84 kst iedereenieper by Stad Ieper

STADSMAGAZINE

IEDEREEN 45ste

EXTRA EDITIE n.a.v.

IEPER & DEELGEMEENTEN

CORTÃ&#x2C6;GE DES CHATS DIMANCHE 13 MAI 2018 15H | YPRES

CATS PARADE SUNDAY 13 MAY 2018 3 PM | YPRES

www.kattenstoet.be

JAARGANG 21

#84 mei 2018

WWW.IEPER.BE

KATZENUMZUG SONNTAG 13. MAI 2018 15 UHR | YPERN

uw peugeot verdeler

Poperinge - Ieper - Comines

www.GROEPDURAN.be

WOORD VOORAF IEPER MAAKT ZICH OP VOOR DE 45STE KATTENSTOET Op zondag 13 mei trekt de driejaarlijkse Kattenstoet opnieuw door de straten van Ieper. Nog maar enkele weken scheiden ons van de 45ste editie en de ‘kattenkoorts’ is duidelijk aan het stijgen. Begin 2018 werd bekendgemaakt dat de Ieperse mascotte én opperreuzin van de Kattenstoet, Minneke Poes, in verwachting was. Haar partner, reus Cieper, dolblij en in alle staten, want de datum waarop Minneke Poes moet bevallen is uitgerekend op zondag 13 mei. Dit heuglijke nieuws, staat één van de belangrijkste evenementen in onze stad natuurlijk niet in de weg, integendeel. De komst van de kittens geeft de Kattenstoet extra elan. Ook dit jaar werden er kosten noch moeite gespaard om van dit hoogfeest een ware toeristische topper te maken. Het directiecomité van de Kattenstoet bereidde het evenement grondig voor en koos resoluut voor de verdere modernisering van de stoet. In deze editie, waar Minneke Poes en Cieper als toekomstige ouders centraal staan, wordt ook uitgepakt met enkele andere nieuwigheden.

Opvallende vernieuwingen Onze taal is heel rijk aan spreuken en zegswijzen over de kat. In toneel, choreografie, dans en interactie met het publiek, herken je ze verspreid over de diverse delen van de stoet. Er is ook een nieuw kattenlied, “Iepers Kattenkwaad’, swingend met rock, jazz en rap-invloeden en met een refrein dat blijft hangen. De stoet krijgt ook enkele nieuwe wagens, zoals de Kattenmand en Speelwagen, ontworpen door onze technische dienst en enkele deelnemende groepen worden in een nieuw kleedje gestoken. Maar we zijn natuurlijk benieuwd of Minneke Poes nu bevalt op 13 mei of misschien iets vroeger, hoeveel kittens er geboren worden en of ze zullen kunnen deelnemen aan de stoet.Spannend, hé? De Ieperse Kattenstoet is nog meer dan enkel de stoet op zondag. Er is een heel breed randprogramma. Een tweetal weken voor de stoet kan je deelnemen aan de Ypres Night Run, een avondlijke loopwedstrijd, waarbij de kortste afstand van 2,5 km tot Kattenstoetrun wordt gedoopt. Er is ook een speciale samenwerking met de middelbare school Heilige Familie: het project Kittenkat. De leerlingen van de creatieve richtingen Deco-Mode-Beeldende Kunsten hebben niet alleen wagens en kostuums voor de stoet ontworpen, ze zetten ook een

speciale Kattenstoettentoonstelling op in CC Het Perron van 28 april tot en met 13 mei. Op zaterdag 12 mei kan je in de namiddag het nieuwe digitale stadsspel voor kinderen uitproberen (met een app); en vanaf 20.15 uur op de mooiste plekken in de binnenstad naar dansvoorstellingen gaan kijken, of gewoon lekker meedansen. Na het dansfeest wordt iedereen op de Grote Markt verwacht voor een leuke en verrassende apotheose met ‘vuur’. Om te besluiten een woord van dank en waardering aan wie bijdraagt tot deze driejaarlijkse grootsheid: de regisseur, de productieleider, het directiecomité, de commissarissen, de figuranten, de medewerkers van de diverse stedelijke diensten,… en al die onmisbare schakels in het raderwerk dat Kattenstoet heet. Ook dank aan de sponsors en de talloze bezoekers uit binnen- en buitenland. Namens het stadsbestuur Eerste schepen Jef Verschoore, schepen voor evenementen Voorzitter van het directiecomité 45ste Kattenstoet.

Stationsstraat 28-30 IEPER - Tel. 057/20 10 68 www.francisdevick.be Juwelier Devick Aankoop oud goud - Uurwerken - - klokken - barometers - atelier ter plaatse - Juwelen (ook met uw oud goud)

KATTENSTOET ACHTER DE SCHERMEN Zo’n Kattenstoet, da’s heel veel voorbereidend werk. De stoet wordt maandenlang in elkaar geknutseld, klaargestoomd, voorbereid, ingespeeld en herdacht. Het team dat het hele proces begeleid is het Directiecomité van de Kattenstoet. Drie hoofdrolspelers in dat comité, die het meeste praktische werk doen, zijn Michelle Martens, Stijn Fertin en Bart Cafmeyer. Stel jullie zelf eens voor….wat betekenen jullie precies voor de Kattenstoet? Michelle: ”Ik ben de productieleider. Dat betekent dat ik in contact sta met alle deelnemende groepen/ spelers, het draaiboek opmaak, de afspraken coördineer met het kostuumatelier (zowel eigen kledij als de gehuurde kostuums bij Huis Maes) en de grimeurs, de bijeenkomsten organiseer van het directiecomité en de hulpregisseurs, het ontwerpwerk opvolg, de repetities vastleg en afspraken maak met alle externe partners (klank- en lichtfirma, vuurspektakel, radio’s, componist nieuw kattenlied, cameraman) … Ik kan zo nog een tijdje doorgaan maar ik sta er nooit alleen voor. Ik word hierbij steeds bijgestaan door fantastische medewerkers van de dienst toerisme en andere stadsdiensten.” Bart: “Ik heb het geluk de regisseur te mogen zijn. In het productieproces moet ik als het ware de motor doen ontvlammen. Samen met Michelle en Stijn bekijken we eerst heel kritisch de vorige stoet. Waar kunnen we aan verbeteren? Wat moet scherper? Daarna bedenk ik het thema voor de nieuwe editie en schrijf een soort ‘pamflet’ dat als basis dient voor al wat volgt op creatief gebied. Een belangrijk moment want niet alleen de affiche, en de reclamecampagne zijn daarop gebaseerd maar ook de ‘vernieuwingen’ in de stoet. Dit jaar ligt de focus op de kleinste katjes. Dat zal je reeds in het begin van de stoet merken. Mijn taak bestaat erin om het creatief proces op te

volgen en bij te sturen. Maar het belangrijkste van mijn werk is wel: de 1800 spelers in de stoet zo zot en gek krijgen dat ze al dansend, spelend, zingend als één grote enthousiaste bende door de straten van Ieper trekken. Speelplezier is de enige drijfveer om er een feest van te maken.” Stijn: “Ik heb de dankbare taak om alles wat Bart en Michelle bedenken, tot leven te wekken en vorm te geven. Samen met het vakmanschap van mijn mensen van de technische dienst mogen we ons eens laten gaan: creatief out of the box denken, zonder enige rem, is zalig. Het draait niet enkel om mooie decors, die decors moeten ook bewegen en rijden en het liefste ook nog nog geluiden produceren. En als het even kan moet het ook nog spectaculair zijn (lacht).” Jullie worden door een directiecomité geadviseerd. Wat is de functie van dat comité precies? Michelle: “Het directiecomité bestaat uit zeven medewerkers van de stad, de extern aangestelde regisseur en wordt voorgezeten door een voorzitter en een ondervoorzitter. Die laatsten zijn respectievelijk schepenen Jef Verschoore en Katrien Desomer. Elk lid heeft z’n eigen

bevoegdheid en taken. Alle nieuwe ideeën worden eerst afgetoetst in het directiecomité vooraleer deze verder worden uitgewerkt. Het College van Burgemeester en Schepenen legt de verantwoordelijkheid voor de organisatie van de Kattenstoet in handen van het comité. Alle beslissingen worden dus binnen het directiecomité genomen.” Bart: ”De Kattenstoet is veel meer dan de Kattenstoet! Het is een helse onderneming waar vips moeten ontvangen worden; waar heel veel publiek de juiste weg moet vinden naar het centrum nadat ze hun auto veilig parkeerde; waar een minutieuze reclamecampagne moet uitgetekend worden, sponsoring gezocht… Het directiecomité is de katalysator van het hele evenement. Bij de laatste samenkomst vorige week voelde ik de spanning stijgen. Echt een bijenkorf. Als regisseur heel interessant om mee te maken.” Krijg je hier veel voldoening van? Is zo’n stoet in elkaar boksen met andere woorden “leuk werken”? Michelle: “De 45ste stoet wordt mijn vijfde stoet. Velen denken dat ik het ondertussen wel al gewoon ben maar toch is elke stoet anders en moet je de hele trein opnieuw op de rails krijgen. Het gaat namelijk bij elke editie om andere spelers,

Michelle Martens

Stijn Fertin

Bart Cafmeyer

andere leveranciers, andere nieuwigheden. Maar eenmaal die trein aardig loopt, word ik dusdanig meegezogen door het enthousiasme van de deelnemers en medewerkers dat ik amper te stoppen ben (Mijn gezin kan daarvan meespreken in de maand voor de stoet).”

je zwevend door. Ik werk heel graag creatief met mensen. ‘Plus est en vous’ is een spreuk die iedere speler boven zijn bed moet hangen want daar wil ik met alle spelers van de stoet naar toe. Als zoiets gebeurt in een repetitie dan ben ik niet meer te houden. Mensen die anders nooit op een scène staan plots het gevoel geven dat ze heel wat kunnen. Dat ze ‘spelen’ als kinderen met fantasie, expressie, creativiteit. Daar kan niets tegen op. En dan komt het moment van de eerste trommelslag op zondag om 15 uur. De hele stoet die zich in beweging zet: al die kleuren, die grimes, die prachtige kostuums, dat spel. Ja, dan word ik helemaal lyrisch en op dat moment zijn alle zorgen en problemen van de laatste maanden in één slag verdwenen. Je merkt het: ‘voldoening’ is een veel te klein woord voor wat je op dat moment meemaakt.”

mens, ik kan het jullie verzekeren.”

Stijn: ”De technische dienst is een stadsdienst die vaak de wind van voren krijgt. Zo maakten wij nog nooit een verwarming stuk, we proberen wel opnieuw warmte te geven. Wij verzakten nog nooit een voetpad, maar hebben al heel veel putten gevuld. We hebben nog nooit een deur geïnstalleerd die sleepte, maar heel vaak hebben we bijgeschaafd. Vaak wordt de oorzaak aangewreven, terwijl we eigenlijk enkel oplossingen trachten te bieden. En 1 keer om de 3 jaar is dat anders: met de Kattenstoet kunnen we al onze talenten gebruiken én creëren! Wij kunnen met onze technische dienst vorm geven aan dromen en ideeën.” Bart: ”Met regisseren heb ik een haat-liefde verhouding. Iedere regisseur kent dit gevoel. Aan de ene kant moet je wel gek zijn om zo’n groot spektakel op poten te willen zetten. Repeteren, problemen oplossen, zoeken naar nieuwe invalshoeken: het vergt veel van een mens. Maar daar staat iets tegenover dat niet te beschrijven valt. Het is veel meer dan een drug of een kick. De laatste weken breng

Jullie zijn intussen met zijn drietjes een goed geoliede machine. Hebben jullie nog stress? Michelle: ”Het blijft spannend tot het moment dat de stoet vertrokken is. Op zondag 13 mei om 15.01 uur zal ik opgelucht ademhalen en wellicht aan de startstreep een traantje wegpinken. Je ziet daar de eerste groepen vertrekken, boordevol enthousiaste spelers die niet te houden zijn in een prachtig kostuum en heerlijk gegrimeerd. Dat doet wat met een

Stijn: ”Het leuke is dat we elkaar aanvullen: wanneer de stress om 15.01 uur wegvalt bij Michelle start deze bij mij. De volgende 3 uur moeten alle mogelijke technische problemen ‘à la carte’ kunnen opgelost worden, zonder dat het publiek er iets van merkt. Zo merkte vorige stoet niemand dat er een wagen na amper 300m stoet een lekke band had. Terwijl er iemand van de technische collega’s in allerijl met een compressor in de wagen sprong en de hele stoet lang op geregelde tijdstippen de band ter plekke opblies. Bart: “Ik begin nu de stress te ervaren. Michelle volgt alles minutieus op. Stijn ook. Daar heb ik dus alle vertrouwen in. Maar er zijn nu dingen aan het gebeuren die je niet in de hand hebt. En daar moet je een oplossing voor bedenken. Een vuurspuwer meldt me dat hij binnen de twee weken wordt geopereerd en dus niet kan meedoen met de stoet! Weg vuurspuwer! Maar ik moet er wel twee hebben. Waar haal ik die nu nog vandaag zo anderhalve maand voor de stoet? Dat is stress. Voor mij stopt de spanning als de laatste groep over de meet is gepasseerd voorbij het station. Want dan pas weet je of alles goed is gegaan.”

Waar lig je persoonlijk het meeste wakker van? Michelle: ”Ik wil dat alle deelnemers en medewerkers met een gerust hart aan de start komen zodat ze enkel moeten denken aan spelen en zich amuseren. Daarbij moet iedereen weten hoe laat hij waar moet zijn, wat hij moet doen en wat er van hem verwacht wordt. Ik probeer dit zo goed mogelijk te coördineren. Maar je kunt niet alles in de hand hebben. Dat loslaten, dat kan ik niet goed en het houdt me soms wakker.” Stijn: “Mijn nachtmerrie is een wagen die halverwege de stoet in panne valt, en niet meer verder kan. Ik weet dat we al het mogelijke doen om dit te voorkomen, maar je weet maar nooit. Vele van die auto’s zijn meer dan 25 jaar oud! Als alle wagens altijd zouden rijden, bestond Touring Wegenhulp niet.” Bart: “Ik heb door de jaren heen geleerd dat wakker liggen van iets je nooit helpt. Vroeger sliep ik met een boekje op mijn nachtkastje waar ik alles in schreef wat nog moest gebeuren. Tot ik er tinnitus van kreeg en dokters mij echt hebben opgelegd om te leren slapen. Ik kan dat nu. Met de job die ik doe als regisseur moet ik dit wel kunnen. Maar concreet: ik ben – hoe ouder ik word – meer en meer bang van kritiek. Figuranten die niet gelukkig aan de eindmeet komen en die me de huid vol schelden. Heb

ik ooit eens meegemaakt… nachten niet van geslapen. Of kritiek van stuurlui die vooral aan wal blijven staan… daar kan ik niet tegen. Je moet weten: als je regisseert maak je je eigen kindje. Je bent daar zo bij betrokken dat je dit de eerste dagen niet kunt loslaten. Pas weken later kan je objectief kijken naar wat je maakte en dan ben ik mijn strengste criticus. Maar zinloze krakende kritiek: het mollengat is dan niet ver weg.” Wanneer zijn de voorbereidingen voor deze stoet gestart? Michelle: “In januari 2017 starten we de voorbereidingen op met de aanstelling van de regisseur. Vanaf dan komt het directiecomité om de zes weken samen voor het brainstormen rond nieuwe ideeën.

In het najaar wordt er dan een versnelling hoger geschakeld met het aanschrijven van groepen, ontwerptekeningen, enz. Vanaf januari 2018 gaan we dan in hoogste versnelling richting tweede zondag van mei.” Bart: “Concreet is die inderdaad gestart in januari 2017. Maar voor mij is dit een nooit eindigend proces. Ik heb nu al een mapje in mijn computer voor de stoet van 2021. Ik zag onlangs een reclame met onvoorstelbaar mooie kattenkoppen op een menselijk lichaam. Ze lijken mij zelfs niet zo moeilijk om te maken. Dat eerste nieuwe ideetje voor de volgende stoet zit dus al in mapje ‘Kattenstoet 2021’. Ik ga ook graag naar andere stoeten en spektakels kijken. Daar leer je heel veel bij.

Ooit eens een stoet gezien op de wereldtentoonstelling van Zaragossa door Cirque du Soleil. Die ging elke dag uit. Kort maar hevig! Ik ben drie keer gaan kijken. Ook achter de schermen geraakt. Prachtig. Ik put daar nu nog inspiratie uit. Maar ja, dat waren de échte grote jongens hé.” Enig zicht op het aantal mensen dat er aan zo’n stoet meewerkt? Michelle: “Aan deze stoet nemen er 1.849 spelers deel, er zijn 20 hulpregisseurs, 130 medewerkers van de stad en 55 grimeurs. En daarnaast heb je natuurlijk nog het grote aantal mensen dat instaan voor de veiligheid, catering... “ Stijn: “Wij werken hier –op de technische dienst- met een kern van een 10-tal mensen gedurende een langere periode aan. In de laatste rechte lijn wordt dat zowat iedereen op de dienst. In het weekend zelf krijgen we gelukkig assistentie van de collega’s van de groendienst.” Is de zoektocht naar medewerkers lastig of zijn Ieperlingen makkelijk warm te krijgen voor het evenement? Michelle: ”Dit jaar ondervinden we wat moeite om de Ieperse scholen mee te krijgen. De Kattenstoet valt ook op zondag na het verlengde

weekend van Hemelvaart. Dit zorgt blijkbaar ervoor dat er minder scholen beschikbaar zijn. Andere groepen/verenigingen daarentegen zijn vaak heel snel enthousiast.” Welke nieuwigheden zitten er in deze editie van de Kattenstoet? Michelle: “Minneke Poes en Cieper die voor een nakomeling of nakomelingen zullen zorgen natuurlijk. Dat is bijzonder heuglijk nieuws dat ons is overvallen in januari. Maar daarnaast zijn er nog tal van nieuwe elementen: een nieuw kattenlied ‘Iepers Kattenkwaad’, nieuwe aankondigingsborden, een nieuwe wagen gemaakt door de Heilige Familie en een nieuwe kattenmand door de technische dienst. En de traditionele spreuken krijgen een nieuwe verrassende inkleding.” Hoe krijg je eigenlijk ‘een vloeiende stoet’; een stoet die vooruit gaat? Bestaan daar trucjes voor? Michelle: “Aan de stoet gaan er 60 repetities vooraf. In deze repetities wordt er hard gewerkt aan elke uitbeelding maar telkens vanuit het idee ‘dat het moet vooruit gaan’. We repeteren met de meeste groepen aan de technische dienst waarbij we de ruimte hebben om dit uit te testen. Ook hebben we een hulpregisseur timing, Frans

Cornillie, die de voortgang goed in de gaten houdt en vanuit een strategische plaats kan bijsturen. Hij geeft aanwijzingen aan de hulpregisseurs die meelopen in de stoet waar er wat moet versneld of vertraagd worden. Een moeilijk klus maar erg nodig.” Bart: ”Ik geef altijd het zelfde beeld aan alle medewerkers. Een stoet moet je vergelijken met een trein. Die trein gaat traag vooruit. En die stopt niet. Die hapert niet. Die trein bestaat uit heel veel wagonnetjes. In dat wagonnetje mag je alles doen wat je wilt: liggen, dansen, springen, op je kop gaan staan, … maar je moet wel het ritme van de trein volgen. Het idee van de processie van Echternach is zo slecht nog niet: drie stappen vooruit, twee achteruit. Op die manier ga je dus altijd traag vooruit. De spanning van een stoet ligt dus in de traagheid van het vooruitgaan tegenover de speelsheid, het plezier binnen dit trage slenteren. En dat is voor sommige groepen niet zo simpel. Zoiets moet je leren tijdens de repetities.”

Zonder wie, geen stoet, volgens jullie? Michelle: “Zonder die 1.849 enthousiaste spelers/Kattenstoetfans van het eerste uur die zich engageren om er een echt feest van te maken op 13 mei is er geen stoet! Dat is een feit!” Bart: “Een stoet is een radarwerk. Haal je er één radertje uit dan werkt het niet meer. De grote moeilijkheid van een stoet is dat je het geheel niet kan repeteren. Op een bepaald moment moeten die 1800 mensen dezelfde richting uitlopen. Hapert de techniek, dan staat alles stil. Speelt de figurant niet, dan is het niet mooi om zien. Heeft iemand de verkeerde schoenen aan, … enz enz. Het is op zondag 13 mei een Zwitsers uurwerk dat niet mag haperen. We hebben dus iedereen hard nodig, zelfs de man die er voor zorgt dat na de paarden de straat er weer netjes bij ligt voor de dansers.“ En wat is, volgens jou persoonlijk, het mooiste in (of aan) de Kattenstoet? Michelle: “Voor mij is de Kattenstoet zo mooi omdat we als organisatie niets aan het toeval overlaten. We sparen kosten noch moeite om alles tot in de details te verzorgen. Een speler is pas klaar om te vertrekken als hij een perfect – of toch bijna perfect kostuum aan heeft, z’n grime mooi is afgewerkt en z’n haar goed zit.

De wagens zijn pas ‘stoetklaar’ als ze zijn gecheckt en gedubbelcheckt. Als de spelers dan nog vol overgave hun rol spelen op of naast deze wagens dan is dat heerlijk om te zien. Dat maakt de Kattenstoet tot de mooiste die er is.” Stijn: “De onvoorwaardelijke inzet, drive en enorme wil van iedereen op, rond, onder of in de stoet. En daarbij denk ik in het bijzonder aan mijn eigen technische dienst. Beetje chauvinisme is hier op zijn plaats.” Bart: “Ik kan mijn collega’s alleen maar bijtreden. Ik voeg er nog één iets aan toe. Ook het publiek moet meewillen. De interactie tussen speler en publiek. Ook dat maakt de Kattenstoet zo uniek. En daar werken we heel hard aan nu: interactie. Een mooie maar moeilijke opdracht. Er moet een zindering door de mensen gaan als ze de stoet ‘beleven’.” Wat doe je op zondagnacht 13 mei? Heb je een traditie na afloop van de stoet? Michelle: “Na de Kattenstoet komen we meestal samen met het team van hulpregisseurs en directiecomité voor een informele debriefing en gezamenlijk een luide oef te roepen.” Stijn: “Je kan ervan op aan dat de legendarische verhalen die we jaren

na de stoet bij ons op de dienst vertellen niet enkel memorabele momenten van de zelf stoet zijn. Er zijn ook legendarische verhalen van de bijeenkomst op zondag na 21 uur in het Vleeshuis.” Bart: “Bij elke regie heb ik hetzelfde gevoel. Ook na de Kattenstoet. Herinner je je de examens in het middelbaar? Het moment dat de laatste proef gedaan is en je naar huis fietst? Complete vrijheid. Alles loslaten. Wat zou ik vandaag nog ne keer willen doen? Niets! Zalig niets! Je armen uitwerpen en luidop zuchten: Pfffffttttttttt. Dat gevoel komt nog het meest in de buurt van wat ik zou willen doen op zondagavond 13 mei omstreeks 20 uur. Pffffftt … alles loslaten!”

NIEUW KATTENLIED Het Kattenstoetcomité wou voor deze editie een nieuw hip kattenlied lanceren. Componist en muzikant Johan Bouttery (o.a. van de Samsonrock) kreeg de opdracht om een kattenlied te schrijven met een ‘hoek(je) af’. Het Sint-Maartensjeugdkoor haalde hiervoor hun beste kattengejank boven. Begin je alvast mee te oefenen? Karaokeversie is terug te vinden op www.kattenstoet.be

IEPERS KATTENKWAAD REFREIN Weet je ’t al, Hé weet je ’t al, vanavond is er kattenbal. in Ieper Stad in ieder’ straat, is er kattenraad. Weet je ’t al, Hé weet je ’t al, vanavond is er kattenbal. in Ieper Stad in ieder’ straat, doen we kattenkwaad. STROFE Katten rep je kattenrap naar die schone Kattenstad Laat je kreet maar horen tot boven op de toren Ied’re kater, kitten, kat, rep je katte – kattenrap, Dans maar mee en voel je goed in de Kattenstoet REFREIN Weet je ’t al, Hé weet je ’t al, vanavond is er kattenbal. in Ieper Stad in ieder’ straat, is er kattenraad.

Weet je ’t al, Hé weet je ’t al, vanavond is er kattenbal. in Ieper Stad in ieder’ straat, doen we kattenkwaad. RAP Krab je klauwen, trim je snor. Strek die poten, doe de knor. Strik je staartje, lik je schoon, de poes spant hier de kroon. Geef je pels een mooie glans, doe met ons de kattendans. Feest met ons de hele nacht, ja, katten aan de macht. REFREIN Weet je ’t al, Hé weet je ’t al, vanavond is er kattenbal. in Ieper Stad in ieder’ straat, is er kattenraad. Weet je ’t al, Hé weet je ’t al, vanavond is er kattenbal. in Ieper Stad in ieder’ straat, doen we kattenkwaad. doen we kattenkwaad. doen we kattenkwaaaaaaad.

KITTENKAT KREATIEF PROJECT VAN HEILIGE FAMILIE IEPER Op zondag 13 mei 2018 organiseert Ieper de 45ste Kattenstoet. Als rasechte Ieperse school willen wij dit niet aan onze neus laten voorbijgaan. Met de drie creatieve richtingen van de Heilige Familie (Deco – Mode – Beeldende kunsten) geven we een bijzondere artistieke insteek als aankondiging van de Kattenstoet. Dit alles zal in drie etappes gebeuren: een tentoonstelling, een processie door de straten van Ieper en een performance in het Perron. Dit als hommage aan het cultureel erfgoed dat aan de basis ligt van al dit artistiek moois.

TENTOONSTELLING zaterdag 28 april tot en met zondag 13 mei Onder begeleiding van een twintigtal leerkrachten werken ongeveer 20 klassen (goed voor 200 leerlingen) mee aan dit project. Met verschillende partners (Stad Ieper – CO7 – CC Het Perron – Leca) gaan we aan de slag om de kat op de piëdestal te plaatsen die hij verdient. Naast de geschiedenis van de Kattenstoet, worden de leerlingen ondertussen ook wegwijs gemaakt in de wereld van streekgebonden religie en tradities. We willen ze op die manier een vertrekpunt aanbieden om te komen tot eigen creatief werk. Openingsuren: werkdagen: 9.30-18 uur - zaterdag: 13.30-18 / Zon- en feestdagen: gesloten uitzonderlijk open op zondag 13 mei open van 10 tot 13 uur CC Het Perron - inkomhal - gratis

PROCESSIE vrijdag 4 mei - 17.30 uur We willen weer aanknopen met een boeiende traditie om mensen in beweging te krijgen voor zaken waar ze in geloven. We hopen ook dat je jouw kat niet stuurt. Het is jouw ultieme kans om te tonen wat het geliefde huisdier van onze vredesstad bij u teweegbrengt. Artistieke spandoeken, ludieke vlaggen, verrassende beelden met de kat in de hoofdrol: het is allemaal welkom, net als jij uiteraard! Start op de speelplaats van de Heilige Familie (De Stuersstraat - Boterstraat - Grote Markt (Lakenhalle) - Boterstraat - De Stuersstraat - Colaertplein - Het Perron) gratis

PERFORMANCE vrijdag 4 mei - 19.30 uur Op vrijdag 4 mei 2018 is het zover. Dan treden we buiten ons heiligdom en stichten een nieuw in CC het Perron. We vormen het gebouw om in een KAThedraal. Het woord zegt het zelf: de KAT staat hierin centraal. Alles wat wordt getoond, staat in teken van de kat (en Kattenstoet): een volledige aanbidding van de kat! CC Perron, theaterzaal & polyvalente zaal reservatie via: tel. 057 200 541 (tijdens schooluren - receptie Heilige Familie) € 8,00 (inclusief drankje en hapje)

WILLY BEDDELEEM GRONDWERKEN Zandvoordeplaats 56 8980 Zonnebeke tel. 057 466 809

Uit Sympathie Chocolaterie Hans & Peter De Groote Grote Markt 7-43, 8900 IEPER

www.juweliervandromme.be

PROGRAMMA PROGRAMME | PROGRAMME | PROGRAMM

12 & 13.05.2018

PROGRAMME | PROGRAMME | PROGRAMM SAM | SAT | SAM 12.05.2018 FR

14h00 Chasse aux chats

2 pm Cat hunt

(Pour les jeunes)

(for youngsters)

14.00 Uhr Katzenjagd

20h15 Les chats d’Ypres dansent

8.15 pm The Ypres Cats Dance

(für die Jugend)

20.15 Uhr Trippelnde Kätzchen Am Samstagabend gehen wir trippelnd und tanzend in die Nacht.

On Saturday evening we will be tripping and dancing into the night.

Le soir du samedi, nous entamerons la nuit en dansant.

05 04 03

02 01 07 08 10

PROGRAMMA ZAT 12.05.2018 14.00 uur

Kattenjacht

Speelpleinwerking Sporrewoan bestaat 50 jaar en dat willen ze vieren. Dit doen ze onder andere door een nieuw stadsspel/app in de Ieperse binnenstad samen met het komende Yper Museum te lanceren. We zoeken voor deze Kattenjacht proefkonijnen/proefkatten om de nieuwe app uit te testen. Voor de kleintjes die nog voorlopig gespaard blijven van deze technologie is er op het parcours van alles te beleven.

20.15 uur

Trippelende katjes

We gaan op zaterdagavond dansend de nacht in. Op tien locaties kan je de beentjes laten zwieren: 01 Vergeet zeker niet om langs te gaan op de binnenkoer van de Lakenhalle. Daar staat The Hop Sh Bam jullie met prachtige muziek op te wachten. En dans gewoon maar mee met de Lindy Hop! 02

Wie gek is van paaldansen moet deze keer niet naar een donkere kroeg of een louche cabaret. Open en bloot, midden op het van Peereboomplein kan je Flexy Pole Dance Studio aan het werk zien.

03 Aan de kloosterpoort net naast de oude schouwburg word je meegetrokken in de sfeer van de

Moulin Rouge. De Izegemse Dansacademie en vrienden van Jan Devriendt vergasten jullie op een heerlijke French Cancan met een vleugje humor. Laat je verleiden!

In het Lapidarium verschijnen de zwerfkatten van de musical Cats tussen de oude stenen. Dansstudjoke zet zijn beste kattenpootje voor.

In het Astridpark genieten we van de Koninklijke Snoezepoezen op muziek van de al even Koninklijke Harmonie Sint Cecilia van Elverdinge.

Ooit al eens zin gehad om een echte â&#x20AC;&#x2DC;Hakaâ&#x20AC;&#x2122; te dansen zoals alleen de Nieuw-Zeelanders dat kunnen? Dansschool Dance Space uit Zillebeke leert het je!

Wil je eens met echte ponpons zwaaien? Op de parking De Kolve staan de Cheerleading Cats van het Twirling Team van Boezinge klaar om het je te leren.

Rocken en swingen kan je op het Gezelleplein. Loose Change speelt ten dans en Dansstudjoke leidt!

Rustiger gaat het er aan toe in het Mergelynckmuseum. De dames en heren van de Ieperse museum leren je de Koekoekswals!

Hedendaagse Moderne Dans met hoofdletter vind je in het Belle Godshuis in de Rijselstraat. Dansstudjoke trakteert je op een intens dansmoment.

22.00 uur

Vuurspektakel

We verwachten je op de Grote Markt voor een verrassende apotheose van o.a. De Vuurmeesters uit Gent.

VAKANTIEWONING TOT 18 PERSONEN

PROGRAMMA PROGRAMME | PROGRAMME | PROGRAMM ZON 13.05.2018 DIM | SUN | SON 13.05.2018

11.30-13.00 uur Kattenklanken

De Harmonie van Saint-Omer uit Noord-Frankrijk en de Vijverzonen van Dikkebus warmen de Ieperse binnenstad op. FR

11h30-13h00 Animation musicale

11.30 am-1 pm Music animation

11.30-13.00 Uhr Katzenklänge

14.15 uur

Start Publiciteitskaravaan

14h15

2.15 pm

14.15 Uhr

Départ

Start

Caravane publicitaire

15.00 uur

Publicity caravan

Werbecaravan

Start 45ste Kattenstoet

15hOO

3 pm

15.OO Uhr

Départ

Start

45e Cortège des Chats

Ypres 45th Cats Parade

WAT VOORAFGAAT... Het Yper Museum en de zwerfkattenstoet! Noteer in je agenda: het Ypermuseum opent de deuren in juli! Een ‘must see’ voor iedereen die houdt van onze stad. En merk je in de verte de vuile zwerfkatten? Let op! Ze zijn gevaarlijk. Doe maar flink wat ze je vragen of je krijgt een fikse knauw. Zing mee met het nieuwe kattenlied!

45. Katzenumzug

- Kattengadgets te koop Kartje Kilo - Yper Museum opent Voorlopig Bewind & Yper Museum - Muziek bij Yper Museum Gitsy Street Band - Zwerfkatten en hun kleintjes Vriendengroep van de regisseur - Muziek bij de zwerfkatten Oudleerlingen Drumband Heilige Familie - Snuizemuizen Dansstudjoke - Iepers Kattenkwaad op de Kattenburcht Sint-Maartensjeugdkoor

Ce qui précède... L’Yper Museum et le cortège des chats errants Notez dans votre agenda: l’Yper Museum ouvre ses portes en juillet! ‘A voir absolument’ pour chacun qui aime cette ville. Apercevez-vous au loin les chats errants malpropres? Faites attention! Ils sont dangereux. Obéissez à leurs demandes ou vous serez sévèrement griffé. Chantons ensemble la nouvelle chanson des chats!

But first ... The Ypres Museum and the Stray Cats Parade Make a note in your diary: the Ypres Museum opens its doors in July! A ‘must see’ for everyone who loves our city. Can you see the dirty stray cats in the distance? Watch out! They are dangerous. You better do as they say or you’ll get clawed. Sing along to the new cat song!

Was vorausgeht... Das Yper-Museum und der Umzug der streunenden Katzen Das sollten Sie unbedingt in Ihren Kalender eintragen: das Yper-Museum öffnet im Juli seine Türen! Ein Muss für alle, die unsere Stadt lieben. Und bemerken Sie in der Ferne die schmutzigen streunenden Katzen? Achtung! Sie sind gefährlich. Sie tun am besten, was sie verlangen oder Sie werden gebissen. Singen Sie mit dem neuen Katzenlied mit!

DEHEMLAAN 7 - 8900 IEPER

HARTELIJK WELKOM

Daar komt de echte Kattenstoet! Het stadsbestuur en de hele organisatie heten je van harte welkom! De jeugd van Ieper is present. Verkleed als speelse katjes met kersverse liedjes en leuke dansjes openen ze de stoet op een kleurrijke manier. En vind je de Kattenspreuken in dit deel?

- Feestelijke opener Koninklijke Harmonie Ypriana - Mascottes ‘Welkom – Ieper - Kattenstad’ Izegemse Dansacademie - Begeleiders van de mascottes Individuele figuranten o.l.v. Marina Declerq - Iepers logo in stukken Immaculata Basisschool o.l.v. Delfien Mostaert - Vlaggengroep Vredon Aalst - Cheercats Dansstudjoke - Muziek bij cheercats Houtland Dixieband - Kattendans Dansstudjoke - Kattenmand Dansstudjoke - Katten rond de Kattenmand Feestcomité Zuidschote - Spreuk: ‘Als kat en Muis’ Steinerschool Koningsdale - Spreuk: ‘Katterap!’ Koninklijke Ieperse Turnkring

1 SOYEZ LES BIENVENUS Le véritable Cortège des Chats arrive! Le conseil municipal et toute l’organisation vous souhaitent la bienvenue! La jeunesse yproise est présente. C’est avec panache que les jeunes, déguisés en chatons joviaux chantonnant de toutes nouvelles chansons et dansant follement, ouvrent le cortège. Trouvez-vous les expressions de chats dans cette partie?

1 A WARM WELCOME Here comes the real Cats Parade! The municipal council and the whole organisation warmly welcome you! The youth of Ypres is present too. Dressed up as playful kittens with brand-new songs and fun dances they open the parade in a colourful way. Do you find the Cat proverbs in this part?

1 HERZLICH WILLKOMMEN Da kommt der echte Katzenumzug! Die Stadtverwaltung und die gesamte Organisation heißen Sie herzlich willkommen! Die Jugend von Ypern ist präsent. Verkleidet als verspielte Kätzchen eröffnen sie den Umzug auf farbenfrohe Weise mit nagelneuen Liedern und lustigen Tänzen. Und finden Sie die Katzensprüche in diesem Teil?

Hotel Flanders Lodge Dehemlaan 19 8900 Ieper

NIEUWE UITBATERS MAAR DE TRADITIE GAAT VERDER! GROTE MARKT 15 - 8900 IEPER TEL. 057 20 27 22

Brasserie Restaurant Tearoom Grote Markt 14 - 8900 Ieper tel. 057 201 760 - fax 057 201 763 info@central-ieper.be - www.central-ieper.be

Dikkebusvijverhuis met unieke ‘Vaubantoren’ Personeels-, verjaardags-, & familiefeesten. Teambuilding met quad, paintball, schuttersproeven, outdoor-escape-game, kano, sliding, tandem... Of gewoon voor een terrasje!

tel. 0475 455 666 www.sporttrack.be

DEHEMLAAN 7 - 8900 IEPER

DE KATTENVERERING IN DE GESCHIEDENIS

In het oude Egypte en bij de Kelten stond de kat in hoog aanzien. Maar nergens kreeg zij, als huisdier van de heks, zo’n aandacht tijdens onze donkere Middeleeuwen. Maar we keren de rollen ook om: de kat veroordeelt de mens voor zoveel wreedheid en schijnheiligheid! Heb je de spreuken gezien tussendoor?

FR 2

- Mascottes ‘Katten in geschiedenis’ Izegemse Dansacademie - De Egyptische kat Sint-Jozefschool - Egyptische dans Immaculata o.l.v. Annick Callewaert Aannic - Egyptisch volk op boot MEVNA Voormezele - Steltlopers Amélie Stove en Kierben Desseyne - De Keltische Kat Sint-Jozefschool - Keltische dans Dansstudjoke - Keltische muziek Muzikanten olv Karl Debaillie - Keltische groep met Freya Vriendengroep Nancy Baert + Vriendengroep ambulance Andy - Spreuk: ‘Vogel voor de kat’ Sporrewoan Speelpleinwerking - De Middeleeuwse Kater Sint-Jozefschool - Vuurspuwers Vrienden Do Dhaeze - Heksengroep Vriendengroep Jan Devriendt - Trekkers Ketelgerecht Middenschool Ieper o.l.v. Lieven Craeymeersch - Ketelgerecht KSA Stormklokke - Duivels bij het Ketelgerecht Vriendengroep Virginie Claeys - Duivels op stelten Jean Paul Wybo en Karel Boudrez - Heksendans Heilige Familie Ieper - Keteldrummers Drumband Heilige Familie - Pietje Pek Vriendengroep Karel Verschaeve

LA VÉNÉRATION DES CHATS DANS L’HISTOIRE

Dans l’Egypte ancienne et chez les Celtes, le chat jouissait d’une grande estime. Toutefois, jamais le chat n’a été autant au centre de l’attention que pendant notre sombre Moyen-Âge, lorsqu’il était l’animal de compagnie des sorcières. Mais les rôles sont également inversés : les chats condamnent les hommes pour toute cette cruauté et cette hypocrisie! Avez-vous entretemps reconnu les expressions?

CAT WORSHIP THROUGHOUT HISTORY

Cats were revered in ancient Egypt and by the Celts. But nowhere in the world were they given the same attention as here, during our dark Medieval times, as the witches’ familiars. But we also reverse the roles: the cats condemn humans for their extreme cruelty and hypocrisy! Did you see the proverbs too?

DIE KATZENVEREHRUNG IN DER GESCHICHTE

Im alten Ägypten und bei den Kelten genoss die Katze hohes Ansehen. Aber nirgendwo bekam sie – als Haustier der Hexe – in unserem dunklen Mittelalter so viel Aufmerksamkeit. Aber wir kehren die Rollen auch um: die Katze verurteilt den Menschen für so viel Grausamkeit und Scheinheiligkeit! Haben Sie die Sprüche indessen gesehen?

www.tentenverhuurvieren.be

IEPER, VREDESSTAD

Ieper is een stad met een rijk verleden. Maar die rijkdom werd gebrandschat en bevochten tijdens het Beleg van Ieper. We maken eveneens kennis met de periode van de Franse vestingbouwer Vauban. De stad kende een heel donkere periode tijdens de Eerste Wereldoorlog. Na het bezoek van paus Johannes Paulus II in 1985 kreeg Ieper de titel van Vredesstad. Ook in dit deel passeren spitse kattenspreuken!

- Mascottes ‘Ieper – Historische - stad’ NL Izegemse Dansacademie - Thebaanse Trompetten Hanske De Krijger Oudenaarde - Een Rijke stad Belegerd Sint-Jozefschool - Intocht Vlaamse edelelen te paard Zonnedravers o.l.v. Noëlla Sinaeve - Beleg van Ieper Ligywijk - Beeld Onze Lieve Vrouw Van Thuyne Stoetengilde ’t Luchtje - Middeleeuws volk Werkgroep Vorming en Actie - Spreuk: ‘De Kat de bel aanbinden’ Toneel Eigen Taal Zillebeke - Reus Godfried de Tempelier Ieperse Musea - Vlaggengroep rond reuzen Vredon Aalst - Trommelaars bij reuzen Koninklijke Harmonie Vijverzonen Dikkebus - Reus Robbrecht de Fries Sint-Pieterswijk - Muziek bij reuzen Harmonie Sint-Cecilia Nieuwkerke - Spreuk: ‘Katten in zakken kopen’ Sporrewoan - De Tijd van Vauban Sint-Jozefschool - Nikolaas de Kanonnier Calypso - Muziek bij Vauban Trommelfluit vzw Lattemiele - Reus Goliath Vriendengroep Marnick Vanuxem - Vauban evocatie De Lanteerne Kachtem - Ieper Vredesstad Sint-Jozefschool - Vredesdans Koninklijke Snoezepoezen - Muziek bij Vredesdans Koninklijke Harmonie Sint-Cecilia Elverdinge - Postkaarten Ieper Vredesstad Vrije Basisschool Capucienen

3 YPRES, VILLE DE PAIX Ypres est une ville au riche passé. Mais cette richesse a souvent été pillée et conquise par les armes. Ce fut le cas, notamment, lors du « Siège d’Ypres ». Nous faisons également la connaissance de Vauban, architecte français qui a fait ériger les fortifications autour de notre ville. La Première Guerre mondiale a elle aussi fait rage ici. Il était inévitable qu’Ypres porte aujourd’hui le titre de « Ville de Paix »! Nous entendons également dans cette partie-ci les expressions mordantes sur les chats!

3 YPRES CITY OF PEACE Ypres is a city with a rich past. But that wealth was pillaged and fought for during the Siege of Ypres. We also get acquainted with Vauban when he had our ramparts built as a defence wall. And because the city suffered heavily from WWI Ypres now rightfully is a ‘city of peace’! In this part too, sharp cat proverbs are parading past!

3 FRIEDENSSTADT YPERN Ypern ist eine Stadt mit einer reichen Vergangenheit. Aber dieser Reichtum wurde während der Belagerung von Ypern gebrandschatzt und umkämpft. Wir lernen auch Vauban kennen, der unsere Festungen als Verteidigungswall bauen ließ. Und weil die Stadt im Ersten Weltkrieg schwer zu leiden hatte, ist Ypern jetzt zurecht eine ‘Friedensstadt’! Auch in diesem Teil gibt es originelle Katzensprüche!

Internationale driedaagse wandeltocht

10-11-12 mei 2018

www.smederijvandermarliere.be smederijvandermarliere@gmail.com

Het Moment

Poperingseweg 623 8908 Vlamertinge tel. 057 333 474 bruneel@selexion.be

Tea-room & Eethuis

www.hetmomentieper.be

KATTENVERTELSELS

In dit deel herken je zeker nog wat kattenspreuken. Maar we maken ook kennis met de ‘Begrafenis van een Grote Katte’. Herken je daarna het verhaal van ‘De Gelaarsde Kat’?

- - - - - - - - - - -

Mascottes ‘Katten – vertelsels’ Izegemse Dansacademie Spreuk: ‘Kattengejank’ Vrienden Judith Bruneel Dans bij ‘Begrafenis van een Grote Katte’ Koninklijke Snoezepoezen Muziek bij ‘Begrafenis van een Grote Katte’ Koninklijk Sint-Stanislas Speelschaar Poperinge Spreuk: ‘Begrafenis van een Grote Katte’ Potyzewijk en vriendengroep Jan Devriendt Slapende kindjes Gelaarsde Kat Immaculata Basisschool o.l.v. Patrick Roussel Sprookjesvertellers op stelten Eline Janssens en Kaat Step ‘De Gelaarsde Kat’ Nocturnes vzw Dans bij ‘De Gelaarsde Kat’ Attitude vzw Kasteel ‘De Gelaarsde Kat’ Vriendengroep Danny Maes Spreuk: ‘De Kat zit in d’Horloge’ Vzw Gestellae Ballet

4 LES LÉGENDES DE CHATS Cette partie vous fera découvrir d’autres dictons sur le thème des chats. Mais nous découvrons également « l’enterrement d’un Grand Chat ». Reconnaissez-vous ensuite l’histoire du « Chat botté »?

4 CAT STORIES You will surely recognise many more Cat proverbs in this part. But we also see the ‘funeral of a Big Cat’. Do you next recognise the story of ‘Puss In Boots’?

4 KATZENGESCHICHTEN In diesem Teil erkennen Sie sicher noch einige Katzensprüche. Aber wir lernen auch das ‘Begräbnis einer Großen Katze’ kennen. Erkennen Sie danach die Geschichte ‘Der gestiefelte Kater’?

DE MANDE

Zonnebeekseweg 1, 8900 Ieper tel. 057 203 364 de-mande@telenet.be

Katten vind je overal! De luie Garfield en de speelse Musti! De paaldansstoeipoes en de wilde kat! Cats uit de beroemde musical en les Chats de Geluck. En wie durft op klaarlichte dag de katjes in het donker knijpen?

FR 5

DE KAT DE WERELD ROND - Mascottes ‘Kat-wereld-rond’ Izegemse Dansacademie - Spreuk: ‘Als kat en hond’ Vzw Gestellae Ballet - Musti Spelewijs – WVA - Kattencircus Circusclub Giraf - Paaldanspoezen Flexy Pole Dance Studio - Wilde Katten in de kooi Turnkring Vlamertinge - Cats Dansstudjoke - Les Chats de Geluck Vriendengroep Marnix Vieren - Spreuk: ‘Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel’ Dansstudjoke - Muziek: ‘Hit the Road Jack’ Loose Change – Sittingbourne UK - Spreuk: ‘Katjes in het donker knijpen’ Sporrewoan en Y -Mind

LE CHAT AUTOUR DU MONDE

Les chats sont présents partout dans le monde! Le paresseux Garfield et Musti, le chat joueur! Le chaton pole dance et le chat sauvage! Les « cats » de la célèbre comédie musicale du même nom et les Chats wallons de Geluck. Et qui ose dissimuler ses turpitudes en plein jour?

5 CATS AROUND THE WORLD You find cats everywhere! Lazy Garfield and playful Musti! The foxy lap dancing kitty and the wild cat! Cats from the famous Broadway show and Les Chats de Geluck from Wallonia. Who dares to ‘squeeze cats in the dark’ in broad daylight?

DU 5

DIE KATZE RUND UM DIE WELT

Katzen gibt es überall! Den faulen Garfield und den verspielten Musti! Das Poledance-Schmusekätzchen und die Wildkatze! Cats aus dem berühmten Musical und “Les Chats de Geluck” aus Wallonien. Und wer wagt es, die Kätzchen am helllichten Tag im Dunkeln zu kneifen?

SUBARU

OOK LEXUS OP VOORRAAD subaru Dehemlaan 10 - 8900 Ieper www.vancayzeele.be

NL 6

DE IEPERSE KAT

Maak kennis met de echte Ieperse Katten: de Snoezepoezen, de katten met grote koppen, Reus Cieper en Minneke Poes. Maar Minneke stapt niet mee. Ze rust uit op de Grote Markt na haar wonderlijke bevalling! Hun kleine kittens komen voor de allereerste keer tevoorschijn! Herken je trekjes van papa Cieper en mama Minneke? De Ieperse narren sluiten feestelijk af.

- - - -

Mascottes De-Ieperse-Kat Izegemse Dansacademie De Snoezepoezen Koninklijke Snoezepoezen Muziek bij de Snoezepoezen Eendracht en Kunstijver Pittem Dansende katten met grote Koppen Sint-Vincentiuscollege o.l.v. Hilde Vandenberghe - Reus Cieper Potyzewijk - Kittens Minneke Poes en Cieper Theming Consult - Begeleiders Kittens en kleurrijke narretjes Koninklijke Ieperse Turnkring - Twirling narren Twirlingteam Boezinge - Narrenfanfare Ons Kramikkels Vlamertinge - Wimpelende narren KLJ Zivoho - Stadsnar op Lakenhalle Brian Claeys - Narretjes op Lakenhalle Koninklijke Ieperse Turnkring - Feestelijke afsluiter Showkorps ‘Willen is Kunnen’ Oostende vzw

6 LE CHAT D’YPRES Faites la connaissance des véritables Chats yprois : les Snoezepoezen, les chats aux grosses têtes, le géant Cieper et Minneke Poes! Cette année, celle-ci n’accompagnera pas le cortège mais se reposera sur la Grand-Place après avoir mis au monde de merveilleux chatons! Les nouveaux chatons géants font leur toute première apparition! Reconnaissez-vous les traits de papa Cieper et de maman Minneke?

6 THE YPRES CAT Meet the real Ypres Cats: the Snoezepoezen, the cats with big heads, the Giants Cieper and Minneke Poes. This year she isn’t walking in the parade, but rests at the Grote Markt to recover after her miraculous pregnancy! The new baby giant kittens will appear for the very first time! Do you recognise the features of dad Cieper and mum Minneke?

6 DIE KATZE AUS YPERN Lernen Sie die echten Katzen aus Ypern kennen: die Schnuckelchen, die Katzen mit großen Köpfen, Riese Cieper und Minneke Poes. Sie geht dieses Jahr nicht mit im Umzug, sondern ruht sich auf dem Grote Markt nach ihrer wunderlichen Geburt aus! Die neuen kleinen Riesenkätzchen kommen zum allerersten Mal zum Vorschein! Erkennen Sie die Züge von Papa Cieper und Mama Minneke?

c e

WWW.MARKTCAFE-LESHALLES.BE 30

LEGENDE

Hulppost/Ziekenwagen Parking

Openbaar toilet

Tribunes (a tot f) Voorbehouden zone gehandicapten

(na reservatie) op vertoon van ticket

Traject stoet

(parkeer- en parkeersverbod)

Opstelling van de stoet

Verkeersverbod ingericht

als parking (12 tot 21 uur)

Verkeersverbod uitgez.

plaatselijk verkeer

(12 tot 18 uur)

Verkeersverbod (6 tot 24 uur)

Tenzij anders plaatselijk aangeduid. Van 12 tot 21 uur is geen verkeer mogelijk richting centrum.

Parking De Kolve & Colaertplein:

voorbehouden voor gehandicapten op

vertoon van doorgangsbewijs voor

gehandicapten

Parking toerismebussen:

AC Auris, Ter Waarde 1 via Noorderring

Afzetten passagiers: kruispunt

Basculestraat/Frenchlaan/Meenseweg

Fietsenparking

18.15 uur

Kattenworp

De stadsnar gooit fluwelen katjes van de belforttoren. Wie vangt z’n gelukskatje? FR

18h15 Lancer des chats

6.15 pm Cat throwing

18.15 Uhr Katzenwurf

18.45 uur Kittendrink De kleintjes van Minneke Poes en reus Cieper zijn vandaag geboren. Wat een toeval! Wat een feest! We sluiten de Kattenstoetfeesten af met een gezellige babyborrel en fotoshoot bij Minneke Poes. Na de Kattenworp en tot 19.30 uur ben je welkom op de Grote Markt voor een gratis drankje en danspasje op Loose Change. De Ieperse narren en kittens bouwen een leuk feestje.

18h45 Vin d’honneur de(s) chaton(s)

6.45 pm Kitten celebration party

18.45 Uhr Katzenbabyumtrunk

Les chatons de Minneke Poes et du géant Cieper sont nés aujourd’hui. Quel hasard! Quelle fête! Les festivités du Cortège des Chats se termineront par une fête donnée en l’honneur des chatons et par une séance photo. Venez boire un verre gratuit sur la Grand-Place après le « Kattenworp » (lancer des chats), et ce, jusqu’à 19h30.

The kittens of giants Minneke Poes and Cieper were born today. What a coincidence! What a party! We conclude the Cats’ Parade celebrations with a cosy baby drink and photo shoot. After the Cats throwing and until 7.30 pm you are welcome at the Grote Markt for a free drink.

Riese Cieper haben heute Geburtstag. Was für ein Zufall! Was für ein Fest! Wir schließen die Feierlichkeiten zum Katzenumzug mit einer geselligen Babyparty und einem Fotoshoot ab. Nach dem Katzenwurf und bis 19.30 Uhr heißen wir Sie auf dem Grote Markt mit einem kostenlosen Drink willkommen.

Die Kleinen von Minneke Poes und der

KATTENSTOET PRAKTISCH Verkeer De Kattenstoet brengt telkens heel wat mensen op de been: medewerkers, spelers, leveranciersâ&#x20AC;Ś Maar bovenal heel veel bezoekers. De organisatoren vragen daarom aan het publiek om wat begrip en samenwerking. Zo is het centrum van de stad van 12 tot 21 uur en de Grote Markt vanaf 11 uur verkeersvrij. Traject Het traject van de stoet is hetzelfde als vorige edities. De publiekskaravaan (om 14 uur) en de stoet (om 15 uur) starten in de Leopold III-laan aan de Vestingsbrug. Daaruit gaat het via het Hoornwerk naar de Menenpoort, door de Menenstraat richting Grote Markt. Vervolgens trekt de stoet via de Neermarkt naar de Boterstraat, Tempelstraat, Stationsstraat en Colaertplein naar het station. De stoet eindigt in de Oudstrijderslaan. Wees slim! En kom met de fiets, te voet of met het openbaar vervoer naar de binnenstad. Want druk in en rond Ieper zal het zeker zijn. We voorzien in een niet-bewaakte en tijdelijke fietsenstalling op het plein bij Het Perron en in het begin van de Diksmuidestraat. Parkeren Er worden extra parkeerterreinen ingericht in de omgeving van het traject. Daarvoor worden ondermeer een paar grote straten afgesloten. Er zijn gratis parkeerplaatsen voor het publiek: - Haiglaan: kruispunt Oude Veurnestraat tot kruispunt Elverdingestraat, aan de 2 kanten - Poperingseweg: van het kruispunt Capucienenstraat tot kruispunt Tulpenlaan, langs 1 kant - Meenseweg: van het kruispunt Frenchlaan tot kruispunt Stevelyncklaan, aan de 2 kanten - Dikkebusseweg: van het kruispunt Capucienenstraat tot de

Oudstrijderslaan, langs 1 kant - Rijselseweg: van het kruispunt Kemmelseweg tot aan de rotonde Rijselpoort, langs 1 kant - Speciaal ingerichte tijdelijke parking Picanol van 500 plaatsen (Steverlyncklaan). Van hieruit ben je onmiddellijk bij het kattenstoettraject (toegang via Vaubanstraat). Bereikbaar tot 21 uur. - Extra parkings zijn ook Colruyt (bereikbaar vanuit de Rijselseweg), en Delva Shopping. Die blijven bereikbaar tot 21 uur. - Dan zijn er uiteraard ook nog de bestaande randparkings zoals Tulpenlaan (achter het station).

Hulpverlening Dit jaar staat het Rode Kruis in voor de hulpverlening (contactpersoon: Geert Monteyne, tel. 0475 894 658). Meer info: CathĂŠrine Lamaire - directie bezoekersonthaal, tel. 057 451 611, communicatie@ieper.be

Opgelet! Het politiereglement voor de Kattenstoet is van kracht tot 21 uur. Vanaf dan geldt opnieuw de normale verkeerssituatie. Omleidingen Om het doorgaand verkeer vlot te laten verlopen zijn een aantal omleidingen uitgestippeld: - Uit de richting Armentierseweg: via Sint-Elooisweg, Voormezeledorp, Ruusschaartstraat, Krommenelststraat, Noorderring (N38). - Uit de richting Rijselseweg: via Komenseweg, Blauwepoortstraat, Zillebeke-Dorp, Maaldestedestraat, Meenseweg. - Uit de richting Rijselseweg: via Kemmelseweg, Ruusschaarstraat, Krommenelststraat, richting Vlamertinge naar N38.

KATTENSTOET PRODUCTIE 2018 Opdrachtgever: Stadsbestuur Ieper Directiecomité: schepen-voorzitter Jef Verschoore, schepen-ondervoorzitter Katrien Desomer, Claude Boudry, Bart Cafmeyer, Cathérine Lamaire, Michelle Martens, Peter Slosse, Stijn Fertin, Klaas Kindt, Alexander Declercq Ontwerp campagnebeeld: Frederik Pattyn (grafische dienst) Sponsorwerving/opvolging: Marjan Nachtergaele, Peter Slosse, Sophie Wicke Grime en pruiken: Pruikenhuis Scharminka, Brugge olv Sharon Delaere en begeleid door Leen Waeyaert Kostuums: Huis Maes, Tielt & kostuumatelier technische dienst stad Ieper Naaisters: Vienna Depuydt, Trees Vanneste, Carla Borry, Kathleen Van Bouwel Ontwerp kittens: Bruno Vanbeselaere

Ontwerpen nieuwe wagens: Stijn Fertin (technische dienst), Kurt Wieme en Kurt Vangheluwe (Heilige Familie) Uitvoering en opbouw van de nieuwe wagens, onderhoud en techniek: Technische dienst stad Ieper olv Stijn Fertin, Theming Consult Lokeren, Instituut Heilige Familie Sonorisatie en captatie (12/05): EBS Sound and light (Koekelare) en Videoline (Ichtegem)

Frans Dezeure, Steven Duyck, Rudy Goudeseune, Nathalie Heytens, Bart Lampaert, Hans Robyn, Pol Titeca, Anne Van Acker, Maddie Van Exem, Jan Devriendt en Alex Verstraete Productieleiding: Michelle Martens Technische leiding: Stijn Fertin Regisseur: Bart Cafmeyer

Choreografie: Joke Quaghebeur, Fauve Deponthière, Anne Van Acker, Carla en Vera Vannieuwenhuyse Hadewijch Oplinus Paardenregisseur: Noëlla Sinnaeve Stadsnar: Brian Claeys Hulpregisseurs: Annelore Coffyn, Bart Cornillie, Frans Cornillie, Anne-Mie Dendoncker, Rik Declercq, Peter Dekeyzer, Heidi Deramoudt, Noëlla Desmedt, Bart Dewaele,

COLOFON IEDEREEN IEPER Eindredactie & coördinatie: Cathérine Lamaire (communicatiedienst)

Fotografie: Eigen archief, Margaux Capoen, Katrien Legrand, e.a.

Redactie: Katelijne Vanbeselaere (communicatiedienst)

Vormgeving: Frederik Pattyn (grafische dienst)

Verantwoordelijke uitgever: Stadsbestuur Ieper

Druk: Lowyck, Oostende

Oplage: 26.000 exemplaren Deze brochure werd gedrukt op gecertifieerd PEFC en chloorvrij papier.

YPER MUSEUM Lakenhalle, Grote Markt 34, Ieper tel. 057 239 220 | ypermuseum@ieper.be www.ypermuseum.be www.facebook.com/ypermuseum

VANAF JULI 2018 Fascinerend om te zien, het gloednieuwe Yper Museum in de majestueuze Lakenhalle van Ieper. Hier herbeleef je tien eeuwen Ieper en de Westhoek, een verhaal van vallen en opstaan. Via een interactief en eigenzinnig parcours ontdek je de middeleeuwse grootstad, in al zijn glorie. Een nooit eerder vertoonde, unieke collectie illustreert hoe streekgenoten leefden in een van de meest welvarende steden van Europa. Het Yper Museum brengt voor het eerst en als enige het volledige verhaal van stad en streek, soms in het centrum van de Europese geschiedenis, soms in de marge. Na een waanzinnige 14de eeuw van conflict en ziekte veert de stad recht en profileert zich tot een belangrijke vestingstad. Kinderen ĂŠn jongeren hebben het hier ook naar hun zin. Een armband met kattenpoot maakt een bezoek aan het Yper Museum persoonlijk, speels en aantrekkelijk!

Tip vanaf juli 2018: Na een bezoek aan het Yper Museum kun je via een app verder op ontdekking trekken doorheen het Ieperse centrum. Aan de hand van leuke weetjes en mooi uitgekiende spelletjes kom je nog meer te weten over de geschiedenis van Ieper. Deze app is gratis te downloaden via het OJOO platform. Naast de app bestaat er ook een zoektocht op papier voor jonge kinderen die hetzelfde parcours volgt.