Iedereen Ieper Stadsmagazine voor Ieper en deelgemeenten
#65
Jaargang 18 april/mei 2015
EXTRA EDITIE N.A.V. DE 44STE KATTENSTOET NL ZONDAG 10 MEI 2015 | 15 UUR | IEPER
CORTÈGE DES CHATS FR DIMANCHE 10 MAI 2015 | 15H | YPRES
CATS PARADE EN SUNDAY 10 MAY 2015 | 3 PM | YPRES
KATZENUMZUG DU SONNTDAG 10. MAI 2015 | 15 UHR | YPREN
WWW.IEPER.BE
2
St.-Jacobsstraat 28 - Ieper tel. +32 57 200 220 www.albionhotel.be
Paddevijverstraat 44a tel. 057 20 54 71 - fax 057 21 89 48 bart.yde@bartyde.be www.bartyde.be
tel. +32 (0)473 539 968
www.amerone.be
NV FORREZ JULIEN ▪ garage ▪ ▪ veiligheidscoördinatie ▪ Werviksestraat 124 - 8902 Zillebeke tel. 057 200 869 - fax 057 216 038 tel. garage 057 216 481 JM@JulienForrez.be
Uw partner voor al uw feesten www.lissewal.be
delicatessen
NL
|
WOORD VOORAF IEPER MAAKT ZICH OP VOOR DE STE 44 KATTENSTOET Wie in deze tijden een bezoek brengt aan het West-Vlaamse Ieper, treft er ongetwijfeld een heleboel toeristen aan. De stad heeft dan ook heel wat troeven wat het tot een cultuurhistorisch pareltje maakt.
doen bekomen van twee oorlogen en de sombere jaren nadien. Met dit Kattenstoetproject wensten ze de stad speelsheid en frisheid te geven vol kleur, taal en klank.
Anno 2015 staat de stad vooral bekend om de stille getuigen aan de Eerste Wereldoorlog. De Canadese arts John McCrae schreef er het beroemde gedicht ‘In Flanders Fields’. De loopgraven Yorkshire trench, de dagelijkse Last Post onder de Menenpoort, het In Flanders Fields Museum, St.-George’s Memorial Church, Pilkem ridge, Bellewaerde ridge, Hill 60 en 170 begraafplaatsen trekken onder andere Britten, Canadezen, Nederlanders, Australiërs, Amerikanen en nog vele andere nationaliteiten aan. Ze komen van ver en van dichtbij om een kijkje te nemen in en rondom de centrumstad van de Westhoek in Vlaanderen – België.
En vandaag is het weer zo ver. Na anderhalf jaar voorbereiding staat de 44ste editie van de Kattenstoet in de steigers. De wagens krijgen het laatste likje verf, de repetities verlopen vlot en enthousiast, de katjes dansen gezwind... Er wordt beweerd dat de Kattenstoet de mooiste en meest verzorgde stoet is van de hele regio. Dit komt omdat wij, gedurende al de voorbije edities een stevige reputatie hebben opgebouwd. Ook dit jaar zullen tal van speelse leuke en krolse katjes en andere spelers hun vele duizenden lokale, nationale en internationale aanhangers begroeten. Opnieuw heeft het stadsbestuur kosten noch moeite gespaard om van dit folkloristisch feest een topper te maken.
Ons mooie Ieper heeft nog een ander pareltje aan haar eeuwenoude kroon: de Kattenstoet en het Kattenwerpen. De stoet baant zich om de drie jaar een weg door de straten. We mogen dan ook blij zijn dat de bestuurders in de jaren ’50 beslisten om een project op het getouw te zetten, dat Ieper moest
De vorige editie was met 55.000 toeschouwers uiterst succesvol. De honger naar de 44ste editie is dus groot. Het kattenstoetcomité bereidde het evenement zeer grondig voor en koos resoluut voor verdere vernieuwing. Dit jaar wordt het nog speelser, nog flitsender en vol interactie met het publiek.
Twee wagens kregen een notoire facelift. De keteldrummers krijgen een nieuw spectaculair kostuum en ook de Egyptenaren met hun boot zitten in het nieuw. Je moet weten dat dit gevaarte al mee gaat van de beginjaren. Je zult versteld staan van het resultaat! Ook brengt de Kattenstoet tal van kattenspreuken tot leven. We richten ons dit jaar op twee nieuwe spreuken die we, volgens het thema dit jaar, speels hebben uitgewerkt; ‘als kat en muis’ met een volledig nieuwe wagen en een ‘kattenwasje doen’ met een nieuwe uitbeelding. Daarnaast verwelkomen we ook de Blue Cats uit het Japanse KanNami Town. Onder begeleiding van hun burgemeester en de Japanse ambassadeur komen zij hun eigen kattenfestival aan ons voorstellen. Ook wil ik je aandacht trekken op het gloednieuwe zaterdagavondprogramma: “Kattenvuur en Heksenmagie”! Maar liefst dertien verrassende acts met dansers, bellenmannen, vuurmakers, heksen, steltenlopers, krijgers, Trommelfluiters, enz. op elf mooie locaties kondigen op hun eigenzinnige manier de 44ste Kattenstoet aan. Een wervelende avond met een grandioos vuurwerk als apotheose.
3
VANUIT DE REGIEKAMER SLINKE SLUWE KAT
4
Om te besluiten een zeer gemeend dankwoord. De Kattenstoet staat voor maar liefst 2.272 spelers. De organisatorische draaischijf wordt gevormd door het dertienkoppige directiecomité, vijftien hulpregisseurs, de stedelijke diensten – met in het bijzonder de technische, de toeristische en de communicatiedienst. Het hart van de organisatie is onze regisseur Bart Cafmeyer, onze duivel-doet-al, productieleider Michelle Martens en technisch leider, Stijn Fertin. Aan al deze mensen, spelers en medewerkers, een groot woord van dank want de Kattenstoet staat of valt met hun enthousiaste, zeer geëngageerde medewerking. Allemaal zorgen zij voor de schitterende uitstraling van de Kattenstoet. Ook een bijzonder woord van dank aan de vele sponsors. Hun gewaardeerde ondersteuning vormt het fundament van dit project. En tenslotte dank aan de talloze bezoekers uit eigen stad, uit de regio, uit binnen- en buitenland. Want het is voor jullie, het publiek natuurlijk, dat wij het doen. Hartelijk welkom allemaal en dank voor jullie belangstelling! Namens het stadsbestuur, Eerste schepen Jef Verschoore, schepen voor evenementen Voorzitter van het directiecomité 44ste Kattenstoet.
Daar is ze weer die kittige kat. Speels en bout, weg van haar mat. Fluks en flink en lekker stout. Niet te vangen in haar vel van kwel en spel. Ze draait niet om de hete brij! Ze klautert op de daken, slingert aan de takken. Ze is een krolse kwieke del. En zelfs met fluwelen handschoenen is ze niet te pakken. ‘Mispoes’ gilt ze! Ze graait en draait en krabt de krullen van de trap. Ze is een kattenkop, een kwieke kwast. Geen kattenpis! Ze knijpt in ’t donker, bindt ààn haar bel, kijkt uit de boom: ze is heel fel! Haar naam is kater, kat, kattin en Poessiemin. Eigenaardig toch dat dit huisdiertje over de hele wereld niet méér vereerd en gevierd wordt. Er bestaan wel her en der kattenwedstrijden waar fiere baasjes hun huisdiertje aan de leiband laten lopen en in Japan is er een heus festival aan gewijd. Maar een feest zoals we dit hier in Ieper meemaken kent in de wereld zijn gelijke niet. Geen wonder dat de vorige editie meer dan vijftigduizend toeschouwers telde. Meer dan vijfduizend Japanners en een vijftiental TV-stations wilden de stoet voor geen geld missen. Ook dit jaar verwachten we bezoekers van over de hele wereld. De Ieperse Kat is wereldberoemd! Nochtans begon de stoet in de jaren vijftig eerder bescheiden en was hij meer bedoeld om het harde oorlogsverleden waaronder de stad gebukt ging even te vergeten en de bewoners wat zorgeloos vertier te bieden. Maar gaandeweg groeide hij uit tot de fenomenale stoet die we nu kennen: meer dan tweeduizend spelers voor en achter de schermen, 24 praalwagens en niet minder dan 26 kleine of grote reuzen!
Een huzarenstukje om deze organisatie om de drie jaar vlekkeloos te laten verlopen. Vooral het maandenlange voorbereidingswerk van productieleidster Michelle Martens, het directiecomité van de Kattenstoet onder het voorzitterschap van schepen Verschoore, de betrokken stadsdiensten en de zestien hulpregisseurs zorgen voor een vlekkeloos Kattenstoetweekend. Als regisseur ben ik heel fier om deze goed geoliede machine te mogen trekken. Vergeten we ook niet dat de stoet op vandaag niet zou zijn wat ze is als er niet daadwerkelijk geïnvesteerd wordt in de vernieuwing en restauratie van de wagens, het herstellen van oude kledij en het creëren van nieuwe kostuums. De aandacht die het stadsbestuur, sponsors en alle Ieperlingen besteedt aan dit prachtige stuk ‘levend erfgoed’ mag zeker nooit verloren gaan. Iedereen staat klaar om je op 9 en 10 mei een topspektakel aan te bieden. De gele lijnen op de grond tonen je tot waar de grootste wagens zwenken en passeren. Wees gerust, achter die lijnen ben je veilig! In dit magazine lees je meer over de nieuwigheden die we deze keer in petto hebben, maak je kennis met het gloednieuwe zaterdagavondprogramma en kom je alles te weten over het volledige kattenstoetweekend. Als je straks doorheen ‘Iedereen Ieper’ bladert kun je de stoet tot in detail volgen. We wensen je heel veel plezier met de 44ste Kattenstoet. Bart Cafmeyer, regisseur van de 44ste Kattenstoet
|
NL
KATTENSTOET NIEUWIGHEDEN Keteldrummers worden Ketelkrijgers De keteldrumwagen is al enkele edities een echt paradepaard. Het gigantische gevaarte met opengesperde muil komt rechtstreeks vanuit de onderwereld. De veertig drummers die in, op en rond de wagen tekeer gaan zouden vervaarlijke gedrochten moeten zijn. Het was onze droom om ooit echte krijgers op deze wagen te plaatsen. Vanaf deze editie wordt de wagen bevolkt met krijgers die je beter niet tegenkomt tussen donkerte en klaarte! Je bent gewaarschuwd!
5
Nieuw Kattenlied Het logo van de stad Ieper, een reusachtige letter “i”, dat in de vorige editie zijn opwachting maakte miste nog wat sfeer. Het ding is zeker vijf meter hoog en heel indrukwekkend maar het zag er wat eenzaam uit tussen al die frivole katjes. Ieper wil immers tonen dat het een bruisende stad is vol leven en jonge mensen. Vandaar dat je in deze Kattenstoet heel wat kinderen zult zien die het logo helpen dragen. Die kinderen mochten zelf hun Iepers t-shirt beschilderen. Ze delen aan het publiek leuke kattenmaskertjes uit en zingen daarbij een nieuw fris Kattenlied. Zing je mee?
Wij zijn de katjes van de grote kattenstad, Wij zingen en wij springen ja, wij maken veel plezier. Wij dansen dag en nacht, al over slot en gracht Wij zijn de katjes van de kattenstad En heb je liefdesnood, wij vleien ons op je schoot, wij grommen, grollen, knorren ja, wij ronken als een stoof En heb je nood aan vertier, een gekke bek van dit dier wij zijn de katjes, ja van tier-lan-tier En zingen wij voor ons moederken zacht, zoenen ,bloemen, een stralende dag draal niet langer en laat je gaan, doe mee, doe mee En zijn wij al bijeen, soms zijn we sluw en gemeen Wij sissen, snauwen, grommen klauwen kattig om je heen en geef ons ook geen troep wat wij echt lusten, is snoep wij zijn zo zoet, wij van de kattenstoet
COLOFON Eindredactie & coördinatie: Cathérine Lamaire, communicatiedienst, met dank aan Jolien Bailleul, stagiaire Verantwoordelijke uitgever: Stadsbestuur Ieper Fotografie: Eigen archief, Tijl Capoen, e.a.
Vormgeving: Frederik Pattyn, grafische dienst Druk: Lowyck, Oostende Oplage: 27.000 exemplaren Deze brochure werd gedrukt op gecertifieerd PEFC en chloorvrij papier.
en gaan we dan weer op ‘t jagerspad, aan alle muizen, wees niet te zat, anders ben je een vogel voor de kat wij zijn de katjes van de grote kattenstad wij zingen en wij springen ja, wij maken veel plezier wij jagen dag en nacht, op muizen klein, groot en zacht wij zijn de katjes van de kattenstad (2 maal) wij zijn de katjes van de KAT-TENSTAD!!
6
WILLY BEDDELEEM GRONDWERKEN Zandvoordeplaats 56 8980 Zonnebeke tel. 057 466 809
www.kattenliefde.nl
RESTAURANT ‘IN DE RUSTPLAATS’ Keuken open tot middernacht Cuisine ouverte jusqu’à minuit Kitchen open until midnight Veurnseweg 16, 8900 Ieper tel. 057/208105 www.inderustplaats.be inderustplaats@gmail.com
Boterstraat 17 - 8900 Ieper tel. 057 20 29 49 www.papyro.be
MOVETHERM Paddevijverstraat 56 8900 Ieper T: 057/20.01.21
Cars St-Christophe Meenseweg 427 - 8902 Zillebeke tel. 057 200 773 - fax 057 217 353 info@reizenlenoir.be
NL Als kat en muis Het vierde deel in de stoet handelt over de kat in taal en legende. Dit jaar werken we de gekende spreuk ‘als kat en muis’ heel speels uit. Als mensen zich verhouden als kat en muis spelen ze een slinks spelletje met elkaar. Ze steken elkaar de loef af, plagen elkaar maar waar het spel aanvankelijk plezant begint kan het eindigen in een bloederig tafereel. Hoe je het ook draait of keert, het is telkens de kat die aan het langste eind trekt. Samen met de ontwerper gingen we maar al te graag uit de bol! We zochten naar een verrassende, niet alledaagse uitbeelding van deze spreuk. Het verhaal speelt zich af op een enorme grammofoon. De katten willen feesten maar om de platenspeler te laten draaien en muziek te horen is elektriciteit nodig. De gevangen muizen worden verplicht om stroom op te wekken. Maar heel regelmatig ontsnappen ze. De katten moeten hen vangen
en weer aan het werk zetten. Maar ook het publiek wordt gevraagd om ofwel de muizen te vangen of om de hele mastodont weer aan de praat te krijgen. Een kijk- en doespektakel van de bovenste (muizen)plank! Egyptische boot In elke stoet zijn er gevestigde waarden. Uitbeeldingen die de tand des tijds overleven en het verdienen om telkens opnieuw getoond te worden. De Egyptische boot waarop we de Egyptische vruchtbaarheidsgodin Bastet zien, is er zo één. Bastet was ook de godin van de vreugde van het leven, de dans en de muziek. Bastet wordt bij sommigen vandaag de dag nog altijd gezien als beschermster van katten en van mensen die van katten houden. Zij beschermt tegen besmettelijke ziekten en boze geesten. Zij is een heel zachtaardige godin. We presenteren de oude gerestaureerde boot op een heel
nieuw zelfrijdend onderstel. Ook alle kostuums van de uitbeelding werden vernieuwd naar de aloude klederdracht uit de tweede Egyptische dynastie die liep van ongeveer 2.000 tot 649 voor het jaar 0. Wij vragen de richtlijnen van de Egyptische soldaten nauwkeurig te volgen en Bastet een eervolle groet te brengen! Een kattenwasje doen Een kattenwasje is een vlugge haal met het washandje over het gezicht met liefst zo weinig mogelijk water. Maar het kan ook een vlug wasje zijn van een kledingstuk in een teil. Een klein wasje dus, niet al te proper … Benieuwd wat vereniging Ons Tehuis van dit gegeven maakt? Laat u meevoeren met hun speelse uitbeelding. Je mag ongetwijfeld het leuke Hollandse hitje ‘Kleine wasjes, grote wasjes’ uit volle borst meebrullen! Of misschien word je zelfs verplicht om even mee te helpen met de was!
7
8
DE MANDE
Zonnebeekseweg 1, 8900 Ieper tel. 057 203 364 de-mande@telenet.be
NIEUWE EN TWEEDEHANDSWAGENS EERSTE EIGENAAR – ONGEVALVRIJ ONDERHOUDSHISTORIEK - CARPASS MET WAARBORG EN SERVICE!!!! HOEK IEPER / BRIELEN - 0475 240 593 WWW.EURO-CARS.BE
|
NL
PROGRAMMA 09.05.2015 9
vanaf 14 u. | VIND MII & WIN EEN WII Vind Mii en Win en Wii is een (ont)spannende ontdekkingstocht door het stadscentrum op zoek naar speelse katten en stoute muizen. Samen met hun ouders en een plannetje kunnen de kinderen van 4 tot 12 jaar op zoek naar verschillende opdrachten om zo op de eindlocatie uit te komen. Wat er op het programma staat, houden we nog even geheim, maar vast staat dat elke deelnemer kans maakt op een mooie prijs! Starten kan tussen 14 en 15 uur aan de stadsschouwburg en de deelname is gratis. • www.sporrewoan.be/mii Sporrewoan, Fochlaan 3, 8900 Ieper, tel. 057 239 560, sporrewoan@jocieper.be
VANAF 20.30 u. | KATTENVUUR & HEKSENMAGIE Op zaterdagavond is een deel van de stad ingepalmd door ‘Heksenvuur en Kattenmagie’. Niet minder dan elf verrassende locaties op en rond de vesten worden ingepalmd door dansers, vlaggenzwaaiers, bellenmannen, vuurspektakelmakers, paardenmenners, heksen en soldaten, boogschieters, steltenlopers, keteldrumkrijgers, Trommelfluiters, … Op hun hoogst eigenzinnige manier kondigen ze de 44ste Kattenstoet aan die de volgende dag door de straten trekt. Zelfs het publiek wordt uitgenodigd om de gigantische Rijselpoort weer open te breken om de stad in en uit te geraken! Een wervelende avond om niet te missen die met de Engelse rockgroep Loose Change en een grandioos vuurwerk wordt afgesloten. Te ontdekken acts Om en rond de Rijselpoort Ieper werd verschillende malen in zijn geschiedenis belegerd. We spelen dit na op een ludieke manier. Voor de gelegenheid hangt de poort weer in zijn hengsels. Als je aan de buitenkant staat dan ben je de vijand. Je moet, samen met de spelers, de Rijselpoort proberen te openen. Sta je aan de binnenkant dan moet je de stad verdedigen. Maar als de poort opengaat wacht je een verrassing van formaat!
Het aankondigingsfilmpje Maak een wandeling langs de kasteelgracht aan de buitenkant van de stad. Geniet van het uitzicht. Op de lange vestingsmuur projecteren we reuzengroot een speels reclamefilmpje over ‘onze’ kattenstoet. Vuur en asse op de Poterne Volg de buitenvesten verder langs de Leopold IIIlaan. Aan de overkant van het water brengen we een spectaculaire vuuract! Bellemannenbattle aan de voetgangersbrug! Welke Belleman kondigt de nieuwe stoet op de meest verheven manier aan? Je mag zelf beslissen. Maar geef al die forse stemmen maar een deugddoend applaus!
10
ou Vins Kokvishandel
Ontstoppingscentrale Ieper
- traiteur - delicatessen - wijnen
Diksmuidsestraat 43 *FQFS 5FM 'BY info@kokouvins.be www.kokouvins.be
Covemaecker
â—?
Veurnseweg 21C
â—?
Ieper
Poperingseweg 623 8908 Vlamertinge tel. 057 333 474 bruneel@selexion.be
IN FLANDERS FIELDS MUSEUMCAFÉ
Grote Markt 34 | 8900 Ieper tel. 09 357 74 69 (uitbater: Uitzendgastronomie) info@uitzendgastronomie.be www.uitzendgastronomie.be
Marc Dehem-Bailleul Klijtgatstraat 4a -8902 Hollebeke
uit sympathie
NL
11
OVERZICHT ACTS
Ketelkrijgers op het rond punt… … van de Aalmoezeniersstraat en de Sint-Jacobsstraat. Volg de generale repetitie mee van de gloednieuwe Ketelkrijgers op hun Keteldrumwagen. Maar kom niet te dicht: ze zijn echt wel gevaarlijk! De Trommelfluit aan de Kazematten Houten Paard Hier kan je even verpozen bij de brouwerij Kazematten. Geniet van een lokaal biertje op de tonen van De Trommelfluit. Snoezepoezen bij de SintPieterskerk De dansformatie De Snoezepoezen, een vast begrip in Ieper, vergasten je op enkele dansen uit hun rijke repertoire. Ze worden begeleid door de Koninklijke Harmonie Sint-Cecilia uit Elverdinge. Heksen wachten op de brandstapel! De heksen zijn gevangen en worden publiek tentoongesteld in de groene zone aan de Wateringstraat. Hoewel ze bewaakt worden door strenge soldaten ontsnappen ze keer op keer. Hoe doen ze dat toch?
Boogschutterskamp in de Leeuwentoren. Aan de Rijselpoort zoeven vuurpijlen over het vestingwater die uit dit Middeleeuws kampement vertrekken. Heksenmagie in de Predikherentoren De heksen hebben voor deze avond hun slaapplaats in één van de torens ingericht. Wees stil en bezoek op de toppen van je tenen deze magische heksenkamer. Vlaggen en Dansen op het zaalhof Dansgroep Agerato laat je genieten van hedendaags vlaggenspektakel. Iepers Dansstudjoke experimenteert met hedendaagse dans rond het aloude kattenthema. Een adembenemende kijkervaring. Zelf eens proberen? Voel maar eens wat het betekent om een echte figurant in de kattenstoet te zijn! De muizengocarts staan voor je klaar. Wedden dat je na die ervaring nog meer respect krijgt voor al die spelers die morgen de stoet bevolken?
En dan nog! Muziek en Vuurwerk! Vanaf 22 uur speelt de Britse rockformatie Loose Change op het Esplanadeplein. Ze ontsteken het nachtelijke Kattenvuur dat uitmondt in een grandioos vuurwerk van Theater Atrappe om 22.30 uur. In de straten (wandelzone)! Echte drumspecialisten, ruwe dansers met grote heksenkoppen en hoge steltenlopers wijzen je de weg in de Ieperse binnenstad tussen de verschillende acts.
VERKEERSMAATREGELEN Van 8 tot en met 11 mei geldt er gedeeltelijk verkeersverbod onder de Rijselpoort. Enkel verkeer komende vanuit het stadscentrum richting rotonde Rijselpoort blijft mogelijk. Op zaterdag 9 mei geldt een volledig verkeersverbod onder de Rijselpoort. De lokale politie stelt hiervoor een politieverordening op die onder andere beschikbaar is op www.ieper.be of aan de onthaalbalie in het stadhuis.
|
KATTENSTOET PRAKTISCH 12
VERKEER De Kattenstoet brengt telkens heel wat mensen bijeen: medewerkers, spelers, leveranciers… en natuurlijk heel veel bezoekers. De organisatoren vragen aan het publiek wat begrip en medewerking om het geheel in goede banen te leiden. Goed om weten is de verkeersregeling op zondag 10 mei. Het centrum van de stad is verkeersvrij van 12 tot 21 uur, vanaf 11 uur is de Grote Markt verkeersvrij. TRAJECT Het traject van de stoet is hetzelfde als vorige edities. De publiekskaravaan (om 14 uur) en de stoet (om 15 uur) starten in de Leopold III-laan aan de vestingsbrug. Daaruit gaat het via het Hoornwerk naar de Menenpoort, door de Menenstraat richting Grote Markt. Vervolgens trekt de stoet via de Neermarkt naar de Boterstraat, Tempelstraat, Stationsstraat en Colaertplein naar het station. Het eindpunt ligt in de Oudstrijderslaan. PARKEREN Er worden extra parkeerterreinen ingericht in de omgeving van het traject, dit door het afsluiten van enkele wegen t.b.v. parkeergelegenheid. Parkeerplaatsen voor het publiek zijn voorzien: - Haiglaan: kruispunt Oude Veurnestraat tot kruispunt Elverdingsestraat, 2 kanten - Poperingseweg: kruispunt Capucienenstraat tot kruispunt Tulpenlaan, 1 kant - Meenseweg: kruispunt Frenchlaan tot kruispunt Stevelyncklaan, 2 kanten - Dikkebusseweg: kruispunt Capucienenstraat tot Oudstrijderslaan, 1 kant - Rijselseweg: kruispunt Kemmelseweg tot rotonde
Rijselpoort, 1 kant - Dan zijn er uiteraard ook nog de bestaande randparkings zoals Tulpenlaan en Rijselsepoort + tijdelijke parkings zoals Colruyt, Delva Shopping, Delhaize die bereikbaar blijven tot 21 uur. Vanaf de parking Picanol (Steverlyncklaan – 500 plaatsen) ben je onmiddellijk bij het traject (toegang via Vaubanstraat). De parking aan het Colaertplein, Esplanade, het Vandenpeereboomplein, het Minneplein, Sint-Maartensplein, het sportcentrum, KVK Westhoek zijn voorbehouden en dus niet bereikbaar! OPGELET! Het politiereglement voor de Kattenstoet voorziet extra parkeergelegenheid. Maar hou er rekening mee dat deze tijdelijke maatregel van kracht is tot 21 uur. Vanaf dan geldt opnieuw de normale verkeerssituatie. OMLEIDINGEN Om het doorgaand verkeer vlot te laten verlopen werden een aantal wegomleggingen uitgestippeld: - Uit de richting Armentierseweg: via Sint-Elooisweg, Voormezele-
dorp, Ruusschaartstraat, Krommenelststraat, Noorderring (N38); - Uit de richting Rijselseweg: via Komenseweg, Blauwepoortstraat, Zillebeke-Dorp, Maaldestedestraat, Meenseweg; - Uit de richting Rijselseweg: via Kemmelseweg, Ruusschaarstraat, Krommenelststraat, richting Vlamertinge naar N38. Het advies is om de dag van de Kattenstoet zoveel mogelijk verplaatsingen te voet, met de fiets of met het openbaar vervoer te doen. Dit in verband met de te verwachten drukte. Een niet-bewaakte fietsenstalling wordt daartoe tijdelijk ingericht op het Minneplein. HULPVERLENING Dit jaar staat het Vlaams Kruis in voor de hulpverlening (contactpersoon: Dhr Steve Meseure, M. 0477 177 362). De wachtdienst tijdens het weekend van de Kattenstoet is als volgt: - Apotheek: Apotheek Moyaert, Dikkebusseweg 549, 8900 Dikkebus, tel. 057 202 734 - Dokter: tel. 1733 • Cathérine Lamaire, directie bezoekersonthaal (tel. 057 239 202, communicatie@ieper.be)
44ste
PROGRAMMA NL ZONDAG 10 MEI 2015 PROGRAMME FR DIMANCHE 10 MAI 2015 PROGRAMME SUNDAY 10 MAY 2015 EN PROGRAMM SONNTDAG 10. MAI 2015 DU
14
uw peugeot verdeler
Poperinge - Ieper - Comines
www.GROEPDURAN.be
Uw partner voor al uw feesten www.lissewal.be
44ste
PRODUCTIE NL 2015 PRODUCTION FR 2015 PRODUCTION 2015 EN PRODUKTION 2015 DU
Opdrachtgever: Stadsbestuur Ieper Directiecomité: Schepen-voorzitter Jef Verschoore, Schepen Katrien Desomer, Claude Boudry, Bart Cafmeyer, Cathérine Lamaire, Michelle Martens, Peter Slosse, Stijn Fertin, Els Verlinde, Alexander Declercq Ontwerp campagnebeeld: Frederik Pattyn (Grafische dienst stad Ieper) Sponsorwerving/opvolging: Marjan Nachtergaele, Sophie Wicke Grime en pruiken: Pruikenhuis Scharminka, Brugge olv Sharon Delaere Kostuums: Huis Maes (Tielt), kostuumatelier technische dienst stad Ieper, Trees Jacques, Vienna Depuydt & Anne Demeere Kostuumontwerp: Bruno Vanbeselaere Ontwerpen nieuwe wagens: Jeroen Lambert (technische dienst), Kurt Wieme en Kurt Vangheluwe (Heilige Familie Ieper) Uitvoering en opbouw van de nieuwe wagens, onderhoud en techniek: Technische dienst stad Ieper olv Stijn Fertin, Theme Co (Gijzegem)
Sonorisatie: EBS Sound and light (Koekelare) Choreografie: Hadewijch Oplinus, Joke Quaghebeur, Anne Van Acker, Carla en Vera Vannieuwenhuyse Paardenregisseur: Noëlla Sinnaeve Stadsnar: Brian Claeys Hulpregisseurs: Françoise Beel, Antoon Cafmeyer, Annelore Coffyn, Bart Cornillie, Frans Cornillie, Anne-Mie Dendoncker, Rik Declercq, Noëlla Desmedt, Bart Dewaele, Frans Dezeure, Rudy Goudeseune, Bart Lampaert, Hans Robyn, Pol Titeca, Alex Verstraete, Jan Devriendt Productieleiding: Michelle Martens Regisseur: Bart Cafmeyer
15
16
c
e
f
Randparking: Tulpenlaan
Randparking: winkelcentrum Rijselsepoort
WWW.MARKTCAFE-LESHALLES.BE
d
LEGENDE
b
Hulppost/Ziekenwagen Parking a
Openbaar toilet Tribunes (a tot f)
Tribunes minder mobiel Traject stoet (parkeer- en verkeersverbod) Opstelling van de stoet
a
Verkeersverbod ingericht als parking (12 tot 21 uur)
Verkeersverbod (6 tot 24 uur)
Verkeersverbod uitgez. plaatselijk verkeer (12 tot 18 uur)
Tenzij anders plaatselijk aangeduid. Van 12 tot 21 uur is geen verkeer mogelijk richting centrum.
Parking De Kolve & Colaertplein: voorbehouden voor mindervaliden op vertoon van tribunekaart voor mindervaliden
Parking toerismebussen: Vanisacker (Veurnseweg), indien volzet: Westhoek Expo, Dehemlaan 27 via Noorderring naast Flanders Lodge Hotel
Fietsenparking
Brasserie - Restaurant - Tearoom Grote Markt 14 - 8900 Ieper tel. 057 201 760 - fax 057 201 763 info@central-ieper.be - www.central-ieper.be
17
NL
|
FR
|
PROGRAMMA 10.05.2015
PROGRAMME 10.05.2015
15 u. | 44STE KATTENSTOET
15h | 44E CORTÈGE DES CHATS
18
De zwerfkattenstoet! Is dit die prachtige Kattenstoet zul je wellicht denken als je die vuile zwerfkatten in de verte ziet komen! Sloom, lui of kwiek met kittig kattenkwaad. Versleten kleren en afgewassen schmink. Zwerfkatten kan je niet vangen. Ze maken hun eigen stoet. Maar vergis je niet. Ze zijn gevaarlijk en doe maar flink wat ze je vragen of je krijgt een fikse knauw.
Le cortège des chats errants! « Est-ce cela, le somptueux Cortège des Chats ? », vous direz-vous lorsque vous verrez tous ces chats errants malpropres dans le lointain ! Indolents, paresseux ou impétueux, jouant des tours espiègles ! Vêtements usés et maquillage délavé. Des chats errants impossibles à attraper. Ils défilent dans leur propre cortège. Mais ne vous y trompez pas. Ils sont dangereux. Obéissez à leurs demandes ou vous serez sévèrement griffé.
Middeleeuwse verrassingsact: Kartje Kilo (Ieper) | Zwerfkatten door de straten: vriendengroep van de regisseur (Torhout en omstreken) | Ambiance-slagwerk: Oudleerlingen Drumband Heilige Familie (Ieper) | Paaldansact: Les Polettes (Vlamertinge) | Streetdance Zwerfkatten: Dansstudjoke (Ieper) | Zingende Katjes op de burcht: Sint-Maartensjeugdkoor (Ieper)
DEEL 1
HARTELIJK WELKOM
Gelukkig is de echte kattenstoet op komst. Het stadsbestuur en de hele organisatie heten jullie van harte welkom in Ieper. Het schild van vroeger is vervangen door een op en top hedendaagse uitbeelding van het Ieperse logo. De jonge jeugd van Ieper begeleidt het logo en luister goed: ze hebben zelfs een nieuw liedje gemaakt! Ieper is vandaag niet alleen een Vlaamse stad maar ook een Europese internationale entiteit. En de toekomst is verzekerd als we al die kleine katjes zien al dansend of miauwend op het kattensalon. Ook de jazzy Cheercats zijn zoals altijd weer dansend van de partij. Praalbord ‘Welkom’: Sint-Jozefsschool (Ieper) | Bordenbegeleiders: individuele figuranten (Ieper) | Feestelijke opening: Koninklijke Harmonie Ypriana (Ieper) | ‘De 44ste stoet komt er aan!’: Belleman Leo Delaleeuw (Ieper) | Verleidelijke Cheercats: Dansstudjoke (Ieper) | Speelse Kattenklanken: Houtland Dixieband (Torhout) | Kattendans: Dansstudjoke (Ieper)| Katjes in het salon: Dansstudjoke (Ieper)| Ballonblazers: Feestcomité Zuidschote (Zuidschote/Ieper) | Vlaggenspektakel: Vlaggengroep Vredon (Aalst) | Kattenzangertjes rond het logo: Steinerschool Koningsdale (Ieper) | ‘Wil je een maskertje?’: Vrije Basisschool Lyceum (Ieper) | Acrobatische Katten: Koninklijke Ieperse Turnkring (Ieper).
Uw partner voor al uw feesten www.lissewal.be
1RE PARTIE BIENVENUE Heureusement, le véritable Cortège des Chats arrive. Les autorités communales et toute l’organisation vous souhaitent la bienvenue à Ypres. L’écu d’autrefois a été remplacé par une magnifique représentation du logo d’Ypres. La jeunesse d’Ypres accompagne le logo et écoutez bien : elle a même créé une nouvelle chanson ! Aujourd’hui, Ypres n’est plus seulement une ville flamande, c’est aussi une entité internationale européenne. De plus, lorsque nous voyons tous ces petits chats qui dansent ou miaulent dans le salon des chats, nous sommes convaincus que l’avenir est assuré. Les Cheercats jazzy sont eux aussi toujours de la partie.
EN
DU
|
PROGRAMME 10.05.2015
|
PROGRAMM 10.05.2015 15 Uhr | 44. KATZENUMZUG
3 pm | 44RD CATS PARADE The stray cats’ parade! You might think ‘is that the magnificent Cat Parade ?’ when you see those filthy stray cats approaching from afar! Sluggish, lazy or eager and full of kitty naughtiness. Worn clothes and running make-up. You cannot catch stray cats. They make their own parade. But don’t be fooled. They’re dangerous and you’d better do as they tell you or you could get scratched.
Der Umzug der streunenden Katzen! Ist das dieser prachtvolle Katzenumzug, werden Sie wahrscheinlich denken, wenn Sie die schmutzigen streunenden Katzen in der Ferne herankommen sehen! Träge, faul oder munter und mit frechen Streichen aufwartend! Verschlissene Kleider und verwischte Schminke. Streunende Katzen kann man nicht fangen. Sie veranstalten ihren eigenen Umzug. Aber täuschen Sie sich nicht. Sie sind gefährlich und Sie sollten am besten das tun, was sie von Ihnen verlangen - oder Sie werden kräftig gebissen.
PART 1
TEIL 1
A WARM WELCOME
Fortunately the real Cat Parade is on the way. The city council and the whole organisation warmly welcome you in Ypres. The former coat of arms has been replaced with a totally modern illustration of the Ypres logo. Ypres’ youth accompanies the logo and listen carefully: they even made a new song! Ypres today is not just a Flemish city but also a European international entity. And the future is guaranteed when we see all those dancing or meowing kittens in the cats’ lounge. And, as always, the jazzy Cheercats are dancing in the parade too.
HERZLICH WILLKOMMEN!
Glücklicherweise ist der echte Katzenumzug nicht mehr weit. Die Stadtverwaltung und das gesamte Organisationsteam heißen Sie in Ypern herzlich willkommen. Das frühere Wappen wurde durch eine ganz und gar moderne Darstellung des neuen Logos von Ypern ersetzt. Die Jugend von Ypern begleitet das Logo und: sie hat sogar ein neues Lied geschrieben! Ypern ist heute nicht nur eine flämische Stadt, sondern auch eine europäische und internationale. Und die Zukunft ist gesichert, wenn wir alle kleinen Kätzchen sehen, die im Katzensalon tanzen oder miauen. Auch die jazzy Cheercats sind wie immer tanzend mit von der Partie.
Hotel Flanders Lodge Dehemlaan 19 8900 Ieper
19
NL
20
DEEL 2
FR
DE KATTENVERERING IN DE GESCHIEDENIS
In het tweede deel van de stoet duiken we de geschiedenis in. Verbazend toch dat de mens al eeuwenlang dit snoezige, kattige huisdiertje eert. In het oude Egypte en bij de Kelten stond de kat in hoog aanzien. Maar nergens kreeg de kat, als huisdier van de heks, zo’n aandacht als tijdens onze donkere Middeleeuwen. Is dit de reden waarom heksen werden verbrand en de katten uit de toren werden gegooid? Aan het einde van dit deel worden de rollen echter omgedraaid: De katers en kattinnen veroordelen de mens voor zoveel wreedheid en schijnheiligheid! Wie ooit een katje in het donker kneep mag nu al beginnen sidderen en beven … Praalbord ‘De Kattenverering in de geschiedenis’: Sint-Jozefsschool (Ieper) | Aankondiging van het tweede deel: Belleman André Pauwels (Dadizele) | Praalbord ‘De Egyptische Kat’: Sint-Jozefschool (Ieper) | Egyptische danseressen: Instituut Immaculata (Ieper) | Egyptische roeiers, priesters, soldaten, annubissen, lopende katten, slaven: Toneegroep MEVNA (Voormezele) | Praalbord ‘De Keltische Kat’: Sint-Jozefschool (Ieper) | Keltische danseressen: Dansstudjoke (Ieper) | Germaanse krijgers, meisjes, Freya, Kattentemmer: Familie Nancy Baert, Mathias Werrebrouck en individuele figuranten (Ieper) | Praalbord ‘De Middeleeuwse Kater’: Sint-Jozefschool (Ieper) | Vuurspuwers: Sparks EFX (Heule) | Reus Pietje Pek: Familie Karel Verschaeve (Ieper) | Hitsige Heksen: Vriendengroep Jan Devriendt (Ieper) | Trekkers van het Ketelgerecht Middenschool (Ieper) | Tribunaal van het Ketelgerecht: KSA Stormklokke (Ieper) | Duivels van het Ketelgerecht: Dameszwemclub (Ieper) | Heksendans: Heilige Familie (Ieper) | Keteldrumkrijgers: Drumband Heilige Familie (Ieper)
2E PARTIE LA VÉNÉRATION DES CHATS DANS L’HISTOIRE La deuxième partie du cortège nous plonge dans l’histoire. Il est étonnant de constater que l’Homme adore depuis des siècles ce petit animal de compagnie à la fois mignon et sournois. Dans l’Égypte ancienne et chez les Celtes, le chat jouissait d’une grande estime. Toutefois, jamais le chat n’a été autant au centre de l’attention que pendant notre sombre Moyen Âge, lorsqu’il était l’animal de compagnie des sorcières. Est-ce pour cette raison que les sorcières étaient brûlées et les chats jetés du haut des tours ? À la fin de cette partie du cortège, cependant, les rôles sont inversés : chats et chattes condamnent les hommes pour toute cette cruauté et cette hypocrisie ! Que tous ceux qui ont été un jour malveillants commencent à trembler...
EN
DU
PART 2
THE WORSHIPPING OF CATS IN HISTORY
We delve into history in the second part of the parade. Isn’t it amazing that humans have honoured those cute catty pets for centuries? Cats enjoyed high standing in Ancient Egypt and with the Celts. But cats never did attract as much attention as in our dark medieval times, as the witches’ familiar. Is this the reason why witches were burnt at the stake and cats were thrown out of the tower? At the end of this part the roles are reversed: the tomcats and pussycats condemn humans for that great cruelty and hypocrisy! Those who ever crept about on padded paws should start quaking in their boots now, ...
Grote Markt 28, 8900 Ieper tel. 003257200242 info@detrompet.be
TEIL 2
DIE KATZENVEREHRUNG IN DER GESCHICHTE.
Im zweiten Teil des Umzugs tauchen wir in die Geschichte ein. Erstaunlich, dass der Mensch dieses niedliche kratzbürstige Haustier verehrt. Im alten Ägypten und bei den Kelten war die Katze hoch angesehen. Aber nirgendwo erhielt die Katze – als Haustier der Hexe – eine solche Aufmerksamkeit wie in unserem dunklen Mittelalter. Ist dies der Grund, warum Hexen verbrannt und die Katzen aus dem Turm geworfen wurden? Am Ende dieses Teils werden die Rollen jedoch getauscht: Die Kater und Katzen verurteilen den Mensch für so viel Grausamkeit und Scheinheiligkeit! Wer jemals ein Kätzchen im Dunkeln gekniffen hat, kann jetzt schon beginnen zu zittern und zu beben …
Elzendamme 9A 8640 Oost-Vleteren tel. 0475 481 832 lode.pysson@telenet.be
21
NL
FR
DEEL 3 22
IEPER, VREDESSTAD
Kregen we in het tweede deel een geschiedenisles over de verering van de kat, dan krijgen we er nu ĂŠĂŠn over Ieper zelf. Ieper is een stad met een rijk verleden. Maar die rijkdom werd dikwijls gebrandschat en bevochten. Denken we maar aan ‘Het Beleg van Ieper’ tijdens de Middeleeuwen en de tijd van Vauban. Deze Franse architect hongerde de stad uit om de ‘vesten’ op te trekken: een verdedigingsbouwwerk dat nooit zijn nut heeft bewezen. Ook de eerste Wereldoorlog werd hier uitgevochten. Het kan dan ook niet anders of Ieper noemt zich vandaag terecht een ‘Vredesstad’. Praalbord ‘Ieper, historische stad’: Sint-Jozefsschool (Ieper) | Aankondiging van het derde deel: Belleman Nick Pauwels | Praalbord ‘een rijke stad belegerd’: SintJozefsschool (Ieper) | Vlaamse edelen te paard: Zonnedravers o.l.v. NoĂŤlla Sinaeve (Voormezele) | Edele dames en heren, verkopers, gewoon volk, soldaten: Ligywijk (Ieper) | Biddend volk rond OLV Van Thuyne: Pat Paniek (Izegem) en Werkgroep Vorming en Actie (Ieper) | Beeldendragers OLV Van Thuyne: Luchtje (Kachtem) | Reus Godfried De Tempelier: Kenniscentrum stedelijke musea Ieper (Ieper) | Historische vlaggen: Agerato (Kuurne) | Reus Robrecht De Fries: Sint-Pieterswijk (Ieper) | Muziekgroep: Harmonie Sint-Cecilia (Nieuwkerke) | Praalbord ‘De tijd van Vauban’: Sint-Jozefsschool (Ieper) | Reus Nikolaas De Kanonnier: Torrepoortwijk (Ieper) | Muziekgroep: De Trommelfluit (Brugge) | Reus Goliath: Groep Marnick Vanuxem (Ieper) | Werklieden, edellieden, architect Vauban: Toneelgilde De Lanteern (Kachtem) | Praalbord ‘Ieper Vredesstad’: Sint-Jozefsschool (Ieper) | Dansende Poppies: Koninklijke Snoezepoezen (Ieper) | Muziekbegeleiding: Koninklijke Harmonie Sint-Cecilia (Elverdinge) | Groeten uit Vredestad Ieper: Vrije Basisschool Capucienen (Ieper)
ou Vins Kokvishandel - traiteur - delicatessen - wijnen
%JLTNVJETFTUSBBU t *FQFS 5FM t 'BY JOGP!LPLPVWJOT CF t www.kokouvins.be
3E PARTIE YPRES, VILLE DE PAIX Si la deuxième partie du cortège nous a instruits sur la vÊnÊration des chats au fil du temps, la troisième nous parle de l’histoire de la ville d’Ypres proprement dite. Ypres est une ville au riche passÊ. Mais cette richesse a souvent ÊtÊ pillÊe et conquise par les armes. Ce fut le cas, notamment, lors du  Siège d’Ypres  au Moyen Âge , mais aussi à l’Êpoque de Vauban. Cet architecte français a en effet affamÊ la ville afin d’Êriger les  fortifications  : un ouvrage de dÊfense qui n’a jamais prouvÊ son utilitÊ. La Première Guerre mondiale a elle aussi fait rage ici. Il Êtait inÊvitable qu’Ypres porte aujourd’hui le titre de  Ville de Paix .
EN
PART 3
DU
YPRES CITY OF PEACE
In the second part we were given a history lesson about the worshipping of cats and now it is about Ypres in itself. Ypres is a city with a rich past. But that wealth was often obtained by plunder and bloodshed. Think of the ‘Siege of Ypres’ in medieval times and the Vauban era. That French architect starved the city to build the ‘ramparts’: a defence construction that never proved its usefulness. The First World War was fought here too. It therefore makes sense that Ypres should now call itself a ‘City of Peace’.
TEIL 3
Während wir im zweiten Teil eine geschichtliche Lektion über die Verehrung der Katze erhalten haben, bekommen wir nun eine Lektion über Ypern selbst. Ypern ist eine Stadt mit einer reichen Geschichte. Aber dieser Reichtum wurde häufig gebrandschatzt und bekämpft. Denken wir nur an ‚Die Belagerung von Ypern‘ im Mittelalter und in der Zeit von Vauban. Dieser französische Architekt hungerte die Stadt aus, um die ‚Festungen‘ zu errichten: ein Verteidigungsbauwerk, das seinen Nutzen niemals bewiesen hat. Auch der Erste Weltkrieg wurde hier ausgetragen. Also bezeichnet sich Ypern heute zu Recht als ‚Friedensstadt‘.
Dikkebusvijverhuis met unieke ‘Vaubantoren’ Ideaal voor seminaries, personeels-, verjaardags-, en familiefeesten. Teambuilding met quad, paintball, volkssporten, schuttersproeven, kano,kicks, tandem, enz. Of gewoon voor een terrasje met koffie, ijsje of snack. www.sporttrack.be
FRIEDENSSTADT YPERN
Het Moment SUBARU
OOK LEXUS OP VOORRAAD subaru Dehemlaan 10 - 8900 Ieper www.vancayzeele.be
Tea-room & Eethuis
23
NL
24
DEEL 4
FR
DE KAT IN TAAL EN LEGENDE
Onze mooie rijke Vlaamse spreuken en zegswijzen bejubelen en verguizen de kat. In toneel, choreografie, dans en interactie met het publiek, herken je in een vierde deel zeker een aantal speelse kattenspreuken. De Kattentoet 2015 is nog een aantal spreuken rijker. Jonge muisjes tonen telkens op een speelse manier over welke spreuk het gaat. ‘Als Kat en Muis’ is een gloednieuwe uitbeelding met een eigen verhaal. En herken je ook in de verte ‘de Gelaarsde Kat’? ‘Bodyguards attention!’: Vriendengroep Miguel Stevens (Ieper) | Praalbord ‘De Kat in taal en legende’: Sint-Jozefsschool (Ieper) | Aankondiging van het vierde deel: Belleman Guy Vandriessche (Izegem) | Spandoek ‘Kat en Muis’: Immaculata Basisschool (Ieper) | Als Kat en Muis: Sporrewoan (Ieper) | Spandoek ‘Omwille van het smeer’ en ‘Katjes in het donker knijpen’: Immaculata Basisschool (Ieper) | Dansact ‘Omwille van het smeer likt de kat de kandeleer, Katjes in het donker knijpen’: Izegemse Dansacademie (Izegem) | Spandoek ‘Als de kat van huis is’: Immaculata Basisschool (Ieper) | Dikke en dansende Discomuizen: Dansstudjoke (Ieper) | Feestmuizen in de discotent: Sfeercafé Charlie’s (Ieper) | Spandoek ‘Begrafenis van een grote Katte’: Immaculata Basisschool (Ieper) | Dans Koninklijke Snoezepoezen (Ieper) | Muziek: Koninklijke Sint-Stanisslasspeelschaar (Poperinge) | Uitbeelding: Potyzewijk (Ieper) en individuelen o.l.v. Jan Devriendt (Ieper) | Spandoek ‘Een Kattenwasje doen’: Immaculata Basisschool (Ieper) | Een Kattenwasje doen: Vereniging Ons Tehuis (Ieper) | Spandoek ‘De Gelaarsde Kat’: Immaculata Basisschool (Ieper) | ‘Voor het slapen gaan … een sprookje!’: Vrije Basisschool Lyceum (Ieper) | Sprookjesvertellers: Nocturnes (Ieper) | Gelaarsde Kat, volkslieden, Koning, Koningin, bruid: Nocturnes (Ieper) | Trouwpartij in het kasteel: Groep Danny Maes (Ieper)
4E PARTIE LE CHAT DANS LE LANGAGE ET LA LÉGENDE Nos innombrables expressions et dictons flamands louent ou dénigrent le chat. Dans cette quatrième partie, théâtre, chorégraphie, danse et interactions avec le public vous feront découvrir divers dictons flamands sur le thème des chats. De nouveaux dictons ont été adjoints au Cortège des Chats 2015 . De jeunes souris illustrent de manière ludique chaque dicton. « Comme chat et souris » est un tout nouveau tableau qui possède sa propre histoire. Reconnaissez-vous, dans le lointain, le « Chat botté » ?
EN
PART 4
DU
THE CAT IN LANGUAGE AND LEGEND
Our beautiful, rich Flemish sayings and idioms idolise and vilify cats. You will definitely recognise a number of playful cat sayings in the fourth part, through theatre, choreography, dance and interaction with the public. Young mice always playfully show which saying it is. ‘Like cat and mouse’ is a brand-new illustration with its own story. And can you see ‘Puss in Boots’ in the distance?
TEIL 4
FRIEDENSSTADT YPERN
Unsere schönen reichen flämischen Sprichwörter und Redewendungen bejubeln und verschmähen die Katze. In Theater, Choreographie, Tanz und im Zusammenspiel mit dem Publikum erkennen Sie im vierten Teil sicherlich mehrere spielerische Katzensprüche. Der Katzenumzug des Jahres 2015 ist noch um einige Sprichwörter reicher. Junge Mäuschen zeigen jeweils auf spielerische Art und Weise, um welchen Spruch es geht. ‚Wie Katze und Maus‘ ist eine nagelneue Darstellung mit einer eigenen Geschichte. Und erkennen Sie auch in der Ferne den ‚gestiefelten Kater‘?
Uw partner voor al uw feesten www.lissewal.be
25
NL
26
DEEL 5 DE KAT DE WERELD ROND Verering voor katten en katers vind je de wereld rond. Je herkent zeker Garfield net achter de ‘stratige’ Cats uit de gelijknamige musical. Maar ook in België heb je wereldberoemde katten! Denken we aan de Waalse ‘Le Chat’ van cartoonist Geluck of aan de Vlaamse ‘Musti’ die op meer dan 52 televisiezenders werd uitgezonden. Maar ook de wilde Katten in de jungle maken in Ieper op een heel speelse manier hun opwachting. En ook dit jaar verbroederen we weer met de Japanse katten want een groep leuke katjes kwam speciaal uit Kan-Nami Town overgevlogen om mee te spelen in onze Ieperse stoet. Praalbord ‘De Kat de wereld rond’: Sint-Jozefsschool (Ieper) | Aankondiging van het vijfde deel: Belleman Robrecht Needham (Colchester, UK) | Kattencircus: Circusclub Giraf (Ieper) | Dansende Musti’s: Spelewijs/WVA (Ieper) | Cats: Dansstudjoke (Ieper) | Japanse Katjes: Bleu Cats (Kan-Nami Town, JP) | Wilde katten in kooi: Turnkring (Vlamertinge) | Bewakers Wilde Katten: Calypso (Ieper) | Les Chats de Geluck: SintJanse Jongeren en vrienden hulpregisseur Annelore Coffyn (Ieper) | Rock and Roll bij Garfield: Loose Change (Kent, UK)
FR
5E PARTIE LE CHAT AUTOUR DU MONDE Les chats et les chattes sont appréciés partout dans le monde. Vous reconnaîtrez certainement Garfield, juste derrière les Cats « des rues », d’après la comédie musicale du même nom. Mais en Belgique aussi, nous avons des chats célèbres ! Le chat wallon « Le Chat » du dessinateur Philippe Geluck et le chat flamand « Musti » dont les aventures sont diffusées par plus de 52 chaînes de télévision. Les chats sauvages de la jungle font aussi une apparition très espiègle à Ypres. Cette année encore, nous fraternisons avec les chats japonais, puisqu’un groupe de chats est venu spécialement de Kan-Nami Town afin de défiler dans notre cortège yprois
EN
DU
PART 5 CATS AROUND THE WORLD
TEIL 5
Cats are worshipped throughout the world. Surely you will recognise Garfield just behind the ‘street’ Cats from the musical with the same name. But there are world-famous cats in Belgium too! Think of the Walloon ‘Le Chat’ by cartoonist Geluck or the Flemish ‘Musti’ broadcast on more than 52 TV stations. But the wild jungle cats are very playfully present in Ypres too. This year we fraternise with the Japanese cats also because a group of cute cats flew over from Kan-Nami Town especially to play in our Ypres Parade.
Die Verehrung von Katzen und Katern findet man auf der ganzen Welt. Sie erkennen sicherlich Garfield hinter den ‚Straßenkatzen‘ aus dem Musical Cats. Aber auch in Belgien gibt es weltberühmte Katzen! Denken Sie nur an die wallonische ‚Le Chat‘ von Cartoonist Geluck oder an den flämischen ‚Musti‘, der von mehr als 52 Fernsehsendern ausgestrahlt wurde. Aber auch die wilden Katzen im Dschungel machen in Ypern auf spielerische Art und Weise ihre Aufwartung. Und auch in diesem Jahr verbrüdern wir uns wieder mit den japanischen Katzen, denn eine Gruppe toller Katzen wurde speziell aus Kann-Nami Town eingeflogen, um an unserem Umzug in Ypern mitzuwirken.
DIE KATZE RUND UM DIE WELT.
HOTEL - RESTAURANT
OLD TOM Grote Markt 8 - 8900 Ieper tel. 057 201 541 - fax: 057 219 120 info@oldtom.be - www.oldtom.be gesloten op woensdag
27
NL
DEEL 6 28
FR
DE IEPERSE KAT
6E PARTIE LE CHAT À YPRES
In het laatste deel wuiven we al die katten weer uit. Maar niet zonder eerst nog even te vieren met de echte Ieperse katten. Er zijn de katten met grote koppen en de lieve Snoezepoezen. We zien de chique uitgedoste reus Cieper gevolgd door hét paradepaardje (of moeten we zeggen paradekatje?) Minneke Poes! Daarachter komt de Narrenfanfare die de Lakenhalle inleidt waarop de Ieperse nar de katjes uitstrooit. Straks om 18 uur doet hij dit nog eens over van op de Belforttoren. Het wereldberoemde showkorps El Fuerte uit Koksijde sluit op een waardige manier de 44ste Kattenstoet af.
Dans cette dernière partie, nous disons au revoir à tous ces chats. Mais pas sans faire encore un peu la fête avec les véritables chats d’Ypres. Des chats aux grosses têtes et d’adorables Snoezepoezen. Nous admirons le géant Cieper, vêtu avec élégance, suivi par le fleuron du cortège: Minneke Poes ! Vient ensuite la fanfare des bouffons, qui précède le char représentant la halle aux draps, d’où le bouffon de la ville d’Ypres jette des chats à la foule. À 18 heures, il en jettera à nouveau, mais cette fois, du beffroi... La troupe El Fuerte de Koksijde, mondialement célèbre, clôture avec dignité le 44e Cortège des Chats.
Nee, de kater ligt nog niet te lonken, maar dat komt wel, vanavond heel laat … of morgenvroeg?
Non, le chat n’est pas encore gris , mais attendez ce soir, très tard... ou, peut-être, demain à l’aube ?
Praalbord ‘De Ieperse Kat’: Sint-Jozefsschool (Ieper) | Aankondiging van het zesde deel: Belleman Donald Debel (Ardooie) | De Ieperse sierkatten: Koninklijke Snoezepoezen (Ieper) | Begeleidingsmuziek Snoezepoezen: Eendracht en Kunstijver (Pittem) | Dansende Katten met grote koppen Lyceum (Ieper) | Reus Cieper: Potyzewijk (Ieper) | Minneke Poes: Groep Marnick Vanuxem (Ieper) | Dans Minneke Poes Koninklijke Ieperse Turnkring (Ieper) | Turnende narretjes: Koninklijke Ieperse Turnkring (Ieper) | Wimpelende Narren: KLJ Zivoho (Hollebeke) | Twirling Narren: Twirlingteam (Boezinge) | Ieperse Narrenfanfare: Ons Kramikkels (Vlamertinge) | Stadsnar op de Lakenhalle: Brian Claeys en kleinkinderen (Ieper) | Narretjes op de Lakenhalle: Koninklijke Ieperse Turnkring (Ieper) | Feestelijke afsluiter van de 44ste Kattenstoet: El Fuerte (Koksijde)
EN
PART 6
DU
THE YPRES CAT
In the last part we wave goodbye to all the cats. But not without celebrating first with the real Ypres cats. There are the big-headed cats and the sweet Snoezepoezen. We see the well-dressed giant Cieper followed by the parade horse (or should we say parade cat?) Minneke Poes! The Fools Fanfare is preceding a float supporting a model of the Cloth Hall from which the Ypres Fool scatters kittens into the crowd. He will do this again at 6 pm, from the Belfry Tower. World-famous Koksijde show corps El Fuerte is the cat’s whiskers on the 44th Cat Parade. No, the tomcat isn’t giving the glad eye ... yet. But he will, very late tonight ... or tomorrow morning?
TEIL 6
DIE KATZE AUS YPERN.
Im letzten Teil winken wir den Katzen noch einmal nach. Aber nicht, ohne erst noch kurz mit den echten Katzen aus Ypern zu feiern. Es gibt Katzen mit großen Köpfen und kleine süße Kätzchen. Wir sehen den elegant herausgeputzten Riesen Cieper, gefolgt vom Paradepferd (oder besser der Paradekatze) Minneke Poes! Danach erscheint die Narrenfanfare, die die Tuchhalle einleitet, worauf der Narr von Ypern die Katzen ausstreut. Um 18 Uhr wird er dies noch einmal vom Belfriedturm aus tun. Das weltberühmte Showkorps El Fuerte aus Koksijde schließt den 44. Katzenumzug in würdiger Form ab. Nein, der Kater schielt noch nicht um die Ecke, aber das kommt schon noch, heute am späten Abend… oder morgen früh?
29
30
NL
FR
18 u. | KATTENWERPEN
18h | LANCER DE CHATS
Na de stoet trotseert de Ieperse stadsnar de vele trappen van het belfort om zijn katjes naar beneden te werpen. Een ritueel dat nog stamt uit de middeleeuwen toen een kattenplaag de Lakenhalle teisterde. Om 18 uur voert hij hoog daarboven zijn danspasjes uit. Reikhalzend kijkt het publiek uit naar het eerste katje dat naar beneden suist …
19 u. | HEKSENVERBRANDING Het Kattenstoetweekend eindigt traditiegetrouw met de Heksenverbranding. Maar waarom moet de heks nu eigenlijk dood? Niemand die het weet. Alleen de groot-inquisiteur vindt dat het nu welletjes is met die eigenzinnige en zelfstandige vrouwen. En alle redenen zijn goed om de brave Amandine Van Tieghem naar de brandstapel te leiden ... Hier loopt het 44ste Kattenstoetgebeuren op zijn einde. Een ludiek festijn rond ons spinnend eigenzinnig huisdiertje. We hopen echt dat jullie er allemaal van hebben genoten. Wimpelende narren: KLJ Zivoho (Hollebeke) | Zwerfkatten: Vriendengroep van de regisseur (Torhout en omstreken) | Keteldrumkrijgers: Drumband Heilige Familie (Ieper) | Middeleeuwse soldaten: Sporrewoan (Ieper) | Vlaamse edelen: Hulpregisseurs en echtgenoten (Ieper) | Paarden en Heksenkooi: Noëlla Sinaeve (Voormezele) | Middeleeuws volk: Toneelgroep Mevna (Voormezele) | Beulen: Brandweer (Ieper) | Trommelaars Ons Kramikkels (Vlamertinge) Inquisiteur: Roger Liefooghe | Paters: Hans Robyn en Erik Blondeel | Jonge priester: Filip Becuwe | Boer: Wouter Sinaeve | Buurvrouw: Noëlla Desmedt | Valse minnaar: Bart Dewaele | kinderen: Mil en Gust Sinaeve | zogenaamde heks: Annelore Coffyn
Après le cortège, le bouffon de la ville gravit en effet les nombreuses marches du beffroi pour jeter ses chats depuis le sommet de l’édifice. Un rituel qui remonte au moyen âge, lorsque les chats envahirent la Halle aux Draps. À 18h00, le bouffon effectuera son traditionnel pas de danse en haut du beffroi. Devant un public attendant avec impatience la chute du premier chat…
19 u. | BRÛLAGE DES SORCIÈRES Le week-end du Cortège des Chats se termine traditionnellement par le brûlage des sorcières. Mais pourquoi la sorcière doit-elle mourir ? Personne ne le sait. Seul le Grand Inquisiteur en a assez de ces femmes indépendantes et originales. Une bonne raison pour conduire la gentille Amandine Van Tieghem au bûcher... C’est ainsi que se termine le 44e Cortège des Chats. Un grande fête ludique sur le thème de cet animal domestique ronronnant particulier. Nous espérons que vous avez tous passé un bon moment.
EN
DU
6 pm | THROWING OF THE CATS
18 Uhr | KATZENWERFEN
After the parade, the Ypres city jester defies the many steps of the belfry to throw his kittens from the tower. This ritual dates back to the Middle Ages when the Cloth Hall was hit by a plague of cats. At 6 p.m. he will execute his dance steps high above while the public eagerly awaits the casting of the first cat …
7 pm | THE BURNING OF THE WITCH The Cat Parade weekend traditionally ends with the burning of the witch. But why does the witch have to die? No-one knows. Only the Grand Inquisitor thinks those headstrong and independent women have gone too far. And any reason is good enough to lead the well-behaved Amandine Van Tieghem to the stake ... The 44th Cat Parade event ends here. A fun festival around our purring, obstinate pet. We hope you have all enjoyed it.
Das Yperner Katzenfest endet nicht nach dem Aufzug. Der Yperner Stadtnarr trotzt nämlich die vielen Stufen des Belfrieds um seine Katzen runter zu werfen. Ein Ritual , das noch aus dem Mittelalter stammt, als eine Katzenplage die Tuchhalle heimsuchte. Ab 18 Uhr führ er dort oben seinen Tanz aus. Voller Ungeduld hält das Publikum Ausschau nach dem ersten Kätzchen, dass runter fliegt.
19 Uhr | DIE HEXENVERBRENNUNG Das Katzenumzug-Wochenende endet traditionell mit der Hexenverbrennung. Aber warum muss die Hexe eigentlich sterben? Niemand weiß dies. Nur der Großinquisitor findet, dass es jetzt genug ist mit diesen eigensinnigen und selbständigen Frauen. Und es bestehen gute Gründe dafür, um die brave Amandine Van Tieghem zum Scheiterhaufen zu führen … Hier endet der 44. Katzenumzug. Ein spielerisches Fest rund um unser schnurrendes eigensinniges Haustier. Wir hoffen, Sie hatten viel Freude daran.
31
Dikkebusvijverhuis met unieke ‘Vaubantoren’ 32
Ideaal voor seminaries, personeels-, verjaardags-, en familiefeesten. Teambuilding met quad, paintball, volkssporten, schuttersproeven, kano,kicks, tandem, enz. Of gewoon voor een terrasje met koffie, ijsje of snack. www.sporttrack.be
Garage BOSSAERT IEPER