Stadtstreicher 7/10 by Stadtstreicher Stadtmagazin

Chemnitzmagazin 07.2010

u Mit Zwicka

EXTRA!

VERSTECKT

DIE STRATEGIE DER GGG

LECKER DIE MEISTER AM GRILL

Einfach mal abschalten und den Sommer genießen

BAUCH :

GEFUHL

PRÄSENTIERT

Do., 24.06.2010 | 21:00

Do., 01.07.2010 | 21:00

Di., 06.07.2010 | 21:00

„Sex and the City“ Teil I

„Casablanca“

Fr., 25.06.2010 | 21:00

Fr., 02.07.2010 | 21:00

Überraschungsﬁlm

„Twilight - Bis(s) zum Morgengrauen“

„Louis de Funès / Fantomas 2“ oder WM

Sa., 26.06.2010 | 21:00 „Keinohrhasen“ oder WM

So., 27.06.2010 | 21:00 Sommerkino oder WM

So., 28.06.2010 | 19:30 „Das ﬂiegende Klassenzimmer“ mit der Helmut Rödler Schule, Eintritt frei

Di., 29.06.2010 | 21:00 „Friendship“

Mi., 30.06.2010 | 21:00

Sa., 03.07.2010 | 21:00 „Inglorious Basterds“ oder WM

So., 04.07.2010 | 21:00

Mi., 07.07.2010 | 21:00 „Gib dem Affen Zucker“

Do., 08.07.2010 | 21:00 „Die fabelhafte Welt der Amelie“

Fr., 09.07.2010 | 21:00 „Das Wunder von Bern“

„Anleitung zur sexuellen Unzufriedenheit“

Sa., 10.07.2010 | 21:00

Mo., 05.07.2010 | 21:00

So., 11.07.2010

„Wenn Steine sprechen könnten“ Ein Film über die Chemnitzer Unterwelt von Herrn Dr. Hans-Dieter Langer

Sommerkino oder WM WM-Finale

„Spuk unterm Riesenrad“

Gewinne t

Dein eigeäglich nes R

adeberg oder Dein er Fansofa Kino-Couc e bequeme h für 1 Ab end!

s i b i n u J der n i 0 1 0 Juli 2 FABRIK

R R E H N Ö H SC

Fußball-WM Live-Übertragung,

Open Airver-ranstaKiltunnogenﬁ, Parlmtyse,u.v.m.

Musik- & Theate

kinonaechte.de

fanmeile-chemnitz.de

ca. 600 Sitzplätze

riesige Leinwand

*HVย QGHU IDKUHQ :LU OHEHQ $XWRV

'HU QHXH 2SHO 0HULYD (OHJDQW XQG ย EHUDXV SUDNWLVFK ELHWHW HU ELV LQV 'HWDLO HLQH 9LHO]DKO WHFKQLVFKHU ,QQRYDWLRQHQ GLH GDV )DKUHQ XQG GDV /HEHQ OHLFKWHU PDFKHQ )ย U VHLQ HLQPDOLJHV (UJRQRPLH 6\VWHP LVW GHU QHXH 2SHO 0HULYD PLW GHP *ย WHVLHJHO $*5 $NWLRQ *HVXQGHU 5ย FNHQ H 9 ]HUWLรน ]LHUW ZRUGHQ 6R LVW HU GDV HUVWH XQG HLQ]LJH )DKU]HXJ ZHOWZHLW PLW GLHVHP ([SHUWHQVLHJHO Iย U HLQ (UJRQRPLH *HVDPWNRQ]HSW (V VHW]W VLFK DXV IROJHQGHQ .RPSRQHQWHQ ]XVDPPHQ ย (UJRQRPLHVLW] ย )OH['RRUVย 7ย UNRQ]HSW ย )OH[6SDFHย 6LW]NRQ]HSW ย )OH[)L[ย )DKUUDGWUlJHUV\VWHP 9HUHLQEDUHQ 6LH QRFK KHXWH HLQH 3UREHIDKUW ,KU 5ย FNHQ ZLUG HV ,KQHQ GDQNHQ

8QVHU %DUSUHLV Iย U GHQ 2SHO 0HULYD 6HOHFWLRQ PLW (&27(&ย N:

VFKRQ DE

รถ

.UDIWVWRIIYHUEUDXFK LQ O NP 2SHO 0HULYD 6HOHFWLRQ (&27(&ย N: LQQHURUWV DXย HURUWV NRPELQLHUW &2 (PLVVLRQHQ NRPELQLHUW J NP JHPlย (*

*XWHQEHUJVWUDย H ย &KHPQLW] 7HOHIRQ ย )D[ LQIR#DKO FKHPQLW] GH ย ZZZ DKO FKHPQLW] GH

Inhalt & Intro

IN HALT 0710

Seite

Feuer und Flamme für Gegrilltes Wahrscheinlich gibt es niemanden weit und breit, der diesen Duft nicht mag: Wenn irgendwo ein Steak auf den Rost kommt, feiern unsere Sinne ein Fest. Nun hat der Sommer gerade erst begonnen und es bleibt viel Zeit, auch mal was neues auf dem Grill zu probieren.

Seite

MAGAZIN Bauchgefühle haben uns zu

ein paar kleinen Recherchen inspiriert, deren Ergebnisse wir hier kurz vorstellen ...............................Seite 06 Chemnitzer Köpfe Rudi

Seidel hat wie kein anderer die Nachkriegsjahre in Chemnitz dokumentiert. Seine Fotos zeigen den schweren Aufbau in unzähligen Motiven.........., Seite 16

Fotos: istock: doram, iofoto, Lippmann, Schleich

Zwickau Der Sommer

Dem Storch zur Seite Es gibt unzählige Gründe, warum manche Paare einfach kein Kind bekommen. Aber fast allen kann geholfen werden - auch dank des Kinderwunschzentrums, das es seit zwei Jahren in Chemnitz gibt. Die Gründung dieser Einrichtung kam nicht von ungefähr, denn die Zahl der unfreiwillig kinderlosen Beziehungen steigt.

4 STADTSTREICHER 0710

in einer Stadt, wo die Schwarzkittel Five seit Jahren die Bühnen rocken und bald mehrere Generationen unter einem Dach leben. .......................Seite 17

Buch Die neue Buchzentrale

mitten in der City lockt mit unglaublichen Angeboten: Die preisreduzierten Bestseller und günstigen Sonderausgaben sind Restposten der Verlage und meist noch taufrisch........................Seite 24 Bühne Mit dem „Wildschütz“ beendet die Oper die aktuelle Spielzeit und landet noch einmal einen Volltreffer. ................Seite 25

PLANER Das aktuelle Programm im Juli 2010 .................Seite 27 Ausstellungen, Kurse & Workshops der Region auf einen Blick ..............Seite 64

MARKTPLATZ Jobs & Ausbildung

Kunst Die Galerie Weise zeigt zwei Chemnitzer Künstler mit Freude an Effekten: André Wagner und Marian Kretschmer...Seite 26

................................ Seite 66 Essen & Trinken ................................ Seite 68 Branchen

Musik Eine Hommage an

................................ Seite 71 Katrin König zeigt in der Galerie Laterne gerade Freizeit Drucke in selbst erdachter Technik auf ungewöhnli................................ Seite 72 chem Untergrund.... Seite 26 Welt auf Rädern

das Jammen - und wann ist sie besser geschrieben als im Sommer, wenn Musiker ihren Proberaum verlassen und sich endlich mit Freunden am See treffen können ................................Seite 24

Die diesjährige Sommerakademie des Netzwerk e.V. belebt die Brauhausstraße mitten in der City. Wo die ist? Einfach mal nachlesen ................................ Seite 26

................................ Seite 73 Körper Geist und gutes Aussehen ................................ Seite 75

Seite

Treibende Kraft oder Getriebene? Die Nachrichten häuften sich zuletzt: Immer wieder reagierte die GGG mit ganz neuen Strategien auf die aktuelle Situation am Immobilienmarkt. Sie versteigerte Häuser, gab Altbauten zu günstigen Preisen ab, und auch zur Belebung des Brühls wurden Überlegungen laut. Gibt es womöglich einen Kurswechsel?

STANDARD Impressum............. Seite 30 Ratsgewürfeltes......Seite 76 Mitteilungen..........Seite 77

COVER Model: Franziska Müller Fotograf: Thoralf Lippmann Frisur & Make Up: Heidi Weiss (On Hair)

Parties & Nächte....Seite 78

Liebe Leserinnen, liebe Leser Diese Ausgabe ist schlicht und einfach dem Bauch gewidmet. Schließlich befinden wir uns mitten in der Fußball-WM, einem unerklärlichen Phänomen von Masseneuphorie, das rational nicht zu fassen ist. Was tun wir da nicht alles aus dem Bauch heraus? Jubeln, fluchen, schreien... Der Neumarkt ist rammelvoll wegen einer Fernsehübertragung, die Stimmung abhängig vom Erfolg einer Jugendbrigade in Südafrika. Mal ehrlich, das alles lässt sich mit gesundem Menschenverstand nicht erklären. Diesen Hype verdanken wir vielmehr der Fähigkeit, das Hirn zuweilen ausschalten zu können. Und also wollten auch wir diesmal nicht kopflastig daher kommen. Doch was besitzt zumindest annähernd eine so magische Kraft wie der Fußball? Der Duft von Gegrilltem. Jeder kennt das: Irgendeiner aus dem Freundeskreis kündigt an,

er werde am Abend grillen und schon haben alle Zeit. Alle. Keine Ausnahme. Und damit es übern Sommer am Rost auch nicht langweilig wird, haben wir uns auf den Weg zu Profis gemacht, um Tipps und neue Ideen zu bekommen. Doch wer jetzt denkt, wir hätten da eine klasse Männer-Geschichte im Heft, der irrt sich gewaltig. Denn als wir die Teilnehmerliste der diesjährigen Deutschen Grillmeisterschaften auf der Suche nach sächsischer Beteiligung durchsuchten, fanden wir eine einzige Frau: Christin Popella aus Aue, 24 Jahre alt und von Beruf Fleischermeisterin. Die wollten wir kennenlernen und haben ihr bei der Gelegenheit auch gleich noch ihr Meisterschaftsrezept entlockt. Also viel Spaß beim Ausprobieren und einen sonnigen Juli wünscht DIE REDAKTION.

0710 STADTSTREICHER 4

BAUCH

GFUHEL

Thema

Ein voller Bauch? Am 9. Dezember 1891 eröffnet, galt sie mal als Bauch von Chemnitz: die Markthalle. Heute ist der Klinkerbau eher der Arsch von Chemnitz, zumindest ist auf den 4500 Quadratmetern Verkaufsfläche nichts mehr los. Ob sich das mal wieder ändert? Eigentümer Peter Waldvogel wollte uns die Frage nicht beantworten. Aber ist es wirklich nicht denkbar, in Chemnitz eine echte Markthalle – jenseits von Schlüpferbuden und Nippes-Ständen – zu betreiben: mit Erzeugern der Region, Delikatessen-Händlern und Anbietern von ausgesuchten Zutaten aus aller Welt? Oje. Das hätte Klasse und wäre mal richtig großstädtisch.

Fotos: istock: pidjoe, Ivan Bliznetsov, Oana Gragan, Chris Schmidt

Endlich Sonne. Endlich Sommer in der Stadt. Jetzt wird der Kopf frei und die Seele gestreichelt. Wir leben wieder aus dem Bauch heraus: unver nünftig und ausgelassen. Einfach wunderbar. So wunderbar, dass wir dem Bauch gleich eine ganze Ausgabe widmen.

Bauchkreisen Der Orientalische Tanz, vielfach auch nur Bauchtanz genannt, ist ja fraglos hübsch anzusehen. Aber es lohnt auch der Selbstversuch. Denn die Bewegungen trainieren den Beckenboden, festigen die Muskulatur von Hüfte, Po und Oberschenkeln und verbessern die Körperhaltung. So wird die Wirbelsäule entlastet, was Rücken- oder Nackenschmerzen reduziert. Also warum nicht? Ist mal ein anderes Fitness-Programm und ein noch besseres Training für das eigene Körperempfinden. In Chemnitz unter anderem: im Yoga-Zentrum, Ritterstraße 9 oder in der Lila Villa, Kaßbergstraße 22

6 STADTSTREICHER 0710

SCHALL UND BAUCH

Wer hätte das gedacht? In Deutschland gibt es 2686 Telefonbucheinträge auf den Namen Bauch, die meisten davon im bayrischen Eichstätt, wo 109 Anschlüsse gezählt wurden. Dicht dahinter das Chemnitzer Land, wo 98 Nummern registriert sind, bei denen sich die Leute mit „Hallo Bauch“ melden.

Schmetterlinge im Bauch

Wo ein Wille ist, ist auch eine Parkbank – soweit die unromantische Variante. Aber es gibt in Chemnitz auch viele lauschige Orte fürs volle Programm: zum Reden, Sternegucken, Weintrinken und so weiter. Zum Beispiel die hübsche Bank auf dem Pfarrhübel in Altchemnitz. Gut, da sind vorab ein paar bergsteigerische Qualitäten gefragt, aber dafür ist dann Romantik mit ChemnitzPanorama angesagt. Nicht ganz so einsam geht’s auf dem Adelsberg zu, aber die Stadtkulisse ist auch dort überra-

gend und manch einer mag ja den Kick, erwischt zu werden. Im Zeitalter von Themenparties dürfte allerdings die Themen-Romantik bald zum Kult werden: Zum Beispiel galaktische Liebe unter der Rakete im Küchwald. Bezaubernde Stunden im industrial Style nahe des Heizkraftwerks Nord auf'm Radweg. Oder ritterliches Kuscheln an der Burg Rabenstein – wenn der Wind gut steht, könnte das dank Wildgatter auch tierisch gut werden. In jedem Falle wünschen wir viel Spaß.

Mit Karacho Bequem im Briefkasten * nur gültig für PLZ-Gebiet 09xxx und 08xxx

durch Chemnitz

12 Ausgaben für 19,90 Euro*

Ja, ich möchte Karacho für nur 19,90 Euro (beinhaltet die Zustellung von 12 Karacho-Ausgaben im Jahr) testen. Wenn ich dieses TestAbonnement nicht ausdrücklich verlängere, werden mir keine weiteren Ausgaben zugestellt. Die Zeitschrift ist kostenlos, ich bezahle mit den 19,90 Euro allein die postalische Zustellung.

Für nur 19,90 Euro im Jahr bekommen Sie jetzt jeden Monat „karacho!“ pünktlich in Ihren Briefkasten. Coupon ausschneiden und per Post senden an: Karacho, Am Feldschlösschen 18, 09116 Chemnitz

Name/Vorname Straße/Nummer PLZ/Wohnort E-Mail-Adresse*

Und so geht‘s noch schneller! Bestellen Sie formlos unter: abo@karacho-magazin.de

Geburtsdatum* *freiwillige Angaben 0710 STADTSTREICHER 6

Thema

TREIBENDE

KRAFT ODER

GETRIE

BENE

Fotos: D. Schleich

Ab Juli ist die Idee vom Experimentellen Karree an der Reitbahnstraße endgültig Geschichte. Doch noch immer stellen sich kritische Beobachter die Frage, ob die GGG auch ohne die Initiative das Potential des Karrees entdeckt hätte. Deshalb haben wir uns gefragt: Hat die GGG eine klare Strategie? BENJAMIN LUMMER hat nach Antworten gesucht.

8 STADTSTREICHER 0710

ine „Selbsthilfegruppe GGG-Geschädigte“ wollte die Initiative RebaSi, die sich für den Erhalt des Experimentellen Karrees einsetzt, kürzlich gründen. Schließlich gäbe es viele Menschen in Chemnitz, die schlechte Erfahrungen mit dem städtischen Großvermieter gemacht hätten. Die Aktiven von der Reitbahnstraße sprechen da aus eigener Erfahrung. Der Frust sitzt tief bei ihnen, Frust über ein ewiges Hin und Her und fehlende Klarheit. Das Experimentelle Karree ist wohl ein Sonderfall, und dennoch auch ein weiteres Beispiel für die Konzeptlosigkeit der Grundstücks- und Gebäudewirtschafts-Gesellschaft m.b.H. Häufig, so scheint es, bleibt der GGG nur die Reaktion, von einer langfristigen Strategie für den Umgang mit Immobilien in Chemnitz ist nichts zu spüren. Lange Zeit war das Credo offensichtlich: Abriss statt Sanierung. Ohne Zweifel musste der städtische Vermieter auf den Einwohnerrückgang in Chemnitz reagieren. Dass dabei allerdings auch in Altbauvierteln die Abrissbirne zum Einsatz kam, rief viel Unmut unter den Chemnitzern hervor. Neben der an sich schon für viele nicht hinnehmbaren Beseitigung von Altbauten, wurden diese zudem geradezu

sem Zweck arbeitet die Gruppe auch mit Akteuren des Stadtumbaus zusammen. Ihr Sprecher Frank Kotzerke kann beim Vorgehen der GGG keine Strategie erkennen. „Es ist zum Beispiel nicht zu verstehen, warum die GGG im Reitbahnviertel unbedingt selbst sanieren will, während sie an anderer Stelle auf gar keinen Fall saniert, sondern verkauft.“ Kotzerke hat nach eigenen Angaben früher selber im Immobilienbereich gearbeitet. Zu dieser Zeit konnten leer stehende Häuser in Chemnitz günstig erworben und saniert werden. Später habe die GGG dann Abrissprämie und Fördermittel für Altbauten indirekt auf den Verkaufspreis aufgeschlagen, die Folge: Sanierungen wurden blockiert, Immobilien- und Bauträgergesellschaften verließen Chemnitz. Seit einiger Zeit ist ein Umschwenken des städtischen Unternehmens erkennbar. Leer stehende Gebäude werden unter Wert an neue Investoren abgegeben, einzelne Objekte – wie kürzlich in Dresden geschehen – auf Auktionen versteigert. Laut GGG-Sprecher Erik Escher sei das keine Neuerung. „Für ernsthafte Interessenten, die Immobilien nicht nur als Spekulationsobjekte sehen“, habe der Vermieter immer ein offenes Ohr ge-

Es ist zum Beispiel nicht zu verstehen, warum die GGG im Reitbahnviertel unbedingt selbst sanieren will, während sie an anderer Stelle auf gar keinen Fall saniert, sondern verkauft. aus Häuserzeilen herausgerissen. Perforation nennen das StadtForscher und meinen damit „Störungen in einem ursprünglich kompakten Bestand vorund gründerzeitlicher Altstadt“. Perforation ist für viele ostdeutsche Städte so etwas wie das Schreckensbild, ein Horrorszenario. Um diesem „unaufhörlichen Lückenfraß in gründerzeitlichen Wohnquartieren“ ein Ende zu setzen, gründete sich vor vier Jahren die Interessengruppe Stadtforum Chemnitz. Das Forum hat sich den Erhalt „städtebaulich wichtiger Baukultur“ auf die Agenda geschrieben, zu die-

habt. Die Auktionierung von Altbauten, welche die GGG erstmalig in diesem Jahr durchführte, sei „nicht zuletzt bedingt durch die Einflüsse der Finanzund Wirtschaftskrise auf potentielle Käufer und Investoren.“ Zudem würde diese Vertriebsstrategie nur auf Häuser angewandt, die aufgrund ihrer Lage und ihres baulichen Zustands auf normalem Weg schwer zu veräußern seien. Stadtforum-Sprecher Kotzerke sieht den Unter-Wert-Verkauf und die Versteigerung von Gebäuden grundsätzlich positiv, damit würde eine Sanierungsblo0710 STADTSTREICHER 8

Dirk schleppt Zement.

Was ist Dein Trend?

Mach was mit Zukunft.

Deine Chance ist orange. Wir bilden euch aus in Heilberufen, sozialen Berufen, Mode, Design, Informatik, Wirtschaft u.v.m.

en! Jetzt bewerb 10. ginn 30.08.20 e b s g n u d il b s Au

.de www.blindow

Comeniusstraße 17 I 04315 Leipzig www.blindow.de

Fotos: D. Schleich

Thema

10 STADTSTREICHER 0710

ckade beseitigt. Allerdings sei dieses Vorgehen der GGG nur aus der Not heraus geboren, eine Reaktion auf gesetzliche Veränderungen: Für den Abriss alter und denkmalgeschützter Objekte zahle der Bund keine Fördermittel mehr, die Demontage würde damit deutlich teurer als bisher. Darüber hinaus möchte Kotzerke die Immobilien-Versteigerung auch nicht als Königsweg sehen, die Grundstücks- und Gebäudewirtschafts-Gesellschaft m.b.H. habe schließlich auch die Aufgabe, die Stadt Chemnitz zu gestalten. Dazu gehört auch die Neugestaltung des Heckert-Gebietes. In den fünf zum Heckert-Gebiet zählenden Stadtteilen sind in den letzten Jahren etwa 8.000 Wohnungen abgerissen worden. Auf den frei gewordenen Flächen möchte ein anderer Großvermieter, die Wohnungsgenossenschaft Einheit eG Chemnitz, nun Reihenhäuser errichten. Die WG Einheit beabsichtigt, die dafür benötigten Flächen der GGG abzukaufen, und die städtische Tochter steht dem Ansinnen positiv gegenüber. Auf Nachfrage, warum die GGG nicht selbst Eigenheime auf diesem Areal errichtet, verweist ihr Sprecher Erik Escher auf territoriale Abstimmungen zwischen den Großvermietern: „Derartige Grundstücksgeschäfte zwischen GGG und den Wohnungsgenossenschaften unserer Stadt sind grundsätzlich üblich.“ Außerdem folge man den „städtebaulichen Entwicklungszielen der Stadt Chemnitz, die unter anderem eine Stärkung und Festigung der innerstädtischen Wohnquartiere anvisieren.“ Der Brühl ist eines dieser Quartiere. Wohnungen und Geschäfte des zentrumsnahen Wohnund Einkaufsviertels stehen seit vielen Jahren leer, Wiederbelebungsversuche blieben eine Seltenheit und erfolglos. Seitdem die Technische Universität Chemnitz die Ansiedlung ihrer Zentralbibliothek in der nahe gelegenen Alten Aktienspinnerei ins Auge gefasst hat, scheint nun aber eine Belebung des Brühls realistisch. Die GGG begrüßt die Pläne der TU Chemnitz: „Das würden wir als ausgesprochen positives Signal für den

Brühl sehen und es würde neue Entwicklungsmöglichkeiten – auch in den GGG-Beständen – eröffnen“, erklärt ihr Sprecher. Dass das städtische Unternehmen erst auf die Initiative Dritter wartet und nicht selbst eine Wiederbelebung des Brühl in die Hand nahm, ist an sich schon bedenklich – zumal, wenn es die „Stärkung und Festigung der innerstädtischen Wohnquartiere“ für wichtig befindet. Warum die GGG trotz der neuesten Entwicklungen nun dennoch daran festhält, Gebäude auf dem Brühl vorrangig zu verkaufen und nicht selbst zu sanieren – so zumindest äußerte sich Geschäftsführerin Simone Kalew kürzlich gegenüber der Freien Presse – ist noch weniger verständlich. Die späte Versteigerung von Altbauten, der Verkauf offensichtlich lukrativer Grundstücke im Heckert-Gebiet, der brachliegende Brühl – die Grundstücks- und Gebäudewirtschafts-Gesellschaft m.b.H. scheint häufig nur auf gesetzliche Veränderungen oder Initiativen Dritter zu reagieren. Sie vermittelt eher das Bild eines Getriebenen statt eines Antreibers. Eine übergeordnete Strategie, nach der der Vermieter sein Handeln ausrichtet, ist für den Außenstehenden nicht zu erkennen – dabei gibt es genau so etwas: „Unternehmenskonzept 2015“ heißt dieses Papier und berücksichtigt laut GGGSprecher Escher wesentliche Einflussfaktoren wie demografische Entwicklung, betriebswirtschaftliche Daten, Altersund Bevölkerungsentwicklung und die Entwicklung der Realeinkommen. Derzeit wird es für den Zeitraum bis 2020 fortgeschrieben. Ob das neue Papier mehr Klarheit bringt, ist fraglich. Das Stadtforum Chemnitz möchte sich jedenfalls nicht darauf verlassen. Statt dessen will die Interessengruppe dem Großvermieter ihre Hilfe anbieten, erläutert Frank Kotzerke: „Die GGG ist ein großer Apparat und unbeweglich, wir wollen ihr etwas unter die Arme greifen. Wir könnten uns zum Beispiel vorstellen, wichtige, zum Verkauf stehende Häuser über unsere Website publik zu machen.“

Foto: iStock (Jacob Wackerhausen)

Das Magazin für Lebenskenner

MODELS GESUCHT Das neue Chemnitzer Magazin „Karacho“ braucht frische Gesichter. Um die Titelbilder unverwechselbar zu machen, suchen wir Frauen und natürlich auch Männer, die sich vor die Kamera unserer Fotografen trauen. Zwischen 50 und 60 Jahren sollten Sie sein und jede Menge Lebensfreude mitbringen. Dabei legen wir keinen Wert auf Proﬁmodels, die „perfekt“ aussehen, sondern auf selbstbewusste Menschen, die Spaß am Darstellen haben.

Einfach mit Foto bewerben: post@karacho-magazin.de

0710 STADTSTREICHER 10

Thema

Foto: N. Eckert

Dem Storch zur Seite stehen Das erste Lachen, die ersten Schritte, das erste Wort – diese einmaligen Erlebnisse mit dem gemeinsamen Kind gehören für viele Paare zum vollkommenen Glück. „Bleibt der Kinderwunsch jedoch unerfüllt, kann dies leicht zur Belastung in einer Beziehung 12 STADTSTREICHER 0710

werden“, weiß Astrid Gabert, Fachärztin für Frauenheilkunde und Geburtshilfe. Sie und ihr Team vom Kinderwunschzentrum Praxisklinik Leipzig haben auch in Chemnitz einen Anlaufpunkt für Paare mit unerfülltem Kinderwunsch.

eit Mai 2008 gibt es in Chemnitz ein Kinderwunschzentrum, direkt zwischen Klinikum und Frauenklinik. Mit umfassender Erfahrung gehen die Fachleute dort den Ursachen von unerfüllten Kinderwünschen auf den Grund. „Die Tendenz zur Unfruchtbarkeit“, sagt Astrid Gabert, „ist ganz klar steigend. Das hat natürlich auch gesellschaftliche Gründe: Ausbildungen und Studiengänge dauern heute länger; viele Frauen planen ein Kind erst nach der Karriere ein und oftmals sind dann viele Paare schon über 35 Jahre alt.“ Ab diesem Lebensabschnitt nimmt die Fruchtbarkeit deutlich ab. Das ideale Alter für eine Schwangerschaft liegt bei Frauen zwischen Anfang und Ende 20. Gründe für Kinderlosigkeit lassen sich jedoch nicht nur gesellschaftlich erklären. In vielen Fällen spielen auch psychologische Faktoren und Lebensweisen eine Rolle, die Hormon- und Zyklusstörungen zur Folge haben. „Um solchen Störungen vorzubeugen, hilft manchmal schon viel Eigenengagement. Frisches Obst und Gemüse, ausreichend Schlaf und ein geregelter Tagesrhythmus sind das A und O“, weiß Astrid Gabert. Eine gesunde Lebensweise schützt aber nicht immer vor Unfruchtbarkeit. Doch ab wann

Klinik für Frauenheilkunde und Geburtshilfe

spricht man überhaupt von der sogenannten Sterilität, wie der unerfüllte Kinderwunsch medizinisch bezeichnet wird? „Wenn die Frau nach einem Jahr mit ungeschütztem Geschlechtsverkehr nicht schwanger wird, sollte man sich gemeinsam beraten lassen“, erklärt Astrid Gabert. An erster Stelle einer umfassenden Diagnostik steht dann immer zunächst das Paar-Gespräch, in dem bekannte Vorerkrankungen, Zyklusstörungen, aber auch Paar-Konstellationen und seelische Belastungssituationen ergründet werden. Anschließend umfasst die Diagnostik eine schrittweise körperliche Untersuchung, die Bestimmung der Blutwerte, die Spermienuntersuchung sowie die Funktionsprüfung der Eileiter. Die Behandlungsmethoden variieren dann je nach Ursache: Vom Geschlechtsverkehr „nach der Uhr“ über Hormontherapien bis hin zur außerkörperlichen Befruchtung mit Eigen- oder Spendersamen – die Behandlung wird immer an die individuelle Situation des Paares angepasst. Darüber hinaus klären Astrid Gabert und ihr Team auch über Voraussetzungen sowie mögliche Risiken auf. Obwohl es keine Garantie für einen Behandlungserfolg gibt, liegen die Chancen einer Schwangerschaft

dennoch sehr hoch. 90 Prozent aller Paare, die das Kinderwunschzentrum aufsuchten, konnte bis heute geholfen werden. Doch wer trägt die Kosten? Für sämtliche Leistungen der Ursachen-Abklärung übernehmen die gesetzlichen Krankenkassen zu hundert Prozent die Kosten. Das Gesundheitsmodernisierungsgesetz schreibt allerdings vor, dass gesetzlich versicherte Paare die Kosten für bestimmte KinderwunschLeistungen wie beispielsweise eine künstliche Befruchtung zur Hälfte selbst tragen müssen. Bei Privatpatienten entscheidet jede Versicherung individuell – in Abhängigkeit vom Vertrag – über die Höhe der Kosten. Übrigens: Seit März 2009 erhalten ungewollt kinderlose Ehepaare in Sachsen vom Freistaat finanzielle Unterstützung für Maßnahmen zur künstlichen Befruchtung. Ehepaare können so ihren Eigenanteil an den Kosten um bis zu einem Drittel reduzieren. RICO HINKEL Kinderwunschzentrum Chemnitz: Flemmingstraße 2a, (0371) 4331300, kinderwunschzentrum-chemnitz.de nächster Informationsabend des Zentrums: 13. Juli, 19 Uhr

Fühle, wie es wächst, sich bewegt. Höre es zum ersten Mal schreien. Nimm es in den Arm. Und spüre das große Glück.

ȐȽȨȐΚȐ ȇȨȐ hȐȨɜ Die Geburt eines Kindes ist ein außergewöhnlicher Moment. Bis dahin möchten wir Sie während der Schwangerschaft begleiten und Ihnen mit all unseren diagnostischen Möglichkeiten, medizinischen Leistungen und langjährigen Erfahrungen in der Geburtshilfe zur Seite stehen. Wir bieten Ihnen eine wohlige Atmosphäre, von der Sie sich am besten selbst überzeugen: Besichtigen Sie mit Ärzten, Hebammen und Physiotherapeuten die Entbindungsräume und Neugeborenenstationen. Lassen Sie uns gemeinsam diesen wundervollen Weg gehen – denn wir geben Ihnen die Sicherheit, mit der Sie der Geburt Ihres Kindes gelassen und voller Vorfreude entgegen sehen können.

Elterninformationsabend von 19:00 - 20:30 Uhr in der Cafeteria der Frauenklinik (Haupteingang, Haus A, 3. Etage): 5. Juli und 2. August 2010 (keine Anmeldung nötig) Kontakt: Klinik für Frauenheilkunde und Geburtshilfe, Flemmingstraße 4, 09116 Chemnitz, Chefarzt PD Dr. med. habil. Nikos Fersis Telefon: (0371) 333 22200 | Geburtensaal: (0371) 333 24350 oder -24351 Intensivschwangerenberatung: (0371) 333 22297 (E-Mail: isb@skc.de) w w w. k l i n i ku m - ch e m n i t z . d e | w w w. b a by s - i n - ch e m n i t z . d e

0710 STADTSTREICHER 12

Thema

E M M A L F D N U R E U E F FUR GEGRILLTES Ein lauer Sommerabend ohne Grill – das ist wie ein Ostseeurlaub ohne Strandkorb. Und deshalb haben Steaks und Co. gerade Hochsaison. Damit das Essen vom Rost aber nicht langweilig wird, hat Rico Hinkel ein paar Profi-Tipps eingeholt.

aum ist die Sommersaison eröffnet, brutzeln die Deutschen um die Wette. Immer wieder liegt ein Hauch von duftendem Grillgut in der Luft. Und es scheint, als würden die ersten Sonnenstrahlen automatisch ein Fleischeslust-Gen wecken, mit dem wir instinktiv marinieren, räuchern, garen oder braten. Eine Männerdomäne? Von wegen! Auch die eine oder andere Frau spielt in der Bundesliga des guten Grillgeschmacks ganz vorne mit. So zum Beispiel Fleischermeisterin Christin Popella aus Aue. Sie hat den schärfsten Chili über den Dächern von Shanghai aufgegabelt, den besten Lachs in Kanada geangelt und ist auf der Suche nach dem perfekten Steak in den USA fündig geworden. Nach ihren kulinarischen Entdeckungsreisen und der Besteigung vieler Siegertreppchen bei internationalen Wettbewerben hat die 24-Jährige schließlich eine weitere Leidenschaft für sich entdeckt: das Grillen. „Für mich sind Feuer und Fleisch für einander bestimmt! Ich liebe gute Steaks und auf die gehören nur grobes Meersalz und frisch gemahlener schwarzer Pfeffer.“ Dass sie trotz aller Liebe zur Einfachheit auch mal mit nie da gewesenen Grill-

Fotos: istock_NWphotoguy, privat, Eckert

14 STADTSTREICHER 0710

Kreationen für brandheißes Aufsehen sorgen kann, bewies sie im Mai gemeinsam mit ihrem Team bei den Deutschen Grillmeisterschaften in Gotha. Sogar Andreas Gossler, der TV-erprobte Chefkoch aus „Hauptsache Gesund“ im MDR, gehörte zu ihren Mitstreitern, dem einzigen Team aus Sachsen. „Wir waren das erste Mal dabei und verfolgten nur ein Credo: Hauptsache Sächsy!“ Heißt: Das 5-GängeMenü war ein Feuerwerk an Erotik für die Zunge. Unter anderem Dreierlei vom Bratwurst-Praliné und geräuchertes Lachsfilet an Espresso-Mayonnaise – damit sollten die 33 Konkurrenz-Teams aus ganz Deutschland in ihre Schranken gewiesen werden. Am Ende reichte es für einen guten Platz in den Top Ten. „Neben unserem hausgemachten Ehrgeiz stand natürlich der Spaß an der Zubereitung und vor allem der Genuss im Vordergrund.“ Deutschland suchte den Grillkönig und hat eine Prinzessin gefunden: Christin Popella hat schon aufgrund der Tatsache, dass sie beim Wettbewerb der einzige weibliche Teamchef war, diesen Titel verdient. Ihr Tipp für eine gelungene Grillparty: „Bei der perfekten Grillparty geht es nicht nur darum, kulinarische

Meisterwerke zuzubereiten. Wenn sie Spaß beim Grillen haben, dann haben ihn auch ihre Gäste – so kann das Essen auch dann ein Erfolg werden, wenn etwas nicht ganz perfekt gelingt. Improvisieren und experimentieren ist das A und O – lassen sie locker und entspannt die kulinarischen Funken sprühen!“ Diesen Tipp hat Tilo Koch schon lange verinnerlicht. Der 41-Jährige Filmemacher ist bereits seit frühester Kindheit der Profi an der Grillzange, und er kennt alle Raffinessen der richtigen Zubereitung. Wenn das Wetter mitspielt, steht er jeden dritten Tag am Grill, auf dem er Rezepte aus Büchern und Kochshows oder eigene Kreationen ausprobiert. Bei Roster und Hacksteaks kann Tilo Koch nur die Nase rümpfen. Mit solchen Kleinigkeiten gewinnt man keine Punkte. Er muss es wissen. Nicht umsonst belegte er zur IKEA AbgrillMeisterschaft im vergangenen Herbst den ersten Platz. Dort durfte er vor einer fachmännischen Jury sein ganzes Können unter Beweis stellen. „Ich konnte nur gewinnen“, schmunzelt der Genussmensch. „Schließlich ging es um die Grill-Ehre!“ Diese verteidigte er meisterlich mit seinem fangfrischen Lachs auf

Kräuterbett mit Mangold – alles auf Bio-Basis versteht sich. Dazu ein Glas Weißwein aus Sachsen und die richtige Optik nicht vergessen, dann war es nur noch eine Frage der Zeit, bis Tilo Koch auf dem Siegertreppchen stehen sollte. Sein Tipp für ein gelungenes Grillmenü: „Für frische Produkte lieber ein paar Cent mehr ausgeben und regional sowie saisonal einkaufen. Beim Grillen kommt es immer auf das richtige Timing und die Temperatur an. Außerdem kann man mit Gewürzen ruhig mal experimentieren. Doch Salzen sollte man unbedingt erst hinterher, denn das Salz entzieht dem Fleisch das Wasser – aber das ist von Fleisch zu Fleisch wieder ganz verschieden.“ Fazit: Nur Übung macht den Grillmeister. Das weiß auch Tommy Kretzschmar. Der Chefkoch des Espitas lädt jeden Sonntag von 10 bis 15 Uhr zum üppigen Barbecue-Lunch ein. Zur Vorbestellung ist dringend zu raten, denn der genüssliche Start in den Sonntag hat sich längst nicht nur unter den Chemnitzern rumgesprochen. Das liegt nicht zuletzt an der enormen Vielfalt, die Tommy Kretschmar und sein Team jeden Sonntag kredenzen. Wer da nicht satt wird, ist selber Schuld. Die Auswahl lässt jedenfalls keine Wünsche offen.Von frischen Salaten über verschiedene Fleisch- und Fischkreationen bis hin zu süßen Leckerbissen – jedes Schlemmerherz kommt auf seine Kosten. Gerne gibt der Küchenchef auch Einblick in seine Grill-Geheimnisse und räumt gleich mal mit einem Mythos auf: „Das Fleisch auf dem Grill mit Bier begießen? Das wäre nur schade um das gute Schlückchen. Die Einwirkzeit ist viel zu kurz und die entstehenden Dämpfe bringen keinen Ge-

schmack.“ Außerdem rät der Experte lieber zur Grillzange statt zur Gabel, denn das angestochene Fleisch verliert seinen Saft und wird schnell trocken. Generell sollte man eher zu durchwachsenem Fleisch greifen, weil es länger saftig bleibt. „Und immer die Temperatur im Auge behalten. Ist sie zu hoch, wird das Fleisch außen zwar knusprig, bleibt innen aber roh. Lieber bei niedriger Temperatur durchgaren lassen.“ Vegetariern rät er alternativ zum Experimentieren: „Einsteiger sollten sich jedoch zunächst am Gemüse wie zum Beispiel gegrillten Gemüsespießen oder Maiskolben versuchen. Dabei ist erlaubt, was gefällt – nur sollte das Gemüse nach dem Grillen noch ein wenig bissfest sein.“ In einem sind sich unsere Experten einig: Zum Grillen benötigt man Zeit, Geduld und manchmal vielleicht den einen oder anderen Versuch mehr, bis das perfekte Steak gelingt. Doch zum Glück hat der Sommer gerade erst Fahrt aufgenommen. Zeit genug also, um sich dieses Jahr noch zum Grill-Meister zu mausern.

Fleischermeisterin Christin Popella empfiehlt:

Gegrilltes Lachsfilet auf mediterranem Gemüse und Espresso-Mayonnaise

Zutaten für 4 Personen: 4 Lachsfilets mit Haut, (etwa 200 g schwer und 2,5 cm dick) 2 El frisch gepresster Limettensaft, 1 EL Olivenöl, 1/2 TL grobes Meersalz

rote Paprika; kleiner, grüner Spargel; kleine Tomaten; Zucchini; Auberginen; rote Zwiebeln

Gemüse: Alles, was gefällt, ist erlaubt:

Espresso- Mayonnaise: 2 Eigelb, 150 ml Espresso-Öl

5 El Olivenöl, 1 Topf Basilikum, frischer schwarzer Pfeffer

Zubereitung: Die Lachsfilets auf beiden Seiten mit Salz würzen sowie mit Limettensaft und Öl beträufeln. Dann auf den Rost legen. Wichtig: Mit einem absolut sauberen Grillrost oder einer Grillschale arbeiten! Den Fisch nicht öfter als einmal wenden und die Seite, die zuerst auf den Rost kommt, etwas länger garen als die zweite. Keine Angst vor großer Hitze: Sie erzeugt auf der Oberfläche des Fischs eine dünne Kruste, was das Ablösen vom Rost erleichtert. Je dünner die Filets oder Steaks, desto größer sollte die Hitze sein. Die Lachsfilets mit der Fleischseite nach unten (über direkter starker Hitze und geschlossenem Deckel) sechs bis acht Minuten grillen, bis sie sich ohne kleben zu bleiben vom Rost lösen lassen. Die Filets wenden und bis zum gewünschten Gargrad weitergrillen (für ein glasiges Ergebnis zwei bis drei Minuten). Der Profi-Tipp: Den Grillwender zwi-

schen Haut und Fleisch der Lachsfilets schieben, die Filets von der Haut heben und nach Belieben mit der Haut anrichten. Das Gemüse in gleichmäßige Würfel oder nicht zu kleine Stifte schneiden. Nun direkt über dem Rost oder in einer Grillschale grillen, mit Olivenöl beträufeln, dem Pfeffer würzen und viel Basilikumblätter beimischen. Für die Espresso-Mayonnaise das Eigelb in ein hohes Gefäß geben und nach und nach (tröpfchenweiße) das Öl dazugeben, währenddessen mit dem Stabmixer alles zu einer gleichmäßigen Masse aufschlagen bis sie hell und cremig wird. Wer kein Espresso-Öl bekommt, fügt vorsichtig 50 ml einreduzierten Kaffee oder Espresso zu. Alle Zutaten sollten Zimmertemperatur haben. Nun das Gemüse auf dem Teller anrichten, den Lachs und ein wenig von der Mayonnaise darauf geben. Viel Erfolg beim Ausprobieren!

0710 STADTSTREICHER 14

Chemnitzer Köpfe

Rudi Seidel Stadtfotograf der ,ersten Stunde’ n einer einfachen Windjacke tauchte er zu jeder Stunde überall mit seiner kleinen „Leica“ auf, fotografierte Präsidien der antifaschistischen Stadtführung, Kulturereignisse vor Trümmerszenerien, überhaupt alle wichtigen Begebenheiten zwischen Bombentrichtern und Neuaufbau in Chemnitz. Jedes Bild der zerstörten Industriestadt wurde in einem kleinen Oktavheft mit der ganzen Personage verzeichnet – winzige Handschrift, spitzer Bleistift, lesbar als Dokument – dann verschwand der Fotoreporter Rudi Seidel in Richtung Dunkelkammer: Claußstraße 74, 2. Etage, im Badezimmer wurde entwickelt, fixiert, getrocknet. So ist auch seine Fotoreportage mit Anastas Mikojan am 9. Oktober 1961 überliefert: zwischen Begrüßung am Chemnitzer Hof, dem Akt der Ehrenbürgerschaft im VEB Modul und einem Spaziergang im Stadtpark. Dem ehemaligen Mitglied des Präsidiums des ZK der KpdSU und 1. Stellvertreter des Vorsitzenden des Ministerrates der UdSSR war er einen ganzen Tag gefolgt. Die Chemnitzer Szene hatte seit den 1930er Jahren den Schritt vom Fotoluxus zum sozial interessierten Dokumentenreport vollzogen. Als die Stadt dann in Trümmern lag, mussten einschlägige Apparate der Besatzungsmacht übergeben werden, Rollfilme waren „bewirtschaftet“, also nur per Bezugsschein zu kaufen wie Einkochgläser, Töpfe, Wäsche, Mehl. Rudi

16 STADTSTREICHER 0710

Seidel gewann das Vertrauen des städtischen Nachrichtenamtes, hütete seine Ausrüstung und hinterließ uns nach seinem Tode 1964 eine einzigartige Sammlung kostbarer Negative zur Stadtgeschichte der Nachkriegszeit. Wenn heute Bildbände herausgebracht und Veranstaltungen authentisch illustriert werden können, dann müsste jedes Mal Rudi Seidels Name laut und dankbar gerufen werden oder deutlich aufleuchten. Bankangestellter war Rudolf Seidel bis Kriegsende am Beckerplatz, dann fotografierte er dort seine Kolleginnen als Trümmerfrauen vor den Ruinenwänden und Schuttbergen beim Arbeitseinsatz. Waghalsig erklomm er Giebelreste bis zur Bodenkammerhöhe – nur so ist sein riesiges Trümmerpanorama aus sieben anschlussgenauen Einzelfotos vom Frühjahr '46 entstanden. Erst weit später kamen in Chemnitz weitere Fotoreporter hinzu, Büschel, Fritzsch, Heintze... Alles ringsum fotografierte Rudi Seidel – nur von sich selbst ist kein Bildnis überliefert. So zeigen wir an seinem Platz ein detailreiches SeidelFoto vom 13. Juni 1947 von der Ruine Friedrichplatz 1, nahezu komponiert wie ein Gemälde oder eben mit Seidelblick erkannt. Bald nach dem Tode Rudi Seidels wurde dafür gesorgt, sein komplettes Negativarchiv mit wohl über 50.000 Aufnahmen und alle Terminnotizen ins Stadtarchiv zu überführen – in das weitgehend vollständige Stadtgedächtnis der Szenerien und Biografien Chemnitzer und Karl-Marx-Städter Jahrzehnte. Allein dieser Rudi-Seidel-Fundus ist eine Schatzkammer, die noch immer der systematischen Erschließung und hoher Ehrung harrt. Da bleibt Sorgfalt gewünscht, Sicherheit und zeitnahe Bewertung – im Dienste der Heimatpflege. ADDI JACOBI

im Juli

Zwickau Titel

Porträt Immer hinterm Mikro. On Air bei Radio Zwickau und Open Air mit Schwarzkittel Five unter anderem beim Zwickauer Stadtfest: Gunnar Tichy. Wir haben eine der bekanntesten Stimmen der Stadt getroffen und zeigen das Gesicht dazu. Seite 21

relaxen, träumen, abkühlen und absacken, aktiv sein, lecker essen, lecker trinken – eben zu Hause Urlaub machen jenseits von Balkonien.

Seiten 18 - 20

Streiflicht Zwickau blüht auf +++ Der FSV Zwickau bleibt in der Oberliga +++ Kneipenkarussell – Klatsch und Tratsch von der Gastrofront +++ Wiederauferstehung des Grünen Hofs +++ Tiersärge made in Zwickau Seiten 22 - 23 Fotos: Tannert

Wir finden, in Zwickau lässt sich der Sommer ganz gut genießen und haben in der ganzen Stadt Lieblingsplätze ausgemacht: zum

0710 STADTSTREICHER 16

Zwickau

SUMMER IN THE Zwickau im Sommer? Das kann durchaus prickelnd sein, wie Claudia Drescher, Klaus Fischer (Text) und Julius Tannert (Fotos) herausgefunden haben.

Schwanenteich

Genusswelt

Jamaica

Monkey Park

atürlich ist uns auch klar, dass ein sommerliches Zwickau im Vergleich zu einem weißen Sandstrand in der Karibik, einem klaren Bergsee inklusive Alpenpanorama oder einem Platz im türkischen Liegestuhl mit Al-Bändchen am Arm recht blass aussieht. Dennoch haben wir uns auf die Suche nach Lieblingsorten in dieser Stadt begeben, an denen Zuhause-Bleiber, Erst-nochin-den-Urlaub-Fahrer/Flieger oder Leiderschon-wieder-da-sein-Müsser einen schönen Juli verbringen können – gleich vor der Haustür, ganz ohne Stau und Sicherheitskontrolle. Nehmen wir an, es ist Wochenende, die Sonne scheint und es gibt nichts Wichtiges zu tun – also quasi Urlaub. Erste Anlaufstelle des Tages

<#> STADTSTREICHER 0710

könnte unser Lieblingsort No. 1 sein: zwei, drei Runden joggend, walkend, gehend, Rad fahrend oder dem Hund hinterher rennend um den Schwanenteich. Oder per Boot über den Schwanenteich. Oder einfach Frühstück aus dem Picknickkorb am Schwanenteich. Den leckeren Kaffee dazu gibt es bei André Richter. In seiner Genuss-Welt am Alten Steinweg locken frisch und vor allem eigenhändig geröstete Kaffees aus aller Welt: Äthiopien, Kenia, Brasilien, Costa Rica, Papua-Neuguinea – eine Weltreise in der Kaffeetasse. Dieser Lieblingsort duftet nicht nur verführerisch, sondern lässt auch kaum einen Geschmackssinn aus: Über 100 ausgefallene Schokoladen von Champagner-Lavendel bis Bergkäse-Walnuss-Traube,

dutzende Marmeladen und kleine Törtchen im neu eingerichteten Café genießen oder im Pasta-Regal schon mal über das italienische Mittagessen sinnieren. Ein wahrer Lieblingsort, für alle, die sich selbst gern etwas gönnen oder gern Genuss verschenken. Ein passender Platz für den Verdauungsspaziergang nach dem Mittagessen oder für den ToGo-Lunch an der frischen Luft: das Zwickauer Muldenufer. Von der Schedewitzer Brücke bis nach Crossen braucht man für ein paar entspannte Stunden am Wasser nur eine Decke und ein gutes Buch bzw. gute Gesellschaft. Abschalten vor der Haustür kann so einfach sein. Für alle, die nebenbei noch ein Kleinod der Brückenbaukunst bewundern wollen, empfeh-

CITY das Zwickauer Muldenufer Freilichtbühne

Chill’y’Beach

Planitzer Bad

len wir wärmstens die älteste der drei sächsischen Holzbrücken: den historischen Zwickauer Röhrensteg. Diese wunderschöne uralte Holzbrücke, erbaut um 1535, überdacht und an einer Seite geschlossen, lädt zum Verweilen der besonderen Art ein. Vielleicht nirgendwo sonst fällt einem das zeitenthobene Kontemplieren so leicht wie auf dieser Brücke, mit dem verträumten Blick auf die langsam unter einem dahin dümpelnde Mulde. Und wenn es so richtig heiß ist, verströmt das alte Holz einen Duft, der schlichtweg an eine ungefährdete Idylle erinnert. Der Lieblingsort bei 30 Grad im Schatten: Das Planitzer Bad, wahlweise dahintreibend im Wellenbecken, entspannend auf der Sprudel-

liege oder erfrischend unter der Wasserkaskade. Dank Heizung hat das Wasser in der Plane auch im Falle eines nicht durchgängig schönen Sommers angenehme Temperaturen. Für Nicht-Liebhaber mehr oder weniger gut trainierter Körper in knappen Leibchen haben wir auch einen kulturell wertvollen Lieblingsort im Angebot: Im Jubiläumsjahr unter Schumanns Hochsitz auf dem Hauptmarkt in einer der Kneipen Platz nehmen, etwas Kühles schlürfen und dabei die „Träumerei“ im Ohr haben. Oder zum „Summer Swing bei Schumann“ am 2. und 3. Juli selbst tanzen. Kulturell könnte es auch am Abend des sommerlichen Zwickau weitergehen. Auf der wieder auferstandenen Freilichtbühne Sportkultur beim

WM-Gucken oder Theaterkultur bei „My Fair Lady“ genießen. Wem das immer noch nicht genug Urlaubsstimmung ist, muss trotzdem nicht bis Jamaika fliegen – bis zur WalterRathenau-Straße schafft man es zu Fuß. Der kleine, gemütliche Biergarten des Jamaica ist genau das Richtige für einen Absacker. Eine weitere Variante für einen Zwickauer Kurzurlaub findet man jenseits des Zentrums: die Füße im Sand, das Rascheln von Palmenblättern, dazu ein kühler Caipi und die Klänge Lateinamerikas. Einen Sonntag am Chill’y’Beach des Espitas muss man vor allem nicht sechs Monate im Voraus buchen. Sportler kommen auf dem Beachvolleyballplatz auf ihre Kosten, Wasserratten können im Pool ab-

0710 STADTSTREICHER 18

Zwickau tauchen. Und im WM-Monat lohnt sich die Reise erst recht: Während sich die Mädels in der Sonne aalen, können die Jungs auf der Open Air-Leinwand jedes einzelne Spiel in Südafrika verfolgen. Wer es zu öde findet, sich den ganzen Tag am Strand herumzutreiben, kann in Zwickau auch Aktivurlaub bekommen: Beachvolleyball, Fußball oder Tischtennis – in der Perle auf dem ehemaligen Erlenbad-Gelände ist das alles machbar. Auch den Kletterurlaub im Zeitraffer. Und zu guter Letzt heißt die Perle nicht umsonst Picknick- und Erlebnispark: Es darf gepicknickt und gegrillt werden. Nach ein paar musischen Stunden zieht es uns zur weiteren Abkühlung zurück ins Wasser, in Zwickaus schönste Badeanstalt: das Johannisbad. Das Baden selbst, genauer das Schwimmen, kommt da vielleicht zu kurz, da die Bahnen eher klein geraten sind, dafür ist die Atmosphäre grandios. Dunkles Holz, weiße Klinker, Rundbögen auf zwei Etagen, Jugendstil-ornamentik, altertümliche Umkleidekabinen umrahmen das Becken an beiden Längsseiten. Eine Fontäne sprudelt über einen kleinen Brunnen hinweg, zwischen den beiden Treppen, die man hinabsteigen muss, um ins angenehm temperierte Wasser zu gelangen. Ob allerdings die neue Lichtanlage unter Wasser mit sich abwechselnden Farbenspielen geeignet ist, um die architektonische Authentizität des Bades zu illuminieren? Ein Lieblingsort ist es trotzdem. Nach dem Baden machen wir uns auf zur längsten Fischtheke der Region. An ganz heißen Tagen ist die Tiefkühlabteilung des Globus eh ein echt heißer Abkühlungstipp. Doch erst die Fischabteilung hat einfach das gewisse Etwas. Immer freundlich und kenntnisreich erklären die beiden zuständigen Damen jedes Meeresgetier nach Herkunft, Geschmack und bester Zubereitung. Die ganze Abteilung ist ein echter Hingucker und strahlt appetitmachende Frische aus, was nicht nur an den großen Mengen crushed ice liegt, in das die Fische eingebettet sind. Man staunt einfach, was Fluss, See und Meer so hergeben. Nach all den Locations, die man zur sportiven Erquickung oder zur sommerlichen Wellness aufsucht, möchten wir zum Schluss noch die meteorologischen Rahmenbedingungen etwas heruntercoolen, ohne gleich das schöne Wetter abzuschaffen. Wo geht das besser als in klimatisierten Räumen, wie in der CDAbteilung der Müller-Drogerie? Und wenn man genug stöbert, kann man wahre Schätze auftreiben, das Angebot ist handverlesen und die Beratung sachkundig plus.

20 STADTSTREICHER 0710

Johannisbad

Röhrensteg Schumanndenkmal

Public Viewing

Fischabteilung CD-Abteilung

RADIO MANN

RAMPENSAU

Sein Gesicht ist eher unbekannt, seine Stimme dürfte aber so ziemlich jeder schon mal im Ohr gehabt haben. Gunnar Tichy leitet die Redaktion von Radio Zwickau und ist einer der Schwarzkittel Five. CLAUDIA DRESCHER hat den Mann zur bekannten Stimme getroffen. er weiche Bariton von Gunnar Tichy gehört zu den Stimmen, von denen man sich gern Geschichten vorlesen lassen würde. In den Genuss kommt allerdings nur seine sechsjährige Tochter. Alle anderen Zwickauer müssen sich mit den Nachrichtenbeiträgen auf Radio Zwickau begnügen, die der Redaktionsleiter ab und an noch selbst moderiert. Die zweite Variante ist ein Konzert von SK5. Seit mittlerweile 19 Jahren steht Gunnar Tichy mit seinen Bandkollegen auf der Bühne, singt, spielt Saxophon und manchmal auch Flöte. „Dabei hat das 1991 als Faschingsgag angefangen“, erzählt er grinsend. Als angehende Lehrer an der damaligen Pädagogischen Hochschule haben sich die Sechs kennengelernt. Dem Faschingsauftritt folgte ein Jahr später der erste bezahlte Gig bei der Rocknacht in Meerane. Während die anderen schließlich Lehrer wurden, verschlug es Gun-

Fotos: Julius Tannert und SK5

nar Tichy 1994 zum Radio. Darunter litt das Studium, das er schließlich schmiss. Chef wurde er aber auch ohne Abschluss: Seit 1998 ist er Redaktionsleiter bei Radio Zwickau. „Mein Traumjob“, wie er sagt. Nicht lieber richtig Geld als Musiker verdienen? „Ich finde das Leben spannender, wenn man beides hat“, antwortet er auf diese Frage. Natürlich hätten sie alle mal die Idee gehabt, von ihrer Musik leben zu können. Aber ein Erfolgsgeheimnis von SK5 sei vielleicht gerade die Tatsache, dass sie alle noch etwas anderes machen als eben nur SK5. „Außerdem sind wir auch so gut ausgelastet, haben fast jedes Wochenende einen Auftritt, im Schnitt 50 im Jahr.“ Die Band, die Arbeit beim Radio, seine Frau Annett – alles zusammen gute Gründe, aus denen Gunnar Tichy schließlich in Zwickau „hängengeblieben“ ist. „Das hätte ich auch nie gedacht, zumal mir die Stadt am Anfang

nicht besonders gefallen hat“, erzählt der noch 39-Jährige. Im September werden es 20 Zwickauer Jahre, die andere Hälfte hat er in Döbeln verbracht. Hört er bei soviel Musik um die Ohren eigentlich auch einfach mal so eine Platte? „Ganz ehrlich? Eher selten. Ich höre den ganzen Tag auf Arbeit Radio, dazu noch beim Autofahren und wenn ich am Wochenende mit der Band unterwegs bin.“ Als Musikfreak würde er sich deshalb aber nicht bezeichnen. Zwar haben es ihm alte StonesPlatten, Aerosmith oder Coldplay angetan. Allein es fehlt die Zeit, um in aller Ruhe mal bewusst Musik zu hören – neben Job, Band, Familie und Sport. Denn der zweifache Papa ist auch noch passionierter Läufer. Er umrundet allerdings nicht nur drei Mal wöchentlich den Schwanenteich, sondern nimmt sich jedes Jahr einen Marathon vor. „An der unter vier Stunden-Marke arbeite ich aber noch.“ Übrigens: Wir haben eine Antwort. Wer sich auch schon einmal gefragt hat, warum eine sechsköpfige Band eine Fünf im Namen trägt: Die 5 von SK steht für Gunnar, Moritz, Birk, Falk und Heiko. Tilo Kittel ist als „unangefochtener musikalischer Kopf der zweitbesten Band der Welt“ bereits zwischen Schwarz und Five verewigt.

Fast jedes Wochenende auf der Bühne: SK5.

0710 STADTSTREICHER 20

Zwickau

Alle(s) unter einem Dach

achdem die Abrissbagger weg sind, liegt das Gelände des ehemaligen Grünen Hofs an der Ecke Humboldt- und Saarstraße zwar fein säuberlich, aber auch etwas verlassen da. Doch hinter den Kulissen läuft das Projekt „Quartier Grüner Hof – Leben in Gemeinschaft“ auf Hochtouren. Die Idee: Familien mit Kindern, Senioren, Studen-

ten und behinderte Menschen sollen unter einem Dach leben. Bei einem Architektenwettbewerb wurden jetzt drei Entwürfe gekürt, von denen am Ende einer umgesetzt werden soll. Ganz vorn liegt das Modell der Berliner Architekten León Wohlhage Wernik – ein Gebäude mit drei, teilweise vier Etagen, das in einem Rechteck um einen großen Hof angelegt ist.

Die Vorschläge der Chemnitzer/Berliner AFFArchitekten (2. Platz) und aboa aus Zwickau (3. Platz) gehen hingegen von mehreren Häusern aus. Wann der erste Stein für das Mehrgenerationenwohnen gesetzt wird, ist noch offen. Bisher ist nicht ein Euro an Fördermitteln geflossen, kosten soll das vom Freistaat anerkannte Modellprojekt aber 9,5 Millionen Euro. CD

Neues aus der Gerüchteküche Zwickau ist zwar keine Weltstadt – reichlich Klatsch und Tratsch gibt sie trotzdem her. Vor allem die Gastroszene ist derzeit in Bewegung. Wie aus „gut informierten Kreisen“ zu hören ist, soll das Stardust an der Peter-Breuer-Straße verkauft werden. Auch die Bodeguita del Medio wird in der Gerüchteküche für 20.000 Euro gehandelt. Die Zwiggebar ist ebenfalls regelmäßig Thema derartiger Spekulationen, stand zwischenzeitlich schon bei Immobilienscout. Definitiv zu haben sind die Räume der Skylounge. Auf Mietwelten.de werden die 280 Quadratmeter ab 1. Dezember angepriesen. Falsch liegen die Gerüchteverbreiter in

22 STADTSTREICHER 0710

Sachen Ringkeller, der zusammen mit dem Ringcafé inzwischen Kurt Fliegerbauer gehört. Es wurde gemunkelt, dass Kneipenchef Peter Klein wegen einer massiven Mieterhöhung das Handtuch werfen will. Die Institution für Zwickaus Rockfans ist aber aus der Gefahrenzone: „Wir verhandeln zwar noch über den Preis, aber der nächste Fünfjahresvertrag ist unterschrieben“, stellt der Wirt klar. Auch in die Zwickauer Adresse für Dolce-Vita-Fans, die Edelschmiede, ist nach einigem Auf und Ab wieder Ruhe eingezogen. Der Bistrorante/Cocktaileria/Feinkost-Laden behält trotz des Verkaufs an eine neue Chefin mit Andi Saller sein Gesicht. CD

Blühendes Zwickau? Knapp 900 Jahre ist es her, dass das „territorio Zcwickaw“ erstmals erwähnt wurde, in einer Urkunde vom 1. Mai 1118. Das will die Stadt 2018 feiern und zieht dafür unter anderem eine Bewerbung für die 8. Landesgartenschau in Betracht. Noch dieses Jahr will die Verwaltung geeignete Flächen auswählen und spätestens 2011 im Stadtrat zur Diskussion stellen. Bis 2013 müsste dann ein Konzept her. In Reichenbach hatten die blühenden Landschaften 2009 für einen Besucheransturm gesorgt: Eine halbe Million Menschen kamen zum Blumengucken ins Vogtland. CD

Der FSV ist gerettet!

Tierliebe bis zum bitteren Ende

Fotos: Tannert, C. Drescher, Landesgartenschau Reichenbach, Ralph Köhler, PR

Haustiere sind für viele gleichwertige Familienmitglieder. Stirbt Bello oder Minka, wird um sie genauso getrauert wie um einen geliebten Menschen. Und dann? Enden die kuscheligen Vierbeiner entweder in ei-

Die Zukunft ist rot-weiß: Der FSV Zwickau hat das Insolvenzverfahren abgebogen und damit den Zwangsabstieg verhindert. Zwei Krankenkassen, bei denen der Traditionsverein mit knapp 65.000 Euro in der Kreide stand, haben ihr Geld bekommen und daraufhin ihre Insolvenzanträge zurückgezogen. Deshalb konnte der FSV auch seinen eigenen Antrag zurücknehmen. Woher das ganze Geld stammt, will Gerhard Neef vom Präsidium bis Ende Juni für sich behalten. Dann endet die Widerspruchsfrist. „Bis dahin gilt absolutes Stillschweigen, weil wir sichergehen müssen, dass Gläubiger nicht wieder Forderungen aufmachen.“ Zum Zeitpunkt des Insolvenzantrages im März saß der FSV auf einem Schuldenberg von über 800.000 Euro. Während die FSV-Oberen schweigen, zerbrechen sich viele den Kopf, wer der geheime Geldgeber sein könnte. Sowohl Stadt als auch Kultour Z., Stadtwerke und zuletzt Im-

mobilienmogul Kurt Fliegerbauer wurden bereits „verdächtigt“. Während es den Anschein hat, als ob sich der FSV finanziell berappelt, sind die Arbeiten am Stadion in vollem Gange. Der neue Gästezugang ist fast fertig. Für die eigentliche Sanierung wurde jetzt der Bauantrag eingereicht, die Ausführungsplanung läuft. „Im Herbst soll dann die erste Tribüne für die Gäste gebaut werden“, bestätigt Aufbauostarchitekt Michael Uhlig. Die alte Gästetribüne ist schon abgeschraubt. C. DRESCHER

ner Tierverbrennungsanlage oder in ein Stück Stoff gewickelt im Garten unterm Apfelbaum. Das war für Bodo Beinhölzl eine schreckliche Vorstellung. Kater Leo hatte eine würdigere Bestattung verdient. „Also habe ich einen Sarg gebaut“, sagt der gelernte Zimmermann. Und hat daraus eine Geschäftsidee im Nebenerwerb gemacht: Tiersärge made in Zwickau. Statt blankem Kiefernholz kommen die Särge des Zwickauers in fröhlichen Farben daher, ausgeschlagen mit weichem Stoff. Größentechnisch hat er schon alles gebaut: für Schäferhunde oder Wellensittiche. Für Tierliebhaber, die den Sarg nicht einfach hinterm Haus in die Erde senken wollen oder können, gibt es in Niedermülsen und in Langenreinsdorf übrigens zwei Tierfriedhöfe. CD

0710 STADTSTREICHER 22

Musik/Buch

Sommer, Sonne, Jamsession Ein Gespräch mit Alexander Hofmann (M&A, Jamesys) über das ganz besondere Feeling beim Jammen. „Stell dir vor, du liebst eine Frau. Aber du traust dich nicht, sie anzusprechen. Wenn du es wie beim Jammen machen könntest, wäre es viel einfacher: Es ist richtig befreiend! Und dann machst du den ersten Schritt, genauso wie die ersten Töne auf der Gitarre. Danach geht es Schlag auf Schlag! Du hast Feuer gefangen und willst nicht mehr aufhören. Du kannst nicht mehr loslassen.“ Jammen – sich mehr oder weniger spontan mit Kumpels an einem gemütlichen, ruhigen Ort treffen und mit Instrumenten einfach mal spielen, improvisieren, schauen, was dabei herauskommt. „Der Reiz ist das gemeinsame Musik machen, in neue Welten vorzustoßen.“ Alex muss es wissen, denn er spielt in zwei Bands, die aus

Jamsessions hervorgegangen sind. Wenn das Wetter mitspielt, dann trifft man sich zu zweit oder zu dritt am Schlossteich, packt die Gitarren und den Cajon aus und lässt den spontanen Eingebungen freien Lauf. Das Ergebnis wird selten festgehalten. Nur aus wenigen Ausnahmen werden studio- und bühnenreife Songs. Beim Jammen geht es um den Moment, und wenn man sich danach dazu entschließt, dem Ganzen ein System zu verleihen, dann entstehen Bands wie Jamesys. Da fand das Jammen übrigens meistens im Proberaum statt, das geht also auch. „Beim Songwriting ist Jammen der Schlüssel zum Erfolg. Nur da merkt man, ob man wirklich harmoniert, ob man auf einer Wellenlänge

Bücher für alle

Bilderbücher, Romane von Bestseller-Autoren, Esoterikliteratur, spezielle Technikbände, ausgezeichnete Kinderbücher – das alles findet sie in den Restbeständen der Verlage. „Ein Titel bleibt meist nur sechs Monate in den Läden“, erklärt die langjährige Chefin der Wittwer-Buch-

Fotos: Wolf, A. Büttner, Wuschanski

Wo Buchfreunde glücklich sind und Stöbern richtig Spaß macht Apple hatte gerade das iPad unters deutsche Volk gebracht, versprach viel Spaß mit eBooks und eine neue Leselust auf 9,7 Zoll. Doch Katja Lücke lies sich nicht beirren, stapelte weiter handfeste Bücher auf und freute sich auf die bevorstehende Eröffnung ihres Ladens. Inzwischen ist das alles einen Monat her. Apple ist mit dem Verkaufsstart sehr zufrieden und die Chemnitzer Buchhändlerin überglücklich: Ihr Geschäft an der Zentralhaltestelle läuft bestens. Ein Wunder ist das freilich nicht, denn sämtliche Bücher sind wahre Schnäppchen. Hochwertige

24 STADTSTREICHER 0710

ist. Man muss ja nicht mal direkt einen Song daraus machen. Jammen ist so viel mehr!“ Und das stimmt. Wer einmal eine Jamsession miterlebt hat, weiß, welcher Zauber von ihr ausgeht. Es ist wie ein Film, wenn die Melodien und Arrangements eine ganz eigene Dynamik entwickeln, und unglaublich faszinierend, wie problemlos manche Musiker miteinander spielen können, ohne sich vorher auch nur beim Namen gekannt zu haben. Motive und Ideen wechseln im Minutentakt, mal spielt sich der eine in den Vordergrund, dann lässt er anderen den Vortritt. Doch es ist schwer geworden, derartige Sessions live erleben zu können. Spontane Musik lässt sich schwer auf eine Plattform pressen, dazu ist sie viel zu sensibel. Kreativität auf Krampf funktioniert nicht. Einige Formate haben es in Chemnitz versucht, doch sie alle sind nach kurzer Zeit wieder verschwunden. Potenzial findet sich dabei in den Reihen der Chemnitzer Musiker genug. „Vielleicht schafft es jemand, eine Art offenen Jam-Abend zu etablieren. Das wäre klasse!“ Und eine echte Bereicherung. ALEXANDER BÜTTNER

handlung im Bahnhof. „Dann werden die nicht verkauften Exemplare zurückgeführt und kommen in große Lager, wo Händler wie ich stöbern können und die Bücher günstig bekommen. Denn für die Verlage ist der Aufwand zu groß, die Restexemplare wieder in den Handel zu bringen.“ Viele Buchläden in ganz Deutschland sind so schon entstanden und versorgen all jene mit günstiger Literatur, die sich das Schmökern am Bildschirm nicht wirklich vorstellen können. Und nun gibt’s den preiswerten Lesestoff auch in Chemnitz, ausgesucht von einer erfahrenen Buchhändlerin der Stadt und auch von ihr persönlich durch halb Deutschland heran gekarrt. Na, wenn das mal nicht Liebe zum Buch ist. JZ Buchzentrale (im Chemnitz Plaza/Rolltreppe): Chemnitz, Am Rathaus, Mo bis Sa 10-20 Uhr

BĂźhne

Der Konzertmeister

Eske Bockelmann ist der KlassikKenner beim Stadtstreicher

Der WildschĂźtz trifft

EUROSPEEDWA

LAUSITZ

07.-08. AUGUS

ine deutsche Oper mit â&#x20AC;&#x17E;schĂźtzâ&#x20AC;&#x153;? NatĂźrlich â&#x20AC;&#x17E;Freiâ&#x20AC;&#x153;: romantisch, Wolfsschlucht, echte JĂ¤ger. Neben ihm besteht der â&#x20AC;&#x17E;WildschĂźtzâ&#x20AC;&#x153; kaum als kleiner Bruder, so wenig â&#x20AC;&#x17E;wildâ&#x20AC;&#x153; und so viel leichter geht es darin zu, Lortzing statt Carl Maria von, und der SchĂźtze ein Dorfschulmeister, der selbst den Bock, den er zu schieĂ&#x;en glaubt, nicht vor die Flinte kriegt. Dazu ein Graf, Hochzeit-des-Figaro-mĂ¤Ă&#x;ig hinter den Frauen seiner Untertanen her, landet diesmal aber bei der eigenen Schwester, wĂ¤hrend Frau GrĂ¤fin ihren Bruder, nach dem es sie gelĂźstet, der Grafenschwester abtreten muss, so dass schlieĂ&#x;lich gar keiner mehr der Braut des Schulmeisters nachsteigt â&#x20AC;&#x201C; sozusagen der Susanne des â&#x20AC;&#x17E;WildschĂźtzâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C;, der Gatte sie am liebsten fĂźr eine Hand voll Taler (man rate, nach welchem Dialekt daraus der Dollar wurde) fortgĂ¤be und der Studentenbursch, der ihr den Hof macht, nur ein verkleidetes MĂ¤dchen ist. LĂ¤ppisch? Naja, die letzte Chemnitzer Inszenierung war auch nach EinschĂ¤tzung ihres Regisseurs ein Schuss in den Ofen. Jetzt aber hat Hilsdorf Ăźbernommen mit seinen meisterlichen Mitarbeitern, und aus der dĂźnnen VerwechslungskomĂśdie eines Vielschreibers wird das genaue, amĂźsant-lebendige und dabei tiefgrĂźndige Bild einer Zeit: des vormĂ¤rzlichen Deutschland â&#x20AC;&#x201C; mit einem Seitenblick auf unsere Gegenwart. Und, um es neben der exzellenten Regie wenig-

stens zu erwĂ¤hnen: Auch die Musik erlebt dank Philharmonie und Heja eine herrliche Wiedergeburt, MeierhĂśfer ist ein trefflicher UnschĂźtz, Susanne Thielemann spielt wieder heiter und herzzerreiĂ&#x;end, Tiina Penttinen eine fast zu beeindruckende GrĂ¤fin, Thomas MĂ¤thger ein ganz â&#x20AC;&#x17E;nĂ¤rrâ&#x20AC;&#x2122;schâ&#x20AC;&#x153; sĂ¤chselndes Holzbein von Haushofmeister â&#x20AC;&#x201C; und so bestens weiter. Feierlich langsam teilt sich der Vorhang zum 2. Akt: Da erbraust Szenenapplaus fĂźr einen Salon auf Schloss Eberbach. Gleich wird die GrĂ¤fin auftreten, um vor Gesinde und â&#x20AC;&#x17E;Gesellschaftâ&#x20AC;&#x153; Sophokles zu rezitieren, und ihren gebildeten Neigungen entsprechend sind die hohen WĂ¤nde mit einer klassizistisch-mediterranen Phantasielandschaft bemalt â&#x20AC;&#x201C; eine Meisterleistung des Malsaals. Fast noch besser aber die Schulstube, in die Hilsdorf genialerweise den ersten Akt verlegt hat. Da lĂ¤sst sich die Kunst einer guten BĂźhne geradezu mustergĂźltig studieren: Mit einem Blick hat man das Zeitalter vor sich. Man braucht eine TĂźr nach drauĂ&#x;en, aber nicht direkt nach drauĂ&#x;en, AuĂ&#x;enlicht muss es geben und eine Verbindung in den ersten Stock; man gehe hin und bewundere, wie extrem gut das gelĂśst ist. Moralische SprĂźche an den WĂ¤nden, â&#x20AC;&#x17E;Bete und arbeiteâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Die Liebe hĂśret nimmer aufâ&#x20AC;&#x153;, aber die Schultafel wird aufgeklappt und schon ist das â&#x20AC;&#x17E;nimmerâ&#x20AC;&#x153; passend verdeckt. Oder rundum Ăźber alle WĂ¤nde hinlaufend eine Reihe von â&#x20AC;&#x17E;Lauttafelnâ&#x20AC;&#x153;, fĂźr die

ich jeden Warhol hingeben wĂźrde: In der oberen HĂ¤lfte GroĂ&#x;- und Kleinbuchstabe wie die Augen Ăźber einer Mundpartie, die den Buchstaben lautlich formt. Wie aber kommt die Jagdgesellschaft in die Stube? Man jagt einen Hasen hindurch, einen Mann im KostĂźm, der vor ihr hierher geflĂźchtet ist und dem der Graf nach Ăźberstandenem Schrecken ein Trinkgeld gibt fĂźr den gehabten JagdspaĂ&#x;. Mit vielen solchen Geschichten, die Hilsdorf noch immer nebenbei erzĂ¤hlt, und dank der ungemein charakteristischen KostĂźme wird aufs Genaueste situiert, was sich da abspielt: Sofort erkennt man den sozialen Ort einer Dorfgemeinschaft, die in allem bezogen ist aufs Herrenhaus, von dem sie abhĂ¤ngt und das ganz selbstverstĂ¤ndlich Ăźber alles verfĂźgt, worauf es Zugriff wĂźnscht. Zugleich macht Hilsdorf deutlich â&#x20AC;&#x201C; ohne irgendwo aus der Zeit zu fallen â&#x20AC;&#x201C;, dass so, wie damals ein eigener Stand, heute eine eigene Klasse darĂźber verfĂźgt, wie sich das Leben aller einzurichten hat. DafĂźr lĂ¤sst er die GrĂ¤fin auch Marx rezitieren, und wenn ihre ZuhĂśrer im Salon zwar begeistert sind von dem, was sie hĂśren, aber bedauern, dass sie es nicht verstehen, dann klingt das bei Hilsdorf nicht nach einem Vorwurf an Marx. Zum Schluss flattern Parolen der Julirevolution in den Zuschauerraum. Oper Chemnitz: WildschĂźtz, 2. Juli

0710 STADTSTREICHER 24

WWW.REDBULLAIRRACE.CO

Kunst

Karl im Zierfischteich Keine Spur von Bescheidenheit hrlich gesagt: Beim ersten Blick in die Ausstellung fragte ich mich, was denn Bernd Weise nur geritten hat, solchen Kitsch an seine Wände zu hängen. Dramatische Landschaften in prächtigsten Sonnenuntergangsfarben, pyromanische Anwandlungen, karikaturenhafte Figürchen. Vielleicht sollte man aber nochmals hinsehen, wenn da junge Chemnitzer Künstler präsentiert werden, was ja nicht so häufig passiert. Der Fotograf André Wagner und der Maler Marian Kretschmer schöpfen tatsächlich aus den Vollen und haben keinerlei Angst vor Effekten. Die Zusammenarbeit sieht derart aus,

dass Wagner seine Landschaftsfotos auf Leinwand ausdruckt, in Baselitzscher Manier auf den Kopf stellt oder auf die Seite legt. Kretschmer nutzt dies als Vorlage und malt dann seine Fantasien und Utopien hinein. Ganz frei von Sentimentalitäten sind diese nun tatsächlich nicht gerade, auch wenn die durchweg englischen Bildtitel sich an die zeitgenössische Computerwelt anlehnen. Dass der Künstler auch in der Comic-Szene beheimatet ist und unter dem anspruchsvollen Namen „The Next Art“ einen entsprechenden Verlag betreibt, ist den recht großformatigen Gemälden anzumerken. Und

Abstrakte Landschaften

Fotos: Feldmann

Schönheit des Zerbröselns Spätestens seit den Surrealisten sind abbröckelnde Wände oder Kaffeeflecken auf dem Tischtuch auch Inspiration für die Bildfindung. Katrin König verlässt sich ganz auf die Tradition der klassischen Moderne. Das rührt aber keineswegs daher (wie bei vielen Kollegen), dass sie nicht realistisch malen könnte. Das hat sie zunächst als Keramikmalerin und später als Studentin auf Burg Giebichenstein gründlich erlernt. Somit handelt es sich eher um eine Fluchtbewegung aus den Zwängen der figürlichen Realitätsnähe. Die Thüringerin macht häufig sehr große Blätter, für manche Drucke hat sie schon eine Dampfwalze als Arbeitsmittel eingesetzt. Aus nahe liegenden Gründen können diese nicht in der Galerie Laterne gezeigt werden, dort geht es gemäßigter zu. Urtümliche Gewalt geht aber auch von den etwas kleineren Bildern aus. Es sind Drucke in selbst erdachter Technik auf Alu- oder Klarsichtfolie, Bütten und diverse Materialien, die dann in einer sehr sparsamen Farbpalette noch mit Lack und anderen Stoffen mehrfach überarbeitet werden. Die sachliche Durchnummerierung

26 STADTSTREICHER 0710

stark sind sie auch gerade da, wo diese Neigung ausgelebt wird. So sind beispielsweise die Personen auf „Phoning“ und „Behind the Avatar“ echte „characters“ im Sinne der Comic-Art mit skurrilen Überzeichnungen. Und schließlich darf ein anderer Charakterkopf nicht fehlen – auch Marx oder vielmehr Lew Kerbels Großbronze werden verarbeitet. Als Nippesfigur, versenkt ins Aquarium, hat der Klassenkämpfer gar nichts Bedrohliches mehr. JENS KASSNER Galerie Weise: André Wagner & Marian Kretschmer – NeoRomantik, bis 23. Juli

der Arbeiten lässt keine Assoziationen zu, wohl aber die Bildinhalte selbst. So kann man archaische Lebewesen hineininterpretieren oder düstere Landschaften. Man kann sich aber auch einfach an der detailreichen Faktur erfreuen. JENS KASSNER Galerie Laterne: Katrin König – Bilder und Grafiken, bis 11. August

Die Kunstgasse Wo ist die Brauhausstraße in Chemnitz? Die diesjährige Sommerakademie des Netzwerk e. V. will die Frage ein für alle Mal klären. Denn vom 24. Juli bis 1. August wird die verschlafene Gasse zwischen Weltecho und DAS Tietz zum Magnet für Kunstfreunde. Zehn Workshops stehen auf dem Programm: Von Beatboxing über kreatives Schreiben, Hörspiel und Kurzfilm bis hin zu Streetart, Pantomime, Figurenbau oder Improvisationstheater können Interessenten ihre Talente ausleben. Und am Abend wird dann jeweils zusammen mit allen Chemnitzern gefeiert – bei Musik von Flesh Gordon oder den L.E.G.O. Sputniks, beim Kurzfilmabend oder einfach nur beim Plaudern mit Freunden. Jedenfalls ist die Lounge an der Brauhausstraße 6 täglich für alle Kreativen und Interessierten, die sich auf der Suche nach einer kulturellen Wohlfühlinsel befinden, geöffnet.

Aktualisierungen täglich unter: stadtstreicher.de

Jul0i 201

Mo Di Mi Do Fr Sa So

Party

10 Jahre

Fotos: Agenturen

SOMMER

AM SEE

Das Megafrischluftereignis feiert Geburtstag! In zehn Jahren hat sich nicht nur die Anzahl der Floors verdoppelt. Auch die Zahl der Feierwütigen am Filzteich steigt stetig. Und zum Jubiläum ist auch die Liste der Acts besonders hitverdächtig: Neben DSDS-Rüpel Menowin Fröhlich performen auch Rix Rax und Remy Stone aka Choc'n'Cream eines ihrer genialen Sets. Liebhaber elektronischer Klänge kommen ebenso auf ihre Kosten wie Rocker und Fans der 80er.

10 Jahre Sommer am See, 17. Juli 2010, 21:00 Uhr, Filzteich Schneeberg

0710 STADTSTREICHER 26

Donnerstag, 01.07.2010

lins kurz vorm Durchbruch. Er tourt mit seiner Freundin und Managerin Mathilde durch die Clubszene, doch als er nach einem Horrortrip in der Entzugsklinik aufwacht, gerät seine Karrierre ins wanken. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

Großraum 17:45/20:15 Kinopolis, Freiberg Das weiße Band (D/F/I/AUS 2009; R: Michael Haneke; D: Josef Bierbichler, Burghart Klaußner, Susanne Lothar) Kurz vor dem 1. Weltkrieg kommt es in einem scheinbar ganz normalen Dorf in Norddeutschland zu einer Reihe hässlicher Vor- und Todesfälle. In der Atmosphäre von Gewalt, Drohung und Unterdrückung scheinen die Kinder eine besondere Rolle zu spielen. (im Rahmen des Sommerfestivals filmreif) Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg

Sport

Film

11. Bibop Beach-Tage

Der Andere

Fuß- und Volleyball der besonderen Art wird zum 11. Mal am Chemnitzer UniStrand geboten. Dann sorgen zwölf Meisterschaften in den verschiedensten Beach-Sportarten zwei Wochen lang für ein Sommerprogramm der Extraklasse. Dabei ist vom Freizeitkicker bis hin zum Bundesliga-Spieler, vom Studenten- bis zum Mitarbeiterteam alles am Start. Eigens dafür werden auf dem Vorplatz der Mensa an der Reichenhainer Straße rund 300 Tonnen Sand aufgeschüttet.

Mit Liam Neeson und Antonio Banderas verspricht die Besetzung des Ehedramas einiges. Bei einem Abendessen weckt die Schuhdesignerin Lisa bereits das Misstrauen ihres Mannes Peter. Am nächsten Morgen ist sie spurlos verschwunden. Auf dem Anrufbeantworter findet Peter eine Nachricht von einem Ralph, der in Lisas Leben eine große Rolle zu spielen scheint. Peter fährt nach Mailand, um den Nebenbuhler zur Rede zu stellen und erfährt Überraschendes.

11. Bibop Beach-Tage, 09:30 Uhr Mensa der TU, Chemnitz

Der Andere, Bundesstart im Cinestar (unter Vorbehalt)

20:00 Schloß Freudenstein, Freiberg, Innenhof Sommer vorm Balkon (D 2005; R: Andreas Dresen; D: Nadja Uhl, Inka Friedrich, Andreas Schmidt) Nike und Katrin trinken auf ihrem Balkon und träumen von einem Mann. Die arbeitslose Katrin sucht einen Vater für ihren Sohn, die Altenhelferin Nike einen Kerl, der zupacken kann. Als sie ihn zu finden glaubt, kommt Katrin damit nicht zurecht. Infos: www.freiberger-sommernaechte.de

Ausstellungen S. 64 Marktplatz S. 66 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de und Karl nutzen das aus, um Otti Avancen zu machen. Doch dann ist Fisch-Winkler plötzlich tot. Ottis Enkel Holger und sein Vater, der ABV, wollen die Tat aufklären. Infos/Karten: 0371/ 851971 o. www.filmwerkstatt.de

chael mit nach Hause bringt. Er ist Analphabet und auch sonst nicht gerade wohlerzogen. Sie entdeckt jedoch sein Talent für Football und nimmt ihn bei sich auf. Infos: 0371/304604 20:30 Weltecho, Kino Vincent will meer (D 2010; R: Ralf Huettner; D: Florian David Fitz, Karoline Herfurth, Heino Ferch) Vincent will den letzten Willen seiner toten Mutter erfüllen und reist mit ihrer Asche ans Meer. Da gibt es nur ein Problem. Vincent hat das Tourette-Syndrom und muss aus der Psychiatrie ausbrechen. Behilflich sind ihm dabei zwei Mitpatienten. Infos: www.weltecho.eu

Film 15:45 Metropol Vorstadtkrokodile 2 (D 2009; R: Christian Ditter; D: Nick Romeo Reimann, Fabian Halbig, Leonie Tep) Die Firma von Ollis und Marias Eltern ist pleite. Das bedeutet Umzug - ob sie wollen oder nicht. Ist das das Ende der Vorstadtkrokodile? Die Bande will das verhindern und deckt dabei eine Verschwörung auf. Infos: 0371/304604

17:45 Metropol Crazy Heart (USA 2009, R: Scott Cooper, D: Jeff Bridges, Maggie Gyllenhaal, James Keane) Bad Blake, ein heruntergekommener CountryStar, steckt mitten in einer Lebenskrise. Doch dann bekommt er die Möglichkeit, im Vorprogramm seines einstigen musikalischen Ziehsohns zu spielen. Und dann wäre da noch die junge Journalistin Jean. Infos: 0371/304604 19:00 Clubkino Siegmar Boxhagener Platz (D 2010; R: Matti Geschonneck; D: Gudrun Ritter, Jürgen Vogel, Milan Peschel) Oma Otti hat fünf Gatten überlebt, ihr derzeitiger kränkelt vor sich hin. Fisch-Winkler

28 STADTSTREICHER 0710

20:00 Clubkino Siegmar, Kleiner Saal Die 4. Revolution Energy Autonomy

Zwickau 10:00 Theater Plauen-Zwikkau, Puppentheater Rumpelstilzchen (frei nach den Brüdern Grimm) Märchen von einer armen Müllertochter, die durch die Gier eines Königs und die Hilfe eines Waldmännchens in arge Bedrängnis gerät, mit Glück und Verstand aber doch ihren wohlverdienten Lohn erhält. Infos/Karten: 0375/274114648 o. www.theaterplauen-zwickau.de

10:30 Naturtheater Greifensteine, Ehrenfriedersdorf Der gestiefelte Kater (Ein musikalisches Märchen von Hans Auenmüller) Geschichte von einem dummen Müllerburschen, dessen schlauer Kater ihn zu einem feinen Herren macht, ihm schicke Kleider besorgt, Felder und Ländereien und am Ende auch noch ein Schloss. Infos/Karten: 03733/1407131 o. www.wintersteintheater.de

Chemnitz 22:00/23:30 Autokino Greifensteine, Geyer Für immer Shrek (USA 2010; R: Mike Mitchell; Animationsfilm) Um dem Familienstress zu entkommen, tauscht Shrek einen Tag seines Lebens mit Rumpelstilzchen. Doch das trickst ihn aus und jetzt muss Shrek um nicht weniger als sein Leben kämpfen. (unter Vorbehalt) Infos/Karten: 0372972/766777 o. www.a-kino.de

(D 2009; R: Carl-A. Fechner; Doku) Regisseur Carl Fechner befragte namhafte Aktivisten, Politiker und Unternehmer, die alle von Sonne, Wind und Wasser als alleinige Energieversorger überzeugt sind. Das Thema erneuerbare Energien soll jedem nahe gebracht werden. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 21:30 Clubkino Siegmar Berlin calling (D 2008; R: Hannes Stöhr; D: Paul Kalkbrenner, Rita Lengyel, Araba Walton) Als DJ Ickarus steht der beliebteste Techno-DJ Ber-

22:00 Nachtwerk Der FUN-tastische Donnerstag (bigOne: DJ Laroo; Studio: DJ Marge) Jede Menge Partyspaß und Musik von DJ Laroo und DJ Marge. Musikalisch gibt’s feinste Electro-, House- und Blacksounds auf die Ohren. (P 18) Eintritt: 3 €; Studenten frei (Ausweis mitbringen); Infos: www.disco-nachtwerk.de

Großraum 21:00 EAC Neue Mensa, Freiberg Flowerpowernacht Eintritt: 2,50 €; Infos: www.club.tu-freiberg.de

Sport Chemnitz 09:30 Mensa der TU, Vorplatz 11. Bibop Beach-Tage Jetzt geht es wieder heiß her auf dem Mensavorplatz: 300 Tonnen feiner weißer Sand und kühle Getränke sorgen für Strandfeeling! Heute steigt die Vorrunde der Damen und Herren im Volleyball. Startgebühr: 5 €;

Großraum

19:00 La Salsa Salsa-Party Der Abend beginnt mit einem Tanzkurs zu temperamentvoller Salsamusik, das bringt cubanische Lebenskultur ins Haus. Anschließend kann jeder sein das Gelernte zur Salsaübungsparty anwenden . Special: Cocktail HappyHour von 21:30 Uhr bis 23 Uhr. (P 18) Eintritt frei. Infos: www.lasalsa.de 20:00 Esperanto - Musikcafé Bar Restaurant Jamaican Corner Echomaniac Sound unterhält mit jkaribischen Klängen. Extras: Es können kostenlos Spiele ausgeliehen werden. Infos: www.esperanto-network.de

Chemnitz

21:00 Schönherrfabrik, OpenAir-Sommerkino Casablanca (USA 1942, R: Michael Curtiz, D: Ingrid Bergman, Humphrey Bogart, Paul Henreid; Kommunales Kino - Filmstudio Casablanca) Dramatische Liebesgeschichte in Casablanca während die Nazis sich daranmachen, die Welt zu erobern. Elsa Lund liebt Rick, ist aber mit dem tschechischen Freiheitskämpfer Victor Lazlo verheiratet. Infos: www.kinonaechte.de

20:00 Schauspielhaus, Kleine Bühne Menschen bei der Arbeit (Stück von Henriette Dushe) Da sind die Schöpfungsgeschichte, ein Kugelschreiber, zwei Sachbearbeiterinnen, eine Frau im Dirndl und ein Mann. Aus diesen Zutaten konstruiert Henriette Dushe eine skurrile Show um das Wohl und Wehe des Menschengeschlechts im Turbokapitalismus. Karten: 0371/4000430 o. www.theater-chemnitz.de

Disco&Club

Musik

Chemnitz

aus armen Verhältnissen, avanciert durch Heirat mit dem Diktator Juan Domingo Perón zur First Lady von Argentinien und entwickelt sich zu einer Art Nationalheiligen für das argentinische Volk. Infos/Tickets: 0371/4000430 o. www.theater-chemnitz.de

21:00 lax cafe-bar Stylebrush Die Chemnitzer Haudegen, ehemals Stilbruch, haben einen neuen Pianisten und legen wieder los: fetziger Boogie, erdiger Blues und viel guter alter Rock’n’Roll der 50er und 60er Jahre à la Jerry Lee Lewis und Chuck Berry - zum Zuhören oder auch Tanzen. Infos: www.lax-live.de

etc. Chemnitz 14:00 Theaterplatz Sommerwerkstatt.komm Letztmalig Gelegenheit sich kreativ zu betätigen beim Schmieden, Filzen, Spinnen, Klöppeln, dem Klangpfad und vielem mehr. Ab 19 Uhr steigt dann die große Abschlussveranstaltung mit Musik und Aktion. Infos: www.sommerwerkstatt.com 16:00 Neue Sächsische Galerie im Tietz Führung durch die aktuelle Ausstellung und Sammlungspräsentation. Eintritt: 3 €

17:00 Bürgerhaus City Chemnitzer Bilderbogen Bewegte Szenen - Zitate aus der report-Serie des Filmclubs Karl-Marx-Stadt rund um den Rosenhof.

Großraum 14:00 Zeiss-Planetarium und Volkssternwarte, Drebach Entdecke das Sonnensystem Eine Reise durch das gesamte Sonnensystem mit Erkundung der Planeten Merkur bis Neptun. Ebenso lernt man Zwergplaneten, Kleinplaneten und Kometen kennen und welche Gefahren von diesen kleinen Himmelskörpern ausgehen können. Infos/Karten: 037341/7435 o. www.sternwarte-drebach.de

Kinder&Jugend

Bühne

Chemnitz

Chemnitz 09:30 Figurentheater Die Geschichte vom kleinen Mann im Bauch (von Hans-Holger Friedrich) Die kleine Frau und der große Mann erwarten ein Baby. Vom Zauberer Zanko-Zanko bedroht, zieht die kleine Frau allein in die weite Welt und besiegt Hexe, Drachen und Zauberer. Kindgerechtes Märchen über die Strapazen und Freuden einer Schwangerschaft. Karten: 0371/4000430 o. www.theater-chemnitz.de 19:30 Opernhaus Evita (Musical von T. Rice und A. Lloyd Webber) Sancta Evita, ein ordinäres Flittchen

16:30 Stadtbibliothek im Tietz, Kinderwelt Auf leisen Sohlen... Geschichten zum Zuhören für Kinder ab fünf Jahren. Eintritt frei. 21:00 Südbahnhof, Club Alternative Crossing (Alternative/Crossover Floor: Djane Inmortua) Ein musikalischer Querschnitt durch alle alternativen Styles. Eintritt frei. Infos: www.suedbahnhof-chemnitz.de

Zwickau 19:00 Jamaica Inside Da Club Sounds der 80er, 90er und von heute. Infos: www.jamaicabar.de

Großraum 10:30 Zeiss-Planetarium und Volkssternwarte, Drebach Peterchens Mondfahrt Maikäfer Sumsemann fehlt ein Beinchen. Gemeinsam mit Peterchen und Anneliese geht er auf eine lange Reise in den Weltraum, um sein Bein wiederzufinden. Ein Sternenmärchen für Kinder ab 4 Jahre. Infos/Karten: 037341/ 7435 o. www.sternwarte-drebach.de

Carl-A. Fechner; Doku) Regisseur Carl Fechner befragte namhafte Aktivisten, Politiker und Unternehmer, die alle von Sonne, Wind und Wasser als alleinige Energieversorger überzeugt sind. Das Thema erneuerbare Energien soll jedem nahe gebracht werden. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

Freitag, 02.07.2010

Disco&Club

Friday Girl Fire

Fiesta a la Cubana

Zum fröhlichen Start ins Partywochenende geht der clubFX wieder auf Nummer sicher: Das breite Spektrum rockiger Alternative Sounds und feinste Black Music wird präsentiert von DJ Apsys und dem Phlatliner Shusta. Letzterer bedarf eigentlich keiner besonderen Ankündigung mehr. Denn sein Name bürgt für Qualität. Und das nicht nur hinter den Turntables der angesagtesten Clubs und Festivals weltweit, sondern auch auf diversen Mixtape-Produktionen.

Eine der ältesten Chemnitzer Adressen in Sachen cubanische Lebensart feiert jeden Freitag Fiesta. Was liegt also näher, als sich in Schale zu werfen, Freunde zusammen zu trommeln und im La Salsa eine heiße Latinnacht zu feiern. Der Abend beginnt ganz entspannt mit original cubanischen Leckereien vom Buffet. So gestärkt, können die Gäste dann zu den temperamentvollen Klängen von Salsa, Merengue, Bachata und Latin Pop die Hüften kreisen lassen.

Friday Girl Fire, 22:00 Uhr clubFX, Chemnitz

Fiesta a la Cubana, 21:00 Uhr La Salsa, Chemnitz

Ausstellungen S. 64 Marktplatz S. 66 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de

Film Chemnitz 09:30/15:45 Metropol Vorstadtkrokodile 2 (D 2009; R: Christian Ditter; D: Nick Romeo Reimann, Fabian Halbig, Leonie Tep) Die Firma von Ollis und Marias Eltern ist pleite. Das bedeutet Umzug - ob sie wollen oder nicht. Ist das das Ende der Vorstadtkrokodile? Die Bande will das verhindern und deckt dabei eine Verschwörung auf. Infos: 0371/304604

17:45 Metropol Crazy Heart (USA 2009, R: Scott Cooper, D: Jeff Bridges, Maggie Gyllenhaal, James Keane) Bad Blake, ein heruntergekommener Country-Star, steckt mitten in einer Lebenskrise. Doch dann bekommt er die Möglichkeit, im Vorprogramm seines einstigen musikalischen Ziehsohns zu spielen. Und dann wäre da noch die junge Journalistin Jean. Infos: 0371/304604 19:00 Clubkino Siegmar Boxhagener Platz (D 2010; R: Matti Geschonneck; D: Gudrun Ritter, Jürgen Vogel, Milan Peschel) Oma Otti

20:15 Metropol Blind Side Die große Chance (USA 2009; R: John Lee Hancock; D: Sandra Bullock, Tim McGraw, Quinton Aaron) Leigh Anne Tuohys Idylle ist gefährdet, als ihre Tochter den jungen Schwarzen Michael mit nach Hause bringt. Er ist Analphabet und auch sonst nicht gerade wohlerzogen. Sie entdeckt jedoch sein Talent für Football und nimmt ihn bei sich auf. Infos: 0371/304604 21:00 Schönherrfabrik, OpenAir-Sommerkino Public Viewing oder Fantomas gegen Interpol Falls es die deutsche Mannschaft ins Viertelfinale geschafft hat, wird dieses Spiel hier live übertragen. Ansonsten läuft ab 21 Uhr der zweite Teil der Fantomas-Trilogie „Fantomas gegen Interpol“. Infos: www.kinonaechte.de 21:30 Clubkino Siegmar Berlin calling (D 2008; R: Hannes Stöhr; D: Paul Kalkbrenner, Rita Lengyel, Araba Walton) Als DJ Ickarus steht der beliebteste Techno-DJ Berlins kurz vorm Durchbruch. Er tourt mit seiner Freundin und Managerin Mathilde durch die Clubszene, doch als er nach einem Horrortrip in der Entzugsklinik aufwacht, gerät seine Karrierre ins wanken. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

hat fünf Gatten überlebt, ihr derzeitiger kränkelt vor sich hin. Fisch-Winkler und Karl nutzen das aus, um Otti Avancen zu machen. Doch dann ist Fisch-Winkler plötzlich tot. Ottis Enkel Holger und sein Vater, der ABV, wollen die Tat aufklären. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de Heute 1 x 2 Freikarten zu gewinnen! SMS bis 16 Uhr mit Kennwort „Platz“ an 0163 452 89 88 schicken.

22:30 Weltecho, Kino Vincent will meer (D 2010; R: Ralf Huettner; D: Florian David Fitz, Karoline Herfurth, Heino Ferch) Vincent will den letzten Willen seiner toten Mutter erfüllen und reist mit ihrer Asche ans Meer. Da gibt es nur ein Problem. Vincent hat das Tourette-Syndrom und muss aus der Psychiatrie ausbrechen. Behilflich sind ihm dabei zwei Mitpatienten. Infos: www.weltecho.eu

20:00 Clubkino Siegmar, Kleiner Saal Die 4. Revolution Energy Autonomy (D 2009; R:

23:00 Metropol Gesetz der Straße - Brooklyn’s Finest (USA 2009; R: Richard Gere, Ethan Hawke,

Don Cheadle) Gewalt steht in Brooklyn auf der Tagesordnung. In dem Chaos leben drei Polizisten, die eigentlich schon genug eigene Probleme haben. Drei Schicksale treffen in gespannter Atmosphäre aufeinander. Infos: 0371/304604

Großraum 16:00 Kinopolis, Freiberg Vorstadtkrokodile 2 (D 2009; R: Christian Ditter; D: Nick Romeo Reimann, Fabian Halbig, Leonie Tep) Die Firma von Ollis und Marias Eltern ist pleite. Das bedeutet Umzug - ob sie wollen oder nicht. Ist das das Ende der Vorstadtkrokodile? Die Bande will das verhindern und deckt dabei eine Verschwörung auf. Eintritt: 2,50 €; Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg

18:00/20:30 Kinopolis, Freiberg Die Friseuse (D 2010; R: Doris Dörrie; D: Gabriela Maria Schmeide, Natascha Lawiszus, IllYoung Kim) Kathi, alleinerziehende Mutter einer Tochter aus Marzahn, bekommt aufgrund ihrer Leibesfülle keinen Job als Friseuse. Sie beschließt, ihren eigenen Salon zu eröffnen. Trotz Problemen mit Behörden und Banken, verliert sie nie ihre Fröhlichkeit. (im Rahmen des Sommerfestivals filmreif) Infos/Karten: 03731/679 67111 o. www.kinopolis.de/freiberg

22:00/23:30 Autokino Greifensteine, Geyer Für immer Shrek (USA 2010; R: Mike Mitchell; Animationsfilm) Um dem Familienstress zu entkommen, tauscht Shrek einen Tag seines Lebens mit Rumpelstilzchen. Doch das trickst ihn aus und jetzt muss Shrek um nicht weniger als sein Leben kämpfen. (unter Vorbehalt) Infos/Karten: 0372972/766777 o. www.a-kino.de

Musik Chemnitz 21:00 City-Pub Fairydust Seit fünf Jahren verzaubert Ute „Fairy“ Langjahr solo das Publikum mit ihrer unverwechselbaren Stimme und gefühlvollem Gitarrenspiel. Keltische Weisen und eigene Texte in alter deutscher Sprache mischen sich mit Liedern vom Lagerfeuer und Geschichten aus dem Jetzt. Eintritt frei. Infos: 0371/6664013 o. www.citypubchemnitz.de

22:00 Subway to Peter The Holy Hack Jacks Die vier Freiberger Jungs von The Holy Hack Jacks sind eine waschechte Oldschool-Psychobilly-Band. Mit ihrer Musik liefern sie die Grundlage für einen bewegenden Abend, denn bei der Mugge kann keiner sitzen bleiben.

Zwickau

21:00 Clubkino, Glauchau Eldorado (Belgien/Frankreich 2008; R: Bouli Lanners; D: Bouli Lanners, Fabrice Adde) Yvan hat Mitleid mit dem dilettantischen Einbrecher Elie, der ihm Geld für ein Busticket klauen wollte. Darum ruft er nicht die Polizei, sondern ringt sich dazu durch, den klapperdürren Burschen den weiten Weg zu seinen Eltern zu bringen. Infos: www.club-kino-glauchau.de

18:30 Hauptmarkt Summer Swing bei Schumann (Duo Mosik, Colored Vibes) Als Musiker der Romantik ahnte Robert Schumann nichts von Jazz und Swing. Die Gäste der 6. Auflage dieses Open-Airs dürfen sich über ein Programm von leichtem Swing und Funk, über Dixiland bis hin zu ansprechenden Jazz-Sounds freuen. Eintritt frei; Infos: www.kultour-z.de

Großraum 20:00 Malzhaus, Plauen Lightstone Lightstone steht für energiegeladenen Rock’n’Blues in all seinen Variationen. Gemixt wird das ganze mit einer gehörigen Portion Spielfreude,

0710 STADTSTREICHER 29

Do 01.07. Fr 02.07.

IMPRESSUM

Anschrift: Stadtstreicher GmbH Am Feldschlößchen 18, 09116 Chemnitz, Tel.: 0371-383800/ Fax: 0371-3838038 e-mail: info@stadtstreicher.de www.stadtstreicher.de ISSN: 0940-149 Herausgeber:Markus Wolf Chefredaktion: Jenny Zichner Autoren dieser Ausgabe: Eske Bockelmann, Alexander Büttner, Claudia Drescher, Kathy Eichholz, Klaus Fischer, Udo Hentschel, Rico Hinkel, Addi Jacobi, Jens Kassner, Benjamin Lummer, Katrin Meyer, Jutta Müller, Teresa Stelzer, Ulrike Stolpe (US), Cornelia Walter, Jenny Zichner, Sven Zimmermann Fotografen: Nadine Eckert, Andrea Feldmann, Sven Gleisberg, Thoralf Lippmann, Daniela Schleich, Julius Tannert, Drehscheibe, Archiv, Agenturen Satz & Layout: Sandy Heckel, Michaela Meindl, Nicole Wigand Druck: Druckerei Vetters GmbH, Radeburg Geschäftsleitung: Markus Wolf Redaktionssekretariat: Uta Richter, Denise Frake

Global 20:00 Kreuzfelsen, Waldheim Waldheimer Filmmusic-Classics - Sounds of Hollywood (Vogtlandphilharmonie Greiz/Reichenbach; Leitung: MD Stefan Fraas; New Voice Generation) Das Kino- und Musikerlebnis verbindet bekannte Filmmelodien, z. B. aus „Harry Potter“, „Anastasia“ oder „King Kong“, mit den entsprechenden Filmsequenzen auf Großleinwand, Lichtinstallationen und einem spektakulären Abschlussfeuerwerk. Infos: www.miskus.de o. 03737/783222

09:30 Figurentheater Die Geschichte vom kleinen Mann im Bauch (von Hans-Holger Friedrich) Die kleine Frau und der große Mann erwarten ein Baby. Vom Zauberer Zanko-Zanko bedroht, zieht die kleine Frau allein in die weite Welt und besiegt Hexe, Drachen und Zauberer. Kindgerechtes Märchen über die Strapazen und Freuden einer Schwangerschaft. Karten: 0371/4000430 o. www.theater-chemnitz.de 19:30 Opernhaus Der Wildschütz oder Ein unmoralisches Angebot (Komische Oper von Albert Lortzing) Baculus wildert im Revier des Grafen und verliert sein Amt. Dass seine Braut Gretchen mit weiblichen Reizen den Grafen umstimmen will, ist ihm nicht recht. Als ein Baron Baculus fünftausend Taler für Gretchen bietet, ist eine Entscheidung gefragt. Infos/Tickets: 0371/4000430 o. www.theater-chemnitz.de 20:00 Schauspielhaus, Kleine Bühne Rendez-Vous (Stück von Bob L. Sack) Franz plant einen romantischen Abend mit seiner Geliebten Ingrid, Ehefrau Gabi lädt ihren Liebhaber Reinhard zum ungestörten Schäferstündchen ein - in dieselbe Wohnung. Keiner von beiden weiß, dass Ingrid und Reinhard ein Paar sind. Bizarre Komödie. Karten: 0371/4000430 o. www.theater-chemnitz.de 20:00 Kabarett-Kiste Wer die Hosen anhat (Weibertruppe ElfenPein) Emanzipation und Alltag - die Problemkreise der Frau werden vom Frauenkabarett „Elfen-Pein“ humorvoll auf die Schippe genommen. Freche Szenen und angriffslustige Monologe strapazieren die Lachmuskeln des Publikums. Karten-Tel.: 0371/6947711 o. www.sachsenmeyer-kabarett.de

Großraum

Namentlich gezeichnete Artikel: Redakteure dieser Ausgabe

10:00/14:00 Freizeitanlage Syratal, Plauen Rumpelstilz-

Anzeigen und Promotion: Dirk Enzmann (0371) 3838044

Redaktionsschluss dieser Ausgabe: 22.06.2010

Party Chemnitz 18:00 Küchwaldwiese Pressefest 2010 (live: Radio Chemnitz; Moderation: Falko Maiwald; Rockradio, Achim Petry, Partypiloten) Traditionell im Juli startet das Pressefest mit einer dreitägigen Riesenparty auf der Küchwaldwiese durch. Eintritt frei.

von DJ Lorenzo und Freunden. Infos: www.salsa-son.de 22:00 Starlight fresh up! (Blackfloor: DJ Special K.; Housefloor: DJ Fraash; 80er & 90er: DJ Heiko Ernst) Im Atrium dreht heute der Phlatliner Special K. die heißen Scheiben und wird mit Black- und Housesounds den Massen einheizen. Unterstützt wird er dabei von DJ Fraash im Roulette Club und DJ Heiko Ernst im Partyclub. Infos: www.starlight-chemnitz.de 22:00 SAX Clubzone NRJ Clubnight Energy sendet live aus dem Sax. Special Guest

Chemnitz

Verantwortlich für Redaktionellen Inhalt: V.i.S.d.P.: Der Herausgeber

Anzeigen Zwickau: Thomas Zippel (0172) 3637779

chen (frei nach den Brüdern Grimm; Gastspiel des Theaters Zwickau-Plauen) Märchen von einer armen Müllertochter, die durch die Gier eines Königs und die Hilfe eines Waldmännchens in arge Bedrängnis gerät, mit Glück und Verstand aber doch ihren wohlverdienten Lohn erhält. Infos/Karten: 0375/274114648 o. www.theaterplauen-zwickau.de

Bühne

Foto: iStock (William Phillips)

Vertrieb: kostenloser Vertrieb in Geschäften, Restaurants, Cafés, Diskotheken, Clubs, Galerien, Hotels, Pensionen, Touristischen Einrichtungen u.v.m. Raum Chemnitz Programminformationen werden kos-tenlos abgedruckt. Eine Gewähr für die Richtigkeit der Angaben kann nicht übernommen werden. Veranstaltungshinweise müssen der Redaktion spätestens bis zum 15. des Vormonats schriftlich vorliegen. Urheberrechte für Beiträge, Fotografien, Zeichnungen und Anzeigenentwürfe bleiben beim Verlag bzw. bei den Autoren. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Vorlagen kann keine Garantie übernommen werden. Der Verlag kann diese abändern. Veranstalter, die honorarpflichtige Fotos zur Ankündigung ihres Programms an die Stadtstreicher GmbH übergeben, sind für die Forderungen des Urhebers selbst verantwortlich. Überschriften und Einleitungen werden vom Verlag gesetzt. Leserbriefe, Anzeigen und namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Der Stadtstreicher erscheint monatlich kostenlos. Im Bahnhofsbuchhandel für 1,- EUR. Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 11 vom 1. Januar 2010

kraftvollem Gesang und bluesig-harten Gitarrenriffs. Ihr 15-jähriges Bestehen feiern sie mit der Bluesband REIN und der Try-Rockband. (+ REIn/Plauen + Try-Rockband/Auerbach)

Global 22:30 Tante Ju, Dresden, Open-Air-Gelände Sommertanz-Festival (Channel X, Raumakustik feat. Sunrise, Mandy Jordan + Exec Bat, Marcel Cousteau, u.v.a.) Das Gelände der Tante Ju bildet die Kulisse für Dresdens eigenes Open Air-Festival der elektronischen Musik. Und gleich für die erste Ausgabe ist es den Machern von APAK gelungen, einige der besten regionalen DJs und Live Acts zu verpflichten. Festivalticket: VVK 15 €/AK 25 €; Tagesticket: 8 €; Infos: www.sommertanz-festival.de

ist diesmal Special K, der mit heißen Black Beats die Crowd zum feiern animiert. Infos: www.sax-clubzone.de

Chemnitz 20:00 Esperanto - Musikcafé Bar Restaurant Beatbasar Der schwungvolle Mix aus Rock- und Weltmusik gereicht vom Esperanto Sound. Extras: Tequila-Special. Infos: www.esperanto-network.de

22:00 Brauclub BC Clubbing (DJ Hendrix) Die Partynacht mit Funk und Disco, den Klassikern der 80er, Hits der 90er und topaktuellen Tracks, aufgelegt von DJ Hendrix. Eintritt frei für Girls bis 24 Uhr; für Studenten halber Eintrittspreis; Infos: www.brauclub.de

Redaktionssystem und Internetauftritt: Chemmedia AG

19:00 Jamaica Crazy Chicken Night Best of Black, Soul, R’n’B, HipHop & Caribbean Sounds. Infos: www.jamaicabar.de

23:00 Alte Kaffeerösterei, Plauen Killa Hertz (Saal: D.I.S. , Venom218, ChillOrrist, Imperial Arms, MC ZTA218) Bässe und Vibes stehen auch bei dieser Killa Hertz-Ausgabe an erster Stelle. Dafür verantwortlich zeichnen diverse sounderfahrene Artists, allen voran die M12 Crew. Die Sets der Jungs aus dem Vogtland mischen auch die Radiolandschaft auf. Eintritt: 4 €; Infos: 03741/529188; www.altekaffeeroesterei.de

é ͕͛͜ ͔͕͖͚͝ ǣ ȋ͔͕͗͛Ȍ ͙͚͔͔͖͕͛ ͖͕

16:00/20:30 Miramar Public Viewing zur Fußball-WM 2010 Übertragung Viertelfinale. 16:00/20:30 Gemeindesaal Trinitatiskirchgemeinde Public Viewing zur Fußball-WM 2010 Übertragung Viertelfinale. 16:00/20:30 Diebels Fasskeller & Café, Terrasse Public Viewing zur Fußball-WM 2010 Übertragung Viertelfinale. 16:00/20:30 Eissport- und Freizeitzentrum, Eissporthalle Public Viewing zur FußballWM 2010 Übertragung Viertelfinale.

22:00 Atomino Ping Pong Club Es darf getanzt und um die Platte gerannt werden. Sport und Dancefloor überlappen sich in olympischer Weise. Für die musikalische Untermalung des Breitensports sorgt Joe Speck. Eintritt frei; Infos: www.atomino.de

Zwickau 16:00/20:30 Moccabar, Inund Outdoor Public Viewing zur Fußball-WM 2010 Viertelfinale (unter Vorbehalt), Übertragung nur bei deutscher Beteiligung. 16:00/20:30 Freilichtbühne am Schwanenteich Public Viewing zur Fußball-WM 2010 Viertelfinale (unter Vorbehalt), Übertragung nur bei deutscher Beteiligung. 16:00/20:30 Espitas, Cill’y’Beach Public Viewing zur Fußball-WM 2010 Übertragung Viertelfinale.

Sport

16:00/20:30 Picknick- und Erlebnispark „Perle“, In- und Outdoor Public Viewing zur Fußball-WM 2010 Übertragung Viertelfinale.

Chemnitz

Großraum

09:30 Mensa der TU, Vorplatz 11. Bibop Beach-Tage Jetzt geht es wieder heiß her auf dem Mensavorplatz: 300 Tonnen feiner weißer Sand und kühle Getränke sorgen für Strandfeeling! Heute steigt die Vorrunde der Damen und Herren im Volleyball. Startgebühr: 5 €;

16:00 Zschopauwiesen, Krumbach/b. Mittweida 22. Internationales Motorrad-Camp (live: Nobody) Im schönen Zschopautal, direkt am Fluss, umgeben von Wald treffen sich Biker aus ganz Europa. Die Motorradfreunde Krumbach haben wieder ein zünftiges Programm auf die Beine gestellt mit Livemusik, Bikerspielen, dem Korso am Samstag u.v.m. Infos: www.motorradfreundekrumbach.de

18:00 Treffpunkt: Straßenbahnendstelle Altchemnitz Radtour: Feierabendtour zum Geiersberg Die 24 km lange Tour hat es in sich: Über die Höhe geht es ins Zwönitztal und weiter steil hinaus auf den Geiersberg. Der schöne Blick auf die Augustusburg entschädigtfür die Mühen, bevor die Abfahrt nach Chemnitz erfolgt. Unkosten: 1 €; Infos: Infos: 0371/903132 o. www.adfc-chemnitz.de

etc.

Ȁ ǣ Ǥ Ǧ Ǥ 30 STADTSTREICHER 0710

22:00 Linde, Leubnitz Remmi Demmi Zur großen Sause in der Linde agieren heute die DJs Muggelux und Demion Treasure an den Plattentellern. Auf die Ohren gibts einen Mix aus Rocksounds, Partyklassikern, Electro, Blackbeats und House. Infos: www.meinelinde.de

Zwickau 21:00 Rio Salsaclub & Tanzstudio Fiesta de la Salsa Freies Üben zu Salsa-, Bachata-, Merengueund Reggeaton-Klängen, aufgelegt

Nächster Anzeigen- und Redaktionsschluss: 19.07.2010

Anschrift aller Verantwortlichen ist die Verlagsanschrift.

Großraum

22:00 clubFX Friday Girl Fire (DJs: Shusta, Apsys) Für den Partystart ins Wochenende geht der clubFX auf Nummer sicher: Die breite Palette der Alternative Sounds und PartyKlassiker sowie feinste Black Music Sounds wird präsentiert von den DJs: Apsys und Shusta. Freier Eintritt für Ladys. Infos: www.clubfx.de

Disco&Club

20:30 La Salsa Fiesta a la Cubana Der Abend beginnt ganz entspannt mit original cubanischen Lekkereien vom Buffet. So gestärkt, können die Gäste dann zu den Klängen von Salsa, Merengue, Bachata und Latin Pop die Hüften kreisen lassen. (P 18) Eintritt frei. Infos: www.lasalsa.de

22:00 Disco & Tanzcafe FUN Longdrink-Night Jede Menge Partyspaß, coole Musik und LongdrinkSpecials. Den Gästen steht zudem eine Beach- und eine Raucherlounge zur Verfügung. Das Ganze wird live auf Energy Sachsen übertragen. Infos: www.disco-fun-zwickau.de

Chemnitz 16:00/20:30 Neumarkt Public Viewing zur Fußball-WM 2010 Viertelfinale (unter Vorbehalt), Übertragung nur bei deutscher Beteiligung. 16:00/20:30 Reifen-Seifert Public Viewing zur FußballWM 2010 Viertelfinale (unter Vorbehalt), Übertragung nur bei deutscher Beteiligung.

16:00/20:30 Schloß Freudenstein, Freiberg Public Viewing zur Fußball-WM 2010 Übertragung Viertelfinale. 18:00 Schloss, Rochlitz Unterwegs mit dem Küchenmeister Zu Gast bei Saladin: Nach einem Rundgang durch die Gemäuer des Schlosses bittet der Küchenmeister zu Tisch. Zu erleben sind Geschichte(n) und Gerichte aus der Zeit der Kreuzzüge sowie Einblicke in die arabische Küche des Mittelalters. Reservierung: 03737/492310; www.schloss-rochlitz.de 18:00 Innenstadt und Park, Hainichen 825-Jahrfeier Hainichen Bis zum 4. Juli feiert Hainichen sein Jubiläum mit einem großen Volksfest: Mit Bühnenprogrammen aus Musik, Tanz und Schauspiel, einem historischen Markt, musikalischliterarischen Streifzügen durch die Jahrhunderte, einem Festumzug und Konzerten auf der Parkbühne. Infos: www.hainichen.de

Kinder&Jugend Großraum 16:30 Stadtbibliothek, Lichtenstein Bilderbuchkino Die Illustrationen des Buches „Ich bin der Stärkste im ganzen Land“ werden als Dias gezeigt und dazu wird die Geschichte erzählt. Für kleine Leute zwischen 4 und 6 Jahren. Eintritt frei.

ren. Außerdem findet der Vorentscheid zur Wahl der „Next Toptranse“ statt Eintritt: VVK 6 €/AK 8 €; Karten: www.candy-night-chemnitz.de o. 0171/7037180

Samstag, 03.07.2010

Großraum

Foto: nancyglor.de

Foto: Brand-Aktuell

21:30 Halle, Olbernhau Halle goes Open Air (DJs: Thomas Deluxe, iMaHu) Special: Open-Air Floor, Schaumarena & Cocktailbar. Eintritt: 5 €; Infos: www.halle-olbernhau.de

Party

Sport

Candy Night

Pigmentstörung #8

Die süßeste Party von Chemnitz ist zurück: Nach mehr als einem Jahr Pause wird es noch bunter, schriller und lauter. Tanzen bis die Fetzen fliegen, heißt es heute auf zwei Floors. Der Ponyclub aus Leipzig macht auf seiner Tour bei der Candy Night Station und bezirct mit Pop, HipHop und Charthits. DJ SaFeDo und DJ PeatR holen dagegen mit House- und ElektroBeats den letzten Tropfen Schweiß aus den Poren. Außerdem wird die „Next Toptranse“ gekürt!

Bereits zum achten Male wird das sächsische Outback wieder zum Freiluftmekka für Liebhaber elektronischer Klänge. Dank liebevoller Deko und cooler Videoanimationen erstrahlt die Partylocation am Waldsportplatz in neuem Glanz. Den Rest besorgen zehn mit Sorgfalt ausgewählte Musik-Acts, darunter sowohl neue Namen als auch alte Bekannte der Szene wie Rec de Weirl, Reche & Recall oder Tomby. Also Tanzschuhe an die Füße und die Hände in die Höhe!

5. Rollfieber Contest

Sommer-WasserGand-Prix

Rollfieber ist eine Kombination aus gemütlichem Zusammensein und Wettkampf - sowohl Zuschauer als auch Teilnehmer kommen auf ihre Kosten. Hier geht es nicht einfach ums Fahrrad fahren. Die BMX- und Mountainbike-Akrobaten messen sich in verschiedenen Disziplinen, demonstrieren wie halsbrecherisch und waghalsig diese Sportart ist. Spektakuläre Sprünge und Drehungen, Stehvermögen und Schnelligkeit sind gefragt. Für Verpflegung vor Ort ist gesorgt.

Vor der Erfindung des Mattenbelags trainierten die einheimischen Skispringer in den Sommermonaten im Freibad Klingenthal vor zum Teil über 3000 Zuschauern auf einer WasserSkisprungschanze. Auch heute ist es noch immer spektakulär anzuschauen, wenn Jens Kruppa, Schwimm-Europameister und Olympiamedaillengewinner und fast der gesamte Kader der letzten DDR-Nationalmannschaft im Skispringen vom Schanzentisch abheben und kopfüber ins Wasser stechen.

Candy Night, 23:00 Uhr Kraftwerk, Chemnitz

Pigmentstörung #8, 22:00 Uhr Waldsportplatz, Geringswalde/b. Mittweida

5. Rollfieber Contest, 14:00 Uhr Konkordiapark an der Bergstr., Chemnitz

Sommer-Wasser-Gand-Prix, 17:00 Uhr, Freibad, Klingenthal

Ausstellungen S. 64 Marktplatz S. 66 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de

Film Chemnitz 15:45 Metropol Vorstadtkrokodile 2 (D 2009; R: Christian Ditter; D: Nick Romeo Reimann, Fabian Halbig, Leonie Tep) Infos: 0371/304604 17:45 Metropol Crazy Heart (USA 2009, R: Scott Cooper, D: Jeff Bridges, Maggie Gyllenhaal, James Keane) Infos: 0371/304604 19:00 Clubkino Siegmar Boxhagener Platz (D 2010; R: Matti Geschonneck; D: Gudrun Ritter, Jürgen Vogel, Milan Peschel) Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 20:00 Clubkino Siegmar, Kleiner Saal Die 4. Revolution Energy Autonomy (D 2009; R: CarlA. Fechner; Doku) Infos/Karten: 0371/ 851971 o. www.filmwerkstatt.de 20:15 Metropol Blind Side - Die große Chance (USA 2009; R: John Lee Hancock; D: Sandra Bullock, Tim McGraw, Quinton Aaron) Infos: 0371/ 304604 21:00 Schönherrfabrik, OpenAir-Sommerkino Public Viewing oder Inglorious Basterds Infos: www.kinonaechte.de 21:30 Clubkino Siegmar Berlin calling (D 2008; R: Hannes Stöhr; D: Paul Kalkbrenner, Rita Lengyel, Araba Walton) Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 22:30 Weltecho, Kino Vincent will meer (D 2010; R: Ralf Huettner; D: Florian David Fitz, Karoline Herfurth, Heino Ferch) Infos: www.weltecho.eu 23:00 Metropol Gesetz der Straße - Brooklyn’s Finest (USA 2009; R: Richard Gere, Ethan Hawke, Don Cheadle) Gewalt steht in Brooklyn auf der Tagesordnung. In dem Chaos leben drei Polizisten, die eigentlich schon genug eigene Probleme haben. Drei Schicksale treffen in gespannter Atmosphäre aufeinander. Infos: 0371/304604

Großraum 16:00 Kinopolis, Freiberg Vorstadtkrokodile 2 Eintritt: 2,50 €; Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg

19:30 Robert-Schumann-Haus Konzert (Ruskin King Cooper/Klavier; Hilary Demske/Klavier) Es erklingen Klavierwerke von Samuel Barber, Robert Schumann und Ludwig Schuncke.

Großraum 17:15/20:15 Kinopolis, Freiberg Inglourious Basterds (USA 2009; R: Quentin Tarantino; D: Brad Pitt, Mélanie Laurent, Christoph Waltz) (P 16) (im Rahmen des Sommerfestivals filmreif) Infos/Karten: 03731/ 67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 22:00/23:30 Autokino Greifensteine, Geyer Für immer Shrek (unter Vorbehalt) Infos/Karten: 0372972/766777 o. www.a-kino.de

Musik Chemnitz 20:00 Theaterplatz Open-AirKonzert (Solisten der Oper Chemnitz; Dirigent: Domonkos Héja; Robert-Schumann-Philharmonie) Die Robert-Schumann-Philharmonie und Solisten der Oper laden unter freiem Himmel zum traditionellen Spielzeit-Abschlusskonzert ein. Motto: Berühmte Film- und Schauspielmusik. Eintritt frei. 22:00 Subway to Peter The Brains (+ Phantomics) Seit sieben Jahren terrorisiert die kanadische Psychobilly-Horrorpunk-Band The Brains das Publikum rund um den Globus mit ihrer morbiden Mischung aus 50er Jahre Rock’n’Roll, Country und Old-SchoolPunk und hat sich damit schon einen großen Namen gemacht.

Zwickau 16:00 Hauptmarkt Summer Swing bei Schumann (Dixiland Collegium Plauen, Torsten Turinsky Trio, Blue Beans Big Band, Big Band „swing it“) Als Musiker der Romantik ahnte Robert Schumann nichts von Jazz und Swing. Die Gäste der 6. Auflage dieses Open-Airs dürfen sich über ein Programm von leichtem Swing und Funk, über Dixiland bis hin zu ansprechenden Jazz-Sounds freuen. Eintritt frei; Infos: www.kultour-z.de

19:00 Zahnarztpraxis Monika Bauer, Hainichen, Hof Classic Dixie Brothers Die Berufsmusiker aus den großen Orchestern Thüringens präsentieren mit ihren einmaligen Arrangements bekannte klassische Melodien, Stücke aus Funk und Fernsehen, Filmmelodien und Standards des Dixieland und Swing auf eine ganz neue Art und Weise. Infos: www.kneipe-eigenartig.de

Bühne Chemnitz 19:30 Schauspielhaus, Hinterbühne Die Grönholm-Methode (von Jordi Galceran) Karten: 0371/ 4000430 o. www.theater-chemnitz.de

20:30 Kabarett-Kiste Engel sind männlich (Sachsenmeyer-Solo; Keyboard: Teresa Junek) Guido Westerwelle vertreibt als Erzengel Gabriel die Schmarotzer aus dem Paradies. Ede reibt sich die Augen - denn weibliche Erzengel dürfte es nicht geben. Doch eigentlich hat Ede gar nichts gegen weibliche Engel (und anderes Geflügel) einzuwenden. Karten-Tel.: 0371/6947711 o. www.sachsenmeyer-kabarett.de

Großraum 19:30 Nikolaikirche, Freiberg Die Zauberflöte (Singspiel von W. A. Mozart / Musikalische Leitung: J. M.

Horstmann, Regie: A. Jahns) Karten/Infos: 03731/35820 o. www.mittelsaechsisches-theater.de 20:00 Parktheater, Plauen My Fair Lady (Musical von A. J. Lerner und F. Loewe) Infos/Karten: 03741/281 34847 o. www.theater-plauen-zwickau.de 22:00 Naturtheater Greifensteine, Ehrenfriedersdorf Hexen II (nach einer Idee von Prof. Hans-Hermann Krug und Daniel Rötting) Es gibt die alten, buckligen mit großer Warze. Weitaus gefährlicher aber sind jene, die mit verführerischer Schönheit ihre Opfer betören. Und es gibt sogar solche, die einen Sinn für Humor haben: Hexen. Schaurig-schönes Nachtspektakel der Naturbühne. Infos/Karten: 03733/ 1407131 o. www.winterstein-theater.de

22:00 Del Sol 100 % Tanzbar (DJ Dirk Duske) Der Name ist Programm, wenn DJ Dirk Duste Hand an die Technik legt und die musikalischen Wünsche seines Publikums erfüllt. Auf musikalische Experimente wird weitestgehend verzichtet, Hauptsache tanzbar. Bezüglich des Dresscodes heißt es wie immer: Chic. Infos: www.club-delsol.de 23:00 Kraftwerk Candy Night (Main: Darc Delirium, Charlet Crackhouse, 2nd Floor: DJ SaFeDo, DJ PeatR) Die süßeste Party von Chemnitz ist zurück. Auf zwei Floors treiben diverse Plattenunterhalter mit heißen Sounds auch den letzten Tropfen Schweiß aus den Po-

22:00 Waldsportplatz, Geringswalde/b. Mittweida Pigmentstörung #8 (Christian Fischer, Boss Axis, Divinity,Golden Toys, Foss & Stoxx u.a.) Bereits zum 8. Mal wird das sächsische Outback zum Freiluftmekka für Liebhaber elektronischer Musik. Neben der passenden visuellen Untermalung sorgen zehn Acts für Freude am Tanzen. Darunter sind sowohl neue Namen als auch alte Bekannte der Szene. Infos/ Karten: www.pigment-stoerung.de 22:00 Alte Kaffeerösterei, Plauen Endless Summer Party Willkommen im Club (Saal: DJ Spanky, Djaena; Salon: Mille McLovin, Djane Cool Copine) Während die meisten Clubs der Region in die Sommerpause gehen, zieht die Röste durch. Nach dem Baden, Grillen und Chillen ist Tanzen im Club schließlich auch im Sommer angesagt - und wenn Deutschland weiterkommt gibt’s obendrein freien Eintritt. Eintritt: 3 €; Infos: 03741/ 529188; www.altekaffeeroesterei.de 22:30 Tivoli, Olbernhau Clubbing Eintritt frei bis 23 Uhr; Infos: www.tivolifreiberg.de

Global 10:00 Tante Ju, Dresden, OpenAir-Gelände Sommertanz-Festival (Channel X, Raumakustik feat. Sunrise, Mandy Jordan + Exec Bat, Marcel Cousteau, u.v.a.) Das Gelände der Tante Ju bildet die Kulisse für Dresdens eigenes Open Air-Festival der elektronischen Musik. Und gleich für die erste Ausgabe ist es den Machern von APAK gelungen, einige der besten regionalen DJs und Live Acts zu verpflichten. Festivalticket: VVK 15 €/AK 25 €; Tagesticket: 8 €; Infos: www.sommertanz-festival.de

Disco&Club Chemnitz

21:00 Esperanto - Musikcafé Bar Restaurant Disco Stew Soul-

Party Chemnitz 13:00 Küchwaldwiese Pressefest 2010 (live: Original Elbländer, 2Hot, Blamu, Alex Swings Oscar Sings, The Boss Hoss, The Peppers u.a.) Traditionell im Juli startet das Pressefest mit einer dreitägigen Riesenparty auf der Küchwaldwiese durch. Eintritt frei.

23:00 Atomino Kode Dubstep Birthday (DJs; Loefah/DMZ, London; Geroyche & Motorv8a/ruff-e-nuff, Chemnitz) Die Partyreihe Kode Dubstep präsentiert zu ihrem zweiten Geburtstag ieinen absoluten Dubstep-Superact: Der Londoner Loefah ist Teil der DMZ-Crew und Mitbegründer der DMZ-Night-Parties in Brixton, die als Geburtsstätte des Dubstep gelten. Infos: www.atomino-club.de

0710 STADTSTREICHER 31

Fr 02.07. Sa 03.07.

ful Music & uplifting Funk. Extras: Tequila-Special. www.esperanto-network.de 22:00 SAX Clubzone Mottoparty Unter einem bestimmten Motto steigt jeden Samstag im Sax eine fette Sause. Auf jeder Menge Floors heizen special Guests der Crowd ordentlich ein. Auf die Ohren gibt’s einen Mix aus Black, HipHop & House. Infos: www.sax-clubzone.de

22:00 La Salsa Karibbean Night Auf den Plattenteller kommt ein abwechslungsreiches Menü aus Salsa, Merengue, Bachata und Latin Pop. Extra: Cuba Libre zum Spezial-Preis. (P 18) Infos: www.lasalsa.de 22:30 Exil Theaterabschlussfest Mit Dj Stani am Plattenteller wird heute das Theaterensemble in die Sommerpause verabschiedet. Infos: www.exilcafe.de 23:00 Starlight Summer Deal (Blackfloor: DJ Shusta; Party- & Housefloor: DJ Leu) Nicht nur in den Läden gibt’s im Juli Schnäppchen zu schlagen: Das Starlight verwöhnt seine Gäste mit dem Summer Deal. Wechselnde DJs präsentieren feinste Black- und Housesounds auf zwei Floors. Jeden großen Cocktail und Longdrink gibt’s für schlappe 3 Euro. Infos: www.starlight-chemnitz.de

Zwickau 19:00 Jamaica Flowers of Jamaica Party www.jamaicabar.de

22:00 Nachtwerk Electro - Sommer Session (bigOne: Chris Montana supported by DJ M.E.B.; Studio: DJ Kinni) Zur Sommerausgabe legen die DJs auf die Plattenteller, was die Branche an neuen Sounds bereithält und bringen so das Nachtwerk zum Kochen. Wenn Petrus den Partygängern hold ist, wird auch Outdoor getanzt. Das ganze wieder live auf Radio Energy. (P 18) Infos: www.disco-nachtwerk.de

Großraum 20:00 Alte Brauerei, Annaberg Fußball-Party Eintritt frei; Infos: www.altebrauerei-annaberg.de

14:00 Konkordiapark an der Bergstr. 5. Rollfieber Contest Radfahren kann jeder. Doch heute treffen sich die besten Fahrer der BMX- und MTB-Szene aus Chemnitz und Sachsen zum Rollfieber Contest, der dieses Jahr zum 5. Mal im Skatepark am Konkordiaplatz steigt. Ein Fest der fetten Moves und krassen Stunts.

Großraum 08:00 Reitsportanlage des Reitverein St. Georg, Burgstädt Offene Sächsische Meisterschaften Dressur- und Springreiten Taditionell findet hier die Sächsische Meisterschaft der Dressur- und Springreiter der offenen Klasse statt. Gleichzeitig wird die Sächsische Pferdekönigin 2010 gekührt. Außerdem finden Qualifikationen für diverse Championate der Deutschen Reit-, Dressur- und Springpferde statt. Infos: www.reitverein-burgstaedt.de 10:00 Stadion am Wasserturm, Reichenbach 22. 24-Stundenlauf Reichenbach wird erneut zum Mekka der Ultraläufer. Wie schon im letzten Jahr findet der traditionelle 24-Stundenlauf auf dem neuen Rundkurs rund um den Wasserturm statt, an dem sowohl Einzelläufer als auch Staffeln in verschiedenen Kategorien teilnehmen. Infos: www.24-stundenlauf.de 17:00 Freibad, Klingenthal Sommer-Wasser-Grand-Prix (Qualifikation) Die Wasser-Skisprung-WM ist ein einzigartiges Spektakel. Die Skispringer praktizierten diese Sprünge in den 50er Jahren als Training im Sommer, indem sie mit abgesägten Sprungski vom Schanzentisch abhoben, um nach einem waghalsigen Flug kopfüber ins Wasser zu tauchen. Infos: www.swgp.de

etc. Chemnitz 10:00 Messe, Arena Floristik Trend Lass Blumen sprechen! Floristen verraten aktuelle Trends der Blumenkunst. Neben aufwändigen Gestecken, gibt es auch den ein oder anderen Tipp für die florale Gestaltung zu Hause. Neugierige Blumenkinder können sich selbst im Straußbinden versuchen. Eintritt: Tagesticket 4,50 €; Infos: www.messe-chemnitz.com 11:00 Lila Villa Literarischer Spaziergang mit roten Hüten im grünen Garten Die Theatergruppe der Lila Villa lädt zum besonderen Frühstück ein: Damen mit roten Hüten flanieren, Gedichte und Lieder deklamierend, durch den Garten des Frauenzentrums. Das Publikum genießt die selbst mitgebrachten Leckerein. Eintritt: Beitrag zum Büfett. 16:00/20:30 Public Viewing zur Fußball-WM 2010: Neumarkt Viertelfinale (unter Vorbehalt), Übertragung nur bei deutscher Beteiligung. Reifen-Seifert Viertelfinale (unter Vorbehalt), Übertragung nur bei deutscher Beteiligung.

22:00 Europäisches MedienCenter, Stollberg Was Frauen wollen?! (House: DJ Danny; HipHop: DJ Habykey; Classics: DJ Käfer) Das Rätselraten hat ein Ende: Im SC signalisiert heute jeder Partygast eindeutig, was er will und was nicht. Verschiedenfarbige Armbändchen zeigen, worauf das gegenüber Lust hat und worauf nicht. Eintritt: 5 €; Infos: www.emc-newmedia.com 22:00 FabriX Club, Werdau La Danse Macabre Zu Darkwave, Electro, Futurpop Gothic, Neofolk und Industrial können heute die Tanzbeine geschwungen werden. An den Plattentellern agieren dazu die DJs Eric Sator und Schubi. Eintritt: 4 €; www.fabrix-club.de

Sport Chemnitz 09:00 Mensa der TU, Vorplatz 11. Bibop Beach-Tage Jetzt geht es wieder heiß her auf dem Mensavorplatz: 300 Tonnen feiner weißer Sand und kühle Getränke sorgen für Strandfeeling! Heute steigt die Sachsen- und Stadtmeisterschaft der Damen und Herren im Volleyball. Startgebühr: 10 €;

32 STADTSTREICHER 0710

Miramar Übertragung Viertelfinale.

Freilichtbühne am Schwanenteich Viertelfinale (unter Vorbehalt), Übertragung nur bei deutscher Beteiligung.

Picknick- und Erlebnispark „Perle“, In- und Outdoor Übertragung Viertelfinale.

Großraum 10:00 Innenstadt und Park, Hainichen 825-Jahrfeier Hainichen Bis zum 4. Juli feiert Hainichen sein Jubiläum mit einem großen Volksfest. Infos: www.hainichen.de 11:00 Burg Stein, Hartenstein 6. Ritterturnier Auf der Wiese vor dem Schloss erwartet den Besucher historisches Markttreiben mit Handwerkern, Gauklern, Musikanten, Puppenspielern und Marktweibern. Den Höhepunkt bildet das Ritterturnier zu Pferde - mit dem nächtlichen Ritt durch Feuer und Flammen. 11:00 Zschopauwiesen, Krumbach/b. Mittweida 22. Internationales Motorrad-Camp (live: Sapid Steel, Bellbreaker) Im schönen Zschopautal, direkt am Fluss, umgeben von Wald treffen sich Biker aus ganz Europa. Die Motorradfreunde Krumbach haben wieder ein zünftiges Programm auf die Beine gestellt mit Livemusik, Bikerspielen, dem Korso am Samstag u.v.m. Infos: www.motorradfreunde-krumbach.de 13:00/15:00 Treffpunkt: Touristinformation, Freiberg Stadtführung Eine eineinhalbstündige Stadtführung zu den originalen Plätzen, die im Buch „Blut und Silber“ der Freiberger Erfolgsautorin Sabine Ebert beschrieben werden. Kosten: 8 €; Anmeldung: 03731/4195190 16:00/20:30 Schloß Freudenstein, Freiberg Public Viewing zur Fußball-WM 2010 Übertragung Viertelfinale. 19:30 Schloss, Schlettau Gartenfieber oder Die Komödie vom grünen Daumen (Siegfried W. Kernen/Sprecher, Martin KarlWegner/Flöte, Thomas Goralczyk/Klavier) Bekannt aus unzähligen Rollen im Film und bei TV-Serien, interpretiert der Hamburger Schauspieler Siegfried Kernen Karel Capeks fröhliches Buch „Das Jahr des Gärtners“. Ein humoristisches Vergnügen für Gartenliebhaber und Gartenfeinde gleichermaßen. Eintritt: 18 €; Karten: www.festival-mitte-europa.de

10:00 Kloster Altzella, Nossen Blumen- und Gartenschau Bis ins Mittelalter reichen Tradition und Wissen der Zisterziensermönche in Landwirtschaft, Obstbau und Kräuterkunde zurück. Darauf baut die Gartenschau auf und informiert in den Bereichen Gartenbau, Gartenaccessoires, Pflanzenzucht und Floristik. Infos: 035242/50450; www.kloster-altzella.de

Kinder&Jugend Chemnitz

Eissport- und Freizeitzentrum, Eissporthalle Übertragung Viertelfinale. 19:00 Weltecho, Galerie Ausstellungseröffnung zu „Stadt berichten“ urbane Interventionen im Stadtlabor Chemnitz. Installationen von Marius Engh, Bruno Nagel, Nadin Reschke und HannsJochen Weyland. Infos: www.weltecho.eu

Zwickau 16:00 Robert-Schumann-Haus Ausstellungseröffnung zu „Robert Schumann und seine Zwickauer Verwandten“. 16:00/20:30 Public Viewing zur Fußball-WM 2010: Moccabar, In- und Outdoor Viertelfinale (unter Vorbehalt), Übertragung nur bei deutscher Beteiligung.

etc.

Party

6. Ritterturnier

Treibsand

Auf Schloss Stein erwartet die Gäste Marktvolk aus deutschen und angrenzenden Landen, das stilechte Waren aus alter Zeit feilbietet. Filzer, Zinngießer, Töpfer, Schmiede, Lederer, Bogenbauer und Kräuterbäcker können bei der Arbeit beobachtet werden. Gaukler und Musiker sorgen für Kurzweil. Die Ritter sind nicht nur in ihrem Lager bei grobschlächtigen Raufereien zu erleben, sondern auch beim Reiterturnier und dem Kampf um die Gunst der Prinzessin.

Soviel vorweg: Bei dieser Party muss niemand fürchten, im Treibsand unterzugehen. Vielmehr dürften einen die treibenden Beats der Plattenunterhalter im Sand des City Beaches gefangen halten, denn hier stehen wahre Meister an den Decks. Das Krause Duo hat ordentlich Volt unterm Gehäuse, Markus Meinhardt und Fabiano stehen für feinste Electroklänge. Housefidele Techno-Geselligkeit verbreiten zudem Geschwader Unfug, Felde und Thomas Rebsch.

6. Ritterturnier, 11:00 Uhr Burg Stein, Hartenstein

Treibsand, 12:00 Uhr City Beach, Chemnitz

Ausstellungen S. 64 Marktplatz S. 66 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de

Film Chemnitz

20:00 Clubkino Siegmar, Kleiner Saal Die 4. Revolution Energy Autonomy (D 2009; R: Carl-A. Fechner; Doku) Regisseur Carl Fechner befragte namhafte Aktivisten, Politiker und Unternehmer, die alle von Sonne, Wind und Wasser als alleinige Energieversorger überzeugt sind. Das Thema erneuerbare Energien soll jedem nahe gebracht werden. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

Global

Gemeindesaal Trinitatiskirchgemeinde Übertragung Viertelfinale. Diebels Fasskeller & Café, Terrasse Übertragung Viertelfinale.

Sonntag, 04.07.2010

Espitas, Cill’y’Beach Übertragung Viertelfinale.

11:00 Stadtbibliothek im Tietz, Kinderwelt Auf leisen Sohlen... Geschichten zum Zuhören für Kinder ab fünf Jahren. Eintritt frei.

Festivals Global 16:00 Festivalpark Hradec Kralove, Hradec Kralove Rock For People Festival (The Prodigy, Skunk Anansie, Does It Offend You, Yeah?, NOFX, Suicidal Tendencies u.a.) Das Festival hat sich zum größten und beliebtesten Open Airs in Tschechien mit dem höchsten musikalischem Qualitätslevel gemausert. Internationale Rockstars, die besten tschechischen Rockbands und hitverdächtige Youngster sowie die friedliche Atmosphäre zieht Tausende Fans aus ganz Europa an. Festivalticket: ab 66 € bei scantickets.de; Infos: www.rockforpeople.de

15:45 Metropol Vorstadtkrokodile 2 (D 2009; R: Christian Ditter; D: Nick Romeo Reimann, Fabian Halbig, Leonie Tep) Die Firma von Ollis und Marias Eltern ist pleite. Das bedeutet Umzug - ob sie wollen oder nicht. Ist das das Ende der Vorstadtkrokodile? Die Bande will das verhindern und deckt dabei eine Verschwörung auf. Infos: 0371/304604 17:45 Metropol Crazy Heart (USA 2009, R: Scott Cooper, D: Jeff Bridges, Maggie Gyllenhaal, James Keane) Bad Blake, ein heruntergekommener Country-Star, steckt mitten in einer Lebenskrise. Doch dann bekommt er die Möglichkeit, im Vorprogramm seines einstigen musikalischen Ziehsohns zu spielen. Und dann wäre da noch die junge Journalistin Jean. Infos: 0371/304604 19:00 Clubkino Siegmar Boxhagener Platz (D 2010; R: Matti Geschonneck; D: Gudrun Ritter, Jürgen Vogel, Milan Peschel) Oma Otti hat fünf Gatten überlebt, ihr derzeitiger kränkelt vor sich hin. Fisch-Winkler und Karl nutzen das aus, um Otti Avancen zu machen. Doch dann ist Fisch-Winkler plötzlich tot. Ottis Enkel Holger und sein Vater, der ABV, wollen die Tat aufklären. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

wird mit einem Freigetränk belohnt. Infos: www.weltecho.eu 20:15 Metropol Blind Side Die große Chance (USA 2009; R: John Lee Hancock; D: Sandra Bullock, Tim McGraw, Quinton Aaron) Leigh Anne Tuohys Idylle ist gefährdet, als ihre Tochter den jungen Schwarzen Michael mit nach Hause bringt. Er ist Analphabet und auch sonst nicht gerade wohlerzogen. Sie entdeckt jedoch sein Talent für Football und nimmt ihn bei sich auf. Infos: 0371/304604 21:00 Schönherrfabrik, OpenAir-Sommerkino Anleitung zur sexuellen Unzufriedenheit (Österreich 2002; R: Bernhard Ludwig, Peter Hackl) Die One-Man-Show des Psychologen Bernhard Ludwig ist die konsequente Weiterentwicklung seines außergewöhnlichen Kabarettprogramms mit garantiertem Therapie-Effekt. Als Anhänger der provokativen Verhaltenstherapie führt er die Zuschauer von der „Orgasmustorte“ bis zum befreienden „Sexual Healing“. Infos: www.kinonaechte.de

20:30 Weltecho, Kino Vincent will meer (D 2010; R: Ralf Huettner; D: Florian David Fitz, Karoline Herfurth, Heino Ferch) Vincent will den letzten Willen seiner toten Mutter erfüllen und reist mit ihrer Asche ans Meer. Da gibt es nur ein Problem. Vincent hat das Tourette-Syndrom und muss aus der Psychiatrie ausbrechen. Behilflich sind ihm dabei zwei Mitpatienten. Infos: www.weltecho.eu 20:00 Weltecho, Café Tatort Die Serie Das Weltecho lädt zum gemeinsamen Krimi-Gucken ein. Diesmal läuft der Tatort „Operation Hiob“. Jeder Gast darf Indizien für seine persönlichen Ermittlungen zu sammeln. Wer als erster den Täter gefunden hat,

21:30 Clubkino Siegmar Berlin calling (D 2008; R: Hannes Stöhr; D: Paul Kalkbrenner, Rita Lengyel, Araba Walton) Als DJ Ickarus steht der beliebteste Techno-DJ Berlins kurz vorm Durchbruch. Er tourt mit seiner Freundin und Managerin Mathilde durch die Clubszene, doch als er nach einem Horrortrip in der Entzugsklinik aufwacht, gerät seine Karrierre ins wanken. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

legendären Abenteurer Stülpner in seinen jungen Jahren, mit Marschgesang und Jägerchor. Infos/Karten: 03733/ 1407131 o. www.winterstein-theater.de

18:00/20:30 Kinopolis, Freiberg Wenn Liebe so einfach wäre (USA 2009; R: Nancy Meyers; D: Alec Baldwin, Steve Martin, Meryl Streep) Janes Single-Leben gerät aus den Fugen, als sie sich nach einer Party im Bett ihres seit 10 Jahren geschiedenen Ex-Mannes Jake wiederfindet. Der ist mit seiner jungen Frau nicht glücklich - und die beiden beginnen eine Affaire. Doch auch der smarte Adam will Jane. (im Rahmen des Sommerfestivals filmreif) Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 22:00/23:30 Autokino Greifensteine, Geyer Für immer Shrek (USA 2010; R: Mike Mitchell; Animationsfilm) Um dem Familienstress zu entkommen, tauscht Shrek einen Tag seines Lebens mit Rumpelstilzchen. Doch das trickst ihn aus und jetzt muss Shrek um nicht weniger als sein Leben kämpfen. (unter Vorbehalt) Infos/Karten: 0372972/766777 o. www.a-kino.de

Musik

Party Chemnitz 11:00 Küchwaldwiese Pressefest 2010 (live: Ndungu Kina, Mary Roos, Big Band der Robert-SchumannPhilharmonie, Tiina Penttinen, Tap Royal, Dixieland Kollegium, City) Traditionell im Juli startet das Pressefest mit einer dreitägigen Riesenparty auf der Küchwaldwiese durch. Eintritt frei.

Großraum 19:00 Seebühne, Kriebstein Italienische Nacht (Mittelsächsische Philharmonie, Solisten des Mittelsächsischen Theaters) Es erklingen Ausschnitte aus berühmten italienischen Opern und Konzerten.

Bühne Chemnitz 10:00 Figurentheater Die Geschichte vom kleinen Mann im Bauch (von Hans-Holger Friedrich) Die kleine Frau und der große Mann erwarten ein Baby. Vom Zauberer Zanko-Zanko bedroht, zieht die kleine Frau allein in die weite Welt und besiegt Hexe, Drachen und Zauberer. Kindgerechtes Märchen über die Strapazen und Freuden einer Schwangerschaft. Karten: 0371/4000430 o. www.theater-chemnitz.de 15:00 Opernhaus Bolero (Walking Mad / Lacrimosa / Faun; Tanzabend von J. Inger, A. Lopez Ochoa u. L. Devos) Fast 200 Jahre liegen zwischen Pergolesis „Stabat Mater“ und Ravels „Boléro“. Johan Inger und Annabelle Lopez Ochoa zeigen ihre Tanzversionen dazu. Lode Devos tanzt in seiner Version von Debussys „Nachmittag eines Fauns“ die Titelpartie selbst. Infos/Tickets: 0371/4000430 o. www.theater-chemnitz.de

Zwickau 15:00 Theater Plauen-Zwikkau, Puppentheater Pettersson zeltet (nach Sven Nordquist) Der alte Pettersson will mit seinem Kater Findus angeln gehen. Auf dem Dachboden finden sie eine Flitzbogenangel und ein altes Zelt. Doch aus der Campingidylle wird vorerst nichts, denn die Hühner haben die Leinwandbehausung für sich entdeckt. Infos/Karten: 0375/274114648 o. www.theater-plauen-zwickau.de

13:30 Freibad, Klingenthal Sommer-WasserGrand-Prix (Wettkampf) Die Wasser-Skisprung-WM ist ein einzigartiges Spektakel. Die Skispringer praktizierten diese Sprünge in den 50er Jahren als Training im Sommer, indem sie mit abgesägten Sprungski vom Schanzentisch abhoben, um nach einem waghalsigen Flug kopfüber ins Wasser zu tauchen. Infos: www.swgp.de

Frühstück Chemnitz

zu Hause. Neugierige Blumenkinder können sich selbst im Straußbinden versuchen. Eintritt: Tagesticket 4,50 €; Infos: www.messe-chemnitz.com 14:00 Neue Sächsische Galerie im Tietz Kunst in Familie: Mit Lupe und Köpfchen Bedeuten hundert Grafiken auch hundert Rätsel? Alle großen und kleinen Besucher können an diesem Nachmittag mit einem Mal- und Rätselbogen auf Spurensuche durch die Ausstellung gehen. Dabei gilt es, Bilder zu ergänzen oder zusammen zu puzzeln. Eintritt: 3 €

14:00 Schönherrfabrik, Treff: Gebäude 5 Schönherr - eine kurzweilige Zeitreise Im historischen Kostüm à la Frau Schönherr lädt Stadtführerin Karin Meisel ein zu einer kurzweiligen zweistündigen Zeitreise auf Schönherrs Spuren ein und stellt Historie, Persönlichkeiten, Sanierungen und die heutige Nutzung des 500-jährigen Produktionsstandortes vor. Preis: 9 €; Infos: 0371/8204830

Zwickau 19:30 Theater Plauen-Zwikkau, Gewandhaus Dieter Hildebrandt: Nie wieder achtzig! Gammelfleisch und Gesundheitsreform, Papst Benedikt und Bär Bruno dem Altmeister des deutschen Kabaretts fällt zu allem etwas ein, mal nachdenklich, mal angriffslustig. Neben aktuellen Texten gibt es auch Legendäres aus fünf Jahrzehnten Kabarett. Infos/Karten: 0375/274114648 o. www.theater-plauen-zwickau.de

Großraum 10:00 Schloß, Augustusburg Führung Kinderführung für 5- bis 8Jährige zu Sagen und Legenden. Eintritt: 3,50 €; Anmeldung: 037291/38018 10:00 Innenstadt und Park, Hainichen 825-Jahrfeier Hainichen Bis zum 4. Juli feiert Hainichen sein Jubiläum mit einem großen Volksfest: Mit Bühnenprogrammen aus Musik, Tanz und Schauspiel, einem historischen Markt, musikalischliterarischen Streifzügen durch die Jahrhunderte, einem Festumzug und Konzerten auf der Parkbühne. Infos: www.hainichen.de

14:00 Zeiss-Planetarium und Volkssternwarte, Drebach Mars - der rote Planet Faszinierende Bilder vom Mars. Die schönsten Aufnahmen werden als 3D-Bilder präsentiert. Viele Fragen zum roten Planeten werden geklärt. Dazu Erläuterungen zum aktuellen Sternenhimmel. Infos/Karten: 037341/7435 o. www.sternwarte-drebach.de

Global 10:00 Kloster Altzella, Nossen Blumen- und Gartenschau Bis ins Mittelalter reichen Tradition und Wissen der Zisterziensermönche in Landwirtschaft, Obstbau und Kräuterkunde zurück. Darauf baut die Gartenschau auf und informiert in den Bereichen Gartenbau, Gartenaccessoires, Pflanzenzucht und Floristik. Infos: 035242/50450; www.kloster-altzella.de

Festivals Global

15:00 Alte Aktienspinnerei Führung durch die aktuelle Sonderausstellung. 19:00 Esperanto - Musikcafé Bar Restaurant Eldorado Reisestammtisch Informations- und Erfahrungsaustausch für alle mit Fernweh: In lockerer Runde wird von Erlebnissen berichtet oder gefragt. Thema im Juli: „USA - Independence Day“. Infos: www.esperanto-network.de

11:00 Burg Stein, Hartenstein 6. Ritterturnier Auf der Wiese vor dem Schloss erwartet den Besucher historisches Markttreiben mit Handwerkern, Gauklern, Musikanten, Puppenspielern und Marktweibern. Den Höhepunkt bildet das Ritterturnier zu Pferde - mit dem nächtlichen Ritt durch Feuer und Flammen.

10:30 Zeiss-Planetarium und Volkssternwarte, Drebach Die Nacht der tanzenden Sterne Ein Sternenmärchen mit lustigen Sternbildfiguren und kindgerechte Erläuterungen zum aktuellen Sternenhimmel (für Kinder ab 5 Jahren). Infos/Karten: 037341/7435 o. www.sternwarte-drebach.de

10:00 Festivalpark Hradec Kralove, Hradec Kralove Rock For People Festival (The Prodigy, Skunk Anansie, Does It Offend You, Yeah?, NOFX, Suicidal Tendencies u.a.) Das Festival hat sich zum größten und beliebtesten Open Airs in Tschechien mit dem höchsten musikalischem Qualitätslevel gemausert. Internationale Rockstars, die besten tschechischen Rockbands und hitverdächtige Youngster sowie die friedliche Atmosphäre zieht Tausende Fans aus ganz Europa an. Festivalticket: ab 66 € bei scantikkets.de; Infos: www.rockforpeople.de

12- 22 Uhr: Treibsand

(Krauseduo, Markus Meinhard, u.a.) Eintritt frei! 12:00 City Beach Treibsand (DJs: Krauseduo, Markus Meinhard, Fabiano, Geschwader Unfug, Felde, Thomas Rebsch) Soviel vorweg: Bei dieser Party muss niemand fürchten, im Treibsand unterzugehen. Vielmehr dürften einen die treibenden Beats der Plattenunterhalter im Sand des Citybeach gefangen halten, denn hier stehen wahre Meister an den Decks. Eintritt frei. Infos: www.treibsand.me

Global 10:00 Tante Ju, Dresden, Open-Air-Gelände Sommertanz-Festival (Channel X, Raumakustik feat. Sunrise, Mandy Jordan + Exec Bat, Marcel Cousteau, u.v.a.) Das Gelände der Tante Ju bildet die Kulisse für Dresdens eigenes Open Air-Festival der elektronischen Musik. Und gleich für die erste Ausgabe ist es den Machern von APAK gelungen, einige der besten regionalen DJs und Live Acts zu verpflichten. Festivalticket: VVK 15 €/AK 25 €; Tagesticket: 8 €; Infos: www.sommertanz-festival.de

Zwickau

Disco&Club Zwickau 19:00 Jamaica Chillout Sunday Relaxed Drinks & hot Music. Infos: www.jamaicabar.de

platz: 300 Tonnen feiner weißer Sand und kühle Getränke sorgen für Strandfeeling! Heute steigt die Sachsen- und Stadtmeisterschaft der Damen und Herren im Volleyball. Startgebühr: 10 €; Infos: www.treff-amcampus.de

Sport Chemnitz 09:00 Mensa der TU, Vorplatz 11. Bibop Beach-Tage Jetzt geht es wieder heiß her auf dem Mensavor-

0710 STADTSTREICHER 33

Sa 03.07. So 04.07.

Montag, 05.07.2010

Film Chemnitz 20:30 Weltecho, Kino Vincent will meer (D 2010; R: Ralf Huettner; D: Florian David Fitz, Karoline Herfurth, Heino Ferch) Vincent will den letzten Willen seiner toten Mutter erfüllen und reist mit ihrer Asche ans Meer. Da gibt es nur ein Problem. Vincent hat das Tourette-Syndrom und muss aus der Psychiatrie ausbrechen. Behilflich sind ihm dabei zwei Mitpatienten. Infos: www.weltecho.eu

etc.

Das Leben im Kleinen

SommerCamp 2010

Eske Bockelmann und Burkhard Müller lesen und stellen vor. Heute steht mit Heinrich Böll einer der bedeutendsten und politisch engagiertesten zeitgenössischen Schriftsteller Deutschlands im Mittelpunkt. Von den Nachgeborenen häufig seiner konventionellen Erzählmuster wegen unterschätzt, kann Heinrich Bölls Werk getrost als „fortlaufender Kommentar zur Geschichte Nachkriegsdeutschlands“ (Wolfram Schütte) gelesen und stets neu entdeckt werden.

Eine Website programmieren, Motorräder aufmotzen, eine fiktive Firma gründen? Jugendliche zwischen 12 und 17 Jahren können hier in die Berufswelt rund um Automobilbau, Technik und IT hineinschnuppern. Damit der Spaß nicht zu kurz kommt, stehen u. a. eine Outdoormeisterschaft und viele Showacts auf dem Programm. Das Camp findet vom 28. Juni bis 16. Juli statt. Anmeldungen sind unter 0375/3322267 oder unter www.stzcamp.de bis kurz vor Beginn möglich.

Das Leben im Kleinen, 20:00 Uhr Weltecho, Chemnitz

SommerCamp 2010, ehemaliges Sachsenring Automobilwerk, Zwickau

Ausstellungen S. 64 Marktplatz S. 66 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de

Unglück, was es zu stoppen gilt. Phänomenale Bilder zeigen warum. (P 6)

witz und wird mit Überraschungen gespickt, die der „obersten Geheimhaltungsstufe“ unterliegen. Eintritt: 19,90 €/erm. 17,30 €; Infos: www.freiberger-sommernaechte.de

20:00 Malzhaus, Plauen Halbe Treppe (D 2002; R: Andreas Dresen; D: Steffi Kühnert, Gabriela Maria Schmeide, Axel Prahl) Chris und Katrin haben sich nicht mehr viel zu sagen. Uwe steht den ganzen Tag in seiner Imbiss-Bude namens „Halbe Treppe“ und vernachlässigt seine Frau Ellen. Bewegung in den tristen Alltag der beiden Paare kommt, als Ellen mit Chris anbändelt.

Disco&Club Zwickau 19:00 Jamaica Monkey Funky Reggae Night Infos: www.jamaicabar.de

21:00 Schönherrfabrik, OpenAir-Sommerkino Wenn Steine sprechen könnten - unentdecktes Chemnitz (von Dr. HansDieter Langer) Die Chemnitzer Gewölbegänge gelten als größtes Bauwerk der Stadt, doch ist ihre Herkunft weitgehend ungeklärt. Der Heimatforscher Hans-Dieter Langer zweifelt in dem Dokfilm an ihrer spätmittelalterlichen Herkunft und hält sie für deutlich älter. Infos: www.kinonaechte.de

20:30 Kinopolis, Freiberg Sex And The City 2 (USA 2010; R: Michael Patrick King; D: Sarah Jessica Parker, Cynthia Nixon, Kim Cattrall, Chris Noth) Endlich vereint mit Mr. Big muss Carrie sich langsam an den Ehealltag gewöhnen. Als sie dann auch noch bemerkt, dass sie schwanger ist, wird es ganz schnell Zeit für

Sport Chemnitz 17:00 Mensa der TU, Vorplatz 11. Bibop BeachTage Jetzt geht es wieder heiß her auf dem Mensavorplatz: 300 Tonnen feiner weißer Sand und kühle Getränke sorgen für Strandfeeling! Heute steigt der Lichtenauer Freizeitkikker-Cup im Fußball. Startgebühr: 10 €; Infos: www.treff-am-campus.de

Großraum 09:00 Göltzschtalgalerie Nicolaikirche, Auerbach Findet Nemo (USA 2003; R: Andrew Stanton; Animationsfilm) Der kleine Clownfisch Nemo ist vor den Augen seines Vaters von Tauchern entführt worden und landet in einem Aquarium in Sydney. Auf der Suche nach Nemo trifft sein Vater auf Fischin Dory, den Hai Bruce und die SurferSchildkröte Crush. (o. A.) Infos/Karten: 03744/211815 o. www.goeltzschtalgalerie-nicolaikirche.de 10:00/16:00 Kinopolis, Freiberg Vorstadtkrokodile 2 (D 2009; R: Christian Ditter; D: Nick Romeo Reimann, Fabian Halbig, Leonie Tep) Die Firma von Ollis und Marias Eltern ist pleite. Das bedeutet Umzug - ob sie wollen oder nicht. Ist das das Ende der Vorstadtkrokodile? Die Bande will das verhindern und deckt dabei eine Verschwörung auf. (Ferienkino) Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg

17:45/20:15 Kinopolis, Freiberg Das weiße Band (D/F/I/AUS 2009; R: Michael Haneke; D: Josef Bierbichler, Burghart Klaußner, Susanne Lothar) Kurz vor dem 1. Weltkrieg kommt es in einem scheinbar ganz normalen Dorf in Norddeutschland zu einer Reihe hässlicher Vor- und Todesfälle. In der Atmosphäre von Gewalt, Drohung und Unterdrückung scheinen die Kinder eine besondere Rolle zu spielen. (im Rahmen des Sommerfestivals filmreif) Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg

Bühne

20:00 Audimax, Freiberg Unsere Erde - Der Film (D/GB 2007; R: Alastair Fothergill, Mark Linfield; D: David Attenborough, Patrick Stewart) Dass ein Asteroid die Erde vor fünf Milliarden Jahren in den Neigungswinkel 23, 5 Grad zur Sonne katapultiert hat, war ein Glück für das Leben. Dass der Mensch Raubbau mit der Natur treibt, ist das

34 STADTSTREICHER 0710

eine Notstandssitzung unter Freundinnen. Doch auch die haben so ihre Problemchen. (Originalversion!) Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg

Großraum 10:00/14:30 Freizeitanlage Syratal, Plauen Der kleine König (nach Hedwig Munck; Gastspiel des Theaters Zwickau-Plauen) Seine beste Freundin heißt Grete und ist ein Pferd. Er isst gern Süßes, ohne sich die Zähne zu putzen und vor dem Waschen drückt er sich auch. Obwohl er ein König ist, muss er wie alle kleinen Jungen auch mit den Problemen des Lebens fertig werden. Infos/Karten: 0375/274114648 o. www.theater-plauen-zwickau.de 20:00 Schloß Freudenstein, Freiberg, Innenhof ZwingerTrio: The Best Of (mit Tom Pauls) Das Beste aus 20 Jahren humoristisch-musikalischer Schaffensphase verspricht Komödiantisches bis Besinnliches mit sächsischem Mutter-

etc. Chemnitz 16:00 Schönherrfabrik, Treff: Gebäude 5 Schönherr - eine kurzweilige Zeitreise Im historischen Kostüm à la Frau Schönherr lädt Stadtführerin Karin Meisel ein zu einer kurzweiligen zweistündigen Zeitreise auf Schönherrs Spuren ein und stellt Historie, Persönlichkeiten, Sanierungen und die heutige Nutzung des 500-jährigen Produktionsstandortes vor. Preis: 9 €; Infos: 0371/8204830 20:00 Weltecho, Café Das Leben im Kleinen (Eske Bockelmann und Burkhard Müller/Lesung) Mit Heinrich Böll steht heute einer der bedeutendsten und politisch engagiertesten Schriftsteller Deutschlands im Mittelpunkt der Lesung. Häufig seiner konventionellen Erzählmuster wegen unterschätzt, harrt Bölls Werk der Wieder- und Neuentdeckung. Eintritt frei; Infos: www.weltecho.eu

Festivals Global 10:00 Festivalpark Hradec Kralove, Hradec Kralove Rock For People Festival (The Prodigy, Skunk Anansie, Does It Offend You, Yeah?, NOFX, Suicidal Tendencies u.a.) Das Festival hat sich zum größten und beliebtesten Open Airs in Tschechien mit dem höchsten musikalischem Qualitätslevel gemausert. Internationale Rockstars, die besten tschechischen Rockbands und hitverdächtige Youngster sowie die friedliche Atmosphäre zieht Tausende Fans aus ganz Europa an. Festivalticket: ab 66 € bei scantickets.de; Infos: www.rockforpeople.de

Dienstag, 06.07.2010

und vor dem Waschen drückt er sich auch. Obwohl er ein König ist, muss er wie alle kleinen Jungen auch mit den Problemen des Lebens fertig werden. Infos/Karten: 0375/274114648 o. www.theater-plauen-zwickau.de

Film Chemnitz

Abb. Holger Bunk, Die Träumerin, 1988, Öl auf Leinwand, 150,5 x 240 cm, © VG Bild-Kunst, Bonn 2010, Foto: PUNCTUM/Bertram Kober

15:45 Metropol Vorstadtkrokodile 2 Infos: 0371/304604

Film

Ausstellung

Für immer Shrek

Porträt einer Sammlung

Im vierten und letzten Teil um den liebenswerten Oger wird es noch einmal turbulent: Shrek langweilt sich, denn das Leben als Familienvater ist nicht besonders abenteuerlich. Deshalb lässt er sich nur zu gern von Rumpelstilzchen zu einem Pakt überreden und tauscht einen Tag seines Lebens mit Rumpelstilzchen. Doch das trickst ihn aus und der Oger findet sich in einem parallelen Königreich wieder. Shrek muss um nicht weniger als sein Leben kämpfen.

Für immer Shrek, 23:30 Uhr Autokino Greifensteine, Geyer

Die Sammlung Flügge, im Jahr 2005 als Schenkung von Düsseldorf nach Chemnitz gelangt, zeigt in eindrücklicher Weise die Liebe eines Sammlerehepaares zur Kunst. Neben regionalen Bezügen, insbesondere zum Rheinland, wartet sie mit einem Schwerpunkt westdeutscher Kunst der 1970er und 1980er Jahre auf, beeindruckt aber auch mit ihrer Vorliebe für grafische Arbeiten. Gezeigt werden Malerei, Fotografie und Plastik ebenso wie Künstlerbücher und Plakate. Porträt einer Sammlung, 11:00 Uhr, Kunstsammlungen Chemnitz, Chemnitz

Ausstellungen S. 64 Marktplatz S. 66 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de

17:45 Metropol Crazy Heart (USA 2009, R: Scott Cooper, D: Jeff Bridges, Maggie Gyllenhaal, James Keane) Infos: 0371/304604 20:15 Metropol Blind Side - Die große Chance (USA 2009; R: John Lee Hancock; D: Sandra Bullock, Tim McGraw, Quinton Aaron) Infos: 0371/304604

Disco&Club Musik Chemnitz

Zwickau 19:00 Jamaica Caribbean Sunrise Caribbean Sounds, Latin & Reggae. Infos: www.jamaicabar.de

Sport

21:00 Schönherrfabrik, OpenAir-Sommerkino Überraschungsfilm Infos: www.kinonaechte.de

Chemnitz Großraum 09:00 Göltzschtalgalerie Nicolaikirche, Auerbach Horton hört ein Hu! (USA 2008; R: Steve Martino, Jimmy Hayward; Animationsfilm) Infos/Karten: 03744/211815 o. www.goeltzschtalgalerie-nicolaikirche.de

22:00 Subway to Peter Goldcrush

16:00 Kinopolis, Freiberg Vorstadtkrokodile 2 Eintritt: 2,50 €; Infos/Karten: 03731/679 67111 o. www.kinopolis.de/freiberg

Zwickau

18:00/20:30 Kinopolis, Freiberg Die Friseuse (im Rahmen des Sommerfestivals filmreif) Infos/Karten: 03731 /67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 20:00 Malzhaus, Plauen Halbe Treppe (D 2002; R: Andreas Dresen; D: Steffi Kühnert, Gabriela Maria Schmeide, Axel Prahl) 20:00 Clubkino, Glauchau Eldorado (Belgien/Frankreich 2008; R: Bouli Lanners; D: Bouli Lanners, Fabrice Adde) www.club-kino-glauchau.de 22:00/23:30 Autokino Greifensteine, Geyer Für immer Shrek (unter Vorbehalt) Infos/Karten: 0372972/766777 o. www.a-kino.de

Bühne 10:00 Theater Plauen-Zwickau, Puppentheater Kasper, Hexe, Polizei und ein Überraschungsei (Puppenspiel von Rainer Schicktanz) Großmutter schickt Kasper mit einem Euro in der Tasche los, um auf dem Markt frische Eier zu kaufen. Dabei begegnet er dem Krokodil, dem Polizisten und der Hexe. Das bleibt nicht ohne Folgen. Der Euro ist weg! Ein turbulentes Handpuppenspiel. Infos/Karten: 0375/274114648 o. www.theater-plauen-zwickau.de

Großraum 10:00 Freizeitanlage Syratal, Plauen Der kleine König (nach Hedwig Munck; Gastspiel des Theaters Zwickau-Plauen) Seine beste Freundin heißt Grete und ist ein Pferd. Er isst gern Süßes, ohne sich die Zähne zu putzen

18:00 Mensa der TU, Vorplatz 11. Bibop Beach-Tage Jetzt geht es wieder heiß her auf dem Mensavorplatz: 300 Tonnen feiner weißer Sand und kühle Getränke sorgen für Strandfeeling! Heute steigen die Finalspiele der Amateurmeisterschaft und die Vorrunden im Volleball Mix-Teams. Startgebühr: 5 €; Infos: www.treff-am-campus.de

etc. Chemnitz 18:00 Treff: Eingang St. Jakobikirche Historische Gästeführung In einem einstündigen Rundgang zeigt Marktfrau Karoline den Gästen Historisches im heutigen Stadtbild. Kosten: 5,50 €; Infos: 0371/8204830 19:00 Projektraum des Chemnitzer Künstlerbund e.V. Ausstellungseröffnung zu „Linie Körper Raum“. Arbeiten von Studierenden der Fakultät Angewandte Kunst Schneeberg. 20:30 Neumarkt Public Viewing zur Fußball-WM 2010 Halbfinale

0710 STADTSTREICHER 35

Mo 05.07. Di 06.07.

(unter Vorbehalt), Übertragung nur bei deutscher Beteiligung. 20:30 Reifen-Seifert Public Viewing zur Fußball-WM 2010 Halbfinale (unter Vorbehalt), Übertragung nur bei deutscher Beteiligung.

22:00/23:30 Autokino Greifensteine, Geyer Für immer Shrek (USA 2010; R: Mike Mitchell; Animationsfilm) Um dem Familienstress zu entkommen, tauscht Shrek einen Tag seines Lebens mit Rumpelstilzchen. Doch das trickst ihn aus - und jetzt muss Shrek um nicht weniger als sein Leben kämpfen. (unter Vorbehalt) Infos/Karten: 0372972/766777 o. www.a-kino.de

Mittwoch, 07.07.2010

20:30 Miramar Public Viewing zur Fußball-WM 2010 Übertragung Halbfinale.

ke) Der 99-Cent-Mittwoch im FX-Bau. Wie in alten Zeiten gibt’s die super günstigen Drinks, beste Alternative und Black Music Sounds - die Kultveranstaltung für Chemnitzer Nachtschwärmer geht in eine neue Runde. Infos: www.clubfx.de

20:30 Gemeindesaal Trinitatiskirchgemeinde Public Viewing zur Fußball-WM 2010 Übertragung Halbfinale. 20:30 Diebels Fasskeller & Café, Terrasse Public Viewing zur Fußball-WM 2010 Übertragung Halbfinale. 20:30 Eissport- und Freizeitzentrum, Eissporthalle Public Viewing zur Fußball-WM 2010 Übertragung Halbfinale.

Film

Musik

Zwickau

Gib dem Affen Zucker

Los Guerilleros

20:30 Moccabar, In- und Outdoor Public Viewing zur FußballWM 2010 Halbfinale (unter Vorbehalt), Übertragung nur bei deutscher Beteiligung.

Der italienische Klassiker mit Adriano Celentano und Ornella Muti in den Hauptrollen: Christina, Prinzessin des abgebrannten Kleinstaats Saint-Toulipe, reißt bei einem Rom-Besuch ihren hoheitlichen Eltern aus und besteigt den Stadtrundfahrt-Bus des flippigen Barnaba. Kaum sieht der die exotische Schönheit, wird aus dem braven Busfahrer ein KunstflugPilot. Zum Schrecken aller, kurvt er im Affentempo die Angebetete durch die engen Straßen.

Die achtköpfige Band aus Frankreich verpackt ihre größtenteils selbst geschriebenen Lieder in moderne Chansons. Sie kreieren eine Musik, deren Herkunft man hört und spürt: französische Vororte, die klassischen Kulturschmelztiegel. Sie sind rau, aber ehrlich. Manchmal verträumt, sanft und sogar charmant, aber dann wieder realistisch und desillusionierend spröde. So, wie das Leben dort eben ist: eine unglaublich authentische Party nämlich!

Gib dem Affen Zucker, 21:00 Uhr Schönherrfabrik, Chemnitz

Los Guerilleros, 22:00 Uhr Subway to Peter, Chemnitz

20:30 Freilichtbühne am Schwanenteich Public Viewing zur Fußball-WM 2010 Halbfinale (unter Vorbehalt), Übertragung nur bei deutscher Beteiligung. 20:30 Espitas, Cill’y’Beach Public Viewing zur Fußball-WM 2010 Übertragung Halbfinale. 20:30 Picknick- und Erlebnispark „Perle“, In- und Outdoor Public Viewing zur Fußball-WM 2010 Übertragung Halbfinale.

Großraum 14:00 Zeiss-Planetarium und Volkssternwarte, Drebach Hallo Weltraum, wir kommen Mit einem Space-Shuttle durchs Weltall düsen und dabei die Planeten erkunden. Welche, dürfen die Besucher mit entscheiden. Dazu wird der aktuelle Sternenhimmel erläutert. Infos/Karten: 037341/7435 o. www.sternwarte-drebach.de 16:30 Treffpunkt: Touristinformation, Freiberg Stadtführung Eine eineinhalbstündige Stadtführung zu den originalen Plätzen, die im Buch „Blut und Silber“ der Freiberger Erfolgsautorin Sabine Ebert beschrieben werden. Kosten: 8 €; Anmeldung: 03731/4195190 20:30 Schloß Freudenstein, Freiberg Public Viewing zur Fußball-WM 2010 Übertragung Halbfinale.

Film Chemnitz 15:45 Metropol Vorstadtkrokodile 2 (D 2009; R: Christian Ditter; D: Nick Romeo Reimann, Fabian Halbig, Leonie Tep) Die Firma von Ollis und Marias Eltern ist pleite. Das bedeutet Umzug - ob sie wollen oder nicht. Ist das das Ende der Vorstadtkrokodile? Die Bande will das verhindern und deckt dabei eine Verschwörung auf. Infos: 0371/304604

McGraw, Quinton Aaron) Leigh Anne Tuohys Idylle ist gefährdet, als ihre Tochter den jungen Schwarzen Michael mit nach Hause bringt. Er ist Analphabet und auch sonst nicht gerade wohlerzogen. Sie entdeckt jedoch sein Talent für Football und nimmt ihn bei sich auf. Infos: 0371/304604 21:00 Schönherrfabrik, Open-Air-Sommerkino Gib dem Affen Zucker

(I 1981; R: Franco Castellano, Giuseppe Moccia; D: Adriano Celentano, Ornella Muti,, Adolfo Celi) Die exotische Christina besteigt in Rom den Stadtrundfahrt-Bus Nr.29, der vom etwas flippigen Barnaba gelenkt wird. Der Anblick der Schönheit verwandelt Barnaba in einen Kunstflugpiloten, der nun zum Schrecken aller durch die engen Straßen heizt. Infos: www.kinonaechte.de

Chemnitz 16:30 Stadtbibliothek im Tietz, Kinderwelt Auf leisen Sohlen... Geschichten zum Zuhören für Kinder ab fünf Jahren. Eintritt frei. 16:30 Stadtteilbibliothek Einsiedel Auf leisen Sohlen... Geschichten zum Zuhören für Kinder ab fünf Jahren. Eintritt frei.

16:00 Kinopolis, Freiberg Vorstadtkrokodile 2 (D 2009; R: Christian Ditter; D: Nick Romeo Reimann, Fabian Halbig, Leonie Tep) Die Firma von Ollis und Marias Eltern ist pleite. Das bedeutet Umzug ob sie wollen oder nicht. Ist das das Ende der Vorstadtkrokodile? Die Bande will das verhindern und deckt dabei eine Verschwörung auf. Eintritt: 2,50 €; Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg

Großraum

Festivals Global

36 STADTSTREICHER 0710

Chemnitz 21:00 City-Pub Musiker Session (Fairy & Co.) Musik „unplugged“ - wie in Irland, mit verschiedenen Musikern. Eintritt frei. Infos: 0371/6664013 o. www.citypubchemnitz.de 22:00 Subway to Peter Los Guerilleros Die Los Guerilleros kommen, anders als der Name vermuten lässt, aus Frankreich und stehen für moderne Chansons. Dabei wird Reggae mit Folk und Polka vermischt. Danach wird alles mit arabischen und Balkaneinflüssen gewürzt und mit Rock aufgepeppt.

22:00 Brauclub Black Affairs (DJs Ron und Tefla) Zur Splash! WarmUp Partygibts heute einen Mix aus groovenden R’n’B-Sounds und satten HipHop-Beats, aufgelegt von den Phlatlinern Ron und Tefla. Special: Ticketverlosung für das Splash! Festival. Studenten zahlen die Hälfte vom Eintritt, Infos: www.brauclub.de

Zwickau 19:00 Jamaica Swing-a-Ling Party Reggae, Reggaeton & Dancehall. Special: bis 21 Uhr Happy-Hour. Infos: www.jamaicabar.de

Großraum 20:00 EAC Neue Mensa, Freiberg Rock’n’ Roll- & Salsa-Tanzabend (Chrisdore) mit anschließender Salsa-Party. Eintritt: 1 €; Infos: www.club.tu-freiberg.de

Ausstellungen S. 64 Marktplatz S. 66 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de

Kinder&Jugend

Musik

17:45 Metropol Crazy Heart (USA 2009, R: Scott Cooper, D: Jeff Bridges, Maggie Gyllenhaal, James Keane) Bad Blake, ein heruntergekommener Country-Star, steckt mitten in einer Lebenskrise. Doch dann bekommt er die Möglichkeit, im Vorprogramm seines einstigen musikalischen Ziehsohns zu spielen. Und dann wäre da noch die junge Journalistin Jean. Infos: 0371/304604 20:15 Metropol Blind Side - Die große Chance (USA 2009; R: John Lee Hancock; D: Sandra Bullock, Tim

09:00 Göltzschtalgalerie Nicolaikirche, Auerbach Das kleine Gespenst (D 1992, R: Curt Linda) Über Nacht verliert das kleine Gespenst seine weiße Farbe und kann nur noch am Tage spuken. Was zuerst Spaß bedeutet, wird bald zum Fluch. Mit Hilfe eines Uhu und der Kinder versucht es schließlich, sich wieder zurückzuverwandeln. Infos/Karten: 03744/211815 o. www.goeltzschtalgalerie-nicolaikirche.de 16:00 Göltzschtalgalerie Nicolaikirche, Auerbach Momo (BRD 1986, R: Johannes Schaaf, D: Radost Bokel, Mario Adorf, Armin Müller-Stahl, John Huston) Die Geschichte des kleinen Mädchen Momo und ihrer weisen Schildkröte Kassiopeia. Gemeinsam kämpfen sie gegen die grauen Herren, die den Menschen die Zeit stehlen und damit die Welt kalt und phantasielos machen. Infos/Karten: 03744/211815 o. www.goeltzschtalgalerie-nicolaikirche.de

18:00/20:30 Kinopolis, Freiberg Wenn Liebe so einfach wäre (USA 2009; R: Nancy Meyers; D: Alec Baldwin, Steve Martin, Meryl Streep) Janes Single-Leben gerät aus den Fugen, als sie sich nach einer Party im Bett ihres seit 10 Jahren geschiedenen ExMannes Jake wiederfindet. Der ist mit seiner jungen Frau nicht glücklich - und die beiden beginnen eine Affaire. Doch auch der smarte Adam will Jane. (im Rahmen des Sommerfestivals filmreif) Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 21:00 Kinopolis, Freiberg Sneak Preview Night Gezeigt wird ein Film vor seinem Bundesstart, Titel wird noch nicht verraten. Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg

22:00 Linde, Leubnitz Der Mega-Mittwoch Zum großen Ferienspecial in der Linde Leubnitz kann heute zu knackigen Electrobeats und fetten Blacksounds abgefeiert werden. Als Special winken den Gästen Wodka E und Wodka Cola für 1,50 € die ganze Nacht. Infos: www.meinelinde.de

Bühne

Sport

Chemnitz

19:00 Kabarett-Kiste Heiteres F(r)estmahl (Kabarett mit Sachsenmeyer & Mai) Ein appetitanregender Mix zum Thema Liebesleben und Ernährung. Eintritt: 27 € inkl. Menü; Infos/Karten: 0371/6947711

Großraum 10:30 Naturtheater Greifensteine, Ehrenfriedersdorf Der gestiefelte Kater (Ein musikalisches Märchen von Hans Auenmüller) Geschichte von einem dummen Müllerburschen, dessen schlauer Kater ihn zu einem feinen Herren macht, ihm schicke Kleider besorgt, Felder und Ländereien und am Ende auch noch ein Schloss. Infos/Karten: 03733/1407131 o. www.winterstein-theater.de

Disco&Club Chemnitz

19:00 Mensa der TU, Vorplatz 11. Bibop Beach-Tage Jetzt geht es wieder heiß her auf dem Mensavorplatz: 300 Tonnen feiner weißer Sand und kühle Getränke sorgen für Strandfeeling! Heute steigt die offene Campusmeisterschaft im Fußball und ab 20 Uhr die Meisterschaft im Boccia. Startgebühr: 10 €; Infos: www.treff-am-campus.de

etc. Chemnitz

22:00 Atomino Studentendisco Letztmalig vor der Sommerpause: Zu Gast in der Posthofmensa mit Indie, Britpop, New Wave und Fetenhits sind die Underworld- und Superr Dance- DJs Sealt Covers und Pavel Tomacz. Eintritt ist für alle Langzeitstudenten, Clubgänger und Neueinsteiger frei. Infos: www.atomino-club.de 22:00 clubFX Big Spender (Mainfloor: DJ Apsys; Blackfloor: DJ Dirk Dus-

15:00 Museum für Naturkunde im Tietz Führung Neues aus dem Versteinerten Wald von Chemnitz. Eintritt: 5 €/ erm. 2,50 € 16:00 Treffpunkt: Das Tietz, Verst. Wald im Foyer Spur der Steine Die Gästeführerinnen Karin Meisel, Astrid Bauer-Mecili und Grit Linke beweisen, dass Chemnitz steinreich ist. Sie beginnen ihre Tour am berühmten versteinerten Wald, beleuchten Portale und Figuren und plaudern über Stein-

kenner wie Agricola. Kosten: 6,50 €; Infos: 0371/8204830; www.chemnitzstadtfuehrer.de

ner längst nicht mehr genau wissen, was es heißt, „ein Mann“ zu sein. Charmante Alltagshelden in einer Komödie mit hohem Wiedererkennungswert. Eintritt: 5,50 €/erm. 4,50 €; Infos: www.freiberger-sommernaechte.de

Donnerstag, 08.07.2010

22:00/23:30 Autokino Greifensteine, Geyer Für immer Shrek (USA 2010; R: Mike Mitchell; Animationsfilm) Um dem Familienstress zu entkommen, tauscht Shrek einen Tag seines Lebens mit Rumpelstilzchen. Doch das trickst ihn aus - und jetzt muss Shrek um nicht weniger als sein Leben kämpfen. (unter Vorbehalt) Infos/Karten: 0372972/766777 o. www.a-kino.de

20:30 Neumarkt Public Viewing zur Fußball-WM 2010 Halbfinale (unter Vorbehalt), Übertragung nur bei deutscher Beteiligung.

Musik

20:30 Reifen-Seifert Public Viewing zur Fußball-WM 2010 Halbfinale (unter Vorbehalt), Übertragung nur bei deutscher Beteiligung. 20:30 Miramar Public Viewing zur Fußball-WM 2010 Übertragung Halbfinale. 20:30 Gemeindesaal Trinitatiskirchgemeinde Public Viewing zur Fußball-WM 2010 Übertragung Halbfinale. 20:30 Diebels Fasskeller & Café, Terrasse Public Viewing zur Fußball-WM 2010 Übertragung Halbfinale. 20:30 Eissport- und Freizeitzentrum, Eissporthalle Public Viewing zur Fußball-WM 2010 Übertragung Halbfinale.

Zwickau 20:30 Moccabar, In- und Outdoor Public Viewing zur Fußball-WM 2010 Halbfinale (unter Vorbehalt), Übertragung nur bei deutscher Beteiligung.

Chemnitz

Film

Bühne

Film

Lügen macht erfinderisch

Olaf Schubert und die Musketiere

Predators

In der Welt von Mark Bellison gibt es keine Lügen. Jeder spricht stets völlig ungeniert und unzensiert aus, was immer ihnen in den Sinn kommt. Das führt auch mal zu absurden Situationen beim Blind Date, wenn die Auserkorene ganz unverkrampft ihre Abneigung gegenüber Mark äußert. Doch eines Tages unterläuft Mark in einer Bankfiliale die erste Lüge der Welt - und dem bisherigen Loser eröffnen sich plötzlich ganz ungeahnte Möglichkeiten.

Eigentlich geht die Historie so: D’Artagnan ist verliebt. Um seine Angebetete an den Altar führen zu können, soll er den heiligen Gral für König Artus finden und sucht dafür zwölf Helden. Wenn Olaf Schubert sich dieser Geschichte annimmt, ist völlig klar, dass seine zwölf Helden Winnetou, Napoleon, Don Quichotte, Dean Reed, Casanova oder Adolf Hennecke heißen. Schließlich sind die Besten gerade gut genug für Schuberts tolle Heldenschmonzette.

Lügen macht erfinderisch, Bundesstart im Cinestar (unter Vorbehalt)

Olaf Schubert und die Musketiere: Eimer für alle!, 20:30 Uhr, Freilichtbühne am Schwanenteich, Zwickau

Auf einer Idee von Robert Rodriguez basiert Nimrod Antals Version des Kult-Thrillers, und erstmals findet der Kampf zwischen den außerirdischen Jägern und der Menschheit auf dem fremden Planeten statt. Und kein geringerer als Adrien Brody führt als Söldner Royce eine bunte Truppe aus Soldaten, Schwerverbrechern, Todesschwadronen und Yakuza an. Doch kaum auf dem fremden Planeten gelandet, beginnt für sie ein verzweifelter Kampf um Leben und Tod. Predators, Bundesstart im Cinestar (unter Vorbehalt)

Ausstellungen S. 64 Marktplatz S. 66 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de

20:30 Espitas, Cill’y’Beach Public Viewing zur FußballWM 2010 Übertragung Halbfinale.

Film Chemnitz

20:30 Picknick- und Erlebnispark „Perle“, In- und Outdoor Public Viewing zur FußballWM 2010 Übertragung Halbfinale.

20:15 Metropol Die Friseuse (D 2010; R: Doris Dörrie; D: Gabriela Maria Schmeide, Natascha Lawiszus, Ill-Young Kim) Kathi, alleinerziehende Mutter einer Tochter aus Marzahn, bekommt aufgrund ihrer Leibesfülle keinen Job als Friseuse. Sie beschließt, ihren eigenen Salon zu eröffnen. Trotz Problemen mit Behörden und Banken, verliert sie nie ihre Fröhlichkeit. Infos: 0371/304604

Großraum

09:00 Kultur- und Freizeitzentrum, Marienberg Vortrag zum Thema: Bau des eigenen Didgeridoo, unter Leitung von Berndt-Michael Rassenberg. Anmeldung unter: 03735/22045 16:30 Treffpunkt: Touristinformation, Freiberg Stadtführung Eine eineinhalbstündige Stadtführung zu den originalen Plätzen, die im Buch „Blut und Silber“ der Freiberger Erfolgsautorin Sabine Ebert beschrieben werden. Kosten: 8 €; Anmeldung: 03731/4195190 20:30 Schloß Freudenstein, Freiberg Public Viewing zur Fußball-WM 2010 Übertragung Halbfinale.

Krause, Joachim Krol, Sophie Rois) Zwei Brüder aus Westdeutschland haben eine Erbschaft anzutreten und machen sich deshalb auf den Weg in den Osten. Dort treffen sie auf einen desertierten russischen Soldaten und auf viele andere erstaunliche Leute. Überraschende deutsche Komödie. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

15:30 Metropol Drachenzähmen leicht gemacht (USA 2010; R: Chris Sanders, Dean DeBlois; Animationsfilm) Drachen und Wikinger sind ja bekanntermaßen nicht die besten Freunde. Die Männer aus dem hohen Norden betreiben viel lieber Jagd auf die feuerspeienden Riesen. Teenie Hicks ist aber recht untalentiert, was diesen „Sport“ angeht. Infos: 0371/304604

20:30 Weltecho, Kino Easy Rider (USA 1969, R: Dennis Hopper, D: Peter Fonda, Jack Nicholson, Dennis Hopper) Drei Männer auf ihrer Traumfahrt durch das Amerika der sechziger Jahre. Die Hoffnung auf grenzenlose Freiheit und Individualismus wird von borniertem Spießertum und „law and order“-Denken verraten. Infos: www.weltecho.eu

17:30 Metropol Blind Side - Die große Chance (USA 2009; R: John Lee Hancock; D: Sandra Bullock, Tim McGraw, Quinton Aaron) Leigh Anne Tuohys Idylle ist gefährdet, als ihre Tochter den jungen Schwarzen Michael mit nach Hause bringt. Er ist Analphabet und auch sonst nicht gerade wohlerzogen. Sie entdeckt jedoch sein Talent für Football und nimmt ihn bei sich auf. Infos: 0371/304604

21:00 Schönherrfabrik, OpenAir-Sommerkino Die fabelhafte Welt der Amelie (F 2001; R: JeanPierre Jeunet; D: Audrey Tautou, Mathieu Kassovitz) Paris, der Ort an dem Amelie ihre schützenden Hände über ihre Gäste im Café hält, dem Glauben ans Leben fernab ihrer trostlosen Kleinstadt nachjagt und sich träumerisch verliebt- in einen Mann und sein Geheimnis. Ein Film mit Zauber, Charme und Witz. Infos: www.kinonaechte.de

19:00 Clubkino Siegmar Die Päpstin (D/GB 2009; R: Sönke Wortmann; D: Johanna Wokalek, David Wenham, John Goodman) Sönke Wortmann hat den gleichnamigen Weltbestseller über die begabte Tochter eines fanatischen Dorfpriesters verfilmt. Als einziges Mädchen darf sie zur Schule gehen, als Mann verkleidet tritt sie ins Kloster ein, und schließlich wird sie überraschend zum Papst gewählt. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 20:00 Clubkino Siegmar, Kleiner Saal Wir können auch anders (D 1993, R: Detlev Buck, D: Horst

22:00 Clubkino Siegmar Mammut (Schweden 2009; R: Lukas Moodysson, Gael Garcia Bernal, Michelle Williams) Der New Yorker Leo ist mit dem Web zu Geld gekommen, seine Frau arbeitet erfolgreich als Chirurgin, die Tochter ist in der liebevollen Obhut eines Kindermädchens. Doch kurz vor einem weiteren Millionendeal kommen Leo Zweifel an diesem Leben. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de Heute 1 x 2 Freikarten zu gewinnen! SMS bis 16 Uhr mit Kennwort „Mammut“ an 0163 452 89 88 schicken.

22:30 Metropol Kick-Ass (USA 2010; R: Matthew Vaughn; D: Aaron Johnson, Nicolas Cage, Chloe Moretz) Die Comic-Verfilmung um einen vom Superheldendasein träumenden HighSchool-Schüler, der als „Kick-Ass“ in den Kampf gegen das Böse zieht. Dabei gerät er an zwei maskierte „Rächer“, die aber schon länger mit todbringendem Ernst im Geschäft sind. Infos: 0371/304604

Großraum 16:00 Göltzschtalgalerie Nicolaikirche, Auerbach Krabat (D 2008; R: Marco Kreuzpaintner; D: David Kross, Paula Kalenberg, Daniel Brühl) Kurz nach dem 30-jährigen Krieg: Bei seiner Lehre in einer geheimnisvollen Mühle erlernt der Bettlerjunge Krabat neben dem Müllerhandwerk die Schwarze Magie. Mit seinen Gefährten muss er sich gegen die Macht des bösen Müllers behaupten. Infos/Karten: 03744/211815 o. www.goeltzschtalgalerie-nicolaikirche.de 16:00 Kinopolis, Freiberg Vorstadtkrokodile 2 (D 2009; R: Christian Ditter; D: Nick Romeo Reimann, Fabian Halbig, Leonie Tep) Die Firma von Ol-

Illustration: iStock (Justin Stokes)

20:30 Freilichtbühne am Schwanenteich Public Viewing zur Fußball-WM 2010 Halbfinale (unter Vorbehalt), Übertragung nur bei deutscher Beteiligung.

lis und Marias Eltern ist pleite. Das bedeutet Umzug - ob sie wollen oder nicht. Ist das das Ende der Vorstadtkrokodile? Die Bande will das verhindern und deckt dabei eine Verschwörung auf. Eintritt: 2,50 €; Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 18:00/20:30 Kinopolis, Freiberg Coco Chanel - Der Beginn einer Leidenschaft (Frankreich 2009; R: Anne Fontaine; D: Audrey Tautou, Benoît Poelvoorde, Alessandro Nivola) Die junge Designerin Coco Chanel pfeift auf Konventionen und sorgt mit ihrem unangepassten Lebenstil für Furore. Die Mode der Stilikone war revolutionär und befreite die Damenwelt der 1920er Jahre von Korsett und manch anderen Zwängen. (im Rahmen des Sommerfestivals filmreif) Infos/Karten: 03731/6796 7111 o. www.kinopolis.de/freiberg 20:30 Schloß Freudenstein, Freiberg, Innenhof Männerherzen (D 2009; R: Simon Verhoeven; D: Til Schweiger, Christian Ulmen, Nadja Uhl) Fünf verschiedene Männer auf der Suche nach dem kleinen Glück und der großen Liebe in einer Zeit, in der Män-

Di 06.07. 21:00 Mensa der TU Deine Jugend (Support: Captain Capa) Die Mannheimer Band bringt Electro, Indie, Punk und 80er Schlager einzigartig und mit hohem Wiedererkennungswert zusammen und hat damit in den letzten zwei Jahren die Herzen des Publikums der angesagtesten Clubs im In- und Ausland erobert. Eintritt: VVK 5 €/8 €; AK 7 €/10 €; Karten: Mensa, StuRa, Universitas, CopyShop Kettler, TaC 21:00 lax cafe-bar Blue Ways Drei Freiberger Multiinstrumentalisten spielen alles, was der Blues zwischen traditionell und modern hergibt: Soul, Bluesrock, R’n’B von Cale bis Clapton. Musikalische Ausflüge zu Keimzeit oder der eine oder andere 60er/70er JahreRocksong gehören ebenso zum Repertoire. Infos: www.lax-live.de

Großraum 19:30 Nikolaikirche, Freiberg 8. Sinfoniekonzert (Dirigent: Jan Michael Horstmann; Mittelsächische Philharmonie) Motto: Beethoven in C. Karten/Infos: 03731/35820 o. www.mittelsaechsisches-theater.de

Bühne Zwickau 20:30 Freilichtbühne am Schwanenteich Olaf Schubert und die Musketiere: Eimer für alle! D’Artagnan soll den heiligen Gral für König Artus finden und braucht dafür 12 Helden. Wenn Olaf Schubert diese Story erzählt, ist völlig klar, dass seine Helden Winnetou, Napoleon, Don Quichotte, Dean Reed, Casanova oder Adolf Hennecke heißen. Eintritt: 22,90 €; Karten/Infos: 0375/2713263; www.kultourz.de

Ersatzschlüssel sicher verwahrt Die Tür ist zu, der Schlüssel noch in der Wohnung. Das wird teuer. Nicht unbedingt: Denn jetzt gibt es das cobra-Schlüsseldepot. Für eine kleine Jahresgebühr hinterlegen Sie Ihren Ersatz-Schlüssel für Wohnung oder Auto in unserem Tresor - und wenn Ihnen tatsächlich mal das große Missgeschick passiert, rufen Sie einfach an. Unser Fahrer liefert den Schlüssel frei Haus. Wir haben auch einen Urlaubsservice. Hinterlegen Sie ihren Schlüssel einfach für die Reisedauer in unserem Tresor, so bleibt er sicher in Chemnitz. Rufen Sie uns an - Telefon: (0371) 2737123

cobra security GmbH & Co. KG Neefestraße 86 | D-09116 Chemnitz www.cobra-security.de

0710 STADTSTREICHER 37

Mi 07.07. Do 08.07.

Großraum 10:30 Naturtheater Greifensteine, Ehrenfriedersdorf Karl Stülpner. Wildschütz und Deserteur (Stück von Rudi Strahl) Infos/Karten: 03733/1407131 o. www.wintersteintheater.de

Zwickau

Freitag, 09.07.2010

20:00 Brauhaus + Destillerie Schierneck Schierneck spielt Blues- & Rocksongs von Neil Young, Bob Dylan und Tom Petty. Infos: www.brauhaus-zwickau.de

Großraum

Disco&Club

20:00 Göltzschtalgalerie Nicolaikirche, Auerbach Subculture Meeting Metal Night mit den Bands Rawheads, Kwerschlaeger, Ability und Sick Voices. Eintritt: 5 €; Infos/Karten: 03744/211815 o. www.goeltzschtalgalerie-nicolaikirche.de

Chemnitz

21:00 Südbahnhof, Club Alternative Crossing (Alternative/Crossover Floor: DJ Eric Sator) Ein musikalischer Querschnitt durch alle alternativen Styles. Eintritt frei. www.suedbahnhof-chemnitz.de

Zwickau 19:00 Jamaica Inside Da Club Sounds der 80er, 90er und von heute. Infos: www.jamaicabar.de

22:00 Nachtwerk Der FUN-tastische Donnerstag (bigOne: DJ Rico D.; Studio: DJ Muggelux) Jede Menge Partyspaß und Musik von DJ Rico D. und Muggelux. Musikalisch gibt’s feinste Electro-, House- und Blacksounds auf die Ohren. (P 18) Eintritt: 3 €; Studenten frei (Ausweis mitbringen); Infos: www.disco-nachtwerk.de

Großraum 21:00 EAC Neue Mensa, Freiberg La Fiesta Vom Plattenteller gibts heute einen sommerlichen Mix aus Latino, Surf, Reggae und Indie. Eintritt: 2,50 €; Infos: www.club.tu-freiberg.de

Sport Chemnitz 20:00 Mensa der TU, Vorplatz 11. Bibop Beach-Tage Jetzt geht es wieder heiß her auf dem Mensavorplatz: 300 Tonnen feiner weißer Sand und kühle Getränke sorgen für Strandfeeling! Heute steigt das Finalspiel der Mix-Teams im Volleyball. Infos: www.treff-am-campus.de

etc. Chemnitz 16:00 Freie Musikschule Schnuppertag Der Fachbereich Musikalische Frühsterziehung lädt neugierige Kinder von 6 Monaten bis 3,5 Jahren und ihre Eltern zu einer Schnupperstunde für die neuen Musikgartenkurse ab August ein. 16:00 Neue Sächsische Galerie im Tietz Führung durch die aktuelle Ausstellung und Sammlungspräsentation. Eintritt: 3 €

Großraum 17:30 Daetz-Centrum, Lichtenstein Ausstellungseröffnung

Kinder&Jugend Chemnitz 16:30 Stadtbibliothek im Tietz, Kinderwelt Auf leisen Sohlen... Geschichten zum Zuhören für Kinder ab fünf Jahren. Eintritt frei.

Großraum 10:30 Zeiss-Planetarium und Volkssternwarte, Drebach Abenteuer mit Plani und Wuschel Die Planetariumskobolde Plani und Wuschel erzählen von ihren Reisen zu Jupiter und Saturn, von ihrem Flug zu den Sternen und ihrem Treffen mit dem Mondhirten Galaxikus (für Kinder ab 5 Jahren). Infos/Karten: 037 341/7435 o. www.sternwarte-drebach.de

38 STADTSTREICHER 0710

17:00 Stausee Brandrübel, Schmölln Radau am Stau Ein bunt gemischtes Reggae-, Ska- und PunkOpen Air. Das Festival gibt der regionalen Musikszene die Chance, sich einem großen Publikum zu präsentieren. Neben jungen Bands stehen auch bereits gestandene und erfolgreiche auf der Bühne. Eintritt: Tagesticket 15 €; Wochenendticket 22 €; Infos: www.radauamstau.de

Disco&Club

Musik

Like Eis in the Sunshine

Und ich springe in jede Gestalt

...I’m melting away. Der frühere Werbeslogan gelangt hier zu neuer Bedeutung. Denn DJane 2Hot4You ist nicht nur optisch zum Dahinschmelzen. Auch ihr House- und Electro-Set hat’s in sich. Die Leidenschaft zur Musik und ihr sicheres Gespür, was das Publikum hören will, machte sie zu einer der bekanntesten DJanes deutschlandweit. Mit exzellenter Technik eroberte sie die Männerdomäne im Sturm. Dazu gibt’s eine Beachlounge, BBQ und Eis am Stiel.

In dieser Collage treffen deftige Liebesgesänge der Renaissance auf kostbare Miniaturen zeitgenössischer Musik und vermitteln durch das Wechselspiel von Klang- und Bildeindrücken spannende und poesievolle Einblicke in die Entstehung neuer Formen beider Epochen: Das Dresdner Ensemble Auditivvokal präsentiert in diesem Musiktheater u.a. Werke von Georges Aperghis, Paul Barker, Peter Eötvös und Uraufführungen von André Serre-Milan und Gerald Eckert.

20:00 Kabarett-Kiste Engel sind männlich (Sachsenmeyer-Solo; Keyboard: Teresa Junek) Guido Westerwelle vertreibt als Erzengel Gabriel die Schmarotzer aus dem Paradies. Ede reibt sich die Augen - denn weibliche Erzengel dürfte es nicht geben. Doch eigentlich hat Ede gar nichts gegen weibliche Engel (und anderes Geflügel) einzuwenden. Karten-Tel.: 0371/ 6947711 o. www.sachsenmeyer-kabarett.de

Like Eis in the Sunshine, 22:00 Uhr Disco & Tanzcafe FUN, Zwickau

Und ich springe in jede Gestalt, 20:00 Uhr, Weltecho, Chemnitz

Disco&Club

Ausstellungen S. 64 Marktplatz S. 66 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de

Film Chemnitz 09:30/15:30 Metropol Drachenzähmen leicht gemacht (USA 2010; R: Chris Sanders, Dean DeBlois; Animationsfilm) Drachen und Wikinger sind ja bekanntermaßen nicht die besten Freunde. Die Männer aus dem hohen Norden betreiben viel lieber Jagd auf die feuerspeienden Riesen. Teenie Hicks ist aber recht untalentiert, was diesen „Sport“ angeht. Infos: 0371/304604

17:30 Metropol Blind Side Die große Chance Infos: 0371/304604 19:00 Clubkino Siegmar Die Päpstin Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 20:00 Clubkino Siegmar, Kleiner Saal Wir können auch anders Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 20:15 Metropol Die Friseuse (D 2010; R: Doris Dörrie; D: Gabriela Maria Schmeide, Natascha Lawiszus, Ill-Young Kim) Infos: 0371/304604 21:00 Schönherrfabrik, OpenAir-Sommerkino Das Wunder von Bern (D 2003; R: Sönke Wortmann; D: Peter Lohmeyer, Louis Klamroth, Lucas Gregorowicz) (P 6) Infos: www.kinonaechte.de 22:00 Clubkino Siegmar Mammut (Schweden 2009; R: Lukas Moodysson, Gael Garcia Bernal, Michelle Williams) Der New Yorker Leo ist mit dem Web zu Geld gekommen, seine Frau arbeitet erfolgreich als Chirurgin, die Tochter ist in der liebevollen Obhut eines Kindermädchens. Doch kurz vor einem weiteren Millionendeal kommen Leo Zweifel an diesem Leben. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

22:00 Brauclub BC Clubbing (DJ L-Boy) Die Partynacht mit Funk und Disco, den Klassikern der 80er, Hits der 90er und topaktuellen Tracks aufgelegt von DJ L-Boy. Eintritt frei für Girls bis 24 Uhr; für Studenten halber Eintrittspreis; Infos: www.brauclub.de

Global

Foto: Bildkombin.at

Special Guest ist diesmal Special K, der mit heißen Black Beats die Crowd zum feiern animiert. Infos: www.sax-clubzone.de

Großraum 09:00 Göltzschtalgalerie Nicolaikirche, Auerbach Oben (USA 2009; R: Pete Docter, Bob Peterson; Animationskomödie) Carl Fredericksen hat sein Leben lang vom Reisen und den südamerikanischen Paradise Falls geträumt. Nach dem Tod seiner Frau soll er ins Altersheim. Mit Hilfe tausender Luftballons und einem blinden Passagier erhebt er sich samt Häuschen in die Lüfte - Richtung Südamerika. Infos/Karten: 03744/211815 o. www.goeltzschtalgalerie-nicolaikirche.de 16:00 Kinopolis, Freiberg Vorstadtkrokodile 2 Eintritt: 2,50 €; Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 18:00/20:30 Kinopolis, Freiberg Soul Kitchen (D 2009; R: Fatih Akin; D: Adam Bousdoukos, Moritz Bleibtreu, Birol Ünel) (im Rahmen des Sommerfestivals filmreif) Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 20:30 Schloß Freudenstein, Freiberg, Innenhof Dirty Dancing (USA 1987, R: Emile Ardolino, D: Patrick

Swayze, Jennifer Grey, Cythia Rodes) Abschließende Party mit DJ Fire Entertainment am Plattenteller. Eintritt: 9 €; Infos: www.freiberger-sommernaechte.de 21:00 Clubkino, Glauchau Sin Nombre (USA/Mexico 2009; R: Cary Fukunaga; D: Edgar Flores, Paulina Gaitan, Kristian Ferrer) Das 18-jährige Gangmitglied El Caspar verliebt sich in die junge Sayra, die als blinde Passagiere in die Staaten reisen wollen. El Caspar löst sich gewaltsam von seiner Gang, um mit Sayra ein neues Leben zu beginnen. Doch die Gang verfolgt die beiden. Infos: www.club-kino-glauchau.de 22:00/23:30 Autokino Greifensteine, Geyer Für immer Shrek (unter Vorbehalt) Infos/Karten: 0372972/766777 o. www.a-kino.de

Musik Chemnitz 20:00 Weltecho, Saal Und ich springe in jede Gestalt (Musiktheaterminiaturen; Ensemble Auditivvokal/DD) In dieser Collage treffen deftige Liebesgesänge der Renaissance auf kostbare Miniaturen zeitgenössischer Musik. Die wechselvollen Klangund Bildeindrücke bieten einen spannenden und poetischen Einblick in die Entstehung neuer Formen beider Epochen. Infos: www.weltecho.eu

Bühne Chemnitz

Chemnitz 20:00 Esperanto - Musikcafé Bar Restaurant RockBar Die Alternative gegen musikalischen Einheitsbrei: Alternative Rock der letzten 20 Jahre, aufgelegt von Jimmy Gibson und Marc Marshall. Infos: www.esperanto-network.de 20:30 La Salsa Fiesta a la Cubana Der Abend beginnt ganz entspannt mit original cubanischen Leckereien vom Buffet. So gestärkt, können die Gäste dann zu den Klängen von Salsa, Merengue, Bachata und Latin Pop die Hüften kreisen lassen. (P 18) Eintritt frei. Infos: www.lasalsa.de

22:00 clubFX Party Nostra (Mainfloor: DJ-Team Explicit; Blackfloor: DJ Mathew) Die neue Partyreihe freitags im Fuchs: Coole Jungs und heiße Mädels treffen sich zum Partymachen bei Alternative Sounds und Black Tunes auf zwei Floors. Dazu gibt’s special Drinks und die passende Deko. Für den Dresscode gilt: cool und sexy. Freier Eintritt für Ladys. Infos: www.clubfx.de

Zwickau 19:00 Jamaica Crazy Chicken Night 22:00 Disco & Tanzcafe FUN Like Eis in the Sunshine (Djane 2hot 4you) ...I’m melting away. Der frühere Werbeslogan gelangt heute zu neuer Bedeutung. Denn DJane 2Hot4You ist nicht nur optisch zum Dahinschmelzen. Auch ihr House- und Electro-Set hat’s in sich. Dazu gibt’s eine Beachlounge, BBQ und Eis am Stiel für alle. Infos: www.disco-fun-zwickau.de

Großraum 20:00 Alte Brauerei, Annaberg Intergenerative Geburtstagsparty Wie es sich für ein Soziokulturelles Zentrum gehört, feiern bei hier gleich (Mehr)-Generationen Geburtstag, in diesem Falle Vaterund Sohn Wohlgemuth. Die Gelegenheit mit Grungerock von Wasting Time die Alten zu rocken und die Jungen mit Gassenhauern von früher aufs Tanzparkett zu ziehen. Eintritt frei; Infos: www.altebrauerei-annaberg.de

21:00 Rio Salsaclub & Tanzstudio Fiesta de la Salsa Freies Üben zu Salsa-, Bachata-, Merengue- und Reggeaton-Klängen, aufgelegt von DJ Lorenzo und Freunden. Infos: www.salsa-son.de 22:00 Starlight Chocolate Party (Black Floor: DJ Crime; House&Electro Floor: DJ Diego Diaz; 80er&90er Floor: DJ Double Jay) Drei Floors mit fetten Sounds. DJ Crime garantiert für einen exklusiven Mix aus HipHop, Dancehall, Ragga und R’n’B. Auf dem zweiten Floor gibt’s feinste House Sounds von DJ Diego Diaz und im dritten Floor präsentiert DJ Double Jay Musik der 80er und 90er. Dazu erwartet die Gäste in der Bossa Cocktail Lounge ein Chocolade Special mit Drinks & Schokobrunnen. Infos: www.starlight-chemnitz.de

20:00 Goldener Löwe, Burgstädt, Tanzbar Jule Tanzen um des Tanzes Willen Die Nacht der Standard- und Lateinamerikanischen Tänze, präsentiert von DJ Jule. Dazu erwartet die Gäste ein Büfett. Reservierung/Infos: 03724/2858 o. www.loeweburgstaedt.de 21:30 Alte Kaffeerösterei, Plauen Alternative Nightclub vs. The Last Dance! (Saal: DJ C.Z.; Salon: DJ Rob, DJ HER Only sIN) Eintritt: 3 €; mit Freikarte bis 22:30 Uhr Eintritt frei. Infos: 03741/529188; www.altekaffeeroesterei.de

21:00 City-Pub Harry Schwarz Harry Schwarz spielt Oldies und Country mit Dudelsack. Damit ist er nicht nur auf Mittelaltermärkten präsent, sondern hat bereits zwei Alben aufgenommen, arbeitet als DJ und Moderator für das Neue Welle Radio und sammelt für krebskranke Kinder. Eintritt frei. Infos: 0371/ 6664013 o. www.citypubchemnitz.de

22:00 Atomino Smash Boom Bang 60’s Beat, Garage, Soul und Beat - die elegante Tanzparty mit DJ Rudi Dutschke. Infos: www.atomino-club.de

22:00 Subway to Peter Coprolith Finnischer Black- und Deathmetal.

22:00 SAX Clubzone NRJ Clubnight Energy sendet live aus dem Sax.

22:00 Linde, Leubnitz Sommernachtstraum (DJ Chris, Kenny D, The Thomsen) Die musikalische Rundumversorgung zum heutigen Sommernachts-

traum übernehmen die partyerprobten DJs Chris, Kenny D. und The Thomsen. Infos: www.meinelinde.de

Sport

Samstag, 10.07.2010

Chemnitz

Foto: wildwoodboys.com

10:30 Mensa der TU, Vorplatz 11. Bibop Beach-Tage Jetzt geht es wieder heiß her auf dem Mensavorplatz: 300 Tonnen feiner weißer Sand und kühle Getränke sorgen für Strandfeeling! Heute steigen die Finalspiele der Profis Damen und Herren im Volleyball. Infos: www.treff-am-campus.de

etc. Großraum 18:00 Schloss, Schlettau u. Schlosspark Schlossparkfest Infos: www.schloss-schlettau.de

Festivals Global 18:00 Insel Frauenhain, Röderaue Saxstock Festival (Scarlet Drop/SE,Thy Bleeding Skies/FIN, Hella Comet/AT,Save Today, Fallobstfresser u.a.) Drei Tage abrocken zur Musik von Bands, die mit ordentlich Biss eine Mischung aus Rock, Punk bis Metal an die Frau bzw. den Mann bringen. Chillen am Wasser, gemeinsames Frühstück, Träumen im Kunstzelt, sportlich aktiv werden und Workshops. WETicket: VVK 25 €; Tagesticket 12,50 € / AK 30 €/15 €; Infos: www.saxstock.de 18:00 Freibad Hagenwerder, Görlitz La Pampa-Festival (WHOmadeWHO, Get Well Soon, Bratze, Yucca, Flashguns, Kammerflimmer Kollektiv u.a.) Mitten im Freibad Hagenwerder steigt auch dieses Jahr wieder das dreitägige Open Air mit zahlreichen Bands aus der Indie-, Electro-, Pop- und Rock-Sparte. Außerdem gibt es ein Kleinkunst- und ein Filmzelt sowie eine Strandlounge und Beachvolleyball. Festivalticket: 40 € zzgl. Gebühr; Karten/Infos: www.lapampafestival.de 19:00 Gelände Am Entenfang, Torgau In Flammen Open Air (Asphyx/NL, Eisregen/D, Helheim/Norw., Demonical/Swe, Haradwaith/D u.a.) Festivalticket: VVK 23 €; Infos: www.inflammen.com 20:00 Open-Air-Gelände, Oettersdorf/b. Schleiz Oettersdorf Open Air (Pothead, Kirsche & Co, Engerling u.a.) Festivalticket: 29 €; www.tikket69.de o. www.wotufa.de

Party

Disco&Club

Brauclub meets City Beach Partykeller meets Stadtstrand über den Dächern von Chemnitz - das klingt schon mal spannend. Und das dürfte es auch werden, wenn DJ-Ass und Partygarant Dirk Duske auf dem City Beach die heißen Scheiben dreht und so Ibizafeeling nach Chemnitz holt. Als einer der bekanntesten und meist gebuchten DJs in Mitteldeutschland bedarf Dirk Duske wohl keiner besonderen Ankündigung mehr. Sein Name bürgt für Qualität in Sachen gepflegter Abendunterhaltung. Brauclub meets City Beach, 20:00 Uhr, City Beach, Chemnitz

Musik

Party

Saisonal Closing

Rockabilly Bomb #1

Salsa en Castillo

Nach 50 Wochen Party mit ca. 80000 Gästen geht die Saison für das Nachtwerk zu Ende. Der Abschied in die Sommerpause wird heute mit einer heftigen Party gefeiert, bei der Resident DJ The Sniper auf keinen Fall fehlen darf. Der bekommt mit Mike la Funk kompetente Unterstützung aus der Berliner Houseszene. Einen ersten Eindruck von den Umbaumaßnahmen gibt’s im kleinen Club in Form einer abgedrehten Baustellenparty mit Tech-House, Minimal & Tribal.

Chemnitz hat mit den „BillyBombs“ einen eigenen Rockybilly Club. Und der stellt sein erstes Open Air auf die Beine. Neben Klamotten, Platten, Pomade, Bikes und schicken US-Cars gibt’s jede Menge Musik von Platte mit DJ Bopcat von Ray Allen & The Blue Rhythms. Ab 18 Uhr spielen The Wildwood Boys live einen Mix aus Rock’n’ Roll, Rockabilly und Einflüssen aus Jazz, Western und Hillibilly, dazu rocken The Hurricane Harry & The Tailgunners die Bühne.

Es ist kein Märchen: Chemnitz hat ein Schloss. Und genau dort, hinter den Gemäuern des heutigen Schlossbergmuseums, in den Räumen der ehemaligen Klosterschänke, wird heute Nacht zu ganz und gar modernen Klängen getanzt und mit den Hüften gewackelt. Denn mit den DJs Jan und Fidel stehen zwei Experten in Sachen Salsa, Samba und Co an den Reglern, die mit heißen lateinamerikanischen Rhythmen im Handumdrehen für karibisches Sommerfeeling sorgen.

Saisonal Closing, 22:00 Uhr Nachtwerk, Zwickau

Rockabilly Bomb #1, 14:00 Uhr Stadion an der Clausstr., Chemnitz

Salsa en Castillo, 20:00 Uhr ehem. Klosterschänke, Chemnitz

Ausstellungen S. 64 Marktplatz S. 66 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de

12:00 Cinestar - Der Filmpalast in der Galerie Roter Turm Filmnacht: Twilight-Saga Bereits vor dem offiziellen Kinostart können eingefleischte Fans erleben, wie es mit Edward und Bella weiter geht, denn in diesem Triple-Feature werden die beiden ersten Filme und der dritte Teil „Eclipse - Bis(s) zum Abenrot“ gezeigt. Infos: www.cinestar.de 17:30 Metropol Blind Side - Die große Chance (USA 2009; R: John Lee Hancock; D: Sandra Bullock, Tim McGraw, Quinton Aaron) 19:00 Clubkino Siegmar Die Päpstin (D/GB 2009; R: Sönke Wortmann; D: Johanna Wokalek, David Wenham, John Goodman) Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 20:00 Clubkino Siegmar, Kleiner Saal Wir können auch anders (D 1993, R: Detlev Buck, D: Horst Krause, Joachim Krol, Sophie Rois) www.filmwerkstatt.de 20:15 Metropol Die Friseuse (D 2010; R: Doris Dörrie; D: Gabriela Maria Schmeide, Natascha Lawiszus, Ill-Young

Kim) Kathi, alleinerziehende Mutter einer Tochter aus Marzahn, bekommt aufgrund ihrer Leibesfülle keinen Job als Friseuse. Sie beschließt, ihren eigenen Salon zu eröffnen. Trotz Problemen mit Behörden und Banken, verliert sie nie ihre Fröhlichkeit. Infos: 0371/304604 21:00 Schönherrfabrik, OpenAir-Sommerkino Public Viewing oder Sommerkino Falls es die deutsche Mannschaft ins Finale geschafft hat, wird dieses Spiel hier live übertragen. Ansonsten läuft ab 21 Uhr ein Film im Rahmen der Chemnitzer Kinonächte. Infos: www.kinonaechte.de

Teil, „Eclipse - Biss zum Abendrot“, folgt im Anschluss. Infos/Karten: 03731/ 67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 16:00 Kinopolis, Freiberg Vorstadtkrokodile 2 Eintritt: 2,50 €; Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 17:00 Schloß Freudenstein, Freiberg, Innenhof Das Wunder von Bern (P 6) Eintritt frei. Infos: www.freiberger-sommernaechte.de 17:15/20:15 Kinopolis, Freiberg Die Päpstin (im Rahmen des Sommerfestivals filmreif) Infos/Karten:

03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 22:00/23:30 Autokino Greifensteine, Geyer Für immer Shrek (unter Vorbehalt)

Musik Chemnitz 14:00 Stadion an der Clausstr. Rockabilly Bomb #1 (The Wildwood Boys, Hurricane Harry & The Tailgunners, DJ Bopcat) Der Chemnitzer Rocka-

22:00 Clubkino Siegmar Mammut (Schweden 2009; R: Lukas Moodysson, Gael Garcia Bernal, Michelle Williams) Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

Großraum 12:00 Kinopolis, Freiberg Twilight Triple Feature Zur Einstimmung werden noch einmal „Twilight - Biss zum Morgengrauen“ und „New Moon Biss zur Mittagsstunde“ gezeigt. Der dritte

0710 STADTSTREICHER 39

Do 08.07. Fr 09.07. Sa 10.07.

billy Club „BillyBombs“ lädt zu einem Open Air ein, bei dem außer Klamotten, Platten und Pomade auch Bikes und einige schicke US-Cars bewundert werden können. Zwei Rockybilly-Bands und DJ Bopcat übernehmen den musikalischen Teil. Eintritt frei bis 18 Uhr; danach 6 €

Party Chemnitz

Großraum 17:00 Musikhaus Korn, Oschatz/OT Lonnewitz Summer Summit Open Air 2010 Musikschaffende haben die Möglichkeit, sich über Neuigkeiten der Musikbranche austauschen, es gibt Produktpräsentationen und Workshops. Den Sommer feiern die bis zu 3000 Gäste, Musiker und DJs dann mit DJ-Battle, Bandcontest und Konzerten. Eintritt: VVK 8 €/AK 10 €; Infos/Karten: www.summersummit.de

20:00 ehem. Klosterschänke Salsa en Castillo In altehrwürdigen Schlossgemäuern wird heute zu feurigen lateinamerikanische Rhythmen eine heiße Sohle aufs Parkett gelegt: Die DJs Jan und Fidel sorgen für Salsa, Samba und Co und die Gäste für sexy Hüftschwünge und prickelndes Sommerfeeling. Infos: www.salsa-son.de

Global

Bühne

ab 20 Uhr | Eintritt frei!

Chemnitz 20:30 Kabarett-Kiste Engel sind männlich (Sachsenmeyer-Solo; Keyboard: Teresa Junek) Guido Westerwelle vertreibt als Erzengel Gabriel die Schmarotzer aus dem Paradies. Ede reibt sich die Augen - denn weibliche Erzengel dürfte es nicht geben. Doch eigentlich hat Ede gar nichts gegen weibliche Engel (und anderes Geflügel) einzuwenden. Karten-Tel.: 0371/6947711

20:00 City Beach Brauclub meets Citybeach (DJ Dirk Duske) Partylocation unter der Erde meets Stadtstrand über den Dächern - das klingt schon mal spannend. Und das dürfte es auch werden, wenn DJ-Ass und Partygarant Dirk Duske auf dem Citybeach die heißen Scheiben dreht und so Ibizafeeling nach Chemnitz holt. Eintritt frei.

17:00 Grünfelder Park, Waldenburg, Freilichtbühne Der Geächtete - Die Legende der zwei Brüder Schmied Ewan und seine Nachbarin, die Bäckerin Rosa, eilen zum Dorfplatz. Erneut verkünden die Soldaten des Prinzen, dass die Jagd im Wald verboten ist. Seit der alte König abgedankt hat, nimmt die Tyrannei zu. Doch langsam regt sich Widerstand. Infos: www.freilicht-theater.de 18:00 Mayoratsgut, Großhartmannsdorf Sommernachtsträumereien Dem festlichen Essen, das umrahmt wird von den amüsanten Plaudereien des Mayoratsherren von Carlowitz und Tänzen der Bühnenschule Nossen, folgt ab 20 Uhr mit dem Ensemble „musical mobil“ Erfurt eine fantasievolle Reise durch die Musicalgeschichte. Reservierung erbeten: 037329/7990 o. 037207/651270; Infos: www.miskus.de 19:30 König-Albert-Theater, Bad Elster Ein schwerer Fall (Bundeskabarett) Die Weltverbesserer im Lachgeschäft sitzen auf dem festgefahrenen Schiff „MS Deutschland“ und lassen zwei Stunden lang die bundesrepublikanischen Parallelgesellschaften heftigst aufeinanderprallen. Eine ebenso schrille wie selbstironische Abrechnung. Karten: 037437/ 53900 o. www.chursaechsische.de 20:00 Seebühne, Kriebstein Cabaret (Premiere; Musical von John Kander und Frank Ebb) Musical nach der Vorlage „Goodbye to Berlin“. In den Jahren 1930/31 stürzt sich der junge amerikanische Schriftsteller Cliff Bradshaw ins Berliner Nachtleben. Die „neuen Freunde“ entpuppen sich aber schnell als Anhänger der Nazis. Cliff erlebt den Aufstieg der „braunen Meute“ hautnah. Karten/Infos: 03731/35820 o. www.mittelsaechsisches-theater.de

22:00 Alte Kaffeerösterei, Plauen Homecoming (Saal: Live: FVZ, Alpharuns, No Saint, Nayth, No End In Sight | DJ Beatbär, DJ Sven; Salon: DJ Mille McLovin’, DJane Cool Copine) „Welcome back“ heißt es heute Abend - und das wird im großen Stil gefeiert! Gleich fünf Livebands mischen die Gehörgänge auf. Davor, dazwischen und danach erklingen musikalische Sounds von Indietronic bis Electrotrash. Im Salon wird’s funky und soulig. Eintritt: 3 €; Infos: 03741/ 529188; www.altekaffeeroesterei.de

Global

Großraum

23:00 Starlight Summer Deal (Blackfloor: DJ Crime; Party- & Housefloor: DJ Fraash) Nicht nur in den Läden gibt’s im Juli Schnäppchen zu schlagen: Das Starlight verwöhnt seine Gäste mit dem Summer Deal. Wechselnde DJs präsentieren feinste Black- und Housesounds auf zwei Floors. Jeden großen Cocktail und Longdrink gibt’s für schlappe 3 Euro. Infos: www.starlight-chemnitz.de

19:00 Jamaica Flowers of Jamaica Party

Großraum

Brauclub meets City Beach DJ Dirk Duske

rengue, Bachata und Latin Pop. Extra: Mojito zum Spezial-Preis. (P 18) Infos: www.lasalsa.de

Zwickau

22:00 Südbahnhof, Club Vampire Clubbing (Red Lounge: DJ Double Vision; Black Box: DJ Eric Sator) Die Gothic-Party im Südbahnhof: Gespräche, Wein und Tanz zu ausgesuchten Gothic-, Dark 80’s-, Batcave-, Newave-, EBM-, Industrial- und Electro-Sounds. Eintritt: 4 €; Infos: www.club-vampire.de

19:00 Burg, Schönfels 2. Klangerlebnis

10:00 Stausee Brandrübel, Schmölln Radau am Stau Ein bunt gemischtes Reggae-, Ska- und PunkOpen Air. Das Festival gibt der regionalen Musikszene die Chance, sich einem großen Publikum zu präsentieren. Neben jungen Bands stehen auch bereits gestandene und erfolgreiche auf der Bühne. Eintritt: Tagesticket 15 €; Wochenendtikket 22 €; Infos: www.radauamstau.de

nos Aires Showgaze, Cupca; Cafè: Lady Daisy & Batsauce; support: Mothership, Bataclan) Das Weltecho kann drei Kerzen auf seinem Geburstagskuchen ausblasen. Die tanzbaren Ständchen bringen u.a: Lady Daisy und Batsauce supportet by Mothership und Bataclan mit einem furiosen Set aus Soul Raries, Oldschool Funk und HipHop sowie Sharkslayer mit House, Reggae und Funk. Infos: www.weltecho.eu

21:00 Schladitzer Bucht, Schladitz/b. Leipzig Breakfastclub Memberparty (Mighty Fools, Breakfastklub, TomB. vs. Vanilla, X-ettl, Foss & Stoxx, Vortex u.a.) Breakfastclub, die Aushängeschilder der ostdeutschen Electroszene, präsentieren ihr neuestes Release. Außerdem geben diverse DJs ihr Sonnenuntergangs-Houseset zum Besten. Und TomB. und Vanilla werden für diese Nacht ein Paar - zumindest musikalisch. (bei schlechtem schlechtem Wetter im Ziehwerk Delitzsch)

20:00 Gasthof Mädler Herz sucht Herz - Der Singletanz mit Niveau Infos: www.gasthof-maedler.de

22:00 Nachtwerk Saisonal Closing (bigOne: DJ Sniper, Mike La Funk; Studio: DJ Kinni) Nach 50 Wochen Party mit ca. 80.000 Gästen geht die Nachtwerk-Saison zu Ende. Der Abschied auf Zeit wird gefeiert mit DJ The Sniper, Mike la Funk und einer Baustellen-House-Party im kleinen Club. Da das Lager leer werden muss, gibt’s die Drinks besonders günstig. (P 18) Infos: www.disco-nachtwerk.de

Großraum 20:00 Alte Brauerei, Annaberg 70er & 80er Party Neben Discokrachern wie „Dancing Queen“ von ABBA oder Onehitwondern wie Dschinghis Khan, werden auch Titel legendärer Bands dieser Zeit, wie z. B. The Clash gespielt. Dazu lässt es sich ausgelassen tanzen. Stilechtes 70er/80er Outfit erwünscht. Eintritt frei. 20:00 Goldener Löwe, Burgstädt, Tanzbar Jule Jules Tanzparty Zur neuen Veranstaltungsreihe lädt der Goldene Löwe jeden Samstag. In der Tanzbar steigt heute der Schwof für alle tanzwütigen Gäste. Dazu wird es außerdem wieder ein Büfett geben. Reservierung/Infos: 03724/2858 o. www.loewe-burgstaedt.de

Disco&Club Chemnitz 20:00 Esperanto - Musikcafé Bar Restaurant Global Dancefloor Esperanto Sound unterhält mit groovenden Sounds aus allen Ecken der Welt. Infos: www.esperanto-network.de 22:00 clubFX Black & White (Mainfloor: DJ Cat; Redfloor: DJ Heiko Ernst) Schwarz und weiß, geradlinig und edel, ohne Schnörkel: In diesem Stil, der so spannend wie zeitlos ist, sollen sich die Gäste des Clubfx zeigen. Dazu passende Deko, erfrischende Cocktails und uplifting House-Tunes. Dresscode: sexy black, white or mixed. Infos: www.clubfx.de 22:00 Del Sol Come into my (Summer)House Infos: www.club-delsol.de

22:00 Europäisches MedienCenter, Stollberg Entweder Oder Party (DJs: Elsoave, Habykey, René) Entweder 5 Euro Eintritt zahlen und alle Getränke zum normalen Preis erhalten oder 15 Euro Eintritt zahlen und Getränke im Wert von 30 Euro bekommen. Gewohnt fette Partysounds erwarten die Partywütigen. Eintritt: 5 €; Infos: www.emc-newmedia.com

22:00 FabriX Club, Werdau Jukebox Sounds der 50er bis 80er und Rock’nRoll von DJ Muggelux am Plattenteller. Extra: Rock’nRoll-Special. Eintritt: 4 €; Infos: www.fabrix-club.de 22:00 Atomino Hits! Hits! Hits! - Club Disko Das Sommertanzspektakel in drei Folgen, bei dem Mitarbeiter diverser Clubs Hits quer Beat spielen. Heute mit der Subway to Peter Hood aka Radio Tanzbär und Padrone Mario. Infos: www.atomino-club.de 22:00 SAX Clubzone Mottoparty Infos: www.sax-clubzone.de

22:00 Linde, Leubnitz 80er & 90er Jahre Schlagerparty (DJ Steve Win) Eintritt: 1,50 € bis 23:23 Uhr, danach 3 €. Infos: www.meinelinde.de

Sport Chemnitz

23:00 Weltecho, Saal Weltecho Birthday # 3 (Sharkslayer; DJs: Bue-

22:00 La Salsa Karibbean Night Auf den Plattenteller kommt ein abwechslungsreiches Menü aus Salsa, Me-

08:00 Reitsportanlage Am Gemeindewald 9. Faszination

Pferd Ein Paradies für Pferdefreunde: In 25 Wettbewerben dreht sich alles ums Reiten. Beim Geschicklichkeitsparcours zum Beispiel braucht es einiges um die Vierbeiner trotz Luftballons, Regenschirmen, Folien, Stangen und Toren in Zaum zu halten. Infos: 03722/406233 08:00 Treffpunkt: Bootsverleih Schloßteich Radtour: Kriebstein Vom Bootsverleih am Schlossteich geht’s auf nach Kriebstein: Nach einem Rucksackpicknick an der dortigen Bootsanlegestelle geht es per Boot nach Lauenhain und auf dem kürzesten Weg zurück nach Chemnitz. Immerhin 97 km, ein wenig Kondition ist also nötig. Unkosten: 1 €; Infos: Infos: 0371/903132 o. www.adfc-chemnitz.de 10:00 Mensa der TU, Vorplatz 11. Bibop Beach-Tage Jetzt geht es wieder heiß her auf dem Mensavorplatz: 300 Tonnen feiner weißer Sand und kühle Getränke sorgen für Strandfeeling! Heute steigt der Firmen-Cup Quattro im Volleyball. Startgebühr: 25 €; Infos: www.treff-am-campus.de

Global 10:00 Eurospeedway Lausitz, Klettwitz Porsche Sports Cup An diesem Wochenende starten straßenzugelassene und auch für den Rennsport modifizierte Porsche-Sportwagen in verschiedenen Klassen. Auf dem Programm stehen ein „Stilfahren“, Gleichmäßigkeitsprüfungen, Sprintrennen und ein Langstreckenrennen. Infos: www.eurospeedway.de

etc. Chemnitz 14:00 Villa Esche Führung durch die Villa Esche als Gesamtkunstwerk. Eintritt: 5,50 € 20:30 Treffpunkt: Heideschänke, Parkplatz Chemnitzer Falternacht Insektenforscher Sven Erlacher lädt Interessierte ein, ihn beim nächtlichen „Lichtfang“ zu begleiten. Mit Hilfe einer Speziallampe werden die nachtaktiven Insekten, vor allem Schmetterlinge, auf ein weißes Tuch gelockt und können bestimmt und fotografiert werden. Kosten: 5 €/erm. 3 € 20:30 Public Viewing zur Fußball-WM 2010: Neumarkt Spiel um Platz 3 (unter Vorbehalt), Übertragung nur bei deutscher Beteiligung. Reifen-Seifert Spiel um Platz 3 (unter Vorbehalt), Übertragung nur bei deutscher Beteiligung. Miramar Übertragung Spiel um Platz 3. Gemeindesaal Trinitatiskirchgemeinde Übertragung Spiel um Platz 3. Diebels Fasskeller & Café, Terrasse Übertragung Spiel um Platz 3. Eissport- und Freizeitzentrum, Eissporthalle Übertragung Spiel um Platz 3.

Zwickau Moccabar, In- und Outdoor Spiel um Platz 3 (unter Vorbehalt), Übertragung nur bei deutscher Beteiligung. Freilichtbühne am Schwanenteich Spiel um Platz 3 (unter Vorbehalt), Übertragung nur bei deutscher Beteiligung. Espitas, Cill’y’Beach Übertragung Spiel um Platz 3. Picknick- und Erlebnispark „Perle“, In- und Outdoor Übertragung Spiel um Platz 3.

Großraum 12:00 Schloß Rochsburg, Lunzenau Rochsburger Ritterfest Ritterkämpfe, Gaukelei und Mäusetheater: Neben dem Ritterturnier für die Kleinen hat der historische Markt viel zu bieten. Die lokale Theatergruppe spielt den „Wunderheiler von Rochsburg“. Die Nacht klingt mit Seldom Sober typisch irisch aus.

14:00 Schloss, Schlettau u. Schlosspark Schlossparkfest Das Sommerfest für Groß und Klein u. a mit dem Jugendblasorchester Thum Brass 94, einem Kinderprogramm inklusive Zaubershow, den Dresdner Salon-Damen, die mit Musik und Gesang in die vergangenen Jahre entführen, der Rockband Drift und einem Feuerwerk. Eintritt: 3 €/Kind 1 €; Infos: www.schlossschlettau.de

Sonntag, 11.07.2010 Musik Chemnitz

14:00 Marktplatz, Glauchau Stadtfest Glauchau (Lenis Fortis, Gnallschodn, The Celtic Cousins u.a.) Das Stadtfest in Glauchau steht in diesem Jahr ganz im Zeichen der FußballWM. Das Spiel um Platz 3 und das Finale werden auf einer 12 qm großen LEDWand gezeigt. Ein Rahmenprogramm aus Show, Musik und Spaß für Jung und Alt sorgen für Unterhaltung. 20:00 Schloß, Augustusburg Schloss- und Museumsnacht (live: Die Wilden Weyber) Nicht nur die Museen laden heute zum abendlichen Bummel ein, auch Sonderausstellungen, Mit-Mach-Aktionen, Konzerte und Schauvorführungen warten auf die Besucher. Als musikalische Gäste begeistern die Wilden Weyber mit ihrem zünftigen Mittelalter-Folk. Eintritt: 12,50 €; Infos/Karten: 037291/38018 20:30 Schloß Freudenstein, Freiberg Public Viewing zur Fußball-WM 2010 Übertragung Spiel um Platz 3. 20:30 Marktplatz, Glauchau Public Viewing zur Fußball-WM 2010 Übertragung Spiel um Platz 3.

Festivals Global 09:00 Freibad Hagenwerder, Görlitz La Pampa-Festival (WHOmadeWHO, Get Well Soon, Bratze, Yucca, Flashguns, Kammerflimmer Kollektiv u.a.) Mitten im Freibad Hagenwerder steigt auch dieses Jahr wieder das dreitägige Open Air mit zahlreichen Bands aus der Indie-, Electro-, Popund Rock-Sparte. Außerdem gibt es ein Kleinkunst- und ein Filmzelt sowie eine Strandlounge und Beachvolleyball. Festivalticket: 40 € zzgl. Gebühr; Karten/Infos: www.lapampafestival.de 10:00 Open-Air-Gelände, Oettersdorf/b. Schleiz Oettersdorf Open Air (Fiddlers Green, De Krippelkiefern, Die Skeptiker, King Kreole, Freygang u.a.) Auch diese. Auflage des Festivals an der A9 nahe Schleiz fährt wieder ein aufregendes Line-up mit großartigen Künstlern und Bands auf. Hier trifft Reggae auf Rock und Punkrock. Sogar an ganz junge Festivalbesucher wird gedacht - mit einem extra Kinderprogramm. Infos: www.wotufal.de 14:00 Gelände Am Entenfang, Torgau In Flammen Open Air (Asphyx/NL, Eisregen/D, Helheim/Norw., Demonical/Swe, Haradwaith/D u.a.) Das kleine Festival präsentiert sich mit jeder Menge Grün, familiärer Atmosphäre sowie fairen Preisen und nicht zuletzt einer handverlesenen, breit gefächerten Bandauswahl - wie gewohnt quer durch den Gemüsegarten der Metalkultur. Festivaltikket: VVK 23 €; Infos: www.inflammen.com 18:00 Insel Frauenhain, Röderaue Saxstock Festival (Burial Earth/NL, John Coffey/NL, Up!Great/CZ, Waiting for Steve,The Ukrainiens u.a.) Drei Tage abrocken zur Musik von Bands, die mit ordentlich Biss eine Mischung aus Rock, Punk bis Metal an die Frau bzw. den Mann bringen. Chillen am Wasser, gemeinsames Frühstück, Träumen im Kunstzelt, sportlich aktiv werden und Workshops. Tagesticket: AK 15 €; Infos: www.saxstock.de

22:00 Subway to Peter Five Alarm Fire feat. John Maurer Nachdem John Maurer 22 Jahre seines Lebens die Basssaiten bei Social Distortion gezupft hat, ist er offen für neues und zieht nun zusammen mit Sean Katlen und Joel Newcomer mit der neuen Band Five Alarm Fire mit Punkrock in die Welt hinaus.

Bühne

Musik

Der Bettelstudent

Five Alarm Fire feat. John Maurer

Oberst Ollendorf, berühmter Held in Sachsen und in Polen, hat die polnische Komtesse Laura von Nowalska bei einem Ball “ja nur auf die Schulter geküsst”. Doch sie schlug ihm daraufhin mit dem Fächer ins Gesicht. Prompt fädelt Ollendorf eine Intrige ein, um die schöne Nowalska mit einer Heirat unter ihrem Stand bloßzustellen. Die Intrige misslingt, die Polen revoltieren und erringen die Freiheit - und auch die Komtesse findet am Ende ihr Glück. Der Bettelstudent, 15:00 Uhr, Naturtheater Greifensteine, Ehrenfriedersdorf

John Maurer, Bassist bei Social Distortion, verlies nach über 20 Jahren die Band, um die Musikerkarriere an den Nagel zu hängen. Nach so langer Zeit im Musikbusiness ist es aber nicht verwunderlich, dass es irgendwann wieder in den Fingern juckt. In dem Fall hat es vier Jahre gebraucht, bis John zwei Kumpels überreden konnte, eine Punkrockband zu gründen. Mit vertrauten Klängen bringt er nun mit Five Alarm Fire wieder harte Riffs unter das Volk. Five Alarm Fire feat. John Maurer, 22:00 Uhr, Subway to Peter, Chemnitz

Ausstellungen S. 64 Marktplatz S. 66 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de

Großraum 17:00 Schloss Wolkenburg, Limbach-Oberfrohna/OT Wolkenburg, Festsaal Von Vivaldi bis Csárdás (Ariana Burstein/Cello, Roberto Legnani, Gitarre) Die argentinische Cellistin Ariana Burstein und Gitarrenvirtuose Roberto Legnani spielen erlesene Werke von Vivaldi, Albinoni, Fauré und Monti. Außerdem kommt eine Auswahl beliebter spanischer und lateinamerikanischer Kompositionen zur Aufführung. Eintritt: 18 €/erm. 15 €; Infos: 07852/933034 & www.tourneebuerocunningham.com

Bühne Großraum 10:30 Naturtheater Greifensteine, Ehrenfriedersdorf Das Dschungelbuch (nach Rudyard Kipling) Erzählt wird die Geschichte von Mogli, einem Menschenkind, das unter Wölfen aufwächst. Seine Tierfreunde aus dem Dschungel helfen ihm, wieder zu

Film Chemnitz 15:30 Metropol Drachenzähmen leicht gemacht (USA 2010; R: Chris Sanders, Dean DeBlois; Animationsfilm) Infos: 0371/304604 17:30 Metropol Blind Side - Die große Chance Infos: 0371/304604 19:00 Clubkino Siegmar Die Päpstin Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 20:00 Clubkino Siegmar, Kleiner Saal Wir können auch anders Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 20:15 Metropol Die Friseuse Infos: 0371/304604 22:00 Clubkino Siegmar Mammut (Schweden 2009; R: Lukas Moodysson, Gael Garcia Bernal, Michelle Williams) Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

Großraum 16:00 Kinopolis, Freiberg Vorstadtkrokodile 2 Eintritt: 2,50 €; Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 18:00/20:30 Kinopolis, Freiberg Der Ghostwriter (2010; R: Roman Polanski; D: Pierce Brosnan, Ewan McGregor, James Belushi) Ein Ghostwriter soll in Polanskis hochkarätig besetztem Film die hochbrisante Biographie des ehemaligen britischen Premierministers fertigstellen. Doch sein mysteriöser Tod verzögert das Projekt. Sein Nachfolger stellt eigene Forschungen an. (im Rahmen des Sommerfestivals filmreif) Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 22:00/23:30 Autokino Greifensteine, Geyer Für immer Shrek (unter Vorbehalt) Infos/Karten: 0372972/766777 o. www.a-kino.de

0710 STADTSTREICHER 41

Sa 10.07. So 11.07.

15:00 Naturtheater, Bad Elster Eine Woche voller SAMStage (Familienmusical nach Paul Maar; Atze Musiktheater) Herrn Taschenbiers Leben verläuft fast planmäßig langweilig, bis eines Tages das rothaarige, rüsselnasige Sams auftaucht und alles auf den Kopf stellt. Das Musical überzeugt mit witziger Choreografie und tollen Songs, von Rap bis ACapella-Nummern. Karten: 037437/ 53900 o. www.chursaechsische.de 17:00 Seebühne, Kriebstein Cabaret (Musical von John Kander und Frank Ebb) Musical nach der Vorlage „Goodbye to Berlin“. In den Jahren 1930/31 stürzt sich der junge amerikanische Schriftsteller Cliff Bradshaw ins Berliner Nachtleben. Die „neuen Freunde“ entpuppen sich aber schnell als Anhänger der Nazis. Cliff erlebt den Aufstieg der „braunen Meute“ hautnah. Karten/Infos: 03731/35820 o. www.mittelsaechsisches-theater.de 17:00 Grünfelder Park, Waldenburg, Freilichtbühne Der Geächtete - Die Legende der zwei Brüder Schmied Ewan und seine Nachbarin, die Bäckerin Rosa, eilen zum Dorfplatz. Erneut verkünden die Soldaten des Prinzen, dass die Jagd im Wald verboten ist. Seit der alte König abgedankt hat, nimmt die Tyrannei zu. Doch langsam regt sich Widerstand. Infos: www.freilicht-theater.de 19:00 Schloß, Augustusburg Es kam einmal ein Mann zu einer Frau (Komödie mit Anna Silke Röder und Andreas Unglaub) Victor und Victoria, Mitte vierzig, sind auf der Suche nach der großen Liebe. Auf Empfehlung der gemeinsamen Freundin verabreden sie sich bei Victoria. Die Sehnsucht nach einem Partner fürs Leben lässt tragische wie aberwitzige Situationen entstehen. Eintritt: 10 €; Infos/Karten: 037291/38018

Disco&Club Zwickau 19:00 Jamaica Chillout Sunday Relaxed Drinks & hot Music. Infos: www.jamaicabar.de

Sport Chemnitz 08:00 Reitsportanlage Am Gemeindewald 9. Faszination Pferd Ein Paradies für Pferdefreunde: In 25 Wettbewerben dreht sich alles ums Reiten. Beim Geschicklichkeitsparcours zum Beispiel braucht es einiges um die Vierbeiner trotz Luftballons, Regenschirmen, Folien, Stangen und Toren in Zaum zu halten. Infos: 03722/406233 08:15 Treffpunkt: Hbf Chemnitz, Haupteingang Radtour: Freiberger Terra-Mineralia Ab 8:36 Uhr geht’s von Chemnitz mit dem Zug nach Freiberg, wo ein Besuch bei der Terra-Mineralia geplant ist. Zurück dann auf unbefestigten Wegen über den Freiberger Stadtwald, Gahlenz, Kunnerstein und Kleinolbersdorf nach Chemnitz (Strecke: 65 km). Unkosten: 1 € (zzgl. Bahn- & Museumsticket); Infos: 0371/903132; www.adfc-chemnitz.de

Großraum 09:00 Markt, Burgstädt Radtour Vom Märchenbrunnen in Burgstädt führt die ca. 40 km lange Familienradtour über Amerika und Penig nach Wolkenburg, Nach Besichtigung des Sägewerkes geht’s über Kaufungen und Chursdorf zurück. Helm und Rad mit Gangschaltung werden empfohlen. Gebühr: 5 €

Global 10:00 Eurospeedway Lausitz, Klettwitz Porsche Sports Cup An

42 STADTSTREICHER 0710

diesem Wochenende starten straßenzugelassene und auch für den Rennsport modifizierte Porsche-Sportwagen in verschiedenen Klassen. Auf dem Programm stehen ein „Stilfahren“, Gleichmäßigkeitsprüfungen, Sprintrennen und ein Langstreckenrennen. Infos: www.eurospeedway.de

etc. Chemnitz 10:00 Treff: Eingang St. Jakobikirche Historische Gästeführung In einem zweistündigen Rundgang zeigt Marktfrau Karoline den Gästen Historisches im heutigen Stadtbild. Kosten: 9 €; Infos: 0371/8204830 14:00 Treffpunkt: Falkeplatz, vor der Deutschen Bank Entlang der Chemnitz Die ca. zweistündige Tour widmet sich den Baufortschritten bei der Freilegung der Chemnitz und der Neugestaltung ihrer Uferbereiche. In den Blick kommen dabei neben den Brücken der Stadt interessante Details aus der Stadt- und Industriegeschichte. Preis: 8 €; Infos: 0371/8204830 15:00 Alte Aktienspinnerei Führung durch die aktuelle Sonderausstellung. 20:30 Public Viewing zur Fußball-WM 2010: Neumarkt Finale (unter Vorbehalt), Übertragung nur bei deutscher Beteiligung. Schönherrfabrik, Innenhof Übertragung Finale.

Die lokale Theatergruppe spielt den „Wunderheiler von Rochsburg“. 14:00 Zeiss-Planetarium und Volkssternwarte, Drebach Planeten, Sterne, Galaxien - eine Reise ins All Mit einem Space-Shuttle geht’s ins Weltall. Wie Astronauten leben und arbeiten und viel Wissenswertes über Mars, Jupiter, Saturn und die Milchstraße gibt es zu erfahren. Dazu wird der aktuelle Sternenhimmel erläutert. Infos/Karten: 037341/7435 o. www.sternwarte-drebach.de 20:30 Public Viewing zur Fußball-WM 2010Übertragung Finale: Schloß Freudenstein, Freiberg Marktplatz, Glauchau

Kinder&Jugend Großraum

Sport

Ausstellungen

10:30 Zeiss-Planetarium und Volkssternwarte, Drebach Der neugierige Thomas geht auf Weltraumreise Mit einem selbstgebauten Raumschiff muss Thomas viele spannende Abenteuer im Weltraum bestehen und lernt nebenbei die Planeten unseres Sonnensystems kennen. Danach erfahren die Kinder, wie Astronauten im All leben und arbeiten und beobachten den aktuellen Sternenhimmel (ab 5 Jahre). Infos/Karten: 037341/7435 o. www.sternwarte-drebach.de

11. Bibop Beach-Tage

Linie Körper Raum

Erneut verwandelt sich der Mensavorplatz an der Uni Chemnitz in ein Mekka der Sandkicker und Beachvolleyballer Deutschlands. Eigens dafür wurden vor der Mensa an der Reichenhainer Straße wieder rund 300 Tonnen Sand aufgeschüttet. Dabei kämpfen Freizeitsportler, Studenten und Mitarbeiter der TU um den Sieg in 12 verschiedenen Meisterschaften. Heute steigt ab 13 Uhr die offene Campus-Meisterschaft um den Titel im Beachbasketball bzw. Beachfederball.

Im Rahmen einer modulbezogenen Aufgabe entstanden in der Schneeberger Fakultät für Angewandte Kunst dreidimensionale Objekte zum Thema Linie, Körper, Raum. Die Studenten der Richtungen Mode, Holz und Textil entwickelten ganz individuelle Handschriften und interpretierten das Thema mit Ideenfülle, Konstruktivität und Poesie. Mit der Präsentation der Ergebnisse soll ein Einblick in das komplexe Lehrprogramm des Grundlagenstudiums gegeben werden.

11. Bibop Beach-Tage, 13:00 Uhr Mensa der TU, Chemnitz

Linie Körper Raum, 13:00 Uhr Projektraum des Chemnitzer Künstlerbund e.V., Chemnitz

Festivals Global

Reifen-Seifert Finale (unter Vorbehalt), Übertragung nur bei deutscher Beteiligung. Miramar Übertragung Finale. Gemeindesaal Trinitatiskirchgemeinde Übertragung Finale. Diebels Fasskeller & Café, Terrasse Übertragung Finale. Eissport- und Freizeitzentrum, Eissporthalle Übertragung Finale.

Zwickau Moccabar, In- und Outdoor Übertragung Finale. Freilichtbühne am Schwanenteich Finale (unter Vorbehalt), Übertragung nur bei deutscher Beteiligung. Espitas, Cill’y’Beach Übertragung Finale. Picknick- und Erlebnispark „Perle“, In- und Outdoor Übertragung Finale.

09:00 Freibad Hagenwerder, Görlitz La Pampa-Festival (WHOmadeWHO, Get Well Soon, Bratze, Yucca, Flashguns, Kammerflimmer Kollektiv u.a.) Mitten im Freibad Hagenwerder steigt auch dieses Jahr wieder das dreitägige Open Air mit zahlreichen Bands aus der Indie-, Electro-, Pop- und RockSparte. Außerdem gibt es ein Kleinkunstund ein Filmzelt sowie eine Strandlounge und Beachvolleyball. Festivalticket: 40 € zzgl. Gebühr; Karten/Infos: www.lapampafestival.de

10:30 Schloss, Schlettau u. Schlosspark Schlossparkfest Das Sommerfest für Groß und Klein u. a mit einem Frühschoppen, einem Sommerkonzert der Philharmonie Aue und einem Unterhaltungsprogramm mit den „Buchholzer Hanghuhntänzern“ sowie einem bunten Kinderprogramm. Eintritt: 3 €/Kind 1 €; Infos: www.schloss-schlettau.de 11:00 Marktplatz, Glauchau Stadtfest Glauchau (Fairydust, Sonic Society, Gipsy u.a.) Das Stadtfest in Glauchau steht in diesem Jahr ganz im Zeichen der Fußball-WM. Das Spiel um Platz 3 und das Finale werden auf einer 12 qm großen LED-Wand gezeigt. Ein Rahmenprogramm aus Show, Musik und Spaß für Jung und Alt sorgen für Unterhaltung. 12:00 Schloß Rochsburg, Lunzenau Rochsburger Ritterfest Ritterkämpfe, Gaukelei und Mäusetheater: Neben dem Ritterturnier für die Kleinen hat der historische Markt viel zu bieten.

Ausstellungen S. 64 Marktplatz S. 66 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de Großraum 10:00 Kinopolis, Freiberg Planet 51 (GB/Spanien 2009; R: Jorge Blanco, Marcos Martinez, Javier Abad; Animationsfilm) Der amerikanische Astronaut Captain Charles „Chuck“ Baker denkt, er sei der erste Mensch auf Planet 51, doch dort leben längst kleine grüne Männchen das idyllische Leben Amerikas in den 50er Jahren. Fast wird Chuck selbst zum Museumsexponat. (Ferienkino) Infos/Karten: 03731/6796 7111 o. www.kinopolis.de/freiberg

10:00 Open-Air-Gelände, Oettersdorf/b. Schleiz Oettersdorf Open Air (Didi Play) Auch diese. Auflage des Festivals an der A9 nahe Schleiz fährt wieder ein aufregendes Line-up mit großartigen Künstlern und Bands auf. Hier trifft Reggae auf Rock und Punkrock. Sogar an ganz junge Festivalbesucher wird gedacht - mit einem extra Kinderprogramm. Infos: www.wotufa.de

Frühstück Chemnitz

Großraum

Montag, 12.07.2010

Foto: treff-am-campus.de

seinen Artgenossen zurückzukehren. Infos/Karten: 03733/1407131 o. www.winterstein-theater.de

16:00 Kinopolis, Freiberg Vorstadtkrokodile 2 Eintritt: 2,50 €; Infos/Karten: 03731/67967 111 o. www.kinopolis.de/freiberg

Film Chemnitz 18:00 Clubkino Siegmar Die Päpstin (D/GB 2009; R: Sönke Wortmann; D: Johanna Wokalek, David Wenham, John Goodman) Sönke Wortmann hat den gleichnamigen Weltbestseller über die begabte Tochter eines fanatischen Dorfpriesters verfilmt. Als einziges Mädchen darf sie zur Schule gehen, als Mann verkleidet tritt sie ins Kloster ein, und schließlich wird sie überraschend zum Papst gewählt. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 20:30 Weltecho, Kino Easy Rider (USA 1969, R: Dennis Hopper, D: Peter Fonda, Jack Nicholson, Dennis Hopper) Drei Männer auf ihrer Traumfahrt durch das Amerika der sechziger Jahre. Die Hoffnung auf grenzenlose Freiheit und Individualismus wird von borniertem Spießertum und „law and order“-Denken verraten. Infos: www.weltecho.eu 21:00 Clubkino Siegmar Easy Rider (USA 1969, R: Dennis Hopper, D: Peter Fonda, Jack Nicholson, Dennis Hopper) Drei Männer auf ihrer Traumfahrt durch das Amerika der sechziger Jahre. Die Hoffnung auf grenzenlose Freiheit und Individualismus wird von borniertem Spießertum und „law and order“-Denken verraten. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

18:00/20:30 Kinopolis, Freiberg Coco Chanel - Der Beginn einer Leidenschaft (Frankreich 2009; R: Anne Fontaine; D: Audrey Tautou, Benoît Poelvoorde, Alessandro Nivola) Die junge Designerin Coco Chanel pfeift auf Konventionen und sorgt mit ihrem unangepassten Lebenstil für Furore. Die Mode der Stilikone war revolutionär und befreite die Damenwelt der 1920er Jahre von Korsett und manch anderen Zwängen. (im Rahmen des Sommerfestivals filmreif) Infos/Karten: 03731/6796 7111 o. www.kinopolis.de/freiberg 20:00 Audimax, Freiberg Cleo, Liebe und Antike (DDR 1964; R: Gerald Thomas; D: Sid James, Kenneth Williams, Kenneth Connor) 20:00 Malzhaus, Plauen Willenbrock (D 2005; R: Andreas Dresen; D: Axel Prahl, Inka Friedrich, Anne RattePolle) Das Leben des Gebrauchtwagenhändlers Willenbrock gerät aus den Fugen, als auf seinem Autohof eingebrochen wird. Aus seinen Gewohnheiten gerissen und jeglicher Sicherheiten beraubt, versucht er verzweifelt die Kontrolle über sein Leben wiederzuerlangen. 22:00/23:30 Autokino Greifensteine, Geyer Für immer Shrek (USA 2010; R: Mike Mitchell; Animationsfilm) Um dem Familienstress zu entkommen, tauscht Shrek einen Tag seines Lebens mit Rumpelstilzchen. Doch das trickst ihn aus - und jetzt muss Shrek um nicht weniger als sein Leben

kämpfen. (unter Vorbehalt) Infos/Karten: 0372972/766777 o. www.a-kino.de

Musik Chemnitz 22:00 Subway to Peter John Coffey (+ Of Quiet Walls) Die musikalische Vielfalt von Rock, Emocore und experimentalen Psychodelica macht es unmöglich, John Coffey in ein Genre zu zwängen. Ob atmosphärische Tiefen, aggressive Töne, pures Adrenalin: Die Zuhörer werden mit energiegeladener Musik übergossen.

Sport Chemnitz 13:00 Mensa der TU, Vorplatz 11. Bibop Beach-Tage Jetzt geht es wieder heiß her auf dem Mensavorplatz: 300 Tonnen feiner weißer Sand und kühle Getränke sorgen für Strandfeeling! Heute mit Bachminten und Beach-Basketball. Ab 20 Uhr steigt die Bola-Meisterschaft. Infos: www.treff-am-campus.de

etc. Chemnitz

14:00 Treffpunkt: Falkeplatz, vor der Deutschen Bank Entlang der Chemnitz Die ca. zweistündige Tour widmet sich den Baufortschritten bei der Freilegung der Chemnitz und der Neugestaltung ihrer Uferbereiche. In den Blick kommen dabei neben den Brücken der Stadt interessante Details aus der Stadt- und Industriegeschichte. Preis: 8 €; Infos: 0371/8204830

tohof eingebrochen wird. Aus seinen Gewohnheiten gerissen und jeglicher Sicherheiten beraubt, versucht er verzweifelt die Kontrolle über sein Leben wiederzuerlangen.

Dienstag, 13.07.2010

20:00 Clubkino, Glauchau Sin Nombre (USA/Mexico 2009; R: Cary Fukunaga; D: Edgar Flores, Paulina Gaitan, Kristian Ferrer) Das 18-jährige Gangmitglied El Caspar verliebt sich in die junge Sayra, die als blinde Passagiere in die Staaten reisen wollen. El Caspar löst sich gewaltsam von seiner Gang, um mit Sayra ein neues Leben zu beginnen. Doch die Gang verfolgt die beiden. Infos: www.club-kino-glauchau.de

Bühne

Musik

Cabaret

Faces of Jazz XXXI

Berliner Halbweltmilieu, Anfang 1930: Der junge amerikanische Schriftsteller Clifford Bradshaw stürzt sich ins Berliner Nachtleben, lernt die Clubsängerin Sally Bowles kennen und genießt mit ihr den „Tanz auf dem Vulkan“. Als Sally ein Kind erwartet, will Clifford mit ihr zurück in die USA, doch sie lehnt ab. Clifford verlässt Berlin allein, Sally geht wieder auf die Bühne und singt, während draußen der Alptraum des braunen Terrors heraufzieht.

Die Dresdner Band Raccoon Conspiracy ist der Hauptact der 31. Faces of Jazz-Ausgabe. Mit frischen, ausschließlich eigenen Kompositionen und ihrem zum Teil recht schnellen Spiel, das auf einem Klavier-Trio um Serge Sedoff, unterstützt von Bass, Schlagzeug und Saxophon, basiert, ziehen die jungen Musiker das Publikum schnell in ihren Bann. Zur anschließenden langen Jam-Session kann jeder, der ein Instrument mitbringt und beherrscht, mitmusizieren. Faces of Jazz XXXI, 20:30 Uhr Club der Kulturen, Chemnitz

Cabaret, 16:00 Uhr Seebühne, Kriebstein

Film Chemnitz 15:30 Metropol Drachenzähmen leicht gemacht (USA 2010; R: Chris Sanders, Dean DeBlois; Animationsfilm) Drachen und Wikinger sind ja bekanntermaßen nicht die besten Freunde. Die Männer aus dem hohen Norden betreiben viel lieber Jagd auf die feuerspeienden Riesen. Teenie Hicks ist aber recht untalentiert, was diesen „Sport“ angeht. Infos: 0371/304604 17:30 Metropol Blind Side Die große Chance (USA 2009; R: John Lee Hancock; D: Sandra Bullock, Tim McGraw, Quinton Aaron) Leigh Anne Tuohys Idylle ist gefährdet, als ihre Tochter den jungen Schwarzen Michael mit nach Hause bringt. Er ist Analphabet und auch sonst nicht gerade wohlerzogen. Sie entdeckt jedoch sein Talent für Football und nimmt ihn bei sich auf. Infos: 0371/304604 18:00 Clubkino Siegmar Die Päpstin (D/GB 2009; R: Sönke Wortmann; D: Johanna Wokalek, David Wenham, John Goodman) Sönke Wortmann hat den gleichnamigen Weltbestseller über die begabte Tochter eines fanatischen Dorfpriesters verfilmt. Als einziges Mädchen darf sie zur Schule gehen, als Mann verkleidet tritt sie ins Kloster ein, und schließlich wird sie überraschend zum Papst gewählt. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 19:30 Neue Sächsische Galerie im Tietz Atelierfilm: Leben und Werk von Georges Seurat Ein Porträt Georges Seurats: Der Künstler hat die Malerei auf den Punkt gebracht. Der Sohn einer wohlhabenden Pariser Familie machte das moderne Leben zum Thema seiner Bilder. Begeistert von Farbtheorien, entwickelte er die Malweise des Pointillismus. Eintritt: 3 € 20:15 Metropol Die Friseuse (D 2010; R: Doris Dörrie; D: Gabriela

Maria Schmeide, Natascha Lawiszus, Ill-Young Kim) Kathi, alleinerziehende Mutter einer Tochter aus Marzahn, bekommt aufgrund ihrer Leibesfülle keinen Job als Friseuse. Sie beschließt, ihren eigenen Salon zu eröffnen. Trotz Problemen mit Behörden und Banken, verliert sie nie ihre Fröhlichkeit. Infos: 0371/304604

20:30 Weltecho, Kino Denn Sie wissen nicht, was sie tun (USA 1955, R: Nicholas Ray, D: James Dean, Dennis Hopper, Nathalie Wood) Eine jugendliche Halbstarkenbande, die mit den engen Konventionen der Gesellschaft bricht, betreibt halsbrecherische Mutproben mit tragischem Ausgang. Infos: www.weltecho.eu

21:00 Clubkino Siegmar Easy Rider (USA 1969, R: Dennis Hopper, D: Peter Fonda, Jack Nicholson, Dennis Hopper) Drei Männer auf ihrer Traumfahrt durch das Amerika der sechziger Jahre. Die Hoffnung auf grenzenlose Freiheit und Individualismus wird von borniertem Spießertum und „law and order“-Denken verraten. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de Heute 1 x 2 Freikarten zu gewinnen! SMS bis 16 Uhr mit Kennwort „Rider“ an 0163 452 89 88 schicken.

Großraum 14:30 Kinopolis, Freiberg Der Kapitän (D 1971; R: Kurt Hoffmann;

D: Heinz Rühmann, Monika Lundi, Johanna Matz) Ebbs, der Kapitän eines abgetakelten Frachtdampfers, übernimmt das Kommando auf einem eleganten Kreuzfahrtschiff. Dort gibt es Probleme mit renitenten Mannschaftsmitgliedern, nörgelnden Urlaubern und dem bornierten Schiffseigner Konsul Carstens. Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 16:00 Kinopolis, Freiberg Vorstadtkrokodile 2 (D 2009; R: Christian Ditter; D: Nick Romeo Reimann, Fabian Halbig, Leonie Tep) Die Firma von Ollis und Marias Eltern ist pleite. Das bedeutet Umzug - ob sie wollen oder nicht. Ist das das Ende der Vorstadtkrokodile? Die Bande will das verhindern und deckt dabei eine Verschwörung auf. Eintritt: 2,50 €; Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 18:00/20:30 Kinopolis, Freiberg Soul Kitchen (D 2009; R: Fatih Akin; D: Adam Bousdoukos, Moritz Bleibtreu, Birol Ünel) Zinos’ Restaurant im Problemviertel Wilhelmsburg steht vorm Aus. Koch-Exzentriker Shayn soll ihn retten, doch der will den bisherigen Fraß nicht kochen. Zudem soll Zinos Shayns Knastbruder einstellen. Und dann taucht noch ein schmieriger Immobilieninvestor auf. (im Rahmen des Sommerfestivals filmreif) Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg

Party

Musik

Großraum 21:00 EAC Neue Mensa, Freiberg Semesterabschlussparty Wieder ein Semester geschafft! Das muss gefeiert werden - mit Musik vom Plattenteller und Live von der Bühne. Eintritt: VVK 2,50 € / AK 4 €; Infos: www.club.tu-freiberg.de

20:30 Club der Kulturen Faces of Jazz XXXI Die Dresdner Band Raccoon Conspiracy bestreitet die 31. Folge von Faces of Jazz mit frischen Eigenkompositionen, die auf Klavierklängen basieren und von Bass, Schlagzeug und Saxophon unterstützt werden. Anschließend darf selbst musiziert werden. Eintritt frei.

Bühne 16:00 Seebühne, Kriebstein Cabaret (Musical von John Kander und Frank Ebb) Musical nach der Vor-

18:00 Schönherrfabrik, Treff: Haus 5 Schönherr-Extratour Die neue Tour auf den Spuren von Louis Schönherr, u. a. entlang des Schönherrparkes und der Saltzstraße. Kosten: 8 €; Infos: 0371/8204830

14:00 Zeiss-Planetarium und Volkssternwarte, Drebach Hallo Weltraum, wir kommen Mit einem Space-Shuttle durchs Weltall düsen und dabei die Planeten erkunden. Welche, dürfen die Besucher mit entscheiden. Dazu wird der aktuelle Sternenhimmel erläutert. Infos/Karten: 037341/7435 o. www.sternwarte-drebach.de

Disco&Club Sport

Mo 12.07.

Chemnitz

19:00 Jamaica Caribbean Sunrise Caribbean Sounds, Latin & Reggae. Infos: www.jamaicabar.de

Chemnitz

Schlachtfeste, Tierrettungen und natürlich gebratener Störche. Eintritt: Stud. 2 €/andere 4 €; Infos: www.myspace.com/referat-kultur

Großraum

Zwickau

Großraum Ausstellungen S. 64 Marktplatz S. 66 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de

lage „Goodbye to Berlin“. In den Jahren 1930/31 stürzt sich der junge amerikanische Schriftsteller Cliff Bradshaw ins Berliner Nachtleben. Die „neuen Freunde“ entpuppen sich aber schnell als Anhänger der Nazis. Cliff erlebt den Aufstieg der „braunen Meute“ hautnah. Karten/Infos: 03731/35820 o. www.mittelsaechsisches-theater.de

13:00 Mensa der TU, Vorplatz 11. Bibop Beach-Tage Jetzt geht es wieder heiß her auf dem Mensavorplatz: 300 Tonnen feiner weißer Sand und kühle Getränke sorgen für Strandfeeling! Heute steigt die offene Dodgeball-Meisterschaft. Startgebühr: 10 €; Infos: www.treff-am-campus.de

etc. Chemnitz

Kinder&Jugend 21:00 Mensa der TU Toni Mahoni: Gebratene Störche (Michael Chelbusch/Moderation; Solche/Musik) Toni Mahoni, der beliebte Videoblogger mit dem Berliner Dialekt und der rauchigen Stimme, liest aus seinem brandneuen Hörbuch „Gebratene Störche“. Ein Werk voller Kapitalismuskritik, seltsamer Kunstprojekte,

Chemnitz 16:30 Stadtbibliothek im Tietz, Kinderwelt Auf leisen Sohlen... Geschichten zum Zuhören für Kinder ab fünf Jahren. Eintritt frei.

So 11.07.

(LJHQHV 5HLFK

I U ZHQLJ .U|WHQ 199,- €

299,- €

499,-€

399,-€

299,- €

499,-€

199,- €

399,-€

ZLF GH 20:00 Malzhaus, Plauen Willenbrock (D 2005; R: Andreas Dresen; D: Axel Prahl, Inka Friedrich, Anne Ratte-Polle) Das Leben des Gebrauchtwagenhändlers Willenbrock gerät aus den Fugen, als auf seinem Au-

399,-€

Di 13.07.

199,- €

9HUPLHWXQJVKRWOLQH

0710 STADTSTREICHER 43

Donnerstag, 15.07.2010

Foto: ossada.de

Mittwoch, 14.07.2010

Film

Ausstellungen

Film

Easy Rider

Jens Ossada

Zu Ehren des kürzlich verstorbenen Dennis Hopper zeigt das Clubkino das Road-Movie „Easy Rider“: Auf ihrer Chopper-Tour von L. A. nach New Orleans suchen zwei jugendliche Rebellen nach Freiheit und Respekt, und treffen stattdessen auf die Lynchgelüste und konservative Engstirnigkeit der älteren Generation. Der Kultstreifen widerspiegelt das Lebensgefühl der 1960er Jahre und machte Dennis Hopper, Jack Nicholson und Peter Fonda über Nacht zu Stars.

Jens Ossadas Konzeptarbeit zum Thema „Zwischenraum“ ist mehr als eine Ausstellung seiner bisher unveröffentlichten Malereien und Plastiken. Vielmehr arbeitet der Künstler seit 2008 daran, ein komplexes Denkmodell zu erstellen, das den Betrachter auf neue, grenzüberschreitende Perspektiven stoßen soll. Ein schwieriges Unterfangen, denn Zwischenräume begegnen uns überall mit unterschiedlichsten Intentionen und sind deshalb schwer zu klassifizieren.

Die Beschissenheit der Dinge

Eclipse - Bis(s) zum Abendrot

Gunther Strobbe hat es nicht leicht mit seiner schrägen Familie. Vater Celle und seine drei Onkels sind sich für keinen Exzess zu schade und für jeden Scherz unter der Gürtellinie zu haben. Ein skandalumwittertes Milieu, in dem Gunther groß wird und lediglich in seiner Großmutter etwas Unterstützung findet. Doch mit Anfang 30 wagt er den Rückblick, schreibt sein Leben auf und muss sich entscheiden, wie sein eigenes Leben in Zukunft aussehen soll.

Und weiter geht die Twilight-Saga nach Stephenie Meyers Bestseller-Roman, und auch im dritten Teil steht Bella Swan im Zentrum des Geschehens. Während ihre Mitschüler auf den Abschluss hinfiebern, steht ihr eine sehr viel weitreichendere Entscheidung bevor. Wenn sie Edward heiratet und selbst zum Vampir wird, dann würde das gravierende Folgen nicht nur für ihre Familie, sondern auch Auswirkungen auf die Beziehung von Werwölfen und Vampiren haben.

Easy Rider, 21:00 Uhr Clubkino Siegmar, Chemnitz

Jens Ossada: Malereien, Plastiken, Assemblagen, Texte, 09:30 Uhr Schloß, Augustusburg

Die Beschissenheit der Dinge, 20:00 Uhr, Clubkino Siegmar, Chemnitz

Eclipse - Bis(s) zum Abendrot, Bundesstart im Cinestar (unter Vorbehalt)

Ausstellungen S. 64 Marktplatz S. 66 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de

Film Chemnitz

16:00 Kinopolis, Freiberg Vorstadtkrokodile 2 18:00/20:30 Kinopolis, Freiberg Der Ghostwriter 19:45 Kinopolis, Freiberg Eclipse - Bis(s) zum Abendrot

22:00 clubFX Big Spender (Mainfloor: DJ Skayline; Blackfloor: DJ Haby K.) Der 99-Cent-Mittwoch im FX-Bau.

22:00/23:30 Autokino Greifensteine, Geyer Für immer Shrek

Großraum

09:30/15:30 Metropol Drachenzähmen leicht gemacht Infos: 0371/304604 17:30 Metropol Blind Side - Die große Chance Infos: 0371/304604

Sport

18:00 Clubkino Siegmar Die Päpstin Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

Chemnitz

19:30 CineStar Luxor-Filmpalast Eclipse - Bis(s) zum Abendrot Infos: www.cinestar.de 19:30 Cinestar - Der Filmpalast in der Galerie Roter Turm Eclipse - Bis(s) zum Abendrot Infos: www.cinestar.de 20:15 Metropol Die Friseuse Infos: 0371/304604

Musik Chemnitz

20:30 Weltecho, Kino Blue Velvet (USA 1985, R: David Lynch, D: Isabella Rosselini, Dennis Hopper, Kyle MacLachlan) Infos: www.weltecho.eu 21:00 Clubkino Siegmar Easy Rider (USA 1969, R: Dennis Hopper, D: Peter Fonda, Jack Nicholson, Dennis Hopper) Infos/Karten: 0371/851971

bis 23 Uhr freien Eintritt, alle Longdrinks sind heute für 2 Euro zu haben und bis Mitternacht gibt’s eine CocktailHappy-Hour. Studenten zahlen die Hälfte vom Eintritt, Infos: www.brauclub.de

21:00 City-Pub Musiker Session (Harry Schwarz & Co.) Musik „unplugged“ - wie in Irland, mit verschiedenen Musikern. Eintritt frei. Infos: 0371/ 6664013 o. www.citypubchemnitz.de

18:00 Treffpunkt: Falkeplatz Radtour: Erweitertes Genussradeln Wer sich nach den Genussradeltouren vom Juni nun schon etwas mehr zutraut, ist hier genau richtig. Die Touren für Jung und Alt mit Christine Primke bleiben leicht und entspannt, werden nur etwas länger:. Diesmal geht es auf eine 30 Kilometer lange Distanz. Unkosten: 1 €; Infos: 0371/903132; www.adfc-chemnitz.de 19:00 Rosenhof Chemnitzer Nachtskaten Gestartet wird auf dem Rosenhof und nach einem kurzen Warm-up geht’s ca. 20 Kilometer auf Inline Skates quer durch die Stadt. Schutzbekleidung und Helm sollten selbstverständlich sein.

Disco&Club etc.

Großraum

Chemnitz

9:00 Göltzschtalgalerie Nicolaikirche, Auerbach Mio mein Mio Infos/Karten: 03744/211815 o. www. goeltzschtalgalerie-nicolaikirche.de

22:00 Brauclub Black Affairs (DJ Ron) Die Clubnight bietet einen Mix aus groovenden R’n’B-Sounds und satten HipHop-Beats, aufgelegt von DJ Ron. Zur „Rush Hour“ erhalten Gäste

15:00 Museum für Naturkunde im Tietz Führung „Insekten hautnah“ ist eine exklusive Führung durch das Insektatrium. Eintritt: 5 €/ erm. 2,50 €

44 STADTSTREICHER 0710

Film Chemnitz

Brühl) Kurz nach dem 30-jährigen Krieg: Bei seiner Lehre in einer geheimnisvollen Mühle erlernt der Bettlerjunge Krabat neben dem Müllerhandwerk die Schwarze Magie. Mit seinen Gefährten muss er sich gegen die Macht des bösen Müllers behaupten. Infos/Karten: 03744/211815 o. www.goeltzschtalgalerie-nicolaikirche.de 18:00/20:30 Kinopolis, Freiberg A single Man (USA 2009; R: Tom Ford; D: Julianne Moore, Nicholas Hoult, Colin Firth) Colin Firth spielt einen alternden, schwulen Professor, der am Leben zweifelt, als sein junger Geliebter umkommt. Zusammen mit einer Freundin reist er durch die Nacht und trifft auf der Suche nach Hoffnung einen seiner sehr jungen Schüler. Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg

15:45 Metropol Drachenzähmen leicht gemacht (USA 2010; R: Chris Sanders, Dean DeBlois; Animationsfilm) Drachen und Wikinger sind ja bekanntermaßen nicht die besten Freunde. Die Männer aus dem hohen Norden betreiben viel lieber Jagd auf die feuerspeienden Riesen. Teenie Hicks ist aber recht untalentiert, was diesen „Sport“ angeht. Infos: 0371/304604 17:45 Metropol Die Friseuse (D 2010; R: Doris Dörrie; D: Gabriela Maria Schmeide, Natascha Lawiszus, Ill-Young Kim) Kathi, alleinerziehende Mutter einer Tochter aus Marzahn, bekommt aufgrund ihrer Leibesfülle keinen Job als Friseuse. Sie beschließt, ihren eigenen Salon zu eröffnen. Trotz Problemen mit Behörden und Banken, verliert sie nie ihre Fröhlichkeit. Infos: 0371/304604 19:00 Clubkino Siegmar Willkommen bei den Sch’tis (Frankreich 2008; R: Dany Boon; D: Kad Merad, Dany Boon, Zóe Félix) Aufgrund einer Panne wird der Postbeamte Philippe nicht an die Côte d´Azur sondern nach Bergues in Nordfrankreich versetzt. Da seine Familie ihm nicht folgen will, macht er sich allein auf den Weg und rechnet mit dem Schlimmsten. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 20:00 Metropol Robin Hood (USA 2010; R: Ridley Scott; D: Russel Crowe, Ridley Scotts, Cate Blanchett) Die wohl am meisten adaptierte Diebesgeschichte kommt nach 20 Jahren erneut in die Kinos. Robin und seine Gefolgsleute leisten Widerstand gegen den grausamen Sheriff von Nottingham, der mit brutalen Methoden das Volk unterdrückt. Infos: 0371/304604 20:00 Clubkino Siegmar, Kleiner Saal Die Beschissenheit der Dinge (NL 2008; R: D: Felix Van Groeningen; Johan Heldenbergh, Koen De Graeve, Pauline Grossen) Gunther wächst in den wilden 80ern gemeinsam mit seiner Familie in Belgien auf. Ständig umgeben von faulen Brüdern und einem Alkoholiker-Vater, fasst er den Entschluss, nicht so enden zu wollen. 20 Jahre später holt ihn die Vergangenheit wieder ein. Infos/Karten: 0371/ 851971 o. www.filmwerkstatt.de 20:30 Weltecho, Kino Blue Velvet (USA 1985, R: David Lynch, D: Isabella Rosselini, Dennis Hopper, Kyle MacLachlan) Infos: www.weltecho.eu 21:30 Clubkino Siegmar Inglourious Basterds (USA 2009; R: Quentin Tarantino; D: Brad Pitt, Mélanie Laurent, Christoph Waltz) Quentin Tarantino pfeift auf historische Genauigkeit: Die „Helden“ seines blutigen „Märchens“ sind ein Trupp jüdischer Soldaten, die als wütende Berserker hinter feindlichen Linien Nazis skalpieren. In einem Kino sollen sie führende Nazis töten. (P 16) Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

Großraum 16:00 Göltzschtalgalerie Nicolaikirche, Auerbach Krabat (D 2008; R: Marco Kreuzpaintner; D: David Kross, Paula Kalenberg, Daniel

22:00/23:30 Autokino Greifensteine, Geyer Eclipse - Bis(s) zum Abendrot (USA 2010; R: David Slade; D: Kristen Stewart, Robert Pattinson, Taylor Lautner) Noch während Bella und ihre Mitschüler sich auf ihren Schulabschluss vorbereiten, steht Bella eine schwere Entscheidung bevor: Soll sie Edward heiraten und selbst Vampir werden? Das hätte weitreichende Folgen für Vampire und Werwölfe. (unter Vorbehalt) Infos/Karten: 0372972/ 766777 o. www.a-kino.de

Lehr- und Leersätze von Aristoteles und Freud bis zu den Sprüchen von Bushido. Infos: 03733/25693; www.papperla-pub.de

das Gelernte zur Salsaübungsparty anwenden . Special: Cocktail HappyHour von 21:30 Uhr bis 23 Uhr. (P 18) Eintritt frei. Infos: www.lasalsa.de

15:00 Naturtheater Greifensteine, Ehrenfriedersdorf Der Bettelstudent (Operette von F. Zell u. Richard Genée; Musik von Carl Millöcker) Oberst Ollendorf hat die polnische Komtesse Laura von Nowalska „ja nur auf die Schulter geküsst“. Doch sie schlug ihm daraufhin mit dem Fächer ins Gesicht. Schwer gekränkt sinnt der Oberst auf Rache und engagiert für sie einen Bettelstudenten... Infos/Karten: 03733/1407131 o. www.winterstein-theater.de

21:00 Südbahnhof, Club Alternative Crossing (Alternative/Crossover Floor: Djane Inmortua) Ein musikalischer Querschnitt durch alle alternativen Styles. Eintritt frei. Infos: www.suedbahnhof-chemnitz.de

Disco&Club Chemnitz 19:00 La Salsa Salsa-Party Der Abend beginnt mit einem Tanzkurs zu temperamentvoller Salsamusik, das bringt cubanische Lebenskultur ins Haus. Anschließend kann jeder sein

Zwickau 19:00 Jamaica Inside Da Club Sounds der 80er, 90er und von heute. Infos: www.jamaicabar.de

22:00 Nachtwerk Der FUN-tastische Donnerstag (bigOne: DJ M.E.B.; Studio: DJ Marge) Jede Menge Partyspaß und Musik von DJ M.E.B. und Marge. Musikalisch gibt’s feinste Electro-, House- und Blacksounds auf die Ohren. (P 18) Eintritt: 3 €; Studenten frei (Ausweis mitbringen); Infos: www.disco-nachtwerk.de

etc.

meten kennen und welche Gefahren von diesen kleinen Himmelskörpern ausgehen können. Infos/Karten: 037341/ 7435 o. www.sternwarte-drebach.de

Chemnitz 16:00 Neue Sächsische Galerie im Tietz Führung Eintritt: 3 €

Kinder&Jugend

Großraum

Chemnitz

16:30 Stadtbibliothek im Tietz, Kinderwelt Auf leisen Sohlen... Geschichten zum Zuhören für Kinder ab fünf Jahren. Eintritt frei.

14:00 Zeiss-Planetarium und Volkssternwarte, Drebach Entdecke das Sonnensystem Eine Reise durch das gesamte Sonnensystem mit Erkundung der Planeten Merkur bis Neptun. Ebenso lernt man Zwergplaneten, Kleinplaneten und Ko-

Großraum 10:30 Zeiss-Planetarium und Volkssternwarte, Drebach Plani und Wuschel retten die Sterne (für Kinder ab 5 J.) Ein Sternendieb treibt am Himmel sein Unwesen höchste Zeit für die Planetariumskobolde Plani und Wuschel, sich in die Weltraumpolizei-Rakete zu setzen und die Sterne zu retten. Im zweiten Teil können sich die Kinder aktiv an der Gestaltung beteiligen Infos/Karten: 037341/7435 o. www.sternwarte-drebach.de

Mi 14.07.

Global 21:30 Königsufer, Dresden Pulp Fiction (USA 1994, R: Quentin Tarantino, D: John Travolta, Ulma Thurman, Samuel L. Jackson u.a.) Eine schwarze Komödie über ein Groschenheftparadies: Nur echt mit Killern, Gaunern, Drogenbossen, abgetakelten Boxern, Blut und Surfmusik. Goldene Palme in Cannes 1994. (im Rahmen der Filmnächte am Elbufer) Eintritt: VVK 7 €; Infos/Karten: www.filmnaechte-am-elbufer.de

Do 15.07.

Musik Chemnitz

22:00 Subway to Peter The Jackets The Jackets, eine sixties-inspirierten Garage Rock’n’Roll-Band aus der Schweiz, sind eine wahrhaftige Liveband. Seit Jahren ziehen sie mit kreischenden Gitarrensoli, wuchtigen Basslinien, krachenden Drums und einer leidenschaftlichen Frauenstimme mit Männerchor durch die Lande.

Bühne Großraum 10:30 Naturtheater Greifensteine, Ehrenfriedersdorf Heidi (nach dem Roman von Johanna Spyri, Bearbeitung: Thomas Birkmeir) Mit kindlicher Unschuld und viel Charme erobert Heidi nicht nur die Schweizer Bergwelt, sondern auch die an den Rollstuhl gefesselte Klara und sogar das strenge Fräulein Rottenmeier. Das weltweit am häufigsten übersetzte Bücher kommt hier als Open-Air-Stück auf die Bühne. Infos/Karten: 03733/ 1407131 o. www.winterstein-theater.de

20:30 Papperla-Pub, Annaberg-Buchholz Östrogenmangel? Zwei Stunden bis zur Weiblichkeit (Musikkabarett mit Boris Ben Siegel; Burkhard Dersch/Klavier) Mit harten Zitaten und zarten Melodien ringt das Duo Siegel/Dersch darum, die Frau als solche zu erklären. Dabei bedienen sie sich einer überspannten Sammlung mannhafter

0710 STADTSTREICHER 45

Alkoholiker-Vater, fasst er den Entschluss, nicht so enden zu wollen. 20 Jahre später holt ihn die Vergangenheit wieder ein. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

Freitag, 16.07.2010

High-School-Schüler, der als „KickAss“ in den Kampf gegen das Böse zieht. Dabei gerät er an zwei maskierte „Rächer“, die aber schon länger mit todbringendem Ernst im Geschäft sind. Infos: 0371/304604

Großraum

Festivals

Sport

Musik

Back to FutureOpen Air

Eni Motorrad Grand Prix 2010

For Free Hands

Welch’ Stein doch Hunderten Punkrockern vom Herzen gefallen sein muss, als man Anfang des Jahres auf der Festival-Homepage in großen Lettern las: „Das Back To Future findet wieder in Glaubitz statt“!? Nach etlichen Jahren im Exil geht’s in diesem Jahr wieder „back to the Roots“. Da wo sich sonst Fuchs und Hase „gute Nacht“ sagen, tobt an diesem Wochenende ein hochkarätiges (inter)nationales Line-up, und Abkühlung gibt’s im benachbarten Waldbad.

An diesem Wochenende wird der Sachsenring wieder zum Mekka für hunderttausende Motorradrennsportfans. Dann macht der Eni Moto-GP auf der anspruchsvollen Rennstrecke Station und Stars wie Valentino Rossi gehen auf WM-Punktejagd. Auch jenseits der Piste geht es heiß her: Party pur ist angesagt mit Rockmusik, Shows, Open Air-Disco, zahlreichen Schaustellern und Feuerwerk. Eines der Highlights ist die Fahrerpräsentation am Samstag ab 19:30 Uhr.

Back to Future-Open Air, 16:00 Uhr Reitplatz, Glaubitz

Eni Motorrad Grand Prix 2010, 12:00 Uhr Sachsenring, Hohenstein-Ernstthal

Europa wächst zusammen und For Free Hands liefern den Soundtrack dazu. Getreu diesem Ideal, ist die Band eines der momentan fruchtbarsten und spannendsten Eastmeets-West-Projekte, das sich auf deutschem Boden finden lässt. Andreas Brunn und seine Mitstreiter loten die Wurzeln des modernen Jazz aus. Melodien vom Balkan sind dabei omnipräsent. Es werden lebendige, urbane Sounds kreiert, die den aktuellen europäischen Zeitgeist widerspiegeln. For Free Hands, 21:00 Uhr Rathauspassage, Chemnitz

Ausstellungen S. 64 Marktplatz S. 66 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de

Film Chemnitz

09:30/15:45 Metropol Drachenzähmen leicht gemacht (USA 2010; R: Chris Sanders, Dean DeBlois; Animationsfilm) Drachen und Wikinger sind ja bekanntermaßen nicht die besten Freunde. Die Männer aus dem hohen Norden betreiben viel lieber Jagd auf die feuerspeienden Riesen. Teenie Hicks ist aber recht untalentiert, was diesen „Sport“ angeht. Infos: 0371/304604

19:00 Clubkino Siegmar Willkommen bei den Sch’tis (Frankreich 2008; R: Dany Boon; D: Kad Merad, Dany Boon, Zóe Félix)

Aufgrund einer Panne wird der Postbeamte Philippe nicht an die Côte d´Azur sondern nach Bergues in Nordfrankreich versetzt. Da seine Familie ihm nicht folgen will, macht er sich allein auf den Weg und rechnet mit dem Schlimmsten. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 20:00 Metropol Robin Hood (USA 2010; R: Ridley Scott; D: Russel Crowe, Ridley Scotts, Cate Blanchett) Die wohl am meisten adaptierte Diebesgeschichte kommt nach 20 Jahren erneut in die Kinos. Robin und seine Gefolgsleute leisten Widerstand gegen den grausamen Sheriff von Nottingham, der mit brutalen Methoden das Volk unterdrückt. Infos: 0371/304604 20:00 Weltecho, Kino Sin Nombre (USA/Mexico 2009; R: Cary Fukunaga; D: Edgar Flores, Paulina Gaitan, Kristian Ferrer) Das 18jährige Gangmitglied El Caspar verliebt sich in die junge Sayra, die als

21:30 Clubkino Siegmar Inglourious Basterds (USA 2009; R: Quentin Tarantino; D: Brad Pitt, Mélanie Laurent, Christoph Waltz) Quentin Tarantino pfeift auf historische Genauigkeit: Die „Helden“ seines blutigen „Märchens“ sind ein Trupp jüdischer Soldaten, die als wütende Berserker hinter feindlichen Linien Nazis skalpieren. In einem Kino sollen sie führende Nazis töten. (P 16) Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

22:00 Uferstrand, am Falkeplatz Metropolis (D 1926, R: Fritz Lang, D: Gustav Fröhlich, Brigitte Helm, Alfred Abel; Livemusik: Hansi Noack/Violine) Unter Führung einer jungen Frau rebellieren Arbeiter einer unterirdischen Stadt gegen die Oberschicht. Der Sohn des Despoten schließt sich den Aufständischen an, und der Vater versucht seine Macht mit Hilfe einer Roboterfrau zu verteidigen. (unter Vorbehalt; Filmstart bei Einbruch der Dunkelheit) Eintritt frei.

blinde Passagiere in die Staaten reisen wollen. El Caspar löst sich gewaltsam von seiner Gang, um mit Sayra ein neues Leben zu beginnen. Doch die Gang verfolgt die beiden. Infos: www.weltecho.eu 20:00 Clubkino Siegmar, Kleiner Saal Die Beschissenheit der Dinge (NL 2008; R: D: Felix Van Groeningen; Johan Heldenbergh, Koen De Graeve, Pauline Grossen) Gunther wächst in den wilden 80ern gemeinsam mit seiner Familie in Belgien auf. Ständig umgeben von faulen Brüdern und einem

23:00 Metropol Kick-Ass (USA 2010; R: Matthew Vaughn; D: Aaron Johnson, Nicolas Cage, Chloe Moretz) Die Comic-Verfilmung um einen vom Superheldendasein träumenden

16:00 Göltzschtalgalerie Nicolaikirche, Auerbach Momo (BRD 1986, R: Johannes Schaaf, D: Radost Bokel, Mario Adorf, Armin Müller-Stahl, John Huston) Die Geschichte des kleinen Mädchen Momo und ihrer weisen Schildkröte Kassiopeia. Gemeinsam kämpfen sie gegen die grauen Herren, die den Menschen die Zeit stehlen und damit die Welt kalt und phantasielos machen. Infos/Karten: 03744/211815 o. www.goeltzschtalgalerie-nicolaikirche.de 16:00 Kinopolis, Freiberg Old Dogs - Daddy oder Deal (USA 2009; R: Walt Becker; D: John Travolta, Seth Green, Matt Dillon) Dan und Charlie sind seit Kindertagen Freunde. Mit Kindern und Familie haben beide wenig am Hut. Doch dann taucht Dans One-Night-Stand auf und präsentiert ihm zwei siebenjährige Zwillinge als seine Kinder. Nun gilt es, Sozialkompetenz nachzuholen. Eintritt: 2,50 €; Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 18:00/20:30 Kinopolis, Freiberg A single Man (USA 2009; R: Tom Ford; D: Julianne Moore, Nicholas Hoult, Colin Firth) Colin Firth spielt einen alternden, schwulen Professor, der am Leben zweifelt, als sein junger Geliebter umkommt. Zusammen mit einer Freundin reist er durch die Nacht und trifft auf der Suche nach Hoffnung einen seiner sehr jungen Schüler. Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 21:00 Clubkino, Glauchau Mensch Kotschie (D 2009; R: Norbert Baumgarten; D: Stefan Kurt, Claudia Michelsen, Ulrike Krumbiegel) Jürgen Kotschie befindet sich mitten in einer Midlife-Crisis, die gestaltet sich aber ein wenig extremer als bei anderen. Nicht nur seelisch, auch körperlich geht alles den Bach runter. Angespornt von diesen „Wechseljahren“ wagt er den Ausbruch. Infos: www.club-kino-glauchau.de

22:00/23:30 Autokino Greifensteine, Geyer Eclipse Bis(s) zum Abendrot (USA 2010; R: David Slade; D: Kristen Stewart, Robert Pattinson, Taylor Lautner) Noch während Bella und ihre Mitschüler sich auf ihren Schulabschluss vorbereiten, steht Bella eine schwere Entscheidung bevor: Soll sie Edward heiraten und selbst Vampir werden? Das hätte weitreichende Folgen für Vampire und Werwölfe. (unter Vorbehalt) Infos/Karten: 0372972/766777 o. www.a-kino.de

Musik Chemnitz 20:00 Kreuzkirche Orgelkonzert (Heiko Holtmeier/Orgel) Werke von Johann Sebastian Bach, Joseph Gabriel Rheinberger und Sigfrid Karg-Elert. Heiko Holtmeier hat sich einen Namen gemacht als Interpret spätromantischer Orgelmusik. Besonders intensiv wimet er sich dem Schaffen eines Sigfrid Karg-Elert, dem kongenialen Regerschüler. Eintritt: 7 €/erm. 5 €

46 STADTSTREICHER 0710

21:00 Rathauspassage For Free Hands For Free Hands ist eines der fruchtbarsten musikalischen East-meets-West-Projekte. Andreas Brunn und seine Mitstreiter verbinden modernen Jazz und schwungvolle Balkan-Melodien. Die lebendigen, urbanen Sounds spiegeln den europäischen Zeitgeist wider. Eintritt: 5 €/erm. 2,50 € 21:00 City-Pub Tillerman’s Friend Eine erfrischende Mixtur aus dem Besten von Bob Dylan, Tracy Chapman, den Beatles und natürlich Cat Stevens - vorgetragen in klassischer Singer-Songwritermanier mit Gitarre und Mundharmonika, zum Mitklatschen, Mitsingen, einfach nur Zuhören oder Erinnern. Eintritt frei. Infos: 0371/6664013 o. www.citypubchemnitz.de

überspannten Sammlung mannhafter Lehr- und Leersätze von Aristoteles und Freud bis zu den Sprüchen von Bushido. Eintritt: 15 €; Reservierung: 037348/1230; Infos: www.hotel-fichtelberghaus.de

Party Zwickau 19:00 Kornmarkt Havana Club Night Sand, kubanische Musiker, DJs, heiße Tänzerinnen, die besten Bars der Region und freier Eintritt sind auch dieses Jahr wieder die Erfolg versprechenden Zutaten für die zweitägige, mittlerweile legendäre Havana Clubnight auf dem Zwickauer Kornmarkt.

Global 19:00 Königsufer, Dresden 1. Jazzsommernacht Dresden Zur Premiere der Jazzsommernacht sind mit Maceo Parker, der mit James Brown und Bootsy Collins spielte, den Klazz Brothers & Cuba Percussion sowie der französischen Vocal-Jazz-Interpretin China Moses gleich drei Größen des Genres ans Elbufer geladen. (im Rahmen der Filmnächte am Elbufer) Eintritt: VVK ab 29 € zzgl. Gebühr; Infos/Karten: www.filmnaechte-am-elbufer.de

Bühne Chemnitz 20:00 Kabarett-Kiste Engel sind männlich (Sachsenmeyer-Solo; Keyboard: Teresa Junek) Guido Westerwelle vertreibt als Erzengel Gabriel die Schmarotzer aus dem Paradies. Ede reibt sich die Augen - denn weibliche Erzengel dürfte es nicht geben. Doch eigentlich hat Ede gar nichts gegen weibliche Engel (und anderes Geflügel) einzuwenden. Karten-Tel.: 0371/6947711 o. www.sachsenmeyer-kabarett.de

Zwickau 19:00 Platz der Völkerfreundschaft, Zirkuszelt Jambo Africa - Zirkusshow Afrikanische Artisten, exotische Tierdressur und kreatives Lichtdesign machen das Zirkusspektakel zu einer Unterhaltungsshow für die ganze Familie. Highlight ist u.a. die berühmte gemischte indische und afrikanische Elefantenherde von Hardy Weisheit. Karten: 0375/2713240 o. /2713263

Großraum 10:30 Naturtheater Greifensteine, Ehrenfriedersdorf Das Dschungelbuch (nach Rudyard Kipling) Erzählt wird die Geschichte von Mogli, einem Menschenkind, das unter Wölfen aufwächst. Seine Tierfreunde aus dem Dschungel helfen ihm, wieder zu seinen Artgenossen zurückzukehren. Infos/Karten: 03733/1407131 o. www.wintersteintheater.de

Großraum 19:00 Altmarkt, HohensteinErnstthal 13. Altmarkt Grand Prix-Party Die traditionelle Party für Rennbesucher und Einheimische. Für Stimmung sorgen Tom Twist mit ihrer Rock’n’Roll-Show und Sydney Youngblood. Infos: www.hohensteinernstthal.de 20:00 Jugendclub, Thalheim 20 Jahre Jugendclub Thalheim (Dust’n BonesDads Garage, Corporate Identiy, Just 4 Fun) Der Thalheimer Jugendclub feiert seinen zwanzigsten Geburtstag und lässt es mit vier Bands, die eigene und gecoverte Songs aus dem Bereichen Alternative Rock, Blues, Punk, Skatepunk und Indie zum Besten geben, ordentlich krachen.

len von den frühen 50ies bis heute. Extras: Cocktail Happy Hour bis 21 Uhr und Tequila-Special. Infos: www.esperanto-network.de 20:30 La Salsa Fiesta a la Cubana Der Abend beginnt ganz entspannt mit original cubanischen Lekkereien vom Buffet. So gestärkt, können die Gäste dann zu den Klängen von Salsa, Merengue, Bachata und Latin Pop die Hüften kreisen lassen. (P 18) Eintritt frei. Infos: www.lasalsa.de

21:00 Rio Salsaclub & Tanzstudio Fiesta de la Salsa Freies Üben zu Salsa-, Bachata-, Merengueund Reggeaton-Klängen, aufgelegt von DJ Lorenzo und Freunden. Infos: www.salsa-son.de 22:00 Starlight Lemon Tree (Black Floor: DJ Maxxx; House & Electro Floor: DJ Leu; 80er & 90er Floor: DJ Leu) In allen Räumen darf zu heißen Tracks der wohligen Lust zum Tanzen und Flirten nachgegeben werden. DJ Maxxx spielt von Funk bis HipHop alles, was die Tanzbeine in Schwung bringt. Im Partyclub dürfen die Gäste mit DJ Leu in musikalischen Erinnerungen schwelgen, während DJ Leu die Partyküche mit House- und Elektrosounds heizt. Infos: www.starlight-chemnitz.de

Disco&Club Chemnitz 20:00 Tillmann`s Tanzabend Tanzen ist Ausdruck von Lebensfreude. Neben Diskofox-Klassikern gehen heute auch Cha-Cha-Cha, Walzer und Tango in die Beine. Das Beste sind jedoch die flotten Mi(e)ttänzer für alle, die keinen Tanzpartner oder nur einen Tanzmuffel dabei haben. Eintritt frei. Infos: 0371/3558763 o. www.tillmanns-chemnitz.de 20:00 Esperanto - Musikcafé Bar Restaurant Paula rockt! Ein akustisches Mosaik verschiedenster Stile und Zeitzonen. Soundper-

Uhr; für Studenten halber Eintrittspreis; Infos: www.brauclub.de

22:00 Atomino Moderationsdisco Um eine Lizenz als Plattenunterhalter zu bekommen, musste man die Titel eines DJ-Sets ansagen und kommentieren. Dieses in Vergessenheit geratene Format ist heute zu erleben: Die gespielten Clubhits werden humorvoll anmoderiert. Eintritt frei; Infos: www.atomino.de 22:00 SAX Clubzone NRJ Clubnight Energy sendet live aus dem Sax. Special Guest ist diesmal Special K, der mit heißen Black Beats die Crowd zum feiern animiert. Infos: www.sax-clubzone.de

22:00 EAC Neue Mensa, Freiberg Housemannskost Elektronische Tanzmusik mit namhaften DJs und Lasershow. Eintritt: VVK 2,50 € / AK 4 €; Infos: www.club.tu-freiberg.de

22:00 Linde, Leubnitz Red Bull Air-Race Party Electro-, Nu Rave-, HipHop- und Partysounds von den DJs Muggelux und DJ Alex. Eintritt 2 € bis 23:23 Uhr, danach 4 €. Infos: www.meinelinde.de

Sport Chemnitz 22:00 clubFX Party Nostra (Mainfloor: DJ Kiri; Blackfloor: DJ Ron) Die neue Partyreihe freitags im Fuchs: Coole Jungs und heiße Mädels treffen sich zum Partymachen bei Alternative Sounds und Black Tunes auf zwei Floors. Dazu gibt’s special Drinks und die passende Deko. Für den Dresscode gilt: cool und sexy. Freier Eintritt für Ladys. Infos: www.clubfx.de

Zwickau 19:00 Jamaica Crazy Chicken Night Best of Black, Soul, R’n’B, HipHop & Caribbean Sounds. Infos: www.jamaicabar.de

22:00 Brauclub BC Clubbing (DJ Dirk Duske) Die Partynacht mit Funk und Disco, den Klassikern der 80er, Hits der 90er und topaktuellen Tracks, aufgelegt von DJ Dirk Duske. Special: Verlosung von VIP-Tickets zur Moto-GP. Eintritt frei für Girls bis 24

21:30 Alte Kaffeerösterei, Plauen Jukebox Royal vs. McLovins Love Club (Saal: DJ Demion Treasure, DJ C.Z.; Salon: McLovin’s Love Club: DJ Mille McLovin, DJ Disco Stew, DJane Cool Copine) Riesen Spaß und viel musikalische Abwechslung bietet dieser Abend: Die Human Jukebox lässt sich durch den Kauf eines Titels „manipulieren“, die Preise ändern sich dabei je nach Kategorie und Wiederholungswunsch. Und wer einen Song ersteht,sollte dazu auch unbedingt tanzen. Eintritt: 2 €; Infos: 03741/529188; www.altekaffeeroesterei.de

18:00 Haus des Gastes Reichenbrand Weltmeisterschaftsqualifikation Gewichtheben Die stärksten Männer der Nation kämpfen um ein Ticket für die Weltmeisterschaften in Antalya. Matthias Steiner und Almir Velagic wagen einen Weltrekordversuch im Synchrongewichtheben. Außerdem gibt es eine Autogrammstunde mit der Nationalmannschaft. Eintritt: 7 €/erm. 5 €; Infos: www.chemnitzerac.de

Großraum

22:00 Disco & Tanzcafe FUN Sangria-Night Kein Ticket nach Malle? Macht nichts, Ballermann-Feeling gibt es an diesem Abend auch in hiesigen Breiten. Beim Sangria-Eimer-Wetttrinken und dem Wet T-ShirtContest kommt garantiert Freude auf. Den Rest besorgen die sexy Badenixen und heißen GoGos. Infos: www.disco-fun-zwickau.de

Großraum 20:00 Goldener Löwe, Burgstädt, Tanzbar Jule Tanzen um des Tanzes Willen Die Nacht der Standard- und Lateinamerikanischen Tänze, präsentiert von DJ Jule. Dazu erwartet die Gäste ein Büfett. Reservierung/Infos: 03724/ 2858 o. www.loewe-burgstaedt.de

12:00 Sachsenring, Hohenstein-Ernstthal Eni Motorrad Grand Prix 2010 Das internationale Zweirad-Renngeschehen macht Station auf dem Sachsenring. Der Eni Motorrad Grand Prix Deutschland vom 16. bis 18. Juli gilt als Höhepunkt, kämpfen doch MotoGP-Stars wie Weltmeister Valentino Rossi und Jorge Lorenzo um WM-Punkte. Infos: www.sachsenring-circuit.com

etc. Großraum

10:30 Burg, Scharfenstein Märchenburg Besonders die jüngsten Besucher dürfen sich auf spannende Geschichten vom Märchenerzähler und auf die Hexe Durtro freuen, sich verkleiden, das Hexenlabor besuchen, basteln, Brot backen u.a.m. Bei Anreise mit der Erzgebirgsbahn können schon die ersten Märchenfiguren entdeckt werden. Infos: www.die-sehenswerten-drei.de, 03725/70720 16:30 Treffpunkt: Touristinformation, Freiberg Stadtführung Eine eineinhalbstündige Stadtführung zu den originalen Plätzen, die im Buch „Blut und Silber“ der Freiberger Erfolgsautorin Sabine Ebert beschrieben werden. Kosten: 8 €; Anmeldung: 03731/4195190

Festivals Global 14:00 Ferropolis „City of Steel“, Gräfenhainichen Melt! Open Air 2010 (Massive Attack, The XX, Tocotronic u.v.a.) Die „City of Steel“ wird auch in diesem Jahr zur Kulisse für eines der bekanntesten Open Airs der Rock-, Pop- und Elektroszene. Über 20.000 Besucher vereint das „Melt!-Gefühl“ - ein gigantische Mikrokosmos aus Gitarren und Beats, Industrie und Natur. Infos: www.meltfestival.de

16:00 Reitplatz, Glaubitz Back to Future-Open Air Mad Sin, Skeptiker, Oxo 86, Yum Yums, Zack Zack, Sperrzone u.a.) Wenn man ein Punkrock-Festival innovativ nennen darf, dann wohl dieses. Nach etlichen Jahren im Exil geht’s in diesem Jahr wieder „back to the Roots“ nach Glaubitz, wo an diesem Wochenende ein hochkarätiges (inter)nationales Line-up zum Pogo tanzen einlädt. Festivalticket: VVK 29 €; Infos: www.back-to-future.com

20:00 Seebühne, Kriebstein Cabaret (Musical von John Kander und Frank Ebb) Musical nach der Vorlage „Goodbye to Berlin“. In den Jahren 1930/31 stürzt sich der junge amerikanische Schriftsteller Cliff Bradshaw ins Berliner Nachtleben. Die „neuen Freunde“ entpuppen sich aber schnell als Anhänger der Nazis. Cliff erlebt den Aufstieg der „braunen Meute“ hautnah. Karten/Infos: 03731/35820 o. www.mittelsaechsisches-theater.de 20:00 Fichtelberg, Oberwiesenthal Östrogenmangel? Zwei Stunden bis zur Weiblichkeit (Musikkabarett mit Boris Ben Siegel; Burkhard Dersch/Klavier) Mit harten Zitaten und zarten Melodien ringt das Duo Siegel/Dersch darum, die Frau als solche zu erklären. Dabei bedienen sie sich einer

0710 STADTSTREICHER 47

Fr 16.07.

wächst in den wilden 80ern gemeinsam mit seiner Familie in Belgien auf. Ständig umgeben von faulen Brüdern und einem Alkoholiker-Vater, fasst er den Entschluss, nicht so enden zu wollen. 20 Jahre später holt ihn die Vergangenheit wieder ein. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

Samstag, 17.07.2010

Party

Film

Party

Salsa Island

Soul Kitchen

Havana Club Night

Karibisches Flair, ein buntes Programm, heiße Rhythmen und sexy Tänzerinnen: Das alles wird auf Salsa-Island geboten. Bereits ab 16 Uhr sind die jüngsten Latinfans zum Kindersalsa mit DJ Louis eingeladen, während die Älteren einen Cocktail , Longdrink oder Chorizo, Steaks und andere Leckereien genießen, bevor sie zu den temperamentvollen Klängen von DJ Fidel und DJ Louis und der original kubanischen Band Cuba Boys die Hüften kreisen lassen.

Open-Air-Kino in der City am neuen Uferstrand: In Fatih Akins Komödie kredenzt der Grieche Zinos den Gästen seines Restaurants in Hamburg-Wilhelmsburg zwar schlechtes Essen, aber eine tolle Atmosphäre. Klar, dass das nicht zum Leben reicht. Ein exzentrischer Koch soll den Laden retten, doch das gefällt der Stammklientel nicht. Dann taucht auch noch Zinos’ missratener Bruder auf, der einen Job braucht, um am Wochenende aus dem Knast zu dürfen.

Chemnitzer City Beach Girl & Boy

Salsa Island, 16:00 Uhr Schloßteichinsel, Chemnitz

Soul Kitchen, 22:00 Uhr Uferstrand, Chemnitz

Was fehlt zum echten Beach-Feeling? Richtig: gut aussehende Menschen. Deswegen sucht der Chemnitzer City Beach Girl & Boy 2010. Wer sich über den Dächern von Chemnitz zur Wahl stellen möchte, bewirbt sich einfach unter www.citybeach-chemnitz.de. Und bringt am besten seine Fans mit zur heißen Show unter Palmen. Dann gibt es nämlich nicht nur eine exklusive Modenschau auf weißem Sand, sondern auch die spannende Wahl zum City Beach Girl & Boy 2010. Wahl zum Chemnitzer City Beach Girl & Boy 2010, 15:00 Uhr City Beach, Chemnitz

Einmal im Jahr wird der Zwickauer Kornmarkt ein ganzes Wochenende lang zu einer vibrierenden tropischen Insel. Live-Bands spielen heiße lateinamerikanische Rhythmen, kubanische Tänzerinnen lassen ihre Hüften kreisen, und rings um das sandbedeckte Areal reihen sich die besten Bars der Region mit erfrischenden Sommerdrinks und lekkeren Cocktailkreationen. Und das beste an dem Kurztrip in die Karibik: Der Eintritt zur Havana Club Night ist frei. Havana Club Night, 19:00 Uhr Kornmarkt, Zwickau

Ausstellungen S. 64 Marktplatz S. 66 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de

Film Chemnitz 15:45 Metropol Drachenzähmen leicht gemacht (USA 2010; R: Chris Sanders, Dean DeBlois; Animationsfilm) Drachen und Wikinger sind ja bekanntermaßen nicht die besten Freunde. Die Männer aus dem hohen Norden betreiben viel lieber Jagd auf die feuerspeienden Riesen. Teenie Hicks ist aber recht untalentiert, was diesen „Sport“ angeht. Infos: 0371/304604

48 STADTSTREICHER 0710

Bergues in Nordfrankreich versetzt. Da seine Familie ihm nicht folgen will, macht er sich allein auf den Weg und rechnet mit dem Schlimmsten. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 20:00 Metropol Robin Hood (USA 2010; R: Ridley Scott; D: Russel Crowe, Ridley Scotts, Cate Blanchett) Die wohl am meisten adaptierte Diebesgeschichte kommt nach 20 Jahren erneut in die Kinos. Robin und seine Gefolgsleute leisten Widerstand gegen den grausamen Sheriff von Nottingham, der mit brutalen Methoden das Volk unterdrückt. Infos: 0371/304604

20:00 Weltecho, Kino Sin Nombre (USA/Mexico 2009; R: Cary Fukunaga; D: Edgar Flores, Paulina Gaitan, Kristian Ferrer) Das 18-jährige Gangmitglied El Caspar verliebt sich in die junge Sayra, die als blinde Passagiere in die Staaten reisen wollen. El Caspar löst sich gewaltsam von seiner Gang, um mit Sayra ein neues Leben zu beginnen. Doch die Gang verfolgt die beiden. Infos: www.weltecho.eu 20:00 Clubkino Siegmar, Kleiner Saal Die Beschissenheit der Dinge (NL 2008; R: D: Felix Van Groeningen; Johan Heldenbergh, Koen De Graeve, Pauline Grossen) Gunther

22:00 Uferstrand, am Falkeplatz Soul Kitchen (D 2009; R: Fatih Akin; D: Adam Bousdoukos, Moritz Bleibtreu, Birol Ünel) Zinos’ Restaurant im Problemviertel Wilhelmsburg steht vorm Aus. Koch-Exzentriker Shayn soll ihn retten, doch der will den bisherigen Fraß nicht kochen. Zudem soll Zinos Shayns Knastbruder einstellen. Und dann taucht noch ein schmieriger Immobilieninvestor auf. (unter Vorbehalt; Filmstart bei Einbruch der Dunkelheit) Eintritt frei. 23:00 Metropol Kick-Ass (USA 2010; R: Matthew Vaughn; D: Aaron Johnson, Nicolas Cage, Chloe Moretz) Die Comic-Verfilmung um einen vom Superheldendasein träumenden HighSchool-Schüler, der als „Kick-Ass“ in den Kampf gegen das Böse zieht. Dabei gerät er an zwei maskierte „Rächer“, die aber schon länger mit todbringendem Ernst im Geschäft sind. Infos: 0371/304604

Großraum 16:00 Clubkino, Glauchau Drachenzähmen leicht gemacht (USA 2010; R: Chris Sanders, Dean DeBlois; Animationsfilm) Drachen und Wikinger sind ja bekanntermaßen nicht die besten Freunde. Die Männer aus dem hohen Norden betreiben viel lieber Jagd auf die feuerspeienden Riesen. Teenie Hicks ist aber recht untalentiert, was diesen „Sport“ angeht. Infos: www.club-kino-glauchau.de 16:00 Kinopolis, Freiberg Old Dogs - Daddy oder Deal (USA 2009; R: Walt Becker; D: John Travolta, Seth Green, Matt Dillon) Dan und Charlie sind seit Kindertagen Freunde. Mit Kindern und Familie haben beide wenig am Hut. Doch dann taucht Dans One-NightStand auf und präsentiert ihm zwei siebenjährige Zwillinge als seine Kinder. Nun gilt es, Sozialkompetenz nachzuholen. Eintritt: 2,50 €; Infos/Karten: 03731/67 967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 17:00 Kinopolis, Freiberg Karate Kid (USA 2010; R: Harald Zwart, D: Jaden Smith, Jackie Chan, Taraji P. Hen-

1930/31 stürzt sich der junge amerikanische Schriftsteller Cliff Bradshaw ins Berliner Nachtleben. Die „neuen Freunde“ entpuppen sich aber schnell als Anhänger der Nazis. Cliff erlebt den Aufstieg der „braunen Meute“ hautnah. Karten/Infos: 03731/35820 o. www.mittelsaechsisches-theater.de

son) In der aufwändig produzierten Neuverfilmung des Familienklassikers von 1984 findet der zwölfjährige Dre Parker in Jackie Chan seinen Meister. Und den braucht er in seiner neuen Heimat China auch, um sich gegen den Klassenkameraden Chen zu wehren. (Preview - „Fettes Kino für Teens“) Infos/Karten: 03731/67 967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 18:00/20:30 Kinopolis, Freiberg A single Man (USA 2009; R: Tom Ford; D: Julianne Moore, Nicholas Hoult, Colin Firth) Colin Firth spielt einen alternden, schwulen Professor, der am Leben zweifelt, als sein junger Geliebter umkommt. Zusammen mit einer Freundin reist er durch die Nacht und trifft auf der Suche nach Hoffnung einen seiner sehr jungen Schüler. Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 22:00/23:30 Autokino Greifensteine, Geyer Eclipse - Bis(s) zum Abendrot (unter Vorbehalt) Infos/Karten: 0372972/766777 o. www.a-kino.de

Global

Bühne Chemnitz 20:30 Kabarett-Kiste Engel sind männlich (Sachsenmeyer-Solo; Keyboard: Teresa Junek) Guido Westerwelle vertreibt als Erzengel Gabriel die Schmarotzer aus dem Paradies. Ede reibt sich die Augen - denn weibliche Erzengel dürfte es nicht geben. Doch eigentlich hat Ede gar nichts gegen weibliche Engel (und anderes Geflügel) einzuwenden. Karten-Tel.: 0371/ 6947711 o. www.sachsenmeyer-kabarett.de

22:00 Naturtheater Greifensteine, Ehrenfriedersdorf Hexen II (nach einer Idee von Prof. Hans-Hermann Krug und Daniel Rötting) Es gibt die alten, buckligen mit großer Warze. Weitaus gefährlicher aber sind jene, die mit verführerischer Schönheit ihre Opfer betören. Und es gibt sogar solche, die einen Sinn für Humor haben: Hexen. Schaurig-schönes Nachtspektakel der Naturbühne. Infos/Karten: 03733/ 1407131 o. www.winterstein-theater.de

Musik Chemnitz 18:00 Kloster Wechselburger Klosterklänge Musikalischer Spaziergang in die Zeit der Renaissance, gestaltet vom Ensemble Historischer Tanz Berlin und der Capella de la Torre. Ab 19 Uhr sind Führungen durch Schlosspark und Basilika möglich, wo ab 20 Uhr noch einmal festliche Töne erklingen. Infos: www.miskus.de

Großraum 20:00 Parktheater, Plauen Inside Out - The Music of Pink Floyd Mit einer Hommage an die Kultrocker von Pink Floyd begeistert die junge Band Inside Out. Neben legendären Songs wie „The Wall“ erklingt das komplette Album oder „The dark side of the moon“, wobei die Werke der in einem modernen Soundgewand erstrahlen. Eintritt: VVK 19,50 € an allen bekannten VVK-Stellen. Infos: www.parktheater-plauen.de

15:00/19:00 Platz der Völkerfreundschaft, Zirkuszelt Jambo Africa - Zirkusshow Afrikanische Artisten, exotische Tierdressur und kreatives Lichtdesign machen das Zirkusspektakel zu einer Unterhaltungsshow für die ganze Familie. Highlight ist u.a. die berühmte gemischte indische und afrikanische Elefantenherde von Hardy Weisheit. Karten: 0375/2713240 o. /2713263

Großraum 15:00 Naturtheater Greifensteine, Ehrenfriedersdorf Karl Stülpner. Wildschütz und Deserteur (Stück von Rudi Strahl) Rotzfrech und zutiefst sentimental, aufsässig und letztendlich doch demütig, respektlos und immer wieder zum Respekt gezwungen, so erlebt der Zuschauer den legendären Abenteurer Stülpner in seinen jungen Jahren, mit Marschgesang und Jägerchor. Infos/Karten: 03733/1407131 o. www.winterstein-theater.de 19:00 Schloß, Augustusburg Karl Valentin-Abend: Früher war die Zukunft auch besser (Anna Silke Röder und Andreas Unglaub) Röder und Unglaub geben Karl Valentin und Liesl Karlstadt, die beiden Urviecher Schwabinger Kleinkunst, deren zeitlos geniale Szenen aus dem wunderlichen Alltagsleben eines gestandenen Ehepaares vor allem eines sind: absurd und unfreiwillig komisch. Eintritt: 10 € 20:00 Seebühne, Kriebstein Cabaret (Musical von John Kander und Frank Ebb) Musical nach der Vorlage „Goodbye to Berlin“. In den Jahren

22:00 Del Sol Erdbeerparty (DJ Xian) Infos: www.club-delsol.de

23:00 Atomino Dutty Wine Das Chemnitzer Soundsystem Sensi Movement und Gäste präsentieren die besten Dubplates internationaler Reggae- und Dancehall Artists .

Zwickau 21:30 Königsufer, Dresden Dracula - performed by Philip Glass & Kronos Quartet (USA 1931) Bram Stokers Dracula bekam 1999 endlich auch seinen eigenen Soundtrack, komponiert von Philip Glass. Zusammen mit dem kalifornischen Streichquartett Kronos wird der Großmeister der Filmvertonung die restaurierte Dracula-Fassung live untermalen. (im Rahmen der Filmnächte am Elbufer) Eintritt: VVK ab 29 € zzgl. Gebühr; Infos/Karten: www.filmnaechte-am-elbufer.de

16:00 Schloßteichinsel Salsa Island 2010 (DJ Fidel, DJ Louis, Cuba Boys) Große und kleine Latinfans sind auf der Schloßteichinsel willkommen. DJ Louis weiß die Jüngsten mit Kindersalsa zu begeistern, während die Eltern in Ruhe einen Caipi schlürfen. Temperamentvolle Rhythmen gibt’s danach von DJ Fidel und der kubanischen Band Cuba Boys. Eintritt: 1 €

Zwickau

Party

19:00 Kornmarkt Havana Club Night Sand, kubanische Musiker, DJs, heiße Tänzerinnen, die besten Bars der Region und freier Eintritt sind auch dieses Jahr wieder die Erfolg versprechenden Zutaten für die zweitägige, mittlerweile legendäre Havana Clubnight auf dem Zwickauer Kornmarkt.

Großraum Chemnitz

Wahl zum Chemnitzer City Beach Girl & Boy 2010 ab 15 Uhr | Eintritt frei! 15:00 City Beach Wahl zum Chemnitzer City Beach Girl & Boy 2010 Was fehlt zum echten Beach-Feeling? Richtig: gut aussehende Menschen. Daher sucht der City Beach das bestaussehendste Girl bzw. Boy. Über den Dächern von Chemnitz gibt es aber nicht nur die spannende Wahl, sondern auch eine exklusive Modenschau unter tropischen Palmen. Eintritt frei. Infos: www.citybeach-chemnitz.de

19:00 Altmarkt, HohensteinErnstthal 13. Altmarkt Grand Prix-Party Die traditionelle Party für Rennbesucher und Einheimische. Für Stimmung sorgen die Oberland Bub’ und Vivien mit ihrem Mix aus Popsongs, Evergreens und Partyhits. 21:00 Filzteich, Schneeberg 10 Jahre Sommer am See (David Puentez & Hanna Hansen, Menowin Fröhlich, Choc’n’Cream, The Sniper, DJ Marge, DJ Muggelux) Zum 10. Mal versammelt sich die sächsische Partygemeinde am Filzteich bei Schneeberg, um auf sieben Floors und Lounges nach Herzenslust den Acts und Sounds zu frönen, die in der hiesigen Clubszene hip und angesagt sind. Präsentiert von Radio NRJ. Eintritt: VVK 10,50 € zzgl. Gebühr / AK 12,50 €; Infos: www.sommer-am-see.de

Disco&Club Chemnitz 20:00 Esperanto - Musikcafé Bar Restaurant Urban House Sounds DJ Aurum unterhält mit einem

schwungvollen Mix irgendwo zwischen Deep und Dub House, untermalt mit einer Prise Latinsounds à la Brazilektro. Extra: Tequila-Special. 22:00 SAX Clubzone Mottoparty Infos: www.sax-clubzone.de

22:00 La Salsa Salsa Island-Aftershowparty Nach der großen Salsaparty auf der Schloßteichinsel kann im La Salsa bis in die frühen Morgenstunden weiter gefeiert werden. Getanzt wird zu mitreißenden Rhythmen wie Salsa, Merengue, Bachata und Latin-Pop. Das Tequila-Special macht die Hüften locker. (P 18) Infos: www.lasalsa.de 23:00 Starlight Summer Deal (Blackfloor: DJ Dirk Duske; Party- & Housefloor: DJ Sonik) Nicht nur in den Läden gibt’s im Juli Schnäppchen zu schlagen: Das Starlight verwöhnt seine Gäste mit dem Summer Deal. Wechselnde DJs präsentieren feinste Black- und Housesounds auf zwei Floors. Jeden großen Cocktail und Longdrink gibt’s für schlappe 3 Euro.

Zwickau 19:00 Jamaica Flowers of Jamaica Party

Großraum 20:00 Goldener Löwe, Burgstädt, Tanzbar Jule Jules Tanzparty Zur neuen Veranstaltungsreihe lädt der Goldene Löwe jeden Samstag. In der Tanzbar steigt heute der Schwof für alle tanzwütigen Gäste. Dazu wird es außerdem wieder ein Büfett geben. Reservierung/Infos: 03724/2858 22:00 Alte Kaffeerösterei, Plauen Festival Feeling (DJ Demion Treasure, DJ Spanky) Eintritt bis 23 Uhr 3 €, danach 4 €; Infos: 03741/ 529188 22:00 Tivoli, Freiberg Tex Mex Die Tequila-Kult-Party mit 2 Elements. Infos: www.tivolifreiberg.de 22:00 FabriX Club, Werdau La Danse Macabre - The Generations Experiment An den Plattentellern die DJs Soylent, Da Isch, Schubi und Sator. Eintritt: 4 €

Sport Chemnitz 06:00 Sportforum FichtelbergStaffellauf Für die Läufer geht es hoch hinaus: Alle Staffeln müssen den höchsten Punkt der neuen Bundesländer, den Fichtelberg, erklimmen. Von Chemnitz aus geht es Richtung Erzgebirge durch weite Wälder und Felder. Eine Teamveranstaltung des Lauf-KulTour e.V. Infos: www.fichtelbergstaffel.de

Großraum 09:00 Sachsenring, HohensteinErnstthal Eni Motorrad Grand Prix 2010 Das internationale ZweiradRenngeschehen macht Station auf dem Sachsenring. Der Eni Motorrad Grand Prix Deutschland vom 16. bis 18. Juli gilt als Höhepunkt, kämpfen doch MotoGP-Stars wie Weltmeister Valentino Rossi und Jorge Lorenzo um WM-Punkte. Infos: www.sachsenring-circuit.com 10:00 Jugendclub, Thalheim Fußballturnier Anlässlich des 20-jährigen Geburtstages des Jugendclubs Thalheim, findet das traditionelle und sehr beliebte Fußballturnier für Jugendclub- und Freizeitmannschaften statt. Ab 21 Uhr spielt die Rockband Six auf. Infos/Anmeldung f. Turnier: 01734770425 11:00 Großteich, Geringswalde Drachenbootrennen

etc. Chemnitz 13:00 Neue Sächsische Galerie im Tietz Zur Mitte und zurück Urbanes Leben jenseits der Metropolen Eine Stadt-Landschaft existiert nicht. Sie muss erst erfahren wer-

50 STADTSTREICHER 0710

den. Den Fotoapparat griffbereit, unternehmen die Teilnehmer Spaziergänge im Zentrum und in den Randgebieten von Chemnitz, um sie später mit Künstlern und Wissenschaftlern auszuwerten. Infos: 0371/3676680

18:00/20:30 Kinopolis, Freiberg A single Man (USA 2009; R: Tom Ford; D: Julianne Moore, Nicholas Hoult, Colin Firth) Colin Firth spielt einen alternden, schwulen Professor, der am Leben zweifelt, als sein junger Geliebter umkommt. Zusammen mit einer Freundin reist er durch die Nacht und trifft auf der Suche nach Hoffnung einen seiner sehr jungen Schüler. Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg

Sonntag, 18.07.2010

14:00 Museum für Naturkunde im Tietz Dem Präparator über die Schulter geguckt Das Tätigkeitsfeld von Präparatoren ist vielfältig und wissenschaftlich wertvoll. So dient die Herstellung von Tier- und Pflanzenpräparaten der Dokumentation der Natur und ihrer Veränderungen. Heute mit der Schaupräparation eines Kormorans u.v.m. Eintritt: 4 €/ erm. 2,50 € 14:00 Treffpunkt: Theaterplatz, Treppe Poesie und Glühwürmchen Die poetische Stadtführung fern vom Trubel der sommerlichen Großstadt mit Gedichten und Geschichten - vom Theaterplatz, vorbei an der Janssenfabrik, Richtung Schlossteich, durch das „kulinarische Viertel“ bis zur „Wiege von Chemnitz“, dem Schloßberg. Kosten: 8 €; Infos: 0371/8204830

Großraum 10:00 Burg, Schönfels 5. Handwerker- und Töpfermarkt 45 Kunsthandwerker aus Mitteldeutschland bieten nicht nur ihre Waren zum Verkauf, sondern demonstrieren in Vorführungen auch ihre Herstellung. Töpfer präsentieren neben Gebrauchskeramik auch künstlerische Einzelstücke. Eintritt frei. 10:30 Burg, Scharfenstein Märchenburg Besonders die jüngsten Besucher dürfen sich auf spannende Geschichten vom Märchenerzähler und auf die Hexe Durtro freuen, sich verkleiden, das Hexenlabor besuchen, basteln, Brot backen u.a.m. Bei Anreise mit der Erzgebirgsbahn können schon die ersten Märchenfiguren entdeckt werden. Infos: www.die-sehenswerten-drei.de, 03725/70720 12:00 Burg, Kriebstein Burg der Märchen Der Märchenkönig hat sich Gäste aus aller Welt eingeladen. Ein großes Fest mit Märchenaufführungen, Puppenspiel, Rätseln, allerlei Spielen mit vielen Preisen und buntem Markttreiben. Eintritt: Erw. 5 €; Kind 2,50 €; Familien: 12 €; Infos: www.burg-kriebstein.de 14:00 Grünfelder Park, Waldenburg, Freilichtbühne Kinderund Sommerfest 21:00 Alte Brauerei, Annaberg Poetry Slam Der 1. Dichterwettstreit dieser Art in der Alten Brauerei: Aufstrebende Nachwuchsliteraten haben beim Poetry-Slam die Chance, dem Publikum eigene Texte, Lyrik, Prosa und Gedichte vorzutragen, wobei Text und Darbietung performt werden. Das Publikum entscheidet über den Sieger.

Festivals Global 10:00 Ferropolis „City of Steel“, Gräfenhainichen Melt! Open Air 2010 (Massive Attack, The XX, Tocotronic u.v.a.) Die „City of Steel“ wird auch in diesem Jahr zur Kulisse für eines der bekanntesten Open Airs der Rock-, Popund Elektroszene. Über 20.000 Besucher vereint das „Melt!-Gefühl“ - ein gigantische Mikrokosmos aus Gitarren und Beats, Industrie und Natur. 15:00 Reitplatz, Glaubitz Back to Future-Open Air (The Oppressed, Lokalmatadore, Klasse Kriminale, 2nd District, Stage Bottles u.a.) Wenn man ein Punkrock-Festival innovativ nennen darf, dann wohl dieses. Nach etlichen Jahren im Exil geht’s in diesem Jahr wieder „back to the Roots“ nach Glaubitz, wo an diesem Wochenende ein hochkarätiges (inter)nationales Line-up zum Pogo tanzen einlädt. Infos: www.back-to-future.com

22:00/23:30 Autokino Greifensteine, Geyer Eclipse Bis(s) zum Abendrot (unter Vorbehalt) Infos/Karten: 0372972/766777 o. www.a-kino.de

Global

Bühne

etc.

Carmina Burana

5. Handwerkerund Töpfermarkt

In drei Teilen erzählen die „Carmina Burana“ von Liebe und Liebeswerbung im Mittelalter, von Romantik und Mystik und dem Glauben an die Schicksalsgöttin. Auf dem Chemnitzer Theaterplatz ist das gewaltige Chorwerk nun in einer sensationellen Open Air-Neuinszenierung zu erleben, bei der der Chor auf ungewöhnliche Weise unterstützt wird: szenisch unter Mitwirkung eines Balletts sowie der künstlerischen Beteiligung von einigen Artisten und Jongleuren Carmina Burana, 19:00 Uhr Theaterplatz, Chemnitz

Das mittelalterliche Flair der Burg Schönfels bietet den perfekten Rahmen für den 5. Handwerker- und Töpfermarkt. Liebhaber von selten gewordenem Kunsthandwerk können hier das eine oder andere Unikat erwerben und den Meistern bei ihrer Arbeit zuschauen. Vom Drechsler, Seifenmacher und Steinmetz bis zum Korbflechter, Glasbläser und Holzspielzeugmacher reicht die Palette. Auch der letzte Schiefertafelmacher Deutschlands führt sein Handwerk vor.

Chemnitz

Musik Chemnitz

5. Handwerker- und Töpfermarkt, 10:00 Uhr Burg, Schönfels

Ausstellungen S. 64 Marktplatz S. 66 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de

Film

21:30 Königsufer, Dresden Wenn Liebe so einfach wäre (USA 2009; R: Nancy Meyers; D: Alec Baldwin, Steve Martin, Meryl Streep) Janes Single-Leben gerät aus den Fugen, als sie sich nach einer Party im Bett ihres seit 10 Jahren geschiedenen Ex-Mannes Jake wiederfindet. Der ist mit seiner jungen Frau nicht glücklich und die beiden beginnen eine Affaire. Doch auch der smarte Adam will Jane. (im Rahmen der Filmnächte am Elbufer) Eintritt: VVK 7 €; Infos/Karten: www.filmnaechte-am-elbufer.de

mit dem Schlimmsten. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de Heute 1 x 2 Freikarten zu gewinnen! SMS bis 16 Uhr mit Kennwort „Willkommen“ an 0163 452 89 88 schicken. 20:00 Metropol Robin Hood (USA 2010; R: Ridley Scott; D: Russel Crowe, Ridley Scotts, Cate Blanchett) Die wohl am meisten adaptierte Diebesgeschichte kommt nach 20 Jahren erneut in die Kinos. Robin und seine Gefolgsleute leisten Widerstand gegen den grausamen Sheriff von Nottingham, der mit brutalen Methoden das Volk unterdrückt. Infos: 0371/304604 20:00 Weltecho, Kino Sin Nombre (USA/Mexico 2009; R: Cary Fukunaga; D: Edgar Flores, Paulina Gaitan, Kristian Ferrer) Das 18-jährige Gangmitglied El Caspar verliebt sich in die junge Sayra, die als blinde Passagiere in die Staaten reisen wollen. El Caspar löst sich gewaltsam von seiner Gang, um mit Sayra ein neues Leben zu beginnen. Doch die Gang verfolgt die beiden. Infos: www.weltecho.eu 20:00 Clubkino Siegmar, Kleiner Saal Die Beschissenheit der Dinge (NL 2008; R: D: Felix Van Groeningen; Johan Heldenbergh, Koen De Graeve, Pauline Grossen) Gunther wächst in den wilden 80ern gemeinsam mit seiner Familie in Belgien auf. Ständig umgeben von faulen Brüdern und einem Alkoholiker-Vater, fasst er den Entschluss, nicht so enden zu wollen. 20

Jahre später holt ihn die Vergangenheit wieder ein. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 21:30 Clubkino Siegmar Inglourious Basterds (USA 2009; R: Quentin Tarantino; D: Brad Pitt, Mélanie Laurent, Christoph Waltz) (P 16) Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 22:00 Uferstrand, am Falkeplatz Sherlock Holmes (USA 2009; R: Guy Ritchie; D: Kelly Reilly, Robert Downey Jr., Jude Law) In dieser actionreichen Kinoversion müssen Sherlock Holmes und Dr. Watson einem neuen Erzfeind das Handwerk legen. Der berühmte Detektiv weiß dabei sowohl seine Kampftechniken als auch seinen messerscharfen Verstand einzusetzen. (unter Vorbehalt; Filmstart bei Einbruch der Dunkelheit) Eintritt frei.

Großraum 16:00 Kinopolis, Freiberg Old Dogs - Daddy oder Deal (USA 2009; R: Walt Becker; D: John Travolta, Seth Green, Matt Dillon) Dan und Charlie sind seit Kindertagen Freunde. Mit Kindern und Familie haben beide wenig am Hut. Doch dann taucht Dans One-Night-Stand auf und präsentiert ihm zwei siebenjährige Zwillinge als seine Kinder. Nun gilt es, Sozialkompetenz nachzuholen. Eintritt: 2,50 €; Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg

22:00 Subway to Peter La Zurda La Zurda verbinden traditionelle lateinamerikanische Rhythmen mit Rock, Reggae, HipHop und Elektronik-Elementen zu einer vielseitigen musikalischen Collage. Ihre sozialkritischen Texte regen zum Nachdenken, ihre Musik zum Tanzen und Feiern an.

Zwickau 19:30 Robert-Schumann-Haus Romantisches Cello (Ulrich Schmid/Violoncello; Annlynn Miller/Klavier) Für Violoncello bieten die Oeuvres von Schumann und Chopin je ein Originalwerk. In der Zwickauer Premiere erklingen die Bearbeitung von Schumann für Violoncelli, Horn und Klaviere, das Andante für Klaviere und Variationen von Stephen David Kahn. Eintritt: 10 €/erm. 7,50 €; Infos: 0375/215269

Bühne Chemnitz 19:00 Theaterplatz Carmina Burana (Classical Symphonic Orchestra, Leitung: GMD Norbert Baxa, Solisten, Chor, Artisten, Ballett) Die „Carmina Burana“ erzählen von der Liebe im Mittelalter, von Romantik und Mystik und dem Glauben an die Schicksalsgöttin. Auf dem Theaterplatz ist das gewaltige Chorwerk nun in einer sensationellen Open Air Neuinszenierung zu erleben. Eintritt: VVK 57,15 € - 35,15 € (bis 18 J. 25 % Rabatt); Karten: www.luxevents.eu, Hotline: 01805/570070 Heute 3 x 2 Freikarten zu gewinnen! SMS bis 16 Uhr mit Kennwort „Carmina“ an 0163 452 89 88 schicken.

Zwickau 11:00/15:00 Platz der Völkerfreundschaft, Zirkuszelt Jambo Africa - Zirkusshow Afrikanische Artisten, exotische Tierdressur und kreatives Lichtdesign machen das Zirkusspektakel zu einer Unterhaltungsshow für die ganze Familie. Highlight ist u.a. die berühmte gemischte indische und afrikanische Elefantenherde von Hardy Weisheit. Karten: 0375/2713240 o. /2713263

Großraum 15:00 Naturtheater Greifensteine, Ehrenfriedersdorf Der Bettelstudent

Disco&Club Zwickau 19:00 Jamaica Chillout Sunday www.jamaicabar.de

Sport Chemnitz 08:00 Treffpunkt: Falkeplatz Radtour: Grünfelder Park Über Lichtenstein führt die 80 km lange und landschaftlich reizvolle Radtour durch den Rümpfwald nach Remse in den Grünfelder Park nach Waldenburg, zurück geht’s durch Langenchursdorf und Pleißa. Unkosten: 1 €

Großraum 09:00 Sachsenring, Hohenstein-Ernstthal Eni Motorrad Grand Prix 2010 Infos: www.sachsenring-circuit.com 10:00 Museumsbahnhof Markersdorf-Taura, Claußnitz Radtour: Chemnitztal Vom Museumsbahnhof führt die Tour über Garnsdorf, den reizvollen Chemnitztalradweg bis zum Schloßteich nach Chemnitz mit Rast am „Milchhäusel“ und weiter über Wittgensdorf, Murschnitz und Köthensdorf zurück nach Markersdorf-Taura. Kosten: 3,50 €

etc. Chemnitz 09:00 Markt/Neumarkt Trödelmarkt Jeden dritten Sonntag im

Monat gibt’s hier Gelegenheit, in alten Sachen zu stöbern. Kurzentschlossene können Gebrauchtwaren auch ohne Voranmeldung anbieten. Für das leibliche Wohl ist gesorgt. 10:00 Schönherrfabrik, Treff: Haus 5 Schönherr-Extratour Die neue Tour auf den Spuren von Louis Schönherr, u. a. entlang des Schönherrparkes und der Saltzstraße. Kosten: 8 €; Infos: 0371/8204830 14:00 Museum für Naturkunde im Tietz Dem Präparator über die Schulter geguckt Eintritt: 4 €/ erm. 2,50 € 14:00 Treff: Kaßbergauffahrt, HS 62/72 Impressionen vom Kaßberg Das bekannte Jugendstilund Gründerzeitviertel beherbergte schon zahlreiche Künstler und Literaten, die im Rahmen dieser Führung vorgestellt werden. In der traditionsreichen Konditorei Efreuna klingt der Rundgang bei Kaffee und Kuchen gemütlich aus. Kosten: 8 €; Infos: 0371/8204830 14:00 Young connections Chemnitz e.V. 4. Kräutergartenfest Eine Führung durch den blühenden Kräutergarten, eine Kräuterbibliothek, der Wissenstest am Sinnespfad, ein kleiner Kräuterbasar und Spezialitäten aus der Kräuterküche nebst -elixieren machen das Ebersdorfer Kräuterfest zu einem Fest für alle Sinne. Eintritt frei. 15:00 Alte Aktienspinnerei Führung durch die aktuelle Sonderausstellung.

10:30 Burg, Scharfenstein Märchenburg Infos: www.die-sehenswerten-drei.de, 03725/70720 11:00 Burg, Kriebstein Burg der Märchen Eintritt: Erw. 5 €; Kind 2,50 €; Familien: 12 €; Infos: www.burg-kriebstein.de

Montag, 19.07.2010

Festivals Global 10:00 Ferropolis „City of Steel“, Gräfenhainichen Melt! Open Air 2010 (Massive Attack, The XX, Tocotronic u.v.a.) www.meltfestival.de

Frühstück Chemnitz

etc.

Kurse

Kunst am Wasser

Radio-Workshop

Jährlich treffen sich Künstler aus Sachsen, um auf dem Platz an der Bootsanlegestelle Lauenhain neue Werke für den Kunstwanderweg rund um die Talsperre Kriebstein zu schaffen. Dieses Jahr wurden tschechische Künstler eingeladen, gemeinsam mit ihnen das Bildhauersymposium unter dem Leitthema: „Art of Water: Sculpture, Art und Landscape“ als Freiluftatelier durchzuführen. Die Besucher können bis zum 25. Juli live beim Schaffensprozess dabeisein.

Eine Reportage so lebendig gestalten, dass sie die Hörer an einen anderen Ort versetzt? Ein Feature basteln, das nur aus Geräuschen besteht? Oder ein fiktives Interview mit Lena planen? Radio-Machen kann total spannend sein. In diesem Workshop für Jugendliche zwischen 14 und 18 Jahren lernt man nach einem Rundgang bei Radio T die technischen und journalistischen Grundlagen kennen und produziert danach einen eigenen kleinen Beitrag fürs Radio.

Kunst am Wasser 2010, 15:00 Uhr Talsperre, Kriebstein

Radio-Workshop, 10:00 Uhr Radio T, Chemnitz

Mo 19.07.

Sa 17.07.

Ausstellungen S. 64 Marktplatz S. 66 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de

Film Chemnitz 19:00 Clubkino Siegmar, Kleiner Saal Die Beschissenheit der Dinge (NL 2008; R: D: Felix Van Groeningen; Johan Heldenbergh, Koen De Graeve, Pauline Grossen) Gunther wächst in den wilden 80ern gemeinsam mit seiner Familie in Belgien auf. Ständig umgeben von faulen Brüdern und einem Alkoholiker-Vater, fasst er den Entschluss, nicht so enden zu wollen. 20 Jahre später holt ihn die Vergangenheit wieder ein. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 20:00 Weltecho, Kino Sin Nombre (USA/Mexico 2009; R: Cary Fukunaga; D: Edgar Flores, Paulina Gaitan, Kristian Ferrer) Das 18-jährige Gangmitglied El Caspar verliebt sich in die junge Sayra, die als blinde Passagiere in die Staaten reisen wollen. El Caspar löst sich gewaltsam von seiner

Gang, um mit Sayra ein neues Leben zu beginnen. Doch die Gang verfolgt die beiden. Infos: www.weltecho.eu 20:00 Clubkino Siegmar, Kleiner Saal Harold und Maude (USA 1971, R: Hal Asby, D: Ruth Gordon, Bud Cort, Vivian Pickles) Ein Söhnchen aus reichem Hause pflegt ein morbides Hobby: Er begeht ständig fingierten Selbstmord, um seine Mutter zu schockieren. Er lernt die fast 70jährige Maude kennen, die ihm die Freude am Leben zurückgibt. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 21:30 Clubkino Siegmar Inglourious Basterds (USA 2009; R: Quentin Tarantino; D: Brad Pitt, Mélanie Laurent, Christoph Waltz) Quentin Tarantino pfeift auf historische Genauigkeit: Die „Helden“ seines blutigen „Märchens“ sind ein Trupp jüdischer Soldaten, die als wütende Berserker hinter feindlichen Linien Nazis skalpieren. In einem Kino sollen sie führende Nazis töten. (P 16) Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

22:00 Uferstrand, am Falkeplatz Dirty Dancing (USA 1987, R: Emile Ardolino, D: Patrick Swayze, Jennifer Grey, Cythia Rodes) Baby, eine Tochter aus gutem Hause, veliebt sich im Urlaub in ihren Tanzlehrer, der zwar einen anrüchigen Lebenswandel führt, aber ein gutes Herz hat. Sie springt für seine Partnerin ein und wird bei einem Tanzwettbewerb die Sensation des Abends. (unter Vorbehalt; Filmstart bei Einbruch der Dunkelheit) Eintritt frei.

Großraum 10:00 Kinopolis, Freiberg Teufelskicker (D 2010; R: Granz Henman; D: Diana Amft, Kaan Aydogdu, Cosima Henman) Frisch getrennt, zieht die Mutter von Moritz samt Sohnemann zu ihrem griesgrämigen Vater. Leicht hat es der Junge nicht in der neuen Stadt, der Fußballverein will ihn nicht und auch sonst findet er nur schwer Anschluss. Aber dann trifft er auf die Rooftop-Gang. (Ferienkino) Infos/Karten: 03731/679 67111 o. www.kinopolis.de/freiberg

0710 STADTSTREICHER 51

So 18.07.

16:00 Kinopolis, Freiberg Old Dogs - Daddy oder Deal (USA 2009; R: Walt Becker; D: John Travolta, Seth Green, Matt Dillon) Dan und Charlie sind seit Kindertagen Freunde. Mit Kindern und Familie haben beide wenig am Hut. Doch dann taucht Dans One-Night-Stand auf und präsentiert ihm zwei siebenjährige Zwillinge als seine Kinder. Nun gilt es, Sozialkompetenz nachzuholen. Eintritt: 2,50 €; Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg

Africa - Zirkusshow Afrikanische Artisten, exotische Tierdressur und kreatives Lichtdesign machen das Zirkusspektakel zu einer Unterhaltungsshow für die ganze Familie. Highlight ist u.a. die berühmte gemischte indische und afrikanische Elefantenherde von Hardy Weisheit. Karten: 0375/2713240 o. /2713263

18:00 Kinopolis, Freiberg A Serious Man (USA 2009, R: Joel & Ethan Cohen, D: Michael Stuhlbarg, Richard Kind) Das Leben von Physikprofessor Larry ist ziemlich aus dem Ruder gelaufen. Von den Kindern bis zu Ehefrau - alle tanzen ihm auf der Nase herum. Ob da Rabbis helfen können? Eine weitere absurde schwarze Komödie der Cohen-Brüder. Infos/Karten: 03731/ 67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 18:00/20:30 Kinopolis, Freiberg A single Man (USA 2009; R: Tom Ford; D: Julianne Moore, Nicholas Hoult, Colin Firth) Colin Firth spielt einen alternden, schwulen Professor, der am Leben zweifelt, als sein junger Geliebter umkommt. Zusammen mit einer Freundin reist er durch die Nacht und trifft auf der Suche nach Hoffnung einen seiner sehr jungen Schüler. Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 20:00 Malzhaus, Plauen Sommer vorm Balkon (D 2005; R: Andreas Dresen; D: Nadja Uhl, Inka Friedrich, Andreas Schmidt) Nike und Katrin trinken auf ihrem Balkon und träumen von einem Mann. Die arbeitslose Katrin sucht einen Vater für ihren Sohn, die Altenhelferin Nike einen Kerl, der zupacken kann. Als sie ihn zu finden glaubt, kommt Katrin damit nicht zurecht. 22:00/23:30 Autokino Greifensteine, Geyer Eclipse Bis(s) zum Abendrot (USA 2010; R: David Slade; D: Kristen Stewart, Robert Pattinson, Taylor Lautner) Noch während Bella und ihre Mitschüler sich auf ihren Schulabschluss vorbereiten, steht Bella eine schwere Entscheidung bevor: Soll sie Edward heiraten und selbst Vampir werden? Das hätte weitreichende Folgen für Vampire und Werwölfe. (unter Vorbehalt) Infos/Karten: 0372972/766777 o. www.a-kino.de

Dienstag, 20.07.2010

Musik Chemnitz 22:00 Subway to Peter The Argies Krachlastiger Old-SchoolPunk-Rock vermischt mit Elementen aus Ska, Soul, Salsa und Hard Rock. Gute Performance und schrille Bühnenshow komplettieren die dynamisch geschrammelten Titel, bei denen das Trommelfell ständig in Gefahr gerät zu platzen.

Bühne Zwickau 15:00/19:00 Platz der Völkerfreundschaft, Zirkuszelt Jambo

52 STADTSTREICHER 0710

Chemnitz

22:00 Subway to Peter Paura Hardcore aus den tiefen des brasilianischen Regenwaldes. Selpultura lassen grüßen.

Bühne

Disco&Club Zwickau 19:00 Jamaica Monkey Funky Reggae Night Infos: www.jamaicabar.de

Zwickau

Bühne

Das Dschungelbuch

Jambo Africa Zirkusshow

Die Natur ist hart und Findelkind Mogli hat einige Lektionen in Sachen Überleben im Dschungel zu lernen. Doch die Schulstunden bei Bär und Panther finden ein abruptes Ende, denn Mogli wird eines Nachts von den Affen in die verfallene Stadt entführt. Seine Befreiung gelingt zwar, doch in Sicherheit ist er noch lange nicht, hecken Schakal und Tiger doch einen hinterhältigen Plan aus. Für Mogli und seine Freunde beginnt damit ein großes Abenteuer. Das Dschungelbuch, 10:30 Uhr, Naturtheater Greifensteine, Ehrenfriedersdorf

Afrikanische Artisten, afrikanische Tiere und natürlich afrikanische Rhythmen verwandeln den Zelt-Palast in den Schwarzen Kontinent und bringen Jung und Alt zum Staunen: Akrobatik in schwindelerregenden Höhen, Körperbeherrschung der Spitzenklasse und die einmalige Tierdressur verschmelzen mit den kreativen Lichteffekten und aufwändigen Kostümen zu einer atemberaubenden Show mit exotischem Flair. Musicalstar Gina Montez führt durch das Programm. Jambo Africa - Zirkusshow, 15:00 Uhr Platz der Völkerfreundschaft, Zwickau

Ausstellungen S. 64 Marktplatz S. 66 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de

etc.

Film Chemnitz

Chemnitz

Global 21:30 Königsufer, Dresden Soul Kitchen (D 2009; R: Fatih Akin; D: Adam Bousdoukos, Moritz Bleibtreu, Birol Ünel) Zinos’ Restaurant im Problemviertel Wilhelmsburg steht vorm Aus. Koch-Exzentriker Shayn soll ihn retten, doch der will den bisherigen Fraß nicht kochen. Zudem soll Zinos Shayns Knastbruder einstellen. Und dann taucht noch ein schmieriger Immobilieninvestor auf. (im Rahmen der Filmnächte am Elbufer) Eintritt: VVK 6 €; Infos/Karten: www.filmnaechte-am-elbufer.de

Musik

16:00 Treffpunkt: Falkeplatz vor d. Deutschen Bank Über sieben Brücken musst du gehen An der Chemnitz entlang und immer wieder über eine der vielen Brücken hinweg - der Chemnitzfluss steht im Mittelpunkt dieser Führung. Interessante Geschichten und Fakten zur Bedeutung des Flusses begleiten die Teilnehmer auf ihrem Weg. Kosten; 6.50 €; Infos: 0371/8204830 o. www.chemnitzstadtfuehrer.de

Großraum 15:00 Talsperre, Kriebstein, Bootsanlegestelle Lauenhain Kunst am Wasser 2010 Zum 10. Mal treffen sich Künstler aus ganz Deutschland, um auf dem Symposiumsplatz an der Bootsanlegestelle Lauenhain neue Werke für den Kunstwanderweg rund um die Talsperre Kriebstein zu schaffen. Besucher können das Kunsttreiben am Wasser verfolgen. Infos: www.miskus.de

17:45 Metropol Die Friseuse (D 2010; R: Doris Dörrie; D: Gabriela Maria Schmeide, Natascha Lawiszus, Ill-Young Kim) Kathi, alleinerziehende Mutter einer Tochter aus Marzahn, bekommt aufgrund ihrer Leibesfülle keinen Job als Friseuse. Sie beschließt, ihren eigenen Salon zu eröffnen. Trotz Problemen mit Behörden und Banken, verliert sie nie ihre Fröhlichkeit. Infos: 0371/304604 19:00 Clubkino Siegmar, Kleiner Saal Die Beschissenheit der Dinge (NL 2008; R: D: Felix Van Groeningen; Johan Heldenbergh, Koen De Graeve, Pauline Grossen) Gunther wächst in den wilden 80ern gemeinsam mit seiner Familie in Belgien auf. Ständig umgeben von faulen Brüdern und einem Alkoholiker-Vater, fasst er den Entschluss, nicht so enden zu wollen. 20 Jahre später holt ihn die Vergangenheit wieder ein. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 20:00 Metropol Robin Hood (USA 2010; R: Ridley Scott; D: Russel Crowe, Ridley Scotts, Cate Blanchett) Die wohl am meisten adaptierte Diebesgeschichte kommt nach 20 Jahren erneut in die Kinos. Robin und seine Gefolgsleute leisten Widerstand gegen den grau-

samen Sheriff von Nottingham, der mit brutalen Methoden das Volk unterdrückt. Infos: 0371/304604 20:00 Weltecho, Kino Sin Nombre (USA/Mexico 2009; R: Cary Fukunaga; D: Edgar Flores, Paulina Gaitan, Kristian Ferrer) Das 18-jährige Gangmitglied El Caspar verliebt sich in die junge Sayra, die als blinde Passagiere in die Staaten reisen wollen. El Caspar löst sich gewaltsam von seiner Gang, um mit Sayra ein neues Leben zu beginnen. Doch die Gang verfolgt die beiden. Infos: www.weltecho.eu 20:00 Clubkino Siegmar, Kleiner Saal Harold und Maude (USA 1971, R: Hal Asby, D: Ruth Gordon, Bud Cort, Vivian Pickles) Ein Söhnchen aus reichem Hause pflegt ein morbides Hobby: Er begeht ständig fingierten Selbstmord, um seine Mutter zu schockieren. Er lernt die fast 70jährige Maude kennen, die ihm die Freude am Leben zurückgibt. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 21:30 Clubkino Siegmar Inglourious Basterds (USA 2009; R: Quentin Tarantino; D: Brad Pitt, Mélanie Laurent, Christoph Waltz) (P 16) Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 22:00 Uferstrand, am Falkeplatz Zweiohrküken (D 2009; R: Til Schweiger; D: Til Schweiger, Nora Tschirner, Matthias Schweighöfer) Nach zwei Jahren sind Ludo und Anna immer noch ein Paar, allerdings hat der Alltag die Liebe merklich abgekühlt. Als Ludos hübsche Ex Marie auftaucht, beginnt Anna zu schnüffeln. Ludo pocht auf seinen Freiraum - bis Annas Ex Ralf auf den Plan tritt. (unter Vorbehalt; Filmstart bei Einbruch der Dunkelheit) Eintritt frei.

gilt es, Sozialkompetenz nachzuholen. Eintritt: 2,50 € 18:00/20:30 Kinopolis, Freiberg A single Man (USA 2009; R: Tom Ford; D: Julianne Moore, Nicholas Hoult, Colin Firth) Colin Firth spielt einen alternden, schwulen Professor, der am Leben zweifelt, als sein junger Geliebter umkommt. Zusammen mit einer Freundin reist er durch die Nacht und trifft auf der Suche nach Hoffnung einen seiner sehr jungen Schüler. Infos/Karten: 03731/67967111 20:00 Malzhaus, Plauen Sommer vorm Balkon (D 2005; R: Andreas Dresen; D: Nadja Uhl, Inka Friedrich, Andreas Schmidt) Nike und Katrin trinken auf ihrem Balkon und träumen von einem Mann. Die arbeitslose Katrin sucht einen Vater für ihren Sohn, die Altenhelferin Nike einen Kerl, der zupacken kann. Als sie ihn zu finden glaubt, kommt Katrin damit nicht zurecht.

Großraum 15:00 Naturtheater Greifensteine, Ehrenfriedersdorf Der Bettelstudent (Operette von F. Zell u. Richard Genée; Musik von Carl Millöcker) Oberst Ollendorf hat die polnische Komtesse Laura von Nowalska „ja nur auf die Schulter geküsst“. Doch sie schlug ihm daraufhin mit dem Fächer ins Gesicht. Schwer gekränkt sinnt der Oberst auf Rache und engagiert für sie einen Bettelstudenten... Infos/Karten: 03733/ 1407131 o. www.winterstein-theater.de

Disco&Club Zwickau 19:00 Jamaica Caribbean Sunrise Caribbean Sounds, Latin & Reggae. Infos: www.jamaicabar.de

etc. Chemnitz 16:00 Treffpunkt: Das Tietz, Verst. Wald im Foyer Spur der Steine Die Gästeführerinnen Karin Meisel, Astrid Bauer-Mecili und Grit Linke beweisen, dass Chemnitz steinreich ist. Sie beginnen ihre Tour am berühmten versteinerten Wald, beleuchten Portale und Figuren und plaudern über Steinkenner wie Agricola. Kosten: 6,50 €; Infos: 0371/8204830; www.chemnitzstadtfuehrer.de

Großraum 20:00 Clubkino, Glauchau Mensch Kotschie (D 2009; R: Norbert Baumgarten; D: Stefan Kurt, Claudia Michelsen, Ulrike Krumbiegel) Jürgen Kotschie befindet sich mitten in einer Midlife-Crisis, die gestaltet sich aber ein wenig extremer als bei anderen. Nicht nur seelisch, auch körperlich geht alles den Bach runter. Angespornt von diesen „Wechseljahren“ wagt er den Ausbruch. Infos: www.club-kino-glauchau.de 22:00/23:30 Autokino Greifensteine, Geyer Eclipse - Bis(s) zum Abendrot (unter Vorbehalt) Infos/Karten: 0372972/766777 o. www.akino.de

Global 21:30 Königsufer, Dresden Ein russischer Sommer (D: 2009; R: Michael Hoffman; D: Helen Mirren, Christopher Plummer, James McAvoy) Ein Film über die letzten Lebensmonate Tolstois. Der Fokus aber liegt auf seiner Frau Sofia. Unermüdlich kämpft sie darum, sich und ihren Kindern das Erbe des großen Schriftstellers zu erhalten, der sich in die Einsiedelei zurückgezogen hat. (im Rahmen der Filmnächte am Elbufer) Eintritt: VVK 7 €; Infos/Karten: www.filmnaechte-am-elbufer.de

10:00 Talsperre, Kriebstein, Bootsanlegestelle Lauenhain Kunst am Wasser 2010 Zum 10. Mal treffen sich Künstler aus ganz Deutschland, um auf dem Symposiumsplatz an der Bootsanlegestelle Lauenhain neue Werke für den Kunstwanderweg rund um die Talsperre Kriebstein zu schaffen. Besucher können das Kunsttreiben am Wasser verfolgen. Infos: www.miskus.de 14:00 Zeiss-Planetarium und Volkssternwarte, Drebach Hallo Weltraum, wir kommen Mit einem Space-Shuttle durchs Weltall düsen und dabei die Planeten erkunden. Welche, dürfen die Besucher mit entscheiden. Dazu wird der aktuelle Sternenhimmel erläutert. Infos/Karten: 037341/7435 o. www.sternwarte-drebach.de

Kinder&Jugend Chemnitz 16:30 Stadtbibliothek im Tietz, Kinderwelt Auf leisen Sohlen... Geschichten zum Zuhören für Kinder ab fünf Jahren. Eintritt frei.

Donnerstag, 22.07.2010

Foto: Julien Fagot

Mittwoch, 21.07.2010

Musik

Ausstellungen

Film

Nine Eleven

Berührungen - die fühlbar andere Ausstellung

Karate Kid

Knight & Day

In der von Will Smith produzierten Neuverfilmung des gleichnamigen Familienklassikers von 1984 übernimmt dessen Sohn Jaden die Rolle des 12jährigen Dre Parker, der diesmal allerdings gleich zu Beginn der Story mit seiner Mutter nach China übersiedelt. Um dort nicht nur gegen seinen Klassenkameraden Cheng zu bestehen, sondern auch die Sympathie der hübschen Mei Ying zu gewinnen, braucht er die Unterstützung von Mr Han, und den spielt Jackie Chan.

Anfangs glaubt June Havens alias Cameron Diaz noch an einen Zufall, als ihr im Flugzeug der abgebrühte Geheimagent Milner begegnet - kein geringerer als Tom Cruise - und sie Zeugin wird, wie er ohne Waffen eine ganze Reihe von Gegnern ausschaltet. Doch immer öfter kreuzen sich ihre Wege, stets in halsbrecherischen Situationen. Und inmitten von Kugelhagel und Explosionen fragt sich June so langsam, ob das wirklich alles immer nur Zufall ist.

Karate Kid, Bundesstart im Cinestar (unter Vorbehalt)

Knight & Day, Bundesstart im Cinestar (unter Vorbehalt)

Die französische Hardcoreband gehört zu der Gattung Bands, die dem Motto „Wir spielen uns den Arsch ab“ die Treue hält und geht passend dazu auf „The endless European Tour“. Im Gepäck haben sie ihr Bollwerk, das sie selbst als New School-Punk-Hardcore bezeichnen. Als Einheizer stekken sie ihre Landsleute In Other Climes aus Nizza mit in den Tourbus, die sich ebenfalls der härteren Gangart hingeben und mit Brutal Hardcore den Abend eröffnen.

Kunst zum Begreifen: Eine Ausstellung für Sehende und blinde bzw. sehbehinderte Menschen sollte es sein. Auf die Ausschreibung des Deatz-Centrums bewarben sich 80 Holzbildhauer- und gestalter, unter ihnen der blinde 83-jährige Dario Malkowski mit seiner Arbeit „Geborgenheit“. Eine Jury hat davon 33 Skulpturen und Reliefs ausgewählt, die durch einen Materialmix, verschiedene Arbeitstechniken oder Oberflächenbehandlungen fühlbar interessant sind. Berührungen - die fühlbar andere Ausstellung, 10:00 Uhr, DaetzCentrum, Lichtenstein

Nine Eleven, 19:00 Uhr AJZ, Chemnitz

Ausstellungen S. 64 Marktplatz S. 66 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de

Film Chemnitz 09:30/15:45 Metropol Drachenzähmen leicht gemacht Infos: 0371/304604 17:45 Metropol Die Friseuse Infos: 0371/304604 19:00 Clubkino Siegmar, Kleiner Saal Die Beschissenheit der Dinge Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

18:00/20:30 Kinopolis, Freiberg A single Man Infos/Karten: 03731/ 67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 20:30 Kinopolis, Freiberg A Serious Man Infos/Karten: 03731/ 67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg

22:00/23:30 Autokino Greifensteine, Geyer Eclipse - Bis(s) zum Abendrot (unter Vorbehalt) Infos/Karten: 0372972/766777

Global

20:00 Weltecho, Kino Sin Nombre Infos: www.weltecho.eu

21:30 Königsufer, Dresden Die Friseuse Eintritt: VVK 7 €

20:00 Clubkino Siegmar, Kleiner Saal Harold und Maude Infos/Karten: 0371/851971

Musik Chemnitz 19:00 AJZ, St. Etienne Nine Eleven (+ In Other Climes) Nine Eleven lieben die Abwechslung. Bollerte eben noch 80er Hardcore, folgt aufs nächste Breakdown schon ein Thrash Metal-Riff, und auch der Gesang schwankt ständig zwischen hardcorigem Pressgesang, metalmäßigen Schreieinlagen oder auch cleanen Parts. Eintritt: 3,50 €; Infos: www.ajz-chemnitz.de 21:00 City-Pub Musiker Session (Traveler & Co.) Musik „unplugged“ Eintritt frei. Infos: 0371/6664013 o. www.citypubchemnitz.de

22:00 Uferstrand, am Falkeplatz Up in the Air (USA 2009; R: Jason Reitman; D: George Clooney, Vera Farmiga, Anna Kendrick) (unter Vorbehalt; Filmstart bei Einbruch der Dunkelheit) Eintritt frei.

Großraum 16:00 Kinopolis, Freiberg Old Dogs - Daddy oder Deal Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg

54 STADTSTREICHER 0710

Chemnitz 22:00 Brauclub Black Affairs (DJ Maxxx) Die Clubnight bietet einen Mix aus groovenden R’n’B-Sounds und satten HipHop-Beats, aufgelegt von DJ Maxxx. „Bunny Star“ heißt die heutige Ausgabe der Black Affairs, denn es ist

Chemnitz

Großraum

Sport 18:00 Treffpunkt: Falkeplatz Radtour: Erweitertes Genussradeln Wer sich nach den Genussradeltouren vom Juni nun schon etwas mehr zutraut, ist hier genau richtig. Die Touren für Jung und Alt mit Christine Primke bleiben leicht und entspannt, werden nur etwas länger:. Diesmal geht es auf eine 30 Kilometer lange Distanz. Unkosten: 1 €; Infos: 0371/903132; www.adfcchemnitz.de

Heute 1 x 2 Freikarten zu gewinnen! SMS bis 16 Uhr mit Kennwort „Maria“ an 0163 452 89 88 schicken. 19:30 Metropol Sex And The City 2 (USA 2010; R: Michael Patrick King; D: Sarah Jessica Parker, Cynthia Nixon, Kim Cattrall, Chris Noth) Endlich vereint mit Mr. Big muss Carrie sich langsam an den Ehealltag gewöhnen. Als sie dann auch noch bemerkt, dass sie schwanger ist, wird es ganz schnell Zeit für eine Notstandssitzung unter Freundinnen. Doch auch die haben so ihre Problemchen. Infos: 0371/304604 20:00 Weltecho, Kino Schwerkraft (D 2009; R: Maximilian Erlenwein, D: Fabian Hinrichs, Jürgen Vogel) Der Tod eines Kunden, der sich vor den Augen des angepassten Bankangestellten Frederik erschießt, lässt bei Frederik eine Sicherung durchbrennen. Gemeinsam mit seinem alten Kumpel, einem Ex-Knacki, beginnt er eine Gangsterkarriere. Infos: www.weltecho.eu

22:00 clubFX Big Spender (Mainfloor: DJ Apsys; Blackfloor: DJ Rookie) Der 99-Cent-Mittwoch im FX-Bau. Wie in alten Zeiten gibt’s die super günstigen Drinks, beste Alternative und Black Music Sounds - die Kultveranstaltung für Chemnitzer Nachtschwärmer geht in eine neue Runde. Infos: www.clubfx.de

Chemnitz

Disco&Club

Film 14:30 Metropol Unsere Ozeane (F 2009; R: Jacques Perrin, Jacques Cluzaud; Dokumentation) Forscher haben an 54 verschiedenen Orten der Ozeane das Leben unter Wasser dokumentiert. Vom englischen Cornwall bis zur Antarktis. Das Ergebnis ist ein faszinierender Film über eine immer noch geheimnisvolle Welt. Infos: 0371/304604

21:00 Kinopolis, Freiberg Sneak Preview Night Gezeigt wird ein Film vor seinem Bundesstart, Titel wird noch nicht verraten. Infos/Karten: 03731/ 67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg

20:00 Metropol Robin Hood Infos: 0371/304604

21:30 Clubkino Siegmar Inglourious Basterds (P 16) Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

Frauenverwöhntag. Bis Mitternacht dürfen alle Ladies kostenlos in den Club und werden mit einem ErdbeerbowleWelcome-Drink verwöhnt. Studenten zahlen die Hälfte vom Eintritt

16:30 Metropol Robin Hood (USA 2010; R: Ridley Scott; D: Russel Crowe, Ridley Scotts, Cate Blanchett) Die wohl am meisten adaptierte Diebesgeschichte kommt nach 20 Jahren erneut in die Kinos. Robin und seine Gefolgsleute leisten Widerstand gegen den grausamen Sheriff von Nottingham, der mit brutalen Methoden das Volk unterdrückt. Infos: 0371/304604

20:00 Clubkino Siegmar, Kleiner Saal Das Lied von den zwei Pferden (D 2009; R: Byambasuren Davaa; Doku) Das neue semi-dokumentarisches Drama von Byambasuren Davaa spielt diesmal in Ulan Bator und thematisiert den Konflikt zwischen Tradition und den Tükken der Moderne. Hier sucht die Protagonistin Urna nach der bewegten Vergangenheit ihrer Vorfahren. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

19:00 Clubkino Siegmar Maria, ihm schmeckt’s nicht! (D/Italien 2009; R: Neele Vollmar; D: Christian Ulmen, Mina Tander, Lino Banfi) Als Sachbuchlektor Jan den Heiratsantrag seiner italienischen Freundin annimmt, ahnt er nichts Böses. Doch statt einer kleinen standesamtlichen Trauung wird aus der Hochzeit ein riesiges Familienfest mit Saras chaotischer Familien in Apulien. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

22:00 Uferstrand, am Falkeplatz Die Legende von Paul und Paula (DDR 1972, R: Heiner Carow, D: Angelika Domröse, Winfried Glatzeder) Paula lebt allein mit ihren beiden Kindern. Dann begegnet sie dem verheirateten Paul. Beide verlieben sich ineinander. Doch Paul denkt nicht an Scheidung. Erst als Paula ihn verlässt, kämpft er um sie. DDRKultfilm. (unter Vorbehalt; Filmstart bei Einbruch der Dunkelheit) Eintritt frei.

Global 21:30 Königsufer, Dresden Alice im Wunderland (USA 2010; R: Tim Burton; D: Mia Wasikowska, Johnny Depp, Alan Rickman) Tim Burton erzählt von Alice, lange nach ihrem Ausflug ins Wunderland. Doch sie muss noch einmal dem weißen Kaninchen folgen und verhindern, dass die böse Herzkönigin die Regentschaft übernimmt. (im Rahmen der Filmnächte am Elbufer) Eintritt: VVK 7 €; Infos/Karten: www.filmnaechte-am-elbufer.de

Musik Chemnitz

21:00 Südbahnhof, Club Alternative Crossing (Alternative/Crossover Floor: DJ Double Vision) Ein musikalischer Querschnitt durch alle alternativen Styles. Eintritt frei. Infos: www.suedbahnhofchemnitz.de

Zwickau 19:00 Jamaica Inside Da Club Sounds der 80er, 90er und von heute. Infos: www.jamaicabar.de

22:00 Nachtwerk Der FUNtastische Donnerstag (bigOne: DJ Kinni; Studio: DJ Muggelux) Jede Menge Partyspaß und Musik von DJ Kinni und Muggelux. Musikalisch gibt’s feinste Electro-, House- und Blacksounds auf die Ohren. (P 18) Eintritt: 3 €; Studenten frei (Ausweis mitbringen); Infos: www.disco-nachtwerk.de

etc. Chemnitz 16:00 Neue Sächsische Galerie im Tietz Führung durch die aktuelle Ausstellung und Sammlungspräsentation. Eintritt: 3 €

20:00 AJZ, St. Etienne Egotronic (+ Rampue) Egotronic verbinden die Attitüde und gesellschaftskritischen Anspruch des Punks mit Elementen des Electro und Synthpop. Mit intensivem Gebrauch von C64und Atari-Sounds und rauhem Sprechgesang bleiben sie ihrer Linie auch auf dem vierten Album treu. Infos: www.ajz.de

Großraum 20:00 Malzhaus, Plauen Rainald Grebe und die Kapelle der Versöhnung Rainald Grebe ist nicht unbedingt Mainstream-kompatibel. Seine Bühnenperformance, voller Skurrilität und anarchistischem Entertainment sowie seine komisch-melancholische Weltsicht machen ihn dennoch liebenswert - eine kleine Werkschau mit den Perlen der letzten Jahre. Infos: www.malzhaus.de

Bühne Großraum 15:00 Naturtheater Greifensteine, Ehrenfriedersdorf Heidi (nach dem Roman von Johanna Spyri, Bearbeitung: Thomas Birkmeir) Mit kindlicher Unschuld und viel Charme erobert Heidi nicht nur die Schweizer Bergwelt, sondern auch die an den Rollstuhl gefesselte Klara und sogar das strenge Fräulein Rottenmeier. Das weltweit am häufigsten übersetzte Bücher kommt hier als Open-Air-Stück auf die Bühne. Infos/Karten: 03733/1407131 o. www.winterstein-theater.de

Disco&Club Chemnitz 19:00 La Salsa Salsa-Party Der Abend beginnt mit einem Tanzkurs zu temperamentvoller Salsamusik, das bringt cubanische Lebenskultur ins Haus. Anschließend kann jeder sein das Gelernte zur Salsaübungsparty anwenden . Special: Cocktail Happy-Hour von 21:30 Uhr bis 23 Uhr. (P 18) Eintritt frei. Infos: www.lasalsa.de

Freitag, 23.07.2010

Foto: Olaf Heine

werden? Das hätte weitreichende Folgen für Vampire und Werwölfe. (unter Vorbehalt) Infos/Karten: 0372972/766777 o. www.a-kino.de

Musik

Festivals

Soundtrack meiner Kindheit

Silly: Alles Rot Open Air

Sun Flower Festival 2010

Wie wurde aus Jan Josef Liefers, der sich als authentisches DDR-Kind sieht, ein in ganz Deutschland bekannter Schauspieler? Der gebürtige Dresdner gibt mit seiner Band Oblivion die Antwort, indem sie die Musik seiner Jugend in der DDR spielen. Kombiniert mit einer effektvollen Visualisierung des Programms durch privates Super-8-Filmmaterial und O-Tönen aus den siebziger Jahren, bereitet er seine Karriere und sein Leben auf - frei von „Ostalgie“.

Tamara Danz, Sängerin der DDR-Band Silly, starb vor 14 Jahren. Mit ihrem neuen Album gelingt Ritchie Barton, Uwe Hassbecker und Jäcki Reznicek gemeinsam mit ihrer neuen charismatischen Frontfrau Anna Loos endlich der Sprung ins Hier und Jetzt. Wie früher spiegeln Silly die Gesellschaft, die allerdings heute mehr durch Schnelllebigkeit und Oberflächlichkeit geprägt ist, wider und liefern mit “Alles Rot” einen rockigen gesamtdeutschen Longplayer.

Drei Tage Musik, Tanz, Kleinkunst und Performances. 45 Künstler auf sechs Bühnen versprechen eine geballte Ladung Live-Musik von Rock’n’Roll, Ska, Brutal Polka und Turbofolk über Rumba und Pachanga bis zu Punkrock, Rap, Reggae und Elektro. Eine exotische Basarlandschaft verführt zum Bummeln, Teezelte und ein Wellnessbereich laden ein zum Relaxen und spannende Workshops zum Mitmachen. Selbst an Kinder ist gedacht mit einem riesigen Spieletruck.

Jan Josef Liefers & Oblivion: Soundtrack meiner Kindheit, 19:30 Uhr Freilichtbühne am Schwanenteich, Zwickau

Silly: Alles Rot - Open Air, 20:30 Uhr Wasserschloß Klaffenbach, Chemnitz

Sun Flower Festival 2010, 19:00 Uhr Reiche Zeche, Freiberg/Sa.

Ausstellungen S. 64 Marktplatz S. 66 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de 17:00 Das Tietz, Veranstaltungssaal Chemnitzer Köpfe: Prof. Dr. Dr. Stephan Tanneberger Prof. Dr. Dr. Stephan Tanneberger, ehemaliger Chef des Zentralinstituts für Krebsforschung der Akademie der Wissenschaften der DDR.stellt sein neues Buch „Notlandung“ vor und erinnert an Patientenwege in nah und fern. Eintritt frei. 19:30 Klinikum Chemnitz gGmbH, Restaurant Flemming Chemnitzer Köpfe: Prof. Dr. Dr. Stephan Tanneberger Prof. Dr. Dr. Stephan Tanneberger, ehemaliger Chef des Zentralinstituts für Krebsforschung der Akademie der Wissenschaften der DDR.stellt sein neues Buch „Notlandung“ vor und erinnert an Patientenwege in nah und fern. Eintritt frei.

Film Chemnitz 09:30/14:30 Metropol Unsere Ozeane (F 2009; R: Jacques Perrin, Jacques Cluzaud; Dokumentation) Forscher haben an 54 verschiedenen Orten der Ozeane das Leben unter Wasser dokumentiert. Vom eng-

lischen Cornwall bis zur Antarktis. Das Ergebnis ist ein faszinierender Film über eine immer noch geheimnisvolle Welt. Infos: 0371/304604 16:30 Metropol Robin Hood (USA 2010; R: Ridley Scott; D: Russel Crowe, Ridley Scotts, Cate Blanchett) Die wohl am meisten adaptierte Diebesgeschichte kommt nach 20 Jahren erneut in die Kinos. Robin und seine Gefolgsleute leisten Widerstand gegen den grausamen

Sheriff von Nottingham, der mit brutalen Methoden das Volk unterdrückt. Infos: 0371/304604 19:00 Clubkino Siegmar Maria, ihm schmeckt’s nicht! (D/Italien 2009; R: Neele Vollmar; D: Christian Ulmen, Mina Tander, Lino Banfi) Als Sachbuchlektor Jan den Heiratsantrag seiner italienischen Freundin annimmt, ahnt er nichts Böses. Doch statt einer kleinen standesamtlichen Trauung wird aus der

Hochzeit ein riesiges Familienfest mit Saras chaotischer Familien in Apulien. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 19:30 Metropol Sex And The City 2 (USA 2010; R: Michael Patrick King; D: Sarah Jessica Parker, Cynthia Nixon, Kim Cattrall, Chris Noth) Endlich vereint mit Mr. Big muss Carrie sich langsam an den Ehealltag gewöhnen. Als sie dann auch noch bemerkt, dass sie schwan-

Großraum 10:00 Talsperre, Kriebstein, Bootsanlegestelle Lauenhain Kunst am Wasser 2010 Zum 10. Mal treffen sich Künstler aus ganz Deutschland, um auf dem Symposiumsplatz an der Bootsanlegestelle Lauenhain neue Werke für den Kunstwanderweg rund um die Talsperre Kriebstein zu schaffen. Besucher können das Kunsttreiben am Wasser verfolgen. Infos: www.miskus.de 10:30 Zeiss-Planetarium und Volkssternwarte, Drebach Die Nacht der tanzenden Sterne Ein Sternenmärchen mit lustigen Sternbildfiguren und kindgerechte Erläuterungen zum aktuellen Sternenhimmel (für Kinder ab 5 Jahren). Infos/Karten: 037341/7435 o. www.sternwarte-drebach.de

Kinder&Jugend Chemnitz 16:30 Stadtbibliothek im Tietz, Kinderwelt Auf leisen Sohlen... Geschichten zum Zuhören für Kinder ab fünf Jahren. Eintritt frei.

0710 STADTSTREICHER 55

Mi 21.07. Do 22.07. Fr 23.07.

ger ist, wird es ganz schnell Zeit für eine Notstandssitzung unter Freundinnen. Doch auch die haben so ihre Problemchen. Infos: 0371/304604 20:00 Clubkino Siegmar, Kleiner Saal Das Lied von den zwei Pferden (D 2009; R: Byambasuren Davaa; Doku) Das neue semi-dokumentarisches Drama von Byambasuren Davaa spielt diesmal in Ulan Bator und thematisiert den Konflikt zwischen Tradition und den Tükken der Moderne. Hier sucht die Protagonistin Urna nach der bewegten Vergangenheit ihrer Vorfahren. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 20:00 Weltecho, Kino Schwerkraft (D 2009; R: Maximilian Erlenwein, D: Fabian Hinrichs, Jürgen Vogel) Der Tod eines Kunden, der sich vor den Augen des angepassten Bankangestellten Frederik erschießt, lässt bei Frederik eine Sicherung durchbrennen. Gemeinsam mit seinem alten Kumpel, einem Ex-Knacki, beginnt er eine Gangsterkarriere. Infos: www.weltecho.eu 21:15 Clubkino Siegmar Soul Kitchen (D 2009; R: Fatih Akin; D: Adam Bousdoukos, Moritz Bleibtreu, Birol Ünel) Zinos’ Restaurant im Problemviertel Wilhelmsburg steht vorm Aus. Koch-Exzentriker Shayn soll ihn retten, doch der will den bisherigen Fraß nicht kochen. Zudem soll Zinos Shayns Knastbruder einstellen. Und dann taucht noch ein schmieriger Immobilieninvestor auf. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 22:00 Uferstrand, am Falkeplatz Friendship (D/USA 2009; R: Markus Goller; D: Kim A. Scofield, Friedrich Mücke, Matthias Schweighöfer) 1989: Veit und Tom brechen nach dem Fall der Mauer gen San Francisco auf. Da das Begrüßungsgeld nur für den Flug nach New York reicht, trampen die beiden Ossis quer durch die Staaten und treffen dabei skurrile Leute und geraten in absurde Situationen. (unter Vorbehalt; Filmstart bei Einbruch der Dunkelheit) Eintritt frei. 22:30 Metropol Das Bildnis des Dorian Gray (GB 2009; R: Oliver Parker; D: Colin Firth, Ben Barnes, Ben Chaplin) Ein weiteres Stück von Oscar Wilde, neu auf die Leinwand gebracht. Es ist die Geschichte des schönen Dandys Dorian Gray, der das Geheimnis der ewigen Jugend zu kennen scheint. Doch dahinter verbirgt sich ein unglaubliches Geheimnis. Infos: 0371/304604

Dans One-Night-Stand auf und präsentiert ihm zwei siebenjährige Zwillinge als seine Kinder. Nun gilt es, Sozialkompetenz nachzuholen. Eintritt: 2,50 €; Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 18:00/20:30 Kinopolis, Freiberg Young Victoria (GB/USA 2009; R: Jean-Marc Vallée; D: Emily Blunt, Rupert Friend, Paul Bettany) Hochkarätig besetzt, verfolgt der Spielfilm den Lebensweg von Queen Victoria, ihren frühen Weg auf den englischen Thron, die Liebe zu ihrem Cousin und späteren Ehemann Albert und die Ausfechtung der unzähligen Intrigen des englischen Hochadels. Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 22:00/23:30 Autokino Greifensteine, Geyer Eclipse Bis(s) zum Abendrot (USA 2010; R: David Slade; D: Kristen Stewart, Robert Pattinson, Taylor Lautner) Noch während Bella und ihre Mitschüler sich auf ihren Schulabschluss vorbereiten, steht Bella eine schwere Entscheidung bevor: Soll sie Edward heiraten und selbst Vampir werden? Das hätte weitreichende Folgen für Vampire und Werwölfe. (unter Vorbehalt) Infos/Karten: 0372972/766777 o. www.a-kino.de

Global 21:30 Königsufer, Dresden Up in the Air (USA 2009; R: Jason Reitman; D: George Clooney, Vera Farmiga, Anna Kendrick) Ryan hat es fast geschafft, bald hat er zehn Millionen Vielfliegermeilen gesammelt. Für seine Firma ist er immer unterwegs: Er feuert amerikaweit Leute aus ihren Jobs. Nun könnte auch ihn dieses Schicksal ereilen. Was bleibt ihm dann noch? (im Rahmen der Filmnächte am Elbufer) Eintritt: VVK 7 €; Infos/Karten: www.filmnaechte-am-elbufer.de

Musik

Blankenhain. Eintritt: 29 € - 54 €; Karten: 03762/907020; 03763/2555 u. allen bek. VVK-Stellen 20:00 Theaterhotel und Restaurant Parkschlösschen, Lichtenstein, Parkschloßhof Kriminal-Dinner: Märchenhaft Theater ohne Vorhang: Wenn die Idylle aus Schlösschen, Stadt und Park durch die Märchensteuerlotterie und den tragischen Tod der 7 Zwerge gestört wird, heißt es für die Zuschauer dieses spannenden Krimis mit 3Gang-Menü mal wieder: Wer ist der Täter? Reservierung unter: 037204/6670 o. www.krimi-lichtenstein.de

Gauklern und Musikern, Straßentheater, tapferen Rittern, die sich im Kampfe messen und abends mit einem mächtigen Feuerspektakel.

Festivals Großraum

Party Chemnitz

21:00 Weltecho, Echogarten Winnetou oder Robinson Crusoe? (Theater light und Knalltheater) Winnetou trifft Robinson Crusoe. Die Begegnung der beiden Helden entwickelt sich zu einer skurrilen Abenteuerreise, bei der sie ihr Inneres im Äußeren des Anderen und das Andere im Inneren des Äußeren entdecken. Pointenreiches Freilichtspektakel. Eintritt: 9 €/5 €; Karten: 0371/9188055; www.weltecho.eu

Zwickau 15:00/19:00 Platz der Völkerfreundschaft, Zirkuszelt Jambo Africa - Zirkusshow Afrikanische Artisten, exotische Tierdressur und kreatives Lichtdesign machen das Zirkusspektakel zu einer Unterhaltungsshow für die ganze Familie. Highlight ist u.a. die berühmte gemischte indische und afrikanische Elefantenherde von Hardy Weisheit. Karten: 0375/2713240 o. /2713263

Großraum

22:00 Atomino British Invasion Die Party für Liebhaber britischer Musik. Die DJs spielen Evergreens und neueste Hits von der Insel. Von Sex Pistols über David Bowie bis Maximo Park, von Britpop bis Postpunkt reicht die Bandbreite. Hauptsache die Songs sind britisch und tanzbar. Infos: www.atomino-club.de

Großraum 21:30 Alte Kaffeerösterei, Plauen Alternative Nightclub meets Indie SoundEscape (Saal: DJ C.Z.; Salon: DJ Endwise) Während Resident C.Z. sich um den perfekten Mix aus Indie, Rock und NuMetal kümmert, wird der Salon mit Tracks beschallt, die auf Partys nur selten oder gar nicht gespielt werden Alternative ist eben mehr als Gitarrenmusik ist. Eintritt: 3 €; Infos: 03741/529188; www.altekaffeeroesterei.de

Disco&Club

Chemnitz Chemnitz

21:00 City-Pub Traveler Solo Irish Folk von der grünen Insel. Eintritt frei. Infos: 0371/6664013 o. www.citypubchemnitz.de

20:00 Esperanto - Musikcafé Bar Restaurant Ride on! Mike Montgomery mit einem Mix aus modernem Roots Reggae, Early Dancehall und das Beste aus 50 Jahren karibischer Music. Extra: Tequila-Special. Infos: www.esperanto-network.de

Zwickau 19:30 Freilichtbühne am Schwanenteich Jan Josef Liefers & Oblivion: Soundtrack meiner Kindheit Der bekannte Schauspieler Jan Josef Liefers spielt die Musik seiner Jugend im Osten und setzt sie in Bezug zur eigenen Biografie. Zwischen den Songs erzählte er über die Ereignisse, die ihn mit den Liedern verbinden - ein Stück gelebte DDR-Geschichte. Eintritt: 30 €/32,10 €; Karten: 0375/2713240 o. /2713263 , www.kultourz.de

und Disco, den Klassikern der 80er, Hits der 90er und topaktuellen Tracks, aufgelegt von DJ Skayline. Eintritt frei für Girls bis 24 Uhr; für Studenten halber Eintrittspreis; Infos: www.brauclub.de

20:00 Dt. Landwirtschaftsmuseum Schloss Blankenhain, Crimmitschau/OT Blankenhain Nabucco Die renommierte Prager Festspieloper zaubert mit großem Chor, Orchester, Starsolisten und über 100 Mitwirkenden ein wunderbares Open-Air-Spektakel in italienischer Originalsprache auf die Bühne vor der eindrucksvollen Kulisse von Schloss

22:00 clubFX Party Nostra (Mainfloor: DJ Apsys; Blackfloor: DJ Rickstarr) Die neue Partyreihe freitags im Fuchs: Coole Jungs und heiße Mädels treffen sich zum Partymachen bei Alternative Sounds und Black Tunes auf zwei Floors. Dazu gibt’s special Drinks und die passende Deko. Für den Dresscode gilt: cool und sexy. Freier Eintritt für Ladys. Infos: www.clubfx.de

Zwickau 19:00 Jamaica Crazy Chicken Night Best of Black, Soul, R’n’B, HipHop & Caribbean Sounds. Infos: www.jamaicabar.de

14:00 Mühlteich, Hauptmannsgrün Festival L*abore 2010 (The Fuge/NL; Schnaak/D; Freindrehstar/D, Noel/D; Kasan/D, Krebszucht auf Amrun/D u.a.) Das kleine Indie-Festival am wohlgeformten Arsch der Welt feiert seinen zehnten Geburtstag und sorgt auch dieses Jahr mit guten Bands und einem Mix aus Rock, Pop, Balkan, House und Jazz für ein gelungenes Festivalwochenende. WE-Ticket: VVK 19 €/AK 23 €; Tagesticket: 15 € (nur AK); Infos: www.borwaerk.de Heute 2 x 2 Wochenendtikkets zu gewinnen! SMS bis 11 Uhr mit Kennwort „Labore“ an 0163 452 89 88 schicken.

22:00 Disco & Tanzcafe FUN Rum machen erlaubt Jede Menge Partyspaß, coole Musik und Tequila-Specials. Den Gästen steht zudem eine Beach- und eine Raucherlounge zur Verfügung. Das Ganze wird live auf Energy Sachsen übertragen. Infos: www.disco-fun-zwickau.de

22:00 Linde, Leubnitz Chocolate Flava (DJ Skay 83 und DJ Button) Heute gibt’s in der Linde wieder fette Black- & HipHop Sounds mit einem regional bekannten DJ. Eintritt bis 23:23 Uhr 1 €, danach 4 €; Infos: www.meinelinde.de

etc. Großraum

19:00 Reiche Zeche, Freiberg/Sa., Waldwiese Sun Flower Festival 2010 (Brutal Polka, Itchy Poopzkid, Head vs. Heart, Baby Universal) Nicht nur Hippies und Blumenkinder sind willkommen, um das spektakuläre Programm aus vielfältigen livemusikalischen Leckerbissen sowie Kleinkunst, Theater, Performance, visuellen Installationen und Feuershows zu genießen. Infos/Karten: www.sunflowerfestival.de

Global

21:00 Rio Salsaclub & Tanzstudio Fiesta de la Salsa Freies Üben zu Salsa-, Bachata-, Merengueund Reggeaton-Klängen, aufgelegt von DJ Lorenzo und Freunden. Infos: www.salsa-son.de 22:00 SAX Clubzone NRJ Clubnight Energy sendet live aus dem Sax. Special Guest ist diesmal Special K, der mit heißen Black Beats die Crowd zum feiern animiert. Infos: www.sax-clubzone.de 22:00 Starlight Tequila Beach (Atrium: DJ Mathew & DJ P!; Roulette Club: DJ Sonic; Party Club: DJ Explicit) Auf drei Floors darf heute im Starlight gefeiert werden. An den Plattentellern agieren dazu Mathew, P!, Sonic und Explicit. Special: Tequila für 1 €. Infos: www.starlight-chemnitz.de 22:00 Brauclub BC Clubbing (DJ Skayline) Die Partynacht mit Funk

56 STADTSTREICHER 0710

10:00 Talsperre, Kriebstein, Bootsanlegestelle Lauenhain Kunst am Wasser 2010 Zum 10. Mal treffen sich Künstler aus ganz Deutschland, um auf dem Symposiumsplatz an der Bootsanlegestelle Lauenhain neue Werke für den Kunstwanderweg rund um die Talsperre Kriebstein zu schaffen. Besucher können das Kunsttreiben am Wasser verfolgen. Infos: www.miskus.de 18:00 Schloss, Glauchau Historisches Schloßspektakel Zu bestaunen gibt es den historischen Markt mit Handwerker- und Händlerständen, Garküchen und Tavernen laden zu Speis und Trank. Aufs Beste unterhalten werden die Besucher von

14:00 Ferropolis „City of Steel“, Gräfenhainichen Splash! 2010 (Nas und Damian „Jr. Gong“ Marley, Wu-Tang Clan, Boot Camp Clik, Antipop Consortium, IAM u.v.a.) „Ich lebe für HipHop“. Tausende junge Menschen werden zum größten HipHop- und Reggae-Festival Europas in die „Stadt aus Eisen“ pilgern. Das erstklassige Line-up lässt keine Wünsche offen. Der Family-Vibe samt Topacts steht ganz oben. Infos: www.splash-festival.de 21:00 An den Fischteichen, Neukirch Rock am Teich (Bandcontest: Tongue Of The Young, Greyhound, The Best Of Me, Hematom, Illusive Circus) Das kleine Festival in der Lausitz feiert seinen fünften Geburtstag und bietet wieder an zwei Tagen viele qualitativ hochwertige Bands. Der heutige Bandcontest ist dabei wieder Plattform für junge, talantierte Nachwuchsmusiker. WE-Ticket: VVK 16 €/AK 22 €, Tagesticket: VVK 4 €/AK 5 €; Infos: www.rock-am-teich.com

Bühne

Samstag, 24.07.2010

Chemnitz

Foto: Franziska Klose

Sport

Festivals

Disco&Club

Party

Deutsch-tschechisches Sommerfest

Festival L’abore

Bubbly Wash

Black & White

Die große 10 steht an! 10 Jahre Festival L’abore, 10 Jahre Genuss musikalischer Leckerbissen zwischen Tannengrün und Badesee, 10 Jahre Musikszene in Flip-Flops und manchmal auch Regentüte. Das gehört sich ordentlich gefeiert, und da lassen sich die Macher nun wirklich nicht lumpen. Drei Tage lang geben sich regionale, überregionale sowie internationale Acts mit einem Mix aus Rock bis House und Balkan bis Jazz die berüchtigte Klinke in die Hand.

Endlich Sommer! Alle, die sich selbst für eine heiße Partynacht kaum vom Freibad oder Baggersee trennen können, müssen heute nicht auf den feuchtfröhlichen Spaß verzichten. Denn Europas größte Waschmaschine garantiert eine Schaumparty der Extraklasse. Im Schonwaschgang geht es in der Riesenwaschmaschine rund - Tanzen, Schaumschlachten und Flirten steht auf dem Programm. Coole Musik auf drei Floors und heiße Girls versüßen die spritzige Nacht.

Im Clubfx lautet der Dresscode heute: black, white or mixed - und in jedem Fall sexy. Passend zum Partymotto „Black and White“ bietet das Anasages Schatten- und Maskentheater eine phantasievolle Performance, die zusätzlich zu der beeindruckenden Deko, den edlen Cocktailkreationen, den uplifting House Tunes und der Black Music von Senhore Hemp die Sinne betört. Im Redfloor sorgt DJ Kiri mit heißem Discofox, 80ies & Fun für Partystimmung.

Festival L’abore 2010, 10:00 Uhr Mühlteich, Hauptmannsgrün

Bubbly Wash - die ultimative Schaumparty, 22:00 Uhr Europäisches MedienCenter, Stollberg

Black & White, 22:00 Uhr clubFX, Chemnitz

Auch dieses Jahr gibt es eine Fortsetzung des interkulturellen deutschtschechischen Sommerfestes. Am Tage können sich die Besucher Gesprächen mit Gästen aus Tschechien, kulinarischen Genüssen und sportlichen Wettkämpfen in den Disziplinen Fußball, Volleyball und dem lustigen Drehstuhlbesenhockey widmen. Abends gibt es ein Konzert mit drei Bands aus beiden Ländern in der Alten Brauerei, u.a. mit den Screamo Metallern Bawl of Beyound aus Zschopau. Deutsch-tschechisches Sommerfest, 13:00 Uhr, Sportplatz Barbara-Uthmann-Ring, Annaberg-Buchholz

Film Chemnitz 14:30 Metropol Unsere Ozeane (F 2009; R: Jacques Perrin, Jacques Cluzaud; Dokumentation) Forscher haben an 54 verschiedenen Orten der Ozeane das Leben unter Wasser dokumentiert. Vom englischen Cornwall bis zur Antarktis. Das Ergebnis ist ein faszinierender Film über eine immer noch geheimnisvolle Welt. Infos: 0371/304604 16:30 Metropol Robin Hood (USA 2010; R: Ridley Scott; D: Russel Crowe, Ridley Scotts, Cate Blanchett) Die wohl am meisten adaptierte Diebesgeschichte kommt nach 20 Jahren erneut in die Kinos. Robin und seine Gefolgsleute leisten Widerstand gegen den grausamen Sheriff von Nottingham, der mit brutalen Methoden das Volk unterdrückt. Infos: 0371/304604 19:00 Clubkino Siegmar Maria, ihm schmeckt’s nicht! (D/Italien 2009; R: Neele Vollmar; D: Christian Ulmen, Mina Tander, Lino Banfi) Als Sachbuchlektor Jan den Heiratsantrag seiner italienischen Freundin annimmt, ahnt er nichts Böses. Doch statt einer kleinen standesamtlichen Trauung wird aus der Hochzeit ein riesiges Familienfest mit Saras chaotischer Familien in Apulien. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 19:30 Metropol Sex And The City 2 (USA 2010; R: Michael Patrick King; D: Sarah Jessica Parker, Cynthia Nixon, Kim Cattrall, Chris Noth) Endlich vereint mit Mr. Big muss Carrie sich langsam an den Ehealltag gewöhnen. Als sie dann auch noch bemerkt, dass sie schwanger ist, wird es ganz schnell Zeit für eine Notstandssitzung unter Freundinnen. Doch auch die haben so ihre Problemchen. Infos: 0371/304604 20:00 Clubkino Siegmar, Kleiner Saal Das Lied von den zwei Pferden (D 2009; R: Byambasuren Davaa; Doku) Das neue semi-dokumentarisches Drama von Byambasuren Davaa spielt diesmal in Ulan Bator und the-

21:15 Clubkino Siegmar Soul Kitchen (D 2009; R: Fatih Akin; D: Adam Bousdoukos, Moritz Bleibtreu, Birol Ünel) Zinos’ Restaurant im Problemviertel Wilhelmsburg steht vorm Aus. Koch-Exzentriker Shayn soll ihn retten, doch der will den bisherigen Fraß nicht kochen. Zudem soll Zinos Shayns Knastbruder einstellen. Und dann taucht noch ein schmieriger Immobilieninvestor auf. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 22:00 Uferstrand, am Falkeplatz Die Friseuse (D 2010; R: Doris Dörrie; D: Gabriela Maria Schmeide, Natascha Lawiszus, Ill-Young Kim) Kathi, alleinerziehende Mutter einer Tochter aus Marzahn, bekommt aufgrund ihrer Leibesfülle keinen Job als Friseuse. Sie beschließt, ihren eigenen Salon zu eröffnen. Trotz Problemen mit Behörden und Banken, verliert sie nie ihre Fröhlichkeit. (unter Vorbehalt; Filmstart bei Einbruch der Dunkelheit) Eintritt frei. 22:30 Metropol Das Bildnis des Dorian Gray (GB 2009; R: Oliver Parker; D: Colin Firth, Ben Barnes, Ben Chaplin) Ein weiteres Stück von Oscar Wilde, neu auf die Leinwand gebracht. Es ist die Geschichte des schönen Dandys Dorian Gray, der das Geheimnis der ewigen Jugend zu kennen scheint. Doch dahinter verbirgt sich ein unglaubliches Geheimnis. Infos: 0371/304604

Großraum 16:00 Kinopolis, Freiberg Old Dogs - Daddy oder Deal (USA 2009; R: Walt Becker; D: John Travolta, Seth Green, Matt Dillon) Dan und Charlie sind seit Kindertagen Freunde. Mit Kindern und Familie haben beide wenig am Hut. Doch dann taucht Dans OneNight-Stand auf und präsentiert ihm zwei siebenjährige Zwillinge als seine Kinder. Nun gilt es, Sozialkompetenz nachzuholen. Eintritt: 2,50 €; Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg

18:00/20:30 Kinopolis, Freiberg Young Victoria (GB/USA 2009; R: Jean-Marc Vallée; D: Emily Blunt, Rupert Friend, Paul Bettany) Hochkarätig besetzt, verfolgt der Spielfilm den Lebensweg von Queen Victoria, ihren frühen Weg auf den englischen Thron, die Liebe zu ihrem Cousin und späteren Ehemann Albert und die Ausfechtung der unzähligen Intrigen des englischen Hochadels. Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 21:00 Clubkino, Glauchau Vincent will meer (D 2010; R: Ralf Huettner; D: Florian David Fitz, Karoline Herfurth, Heino Ferch) Vincent will den letzten Willen seiner toten Mutter erfüllen und reist mit ihrer Asche ans Meer. Da gibt es nur ein Problem. Vincent hat das Tourette-Syndrom und muss aus der Psychiatrie ausbrechen. Behilflich sind ihm dabei zwei Mitpatienten. Infos: www.club-kino-glauchau.de 22:00/23:30 Autokino Greifensteine, Geyer Eclipse - Bis(s) zum Abendrot (USA 2010; R: David Slade; D: Kristen Stewart, Robert Pattinson, Taylor Lautner) Noch während Bella und ihre Mitschüler sich auf ihren Schulabschluss vorbereiten, steht Bella eine schwere Entscheidung bevor: Soll sie Edward heiraten und selbst Vampir werden? Das hätte weitreichende Folgen für Vampire und Werwölfe. (unter Vorbehalt) Infos/Karten: 0372972/766777 o. www.a-kino.de

Global 21:30 Königsufer, Dresden Die Kurzfilmnacht Die schönsten Kurzund Animationsfilme des Filmfestes Dresden. (im Rahmen der Filmnächte am Elbufer) Eintritt: VVK 8 €; Infos/Karten: www.filmnaechte-am-elbufer.de

Musik Chemnitz 18:30 Brauhausstr. 6 Sommerakademie: Auftakt In vielfältigen Workshops will die Sommerakademie die Kunst ins Zentrum tragen. Vom 26.

Großraum

Ausstellungen S. 64 Marktplatz S. 66 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de matisiert den Konflikt zwischen Tradition und den Tücken der Moderne. Hier sucht die Protagonistin Urna nach der bewegten Vergangenheit ihrer Vorfahren. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

Juli bis zum 1. August werden Kurse u. a. Streetart, Straßentheater, Hörspiel und Kurzfilm angeboten. Musikalische Wellen schlagen zur Auftaktveranstaltung schon mal L.E.G.O.Sputnik und Blear. Infos: www.sommerakademie-chemnitz.de 21:00 Wasserschloß Klaffenbach, Schlosshof Die Puhdys Alt wie ein Baum: die Männer aus Berlin haben bereits vier Jahrzehnte Bühnenerfahrung auf dem Buckel. In Rente gehen wollen die Puhdys aber noch lange nicht. Ihre aktuelle Konzertreihe steht unter dem vielsagenden Motto: 40 Jahre Puhdys - ein Abenteuer. Eintritt: VVK 26,60 € zzgl. Gebühr

wohnte professionelle, rockige Klänge. Eintritt frei; Infos: www.altebrauerei-annaberg.de 20:30 Eisenbahnmuseum, Schwarzenberg, Lokschuppen De Krippelkiefern Sommernacht 2010 Die Piraten der Bergbauhalden berichten mit ihrem Liedgut von den Sorgen und Nöten, Wünschen und Träumen des erzgebirgischen Bergvolks. Lachen und Trauern, Trinken und Dürsten, Tanzen oder stilles Genießen - bei den Krippelkiefern ist für alles gesorgt. Eintritt: 10 €; Infos/Karten: www.dekrippelkiefern.de o. 03774/760760

19:00 Schloß Lichtenwalde, Niederwiesa/OT Lichtenwalde, Treff: Schloßvorplatz Gartenbuhlschaften (Anna Silke Röder, Andreas Unglaub, Flautando-Duo) „Die Blumen selbst, die Blumen spüren Liebe“, flötet die Gräfin, und der Herzog ist entzückt: Virtuose Barocklyrik und -musik, gepaart mit elegant geführten bösartigen Dialogen vor der malerischen Kulisse der Hecken und Brunnen des Parks Lichtenwalde. Eintritt: 29 €; Karten: 037206/8873812 19:30 Naturtheater Greifensteine, Ehrenfriedersdorf Die Zauberflöte (Premiere; Oper von W. A. Mo-

22:00 Subway to Peter Smoking Thompsons (+ Radio Tanzbär & Friends Speciale) Der Name Smoking Thompsons steht für musikalische Vielfalt und eine Reise durch die verschiedensten Musikstile. In ihrer Musik werden Elemente aus den Bereichen Alternative, Rock, Punk und Stoner vereint und professionell auf die Bühne gebracht.

Großraum 20:00 Göltzschtalgalerie Nicolaikirche, Auerbach Gregorianika Der ukrainische Chor verbindet klassisch-gregorianische Klänge mit modernen Arrangements und entführt die Zuhörer nicht nur in die Welt traditioneller mittelalterlicher Klöster, sondern überrascht auch mit melodiösen und meditativen Eigenkompositionen. Infos/Karten: 03744/211815 o. www.goeltzschtalgalerie-nicolaikirche.de 20:00 Alte Brauerei, Annaberg Deutsch-tschechisches Sommerfest Nach den sportlichen Aktivitäten tagsüber rocken am Abend deutsche und tschechische Bands die Bühnenbretter. Die Band Bawl of Beyound aus Zschopau spielt Screamo Metal und die beiden tschechischen Bands bieten ge-

0710 STADTSTREICHER 57

Fr 23.07. Sa 24.07.

zart) Die sternflammende Königin der Nacht schickt Prinz Tamino und den Vogelfänger Papageno auf eine Reise. Sie sollen Sarastro besiegen und Pamina, die Tochter der Königin, aus dessen Burg befreien. Infos/Karten: 03733/ 1407131 o. www.winterstein-theater.de

Party Chemnitz

samen Wettstreit. Eintritt frei; Infos: www.altebrauerei-annaberg.de 22:00 La Salsa Karibbean Night Auf den Plattenteller kommt ein abwechslungsreiches Menü aus Salsa, Merengue, Bachata und Latin Pop. Extra: Caipirinha zum Spezial-Preis. (P 18) Infos: www.lasalsa.de 23:00 Starlight Summer Deal (Blackfloor: DJ DJ Crime; Party- & Housefloor: DJ Diego Diaz) Nicht nur in den Läden gibt’s im Juli Schnäppchen zu schlagen: Das Starlight verwöhnt seine Gäste mit dem Summer Deal. Wechselnde DJs präsentieren feinste Black- und Housesounds auf zwei Floors. Jeden großen Cocktail und Longdrink gibt’s für schlappe 3 Euro. Infos: www.starlightchemnitz.de

etc. Großraum 10:00 Talsperre, Kriebstein, Bootsanlegestelle Lauenhain Kunst am Wasser 2010 Zum 10. Mal treffen sich Künstler aus ganz Deutschland, um auf dem Symposiumsplatz an der Bootsanlegestelle Lauenhain neue Werke für den Kunstwanderweg rund um die Talsperre Kriebstein zu schaffen. Besucher können das Kunsttreiben am Wasser verfolgen. Infos: www.miskus.de 10:00 Talsperre, Kriebstein Talsperrenfest (Joe & Co, Coco, Gipsy u.a.) An zwei Tagen bietet das Talsperrenfest allerhand Belustigung für Groß und Klein. So sorgen heute Bootsparade, ein Blasmusikkonzert, Partyhits mit der Coco-Band, das Rockkonzert von Gipsy und ein Höhenfeuerwerk für ein unterhaltsames Programm. Eintritt: 4 €/ erm. 2 €; Infos: www.kriebsteintalsperre.de

22:00 clubFX Black & White (Mainfloor: DJ Senhore Hemp; Redfoor: DJ Kiri) Schwarz und weiß, geradlinig und edel, ohne Schnörkel: In diesem Stil, der so spannend wie zeitlos ist, sollen sich die Gäste des Clubfx zeigen. Dazu passende Deko, erfrischende Cocktails und uplifting House-Tunes. Dresscode: sexy black, white or mixed. Infos: www.clubfx.de 22:00 Del Sol Clubnight Infos: www.club-delsol.de 22:00 Südbahnhof, Club Vampire Clubbing (Red Lounge: Djane Inmortua; Black Box: DJ Double Vision) Die Gothic-Party im Südbahnhof: Gespräche, Wein und Tanz zu ausgesuchten Gothic-, Dark 80’s-, Batcave-, Newave-, EBM-, Industrial- und Electro-Sounds. Eintritt: 4 €; Infos: www.club-vampire.de

23:00 Atomino Citylights Home Edition Die Chemnitz Edition: Wieder hat Herr Cupca Chemnitzer House-DJs eingeladen, die ihre Sets vorstellen. Infos: www.atomino-club.de

Großraum 19:00 Sportplatz, Dennheritz Beach-Party Das 5. Jubiläum der Dennheritzer Beachparty gilt es zu feiern: Mit Liverockmusik der 60er, 70er und 80er von der Rock Revival Band, fetten Sounds von Black über House bis Electro von DJ DJ Newtronic, coolen Drinks, Mega Pool und Shisha-Lounge. Eintritt frei; Infos: www.beachpartydennheritz.de 22:00 Alte Kaffeerösterei, Plauen Soundbombing - Represent the Real HipHop (Saal: DJ Sickboy, DJ Dickler; Salon: DJ Tellerwäscher, DJ Mille McLovin) Alle Spielarten von HipHop gibt es - verteilt auf zwei Floors! Die DJs servieren dabei wahre Soundbomben. Wer es eher R’n’B- und clublastig mag, lässt im Saal die Hüften kreisen. Für alle Kopfnicker geht’s Old School-like im Salon zur Sache. Eintritt: 4 €; Infos: 03741/529188; www.altekaffeeroesterei.de

Disco&Club Chemnitz 20:00 Esperanto - Musikcafé Bar Restaurant Beatkiste DJ Frank unterhält mit einem abwechslungsreichen Mix von Rock und Soul. Extras: Cocktail-Happy-Hour bis 20 Uhr und Tequila-Special. Infos: www.esperanto-network.de 22:00 SAX Clubzone Mottoparty Unter einem bestimmten Motto steigt jeden Samstag im Sax eine fette Sause. Auf jeder Menge Floors heizen special Guests der Crowd ordentlich ein. Auf die Ohren gibt’s einen Mix aus Black, HipHop & House. Infos: www.saxclubzone.de

58 STADTSTREICHER 0710

23:00 Weltecho Zombiedisko (Buenos Aires Showgaze, Big Tiny Tinnitus) Electro, Ghettotech, Indietronic vom Plattenteller. (P 18) Infos: www.weltecho.eu

10:00 Eisenbahnmuseum, Schwarzenberg Tag der offenen Tür Infos: www.vse-eisenbahnmuseumschwarzenberg.de 11:00 Schloss, Glauchau Historisches Schloßspektakel

Zwickau

21:00 Burgruine, Frauenstein Musik, Licht und Steine Infos: www.miskus.de

19:00 Jamaica Flowers of Jamaica Party Der ultimative JamaicaHitmix. Infos: www.jamaicabar.de

Global

Großraum 20:00 Goldener Löwe, Burgstädt, Tanzbar Jule Jules Tanzparty Zur neuen Veranstaltungsreihe lädt der Goldene Löwe jeden Samstag. In der Tanzbar steigt heute der Schwof für alle tanzwütigen Gäste. Dazu wird es außerdem wieder ein Büfett geben. Reservierung/Infos: 03724/2858 o. www.loewe-burgstaedt.de 21:00 Tivoli, Freiberg Ü30 Party (DJ Fire Entertainment) Karten/Infos: 03731/2678933; www.tivolifreiberg.de 22:00 Europäisches MedienCenter, Stollberg Bubbly Wash - die ultimative Schaumparty (House/Electro: DJ Danny; HipHop: Shiney; Classics: DJ René) Für alle, die sich selbst für eine heiße Partynacht kaum vom kühlen Nass trennen können, gibt es heute die Lösung: eine feuchtfröhliche Schaumparty. Europas größte Waschmaschine garantiert für eine coole Party für Tänzer und Schaumschläger. Eintritt: 5 €; Infos: www.emcnewmedia.com

22:00 Linde, Leubnitz Onkelz vs. Rammstein-Party Eintritt 2 € bis 23:23 Uhr, danach 4 €; Infos: www.meinelinde.de

Sport Chemnitz 09:00 Treffpunkt: Industriemuseum Radtour: Koberbachtalsperre (Ansprechpartner: Heinrich Bekkert) Von Chemnitz über Oberlungwitz und den Mülsengrund zur Koberbachtalsperre. Zurück geht es über Meerane und Glauchau (ca. 130 km). Gute Kondition und Rad mit Gangschaltung empfehlenswert. Unkosten: 1 €; Infos: Infos: 0371/903132 o. www.adfc-chemnitz.de

Großraum 13:00 Sportplatz Barbara-Uthmann-Ring, Annaberg-Buchholz Deutsch-tschechisches Sommerfest Bei diesem geselligen interkulturellen Sommerfest mit Bratwurst und kühlen Getränken treten tschechische und deutsche Akteure in den Kategorien Fußball, Volleyball und Drehstuhlbesenhokkey in einen freundschaftlichen, gemein-

Sonntag, 25.07.2010

14:00 Kloster Altzella, Nossen, Hörspielwiese Hörspielfest Altzella Hören statt sehen! Geschichten aus dem Mittelalter, spannende Abenteuer und knifflige Kriminalfälle erwartet die Gäste unter freiem Himmel. Die romantische Atmosphäre des Klosterparkes ist ideal zum Entspannen, Picknicken und Lauschen. Infos: www.kloster-altzella.de

etc.

Brunchen für den Weltrekord

Historisches Schloßspektakel

Rekordverdächtig: Das Team vom Diebels Fasskeller plant den größten Brunch der Welt. Mindestens 1.600 hungrige Gäste werden dazu auf den Seeberplatz gebeten, um sich an 20 verschiedenen Buffets und einer 500 m langen Tafel satt zu essen und so den Rekord zu knacken. Dafür hatte sich das Diebels-Team bereits letzten September registriert und hofft nun, die Schweiz als amtierende Rekordhalter abzulösen und den Eintrag im Guiness-Buch zu bekommen.

Eine Reise zurück ins Mittelalter - die Zeit der ehrenhaften Ritterkämpfe, Inquisitionsgerichte und Hexenverbrennungen. Üppig gedeckte Tafeln, Garküchen und Tavernen laden zum Schlemmen ein. Mit einem Stück Schwein vom Spieß in der Hand, lässt es sich vortrefflich den Liedern der Spielleute lauschen. Gaukler und anderes Künstlervolk unterhalten die Gäste, das bunte Treiben von Handwerkern und Marktweibern macht die historische Illusion perfekt.

Brunchen für den Weltrekord, 09:00 Uhr, Diebels Fasskeller & Café, Chemnitz

Historisches Schloßspektakel, 11:00 Uhr, Schloss, Glauchau

Ausstellungen S. 64 Marktplatz S. 66 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de

Festivals

Film

Großraum

Chemnitz

10:00 Mühlteich, Hauptmannsgrün Festival L*abore 2010 (The Fuge/NL; Schnaak/D; Freindrehstar/D, Noel/D; Kasan/D, Krebszucht auf Amrun/D u.a.) Das kleine Indie-Festival am wohlgeformten Arsch der Welt feiert seinen zehnten Geburtstag und sorgt auch dieses Jahr mit guten Bands und einem Mix aus Rock, Pop, Balkan, House und Jazz für ein gelungenes Festivalwochenende. Tagesticket: 15 €; Infos: www.borwaerk.de 13:00 Reiche Zeche, Freiberg/Sa., Waldwiese Sun Flower Festival 2010 (Trashtucada, Ohrbooten, Mintzkov, Sinfuroco, Makabu, Skaprifischer) Nicht nur Hippies und Blumenkinder sind willkommen, um das spektakuläre Programm aus vielfältigen livemusikalischen Leckerbissen sowie Kleinkunst, Theater, Performance, visuellen Installationen und Feuershows zu genießen. Infos/Karten: www.sunflowerfestival.de

Global 10:00 Ferropolis „City of Steel“, Gräfenhainichen Splash! 2010 (Nas und Damian „Jr. Gong“ Marley, WuTang Clan, Boot Camp Clik, Antipop Consortium, IAM u.v.a.) „Ich lebe für HipHop“. Tausende junge Menschen werden zum größten HipHop- und Reggae-Festival Europas in die „Stadt aus Eisen“ pilgern. Das erstklassige Line-up lässt keine Wünsche offen. Der Family-Vibe samt Topacts steht ganz oben. Infos: www.splash-festival.de 19:00 An den Fischteichen, Neukirch Rock am Teich (Gewinner Bandcontest, ZZ Top Revival, Travelin Band, Jailbreaker) Das kleine Festival in der Lausitz feiert seinen fünften Geburtstag. Heute treffen sich Jung und Alt, um zu den rockigen Klängen von AC/DC, ZZ Top und CCR zu feiern. Auch wenn es hier um Coverbands handelt, der Begeisterung tut das keinen Abbruch. Tagesticket: VVK 12 €/AK 17 €; Infos: www.rock-am-teich.com

Adam Bousdoukos, Moritz Bleibtreu, Birol Ünel) Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 22:00 Uferstrand, am Falkeplatz Oben (USA 2009; R: Pete Docter, Bob Peterson; Animationskomödie) (unter Vorbehalt; Filmstart bei Einbruch der Dunkelheit) Eintritt frei.

Großraum 16:00 Kinopolis, Freiberg Old Dogs - Daddy oder Deal Eintritt: 2,50 €; Infos/Karten: 03731/67967 111 o. www.kinopolis.de/freiberg 14:30 Metropol Unsere Ozeane (F 2009; R: Jacques Perrin, Jacques Cluzaud; Dokumentation) Infos: 0371/ 304604 16:30 Metropol Robin Hood (USA 2010; R: Ridley Scott; D: Russel Crowe, Ridley Scotts, Cate Blanchett) Infos: 0371/304604 19:00 Clubkino Siegmar Maria, ihm schmeckt’s nicht! (D/Italien 2009; R: Neele Vollmar; D: Christian Ulmen, Mina Tander, Lino Banfi) Infos/Karten: 0371/851971 19:30 Metropol Sex And The City 2 (USA 2010; R: Michael Patrick King; D: Sarah Jessica Parker, Cynthia Nixon, Kim Cattrall, Chris Noth)

18:00 Kinopolis, Freiberg Young Victoria (GB/USA 2009; R: Jean-Marc Vallée; D: Emily Blunt, Rupert Friend, Paul Bettany) Infos/Karten: 03731/679 67111 o. www.kinopolis.de/freiberg 22:00/23:30 Autokino Greifensteine, Geyer Eclipse - Bis(s) zum Abendrot (unter Vorbehalt) Infos/Karten: 0372972/766777

Musik Chemnitz

21:15 Clubkino Siegmar Soul Kitchen (D 2009; R: Fatih Akin; D:

Global 20:00 Königsufer, Dresden AHA - Ending on a high note Mit einer greatest Hits-Tour verabschieden sich A-HA von ihren deutschen Fans. Trotz ungebrochener Popularität haben sich die Superstars der 80er nun für einen Schlussakkord entschieden. „Ending on a high note“ heißt ihr letztes Bandkapitel. (im Rahmen der Filmnächte am Elbufer) Eintritt: VVK 61,85 €; Infos/Karten: www.filmnaechte-am-elbufer.de

Bühne Zwickau 11:00/15:00 Platz der Völkerfreundschaft, Zirkuszelt Jambo Africa - Zirkusshow Afrikanische Artisten, exotische Tierdressur und kreatives Lichtdesign machen das Zirkusspektakel zu einer Unterhaltungsshow für die ganze Familie. Highlight ist u.a. die berühmte gemischte indische und afrikanische Elefantenherde von Hardy Weisheit. Karten: 0375/2713240 o. /2713263

Großraum

20:00 Weltecho, Kino Schwerkraft (D 2009; R: Maximilian Erlenwein, D: Fabian Hinrichs, Jürgen Vogel) Infos: www.weltecho.eu 20:00 Clubkino Siegmar, Kleiner Saal Das Lied von den zwei Pferden (D 2009; R: Byambasuren Davaa; Doku) Infos/Karten: 0371/ 851971 o. www.filmwerkstatt.de

eine perfekte Bühnenshow, das Zusammenspiel von Coversongs und eigenen Musiktiteln und die hohe künstlerische Qualität.

22:00 Subway to Peter Nichiels Punk, Rock und Comedy mit Highspeedtrash.

Großraum 19:00 Pionierpark, Stollberg Six Die Rockband aus Brandenburg begeistert mit Liverock vom feinsten - durch

15:00 Naturtheater Greifensteine, Ehrenfriedersdorf Karl Stülpner. Wildschütz und Deserteur (Stück von Rudi Strahl) Rotzfrech und zutiefst sentimental, aufsässig und letztendlich doch demütig, respektlos und immer wieder zum Respekt gezwungen, so erlebt der Zuschauer den legendären Abenteurer Stülpner in seinen jungen Jahren, mit Marschgesang und Jägerchor. Infos/Karten: 03733/1407131 o. www.winterstein-theater.de 19:00 Parktheater, Plauen Ubuntu Die exotische Show ist eine Mischung aus Entertainment, Spektakel und zauberhafter Artistik, die in eine leidenschaftliche afrikanische Geschichte verpackt ist. 20 Artisten, Tänzer und Musiker überzeugen mit Tempo und überschäumender Lebensfreude. Infos: www.parktheater-plauen.de

Disco&Club Zwickau 19:00 Jamaica Chillout Sunday

Sport

Zwickau 09:01 August Horch-Museum 125 Jahre Wanderer - Jubiläumsfahrt Anlässlich des Firmenjubiläums des ehemaligen Autobauers Wanderer geht es auf große Tour durch das Erzgebirge. Die Pkw und Motorräder bis Baujahr 1980 werden ab ca. 11 Uhr in Chemnitz die Erdgas Südsachsen, die ehemaligen Wandererwerk und das Audizentrum anfahren.

Chemnitz

Großraum

09:00 Treffpunkt: Bootsverleih Schloßteich Radtour: Kloster Wechselburg Unkosten: 1 €; Infos: 0371/903132; www.adfc-chemnitz.de

10:00 Talsperre, Kriebstein Talsperrenfest (Joe & Co, Theatro de Luna u.a.) Eintritt: 4 €/ erm. 2 €; Infos: www.kriebsteintalsperre.de

Zwickau

10:00 Espitas, Außengelände Beachvolleyball Open des Proactiva Body & Soul Zwickau e.V. (bei Regen wird die Veranstaltung auf den 15. August verschoben) Infos: 0375/4600556

Großraum 09:00 Museumsbahnhof Markersdorf-Taura, Claußnitz Radtour: Kriebstein Diese 55 km lange Tour erfordert Kondition und ein Rad mit Gangschaltung. Vom Museumsbahnhof in Markersdorf-Taura führt diese Rundtour nach Kriebstein und zurück. Kosten: 6 €

etc. Chemnitz 09:00 Diebels Fasskeller & Café, Seeberplatz Brunchen für den Weltrekord Rekordverdächtig: Der Diebels Fasskeller plant den größten Brunch der Welt. Mindestens 1.600 hungrige Gäste werden auf dem Seeberplatz erwartet, um sich an 20 verschiedenen Buffets und einer langen Tafel satt zu essen und so den Rekord zu knacken. Eintritt: 11,99 €; Infos: www.fasskeller.de 15:00 Alte Aktienspinnerei Führung durch die aktuelle Sonderausstellung.

11:00 Schloss, Glauchau Historisches Schloßspektakel 14:00 Zeiss-Planetarium und Volkssternwarte, Drebach Die geheimnisvollen Schwarzen Löcher Vorführung.

und ihrem Treffen mit dem Mondhirten Galaxikus (für Kinder ab 5 Jahren). Infos/Karten: 037341/7435

Festivals Großraum 13:00 Reiche Zeche, Freiberg/Sa., Waldwiese Sun Flower Festival 2010 (Oranzas Brivdienas, Sex, Modern Earl, Bad Penny, Hechtgesang) Nicht nur Hippies und Blumenkinder sind willkommen, um das spektakuläre Programm aus vielfältigen livemusikalischen Leckerbissen sowie Kleinkunst, Theater, Performance, visuellen Installationen und Feuershows zu genießen. Infos/Karten: www.sunflowerfestival.de

Global 10:00 Ferropolis „City of Steel“, Gräfenhainichen Splash! 2010 (Nas und Damian „Jr. Gong“ Marley, Wu-Tang Clan, Boot Camp Clik, Antipop Consortium, IAM u.v.a.) „Ich lebe für HipHop“. Tausende junge Menschen werden zum größten HipHop- und Reggae-Festival Europas in die „Stadt aus Eisen“ pilgern. Das erstklassige Line-up lässt keine Wünsche offen. Der FamilyVibe samt Topacts steht ganz oben. Infos: www.splash-festival.de

Global

Frühstück

11:00 Kloster Altzella, Nossen, Hörspielwiese Hörspielfest Altzella Infos: www.kloster-altzella.de

Chemnitz

Kinder&Jugend Großraum 10:30 Zeiss-Planetarium und Volkssternwarte, Drebach Abenteuer mit Plani und Wuschel Die Planetariumskobolde Plani und Wuschel erzählen von ihren Reisen zu Jupiter und Saturn, von ihrem Flug zu den Sternen

Montag, 26.07.2010

Ausstellungen

etc.

I paint it on a wall

Sommerakademie

Pop mit Pinsel und Farbe: Der Leipziger Peter Piek verbindet seine Bilder mit seiner Musik. Die 19 Songs seines zweiten Studio-Albums „I paint it on a Wall“ erklingen anlässlich der Ausstellung seiner neuen kleinformatigen Arbeiten auf Leinwand. Der 29-Jährige versucht sich als Alleskönner, spielt Keyboard und Gitarre. Mal singt der Umtriebige deutsch, meistens aber in englischer Sprache über graue Schatten im Dezember und Farbe im Kopf.

Street-Art, Straßentheater, Kurzfilm oder ein Hörspiel? Vom 26. Juli bis zum 1. August bietet die Sommerakademie wieder zahlreiche interessante Workshops an, deren Ergebnisse beim Abschlussprogramm am Samstag bestaunt werden können. Während der ganzen Woche ist die Lounge in der Brauhausstraße Anlaufpunkt für alle Kreativen, prüfungsgestressten Studenten, Anwohner und Gäste, die sich auf der Suche nach einer kulturellen Wohlfühlinsel befinden.

I paint it on a wall, 11:00 Uhr Heck-Art, Chemnitz

Sommerakademie, Brauhausstr. 6, Chemnitz

Mo 26.07.

Sa 24.07. Ausstellungen S. 64 Marktplatz S. 66 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de Frederik erschießt, lässt bei Frederik eine Sicherung durchbrennen. Gemeinsam mit seinem alten Kumpel, einem Ex-Knacki, beginnt er eine Gangsterkarriere. Infos: www.weltecho.eu 21:15 Clubkino Siegmar Soul Kitchen (D 2009; R: Fatih Akin; D: Adam Bousdoukos, Moritz Bleibtreu, Birol Ünel) Zinos’ Restaurant im Problemviertel Wilhelmsburg steht vorm Aus. Koch-Exzentriker Shayn soll ihn retten, doch der will den bisherigen Fraß nicht kochen. Zudem soll Zinos Shayns Knastbruder einstellen. Und dann taucht noch ein schmieriger Immobilieninvestor auf. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

Großraum

Film Chemnitz 19:00 Clubkino Siegmar Wüstenblume (D/GB 2009; R: Sherry Horman; D: Liya Kebede, Sally Hawkins, Craig Parkinson) Das Nomadenmädchen Waris ist, wie alle Mädchen ihrer Kultur, beschnitten. Mit 13 Jahren flieht sie nach Mogadischu, landet als Dienstmädchen in London, freundet sich mit der flippigen Verkäuferin Marylin an und wird schließlich als Model entdeckt. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de Heute 1 x 2 Freikarten zu gewinnen! SMS bis 16 Uhr mit Kennwort „Blume“ an 0163 452 89 88 schicken. 20:00 Clubkino Siegmar, Kleiner Saal Das Lied von den zwei Pferden (D 2009; R: Byambasuren Davaa; Doku) Das neue semi-dokumentarisches Drama von Byambasuren Davaa spielt diesmal in Ulan Bator und thematisiert den Konflikt zwischen Tradition und den Tücken der Moderne. Hier sucht die Protagonistin Urna nach der bewegten Vergangenheit ihrer Vorfahren. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 20:30 Weltecho, Kino Schwerkraft (D 2009; R: Maximilian Erlenwein, D: Fabian Hinrichs, Jürgen Vogel) Der Tod eines Kunden, der sich vor den Augen des angepassten Bankangestellten

10:00 Kinopolis, Freiberg Wolkig mit Aussicht auf Fleischbällchen (USA 2009; R: Chris Müller, Phil Lord; Animationsfilm) Ein Erfinder macht die Entdeckung seines Lebens: eine Maschine, die Essen produziert. Was aber, wenn statt Regen und Schnee plötzlich Cheeseburger und Hot Dogs vom Himmel fallen und die Dächer der Stadt von Eiscreme bedeckt sind? (Ferienkino) Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 16:00 Kinopolis, Freiberg Old Dogs - Daddy oder Deal (USA 2009; R: Walt Becker; D: John Travolta, Seth Green, Matt Dillon) Dan und Charlie sind seit Kindertagen Freunde. Mit Kindern und Familie haben beide wenig am Hut. Doch dann taucht Dans One-NightStand auf und präsentiert ihm zwei siebenjährige Zwillinge als seine Kinder. Nun gilt es, Sozialkompetenz nachzuholen. Eintritt: 2,50 €; Infos/Karten: 03731/67967 111 o. www.kinopolis.de/freiberg 18:00/20:30 Kinopolis, Freiberg Young Victoria (GB/USA 2009; R: Jean-Marc Vallée; D: Emily Blunt, Rupert Friend, Paul Bettany) Hochkarätig besetzt, verfolgt der Spielfilm den Lebensweg von Queen Victoria, ihren frühen Weg auf den englischen Thron, die Liebe zu ihrem Cousin und späteren Ehemann Albert und die Ausfechtung der unzähligen Intrigen des englischen Hochadels. Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg

18:00 Kinopolis, Freiberg Planet 51 (GB/Spanien 2009; R: Jorge Blanco, Marcos Martinez, Javier Abad; Animationsfilm) Der amerikanische Astronaut Captain Charles „Chuck“ Baker denkt, er sei der erste Mensch auf Planet 51, doch dort leben längst kleine grüne Männchen das idyllische Leben Amerikas in den 50er Jahren. Fast wird Chuck selbst zum Museumsexponat. Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 22:00/23:30 Autokino Greifensteine, Geyer Eclipse - Bis(s) zum Abendrot (USA 2010; R: David Slade; D: Kristen Stewart, Robert Pattinson, Taylor Lautner) Noch während Bella und ihre Mitschüler sich auf ihren Schulabschluss vorbereiten, steht Bella eine schwere Entscheidung bevor: Soll sie Edward heiraten und selbst Vampir werden? Das hätte weitreichende Folgen für Vampire und Werwölfe. (unter Vorbehalt) Infos/Karten: 0372972/ 766777 o. www.a-kino.de

Global 21:00 Königsufer, Dresden (500) Days of Summer (USA 2009; R: Marc Webb; D: Joseph Gordon-Levitt, Zooey Deschanel, Maile Flanagan) Hals über Kopf verliebt sich der romantische Tom in seine neue Kollegin Summer. Doch die glaubt nicht an die Liebe, und selbst als die beiden miteinander ins Bett gehen, spricht Summer noch von Freundschaft. Das geht über ein Jahr so weiter. (im Rahmen der Filmnächte am Elbufer) Eintritt: VVK 6 €; Infos/Karten: www.filmnaechte-am-elbufer.de

Disco&Club Zwickau 19:00 Jamaica Monkey Funky Reggae Night Infos: www.jamaicabar.de

0710 STADTSTREICHER 59

So 25.07.

Dienstag, 27.07.2010

Foto: André Braun

Mittwoch, 28.07.2010

Musik

Film

Disco&Club

Ausstellungen

Musical on the Rocks

Robin Hood

Black Affairs

Egal ob geschüttelt oder gerührt, die Revue von MusicaLike ist ein prickelnd bunter Musicalcocktail aus dem Besten, was dieses Genre in den letzten Jahrzehnten zu bieten hatte: „Moulin Rouge“ und „Grease“, „Aida“ und „Jekyll & Hyde“. Lauter bekannte und unbekannte Melodien, spritzige Tänze und energiegeladene Stimmen wurden mit einer eigens dafür geschriebenen Story verbunden zu einem unterhaltsamen Mix aus klassischem und modernem Musical.

Die wohl am häufigsten adaptierte Diebesgeschichte um den meisterhaften Bogenschützen und seine Bande von Sherwood Forest kommt nun erneut in die Kinos. Ridley Scott inszeniert eine düstere Version des frühen Mittelalters, in welcher ein grausamer Sheriff nach dem Verschwinden von König Löwenherz die Macht an sich gerissen hat und das Volk ausbeutet. Robin und seine Gefolgsleute leisten Widerstand, doch der Sheriff ist mächtiger als erwartet.

Die Black Affairs-Reihe zieht Nachtschwärmer magisch an. Seit internationale Größen wie Jazzy Jeff oder Who Kid den Brauclub beehrten, ist die Veranstaltungsreihe weit über die Grenzen von Chemnitz bekannt. Die besten HipHop und R’n’B-DJs der Region bestücken wöchentlich die Turntables mit den feinsten Scheiben, um die Nacht zu rocken. Diesmal lassen die DJs Maxxx und Shusta ihre pulsierenden R’n’B- und HipHop-Rhythmen auf die Feiernden los.

TM Rotschönberg 100 Werke aus 25 Jahren Malerei

Musical on the Rocks, 19:30 Uhr Seebühne, Kriebstein

Robin Hood, 16:30 Uhr Metropol, Chemnitz

Black Affairs, 22:00 Uhr Brauclub, Chemnitz

Die aktuell gezeigten Gemälde in der alten Aktienspinnerei bersten schier vor Energie. Es ist nicht der wilde Griff in die volle Palette und die unkontrolliert wüste Geste des Pinselstrichs, die Bilder dieser Dichte und Sprengkraft entstehen lassen, sondern der wohldosierte Einsatz der malerischen Mittel. Die Kunstwerke erinnern an den Expressionismus und orientieren sich gleichzeitig an der informellen und konstruktivistischen Malerei. TM Rotschönberg - 100 Werke aus 25 Jahren Malerei, 11:00 Uhr Alte Aktienspinnerei, Chemnitz

Ausstellungen S. 64 Marktplatz S. 66 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de

Film Chemnitz

ettner; D: Florian David Fitz, Karoline Herfurth, Heino Ferch) Infos: www.clubkino-glauchau.de 22:00/23:30 Autokino Greifensteine, Geyer Eclipse - Bis(s) zum Abendrot (unter Vorbehalt) Infos/Karten: 0372972/766777 o. www.a-kino.de

Global

14:30 Metropol Unsere Ozeane (F 2009; R: Jacques Perrin, Jacques Cluzaud; Dokumentation) Infos: 0371/304604 16:30 Metropol Robin Hood Infos: 0371/304604 19:00 Clubkino Siegmar Wüstenblume (D/GB 2009; R: Sherry Horman; D: Liya Kebede, Sally Hawkins, Craig Parkinson) Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 19:30 Metropol Sex And The City 2 Infos: 0371/304604 20:00 Clubkino Siegmar, Kleiner Saal Das Lied von den zwei Pferden (D 2009; R: Byambasuren Davaa; Doku) Infos/Karten: 0371/ 851971 o. www.filmwerkstatt.de 20:30 Weltecho, Kino Schwerkraft Infos: www.weltecho.eu 21:15 Clubkino Siegmar Soul Kitchen Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

Großraum 16:00 Kinopolis, Freiberg Old Dogs - Daddy oder Deal Eintritt: 2,50 €; Infos/Karten: 03731/679 67111 o. www.kinopolis.de/freiberg 18:00/20:30 Kinopolis, Freiberg Young Victoria Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 20:00 Clubkino, Glauchau Vincent will meer (D 2010; R: Ralf Hu-

60 STADTSTREICHER 0710

21:30 Königsufer, Dresden In meinem Himmel (im Rahmen der Filmnächte am Elbufer) Eintritt: VVK 7 €; Infos/Karten: www.filmnaechte-amelbufer.de

Musik Chemnitz 22:00 Subway to Peter Burn Pilot Die drei authentischen Jungs aus Bielefeld lassen musikalisch nichts anbrennen. Handwerklich einwandfrei, spielen sie verrauchten, dreckigen Stonersound von nebenan. Dabei wird gerne auch mal ein Ausflug ins Psychedelische unternommen.

Großraum 19:30 Seebühne, Kriebstein Musical On The Rocks (MusicaLike Freies Ensemble Berlin) Ob geschüttelt oder gerührt, die Revue von MusicaLike ist ein bunter Musicalcocktail aus dem Besten, was dieses Genre in den letzten Jahren zu bieten hatte: „Moulin Rouge“ und „Grease“, „Aida“ und „Jekyll & Hyde“, verpackt in eine nette Story. Karten/Infos: 03731/35820 o. www.mittelsaechsisches-theater.de

Bühne

selte Klara und sogar das strenge Fräulein Rottenmeier. Das weltweit am häufigsten übersetzte Bücher kommt hier als Open-Air-Stück auf die Bühne. Infos/Karten: 03733/1407131 o. www.winterstein-theater.de 15:00 Naturtheater Greifensteine, Ehrenfriedersdorf Der Bettelstudent (Operette von F. Zell u. Richard Genée; Musik von Carl Millöcker) Oberst Ollendorf hat die polnische Komtesse Laura von Nowalska „ja nur auf die Schulter geküsst“. Doch sie schlug ihm daraufhin mit dem Fächer ins Gesicht. Schwer gekränkt sinnt der Oberst auf Rache und engagiert für sie einen Bettelstudenten... Infos/Karten: 03733/140 7131 o. www.winterstein-theater.de

Disco&Club Zwickau 19:00 Jamaica Caribbean Sunrise

etc. Chemnitz

10:30 Naturtheater Greifensteine, Ehrenfriedersdorf Heidi (nach dem Roman von Johanna Spyri, Bearbeitung: Thomas Birkmeir) Mit kindlicher Unschuld und viel Charme erobert Heidi nicht nur die Schweizer Bergwelt, sondern auch die an den Rollstuhl gefes-

Chemnitz 09:30/14:30 Metropol Unsere Ozeane Infos: 0371/304604 16:30 Metropol Robin Hood Infos: 0371/304604 19:00 Clubkino Siegmar Wüstenblume Infos/Karten: 0371/ 851971 o. www.filmwerkstatt.de 19:30 Metropol Sex And The City 2 Infos: 0371/304604 20:00 Clubkino Siegmar, Kleiner Saal Das Lied von den zwei Pferden Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 20:30 Weltecho, Kino Schwerkraft (D 2009; R: Maximilian Erlenwein, D: Fabian Hinrichs, Jürgen Vogel) Der Tod eines Kunden, der sich vor den Augen des angepassten Bankangestellten Frederik erschießt, lässt bei Frederik eine Sicherung durchbrennen. Gemeinsam mit seinem alten Kumpel, einem Ex-Knacki, beginnt er eine Gangsterkarriere. Infos: www.weltecho.eu 21:15 Clubkino Siegmar Soul Kitchen Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

17:00 SenVital Niklasberg Eine Stunde Heimatkunde Erkundungen zur Stadtgeschichte und zum Stadtgeschehen.

Kinder&Jugend Chemnitz

Großraum

Film

16:30 Stadtbibliothek im Tietz, Kinderwelt Auf leisen Sohlen... Geschichten zum Zuhören für Kinder ab fünf Jahren. Eintritt frei. 16:30 Stadtteilbibliothek im VITA-Center Auf leisen Sohlen... Geschichten zum Zuhören für Kinder ab fünf Jahren. Eintritt frei.

Großraum 16:00 Kinopolis, Freiberg Old Dogs - Daddy oder Deal (USA 2009; R: Walt Becker; D: John Travolta, Seth Green, Matt Dillon) Dan und Charlie sind seit Kindertagen Freunde. Mit Kindern und Familie haben beide wenig am Hut. Doch dann taucht Dans OneNight-Stand auf und präsentiert ihm zwei siebenjährige Zwillinge als seine Kinder. Nun gilt es, Sozialkompetenz nachzuholen. Eintritt: 2,50 €; Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 18:00/20:30 Kinopolis, Freiberg Young Victoria (GB/USA 2009; R: Jean-Marc Vallée; D: Emily Blunt, Rupert

Friend, Paul Bettany) Hochkarätig besetzt, verfolgt der Spielfilm den Lebensweg von Queen Victoria, ihren frühen Weg auf den englischen Thron, die Liebe zu ihrem Cousin und späteren Ehemann Albert und die Ausfechtung der unzähligen Intrigen des englischen Hochadels. Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 20:30 Kinopolis, Freiberg Planet 51 (GB/Spanien 2009; R: Jorge Blanco, Marcos Martinez, Javier Abad; Animationsfilm) Der amerikanische Astronaut Captain Charles „Chuck“ Baker denkt, er sei der erste Mensch auf Planet 51, doch dort leben längst kleine grüne Männchen das idyllische Leben Amerikas in den 50er Jahren. Fast wird Chuck selbst zum Museumsexponat. Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 20:30 Kinopolis, Freiberg Inception (USA 2010; R: Christopher Nolan; D: Leonardo DiCaprio, Marion Cotillard, Ellen Page) Cobbs Bande verändert die Träume der Menschen zum eigenen Vorteil. Von der mysteriösen Saito jedoch wird er selbst gezwungen, einen erfolgreichen Manager zu manipulieren, während seine Frau ihn für immer ins Land der Träume locken will. Infos/Karten: 03731/ 67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 21:00 Kinopolis, Freiberg Sneak Preview Night Gezeigt wird ein Film vor seinem Bundesstart, Titel wird noch nicht verraten. Infos/Karten: 03731/67 967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 22:00/23:30 Autokino Greifensteine, Geyer Eclipse - Bis(s) zum Abendrot (USA 2010; R: David Slade; D: Kristen Stewart, Robert Pattinson, Taylor Lautner) Noch während Bella und ihre Mitschüler sich auf ihren Schulabschluss vorbereiten, steht Bella eine schwere Entscheidung bevor: Soll sie Edward heiraten und selbst Vampir werden? Das hätte weitreichende Folgen für Vampire und Werwölfe. (unter Vorbehalt) Infos/Karten: 0372972/ 766777 o. www.a-kino.de

Global 21:30 Königsufer, Dresden Die Fremde (D 2009, R: Feo Aladag, D: Sibel Kekilli, Nizam Schiller) Die junge

Deutsch-Türkin Umay verlässt ihren brutalen Mann und geht mit Sohn Cem von Istanbul zurück nach Berlin. Unverstanden von ihrer Familie versucht sie, ihr neues Leben alleine zu bewältigen. Doch die Familienehre ist immer Thema. (im Rahmen der Filmnächte am Elbufer) Eintritt: VVK 7 €; Infos/Karten: www.filmnaechte-am-elbufer.de

Musik Chemnitz 21:00 City-Pub Musiker Session (Traveler & Co.) Musik „unplugged“ - wie in Irland, mit verschiedenen Musikern. Eintritt frei. Infos: 0371/6664013 o. www.citypubchemnitz.de 21:30 Exil The Smokkings (+ The Cabs) „Lebe die Musik“ ist das Credo von The Smokkings. Stilistisch bewegen sie sich im Britrock, lassen darüber hinaus ihre spontanen Ideen in ihre Musik einfließen. Infos: www.exilcafe.de

Bühne Großraum 10:30 Naturtheater Greifensteine, Ehrenfriedersdorf Der gestiefelte Kater (Ein musikalisches Märchen von Hans Auenmüller) Geschichte von einem dummen Müllerburschen, dessen schlauer Kater ihn zu einem feinen Herren macht, ihm schicke Kleider besorgt, Felder und Ländereien

und am Ende auch noch ein Schloss. Infos/Karten: 03733/1407131 o. www.winterstein-theater.de 15:00 Naturtheater Greifensteine, Ehrenfriedersdorf Karl Stülpner. Wildschütz und Deserteur (Stück von Rudi Strahl) Rotzfrech und zutiefst sentimental, aufsässig und letztendlich doch demütig, respektlos und immer wieder zum Respekt gezwungen, so erlebt der Zuschauer den legendären Abenteurer Stülpner in seinen jungen Jahren, mit Marschgesang und Jägerchor. Infos/Karten: 03733/1407131 o. www.winterstein-theater.de

scher Querschnitt durch alle alternativen Styles. Eintritt frei.

Donnerstag, 29.07.2010

Zwickau 19:00 Jamaica Inside Da Club Sounds der 80er, 90er und von heute.

Disco&Club

etc.

Chemnitz 22:00 Brauclub Black Affairs (DJs Maxxx und Shusta) Heute ist Birthday Bang: Alle Gäste, die im Juni Geburtstag haben und zu groovenden R’n’B-Sounds und satten HipHop-Beats feiern wollen, erhalten freien Eintritt für sich und 10 Freunde, sowie eine Flasche Prosecco gratis. Studenten zahlen die Hälfte vom Eintritt, Infos: www.brauclub.de 22:00 clubFX Big Spender (Mainfloor: DJ Kiri; Blackfloor: DJ Crime) Der 99-Cent-Mittwoch im FX-Bau. Wie in alten Zeiten gibt’s die super günstigen Drinks, beste Alternative und Black Music Sounds - die Kultveranstaltung für Chemnitzer Nachtschwärmer geht in eine neue Runde. Infos: www.clubfx.de

Zwickau 19:00 Jamaica Swing-a-Ling Party Reggae, Reggaeton & Dancehall. Special: bis 21 Uhr Happy-Hour. Infos: www.jamaicabar.de

Film

Das Konzert

Inception

Toy Story 3 3D

Weil Andrei in den 80er Jahren die jüdischen Musiker nicht aus dem berühmten Bolschoi-Orchester in Moskau warf, wurde er vom Dirigenten zum Hausmeister degradiert. Bei der Büroreinigung fällt ihm eines Tages eine Einladung aus Paris in die Hände, die er verschwinden lässt. Er beschließt, die alten Musikerfreunde zusammenzutrommeln und anstelle des „eigentlichen“ Orchesters nach Paris zu reisen, was der Auftakt einer turbulenten Tour werden wird.

Christopher Nolan führte Regie für diesen Action-SciFi mit Leonardo di Caprio in der Hauptrolle des Bandenführers Cobb. Ihm und seiner Diebestruppe ist es gelungen, die Träume der Menschen zu ihren Gunsten zu manipulieren. Doch Cobb selbst wird von der mysteriösen Saito erpresst. Er soll den Manager Fischer dazu bewegen, seine Firma zu teilen. Und dann will Cobbs Frau auch noch, dass er ihr ins Land der Träume folgt. Eine schwere Entscheidung.

Der blanke Horror hält Einzug in die heile Welt der lebendigen Spielzeuge, als Andy, inzwischen 18, sich von den Freunden seiner Kindheitswelt trennt. Auch Teil 3 der Familienserie ist technisch perfekt und gewohnt amüsant - aber dafür erstmals in 3D. Andys Mutter spendet seine Spielsachen einer Kita, doch dort werden sie nur anfangs freundlich aufgenommen. Schnell entpuppt sich das angebliche Paradies als Gefängnis. Ein Ausbruch wird geplant.

Das Konzert, Bundesstart im Cinestar (unter Vorbehalt)

Inception, Bundesstart im Cinestar (unter Vorbehalt)

Toy Story 3 3D, Bundesstart im Cinestar (unter Vorbehalt)

Großraum 20:00 EAC Neue Mensa, Freiberg Rock’n’ Roll- & Salsa-Tanzabend (Chrisdore) mit anschließender Salsa-Party. Eintritt: 1 €; Infos: www.club.tu-freiberg.de

Ausstellungen S. 64 Marktplatz S. 66 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de

Film Chemnitz

Sport Chemnitz 18:00 Treffpunkt: Falkeplatz Radtour: Erweitertes Genussradeln Wer sich nach den Genussradeltouren vom Juni nun schon etwas mehr zutraut, ist hier genau richtig. Die Touren für Jung und Alt mit Christine Primke bleiben leicht und entspannt, werden nur etwas länger:. Diesmal geht es auf eine 30 Kilometer lange Distanz. Unkosten: 1 €; Infos: 0371/903132; www.adfcchemnitz.de

etc. Chemnitz 15:00 Museum für Naturkunde im Tietz Führung durch die Dauerausstellungen Sterzeleanum und Historisches Kabinett. Eintritt: 5 €/ erm. 2,50 € 17:00 Villa Esche Führung durch die Villa Esche als Gesamtkunstwerk. Eintritt: 5,50 € 17:00 Medizinische Berufsfachschule Informationsabend Informationsabend für werdende Eltern. Der Kreißsaalarzt, ein Kinderarzt, eine Hebamme und eine Schwester der Geburtshilfe-Station stellen den Gästen die Frauenklinik mit all ihren Besonderheiten vor.

15:00 Metropol Teufelskicker (D 2010; R: Granz Henman; D: Diana Amft, Kaan Aydogdu, Cosima Henman) Frisch getrennt, zieht die Mutter von Moritz samt Sohnemann zu ihrem griesgrämigen Vater. Leicht hat es der Junge nicht in der neuen Stadt, der Fußballverein will ihn nicht und auch sonst findet er nur schwer Anschluss. Aber dann trifft er auf die Rooftop-Gang. Infos: 0371/304604 17:15 Metropol Sex And The City 2 (USA 2010; R: Michael Patrick King; D: Sarah Jessica Parker, Cynthia Nixon, Kim Cattrall, Chris Noth) Endlich vereint mit Mr. Big muss Carrie sich langsam an den Ehealltag gewöhnen. Als sie dann auch noch bemerkt, dass sie schwanger ist, wird es ganz schnell Zeit für eine Notstandssitzung unter Freundinnen. Doch auch die haben so ihre Problemchen. Infos: 0371/304604 19:00 Clubkino Siegmar Die Friseuse (D 2010; R: Doris Dörrie; D: Gabriela Maria Schmeide, Natascha Lawiszus, Ill-Young Kim) Kathi, alleinerziehende Mutter einer Tochter aus Marzahn, bekommt aufgrund ihrer Leibesfülle keinen Job als Friseuse. Sie beschließt, ihren eigenen Salon zu eröffnen. Trotz Problemen mit Behörden und Banken, verliert sie nie ihre Fröhlichkeit. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 20:00 Clubkino Siegmar, Kleiner Saal Saint Jacques - Pilgern auf Französisch (Frankreich 2005; R: Coline Serreau; D: Muriel Robin, Artus de Penguern, Jean-Pierre Darroussin) Clara, Claude und Pierre konnten sich noch nie leiden, doch das Testament ihrer Mutter knüpft das Erbe der Geschwister an eine Bedingung: Eine Pilgerreise nach Santiago de Compostela. Missmutig schließen sie sich einer Reisegruppe an. (P 6) Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 20:15 Metropol Das Bildnis des Dorian Gray (GB 2009; R: Oliver Parker; D: Colin Firth, Ben Barnes, Ben

Chaplin) Ein weiteres Stück von Oscar Wilde, neu auf die Leinwand gebracht. Es ist die Geschichte des schönen Dandys Dorian Gray, der das Geheimnis der ewigen Jugend zu kennen scheint. Doch dahinter verbirgt sich ein unglaubliches Geheimnis. Infos: 0371/304604 20:30 Weltecho, Kino Bedways (D 2010; R: RP Kahl; D: Miriam Mayet, Matthias Faust, Lana Cooper) Nina trifft sich mit einem jungen Schauspielerpärchen in einem leeren Berliner Apartment zu Probeaufnahmen für ihren Film über Liebe und echten Sex. Ihr Script ist nur vage und Nina verstrickt die beiden in ein geschickt gesponnenes Netz aus Verführung und Verunsicherung. Infos: www.weltecho.eu 21:30 Clubkino Siegmar Coco Chanel & Igor Stravinsky (Frankreich 2009; R: Jan Kounen; D: Anna Mouglalis, Mads Mikkelsen) Coco Chanel ist eigentlich verliebt, aber hauptsächlich von ihrer Arbeit eingenommen. Sie trifft bei der Premiere von Stravinskys „Le Sacre du Printemps“ im Komponisten auf einen ihr ebenbürtigen Antikonformisten im Paris des letzten Jahrhunderts. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

Großraum 18:00/20:30 Kinopolis, Freiberg Die Eleganz der Madame Michel (Frankreich 2009; R: Mona Achache; D: Josiane Balasko, Garance Le Guillermic, Togo Igawa) Die 11-jährige Luxushaus-Bewohnerin Paloma erkennt nichts Lebenswertes am Reichtum ihrer Eltern und will sich umbringen. Und auch die kratzbürstige Concierge Michel mag diese Mietgemeinschaft nicht. Doch dann treffen die beiden den Japaner Ozu. Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg

sich gegen den Klassenkameraden Chen zu wehren. (unter Vorbehalt) Infos/Karten: 0372972/766777 o. www.a-kino.de

Bühne Großraum

21:30 Königsufer, Dresden A single Man (USA 2009; R: Tom Ford; D: Julianne Moore, Nicholas Hoult, Colin Firth) Colin Firth spielt einen alternden, schwulen Professor, der am Leben zweifelt, als sein junger Geliebter umkommt. Zusammen mit einer Freundin reist er durch die Nacht und trifft auf der Suche nach Hoffnung einen seiner sehr jungen Schüler. (im Rahmen der Filmnächte am Elbufer) Eintritt: VVK 7 €; Infos/Karten: www.filmnaechte-am-elbufer.de

16:00 Neue Sächsische Galerie im Tietz Führung durch die aktuelle Ausstellung und Sammlungspräsentation. Eintritt: 3 € 18:30 Das Tietz, Veranstaltungssaal Chemnitzer Köpfe: Artistenkarrieren Wolfgang Thielemanns „Artistencasino“ steht ebenso im Blickfeld wie Günter Donners Zirkuserfahrungen, Ernst Günthers SarrassaniRecherchen, Lilli Ulm-Lindstedts internationale Varietegastspiele und Chemnitzer Künstler aller Branchen, die sie begleiteten. Eintritt frei. 19:00 Stadtteilbibliothek im Yorck-Center Fort Silverrain (Autorenlesung mit Reni Dammrich) „Fort Silverrain“ ist ein modernes Märchen der Chemnitzer Autorin Reni Dammrich. Eine Computerspezialistin lernt darin einen arabischen Multimilliardär kennen und gerät in den Konflikt von Beruf, Liebe und unterschiedlichen Freiheitsverständnissen. Eintritt: 2 €

Großraum

Global

Musik

Chemnitz

14:00 Zeiss-Planetarium und Volkssternwarte, Drebach Planeten, Sterne, Galaxien - eine Reise ins All Mit einem Space-Shuttle geht’s ins Weltall. Wie Astronauten leben und arbeiten und viel Wissenswertes über Mars, Jupiter, Saturn und die Milchstraße gibt es zu erfahren. Dazu wird der aktuelle Sternenhimmel erläutert. Infos/Karten: 037341/7435

Kinder&Jugend Chemnitz 16:30 Stadtbibliothek im Tietz, Kinderwelt Auf leisen Sohlen... Geschichten zum Zuhören für Kinder ab fünf Jahren. Eintritt frei. 16:30 Stadtteilbibliothek im Yorck-Center Auf leisen Sohlen... Geschichten zum Zuhören für Kinder ab fünf Jahren. Eintritt frei.

Großraum 10:30 Zeiss-Planetarium und Volkssternwarte, Drebach Der neugierige Thomas geht auf Weltraumreise (ab 5 Jahre). Infos/Karten: 037341/7435 o. www.sternwarte-drebach.de

21:30/23:30 Autokino Greifensteine, Geyer Karate Kid (USA 2010; R: Harald Zwart, D: Jaden Smith, Jackie Chan, Taraji P. Henson) In der aufwändig produzierten Neuverfilmung des Familienklassikers von 1984 findet der zwölfjährige Dre Parker in Jackie Chan seinen Meister. Und den braucht er in seiner neuen Heimat China auch, um

0710 STADTSTREICHER 61

Di 27.07. Mi 28.07. Do 29.07.

Erzfeind das Handwerk legen. Der berühmte Detektiv weiß dabei sowohl seine Kampftechniken als auch seinen messerscharfen Verstand einzusetzen. (im Rahmen der Filmnächte am Elbufer) Eintritt: VVK 7 €; Infos/Karten: www.filmnaechte-am-elbufer.de

Freitag, 30.07.2010

Musik Chemnitz 21:00 City-Pub Blue Ways Drei Freiberger Multiinstrumentalisten spielen alles, was der Blues zwischen traditionell und modern hergibt: Soul, Bluesrock, R’n’B von Cale bis Clapton. Musikalische Ausflüge zu Keimzeit oder der eine oder andere 60er/70er Jahre-Rocksong gehören ebenso zum Repertoire. Eintritt frei. Infos: 0371/6664013 o. www.citypubchemnitz.de

Disco&Club

Festivals

Insomnia Schlaflos

Remember the 80’s

Sauberg Open Air 2010

Die passenden Beats für eine schlaflose Nacht gibt’s heute in der Linde. Liebhaber elektronischer Klänge kommen bei Electro, House und Minimal auf ihre Kosten. HipHop, Black- und Clubclassics präsentiert DJ Special K der Partycrowd auf dem zweiten Floor. Schon frühzeitig wurde er durch diverse Mixtapes mit dem HipHop-Virus infiziert. Die Begeisterung schlug sich in wahrem Können nieder: In kurzer Zeit ging es für ihn vom Fan zum Splash-DJ.

Klassiker der 80er Jahre sorgen zur musikalischen Zeitreise im Esperanto für ausgelassene Stimmung. Depeche Mode, Milli Vanilli, Boy George, Limahl, Falco oder Nena, sie haben die Musik der 80er geprägt wie kaum andere, mit grellen Klamotten und Fönfrisuren Modetrends gesetzt. Viele verbinden mit dieser Zeit aber auch persönliche Geschichten. Eine wahre Fundgrube für Leute, die gerne in Erinnerungen schwelgen und dabei richtig abtanzen wollen.

Auch beim diesjährigen Sauberg Open Air geht es wieder heiß her und es wird laut. An zwei Tagen spielen Rock, Metal und Punkbands zum Tanze auf , DJs und ein buntes Rahmenprogramm sorgen zusätzlich für gute Laune. Gleich drei Highlights gibt es bereits heute . Der nagelneue Zeltplatz wartet auf seine Besucher, die Band Engel in Zivil feiert das Record Release ihrer neuen Platte und als Sahnehäubchen spielen die bekannten Rocker Pro Pain.

Insomnia - Schlaflos, 22:00 Uhr Linde, Leubnitz

Remember the 80’s, 20:00 Uhr Esperanto - Musikcafé Bar Restaurant, Chemnitz

Sauberg Open Air 2010, 18:00 Uhr Sauberg, Ehrenfriedersdorf

Großraum 20:00 Naturtheater Greifensteine, Ehrenfriedersdorf 21. Greifenstein Country Open Air (live: Chicken Train, Gudrun Lange & Kactus) Country für Fans und Liebhaber uriger Musik mit den beliebtesten und bekanntesten Künstlern der Szene. Eintritt: Tagesticket 15,50 €; 3-Tagesticket 55 € inkl. Gebühren; Infos: www.greifensteine.com

20:00 Esperanto - Musikcafé Bar Restaurant Remember the 80’s (DJ Mr. Cool Gang) Die musikalische Zeitreise durch die 80er: Limahl, Boy George und Sigue Sigue Sputnik hatten zwar schlimme Frisuren und grelle Klamotten aber sie haben die Musik der Achtziger geprägt wie kaum andere. Eine Party für alle, die gern in Erinnerungen schwelgen. Bis 24 Uhr Eintritt frei/danach 3 €; Infos: www.esperanto-network.de 22:00 SAX Clubzone NRJ Clubnight Energy sendet live aus dem Sax. Special Guest ist diesmal Special K, der mit heißen Black Beats die Crowd zum feiern animiert. 22:00 Starlight Fresh & Fruity (Black Floor: DJ Kenny D.; House & Electro Floor: DJ Leu; 80er & 90er: DJ Senhore Hemp) Sounds vom Plattenteller mit DJ Senhore Hemp. Seit Mitte der Neunziger zieht der DJ anspruchsvolle Partygänger magisch in seinen Bann. Unterstützt wird er vom Phlatliner Kenny D. im Black Floor und von DJ Leu im Electrofloor. Special: fresh fruits, fruit bowle und fruit cocktails für 3 €. Infos: www.starlight-chemnitz.de

Global 21:00 Denkmalschmiede Höfgen, Grimma-Kaditzsch, OpenAir Friend’n Fellow Die Sängerin Constanze Friend und der Gitarrist Thomas Fellow erfinden sich ständig neu. Sie verbinden Blues, Soul und Jazz so erfolgreich, dass Ray Charles, Al Jarreau und Simply Red sie bei ihren Welttourneen schon im Vorprogramm haben wollten. (bei Regen findet das Konzert in der Klosterkirche Grimma statt) Eintritt: VVK 22 € / erm. 16 €; Infos: www.hoefgen.de

Ausstellungen S. 64 Marktplatz S. 66 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de

Film Chemnitz 09:30/15:00 Metropol Teufelskicker (D 2010; R: Granz Henman; D: Diana Amft, Kaan Aydogdu, Cosima Henman) Frisch getrennt, zieht die Mutter von Moritz samt Sohnemann zu ihrem griesgrämigen Vater. Leicht hat es der Junge nicht in der neuen Stadt, der Fußballverein will ihn nicht und auch sonst findet er nur schwer Anschluss. Aber dann trifft er auf die Rooftop-Gang. Infos: 0371/304604 17:15 Metropol Sex And The City 2 (USA 2010; R: Michael Patrick King; D: Sarah Jessica Parker, Cynthia

Nixon, Kim Cattrall, Chris Noth) Endlich vereint mit Mr. Big muss Carrie sich langsam an den Ehealltag gewöhnen. Als sie dann auch noch bemerkt, dass sie schwanger ist, wird es ganz schnell Zeit für eine Notstandssitzung unter Freundinnen. Doch auch die haben so ihre Problemchen. Infos: 0371/304604 19:00 Clubkino Siegmar Die Friseuse (D 2010; R: Doris Dörrie; D: Gabriela Maria Schmeide, Natascha Lawiszus, Ill-Young Kim) Kathi, alleinerziehende Mutter einer Tochter aus Marzahn, bekommt aufgrund ihrer Leibesfülle keinen Job als Friseuse. Sie beschließt, ihren eigenen Salon zu eröffnen. Trotz Problemen mit Behörden und Banken, verliert sie nie ihre Fröhlichkeit. Infos/Karten: 0371/ 851971 o. www.filmwerkstatt.de

skys „Le Sacre du Printemps“ im Komponisten auf einen ihr ebenbürtigen Antikonformisten im Paris des letzten Jahrhunderts. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

Großraum

20:00 Clubkino Siegmar, Kleiner Saal Saint Jacques - Pilgern auf Französisch (Frankreich 2005; R: Coline Serreau; D: Muriel Robin, Artus de Penguern, Jean-Pierre Darroussin) Clara, Claude und Pierre konnten sich noch nie leiden, doch das Testament ihrer Mutter knüpft das Erbe der Geschwister an eine Bedingung: Eine Pilgerreise nach Santiago de Compostela. Missmutig schließen sie sich einer Reisegruppe an. (P 6) Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 20:15/22:45 Metropol Das Bildnis des Dorian Gray (GB 2009; R: Oliver Parker; D: Colin Firth, Ben Barnes, Ben Chaplin) Ein weiteres Stück von Oscar Wilde, neu auf die Leinwand gebracht. Es ist die Geschichte des schönen Dandys Dorian Gray, der das Geheimnis der ewigen Jugend zu kennen scheint. Doch dahinter verbirgt sich ein unglaubliches Geheimnis. Infos: 0371/304604 20:30 Weltecho, Kino Bedways (D 2010; R: RP Kahl; D: Miriam Mayet, Matthias Faust, Lana Cooper) Nina trifft sich mit einem jungen Schauspielerpärchen in einem leeren Berliner Apartment zu Probeaufnahmen für ihren Film über Liebe und echten Sex. Ihr Script ist nur vage und Nina verstrickt die beiden in ein geschickt gesponnenes Netz aus Verführung und Verunsicherung. Infos: www.weltecho.eu 21:30 Clubkino Siegmar Coco Chanel & Igor Stravinsky (Frankreich 2009; R: Jan Kounen; D: Anna Mouglalis, Mads Mikkelsen) Coco Chanel ist eigentlich verliebt, aber hauptsächlich von ihrer Arbeit eingenommen. Sie trifft bei der Premiere von Stravin-

62 STADTSTREICHER 0710

16:00 Kinopolis, Freiberg Rock it! (D 2009; R: Mike Marzuk; D: Emilia Schüle, Daniel Axt, Maria Ehrich) Das 15-jährige Klaviertalent Julia soll am Musikkonservatorium eine Klassikausbildung erhalten. Julia wird Zeuge einer Probe der Rockband „Rock it“, verliebt sich in den Sänger und übernimmt nach dem Ausfall des Keyboarders dessen Platz - ein Doppelleben beginnt. Eintritt: 2,50 €; Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 18:00/20:30 Kinopolis, Freiberg Die Eleganz der Madame Michel (Frankreich 2009; R: Mona Achache; D: Josiane Balasko, Garance Le Guillermic, Togo Igawa) Die 11-jährige Luxushaus-Bewohnerin Paloma erkennt nichts Lebenswertes am Reichtum ihrer Eltern und will sich umbringen. Und auch die kratzbürstige Concierge Michel mag diese Mietgemeinschaft nicht. Doch dann treffen die beiden den Japaner Ozu. Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 21:30/23:30 Autokino Greifensteine, Geyer Karate Kid (USA 2010; R: Harald Zwart, D: Jaden Smith, Jackie Chan, Taraji P. Henson) In der aufwändig produzierten Neuverfilmung des Familienklassikers von 1984 findet der zwölfjährige Dre Parker in Jackie Chan seinen Meister. Und den braucht er in seiner neuen Heimat China auch, um sich gegen den Klassenkameraden Chen zu wehren. (unter Vorbehalt) Infos/Karten: 0372972/766777 o. www.a-kino.de

Party Chemnitz 20:00 aaltra Abschlusskonzert und Auflegparty (live: Shirley Holmes) Drei Tage Street Art, Djing, Wendo von Frauen für Frauen ist zu Ende. Mit Turntablerocking und der Girlband Shirley Holmes wird der krönende Abschluss gefeiert. Ihre Musik bezeichnen sie selbst als IndieAlternativeTrashRockPunkPop.

Disco&Club Chemnitz 20:30 La Salsa Fiesta a la Cubana Der Abend beginnt ganz entspannt mit original cubanischen Leckereien vom Buffet. So gestärkt, können die Gäste dann zu den Klängen von Salsa, Merengue, Bachata und Latin Pop die Hüften kreisen lassen. (P 18) Eintritt frei. Infos: www.lasalsa.de

Global 21:30 Königsufer, Dresden Sherlock Holmes (USA 2009; R: Guy Ritchie; D: Kelly Reilly, Robert Downey Jr., Jude Law) In dieser actionreichen Kinoversion müssen Sherlock Holmes und Dr. Watson einem neuen

22:00 Brauclub BC Clubbing (DJ Chrissi) Die Partynacht mit Funk und Disco, den Klassikern der 80er, Hits der 90er und topaktuellen Tracks, aufgelegt von DJ Chrissi. Special: Flugsimulator und Ticketverlosung zum Red Bull AirRace. Eintritt frei für Girls bis 24 Uhr; für Studenten halber Eintrittspreis; Infos: www.brauclub.de

21:00 Rio Salsaclub & Tanzstudio Fiesta de la Salsa Freies Üben zu Salsa-, Bachata-, Merengue- und Reggeaton-Klängen, aufgelegt von DJ Lorenzo und Freunden. Infos: www.salsason.de

22:00 clubFX Party Nostra (Mainfloor: DJ Skayline; Blackfloor: DJ Maxxx) Die neue Partyreihe freitags im Fuchs: Coole Jungs und heiße Mädels treffen sich zum Partymachen bei Alternative Sounds und Black Tunes auf zwei Floors. Dazu gibt’s special Drinks und die passende Deko. Für den Dresscode gilt: cool und sexy. Freier Eintritt für Ladys.

Zwickau 19:00 Jamaica Crazy Chicken Night Best of Black, Soul, R’n’B, HipHop & Caribbean Sounds. 22:00 Disco & Tanzcafe FUN Salitos Lounge Night Jede Menge Partyspaß, coole Musik und Salitos-Specials. Den Gästen steht zudem eine Beach- und eine Raucherlounge zur Verfügung. Das Ganze wird live auf Energy Sachsen übertragen. Infos: www.discofun-zwickau.de

Großraum 22:00 Alte Kaffeerösterei, Plauen Sixties Clubnight Spezial (Saal: DJ Spanky, DJ Sonte Crew) Die Wartezeit war lang. Doch nun ist es endlich soweit: Eine der legendären Partyrei-

hen der Röste erlebt ihre Neuauflage und nimmt die Gäste mit auf eine Zeitreise in die 60er Jahre, als die Musik noch echt und handgemacht war und rockte und rollte. Dresscode: Flower Power. Eintritt mit Dress 2 €; ohne Dress 4 €; Infos: 03741/529188; www.altekaffeeroesterei.de

Samstag, 31.07.2010

22:00 Linde, Leubnitz Insomnia Schlaflos (Electro: DJ Connexx, DJ Thomsen, TedHill; HipHop: DJ Special K.) Die passenden Beats für eine schlaflose Nacht gibts heute in der Linde. Liebhaber elektronischer Klänge kommen bei Electro, House und Minimal auf ihre Kosten. Dazu gibts HipHop, Black- und Clubclassics mit DJ Special K. auf dem anderen Floor. Infos: www.meinelinde.de

etc. Chemnitz 18:00 Schloßteichinsel Schlossteichfest (live: The Melleties, Konny Oeser, Ecke Bauer) Nach dem feierlichen Bierfassanstich durch die Braustolz Brauerei gibt es Coversongs der Rock’n’Roller von The Melleties zu hören. Das musikalische Abendprogramm gestalten Konny Oeser und Ecke Bauer, dazu zeigt die Tanzfabrik Swingtänze der 50er Jahre.

Großraum 15:30 Talsperre Pöhl, Pöhl, Campingplatz Gunzenberg Hier ab vier - Grillsommertour Auf dem Campingplatz Gunzenberg erwartet Neugierige „Fernsehen zum Anfassen“: Moderator Andreas Fritsch präsentiert Fernsehkoch Christian Henze, der den Zuschauern Grilltipps gibt. Stargast Tom Astor sorgt mit neuen Hits für Sommerstimmung. Eintritt frei 18:00 Panorama Hotel, Oberwiesenthal, Außengelände Oberwiesenthaler Motorradtreffen Das Motorradtreffen beginnt mit Lagerfeuerromantik - natürlich mit musikalischen Einlagen: Soul, Blues und Folk von Kandy und Erzgebirgslieder von Anton Günther. Danach gibt’s Tanzmucke mit der Klimperkiste im Hüttenbachsaal. Infos: www.hotel-fichtelberghaus.de 19:30 Heidelberg Wüstenbrand, Hohenstein-Ernstthal Heidelbergfest 2010 (Schützenverein Stollberg, Drive-Band) Das Heidelbergfest ist ein Volksfest mit Schaustellern, Händlern und Unterhaltung für Jung und Alt.

Festivals Großraum 18:00 Sauberg, Ehrenfriedersdorf Sauberg Open Air 2010 (live: Los Chupacabras, V8 Wankers, Skis Country Trash, Pro Pain, Krawallbrüder, Engel in Zivil) Auf dem Sauberg wird’s auch in diesem Sommer laut! An den beiden Tagen spielen Rock-, Metal- und Punk-Bands zum Tanze auf. DJs und Rahmenprogramm sorgen zusätzlich für gute Laune. Eintritt: Tagesticket VVK 13 €; Kombiticket 22 €

Global 14:00 Festivalgelände „Gieseckenbleek“, Elend Rocken am Brocken (Biffy Clyro, The Busters, Dúné, Gisbert zu Knyphausen, Itchy Poopzkid u.a.) Am Fuße des Brockens können sich die Besucher des Festivals in frischer Bergluft die Füße wund tanzen zu Indie, Punk, Rock und Pop nationaler und internationaler Bands. Das Festival wurde 2009 vom Berliner Tagesspiegel und Freenet.de zu den 10 besten Deutschland gekürt. Festivalticket: VVK 29 €/AK 39 €; Infos: www.rocken-am-brocken.de

Party

etc.

Emotions Summertour 2010

Ramba Zamba

Viva la Noche Open Air 2010

Schlossteichfest

Wenn im Sommer in Zwickau eine große Open Air-Party steigt, dann ist der Schauplatz dafür meist das Planitzer Bad. Denn das bietet genügend Platz und die beste Kulisse für viele Dance Floors mit den verschiedensten Musikstilen. Von House bis Party, Black, Electro, Rock und Pop bleibt kein Musikwunsch unerfüllt und die Feierlaune unter gleißendem Mondlicht am Rand der glitzernden Pools kann selbst ein missgelaunter Wettergott nicht vermiesen. Emotions Summertour 2010, 22:00 Uhr, Strandbad Planitz, Zwik-

Mächtig zur Sache geht es heute wieder im Atomino: Ramba Zamba ist angesagt. An den Mikrophonen stehen Rustie und Bass Boy bereit. Gerade letzterer beweist einmal mehr, dass Electro-Rap mehr ist, als sinnfreies drauflosrappen auf einen elektronischen Beat. Stattdessen bedient er sich mal schiebender, mal knarziger SynthieElectro-Produktionen. An den Turntables sorgt DJ Zorro für den abwechslungsreichen Gute-LauneTrip aus Hipster und Nu Rave. Ramba Zamba, 23:00 Uhr Atomino, Chemnitz

Die Viva-la-Noche-Crew begrüßt die feierwütige Tanzgemeinde heute zu einem ganz besonderen Event: Rund um den Glauchauer Bismarckturm wird es zum wiederholten Male eine riesige Party geben. Die fünf Floors mit den unterschiedlichsten Musikrichtungen machen die Party beinahe zu einem kleinen Festival. Gefeiert wird zu Partymusik, Rock’n’Pop, 80iger, 90iger, Minimal, Techno, House, Black & Electro, und die Tower-Area lädt zur Wii-Play Zone ein. Viva la Noche - Open Air 2010, 21:00 Uhr Am Bismarckturm, Glauchau

Ein volles Programm und beste Unterhaltung für die ganze Familie gibt es auch am 2. Tag des Schlossteichfestes: Das Chemnitzer Badewannenrennen hat Premiere. Beim Leserfest der Morgenpost sind spannende Sportwettkämpfe angesagt. Kreative Angebote hält die Bastelstraße bereit. Kinder gehen auf Schatzsuche und abends steht ein Lampionumzug an. Romantisch wird’s beim Nachtgondeln und Feuerwerk, unterhaltsam bei Livemusik mit der Band Mittendrin. 30.07.

Schlossteichfest, 14:00 Uhr

Ausstellungen S. 64 Marktplatz S. 66 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de

Film Chemnitz 15:00 Metropol Teufelskicker (D 2010; R: Granz Henman; D: Diana Amft, Kaan Aydogdu, Cosima Henman) Frisch getrennt, zieht die Mutter von Moritz samt Sohnemann zu ihrem griesgrämigen Vater. Leicht hat es der Junge nicht in der neuen Stadt, der Fußballverein will ihn nicht und auch sonst findet er nur schwer Anschluss. Aber dann trifft er auf die Rooftop-Gang. Infos: 0371/304604 17:15 Metropol Sex And The City 2 (USA 2010; R: Michael Patrick King; D: Sarah Jessica Parker, Cynthia Nixon, Kim Cattrall, Chris Noth) Endlich vereint mit Mr. Big muss Carrie sich langsam an den Ehealltag gewöhnen. Als sie dann auch noch bemerkt, dass sie schwanger ist, wird es ganz schnell Zeit für eine Notstandssitzung unter Freundinnen. Doch auch die haben so ihre Problemchen. Infos: 0371/304604 19:00 Clubkino Siegmar Die Friseuse (D 2010; R: Doris Dörrie; D: Gabriela Maria Schmeide, Natascha Lawiszus, Ill-Young Kim) Kathi, alleinerziehende Mutter einer Tochter aus Marzahn, bekommt aufgrund ihrer Leibesfülle keinen Job als Friseuse. Sie beschließt, ihren eigenen Salon zu eröffnen. Trotz Problemen mit Behörden und Banken, verliert sie nie ihre Fröhlichkeit. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de Heute 1 x 2 Freikarten zu gewinnen! SMS bis 16 Uhr mit Kennwort „Friseuse“ an 0163 452 89 88 schicken. 20:00 Clubkino Siegmar, Kleiner Saal Saint Jacques Pilgern auf Französisch (Frankreich 2005; R: Coline Serreau; D: Muriel Robin, Artus de Penguern, Jean-Pierre Darroussin) Clara, Claude und Pierre konnten sich noch nie leiden, doch das Testament ihrer Mutter

knüpft das Erbe der Geschwister an eine Bedingung: Eine Pilgerreise nach Santiago de Compostela. Missmutig schließen sie sich einer Reisegruppe an. (P 6) Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 20:15/22:45 Metropol Das Bildnis des Dorian Gray (GB 2009; R: Oliver Parker; D: Colin Firth, Ben Barnes, Ben Chaplin) Ein weiteres Stück von Oscar Wilde, neu auf die Leinwand gebracht. Es ist die Geschichte des schönen Dandys Dorian Gray, der das Geheimnis der ewigen Jugend zu kennen scheint. Doch dahinter verbirgt sich ein unglaubliches Geheimnis. Infos: 0371/304604 21:30 Clubkino Siegmar Coco Chanel & Igor Stravinsky (Frankreich 2009; R: Jan Kounen; D: Anna Mouglalis, Mads Mikkelsen) Coco Chanel ist eigentlich verliebt, aber hauptsächlich von ihrer Arbeit eingenommen. Sie trifft bei der Premiere von Stravinskys „Le Sacre du Printemps“ im Komponisten auf einen ihr ebenbürtigen Antikonformisten im Paris des letzten Jahrhunderts. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

Großraum 16:00 Kinopolis, Freiberg Rock it! (D 2009; R: Mike Marzuk; D: Emilia Schüle, Daniel Axt, Maria Ehrich) Das 15-jährige Klaviertalent Julia soll am Musikkonservatorium eine Klassikausbildung erhalten. Julia wird Zeuge einer Probe der Rockband „Rock it“, verliebt sich in den Sänger und übernimmt nach dem Ausfall des Keyboarders dessen Platz - ein Doppelleben beginnt. Eintritt: 2,50 €; Infos/Karten: 03731/6796 7111 o. www.kinopolis.de/freiberg 18:00/20:30 Kinopolis, Freiberg Die Eleganz der Madame Michel (Frankreich 2009; R: Mona Achache; D: Josiane Balasko, Garance Le Guillermic, Togo Igawa) Die 11-jährige Luxushaus-Bewohne-

rin Paloma erkennt nichts Lebenswertes am Reichtum ihrer Eltern und will sich umbringen. Und auch die kratzbürstige Concierge Michel mag diese Mietgemeinschaft nicht. Doch dann treffen die beiden den Japaner Ozu. Infos/Karten: 03731/679 67111 o. www.kinopolis.de/freiberg 21:30/23:30 Autokino Greifensteine, Geyer Karate Kid (USA 2010; R: Harald Zwart, D: Jaden Smith, Jackie Chan, Taraji P. Henson) In der aufwändig produzierten Neuverfilmung des Familienklassikers von 1984 findet der zwölfjährige Dre Parker in Jackie Chan seinen Meister. Und den braucht er in seiner neuen Heimat China auch, um sich gegen den Klassenkameraden Chen zu wehren. (unter Vorbehalt) Infos/Karten: 0372972/766777 o. www.a-kino.de

Zwickau

Großraum

17:00 Robert-SchumannHaus Klavierkonzert: Junge Künstler spielen Schumann In Kooperation mit der Weimarer Musikhochschule lassen junge Künstler im Schumannjahr dessen Klavierwerke erklingen. Auf dem Programm stehen Stücke wie Fantasie op. 17, Nachtstücke op. 23, Drei Romanzen op. 28 Scherzo oder Waldszenen op. 82. Eintritt: 4 €/erm. 2 €; Infos/Karten: 0375/215269

14:00 Naturtheater Greifensteine, Ehrenfriedersdorf 21. Greifenstein Country Open Air (live: Pro Musicum, Free Bears, Tom Astor) Country für Fans und Liebhaber uriger Musik mit den beliebtesten und bekanntesten Künstlern der Szene. Eintritt: Tagesticket 28,50 €; 3-Tagesticket 55 € inkl. Gebühren; Infos: www.greifensteine.com

Global 21:30 Königsufer, Dresden Dirty Dancing (USA 1987, R: Emile Ardolino, D: Patrick Swayze, Jennifer Grey, Cythia Rodes) Baby, eine Tochter aus gutem Hause, veliebt sich im Urlaub in ihren Tanzlehrer, der zwar einen anrüchigen Lebenswandel führt, aber ein gutes Herz hat. Sie springt für seine Partnerin ein und wird bei einem Tanzwettbewerb die Sensation des Abends. Abschließend steigt hierzu eine Party. (im Rahmen der Filmnächte am Elbufer) Eintritt: VVK 10 €; Infos/Karten: www.filmnaechte-am-elbufer.de

Musik Chemnitz 20:00 Miramar Sommerfest (live: Twister + 70s Heroes) Coverrock der letzten vier Jahrzehnte für eine ultimative Rockparty. Das umfangreiche Repertoire von Twister beinhaltet Coverversionen von Robbie Williams, Juli oder Silbermond oder auch Depeche Mode, Santana, Deep Purple und Status Quo. Eintritt frei.

0710 STADTSTREICHER 63

Sa 31.07.

19:30 Filzteich, Schneeberg Silberstrom Oldie-Party (live: The Rubettes feat. Alan Williams und The Rattles) Weiße Anzüge, Schiebermütze und „Sugar Baby Love“ - so kennt man The Rubettes. Eine der erfolgreichsten Bands der 70er ist noch immer on Tour und hat an Spielfreude nichts eingebüßt. Die Jungs bieten eine Oldie-Zeitreise durch die Rockgeschichte. Eintritt: ab 20 €; Karten/Infos: an bekannten VVK-Stellen 20:00 Göltzschtalbrücke, Mylau Glanzlichter: Invisible Touch - Best of Genesis Der Sound der charismatischen Band Invisible Touch, die die weltbekannten Werke aus der Feder Phil Collins’ stilecht und detailgetreu performt, wird von einer brilliant inszenierten und perfekt auf die Songs abgestimmten Licht- und Lasershow begleitet. Eintritt: 31 €; Karten: 0375/27132 40 o. /27130; www.kultour-z.de 20:00 Schloß Lichtenwalde, Niederwiesa/OT Lichtenwalde, Park Lichtenwalder Musiknacht Ein Abend der klassischen Operette mit Meisterwerken von Strauß, Millöcker, Stolz, Kalman, Offenbach und Lehár, präsentiert von Mitgliedern des Rundfunksinfonieorchesters Prag und des JohannStrauß-Ballettes Prag im Rahmen des Parkfestes. Infos: www.miskus.de

Bühne

anspruchsvolle Partygänger magisch in seinen Bann. Stilsicher präsentiert der Liebhaber tanzbarer Clubtunes feinstes aus fünf Jahrzehnten Popgeschichte. Infos: www.club-delsol.de

Party Chemnitz 14:00 Brauhausstr. 6 Sommerakademie: Abschluss Eine Woche lang haben sich Kreative, Anwohner und Gäste in der Brauhausstraße 6 getroffen. Zum Finale trifft man sich für „Kunst und Kram zum Mitmachen“. Flesh Gordon setzen mit kraftvollen Heavy-Metal-Riffs, Pfadfinder-Chören und Punk-Attitüde den Schlusspunkt dieser Sommerakademie. Infos: www.sommerakademiechemnitz.de 22:00 Del Sol Sunset Beats (DJ Senhore Hemp) Sounds vom Plattenteller mit DJ Senhore Hemp. Seit Mitte der Neunziger zieht der DJ

Großraum 21:00 Am Bismarckturm, Glauchau Viva la Noche Open Air 2010 (DJs: Skayline, Marco Acardi, Despo, Oliver Morgan, Benjamin Soleil, Bambi a.k.a. Bambastic) Sobald die Nächte milder werden, heißt es: Draußen feiern. Das sagte sich auch die Viva-la-Noche-Crew und eröffnet zusammen die Open-Air-Saison mit einer riesigen Party auf fünf Areas und den angesagtesten Sounds. Infos: www.viva-la-noche.de

22:00 Weltecho, Saal Teenage Kicks - This is it „Teenage Kicks“ heißt nicht nur ein legendärer Undertones-Song, sondern auch eine Partyreihe im Weltecho. Im Namen des guten Musik-Geschmacks präsentieren die DJs Pavel Tomacz, Sealt Covers und Don Pedro Indie, New Wave, Britpop und Postpunk. Infos: www.weltecho.eu

22:00 Alte Kaffeerösterei, Plauen You’ve got the love (Saal: DJ Demion Treasure, DJ Mille McLovin, DJane Cool Copine, DJ Spanky) Party mal anders: Im Saal spielen die DJs im stündlichen Wechsel die größten Partygranaten. Im Salon bringen sie dagegen ihre persönlichen Lieblingstracks zu Gehör - Stükke, die sonst selten den Weg in die Clubs finden. Eintritt bis 23 Uhr 2 €, danach 4 €; Infos: 03741/529 188; www.altekaffeeroesterei.de

Disco&Club 22:00 Rio Salsaclub & Tanzstudio Havana Lounge Party Zur kubanischen Nacht im Rio gibt’s außer heißen Rhythmen diesmal auch ein Buffet und Showkochen mit Mama Lorenza aus Kuba. Reservierungen für Essen erwünscht: www.salsa-son.de

Sommernacht werden. Infos: www.emotions-summertour.de

22:00 B-Plan Hedera helix Die „Heidnische Tanznacht“ mit den DJs Double Vision und Inmortua - all kind of Gothic, Wiccan, Neoklassik, Darkwave, Celtic, Folk, Pagan, Apocalyptic, Coldwave, Dark Ambient, Indie, Ritual, Avantgarde Music. Eintritt: bis 23 Uhr 2 €/danach 3 €

23:00 Atomino Ramba Zamba Die Chemnitz Edition. An den Mikrophonen stehen Rustie und Bass Boy bereit. An den Turntables sorgt DJ Zorro für den abwechslungsreichen Gute-Laune-Trip aus Hipster und Nu Rave. Infos: www.atominoclub.de

Zwickau 22:00 Strandbad Planitz Emotions Summertour 2010 (u.a. Plastic Funk, DJ M.E.B., Muggelux) Das Strandbad lässt auch in diesem Sommer seine Fans nicht im Stich. Die Emotions Summertour lädt zum ausgelassenen Feiern im sommerlichen Ambiente ein. Regenfeste Floors sowie extravagante Lounges und jede Menge optische Hingucker lassen diese Adresse zur Top-Party-Location für eine wilde

Chemnitz 20:00 Esperanto - Musikcafé Bar Restaurant Sunny House DJ Whirl präsentiert sonnige House& Brazilelektrosounds. Extras: Cocktail-Happy-Hour bis 20 Uhr und Tequila-Specials. Infos: www.esperantonetwork.de

Großraum 18:00 Erzgebirgsbad Thalheim, Thalheim Beachparty Ein Abend, der mit allem aufwartet, was gute Laune macht: Cocktails, Tanzmusik, Leckeres vom Grill, Badestrand, Kinderdisco, Karaoke und eine Miniplaybackshow, zu der eigene CDs mitgebracht werden können, sorgen garantiert für beste Stimmung. Infos: www.erzgebirgsbad.de 20:00 Goldener Löwe, Burgstädt, Tanzbar Jule Jules Tanzparty Zur neuen Veranstaltungsreihe lädt der Goldene Löwe jeden Samstag. In der Tanzbar steigt heute der Schwof für alle tanzwütigen Gäste. Dazu wird es außerdem wieder ein Büfett geben. Reservierung/Infos: 03724/2858 o. www.loewe-burgstaedt.de 20:00 Tivoli, Freiberg Tanz im Ballsaal Cha Cha Cha, Foxtrott, Walzer und Co. für alle Tanzsportbegeisterten mit DJ Martino. Infos: www.tivolifreiberg.de 20:00 Alte Brauerei, Annaberg Colour up your life & Karaoke-Party Heute wird die Farbe Blau regelrecht zelebriert. Jeder, der im blauen Outfit erscheint, erhält freien Eintritt. Getränke und Essen werden ebenfalls in der Farbe des Himmels serviert. Und der Tages-Hit beim Karaoke? „...so blau, blau, blau...“. Infos: www.altebrauerei-annaberg.de

23:00 Starlight Summer Deal (Blackfloor: DJ Marooo; Party- & Housefloor: DJ Leu) Nicht nur in den Läden gibt’s im Juli Schnäppchen zu schlagen: Das Starlight verwöhnt seine Gäste mit dem Summer Deal. Wechselnde DJs präsentieren feinste Black- und Housesounds auf zwei Floors. Jeden großen Cocktail und Longdrink gibt’s für schlappe 3 Euro. Infos: www.starlight-chemnitz.de

Zwickau 19:00 Jamaica Flowers of Jamaica Party Der ultimative Jamaica-Hitmix. Infos: www.jamaicabar.de

PARTY

10:00 Talsperre, Kriebstein 5. Internationales ADAC Motorbootrennen Erstklassige Rennaction auf dem bewährten Kurs auf der Talsperre liefern sich Motorboote in den verschiedenen Rennklassen. Es werden EM-Läufe in den Klassen R 1000 und Formel 350 und Rennen zur deutschen Meisterschaft ausgetragen. Infos: www.talsperre-kriebstein.de

etc. Chemnitz 14:00 Schloßteichinsel Schlossteichfest (live: Mittendrin, Andreas Bochmann und Band) Ein volles Programm gibt es am zweiten Tag des Schlossteichfestes: Das 1. Chemnitzer Badewannenrennen, das sportliche Morgenpost-Leserfest, eine Schatzsuche für Kinder, Bastelstraße, abends dann Nachtgondeln, Lampionumzug, Livemusik und Feuerwerk.

09:00 Platz der Völkerfreundschaft Antik- und Trödelmarkt Das Angebot reicht von Antiquitäten über Sammlerartikel und Kunsthandwerk bis hin zu Trödel.

Großraum

22:00 Europäisches MedienCenter, Stollberg Birthday Bash (House: DJ El Suave; HipHop: DJ Habykey & Shiney; Classics: DJ René) Zum Birthday Bash gibt’s für Juni- und Juli-Geburtstagskinder und fünf ihrer Freunde nicht nur freien Eintritt, sondern auch eine Flasche Sekt gratis. So kann der große Tag gemeinsam bei Elektro, Black Music, Schlagern und Klassikern nachgefeiert werden. Eintritt: 5 €; Infos: www.emc-newmedia.com 22:00 FabriX Club, Werdau La Danse Macabre Zu Darkwave, Electro, Futurpop Gothic, Neofolk und Industrial können heute die Tanzbeine geschwungen werden. An den Plattentellern agieren dazu die DJs Eric Sator und Schubi. Eintritt: 4 €; Infos: www.fabrix-club.de

22:00 Linde, Leubnitz Revival Ab 25 freier Eintritt bis 23 Uhr, danach 3 Euro. Infos: www.meinelinde.de

Sport Chemnitz 07:00 Treffpunkt: Ikarus Radtour: Miriquiri I Tour von Chemnitz über Aue und Johanngeorgenstadt mit einem Abstecher nach Tschechien. Zurück geht’s über Schlettau und den Geyerschen Wald. Mit ca. 155 km Strecke ist die Tour eher etwas für anspruchsvolle Biker. Bitte Personalausweis mitbringen. Unkosten: 1 €; Infos: Infos: 0371/ 903132 o. www.adfc-chemnitz.de 11:00 Reifen Kupfer, Außengelände 2. Reifen Kupfer Streetball-Cup Zum 2. Reifen

64 STADTSTREICHER 0710

Großraum

Zwickau

22:00 SAX Clubzone Mottoparty Unter einem bestimmten Motto steigt jeden Samstag im Sax eine fette Sause. Auf jeder Menge Floors heizen special Guests der Crowd ordentlich ein. Auf die Ohren gibt’s einen Mix aus Black, HipHop & House. Infos: www.sax-clubzone.de

22:00 La Salsa Karibbean Night Auf den Plattenteller kommt ein abwechslungsreiches Menü aus Salsa, Merengue, Bachata und Latin Pop. Extra: Despo zum Spezial-Preis. (P 18) Infos: www.lasalsa.de

Kupfer-Cup im Streetball, einer Variante des Basketballs, die aus amerikanischen Großstädten stammt, sind alle Basketballer eingeladen, in 3er Teams gegeneinander anzutreten. Neben spannenden Spielen, gibt’s BBQ, coole Musik, einen 3-PointShootout und Bump-Action. Anmeldung bis 10:45 Uhr möglich: reifenkupfer@ web.de o. 01733678920

10:00 Panorama Hotel, Oberwiesenthal, Außengelände Oberwiesenthaler Motorradtreffen Vormittags starten die Biker zur geführten Touren durchs Erzgebirge. Nachmittags gibt’s verschiedene Bikerspiele, wie Stunts und Langsamfahrparcour, dazu Rockmusik und Moderation. Zur abendlichen Party spielt „Klimperkiste“ auf - einige Überraschungen inklusive. Infos: www.hotel-fichtelberghaus.de 11:00 Schloß Lichtenwalde, Niederwiesa/OT Lichtenwalde, Park Parkfest Lichtenwalde Der Schlosspark lädt zum großen Parkfest: Historische Theaterstücke mit Nachmittagskonzert entführen die Besucher in die beschauliche Zeit des Biedermeier, und das bunte Programm aus Musik, Zauberei und Puppentheater verzaubert große und kleine Gäste. Infos: www.miskus.de 14:30 Heidelberg Wüstenbrand, Hohenstein-Ernstthal Heidelbergfest 2010 (Zaubergerd, AHA-Band) Das Heidelbergfest ist ein Volksfest mit Schaustellern, Händlern und Unterhaltung für Jung und Alt. 14:30 Schloss, Rochlitz Drauf geschissen Zu den Themen des Alltagslebens in der Vergangenheit gehörten auch die „Stillen Örtchen“. Die Sonderführung gibt Anworten auf Fragen wie: Gab es damals schon Toiletten? Wie sahen sie aus? Wie reinigte man den „Allerwertesten“? Eintritt: 6 €; Anmeldung: 03737/492310

Festivals Großraum 16:00 Sauberg, Ehrenfriedersdorf Sauberg Open Air 2010 (live: Willenlos, Biertras, Brain Cemetery, Mephasin, Kärbholz, 9mm Arr, Emil Bulls, Stammheim, Engel in Zivil) Auf dem Sauberg wird’s auch in diesem Sommer laut! An den beiden Tagen spielen Rock-, Metal- und Punk-Bands zum Tanze auf. DJs und Rahmenprogramm sorgen zusätzlich für gute Laune. Eintritt: Tagesticket VVK 13 €; Kombiticket 22 €

Galerien/ Ausstellungen

Chemnitz Alte Aktienspinnerei TM Rotschönberg - 100 Werke aus 25 Jahren Malerei (bis zum 8. August) Galerie KONVEX 99 Blick Richtung Film Klassische Filmplakate in Ost und West - eine vergleichende Ausstellung. (bis zum 31. August) Galerie Laterne Katrin König: Bilder und Grafiken (bis zum 11. August) Galerie Weise André Wagner & Marian Kretschmer: NeoRomantik Den Arbeiten des Fotografen André Wagner, deren Motive von großstädtischen Bauten bis zu Wäldern Neuseelands reichen, begegnet der Künstler Marian Kretschmer, indem er sie subtil mit üppigen und romantisierenden Bildelementen bemalt. (bis zum 23. Juli) Heck-Art I paint it on a Wall Pop mit Pinsel und Farbe: Der Leipziger Peter Piek verbindet seine Bilder mit seiner Musik. Die 19 Songs seines zweiten Studio-Albums „I paint it on a Wall“ erklingen anlässlich der Ausstellung seiner neuen kleinformatigen Arbeiten auf Leinwand. (vom 1. Juli bis zum 27. August) Industriemuseum Augenblicke zwischen Gestern und Morgen Viele technische und industrielle Entwicklungen von weltweiter Bedeutung hatten und haben in Sachsen ihren Ursprung. Diese Ausstellung vermittelt die Geschichte der Menschen, Firmen und Produkte anschaulich, unterhaltsam und oft sogar live erlebbar. (Dauerausstellung) Wir in Sachsen - Vielfalt, Unternehmergeist, Erfolg Die Wanderausstellung stellt 32 erfolgreiche Selbstständige mit Migrationshintergrund vor, die stellvertretend für viele erfolgreich integrierte Migrantinnen und Migranten im Freistaat stehen. (bis zum 6. Juli) Kunstsammlungen Chemnitz Porträt einer Sammlung Die Sammlung Flügge wartet mit dem Schwerpunkt westdeutscher Kunst der 1970er und 1980er Jahre auf, beeindruckt aber auch mit ihrer Vorliebe für grafische Arbeiten. Gezeigt werden Malerei, Fotografie und Plastik ebenso wie Künstlerbücher und Plakate. (bis zum 1. August) Wolfgang Mattheuer: Gemälde und Zeichnungen (bis zum 26. September) Lila Villa Schwarz - Weiß Bunt Unter der Regie der Lila Villa entsteht seit 2005 zu den Interkulturellen Wochen in Chemnitz ein fantasievolles Programm mit traditioneller Musik, Tänzen und Geschichten aus aller Welt. Eine Fotodokumentation zeigt den Charme dieser Tage. (ab 22. Juni) Museum für Naturkunde im Tietz Historisches Kabinett Biologische Präparate, geologische Karten, Beschreibungen von Kieselhölzern: Das historische Kabinett bietet mit den restaurierten Kühnscherfschen Vitrinen von 1906 einen Eindblick in die Gründerzeit der naturwissenschaftlichen Sammlungen der Stadt. (Dauerausstellung) Wasserfloh & Co Das vielfältige und für das bloße Auge oft verborgene Leben der Gewässer wird in dieser Ausstellung sichtbar gemacht mit Hilfe der Stereolupe, naturgetreuen Nachbildungen übergroßer Modelle, Fotografien und natürlicher Präparate. (bis zum 29. August) Museum Gunzenhauser Die Sammlung Gunzenhauser Die Sammlung des Münchner Galeristen Dr. Alfed Gunzenhauser zeigt ca. 2500 Werke der deutschen Kunst des 20. Jahrhunderts von 270 verschie-

denen Künstlern. (Dauerausstellung) Otto Dix Seine Großstadtszenen oder die schonungslosen Kriegskrüppelporträts sind bekannt. Doch lohnt auch der Blick auf den „anderen“ Dix: die großen Hegau-Landschaften aus der Zeit der Inneren Emigration und das malerisch angelegte lithografische Spätwerk. (Dauerausstellung) Sommerausstellung Blick in die Sammlung Antes, Fassianos, Pavlos, Rabbow, Stöcklin und Warhol. (bis zum 19. September) Neue Sächsische Galerie im Tietz Sächsische Kunst nach 1945 Gezeigt werden ca. 100 Werke der Malerei, Grafik und Plastik. (Dauerausstellung) Sammlungspräsentation 2010 Gezeigt werden Werke von Fritz Diedering, Klaus Drechsler, Wolfgang Petrovsky, Jürgen Schieferdecker, Frank Voigt und Axel Wunsch. Die Künstler haben durch großzügige Schenkungen die Sammlung der Galerie enorm bereichert. (Dauerausstellung) Grafikbiennale 100 Sächsische Grafiken Im Rahmen der Grafikbiennale bewerben sich aller zwei Jahre bildende Künstler aus ganz Sachsen mit ihren neuesten Arbeiten. Einhundert experimentelle Radierungen haben es dieses Mal in die Ausstellung geschafft, neun Grafiker wurden prämiert. (bis zum 5. September) Projektraum des Chemnitzer Künstlerbund e.V. Tierschutz Die Ausstellung zeigt Arbeiten zum Thema Tierschutz der Künstlerinnen Regina Franke, Mechthild Pöhler und Isolde Roßner. (bis zum 2. Juli) Linie Körper Raum Studenten der Richtungen Mode, Holz und Textil der Schneeberger Fakultät für Angewandte Kunst präsentieren Entwurfszeichnungen, Fotografien, Modelle und dreidimensionale Objekte, die im Rahmen eines Projektes der Gestaltungsgrundlagen entstanden. (vom 6. Juli bis zum 6. August) Schloßbergmuseum Die verlorene Pracht der Steine Gezeigt werden ausgewählte Stücke aus der umfangreichen Steinsammlung des Schloßbergmuseums. (Dauerausstellung) Städtische Sammlungen - Alte Kunst Gezeigt werden Kunstwerke des 15. - 18. Jahrhunderts der Region. (Dauerausstellung) Bildersaal Chemnitzer Geschichte Von historischen Stadtmodellen bis zu wertvollen Stadtsiegeln aus dem Ende des 15.Jahrhunderts das Schlossbergmuseum zeigt Kostbarkeiten aus den Sammlungen des Museums, die einen spannenden Einblick in die über 850-jährige Stadtgeschichte gewähren. (Dauerausstellung) Gotische Skulptur in Sachsen Präsentiert wird die größte Kollektion mittelalterlicher Skulpturen in Sachsen. Eine gemeinsame Ausstellung der Staatlichen Kunstsammlungen Dresden und Kunstsammlung Chemnitz. (Daueraustellung) Villa Esche Henry van de Velde-Museum (Dauerausstellung) Im Modernen Stil - Die Porzellanmanufaktur Burgau Anlässlich des Thüringer Porzellanjahrs 2010 widmet sich eine Wanderaustellung der Burgauer Manufaktur, die bemerkenswerte Stücke zwischen Jugendstil und Neuer Sachlichkeit schuf. Schon Henry van de Velde bescheinigte ihr einen modernen Stil. (bis zum 22. August) Weltecho Stadt berichten Urbane Interventionen im Stadtlabor Chemnitz. Installationen von Marius Engh, Bruno Nagel, Nadin Reschke und Hanns-Jochen Weyland. (vom 3. Juli)

Zwickau August Horch-Museum 100 Jahre Automobiltradition in Sachsen (Dauerausstellung) 75 Jahre Auto Union AG -

Rennen, Siege und Rekorde Anlässlich des 75. Gründungsjubiläums der Auto Union AG. (Dauerausstellung) 125 Jahre Wanderer (ab 9. Juli) Kunstsammlungen Karl Richter (1927-1959) - ein Pechstein-Schüler Das Werk des Zwikkauer Künstlers und Pechstein-Schülers Karl Richter geriet durch dessen frühen Freitod in Vergessenheit. Dank des Engagements seiner Töchter können die Werke nun wieder bewundert werden. (bis zum 31. Oktober) Kunst und Kohle: Das Zwikkauer Steinkohlenrevier im Spiegel der Kunst Rauchende Schlote, Fördertürme und kohleverschmierte Bergmannsgesichter: Anlässlich der 170-jährigen Geschichte des Erzgebirgischen Steinkohlen Aktienvereins werden Werke bildender Künstler gezeigt, die sich dem Bergbau widmeten. (bis zum 18. Juli) Priesterhäuser Fotorealistische Zeichnungen Der Bleistift ist Anne Teuberts liebstes Werkzeug, womit sie bisher Freunde und Verwandte porträtierte. Dabei geht die 27-jährige Autodidaktin so akribisch vor, dass kaum erkennbar ist, ob es sich bei ihren Bildern nicht doch um Fotos handelt. (bis zum 17. Juli) Leben wie zu Schumanns Zeiten Gezeigt werden Gegenstände wie Garderobe, Möbel, Bilder und Einrichtungsaccessoires, die die allgemeine Kultur- und Lebenssituation von 1800 bis in die frühe Kaiserzeit veranschaulichen. Eine Ausstellung im Rahmen des 200. Geburtstag Schumanns. (bis zum 3. November) Barbara Tucholke: Stadt und Land Malerei und Grafik. (bis zum 27. Juli) Emmi Klemm: Sehgewohnheiten V Druckgrafik und Texte. (bis zum 25. Juli) Robert-Schumann-Haus Robert Schumann und seine Zwickauer Verwandten (vom 3. Juli bis zum 19. September)

Großraum Best Western Hotel Straßburger Tor, Plauen Wo bleibt der Gegenstand? Abstrakte und weniger abstrakte Kunst Graphik, Arbeiten auf Papier und Leinwand. Das abstrakte Schaffen der zweiten Hälfte des letzten Jh. wird anhand von ca. 60 Arbeiten von über 30 bedeutenden Künstlern, darunter Gerhard Richter, Joseph Beuys, Emil Schumacher, Max Ackermann, gezeigt. (bis zum 30. September) Daetz-Centrum, Lichtenstein Meisterwerke in Holz mit mehr als 700 Unikaten aus 30 Ländern aller Kontinente. (Dauerausstellung) Berührungen - die fühlbar andere Ausstellung Kunst zum Begreifen: 33 Skulpturen und Reliefs, die sich durch einen Materialmix, verschiedene Arbeitstechniken oder Oberflächenbehandlungen auszeichnen - für sehende und sehbehinderte Menschen. (vom 9. Juli bis zum 12. September) Galerie Art Forum, Burgstädt Rolf Frank Müller: Malerei und Grafik (vom 3. Juli bis zum 11. August) Galerie Art Gluchowe, Glauchau Poesie der Kontraste Schwarz/Weiss-Fotografien von Gabriele Seitz. (bis zum 11. Juli)

F. Gellert: Belustigung des Verstandes und des Witzes Christian Fürchtegott Gellert (17151769) und die Fabel seit der Antike. (bis zum 31. Dezember) Walther Klemm: Von Mensch und Tier Fabelillustrationen von Walther Klemm (1885 - 1957). (bis zum 10. Oktober) Julia Weck: Solotude Malerei und Grafik. (bis zum 12. September)

perwelten - Eine Herzenssache Gunther von Hagens original Anatomie-Schau zeigt anhand von ca. 200 Präparaten die Entwicklung des Menschen - vom Mutterleib, über das Skelett bis hin zum Zusammenspiel der Muskulatur erhält der Besucher ein detailliertes Bild über den Aufbau seines Innenlebens. (bis zum 12. September; so-mi 9-19:30, do-sa 921 Uhr)

Hans-Jürgen Müller KG, Stützengrün/OT Hundshübel Sammlung Mühle - 200 Jahre Rasurkultur Präsentiert werden Exponate aus Deutschland, Frankreich und England. Historisches, Kurioses, Nützliches und Edles: vom Rasiermesser-Ensemble bis zum Klingenschärfer. (Dauerausstellung)

Kurse/ Workshops

Ratshof, Glauchau Fotodokumentation zur SommerKunstWerkstatt (bis zum 23. Juli) Sachsenring, HohensteinErnstthal, Cafeteria Städte & Skylines Die Chemnitzer Malerin Susann Riedel zeigt farbintensive Großstadtbilder. (bis 31. Juli) Schloss, Schwarzenberg, Museum Folter und Hinrichtung im Mittelalter - Wanderausstellung Dorit Fox Folterinstrumente und Hinrichtungsrituale im dunklen Mittelalter. (vom 17. Juli bis 19. September) Schloß, Augustusburg. Turmgalerie Jens Ossada: Zwischenraum Malereien, Plastiken, Assamblagen, Texte. (bis zum 25. Juli) Schloß Hinterglauchau, Glauchau, Schlosskabinett Im Zeichen der Lilie Französische Druckgraphik des 17. und 18. Jahrhunderts von Künstlern aus dieser Zeit wie Abraham Bosse, Jacques Callot, Gilles Demarteau, Claude, Pierre und Pierre Imbert Drevet, Jean François Janinet u.a. (bis zum 7. November; di-fr 9-17, so/so 14-17 Uhr) Schloß Lichtenwalde, Niederwiesa/OT Lichtenwalde Schatzkammer Nach umfassender Rekonstruktion des Schlosses ist der museale Trakt mit seinen Bereichen „Historische Räume in neuem Glanz“, „Den Göttern ganz nah“, „Von China nach Europa“, „Zwischen den Welten“ und „Mythos Ostasien“ wieder zugänglich. (Dauerausstellung) Galerie Angewandte Kunst Schneeberg Die Fakultät der Westsächsischen Hochschule Zwickau zeigt die neuesten Kreationen aus eigenem Haus, darunter Möbel Spielzeuge, Textilien, Mode, Entwürfe für Inneneinrichtungen und vieles mehr. (Dauerausstellung) Stadtmuseum, Aue Kinder der Nacht - Die Gothicszene Geschichte, Erscheinungsbild, Musik, philosophische, religiöse und politische Aspekte einer Subkultur. (bis zum 29. August) Stadtwerke, Glauchau Sathür Zeichnungen sächsischer und thüringer Künstler. (bis zum 31. August)

Global Botanischer Garten, Leipzig, Tropenhaus Fliegende Edelsteine - exotische Schmetterlinge im Freiflug Bis zum 11. Juli kann man über 90 verschiedene Schmetterlingsarten aus aller Welt sowie ihre Entwicklungsstadien beobachten und fotografieren. Täglich sind Experten des NABU im Haus, um das geheimnisvolle Leben der Falter zu erklären. (bis 11. Juli, Mo 13-18 Uhr, Di-So 10-18 Uhr)

Galerie im Hofefeld, Frauenstein Madonna col Bambino Bilder von Mutter und Kind In der Sommergalerie stellen 33 Maler, Grafiker und Bildhauer aus Deutschland und Georgien ihre Werke zum Thema Mutter und Kind aus. (bis zum 29. August, sa/so/feiertags 11-17 Uhr) Carsten Gille: Neue Arbeiten Malerei, Grafik, Skulptur. (bis zum 1. August)

Leipzig

Gellert-Museum, Hainichen C.

Kohlrabizirkus, Leipzig Kör-

Chemnitz Arthur 2. Wall of Femme Drei Tage Street Art, Djing, Wendo, inklusive Abschlusskonzert mit Shirley Holmes, Auflegparty und Bildergalerie - von jungen Frauen für junge Frauen. Anmeldung bis 16. Juli per Mail: susann.neuenfeld@arthurev.de oder 0371/302538. (28. bis 30. Juli) Brauhausstr. 6 Sommerakademie: Streetart „Reclaim the Streets“. Gemeinsam mit dem Dresdener Streetart-Künstler Jens Besser tragen die Teilnehmer mit ihren selbst angefertigten fotorealistischen Schablonen und Kartoninstallationen die Kunst in die Stadt. Anmeldung/Infos: www.sommerakademiechemnitz.de (26. - 30. Juli) Sommer-Akademie: Hörspiel Die Teilnehmer gehen auf Geräuschsuche oder stellen die benötigten Töne künstlich her, die dann mit Sprachaufnahmen im Schnittprogramm montiert werden. Leitung: Radio T. Anmeldung/Infos: www.sommerakademie-chemnitz.de (26. - 30. Juli; jeweils 10-16 Uhr) Sommerakademie: Kurzfilm Es wird ein kompletter Kurzfilm gedreht. Die Teilnehmer schauspielern vor der Kamera, führen die Kamera und machen Tonaufnahmen; Leitung: Chemnitzer Filmwerkstatt. Anmeldung/Infos: www.sommerakademie-chemnitz.de (26. - 30. Juli; jeweils 11-16 Uhr) Sommerakademie: Pantomime Grundlagen der Pantomime; dazu gehören Bewegungstraining und pantomimische Illusionstechniken sowie eine Einführung in die Kunst der Straßenimprovisation. Leitung: Anke Gerber. Anmeldung/Infos: ww.sommerakademie-chemnitz.de (27. - 29. Juli; jeweils 10-18 Uhr) Sommerakademie: Improvisationstheater Spontanität und Kreativität sind gefragt. Mit dem Chemnitzer Schauspieler MichaelPaul Milow nähern sich die Teilnehmer dem ABC des spontanen Spiels. Am Abend: Mini-Theatersport-Programm. Anmeldung/Infos: www.sommerakademie-chemnitz.de (31. Juli) Sommerakademie: Comic „Stadtgeschichten“: Skizzenhafte Momente und beobachtete Geschichten der Chemnitzer werden mit verschiedenen Mitteln (Pinsel, Tuschefedern, Fineliner) aufs Papier gebracht. Leitung: Matthias Seifert. Anmeldung/Infos: www.sommerakademie-chemnitz.de (26. - 29. Juli; jeweils 10-14 Uhr) Sommerakademie: Kreatives Schreiben „Tell history - Tell his story - Erzählen“: Teilnehmer versuchen sich unter Anleitung des Leipziger Autors und Philosophen Jan Kuhlbrodt an verschiedenen literarischen Formen, von der einfachen Prosa bis zur Verserzählung. Anmeldung/Infos: www.sommerakademiechemnitz.de (26. - 29. Juli) Sommerakademie: Beatboxing Ernie33, der ostdeutsche Beatbox-Meister 2008 führt in die Kunst des Beatboxing ein: Rhythmus, Mundmotorik, Humanbeatboxing und Kombination verschiedener Töne und Laute; Anmeldung/Infos: www.sommerakademie-chemnitz.de (26. - 28. Juli; jeweils 11-17

Uhr) Sommerakademie: Straßentheater Chemnitz, Stadt der Moderne? Gehört dazu nicht auch das Bunte und Schrille? Der Workshop nähert sich mit „Politischem Aktionstheater“ dem Thema „Kreative Stadt“. Leitung: harald Hahn, Anmeldung/Infos: www.sommerakademiechemnitz.de (29. Juli - 1. August; Do 12-18 Uhr; Fr/Sa 10-17 Uhr; So 10-14 Uhr) Sommerakademie: Figurenbau Im Workshop von Marlen Melzow entstehen Figuren, die z. B. als Theaterrequisiten Verwendung finden können. Das Thema ist „Metamorphosen - Mensch - Pflanze Tier“. Infos/Anmeldung: www.sommerakademie-chemnitz.de (28. - 31. Juli) Chemnitzer Kunstfabrik Theaterworkshopwoche Die Teilnehmer erlernen verschiedene Spieltechniken in den Bereichen Improvisation, Pantomieme, meditatives Theater und Sprecherziehung. Workshop für alle ab 14 Jahren. Wochenbeitrag: 5 €; Infos/Anmeldung: (0371) 9097077 (28.06. bis 02.07.; jeweils ab 12 Uhr) Kunstprojektwochen Freies Arbeiten in den Werkstätten (Malerei, Grafik, Lithografie, Holzschnitt, Radierung, figürliches Zeichnen), Kunstgeschichte, Materialtechnik, Ausstellungsfahrt; Zeitraum: 5.-9-7. und 12.-16.7.; Kosten: 3 €/Tag oder 12 €/Woche; Anmeldung/Infos: 0371/49599740 oder per Mail info@chemnitzer-kunstfabrik.de (im Rahmen der Sommerakademie der Kunstfabrik). (5. - 9. Juli; 12. - 16. Juli; jeweils 12-18 Uhr) Workshop Stahlschrittplastik In Schweiß- und Löttechnik entstehen Objekte aus Stahlschrott; Zeitraum: 5.-9-7.; Kosten: 5 €/Tag. Anmeldung/Infos: 0371/49599740 oder per Mail info@chemnitzerkunstfabrik.de (im Rahmen der Sommerakademie der Kunstfabrik). (5. - 9. Juli; jeweils 12-18 Uhr) Die Tanzfabrik GmbH Tanzkurse Beginn verschiedener BasicTanzkurse. Das Komplettprogramm unter www.dietanzfabrik.de; Tel. 0371/4000440. (ab 1. Juli) DIE Tanzoase - Kali Ma’s Belly Dance 2. SommerTanzwoche Zur Sommertanzwoche lädt Die Tanzoase mit verschiedenen Kursen und Workshops. Unter anderem mit Kursen wie Arabic Flamenco, Salsa-Latino Oriental, Schleierfantasien, Maahi Ve, Wind Dancer, Trommelsolo und vieles mehr. Anmeldung/Infos: www.bellakalima.de (vom 10. bis zum 18. Juli) Projektraum des Chemnitzer Künstlerbund e.V. SommerAkademie: Zeichnung und Malerei Zeichnungen und Malerei von Tierbildnissen; Leitung: Mechthild Pöhler Kosten 9 Euro/Tag inkl. Material, Dauer: 26. bis 28. Juli, jeweils 13-16 Uhr: Ein Workshop im Rahmen der Sommer-Akademie des Chemnitzer Künstlerbundes. Anmeldung: 0371/414847 oder per Mail: info@ckbev.de (26.-28. Juli; jeweils 13-16 Uhr) Sommer-Akademie: Druckgrafik Leitung: Günter Wittwer. Kosten 9 Euro/Tag inkl. Material, Dauer: 12. bis 14. Juli, jeweils 14-18 Uhr: Ein Workshop im Rahmen der Sommer-Akademie des Chemnitzer Künstlerbundes. Anmeldung: 0371/414847 oder per Mail: info@ckbev.de (12. - 14. Juli; jeweils 14-18 Uhr) Sommer-Akademie: Collagen Collagen mit Verbindung zu Zeichnung und Malerei; Leitung: Raimund Friedrich. Kosten 9 Euro/Tag inkl. Material, Dauer: 7. bis 9. Juli, jeweils 14-17 Uhr: Ein Workshop im Rahmen der Sommer-Akademie des Chemnitzer Künstlerbundes. Anmeldung: 0371/414847 oder per Mail: info@ckbev.de (7. - 9. Juli; jew. 1417 Uhr) Sommer-Akademie: Aquarellmalerei Leitung: Frithjof Herrmann Kosten 9 Euro/Tag inkl. Material, Dauer: 19. bis 21 Juli, jeweils

14-18 Uhr: Ein Workshop im Rahmen der Sommer-Akademie des Chemnitzer Künstlerbundes. Anmeldung: 0371/414847 oder per Mail: info@ckbev.de (19. - 21. Juli; jeweils 14-18 Uhr)

Radio T Radio-Workshop Einführung zum Radio und zu technischen und journalistischen Grundlagen, Erarbeiten eines Hörspiels. Geeignet für Jugendliche von 14-18 Jahren. Unkosten für alle 5 Tage: 15 €; Voranmeldung erwünscht: Heiko Loth, buero@radiot.de, Tel. 0371/350235. (vom 19. bis 23. Juli; jeweils 10-15 Uhr) Radio-Workshop Einführung zum Radio und zu technischen und journalistischen Grundlagen, Erarbeiten eines Hörspiels. Geeignet für Kinder von 9-13 Jahren. Unkosten für alle 5 Tage: 15 €; Voranmeldung erwünscht: Heiko Loth, buero@radiot.de, Tel. 0371/350235. (vom 12. bis 16. Juli; jeweils von 10-15 Uhr)

Wasserschloß Klaffenbach Workshop Silberschmiedekunst Kinder im Alter von 9 bis 12 Jahren können unter Anleitung der Silberschmiedin Maike Dahl aus dünnem Aluminiumblech bzw. Draht Schalen und Besteck fertigen und mit den Techniken der Silberschmiedekunst verzieren. Anmeldung: 0371/2663525 o. E-Mail an: e.kuehnert@stadthalle-chemnitz.de (1./8./15. Juli)

Zwickau ehemaliges Sachsenring Automobilwerk SommerCamp 2010 Während dieses Ferienprogramms inkl. aktiver Freizeitgestaltung sollen Jugendliche auf die Anforderungen des Lehrstellenmarktes vorbereitet werden. Im Mittelpunkt steht ein ein IT-Kurs, bei dem die Jugendlichen konkret für einen Lehrstellenplatz begeistert werden sollen. Fünf Themenwelten: Kommunikation, Produktion, Instandhaltung, Technischer Support, Administration & Management. Infos/Anmeldung: 0375/3322267 o. www.stzcamp.de (vom 28.06-2.7. und 5.-9.07. und 12.-16.07.)

Großraum Alte Brauerei, Annaberg Workshop Poetry Slam Am 17. Juli wird der erste Poetry Slam in der Alten Brauerei ausgetragen. Alles zum Thema Poetry Slam, wie man einen Slam verfasst und präsentiert, lernt man in diesem Kurs: Zeit: 12. bis 16. 7., täglich ab 16 Uhr; Infos/Anmeldung: 03733/24801 bei Richard. (12. 16. Juli; jeweils ab 16 Uhr)

Kräuterhof Minz & Kunst, St. Egidien/Lobsdorf Sommersträuße binden Die Blumen und Kräuter des Hochsommers lassen sich mit ein paar Tricks und Kniffen auch von Laien zu beeindruckenden Gebinden formen. Zum Workshops können auch eigene Gartenblumen mitgebracht werden. Gartenschere u. Messer mitbringen; Gebühr: 16 € zzgl. Materialkosten; Anmeldung (bis 21.7.): 03763/3429. (26. Juli; ab 19 Uhr)

Kultur- und Freizeitzentrum, Marienberg Sommerferienkurs Aquarellmalerei Jeder Teilnehmer kann hier Grundlagen und Techniken der Aquarellmalerei erlernen. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. Infos/Anmeldung: (03735) 22045 (28.06. - 01.07.; jeweils ab 16:30 Uhr)

0710 STADTSTREICHER 65

Sa 31.07.

markt pa

l tz

Ausbildung & Beruf Das aktive Jobportal der Chemnitzer Region

Pils, Lager oder Dunkel Die Liebe zum Produkt gehört auf jeden Fall zu den Voraussetzungen für die Arbeit bei der Braustolz GmbH. Doch um gutes Bier herzustellen, braucht man auch jede Menge Erfahrung.

nd diese Erfahrung können die Auszubildenden bei der Braustolz GmbH von Grund auf sammeln. Insgesamt sechs Lehrlinge der Berufe Industriekaufmann, Brauer und Mälzer und eine Studentin der Fachrichtung Mittelständische Wirtschaft von der Berufsakademie Glauchau erhalten in Chemnitz einen Einblick in das Geheimnis der Bierherstellung. „Wir sind stolz darauf, dass in unserem Unternehmen alte Traditionen bewahrt werden“, so Geschäftsführer Stefan Bittner. „Doch gerade beim Handwerksberuf Brauer und Mälzer ist heutzutage viel technisches Verständnis nötig, denn beispielsweise die Anlagen und die Mischung der Zutaten sind computergesteuert.“ Einen Einblick in die Produktion erhalten aber auch die Lehrlinge zum Industriekaufmann. „Bei uns im Haus durchläuft jeder Auszubildende diesen Unternehmensbereich. Denn neben Wissen über Lagerlogistik, Lohnzahlungen oder Verkaufs- und Vertrags-

Fotos: Daniela Schleich

Berufsbild: Brauer und Mälzer dass wir irgendwann Es ist nicht davon auszugehen, s Bier verlieren. pfte geza h frisc mal die Lust auf ein ers und Mälzers recht Insofern ist der Beruf des Brau bier, Pils oder Hefekrisensicher. Aber bis ein Bock zu tun – und vor alviel ist , eckt schm ig weizen richt nen und Mälzer/iner/in Brau . lem auch zu beachten ngsprozess vertellu Hers nen sind für den gesamten Rohstoffe bis zur der ahl Ausw der von ch: ortli antw t, sie erlernen, wie Abfüllung des Bieres. Das heiß Malz erzeugt und wie tige wich so man aus Gerste das Hopfen und Hefe man dann zusammen mit Wasser, . Da die Bierproduktihafft ersc Bier ges undi vollm ein siert wurde, gehört on heutzutage vielfach automati issen. Die Braunikw Tech viel zu diesem Beruf auch n und comhine Masc t, Vorgänge müssen überwach gewartet und geent, bedi gen Anla rte teue rges pute en Brauer/innen und reinigt werden. Außerdem sollt der Gastronomie beaus en Kund Mälzer/innen auch llieren können. Die raten und Schankanlagen insta Ausbildung dauert drei Jahre.

<#> STADTSTREICHER 0710

tätigkeiten ist auch ein Verständnis der Maschinen wichtig für die zukünftigen Industriekaufmänner oder -frauen.“ Welche Voraussetzungen man für eine Ausbildung bei Braustolz mitbringen sollte, erklärt Stefan Bittner ebenfalls: „Ein Realschulabschluss mit guten Noten ist von Vorteil. Doch Erscheinungsbild und Auftreten sind für uns fast noch wichtiger. Technisches Verständnis, Servicegedanke sowie Teamfähigkeit erwarten wir ebenfalls von den Bewerbern.“ Insgesamt drei Jahre dauert die Ausbildung zum Industriekaufmann sowie zum Brauer und Mälzer. Während erstere zweimal wöchentlich in der Berufsschule in Chemnitz Unterricht haben, erfolgt der Blockunterricht der Brauer und Mälzer in

Dresden. 160.000 Hektoliter Bier werden jedes Jahr in Chemnitz von den 50 Mitarbeitern hergestellt. â&#x20AC;&#x17E;Da sind Sauberkeit, Hygiene und Umweltengagement natĂźrlich Grundbedingungen. Das lernen auch unsere Auszubildenden.â&#x20AC;&#x153; Einer davon ist Nick Morgenstern. Der 19-JĂ¤hrige steht kurz vor seiner AbschlussprĂźfung zum Brauer und MĂ¤lzer. Er hat sich bewusst fĂźr Braustolz entschieden, denn ihn fasziniert vor allem das Zusammenspiel von traditioneller und moderner Brautechnik. Besonders die Bereiche Mikrobiologie und Chemie interessieren ihn an seinem zukĂźnftigen Beruf. â&#x20AC;&#x17E;Nach meiner Ausbildung folgt erst einmal der Zivildienst. AnschlieĂ&#x;end kann ich mir aber gut vorstellen, den Abschluss zum Diplom-Braumeister, den man in Berlin absolvieren kann, anzuschlieĂ&#x;enâ&#x20AC;&#x153;, erklĂ¤rt der Zschopauer. Doch vielleicht findet sich auch bei Braustolz eine BerufsmĂśglichkeit. Denn bisher konnten die meisten Auszubildenden im Konzern oder Kooperationsbetrieben untergebracht werden.

Bildungsurlaub fĂźr SchĂźler Endlich Ferien! Aber mal ehrlich, sechs Wochen lang nur im Freibad rumlĂźmmeln, wird auf die Dauer auch langweilig. Wie wĂ¤re es also zur Abwechslung mit etwas Sinnvollem? Zum Beispiel die Fremdsprachenkenntnisse

auffrischen oder etwas Ăźber Grafikdesign lernen? Die Ferienakademie Sachsen hat vom 19. Juli bis 6. August fĂźr SchĂźler der Klassen 8 bis 12 wieder jede Menge interessante Workshops und Kurse im Programm. So kĂśnnen Lernwillige neue Leute kennen lernen, Ideen austauschen und ihre Talente weiterentwickeln. Klingt doch auch nach FerienspaĂ&#x;, oder? Mehr Infos und das komplette Kursangebot gibt es unter: ferienakademie-sachsen.de

WERDE MOBIL und mach jetzt Deinen FĂźhrerschein

FĂźhrerscheine aller Klassen Aus- & Weiterbildung fĂźr Berufskraftfahrer Nachschulung und Aufbaukurse

(ELMUT 2ÂąDLER 3CHULE (ELMUT (ELMUT 2ÂąDLE ER 3CHULE

STAATLICH ANERKANNT STAATLICH ANERKANNTE "ERUFSFACHSCHULE FÂˇR +RANKENGYMNASTIK A E "ERUFSFACHSCHULE FÂˇR +RA ANK KENGYMNAS E TIK K 0H YSIOTHERA APIE G'MB( #HEMNITZ 0HYSIOTHERAPIE G'MB( #HEMNITZ

*EDER 4RAUMBERUF FÂ&#x;NGTT MIT EINER *EDER 4RAUMBERUF FÂ&#x;NGT MIT EINER GUTEN !USBILDUNG AN GUTEN !USBILDUNG AN

-)4 02/&)3 ,%2.%. Ă&#x203A; 0HYSIOTHERAPEUT 0HYSIOTHERAPEUT Ă&#x203A; -ASSE R ND Ă&#x203A; -ASSEUR UND -ASSEUR UND -ED "ADEMEISTER -ED "ADEMEISTER Ă&#x203A; Ă&#x203A; "ACHELOR OF 3CIENCES "ACHELOR OF 3CIENCESS 3" %' ). . !5 3" ), $ 5 . ' $ (%2"34 &2Â&#x2014;(*!(2 5.

Frankenberger StraĂ&#x;e 225 | 09131 Chemnitz | Mobil: 0172-7988361 kontakt@fahrschule-freudenberg.info | fahrschule-freudenberg.info

*% 4: 4 " % 7 % 2

"%.

SCHÂąNHERR FAB SCHÂąNHERR FABRIK ĂŚ 3CHÂąNHERRSTRAÂ&#x161;E ĂŚ #HEMNITZ BRIK 3CHÂąNHERRSTRAÂ&#x161;E #HEMNITZ 44ELEFON ĂŚ WWW ROEDLER SCHULE CHEMNITZ DE ELEFON ĂŚ WWW W ROEDLER SCCHULE CHEMNITZ DE

0710 STADTSTREICHER 66

markt pa

l tz

Essen & Trinken Strandfeeling in der City

en City Beach mit Blick über die Stadt gibt es schon, jetzt folgt der Strand am Flussufer. Dafür wurden am Falkeplatz, direkt an der aufgedeckelten Chemnitz, gleich 500 Tonnen Sand aufgeschüttet, Palmen und Strandmuscheln aufgestellt, zwei Beach-VolleyballFelder gebaut, eine Boule-Bahn, ein Spielplatz für Kinder und natürlich eine schicke Bar. So können die Chemnitzer nun einen hoffentlichen heißen Sommer in der Stadt erleben:

voller Leichtigkeit und mit südlichem Flair. Außerdem auch ohne Eintritt, die Kosten sollen allein durch Sponsoren und die Gastronomie gedeckt werden. Also nichts wie hin und konsumieren! Mitinitiator Henrik Bonesky würde es freuen, wenn das Areal täglich schon ab 10 Uhr belebt wäre und zwischen 16. und 25. Juli auch am Abend viele Chemnitzer vorbei schauen. Denn dann gibt es die „Filmnächte am Chemnitzufer“ mit Klassikern wie „Dirty Dancing“ oder „Keinohrhasen“ – ein

Fotos: Daniela Schleich, Gleisberg

Schlag die Schweizer Mindestens 1600 Gäste müssen zusammenkommen, damit aus dem Brunch auf dem Seeberplatz am 25. Juli der weltgrößte wird. Denn der Diebels Faßkeller hat sich angemeldet zu den offiziellen Guinness World Records. Zu schlagen sind die Schweizer, die mit 1590 Gästen bisher vorn liegen. Zwischen Markthalle und Diebels Faßkeller wird an diesem Tag aber nicht nur die riesige Schlemmermeile aufgebaut, eine 18-köpfige Bigband und viele Überraschungen für die kleinen Besucher umrahmen den Rekordversuch. Und übrigens: Es dürfen natürlich auch gern mehr als 1600 Hungrige kommen. Seeberplatz Chemnitz: Brunchen für den Weltrekord, 25. Juli, 9 bis 15 Uhr

68 STADTSTREICHER 0710

laues Lüftchen und ein leckerer Cocktail dazu, und die Romantik wäre perfekt. Aber auch tagsüber ist der Uferstrand eine gute Adresse: frischer Kuchen, Eis und Kaffee sorgen genauso fürs Wohlbefinden wie kleine Snacks und erfrischende Drinks. Insofern gibt es wohl keine Frage, wo wir diesen Sommer die Sonne genießen. Oder? Uferstrand Chemnitz: bis September, täglich ab 10 Uhr

KNEIPEN CHEMNITZ aaltra Kleines gemütliches Kneipchen/Clübchen. Freitags Live-Musik von entdeckenswerten Newcomern. Im Sommer gemütlicher Biergarten mit Open-Air-Veranstaltungen. 09112 Chemnitz, Hohe Str. 33, fr/sa ab 19 Uhr; außerhalb der Öffnungszeiten nach Absprache, Tel.: (0371) 36769317, www.aaltra-chemnitz.de,

Ankh Ob Freitagabendausgehcocktail oder Sonntagmorgenaufstehfrühstück: zwei Etagen, täglich wechselnde Speisen und Getränken, kleine Bibliothek, Ausstellungen.

Kabarettkneipe Ein Kabarettbesuch und anschließend noch ein Glas Bier oder Wein in gemütlicher Runde? Kein Problem! Die Küche läßt uns mit kleinen Gerichten versorgen. 09111 Chemnitz, An der Markthalle 13, An Veranstaltungstagen 1 1/2 Stunde vor Beginn der Veranstaltung., Tel.: (0371) 4008398, info@das-chemnitzer-kabarett.de, www.kabarettkneipe.de,

Kaßca Kaßbergcafé Eine interessante Mixtur aus Kunst und Kultur. Selbstgebackener Kuchen, ein Tagesgericht, leichte Kost ab 2,80 EUR. 09112 Chemnitz, Barbarossastr. 39 (Ecke Weststr.), mo-fr ab 12, sa 18, so ab 16 Uhr, Tel.: (0371) 4331508, www.kassca.de,

09113 Chemnitz, Schönherrstr. 8, mo-fr ab 17, sa ab 16, so ab 10 Uhr, Tel.: (0371) 4586949, www.cafeankh.de,

Anno Tomina Speis und Trank wie vor 500 Jahren. 09130 Chemnitz, Hainstr. 132, mo-sa ab 17 Uhr, so auf Anfrage, Ritteressen auf Vorbest., Tel.: (0371) 4059683, Fax: (0371) 4059685, ina@annotomina.de, www.annotomina.de,

Esperanto - Musikcafé Bar Restaurant Kulturprogramm, wechselndes Musikprogramm, Themenabende, internationale Küche, Livemusik, Wasserpfeifen, Gesellschaftsspiele, größtes Absinth & Milchshakeangebot in Chemnitz; Terrasse; Parkplätze im Hof. 09111 Chemnitz, Carolastraße 7, di-sa ab 18 Uhr, so 18-23 Uhr, Tel.: (0371) 3556372, Fax: (0371) 3556372, info@esperanto-network.de, www.esperanto-network.de,

Larry´s Irish Pub Das Kellerlokal ist eine gelungene Melange aus Pubfeeling und Wohnzimmerflair. Zum Irish Stew oder Shepherd’s Pie gibt´s irische Musik und Whiskeys. 09111 Chemnitz, Markthalle 1-3 (im Keller der Markthalle), di - sa ab 18 Uhr, Tel.: (0371) 6662630, www.larrys-pub.de,

Monk - Café genießen & Leben schmecken Wohlfühlen, Genießen, Quatschen, Musikhören, Essen und Trinken in südländischer Atmosphäre. Essen aus aller Welt, auch vegetarisch. Sonnenterrasse. 09112 Chemnitz, Franz-Mehring-Str. 22, mo-so. ab 18 Uhr, Tel.: (0371) 305430, Fax: (0371) 305430, info@monkcatering.de,

ZWICKAU Tivoli Studentenclub Nette Leute oder Partys? Ab ins Tivoli. Schenkt der Bedienung ein LäTiVOLi cheln oder einen Zungenkuss. Stabile Schnitzelpreise und Tequila, gute Musik und ambitioniertes Ambiente ziehen euch die Falten aus dem $&%#. Diebels Fasskeller & Café Das rustikale Pub-Ambiente sorgt für Wohlfühlflair. Leckere Gerichte von der Gulaschsuppe bis zur Schnitzelpfanne. Frisches, gut gekühltes Diebels auch zum Selberzapfen am Tisch. Biergarten an der Chemnitz mit 350 Sitzplätzen. „Das beste Frühstücksbüfett von Chemnitz“ - behaupten unsere Stammgäste. Separater Raucherbereich im Fasskeller Café.

08056 Zwickau, Äußere Schneeberger Str. 18, di-fr ab 20 Uhr, Tel.: (0375) 295088, tivo@gmx.li, www.tivoli-zwickau.de,

09111 Chemnitz, An der Markthalle 3, Fasskeller: mo-sa ab 11, so ab 9 Uhr; Café: mo-sa ab 14 Uhr, so ab 9 Uhr, Tel.: (0371) 6946994, Fax: (0371) 4640312, info@fasskeller.de, www.fasskeller.de,

WERBUNG IM MARKTPLATZ? Wie es funktioniert und was es kostet erfahren Sie unter Hotline:

0371-3838040 0710 STADTSTREICHER 69

Essen & Trinken

CAFÉS & BARS Delicate - Bar Lounge Restaurant Internationale Küche, Hot Spot, Sonntagsfrühstück und Burger Special.

CHEMNITZ

09111 Chemnitz, Brühl Boulevard 2830, di-do 18-23 Uhr, fr 18 - open End, sa ab 20 uhr, so 11-23 Uhr, Tel.: (0371) 2625753, Fax: (0371) 2625753, info@getdelicate.de, www.getdelicate.de,

• 22m Bar in gemüt-

licher Atmosphäre • über 400 Cocktails • warme Küche Baguettes, Pasta Salate & andere Leckerbissen • Raucher- & Nichtraucherplätze

Wir freuen uns auf Deinen Besuch!

Buschfunk Die Cocktailbar in Chemnitz; ausgewähltes Zigarrenangebot; mobile Bar; Cocktail-Happy Hour tgl. 19-20 Uhr: 1 Cocktail bestellen - 2 trinken - 1 bezahlen; Professionelles Barcatering buchbar. 09111 Chemnitz, Zschopauer Str. 48, so-do 18-2, fr/sa 18-4 Uhr, Tel.: (0371) 631366, Fax: (0371) 6511955, info@buschfunk-chemnitz.de, www.buschfunk-chemnitz.de,

Café im Tietz Gemütliches Café Restaurant - Lounge in der 3. Etage im Tietz. Kaffeespezialitäten, hausgebackene Kuchen, mediterrane europäische Küche mit asiatischen Akzenten, original Tapas und Dim Sum - alles frisch zubereitet und lecker. 09111 Chemnitz, Moritzstraße 20, mo-fr 10-22 Uhr, sa 10-18 Uhr, so 10:30-18 Uhr, Tel.: (0371) 4884388, www.cafeimtietz.de,

09112 Chemnitz, Horst-Menzel-Straße 17, tgl. 18-1 Uhr, so ab 10 Uhr, Tel.: (0371) 4939368, www.lax-live.de,

Henrics Restaurant - Café Bar Vom Frühstück ab acht bis zum Drink in der Nacht! Sonntags Brunch für 9,90 EUR inklusive Kaffee und Tee satt. Sonntags und montags ab 18 Uhr alle Pasta-Gerichte für 5 Euro. Frühstück tägl. ab 3,60 EUR, komplett incl. Kaffee satt ab 4,90 EUR. 09111 Chemnitz, Theaterstr. 11 (Ecke Klosterstr.), mo-fr ab 8 Uhr, sa ab 9 Uhr, so ab 10 Uhr, Tel.: (0371) 6664999, Fax: (0371) 6664999, info@henrics.de, www.henrics.de oder www.henrics-tagesgericht.de,

09112 Chemnitz, Kaßberg, Ulmenstr. 16, di-sa ab 18 Uhr, Tel.: (0371) 6665466, info@maroon-bar.de,

CHEMNITZ Jamaica Sonne im Überfluss, blaues Meer, endlose Sandstrände - gibt’s alles im Reisebüro. Hier bekommt ihr Reggae Feeling, coole Musik & leckere Cocktails.

Shakers Milchbar & Cocktailbar Die Cocktailbar mit karibischem Flair, ausgefallenen & bezahlbaren Cocktails & Milchshakes, leckeren Speisen, großer Terrasse, Mittagsangeboten, frischer Küche & Caterings. Tgl. Cocktail Happy-Hour 19-20 Uhr.

08058 Zwickau, Walther-RathenauStr. 20 a, mo-so ab 19 Uhr, Tel.: (0375) 2705390, info@jamaica-zwickau.de, www.jamaicabar.de,

09112 Chemnitz, Reichsstraße 58-60 (Ermafa Passage), mo-do 11-24 Uhr, fr 111 Uhr, sa 15-1 Uhr, so 15-24 Uhr, Tel.: (0371) 5203650, Fax: (0371) 5203629, info@shakers-chemnitz.de, www.shakers-chemnitz.de,

La Bodeguita del Medio ...einfach DEINE Bar. Comedy-Cocktail und Hoftheater. 08056 Zwickau, Innere Schneeberger Str. 2a, di-sa ab 18 Uhr, Tel.: (0375) 4406741, info@deinebar.de, www.deinebar.de,

GROSSRAUM

09126 Chemnitz, Zschopauer Str. 178, tägl. ab 11 Uhr, Tel.: (0371) 55800,

ZWICKAU

Café Leichtsinn Nieder mit der Schwerkraft, es lebe der Leichtsinn! Cocktails, kleine Speisen, Dart; Samstag: alle Longdrinks für 2,50 EUR, Sonntag: großes Bier für 2 EUR.

Café Linné Café, Brasserie, Bar kleine Snacks, leckere Cocktails und Schokoladenspezialitäten - der Stoff der süchtig macht. 08393 Meerane, August-Bebel-Straße 49, tgl. von 8-22 Uhr, Tel.: (03764) 570244, www.cafelinne.de,

Bautz´ner Senfladen in Chemnitz Produkte der Marke „Bautz´ner“, z.B. Senf, Ketchup, Saucen..., und Lausitzer-Keramik (blau und braun), Präsentkörbe für jeden Anlass, kaltgepresste Öle, verschiedene Kräuter u. Gewürze.

Gasthaus Schloßvorwerk Die Gäste erwartet ein kulinarischer Mix aus Altertum und Moderne. Auf Vorbestellung: Ritterschmaus ab 10 Pers. 25,- EUR / P. 09113 Chemnitz, Schloßberg 1, tgl. ab 11 Uhr, Tel.: (0371) 3378785, Fax: (0371) 9187802, info@schlossvorwerk.de, www.schlossvorwerk.de,

09111 Chemnitz, Str. der Nationen 108, mo-fr 11-19, sa 10-15 Uhr, Tel.: (0371) 4791244, Fax: (0371) 4791244, info@weinladen-chemnitz.de, www.weinladen-chemnitz.de,

08056 Zwickau, Peter-Breuer-Straße 29, mo-fr 11-19, sa 11-16 Uhr, Tel.: (0375) 2048564, Fax: (0375) 3909925, info@chillhouse.de, www.chillhouse.de,

ZWICKAU 09111 Chemnitz, Moritzstr. 20 (im Kulturkaufhaus „Tietz“, Ladenpassage, EG), mo-fr 10-19 Uhr, sa 10-16 Uhr, Tel.: (0371) 6513920, www.bautzner-senfladenchemnitz.de,

Weinladen Internat. & sächs. Weine, Chillhouse Headshop, Shishashop, Grappa, Balsamico, Olivenöl, italienische & spanische Feinkost, Schokola- Growshop & Ticketshop. Tabak, Bü-

Hanfwaren Alles aus Hanf: Bekleidung, Rucksäcke, Taschen, Lebensmittel (Tees, Schokolade, Nudeln, Knabberhanf, Bier u.v.m.), Kosmetik & Accessoires. 08056 Zwickau, Bahnhofstraße 17, mo-fr 9:30-18 Uhr, sa 9-12 Uhr, Tel.: (0375) 8830050, www.hanfwaren.de,

Kräuterhof Minz & Kunst Gärtnerei/Hofladen: Kräuterpflanzen aus eigenem Anbau: Heil- und Würzkräuter; große Auswahl an Kräuterraritäten; Garten-Deko, Liköre, Bücher, Keramik, Kräuterkurse, Lesungen u.v.m. 09356 St. Egidien/Lobsdorf, Obere Dorfstraße 14, di - do 10 - 18 Uhr; zusätzl. Öffnungszeiten: siehe Internet, Tel.: (03763) 3429, minzundkunst@web.de, www.minzundkunst.de,

09111 Chemnitz, Carolastr. 5, sa-do 17-24 Uhr, fr geschlossen Sabbatbeginn, Tel.: (0371) 6957769; (0172) 9150345, Fax: (0371) 6957771, uwedziuballa@aol.com, www.schalom-chemnitz.de,

ZWICKAU

09111 Chemnitz, Schloßstr. 12, mo-fr 11-24 Uhr, sa 10-24 Uhr, so 10-21 Uhr, Tel.: (0371) 4590950, Fax: (0371) 3552431, www.janssen-restaurant.de,

Kellerhaus Ältestes Lokal von Chemnitz. 09113 Chemnitz, Schloßberg 2, tgl. ab 11 Uhr, Tel.: (0371) 3351677, Fax: (0371) 3351679, gust@kellerhaus-chemnitz.de, www.kellerhaus-chemnitz.de,

Galerie Café mediterranes Ambiente, deutsch-italienische Küche, Frühstücksangebot, wechselnde Kunstausstellungen, Raucherzimmer; Vermietung von historischen Räumlichkeiten in der alten Posthalterei für Feierlichkeiten jeglicher Art. 08056 Zwickau, Hauptmarkt 21, tägl. ab 9 Uhr, Tel.: (0375) 298148, www.galeriecafe-zwickau.de,

GROSSRAUM

Schalom Probier doch mal unsere koshere Küche im Schalom Restaurant oder ein leckeres Simcha Pils, das es seit April 2007 in Chemnitz gibt!

Janssen Entspannt Latte-Macchiato trinken, sein eigenes 3-Gang Menü zusammenstellen oder aus der saisonal wechselnden, euroasiatischen Speisekarte auswählen.

La Bouchée Französische Lebensart in der Chemnitzer Innenstadt.

cher, Haarfarben, Räucherwerk, Taschen...

09111 Chemnitz, Brückenstraße 17 (Terminal 3), mo-fr ab 11 Uhr, sa/so+Feiertag ab 10 Uhr, Tel.: (0371) 3558763, Fax: (0371) 3558763, info@tillmanns-chemnitz.de, www.tillmanns-chemnitz.de,

09111 Chemnitz, Mühlenstr. 2, tägl. 111 Uhr; Galerie mo-fr ab 11 Uhr, Tel.: (0371) 6946818, heck-art@t-online.de, www.restaurant-heck-art.de,

Villa il Mio Restaurant, Cafe, Bar, Café König Lust Bowling - Italienische Küche mit Pizlax cafe-bar ...ganz lax genommen auf leckere Kaffeeza, Spaghetti, leckeren Cocktails u. Co. und zum selbst probieren: entspannspezialitäten & tes Tresen-, Tisch- und Sesselsitzen, Milchgetränke, Cock- 04639 Ponitz, Meeraner Straße 72, Gutes trinken, jeden Donnerstag Livetailklassiker wie Cos- tägl. 17-1, sa, so u. feiertags ab 14 Uhr, Tel.: musik, feines essen und auch Raumopolitan, Mojito oder auf eine Wasser- (03764) 2415, Fax: (03764) 405606, info@schwanefeld.de, www.villa-il-mio.de, chen können. Eben lax. pfeife in Zwickaus 1. Shisha-Bar?

den, Weinzubehör, Karten & Präsente, Präsentversand

für 1. Donnerstag ab 18 Uhr mediterranes „Vernasch mich!“ - Buffet, an Sonnund Feiertagen Brunch ab 10 Uhr.

Heck-Art Kulinarische Kreationen mit internationaler Note im Restaurant, Bistro oder auf der Terrasse. Das Ambiente stammt von regionalen Malern und Grafikern.

08056 Zwickau, Römerstraße 22, mimo ab 19 Uhr, Tel.: (0375) 8192952, www.cafe-leichtsinn-zwickau.de,

GENUSS CHEMNITZ

RESTAURANTS

Maroon Ganz einfach: Eine der hundert besten Bars Deutschlands.

Temmlers Eispalast Eine Vielzahl von Eissorten, gutbürgerliche Küche, DON Bistro-Restaurant-Lounge italienische Spezialitäten. Eine elegante Mischung aus Restaurant und Stra09111 Chemnitz, Jakobikirchplatz 4 ßencafé über zwei Etagen. (Rathaus-Passage), so-do 10-24, fr/sa 1001, so 10-14:30 Uhr Brunch, Tel.: (0371) 4009040, Fax: (0371) 6511771, info@don-chemnitz.de, www.don-chemnitz.de,

08056 Zwickau, Äußere Schneeberger Straße 20a, mo-so ab 18 Uhr, Tel.: (0375) 2898821, www.cafekoenig.eu,

09111 Chemnitz, Innere Klosterstr. 9, mo-sa 9-24, so 10-24 Uhr, Tel.: (0371) 6948181, Fax: (0371) 6511771, info@la-bouchee.de, www.la-bouchee.de,

Tillmann`s Café - Restaurant Lounge mit sonniger Terrasse und Blick ins Grüne. Jeden Montag Cocktailtag - 2

Philine’s Die Brasserie im Herzen Zwickaus: eine Oase für Genuss und Kultur. Vielleicht die schönste Terrasse der Stadt. Klosterstube, Wintergarten, Weinkeller. Jeden 1. So. im Monat Brasserie-Brunch. 08056 Zwickau, Klosterstraße 1, mo-sa 11:30-1 Uhr, Tel.: (0375) 2714895, Fax: (0375) 2714896, www.philines.de,

Zur Pflaume Rustikale Einrichtung, gutbürgerliche Küche, Tresen = Raucherbereich. 25 Speisen für nur 5,90 €, separater Raum für Feierlichkeiten, Dart, TV... 08056 Zwickau, Römerstraße 14-16, tägl. ab 11 Uhr, Tel.: (0375) 2704731, www.zur-pflaume.de,

www.stadtstreicher.de

WERBUNG IM MARKTPLATZ? Wie es funktioniert und was es kostet erfahren Sie unter Hotline:

0371-3838040 70 STADTSTREICHER 0710

INTERNATIONAL CHEMNITZ Brazil Café Restaurant Bar Über vier Etagen erstreckt sich die Welt südamerikanischer Lebensart: unzählige Kaffee-Spezialitäten und Speisen im schnörkellos-gemütliches Ambiente.

09120 Chemnitz, Beckerstr. 15-17, mo-fr 18-1 Uhr, sa 15-2 Uhr, so 12-24 Uhr, Tel.: (0371) 4640204, Fax: (0371) 4640204, mamajoes@web.de, www.vivamamajoes.info

Branchen

09111 Chemnitz, Innere Klosterstr. 10, mo-do 9-1, fr+sa 9-3, so 10-1 Uhr, Tel.: (0371) 6660050, info@restaurant-brazil.de, www.restaurant-brazil.de,

Espitas Zwischen Kakteen und Bambusrohr werden Tacos, Enchiladas, Burritos oder Spezialitäten vom Lavastein-Grill sowie tropische Cocktails serviert.

BERATUNG & JUGEND

Sushi Lieferservice - Tel.: (0371) 6665657 Take away, Catering, Kochkurse; All You Can Eat.

CHEMNITZ

09111 Chemnitz, Brückenstr. 4, MoSa ab 11:30 Uhr, sonntags ab 17:30 Uhr, www.sushifreunde.de,

09113 Chemnitz, Leipziger Straße 106-108, mo-do 11-24 Uhr, fr-sa 11-1 Uhr, so+feiertags 11-23 Uhr, Tel.: (0371) 4446922, info@espitas.de, www.espitas.de,

Kindervereinigung Chemnitz e.V. Mehr Informationen unter: www.jugendcamp.info oder www.ferienlager.org

Sushi Taxi - Lounge- und Lieferservice 09112 Chemnitz, Reichsstraße 49, Tel.: (0371) 4959283, Fax: (0371) 4957547, www.sushitaxi-online.de,

ZWICKAU

Viva Mamajoes Mexikanisches Restaurant, Steakhouse, Cocktailbar. Urlaubsfeeling auf 2 Etagen und 2 Terrassen.

Espitas Zwischen Kakteen und Bambusrohr werden Tacos, Enchiladas, Burritos oder Spezialitäten vom Lavastein-Grill sowie tropische Cocktails serviert. 08066 Zwickau, Äußere Dresdner Str. 25a (Nähe Kaufmarkt), mo-do 1124, fr/sa 11-1, so/feiertags 11-23 Uhr, Tel.: (0375) 4356298, Fax: (0375) 4356298, info@espitas.de, www.espitas.de,

HEISS & SCHNELL CHEMNITZ

09126 Chemnitz, Reichenhainer Str. 28, Tel.: (0371) 5614755, Fax: (0371) 5614766, chemnitz@kindervereinigung.de, www.kindervereinigung.de/chemnitz,

Kinder- und Jugendhaus Compact Kletterwand, Trampolin, APA Lichtblick Beratung zu sozia- Bolzplatz, Streetball, PS3, Billard, len Problemen, Ausbildung und ArTischtennis, Tischkicker, Brettspiele, beit für Jugendliche. Internet, Kreativangebote, Vermietung 09112 Chemnitz, Zwickauer Str. 6, mo-do 8-18 Uhr, fr 8-16 Uhr, Tel.: (0371) 369230, Fax: (0371) 3692321, www.apa-lichtblick.de,

Hispano Das spanische Restaurant 09111 Chemnitz, Str. der Nationen 104, mo-so 17-24 Uhr, Tel.: (0371) 421799, Fax: (0371) 421725, info@hispanochemnitz.de, www.hispanochemnitz.de,

09111 Chemnitz, Dresdner Str. 11 (Kunstgewerbehaus), mo 8-12, di/do 812 u. 14-18, Tel.: (0371) 4792823, Fax: (0371) 4792112, info@drogenberatung-chemnitz.de, www.drogenberatung-chemnitz.de,

CASH-Corner Die Geschäftsstelle der Sparkasse Chemnitz für junge Leute.

09112 Chemnitz, Barbarossastraße 71, mo-fr 10-18 Uhr, Tel.: (0371) 3142858, www.cafe-suppkultur.de,

www.stadtstreicher.de Hallo Pizza Hallo Pizza sucht Fahrer und Innendienstmitarbeiter!

WEISSER RING e.V. Gemeinnütziger Verein zur Unterstützung von Kriminalitätsopfern und zur Verhütung von Straftaten e.V.

09111 Chemnitz, Annaberger Straße 40, Tel.: (0371) 54720, Fax: (0371) 5213200, lbsachsen@weisser-ring.de, www.weisser-ring.de,

Illustration: iStock (Justin Stokes)

Schlüsseldienst Butzke 24 Stunden mobiler Notdienstservice. Fachkundige Beratung im Laden. Anfertigung von Schlüsseln und Buntbartschlüsseln, Briefkastenzylinder, Neuanfertigung von Autoschlüsseln mit Wegfahrsperre bzw. Code-Nr.

City-Ticket 24 Std. Ticket-Hotline: 0371/6945702, Bundesweiter Kartenvorverkauf und Versand von Originaltickets + Computertickets 09111 Chemnitz, Moritzstr. 20 (im Tietz), mo-fr 10-19, sa 10-16 Uhr, Tel.: (0371) 6945702 (auch 24 Std. Ticket-Hotline), Fax: (0371) 6957820, info@city-ticket.de, www.city-ticket.de,

Ticket-Service Stadthalle Tikkets für Veranstaltungen in Chemnitz sowie für Events in ganz Deutschland. Autorisierte VVK-Stelle von Eventim und Ticketmaster. Auswahl an CDs und DVDs zu aktuellen Veranstaltungen.

09131 Chemnitz, Otto- Planer- Str. 6, mo-do 14-20, fr 14 Uhr bis open end, jeden 2. u. 4. Sa/Monat 14-21 Uhr, Tel.: (0371) 441692, Fax: (0371) 4640688, yccev@gmx.net, www.ycc-town.de,

09111 Chemnitz, Theaterstr. 3, mo-fr 10-18, sa 10-13 Uhr, Tel.: (0371) 4508722, Fax: (0371) 4508725, ticketservice@stadthalle-chemnitz.de, www.stadthalle-chemnitz.de,

HIN & WEG CHEMNITZ

eldorado Reisen „Goldene Zeiten“ für alle Individualisten & Abenteurer, die Reisen nicht von der Stange möchten und das Besondere suchen. +++ Vermietung einer original mongolischen Jurte für Feierlichkeiten. +++ 09116 Chemnitz, Schiersandstraße 15, mo-fr 9-13 u. 14-18 Uhr, sa 9-12 Uhr, Tel.: (0371) 65118282, Fax: (0371) 65118283, info@eldoradoreisen.com, www.eldoradoreisen.com,

Treffpunkt Bundesweiter Kartenvorverkauf, Konzertkasse & Ticketservice; Eventreisen, Kurreisen und Fernreisen, Tagesfahrten, Bücher, CDs + DVDs, Kleinanzeigen 09111 Chemnitz, Rosenhof 11, mo-fr. 8-18 Uhr, Tel.: (0371) 690663370, Fax: (0371) 690663377, www.sz-ticketservice.de,

WERBUNG & DEKO CHEMNITZ

BASEG strategisches Werben: Konzept, Grafik, Text, Print- u. Webdesign; individuelles Drucken: Großformate/Kleinformate - Folie, Papier, Textil; modernes Veranstalten: Messe, Tagung, Seminar, Feier 09120 Chemnitz, Annaberger Str. 104 (Ecke Solbrigstr.), mo-fr 8-17 Uhr, Tel.: (0371) 5398400, Fax: (0371) 5398481, kontakt@baseg.de, www.BASEG.de,

09111 Chemnitz, Theaterstraße (gegenüber Hotel Mercure), Tel.: (0371) 412844, Fax: (0371) 420267, schluesselhansi-chemnitz@t-online.de,

Reisewelt am Opernhaus

GROSSRAUM

09111 Chemnitz, Straße der Nationen 56, Tel.: (0371) 690160, Fax: (0371) 6901636, info@reisewelt-am-opernhaus.de, www.reisewelt-am-opernhaus.de,

cobra security GmbH & Co. KG 09116 Chemnitz, Neefestraße 86, Tel.: (0371) 2737123, www.cobra-security.de,

CHEMNITZ

Young connections Chemnitz e.V. Kinder- und Jugendhaus „Junior“, Schulprojekttage, Lagerfeuer, Camps, Pool, Tiere, Naturspielplatz, sportl. Aktivitäten, Beachvolleyball, Sinnespfad, Familienevents, Kräutergarten.

SICHER CHEMNITZ

Suppkultur Tgl. verschiedene, lekkere Suppen und Eintöpfe, fruchtige Shakes, selbstgebackener Kuchen, handgemachte Kaffees. Originelle Kochkurse ab 19,50 EUR/Pers.

09123 Chemnitz, Alfred-Neubert-Str. 9, di/do 14-20 Uhr; mi 14-18 Uhr; fr/sa 1522 Uhr, Tel.: (0371) 242343, kjh-compact@kjf-online.de, www.jugendhaus-compact.de,

Basis - sozialpäd. begleitetes Wohnen des AJZ e.V. Hilfe bei Wohnraumsuche, finanz. Absicherung, Kontaktstelle Jugendsuchtund Drogenberatungstelle AnBehördenwegen, indiv. Problemen, onym & kostenlos; ZeugnisverweigeNotwohnung etc. rungsrecht & Schweigepflicht garan09114 Chemnitz, Chemnitztalstr. 54 tiert! Beratung, Infos, Weiterbildung, (im AJZ), mo-do 12-18 Uhr, fr 11-14 Uhr, Therapievermittlung, MPU-VorbereiTel.: (0371) 4498723, 0177-2630142, tung. basis-ajz@web.de,

09113 Chemnitz, Matthesstraße 70, Tel.: (0371) 2679080, www.hallopizza.de,

Baguetteria BAK BREAD Täglich frische Baguettes zu moderaten Preisen. Wählt aus 20 verschiedenen Kombinationen! Heiß & lecker! 09111 Chemnitz, Carolastraße 2, mofr 10-22, sa 11-15 & 18-22, Tel.: (0371) 2733100, MAKBREAD@gmx.de, mak-bread.de,

09111 Chemnitz, Bahnhofstr. 51/ Eingang Reitbahnstr. 22 (Moritzhof), mo-do 13-20, fr 13-18 Uhr, Tel.: (0371) 9950900, Fax: (0371) 995099, susann.liebig@spk-chemnitz.de, www.sparkasse-chemnitz.de,

TICKETS

09125 Chemnitz, Schulstraße 63, Tel.: (0371) 419371, Fax: (0371) 428546, info@wa-mldesign.de, www.wa-mldesign.de,

Argus - Sicherheitsservice GmbH Ordnungsdienst - Personen- und Objektschutz - Konzertsecurity - Observation 09123 Chemnitz, Einsiedel, Einsiedler Hauptstr. 66, Neubewerbung von Mitarbeitern di/do 12-16 Uhr, Tel.: (037209) 699266, 0177/4970055, 0177-2096684, 0171-4479368, Fax: (037209) 699269, info@argussecurity.de, www.argussecurity.de,

M&L Design Plakatierung und Veranstaltungswerbung. Umfassende Werbedienstleistungen im Bereich Satz/Layout, Druck, Herstellung und Montage.

Tel. (0371) 5 61 47 44 www.die-verreiser.de

www.stadtstreicher.de

0710 STADTSTREICHER 71

Freizeit

KUNST & KULTUR KINOS

Opernhaus/Theaterplatz 2, Schauspielhaus/Zieschestr. 28, Figurentheater/Hartmannstr. 9. Tickethotline Mo - Sa 10-20 Uhr, Tel.: (0371) 4000430, Fax: (0371) 6969697, tickets@theater-chemnitz.de, www.theater-chemnitz.de,

Kabarettkeller Das Chemnitzer Kabarett Kartenvorverkauf: Tel: (0371) 675090 09111 Chemnitz, An der Markthalle 1-3 (im Keller der Markthalle), mo 1014 Uhr, di-fr 10-18, Tel.: (0371) 675090, Fax: (0371) 6750921, info@das-chemnitzer-kabarett.de, www.das-chemnitzer-kabarett.de,

Keramik-Atelier und Keramik-Schule annTON Keramische Workshops und Kurse unter professioneller Leitung im KeramikAtelier. Keramik-Laden jeden Freitag von 10-18 Uhr geöffnet. 09126 Chemnitz, Bernsdorfer Straße 65, freitags 10-18 Uhr und nach Vereinbarung, Tel.: (0371) 3142594; 0151-12127103, Fax: (0371) 5604021, keramik.atelier@annton.com, www.annton.com,

ZWICKAU

Alter Gasometer e. V. Konzerte, Events, Kino, Kleinkunst, Jugendarbeit, Weltladen und Gastronomie.

Kunstsammlungen Kunst des 16. bis 21. Jahrhunderts. Als besonderer Sammlungsschwerpunkt gilt bis heute das Schaffen des gebürtigen Zwickauers und „Brücke“-Künstlers Max Pechstein, wie auch das Werk von Fritz Bleyl. 08056 Zwickau, Lessingstraße 1, di-so 13-18 Uhr, jeden 1. Mittwoch bis 20 Uhr; 24. + 31. Dez + 01. Jan. geschlossen, Tel.: (0375) 834510, Fax: (0375) 834545, kunstsammlungen@zwickau.de, www.kunstsammlungen-zwickau.de,

08371 Glauchau, Schloß Forderglauchau, di-fr 9-12 u. 13-17, sa/so 14-17 Uhr, Tel.: (03763) 3727, Fax: (03763) 400332, galerie@artgluchowe.de, www.artgluchowe.de,

GLOBAL

ma), di-fr 10-17 Uhr, So und an Feiertagen 11-17 Uhr, Tel.: (03437) 98770, Fax: (03437) 987710, service@hoefgen.de, www.hoefgen.de,

ALLE HEFTE UNTER: stadtstreicher.de 72 STADTSTREICHER 0710

09468 Geyer, Badstraße 1, täglich ab Einbruch der Abendämmerung, Tel.: (037297) 766777, a-kino@gmx.de, www.a-kino.de,

BÜCHER Presse Comic Shop Comics & Mangas, Games Workshop Strategiespiele: Warhammer, Warhammer 40.000, Herr der Ringe, Mystik- und Drachenfiguren, Plüschartikel...

08060 Zwickau, Lerschstraße/Ecke Marienthaler Straße 2, mo-fr 9-12:30 u. 13:30 - 18 Uhr; sa 10-14 Uhr, Tel.: (0375) 2148386, www.shopportal-zwickau.de,

09126 Chemnitz, Bernsdorfer Str. 218, Tel.: (0371) 55763, Fax: (0371) 5202687, b-plan@web.de, www.bplan-chemnitz.de,

clubFX Der Fuchsbau ist etwas anders als all die anderen Diskotheken. Er macht seinem Namen aber alle Ehre: viele Nischen. Jeder Öffnungstag hat seine Party! 09111 Chemnitz, Carolastr. 8, mi,fr,sa ab 22 Uhr, Tel.: (0371) 671717, Fax: (0371) 694400, info@clubfx.de, www.clubfx.de,

Linde Der Tanztempel mit Clubatmosphäre bietet seit 27 Jahren einen musikal. Rundumschlag. Sieben Bars, do: 80er Party, fr: Black & House, sa: Special Events. 08412 Leubnitz, Wettinerstr. 32, do-sa ab 21 Uhr, Tel.: (03761) 18810, Fax: (03761) 188110, www.meinelinde.de,

FabriX Club - der Szene Club - Party und Veranstaltungsinfo: fabrixclub.de oder myspace.com/fabrixclub

CHEMNITZ

Die Tanzfabrik GmbH Gesellschaftstanz, Discofox, Salsa, Tango Argentino, HipHop, Rock’ n Roll, Stepptanz, Fatburner, Arabischer T., Swing, Basic-Tanzkurs 15 EUR€, Tanzflatrate ab 25 EUR, samstags Tanzparty 09119 Chemnitz, Neefestraße 58, täglich ab 18 Uhr, Tel.: (0371) 4000440, Fax: (0371) 4000441, tanzen@dietanzfabrik.de, www.dietanzfabrik.de,

Südbahnhof Die Chemnitzer Sze- 0173-5663197, info@tuchfabrix.de, www.fabrix-club.de; myspace.com/fabrixclub, ne-Location, donnerstags, freitags, samstags, Konzerte, Events, Club, Bar Tom’s Tanzbar Nette Leute - Party pur. Karaoke, fr/sa DJ (Black & Hou09111 Chemnitz, Reichenhainer Str. se, 80s, Studio 54), Raucherraum, 1, do ab 21, fr ab 22, sa ab 22, Tel.: (0371) Billard, Dart. 36769999, Fax: (0371) 36769999, info@achtermai.com, www.achtermai.de, www.suedbahnhof-chemnitz.de, www.club-vampire.de,

09212 Limbach-Oberfrohna, Chemnitzer Straße 2, di-sa ab 21 Uhr, Tel.: 01723866087, www.tomstanzbar.de,

ZWICKAU

TANZSCHULEN

GROSSRAUM

Denkmalschmiede Höfgen Ausstellungen, Konzerte, Familientage, Ferienprojekte, Museum SchiffSchloßbergmuseum - Kunst- mühle, Landschafts- und Skulpurensammlungen Chemnitz - Im hi- park, Werkstatt-und Galeriegesprästorischen Ambiente der ehemaligen che, Führungen, Festivals. Auskunft klösterlichen Räume sind Werke aus und Anmeldung telefonisch. Kirchen ganz Sachsens zu sehen, darunter das berühmte Chemnitzer 04668 Grimma-Kaditzsch, Teichstr. 12 (zu erreichen über A 14/GrimHeilige Grab. 09113 Chemnitz, Schloßberg 12, diso u. Feiertage 11-18 Uhr, Tel.: (0371) 4884501, Fax: (0371) 4884599,

Autokino Greifensteine Am Freizeitbad bei Geyer.

ZWICKAU 08056 Zwickau, Kleine Biergasse 3, Tel.: (0375) 27721-0, Fax: (0375) 2772111, kontakt@alter-gasometer.de, www.alter-gasometer.de,

Museum Gunzenhauser Kunstsammlungen Chemnitz - Winterstein-Theater Diese einzigartige Sammlung besteht 09456 Annaberg, Buchholzer Str. 67, aus mehr als 2.400 Werken von insVorverkaufskasse mo-fr 9.00 -17.00 Uhr, Tel.: gesamt 270 Künstlern. Dazu zählt mit (03733) 1407131/133, Fax: (03733) 290 Arbeiten eines der weltweit größ- 1407140, service@winterstein-theater.de, www.winterstein-theater.de, ten Otto Dix-Konvolute und Europas zweitgrößte Jawlensky-Sammlung. 09119 Chemnitz, Stollberger Straße 2 (Falkeplatz), di-so u. feiertag 11-18 Uhr, Tel.: (0371) 4887001, Fax: (0371) 4887099, gunzenhauser@stadt-chemnitz.de, www.kunstsammlungen-chemnitz.de,

CineStar Luxor-Filmpalast Dienstag ist Kinotag, Donnerstag ist Premierentag, Achtung! Montag geschlossen

GROSSRAUM

B-Plan Jugendclub Telefonischer Kontakt dienstags bis freitags von 1420 Uhr möglich.

GROSSRAUM

08412 Werdau, Turnhallenstr. 10, Tel.:

Kunstsammlungen Chemnitz EAC Neue Mensa Die Kunstsammlungen mit etwa 65.000 Exponaten, umfassen die Ge09599 Freiberg, Agricolastr. 10a mäldesammlung des 19. und 20. (Neue Mensa), so-do ab 20 Uhr, Tel.: Jahrhunderts, die Skulpturensamm- (03731) 393372, Fax: (03731) 393372, lung, das Grafik-Kabinett, die Textil- u. club@tu-freiberg.de, www.club.tu-freiberg.de, Kunstgewerbesammlung, sowie das Galerie Art Gluchowe WechselCarlfriedrich Claus Archiv. ausstellungen und Verkauf von Kunst09111 Chemnitz, Theaterplatz 1, dihandwerk so u. feiertag 11-18 Uhr, Tel.: (0371) 4884424, Fax: (0371) 4884499, kunstsammlungen@stadt-chemnitz.de, www.kunstsammlungen-chemnitz.de,

09111 Chemnitz, Neumarkt 2, tägl. 30 min. vor Beginn der 1. Vorstellung, zusätzliche Vorstellungen in der Ferienzeit Di u. Do. ab 11 Uhr; fr+sa und am Vorfeiertag jeweils bis 24 Uhr, Tel.: (0371) 6663660, www.cinestar.de,

09117 Chemnitz, Zwickauer Str. 425, täglich eine halbe Stunde vor Veranstaltungsbeginn, Tel.: (0371) 851971, Fax: (0371) 8102146, clubkino@gmx.de, www.filmwerkstatt.de,

CHEMNITZ

09112 Chemnitz, Hübschmannstraße 28, Tel.: (0371) 3899746, info@gipsy-flames.de, www.gipsy-flames.de,

IDEE-Tanzstudio Irene Drescher-Schindler Wir tanzen phantastisch, total real, von niemandem kopiert, original! Klassisch trainieren, professionell probieren, überzeugend aufführen. Modern Dance, Jazz, Bollywood und Kindertanz. Wir versprechen: das geht! 09127 Chemnitz, Otto-Thörner-Str. 68, mo-fr 15-20.30 Uhr, Tel.: (0371) 772495 o. (0371) 7750484, Mandyschindler@web.de, www.idee-tanz-pilates.de

Pilates Pilates ist eine sanfte, aber DIE Tanzoase - Kali Ma’s Belly äußerst wirkungsvolle TrainingsmethoDance Tanzschule für Orientalischen de, welche Ihren ganzen Körper in Tanz (Bauchtanz), Hawaiianischen Hu- Schwung bringt und die Figur strafft. la-Tanz und Bollywood-Dance, Bauch- Pilates schafft Wohlbefinden! tanz für Schwangere, Kreis- und medi09127 Chemnitz, Otto-Thörner-Straße tative Tänze, Beckenbodentraining. 68, mo-fr 9-12 Uhr u. 19:30-20:30 Uhr, Tel.: Auftritte für jeden Anlass. (0371) 7750484, Mandyschindler@web.de,

BPM Club Fr-Rockfest - die Independentparty auf 3 Floors (Rock, EMO, HC u.a.) , Sa - Events/Partys, div. Veranstaltungen; Saal mit Bühne, Red-Lounge, Darkroom & Shisha-Café; Kooperationen & Einmietungen 08066 Zwickau, S 286/Vettermannstraße, fr ab 21:30 Uhr, sa ab 22 Uhr, Tel.: (0375) 2721093, Fax: (0375) 2721343, info@bpm-club.de, www.bpm-club.de,

www.stadtstreicher.de

0371-3838040

Die Theater Chemnitz Die Theater Chemnitz zählen mit ihren fünf Sparten - Oper, Schauspiel, Robert-Schumann-Philharmonie, Ballett und Figurentheater - zu den größten Häusern Deutschlands.

09113 Chemnitz, Schönherrstraße 8 (schönherr.fabrik), Tel.: (0371) 3556650, Fax: (0371) 2625683, mailbox@armestheater.de, www.armestheater.de,

CHEMNITZ Cinestar - Der Filmpalast in der Galerie Roter Turm Dienstag ist Kinotag, Donnerstag ist Premierentag. Kauf und Reservierung: www.cinestar.de

MARKTPLATZ?

09119 Chemnitz, Neefestr. 82, mi 1423 Uhr; mo/di/do/fr 14-20 Uhr, Tel.: (0371) 9097077, info@chemnitzer-kunstfabrik.de, www.chemnitzer-kunstfabrik.de,

V.E.B. (VereinsEigeneBühne) Armes Theater, Theater Unart, B.I.G. e.V. Theater, Konzerte, Ausstellungen, Workshops, Seminare, Raumvermietung...

DISCOS & CLUBS

Wie es funktioniert und was es kostet erfahren Sie unter Hotline:

Chemnitzer Kunstfabrik offene Werkstätten: Malerei & Grafik, Drukkerei, Plastik, Keramik, Theater, Musik, Medien, integrative Werkstätten.

schlossbergmuseum@stadt-chemnitz.de, www.schlossbergmuseum.de,

Clubkino Siegmar Bei uns: täglich Vorstellungen, Sonderveranstaltungen sind auf Anfrage möglich auch Kleiner Saal mit 34 Plätzen, Schwarz/weiß-Fotolabor vorhanden.

WERBUNG IM

CHEMNITZ

09111 Chemnitz, Hartmannstr. 911, 15 min. vor Beginn der 1. Vorstellung; fr+sa Spätvorstellungen, Tel.: (0371) 690490, www.cinestar.de,

SPORT & SPIEL CHEMNITZ

09117 Chemnitz, Zwickauer Str. 437, Kinder: Mo-Do 16:00-18:0; 18:00-19:00 Uhr; Erwachsene: Mo/Mi/Do 18:45-20:15 Uhr; Senioren: Di/Do 14-15 Uhr; aktuell im Internet., Tel.: (0371) 2406956; Mobil: (0173) 3764498, Fax: (0371) 8202802, sven.strobel@gmx.de, www.kampfkunsttrainer.de; www.t-pow.de,

www.pilatesstudio-chemnitz.de, 09111 Chemnitz, Ritterstraße 9 (im Yogazentrum), Tel.: (0371) 4447889; 01727918328, BellaKalima@aol.com, www.bella-kalima.de,

Emmerling. Die FunTanzschule Bei uns macht der Alltag Pause! PartyTanz-Kurs für Singles, Disco-Fox, Salsa & Merengue, Rock’n’Roll & Boogie, HipHop, Jump-Style, Lady-Power, Tango Argentino, Hochzeitskurse, Gesellschaftstanz, Dance 4 Fans, Dance 4 Kids. 09120 Chemnitz, Annaberger Str. 79, tägl. geöffnet; Büro mo-fr 9-12 Uhr u. 14-21 Uhr, Tel.: (0371) 5905541, Fax: (0371) 54562, info@tanzschule-emmerling.de, www.tanzschule-emmerling.de,

Gipsy Flames Tanzkurse für Orientalischen Tanz / Bauchtanz und spanischen Tanz / Flamenco, sowie verschiedenste Angebote zu Auftritten und Showprogrammen.

Rio Salsaclub & Tanzstudio Erleben Sie die Verführung karibischer Rhythmen und vergessen Sie den Alltag. Lernen Sie bei uns Salsa tanzen. Jeden Freitag finden bei uns gemütliche SalsaParties statt. Weitere Veranstaltungshinweise finden Sie auf unserer Website. 09116 Chemnitz, Neefestraße 147, Tel.: (0371) 2678988, Fax: (0371) 3342969, info@salsa-son.de, www.salsa-son.de,

Tanzschule KöhlerSchimmel Gesellschaftstänze, Hochzeitskurse, Steptanz, Orientalischer Tanz, Salsa, Rock’n’Roll, HipHop, Kindertanz, Tango Argentino. Tickets für Bälle, Galaveranst., Meisterschaften, Tanzzubehör 09111 Chemnitz, Rosenhof 23, Büro und Tanzshop: mo-fr 9-19, sa 9-14 Uhr, Tel.: (0371) 6947900, Fax: (0371) 6947902, info@koehler-schimmel.de, www.koehler-schimmel.de,

Café Moskau 29 Pool 9ft 2 Snooker - 1 Kegel Karambolage 09111 Chemnitz, Straße der Nationen 56, Tel.: (0371) 440297, Fax: (0371) 6761003, info@cafemoskau-chemnitz.de, www.cafemoskau-chemnitz.de,

Billardcafé Magic 09119 Chemnitz, Neefestr. 82, mo-fr ab 17 Uhr, sa/so ab 14 Uhr, Tel.: (0371) 6665894, info@billardcafemagic.de, www.billardcafemagic.de,

Kampfkunstschule Chemnitz Tai Chi Chuan Schule ChemSven Strobel nitz Christoph Hinners ITCCAGesunderhaltung/Körperbeherrschung/Entspannung/dauerhafte Be- Schule Chemnitz und Freiberg. treuung/Freude/Spaß/Wohlbefin09112 Chemnitz / Kapellenberg, den/Höchstmaß an Individualität/An- Kappelbachgasse 1-3, Tel.: 0173tiaggression/Prävention/Selbstschutz 3876655, info@taichi-chemnitz.de, für Jedermann und dabei das Gefühl www.taichi-chemnitz.de, sich wehren zu können.

markt pa

l tz

Welt auf Rädern

TEST TIPP &

Für Romy Meyer ist und bleibt der VW Polo nunmal ein Klassiker!

uto des Jahres 2010 – diesen stolzen Titel verlieh die renommierte Car of the Year-Jury dem neuen VW Polo. Und den hat sich der kleine Bruder des Golf in nunmehr fünfter Generation auch redlich verdient. Zwar ist der Polo kein Tempo-Ass, aber er besticht durch hochwertige Verarbeitung, gutes Raumangebot und entspanntes Handling. Denn das spartanische Modell aus dem Erstbaujahr 1975 ist schon lange Geschichte. Unsere Testfahrerin ROMY MEYER fand bei ihrer Proberunde auf dem Sachsenring noch weitere positive Aspekte an dem schnittigen Wolfsburger. Die aus einer VW-überzeugten Familie stammende Floristin zeigt sich auf Anhieb begeistert: schickes Design, ideales Platzangebot, klasse Materialqualität, coole Innenraumgestaltung. Ganz so sportlich wie die Sitze ist der Motor zwar nicht, aber die 85 PS sind dank des

streichenr

Alle, die den VW Polo genauso aufregend finden wie unsere Testfahrerin, können sogar ein paar aufregende Stunden mit dem Modell gewinnen. Zusammen mit Volkswagen Automobile Chemnitz verlosen wir ein Fahrsicherheitstraining auf dem Sachsenring, ein Wochenende mit diesem sportlichen Modell sowie ein Servicepaket.

aktio

Einfach bis 28.07.2010 eine SMS mit dem Kennwort „Polo“ an die (0163) 452 89 88 schicken – und mit ein bisschen Glück gewinnen.

0710 STADTSTREICHER 73

Fahrzeugschein VW Polo Highline 1.4:

➽ ➽ ➽ ➽ ➽ ➽ ➽

4-Zylinder Benziner 5-Gang Schaltgetriebe, 85 PS Höchstgeschwindigkeit 177 km/h Beschleunigung 0 auf 100 in 11,9 sec Verbrauch kombiniert 5,9 l CO2 -Emission 139 g/km2 ab 16.075 €

Fotos: Schleich

VW Polo Highline

straffen Fahrwerks sicher beherrschbar. Außerdem punktet der Motor mit geringem Geräuschpegel und seiner Sparsamkeit. Die Inhaberin des Floristikshops „Blumeninsel“ im Chemnitz-Center zieht nach der Probefahrt jedenfalls ein zufriedenes Resümee. Ja, der Polo ist und bleibt nunmal ein Klassiker – für Einsteiger und Abfahrer!

Welt auf Rädern

Skirekord im Wüstensand

Einsteigen und Entspannen Einen bequemeren Weg zu einem der berühmtesten Wellnessorte gibt es kaum. Seit kurzem fährt jeden Dienstag ein Bus der Autobus GmbH Sachsen von Chemnitz aus nach Marienbad in Tschechien – für nur 27 €. Einfach einsteigen und schon nach wenigen Stunden ist das Ziel, eines der traditionsreichsten Heilbäder, erreicht. Schon seit dem 17. Jahrhundert erholen sich dort die Gäste an den circa 40 Mineralquellen oder bewundern die zahlreichen, wunderschönen Kurhäuser. Wer Lust auf mehr bekommen hat, kann auch gern eine Reise mit den übrigen sechs Fernlinien nach Prag, Usedom, Rügen, Zingst und Rerik sowie an den ungarischen Balaton buchen – genauso unkompliziert und stressfrei.

Wer bislang glaubte, Skifahren funktioniere nur im Schnee, den belehrt Henrik May eines besseren. Der 34-Jährige ist leidenschaftlicher Duneskiing-Fan. Sein Skigebiet sind nicht die europäischen Hochgebirge, sondern die afrikanische Wüste, genauer gesagt die Sanddünen Namibias. Dort stellte er kürzlich auch den ersten Skirekord im Wüstensand auf: mit 92,2 km/h bretterte er direkt ins Guiness-Buch der Rekorde. Wer es ihm gern einmal gleichtun möchte, findet beim Jahnsdorfer Label Telemark-Wear die passende Kleidung. Denn das Unternehmen unterstützt das Desertski-Projekt seit Jahren.

Fernlinie 1000 der Autobus GmbH Sachsen: Abfahrt nach Marienbad jeden Dienstag 7.10 Uhr vom Bussteig 9 des Chemnitzer Busbahnhofes. Ticket und Info: (0371) 46138-57, www.autobus-sachsen.de

Mit dem Rad zur Arbeit

Mehr Infos unter: ski-namibia.com

Stau und Parkplatzsuche adé, dafür ein Plus für die körperliche Fitness und ein Zeichen für die Umwelt: Mit dem Rad zur Arbeit zu fahren, hat viele Vorteile. Und seit 1. Juni sogar noch einige mehr. Zum 6. Mal startete die Aktion des ADFC Sachsen in Kooperation mit der AOK, die damit die Alltagsmobilität und Gesundheit sächsischer Arbeitnehmer und Azubis fördern will. Wie es funktioniert? Einfach an 20 Tagen im Monat mit dem Rad zur Arbeit fahren, die entsprechenden Tage in den Aktionskalender eintragen, bis 14. September einsenden und tolle Preise absahnen. Und Spaß macht das tägliche Radeln durch den Sommer außerdem. Mehr Infos unter: mit-dem-rad-zur-arbeit.de

MIETEN & LERNEN

CHEMNITZ Fahrschule Arne Petersen Klasse A+B, Super Leistung zum Super Preis 09120 Chemnitz, Annabergerstr. 117 (Autokaufhaus), di 15-17, do 15-18 Uhr, Tel.: (0371) 5382094, Fax: (0371) 5382094, www.fahrschule-petersen.de,

BIKES & BOARDS CHEMNITZ

09120 Chemnitz, F.-O.-SchimmelStraße 2 (im Erlebnis-Zentrum), mo-fr 10-19 Uhr, sa 9-14 Uhr, Tel.: (0371) 4957210, Fax: (0371) 4957211, info@radfabrik.eu, www.radfabrik.eu,

Bikescheune Professionelle Beratung vom Profi. Service und Verkauf von Markenrädern jeder Preisklasse! Testcenter für Elektroräder. Inzahlungnahme von Alträdern.

AUTO & TUNING Balance Radsporthaus Shop & Service für Dein Bike. MTB’s, Cross-, Trekking-, Elektro-, City- u. Rennräder, Cruiser u. Kinderbikes, Klamotten, Radzubehör und Fachwerkstatt. Neu: Finanzierung ab 0 %. Wir machen vieles möglich!

Fotos: M. Knaut, Autobus Sachsen, Julia Baier

CHEMNITZ

Löscher Lackierungen Meisterwerkstatt, kompetente Beratung und Hilfe wenn der Lack ab ist. Reparatur kleiner Schäden sofort möglich. Auch Verspiegelungen und Wassertransferdruck.

Loony-Tuns GmbH Sportfahrwerke & Tuner-Felgen; Sportschalldämpfer & -anlagen, Renn-und Komfortsitze, Verspoilerung & Tuningparts, Werkstatt & TÜV - Sondereintragungen

09224 Chemnitz, Mittelbacher Str. 12, mo-do 8-18 Uhr, fr 8-17 Uhr, Tel.: (0371) 8208010, Fax: (0371) 8208011, info@loescher-lackierungen.de, www.loescher-lackierungen.de,

09130 Chemnitz, Palmstr. 5, mo-fr 1019, sa 10-14 Uhr, Tel.: (0371) 4028320, Fax: (0371) 4028323, info@loonytuns.de, www.loonytuns.com,

74 STADTSTREICHER 0710

09112 Chemnitz, Ahornstr. 39 (Ecke Barbarossastr.), mo-fr 10-19, sa 9-13 Uhr, Tel.: (0371) 3540343, Fax: (0371) 3540344, info@radsporthaus-balance.de, www.radsporthaus-balance.de,

09117 Chemnitz, Nevoigstraße 6, mofr 10-18 Uhr, sa 9-18 Uhr, Tel.: (0371) 8577274, Fax: (0371) 8577288, chemnitz@lucky-bike.de, www.lucky-bike.de,

09221 Neukirchen, Hauptstraße 96b, mo-fr 11-18:30 Uhr; sa 9:30-12:30 Uhr, Tel.: (0371) 2824670, www.bikescheune-chemnitz.de

Radfabrik Fahrräder, Zubehör und Service. Vom Einsteiger bis zum Topmodell für Groß und Klein. Elektroräder - Diamant E-Ride Testcenter. Wir geben Rad!

Lucky Bike Große Auswahl an Markenrädern zu megagünstigen Preisen - neu und gebraucht sowie Zubehör, Null-Prozent-Finanzierung, Rundumservice, kompetente Beratung, Reparaturen.

Die Zwei Automobile, Bikes & Service Starke Bikes für starke TyRadschuppen Feine Fahrräder pen. Marken: Bionicon, Bergwerk, und Service seit über 15 Jahren. Wir Commencal, Nicolai und Rotwild. führen die Marken Scott, Ghost, Hai09112 Chemnitz, Reichsstraße, InBike, Diamant, Cinelli, Bianchi, Danenhof 1a, mo-fr 8-18 Uhr, sa 10-14 Uhr, hon-Falträder und vieles mehr. Guter Tel.: (0371) 311426, Fax: (0371) 3560030, Service selbstverständlich, testet uns! info@die-zwei-chemnitz.de, www.die-zwei-chemnitz.de,

IM HEFT ONLINE BLÄTTERN UNTER: stadtstreicher.de/Heft/Blaettern

09112 Chemnitz, Limbacher Str. 11, mo-fr 10-18 Uhr, sa 9-13 Uhr, Tel.: (0371) 3367002, Fax: (0371) 360035, radschuppen@web.de, www.radschuppen.de,

Körper, Geist & gutes Aussehen

BEAUTY & WELLNESS

East Side Sport & Trend Fashion-, Street- und Sportswear von Klamotten, Taschen, Brillen, Accessoires bis Schuhe, Snowboards und Wintersportbekleidung. 09111 Chemnitz, Innere Klosterstr. 8 (Mittelstandsmeile), mo-sa 10-20, Tel.: (0371) 6665686, Fax: (0371) 6665636, service@eastside.info, www.eastside.info,

09111 Chemnitz, Str. der Nationen 26, mo-fr 11-20, sa 10-18 Uhr, Tel.: (0371) 4330767, Fax: (0371) 4330768, k-styles@gmx.de,

Laden Zwei im Neefepark Trendige Mode für Damen und Herren von Camel, Mavi, Take Two, MAC, Bandolera und Passport. 09116 Chemnitz, Im Neefepark 3, mo-fr 9:30-20, sa 9-20 Uhr, Tel.: (0371) 3342945, ladenzwei@malzimmo.de, www.laden-zwei.de,

Fashion Noir Das Geschäft, wenn es um schwarze Mode geht - von verschiedensten Gothic-Stilen bis hin zu sündigem Lack, edlen Korsetts, Schuhen und Boots. Große Auswahl an Accessoires, Kosmetik und Wohndeko. 09111 Chemnitz, Brühl 56, mo-fr 11-18 Uhr, sa 10-14 Uhr, Tel.: (0371) 4504738, kontakt@fashionnoir.de, www.black-impressions.de,

Ka-runa Geschenke, Kunst- u. Gebrauchsgegenstände, Silber-, Steinund Holzschmuck, Textilien u. Räucherwerk aus Indien, Tibet, Nepal u. anderen fernen Ländern. 09111 Chemnitz, Lohstr. 9 (Getreidemarkt), mo-fr 10-18, sa 10-14 Uhr, Tel.: (0371) 6664822, Fax: (0371) 6664822, ka-runa@nexgo.de, www.ka-runa.de,

Titus Chemnitz Clothing: Atticus, Billabong, Burton, Cleptomanix, Element, Ezekiel, Famous Stars & Straps, Forvert, Independent, Innes, Mazine, Nike, Nikita, Revolution, REELL, Santa Cruz, Supreme Being, Yack Fou, ZOO-York, Volcom, Carhartt, Irie Daily, Ragwear u.v.a. Shoes: Adidas, DC Shoes, Nike 6.0, Element, Emerica, Etnies, Globe, DVS Shoes, Circa, Vans, ADIO, Lakai, ES, Fallen, Vox. Eine grosse Auswahl an Skateboard- und BMX-Hardware, Accessoires, Rucksäcke und Taschen von Burton und Dakine, Uhren von Nixon, Headphones von Skullcandy, lowlife Gürtel. 09111 Chemnitz, Strasse der Nationen 23, mo-fr 11-19, sa 10-18 Uhr, Tel.: (0371) 6660081, Fax: (0371) 6660082, chemnitz@shop.titus.de, www.titus.de; myspace.com/tituschemnitz,

Paul’s Boutique Carhartt, Cheap Monday, X-Large, Wemoto, Supreme Beeing, Burton, Revolution, Paul Frank, Nike SB, Hüftgold, Fred Perry, Volcom, Ezekiel, Nudie, Nikita, CleptoUnion Square LRG, DC, Billabong, manicx, Iriedaily, Keds, Vans, DVS, Insight 51, Famous Stars and Straps, Circa, Atticus, Levis, Topdollar uvm. Mazine, Ecko, Cut ’n’ Sew, Zoo York, Southpole, Rocawear, Pelle Pelle, 09111 Chemnitz, An der Markthalle Enyce, K1X, WESC, Burton, Circa, 18, mo-fr 11-19, sa 10-18 Uhr, Tel.: (0371) 4331177, Fax: (0371) 3346560, Energie, Tommy Hilfiger, Vans u.v.a. www.pauls-chemnitz.de, 09111 Chemnitz, Jakobikirchplatz 2 (Rathauspassage), mo-fr 10-20, sa 10-20 Uhr, Tel.: (0371) 6511572, Fax: (0371) 6511573, www.unionshops.com,,

09116 Chemnitz, Zwickauer Straße 193, mo-fr 9-18 Uhr und nach Vereinbarung, Tel.: (0371) 50349517, info@khb-modewerkstatt.de, www.khb-modewerkstatt.de,

Shiatsu Jap. Form ganzheitlicher achtsamer Körperarbeit, harmonisieGROSSRAUM rend, die vitale Energie im Körper wird angeregt u. ausgeglichen. EnstpanNaturkosmetikstübchen Ein nung u. Wohlbefinden kleines Paradies jenseits der Hast. Naturkosmetik, Aromamassagen, Fußre09112 Chemnitz, Henriettenstr. 51, flexzonenmassage, KlangschalenbeTermine nach telefonischer Vereinbarung, Tel.: 0172-7071150, info@shiatsu-chemnitz.de, handlung und Verkauf. www.shiatsu-chemnitz.de,

HAIR & MEHR CHEMNITZ Ihr Friseur Yorckstraße Friseur Kosmetik - Nagelpflege - Fußpflege. Pflege und Style von Kopf bis Fuß sowie Verkauf von Pflege- und Stylingprodukten und Schmuck.

09111 Chemnitz, Untere Aktienstraße 7 (Zugang über Brühl-Boulevard), di-fr 9-19, sa 9-13 Uhr u. nach Vereinbarung, Tel.: (0371) 4445230 / 0173-6541616, heidiweiss@arcor.de, www.rockyourhair.de,

09130 Chemnitz, Yorckstraße 11, mofr 8-18 Uhr, sa 8-12 Uhr, Tel.: (0371) 4013498,

ONLINE BLÄTTERN

TATTOO & PIERCING CHEMNITZ

UNTER: stadtstreicher.de/heft/blaettern

09111 Chemnitz, Theaterstraße 3 (neben Hotel-Mercure), mo-fr 10-19 Uhr, sa 12:30-19 Uhr, Tel.: (0371) 3558556, service@colour-n-coffee.de, www.colour-n-coffee.de,

09526 Olbernhau, Grünthaler Str. 10 (Einkaufsstraße), mo-fr 10-18 Uhr, sa 1012 Uhr, Tel.: (037360) 66411, Fax: (037360) 66412, dnw-records@t-online.de, myspace.com/dnwrecords,

Skandal www.skandalonline.de Alpha Ind., Ben Sherman, Converse, Cipo & Baxx, Cross, Dickies, Dr.Martens, Directions, Eastpak, Fred Perry, Jetlag, Lonsdale, New Balance, Vans, uvm. www.skandal-online.de 09599 Freiberg, Meißner Gasse 19 (in der Gerberpassage am Untermarkt/Dom), mo-fr 11-18:30, sa 10-13 Uhr, Tel.: (03731) 217433, Fax: (034322) 43829, info@skandal-online.de, Onlineshop: www.skandal-online.de,

G punkt Haarverkehr Wir sind ein ziemlich kaputter Haufen und wollen nur deine Haare. Wir rasieren irre Muster und schneiden die angesagtesten Frisuren der Stadt.

On Hair Lassen Sie sich im rockigen Ambiente der 50er Jahre frisieren.

Colour ‘n Coffee Individualität vom filigranen Tribal und komplexen Rückenmotiv bis zum realistischen Portrait. Genieße leckere Kaffee- und Teesorten in angenehmer Atmosphäre! DNW-Records Musik & Streetwear Streetwear von Volcom, Matix, Reell, Innes, Atticus, Cleptomanicx, Famous, Lowlife; Shoes von DVS, Lakai, Vans, Converse, Adio; Musik auf CD, Vinyl, DVD.

ZWICKAU

08056 Zwickau, Peter-Breuer-Straße 26, di-fr 12-20 Uhr, sa 10-18 Uhr, www.g-punkt-haarverkehr.de,

ZWICKAU

GROSSRAUM

IM HEFT

09577 Lichtenwalde, August-BebelStr. 9, mo-fr 9-18 Uhr, sa nach Vereinbarung, Tel.: (037206) 880989, Fax: (037206) 880989, www.naturkosmetik-stuebchen.de,

0371-3838040

45904778, 4661179, rascal@rascal.de, clash@the-clash.de, www.chemden.de,

09111 Chemnitz, Promenadenstraße 42 (direkt am Schloßteich), Tel.: (0371) 4445149, kontakt@acti-vital.de, www.acti-vital.de,

KHB NATUR OUTFIT Individuelle Naturkleidung für die ganze Familie aus Naturmaterialien. Maßschneiderei, Änderungsschneiderei, Do it yourselfNähen für nur 5 EUR/Std. Verschiedene Massageangebote und Reiki zum Krafttanken.

MARKTPLATZ?

Chemden Town Market / Rascal / The Clash Rock’n’Roll, Punk, Schuh Reuther Gothik, Alternativ, Trend - Klamotten, Visual Kei auf über 600 qm. Buttons, 09116 Chemnitz, Limbacher Str. 96, Aufnäher, Boots, Bandshirts, 2ndmo-mi, fr 10-18 Uhr, do 10-20 Uhr, sa 10-16 Hand u.v.m. Onlineshops: www.theUhr, Tel.: (0371) 3312192, KIOX K-Styles Mens: Dada, Ecko, clash.de, www.rascal.de, www.deadlyKarl Kani, Vokal, Southpole, Sir Benni art.de, www.chemden.de Miles, Bullrot, Akademiks, Phat Farm, 5ive Jungle, Johnny Blaze; Womens: 09113 Chemnitz, Limbacher Straße Southpole Ladies, Pelle Shugah, Kani 32, mo-fr. 11-18 Uhr, sa 10-14:30 Uhr, Tel.: (0371) 442280, 4661178, Fax: (0371) Ladies

actiVital - Gesundheits- und Yogazentrum Kurse (Yoga: Rücken, Schwangere, 50+, Pilates, Aroha). Massagen. Seminare, Gutscheine, Reisen. Streicherleser erhalten einmalig 5 € Rabatt auf Kurs/Massage Ihrer Wahl.

Wie es funktioniert und was es kostet erfahren Sie unter Hotline:

CHEMNITZ CHEMNITZ

WERBUNG IM

KLAMOTTEN & SCHUHE

art area Tattoo: nur Freehandarbeiten & Unikate, Airbrush: Fahrzeug- & Wandgestaltung, Sculpting, Anfertigung von Plastiken & Skulpturen aller Art

Körpermodifikation & Körperschmuck: Piercing, Dehnungen, Branding, Scarification, Tattoo, Neu: Subdermal- & Skindiver Piercing 08056 Zwickau, Innere Schneeberger Straße 22, mo-fr 11-19 Uhr, sa 11-16 Uhr, Tel.: (0375) 3034204, www.pierc-hospital.de,

08056 Zwickau, Römerplatz 8, mo-fr 8-20 Uhr, sa 8-12 Uhr, Tel.: 0173-4362669, www.uhlmanndesign.de,

Heaven of Colours - Tattoos by Randy Individuelle Beratung, professionelle Freihandarbeiten (Unikate), spezielle Überdeckungen (Cover-Ups), absolute Hygiene

Tattoo No. Two Piercings aller Art sowie Free Hand-All Style Tattoos können wir Euch von gut geschultem Personal anbieten. 100% Hygiene und professionelle Beratung.

08056 Zwickau, Peter-Breuer-Straße 10, mo-fr 9-17 Uhr, und nach Vereinbarung, Tel.: 0177-7101234, www.heavenofcolours.de,

08056 Zwickau, Bahnhofstr. 60, mo-fr 11-19, sa 11-14 Uhr, Tel.: (0375) 2739574, Funk: 0172-9552192, Fax: (0375) 2739574, webmaster@tattoo-zwickau.de, www.tattoo-zwickau.de,

Tattoo- & Piercingstudio Steel & Style kompetente, ausführliche Beratung, Eigenentwürfe, Tattoos Freihand/nach Vorlage, Cover ups, sauberes u. hygienisches Arbeiten, Piercing, Intimpiercing, Skin Diver, Dermal Anchor.

GROSSRAUM

09116 Chemnitz, Zwickauer Straße 207 (gegenüber GO-Tankstelle), mo, di, do, fr 11-18:30 Uhr; nach Vereinbarung, Tel.: (0371) 3556913, steel-chemnitz@web.de, www.piercing-chemnitz.de,

Pierc-n-Tattoo Hospital Team - pools stuff ltd. Fachzentrum für

0710 STADTSTREICHER 75

Bild & Ton

FILM & FOTO CHEMNITZ Chemnitzer Filmwerkstatt e.V. im Clubkino Siegmar, 2.Etage 09117 Chemnitz, Zwickauer Str. 425, mo-fr .10-18 Uhr, Tel.: (0371) 858302, Fax: (0371) 858307, kontakt@filmwerkstatt.de, www.filmwerkstatt.de,

GROSSRAUM

MUSIK & STUDIOS

F.O.E.N. Musikproduktion Tonstudio, Mastering, CD-oder Demoproduktion, Auftragsmusiken, Profi-Studiomusiker, Wir fördern Nachwuchsbands und Mitglieder des DRMV! 09337 Hohenstein- Ernstthal, Oststr. 25, Tel.: (03723) 2525 / 0172-3711582, Fax: (03723) 626659, thomas@foenstudio.de, www.foenstudio.de,

IM HEFT ONLINE BLÄTTERN UNTER: stadtstreicher.de/Heft/Blaettern

Ratsgewürfeltes Barak Obama wohnt, wie leicht zu erfahren ist, Pennsylvania Avenue, Hausnummer 1600. Unser Chemnitzer Weißes Haus am Düsseldorfer Platz lässt in diesen Wochen die Hüllen fallen. Architekturkritiker werden ihre helle Freude daran haben. Abwarten, der Mierbachbau ist ja noch nicht mal bewohnt und für die dekorative Verhübschung des endlich vorstellbaren Düsseldorfer Platzes wird sich der Rat sicher noch sehenswertes einfallen lassen. Wer jetzt unvermittelt aus dem Foyer der Stadthalle hinausblickt, sieht also weiß. Weiß! Besser als schwarz. Dieses strahlende Weiß also bringt uns in innigere Beziehung zum Präsidentensitz in Washington D.C. - noch ein deutliches Plus für unsere Stadt der Moderne. Spaß beiseite. Dieser Slogan ist schon richtig. Modern ist ja auch, alte Hüte bedacht zu entsorgen, jede Neuheit zu prüfen, mit Patenten eine Nasenlänge vorweg zu sein, keinesfalls also den Moderne-Begriff auf Malerei oder Architektur zu begrenzen. Die Chemnitzer Slogan-Moderne hat etwas von dem produktiven Trotzwort „Euch werd ich's zeigen“ und hat eher langen Atem als eilfertige Umfrageschnipsel à la Marketingtests nötig. In unserem balkonlosen Rathaus sollte rasch Zeit sein, eine plausible Erklärung

76 STADTSTREICHER 0710

DigiArt Fotografie & Design Kulturkaufhaus „DAS TIETZ“ 09111 Chemnitz, Moritzstraße 20, mo-fr 10-20 Uhr, sa 10-16 Uhr, Tel.: (0371) 6665295, Fax: (0371) 6665295, info@digiart-chemnitz.de, www.digiart-chemnitz.de,

Jörg Riethausen mode, porträt, beauty, special offers 09126 Chemnitz, Melanchthonstr. 48, Tel.: (0371) 426057, Fax: (0371) 5380216, joerg@riethausen.de, www.riethausen.com,

eines aktuellen Präsidentenkandidaten sehr ernst zu nehmen. Der Verlust der politischen Kultur wird konstatiert und eine „verhängnisvolle Tendenz zu Vereinfachung, Verkürzung, Emotionalisierung und Skandalisierung“ beklagt. Applaus! Ohne Vuvuzela-Verstärkung, bitte! Dieser Stadtstreicher erscheint kurz vor der Bundesversammlung, weil Präsident Horst Köhler mit seinem Latein am Ende war und auch solche Skandalisierung satt hatte. Ausgang nun ungewiss. Im Kanzleramt wartet indessen eine Wand im Pressesaalfoyer auf Ergänzung durch ein neues Kunstwerk. Für das Schröder-Konterfei hatte ja Jörg Immendorff eine begnadete Goldversion gefunden. Doch vorerst gibt es kein Signal, dass Angela Merkel einem berufenen Spitzenkünstler Modell sitzt oder gesessen habe oder alsbald sitzen werde. Hat also noch Zeit. Oder ist die Gewohnheit dem Kürzungsgebot zum Opfer gefallen? Dann gäbe es einen wei-

teren Grund für die Chemnitzer Initiative „Bündnis gegen Kürzungen“, die eine kommunale Verfassungsbeschwerde ins Gespräch bringt. Da kommt der Stadtrat ins Rudern. In der IHK Chemnitz zeigt Ulf Dahl feinsinnige Fotos mit vielerlei Rathaus-Beziehungen, sofern man den Sitz des Stadtparlaments als Nabel der Kommune versteht. Qualitätsfotografie in einer Zeit wahrer Knipsinflation für Datenspeicher und Kurzbelustigung. Bei Dahls Formaten darf man tief blicken und zuweilen herzlich lachen. Fotokunst mit Witz. „Frau im Glashaus“ (am Rathaus) ist köstlich, die „Kunstsammlerin“ trifft mit Nebenwirkungen. Sehenswert. In diesen an politisch-sonnigen Zeiten eher armen Wochen bleibt der Privatinvestor Claus Kellnberger mit seinen JohannisplatzVorhaben wahrlich der einzige Lichtblick. Das könnte anmutig werden und lebendig. Und er denkt auch an einen Springbrunnen, an ein Wasserspiel. Dort könnte sich unsereiner sogar unauffällig hinter Büschen Timm Ulrichs wahrlich ungeliebten Tassenbrunnen vorstellen, lustig auf den alten Saxoniabrunnensteinen. Dürfte bitte freilich nicht einen einzigen fiskalischen Euro mehr kosten! ADDI JACOBI

Mitteilungen Jenny sucht Benny Anhalten! Sehr attr. Sie 33 sucht niveauvollen IHN in Umgebung Burgstädt für den Aufbau einer Beziehung Bitte nur mit Bild ✉ CH510/12278

Lust und Laster Treffpunkt DWT Ich, männlich & attraktiv, habe den Reiz entdeckt, Dessous zu tragen. Nun möchte ich mich gern einer Frau zeigen...willst du? ✉ CH610/12297

Kontaktlinse Freunde kann man nicht genug haben.Seit Ihr 28+ u.der gleichen Meinung,quatscht gern, habt Spaß am Leben&weggehen; einfach melden ✉ CH610/12294

Helge sucht Helga Neue Liebe? Möchtest du einen Partner an deiner Seite haben,der dir Liebe & Vertrauen schenkt? Ich bin 30 Jahre jung. Du solltest wie ich tier- und kinderlieb, treu, ehrlich und zuverlässig sein. Wenn du mehr über mich erfahren willst, dann schreib mir! ✉ CH610/12310

Reisefieber Goldenes Dreieck 12.11.30.11. Abenteuertour zu den Bergvölkern im Norden von Thailand. Infos, Klaus Tel.: 01732050931 Inseltour Thailand 29.07.15.08., exotische Inselwelt,Traumstrände, kein Massentourismus, Infos, Klaus Tel.01732050931

Frauenabend Wie wäre es denn mal mit einem Frauenabend? Damit das Thema Weiblichkeit nicht zu kurz kommt, unterstütze ich euch. 01624766728

Jobs Haare ab für Filmprojekt? Für ein (jugendfreies) Kurzfilmprojekt suchen wir eine Frau, die sich eine Glatze schneiden lassen will. Fürs Mitmachen gibts 300 Euro. Bewerben bitte wenn möglich mit Bild an films-c@online.de Haushaltshilfe in Altchemnitz für Zweiraumwohnung gesucht. Ca. 2h/ Woche.0371 2407753 Gute Naildesignerin für Vollzeitjob in Pößneck gesucht. Handschriftliche Bewerbung bevorzugt. www.sweet-paradise-nails.de Aushilfen gesucht Suchen Aushilfen im Gastronomiebereich Alter 20-30, bei Interesse unter 0177 / 7751306 melden.

Kauf mich Vk. guterh. Wii, Wiispiele Nintendo Wii 180 € Converter für Comp.-Bildsch.20 € je NGC-Spiel 15 € je Wii-Spiel 35 € - Infos: 0371-30 99 38

Vier Wände Bürogemeinschaft hat Zi. frei 19 qm, helles Zimmer in Bürogemeinschaft auf dem Kassberg in der Leonhardtstr.23 zu vergeben. Komplette Infrastruktur vorhanden. 165 EUR/Monat warm. Ideal für Freiberufler o.ä. Tel.: +49 173 66 67 131 Untermieter wg. Auslandssemester Untermieter für möblierte 2 Zi-Wohnung gesucht. Mitte August-Ende Januar. Kontakt: anna.giammarco@web.de Chice 49 qm auf dem Kaßberg 2 Zi., sehr guter Schnitt, EBK, Abstellraum,Keller.Parkplätze immer vorhanden!WM 347 €. Bezugsfrei ab Mitte Juli. (01635743636)

Erholungsgrundstück in oder bei Chemnitz günstig gesucht. Kauf oder Pacht. 0371 2407753

markt

platz

Bluesmaterial vorh.; gerne auch neue Ideen. 0176-43080786

Lichtdurchflutetes Atelier Hainstraße 109, 3. OG, 67 qm, geeignet für Maler, Photographen, Kunsthandwerker. Besonders interessant für Kunsttherapeuten, da im Hause heilpädagogische Praxis, Logopädie sowie Kinder und Jugendtherapie. Günstige Einstiegsbedingungen bei der Miete möglich. Tel.: 0160/94682899. Biete möbl. Wohnung 47 qm, ab 1.5.2010. Wohn-/Schlafzimmer, Küche, Bad, Dusche/WC, PKW-Stellplatz. 0172/1344327 ab 17 Uhr

Trödelmarkt An Liebhaber zu verkaufen super Fernseher „Loewe Vitros“ 81 Bildröhre; Standgerät; viele Extras (150 Euro) 0174/4670300

Musikshop Bassist/in von Gitarristen für gemeinsame Kneipenauftritte gesucht. Umfangreiches Folk, Rock-,

Was noch 20 Jahre Jugendclub Thalheim Vom 16.-17.7 feiert der Jugendclub Thalheim seinen 20.Geburtstag!Aus diesem Anlass spielen am Freitag ab 20 Uhr vier Live-Bands,die uns über all diese Jahre begleitet haben: Dust’n Bones, Dad’s Garage, Corporate Identity und Just 4 Fun. Am Samstag 10 Uhr findet das alljährlich beliebte Fussballturnier für Jugendclub-und Freizeitmannschaften statt.(Anmeldung unter 01734770425) 21 Uhr spielt zum Abschluss die Rockband „SIX“.

Kulturinteressiert, aber nicht intellektuell. Arbeiter, aber kein Prolet. Attraktiv, aber kein Exhibitionist. Kontaktfreudig, aber gern allein. Über 40, aber noch nicht fertig. Interessiert? ✉ CH610/12296 Frauen wählen immer gratis für Flirt-Kontakte mit Männern. Einfach gratis anrufen und verabreden! 0800-570.2000 (dt. Festn.) Flirten - Chatten - Daten. Für Frauen kostenlos! Sofortkontakte zu Männern aus deiner Umgebung: 0800-500.5555 (a.dt.Festn.) www.megadate.de

www.stadtstreicher.de

0710 STADTSTREICHER 77

unters-fteürtnszethevno.dne sachsen

28. Mai: Women Only Night im Store Sachsenallee Chemnitz

G-Star

FRAUENPOWERAlice Schwarzer

istock: Silvia Boratti

An diesem Abend hätte auch er stand ganz ihre helle Freude gehabt. Denn hlechts. Von Gesc n liche weib des en im Zeich s – mal Ladie die 20 bis 24 Uhr konnten männlichen en elnd nörg von stört unge ganz shoppen, sich Anhängseln – nach Herzenslust verwöhnen n Fade und h Stric nach stylen und xperten -Up-E lassen. Neben Haar- und Make Cocktaildie n, unne kobr Scho der auch sorgten ng. ücku bar und der Live-DJ für Entz

City Beach (oberstes Parkdeck der Galeria Kaufhof): Chemnitzer City Beach Girl & Boy 2010, 17. Juli 78 STADTSTREICHER 0710

Gutes Aussehen reicht nicht. Vor allem nicht, wenn es um die Wahl zum Chemnitzer City Beach Girl & Boy 2010 geht. Denn inmitten von tropischen Palmen und weißem Sand muss auch die Persönlichkeit überzeugen. Wer glaubt, beides zu haben, bewirbt sich einfach unter citybeach-chemnitz.de. Und mit kräftiger Fan-Unterstützung wird Er oder Sie am 17. Juli zum neuen Gesicht des City Beachs. Übrigens: Als Hauptpreis winkt bei diesem heißen Contest eine eigene Sedcard.

sachsen-fernsehen.de

park Chemnitz 5. Juni: RocKordia im Konkordia

STELLUNG ABSCHIEDSVOR n unterhaltsamen perfekte Kombination für eine

Sportaction und Musik – die viele Cheme so schön scheint. Meinten auch Tag, noch dazu, wenn die Sonn des Rocabe Ausg – leider vorerst letzten nitzer, die sich zur vierten – und das Können dort um n, hatte elt amm vers park Kordia-Festivals am Konkordia s Livebands er zu bestaunen. Auch die sech der BMXer, Skater und Streetball ung. ister Bege ge Men jede für ten sorg unterschiedlicher Stilrichtungen

Mehr Raum. Mehr Komfort. Mehr Ibiza. So kann man den Charakter des neuen SEAT Ibiza Kombis beschreiben. Freuen Sie sich auf exzellente Ausstattung, modernste Motorentechnik und zukunftweisendes Design.

Sie wollen auch mehr Ibiza? Dann melden Sie sich zur Probefahrt an. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

ab 12.290,– € Kraftstoffverbrauch SEAT Ibiza ST Modelle (l/100 km): innerorts 8,0 - 4,3, außerorts 4,7 - 3,2, kombiniert 5,9 - 3,6; CO2-Emission (g/ km): kombiniert 139 - 94. Abb. kann Sonderausstattung gegen Mehrpreis enthalten.

Hilbersdorfer Str., 09131 Chemnitz Tel: (03 71) 45 00 01 00

An der Feuerwache 2, 09669 Frankenberg Tel: (03 72 06) 85 90

www.dieschneidergruppe.de

0710 STADTSTREICHER 78

sachsen-fernsehen.de

29. Mai: Pornröschen Lounge im Delicate Chemnitz

BRÜHL GOES PORNO

r Dass es den Cube Club nicht meh g. genu ch erzli schm n gibt, ist scho Wenigstens leben seine besten Partyreihen weiter. So zum Beispiel Pornröschen, diesmal im Lounge-Format und auf dem Brühl, der an diesem Abend alles handere als totgesagt war. Unzä lige Freunde stilvoller Abendunterhaltung hatten sich für eine reizvolle Nacht in schicke Fummel geworfen. Manche entledigten sich dieser auch wieder und zzi vergnügten sich lieber im Jacu als auf der Tanzfläche.

9. Juni: Tequila Crash im Brauclub Chemnitz

HOCHPROZENTIGE UNTERHALTUNG

Es dürfte wohl eher unwahrschein belich sein, dass eine etablierte und Afliebte Partyreihe wie die Black fairs einen Besucheranreiz in hoch tsNich hat. nötig Form er prozentig von destotrotz wird dieser natürlich . men nom ange end dank en den Gäst t nicht Und so kreisten in dieser Nach r, nur die Salzstreuer und Shotgläse sondern auch die Hüften der Chem grooden zu r ärme tschw Nach r nitze venden Sounds, die Kenny D. so überzeugend darbot.

11. Juni: Chillout auf dem City Beach Chemnitz

GESTRANDETr-

Endlich ist er da, der lange sehnte und heißbegehrte Som mer. Und mit ihm die Lust, rauszugehen und das Leben in vollen Zügen zu genießen. Das passende Ambiente dafür bietet der City Beach mit seinen Sandflächen, kleinen Wasserläufen und gemütlichen Liegestühlen. Dort ließen an diesem Abend auch viele Chemnitzer die Woche bei chilliger Musik, einem erfrischenden Cocktail und einem angenehmen Plausch entspannt ausklingen.

80 STADTSTREICHER 0710

Vertrauen erfahren.

Mein Style. Meine Kohle. Mein Polo.

g nur

n Versicheru

'HU 3ROR -HW]W JDQ] HDV\ IÂžU Çľ PLW )DLU)ODW 3DNHW Č&#x2022; QDQ]LHUHQ Lernstress raus, SpaĂ&#x; rein: Jetzt einen von 500 Polo â&#x20AC;&#x17E;FairFlatâ&#x20AC;&#x153; sichern und fĂźr kleine 184,- Â¤ im Monat ďŹ nanzieren! Und auch beim FĂźhrerschein gibtâ&#x20AC;&#x2DC;s einen fetten Bonus: Das â&#x20AC;&#x17E;Junge Fahrerâ&#x20AC;&#x153; Programm mit 1.000,00 Â¤ Zuschuss2) beim Kauf eines neuen Volkswagen Modells!

Z.B. Volkswagen Polo â&#x20AC;&#x17E;FairFlatâ&#x20AC;&#x153; 1.2 l, 44 kW (Kraftstoffverbrauch in l/100 km kombiniert: 5,5; innerorts: 7,3; auĂ&#x;erorts: 4,5; CO2-Emissionen kombiniert: 128 g/km), Tempomat, Klimaanlage, el. Fensterheber, CD-Radio, ISOFIX u. v. m. â&#x20AC;&#x201C; Kfz-Versicherung, Vollkasko inkl. Teilkasko und Kraftfahrzeugschutzbrief 1)

â&#x20AC;&#x201C; GĂźnstige Finanzierung â&#x20AC;&#x201C; 2 Jahre Anschlussgarantie (nach Ablauf der Herstellergarantie) Hauspreis inkl. Ă&#x153;berfĂźhrungskosten Anzahlung Nettodarlehnsbetrag Nominalzins (fest) BearbeitungsgebĂźhr 3,5% vom Nettodarlehnsbetrag Effektiver Jahreszins Laufzeit JĂ¤hrliche Fahrleistung

14.155,00 Â¤ 3.000,00 Â¤ 11.661,40 Â¤ 2,67 % 408,15 Â¤ 3,9 % 48 Monate 10.000 km

1) â&#x201A;Ź mtl. ig von unabhĂ¤ng densIhrer Scha sse! freiheitskla

â&#x20AC;&#x201C; 4 Jahre Wartung & Inspektion â&#x20AC;&#x201C; FĂśrderungszuschuss â&#x20AC;&#x17E;Junge Fahrerâ&#x20AC;&#x153; im Wert von 1.000,00 Euro2)

Gesamtbetrag Schlussrate 47 mtl. Finanzierungsraten Ă Dienstleistungen (Kfz-HaftpďŹ&#x201A;icht/Vollkaskoversicherung und GarantieverlĂ¤ngerung) mtl. Wartung und Inspektion mtl.

13.070,88 Â¤ 6.627,18 Â¤ 137,10 Â¤

Monatlich â&#x20AC;&#x17E;FairFlatâ&#x20AC;&#x153; gesamt:3)

184,- â&#x201A;Ź

39,- Â¤ 7,90 Â¤

1) Nur in Verbindung mit Finanzierung oder Leasing und nur fĂźr die Modelle Polo 1.2 44 kW und Polo 1.2 51 kW. Versicherungsleistungen gemĂ¤Ă&#x; der Bedingungen der Allianz Versicherungs AG (fĂźr HaftpďŹ&#x201A;icht/Vollkasko und Anschlussgarantie). 2) Beim Kauf eines ausgewĂ¤hlten Volkswagen Pkw-Modells (Neuwagen). Ă&#x153;ber die Aktionskriterien informiert Sie Ihr teilnehmender Volkswagen Partner. 3) 3,9% effektiver Jahreszins inkl. 3,5% BearbeitungsgebĂźhr von Nettodarlehnsbetrag fĂźr Laufzeiten von 12-48 Monaten. Alle vorgenannten Leistungen gebunden an die Laufzeit des Finanzierungsvertrages. Ein Angebot fĂźr Privatkunden und gewerbliche Einzelabnehmer der Volkswagen Bank GmbH. Abb. Ă¤hnlich und zeigt Sonderausstattungen gegen Mehrpreis. Das Angebot ist gĂźltig bis 31.12.2010.

Volkswagen Automobile Chemnitz Betrieb MĂźllerstraĂ&#x;e 0ÂžOOHUVWUDÂĄH &KHPQLW]

Betrieb RĂśhrsdorf 5Â¸KUVGRUIHU $OOHH &KHPQLW]

Betrieb .DXČ&#x201D; DKUWHL .DXČ&#x201D; DKUWHL &KHPQLW]

ZZZ SROR IDLUČ&#x2013; DW GH

sachsen-fernsehen.de

12. Juni: Sunset Beats im Del Sol

Chemnitz

L DAWN FROM DUSK TIL untergegangen, als

Zwar war die Sonne bereits Sol erklangen, die ersten Sunset Beats im Del g keinen Ababer das tat der Partystimmun vorm Eingang nge Schla Die : bruch. Im Gegenteil drinnen drängte wollte gar nicht abreißen und e. Fröhlich besich das Partyvolk gen Tanzfläch gen, kühlen schwingt von elektronischen Klän ation anim Tanz er izend Getränken und aufre Morgen. ging es durch die Nacht bis in den rise Beats“ Vielleicht wäre das Motto „Sun noch treffender gewesen.

13. Juni: Public Viewing auf dem Neumarkt Chemnitz

ALLER GUTEN DINGE SIND VIER

Fotos: sachsen-fernsehen.de

dieTooor! Ganze viermal ertönte ser Jubelschrei aus hunderten Kehlen quer über den Neumarkt. Denn zum Auftaktspiel der deut n schen Nationalmannschaft hatte sich unzählige Fußballbegeisterte vor der eigens aufgestellten Leinwand versammelt, um den Man zu nen von Jogi Löw die Daumen hnt drücken. Und sie wurden belo ihmit einem glanzvollen Auftritt erer Elf. Dementsprechend ausg lassen war die Stimmung, die mit einem Hupkonzert auf dem Heim weg endete.

82 STADTSTREICHER 0710

NEU IN CHEMNITZ Str. der Nationen/Ecke Elisenstr. Mo - Fr: 11 - 18 Uhr, Sa: 10 - 14 Uhr Tel.: 0371 / 45 00 59 95 Ramis Jeans & More auch in Altenburg: Johannesstr. 4, 04600 Altenburg Mo - Fr: 10 - 18 Uhr, Sa: 10 - 13 Uhr Tel.: 03447 / 51 41 97

Aktion bis 31.07.2010