Stadtstreicher 8/11 by Stadtstreicher Stadtmagazin

Chemnitzmagazin 08.2011

Zwickau

Extra!

Kultur sucht Fรถrderer

Growdfunding feiert erste Erfolge

urlaub

ohne s, wtoresescshรถsn ist

Einfach losfahren und bleiben

Hol Dir die Alleskönner-Flat! Surfen, telefonieren, texten: alles mit der Vodafone SuperFlat Internet Allnet – jetzt zum exklusiven Aktions-Preis für junge Leute.

Junge Leu sparen

10 €

! mtl. extra

Anschluss preis frei! n e Nur in Deiner z Chemnit Vodafone Shops.

HTC Sensation Browsing Experience mit Flash 10.1.

te ach-Flatraze r p S ✓ in alle dt. Net t ✓ Internet-Fla alle dt. ✓ SNMeStz-eFluant dinMMS-Flattz afone-Ne d o V . t d s in

69 € 95

mtl.* Für nur € mtl. statt 89,95

• 8 MegaPixel Kamera • 1,2-GHZ-Dual-Core • Android 2.3 • Full-HD-Videoaufnahme

* Mindestlaufzeit 24 Mon., einmal. Anschlusspreis 24,95€ (entfällt), mtl. 69,95€ (mit Handy 79,95€). Unbegrenzt aus dem dt. Vodafone-Netz in alle dt. Netze telefonieren (ausgenommen Konferenzverbindungen, Sondernummern, Rufumleitungen in andere Mobilfunknetze u. Festnetz). Leistungen über das Inklusiv-Volumen hinaus werden nach zugrunde liegendem Tarif berechnet, z.B. nat. Standard-Gespräche 0,29€/Min., nat. Standard-SMS je 0,19€. Bis zu einem Datenvolumen von 200 MB im jew. Abrechnungszeitraum mit der jew. größtmögl. Bandbreite (bis zu 7,2 MBit/s), danach max. 64 KBit/s. Vodafone behält sich vor, die Verbindung nach jew. 24 Std. zu trennen. Rundung 100-KB-genau am Ende jeder Verbindung, mind. aber 24-stündlich. Nutzung des inkl. Datenvolumens nur mit dem Handy. Voice-over-IP- u. Peer-to-Peer-Kommunikation nicht gestattet. Inklusive MessagingFlat Allnet mit mtl. 3.000 SMS in alle dt. Netze u. mtl. 1.500 MMS ins dt. Vodafone-Netz inkl. (ausgenommen SMS zu Sondernummern u. über MeinVodafone im Internet). Leistungen über das Inklusiv-Volumen hinaus werden nach dem zugrunde liegenden Tarif berechnet. Nicht verbrauchte Inklusiv-Leistungen nicht in den Folgemonat übertragbar. Alle Preise inkl. MwSt.

Vertrauen Sie auf Ihren kompetenten Vodafone-Ansprechpartner in Ihrer Nähe: Vodafone-Shop im Neefepark Im Neefepark 3 09116 Chemnitz neefepark@vodafone-matrix.de

Vodafone-Shop am Gesundheitsamt Am Rathaus 8 09111 Chemnitz chemnitz@icom-sachsen.de

Vodafone-Shop im Vita-Center Wladimir-Sagorski Str. 22 09122 Chemnitz vitacenter@vodafone-matrix.de

Vodafone-Shop im Campus-Mensa Reichenhainer Str. 55 09126 Chemnitz campus.chemnitz@vodafone-matrix.de

ZWingerfestsPiele DresDen 5. – 21. August OPEN-AIR-THEATER VOR DER ATEMBERAuBENDEN KuLISSE DES DRESDNER ZwINGERS

se fÜr VorteilsPreigr uPPen stuDenten unD

ticKet@ZWinger-fest

sPiele.De

as Stück »Die Mätresse Des Königs« ist eine fesselnde Liebesgeschichte zwischen Barock und Gegenwart. Das

moderne Drama um Liebe, Macht und Intrigen besticht durch brillante Schärfe und eine menschliche Tragödie von erschüt-

HocHKArätiges enseMble Mit Vielen stArs Aus tV unD tHeAter:

ternder Intensität. Im Mittelpunkt der Handlung stehen Themen wie die Vereinsamung durch Macht, die Vergänglichkeit von Liebe und knallharte Zwänge, denen politische Karrieren zu allen Zeiten unterliegen. Autor: John von Düffel | regie: Dieter Wedel

tiPP: VorteilsPreise fÜr stuDenten unD gruPPen:

DIETER wEDEL

AGATA BuZEK

TERESA wEISSBACH

DIRK BACH

GöTZ SCHuBERT

HELMuT ZIERL

Regie

als: Fürstin Teschen, Mätresse

Mo. und Di. ist studententag: 50% Rabatt für Tickets der Kategorie C und D gruppenrabatt ab 20 Personen: Gern unterbreiten wir Ihnen ein individuelles Angebot. Kontakt Vorteilspreise: tel.: 0351 641964-14 | ticket@zwinger-festspiele.de

infos unD ticKets:

als: Anna Constantia Gräfin von Hoym, spätere Gräfin Cosel

als: Hofnarr Fröhlich

Tickets ab 53,34 Euro gibt es in allen CTS Vorverkaufsstellen. tickethotline: 01805 570085* | www.zwinger-festspiele.de

als: August der Starke *14 Ct./Min. aus dem dt. Festnetz, max. 42 Ct./Min. aus dem dt. Mobilfunknetz

als: Graf Hoym

IN Halt 0811

Magazin

Inhalt

Seite 10

Die Camper

Es gibt ja solche und solche. Die einen haben ihren Wohnwagen schon ewig nicht mehr bewegt und längst einen Zaun drumrum gezogen. Die anderen erleben noch was. Und genau die haben wir getroffen für eine Hommage an das Reisen mit eigenem Bett.

Preise steigen: Aber eine gesunde Konkurrenz kann wohl nicht schaden...................................Seite 22

Metalszene........................ Seite 24

Planer

Bühne Der Konzertmeister über Klassik Das aktuelle Programm Pro & Contra zum Frühstück und zum Mittag im August 2011.................Seite 29 So schlecht waren die Nachrichten - beim 2. Chemnitzer PicknickMusik Mit dem HeyDays!des Monats gar nicht - auch mal Konzert �� Seite 25 Ausstellungen, Kurse & Weekend wird das Naturbad schön ........................ �� Seite 08 Niederwiesa zum Austragungsort Workshops der Region auf einen Zum Theaterspektakel nach Blick. ...............................Seite 66 für ein Musikfestival mit SkateDresden? Wir haben mal vor Ort Chemnitzer Köpfe competition................... �� Seite 23 geschaut, was Dieter Wedel im Der Pädagoge Georg Zöppel Zwinger vorhat ...................... Seite 26 hatte sich der Stimmpflege Die Chemnitzer Electro-Urverschrieben und als Sprachheil- gesteine Accessory sind zurück Kunst kundler Pionierarbeit geleistet. - mit neuem Album „UnderDie Begehungen bitten diesmal ��Seite 16 beat“.............. �� Seite 23 ins Gefängnis - die internationale Jobs & Bildung..................Seite 68 Kunstschau zieht in die ehemalige Zwickau hebt ab. Diesmal haben wir Die Fritz Pauli Band hatte zum JVA auf dem Kaßberg....... Seite 27 Essen & Trinken.................Seite 70 die Stadt von oben betrachtet und die Bandcontest „Chemnitz Rocken“ Welt auf Rädern................Seite 72 Leidenschaft fürs Fliegen entdeckt. Chemnitz feiert das Otto-Dix-Jahr ihren ersten Auftritt und ihren .......................... ��Seite 17 ersten Erfolg. Jetzt geht‘s ins Stumit 30 Köpfen ..................Seite 28 Branchen...........................Seite 73 dio.......................... ��Seite 24 Freizeit..............................Seite 74 Max Slevogts druckgrafisches Werk Film Das Metropol will dem in den Kunstsammlungen ChemKörper, Geist und Zum Rock im Betonwerk trifft CineStar das Leben schwerer nitz................................... Seite 28 gutes Aussehen...................Seite 75 sich diesmal das Who-is-Who der machen, auch wenn dafür die

Fotos: Gleisberg, Stolpe, Schleich

Marktplatz

4 stadtstreicher 0811

Inhalt & Intro

Seite08

Masse und Klasse

Wenn jeder ein paar Euro gibt, dann kommt unter Umständen ein hübsches Sümmchen zusammen. Das heißt: Wenn viele ein paar Euro geben. Und damit das so ist, werden edle Spender übers Netz gesucht. Wofür? Für freie Kulturprojekte.

Liebe Leserinnen, liebe Leser

ir waren im Urlaub. Das heißt, wir waren dort, wo andere Urlaub machen: auf den Campingplätzen nahe Chemnitz. Zwei idyllische Orte, für die man sich als Einheimischer ja eher wenig interessiert. Aber was dort so alles passiert, ist durchaus spannend – vor allem ist es interessant, wer so alles vor den Toren der Stadt sein Lager aufschlägt. Aber wir haben uns natürlich nicht nur für die Campingplätze der Region interessiert, sondern auch für den besonderen Reiz am Campen. Und womöglich macht unsere kleine Exkursion in die Outdoor-Welt auch noch Lust, in den verbleibenden Sommerwochen das Zelt zu schnappen oder einen Wohnwagen zu mieten. Schließlich schildern uns

gerade etliche Holidaytester im Fernsehen, wie furchtbar Hotelzimmer sein können. Außerdem in dieser Ausgabe: Geld für die Kultur. Wie sich die Szene selbst behilft und Fans an der Finanzierung einzelner Projekte beteiligt. Growdfunding nennt sich das Modell. Wir beschreiben, wie es funktioniert und was es bringt – auch für hiesige Künstler und Initiativen. Denn in Zeiten leerer Kassen ist Kreativität gefragt, Mut und Ideenreichtum. Zumindest Vorhaben, die eine breite Masse ansprechen, dürften durch Growdfunding einige Chancen haben. Wir werden das verfolgen. Doch zuvor erstmal einen sonnigen und erlebnisreichen August. Die Redaktion.

Standard

Cover

Impressum............... Seite 35

Model: Jana Piehler

Ratsgewürfeltes........Seite 76

Fotograf: Thoralf Lippmann

Mitteilungen............Seite 77 Parties & Nächte......Seite 78

Haare/Make-Up: Katja Stawarz

0811 stadtstreicher 5

Fotos: Axel Engelhardt, TU Chemnitz (privat) Montage: privat/stadtstreicher

Pro

a r t n Co

Es waren eher überregionale Nachrichten, die in diesem Monate für Unverständnis und Wut sorgten. Dagegen sind unsere städtischen Kopfschüttler nur Randnotizen.

für unverzügliches Es-tut-sich-nichts

Fein, dass die lokale Tageszeitung alljährlich eine schöne Party veranstaltet: für ihre Leser und alle, die es werden sollen. Aber es gibt auch Chemnitzer, die den Küchwald jenseits der drei tollen Pressefesttage mögen und nutzen. Nur kriegten die das Gefühl nicht los, dass das den Veranstaltern relativ egal ist. Und auch die Stadt Chemnitz als Eigentümerin der Küchwaldwiese schien ausnahmsweise loyal gegenüber einem Open Air Veran-

6 stadtstreicher 0811

stalter: Die Freie Presse habe auf ihre Kosten eine Fachfirma des Garten- und Landschaftsbaus beauftragt, die bis zum Mittwoch nach dem Fest alle Aufbauten von der Wiese beräume und danach unverzüglich mit der Wiederherstellung der Fläche beginne, teilte die Pressestelle beruhigend mit. Nun ja – da hat so mancher Chemnitzer wohl einfach nur eine andere Vorstellung von „unverzüglich“. Viele waren jedenfalls stinksauer.

für meisterliche Sätze Die Volleyballerinnen der TU Chemnitz sind europäischer Hochschulmeister. Nach souveränen Auftritten im serbischen Kragujevac standen sie am 17. Juli im Finale gegen die Französinnen aus Montpellier und gewannen mit 3:2 Sätzen. Dabei lagen sie anfangs 0:2 zurück. Wenn das mal kein Kampfgeist ist. Übrigens: Mit ihrem kurz zuvor errungenen Sieg bei den diesjährigen deutschen Hochschulmeisterschaften haben sich die Chemnitzer Volleyballerinnen auch schon für die EM im nächsten Jahr qualifiziert. Dann geht’s ins spanische Cordoba zur Titelverteidigung.

fürs Jammern Der Chef-Coach der Niners hat das Handtuch geworfen. Torsten Loibl wollte in der kommenden Saison den Aufstieg in die erste Basketball-Bundesliga in Angriff nehmen, doch die Vereinsleitung konnte ihm leider keinen entsprechenden Etat zur Verfügung stellen. Statt dessen erklärt BV-Präsident Detlef Müller, es sei in Chemnitz auch überaus kompliziert, Sponsorengelder aufzutreiben. Naja, wenn es einfach wäre, könnte schließlich jeder einen ambitionierten Verein leiten, oder? Nun aber sind alle Träume begraben und wir müssen hoffen, dass der neue Coach Felix Schreier viel bei Loibl gelernt hat.

0811 stadtstreicher 7

e ss a l K nd u e ss Ma

Fotos: D. Schleich, A. Büttner

Das Wort „Kulturförderung“ verschwindet mehr und mehr aus dem Sprachgebrauch der Kommunen, der Länder und des Bundes. Es ist also Kreativität gefragt, wenn Musiker, Künstler, Filme- oder Theatermacher künftig noch Projekte stemmen wollen.

Die Beta-Bar ist seit April eine echte Bereicherung für Chemnitz und vor allem für den Brühl. Zunächst nur für sieben Monate angedacht, scheint das Konzept aber auch langfristig zu passen. Das Projekt kommt jedenfalls an. Geteilt in einen Club und in ein Café, bietet die Location ein abwechslungsreiches Programm mit kulturellen und wissenschaftlichen Schwerpunkten. Doch bis kurz vor der Eröffnung war überhaupt nicht sicher, ob die Beta-Bar tatsächlich würde eröffnen können. Es fehlten die Mittel für eine Baugenehmigung, drei Brandschutztüren, einen wirksamen Schallschutz und nicht zuletzt für jede Menge Putz und Farbe. Zwar war vom Wissenschaftsbüro der Stadt Chemnitz ein Zuschuss bewilligt, doch der reichte nicht aus. Die Initiatoren der Beta-Bar griffen also auf ein Finanzierungsmodell zurück, das sich in den USA schon längst etabliert hat: Crowdfunding. Da diese Art der Projektmittel-Beschaffung in Deutschland aber noch relativ unbekannt ist, sind die Vorbehalte hoch. Die ersten Projekte hatten demnach auch wenig Erfolg.

8 stadtstreicher 0811

nackpunkt beim Crowdfunding ist nämlich, dass es ausschließlich über das Internet funktioniert und Online-Überweisungen ein elementarer Bestandteil sind. Das Prinzip ist so einfach wie überzeugend: Ein Projektinitiator stellt auf einer Crowdfunding-Plattform seine Idee vor, definiert eine Zielsumme und einen Zeitraum, in dem das Geld zusammen kommen muss. Mit seiner Darstellung wirbt er nun um Unterstützer. Also um Leute, die das Projekt und seine Präsentation überzeugt hat und die sich an der Finanzierung beteiligen möchten. Je nach Höhe der gespendeten Summe bekommt der Unterstützer verschiedene Gegenleistungen, zumindest wenn das Projekt erfolgreich finanziert wurde. Sollte der Crowdfundingprozess nicht erfolgreich sein, weil die Zielsumme nicht erreicht wurde, dann bekommen alle Unterstützer ihre gespendete Summe ohne Abzüge und Zinsen zurück. Die Projekte, für die Crowdfunding in Frage kommt, unterscheiden sich im Finanzvolumen ebenso wie in der Sparte. Vom Kunst-

magazin über eine CD-Produktion, von Theaterinszenierungen und Filmen bis hin zu sozialen und wissenschaftlichen Projekten oder Unternehmensgründungen ist alles denkbar. Ein aktuell laufendes Projekt in Chemnitz ist eine Vinyl-Produktion von Reverend Elvis: die „Death Country Limited Edition“. Bis Anfang September müssen 2.500 Euro zusammenkommen, damit die Scheibe ins Presswerk geht. Fans und Unterstützer haben die Möglichkeit, einen Betrag zwischen 10 Euro und 350 Euro zu spenden. Die Abstufungen bei den Gegenleistungen liegen zum Beispiel bei der LP selbst, der LP nebst T-Shirt bis hin zum exklusiven Auftritt der Band. Ein solches Strickmuster findet man bei den meisten Crowdfundingprojekten, wobei häufig noch persönlich und ideell wertvolle Gegenleistungen angeboten werden: namentliche Nennung, persönliche Signatur, persönliche Treffen, um nur eine kleine Auswahl zu nennen. Dabei sollte man nicht davon ausgehen, dass es sich nur um Amateurprojekte handelt; der Wert persönlicher Wid-

mungen steigt mit dem Grad der Bekanntheit. Ein anderes Crowdfundingprojekt, dessen Initiator aus dem Chemnitzer Umland stammt, ist der Snowboard-Dokumentarfilm „Sleeping Giants“ des Auerbacher Filmemachers René Eckert. Im Film geht es um die Entwicklung des Snowboard-Sports in China. Für die Post-Produktion fehlen etwa 1.500 Euro; als Gegenleistungen gibt es unter anderem einen HD-Link, exklusives Fotomaterial, ein gemeinsames Frühstück oder sogar Zugriff auf das gesamte Filmmaterial. Ein drittes Beispiel findet sich beim Chemnitzer Label Pablizity. Auch da stehen demnächst CD-Produktionen an, und mindestens eine davon soll über Crowdfunding finanziert werden. „Wir haben das Ziel, damit die kompletten Kosten für Bookletdruck und Presswerk zu

dern auch vom Crowdfunding an sich erstmal überzeugen muss.“ Dass eine bereits existierende Fanbasis neben einer hohen Kommunikationsbereitschaft wichtig ist, um im momentanen Frühstadium des Crowdfundingmodells ein Projekt erfolgreich umzusetzen, zeigen auch die Ergebnisse einer Forschungsgruppe der TU Chemnitz. Die Medienstudenten haben dabei Plattformbetreiber, Projektinitiatoren und Supporter interviewt, ausgewertet und ihre Ergebnisse auf einem Blog präsentiert. „Die Skepsis gegenüber allem, was mit Geldtransfer über das Internet zu tun hat, ist noch immer das größte Problem beim Crowdfunding, vor allem bei älteren Generationen. Da wird es noch einige Zeit und viel Aufklärungsarbeit brauchen. Aber grundsätzlich gibt es die Bereitschaft zur privaten Unterstützung“, so Stefan Klix, einer der Forscher. „Daneben haben wir aber auch festgestellt, dass eine ansprechende, transparente Projektpräsentation sowie eine faire und kreative Gestaltung der Gegenleistungen neben der Kommunikation die wichtigsten Erfolgsrezepte sind. Alles in allem sehen wir die

Das Chemnitzer Label „Pablizity“ beobachtet die Entwicklung des Crowdfundings in Deutschland seit geraumer Zeit mit steigendem Interesse.

decken“, so Karen Schneider. Das Label beobachtet die Entwicklung des Crowdfundings in Deutschland seit geraumer Zeit mit steigendem Interesse. „Wir denken, dass für eine erfolgreiche Finanzierung 100 bis 120 Supporter notwendig wären. Es ist unsere zweite Produktion mit der Band. Mit Hilfe der Verkaufszahlen der ersten CD können wir ganz gut abschätzen, dass wir die benötigten Leute zusammenbekommen und vielleicht ein paar mehr. Sonst würden wir es gar nicht machen, dafür ist der Aufwand zu groß“, so Schneider weiter. „Es geht ja nicht nur darum, eine einmalige Präsentation zu erstellen und dann zu hoffen, dass genug Leute auf die Crowdfundingseite finden. Man muss es auch mit allen möglichen Mitteln kommunizieren, zumal man die Leute nicht nur von der Musik, son-

Zukunft des Crowdfunding optimistisch“, fasst Janine Dobner die Ergebnisse zusammen. Es ist ein Fazit, dem man in der Zeit von schrumpfenden Fördermitteltöpfen und einbrechenden Kulturmärkten gerne Glauben schenken möchte, denn es eröffnet eine Vision von einem neuen dynamischen, bedarfsgesteuerten und motivierenden Kulturverständnis. Über Plattformen wie Startnext und Visionbakery könnte das kreative Potential punktgenau da gefördert werden, wo es gebraucht – und vor allem Alexander Büttner gewollt wird. www.startnext.de www.visionbakery.de www-user.tu-chemnitz.de/~klixs/ (Forschungsgruppe)

0811 stadtstreicher 9

Einfach losfahren. Einfach draußen leben. Einfach den Sommer genießen. Mit Zelt oder Campingmobil unterwegs zu sein, hat viel mit Freiheit zu tun, mit Ruhe und Gelassenheit. Wir haben die Spezies der Camper ohne Gartenzwerg und Blumenrabatte vorm Wagen getroffen – und richtig Lust bekommen, gleich selbst aufzubrechen.

Die Camper Jenny Zichner (Text) und Sven Gleisberg (Fotos) mit einem Reisebericht.

n Löderups Strandbad machen sie die beste Pizza der Welt. In Oberrabenstein gibt’s frische Brodeln für alle. Und in Ottendorf lassen sich ein paar Holländer leckere Thüringer Klöße schmecken. Ganz klar. Das Leben da draußen, die frischen Luft – das alles regt den Appetit an und macht hungrig. Camper, die nicht übers Essen reden, gibt es nicht. Und wenn die Mahlzeiten nur als Eckpunkte von schönen Routen erwähnt werden: Sie bestimmen den Campingurlaub mindestens so intensiv wie die Gier nach Freiheit. Und deshalb haben Stan Olgers und Birgit Fischer jedes Jahr mehr Gäste, die die liebevollen Bewirtungen der beiden lieben. Ihren Mi-

10 stadtstreicher 0811

nicampingplatz in Ottendorf haben sie 2009 eröffnet. Und die Bilanz der beiden Jahre ist gut. Auch wenn Stan mindestens drei Stunden darüber referieren könnte, was in Sachsens Fremdenverkehr alles schief läuft. Im Campingtourismus ganz besonders. „Wir sind das Bundesland mit den wenigsten Urlaubsübernachtungen von Campingtouristen in Deutschland“, sagt er. „Und die Zahlen werden von Jahr zu Jahr schlechter.“ Seit 2007 hat er einen Rückgang von knapp zehn Prozent errechnet, wobei die durchschnittliche Aufenthaltsdauer bei drei Tagen liegt. Für den gebürtigen Holländer, sozusagen einem Fachmann von Geburt, ist das natürlich nicht ak-

zeptabel. „Kürzlich hatten wir Tester von einem großen niederländischen Campingführer da, die haben in Sachsen noch Plumpsklos gefunden. Da muss man sich nicht wundern, dass wenig Gäste wiederkommen. Wir brauchen da endlich verbindliche Standards.“ Mit ihrem Minicamping in Ottendorf legen Stan und Birgit die Latte aber auch wirklich hoch. Ein modernes Sanitärgebäude mit Fußbodenheizung, ein großer Aufenthaltsraum mit Küche, eine überdachte Terrasse, Frühstück und Abendbrot auf Bestellung, die Romantik einer Streuobstwiese, die Idylle des Landlebens, die Geschichten und Geheimtipps der Betreiber, keine Dauercamper – da

ist schon so mancher länger geblieben als geplant. Oder wiedergekommen wie Willy und Arno Snelder. Nach ihrem Urlaub im letzten Jahr haben sie diesmal gleich noch Freunde mitgebracht: Betsie und Ton Vermeulen. „In Holland ist der Begriff Minicamping wie ein Markenzeichen. Die Leute wissen genau, was sie dort erwartet. Deshalb kommen so viele zu uns“, sagt Stan und ergänzt: „Wir haben 90 Prozent ausländische Gäste. Die Deutschen interessieren sich nicht für Sachsen.“

„Wir haben 90 Prozent ausländische Gäste. Die Deutschen interessieren sich nicht für Sachsen.“ 0811 stadtstreicher 11

nd die Sachsen selbst interessieren sich im Sommer auch weniger für das eigene Bundesland als viel mehr für den Rest Europas – und die Ostsee. Wahrscheinlich gibt es keinen Campingfreund vom Vogtland bis zum Spreewald, der noch nie mit dem Zelt auf Rügen, Usedom oder dem Darß unterwegs war. Auch Silke Groh und Martin Rößler zieht es immer wieder hin. Dabei sind die beiden Chemnitzer alles andere als typische Strandurlauber. Sie gehören vielmehr zu den Menschen, die die Natur lieben, die Freiheit. Martin insbesondere. Der durchquert die Alpen auch schon, bevor die Hütten im Frühjahr öffnen. Und für sein Hobby Rogaine zieht es ihn auch immer wieder mit dem Zelt in den Wald. Denn diese australische Art des Orientierungslaufs, die er selbst bei einem einjährigen Studienaufenthalt in Adelaide kennenlernte und mit nach Deutschland brachte, ist ein Wettbewerb, der bis zu 24 Stunden dauern kann. Nein, einen schicken Sanitärbereich und fließend warmes Wasser braucht Martin nicht, um glücklich zu sein. Er und seine Familie wollen vielmehr mitten in der Natur aufwachen. Deshalb meiden sie auch gerne Zeltplätze und parken ihren VW-Bus lieber ein bisschen abgelegen. „Letztes Jahren hatten wir eine echt schöne Stelle gefunden, gleich hinterm Strand. Nur wir und noch eine Familie aus Berlin – das war traumhaft“, erzählt Silke. Überhaupt sei so ein Reisemobil einfach ideal, um mit Kindern Urlaub zu machen oder am Wochenende einfach mal mit ihnen wegzufahren. Wenn sie quängeln, wird angehalten. Fertig. Keiner muss zu einer bestimmten Zeit irgendwo ankommen. „Auch wenn es zugegebenermaßen schon manchmal nervt, wenn Laufräder, Spielsachen und Kindersitze vorm Schlafengehen immer erstmal umgestapelt werden müssen“, sagt die dreifache Mutter und freut sich trotzdem schon auf den nächsten Trip mit Jannes, Arend und Henning. Im Herbst wollen sie alle nach Drôme in Frankreich, wo die Familie nach der Geburt des zweiten Sohnes für zehn Monate lebte – in einer Jurte. „Wir haben ein Wwoofing gemacht“, erklärt Martin. „Wwoof ist die Abkürzung für World Wide Opportunities on Organic Farms und heißt, man arbeitet für freie Kost und Logis auf einem Hof mit ökologischer Landwirtschaft.“ Klingt als Sommerbeschäftigung ganz gut, aber von September bis Juni mit einem Neugeborenen in einer Jurte – das ist wahrscheinlich nicht Jedermanns Sache. „Man kann eine Jurte ja beheizen“, sagt Silke.

12 stadtstreicher 0811

uch Andreas Bär hält eine feste Unterkunft im Winter für überbewertet. Nicht, dass sich sein Wohnwagen ohne weiteres bewegen ließe – fest steht er schon. Aber in Sachen Dämmung unterscheidet er sich durchaus von einem gemauerten Zuhause. „Frieren muss ich trotzdem nicht“, sagt der gebürtige Thüringer, der nach der Wende erst in Zwickau, Glauchau und Zschopau lebte, bis er vor zwei Jahren auf dem Campingplatz in Oberrabenstein einzog. „Ich habe in meinem Leben schon zwei Häuser gebaut, aber dann habe ich mich von meiner Frau getrennt.

Nun könnte man ja in eine Wohnung ziehen, aber ich brauche einfach Platz um mich, Freiraum, Natur. So bin ich irgendwie auf die Idee mit dem Campingplatz gekommen. Im übrigen, nicht die schlechteste in meinem Leben.“ Wenn er abends heim kommt, ist das Feierabendbier schon da. Die Rezeption mit kleinem Kiosk ist für viele Camper gleich Treffpunkt. Und auch Andreas Bär sitzt oft dabei, wenn Jens Arnold seine Gäste unterhält. Stundenlang kann der Betreiber des Platzes erzählen: In Oberrabenstein kennt er jeden Stein und hat alle High-

lights der letzten 40 Jahre drauf. Beim Bau des Wildgatters war er dabei. Den Campingplatz hat er mit aufgebaut. Die Burg, das Viadukt, der Stausee, die Felsendome, die Golfbadsauna, der Kletterwald, die Pelzmühle, der Kulturpalast, die Wanderwege bis zum Totenstein – der Mann hat ein riesiges Repertoire an Geschichten drauf. Wer da länger zuhört, muss glauben, 14 Tage Urlaub reichen nicht annähernd aus, um Rabenstein kennen zu lernen, geschweige denn Chemnitz. Und dabei wollte man ja auch noch einen Ausflug nach Dresden machen.Vergiss es.

Andreas Bär lädt jeden dritten Dienstag im Monat ab 19 Uhr zur Jam-Session in die Wurzelschänke am Campingplatz. Wer Lust hat mit einzustimmen oder einfach nur zuzuhören, ist herzlich willkommen.

„Wir haben ein Wwoofing gemacht.“

ass Jens Arnold und Peter Barthel den Campingplatz heute betreiben, hat ausschließlich mit ihrer Liebe zu Rabenstein zu tun. Nachdem die vorherige Pächterin aufgeben musste, haben sie überlegt, wie sie es anpacken könnten, nur damit es nicht zum endgültigen Aus für den Platz kommt. „Wir haben ein Konzept geschrieben und sind damit zur Stadtverwaltung. Die haben uns nicht gerade auf die Schulter geklopft und gesagt: Schön, dass sie das erhalten.“ Aber immerhin, so Jens Arnold, bekäme die Stadt jetzt pro Jahr 4000 Euro Pacht. Und wer unter chemnitztourismus.de eine Unterkunft sucht, bekommt nur Zimmer vorgeschlagen. Keinen Stellplatz und keinen Bungalow in Oberrabenstein. Darüber regt er sich aber nur noch selten auf. „Wir können uns nicht beklagen. Wir haben spannende Gäste aus der ganzen Welt und irgendwie spricht es sich schon rum, was wir für einen schönen Platz direkt am Rabensteiner Wald haben. Einen isländischen Flugkapitän hatten wir hier, den mongolischen Botschafter, russische Biker, Schweden, Holländer – das macht schon

Jens Arnold ist Platzwart und Fremdenführer in einem

Spaß“, sagt Jens Arnold und lernt ganz nebenbei auch allen Gästen sächsisch. Erste Lektion: Brötchen heißen Brodeln. „Die Kommunikation hier ist schon manchmal komisch mit all den ausländischen Dialekten und englischen Brocken“, erzählt Andreas Bär. Aber auch er hat nie so viele interessante Menschen kennengelernt wie in den letzten beiden Jahren auf dem Campingplatz. Dabei kommt er selbst auch ganz gut rum: als Musiker bei Donner & Doria, einem ebenso amüsanten wie erfolgreichen Mittelalter-Trio. „Wir spielen viel auf Märkten und Festen, also vorrangig von April bis Oktober. Und weil damit Urlaub im

DEN GÖTTERN GANZ NAH

Sommer grundsätzlich nicht drin ist, finde ich es ganz gut, dass ich dort lebe, wo andere Urlaub machen.“ Sein Domizil hat allerdings rein gar nichts mit dem zu tun, was Dauercamper sonst so bewohnen. 18,35 Quadratmeter stehen ihm mit Wohnwagen und Vorbau zur Verfügung. Dazu ein zweiter Wagen als Lager und Werkstatt. Alles überspannt von einer Plane, die selbst den harten letzten Winter überstanden hat. „Beim Nachbar hat die Plane nicht gehalten, sein Gerüst war nicht so stabil. Aber er ist ja auch kein gelernter Zimmermann wie ich.“ Und bleibt mit seiner Familie auch nicht über den Winter.

AK TIO

ER SOMM

batt itt 40% Ra rkeintr m + Pa u e s u für M 9.2011 6 a) bis 30.0 tticket m a s e (G

Sc hatzk ammer im Sc hloss Lic htenwalde und Par k bei Chemnitz

Te l . 0 37 2 0 6 8 87 3 812 · w w w. d i e - s e h e n s we r t e n - d r e i . d e A_190x128_StadtstreicherC.indd 1

14.07.11 07:3713 0811 stadtstreicher

„Vorne Südseestrand, hinten Märchenwald – und die Pizza...“

nd wenn es draußen Eiszapfen regnet – im eigenen Campingwagen zu übernachten, sei allemal besser als von Pension zu Pension zu ziehen, meint Thilo Stolpe. Im vorletzten Jahr war er mit seiner Firma fast permanent auf Montage und hat das ganze Ausmaß an Fremdenzimmer-Ekel erlebt. „Dazu kommt, dass du auch mal abschalten musst. Du bist den ganzen Tag mit deinen Kollegen auf der Baustelle und abends – wieder die gleichen Leute. Das wollte ich einfach nicht mehr. Zusammen mit zwei anderen hatte ich also kurzerhand beschlossen, einen Campingwagen zu kaufen. Das war am 24. Dezember 2009. Wir haben dann beim Händler angerufen, aber der war natürlich zu Hause bei der Familie. Ich sagte ihm, wir wollen aber drei Wohnwagen kaufen. Jetzt. Da sagte er, er wäre gleich da. Und so hatten wir alle ein schönes Weihnachten.“ Seitdem ist das mit der Montage wesentlich angenehmer – und dass er im Urlaub nun sozusagen im gleichen Bett schläft wie während der Arbeitswochen, das stört ihn auch nicht. Hauptsache kein Hotel, da ist sich die Familie einig. Und wenn‘s nicht an die Ostsee geht, dann muss es Skandinavien sein – auch darüber herrscht offenbar Konsens. „In Deutschland geht es auf den Plätzen zuweilen recht preußisch zu“, sagt Kath-

14 stadtstreicher 0811

rin Tippmann. „Das ist in Schweden zum Beispiel ganz anders. Immer locker, immer alle entspannt. Das ist einfach schön.“ Also geht’s auch dieses Jahr wieder mit der Fähre übers Meer, direkt nach Löderups Strandbad. „Vorne Südseestrand, hinten Märchenwald – und die Pizza...“, Thilo genießt schon bei dem Gedanken daran. „Schön ist auch, dass wir ohne Mehrkosten immer den besten Freund von Leon, unserem Sohn, mitnehmen können. Und der Hund muss auch nicht zu Hause bleiben“, ergänzt Kathrin ganz pragmatisch. Im übrigen ziehen die beiden zwölfjährigen Jungs zum Schlafen ein eigenes Zelt vor. Wohnwagen ist offenbar zu bieder. „Aber eben praktischer“, sagt Kathrin. „Wir waren vor drei Jahren mit dem Zelt unterwegs, aber da bleibst du, wo du bist. Du willst nicht alle drei Tage ab- und aufbauen.Wobei wir dieses Jahr auch das Zelt mitnehmen, aber nur, um mal für eine Nacht an einen einsamen See zu fahren oder so...“ „Beim Campen hast du einfach deine Ruhe“, fasst Thilo zusammen. „Und du lernst immer lustige, entspannte Leute kennen – außer, wenn du natürlich mit einem alten DRK-Wohnwagen unterwegs bist. Dann nerven dich alle, die mal schnell ein Pflaster brauchen.“ Dazu muss man wissen, dass Thilo seinen ersten Wohnwagen bei einer bayrischen Sanitätswache erwarb. Als Mitinhaber des einstigen Club achtermai saß er nachts um Zwei in seinem Büro und stolperte im Internet über das spektakuläre Angebot: 250 Euro wollte das DRK haben und er kaufte. „Beim Abholen hatten

wir auf der Autobahn einen Stau und plötzlich fuhren alle für uns zur Seite – spektakulär. Da habe ich das Auto natürlich nicht umlackiert.“ Nach dem Pflasterurlaub dann allerdings schon, obwohl er diesen, seinen ersten eigenen Wohnwagen, nicht lange behielt. Inzwischen besitzt er nun also den dritten – und wird wohl noch einige im Leben brauchen. Denn etwas anderes als Campingurlaub ist nicht denkbar. Genau so wenig wie für Martin Rößler und Silke Groh oder Andreas Bär. Denn Camping ist Urlaub mit allen Schikanen: eigenem Bett, eigenem Zeitplan, eigenem Kopf, eigenem Anspruch. n

Leon ist’s im Wohnwagen zu bieder, er schläft lieber im Zelt.

Wir befreien Sie aus Ihrer

Langeweile!

•

Im SZ-ticketservice angeln Sie sich die besten Karten für wirklich unvergessliche Konzerterlebnisse.

••••••••••••

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• ••••••••••••

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Von Klassik bis Rock, von Comedy bis Musical.

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Treffpunkt · Rosenhof 11 · 09111 Chemnitz · Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8 – 18 Uhr ·  0371 6 90 66 33-70 0811 stadtstreicher 15

Chemnitzer Köpfe

Professor Georg Zöppel Eine gesunde und schöne Sprache

it dem Gewinn besonderer Zuwendung hebt sich jede sonore Stimme vom alltäglichen Nuscheln, Lispeln oder Krächzen wohltuend ab. Der einfache Appell Georg Zöppels wurde gern zum Kursthema auch an Volkshochschulen: „Sprich gesundheitsgemäß und schön.“ Hohes Ansehen genießt in der deutschsprachigen Fachwelt der Chemnitzer Lehrer Georg Zöppel, dank seiner frühzeitigen Pionierarbeit zur besonderen Stimm- und Sprachpflege. Der zuerst zum Kollegium der Schloßschule zählende Pädagoge war vor beina16 stadtstreicher 0811

he hundert Jahren der richtige Mann. Der offenbar weitsichtige Schulausschuss der damaligen Stadtverordnetenversammlung veranlasste Studien in Wien und Hamburg, so dass im Frühjahr 1926 zuerst in Chemnitz eine „Arbeitsstelle für Stimmpflege“, geleitet von Zöppel, eingerichtet werden konnte. Die Entwicklung der Kindersprache, der Umgang mit Sprachstörungen, die Heilbehandlung sprachgestörter Schulkinder, die komplette Sprachheilpädagogik wurde von Chemnitz aus zu Zöppels Spezifik. 1950 wurde in Chemnitz der erste „Sprachheilkin-

dergarten der DDR“ ermöglicht, acht Jahre später unterschrieb der Bezirksvorsitzende Max Müller einen „Einzelvertrag“ zur Besoldung des Ausnahmespezialisten und 1961, zwei Jahre vor dem Tode, veranlasste Hans Riesner als Volksbildungsfunktionär die Ernennung zum Professor. Uns führt ein kleiner Quellenverweis zu einer kompakten Personalakte im Stadtarchiv: Seit der junge Herr Zöppel 1926 als Lehrer in städtische Dienste berufen wurde, birgt dieser Band in vergilbenden Blättern einen aufregenden Blick auf das Lehrerleben der Schloßschule, später der Waisenschule und der Körnerschule. Schließlich auch in die anfangs nahezu konkurrenzlose Einrichtung eines städtischen Instituts für Stimm- und Sprachpflege im damaligen Chemnitz, das seinesgleichen offenbar deutschlandweit vergebens suchte. Die Akte birgt einen Romanstoff für ein Zeitbild seit den Weimarer Jahren über die Anfechtungen der Nazizeit, der mühseligen Entnazifizierung und – fast am Lebensende – der Würdigung mit dem außerordentlichen Professorenrang. Professor Wolfgang Löser, der Zöppel aus seiner Sonnenbergzeit als Jugendlicher kannte, beschreibt uns gern das spezielle Wesen dieses Spezialisten und kommt bald auch auf Zöppels selbstgebaute Apparate etwa zur Nutzung des stroboskopischen Effekts bei Untersuchungen seiner Spezies zu sprechen – elementarer Pioniergeist in der Trümmerstadt. Wer hebt diesen Romanstoff aus dem Chemnitzer Humus? Addi Jacobi

Zwickau im August

Titel

Aus der ganzen Republik strömten in diesem Sommer die Segelflieger nach Zwickau. Was ist dran an der Zwickauer Luft, dass an der Reichenbacher Straße mittlerweile die fünfte Meisterschaft ausgetragen wurde? Wir haben uns auf dem Flugplatz umgesehen, Segel- und Leichtflieger und einen Ballonpiloten kennengelernt und dabei festgestellt: Wer einmal abhebt, kommt nie wieder auf den Boden. Seite 18-19

Was macht eigentlich ein Wirtschaftsförderer den lieben langen Tag? Wir haben Carsten Krauß einen Besuch abgestattet und uns angesehen, wie er Unternehmen nach Zwickau lockt und dafür sorgt, dass junge Zwickauer hier bleiben. Seite 20

Streiflicht +++ Ade Freiheit: Das neue Ausbildungsjahr steht in den Startlöchern +++ Die Innenstadt wird zur Kunst-Galerie +++ Der Festival-Sommer geht drinnen weiter +++ Draußen zuhause – Wo Zwickaus Outdoor-Fans rundum versorgt werden +++ Penzler wird zum Genusstempel

Seite 21 0811 stadtstreicher 17

Fotos: Ballonteam Opitz, Julius Tannert, privat

Hinter den Kulissen

Zwickau Joachim Lenk die Zwickauer Flugplatz-Koryphäe

Mit 14 hat der heute 29-Jährige Knut Reichel seine Ausbildung zum Segelflieger begonnen.

Zwickaus Luft

„Du weißt nie genau, wo du runterkommst. Das ist Nervenkitzel pur!“

macht süchtig

Fotos: Julius Tannert, Manfred Kroboth, Ballonteam Opitz, Klaus Fischer

Bereits zum fünften Mal avancierte die Stadt in diesem Sommer zum Mekka für Segelflieger: 106 Flugverrückte kämpften um die Deutschen SegelflugMeisterschaften. Da stellt sich doch die Frage, was an Zwickaus Himmel so besonders ist. Alice Jagals, Claudia Drescher und Klaus Fischer haben mal Höhenluft geschnuppert.

ehr als 400 Flugplätze gibt es zwischen Nordsee und Alpen. Doch vier Männerund eine Frauen-Meisterschaft sprechen eine eindeutige Sprache. Irgendetwas machen die Zwickauer Flugprofis offensichtlich anders als die anderen. Einer der Erfolgsgaranten hat mittlerweile schon eine Inventarnummer und ist bei einem Abstecher in den Aero-Club (fast) immer anzutreffen: Joachim Lenk – die Zwickauer Flugplatz-Koryphäe schlechthin. Er ist seit 1992 Vorsitzender des 175 Mitglieder zählenden Vereins, Fluglehrer und Techniker zugleich. 18 stadtstreicher 0811

Segel- und Ultraleichtflieger darf er steuern, auch eine Lizenz für den Motorsegler hat er in der Tasche. Mit 15 Jahren hob der Flugplatz-Chef zum ersten Mal ab. „Damals habe ich mit dem Segelfliegen begonnen und bei Wettbewerben mitgemacht“, berichtet der heute 57-Jährige. „Die Fliegerei ist einfach eine Sucht: Hat man einmal damit angefangen, will man nicht mehr aufhören.“ Sein weitester Flug führte ihn 620 Kilometer bis nach Bad Schandau und zurück. „Da hatte ich einen enormen Höhengewinn, was dazu führte, dass es extrem kalt in der Luft wurde“, erinnert er sich. Tolle Aussicht(en), Hintern abfrieren inklusive. „Aber da muss man durch.“

Vor allem durch extreme Winde mussten die Teilnehmer der Deutschen Segelflugmeisterschaft in diesem Jahr. Die Erstauflage ist mittlerweile elf Jahre her. „Danach machte man uns den Vorschlag, uns auch für die kommende Meisterschaft zu bewerben. Ehrlich gesagt, habe ich nicht daran geglaubt. Aber es hat wieder und wieder geklappt.“ Zum einen ist es wohl die gute Zwickauer Luft, die Thermik ist nicht zu verachten, auch wenn die nahe Wohnbebauung zu meiden ist.Vor allem aber lieben die Segelflieger, dass die Organisation in Zwickau stimmt. Der Aufwand ist zwar jedes Mal riesig. Schließlich haben die Flieger nicht nur Hunger und Durst, sondern

sind auch auf eine funktionierende Stromversorgung und genügend Ansprechpartner angewiesen. Doch wenn wie dieses Jahr der Himmel über Zwickau azurblau strahlt, die Sonne brennt und die Sichtweite bei über 50 Kilometern liegt, schlägt das Fliegerherz höher. Bei solchem Wetter zieht es auch Knut Reichl regelmäßig in die Lüfte. Schon sein halbes Leben lang schwebt der Zwickauer jede freie Minute hoch über der Stadt. Mit 14 hat der heute 29-Jährige seine Ausbildung zum Segelflieger begonnen. „Mein Vater war schon damals in den Lüften. Nach einem Gastflug war ich hin und weg“, erinnert sich der Pilot, der als Techniker auch das Innenleben der völlig geräuschlos dahingleitenden Flugobjekte versteht. Und so verbringt er beinahe seine ganze Freizeit auf dem Flugplatz, der seit 1926 nicht mehr aus der Mulde-Stadt wegzudenken ist. „Das Flugzeug ist sehr leise, umweltfreundlich und man ist im Einklang mit der Natur“, schwärmt er. „Das Schönste ist allerdings, wenn die Vögel plötzlich mit einem mitfliegen.“ Vom Freiheitsgefühl einmal abgesehen, ist das Segelfliegen im Vergleich zu anderen luftigen Sportarten außerdem ein recht günstiges Hobby. „Die Ausbildungskosten kann man in etwa mit denen des Führerscheins vergleichen.“ Wer mit den Flug-Fleppen in der Tasche nicht gleich ins eigene Fluggerät einsteigen kann oder will, kann sich gegen eine geringe Gebühr im Aero-Club eines von 13 Modellen ausleihen. Sven Pahner hingegen zieht das Fliegen ohne äußere Hülle vor. Paramotoring nennt sich diese Variante des Ultraleichtfliegens. Alles, was es braucht, sind ein Motor, Schirm und eine Sportpilotenlizenz. Nach 60 Stunden Theorie, 20 Stunden Praxis und mehreren tausend Euro Ausbildungsgebühr darf man dann ultraleicht abheben. Den Propeller auf den Rücken geschnallt, gleitet man mit 30 bis 40 Stundenkilometern dahin. Ab und

an nimmt der Zahnarzt auch mal wagemutige Erdlinge mit, in einem zweisitzigen Ultraleichtflieger, der aussieht wie ein richtiges (Baby-)Flugzeug. Einen Geschwindigkeitsrausch wird man weder in dem einen noch dem anderen Fluggerät erleben, dafür allerdings mehr als entschädigt: „Der intensive Blick über die Natur ist am schönsten. Das Fliegen mit großen Maschinen ist doch nur wie das Abarbeiten von Exceltabellen, sauberes Konfliktmanagement ohne Gefühl.“ Dafür könne man sich auch einen Flugsimulator besorgen. Ole-Nils Opitz ist ebenfalls lieber oben als unten. Der Culitzscher fährt mit seinem Heißluftballon, wann immer Wind und Wetter stimmen. Im Gegensatz zu den anderen Flugobjekten ist der 48-Jährige allerdings auf eine Crew angewiesen. Seine Frau Uta, die Schwiegereltern und eine Arbeitskollegin müssen als Ballonteam Opitz immer dann ran, wenn Pilot Ole zum Start pfeift. „Nur wenn ich mal alleine in die Luft gehen will, nehme ich meinen Motorschirm“, sagt er grinsend. Den Unternehmer zieht es nach einem vollen Arbeitstag in die Lüfte wie andere joggend um den Schwanenteich. Ausgleich, abschalten, treiben lassen. Das heißt Abheben für Ole-Nils Opitz. „Außerdem haben wir eine atemberaubend schöne Landschaft, an der ich mich einfach nicht sattsehen kann.“ Nur bei den Alpen kann Zwickau nicht ganz mithalten, räumt er ein.Wenn er mit seinem 30 Meter hohen Schumann-Ballon, in den 3,4 Millionen Liter Luft passen und den die Stadt zum Jubiläumsjahr 2010 cofinanziert hat, über verschneite Berggipfel schwebt, sei das einfach unvergleichlich. Selbst dann noch, wenn er sich mal „verfährt“, also abtreibt und nicht so ganz dort landet, wo er es eigentlich wollte. „Aber genau das ist der Reiz am Ballonfahren: Du weißt nie genau, wo du runterkommst. Das ist Nervenkitzel pur!“ Aber zugebenermaßen auch ein teures Hobby. Mit allem Drum und Dran, sprich Hülle, Brenner, Lüfter, Korb, Hänger und unverzichtbarem Equipment wie Höhenmesser werden schon um die 60000 Euro fällig. Um das Ganze ein wenig gegen zu finanzieren, bietet er gerne Mitfahrgelegenheiten an. Bis zu drei Mitflieger passen in den 1,60 mal 1,20 Meter großen Korb. „Mein ältester Gast war 90 und früher Pilot im Zweiten Weltkrieg“, berichtet er. Der Faszination des lautlosen Dahinschwebens, nur ab und an unterbrochen vom Rauschen des Propangases im Brenner, könne sich keiner entziehen. Abgesehen von einem Fallschirmspringer, den er einmal mitgenommen hat. Der gute Mann zog es vor, in 3000 Meter Höhe auszusteigen. Ole-Nils Opitz vom Ballonteam Opitz

0811 stadtstreicher 19

Zwickau

HINTER den kulissen

Der Zwickauer

WirtschaftsfOrderung Alles redet vom drohenden und schon bestehenden Fachkräftemangel. Zwickaus Wirtschaftsförderer Carsten KrauSS will Zwickaus Jugend in der Stadt halten. Wie? Das hat er Klaus Fischer verraten.

as Büro für Wirtschaftsförderung der Stadt Zwickau ist ...? Genau: „Es ist nicht, wie sonst üblich, im Rathaus untergebracht.“ Ab vom Schuss sitzt der oberste Zwickauer Wirtschaftsförderer Carsten Krauß trotzdem nicht. Von der Katharinenstraße 11, 1. Etage rechts, sind es nur ein paar Meter bis zum Rathaus. Kerngeschäft des 34-Jährigen: Er ist der erste Ansprechpartner für Existenzgründer und Unternehmen, die sich in Zwickaus Gefilden niederlassen wollen. Er nimmt die Interessenten bei der Hand und bietet ihnen zum Beispiel aus dem gut gefüllten Pool der stadteigenen Gewerbeflächen und -immobilien geeignete Objekte an. Natürlich mit dem Ziel, den schon jetzt 3500 vor Ort ansässigen Unternehmen weitere hinzuzufügen und den

Wirtschaftsstandort Zwickau weiter zu stärken. „Die Krise hat übrigens nicht negativ gewirkt. Es gab auch keine Kriseninsolvenz.“ Wirklich? „Ja, seit eineinhalb bis zwei Jahren zieht sogar alles an.“ Sieht man sich die Branchen genauer an, ist der Automobil-Bereich nach wie vor der Schwerpunkt an der Mulde. Aber auch mit Unternehmen, die sich der Energiespeicherung widmen, liegt die Region deutschlandweit an der Spitze. Hinzu kommen noch IT-Dienstleister und Softwareentwickler im industriellen Bereich. Nur die Nachwuchsfrage treibt den Wirtschaftsförderer um. Wie hält man die Jugend in einer zwangsläufig schrumpfenden Stadt? „Bis 2013 wird es bereits 30 Prozent weniger Schüler geben. Wir haben deshalb ein ‚Kompetenzteam Schu-

Fotos: Julius Tannert, PR-Lauter Musikfestival

Zwickau wird LAUTER Bislang war die Stadthalle eher ein Magnet für ältere Semester. Doch jetzt ist bei der Kultour Z. die Jugend dran. Am 15. Oktober wird es laut, besser LAUTER. Das Line-up spricht für sich: Ab Nachmittag geben sich KLEE, Polarkreis 18, Culcha Candela, lokale Größen wie SK 5 und Baru (die Ex-Neon Pingu Pussys) oder Newcomer wie Kopfüber sechs Stunden lang das Mikro in die Hand. „Ein Indoor-Festival im Herbst ist eine super Idee, wir freuen uns riesig auf Zwickau“, sagt KLEE-Frontfrau Suzie Kerstgens. Die Kölner planen Zwickau als Tourstation für ihr neues Album „Aus lauter Liebe“ zwischen Städten wie Berlin und Hamburg 20 stadtstreicher 0811

le-Wirtschaft‘ eingerichtet.“ Dabei holt Krauß Unternehmen, Schüler und Eltern an einen Tisch. Auch Fördermaßnahmen hat er sich mit seinem sechsköpfigen Team ausgedacht, die im Zusammenspiel von Schule und ortsansässigen Firmen bei der Berufsorientierung greifen sollen. Besonders stolz ist Krauß auf die „Praktikumsbox“. Die Idee dahinter: Schüler im Alter von 14/15 Jahren absolvieren ein Praktikum. So weit so gut. Doch anders als bisher steuert der Klassenlehrer das Ganze, die Schule bringt also Unternehmen und Schüler zusammen. Auch die Schüler-Kontaktbörse „meet your job“ zur Bildungsmesse „Zukunft Hier“ im kommenden Februar soll dazu beitragen, Zwickaus Nachwuchskräfte in der Stadt zu halten. Unternehmen können dort ihre Aus-

bildungsstellen, Praktikums- und Jobangebote konzentriert anbieten und Schüler von einer Zukunft in Zwickau überzeugen. Neben diesen Projekten kann der gebürtige Zwickauer nach zwei Jahren im Amt auch schon den einen oder anderen Erfolg verbuchen: Vom Vorzeigeprojekt, der Zertifizierung als „1A Einkaufsstadt“ bis zur Wiederbelebung der Hauptstraße. Herrschte dort vor wenigen Jahren noch gähnende Leere, stehen heute nur zwei Gewerbeeinheiten leer. Mittlerweile hat sich eine Interessengemeinschaft Hauptstraße gefunden und etabliert. Nachdem Jahre lang jeder sein eigenes Süppchen kochte, präsentieren sich die Geschäfte heute geeint unter www.hauptstrassezwickau.de im Netz und sind sogar bei Facebook aktiv.

ein. Lust auf die Provinz? „Na klar, aber Zwickau ist für mich definitiv keine Provinz, sondern einfach nur spannend.“ In guter Erinnerung hat sie die Stadt vom letzten Konzert-Abstecher vor ein paar Jahren allemal. Einen Abstecher sollten alle Festival-Besucher auch in die Fun Area der Stadthalle machen. Dort warten diverse Specials vom trashigen Fotoshooting bis zum Job-Selbsttest als Veranstaltungstechniker. Und für die ganz jungen unter euch: Eure Erziehungsberechtigten könnt ihr solang im Elterncafé parken. CD www.lauter-musikfestival.de

Für alle Fälle gerüstet

oppelwandiges Ein-MannZelt, Schlafsack, eine sechs Zentimeter-Isomatte, Regenjacke, Kocher, Wasserfilter und Feuerstein, Stirnlampe, Navigati-

onsgerät und sogar noch Platz fürs Waschzeug im Miniformat – dafür brauchen echte Abenteurer nicht mehr als 36 mal 30 mal 30 Zentimeter Stauraum. Und dabei wiegt das

Hip Bag des norwegischen OutdoorSpezialisten Bergans inklusive Inhalt ganze 4000 Gramm. Ultraleichtes Gepäck ist der Trend im OutdoorBereich. „So eine Ausrüstung zahlt sich schon bei einer Tour in den Alpen auf entsprechender Höhe aus“, weiß Uwe Merkel vom Navigator. Der Outdoor-Spezialist an der Zwickauer Spiegelstraße rüstet seit 18 Jahren Hobby-Trekkingfreunde aus, aber eben auch den Profi mit Expeditionsplänen. Ob perfekt sitzender Schuh, kleinstmöglicher Campingkocher für die Hosentasche oder Kletterausrüstung mit allem Drum und Dran: Im Navigator kann man sich einmal komplett für das nächste (oder allererste) Draußen-Abenteuer eindecken. Für Uwe Merkel selbst ist Urlaub ohne Berge in Reichweite undenkbar. „Nur am Strand liegen, wäre mir zu langweilig.“ Klettersteige in den Dolomiten, kilometerlange

www.der-navigator.com

Kunst jenseits vom Museum

Der Penzler mit rollender Woche

Lehrstelle mal anders Gerade erst hatte sich der grüne Innenhof in eine lauschige ChilloutArea verwandelt und nun kommt doch alles anders: Im Penzler wird es nicht mehr nur am Weekend lauter, ab Herbst will ein Restaurant täglich die Türen öffnen. Genaueres will Börni aber bislang nicht verraten. „Die Verhandlungen laufen noch.“ Das Weekend mit seinem Donnerstag-bis-Samstag-Konzept will er in einer neuen Location aber wieder aufziehen. Welche (dann endlich spruchreifen) kulinarischen Genüsse im Penzler warten, steht im nächsten Heft. CD

Wanderungen durch die schottischen Highlands inklusive legalem Wildzelten oder mit dem Mountainbike rund um den Gardasee – Hauptsache, draußen sein. „Ohne Handy, Computer und Internet, einfach die Natur genießen, den Ausblick, das ist es.“ Regenwaldexpeditionen wie zu Beginn der 90er macht der 42-Jährige zwar nicht mehr, aber 65 Kilometer in einem Stück über Nacht bis zum Fichtelberg dürfen es schon einmal im Jahr sein. „Mit der richtigen Ausrüstung kein Problem.“ Selbst wenn es die ganze Zeit wie aus Eimern gießt wie beim letzten MZF (für Insider: Marsch zum Fichtelberg) Anfang Juli. Für jemanden wie ihn kein Thema, denn etwas anderes als Funktionskleidung führt der „dienstälteste Outdoor-Profi Zwickaus“ eh nicht in seinem Kleiderschrank. CD

Der viel zitierte „Ernst des Lebens“ – für viele Zwickauer wird er nun beginnen. Das neue Lehrjahr steht bevor und dann geht’s auch für Patrick Luther los. Gerade hat der Silberschwan-Tänzer noch tanzbeinschwingend einen Trainerlehrgang absolviert, aber die Beweglichkeit in den Hüften wird der 18-Jährige brauchen: Der 1,96-Meter-Mensch kümmert sich zukünftig um die Kleinsten dieser Stadt. „Ich will Erzieher werden.“ Dafür beginnt er eine Ausbildung in der Kompaktschule, einer von drei Zwickauer Berufsschulen, die dieses Lehrstellenangebot in petto haben. „Nach einem Praktikum im Kindergarten habe ich mich bei verschiedenen Einrichtungen informiert. Und schon wurde ich mit jeder Menge Post bombardiert“, lacht er. Kein Wunder, Männer sind in dieser Branche schließlich noch immer absolute Mangelware. Doch die rückläufigen Schülerzahlen und der Fachkräftemangel kommen auch weniger exotischen Berufswünschen entgegen. Waren es im Jahr 2000 noch 11300 Schulabgänger, sind es dieses Jahr gerade mal rund 7000. Das wirkt sich auch auf die Berufsschulnetzplanung aus. Der Kreistag hat jetzt fünf Stammhäuser und fünf Außenstellen auserkoren und so Schließungen (erst einmal) verhindert. Alice Jagals

Eine Galerie der anderen Art: Im Schloss Osterstein zeigen derzeit zehn Hamburger KünstlerInnen schräge, intensive und humorvolle Konzeptkunst. Leitgedanke: Kunst als Dienstleistung, die Bewohner und Gäste des Seniorenheims mit Zeitgenössischem konfrontiert – Lebensturm oder Zeitlinien heißen die Objekte und Bilder, betrachtet werden positive Aspekte des Älterwerdens, aber auch schmerzhafte Themen wie das Auflösen einer Wohnung, in der man zeitlebens zuhause war. Das deutschlandweit einmalige Projekt „Kunst in Pflege“ der ‚Agentur für permanente Kunst im Alltag‘ unter Federführung von Monika Schröder und Alfred Mattes steht übrigens allen Neugierigen bis zum 8. Oktober offen. Die Ausstellung ist Teil des Innenstadtprojekts „Zwickau Calling“ des Kunstvereins Freunde Aktueller Kunst: Die Zwickauer können sich ab Mitte des Monats auf Gewagtes einstellen, vom sich automatisch bewegenden, sprechenden Koffer bis zur tanzenden Geisha. Installationen und Performances, gefördert auch von der Bundeskulturstiftung und der Sächsischen Kulturstiftung. Klaus Fischer 0811 stadtstreicher 21

Film

Bei den GroSSen mitspielen Metropol mit neuem Konzept „Wir sind jetzt keine Nachspieler mehr, sondern Mitspieler“, erklärt Evelin Paulat und man fragt sich, ob sie da eine neue Fußballtaktik erklärt. Doch die Betreiberin des Metropol bringt ihr neues Konzept auf den Punkt, das immerhin erklärungsbedürftig ist. Denn es bedeutet, dass die Kinohungrigen jetzt tiefer in die Tasche greifen müssen. Bisher war man mit 2,50 Euro 22 stadtstreicher 0811

dabei, jetzt kostet ein Ticket 4,50 Euro. „Bis Ende Juni haben wir nur Filme bekommen, die alle schon über zwölf Wochen im Kino liefen. Mit dem neuen Konzept können wir jetzt auch Filme zeigen, die zum Beispiel erst drei Wochen laufen“, sagt Paulat, der das ehemalige Varieté der Goldenen Zwanziger und spätere Kino an der Zwickauer Straße ge-

hört. Als „Mitspieler“ muss sich das lila-plüschige, 371 Sitzplätze zählende Metropol mit den großen Kinopalästen wie dem Cinestar messen. Denn die Filmrollen werden von den Verleihern frei nach dem kapitalistischen Kredo vergeben: Wer am meisten einspielt, bekommt eine der heißbegehrten, stets limitierten Rollen. „Die Filmverleiher werden prozentual an den Ticketumsätzen beteiligt“, erklärt Paulat. Bis zu 50 Prozent eines verkauften Tickets gehen je nach Aktualität und Film an Verleiher wie Paramount Pictures oder Warner Bros. „Wenn keiner kommt, dann ist trotzdem die Mindestabgabe fällig“, ergänzt sie. Die Entscheidung zum neuen Konzept hat sie sich nicht leicht gemacht, die Preise am unteren Level kalkuliert. Vorher hat Paulat, die einen Doktortitel in Festkörperphysik hat, die Faktoren, die die Besucherzahlen beeinflussen, unter die Lupe genommen, um das dienstälteste Kino in Chemnitz auf standfeste Beine zu stellen. „Doch wer kann letztendlich solche Faktoren wie das Wetter beeinflussen. Es musste einfach ein neues Konzept her“, sagt sie. Jetzt sei sie aber froh, dass die Kunden die Erhöhung positiv aufnähmen. Trotz ihrer bereits 60-Stunden-Arbeitswoche freut sie sich auf die zukünftigen Herausforderungen, die mit dem neuen Konzept einhergehen. So möchte sie demnächst einen Kinostart mitmachen: „Der muss aber gut geplant sein. Man muss sein Interesse rechtzeitig bei den Verleihern anmelden.“ Dabei funkeln ihre Augen – nicht weil sie schon die Kasse klingeln hört, sondern weil sie nun als eine ernst zu nehmende Konkurrenz des Cinestars auftreten kann. Dort muss man immerhin das Doppelte berappen. Doch jetzt warten erst einmal dringendere Aufgaben auf die Kinobetreiberin: Vor der Tür wartet bereits ein Haufen gespannter Kinder mit ihren Eltern auf die Nachmittagsvorstellung. Saskia Klimpel

Musik

Marschroute Bass Accessory ist zurück

HeyDays! -Weekend

Wenn das Naturbad Niederwiesa vom 12. bis 14. August das HeyDays!-Weekend erlebt, kommt etwas ganz Ungewöhnliches auf uns zu: Unter dem Slogan „Skate, Ride, Dance“ werden die Charakterzüge von Musikfestivals und Skatecompetitions aufgegriffen, aber auf neue Art und Weise zusammensetzt.Was dabei herauskommt? Alexander Büttner hat Ronald Saupe gefragt, der maßgeblich an der Konzeption und Umsetzung des Events beteiligt ist. Und natürlich wird jeder Künstler, DJ oder Musiker, egal ob auf der Bühne oder hinter den Plattentellern, eine Attraktion sein. Wie ist da die Gewichtung zwischen Musik und Sport? Welche Musik wird gespielt? Ich würde schon sagen Hälfte-Hälfte; vielleicht nicht ganz, zeitlich betrachtet. Aber das ist eins unserer Prinzipien: Wir wollen kein herkömmliches Musikfestival und keine Funsportveranstaltung sein, sondern eine gesunde Mischung aus beidem. Musikalisch wird es, was die Bands betrifft, auf jeden Fall gitarrig: von Experimental, Blues, Punk über 80er bis hin zu Rock und Hardcore. Bei den drei Partyfloors geht es von Electro, Techno, Dubstep über Indie und Pop bis hin zu Classics, 80ies und Roots Music.

Okay. Und wie seid ihr auf diese Idee gekommen? Wir hatten schon länger den Wunsch, an einem Sommerwochenende eine Sause mit unserer 15m breiten Miniramp zu starten. Und dazu haben wir uns dann Gedanken gemacht. Wobei immer mehr Ideen entstanden, die wir aufgenommen haben – und das ist nun daraus geworden. Und wer ist „Wir“? Veranstalter ist das AJZ bzw. die Skatehalle „Druckbude“. Das HeyDays! ist zum Teil die Abschlussveranstaltung des „Internationalen Skatecamps“, das auch vom AJZ organisiert wird und zu dem sich Skater aus fünf Nationen angekündigt haben. www.facebook.com/theheydaysweekend WE-Ticket: 25€

EBM und Industrial bleiben zwar Geschmackssache, aber auch Electro-Liebhaber ohne Fetisch-Ambitionen kommen mit „Underbeat“ voll auf ihre Kosten. Es wäre Accessory zu wünschen, dass sie sich mit der Scheibe auch wieder ins lokale Gedächtnis zurückbringen. A.B. www.accessorymusic.de

0811 stadtstreicher 23

Fotos: Saskia Klimpel, Agenturen, Toni Winkler

Die Kombination von Sport und Musik ist in Chemnitz keine vollkommen neue Idee.Was sind die Highlights des HeyDays!-Weekends, was macht es so besonders? Das Besondere sind vor allem die sportlichen Herausforderungen, die so in Chemnitz noch nicht auf die Beine gestellt wurden. Zum Beispiel wird der „Trail of Death“ eine der Attraktionen sein: Ein punkiger Skateparcours, den man mit einem Sprung ins Wasser beenden kann. Im Wald neben dem Naturbad werden noch Trails für BMXer und Mountainbiker gebaut, es wird ein LongboardDownhill-Race stattfinden und unsere Mini-Ramp wird über das gesamte Wochenende Schauplatz vieler Sessions und kleinerer Contests sein. Außerdem werden wir ein SkateparkHilfsprojekt vorstellen.

Die Chemnitzer Electro-Urgesteine lassen nach mehrjähriger Release-Pause wieder von sich hören - mit einem druckvollen, absolut clubtauglichen Album, das seine EBM-Wurzeln regelrecht zelebriert. Accessory sind seit 1994 unterwegs, in der letzten Zeit mehr auf anderen Kontinenten als in heimischen Gefilden. Das mag ein Grund dafür sein, dass der Bandname in Chemnitz nur noch in der eingefleischten Szene ein Begriff ist. Seit jeher inspiriert von den ElectroSounds der frühen 90er-Jahre, steht das Duo Accessory für kraftvolle, über weite Strecken düstere Beats, die gemäß ihrer basslastigen Natur vor allem in Clubs und bei Live-Shows ihr volles, bahnbrechendes Potenzial entfalten. Diesen Eindruck vermittelt auch das neue Kompendium „Underbeat“, das gleichzeitig die Planungen für eine Reihe Shows quer über den europäischen und den amerikanischen Kontinent einläutet. Einen ganz bildhaften Eindruck davon, wie es bei Accessory-Shows abgeht, bekommt man beim Clip zu „Shout it out“. Lack, Leder, nackte Haut und ein dunkler Club voll dunkler Gestalten, die sich vom Bass mitreißen und gehen lassen. Das ist auch das Kommando von „Underbeat“. Zwölf überraschend abwechslungsreiche Tracks zwischen schmutzigem, lasziv-pulsierendem Industrial und sphärisch-federleichten Synthi-Sounds haben eines gemeinsam: Tanzflächenpotenzial – mal brachial, mal groovig. Dazu gibt es eine Bonus-CD mit acht weiteren Stücken, darunter alternative Versionen, bisher nicht veröffentlichte Werke und eine Johnny-Cash-Adaption.

Musik

Senkrechtstarter Die Fritz Pauli Band geht ins Studio

gehauchter Pop-Musik bewegt. Keiner hat von der jungen sechsköpfigen Combo zuvor schon mal gehört. Kein Wunder, es war der erste gemeinsame Auftritt der Musiker, aber gleich ein erfolgreicher: Vier Monate später stehen sie als Sieger im Bandwettstreit fest. Ob die Fritz Pauli Band nun eine ausgesprochene Turnierband ist – über die Hälfte ihrer bisherigen Auftritte spielte sie bei diesem Wettbewerb – oder ob sie auch auf anderen Bühnen zu begeistern weiß, wird sich schon in Kürze herausstellen, denn die Band betrachtet ihren Triumph als ein Sprungbrett, das sie ohne Verzögerungen nutzen wollen. Bereits 2009 hatten Robert und Thomas begonnen, zusammen Musik zu machen. Nach und

S Erfolgsgeschichte chauspielhaus. Vorrunde im Wettbewerb „Chemnitz Rocken“: Auf der Bühne steht die Fritz Pauli Band, die sich zwischen klassischer Rock- und experimentell an-

Zum Dritten kommt alles, was Rang und Namen hat

s begann vor zwei Jahren als ein entspanntes Rock Open Air in der Nähe von Chemnitz, das mit einem bunten Line-up aus Cover und lokalen Koryphäen zum Geheimtipp wurde. 2011 kann von einem Geheimtipp kaum noch die Rede sein: Rock im Betonwerk präsentiert sich in seiner dritten Ausgabe vom 11. bis 13. August als ausgesprochener Metalkracher. Das Konzept von druckvoller, energiegeladener Musik vor einer staubigcharmanten Kulisse hat sich nach nur zwei Jahren auf eindrucksvolle Art und Weise bewährt und fest in der regionalen Szene etabliert. Erstmalig geht es in Mittelbach über drei Tage; den Anfang macht bereits am Donnerstag die Chemnitzer Hardcore-Truppe Through Devastation, die man in ihrem Genre zu den derzeit erfolgreichsten Bands der Gegend zählen kann. Gebucht sind insgesamt über 20 Bands, an24 stadtstreicher 0811

geführt von Amorphis, einer der erfolgreichsten Metalbands Finnlands, über Fiddler‘s Green, die wohl namhafteste deutsche Folkband überhaupt, sowie Watain, Alestorm, Neaera und nicht zuletzt Mutabor, die bei Rock im Betonwerk eins ihrer letzten Live-Konzerte 2011 spielen. Bestätigt wurden außerdem auch Crematory und Exodus. So bringt das Festival fast die gesamte Bandbreite von Thrash- Black- und Progressive-Metal über Gothic bis hin zu Ska und Folk zur Auflockerung auf die Bühne und vergisst bei aller Metalprominenz dennoch nicht die lokale Verantwortung. So finden sich als Opener und Supportacts einige vielversprechende Bands aus Chemnitz und dem Umland, so zum Beispiel The Last Hangmen und Brain Cemetery. A. Büttner www.rock-im-betonwerk.de

nach holten sie sich Falk, Fritz und Florian mit ins Boot. Kurz vor jenem denkwürdigen ersten Auftritt kam noch Bassist Robin dazu. Der Name der Band wurde vom Soloprojekt des Drummers Fritz übernommen, der nach eigenen Aussagen auf ziemlich kriminelle Art und Weise einer anderen Band entrissen worden war. Unter den sechs Musikern sind nun drei etatmäßige Gitarristen, was zum größten Markenzeichen der Band geworden ist. „Eine typische Rollenverteilung von Lead- und Rhythmusgitarre ist bei uns nicht so wichtig“, erklärt Robin. „Unser Vorteil ist vielmehr, dass wir durch das Spielen verschiedener Tonlagen ein noch größeres Potenzial an Schub haben und beim Arrangement der Songs durch die verschiedenen Gitarrensounds viel flexibler sind.“ Um das unter Beweis zu stellen, stehen jetzt auch professionelle Aufnahmen an, die im September dann auch für einen Videodreh bei Sat.1 in Berlin verwendet werden. Zuvor steht jedoch noch der Auftritt am 13. August beim Burgstädter Rock am Turm Festival im Kalender, weitere Gigs sind in Planung. Fast scheint es, als habe der Sieg beim „Chemnitz Rocken“ die sechs eiskalt überrascht. „Das alles ging natürlich sehr schnell - wir haben kaum Auftritte gespielt und trotzdem schon jede Menge Menschen, die uns auf der Bühne erleben wollen“, fasst Robin den aktuellen Stand zusammen. Wenn die Fritz Pauli Band nun alles richtig macht, dann ist sie auf dem besten Wege, sich zu einer neuen Hausnummer in Chemnitz zu entwickeln. A.B. www.facebook.com/fritzpauliband

Crematory

Der Konzertmeister

Picknick-Konzert und „Klassik im Club“ Es soll Leute geben, denen der Sommer verhagelt ist, weil sich ein fest eingeplantes Märchen nicht zu niet- und nagelfester Realität verdichtet hat. Ich hoffe, es sind nicht allzu viele, schließlich gehört eine solche Verweigerung durchaus zum charakteristischen Verhalten eines Märchens. Und immerhin, unsere Stadt gibt sich mit Dresdener Hilfe große Mühe, diese Jahreszeit mit einem rechten Midsummer-Night-Open-Air-Flair zu feiern. 5000 Sitzplätze Sommerkino kommen auf dem Theaterplatz, dem Strand bei der neuen Skandalbrücke und bei der Schönherrfabrik zusammen. Das gute alte VOXXX hatte vor Jahren mit ein paar Bänken Freiluftkino begonnen und damit vor allem eines geerntet: Schwierigkeiten. Seien wir also froh, inzwischen liegt die Sache in Unternehmerhand, und damit geht bekanntlich alles besser, auch wenn genau damit selbst einem Land wie den USA inzwischen die Zahlungsunfähigkeit droht. Wird schon gutgehen. Worauf wir uns aber diesen Sommer auf jeden

SATTLEREI

BESCHRIFTUNG

Fall freuen können, ist die Fortsetzung einer Tradition, die im letzten Jahr überhaupt erst gestiftet wurde. Da gab es an einem eher kalten, jedoch noch sommer-sonnigen 5. September das erste Chemnitzer Picknick-Konzert: Open-Air rund um das Schlossbergmuseum. Auch diesmal soll es heißen: „Stück für Stück werden die Musiker der Robert-Schumann-Philharmonie das Museum und den Schlossberg in Musik tauchen. In den verschiedensten Besetzungen bieten sie ein Repertoire von Klassik bis Jazz und Swing. Die Besucher sind eingeladen, ihr eigenes Picknick mitzubringen und es sich auf den Wiesen rund um das Museum gemütlich zu machen.“ Das sollten sie: Wer damals dabei war, wird sich erinnern, wie sich die Schlossbergwiesen durch die Musik in eine Art elysischer Felder verwandelt haben. Und glücklicherweise liegt das Ereignis diesmal etwas früher im Jahr, auf dem 21. August. Sollte der deutsche Sommer auch dann nicht Stich halten, bietet das Museum Platz genug, um die elysischen

ZELTSYSTEME

Felder witterungsfest zu machen. Doch wenn der August einmal vorbei ist, soll es, was klassische Musik betrifft, erst recht erfreulich weitergehen. Ich darf ankündigen: Das Weltecho, der gute neue Fortsetzer des guten alten VOXXX, wird eine neue Reihe beginnen: „Klassik im Club“! Vielleicht wird sie so heißen, vielleicht anders: Was sie bietet, werden jedenfalls – zum einen – Auftritte sein, die sich auch gut auf dem Open-Air am Schlossberg machen würden. Jeffrey Goldberg, Pianist, Komponist und Besserals-Franz-Liszt, hat das Weltecho zuletzt zusammen mit dem Geiger Ovidiu Simbotin in einem seiner Improvisationsabende erbeben lassen, zu dem ja auch eigene Stücke und Stücke anderer Komponisten gehören:Tangos von Piazzolla etwa, die selbst einem so alten Tango-Hasen wie dem Weltecho-Ulf einen Schauer über den Rücken laufen ließen. Und Goldberg/Simbotin waren begeistert von der Möglichkeit, mit dergleichen einmal zu der „Klassik im Club“ beizutragen. Eine andere Möglichkeit: Den Auftakt des nächsten „KammerMachen“-Festivals im Weltecho macht am 2. September „das gefeierte deutsche ClubKlassik-Trio“ Brandt Brauer Frick – ebenfalls ein möglicher Gast von „Klassik im Club“. Vielleicht aber sollte man die Reihe überhaupt „KammerHören“ nennen. Ich denke da an musikalische Abende, die sich in der Form an die Lesungen von Müller und Bockelmann anlehnen, aber nicht Literatur vorstellen, sondern ein musikalisches Werk. Ein Solist oder Ensemble nimmt sich ein Stück Kammermusik vor, „der Konzertmeister“ geht es mit den Zuhörern erst einmal im Einzelnen durch – Hauptthema, Nebenthema, Durchführung, Reprise, solche Dinge. Dies Einzelne wird jeweils von Solist oder Ensemble angespielt, und wenn wir dann erfahren haben und überblicken, was worauf folgt und womit wie zusammenhängt, dann erklingt das Stück für alle noch einmal in seinem Zusammenhang. Dann nämlich ist dieser Zusammenhang überhaupt erst richtig da, kann man ihn wirklich hören, oder anders: Hört man das Stück zehnmal intensiver. Das verspreche ich. Eske Bockelmann ist der KlassikKenner beim Stadtstreicher

- Pagoden, Partyzelte, Großzelte, Doppelstockzelte - Industriehallen, Leichtbauhallen - Sattlerei, Planen, Markisen, Autobeschriftungen - Loungemöbel und vieles mehr

0811 stadtstreicher 25

Fotos: Freunde der Kunstsammlungen Chemnitz e.V., Agenturen

Bühne

Liebe, Intrige und Traumkulisse Mit bekannten Namen und der legendärsten sächsischen Liebesgeschichte will Dresden in die Liste der berühmten Festspielorte aufsteigen

heoretisch ist es ganz einfach: Knapp 18.000 Zuschauer kamen dieses Jahr zu den Nibelungen-Festspielen in Worms. Worms! Eine kreisfreie Stadt in Rheinland-Pfalz mit knapp über 83.000 Einwohnern und einem – zugegeben – recht eindrucksvollen Kaiserdom. Aber was ist das im Vergleich zu Dresden: Landeshauptstadt, über 500.000 Einwohner und mitten im Zentrum der Zwinger. Dort nun wird Regisseur Dieter Wedel versuchen, was ihm in Worms schon mehrfach gelang: Ein Theaterspektakel mit großem Schau- und Unterhaltungswert. Am Originalschauplatz bringt er die Geschichte um August den Starken und Gräfin Cosel als zeit-

26 stadtstreicher 0811

loses Drama um Liebe, Macht und Intrigen auf die Bühne. Dabei wandelt sein hochkarätig besetztes Ensemble gewitzt zwischen den Zeiten, zwischen Vergangenheit und Gegenwart. Erfolgsautor John von Düffel hat die wortgewandte Spur dazu gelegt. 17 Open-Air-Vorstellungen für allabendlich rund 1800 Zuschauer sind geplant. Doch bevor die Dresdner und ihre Gäste die legendärste sächsische Liebesgeschichte vor der atemberaubenden Kulisse des Wallpavillons im Zwinger erleben, haben alle Beteiligten ein hartes Pensum zu stemmen. Nicht alles läuft wie gehofft seit dem offiziellen Probenbeginn am 12. Juli. Kaum waren die ersten Szenen unter freiem Himmel entstanden,

spielte das Wetter nicht mehr mit und es hieß umziehen: auf die Probebühne. Und dort drückt Wedel aufs Tempo, nicht ohne Akribi für den richtigen Ton. „Das ist doch ein unglaublicher Satz“, unterbricht er plötzlich die Szene, in der Graf Hoym während der Flitterwochen mit Anna Constantia, der späteren Cosel, abkommandiert wird, damit er August nicht im Wege ist. „Was du da sagst, ist ungeheuerlich“, ergänzt er noch – und Roland Renner hat verstanden. Er spielt den Außenminister Flemming und findet seit gut zwei Stunden mit Tom Quaas und Helmut Zierl den unmissverständlichen Ton zwischen den Zeilen dieser intriganten Unterhaltung. Dann ist Wedel vorerst

zufrieden und springt ohne Pause in die nächste Szene: Dirk Bach und Dominique Voland sind dran. Weiter geht’s. Konzentration hier und Gewusel da. Die Bühne mit ihren neun Hubpodien steht zwar schon, die Zuschauertribünen sind ebenfalls fertig. 210 Scheinwerfer wurden installiert, 20 Lautsprecher, 50 Funkmikrofone, Verstärker, Tonpulte. Alles muss eingerichtet werden, abgestimmt. Die Techniker haben vollauf zu tun. Am 1. August muss alles funktionieren. Dann ist Bauabnahme. Und fünf Tage später ist die Premiere. 2,6 Millionen Euro sind dann investiert. Das erst vor wenigen Monaten zusammengestellte Organisationsteam wird eine erste Bilanz ziehen. Und wenn dann am 21. August die letzte Vorstellung über die Bühne geht, werden sie alle wissen, ob sich die Mühen gelohnt haben. Jenny Zichner Zwinger Dresden: Die Mätresse des Königs, 5. bis 21. August, zwinger-festspiele.de

Bühne

Eine Zelle für die Kunst Das Festival Begehungen versammelt junge internationale Künstler antwortung des Individuums beschäftigen.“ Eine dreiköpfige Jury wählte die besten Arbeiten aus: 54 Künstler und Künstlergruppen aus ganz Deutschland, Österreich, Irland, Kanada, den USA, Spanien sind nun dabei. Neben den internationalen Werken erwartet die Besucher ein buntes Rahmenprogramm aus Literatur, Film, Theater und Musik. „Als besonderen musikalischen Höhepunkt freuen wir uns, Grischa Lichtenberger vom Label raster noton ankündigen zu können. Außerdem werden rrdrr und die tschechische Band MY NAME IS ANN! dabei sein“, erzählt Eva-Maria Gräfer. Die „Begehungen“ sind bekannt für ihre ungewöhnlichen Ausstellungsorte. Seit seiner Gründung im Jahr 2003 bietet das Festival „junger Kunst eine Plattform und macht zudem Kunst an außergewöhnlichen, brachliegenden Orten in Chemnitz erlebbar“, wie Gräfer erklärt. Dies gelang bereits im letzten Jahr, als die ehemalige Karl-LiebknechtSchule an der Mühlenstraße als Ausstellungsfläche ausgewählt Melanie Schwalbe wurde. Justizvollzugsanstalt Kaßberg: Begehungen, 18. bis 21. August, begehungen-chemnitz.de

The Horrors „Skying“ LP/CD

Aktuelle Tipps aus dem Underworld Recordstore: The Raveonettes „Raven In The Grave“ Leidenschaft, Träume, Gitarren – die Essenz von Rock’n’Roll für jetzt. Battles „Mirrored” – Das Meisterstück endlich wieder auf Vinyl erhältlich.

Vom 60s-infizierten, ungestümen Garage-Rock, den The Horrors auf ihrem 2007er-Debüt zelebrierten, ist ihr nunmehr drittes Album „Skying“ meilenweit entfernt. Stattdessen schreitet die fünfköpfige Londoner Band weiterhin auf dem Pfad voran, den sie mit ihrem für den Mercury Prize nominierten zweiten Album „Primary Colours“ von 2009 eingeschlagen hat: elegische und ausladende Kompositionen von beeindruckender Intensität. Das Tempo ist noch reduzierter, befremdende Soundelemente bleiben weitestgehend außen vor und eine fast feierliche Erhabenheit wird zum Leitmotiv dieses akustischen Glanzstücks.

Friendly Fires „Pala“ Indierock + Danceappeal = der perfekte Soundtrack zum Sommer Grinderman „Mickey Mouse And The Goodbye Man“ limited edition picture Disc incl remix by Joshua Homme Austra „Feel It Break“ Goth trifft Indie – für Fans von Siouxsie & The Banshees bis hin zu Zola Jesus Neil Young – „A Treasure“ der neueste Live-Geniestreich auf Vinyl direkt aus den Neil Young Archiven Diese Alben und noch viele mehr sind im Underworld Recordstore / Hainstr. 83 / 09130 Chemnitz erhältlich

0811 stadtstreicher 27

Fotos: D. Schleich, Presse Zwinger Festspiele

ellen, Gefängnisgänge, ehemalige Verwaltungsräume und ein Gefängnisinnenhof. Dort würden wohl die wenigsten künstlerische Werke vermuten. Dass ein Gefängnis aber durchaus als Ausstellungsort genutzt werden kann, beweist das Chemnitzer Kunst- und Kulturfestival „Begehungen“ vom 18. bis 21. August. Unter dem Titel „Sie verlassen den Verantwortungsbereich“ konnten sich Künstler aller Genres mit ihren Werken bewerben und so die ehemalige Justizvollzugsanstalt auf dem Kaßberg wieder zum Leben erwecken. 242 Künstler und Künstlergruppen aus der ganzen Welt nutzten diese Chance und sendeten ihre Arbeiten ein. Laut Pressesprecherin Eva-Maria Gräfer setzten sich dabei viele der Künstler explizit damit auseinander, inwiefern Kunst bzw. der Künstler auch eine Verantwortung gegenüber der Gesellschaft habe. „Andere Künstler wiederum haben das Thema weiter gefasst, weshalb die eingereichten Arbeiten äußerst vielfältig sind. Sie beinhalten u.a. Interpretationen, die sich mit den Themen Traum und Phantasie, Tod, der Mediengesellschaft, dem Verhältnis von Staat und Bürgern sowie der allgemeinen Ver-

Kunst

Kopflastig in Chemnitz

Fotos: Kunstsammlungen Chemnitz_Presse_Slevogt_SelbstbildnismitsteifemHut_1912, Gunzenhauser_Presse_Ich DIX bin_Ich dix bin das A und das O_1919

Das Otto Dix Jahr mit 60 Augen-Paaren

„Trau deinen Augen.“ Diesem Leitspruch von Otto Dix kann man über den Sommer hinweg folgen, im Museum Gunzenhauser am Falkeplatz, in der Sonderausstellung mit seinen Selbstporträts. Über 30 Mal blickt man dem Künstler ins Gesicht, von seinem 21. Lebensjahr an bis kurz vor seinem Tod. Sein Holzschnitt von 1919 „Ich Dix bin das A und das O“ gibt der Ausstellung den Namen und zeigt ihn als das kosmische Zentrum eine gottgleiche Allmachtsfantasie und Reaktion auf die Erlebnisse zwischen 1914 und 1918 im Krieg. Daneben zeigt sich Dix als Chronist dieser Zeit, mit dem Blick eines Raubvogels unter wulstigen Augenbrauen, in feinem Zwirn und mit gegeeltem Haar, eine Zigarette im Mundwinkel. Gegenüber sieht man Dix mit den „Damen“ aus Bordellen und von der Straße, Dix aber auch im Krieg, den er von Anfang bis Ende miterlebte. Der erste Weltkrieg und seine Auswirkungen spiegeln sich in allen seinen Selbstporträts, nur einmal sieht man ihn zusammen mit Frau und Kind, ganz traut, ganz zart die Familie, ein Anker in dieser

schrecklichen und verrückten Zeit. Aber dann ist da der „Lustmörder“, ein Motiv, das er nicht nur radierte, auch malte und von dem er gesagt haben soll, wenn er es hätte nicht künstlerisch umsetzen können, er sich selbst eines Lustmordes für fähig gehalten hätte. Ein Mann, der schwer traumatisiert aus dem 1.Weltkrieg nach Hause zurückkehrt, kommt am Ende des 2.Weltkrieges mit dem Volkssturm noch einmal an die Front, nachdem er sich als entarteter Künstler zurückgezogen hatte in die innere Emigration - davon erzählt eine Reihe von lithografischen Selbstbildnissen aus dem Jahr 1948. Sein, dem Inhalt nicht dem Datum nach, letztes Porträt, zeigt ihn als Totenkopf. Leere Augenhöhlen, lose Zähne, der Schädel umkränzt mit einem Lorbeerkranz – die Nachwelt soll richten über ihn als Künstler, unbefangen und mit Abstand zu seiner Zeit. Wir tun es. Dix ist zu sehen, das ganze Jahr hindurch und Ende des Jahres feiert das Museum seinen 120-jährigen Geburtstag mit einer weiteren Sonderausstellung. Kati Knauf Museum Gunzenhauser: Ich Dix bin das A und O, bis 21. Oktober

Künstler gerahmt Max Slevogts Impressionen aus der Welt der Bühnen

ährend Otto Dix den ganzen 1. Weltkrieg in Schützengräben zubringen wird, meldet sich Max Slevogt, der zu diesem Zeitpunkt bereits neben Liebermann und Corinth zum „Dreigestirn des deutschen Impressionismus“ zählt, 1914 freiwillig als Kriegsmaler an die Westfront, um nach drei Wochen desillusioniert zurück zu kehren in die Pfalz. Um 1916 wird er dort seine schönsten impressionistischen Landschaftsbilder malen, einige sind jetzt zu sehen in den Kunstsammlungen Chemnitz. Ob ein unspektakuläres Motiv vom Garten hinter seinem Haus in Neukastel oder die drei Frauen, die vertieft in Handarbeiten unter einem Sonnenschirm sitzen, überall schimmert das Sonnenlicht hindurch und scheint zu vibrieren, als läge Musik darin. Slevogt selbst war auch Komponist und Sänger und so verwundert es nicht, dass es gerade die Welt der Musik und des Tanzes war, die ihn als Maler inspirierte. Mit seinen „musikalischen Porträts“ von Sängern, Schauspielern und Tänzern machte er sich um 1901 schnell einen Namen. Mit dem Umzug nach Berlin setzt die intensive Beschäf28 stadtstreicher 0811

tigung mit druckgrafischen Techniken ein, etwa 100 Arbeiten sind davon in den Kunstsammlungen zu sehen. Auch in diesen Werken beeindruckt die Handlung, die Bewegung, die er ganz mühelos festhält. Und immer wieder sind es Personen aus der dramatischen Literatur, Helden, die hoch hinaus wollen und umso tiefer fallen, die ihn nicht loslassen: Macbeth, Penthesilea, Achill aber auch so illustre Gestalten des wahren Lebens wie der Bildhauer und Goldschmied Benvenuto Cellini aus dem 16. Jahrhundert, ein Intrigant, Genie, Mörder, dessen Lebenserinnerungen er grafisch umsetzte. Als Max Slevogt sich zwischen 1908 bis 1910 daran machte „Die Lederstrumpf-Erzählungen“ von James Fenimore Cooper malerisch zu illustrieren, erstaunen Berichte von Freunden wenig, er sei in dieser Zeit gern selbst mit wildem Indianergeheul umher gerannt, habe ein Lagerfeuer entfacht und dazu die Friedenspfeife geraucht. Seine große zeichnerische Begabung machte ihn zu einem bekannten Porträtisten, 1920 hatte er erstmals Kontakt zu den Kunstsammlungen Chemnitz, ein Bild von 1925 zeigt

den Kommerzienrat Hans Hermann Vogel aus Chemnitz, der sich um die Stadt stets verdient gemacht hatte, 1997 ist dieses Bild von der Enkelin des Gemalten den Kunstsammlungen geschenkt worden. Kati Knauf Kunstsammlungen Chemnitz: Max Slevogt – Malerei und Grafik, bis 4. September

Aktualisierungen täglich unter: stadtstreicher.de Aktualisierungen täglich unter: stadtstreicher.de

Mo Mo Di Di Mi Mi Do Do Fr Fr Sa Sa So So

Festival

HeyDays!-Weekend

gelegenen Naturbad Das Heydays!-Weekend im idyllisch „skate, ride, dance“. an Slog Niederwiesa steht unter dem s und DJs einen Band ge Men jede n biete An drei Tagen , Dub, Electro, Regrock musikalischen Mix aus Rock, Punk läre Live-Action ist taku Spek y. abill gae, Psycho- und Rock und BMX-Parcours bei den Contests auf den Skateboardlen Aaller 3“ „Rol o Vide zu erleben, das Cleptomanicxund hörenswert nsSehe s. Trick rettRollb zeigt die besten Menschen“ mit n chel ist auch die Actionlesung „Tiere strei am Sonntag. Thom van Sven und d Martin „Gotti“ Gottschil Fr ab 14 Uhr, , 2011 st Augu HeyDays!-Weekend 12. bis 14. esa erwi Nied rbad Sa/So ab 12 Uhr, Natu 0811 stadtstreicher 29

Montag, 01.08.2011

Dienstag, 02.08.2011

Kurse

Film

Sport

Sommerakademie des CKB

The Doors: When you’re strange

Black Swan

Fußball 3. Liga

Mit Kunst-Workshops zu Handsiebdruck, Porträtzeichnen & Akt, Zeichnung & Malerei, Druckgrafik, Graffiti und Schmuckgestaltung verwandelt sich der Projektraum des CKB vom 1. 8. bis 2. 9. in ein Atelier für alle, die ihre künstlerischen Neigungen ausprobieren und vervollkommnen möchten. Im Workshop Handsiebdruck mit Peggy Albrecht vom 1. bis 3. August lernen die Teilnehmer, wie man eigene Motive auf die unterschiedlichsten Materialien bringen kann.

Jim Morrison und The Doors sind ein Mythos. Ihr Sound ist unverwechselbar und dass sie seit fast 40 Jahren gleich mehrere Generationen faszinieren, liegt nicht zuletzt auch an dem mitterweile fast ebenso legendären und gleichnamigen Film über sie. Der preisgekrönte Regisseur Tom DiCillo schuf aus bisher ungezeigten Kurzfilmen Jim Morrisons und unbekanntem Archivmaterial der Band mit Szenen vor und hinter der Bühne ein neues Filmdokument.

Ist diese Rivalin echt oder bildet sie sich die Frau nur ein? Primaballerina Nina, die ihr ganzes Leben ausnahmslos ihrer Arbeit an der New Yorker Ballet Company widmet, trifft während der Proben zu Schwanensee auf ihre Konkurrentin Lily. Zwischen beiden entsteht eine außergewöhnliche Beziehung, die zur Zerreißprobe für Nina wird und sie mit der düsteren Seite ihres Selbst konfrontiert. Ein bis in die Nebenrollen top besetztes Psycho-Tanzdrama.

Heute ist es endlich soweit: Die Himmelblauen laufen erstmals in der neuen Saison auf dem heimischen Rasen auf. Nach der furiosen Aufstiegssaison spielt der CFC jetzt in der 3. Liga. Gleich am zweiten Spieltag kommt es zur Begegnung mit einem der Mitaufsteiger, dem traditionsreichen SC Preußen Münster. Freuen wir uns also auf ein spannendes Spiel und drücken dem Club die Daumen, ist doch der Auftakt richtungsweisend für die gesamte Saison.

Sommerakademie des CKB, 12:30 Uhr Projektraum des Chemnitzer Künstlerbund e.V., Chemnitz

The Doors: When you’re strange, 20:00 Uhr, Espitas, Zwickau

Black Swan, 18:45 Uhr Clubkino Siegmar, Chemnitz

Fußball 3. Liga, 18:30 Uhr Stadion an der Gellertstraße, Chemnitz

Ausstellungen S. 66 Marktplatz S. 68 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de Coraci; D: Kevin James, Rosario Dawson, Leslie Bibb) (unter Vorbehalt) Infos/Karten: 037297/2463 o. www.a-kino.de

Filmnächte

23:30 Autokino Greifensteine, Geyer Bad Teacher (USA 2011; R: Jake Kasdan; D: Cameron Diaz, Justin Timberlake, Jason Segel) www.a-kino.de

Chemnitz

Filmnächte Chemnitz

Srdan Todorovic, Branka Katic u.a.) Eine Geschichte über Zigeuner, die vom Schwarzhandel mit den Russen leben und zwei Liebespaare, die nicht füreinander bestimmt sind, aber heiraten sollen. Am Ende kommt es zu einer turbulenten Doppelhochzeit, die so niemand vorhersehen konnte. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

20:00 Clubkino Siegmar, Kleiner Saal Polnische Ostern (PL/D 2011; R: Jakob Ziemnicki; D: Henry Hübchen, Leonie Brandis, Paraschiva Dragus) Die 7-jährige Mathilda soll bei ihrem polnischen Vater Tadeusz aufwachsen. Mathildas deutscher Opa, Bäckermeister Grabosch, setzt alles daran, dass Tadeusz das Sorgerecht verliert - und reist über Ostern nach Polen, um „Beweise“ zu sammeln. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

Zwickau

Global 21:00 Königsufer, Dresden The Social Network (USA 2010; R: David Fincher; D: Jesse Eisenberg, Rashida Jones, Brenda Song) www.filmnaechte-am-elbufer.de

Zwickau 21:00 Theaterplatz Inception (USA 2010; R: Christopher Nolan; D: Leonardo DiCaprio, Marion Cotillard, Ellen Page) Cobbs Bande verändert die Träume der Menschen zum eigenen Vorteil. Von der mysteriösen Saito jedoch wird er selbst gezwungen, einen erfolgreichen Manager zu manipulieren, während seine Frau ihn für immer ins Land der Träume locken will. Eintritt: 6 €; Infos: www.filmnaechte.de

Film

20:00 Espitas, Chill’y’Beach The Doors: When you’re strange (USA 2010; R: Tom DiCillo) (nur bei schönem Wetter) Infos: www.espitas.de

Großraum 10:00 Kinopolis, Freiberg Gullivers Reisen - Da kommt was Großes auf uns zu (USA 2010; R: Rob Letterman; D: Jack Black, Jason Segel, Emily Blunt) www.kinopolis.de/freiberg

Chemnitz

16:00 Kinopolis, Freiberg Justin Bieber - Never say never (USA 2010; R: Jon Chu; D: Justin Bieber, Miley Cyrus, Jaden Smith) www.kinopolis.de/freiberg

18:45 Clubkino Siegmar Black Swan (USA 2010; R: Darren Aronofsky; D: Natalie Portman, Mila Kunis, Vincent Cassel) www.filmwerkstatt.de

18:00/20:30 Kinopolis, Freiberg The Tree of Life (GB 2011; R: Terrence Malick; D: Brad Pitt, Jessica Chastain, Sean Penn) www.kinopolis.de/freiberg

20:00 Clubkino Siegmar, Kleiner Saal Polnische Ostern (PL/D 2011; R: Jakob Ziemnicki; D: Henry Hübchen, Leonie Brandis, Paraschiva Dragus) www.filmwerkstatt.de

18:00 Kinopolis, Freiberg Alles, was wir geben mussten (GB/USA 2010; R: Mark Romanek; D: Carey Mulligan, Andrew Garfield, Keira Knightley) www.kinopolis.de/freiberg

20:30 Weltecho, Kino Der Mann, der über Autos sprang (D 2010; R: Nick Baker-Monteys; D: Jessica Schwarz, Martin Feifel, Robert Stadlober) www.weltecho.eu

20:00 Union-Filmtheater, Schneeberg Lola (BRD 1981, R: Rainer Werner Fassbinder, D: Barbara Sukowa, Armin Mueller-Stahl u.a.) Eintritt: 5 €

21:00 Clubkino Siegmar Schwarze Katze, weißer Kater (D/F/JUG 1998, R: Emir Kusturica, D: Bajram Severdzan, Srdan Todorovic, Branka Katic u.a.) www.filmwerkstatt.de

30 STADTSTREICHER 0811

20:00 Malzhaus, Plauen Karma - Ich komme wieder (Schweiz 2010; R: Ivo Sasek, Ruth Schneider) 21:30 Autokino Greifensteine, Geyer Der Zoowärter (USA 2011; R: Frank

Disco&Club Chemnitz 20:00 Flower Power Gitarren-Club Immer montags haben Gitarrenprofis und solche, die es werden wollen, die Chance, sich Freibier, Ruhm und Fans zu erspielen. Instrumente und Technik sind vorhanden, nur ein bisschen Mut muss selbst mitgebracht werden. Außerdem Guitar-Battle. Gesucht wird der oder die beste Gitarrist/in im Flower Power. Eintritt frei. Infos: www.flower-power.de

etc. Chemnitz 16:00 Treffpunkt: Das Tietz, Versteinerter Wald Spur der Steine Gästeführerin Karin Meisel, beweist, dass Chemnitz steinreich ist. Sie beginnt ihre Tour am berühmten versteinerten Wald, beleuchten Portale und Figuren und plaudern über Steinkenner wie Agricola. Kosten: 6,50 €; Infos: www.chemnitz-stadtfuehrer.de 19:00 Frauen- und Kinderklinik, Caféteria Informationsabend für werdende Eltern.

Großraum 11:00 Schloss Forderglauchau, Glauchau SommerKunstWerkstatt

21:00 Theaterplatz Männer im Wasser (SWE 2008; R: Mans Hengren; D: Jonas Inde, Amanda Davin, Andreas Rothlin-Svensson) Der arbeitslose Redakteur Frederiksteckt in der Midlife Crisis - und entdeckt das Synchronschwimmen für sich und seine Freunde. Als er alle seine Kumpels überzeugt hat, lockt die Weltmeisterschaft in Berlin als nächstes großes Ziel. Eintritt: 7 €; Infos: www.filmnaechte.de

Großraum

Film Chemnitz 15:30 Metropol Kung Fu Panda 2 (USA 2011; R: Jennifer Yuh; Animationsfilm) Gerade erst Kung-Fu-Meister geworden, bleibt Panda Po kaum Zeit, sich auf seinen Lorbeeren auszuruhen. Er wird von einem Bösewicht herausgefordert und muss sich außerdem auch noch seiner dunklen Vergangenheit stellen. 18:00 Metropol Wasser für die Elefanten (USA 2011; R: Francis Lawrence; D: Reese Witherspoon, Robert Pattinson, Christoph Waltz) Der Tiermedizin-Student Jacob Jankowski wird Vollwaise. Um seinem Leben neuen Sinn zu geben, schließt er sich einem fahrenden Zirkus an. Bei der Elefanten-Dressur verliebt er sich in Marlena, doch deren Gatte ist Zirkusdirektor und unberechenbar. 18:45 Clubkino Siegmar Black Swan (USA 2010; R: Darren Aronofsky; D: Na-

20:00 Espitas, Chill’y’Beach Chloe (CAN/USA 2010; R: Atom Egoyan; D: Julianne Moore, Liam Neeson, Amanda Seyfried) Die Neuverfilmung des französischen Erotikdramas „Nathalie“ von 2003. Catherine zweifelt an der Treue ihres Mannes und setzt ein Callgirl auf ihn an. Womit sie nicht rechnet, ist die Anziehungskraft der jungen Schönheit, die sie bald selbst begehrt. (nur bei schönem Wetter) Infos: www.espitas.de

20:15 Metropol X-Men 4 - Erste Entscheidung (USA 2011; R: Matthew Vaughn; D: James McAvoy, Michael Fassbender, Kevin Bacon) Lange bevor sie zu erbitterten Feinden wurden, waren „Professor „ und „Magneto“ enge Freunde. Sie gründen gemeinsam eine Schule für Mutanten, doch an ihren unterschiedlichen Menschbildern zerbricht die Allianz. 20:30 Weltecho, Kino Der Mann, der über Autos sprang (D 2010; R: Nick Baker-Monteys; D: Jessica Schwarz, Martin Feifel, Robert Stadlober) Der Psychiatriepatient Julien haut ab und begibt sich auf eine lange Fußwanderung von Berlin nach Süddeutschland. Durch die Kraft des Gehens will er den herzkranken Vater seines toten Freundes heilen, und dabei macht er viele Bekanntschaften. Infos: www.weltecho.eu 21:00 Clubkino Siegmar Schwarze Katze, weißer Kater (D/F/JUG 1998, R: Emir Kusturica, D: Bajram Severdzan,

10:00/16:00 Neuberinhaus, Reichenbach, Kinderkino Die goldene Gans (DDR 1964; R: Siegfried Hartmann; D: Kasper Eichel, Karin Ugowski, Gerd E. Schäfer) DDR-Kinderfilm nach dem Märchen der Gebrüder Grimm. Der gute Klaus erhält von einer alten Frau eine goldene Gans. Alle Neugierigen, Neidischen, Habgierigen bleiben an ihr hängen. Klaus kann sie erlösen und verdient sich die Hand der Königstochter. Karten: 03765/12188 o. www.neuberinhaus.de 16:00 Kinopolis, Freiberg Justin Bieber - Never say never (USA 2010; R: Jon Chu; D: Justin Bieber, Miley Cyrus, Jaden Smith) Es ist die Geschichte des 16-jährigen Justin Bieder, dessen Musikkarriere den Zeitgeist der noch jungen Internetgeneration widerspiegelt und wohl eine große Inspiration für heranwachsende Künstler werden könnte. Ganz nach dem Motto: Never say never. Eintritt: 2,50 €; Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 18:00/20:30 Kinopolis, Freiberg The Tree of Life (GB 2011; R: Terrence Malick; D: Brad Pitt, Jessica Chastain, Sean Penn) In den 1960er Jahren wächst Jack in kleinbürgerlichen Verhältnissen

auf. Von seiner Mutter erbt er deren Empathiefähigkeit, doch sein Vater will ihn knallhart auf den Überlebenskampf in einer gnadenlosen Welt einstimmen. Jack verliert den Lebenssinn. Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 20:00 Clubkino, Glauchau Four Lions (GB 2010; R: Chris Morris; D: Riz Ahmed, Kayvan Novak, Nigel Lindsay) Die vier jungen Moslems Omar, Waj, Barry und Faisal begeben sich entschlossen auf den Djihad gegen die islamfeindliche westliche Welt. Doch die vier sind nicht die Hellsten, und ob sie ihre großen Pläne je geregelt bekommen, ist ziemlich ungewiss. Infos: 03763/172975 o. www.club-kino-glauchau.de 20:00 Malzhaus, Plauen Karma - Ich komme wieder (Schweiz 2010; R: Ivo Sasek, Ruth Schneider) Das Karma ist unbestechlich. Der schwerreiche, jedochverstorbene Mobilfunkbetreiber Harald Funk soll in das dank ihm funkstrahlenbelastete Haus seiner Erzfeindin reinkarniert werden. Das muss er um jeden Preis verhindern. 21:30 Autokino Greifensteine, Geyer Der Zoowärter (USA 2011; R: Frank Coraci; D: Kevin James, Rosario Dawson, Leslie Bibb) Zoowärter Griffin hat chronischen Misserfolg bei den Frauen. Ein neuer Job muss her, der bei den Damen Eindruck macht. Da die Tiere ihren Pfleger behalten wollen, beschließen sie, im wahrsten Sinne des Wortes mit der Sprache rauszurücken, um ihm zu helfen. (unter Vorbehalt) Infos/Karten: 037297/2463 o. www.a-kino.de 23:30 Autokino Greifensteine, Geyer Bad Teacher (USA 2011; R: Jake Kasdan; D: Cameron Diaz, Justin Timberlake, Jason Segel) Elizabeth ist nicht das, was man sich unter einer vorbildlichen Lehrerin vorstellt. Sie säuft, kifft und schläft mit vielen. Als ihr Verlobter sie verlässt, nimmt sie ihren Kollegen ins Visier. Doch erhält sie unliebsame Konkurrenz. (unter Vorbehalt) Infos/Karten: 037297/2463 o. www.a-kino.de

Bühne

Sport

Chemnitz

Mittwoch, 03.08.2011

10:00 Küchwaldbühne Der Teufel mit den drei goldenen Haaren (Musical nach dem Märchen der Gebrüder Grimm, Gastspiel des Theaters Musical Mobil Erfurt) Dem Glückskind wurde die Hochzeit mit der Tochter des Königs vorhergesagt. Um das zu verhindern, versuchte der König es vor Jahren zu ertränken. Doch das Glückskind lebt, und so versucht der König erneut, diesen Jungen loszuwerden. Für Kinder ab 5. Eintritt: VVK 7 €/erm. 4 €; AK 9 €/erm. 6 €; Karten: 0361/26289977 o. www.musical-mobil.de

Großraum 18:30 Stadion an der Gellertstraße Fußball 3. Liga (Chemnitzer FC vs. SC Preußen Münster) Infos: www.chemnitzerfc.de

etc. Großraum 10:30 Naturtheater Greifensteine, Ehrenfriedersdorf Drei Haselnüsse für Aschenbrödel Musical nach dem Buch von Bozena Nemcova) Die Bühnenvariante des bekannten Märchens ist eine Version des ebenso bekannten tschechischen Films: Grundlage des Musicals bildet das Buch von Nemcová, die die Geschichte von Aschenbrödel aus der Perspektive des Stallburschen Valentin erzählt. Infos/Karten: 03733/ 1407131 o. www.winterstein-theater.de

11:00 Schloss Forderglauchau, Glauchau SommerKunstWerkstatt Kreative und Neugierige sind eingeladen, sich künstlerisch auszuprobieren in Techniken wie Drahtfigurenbau, Malerei, Druckgrafik, Collage oder Pastellmalerei. Den anwesenden Künstlern aus der Region kann man bei ihrer Arbeit zuschauen.

Disco&Club

Musik

Black Affairs

Computer says no!

Immer wenn „Black Affairs“ das Motto des Abends ist, sind nur die besten HipHop- und R’n’B-DJs der Region hinter den Turntables zu finden. Genau diesem Anspruch wird auch DJ Eskei83 mit seiner energiegeladenen Performance gerecht. Der junge Dresdner DJ kombiniert Partyhits, R’n’B- und HipHop-Classics mit brandneuen Blacktunes und exklusiven Remixen. Studenten kommen für den halben Eintrittspreis in den Genuss der erlesenen Black-Music-Sounds.

Ihr griffiger Sixties-Sound hat Energie, markante Hooklines und genug Hüftschwung für Band und Publikum. Das Quartett liegt musikalisch zwischen Los Banditos und Robert And The Roboters. Die Leipziger haben die Bühnen von Sweat Club bis Ilses Erika erobert, beim Festival „Leipzig sucht die Band des Jahres 2010“ den zweiten Platz abgeräumt und sind nun unterwegs in exklusiver Rock’n’Roll-Mission! Wer frischen Indie mag, wird hier bestens bedient.

Black Affairs, 22:00 Uhr Brauclub, Chemnitz

Computer says no!, 21:00 Uhr Subway to Peter, Chemnitz

Disco&Club Ausstellungen S. 66 Marktplatz S. 68 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de

Global

Chemnitz

21:00 Königsufer, Dresden Immer Drama um Tamara (GB 2009; R: Stephen Frears; D: Gemma Arterton, Roger Allam, Bill Camp) Tamara kehrt nach Jahren von London in ihr beschauliches heimatliches Provinznest zurück. Aus dem hässlichen Entlein ist eine attraktive, erfolgreiche Kolumnistin geworden. Die Einwohner des Dorfes sind aus dem Häuschen und ein Spiel aus Lust und Intrigen beginnt. Infos: www.filmnaechteam-elbufer.de

20:00 Esperanto - Musikcafé Bar Restaurant Karaoke Die Esperanto-Karaoke-Crew rockt mit mutigen Sängern den Bühnenraum. Wer seine Sangeskünste präsentieren will, ist herzlich willkommen. Infos: www.esperanto-network.de

23:45 Königsufer, Dresden I phone you (D 2010; R: Dan Tang; D: Jiang Yiyan, Florian Lukas, Annette Frier) Die Chinesin Ling und Yu, ein chinesischer Geschäftsmann, der in Berlin wohnt, beginnen eine Beziehung per Telefon. Als Ling nach Berlin fliegt, um Yu zu sehen, wird sie von dessen Bodyguard Marco abgefangen. Marco hat seine liebe Mühe mit Ling. Infos: www.filmnaechte-am-elbufer.de

20:00 Flower Power Rock-PianoNacht Klaviermusik in Rockerlaune: Micha Kreft und Gareth Knapmann hauen in die Tasten. Sie spielen sich am Klavier die Finger wund. Egal ob AC/DC oder Richard Clayderman, die Musik macht gute Laune und geht in die Beine. Eintritt frei. Infos: www.flower-power.de

14:00 Zeiss-Planetarium und Volkssternwarte, Drebach Hallo Weltraum, wir kommen Mit einem SpaceShuttle durchs Weltall düsen und dabei die Planeten erkunden. Welche, dürfen die Besucher mit entscheiden. Dazu wird der aktuelle Sternenhimmel erläutert. Infos/Karten: 037341/7435 o. www.sternwarte-drebach.de

Chemnitz

Kinder&Jugend Chemnitz

Musik Chemnitz 21:00 Club Sanitätsstelle RomaIns Dubstep Dienstag (DJs: Na4, RomanIac, Kuloi) Die DJs Na4 und RomanIac trafen sich montags in der Sanistelle, um ihrer Lust am Dubstep zu frönen. In der Untergrund-Szene hat sich das schnell herumgesprochen. Fans basslastiger Sounds sind ab sofort jeden 1. und 3. Dienstag im Monat eingeladen, vorbeizukommen. Eintritt frei; Infos: www.sanitaetsstelle.de

Zwickau

21:00 Subway to Peter Four Wheel Drive Rock ‘n’ Roll & Blues der alten Schule. Eintritt frei. Infos: www.subwaytopeter.de

Filmnächte

19:00 Jamaica Caribbean Sunrise Caribbean Sounds, Latin & Reggae. Infos: www.jamaicabar.de

16:30 Stadtbibliothek im Tietz, Kinderwelt Auf leisen Sohlen... Geschichten zum Zuhören für Kinder ab fünf Jahren. Neueste Kinderbücher, Klassiker oder auch selbst geschriebenes werden von den ambitionierten Vorlesern vorgetragen. Eintritt frei. 16:30 Stadtteilbibliothek Einsiedel Auf leisen Sohlen... Geschichten zum Zuhören für Kinder ab fünf Jahren. Neueste Kinderbücher, Klassiker oder auch selbst geschriebenes werden von den ambitionierten Vorlesern vorgetragen. Eintritt frei.

Großraum 10:30 Zeiss-Planetarium und Volkssternwarte, Drebach Der neugierige Thomas geht auf Weltraumreise Mit einem selbstgebauten Raumschiff muss Thomas viele spannende Abenteuer im Weltraum bestehen und lernt nebenbei die Planeten unseres Sonnensystems kennen. Danach erfahren die Kinder, wie Astronauten im All leben und arbeiten und beobachten den aktuellen Sternenhimmel (ab 5 Jahre). Infos/Karten: 037341/7435 o. www.sternwarte-drebach.de

21:00 Theaterplatz Anleitung zur sexuellen Unzufriedenheit (Österreich 2002; R: Bernhard Ludwig, Peter Hackl) Die One-Man-Show des Psychologen Bernhard Ludwig ist die konsequente Weiterentwicklung seines außergewöhnlichen Kabarettprogramms mit garantiertem Therapie-Effekt. Als Anhänger der provokativen Verhaltenstherapie führt er die Zuschauer von der „Orgasmustorte“ bis zum befreienden „Sexual Healing“. Eintritt: 7 €; Infos: www.filmnaechte.de

Film Chemnitz 09:30/15:30 Metropol Kung Fu Panda 2 (USA 2011; R: Jennifer Yuh; Animationsfilm) Gerade erst Kung-Fu-Meister geworden, bleibt Panda Po kaum Zeit, sich auf seinen Lorbeeren auszuruhen. Er wird von einem Bösewicht herausgefordert und muss sich außerdem auch noch seiner dunklen Vergangenheit stellen. 18:00 Metropol X-Men 4 - Erste Entscheidung (USA 2011; R: Matthew Vaughn; D: James McAvoy, Michael Fassbender, Kevin Bacon) Lange bevor sie zu erbitterten Feinden wurden, waren „Professor „ und „Magneto“ enge Freunde. Sie gründen gemeinsam eine Schule für Mutanten, doch an ihren unterschiedlichen Menschbildern zerbricht die Allianz. 18:45 Clubkino Siegmar Black Swan (USA 2010; R: Darren Aronofsky; D: Na-

talie Portman, Mila Kunis, Vincent Cassel) Eines Tages trifft die alteingesessene Ballerina des New York City Ballets auf eine eigenartige Rivalin. Bis kurz vor einer wichtigen Aufführung liefern sich die beiden einen erbitterten Kleinkrieg, doch gibt es diese merkwürdige Rivalin wirklich? Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 20:00 Clubkino Siegmar, Kleiner Saal Polnische Ostern (PL/D 2011; R: Jakob Ziemnicki; D: Henry Hübchen, Leonie Brandis, Paraschiva Dragus) Die 7-jährige Mathilda soll bei ihrem polnischen Vater Tadeusz aufwachsen. Mathildas deutscher Opa, Bäckermeister Grabosch, setzt alles daran, dass Tadeusz das Sorgerecht verliert - und reist über Ostern nach Polen, um „Beweise“ zu sammeln. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 20:15 Cinestar - Der Filmpalast in der Galerie Roter Turm Super 8 (USA 2011; R: J.J. Abrams; D: Joel Courtney, Kyle Chandler, Elle Fanning) Im Sommer 1979 macht sich eine Gruppe Jugendlicher auf, um mit einer Super-8-Kamera ihren eigenen Gruselfilm zu drehen. Zufällig filmen sie dabei ein dramatisches Zugunglück und werden Zeugen eines wirklich beängstigenden Geheimnisses. (Vorpremiere) Infos/Karten: www.cinestar.de 20:30 Metropol Wasser für die Elefanten (USA 2011; R: Francis Lawrence; D: Reese Witherspoon, Robert Pattinson, Christoph Waltz) Der Tiermedizin-Student Jacob Jankowski wird Vollwaise. Um seinem Leben neuen Sinn zu geben, schließt er sich einem fahrenden Zirkus an. Bei der Elefanten-Dressur verliebt er sich in Marlena, doch deren Gatte ist Zirkusdirektor und unberechenbar. 20:30 Weltecho, Kino Der Mann, der über Autos sprang (D 2010; R: Nick Baker-Monteys; D: Jessica Schwarz, Martin Feifel, Robert Stadlober) Der Psychiatriepatient Julien haut ab und begibt sich auf eine lange Fußwanderung von Berlin nach Süddeutschland. Durch die Kraft des Gehens will er den herzkranken Vater seines toten Freundes heilen, und dabei macht er viele Bekanntschaften. Infos: www.weltecho.eu 21:00 Clubkino Siegmar Schwarze Katze, weißer Kater (D/F/JUG 1998, R: Emir Kusturica, D: Bajram Severdzan,

Zwickau 20:00 Espitas, Chill’y’Beach Kundun (GB 1998, R: Martin Scorsese, D: Tenzin Thuthob Tsarong) Der Film beschreibt das Leben, die Entdeckung, die Ausbildung und die Regierungszeit des 14. Dalai Lama in den Jahren 1937 bis 1959. (nur bei schönem Wetter) Infos: www.espitas.de

Großraum 16:00 Kinopolis, Freiberg Justin Bieber - Never say never (USA 2010; R: Jon Chu; D: Justin Bieber, Miley Cyrus, Jaden Smith) Es ist die Geschichte des 16-jährigen Justin Bieder, dessen Musikkarriere den Zeitgeist der noch jungen Internetgeneration widerspiegelt und wohl eine große Inspiration für heranwachsende Künstler werden könnte. Ganz nach dem Motto: Never say never. Eintritt: 2,50 €; Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 18:00/20:30 Kinopolis, Freiberg The Tree of Life (GB 2011; R: Terrence Malick; D: Brad Pitt, Jessica Chastain, Sean Penn) In den 1960er Jahren wächst Jack in kleinbürgerlichen Verhältnissen auf. Von seiner Mutter erbt er deren Empathiefähigkeit, doch sein Vater will ihn knallhart auf den Überlebenskampf in einer gnadenlosen Welt einstimmen. Jack verliert den Lebenssinn. Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 20:30 Kinopolis, Freiberg Alles, was wir geben mussten (GB/USA 2010; R: Mark Romanek; D: Carey Mulligan, Andrew Garfield, Keira Knightley) Cathy, Tommy und Ruth verbringen ihre Kind-

0811 STADTSTREICHER 31

Mo 01.08. Di 02.08. Mi 03.08.

heit in dem scheinbar idyllischen Internat Hailsham, doch der Ort birgt ein grausames Geheimnis, über das nie gesprochen wird und dem sie erst im Laufe ihres weiteren Lebens auf die Spur kommen. Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 21:00 Kinopolis, Freiberg Sneak Preview Night Gezeigt wird ein Film vor seinem Bundesstart, Titel wird noch nicht verraten. Infos/Karten: 03731/67967 111 o. www.kinopolis.de/freiberg

20:00 Beta-Bar Beta FM Radio fürs Gemeinwohl mit Paddy Smith. Infos: www.beta-bar.eu 20:00 Flower Power Karaoke Heute kann jeder das Mikro in die Hand nehmen und sein Gesangstalent unter Beweis stellen. Bier und Wein gibt’s heute zu studentisch günstigen Preisen. Eintritt frei. Infos: www.flower-power.de

21:30 Autokino Greifensteine, Geyer Der Zoowärter (USA 2011; R: Frank Coraci; D: Kevin James, Rosario Dawson, Leslie Bibb) Zoowärter Griffin hat chronischen Misserfolg bei den Frauen. Ein neuer Job muss her, der bei den Damen Eindruck macht. Da die Tiere ihren Pfleger behalten wollen, beschließen sie, im wahrsten Sinne des Wortes mit der Sprache rauszurücken, um ihm zu helfen. (unter Vorbehalt) Infos/Karten: 037297/2463 o. www.a-kino.de 23:30 Autokino Greifensteine, Geyer Bad Teacher (unter Vorbehalt) www.a-kino.de

Global 21:00 Königsufer, Dresden Der Dieb des Lichts (Kirgisien/D 2010; R: Aktan Arym Kubat; D: Aktan Arym Kubat, Taalaïkan Abazova, Askat Sulaimanov) Folkloristische Tragikomödie um einen kirgisischen Elektriker, der die Vision hat, seine Stadt einmal komplett durch selbst gebaute Windräder zu versorgen. Interessante Milieustudie über ein verarmtes Land, dessen Kultur vor die Hunde zu gehen droht. 23:15 Königsufer, Dresden Machete (USA 2010; R: Ethan Maniquis; D: Danny Trejo, Robert De Niro, Jessica Alba) Als Machetes Familie dem Drogenkrieg zum Opfer fällt, sinnt er auf Rache. Doch ein lukratives Angebot erweist sich als Falle. Sein Anschlag auf den rassistischen Senator McLaughlin scheitert und Machete selbst wird zum Gejagten. Infos: www.filmnaechte-am-elbufer.de

22:00 Brauclub Black Affairs (DJ Eskei 83) Die Clubnight bietet einen Mix aus groovenden R’n’B-Sounds und satten HipHop-Beats, aufgelegt von DJ Eskei 83. Special: Zur Rush-Hour gibts heute alle Longdrinks für 2 Euro und Video Live Mix-Show. Studenten zahlen die Hälfte vom Eintritt, Infos: www.brauclub.de 22:00 clubFX Tristar Diamonds (DJs: Kiri, Dirk Duske) Bei Tristar Diamonds stehen jeden Mittwoch alle Zeichen auf Indie, Elektro und Blackbeat. Natürlich wie immer mit attraktiven Offerten an der Bar. Infos: www.clubfx.de

Zwickau 19:00 Jamaica Swing-a-Ling Party Reggae, Reggaeton & Dancehall. Special: bis 21 Uhr Happy-Hour.

Donnerstag, 04.08.2011

Disco&Club

Film

5 Minuten Ruhm

Plötzlich Star

Super 8

Die Frage des Abends ist, was man für fünf Minuten Ruhm bereit ist zu tun. Wer seine Idee vorab dem Veranstalter gemailt hat, darf heute auf der Bühne zeigen, was er kann. Wer das Publikum hypt, kommt ins Finale und kann den Hauptgewinn, eine Woche „Malle“, absahnen. Der Tagessieger erhält immerhin einen 20Euro-Getränkegutschein. Nach und zwischen den Beiträgen bedient Amok Alex die Gäste mit den fettesten Tracks aus der Rock-Geschichte.

Grace, ihre spießige Schwester und ihre beste Freundin machen Urlaub in Paris. Dort jedoch landen die drei schönen, jungen Frauen aus New Jersey durch eine Verwechslung unbeabsichtigt in der Pariser High Society. Die drei erliegen zunächst den Verlockungen des Luxus und reisen im Privatjet nach Monte Carlo. Doch hier beginnt die Tarnung der Trickbetrügerinnen wider Willen langsam zu bröckeln - zu fremd ist ihnen die Welt der Schönen und Reichen.

Im Jahre 1979 in Ohio: Eine Gruppe Jugendlicher ist mit einer Super 8-Kamera unterwegs, um ihren eigenen Horrorfilm zu drehen. Ein verlassenes Bahngleis erscheint den jungen Amateurfilmern als passende Kulisse. Plötzlich werden die Jugendlichen Zeugen eines Unfalls. Ein Güterzug rast in einen Lastwagen, der die Gleise überqueren will und geht in Flammen auf. Es scheint, als gäbe es keine Überlebenden der Katastrophe - doch der Schein trügt.

5 Minuten Ruhm, 20:00 Uhr Flower Power, Chemnitz

Plötzlich Star, Bundesstart im Cinestar (unter Vorbehalt)

Super 8, Bundesstart im Cinestar (unter Vorbehalt)

Großraum Ausstellungen S. 66 Marktplatz S. 68 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de

Musik Chemnitz

22:00 Linde, Leubnitz New: The XXX Auf die Ohren gibts Black- und Electrosounds von DJ Maxxx. Eintritt 1 € bis 23:23 Uhr, für alle zwigge.de-Freunde bei denen „ich nehme teil“ steht.

Filmnächte

Sport

21:30 Clubkino Siegmar Eine Insel namens Udo (Österreich 2011; R: Markus Sehr; D: Fritzi Haberlandt, Kurt Krömer, Jan Gregor Kremp)

Chemnitz

Zwickau

18:00 Treffpunkt: Falkeplatz Feierabend-Radtour Die sportliche Tour (ca. 24 km) führt auf die Höhe zum Eisenweg und weiter zum Geiersberg. Nach einer Pause folgt die Abfahrt nach Chemnitz. Gute Schaltung empfehlenswert. Unkosten: 1 €; ADFC-Mitglieder frei; Infos: www.adfc-chemnitz.de

20:00 Espitas, Chill’y’Beach Filmnacht: Scream 1 - 3 (1. USA 1996; R: Wes Craven; D: Neve Campbell; 2. USA 1997, R: Wes Craven, D: David Arquette; 3. USA 1999, R: Wes Craven, D: Neve Campbell) (nur bei schönem Wetter) Infos: www.espitas.de

Chemnitz

21:00 Subway to Peter Computer says no! Mit ihrem griffigen, energiegeladenen Sixties-Sound, markanten Hooklines und jeder Menge Hüftschwung für Band und Publikum liegt die Band Computer says no! aus Leipzig musikalisch irgendwo zwischen den Los Banditos und Robert And The Roboters. Eintritt frei. Infos: www.subwaytopeter.de 21:00 City-Pub DDR-Abend (live: Fairy) Fairy verzaubert das Publikum mit ihrer unverwechselbaren Stimme und gefühlvollem Gitarrenspiel. Keltische Weisen und eigene Texte in alter deutscher Sprache mischen sich mit Liedern vom Lagerfeuer und Geschichten aus dem Jetzt. Dazu typische Grillgerichte und Getränke aus der „Zone“. Eintritt frei. Infos: 0371/ 6664013 o. www.citypubchemnitz.de

Party Chemnitz 18:00 AJZ, St. Etienne Welcomeparty Skate Camp 2011 (DelSol Soundsystem/Arg., Los Chupacabras/C., DJ D.I.S.) Beim jährlichen Skate Camp des AJZ treffen sich junge Skater und BMXer aus Argentinien, Spanien, Tschechien, Österreich und Italien in Chemnitz. Zur Eröffnung wird gefeiert mit Reggae, Dub, HipHop, Rock’n’Roll und Punkrock. Eintritt frei.

19:00 Start/Ziel: Rosenhof Chemnitzer Nachtskaten Die Chemnitzer lieben es, am Abend durch ihre Stadt zu rollen. Gestartet wird auf dem Rosenhof. Nach einem kurzen Warm-up geht’s ca. 20 Kilometer auf Inline Skates quer durch die Stadt. Schutzbekleidung und Helm sollten selbstverständlich sein. Infos: www.chemnitz-tourismus.de

etc.

Chemnitz 19:00 Esperanto - Musikcafé Bar Restaurant Back to Black R’n’B, Soul & Old School HipHop...dazu Cocktail-Specials. Infos: www.esperanto-network.de

32 STADTSTREICHER 0811

21:00 Theaterplatz Das Labyrinth der Wörter (F 2010; R: Jean Becker; D: Gérard Depardieu, Gisèle Casadesus, Maurane) Germain ist um die 50 und praktisch Analphabet. Ihn verbindet eine tiefe Freundschaft mit Margueritte, einer kleinen alten Dame und leidenschaftlichen Leserin. Als Margueritte immer mehr ihr Augenlicht verliert, beginnt Germain Lesen zu lernen. Eintritt: 7 €; Infos: www.filmnaechte.de

Film

Chemnitz 15:00 Museum für Naturkunde im Tietz Führung Wie überlebt man Hitze und Kälte, wie Trockenheit und Feuchte? Eine unterhaltsame Führung durch die Sonderausstellung „Im Extremen zu Hause“ Eintritt: 5 €/erm. 2,50 € 18:00 Schönherrfabrik, Treff: Haus 5 Schönherr-Extratour Die neue Tour auf den Spuren von Louis Schönherr, u. a. entlang des Schönherrparkes und der Salzstraße. Kosten: 6,50 €

Großraum

Disco&Club

Merad, Dany Boon, Zóe Félix) Eintritt: 4 €/erm. 3 €; Infos: www.kinonaechte.de

Großraum 16:00 Kinopolis, Freiberg Justin Bieber - Never say never 18:00/20:30 Kinopolis, Freiberg The Way back - Der lange Weg (USA 2010, R: Peter Weir, D: Jim Sturgess, Ed Harris, Colin Farell)

Global 21:00 Königsufer, Dresden Männer im Wasser (SWE 2008; R: Mans Hengren; D: Jonas Inde, Amanda Davin, Andreas Rothlin-Svensson) Infos: www.filmnaechte-am-elbufer.de

Ab jetzt immer am 2. Montag im Monat! CineStar Chemnitz in der Galerie am Roten Turm. Infos unter cinestar.de

Musik

Chemnitz 15:45 Metropol Kung Fu Panda 2

Chemnitz

18:00/20:15 Metropol Bad Teacher 19:00 Clubkino Siegmar Alles koscher! (GB 2010; R: Josh Appignanesi; D: Omid Djalili, Archie Panjabi, Matt Lucas) www.filmwerkstatt.de 20:00 Clubkino Siegmar, Kleiner Saal Wir können auch anders (D 1993, R: Detlev Buck, D: Horst Krause, Joachim Krol, Sophie Rois) 20:30 Weltecho, Kino Almanya - Willkommen in Deutschland (D 2011; R: Yasemin Samdereli; D: Denis Moschitto, Fahri Ogün Yardim, Arnd Schimkat) Infos: www.weltecho.eu 21:00 Schönherrfabrik, Open-Air-Kino Willkommen bei den Sch’tis (Frankreich 2008; R: Dany Boon; D: Kad

21:00 Subway to Peter Lobotomia Eine der ältesten, legendärsten und hierzulande noch recht unbekannten HardcoreBands Brasiliens ist auf Europatour. Lobotomia gehören selbst zur alten Schule und bieten authentischen Hardcore-Punk mit einigen Metal- und Crust-Einflüssen. Eintritt frei. Infos: www.subwaytopeter.de 20:00 lax cafe-bar Made of Wood Eine kleine Band mit großem Repertoire: Made

of Wood sind ein SĂ¤nger und ein Gitarrist, der auch flink an der Mundharmonika ist. Sie spielen Evergreens von Bob Dylan oder den Rolling Stones, Chansons, Irish Folk und Comedy Ă la JĂźrgen von der Lippe. Infos: www.lax-kassberg.de

21:00 SĂźdbahnhof, Club Alternative Crossing (DJ Eric Sator) Ein musikalischer Querschnitt durch alle alternativen Styles. Eintritt frei. Infos: www.suedbahnhof-chemnitz.de

Freitag, 05.08.2011

Zwickau

Festivals

19:00 Jamaica Inside Da Club Sounds der 80er, 90er und von heute.

18:00 AJZ, Leisnig, FestivalgelĂ¤nde 10. Sucksâ&#x20AC;&#x2122;nâ&#x20AC;&#x2122;Summer (Suicidal Tendencies, Caliban, Youth of Today, Dog Eat Dog, Napalm Death, Cro Mags, Bury Your Dead, Vision, Strife u.v.a.) Das beste aus Hardcore, Metal und Punk, alles zu fairen Preisen, bietet das Sucksâ&#x20AC;&#x2122;nâ&#x20AC;&#x2122;Summer-Festival. Zum JubilĂ¤um gibt es ein groĂ&#x;artiges Line-up. Es spielen z. B. Suicidal Tendencies, Caliban, Youth Of Today, Dog Eat Dog und Napalm Death. Infos: www.sucksnsummer.de

22:00 Nachtwerk Der Ferien-tastische Donnerstag (Mainfloor: DJ Laroo; Studio: DJ Muggelux) Als Holiday Special wird im Nachtwerk ordentlich gerockt: Auf zwei Floors wird mit gĂźnstigen GetrĂ¤nken, fairen Eintrittspreisen und feinster Electro-, House- und Blackmusic von DJ Laroo und Muggelux gefeiert, als ob es kein Morgen gĂ¤be. (P 18) Infos: www.disco-nachtwerk.de

BĂźhne

etc.

GroĂ&#x;raum

Chemnitz

10:30 Naturtheater Greifensteine, Ehrenfriedersdorf Der gestiefelte Kater (musikalisches MĂ¤rchen von Hans AuenmĂźller) Das musikalische MĂ¤rchen um den cleveren, mutigen Kater: Diesmal ist er auf sich allein gestellt. Da ist das Fangen von RebhĂźhnern fĂźr den KĂśnig noch eine relativ leichte Ă&#x153;bung. Der mĂ¤chtige Zauberer Zaragontar ist da schon ein Gegner von anderem Kaliber. Infos/Karten: 03733/1407131 o. www.winterstein-theater.de

15:00 Museum Gunzenhauser FĂźhrung durch die aktuelle Ausstellung â&#x20AC;&#x17E;Ich Dix bin das A und Oâ&#x20AC;&#x153;.

Disco&Club Chemnitz 19:00 La Salsa Salsa-Party Der Abend beginnt mit einem Tanzkurs zu temperamentvoller Salsamusik, das bringt cubanische Lebenskultur ins Haus. AnschlieĂ&#x;end kann jeder das Gelernte zur SalsaĂźbungsparty anwenden. Special: Cocktail Happy-Hour von 21:30 Uhr bis 23 Uhr. Eintritt frei (P 18); Infos: www.lasalsa.de 20:00 Esperanto - MusikcafĂŠ Bar Restaurant Dubwise Der Abend zur Sendung auf Radio T. Offbeat als Prinzip, Reggae als Motor und jede Menge Echo. Der Echomaniac Sound unterhĂ¤lt mit Musik aus Ăźber 40 Jahren Reggaegeschichte. Infos: www.esperanto-network.de 20:00 Flower Power 5 Minuten Ruhm (Amok Alex) Egal was, egal wie, Hauptsache das Publikum ist begeistert. FĂźnf Minuten im Rampenlicht stehen, Preise absahnen oder sogar den Hauptpreis - eine Woche â&#x20AC;&#x17E;Malleâ&#x20AC;&#x153; - gewinnen. Zwischen den BeitrĂ¤gen unterhĂ¤lt Amok Alex mit Tracks aus der Rockgeschichte. Eintritt frei. Infos: www.flower-power.de

16:00 Neue SĂ¤chsische Galerie im Tietz FĂźhrung durch die aktuelle Ausstellung. Eintritt: 3 â&#x201A;Ź

GroĂ&#x;raum 11:00 Schloss Forderglauchau, Glauchau SommerKunstWerkstatt Kreative und Neugierige sind eingeladen, sich kĂźnstlerisch auszuprobieren in Techniken wie Drahtfigurenbau, Malerei, Druckgrafik, Collage oder Pastellmalerei. Den anwesenden KĂźnstlern aus der Region kann man bei ihrer Arbeit zuschauen. 14:00 Zeiss-Planetarium und Volkssternwarte, Drebach Planeten, Sterne, Galaxien - eine Reise ins All Mit einem Space-Shuttle gehtâ&#x20AC;&#x2122;s ins Weltall. Wie Astronauten leben und arbeiten und viel Wissenswertes Ăźber Mars, Jupiter, Saturn und die MilchstraĂ&#x;e gibt es zu erfahren. Dazu wird der aktuelle Sternenhimmel erlĂ¤utert. Infos/Karten: 037341/7435 o. www.sternwarte-drebach.de

Foto: Florian HĂśfner

GroĂ&#x;raum

Festivals

Disco&Club

Festivals

19. GĂśĂ&#x;nitz Open Air

Razzberry Dreams

10. Welcome Goodbye Summer Open-Air

Das Festival prĂ¤sentiert drei Tage lang insgesamt 16 Bands aus den Bereichen Stoner, Rock, Metal, Gothic, Punkrock sowie Mittelalterrock und bietet damit eine bunte Mischung abseits des Mainstreams. Headliner am heutigen Abend sind Tanzwut. Ihre Synthese aus mittelalterlichen Melodien und knalligem Dancefloor wird durch eine fantastische BĂźhnenshow gekrĂśnt. Keltische Folklore mit Deathoder Black Metal-EinflĂźssen gibtâ&#x20AC;&#x2122;s von Eluveitie am Samstag. 19. GĂśĂ&#x;nitz Open Air, 18:00 Uhr FestgelĂ¤nde, GĂśĂ&#x;nitz

Gut sortierten Sound auf drei Floors und fĂźr jeden Geschmack den gibt es zur Razzberry Dreams Night im Starlight. DJ Ron Ăźbernimmt das Black Music-Pult im Atrium. Downstairs serviert DJ Fraash von den Dizco Dudes die coolsten Housesounds und Electro bis zum Abwinken. Auch im Party Club mit Double Jay bedeutet das Morgengrauen noch lange nicht das Ende der Nacht. Vollkommen wird der Abend mit den leckeren Bacardi Razz-Drinks zum Special Price. Razzberry Dreams, 22:00 Uhr Starlight, Chemnitz

17:00 Stadtbibliothek, Lichtenstein FĂźhrung

Meyer) Der legendĂ¤re DDR-Fernsehkinderfilm beschreibt die Abenteuer von drei Berliner Kindern, die in ihren Ferien in der Geisterbahn ihrer GroĂ&#x;eltern aushelfen. Durch ein Missgeschick werden die Geister lebendig, bĂźxen aus und sind nur schwer wieder einzufangen. Eintritt: 7 â&#x201A;Ź; Infos: www.filmnaechte.de

Kinder&Jugend

Film

FilmnĂ¤chte Chemnitz

Chemnitz GroĂ&#x;raum 10:30 Zeiss-Planetarium und Volkssternwarte, Drebach Der kleine HĂ¤welmann www.sternwarte-drebach.de 21:00 Theaterplatz Spuk unterm Riesenrad 1+2 (DDR 1978; R: GĂźnter

09:30/15:45 Metropol Kung Fu Panda 2 (USA 2011; R: Jennifer Yuh; Animationsfilm) Gerade erst Kung-Fu-Meister geworden, bleibt Panda Po kaum Zeit, sich auf seinen Lorbeeren auszuruhen.

=HQWUXP %DKQKRIVWU 6RQQHQEHUJ / .LUVFK 6WU =HQWUXP %UÂ KO %HUQVGRUI %HUQVGRUIHU 6WU 6RQQHQEHUJ =LHWHQVWU

Er wird von einem BĂśsewicht herausgefordert und muss sich auĂ&#x;erdem auch noch seiner dunklen Vergangenheit stellen. 18:00/20:15 Metropol Bad Teacher (USA 2011; R: Jake Kasdan; D: Cameron Diaz, Justin Timberlake, Jason Segel) Elizabeth ist nicht das, was man sich unter einer vorbildlichen Lehrerin vorstellt. Sie sĂ¤uft, kifft und schlĂ¤ft mit vielen. Als ihr Verlobter sie verlĂ¤sst, nimmt sie ihren Kollegen ins Visier. Doch erhĂ¤lt sie unliebsame Konkurrenz. 19:00 Clubkino Siegmar Alles koscher! (GB 2010; R: Josh Appignanesi; D: Omid Djalili, Archie Panjabi, Matt Lucas) Als Mahmud, Ăźberzeugter Moslem und erfolgreicher GeschĂ¤ftsmann, erfĂ¤hrt, dass er adoptiert wurde und eigentlich jĂź-

disch ist, will er seinen Vater kennenlernen. Mit Hilfe des jĂźdischen Taxifahrers Lenny soll sich Mahmud auf dieses Treffen vorbereiten. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 20:00 Clubkino Siegmar, Kleiner Saal Wir kĂśnnen auch anders (D 1993, R: Detlev Buck, D: Horst Krause, Joachim Krol, Sophie Rois) Zwei BrĂźder aus Westdeutschland haben eine Erbschaft anzutreten und machen sich deshalb auf den Weg in den Osten. Dort treffen sie auf einen desertierten russischen Soldaten und auf viele andere erstaunliche Leute. Ă&#x153;berraschende deutsche KomĂśdie. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 20:30 Weltecho, Kino Almanya - Willkommen in Deutschland (D 2011; R:

5DXP :RKQXQJ

2* 0LWWH

=LPPHU FLUFD PĂ˛

3DXVFKDOPLHWH (85 0RQDW

5DXP :RKQXQJ

2* UHFKWV

=LPPHU FLUFD PĂ˛

3DXVFKDOPLHWH (85 0RQDW

5DXP :RKQXQJ

2* UHFKWV

=LPPHU FLUFD PĂ˛

3DXVFKDOPLHWH (85 0RQDW

5DXP :RKQXQJ

(* OLQNV

=LPPHU FLUFD PĂ˛

3DXVFKDOPLHWH (85 0RQDW

5DXP :RKQXQJ

(* UHFKWV

=LPPHU FLUFD P

3DXVFKDOPLHWH (85 0RQDW

ZLF GH

=LPPHU

,1./86,9(

10. Welcome Goodbye Summer Open-Air, 20:00 Uhr, MĂ¤rchenwiese RĂźbenau, Marienberg

Ausstellungen S. 66 Marktplatz S. 68 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de

$% (852 Ă&#x2026;$// ,1&/86,9(Â´ :2+1(1

$//

Das 10. JubilĂ¤um ist gleichzeitig die letzte Ausgabe. Doch noch einmal lassen Bands aus der Metal-, Punk-, Hardcore- und Rockâ&#x20AC;&#x2122;nâ&#x20AC;&#x2122;Roll-Szene den MĂ¤rchenwald beben. Den Auftakt geben heute u. a. King Vegas mit schweiĂ&#x;getrĂ¤nktem Kick-Ass-Rockâ&#x20AC;&#x2122;n Roll. Am Samstag gibt die kanadische Celtic Punkband The Real McKenzies eines ihrer wenigen Konzerte in Deutschland, und mit Return To Peeze sind die wohl besten Rockâ&#x20AC;&#x2122;nâ&#x20AC;&#x2122;Roller seit MotĂśrhead mit dabei.

$QPLHWXQJ HLQHV =LPPHUV LQQHUKDOE HLQHU :* LQNOXVLYH 1XW]XQJ GHU *HPHLQVFKDIWVUlXPH .Â FKH %DG XQG )OXU 9 .RVWHQ IÂ U +HL]XQJ 6WURP :DVVHU LQNOXVLYH 9 ,QWHUQHW )ODWUDWH LQNOXVLYH 9 79 5DGLR $QVFKOXVV LQNOXVLYH 9 1XW]XQJ GHU (LQEDXNÂ FKH LQNOXVLYH 9 0RQDW .Â QGLJXQJVIULVW VHKU IOH[LEHO 9 3DXVFKDOPLHWH NHLQ .RVWHQULVLNR

RWOLQH .RVWHQORVH 9HUPLHWXQJVK

0811 STADTSTREICHER 33

Mi 03.08. Do 04.08. Fr 05.08.

Yasemin Samdereli; D: Denis Moschitto, Fahri Ogün Yardim, Arnd Schimkat) Mitte der 60er Jahre zog Hüseyin Yilmaz aus der Türkei in die BRD. Doch nun kaufte der Großvater wieder ein Haus in seiner alten Heimat und bittet die ganze Familie, ihm auf eine Reise in die Vergangenheit zu folgen. Turbulente Multi-Kulti-Komödie. Infos: www.weltecho.eu

solo das Publikum mit ihrer unverwechselbaren Stimme und gefühlvollem Gitarrenspiel. Keltische Weisen und eigene Texte in alter deutscher Sprache mischen sich mit Liedern vom Lagerfeuer und Geschichten aus dem Jetzt. Eintritt frei. Infos: 0371/6664013 o. www.citypubchemnitz.de

Global

22:00 clubFX Friday Girl Fire (Mainfloor: DJ Oliver Lang; Blackfloor: DJ Shusta) Für den Partystart ins Wochenende geht der clubFX auf Nummer sicher: Die breite Palette der Alternative Sounds und Party-Klassiker sowie feinste Black Music Sounds wird präsentiert von den DJs Oliver Lang und Phlatliner Shusta. Infos: www.clubfx.de

Großraum Zwickau

21:30 Clubkino Siegmar Eine Insel namens Udo (Österreich 2011; R: Markus Sehr; D: Fritzi Haberlandt, Kurt Krömer, Jan Gregor Kremp) Kurt Krömer spielt Kaufhausdetektiv Udo, der an Schwersichtbarkeit leidet: Andere nehmen ihn schlicht nicht wahr - bis auf die Hotelmanagerin Jasmin, in die sich Udo prompt verliebt. Doch plötzlich ist er auch für andere sichtbar. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 22:30 Metropol Transformers 3 Dark of the Moon (USA 2011; R: Michael Bay; D: Shia LaBeouf, Rosie Huntington-Whiteley, Tyrese Gibson) Gerade konnten Optimus Prime und seine Autobot-Verbündeten Sam Witwicky und ExAgent Seymour Simmons „The Fallen“ daran hindern, die Sonne zu zerstören, da muss das Mensch-Maschinen-Team bereits gegen die Rache des entkommenen Megatron kämpfen.

22:45 Weltecho, Kino Kaboom (USA/F 2010; R: Gregg Araki; D: Thomas Dekker, Haley Bennett, Chris Zylka) Ein bisexueller Student und eine lesbische Freundin geraten in einen gefährlichen Strudel, woran neben Liebeswirren auch ein Geheimbund und eine Hexe beteiligt sind. Eine als College-Film verpackte Kritik an der Utopielosigkeit der Jugendkultur. Infos: www.weltecho.eu

20:00 Schloss Freudenstein, Freiberg, Schlosshof The Firebirds meets The Pink Petticoats The Firebirds sind unsterbliche Hits aus den Fifties und Sixties - präsentiert mit jugendlicher Power, dem fetten Druck moderner Instrumente und perfektem Gesang. Rock’n’ Roll, Twist und Beatmusik nicht nur für Nostalgiker. Die Pink Petticoats feiern eine wilde Party im Stil der 50er und 60er Jahre. Eintritt: VVK 16,40 € inkl. Gebühren;

Festivals Großraum

20:30 Zwinger, Dresden Zwingerfestspiele 2011: Die Mätresse des Königs August der Starke gilt als glückloser Feldherr, begeisterter Kunstliebhaber und unersättlicher Weiberheld. Wedel inszeniert das Drama um den sächsischen König als modernes Stück über vergängliche Liebe, politische Zwänge und Vereinsamung durch Macht. Infos/Karten: www.zwinger-festspiele.de

Disco&Club Chemnitz 19:00 Flower Power Rockladen (DJ Mighty Mike) Die besten Rock-DJs Ostdeutschlands legen auf, inklusive Wunschtitel. Ab 20 Uhr gibt’s Deftiges vom Grill. Eintritt frei. Infos: www.flowerpower.de 20:00 Esperanto - Musikcafé Bar Restaurant Rock’n’Beat DJ Mighty Mike unterhält mit einem Mix aus Beat, Rock, Britpop und Indie. Extra: Tequila-Special. Infos: www.esperanto-network.de

18:00 AJZ, Leisnig, Festivalgelände 10. Sucks’n’Summer (Suicidal Tendencies, Caliban, Youth of Today, Dog Eat Dog, Napalm Death, Cro Mags, Bury Your Dead, Vision, Strife u.v.a.) Das beste aus Hardcore, Metal und Punk, alles zu fairen Preisen, bietet das Sucks’n’Summer-Festival. Zum Jubiläum gibt es ein großartiges Line-up. Es spielen z. B. Suicidal Tendencies, Caliban, Youth Of Today, Dog Eat Dog und Napalm Death. Infos: www.sucksnsummer.de

19:00 Jamaica Crazy Chicken Night Best of Black, Soul, R’n’B, HipHop & Caribbean Sounds. Infos: www.jamaicabar.de 22:00 Disco & Tanzcafe FUN Bacardi Dragon Night Die Party zum neuen Szenegetränk Bacardi Dragon mit tollen Preisen und heißen Sommerbeats. Infos: www.disco-fun-zwickau.de

Großraum 22:00 Linde, Leubnitz Remmi Demmi (DJ Muggelux, DJ Demion Treasure) Zur großen Sause in der Linde agieren heute die DJs Muggelux und Demion Treasure an den Plattentellern. Auf die Ohren gibts einen Mix aus Rocksounds, Partyklassikern, Electro, Blackbeats und House. Special: bis 24 Uhr Wodka E für 1,50 €. Eintritt bis 23:23 Uhr frei, für alle zwigge.de-Freunde bei denen „ich nehme teil“ steht. Infos: www.meinelinde.de 23:00 Alte Kaffeerösterei, Plauen Move Your Feet (DJ Super Abenteuer Boy, inteam, Niclas Vegas) Ein Abend voller tanzbarer Jetztmusik aller Genres: Von 2Step und UK-Funk bis hin zu modernem Pop, Indie, HipHop und Techno kommt alles auf die Plattenteller. DJ Super Abenteuer Boy und Niclas Vegas präsentieren überirdische Vibes im Doppelpack.

Sport Chemnitz

22:00 Atomino Smash Boom Bang Die elegante Tanzparty. Rudi Dutschke spielt die besten Hits aus den Bereichen 60’s, Britpop, Garage und Beat. Infos: www.atomino-club.de 20:00 Märchenwiese Rübenau, Marienberg 10. Welcome Goodbye Summer Open-Air King Vegas, Bloodstained Coffin, Cold Spread) Das 10. Jubiläum dieses kleinen zweitägigen Festivals ist gleichzeitig die letzte Ausgabe. Doch noch einmal lassen Bands aus der Metal-, Punk-, Hardcore- und Rock’n’RollSzene den Märchenwald beben. Allen voran heute King Vega mit ihrem KickAss-Rock’n’Roll. Eintritt: Tagesticket 6 €; Wochenendticket 14 €; Infos: www.myspace.com/wgsoaf

22:00 Starlight Razzberry Dreams (Atrium: DJ Ron; Roulette Club: DJ Fraash; Party Club: DJ Double Jay) Auf drei Floors wird heute zu fetten Blacksounds, knackigen House- und Elektrobeats und zur Musik der 80er und 90er Jahre getanzt. An den Decks agieren dazu die partyerprobten DJs Ron, Fraash und Double Jay. Extra: Bacardi Razz für 3 Euro. Infos: www.starlight-chemnitz.de

Global

22:00 Rio Tanzstudio & Tanzbar Salsa Party Freies Üben zu Salsa-, Bachata-, Merengue- und Reggeaton-Klängen, aufgelegt von DJ Lorenzo und Freunden. Infos: www.salsa-son.de

22:00 SAX Clubzone Friday Clubnight Infos: www.sax-clubzone.de

20:30 Treffpunkt: Gablenzplatz Radtour: Sternschnuppen über Chemnitz Im August sind besonders viele Sternschnuppen in Form des Perseidenschwarms zu sehen sind. Zur Beobachtung geht’s nach Reichenhain zum Grillplatz, wo der Sternhimmel bei einbrechender Dunkelheit gut zu sehen ist. Die Tour findet nicht bei Regen, Gewitter oder bewölktem Himmel statt. Beleuchtung am Rad ist Pflicht. Unkosten: 1 €; Infos: www.adfc-chemnitz.de

etc. Chemnitz 21:00 Treffpunkt: Tourist-Information Abendlicher Rundgang durch die Chemnitzer Innenstadt Dauer ca. 1,5 h. Kosten: 10 € (inkl. Getränk), Infos: 0371/690680

Großraum

18:00 Festgelände, Gößnitz 19. Gößnitz Open Air (live: Path of Destiny, Schock, Coppelius, Tanzwut, Jancee Pornick Casino, Return to Peeze) Dieses Festival präsentiert drei Tage lang insgesamt 16 Bands aus den Bereichen Stoner, Rock, Metal, Gothic, Punkrock sowie Mittelalterrock und bietet damit eine interessante Mischung. Eintritt: Wochenendticket im VVK 28 € inkl. Zelt- und Parkplatz; Infos: www.openairgoessnitz.de

Musik

Bühne

Großraum

Chemnitz

16:30 Stadtbibliothek, Lichtenstein Bilderbuchkino Für kleine Leute zwischen 4 und 6 Jahren. Heute: Lottis neues Badetuch. Eintritt frei.

21:00 Subway to Peter The Sold out Es wird nicht viele Bands aus Litauen geben, die diese Musikrichtung ausleben können. So kann sich diese Formation glücklich schätzen, ihren schnellen 80er Jahre Hardcore, gemischt mit Funpunkelementen sogar international verbreiten zu dürfen. Eintritt frei. Infos: www.subwaytopeter.de 21:00 City-Pub Fairydust Seit fünf Jahren verzaubert Ute „Fairy“ Langjahr

34 STADTSTREICHER 0811

18:00 Naturtheater Greifensteine, Ehrenfriedersdorf Country-Open Air 2011 (Bandana, Pro Musicum) Die Westernstiefel gespornt und den Cowboyhut im Nacken geht es auf zu Sachsens größtem Country-Open Air-Festival - mit Auftritten von Bands wie Bandana und Highway 40, der Countrylegende Gudrun Lange & Kactus und noch vielen anderen. Eintritt: 15,50 € (Kombiticket für 3 Tage: 55 €) Karten/Infos: bek. VVK-Stellen u. FP-Ticketshops

20:00 Kabarett-Kiste Witze statt Spritze (Kabarett mit Sachsenmeyer) Nachdem die WHO den Weltlachtag als Feiertag anerkannt hat und das Lachen als Heilmethode empfiehlt, sieht Sachsenmeyer, immerhin Sanitätsgefreiter a. D., seine Zeit gekommen: Unbürokratisch bietet er im neuen Programm Zwerchfellgymnastik für jeden. KartenTel.: 0371/6947711 o. www.sachsenmeyer-kabarett.de

Kinder&Jugend

22:00 Brauclub BC Clubbing (DJ Hendrix) Die Partynacht mit Funk und Disco, den Klassikern der 80er, Hits der 90er und topaktuellen Tracks, aufgelegt von DJ Hendrix. Special: Heute wird das BC Cover-Girl Sommer 2011 präsentiert. Eintritt frei für Girls bis 24 Uhr; für Studenten halber Eintrittspreis; Infos: www.brauclub.de

17:00 Alte Brauerei, Annaberg U16Disco: After-Mediencamp-Party DJ Benhedg sorgt für den Sound. Zum Mittanzen, Glotzen und Staunen gibt es eine Breakdance- und Jump-Style-DanceShow. Spaß und Geschicklichkeit kommt außerdem beim Kickern oder Speed Stacken auf. Eintritt: 3 €; Infos: www.altebrauerei-annaberg.de

Texte in alter deutscher Sprache mischen sich mit Liedern vom Lagerfeuer und Geschichten aus dem Jetzt. Eintritt frei. Infos: 0371/6664013 o. www.citypubchemnitz.de

Samstag, 06.08.2011

Party

Musik

Party

Cinemaskop - Party 5 Jahre Viva im Breitformat Mamajoes

18. Internationales Jazz-Open-Air

On the Rockz 5.0

Die Cinemaskop-Party lässt es in Chemnitz gewaltig scheppern. Der Weltecho-Innenhof wird eine spezielle Deko erhalten, die MS-Beat-Crew stellt ein vorzügliches Catering zur Verfügung - und es wird getanzt: Auf zwei Floors gibt es Alternative, Progressive und Indie mit DJ Krieger, im Cafè und im Kino rattern Drums, Beats und Breaks von Laxomat. Die traumhafte Malanta und das DJ-Team um Kevin Weigel bringen den elektronischen Ballsaal zum Kochen.

Seit dem Umzug vor fünf Jahren genießt der Chemnitzer mexikanisches Flair, typische Spezialitäten und leckere Drinks direkt am Chemnitzfluss. Auf zwei Etagen und zwei großen Terrassen wird hier lateinamerikanisches Lebensgefühl geboten. Zum Geburtstag lädt heute das Mamajoes seine Gäste zur Beachparty mit leckeren Cocktails, BBQ und Sounds von Djane Liza Main. Anschließend steigt dann die Afterswhow-Party mit DJ Dirk Duske auf der Beachterrasse.

Japan, Australien und Deutschland sind dieses Jahr beim 18. Internationalen Jazz-Open-Air vertreten. Drei hervorragende Formationen präsentieren die unterschiedlichsten Facetten des Jazz zwischen Improvisation und Präzision. Boom Box machen ihrem Namen alle Ehre, da trifft Saxofon auf Drums und Bass. Posaunist Johannes Bauer hat sich für sein Trio zwei australische Musiker ins Boot geholt. Beim Zodiak Trio halten sich Jazz und Rock die Waage.

Cinemaskop - Party im Breitformat, 22:00 Uhr, Weltecho, Chemnitz

Geburtstagsparty: 5 Jahre Viva Mamajoes, 18:00 Uhr Viva Mamajoes, Chemnitz

18. Internationales Jazz-Open-Air, 19:30 Uhr, Schloss Hinterglauchau, Glauchau

In beeindruckendem Ambiente wird Fans elektronischer Musik das volle Programm geboten. Neben Minimal, Deep House und fetten Tekkhouse-Bässen sorgen die Headliner Tok Tok mit ihrem gefeierten Electroclash-Sound für Furore. Meisterwerke wie „Missy Queen’s Gonna Die“ stammen aus deren Feder. Mit dem Album „TOKTOK vs. Soffy O“ gewannen sie sogar den German Dance Award. Ihr Erfolg führte sie durch die Clubs der Welt und heute in den Steinbruch. On the Rockz 5.0, 21:00 Uhr Steinbruch Kleinbobritzsch, Frauenstein/Freiberg

Ausstellungen S. 66 Marktplatz S. 68 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de

Filmnächte Chemnitz

einer vorbildlichen Lehrerin vorstellt. Sie säuft, kifft und schläft mit vielen. Als ihr Verlobter sie verlässt, nimmt sie ihren Kollegen ins Visier. Doch erhält sie unliebsame Konkurrenz. 19:00 Clubkino Siegmar Alles koscher! (GB 2010; R: Josh Appignanesi; D: Omid Djalili, Archie Panjabi, Matt Lucas) Als Mahmud, überzeugter Moslem und erfolgreicher Geschäftsmann, erfährt, dass er adoptiert wurde und eigentlich jüdisch ist, will er seinen Vater kennenlernen. Mit Hilfe des jüdischen Taxifahrers Lenny soll sich Mahmud auf dieses Treffen vorbereiten. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

21:00 Theaterplatz Chemnitzer Kunstfilmnacht: Mein Mann Picasso + Zeichnen bis zur Raserei - Ernst Ludwig Kirchner (1. GB 1996, R: James Ivory, D: Anthony Hopkins, Juliane Moore; 2. D/CH 2001; R: Michael Trabitzsch) 1. Zehn Jahre hält es die junge Malerin Francose in Paris an der Seite des 60jährigen Malergenies aus. Als sie ihn mit den gemeinsamen Kindern Paloma und Claude verlässt, ist sie die einzige Frau, die dies jemals geschafft hat. 2. Der Film ist dem Leben Kirchners auf der Spur, beginnend 1910 als Extase und Hoffnung den Künstler nach Berlin aufbrechen ließen. Später führten ihn die Kriegsjahre nach Davos, wo er in den Bergen ein neues Leben begann. Eintritt: 8 €; Infos: www.filmnaechte.de

Film Chemnitz 15:45 Metropol Kung Fu Panda 2 (USA 2011; R: Jennifer Yuh; Animationsfilm) Gerade erst Kung-Fu-Meister geworden, bleibt Panda Po kaum Zeit, sich auf seinen Lorbeeren auszuruhen. Er wird von einem Bösewicht herausgefordert und muss sich außerdem auch noch seiner dunklen Vergangenheit stellen. 18:00/20:15 Metropol Bad Teacher (USA 2011; R: Jake Kasdan; D: Cameron Diaz, Justin Timberlake, Jason Segel) Elizabeth ist nicht das, was man sich unter

tington-Whiteley, Tyrese Gibson) Gerade konnten Optimus Prime und seine Autobot-Verbündeten Sam Witwicky und ExAgent Seymour Simmons „The Fallen“ daran hindern, die Sonne zu zerstören, da muss das Mensch-Maschinen-Team bereits gegen die Rache des entkommenen Megatron kämpfen.

Internetgeneration widerspiegelt und wohl eine große Inspiration für heranwachsende Künstler werden könnte. Ganz nach dem Motto: Never say never. Eintritt: 2,50 €; Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 18:00/20:30 Kinopolis, Freiberg The Way back - Der lange Weg (USA 2010, R: Peter Weir, D: Jim Sturgess, Ed Harris, Colin Farell) Dem polnischen Kriegsgefangenen Janusz gelingt mit anderen Häftlingen die Flucht aus dem sibirischen Gulag. Doch der Kampf ums Überleben dauert an. Nur mit einem Messer bewaffnet schlagen sie sich

durch bis in die Mongolei und weiter Richtung Indien. Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg

Musik Chemnitz 21:00 City-Pub Fairydust Seit fünf Jahren verzaubert Ute „Fairy“ Langjahr solo das Publikum mit ihrer unverwechselbaren Stimme und gefühlvollem Gitarrenspiel. Keltische Weisen und eigene

21:00 Subway to Peter Infight Das junge Quartett bietet tanzbare, treibende Beats, flächige 80er Jahre-Synthesizer, kreischende Post-Punk-Gitarren und rotzigeTrash-Vocals. Mit ihrem Discopunk begeisterten sie im letzten Jahr auf über 50 Live-Konzerten. Eintritt frei. Infos: www.subwaytopeter.de

Großraum 14:00 Naturtheater Greifensteine, Ehrenfriedersdorf Country-Open Air 2011 (Zydeco Annie & Swamp Cats, Duo Diesel, Larry Schuba & Sweet Temptation u.a.) Die Westernstiefel gespornt und den Cowboyhut im Nacken geht es auf zu Sachsens größtem Country-Open Air-Festival - mit Auftritten von Bands wie Bandana und Highway 40, der Countrylegende Gudrun Lange & Kactus und noch vielen anderen. Eintritt: 28,50 € (Kombiticket für 3 Tage: 55 €) Karten/Infos: bek. VVK-Stellen u. FP-Tikketshops 19:30 Schloss Hinterglauchau, Glauchau 18. Internationales Jazz-OpenAir (Aus, Zodiak Trio, Boom Box) Liebhaber von zeitgenössischer Jazzmusik unterschiedlichster Spielarten kommen hier auf ihre Kosten: Drei Trios aus drei Ländern rocken, grooven, improvisieren kurz: jazzen mit virtuoser Power. (bei schlechtem Wetter findet das Konzert im Konzertsaal des Schlosses Forderglauchau statt) Eintritt: VVK 15 € / AK 18 €; Infos: www.artgluchowe.de 20:00 Alte Brauerei, Annaberg Deutsch-tschechisches Sommerfest Nach den sportlichen Aktivitäten tagsüber rocken am Abend deutsche und tschechische Bands die Bühnenbretter. Mit dabei sind u. a. die beiden tschechischen Hardcore-Bands Need of Activity und Animal Resources. Infos: www.altebrauerei-annaberg.de 20:00 Ratskeller, Hainichen Tony Carey Mit Musik im Blut geboren, wurde Tony Carey erstmalig in der Band Blessings

20:00 Clubkino Siegmar, Kleiner Saal Wir können auch anders (D 1993, R: Detlev Buck, D: Horst Krause, Joachim Krol, Sophie Rois) Zwei Brüder aus Westdeutschland haben eine Erbschaft anzutreten und machen sich deshalb auf den Weg in den Osten. Dort treffen sie auf einen desertierten russischen Soldaten und auf viele andere erstaunliche Leute. Überraschende deutsche Komödie. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 21:00 Schönherrfabrik, Open-Air-Kino Avatar - Aufbruch nach Pandora (USA 2009; R: James Cameron; D: Sam Worthington, Zoe Saldana, Sigourney Weaver) Der ehemalige Marine-Offizier Jake Scully wird auf den Planeten Pandora geschickt, einer Welt voll exotischer Geschöpfe. Er wird selbst zum außerirdischen Wesen mit menschlichem Verstand - und gerät als Avatar in den Kampf zwischen zwei Welten. Eintritt: 4 €/erm. 3 €; Infos: www.kinonaechte.de 21:30 Clubkino Siegmar Eine Insel namens Udo (Österreich 2011; R: Markus Sehr; D: Fritzi Haberlandt, Kurt Krömer, Jan Gregor Kremp) Kurt Krömer spielt Kaufhausdetektiv Udo, der an Schwersichtbarkeit leidet: Andere nehmen ihn schlicht nicht wahr - bis auf die Hotelmanagerin Jasmin, in die sich Udo prompt verliebt. Doch plötzlich ist er auch für andere sichtbar. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 22:30 Metropol Transformers 3 Dark of the Moon (USA 2011; R: Michael Bay; D: Shia LaBeouf, Rosie Hun-

0811 STADTSTREICHER 35

Fr 05.08. Sa 06.08.

aktiv, anschließend haute er für die Band Rainbow in die Tasten. Lange Zeit abstinent, verzaubert der Multiinstrumentalist, der zu den weltbesten Singern/Songwritern gehört, wieder live. Eintritt: VVK 17 €/AK 20 €; Infos: www.kneipe-eigenartig.de

fairen Preisen, bietet das Sucks’n’Summer-Festival. Zum Jubiläum gibt es ein großartiges Line-up. Es spielen z. B. Suicidal Tendencies, Caliban, Youth Of Today, Dog Eat Dog und Napalm Death. Infos: www.sucksnsummer.de

Briefwechsel. Ein Mann und eine Frau. Ihr ganzes Leben lang schon schreiben sie sich Briefe und lassen so den anderen an ihren Erlebnissen, Sorgen und Hoffnungen teilhaben. Eintritt: 10 €; Karten: 037291/69254

20:30 Filzteich, Schneeberg Silberstrom-Oldieparty (live: Suzi Quatro & Band, Middle of the Road) Suzi Quatros Erfolgsgeheimnis: Sie folgt keinen Musiktrends, keiner Mode und liebt immer noch den Rock’n’ Roll. Mit von der Partie sind auch Middle of the Road, deren Lieder wie „Chirpy Chirpy Cheep Cheep“ einfach gute Laune verbreiten. Eintritt: VVK ab 20 €; Karten: an bek. VVK-Stellen u. FP-Ticketshops

Global

14:00 Festgelände, Gößnitz 19. Gößnitz Open Air (live: Zeitgeist, Kirsche & Co., Tricky Lobsters, Limited Booze Boys, Cultus Ferox, Krypteria, Eluveitie, Ohrenfeindt, Black & Co.) Dieses Festival präsentiert drei Tage lang insgesamt 16 Bands aus den Bereichen Stoner, Rock, Metal, Gothic, Punkrock sowie Mittelalterrock und bietet damit eine interessante Mischung. Eintritt: Wochenendticket im VVK 28 € inkl. Zelt- und Parkplatz; Infos: www.openairgoessnitz.de

20:30 Schloss Lichtenwalde, Niederwiesa/OT Lichtenwalde, Schlosspark Lichtenwalder Musiknacht Das Budapester Sextett Mona Lisa besteht aus attraktiven, jungen Damen. Mit Streicherarrangements, schönen Stimmen und Charme präsentieren sie Klassik-Pop. Da trifft Mozart auf die Eagles, Beethoven auf Celine Dion, Klassik auf Moderne. (im Rahmen des Mittelsächsischen Kultursommers) Eintritt: 18 €, VVK ab 15 €; Karten: 03737/783222; Infos: www.miskus.de

Festivals Großraum 17:00 Märchenwiese Rübenau, Marienberg 10. Welcome Goodbye Summer Open-Air (Real McKenzies, Return to Peeze, My Flint, Shatter u.a.) Das 10. Jubiläum dieses kleinen zweitägigen Festivals ist gleichzeitig die letzte Ausgabe. Doch noch einmal lassen Bands aus der Metal-, Punk-, Hardcore- und Rock’n’RollSzene den Märchenwald beben. Allen voran heute die Punkband The Real McKenzies. Eintritt: Tagesticket 10 €; Wochenendticket 14 €; Infos: www.myspace.com/wgsoaf

Bühne

22:00 Atomino King Kong Kicks (DJ Christian Vorbau/melt! Berlin) Die Metropolen-Indie-Disko - Melt-Feeling inklusive - mit Christian Vorbau. Elektrosensationen, Britpopperlen und Postpunksmasher verschmelzen mit Clubklassikern zum mondänen Tanzvergnügen. Infos: www.atomino-club.de

Party Chemnitz

Chemnitz 20:00 Arthur, Wiesenbühne Wortscharmützel - Chemnitzer Poetry Slam (Moderation: Veronica Scholz, Frank Weißbach) Der heiter-poetische Abend als Open Air-Gastspiel auf der Wiese des Arthur. Zu Gast sind wieder Poeten aus (fast) ganz Deutschland, die sieben Minuten Zeit haben, das Publikum mit ihren selbst geschriebenen Texten zu beglücken. Eintritt: 5 €/erm. 4 €; Infos: www.facebook.com/ poetryslamchemnitz 20:30 Kabarett-Kiste Witze statt Spritze (Kabarett mit Sachsenmeyer) Nachdem die WHO den Weltlachtag als Feiertag anerkannt hat und das Lachen als Heilmethode empfiehlt, sieht Sachsenmeyer, immerhin Sanitätsgefreiter a. D., seine Zeit gekommen: Unbürokratisch bietet er im neuen Programm Zwerchfellgymnastik für jeden. Karten-Tel.: 0371/69 47711 o. www.sachsenmeyer-kabarett.de

18:00 Viva Mamajoes Geburtstagsparty: 5 Jahre Viva Mamajoes (Cubano Sons, Djane Liza Main) Seit dem Umzug vor fünf Jahren genießt man mexikanisches Flair, leckere Spezialitäten und delikate Drinks direkt an der Chemnitz. Das Geburtstagsständchen bringt Djane Liza Main am Plattenteller. Der Mix aus Lounge-, Bossa- und Beachsounds geht direkt in die Beine. Dazu Mexican-BBQ und lecker, erfrischende Cocktails. Infos: www.vivamamajoes.info 18:00 Diebels Fasskeller & Café 14 Jahre Diebels Fasskeller (live: Die Tobagos) Große Geburtstagsfeier im Diebels-Fasskeller zum 14-jährigen Bestehen: Am Auftaktabend steigt eine Sommernachtsparty mit Barbecue-Buffet. Das Café verwandelt sich in eine Tanzfläche, die die Tobagos mit handgemachter Musik füllen. Für Stimmung sorgt obendrein Opa Krause alias Ritter Harras. Infos: www.fasskeller.de

Großraum 18:00 AJZ, Leisnig, Festivalgelände 10. Sucks’n’Summer (Suicidal Tendencies, Caliban, Youth of Today, Dog Eat Dog, Napalm Death, Cro Mags, Bury Your Dead, Vision, Strife u.v.a.) Das beste aus Hardcore, Metal und Punk, alles zu

(DSDS-Sternchen Kim Gloss, Louis Garcia feat. Sidney King, DJ Attila, The Sniper u.a.) Das Kirchberger Open Air feiert seinen 4. Geburtstag. Der Festplatz wird zur Partyinsel mit riesigem Sandstrand, hochkarätigen Top Acts und DJs, Bars, eindrucksvoller Lichtshow und heißen Rhythmen. Infos: www.barth-gertler.de

19:00 Schloss, Augustusburg, Heuboden Love Letters (Stück von Albert R. Gurneys mit Anna-Silke Röder und Andreas Unglaub) Eine berührende Liebesgeschichte - erzählt in einem fiktiven

21:00 Rio Tanzstudio & Tanzbar Ü30-Party Heute trifft sich die reifere Jugend, um zur tanzbaren Mischung aus Chartbreakern und alt bewährten Ohrwürmern abzufeiern. Eintritt: 3,50 € www.salsa-son.de

20 Jahre

24.09.2011

Stadtstreicher

Die ultimative Party

22:00 Stausee Oberrabenstein Fiesta am Stausee (1st Floor: DJ Leu; 2nd Floor: by Phlatline) Das Wetter ist gut, die Laune entsprechend. Also feiert Fiesta del Parque eine schöne Sommernachtsparty unter dem Sternenhimmel am Stausee. Bei leckeren Cocktails und beschwingter Musik geht es garantiert bis in die Morgenstunden. Per SMS gibt’s die Info ob die Party stattfindet. Sende SMS „Fiesta“ an 0170-7543784. (nur bei schönem Wetter) Eintritt: 6 €; Infos: www.fiesta.de 22:00 Weltecho, Innenhof Cinemaskop - Party im Breitformat (DJ Krieger, Laxomat/live, DJane Malanta, Odeon vs. Kevin Weigel) Schwitzen und Feiern auf hohem Niveau. Die MS-Beat Crew kredenzt im speziell dekorierten Innenhof ein vorzügliches Catering. Getanzt wird auch: zu Alternative und Indie, zu Elektronischem und zu Drums, Beats und Breaks. Eintritt: 6 €; Infos: www.weltecho.eu 22:00 Südbahnhof, Club Vampire Clubbing (Red Lounge: DJ Double Vision; Black Box: DJ Eric Sator) Die GothicParty im Südbahnhof: Gespräche, Wein und Tanz zu ausgesuchten Gothic-, Dark 80’s-, Batcave-, Newave-, EBM-, Industrial- und Electro-Sounds. Eintritt: 5 €; Infos: www.club-vampire.de 22:00 Del Sol, Beachterrasse 100 % Tanzbar (DJ Dirk Duske) Der Name ist Programm, wenn DJ Dirk Duste Hand an die Technik legt und die musikalischen Wünsche seines Publikums erfüllt. Auf musikalische Experimente wird weitestgehend verzichtet, Hauptsache tanzbar. Bezüglich des Dresscodes heißt es wie immer: Chic. Außerdem warten viele kleine Geschenke auf alle Gäste. (P 25) Eintritt: 6 €; Infos: www.club-delsol.de 23:00 N’Dorphin Club Knock Out The Summer Edition (Drum’nBass Floor: DJ Tilt, DJ Kobee, DJ Basler, Nano42; Reggae&Dancehall Floor: Wonda Prince, Bass Tone Sound, Sunomonto Crew feat. Phil) DJs der Drum & Bassund Dancehall Szene kämpfen um die Gunst des Publikums. In einem offenen Schlagabtausch hauen sie sich auf zwei Floors die Tunes in Links-rechts-Kombinationen um die Ohren, während die Bässe treffen wie Faustschläge. Eintritt: 6 €; Infos: www.ndorphinclub.de

21:00 Freibad, Mülsen/St. Niclas Beachparty Auf drei regensicheren Floors wird die Open Air-Saison eingeläutet. Getanzt wird zu New Noize, Electric Kisses und Easy Listening. Dazu gibt es eine Cocktailbar, BBQ, Hairchecker-Styling, Shisha Lounge und Nachtschwimmen. 21:00 Steinbruch Kleinbobritzsch, Frauenstein/Freiberg On the Rockz 5.0 (Tok Tok, Fin Phranklin, Tectro Unity) Im beeindruckenden Ambiente des Steinbruchs wird Fans elektronischer Musik das volle Programm geboten. Neben Minimal, Deep House und fetten Tekkhouse-Bässen sorgen die Herren von Tok Tok mit ihrem gefeierten Electroclash-Sound für Furore. Infos: www.tectrounity.de 22:00 Alte Kaffeerösterei, Plauen Gib Gummi! BMX-Contest Aftershowparty (Saal: DJ Demion Treasure, Djaena; Salon: Venom218, Mille McLovin) Nach dem BMX-Contest geht’s actionreich weiter: Zur Aftershowparty gibt’s im Salon eine extrem tanzbare Mischung aus HipHop, Funk, 80’s und Elektronika. Im Saal geben DJ Demion Treasure und DJaena mit 60’s, Rock’n’Roll, Rock und Indie-Sounds ordentlich Gas. 22:00 Stadtgalerie, Plauen, Parkdeck Night of Sensation Cars (DJ Twin, Marcapasos) Open Air-Clubbing auf dem obersten Parkdeck zur Night of Sensation Cars, wo getunte Autos aufheulen und fette Beats aus den Boxen dröhnen. Nach einem House Warm-up von DJ Twin präsentiert Partyguru Marcapasos ab Mitternacht die angesagtesten Tracks des Sommers. Infos: www.glashaus.in

Disco&Club Chemnitz 19:00 Flower Power Rockladen (DJ Jukebox Hero) Die besten Rock-DJs Ostdeutschlands legen auf, inklusive Wunschtitel. Ab 20 Uhr gibt’s Deftiges vom Grill. Eintritt frei. Infos: www.flowerpower.de 20:00 Esperanto - Musikcafé Bar Restaurant Sunny House Beats DJ Whirl präsentiert sonnige House- und Brazilektrosounds. Extras: Tequila-Special. Infos: www.esperanto-network.de

21:00 La Salsa Karibbean Night Auf den Plattenteller kommt ein abwechslungsreiches Menü aus Salsa, Merengue, Bachata und Latin Pop. Extra: Cuba Libre zum Spezial-Preis. (P 18) Infos: www.lasalsa.de 22:00 SAX Clubzone Mottoparty Unter einem bestimmten Motto steigt jeden Samstag im Sax eine fette Sause. Auf jeder Menge Floors heizen special Guests der Crowd ordentlich ein. Auf die Ohren gibt’s einen Mix aus Black, HipHop & House. Infos: www.sax-clubzone.de 23:00 Starlight Big Bang (Party & House: DJ F.H.1; Black Music: DJ Marooo) Zur Big Bang-Sause im Starlight gibts heute Party-, House- und Blacksounds mit den partyerprobten DJs F.H.1. und Marooo. Special: alle großen Longdrinks 2,50 €. Alle Ladies erhalten bis 24 Uhr freien Eintritt. Infos: www.starlight-chemnitz.de

der Terrasse und immer mit anderen DJs. (P 18) Infos: www.disconachtwerk.de Heute 1 x 2 Freikarten zu gewinnen! SMS bis 16 Uhr mit Kennwort „Summer“ an 0163 452 89 88 schicken.

Großraum 17:00 k1 Sporthotel, Oberwiesenthal Sunset Decks (DJ Sean) Sunset Decks heißt die neue Partyreihe im K1 für Bergromantiker und Sonnenuntergangsanbeter. Es wird zu Deep House ins Wochenende gechillt. An den Turntables legt heute DJ Sean, Head der Houseloverz, die passenden Scheiben auf. Infos: www.k1sporthotel.de 21:00 Schloss Freudenstein, Freiberg Ü-30 Party (DJ Fire Entertainment, DJ Etienne) Infos/Tickets: www.tivolifreiberg.de o. 03731/2678933 21:00 Tivoli, Freiberg Back to the 90s (DJ Le More, DJ Paddixx) Special: Dresscode. (P 18) Alle Girls erhalten freien Eintritt. Infos/Tickets: www.tivolifreiberg.de o. 03731/2678933 22:00 Linde, Leubnitz Schwarze Tanznacht (DJ Marsel, DJ Raschy) Auf die Ohren gibts einen Mix aus EBM, Dark Wave, Industrial, Old School und New Wave. Eintritt frei bis 23:23 Uhr inkl Begrüßungsgetränk, für alle die auf Facebook „Ich nehme teil“ geklickt haben; alle anderen zahlen 4 €. Infos: www.meinelinde.de

Sport Chemnitz 07:00 Treffpunkt: Ikarus Radtour: Miriquidi II Von Chemnitz bis zum Spiegelwald, nach Schwarzenberg, entlang des Schwarzwassers nach Johanngeorgenstadt, bergan bis zur Rast in der Sauschwemme, weiter bis zu den Talsperren Carlsfeld und Sosa bis zurück nach Chemnitz ist die 150 km-Tour recht anstrengend. Unkosten: 2 €; Infos: www.adfc-chemnitz.de

Großraum 09:00 Talsperre, Kriebstein 6. Internationales Motorbootrennen Erstklassige Rennaction auf dem berühmten Dreieckskurs auf der Talsperre liefern sich Motorboote in sechs Rennklassen. Es geht um Punkte in den Deutschen und Europameisterschaften. Die Piloten stehen beim Fahrerabend in der Hafenbar für die Fragen ihrer Fans zur Verfügung. Infos: www.kriebsteintalsperre.de 09:30 Festplatz, Seiffen ErzgebirgsBike-Marathon 2011 Der erste Tag des Marathons steht im Zeichen der Familien: In verschiedenen Alterklassen können zunächst die 5 bis 16-Jährigen ihr Fahrkönnen beweisen. Die anschließende Seiffen-Tour für Jedermann führt über gut befahrbare Wege. Ab 18:30 Uhr steht der „Alp de Wettin“ im Programm, hier ist ein 500 Meter Steilanstieg zu bewältigen. Infos: www.erzgebirgs-bike-marathon.de 13:00 Sportplatz Barbara-UthmannRing, Annaberg-Buchholz Deutschtschechisches Sommerfest Bei diesem geselligen interkulturellen Sommerfest mit Bratwurst und kühlen Getränken treten tschechische und deutsche Akteure in den Kategorien Fußball, Volleyball und Drehstuhlbesenhockey in einen freundschaftlichen Wettstreit. Abends wird gemeinsam gerockt. Teilnahme und Eintritt frei; Infos: www.altebrauerei-annaberg.de

etc.

Zwickau

PLETTE TIETZ WIR ROCKEN DAS KOM SOUL ROCK POP HOUSE

BLACK HIPHOP FUNK SOUL UND ALL DAS COOLE ZEUG DER 80ER + 90ER JAHRE ELECTRO UND Follow us!

36 STADTSTREICHER 0811

23:00 Club Sanitätsstelle Block Party Vol. 1 Back to the Roots. Das After Life Music-Soundsystem liefert die Beats, die früher noch aus den Boxen des guten alten Ghettoblasters dröhnten. Gemischt mit neuen, frischen Tracks entsteht so eine fette HipHop-Sause. Eintritt: 5 €; Infos: www.sanitaetsstelle.de

Großraum 20:00 Festplatz, Kirchberg/b. Zwikkau Kirchberger Sommernacht

19:00 Jamaica Flowers of Jamaica Party Der ultimative Jamaica-Hitmix. Infos: www.jamaicabar.de

22:00 Nachtwerk Summer Dizko (Mainfloor: DJ Tobey Rush vs. Sonik) Damit beim Faulenzen und Sonnenbaden das Feiern nicht zu kurz kommt, dreht sich trotz Saison-Closing jeden Samstag im Nachtwerk die Discokugel. Die Summer Dizko steigt auf dem Mainfloor und

Chemnitz 10:00 Stausee Oberrabenstein Mizumi-Schwimmbadtour Bei der MizumiSchwimmbadtour dürfen Kinder mit Wasserspritzen im Manga-Style nach Herzenslust ihre Zielsicherheit unter Beweis stellen oder tolle Seifenblasenprodukte ausprobieren. Weitere Aktionen und Gewinnspiele versprechen einen tollen Tag. 10:30 Rathaus, Judith- u. LukretiaPortal Rathaus- und Turmführung

(mit Türmer Stefan Weber) Kosten: 5 €/ erm. 3,50 €; Infos:0371/690680 10:30 Treffpunkt: Tourist-Information Rathaus- und Turmführung Kosten: 5 €/ erm. 3,50 €; Infos:0371/690680

Sonntag, 07.08.2011

11:00 Kunstsammlungen Chemnitz Sommerfest Sonderführungen in den Restaurierungswerkstätten und Schaudepots, Ausstellungsrundgänge mit Kuratoren, Kunstbetrachtungen mit Kindern, Livemusik und als Höhepunkt die LivePerforrmance „Neue Audiovisuelle Aktionen“ von Joseph Anton Riedl machen Lust auf das Museum. Eintritt: 1 € 12:00 Museum Gunzenhauser Führung durch die Sammlung des Museums. 14:00 Museum Gunzenhauser Führung durch die aktuelle Ausstellung „Ich Dix bin das A und O“. 14:00 Treffpunkt: Tourist-Information Rundgang: Stadt der Moderne Mit Erfindergeist, Tatkraft und Sinn für das Schöne haben die Chemnitzer Bürger die Geschicke ihrer Stadt bestimmt. Der zweistündige Streifzug durch die Innenstadt zeigt die Lebendigkeit und ständigen Veränderungen, die für die Idee der Moderne stehen. Kosten: 8 €/ erm. 6,50 € 15:00 Kunstsammlungen Chemnitz Führung durch die aktuelle Sonderausstellung „Malerei der Romantik“. 16:00 Kunstsammlungen Chemnitz Führung durch die aktuelle Ausstellung „Max Slevogt - Malerei und Grafik“.

Großraum 10:00 Erzgebirgsbad Thalheim, Thalheim Weltrekordversuch: 24 Stunden Distanzrutschen Der offizielle Guinness-Weltrekord liegt bei 5782,38 km, die es zu überbieten gilt. 24 Bäder, darunter das Erzgebirgsbad, laden alle Wasserrutschen-Enthusiasten ein, zwischen 10 und 21 Uhr so oft wie möglich durch die 70-Meter-Röhre des Bades zu rutschen. Infos: www.wasserrutschen-aktionstag.de 11:00 Schloss Lichtenwalde, Niederwiesa/OT Lichtenwalde, Schlosspark Parkfest Lichtenwalde Der Schlosspark lädt zum großen Parkfest: Historische Theaterstücke mit Nachmittagskonzert entführen die Besucher in die beschauliche Zeit des Biedermeier, und das bunte Programm aus Musik, Zauberei und Puppentheater verzaubert große und kleine Gäste. (im Rahmen des Mittelsächsischen Kultursommers) Infos: www.miskus.de 11:00 Schloss Forderglauchau, Glauchau SommerKunstWerkstatt Kreative und Neugierige sind eingeladen, sich künstlerisch auszuprobieren in Techniken wie Drahtfigurenbau, Malerei, Druckgrafik, Collage oder Pastellmalerei. Den anwesenden Künstlern aus der Region kann man bei ihrer Arbeit zuschauen. 19:00 Schaugelände Mittelalterliche Bergstadt Bleiberg, Frankenberg/OT Sachsenburg Christian von Aster: Trolle, Tod und Teufel Mit schwarzem Humor und verspielt-vergnügter Feder ist der Autor Trollen und Zwergen auf der Spur, erweckt Max und Moritz in einer orkischen Variante zum Leben und bläst den Staub von den Geschichtsfolianten vergessener Legenden der Burg zu Querfurt. Eintritt: 10 € inkl. Führung; Reserv. 0341/2190471; Infos: www.bergstadtbleiberg.de

Disco&Club

Kinder&Jugend

DMF - KlangGarten #03

Eröffnung Sommerakademie 2011

Es ist Sonntag, blauer Himmel und Sonnenschein locken in den „KlangGarten“ in die „Perle“ - die Gelegenheit, seiner Feierfreude unter freiem Himmel und auf grüner Wiese nachzugehen. Ob Chillen auf der Picknickdecke unterm Sonnenschirm oder ausgelassenes Tanzen zu House- und Techno-Rhythmen - die DJs Jens Paasch, Kevin, Peter Miese, Christian Lindemann und Marc Seidenberg geben ihr Bestes, dem Sonntag eine relaxte und stressfreie Note zu geben.

Die eigene Kreativität ausleben oder einfach mal was Neues ausprobieren: Bei der Sommerakademie haben Jugendliche vom 7. - 14. August dazu wieder alle Möglichkeiten. Die Workshops reichen von Street-Art über Improvisationstheater bis zum selbstproduzierten Animationsfilm, vom Gedichte schreiben und dazu zeichnen bis zu selbstdesignten Klamotten. Die heutige Eröffnung bietet mit Hörspielsequenzen, Filmen und Musik einen Vorgeschmack auf die Woche.

DMF - KlangGarten #03, 10:00 Uhr Picknick- und Erlebnispark „Perle“, Zwickau

Eröffnung Sommerakademie 2011 Starte deinen Workshop, 18:00 Uhr Augustusburger Str. 102, Chemnitz

Ausstellungen S. 66 Marktplatz S. 68 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de

Filmnächte Chemnitz

21:00 Theaterplatz Von Menschen und Göttern (F 2010; R: Xavier Beauvois; D: Lambert Wilson, Michael Lonsdale, Roschdy Zem) Die Ermordung einer Gruppe französischer Zisterziensermönchen in Algerien 1996 war Anlass für einen kontemplativen Film über die Arbeit der Mönche und ihr Verhalten angesichts der Gefahr, der in Frankreich zum Publikumsrenner wurde. Eintritt: 7 €; Infos: www.filmnaechte.de

Film Chemnitz

20:00 Zeiss-Planetarium und Volkssternwarte, Drebach Sommernachtsträume Sonderveranstaltung. Infos/Karten: 037341/7435 o. www.sternwartedrebach.de

Kinder&Jugend Chemnitz 11:00 Stadtbibliothek im Tietz, Kinderwelt Auf leisen Sohlen... Geschichten zum Zuhören für Kinder ab fünf Jahren. Neueste Kinderbücher, Klassiker oder auch selbst geschriebenes werden von den ambitionierten Vorlesern vorgetragen. Eintritt frei.

15:45 Metropol Kung Fu Panda 2 (USA 2011; R: Jennifer Yuh; Animationsfilm) Gerade erst Kung-Fu-Meister geworden, bleibt Panda Po kaum Zeit, sich auf seinen Lorbeeren auszuruhen. Er wird von einem Bösewicht herausgefordert und muss sich außerdem auch noch seiner dunklen Vergangenheit stellen.

D: Omid Djalili, Archie Panjabi, Matt Lucas) Als Mahmud, überzeugter Moslem und erfolgreicher Geschäftsmann, erfährt, dass er adoptiert wurde und eigentlich jüdisch ist, will er seinen Vater kennenlernen. Mit Hilfe des jüdischen Taxifahrers Lenny soll sich Mahmud auf dieses Treffen vorbereiten. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 20:00 Clubkino Siegmar, Kleiner Saal Wir können auch anders (D 1993, R: Detlev Buck, D: Horst Krause, Joachim Krol, Sophie Rois) Zwei Brüder aus Westdeutschland haben eine Erbschaft anzutreten und machen sich deshalb auf den Weg in den Osten. Dort treffen sie auf einen desertierten russischen Soldaten und auf viele andere erstaunliche Leute. Überraschende deutsche Komödie. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

Jon Chu; D: Justin Bieber, Miley Cyrus, Jaden Smith) Es ist die Geschichte des 16-jährigen Justin Bieder, dessen Musikkarriere den Zeitgeist der noch jungen Internetgeneration widerspiegelt und wohl eine große Inspiration für heranwachsende Künstler werden könnte. Ganz nach dem Motto: Never say never. Eintritt: 2,50 €; Infos/Karten: 03731/67 967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 18:00/20:30 Kinopolis, Freiberg The Way back - Der lange Weg (USA 2010, R: Peter Weir, D: Jim Sturgess, Ed Harris, Colin Farell) Dem polnischen Kriegsgefangenen Janusz gelingt mit anderen Häftlingen die Flucht aus dem sibirischen Gulag. Doch der Kampf ums Überleben dauert an. Nur mit einem Messer bewaffnet schlagen sie sich durch bis in die Mongolei und weiter Richtung Indien. Infos/Karten: 03731/ 67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg

Global

20:30 Weltecho, Kino Almanya - Willkommen in Deutschland (D 2011; R: Yasemin Samdereli; D: Denis Moschitto, Fahri Ogün Yardim, Arnd Schimkat) Mitte der 60er Jahre zog Hüseyin Yilmaz aus der Türkei in die BRD. Doch nun kaufte der Großvater wieder ein Haus in seiner alten Heimat und bittet die ganze Familie, ihm auf eine Reise in die Vergangenheit zu folgen. Turbulente Multi-Kulti-Komödie. Infos: www.weltecho.eu 21:30 Clubkino Siegmar Eine Insel namens Udo (Österreich 2011; R: Markus Sehr; D: Fritzi Haberlandt, Kurt Krömer, Jan Gregor Kremp) Kurt Krömer spielt Kaufhausdetektiv Udo, der an Schwersichtbarkeit leidet: Andere nehmen ihn schlicht nicht wahr - bis auf die Hotelmanagerin Jasmin, in die sich Udo prompt verliebt. Doch plötzlich ist er auch für andere sichtbar. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

18:00/20:15 Metropol Bad Teacher (USA 2011; R: Jake Kasdan; D: Cameron Diaz, Justin Timberlake, Jason Segel) Elizabeth ist nicht das, was man sich unter einer vorbildlichen Lehrerin vorstellt. Sie säuft, kifft und schläft mit vielen. Als ihr Verlobter sie verlässt, nimmt sie ihren Kollegen ins Visier. Doch erhält sie unliebsame Konkurrenz.

Großraum

19:00 Clubkino Siegmar Alles koscher! (GB 2010; R: Josh Appignanesi;

16:00 Kinopolis, Freiberg Justin Bieber - Never say never (USA 2010; R:

21:00 Königsufer, Dresden Unknown Identity (F/GB/USA/D 2011; R: Jaume Collet-Serra; D: Liam Neeson, Diane Kruger, January Jones) Als der Biologe Dr. Martin Harris aus dem Koma erwacht, kann er nicht in sein altes Leben zurück, denn nichts ist mehr, wie es vorher war. Auf der Flucht vor unbekannten Killern begibt er sich auf die Suche nach seiner verlorenen Identität. Infos: www.filmnaechte-am-elbufer.de

Musik Zwickau

19:30 Brasserie Klosters Ulla Meinecke: Ungerecht wie die Liebe Poesie, verpackt in eine musikalische Mischung aus Blues, Jazz, Rock und Pop. Lieder, die sich mit den kleinen und großen Pro-

Viva la bella italia! Italienische Küche und das mediterrane Lebensgefühl trifft genau Deinen Geschmack?

DANN BEWIRB DICH JETZT! als

RESTAURANTFACHMANN/FRAU (Vollzeit oder Teilzeit)

KOCH/KÖCHIN (Vollzeit oder Teilzeit)

AUSHILFE FÜR KÜCHE ODER SERVICE Idealerweise verfügst Du über eine abgeschlossene Berufsausbildung oder hast bereits erste Erfahrungen im Gastronomiebereich gesammelt. Wir bieten Dir anspruchsvolle und vielseitige Aufgaben mit hoher Eigenverantwortung, eine qualifizierte Einarbeitung und freundliches Betriebsklima mit einem motivierten, dynamischen Team sowie leistungsgerechte Bezahlung.

INTERESSE? Dann schicke Deine schriftliche Bewerbung an:

Theaterstraße 7, 09111 Chemnitz oder per Mail: info@buono-chemnitz.de Ansprechpartner: Susann Rümmler, Tel. 0371-6664603 Infos unter www.buono-chemnitz.de

0811 STADTSTREICHER 37

Sa 06.08. So 07.08.

Großraum 14:00 Naturtheater Greifensteine, Ehrenfriedersdorf Country-Open Air 2011 (Gudrun Lange & Kactus, Daniel T. Coates) Die Westernstiefel gespornt und den Cowboyhut im Nacken geht es auf zu Sachsens größtem Country-Open AirFestival - mit Auftritten von Bands wie Bandana und Highway 40, der Countrylegende Gudrun Lange & Kactus und noch vielen anderen. Eintritt: 25,50 € (Kombiticket für 3 Tage: 55 €) Karten/ Infos: bek. VVK-Stellen u. FP-Ticketshops

Festivals Global 12:00 Festgelände, Gößnitz 19. Gößnitz Open Air (live: Kirsche) Dieses Festival präsentiert drei Tage lang insgesamt 16 Bands aus den Bereichen Stoner, Rock, Metal, Gothic, Punkrock sowie Mittelalterrock und bietet damit eine interessante Mischung. Eintritt: Wochenendticket im VVK 28 € inkl. Zelt- und Parkplatz; Infos: www.openairgoessnitz.de

Bühne Chemnitz 15:00 Küchwaldbühne Momo (nach Michael Ende; Theatergruppe Küchwaldbühne e.V.) Das Waisenkind Momo lebt in einem alten Amphitheater. Als sie eines Tages bemerkt, dass die Leute um sie herum sich immer mehr zum Negativen verändern, sucht sie nach der Ursache und entdeckt die grauen Herren, die den Menschen die Zeit stehlen. Karten/Infos: 0371/690 663370 o. www.kuechwaldbuehne.info

Großraum 20:00 Schloss Freudenstein, Freiberg, Schlosshof Hurra, wir bleiben inkompetent (Leipziger Pfeffermühle) Kabarett über die wirklich wichtigen Fragen, wie: Was ist zurzeit „in“? Wenn’s nach den Politkern geht: In-Solvenz, In-Sidergeschäfte, In-Flation, In-Ternet. An diesem Abend wird mit Satire und großem Hurra der Riege der In-Kompetenz gefrönt. Eintritt: VVK 22,45 € inkl. Gebühr, Karten: 03731/363225 o. freiberger-sommernaechte.de

mann und Peter Miese feinste Houseund Techno-Tunes. Eintritt frei. 14:00 Espitas, Chill’y’Beach Chill’y’Music Entspannte Beats vom Plattenteller, dazu lecker BBQ und erfrischende Cocktails. Infos: www.espitas.de 19:00 Jamaica Chillout Sunday Relaxed Drinks & hot Music. Infos: www.jamaicabar.de

Sport Großraum 09:00 Talsperre, Kriebstein 6. Internationales Motorbootrennen Erstklassige Rennaction auf dem berühmten Dreieckskurs liefern sich Motorboote in sechs Rennklassen. Es geht um Punkte in den Deutschen und Europameisterschaften. Der direkte Zugang zu den Fahrerlagern im Besucherzentrum und die tolle Sicht auf die Strecke sind einzigartig. Infos: www.kriebsteintalsperre.de 09:00 Festplatz, Seiffen ErzgebirgsBike-Marathon 2010 Ob Strecken über 40 km, 70 km oder - für gut Trainierte über 100 km: Am 2. Tag des EBM ist für jeden die passende Distanz dabei. Beim Long Staffel Race über 100 km teilen sich Dreierteams die Anstrengung - und feiern danach vielleicht dreifach. Infos: www.erzgebirgs-bike-marathon.de 10:00 Wasserskianlage, Rossau/b. Hainichen Chicken Run Für alle Mädels, die es immer schon probieren, aber sich dabei nicht vor Publikum blamieren wollten, gibt es jetzt jeden Sonntag den Chicken Run: Zwei Stunden auf dem Brett bzw. Brettern übers Wasser gleiten, inklusive Einweisung und einem Glas Sekt zum Aufwärmen. 13:30 Sparkassen-Erzgebirgsstadion, Aue Fußball 2. Liga (FC Erzgebirge Aue vs. Karlsruher SC) Infos: www.fc-erzgebirge.de

etc. Chemnitz

09:00 Diebels Fasskeller & Café 14 Jahre Diebels Fasskeller (Piano Peter) Der zweite Tag des Diebels-FasskellerGeburtstages beginnt mit einem großen Geburtstags-Familienbrunch. Zum Schmause spielt Piano Peter, und für die kleinen Gäste gibt’s Kinderanimation vom Kraftwerk e.V. Infos: www.fasskeller.de

Disco&Club Chemnitz 20:00 Esperanto - Musikcafé Bar Restaurant Sunday Lounge Freunde treffen, chillen - für die Ohren relaxte Lounge-Sounds, für den Magen leckere Ostklassiker in der „Genossen Kantine“. Infos: www.esperanto-network.de

10:00 Treff: Eingang St. Jakobikirche Historische Gästeführung In einem zweistündigen Rundgang zeigt Marktfrau Karoline den Gästen Historisches im heutigen Stadtbild. Kosten: 9 €; Infos: 0371/8204830 12:00 Museum Gunzenhauser Führung durch die Sammlung des Museums. 14:00 Museum Gunzenhauser Führung durch die aktuelle Ausstellung „Ich Dix bin das A und O“. 14:00 Schönherrfabrik, Treff: Gebäude 5 Schönherrfabrik - eine kurzweilige Zeitreise Im historischen Kostüm à la Frau Schönherr lädt Stadtführerin Karin Meisel ein zu einer kurzweiligen zweistündigen Zeitreise auf Schönherrs Spuren ein und stellt Historie, Persönlichkeiten, Sanierungen und die heutige Nutzung des 500-jährigen Produktionsstandortes vor. Preis: 9 €; Infos: 0371/8204830

Zwickau 10:00 Picknick- und Erlebnispark „Perle“ DMF - KlangGarten #03 Blauer Himmel, die Sonne lacht: beste Voraussetzungen, das Tanzbein nach draußen zu schwingen: in den Klanggarten. Dort servieren die DJs Jens Paasch, Kevin, Marc Seidenberg, Christian Linde-

38 STADTSTREICHER 0811

16:00 Kunstsammlungen Chemnitz Führung durch die aktuelle Ausstellung „Max Slevogt - Malerei und Grafik“.

Montag, 08.08.2011

Zwickau 11:00 Galerie am Domhof Ausstellungseröffnung Der Kunstverein Zwikkau e.V. eröffnet seine Ausstellung „Sommersalon“ mit Arbeiten von Künstlern des Vereins. Die Werke sind in den letzten beiden Jahren entstanden. Das anschließende Sommerfest bietet Möglichkeiten zur kreativen Betätigung und Aktionen für Kinder.

Großraum 10:00 Messeplatz, Freiberg Trödelmarkt 11:00 Schloss Lichtenwalde, Niederwiesa/OT Lichtenwalde, Schlosspark Parkfest Lichtenwalde Der Schlosspark lädt zum großen Parkfest: Historische Theaterstücke mit Nachmittagskonzert entführen die Besucher in die beschauliche Zeit des Biedermeier, und das bunte Programm aus Musik, Zauberei und Puppentheater verzaubert große und kleine Gäste. (im Rahmen des Mittelsächsischen Kultursommers) Infos: www.miskus.de 11:00 Schloss Forderglauchau, Glauchau SommerKunstWerkstatt Kreative und Neugierige sind eingeladen, sich künstlerisch auszuprobieren in Techniken wie Drahtfigurenbau, Malerei, Druckgrafik, Collage oder Pastellmalerei. Den anwesenden Künstlern aus der Region kann man bei ihrer Arbeit zuschauen. 14:00 Zeiss-Planetarium und Volkssternwarte, Drebach Entdecke das Sonnensystem Eine Reise durch das gesamte Sonnensystem mit Erkundung der Planeten Merkur bis Neptun. Ebenso lernt man Zwergplaneten, Kleinplaneten und Kometen kennen und welche Gefahren von diesen kleinen Himmelskörpern ausgehen können. Infos/Karten: 037341/7435 o. www.sternwarte-drebach.de

Kinder&Jugend

Film

Bühne

Maria, ihm schmeckt`s nicht

Zwingerfestspiele 2011: Die Mätresse des Königs

Als Sachbuchlektor Jan den Heiratsantrag seiner italienischen Freundin Sara annimmt, denkt er an eine standesamtliche Trauung im kleinsten Kreis. Die Rechnung hat er ohne die liebenswerte, aber chaotische Familie Saras gemacht. Kurzerhand wird das Fest nach Apulien verlegt, wo auf den Bräutigam große Menge Schalentiere und ein Einzelbett warten. Noch bevor es zur Trauung kommt, reißt ihm der Geduldsfaden. Verfilmung des Culture-Clash-Bestsellers!

August der Starke gilt als glückloser Feldherr, überaus begeisterter Kunstliebhaber und unersättlicher Weiberheld. Doch wer war der legendäre König, den die Zeitgenossen „den Starken“ nannten - und was ist für heutige Theaterbesucher an ihm von Interesse? Dieter Wedel inszeniert das Drama um den sächsischen König nicht als historisches Spektakel, sondern als modernes Stück über vergängliche Liebe, politische Zwänge und Vereinsamung durch Macht.

Maria, ihm schmeckt`s nicht, 19:00 Uhr, Clubkino Siegmar, Chemnitz

Zwingerfestspiele 2011: Die Mätresse des Königs, 20:30 Uhr, Zwinger, Dresden

Ausstellungen S. 66 Marktplatz S. 68 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de

Filmnächte Chemnitz

Chemnitz

Global

15:00 Kunstsammlungen Chemnitz Führung durch die aktuelle Ausstellung „Skulpturen“.

Foto: Ruprecht-Stempell

blemen der Leute auseinandersetzen und alltägliches in einem besonders lyrischen Licht erscheinen lassen. Tickets: Brasserie, Zwickau Info, Freie Presse

14:00 Beta-Bar Wortscharmützel Nachlese Künstler, die am Abend beim Poetryslam nochum die Gunst des Publikums buhlten, kredenzen bei der Nachlese eigene Texte. Diesmal mit Tobias Glufke, dem Hallenser Stadtmeister und Moderator zahlreicher Poetry-Slams. Eintritt: Kulturspende; Infos: www.beta-bar.eu

18:00 Augustusburger Str. 102 Eröffnung Sommerakademie 2011 Starte deinen Workshop Bei den Workshops der Sommerakademie können Jugendliche wieder kreativ werden von Streetart über Improvisationstheater bis zum selbstproduzierten Animationsfilm. Mit Hörspielsequenzen, Filmen und Musik gibt es heute einen Vorgeschmack auf die Woche. Infos: www.sommerakademie-chemnitz.de

Großraum 16:00 Zeiss-Planetarium und Volkssternwarte, Drebach Plani und Wuschel retten die Sterne (für Kinder ab 5 J.) Ein Sternendieb treibt am Himmel sein Unwesen - höchste Zeit für die Planetariumskobolde Plani und Wuschel, sich in die Weltraumpolizei-Rakete zu setzen und die Sterne zu retten. Im zweiten Teil können sich die Kinder aktiv an der Gestaltung beteiligen Infos/Karten: 037341/7435 o. www.sternwarte-drebach.de

Frühstück Zwickau

spektive. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

Zwickau

20:00 Espitas, Chill’y’Beach Der Love Guru (USA 2008; R: Marco Schnabel; D: Mike Myers, Justin Timberlake, Romany Malco) Mike Myers als schräger Selbsthilfe-Guru Pitka sucht in den USA nach Anhängern für seine exzentrische Lebensweisheit. Das tut er mit jeder Menge Slapstick, zweideutigen Witzen und der prominenten Unterstützung von Jessica Alba und Justin Timberlake. (nur bei schönem Wetter)

Großraum 16:00 Kinopolis, Freiberg Justin Bieber - Never say never 21:00 Theaterplatz Der Dieb des Lichts (Kirgisien/D 2010; R: Aktan Arym Kubat; D: Aktan Arym Kubat, Taalaïkan Abazova, Askat Sulaimanov) Folkloristische Tragikomödie um einen kirgisischen Elektriker, der die Vision hat, seine Stadt einmal komplett durch selbst gebaute Windräder zu versorgen. Interessante Milieustudie über ein verarmtes Land, dessen Kultur vor die Hunde zu gehen droht. Eintritt: 6 €; Infos: www.filmnaechte.de

Film

Ab jetzt immer am 2. Montag im Monat! CineStar Chemnitz in der Galerie am Roten Turm. Infos unter cinestar.de

Chemnitz 19:00 Clubkino Siegmar Maria, ihm schmeckt’s nicht! (D/Italien 2009; R: Neele Vollmar; D: Christian Ulmen, Mina Tander, Lino Banfi) Als Sachbuchlektor Jan den Heiratsantrag seiner italienischen Freundin annimmt, ahnt er nichts Böses. Doch statt einer kleinen standesamtlichen Trauung wird aus der Hochzeit ein riesiges Familienfest mit Saras chaotischer Familien in Apulien. 20:00 Clubkino Siegmar, Kleiner Saal Die Nordsee von oben (D 2011; R: Silke Schranz, Christian Wüstenberg) Die Farben erinnern an die Karibik, Salzwüsten an die Serengeti und jedes Bild ist ein Gemälde. Mit der weltweit besten Helikopter-Kamera zeigt der Film die Nordsee und die größte zusammenhängende Wattlandschaft aus der Vogelper-

21:00 Clubkino Siegmar Alles koscher! (GB 2010; R: Josh Appignanesi; D: Omid Djalili, Archie Panjabi, Matt Lucas) Als Mahmud, überzeugter Moslem und erfolgreicher Geschäftsmann, erfährt, dass er adoptiert wurde und eigentlich jüdisch ist, will er seinen Vater kennenlernen. Mit Hilfe des jüdischen Taxifahrers Lenny soll sich Mahmud auf dieses Treffen vorbereiten. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de Heute 1 x 2 Freikarten zu gewinnen! SMS bis 16 Uhr mit Kennwort „Koscher“ an 0163 452 89 88 schicken.

18:00/20:30 Kinopolis, Freiberg The Way back - Der lange Weg (USA 2010, R: Peter Weir, D: Jim Sturgess, Ed Harris, Colin Farell) Dem polnischen Kriegsgefangenen Janusz gelingt mit anderen Häftlingen die Flucht aus dem sibirischen Gulag. Doch der Kampf ums Überleben dauert an. Nur mit einem Messer bewaffnet schlagen sie sich durch bis in die Mongolei und weiter Richtung Indien. 18:00 Kinopolis, Freiberg Polnische Ostern (PL/D 2011; R: Jakob Ziemnicki; D: Henry Hübchen, Leonie Brandis, Paraschiva Dragus) Die 7-jährige Mathilda soll bei ihrem polnischen Vater Tadeusz aufwachsen. Mathildas deutscher Opa, Bäkkermeister Grabosch, setzt alles daran, dass Tadeusz das Sorgerecht verliert - und reist über Ostern nach Polen, um „Beweise“ zu sammeln. Infos/Karten: 03731/67 967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 20:00 Malzhaus, Plauen Der Name der Leute (F 2010; R: Michel Leclerc; D: Jacques Gamblin, Sara Forestier, Zinedine Soualem) Frei nach dem Motto „make love not war“ hat Bahia ihre eigene Strategie gegen Fremdenfeindlichkeit. Sie geht mit den Rechten ins Bett, um sie zu bekehren und weicht dabei keiner Auseinandersetzung aus. Ganz anders der charmante Linke, Arthur.

Global 21:00 Königsufer, Dresden Eat Pray Love (USA 2010; R: Ryan Murphy; D: Ju-

lia Roberts, Richard Jenkins, Javier Bardem) Nach ihrer Scheidung lässt Elizabeth New York hinter sich und genießt Leben und gutes Essen in Rom. Anschließend übt sie vier weitere Monate Meditation in einem indischen Ashram, doch erst in Bali gerät ihr Leben wieder ins Gleichgewicht. Infos: www.filmnaechteam-elbufer.de

Dienstag, 09.08.2011 8.7.– 21.8. Chemnitz www.filmnaechte.de

Bühne Global

Bequem online Tickets ausdrucken

Musik

Kurse

Leather Zoo

Sommerworkshop: West Coast Swing Refresh

Hätten die Ramones eine heiße Nacht mit Blondie verbracht und Nachwuchs gezeugt, wären sicherlich Leather Zoo dabei herausgekommen. Die Band aus England spielt ehrlichen, kompromisslosen, dampfbetrieben Punk und hat mit Frontfrau Mel wohl den rockigsten Minirock Sheffields am Mikrofon stehen. Mit ihren kompakten, knackigen und druckvollen Shows wollen sie nun nach mehreren Chartplatzierungen in England ganz Europa in ihren Bann ziehen.

Mo 08.08.

In Deutschland noch weitgehend unbekannt, ist er schwer im Kommen: der West Coast Swing aus Kalifornien. Mit geschmeidigen, fließenden Bewegungen und reizvollen Drehfiguren vereint er Elemente aus HipHop, Jazz- und Latin-Dance und ist damit einer der spannendsten Tänze unserer Zeit. Getanzt wird zu Blues, R’n’B, Funk, Clubsounds und Swing. Beim Schnupperkurs sind Anfänger ebenso wilkommen wie Tänzer, die ihre Kenntnisse auffrischen wollen.

Di 09.08.

Sommerworkshop: West Coast Swing Refresh, 20:30 Uhr, Die Tanzfabrik

Leather Zoo, 21:00 Uhr Subway to Peter, Chemnitz

Ausstellungen S. 66 Marktplatz S. 68 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de

Filmnächte Chemnitz

20:00 Clubkino Siegmar, Kleiner Saal Die Nordsee von oben (D 2011; R: Silke Schranz, Christian Wüstenberg) Die Farben erinnern an die Karibik, Salzwüsten an die Serengeti und jedes Bild ist ein Gemälde. Mit der weltweit besten Helikopter-Kamera zeigt der Film die Nordsee und die größte zusammenhängende Wattlandschaft aus der Vogelperspektive. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

Zwickau 19:00 Jamaica Monkey Funky Reggae Night Infos: www.jamaicabar.de

etc. Chemnitz 16:00 Schönherrfabrik, Treff: Gebäude 5 Schönherrfabrik - eine kurzweilige Zeitreise Im historischen Kostüm à la Frau Schönherr lädt Stadtführerin Karin Meisel ein zu einer kurzweiligen zweistündigen Zeitreise auf Schönherrs Spuren ein und stellt Historie, Persönlichkeiten, Sanierungen und die heutige Nutzung des 500-jährigen Produktionsstandortes vor. Preis: 9 €; Infos: 0371/8204830

21:00 Theaterplatz Eat Pray Love (USA 2010; R: Ryan Murphy; D: Julia Roberts, Richard Jenkins, Javier Bardem) Nach ihrer Scheidung lässt Elizabeth New York hinter sich und genießt Leben und gutes Essen in Rom. Anschließend übt sie vier weitere Monate Meditation in einem indischen Ashram, doch erst in Bali gerät ihr Leben wieder ins Gleichgewicht. Eintritt: 7 €; Infos: www.filmnaechte.de

Film Chemnitz 15:45 Metropol Kung Fu Panda 2

19:00 Kräuterhof Minz & Kunst, St. Egidien/Lobsdorf Die Heilkräuter der Hildegard von Bingen Das überlieferte Heilwissen der Hildegard von Bingen spielt auch heute noch eine Rolle für die Gesundheit von Körper, Geist und Seele. Ausgewählte Kräuter für Hausapotheke und Küche samt ihrer Pflege, Anbau und Verwendung werden vorgestellt. Kosten: 12 €; frühzeitige Anmeldung erforderlich: 03763/3429

19:00 Clubkino Siegmar Maria, ihm schmeckt’s nicht! (D/Italien 2009; R: Neele Vollmar; D: Christian Ulmen, Mina Tander, Lino Banfi) Als Sachbuchlektor Jan den Heiratsantrag seiner italienischen Freundin annimmt, ahnt er nichts Böses. Doch statt einer kleinen standesamtlichen Trauung wird aus der Hochzeit ein riesiges Familienfest mit Saras chaotischer Familien in Apulien. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

20:30 Weltecho, Kino Soul Kitchen (D 2009; R: Fatih Akin; D: Adam Bousdoukos, Moritz Bleibtreu, Birol Ünel) Zinos’ Restaurant im Problemviertel Wilhelmsburg steht vorm Aus. Koch-Exzentriker Shayn soll ihn retten, doch der will den bisherigen Fraß nicht kochen. Zudem soll Zinos Shayns Knastbruder einstellen. Und dann taucht noch ein schmieriger Immobilieninvestor auf. Infos: www.weltecho.eu 21:00 Clubkino Siegmar Alles koscher! (GB 2010; R: Josh Appignanesi; D: Omid Djalili, Archie Panjabi, Matt Lucas) Als Mahmud, überzeugter Moslem und erfolgreicher Geschäftsmann, erfährt, dass er adoptiert wurde und eigentlich jüdisch ist, will er seinen Vater kennenlernen. Mit Hilfe des jüdischen Taxifahrers Lenny soll sich Mahmud auf dieses Treffen vorbereiten. Infos/Karten: 0371/ 851971 o. www.filmwerkstatt.de

Zwickau 20:00 Espitas, Chill’y’Beach Bank Job (GB 2008; R: Roger Donaldson; D: Jason Statham, Saffron Burrows, Stephen Campbell Moore) London 1971: Ex-Model Martine Love wird am Flughafen mit Drogen erwischt und von den Behörden in die Mangel genommen. Ihr letzter Ausweg ist ein Deal mit dem Agenten Tim, der mit ihrer Hilfe brisante Fotos aus den Schließfächern einer Bank rauben will. (P 16) (nur bei schönem Wetter) Infos: www.espitas.de

So 07.08.

Großraum 10:00/16:00 Neuberinhaus, Reichenbach, Kinderkino Pippi Langstrumpf www.neuberinhaus.de 16:00 Kinopolis, Freiberg Justin Bieber - Never say never 18:00/20:30 Kinopolis, Freiberg The Way back - Der lange Weg (USA 2010, R: Peter Weir, D: Jim Sturgess, Ed Harris, Colin Farell) Dem polnischen Kriegsgefangenen Janusz gelingt mit anderen Häftlingen die Flucht aus dem sibirischen Gulag. Doch der Kampf ums Überleben dauert an. Nur mit einem Messer bewaffnet schlagen sie sich durch bis in die Mongolei und weiter Richtung Indien. Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 20:00 Malzhaus, Plauen Der Name der Leute (F 2010; R: Michel Leclerc; D: Jacques Gamblin, Sara Forestier, Zinedine Soualem) Frei nach dem Motto „make love not war“ hat Bahia ihre eigene Strategie gegen Fremdenfeindlichkeit. Sie geht mit den Rechten ins Bett, um sie zu bekehren und weicht dabei keiner Auseinandersetzung aus. Ganz anders der charmante Linke, Arthur.

Filmtipps August Mi 10. Hangover 2 So 15. Avatar – Aufbruch nach Pandora Sa 20. Pirates of the Caribbean – Fremde Gezeiten

Global 21:00 Königsufer, Dresden Von Menschen und Göttern (F 2010; R: Xavier Beauvois; D: Lambert Wilson, Michael Lonsdale, Roschdy Zem) Die Ermordung einer Gruppe französischer Zisterziensermönchen in Algerien 1996 war Anlass für einen kontemplativen Film über die Arbeit der Mönche und ihr Verhalten angesichts der Gefahr, der in Frankreich zum Publikumsrenner wurde. Infos: www.filmnaechte-am-elbufer.de

Ermäßigung

3,50 € für Kinder, Schüler, Auszubildende, Studenten, Arbeitslose, Rentner und ChemnitzCardInhaber

Musik Chemnitz 21:00 Subway to Peter Leather Zoo Das englische Quartett aus Sheffield spielen ehrlichen, kompromisslosen, dampfbetriebenen Punk ohne Schnörkel. Mit ihrer Kombination aus Oldschool-

STADTPARTNER FILMNÄCHTE AM ELBUFER 24.6.–22.8. DRESDEN

0811 STADTSTREICHER 39

UK-Punkrock, Leder und einer Sängerin am Mikro enterten sie bereits die englischen Charts. Eintritt frei. Infos: www.subwaytopeter.de

Laune und geht in die Beine. Eintritt frei. Infos: www.flower-power.de

Zwickau

Mittwoch, 10.08.2011

Zwickau 20:00 Espitas, Chill’y’Beach Das Leuchten der Stille (USA 2010; R: Lasse Hallström D: Channing Tatum, Amanda Seyfried, Richard Jenkins) Lasse Hallströms Geschichte vom Soldaten John und seiner großen Liebe. Nach dem 11. September verlängert John seinen Militärdienst, und die Liebesbeziehung zerbricht an der selbst auferlegten Distanz. Erst Jahre später trifft man sich wieder. (nur bei schönem Wetter) Infos: www.espitas.de

19:00 Jamaica Caribbean Sunrise Caribbean Sounds, Latin & Reggae. Infos: www.jamaicabar.de

Sport Chemnitz 15:00 Konkordiapark Skate- und BMX-Jam „United by Skate“ Das vom AJZ organisierte Skate Camp vereint Jugendliche aus Europa. Heute geht’s in den Konkordiapark zur Skate- und BMXJam. Es stehen verschiedenen Skateund BMX-Rampen bereit, dazu DJ-Mukke und BBQ.

Großraum

etc. Bühne Chemnitz 09:00/10:30 Schloßbergmuseum Der Froschkönig (nach den Brüdern Grimm; Gastspiel des Galli-Theaters Dresden und Ronny Gräfe) Kasper ist Hofnarr beim Prinzen, den man in einen Frosch verwandelt hat. Als der Froschprinz sich in eine Prinzessin verliebt, muss Kasper dem Glück auf die Sprünge helfen, indem er die goldene Kugel in den Brunnen fallen lässt.

Global 20:30 Zwinger, Dresden Zwingerfestspiele 2011: Die Mätresse des Königs August der Starke gilt als glückloser Feldherr, begeisterter Kunstliebhaber und unersättlicher Weiberheld. Wedel inszeniert das Drama um den sächsischen König als modernes Stück über vergängliche Liebe, politische Zwänge und Vereinsamung durch Macht. Infos/Karten: www.zwinger-festspiele.de

Disco&Club Chemnitz 19:00 Esperanto - Musikcafé Bar Restaurant World Beat Musikalische Reise um die Welt mit Esperanto Sound. Extras: diverse Getränkespecials. Infos: www.esperanto-network.de 20:00 Flower Power Rock-PianoNacht Klaviermusik in Rockerlaune: Micha Kreft und Gareth Knapmann hauen in die Tasten. Sie spielen sich am Klavier die Finger wund. Egal ob AC/DC oder Richard Clayderman, die Musik macht gute

Film

Bühne

Großraum

Hangover 2

Ein absoluter Überraschungs- und Megaerfolg war Teil eins auf den amerikanischen Leinwänden und so wird das Konzept in „Hangover 2“ beibehalten. Phil, Alan, Doug und Stu brechen mit den besten Absichten auf nach Thailand, um kurz vor Stus Hochzeit mit einer jungen Thailänderin noch einmal so richtig zu feiern. Am nächsten Morgen allerdings können sie sich an nichts mehr erinnern, weder an das Tattoo in Stus Gesicht noch an Alans Glatze.

Emil und die Detektive

Kinder&Jugend

16:00 Kinopolis, Freiberg Justin Bieber - Never say never (USA 2010; R: Jon Chu; D: Justin Bieber, Miley Cyrus, Jaden Smith) Es ist die Geschichte des 16-jährigen Justin Bieder, dessen Musikkarriere den Zeitgeist der noch jungen Internetgeneration widerspiegelt und wohl eine große Inspiration für heranwachsende Künstler werden könnte. Ganz nach dem Motto: Never say never. Eintritt: 2,50 €

Foto: Frank Uhlig Fotoatelier

21:00 Club Sanitätsstelle Jam Bam Hier treffen sich gestandene Profis und junge Talente zur zwanglosen Jamsession. Von Jazz über Blues bis zu härterem Rock ist alles Wasser auf die Mühle! Also Lieblingsinstrument einpacken und zum gemeinschaftlichen Höhepunkt grooven. Eintritt frei. Infos: www.sanitaetsstelle.de

Hangover 2, 21:00 Uhr Theaterplatz, Chemnitz

Emil fährt allein nach Berlin, um bei seiner Großmutter die Ferien zu verbringen. Als er im Zug einschläft, betäubt von den Süßigkeiten des netten Zugnachbarn Herrn Grundeis, wird ihm sein ganzes Geld gestohlen. In Berlin angekommen, sieht Emil nur noch Herrn Grundeis davonlaufen. Doch wie soll Emil den Dieb ganz allein zur Strecke bringen? Glücklicherweise begegnet er Ponny Hütchen und ihren Jungs und eine wilde Verfolgungsjagd beginnt. Emil und die Detektive, 15:00 Uhr Küchwaldbühne, Chemnitz

Chemnitz 16:30 Stadtbibliothek im Tietz, Kinderwelt Auf leisen Sohlen... Geschichten zum Zuhören für Kinder ab fünf Jahren. Neueste Kinderbücher, Klassiker oder auch selbst geschriebenes werden von den ambitionierten Vorlesern vorgetragen. Eintritt frei.

Ausstellungen S. 66 Marktplatz S. 68 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de

Filmnächte Chemnitz

Großraum 10:30 Zeiss-Planetarium und Volkssternwarte, Drebach Peterchens Mondfahrt Maikäfer Sumsemann fehlt ein Beinchen. Gemeinsam mit Peterchen und Anneliese geht er auf eine lange Reise in den Weltraum, um sein Bein wiederzufinden. Ein Sternenmärchen für Kinder ab 4 Jahre. Infos/Karten: 037341/7435 o. www.sternwarte-drebach.de

Justin Timberlake, Jason Segel) Elizabeth ist nicht das, was man sich unter einer vorbildlichen Lehrerin vorstellt. Sie säuft, kifft und schläft mit vielen. Als ihr Verlobter sie verlässt, nimmt sie ihren Kollegen ins Visier. Doch erhält sie unliebsame Konkurrenz. 19:00 Clubkino Siegmar Maria, ihm schmeckt’s nicht! (D/Italien 2009; R: Neele Vollmar; D: Christian Ulmen, Mina Tander, Lino Banfi) Als Sachbuchlektor Jan den Heiratsantrag seiner italienischen Freundin annimmt, ahnt er nichts Böses. Doch statt einer kleinen standesamtlichen Trauung wird aus der Hochzeit ein riesiges Familienfest mit Saras chaotischer Familien in Apulien.

21:00 Theaterplatz Hangover 2 (USA 2011; R: Todd Phillips; D: Bradley Cooper, Zach Galifianakis, Ed Helms) Gerade haben sie Las Vegas verdaut, da macht sich das berüchtigte Pary-CrasherQuartett auf nach Thailand. Diesmal soll alles etwas zivilisierter zugehen, hat sich Stu vorgenommen, doch da hat er die Rechnung ohne seine exzessiven Kumpels gemacht. Eintritt: 7 €; Infos: www.filmnaechte.de

Film

chael Bay; D: Shia LaBeouf, Rosie Huntington-Whiteley, Tyrese Gibson) Gerade konnten Optimus Prime und seine Autobot-Verbündeten Sam Witwicky und ExAgent Seymour Simmons „The Fallen“ daran hindern, die Sonne zu zerstören, da muss das Mensch-Maschinen-Team bereits gegen die Rache des entkommenen Megatron kämpfen. 20:30 Weltecho, Kino Soul Kitchen (D 2009; R: Fatih Akin; D: Adam Bousdoukos, Moritz Bleibtreu, Birol Ünel) Zinos’ Restaurant im Problemviertel Wilhelmsburg steht vorm Aus. Koch-Exzentriker Shayn soll ihn retten, doch der will den bisherigen Fraß nicht kochen. Zudem soll Zinos Shayns Knastbruder einstellen. Und dann taucht noch ein schmieriger Immobilieninvestor auf. Infos: www.weltecho.eu 21:00 Clubkino Siegmar Alles koscher! (GB 2010; R: Josh Appignanesi; D: Omid Djalili, Archie Panjabi, Matt Lucas) Als Mahmud, überzeugter Moslem und erfolgreicher Geschäftsmann, erfährt, dass er adoptiert wurde und eigentlich jüdisch ist, will er seinen Vater kennenlernen. Mit Hilfe des jüdischen Taxifahrers Lenny soll sich Mahmud auf dieses Treffen vorbereiten. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

Chemnitz

40 STADTSTREICHER 0811

ABO für nur 15 Euro im Jahr* Infos unter: www.stadtstreicher.de oder 0371.383800

*PLZ 0...

09:30 Metropol Gregs Tagebuch Von Idioten umzingelt (USA 2009; R: Thor Freudenthal ; D: Zachary Gordon, Steve Zahn, Rachael Harris) Um aus der Masse der Streber, Vegetarier, Sportler und anderer Volltrottel an der Junior Highschool hervorzutreten, ersinnt Greg zahlreiche Beliebtheitsprojekte, die natürlich alle schiefgehen. Seine Überlebenstaktiken schreibt er in sein Tagebuch.

20:30 Kinopolis, Freiberg Polnische Ostern (PL/D 2011; R: Jakob Ziemnicki; D: Henry Hübchen, Leonie Brandis, Paraschiva Dragus) Die 7-jährige Mathilda soll bei ihrem polnischen Vater Tadeusz aufwachsen. Mathildas deutscher Opa, Bäckermeister Grabosch, setzt alles daran, dass Tadeusz das Sorgerecht verliert und reist über Ostern nach Polen, um „Beweise“ zu sammeln. Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 21:00 Kinopolis, Freiberg Sneak Preview Night Gezeigt wird ein Film vor seinem Bundesstart, Titel wird noch nicht verraten. Infos/Karten: 03731/6796 7111 o. www.kinopolis.de/freiberg 21:00 Kinopolis, Freiberg Resturlaub (D 2011; R: G. Schnitzler; D: M. Brückner, M. Bartuschek, S. Luca) Verfilmung des Bestsellers von Tommy Jaud: Pitschi Greulich steckt tief in der Midlifecrisis. Er bricht kurzerhand aus seinem Leben aus. Doch die Flucht ins vermeintlich spannende Argentinien zeigt ihm, was er wirklich will: Bamberg und seine Sabine! (Preview) Infos/Karten: 03731/6796 7111 o. www.kinopolis.de/freiberg

Global 21:00 Königsufer, Dresden Der Auftragslover (F 2010; R: Pascal Chaumeil; D: Vanessa Paradis, Romain Duris, Julie Ferrier) Alex arbeitet als professioneller Auftragslover. Besorgte Brüder, Väter und Freundinnen engagieren ihn, um Frauen vor einer unbedachten Heirat durch einen Seitensprung zu bewahren. Nur bei Juliette verfängt sein Charme nicht und Alex verliebt sich. Infos: www.filmnaechteam-elbufer.de 23:45 Königsufer, Dresden Trashnacht Wie immer gibt es ein Highlight aus dem Mülleimer der Filmgeschichte zu sehen, dessen Titel natürlich bis zur Aufführung geheim bleibt. Infos: www.filmnaechte-am-elbufer.de

Musik Chemnitz 21:00 Subway to Peter Nichiels (+ The Traders) Frankreichs neuste Comedy-Punkinvasion zieht über Chemnitz hinweg - Punkrock mit Lyrik und Witz. Eintritt frei. Infos: www.subwaytopeter.de 21:00 City-Pub Musiker Session (live: The Pitchers & Co.) Musik „unplugged“ wie in Irland, mit verschiedenen Musikern. Jeder Gast der mitsingt oder mitspielt, erhält ein Guinness gratis. Eintritt frei. Infos: 0371/6664013 o. www.citypubchemnitz.de

Bühne Chemnitz 09:00/10:30 Schloßbergmuseum Der Froschkönig (nach den Brüdern Grimm; Gastspiel des Galli-Theaters Dresden und Ronny Gräfe) Kasper ist Hofnarr beim Prinzen, den man in einen Frosch verwandelt hat. Als der Froschprinz sich in eine Prinzessin verliebt, muss Kasper dem Glück auf die Sprünge helfen, indem er die goldene Kugel in den Brunnen fallen lässt. 15:00 Küchwaldbühne Emil und die Detektive (Theatergruppe Küchwaldbühne e.V.) Emil fährt allein nach Berlin, um bei seiner Großmutter die Ferien zu verbringen. Als er im Zug einschläft, wird ihm sein Geld gestohlen. Doch wie soll Emil den Dieb zur Strecke bringen? Mit Ponny Hütchen und vielen Kindern verfolgt er den Dieb. Karten/Infos: 0371/69 0663370 o. www.kuechwaldbuehne.info

aus groovenden R’n’B-Sounds und satten HipHop-Beats, aufgelegt von DJ Maxxx. Special: Wodka-Lime für 1 Euro. Studenten zahlen die Hälfte vom Eintritt, Infos: www.brauclub.de 22:00 clubFX Tristar Diamonds (DJs: Senhore Hemp, Crime) Bei Tristar Diamonds stehen jeden Mittwoch alle Zeichen auf Indie, Elektro und Blackbeat. Natürlich wie immer mit attraktiven Offerten an der Bar. Infos: www.clubfx.de

Zwickau 19:00 Jamaica Swing-a-Ling Party Reggae, Reggaeton & Dancehall. Special: bis 21 Uhr Happy-Hour. Infos: www.jamaicabar.de

Großraum 22:00 Linde, Leubnitz Mega Mittwoch Electro-, Pop-, Rock- und Blacksounds mit DJ Muggelux am Plattenteller. Eintritt 1 € bis 23:23 Uhr, für alle zwigge.de-Freunde bei denen „ich nehme teil“ steht. Infos: www.meinelinde.de

Großraum 10:30 Naturtheater Greifensteine, Ehrenfriedersdorf Drei Haselnüsse für Aschenbrödel Musical nach dem Buch von Bozena Nemcova) Die Bühnenvariante des bekannten Märchens ist eine Version des ebenso bekannten tschechischen Films: Grundlage des Musicals bildet das Buch von Nemcová, die die Geschichte von Aschenbrödel aus der Perspektive des Stallburschen Valentin erzählt. Infos/Karten: 03733/140 7131 o. www.winterstein-theater.de

Donnerstag, 11.08.2011

Sport Chemnitz

Global 18:00 Treffpunkt: Falkeplatz Feierabend-Radtour Die sportliche Tour (ca. 24 km) führt auf die Höhe zum Eisenweg und weiter zum Geiersberg. Nach einer Pause folgt die Abfahrt nach Chemnitz. Gute Schaltung empfehlenswert. Unkosten: 1 €; ADFC-Mitglieder frei; Infos: www.adfc-chemnitz.de

Festivals

Film

Rock im Betonwerk Open Air 2011

Resturlaub

Planet der Affen: Prevolution

Bereits zum dritten Mal verwandelt sich das Gelände des Betonwerkes in Mittelbach zum Open Air-Festivalgelände. Drei Tage lang feiern Fans von Thrash-, Blackund Progressive Metal, Gothic, Ska und Folk ihre Helden. Über 20 Bands sind dabei, darunter klangvolle Namen wie Amorphis, Fiddler’s Green, Watain und Mutabor. Zum gepflegten Moshen laden heute u. a. Exodus, Debauchery, Born from Pain, Through Devastation und Last Chance To Die ein. Rock im Betonwerk - Open Air 2011, 18:00 Uhr, Heidelberger Betonelemente GmbH & Co. KG, Chemnitz-Mittel-

Pitschi Greulich steckt in der Midlifecrisis: Seine Marketingideen kommen bei seinem Chef nicht an, die geplante Hochzeit seines bestes Freundes trifft ihn schwer, und spricht seine langjährige Freundin Sabine das Thema Kinder an, steigt in ihm die Angst hoch. Nach einer Panikattacke angesichts des gemeinsamen Urlaubs auf Mallorca entscheidet sich Pitschi kurzerhand für einen Flug nach Buenos Aires. Doch die Realität holt ihn schon bald ein. Resturlaub, Bundesstart im Cinestar (unter Vorbehalt)

Wie alles begann: Der junge, engagierte Wissenschaftler Will Rodman sucht mit seinem Vater nach einem Heilmittel gegen Alzheimer. In einem modernen La- 09.08. bor werden Tests an Affen durchgeführt. Einer von ihnen, der Schimpanse Caesar, scheint auf das Mittel besonders 10.08. gut anzusprechen. Während Will der kluge Affe ans Herz wächst, beginnen sich unerwartete Nebenwirkungen des Medikaments einzustellen. Das Experi- 11.08. ment droht aus dem Ruder zu laufen.

Planet der Affen: Prevolution, Bundesstart im Cinestar (unter Vorbehalt)

Ausstellungen S. 66 Marktplatz S. 68 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de

Großraum 20:30 Zwinger, Dresden Zwingerfestspiele 2011: Die Mätresse des Königs August der Starke gilt als glückloser Feldherr, begeisterter Kunstliebhaber und unersättlicher Weiberheld. Wedel inszeniert das Drama um den sächsischen König als modernes Stück über vergängliche Liebe, politische Zwänge und Vereinsamung durch Macht. Infos/Karten: www.zwinger-festspiele.de

10:00 Museumsbahnhof Markersdorf-Taura, Claußnitz Familienradtour Die Familienradtour beginnt am Museumsbahnhof in Markersdorf. Ziel der etwa ca. 40 Kilometer langen Tour ist Schönborn-Dreiwerden. Unterwegs gibt es Informationen über Altmittweida, die „Alten Pfarrhäuser“ in Mittweida sowie den Erzabbau in Schönborn. Gebühr: 4 €/Person

Filmnächte Chemnitz

McGregor, Mélanie Laurent, Christopher Plummer) Erst mit 75 outet sich Hal als homosexuell und gewinnt trotz Krebserkrankung neuen Lebensmut. Angespornt durch diese Erfahrung entschließt sich Sohn Oliver nach dem Tod seines Vaters, mit seiner neuen Beziehung Anna endlich alles richtig zu machen. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

Disco&Club etc. Chemnitz 19:00 Esperanto - Musikcafé Bar Restaurant Back to Black R’n’B, Soul & Old School HipHop...dazu Cocktail-Specials. Infos: www.esperanto-network.de 20:00 Flower Power Karaoke Heute kann jeder das Mikro in die Hand nehmen und sein Gesangstalent unter Beweis stellen. Bier und Wein gibt’s heute zu studentisch günstigen Preisen. Eintritt frei. Infos: www.flower-power.de 20:00 Beta-Bar Plattenspieler des Vertrauens Eine Hommage an die guten alten Vinylplatten: Jeder, der sich’s zutraut, darf seine Lieblingsplatten vorstellen. Zuerst in Worten, danach sind 30 Minuten Zeit zum Abspielen selbiger. Infos: www.beta-bar.eu

Chemnitz 10:30 Treffpunkt: Tourist-Information Kinderstadtführung mit Anna Agricola Kosten: 3,50 €/Kind (Begleitperson frei); Infos: 0371/690680 14:00 Treffpunkt: Landgericht Chemnitz Justitia auf dem Kaßberg (mit Gästeführerin Martina Wutzler) Vom ehemals königlichen Landgericht zum neuen Justizzentrum - eine ca. eineinhalbstündige Führung. Voranmeldung unter 0371/3314131 erforderlich, ein gültiges Personaldokument für die Sicherheitskontrolle am Eingang ist mitzubringen! Kosten: 8 € 18:30 Treffpunkt: Edeka Parkplatz Faszination Jugendstil Kleiner Abendspaziergang auf dem Kaßberg. Gästeführerin Martina Wutzler weiß von erlesenen Beispielen in Kunst und Architektur dieser Zeit zu berichten und präsentiert dazu überraschende Aus- und Einblicke. Kosten: 5 €; Infos: 0178/3743258

22:00 Brauclub Black Affairs (DJ Maxxx) Die Clubnight bietet einen Mix

15:00 Pfaffenberg, HohensteinErnstthal 39. Bergfest Das traditionelle Bergfest unterhält seine Besucher fünf Tage lang mit einer Mischung aus Bühnenshows, Fahrgeschäften und Musik.

21:00 Theaterplatz The Tree of Life (GB 2011; R: Terrence Malick; D: Brad Pitt, Jessica Chastain, Sean Penn) In den 1960er Jahren wächst Jack in kleinbürgerlichen Verhältnissen auf. Von seiner Mutter erbt er deren Empathiefähigkeit, doch sein Vater will ihn knallhart auf den Überlebenskampf in einer gnadenlosen Welt einstimmen. Jack verliert den Lebenssinn. Eintritt: 7 €; Infos: www.filmnaechte.de

Film

5-SterneTicket! 5x großes Kino auf einer Karte für nur 32,50 €. Mehr Infos unter cinestar.de

Chemnitz 15:45 Metropol Gregs Tagebuch Von Idioten umzingelt (USA 2009; R: Thor Freudenthal ; D: Zachary Gordon, Steve Zahn, Rachael Harris) Um aus der Masse der Streber, Vegetarier, Sportler und anderer Volltrottel an der Junior Highschool hervorzutreten, ersinnt Greg zahlreiche Beliebtheitsprojekte, die natürlich alle schiefgehen. Seine Überlebenstaktiken schreibt er in sein Tagebuch. 18:00 Metropol Mr. Poppers Pinguine (USA 2011; R: Mark Waters; D: Jim Carrey, Carla Gugino, Ophelia Lovibond) Geschäftsmann Popper führt ein durch und durch strukturiertes Arbeitsleben mit wenig Raum für Familie und Freizeit, bis er von seinem Vater einen Pinguin erbt. Daraus wird ein Pärchen und schließlich eine Kolonie. Mr. Popper muss improvisieren. 19:00 Clubkino Siegmar Beginners (USA 2010; R: Mike Mills; D: Ewan

nicht so bleiben, Klempner Werner fordert Revanche.

Global 20:30 Weltecho, Kino The Tree of Life (GB 2011; R: Terrence Malick; D: Brad Pitt, Jessica Chastain, Sean Penn) In den 1960er Jahren wächst Jack in kleinbürgerlichen Verhältnissen auf. Von seiner Mutter erbt er deren Empathiefähigkeit, doch sein Vater will ihn knallhart auf den Überlebenskampf in einer gnadenlosen Welt einstimmen. Jack verliert den Lebenssinn. Infos: www.weltecho.eu

21:00 Königsufer, Dresden Kokowääh (D 2010; R: Til Schweiger; D: Til Schweiger, Emma Schweiger, Meret Becker u.a.) Infos: www.filmnaechte-am-elbufer.de

21:00 Schönherrfabrik, Open-Air-Kino Friendship Eintritt: 4 €/erm. 3 €; Infos: www.kinonaechte.de

21:00 Subway to Peter Polo Polo spielen Indie-Rock, mal bombastisch, mal schlicht - ein akustisches Erlebnis. Eintritt frei. Infos: www.subwaytopeter.de

21:30 Clubkino Siegmar Four Lions (GB 2010; R: Chris Morris; D: Riz Ahmed, Kayvan Novak, Nigel Lindsay) Die vier jungen Moslems Omar, Waj, Barry und Faisal begeben sich entschlossen auf den Djihad gegen die islamfeindliche westliche Welt. Doch die vier sind nicht die Hellsten, und ob sie ihre großen Pläne je geregelt bekommen, ist ziemlich ungewiss. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

Zwickau 20:00 Clubkino Siegmar, Kleiner Saal Saint Jacques - Pilgern auf Französisch (Frankreich 2005; R: Coline Serreau; D: Muriel Robin, Artus de Penguern, Jean-Pierre Darroussin) Clara, Claude und Pierre konnten sich noch nie leiden, doch das Testament ihrer Mutter knüpft das Erbe der Geschwister an eine Bedingung: Eine Pilgerreise nach Santiago de Compostela. Missmutig schließen sie sich einer Reisegruppe an. (P 6) Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

Krebserkrankung neuen Lebensmut. Angespornt durch diese Erfahrung entschließt sich Sohn Oliver nach dem Tod seines Vaters, mit seiner neuen Beziehung Anna endlich alles richtig zu machen. Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg

20:00 Espitas, Chill’y’Beach 72 Stunden - The Next Three Days (USA 2010; R: Paul Haggis; D: Russell Crowe, Elizabeth Banks, Olivia Wilde) Johns Frau Lara wird wegen Mordes an ihrem Chef zu 20 Jahren Gefängnis verurteilt. John ist sich sicher, dass Lara unschuldig ist. Mit Hilfe eines ehemaligen Gefängnisinsassen plant er den Gefängnisausbruch. Nur 72 Stunden bleiben ihm, da Lara verlegt werden soll. (nur bei schönem Wetter) Infos: www.espitas.de

Musik Chemnitz

21:00 lax cafe-bar Stefan Johansson Der Schwede Stefan Johansson entdeckte schon sehr früh Gitarre und Gesang für sich. Schnell wurde die Musik zu seiner großen Leidenschaft. Heute spielt er in Rockbands und ist mit seiner Dining Musik weltweit sowohl in Luxus-Hotels als auch in Kneipen zu Gast.

Festivals Chemnitz

Großraum 20:15 Metropol Werner - Eiskalt (D 2011; R: Gernot Roll; Trickfilm) Bereits im Kinderwagen lieferten sich Werner und Holgi einst Duelle, doch aufgrund der schlechteren Ausstattung zog Werner immer den Kürzeren. Doch das muss

18:00/20:30 Kinopolis, Freiberg Beginners (USA 2010; R: Mike Mills; D: Ewan McGregor, Mélanie Laurent, Christopher Plummer) Erst mit 75 outet sich Hal als homosexuell und gewinnt trotz

18:00 Heidelberger Betonelemente GmbH & Co. KG, Außengelände Rock

0811 STADTSTREICHER 41

im Betonwerk - Open Air 2011 (Exodus, Debauchery, Born from Pain, Through Devastation u.a.) Angespornt von letztjährigen Erfolg, präsentiert die dritte Auflage jede Menge Bands aus dem Rock- und Metalgenre. Tagesticket VVK 13,80/AK 17,50 €; WE-Ticket: VVK 31,50 €/AK 38 €; Infos/Karten: www.rock-im-betonwerk.de

Großraum 20:00 Schloss, Schlettau, Rittersaal Musikfestival 2000 + 1 Nacht Dieses Musikspektakel vereint Klassik und Jazz und steht in diesem Jahr unter dem Titel „Traumtänze“. Musik und Literatur zu Ehren von Friedrich Dürrenmatt eröffnen das Festival. Zum Benefizkonzert zu Gunsten des Fördervereins Schloss Schlettau spielen Gerd Schlott und die Annaberger Kammersolisten. Infos: www.schloss-schlettau.de

Global 18:00 Open Air und Freizeitpark, Waffenrod Woodstock Forever (live: Nick Simper & Nasty Habits, The Deep Purple MKI Songbook, Hellsingland Underground, The Cream Revival Band, Dylan on the Rocks, Ginger u.v.a.) Zum 41. Jahrestag von Woodstock zelebrieren am gleichen Wochenende ca. 2.000 Besucher im Freizeitpark Waffenrod eine Homage an die Musik und den Zeitgeist der Flower Power-Ära. Zum Line-up zählen verschiedene Coverbands bekannter Woodstockhelden. Eintritt: 3-Tages-Ticket 29 € inkl. Camping, Parken zzgl. VVKGebühr; Infos/Karten: 03686/618900 o. www.woodstockforever.de

19:00 Gelände Am Entenfang, Torgau Endless Summer-Open Air (Comeback Kid, Strike Anywhere u.a.) Im beschaulichen Muldestädtchen Torgau wird an diesem Wochenende ordentlich der Acker beben. Bereits am Eröffnungstag entfachen die kanadischen HardcoreJünger von Comeback Kid einen wilden Circle Pit. Festivalticket: VVK ab 45 €; Infos: www.end-less-summer.de

Bühne Großraum 10:30 Naturtheater Greifensteine, Ehrenfriedersdorf Der gestiefelte Kater (musikalisches Märchen von Hans Auenmüller) Das musikalische Märchen um den cleveren, mutigen Kater: Diesmal ist er auf sich allein gestellt. Da ist das Fangen von Rebhühnern für den König noch eine relativ leichte Übung. Der mächtige Zauberer Zaragontar ist da schon ein Gegner von anderem Kaliber. Infos/Karten: 03733/1407131 o. www.winterstein-theater.de 21:00 Naturtheater Greifensteine, Ehrenfriedersdorf Walpurgisnächte: In Flammen (Inszenierung: Anne Klinge, Musikalische Leitung: Dieter Klug, Rudolf Hild) Das Naturtheater verwandelt sich in einen Hexenkessel. Die großen Geister des Rock und des Musicals werden beschworen, es wird getanzt, es donnert und blitzt. Gerade so, als wäre man zum Hexensabbath auf dem Blocksberg. Infos/Karten: 03733/1407131 o. www.winterstein-theater.de

Party Chemnitz 21:30 Rio Tanzstudio & Tanzbar 5. La Palma-Salsa Festival - Pre-Festival Party Infos: www.salsafestivalchemnitz.de

42 STADTSTREICHER 0811

Disco&Club

Freitag, 12.08.2011

Chemnitz 19:00 La Salsa Salsa-Party Der Abend beginnt mit einem Tanzkurs zu temperamentvoller Salsamusik, das bringt cubanische Lebenskultur ins Haus. Anschließend kann jeder das Gelernte zur Salsaübungsparty anwenden. Special: Cocktail Happy-Hour von 21:30 Uhr bis 23 Uhr. Eintritt frei (P 18); Infos: www.lasalsa.de 19:00 Esperanto - Musikcafé Bar Restaurant Swing-a-ling Swing, Blues Rock & Soul. www.esperanto-network.de 20:00 Flower Power 5 Minuten Ruhm (DJ Amok Alex, DJ Jukeboxhero) Egal was, egal wie, Hauptsache das Publikum ist begeistert. Fünf Minuten im Rampenlicht stehen, Preise absahnen oder sogar den Hauptpreis - eine Woche „Malle“ gewinnen. Zwischen den Beiträgen unterhält Amok Alex mit Tracks aus der Rockgeschichte. Im Saal gibt’s Rock- und Metalklassiker zu Headbangers Ballroom. Eintritt frei. Infos: www.flower-power.de 21:00 Südbahnhof, Club Alternative Crossing (DJane Inmortua) Ein musikalischer Querschnitt durch alle alternativen Styles. Eintritt frei.

Zwickau 19:00 Jamaica Inside Da Club Sounds der 80er, 90er und von heute.

22:00 Nachtwerk Der Ferien-tastische Donnerstag (Mainfloor: DJ Kinni; Studio: DJ Marge) Als Holiday Special wird im Nachtwerk ordentlich gerockt: Auf zwei Floors wird mit günstigen Getränken, fairen Eintrittspreisen und feinster Electro-, House- und Blackmusic von DJ Kinni und Marge gefeiert, als ob es kein Morgen gäbe. (P 18) Infos: www.disco-nachtwerk.de

Party

Sport

Festivals

5. La Palma-Salsa Festival - Welcome Party

5. Chemnitzer Slackfest

HeyDays! Weekend

Namhafte Tanzlehrer und fabelhafte Tänzer versprechen vier heiße Nächte und drei tolle Tage: ein unvergessliches Wochenende voll lateinamerikanischer Lebensfreude. Das Festival beginnt heute mit der feurigen Auftaktparty mit der Gruppe Sincopa aus Kuba. Die Tanzschritte und Hüftschwünge können ab Freitag in Workshops erlernt werden - und an jedem Abend gibt es Gelegenheit, bei einer der Salsa-Partys eine heiße Sohle aufs Parkett zu legen.

Slacken oder auch Slacklinen ist eine junge Trendsportart, bei der man auf einem Schlauch- oder Gurtband balanciert. Da das gespannte Band unter dem Gewicht nachgibt, benötigt man zum Slacken Balance, Konzentration und Koordination. Auf der Küchwaldwiese stehen zahlreiche Slacklines aller Art und Länge bereit. Es gibt Workshops für Anfänger und Fortgeschrittene - Spaß und Action an der frischen Luft sind für Aktive und Zuschauer garantiert.

Das dreitägige Event im Naturbad Niederwiesa bietet mit einer Miniramp, Longboard Downhill, Dirt Trails und Dirt Bowl jede Menge Gelegenheit zu Skateboard- und BMX-Action. Der Slogan des Festivals „skate, ride, dance“ verspricht aber mehr. Zahlreiche Bands und DJs beschallen das Gelände und die Partyzelte mit Musik verschiedenster Genres - heute u.a. das Psychobilly-Trio Tazmanian Devils mit melodischem Oldschool Psychobilly und Rockabilly.

5. La Palma-Salsa Festival Welcome Party, 21:30 Uhr Kraftwerk, Chemnitz

5. Chemnitzer Slackfest, 18:00 Uhr Küchwaldwiese, Chemnitz

HeyDays! - Weekend, 14:00 Uhr Naturbad Niederwiesa, Niederwiesa

Ausstellungen S. 66 Marktplatz S. 68 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de

etc. Chemnitz 15:00 Museum Gunzenhauser Führung durch die aktuelle Ausstellung „Ich Dix bin das A und O“.

Filmnächte Chemnitz

16:00 Neue Sächsische Galerie im Tietz Führung durch die aktuelle Ausstellung. Eintritt: 3 € 19:30 Heck-Art, Galerie Ausstellungseröffnung zu „Ari Fuchs“ - Werke der Künstlerin Ari Fuchs. Musikalisch umrahmt wird die Eröffnung von Peter Piek.

Großraum 11:00 Schloss Forderglauchau, Glauchau SommerKunstWerkstatt Kreative und Neugierige sind eingeladen, sich künstlerisch auszuprobieren in Techniken wie Drahtfigurenbau, Malerei, Druckgrafik, Collage oder Pastellmalerei. Den anwesenden Künstlern aus der Region kann man bei ihrer Arbeit zuschauen. 14:00 Zeiss-Planetarium und Volkssternwarte, Drebach Planeten, Sterne, Galaxien - eine Reise ins All Mit einem Space-Shuttle geht’s ins Weltall. Wie Astronauten leben und arbeiten und viel Wissenswertes über Mars, Jupiter, Saturn und die Milchstraße gibt es zu erfahren. Dazu wird der aktuelle Sternenhimmel erläutert. 15:30 Pfaffenberg, HohensteinErnstthal 39. Bergfest (live: Out of Order) Das traditionelle Bergfest unterhält seine Besucher fünf Tage lang mit einer Mischung aus Bühnenshows, Fahrgeschäften und Musik.

Kinder&Jugend Großraum 10:30 Zeiss-Planetarium und Volkssternwarte, Drebach Abenteuer mit Plani und Wuschel Die Planetariumskobolde Plani und Wuschel erzählen von ihren Reisen zu Jupiter und Saturn, von ihrem Flug zu den Sternen und ihrem Treffen mit dem Mondhirten Galaxikus (für Kinder ab 5 Jahren).

21:00 Theaterplatz Werner - Eiskalt (D 2011; R: Gernot Roll; Trickfilm) Bereits im Kinderwagen lieferten sich Werner und Holgi einst Duelle, doch aufgrund der schlechteren Ausstattung zog Werner immer den Kürzeren. Doch das muss nicht so bleiben, Klempner Werner fordert Revanche. Eintritt: 7 €; Infos: www.filmnaechte.de

Film Chemnitz

19:00 Clubkino Siegmar Beginners (USA 2010; R: Mike Mills; D: Ewan McGregor, Mélanie Laurent, Christopher Plummer) Erst mit 75 outet sich Hal als homosexuell und gewinnt trotz Krebserkrankung neuen Lebensmut. Angespornt durch diese Erfahrung entschließt sich Sohn Oliver nach dem Tod seines Vaters, mit seiner neuen Beziehung Anna endlich alles richtig zu machen. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de Heute 1 x 2 Freikarten zu gewinnen! SMS bis 16 Uhr mit Kennwort „Beginners“ an 0163 452 89 88 schicken. 20:00 Clubkino Siegmar, Kleiner Saal Saint Jacques - Pilgern auf Französisch (Frankreich 2005; R: Coline Serreau; D: Muriel Robin, Artus de Penguern, Jean-Pierre Darroussin) Clara, Claude und Pierre konnten sich noch nie leiden, doch das Testament ihrer Mutter knüpft das Erbe der Geschwister an eine Bedingung: Eine Pilgerreise nach Santiago de Compostela. Missmutig schließen sie sich einer Reisegruppe an. (P 6) Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 20:15 Metropol Werner - Eiskalt (D 2011; R: Gernot Roll; Trickfilm) Bereits im Kinderwagen lieferten sich Werner und Holgi einst Duelle, doch aufgrund der schlechteren Ausstattung zog Werner immer den Kürzeren. Doch das muss nicht so bleiben, Klempner Werner fordert Revanche.

09:30/15:45 Metropol Gregs Tagebuch - Von Idioten umzingelt (USA 2009; R: Thor Freudenthal ; D: Zachary Gordon, Steve Zahn, Rachael Harris) Um aus der Masse der Streber, Vegetarier, Sportler und anderer Volltrottel an der Junior Highschool hervorzutreten, ersinnt Greg zahlreiche Beliebtheitsprojekte, die natürlich alle schiefgehen. Seine Überlebenstaktiken schreibt er in sein Tagebuch.

18:00 Metropol Mr. Poppers Pinguine (USA 2011; R: Mark Waters; D: Jim Carrey, Carla Gugino, Ophelia Lovibond) Geschäftsmann Popper führt ein durch und durch strukturiertes Arbeitsleben mit wenig Raum für Familie und Freizeit, bis er von seinem Vater einen Pinguin erbt. Daraus wird ein Pärchen und schließlich eine Kolonie. Mr. Popper muss improvisieren.

21:00 Schönherrfabrik, Open-Air-Kino The Tourist (F/USA 2010; R: Florian Henckel von Donnersmarck; D: Angelina Jolie, Johnny Depp, Timothy Dalton) Auf der Reise von Paris nach Venedig lernt Frank die atemberaubend schöne Elise kennen, die zunächst seine Nähe sucht und plötzlich verschwindet. Dafür wird Frank nun zum Gejagten und muss herausfinden, was um ihn herum gespielt wird. Eintritt: 4 €/erm. 3 €; Infos: www.kinonaechte.de

letzten Jahrzehnte und einem Schuss Country. Eintritt frei. Infos: 0371/ 6664013 o. www.citypubchemnitz.de

22:30 Metropol Transformers 3 - Dark of the Moon (USA 2011; R: Michael Bay; D: Shia LaBeouf, Rosie Huntington-Whiteley, Tyrese Gibson) Gerade konnten Optimus Prime und seine Autobot-Verbündeten Sam Witwicky und Ex-Agent Seymour Simmons „The Fallen“ daran hindern, die Sonne zu zerstören, da muss das Mensch-Maschinen-Team bereits gegen die Rache des entkommenen Megatron kämpfen.

19:30 Markt, Crimmitschau Rocknacht zum Marktfest (Peter Schilling, High Voltage) Eröffnet wird das Crimmitschauer Marktfest traditionell mit Livemusik. Diesmal rocken High Voltage die Marktfestbühne Coversongs von AC/DC, Chuck Berry und Van Morrision. Danach wird mit Peter Schilling „völlig losgelöst“ bis Mitternacht gefeiert. Infos: www.crimmitschau.de

Zwickau 21:00 Irish Harp Pub Extraherb Infos: www.irishharp-zwickau.de

Großraum

Global Großraum 16:00 Kinopolis, Freiberg Rango (USA 2011; R: Gore Verbinski; Animationsfilm) Rango, das Chamäleon, macht sich auf in den Südwesten der USA, um seinen Platz im Leben zu finden. Er übernimmt die Stelle des Stadtsheriffs im Kaff „Dirt“, um dieses vor einer Bande Gesetzloser zu beschützen. Buntes Wild-West-Abenteuer. Eintritt: 2,50 €; Infos/Karten: 03731/ 67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 18:00/20:30 Kinopolis, Freiberg Beginners (USA 2010; R: Mike Mills; D: Ewan McGregor, Mélanie Laurent, Christopher Plummer) Erst mit 75 outet sich Hal als homosexuell und gewinnt trotz Krebserkrankung neuen Lebensmut. Angespornt durch diese Erfahrung entschließt sich Sohn Oliver nach dem Tod seines Vaters, mit seiner neuen Beziehung Anna endlich alles richtig zu machen. Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg

20:00 Königsufer, Dresden Joe Cokker: Hard Knocks Tour Joe Cocker ist eine Legende, sein souliger Blues begeistert seit mehr als 40 Jahren die Musikwelt. Kürzlich veröffentlichte der Brite sein langersehntes neues Album. Mit neuen Songs und alten Klassikern ist er jetzt auf Deutschland-Tour. Eintritt: VVK ab 54,50 €; Karten: www.filmnaechte-am-elbufer.de 21:00 Denkmalschmiede Höfgen, Grimma-Kaditzsch Konzert In der „Vollmondklaviernacht“ präsentiert Pianistin Ragna Schirmer Werke von Franz Liszt. Eintritt: 24 €/ erm. 18 €; Karten/Infos: www.hoefgen.de

Festivals Chemnitz

Musik Chemnitz 21:00 City-Pub Traveler Traveler präsentiert eine mitreißende Mischung aus irischen Balladen, akustischem Rock, bekannten Schnulzen, den Kultliedern der

14:00 Heidelberger Betonelemente GmbH & Co. KG, Außengelände Rock im Betonwerk - Open Air 2011 (Wa-

tain, Neaera, Tankard, Fiddlers Green u.a.) Angespornt von letztjährigen Erfolg, präsentiert die dritte Auflage jede Menge Bands aus dem Rock- und Metalgenre. Tagesticket VVK 20,30/AK 24,50 €; WETicket: VVK 31,50 €/AK 38 €; Infos/Karten: www.rock-im-betonwerk.de

Großraum 14:00 Naturbad Niederwiesa, Niederwiesa HeyDays! - Weekend (live: Tazmanian Devils, Outtakes, Reverend Elvis & The Undead Syncopaters, Ruptur, Lowlife Loretta, Holy Hack Jacks, Tears for Bears, Nils Wiedrich u.v.a.) Das dreitägige Festival ist eine Symbiose aus Musik, Skate- und BMX-Action. Sechs Livebands spielen Rock, Psychobilly, Metal und Punk, namhafte DJs beschallen das Electro- und das Partyzelt. Spannend wird’s bei verschiedenen Skate- und BMX-Contests. Infos: facebook.com/theheydaysweekend 19:30 Schloss, Schlettau Musikfestival 2000 + 1 Nacht Dieses Musikspektakel vereint Klassik und Jazz und steht in diesem Jahr unter dem Titel „Traumtänze“. Zigeunergeiger Roby Lakatos entfacht mit seinem Ensemble einen „Feuertanz“ mit farbenfrohen und feurigen ungarischen Rhythmen. Infos: www.schloss-schlettau.de

Global 14:00 Open Air und Freizeitpark, Waffenrod Woodstock Forever (live: Nick Simper & Nasty Habits, The Deep Purple MKI Songbook, Hellsingland Underground, The Cream Revival Band, Dylan on the Rocks, Ginger u.v.a.) Zum 41. Jahrestag von Woodstock zelebrieren am gleichen Wochenende ca. 2.000 Besucher im Freizeitpark Waffenrod eine Homage an die Musik und den Zeitgeist der Flower Power-Ära. Zum Line-up zählen verschiedene Coverbands bekannter Woodstockhelden. Eintritt: 3-Tages-Ticket 29 € inkl. Camping, Parken zzgl. VVKGebühr; Infos/Karten: 03686/618900 o. www.woodstockforever.de

derne, opulent ausgestattete Inszenierung des Faust-Stoffes, der schon vor Goethe fester Bestandteil der deutschen Volkskultur war. Rund um des Pudels Kern wird in 27 Rock- und Popsongs die Geschichte von Dr. Heinrich Faust und Mephisto erzählt. Eintritt: VVK ab 29 €; Karten/Infos: www.faust-rockoper.de 20:30 Seebühne, Kriebstein Bretter, die die Welt bedeuten (Gunter Emmerlich, Barbara Sauter, Richard Wiedl & dem Rundfunk-Blasorchester Leipzig) Große Stimmen und donnernder Orchesterklang bereiten auf der Seebühne Kriebstein ein musikalisches Feuerwerk mit Arien aus der „Zauberlöte“, Ausschnitten aus „My fair Lady“ oder „Porgy and Bess“. Im Anschluss wird eine fantastische Lasershow geboten. (im Rahmen des Mittelsächsischen Kultursommers) Eintritt: VVK ab 19,55 €, Karten: Infos/Karten: 03731/ 358234 o. www.seebühne-kriebstein.de 20:30 Naturtheater Greifensteine, Ehrenfriedersdorf Die Zauberflöte Oper unter Sternen (Oper von Emanuel Schikaneder, Musik: W. A. Mozart) Mit der Zauberflöte schreibt Mozart am Ende seines Lebens die Oper, die zum größten Erfolg der Theatergeschichte wird. Die Inszenierung mit dramatischen Licht- und Lasereffekten in atemberaubender Naturkulisse sorgt für einen unvergesslichen Abend. Infos/Karten: 03733/1407131 o. www.winterstein-theater.de

Global

Party Chemnitz 21:30 Kraftwerk 5. La Palma-Salsa Festival - Welcome Party (live: Sincopa) Infos: www.salsafestival-chemnitz.de

Disco&Club Chemnitz 19:00 Flower Power Rockladen Die besten Rock-DJs Ostdeutschlands legen auf, inklusive Wunschtitel. Ab 20 Uhr gibt’s Deftiges vom Grill. Eintritt frei. Infos: www.flower-power.de 20:00 Esperanto - Musikcafé Bar Restaurant Ride on! Mike Montgomery mit einem Mix aus modern Roots Reggae, early Dancehall und dem besten aus 50 Jahren karibischer Music. Extra: Tequila-Special. Infos: www.esperanto-network.de

20:00 Tillmann`s SommernachtsTanz Tanzen ist Ausdruck von Lebensfreude. Neben Diskofox-Klassikern gehen heute auch Cha-Cha-Cha, Walzer und Tango in die Beine. Das Beste sind jedoch die flotten Mi(e)ttänzer für alle, die keinen Tanzpartner oder nur einen Tanzmuffel dabei haben. Eintritt frei. 21:00 N’Dorphin Club Grill & Chill (DJ Falko-Rock, Mr. Fromms, Der Reiche) Im N*Dorphin wird der Grill angeschmissen. Zu Bier und Bratwurst serviert Falko Rock seinen Querbeat Alternative Sound. Mr. Fromms und Der Reiche legen mit 70er, 80er und 90er, NDW, Trash, Happy Hardcore, Film- und Wunschmusik nach. Eintritt: 4 €; Infos: www.ndorphinclub.de 22:00 Starlight Tequila Bay (Atrium: DJ Kenny D.; Roulette Club: DJ Kevin Bauer; Party club: DJ Heiko Ernst) Auf drei Floors

darf heute im Starlight gefeiert werden. An den Plattentellern agieren dazu Kenny D., Kevin Bauer und Heiko Ernst. Auf die Ohren gibt’s einen tanzbaren Mix aus Black, House, Electro und Sounds der 80er bis 90er. Special: Tequila für 1 Euro. Infos: www.starlight-chemnitz.de 22:00 SAX Clubzone Friday Clubnight Infos: www.sax-clubzone.de 22:00 Rio Tanzstudio & Tanzbar Salsa Party Freies Üben zu Salsa-, Bachata-, Merengue- und Reggeaton-Klängen, aufgelegt von DJ Lorenzo und Freunden. Infos: www.salsa-son.de 22:00 Brauclub BC Clubbing (DJ LBoy) Die Partynacht mit Funk und Disco, den Klassikern der 80er, Hits der 90er und topaktuellen Tracks, aufgelegt von DJ L-Boy. Special: Alle Girls erhalten bis 24 Uhr freien Eintritt und einen Welcome-Drink gratis. Eintritt frei für Girls bis 24 Uhr; für Studenten halber Eintrittspreis; Infos: www.brauclub.de 22:00 clubFX Friday Girl Fire (Mainfloor: DJ Explicit; Blackfloor: DJ Habykey) Für den Partystart ins Wochenende geht der clubFX auf Nummer sicher: Die breite Palette der Alternative Sounds und Party-Klassiker sowie feinste Black Music Sounds wird präsentiert von den DJs Explicit und Habykey. Infos: www.clubfx.de

Zwickau 19:00 Jamaica Crazy Chicken Night Best of Black, Soul, R’n’B, HipHop & Caribbean Sounds.

Do 11.08.

22:00 Disco & Tanzcafe FUN Happy Hour Night Ob fruchtig, süß, herb oder sahnig: Getränke gibt es in vielen Geschmacksrichtungen - und heute gleich im Doppelpack. Denn jede Stunde ist Happy Hour angesagt. Dazu Sounds der 70er, 80er und 90er.

Fr 12.08.

Großraum 22:00 Alte Kaffeerösterei, Plauen Scream It Out! (DJ Matrix) Bei dieser neuen Hardcore/Metal-Veranstaltung wird hochgeschaltet und eine härtere

15:00 Gelände Am Entenfang, Torgau Endless Summer-Open Air (Blood For Blood, Adicts, Peter Pan Speedrock u.a.) Im beschaulichen Muldestädtchen Torgau wird an diesem Wochenende ordentlich der Acker beben. Am zweiten Festivaltag steht mit Blood For Blood eine wahrhafte New Yorker Kult-HardcorePunk-Band mit Pogo-Garantie auf der Bühne. Infos: www.end-less-summer.de

Bühne Chemnitz 20:00 Kabarett-Kiste Witze statt Spritze (Sachsenmeyer & Teresa Junek) Nachdem die WHO den Weltlachtag als Feiertag anerkannt hat und das Lachen als Heilmethode empfiehlt, sieht Sachsenmeyer, immerhin Sanitätsgefreiter a. D., seine Zeit gekommen: Unbürokratisch bietet er im neuen Programm Zwerchfellgymnastik für jeden. Karten-Tel.: 0371/69 47711 o. www.sachsenmeyer-kabarett.de

Großraum 19:00 Schloss Lichtenwalde, Niederwiesa/OT Lichtenwalde u. Park Gartenbuhlschaft (Anna Silke Röder, Andreas Unglaub, Musik: Flautando) Mit virtuoser Barock-Lyrik und traumhafter BarockMusik, mit sinnlichen Verführungen und elegant geführten, bösartigen Dialogen erfährt der Zuschauer wie durch ein Schlüsselloch von den Adelsintrigen und hinterhältigen Machenschaften vormaliger Herrschaftshäuser. Eintritt: 29 €; Karten/Infos: www.schlosstheater-augustusburg.de

20:00 Schloss, Augustusburg Faust Die Rockoper (Rock-Schauspiel nach Goethe) Goethe mal anders! Eine mo-

0811 STADTSTREICHER 43

Gangart eingelegt. DJ Matrix sorgt für laute Töne aus dem Spektrum Metal, Metalcore und Rock. Eintritt: 3 €

Samstag, 13.08.2011

Tanzen um des Tanzes Willen 12., 19. & 26. August

Foto: www.myspace.com/housesocietyle

Jules Tanzparty

Foto: Julius Tannert

20. & 27. August

Landhotel • Restaurant • Tanzbar

Burgstädt, Burkersdorfer Str. 122 Telefon: (03724) 2858 www.loewe-burgstaedt.de

20:00 Goldener Löwe, Burgstädt, Tanzbar Jule Tanzen um des Tanzes Willen Die Nacht der Standard- und Lateinamerikanischen Tänze, präsentiert von DJ Jule. Dazu erwartet die Gäste ein Büfett. Reservierung/Infos: 03724/2858 o. www.loewe-burgstaedt.de 22:00 Linde, Leubnitz FacebookNight Eintritt 1 € bis 23:23 Uhr, für alle Facebook-Freunde bei denen „ich nehme teil“ steht. Infos: www.meinelinde.de

Sport Chemnitz 18:00 Küchwaldwiese 5. Chemnitzer Slackfest Slacken ist eine junge Trendsportart, bei der man auf einem Schlauchoder Gurtband balanciert. An drei Tagen stehen zahlreiche Slacklines aller Art und Länge bereit, dazu auch ein Highlineelement mit Schwebesicherung. Bei diversen Contests können lukrative Preise abgesahnt werden. Infos: www.slackfest.de 20:30 Treffpunkt: Gablenzplatz Radtour: Sternschnuppen über Chemnitz Im August sind besonders viele Sternschnuppen in Form des Perseidenschwarms zu sehen sind. Zur Beobachtung geht’s nach Reichenhain zum Grillplatz, wo der Sternhimmel bei einbrechender Dunkelheit gut zu sehen ist. Die Tour findet nicht bei Regen, Gewitter oder bewölktem Himmel statt. Beleuchtung am Rad ist Pflicht. Unkosten: 1 €; Infos: www.adfc-chemnitz.de

Party

Festivals

Disco&Club

Emotions Summertour 2011

Killa Hertz

4. Reggae SunFestival

Sunset Decks

Pulsierendes Disco-Licht reflektiert schillernd auf der Wasseroberfläche und schickt die Strahlen zurück in den Nachthimmel. Rocksounds, Elektronisches, Black Music und Pophymnen schallen aus den Boxen. Jede Menge Bars bieten Köstlichkeiten für den Gaumen. Tänzer und Showacts heizen die Stimmung an. Bei fünf Floors findet jeder in seinen Feierrhythmus. DJ-Highlights sind u.a. die behelmten Brothers Incognito mit Eve Justine, Kenny D. und DJ Marge. Emotions Summertour 2011, 22:00 Uhr, Strandbad Planitz, Zwickau

Filmnächte

Film

Chemnitz

22:00 Atomino Ping Pong Disco Es darf wahlweise auf dem Dancefloor oder um die Tischtennisplatte getanzt werden. Für die musikalische Untermalung sorgt Joe Speck. Infos: www.atomino-club.de

Global 14:00 Flüsse, Kanäle und Gewässer, Leipzig 11. Leipziger Wasserfest An, in und um die Gewässer Leipzigs erwartet die Gäste ein tolles Programm mit Aktionen wie der Sprung-/Flugshow mit selbstgebauten Vehikeln ins Hafenbecken, dem 2erKajak mit Landetappe, der Wasserolympiade oder dem traditionellen Entenrennen.

44 STADTSTREICHER 0811

Killa Hertz, 23:00 Uhr Club Sanitätsstelle, Chemnitz

Sommer, Sonne, Reggae-Fever: Das Reggae Sun-Festival ist mittlerweile ein fester Termin im Glauchauer Kultursommer. Nicht nur Größen der deutschen Musikszene, auch internationale Acts präsentieren dem Publikum ein vielfältiges und breites musikalisches Spektrum rund um das Genre Reggae. Neben etablierten Bands und Künstlern soll das Festival vor allem auch jungen NachwuchsActs aus der Region die Möglichkeit bieten, Bühnenerfahrung zu sammeln. 4. Reggae Sun-Festival, 18:00 Uhr Schloss Forderglauchau, Glauchau

Deep House auf dem höchsten Gipfel Ostdeutschlands, aufgelegt vom Leipziger DJ Thomas Melzer, ehemals MelLe. Er gibt den Auftakt für die neue Partyreihe „Sunset Decks“ im Sporthotel k1, die mit guter Musik, erstklassigen DJs und Lust am Genuss besondere Erlebnisse schaffen will. Ab 17 Uhr wird mit exquisiten Cocktails ins Wochenende gefeiert und in den Sonnenuntergang getanzt zu facettenreichem House - von Vocal über Club und Tech bis Electro. Sunset Decks, 17:00 Uhr k1 Sporthotel, Oberwiesenthal

Ausstellungen S. 66 Marktplatz S. 68 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de

etc. 21:00 Treffpunkt: Tourist-Information Abendlicher Rundgang durch die Chemnitzer Innenstadt Dauer ca. 1,5 h. Kosten: 10 € (inkl. Getränk), Infos: 0371/690680

Bei dieser Partyreihe frönen Fans wummernder Bässe ihrer musikalischen Leidenschaft. Dafür schickt Alphacut Records aus Leipzig zwei seiner Haudegen nach Chemnitz. LXC, die graue Eminenz hinter dem gleichnamigen Label, und Selekta Lowcut stehen für musikalische Unterhaltung auf hohem Niveau. Eine erlesene Trackauswahl, tanzbare Beats und markerschütternde Bässe bieten Futter für Beine und Köpfchen. Local Support kommt von D.I.S. und Dubwiser MC.

21:00 Theaterplatz Rapunzel - Neu verföhnt (USA 2010; R: Nathan Greno, Byron Howard; Trickfilm) Die aktuelle Disney-Version von Rapunzel verleiht dem Mädchen mit der langen Mähne jede Menge Girl Power. Und so nimmt sie kurzerhand den Spitzbuben Flynn Rider gefangen, als er sich auf der Flucht vor den Gesetzeshütern in ihren Turm geflüchtet hat. Eintritt: 7 €; Infos: www.filmnaechte.de

Plummer) Erst mit 75 outet sich Hal als homosexuell und gewinnt trotz Krebserkrankung neuen Lebensmut. Angespornt durch diese Erfahrung entschließt sich Sohn Oliver nach dem Tod seines Vaters, mit seiner neuen Beziehung Anna endlich alles richtig zu machen. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 20:00 Clubkino Siegmar, Kleiner Saal Saint Jacques - Pilgern auf Französisch (Frankreich 2005; R: Coline Serreau; D: Muriel Robin, Artus de Penguern, Jean-Pierre Darroussin) Clara, Claude und Pierre konnten sich noch nie leiden, doch das Testament ihrer Mutter knüpft das Erbe der Geschwister an eine Bedingung: Eine Pilgerreise nach Santiago de Compostela. Missmutig schließen sie sich einer Reisegruppe an. (P 6) Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 20:15 Metropol Werner - Eiskalt (D 2011; R: Gernot Roll; Trickfilm) Bereits im Kinderwagen lieferten sich Werner und Holgi einst Duelle, doch aufgrund der schlechteren Ausstattung zog Werner immer den Kürzeren. Doch das muss nicht so bleiben, Klempner Werner fordert Revanche. 21:00 Schönherrfabrik, Open-Air-Kino Heißer Sommer (DDR 1968, R: Joachim Häsler, D: Winfried Glatzeder, Frank Schöbel, Chris Doerk) DDR-Kultfilm über eine Gruppe Jugendlicher, die ihre Ferien gemeinsam an der Ostsee verbringen. Einer der Hauptgründe für den Erfolg des Films waren die Hits der beiden als Hauptdarsteller agierenden DDR-Schlagerstars Frank Schöbel und Chris Doerk. Eintritt: 4 €/erm. 3 €; Infos: www.kinonaechte.de 21:30 Clubkino Siegmar Four Lions (GB 2010; R: Chris Morris; D: Riz Ahmed, Kayvan Novak, Nigel Lindsay) Die vier jungen Moslems Omar, Waj, Barry und Faisal begeben sich entschlossen auf den Djihad gegen die islamfeindliche westliche Welt. Doch die vier sind nicht die Hellsten, und ob sie ihre großen Pläne je geregelt bekommen, ist ziemlich ungewiss. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 22:30 Metropol Transformers 3 Dark of the Moon (USA 2011; R: Mi-

der Entzugsklinik aufwacht, gerät seine Karrierre ins wanken. Infos: www.filmnaechte-am-elbufer.de

Großraum

21:00 City-Pub Traveler Traveler präsentiert eine mitreißende Mischung aus irischen Balladen, akustischem Rock, bekannten Schnulzen, den Kultliedern der letzten Jahrzehnte und einem Schuss Country. Eintritt frei. Infos: 0371/666 4013 o. www.citypubchemnitz.de

16:00 Kinopolis, Freiberg Rango (USA 2011; R: Gore Verbinski; Animationsfilm) Rango, das Chamäleon, macht sich auf in den Südwesten der USA, um seinen Platz im Leben zu finden. Er übernimmt die Stelle des Stadtsheriffs im Kaff „Dirt“, um dieses vor einer Bande Gesetzloser zu beschützen. Buntes WildWest-Abenteuer. Eintritt: 2,50 €; Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 18:00/20:30 Kinopolis, Freiberg Beginners (USA 2010; R: Mike Mills; D: Ewan McGregor, Mélanie Laurent, Christopher Plummer) Erst mit 75 outet sich Hal als homosexuell und gewinnt trotz Krebserkrankung neuen Lebensmut. Angespornt durch diese Erfahrung entschließt sich Sohn Oliver nach dem Tod seines Vaters, mit seiner neuen Beziehung Anna endlich alles richtig zu machen. Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg

Musik Chemnitz

21:00 Aaltra Abercrombi Jung, frisch, charmant - so präsentiert sich das Alternative-Rock-Quartett aus Leipzig. Die vier Mädels geben nicht nur bekannte IndieGassenhauer à la Subways oder Placebo zum Besten, sondern rocken auch mit eigenen Stücken. Eintritt frei; Infos: www.aaltra-chemnitz.de

Zwickau Global 21:00 Königsufer, Dresden Rio (USA 2011; R: Carlos Saldanha, Animationsfilm) Der Ara Blu hält sich für den letzten Vertreter seiner Spezies, doch als er erfährt, dass es noch einen Vogel seiner Art gibt, verlässt er seinen bequemen Käfig in Minnesota in Richtung Rio. Er findet die freiheitsliebende Jewel, doch die beiden trennen Welten. Infos: www.filmnaechte-am-elbufer.de 23:30 Königsufer, Dresden Berlin calling (D 2008; R: Hannes Stöhr; D: Paul Kalkbrenner, Rita Lengyel, Araba Walton) Als DJ Ickarus steht der beliebteste Techno-DJ Berlins kurz vorm Durchbruch. Er tourt mit seiner Freundin und Managerin Mathilde durch die Clubszene, doch als er nach einem Horrortrip in

16:00 Freilichtbühne am Schwanenteich Voll auf die Mütze - Das Schlagerfestival (Mickie Krause, Markus Bekker, Geier Sturzflug u.a.) Der Sommer ist da, es herrscht Partyfieber: Neben zahlreichen Bierständen und Cocktailbars gibt es viele Künstler live und hautnah zu erleben: Urlaubsstimmung bei der großen Mallorca-Party auf der Freilichtbühne Zwickau. Eintritt: VVK 29,90 €; Karten: 0375/2713240 o. /2713263

Großraum 16:30 Basilika im Kloster, Wechselburg Falk Zenker Mit seiner Gitarre, aber auch mit ungewöhnlichen Instrumenten, wie z. B. Kalimba, Udu oder Klangschalen entführt Falk Zenker seine Zuhörer in die Weite der zauberhaften

Klänge - eine Mischung aus südländischem Jazz, lyrischen und ethnischen Elementen. Infos: www.miskus.de 19:00 Zum Prellbock, Lunzenau Konzert (Brazz, Chemnitz) Motto: „Brazz miez Jazz“. Eintriit: 7 €

20:00 Burg, Scharfenstein Wolken & Brücken: Lennon was a Beatle Als spannende Musikbiografie zeichnen Wolken & Brücken das vielseitige und streitbare Leben von John Lennon nach - ein Mix aus ungewöhnlichen Arrangements von Lennons Welthits und Texten. Eintritt: 12,50 €; Infos: www.die-sehenswerten-drei.de

Festivals

Gebühr; Infos/Karten: 03686/618900 o. www.woodstockforever.de 15:00 Gelände Am Entenfang, Torgau Endless Summer-Open Air (Sheer Terror, Ignite, The Exploited, Evil Conduct u.a.) Im beschaulichen Muldestädtchen Torgau wird an diesem Wochenende ordentlich der Acker beben. Highlight am dritten Tag ist zweifelsohne die BrooklynHardcore-Formation Sheer Terror, die Ende der 90er Jahre das letzte Mal in Sachsen weilten. Infos: www.end-lesssummer.de 18:00 Parkbühne Leuben, LeubenSchleinitz 13. Rock im Park Leuben (live: Urlaub in Polen, Werner Krauss, Kapelle Herrenweide, The Flaming Rocks, Eiszeitklub, Coffeeshop) Idyllisches Gelände, familiäre Atmosphäre, humane Preise: Das kleine, kultige Festival war schon immer ein Sammelsurium verschiedenster aktueller Musikrichtungen. Die sechs Bands treten an, mit Rockmusik aller Couleur für Freudentaumel, Entspannung und Stimmung zu sorgen. Eintritt: VVK 7 € / AK 10 €; Infos/Karten: www.rockinleuben.de

Chemnitz

Bühne Chemnitz

13:00 Heidelberger Betonelemente GmbH & Co. KG, Außengelände Rock im Betonwerk - Open Air 2011 (Amorphis, Crematory, Alestorm, Arkona u.a.) Angespornt von letztjährigen Erfolg, präsentiert die dritte Auflage jede Menge Bands aus dem Rock- und Metalgenre. Tagesticket VVK 20,30/AK 24,50 €; Infos/Karten: www.rock-im-betonwerk.de

20:30 Kabarett-Kiste Witze statt Spritze (Sachsenmeyer & Teresa Junek) Nachdem die WHO den Weltlachtag als Feiertag anerkannt hat und das Lachen als Heilmethode empfiehlt, sieht Sachsenmeyer, immerhin Sanitätsgefreiter a. D., seine Zeit gekommen: Unbürokratisch bietet er im neuen Programm Zwerchfellgymnastik für jeden. KartenTel.: 0371/6947711 o. www.sachsenmeyer-kabarett.de

Großraum 12:00 Naturbad Niederwiesa, Niederwiesa HeyDays! - Weekend (Del Sol, Atlantic Cable, Uebercreutz, Herpes, Lousy, Cannibal Koffer; Electro-Tent: Rumpelspielchen & Friends, Struh-Division; Party-Tent: Preller & Saupe u.v.a.) Zweiter Tag des Festivals im Naturbad mit Musik, live Skate- und BMX-Action und dem Release des neuen Cleptomanicx-Videos „Rollen Aaaller 3“. Sechs Bands verschiedenster Genres geben ihr Bestes. In den Partyzelten sorgen zahlreiche DJs für Tanzlaune und Stimmung. Infos: facebook.com/theheydaysweekend

18:00 Schloss Forderglauchau, Glauchau 4. Reggae Sun-Festival (Konrad Küchenmeister, Cookie The Herbalist & The Spitfire Band, Uwe Banton, Vibration Syndicat u.a.) Das Festival ist mittlerweile ein fester Termin im Glauchauer Kultursommer. Nicht nur Größen der deutschen Musikszene, auch internationale Acts präsentieren dem Publikum ein vielfältiges und breites musikalisches Spektrum um das Genre Reggae. Eintritt: VVK 10 €/AK 12 €; Karten: Stadtverw. GC, Chillhouse-Filialen, Eventim, Cityticket C.; Infos: www.reggae-sun.de 19:30 Schloss, Schlettau Musikfestival 2000 + 1 Nacht Dieses Musikspektakel vereint Klassik und Jazz und steht in diesem Jahr unter dem Titel „Traumtänze“. Cristin Claas verbindet in ihrem Programm „In Zeiten wie diesen“ Tanz und Traum durch Poesie und eine hinreißende Live-Performance. Infos: www.schloss-schlettau.de

Zwickau

Party Chemnitz 21:30 Kraftwerk 5. La Palma-Salsa Festival - Gala Night Wieso in die Karibik reisen? Sie kommt doch in die Stadt! Das Salsafestival „La Palma“ geht in die fünfte Runde und präsentiert auf zwei Floors spektakuläre Tanzshows. Da kann sich kein Europäer mehr vor ansteckenden Latino-Rhythmen retten.

Großraum

22:00 Atomino British Invasion Die Party für Liebhaber britischer Musik. Sir Henry spielt Evergreens und neueste Hits von der Insel. Von Sex Pistols über David Bowie bis Maximo Park, von Britpop bis Postpunkt reicht die Bandbreite. 22:00 Del Sol The 80’s & 90’s (DJ LBoy) Die Party für über 25-Jährige. Die 80er und 90er waren zwei Jahrzehnte, in deren Klamotten, Frisuren und Trends so schrill waren wie die Musik: Nena, Depeche Mode, Michael Jackson, Alphaville. DJ L-Boy lässt die Crowd in musikalischen Erinnerungen schwelgen. (P 25) Eintritt: 6 €; Infos: www.club-delsol.de 22:00 Schönherrfabrik, Fabrikhöfe Fiesta Fiesta-Parties boomen wieder. Fabrikgelände haben den Vorteil, dass sie viel Platz für tanzwütiges Publikum bieten. Per SMS gibt’s die Info ob die Party stattfindet. Sende SMS „Fiesta“ an 01707543784. Eintritt: 6 €; Infos: www.fiesta.de

20:30 Weltecho, Café o. Garten Kammerimproshow Frisch aus dem Sommerurlaub zurück, werden hoffentlich nicht alle aufregenden Stranderlebnisse improvisatorisch aufbereitet. Theater auf Zuruf wie Mann/Frau es sich wünscht. (bei schönem Wetter draußen) Eintritt: 9 €/erm. 6 €.

19:00 Schloss, Augustusburg, Heuboden Biergeschichten (Stück mit Anna Silke Röder und Andreas Unglaub) Gefüllte Gläser und glasklare Gedanken: Das Reinheitsgebot des deutschen Bieres bestimmt nicht nur die Bekömmlichkeit und Würze des beliebten Gerstensaftes, sondern auch die nach dem Genuss am Stammtisch geführten „philosophischen“ Gespräche. (bei schönem Wetter auf Sonnenterrasse) Eintritt: 10 €; Karten: 037291/69254 21:00 Naturtheater Greifensteine, Ehrenfriedersdorf Walpurgisnächte: In Flammen (Inszenierung: Anne Klinge, Musikalische Leitung: Dieter Klug, Rudolf Hild) Das Naturtheater verwandelt sich in einen Hexenkessel. Die großen Geister des Rock und des Musicals werden beschworen, es wird getanzt, es donnert und blitzt. Gerade so, als wäre man zum Hexensabbath auf dem Blocksberg. Infos/Karten: 03733/1407131 o. www.winterstein-theater.de

22:00 Europäisches MedienCenter, Stollberg SC Mega Clubbing - Summer Sun-Party (DJ Senhore Hemp, DJ P!, Moris, DJ René) Draußen ist es heiß, im EMC ist es heißer! Die Summer SunParty setzt auf sonnige Beats und Partymucke, dazu heizen Bikini-Girls die Stimmung an. Es wird getanzt, bis alles fließt. Abkühlung verspricht ein Cuba Libre. Eintritt: 6 €; Infos: www.sachsencenter.eu 22:00 Alte Kaffeerösterei, Plauen Soundbombing - Represent The Real HipHop (Saal: DJ Sickboy, DJ Smash; Salon: Mille McLovin, Black Pete) Wessen Herz für HipHop schlägt, der ist hier goldrichtig! Zum Soundbombing gibt es die dicksten Kracher der urbanen Musik, serviert in zwei Geschmacksrichtungen: brandneue Tracks von Rap bis R & B und Deutschrap sowie feinste Oldschool-Klassiker. Eintritt bis 23 Uhr 3 €, danach 5 €.

Tour findet nicht bei Regen, Gewitter oder bewölktem Himmel statt. Beleuchtung am Rad ist Pflicht. Unkosten: 1 €; Infos: www.adfc-chemnitz.de

Großraum 22:00 Dom, Gornau Mallorca-Party (DJ Engel B., DJ Housemeister) Feiern wie am Ballermann Sex mit DJ Engel B. Der rockte die Crowd im letzten Jahr in Mallorcas Clubs und bringt all seine Erfahrungen und Hits in den Dom mit. Und wie am Ballermann üblich, wird auch hier der Bierkönig und Miss Mallorca gewählt.

10:00 Freibad, Mittweida Beach-Basketball Beachbasketball ist eine Mischung aus Beachball, Streetball und Basketball. Zwei Teams mit jeweils drei Spielern werfen auf zwei Körbe, wobei der Sand das Dribbeln erschwert und mehr Kraft kostet. Gespielt wird in den Kategorien Damen, Mixed und Herren. Infos: www.hsg-basketball.de

Sport Chemnitz 09:00 Treffpunkt: Gablenzplatz Radtour: Zum Sauensäger nach „Blockhausen“ bei Mulda Geradelt wird durch den Zeisigwald und entlang des Flöhatalradweg bis zur Einmündung des Lößnitztales. Beinah stetig bergauf geht es weiter nach „Blockhausen“ zum Domizil des Sauensägers im Wald, wo einzigartige Holzkunstwerke warten (ca. 120 km). Unkosten: 2 €; Infos: www.adfc-chemnitz.de 10:00 Küchwaldwiese 5. Chemnitzer Slackfest Slacken ist eine junge Trendsportart, bei der man auf einem Schlauch- oder Gurtband balanciert. An drei Tagen stehen zahlreiche Slacklines aller Art und Länge bereit, dazu auch ein Highlineelement mit Schwebesicherung. Bei diversen Contests können lukrative Preise abgesahnt werden. Infos: www.slackfest.de

etc. Chemnitz 10:30 Rathaus, Judith- u. LukretiaPortal Rathaus- und Turmführung (mit Türmer Stefan Weber) Kosten: 5 €/ erm. 3,50 €; Infos:0371/690680 10:30 Treffpunkt: Tourist-Information Rathaus- und Turmführung Kosten: 5 €/ erm. 3,50 €; Infos:0371/690680 12:00 Museum Gunzenhauser Führung durch die Sammlung 14:00 Villa Esche Führung

Chemnitz 14:00 Museum Gunzenhauser Führung durch die aktuelle Ausstellung „Ich Dix bin das A und O“.

19:00 Flower Power Rockladen Die besten Rock-DJs Ostdeutschlands legen auf, inklusive Wunschtitel. Ab 20 Uhr gibt’s Deftiges vom Grill. Eintritt frei. Infos: www.flower-power.de

20:00 Beta-Bar Beta FM Radio fürs Gemeinwohl mit Arno. Infos: www.betabar.eu

23:00 Weltecho, Saal Frequenzeinlauf #15 (Kutz/UK, Crew: aleph-o, herbalselecta, chilling2k, ed paris; Visuals: aero) Eine weitere Runde Drum & Bass, Dubstep, Dubtechno, Futuregarage: Special Guest ist DJ Kutz aus London. Neben seinen Qualitäten als Producer ist er bekannt für seine energiegeladenen Sets, mit denen er schon durch die halbe Welt gereist ist. Infos: www.weltecho.eu

Bergromantiker und Sonnenuntergangsanbeter. Es wird zu Deep House ins Wochenende gechillt. An den Turntables legt heute DJ Thomas Melzer die passenden Scheiben auf. Infos: www.k1-sporthotel.de

Disco&Club

20:00 Esperanto - Musikcafé Bar Restaurant RockBar Die Alternative gegen musikalischen Einheitsbrei: Indie, Shoegaze, Punk’n’Roll, aufgelegt von Jimmy Gibson und Marc Marshall. Infos: www.esperanto-network.de

Großraum 19:00 Burg, Schönfels Die Ordnung ist männlich oder Zwei Männer räumen auf (Kabarett Fettnäppchen) Putzplan, Badplan, Einkaufsplan sind das Fundament einer jeden WG. In einer Männer-WG kommt noch ein Kasten Bier dazu. Fehlt der Kasten und hat einer der Bewohner noch dazu seine Lebensgemeinschaftshälfte eingebüßt, bricht die Ordnung zusammen. Eintritt: 14 €; Infos/Karten: 037600/2327

22:00 Strandbad Planitz Emotions Summertour 2011 (Brothers Incognito feat. Eve Justin, Kenny D., DJ Marge, DJ M.E.B. u.v.m.) Das Strandbad lässt auch in diesem Sommer seine Fans nicht im Stich. Die Emotions Summertour lädt zum ausgelassenen Feiern im sommerlichen Ambiente ein. Regenfeste Floors sowie extravagante Lounges und jede Menge optische Hingucker lassen diese Adresse zur Top-Party-Location für eine wilde Sommernacht werden. Eintritt: VVK 7,50 €/AK 9,50 €; Karten-VVK: McDonald’s Zw., Härtensdorf, Meerane, Aue; Infos: www.emotions-sommertour.de

21:00 La Salsa Karibbean Playboy Glamour Night Hugh Heffner beehrt das La Salsa - zumindest sein Double. Und wie es sich gehört, hat er sexy Bunnys dabei. Wenn dann zu heißen Rhythmen wie Salsa, Merengue, HipHop, R’n’B und Latin Pop die Hüften kreisen, kann das nur in einer wilden Party enden. (P 18) Infos: www.lasalsa.de

14:00 Stadion an der Gellertstraße Fußball 3. Liga (Chemnitzer FC vs. Kikkers Offenbach) Infos: www.chemnitzerfc.de 20:30 Treffpunkt: Gablenzplatz Radtour: Sternschnuppen über Chemnitz Im August sind besonders viele Sternschnuppen in Form des Perseidenschwarms zu sehen sind. Zur Beobachtung geht’s nach Reichenhain zum Grillplatz, wo der Sternhimmel bei einbrechender Dunkelheit gut zu sehen ist. Die

14:00 Treffpunkt: Tourist-Information Rundgang: Stadt der Moderne Mit Erfindergeist, Tatkraft und Sinn für das Schöne haben die Chemnitzer Bürger die Geschicke ihrer Stadt bestimmt. Der zweistündige Streifzug durch die Innenstadt zeigt die Lebendigkeit und ständigen Veränderungen, die für die Idee der Moderne stehen. Kosten: 8 €/ erm. 6,50 € 15:00 Kunstsammlungen Chemnitz Führung durch die aktuelle Sonderausstellung „Malerei der Romantik“. 16:00 Kunstsammlungen Chemnitz Führung durch die aktuelle Ausstellung „Max Slevogt - Malerei und Grafik“. 19:00 Museum Gunzenhauser, Oberlichtsaal Liebespaare, bunte Frauen

22:00 SAX Clubzone Mottoparty Unter einem bestimmten Motto steigt jeden Samstag im Sax eine fette Sause. Auf jeder Menge Floors heizen special Guests der Crowd ordentlich ein. Auf die Ohren gibt’s einen Mix aus Black, HipHop & House. Infos: www.sax-clubzone.de 22:00 Südbahnhof, Club Welle:Erdball-Party Die Klänge der Achtziger, der gute C-64 und neuzeitlicher Synthie-Pop sind die Markenzeichen von Welle:Erdball. Ein Partyspezial mit DJ Eric Sator. Eintritt: 3 €; Infos: www.club-vampire.de

23:00 Club Sanitätsstelle Killa Hertz (LXC, Lowcut, D.I.S., Dubwiser MC) Alphacut Records aus Leipzig schickt zwei seiner Haudegen nach Chemnitz. LXC und Lowcut versprechen spannende Beats und Bässe. Das ist feinstes Futter für die Tanzbeine und den Kopf. Eintritt: 5 €; Infos: www.sanitaetsstelle.de 23:00 clubFX Starjungle - go wild get crazy (DJs: Oliver Lang, Kiri) Die gayniale Sommerparty mit affengeiler Deko, exotischen Cocktails, Voodoo Drinks, Mutproben und vielen Gewinnen. Zu House- und Black-Sounds, Discofox, 80ies und Partyklassiker wird der Jungle gerockt. Infos: www.clubfx.de

23:00 Starlight Big Bang (Party & House: DJ Fraash; Black Music: DJ Special K.) Zur Big Bang-Sause im Starlight gibts heute Party-, House- und Blacksounds mit den partyerprobten DJs Fraash und Special K. Special: alle großen Longdrinks 2,50 €. Alle Ladies erhalten bis 24 Uhr freien Eintritt. Infos: www.starlight-chemnitz.de

Zwickau 19:00 Jamaica Flowers of Jamaica Party Der ultimative Jamaica-Hitmix. Infos: www.jamaicabar.de

Großraum 17:00 k1 Sporthotel, Oberwiesenthal Sunset Decks (DJ Thomas Melzer) Sunset Decks heißt die neue Partyreihe im K1 für

0811 STADTSTREICHER 45

Fr 12.08. Sa 13.08.

und Tod (Chansons und Texte mit Evelin Förster) Abendliche Großstadtstimmung, Frauen mit tief dekolletierten Kleidern und auffallenden Hüten, aber auch der Tod im Ersten Weltkrieg: Was Otto Dix’ Bilder zeigen, spiegeln auch die Chansons und Lieder jener Zeit von Wedekind, Kästner oder Erika Mann wider. (im Rahmen des Otto-Dix-Jahres 2011) Eintritt: 15 €/ erm. 10 €

Sonntag, 14.08.2011

Großraum 10:00 Markt, Crimmitschau u. Innenstadt Crimmitschauer Marktfest (De Erbschleicher, Partyband Surprise u.a.) Nach dem Fassbieranstich sorgt ein buntes Programm auf der Festbühne, vielfältiges Markttreiben mit Händlern, Akrobaten, Showtanz und jede Menge Livemusik für beste Unterhaltung bis in die Nacht. Infos: www.crimmtischau.de 11:00 Schloss Forderglauchau, Glauchau SommerKunstWerkstatt Kreative und Neugierige sind eingeladen, sich künstlerisch auszuprobieren in Techniken wie Drahtfigurenbau, Malerei, Druckgrafik, Collage oder Pastellmalerei. Den anwesenden Künstlern aus der Region kann man bei ihrer Arbeit zuschauen. 13:00 Markt, Wechselburg Wechselburger Marktfest Viel Unterhaltung, buntes Markttreiben und um 14:00 Uhr Aufführung des Heimatspiels „Was Sie kennen Leuteritz noch nicht?“ 15:00 Pfaffenberg, HohensteinErnstthal 39. Bergfest (live: Falko-lebt) Das traditionelle Bergfest unterhält seine Besucher fünf Tage lang mit einer Mischung aus Bühnenshows, Fahrgeschäften und Musik. 19:00 Miniwelt, Lichtenstein Miniwelt bei Nacht Wenn die Sonne hinterm Eiffelturm untergeht und die Modelle beleuchtet werden, legt sich ein romantisches Flair über die Miniwelt. Bei Livemusik und Schiffsfeuerwerk kann vom beleuchteten Biergarten aus die ganze Welt bei Nacht bewundert werden. 20:00 Markt, Wechselburg Wechselburger Feuerzauber Spaß und Kurzweil mit Musik, Gauklern, Feuerkünstlern und abschließendem Feuerwerk. Infos: www.miskus.de

Sport

Festivals

Sport

Beach-Basketball

HeyDays! - Weekend

Mischt man Beachball, Streetball und Basketball entsteht Beachbasketball. Gespielt wird genau wie beim Streetball 3 gegen 3, jedoch auf zwei Körbe und natürlich auf Sand. Der erschwert zum einen das Dribbeln enorm, was ein gutes Mannschaftsspiel erfordert, zum anderen kostet der nachgebende Untergrund einiges mehr an Kraft und Ausdauer. Um die Preise in Form von Gutscheinen und Sachpreisen wird in den Kategorien Damen, Mixed und Herren gekämpft.

Auch am letzten Tag des Festivals geht mit der russischen ElectroPop-Band Synoptix und DJ Don Brummer und Freunden noch mal richtig die Post ab. Das Highlight des Tages ist Martin „Gotti“ Gottschilds Action-Lesung „Tiere streicheln Menschen“ - eine Art Kessel Buntes aus herrlich aberwitzigen Kurzgeschichten, fiktiven Diavorträgen und musikalischen Einlagen von Sven van Thom nach dem Motto „Einer liest, einer singt, und du wirst lachen“.

Sächsischer Offroadcup

Beach-Basketball, 10:00 Uhr Freibad, Mittweida

HeyDays! - Weekend, 12:00 Uhr Naturbad Niederwiesa

Nach der langen Sommerpause heißt es auf dem Endurogelände Langensteinbach in Wernsdorf für die Teilnehmer des Sächsischen Offroadcups 2011 einmal mehr: Anschnallen und Vollgas geben. Über Stock und Stein führt sie der anspruchsvolle Parcours - und am Ende hoffentlich auch auf das Siegertreppchen. Der Startschuss zum dritten Saisonlauf des Motocross- und Enduro-Events fällt 12 Uhr. Für das leibliche Wohl der Zuschauer ist natürlich gesorgt. Sächsischer Offroadcup, 12:00 Uhr Endurogelände Langensteinbach/ Wernsdorf

Ausstellungen S. 66 Marktplatz S. 68 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de

Filmnächte

20:30 Seebühne, Kriebstein Venezianische Nacht Abtauchen in die opulente Fülle des Barock. Das Fest der Sinne verführt mit wundervollen Kostümen, geheimnisvollen Masken, barocken und modernen Tänzen. 21:00 Alte Brauerei, Annaberg Quizshow: Riskier dein Bier Bei dieser Quizshow geht es nicht nur um Ruhm und Ehre, sondern um 120 Flaschen Bier, die mit geballtem Wissen und einem Schuss Fantasie gewonnen werden können. Zehn Wissensgebiete und drei Masterfragen trennen die Kandidaten von der Bierschaumkrone. Eintritt: 5 €; Infos: www.facebook.com/riskierdeinbier

Chemnitz

8.7. - 21.8.2011 in chemnitz

Mit Der a e e e

e s e d s

heute:

15:45 Metropol Gregs Tagebuch Von Idioten umzingelt (USA 2009; R: Thor Freudenthal ; D: Zachary Gordon, Steve Zahn, Rachael Harris) Um aus der Masse der Streber, Vegetarier, Sportler und anderer Volltrottel an der Junior Highschool hervorzutreten, ersinnt Greg zahlreiche Beliebtheitsprojekte, die natürlich alle schiefgehen. Seine Überlebenstaktiken schreibt er in sein Tagebuch.

Kinder&Jugend

Chemnitz

46 STADTSTREICHER 0811

Film

20:15 Metropol Werner - Eiskalt (D 2011; R: Gernot Roll; Trickfilm) Bereits im Kinderwagen lieferten sich Werner und Holgi einst Duelle, doch aufgrund der schlechteren Ausstattung zog Werner immer den Kürzeren. Doch das muss nicht so bleiben, Klempner Werner fordert Revanche. 20:30 Weltecho, Kino The Tree of Life (GB 2011; R: Terrence Malick; D: Brad Pitt, Jessica Chastain, Sean Penn) In den 1960er Jahren wächst Jack in kleinbürgerlichen Verhältnissen auf. Von seiner Mutter erbt er deren Empathiefähigkeit, doch sein Vater will ihn knallhart auf den Überlebenskampf in einer gnadenlosen Welt einstimmen. Jack verliert den Lebenssinn. Infos: www.weltecho.eu 21:00 Schönherrfabrik, Open-Air-Kino The Ghostwriter (2010; R: Roman Polanski; D: Pierce Brosnan, Ewan McGregor, James Belushi) Ein Ghostwriter soll in Polanskis hochkarätig besetztem Film die hochbrisante Biographie des ehemaligen britischen Premierministers fertigstellen. Doch sein mysteriöser Tod verzögert das Projekt. Sein Nachfolger stellt eigene Forschungen an. Eintritt: 4 €/erm. 3 €; Infos: www.kinonaechte.de 21:30 Clubkino Siegmar Four Lions (GB 2010; R: Chris Morris; D: Riz Ahmed, Kayvan Novak, Nigel Lindsay) Die vier jungen Moslems Omar, Waj, Barry und Faisal begeben sich entschlossen auf den Djihad gegen die islamfeindliche westliche Welt. Doch die vier sind nicht die Hellsten, und ob sie ihre großen Pläne je geregelt bekommen, ist ziemlich ungewiss. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

Chemnitz

10:00 Flüsse, Kanäle und Gewässer, Leipzig 11. Leipziger Wasserfest An, in und um die Gewässer Leipzigs erwartet die Gäste ein tolles Programm mit Aktionen wie der Sprung-/Flugshow mit selbstgebauten Vehikeln ins Hafenbekken, dem 2er-Kajak mit Landetappe, der Wasserolympiade oder dem traditionellen Entenrennen. Infos: www.wasserfestleipzig.de

11:00 Stadtbibliothek im Tietz, Kinderwelt Auf leisen Sohlen... Geschichten zum Zuhören für Kinder ab fünf Jahren. Neueste Kinderbücher, Klassiker oder auch selbst geschriebenes werden von den ambitionierten Vorlesern vorgetragen. Eintritt frei.

21:00 Theaterplatz Goethe! (D 2010; R: Philipp Stölzl; D: Moritz Bleibtreu, Burghart Klaußner, Alexander Fehling) Hochkarätig besetzt, hat Philipp Stölzl Goethes Lebensgeschichte für die Leinwand adaptiert. Als der junge Goethe sein Jura-Studium vernachlässigt, schickt ihn sein Vater in die Provinz, wo sich der Heißsporn prompt in Lotte verliebt. Eintritt: 7 €; Infos: www.filmnaechte.de

20:00 Clubkino Siegmar, Kleiner Saal Saint Jacques - Pilgern auf Französisch (Frankreich 2005; R: Coline Serreau; D: Muriel Robin, Artus de Penguern, Jean-Pierre Darroussin) Clara, Claude und Pierre konnten sich noch nie leiden, doch das Testament ihrer Mutter knüpft das Erbe der Geschwister an eine Bedingung: Eine Pilgerreise nach Santiago de Compostela. Missmutig schließen sie sich einer Reisegruppe an. (P 6) Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

www.filmnaechte.de

19:00 Clubkino Siegmar Beginners (USA 2010; R: Mike Mills; D: Ewan

Festivals Großraum 12:00 Naturbad Niederwiesa, Niederwiesa HeyDays! - Weekend (live: Synoptix, Martin „Gotti“ Gottschild, Sven van Thom; DJs: Don Brummer & Freun-

de) Am letzten Tag des Festivals geht zu rockigen Klängen der russischen Band Synoptix und in den Partyzelten noch mal richtig die Post ab. Sehens- und hörenwert ist die Actionlesung „Tiere streicheln Menschen“ von Martin „Gotti“ Gottschild mit aberwitzigen Kurzgeschichten, fiktiven Diavorträgen und musikalischen Einlagen. Infos: facebook.com/theheydaysweekend 16:00 Schloss, Schlettau Musikfestival 2000 + 1 Nacht Uschi Brüning, Ernst-Ludwig Petrowsky und das Matthias Bätzel Trio spielen ein Konzert der Extraklasse. Zum Abschluss präsentieren ab 19:30 Uhr Echo-Preisträger Tobias Forster und die Annaberger Kammersolisten eine Hommage an Klaviertitanen wie Bach, Beethoven und Liszt. Infos: www.schloss-schlettau.de

Musik Chemnitz

Party Chemnitz 21:00 Rio Tanzstudio & Tanzbar 5. La Palma-Salsa Festival - Abschiedsparty Eintritt frei. Infos: www.salsafestivalchemnitz.de

Disco&Club Chemnitz 18:00 Esperanto - Musikcafé Bar Restaurant Sunday Lounge Freunde treffen, chillen - für die Ohren relaxte Lounge-Sounds, für den Magen leckere Ostklassiker in der „Genossen Kantine“. Infos: www.esperanto-network.de

Zwickau 14:00 Espitas, Chill’y’Beach Chill’y’Music Entspannte Beats vom Plattenteller, dazu lecker BBQ und erfrischende Cocktails. Infos: www.espitas.de 19:00 Jamaica Chillout Sunday Relaxed Drinks & hot Music. Infos: www.jamaicabar.de

der Sand das Dribbeln erschwert und mehr Kraft kostet. Gespielt wird in den Kategorien Damen, Mixed und Herren. Infos: www.hsg-basketball.de 10:00 Filzteich, Schneeberg Filzteich-Triathlon 2011 Erneut wird der Filzteich Austragungsstätte des „Silberstrom-Man“, einem Triathlon-Wettbewerb der Superlative. Infos/Anmeldung: www.filzteich-triathlon.de 10:00 Wasserskianlage, Rossau/b. Hainichen Chicken Run Für alle Mädels, die es immer schon probieren, aber sich dabei nicht vor Publikum blamieren wollten, gibt es jetzt jeden Sonntag den Chicken Run: Zwei Stunden auf dem Brett bzw. Brettern übers Wasser gleiten, inklusive Einweisung und einem Glas Sekt zum Aufwärmen. 12:00 Endurogelände Langensteinbach/Wernsdorf, Langensteinbach/Wernsdorf Sächsischer Offroadcup Auch heute heißt es für die Teilnehmer des Sächsischen Offroadcups 2011 einmal mehr: Anschnallen und Vollgas geben. Über Stock und Stein führt sie der anspruchsvolle Parcours - und am Ende hoffentlich auf das Siegertreppchen. Infos: www.offroad-cup.de

zeigen Leben und Werk des großen Meisters des Realismus und Impressionismus.

Großraum 10:00 Pfaffenberg, HohensteinErnstthal 39. Bergfest Das traditionelle Bergfest unterhält seine Besucher fünf Tage lang mit einer Mischung aus Bühnenshows, Fahrgeschäften und Musik. 11:00 Schloss Forderglauchau, Glauchau SommerKunstWerkstatt Kreative und Neugierige sind eingeladen, sich künstlerisch auszuprobieren in Techniken wie Drahtfigurenbau, Malerei, Druckgrafik, Collage oder Pastellmalerei. Den anwesenden Künstlern aus der Region kann man bei ihrer Arbeit zuschauen. 11:00 Markt, Wechselburg Wechselburger Marktfest Viel Unterhaltung, buntes Markttreiben und um 14:00 Uhr Aufführung des Heimatspiels „Was Sie kennen Leuteritz noch nicht?“ Infos: www.miskus.de

etc.

Chemnitz

19:00 Delicate - Bar Lounge Restaurant Samuel Johnson Mit seinen aus dem Leben gegriffenen Texten und eingängigen, wunderschönen Melodien verzaubert Samuel Johnson sein Publikum. Begleitet wird er von Martin Schmitt. Die Lieder sind wie geschaffen, in entspannter Atmosphäre ein Glas Wein zu genießen. Eintritt: 7,50 €; Reservierung erwünscht: 0371/27324099

Bühne Chemnitz 15:00 Küchwaldbühne Emil und die Detektive (Theatergruppe Küchwaldbühne e.V.) Emil fährt allein nach Berlin, um bei seiner Großmutter die Ferien zu verbringen. Als er im Zug einschläft, wird ihm sein Geld gestohlen. Doch wie soll Emil den Dieb zur Strecke bringen? Mit Ponny Hütchen und vielen Kindern verfolgt er den Dieb. Karten/Infos: 0371/69 0663370 o. www.kuechwaldbuehne.info

Global

09:30 Treffpunkt: Straßenbahnendstelle Schönau Sonntagstour Die sportliche Familienradtour mittleren Anspruchs mit moderatem Tempo und mäßigen Steigungen ist für Freizeitradler bestens geeignet (60 - 75 km). Sie führt durch das landschaftlich reizvolle Umland von Chemnitz. Bei schönem Wetter Badesachen einpacken. Unkosten: 2 €; ADFC-Mitglieder frei; Infos: www.adfcchemnitz.de 10:00 Stausee Oberrabenstein 6. Outdoor Aqua Running Bei diesem, auch unter dem Namen Aqua Jogging bekannten Fitnessangebot, „geht“ man zu Fuß durchs Tiefwasser. Eine Strecke von 1000 Metern ist ohne Zeitlimit zu bewältigen. Aqua Jogging-Gürtel können gegen einen geringen Preis gekauft werden. 10:00 Küchwaldwiese 5. Chemnitzer Slackfest Slacken ist eine junge Trendsportart, bei der man auf einem Schlauch- oder Gurtband balanciert. An drei Tagen stehen zahlreiche Slacklines aller Art und Länge bereit, dazu auch ein Highlineelement mit Schwebesicherung. Bei diversen Contests können lukrative Preise abgesahnt werden. Infos: www.slackfest.de

Großraum

12:00 Museum Gunzenhauser Führung durch die Sammlung des Museums. 14:00 Museum Gunzenhauser Führung durch die aktuelle Ausstellung „Ich Dix bin das A und O“. 14:00 Treffpunkt: Falkeplatz, vor der Deutschen Bank Entlang der Chemnitz Die ca. zweistündige Tour widmet sich den Baufortschritten bei der Freilegung der Chemnitz und der Neugestaltung ihrer Uferbereiche. In den Blick kommen dabei neben den Brücken der Stadt interessante Details aus der Stadtund Industriegeschichte. Kosten: 8 €; Infos: 0371/8204830 15:00 Kunstsammlungen Chemnitz Führung durch die aktuelle Ausstellung „Skulpturen“. 16:00 Treffpunkt: Bierbrücke an der Markthalle Rund um den Kaßberg Der Kaßberg zählt zu den europäischen Kleinoden der Gründerzeit- und Jugendstilarchitektur. Ein zweistündiger Rundgang, vorbei an prachtvollen Häuserfassaden, Kirchen, Verwaltungsgebäuden und in geheimnisvolle unterirdische Gänge. Kosten: 8 €/ erm. 6,50 €; Infos: 0371/690680

mie Die Teilnehmer der Sommerakademie 2011 - „Starte deinen Workshop“ präsentieren ihre Workshopergebnisse. Das breite Spektrum der Kurse - von Poetry Slam, Improtheater, Hörspielproduktion über Gedichte, Graffiti bis Jonglieren und Animationsfilm lässt ein buntes Programm erwarten. Infos: www.sommerakademie-chemnitz.de

Großraum

Global 08:00 Flugplatz Bautzen, Kubschütz Flugtage Bautzen Sachsens größte Flugshow schickt zum 7. Mal historische und moderne Flugzeuge gen Himmel und es darf mitgeflogen werden. Fallschirmshows, Panzerfahrten und der größte Trödelmarkt der Lausitz machen die beiden Tage zu einem Erlebnis für Groß und Klein. Infos: www.flugtage-bautzen.de 10:00 Flüsse, Kanäle und Gewässer, Leipzig 11. Leipziger Wasserfest An, in und um die Gewässer Leipzigs erwartet die Gäste ein tolles Programm mit Aktionen wie der Sprung-/Flugshow mit selbstgebauten Vehikeln ins Hafenbecken, dem 2er-Kajak mit Landetappe, der Wasserolympiade oder dem traditionellen Entenrennen. Infos: www.wasserfest-leipzig.de

10:30 Zeiss-Planetarium und Volkssternwarte, Drebach Der neugierige Thomas geht auf Weltraumreise Mit einem selbstgebauten Raumschiff muss Thomas viele spannende Abenteuer im Weltraum bestehen und lernt nebenbei die Planeten unseres Sonnensystems kennen. Danach erfahren die Kinder, wie Astronauten im All leben und arbeiten und beobachten den aktuellen Sternenhimmel (ab 5 Jahre). Infos/Karten: 037341/7435 o. www.sternwarte-drebach.de

Frühstück Chemnitz

20:00 Denkmalschmiede Höfgen, Grimma-Kaditzsch, Studiogalerie Dada con data - Die Länge des Grases (Karl-Heinz Heydecke/Musik, Poesie; Britta Schulze/Painting, Kurt Mondaugen/Poetry) Dada ist der spielerische Zweifel an Idealen und Normen. Dada con Data schafft dies in experimenteller Symbolverarbeitung: Totale Auflösung und kreative Neuschöpfung von Bild, Wort, Schrift und Musik gehen fließend ineinander über. Eintritt: 9 €/ erm. 6 €; Karten/Infos: www.hoefgen.de

Chemnitz

Sport

14:00 Zeiss-Planetarium und Volkssternwarte, Drebach Vorstoß ins unsichtbare Universum Was Galileo Galilei 1609 begann, indem er durch ein Teleskop hinter Sternen und Planeten mehr als nur Lichtpunkte entdeckte, führen die Wissenschaftler Herschel und Planck 2009 fort. Das und mehr erzählt das familienfreundliche ESA-Wissensprogramm. Infos/Karten: 037341/7435 o. www.sternwarte-drebach.de

11:00 Markt, Crimmitschau u. Innenstadt Crimmitschauer Marktfest Nach einem musikalischen Frühschoppen sorgt ein buntes Programm auf der Festbühne mit Musik, Modenschau und Artistik sowie die Mitglieder des 1. Sächsischen Trommelcorps für beste Unterhaltung bis zum Nachmittag. Infos: www.crimmtischau.de

Kinder&Jugend

Sa 13.08.

Chemnitz 16:00 Augustusburger Str. 102 Abschlussveranstaltung Sommerakade-

So 14.08.

20 Jahre

24.09.2011

Stadtstreicher

Die ultimative Party

16:00 Kunstsammlungen Chemnitz Führung durch die aktuelle Ausstellung „Max Slevogt - Malerei und Grafik“. 17:00 Flower Power Flowerpower Kickerturnier Gespielt wird im Doppel. Teams können sich an der Bar oder vorher via E-Mail über chemnitz@flowerpower.de anmelden. Als Hauptpreis winkt ein 20 Euro-Getränkegutschein und ein Flowerpower-Wanderpokal. Eintritt frei. Infos: www.flower-power.de

Zwickau 10:00 Freibad, Mittweida Beach-Basketball Beachbasketball ist eine Mischung aus Beachball, Streetball und Basketball. Zwei Teams mit jeweils drei Spielern werfen auf zwei Körbe, wobei

15:00 Kunstsammlungen Ausstellungseröffnung zu „Fritz von Uhde: Die Göttlichkeit des Lichts“ - Gemälde, Zeichnungen, Dokumente und memorabilien

20:00 Königsufer, Dresden Helge Schneider: Buxe voll! „Buxe voll!“ ist Unterhaltung vom Feinsten: irrsinnig, komisch oder ganz einfach weltbewegende Relevanz. Ganz so, wie man es von Helge Schneider gewöhnt ist. Der Meister des Absurden ist zurück auf der Bühne und macht damit nicht nur die Katze froh. Infos: www.filmnaechte-am-elbufer.de 20:30 Zwinger, Dresden Zwingerfestspiele 2011: Die Mätresse des Königs August der Starke gilt als glückloser Feldherr, begeisterter Kunstliebhaber und unersättlicher Weiberheld. Wedel inszeniert das Drama um den sächsischen König als modernes Stück über vergängliche Liebe, politische Zwänge und Vereinsamung durch Macht. Infos/Karten: www.zwinger-festspiele.de

PLETTE TIETZ WIR ROCKEN DAS KOM SOUL ROCK POP HOUSE

BLACK HIPHOP FUNK SOUL UND ALL DAS COOLE ZEUG DER 80ER + 90ER JAHRE ELECTR UND ELECTROO Follow us!

0811 STADTSTREICHER 47

Dienstag, 16.08.2011

Foto: www.wasserski-wakeboard-rossau.de

Montag, 15.08.2011

Film

Avatar - Aufbruch nach Pandora Auf der Suche nach neuen Ressourcen stoßen die Menschen im 22. Jh. auf den Planeten Pandora, der von drei Meter großen Lebewesen mit blauer Haut, den Navi, bevölkert wird. Da Menschen auf dem Planeten nicht atmen können, kommen Avatare zum Einsatz: Ersatzlebewesen in Navi-Form, die von Menschen gesteuert werden. Der querschnittsgelähmte Marine Jake Sully wird für das Programm ausgewählt, verliebt sich in die Navi Neytiri und gerät in den Krieg. Avatar - Aufbruch nach Pandora, 20:30 Uhr, Theaterplatz, Chemnitz

Ausstellungen

Sport

Film

Ku-chen III

Wasserski

Kiss & Kill

Manche erinnern an verschwommene Gesichter, andere wirken wie geologische oder feinststrukturierte metallurgische Querschnitte: Aus den Fettflecken, die das Backwerk auf der Verkaufspappe hinterlässt, macht Jörn Michael Kunst, seit ihm vor einigen Jahren ein Stück Zupfkuchen auf die Idee brachte. Mit Tusche und Aquarellfarbe bekommen so die Figurationen und Physiognomien auf jenen Pappstückchen ein zweites Leben und werden zu delikater Kunst.

Lässig auf Skiern oder dem Wakeboard über die Wellen gleiten - bei diesem Wassersporterlebnis verbindet sich Sport mit Spaß. Auf der Wasserskianlage am Rossauer Inselsee sind sowohl Anfänger als auch Profis in den besten Händen. Letztere finden ihre Herausforderung an den Obstacles. Doch das große Gelände bietet jedem FunsportFreund noch weitere Möglichkeiten für sportliche Aktivitäten, wie Inline-Skaten, Rad fahren oder Beachvolleyball.

Eigentlich hatte Jen Kornfeldt nach einer weiteren verkorksten Beziehung endgültig mit der Liebe abgeschlossen, doch in Nizza findet sie mit dem weltgewandten Spencer Aimes doch noch Mr. Right. Kurz nach der Hochzeit ziehen beide in die amerikanische VorstadtIdylle, doch dann entpuppt sich Spencer als ehemaliger Super-Spion. Und während Auftragskiller Jens Liebsten bedrohen, gibt es nicht nur mit Nachbarn und Verwandten so manches zu klären.

Ku-chen III, 10:00 Uhr, Manufaktur der Träume, Annaberg-Buchholz

Wasserski, 10:00 Uhr Wasserskianlage, Rossau/b. Hainichen

Kiss & Kill, 20:00 Uhr Espitas, Zwickau

Ausstellungen S. 66 Marktplatz S. 68 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de

Filmnächte

Großraum

Filmnächte

16:00 Kinopolis, Freiberg Rango www.kinopolis.de/freiberg

Chemnitz

Chemnitz 16:15 Kinopolis, Freiberg Joschka und Herr Fischer

lichen Entlein ist eine attraktive, erfolgreiche Kolumnistin geworden. Die Einwohner des Dorfes sind aus dem Häuschen und ein Spiel aus Lust und Intrigen beginnt. Infos/Karten: 0371/851971 20:00 Clubkino Siegmar, Kleiner Saal Saint Jacques - Pilgern auf Französisch (Frankreich 2005; R: Coline Serreau; D: Muriel Robin, Artus de Penguern, Jean-Pierre Darroussin)

18:00/20:30 Kinopolis, Freiberg Beginners www.kinopolis.de/freiberg 20:00 Malzhaus, Plauen Four Lions

18:00/20:30 Kinopolis, Freiberg Beginners (USA 2010; R: Mike Mills; D: Ewan McGregor, Mélanie Laurent, Christopher Plummer) 20:00 Malzhaus, Plauen Four Lions (GB 2010; R: Chris Morris; D: Riz Ahmed, Kayvan Novak, Nigel Lindsay) Die vier jungen Moslems Omar, Waj, Barry und Faisal begeben sich entschlossen auf den Djihad gegen die islamfeindliche westliche Welt. Doch die vier sind nicht die Hellsten, und ob sie ihre großen Pläne je geregelt bekommen, ist ziemlich ungewiss.

Global Global

20:30 Theaterplatz Avatar - Aufbruch nach Pandora (USA 2009; R: James Cameron; D: Sam Worthington, Zoe Saldana, Sigourney Weaver) Der ehemalige Marine-Offizier Jake Scully wird auf den Planeten Pandora geschickt, einer Welt voll exotischer Geschöpfe. Er wird selbst zum außerirdischen Wesen mit menschlichem Verstand - und gerät als Avatar in den Kampf zwischen zwei Welten. Eintritt: 7 €; Infos: www.filmnaechte.de

Film Chemnitz 19:00 Clubkino Siegmar Immer Drama um Tamara (GB 2009; R: Stephen Frears; D: Gemma Arterton, Roger Allam, Bill Camp) www.filmwerkstatt.de 20:00 Clubkino Siegmar, Kleiner Saal Saint Jacques - Pilgern auf Französisch www.filmwerkstatt.de 20:30 Weltecho, Kino The Tree of Life Infos: www.weltecho.eu 21:15 Clubkino Siegmar Beginners www.filmwerkstatt.de

Zwickau 20:00 Espitas, Chill’y’Beach Once (Irland 2006; R: John Carney; D: Alaistair Foley, Marcella Plunkett, Senan Haugh) nfos: www.espitas.de

48 STADTSTREICHER 0811

20:30 Königsufer, Dresden In einer besseren Welt (Dänemark/Schweden 2010; R: Susanne Bier; D: Mikael Persbrandt, Trine Dyrholm, Ulrich Thomsen) Infos: www.filmnaechte-am-elbufer.de

etc.

Bühne

Chemnitz

20:30 Theaterplatz The Way back Der lange Weg (USA 2010, R: Peter Weir, D: Jim Sturgess, Ed Harris, Colin Farell) Dem polnischen Kriegsgefangenen Janusz gelingt mit anderen Häftlingen die Flucht aus dem sibirischen Gulag. Doch der Kampf ums Überleben dauert an. Nur mit einem Messer bewaffnet schlagen sie sich durch bis in die Mongolei und weiter Richtung Indien. Eintritt: 7 €; Infos: www.filmnaechte.de

Film Chemnitz

16:00 Treffpunkt: Falkeplatz, vor der Deutschen Bank Entlang der Chemnitz Die ca. zweistündige Tour widmet sich den Baufortschritten bei der Freilegung der Chemnitz und der Neugestaltung ihrer Uferbereiche. In den Blick kommen dabei neben den Brücken der Stadt interessante Details aus der Stadtund Industriegeschichte. Kosten: 8 €; Infos: 0371/8204830

Zwickau

Großraum

19:00 Jamaica Monkey Funky Reggae Night Infos: www.jamaicabar.de

11:00 Schloss Forderglauchau, Glauchau SommerKunstWerkstatt

20:15 Metropol Werner - Eiskalt (D 2011; R: Gernot Roll; Trickfilm) 20:30 Weltecho, Kino The Tree of Life (GB 2011; R: Terrence Malick; D: Brad Pitt, Jessica Chastain, Sean Penn) Infos: www.weltecho.eu 21:15 Clubkino Siegmar Beginners (USA 2010; R: Mike Mills; D: Ewan McGregor, Mélanie Laurent, Christopher Plummer) www.filmwerkstatt.de

Musik

Zwickau

21:00 Subway to Peter Lunch (+ Imodium) Französischer Punkrock im Doppelpack. Lunch und Imodium werden heute die Crowd im Subway ordentlich rocken. Eintritt frei. Infos: www.subwaytopeter.de

20:00 Espitas, Chill’y’Beach Kiss & Kill (USA 2010; R: Robert Luketic; D: Katherine Heigl, Ashton Kutcher, Tom Selleck) Endlich findet Jen Kornfeldt in dem weltgewandten Spencer Aimes doch noch ihren Traummann. Doch kurz nach der Hochzeit entpuppt er sich als ehemliger Super-Spion. Von Auftragskillern verfolgt, versuchen beide vor den Nachbarn den Schein zu wahren. (nur bei schönem Wetter) Infos: www.espitas.de

18:00 Metropol Mr. Poppers Pinguine (USA 2011; R: Mark Waters; D: Jim Carrey, Carla Gugino, Ophelia Lovibond)

Großraum

20:30 Königsufer, Dresden The Way back - Der lange Weg (USA 2010, R: Peter Weir, D: Jim Sturgess, Ed Harris, Colin Farell) Dem polnischen Kriegsgefangenen Janusz gelingt mit anderen Häftlingen die Flucht aus dem sibirischen Gulag. Doch der Kampf ums Überleben dauert an. Nur mit einem Messer bewaffnet schlagen sie sich durch bis in die Mongolei und weiter Richtung Indien. Infos: www.filmnaechte-am-elbufer.de

10:00/16:00 Neuberinhaus, Reichenbach, Kinderkino Das Feuerzeug (DDR 1959) www.neuberinhaus.de 16:00 Kinopolis, Freiberg Rango (USA 2011; R: Gore Verbinski; Animationsfilm) www.kinopolis.de/freiberg

Chemnitz

Bühne Global 20:30 Zwinger, Dresden Zwingerfestspiele 2011: Die Mätresse des Königs August der Starke gilt als glückloser Feldherr, begeisterter Kunstliebhaber und unersättlicher Weiberheld. Wedel inszeniert das Drama um den sächsischen König als modernes Stück über vergängliche Liebe, politische Zwänge und Vereinsamung durch Macht. Infos/Karten: www.zwinger-festspiele.de

Disco&Club

Mittwoch, 17.08.2011

Chemnitz 20:00 Esperanto - Musikcafé Bar Restaurant Karaoke Die Esperanto-Karaoke-Crew rockt mit mutigen Sängern den Bühnenraum. Wer seine Sangeskünste präsentieren will, ist herzlich willkommen. Infos: www.esperanto-network.de 20:00 Flower Power Rock-PianoNacht Klaviermusik in Rockerlaune: Micha Kreft und Gareth Knapmann hauen in die Tasten. Sie spielen sich am Klavier die Finger wund. Egal ob AC/DC oder Richard Clayderman, die Musik macht gute Laune und geht in die Beine. Eintritt frei. Infos: www.flower-power.de 21:00 Club Sanitätsstelle RomaIns Dubstep Dienstag (DJs: Na4, RomanIac, Kuloi) Die DJs Na4 und RomanIac trafen sich montags in der Sanistelle, um ihrer Lust am Dubstep zu frönen. In der Untergrund-Szene hat sich das schnell herumgesprochen. Fans basslastiger Sounds sind ab sofort jeden 1. und 3. Dienstag im Monat eingeladen, vorbeizukommen. Eintritt frei; Infos: www.sanitaetsstelle.de

Zwickau 19:00 Jamaica Caribbean Sunrise Caribbean Sounds, Latin & Reggae. Infos: www.jamaicabar.de

Sport

Film

Sport

Crazy, Stupid, Love

Chemnitzer Nachtskaten

Cal Weaver ist zufrieden mit seinem Leben: Er hat einen guten Job, ist verheiratet mit seiner Jugendliebe Emily und hat zwei wundervolle Kinder. Doch seine Frau ist wohl nicht vollends glücklich. Sie stürzt sich in eine heiße Nacht mit ihrem attraktiven Kollegen und verlangt von Cal die Scheidung. Als Single wider Willen trifft Cal eines abends in einer Bar auf den Frauenheld Jacob Palmer, der ihm zeigen will, was das Leben alles zu bieten hat.

Großraum 10:00 Wasserskianlage, Rossau/b. Hainichen Wasserski Infos: www.wasserski-wakeboard-rossau.de

etc. Chemnitz 19:00 Projektraum des Chemnitzer Künstlerbund e.V. Ausstellungseröffnung zu „Die Wartenden“ - Zeichnung und Skulpturen von Frank Degelow und Paul Brockhage.

Crazy, Stupid, Love, 19:45 Uhr Cinestar - Der Filmpalast in der Galerie Roter Turm, Chemnitz

Filmnächte Chemnitz

Kinder&Jugend Chemnitz 16:30 Stadtbibliothek im Tietz, Kinderwelt Auf leisen Sohlen... Geschichten zum Zuhören für Kinder ab fünf Jahren. Neueste Kinderbücher, Klassiker oder auch selbst geschriebenes werden von den ambitionierten Vorlesern vorgetragen. Eintritt frei.

Großraum 10:30 Zeiss-Planetarium und Volkssternwarte, Drebach Der kleine Häwelmann Weil der kleine Häwelmann nicht einschlafen kann, unternimmt er mit seinem Rollenbett eine Reise. Sie führt ihn zuerst in die Stadt, dann in den Wald und schließlich in den Nachthimmel zum Mond und den Sternen. Für kleine Sternengucker von 3 bis 7. Infos/Karten: 037341/7435 o. www.sternwarte-drebach.de

Chemnitzer Nachtskaten, 19:00 Uhr Start/Ziel: Rosenhof, Chemnitz

Ausstellungen S. 66 Marktplatz S. 68 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de

Großraum

14:00 Zeiss-Planetarium und Volkssternwarte, Drebach Hallo Weltraum, wir kommen Mit einem Space-Shuttle durchs Weltall düsen und dabei die Planeten erkunden. Welche, dürfen die Besucher mit entscheiden. Dazu wird der aktuelle Sternenhimmel erläutert. Infos/Karten: 037341/7435 o. www.sternwarte-drebach.de

Das Chemnitzer Nachtskaten erfreut sich immer wieder großer Beliebtheit. An diesem Abend geht es nach einem speziellen Warm up für die Inline-Skater um 19:50 Uhr auf den 20 Kilometer langen Parcour durch die Stadt. Gegen 22 Uhr werden die sportlich ambitionierten Flitzer auf acht Rollen im Rosenhof zurückerwartet. Damit ihnen währenddessen nicht die Laune vergeht, untermalt Radio Chemnitz das Event mit motivierenden Moderationen und Musik.

20:30 Theaterplatz The Social Network (USA 2010; R: David Fincher; D: Jesse Eisenberg, Rashida Jones, Brenda Song) Mark und seine Kumpels entwerfen das, was heute als soziales Netzwerk rund 500 Millionen Nutzer verbindet: Facebook. Längst Milliardär geworden, wird Mark Jahre später von seinem besten Freund beschuldigt, die Facebook-Idee schlicht geklaut zu haben. Eintritt: 7 €; Infos: www.filmnaechte.de

Film Chemnitz 09:30/18:00 Metropol Mr. Poppers Pinguine (USA 2011; R: Mark Waters; D: Jim Carrey, Carla Gugino, Ophelia Lovibond) Geschäftsmann Popper führt ein durch und durch strukturiertes Arbeitsleben mit wenig Raum für Familie und Freizeit, bis er von seinem Vater einen Pinguin erbt. Daraus wird ein Pärchen und schließlich eine Kolonie. Mr. Popper muss improvisieren. 15:45 Metropol Gregs Tagebuch Von Idioten umzingelt (USA 2009; R: Thor Freudenthal ; D: Zachary Gordon, Steve Zahn, Rachael Harris) Um aus der Masse der Streber, Vegetarier, Sportler und anderer Volltrottel an der Junior Highschool hervorzutreten, ersinnt Greg zahlreiche Beliebtheitsprojekte, die natürlich alle schiefgehen. Seine Überlebenstaktiken schreibt er in sein Tagebuch.

19:00 Clubkino Siegmar Immer Drama um Tamara (GB 2009; R: Stephen Frears; D: Gemma Arterton, Roger Allam, Bill Camp) Tamara kehrt nach Jahren von London in ihr beschauliches heimatliches Provinznest zurück. Aus dem hässlichen Entlein ist eine attraktive, erfolgreiche Kolumnistin geworden. Die Einwohner des Dorfes sind aus dem Häuschen und ein Spiel aus Lust und Intrigen beginnt. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

Französisch (Frankreich 2005; R: Coline Serreau; D: Muriel Robin, Artus de Penguern, Jean-Pierre Darroussin) Clara, Claude und Pierre konnten sich noch nie leiden, doch das Testament ihrer Mutter knüpft das Erbe der Geschwister an eine Bedingung: Eine Pilgerreise nach Santiago de Compostela. Missmutig schließen sie sich einer Reisegruppe an. (P 6) Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 20:15 Metropol Transformers 3 Dark of the Moon (USA 2011; R: Michael Bay; D: Shia LaBeouf, Rosie Huntington-Whiteley, Tyrese Gibson) Gerade konnten Optimus Prime und seine Autobot-Verbündeten Sam Witwicky und ExAgent Seymour Simmons „The Fallen“ daran hindern, die Sonne zu zerstören, da muss das Mensch-Maschinen-Team bereits gegen die Rache des entkommenen Megatron kämpfen.

Kino für die ganze Familie! Kinderfeste, Partys und familienfreundliche Preise. Infos unter cinestar.de

19:45 Cinestar - Der Filmpalast in der Galerie Roter Turm Crazy, Stupid, Love (USA 2011; R: John Requa, Glenn Ficarra; D: Steve Carell, Ryan Gosling, Analeigh Tipton) Cal Weavers ist zufrieden mit sich und seinem Leben - bis seine Frau Emily plötzlich die Scheidung will. Der traurig schmollende Single wider Willen lernt den Frauenheld Jacob Palmer kennen, der ihm die Vorzüge des Single-Daseins näher bringen will. (CineLady-Vorpremiere) Infos/Karten: www.cinestar.de 20:00 Clubkino Siegmar, Kleiner Saal Saint Jacques - Pilgern auf

20:30 Weltecho, Kino The Tree of Life (GB 2011; R: Terrence Malick; D: Brad Pitt, Jessica Chastain, Sean Penn) In den 1960er Jahren wächst Jack in kleinbürgerlichen Verhältnissen auf. Von seiner Mutter erbt er deren Empathiefähigkeit, doch sein Vater will ihn knallhart auf den Überlebenskampf in einer gnadenlosen Welt einstimmen. Jack verliert den Lebenssinn. Infos: www.weltecho.eu 21:15 Clubkino Siegmar Beginners (USA 2010; R: Mike Mills; D: Ewan McGregor, Mélanie Laurent, Christopher Plummer) Erst mit 75 outet sich Hal als homosexuell und gewinnt trotz Krebserkrankung neuen Lebensmut. Angespornt durch diese Erfahrung entschließt sich Sohn Oliver nach dem Tod seines Vaters, mit seiner neuen Beziehung Anna endlich alles richtig zu machen. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

Zwickau 20:00 Espitas, Chill’y’Beach Eiskalte Engel (USA 1999, R: Roger Kumble, D: Sarah Michelle Gellar, Ryan Phillippe, Reese Witherspoon ...u.a.) Als ihr Vater an Altersdemenz erkrankt, müssen sich seine beiden erwachsenen Kinder Wendy und Jon widerwillig um ihn kümmern. Als Kinder hatte er sie im Stich gelassen -

nun versuchen sie nach langer Zeit der Funkstille wieder zueinander zu finden. (P 12) (nur bei schönem Wetter) Infos: www.espitas.de

Bühne

Großraum

Chemnitz

15:00 Küchwaldbühne Momo (nach Michael Ende; Theatergruppe Küchwaldbühne e.V.) Das Waisenkind Momo lebt in einem alten Amphitheater. Als sie eines Tages bemerkt, dass die Leute um sie herum sich immer mehr zum Negativen verändern, sucht sie nach der Ursache und entdeckt die grauen Herren, die den Menschen die Zeit stehlen. Karten/Infos: 0371/690663370 o. www.kuechwaldbuehne.info

18:00/20:30 Kinopolis, Freiberg Beginners (USA 2010; R: Mike Mills; D: Ewan McGregor, Mélanie Laurent, Christopher Plummer) Erst mit 75 outet sich Hal als homosexuell und gewinnt trotz Krebserkrankung neuen Lebensmut. Angespornt durch diese Erfahrung entschließt sich Sohn Oliver nach dem Tod seines Vaters, mit seiner neuen Beziehung Anna endlich alles richtig zu machen. Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 20:30 Kinopolis, Freiberg Joschka und Herr Fischer (D 2011; R: Pepe Danquart; Dokumentarfilm) Mit seinem Dokumentarfilm über die Lebensgeschichte des machtbewussten Grünen Joseph Fischer sprengt der oscarprämierte Regisseur Pepe Danquart das klassische Format der Memoirenverfilmung - mal bewegend, mal witzig, oft lehrreich, immer unterhaltsam. Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg

Global

Global 20:30 Königsufer, Dresden The Kids are all right (USA 2010; R: Lisa Cholodenko; D: Julianne Moore, Annette Bening, Mark Ruffalo) Das Leben des Lesbenpaares Jules und Nic und ihrer Kinder Joni und Laser verläuft ereignislos glücklich. Bis eines Tages Laser beschließt, seinen biologischen Vater kennenlernen zu wollen. Prompt schlägt Althippie Paul in dem friedlichen Haushalt auf. Infos: www.filmnaechte-amelbufer.de 23:15 Königsufer, Dresden Paul - Ein Alien auf der Flucht (F 2010; R: Greg Mottola; D: Simon Pegg, Nick Frost, Jason Bateman) Die beiden Science-Fiction-Nerds Graeme und Clive stoßen an einem amerikanischen UFO-Ort auf den Alien Paul, der nach 60 Jahren von einer Militärbasis fliehen konnte. Ein Road-Trip mit reichlich Verfolgern beginnt, bis Paul sein Mutterschiff findet. Infos: www.filmnaechte-am-elbufer.de

Disco&Club Chemnitz 19:00 Esperanto - Musikcafé Bar Restaurant Back to Black R’n’B, Soul & Old School HipHop...dazu Cocktail-Specials. Infos: www.esperanto-network.de 20:00 Flower Power Karaoke Heute kann jeder das Mikro in die Hand nehmen und sein Gesangstalent unter Beweis stellen. Bier und Wein gibt’s heute zu studentisch günstigen Preisen. Extra: Single-Flirtparty. Eintritt frei. Infos: www.flower-power.de

Musik Chemnitz 21:00 Subway to Peter The Spires Seit sechs Jahren überzeugen The Spires mit ihren pumpenden Elektrobeats, gepaart mit gequält treibendem Gesang. Ihre Musik erinnert ein wenig an die Arctic Monkeys. Eintritt frei. Infos: www.subwaytopeter.de 21:00 City-Pub Musiker Session (live: The Pitchers & Co.) Musik „unplugged“ wie in Irland, mit verschiedenen Musikern. Jeder Gast der mitsingt oder mitspielt, erhält ein Guinness gratis. Eintritt frei. Infos: 0371/6664013 o. www.citypubchemnitz.de

Di 16.08. Mi 17.08.

21:00 Kinopolis, Freiberg Sneak Preview Night Gezeigt wird ein Film vor seinem Bundesstart, Titel wird noch nicht verraten. Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 21:00 Kinopolis, Freiberg Captain America - The First Avenger 3D (USA 2011; R: Joe Johnston; D: Chris Evans, Tommy Lee Jones, Hugo Weaving) Steve, aufgrund seines schwächlichen Körperbaues ausgemustert, lässt sich auf ein geheimes Experiment ein und wird dank eines geheimen Serums zum Supersoldaten. Als „Captain America“ verteidigt er sein Land fortan gegen alle Feinde. (Preview) Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg

Mo 15.08.

22:00 Brauclub Black Affairs (DJ Ron) Die Clubnight bietet einen Mix aus groovenden R’n’B-Sounds und satten HipHop-Beats, aufgelegt von DJ Ron. „Bunny Star“ heißt die heutige Ausgabe der Black Affairs, denn es ist Frauenverwöhntag. Bis Mitternacht dürfen alle Ladies kostenlos in den Club. Studenten zahlen die Hälfte vom Eintritt, Infos: www.brauclub.de

0811 STADTSTREICHER 49

22:00 clubFX Tristar Diamonds (DJs: Skayline, P!) Bei Tristar Diamonds stehen jeden Mittwoch alle Zeichen auf Indie, Elektro und Blackbeat. Natürlich wie immer mit attraktiven Offerten an der Bar. Infos: www.clubfx.de

- Teil 2 (USA/GB 2011; R: David Yates; D: Daniel Radcliffe, Emma Watson, Rupert Grint) Das Ende ist nah! Voldemorts Schergen haben die Macht über ganz England an sich gerissen. Harry, Ron und Hermine müssen die legendären Heiligtümer des Todes finden. Nur mit diesen magischen Artefakten kann Voldemort noch besiegt werden. Infos: www.filmnaechte-am-elbufer.de

Donnerstag, 18.08.2011

Zwickau 19:00 Jamaica Swing-a-Ling Party Reggae, Reggaeton & Dancehall. Special: bis 21 Uhr Happy-Hour. Infos: www.jamaicabar.de

Großraum

Sport Chemnitz 18:00 Treffpunkt: Falkeplatz Feierabend-Radtour Die sportliche Tour (ca. 24 km) führt auf die Höhe zum Eisenweg und weiter zum Geiersberg. Nach einer Pause folgt die Abfahrt nach Chemnitz. Gute Schaltung empfehlenswert. Unkosten: 1 €; ADFC-Mitglieder frei; Infos: www.adfc-chemnitz.de 19:00 Start/Ziel: Rosenhof Chemnitzer Nachtskaten Die Chemnitzer lieben es, am Abend durch ihre Stadt zu rollen. Gestartet wird auf dem Rosenhof. Nach einem kurzen Warm-up geht’s ca. 20 Kilometer auf Inline Skates quer durch die Stadt. Schutzbekleidung und Helm sollten selbstverständlich sein. Infos: www.chemnitz-tourismus.de

Großraum 10:00 Museumsbahnhof Markersdorf-Taura, Claußnitz Familienradtour Die Familienradtour beginnt am Museumsbahnhof in Markersdorf. Ziel der etwa ca. 35 Kilometer langen Tour ist der Arktisch-Alpinen Garten in Glösa und die Kinderwaldstätte. Unterwegs gibt es Wissenswertes über Glösa und die Kinderwaldstätte zu erfahren. Gebühr: 4 €/Person

etc.

Musik

Begehungen 2011

9. Newcomer-Night

Taxi Taxi!

Der Künstler wird angehalten, auf der Anklagebank Platz zu nehmen. Ihm wird Gedankenlosigkeit in seinem Tun vorgeworfen. Doch wie sieht die Verantwortung des Künstlers in der Gesellschaft aus? Unter dem Motto „Sie verlassen den Verantwortungsbereich“ geht das Festival „Begehungen“ in die achte Runde. Dazu wird die ehemalige Justizvollzugsanstalt auf dem Kaßberg bezogen, die jede Menge Platz für regionale und internationale junge Kunst bietet.

Einer der sommerlichen Höhepunkte in Zwickau ist die Newcomer Night, die am Vorabend des Stadtfestes jungen Bands der Region die Chance bietet, sich vor großem Publikum zu präsentieren. Disillusion, Baru, One Minute Happiness und The Next Door Sunny Boys werden das Publikum mit Thrash-Metal, Indie-Electro, Poppunk und Alternative Rock begeistern. Und wie jedes Mal wird auch ein spektakulärer Headliner geboten: Oomph! lässt die Innenstadt beben!

Der Verein Das Ufer e.V. präsentiert anlässlich seines 20. Jubiläums erneut ein musikalisches Highlight: Taxi Taxi! aus Stockholm. Dem Klavier-, Gitarren- und Akkordeonspiel des Duos - die beiden sind Zwillingsschwestern - hört man die Einigkeit an. Jeder Ton des durchdachten aber reduzierten IndiePops sitzt, und manchmal wird die glockenhelle Einstimmigkeit der beiden verlassen und die eine Stimme wird zu einem versetzten Echo der anderen.

Begehungen 2011: Sie verlassen den Verantwortungsbereich, 18:00 Uhr ehem. JVA Chemnitz Kaßberg, Chemnitz

9. Newcomer-Night, 18:00 Uhr Hauptmarkt, Zwickau

Taxi Taxi!, 21:00 Uhr Weltecho, Chemnitz

16:00 Helmut Rödler Schule für Physiotherapie Informationstag Die Helmut-Rödler Schule bietet heute allen Interessierten die Möglichkeit, sich über die Ausbildungsberufe zum Physiotherapeut, Bachelor of Sciences und zum Masseur und Medizinischen Bademeister informieren zu lassen. Infos: www.roedlerschule-chemnitz.de 20:00 Emporon-Arena Sitzen, aber richtig! Im Fachvortrag wird auf die richtige Sitzposition auf dem Rad eingegangen. Egal ob Sportler, Radwanderer oder Gelegenheitsradfahrer, hier gibt es Tipps zur Wahl des Sattels, der Griffe bis zum Schuh. Mit Hilfe von HighTech-Ergoscannern wird die optimale Sitzposition ermittelt. Infos: www.fahrrad-xxl.de

50 STADTSTREICHER 0811

20:00 lax cafe-bar Too Secam Too Secam präsentieren eine UnpluggedShow, in deren breit gefächertem Repertoire sich einige Jahrzehnte musikalischen Schaffens - u. a. Block - widerspiegelt. Ein wenig rockig kann es daher ab und zu mal werden. Infos: www.lax-kassberg.de

Ausstellungen S. 66 Marktplatz S. 68 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de

Filmnächte Chemnitz

Colin Firth, Helena Bonham Carter, Derek Jacobi) Bertie, Sohn des britischen Königs George V., leidet unter schwerem Stottern. Nur beim exzentrischen Sprachtherapeuten Lionel Logue stellen sich erste Erfolge ein. Doch kurz vor Berties Krönung werden die Zusammenarbeit und bisherige Erfolge auf die Probe gestellt. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de Heute 1 x 2 Freikarten zu gewinnen! SMS bis 16 Uhr mit Kennwort „König“ an 0163 452 89 88 schicken. 20:00 Clubkino Siegmar, Kleiner Saal Mammuth (F 2009; R: Benoît Delépine; D: Gérard Depardieu, Yolande

etc. 15:00 Museum für Naturkunde im Tietz Führung Der Versteinerter Wald Fenster in die Erdgeschichte. Eintritt: 5 €/erm. 2,50 €

Musik Chemnitz

Musik

16:30 Pöhlbachschanze, Pöhla Ladies Cup - Int. FIS Springen der Damen Der SV Fortuna Pöhla ist auch dieses Jahr Ausrichter für das internationale Skispringen der weltbesten Damen. Trotz der etwas mangelnden Schanzengröße dürfen sich die Zuschauer auf einen spannenden sportlichen Wettbewerb freuen. Infos: www.fortuna-poehla.de

Chemnitz

Foto: Olivier Donnet

Foto: Franziska Kurz

22:00 Linde, Leubnitz Mega Mittwoch Electro-, Pop-, Rock- und Blacksounds mit DJ Alex am Plattenteller. Eintritt 1 € bis 23:23 Uhr, für alle zwigge.de-Freunde bei denen „ich nehme teil“ steht. Infos: www.meinelinde.de

23:45 Königsufer, Dresden The Big Lebowski (USA 1998, R: Joel Coen, D: Jeff Bridges, John Goodman) Für den heruntergekommenen Hippie Lebowski ist Arbeit ein Fremdwort. Er verbringt seine Zeit lieber mit Bowling. Doch dann wird er mit dem Multimillionär Lebowski verwechselt und aus seinem Trott gerissen. Infos: www.filmnaechte-am-elbufer.de

20:30 Theaterplatz Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 2 (USA/GB 2011; R: David Yates; D: Daniel Radcliffe, Emma Watson, Rupert Grint) Das Ende ist nah! Voldemorts Schergen haben die Macht über ganz England an sich gerissen. Harry, Ron und Hermine müssen die legendären Heiligtümer des Todes finden. Nur mit diesen magischen Artefakten kann Voldemort noch besiegt werden. Eintritt: 7 €; Infos: www.filmnaechte.de

Film Chemnitz 15:45 Metropol Mr. Poppers Pinguine (USA 2011; R: Mark Waters; D: Jim Carrey, Carla Gugino, Ophelia Lovibond) Geschäftsmann Popper führt ein durch und durch strukturiertes Arbeitsleben mit wenig Raum für Familie und Freizeit, bis er von seinem Vater einen Pinguin erbt. Daraus wird ein Pärchen und schließlich eine Kolonie. Mr. Popper muss improvisieren. 18:00 Metropol Werner - Eiskalt (D 2011; R: Gernot Roll; Trickfilm) Bereits im Kinderwagen lieferten sich Werner und Holgi einst Duelle, doch aufgrund der schlechteren Ausstattung zog Werner immer den Kürzeren. Doch das muss nicht so bleiben, Klempner Werner fordert Revanche. 19:00 Clubkino Siegmar The King’s Speech - Die Rede des Königs (GB/USA/Austr 2010; R: Tom Hooper; D:

Moreau, Anna Mouglalis) Kurz vor dem Ruhestand entdeckt ein Schlachthofarbeiter, dass ihm für die Rente wichtige Dokumente seines früheren Arbeitgebers fehlen. Mit seinem alten Mammuth-Motorrad begibt er sich auf die Reise und begegnet den Weggefährten seines Lebens. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 20:15 Metropol Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 2 (USA/GB 2011; R: David Yates; D: Daniel Radcliffe, Emma Watson, Rupert Grint) Das Ende ist nah! Voldemorts Schergen haben die Macht über ganz England an sich gerissen. Harry, Ron und

Hermine müssen die legendären Heiligtümer des Todes finden. Nur mit diesen magischen Artefakten kann Voldemort noch besiegt werden. 21:30 Clubkino Siegmar Pina (F/D 2011; R: Wim Wenders; D: Pina Bausch) Zu Ehren der weltberühmten Choreographin Pina Bausch drehte Wim Wenders mit dem Ensemble den Film Pina. Die Aufnahmen entstanden zum größten Teil während öffentlicher Aufführungen im Wuppertaler Opernhaus. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

21:00 Weltecho, Saal Taxi Taxi! Als Zwillingsschwestern schon seit jeher ein eingespieltes Team, spiegelt sich die tiefe Verbundenheit in der Musik der Stockholmerinnen wider. Reduzierter Indie-Pop mit Klavier, Gitarre, Akkordeon, Stimmen und Echo - und das in perfekter Harmonie. Infos: www.weltecho.eu

Zwickau 20:00 Espitas, Chill’y’Beach Spuk im Hochhaus (DDR 1982; R: Günter Meyer; D: Heinz Rennhack, Katja Paryla, Gerry Wolff) Nach 200 Jahren im Halbjenseits dürfen die Wirtsleute August und Jette Deibelschmidt nach sieben guten Taten ihre Ruhe finden. Doch in der Plattenbauidylle Ost-Berlins, wo nicht mal Kinder an „Jespenster un so wat“ glauben, ist das gar nicht so einfach. (nur bei schönem Wetter) Infos: www.espitas.de

Großraum 16:00 Kinopolis, Freiberg Rango (USA 2011; R: Gore Verbinski; Animationsfilm) Rango, das Chamäleon, macht sich auf in den Südwesten der USA, um seinen Platz im Leben zu finden. Er übernimmt die Stelle des Stadtsheriffs im Kaff „Dirt“, um dieses vor einer Bande Gesetzloser zu beschützen. Buntes WildWest-Abenteuer. Eintritt: 2,50 € 18:00/20:30 Kinopolis, Freiberg Das Blaue vom Himmel (D 2010; R: Hans Steinbichler; D: Hannelore Elsner, Juliane Köhler, Karoline Herfurth) Eingebettet in eine deutsch-baltische Familiengeschichte um Schuld, Verrat und Vergebung schildert der Film eine konfliktbeladene Mutter-Tochter-Beziehung auf verschiedenen Zeitebenen. Ein Meisterwerk, getragen vom Charisma der Hannelore Elsner. Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg

21:00 Subway to Peter Together Together stehen für modernen aber dennoch authentischen Hardcore. In der deutschen Szene haben sich die Jungs mittlerweile auch schon etabliert und durch Konzerte in unzähligen Clubs und Jugendzentren einen guten Namen gemacht. Eintritt frei. Infos: www.subwaytopeter.de

Zwickau

18:00 Hauptmarkt 9. Newcomer Night (Oomph!, Disillusion, Baru, One Minute Happiness, The Next Door Sunny Boys) Die Newcomer Night am Vorabend des 10. Zwickauer Stadtfestes bietet traditionsgemäß regionalen Nachwuchsbands aus den verschiedensten Musikgenres eine Bühne. Und wie jedes Mal wird auch ein spektakulärer Headliner geboten: Oomph! lässt die Innenstadt beben! Eintritt frei.

Bühne

Global

20:30 Königsufer, Dresden Harry Potter und die Heiligtümer des Todes

20:30 Zwinger, Dresden Zwingerfestspiele 2011: Die Mätresse des

Königs August der Starke gilt als glückloser Feldherr, begeisterter Kunstliebhaber und unersättlicher Weiberheld. Wedel inszeniert das Drama um den sächsischen König als modernes Stück über vergängliche Liebe, politische Zwänge und Vereinsamung durch Macht. Infos/Karten: www.zwinger-festspiele.de

ster Electro-, House- und Blackmusic von DJ Kinni und Marge gefeiert, als ob es kein Morgen gäbe. (P 18) Infos: www.disco-nachtwerk.de

Disco&Club

Chemnitz

Freitag, 19.08.2011

etc. 10:00 Chemnitz-Center Besuch vom Bauernhof Das Chemnitz Center hat Besuch vom Bauernhof und lädt ein, Landluft zu schnuppern. Kälbchen, Schweine, Hühner und Ziegen sind die Stars der Ausstellung. Gigantische Mähdrescher und historische Landmaschinen faszinieren mit Technik und Größe. 15:00 Museum Gunzenhauser Führung durch die aktuelle Ausstellung „Ich Dix bin das A und O“.

19:00 Esperanto - Musikcafé Bar Restaurant Swing-a-ling Swing, Blues Rock & Soul. Infos: www.esperanto-network.de

16:00 Neue Sächsische Galerie im Tietz Führung durch die aktuelle Ausstellung. Eintritt: 3 €

Bühne

etc.

Festivals

Achterbahn

Sie lernten sich in einer Bar kennen und fanden sich sympathisch. Doch plötzlich ziert sich die Eroberte und spielt die moralisch Entrüstete, um sich gleich darauf als Professionelle zu outen und einen stattlichen Betrag für anstehende Dienste zu fordern. Eben noch Herr der Lage, führt die rätselhafte junge Dame den Möchtegern-Casanova im Laufe des Abends ein ums andere Mal aufs Glatteis. Charmante französische Komödie mit umwerfendem Wortwitz.

10. Zwickauer Stadtfest

Highfield Festival

20:00 Flower Power 5 Minuten Ruhm (Amok Alex) Egal was, egal wie, Hauptsache das Publikum ist begeistert. Fünf Minuten im Rampenlicht stehen, Preise absahnen oder sogar den Hauptpreis - eine Woche „Malle“ - gewinnen. Zwischen den Beiträgen unterhält Amok Alex mit Tracks aus der Rockgeschichte. Eintritt frei. Infos: www.flower-power.de

18:00 ehem. JVA Chemnitz Kaßberg Begehungen 2011: Sie verlassen den Verantwortungsbereich (live: Montgomery Shrapp) Sie verlassen den Verantwortungsbereich: Unter diesem Motto geht das Festival „Begehungen“ in die achte Runde. Dazu wird die ehemalige Justizvollzugsanstalt Kaßberg bezogen, die jede Menge Platz für regionale und internationale junge Kunst bietet. Infos: www.begehungen.de

Großraum

21:00 Südbahnhof, Club Alternative Crossing (DJane Inmortua) Ein musikalischer Querschnitt durch alle alternativen Styles. Eintritt frei. Infos: www.suedbahnhof-chemnitz.de

10:30 Zeiss-Planetarium und Volkssternwarte, Drebach Die Nacht der tanzenden Sterne Ein Sternenmärchen mit lustigen Sternbildfiguren und kindgerechte Erläuterungen zum aktuellen Sternenhimmel (für Kinder ab 5 Jahren). Infos/Karten: 037341/7435 o. www.sternwarte-drebach.de

19:00 Jamaica Inside Da Club Sounds der 80er, 90er und von heute. Infos: www.jamaicabar.de

14:00 Zeiss-Planetarium und Volkssternwarte, Drebach Planeten, Sterne, Galaxien - eine Reise ins All Mit einem Space-Shuttle geht’s ins Weltall. Wie Astronauten leben und arbeiten und viel Wissenswertes über Mars, Jupiter, Saturn und die Milchstraße gibt es zu erfahren. Dazu wird der aktuelle Sternenhimmel erläutert. Infos/Karten: 037341/7435 o. www.sternwarte-drebach.de

Zwickau

Achterbahn, 20:00 Uhr Fritz-Theater, Chemnitz

Die Zwickauer Innenstadt wird für drei Tage zur Partyzone. Auf den Bühnen am Hauptmarkt, dem Domhof und dem Kornmarkt wird gerockt und gefeiert was das Zeug hält. Mit dabei sind bekannte Musiker und Künstler, wie Stefanie Heinzmann, De Randfichten, Thomas Godoj, Jay Khan und die Rock Classic Allstars. Auf der Kinderbühne in der Parkanlage am Schumannplatz sorgt ein fantasievolles Programm, u. a. mit Gerhard Schöne, für strahlende Gesichter. 10. Zwickauer Stadtfest, 18:00 Uhr Hauptmarkt, Zwickau

Das größte Rockfestival Ostdeutschlands lädt an drei Tagen zu LiveKonzerten von weit über 50 nationalen und internationalen Rock-, Popund Electro-Acts auf zwei Open Air Stages sowie einer Zeltbühne ein. Neben jeder Menge Musik wird es auch wieder Kleinkunst geben und zur Abkühlung wartet die benachbarte Seenlandschaft auf die Besucher. Unter anderem werden Topbands wie Seeed, Foo Fighters, The Kooks oder Skunk Anansie zu bewundern sein. Highfield Festival 2011, 14:00 Uhr, Störmthaler See/Magdeborner Halbinsel, Großpößna b. Leip-

Ausstellungen S. 66 Marktplatz S. 68 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de

Filmnächte Chemnitz

Moore, Nicholas Hoult, Colin Firth) Colin Firth spielt einen alternden, schwulen Professor, der am Leben zweifelt, als sein junger Geliebter umkommt. Zusammen mit einer Freundin reist er durch die Nacht und trifft auf der Suche nach Hoffnung einen seiner sehr jungen Schüler. Eintritt: 7 €; Infos: www.filmnaechte.de

Film Chemnitz

20:30 Theaterplatz A single Man (USA 2009; R: Tom Ford; D: Julianne

09:30/15:45 Metropol Mr. Poppers Pinguine (USA 2011; R: Mark Waters; D: Jim Carrey, Carla Gugino, Ophelia Lovibond) Geschäftsmann Popper führt ein durch und durch strukturiertes Arbeitsleben mit wenig Raum für Familie und Freizeit, bis er von seinem Vater einen Pinguin erbt. Daraus wird ein Pärchen und schließlich eine Kolonie. Mr. Popper muss improvisieren. 18:00 Metropol Werner - Eiskalt (D 2011; R: Gernot Roll; Trickfilm) Bereits

im Kinderwagen lieferten sich Werner und Holgi einst Duelle, doch aufgrund der schlechteren Ausstattung zog Werner immer den Kürzeren. Doch das muss nicht so bleiben, Klempner Werner fordert Revanche. 19:00 Clubkino Siegmar The King’s Speech - Die Rede des Königs (GB/USA/Austr 2010; R: Tom Hooper; D: Colin Firth, Helena Bonham Carter, Derek Jacobi) Bertie, Sohn des britischen Königs George V., leidet unter schwerem Stottern. Nur beim exzentrischen Sprachtherapeuten Lionel Logue stellen sich erste Erfolge ein. Doch kurz vor Berties Krönung werden die Zusammenarbeit und bisherige Erfolge auf die Probe gestellt. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 20:00 Clubkino Siegmar, Kleiner Saal Mammuth (F 2009; R: Benoît Delépine; D: Gérard Depardieu, Yolande Moreau, Anna Mouglalis) Kurz vor dem Ruhestand entdeckt ein Schlachthofarbeiter, dass ihm für die Rente wichtige Dokumente seines früheren Arbeitgebers fehlen. Mit seinem alten Mammuth-Motorrad begibt er sich auf die Reise und

begegnet den Weggefährten seines Lebens. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 20:00 Weltecho, Kino Absolut Warhola (D 2001; R: Stanislaw Mucha) Doku-Komödie, die recht respektlos auf den Spuren von Andy Warhol und dessen slowakischer Heimat wandelt. Verwandte und originelle Zeitgenossen, die mit seiner Kunst eher den Dachboden als die Wände der Wohnung bestückten. Witz und Ironie für ein Genie. Infos: www.weltecho.eu 20:15 Metropol Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 2 (USA/GB 2011; R: David Yates; D: Daniel Radcliffe, Emma Watson, Rupert Grint) Das Ende ist nah! Voldemorts Schergen haben die Macht über ganz England an sich gerissen. Harry, Ron und Hermine müssen die legendären Heiligtümer des Todes finden. Nur mit diesen magischen Artefakten kann Voldemort noch besiegt werden. 21:30 Clubkino Siegmar Pina (F/D 2011; R: Wim Wenders; D: Pina Bausch) Zu Ehren der weltberühmten Choreogra-

*PLZ 0...

AB O für nur 15 Euro im Jahr* Infos unter: www.stadtstreicher.de oder 0371.383800 0811 STADTSTREICHER 51

Mi 17.08. Do 18.08. Fr 19.08.

phin Pina Bausch drehte Wim Wenders mit dem Ensemble den Film Pina. Die Aufnahmen entstanden zum größten Teil während öffentlicher Aufführungen im Wuppertaler Opernhaus. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 22:00 Weltecho, Kino Kaboom (USA/F 2010; R: Gregg Araki; D: Thomas Dekker, Haley Bennett, Chris Zylka) Ein bisexueller Student und eine lesbische Freundin geraten in einen gefährlichen Strudel, woran neben Liebeswirren auch ein Geheimbund und eine Hexe beteiligt sind. Eine als College-Film verpackte Kritik an der Utopielosigkeit der Jugendkultur. Infos: www.weltecho.eu 23:00 Metropol The Rocky Horror Show (GB 1975; R: Jim Sharman; D: Susan Sarandon, Barry Bostwick, Meat Loaf) Mischung aus Grusel, Travestie und Erotik. Janet und Brad verirren sich in das Schloss des Herrn Frank’n’furter und werden dort mit seltsamen Kreaturen konfrontiert, deren Lebensstil gänzlich von bürgerlichen Moralvorstellungen abweicht.

aus England stammende Musiker unterhält mit Folk, Rock und Blues der 60er und frühen 70er. Jeden letzten Donnerstag des Monats spielt er unter dem Motto „Pete Sullivan & Friends“ gemeinsam mit befreundeten Musikern auf. Heute zu Gast: DJ Portobello. Infos: www.esperanto-network.de 21:00 Ratskeller Kaiser Breitenbach Quintett Infos: www.chemnitzer-jazzclub.de Infos: www.chemnitzer-jazzclub.de 21:00 Subway to Peter Mig 29 over Disneyland Reggae-Punk trifft auf Dance-Grunge. Eintritt frei. Infos: www.subwaytopeter.de 21:00 City-Pub Axel Stiller Axel Stiller und seine Gitarre. In dieser Konstellation präsentiert er Stücke von Stoppok bis Keimzeit, aber auch Eigenkreationen. Bereits im Alter von acht Jahren machte er Bekanntschaft mit dem Instrument und kann mittlerweile auf einige Erfolge verweisen. Eintritt frei. Infos: 0371/6664013 o. www.citypubchemnitz.de

Großraum

19:30 König-Albert-Theater, Bad Elster Jocelyn B. Smith & Band Sie heißt Jocelyn B. Smith, hat eine schwarze Soulstimme und interpretiert George Gershwin und Kurt Weill mit der gleichen Leidenschaft wie große Pop-Balladen. „Es muss in meinem Bauch grooven, dann stimmt es.“, weiß die New Yorker Sängerin. Eintritt: ab 15 €, Karten: www.chursaechsische.de o. 037437/53900

21:00 Malzhaus, Plauen, Open-Air Bühne Monsters of Liedermaching Open-Air Langweilige Lieder über die Tragik allen Daseins? Im Gegenteil: Wenn die Monsters of Liedermaching a.k.a. Burger, Fred Timm, Rüdiger Bierhorst, der flotte Totte und das Duo Frische Mische die Bühne stürmen, ist beste Unterhaltung garantiert! Eintritt: VVK 13 € zzgl. Gebühr; Infos/Karten: 03741/15320 o. www.malzhaus.de

Global 20:30 Königsufer, Dresden Fluch der Karibik 4 - Fremde Gezeiten (USA 2011; R: Rob Marshall; D: Johnny Depp, Penélope Cruz, Ian McShane) Vier Jahre nach Abschluss der Trilogie gibt es ein Wiedersehen mit Captain Jack Sparrow. Der begibt sich - nicht ganz freiwillig mit seiner alte Flamme und Seefahrerschreck Blackbeard per Schiff auf die Reise, um den legendären Jungbrunnen zu finden. Infos: www.filmnaechte-am-elbufer.de 23:59 Königsufer, Dresden Werner Eiskalt (D 2011; R: Gernot Roll; Trickfilm) Bereits im Kinderwagen lieferten sich Werner und Holgi einst Duelle, doch aufgrund der schlechteren Ausstattung zog Werner immer den Kürzeren. Doch das muss nicht so bleiben, Klempner Werner fordert Revanche. Infos: www.filmnaechte-am-elbufer.de

Musik Chemnitz

Festivals Großraum

14:00 Störmthaler See/Magdeborner Halbinsel, Großpößna b. Leipzig Highfield Festival 2011 (live: Seeed, Flogging Molly, Odd Future Wolf Gang Kill Them All, Donots, Panteón Rococó, Katzenjammer u.v.a.) Das größte Festival Ostdeutschlands bietet wie gewohnt an drei Tagen zahlreiche nationale und internationale Topacts aus den Bereichen Rock, Pop, Electro und HipHop auf zwei großen Open-Air Bühnen. Neu in diesem Jahr ist die White Stage, die Electro-Zeltbühne. Eintritt: Wochenendticket inkl. Gebühren u. Müllpfand 119 €; Infos: www.highfield.de

20:00 Delicate - Bar Lounge Restaurant Delicate Sounds Vom Chanson bis zu den aktuellen Charts reicht das Repertoire von Delicate Sounds, gespielt mit minimal Schlagzeug, Klavier und Gitarre, vorgetragen von zwei tollen Stimmen.

20:00 Esperanto - Musikcafé Bar Restaurant Pete Sullivan & Friends Der

52 STADTSTREICHER 0811

nalen Bands ein Programm, das von Hardcore, Punk und Metal über Garage und Alternative bis zu Reggae, Soul und Surf reicht. Eintritt: Tagesticket 12 €; Wochenendticket 20 €; Infos: www.voice-ofart.de

Global 16:00 Ferropolis „City of Steel“, Gräfenhainichen Stereo City Festival 2011 (Andhim, André Galluzzi, Bart B. More, Breakfastklub, Marc Romboy, Matthias Tanzmann u.v.a.) Drei Tage Sommer, Sonne, Musik und Spaß: Internationale Headliner wie Moguai und André Galuzzi sowie regionale Größen wie die Ostblockschlampen, Kratzer und Breakfastklub bieten das gesamte Spektrum electronischer Musik. Eintritt: VVK 49 €; Infos/Karten: www.stereocity.de

Bühne Chemnitz 20:00 Kabarett-Kiste Sch(m)erzliche Gunstfehler (Sachsenmeyer & Herrn Mai) Gunst kommt von Kennen und Kunst von Können. Und wer nicht viel kann, sollte wenigstens jemanden kennen, der ihm was gönnt. Herr Mai denkt deshalb ernsthaft über Banküberfälle nach und Ede Sachsenmeyer daran, warum ihm seine Gudste ihre Gunst schenkt. Karten-Tel.: 0371/6947711 o. www.sachsenmeyer-kabarett.de 20:00 Wasserschloss Klaffenbach, Schlosshof Helge Schneider: Buxe voll! „Buxe voll!“ ist Unterhaltung vom Feinsten: irrsinnig, komisch oder ganz einfach weltbewegende Relevanz. Ganz so, wie man es von Helge Schneider gewöhnt ist. Der Meister des Absurden ist zurück auf der Bühne und macht damit nicht nur die Katze froh. Eintritt: 35,75 € im VVK; Infos/Karten: www.stadthallechemnitz.de 20:00 Fritz-Theater Achterbahn (Premiere; Stück von von Eric Assous) Sie trafen sich in einer Bar und fanden sich sympathisch. Doch plötzlich ziert sich die Eroberte, um sich gleich darauf als Professionelle zu outen. Eben noch Herr der Lage, führt sie den Möchtegern-Casanova fortan ein ums andere Mal aufs Glatteis. Eintritt: 15 €/erm. 11 €; Infos/Karten: 0371/8747270 o. www.fritztheater.de

20:00 Schloss Freudenstein, Freiberg Babytalk (Musical von Peter Lund u. Thomas Zaufke) Baby ja, Baby nein und wenn ja, wann ist der richtige Zeitpunkt? Anwältin Charlotte und Lehrer Robert sind über 30 und ihnen fehlt nichts außer dem Nachwuchs. Unterhaltsames Kinder-Krieg-Musical zwischen Boulevardkomödie und Beziehungsdrama. Eintritt: VVK 18 € inkl. Gebühren; 21:00 Naturtheater Greifensteine, Ehrenfriedersdorf Walpurgisnächte: In Flammen (Inszenierung: Anne Klinge, Musikalische Leitung: Dieter Klug, Rudolf Hild) Das Naturtheater verwandelt sich in einen Hexenkessel. Die großen Geister des Rock und des Musicals werden beschworen, es wird getanzt, es donnert und blitzt. Gerade so, als wäre man zum Hexensabbath auf dem Blocksberg. Infos/Karten: 03733/1407131 o. www.winterstein-theater.de

22:00 Brauclub BC Clubbing (DJ Dirk Duske) Die Partynacht mit Funk und Disco, den Klassikern der 80er, Hits der 90er und topaktuellen Tracks, aufgelegt von DJ Dirk Duske. Special: Alle Girls erhalten bis 24 Uhr freien Eintritt. Eintritt frei für Girls bis 24 Uhr; für Studenten halber Eintrittspreis; Infos: www.brauclub.de 22:00 clubFX Discofälschung (DJs: crazyHemp, Ron) Keine Bad Taste-Party im üblichen Sinne. Und doch sind alle Gäste dazu aufgerufen, die falsche Kleidung zu tragen und die Absonderlichkeiten der Musikgeschichte zu genießen. Special: Willkommensüberraschung.

Zwickau 19:00 Jamaica Crazy Chicken Night Best of Black, Soul, R’n’B, HipHop & Caribbean Sounds. Infos: www.jamaicabar.de

19:00 La Salsa Zumba-Party Zumba ist der neue Fitness-Trend. Will Rito demonstriert, wie viel Spaß Bewegung machen kann: Zu lateinamerikanischen Rhythmen bewegen sich die Füße im Salsa-Grundschritt und die Hüften kreisen. Ein cubanisches Buffet sorgt für Stärkung. Eintritt: VVK 15 €; Infos: www.lasalsa.de

22:00 Atomino We ain’t DJs Die Partyreihe des Plauener Clubs Zooma heute im Atomino. Ein Abend voller elektronischer Jetztmusik, von Techno über Frenchtouch bis Dubstep und House radikal serviert von Pk45 und Super Abenteuer Boy sowie dem Chemnitzer DJ-Team Struh Division. Infos: www.atomino-club.de 22:00 SAX Clubzone Friday Clubnight Infos: www.sax-clubzone.de 20:30 Weltecho, Café Denken wir uns: Das ist eigentlich alles (Mimentheater Cirque Zébré/Lpz) Die Begegnung zweier Männer, die sich um ein Weißbrot dreht, wird beim Cirque Zébré zu einer absurden „große-Jungen-Phantasie“, mit Szenen im Splitterformat, akrobatischen Einlagen, mimischem Slapstik und über die Bühne fliegenden Körperteilen. Eintritt: 8 €/erm. 5 €; Infos: www.weltecho.eu

22:00 Disco & Tanzcafe FUN Sangria & Bowle Party Kein Ticket nach Malle? Macht nichts, Ballermann-Feeling gibt es an diesem Abend auch in hiesigen Breiten. Bei sexy GoGos und Shooter-Girls kommt garantiert Freude auf. Dazu heisse Sounds der 70er, 80er und 90er. Infos: www.disco-fun-zwickau.de

18:00 Pfaffenberg, HohensteinErnstthal 15. Voice of Art Festival (live: Pitchtuner, Rotor, Coogans Bluff, Soul Control, Ritual, Get it Done, Today Forever, In Circles, Countdown u.v.a.) Das Festival auf dem Paffenberg feiert dieses Jahr ein kleines Jubiläum und bietet an zwei Tagen mit nationalen und internatio-

20:00 Theaterhotel und Restaurant Parkschlösschen, Lichtenstein Kriminal-Dinner: Märchen-Haft Theater ohne Vorhang: Wenn die Idylle aus Schlösschen, Stadt und Park durch die Märchensteuerlotterie und den tragischen Tod der 7 Zwerge gestört wird, heißt es für die Zuschauer dieses spannenden Krimis mit 3-Gang-Menü mal wieder: Wer ist der Täter? Eintritt: 49,60 €; Karten: www.krimi-lichtenstein.de

22:00 Rio Tanzstudio & Tanzbar Salsa Party Freies Üben zu Salsa-, Bachata-, Merengue- und Reggeaton-Klängen, aufgelegt von DJ Lorenzo und Freunden. Infos: www.salsa-son.de

Zwickau

Großraum 20:00 Goldener Löwe, Burgstädt, Tanzbar Jule Tanzen um des Tanzes Willen Die Nacht der Standard- und Lateinamerikanischen Tänze, präsentiert von DJ Jule. Dazu erwartet die Gäste ein Büfett. Reservierung/Infos: 03724/2858 o. www.loewe-burgstaedt.de 22:00 Linde, Leubnitz Chocolate Flava (DJ Special K., DJ Button) Zur Chocolate Flava Party stehen heute die DJs Special K. und Button an den Plattentellern. Auf die Ohren gibt’s einen Mix aus Electro, HipHop & R’n’B Sounds. Eintritt bis 23:23 Uhr frei, für alle zwigge.deFreunde bei denen „ich nehme teil“ steht. Infos: www.meinelinde.de 23:00 Alte Kaffeerösterei, Plauen Killa Hertz (Neonlight, Venom218, Chill0rrist, Selecta Ralfa, Black Pete, Dubwiser MC) Der Name ist Programm. KillaHertz sorgt für den elektronischen Totalabriss. Aggressive Tanzmusik zwischen Drum and Bass, Dubstep, Neurofunk und Jungle. Eintritt: 5 €;

etc. Chemnitz 10:00 Chemnitz-Center Besuch vom Bauernhof Das Chemnitz Center hat Besuch vom Bauernhof und lädt ein, Landluft zu schnuppern. Kälbchen, Schweine, Hühner und Ziegen sind die Stars der Ausstellung. Gigantische Mähdrescher und historische Landmaschinen faszinieren mit Technik und Größe.

22:00 Starlight Boris Dlugosch (Atrium: DJ Shusta, House & Electro: DJ Sonik; Fresh Classics: DJ Explicit) Hoher Besuch im Starlight: Boris Duglosch gibt sich die Ehre an den Decks. Er prägte den typischen Deep House Sound maßgeblich, feierte als Soloartist, Mitglied diverser Musikprojekte sowie Remixer zahlreiche Erfolge. Infos: www.starlight-chemnitz.de

21:00 Treffpunkt: Tourist-Information Abendlicher Rundgang durch die Chemnitzer Innenstadt Dauer ca. 1,5 h. Kosten: 10 € (inkl. Getränk), Infos: 0371/690680 22:00 Weltecho, Galerie Homer - Ilias (Leitung: Egmont Elschner) 147 Stunden für Homers „Ilias“ am Stück sind ein Theater- und Lesemarathon für kulturelle Dauerläufer: Unter der Leitung von Egmont Elschner wird das multimediale Requiem für die Hoffnung gelesen vom 19. August, 22 Uhr bis zum 25. August, 1 Uhr. Infos: www.weltecho.eu

Großraum 19:00 Parktheater, Plauen Emil und die Detektive (Premiere, Gastspiel des Theaters Plauen-Zwickau) Im Zug während der Ferienreise nach Berlin werden Emil 140 Mark gestohlen. Der Junge folgt dem verdächtigen Herrn Grundeis und überführt ihn schließlich mit Hilfe seiner neu gewonnenen Freunde. Infos/Karten: 03741/28134848 o. www.parktheater-plauen.de

gan „Wo Weite an die Seele rührt“ mit Musik russischer Zigeuner, stimmgewaltigen Kosakenliedern und Poesie von Puschkin. Dazu verwöhnt das Restaurant Villa Esche mit landestypischen Köstlichkeiten. Eintritt: 57 €/erm. 52 inkl. Begrüßungsgetränk und Büfett; Infos/Karten: 0371/5331088

10:00 ehem. JVA Chemnitz Kaßberg Begehungen 2011: Sie verlassen den Verantwortungsbereich (live: My Name is Ann!) Sie verlassen den Verantwortungsbereich: Unter diesem Motto geht das Festival „Begehungen“ in die achte Runde. Dazu wird die ehemalige Justizvollzugsanstalt Kaßberg bezogen, die jede Menge Platz für regionale und internationale junge Kunst bietet. Infos: www.begehungen.de 19:00 Villa Esche, Park 9. Sommerfest (Svetlana Katchour/Gesang) Eine russische Sommernacht unter dem Slo-

18:00 Hauptmarkt, Domhof, Kornmarkt 10. Zwickauer Stadtfest (live: Fading Days, Jenix, Acoustic Vibrations, Buddy in Concert, Christine Helms Orchestra, Peter Gabriel - Tribute Show u.v.a.) Die Zwickauer Innenstadt wird zur Partyzone: Drei Tage lang geht auf drei Bühnen - auf dem Hauptmarkt, dem Domhof und dem Kornmarkt - die Post ab. Highlights der Fete sind Stefanie Heinzmann, Jay Khan und Thomas Godoj. Besser kann man den Sommer nicht feiern.

Großraum 11:00 Schloss Forderglauchau, Glauchau SommerKunstWerkstatt Kreative und Neugierige sind eingeladen, sich künstlerisch auszuprobieren in Techniken wie Drahtfigurenbau, Malerei, Druckgrafik, Collage oder Pastellmalerei. Den anwesenden Künstlern aus der Region kann man bei ihrer Arbeit zuschauen. 19:00 Schwarzenberg, Schwarzenberg, Markt Altstadt- und Edelweißfest Burgfräulein Edelweiß und Ritter Georg laden ein zu einem der schönsten Stadtfeste der Region. Ob Kneipenfest am Freitagabend, Kaffeeklatsch am Samstagnachmittag, Weinfest, Mittelaltermarkt, Tanzvergnügen oder Kinderfest: Für jeden ist etwas dabei. Infos: www.schwarzenberg.de

Global 19:00 Altstadt, Dresden, Terrassenufer Dresdner Stadtfest 2011 Vom 19. bis 21. August feiert die sächsische Landeshauptstadt ein Marathonprogramm mit Künstlern und Gauklern, Dixieland, Country, Klassik und Hits von gestern und heute. Die Königstraße wird zur Partymeile: eine Strandpromenade zur Elbe, auf der unter Palmen flaniert, geflirtet und gefeiert werden kann. Infos: www.dresdner-stadtfest.com

Kinder&Jugend Großraum 14:00 Marktplatz, Crimmitschau Tag der Jugend Markt und Theaterplatz sind freigegeben zum Party machen. Ein Beachvolleyball-Turnier, Talentwettbewerb, Songcontest und Musik versprechen ein buntes Programm. Infos: www.crimmitschau.de

conds to Mars, The Kooks, Skunk Anansie, Blumentopf, Yellowcard, Face to Face, Royal Republic u.v.a.) Das größte Festival Ostdeutschlands bietet wie gewohnt an drei Tagen zahlreiche nationale und internationale Topacts aus den Bereichen Rock, Pop, Electro und HipHop auf zwei großen Open-Air Bühnen. Neu in diesem Jahr ist die White Stage, die Electro-Zeltbühne. Eintritt: Wochenendticket inkl. Gebühren u. Müllpfand 119 €; Infos: www.highfield.de

Foto: RSV Chemnitz

Foto: www.myspace.com/ghostlimb

Samstag, 20.08.2011

Party

Sport

Festivals

Party

Dutty Wine

2. Steherrennen

Sunset Beats

The Best in Reggae and Dancehall geht in eine neue Runde. Seit Jahren ist Mystic Dan eine feste Größe in der hiesigen Reggae- und HipHop-Szene. Bekannt ist der sympathische MC durch seine zahlreichen Liveauftritte, Partys sowie Produktionen auf renommierten Labels. Mystic Dans Performances gehen weit über Shout-outs hinaus. Sein Set ist geprägt von positiven Vibes, engem Kontakt mit dem Publikum und intelligenten wie auch humoristischen Lyrics.

Steherrennen, bei denen ein Radfahrer im Windschatten an der Rolle eines Motorrades beeindruckende Geschwindigkeiten von bis zu 70 Stundenkilometern erreicht, erleben aufgrund der Mischung aus Tempo und sportlicher Spannung derzeit eine wahre Renaissance. Heute fährt die internationale Steher-Elite aus der Schweiz, den Niederlanden, Tschechien und Deutschland über 30 und 50 km um den 2. Großen Preis des Industrievereins Sachsen 1828 e.V.

15. Voice of Art Festival

Dutty Wine, 23:00 Uhr Atomino, Chemnitz

2. Steherrennen, 17:00 Uhr Sportforum, Chemnitz

Das Festival auf dem Paffenberg ist fast schon zur Pflichtveranstaltung für Fans von Musik weit abseits des Mainstreams geworden. An zwei Tagen ist die ganz große Musikvielfalt zu erleben. In- und ausländische Bands bieten ein sehr abwechslungsreiches Musikprogramm, das von Hardcore, Punk und Metal über Garage und Alternative bis zu Stoner reicht. Heute begeistern u. a. Tarentatec mit Experimental Stonerrock und Harmful mit eingängigem Noiserock. 15. Voice of Art Festival, 16:00 Uhr Pfaffenberg, Hohenstein-Ernstthal

Marcapasos ist der „Herzschrittmacher“ der DJ-Szene. Das jedenfalls ist die Übersetzung seines Pseudonyms. Seit er 2006 das „Sputnik Lounge Battle“ gewann, ging es steil durch die Decke. Heute ist der Leipziger der meistgebuchte House-DJ der Region. Tanzbare Sets, die den Club zum Kochen bringen, sind sein Markenzeichen. Im Del Sol wird er seine Live-Qualitäten bei den Sunset Beats beweisen. Sein Club-Hit „Monster 2k10“ wird da nicht fehlen. Sunset Beats, 22:00 Uhr Del Sol, Chemnitz

Ausstellungen S. 66 Marktplatz S. 68 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de

Filmnächte Chemnitz

20:30 Theaterplatz Fluch der Karibik 4 - Fremde Gezeiten (USA 2011; R: Rob Marshall; D: Johnny Depp, Penélope Cruz, Ian McShane) Vier Jahre nach Abschluss der Trilogie gibt es ein Wiedersehen mit Captain Jack Sparrow. Der begibt sich - nicht ganz freiwillig - mit seiner alte Flamme und Seefahrerschreck Blackbeard per Schiff auf die Reise, um den legendären Jungbrunnen zu finden. Eintritt: 7 €; Infos: www.filmnaechte.de

19:00 Clubkino Siegmar The King’s Speech - Die Rede des Königs (GB/USA/Austr 2010; R: Tom Hooper; D: Colin Firth, Helena Bonham Carter, Derek Jacobi) Bertie, Sohn des britischen Königs George V., leidet unter schwerem Stottern. Nur beim exzentrischen Sprachtherapeuten Lionel Logue stellen sich erste Erfolge ein. Doch kurz vor Berties Krönung werden die Zusammenarbeit und bisherige Erfolge auf die Probe gestellt. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

20:00 Clubkino Siegmar, Kleiner Saal Mammuth (F 2009; R: Benoît Delépine; D: Gérard Depardieu, Yolande Moreau, Anna Mouglalis) Kurz vor dem Ruhestand entdeckt ein Schlachthofarbeiter, dass ihm für die Rente wichtige Dokumente seines früheren Arbeitgebers fehlen. Mit seinem alten Mammuth-Motorrad begibt er sich auf die Reise und begegnet den Weggefährten seines Lebens. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

20:15 Metropol Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 2 (USA/GB 2011; R: David Yates; D: Daniel Radcliffe, Emma Watson, Rupert Grint) Das Ende ist nah! Voldemorts Schergen haben die Macht über ganz England an sich gerissen. Harry, Ron und Hermine müssen die legendären Heiligtümer des Todes finden. Nur mit diesen magischen Artefakten kann Voldemort noch besiegt werden. 21:30 Clubkino Siegmar Pina (F/D 2011; R: Wim Wenders; D: Pina Bausch) Zu Ehren der weltberühmten Choreographin Pina Bausch drehte Wim Wenders mit dem Ensemble den Film Pina. Die Aufnahmen entstanden zum größten Teil während öffentlicher Aufführungen im Wuppertaler Opernhaus. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 23:00 Metropol The Rocky Horror Show (GB 1975; R: Jim Sharman; D: Susan Sarandon, Barry Bostwick, Meat Loaf) Mischung aus Grusel, Travestie und Erotik. Janet und Brad verirren sich in das Schloss des Herrn Frank’n’furter und werden dort mit seltsamen Kreaturen konfrontiert, deren Lebensstil gänzlich von bürgerlichen Moralvorstellungen abweicht.

Großraum

Musik

reits im Alter von acht Jahren machte er Bekanntschaft mit dem Instrument und kann mittlerweile auf einige Erfolge verweisen. Eintritt frei. Infos: 0371/6664013 o. www.citypubchemnitz.de

Großraum 13:00 Johannisplatz, Limbach-Oberfrohna Stay Rebel-Fest (Attic Sounds, Gone for Broke, Meniak, Berlinska dròha) Das Stay Rebel-Fest in Limbach bietet alles, was man sich an alternativer Jugendkultur wünschen kann. Musik von Alternative und Ska bis Punk und Hardcore, eine Filmvorführung, Infostände und Vorträge über Sexismus, Asyl-Politik und Extremismus. 17:00 Schloss Forderglauchau, Glauchau, Hof Renft (+ Mr. Speiches Monokel Blues Band + Melli Fer) Drei DDRKultbands, die von ihrer Anziehungskraft nichts verloren haben: Renft, deren Texte einst das Lebensgefühl der Zeit beschrieben. Dazu Speiches Monokel Blues Band und ihr grooviger, elektrisierender Blues sowie Melli-Fer mit Blues-

und Rockklassikern. Eintritt: VVK 25 €/AK 28 €; Karten: Touristinfos C, Z, HOT, Meerane, Stollb., GC oder www.streicher-production.de/events Heute 3 x 2 Freikarten + Meet & Greet ab 16 Uhr zu gewinnen! SMS bis 12 Uhr mit Kennwort „Kultbands“ an 0163 452 89 88 schicken.

16:00 Pfaffenberg, HohensteinErnstthal 15. Voice of Art Festival (live: Tarentatec, Harmful, Earthbend, Driver, Sown To Grow, Ghost Limb, Black Kites, Lemuria, Cheap Girls, Screwed up u.v.a.) Das Festival auf dem Paffenberg feiert dieses Jahr ein kleines Jubiläum und bietet an zwei Tagen mit nationalen und internationalen Bands ein Programm, das von Hardcore, Punk und Metal über Garage und Alternative bis zu Reggae, Soul und Surf reicht. Eintritt: Tagesticket 15 €; Wochenendticket 20 €; Infos: www.voice-of-art.de

Global 14:00 Ferropolis „City of Steel“, Gräfenhainichen Stereo City Festival 2011 (Andhim, André Galluzzi, Bart B. More, Breakfastklub, Marc Romboy, Matthias Tanzmann u.v.a.) Drei Tage Sommer, Sonne, Musik und Spaß: Internationale Headliner wie Moguai und André Galuzzi sowie regionale Größen wie die Ostblockschlampen, Kratzer und Breakfastklub bieten das gesamte Spektrum electronischer Musik. Eintritt: VVK 49 €; Infos/Karten: www.stereocity.de

Dresden

Festivals Großraum

10:00 Störmthaler See/Magdeborner Halbinsel, Großpößna b. Leipzig Highfield Festival 2011 (live: 30 Se-

12:00 Sektor Evolution Dresden, Dresden La Pampa im Exil (DVA, 206, Ja, Panik, Ghost of Tom Joad, Denis Jones, Hgich.T, T.Raumschmiere, Jacob Korn, Der Tante Renate) Abseits des Mainstreams spielen jede Menge nationale und internationale Bands. Nicht nur Freunde von Gitarrenmusik werden sich wohlfühlen, denn durch Industrial, House und Techno punktet das Festival mit einem ausgewogen musikalischen Mix. Eintritt: VVK 22,22 € zzgl. Gebühr; Infos/Karten: www.lapampafestival.de

Chemnitz

21:00 Subway to Peter YRU YRU bezeichnen ihren Sound selbst gern als Psychedelic Alternative Music. In ihrer Heimat, der Schweiz, sind sie schon beinahe echte Stars, sodass die Bezeichnung, sie seien eine moderne Version von Deep Purple, garnicht mal übertrieben erscheint. Eintritt frei. Infos: www.subwaytopeter.de 21:00 City-Pub Axel Stiller Axel Stiller und seine Gitarre. In dieser Konstellation präsentiert er Stücke von Stoppok bis Keimzeit, aber auch Eigenkreationen. Be-

0811 STADTSTREICHER 53

Fr 19.08. Sa 20.08.

Bühne Chemnitz 20:00 Fritz-Theater Achterbahn (Stück von Eric Assous) Sie trafen sich in einer Bar und fanden sich sympathisch. Doch plötzlich ziert sich die Eroberte, um sich gleich darauf als Professionelle zu outen. Eben noch Herr der Lage, führt sie den Möchtegern-Casanova fortan ein ums andere Mal aufs Glatteis. Eintritt: 15 €/erm. 11 €; Infos/Karten: 0371/8747270 o. www.fritz-theater.de 20:30 Kabarett-Kiste Sch(m)erzliche Gunstfehler (Sachsenmeyer & Herrn Mai) Gunst kommt von Kennen und Kunst von Können. Und wer nicht viel kann, sollte wenigstens jemanden kennen, der ihm was gönnt. Herr Mai denkt deshalb ernsthaft über Banküberfälle nach und Ede Sachsenmeyer daran, warum ihm seine Gudste ihre Gunst schenkt. Karten-Tel.: 0371/6947711 o. www.sachsenmeyer-kabarett.de

Großraum 15:00 Naturtheater Greifensteine, Ehrenfriedersdorf Drei Haselnüsse für Aschenbrödel Musical nach dem Buch von Bozena Nemcova) Die Bühnenvariante des bekannten Märchens ist eine Version des ebenso bekannten tschechischen Films: Grundlage des Musicals bildet das Buch von Nemcová, die die Geschichte von Aschenbrödel aus der Perspektive des Stallburschen Valentin erzählt. Infos/Karten: 03733/1407 131 o. www.winterstein-theater.de 18:00 Parktheater, Plauen Emil und die Detektive (Familienstück nach Erich Kästner) Im Zug während der Ferienreise nach Berlin werden Emil 140 Mark gestohlen. Der Junge folgt dem verdächtigen Herrn Grundeis und überführt ihn schließlich mit Hilfe seiner neu gewonnenen Freunde. Infos/Karten: 03741/2813 4848 o. www.parktheater-plauen.de 19:00 Seebühne, Kriebstein Faszination Musical 2011 (ShowBiss Company)

Die ShowBiss Company lädt auf der sommerliche Seebühne zu einer zweistündigen unterhaltsamen Reise in die mitreißende Welt des Musicals ein - eine bunte Mischung aktueller Titel aus den beliebtesten nationalen und internationalen Produktionen. Infos/Karten: 03731/358234 o. www.seebühne-kriebstein.de 19:00 Schloss, Augustusburg, Heuboden Es kam einmal ein Mann zu einer Frau (Komödie mit Anna Silke Röder und Andreas Unglaub) Victor und Victoria, Mitte vierzig, sind auf der Suche nach der großen Liebe. Auf Empfehlung der gemeinsamen Freundin verabreden sie sich bei Victoria. Die Sehnsucht nach einem Partner fürs Leben lässt tragische wie aberwitzige Situationen entstehen. Eintritt: 10 €; Karten: 037291/69254 20:00 Theaterhotel und Restaurant Parkschlösschen, Lichtenstein Kriminal-Dinner: Märchen-Haft Theater ohne Vorhang: Wenn die Idylle aus Schlösschen, Stadt und Park durch die Märchensteuerlotterie und den tragischen Tod der 7 Zwerge gestört wird, heißt es für die Zuschauer dieses spannenden Krimis mit 3-Gang-Menü mal wieder: Wer ist der Täter? Eintritt: 49,60 €; Karten: www.krimi-lichtenstein.de 20:00 Grünfelder Park, Waldenburg, Freilichtbühne Ein Gentleman im Wilden Westen (Ensemble des Hohenstein-Ernstth. Vereins Freilichtbühne Waldenburg) Ein feiner Lord tritt unvermutet das Erbe eines Banditen an und soll zum harten Kerl werden. Mit viel Humor und jeder Menge „Hau Drauf“-Action ist auf der Freilichtbühne eine rasante Hommage an die Western-Stars Terence Hill und Bud Spencer zu erleben. Infos: www.freilicht-theater.de 21:00 Naturtheater Greifensteine, Ehrenfriedersdorf Walpurgisnächte: In Flammen (Inszenierung: Anne Klinge, Musikalische Leitung: Dieter Klug, Rudolf Hild) Das Naturtheater verwandelt sich in einen Hexenkessel. Die großen Geister des Rock und des Musicals werden beschworen, es wird getanzt, es donnert und blitzt. Gerade so, als wäre man zum Hexensabbath auf dem Blocksberg. Infos/Karten: 03733/ 1407131 o. www.winterstein-theater.de

Party

Jetzt ist Marcapasos einer der gefragtesten DJs. Marcapasos bedeutet Herzschrittmacher: Das passt zu seinen treibenden Sets - der Mix aus House und Electro-Tracks treibt die Tanzlaune auf Hochtouren. (P 25) Eintritt: 6 €; Infos: www.club-delsol.de

Stadtstreicher

08:30 Markt, Crimmitschau EnviaMBeachvolleyball-Turnier Crimmitschau ist Austragungsort der EnviaM Sachsenmeisterschaft im Beachvolleyball. Auf 300 Tonnen Sand werden die besten sächsischen Männer- und Frauenteams für spektakuläre Ballwechsel sorgen. Infos: www.crimmitschau.de

Chemnitz

20:00 Starlight Ü30 - Die Party für Chemnitz (Oldies & Rock: Ecke Bauer & Bauerplay + DJ Double Jay; Schlager & Discofox: DJ Stuart; Charthits: DJ Dirk Duske) Heute trifft sich die reifere Jugend, um zur tanzbaren Mischung aus Schlagern, Disco Fox, Charthits und alt bewährten Ohrwürmern abzufeiern. Livemusik gibts dazu von Ecke Bauer & Bauerplay. Wenn einer den Rock lebt, dann ist es Ecke. Der Vollblut-Gitarrist gilt als einer der facettenreichsten Saitenzupfer seines Faches. Rocken bis die Klampfe glüht. Eintritt: VVK 7 € zzgl. Gebühr; Karten: SZ-Ticketservice Rosenhof; Infos: www.starlight-chemnitz.de 22:00 Forum Forum (1st: Dizco Dudes; 2nd: DJ Maxxx; 3rd: DJ Senhore Hemp; 4th: ZauberMario) Im Forum ist Partytime: ein musikalisches Inferno aus Disco, House, Black Music, Retro Pop und Easy Listening Sounds bricht über die feiernde Gemeinde herein. 22:00 Del Sol Sunset Beats (DJ Marcapasos; Support: Djane Lisa Main) Mit „Monster“ landete er 2010 den Clubhit.

24.09.2011 Die ultimative Party

etc. 23:00 Atomino Dutty Wine (Mystic Dan, Sensi Movement) The Best in Reggae and Dancehall geht in eine neue Runde. Seit Jahren ist Mystic Dan eine feste Größe in der Reggae- und HipHopSzene. Bekannt ist der MC durch seine zahlreichen Liveauftritte, Partys und Produktionen auf renommierten Labels. Infos: www.atomino-club.de 23:00 N’Dorphin Club N’COREphin (B.A., Flubber, J. Englisch) Aus dem n*dorphin wird heute Nacht das n*COREphin! Eine fette XXL-Anlage, coole Drinks und 1A DJs sind die Grundzutaten für eine großartige Nacht mit allerfeinstem Hakke-Sound - brachial scheppernd und mächtig gewaltig. Eintritt: 5 €; Infos: www.ndorphinclub.de

Chemnitz 22:00 Club Sanitätsstelle Danger it’s Indierock (Clap! Flash! Popsicles! feat. Deejay Mighty Mike) Das DJane-Team Clap! Flash! Popsicles! aus Leipzig hat nicht nur Hits, sondern auch rare Perlen aus den Bereichen Indie, Britpop und Garage Rock im Gepäck. Haufenweise musikalische Überraschungen gehören zum Konzept. Eine wilde Partynacht mit Tanzgarantie. Eintritt bis 23 Uhr 3 €, danach 4 €. Infos: www.sanitaetsstelle.de

19:00 Jamaica Flowers of Jamaica Party Der ultimative Jamaica-Hitmix. Infos: www.jamaicabar.de

Großraum 22:00 Alte Kaffeerösterei, Plauen Bad Taste (das echte Original) (Saal: DJ Lenny Leggins, Koma Kurt; Salon: DJ Bumsbär, PROmille) Ein Fest des schlechten Geschmacks: Damit auch diese Ausgabe der Trash-Partyreihe seinen Namen verdient, leisten die partyerprobten DJs ganze Arbeit. Im Saal erschallen schlimmer Eurodance der 90er und Bravohits, im „Good-Taste“-Floor Oldschool, HipHop, Elektronika, Indietronic und 80s. Dresscode: ugly. Eintritt: 6 € ohne Dress; 3,99 € mit Dress; Infos: www.altekaffeeroesterei.de

20:30 Königsufer, Dresden Filmnächte Teledisko Was haben die großen Hits der letzten vierzig Jahre gemeinsam? Sie sind alle in Dresden auf Deutschlands größter Leinwandparty zu hören und zu sehen. Das Musiker-Duo Teledisko fordert mit seinem einzigartigen Mix aus Ton und Bild das Publikum zum Dresdner Stadtfest zum Tanz heraus. Eintritt frei. Infos: www.filmnaechteam-elbufer.de

Chemnitz 19:00 Flower Power Rockladen (DJ Jukebox Hero) Die besten Rock-DJs Ostdeutschlands legen auf, inklusive Wunschtitel. Ab 20 Uhr gibt’s Deftiges vom Grill. Eintritt frei. Infos: www.flowerpower.de 20:00 Esperanto - Musikcafé Bar Restaurant Frank FM Rock- und SoulHits, aufgelegt und moderiert von DJ Frank, Extra: Tequila-Special. Infos: www.esperanto-network.de

22:00 Nachtwerk Summer Dizko (Mainfloor: DJ Tom B., supported by M.E.B.; Club8: The Sniper; Studio: DJ Kinni) Damit beim Faulenzen und Sonnenbaden das Feiern nicht zu kurz kommt, dreht sich trotz Saison-Closing jeden Samstag im Nachtwerk die Discokugel. Die Summer Dizko steigt auf dem Mainfloor und der Terrasse und immer mit anderen DJs. (P 18) Infos: www.disconachtwerk.de Heute 1 x 2 Freikarten zu gewinnen! SMS bis 16 Uhr mit Kennwort „Dizko“ an 0163 452 89 88 schicken.

Großraum 20:00 Goldener Löwe, Burgstädt, Tanzbar Jule Jules Tanzparty In der Tanzbar steigt heute der Schwof für alle tanzwütigen Gäste. Dazu wird es außerdem wieder ein Büfett geben. Reservierung/Infos: 03724/2858 o. www.loeweburgstaedt.de

54 STADTSTREICHER 0811

22:00 SAX Clubzone Mottoparty Unter einem bestimmten Motto steigt jeden Samstag im Sax eine fette Sause. Auf jeder Menge Floors heizen special Guests der Crowd ordentlich ein. Auf die Ohren gibt’s einen Mix aus Black, HipHop & House. Infos: www.sax-clubzone.de 22:00 Weltecho, Saal Summer Breaks Die Party für Drum & Bass Heads: Back20 und Sighter von der Resource Crew und Racoon von Dead Me-

10:00 ehem. JVA Chemnitz Kaßberg Begehungen 2011: Sie verlassen den Verantwortungsbereich (live: rrdrr, Grischa Lichtenberger/raster-noton) Sie verlassen den Verantwortungsbereich: Unter diesem Motto geht das Festival „Begehungen“ in die achte Runde. Dazu wird die ehemalige Justizvollzugsanstalt Kaßberg bezogen, die jede Menge Platz für regionale und internationale junge Kunst bietet. Infos: www.begehungen.de 10:30 Rathaus, Judith- u. LukretiaPortal Rathaus- und Turmführung (mit Türmer Stefan Weber) Kosten: 5 €/ erm. 3,50 €; Infos:0371/690680 10:30 Treffpunkt: Tourist-Information Rathaus- und Turmführung Kosten: 5 €/ erm. 3,50 €; Infos:0371/690680 12:00 Museum Gunzenhauser Führung durch die Sammlung des Museums. 14:00 Museum Gunzenhauser Führung durch die aktuelle Ausstellung „Ich Dix bin das A und O“.

Chemnitz 09:00 Treffpunkt: Straßenbahnendstelle Schönau Kultur-Radtour zum Schloss Wolkenstein Auf ruhiger, etwas hügeliger Strecke geht’s ins Muldental. Vor der Rückfahrt gibt es eine Führung in der restaurierten Schlossbibliothek (ca. 65 km). Unkosten: 2 €; Infos: www.adfc-chemnitz.de

14:00 Treffpunkt: Tourist-Information Rundgang: Stadt der Moderne Mit Erfindergeist, Tatkraft und Sinn für das Schöne haben die Chemnitzer Bürger die Geschicke ihrer Stadt bestimmt. Der zweistündige Streifzug durch die Innenstadt zeigt die Lebendigkeit und ständigen Veränderungen, die für die Idee der Moderne stehen. Kosten: 8 €/ erm. 6,50 € 15:00 Kunstsammlungen Chemnitz Führung durch die aktuelle Sonderausstellung „Malerei der Romantik“. 15:00 Küchwaldbühne Lesung Kinderbuchautor Günter Saalmann liest Geschichten und Gedichte. Den musikalischen Part übernimmt Brazz Chemnitz. Infos: www.kuechwaldbuehne.info

21:00 La Salsa Karibbean Night Auf den Plattenteller kommt ein abwechslungsreiches Menü aus Salsa, Merengue, Bachata und Latin Pop. Extra: Tequila zum Spezial-Preis. (P 18) Infos: www.lasalsa.de

BLACK HIPHOP FUNK SOUL ROCK POP HOUSE UND ALL DAS COOLE ZEUG DER 80ER + 90ER JAHRE ELECTR UND ELECTROO

Zwickau

Disco&Club Sport

TE TIETZ WIR ROCKEN DAS KOMPLET POP HOUSE

ziellen Motorräder aus allen Epochen des Stehersportes, zu sehen sein. Infos: www.rsvchemnitz.de

Großraum

22:00 Südbahnhof, Club Vampire Clubbing (Red Lounge: DJane Inmortua; Black Box: DJ Eric Sator) Die Gothic-Party im Südbahnhof: Gespräche, Wein und Tanz zu ausgesuchten Gothic-, Dark 80’s-, Batcave-, Newave-, EBM-, Industrial- und Electro-Sounds. Eintritt: 5 €; Infos: www.club-vampire.de

Global

20 Jahre

tropolis ballern mit ihren Mixes träge Kopfnicker auf die Tanzfläche. Infos: www.weltecho.eu

16:00 Kunstsammlungen Chemnitz Führung durch die aktuelle Ausstellung „Max Slevogt - Malerei und Grafik“.

Zwickau 14:00 Stadion an der Gellertstraße Fußball 3. Liga (Chemnitzer FC vs. SV Sandhausen) Infos: www.chemnitzerfc.de 17:00 Sportforum, Radrennbahn 2. Steherrennen Das Chemnitzer Zementoval gilt in Fachkreisen als eine der besten Steherbahnen. Beim 3. Rennen seit der Wiederbelebung werden traditionsreiche Schrittmachermaschinen, die spe-

13:00 Mauritiusbrücke/Muldenufer 7. Lumatra-Fun Race 300m-Luftmatratzen-Wettkampf auf der Zwickauer Mulde, von Mauritius-Brücke bis Schlobigpark. Für jeden, der schwimmen kann. Die Strecke sollte schnellstmöglich mit einer handelsüblichen Luftmatratze absolviert werden. Lustige Outfits sind erwünscht und bringen Zeitgutschriften. Festes Schuhwerk nicht vergessen.

Friedrich, Ursula Strauss) Wien, 1938: Der Jude Victor Kaufmann und der Arbeiter Rudi sind beste Freunde. Allerdings neidet Rudi dem Freund Frau und Finanzen. Er verrät den Nazis, dass die Kaufmanns einen echten Michelangelo besitzen! Allerdings gibt es auch zwei Fälschungen. (Deutschlandpremiere) Infos: www.filmnaechte-am-elbufer.de

Sonntag, 21.08.2011 ^_LO_QP^_"ebTNVL`#OP

Großraum 11:00 Schloss Forderglauchau, Glauchau SommerKunstWerkstatt Kreative und Neugierige sind eingeladen, sich künstlerisch auszuprobieren in Techniken wie Drahtfigurenbau, Malerei, Druckgrafik, Collage oder Pastellmalerei. Den anwesenden Künstlern aus der Region kann man bei ihrer Arbeit zuschauen. 13:00 Burg Mildenstein, Leisnig Burg- und Altstadtfest Mittelalterfest in historischer Kulisse einer wunderschönen Altstadt mit alter Musik, Gauklern und rasantem Abendspektakel. Um 15 Uhr wird ein heiteres Schauspiel zur Leisniger Geschichte aufgeführt. Infos: www.miskus.de 13:00 Marktplatz, Mittweida Altstadtfest Mittweida Großes Spektakel auf dem historischen Markt. Ritter und Spielleute, Gaukler und Possenreißer bieten dem Besucher ein buntes Treiben in guter alter Tradition. Es gibt seltenes Handwerk zu bestaunen, und weitgereiste Händler bieten ihre Waren feil. Infos: www.miskus.de

Bühne

Musik

Faszination Musical 2011

Picknick-Konzert

Ideenreiche Choreografien und Kostüme, gekonnt arrangierte Medleys, eine gehörige Portion Humor und vor allem eine energiegeladene Umsetzung der Show machen Musicals so beliebt beim Publikum. Die ShowBiss Company lädt auf der sommerlichen Seebühne Kriebstein ein zu einer zweistündigen unterhaltsamen Reise in die faszinierende Welt des Musicals, einer bunten Mischung aktueller Titel aus den beliebtesten nationalen und internationalen Produktionen. Faszination Musical 2011, 19:00 Uhr Seebühne, Kriebstein

Chemnitz 11:00 Schloßbergmuseum, Außengelände Picknick-Konzert (Hungerblues, Blechbläser, Saxophonquartett, Klarinettentrio u.a.) Picknickkorb packen und ab auf die Wiesen rund um das Museum. Es gibt Musik von Barock und Klassik bis Jazz und Swing. Im Innenhof wartet ein spannendes Programm für Kinder: „Teddy & die Tiere“, das „Regenbogenkonzert“ und die „Märchenzeit“ am Brunnen. Eintritt frei. Infos: www.jungekunstfreundechemnitz.de

17:00 Grünfelder Park, Waldenburg, Freilichtbühne Ein Gentleman im Wilden Westen (Ensemble des Hohenstein-Ernstth. Vereins Freilichtbühne Waldenburg) Ein feiner Lord tritt unvermutet das Erbe eines Banditen an und soll zum harten Kerl werden. Mit viel Humor und jeder Menge „Hau Drauf“-Action ist auf der Freilichtbühne eine rasante Hommage an die Western-Stars Terence Hill und Bud Spencer zu erleben. Infos: www.freilicht-theater.de

Global 10:00 Altstadt, Dresden, Terrassenufer Dresdner Stadtfest 2011 Vom 19. bis 21. August feiert die sächsische Landeshauptstadt ein Marathonprogramm mit Künstlern und Gauklern, Dixieland, Country, Klassik und Hits von gestern und heute. Die Königstraße wird zur Partymeile: eine Strandpromenade zur Elbe, auf der unter Palmen flaniert, geflirtet und gefeiert werden kann. Infos: www.dresdner-stadtfest.com

Festivals Großraum

Picknick-Konzert, 11:00 Uhr Schloßbergmuseum, Chemnitz

Filmnächte Chemnitz

20:30 Theaterplatz Mein bester Feind (Lux 2011; R: Wolfgang Murnberger; D: Moritz Bleibtreu, Georg Friedrich, Ursula Strauss) Wien, 1938: Der Jude Victor Kaufmann und der Arbeiter Rudi sind beste Freunde. Allerdings neidet Rudi dem Freund Frau und Finanzen. Er verrät den Nazis, dass die Kaufmanns einen echten Michelangelo besitzen! Allerdings gibt es auch zwei Fälschungen. (Deutschlandpremiere) Eintritt: 8 €; Infos: www.filmnaechte.de

Film Chemnitz 10:00 Kinderfilmhaus Tommy Tricker (Can 1988) Obwohl Ralph eher als Tommy herausfand, wie man als Ameise geschrumpft und mit der Marke auf einen Brief geklebt um die Welt reisen kann, ist der trickreiche Tommy seinem Freund immer um eine Nasenlänge voraus. Eintritt: 2,50 €; Infos: 0371/444740 15:45 Metropol Mr. Poppers Pinguine (USA 2011; R: Mark Waters; D: Jim Carrey, Carla Gugino, Ophelia Lovibond) Geschäftsmann Popper führt ein durch und durch strukturiertes Arbeitsleben mit wenig Raum für Familie und Freizeit, bis er von seinem Vater einen Pinguin erbt. Daraus wird ein Pärchen und schließlich eine Kolonie. Mr. Popper muss improvisieren.

18:00 Metropol Werner - Eiskalt (D 2011; R: Gernot Roll; Trickfilm) Bereits im Kinderwagen lieferten sich Werner und Holgi einst Duelle, doch aufgrund der schlechteren Ausstattung zog Werner immer den Kürzeren. Doch das muss nicht so bleiben, Klempner Werner fordert Revanche. 19:00 Clubkino Siegmar The King’s Speech - Die Rede des Königs (GB/USA/Austr 2010; R: Tom Hooper; D: Colin Firth, Helena Bonham Carter, Derek Jacobi) Bertie, Sohn des britischen Königs George V., leidet unter schwerem Stottern. Nur beim exzentrischen Sprachtherapeuten Lionel Logue stellen sich erste Erfolge ein. Doch kurz vor Berties Krönung werden die Zusammenarbeit und bisherige Erfolge auf die Probe gestellt. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 20:00 Clubkino Siegmar, Kleiner Saal Mammuth (F 2009; R: Benoît Delépine; D: Gérard Depardieu, Yolande Moreau, Anna Mouglalis) Kurz vor dem Ruhestand entdeckt ein Schlachthofarbeiter, dass ihm für die Rente wichtige Dokumente seines früheren Arbeitgebers fehlen. Mit seinem alten Mammuth-Motorrad begibt er sich auf die Reise und begegnet den Weggefährten seines Lebens. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 20:15 Metropol Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 2 (USA/GB 2011; R: David Yates; D: Daniel Radcliffe, Emma Watson, Rupert Grint) Das Ende ist nah! Voldemorts Schergen haben die Macht über ganz England an sich gerissen. Harry, Ron und Hermine müssen die legendären Heiligtümer des Todes finden. Nur mit diesen magischen Artefakten kann Voldemort noch besiegt werden.

kleine Tochter ertrunken ist, sucht unter ihren jugendlichen Schülern nach den Verantwortlichen für die Tat und sorgt dafür, dass die Welt für sie zur Hölle wird. Furios inszenierter Rache-Psychothriller mit surrealen Elementen. Infos: www.weltecho.eu

21:30 Clubkino Siegmar Pina (F/D 2011; R: Wim Wenders; D: Pina Bausch) Zu Ehren der weltberühmten Choreographin Pina Bausch drehte Wim Wenders mit dem Ensemble den Film Pina. Die Aufnahmen entstanden zum größten Teil während öffentlicher Aufführungen im Wuppertaler Opernhaus. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

Disco&Club 10:00 Störmthaler See/Magdeborner Halbinsel, Großpößna b. Leipzig Highfield Festival 2011 (live: Foo Fighters, Dopkick Murphys, Rise Against, Jimmy Eat World, Twin Atlantic, Boysetfire, Deftones, Panic! At the Disco u.v.a.) Das größte Festival Ostdeutschlands bietet wie gewohnt an drei Tagen zahlreiche nationale und internationale Topacts aus den Bereichen Rock, Pop, Electro und HipHop auf zwei großen Open-Air Bühnen. Neu in diesem Jahr ist die White Stage, die Electro-Zeltbühne. Eintritt: Wochenendticket inkl. Gebühren u. Müllpfand 119 €; Infos: www.highfield.de

Chemnitz 18:00 Esperanto - Musikcafé Bar Restaurant Sunday Lounge Freunde treffen, chillen - für die Ohren relaxte Lounge-Sounds, für den Magen leckere Ostklassiker in der „Genossen Kantine“. Infos: www.esperanto-network.de

Bühne Chemnitz 20:00 Aaltra Sibirien - Chemnitz Sibirien steht für klimatische Extreme, die sich auch in Musik und Tanz widerspiegeln. Gäste aus der Region Chanty-Mansisk bringen ihre Rhythmen mit, die auf deutsche treffen. Mit dabei sind auch die Chemnitzer Nova Serene für die musikalische Völkerverständigung. Eintritt frei.

19:00 Seebühne, Kriebstein Faszination Musical 2011 (ShowBiss Company) Die ShowBiss Company lädt auf der sommerliche Seebühne zu einer zweistündigen unterhaltsamen Reise in die mitreißende Welt des Musicals ein - eine bunte Mischung aktueller Titel aus den beliebtesten nationalen und internationalen Produktionen. Infos/Karten: 03731/358234 o. www.seebühne-kriebstein.de

Global

Ausstellungen S. 66 Marktplatz S. 68 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de

13:00 Schwarzenberg, Schwarzenberg, Markt Altstadt- und Edelweißfest Burgfräulein Edelweiß und Ritter Georg laden ein zu einem der schönsten Stadtfeste der Region. Ob Kneipenfest am Freitagabend, Kaffeeklatsch am Samstagnachmittag, Weinfest, Mittelaltermarkt, Tanzvergnügen oder Kinderfest: Für jeden ist etwas dabei. Infos: www.schwarzenberg.de 15:00 Alte Brauerei, Annaberg Kleines Kunstfestival Schon Joseph Beuys sagte: „Jeder ist ein Künstler“. Frei nach diesem Motto kann jeder kreativ werden und Stile wie Vinylart, Landart, Foodart, Bookart oder Graffiti ausprobieren.,Am Abend steht die Bühne für Book & Poetry Lyrics sowie für den Musiker Tim McMillan zur Verfügung. Unkosten: 5 €; Infos: www.altebrauerei-annaberg.de

Ob mit eigenem Picknickkorb oder den kulinarischen Angeboten des Miramar, hier kann man entspannt den Klängen der Musiker lauschen. Werke quer durch alle Epochen stehen auf dem Programm - von Barock und Klassik bis Jazz, Swing und Filmmusik. Diesmal wird auch gemeinsam mit den Blechbläsern der Philharmonie in der Schlosskirche die neu restaurierte Orgel erklingen. Im Innenhof des Museums gibt es ein spannendes musikalisches Programm für Kinder.

Großraum 15:00 Parktheater, Plauen Emil und die Detektive (Familienstück nach Erich Kästner) Im Zug während der Ferienreise nach Berlin werden Emil 140 Mark gestohlen. Der Junge folgt dem verdächtigen Herrn Grundeis und überführt ihn schließlich mit Hilfe seiner neu gewonnenen Freunde. Infos/Karten: 03741/28134848 o. www.parktheaterplauen.de

Musik

13:00 Hauptmarkt, Domhof, Kornmarkt 10. Zwickauer Stadtfest (live: Duo Thomasius, ML Dancer, Rhytmics, Takayo, Ca$hbags, Jeff Brown, Steve Whalley, High Voltage, London Beat, Jay Khan, Stefanie Heinzmann & Band u.v.a.) Die Zwickauer Innenstadt wird zur Partyzone: Drei Tage lang geht auf drei Bühnen - auf dem Hauptmarkt, dem Domhof und dem Kornmarkt - die Post ab. Highlights der Fete sind Stefanie Heinzmann, Jay Khan und Thomas Godoj. Besser kann man den Sommer nicht feiern.

stück mit akrobatischen Einlagen und Kugeljonglage für Kinder ab 3. Eintritt: 5 €/erm. 3 €; Infos: www.weltecho.eu

Zwickau 16:00 Weltecho, Café o. Garten Der Froschkönig (Puppentheater mit Theater Panika) Der König verspricht seiner Tochter, mit ihr zu spielen, doch hält er das Versprechen nie. Also spielt die Königstochter ohne Papa am Brunnen mit der goldenen Kugel. Ein Handpuppen-

14:00 Espitas, Chill’y’Beach Chill’y’Music Entspannte Beats vom Plattenteller, dazu lecker BBQ und erfrischende Cocktails. Infos: www.espitas.de 19:00 Jamaica Chillout Sunday Relaxed Drinks & hot Music. Infos: www.jamaicabar.de

Global 20:30 Weltecho, Kino Geständnisse (Japan 2010; R: Tetsuya Nakashima; D: Takaku Matsu, Yoshino Kimura, Masaki Okada; O.m.d.U.) Eine Lehrerin, deren

20:30 Königsufer, Dresden Mein bester Feind (Lux 2011; R: Wolfgang Murnberger; D: Moritz Bleibtreu, Georg

0811 STADTSTREICHER 55

Sa 20.08. So 21.08.

Sport Chemnitz 09:00 Treffpunkt: Industriemuseum Radtour zum König-Friedrich-AugustTurm Auf unbefestigten Wegen geht’s bis zum König-Friedrich-August-Turm bei Geringswalde. Wer den Turm erklimmt (Gebühr 1 Euro), wird mit einer tollen Sicht bis zum Fichtelberg bzw. zum Völkerschlachtdenkmal belohnt. Zurück geht’s über Burgstädt (ca. 85 km). Unkosten: 2 €; Infos: www.adfc-chemnitz.de

mälern, viele der ehemaligen Fabrikbauten werden heute in neuer Form genutzt. Ein zweistündiger Rundgang zur traditionsreichen Chemnitzer Industriegeschichte. Kosten: 8 €/ erm. 6,50, Infos: 0371/690680

Goder; D: Francis Fulton-Smith, Patrik Fichte, Lara Joy Körner) Mitten in der Wüste wird Blank wie durch Geisterhand seines bürgerlichen Lebens und der Erinnerung beraubt. Als er später im Krankenhaus aus dem Koma erwacht, beginnt für ihn die abenteuerliche Suche nach seiner Identität und den sieben Spielregeln des Lebens. Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg

Montag, 22.08.2011

15:00 Kunstsammlungen Chemnitz Führung durch die aktuelle Ausstellung „Skulpturen“. 16:00 Kunstsammlungen Chemnitz Führung durch die aktuelle Ausstellung „Max Slevogt - Malerei und Grafik“.

Global 20:30 Königsufer, Dresden Inception (USA 2010; R: Christopher Nolan; D: Leonardo DiCaprio, Marion Cotillard, Ellen Page) Cobbs Bande verändert die Träume der Menschen zum eigenen Vorteil. Von der mysteriösen Saito jedoch wird er selbst gezwungen, einen erfolgreichen Manager zu manipulieren, während seine Frau ihn für immer ins Land der Träume locken will. Infos: www.filmnaechte-am-elbufer.de

Zwickau

Großraum Foto: Verband

^_LO_QP^_"ebTNVL`#OP

Kinder&Jugend Großraum

16:00 Zeiss-Planetarium und Volkssternwarte, Drebach Plani und Wuschel retten die Sterne (für Kinder ab 5 J.) Ein Sternendieb treibt am Himmel sein Unwesen - höchste Zeit für die Planetariumskobolde Plani und Wuschel, sich in die Weltraumpolizei-Rakete zu setzen und die Sterne zu retten. Im zweiten Teil können sich die Kinder aktiv an der Gestaltung beteiligen Infos/Karten: 037341/7435 o. www.sternwarte-drebach.de

etc. Chemnitz 09:00 Markt/Neumarkt Trödelmarkt Jeden dritten Sonntag im Monat gibt’s hier Gelegenheit, in alten Sachen zu stöbern. Kurzentschlossene können Gebrauchtwaren auch ohne Voranmeldung anbieten. Für das leibliche Wohl ist gesorgt.

10:00 ehem. JVA Chemnitz Kaßberg Begehungen 2011: Sie verlassen den Verantwortungsbereich (live: Billionaire vs Bear, Might Sink Ships) Sie verlassen den Verantwortungsbereich: Unter diesem Motto geht das Festival „Begehungen“ in die achte Runde. Dazu wird die ehemalige Justizvollzugsanstalt Kaßberg bezogen, die jede Menge Platz für regionale und internationale junge Kunst bietet. Infos: www.begehungen.de 12:00 Museum Gunzenhauser Führung durch die Sammlung des Museums. 14:00 Museum Gunzenhauser Führung durch die aktuelle Ausstellung „Ich Dix bin das A und O“. 14:00 Treffpunkt: Falkeplatz Rundgang: Chemnitzer Industriekultur Keine andere Stadt in Deutschland verfügt über eine größere Zahl an Industriedenk-

56 STADTSTREICHER 0811

etc.

Ab.Gedreht

Mit dem Rad zur Arbeit 2011

Disco&Club

Die Tour de France ist knapp 4 Wochen vorbei. Die Profis legten dabei in 21 Etappen ca. 3500 Kilometer zurück. Für Normalsterbliche geht’s paar Nummern kleiner und gesünder: Noch bis 31. August kann bei der Initiative des ADFC und der AOK jeder mitmachen, der an mindestens 20 Tagen per Rad zur Arbeit fährt. Belohnt wird soviel Fitnessbegeisterung auch: Die teilnehmenden Radler können hochwertige Fahrräder, Zubehör und Wochenendkurztrips gewinnen.

Chemnitz

Erzgebirgskunst mal anders: In einer einmaligen Kunstaktion präsentiert der Verband Erzgebirgischer Kunsthandwerker und Spielzeughersteller in Zusammenarbeit mit der Volkskunstschule Oederan ausgefallene und fantasiereiche Entwürfe von Künstlern aus ganz Deutschland. Ausgangspunkt waren für alle „rohe“ Figuren Erzgebirgischer Holzkunst, die sie anschließend individuell interpretierten. Die Ergebnisse bieten einen frischen Blick auf Tradition.

10:00 Wasserskianlage, Rossau/b. Hainichen Chicken Run Für alle Mädels, die es immer schon probieren, aber sich dabei nicht vor Publikum blamieren wollten, gibt es jetzt jeden Sonntag den Chicken Run: Zwei Stunden auf dem Brett bzw. Brettern übers Wasser gleiten, inklusive Einweisung und einem Glas Sekt zum Aufwärmen

14:00 Zeiss-Planetarium und Volkssternwarte, Drebach Mit dem Weltraumteleskop auf Entdeckungsreise Veranstaltung für kleine und große Sterngucker ab 9 Jahre. Infos/Karten: 037341/7435 o. www.sternwarte-drebach.de

Ausstellungen

11:30 Hauptmarkt, Domhof, Kornmarkt 10. Zwickauer Stadtfest (live: Blamu!, Goldplay, Water Town Jazzband, Babucha fumada, Electra, Muggefugg Synfoniker u.v.a.) Die Zwickauer Innenstadt wird zur Partyzone: Drei Tage lang geht auf drei Bühnen - auf dem Hauptmarkt, dem Domhof und dem Kornmarkt - die Post ab. Highlights der Fete sind Stefanie Heinzmann, Jay Khan und Thomas Godoj. Besser kann man den Sommer nicht feiern.

Film

Großraum

Chemnitz

11:00 Burg Mildenstein, Leisnig Burg- und Altstadtfest Mittelalterfest in historischer Kulisse einer wunderschönen Altstadt mit alter Musik, Gauklern und rasantem Abendspektakel. Um 15 Uhr wird ein heiteres Schauspiel zur Leisniger Geschichte aufgeführt. Infos: www.miskus.de 13:00 Marktplatz, Mittweida Altstadtfest Mittweida Großes Spektakel auf dem historischen Markt. Ritter und Spielleute, Gaukler und Possenreißer bieten dem Besucher ein buntes Treiben in guter alter Tradition. Es gibt seltenes Handwerk zu bestaunen, und weitgereiste Händler bieten ihre Waren feil. Infos: www.miskus.de 13:00 Schwarzenberg, Schwarzenberg, Markt Altstadt- und Edelweißfest Burgfräulein Edelweiß und Ritter Georg laden ein zu einem der schönsten Stadtfeste der Region. Ob Kneipenfest am Freitagabend, Kaffeeklatsch am Samstagnachmittag, Weinfest, Mittelaltermarkt, Tanzvergnügen oder Kinderfest: Für jeden ist etwas dabei. Infos: www.schwarzenberg.de

Ab.Gedreht, 10:00 Uhr Daetz-Centrum, Lichtenstein

Mit dem Rad zur Arbeit 2011, 10:00 Uhr, Chemnitz/Zwickau/Großraum

Zwickau 19:00 Jamaica Monkey Funky Reggae Night Infos: www.jamaicabar.de

etc.

Ausstellungen S. 66 Marktplatz S. 68 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de Chemnitz

20:00 Clubkino Siegmar, Kleiner Saal Drei Patienten (D 2010; R: KlausGregor Eichhorn; D: Stefan Wancura, Claudia Kraus) Scheinbar unbeteiligt versieht der Notarzt Matthias Kurowski seinen Dienst. Er hält sich stets streng an die Vorschriften und hat beschlossen, keine Entscheidungen mehr zu treffen. Doch eine junge Kollegin stellt seine Einstellung in Frage. 20:30 Weltecho, Kino Geständnisse (Japan 2010; R: Tetsuya Nakashima; D: Takaku Matsu, Yoshino Kimura, Masaki Okada; O.m.d.U.) Eine Lehrerin, deren kleine Tochter ertrunken ist, sucht unter ihren jugendlichen Schülern nach den Verantwortlichen für die Tat und sorgt dafür, dass die Welt für sie zur Hölle wird. Furios inszenierter Rache-Psychothriller mit surrealen Elementen.

seinen Platz im Leben zu finden. Er übernimmt die Stelle des Stadtsheriffs im Kaff „Dirt“, um dieses vor einer Bande Gesetzloser zu beschützen. Buntes WildWest-Abenteuer. Eintritt: 2,50 €; Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg

21:00 Clubkino Siegmar Klitschko (D 2010; R: Sebastian Dehnhardt; D: Vitali Klitschko, Wladimir Klitschko, Fritz Sdunek) Das dokumentarische Portrait der Brüder Wladimir und Vitali Klitschko beginnt mit einer Reise in ihre Vergangenheit in der Sowjetunion und liefert eine Chronik ihrer beispiellosen Erfolgsgeschichte im Profi-Boxsport, mit der ihr Erfolg noch nicht vorbei ist. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de Heute 1 x 2 Freikarten zu gewinnen! SMS bis 16 Uhr mit Kennwort „Klitschko“ an 0163 452 89 88 schicken.

Großraum 16:00 Kinopolis, Freiberg Rango (USA 2011; R: Gore Verbinski; Animationsfilm) Rango, das Chamäleon, macht sich auf in den Südwesten der USA, um

CHEMNITZER GESCHICHTEN

20:00 Flower Power Gitarren-Club Immer montags haben Gitarrenprofis und solche, die es werden wollen, die Chance, sich Freibier, Ruhm und Fans zu erspielen. Instrumente und Technik sind vorhanden, nur ein bisschen Mut muss selbst mitgebracht werden. Außerdem Guitar-Battle. Gesucht wird der oder die beste Gitarrist/in im Flower Power. Eintritt frei. Infos: www.flower-power.de

Chemnitz von 1900 bis 2000 Ein Jahrhundert voller Anekdoten, amüsanter Nebensächlichkeiten, wichtiger Großereignisse, denkwürdiger Augenblicke, Menschlichkeit und Gräueltaten.

Jetzt bestellen: Telefon 0371/383800

18:00/20:30 Kinopolis, Freiberg Das Blaue vom Himmel (D 2010; R: Hans Steinbichler; D: Hannelore Elsner, Juliane Köhler, Karoline Herfurth) Eingebettet in eine deutsch-baltische Familiengeschichte um Schuld, Verrat und Vergebung schildert der Film eine konfliktbeladene Mutter-Tochter-Beziehung auf verschiedenen Zeitebenen. Ein Meisterwerk, getragen vom Charisma der Hannelore Elsner. Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 18:00 Kinopolis, Freiberg Barfuß auf Nacktschnecken (F 2010; R: Fabienne Berthaud; D: Diane Kruger, Ludivine Sagnier, Denis Ménochet) Clara und Lily sind zwei ungleiche Schwestern, die eine ernst und angepasst, die andere kreativ und exzentrisch. Als ihre Mutter stirbt, muss Clara sich um Lily kümmern. Das ist nicht einfach, doch nach und nach lässt Clara sich auf Lilys Welt ein. Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 20:00 Malzhaus, Plauen Howl - Das Geheul (USA 2010; R: Rob Epstein, Jeffrey Friedmann; D: James Franco, Jeff Daniels, David Strathairn Allen Ginsberg verursacht mit seinen Texten in den USA der 50er Jahre einen Skandal. Die Bücher werden verboten und der Verleger wegen der Veröffentlichung unsittlicher Schriften angeklagt. Ein spannender, für Amerika bedeutender Prozess, beginnt. 21:00 Kinopolis, Freiberg Cowboys & Aliens (USA 2011; R: Jon Favreau; D: Harrison Ford, Daniel Craig, Olivia Wilde) Ein mysteriöser Mann ohne Namen und Gedächtnis in der Wüste von Arizona, eine abweisende Wüstenstadt, ein misstrauischer Colonel: Plötzlich greifen Außerirdische an. Und der geheimnisvolle Fremde entpuppt sich als Retter im unerbittlichen Kampf. Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg

Erstausgabe, 200 Seiten nur 12,90 EUR zzgl. Versand | Markus-Wolf-Verlag

Das etwas andere Lesebuch für Chemnitzfans.Nicht im Buchhandel erhältlich!

21:00 Kinopolis, Freiberg Der Film deines Lebens (D 2010; R: Sebastian

10:00 Chemnitz-Center Besuch vom Bauernhof Das Chemnitz Center hat Besuch vom Bauernhof und lädt ein, Landluft zu schnuppern. Kälbchen, Schweine, Hühner und Ziegen sind die Stars der Ausstellung. Gigantische Mähdrescher und historische Landmaschinen faszinieren mit Technik und Größe. 10:00 Chemnitz/Zwickau/Großraum Mit dem Rad zur Arbeit 2011 Eine Initiative des ADFC und der AOK. Anmeldung/Infos: www.adfc-sachsen.de oder www.mit-dem-rad-zur-arbeit.de 10:00 Volkshochschule im Tietz Neues Semesterprogramm der VHS Das neue Programm der Volkshochschule Chemnitz erscheint heute mit vielen spannenden Kursen, Vorträgen, Workshops und Exkursionen aus den Bereichen Gesellschaft, Kultur, Gesundheit, Sprachen und Beruf. Offizieller Semesterstart ist am 12. September. Infos: www.vhs-chemnitz.de 18:00 Treff: Eingang St. Jakobikirche Historische Gästeführung In einem einstündigen Rundgang zeigt Marktfrau Karoline den Gästen Historisches im heutigen Stadtbild. Kosten: 5,50 €; Infos: 0371/8204830

Großraum

ginnt mit einer Reise in ihre Vergangenheit in der Sowjetunion und liefert eine Chronik ihrer beispiellosen Erfolgsgeschichte im Profi-Boxsport, mit der ihr Erfolg noch nicht vorbei ist. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

Dienstag, 23.08.2011

Ausstellungen

Disco&Club

Mit Logik und Phantasie

Rock-Piano-Nacht

Mit Logik und Phantasie, 10:00 Uhr Galerie Angewandte Kunst Schneeberg im Schloss Lichtenwalde, Niederwiesa/ OT Lichtenwalde

Der Dienstag im Flower Power steht unter dem Motto „schwarz-weiß“. Schwarzweiße Klaviertasten, um genau zu sein. Den Auftakt zur wöchentlichen Rock-Piano-Nacht macht Leipzigs Pianokünstler Micha Kreft. Dann gibt es rockige Klavierklänge bis die Finger bluten: von AC/DC bis Richard Claydermann, von Billy Joel bis Billy Idol, von Jimi Hendrix bis Herbert Grönemeyer. Im Rahmen der Session können auch andere Spieler ihr Talent unter Beweis stellen.

20:00 Malzhaus, Plauen Howl - Das Geheul (USA 2010; R: Rob Epstein, Jeffrey Friedmann; D: James Franco, Jeff Daniels, David Strathairn Allen Ginsberg verursacht mit seinen Texten in den USA der 50er Jahre einen Skandal. Die Bücher werden verboten und der Verleger wegen der Veröffentlichung unsittlicher Schriften angeklagt. Ein spannender, für Amerika bedeutender Prozess, beginnt.

Rock-Piano-Nacht, 20:00 Uhr Flower Power, Chemnitz

Ausstellungen S. 66 Marktplatz S. 68 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de

Film Chemnitz

18:00 Metropol Werner - Eiskalt (D 2011; R: Gernot Roll; Trickfilm) Bereits im Kinderwagen lieferten sich Werner und Holgi einst Duelle, doch aufgrund der schlechteren Ausstattung zog Werner immer den Kürzeren. Doch das muss nicht so bleiben, Klempner Werner fordert Revanche. 18:30 Clubkino Siegmar The King’s Speech - Die Rede des Königs (GB/USA/Austr 2010; R: Tom Hooper; D: Colin Firth, Helena Bonham Carter, Derek Jacobi) Bertie, Sohn des britischen Königs George V., leidet unter schwerem Stottern. Nur beim exzentrischen Sprachtherapeuten Lionel Logue stellen sich erste Erfolge ein. Doch kurz vor Berties Krönung werden die Zusammenarbeit und bisherige Erfolge auf die Probe gestellt. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 20:00 Clubkino Siegmar, Kleiner Saal Drei Patienten (D 2010; R: Klaus-Gregor Eichhorn; D: Stefan Wancura, Claudia Kraus) Scheinbar unbeteiligt versieht der Notarzt Matthias Kurowski seinen Dienst. Er hält sich stets streng an die Vorschriften und hat beschlossen, keine Entscheidungen mehr zu treffen. Doch eine junge Kollegin stellt seine Einstellung in Frage. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 20:15 Metropol Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 2 (USA/GB 2011; R: David Yates; D: Daniel Radcliffe, Emma Watson, Rupert Grint) Das Ende ist nah! Voldemorts Schergen haben die Macht über ganz England an sich gerissen. Harry, Ron und Hermine müssen die legendären Heiligtümer des Todes finden. Nur mit

diesen magischen Artefakten kann Voldemort noch besiegt werden. 20:30 Weltecho, Kino Geständnisse (Japan 2010; R: Tetsuya Nakashima; D: Takaku Matsu, Yoshino Kimura, Masaki Okada; O.m.d.U.) Eine Lehrerin, deren kleine Tochter ertrunken ist, sucht unter ihren jugendlichen Schülern nach den Verantwortlichen für die Tat und sorgt

dafür, dass die Welt für sie zur Hölle wird. Furios inszenierter Rache-Psychothriller mit surrealen Elementen. Infos: www.weltecho.eu 21:00 Clubkino Siegmar Klitschko (D 2010; R: Sebastian Dehnhardt; D: Vitali Klitschko, Wladimir Klitschko, Fritz Sdunek) Das dokumentarische Portrait der Brüder Wladimir und Vitali Klitschko be-

20:30 Kinopolis, Freiberg 3D-Double Feature: Final Destination 4 + 5 (1. USA 2009; R: David R. Ellis; D: Bobby Campo, Shantel VanSanten; USA 2011; R: Steven Quale; D: Miles Fisher, Emma Bell, Arlen Escarpeta) 1. Bei einem Autorennen sieht Nick vor seinem geistigen Auge eine grauenhafte Massenkarambolage. Kurz bevor das schreckliche Ereignis eintritt, kann er sich und seine Freunde retten. Doch die Todesvisionen hören nicht auf. 2. Eine Gruppe von Arbeitern wird dank einer Vorahnung rechtzeitig vor dem katastrophalen Zusammenbruch einer Brücke gerettet. Doch der Tod ist beharrlich und es beginnt ein Wettlauf gegen die Zeit. Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg

Chemnitz

hat Besuch vom Bauernhof und lädt ein, Landluft zu schnuppern. Kälbchen, Schweine, Hühner und Ziegen sind die Stars der Ausstellung. Gigantische Mähdrescher und historische Landmaschinen faszinieren mit Technik und Größe.

Zwickau 19:00 Jamaica Caribbean Sunrise Caribbean Sounds, Latin & Reggae. Infos: www.jamaicabar.de

Sport

19:30 Neue Sächsische Galerie im Tietz Mit Odysseus zu Ulysses James Joyce einfach lesen! Anhand von Künstlerbüchern aus der Sammlung Leo Koenders und gezielten Gesprächen mit Besuchern animiert die Begleitveranstaltung zur Ausstellung dazu, sich mit dem Schriftsteller James Joyce und seinen Texten zu befassen. Eintritt: 3 €

Mo 22.08. Di 23.08.

Großraum 20:00 Kunsteisstadion Sahnpark, Crimmitschau Eishockey 2. Bundesliga Männer (Eispiraten Crimmitschau vs. HC Geus Okna Kladno) Infos: www.eispiraten-crimmitschau.de

Kinder&Jugend

etc.

Chemnitz 10:00 Chemnitz-Center Besuch vom Bauernhof Das Chemnitz Center

So 21.08.

Chemnitz

ABO *

FÜR NUR 15 EURO IM JAHR

*PLZ 0...

Der Studiengang Holzgestaltung der Fachrichtung Angewandte Kunst Schneeberg setzt auf traditionelles Handwerk und ist gleichzeitig offen für neuzeitliche, industrielle Technologien. Im Vorfeld der neuen Exposition stellten sich die Studenten die Frage: Sind Logik und Fantasie zwei unvereinbare Pole? Die Drechselunikate, Möbelentwürfe, Spiele und materialästhetischen Experimente zeigen erstaunliche Arbeiten im Spannungsfeld der beiden Richtungen.

Musik

Infos unter: www.stadtstreicher.de oder 0371.383800 0811 STADTSTREICHER 57

IMPRESSUM

Ein Meisterwerk, getragen vom Charisma der Hannelore Elsner. Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg

Mittwoch, 24.08.2011

20:00 Flower Power Karaoke Heute kann jeder das Mikro in die Hand nehmen und sein Gesangstalent unter Beweis stellen. Bier und Wein gibt’s heute zu studentisch günstigen Preisen. Eintritt frei. Infos: www.flowerpower.de

Anschrift: Stadtstreicher GmbH Am Feldschlößchen 18, 09116 Chemnitz, Tel.: 0371-383800/ Fax: 0371-3838038 E-Mail: info@stadtstreicher.de www.stadtstreicher.de ISSN: 0940-149 Herausgeber:Markus Wolf Chefredaktion: Jenny Zichner Autoren dieser Ausgabe: Uta Ahrens-Botzong, Eske Bockelmann, Alexander Büttner, Claudia Drescher, Klaus Fischer, Rico Hinkel, Addi Jacobi, Alice Jagals, Saskia Klimpel, Kati Knauf, Katrin Meyer, Jutta Müller, Nadine Riß, Andreas Sandner, Melanie Schwalbe, Teresa Stelzer, Ulrike Stolpe (US), Cornelia Walter, Jenny Zichner, Sven Zimmermann Fotografen: Nadine Eckert, Sven Gleisberg, Thoralf Lippmann, Daniela Schleich, Julius Tannert, Drehscheibe, Archiv, Agenturen Satz & Layout: Sandy Heckel, Michaela Meindl, Nicole Wigand Druck: Druckerei Vetters GmbH, Radeburg Geschäftsleitung: Markus Wolf Redaktionssekretariat: Uta Richter, Denise Frake Vertrieb: kostenloser Vertrieb in Geschäften, Restaurants, Cafés, Diskotheken, Clubs, Galerien, Hotels, Pensionen, Touristischen Einrichtungen u.v.m. Raum Chemnitz Programminformationen werden kostenlos abgedruckt. Eine Gewähr für die Richtigkeit der Angaben kann nicht übernommen werden. Veranstaltungshinweise müssen der Redaktion spätestens bis zum 15. des Vormonats schriftlich vorliegen. Urheberrechte für Beiträge, Fotografien, Zeichnungen und Anzeigenentwürfe bleiben beim Verlag bzw. bei den Autoren. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Vorlagen kann keine Garantie übernommen werden. Der Verlag kann diese abändern. Veranstalter, die honorarpflichtige Fotos zur Ankündigung ihres Programms an die Stadtstreicher GmbH übergeben, sind für die Forderungen des Urhebers selbst verantwortlich. Überschriften und Einleitungen werden vom Verlag gesetzt. Leserbriefe, Anzeigen und namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Der Stadtstreicher erscheint monatlich kostenlos. Im Bahnhofsbuchhandel für 1,EUR. Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 11 vom 1. Januar 2010

Film

Musik

Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 2

NoFX

Das Ende ist nah! Hogwarts hat als Zuflucht ausgedient, Voldemorts Schergen haben die Macht über ganz England an sich gerissen. Harry, Ron und Hermine sind auf der Flucht. Eine letzte Chance bleibt, um die Welt der Menschen vor dem Untergang zu bewahren: Sie müssen die legendären Heiligtümer des Todes finden. Nur mit diesen magischen Artefakten kann Voldemort noch besiegt werden. Der wohl endgültig letzte Teil des erwachsen gewordenen Kults. Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 2, 20:15 Uhr Metropol, Chemnitz

Film Chemnitz

Namentlich gezeichnete Artikel: Redakteure dieser Ausgabe

Anzeigen Zwickau: Thomas Zippel (0172) 3637779 Redaktionsschluss dieser Ausgabe: 26.07.2011 Nächster Anzeigen- und Redaktionsschluss: 15.08.2011 Anschrift aller Verantwortlichen ist die Verlagsanschrift. Redaktionssystem und Internetauftritt: Chemmedia AG

58 STADTSTREICHER 0811

20:30 Kinopolis, Freiberg Barfuß auf Nacktschnecken (F 2010; R: Fabienne Berthaud; D: Diane Kruger, Ludivine Sagnier, Denis Ménochet) Clara und Lily sind zwei ungleiche Schwestern, die eine ernst und angepasst, die andere kreativ und exzentrisch. Als ihre Mutter stirbt, muss Clara sich um Lily kümmern. Das ist nicht einfach, doch nach und nach lässt Clara sich auf Lilys Welt ein. Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg

Seit dem Jahre 1983 treiben Szene-Ikone Fat Mike und seine Jungs mittlerweile schon die Kuh durchs Punkrock-Dorf und scheinen dabei jedes Jahr mehr Spaß an ihrer Musik zu entwickeln. Ohne Ermüdungserscheinungen strotzen die Shows des Quartetts noch immer vor guter Laune, schwitzendem Punkrock und legendären Sing-along-Klassikern mit einer gehörigen Portion an Selbstironie, Obszönität und politischer Kritik. Das nächste Album ist in Arbeit. NoFX, 19:30 Uhr AJZ, Chemnitz

Ausstellungen S. 66 Marktplatz S. 68 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de

Verantwortlich für Redaktionellen Inhalt: V.i.S.d.P.: Der Herausgeber

Anzeigen und Promotion: Dirk Enzmann (0371) 3838044 Katrin Kastell (0371) 3838020

Soul & Old School HipHop...dazu Cocktail-Specials. Infos: www.esperanto-network.de

18:30 Clubkino Siegmar The King’s Speech - Die Rede des Königs (GB/USA/Austr 2010; R: Tom Hooper; D: Colin Firth, Helena Bonham Carter, Derek Jacobi) Bertie, Sohn des britischen Königs George V., leidet unter schwerem Stottern. Nur beim exzentrischen Sprachtherapeuten Lionel Logue stellen sich erste Erfolge ein. Doch kurz vor Berties Krönung werden die Zusammenarbeit und bisherige Erfolge auf die Probe gestellt. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 20:00 Clubkino Siegmar, Kleiner Saal Drei Patienten (D 2010; R: Klaus-Gregor Eichhorn; D: Stefan Wancura, Claudia Kraus) Scheinbar unbeteiligt versieht der Notarzt Matthias Kurowski seinen Dienst. Er hält sich

stets streng an die Vorschriften und hat beschlossen, keine Entscheidungen mehr zu treffen. Doch eine junge Kollegin stellt seine Einstellung in Frage. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 20:15 Metropol Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 2 (USA/GB 2011; R: David Yates; D: Daniel Radcliffe, Emma Watson, Rupert Grint) Das Ende ist nah! Voldemorts Schergen haben die Macht über ganz England an sich gerissen. Harry, Ron und Hermine müssen die legendären Heiligtümer des Todes finden. Nur mit diesen magischen Artefakten kann Voldemort noch besiegt werden.

20:15 Cinestar - Der Filmpalast in der Galerie Roter Turm What a Man (D 2011; R: Matthias Schweighöfer; D: Matthias Schweighöfer, Mavie Hörbiger, Sibel Kekilli) Als Alex von Carolin verlassen wird, beginnt er die Suche nach der modernen Männlichkeit. Doch wie sollte der moderne Mann sein und was definiert Männlichkeit? Freche Komödie mit Matthias Schweighöfer als Hauptdarsteller, Regisseur und Drehbuchautor. (Vorpremiere) Infos: www.cinestar.de

20:30 Weltecho, Kino Geständnisse (Japan 2010; R: Tetsuya Nakashi-

ma; D: Takaku Matsu, Yoshino Kimura, Masaki Okada; O.m.d.U.) Eine Lehrerin, deren kleine Tochter ertrunken ist, sucht unter ihren jugendlichen Schülern nach den Verantwortlichen für die Tat und sorgt dafür, dass die Welt für sie zur Hölle wird. Furios inszenierter Rache-Psychothriller mit surrealen Elementen. Infos: www.weltecho.eu

21:00 Kinopolis, Freiberg Sneak Preview Night Gezeigt wird ein Film vor seinem Bundesstart, Titel wird noch nicht verraten. Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg

Musik 19:30 AJZ, Talschock NoFX (+ Strung Out) Das Aushängeschild der amerikanischen Punkrockszene ist auch nach 25 Jahren noch unterwegs, um mit ihrem unverwechselbaren Punkrock und Melodic-Core die Massen zu begeistern. Derzeit arbeiten die Jungs an ihrem elften Studioalbum und einer DVD. Vorverkauf an allen bekannten VVK-Stellen und bei citytikket.de.

22:00 clubFX Tristar Diamonds (DJs: Senhore Hemp, Crime) Bei Tristar Diamonds stehen jeden Mittwoch alle Zeichen auf Indie, Elektro und Blackbeat. Natürlich wie immer mit attraktiven Offerten an der Bar. Infos: www.clubfx.de

Zwickau 19:00 Jamaica Swing-a-Ling Party Reggae, Reggaeton & Dancehall. Special: bis 21 Uhr Happy-Hour. Infos: www.jamaicabar.de

etc. 21:00 Subway to Peter The Bad Ceasars (The Seekrets) Eintritt frei. Infos: www.subwaytopeter.de

21:00 Atomino Elephant Man (Support: Sensi Movement) Elephant Man ist nicht nur optisch eine auffallende Erscheinung. Als Musiker beeindruckt der Dancehall-DJ durch seine markante Stimme sowie seine dynamische Bühnenpräsenz. Infos: www.atomino-club.de

Bühne

22:00 Brauclub Black Affairs (DJ Kenny D.) Die Clubnight bietet einen Mix aus groovenden R’n’B-Sounds und satten HipHop-Beats, aufgelegt von DJ Kenny D. Special: Tequila für 1 Euro. Studenten zahlen die Hälfte vom Eintritt, Infos: www.brauclub.de

Chemnitz

21:00 City-Pub Musiker Session (live: Traveler) Musik „unplugged“ - wie in Irland, mit verschiedenen Musikern. Jeder Gast der mitsingt oder mitspielt, erhält ein Guinness gratis. Eintritt frei. Infos: 0371/6664013 o. www.citypubchemnitz.de 21:00 Clubkino Siegmar Klitschko (D 2010; R: Sebastian Dehnhardt; D: Vitali Klitschko, Wladimir Klitschko, Fritz Sdunek) Das dokumentarische Portrait der Brüder Wladimir und Vitali Klitschko beginnt mit einer Reise in ihre Vergangenheit in der Sowjetunion und liefert eine Chronik ihrer beispiellosen Erfolgsgeschichte im Profi-Boxsport, mit der ihr Erfolg noch nicht vorbei ist. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

20:00 Beta-Bar Beta FM Radio fürs Gemeinwohl mit Gitarren, Schwermetall und Progressive. Infos: www.betabar.eu

Großraum 10:00 Parktheater, Plauen Emil und die Detektive (Familienstück nach Erich Kästner) Im Zug während der Ferienreise nach Berlin werden Emil 140 Mark gestohlen. Der Junge folgt dem verdächtigen Herrn Grundeis und überführt ihn schließlich mit Hilfe seiner neu gewonnenen Freunde. Infos/Karten: 03741/28134848 o. www.parktheater-plauen.de

Disco&Club Chemnitz 19:00 Esperanto - Musikcafé Bar Restaurant Back to Black R’n’B,

Chemnitz 10:00 Chemnitz-Center Besuch vom Bauernhof Das Chemnitz Center hat Besuch vom Bauernhof und lädt ein, Landluft zu schnuppern. Kälbchen, Schweine, Hühner und Ziegen sind die Stars der Ausstellung. Gigantische Mähdrescher und historische Landmaschinen faszinieren mit Technik und Größe. 15:00 Museum für Naturkunde im Tietz Führung Verborgene Welten eine Führung durch das Insektarium. Eintritt: 5 €/erm. 2,50 €

Kinder&Jugend Großraum 16:00 Schützenhaus, HohensteinErnstthal Kinder-Universale Prof. Dr. med. Mario Rüdiger, Leitender Arzt der Kinder- u. Jugendklinik der Universitätsklinikum Dresden, spricht zum Thema „Was passiert, wenn ein Kind zur Welt kommt?“ Eintritt: Kind 1 € / Erw. 3 €; Anmeldung : 03723/678053 oder universale@iws-westsachsen.de

übungsparty anwenden. Special: Cocktail Happy-Hour von 21:30 Uhr bis 23 Uhr. Eintritt frei (P 18); Infos: www.lasalsa.de

Donnerstag, 25.08.2011

19:00 Esperanto - Musikcafé Bar Restaurant Swing-a-ling Swing, Blues Rock & Soul. www.esperanto-network.de 20:00 Flower Power 5 Minuten Ruhm (Amok Alex) Egal was, egal wie, Hauptsache das Publikum ist begeistert. Fünf Minuten im Rampenlicht stehen, Preise absahnen oder sogar den Hauptpreis - eine Woche „Malle“ - gewinnen. Zwischen den Beiträgen unterhält Amok Alex mit Tracks aus der Rockgeschichte. Eintritt frei. Infos: www.flower-power.de 21:00 Südbahnhof, Club Alternative Crossing (DJ Double Vision) Ein musikalischer Querschnitt durch alle alternativen Styles. Eintritt frei.

Zwickau

Film

Festivals

Final Destination 5 (3D)

Cowboys & Aliens

13. Summer Spirit Festival - The End

Wieder ist die Todesgefahr allgegenwärtig: Eine Gruppe von Arbeitern wird aufgrund einer Vorahnung rechtzeitig vor dem katastrophalen Zusammenbruch einer Hängebrücke gerettet. Doch diesen arglosen Seelen war es nie vorherbestimmt, das furchtbare Unglück zu überleben: Weil sie nach wie vor dem Untergang geweiht sind, beginnt nun ein grausiger Wettlauf gegen die Zeit: Hektisch versuchen sie dem unerbittlichen Terminkalender des Todes zu entkommen. Final Destination 5 (3D), Bundesstart im Cinestar (unter Vorbehalt)

Der Wilde Westen im Jahre 1873. Ein mysteriöser Fremder taucht auf, ohne Namen und Gedächtnis. Die Einwohner der kleinen Stadt in der Wüste sind misstrauisch, allen voran Colonel Dolarhyde, gespielt von Harrison Ford, der die Gemeinde mit eiserner Faust regiert. Doch dann wird die Stadt von Außerirdischen bedroht. Der geheimnisvolle Fremde wird zum Hoffnungsträger, um die Wüstenstadt im erbitterten Kampf zu verteidigen. Spannung von Jon Favreau. Cowboys & Aliens, Bundesstart im Cinestar (unter Vorbehalt)

Aller guten Dinge sind 13 - und danach ist leider Schluss. Das letzte Summer Spirit Festival sollte man sich auf gar keinen Fall entgehen lassen, denn zum Schluss wird auf dem ehemaligen Militärflugplatz in Niedergörsdorf nochmal schweres Geschütz aufgefahren: Yelle, Ira Atari und Mittekill auf der Mainstage; George Morel, DJ Rush, Gene Farris und Reche & Recall auf der Sidestage. Fürs Warm-up-Set sorgen wie in jedem Jahr die Local-Heroes. 13. Summer Spirit Festival The End, 18:00 Uhr, ehem. Militärflugplatz, Niedergörsdorf

Ausstellungen S. 66 Marktplatz S. 68 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de

Film Chemnitz 18:00 Metropol Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 2 (USA/GB 2011; R: David Yates; D: Daniel Radcliffe, Emma Watson, Rupert Grint) Das Ende ist nah! Voldemorts Schergen haben die Macht über ganz England an sich gerissen. Harry, Ron und Hermine müssen die legendären Heiligtümer des Todes finden. Nur mit diesen magischen Artefakten kann Voldemort noch besiegt werden. 19:00 Clubkino Siegmar Ein Tick anders (D 2010; R: Andi Rogenhagen; D: Jasna Fritzi Bauer, Nora Tschirner) Eigentlich ist Eva ja ein ganz normaler Teenager. Aber irgendwie auch wieder nicht. Eva leidet am Tourette-Syndrom, das zu nicht steuerbaren Ticks führt, in denen Eva ihre Mitmenschen beschimpft. Ein Film über das nicht ganz typische Erwachsenwerden. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 20:00 Clubkino Siegmar, Kleiner Saal Vier Leben (It/D 2010; R: Michelangelo Frammartino) Ein Hirte und seine Herde auf den Bergwiesen in Kalabrien. Der Hirte stirbt, ein Zicklein wird geboren, eine Tanne gefällt, Holzkohle hergestellt. Fast ohne Worte und mit beeindruckenden Bildern spürt Frammartinos Film dem Kreislauf des Lebens nach. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

higkeit, doch sein Vater will ihn knallhart auf den Überlebenskampf in einer gnadenlosen Welt einstimmen. Jack verliert den Lebenssinn. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

„who is who“ der elektronischen Musikszene das Brandenburger Flachland mit satten Beats und spektakulären Lichtshows zum Beben. Die 13. Ausgabe ist zugleich die letzte. Festivalticket: VVK 49 € zzgl. Geb.; Karten/Infos: www.summerspirit.de o. www.brb-allstars.de/shop

Musik

22:00 Nachtwerk Der Ferien-tastische Donnerstag (Mainfloor: DJ Kinni) Als Holiday Special wird im Nachtwerk ordentlich gerockt: Auf zwei Floors wird mit günstigen Getränken, fairen Eintrittspreisen und feinster Electro-, House- und Blackmusic von DJ Kinni gefeiert, als ob es kein Morgen gäbe. (P 18) Infos: www.disco-nachtwerk.de

etc.

16:00 Neue Sächsische Galerie im Tietz Führung durch die aktuelle Ausstellung. Eintritt: 3 € 19:00 Das Tietz, Café Literatur im Dialog Im Rahmen des Projekts „Saxonia meets Bohemia“ findet eine Gemeinschaftslesung tschechischer und deutscher Autoren statt. Es lesen u.a. der Publizist und Übersetzer Radek Fridrich sowie Mitglieder des FDA Sachsen. Eintritt frei. 21:00 Aaltra, Biergarten Superr Bingo Eine Sommeraktion von Atomino und Aaltra: Entspannung mit Zahlenlotto in hektischen Zeiten im Biergarten des Aaltra mit MC Don Kummer und Selekta Sealt Covers, jeder Menge Preisen und Eierlikörchen. (bei schlechtem Wetter im Aaltra) Infos: www.aaltra-chemnitz.de

Mi 24.08.

Kinder&Jugend

Do 25.08.

Chemnitz Chemnitz 10:00 Chemnitz-Center Besuch vom Bauernhof Das Chemnitz Center hat Besuch vom Bauernhof und lädt ein, Landluft zu schnuppern. Kälbchen, Schweine, Hühner und Ziegen sind die Stars der Ausstellung. Gigantische Mähdrescher und historische Landmaschinen faszinieren mit Technik und Größe.

16:30 Stadtteilbibliothek im VITACenter Auf leisen Sohlen... Geschichten zum Zuhören für Kinder ab fünf Jahren. Neueste Kinderbücher, Klassiker oder auch selbst geschriebenes werden von den ambitionierten Vorlesern vorgetragen. Eintritt frei.

20 Jahre

24.09.2011

Stadtstreicher

Die ultimative Party

Chemnitz 21:00 Weltecho, Open-Air Stummfilmprogramm mit Livemusik Das Wanderkino Leipzig präsentiert ein Kurzfilmprogramm u.a. mit Buster Keaton, Laurel and Hardy. (bei Regen findet die Veranstaltung im Saal statt) Infos: www.weltecho.eu

Großraum 18:00/20:30 Kinopolis, Freiberg Alles koscher! (GB 2010; R: Josh Appignanesi; D: Omid Djalili, Archie Panjabi, Matt Lucas) Als Mahmud, überzeugter Moslem und erfolgreicher Geschäftsmann, erfährt, dass er adoptiert wurde und eigentlich jüdisch ist, will er seinen Vater kennenlernen. Mit Hilfe des jüdischen Taxifahrers Lenny soll sich Mahmud auf dieses Treffen vorbereiten. Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg

Festivals Global

20:00 lax cafe-bar Axel Stiller Axel Stiller und seine Gitarre. In dieser Konstellation präsentiert er Stücke von Stoppok bis Keimzeit, aber auch Eigenkreationen. Bereits im Alter von acht Jahren machte er Bekanntschaft mit dem Instrument und kann mittlerweile auf einige Erfolge verweisen.

Bühne Großraum 15:00 Naturtheater Greifensteine, Ehrenfriedersdorf Drei Haselnüsse für Aschenbrödel Musical nach dem Buch von Bozena Nemcova) Die Bühnenvariante des bekannten Märchens ist eine Version des ebenso bekannten tschechischen Films: Grundlage des Musicals bildet das Buch von Nemcová, die die Geschichte von Aschenbrödel aus der Perspektive des Stallburschen Valentin erzählt. Infos/Karten: 03733/14071 31 o. www.winterstein-theater.de 16:00 Theaterpädagogisches Zentrum, Stollberg Herr Fischer und seine Frau Das Theater SOLOMIMO gastiert erneut auf der Stollberger Bühne. Infos: 037296/87155

20:30 Metropol Der Zoowärter (USA 2011; R: Frank Coraci; D: Kevin James, Rosario Dawson, Leslie Bibb) Zoowärter Griffin hat chronischen Misserfolg bei den Frauen. Ein neuer Job muss her, der bei den Damen Eindruck macht. Da die Tiere ihren Pfleger behalten wollen, beschließen sie, im wahrsten Sinne des Wortes mit der Sprache rauszurücken, um ihm zu helfen.

Disco&Club Chemnitz

21:00 Clubkino Siegmar The Tree of Life (GB 2011; R: Terrence Malick; D: Brad Pitt, Jessica Chastain, Sean Penn) In den 1960er Jahren wächst Jack in kleinbürgerlichen Verhältnissen auf. Von seiner Mutter erbt er deren Empathiefä-

19:00 Jamaica Inside Da Club Sounds der 80er, 90er und von heute.

15:00 Museum Gunzenhauser Führung durch die aktuelle Ausstellung „Ich Dix bin das A und O“.

18:00 ehem. Militärflugplatz, Niedergörsdorf 13. Summer Spirit Festival - The End (Yelle, Ira Atari, Northern Lite, DJ Rush, Miss Djax, Roland Casper, Justin Berkovi u.v.a.) Auf der Open Air Stage und in fünf Hangars bringt das

19:00 La Salsa Salsa-Party Der Abend beginnt mit einem Tanzkurs zu temperamentvoller Salsamusik, das bringt cubanische Lebenskultur ins Haus. Anschließend kann jeder das Gelernte zur Salsa-

PLETTE TIETZ WIR ROCKEN DAS KOM SOUL ROCK POP HOUSE

BLACK HIPHOP FUNK SOUL UND ALL DAS COOLE ZEUG DER 80ER + 90ER JAHRE ELECTRO UND Follow us!

0811 STADTSTREICHER 59

und Unausgeglichenheit wider. Ein Stück für Kinder ab zweieinhalb. Eintritt: 8 €/erm. 5 €; Infos: www.armestheater.de

Freitag, 26.08.2011

Zwickau 19:30 Stadthalle Die drei Musketiere (nach Alexandre Dumas) D’Artagnan tritt in den Dienst des Königs und schließt Freundschaft mit den Musketieren Athos, Porthos und Aramis. Als die Ehre der Königin durch eine Intrige bedroht ist, stehen die Helden vor ihrer schwierigsten Aufgabe. Revue-Operette von Ralph Benatzky. Eintritt: 24 € - 40 €; Karten: www.theater-plauen-zwickau.de

Foto: Light Zone

Großraum

Festivals

Party

Rampa Zampa Open Air Festival

Rumpelspielchen 5

Strom-Tod Vol. 2

Es darf wieder auf und ab gehüpft, gerockt und ausgerastet werden. Abgehen ist angesagt, wenn sich slaminA, Raupe, Zorro und Al Ectro musikalisch die Klinke in die Hand geben. Rumpel Spielchen vereint erneut das Beste, was elektronische Musik so zu bieten hat. Die knallbunte Mischung aus Fidget House, Maximal Electro und Dubstep wird das Publikum auch bei der nunmehr fünften Ausgabe der Veranstaltungsreihe bedingungslos in ihren Bann ziehen.

Zur zweiten Auflage der Strom-TodPartyreihe versprechen drei Bands und vier DJs einen erstklassigen Tanzabend: Mit dabei ist die Dresdner Band Bichrom, die sich mit ihrem Dark-Elektro schon eine beachtliche regionale Fanbase erspielt hat. Adopted Child spielen eine Mischung aus EBM und Industrial und das Kunstprojekt Nachtgeist Heavy Metal, Punk und Gothic, basierend auf Electrosounds. Im Anschluss bitten mehrere DJs auf zwei Floors zum Tanz.

Rumpelspielchen 5, 23:00 Uhr Weltecho, Chemnitz

Strom-Tod Vol. 2, 22:00 Uhr Südbahnhof, Chemnitz

Das Rampa Zampa feiert dieses Jahr 5Jähriges. An beiden Tagen wird ein vollgepacktes Programm geboten. Das Open Air-Gelände wird heute von A.C. Vibes, Polis und Captain Capa gerockt. Mille McLovin hat sich viele befreundete DJs für seine große Geburtstagsparty ins Boot geholt. Auch am Samstag sorgen vier Livebands und zahlreiche DJs für Stimmung. Das Kurzfilmfestival und der Poetry Slam sind sicher willkommene Abwechslung zum Partymarathon. Rampa Zampa - Open Air Festival, 20:30 Uhr, Alte Kaffeerösterei, Plauen

Ausstellungen S. 66 Marktplatz S. 68 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de

Film Chemnitz 16:00 Metropol Löwenzahn - Das Kinoabenteuer (D 2011; R: Peter Timm; D: Guido Hammesfahr, Dominique Horwitz, Petra Schmidt-Schaller) 18:00 Metropol Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 2 19:00 Clubkino Siegmar Ein Tick anders (D 2010; R: Andi Rogenhagen; D: Jasna Fritzi Bauer, Nora Tschirner) Eigentlich ist Eva ja ein ganz normaler Teenager. Aber irgendwie auch wieder nicht. Eva leidet am Tourette-Syndrom, das zu nicht steuerbaren Ticks führt, in denen Eva ihre Mitmenschen beschimpft. Ein Film über das nicht ganz typische Erwachsenwerden. Infos/Karten: 0371/ 851971 o. www.filmwerkstatt.de 20:00 Clubkino Siegmar, Kleiner Saal Vier Leben (It/D 2010; R: Michelangelo Frammartino) Ein Hirte und seine Herde auf den Bergwiesen in Kalabrien. Der Hirte stirbt, ein Zicklein wird geboren, eine Tanne gefällt, Holzkohle hergestellt. Fast ohne Worte und mit beeindruckenden Bildern spürt Frammartinos Film dem Kreislauf des Lebens nach. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 20:30 Metropol Der Zoowärter (USA 2011; R: Frank Coraci; D: Kevin James, Rosario Dawson, Leslie Bibb) 21:00 Clubkino Siegmar The Tree of Life (GB 2011; R: Terrence Malick; D: Brad Pitt, Jessica Chastain, Sean Penn) www.filmwerkstatt.de 22:45 Metropol The Rocky Horror Show (GB 1975; R: Jim Sharman; D: Susan Sarandon, Barry Bostwick, Meat Loaf)

Großraum 16:00 Kinopolis, Freiberg Big Mamas Haus - Die doppelte Portion 18:00/20:30 Kinopolis, Freiberg Alles koscher! (GB 2010; R: Josh Appi-

60 STADTSTREICHER 0811

gnanesi; D: Omid Djalili, Archie Panjabi, Matt Lucas) Als Mahmud, überzeugter Moslem und erfolgreicher Geschäftsmann, erfährt, dass er adoptiert wurde und eigentlich jüdisch ist, will er seinen Vater kennenlernen. Mit Hilfe des jüdischen Taxifahrers Lenny soll sich Mahmud auf dieses Treffen vorbereiten.

Musik Chemnitz 20:00 difranco Daisy und die Frittenbude Punkrock unplugged gibt’s von Daisy und die Frittenbude. Wie das funktioniert und wie sich Punkriffs ohne Verzerrer und im Swing- und Rock’n’Roll-Style anhören, kann man hier herausfinden. 21:00 Subway to Peter AlbertHain Die Wurzeln der Musik von Alberthain liegen in Lateinamerika, Spanien und Jamaika. Daher spielen sie einen Mix aus Mestizo und Reggae, mit Einflüssen aus Ska und Patchanka. Bei dieser Mischung gibt es Tanzgarantie kostenlos dazu. Eintritt frei. Infos: www.subwaytopeter.de 21:00 City-Pub Traveler Traveler präsentiert eine mitreißende Mischung aus irischen Balladen, akustischem Rock, bekannten Schnulzen, den Kultliedern der letzten Jahrzehnte und einem Schuss Country. Eintritt frei.

Großraum 19:00 Schloss Freudenstein, Freiberg, Schlosshof Die Königin und der Kuß (Leitung: Jan Michael Horstmann, Solistin Iris Stefanie Maier/Sopran, Mittelsächsische Philharmonie)

Die Musica delirii, die Tarantella, die Tammurriata sind Formen kultischer Musik, die direkt aus der griechischen Theatertradition stammen und Einflüsse aus Europa, Arabien, Zigeuner- und Balkankultur aufnehmen. Vor allem in Neapel und Süditalien findet diese Musik ihre Anhänger. Eintritt: 18 €/ erm. 14 €; Karten/Infos: www.hoefgen.de

Lite, DJ Rush, Miss Djax, Roland Casper, Justin Berkovi u.v.a.) Auf der Open Air Stage und in fünf Hangars bringt das „who is who“ der elektronischen Musikszene das Brandenburger Flachland mit satten Beats und spektakulären Lichtshows zum Beben. Die 13. Ausgabe ist zugleich die letzte. Festivalticket: VVK 49 € zzgl. Geb.; Karten/Infos: www.summerspirit.de o. www.brb-allstars.de/shop

18:00 Festhalle, Plauen Carmina Burana (szenische Aufführung der Oper von Carl Orff) Eingerahmt vom Chor an „Fortuna“, die das Kreisen der Welt zwischen Glück und Unglück symbolisiert, vertont Orff Szenen vom Dorfplatz, der Schänke oder von den Freuden der Liebe. Das vitale, von rhythmischen Phrasen geprägte Werk, ist sein populärstes. Infos/Karten: 03741/431393 o. www.festhalle-plauen.de 18:30 Schloss, Waldenburg ShowBiss! Faszination Musical Eine Reise in die Welt des Musicals: Die ShowBiss! Company fasziniert mit wundervollen Choreografien, fantasievollen Kostümen, Gänsehaut-Medleys und einer energiegeladenen Bühnenshow. Karten/Infos: 037608/21000 o. Mail an: tourismuskultur@waldenburg.de 19:00 Seebühne, Kriebstein Die Csárdásfürstin (Operette von Emmerich Kálmán) Im 1. Weltkrieg uraufgeführt, lebt in Kálmáns Operette noch einmal der Geist einer untergegangenen Welt auf, die vom Lebensgefühl der Monarchie und von durchtanzten Ballnächten in Wien und Budapest bestimmt war. Höfische Romantik im Liebesspiel zwischen Fürst Edwin und der gefeierten Sängerin Sylva. Infos/Karten: 03731/358234 o. www.seebühne-kriebstein.de 19:00 Schloss Lichtenwalde, Niederwiesa/OT Lichtenwalde u. Park Gartenbuhlschaft (Anna Silke Röder, Andreas Unglaub, Musik: Flautando) Mit virtuoser Barock-Lyrik und traumhafter Barock-Musik, mit sinnlichen Verführungen und elegant geführten, bösartigen Dialogen erfährt der Zuschauer wie durch ein Schlüsselloch von den Adelsintrigen und hinterhältigen Machenschaften vormaliger Herrschaftshäuser. Eintritt: 29 €; Karten/Infos: www.schlosstheater-augustusburg.de

Festivals Party

Chemnitz 19:30 Stadthallenpark Plan your Escape! (Analog-Synthesizer-Show, Marcio Kantana, Feindrehstar) Erstmals hat die Jugendkultur zum Stadtfest eine eigene Bühne, auf der regionale Künstler und Bands ihre Vielseitigkeit und hohe Qualität unter Beweis stellen. Eine AnalogSynthesizer-Show und Künstler der Elektro-Szene eröffnen den Reigen. Infos: www.bandbuero-chemnitz.de

Großraum 14:00 Gellertbergbühne, Oberau bei Meissen 2. Drossel Lied- und Folkfestival (live: Omdulö, Zoe Conway & John Mac Intyre, Hotel Palindrone) Das Festival bietet an drei Tagen abwechslungsreiche Musik. Neben internationalen Folkkünstlern, Straßenmusikern, Kinderprogramm und Workshops stellen sich Liedermacher, Chansonsänger sowie Singer und Songwriter dem Wettbewerb um die „Drossel 2011“. Infos/Karten: 03521/83 18974 o. www.rillenschlange.de

21:00 Freilichtbühne, Sosa/Erzgeb. Bandana Songs vom Altmeister Johnny Cash von der 1. Single „Cry Cry Cry“ bis zum letzten Video „Hurt“ im authentischen Johnny Cash-Sound mit Gitarren, Gesang, Piano, Kontrabass und Snare und natürlich den schönsten Duetten mit June Carter.

20:30 Alte Kaffeerösterei, Plauen Rampa Zampa - Open Air Festival (live: A.C. Vibes, Polis, Captain Capa, Mille McLovin u.v.a.) Der Name ist Programm: die Liveacts an beiden Abenden sorgen mit handgemachter Musik von Indie bis Rock, Punk bis Pop und New Wave für ordentlich Bewegung vor der Bühne. Danach geht’s zünftig weiter mit heißen Scheiben von den Plattentellern. Eintritt: Combiticket VVK 12 €;

Global

21:00 Denkmalschmiede Höfgen, Grimma-Kaditzsch Marammé Der Wahnsinn des Tanzes bis zum Delirium.

10:00 ehem. Militärflugplatz, Niedergörsdorf 13. Summer Spirit Festival - The End (Yelle, Ira Atari, Northern

Chemnitz

18:00 Kloster Altzella, Nossen Magia Mundi Das Erzählfestival, in diesem Jahr unter dem Motto „Riesenreich im Rosenrausch“ lädt ein in den idyllischen Klosterpark Altzella. Tagsüber und bis spät in die Nacht sind zahlreiche internationale Künstler mit Märchen und Geschichten, Musik, Gaukelei, Tanz und Theater zu erleben. Infos: www.magiamundi.de Heute 2 x 1 Tageskarte f. Samstag zu gewinnen! SMS bis 16 Uhr mit Kennwort „magiamundi“ an 0163 452 89 88 schicken.

Bühne Chemnitz

22:00 Südbahnhof, Club Strom-Tod Vol. 2 (Nachtgeist, Adopted Child, Bichrom; DJs: Black Widow, Triebtaenzer, Darkness, Darki) Die neue Party- und Konzertreihe im Südbahnhof. Drei Bands und vier DJs sorgen für einen erstklassigen Tanzabend: Industrial, Darkwave, EBM, Noise und Elektro live und von Platte. Eintritt: 6 €; Infos: www.suedbahnhof-chemnitz.de 23:00 Weltecho, Saal Rumpelspielchen 5 (Al Ectro, slaminA, RaUPE, Zorro) Es darf wieder gehüpft, abgerockt und ausgerastet werden. Abgehen ist angesagt, wenn sich slaminA, RaUPE, Zorro und Al Ectro musikalisch die Klinke in die Hand geben. Rumpel Spielchen vereint erneut das Beste, was elektronische Musik zu bieten hat. Infos: www.weltecho.eu

Disco&Club

Tanz auf die Sonnenterrasse des Esperanto ein. Warm getanzt und von den tollen Köstlichkeiten gestärkt, geht die Party dann drinnen zu jamaicanischen Klängen weiter. Infos: www.esperanto-network.de 22:00 SAX Clubzone Friday Clubnight Infos: www.sax-clubzone.de

22:00 Atomino Moderationsdisco (Discothek Tandem aka Don King u. Sir Henry) Um eine Lizenz als Plattenunterhalter zu bekommen, musste man die Titel eines DJ-Sets ansagen und kommentieren. Dieses in Vergessenheit geratene Format ist heute zur Aftershowparty zum „Plan your Escape“-Festival zu erleben: Die gespielten Clubhits werden humorvoll anmoderiert. Infos: www.atominoclub.de 22:00 Rio Tanzstudio & Tanzbar Salsa Party Freies Üben zu Salsa-, Bachata-, Merengue- und Reggeaton-Klängen, aufgelegt von DJ Lorenzo und Freunden. Infos: www.salsa-son.de 22:00 Starlight Frozen Chocolate Party (Atrium: DJ Maxxx; Roulette Club: DJ Leu; Party Club: DJ Ric) Drei Floors mit fetten Sounds. DJ Maxxx garantiert für einen exklusiven Mix aus HipHop, Dancehall, Ragga und R’n’B. Auf dem zweiten Floor gibt’s feinste House Sounds von DJ Leu und im dritten Floor präsentiert DJ Ric Sounds der 80er und 90er. Infos: www.starlight-chemnitz.de

22:00 Brauclub BC Clubbing (DJ Skayline) Die Partynacht mit Funk und Disco, den Klassikern der 80er, Hits der 90er und topaktuellen Tracks, aufgelegt von DJ Skayline. Special: Welcome-Wodka-Red-Bull. Eintritt frei für Girls bis 24 Uhr; für Studenten halber Eintrittspreis; Infos: www.brauclub.de 22:00 clubFX Friday Girl Fire (Mainfloor: DJ Falko Rock; Blackfloor: DJ Rickstarr) Für den Partystart ins Wochenende geht der clubFX auf Nummer sicher: Die breite Palette der Alternative Sounds und Party-Klassiker sowie feinste Black Music Sounds wird präsentiert von den DJs Falko Rock und Rickstarr. Infos: www.clubfx.de

Zwickau 19:00 Jamaica Crazy Chicken Night Best of Black, Soul, R’n’B, HipHop & Caribbean Sounds. Infos: www.jamaicabar.de 22:00 Disco & Tanzcafe FUN ZockerNacht Jeder Gast kann heute am Einlass um den Eintrittspreis und an der Mainbar um die Getränke zocken. Dazu gibts Sounds der 70er bis 90er, House, Party und Electro vom Platttenteller. Special: Beach- und Raucherlounge. Infos: www.disco-fun-zwickau.de

Großraum Chemnitz 19:00 Flower Power Rockladen Die besten Rock-DJs Ostdeutschlands legen auf, inklusive Wunschtitel. Ab 20 Uhr gibt’s Deftiges vom Grill. Eintritt frei. Infos: www.flower-power.de 17:30 V.E.B. Chemnitz, Armes Theater Ich allein! - Moi seul (Premiere; Compagnie ACTA · Paris/Villiers-le-Be) Geschwister wollen einander ähnlich sein und sich doch voneinander abgrenzen. Mit Licht und Schatten, Worten, Tönen und Bewegungen spiegelt das Stück dieses Wechselspiel zwischen Harmonie

19:00 Esperanto - Musikcafé Bar Restaurant Reggae-Barbecue Das Rudeboy Soundsystem und Mike Montgomery laden zur sommerlichen BBQ-Party mit

20:00 Goldener Löwe, Burgstädt, Tanzbar Jule Tanzen um des Tanzes Willen Die Nacht der Standard- und Lateinamerikanischen Tänze, präsentiert von DJ Jule. Dazu erwartet die Gäste ein Büfett. Reservierung/Infos: 03724/2858 o. www.loewe-burgstaedt.de 22:00 Linde, Leubnitz Sex Bomb Electro, NuRave, Black und Partysounds mit DJ Shusta und DJ Alex am Plattenteller. Alle Ladies erhalten bis 23:23 Uhr freien Eintritt und einen Cosmopolitan oder einen Caipirinha gratis. Infos: www.meinelinde.de

etc.

Samstag, 27.08.2011

Chemnitz 10:00 Galerie Roter Turm Chemnitzer Historie Die Fotoausstellung zeigt historische Aufnahmen von Chemnitz, ergänzt um historische Exponate, wie Werkzeugmaschinen oder Fahrzeuge. Auch Führungen werden angeboten. 10:00 Chemnitz-Center Besuch vom Bauernhof Das Chemnitz Center hat Besuch vom Bauernhof und lädt ein, Landluft zu schnuppern. Kälbchen, Schweine, Hühner und Ziegen sind die Stars der Ausstellung. Gigantische Mähdrescher und historische Landmaschinen faszinieren mit Technik und Größe. 10:00 Innenstadt Chemnitzer Stadtfest 2011 Von der Tradition zur Moderne: Auf drei Großbühnen treten u.a. Lars Wegas auf. Dazu Angebote für Familien im Rosenhof, der Kunsthandwerkermarkt in der Inneren Klosterstraße und Jugendkultur im Stadthallenpark. 18:00 actiVital - Gesundheits- und Yogazentrum SommerErlebnisAbend Ein Abend, bei dem sich die Besucher auf eine inspirierende Yoga-Traumreise begeben. Eine Symbiose aus Yoga-Übungen, Mantras, Klangelementen und Live-Musik sorgt für ein entspannendes und ganzheitliches Erlebnis. Ab 20 Uhr AkustikJam-Session. Kosten: Yoga-Spezial 12,90 €; Partnerpreis 9,90 € p.P.; Infos: 0371/4445149 o. www.acti-vital.de 19:00 Schloßteichinsel Europas wilde Wälder (Multivisionsshow: Markus Mauthe, Musik: Freie Kultur Kapelle) Fotograf Markus Mauthe war im Auftrag von Greenpeace unterwegs und hat von seiner zweieinhalb Jahre dauernden Reise durch Europas unberührte Wälder faszinierende Aufnahmen mitgebracht. Heute zeigt er sie in einer Multivisionsshow unter freiem Himmel. Eintritt frei.

Party

Festivals

Party

Bass-Sicks

Plan your Escape!

Teenage Kicks

Electro, HipHop, Classics, präsentiert vom Chemnitzer Streetwear Dealer Union Square. Mit DJ KitKut und DJ Shusta stehen zwei hochkarätige DJs an den Reglern. Kitkut kombiniert vor allem elektronisch beeinflussten Sound gekonnt mit sattem Bass. Shusta, Phlatline Urgestein und einer der besten DJs der deutschen HipHop-Community, ist bekannt für anspruchsvolle Mixtapes. Die Crowd liebt seine Sets aus heißem Soul, Funk, jazzy House und Classics.

Erstmals hat die Jugendkultur zum Stadtfest eine eigene Bühne, auf der regionale Künstler und Bands ihre musikalische Vielseitigkeit und hohe Qualität unter Beweis stellen. Handgemachte Indierockmusik steht heute auf dem Programm. Kraftklub, unsere Hoffnungsträger für den Bundesvision Song Contest 2011, spielen mal wieder in ihrer Heimatstadt, und mit Simeon Soul Charger aus der Partnerstadt Akron bekommt das Ganze gar internationales Flair.

Starjungle go wild get crazy

Bass-Sicks, 22:00 Uhr Brauclub, Chemnitz

Plan your Escape!, 16:30 Uhr Stadthallenpark, Chemnitz

Es wird wild und verrückt, wenn im clubFX die ultimative SommerDschungelparty ausgerufen wird. An den Plattentellern sorgen im MainForest DJ Cat mit House- und BlackTunes und im Crazy-Forest DJ Heiko Ernst mit tanzbarem Discofox und 80er Sound für tierisch gute Unterhaltung. Für die wild-romantische Atmosphäre wurde der Club mit affengeiler Deko ausgestattet - die perfekte Kulisse für die Performance der Schlangen- und Feuershow Robaria. Starjungle - go wild get crazy, 23:00 Uhr, clubFX, Chemnitz

Pauschal kann man Noxious Noise in die Indie Rock-Schublade stecken. Weil das aber dem ganz eigenen Sound-Mix der Chemnitzer Band nicht gerecht werden würde, sollte man die Post Punk- und New Wave-Einflüsse nicht verschweigen. Was dabei herauskommt, sind eingängige Melodien zwischen Pathos und vornehmer Zurückhaltung. Zu Post Punk, New Wave, Brit Pop und Co geht es nach dem Live-Gig mit den Teenage Kicks-DJs an den Turntables munter weiter. Teenage Kicks, 22:00 Uhr Weltecho, Chemnitz

Ausstellungen S. 66 Marktplatz S. 68 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de

Film Chemnitz

20:00 lax cafe-bar Comedy-Buffet Spontane Improvisation mit Eimer, Waschbrett oder Pioniertrommel: Herr Schlicht beschert dem Publikum einen amüsanten Abend mit Clownerie und reichlich Wortwitz. Für Genuss sorgt das Abendbuffet inklusive Begrüßungs-Sekt, Säften und Mineralwasser. Eintritt: 19,90 € p.P.; Reservierung erwünscht: 0163/4800044 20:30 Treffpunkt: Heideschänke, Parkplatz Chemnitzer Falternacht Insektenforscher Sven Erlacher lädt Interessierte ein, ihn beim nächtlichen „Lichtfang“ zu begleiten. Mit Hilfe einer Speziallampe werden die nachtaktiven Insekten, vor allem Schmetterlinge, auf ein weißes Tuch gelockt und können bestimmt und fotografiert werden. Teilnahme frei. 21:00 Treffpunkt: Tourist-Information Abendlicher Rundgang durch die Chemnitzer Innenstadt Dauer ca. 1,5 h. Kosten: 10 € (inkl. Getränk), Infos: 0371/690680

Großraum 11:00 Schloss Forderglauchau, Glauchau SommerKunstWerkstatt Kreative und Neugierige sind eingeladen, sich künstlerisch auszuprobieren in Techniken wie Drahtfigurenbau, Malerei, Druckgrafik, Collage oder Pastellmalerei. Den anwesenden Künstlern aus der Region kann man bei ihrer Arbeit zuschauen. 19:00 Frohnauer Hammer, AnnabergBuchholz/OT Frohnau, Festgelände Berg- und Hammerfest Frohnau Neben dem Hammercar-Rennen, Buckelbergwerkstreffen, Speed-Carving, Berggottesdienst an der Schreckenbergruine und zahlreichen musikalischen Programmpunkten werden Volks- und Kleinkunst sowie handwerkliche und bergbauliche Präsentationen dargeboten. Infos: www.annaberg-buchholz.de

16:00 Metropol Löwenzahn - Das Kinoabenteuer (D 2011; R: Peter Timm; D: Guido Hammesfahr, Dominique Horwitz, Petra Schmidt-Schaller) Unbekannte haben die geheimen Baupläne eines solarbetriebenen Paragliders und drei Hundewelpen geraubt. Als sich ihnen Fritz Fuchs und Laila an die Fersen heften, erkennen sie, dass die Einbrecher ein noch viel böseres Ziel verfolgen. 18:00 Metropol Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 2 (USA/GB 2011; R: David Yates; D: Daniel Radcliffe, Emma Watson, Rupert Grint) Das Ende ist nah! Voldemorts Schergen haben die Macht über ganz England an sich gerissen. Harry, Ron und Hermine müssen die legendären Heiligtümer des Todes finden. Nur mit diesen magischen Artefakten kann Voldemort noch besiegt werden. 19:00 Clubkino Siegmar Ein Tick anders (D 2010; R: Andi Rogenhagen; D: Jasna Fritzi Bauer, Nora Tschirner) Eigentlich ist Eva ja ein ganz normaler Teenager. Aber irgendwie auch wieder nicht. Eva leidet am Tourette-Syndrom, das zu nicht steuerbaren Ticks führt, in denen Eva ihre Mitmenschen beschimpft. Ein Film über das nicht ganz typische Erwachsenwerden. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 20:00 Clubkino Siegmar, Kleiner Saal Vier Leben (It/D 2010; R: Michelangelo Frammartino) Ein Hirte und seine Herde auf den Bergwiesen in Kalabrien. Der Hirte stirbt, ein Zicklein wird geboren, eine Tanne gefällt, Holzkohle hergestellt. Fast ohne Worte und mit beeindruckenden Bildern spürt Frammartinos Film dem Kreislauf des Lebens nach. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 20:30 Metropol Der Zoowärter (USA 2011; R: Frank Coraci; D: Kevin James, Rosario Dawson, Leslie Bibb)

Zoowärter Griffin hat chronischen Misserfolg bei den Frauen. Ein neuer Job muss her, der bei den Damen Eindruck macht. Da die Tiere ihren Pfleger behalten wollen, beschließen sie, im wahrsten Sinne des Wortes mit der Sprache rauszurücken, um ihm zu helfen. 21:00 Clubkino Siegmar The Tree of Life (GB 2011; R: Terrence Malick; D: Brad Pitt, Jessica Chastain, Sean Penn) In den 1960er Jahren wächst Jack in kleinbürgerlichen Verhältnissen auf. Von seiner Mutter erbt er deren Empathiefähigkeit, doch sein Vater will ihn knallhart auf den Überlebenskampf in einer gnadenlosen Welt einstimmen. Jack verliert den Lebenssinn. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

fos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg

Musik Chemnitz 21:00 City-Pub Traveler Traveler präsentiert eine mitreißende Mischung aus irischen Balladen, akustischem Rock, bekannten Schnulzen, den Kultliedern der letzten Jahrzehnte und einem Schuss Country. Eintritt frei. Infos: 0371/6664013 o. www.citypubchemnitz.de

The Ca$hbags) Zum 10. Geburtstag hat das Lindenfest ganz besondere Gäste eingeladen. Mit Stoppok ist ein Musiker am Start, der in der deutschen Liedermacher-Szene als ein Geheimtipp gehandelt wird, und The Cashbags spielen Songs der Country-Legende Johnny Cash. Eintritt: VVK 12 € / AK 14 €; Infos/Karten: 037296/6151 o. www.die-notloesung.de 20:00 Naturtheater, Bad Elster Inside Out - The Music of Pink Floyd Mit einer Hommage an die Kultrocker Pink Floyd begeistert die junge Band Inside Out. Neben legendären Songs wie „The Wall“ erklingt das komplette Album

„The dark side of the moon“, wobei es Indside Out verstehen, das besondere Pink Floyd-Feeling zu entwickeln. Karten/Infos: www.chursaechsische.de 20:00 Brauerei Hartmannsdorf, Hartmannsdorf, Gelände 11. Zunftfrühschoppen (live: Twister, Hartmannsdorfer Schalmeien) Die Band Twister aus Sachsen bietet eine energiegeladene Mischung aus bekannten Partyrockklassikern. 21:00 Moosheide, Zwönitz Stylebrush Fetziger Boogie, erdiger Blues und viel guter alter Rock’n’Roll der 50er

Zwickau

22:45 Metropol The Rocky Horror Show (GB 1975; R: Jim Sharman; D: Susan Sarandon, Barry Bostwick, Meat Loaf) Mischung aus Grusel, Travestie und Erotik. Janet und Brad verirren sich in das Schloss des Herrn Frank’n’furter und werden dort mit seltsamen Kreaturen konfrontiert, deren Lebensstil gänzlich von bürgerlichen Moralvorstellungen abweicht.

10:00 Zur Pflaume Geburtstagsparty: 5 Jahre Pflaume (Tres Hombres RB-Band) Der Musikfrühshoppen zum 5. Jubiläum. Das Geburtstagsständchen bringt die Tres Hombres Rhythm & Blues Band, deren Reptertoire vom Blues bis zu populären Rockklassikern reicht. Zur Feier des Tages gibt’s 5 % Rabatt auf die Gesamtrechnung. Eintritt frei. Infos: www.zur-pflaume.de

Großraum

20:00 Tenne, Niederwürschnitz Lindenfest 2011 (Stoppok plus Worthy,

0811 STADTSTREICHER 61

Fr 26.08. Sa 27.08.

und 60er Jahre à la Jerry Lee Lewis und Chuck Berry - zum Zuhören oder auch Tanzen.

20:00 Schloss Forderglauchau, Glauchau, Schlosshof Irish Folk-Fest 2011 (The Aberlours, The Rapparees) In Glauchau sind die Iren los. Irish Folk darf da nicht fehlen. The Aberlours stehen für Ohrwurm-Melodien à la Jethro Tull. Die jungen Wilden von The Rapparees plündern die Stile und würzen mit Rock. Dazu gibt’s Literatur, Kunst und Kulinarisches. (Veranstaltung im Rahmen der Nacht der Schlösser) Eintritt: 11,50 €/erm. 9,50 €; Infos: www.nachtderschloesser-zwikkau.de

Global 19:30 Kloster Buch, Leisnig Philharmonic Rock (Vogtland Philharmonie; René-Möckel-Band; Leitung: GMD Stefan Fraas) Die einzigartige Symbiose von Rockmusik mit dem Sound eines Sinfonieorchesters in Verbindung mit hochkarätigen Solisten, Videoleinwand und Feuerwerk vor der gigantischen Kulisse der Göltzschtalbrücke garantieren für ein Spektakel der Superlative. (im Rahmen des Mittelsächsischen Kultursommers) Eintritt: VVK ab 19 €, AK 24 €; Karten: 03737/783222

Festivals Chemnitz 16:30 Stadthallenpark Plan your Escape! (Kraftklub, Might Sink Ships, Don’t Go Into The Forest, Simeon Soul Charger) Erstmals hat die Jugendkultur zum Stadtfest eine eigene Bühne, auf der regionale Künstler und Bands ihre Vielseitigkeit und hohe Qualität unter Beweis stellen. Handgemachte Indierockmusik steht heute auf dem Programm. Kraftklub spielen mal wieder in ihrer Heimatstadt und Simeon Soul Charger aus der Partnerstadt Akron ermöglichen den Blick über den Stadtrand. Infos: www.bandbuero-chemnitz.de

Bühne Zwickau 19:30 Stadthalle Die drei Musketiere (nach Alexandre Dumas) D’Artagnan tritt in den Dienst des Königs und schließt Freundschaft mit den Musketieren Athos, Porthos und Aramis. Als die Ehre der Königin durch eine Intrige bedroht ist, stehen die Helden vor ihrer schwierigsten Aufgabe. Revue-Operette von Ralph Benatzky. Eintritt: 24 € - 40 €; Karten: www.theater-plauen-zwickau.de

18:00 Parktheater, Plauen Emil und die Detektive (Familienstück nach Erich Kästner) Im Zug während der Ferienreise nach Berlin werden Emil 140 Mark gestohlen. Der Junge folgt dem verdächtigen Herrn Grundeis und überführt ihn schließlich mit Hilfe seiner neu gewonnenen Freunde. Infos/Karten: 03741/28134848 o. www.parktheaterplauen.de 19:00 Seebühne, Kriebstein Die Csárdásfürstin (Operette von Emmerich Kálmán) Im 1. Weltkrieg uraufgeführt, lebt in Kálmáns Operette noch einmal der Geist einer untergegangenen Welt auf, die vom Lebensgefühl der Monarchie und von durchtanzten Ballnächten in Wien und Budapest bestimmt war. Höfische Romantik im Liebesspiel zwischen Fürst Edwin und der gefeierten Sängerin Sylva. Infos/Karten: 03731/358234 o. www.seebühne-kriebstein.de

Party

14:00 Gellertbergbühne, Oberau bei Meissen 2. Drossel Lied- und Folkfestival (live: Laway, Peter & Deborah, Jamestown Ferry und Kutschera, Celeste Sirene) Das Festival bietet an drei Tagen abwechslungsreiche Musik. Neben internationalen Folkkünstlern, Straßenmusikern, Kinderprogramm und Workshops stellen sich Liedermacher, Chansonsänger sowie Singer und Songwriter dem Wettbewerb um die „Drossel 2011“. Infos/Karten: 03521/8318974 o. www.rillenschlange.de

14:00 Leuchtmooshütte am Totenstein Palma de Grüna Der Party-Gipfel mit DJ, Livemusik, großer Cocktailbar und Ponyreiten für Kids. Eintritt frei.

62 STADTSTREICHER 0811

23:00 Atomino Citylights Das Atomino bittet zur Aftershowparty zum „Plan your Escape“-Festival. Die Platten werden gedreht und gescracht von lokalen Houseaktivisten wie Canned Tunes, Gleisbettboogie und Cupca. Exquisite Tracks von deep über soulful bis funky tönen durch die laue Sommernacht. Infos: www.atomino-club.de

Disco&Club Chemnitz 19:00 Flower Power Rockladen Die besten Rock-DJs Ostdeutschlands legen auf, inklusive Wunschtitel. Ab 20 Uhr gibt’s Deftiges vom Grill. Eintritt frei. Infos: www.flower-power.de 20:00 Esperanto - Musikcafé Bar Restaurant Global Dancefloor Esperanto Sound unterhält mit groovenden Sounds aus allen Ecken der Welt. Extra: TequilaSpecial. Infos: www.esperanto-network.de

21:00 Subway to Peter Disco Total Radio Tanzbär und Friends laden zum Extremtanz ein. Eintritt frei. Infos: www.subwaytopeter.de

22:00 Weltecho, Saal Teenage Kicks (live: Noxious Noice; DJs: Pavel Tomacz, Sealt Covers, Don Pedro) Zur neusten Teenage Kicks-Ausgabe beehren Noxious Noice das Weltecho. Eingängige Refrains und häufige Rhythmuswechsel kennzeichnen ihren Alternative Rock. Im Anschluss daran übernehmen die Teenage Kicks-DJs wieder das musikalische Zepter. Infos: www.weltecho.eu

23:00 clubFX Starjungle - go wild get crazy (DJs: Cat, Heiko Ernst) Die gayniale Sommerparty mit affengeiler Deko, exotischen Cocktails, Voodoo Drinks, Mutproben, vielen Gewinnen und der Schlangen- und Feuershow Robaria. Zu House- und Black-Sounds, Discofox, 80ies und Partyklassiker wird der Jungle gerockt. Infos: www.clubfx.de

21:00 La Salsa Gala-Night Zur GalaLatin-Night kommt heute Salsa, Merengue, Bachata und Latin Pop auf den Plattenteller. Special: Sektempfang. Dresscode: passende Kleidung erwünscht. (P 18) Infos: www.lasalsa.de 22:00 SAX Clubzone Mottoparty Unter einem bestimmten Motto steigt jeden Samstag im Sax eine fette Sause. Auf jeder Menge Floors heizen special Guests der Crowd ordentlich ein. Auf die Ohren gibt’s einen Mix aus Black, HipHop & House. Infos: www.sax-clubzone.de 22:00 Starlight Stadtfest Aftershow Party (Party & House: DJ Sonik; Black Music: DJ Methew & DJ P!) Schicke Mädels und gepflegt lässig gekleidete Herren feiern heute zur Stadtfest AftershowParty in zwei Floors zu Electro, House und Black Sounds. An den Plattentellern agieren dazu die Sonik, Methew und P!. Infos: www.starlight-chemnitz.de

22:00 B-Plan Danse de l’Avantgarde (DJs: Marian, Double Vision) Musik mit allen Sinnen fühlen: Mit Klängen von Neue Deutsche Todeskunst, Heavenly

10:30 Westkampfbahn VII. A.F.F.I.Cup Das Kleinfeld-Fußballturnier der Antifaschistische-Fußball-Faninitiative Chemnitz (A.F.F.I.) und des AJZ. Der Spaß an der Sache und Fairness stehen im Fordergrund. Infos: www.ajz-chemnitz.de o. affichemnitz.blogsport.eu

Großraum 23:00 Club Sanitätsstelle Cosmic Dandimite (Cosmophonic Sound, Conjahs Fiyah Sound) Mit ihrem eigenen Stil, der vor allem Rub A Dub, Digital, Foundation, Modern Roots, Dancehall, Remixe und New Tunes umfasst, haben sich die Jungs vom Kölner Conjahs Fiyah Soundsystem europaweit eine ansehnliche Fangemeinde erspielt. Eine fette Reggaeparty steht an. Eintritt: 5 €; Infos: www.sanitaetsstelle.de

Zwickau 19:00 Jamaica Flowers of Jamaica Party Der ultimative Jamaica-Hitmix. Infos: www.jamaicabar.de

22:00 Nachtwerk Summer Dizko (Mainfloor: Jake Dile, supported by M.E.B) Damit beim Faulenzen und Sonnenbaden das Feiern nicht zu kurz kommt, dreht sich trotz Saison-Closing jeden Samstag im Nachtwerk die Discokugel. Die Summer Dizko steigt auf dem Mainfloor und der Terrasse und immer mit anderen DJs. (P 18) Infos: www.disconachtwerk.de

22:00 Linde, Leubnitz Revival special: A Tribute to 54 Von den Beatles bis Sinatra, von Marianne Rosenberg bis Barry White - zur Revivalparty bleibt keine Auge trocken und kein Tanzbein ungerührt. Für die musikalische Wiederbelebung der letzten Jahrzehnte sorgt DJ Boofy und ein Live Percussion-Special. Außerdem erhalten bis 23 Uhr die ersten 100 Gäste je einen Welcomedrink. Ab 25 Jahren Eintritt 1 Euro bis 23 Uhr.

Sport Chemnitz 07:00 Treff: Radgeschäft Radschlag Radtour: 13-Täler-Tour Die landschaftlich reizvolle, aber auch anspruchsvolle und durch das stete Auf und Ab recht kräftezehrende Tour macht bekannt mit 13 bekannten und weniger bekannten Tälern zwischen Chemnitz und dem Erzgebirgskamm (148 km). Unkosten: 2 €; Infos: www.adfc-chemnitz.de 10:00 Richard-Hartmann-Halle Radio Chemnitz Handball-Masters 2011 Handball auf höchstem Niveau: Sechs Teams aus Deutschland, darunter Füchse Berlin, und internationalen Hochburgen, wie der Weißrussische Meister Dinamo Minsk und Team Tvis Holstebro aus Dänemark, treten in diesem Turnier an. Heute werden die Vorrunden ausgetragen. Kombiticket: 25 €; Tagesticket: 15 €; Karten/Infos: www.handballmasterschemnitz.de

Großraum 10:00 Frohnauer Hammer, Annaberg- Buchholz/OT Frohnau, Festgelände Berg- und Hammerfest Frohnau Neben dem Hammercar-Rennen, Buckelbergwerkstreffen, Speed-Carving, Berggottesdienst an der Schreckenbergruine und zahlreichen musikalischen Programmpunkten werden Volks- und Kleinkunst sowie handwerkliche und bergbauliche Präsentationen dargeboten. Infos: www.annaberg-buchholz.de 11:00 Schloss Forderglauchau, Glauchau SommerKunstWerkstatt Kreative und Neugierige sind eingeladen, sich künstlerisch auszuprobieren in Techniken wie Drahtfigurenbau, Malerei, Druckgrafik, Collage oder Pastellmalerei. Den anwesenden Künstlern aus der Region kann man bei ihrer Arbeit zuschauen.

14:00 Stadion an der Gellertstraße Fußball 3. Liga (Chemnitzer FC vs. SC Rot-Weiß Oberhausen) Infos: www.chemnitzerfc.de

20:00 Beta-Bar Beta FM Infos: www.beta-bar.eu

22:00 Del Sol Come into my Club (DJ Koby Funk) DJ Koby Funk lockt mit sonnigen Beats ins Del Sol zum Feiern, Sommerlaune tanken und Rumlümmeln auf der Dachterrasse. Ginger und Ramona rekeln sich lustvoll an der Stange und Ralf gibt’n Lolli aus! (P 25) Eintritt: 6 €; Infos: www.club-delsol.de

22:00 Brauclub Bass Sicks (DJs: Kitkut, Shusta) Electro, HipHop, Classics, präsentiert von Union Square, umgesetzt von zwei hochkarätigen DJs. Kitkut kombiniert vor allem elektronisch beeinflussten Sound gekonnt mit sattem Bass. Shusta, einer der besten Club-DJs der deutschen HipHop-Community, ist bekannt für durchdachte und mit Liebe umgesetzte Mixtapes. VVK im Union Square.

Großraum

Chemnitz

Global

23:00 N’Dorphin Club Bassta! (DJ Snooze, DJ Piet 42, DJ Dubsteppa) Bassta! heißt die neue Dubstep-Reihe im jüngst neueröffneten N’dorphin-Club. Kleine Abstecher in Drum’n’Bass-Gefilde sind natürlich auch erlaubt. DJ Snooze, Piet 42 und Dubsteppa lassen ein Bassgewitter auf die Crowd los. Eintritt: 5 €; Infos: www.ndorphinclub.de

11:00 Kloster Altzella, Nossen Magia Mundi Das Erzählfestival, in diesem Jahr unter dem Motto „Riesenreich im Rosenrausch“ lädt ein in den idyllischen Klosterpark Altzella. Tagsüber und bis spät in die Nacht sind zahlreiche internationale Künstler mit Märchen und Geschichten, Musik, Gaukelei, Tanz und Theater zu erleben. Infos: www.magiamundi.de

Großraum

19:00 Alte Kaffeerösterei, Plauen Rampa Zampa - Open Air Festival (live: Mother Engine, Leyan, The Brixtons, I’m not a band, DJ Endwise, DJ Mom’s Best, DJ Comixxx) Der Name ist Programm: die Liveacts an beiden Abenden sorgen mit handgemachter Musik von Indie bis Rock, Punk bis Pop und New Wave für ordentlich Bewegung vor der Bühne. Danach geht’s zünftig weiter mit heißen Scheiben von den Plattentellern. Eintritt: Combiticket VVK 12 €;

Voices über Dark Ambient und Cold Wave bis zu Neoklassik. Der Zauber einer Sommernacht mit dem Duft des Waldes, Kerzenflackern und Nebelschwaden. Eintritt bis 22 Uhr 2 €/danach 3 €

20:00 Kunsteisstadion Sahnpark, Crimmitschau Eishockey: European Trophy (Eisbären Berlin vs. Tappara Tampere) Auf die Gäste im Kunsteisstadion wartet heute ein internationales Eishockey-Highlight. Der Deutsche Meister 2011 empfängt das finnische Spitzenteam Tappara Tampere.

etc. Chemnitz 10:00 Galerie Roter Turm Chemnitzer Historie Die Fotoausstellung zeigt historische Aufnahmen von Chemnitz, ergänzt um historische Exponate, wie Werkzeugmaschinen oder Fahrzeuge. Auch Führungen werden angeboten. 10:00 Chemnitz-Center Besuch vom Bauernhof Das Chemnitz Center hat Besuch vom Bauernhof und lädt ein, Landluft zu schnuppern. Kälbchen, Schweine, Hühner und Ziegen sind die Stars der Ausstellung. Gigantische Mähdrescher und historische Landmaschinen faszinieren mit Technik und Größe. 10:00 Innenstadt Chemnitzer Stadtfest 2011 Von der Tradition zur Moderne: Auf drei Großbühnen treten Stars wie Lafee, Max Mutzke oder Marquess an. Dazu Angebote für Familien im Rosenhof, der Kunsthandwerkermarkt in der Inneren Klosterstraße und Jugendkultur im Stadthallenpark. Infos: www.chemnitzerstadtfest.de 10:30 Rathaus, Judith- u. LukretiaPortal Rathaus- und Turmführung (mit Türmer Stefan Weber) Kosten: 5 €/ erm. 3,50 €; Infos:0371/690680 10:30 Treffpunkt: Tourist-Information Rathaus- und Turmführung Kosten: 5 €/ erm. 3,50 €; Infos:0371/690680 12:00 Museum Gunzenhauser Führung durch die Sammlung des Museums. 13:00 Karl-Marx-Monument StreetArtProjekt Street-Art-Künstler aus ganz Deutschland nehmen an dem größten Sprayer-Projekt teil, das Chemnitz je gesehen hat. Eine Aktionsfläche von 150 m rund um den Nischel wird von 54 Künstlern gestaltet und zeigt: Graffiti ist längst gesellschaftsfähig. Infos: www.schattenfreier-raum.de 14:00 Museum Gunzenhauser Führung durch die aktuelle Ausstellung „Ich Dix bin das A und O“. 14:00 Treffpunkt: Tourist-Information Rundgang: Stadt der Moderne Mit Erfindergeist, Tatkraft und Sinn für das Schöne haben die Chemnitzer Bürger die Geschicke ihrer Stadt bestimmt. Der zweistündige Streifzug durch die Innenstadt zeigt die Lebendigkeit und ständigen Veränderungen, die für die Idee der Moderne stehen. Kosten: 8 €/ erm. 6,50 € 15:00 Kunstsammlungen Chemnitz Führung durch die aktuelle Sonderausstellung „Malerei der Romantik“. 16:00 Kunstsammlungen Chemnitz Führung durch die aktuelle Ausstellung „Max Slevogt - Malerei und Grafik“.

11:00 Schaugelände Mittelalterliche Bergstadt Bleiberg, Frankenberg/OT Sachsenburg Mittelalterlicher Jahrmarkt Die liebevoll rekonstruierte Bergstadt Blyberge entführt ihre Besucher ins 12. bis 14. Jahrhundert, als die ersten Bergleute zwischen der Zschopau und der Sachsenburg nach Erz schürften. Der Mittelaltermarkt lockt mit Gaukelei, Musik und Feuershow. Infos: www.bergstadt-bleiberg.de 14:00 Schloss Wildenfels, Wildenfels Schlossfest Im Rahmen der „Nacht der Schlösser“ lädt das Schloss Wildenfels zum Kunst- und Handwerksmarkt ein. Zudem wird die Ausstellung „Pleinair 2011“ eröffnet, es gibt Musik, Lesung und Führungen. Die „Spanische Weinreise“ ab 20 Uhr verführt mit Wein und Kulinarischem. Eintritt: 1 €; Spanische Weinreise: 35 € (Voranmeldung erforderlich) Infos/Karten: www.nachtderschloesser-zwickau.de 15:30 Schloss Wolkenburg, LimbachOberfrohna/OT Wolkenburg Mittelalterliches auf Schloss Wolkenburg Buntes Markttreiben, Vorführungen mittelalterlichen Handwerks, eine Ausstellung über alte Folterinstrumente, KinderRitterturnier, die Kunst eines Medikus, Livemusik und Feuershow bilden hier das unterhaltsame Programm zur „Nacht der Schlösser“. Eintritt: 6 €/erm. 3 €; Infos: www.nachtderschloesserzwickau.de 16:00 Schloss, Waldenburg Märchenhaftes Familienabenteuer Märchenhaftes rund um das Schloss Waldenburg mit Märchenerzählen und Schatzsuche. Ein abwechslungsreiches Kinderprogramm voll mit Theater, Musik, Schlossbesichtigungen und Tanz wird gekrönt durch die Ehrung des fantasievollsten Märchenkostüms. (im Rahmen der Nacht der Schlösser) Eintritt: 5 €/erm. 2,50 €; Infos: www.nachtderschloesser-zwickau.de 17:00 Galerie Art Gluchowe, Glauchau Ausstellungseröffnung zu „Hochwasser am Po“ - frühe Zeichnungen und Gemälde von Willi Sitte. 18:00 Schloss Blankenhain, Crimmitschau/OT Blankenhain Feuer in der Nacht Im Schloss Blankenhain herrscht Lagerfeuerromantik zur „Nacht der Schlösser“, stilecht untermalt mit Lagerfeuermusik vom Gitarren-Duos Explorer, Liedern und Stockbrot mit Wild East und einer Feuershow. Eintritt: 5 €/erm. 2,50 €; Infos: www.nachtderschloesser-zwickau.de 18:00 Daetz-Centrum, Lichtenstein Nacht der Schlösser Heinrich Mende lässt live Klaviermusik auf Elektronisches treffen. Zu den aktuellen Ausstellungen „Meisterwerke in Holz“ und „Der meisterhafte Schnitt - Intarsienkunst heute“ werden thematische Führungen angeboten. Eintritt: 3 €; Infos: www.nachtderschloesser-zwickau.de 18:00 Kunsthof Neukirchen, Neukirchen Ausstellungseröffnung zu „Die Farben meiner Welt“ - Werke von Kerstin Sigwart.

zugleich die letzte. Festivalticket: VVK 49 € zzgl. Geb.; Karten/Infos: www.summerspirit.de o. www.brb-allstars.de/shop

Sonntag, 28.08.2011

07:00 Kloster Altzella, Nossen Magia Mundi Das Erzählfestival, in diesem Jahr unter dem Motto „Riesenreich im Rosenrausch“ lädt ein in den idyllischen Klosterpark Altzella. Tagsüber und bis spät in die Nacht sind zahlreiche internationale Künstler mit Märchen und Geschichten, Musik, Gaukelei, Tanz und Theater zu erleben. Infos: www.magiamundi.de

Foto: franz. Inszenierung

Bühne Chemnitz

Bühne

Sport

Party

Ich allein! Moi seul

Sächsischer Offroadcup

Viva La Playa Open Air 2011

Geschwister leben in einer ambivalenten Welt zwischen dem Wunsch nach Ähnlichkeit und Gleichheit auf der einen und dem Bedürfnis nach Einmaligkeit und Eigenständigkeit auf der anderen Seite. Für dieses Wechselspiel zwischen Harmonie und Unausgeglichenheit findet die Compagnie ACTA aus Paris ungewöhnliche ästhetische Lösungen - mit Licht und Schatten, Worten und Tönen und Bewegungen. Ein Stück für Kinder ab 2einhalb, mit und ohne Geschwister.

Nach der Sommerpause heißt es heute in der wiedereröffneten Sandgrube Crimmitschau für die Teilnehmer des Sächsischen Offroadcups 2011 einmal mehr: Anschnallen und Vollgas geben. Über Stock und Stein führt sie der anspruchsvolle Parcours - und am Ende hoffentlich auch auf das Siegertreppchen. Der Startschuss zum vierten Saisonlauf des Motocross- und Enduro-Events fällt 12 Uhr. Für das leibliche Wohl der Zuschauer ist natürlich gesorgt.

Das dritte Electro-Pop-Tages-Open-Air der Viva la Noche-Crew steht an. Nichts wird dem Zufall überlassen: An den Decks auf der Freilichtbühne stehen die Partygaranten Miss Sugar, Christian Lindemann und Benjamin Soleil als Live-Headliner. Bis zum Sonnenuntergang wird Electro-Swing, Minimal und Techno gespielt. Am Ufer lädt eine Ambient- und Chill-Zone bei leckeren Cocktails zum Relaxen ein. Der Eintritt ist frei, bei Regen fällt das Ganze aus.

Ich allein! - Moi seul, 09:30 Uhr V.E.B. Chemnitz, Chemnitz

Sächsischer Offroadcup, 12:00 Uhr Sandgrube Crimmitschau, Crimmitschau

Viva La Playa - Open Air 2011, 10:00 Uhr, Gründelpark, Glauchau

Ausstellungen S. 66 Marktplatz S. 68 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de

Film Chemnitz

16:00 Metropol Löwenzahn - Das Kinoabenteuer (D 2011; R: Peter Timm; D: Guido Hammesfahr, Dominique Horwitz, Petra Schmidt-Schaller) Unbekannte haben die geheimen Baupläne eines solarbetriebenen Paragliders und drei Hundewelpen geraubt. Als sich ihnen Fritz Fuchs und Laila an die Fersen heften, erkennen sie, dass die Einbrecher ein noch viel böseres Ziel verfolgen. 18:00 Metropol Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 2 (USA/GB 2011; R: David Yates; D: Daniel Radcliffe, Emma Watson, Rupert Grint) Das Ende ist nah! Voldemorts Schergen haben die Macht über ganz England an sich gerissen. Harry, Ron und Hermine müssen die legendären Heiligtümer des Todes finden. Nur mit diesen magischen Artefakten kann Voldemort noch besiegt werden. 19:00 Clubkino Siegmar Ein Tick anders (D 2010; R: Andi Rogenhagen; D: Jasna Fritzi Bauer, Nora Tschirner) Eigentlich ist Eva ja ein ganz normaler Teenager. Aber irgendwie auch wieder nicht. Eva leidet am Tourette-Syndrom, das zu nicht steuerbaren Ticks führt, in denen Eva ihre Mitmenschen beschimpft. Ein Film über das nicht ganz typische Erwachsenwerden. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de Heute 1 x 2 Freikarten zu gewinnen! SMS bis 16 Uhr mit Kennwort „Tick“ an 0163 452 89 88 schicken. 20:00 Clubkino Siegmar, Kleiner Saal Vier Leben (It/D 2010; R: Michelangelo Frammartino) Ein Hirte und seine

Herde auf den Bergwiesen in Kalabrien. Der Hirte stirbt, ein Zicklein wird geboren, eine Tanne gefällt, Holzkohle hergestellt. Fast ohne Worte und mit beeindruckenden Bildern spürt Frammartinos Film dem Kreislauf des Lebens nach. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 20:30 Metropol Der Zoowärter (USA 2011; R: Frank Coraci; D: Kevin James, Rosario Dawson, Leslie Bibb) Zoowärter Griffin hat chronischen Misserfolg bei den Frauen. Ein neuer Job muss her, der bei den Damen Eindruck macht. Da die Tiere ihren Pfleger behalten wollen, beschließen sie, im wahrsten Sinne des Wortes mit der Sprache rauszurücken, um ihm zu helfen. 20:30 Weltecho, Kino Naokos Lächeln (Japan 2010; R: Tran Anh Hung; D: Kenichi Matsuyama, Rinko Kikuchi, Reika Kirishima) Tokio Ende der 60er Jahre. Torus Leben gerät ins Wanken: Auf der einen Seite ist da seine seelenverwandte, aber belastete erste Liebe Naoko, auf der anderen die temperamentvolle, unbeschwerte Midori. Bildgewaltiger Film zum gleichnamigen Bestseller von Haruki Murakamis. Infos: www.weltecho.eu 21:00 Clubkino Siegmar The Tree of Life (GB 2011; R: Terrence Malick; D: Brad Pitt, Jessica Chastain, Sean Penn) In den 1960er Jahren wächst Jack in kleinbürgerlichen Verhältnissen auf. Von seiner Mutter erbt er deren Empathiefähigkeit, doch sein Vater will ihn knallhart auf den Überlebenskampf in einer gnadenlosen Welt einstimmen. Jack verliert den Lebenssinn. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

18:00/20:30 Kinopolis, Freiberg Alles koscher! (GB 2010; R: Josh Appignanesi; D: Omid Djalili, Archie Panjabi, Matt Lucas) Als Mahmud, überzeugter Moslem und erfolgreicher Geschäftsmann, erfährt, dass er adoptiert wurde und eigentlich jüdisch ist, will er seinen Vater kennenlernen. Mit Hilfe des jüdischen Taxifahrers Lenny soll sich Mahmud auf dieses Treffen vorbereiten. Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg

Musik Chemnitz

Festivals Chemnitz 14:00 Stadthallenpark Plan your Escape! (Calaveras, Meniak, DJs Rebsch u. Felde, Poetry-Slammer) Erstmals hat die Jugendkultur zum Stadtfest eine eigene Bühne, auf der regionale Künstler und Bands ihre Vielseitigkeit und hohe Qualität unter Beweis stellen. Auch am letzten Tag lohnt das Vorbeischauen an der Bühne: Poetry Slam, der ansteckende Sound von Meniak und Western Rock von Calaveras versprechen Unterhaltung auf hohem Niveau. Infos: www.bandbuerochemnitz.de

Großraum

20:00 Arthur Kwartirnik mit Der einbeinige Traktorenhalle Beim sogenannten Wohnzimmerkonzert mit Künstler-Talk sind diesmal Der einbeinige Traktorenhalle aus einem Dorf in Ysnistrien/Kaukasus zu Gast. Sie erzählen von ihrer Musik, ihrem Leben und geben eine Kostprobe ihrer aberwitzigen Mischung aus slawischen Volksweisen und Welthits. Eintritt: 3 €; Infos: www.arthur-ev.de 20:00 Weltecho, Café Marammé Der Wahnsinn des Tanzes bis zum Delirium. Die Musica delirii, die Tarantella, die Tammurriata sind Formen kultischer Musik, die direkt aus der griechischen Theatertradition stammen und Einflüsse aus Europa, Arabien, Zigeuner- und Balkankultur aufnehmen. Vor allem in Neapel und Süditalien findet diese Musik ihre Anhänger.

Großraum 17:00 Seebühne, Kriebstein Operetten-Gala (Solisten des Mittelsächsischen Theaters, Mittelsächsische Philharmonie)

11:00 Gellertbergbühne, Oberau bei Meissen 2. Drossel Lied- und Folkfestival (live: Roger Stein, Andy Irvine) Das Festival bietet an drei Tagen abwechslungsreiche Musik. Neben internationalen Folkkünstlern, Straßenmusikern, Kinderprogramm und Workshops stellen sich Liedermacher, Chansonsänger sowie Singer und Songwriter dem Wettbewerb um die „Drossel 2011“. Infos/Karten: 03521/8318974 o. www.rillenschlange.de

Global

10:00 ehem. Militärflugplatz, Niedergörsdorf 13. Summer Spirit Festival - The End (Yelle, Ira Atari, Northern Lite, DJ Rush, Miss Djax, Roland Casper, Justin Berkovi u.v.a.) Auf der Open Air Stage und in fünf Hangars bringt das „who is who“ der elektronischen Musikszene das Brandenburger Flachland mit satten Beats und spektakulären Lichtshows zum Beben. Die 13. Ausgabe ist

09:30 V.E.B. Chemnitz, Armes Theater Ich allein! - Moi seul (Compagnie ACTA/Paris, Villiers-le-Be) Geschwister wollen einander ähnlich sein und sich doch voneinander abgrenzen. Mit Licht und Schatten, Worten, Tönen und Bewegungen spiegelt das Stück dieses Wechselspiel zwischen Harmonie und Unausgeglichenheit wider. Ein Stück für Kinder ab zweieinhalb. Eintritt: 8 €/erm. 5 €; Infos: www.armestheater.de 15:00 Küchwaldbühne Emil und die Detektive (Theatergruppe Küchwaldbühne e.V.) Emil fährt allein nach Berlin, um bei seiner Großmutter die Ferien zu verbringen. Als er im Zug einschläft, wird ihm sein Geld gestohlen. Doch wie soll Emil den Dieb zur Strecke bringen? Mit Ponny Hütchen und vielen Kindern verfolgt er den Dieb. Karten/Infos: 0371/690663370 o. www.kuechwaldbuehne.info

leon, Don Quichotte, Dean Reed, Casanova oder Adolf Hennecke heißen. Infos/Karten: 03741/431393 o. www.festhalle-plauen.de

Party Großraum 10:00 Gründelpark, Glauchau Viva La Playa - Open Air 2011 (Bühne: Miss Sugar, Christian Lindemann, Benjamin Soleil, Despo Teles & Lippe, Rolandson) Für ihr drittes Electro-Pop-Open-Air hat sich die VLN-Crew wieder Verstärkung in den Park geholt: Miss Sugar, Christian Lindemann und Benjamin Soleil LiveHeadliner. Auf der Bühne wird ElectroSwing, Minimal und Techno gespielt. Eintritt frei.

Zwickau 15:00 Stadthalle Die drei Musketiere (nach Alexandre Dumas) D’Artagnan tritt in den Dienst des Königs und schließt Freundschaft mit den Musketieren Athos, Porthos und Aramis. Als die Ehre der Königin durch eine Intrige bedroht ist, stehen die Helden vor ihrer schwierigsten Aufgabe. Revue-Operette von Ralph Benatzky. Eintritt: 24 € - 40 €; Karten: www.theater-plauen-zwickau.de

Großraum

Sa 27.08.

Zwickau 14:00 Espitas, Chill’y’Beach Chill’y’Music Entspannte Beats vom Plattenteller, dazu lecker BBQ und erfrischende Cocktails. Infos: www.espitas.de

15:00 Parktheater, Plauen Emil und die Detektive (Familienstück nach Erich Kästner) Im Zug während der Ferienreise nach Berlin werden Emil 140 Mark gestohlen. Der Junge folgt dem verdächtigen Herrn Grundeis und überführt ihn schließlich mit Hilfe seiner neu gewonnenen Freunde. Infos/Karten: 03741/28134848 o. www.parktheaterplauen.de

19:00 Jamaica Chillout Sunday Relaxed Drinks & hot Music. Infos: www.jamaicabar.de

10:00 Treffpunkt: Straßenbahnendstelle Gablenz Radtour: Ladies first im Zschopautal Die gemütliche und dennoch sportliche Tour ist auch für Familien und auch Männer geeignet und führt über Adelsberg, das Sternmühlental, Flöha und Niederwiesa zurück nach Chemnitz. Rucksack-Picknick nicht vergessen (ca. 40 km). Unkosten: 1 €; Infos: www.adfc-chemnitz.de

19:00 Schloss, Augustusburg, Heuboden Karl Valentin-Abend: Früher war die Zukunft auch besser (Anna Silke Röder und Andreas Unglaub) Röder und Unglaub geben Karl Valentin und Liesl Karlstadt, die beiden Urviecher Schwabinger Kleinkunst, deren zeitlos geniale Szenen aus dem wunderlichen Alltagsleben eines gestandenen Ehepaares vor allem eines sind: absurd und unfreiwillig komisch. (Abschluss d. Heuboden-Saison) Eintritt: 10 €; Karten: 037291/69254

Sport Chemnitz

11:00 Richard-Hartmann-Halle Radio Chemnitz Handball-Masters 2011 Handball auf höchstem Niveau: Sechs Teams aus Deutschland, darunter Füchse Berlin, und internationalen Hochburgen, wie der Weißrussische Meister Dinamo Minsk und Team Tvis Holstebro aus Dänemark, treten in diesem Turnier an. Heute werden die Viertel- und Halbfinals ausgetragen. 15 Uhr beginnt das Finalspiel. Tagesticket: 15 €; Karten/Infos: www.handballmasters-chemnitz.de

Großraum 20:00 Festhalle, Plauen, Festplatz Olaf Schubert und die Musketiere: Eimer für alle! D’Artagnan soll den heiligen Gral für König Artus finden und braucht dafür 12 Helden. Wenn Olaf Schubert diese Story erzählt, ist völlig klar, dass seine Helden Winnetou, Napo-

0811 STADTSTREICHER 63

So 28.08.

12:00 Sandgrube Crimmitschau, Crimmitschau SĂ¤chsischer Offroadcup Auch heute heiĂ&#x;t es fĂźr die Teilnehmer des SĂ¤chsischen Offroadcups 2011 einmal mehr: Anschnallen und Vollgas geben. Ă&#x153;ber Stock und Stein fĂźhrt sie der anspruchsvolle Parcours - und am Ende hoffentlich auf das Siegertreppchen. Infos: www.offroad-cup.de

Montag, 29.08.2011

etc. Chemnitz 10:00 Innenstadt Chemnitzer Stadtfest 2011 Von der Tradition zur Moderne: Auf drei GroĂ&#x;bĂźhnen treten u.a. Tina York und Gudrun Lange & Kaktus auf. Dazu Angebote fĂźr Familien im Rosenhof, der Kunsthandwerkermarkt in der Inneren KlosterstraĂ&#x;e und Jugendkultur im Stadthallenpark. 12:00 Museum Gunzenhauser FĂźhrung durch die Sammlung des Museums. 14:00 Museum Gunzenhauser FĂźhrung durch die aktuelle Ausstellung â&#x20AC;&#x17E;Ich Dix bin das A und Oâ&#x20AC;&#x153;. 15:00 Kunstsammlungen Chemnitz FĂźhrung durch die aktuelle Ausstellung â&#x20AC;&#x17E;Skulpturenâ&#x20AC;&#x153;. 16:00 Kunstsammlungen Chemnitz FĂźhrung durch die aktuelle Ausstellung â&#x20AC;&#x17E;Max Slevogt - Malerei und Grafikâ&#x20AC;&#x153;.

Zwickau 15:00 Kunstsammlungen FĂźhrung durch die Ausstellung â&#x20AC;&#x17E;Fritz von Uhde: Die GĂśttlichkeit des Lichtsâ&#x20AC;&#x153; mit Kurator Dr. Gerd-Helge Vogel.

18:00 Kinopolis, Freiberg The Way back - Der lange Weg (USA 2010, R: Peter Weir, D: Jim Sturgess, Ed Harris, Colin Farell) Dem polnischen Kriegsgefangenen Janusz gelingt mit anderen HĂ¤ftlingen die Flucht aus dem sibirischen Gulag. Doch der Kampf ums Ă&#x153;berleben dauert an. Nur mit einem Messer bewaffnet schlagen sie sich durch bis in die Mongolei und weiter Richtung Indien. Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg

Foto: Lutz Voigtmann, Stadtlandschaft II, Ă&#x2013;l auf Hartfaser, 1982

inklusive Einweisung und einem Glas Sekt zum AufwĂ¤rmen.

20:00 Malzhaus, Plauen Der Dieb des Lichts (Kirgisien/D 2010; R: Aktan Arym Kubat; D: Aktan Arym Kubat, TaalaĂŻkan Abazova, Askat Sulaimanov) Folkloristische TragikomĂśdie um einen kirgisischen Elektriker, der die Vision hat, seine Stadt einmal komplett durch selbst gebaute WindrĂ¤der zu versorgen. Interessante Milieustudie Ăźber ein verarmtes Land, dessen Kultur vor die Hunde zu gehen droht.

Ausstellungen

etc.

Bilder einer GroĂ&#x;stadt

Live statt Glotze

Das Bild einer Stadt wandelt sich stĂ¤ndig. Gerade Chemnitz hat durch die ZerstĂśrung im Zweiten Weltkrieg, den Wiederaufbau nach 1945 und die Umgestaltung des Zentrums seit 1990 sein Gesicht stark verĂ¤ndert. Die Neue SĂ¤chsische Galerie zeigt aus ihrer Sammlung u. a. Stadtansichten von Peter Schettler, Lutz Voigtmann, Axel Wunsch, Christian Lang oder Will Schestak. Ein kĂźnstlerischer Spaziergang durch nahezu sechs Jahrzehnte Stadtentwicklung. Bilder einer GroĂ&#x;stadt, 10:00 Uhr Neue SĂ¤chsische Galerie im Tietz, Chemnitz

An den kommenden vier Abenden bleibt die Glotze aus, denn die Innenstadt wird zur Flaniermeile des kulturellen Lebens. Nachwuchsbands und TheaterauffĂźhrungen, Trommeln, Tanz, Experimente oder wissenschaftlicher Wettstreit laden zum gemeinsamen Erfahren und Staunen ein. Das Planspiel Kommunalparlament, in dem SchĂźler den Stadtrat nachspielen, und die ersten Chemnitzer GesprĂ¤che regen darĂźber hinaus zum Austausch Ăźber die Zukunft der Stadt an.

Disco&Club Chemnitz 20:00 Flower Power Gitarren-Club Immer montags haben Gitarrenprofis und solche, die es werden wollen, die Chance, sich Freibier, Ruhm und Fans zu erspielen. Instrumente und Technik sind vorhanden, nur ein bisschen Mut muss selbst mitgebracht werden. Heute Finale zum Guitar-Battle. Der oder die Gewinner/in erhalten einen GetrĂ¤nkegutschein im Wert von 50 Euro und den Titel â&#x20AC;&#x17E;Beste/r Gitarrist/in in Chemnitzâ&#x20AC;&#x153;. Eintritt frei. Infos: www.flower-power.de

Zwickau 19:00 Jamaica Monkey Funky Reggae Night Infos: www.jamaicabar.de

Sport GroĂ&#x;raum 20:15 Sparkassen-Erzgebirgsstadion, Aue FuĂ&#x;ball 2. Liga (FC Erzgebirge Aue vs. Energie Cottbus) Infos: www.fcerzgebirge.de

Festivals

etc. Chemnitz

Global

Live statt Glotze, 20:15 Uhr Markt, Chemnitz

GroĂ&#x;raum Ausstellungen S. 66 Marktplatz S. 68 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de 10:00 Frohnauer Hammer, AnnabergBuchholz/OT Frohnau, FestgelĂ¤nde Berg- und Hammerfest Frohnau Neben dem Hammercar-Rennen, Buckelbergwerkstreffen, Speed-Carving, Berggottesdienst an der Schreckenbergruine und zahlreichen musikalischen Programmpunkten werden Volks- und Kleinkunst sowie handwerkliche und bergbauliche PrĂ¤sentationen dargeboten. Infos: www.annaberg-buchholz.de 10:00 SchaugelĂ¤nde Mittelalterliche Bergstadt Bleiberg, Frankenberg/OT Sachsenburg Mittelalterlicher Jahrmarkt Die liebevoll rekonstruierte Bergstadt Blyberge entfĂźhrt ihre Besucher ins 12. bis 14. Jahrhundert, als die ersten Bergleute zwischen der Zschopau und der Sachsenburg nach Erz schĂźrften. Der Mittelaltermarkt lockt mit Gaukelei, Musik und Feuershow. Infos: www.bergstadt-bleiberg.de 11:00 Schloss Forderglauchau, Glauchau SommerKunstWerkstatt Kreative und Neugierige sind eingeladen, sich kĂźnstlerisch auszuprobieren in Techniken wie Drahtfigurenbau, Malerei, Druckgrafik, Collage oder Pastellmalerei. Den anwesenden KĂźnstlern aus der Region kann man bei ihrer Arbeit zuschauen. 14:00 Zeiss-Planetarium und Volkssternwarte, Drebach Mars - der rote Planet Faszinierende Bilder vom Mars. Die schĂśnsten Aufnahmen werden als 3D-Bilder prĂ¤sentiert. Viele Fragen zum roten Planeten werden geklĂ¤rt. Dazu ErlĂ¤uterungen zum aktuellen Sternenhimmel. Infos/Karten: 037341/7435 o. www.sternwarte-drebach.de

Kinder&Jugend GroĂ&#x;raum 10:30 Zeiss-Planetarium und Volkssternwarte, Drebach Peterchens Mondfahrt MaikĂ¤fer Sumsemann fehlt ein Beinchen. Gemeinsam mit Peterchen und Anneliese geht er auf eine lange Reise in den Weltraum, um sein Bein wiederzufinden. Ein SternenmĂ¤rchen fĂźr Kinder ab 4 Jahre. Infos/Karten: 037341/7435 o. www.sternwarte-drebach.de

Film Chemnitz 18:30 Clubkino Siegmar The Tree of Life (GB 2011; R: Terrence Malick; D: Brad Pitt, Jessica Chastain, Sean Penn) In den 1960er Jahren wĂ¤chst Jack in kleinbĂźrgerlichen VerhĂ¤ltnissen auf. Von seiner Mutter erbt er deren EmpathiefĂ¤higkeit, doch sein Vater will ihn knallhart auf den Ă&#x153;berlebenskampf in einer gnadenlosen Welt einstimmen. Jack verliert den Lebenssinn. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 20:00 Clubkino Siegmar, Kleiner Saal Fasten auf Italienisch (F 2010; R: Olivier Baroux; D: Kad Merad, ValĂŠrie Benguigui, Roland Giraud) Dino Fabrizzi fĂźhrt ein Doppeleben. Alle halten den erfolgreichen GeschĂ¤ftsmann fĂźr einen waschechten Italiener, bis die Fassade auffliegt. In Wirklichkeit heiĂ&#x;t er Mourad Ben Saoud und soll nun fĂźr seinen kranken Vater den Ramadan begehen. In-

fos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 20:30 Weltecho, Kino Naokos LĂ¤cheln (Japan 2010; R: Tran Anh Hung; D: Kenichi Matsuyama, Rinko Kikuchi, Reika Kirishima) Tokio Ende der 60er Jahre. Torus Leben gerĂ¤t ins Wanken: Auf der einen Seite ist da seine seelenverwandte, aber belastete erste Liebe Naoko, auf der anderen die temperamentvolle, unbeschwerte Midori. Bildgewaltiger Film zum gleichnamigen Bestseller von Haruki Murakamis. Infos: www.weltecho.eu 21:15 Clubkino Siegmar Ein Tick anders (D 2010; R: Andi Rogenhagen; D: Jasna Fritzi Bauer, Nora Tschirner) Eigentlich ist Eva ja ein ganz normaler Teenager. Aber irgendwie auch wieder nicht. Eva leidet am Tourette-Syndrom, das zu nicht steuerbaren Ticks fĂźhrt, in denen Eva ihre Mitmenschen beschimpft. Ein Film Ăźber das nicht ganz typische Erwachsenwerden. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

16:00 Kinopolis, Freiberg Big Mamas Haus - Die doppelte Portion (USA 2005; R: John Whitesell; D: Martin Lawrence, Nia Long, Emily Procter) Und wieder wartet auf FBI-Agent Malcolm Turner ein Undercovereinsatz. Ein Computervirus bedroht die nationale Sicherheit. Als 70-jĂ¤hrige Big Mama verkleidet, schleicht er sich als KindermĂ¤dchen ins Haus des HauptverdĂ¤chtigen ein. Eintritt: 2,50 â&#x201A;Ź; Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 18:00/20:30 Kinopolis, Freiberg Alles koscher! (GB 2010; R: Josh Appignanesi; D: Omid Djalili, Archie Panjabi, Matt Lucas) Als Mahmud, Ăźberzeugter Moslem und erfolgreicher GeschĂ¤ftsmann, erfĂ¤hrt, dass er adoptiert wurde und eigentlich jĂźdisch ist, will er seinen Vater kennenlernen. Mit Hilfe des jĂźdischen Taxifahrers Lenny soll sich Mahmud auf dieses Treffen vorbereiten. Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg

CHEMNITZER GESCHICHTEN Chemnitz von 1900 bis 2000

10:00 ehem. MilitĂ¤rflugplatz, NiedergĂśrsdorf 13. Summer Spirit Festival - The End (Yelle, Ira Atari, Northern Lite, DJ Rush, Miss Djax, Roland Casper, Justin Berkovi u.v.a.) Auf der Open Air Stage und in fĂźnf Hangars bringt das â&#x20AC;&#x17E;who is whoâ&#x20AC;&#x153; der elektronischen Musikszene das Brandenburger Flachland mit satten Beats und spektakulĂ¤ren Lichtshows zum Beben. Die 13. Ausgabe ist zugleich die letzte. Festivalticket: VVK 49 â&#x201A;Ź zzgl. Geb.; Karten/Infos: www.summerspirit.de o. www.brb-allstars.de/shop

,ILYZIY\UU 6R[VILY! 2PYZJOL *V 6R[VILY! :WLQPISZ /LSWYZ +LaLTILY! 9HTTZ[LPU 4LTILYZ *S\I +LaLTILY! 4VUVRLS 0UMVZ ;PJRL[Z!

Das etwas andere Lesebuch fĂźr Chemnitzfans. Nicht im Buchhandel erhĂ¤ltlich! Jetzt bestellen: Telefon 0371/383800

10:00 Galerie Roter Turm Chemnitzer Historie Die Fotoausstellung zeigt historische Aufnahmen von Chemnitz, ergĂ¤nzt um historische Exponate, wie Werkzeugmaschinen oder Fahrzeuge. Auch FĂźhrungen werden angeboten. 10:00 Chemnitz-Center Besuch vom Bauernhof Das Chemnitz Center hat Besuch vom Bauernhof und lĂ¤dt ein, Landluft zu schnuppern. KĂ¤lbchen, Schweine, HĂźhner und Ziegen sind die Stars der Ausstellung. Gigantische MĂ¤hdrescher und historische Landmaschinen faszinieren mit Technik und GrĂśĂ&#x;e. 16:00 Markt, BĂźhne Schule Open Air Im Rahmen der Festwoche â&#x20AC;&#x17E;100 Jahre Neues Rathausâ&#x20AC;&#x153; machen junge Chemnitzer, Wissenschaftler, KĂźnstler und Vereine die BĂźhne auf dem Markt zu einer unterhaltsamen Wissensplattform. Infos: www.chemnitz.de 19:30 Galerie Laterne AusstellungserĂśffnung zu â&#x20AC;&#x17E;Malerei und Grafikâ&#x20AC;&#x153; - Werke von Angelika Zwarg.

^^^ LILYZIY\UULYSVL^LU KL

BĂźhne Ein Jahrhundert voller Anekdoten, amĂźsanter NebensĂ¤chlichkeiten, wichtiger GroĂ&#x;ereignisse, denkwĂźrdiger Augenblicke, Menschlichkeit und GrĂ¤ueltaten.

Erstausgabe, 200 Seiten nur 12,90 EUR zzgl. Versand | Markus-Wolf-Verlag

64 STADTSTREICHER 0811

GroĂ&#x;raum

Chemnitz 19:30 Stadthalle, Kleiner Saal Loriots heile Welt (R: Peter Kube, D: Cornelia Kaupert und Olaf Hais) Der moderne Mensch ist kaum noch imstande, sich auf ein mehrstĂźndiges BĂźhnenwerk zu konzentrieren. Aus diesem Grunde Ăźberschreiten so gut wie keines von Loriotâ&#x20AC;&#x2122;s Dramen eine LĂ¤nge von fĂźnf Minuten, wodurch sich der Zuschauer dem biologischen Rhythmus von weiĂ&#x;en MĂ¤usen angepasst hat. Eintritt: VVK ab 23 â&#x201A;Ź, SchĂźler/Studenten ab 19 â&#x201A;Ź, Karten/Infos: www.stadthalle-chemnitz.de o. 0371/6906855

20:15 Markt Live statt Glotze Nachwuchsbands oder TheaterauffĂźhrungen sollen die Chemnitzer im Rahmen der Festwoche â&#x20AC;&#x17E;100 Jahre Neues Rathausâ&#x20AC;&#x153; in die City locken: Zu erleben sind Musik, Trommeln und Tanz, Experimente, das Planspiel Kommunalparlament und wissenschaftlicher Wettstreit. Infos: www.chemnitz.de

Dienstag, 30.08.2011

Foto: www.cert-8.de

Foto: www.heckertempire.com

Mittwoch, 31.08.2011

Kurse

etc.

Party

Disco&Club

Medienrallye

Schule Open Air

City Open Air

Deephouse Lounge

„Das hat ein Chemnitzer erfunden?!“ Dieser Frage können Jugendliche zwischen 12 und 18 Jahren nachspüren, denn die Medienrallye startet heute in die 1. Vorrunde bei Radio T: Gesucht wird die spannendste Erfindung aus Chemnitz. Nach der 2. Vorrunde am 1.09. in der Filmwerkstatt sollen während der Herbstferien ein Videoclip, ein Blog und eine Radiosendung zum Thema entstehen. Bitte vorher unter 0371/858302 anmelden, die Teilnehmerzahl ist begrenzt.

Im Jahr der Wissenschaft gibt es unter dem Titel „Schule Open Air“ auf der Bühne am Neumarkt noch bis 1. September eine besondere Schulstunde in den Fächern Physik oder Chemie. Wissenschaftler, Künstler und Vereine kreieren eine unterhaltsame Wissensplattform. Und nebenbei können sich Chemnitzer Schüler davon überzeugen, dass es sich lohnt, in der eigenen Stadt auch zu studieren. Schließlich hat die TU Chemnitz schon 175 Jahre Tradition.

Aus den Boxentürmen wummern die Beats. Es wird gerappt, geskankt, dem Reggae gefrönt, gerockt und gegroovt. Mit dabei sind u. a. die Reggae-Dancehall-Acts Heckert Empire und Ronny Trettmann. Nicht minder ansteckend ist der California Skatepunk von Thanks And Get Ready oder die eingängigen Lead-Riffs und Hooklines von Fritz Pauli oder der funky groovende Sound von Shagadelic Groove. Dazu gibt’s Airbrush, einen Skateparcours und Basketballcourt.

Mit 13 fing der gebürtige Karl-MarxStädter an, Dancetracks zu produzieren, die er im Internet veröffentlichte. Ein Jahr in Chicago brachten neue Ideen in Sachen House und Techno. Die ersten Schritte als DJ folgten mit 18. Ein cooler Name musste her. DJ Cert-8 war am Start, die Liste seiner Referenzen ist lang: Event-Veranstalter, Musikredakteur, Labelgründer. Jetzt wohnhaft in Frankfurt, bezaubert er einmal im Jahr im Esperanto mit House-Perlen.

Medienrallye, 16:00 Uhr Radio T, Chemnitz

Schule Open Air, 16:00 Uhr Markt, Chemnitz

City Open Air, 16:00 Uhr Neumarkt, Chemnitz

Deephouse Lounge, 20:00 Uhr Esperanto - Musikcafé Bar Restaurant, Chemnitz

Ausstellungen S. 66 Marktplatz S. 68 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de

Film

ke-Crew rockt mit mutigen Sängern den Bühnenraum. Wer seine Sangeskünste präsentieren will, ist herzlich willkommen. Infos: www.esperanto-network.de

Chemnitz 20:00 Flower Power Rock-PianoNacht Klaviermusik in Rockerlaune: Micha Kreft und Gareth Knapmann hauen in die Tasten. Sie spielen sich am Klavier die Finger wund. Egal ob AC/DC oder Richard Clayderman, die Musik macht gute Laune und geht in die Beine. Eintritt frei. Infos: www.flower-power.de

18:00 Metropol Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 2 18:30 Clubkino Siegmar The Tree of Life www.filmwerkstatt.de 20:00 Clubkino Siegmar, Kleiner Saal Fasten auf Italienisch www.filmwerkstatt.de 20:30 Metropol Der Zoowärter (USA 2011; R: Frank Coraci; D: Kevin James, Rosario Dawson, Leslie Bibb) 20:30 Weltecho, Kino Naokos Lächeln (Japan 2010; R: Tran Anh Hung; D: Kenichi Matsuyama, Rinko Kikuchi, Reika Kirishima)

21:00 Club Sanitätsstelle RomaIns Dubstep Dienstag (DJs: Na4, RomanIac, Kuloi) Die DJs Na4 und RomanIac trafen sich montags in der Sanistelle, um ihrer Lust am Dubstep zu frönen. In der Untergrund-Szene hat sich das schnell herumgesprochen. Fans basslastiger Sounds sind ab sofort jeden 1. und 3. Dienstag im Monat eingeladen, vorbeizukommen. Eintritt frei; Infos: www.sanitaetsstelle.de

Zwickau 19:00 Jamaica Caribbean Sunrise

etc. Chemnitz

21:15 Clubkino Siegmar Ein Tick anders (D 2010; R: Andi Rogenhagen; D: Jasna Fritzi Bauer, Nora Tschirner)

Großraum 16:00 Kinopolis, Freiberg Big Mamas Haus - Die doppelte Portion 18:00/20:30 Kinopolis, Freiberg Alles koscher! 20:00 Malzhaus, Plauen Der Dieb des Lichts

Disco&Club Chemnitz 20:00 Esperanto - Musikcafé Bar Restaurant Karaoke Die Esperanto-Karao-

10:00 Chemnitz-Center Besuch vom Bauernhof 10:00 Galerie Roter Turm Chemnitzer Historie Die Fotoausstellung zeigt historische Aufnahmen von Chemnitz, ergänzt um historische Exponate, wie Werkzeugmaschinen oder Fahrzeuge. Auch Führungen werden angeboten. 15:00 Stadtteilbibliothek im YorckCenter Lesen und lesen lassen Vorlesepatin Petra Lory liest Geschichten von gestern und heute für Erwachsene. Eintritt frei. 16:00 Markt, Bühne Schule Open Air Im Rahmen der Festwoche „100 Jahre Neues Rathaus“ machen junge Chemnitzer, Wissenschaftler, Künstler und Vereine die Bühne auf dem Markt zu einer unterhaltsamen Wissensplattform. Infos: www.chemnitz.de

19:30 Lila Villa Meine Schwester in ... Bhutan (Vortag mit Eva Hacker und Renate Helm) Im kleinen Königreich Bhutan ist der Umweltschutz in der Verfassung verankert und das „Bruttosozialglück“ basiert auf einem nicht wachstumsorientierten Wirtschaftsmodell. Und wie geht es den Frauen dort? Eva Hacker und Renate Helm berichten. Eintritt: 5 €/erm. 4 € 20:15 Markt Live statt Glotze Nachwuchsbands oder Theateraufführungen sollen die Chemnitzer im Rahmen der Festwoche „100 Jahre Neues Rathaus“ in die City locken: Zu erleben sind Musik, Trommeln und Tanz, Experimente, das Planspiel Kommunalparlament und wissenschaftlicher Wettstreit. Infos: www.chemnitz.de

Kinder&Jugend Chemnitz 16:30 Stadtbibliothek im Tietz, Kinderwel und Stadtteilbibliothek im Yorck-Center Auf leisen Sohlen... Geschichten zum Zuhören für Kinder ab fünf Jahren. Neueste Kinderbücher, Klassiker oder auch selbst geschriebenes werden von den ambitionierten Vorlesern vorgetragen. Eintritt frei.

Di 30.08. Mi 31.08.

Ausstellungen S. 66 Marktplatz S. 68 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de

Film 17:00 SenVital Niklasberg Eine Stunde Heimatkunde Erkundungen zur Stadtgeschichte und zum Stadtgeschehen mit Rolf Bergmann, Addi Jacobi und Rolf Uhlmann -

Mo 29.08.

Chemnitz 18:00 Metropol Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 2 (USA/GB 2011; R: David Yates; D: Daniel Radcliffe, Emma Watson, Rupert Grint) Das Ende ist nah! Voldemorts Schergen haben die Macht über ganz England an sich gerissen. Harry, Ron und Hermine müssen die legendären Heiligtümer des Todes finden. Nur mit diesen magischen Artefakten kann Voldemort noch besiegt werden. 18:30 Clubkino Siegmar The Tree of Life (GB 2011; R: Terrence Malick; D: Brad Pitt, Jessica Chastain, Sean Penn) In den 1960er Jahren wächst Jack in kleinbürgerlichen Verhältnissen auf. Von seiner Mutter erbt er deren Empathiefähigkeit, doch sein Vater will ihn knallhart auf den Überlebenskampf in einer gnadenlosen Welt einstimmen. Jack verliert den Lebenssinn. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 20:00 Clubkino Siegmar, Kleiner Saal Fasten auf Italienisch (F 2010; R: Olivier Baroux; D: Kad Merad, Valérie Benguigui, Roland Giraud) Dino Fabrizzi führt ein Doppeleben. Alle halten den erfolgreichen Geschäftsmann für einen waschechten Italiener, bis die Fassade auffliegt. In Wirklichkeit heißt er Mourad Ben Saoud und soll nun für seinen kranken Vater den Ramadan begehen. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 20:30 Weltecho, Kino Naokos Lächeln (Japan 2010; R: Tran Anh Hung; D: Kenichi Matsuyama, Rinko Kikuchi, Reika Kirishima) Tokio Ende der 60er Jahre. Torus Leben gerät ins Wanken: Auf der einen Seite ist da seine seelenverwandte, aber belastete erste Liebe Naoko, auf der anderen die temperamentvolle, unbeschwerte Midori. Bildgewaltiger Film zum gleichnamigen Bestseller von Haruki Murakamis. Infos: www.weltecho.eu 21:15 Clubkino Siegmar Ein Tick anders (D 2010; R: Andi Rogenhagen; D: Jasna Fritzi Bauer, Nora Tschirner) Ei-

gentlich ist Eva ja ein ganz normaler Teenager. Aber irgendwie auch wieder nicht. Eva leidet am Tourette-Syndrom, das zu nicht steuerbaren Ticks führt, in denen Eva ihre Mitmenschen beschimpft. Ein Film über das nicht ganz typische Erwachsenwerden. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 22:45 Metropol The Rocky Horror Show (GB 1975; R: Jim Sharman; D: Susan Sarandon, Barry Bostwick, Meat Loaf) Mischung aus Grusel, Travestie und Erotik. Janet und Brad verirren sich in das Schloss des Herrn Frank’n’furter und werden dort mit seltsamen Kreaturen konfrontiert, deren Lebensstil gänzlich von bürgerlichen Moralvorstellungen abweicht.

Großraum 16:00 Kinopolis, Freiberg Big Mamas Haus - Die doppelte Portion (USA 2005; R: John Whitesell; D: Martin Lawrence, Nia Long, Emily Procter) Und wieder wartet auf FBI-Agent Malcolm Turner ein Undercovereinsatz. Ein Computervirus bedroht die nationale Sicherheit. Als 70-jährige Big Mama verkleidet, schleicht er sich als Kindermädchen ins Haus des Hauptverdächtigen ein. Eintritt: 2,50 €; Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 18:00/20:30 Kinopolis, Freiberg Alles koscher! (GB 2010; R: Josh Appignanesi; D: Omid Djalili, Archie Panjabi, Matt Lucas) Als Mahmud, überzeugter Moslem und erfolgreicher Geschäftsmann, erfährt, dass er adoptiert wurde und eigentlich jüdisch ist, will er seinen Vater kennenlernen. Mit Hilfe des jüdischen Taxifahrers Lenny soll sich Mahmud auf dieses Treffen vorbereiten. Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 20:30 Kinopolis, Freiberg The Way back - Der lange Weg (USA 2010, R: Peter Weir, D: Jim Sturgess, Ed Harris, Colin Farell) Dem polnischen Kriegsgefangenen Janusz gelingt mit anderen Häftlingen die Flucht aus dem sibirischen Gulag. Doch der Kampf ums Überleben dauert an. Nur mit einem Messer bewaffnet schlagen sie sich durch bis in die Mongolei und weiter Richtung Indien. Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg

20:30 Kinopolis, Freiberg Kill the Boss (USA 2011; R: Seth Gordon; D: Jennifer Aniston, Jason Bateman, Colin Farrell) Manche Chefs sind psychopathische Despoten, die einem das Leben schwer machen. So ergeht es auch Nick, Dale und Kurt. Kurzerhand beschließen sie, ihre Chefs zu töten. Mit Hilfe von Motherfucker Jones entwerfen sie einen vermeintlich sicheren Plan. Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 21:00 Kinopolis, Freiberg Sneak Preview Night Gezeigt wird ein Film vor seinem Bundesstart, Titel wird noch nicht verraten. Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg

Musik Chemnitz

0811 STADTSTREICHER 65

So 28.08.

Party Chemnitz 16:00 Neumarkt City Open Air (live: Heckert Empire, Moris, Rutee & Zolar, Thanks an get ready!, Fritz Pauli, Shagadelic Groove) Ausnahmezustand in der City: Aus den Boxentürmen wummern die Beats. Es wird gerappt, geskankt, dem Reggae gefrönt, gerockt und gegroovt. Dazu gibt’s Airbrush-Action, einen Skaterparcourt und einen Basketballcourt.

Disco&Club

Hälfte vom Eintritt, Infos: www.brauclub.de 20:00 Esperanto - Musikcafé Bar Restaurant Deephouse Lounge (DJ Cert8) Als Christian Haase hat er Chemnitz verlassen gen Chicago, Hannover, Frankfurt. Als DJ Cert-8, Musikredakteur und Labelgründer kehrt er regelmäßig zurück und präsentiert ausgesuchte DeephousePerlen. Infos: www.esperanto-network.de 22:00 clubFX Tristar Diamonds (DJs: Kiri, P!) Bei Tristar Diamonds stehen jeden Mittwoch alle Zeichen auf Indie, Elektro und Blackbeat. Natürlich wie immer mit attraktiven Offerten an der Bar. Infos: www.clubfx.de

Zwickau Chemnitz 20:00 Flower Power Karaoke Heute kann jeder das Mikro in die Hand nehmen und sein Gesangstalent unter Beweis stellen. Bier und Wein gibt’s heute zu studentisch günstigen Preisen. Eintritt frei. Infos: www.flower-power.de

19:00 Jamaica Swing-a-Ling Party Reggae, Reggaeton & Dancehall. Special: bis 21 Uhr Happy-Hour.

etc. Chemnitz

22:00 Brauclub Black Affairs (DJ Special K.) Die Clubnight bietet einen Mix aus groovenden R’n’B-Sounds und satten HipHop-Beats, aufgelegt von DJ Special K. Special: Alle Gäste die im August Geburtstag haben, erhalten für sich und zehn Freunde freien Eintritt und eine Flasche Prosecco. Studenten zahlen die

historische Aufnahmen von Chemnitz, ergänzt um historische Exponate, wie Werkzeugmaschinen oder Fahrzeuge. Auch Führungen werden angeboten.

Galerien/ Ausstellungen

16:00 Markt, Bühne Schule Open Air Im Rahmen der Festwoche „100 Jahre Neues Rathaus“ machen junge Chemnitzer, Wissenschaftler, Künstler und Vereine die Bühne auf dem Markt zu einer unterhaltsamen Wissensplattform. Infos: www.chemnitz.de

Chemnitz

17:00 Villa Esche Führung durch die Villa Esche. 19:00 Beta-Bar Game over Der König der Spielekiste wird gesucht. Das ganz besondere Turnier für alle Freunde von Klassikern à la: Knack, Mensch Ärgere dich nicht, Dame, Rommée, Mühle, Mikado, Memory. Anmeldungen ab 15 Uhr möglich. Infos: www.beta-bar.eu 19:00 Freiw. Feuerwehr Von Powerzwergen und Halbstarken Moderne Erziehung - was wirkt wirklich - Vortrag zu psychologischen Entwicklungsprozessen von Mädchen und Jungen mit Olaf Schwarz , mit anschließender Fragemöglichkeit. Eintritt: 3 € 20:15 Markt Live statt Glotze Nachwuchsbands oder Theateraufführungen sollen die Chemnitzer im Rahmen der Festwoche „100 Jahre Neues Rathaus“ in die City locken: Zu erleben sind Musik, Trommeln und Tanz, Experimente, das Planspiel Kommunalparlament und wissenschaftlicher Wettstreit. Infos: www.chemnitz.de

Ankh Zurück, oder...? Im unteren Bereich sind Kohlezeichnungen von den Dichtern Twain, Cechov, Zola, Neruda, Hemingway und Simon, in der oberen Etage fluoreszierende Acrylbilder von Frank J. Goetze zu sehen, die vorgaukeln, von selbst zu leuchten. (Dauerausstellung) ehem. Gelände des Konzentrationslagers Sachsenburg Selbstauslöser Mitglieder des Kunstvereins Laterne präsentieren ihre Arbeiten. (vom 5. August bis zum 14. August) Galerie Laterne Rainer Lenk: Fotografien (bis zum 19. August) Angelika Zwarg: Malerei und Grafik (vom 29. August bis zum 7. Oktober) Gesundheitsamt Martin Kaune: Aus der Werkstatt eines Museumsgrafikers Ob für die Kunstsammlungen Chemnitz, das Museum für Naturkunde oder das Hospiz: Die Werkschau blickt zurück auf 21 Jahre, in denen Martin Kaune Fotografien, Drucksachen und grafische Arbeiten für Einrichtungen der Stadt Chemnitz geschaffen hat. (bis zum 27. September) Heck-Art Ari Fuchs Gezeigt werden neben Collagen auch Modeskizzen und Modeoutfits. (vom 12. August bis zum 16. September) Industriemuseum Augenblicke zwischen Gestern und Morgen Die Ausstellung vermittelt die Geschichte der Menschen, Firmen und Produkte Sachsens anschaulich, unterhaltsam und oft sogar live erlebbar. Zu sehen ist auch die einzigartige private Sammlung von DKW-Automobilen, gestiftet von Herrn Jørgen Skafte Rasmussen. (Dauerausstellung) Vom Gänsekiel zum iPad Schreibwerkzeuge im Wandel der Zeit. (bis zum 14. August) Textilstraße Der Weg von der Faserpflanze bis zum Oberhemd kann anhand von Exponaten und erläuternden Tafeln nachvollzogen werden ebenso die Entwicklung der zugehörigen Maschinen. (Dauerausstellung) Motorenwerkstatt Vom Muskelprotz zum Saubermann: die Entwicklung der Motorentechnik vom Verbrennungsmotor von Wanderer, DKW, Barkas sowie Wankel-Motoren über kraftstoff- und umweltschonende Motoren bis zu Alternativen wie Brennstoffzelle. (Dauerausstellung) Wissen, was gut ist. 175 Jahre TU Chemnitz Die historische Entwicklung der Lehreinrichtung seit ihrer Gründung im Jahr 1836. Zahlreiche Exponate zeigen den Wandel bezüglich Ausbildung und Freizeit der Studierenden, die Entwicklung von Forschung und Lehre sowie die Beziehungen der Uni zur Stadt und Industrie. (bis zum 3. Oktober) Kunstsammlungen Chemnitz Max Slevogt - Malerei & Grafik Max Slevogt (1868-1932) zählt mit zu den Künstlern, die mit der Blütezeit des deutschen Impressionismus um und kurz nach 1900 in engster Verbindung stehen. Gezeigt werden Gemälde und Grafiken. (bis zum 4. September) Sammlung Claus Hüppe Werke von Lucas Cranach d. Ä., Edvard Munch, Emil Nolde, Gabriele Münter, Ernst Ludwig Kirchner, Karl Schmidt-Rottluff, Lyonel Feininger, August Macke, Alexej von Jawlensky, Marc Chagall u.a. (Sonderausstellung) Deutsche Impressionisten (Sonderausstellung) Bjorn Norgaard: Mickeys Opera (Sonderausstellung)

66 STADTSTREICHER 0811

Museum für Naturkunde im Tietz Historisches Kabinett Biologische Präparate, geologische Karten, Beschreibungen von Kieselhölzern: Das historische Kabinett bietet mit den restaurierten Kühnscherfschen Vitrinen von 1906 einen Eindblick in die Gründerzeit der naturwissenschaftlichen Sammlungen der Stadt. (Dauerausstellung) Im Extremen zu Hause Wo für viele Lebewesen überleben nicht möglich ist, haben hochgradig angepasste Spezialisten eine Nische gefunden. Die Ausstellung, eine Kooperation zwischen dem Naturkundemuseum und dem André-Gymnasium, zeigt extreme Lebensräume und deren Lebensformen. (bis zum 6. November) Museum Gunzenhauser Die Sammlung Gunzenhauser Die Sammlung des Münchner Galeristen Dr. Alfed Gunzenhauser zeigt ca. 2500 Werke der deutschen Kunst des 20. Jahrhunderts von 270 verschiedenen Künstlern. (Dauerausstellung) Ich Dix bin das A und das O Mehr als dreißig Selbstporträts zeigen den großen Künstler zum 120. Geburtstag, beginnend mit dem frühen Selbstporträt des jungen Dresdner Studenten aus dem Jahr 1912 bis zu den Werken aus den letzten Lebensjahren, die er am Bodensee verbrachte. (bis zum 21. Oktober) Neue Sächsische Galerie im Tietz Bettina Haller: Stiche Langsam in der Herstellung, nur im kleinsten Format möglich und oft einfarbig, erfüllt der Holzstich keine der modernen Erwartungen an Produktion und Bild. Die Künstlerin Bettina Haller versteht es jedoch, den formalen Reichtum dieser Technik auszuschöpfen. (bis zum 21. August) Ulysses Der in der Schweiz lebende James-Joyce-Liebhaber Leo Koenders hat über 50 Werke zum Ulysses-Roman erworben. Unter den Händen der Bildkünstler zerfällt dieser als schwierig geltende Text in eine heitere Annäherung an die Sprachspiele des Dichters. (bis zum 4. September) Bilder einer Großstadt Malerei, Grafik, Fotografie und Objekte aus der Sammlung der Neuen Sächsischen Galerie. (vom 20. August bis zum 30. Oktober) Projektraum des Chemnitzer Künstlerbund e.V. Vom freien Raum Projekt des AWO-Kindergartens PampelMuse: Zwei- bis Sechsjährige entdecken Metall und bauen mit Künstlern des Chemnitzer Künstlerbundes e.V. eine 2,5 Meter große Figur. (bis zum 5. August) Die Wartenden Zeichnung und Skulpturen von Frank Degelow und Paul Brockhage. (vom 12. August bis zum 2. September) Rathaus Ein Schatz des Rates und der Bürger Als 1911 das Neue Rathaus in Chemnitz eingeweiht wurde, gab es von mehr als 150 Stiftern viele wertvolle Kunstgegenstände als Schenkung. Zum ersten Mal kann der umfangreiche Ratsschatz aus Silber, Kristall und Porzellan von Besuchern bestaunt werden. (vom 27. August bis zum 07. Januar 2012) Schloßbergmuseum Die verlorene Pracht der Steine Gezeigt werden ausgewählte Stücke aus der umfangreichen Steinsammlung des Schloßbergmuseums. (Dauerausstellung) Städtische Sammlungen - Alte Kunst Gezeigt werden Kunstwerke des 15. - 18. Jahrhunderts der Region. (Dauerausstellung) Bildersaal Chemnitzer Geschichte Von historischen Stadtmodellen bis zu wertvollen Stadtsiegeln aus dem Ende des 15. Jahrhunderts - das Schlossbergmuseum zeigt Kostbarkeiten aus den Sammlungen des Museums, die einen spannenden Einblick in die über 850-jährige Stadtgeschichte gewähren. (Dauerausstellung) Gotische Skulptur in Sachsen Präsentiert wird die größte Kollektion mittelalterlicher Skulpturen in Sachsen. Eine gemeinsame Ausstellung der Staatlichen Kunstsammlungen Dres-

den und Kunstsammlung Chemnitz. (Daueraustellung) 80 Jahre Schloßbergmuseum Gemälde, Grafiken und Fotografie, beginnend beim 18. Jhd. mit einer Zeichnung von Adrian Zingg bis zum 20 Jhd. mit Arbeiten von Gustav Schaffer, Alfred Kunze oder Gerhard Klammpäcke, ergänzt um Fotografien von 1979 bis 1994. (bis zum 6. November) Villa Esche Henry van de VeldeMuseum Speisezimmer und Musiksalon, weitgehend original möbliert, vermitteln einen Eindruck des ursprünglichen Ambientes der von van de Velde gestalteten „Lebensräume“. Im Obergeschoss: Dauerausstellung zum Gesamtschaffen des vielseitigen Künstlers. (Dauerausstellung) Kunst, Gestaltung und Design im Handwerk Die Villa Esche gilt als „Gesamtkunstwerk der Moderne“. Sie ist Ausstellungsort für Arbeiten des Studienganges „Gestalter im Handwerk“. Die Arbeiten orientieren sich heute noch, fast 100 Jahre später, am modernen und visionären Design Van de Veldes. (bis zum 28. August) Volkshochschule im Tietz Sibylle trifft Kunst und Mode Teile der letztes Jahr gezeigten Schau in Potsdam „Sibylle. Modefotografie und Frauenbilder in der DDR“ werden hier mit Abschlussarbeiten des Fachbereichs Modedesign Schneeberg und regionalen Besonderheiten in einen neuen Focus gerückt. (bis zum 26. August) Wasserschloss Klaffenbach Lebensbilder - mit dem Mund gemalt Thomas Kahlaus Inspiration sind die großen Gefühle wie Freude, Kraft, Wut, Verzweiflung und Hoffnung. Seine Motive sind Menschen und Stillleben, die er mit Öl, Acryl, Aquarell oder Mischtechniken zu Papier bringt. (bis zum 21. August)

Zwickau August Horch-Museum 100 Jahre Automobiltradition in Sachsen (Dauerausstellung) 75 Jahre Auto Union AG - Rennen, Siege und Rekorde Anlässlich des 75. Gründungsjubiläums der Auto Union AG. (Dauerausstellung) 125 Jahre Pioniere des Automobilbaus Das Zwickauer August HorchMuseum gestaltet anlässlich des 125. Automobiljubiläums eine Sonderausstellung. Die Pioniere und Querdenker wie Carl Benz, Gottlieb Daimler, Wilhelm Maybach und August Horch stehen mit ihren Errungenschaften im Fokus. (bis zum 16. Oktober) Kunstsammlungen Jo, Harbort & Freunde „Babel“ - Versuch einer Ausstellung mit Folgen. Eine unvollendete Retrospektive. Objekte und Skulpturen im Museumsgarten. Zwei Freunde zeigen Ergebnisse und Befindlichkeiten ihres 70-jährigen Daseins in Zwickau. (bis zum 31. August) Fritz von Uhde: Die Göttlichkeit des Lichts Der Maler Fritz von Uhde (1848-1911) gehört zu den Meistern des Realismus’ und Impressionismus’ in Deutschland. Seinem 100. Todestag ist die Ausstellung gewidmet, die auch bisher nicht öffentlich gezeigte Gemälde und Zeichnungen präsentiert. (vom 14. August bis zum 6. November) Priesterhäuser Gold Reichtum, Macht und Anmut - Gold hat nichts von seiner Anziehungskraft verloren. Die Ausstellung erzählt vom Suchen, Finden und Verarbeiten des faszinierendsten aller Edelmetalle. (bis zum 23. Oktober) Von der Filmrolle zur DVD 16 mmAmateurfilme aus der Zeit zwischen 1950 und 1988/89 über das Leben der Zwickauer, die Restaurierung und Archivierung des Bestandes sowie Historische Film- und Vorführtechnik zeigt diese Ausstellung. (vom 21. August bis zum 23. Oktober) Sommersalon Anlässlich 20 Jahre

Großraum Bergbaumuseum, Oelsnitz Schwarzes Gold: Steinkohle Wie vor 300 Millionen Jahren in den Sümpfen des Erzgebirgischen Beckens die Steinkohle entstand, lässt sich im wiedereröffneten Bergbaumuseum Oelsnitz erkunden. Beeindruckend die Nachbildung eines Steinkohlenwaldes mit bis zu 6 Meter hohen Bäumen. (Dauerausstellung) Burg, Schönfels Hexenmagd und Teufelsjagd Die sagenhafte grüne Frau vom Geisingberg, der Pesthändler zu Pirna oder der Reiter von Pillnitz: Sächsische und böhmische Künstler drücken mit den Mitteln der Malerei, Grafik und Plastik ihre Sicht auf einen großen historischen Sagenschatz aus. (bis zum 21. August, dido/sa/so ab 10 Uhr) Daetz-Centrum, Lichtenstein Meisterwerke in Holz mit mehr als 700 Unikaten aus 30 Ländern aller Kontinente. (Dauerausstellung) Der meisterhafte Schnitt II - Intarsienkunst heute Hauchdünne Furniere zu einzigartigen Bildern zusammenzusetzen, ist eine Kunst, die heute nur noch von sehr wenigen Könnern beherrscht wird. Die Sonderausstellung zeigt neue Werke nationaler und internationaler Intarsienkünstler. (bis zum 3. Oktober) Ab.Gedreht. Erzgebirgskunst mal anders Die Wanderausstellung des Verbands der Erzgebirgischen Kunsthandwerker und Spielzeughersteller zeigt Erzgebirgskunst mal anders: Traditionell Gedrechseltes und Geschnitztes mit ganz eigener Handschrift. (vom 20. August bis zum 3. Oktober) Energiefabrik Knappenrode: Lausitzer Bergbaumuseum, Hoyerswerda Auge des Himmels. Faszinierende Satellitenbilder der Erde Ozeane, Wüsten und Wälder: Das Deutsche Zentrum für Luft- und Raumfahrt zeigt 58 monumentale Satellitenaufnahmen der Erde. Ergänzt wird die Sonderausstellung durch Motive aus dem Lausitzer Revier, die im Rahmen der Hochbefliegung entstanden. (bis zum 31. August) Galerie Angewandte Kunst Schneeberg im Schloss Lichtenwalde, Niederwiesa/OT Lichtenwalde Angewandte Kunst Die Fakultät Angewandte Kunst Schneeberg der Westsächsischen Hochschule Zwickau zeigt die neuesten Kreationen aus eigenem Haus, darunter Möbel, Spielzeuge, Textilien, Mode, Entwürfe für Inneneinrichtungen und vieles mehr. (Dauerausstellung) Mit Logik und Phantasie Studienarbeiten des Fachbereiches Holzgestaltung. Ausgestellt sind Übungen, handwerklich hervorragend ausgeführte Drechselunikate, Möbelentwürfe, Spielplätze, materialästhetische Experimente, Spiele und Objekte. (bis zum 11. September) Galerie Art Gluchowe, Glauchau UnendlichEinsam/Still - LieblingsOrte Malerei von Jürgen Szajny. (bis zum 21. August) Hochwasser am Po Frühe Zeichnungen und Gemälde von Willi Sitte. (vom 27. August bis zum 9. Oktober) Galerie im Hofefeld, Frauenstein Sommergäste II Die Sommergalerie zeigt Arbeiten von Christiane Latendorf, Eberhard Hartwig, Jan-Pieter Nitzsche und Carsten Gille. Zu sehen sind Scherenschnitte und Collage, Graphik, Assemblage sowie Plastik. (bis zum 28. August) Galerie Rademann, Schwarzenberg/Erzgebirge art-figura 2011 4. Kunstpreis der Stadt Schwarzenberg. (vom 13. August bis zum 3. Oktober)

Gellert-Museum, Hainichen Belustigungen des Verstandes und des Witzes C. F. Gellert (1715-69) und die Fabel seit der Antike. (bis zum 31. Dezember) Werner Schinko: Wächterkranich Präsentiert werden Linolschnitte zu Fabeln. (bis zum 9. Oktober) Bernd Steinwendner: Artikulation Zeichnung, Grafik und Malerei. (bis zum 18. September) Göltzschtalgalerie Nicolaikirche, Auerbach Sommercartoon 2011 Cartoons und Karrikaturen von Christian Habicht. (bis zum 28. August) Hans-Jürgen Müller KG, Stützengrün/OT Hundshübel Sammlung Mühle - 200 Jahre Rasurkultur Präsentiert werden Exponate aus Deutschland, Frankreich und England. Historisches, Kurioses, Nützliches und Edles: vom Rasiermesser-Ensemble bis zum Klingenschärfer. Anmeldung erforderlich: 037462/6520. (Dauerausstellung) Kunsthof Neukirchen, Neukirchen Die Farben meiner Welt Werke von Kerstin Sigwart. (vom 27. August bis zum 25. September) Malzhaus, Plauen, Galerie Grafikbiennale 100 Sächsische Grafiken - Tiefdrucke Gesucht waren die neuesten Arbeiten auf dem Gebiet der Radierung, mit besonderem Blick auf den experimentellen Umgang mit der historischen Technik. Die 100 besten Werke sind ausgestellt. (vom 26. August bis zum 9. Oktober) Manufaktur der Träume, Annaberg-Buchholz Sammlung Erika Pohl-Ströher Die Erbin des WellaKonzerns wurde einem größeren Publikum bekannt durch ihre europaweit einmalige Mineraliensammlung in Freiberg. Nun hat die publikumsscheue Mäzenin der Öffentlichkeit ihre Sammlung erzgebirgischer Volkskunst zur Verfügung gestellt. (Dauerausstellung) Ku-chen III Aus den Fettflecken, die das Backwerk auf der Verkaufspappe hinterlässt, macht Jörn Michael Kunst. Mit Tusche und Aquarellfarbe bekommen so die Figurationen und Physiognomien auf jenen Pappstückchen ein zweites Leben und werden zu delikater Kunst. (bis zum 3. Oktober) Schloss, Augustusburg, Turmgalerie Bernd Mast: Die Schönheit der Lüge Großformatige Fotografie mit Überraschungseffekt. (bis zum 28. August) Schloss Hinterglauchau, Glauchau, Museum Georg Jahn: Radierungen Der Künstler Georg Jahn schuf zahlreiche Radierungen. Der Sammler Paul Geipel schätzte an den Porträts, Landschaften und Aktdarstellungen die technische Raffinesse. Post mortem wird die Freundschaft derBeiden mit einer Ausstellung besiegelt. (bis zum 23. Oktober) Schloss Lichtenwalde, Niederwiesa/OT Lichtenwalde Schatzkammer Nach umfassender Rekonstruktion des Schlosses ist der museale Trakt mit seinen Bereichen „Historische Räume in neuem Glanz“, „Den Göttern ganz nah“, „Von China nach Europa“, „Zwischen den Welten“ und „Mythos Ostasien“ wieder zugänglich. (Dauerausstellung) Schloss Wolkenburg, LimbachOberfrohna/OT Wolkenburg Die Göttlichkeit des Lichts - Teil II Der Maler Fritz von Uhde, geboren in der Idylle des muldenländischen Schlosses Wolkenburg, gehört zu den Meistern des Realismus’ und Impressionismus’ in Deutschland. Seinem 100. Todestag ist die Ausstellung gewidmet. (bis zum 30. November, di-so 14:00) Studienraum Carlfriedrich Claus, Annaberg-Buchholz Carlfriedrich Claus: Ankäufe und Schenkungen In seiner Jahresausstellung zeigt der Studienraum Carlfriedrich Claus Arbeiten aus dem eigenen Bestand. Vorge-

stellt werden u. a. Grafiken der Edition „Aggregat K“ von 1986/88, die um eine originale Druckplatte ergänzt werden. (bis zum 20. September) web Museum, Oederan Regionale Eisenbahngeschichte Highlight der Sonderausstellung ist eine Modelleisenbahnanlage der Spur II, die mit vielen liebevollen Stadtdetails glänzt. (bis 31. Oktober, di-so/feiertag 12-18 Uhr)

Global Kloster Buch, Leisnig, Kapitelsaal Kleckser, Pinsler & Kneter Ausstellung der Leipziger Hobbykünstler Hans Wolfram Kasten, Heide-Marie Kasten, Erika Rosenfeld und Ursula Hantke. (bis zum 21. August)

Dresden Japanisches Palais, Dresden Tiefsee-Ausstellung Leuchtende Fische mit enormen Zähnen und Augen, durchsichtige Tintenfische und riesige fleischfressende Quallen gibt es im Japanischen Palais zu bestaunen. Ein Erlebnis ist auch die virtuelle Tauchfahrt im elf Meter langen U-Boot „Mariana 10914“. (bis zum 31. August)

Kurse/ Workshops

Chemnitz

Augustusburger Str. 102 Sommerakademie - Starte deinen Workshop Ferien-Workshops für Jugendliche von Jugendlichen mit folgenden Angeboten: Schneidern & Nähen, Gedichte schreiben und dazu zeichnen, Streetart, Impro-Theater, Jonglieren, Hörspiele erstellen, Poetry Slam und Animationsfilme drehen. Kosten/Kurs: 15 €; Infos/Anmeldung: www.sommerakademie-chemnitz.de (7. bis 14. August) Dhananjaya Osho Kundalini Meditation Diese beliebte Sonnenuntergangs-Meditation schüttelt schlafende Energien durch Tanzen frei und lenkt diese nach innen. Sie besteht aus vier Phasen von je 15 Minuten und beginnt mit dem Schütteln des Körpers, gefolgt von Tanz und den Entspannungphasen. Kosten: 6 € p.P.; Infos/Anmeldung: 0371/4505800 (15./22./29. August; jew. ab 16:30 Uhr) Osho Dynamische Meditation Fünf Phasen werden durchlaufen: 1. chaotisches Atmen, 2. Explodieren (schreien, lachen, heulen, hüpfen, ständige Bewegung), 3. Springen mit erhobenen Armen; 4. Verharren in einer beliebigen Stellung; 5. Tanz, Ausgelassenheit; Kosten: 4 €; Infos/Anmeldung: 0371/4505800; www.dhananjaya.de. (16./23./30. August; jeweils 6-7 Uhr) Die Tanzfabrik GmbH Tanzkurse Beginn verschiedener Basic-Tanzkurse, wie Basic Solo 8 mal 8, West Coast Swing, Step-Tanz, Bauchtanz, Lindy Hop u.a. Das Komplettprogramm unter www.dietanzfabrik.de; Tel. 0371/4000440. (ab 1. August) Sommerworkshop: West Coast Swing Refresh Schnupperstunde für West Coast Swing, den offizielle Tanz des US-Bundesstaats Kalifornien. Geeignet für Wiedereinsteiger und Neulinge. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. Wer auf den Geschmack kommt, kann ab September einen Kurs belegen. (9. August, 20:30-21 Uhr)

Aaltra Workshop Booking Im ersten Teil gibt Alex Pohl eine Einführung, erläutert Strategien und Tipps für das Selfmade-Booking. Im zweiten Teil erklärt Booking-Profi Sebastian Schwenk, worauf es wirklich ankommt. Anmeldung/Infos über www.bandbuero-chemnitz.de (7. August)

Emmerling. Die FunTanzschule Tanzkurse Beginn verschiedener Tanzkurse für Anfänger und Fortgeschrittene, für Paare und Singles. Informationen zum Komplettprogramm unter www.tanzschule-emmerling.de, Tel. 0371/5905541. (01. August)

Arthur Wall of femme Graffitij- und Streetart-Workshop für Mädchen und junge Frauen zwischen 14 und 27 Jahren. Zwei Studentinnen der Bauhaus-Uni Weimar vermitteln Grundtechniken. Kosten: 15 €; Anmeldung bis 29. Juli per Mail: christiane.ranft@arthur-ev.de oder 037/302538. (11. bis 14. August)

Projektraum des Chemnitzer Künstlerbund e.V. Sommerakademie des CKB Vier Wochen KunstWorkshops. Angeboten werden Handsiebdruck (1.-3.8), Porträtzeichnen & Akt (3.-5.8.), Zeichnung & Malerei (8.10.8.), Druckgrafik (15.-17.8.), Graffiti (24.-25.8.) und Schmuckgestaltung (31.8.-2.9.). Kosten/Tag inkl. Material:

9 €; Anmeldung bis 8 Tage vor Kursbeginn; Anmeldung/Infos: www.ckbev.de/sommerakademie (1. August bis 2. September) Radio T Medienrallye Zur Medienrallye sind Jugendliche zw. 12 u. 18 J. eingeladen, die tollste, merkwürdigste oder spannendste Erfindung aus Chemnitz herauszusuchen und darüber einen Videoclip, eine Radiosendung und einen Blog zu gestalten. Zur Rallye gibt’s zwei kostenfreie Vorrunden, die Expedition findet in der 1. Herbstferienwoche statt. Kosten Medienrallye: 15 €; Anmeldung: Carolin 0371/858302 o. Heiko 0371/350235 bzw. Mail an: medienrallye@radiot.de (30. August + 1. September, jew. 16-18 Uhr) Rio Tanzstudio & Tanzbar 5. La Palma-Salsa Festival - Workshops Heute beginnen im Rio Salsateca erschiedeneTanz- und Musikworkshops zum diesjährigen La Palma Salsa Festival. Unter anderem werden Kurse wie Percussion, Samba, Rumba Cubana, Rueda de Casino, Reggaeton und Salsa angeboten. Infos/Anmeldung: www.salsafestival-chemnitz.de (12.-14. August; fr ab 15 Uhr, sa ab 10:30 Uhr, so ab 11 Uhr) Tanzcenter „Passion life“ Tanzkurse Beginn verschiedener Tanzkurse für Anfänger und Fortgeschrittene, für Paare und Singles. Das Komplettprogramm unter www.passion-life.de; Infos: 0371/4027950. (ab 1. August) Tanzschule Köhler-Schimmel Tanzkurse Beginn verschiedener Tanzkurse für Anfänger und Fortgeschrittene, für Paare und Singles. Informationen zum Komplettprogramm unter www.koehler-schimmel.de; Tel. 0371/6947900. (ab 1. August)

giger Workshop für Jazz-, Roc-, Pop-, Musical-Gesang. Vermittelt werden neue technische Ansatzpunkte und die Aussprache des „american english’s“. Kursleiter: Samuel Johnson, ausgebildeter Opernsänger und Gesangscoach, Christian Grygas, ausgebildeter Opernsänger. Kosten: 59 €; Anmeldung/Infos: 0371/429854 oder info@y-m-c.de (8. bis 10. August) Yogazentrum Chemnitz Verstehen und verstanden werden Im eintägigen Kommunikationstraining erfahren Frauen mit Hilfe von Rollenspielen, Gesprächen und in einer von Neugierde und Ehrlichkeit geprägten Atmosphäre wie sie ihre Beziehung verändern können. Kosten: 75 €/erm. 65 €; Infos/Anmeldung: Aksana Gräßler, 0162-4766728 o. www.kunst-der-liebe.com (13. oder 14. August; 11-18 Uhr)

Zwickau Tanzschule Tango & Fox Tanzkurse Beginn verschiedener Basic-Tanzkurse. Das Komplettprogramm unter www.tango-fox.de; Tel. 0375/3033210 (ab 1. August)

Mi 31.08.

Großraum Daetz-Centrum, Lichtenstein Skulpturen aus Holz - eine Entdeckungsreise Die spannendste Begegnung ist die mit dem eigenen Ich, die mit den kreativen Mitteln der Holzgestaltung ausgelotet werden kann. Vom Rohling bis zum fertigen Werk findet jeder seinen Weg. Geeignet f. Jugendliche u. Erwachsene; Kosten: 177 Euro; Infos: www.daetz-centrum.de (vom 3. bis zum 5. August; jew. 10-17 Uhr)

Tanzstudio Chemnitz Tanzkurse Beginn verschiedener Tanzkurse für Anfänger und Fortgeschrittene, für Paare und Singles. Das Komplettprogramm unter www.tanzstudio-chemnitz.de; Infos: 0371/50346322. (ab 1. August)

Global

Uferstrand Zumba am Uferstrand Zumba-Fitness ist heiß und sexy. Was passt da besser, als Sonne und Strandfeeling? Jeden Mittwoch ab 18 Uhr findet bei schönem Wetter der Zumba-Kurs am Uferstrand statt (bei schlechtem Wetter im Flexx am Rosenplatz). Kosten: 3 Euro/Std., keine Voranmeldung. Infos, ob drinnen oder draußen am Kurstag unter www.flexx.de (jd. Mittwoch; 18-19 Uhr)

Hotel Kloster Nimbschen, Grimma Ferienakademie Schüler der Klassen 8 bis 12 können Kurse aus den Bereichen Sprachen, Design, Kunst, Medien, Rhetorik, Energiepolitik, Wirtschaftsund Naturwissenschaften belegen. Kosten/Kurs: 95 €; Dauer/Kurs: jew. 5 Tage; Infos und Anmeldung: www.ferienakademie-sachsen.de (1. bis 5.; 8. bis 12.; 15. bis 19. August)

Yamaha Musikschule Gesangsworkshop American singing Dreitä-

ABO

FÜR NUR 15 EURO

IM JAHR

* *PLZ 0...

Kunstverein Zwickau e. V. stellen Künstler des Vereins ihre Arbeitsergebnisse der letzten zwei Jahre aus. (vom 7. August bis zum 2. Oktober)

Infos unter: www.stadtstreicher.de oder 0371.383800 0811 STADTSTREICHER 67

Ausbildung & Beruf Das aktive Jobportal der Chemnitzer Region

Sozialversicherungsfachangestellte/r (SoFa)

Ein spannender Job im direkten Kontakt mit unseren Versicherten: Du betreust unsere Kunden und stehst ihnen mit Rat und Tat zur Seite. Damit lernst Du die Bedürfnisse unserer Versicherten kennen, entwickelst ein Händchen für unbürokratische Lösungen, hast immer das Wohl unserer Kunden im Auge und überzeugst neue Versicherte von unseren Vorteilen.

Kaufmann/Kauffrau im Gesundheitswesen (KiG) Ein altehrwürdiger Beruf in ganz neuem Auftritt: Als KiG erwirbst Du eine gesunde Basis für eine spannende Berufslaufbahn. Du lernst das Kaufmännische 1 x 1 und weißt, wie die Gesundheitsbranche tickt. Du beherrschst das Personal- und Rechnungswesen und hältst nach außen Kontakt zu Kunden und Partnern.

Klingt kompliziert und ist es auch: Als Fachinformatiker/in der Fachrichtung Anwendungsentwicklung realisierst Du komplexe Software-Lösungen und berätst die Anwender. Du erlernst die Analyse und Realisierung komplexer Lösungen, programmierst niveauvolle wirtschaftliche Anwendungen und hast die gesamte Bandbreite aktueller Technologie im Griff. Du berätst und schulst Anwender und Partner.

Fachinformatiker/in Systemintegration (FI-S) Für die Informationsflut unserer Welt braucht es die passende IT: Du sorgst für reibungslos laufende Systeme bei uns und lernst Planung, Konfiguration und Administration. Du errichtest eine optimale IT-Architektur, behältst den Überblick über interne und externe Systeme, berätst und schulst Anwender und Partner.

Klingt das gut? Du hast Interesse an einem Ausbildungsplatz bei der AOK PLUS? Dann sende Deine Bewerbung inkl. frankiertem Rückumschlag bis spätestens 1. Oktober an: AOK PLUS – Die Gesundheitskasse. Bereich Personalentwicklung Frau Melanie Rost Augustinerstraße 38 99084 Erfurt Telefon: 0361 6574-80525 E-Mail: BewerbungAusbildung@plus.aok.de Internet: www.aokplus-online.de/ausbildung

Azubis übernehmen

das Kommando Stellen wir uns einmal vor, wir betreten die AOK PLUSFiliale an der Müllerstraße 41 und überall, wo wir hinschauen, strahlen uns junge Gesichter entgegen. Wenn die elf Chemnitzer Azubis vom 15. bis 19. August in der Gesundheitskasse das Sagen haben, wird diese Vorstellung zur Realität. 68 stadtstreicher 0811

„Wer kann einen Einblick in den Job von morgen besser vermitteln, als diejenigen, die sich zurzeit selbst in der Ausbildung befinden? Sie sind mittendrin im täglichen Geschehen, stehen im Lernstoff und haben schon Erfahrungen im Umgang mit den Kunden gemacht“, erklärt Serviceleiterin Nicole Dietzel. Das Konzept scheint beim Chemnitzer Nachwuchs gut anzukommen, denn bereits die Premiere der Aktion im vergangenen Jahr konnte am Ende 350 interessierte Jugendliche verbuchen. Doch nicht nur für sie stellt die Aktion einen Mehrwert dar. Auch Auszubildende der AOK PLUS

lernen dabei jede Menge dazu: „Vor allem organisatorisches Geschick ist dabei gefragt“, erzählt AOK-Azubi Mirjam Fickelscheer, die für den Aktionszeitraum zur zwischenzeitlichen Serviceleiterin gewählt wurde. „Zudem wurde der Dienstplan in der Vorbereitung von uns gemeinsam erstellt. Jetzt stehen wir in den Startlöchern, um zu zeigen, was wir auf dem Kasten haben.“ Und soviel sei schon verraten: auf dem Kasten haben die angehenden Sozialversicherungsfachkräfte sehr viel, schließlich ist der Kontakt mit Kunden von Anfang an Bestandteil der Ausbildung. Darüber hinaus werden im Un-

ternehmen auch Kauffrauen und Kaufmänner im Gesundheitswesen sowie Fachinformatiker für Anwendungsentwicklung oder Systemintegration ausgebildet. Für alle Lehrlinge gilt dabei: „Ehrgeiz und die Bereitschaft, sich immer wieder neuen Herausforderungen zu stellen, sind dabei das A und O“, so Nicole Dietzel. „Wer diese Anforderungen beherzigt und sich zudem offen und freundlich zeigt, hat beste Chancen bei der Gesundheitskasse Fuß zu fassen. Die Übernahme von Auszubildenden ist für uns ein logischer Schritt, weil sich der Nachwuchs im Unternehmen schon auskennt und unsere Firmenphi-

Fotos: AOK Plus, Rico Hinkel

Fachinformatiker/in Anwendungsentwicklung (FI-A)

Das erwartet Dich beim Azubi-Aktionstag:

Werden auch Sie eine(r) von uns!

• Checkliste für Bewer bungsunterlagen • kostenfreie Bewer bungsfotos • Zeugnisse kopieren und beglaubigen lassen • Stylingtipps von einer professionellen Stylistin • Hilfe bei der Vorberei tung auf Einstellungs test, Assessment Center und Vorstel lungsgespräch • JobStart-Börse

losophie schon verinnerlicht hat.“ Dafür hatte Jessica Leischner drei Jahre Zeit, denn die 20-Jährige beendet dieses Jahr ihre Ausbildung zur Sozialversicherungsfachangestellten: „Besonders spannend finde ich den Umgang mit Menschen. Hierbei ist Einfühlungsvermögen gefragt, weil man sich im-

Bewerben Sie sich beim weltweit größten Personaldienstleister.

mer wieder anderen Charakteren gegenüber sieht.“ Für Lehrlinge in spe gibt es am 17. August in der AOK PLUS-Filiale Chemnitz Zentrum an der Müllerstraße 41 übrigens auch einen Azubi-Aktionstag. Von 15 bis 18 Uhr stehen Informationen rund um die Bewerbung im Mittelpunkt.

Eine von uns!

Julia Lehmann, 25 Jahre, Diplom-Betriebswirtin, Dresden.

Einer von uns! Robert Welitzki, 27 Jahre, Industriemechaniker, Berlin.

Adecco Personaldienstleistungen GmbH Kompetenzbereiche Ofﬁce und Industrial Markt 4 • 09111 Chemnitz Telefon 0371 69055-0 • info@adecco.de

adecco.de

Az_Bewerber_Chemnitz_93x128_RZ.indd 1

Abo

18.04.11 17:59

Infos unter:

www.stadtstreicher.de oder 0371.383800

Ich bin ein UNION-er Sven Hübler (34) Dipl.-Ing. (FH) Automatisierungstechnik Ich bin von der Pike auf ein UNION-er. Nach meiner Ausbildung zum Industrieelektroniker erhielt ich von der UNION die Möglichkeit, an der FH Zittau ein Studium zum Dipl.-Ing. zu absolvieren. So kann ich nun mein Faible für moderne Technik für die Weiterentwicklung unserer Maschinen nutzen. Und in einem super Team macht das doppelt so viel Spaß.

Werde ein UNIONer! Wir suchen die Besten. UNION Werkzeugmaschinen GmbH Chemnitz Clemens-Winkler-Straße 5 D – 09116 Chemnitz www.union-machines.com

0811 stadtstreicher 69

Essen & Trinken

Tafelspitz als runde Geschichte Es ist immer wieder ein kleines Wunder, dass die Gerichte von Mario Thalmann am Ende doch noch ihren Weg auf den Teller finden. Denn die Versuchung, seine schmackhaften Kompositionen schon vorher gleich aus dem Topf zu löffeln, wird von Mal zu Mal größer! Schlussendlich sind wir jedoch einmal mehr Herr über die spontane Hingabe unserer

Fotos: R. Hinkel

Gnocci: offeln 400 g Kart l h e 100 g M 20 g Stärke 1 Eigelb

Essensgelüste geblieben und können wieder alle Leserinnen und Leser mit den neuesten Küchentipps unseres ProTipp: nn ka fis versorgen. Der Tafelspitz rtag vorVo am n ho sc den. Über Heute steht bereitet wer auskühlen h ac nf ei Nacht ein Gericht im Fond kt re di – lassen htfolie sic ar Kl auf dem Prooder in n. eingeschlage gramm, dessen Geschmack von einer guten Vorbereitung zehrt: Tafelspitz mit weißer Gemüsesoße und Kartoffel-Gnocci.

afelspitz hat die Bezeichnung seinem Aussehen zu verdanken, denn das Fleisch aus der Keule des Rindes gleicht einem spitzen Dreieck. Aber das nur am Rande. Viel wichtiger ist für uns die Zubereitung. „Qualität geht schon beim Einkauf los“, sagt Mario Thalmann. „Ein gutes Stück Tafelspitz bekommt man beim Metzger seines Vertrauens. Von Tiefkühlfleisch würde ich die Finger lassen!“ Den Tafelspitz in kaltem Wasser ansetzen und leicht ansalzen. Bei Niedrigtemperatur köcheln lassen. Zwischendurch die Trübstoffe mit einer Schaumkelle abschöpfen, sonst leidet der Geschmack der Brühe. Nach einer Stunde das Wurzelge-

70 stadtstreicher 0811

n für Die Zutate nen: vier Perso lspitz 800 g Tafe

müse (Möhren, Zwiebeln, Sellerie) sowie Piment, ein Lorbeerblatt und zwei bis drei Pfefferkörner dazugeben. Das Ganze weitere 90 Minuten köcheln lassen. Genug Zeit, um sich den Beilagen zu widmen, obwohl bei Mario Thalmann selbst das Bio-Gemüse keineswegs die Bezeichnung „Beilage“ verdient hat: „Bei guter Zubereitung kann das Gemüse dem Fleisch durchaus die Show stehlen.“ Lauch, Poree, Kohlrabi und Möhrchen in kleine Würfel schneiden, in Butter anschwitzen und mit Salz, Pfeffer sowie einer Prise Zucker würzen. Nach ein paar Minuten ein Lorbeerblatt dazugeben. Das Ganze mit etwas Was-

Am Rande: Das Gemüse dem Garpunkt entsprechend schneiden. Heißt: Karotten benötigen eine längere Garzeit als beispielsweise Poree und sollten deshalb in kleinere Stücke geschnitten werden.

ser ablöschen und den Garpunkt zwischen bissfest und weich abpassen. Pellkartoffeln vom Vortag sind eine gute Basis für unsere Gnocci, da sich die Stärke über Nacht „voll entfalten konnte“. Die vorzugsweise festkochenden Kartoffeln mit Mehl, Stärke und einem Eigelb zu einem geschmeidigen Teig vermischen. Dabei das Eiweiß nicht ganz sorgfältig vom Eigelb trennen; es sorgt für eine geschmeidige Masse. Die Zutaten gut und zügig vermischen, denn ein allzu warmer Teig wird „schmierig“. Aus der Masse zirka zwei Zentimeter große Kügelchen formen und ihnen mittels Gnocci-Brett oder einer Gabel das typische Muster verpas-

Kocmhiten

Mario

sen. Die Gnocci ins kochende Wasser geben. Wenn sie an der Oberfläche schwimmen sind sie fertig und brauchen nur noch eine Minute im Wasser durchziehen. Anschließend gut mit dem Gemüse vermischen. Für die Soße einen Löffel Butter und etwas Mehl bei 1/3 der Herdtemperatur in einem Topf aufschäumen lassen. Solange mit der Tafelspitz-Brühe ablöschen, bis eine sämige Soße entsteht. Diese kann je nach Geschmack mit Gartenkräutern wie Dill, Liebstöckel und Oregano sowie Zitrone abgeschmeckt werden. Kurz vor dem Anrichten etwas frische Sahne dazugießen.Viel Spaß beim Ausprobieren!

Essen & Trinken

Cafés & Bars C hemnitz

• 22m Bar in gemüt-

licher Atmosphäre

• über 400 Cocktails • warme Küche -

Baguettes, Pasta Salate & andere Leckerbissen • Raucher- & Nichtraucherplätze Wir freuen uns auf Deinen Besuch!

Sissi Wiener Café - Bar Tagsüber Café und Coffeeshop mit Verführungen von Wiener Kaffeevariationen bis Moccacino und selbst hergestellten Torten. 09111 Chemnitz, Theaterstraße 7, (im City-Parkhaus), tgl. von 10-19 Uhr, Tel.: (0371) 4938353, www.sissi-cafe.de,

Temmlers Eispalast Eine Vielzahl von Eissorten, gutbürgerliche Küche, italienische Spezialitäten. Eine elegante Mischung aus Restaurant und Straßencafé über zwei Etagen. 09126 Chemnitz, Zschopauer Str. 178, tägl. ab 11 Uhr, Tel.: (0371) 55800

Z w i c k au

Buschfunk Die Cocktailbar in Chemnitz; ausgewähltes Zigarrenangebot; mobile Bar; Cocktail-Happy Hour tgl. 19-20 Uhr: 1 Cocktail bestellen - 2 trinken - 1 bezahlen; Professionelles Barcatering buchbar. 09111 Chemnitz, Zschopauer Str. 48, so-do 18-2, fr/sa 18-4 Uhr, Tel.: (0371) 631366, Fax: (0371) 6511955, info@buschfunk-chemnitz.de, www. buschfunk-chemnitz.de,

Restaurants International C h em n i t z

Ch em n i t z

Heck-Art Kulinarische Kreationen mit internationaler Note im Restaurant, Bistro oder auf der Terrasse. Das Ambiente stammt von regionalen Malern und Grafikern.

Brazil Café Restaurant Bar Über vier Etagen erstreckt sich die Welt südamerikanischer Lebensart: unzählige Kaffee-Spezialitäten und Speisen im schnörkellos-gemütlichen Ambiente.

09111 Chemnitz, Mühlenstr. 2, tägl. 11-1; Galerie mo-fr ab 11-17 Uhr, Tel.: (0371) 6946818, heck-art@t-online.de, www.restaurant-heck-art.de,

Janssen Entspannt LatteMacchiato trinken, sein eigenes 3-Gang Menü zusammenstellen oder aus der saisonal wechselnden, euroasiatischen Speisekarte auswählen. 09111 Chemnitz, Schloßstr. 12, mo-fr 11-24, sa 10-24, so 10-21 Uhr, Tel.: (0371) 4590950, Fax: (0371) 3552431, www.janssen-restaurant.de,

Kellerhaus Ältestes Lokal von Chemnitz. Jamaica Sonne im Überfluss, blaues Meer, endlose Sandstrände - gibt‘s alles im Reisebüro. Hier bekommt ihr Reggae Feeling, coole Musik & leckere Cocktails.

09113 Chemnitz, Schloßberg 2, tgl. ab 11 Uhr, Tel.: (0371) 3351677, Fax: (0371) 3351679, gust@kellerhauschemnitz.de, www.kellerhaus-chemnitz.de,

08058 Zwickau, Walther-Rathenau-Str. 20 a, mo-so ab 19 Uhr, Tel.: (0375) 2705390, info@jamaica-zwickau.de, www.jamaicabar.de,

Schalom Probier doch mal unsere koshere Küche im Schalom Restaurant oder ein leckeres Simcha Pils, das es seit April 2007 in Chemnitz gibt! 09111 Chemnitz, Carolastr. 5, sa-do 17-23 Uhr, fr geschlossen Sabbatbeginn, Tel.: (0371) 6957769; (0172) 9150345, Fax: (0371) 6957771, uwedziuballa@aol.com, www.schalom-chemnitz.de

Zw i c k au

Galerie Café mediterranes Ambiente, deutsch-italienische Küche, Frühstücksangebot, wechselnde Kunstausstellungen, Raucherzimmer; Vermietung von historischen Räumlichkeiten in der alten Posthalterei für Feierlichkeiten jeglicher Art.

09111 Chemnitz, Innere Klosterstr. 10, mo-do 9-1, fr+sa 9-3, so 10-1 Uhr, Tel.: (0371) 6660050, info@restaurant-brazil. de, www.restaurant-brazil.de,

Espitas Zwischen Kakteen und Bambusrohr werden Tacos, Enchiladas, Burritos oder Spezialitäten vom Lavastein-Grill sowie tropische Cocktails serviert. 09113 Chemnitz, Leipziger Straße 106-108,mo-do 11-24, fr-sa 11-1, so+feiertags 11-23 Uhr, Tel.: (0371) 4446922, info@espitas.de, www.espitas.de -> Surfshop im Internet

DON Bistro-RestaurantLounge

08393 Meerane, August-BebelStraße 49, tgl. von 8-22 Uhr, Tel.: (03764) 570244, www.cafelinne.de,

08056 Zwickau, Hauptmarkt 21, tägl. Ab 9 Uhr, Tel.: (0375) 298148, www.galeriecafe-zwickau.de

09111 Chemnitz, Am Brühl 2830, di-do 17-23 Uhr, fr/sa ab 17 Uhr open End, so 11-23 Uhr, mo Ruhetag, Tel.: (0371) 27324099, www.getdelicate.de,

Henrics Restaurant - Café - Bar Vom Frühstück ab acht bis zum Drink in der Nacht! Sonntags Brunch für 9,90 Euro inklusive Kaffee und Tee satt. Frühstück tägl. ab 3,60 Euro, komplett incl. Kaffee satt ab 4,90 Euro. 09111 Chemnitz, Theaterstr. 11 (Ecke Klosterstr.), mo-fr ab 8, sa ab 9 , so ab 10 Uhr, Tel.: (0371) 6664999, Fax: (0371) 6664999, info@henrics.de, www.henrics.de oder www.henrics-tagesgericht.de,

Villa il Mio Restaurant, Cafe, Bar, Bowling - Italienische Küche mit Pizza, Spaghetti, leckeren Cocktails u. Co. 04639 Ponitz, Meeraner Straße 72, tägl. 17-1, sa, so u. feiertags ab 14 Uhr, Tel.: (03764) 2415, Fax: (03764) 405606, info@schwanefeld.de, www.villa-il-mio.de,

HeiSS

UND Schnell

09111 Chemnitz, Brückenstr. 4, Mo-Sa ab 11:30 Uhr, sonntags ab 17:30 Uhr, www.sushifreunde.de,

09112 Chemnitz, Reichsstraße 49, Tel.: (0371) 4959283, Fax: (0371) 4957547, www.sushitaxi-online.de,

Zwick au

La Bouchée Französische Lebensart in der Chemnitzer Innenstadt. 09111 Chemnitz, Innere Klosterstr. 9, mo-sa 9-24, so 10-24 Uhr, Tel.: (0371) 6948181, Fax: (0371) 6511771, info@la-bouchee.de, www.la-bouchee.de,

09111 Chemnitz, Jakobikirchplatz 4 (Rathaus-Passage), so-do 10-24, fr/sa 10-01, so 10-14:30 Uhr Brunch, Tel.: (0371) 4009040, Fax: (0371) 6511771, info@don-chemnitz.de, www.don-chemnitz.de,

Delicate - Bar Lounge Restaurant Die Brühloase mit Beachterasse. Jeden Freitag ab 18.00 Uhr Cocktail- und Longdrink Happy Hour, jeder Cocktail und jeder Longdrink für 4 Euro. Sonntag ab 18 Uhr frische hausgemachte Burger.

Sushi Lieferservice - Tel.: (0371) 6665657 Take away, Catering, Kochkurse; All You Can Eat.

Sushi Taxi - Lounge- und Lieferservice

G r oSS r au m

Café Linné Café, Brasserie, Bar - kleine Snacks, leckere Cocktails und Schokoladenspezialitäten der Stoff der süchtig macht.

09112 Chemnitz, Hübschmannstraße 3, So-Fr. 11:30 - 14:30 Uhr und 18 - 23 Uhr; Sa. 18 - 23 Uhr (und nach Absprache), Tel.: (0371) 3346478, anne.dietrich1@gmx.de,

Tillmann`s Café - Restaurant - Lounge mit sonniger Terrasse und Blick ins Grüne. Jeden Montag Cocktailtag - 2 für 1. Donnerstag ab 18 Uhr mediterranes „Vernasch mich!“ - Buffet, an Sonn- und Feiertagen Brunch ab 10 Uhr. 09111 Chemnitz, Brückenstraße 17 (Terminal 3), mo-fr ab 11 Uhr, sa/so+Feiertag ab 10 Uhr, Tel.: (0371) 3558763, Fax: (0371) 3558763, info@ tillmanns-chemnitz.de, www.tillmanns-chemnitz.de,

Philine’s Die Brasserie im Herzen Zwickaus: eine Oase für Genuss und Kultur. Vielleicht die schönste Terrasse der Stadt. Klosterstube, Wintergarten, Weinkeller. Jeden 1. So. im Monat Brasserie-Brunch. 08056 Zwickau, Klosterstraße 1, mo-sa 11:30-1 Uhr, Tel.: (0375) 2714895, Fax: (0375) 2714896, www.philines.de

Zur Pflaume Rustikale Einrichtung, gutbürgerliche Küche, Tresen = Raucherbereich. 25 Speisen für nur 5,90 Euro, separater Raum für Feierlichkeiten, Dart, TV... 08056 Zwickau, Römerstraße 1416, tägl. ab 11 Uhr, Tel.: (0375) 2704731, Fax: (0375) 2739827, info@zur-pflaume.de, www.zur-pflaume.de

www.axis-kassen.de (0371/350287)

09111 Chemnitz, Carolastraße 2, mo-fr 10-22, sa 11-15 & 18-22, Tel.: (0371) 2733100, info@bak-bread.de, mak-bread.de,

09111 Chemnitz, Str. der Nationen 104, mo-so 17-24 Uhr, Tel.: (0371) 421799, Fax: (0371) 421725, info@hispanochemnitz.de, www.hispanochemnitz.de,

Argentinisches Steakhouse El Rancho Da wo Fleisch auf den Grill gehört. Bei uns genießt man Fleisch der Spitzenklasse vom Lavasteingrill. 08058 Zwickau, Kolpingstraße 27, tägl. ab 17:30 Uhr; So. Mittagstisch von 11:30-14 Uhr, Tel.: (0375) 30333400, info@elrancho-zwickau.de, www.elrancho-zwickau.de,

Viva Mamajoes Mexikanisches Restaurant, Steakhouse, Cocktailbar. Urlaubsfeeling auf 2 Etagen und 2 Terrassen. 09120 Chemnitz, Beckerstr. 1517, mo-do 18-1, sa 15-2, so 12-24, freitags 18-02.00 Uhr, Tel.: (0371) 4640204, Fax: (0371) 4640204, mamajoes@web.de, www.vivamamajoes.info/,

Perla Azzurro Ristorante (momentan geschl.) Ein Besuch im Ristorante Perla Azzurro heißt hohe Qualität in Küche und Service genießen zu dürfen. „Gastronomie mit Herz“ - das ist das Grundprinzip des Perla Azzurro-Teams.

Espitas Zwischen Kakteen und Bambusrohr werden Tacos, Enchiladas, Burritos oder Spezialitäten vom Lavastein-Grill sowie tropische Cocktails serviert. 08066 Zwickau, Äußere Dresdner Str. 25a (Nähe Kaufmarkt), mo-do 11-24, fr/sa 11-1, so/feiertags 11-23 Uhr, Tel.: (0375) 4356298, Fax: (0375) 4356298, info@espitas.de, www.espitas.de

Kaffees. Originelle Kochkurse ab 19,50 Euro/Pers.

C h em ni t z

Baguetteria BAK BREAD Täglich frische Baguettes zu moderaten Preisen. Wählt aus 20 verschiedenen Kombinationen! Heiß & lecker!

Hispano Das spanische Restaurant

09112 Chemnitz, Barbarossastraße 71 (auch 09126 Chemnitz, Reichenhainer Str. 45), mo-fr 10-18 Uhr, Tel.: (0371) 3142858, www.cafe-suppkultur.de

Café Suppkultur tgl. verschiedene, leckere Gerichte; Fleisch; Fisch, vegetarisch; Suppen & Pasta, fruchtige Shakes, selbstgebackener Kuchen, handgemachte

Im Heft online blättern unter: stadtstreicher.de/Heft/Blaettern

Hallo Pizza Hallo Pizza sucht Fahrer und Innendienstmitarbeiter! 09113 Chemnitz, Matthesstraße 70, tgl. von 11-23 Uhr, Tel.: (0371) 2679080, www.hallopizza.de,

0811 stadtstreicher 71

Essen & Trinken

Welt auf Rädern

Kneipen

Auto & Tuning

09112 Chemnitz, Hohe Str. 33, di-do ab 18 Uhr, fr-sa ab 20 Uhr; so bei Veranstaltungen, Tel.: (0371) 36769317, info@aaltra-chemnitz.de, www.aaltra-chemnitz.de

Ankh Ob Freitagabendausgehcocktail oder Sonntagmorgenaufstehfrühstück: zwei Etagen, täglich wechselnde Speisen und Getränken, kleine Bibliothek, Ausstellungen.

gramm, Cocktails, internationale Küche, Livemusik, Wasserpfeifen, großes Absinth- + Milchshakeangebot, Gesellschaftsspiele 09111 Chemnitz, Carolastraße 7, di-sa ab 18 Uhr, so 18-23 Uhr, Tel.: (0371) 3556372, Fax: (0371) 3556372, info@ esperanto-network.de, www.esperanto-network.de,

Kabarettkneipe Ein Kabarettbesuch und anschließend noch ein Glas Bier oder Wein in gemütlicher Runde? Kein Problem! Die Küche läßt uns mit kleinen Gerichten versorgen.

09111 Chemnitz, Brückenstraße 17, mo-sa ab 16 Uhr, so ab 10 Uhr, Tel.: (0371) 9093880, Fax: (0371) 9093879, info@ karls-brauhaus.de, www.karls-brauhaus.de

Larry’s Irish Pub Das Kellerlokal ist eine gelungene Melange aus Pubfeeling und Wohnzimmerflair. Zum Irish Stew oder Shepherd’s Pie gibt´s irische Musik und Whiskeys.

Esperanto - Musikcafé Bar Restaurant Themenabende, Terrasse, wechselndes Musik-/Kulturpro-

Genuss C hemnitz

Weinladen Internat. & sächs. Weine, Grappa, Balsamico, Olivenöl, italienische & spanische Feinkost, Schokoladen, Weinzubehör, Karten & Präsente, Präsentversand 09111 Chemnitz, Str. der Nationen 108, mo-fr 11-19, sa 10-15 Uhr, Tel.: (0371) 4791244, Fax: (0371) 4791244, info@weinladen-chemnitz.de, www.weinladen-chemnitz.de,

Bautz’ner Senfladen in Chemnitz Produkte der Mar-

72 stadtstreicher 0811

09130 Chemnitz, Palmstr. 3-9, mo-fr 10-19, sa 10-14 Uhr, Tel.: (0371) 4028320, Fax: (0371) 4028323, info@loonytuns.de, www.loonytuns.de,

Löscher Lackierungen Meisterwerkstatt, kompetente Beratung und Hilfe wenn der Lack ab ist. Reparatur kleiner Schäden sofort möglich. Auch Unfallinstandsetzungen und Karosseriearbeiten. Karls regelmäßig Kurse im Bier-Brauen; jeden Sonntag Brunch von 10 - 14 Uhr für 8,50 Euro pro Person.

09111 Chemnitz, An der Markthalle 3, Fasskeller: mo-sa ab 11, so ab 9 Uhr; Café: mo-sa ab 14, so ab 9, im Sommer ab 12 Uhr (so ab 9 Uhr), Tel.: (0371) 6946994, Fax: (0371) 4640312, info@fasskeller.de, www.fasskeller.de,

Loony-Tuns GmbH Sportfahrwerke & Tuner-Felgen; Sportschalldämpfer & -anlagen, großer Onlineshop mit über 50.000 Artikeln, Verspoilerung & Tuningparts, Werkstatt & TÜV - Sondereintragungen.

09111 Chemnitz, An der Markthalle 1-3, An Veranstaltungstagen 1 1/2 Stunde vor Beginn der Veranstaltung., Tel.: (0371) 4008398, info@das-chemnitzerkabarett.de, www.kabarettkneipe.de,

09113 Chemnitz, Schönherrstr. 8, mo-fr ab 17, sa ab 16, so ab 10 Uhr, Tel.: (0371) 4586949, www.cafeankh.de,

Diebels Fasskeller & Café Das rustikale Pub-Ambiente sorgt für Wohlfühlflair. Leckere Gerichte von der Gulaschsuppe bis zur Schnitzelpfanne. Frisches, gut gekühltes Diebels auch zum Selberzapfen am Tisch. Biergarten an der Chemnitz mit 350 Sitzplätzen. „Das beste Frühstücksbüfett von Chemnitz“ - behaupten unsere Stammgäste. Separater Raucherbereich im Fasskeller Café.

C h em n i t z

09111 Chemnitz, Markthalle 1-3 (im Keller der Markthalle), di-sa ab 18 Uhr, Tel.: (0371) 6662630, www.larrys-pub.de,

Monk - Café genießen & Leben schmecken Wohlfühlen, Genießen, Quatschen, Musikhören, Essen und Trinken in südländischer Atmosphäre. Essen aus aller Welt, auch vegetarisch. Sonnenterrasse.

09112 Chemnitz, Enzmannstr. 17 (Ecke Kanzlerstraße), mo-sa ab 18 Uhr, Tel.: (0371) 9092990, www.das-schraders.de,

ke „Bautz´ner“, z.B. Senf, Ketchup, Saucen..., und Lausitzer-Keramik (blau und braun), Präsentkörbe für jeden Anlass, kaltgepresste Öle, verschiedene Kräuter u. Gewürze.

Chillhouse Headshop, Shishashop, Growshop & Ticketshop. Tabak, Bücher, Haarfarben, Räucherwerk, Taschen... 08056 Zwickau, Peter-BreuerStraße 29, mo-fr 11-19, sa 11-16 Uhr, Tel.: (0375) 2048564, Fax: (0375) 3909925, info@chillhouse.de, www.chillhouse.de,

Radfahrwetter. Doch obwohl so ein bisschen Bewegung wirklich nicht schlecht wäre, ist die Liebe zum teuren Autofahren größer.

Felgen Service Sachsen

Was tun? Die Polizei hilft – und verhängt einen Monat Fahrverbot für alle:

Felgen Service Sachsen Reifen und Alufelgen - Rundumservice. 09125 Chemnitz, Erfenschlager Straße 102, Tel.: (0371) 5163984; 0174-7473600, www.Felgen-Service-Sachsen.de,

C h em n i t z Fahrschule Andréplatz 09112 Chemnitz, Barbarossastraße 74, mo, mi, do 15-18 Uhr u. nach Absprache, Tel.: (0371) 35565099; 0177/6384800, Fax: (0371) 35565099, info@fahrschule-andreplatz.de, www.fahrschule-andreplatz.de,

Fahrschule Arne Petersen Klasse A+B, Super Leistung zum Super Preis 09120 Chemnitz, Annabergerstr. 111, di 15-17, do 15-18 Uhr, Tel.: (0371) 5382094, Fax: (0371) 5382094, www.fahrschule-petersen.de,

Bikes & Boards C h em n i t z

Radfabrik Fahrräder, Zubehör und Service. Vom Einsteiger bis zum Topmodell für Groß und Klein. Elektroräder - Diamant ERide Testcenter. Wir geben Rad!

Balance Radsporthaus ...von der Speiche bis zum Helm, vom Kinder-Laufrad bis zum Downhill-Bike, von Luft aufpumpen bis Elektromotor nachrüsten - Bei uns gehts rund ... ums Rad! NEU: Finanzierung ab 0 %. 09112 Chemnitz, Ahornstr. 39 (Ecke Barbarossastr.), mo-fr 10-19, sa 9-13 Uhr, Tel.: (0371) 3540343, Fax: (0371) 3540344, info@radsporthausbalance.de, www.radsporthaus-balance.de

09120 Chemnitz, F.-O.-SchimmelStraße 2 (im Erlebnis-Zentrum), mo-fr 10-19 Uhr, sa 9-14 Uhr, Tel.: (0371) 4957210, Fax: (0371) 4957211, info@ radfabrik.eu, www.radfabrik.eu

Radschuppen Feine Fahrräder und Service seit über 20 Jahren. Wir führen die Marken Scott, Ghost, Hai-Bike, Diamant, Cinelli, Bianchi, Dahon-Falträder und vieles mehr. Guter Service selbstverständlich, testet uns! 09112 Chemnitz, Limbacher Str. 11, mo-fr 10-18 Uhr, sa 9-13 Uhr, Tel.: (0371) 3367002, Fax: (0371) 360035, radschuppen@web.de, www. radschuppen.de,

09111 Chemnitz, Moritzstr. 20 (im Kulturkaufhaus „Tietz“, Ladenpassage, EG), mo-fr 10-19 Uhr, sa 10-16 Uhr, Tel.: (0371) 6513920, www.bautzner-senfladen-chemnitz.de,

Z w i c k au

09116 Chemnitz, Zwickauer Straße 327 b, Tel.: 0178-5114847, derseif@web.de

Die Sonne scheint.

Fahrschulen

09112 Chemnitz, FranzMehring-Str. 22, mo-so. ab 18 Uhr, Tel.: (0371) 305430, Fax: (0371) 305430, info@monkcatering.de,

Schraders Cafe, Bar, Kneipe Lecker essen und trinken in gemütlicher Atmosphäre, im Sommer auch im schönen Biergarten.

Seifert Automobile Anund Verkauf von PKW, LKW; Abschleppdienst, Mietwagen, Reparatur und Instandsetzung.

Was muss ich machen?

Lucky Bike Große Auswahl an Markenrädern zu megagünstigen Preisen - neu und gebraucht sowie Zubehör, Null-Prozent-Finanzierung, Rundumservice, kompetente Beratung, Reparaturen. 09117 Chemnitz, Nevoigstraße 6, April-August: mo-fr 10-19 Uhr, sa 9-18 Uhr; September-März: mo-fr 10-18 Uhr, sa 9-18 Uhr, Tel.: (0371) 8577274, Fax: (0371) 8577288, chemnitz@lucky-bike. de, www.lucky-bike.de

Bikescheune Professionelle Beratung vom Profi. Service und Verkauf von Markenrädern jeder Preisklasse! Testcenter für Elektroräder. Inzahlungnahme von Alträdern bis 100 Euro. Verkauf gebrauchter Räder ab 25 Euro. 09221 Neukirchen, Hauptstraße 96b, mo-fr 11-18:30 Uhr; sa 9:30-12:30 Uhr, Tel.: (0371) 2824670, www.bikescheune-chemnitz.de,

•

die innerorts mindestens 31 km/h und außerorts wenigstens 51 km/h zu schnell sind

• die bei Rot fahren • • •

die Überholen und dabei andere gefährden die auf der Autobahn wenden oder rückwärts fahren die illegale Kfz- Rennen fahren

Übrigens: Punkte und Bußgelder kommen natürlich noch dazu. Insofern wäre es doch schlauer, das Auto

im Sommer einfach freiwillig gegen das Fahrrad zu tauschen.

Illustrationen: istock (pixelic, mervana, goldi)

C hemnitz Aaltra Kleines gemütliches Kneipchen/Clübchen. Freitags Live-Musik von entdeckenswerten Newcomern. Im Sommer gemütlicher Biergarten mit Open-AirVeranstaltungen.

09224 Chemnitz, Mittelbacher Str. 12, mo-do 8-18 Uhr, fr 8-17 Uhr, Tel.: (0371) 8208010, Fax: (0371) 8208011, info@loescher-lackierungen.de, www.loescher-lackierungen.de

Branchen

Beratung & Jugend 09127 Chemnitz, Liddy-Ebersberger Str. 2, di-do 14-20 Uhr, fr/sa 14-21:30 Uhr, so/mo geschlossen, Tel.: (0371) 741153, Fax: (0371) 7255354, kjk-elzwo@kjf-online.de, www.elzwo.de,

Chemnitz

Kindervereinigung Chemnitz e.V. Mehr Informationen unter: www.jugendcamp.info oder www.ferienlager.org 09126 Chemnitz, Reichenhainer Str. 28, Tel.: (0371) 5614755, Fax: (0371) 5614766, chemnitz@kindervereinigung.de, www.kindervereinigung.de/chemnitz,

APA Lichtblick Beratung zu sozialen Problemen, Ausbildung und Arbeit für Jugendliche. 09112 Chemnitz, Zwickauer Str. 6, mo-do 8-18 Uhr, fr 8-16 Uhr, Tel.: (0371) 369230, Fax: (0371) 3692321, www.apa-lichtblick.de,

Basis - sozialpäd. begleitetes Wohnen des AJZ e.V. Hilfe bei Wohnraumsuche, finanz. Absicherung, Behördenwegen, indiv. Problemen, Notwohnung etc. 09114 Chemnitz, Chemnitztalstr. 54 (im AJZ), mo-do 12-18 Uhr, fr 11-14 Uhr, Tel.: (0371) 4498723, 01772630142, basis-ajz@web.de,

Kinder- und Jugendhaus Compact Kletterwand, Trampolin, Bolzplatz, Streetball, PS3, Billard, Tischtennis, Tischkicker, Brettspiele, Internet, Kreativangebote, Vermietung... 09123 Chemnitz, Alfred-NeubertStr. 9, di/do 14-20 Uhr; mi 14-18 Uhr; fr/sa 15-22 Uhr, Tel.: (0371) 242343, kjh-compact@kjf-online.de, www.jugendhaus-compact.de,

Kinder- und Jugendklub EL Zwo Basketball, Billard, Computer, Fußball, TT (Training Do ab 15 Uhr), Tischkicker, Playstation, Volleyball, Vermietung u.v.m.

Kontaktstelle Jugendsucht- und Drogenberatungstelle Anonym & kostenlos; Zeugnisverweigerungsrecht & Schweigepflicht garantiert! Beratung, Infos, Weiterbildung, Therapievermittlung, MPU-Vorbereitung. 09111 Chemnitz, Dresdner Str. 11 (Kunstgewerbehaus), mo 8-12, di/do 8-12 u. 14-18, Tel.: (0371) 4792823, Fax: (0371) 4792112, info@drogenberatung-chemnitz.de, www.drogenberatung-chemnitz.de,

WEISSER RING e.V. Außenstelle Chemnitz (Stadt) Beratung für Opfer von Straftaten, Kraftwerk, Kaßbergstr. 36, 09112 Chemnitz, Mi. 15-17 Uhr, Anmeldung unter 0371/3542314 erforderlich.

C h em n i t z

BASEG strategisches Werben: Konzept, Grafik, Text, Print- u. Webdesign; individuelles Drucken: Großformate/Kleinformate - Folie, Papier, Textil; modernes Veranstalten: Messe, Tagung, Seminar, Feier 09120 Chemnitz, Annaberger Str. 104 (Ecke Solbrigstr.), mo-fr 8-17 Uhr, Tel.: (0371) 5398400, Fax: (0371) 5398481, kontakt@baseg.de, www.BASEG.de

Sicherheit C h em n i t z

09111 Chemnitz, Annaberger Straße 40, Tel.: (0371) 54720, Fax: (0371) 5213200, lbsachsen@weisserring.de, www.weisser-ring.de

Young connections Chemnitz e.V. Kinder- und Jugendhaus „VIP Junior“ Schulprojekttage, Lagerfeuer, Camps, Pool, Tiere, Naturspielplatz, sportl. Aktivitäten, Beachvolleyball, Sinnespfad, Familienevents, Kräutergarten, Partys, Musikevents. 09131 Chemnitz, Otto- PlanerStr. 6, mo-do 14-20, fr 14 Uhr bis open end, andere Öffnungszeiten nach individueller Absprache, Tel.: (0371) 441692, Fax: (0371) 4640688, yccev@gmx.net, www.ycc-town.de

Flugtickets zu Tagespreisen

Flugvermittlung Travel & Tours Freiberg Chemnitz

Werbung & Deko Tickets Hin & Weg Ch em n i t z

M&L Design Plakatierung und Veranstaltungswerbung. Umfassende Werbedienstleistungen im Bereich Satz/Layout, Druck, Herstellung und Montage. 09125 Chemnitz, Schulstraße 63, Tel.: (0371) 419371, Fax: (0371) 428546, info@wa-mldesign.de, www.wa-mldesign.de,

Im Heft

on line

Argus - Sicherheitsservice GmbH Ordnungsdienst - Personen- und Objektschutz - Konzertsecurity - Observation

eldorado Reisen “Goldene Zeiten“ für alle Urlaubsreifen & abenteuerlustigen Individualisten, die verreisen möchten. +++ Vermietung einer original mongolischen Jurte für Feierlichkeiten. +++ 09116 Chemnitz, Schiersandstraße 15, mo-fr 10-13 u. 14-18 Uhr; sa nach Vereinbarung, Tel.: (0371) 65118282, Fax: (0371) 65118283, info@eldoradoreisen.com, www.eldoradoreisen.com

Ticket-Service Markt 1 Tickets für Veranstaltungen in Chemnitz sowie für Events in ganz Deutschland. Autorisierte VVKStelle von Eventim. Auswahl an CDs und DVDs zu aktuellen Veranstaltungen. 09111 Chemnitz, Markt 1, mo-fr 9-19, sa 9-16, so/feiertags 11-16 Uhr, Tel.: (0371) 6906855, Fax: (0371) 6906830, ticketservice@stadthalle-chemnitz.de, www.stadthalle-chemnitz.de,

unter: stadtstreicher.de/ Heft/Blaettern

Jugend- und Studententarife

City-Ticket 24 Std. TicketHotline: 0371/6945702, Bundesweiter Kartenvorverkauf und Versand von Originaltickets + Computertickets 09111 Chemnitz, Moritzstr. 20 (im Tietz), mo-fr 10-19, sa 10-16 Uhr, Tel.: (0371) 6945702 (auch 24 Std. Ticket-Hotline), Fax: (0371) 6957820, info@city-ticket.de, www.city-ticket.de

blättern 09123 Chemnitz, Einsiedel, Einsiedler Hauptstr. 66, Neubewerbung von Mitarbeitern di/do 12-16 Uhr, Tel.: (037209) 699266, 0177/4970055, 01772096684, 0171-4479368, Fax: (037209) 699269, info@argussecurity.de, www.argussecurity.de,

Chemnitz

Treffpunkt Morgenpost Bundesweiter Kartenvorverkauf, Konzertkasse & Ticketservice; Eventreisen, Kurreisen und Fernreisen, Tagesfahrten, Bücher, CDs + DVDs, Kleinanzeigen 09111 Chemnitz, Rosenhof 11, mo-fr. 8-18 Uhr, Tel.: (0371) 690663370, Fax: (0371) 690663377, www.sz-ticketservice.de

Tel. (0371) 5 61 47 44 www.die-verreiser.de

WERBUNG IM MARKTPLATZ? Wie es funktioniert und was es kostet erfahren Sie unter Hotline:

0371-3838040

Individuelle Tourenplanung und vieles mehr

Kathmandu

Mumbai

Chennai

Trivandrum

ab 639,- €

ab 529,- €

ab 639,- €

ab 599,- €

Dhaka

Karachi

Kabul

Kochi

ab 669,- €

ab 579,- €

ab 609,- €

ab 589,- €

Delhi

Lahore

ab 529,- €

ab 639,- €

Preise inkl. Steuern. Abﬂüge im August 2011. Tarifstand bei Redaktionsschluss

Tel.: 037 31/399 810 Akademiestraße 3 Tel.: 03 71/520 32 26

09599 Freiberg

JETZT ONLINE BUCHEN! www.shangrila-online.de

info@shangrila-online.de 0811 stadtstreicher 73

Freizeit

Tanzschulen Klassisch trainieren, professionell probieren, überzeugend aufführen. Modern Dance, Jazz, Bollywood und Kindertanz. Wir versprechen: das geht!

C hemnitz

Die Tanzfabrik GmbH Gesellschaftstanz, Discofox, Salsa, Tango Argentino, HipHop, Rock‘ n Roll, Stepptanz, Fatburner, Arabischer T., Swing, Basic-Tanzkurs 15 Euro, Tanzflatrate ab 25 Euro, samstags Tanzparty. 09119 Chemnitz, Neefestraße 58, täglich ab 18 Uhr, Tel.: (0371) 4000440, Fax: (0371) 4000441, tanzen@dietanzfabrik.de, www.dietanzfabrik.de,

DIE Tanzoase - Kali Ma‘s Belly Dance & Healing Tanzschule für Orientalischen Tanz (Bauchtanz) & Hawaiianischen Hula-Tanz. Auftritte für jeden Anlass, Junggesellinnenverabschiedungen & Frauenevents. Veranstaltung der 4. Frauenmesse „Bella Vita“ am 12.05.2012 im Kraftwerk e.V. 09111 Chemnitz, Ritterstraße 9 (im Yogazentrum), Tel.: (0371) 4447889; 0172-7918328, BellaKalima@ aol.com, www.bella-kalima.de,

Emmerling. Die FunTanzschule Bei uns macht der Alltag Pause! Party-Tanz-Kurs für Singles, Disco-Fox, Salsa & Merengue, Rock’n’Roll & Boogie, HipHop, Jump-Style, Lady-Power, Tango Argentino, Hochzeitskurse, Gesellschaftstanz, Dance 4 Fans, Dance 4 Kids, Zumba. 09120 Chemnitz, Annaberger Str. 79, tägl. geöffnet; Büro mo-fr 9-12 Uhr u. 14-21 Uhr, Tel.: (0371) 5905541, Fax: (0371) 54562, info@tanzschule-emmerling.de, www.tanzschule-emmerling.de,

Gipsy Flames Tanzkurse für Orientalischen Tanz / Bauchtanz und spanischen Tanz / Flamenco, sowie verschiedenste Angebote zu Auftritten und Showprogrammen. 09112 Chemnitz, Hübschmannstraße 28, Tel.: (0371) 3899746, info@ gipsy-flames.de, www.gipsy-flames.de,

IDEE-Tanzstudio Irene Drescher-Schindler Wir tanzen phantastisch, total real, von niemandem kopiert, original!

09127 Chemnitz, Otto-ThörnerStr. 68, mo-fr 15-20.30 Uhr, Tel.: (0371) 772495 o. (0371) 7750484, Mandyschindler@web.de, www.idee-tanz-pilates.de,

Pilates Pilates ist eine sanfte, aber äußerst wirkungsvolle Trainingsmethode, welche Ihren ganzen Körper in Schwung bringt und die Figur strafft. Pilates schafft Wohlbefinden! 09127 Chemnitz, Otto-ThörnerStraße 68, mo-do von 19:30-20:30 Uhr, Tel.: (0371) 7750484, Mandyschindler@web.de, www.pilates-chemnitz.net

Pole Dance Chemnitz Stangentanz - der neue Trendsport aus den USA. Lerne tolle Choreographien und werde zur sexy Dancing Queen. Spaß & Ganzkörpertraining als Alternative zum Fitnessstudio. 09130 Chemnitz, Ludwig-KirschStraße 3, Tel.: 0172-3563686, www.poledance-chemnitz.de,

Rio Salsaclub & Tanzstudio Erleben Sie die Verführung karibischer Rhythmen und vergessen Sie den Alltag. Lernen Sie bei uns Salsa tanzen. Jeden Freitag finden bei uns gemütliche Salsa-Parties statt. Weitere Veranstaltungshinweise finden Sie auf unserer Website. 09116 Chemnitz, Neefestraße 147, Tel.: (0371) 2678988, Fax: (0371) 3342969, info@salsa-son.de, www.salsa-son.de,

Tanzschule Köhler-Schimmel Gesellschaftstänze, Hochzeitskurse, Steptanz, Orientalischer Tanz, Zumba, Salsa, Rock’n’Roll, HipHop, Kindertanz, Tango Argentino. Tickets für Bälle, Galaveranst., Meisterschaften, Tanzzubehör 09111 Chemnitz, Rosenhof 23, Büro und Tanzshop: mo-fr 9-19, sa 9-14 Uhr, Tel.: (0371) 6947900, Fax: (0371) 6947902, info@koehler-schimmel.de, www.koehler-schimmel.de

Cinestar - Der Filmpalast in der Galerie Roter Turm Dienstag ist Kinotag, Donnerstag ist Premierentag. Kauf und Reservierung: www.cinestar.de 09111 Chemnitz, Neumarkt 2, tägl. 30 min. vor Beginn der 1. Vorstellung, zusätzliche Vorstellungen in der Ferienzeit Di u. Do. ab 11 Uhr; fr+sa und am Vorfeiertag jeweils bis 24 Uhr, Tel.: (0371) 6663660, www.cinestar.de,

Clubkino Siegmar Bei uns: täglich Vorstellungen, Sonderveranstaltungen sind auf Anfrage

74 stadtstreicher 0811

C h em n i t z Chemnitzer Kunstfabrik offene Werkstätten: Malerei & Grafik, Druckerei, Plastik, Keramik, Theater, Musik, Medien, integrative Werkstätten. 09119 Chemnitz, Neefestr. 82, mi 14-23 Uhr; mo/di/do/fr 14-20 Uhr, Tel.: (0371) 49599740, info@ chemnitzer-kunstfabrik.de, www.chemnitzer-kunstfabrik.de,

Die Theater Chemnitz Die Theater Chemnitz zählen mit ihren fünf Sparten - Oper, Schauspiel, Robert-SchumannPhilharmonie, Ballett und Figurentheater - zu den größten Häusern Deutschlands. Opernhaus/Theaterplatz 2, Schauspielhaus/Zieschestr. 28, Figurentheater/Hartmannstr. 9., Tickethotline Mo - Sa 10-20 Uhr, Tel.: (0371) 4000430, Fax: (0371) 6969697, tickets@theater-chemnitz.de, www.theater-chemnitz.de,

Fritz-Theater Ganzjähriger Spielbetrieb mit eigenen Produktionen vom Krimi bis zum Klassiker und ausgesuchten Gastspielen. 09117 Chemnitz, Kirchhoffstraße 34-36, Tel.: (0371) 8747270, www.fritz-theater.de,

Kabarettkeller - Das Chemnitzer Kabarett GmbH Kartenvorverkauf: Tel: (0371) 675090 09111 Chemnitz, An der Markthalle 1-3 (im Keller der Markthalle), mo 10-14 Uhr, di-fr 10-18, Tel.: (0371) 675090, Fax: (0371) 6750921, info@das-chemnitzer-kabarett.de, www.das-chemnitzer-kabarett.de,

Keramik-Atelier und Keramik-Schule annTON Keramische Workshops und Kurse unter professioneller Leitung im Keramik-Atelier. Keramik-Laden jeden Freitag von 10-18 Uhr geöffnet.

09126 Chemnitz, Bernsdorfer Straße 65, freitags 10-18 Uhr und nach Vereinbarung, Tel.: (0371) 3142594; 0151-12127103, Fax: (0371) 5604021, keramik.atelier@annton.com, www.annton.com,

Museum Gunzenhauser - Kunstsammlungen Chemnitz - Diese einzigartige Sammlung besteht aus mehr als 2.400 Werken von insgesamt 270 Künstlern. Dazu zählt mit 290 Arbeiten eines der weltweit größten Otto Dix-Konvolute und Europas zweitgrößte JawlenskySammlung. 09119 Chemnitz, Stollberger Straße 2 (Falkeplatz), di-so u. feiertag 11-18 Uhr, Tel.: (0371) 4887024, Fax: (0371) 4887099, gunzenhauser@stadt-chemnitz.de, www.kunstsammlungen-chemnitz.de,

Kunstsammlungen Chemnitz - Museum am Theaterplatz - Die Kunstsammlungen mit etwa 65.000 Exponaten, umfassen die Gemäldesammlung des 19. und 20. Jahrhunderts, die Skulpturensammlung, das Grafik-Kabinett, die Textil- u. Kunstgewerbesammlung, sowie das Carlfriedrich Claus Archiv. 09111 Chemnitz, Theaterplatz 1, di-so u. feiertag 11-18 Uhr, Tel.: (0371) 4884424, Fax: (0371) 4884499, kunstsammlungen@stadt-chemnitz.de, www.kunstsammlungen-chemnitz.de

Schloßbergmuseum Kunstsammlungen Chemnitz - Das Schloßbergmuseum bietet im historischen Ambiente der ehemaligen klösterlichen Räume einen umfassenden Überblick über die spätgotische Schnitzkunst Sachsens. 09113 Chemnitz, Schloßberg 12, di-so u. Feiertage 11-18 Uhr, Tel.: (0371) 4884524, Fax: (0371) 4884599, schlossbergmuseum@stadt-chemnitz.de, www.schlossbergmuseum.de,

möglich - auch Kleiner Saal mit 34 Plätzen. 09117 Chemnitz, Zwickauer Str. 425, täglich eine halbe Stunde vor Veranstaltungsbeginn, Tel.: (0371) 851971, Fax: (0371) 8102146, clubkino@gmx.de, www.filmwerkstatt.de,

Zw i c k au

Alter Gasometer e. V. Konzerte, Events, Kino, Kleinkunst, Jugendarbeit, Weltladen, Gastronomie, Meilensteinchen-KinderKultur und Zwickauer Musikforum. 08056 Zwickau, Kleine Biergasse 3, Tel.: (0375) 277210, Fax: (0375) 2772111, kontakt@alter-gasometer.de, www.alter-gasometer.de,

Kunstsammlungen Kunst des 16. bis 21. Jahrhunderts. Als besonderer Sammlungsschwerpunkt gilt bis heute das Schaffen des gebürtigen Zwickauers und „Brücke“Künstlers Max Pechstein, wie auch das Werk von Fritz Bleyl. 08056 Zwickau, Lessingstraße 1, di-so 13-18 Uhr; 24. + 31. Dez + 01. Jan. geschlossen; Karfreitag, Himmelfahrt, Buß- u. Bettag ebenfalls geschl.;, Tel.: (0375) 834510, Fax: (0375) 834545, kunstsammlungen@zwickau.de, www. kunstsammlungen-zwickau.de,

G r oSSr au m EAC Neue Mensa 09599 Freiberg, Agricolastr. 10a (Neue Mensa), so-do ab 20 Uhr, Tel.: (03731) 393372, Fax: (03731) 393372, club@tu-freiberg.de, www.club. tu-freiberg.de,

C h em n i t z

09114 Chemnitz, Chemnitztalstr. 54, Die + Do 15-21 Uhr, Mi 15-21 Uhr; Klettern mit Anleitung, sowie nach Vereinbarung, Tel.: (0371) 449870, Fax: (0371)

Tai Chi Chuan Schule Chemnitz Christoph Hinners ITCCA-Schule Chemnitz und Freiberg. Billardcafé Magic

09119 Chemnitz, Neefestr. 82, mo-fr ab 17 Uhr, sa/so ab 14 Uhr, Tel.: (0371) 6665894, info@billardcafemagic.de, www.billardcafemagic.de,

Discos & Clubs

09468 Geyer, Badstraße 1, täglich ab Einbruch der Abendämmerung, Tel.: (037297) 766777, a-kino@gmx.de, www.a-kino.de,

08371 Glauchau, Schloß Forderglauchau, di-fr 9-12 u. 13-17, sa/so 14-17 Uhr; 24.+31.12. geschl., Tel.: (03763) 3727, Fax: (03763) 400332, galerie@artgluchowe.de, www. artgluchowe.de,

Winterstein-Theater 09456 Annaberg, Buchholzer Str. 67, Vorverkaufskasse mo-fr 9.00 -17.00 Uhr, Tel.: (03733) 1407131/133, Fax: (03733) 1407140, service@ winterstein-theater.de, www.winterstein-theater.de,

Im Heft

on line blättern

unter: stadtstreicher.de/Heft/ Blaettern

B-Plan Jugendclub Telefonischer Kontakt dienstags bis freitags von 14-20 Uhr möglich. 09126 Chemnitz, Bernsdorfer Str. 218, Tel.: (0371) 55763, Fax: (0371) 5202687, b-plan@web.de, www.bplan-chemnitz.de

clubFX Der Fuchsbau ist etwas anders als all die anderen Diskotheken. Er macht seinem Namen aber alle Ehre: viele Nischen. Jeder Öffnungstag hat seine Party! 09111 Chemnitz, Carolastr. 8, mi,fr,sa ab 22 Uhr, Tel.: (0371) 671717, Fax: (0371) 694400, info@clubfx.de, www. clubfx.de,

Strandbar, Pizzeria la familia, VIPLounge; Tgl. News facebook.com/ uferstrand

Flower Power Die Nr. 1 in Rock und Oldies ist erwachsen geworden!

09111 Chemnitz, Bahnhofstraße Ecke/Annaberger Straße, www.uferstrand.de

09111 Chemnitz, Brückenstraße 17 (Terminal 3), mo-sa ab 19 Uhr, Tel.: (0371) 57383046, Fax: (0371) 57383047, chemnitz@flower-power.de, www.flower-power.de,

Südbahnhof Die Chemnitzer Szene-Location, donnerstags, freitags, samstags, Konzerte, Events, Club, Bar

09116 Chemnitz, Kappelbachgasse 1, Tel.: 0173-3876655, info@taichi-chemnitz.de, www.taichi-chemnitz.de

09111 Chemnitz, Reichenhainer Str. 1, do ab 21, fr ab 22, sa ab 22, Tel.: (0371) 36769999, Fax: (0371) 36769999, info@achtermai.com, www.achtermai.de, www.suedbahnhofchemnitz.de, www.club-vampire.de,

G r oSSraum

G r oSS r au m Autokino Greifensteine Am Freizeitbad bei Geyer.

Galerie Art Gluchowe Wechselausstellungen und Verkauf von Kunsthandwerk

Chemnitz

Sport & Spiel 4498739, klettern@ajz.de, www.ajz.de,

Kinos C hemnitz

Kunst & Kultur

Kletterwand im AJZ Auf einer Fläche von 100 qm findet ihr 13 verschiedene Routen mit jeder Menge kniffliger Spezialitäten wie Überhängen und einen Kamin.

Café Moskau 29 Pool 9ft - 2 Snooker - 1 Kegel Karambolage Uferstrand Jeden Mittwoch: Aperol After Work; dazu Themenbereiche: Volleyballplatz, Kinderspielplatz, Biergarten,

09111 Chemnitz, Straße der Nationen 56, Tel.: (0371) 440297, Fax: (0371) 6761003, info@cafemoskau-chemnitz.de, www.cafemoskau-chemnitz.de,

FabriX Club - der Szene Club - Party und Veranstaltungsinfo: fabrix-club.de oder myspace.com/fabrixclub 08412 Werdau, Turnhallenstr. 10, Tel.: 0173-5663197, info@fabrix-club.de, www.fabrix-club.de; myspace.com/fabrixclub

Körper, Geist & gutes Aussehen Hair

Mehr C hemnitz Ihr Friseur Yorckstraße Friseur - Kosmetik - Hand- und Nagelpflege - med. Fußpflege. Pflege und Style von Kopf bis Fuß sowie Verkauf von Pflege-, Stylingprodukten und Schmuck.

Klamotten & Schuhe C h em n i t z Chemden Town Market / Rascal / The Clash Rock‘n‘Roll, Punk, Gothik, Alternativ, Visual Kei, Army, Iron Fist, Evil Clothing, Sinister, Warrior Clothing, Hellbunny, Dr. Martens und viele Marken mehr auf über 600 qm. Buttons, Aufnäher, Boots, Bandshirts, 2ndHand u.v.m. 09113 Chemnitz, Limbacher Straße 32, mo-fr. 11-18 Uhr, sa 10-14:30 Uhr, Tel.: (0371) 442280, 4661178, Fax: (0371) 45904778, 4661179, rascal@rascal.de, clash@theclash.de, Onlineshops: www.the-clash.de, www.rascal.de, www.deadly-art.de, www.chemden.de,

09130 Chemnitz, Yorckstraße 11, mo-fr 8-19 Uhr, sa 8-12 Uhr, Tel.: (0371) 4013498

On Hair Lassen Sie sich im rockigen Ambiente der 50er Jahre frisieren. 09111 Chemnitz, Untere Aktienstraße 7 (Zugang über Brühl-Boulevard), di-fr 9-19, sa 9-13 Uhr u. nach Vereinbarung, Tel.: (0371) 4445230 / 0173-6541616, heidi-weiss@arcor.de, www.rockyourhair.de,

East Side Sport & Trend Fashion & Streetwear-Sportbekleidung-Accessoires-Shoes-Taschen-Rucksäcke-Koffer-BrillenUhren-Snowboard-Ski-HelmeProtektoren-Zubehör-Service & Verleih-Wintercamps-Onlineshop 09111 Chemnitz, Innere Klosterstr. 8 (Mittelstandsmeile), mo-sa 10-19, Tel.: (0371) 6665686, Fax: (0371) 6665636, service@eastside.info, www.eastside.info

Fashion Noir Das Geschäft, wenn es um schwarze Mode geht - von verschiedensten Gothic-Stilen bis hin zu sündigem Lack, edlen Korsetts, Schuhen und Boots. Große Auswahl an Accessoires, Kosmetik und Wohndeko.

Z wick au

G punkt Haarverkehr Wir sind ein ziemlich kaputter Haufen und wollen nur deine Haare. Wir rasieren irre Muster und schneiden die angesagtesten Frisuren der Stadt. 08056 Zwickau, Innere Schneeberger Straße 22a, di-fr 12-20 Uhr, sa 10-18 Uhr, www.g-punkt-haarverkehr.de,

WERBUNG IM MARKTPLATZ? Wie es funktioniert und was es kostet erfahren Sie unter Hotline:

0371-3838040

09111 Chemnitz, Brühl 56, mo-fr 11-18 Uhr, sa 10-14 Uhr, Tel.: (0371) 4504738, kontakt@fashionnoir.de, www.black-impressions.de,

Ka-runa Geschenke, Kunst- u. Gebrauchsgegenstände, Silber-, Stein- und Holzschmuck, Textilien u. Räucherwerk aus Indien, Tibet, Nepal u. anderen fernen Ländern. 09111 Chemnitz, Lohstr. 9 (Getreidemarkt), mo-fr 10-18, sa 10-14 Uhr, Tel.: (0371) 6664822, Fax: (0371) 6664822, ka-runa@nexgo.de, www.ka-runa.de,

Union Square Billabong, DC Shoes, Box fresh, Bronx, Clae, Nike, WeSC, Van‘s, Adidas 09111 Chemnitz, Jakobikirchplatz 2 (Rathauspassage), mo-sa 10-20, Tel.: (0371) 6511572, Fax: (0371) 6511573, us@infinity-handel.de

G r oSSr au m

KIOX K-Styles Mens: Amstaff, Ecko, K1X, Dada, RocaWear, PellePelle, Karl Kani, Vokal, Southpole, Sir Benni Miles, Akademiks, Phat Farm, IronFist Womens: Ecko Red, Southpole Ladies, PellePelle, Kani Ladies, K1X, Babystaff 09111 Chemnitz, Str. der Nationen 26, mo-fr 11-19, sa 10-19 Uhr, Tel.: (0371) 4330767, Fax: (0371) 4330768, k-styles@gmx.de,

Laden Zwei im Neefepark Trendige Mode für Damen und Herren von Camel, Mavi, Take Two, MAC, Yest und Blend.

Ch em n i t z actiVital - Gesundheitsund Yogazentrum Kurse (Yoga: Rücken, Schwangere, 50+, Pilates, Aroha). Massagen. Seminare, Gutscheine, Reisen. Streicherleser erhalten einmalig 5 Euro Rabatt auf Kurs/Massage Ihrer Wahl. 09111 Chemnitz, Promenadenstraße 42 (direkt am Schloßteich), Tel.: (0371) 4445149, kontakt@acti-vital.de, www.acti-vital.de,

DNW Streetwear Finest Clothing & Shoes Streetwear von Volcom, Ragwear, Mazine, Irie Daily, Famous, Zoo York, Ecko Red, Carhartt, Atticus, Lowlife, KR3W, Reel; Shoes von Vans, DVS, Globes, ES, Emerica u.v.a. 09526 Olbernhau, Grünthaler Straße / Einkaufsstraße 10 (09496 Marienberg, Freiberger Str. 8), mo-fr 10-18 Uhr, sa 10-12 Uhr, Tel.: (037360) 66411, Fax: (037360) 66412, dnw-records@t-online.de, www. facebook.com/dnwrecords,

09116 Chemnitz, Im Neefepark 3, mo-fr 9:30-20, sa 9-20 Uhr, Tel.: (0371) 3342945, ladenzwei@malzimmo.de, www.laden-zwei.de,

Skandal www.skandal-online.de Alpha Ind., Ben Sherman, Converse, Cipo & Baxx, Cross, Dickies, Dr.Martens, Puma, Eastpak, Fred Perry, Jetlag, Lonsdale, New Balance, Vans, uvm. www.skandalonline.de

Schuh Reuther

09599 Freiberg, Meißner Gasse 19 (in der Gerberpassage am Untermarkt/Dom), mo-fr 11-18:30, sa 10-13 Uhr, Tel.: (03731) 217433, Fax: (034322) 43829, info@skandal-online.de, Onlineshop: www.skandal-online.de,

09116 Chemnitz, Limbacher Str. 96, mo-mi, fr 10-18 Uhr, do 10-20 Uhr, sa 10-16 Uhr, Tel.: (0371) 3312192

Beauty & Wellness

Shiatsu Jap. Form ganzheitlicher achtsamer Körperarbeit für Menschen jeden Alters. Die vitale Energie wird angeregt und ausgeglichen. Achtsame Berührung bringt tiefe Entspannung

und Wohlbefinden für Körper und Seele. 09112 Chemnitz, Henriettenstr. 51, Termine nach telefonischer Vereinbarung, Tel.: 0171-9350494, info@shiatsuchemnitz.de, www.shiatsu-chemnitz.de,

G ro SSraum Naturkosmetikstübchen Ein kleines Paradies jenseits der Hast. Naturkosmetik, Aromamassagen, Fußreflexzonenmassage, Klangschalenbehandlung und Verkauf. 09577 Lichtenwalde, AugustBebel-Str. 9, mo-fr 9-18 Uhr, sa nach Vereinbarung, Tel.: (037206) 880989, Fax: (037206) 880989, www.naturkosmetik-stuebchen.de

Im Heft online blättern unter: stadtstreicher.de/Heft/Blaettern

Tattoo & Piercing C h em n i t z

Colour ’n Coffee Individualität vom filigranen Tribal und komplexen Rückenmotiv bis zum realistischen Portrait. Genieße leckere Kaffee- und Teesorten in angenehmer Atmosphäre! 09111 Chemnitz, Theaterstraße 3 (neben Hotel-Mercure), mo-fr 10-19 Uhr; sa/so nach Vereinbarung, Tel.: (0371) 3558556, service@colour-n-coffee.de, www.colour-n-coffee.de,

Zw i c k au

Tattoo- & Piercingstudio Steel & Style kompetente, ausführliche Beratung, Eigenentwürfe, Tattoos Freihand/nach Vorlage, Cover up, sauberes u. hygienisches Arbeiten, Piercing, Intimpiercing, Skin Diver, Dermal Anchor. 09116 Chemnitz, Zwickauer Straße 207 (gegenüber GO-Tankstelle), mo, di, do, fr 11-18:30 Uhr; Mittwochs und samstags nach Vereinbarung, Tel.: (0371) 3556913, steel-chemnitz@web.de, www.piercing-chemnitz.de,

art area Tattoo: nur Freehandarbeiten & Unikate, Airbrush: Fahrzeug- & Wandgestaltung, Sculpting, Anfertigung von Plastiken & Skulpturen aller Art

handarbeiten (Unikate), spezielle Überdeckungen (Cover-Ups), absolute Hygiene 08056 Zwickau, Peter-BreuerStraße 10, mo-fr 9-17 Uhr, und nach Vereinbarung, Tel.: 0177-7101234, www.heavenofcolours.de,

08056 Zwickau, Bahnhofstr. 60, mo-fr 11-19, sa 11-14 Uhr, Tel.: (0375) 2739574, Funk: 0172-9552192, Fax: (0375) 2739574, webmaster@tattoo-zwickau.de, www.tattoo-zwickau.de

G ro SSraum

08056 Zwickau, Römerplatz 8, mo-fr 8-20 Uhr, sa 8-12 Uhr, Tel.: 01734362669, www.uhlmanndesign.de,

Heaven of Colours - Tattoos by Randy Individuelle Beratung, professionelle Frei-

Tattoo No. Two Piercings aller Art sowie Free Hand-All Style Tattoos können wir Euch von gut geschultem Personal anbieten. 100 % Hygiene und professionelle Beratung.

Kleinanzeigen unter: www.stadtstreicher.de

0811 stadtstreicher 75

Bild & Ton

Film & Foto C h em n i t z

G r oSS r au m

Musik & Tonstudios

F.O.E.N. Musikproduktion Tonstudio, Mastering, CD-oder Demoproduktion, Auftragsmusiken, Profi-Studiomusiker, Wir fördern Nachwuchsbands und Mitglieder des DRMV! 09337 Hohenstein- Ernstthal, Oststr. 25, Tel.: (03723) 2525 / 01723711582, thomas@foenstudio.de, www. foenstudio.de

Ratsgewürfeltes Neuwahl eines Bürgermeisters. War das spannend! War das spannend? Das Vorauswahlverfahren reduzierte die sich teils recht keck gemeldeten Kandidaten radikal. So aber entging uns die Freude, jenen echten einheimischen Amtskandidaten Thomas Istvan Kovacz (Stadtstreicher Chemnitzer Köpfe, März 2005) wieder zu sehen. Vor-Aussortiert, düste er wohl schon wieder in Richtung Europa, als das WahlProzedere begann: Der Junge aus dem Heckert-Gebiet steigt inzwischen höher auf in der EU-Hierarchie und scheint, seiner

76 stadtstreicher 0811

DigiArt Fotografie & Design Kulturkaufhaus „DAS TIETZ“ 09111 Chemnitz, Moritzstraße 20, mo-fr 10-20 Uhr, sa 10-16 Uhr, Tel.: (0371) 6665295, Fax: (0371) 6665295, info@digiart-chemnitz.de, www.digiart-chemnitz.de,

Chemnitzer Filmwerkstatt e.V. im Clubkino Siegmar, 2.Etage 09117 Chemnitz, Zwickauer Str. 425, mo-fr .10-18 Uhr, Tel.: (0371) 858302, Fax: (0371) 858307, kontakt@filmwerkstatt.de, www.filmwerkstatt.de,

Jörg Riethausen mode, porträt, beauty, special offers 09126 Chemnitz, Melanchthonstr. 4-8, Tel.: (0371) 426057, Fax: (0371) 5380216, joerg@riethausen.de, www. riethausen.com,

Geburtsstadt anhaltend sehr gewogen zu bleiben. Das kann noch was werden… Kaum hat man mal was Eigenes, ist der Gag schon wieder ein Nestflüchter: Als auf den Reißbrettern der Chemnitzer Architekten ein origineller Rundrückenbau für das TUCInstitut im Spaner-Ulmer-Bereich entstand, wurde der Gedanke flügge und macht sich hastenichtgesehen auch in Leipzigs Ergänzungsbau zur Deutschen Bücherei nützlich. Bauformen stehen eben nicht unter Schutz, vielleicht ist die Idee auch längst in Tokio oder Brasilia verbraten, aber ich hätte es schon den TUC-Senatoren und der Rektorengilde gegönnt, auf ein Unikat im Uniteil Erfenschlag verweisen

WERBUNG IM MARKTPLATZ? Wie es funktioniert und was es kostet erfahren Sie unter Hotline:

0371-3838040 zu können. Aber nun das Double: Dort wie ein liegender Buchrücken (Entwurf Glöckler-Stuttgart), hier wie eine achtbare ipro-Idee offenbar mit Krüger-Impuls. Dort unübersehbar am Straßenrand, hier ein Akzent in der Universitätslandschaft. Zeitgleich gelandet. Meteor soll sich als Chemnitzer Marke für den Neubau gern einprägen, speziell aber mit seiner deutlich heimischen Verwurzelung „MeTeOr“: MEnsch, TEchnik, ORganisation. Addi Jacobi

Mitteilungen Helge sucht Helga Huhu Kaddl Wir waren am Sonntag bis Mitternacht im Alex, jetzt bist du weg. Das kann nich sein. Ich will dich wieder sehen ;-) ) ✉ CH711/12503

Kontaktlinse www.gleichklang-mail.de Die andere E-Mail für sozial und ökologisch denkende Menschen!

Reisefieber Große Indien-Nepal- Himalaja-Trekking-Abenteuertour 2012-03-03 bis 30-032012 von Delhi Katmandu zum Mount Everest Basecamp. Unkos. Info. 0178-2415113 Welches Girl hat Lust, mit in den Urlaub zu fliegen? Tel. 0174/5347563

Treffpunkt Freizeittreffs. Suchen nette Leute (Alter 30-50) für gem.

lockere Freizeitaktivitäten in Chemnitz und Umgebung. Z.B. sportl. Aktivitäten, Wandern, Radfahren, Bowling,Tanzen, Partys, Kulinarium, Wochenendtripps und vieles mehr. Info: a.stamm@ go4more.de Freizeitbowling. Verstärkung gesucht! Jeden Donnerstag Abend (Chemnitz) in lockerer Atmosphäre (kein Profibowlen, auch für Anfänger), Alter egal, Wenn du Lust hast melde Dich: freizeitbowling(at)online.de

Jobs Aushilfen gesucht Suchen Aushilfen für Gastronomie, Einsatz an WEbei Interesse unter 0177 7751306 melden Freiwillig in Afrika Volunteer Program - B certificate in „Pedagogy“ and „Fighting with The Poor“- 1st period is 12 months long in Denmark. (Working with second-hand clothes collection or as assistant teacher in Day school + Studies and Exams.)- 2nd period is 8 months long in Africa or India working a Humana Project read www.humana.org- 3rd period is 4 months long in Denmark. (Teaching for funds + making The Journal. Final Exams)Think global - Act localMore information: DNS Tvind in Denmark.

puk@humana.org www.dns-tvind.dk www.humana.org ) ✉ CH711/12500 Frisiersalon sucht in Chemnitz/Kaßberg zuverl. und motivierte Mitarbeiterin, sofort od. später, Voll- oder Teilzeit / www.friseur.heine-morgenstern. de / 301307 Haare ab für Filmprojekt? Für Kurzfilm Frau gesucht, die sich Glatze schneiden lässt. Gibt 300 Euro. films-c@online.de Diskret Geld verdienen! Suche schlanke Girls für Aktfotos gegen Bezahlung. Tel 0162/6193179 Babysitter ab Januar 2012 gesucht für dann 8-monatiges Kind bis Kindergarteneintritt oder länger. Randgebiet Chemnitz. ) ✉ CH411/12463

Kauf mich Herd u. Küchenteile sehr preiswert (VB) in Burgstädt bis 26.7.11 abzugeben an Selbstabholer. 0179/4747394 EBK mit AEG Neuwertige Designküche in Markenqualität. Alles AEG-Geräte + Regale, Beleuchtung... Nur 1000 EUR! 017613490405

Vier Wände

Mitteilungen aufgeben

2-Raum-Wohnung in Chemnitz sucht Nachmieter ab 01.09.,DG,52qm,offene Küche (kann übernommen werden), bei Interesse:0176/20433325 od. mary@fa-c.de Möblierte Kleinwohnung Möblierte Kleinwohnung mit Bad, Einbauküche 36 qm in Burkhardtsdorf zu vermieten. Tel.: 03721 23584

Musikshop Die Arbeitslosen Bauarbeiter suchen neuen Schlagzeuger! Infos: www.diearbeitslosen bauarbeiter.de Musik selbst aufnehmen, mixen & mastern lernen? Unser Tontechnikkurs startet am 8. September! Infos: www.sonic-audioschool.de

Was noch In Extremo Karte 26.08.2011 1 Karte für In Extremo am 26.08.2011 auf Wasserschloss Klaffenbach abzugeben 32,00 EUR 0172/3773797 Buchführungsservice ab 01.08.2011 in Chemnitz. Ich biete Ihnen die Finanzbuchhaltung und Lohnabrechnung zu sehr günstigen Konditionen an. Gerne mache ich Ihnen ein persönliches Angebot! Nicole_Sachs@web.de oder 0176/21050578

MOTORRADFÜHRERSCHEIN ✔ Führerscheine aller Klassen ✔ Aus- & Weiterbildung für Berufskraftfahrer

JETZT IST

BIKERSAISON

✔ Nachschulung und Aufbaukurse

Frankenberger Str. 225 | 09131 Chemnitz | Mobil 0172-7988361 kontakt@fahrschule-freudenberg.info | fahrschule-freudenberg.info

Der Umwelt zuliebe haben wir beschlossen, den Kleinanzeigencoupon in unserem Heft abzuschaffen. Wir sparen uns das Papier für den Anzeigencoupon, und unsere Leser die Kosten für Briefumschlag und Briefmarke. Kleinanzeigen können unkompliziert über unsere Website www.stadtstreicher.de aufgegeben werden. In Einzelfällen faxen wir auch gern ein Formular zu. Ein Anruf unter 0371/383800 genügt. Die Bezahlung erfolgt – wie immer – ganz bequem per Überweisung.

Auf Chiffre-Anzeigen vom letzten Stadtstreicher antworten: Chiffre: Per Brief auf eine Kleinanzeige antworten, links oben auf den Umschlag die Chiffre-Nummer schreiben, frankieren und an den Stadtstreicher schicken. Die eingehenden Briefe sammeln wir und leiten sie zum Monatsende weiter, und zwar bis zu zwei Monaten nach dem Erscheinen der Kleinanzeige. Chiffre-Express: Auf einem Antwortbrief (vorfrankiert) steht nur die Chiffrenummer im Adressfeld. Dieser steckt in einem frankierten, an den Stadtstreicher adressierten Umschlag. Wir kleben auf den Antwortbrief das entsprechende Adressetikett und leiten ihn sofort weiter. So erreicht man in ca. 48 Stunden den Anzeigenauftraggeber.

0811 stadtstreicher 77

UNTERSTÜTZT VON

sachsen-fernsehen.de Juni: Tristar Diamonds im clubFX Chemnitz

Hochkarätig

Wind durchs Es weht ein frischer ! An dieben htle Nac r itze Chemn chuss rts Sta der sem Abend fiel taltungszu einer neuen Verans nun an steht reihe im Fuchs. Von der Caan t ach chn two die Mit chen von rolastraße ganz im Zei ck Tunes. Indie, Elektro und Bla tiven GetränDie beliebten attrak Partypudem n ibe ble e kepreis n. Und alte erh ich blikum natürl sch zeigt rein stimmungstechni ebenfalls das Trendbarometer n. obe h nac tig ste weiter

Sommer

Programm im AUGUST:

kschiönnhoerrfabrik in der

Open-Air-Sommerabende

Donnerstag 04.08./21 Uhr Willkommen bei den Schti’s

Freitag 05.08./21 Uhr Inglourious Basterds

Samstag 06.08./21 Uhr Avatar-Aufbruch nach Pandora

Sonntag 07.08./21 Uhr Berlin Calling

Juli: Season Closing Nachtwerk Zwickau

Sommerpause

Fotos: sachsen-fernsehen.de

zug im Der Sommer hielt Ein lmehr Auszug, Nachtwerk. Oder vie für die denn da schlossen sich die Pforten. use rpa me Som ze kur redend, dass Da ist es doch selbst bbing-freie Clu e end die bevorsteh en Sause einZeit mit einer zünftig Residents The geläutet wurde. Die ren musikafuh .B M.E und Sniper ßesten Dance hei die al lisch nochm chlagbar Tracks auf. Und die uns reise besorggünstigen Getränkep la vista! ten den Rest. Hasta

78 stadtstreicher 0811

sachsen-fernsehen.de

Juli: Rookie Night im Brauclub Chemnitz

Nachwuchs

Das Wörterbuch defi anniert Rookies als Neu e. fänger oder Frischling iebez e, lich ehn ans i Dre hungsweise anhörbare tung Vertreter dieser Gat nd hatten an jenem Abe llz Ski e ihr , nce Cha die len vor dem anspruchsvol Publikum im Brauclub . unter Beweis zu stellen ahUnterstützt vom erf en die renen DJ Maxxx gab Decks Nachwuchs-DJs an den stellung, eine beachtliche Vor Fans die den Black Music schien. n alle gef zu h sichtlic Hut ab.

250 Liegestühle stehen bereit

Donnerstag 11.08./21 Uhr Friendship

Freitag 12.08./21 Uhr The Tourist

Samstag 13.08./21 Uhr Heißer Sommer

Sonntag 14.08./21 Uhr Der Ghostwriter

www.kinonaechte.de

g im Night-

Juni: Summer Closin fly Schwarzenberg

Partyfieber

unter Auch wenn es sich mit Sommer. nicht so anfühlt: Es ist nschen Me die es ht zie da d Un iem fre ter Un n. uße nach dra in lauen Himmel lässt es sich ließlich Sommernächten sch rn. Also feie t net tig rich h auc ihre bs Clu die h auc ziehen chen Konsequenzen und ma ten Sommerpause. Zur letz zog das ser die n ebe vor ty Par Register. Nightfly nochmal alle ß es hie t ing chw Fröhlich bes d! dann Tschüss bis bal

0811 stadtstreicher 79

sachsen-fernsehen.de

am FilzJuli: Sommer am See teich Schneeberg

Megafrischluftereignis

fand sich Bereits zum 11. Mal emeinde tyg Par e sch hsi säc die neeberSch hen ulic am bescha n, um ger Filzteich zusamme Floors und auf den zahlreichen Himmel Lounges unter freiem Sounds den st slu zen nach Her hiesigen zu frönen, die in der angeClublandschaft hip und e derer List die d Un d. sin t sag reichte ist lang: Das Spektrum Hop bis von Electro über Hip PartyclasDancehall, Rock und Sommer. der ckt me sch So . sics

ickau

n Air in der Perle Zw

Juli: Summer Style Ope

Sounds Sommer, Sonne, guten Sounds läu-

Fotos: sachsen-fernsehen.de

tigkeit Die Zwickauer Dreifal nt den inanten Open Air Eve fulm em ein mit e tet einsamen Stelldichgem m Bei . ein r me Partysom hte rik und New Noize reic ein von Unity, Seilfab beat, PartyBig ll, ‘Ro k‘n Roc die Klangpalette von und und Funk bis Techno krachern über HipHop r, genug Bewegung wa ht nic zen tan m We House. er oder Tischtenocc chs Bea m bei der konnte sich end am hillt wurde anschließ nis verausgaben. Gec großen Lagerfeuer.

80 stadtstreicher 0811

Fotos: EMC Stollberg

Juli: Sum mer Sun Party im EMC Stoll berg

Mega Clu

bbing

Dieser Ab end topp te die bis her dagew esenen So mmertemperat uren um Längen. Und das nicht nur aufgrund der schw eißtreiben den Beats, wel che die D Js der Crowd um die Ohre n knallten. Auch die Hot B ikini Girls brachten das Blut der Gäste in Wallun g. Für die dringend benötigt e Abkühlu ng war auch dan k netter Drink-Pro motions ebenfalls gesorgt. Da blieben einfach ke ine Wünsche offen. Au ßer dem dass diese , r Abend n iemals enden m öge.

val in Ferropolis

Juli: Melt!-Festi

Fotos: Hilmer/Heckel

y heart you MELT!sjäm hrige Motto

s die ... so lautete da . An 3 ls in Ferropolis des Melt!-Festiva f sechs Bühau ten tra ten Tagen & Näch zwischen hlicher Kulisse nen in unvergleic 0 Künstler 15 er üb n er gg riesigen Kohleba 20.000 die Herzen von auf und brachten Nationen 30 er üb s au ten Musikbegeister te noch Der Freitag starte ns bei zum schmelzen. ste äte sp er ab kühlt, chte ein wenig unter ko r ne ren lkb Paul Ka r Boys Noize oder heizte nicht nu tag ms Sa r De e. die Meng ein - The Editors, ren tu era mp Te mit hohen stles und nomy, Crystal Ca Beady Eye, Metro Indie- und Elekdie ten er ist ge Digitalism be mit Regenns ausgerüstet tromeute. Beste sich die Fans n ße lie eln ief cape & Gummist vermiesen, gute Laune nicht am Sonntag die ützen und Pf die rch du launt sprangen gutge lp. Pu adliner feierten den He Festivalunvergessliches Es war wieder ein ! 12 20 im Melt! wir sehen uns be

Dein Bench. Store im 1. OG