JahnZeit FCK by SSV Jahn

zu Gunsten der Jugend des SSV Jahn Regensburg

DIE

JAHNZEIT VS.

DER LE TZTE EINDRUCK BLEIBT! Tanz in Liga 2! Der Jahn bittet zum letzten

7 www.netto-online.de

SPIELTA

Noch

Auf geht’s Richtung Klassenerhalt, gegen den FSV Frankfurt!

EINE STADT! EIN TEAM! EIN ZIEL!

Inhaltsverzeichnis Die Top-Themen zum Spieltag auf einen Blick

Franz Gerber im O-Ton.................

Tabelle und Spieltag ............... 12 Mannschaftskabinen ...............

16/17

Unser heutiger Gegner ............

Interview Gästetrainer .............

Jahnfans weltweit............................ 34-35 Mitgliederecke...................... .....

Die Nachwuchs-Teams..............

ab 44

Charitas Erlebnistag..................

Impressum: Herausgeber: SSV Jahn 2000 Regensburg GmbH & Co. KGaA, Prüfeninger Str. 57a, 93049 Regensburg, Tel. 0941/6983 100 Fax 0941/6983 210 Chefredakteur: Till Müller V.i.S.d.P.: Thomas Gottschling, Till Müller Kontakt: t.mueller@ssv-jahn.de

Weitere ständige Mitarbeiter: Sven Demmerle, Dr. Franz Eibl, Gerhard Lachmann, Maximiliane Groß, Dr. Wolfgang Otto, Andreas Lautenschlager, Tobias Braun, Janis Marquardt Fotos: Johannes Gatzka, Andreas Webel, Andreas Nickl, Dieter Siering, Fotostudio Büttner, Christian Brüssel, Tino Lex, shutterstock.com

Idee, Konzept & Copyright: Volker Greuel, Till Müller, seitenwind.com Grafiken, Satz & Layout: Volker Greuel seitenwind.com Auflage: 4.000 Exemplare Druck: cewe-print.de

JahnZeit

6 JahnZeit

Von der Werkstatt zum Global Player: 65 Jahre Transformatoren aus Regensburg Die Starkstrom-Gerätebau GmbH (SGB) ist ein seit über 65 Jahren etabliertes Regensburger Unternehmen mit mehr als 540 Mitarbeitern. Wir gehören zur internationalen SGB-SMIT Gruppe mit rund 1.500 Mitarbeitern und einem Umsatz von ca. 600 Mio. Euro. Damit zählt die Gruppe zu den führenden Herstellern von Ölverteil-, Gießharz- und Leistungstransformatoren in Europa. Unser Kundenstamm umfasst Energieversorgungs- und Industrieunternehmen sowie Energieerzeuger im konventionellen, aber auch im regenerativen Bereich.

Neugierig ?!?

Informieren Sie sich auf unserer neuen Homepage über uns, unsere Produkte, offene Stellen und Ausbildungsplätze, dort warten wir auf Sie – mit Spannung!

www.sgb-smit.de

Starkstrom Gerätebau * Ohmstraße 10 * 93055 Regensburg Tel. 0941/ 7841 - 0

REGENSBURGER GEWINNEN NATÜRLICH.

„Mittelfristig wollen wir unbedingt wieder aufsteigen!“

machen diese Anlage besonders in wirtschaftlich unruhigen

Möglichkeit, sich an der Finanzierung von Geothermie-Projekten

Zeiten überaus attraktiv. Ausführliches Informationsmaterial zu

und dem Aufschwung natürlicher Energien zu beteiligen. Der

dieser nachhaltigen Investition lassen wir Ihnen gern per Post

kalkulierbare Gewinn und ein hoher Basiszinssatz von 7,25 % p. a.

oder per E-Mail zukommen: info@geokraftwerke.de

gültigen Verträgen für die nächste Saison. Und: Wir gehen schuldenfrei in die 3. Liga. Kann man den Abstieg erklären? Unser Weg war es aufgrund des geringen Etats junge Spieler mit Entwicklungspotenzial zu verpflichten. Leider haben diese Spieler in den entscheidenden Momenten der Saison nicht die Erfolgserlebnisse gehabt, die sie benötigt hätten, um die Entwicklung zu nehmen, wie von uns allen erhofft. Paradebeispiel ist natürlich die Niederlage im Hinspiel gegen den 1. FC Köln. In diesem Spiel hätte die ganze Saison eine andere Wendung nehmen können. Leider sind wir nie in einen Lauf, wie beispielsweise Aalen, gekommen.

FG.DE BIETET ANLAGEN IN NATÜRLICHER ENERGIE MIT GARANTIERTEN 7,25 % ZINSEN P. A. FG.de bietet mit dem GeoKraftWerke-Portfolio Anlegern die

JahnZeit

Interview mit Franz Gerber

ENERGIE, DIE WELT ZU VERÄNDERN.

Jahnmanager: Franz Gerber JahnZeit: Franz, seit dem Spiel bei Union Berlin ist der Abstieg nun besiegelt... Franz Gerber: Natürlich ist die Enttäuschung darüber bei allen riesengroß. Allerdings darf man deshalb jetzt nicht alles schwarzmalen. Wir haben immer die Entwicklung des Vereins im Kopf und befinden uns hier trotz des sportlichen Rückschlags auf einem sehr guten Weg. Man darf nicht vergessen woher wir kommen. In den letzten zwei Jahren ist beim Jahn unheimlich viel passiert. Und, auch wenn der Aufstieg vielleicht etwas zu früh kam, so haben wir ihn doch genutzt, um als Verein einen großen Schritt in unserer Entwicklung zu gehen. In welchen Bereichen? Wir haben die Infrastruktur auf allen Ebenen verbessert. Der Bekanntheitsgrad des SSV Jahn wurde bundesweit erheblich erhöht. Wir besitzen zum ersten Mal seit Jahren ein Gerüst an Spielern mit

Trotzdem haben unsere Spieler das Interesse anderer Vereine geweckt. Sind Sympathieträger wie Hein oder Laurito zu halten? Natürlich wollen wir sie halten, aber es wird schwer, wenn sie gute Angebote bekommen. Wir tun weder uns noch den Spielern einen Gefallen, wenn wir ihnen mit aller Macht die Möglichkeit verbauen, in der 2. Liga zu spielen. Dann hat man von Anfang an Konfliktpotenzial durch unzufriedene Spieler. Außerdem wehren wir uns nicht gegen Transfererlöse. Kann man schon ein Ziel für die 3. Liga ausgeben? Wir verfolgen einen konkreten Dreijahresplan mit dem Ziel, im neuen Stadion um den Wiederaufstieg mitzuspielen. Die kommende Saison stufen wir in diesem Plan als Entwicklungsjahr ein. Wir wollen die Mannschaft mit hungrigen, talentierten Spielern gezielt verstärken und einen Platz im gesicherten Mittelfeld anstreben. Mittelfristig wollen wir mit dem Jahn aber unbedingt wieder in die 2. Bundesliga aufsteigen. Dann aber werden wir mit gewachsenen Strukturen bereit dafür sein. Till Müller

Alles aus einer Hand... IT Point Network Solution GmbH Kumpfmühler Straße 10 93047 Regensburg Telefon Telefax E-Mail

+49 (0)941 / 208 24 30 +49 (0)941 / 208 24 31 info@itpoint.de



...and IT works!

EDV-Dienstleistungen Hard- & Software-Handel Telefonanlagen Internetservice

Besuchen Sie uns unter: www.itpoint.de

TW 903

Ø50

JahnZeit 11

JahnZeit 10

Softshelljacke »SallerSP-Pro« Softshelljacke der Extraklasse im dynamischen Design mit hervorragender Ausstattung und exzellentem Tragekomfort. Jacke mit abnehmbarer Kapuze und Windschutzleiste mit Klettverschlussfixierung. Zwei seitlichen Reißverschlusstaschen, eine Brust- und eine Armtasche. Verstellbare Kapuze. Flauschige Innenseite für angenehmes Wärmegefühl. Material:

100% Polyester

Farben:

350 schwarz 400 weiß

Größen:

XS, S, M, L, XL, XXL

49,95 €

Art.Nr.: 7450

Richtig starten in den Winter ! NEU C

Multifunktionelles Fleeceteil, das sowohl als Mütze als auch als Halstuch eingesetzt werden kann. Tuch mit Kordel und Stopper für Mützenfunktion. Flauschige, wärmende Qualität. Material:

100% Polyester / Fleece

saller Kapuzensweatjacke

Farben:

350 schwarz 550 grau

Extrem kuschelige, trendige Kapuzenjacke in bester Qualität und Verarbeitung. Jacke mit durchgehenden Reißverschluss, hochwertigen Bündchen am Armabschluss und Bund. Zwei seitliche Taschen mit Reißverschluss. Hochwertige innen, angerauhte Qualität für tolles Wohlbefinden. Material:

bisher 9,95 €

TW903 COOL BLACK

saller Fleece-Schlauchtuch

Art.Nr.: 4048

Farben:

65% Baumwolle / 35% Polyester 500 marine 550 grau

Größen:

XS, S, M, L, XL, XXL

Art.Nr.:

6207

Ø 50mm. Edelstahlgehäuse PVD-Beschichtung schwarz Zifferblatt schwarz mit Akzenten, Chronograph, Lederband, Krondeckel mit Hacken, wassedicht 10 bar

€ 419,00 UVP

LUDWIGSTRASSE 1

TEL. +49 (0) 941 502797-0

www.twsteel.com

WWW.MUEHLBACHER.DE

JahnZeit 13

JahnZeit 12

Da war wieder mehr drin...

Fotos: Gatzka

Trotz einer engagierten Leistung nahmen der Jahn keine Punkte aus Aalen mit und verlor mit 1:2 (1:1). Martin Dausch probierte es bereits nach vier Minuten aus der Distanz, Hübner nach Lechleiters Hereingabe per Kopf. Beide verfehlten jedoch das Ziel. Der Jahn hatte seine erste Chance nach einem Freistoß von Hein. Kamavuaka sorgte als Abnehmer mit einem Schuss aus der Drehung für Gefahr (14.). Mit dem stärker werdenden Regen wurden die Schwarz-Weißen gefährlicher. Reichwein bediente Lechleiter. Er umkurvte Ochs und netzte zum 1:0 ein (26.). Doch der Jahn gab sich nach dem Rückstand nicht auf. Carlinhos erkämpfte sich den Ball im Mittelfeld und schickte Müller. Nach einem Doppelpass mit Wießmeier erzielte er den Treffer

zum Pausenstand von 1:1 (29.). Kurz nach dem Seitenwechsel probierte es Sembolo mit einem Schuss aus spitzem Winkel von der rechten Strafraumgrenze (47.). Auf der anderen Seite prüfte Reichwein mit seinem Freistoß Ochs (59.). Danach hatte der Jahn wieder eine sehr gute Möglichkeit zur Führung. Jimi Müller scheiterte jedoch mit einem Lupf-Versuch an Aalen-Schlussmann Bernhard (69.) Für den VfR verfehlte der eingewechselte Calamita aus spitzem Winkel (73.). Schließlich musste Timo Ochs aber doch noch hinter sich greifen: Lechleiter zirkelte einen Freistoß vor den Kasten, Hübner köpfte aus nächster Nähe das 2:1 (78.). Danach konnte der Jahn nichts mehr entgegensetzen. Aalens Trainer Ralph Hasenhüttl

lobte die Regensburger trotzdem: „Der Gegner hat gezeigt, dass er fußballerische Qualität hat.“ Jahn-Coach Franz Smuda haderte mit dem Spiel und den „zu einfachen Fehlern“. Torschütze Müller fasste kurz zusammen: „Ein bisschen zu wenig, ist auch zu wenig.“

regensburg JOB de JOBS S..de

AZUBI-OFFENSIVE

ung d l i b us

urg ge b s n e g Re

VfR Aalen: Bernhardt – Schulz, Kister, Hübner, Buballa – Grech, Haller (71. Calamita) – Lechleiter, Reichwein, Dausch (61. Traut) – Abe (55. Junglas)

SSV Jahn Regensburg: Ochs – Erfen, Nachreiner, Kamavuaka, Smarzoch – Hein, de Guzman – Müller (86. Weidlich), Wießmeier, Sembolo – Carlinhos (61. Haag) Gottschling

Gewinn ein iPhone 5 auf www.regensburgjobs.de

sucht?

Zum 32. Spieltag | 2012/2013 Stand: 06.05.2013

Stahlbau · Dach- unD FaSSaDenbau Gewerbehallen · loGiStikzentren · ParkhäuSer

Olitzscher & Rothe GmbH Prüfeninger Straße 35 93049 Regensburg

Tel +49 941 920370 info@olitzscher.com www.olitzscher.com

JahnZeit 15

Tabelle 2. Bundesliga www.creativconcept.de

JahnZeit 14

Wir suchen Tragwerksplaner und Konstrukteure!

JahnZeit 17

JahnZeit 16

Alles über den SSV Jahn Regensburg: > Jeden Montag um 18:30 und dann stündlich im Kneitinger Sportstudio > Jeden Donnerstag 18:30 und dann stündlich im alema-Jahnstudio

Ausstrahlung: > über Digital-Satellit ONTV (MO-SO 18.00 - 19.00 Uhr) > über Kabelkanal 9 > auf RTL-Frequenz (MO- FR 18.00 - 18.30 Uhr) > www.tvaktuell.com

16x Skoda Citigo 1.0 Active

8x Seat Ibiza ST 1.2 12V Copa

11x VW Touran 1.6 TDi BlueMotion

Leistung eZ / KM Ausstattung CO2-emission Verbrauch

60 Ps / 44 kW 2012 / wenig km Klima, el. Fh, zV ca. 105 g/km CO2-Effizienz c 5,6 / 3,9 / 4,5 l/100 km

(innerorts / außerorts / komb.)

preis

Wir bieten höchste Qualität durch

ab 7.450 €

(innerorts / außerorts / komb.)

ab 9.990 €

preis

ab 17.500 €

13x Opel Astra Sportstourer 1.7 & 2.0 CDTi

8x VW Sharan 2.0 TDi 7-Sitzer

Leistung eZ / KM Ausstattung CO2-emission Verbrauch

82 Ps / 60 kW 2011 / ca. 20.000 km Klima, radio-cD ca. 127 g/km CO2-Effizienz D 7,3 / 4,4 / 5,5 l/100 km

ab 7.990 €

125 Ps / 92 kW & 160 Ps / 118 kW 2011 / ca. 40.000 km Klima, el.Fh, radio-cD ca. 117 / 155 g/km CO2-Effizienz a / c 5,6 & 7,9 / 4,0 & 4,7 / 4,6 & 5,9 l/100 km

(innerorts / außerorts / komb.)

preis

ab 13.500 €

8x Fiat 500 1.2 Sport S&S

4x Seat Leon 1.4 Copa

Leistung eZ / KM Ausstattung CO2-emission Verbrauch

69 Ps / 51 kW 2011 / ca. 10.000 km Klima, alu, radio-cD,teilleder ca. 113 g/km CO2-Effizienz D 5,7 / 4,3 / 4,8 l/100 km

(innerorts / außerorts / komb.)

AURORA GmbH Im Haslet 38 · 93086 Wörth a. d. Donau Tel.: 09482/90 82-30 · Fax: 09482/90 82-50 info@aurorahaus.de · www.aurorahaus.de

105 Ps / 77 kW 2011 / ca. 30.000 km Klima, radio-cD, start/stop, PDc ca. 121 g/km CO2-Effizienz a 5,5 / 4,1 / 4,6 l/100 km

20x Ford Fiesta 1.25 Trend 5trg.

preis

Ihr kompetenter Baupartner

(innerorts / außerorts / komb.)

preis

(innerorts / außerorts / komb.)

 massive Bauweise  exakte Bauausführung  hervorragende Wärmedämmung  optimaler Brandschutz  gute Schalldämmung  innovative Architektur  Solidität, gebaut für Generationen

69 Ps / 51 kW Neuwagen mit tz Kombi, alu, Klima, r-cD, tempomat ca. 128 g/km CO2-Effizienz D 7,3 / 4,5 / 5,5 l/100 km

preis

ab 9.990 €

86 Ps / 63 kW Neuwagen mit tz Klima, alu, radio-cD ca. 147 g/km CO2-Effizienz D 8,4 / 5,1 / 6,3 l/100 km

(innerorts / außerorts / komb.)

preis

ab 12.500 €

(innerorts / außerorts / komb.)

preis

Nur

140 Ps / 103 kW 2011 / ca. 30.000 km Klima, radio-cD, tempomat ca. 148 g/km CO2-Effizienz B 6,9 / 4,9 / 5,6 l/100 km

ab 23.850 €

98 €* monatliche Finanzierung!

4.900 € Anzahlung, Gesamtpreis 12.500 €

72 Monate laufzeit, 3,99 % eff. Jahreszins, sollzinssatz 3,92 % (gebunden), schlussrate 1.078,77 €, abschlussgebühren 0 €. (*Ratenabsicherung (EUR) (verpflichtend) 1.476,60 €. Bereits in der monatlichen rate enthalten. ein Beispielangebot der s-Kreditpartner Gmbh.

Ca. 500 Fahrzeuge auf Lager (zahlreiche hersteller) alema GmbH | Grünthalerstraße 6 | Direkt an der neuen Ostumgehung 93055 regensburg | tel. +49 (0)941 - 78 49 344-0 | www.alema.de

Öffnungszeiten Mo - Fr: 8:30 - 18:30 Uhr | sa: 8:30 -16:00 Uhr

Gästekabine

SSV Jahn Regensburg

1. FC Kaiserslautern Tor

Abwehr 1

Mittelfeld 8

Angriff 13

Trainer

Tor 1 22 32

Tobias Sippel David Hohs Marius Müller

22.03.1988 16.03.1988 12.07.1993

ABWEHR Michael Hofmann Spiele: 12 Gelb: – Tore: – Rot: –

André Laurito Spiele: 23 Gelb: 4 Tore: 1 Rot: –

Patrick Wiegers

Jonatan Kotzke

Timo Ochs Spiele: 13 Gelb: – Tore: – Rot: –

Spiele: 18 Gelb: 5 Tore: – Rot: –

Mario Neunaber

Spiele: 7 Gelb: 1 Tore: – Rot: –

Denis Weidlich

Spiele: 28 Gelb: 8 Tore: – Rot: –

Spiele: 11 Gelb: – Tore: – Rot: –

Christian Rahn

Spiele: 12 Gelb: 4 Tore: 2 Rot: –

Pedro Beck-Gomez Spiele: 2 Gelb: 1 Tore: – Rot: –

Oliver Hein

Spiele: – Gelb: – Tore: – Rot: –

Spiele: 11 Gelb: 2 Tore: – Rot: –

Spiele: 25 Gelb: – Tore: 2 Rot: –

Franz Smuda

Co-Trainer

Koray Altinay

Spiele: 30 Gelb: 5 Tore: 8 Rot: –

Ramon Machado de Macedo

Spiele: 2 Gelb: – Tore: – Rot: –

Benedikt Schmid

Thomas Kurz

Spiele: 10 Gelb: 3 Tore: – Rot: –

Spiele: 16 Gelb: – Tore: 2 Rot: –

Francky Sembolo

Spiele: 22 Gelb: 2 Tore: 2 Rot: –

Tim Erfen

Abdenour Amachaibou

Patrick Haag

Spiele: 26 Gelb: 3 Tore: 1 Rot: –

Carlinhos

Spiele: 20 Gelb: 2 Tore: 3 Rot: –

Spiele: 14 Gelb: 1 Tore: 4 Rot: –

Markus Smarzoch

Spiele: 10 Gelb: 3 Tore: – Rot: 1

Sebastian Nachreiner

Spiele: 22 Gelb: 3 Tore: 1 Rot: –

Philipp Ziereis

Spiele: 13 Gelb: 1 Tore: – Rot: –

Jim-Patrick Müller

Marcin Broniszewski

Co-Trainer

Sebastian Hofmann Spiele: 9 Gelb: – Tore: 1 Rot: –

Markus Bähr

Torwarttrainer

2 6 13 14 15 17 19 23 31 33 34

Jan Simunek Mathias Abel Florian Riedel Enis Hajri Marc Torrejon Alexander Bugera Denis Linsmayer Florian Dick Chris Löwe Dominique Heintz Willi Orban

20.02.1987 22.06.1981 09.04.1990 06.03.1983 18.02.1986 08.08.1978 19.09.1991 09.11.1984 16.04.1989 15.08.1993 03.11.1992

MITTELFELD 4 5 7 9 20 21 25 26 28 30 37

Ariel Borysiuk 29.07.1991 Enis Alushi 22.12.1985 Mimoun Azaouagh 17.11.1982 Alexander Baumjohann 23.01.1987 Mitchell Weiser 21.04.1994 Pierre De Wit 26.09.1987 Benjamin Köhler 04.08.1980 Steven Zellner 14.03.1991 Kostas Fortounis 16.10.1992 Christopher Drazan 02.10.1990 Markus Karl 14.02.1986

ANGRIFF

Wilson Kamavuaka Spiele: 26 Gelb: 3 Tore: - Rot: 1

Julian de Guzmán Spiele: 13 Gelb: 3 Tore: – Rot: –

Julian Wießmeier Spiele: 17 Gelb: 1 Tore: 1 Rot: –

Koke Spiele: 7 Gelb: - Tore: 2 Rot: –

Marco Djuricin Spiele: 16 Gelb: – Tore: 3 Rot: –

Stephan Graßl

8 10 11 29 35

Mohamadou Idrissou 08.03.1980 Albert Bunjaku 29.11.1983 Erwin Hoffer 14.04.1987 Kwame Nsor 01.08.1992 Julian Derstroff 05.01.1992

JahnZeit 19

JahnZeit 18

Heimkabine

Innovative Raumkonzepte ELA-Büro-, Wohn-, Mannschafts-, Sanitär-, Lager-Container, Kindergärten, Schulen, Verkaufsräume, Bankgebäude, Jugend-, Freizeit- und Seniorenresidenzen. Lieferung sofort, europaweit.

Volkswagen Zentrum Regensburg Johann-Hösl-Straße 13 Tel. 0941/78 73-0

Jepsen Automobile Johann-Hösl-Straße 13 Tel. 0941/78 73-0 www.jepsen-automobile.de

www.vw-zentrum-regensburg.de

Autohaus West Regensburg Prüfeninger Straße 135 Tel. 0941/3 07 22-0 www.autohaus-west.de

Audi Zentrum Regensburg GmbH Nordgaustraße 5, Tel. 0941/49 00-0

Seat Service (im Audi Service Betrieb Regensburg) Merowingerstr. 4, Tel. 0941/7 85 21-600 www.seat-regensburg.de

www.audi-zentrum-regensburg.de

Audi Service Betrieb Regensburg

Porsche Zentrum Regensburg

Merowinger Str. 4, Tel. 0941/7 85 21-0 www.audi-service-betrieb-regensburg.de

Merowingerstr. 2, Tel. 0941/7 05 79-0 www.porsche-regensburg.de

Die Unternehmen von

Jepsen Automobile

JahnZeit 21

JahnZeit 20

5× stark in Regensburg

ELA-Premium-Mietcontainer ... sind ½ m breiter ELA Container GmbH Schefflenztalstraße 84 · 74842 Billigheim Tel. 0170 / 22 33 066 · info@container.de

1. FCK – Teuflische Aufstiegsambitionen

Wer erinnert sich nicht an die sensationelle letzte Meisterschaft des 1. FC Kaiserslautern aus dem Jahr 1998? Als Aufsteiger führte Trainer Otto Rehhagel seine Mannschaft um Kapitän Ciriaco Sforza, Torjäger Olaf Marschall und dem jungen Michael Ballack zum Titel und brachte den Rekordmeister und Konkurrenten um Platz eins, Bayern München, schier zur Verzweiflung. Nach mittlerweile zwei Abstiegen, 2006 und 2012, sowie einem zwischenzeitlichen Wiederaufstieg in die 1. Bundesliga kämpft der FCK derzeit um den Relegationsplatz drei und um den direkten Wiederaufstieg. Dabei erwies sich insbesondere die Verpflichtung von Erfolgstrainer Franco Foda vor der Saison als Glücksfall für die Pfälzer. Der Vorstandsvorsitzende Stefan Kuntz erinnerte sich bereits einige Jahre zuvor an seinen ehemaligen Teamkollegen und ließ nach der damaligen Absage nicht mehr locker. Gemeinsam waren die beiden ehema-

ligen Nationalspieler einst selbst für die „Roten Teufel“ aktiv. 1990 holten sie den DFB-Pokal mit Kaiserslautern. Ein erneuter gemeinsamer Erfolg wird auch in dieser Saison anvisiert. Franco Foda gab den Wiederaufstieg bewusst als erklärtes Ziel aus. Die treuen Fans freuen sich über das Erfolgsduo mit „Stallgeruch“ und pilgern weitestgehend unabhängig von sportlichen Erfolgen zu den Heimspielen am Betzenberg. Der aktuelle Zuschauerschnitt liegt selbst in der 2. Liga bei rund 30.000. Die Mannschaft zahlt die Unterstützung mit ihrer Heimstärke zurück. Erst eine Partie ging zu Hause verloren. Der „Betze“ scheint wieder die schier uneinnehmbare Festung früherer Tage zu sein. Auswärts dagegen schwächelten die Pfältzer zuletzt. Seit dem 1:0-Sieg bei 1860 München am 20. Spieltag konnte in der Fremde kein Spiel mehr gewonnen werden. Nach der letzten 2:4-Auswärtsniederlage bei Energie Cottbus lagen die

Nerven blank. Toptorjäger Mohamadou Idrissou schimpfte nach dem Spiel auf Schiedsrichter Wolfgang Stark und seine Teamkollegen. Die Wogen glätteten sich nach dem wichtigen 4:1-Heimsieg gegen den direkten Aufstiegskonkurrenten FSV Frankfurt am letzten Spieltag. Vier Punkte vor dem Vierten 1. FC Köln, genügt den Pfälzern im Jahnstadion aus eigener Kraft nun ein Remis, um den Relegationsplatz zu sichern. Sollten die Konkurrenten Köln und FSV Frankfurt verlieren beziehungsweise nicht über ein Unentschieden hinauskommen, wäre den Lauterern auch bei einer Niederlage der dritte Platz sicher. Und wer weiß, vielleicht gelingt dem FCK das Kunststück Aufstieg und sofortige Meisterschaft dann erneut. Die Fans würden dann wohl voller Inbrunst ihre Vereinshymne anstimmen: „Olé olé, olé ola der FCK ist wieder da, olé olé, olé ola die Roten Teufel sind ganz wunderbar!“ Fabian Terwey

AKTUELLE TAGESZULASSUNGEN

JahnZeit 23

JahnZeit 22

Unser heutiger Gegner

Franco Foda (47) war einst selbst in 90 Bundesligaspielen für den 1. FC Kaiserslautern aktiv und holte gemeinsam mit dem heutigen FCK-Vorstandsvorsitzenden Stefan Kuntz 1990 als Spieler den DFB-Pokal.. Beim österreichischen SK Sturm Graz war er gar an allen drei Meistertiteln entweder als Aktiver oder Trainer beteiligt. Nun peilt er als Coach der „Roten Teufeln“ den Relegationsplatz an.

HisTORie JahnZeit 25

JahnZeit 24

Gästetrainer: Franco Foda

Erinnerungen an einen turbulenten Testspiel-Sieg Zum ersten Mal empfängt der SSV Jahn am Sonntag den 1.FC Kaiserslautern zu einem Punktspiel im Jahnstadion. Es ist jedoch nicht der erste Auftritt der Pfälzer an der Donau, bereits vor 44 Jahren zeigte die Jahn-Elf den „Roten Teufeln“ wer die OberPfälzer sind... Der Tagesanzeiger, inzwischen nicht mehr

Herr Foda, Sie waren bereits als Spieler für den 1. FC Kaiserslautern aktiv. Was fasziniert Sie persönlich an diesem Verein? Franco Foda: Der FCK ist mit seiner Stadt und seiner Region verbunden. Zudem lebt dieser Traditionsverein von der Leidenschaft seiner Anhänger wie kein anderer Club. Und nicht zuletzt ist der Betzenberg ein unvergleichliches Stadion.

bestehende zweite Regensburger Tageszeitung jener Tage, jubelte am 11. August 1969: „Jahn schlug ersten Bundesligisten“. In den vorangegangenen Freundschaftsspielen und DFB-Pokal-Partien hatten die Rot-Weißen als Amateur- oder Zweitligist stets knapp

Vor der Saison haben Sie zu Ihrem Amtsantritt bewusst den direkten Wiederaufstieg als Ziel ausgegeben. Hertha BSC und Eintracht Braunschweig stehen bereits als Aufsteiger fest. Waren die beiden Teams am Ende einfach zu stark? Franco Foda: Beide Vereine haben eine überragende Saison gespielt. Wir haben eine tolle Serie mit 16 Spielen ohne Niederlage hingelegt, anschließend aber keine Stabilität in unsere Leistungen bekommen. Zu Hause sind wir souverän aufgetreten, aber auswärts konnten wir in der Rückrunde nicht mehr genug punkten. Wir wollen die Relegation erreichen und versuchen, es Braunschweig und Hertha über diesen Weg gleich zu tun.

den Kürzeren gezogen, im letzten Vorberei-

Ein Bollwerk - die starke Viererkette des SSV Jahn Regensburg

tungsspiel der Regionalliga-Saison 1969/70 war es aber endlich soweit: die Gastmannschaft von Trainer Gyula Lorant wurde mit 3:2 (1:1) besiegt. Der Erstligist, der in der vorangegangenen Saison nur knapp den Klassenerhalt erreicht hatte, aber immerhin ins Pokal-Halbfinale vorgedrungen war, ging zwar früh durch Hans Ripp in Führung, bis zur 75. Minute hatten Gerd Faltermei-

Wie stellen Sie Ihre Mannschaft auf den Endspurt ein? Franco Foda: Wir bewahren in jeder Situation die Ruhe und arbeiten konsequent daran, die Mannschaft zu verbessern und erfolgreiche Spiele abzuliefern. Dass wir mit Druck umgehen können, haben wir zum Beispiel beim Heimspiel gegen den 1. FC Köln nachgewiesen.

er, Freddy Mattes und Rolf Thommes jedoch das Spiel zugunsten des Jahn gedreht. Der heute wohl bekannteste Name im damaligen FCK-Kader, Otto Rehhagel, konnte nur noch den 2:3-Anschlusstreffer herstellen. Trotz „Freundschaftsspiel“ gingen die Emo-

Worauf gilt es für Ihre Mannschaft im Jahnstadion zu achten? Franco Foda: Ich habe den Jahn häufiger beobachtet und halte die Mannschaft für viel besser, als es die Tabelle aussagt. Sie haben eine gute Spielanlage und einige Begegnungen nur sehr unglücklich verloren. Doch für uns gilt auch in diesem Spiel, dass wir in erster Linie auf unsere eigene Leistung schauen. Nur dann können wir auch in Regensburg bestehen und unser Ziel Fabian Terwey erreichen.

tionen – vielleicht auch wegen der klimatischen Zustände – hoch. So revanchierte

Wir unterstützen als Partner den SSV Jahn Regensburg

sich Lauterns Fritz Fuchs gegen provozierende Rufe von Teilen der 6000 Zuschauer mit dem Wurf eines Wassereimers, der am Spielfeldrand zur Erfrischung der Aktiven dienen sollte. Glaubt man Wolf-Dieter Gentner, Redakteur des Tagesanzeigers, wollten sich im Anschluss in den Katakomben des Jahnstadions

einige

der

„betröppelten“

Jahn-Anhänger beim Gast aus der Pfalz

Erhältlich bei: WÖHRL Mode & Sport mit starken Marken Regensburg Arcaden Friedenstraße 23-25 93053 Regensburg

persönlich vorstellen... Nach dem 2:2 gegen Hannover 96 und dem 1:0 gegen Aston Villa war der

Fackelmann GmbH + Co.KG Sebastian-Fackelmann-Str. 6 91217 Hersbruck

Fackelmann Therme Hersbruck Badstraße 16 91217 Hersbruck Tel. 09151-8393-0 info@fackelmanntherme.de

Jura Golfakademie Öffentlicher 9-Loch-Golfplatz Hilzhofen 92367 Pilsach Akademie@juragolf.de

Öffnungszeiten: Mo - Fr 09 - 22 Uhr Sa 10 - 23 Uhr Sonn- und Feiertag (Oktober bis Mai) 09 - 22 Uhr Sonn- und Feiertag (Juni bis September) 09 - 20 Uhr

Öffnungszeiten: Büro: Mo - So ab 09 Uhr Platz: Sonnenauf- bis -untergang Tel. 09182-93191-60

Adresse: Nürnberger Str. 91 91217 Hersbruck

www.fackelmanntherme.de

www.juragolf.de

www.fackelmann.de

Fackelmann Schnäppchenmarkt Öffnungszeiten: Mi 15 – 18 Uhr Fr 12 – 16 Uhr Sa 09 – 13 Uhr

3:2-Erfolg über den FCK übrigens das dritte

Fußballfest

innerhalb

weniger

Tage im Jahnstadion. „Der erste Sieg

www.cg-club-of-gents.com

gegen einen Bundesligisten freut uns Dieter Nübler hielt diese Szene vom Spiel gegen Kaiserslautern fest: Hans Meichel hat Dieter Krafczyk fest im Blick (Foto: Jahn-Archiv).

natürlich riesig,“ war Jahn-Coach Aki Schmidt sehr zufrieden.

Dr. Otto

120803_Anzeige_Jahn_Regensburg_210x297.indd 1

03.08.12 11:50

Die neue A-Klasse1. Der Pulsschlag einer neuen Generation. • Entdecken Sie progressives Design und innovative Technik. • Dynamische, effiziente Performance für ein mitreißendes Fahrerlebnis. Jetzt Probefahrt vereinbaren! • Attraktive Leasing- und Finanzierungsangebote.

Jetzt direkt Probefahrt vereinbaren unter: 0941-7843-460

Kraftstoffverbrauch innerorts/außerorts/kombiniert: 8,4–4,5/5,1–3,3/6,4–3,8 l/100 km; CO2-Emission kombiniert: 148–98 g/km; Effizienzklasse: C–A+. Die Angaben beziehen sich nicht auf ein einzelnes Fahrzeug und sind nicht Bestandteil des Angebots, sondern dienen allein Vergleichszwecken zwischen verschiedenen Fahrzeugtypen. Die Abbildung enthält Sonderausstattungen. 1

Mercedes-Benz Niederlassung Regensburg der Daimler AG Benzstraße 23 · 93053 Regensburg E-Mail: info_regensburg@daimler.com · Tel.: 0941-7843-460 · Fax: 0941-7843-458 http:\\www.regensburg.mercedes-benz.de

JahnZeit 27

JahnZeit 26

Jetzt Probe fahren!

JahnZeit 29

JahnZeit 28

Jah nf a ns weltweit!

Sogar unser Jahni kommt in der Welt herum! Hier ist er gerade mit Kamelen auf einem Wüstentrip in Indien unterwegs. Und natürlich ist er auch heute wieder im Fanshop zum Schnäppchenpreis von 4,95 € (Onlinefanshop 5,- €) zu erwerben.

Club der Besten im m gep pr端fte ten Kunde den nservi viice ce Platin

TELIS FINA ANZ AG 201 12

www ww w.ServicceValu V

Einfach ausgezeichnet beraten mit TELIS FINANZ.

www.telis-finanz.de

JahnZeit 31

JahnZeit 30

Wir lieben, Was Wir tun

Am 7. Juli können Amateurkicker aus der Region wieder gegen die Profis des SSV Jahn Regensburg ihre fußballerischen Fähigkeiten unter Beweis stellen. Bewerben können sich ab sofort alle Spieler ab 18 Jahren. Und auch ein Austragungsort für das Benefizspiel wird in diesem Jahr gesucht. „Mittlerweile haben wir einen Hauch von Tradition“, freut sich Heinz Gläser, Sportchef der Mittelbayerischen Zeitung, dass das Ereignis bereits zum dritten Mal stattfindet. Auch bei den vorherigen Auflagen trafen die Amateure auf die Profis. Im letzten Jahr trat der Jahn als frischgebackener Zweitligist vor rund 2.000 Zuschauern im Stadion am Kaulbachweg an. Dort fand zugleich die offizielle Kadervorstellung des Jahn statt. Ob dies in diesem Jahr wieder der Fall sein könnte, ließ Jahn-Finanzgeschäftsführer Johannes Baumeister noch offen: „Wir haben uns

noch nicht endgültig festgelegt.“ 6:0 hieß es im letzten Jahr am Ende für den SSV gegen die MZ-Kicker. „Diesmal würde ich den Jahn gerne ein bißchen mehr ärgern“, ist Karsten Wettberg, Kulttrainer und Coach der MZ-Kicker, hochmotiviert. Das Ergebnis spielt bei diesem Benefizspiel jedoch eine untergeordnete Rolle. Vielmehr geht es um den guten Zweck. Zwar ist der Eintritt zum MZ-Cup auch in diesem Jahr wieder frei, die Zuschauer haben jedoch die Möglichkeit einen Betrag nach eigenem Ermessen zu spenden. 50% fließen in die Jugendarbeit des austragenden Vereins des MZ-Cups, die andere Hälfte kommt einer sozialen Einrichtung aus der jeweiligen Gemeinde zugute. Im vergangenen Jahr belief sich die Summe auf 4.000 Euro. Die Spieler des SSV erhöhten mit einer Spende auf 5.000 Euro. Der Verein erhält zudem alle Einnah-

JahnZeit 33

JahnZeit 32

Spiel gegen den Jahn

men aus der Bewirtung während des Spiels. Über die Aufnahme in das MZ-Team, befindet eine Jury. Zunächst wird eine Vorauswahl getroffen, über die endgültige Elf stimmen dann die MZUser per Online-Voting ab. Alle Formulare stehen im Internet unter MZKick bereit. Der austragende Verein bekommt automatisch zwei Plätze in der Mannschaft der MZ-Kickers. Voraussetzung für eine Bewerbung eines Vereins ist ein 3.000 Besucher fassendes Sportgelände mit entsprechenden Parkmöglichkeiten. Bewerbungsschluss sowohl für Spieler, als auch Vereine ist der 31. Mai. Ex-Nationalspieler Hans Dorfner ist stolzer Schirmherr des MZ-Cups: „Es ist eine Ehre für mich, da ich auch an der Ausarbeitung der Idee beteiligt war.“

Erhältlich bei: WÖHRL Mode & Sport mit starken Marken Regensburg Arcaden Friedenstraße 23-25 93053 Regensburg

ACHTUNG HAUSBESITZER! Seit dem 1. November 2011 gilt bundesweit eine neue

Trinkwasserverordnung. Sie legt fest, dass Besitzer, Vermieter, Eigentümergemeinschaften oder Wohnungsgenossenschaften ihre zentralen Großanlagen zur Warmwasserbereitung auf Befall durch Legionellen überprüfen lassen müssen.

! n e r ou

Busunternehmen - Reisebüro • Alle namhaften Reiseveranstalter • Eigene Busreiseprogramme • Eigene Busﬂotte

Offizieller Partner der Universität Regensburg bei Wasseruntersuchungen

Reisebüro: 94315 Straubing Bahnhofstraße 14 Telefon 09421 / 818 88

Bitte kontaktieren Sie uns bei Fragen zu den Änderungen für Hausbesitzer oder informieren Sie sich auf der Homepage über unsere Dienstleistungen!

Telefax 09421 / 818 89

www.legionellentestcenter.de

JahnZeit 35

JahnZeit 34

Legionellen Testcenter

n e g n i r b r i W f u a n h a J n de

Reisebüro: 93047 Regensburg Krebsgasse 2 Telefon 0941 / 512 48 Telefax 0941 / 557 47 Betriebshof: 94315 Straubing Steinweg 54 Telefon 09421 / 531 01-0 Telefax 09421 / 531 01-50

Brandschutz Schwabenbauer   

Rauchmelder, Feuerlöscher, Löschdecken Rauchabzugsanlagen, Be- und Entlüftungsanlagen Wartung, Beratung, Montage und Verkauf

www.brandschutz-schwabenbauer.de Eine erfolgreiche Saison in der 2. Bundesliga wünscht Ihr Walter Schwabenbauer Dornierstrasse 10

Wittelsbacherstrasse 84

93049 Regensburg

90475 Nürnberg

Tel.: 0941/35529

Tel.: 0911/5709060

Fax: 0941/35956

Fax: 0911/576768

www.ebenbeck-reisen.de

Le Petit Munich – Jahnsinnige Bäckerei in Montreal Wir möchten uns als Ihre neuesten Jahnfans von der anderen Seite des Atlantiks vorstellen. Wir sind Montreals älteste deutsche Bäckerei, die sich auf bayrische Schmankerl spezialisiert hat. Außer den traditionellen Roggenbroten und einer großen Auswahl an Semmeln sind wir vor allem für unsere Brezen und Laugenprodukte bekannt. Das Geschäft wurde 2004 von einer gebürtigen Regensburgerin (aus dem Wiesmeierweg) als Restaurant und Bäckerei gegründet. Der Name “Le Petit Munich” wurde aus der Notwendigkeit heraus geboren, dass “Regensburg” in der englischen sowie der französischen Sprache als “Ratisbon” übersetzt wird, was der hiesigen Bevölkerung leider unbekannt ist. Also mussten wir schweren Herzens auf unseren Nachbarn im Süden ausweichen, denn München kennt durch das Oktoberfest auch hier jeder. Das Geschäft ist ein Familienbetrieb und die fußballnarrische Besitzerin, die in ihrer Jugend viele Wochenende auf dem Jahnplatz an der Prüfeninger Straße verbracht hat, hat dies natürlich an ihren Sohn, den heutigen Leiter des Geschäfts weitergegeben. Wir freuen uns sehr, dass der Jahn nun durch seinen Erfolg auch hier etwas bekannter geworden ist, und wollen ihm in unserer neu zu eröffnenden Filiale eine “Jahn Regensburg Ecke” bauen. Um die Echtheit unserer Produkte zu gewährleisten, haben wir uns von Anfang an einen deutschen Bäckermeister aus Deutschland geholt. Seit April 2012 ist das Roman Korn, der zwar aus Hessen kommt, uns Bayern aber inzwischen gut verdaut. Dies garantiert uns, dass unser Angebot nach deutscher Tradition und deutschem Leistungsanspruch weitergeführt wird. Und durch Jahn Regensburg wird eine Verbindung zu unserer Heimat aufrechterhalten.

JahnZeit 37

JahnZeit 36

Jah nf a ns weltweit!

Regensburg Ingolstadt Pfaffenhofen Abensberg

Autohaus West Prüfeninger Straße 135 93049 Regensburg www.autohaus-west.de

REGENSBURGER POWERPAKETE.

Jepsen Automobile Johann-Hösl-Str. 13 93053 Regensburg www.jepsen-automobile.skoda-auto.de

POWER AUS REGENSBURG. EINE STARKE VERBINDUNG.

Supermarkt-Werbung

ROCKT! ®

JETZT mit neuem Internetauftritt

www.andre-media.de

Spitzen-Autos für Spitzen-Sportler – daher unterstützen wir unsere Jungs vom SSV Jahn und wünschen Ihnen eine erfolgreiche Saison 2012 / 13 in der 2. Bundesliga. Als der größte BMW Vertragshändler in Bayern können wir Ihnen versprechen, dass Sie Ihren Traum BMW bei uns finden. Mit über 1000 ständig verfügbaren Fahrzeugen geben wir Ihnen die Möglichkeit, diesen auch jederzeit und zeitnah selbst zu testen – Freude am Fahren inklusive.

Autohaus Hofmann Regensburg, Niederlassung d. Ingolstädter Autohaus GmbH Dr.-Gessler-Straße 33 · 93051 Regensburg · Tel.: 09 41/99 27-0 · www.autohaus-hofmann.com

JahnZeit 39

JahnZeit 38

Autohaus Hofmann

SSV Jahn Regensburg

Jahn Trikot Offensive AWAY 12 13

3RD 12 13

€

69,99 Statt

29,99

HOME 12 13

€

69,99 Statt

€ 9 9 , 4 4

99€ , 9 6 t Stat

€ 9 9 , 4 4

Spielerflock gratis

Nur solange Vorrat reicht!

* inkl. DFL- und Hermes-Badge. Gilt nur für Spielerﬂocks und nicht für Individualﬂocks. Preise bei Bestellung im Onlineshop zzgl. 4,95 € Versandkosten innerhalb DE.

Ab sofort im Onlineshop und im Fanshop am Jahnstadion

shop ssv jahn de

JahnZeit 41

JahnZeit 40

Onlineshop

since 1889

JahnZeit 43

JahnZeit 42

JA H N - N E W S

ntag NUR im … jeden Son

Äußere Wiener Str. 18 93055 Regensburg Tel.: +49 (0)9 41 / 28 04 08-0 Fax: +49 (0)9 41 / 28 04 08-22 E-Mail: info@haneder-spedition.de

Transport, Logistik und Systemverkehre

w w w. h a n e d e r- s p e d i t i o n . d e

Mitglieder-Ecke

CY CMY

am Ball

Die Vertreter der 22 Profivereine in der „Osnatel-Arena“ Osnabrück: Jahn-Archivar Dr. Otto in der 3. Reihe zwischen Astrid Wegner vom 1.FCK und Marika Diesing vom Werder-Museum (Foto: DFL).

Am 18. April haben Vertreter von 22 Erst-, Zweit- und Drittligisten bei einem Arbeitstreffen in Osnabrück die Gründung eines Netzwerks Deutscher Fußballmuseen und Vereinsarchive beschlossen. Ziel des Netzwerkes ist es, das historische Bewusstsein in den Vereinen weiter zu fördern und so das kulturelle Erbe des Fußballs zu erhalten und zu vermehren. Das Netzwerk Deutscher Fußballmuseen und Vereinsarchive will zukünftig zweimal jährlich zu gemeinsamen Treffen einladen. Es soll den Verantwortlichen der Vereine als Beratungsstelle und Ideenportal dienen. Zahlreiche Vereine verfügen mittlerweile über ein eigenes Museum. So gibt es Vereinsmuseen in Bielefeld, Bremen, Frankfurt Gelsenkirchen, Hamburg, Köln, München, Nürnberg, Offenbach und Osnabrück. Im kommenden Jahr sollen Museen in Braunschweig und Wolfsburg folgen, ebenso ist die Eröffnung des DFB-Fußballmuseums in Dortmund geplant. Die Aufgaben des Netzwerk Deutscher Fußballmuseen und Vereinsarchive werden von einer Arbeitsgruppe koordiniert, die sich aus folgenden Vereinsvertretern zusammensetzt: Freddy Fenkes (VfL-Museum Osnabrück), Sebastian Kurbach (Hannover 96), Dirk Mansen (HSV-Museum), Fabian Raabe (FC Bayern Erlebniswelt) und Matthias Thoma (Eintracht Frankfurt Museum). Das nächste Treffen des Netzwerk Deutscher Fußballmuseen und Vereinsarchive ist für Oktober 2013 geplant. Jahn-Archivar Dr. Wolfgang Otto fand sich mit Vertretern der weiteren Zweitligisten Eintracht Braunschweig, 1.FC Kaiserslautern, FC St. Pauli und FSV Frankfurt in allerbester Gesellschaft.

www.glas-natter.de

Spaß am Sport. Lust auf Leistung. Gute Vereinsarbeit hat Unterstützung verdient. Wir bleiben dran.

JahnZeit 45

JahnZeit 44

Die U23 des SSV Jahn musste sich am letzten Freitag der SpVgg Hankofen-Hailing mit 1:2 geschlagen geben. Ruben Popa hatte die Mannschaft von Ilja Dzepina zwar in Führung gebracht, doch ein Eigentor von Sautner und ein Treffer von Kouame brachten die Gäste schließlich auf die Verliererstraße. Dabei war der SSV Jahn zu Beginn das deutliche stärkere Team. Alleine Martin Sautner hatte drei große Chancen zur Führung, doch der Stürmer muss weiter auf sein 2. Saisontor warten. Allerdings hatten die Regensburger Glück, dass Reichl nach 20 Minuten mit der ersten nennenswerten Chance der Gastgeber nur den Pfosten traf. In das Tor traf vier Minuten vor der Halbzeit Ruben Popa, der alleine vor Hankofens Keeper Putz auftauchte und den Ball trocken zum 0:1 versenkte. Zwei Minuten später hatte Hadziresic sogar die Möglichkeit zur frühen Entscheidung, konnte das Leder aber nicht im Tor unterbringen. Das passierte Martin Sautner auf der Gegenseite in der Nachspielzeit unglücklicherweise, als er einen Freistoß ins eigene Tor lenkte. In der zweiten Halbzeit wirkte die U23 nach den vielen Spielen in den letzten Wochen etwas kraftlos, so dass sich die Niederbayern durch Kouame in der 75. Minute für ihr Engagement belohnen konnten. SSV Jahn U23: Hendl – Kubina, Güntner, Karg, A. Kurz (36. Trettenbach) – Hadziresic (77. Gajic), Mahr, Schäffer, Popa – Wiesner (60. Arkadas), Sautner Tore: 0:1 Popa (41.), 1:1 Sautner (45. Eigentor), 2:1 Kouame (75.)

Audi Top Service Partner 2013

Top Service und Riesenauswahl!

7 x in Folge

11 x A4 z.B.:

Audi A4 Avant 2.0 TDI 105kW (143PS) EZ 06/12, 29'km

Fahrzeugpreis:

26.770,- €

Ambiente, Klimaautomatik, MMI-Navigation, Einparkhilfe hinten, Sitzheizung vorn, Xenon Plus, Businesspaket, Bluetooth Schnittstelle, Audi music interface, u.v.m.

* Finanzierung

Monatliche Rate *

169,- €

Donaustraße 22, 93342 Saal an der Donau VW-Tel (0 94 41) 68 87-0, Fax (0 94 41) 68 87-180

www.autohaus-wiedmann.de

Anzahlung (z.B. Ihr Gebrauchter): Nettodarlehensbetrag: Gesamtbetrag: Vertragsdauer: Fahrleistung: Schlussrate:

5.000,00 € 21.770,00 € 23.165,00 € 48 Monate 15.000 km, jährlich 15.053,00 €

1,90% effektiver Jahreszins

JahnZeit 47

JahnZeit 46

U23: Knappe Niederlage gegen Hankofen-Hailing

Mit individuell angepassten Sportschuhen und Einlagen von Fischer Fußfit.

Genaue Analyse: Wir gehen Ihrem Problem auf den Grund und wägen alle Möglichkeiten ehrlich ab Lauf- und Bewegungsanalyse Haltungsanalyse 3D-Bewegungsanalyse (Pedografie)

Was bei Profis selbstverständlich ist, können auch Sie haben! Egal ob für Fußballer, Läufer, Golfer, Radfahrer und andere Sportler – wir unterstützen ihre Füße mit sportspezifischen orthopädischen Einlagen, um ihre Leistung zu erhöhen. Dabei können Sie von unserer langjährigen Erfahrung aus der Belieferung von Profisportlern und BundesligaFußballmannschaften profitieren.

optimale Fersenstabilität

Einlagen für Rechtsoder Linksfußtechnik Unterstützung des Längsgewölbes

schneller Antritt

Das Plus für Ihren Fuß

Gutschein für eine kostenlose Bewegungsanalyse Bitte telefonische Terminvereinbahrung!

✁

Ihr Hobby ist Radsport?

Fischer Fußfit – Mit modernster Technik schaffen wir das Plus für Ihren Fuß!

Burglengenfeld Regensburger Straße 36 Tel. 0 94 71 / 9 80 32

Regensburg Im Gewerbepark C11 Tel. 09 41 / 4 24 32

Erlebnistag im Jahnstadion für Caritas & Co

Technische Vorraussetzungen: Wir arbeiten mit den neuesten technischen Geräten 3D-Fußscanner Fußdruckmessung (Pedografie) Druckmessplatte Video Laufband Qualitative Produkte: Aus der Analyse und der neuesten Technik resultiert das für Sie am besten geeignetste Produkt Einlagen nach neuesten Technologien für Sport, Beruf und Freizeit für Kinder unter Berücksichtigung der Entwicklung des kindlichen Fußes Anpassung von Sicherheitsschuhen: Einlagen für Sicherheitsschuhe Änderungen am Sicherheitsschuh Maßanfertigung von orthopädischen Sicherheitsschuhen propriozeptive, afferenzverstärkende Einlegesohlen sensomotorische Einlagen orthopädische Schuhe nach Maß Änderungen am Konfektionsschuh Orthesen (Konfektion und Maß) Bandagen Kompressionsstrümpfe Schuhe Komfortschuhe Aktuelle Schuhmode für Damen, Herren und Kinder (in Burglengenfeld) Sportschuhe (nach Laufanalyse) Medizinische Fußpflege

Schwandorf / Im Vitalzentrum Schwimmbadstraße 9 Tel. 0 94 31 / 25 30

info@fischer-fussfit.de · www.fischer-fussfit.de

Spannender Mai für Jahns Top-Nachwuchs Bereits ganz im Zeichen der neuen Spielzeit stand am vergangenen Sonntag der erste Talenttag des sich gerade im Aufbau befindlichen NLZ: unter der Leitung von Patrick Niebler, Sepp Langmantl und Harry Pröll wurden interessierte Kicker des Jahrgangs 2002 gesichtet (Foto: Otto).

Die U17-Spiele gegen den FC Bayern München (nun am 15. Mai, 17.30 Uhr) und den KSC (22. Mai, 18 Uhr) mussten in den letzten Wochen aus unterschiedlichen Gründen verlegt werden – so ist trotz des 0:7 am Samstag in Hoffenheim die Hoffnung am Leben, doch noch den Bundesliga-Klassenerhalt zu erreichen. Das Spiel bei den hochambitionierten Badenern entglitt der Mannschaft von Trainer Robert Kilin erst nach der Halbzeit, als die stark ersatzgeschwächte Jahn-Elf nach einer Ampelkarte ins Schwimmen geriet. Das letzte Heimspiel findet dann am 26. Mai gegen Fürth statt, zudem stehen noch die Auswärtspartien beim 1.FC Kaiserslautern (nach Redaktionsschluss), in Nürnberg (18.5.) und Frankfurt (2.6.) statt. Im Saisonendspurt dürfen sich die A- und C-Junioren des SSV Jahn in der Bayernliga zumindest noch auf die Vizemeisterschaft berechtigte Hoffnungen machen. Während die U19 nach dem 2:1-Erfolg in Ingolstadt seit 7 Spielen ohne Niederlage ist, darf sich Gregor Mrozeks U15 trotz des 1:1 gegen Erlangen-Bruck sogar weiter Chancen auf den Aufstieg ausrechnen. Mit einem Sieg im Nachholspiel gegen Bayreuth am Mittwoch (nach Redaktionsschluss) würde man auf Platz 2 stehen, der aufgrund der Tabellenführung von Nürnberg II in diesem Jahr zum Entscheidungsspiel gegen den Südmeister ausreichen würde. Das Spitzenspiel gegen die Franken steigt übrigens am 30. Mai um 13 Uhr am Kaulbachweg. Dr. Otto

Am Samstag, 4. Mai, wurde im Jahnstadion abseits des Spielbetriebs fleißig trainiert. Zehn Kinder der Caritas und sechs Kinder des Pater-Rupert-Mayerzentrums mit Behinderung verbrachten den sonnigen Nachmittag ganz im Zeichen des Fußballs. Die Behindertenbeauftragten des SSV Jahn, Ben Rückerl und Stefan Plötz (Team Bananenflanke) starteten mit den Kindern vom Eingang Lessingstraße aus einen Stadion-Rundgang. In der Kabine der Profis wartete auf alle Teilnehmer mit einem original Jahn-Trikot sponsored by Forum Verlag bereits die erste Überraschung. Damit ging es gleich auf den Platz. Volker Greuel und Michi Zaglmair (SSV Jahn Fußballschule) leiteten das Training der Kids. Nach den ersten Übungen kam es gleich zum nächsten Highlight. Die Jahn-Profis Philipp Ziereis, Markus Smarzoch und Jimmi

Müller betraten den Platz und sorgten für leuchtende Kinderaugen. Sie gaben Tipps und feuerten die Kids engagiert an. Nach erfolgreich absolvierter Trainingseinheit und Teamfoto ging es in die VIPLounge des SSV Jahn. Dort schüttelten die drei Jahn-Profis beim gemeinsamen Pizza-Essen noch ein As aus dem Ärmel:

Zieri, Smarre und Jimi überreichtem jedem Teilnehmer ein signiertes Plakat, eine Jahn-Cap und einen Fanschal. Anschließend ließen sie keinen Autogrammwunsch der Kinder offen. Der SSV Jahn bedankt sich beim Forum Verlag für die Unterstützung und bei allen Kids für die tolle Aktion!

JahnZeit 49

JahnZeit 48

Lassen Sie auch Ihre Füße jubeln!

19,90 ¤*

CEWE_PRINT_210x297_hoch_Anzeige__ISOcoatedV2_DE.indd 1

13.09.12 16:43

JahnZeit 51

1.000 Flyer

* Die Preise verstehen sich inkl. MwSt. zzgl. evtl. anfallender Versandkosten.

JahnZeit 50

Vielen Dank an die Förderer der Jugend

JahnZeit 52

Pfingstcamp 1.Torwartpfingstcamp Sommercamp Herbstcamp 2013

NACH DEM SPIEL IST VOR DEM BIER. Hacker-Pschorr ist starker Partner des SSV Jahn Regensburg.

Fussballschule

SSV Jahn Regensburg

Die Jahn Fußballschule im Netz Alle Infos! Anmeldung! Und jede Menge Spaß für die Kids!

www.ssv-jahn.de/fussballschule

Esst mehr Senf!