Stadtstreicher 10/10 by Stadtstreicher Stadtmagazin

Chemnitzmagazin 10.2010

SELBSTBEWUSST Die Architektur der Spitzentechnologie

AUFGESCHLOSSEN Unterwegs mit einer Stripperin

HEMMUNGS

LOS Chemnitzer Sportler entdecken ihr musikalisches Talent

Mit Zwickau

EXTRA!

IGNORING CHANGES SINCE 1795. 1949 WURDE DAS DEUTSCHE GRUNDGESETZ GESCHRIEBEN. 1951 wurde es geändert. 1954 geändert, 1956 geändert, 1959 geändert, 1961 geändert, 1968 geändert, 1969 geändert, 1971 geändert, 1972 geändert, 1975 geändert, 1976 geändert, 1983 geändert, 1990 geändert, 1992 geändert, 1994 geändert, 1997 geändert, 2006 geändert, und 2009 geändert.

1795 SCHRIEB JAKOB BÖHM DIE REZEPTUR FÜR JIM BEAM.

Herbst gestrickt!

So ist der

Die Trends

Herbst / Winter

.PEF 4DIVIF #FBVUZ &MFLUSPOJL .VTJD 4QPSU .Ă&#x161;CFM V W N t DIFNOJU[ DFOUFS EF . PEF 4DI IVIF # #FBVU Z & &MFL LUSPOJL L . .VTJD 4QPS P U . .Ă&#x161;CFM V V W N t D t DIFNOJU J [ DFOU O FS F EF

Inhalt

IN HALT 1010

Seite

Wenn Spieler spielen Wo gespielt wird, herrscht Stimmung. Egal, ob es sich um Basketball,Volleyball, Handball, Floorball Gitarre, Blöckflöte oder Melodika handelt. Und alles zusammen ergibt eben diese Geschichte von fitten Spielerinnen und Spielern aus Chemnitz.

Seite

MAGAZIN Werbung fürs Denken

Wenn kluge Köpfe in einen Wettstreit treten, dann muss das nicht unbedingt amüsant sein. Also wurde der Science Slam erfunden, der auf amüsante Weise über aktuelle Forschungen aufklärt ................................ Seite 18

Die Shandy Mandies veröffentlichen ihr lang ersehntes Debüt-Album. Nach 50 Live-Konzerten in den letzten zwei Jahren, kommt die Fan-Gemeinde endlich in den Dauergenuss ..... Seite 29

sie des Funktionalen hat wunderbare Übersetzungen gefunden ....................Seite 31 In der Galeie Laterne gibt’s Mützen, nur noch bis 11. Oktober .................. Seite 31

Playfellow veröffentlichen im Bühne Die musikalische Kolumne als Rück- und VorausOktober ihre neue Platte „Carnival Off“........ Seite 29 blick. Dazwischen wird gegessen ..................... Seite 31 Der Bandwettbewerb des Das Schauspiel Chemnitz Zwickauer Musikforums startet packend in die neue geht in die nächste Runde Chemnitzer Köpfe Johannes ................................ Seite 29 Spielzeit: „Woyzeck“ steht Walther war ein absoluter auf dem Programm Seite 32 Kenner: In Sachen Textilien Buch Burkhard Müller hat konnte ihm keiner etwas die Republik bereist - wohlvormachen .............. Seite 20 gemerkt nur auf den Bundesstraßen. Das ist ihm nun Zwickau ein Buch wert: „B - eine Diesmal ist Frauenpodeutsche Reise“....... Seite 30 Das aktuelle Programm im wer an der Mulde geOktober 2010 ......... Seite 33 fragt. Alles über die Der Chemnitzer Leonard Ausstellungen, Kurse & weibliche Seite von Goldmann überlegt, wie es Workshops der Region auf Zwickau ........ Seite 21 „Jenseits der Grenze“ sein einen Blick ............. Seite 80 wird. Ein Buch zum WeiterFilm Filmemacher trifft denken ................... Seite 30 Filminteressierten.Wer seine Idee zum Thema „20“ mal Anne Bergmann begibt sich mit gestandenen Regisseuren mit dem „Taxi nach Süumsetzen möchte, der hat den“. Eine Roadstory voller Jobs & Ausbildung.... Seite 82 jetzt die Chance ....... Seite 28 Sehnsucht, Sex und SomEssen & Trinken....... Seite 84 merlaune............... Seite 31 Branchen..................Seite 88 Musik Wenn sich der Freizeit..................... Seite 89 Chemnitzer Carsten Nicolai Kunst Die Preisträger des Welt auf Rädern..... Seite 87 mit Blixa Bargeld trifft, dann diesjährigen Internationalen Körper, Geist und gutes geht’s um Kunst, zuletzt spe- Marianne-Brandt-Wettbeziell um Tonkunst..... Seite 28 werbs stehen fest und die Poe- Aussehen.................. Seite 91

PLANER

Fotos: Gleisberg, Schleich

Die Ästhetik des Selbstbewusstseins Wer „Industriearchitektur in Chemnitz“ googelt, wird massenhaft Publikationen über Fabriken finden, die mindestens 80 Jahre alt sind. Aber wie bauen Unternehmer heute? Worüber wird man vielleicht in 80 Jahren noch schreiben? 4 STADTSTREICHER 1010

MARKTPLATZ

-Anzeige-

Fotos: D. Schleich

Individuell und effektiv trainieren

Aufgepumpte Muskelberge sucht man im Paramount Fitness-Studio vergebens: „Das ist auch nicht unser Anspruch“, erklärt Steffen Arnas, Geschäftsführer und Leiter des 15-köpfigen Teams in der Chemnitzer Ermafa-Passage. „Unser Angebot richtet sich an alle, die durch ein regelmäßiges und gezieltes Training ihre Ausdauer und Fitness erhöhen oder ein paar Pfunde verlieren wollen.“ Neben modernen Cardio-Geräten, an denen

man über LCD-Bildschirme sogar das Lieblingsprogramm im TV verfolgen kann, hat man außerdem die Wahl zwischen 25 Fitnesskursen, darunter Angebote für Rücken, Herz-Kreislauf oder für ein individuelles Krafttraining. Professionalität ist da nicht nur ein Wort, sondern zeichnet sich durch qualifizierte Sportwissenschaftler und Physiotherapeuten aus, die je nach Ansprüchen und krankheitsbedingter Vorgeschichte individuelle Trainingspläne erstellen. Davon sind sogar die Basketballer der Chemnitzer Niners überzeugt, die dort regelmäßig trainieren. Und für all diejenigen, deren Schweinehund viel zu oft das Zepter übernimmt, sind die Gruppenkurse genau die richtige Adresse. Natürlich steht der gemeinsame Spaß an der Fitness an erster Stelle, und ganz nebenbei kann die Hektik des Alltags mal so richtig ausgeschwitzt werden. Steffen Arnas: „Sehr beliebt sind zum Beispiel unsere Trommelkurse nach dem Prinzip von ‚Drums Alive’. Dieses Trainingsprogramm fängt das Wesen von Bewegung und Rhythmus ein und führt durch eine hohe Energieverbrennung zu effektiven Fitnessresultaten.“ Das Paramount-Studio bietet darüber hinaus wohltuende Saunagänge und Massagen an. Im komplett sanierten Ruheraum ist dann abschalten und entspannen angesagt. Familien mit Kindern müssen übrigens keine Fitness-Abstinenz üben: Dreimal pro Woche gibt es eine Kinderbetreuung, damit Eltern in aller Ruhe an den Fitnessgeräten oder in Kursen trainieren können. Schauen Sie doch vorab schon mal per Internet vorbei und lernen Sie beim virtuellen Rundgang das Studio genauer kennen. Weitere Informationen gibt es unter www.paramount-chemnitz.de.

'LH 3.: $QVFKOXVVJDUDQWLH Iย U (UVWKDOWHU QDFK GHQ %HGLQJXQJHQ GHU &* &DU *DUDQWLH ELV PD[ NP 'HU *DUDQWLHDQVSUXFK LVW DXI GHQ =HLWZHUW GHV )DKU]HXJHV ]XP (LQWULWW GHV *DUDQWLHIDOOHV EHJUHQ]W 0HKU ,QIRUPDWLRQHQ DXI RSHO JDUDQWLH GH

8QVHUH 7HVWVLHJHU KDEHQ 3XEOLNXP 3UHVVH XQG )DFKMXU\ ย EHU]HXJW ยฑ ODVVHQ DXFK 6LH VLFK ย EHU]HXJHQ ย 'HU 2SHO $VWUD LVW VRXYHUlQHU *HZLQQHU GHV *ROGHQHQ /HQNUDGV ย 'HU 2SHO &RUVD LVW &KDPSLRQ LP '(.5$ 5HSRUW PLW GHU QLHGULJVWHQ 0lQJHOTXRWH ย EHUKDXSW ยฑ XQG *HZLQQHU GHU '(.5$ $XV]HLFKQXQJ LQ GHU .DWHJRULH ร %HVWHU VHLQHU .ODVVHยณ 9HUHLQEDUHQ 6LH MHW]W ,KUH 3UREHIDKUW 8QYHUELQGOLFKH +HUVWHOOHU 3UHLVHPSIHKOXQJ Iย U GHQ 2SHO $VWUD Wย ULJ /LPLWHG PLW HFR)/(; N:

Iย U GHQ 2SHO &RUVD /LPLWHG (GLWLRQ Wย ULJ PLW 7:,13257ย HFR)/(; N:

ยฑ รถ

รถ

8QYHUELQGOLFKH 3UHLVHPSIHKOXQJ GHU $GDP 2SHO *PE+ DE :HUN ]]JO hEHUIย KUXQJVNRVWHQ

)UDJHQ 6LH QDFK XQVHUHQ +DXVSUHLVHQ

*ย OWLJ ELV 9HUJHEHQ YRQ GHU %,/' DP 62117$* XQG GHU $872 %,/' 1U 1RYHPEHU &KDPSLRQ LP '(.5$ 5HSRUW LQ GHU .DWHJRULH .OHLQZDJHQ ZZZ GHNUD GH

.UDIWVWRIIYHUEUDXFK LQ O NP 2SHO $VWUD Wย ULJ /LPLWHG HFR)/(; N: LQQHURUWV DXย HURUWV NRPELQLHUW &2 (PLVVLRQHQ NRPELQLHUW J NP 2SHO &RUVD /LPLWHG (GLWLRQ Wย ULJ 7:,13257ย HFR)/(; N: LQQHURUWV DXย HURUWV NRPELQLHUW &2 (PLVVLRQHQ NRPELQLHUW J NP JHPlย (*

*XWHQEHUJVWUDย H ย &KHPQLW] 7HOHIRQ ย )D[

Inhalt & Intro

Eine Enthüllungsgeschichte Das ist ja ein Mörderjob. Anziehen. Ausziehen. Tanzen. Flirten. Kerle vom Hals halten. Und freundlich bleiben. Zur Stripperin muss man echt geboren sein, denn diesen Job kann man nur lieben oder hassen - erdulden geht nicht. Das haben wir während unserer nächtlichen Reportage, neben anderen Wahrheiten, enthüllt.

Seite

STANDARD COVER Impressum............. Seite 36 Ratsgewürfeltes......Seite 92 Mitteilungen..........Seite 93 Parties & Nächte....Seite 94

Model: Josefina Mendoza Fotograf: Thoralf Lippmann Styling: Heidi Weiss (On Hair)

Liebe Leserinnen, liebe Leser ir starten hemmungslos in den Oktober: mit Reportagen und Berichten über Chemnitzer, die keine Scheu haben, auch mal aufzufallen. Im Gegenteil: Sie bestehen fast darauf. Und das macht es so interessant. Dabei reicht das Spektrum von außergewöhnlichen Bauherren bis zu ganz besonderen Sportlern. So haben wir uns mal umgeschaut, ob es in den Handball-Basketball-Volleyball-FloorballEishockey-Fußball-Teams dieser Stadt ein paar Kulturexperten gibt, die nicht nur das Spiel nach sportlichen Regeln beherrschen, sondern auch das Spiel nach Noten. Das Ergebnis war grandios. Eingeladen ins Tonstudio Echorausch gaben die Hobby-Musiker alles – mit Herz und Leidenschaft boten sie durchweg eine klasse Performance. Und weil

Fotos: D. Schleich, Lippmann

uns das so sehr begeistert hat, wollten wir den Spaß gern mit allen teilen und haben die Videos zu den Sessions auf stadtstreicher.de gestellt. Wenn das mal nicht Lust macht, die Spieler in ihrem eigentlichen Element zu erleben. Die Möglichkeiten dazu sind vielfältig – der Spielbetrieb in den Ligen hat gerade begonnen. Apropos Sport: Ab Oktober werden sich die Wissenschaftler der Stadt regelmäßig einen fairen Schlagabtausch liefern – zum Science Slam im Exil. Amüsanter und kurzweiliger wurde Fachwissen wahrscheinlich noch nie unter die Leute gebracht. Also nichts wie hin und klüger werden. Doch zuvor wünschen wir viel Spaß im hoffentlich sonnigen Oktober. DIE REDAKTION. 1010 STADTSTREICHER 6

Thema

WENN SPIELER

SPIELEN

Wollen wir wetten? In irgendeiner Tageszeitung der Stadt wird im Oktober geschrieben stehen, das Team hätte befreit aufgespielt und verdient gewonnen. „Befreit aufgespielt“ - das haben wir mal nicht sportlich gelesen, sondern kulturlastig. Und so feiern wir den Saisonstart vieler Chemnitzer Vereine in den Liga-Spielbetrieb mit ei-

Fighting Kangaroos (Volleyball):

Fotos: Sven Gleisberg

Luise Brandt und Anne Weiß haben Fernweh

8 STADTSTREICHER 1010

nem Konzert. Unsere Suche nach besonders musikalischen Sportler-Exemplaren endete nämlich mit einem bunten Potpourri – von Triangel über Blockflöte bis hin zum Klassiker Gitarre.

Wer das mal im Original sehen und hören will – bitteschön: stadtstreicher.de macht's möglich.

Das einzige Duo in unserer Hitliste der musikalischen Sportler ergänzt sich nicht nur auf dem Spielfeld hervorragend. Dort ist die 24-jährige Luise als Außenangreiferin für Schmetterbälle und damit Punkte verantwortlich, während die 17-jährige Anne im Mittelblock die Angriffsschläge des gegnerischen Teams abwehren darf. Musikalisch geht Luise dann auch mit ihrer Blockflöte in die Offensive, währenddessen Anne mit ihrer Gitarre die nötige Rückendeckung gibt: Mit „Kling Klang“ von Keimzeit gibt es einen echten Schun-

kel-Klassiker auf die Ohren. Statt nach Feuerland strebt das Duo mit ihren kämpfenden Kängurus aber lieber in obere Tabellengefilde – ein Platz unter den Top sechs der 2. Bundesliga Süd soll mindestens rausspringen. Spielort: CPSV-Sporthalle Forststraße (600 Plätze, 4 €/erm. 2 €) Nächstes Heimspiel: 2. Oktober, 21 Uhr gegen VfL Nürnberg www.fighting-kangaroos.de

Niners (Basketball):

Point-Guard Zazai Achmadschah freestylt auf der Triangel Berlin als Heimat verpflichtet: Seeed, KIZ und Sido bestimmen die musikalische Wahrnehmung der Hauptstadt, und so steht auch Zazai Achmadschah auf Rap und R’n’B. Wenn der 23-jährige Aufbauspieler jedoch selbst aktiv wird, übt er sich nicht etwa in Sprechgesang – er performt stattdessen auf der Triangel: „Ich spiele immer eigene Kompositionen“, erklärt der (für Basketball-Verhältnisse) nur 1,77 Meter große Berliner lachend. Dieses Improvisationstalent ist auch auf dem Feld im Trikot der Niners gefragt, denn als Point-Guard ist Zazai der Regisseur beim Zweitligisten (Pro A-Liga). Er entscheidet über den Ablauf der Angriffe, spielt Pässe, dirigiert und macht damit die fehlenden Zentimeter spielend wett. Spielort: Hartmannhalle (2000 Plätze, 8-10 €/erm. 5-6 €) Nächstes Heimspiel: 2. Oktober, 19.30 Uhr gegen VfL Kirchheim Knights www.chemnitz99.de

HVC (Handball):

Rückraum Susanne Zais steht auf Synthie-Beats Wenn es die Zeit zwischen Ausbildung, Training und Tochter Merle (2 ½ Jahre) zulässt, haut Susanne Zais kräftig in die Tasten. Vor kurzem hat die 26-Jährige angefangen, Keyboard zu spielen: „Ich stehe auf die Synthesizer-Effekte und die verschiedenen Klangarten.“ Zum Nachweis ihrer Künste spielt sie Schillers „Ode an die Freude“, etwas ungewöhnlich für eine Powerfrau, die eigentlich „Die Ärzte“ bevorzugt. Deren Musik passt auch besser zu ihrem Sport, denn beim Handball geht’s hart zur Sache. Als Rückraum und Linksaußen ist Susanne immer voll im Geschehen, blaue Flecke sind an der Tagesordnung. Mit ihrem HVC gehört sie zu den Spitzenteams der Sachsenliga (5.Liga). Spielort: Sachsenhalle (650 Plätze, 2 €) Nächstes Heimspiel: 24. Oktober, 15 Uhr gegen USV TU Dresden www.hvc-online.de

Chemcats (Basketball):

Shooting-Guard Theresa Leutwitz mag es akustisch

Fotos: Sven Gleisberg, Rico Suchatzki

Einmal pro Woche feilt die 15-jährige Theresa Leutwitz an ihren GitarrenKünsten: „Dafür bin ich eigentlich auf einem ganz guten Stand“, entgegnet die Schülerin dann auch keck, wenn man sie nach ihren Zupf-Fähigkeiten fragt. Selbstbewusstsein, das es in der Juniorinnen-Bundesliga braucht. Dort ist Theresa als Shooting-Guard vor allem für Distanzwürfe und Assists zuständig: Punktelieferant in doppelter Hinsicht also. Mit den „Cats’chen“, wie der Nachwuchs der Chemcats liebevoll genannt wird, strebt sie diese Saison in Richtung Play-offs. Ob das erste Team nach seinem Wiederaufstieg genauso optimistisch sein kann, ist fraglich. Als Neuling in der 1. Bundesliga dürfte der Fokus erst einmal auf dem Klassenerhalt liegen. Spielort: Schlossteichhalle (600 Plätze, 4 €/erm. 2 €) Nächstes Heimspiel: 9. Oktober, 17 Uhr gegen Oberhausen www.chemcats.de

Floor Fighters (Floorball):

Goalie Tom Nebe bändigt das MiniKlavier Jeder, der ab der ersten Klasse eine Musikschule besuchte, hat sie in wohliger Erinnerung: die „Melodika“, das handliche Miniaturklavier mit Blasrohr. „Das letzte Mal ernsthaft in die Tasten gehauen, habe ich vor über zehn Jahren“, erinnert sich Tom Nebe. Und der Torhüter der Floor Fighters ergänzt grinsend: „Einfache Dinger wie ,Alle meine Entchen' bekomme ich aber immer noch hin!“ Im Tor geht der 21-jährige Student dagegen ernster zur Sache: „Zwischen den Pfosten ist man die letzte Instanz, wenn die Vorderleute nicht nachkommen. Und das passiert im Floorball häufiger, als einem lieb ist.“ Auch diese Saison wird er wieder viel zu tun bekommen: Seine Floor Fighters sind nach dem Wiederaufstieg in die 1. Bundesliga in den meisten Partien die Außenseiter. Spielort: Schlossteichhalle (600 Plätze, 3 €/erm. 2 €) Nächstes Heimspiel: 2. Oktober, 19.15 Uhr gegen SC DhfK Leipzig www.floor-fighters.de

1(/9,

%¬БURODQG *PE+ %¬БURODQG *PE+ *HVWHUQ +HXWH 0RUJHQ * HVWHUQ +HXWH 0RUJHQ 9RU -DKUHQ ZXUGH %¬БURODQG PLW GHU +5% 1XP 9 R RU -DKUHQ ZXUGH %¬БURODQG % PLW GHU +5% 1XP PHU DOV PHU DOV HLQH GHU HUVWHQ H *PE+“КV *PE+“КV LQ LQ &KHPQLW] PLW 0LWDUEHLWHUQ JHJU¬БQGHW %DOG GDUDXI HU|IIQHWH PLW 0LWDUEHLWHUQ JHJU¬Б ¬БQGHW %DOG GDUDXI HU|IIIQHWH I %¬БURODQG VHLQH 3IRUWHQ 3IRUWHQ DXI GHU )¬БUVWHQVWUD¬ЙH *HVFKlIWVI¬БKUHU 7 EHJDQQ PLW *HVFKlIWVI¬БKUHU 8ZH 8ZH 7KX¬Й 7KX¬Й EHJDQQ PLW HLQHP ELV KHXWH I¬БU GLHVH %UDQFKH KHXWH %UDQFKH HLQ]LJDUWLJHQ 9 9HUWULHEV HUWULHEV NRQ]HSW 'LH .XQGHQ ZHUGHQ IU¬БKHU ZLH KHXWH ¬БEHU NRQ]HSW 'LH .XQGHQ ZH HUGHQ IU¬БKHU ZLH KHXWH ¬БEHU 9HUNDXIVEHUDWHU 9 HUNDXIVEHUDWHU LP $X¬Й $X¬ЙHQGLHQVW ¬ЙHQGLHQVW XQG XQG DQJHVFKORV DQJHVFKORV VHQHU 3ODQXQJVDEWHLOXQ VHQHU 3ODQXQJVDEWHLOXQJ QJ EHWUHXW =XVlW]OLFK JDE HV HLQH HV L HKHU K DXV :RKQP|EHOKlXVHUQ :RKQP|EHOKlXVHUQ RK |E OKl E N EHNDQQWH W $XVVWHOOXQJV√БlFKH ZR SUHLVZHUWH SUHLVZHUWH %¬БURHLQULFKWXQ %¬БURHLQULFKWXQ JHQ ]XU 6RIRUWPLWQDKPH DQJHERWHQ ZXUGHQ 6FKRQ JHQ ]XU 6RIRUWPLWQDKPH H DQJHERWHQ ZXUGHQ 6FKRQ GDPDOV NRQQWH %¬БURODQ %¬БURODQG QG PLW VHLQHU 3URGXNWYLHOIDOW XQG )DFKNRPSHWHQ] )DFKNRPSHWHQ] GLH GLH H (UZDUWXQJHQ GHU GHU .XQGHQ ¬БEHUWUHIIHQ ¬БEHUWUHI IHQ )¬БQI -DKUH -DKUH H VSlWHU VSlWHU LP LP 2NWREHU 2NWREHU ]RJ %¬БURODQG DXI GHQ KHXWLJHQ 6WDQGRUW LQ GLH %H ]RJ %¬БURODQG DXI GHQ KHXWLJHQ K 6WDQGRUW LQ GLH %H FNHUVWUD¬ЙH XP +LHU JDE HV YLHO ]X WXQ GHQQ GLH FNHUVWUD¬ЙH XP +LHU JDE HV YLHO ]X WXQ GHQQ GLH /DJHUKDOOH ZXUGH ZHJHQ ZHJHQ GHU GHU QRFK QRFK JU|¬ЙHUHQ DOWH /DJHUKDOOH $XVVWHOOXQJV XQG /DJHU√БlFKH EHQ|WLJW XP GLH ,Q $XVVWHOOXQJV XQG /DJH HU√БlFKH EHQ|WLJW XP GLH ,Q ]DKOXQJQDKPH YRQ *H *HEUDXFKWP|EHO EHL 1HXNDXI ]DKOXQJQDKPH HEUDXFKWP|EHO EHL

]XVlW]OLFK DQ]XELHWHQ 0LW YLHO (LJHQOHLVWXQJ EDXWHQ ]XVl lW]OLFK DQ]XELHWHQ 0LW YLHO (LJHQOHLVVWXQJ EDXWHQ 0HKU]ZHFNKDOOH LQ HLQHQ HLQHQ GLH а°Р%¬БUROlQGHU¬і а°Ра°Р%¬БUROlQGHU¬і GLH DOWH 0HKU]ZHFNKD DOOH LQ PRGHUQHQ 6KRZURRP I¬БU %¬БURP|EHO XQG %¬БURVW¬БK PRG GHUQHQ 6KRZURRP I¬БU %¬БURP|EHO XQ QG %¬БURVW¬БK OH XP 6HLW YHUVWlUNW GHU *HVFKlIWVI¬БKUHU -|UJ OH XP P 6HLW YHUVWlUNW GHU *HVFKlIWVI¬БKUHU -|UJ *HUKDUGW *HUK KDUGW GHQ GHQ 9HUWULHE 9HUWULHE YRQ %¬БURODQG ,Q]ZLVFKHQ ,Q]ZLVFKHQ DUEHLWHQ DP 6WDQGRUW 0LWDUEHLWHU 7URW] YHUVFKLH DUEH HLWHQ DP 6WDQGRUW 0LWDUEHLWHU 7UR RW] YHUVFKLH GHQHU 8PEDXPD¬ЙQDKPHQ LVW GDV MHW]LJH *HElXGH GHQH HU 8PEDXPD¬ЙQDKPHQ LVW GDV MHW]LJ JH *HElXGH QXU HLQH =ZLVFKHQVWXIH DXI GHP :HJ ]X HLQHU QHX QXU H HLQH =ZLVFKHQVWXIH DXI GHP :HJ ]X HLQHU QHX HQ 9LVLRQ HQ 9 9LVLRQ $E %¬БURODQG DEHU QLFKW QXU $ E GHP -DKU JHKW %¬БURODQG DEHU QLFKW QXU PLW GHU =HLW VRQGHUQ HLQHQ JUR¬ЙHQ 6FKULWW YRUDXV PLW G =HLW VRQGHUQ HLQHQ JUR¬ЙHQ 6FKULWW YRUDXV GHU 'LH DXI GHP *UXQGVW¬БFN VWHKHQGH HKHPDOLJH 7H[ 'LH DXI GHP *UXQGVW¬БFN VWHKHQGH HKH HPDOLJH 7H[ H WLOIDEULN ZLUG LQ HLQ YLVLRQlUHV %¬БUR XQG *HVFKlIWV WLOI WLOIDE E EULN LN ZLUG L G LQ L HLQ L YLVLRQlUHV L L l %¬Б XQG %¬БUR G *HVFKlIWV G * KlIW KDXV XPJHEDXW (LQ]LJDUWLJ LQ GHU 5HJLRQ HQWVWHKW KDXV V XPJHEDXW (LQ]LJDUWLJ LQ GHU 5HJLRQ HQWVWHKW DXI LQVJHVDPW P√≤ 1XW]√БlFKH QLFKW QXU HLQ JH DXI L LQVJHVDPW P√≤ 1XW]√БlFKH QLFKWW QXU HLQ JH KREHQHU OLYLQJ 6KRZURRP GHU PRGHUQVWHQ $UW I¬БU KREH HQHU OLYLQJ 6KRZURRP GHU PRGHUQ QVWHQ $UW I¬БU %¬БURP|EHO %RGHQEHOlJH /LFKW $NXVWLN XQG DOOHP %¬БUR RP|EHO %RGHQEHOlJH /LFKW $NXVWLN XQG DOOHP ZDV GD]XJHK|UW GD]XJHK|UW VRQGHUQ DXFK DXFK HLQH HLQH $UEHLWVZHOW $UEHLWVZHOW GLH HV LQ GLHVHP 8PIDQJ QRFK QLFKW JHJHEHQ KDW GLH H LQ GLHVHP 8PIDQJ QRFK QLFKW JH HV HJHEHQ KDW %XVLQHVV9LOODJH 1DPH %XVL ,P % XVLQHVV9LOODJH VR GHU 1DPH H GHV %XVL QHVV &HQWHUV ZLUG VLFK $UEHLW QLFKW ZLH $UEHLW DQ QHVV V &HQWHUV ZLUG VLFK $UEHLW QLFKW ZLH $UEHLW DQ I¬БKOHQ HLQHP 'RUI JLEW JLEW HV 3OlW] 3OlW]H ZR PDQ PDQ I¬БKOH HQ :LH LQ HLQHP ]H ZR NRQ]HQWULHUW DUEHLWHQ NRPPXQL]LHUHQ UHOD[HQ XQG NRQ] ]HQWULHUW DUEHLWHQ NRPPXQL]LHUHQ UHOD[HQ XQG

:RUN /LIH %DODQFH VRUJW I¬БU $ JHQLH¬ЙHQ NDQQ : RUN /LIH %DODQFH VRUJW ZHFKVOXQJ LP -RE XQG I¬БU HLQH VS¬БUEDUH 4XDOLWl ZHFKVOXQJ LP -RE XQG X I¬БU HLQH VS¬БUEDUH 4XDOLWl VWHLJHUXQJ GHU $UEHLW (V ZHUGHQ VFKQHOO .RQWD VWHLJHUXQJ GHU $UEH HLW (V ZHUGHQ VFKQHOO .RQWD JHNQ¬БSIW XQG GLH )OH[LELOLWlW I¬БU NXU]IULVWLJH 3URMH JHNQ¬БSIW XQG GLH )OH H[LELOLWlW I¬БU NXU]IULVWLJH 3URMH LVW VWHWV JDUDQWLHUW ,P *HElXGH *HElXGH HQWVWHKW HQWVWHKW HLQ QH LVW DUWLJHV 6WLOZHUN DXV DXV OHEHQGLJHU $XVVWHOOXQJV√БlF DUWLJHV V OHEHQGLJHU $XVVWHOOXQJV√БlF JHSDDUW PLW RI√АFH RQ GHPDQG %¬БURODQG ]HLJW K JHSDDUW PLW RI√АFH RQ R GHPDQG %¬БURODQG ]HLJW K VHLQHQ .XQGHQ XQG 3DUWQHUQ ZLH QHXH %¬БURRUJ VHLQHQ .XQGHQ XQG G 3DUWQHUQ ZLH QHXH %¬БURRUJ HI√А]LHQW XQG QLVDWLRQ HI√А]LHQW X NRVWHQJ¬БQVWLJ IXQNWLRQLH *HVFKlIWVOHXWH QXW]HQ GDV QHXH .RQ]HSW I¬БU √БH *HVFKlIWVOHXWH QXW]]HQ GDV QHXH .RQ]HSW I¬БU √БH EOH %¬БURDUEHLW XQG 6WDUWHU EHJLQQHQ KLHU ,KUH QH EOH %¬БURDUEHLW XQG 6WDUWHU 6 EHJLQQHQ KLHU ,KUH QH ([LVWHQ] RKQH RKQH LQYH LQYHVWLHUHQ ]X P¬БVVHQ (V VWHK ([LVWHQ] HVWLHUHQ ]X $UEHLWV√БlFKHQ %¬БURV XQG IIUHLH IUHLH L $UEHLWV√БlFKHQ $ E LW √Бl K Q %¬БURV %¬Б G .RQIHUHQ]UlXP . I l YHUVFKLHGHQHU *U|¬ЙHQ PLW DXVJH]HLFKQHWHU WHFK YHUVFKLHGHQHU *U|¬Й ¬ЙHQ PLW DXVJH]HLFKQHWHU WHFK VFKHU ,QIUDVWUXNWXU ]XU 9HUI¬БJXQJ 'LH 1XW]HU ]D VFKHU ,QIUDVWUXNWXU ]XU ] 9HUI¬БJXQJ 'LH 1XW]HU ]D OHQ HLQH J¬БQVWLJH 7DJHVSDXVFKDOH XQG GLH 1XW]X OHQ HLQH J¬БQVWLJH 7D DJHVSDXVFKDOH XQG GLH 1XW]X WHFKQLVFKHQ ,QIUDVWUXNWXU DXI P GHU JHVDPWHQ WHFK KQLVFKHQ ,QIUDVWUXNWXU GHUQVWHP 1LYHDX LVW LQNOXVLYH P√≤ √БH[LEOH (YH GHUQVWHP 1LYHDX LVWW LQNOXVLYH P√≤ √БH[LEOH (YH √БlFKH XQG HLQH HLQH *D *DVWURQRPLH LP (UGJHVFKRVV √БlFKH DVWURQRPLH LP GHU VLFK DXFK PRGHUQH /DSWRSSHUV ZRKOI¬БKOHQ V GHU VLFK DXFK PRGH HUQH /DSWRSSHUV ZRKOI¬БKOHQ V ZLH HLQ %XVLQHVVFOXE PLW 'DFKWHUUDVVH UXQGHQ G ZLH HLQ %XVLQHVVFOXE PLW 'DFKWHUUDVVH UXQGHQ G .RQ]HSW DE 0HUNHQ 6LH VLFK %XVLQHVV9LOODJH .RQ]HSW DE 0HUNHQ Q 6LH VLFK %XVLQHVV9LOODJH VFKRQ HLQPDO I¬БU ,KUH $UEHLW YRU VFKRQ HLQPDO I¬БU ,KU UH $UEHLW YRU

%(*/(,7(1 6,( %h52/$1' ,1 '$6 %h52 921 025*(1 % (*/(,7(1 6,( %h52/$1' ,1 '$6 %h52 921 025*(1 %¬БUURODQG *PE+ %¬БURODQG *PE+ %HFNHUVWUD¬ЙH &KHPQLW] _ 7HO _ )D[ %HF FNHUVWUD¬ЙH &KHPQ QLW] _ 7H HO _ )D[[ LQIR#EXHURODQG RQOLQH GH _ ZZZ EXHURODQG RQOLQH GH LQIR R#EXHURODQG RQOLQH GH _ ZZ ZZ EXHURODQG RQOLQH GH

Thema

EINE ENTHULLUNGS

GESCHICHTE Anziehen. Ausziehen. Das kann jeder. Die Kunst ist nur, damit Geld zu verdienen. Über den kleinen Unterschied zwischen Entkleiden und Strippen hat sich unsere Redakteurin Madlen Lesch einen Abend lang ein Bild gemacht und tiefe Einblicke in das Metier bekommen.

ie Aufregung steigt. Eher bei mir als bei Sabine, die in wenigen Minuten als Chantal zum Auftritt muss. Und das in allen Varianten: Die einen wollen das Showgirl als Polizistin, die anderen als Krankenschwester, Engel oder Sekretärin. Verkleidungen, die später eh nur zur Nebensache werden. Denn Chantal ist professionelle Stripperin. Bis zu vier Auftritte absolviert sie an einem Abend, heute sind es zwei Shows. Und schon nach den ersten Minuten ist klar: Das wird ein interessanter Abend. Entgegen aller Erwartungen ist Chantal weder übertrieben eitel noch erfüllt sie das Klischee vom naiven Sexsymbol. Ganz im Gegenteil: Die sympathische Chemnitzerin mit ihrer offenen, herzlichen Art weiß genau, was sie tut. Und eigentlich lebt sie nur eine lange Leidenschaft aus. Schon als Teenie war sie begeistert von den Tänzerinnen in den Discos, die sich leicht bekleidet zur Musik räkelten und vor allem bei den Jungs sehr beliebt waren. Während ihres Studiums an der TU Chemnitz begann sie dann selbst, als GoGo zu arbeiten. Später kam sie durch eine Freundin zum Strippen und war sofort begeistert von dem Metier. Zugegeben: Die Kommilitoninnen hatten weitaus andere Nebenjobs, die den Eltern allesamt besser gefallen hätten, aber Chantal hatte sich entschieden. „Klar“, sagt sie schmunzelnd. „Meine Mama befürchtete, ich könnte ins Rotlichtmilieu abrutschen. Ich habe sie dann einfach zu einem Auftritt eingeladen.“ Papa und Mama schauten

Fotos: Daniela Schleich

12 STADTSTREICHER 1010

sich also die erotische Tanzeinlage ihrer Tochter an – und waren begeistert: „Heute sehen die beiden meinen Job sehr entspannt, meine Mutti näht sogar meine Kostüme.“ Und wenn am Ende des Auftritts das Publikum begeistert applaudiert, dann kann auch der Papa den Stolz über seine hübsche Tochter kaum unterdrücken. Für heute ist der Beifall aber noch in weiter Ferne. Erstmal muss Chantal einen guten Job machen. Ich bin inzwischen wahnsinnig neugierig, aber sie ist die Ruhe selbst. Und das, obwohl sie sich gleich vor 20 gespannten Männern splitterfasernackt ausziehen wird. „Das ist mein Job“, sagt sie auf meine verwunderten Blicke. „Wenn die Musik läuft, dann bin ich in meinem Element, dann kann fast nichts mehr schiefgehen.“ Mehr als acht Jahre Erfahrung sprechen da aus Chantal. Dann geht es los: Als Engel wird sie jetzt einen Junggesellen bezirzen. Zu den rockigen Klängen von Evanescence geht sie lasziv auf ihren wartenden Kunden zu. Sie fixiert ihn mit ihren Augen, berührt ihn auffordernd an der Schulter, tänzelt aufreizend um ihn herum. Zu allererst streift sie sich die großen weißen Engelsflügel ab, langsam folgt das kurze Kleidchen. In knappen Dessous steht Chantal nun hinter dem Junggesellen und knöpft ihm sein Hemd auf. Mit einem Ruck reißt sie es ihm vom Körper. Sie reibt sich an ihm und setzt sich auf seinen Schoß. Aufgeregt öffnet der junge Mann die Träger ihres Oberteils. Ihre Hüften kreisen auf seinen

Schenkeln, während sie die weißen Handschuhe langsam von ihren Armen streift… Schließlich kann der Junggeselle seine Finger nicht zügeln und will wohl auch noch einmal eine andere Frau küssen, ehe er sein Leben lang Treue schwört. Doch Chantal bleibt cool. Ein Klaps mit dem Unterhöschen bringt schließlich jeden Lüstling wieder zur Räson. Das durchweg männliche Publikum spaltet sich deutlich in zwei Lager: Es gibt die eine Sorte Mann, die gebannt, ohne aufzuschauen der Show von Chantal folgt. Schwankend zwischen Bewunderung, Interesse und privater Träumerei. Die zweite Gruppe Männer pusht sich gegenseitig mit Zwischenrufen und Witzeleien. Neidisch, nicht selbst auf dem begehrten Stuhl zu sitzen und erotisch umtanzt zu werden, kommentieren sie schadenfroh das Geschehen und animieren den Junggesellen, aktiv zu werden: „Das ist doch wie Zuhause, mein Guter“ oder „ Die gehört heute dir“. Als Frau fällt man schnell ein Urteil: Männer sind doch alle gleich. Alkohol und nackte Frauen lassen ihren Intelligenzquotienten und ihre Hemmungen rapide sinken. Vielleicht nur eines von vielen Vorurteilen? Chantal selbst sieht ihre Kunden weniger skeptisch: „Egal wie betrunken, dünn, dick oder alt die Männer sind, bei meinem Auftritt schalte ich solche Faktoren einfach aus. Dann sehe ich weniger den Menschen als vielmehr den Job.“ 150 Euro kostet ihr Auftritt, einölen des Popos und Schnapstrinken

von dem nackten Busen inklusive. Mindestens 90 Minuten braucht Chantal, um sich auf einen gewöhnlichen Arbeitsabend vorzubereiten. Neben dem aufwändigen Stylen und Schminken muss auch der Kostümkoffer gepackt sein. Immer an ihrer Seite ist Andreas, ihr Fahrer und Partner. Er koordiniert die Auftritte, organisiert die Musik, wühlt im Koffer nach den gesuchten 15 cm High Heels oder knöpft ihr kurz vor der Show noch das Kostüm zu. Kurz: Er hilft ihr bei der perfekten Verwandlung von Sabine zu Chantal. Wie lange sie noch als Stripperin arbeiten kann, weiß sie nicht. Wahrscheinlich möchte sie sich nach der aktiven Laufbahn voll auf ihr Exotic Tanzstudio konzentrieren, wo sie unter der Woche als Trainerin für Striptease, Burlesque oder Pole Dance tätig ist. Dabei vereint sie auch ihr Uni-Studium in der Erwachsenenbildung mit ihrem jetzigen Job. „Immerhin unterrichte ich erwachsene Frauen im erotischen Tanz.“ In ihrem Chemnitzer Tanzstudio übt sie auch eigene Choreografien oder testet neue Outfits. Ein Restrisiko bleibt jedoch immer, der Ablauf und das Gelingen einer Show sind stark abhängig vom Publikum. Das wird uns bei Chantals zweitem Auftritt noch einmal klar. Gefeiert wird in einem Einfamilienhaus. Im Wohnzimmer der Eltern steigt ein dreißigster Geburtstag. Diesmal ist die Verkleidung als Polizistin gefragt. Und das Showgirl tanzt in den Mörder-Hig-Heels auf dem schicken Teppich.

Doch der Jubilar ist schüchtern, schließlich ist seine Freundin auch da, junge Pärchen sitzen im Publikum. Und da wird mein feministisches Vorurteil widerlegt: Nicht alle Männer werden bei nackter Haut primitiv. Der Neu-Dreißiger zittert vor Nervosität als er der Polizistin das Hemd öffnen soll, nur zögerlich fasst er Chantals Po an, seine Hände hält er stets hinter seinem Rücken verschränkt. Die Frauen im Publikum schauen interessiert, manche skeptisch. Was sie denken, lässt sich nur erahnen. Nach den ersten Kleidungsstücken tauen alle auf, die anfängliche Skepsis und Anspannung vergeht. Es wird gelacht und geklatscht, es macht Spaß Chantal zuzuschauen und auch sie strahlt über das ganze Gesicht. Am Ende der Show bekommt sie schließlich das größte Kompliment überhaupt: Die Freundin des Geburtstagskindes war begeistert von ihrem Auftritt. „Was besseres kann es nicht geben, als dass einer Frau meine Show gefällt“, freut sich Chantal. Es ist ein Uhr, erschöpft macht sie sich auf den Weg nach Hause und

freut sich auf ihre obligatorische Tasse Pfefferminztee. Mehr Infos zu Chantal unter: www.showgirl-chantal.de

1010 STADTSTREICHER 12

Thema

DIE ASTHETIKDES Sheddach Heckert Solar

SELBSTBEWUSSTSEINS

Historische Fabrikarchitektur fasziniert – Bücher über Bücher werden geschrieben, tolle Lofts entstehen, Bürogemeinschaften und Ärztehäuser. Das hätten sich die Bauherren vor über hundert Jahren kaum vorstellen können. Obwohl sie sich Denkmäler gebaut haben: formvollendet, massiv, kostspielig. Heute werden Produktionsstätten weitaus funktionaler konzipiert, kaum nutzbar für andere Zwecke. Die Erzeugnisse können sich sehen lassen, aber die Werkhallen? Auch in Chemnitz entstehen Spitzentechnologien vielfach hinter 08/15-Fassaden. Aber es entstehen auch Bauwerke, die kommenden Generationen gefallen könnten. Eine Reportage von JENNY ZICHNER. elbst die Toiletten wurden schon fotografiert. Anthrazitfarbene Waschtische mit weißen Becken – sehr schön aber eigentlich nichts besonderes. Eigentlich. Denn für einen Industriebau ist so viel Liebe zum Detail und für Gestaltung eher ungewöhnlich. Und schon deshalb passt das Haus so gut zur Chemnitzer 3D-Micromac AG. Am 19. Juni 2009 offiziell auf dem Smart Systems Campus eingeweiht, hat das neue Büro- und

Fotos: steelconcept

14 STADTSTREICHER 1010

Produktionsgebäude des Unternehmens schon mehrfach seinen repräsentativen Zweck erfüllt: FrankWalter Steinmeier war schon da, auch Sachsens Wirtschaftsminister Sven Morlok, die städtische Politiker-Riege sowieso. Da macht es sich immer gut, wenn nicht nur die Produkte innovativ sind, sondern auch das Dach über dem Kopf der Mitarbeiter. „Trotzdem haben wir zuallererst mal für uns selbst gebaut“, erklärt der Vorstandsvorsit-

zende der 3D-Micromac AG. Und schon in diesem kurzen Satz von Tino Petsch klingt die anhaltende Begeisterung für dieses Gebäude mit. „Wir wollten natürlich optimale Fertigungsbedingungen schaffen mit kurzen Wegen und überlegtem Energiekonzept. Wir wollten zugleich unser Image als leistungsfähiges Unternehmen transportieren und eine Arbeitsatmosphäre schaffen, in der sich die Mitarbeiter wohlfühlen.“ Das alles ist gelungen.

Mehr noch: Es setzt auch Maßstäbe. Die meisten Industriebauten der Region sind nämlich meilenweit davon entfernt, irgendwie schön zu sein. Und dabei gibt es gerade in Chemnitz eine sehenswerte Tradition, Fabriken mit Charme zu versehen. Manche davon sind bis heute genutzt wie die Strumpffabrik Moritz Samuel Esche am Walkgraben, die Strumpffabrik Siegfried Peretz an der Elsasser Straße, die Maschinenfabrik Schubert & Salzer an der Anna-

berger StraĂ&#x;e oder die SĂ¤chsische Strickmaschinenfabrik an der Zwickauer StraĂ&#x;e, wo vor kurzem die Chemnitzer SerWeMa GmbH einzog. Doch die Zeiten sind vorbei, als Industriebauten mitten in der Stadt entstanden, als imposanter Teil von Arbeiterwohnsiedlungen und damit vielfach sichtbar. Die Auseinandersetzungen um die Trompetter Guss Chemnitz GmbH lassen erahnen, warum sich kaum ein Industrieller noch in zentrale Lagen begibt. Heute wird im Gewerbegebiet geschuftet, wo kaum einer vorbeikommt. Allenfalls die eigene Belegschaft â&#x20AC;&#x201C; und Ăźber deren GefĂźhl fĂźr die Firma, so scheint es zumindest, wird wenig nachgedacht. Jedenfalls entstehen in Chemnitz immer wieder Werkhallen ohne Ausstrahlung. Praktisch sind sie, ohne Zweifel. Aber die wenigsten Fassaden lassen auch nur im Ansatz erahnen, dass dahinter Spitzenprodukte fĂźr den Weltmarkt entstehen. â&#x20AC;&#x17E;Viele denken nicht ernsthaft Ăźber ihre FirmengebĂ¤ude nachâ&#x20AC;&#x153;, hat Roger Herold festgestellt. Und der GeschĂ¤ftsfĂźhrer von steelconcept muss es wissen. Seit Jahren ist der Chemnitzer Stahlbauspezialist gefragt, wenn es um neue ProduktionsstĂ¤tten geht. Dabei fĂ¤llt auf, dass gerade steelconcept fĂźr Gewerbebauten verantwortlich zeichnet, die irgendwie anders sind. â&#x20AC;&#x17E;Das liegt an unserem eigenen Anspruchâ&#x20AC;&#x153;, sagt Roger Herold. â&#x20AC;&#x17E;Wenn ein Unternehmen fĂźr innovative Produkte steht und sein Know-how dann hinter einer unscheinbaren grauen Fassade verstecken will, sag ich schon mal: Wir machen das, aber ungern, weil ihr das nicht seid. Ihr fertigt Spitzenprodukte fĂźr anspruchsvolle Kunden.Wenn die zu euch kommen, dann haben die groĂ&#x;e Erwartungen. Und was sehen sie als erstes?â&#x20AC;&#x153; Bei der Heckert-B.X.T. Solar GmbH, einem der erfolgreichsten Solarunternehmen Deutschlands, se-

(1(5*< 6/$0

925(176&+(,' 26 7'(8 76&+/ $1'

8+5 78 &+(01,7= 0(16$ ÂŞ75()) $0 &$0386ÂŠ 5(,&+(1+$,1(5 675 ::: (1(5*<6/$0 '(

1010 STADTSTREICHER 14

Fotos: D. Schleich, privat

Thema

hen sie eine riesige Glasfassade, bläulich schimmernd wie Solarzellen und leicht gewinkelt, damit das Sonnenlicht die Struktur herauskitzelt. Schräge Seitenlinien sorgen zudem für Dynamik und lassen den Eindruck einer Neigung entstehen, so als wäre dort eine überdimensionale Photovoltaikanlage aufgestellt. Doch nicht nur das Bürogebäude ist mit Idee gestaltet. „Den Auftrag für diesen markanten Bau nebst Werkhalle haben wir bekommen, weil wir zuvor schon ein Produktionsgebäude mit kleinerem Bürotrakt für Heckert Solar entworfen hatten“, erzählen Sven Gränitz und Rico Sprenger. Das Architektenteam von furoris X art hatte dabei die Vorzüge eines Sheddaches ausgereizt, das zum einen Tageslicht für die Produktionshalle liefert und andererseits Photovoltaikmodule aus der eigenen Produktion für eine umweltfreundliche Energieversorgung des Unternehmens aufnimmt. Schließlich verlängerten sie den letzten „Sägezahn“ des Daches zu einem gläsernen Büro – und schufen so eine repräsentative Front. Auch wenn dieses erste Gebäude inzwischen kaum mehr wahrgenommen wird, weil der neue Verwaltungsbau die Blicke so magisch anzieht, bleibt es doch der Grundstein für eine glückliche Liaison zwischen dem Bauherren, den Architekten und 16 STADTSTREICHER 1010

dem Stahlbauer steelconcept. Schö- „Natürliches Licht ist einfach ange- Begeisterung von diesem Projekt, ner Nebeneffekt: Heckert Solar hat nehmer als Kunstlicht. Das weiß jeder weil die Nutzer sich spürbar mit dem die Architektur seines Stammsitzes an und das kann auch jeder nachvollzie- Gebäude identifizieren. der Carl-von-Bach-Straße 11 wie- hen“, erklärt Roger Herold. Im Zusammengesetzt ist es aus zwei dererkennbar auf den aktuellen Mes- Grunde, so sagt er, sei ein ästhetisch Baukörpern, wobei ein oranger Büsestand übertragen. und energetisch durchdachter Bau rotrakt in eine anthrazitfarbene ProDieses und andere Beispiele sind für keineswegs teurer als eine billige Fer- duktionshalle sinkt und sie zugleich Roger Herold die Bestätigung: Es tigteilhalle – zumindest auf lange überkragt. So entsteht nicht nur eine lohnt sich, die Idee zu identitätsstif- Sicht. praktische Überdachung für den Eintenden Industriebauten weiter zu Mit eben dieser Überlegung luden gangsbereich, sondern auch ein Sonverfolgen. Auch bei der Firma Hebe- die Vorstände der 3D-Micromac AG nenschutz für die Büros im Erdgezeuge & Service Norbert Rudolph drei Architekturbüros zum Wettbe- schoss, wo die Ingenieure produktihat er mit diesem Prinzip gepunktet. werb für den Stammsitz des Unter- onsnah arbeiten. Und mehr noch: Das Chemnitzer Unternehmen plan- nehmens ein. Gewonnen hat das Die dreidimensionale Fassade wird te einen Neubau am Erlenwald 8 – Bauplanungsbüro Schroeder aus Dö- ebenso zur Übersetzung des Firmenund steelconcept lieferte nicht ein- beln. „Der Entwurf hat uns sofort namens wie die Farbgebung das Lofach nur einen Kostenvoranschlag überzeugt“, erinnert sich Tino Petsch. go widerspiegelt. Dazu kommen sondern gleich ein paar Architektur- „Er ließ viele Assoziationen zu unse- „ausgelaserte“ Fensterstreifen, Miskizzen von furoris X art dazu. Damit rer Branche zu.“ Und so wurde auch krostrukturen als Stilmittel und ein war die Konkurrenz aus dem Ren- nichts daran verändert, allein das Teppichboden, in dem sich ein Datanen, und Chemnitz um einen schö- Energiekonzept ist in Zusammenar- Matrix-Code finden lässt. nen Gewerbebau reicher. beit von Bauherren und Planern op- So ist die 3D-Micromac AG nicht „Die Unternehmer lassen sich timiert worden. Für Maik Schroeder nur Technologieführer bei der Herdurchaus überzeugen“, sagt der Ge- eine ganz besondere Erfahrung. Der stellung und Entwicklung von Maschäftsführer von steelconcept. „Eine Architekt erzählt noch immer mit schinen für die Lasermikrobearbeiüberlegte Architektur bringt tung, sondern auch eiletztlich ja auch einen nes der wenigen Mehrwert.“ Klar sei zum Chemnitzer UnterBeispiel eine Sheddachnehmen mit einem Konstruktion teurer als ein konsequenten Corposimples Flachdach. Aber darate Design. Denn infür sei es dann in der Prozwischen wird daran duktion taghell, was nicht gearbeitet, das bauliche nur Energie-Kosten spare, und grafische Erscheisondern auch eine bessere nungsbild des UnterArbeitsatmosphäre erzeuge. furoris X art: Rico Sprenger & Sven Gränitz Maik Schroeder nehmens selbst in den

Maschinen sichtbar zu machen. Für Fachleute ein alter Hut, seit Peter Behrens. Der Architekt und Industriedesigner hatte von 1907 an für die AEG beinahe alles mit einer einheitlichen Handschrift versehen: vom Logo über Werbeprospekte und Produktentwürfe bis zur Gestaltung von Fabrik- und Verwaltungsbauten. So wurde er zusammen mit seinem Mitarbeiter Walter Gropius zu einem der führenden Formgeber für die moderne Industriebaukunst. Genauso wie Hans Poelzig, dessen Gebäude für die Textilfabrik Sigmund Goeritz A.G. an der Ulmenstraße in Chemnitz ein viel beachtetes Beispiel für die modernen Grundsätze von Industriearchitektur der 1920er Jahre darstellt. Nur ist es eben vielgeschossig und wie auch der Spinnereimaschinenbau an der Altchemnitzer Straße für die heutigen Chemnitzer Kompetenzen nicht mehr praktikabel. Trotzdem: Die Prinzipien von damals gelten bis heute und sie beginnen bei Zweckhaftigkeit und enden bei Identitätstransfer. Nur die Umsetzungen sehen anders aus. Heute müssen Photovoltaikanlagen aufs Dach und dazu noch Terrassen als Pausen-Oase für die Mitarbeiter, wie bei der 3D-Micromac AG. Ansonsten stehen die Architekten von Industriebauten noch immer vor der Herausforderung, die hohe Funktionalität der Bauten

schlicht und doch ergreifend zu gestalten. „Die interessanteste Aufgabe, die es gibt“, sagt Maik Schroeder. „Das beginnt bereits bei dem Versuch, irgendwie zu verstehen, was das Unternehmen herstellt und damit so besonders macht. Ein wirklich schwieriges Unterfangen bei der 3D-Micromac AG. Aber dann ergeben sich aus der Analyse der umgebenden Bebauung, die in diesem Falle ja auch sehr anspruchsvoll ist, aus den Anforderungen des Bauherren und den eigenen ästhetischen Ansprüchen wirklich spannende Arbeitsfelder.“ Schließlich, so ergänzt er, sei das Unternehmen ja rings um den Erdball aktiv und da dürfe man sich dann auch mit seinem Firmensitz international nicht verstecken. Die Ironie dabei: Google Earth spielt bislang noch nicht mit und zeigt der Welt eine Bauruine, die wohl zuvor an diesem Standort in sich zusammenfiel. Aber egal, die Original-Ansicht ist sowieso viel schöner. Im übrigen ist es an der Zeit, endlich mal das moderne Chemnitz wahrzunehmen und neben den Industriebauten des Sächsischen Manchester auch die guten neuen Fabriken zu beschauen: Also zum Beispiel auch den Bau von bruno banani an der Mauersbergerstraße 5 oder von Hörmann Industrietechnik an der Kauffahrtei 25. So manch Sehenswertes gibt es zum Glück.

Dringend gesucht! IT-Netzwerktechniker für die Betreuung von zwei Niederlassungen / C-L SAP-Software (m/w) Call Center Agents (m/w) mit SAP-Erfahrung Industriekauﬂeute (m/w)

1010 STADTSTREICHER 16

Thema

Werbung fürs Denken

Foto: N. Eckert

Im Science Slam treten kluge Köpfe gegeneinander an

18 STADTSTREICHER 1010

ählt es zu den Aufgaben eines Wissenschaftlers, seine Arbeit der Allgemeinheit zu präsentieren? Volker Tzschucke beantwortet diese Frage eindeutig: „Ja“, sagt er. Den 36-jährigen Wahlchemnitzer stört es auch nicht, wenn es dabei ein bisschen populärwissenschaftlich zugeht. So war er fasziniert, als er in einer Zeitung vom Konzept des Science Slams las. Im unterhaltsamen Format stellen Forscher aus verschiedenen Bereichen einzelne Arbeiten vor und buhlen um die Gunst des Publikums. Das brauche Chemnitz unbedingt, war sich Volker Tzschucke sicher. Was der Geschäftsführer einer Werbeagentur noch nicht wusste: Mitarbeiter der TU Chemnitz hatten die gleiche Idee. Im Rahmen der Aktivitäten zum Jahr der Wissenschaft 2011 fanden sie zueinander. Mit im Boot sitzen auch die Theater Chemnitz, die den Science Slam in ihre Veranstaltungsreihe „Nachtschicht“ aufgenommen haben. Der erste Versuch am 14. Juni 2010 war ein Erfolg. Thorid Zierold vom Chemnitzer Museum für Naturkunde punktete sachlich vor großem Publikum mit ihren Forschungen über Urzeitkrebse. Nun geht das Slamen erst richtig los. Mit 2000 Euro aus dem städtischen Fördertopf „Stadt der Wissenschaft“ und Sponsorengeldern werden in der aktuellen Spielzeit fünf Slams realisiert, wobei in der Finalrunde die Sieger aus den vier Vorrunden aufeinander treffen. Der Gewinner kann anschließend am Bundesfinale teilnehmen.

Jeder Kandidat hat zehn Minuten, um seine Arbeit vorzustellen. Aus je einem Mitarbeiter der Theater und der TU Chemnitz sowie einem Freiwilligen aus dem Publikum setzt sich die Jury zusammen. Sie ermittelt den Sieger, indem sie den Applaus der Zuschauer misst. Geld gibt es nicht zu gewinnen. Der Eintritt ist auch frei. Im Gegensatz zum Poetry Slam, bei dem nur von der Stimme Gebrauch gemacht werden darf, sind beim Science Slam alle Hilfsmittel erlaubt. Volker Tzschucke empfiehlt lautes und deutliches Sprechen, hier und da einen Witz und ganz viel Anschauungsmaterial. „Die Hauptsache ist aber, dass die Kandidaten für ihre Idee brennen“, fasst er zusammen. Die nötige Leidenschaft bringt Sebastian Schulze mit. Der 47-jährige Tischler möchte zum Auftakt seine neuentwickelte Methode des Kunststoffbiegens vorstellen. Das Produkt seiner Arbeit können Neugierige selbst testen, denn er hat damit seit Ende vergangenen Jahres die 160 Umkleidekabinen im Chemnitzer Stadtbad gebaut. „Querfurniert und mit runden Ecken sind sie Möbeln aus den 1930er Jahren nachempfunden“, erklärt er. Seit 33 Jahren ist Sebastian Schulze Tischler, seit 20 Jahren selbständig und mittlerweile beschäftigt er 26 Mitarbeiter. Doch auch mit seiner Berufserfahrung ist er gespannt auf den Science Slam. Er möchte sich inspirieren lassen und neue Kontakte knüpfen. „Zwischen dem

Handwerker und dem Kopfwerker finden sich nun mal die Mundwerker“, scherzt er und hofft schon ein wenig darauf, nicht den Trostpreis, passender Weise ein Lehrbuch für Rhetorik, zu ergattern. „Mit dem Science Slam wollen wir zeigen, dass Forschung nicht nur in der Universität, sondern beispielsweise auch in vielen Betrieben stattfindet“, erklärt Volker Tzschucke. Die Angst, dass der Wettbewerb zu einer Art Werbeveranstaltung gerate, teilt er nicht: „Maximal ist es eine Informationsmesse und es gibt doch Schlimmeres als fürs Denken zu werben.“ Im Moment muss er noch intensiv nach Teilnehmern suchen, sie gezielt ansprechen und manchmal richtig überreden. Gilt etwa doch das Bild vom scheuen Wissenschaftler, der nur im stillen Kämmerlein fachsimpelt? Dem sei nicht so, sind sich Volker Tzschucke und Sebastian Schulze sicher. So verschieden die Ideen, so verschieden seien die klugen Köpfe. Für einen von ihnen entwirft der Tischler gerade die ruhmträchtige Slam-Krone. „Ob aus Messing mit Pfauenfedern bestückt oder lackiertem Holz, sie muss sich jeder Kopfform anpassen können“, überlegt Sebastian Schulze angestrengt. Das klingt nach einer Wissenschaft für sich... TERESA STELZER Exil: Science Slam, 26. Oktober Wer sich bewerben möchte, sendet eine Mail an: scienceslam@burgeins.de

1010 STADTSTREICHER 18

Chemnitzer Köpfe

Johannes Walther (1901-1988)

Ein Leben im Dienst der deutschen Textilindustrie ylon? Perlon? Dederon? Als das Wort „Störfreimachung“ in Umlauf gebracht wurde wie heutzutage „Abwrackprämie“ oder „Bankenkrise“, war das der Versuch, dem DDR-Kürzel ein Suffix anzubammeln und ein Neuwort als Produktnamen zu adeln: DeDeRon. Für solche Entscheidungen wurden später Prozesse Ost contra West geführt, Warenzeichenurteile paraphiert, wodurch eben auch aus Agfa schnell Orwo wurde, die Carl-ZeissProdukte sich den Rang abliefen usw. Dederon wurde zum Handelsnamen für Polyamidfaserstoffe, wofür in Karl-Marx-Stadt allein drei Kombinatsleitungen respektive VVB-Generaldirektionen saßen: Baumwolle, Technische Textilien, dazu Textima. Mit seinem dicken Lehrbuch „Einführung in die Chemie und Textilchemie“ hatte Oberingenieur Johannes Walther bereits 1939 als Gewerbe-Studienrat ein Fundamentalwerk vorgelegt. Damals schon lehrte er in Chemnitz als Dozent für Fasertechnologie und Appreturtechnik an den „Höheren Textilschulen“. Da finden sich auch Belege für die Imprägnier-Haspelkule von C. G. Haubold oder den Simili-Kalander von C. H. Weissbach – alles Made in Chemnitz! Nach den Kriegsjahren widmete er sich sofort der ansässigen Textilveredlungsindustrie. Prof. Walther wurde im Januar 1952 Gründungsdirektor des „Forschungsinstituts für Textiltechnologie“, das zuerst in einer Etage der Baumwollspinnerei Altchemnitz (heute Europark) begann und von dort aus die Neubauten an der Annaberger Straße vorantrieb. An neuen Faserarten und veränderten Eigenschaften bei natürlichen Fasern forschte er mit seinen Wissenschaftlern, sorgte für neue Spezialmaschinen, für Technologien mitsamt Prüf- und Kontrollverfahren, speziell eben für Synthesefasern im Gefüge der allseits experimentierenden Planwirtschaft: Die DDR dankte 1962 mit einem Ehrentitel „Verdienter Techniker des Volkes“. Mit Prof. August Schläfer trieb

20 STADTSTREICHER 1010

er die Etablierung der Hochschule für Maschinenbau voran, deren Senatsmitglied Walther wurde – nicht selten damals im Agricola-Klub des Kulturbundes (Haus der Technik, heute „Weltecho“). Ein Mann wie Johannes Walther repräsentierte im DDRForschungsrat die Polyarcrylniril-Spezialisten und ebenso im Moskauer RGW-Zentrum die Ostblock-Interessen. Zum 70. Geburtstag verlieh TH-Rektor Christian Weißmantel die Ehrendoktorwürde. Als „terminal 3“ noch der Pablo-Neruda-Club war, traf man ihn oftmals dort seriös-gutgelaunt zum Mittagstisch und ebenso bei Fachgesprächen bis in die Abendstunden. Aus dem Kreis seiner jungen Mitarbeiter hatte der Professor frühzeitig Hans Zeidler das Isotopenlabor seines FIFT-Instituts anvertraut. Jetzt meldete sich der Chemnitzer bei uns mit einigen Rudi-Seidel-Fotos, die 1960 mit ihm im Labor entstanden. Unsere Zeilen zu Rudi Seidel im Juli-Heft 2010 waren ihm dafür Impuls. Schöne Gelegenheit, nach nahezu 20 Jahren unserer Rubrikregelmäßigkeit solch hilfreichen Lesern herzlich zu danken. ADDI JACOBI

im Oktober

Zwickau Titel Zwickau hat eine Oberbürgermeisterin und wird doch nicht nur von einer Frau regiert. Wir haben andere weibliche Einflussgrößen gesucht und

gefunden, die das Leben in der Stadt auf die ein oder andere Weise mitbestimmen. Hier geht es zu Zwickaus weiblicher Seite. Seiten 24 - 26

In unserer Stadt leben etwa 1500 Zwickauer mit internationalen Wurzeln – Monika Zenner kennt sehr viele von ihnen persönlich. Die Ausländer- und Gleichstellungsbeauftragte über ihre Berufung und ihre Sicht der Dinge auf die Integrationsdebatte. Seite 27

Streiflicht +++ Luise Grimm ist erfolgreich am Ball +++ Das KnopffabrikProjekt ist nicht eingeschlafen +++ Back to the roots: Neustart für die Bodega +++ Kunst trifft Musik Seiten 28 - 29 1010 STADTSTREICHER 21

Fotos: Maria Schmid-Billhardt, Delf Baacke, C. Drescher, Tannert

Porträt

Zwickau

ZWICKAUS WEIBLICHE SEITE

Das Zentrum der Macht in unserer Stadt ist weiblich. Doch welche Frauen jenseits von Oberbürgermeisterin Pia Findeiß geben in unserer Stadt den Ton an? Claudia Drescher und Klaus Fischer haben bei ihrer Spurensuche sechs sehr unterschiedliche weibliche Einflusszentren ausgemacht.

Constanze Arndt

ine solche Schaltzentrale der Macht, auch wenn sie das selbst nie so sagen würde, liegt in einem unscheinbaren Büro im DGB-Haus am Ende der Bahnhofstraße. SABINE ZIMMERMANN ist seit 1992 beim Deutschen Gewerkschaftsbund engagiert, anfangs ehrenamtlich, später als Gewerkschaftssekretärin und Jugendbildungsreferentin. Seit 2001 sitzt sie für Südwestsachsen im Chefsessel, vertritt damit rund 50.000 Gewerkschaftsmitglieder. Zudem ist sie seit fünf Jahren Bundestagsabgeordnete für Die Linke. „Mit dieser Doppelfunktion kann ich mehr bewegen“, ist die 49-Jährige überzeugt. Dabei sind es vor allem die kleinen Erfolge, die Sabine Zimmermann sucht,

Fotos: J. Tannert

Sabine Zimmermann

22 STADTSTREICHER 1010

weniger das ganz große Rampenlicht. Wenn sie einem alten Reichsbahner die Zusatzrente aus DDR-Zeiten sichern oder das Thema Leiharbeit bei Schlecker auf die politische Agenda setzen kann, „dafür lohnt es sich“. Dass ihr Einfluss dennoch endlich ist, das musste sie sich nach der ersten Euphorie allerdings auch eingestehen. Davon lässt sie sich aber nicht frustrieren. Stattdessen sieht sie die kleinen Schritte. „Obwohl ich schon gern die Welt verändern und die Ungerechtigkeit in unserer Gesellschaft abschaffen würde.“ GABRIELE FRIEDRICH will nicht gleich die ganze Welt verändern, Zwickau genügt für den Anfang. Als Leiterin des SOS-Mütterzentrums ist ihr das zusammen mit ihren Mitstreiterinnen auch ein Stück weit gelungen. Gegen so manchen, insbesondere männlichen Widerstand vor knapp 20 Jahren, dem das Laienprinzip der Einrichtung, vor allem aber die anfangs rein weibliche Komponente gegen den Strich ging.

„Frauen unter sich, das war damals ja prinzipiell suspekt“, meint sie grinsend. Heute ist das Mehrgenerationenhaus Anlaufstelle für hunderte Zwickauer/innen, die dort rund 50 Angebote wahrnehmen, vor allem auch selbst mitgestalten können. Ihr eigener Gestaltungsspielraum jenseits dieser glücklichen Insel ist allerdings geschrumpft. Die 45-Jährige sitzt heute als parteilose Stadträtin in den Reihen der Linken, das Projekt AG Zwickau ist Geschichte. „Ich bin sehr viel realistischer geworden.“ Politik machen bedeute vor allem Mehrheiten finden, Kompromisse schließen. Da sind dem eigenen Einfluss enge Grenzen gesteckt. „Trotzdem denke ich immer noch, dass sich zumindest der Versuch lohnt.“ Auch KATHRIN KÖHLER ist Kommunalpolitikerin, verdient damit ihr Geld. Die CDUStadträtin hat das konservative Lager unterwandert und managt ein kleines Machtzentrum hinter den Kulissen: Sie führt die Geschäfte der Zwickauer CDU-Fraktion. Nach einem Jahr Anlaufzeit hat die Juristin ihre „Männerriege“ ganz gut im Griff. Am Anfang habe sie gespürt, dass sie sich erst behaupten müsse. Das (gar nicht so) kleine blonde Mädchen, das sich dankenswerterweise um den Papierkram kümmern darf. Die wichtigen Entscheidungen wurden aber auf kurzem Wege zwischen den männlichen Kollegen getroffen. Kathrin Köhler „Das hat sich geändert, ich fühle mich ernst genommen“, sagt die 32-Jährige. Durch ihre gewissenhafte Arbeit habe sie sich Sitzung für Sitzung, Ausschuss für Ausschuss Anerkennung und Respekt verdient. Und kommt doch mal ein Hinweis seitens der langjährigen Stadtratskollegen, nimmt sie das nicht als Belehrung. „Stattdessen schätze ich die Erfahrung, die so an mich weitergegeben wird.“

Zwickau Hinter anderen Kulissen in der Stadt betätigt sich ebenfalls eine Frau als Strippenzieherin. WöhrlChefin CONSTANZE ARNDT vertritt nicht nur die Interessen des größten Zwickauer Modehauses, sondern ist auch im Verein Stadtmanagement aktiv und zwar gewissermaßen als Vorkämpferin für den Arbeitskreis Einzelhandel/Innenstadt. Ob es gegen den Sportartikelhändler Decathlon geht oder um die Belebung der Hauptstraße, an die sie fest glaubt – Constanze Arndt ist immer vorn mit dabei. Schon in ihrem Büro erkennt man, wie engagiert die Unternehmerin ist und wie weit sie über den Horizont der eigenen Firma mit rund 30 Mitarbeitern hinausblickt: Akten, Akten, nochmal Akten... Ihre Überzeugung: Nur wenn in der Stadt alle an einem Strang ziehen, kann der Standort Zwickau im gesamten westsächsischen Raum gestärkt werden. Know-how und Werbemittel müssen zusammengelegt werden, um die Kunden zu erreichen. Deshalb stellt sie auch Aktionen wie die Zwickauer Modenacht, Lesungen oder Konzerte auf die Beine, um ihre Botschaft an die Leute zu bringen. Denn Constanze Arndt „glaubt an diese Stadt“. Wiederum in einem ganz anderen Bereich hat KATI REIM das Sagen. Offiziell als „Theaterleiterin“, obwohl doch Lichtspieltheater längst unter euphemistischen Begriffen wie Kinopalast, Cinecenter oder Multiplex firmieren. Jedenfalls ist sie Chefin des CineStar am Poetenweg. Ihr Kino hat ein fantastisches Alleinstellungsmerkmal aufzuweisen, weil es ganz simpel das einzige der Stadt ist. Kati Reim arbeitet sich noch ein in den höchst abwechslungsreichen Job. Seit Februar sagt sie an, was die Zwickauer sehen dürfen, sollen oder auch müssen.Vorgaben aus der fernen Chefetage geben zwar die große Linie vor, doch Kati Reim hat Einfluss auf den Filmgeschmack der Zwickauer abseits vom Mainstream. Sie kann ein eigenes Programm fahren, wenn sie an zwei Tagen in der Woche anspruchsvolle Filme jen-

seits der kommerziellen Verwertbarkeit zeigt. „Natürlich bin ich eine Cineastin, ohne das geht es gar nicht“, sagt die humorvolle Kinogängerin, die wenigstens zwei bis drei Mal die Woche selbst in eine Vorstellung geht. Unwiderruflich hat STEFFI LEISTNER dem akademischen Leben in der Stadt ihren Stempel aufgedrückt. Wenn die Direktorin der Hochschulbibliothek am Ende des Jahres in den wohlverdienten Ruhestand geht, kann sie auf ein grundsolides Lebenswerk zurückblicken. Seit 1991 leitet sie die Einrichtung, hat den ersten Bibliotheksneubau in Sachsen mit betreut, der am 30. Juni 1998 in Betrieb genommen wurde. Preise für die ausgefallene Architektur und mehrere erste Plätze im bundesweiten Bibliotheken-Ranking sind Ergebnis ihrer visionären Arbeit. „Ich war zur rechten Zeit am rechten Ort“, sagt die promovierte Physikerin ganz schlicht. Dabei hat sie den Aufbau der Bibliothek an der Klosterstraße mit 230.000 Bestandseinheiten und Hightech-Ausrüstung maßgeblich beeinflusst und trotz der knapp zwei Jahrzehnte im Chefsessel den Blick für neue Einflussmöglichkeiten nicht verloren. Denn neben aktuellen Ausstellungen und Vorträgen hinterlässt die Hochschulbibliothek inzwischen auch im Social Network von Facebook ihre Spuren. Steffi Leistner

Kati Reim

24 STADTSTREICHER 1010

Fotos: C. Drescher, Delf Baacke, J. Tannert

Gabriele Friedrich

IM AUFTRAG

DER INTEGRATION

wie Vereinen und Initiativen, hilft aber auch beim Umgang mit BeFür Neu-Zwickauer aus aller Herren Länder hörden. Nach all ist Monika Zenner die wichtigste Ansprechden Jahren und aufgrund fehlenpartnerin in der Stadt. Claudia Drescher hat der Strukturen in die engagierte Ausländerbeauftragte getrofden Anfangszeifen, die sich auch um das Thema Gleichstelten ist der früheren Kita-Leiterin lung kümmert. der Job zur Berufung geworden. it seinem Buch „Deutschland schafft „In der Kita hätte ich es definitiv ruhiger gesich ab“ hat Thilo Sarrazin eine Inte- habt. Aber ich hätte auch nie so viele interesgrationsdebatte losgetreten – aller- sante Menschen kennengelernt“, erzählt sie lädings in einer Weise, die Monika Zenner maß- chelnd. Wenn sie eines in dieser Zeit gelernt halos ärgert. Denn der ehemalige Bundesbanker be, dann dass das Über-einen-Kamm-scheren wirft Menschen vorzugsweise in einen Topf, um nicht nur ungerecht ist, sondern auch keines der dann kräftig draufzuschlagen und sich zu fragen, real existierenden Probleme in Sachen Integrawarum nicht einfach alle so sind wie er. „Für tion löst. „Die vielen Erfolge spielen überhaupt mich sind aber die sogenannten Ausländer kei- keine Rolle.“ Wenn sich zum Beispiel Noorzene homogene Gruppe, sondern Individuen, die ba Hamidi als Zwickaus erste ausländische Taganz unterschiedliche Hilfe brauchen“, sagt gesmutter eine neue Existenz aufbaut, obwohl Monika Zenner. Als Ausländer- und Gleichstel- sie in Afghanistan Politikwissenschaften studiert lungsbeauftragte der Stadt kennt sie wahr- und als Geschäftsführerin gearbeitet hatte. Oder scheinlich mehr Menschen anderer Nationen wenn sich eine internationale Truppe zu als jeder Zwickauer und sehr wahrscheinlich Sprachmittlern ausbilden lässt, um ihren Landsauch Thilo Sarrazin. Seit 1997 ist sie für Auslän- leuten beim Weg durch den Behördendschunder die Ansprechpartnerin beim Start in ihr gel zu helfen. „Das ist eine tolle Chance auf eineues Leben. Sie informiert zu rechtlichen Fra- ne neue Existenz und wird wirklich gegen, vermittelt zwischen den Ratsuchenden so- braucht.“ Trotzdem schlummert das ambitio-

nierte Projekt derzeit vor sich hin, weil keiner für diese Dienstleistung bezahlen will. „Gerade von Behördenseite werden oft anhand von Vorschriften einfach Dinge verlangt, ohne die Menschen als Individuen zu sehen“, kritisiert die 56-Jährige. Ihr komme dann häufig eine Vermittlerrolle zu. Eine Aufgabe, die sie gern erfüllt. „Denn wir haben bei einem Ausländeranteil von nicht einmal zwei Prozent die Chance, aus den Fehlern der alten Bundesländer zu lernen und wirklich etwas für die Integration zu tun.“ Dazu gehörten beide Seiten, aber auch die Einsicht, dass nicht aus jedem Migranten ein Herr Müller werden muss. Doch genau das sei es, was viele Deutsche eigentlich verlangen, ohne sich selbst die Mühe zu machen, einmal die irakische Familie aus der Nachbarschaft kennenzulernen. „Natürlich ist es auch für mich schwierig, manche kulturellen Unterschiede zu akzeptieren. Beispielsweise, wenn sehr junge Frauen schon mehrere Kinder haben.“ Besonders in ihrer Doppelrolle für Gleichstellung und Integration eine Herausforderung. „Aber das gibt mir eben auch die Möglichkeit, auf die Frauen einzuwirken und auf das, was sie ihren Kindern weitergeben.“ Aufgrund oder gerade trotz ihrer Erfahrung ist sie Realistin und sich bewusst, dass Klischees – im Hinblick auf Frauen, als auch auf Ausländer – nicht von heute auf morgen aus der Welt zu schaffen sind. Aber eine Welt ohne Schubladendenken und Berührungsängste: „Das wäre schon ein Traum.“ CD 1010 STADTSTREICHER 24

Zwickau

Zwischen Golfplatz und Proberaum eim Stichwort Golf denkt man zuerst mal an gepflegte ältere Herren, die nach einem anstrengenden Tag voller wichtiger Meetings beim Putten im Grünen zur Ruhe kommen und ganz nebenbei noch ein paar neue Geschäfte anleiern. „Frauengolfen kommt aber immer mehr“, meint Luise Grimm, weiblich, gerade mal 16 Jahre alt und in der Welt des kleinen Balles zu Hause. Seit ihrem zwölften Lebensjahr golft die Zwickauerin, gilt mittlerweile als Sachsens erfolgreichste Junggolferin. Zwei Mal war sie schon Landesmeisterin der Jugend, spielt seit vier Jahren im Landeskader Sachsen/Thüringen. „Lange Schläge mag ich am liebsten, Putten ist doch eher langweilig.“ Demnächst geht’s auch richtig hoch hinaus, sie ist eingeladen zu einem Olympiavorbereitungslehrgang. Wenn sie nicht am ersten Ort ihrer Wahl, dem Golfplatz Chemnitz-Kallenberg, anzutreffen ist, erreicht sie wahrscheinlich gerade im Geschwindigkeitsrausch mit Lieblingsort Nr. 2, Sitzplatz ihres neuen Rollers, ihren Lieblingsort Nr. 3 – den Proberaum von Skalactica, der sechsköpfigen Schülerband des Peter-BreuerGymnasiums, die einen wunderbar leichten und satten Ska zu bieten hat. „Ich spiele ja nur ein bisschen Gitarre im Hintergrund”, meint sie bescheiden. Mit Erfolg. Die junge Band lockte zuletzt 180 Fans in den damit überreichlich gefüllten Lutherkeller. Lieblingsort Nr. 4 ist ebenso wichtig, wie auf den ersten

Blick vielleicht ein wenig langweilig: Ihr Stuhl im Klassenzimmer am PBG. Der Plan: Schon mit 17 Jahren Abi (dank schwäbischem FleißGen), dann eine dreijährige Ausbildung zur Golf-Toptrainerin, gefolgt vom seit Jahren ersehnten Psychologie-Studium. KLAUS FISCHER

Bislang hat sich Marina von Stroganoff nur als Jazz- und Chansonsängerin einen Namen gemacht. Nun will die gebürtige Lettin, die als ausgebildete Schauspielerin jahrelang am Staatstheater von Riga engagiert war, anderen das Singen beibringen. „Ich habe viel Bühnenerfahrung, so kam mir die Idee für eine eigene Musik- und Kunstschule“, erzählt die Wahl-Zwickauerin. An der Max-PechsteinStraße 7 verbindet das Allroundtalent ab sofort seine Liebe zur Musik und zur Malerei: neben Gesangs- und Klavierunterricht in Form von Malzirkeln. Und wer seine Bühnenperformance verbessern will, dem hilft die 39-Jährige ebenfalls auf die Sprünge. CD

26 STADTSTREICHER 1010

Fotos: C. Drescher, Delf Baacke

Die Kunst der Musik

Neues Leben eit zwei Jahrzehnten liegt die Knopffabrik an der Moritzstraße im Dornröschenschlaf. Und obwohl die alte Dame vor über einem Jahr einen neuen Liebhaber fand, wollte sie bislang nicht wach werden. Zwar sind die fünf Etagen mittlerweile entrümpelt und auch die Planung durch die aboa-Architekten lief im Hintergrund weiter. Das war's – bislang. Doch jetzt scheint endlich Bewegung in das Projekt zu kommen: Der Bauantrag ist eingereicht, Fördermittel sind beantragt, eine Bank hat Zustimmung signalisiert. Nun heißt es ab-

warten. „Aber die Bauvoranfrage verlief gut, seitens der Stadt haben wir viele positive Signale erhalten“, sagt Nico Götze zuversichtlich. Der Zwickauer hat die Fabrikhalle und das Grundstück für einen sechsstelligen Betrag gekauft. Nun will er die Industriebrache wachküssen, seine Firma Outdoor Works dort unterbringen, außerdem große Loftwohnungen mit Dachterrasse inklusive Rundumblick über Zwickau. Zudem schwebt ihm eine Kletterwand vor, für die er auch den Alpenverein Sektion Zwickau mit ins Boot holen will. CD

Die Bodeguita ist zurück Nach langer Durststrecke und hartnäckigen Verkaufsgerüchten versucht sich die Bodeguita del Medio mit einem Neuanfang. „Es stimmt, wir hatten überlegt, den Laden zu verkaufen“, sagt Barkeeper Sebastian Adler – nach über zweijähriger Abwesenheit nun wieder das Gesicht der Cocktailbar. Allerdings hätten die Angebote weit unter dem tatsächlichen Marktwert von 80000 Euro gelegen. Letzten Endes haben sich die vier Gesellschafter fürs Weitermachen entschieden, wollen nun mit „Basti“ wieder eigenhändig für den Erfolg sorgen und zukünftig verstärkt mit Veranstaltungen punkten. Als nächstes am 15. Oktober mit einem Sound Cocktail. CD

1010 STADTSTREICHER 26

Film/Musik

Poetry-Slam auf Sinuswellen Carsten Nikolai revolutioniert mit Blixa Bargeld die Popmusik

äre das Physiklabor eine Disco, ließe sich dort wohl zu ANBB tatsächlich tanzen. Denn wenn Carsten Nicolai alias Alvo Noto und Blixa Bargeld einmal loslegen, dann ist das wie ein Poetry-Slam auf Sinuswellen. Genau aus diesem Grund sind sie momentan nicht nur die Überraschung des Jahres, sondern auch die spontan gekürten Lieblinge der Pop-Avantgarde. Im Juni gab es mit der EP „Red Marut Handshake“ einen viel gefeierten Vorgeschmack auf die Kollaboration der beiden Querdenker aus Chemnitz und Berlin. Im September dann ein jetzt schon legendäres Konzert im Berghain – dem Olymp elektronischer Musik. Der Oktober nun bringt endlich den Longplayer „Mimikry“ auf den Markt und damit eine Lehr-

Fotos: kai-von-rabenau, rn121_anbb_mimikry, Beate Kunath/Filmwerkstatt, Jan Kapitän, Playfellow, C. Drescher

stunde akustischer Festkörperphysik auf die Plattenteller. Kennengelernt hat Nicolai den bekannten Sänger der Einstürzenden Neubauten und einstigen Gitarristen von Nick Cave and the Bad Seeds, Blixa Bargeld, vor zwölf Jahren in der CFA, einer Galerie in Berlin. Bevor sie sich über Musik unterhielten, hat sie ihr Kunstinteresse verbunden. Irgendwann schwebte beiden dann eine gemeinsam komponierte Oper oder ein Theaterstück vor. Schließlich trafen sie sich im Studio der Einstürzenden Neubauten wieder, zogen ihre Namen zusammen und waren ANBB. Mit diesem repulsiven Musikerpaar verhält es sich nun wie folgt: Sie stoßen sich ab und sind gerade deshalb unzertrennlich. Bargelds Sprechgesang und Nicolais Sinustonrhyth-

Geschichten für die Leinwand 20 Jahre und einige große Namen – die Chemnitzer Filmwerkstatt schaut 2011 auf zwei erfolgreiche Jahrzehnte zurück. Und da Geburtstage auch gebührend gefeiert werden müssen, wollen die Chemnitzer Filmemacher, die inzwischen national und international Erfolge feiern, nicht nur einfach gratulieren. Nein, Beate Kunath, Olaf Held und Jan Soldat – um nur einige zu nennen - rufen die

28 STADTSTREICHER 1010

men erreichen einen Schwebezustand zwischen Improvisation und Abstraktion. Während Bargelds Performance mal den Geschichtenerzähler mal den Exzentriker anklingen lässt, kommentiert Nicolai diese Schwankungen mit Maschinenpiepen, Filterknacken und sirrenden Störtönen. Das verlangt einiges vom Hörer ab, öffnet aber zugleich ein bisher ungehörtes Terrain des musikalischen Minimalismus. Kompositionen sind auf „Mimikry“ an erster Stelle Konstruktionen. Im Titeltrack übe sich Bargeld, so erklärte er zuletzt dem englischen Magazin „The Wire“, im durch Google unterstützten Schreiben. Den Text ergeben die aus der Suchmaschine gelieferten Satzbausteine und Schlagwörter, im kalten Maschinenton verknüpft der Sänger sie dann zu

Assoziationen. „Red Marut Handshake“ wird so zum Kurzreferat über die Decknamen B.Travens’, dem rätselhaften Anarchisten und zugleich meistgelesenen Autoren der deutschsprachigen Populärliteratur. GastsängerinVera von Lehndorff, bekannt als Model aus Michelangelo Antonionis „Blow Up“, setzt einen weiteren Akzent. Im finalen Track „Katze“ ahmt sie ebendiese nach und geht so ein obskur-schönes Duett mit dem Sänger ein. Übrigens liefert ihr Selbstportrait als „Wallstreet Spinne“ das Cover zur LP. Diese Konstruktionen funktionieren auch andersherum. Für die Coverversion von Harry Nilssons „One“ etwa erhielt Nicolai die relevanten Akkorde und Noteninformationen von Blixa Bargeld. Er suchte dann im Internet nach den entsprechenden Frequenzen der Noten und bastelte aus den jeweiligen Angaben die Akkorde in Sinusschwingungen nach. Die daraus entstandenen psychoakustischen Phänomene mögen wohl viel von der Eleganz einer mathematischen Formel haben, wandeln aber in erster Linie elektronische Musik zu einem natürlich erlebbaren Phänomen. Genau darin liegt das Spannende an ANBB: Gemeinsam denken Bargeld und Nicolai eine neue Idee, die hör- und damit erlebbar ist. So ist „Mimikry“ keine akademische Kopfgeburt, sondern letzten Endes ein warmes Herzstück musikalischen Schaffens. Kurzum ein Gesamtkunstwerk, das in der Tat so schwer wiegt wie ein ganzer Jahrgang an Popmusik. MARCEL HARTWIG

ANBB: Mimikry (raster-noton/kompakt), erhältlich ab 04.10.2010

Chemnitzer auf, bis zum 30. November ihre Drehbuchidee für einen Kurzfilm einzureichen. Einzige Bedingung: Die Geschichte muss sich um die Zahl 20 drehen. Acht Ideen werden dann ausgewählt, mit Hilfe der Filmemacher umgesetzt und 2011 öffentlich präsentiert. Warum also nicht mal auf charmante Art bei der Filmwerkstatt Danke sagen und einen eigenen Beitrag einreichen? FilmemacherIn trifft einen ChemnitzerIn: Chemnitzer Filmwerkstatt e.V., Zwickauer Strasse 425, Chemnitz, www.filmwerkstatt.de

Musik

Endlich für die eigene Anlage Chemnitz bekommt es im Oktober auf die Ohren: Das Debüt-Album der Shandy Mandies. wei Jahre ist es her, dass die Shandy Mandies im Atomino ihr Stelldichein gaben. Zwei Jahre waren sie in Deutschland unterwegs und in über 50 Konzerten nur auf der Bühne zu erleben. Zwei Jahre nun hat es gedauert, bis der erste Longplayer aufgenommen war. „Pipe Dream Poetry“ heißt das Debüt und erscheint auf dem eigens gegründeten Label: Amen. Eins gleich vorab: Mit der Wirkungsweise der bandnamensgebenden Downer-Droge Mandrax hat „Pipe Dream Poetry“ nichts gemein. Denn runterkommen wird von diesem Rock-and-RollMonster keiner so leicht. Angefixt von den Byrds und The Jesus and Mary Chain hat das Viergestirn um das einstige High-KitesMastermind Oliver Meisel eine so

rotzige aber verspielt-angenehme LP aufgenommen, wie sie schon lang keine Indierockband mehr hinbekommen hat. Das Adrenalinlevel hält die Band von Lied Eins an auf konstant hohem Niveau. Über den Rolling-Stones-Beat von „(I Can’t Get No) Satisfaction“ spielen die Shandy Mandies Rückwärtsgitarren und fordern auf: „Fall Into the Ocean“. Einmal abgetaucht in den Longplayer, sind die zehn Songs in einem Rutsch schon wieder durchgehört. Das live eingespielte und analog abgemischte Album knarzt, rockt und kratzt gerade so als wäre es in den 1960er Jahren aufgenommen, in eine Zeitkapsel gepackt und eben erst entdeckt worden. „Was aus dem Verstärker rauskommt“, verspricht Meisel, „ist das, was auf der Platte drauf ist.“

Herbstlich Viel Liebe und Sorgfalt haben Playfellow ins lang erwartete zweite Album gesteckt – und das lässt sich in jeder Minute hören. Leicht und behände spielt die Ausnahmeband einen Mix aus Power-Pop, Psychedelic und PostRock. Flächige Synthesizer, karnevaleskes Schlagwerk und sich hochschraubende Gitarren ergeben die Playfellow-typische Mischung aus Herbststimmung, Herzklopfen und Höhenflug. „All’s Asleep“ ist der stärkste Song der Platte: Die reißenden Riffs und der treibende Gesang machen die Nummer zur perfekten Single. Wahrscheinlich liegt es an der Politur von Chris von Rautenkranz – dessen Mastering schon die Hamburger Schule und zuletzt auch das Debüt von Kraftklub veredelte – dass der bis zur letzten Minute runden Platte keine Altersleiden anzuhören sind. Vor allem aber liegt es an der Chemnitzer Band selbst, die in der Musik ihren Lebensmittelpunkt und Ausgleich gefunden hat. „Carnival Off“ macht Lust auf mehr.

Doch nicht nur der Sound macht die Platte zu einer runden Sache. Auch das Songwriting glänzt mit smarten aber einfachen Ansagen. In zahlreichen Wortspielen um Liebe und Drogen spinnen die Shandy Mandies einen roten Faden und sehen im Ergebnis ein Konzeptalbum. Tatsächlich nehmen die Songs aufeinander Bezug, bauen angespielte Soundcollagen weiter aus und schielen in der finalen Reprise sogar zu den psychedelischen Trips der Happy Mondays. Das macht Spaß und Laune auf ein sofortiges Wiederhören: Zum Glück ist die auf 500 Stück limitierte Vinyl-Version auf der B-Seite mit einer abschließenden Endlosrille ausgestattet. Zwei Jahre nach ihrem Debüt in Chemnitz feiern die Shandy Mandies nun ihre erste LP und schließen da-

„I know my heart is hungry still“, heißt es passenderweise im Song „echoes“ – das wollen wir doch hoffen und freuen uns schon auf die für 2011 angekündigte Acoustic-EP. MH

Playfellow: Carnival Off (Home Sweet Home/Broken Silence/Poor Dog) Atomino: Record Release Party mit No Numbers, 15. Oktober Platte erhältlich: auf Konzerten im Oktober, ab November digital und auf CD in jedem Plattenladen, Vinyl geplant, Auflage: 1000 Stck., playfellow.de

mit einen weiteren Kreis. ZurVerstärkung bringen sie mit der GarageRock-Band Chuckamuck und Frank Popp noch Freunde aus der Hauptstadt ins Atomino. Auf der Bühne wollen sie dann ihr großes Ziel angehen: „Wir werden versuchen, so authentisch wie möglich zu sein“, so der Sänger Oliver Meisel, „wir wollen Musik machen, die die Kids begeistert, auch selbst Musik zu machen.“ Neues Material dafür haben sie jedenfalls schon auf dem Papier. Eine weitere EP steht für Frühjahr 2011 auf dem Plan. MARCEL HARTWIG

Atomino: Record Release Show mit den Shandy Mandies und Gästen (Chuckamuck und Frank Popp), 22. Oktober

Spot on für den Musiknachwuchs Der Bandwettbewerb des Zwickauer Musikforums wird volljährig: Für die mittlerweile 18. Runde können sich bühnentaugliche Nachwuchsbands von Mitte Oktober bis Ende November beim Alten Gasometer bewerben. Mit dem Eintritt ins Erwachsenenleben wird sich der Bandwettbewerb allerdings ein wenig verändern. Statt wie bisher nach Alterskategorien in u21 und u25 zu unterteilen, gibt es künftig eine Kategorie für Schüler aus dem Landkreis Zwickau und eine Kategorie für Jugendliche aus Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen, Brandenburg oder Bayern. Alle Infos: zwickauer-musikforum.de. CLAUDIA DRESCHER

1010 STADTSTREICHER 29

Buch

Kreuz und quer Wenn der Wahlchemnitzer Burkhard Müller erstmal in Fahrt kommt, dann ist schnell ein neues Buch fertig: „B – eine deutsche Reise“. ür die Strecke Chemnitz-Berlin braucht man über die Autobahn circa 160 Minuten, nach Dresden keine Stunde. Eine flotte Art zu reisen, spannend ist sie jedoch nicht. Welche Orte man passiert, was ihre Besonderheit ist, das bekommt man hinter hohen Schallschutzmauern und bei 200 km/h kaum zu Gesicht. Burkhard Müller hat deshalb einen Gang runter geschaltet und Deutschland ausschließlich auf den

Straßen durchquert, die mit einem B gekennzeichnet sind. Seine zehn Routen erstreckten sich von Görlitz bis Bremerhaven, von Stralsund bis Selmsdorf oder vom kleinen Walsertal bis Eisenach. „Mir lag es am Herzen, Deutschland auf diesem Weg in seiner gesamten räumlichen und zeitlichen Tiefe zu entdecken“, erklärt der Autor, der an der Technischen Universität Chemnitz beharrlich Latein lehrt. Jede seiner Reisen dauerte rund sechs

Tage, wobei er stets mit einer Begleiterin, streckenweise sogar mit einem Kleinkind, die Republik per Auto durchquerte. „Ich wollte auf bequeme Art und Weise reisen, um mich auf die Beobachtung zu konzentrieren und nicht allein, um mich über das Gesehene austauschen zu können.“ Entstanden ist eine Reisedokumentation, die von persönlichen Eindrücken aber auch historischen Stadtgeschichten und Begebenheiten geprägt ist. Neben Erzählungen über das Schlachtfeld von Auerstädt bei Jena oder dem Herkules in Kassel umfasst die deutsche Reise von Burkhard Müller auch detailreiche und völlig individuelle Anekdoten. So sinniert der 51-Jährige über die Hässlichkeit von deutschen Parkhäusern, das Paradoxon der Kreisverkehre, die insbesondere im Westen Deutschlands ver-

Körperlose Energie Fotos: Andrea Feldmann, Marcel Eichhorn, emercate Verlag, Rowohlt Berlin, fhl Verlag Leipzig

Eine Reise in die Welt „Jenseits der Grenze“ Was passiert mit uns nach dem Tod? Erwartet uns ein helles Licht, ein neuer Zustand der Existenz in einer anderen Sphäre, oder gehen wir nirgends hin und bleiben umgeben von ewiger Dunkelheit, die wir nicht mehr wahrnehmen? Mit diesen Fragen setzen sich die meisten Menschen irgendwann in ihrem Leben auseinander. Die Antworten, die sie finden, sind vielfältig. Eine interessante Perspektive ermöglichen die mysteriösen Aufzeichnungen, die der Chemnitzer Autor Leonard Goldmann auf dem Dachboden des Hauses seiner Großeltern gefunden haben will. Gemeinsam mit Eric, dem vermeintlichen Verfasser der Aufzeichnungen, erlebt der Leser dessen Tod und sein Dasein Jenseits der Grenze: Orts- und Zeitreisen, die Auseinandersetzung mit dem vergangenen Leben, das Schlüpfen in andere Rollen und die Suche nach dem Ziel des Seins. Ein Sein, welches zeitweise vergleichbar scheint mit dem Leben auf Erden. Doch gerade damit scheint das Ziel von Erics Tod

30 STADTSTREICHER 1010

mehrt auftreten, misst die besuchten Städte an deren Umgang mit dem durchfließenden Fluss oder teilt Gärten und ihre Besitzer in verschiedene Kategorien ein, vom Anti-Gärtner bis zum Stein- und Zen-Gärtner. Auch für den Autor völlig unerwartete Impressionen wurden in „B – eine deutsche Reise“ niedergeschrieben. So beeindruckte Burkhard Müller die Schwebebahn in Wuppertal. Die Ostsee empfand er als großen Fluss weitaus schöner als die Nordsee. In Augsburg hingegen schien die Zeit stehen geblieben zu sein – „eine Stadt im Dornröschenschlaf“. Fazit: „B – eine deutsche Reise“ ist eine Heimaterkundung der besonderen Art, die weit ab vom typischen Touristenführer einen Blick auf die Schönheit und Vielfalt unseres Landes erlaubt. MADLEN LESCH

Burkhard Müller: B – eine deutsche Reise, Rowohlt Berlin 2010, 320 Seiten, 19,95 EUR

nicht erreicht. Erst der Abschied von seinem alten Leben ermöglicht ihm ein Ankommen in der Freiheit, die der wirkliche Tod bedeute: Ein Dasein als Energie, körperlos, als Strahlung. Ob man das nun glaubt oder nicht, die Vorstellung ist spannend: Wir bleiben nach unserem Tod als Energie erhalten, behalten dabei unsere Wahrnehmung, unseren Verstand. Dies ist eine Perspektive, die zum Weiterdenken und Diskutieren anregt, gerade auch, weil sie nicht ohne kritische Fragen bleibt: Wie spüren wir etwas und denken wir, wenn wir Energie sind? Sind unsere Begriffe überhaupt tauglich, um Aspekte Jenseits der Grenze zu beschreiben? Sind wir als Lebende eigentlich fähig, über die Grenze hinaus zu denken? Versuchen wir’s, das Buch lädt dazu ein! JANINE BRADE Leonard Goldmann: Jenseits der Grenze, emercate Verlag 2010, 80 Seiten, 9,90 EUR

Buch/Kunst

Marianne hebt ab Die Entscheidungen sind gefallen

Puzzleteile einer Reise Die Chemnitzer Autorin Anne Bergmann erzählt von Sehnsucht, Sex und Sommer auline mag den Herbst nicht. Er kündigt den Weggang ihrer Mutter an. Sie ging im Winter – ohne Abschied zu nehmen. Weder sie, ihre Schwester, noch ihr nun bereits toter Vater haben das wirklich verkraftet. Seither lebt sie beim Großvater, klaut sich von ihm Geld zusammen und wagt kurz vor dem Abitur ihren ersten Schritt weg von dessen Hof. Im Gegensatz zu ihrer Schwester will sie diesen Schritt richtig machen, und das heißt: Gemeinsam mit Ramon das Taxi dessen Onkels zu klauen, ohne „Adieu“ loszufahren und nicht zurückzukommen. Erst geht’s von Festival zu Festival, dann über den bayerischen Wald, Österreich, Slowenien bis nach Albanien.Autorin Anne Bergmann erzählt leicht und unbeschwert, teilweise poetisch und zeitweise mit einer eher gewöhnlichen Wortwahl eine Reise der Suche und des Abschieds, in der sich Gegenwart und Vergangenheit von Pauline vermischen. Sie vermengen sich in den zahlreichen Momenten, in denen Sex, Musik, der richtige Weg und die Farben des Himmels von zentraler Bedeutung werden. JANINE BRADE

Esperanto: Buchpremiere „Taxi nach Süden“, 27. Oktober Anne Bergmann: Taxi nach Süden, fhl Verlag Leipzig 2010, 266 Seiten, 13,95 EUR

at diese Jury einen Vogel? Mit Sicherheit. Mechthild heißt er. Ein ungewöhnlicher Name für einen Kolibri. Noch ungewöhnlicher erscheint aber, dass bei einem Designwettbewerb, der vorrangig auf industriell in Serie herstellbare Produkte orientiert, ein Faltobjekt aus Papier den ersten Preis gewinnt. Doch da ist ja auch noch der Slogan „Poesie des Funktionalen“, der schon seit zehn Jahren dem Marianne-BrandtWettbewerb voransteht. Und die international und generationenübergreifend besetzte Jury war sich eben

einig, dass genau dieses Vögelchen dem Motto hervorragend entspricht. Dank einer Drahtschleife am Schnabel kann man Mechthild, entworfen von Christoph Schmidt, in kleine Löcher und Risse in der Wand stecken, der Schatten vibriert im Windhauch. So werden scheinbare Unzulänglichkeiten zum Zweck für ein ästhetisches Spiel. Außerdem wurden aber auch ganz praktische Utensilien für die Ausstellung dieser vierten Auflage des europaweit ausgeschriebenen Wettbewerbes ausgewählt – Stühle, Schüsseln, Salatbestecke. Das also,

Hut ab

im Unterschied zu den kubanischen Vorbildern nur noch selten benutzbar. Eher wurden sie im Spannungsfeld von rheinischem Karneval und Sozialkritik angesiedelt. Spaß ist aber immer dabei. Außerdem kann

Untragbares in der Laterne Kopfbedeckungen sind kein ganz neues Thema in Lifestyle-Ausstellungen. Doch diesmal liegt der Fall anders. Mehrere Chemnitzer Künstler haben eine Studienreise nach Kuba unternommen. Mehr noch als die Begegnungen mit karibischen Kreativen und deren Arbeiten waren sie offensichtlich davon beeindruckt, wie einfache Leute serielle Armeemützen in kleine, aber ganz individuelle Kunstwerke verwandeln und dann auch noch im Alltag benutzen. So kam ein Projekt zustande, bei dem Kappen der Bundeswehr von den Künstlern selbst und einigen Freunden und Kollegen der Metamorphose unterzogen wurden. Diese Artefakte sind aber

was ganz hübsch und brauchbar ist, aber eben nicht fliegen kann wie Mechthild. Außergewöhnlich sind auch die Bilder von Alexandra Grein, die in der Kategorie Fotografie am höchsten prämiert wurden. Die unbelebten Landschaften sehen aus wie Bilder von Caspar David Friedrich. Ein kleines bisschen abstrakter vielleicht, doch von klassisch-erhabener Schönheit. Aber sie wurden zusammengesetzt aus tausenden Schnipseln, die Satellitenfotos entstammen, wie man sie von Google Earth kennt. Romantik trifft auf digitale Bilderflut. In dieser Kategorie wurden diesmal die meisten Arbeiten eingereicht, doch auch insgesamt ist ein Zuwachs an Teilnehmern zu verzeichnen. Das spricht für den Erfolg des Konzeptes, bei dem alle drei Jahre junge Kreative aus vielen Ländern den Namen Chemnitz kennenlernen und manche Chemnitzer den weltweit bekannten Namen Marianne Brandt entdecken. Die dritte Kategorie wechselt bei jeder Auflage. Diesmal haben sich die Organisatoren für Licht im öffentlichen Raum entschieden. Auch wenn es nicht ganz so viele Beiträge gibt, so sind sie doch erhellend. Den ersten Preis bekam der Österreicher Ivan Niedermair zugesprochen. Er hat eine Straßenleuchte konzipiert, die ihre Energie aus den vorbeifahrenden Autos gewinnt und bei all dieser Effizienz auch noch gut aussieht. JENS KASSNER Industriemuseum Chemnitz: Poesie des Funktionalen – 4. Internationaler Marianne-Brandt-Wettbewerb, bis 10. Oktober

man in der Ausstellung auch noch eine ganze Reihe von Fotos dieser Exkursion sehen. JENS KASSNER Galerie Laterne: Utopia - Künstler gestalten Armeemützen, bis 11. Oktober

1010 STADTSTREICHER 30

Bühne

Der Konzertmeister Picknick-Konzert und Kunstnacht s hat tatsächlich die Sonne geschienen: zu einer glücklichen Idee, zu einem glücklichen Auftakt, einem glücklichen Tag! Vormittag, elf Uhr, Sonntag natürlich, das Plateau auf dem Schlossberg wird zur Wiesenlandschaft zwischen altbekannten, aber mit einem Mal überraschend vielfältigen Orten, dem Vorplatz zum Museumseingang als einer Mitte, ein wenig abseits dann dem baumumstandenen Lapidarium, der glasumfassten Sammlung von Steinplastiken eines alten Chemnitz, dann einem Ausläufer der nachgedunkelten Kirchenfassade, weiter in Richtung Schlossteich zu einem Stück der niederen Steinmauer, gleich daneben einem spitz zulaufenden Grasstück, schließlich hinein ins ummauerte Innere des Kreuzganges, tiefer noch in seinen Kernraum, den rasenbedeckten Innenhof, und wieder hinaus ins offene Gelände. Ich weiß nicht, ob ich sonst häufiger, als sich an einer Hand abzählen lässt, jemanden im Chemnitzer Grün habe Picknick machen sehen. Jetzt kommen wir um elf Uhr an, und die Wiesen sind rundum belegt mit Decken, die Körbe links und rechts, und manches Köstliche bereits ausgepackt. Die „Jungen Freunde der Kunstsammlungen Chemnitz“ hatten gemeinsam mit Philharmonie und Schloßbergmuseum zum „Picknick-Konzert“ geladen, und es war, als wäre den Chemnitzern aufs Stichwort wieder eingefallen, was sie aus purem Versehen jahrelang versäumten. Nun lagern sie an einem Tag, der für kurze Zeit so tut, als kennten wir auch hierzulande den Sommer, und sind entspannt und sind gespannt. Denn an diesem Ort der vielfältigen Orte werden wir hin und her und rundherum geleitet von den großartigen Musikern dieser Stadt. Zum festlichen Entree die Blechbläser, dann vier Cellisten mit feinem Ragtime, aber auch Bachs Air – am rechten Platz: in freier Luft. Gerade ist es hier verklungen, da beginnt dort drüben ein Ensemble mit älterer Musik, und dessen holzgeschnitztem, reizvoll kargem Klang setzt an selber Stelle ein Streichquartett den leicht schwingenden Kontrapunkt mit Variationen auf Mozartsche Opernarien.Wie geht es weiter? Dort mit dem Violinduo, hier mit

Fotos: Andrej Dallmann/2009, Wuschanski

32 STADTSTREICHER 1010

den swingenden Saxophonen, oder waren es erst die Holzbläser? Im Kreuzgang hat sich das Konzertmeister-Quartett aufgestellt, gedrängte Formation, intensive Akustik – wollen Sie noch etwas hören? Ja! – und Überraschung: Puccini in Kammermusik. Danach Sammlung auf den Stuhlreihen zwischen den hell beschienenen Wänden des Innenhofs für den andächtigen Mittelpunkt des Ganzen, ein Mozart-Quintett zuerst und dann Ravels Septett um eine Harfe. Glücklich ist das alles insbesondere, weil man zu spüren meint, wie sich die Musiker geradezu ums Dabeisein drängen. Die vielen einzelnen Auftritte scheinen sich spielend gefunden zu haben, jeder trägt das Seine bei, keines gleicht dem anderen, doch alles fügt sich zum Ganzen. Es gibt sogar einen Zeitplan, der sich über den Haufen werfen ließe – doch siehe, selbst er bleibt ohne jede Mühe minutentreu in Kraft. Und schon, kaum ist es hier so schön geglückt, steht etwas Gleiches bevor, oder besser noch, wie es in Offenbachs Pariser Leben heißt: „la même idée en plus grand“, dieselbe Idee noch größer. Wieder geht sie von den „Jungen Freunden“ aus, nur geht es diesmal tief in die Nacht und hinein ins vielfach verwinkelte Gunzenhauser. Für die fünfte Ausgabe der „Jungen Kunstnacht“ am 23. Oktober werden sich nicht mehr nur Philharmoniker drängen, sondern aus allen Sparten der Theater werden sie da sein und spielen, singen, tanzen. Und leuchten: So überwältigend muss bei allen die Freude und der Wunsch zum Mitmachen gewesen sein, dass sich selbst der Beleuchtungsmeister hingestellt hat und sagte: Ich mache euch den Tresorraum zum Lichtkunstwerk! Das wird geschehen – mit Chansons, Ballett und Puppen, Gedichten, Klangwerk, Bildern. Führungen wird es geben, Elektropop vom Alleinunterhalter, und DJ/VJs vom Weltecho werden um Elf im großen Saal beginnen und dann überleiten in ihre nahe gelegene Heimstatt. Eske Bockelmann ist der KlassikKenner beim Stadtstreicher

Bis zum Blutbad Wie viel „Woyzeck“ ist in uns? Das Chemnitzer Schauspiel startet eindrucksvoll in die aktuelle Spielzeit enn man kalt sei, dann friere man nicht mehr, sagt er. Und dann passiert’s. Woyzeck macht sie kalt – die Marie. Ein geplanter Mord. Aber so, wie Enrico Lübbe die Tat inszeniert, plädiert er auf Freispruch. Eimerweise vergießt Woyzeck da Blut, jeder Schwapp zwingt Marie ein bisschen mehr in die Knie. Es muss wohl sein Herzblut sein, was er da als Waffe benutzt. Ein grandioses Bild. So eindrucksvoll ist auf der Chemnitzer Bühne lange keiner gestorben. Schon dafür lohnt es sich, die krude Geschichte um den geschundenen Burschen namens Woyzeck zu verfolgen. Ein weiterer Grund: Der Regisseur nimmt das Büchner-Drama nicht als Vorlage für neuzeitliche Demütigungsszenen: Keine Rechtsradikalen in der ostdeutschen Provinz. Keine Amokläufer in Gymnasien. Keine USSoldaten in irakischen Gefängnissen. Nur Arm und Reich – das ist zwar unterschwelliger, aber es sitzt. Die Bühne von Henrik Ahr ist also kein definierter Ort, sondern ein Gesellschaftsraum: spannenderweise immer nur akustisch verändert, nie optisch. Und die Figuren bewegen sich darin wie in einer Versuchsanordnung. Schlag-

lichtartig bekommen wir Einblick in das Experiment: Wieso ticken Menschen aus? Dabei wird die Stimmung immer bedrohlicher: Ein klinisch kühles Neon-Weiß gerät zum infernalen Gelb und schließlich steht Woyzeck im gleißenden Hell eines Suchscheinwerfers. Doch bis es soweit ist, erträgt er den Missbrauch des Arztes, er erträgt die Kränkungen des Hauptmanns, er erträgt die Erniedrigung des Tambourmajors. Doch was er nicht aushält, das ist die Untreue von Marie. Und das schreit Wenzel Banneyers Woyzeck so still heraus, dass es gnadenlos an die Seele geht. Der ewig duldsame Kerl mit seinem verborgenen Gemüt will endlich mal aus seiner Haut. Lauter und immer lauter treibt ihn ein schrilles Geräusch an, doch er schafft es nicht. Er verliert dieses verzweifelte Scheingefecht mit seinem Strickpulli. Am Ende aber schenkt ihm Enrico Lübbe noch diesen eindrucksvollen Mord. Er liebt diesen Kerl. Das merkt man die kompletten 70 Minuten lang. J. ZICHNER Schauspielhaus Chemnitz: Woyzeck, 3./16./23. Oktober

Party

3 JAHRE G-STAR STORE CHEMNITZ Anlässlich des Jubiläums des G-Star Stores Chemnitz wird kein Geringerer als Oliver Koletzki den Partypeople nach allen

Regeln der Klangkunst einheizen.

Denn auf diesem Gebiet ist der DJ,

Produzent und Label Manager absoluter Profi. DJ-Gigs in den angesagtesten Clubs welt-

Do Fr

weit, Remixe für hochkarätige Acts,

die Gründung seines eigenen Labels „Stil vor Talent“ sowie ein erfolgreiches Bandprojekt stehen auf seiner beeindruckenden Referenzliste.

3 Jahre G-Star Store Chemnitz, 09.10.2010, 22:00 Uhr, Brauclub Chemnitz

PLANER

Oktober

2010

Aktualisierungen täglich unter: stadtstreicher.de

1010 STADTSTREICHER 32

Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

Film

Freitag, 01.10.2010

19:00 Das Tietz, Veranstaltungssaal Ausgerechnet Bananen - Ein deutsch-deutsches Wirtschaftswunder (Doku, BRD 1991, R: Wolfgang Ettlich) Nach der Maueröffnung versuchen der Zschopauer Gemüsehändler Jürgen Schütze und seine Ehefrau Karin sich in der Marktwirtschaft zurechtzufinden. Filmemacher Wolfgang Ettlich hat die beiden dabei mit der Kamera begleitet. Authentisches Zeitdokument. Eintritt frei.

Chemnitz

15. val

les Filmfesti Internationa

3. 27. 9. bis

10.

Programm: w w w. f f- s c h l i n g e l . d e 10:00 Cinestar - Der Filmpalast in der Galerie Roter Turm Schlingel Filmfestival Infos: www.schlingel.de

Musik

Party

Hamburg Klezmer-Band

Bühne brennt!

La Boum die Mega-Fete

Die vier versierten Musiker, die weltweit in verschiedensten Projekten tätig sind, werden durch ihre gemeinsamen jüdischen Wurzeln vereint. Mit viel Seele und Hingabe präsentiert das junge Ensemble sein mitreißendes Programm aus jiddischer, moldawischer, ukrainischer und rumänischer Musik. Die Spielleidenschaft und Tanzwut der virtuosen Band greift ungebremst auf das Publikum über und sorgt für einen atmosphärischen Abend der besonderen Art.

Gifts from Enola aus den USA wagten Mitte September den Schritt über den großen Teich. Im Rahmen ihrer Europatour machen sie heute im Weltecho halt und überzeugen mit instrumentalem Postrock mit ganz eigener Note. Support bekommen sie von Talibam!, einem hyperaktivem Duo, das den Zustand der Welt in einer extrem brachialen Show kommentiert. Ihre Musik siedelt sich irgendwo im Grenzbereich von Post-Rock, Funk-Jazz und Free Noise Polka an.

Nach langer Zeit kehrt die Erfolgspartyreihe zurück in den BPM Club. Auf vier Areas darf ausgelassen getanzt, gefeiert und geflirtet werden. Der Saal vibriert im Takt der Disco- und Black Classics, 80er und 90er Jahre Sounds, gemixt von DJ AndyLa Toggo. In der Red Area steht mit DJ Sean einer der versiertesten House-DJs an den Decks. Die Salsa-Fans kommen bei DJ Fidel auf ihre Kosten. Electronische Beats gibt’s von DJ Derron S. im Dark Room.

Hamburg Klezmer-Band, 19:30 Uhr Alter Gasometer, Zwickau

Bühne brennt!, 21:00 Uhr Weltecho, Chemnitz

La Boum - die Mega-Fete, 22:00 Uhr Eventwerk Schacht IV - BPM Club, Zwickau

Ausstellungen S. 81 Marktplatz S. 82 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de

S E H E N

N E U

15:30 Metropol Für immer Shrek (USA 2010; R: Mike Mitchell; Animationsfilm) Um dem Familienstress zu entkommen, tauscht Shrek einen Tag seines Lebens mit Rumpelstilzchen. Doch das trickst ihn aus - und jetzt muss Shrek um nicht weniger als sein Leben kämpfen. Infos: 0371/304604

17:30 Metropol Knight and Day (USA 2010; R: James Mangold; D: Tom Cruise, Cameron Diaz, Peter Sarsgaard) Anfangs glaubt die unbedarfte June noch an einen Zufall, als ihr im Flugzeug der abgebrühte Geheimagent Milner begegnet. Doch immer öfter kreuzen sich ihre Wege, stets in halsbrecherischen Situationen - und June mag nicht mehr recht an Zufall glauben. Infos: 0371/304604

21:30 Clubkino Siegmar Mary & Max (Australien 2009; R: Adam Elliot; Animationsfilm) Die Knetgummi-Animation des australischen Regisseurs widmet sich mit viel Galgenhumor so unerwarteten Trickfilmthemen wie Alkoholismus, Depression und Selbstmord und ist damit alles andere als ein Kinderfilm. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

22:45 Metropol Predators (USA 2010; R: Nimród Antal; D: Adrien Brody, Topher Grace, Danny Trejo) Aus Soldaten, Schwerverbrechern, Todesschwadronen und Yakuza besteht die Söldner-Truppe, die Royce zu einer geheimen Mission auf einen fremden Planeten führen soll. Doch dort sollen sie als Kanonenfutter für eine Mutation todbringender Jäger dienen. Infos: 0371/304604

E R L E B E N

Der ZEISS Augenoptik-Spezialist im Bürgerhaus am Wall

Eröffnung Freitag, 01. Oktober: Schautag Samstag, 02. Oktober: Familientag Chemnitz · Düsseldorfer Platz 1 · Tel. 0371 91 89 87 40 Für Sie geöffnet Mo - Sa: 10 bis 20

w w w. r v c c . d e 34 STADTSTREICHER 1010

20:00 Clubkino Siegmar, Kleiner Saal Lügen macht erfinderisch USA 2009; R: Ricky Gervais, Matthew Robinson; D: Ricky Gervais, Jennifer Garner, Jonah Hill) Loser Mark lebt in einer Welt völlig ohne Lügen - und so erklärt ihm bei einem Date die Auserwählte ganz ungeniert ihre Abneigung. Doch dann rutscht Mark eines Tages die erste Lüge der Welt heraus, und plötzlich eröffnen sich ihm völlig neue Möglichkeiten. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

Großraum 16:00 Kinopolis, Freiberg Drachenzähmen leicht gemacht (USA 2010; R: Chris Sanders, Dean DeBlois; Animationsfilm) Drachen und Wikinger sind ja bekanntermaßen nicht die besten Freunde. Die Männer aus dem hohen Norden betreiben viel lieber Jagd auf die feuerspeienden Riesen. Teenie Hicks ist aber recht untalentiert, was diesen „Sport“ angeht. Eintritt: 2,50 €; Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 18:00/20:30 Kinopolis, Freiberg Babys (Frankreich 2009; R: Thomas Balmes; Dokumentarfilm) Vier Babys, vier Länder und vier unterschiedliche Kulturen. Über ein Jahr lang folgte das französische DokuTeam der Entwicklung von kleinen Erdbewohnern aus der Mongolei, San Francisco, Namibia und Tokio. Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 20:00 PI-Haus, Freiberg Die dunkle Seite des Herzens (Argentinien 1992, R: Eliseo Subiela) Der Gebrauchslyriker Oliverio läßt Frauen, die nicht in der Lage sind, seinen poetischen und sinnlichen Höhenflügen zu folgen, durch einen Klappmechanismus in seinem Bett ins Bodenlose fallen. Doch dann trifft er Ana... Infos: www.pihaus.de 21:00 Clubkino, Glauchau Das Leben ist zu lang (D 2010; R: Dani Levy; D: Markus Hering, Meret Becker, Veronica Ferres) Alfi Seliger ist Filmemacher und Hypochonder. Für ihn fühlt sich das Leben eindeutig zu lang an - seine Frau, die aufsässigen Kinder und seine exzentrische Mutter verleiden ihm den Alltag. Und dann scheitert auch sein theatralisch-hilfloser Selbstmordversuch. Infos: www.club-kino-glauchau.de

Musik Chemnitz 17:00 Stadthalle, Großer Saal Konzert Zum 60. Geburtstag der Städtischen Musikschule Chemnitz. Infos: 0371/4508722 o. www.stadthalle-chemnitz.de 18:30 Stadthallenpark 3. Taschenlampenkonzert (Rumpelstil) Bei der Musik-Theater-Gruppe Rumpelstil ist Mitmachen, mitsingen, in der Gegend herumfunzeln und tanzen ein ganz klares Konzept, damit die Kinder auch ihren Bewegungsdrang ausleben dürfen, wenn es mal eher konzertant wird. Der musikalische Höhepunkt solcher Abende ist zumeist das gemeinsame Singen des Taschenlampenliedes. Eintritt frei. 19:00 Genossenschaftsheim Irischer Abend (live: Funtones) Irische Speisen und Getränke, dazu traditionellen irischen Folk von den Funtones lassen das Flair der „Grünen Insel“ erahnen. Tischreservierungen unter: 0371/8150036

Enola schafft es trotz einer gewissen Reizüberflutung des Genres mit eigener Note im Sound zu überzeugen. Talibam! könnte man als „hyperaktiv aufspielendes ExperimentalJazz-Punk-Duo“ bezeichnen. Infos: www.weltecho.eu 21:00 aaltra Solche Das 5-jährige Bühnenjubiläum von Solche wird gefeiert. Die Chemnitzer mit den gewitzten Texten lassen es mal wieder richtig krachen. Eintritt frei; Infos: www.myspace.com/ballhaus_chemnitz

22:00 Subway to Peter Planet Ersag Die Musik von Planet Ersag lässt vom ersten Moment an eine Dynamik entstehen, die ältere Zuhörer an die frühen Ton, Steine, Scherben erinnern wird, während die heutige Generation sie eher mit englischen Indiebands à la Libertines vergleichen würde. Eintritt frei. Infos: www.subwaytopeter.de

Zwickau

19:30 Alter Gasometer Hamburg Klezmer-Band Vereint durch ihre Liebe zu jiddischer Musik spielt die Hamburg Klezmer-Band eine abwechslungsreiche Mischung aus jüdischer, moldawischer, ukrainischer und rumänischer Musik. Eintritt: VVK 8 €/AK 10 €; Kinder bis 15 J. 5 €, bis 10 J. frei; Karten: 0375/2772122, www.alter-gasometer.de

Großraum 20:00 Kultur- und Freizeitzentrum, Marienberg Konzert (Michael Müller, Martin Mallaun, Harald Oberlechner) Ob Rock, Pop oder Folklore, ob Klassik oder Jazz - die drei Musiker lassen auf der Zither kein Genre aus. Infos: www.mek-kultur.de 20:00 Schloss, Schwarzenberg The Road Brothers Wer guten alten Nashvillesound erwartet, ist falsch gewickelt. Die drei Straßenbrüder sind dynamisch, frisch und ungehobelt. Kein überproduzierter CountrySound, sondern leidenschaftlicher Folk und Bluegrass - jenseits vom Nashville-Mainstream. Eintritt: 10 €/erm. 8 €; Karten/Infos: www.schlossschwarzenberg.de 20:00 Malzhaus, Plauen Al Andaluz Project Die Musiker von L’Ham de Foc aus dem spanischen Valencia und ihre deutschen Kollegen von Estampie riefen 2006 das Al Andaluz Project ins Leben, um einen Dialog zwischen den verschiedenen Sprach- und Musikkulturen in der Gegenwart neu zu beleben. (Sonderkonzert zum 19. Folkherbst) Infos: www.malzhaus.de

Global

6RQLF 6RFLHW\ 21:00 City-Pub Sonic Society Stilechte Akustikversionen altbekannter und neuer Hits stehen auf dem Programm - mit Songs zum Tanzen und Feiern sowie Balladen, die unter die Haut gehen. Solide abgerundet wird der Sound durch Sängerin Fairydust. Eintritt: 3 €; Infos: www.city-pub-chemnitz.de

19:30 Oper, Leipzig Jazz in der Oper (live: Brötzmanns Full Blast, Three Fall, Medeski Martin & Wood) Ein Paradies für Liebhaber des Jazz: Medeski Martin & Wood kredenzen ihren musikalischen Mikrokosmos, Three Fall überzeugen mit mystischer HipHop-Attitüde und Brötzmanns Full Blast eilen mit Saxofon, Klarinette, Posaune und Schlagzeug voran. (im Rahmen der 34. Leipziger Jazztage) Infos: www.jazzclub-leipzig.de

Bühne Chemnitz 21:00 Weltecho, Saal Bühne brennt! (Gifts from Enola/USA; Talibam!/USA, The Shaking Sensations/DK) Der instrumentale Postrock von Gifts from

19:30 Schauspielhaus, Hinterbühne Wolken.Heim (Premiere; Stück von Elfriede Jelinek) Jelineks Collage vereint Gedanken von Autoren aus mehreren Jahrhunderten deutscher Geistesgeschichte, die das Thema „nationale Identität“ umkreisen. Re-

gisseur Dieter Boyer hat eigens für den Abend eine begehbare Installation auf die Bühne gestellt. Infos/Tickets: 0371/4000430 o. www.theater-chemnitz.de 20:00 Chemnitzer Kunstfabrik Guten Morgen du Schöne und Auf hoher See (Fabriktheater der Chemnitzer Kunstfabrik) Maxie Wanders Frauenprotokolle haben längst Kultstatus und erleben mit einer szenischen Lesung ihre Premiere. Nach der Pause haben dann die Männer ein Problem: Zu dritt auf einem Floß und nichts zu essen. Was also tun, außer einen aufessen! Aber wen? (zum letzten Mal) Entritt: 4 € / erm. 3 €; Infos: www.chemnitzer-kunstfabrik.de

6 JAHRE BRAZIL:

20:00 Stadthalle, Kleiner Saal Caveman - Erinnerst Du Dich an Dein erstes Mal? Von seiner Frau vor die Tür gesetzt, erfährt Tom von seinem steinzeitlichen Urahn, was er schon immer befürchtet hatte: Männer und Frauen passen einfach nicht zusammen. Spöttisches Solo-Stück über den kleinen Unterschied zwischen Jäger und Sammlerin. Eintritt: VVK 22,85/27,45 €; Infos/Karten: 0371/4508722 o. www.stadthalle-chemnitz.de 20:00 Kabarett-Kiste Sexisch for juh (Sachsenmeyer & Herr Mai) Ede Sachsenmeyer und Herr Mai haben Schwierigkeiten: Mischungen aus Sächsisch, Englisch, Deutsch, Denglisch und anderen Fremdworten machen ihnen zu schaffen. Das führt zu Verständigungsproblemen - im Alltag und auch beim Banküberfall. Karten-Tel.: 0371/6947711 o. www.sachsenmeyer-kabarett.de

Zwickau 20:00 Theater Plauen-Zwickau, Gewandhaus Datscha Lambada 89 (von Thomas Esser und Chris Weinheimer) Musikalische Zeitreise ins Jahr 1989: Fünf junge Leute sitzen dank eines Unwetters in einer zum Verkauf stehenden Datscha fest. Als auch noch eine fremdartige Band nach einer Autopanne dazustößt, kommt endlich Stimmung in dem Ferienhaus auf. Infos/Karten: 0375/27411 4648 o. www.theater-plauen-zwickau.de 20:00 Theater Plauen-Zwickau, Theater in der Mühle Der Kontrabass Unterhaltsames, hintersinniges Einpersonenstück von Patrick Süskind, in dem ein Kontrabassist über die Ungerechtigkeiten der Musikliteratur lamentiert, die dieser Instrumentengruppe ein Mauerblümchendasein unter den Orchestermitgliedern bescheren. Infos/Karten: 0375/27411 4648 o. www.theater-plauen-zwickau.de

Großraum 18:00 Mittelsächsisches Theater, Freiberg, Bühne in der Borngasse Ich knall euch ab (von Felix Huby und Boris Pfeiffer nach Morton Rhue) Aufführung des Theaterjugendclubs. Karten/Infos: 03731/35820 o. www.mittelsaechsischestheater.de 19:30 Mittelsächsisches Theater, Freiberg Faust (Schauspiel von Johann Wolfgang von Goethe) Faust zieht die niederschmetternde Bilanz seines Lebens: Als Wissenschaftler fehlt die tiefe Einsicht, und das Leben zu genießen ist er nicht in der Lage. So verspricht er seine Seele Mephistopheles, wenn der ihn von seiner Ruhelosigkeit befreien kann Karten/Infos: 03731/35820 o. www.mittelsaechsisches-theater.de 19:30 Vogtlandtheater, Plauen Irma La Douce (Musical von Marguerite Monnot u. Alexander Breffort) Irma liebt Nestor und verdient ihr Geld im ältesten Gewerbe der Welt. Nestor liebt Irma und wird bei ihr Stammkunde. Eine Verwechslungskomödie beginnt, ein Musical im Pariser Ton mit einen verführerischen Hauch vom Millieu am Place Pigalle. Infos/Karten: 03741/28134847 o. www.theater-plauenzwickau.de 19:30 König-Albert-Theater, Bad Elster Badesalz: Bindannda (Comedy) Peter Lembach hat von seiner Frau einen Paragleitschirm-Flug geschenkt bekommen, der „en gutes Viertelstündsche!“ dauern sollte. Doch dann fliegt er sieben Stunden durchs Land und landet bei einem Aussteiger, der mitten im Wald in einer Hütte wohnt. Eintritt: 19 € - 26 €; Karten: 037437/53900 o. www.chursaechsische.de

- DAS IST GUTE LAUNE... am 15. Oktober ab 19:30 Uhr: BRAZIL-GEBURTSTAGSPARTY

Wir feiern mit der brasilianischen Samba-Band

„Ajaduo - Brasil Forever“ Eintritt frei

...UND DER REINSTE GENUSS unsere Geburtstagsspecials vom 1. bis 31. Oktober:

CHURRASCO DO BRAZIL Fleisch, Fisch und Meeresfrüchte am Spieß gegrillt GEBURTSTAGS-COCKTAIL Coconut Crush 3,95 €

Chemnitz | Innere Klosterstraße | Telefon 0371-6660050 www.restaurant-brazil.de

1010 STADTSTREICHER 35

Fr 01.10.

IMPRESSUM

Anschrift: Stadtstreicher GmbH Am FeldschlĂśĂ&#x;chen 18, 09116 Chemnitz, Tel.: 0371-383800/ Fax: 0371-3838038 E-Mail: info@stadtstreicher.de www.stadtstreicher.de ISSN: 0940-149 Herausgeber:Markus Wolf Chefredaktion: Jenny Zichner Autoren dieser Ausgabe: Eske Bockelmann, Janine Brade, Claudia Drescher, Kathy Eichholz, Klaus Fischer, Marcel Hartwig, Udo Hentschel, Rico Hinkel, Addi Jacobi, Jens Kassner, Madlen Lesch, Katrin Meyer, Tom Nebe, Andreas Sandner, Teresa Stelzer, Ulrike Stolpe (US), Cornelia Walter, Jenny Zichner, Sven Zimmermann Fotografen: Nadine Eckert, Marcel Eichhorn, Andrea Feldmann, Sven Gleisberg, Thoralf Lippmann, Daniela Schleich, Julius Tannert, Drehscheibe, Archiv, Agenturen Satz & Layout: Sandy Heckel, Michaela Meindl, Nicole Wigand Druck: Druckerei Vetters GmbH, Radeburg GeschĂ¤ftsleitung: Markus Wolf Redaktionssekretariat: Uta Richter, Denise Frake

Anzeigen und Promotion: Dirk Enzmann (0371) 3838044 Anzeigen Zwickau: Thomas Zippel (0172) 3637779

21:00 Gothic-Club Eordraca im Spinnereimaschinenbau Leichenfeuernacht (Noctulus, DJ Moonfire) Liebhaber â&#x20AC;&#x17E;schwarzerâ&#x20AC;&#x153; Musik feiern zu Gothic, Dark Wave und Black Metal bei Kerzenschein, Lagerfeuer und Wein. Um Mitternacht gibtâ&#x20AC;&#x2122;s eine Schwarze Lesung. Infos: www.myspace.com/ritter_noctulus

Zwickau

Disco&Club Chemnitz 20:00 Esperanto - MusikcafĂŠ Bar Restaurant Rockâ&#x20AC;&#x2122;nâ&#x20AC;&#x2122;Beat DJ Mighty Mike unterhĂ¤lt mit buntem Mix aus Beat, Rock, Britpop & Indie. Dazu Tequila-Specials und Cocktail Happy Hour. Infos: www.esperanto-network.de 20:00 Sissi Bad Sissi - Party Warm Up Im CafĂŠ Sissi steigt jeden Freitag das groĂ&#x;e Party Warm-Up mit fetten Clubsounds. Special: alle Drinks ab 1 Euro

Zwickau 19:00 Jamaica Crazy Chicken Night Best of Black, Soul, Râ&#x20AC;&#x2122;nâ&#x20AC;&#x2122;B, HipHop & Caribbean Sounds. Infos: www.jamaicabar.de 22:00 Disco & Tanzcafe FUN Sexy Oktoberfest (DJs: Kinni, Andy) Das â&#x20AC;&#x17E;Funâ&#x20AC;&#x153; macht seinem Namen mit dieser Oktoberfestparty alle Ehre: Wettbewerbe wie WettMelken, Bierbank-Limbo, MaĂ&#x;krug-Stemmen oder die Wahl der Miss â&#x20AC;&#x17E;Holz vor den HĂźttenâ&#x20AC;&#x153; versprechen nicht nur Wiesn-Feeling, sondern auĂ&#x;erdem jede Menge SpaĂ&#x;. Infos: www.disco-fun-zwickau.de

Party 22:00 Eventwerk Schacht IV - BPM Club La Boum - die Mega-Fete (DJs: Andy LaToggo, Sean, Fidel, Derron S.) Die beliebte Partyreihe nach berĂźhmten Vorbild ist zurĂźck: es darf wieder ausgelassen getanzt, gefeiert und geflirtet werden - und das gleich auf vier Floors. Auf die Ohren gibt es wahlweise 80â&#x20AC;&#x2122;s und Disco Classics, House, Latin oder Dark Electronics. Eintritt bis 23 Uhr 5 â&#x201A;Ź/danach 7 â&#x201A;Ź; Facebook-Freunde bis 23 Uhr Eintritt frei; Infos: www.diemegafete.de

22:00 Starlight GummibĂ¤rchen Pary (Atrium: DJ Shusta; Roulette Club: DJ Leu; Party Club: DJ Double Jay) Zu zuckersĂźĂ&#x;en Beats von Phlatliner Shusta im Atrium sowie DJ Leu und DJ Double Jay jeweils eine Etage tiefer gibt es heute fĂźr alle Naschkatzen und genieĂ&#x;erischen NachtschwĂ¤rmer GummibĂ¤rchen for free und ein SmirnoffKuzo-Special. Infos: www.starlightchemnitz.de

21:00 Club SanitĂ¤tsstelle Headbangers Jeden ersten Freitag des Monats heiĂ&#x;t es â&#x20AC;&#x17E;moshen bis der Arzt kommtâ&#x20AC;&#x153;. DJ Schorch bedient alle Fans und Verfechter mit Rock- bis MetallklĂ¤ngen. Ein Fest fĂźr jeden Headbanger und MoshpitverrĂźckten. Eintritt frei; Infos: www.sanitaetsstelle.de

22:00 Alte KaffeerĂśsterei, Plauen Sixties Clubnight Spezial (Saal: DJ Spanky, DJ Stoneless) Eine der legendĂ¤ren Partyreihen der RĂśste erlebt ihre Neuauflage und nimmt die GĂ¤ste mit auf eine Zeitreise in die 60er Jahre, als die Musik noch echt und handgemacht war und rockte und rollte. Dresscode: Siexties und Flower Power. Eintritt: 4 â&#x201A;Ź/mit Dress 2 â&#x201A;Ź; Infos: www.altekaffeeroesterei.de

etc. 10:00 Relaxed Vision Center Schautag Infos: www.rvcc.de 10:00 Eissport- und Freizeitzentrum, Eissporthalle Eislaufen Infos: www.efc-chemnitz.de 16:00 Kunstsammlungen Chemnitz Kunst im Visier - in 30 Minuten In dieser halbstĂźndigen Bildbetrachtung erfahren die Besucher Inhalt, Form, Geschichte des Bildes und Infos zum Leben des KĂźnstlers. Heute:â&#x20AC;&#x153;Der Holzschneiderâ&#x20AC;&#x153; (Karl Schmidt-Rottluff) mit Beate DĂźbner.

20:00 Goldener LĂśwe, BurgstĂ¤dt, Tanzbar Jule Tanzen um des Tanzes Willen Die Nacht der Standard- und Lateinamerikanischen TĂ¤nze, prĂ¤sentiert von DJ Jule. Dazu erwartet die GĂ¤ste ein BĂźfett. Reservierung/Infos: 03724/2858 o. www.loewe-burgstaedt.de

16:30 Stadtbibliothek im Tietz Die Stimme Tibets (Lesung und Konzert mit Soname Yangchen) Mit 17 floh sie vor den unmenschlichen Tibeter VerhĂ¤ltnissen, wurde spĂ¤ter eine exzellente SĂ¤ngerin und erfolgreiche Buchautorin, die in â&#x20AC;&#x17E;Wolkenkindâ&#x20AC;&#x153; ihre bewegende Lebensgeschichte aufschrieb, die sie Ăźber Indien, Frankreich bis nach England fĂźhrte. Eintritt: 9 â&#x201A;Ź

19:00 Festhalle, Plauen Vortrag Dr. Joachim Gauck, Vorsitzender des Vereins â&#x20AC;&#x17E;Gegen das Vergessen, fĂźr Demokratieâ&#x20AC;&#x153; und ehemaliger Bundesbeauftragter fĂźr die Unterlagen des Staatssicherheitsdienstes der ehemaligen DDR spricht zum Thema â&#x20AC;&#x17E;Freiheit heiĂ&#x;t Verantwortungâ&#x20AC;&#x153;. Infos: www.festhalle-plauen.de

Kinder&Jugend GroĂ&#x;raum 16:30 Stadtbibliothek, Lichtenstein Bilderbuchkino Die Illustrationen des Buches â&#x20AC;&#x17E;FĂźnf freche MĂ¤use machen Musikâ&#x20AC;&#x153; werden als Dias gezeigt und dazu wird die Geschichte erzĂ¤hlt. FĂźr kleine Leute zwischen 4 und 6 Jahren. Eintritt frei.

Ă&#x201E;3$57< Âą -$+5( 3$8/6 %287,48(Âł Ă&#x201E;+2))181* )h5 .800(52:Âł '

'R 6R

Ă&#x201E;0$'(02,6(//( &+$0%21Âł )U

'R 6R 0R 0L

Ă&#x201E;0b11(5 ,0 :$66(5Âł 6FKZHGHQ

Ă&#x201E;0b11(5 $/ '(17(Âł ,WDOLHQ Ă&#x201E;/h*(1 0$&+7 (5),1'(5,6&+Âł 86$ Ă&#x201E;0$5< 0$;Âł $XVWUDOLHQ

'R 6R

0R 0L

Ă&#x201E;%(5/,1 &$//,1*Âł '

'R 0L

Ă&#x201E;%5,()( $1 -8/,$Âł 86$

)U 6R

Ă&#x201E;/21'21 1,*+76Âł *URÂ&#x2030;EULWDQQLHQ

'R 0L

Ă&#x201E;628/ .,7&+(1Âł '

Ă&#x201E;:(11 0$1 (,1( /,(%( +$7Âł ''5

0R 0L

Ă&#x201E;',( 7$8%( $8) '(0 '$&+Âł ''5

&+(01,7=(5 '2.80(17$5),/0:2&+(

Redaktionssystem und Internetauftritt: Chemmedia AG 'R 0L

36 STADTSTREICHER 1010

18:00 BrĂźhl, BurgstĂ¤dt, Marktplatz Stadtfest (Discothek Sunshine, Biba & die ButzemĂ¤nner u.a.) BurgstĂ¤dt feiert sich und seine GĂ¤ste mit einem dreitĂ¤gigen Programm. Livemusik aller Genres, DJs und Shows locken auf den Rathausvorplatz und ins Festzelt. Der BrĂźhl bietet Kindern ein buntes Programm aus Musik, Unterhaltung, Spiel und SpaĂ&#x;.

2 . 72 % ( 5

'R 0L

Anschrift aller Verantwortlichen ist die Verlagsanschrift.

20:00 Weltecho, Galerie AusstellungserĂśffnung zu â&#x20AC;&#x17E;Die kammerMachenPinnwandâ&#x20AC;&#x153;. Fotoausstellung mit Aufnahmen aus den vergangenen vier Jahren â&#x20AC;&#x17E;kammerMachenâ&#x20AC;&#x153;. Infos: www.weltecho.eu

'R )U 6R 0L 'R )U 6R 'R )U 6R 0L

Redaktionsschluss dieser Ausgabe: 27.09.2010 NĂ¤chster Anzeigen- und Redaktionsschluss: 15.10.2010

19:00 Rothaus AusstellungserĂśffnung zu â&#x20AC;&#x17E;Kein Mensch ist illegalâ&#x20AC;&#x153;. AnlĂ¤sslich des Tages des FlĂźchtlings gibt es dazu eine Diskussion zur Situation von MigrantInnen in Chemnitz und Sachsen mit Heike Steege, ehemalige AuslĂ¤nderbeauftragte der Stadt Chemnitz, und Freya-Maria Klinger, Mitglied des Landtages.

18:30 Nikolaikirche, Freiberg Sabine Ebert: Der Fluch der Hebamme (Premiere des neuen Buches von und mit Sabine Ebert) Sabine Ebert erzĂ¤hlt in ihrem neuen Roman von Marthe und Lukas. Die Beiden leben 1189 in Freiberg, mĂźssen den Tod Christians verwinden und fĂźrchten sich vor der MachtĂźbernahme Albrechts, dem Sohn des Markgrafen Otto. Eintritt frei

Chemnitz

22:00 SAX Clubzone NRJ Clubnight Energy sendet live aus dem Sax. Special Guest ist diesmal Special K, der mit heiĂ&#x;en Black Beats die Crowd zum feiern animiert. Infos: www.sax-clubzone.de

18:30 Museum fĂźr Naturkunde im Tietz, PĂ¤d. Kabinett Vortrag Zum Thema â&#x20AC;&#x17E;Spinnen sind andersâ&#x20AC;&#x153; gibt Dr. Detlef Tolke einen Einblick in die faszinierende Welt der einheimischen Spinnen. Eintritt frei

GroĂ&#x;raum 22:00 Linde, Leubnitz Remmi Demmi (DJ Demion Treasure, DJ Muggelux) Zur groĂ&#x;en Sause in der Linde agieren heute die DJs Muggelux und Demion Treasure an den Plattentellern. Auf die Ohren gibts einen Mix aus Rocksounds, Partyklassikern, Electro, Blackbeats und House. Eintritt: 4 â&#x201A;Ź; Alle GĂ¤ste die bei zwigge.de gemeldet sind, erhalten bis 23:23 Uhr freien Eintritt. Infos: www.meinelinde.de

GroĂ&#x;raum

22:00 Atomino Smash Boom Bang 60â&#x20AC;&#x2122;s, Britpop, Garage und Beat - die elegante Tanzparty mit DJ Rudi Dutschke. Infos: www.atomino-club.de

22:00 clubFX Friday Girl Fire (Mainfloor: DJ Apsys; Blackfloor: DJ Maxxx) FĂźr den Partystart ins Wochenende geht der clubFX auf Nummer sicher: Die breite Palette der Alternative Sounds und Party-Klassiker sowie feinste Black Music Sounds wird prĂ¤sentiert von den DJs Apsys und Maxxx. Infos: www.clubfx.de

21:00 Dorfplatz, Drebach Drebach tanzt! Die Party im Festzelt zur Kirmes. FĂźr coole Sounds von Black Music Ăźber House bis zu Partyhits sorgt DJ Nic-O. Eintritt: 3 â&#x201A;Ź

18:00 Ikarus-TREFF Vernissage zur Ausstellung â&#x20AC;&#x17E;AbdrĂźckeâ&#x20AC;&#x153; mit dem Zeitzeugen Justin Sonder. (im Rahmen der Interkulturellen Wochen) Infos: 0371/4000030

'R 0L

Namentlich gezeichnete Artikel: Redakteure dieser Ausgabe

20:00 Vogtlandtheater, Plauen, Kleine BĂźhne Sandkasten (Schauspiel ab 14 J. von Michael Walczak) In skurrilen Situationen changieren die Figuren zwischen harmlosem Kinderspiel, pubertierenden Allmachtfantasien und dem ersten erwachsenen Beziehungsverhalten. Sie durchleiden alles im Wechselspiel von AnnĂ¤herung und RĂźckzug, Verlieben und Verletzen. (zum letzten Mal) Infos/Karten: 03741/28134847 o. www.theater-plauen-zwickau.de

21:00 Rio Salsaclub & Tanzstudio Fiesta de la Salsa Freies Ă&#x153;ben zu Salsa-, Bachata-, Merengue- und ReggeatonKlĂ¤ngen, aufgelegt von DJ Lorenzo und Freunden. Infos: www.salsa-son.de

22:00 Brauclub BC Clubbing (DJ LBoy) Die Partynacht mit Funk und Disco, den Klassikern der 80er, Hits der 90er und topaktuellen Tracks, aufgelegt von DJ L-Boy. Eintritt frei fĂźr Girls bis 24 Uhr; fĂźr Studenten halber Eintrittspreis; Infos: www.brauclub.de

19:00 Zum Rittergut, IrfersgrĂźn Singletanz Alle Tanz- und Feierwilligen ab 25 Jahren sind zum Singletanz eingeladen. FĂźr die musikalische Unterhaltung sorgen bekannte DJs und Diskotheken wie Konnex, Micha u.a. Infos: www.rittergut-irfersgruen.de

'R 0L

Verantwortlich fĂźr Redaktionellen Inhalt: V.i.S.d.P.: Der Herausgeber

20:00 Stadttheater, Glauchau Johann KĂśnig: Total Bock auf Remmi Demmi Die Stars seines neuen Programms sind diesmal blinde Tauben, mutige Feigen und ritalingetrĂ¤nkter erpresserischer Nachwuchs. Johann KĂśnig liest und singt, reimt und rappt, macht und tut - und verzĂźckt das Publikum auf seine prĂ¤sente und entrĂźckte Art. Karten/Infos: 03763/2421

22:00 Orange Club, ehem. Peaches Finest @ 10 p.m. Zur neuen Veranstaltungsreihe im Club Orange agiert heute das DJ-Team RedLabel2 am Plattenteller und wird der Crowd ordentlich einheizen. Extra: Freier Eintritt fĂźr alle Girls. Special: alle Longdrinks fĂźr 1,50 â&#x201A;Ź.

'R 0L

Vertrieb: kostenloser Vertrieb in GeschĂ¤ften, Restaurants, CafĂŠs, Diskotheken, Clubs, Galerien, Hotels, Pensionen, Touristischen Einrichtungen u.v.m. Raum Chemnitz Programminformationen werden kostenlos abgedruckt. Eine GewĂ¤hr fĂźr die Richtigkeit der Angaben kann nicht Ăźbernommen werden. Veranstaltungshinweise mĂźssen der Redaktion spĂ¤testens bis zum 15. des Vormonats schriftlich vorliegen. Urheberrechte fĂźr BeitrĂ¤ge, Fotografien, Zeichnungen und AnzeigenentwĂźrfe bleiben beim Verlag bzw. bei den Autoren. FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte und Vorlagen kann keine Garantie Ăźbernommen werden. Der Verlag kann diese abĂ¤ndern. Veranstalter, die honorarpflichtige Fotos zur AnkĂźndigung ihres Programms an die Stadtstreicher GmbH Ăźbergeben, sind fĂźr die Forderungen des Urhebers selbst verantwortlich. Ă&#x153;berschriften und Einleitungen werden vom Verlag gesetzt. Leserbriefe, Anzeigen und namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Der Stadtstreicher erscheint monatlich kostenlos. Im Bahnhofsbuchhandel fĂźr 1,- EUR. Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 11 vom 1. Januar 2010

20:00 Winterstein-Theater, Annaberg, StudiobĂźhne MĂ¤nner und andere IrrtĂźmer (Premiere) Der Ehemann in der Lebenskrise und mit einer JĂźngeren durchgebrannt. Die verlassene Ehefrau bleibt enttĂ¤uscht zurĂźck. Ihren Frust baut sie ab in mehreren Monologen - Ăźber sich, den Mann, die Geliebte. Eine amĂźsante franzĂśsische KomĂśdie. Infos/Karten: 03733/1407131 o. www.winterstein-theater.de

'R 6D

Ă&#x201E;%$%<6Âł )UDQNUHLFK

'R 6D

Ă&#x201E;922'22 ',( .5$)7 '(6 +(,/(16Âł '

'R 6D

Ă&#x201E;*858Âł 2 P GW 8 6FKZHL]

6R 0R

Ă&#x201E;3,$120$1,$Âł '

6R 0R

Ă&#x201E;-$1(Â?6 -2851(<Âł '

6R 0R

Ă&#x201E;'(876&+( 6((/(1 Âą &2/21,$ ',*1,'$'Âł ' Â?

'L 0L

Ă&#x201E;+(5%67*2/'Âł '

'L 0L

Ă&#x201E;-('(0 .,1' (,1 ,167580(17Âł '

'L 0L

Ă&#x201E;63$&( 7285,676Âł 6FKZHL]

'R 0L

Ă&#x201E;'(5 ./(,1( 1,&.Âł )UDQNUHLFK

'R 0L

Ă&#x201E;'$6 /(%(1 ,67 =8 /$1*Âł '

'R 0L

Ă&#x201E;,1&(37,21Âł 86$ *%

:816&+ ),/0

Samstag, 02.10.2010 Foto: www.lord-insanity.de

20:15 Arthur Frank Rößner Bekannt als Bühnenpartner von Ecke Bauer ist Frank Rößner jetzt auch solo unterwegs. Mit dem unverwechselbaren Sound der Steal-StringGuitar interpretiert er Songs von Chat Atkins sowie den Rock- und Blues-Meistern Mark Knopfler und Eric Clapton. Eintritt: 8 €/erm. 6 €; Karten: www.arthur-ev.de Heute 1 x 2 Freikarten zu gewinnen! SMS bis 16 Uhr mit Kennwort „Roessner“ an 0163 452 89 88 schicken.

etc.

Party

Disco&Club

Party

8. Zwickauer Tattoo & Piercing-Show

Ritmo del Mar 3

Mega Clubbing

15 Jahre Pauls Boutique

Der erste von insgesamt zwei Tagen der Zwickauer Tattoo & Piercing-Custom-Bike-Show bietet für alle Fans der Körperverschönerung und solche, die es vielleicht noch werden wollen, allerlei Neues aus den Bereichen Tattoo, Bodypainting und Piercings. Neben regionalen Händlern und Studios bildet eine Custom-Bike-Show, Contests und Entertainment, zu der auch die Auftritte von Bandana, Albatros und Lord Insanity gehören, das musikalische Rahmenprogramm.

„Ritmo del Mar“ trumpft erneut mit namhaften DJs auf. Zu den etabliertesten gehört zweifellos Phlatline-DJ Maxxx, der regelmäßig mit HipHop-Größen wie Harris die Clubs rockt. Die Black-, R’n’B- und Crunk-Fraktion wird komplettiert durch Marco Acardi, der seinen abgefahrenen Videomix auf einer eigens installierten Video Wall mixt. Im Cats Room gibt’s House und Elektropop. Hier stehen DJ Kid Cat, Brun03 und Oliver Morgan an den Weels of Steel.

8. Zwickauer Tattoo & PiercingCustom-Bike-Show, 11:00 Uhr Klubhaus Sachsenring, Zwickau

Ritmo del Mar 3, 21:30 Uhr Brauereigasthof Grünes Tal, Gersdorf/b. Hohenstein-E.

Zur zweiten Ausgabe der Mega Clubbing-Reihe stehen zwei gefragte Herren an den Plattentellern. Steve Murano fand über New Wave und Synthie-Pop zur House Music und blieb ihr bis heute treu. Mit Erfolg, denn er ist in den angesagtesten Clubs weltweit gern gesehen. Gemeinsam mit dem zweiten Act des Abends, DJ Toka, produzierte er Remixe für Clueso, The Killers u. a. Hochkarätige Unterhaltung und feinste elektronische Tanzmusik sind also garantiert. Mega Clubbing, 22:00 Uhr Europäisches MedienCenter, Stollberg

Fünfzehn Jahre lang ist das Pauls die Adresse in Sachen coole Streetwear in Chemnitz, wenn das kein Grund zum Feiern ist! Neben rockigen DJ-Sets von Shakin Casi, Don Brummer und Kptn. Ron(ald) Scott darf live zu fetzigen Gitarrenklängen gemosht werden. Während die Chemnitzer Calaveras mit ihrem Desert-Sound durch staubige Gefilde Amerikas streunen, bietet The Lonely Heart Attack Band aus Leipzig einen tanzbaren Mix aus 60’s, Garage und Trash. 15 Jahre Pauls Boutique, 22:00 Uhr Clubkino Siegmar, Chemnitz

Ausstellungen S. 81 Marktplatz S. 82 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de

Film

Royce zu einer geheimen Mission auf einen fremden Planeten führen soll. Doch dort sollen sie als Kanonenfutter für eine Mutation todbringender Jäger dienen.

Musik

Chemnitz

Großraum

Chemnitz

15. val

3. 27. 9. bis

10.

Programm: w w w. f f- s c h l i n g e l . d e 10:00 Cinestar - Der Filmpalast in der Galerie Roter Turm Schlingel Filmfestival Infos: www.schlingel.de 15:30 Metropol Für immer Shrek (USA 2010; R: Mike Mitchell; Animationsfilm) Um dem Familienstress zu entkommen, tauscht Shrek einen Tag seines Lebens mit Rumpelstilzchen. Doch das trickst ihn aus - und jetzt muss Shrek um nicht weniger als sein Leben kämpfen. 17:30 Metropol Knight and Day (USA 2010; R: James Mangold; D: Tom Cruise, Cameron Diaz, Peter Sarsgaard) Anfangs glaubt die unbedarfte June noch an einen Zufall, als ihr im Flugzeug der abgebrühte Geheimagent Milner begegnet. Doch immer öfter kreuzen sich ihre Wege, stets in halsbrecherischen Situationen - und June mag nicht mehr recht an Zufall glauben. 20:15 Metropol Eclipse - Bis(s) zum Abendrot (USA 2010; R: David Slade; D: Kristen Stewart, Robert Pattinson, Taylor Lautner) Noch während Bella und ihre Mitschüler sich auf ihren Schulabschluss vorbereiten, steht Bella eine schwere Entscheidung bevor: Soll sie Edward heiraten und selbst Vampir werden? Das hätte weitreichende Folgen für Vampire und Werwölfe. 22:45 Metropol Predators (USA 2010; R: Nimród Antal; D: Adrien Brody, Topher Grace, Danny Trejo) Aus Soldaten, Schwerverbrechern, Todesschwadronen und Yakuza besteht die Söldner-Truppe, die

16:00 Kinopolis, Freiberg Drachenzähmen leicht gemacht (USA 2010; R: Chris Sanders, Dean DeBlois; Animationsfilm) Drachen und Wikinger sind ja bekanntermaßen nicht die besten Freunde. Die Männer aus dem hohen Norden betreiben viel lieber Jagd auf die feuerspeienden Riesen. Teenie Hicks ist aber recht untalentiert, was diesen „Sport“ angeht. Eintritt: 2,50 €; Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg

siert kein Nullachtfünfzehn, kein Larifari, da gehen die Gedankenspiele und Geschichten in die Tiefe, und wohl jeder vermag sich darin zu erkennen. Eintritt: 8 €; Karten: 0371/3346056;

21:00 City-Pub Axel Stiller Axel Stiller und seine Gitarre. In dieser Konstellation präsentiert er Stücke von Stoppok bis Keimzeit, aber auch Eigenkreationen. Bereits im Alter von acht Jahren machte er Bekanntschaft mit dem Instrument und kann mittlerweile auf einige Erfolge verweisen. Eintritt frei. Infos: 0371/6664013 o. www.citypubchemnitz.de 22:00 Exil The Villains (DJ Shy) Ehrlich-intelligente Texte und schnörkelloser Akustik Rock zeichnen die sanften, aber längst nicht immer gefälligen Klänge von The Villains aus. Die außergewöhnliche Stimme von Jan Mas hält - mal wütend und mal gefühlvoll - die Zuhörer in Atem. 22:00 Subway to Peter The Fabulous Go-Go Boy from Alabama (+ Amazing One Man Band) Eine berauschende Trash-Blues-Country Vorstellung. Eintritt frei. Infos: www.subwaytopeter.de

Zwickau

20:00 Südbahnhof, Konzerthalle Keimzeit Keimzeit haben dieses Mal einen kompletten Bläsersatz mit auf Tournee. Das wird die bereits jetzt legendären Konzerte noch mehr aufheizen. Im Zentrum des Geschehens: Norbert Leisegang, der Mann mit dem charismatischsten Grinsen der Republik. Karten/Infos: ab 20,50 €

15:00 Welt-Theater, Frankenberg Kinderfilmprogramm Gezeigt werden die Kinderfilme „Rottkäppchen“, „Hase und Wolf in der Stadt“ sowie „Bootsmann auf der Scholle“. Infos: www.flyproma.de/welttheater/

les Filmfesti Internationa

wohnt punkige Klänge mit sehr witzigen Texten mit, die schnell ins Ohr gehen und im Kopf bleiben. Als Support gibt es Oi-Punk mit Emscherkurve 77 und Oi-Punk von Oi!Tanking auf die Ohren. Infos: www.ajz.de; Karten an allen bek. VVK-Stellen

21:00 Kabarettkneipe Saitenwechsel Die Band spielt live Songs aus den 60er bis 80er Jahren, u. a. von Santana, CCR, Kinks, den Beatles oder Stones sowie Deutschrocktitel von City, Pankow u.a . Eintritt: VVK 4 €/AK 5 €; Karten: 0371/675090; www.kabarettkneipe.de

20:00 AJZ, Talschock Die Kassierer (Support: Emscherkurve 77 + Oi! Tanking) Der Kanzlerkandidat der Pogopartei ist mit seiner Band unterwegs und bringt ge-

20:00 Kaßberg Gewölbegänge Fährmann Fährmann regen mit ihren deutschsprachigen Liedern zum Nachdenken, Schmunzeln und Zuhören an. Da pas-

10:00 Gasthof Mädler 1. Oktoberfest (live: A.M. Brass Band, Horalka, Camerata, Original Wirtshausmusikanten, Original

17:00 Welt-Theater, Frankenberg Ulzana (DDR 1974, R: Gottfried Kolditz, D: Gojko Mitic, Renate Blume) Weiße Geschäftemacher, die ihre Profite bedroht sehen, sprengen die Bewässerungsanlage der Mimbreno-Apachen. Häuptling Ulzana bricht mit seinem Volk aus dem Reservat aus, um nach Mexico zu fliehen... Infos: www.flyproma.de/welttheater/ 18:00/20:30 Kinopolis, Freiberg Babys (Frankreich 2009; R: Thomas Balmes; Dokumentarfilm) Vier Babys, vier Länder und vier unterschiedliche Kulturen. Über ein Jahr lang folgte das französische DokuTeam der Entwicklung von kleinen Erdbewohnern aus der Mongolei, San Francisco, Namibia und Tokio. Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 19:30 Welt-Theater, Frankenberg Das Reich und die Herrlichkeit (GB/Kanada/F 2000; R: Michael Winterbottom; D: Peter Mullan, Nastassja Kinski, Sarah Polley) Goldgräberstimmung treibt 1849 auch den jungen Dillon samt Frau und Tochter in die Rocky Mountains. Im Suff tauscht er eines nachts Frau und Kind gegen ein Säckchen Gold und gründet damit die Boomtown Kingdome Come und wird deren Bürgermeister. Zwanzig Jahre später, als die Stadt um den Anschluss an die Eisenbahntrasse und damit um ihr Überleben kämpft, kommen Frau und Tochter in die Stadt... Infos: www.flyproma.de/welttheater/

1010 STADTSTREICHER 37

Fr 01.10. Sa 02.10.

Hirschsteiner Musikanten, Soundwave Band) Zwischen Salutschießen und bayerischen Spezialitäten geben sich zum Oktoberfest im Gasthof Mädler tagsüber fünf versierte Blaskapellen die Ehre. Ab 20 Uhr spielt die Soundwave Band einen tanzbaren Mix aus Pop, Rock, Schlagern und Oldies. Eintritt: Tageskarte 9,50 €; Infos: www.gasthof-maedler.de 19:30 Theater Plauen-Zwickau, Gewandhaus Konzert mit Nachfahren Robert Schumanns /Heike-Angela Moser/Klavier, Anke-Christiane Beyer/Oboe, Tobias Engeli/Dirigent) Die beiden Solistinnen spielen, begleitet vom Philharmonischen Orchester Plauen-Zwickau, Werke von Robert Schumann. Es erklingen u. a. die Ouvertüre zu „Szenen aus Goethes Faust“ , Romanzen für Oboe und Klavier op. 94 und Romanzen für Klavier solo op. 28. Karten: 0375/274114648 21:00 Lutherkeller Christiane Ufholz & Eberhard Klunker Die Karriere von Christiane Ufholz begann, als Klaus Renft sie als Sängerin für die Butlers engangierte. Später arbeitete sie mit Größen wie Manfred Krug. Nun wird ihre Rockröhre vom erstklassigen Gitarrenspiel Eberhard Klunkers begleitet. Karten: VVK 8 €/AK 10 €; Infos: www.liederbuch-zwickau.de

Großraum

pes and Pints spielen Punk, Rock und Folk, gewürzt mit Country und Rock’n’Roll. Eintritt: 12 €; Infos: www.altekaffeeroesterei.de

20:00 Alte Kaffeerösterei, Plauen The Porters (Support: Pipes and Pints) The Porters aus dem Ruhrpott vereinen verspielte, fröhliche Melodien und ein energiegeladenes Punkbrett zu abwechslungsreichem, breitgefächertem Irish-Folk-Punk. Pi-

38 STADTSTREICHER 1010

groovig, fett, fein, komplex und intelligent: Mit Gesang, Trompete, Flügelhorn, Saxofon, Klarinette, Flöte, Posaune, Gitarre, E-Bass und Konzertflügel schaffen Thärichen Tentett eine der originellsten kontemporären Musiken dieser Zeit. (im Rahmen der 34. Leipziger Jazztage) Infos: www.jazzclub-leipzig.de

Bühne Chemnitz

20:00 Kultur- und Freizeitzentrum, Marienberg Deirdre Starr & David Leahy Nach fast zwei Jahren ist die irische Pianistin Deirdre Starr wieder da. Mit neuen Balladen, Stücken von der aktuellen CD „The Tree Below The Road“ und ihrem musikalischen Begleiter David Leahy am Kontrabass zaubert sie einen unvergesslichen Abend. Infos: www.mek-kultur.de 20:00 Malzhaus, Plauen Ganes Ganes sind Märchenwesen in Südtirol - und die Namensgeber für eine Band von ebenda. Die drei Musikerinnen beschwören auf ihrem Debütalbum die Geister ihrer Heimat: mit zauberhaften Klängen, sanften Stimmen, eingängigen Melodien und starken Gefühlen. www.malzhaus.de

21:00 Zur Linde, Affalter Engerling Schon zu DDR-Zeiten sorgten sie für Furore, schrieben Bluesgeschichte, wurden als „hervorragendes Amateurtanzorchester der DDR“ ausgezeichnet. Seit über 30 Jahren folgen Engerling ihrem eigenen Stil: intelligente Texte im Grenzbereich zwischen Deutschrock und Blues. Infos/Karten: 03771/33997 o. www.zurlinde-affalter.de 21:00 AZ Dorftrottel, Waldkirchen The Torpedosuckers Einst unter dem Namen Diarrhoea Fist Fuck bekannt, gibt’s die volle Breitseite jetzt unter dem Pseudonym The Torpedosuckers. Die Berliner bauen auf handfesten, schnellen, lauten und dreckigen Rock’n’Roll à la Hellacopters und Turbonegro. Infos: www.az-dorftrottel.de

18:00 Gartensparte Eigene Scholle, Reichenbach, Gartenanlage Grönland Rocktoberfest Zum gemütlichen Beisammensein spielen heute auf: die Death-Metaller Sethqen, Dispotion und Obesity. Traditionell gibt’s natürlich auch das Bierfassstämmen, Tonnenfeuer und die beliebte Tequilabar. 19:00 Nikolaikirche, Freiberg Brass Band Sachsen Das akustische Vorbild dieser speziellen Blechbläserformation ist zweifelsohne in einer großen Kirchenorgel zu verorten. Es erklingen u. a. Werke wie die „Suite from Hymn of the Highlands“ und das lebendige „Dimensions“ aus der Feder von P. Graham. Eintritt: VVK 10/erm. 8 €; AK 11/er. 9 €; Karten: Tourist-Info FG 3731/4195190

Dritte Wahl sind die ungekrönten Kings of Deutschpunk. Ehrlich vermitteltes Lebensgefühl voller textlicher und musikalischer Dynamik verschmilzt mit einem wilden Pogo-Reigen vor der Bühne. Support gibt die altgediente Deutschpunkband Speichelbroiss. Infos: 03733/24801 o. www.altebrauerei-annaberg.de Heute 2 x 1 Freikarte zu gewinnen! SMS bis 16 Uhr mit Kennwort „Punk“ an 0163 452 89 88 schikken.

Global Dritte Wahl & Speichelbroiss

21:00 Alte Brauerei, Annaberg Dritte Wahl (Support: Speichelbroiss)

19:30 Oper, Leipzig Jazz in der Oper (live: Thärichens Tentett, Nostalgia, Steve Coleman & Five Elements) Jazzig,

17:00 Kabarettkeller Der Nächste bitte! (mit Ellen Schaller, Gerd Ulbricht Ekkard Lange) Früher ging man zum Doktor, wenn einem was fehlte, heute, wenn man einen Termin hat. Aber die Selbstbedienungspraxis ist sowieso das Modell der Zukunft. Heine und Lange, die Halbgötter in Weiß, sehen fürs Gesundheitswesen schwarz - aber mit Humor. Karten: 0371/675090, Infos: www.das-chemnitzer-kabarett.de 19:30 Schauspielhaus, Hinterbühne Wolken.Heim (Stück von Elfriede Jelinek) Jelineks Collage vereint Gedanken von Autoren aus mehreren Jahrhunderten deutscher Geistesgeschichte, die das Thema „nationale Identität“ umkreisen. Regisseur Dieter Boyer hat eigens für den Abend eine begehbare Installation auf die Bühne gestellt. Infos/Tickets: 0371/4000430 o. www.theater-chemnitz.de 19:30 Opernhaus All you need is beat (Premiere) Intimer Jazz, A-capella-Gesang, Funk, Rock, Big-Band-Sound und sogar eine Prise Reggae: die musikalische Hommage an die Beatles, die mit sechs Petticoat-schwingenden Girls aufwartet, wird komplettiert durch Zitate originaler Fanpost aus den 60ern. Karten: 0371/4000430 o. www.theater-chemnitz.de 20:00 Stadthalle, Kleiner Saal Caveman - Erinnerst Du Dich an Dein erstes Mal? Von seiner Frau vor die Tür gesetzt, erfährt Tom von seinem steinzeitlichen Urahn, was er schon immer befürchtet hatte: Männer und Frauen passen einfach nicht zusammen. Spöttisches Solo-Stück über den kleinen Unterschied zwischen Jäger und Sammlerin. Eintritt: VVK 22,85/27,45 €; Infos/Karten: 0371/4508722 o. www.stadthalle-chemnitz.de

20:00 Schauspielhaus, Kleine Bühne Der kleine Prinz Der kleine Prinz lebt auf einem winzigen Planeten. Von seinem Leben, seinen Reisen, Bekanntschaften und der Suche nach wahrer Freundschaft erzählt die Geschichte von Antoine de Saint-Exupéry. Karten: 0371/4000430 o. www.theater-chemnitz.de 20:00 Stadthalle, Großer Saal Olaf Böhme: 20 Jahre der betrunkene Sachse Eine Kultfigur des sächsischen Kabaretts hat Geburtstag: Olaf Böhmes „betrunkener Sachse“ wird 20. Grund genug für seinen Erfinder, dem Kerl eine zünftige Party auszurichten und über die „Muddi“, Kumpel Paul oder die Tücken der Zeit nachzusinnen. Karten: VVK 23 €; Karten/Infos: 0371/4508722 o. www.stadthalle-chemnitz.de 20:30 Kabarett-Kiste Sexisch for juh (Sachsenmeyer & Herr Mai) Ede Sachsenmeyer und Herr Mai haben Schwierigkeiten: Mischungen aus Sächsisch, Englisch, Deutsch, Denglisch und anderen Fremdworten machen ihnen zu schaffen. Das führt zu Verständigungsproblemen - im Alltag und auch beim Banküberfall. Karten-Tel.: 0371/6947711 o. www.sachsenmeyer-kabarett.de

Zwickau 20:00 Theater Plauen-Zwickau, Theater in der Mühle What a wonderful World - Songs aus der neuen Welt (Musikalische Leitung: Martin Bargel) Seit seiner Entdeckung sind Generationen fasziniert von der „Neuen Welt“, dem „Land der unbegrenzten Möglichkeiten“. Mit Songs und Arien von George Gershwin, Aaron Copland, Leonard Bernstein oder Bert Kaempfert reist das Publikum über den Atlantik. Infos/Karten: 0375/27411 4648 o. www.theater-plauen-zwickau.de

Großraum 19:00 Schloss, Augustusburg, Fasskeller Hellas Sonntag (Anna Silke Röder) Es ist die Chance ihres Lebens und sie wird sie wahrnehmen - während andere die Füße hoch und sich selber auf die faule Haut legen, kämpft Hella mit vier Männern um einen neuen Job, gewappnet mit bissiger (Selbst-)Ironie und tragikomischem Lamento. Eintritt: 10 €; Karten: 037291/69254, www.schlosstheater-augustusburg.de

19:30 Winterstein-Theater, Annaberg, Große Bühne Nonstop Lollipop Auch Elton John, Nena und die Jungs von der Münchner Freiheit waren mal jung. Nach den Hits der 50er und 60er stehen für Lollipop 2 nun die 70er und 80er Jahre auf dem Programm, als es noch Musiksendungen wie „Disco“ mit Ilja Richter im Fernsehen gab. Infos/Karten: 03733/1407131 o. www.winterstein-theater.de 19:30 Mittelsächsisches Theater, Freiberg Die Ente bleibt draußen! (Szenen von Vicco von Bülow (Loriot), Regie/Bühne: Peter Kube) Die treffsichere Sprache und hintergründige Subtilität seiner Sketche machten den 1923 in Brandenburg geborenen Vicco von Bülow als „Loriot“ landesweit bekannt. Präsentiert werden zahlreiche Höhepunkte aus seinem Schaffenswerk. Karten/Infos: 03731/35820 o. www.mittelsaechsischestheater.de 19:30 Vogtlandtheater, Plauen love.song.letters (Premiere; Ballett von Thorsten Händler, Musikcollage von Steffan Claußner) Seit ihrer Eheschließung 1840 führten Clara und Robert Schumann ein „Ehetagebuch“, das ihr Leben zwischen Liebesglück und Talentzwistigkeiten und den scheinbar klar verteilten Geschlechterrollen dokumentiert. Eine musikalisch-tänzerische Spurensuche. Infos/Karten: 03741/28134847 o. www.theater-plauenzwickau.de 20:00 Mittelsächsisches Theater, Freiberg, Bühne in der Borngasse Adam und Evelyn (Schauspiel v. Roland Dreßler nach dem Roman v. Ingo Schulze) Adam ist ein begnadeter Damenmaßschneider. Seine Kundinnen bezahlen gern mit Liebe, bis Evelyn den Schürzenjäger in flagranti erwischt und mit dem WestCousin an den Balaton flüchtet. Adam fährt den beiden hinterher, mitten hinein in den Sommer 1989. Karten/Infos: 03731/35820 o. www.mittelsaechsischestheater.de 20:00 Vogtlandtheater, Plauen, Kleine Bühne Männer und andere Irrtümer Der Ehemann in der Lebenskrise und mit einer Jüngeren durchgebrannt. Die verlassene Ehefrau bleibt enttäuscht zurück. Ihren Frust baut sie ab in mehreren Monologen - über sich, den Mann, die Geliebte. Eine amüsante französische Komödie. Infos/Karten: 03741/28134847 o. www.theater-plauen-zwickau.de

Party

heute im „Hot spicy Latino-Style“ mit Tequila Verkostung und Desperados zum special Price. Gefeiert wird zu Disco, House und Black Music, zu 80er und Partyklassikern. Infos: www.clubfx.de

Black Box: Djane Inmortua) Die Gothic-Party im Südbahnhof: Gespräche, Wein und Tanz zu ausgesuchten Gothic-, Dark 80’s-, Batcave-, Newave-, EBM-, Industrial- und Electro-Sounds. Eintritt: 4 €; Infos: www.club-vampire.de

Chemnitz

niks) Es lebe die Nacht heißt es diesmal im Gasthof „Grüner Baum“. Auf dem Mainfloor gibt’s ein DJ-Revival mit Despo und Malitu, die mit feinen Electro-, House- und Blacksounds zum Tanzen animieren. Im Partyfloor geht’s quer Beat von 70er bis Charthits. Eintritt: VVK 5 €/AK 7 €; Karten: Subway, Sportpark u. Grüner Baum GC; Infos: www.viva-la-noche.de

22:00 Atomino King Kong Kicks (DJ Christian Vorbau/melt! Berlin) Die Metropolen-Indiedisko - Melt-Feeling inklusive mit Christian Vorbau. Elektrosensationen, Britpopperlen und Postpunksmasher verschmelzen mit Clubklassikern zum mondänen Tanzvergnügen. Infos: www.atominoclub.de

22:00 Brauclub PCM vs. PS (Phlatline Club Movement, Phlatline Sound) HipHop meets Dancehall heißt die Devise beim Battle zwischen den Urgesteinen der Chemnitzer Partylandschaft: Phlatline Club Movement und Phlatline Sound. Denn beide Formationen sorgen seit vielen Jahren für volle Clubs und kochende Tanzflächen. Infos: www.brauclub.de

22:00 Clubkino Siegmar Geburtstagsparty: 15 Jahre Pauls Boutique (live: Calaveras, The Lonely Heart Attack Band; DJ: Shakin Casi, Don Brummer, Kptn. Ron(ald) Scott) Wenn das kein Grund zum Feiern ist! Neben rockigen DJ-Sets darf auch live zu Gitarrenklängen gemosht werden. Stilmäßig bewegen sich die Bands zwischen staubigem Blues, Rock und Country sowie trashigem Garage-Sound. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 22:00 Del Sol 20th German House (Mike la Funk) 20 Jahre deutsche Einheit werden heute gebührend gefeiert. Mike la Funk lässt dabei die letzten beiden Jahrzehnte der deutschen House Musik Revue passieren. Das Ganze würzt er mit einem Schuss neuem deutschen Pop und tanzbaren Chartbreakern. (Zutritt P 25) Eintritt: 6 €; Infos: www.club-delsol.de

23:00 Weltecho, Saal Bambule (live: Lake People, Whirl, Kaut’n Rübn, Deko: Lightform) Auch der kühle Herbst kann grooven. Den taktvollen Beweis treten die heutigen Vertreter der Electronikszene an. Lake People beispielsweise kleidet atmosphärische Musik in 4/4 Takt und bezirzt mit treibenden Beats im melancholischen Klanggewand. Infos: www.weltecho.eu

Zwickau 22:00 Tivoli U.N.I.T.Y. (DJs: Prezz, Smokey, French Connection) Das Semester beginnt und somit gibt es auch wieder eine U.N.I.T.Y. Wie immer wird nach dem Motto „Good Music sounds better“ verfahren. DJ XPress und DJ Smokey lassen die Puppen zu Oldschool HipHop, RnB, 80s und Disco feiern und die French Connection die ElectroHeads auf dem zweiten Floor tanzen. Eintritt: 4 €; Stud. 2 €; Infos: www.tivoli-zwickau.de

Großraum

21:30 Brauereigasthof Grünes Tal, Gersdorf/b. Hohenstein-E. Ritmo del Mar 3 (DJs: Maxxx, Kid Cat, Brun 03, Oliver Morgan) Den Takt geben in dieser Nacht fette Black-Beats und tanzbare House- und ElectrsSounds an. Und die stammen von keinem Geringeren als den musikali-

schen Weltenbummlern DJ Maxxx und DJ Kid Cat, die an Orten auflegen, wo andere nur Urlaub machen. Eintritt: VVK 4,50 €; Infos: myspace.com/ritmo_del_mar oder www.nitro-entertainment.de 22:00 Clubhaus, Crimmitschau 20 Jahre Clubhaus - die große Geburtstagssause (DJs: Boofy, Nexs, Sicstyle, Die Coolen Jungs, Support by C4) Fünf DJs, zwei Floors, eine große Party: zum stattlichen Jubiläum des Clubhauses wird ordentlich gefeiert. Musikalisch bleiben bei House, Black und Dubtech und Deephouse kaum Wünsche offen. Heiße GoGos versüßen den Abend. Außerdem gibt es einen iPod zu gewinnen. Eintritt frei bis 23 Uhr. 22:00 Jukebox, Annaberg-Buchholz Saison Opening: Sascha Funke (Sascha Funke, Nils Wiedrich, Martin Düwall, Shusta, Big Bang u.a.) Die Partysaison in der Jukebox startet heute mit Sascha Funke an den Decks: Pop und Techno, für viele unvereinbar, sind in seinen Händen gut aufgehoben. Er verbindet organische Klangfarben unter dem Schleier der Melancholie ele-

gant mit Minimalismus. Eintritt: bis 23 Uhr 5 €/danach 7 €; Infos: www.the-jukebox.de 22:00 Halle, Olbernhau Freaks on Decks 8 (DJs: Fetzer, Onion Keric, Electroholic, Hix’n & Bix, Abteilung Schräg, Son!k; Visuals by Visualtronik) Zum mittlerweilen achten Mal lassen die üblichen Verdächtigen Electro, Minimal und House zu einer Symphonie der elektronischen Klänge verschmelzen. Eintritt: 5 €; Infos: www.halle-olbernhau.de 22:00 Club Zooma, Plauen My Lucky Revolutions (Sonnendeck: DJ Demion Treasure, Spanky Comes Back Home; Kantine: DJ Mille McLovin, Djane Cool Copine) Die nächste Party steht an und die Protaganisten werden auch heute wieder alles geben, um die Nacht zum Tag zu machen. Rock, Alternative und Funk von den partyerprobten DJs Demion Treasure, Mille McLovin und Cool Copine. Extra: Record-Release der neuen Scheibe „Bring mich nach Hause“ von Wir sind Helden. Eintritt bis 23 Uhr 3 €, danach 5 €. Infos: www.myluckyrevolution.de

Neueröffnung im November 2010 Kaffeehaus & Restaurant über zwei Etagen am Düsseldorfer Platz in Chemnitz Gastronomie mit gehobener, moderner Ausstattung in bester Citylage Wir suchen ab November einen/eine engagierten/e

Restaurantleiter/in Sie haben eine abgeschlossene Berufsausbildung als Restaurantfachmann/frau oder Hotelfachmann/frau, verfügen idealerweise über mehrjährige Berufserfahrung als Restaurantleiter/in in der gehobenen Gastronomie und sind bereit, sich überdurchschnittlich und mit Freude einzusetzen. Sie sind in der Lage, Mitarbeiter zu führen und zu motivieren. Sie kommunizieren gern mit Gästen und sind im Umgang mit Stammgästen geübt.

22:00 clubFX Schnallen & Pistoleros (Mainfloor: DJ Senhore Hemp; Redfloor: Le Petit Andre) Die We are Family-Party

22:00 Südbahnhof, Club Vampire Clubbing (Red Lounge: DJ Double Vision;

21:00 Grüner Baum, Glauchau Viva la Noche - La Cultura II Mainfloor: Despo vs Malitu, Partyfloor: DJ-Team Sput-

Vogtland Arena Klingenthal

2.| 3. Oktober 2010

Ihr Aufgabengebiet: - Führung der Mitarbeiter - Planung und Erstellung der Personaleinsatzpläne - Einkauf der Getränke und Servicemittel - Tagesabrechnung - Berufsausbildung und Schulung der Mitarbeiter - Schriftverkehr mit Lieferanten und Kunden - Erstellung von detaillierten Angeboten - Planung und Durchführung von Veranstaltungen Wenn Sie außerdem Durchsetzungsvermögen und Organisationstalent besitzen, dann freuen wir uns über Ihre ausführliche schriftliche Bewerbung. Weiterhin suchen wir für unser Team folgende Mitarbeiter/innen

Tickets: an der Vogtland Arena, in den Geschäftsstellen der Freien Presse, Hotline 0800-8080123 sowie unter www.vogtland-arena.de

Restaurantfachmann/frau Sie haben eine abgeschlossene Berufsausbildung als Restaurantfachmann/frau oder Hotelfachmann/frau und haben Freude am Beruf. Kundenorientiertes Handeln, freundliches Auftreten sowie ein gepﬂegtes Äußeres sind für Sie selbstverständlich. Wichtig sind uns weiterhin: Kenntnisse im Umgang mit Computerkassen und Flexibilität

Köchin/Koch Für diese Aufgabe wünschen wir uns eine/n versierte/n Köchin/Koch mit abgeschlossener Berufsausbildung, die/der in der Lage ist, anspruchsvolle Aufgaben selbständig zu übernehmen und auch in stressigen Momenten stets den Überblick zu behalten. Sie sind belastbar, ﬂexibel und äußerst zuverlässig. Auf Ihrer neuen Position stellen Sie Ihr Kochtalent, Kreativität und solides Fachwissen unter Beweis. Freundliches Auftreten, ein gepﬂegtes Äußeres sowie kundenorientiertes Handeln sind für Sie selbstverständlich. Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an: Kaffeehaus & Restaurant Frau Susann Rümmler (persönlich) Webergasse 3 09111 Chemnitz Gerne auch per E-Mail an: info@kaffeehaus-chemnitz.de Für Vorabinformationen steht Ihnen Frau Susann Rümmler von Mo – Fr in der Zeit zwischen 9:00 und 16:00 unter der Rufnummer 0371-6664603 gern zur Verfügung.

1010 STADTSTREICHER 39

Sa 02.10.

Global 21:00 Altstadt, Dresden 11. Unity Dresden Night Anlässlich 20 Jahre Deutsche Einheit werden ca. 50 Künstler, DJs und Acts auf 20 Areas in der Dresdner Altstadt rund um den Postplatz, Neumarkt, Altmarkt, die Prager Straße und den Wiener Platz mit allen erdenklichen musikalischen Styles eine ganze Nacht lang mit tausenden Dresdnern und Gästen feiern. Karten/Infos: www.unity-dresden-night.de

reifere Jugend, um zur tanzbaren Mischung aus Chartbreakern und alt bewährten Ohrwürmern abzufeiern. Karten/Infos: 03731/2678933; www.tivolifreiberg.de

22:00 La Salsa Karibbean Night Auf den Plattenteller kommt ein abwechslungsreiches Menü aus Salsa, Merengue, Bachata und Latin Pop. Extra: Cub Libre zum Spezial-Preis. (P 18)

21:30 Gasthof Schönerstadt, Oederan/OT Schönerstadt Party Die erste Disco nach der Sommerpause. DJ Fliegenpilz legt die neuesten Hits auf. Wie gewohnt gibt’s super Preise auf ausgewählte Drinks.

22:00 Starlight Sex meets Sunrise (DJ Heiko Ernst, DJ Marooo) Zwei Dinge, die wohl jeder mag: Sex und Sonnenaufgang, hier ganz speziell aber Sex on the Beach und Tequila Sunrise. Die leckeren Cocktails gibt es heute für nur 2 Euro. Und dazu natürlich coole Party- und House-Sounds und fette Black Beats auf vier Floors.

Disco&Club Chemnitz

22:00 Nachtwerk Glamorous Jam (Mainfloor: Miss Leema supported by DJ Smash; The Club 8: DJ Muggelux; Dusted Room: Marco Daily, Studio: DJ Kinni) Black Musik ist angesagt. Und mit Miss Leema steht zum ersten Mal eine R&B-DJane an den Plattentellern. Sie dürfte dem einen oder anderen auch durch ihre musikalische Präsenz in der Oliver Pocher-Show bekannt sein. Im Club 8 laufen Partyhits, im Dusted Deck Electronisches. (P 18) Eintritt bis 23:30 Uhr 3 €, danach 5 €; Infos: www.disco-nachtwerk.de Heute 2 x 2 Freikarten zu gewinnen! SMS bis 16 Uhr mit Kennwort „Jam“ an 0163 452 89 88 schicken.

19:30 Eissport- und Freizeitzentrum Disco on Ice Zu den Beats der aktuellen Charts kommt man auch auf dem Eis ins Schwitzen. Infos: 19:30 Tanzstudio Chemnitz Discofox-Party Eintritt: 3 €; 20:00 Esperanto - Musikcafé Bar Restaurant RockBar Die Alternative gegen musikalischen Einheitsbrei: Alternative Rock der letzten 20 Jahre, aufgelegt von Jimmy Gibson und Marc Marshall. Infos: www.esperanto-network.de 20:00 Weltecho, Café Tanzparty Freunde für Freunde Das beliebte Partyformat mit bekannten Schallplattenunterhaltern, Musikformationen und Tanzen, Tanzen Tanzen - diesmal anlässlich des Schuljubiläums des Chemnitzer Schulmodells „20 Jahre CSM“. Für Verpflegung gilt: Essen, was die Gäste mitbringen; Trinken, was die Bar hergibt. Infos: www.weltecho.eu 21:00 Markthalle, Keller Salsa Caliente (DJ Fidel) Das Latin Chem-Festival wurde auf November verlegt, doch im kleineren Rahmen kann man schon heute von der Karibik träumen und zu Salsa, Bachata und Co, aufgelegt von DJ Fidel tanzen. Eintritt frei. 21:00 Gothic-Club Eordraca im Spinnereimaschinenbau Mittelalterliche Romantiknacht (Noctulus, DJ Moonfire, Serafine) Liebhaber „schwarzer“ Musik feiern zu Gothic, Dark Wave und Black Metal im Schein von Feuerschalen und Kerzenschein. Infos: www.myspace.com/ritter_noctulus 22:00 SAX Clubzone Mottoparty Unter einem bestimmten Motto steigt jeden Samstag im Sax eine fette Sause. Auf jeder Menge Floors heizen special Guests der Crowd ordentlich ein. Auf die Ohren gibt’s einen Mix aus Black, HipHop & House. 22:00 Orange Club, ehem. Peaches Black Beatz Night Draußen wird es langsam kälter. Höchste Zeit, dem tristen Herbstwetter etwas entgegenzusetzen. Die Black Beatz Night im Club Orange mit heißer Musik vom Plattenteller. Special: alle Longdrinks für 1,50 €.

22:00 Disco & Tanzcafe FUN Trance Classix Experience (DJs: DJ Elb, DJ Talla, DJ Sabu & Friends) Außnahmesweise öffnet das Fun auch heute seine Türen: für eine Techno- und Trance Classixs Nacht. An den Reglern steht u. a. DJ Elb, der seiterzeit im berühmten Dorian Gray in Frankfurt Main auflegte.

22:00 Europäisches MedienCenter, Stollberg Mega Clubbing (Murano meets Toka) Die DJs des heutigen Abends, Steve Murano und Toka, sind gern gesehen in den angesagtesten Clubs. Remixes für Cluesco, Unheilig oder Belmond & Parker gehen auf ihr Konto. Elektronische Tanzmusik der besten Sorte ist garantiert. Infos: www.sachsencenter.eu

22:00 Linde, Leubnitz Schwarze Tanznacht Das Beste aus Dark Wave, Industrial, Old School, Future Pop und New Wave mit DJ Marsel am Plattenteller. Spezial: Alle offenen Getränke für 1,99 €. Eintritt: 1,50 € bis 23:23 Uhr, danach 3 €. Infos: www.meinelinde.de

23:00 Club Sanitätsstelle Elektronische Nächte (DJs: Cupca, Leonicc) Die Sanitätsstelle ist Schauplatz einer elektronischen Nacht der besonderen Art. An den Plattentellern agieren dazu die DJs Cupca und Leonicc. Eintritt: 4 €; 23:00 N’Dorphin Club Urban Rullaz Der Club startet mit Live Drum and Bass der Demolition Rollerz aus Karlsruhe in die neue Partysaison. Dazu gibt’s Reggae von Hotstepper und 12 Monkey Sound. Infos: www.ndorphin-club.de

Zwickau 19:00 Jamaica Flowers of Jamaica Party Der ultimative Jamaica-Hitmix. Infos: www.jamaicabar.de 20:00 Paradise Island Disco-Bowling Zum Disco-Bowling jeden ersten Samstag im Monats gibt’s Musik der 80er Jahre vom Plattenteller. Infos: www.paradiseisland-bowlingtanzbar.de

19:30 Augustuskeller auf Schloß Augustusburg, Augustusburg Tanzabend Der aus dem Radio bekannte DJ Connie Oeser sorgt für die richtige Tanzmusik. Eintritt frei, Reservierung unter: 037291/20740

Großraum

Sport Chemnitz 13:30 Stadion an der Gellertstraße Fußball Regionalliga Nord (Chemnitzer FC vs. Eintracht Braunschweig II) Infos: www.chemnitzerfc.de 19:00 Sporthalle des CPSV Volleyball 2. Bundesliga Süd Damen (Fighting Kangaroos Chemnitz vs. VfL Nürnberg)

10:00 Wasserskianlage, Rossau/b. Hainichen Drachenbootrennen Das Prinzip eines Drachenbootrennens ist einfach: Spaß für alle! Dafür muss niemand jahrelange Erfahrung mitbringen. Schon das Zuschauen alleine macht Laune.

11:00 Klubhaus Sachsenring 8. Zwickauer Tattoo & Piercing-Custom-Bike-Show (live: Bandana, Lord Insanity, Albatros u.v.a.) Was ist angesagt? Studios und Händler präsentieren die neuesten Trends. Neben zahlreichen Tattoo- und Piercingständen sowie Customumbauten gibt es ein Rahmenprogramm aus Custom-Bike-Show, jede Menge Entertainment, Live-Musik, Bodypainting sowie Piercing- und Tattoo-Contests. Eintritt: Tagesticket 9 € / Wochenendticket 12 €; Infos/Tickets: www.tattoo-zwickau.de 16:00 Stadthalle Nachtflohmarkt Ein riesiges Antik- und Sammelparadies mit tausenden Raritäten. Ob Spielzeug, historische Musikinstrumente, antiquarische Bücher, Schmuck oder Münzen, Porzellan, alte Schränke mit und ohne Holzwurm der bunte Mix gehört zum Konzept.

Großraum 17:00 Vogtlandarena, Klingenthal FIS Sommer Grand Prix Skispringen 2010 Und wieder ist die hiesige Region Austragungsort eines Weltcup-Profi-Skispringens. Wer das Springen auf Matten im letzten Jahr miterlebt hat, wird sich das Spezialspringen heute sicherlich nicht entgehen lassen. Infos/Karten: www.vogtland-arena.de

09:00 Museumsbahnhof Markersdorf-Taura, Claußnitz Trödelmarkt Letztmalig vor der Winterpause kann auf dem kleinen Flohmarkt am Museumsbahnhof in Kisten und Kartons gestöbert werden. Infos: www.chemnitztalbahn.de

NE=JGC=JF

etc.

Chemnitz

DIE CITY FEIERT – IN ALLEN KNEIPEN

AM FREITAG, DEN 12. NOVEMBER, AB 20 UHR

20:00 Goldener Löwe, Burgstädt, Tanzbar Jule Jules Tanzparty Zur neuen Veranstaltungsreihe lädt der Goldene Löwe jeden Samstag. In der Tanzbar steigt heute der Schwof für alle tanzwütigen Gäste. Dazu wird es außerdem wieder ein Büfett geben. Reservierung/Infos: 03724/2858 o. www.loewe-burgstaedt.de

10:30 Burg, Scharfenstein Märchenburg Groß und Klein tauchen in die zauberhafte Welt der Märchen ein und können mit der Hexe Durtro, der Fee Grünkern und dem Gestiefeltem Kater die Burg entdecken. Märchenerzähler und Puppenspieler erzählen fantasievolle Geschichten, ein Hexenlabors hält Überraschungen bereit. Infos: www.die-sehenswerten-drei.de, 03725/70720

20:00 Lay-Haus, Limbach-Oberfrohna Kellerfete Eintritt frei. 21:00 Tivoli, Freiberg Ü30 Party (DJ Fire Entertainment) Heute trifft sich die

10:00 Adelsbergturm Schlacht am Adelsbergturm Beim mittelalterlichen Spektakel um den Adelsbergturm geben sich 75 Kämpfer die Ehre: Die Ritter des Deutschen Ordens verteidigen sich gegen den Volksstamm der Slawen. Neben dem bunten Marktreiben sind Bogenschießen, Ponyreiten und Töpfern angesagt. Eintritt: 2,50 €/erm. 1 € 10:00 Relaxed Vision Center Familientag Infos: www.rvcc.de

11:00 Brühl, Burgstädt, Marktplatz Stadtfest (Adora-Band, CocoBand u.v.a.) Burgstädt feiert sich und seine Gäste mit einem dreitägigen Programm. Livemusik aller Genres, DJs und Shows locken auf den Rathausvorplatz und ins Festzelt. Der Brühl bietet Kindern ein buntes Programm aus Musik, Unterhaltung, Spiel und Spaß. 13:00 Schloss, Augustusburg Tag der offenen Tür Für Brautpaare! Informations- und Besichtigungsnachmittag für diejenigen, die im Schloss Augustusburg heiraten möchten. 15:00 Auersberg-Center, Lichtenstein Ausstellungseröffnung Die Ausstellung der Stadtbibliothek Lichtenstein wird mit einem bunten Programm eröffnet: u. a. mit der Tanzgruppe „Kleine Hexen“ der Kita Flax und Krümel und einer Bastelstraße rund ums Thema Lesen. Eintritt frei.

11:00 Burg Rabenstein Wikinger auf Burg Rabenstein Händler und Gewerke laden zum Zuschauen und Mitmachen ein. Kampfszenen der Wikinger und deren Lager, Feuerspucker und Fakirvorführungen sowie Gaukler und Musikanten vermitteln die Illusion einer Zeitreise in die Vergangenheit. 14:00 Opernhaus, Hinterbühne Führung hinter die Kulissen des Opernhauses. Preis: 4 €; Karten/Infos: 0371/4000430 o. www.theater-chemnitz.de

40 STADTSTREICHER 1010

15:00 Museum Gunzenhauser Vortrag mit dem Guido Seeber-Experten Prof. Helmut Herbst. (im Rahmen der Ausstellung „Guido Seeber - FilmKunst in der Weimarer Republik“) Eintritt: 3 €/ erm. 2 €

Zwickau

ZZZ VDFKVHQFHQWHU HX

0(*$ &/8%%,1* 085$12PHHWV72.$

15:00 Kunstsammlungen Chemnitz Führung durch die Ausstellung „Malerei der Romantik“.

15:30 Eissport- und Freizeitzentrum, Eissporthalle Eislaufen Infos: www.efc-chemnitz.de

22:00 FabriX Club, Werdau Böhse Onkelz meets Rammstein Party (DJ Schubi) Vom Plattenteller gibts heute das Beste aus 25 Jahren Onkelz und aus 15 Jahren Rammstein. Eintritt: 4 €; Infos: www.fabrix-club.de

Großraum 19:00 Zum Rittergut, Irfersgrün Singletanz Alle Tanz- und Feierwilligen ab 25 Jahren sind zum Singletanz eingeladen. Für die musikalische Unterhaltung sorgen bekannte DJs und Diskotheken wie Konnex, Micha u.a. Infos: www.rittergut-irfersgruen.de

19:30 Richard-Hartmann-Halle Basketball 2. Bundesliga - Süd Herren (Pro A) (BV Chemnitz 99 vs. VfL Kirchheim Knights) Infos: www.chemnitz99.de

16:00 Festhalle, Plauen Nachtflohmarkt Ein riesiges Antik- und Sammelparadies mit tausenden Raritäten. Ob Spielzeug, historische Musikinstrumente, antiquarische Bücher, Schmuck oder Münzen, Porzellan, alte Schränke mit und ohne Holzwurm - der bunte Mix gehört zum Konzept. 16:00 Welt-Theater, Frankenberg Ausstellungseröffnung der Bilderausstellung von Dana Brode durch Matthias Hanitzsch. Infos: www.flyproma.de/welttheater/

ersticht er schließlich seine Geliebte. Dieser Akt wird häufig als Befreiung von der Gesellschaft interpretiert. (Theatertag) Infos/Tikkets: 0371/4000430 o. www.theater-chemnitz.de

Sonntag, 03.10.2010

18:00 Puszta Csarda Heiteres F(r)estmahl (Kabarett mit Sachsenmeyer & Mai) Ein appetitanregender Mix zum Thema Liebesleben und Ernährung. Eintritt: 27 € inkl. Abendessen; Infos/Karten: 0371/6947711

Zwickau 15:00 Theater Plauen-Zwickau, Gewandhaus Schneemond (Stück von Christian Martin) Tischlermeister Anton Kantl ist pleite - und im Privatleben geht auch alles schief. Seine Frau Gabi betrügt ihn, Tochter Ria wird von Lehrling Joe schwanger anstatt Schauspielerin, und das Haus soll versteigert werden. Die Geschichte eines Verfalls. Infos/Karten: 0375/27411 4648 o. www.theater-plauen-zwickau.de

etc.

Sport

Schlacht am Adelsbergturm

FIS Sommer Grand Prix Skispringen 2010

Tiefe Einblicke in das Leben der heidnischen Völker zu hiesigen Landen um das Jahr 1300 können Besucher am Adelsbergturm gewinnen. Eine mittelalterliche Festungsanlage wurde erbaut, die durch die Ritter des Deutschen Ordens gegen den anstürmenden Volksstamm der Slawen mit Schwert und Schild verteidigt wird. Bis zu 75 Kämpfer streiten um Ruhm und Ehre. Buntes Markttreiben mit Handwerksleuten, Speis und Trank lädt zum Schauen und Kaufen ein.

Klingenthal gehört auch in diesem Jahr wieder zum Austragungsort des internationalen Skispringens, und die hiesige Arena wird sich garantiert in einen brodelnden Hexenkessel verwandeln, wenn die Weltelite, darunter Simon Amman, Martin Schmitt und Gregor Schlierenzauer, heute um die Entscheidung dieser Tournee kämpft. Riesensätze sind auf der futuristischen Großschanze in Klingenthal möglich, der Schanzenrekord steht bei derzeit 144 Metern.

Schlacht am Adelsbergturm, 10:00 Uhr Adelsbergturm, Chemnitz

FIS Sommer Grand Prix Skispringen 2010, 13:30 Uhr Vogtlandarena, Klingenthal

Ausstellungen S. 81 Marktplatz S. 82 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de

Film Chemnitz 10:00 Cinestar - Der Filmpalast in der Galerie Roter Turm Schlingel Filmfestival Infos: www.schlingel.de 15:30 Metropol Für immer Shrek (USA 2010; R: Mike Mitchell; Animationsfilm) Um dem Familienstress zu entkommen, tauscht Shrek einen Tag seines Lebens mit Rumpelstilzchen. Doch das trickst ihn aus - und jetzt muss Shrek um nicht weniger als sein Leben kämpfen. Infos: 0371/304604 17:30 Metropol Knight and Day (USA 2010; R: James Mangold; D: Tom Cruise, Cameron Diaz, Peter Sarsgaard) Anfangs glaubt die unbedarfte June noch an einen Zufall, als ihr im Flugzeug der abgebrühte Geheimagent Milner begegnet. Doch immer öfter kreuzen sich ihre Wege, stets in halsbrecherischen Situationen - und June mag nicht mehr recht an Zufall glauben. Infos: 0371/304604

19:00 Clubkino Siegmar Männer al dente (Italien 2010; R: Ferzan Ozpetek; D: Riccardo Scamarcio, Nicole Grimaudo, Massimiliano Gallo) Mit seinem Coming Out bringt der Sohn eines erfolgreichen PastaUnternehmers die Familienidylle aus dem Gleichgewicht. Alle Hoffnungen setzt der Vater ab nun auf seinen anderen Sprößling, nicht ahnend, dass auch der Männer liebt. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 20:00 Clubkino Siegmar, Kleiner Saal Lügen macht erfinderisch USA 2009; R: Ricky Gervais, Matthew Robinson; D: Ricky Gervais, Jennifer Garner, Jonah Hill) Loser Mark lebt in einer Welt völlig ohne Lügen - und so erklärt ihm bei einem Date die Auserwählte ganz ungeniert ihre Abneigung. Doch dann rutscht Mark eines Tages die erste Lüge der Welt heraus, und plötzlich eröffnen sich ihm völlig neue Möglichkeiten. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerk-

statt.de 20:00 Weltecho, Café Tatort - Die Reihe Das Weltecho lädt zum gemeinsamen Krimi-Gucken ein. Diesmal läuft der Tatort „Die Heilige“. Jeder Gast darf Indizien für seine persönlichen Ermittlungen zu sammeln. Wer als erster den Täter gefunden hat, wird mit einem Freigetränk belohnt. Infos: www.weltecho.eu

20:15 Metropol Eclipse - Bis(s) zum Abendrot (USA 2010; R: David Slade; D: Kristen Stewart, Robert Pattinson, Taylor Lautner) Noch während Bella und ihre Mitschüler sich auf ihren Schulabschluss vorbereiten, steht Bella eine schwere Entscheidung bevor: Soll sie Edward heiraten und selbst Vampir werden? Das hätte weitreichende Folgen für Vampire und Werwölfe. 20:30 Weltecho, Kino Die freudlose Gasse (D 1925; R: Georg Wilhelm Pabst; D: Greta Garbo, Asta Nielsen, Hertha von Walther) Pabsts Film über Elend, Luxus und Gier im Wien der frühen 20er Jahre ist ein Klassiker der Filmgeschichte, der den Kampf dreier Frauen um Brot, Anerkennung und Liebe in der Inflationszeit zeigt und einer der meist zensierten Filme jener Zeit ist. Im Anschluss Konzert mit Burkhard Stangl und Dieter Kovacic. (im Rahmen der Guido Seeber-Filmtage 2010) Infos: 0371/364691 21:30 Clubkino Siegmar Mary & Max (Australien 2009; R: Adam Elliot; Animationsfilm) Die Knetgummi-Animation des australischen Regisseurs widmet sich mit viel Galgenhumor so unerwarteten Trickfilmthemen wie Alkoholismus, Depression und Selbstmord und ist damit alles andere als ein Kinderfilm. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de Heute 1 x 2 Freikarten zu gewinnen! SMS bis 16 Uhr mit Kennwort „Max“ an 0163 452 89 88 schicken.

ben viel lieber Jagd auf die feuerspeienden Riesen. Teenie Hicks ist aber recht untalentiert, was diesen „Sport“ angeht. Eintritt: 2,50 €; Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 18:00/20:30 Kinopolis, Freiberg Babys (Frankreich 2009; R: Thomas Balmes; Dokumentarfilm) Vier Babys, vier Länder und vier unterschiedliche Kulturen. Über ein Jahr lang folgte das französische DokuTeam der Entwicklung von kleinen Erdbewohnern aus der Mongolei, San Francisco, Namibia und Tokio. Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg

Musik Großraum 19:30 Spital, Oederan Oederaner Gitarrennacht (Andreas Geffarth und Vicente Patìz) Die beiden Ausnahmemusiker zeigen ihr Können solistisch und gemeinsam. Andreas Geffarth brilliert durch ein unvergleichliches Repertoire zeitlos schöner Songs. Bei Vincente Patiz verschmelzen Elemente aus Jazz, Funk und Flamenco zu einem atemberaubenden Mix aus Melodie und Emotion. Eintritt: VVK 10 €/AK 13 €; Karten: 037292/27128 o. E-Mail an: inf.sv@oederan.de

15:00 Theater Plauen-Zwickau, Puppentheater Mona und der Monsteraffe (Premiere; Puppentheater von Franzobel) Die achtjährige Mona und ihre Mutter haben es nicht immer leicht miteinander, besonders, seit Mona vom Inhaber eines Zoogeschäftes einen Affen geschenkt bekommt. Franzobel erzählt eine witzig-anarchische Geschichte über Freundschaft und Familie. Infos/Karten: 0375/27411 4648 o. www.theater-plauen-zwickau.de

Großraum 19:00 Winterstein-Theater, Annaberg, Große Bühne Carmen (Oper von Henri Meilhac u. Ludovic Halévy, Musik von Georges Bizet) Leidenschaftliche Dreiecks-Geschichte um die Liebe zweier Männer zur selben Frau. Carmen verdreht zwei Männern den Kopf, weist am Ende einen zurück, obwohl er ihr leidenschaftlich seine Liebe beschwört. Von ihm wird sie erstochen. Infos/Karten: 03733/1407131 o. www.winterstein-theater.de 20:00 Vogtlandtheater, Plauen, Kleine Bühne Clavigo (Trauerspiel von Johann Wolfgang Goethe) Clavigo ist auf dem besten Weg, Karriere zu machen. Das einzige, was ihm dabei noch hinderlich werden kann, ist der Umstand, dass er einer Französin die Ehe versprochen hat. Deren Bruder ist als Rächer bereits unterwegs zu ihm... (Familientag!) Infos/Karten: 03741/28134847 o. www.theater-plauenzwickau.de

Disco&Club

der Töpferstadt wird erneut zum Austragungsort des Triathlons der besonderen Art. In den Disziplinen Laufen, Radfahren und Kajak-Paddeln gehen ausdauernde 2erTeams an den Start der 1660 Meter langen Strecke rund um den Gondelteich. Infos: www.waldenburg.de 09:00 Markt, Burgstädt, Treff: Märchenbrunnen Radtour Von Burgstädt zur Höllmühle und Amerika führt der ca. 45 km Rundkurs zur Hängebrücke Rochsburg. Auf der Rückfahrt lädt das kleinste Feriendorf Sachsens, der PrellbockLunzenau zur Rast ein, wo Reichsbahngeschichte lebendig erzählt wird. Infos: www.chemnitztalbahn.de

13:30 Vogtlandarena, Klingenthal FIS Sommer Grand Prix Skispringen 2010 Und wieder ist die hiesige Region Austragungsort eines Weltcup-Profi-Skispringens. Wer das Springen auf Matten im letzten Jahr miterlebt hat, wird sich das Spezialspringen heute sicherlich nicht entgehen lassen. Infos/Karten: www.vogtland-arena.de 13:30 Erzgebirgsstadion, Aue Fußball 2. Liga (FC Erzgebirge Aue vs. FC Augsburg) Infos: www.fc-erzgebirge.de 17:00 Eisstadion, Crimmitschau Eishockey 2. Bundesliga Männer (Eispiraten Crimmitschau vs. SB Rosenheim) Infos: www.etconline.de

etc. Chemnitz 00:00 Chemnitz/Zwickau/Großraum Mit dem Rad zur Arbeit 2010 Eine Initiative des ADFC und der AOK. Anmeldung/Infos: www.adfc-sachsen.de oder www.mit-dem-rad-zur-arbeit.de

10:00 Wasserschloss Klaffenbach, Schloss & Schlosshof Herbst-Naturmarkt Von 10 bis 17 Uhr bietet der Herbst-Naturmarkt Produkte aus umweltgerechter Landwirtschaft, ökologischem Anbau und traditionellem Handwerk feil. Außerdem erwartet die Besucher eine Kürbisausstellung und die aufschlussreiche Apfelsortenbestimmung. Eintritt: 1 €; Kinder u. Jugendliche bis 17 J. frei 10:00 Treff: Eingang St. Jakobikirche Historische Gästeführung In einem zweistündigen Rundgang zeigt Marktfrau Karoline den Gästen Historisches im heutigen Stadtbild. Kosten: 9 €; Infos: 0371/8204830 11:00 Burg Rabenstein Wikinger auf Burg Rabenstein Händler und Gewerke laden zum Zuschauen und Mitmachen ein. Kampfszenen der Wikinger und deren Lager, Feuerspucker und Fakirvorführungen sowie Gaukler und Musikanten vermitteln die Illusion einer Zeitreise in die Vergangenheit. 11:00 Stadthalle, Großes Foyer CD- und Plattenbörse Ankauf - Verkauf - Tausch: Der Treffpunkt für Sammler, Händler und DJs. Angeboten werden tausende LPs, CDs, DVDs sowie T-Shirts, Kataloge und alles, was mit Musik zu tun hat.

Chemnitz 17:00 Gothic-Club Eordraca im Spinnereimaschinenbau Noctulusianische Zauberstern-Nacht Liebhaber „schwarzer“ Musik feiern bei Kerzenschein, Weihrauch, kultig düsterer Musik und Honigwein. Dazu gibt’s chillige Urwaldeko, Ostseesand, Seesterne und urzeitliche Stranddeko und selbstgedrehte AmateurKurzfilme. Infos: www.myspace.com/ritter_noctulus

Herbstfrühstück

18:00 Esperanto - Musikcafé Bar Restaurant Sunday Lounge Freunde treffen, chillen - für die Ohren relaxte Lounge-Sounds mit DJ Whirl, für den Magen leckere Ostklassiker in der „Genossen Kantine“. Infos: www.esperanto-network.de

Zwickau 19:00 Jamaica Chillout Sunday Relaxed Drinks & hot Music. Infos: www.jamaicabar.de

Bühne

Sport

Chemnitz

15:00 Opernhaus Der Vetter aus Dingsda (Operette von Eduard Künneke) Julia und Roderich schwören sich ewige Treue, bevor Roderich nach „Dingsda“ verschwindet. Gegen ihren Willen soll Julia mit ihrem Neffen August verheiratet werden. Um ihre Liebe zu gewinnen gibt sich August als Roderich aus, doch der Schwindel fliegt auf. Infos/Tickets: 0371/4000430 o. www.theater-chemnitz.de

10:00 Start/Ziel: Sporthalle SG Adelsberg 9. Adelsberger Bike Marathon Um 10 Uhr fällt der Startschuss zum Mountainbike-Rennen entlang der markierten Strecke durch den Adelsberger Wald und das Sternmühlental. Die Sieger und Platzierten in den drei Kategorien werden im Anschluss gekürt und dürfen sich über Pokale, Urkunden und Sachpreise freuen. Infos: www.adelsberger-bike-marathon.de

18:00 Schauspielhaus Woyzeck (Drama von Georg Büchner) In dem Klassiker deutscher Literatur wird der Weg des Soldaten Woyzeck zum Mörder dargestellt. Durch äußere und innere Zwänge getrieben,

Großraum 09:00 Grünfelder Park, Waldenburg, Gondelteich 3. Kanu-Triathlon Waldenburg Der Grünfelder Park in

1010 STADTSTREICHER 41

Sa 02.10. So 03.10.

GroĂ&#x;raum

15:00 Kunstsammlungen Chemnitz FĂźhrung durch die Ausstellung â&#x20AC;&#x17E;Skulpturenâ&#x20AC;&#x153;.

10:00 Daetz-Centrum, Lichtenstein Familientag Infos: www.daetz-centrum.de

15:00 Museum Gunzenhauser Vortrag mit dem Guido Seeber-Experten Prof. Helmut Herbst. (im Rahmen der Ausstellung â&#x20AC;&#x17E;Guido Seeber - FilmKunst in der Weimarer Republikâ&#x20AC;&#x153;) Eintritt: 3 â&#x201A;Ź/ erm. 2 â&#x201A;Ź 17:00 V.E.B. Chemnitz Tango CafĂŠ Tango steht fĂźr argentinische Melancholie und Lebensfreude. Im 19. Jahrhundert entstand der gefĂźhlvolle Tanz, dessen elegante Schrittfolgen und virtuose Figuren im Mittelpunkt des heutigen Workshops stehen. Danach kann bis 20 Uhr frei getanzt werden. Eintritt: 4 â&#x201A;Ź; Infos: 0371/3556650 19:00 Weltecho, Box-Galerie AusstellungserĂśffnung Die im Rahmen des Workshop-Projektes â&#x20AC;&#x17E;Betrachtungsweisen Jugendstil in Chemnitz fotografisch entdekkenâ&#x20AC;&#x153; entstandenen Arbeiten werden in der Box-Galerie ausgestellt und in einem Set von Postkarten verĂśffentlicht.

Zwickau 11:00 Klubhaus Sachsenring 8. Zwickauer Tattoo & Piercing-Custom-Bike-Show Was ist angesagt? Studios und HĂ¤ndler prĂ¤sentieren die neuesten Trends. Neben zahlreichen Tattoo- und PiercingstĂ¤nden sowie Customumbauten gibt es ein Rahmenprogramm aus Custom-BikeShow, jede Menge Entertainment, Live-Musik, Bodypainting sowie Piercing- und TattooContests. Eintritt: Tagesticket 6 â&#x201A;Ź / Wochenendticket 12 â&#x201A;Ź; 15:00 PriesterhĂ¤user Finissage zur Ausstellung â&#x20AC;&#x17E;Leben wie zu Schumanns Zeitenâ&#x20AC;&#x153; mit einem kleinen Konzert mit Werken von Schumann, der letzten Ăśffentlichen FĂźhrung durch die Ausstellung um 16 Uhr und anschlieĂ&#x;ender Gelegenheit, bei einem â&#x20AC;&#x17E;Schumann-Bierâ&#x20AC;&#x153; mit den Ausstellern zu plaudern.

08:00 Schloss, Augustusburg 20. Oldtimer-Herbsttreffen Zum Saisonabschluss treffen sich Oldtimerfreunde mit ihren zwei-, drei- und vierrĂ¤drigen Fahrzeugen bis Baujahr 1970. Die Jazzpolizei sorgt fĂźr musikalische Unterhaltung, und im Steinbruch findet ein Teilemarkt statt. Eintritt: 3 â&#x201A;Ź

10:00 Schloss, Rochlitz Familienerlebnistag Hier wird die ganze Familie auf eine Mitmach-Zeitreise in die 1000-jĂ¤hrige Geschichte von Schloss Rochlitz eingeladen: Die MĂ¤gde und Knechte empfangen ihre GĂ¤ste und zeigen, wie frĂźher auf der Burg gelebt, gearbeitet, gespielt und gegessen wurde. Eintritt: 5 â&#x201A;Ź/Kind 3 â&#x201A;Ź; 10:00 Burg, Kriebstein Ein KĂśnigreich fĂźr einen Tag Geschichte zum Anfassen: MĂ¤gde, Knechte und Burgherren bewĂ¤ltigen ihren mittelalterlichen Alltag und die Tanzmeisterin unterhĂ¤lt ihre GĂ¤ste. Auf die Kleinen wartet eine geheimnisvolle Schatzsuche und auch fĂźrs leibliche Wohl ist reichlich gesorgt. Eintritt: 6 â&#x201A;Ź/Kind 4 â&#x201A;Ź/Familie 14 â&#x201A;Ź; Infos: www.burg-kriebstein.de 10:30 Burg, Scharfenstein MĂ¤rchenburg GroĂ&#x; und Klein tauchen in die zauberhafte Welt der MĂ¤rchen ein und kĂśnnen mit der Hexe Durtro, der Fee GrĂźnkern und dem Gestiefeltem Kater die Burg entdecken. MĂ¤rchenerzĂ¤hler und Puppenspieler erzĂ¤hlen fantasievolle Geschichten, ein Hexenlabors hĂ¤lt Ă&#x153;berraschungen bereit. 11:00 Vogtlandtheater, Plauen Matinee zur bevorstehenden Premiere von â&#x20AC;&#x17E;Don Giovanniâ&#x20AC;&#x153;. Eintritt frei.

17:00 Kultur- und Freizeitzentrum, Marienberg Literatur im Erzgebirge - Erzgebirge liest! Autoren aus Deutschland und Tschechien stellen sich und ihre Arbeiten dem Publikum vor.

Montag, 04.10.2010

18:00 BrĂźhl, BurgstĂ¤dt, Marktplatz Stadtfest (Nullproblem, Fogasch, Zirkus Giovanni u.v.a.) BurgstĂ¤dt feiert sich und seine GĂ¤ste mit einem dreitĂ¤gigen Programm. Livemusik aller Genres, DJs und Shows locken auf den Rathausvorplatz und ins Festzelt. Der BrĂźhl bietet Kindern ein buntes Programm aus Musik, Unterhaltung, Spiel und SpaĂ&#x;.

Kinder&Jugend

Foto: Franziska Kurz

14:00 SchĂśnherrfabrik, Treff: GebĂ¤ude 5 SchĂśnherr - eine kurzweilige Zeitreise Im historischen KostĂźm Ă la Frau SchĂśnherr lĂ¤dt StadtfĂźhrerin Karin Meisel ein zu einer kurzweiligen zweistĂźndigen Zeitreise auf SchĂśnherrs Spuren ein und stellt Historie, PersĂśnlichkeiten, Sanierungen und die heutige Nutzung des 500jĂ¤hrigen Produktionsstandortes vor. Preis: 9 â&#x201A;Ź; Infos: 0371/8204830

GroĂ&#x;raum 10:30 Zeiss-Planetarium und Volkssternwarte, Drebach Abenteuer mit Plani und Wuschel Die Planetariumskobolde Plani und Wuschel erzĂ¤hlen von ihren Reisen zu Jupiter und Saturn, von ihrem Flug zu den Sternen und ihrem Treffen mit dem Mondhirten Galaxikus (fĂźr Kinder ab 5 Jahren). 14:00 Mit dem Weltraumteleskop auf Entdeckungsreise Veranstaltung fĂźr kleine und groĂ&#x;e Sterngucker ab 9 Jahre. Infos/Karten: 037341/7435

FrĂźhstĂźck Zwickau

11:00 Winterstein-Theater, Annaberg, Foyer Vor der Premiere GesprĂ¤ch und EinfĂźhrung zur bevorstehenden Premiere zum StĂźck â&#x20AC;&#x17E;Der Waffenschmiedâ&#x20AC;&#x153;. Infos/Karten: 03733/1407131 o. www.winterstein-theater.de 14:00 Schloss, Schlettau Familienerlebnistag Das gemalte KĂśnigreich: Bilderausstellung und PrĂ¤mierung des Kindermalwettbewerbes zum Thema â&#x20AC;&#x17E;Ein KĂśnigreich fĂźr einen Ausflugâ&#x20AC;&#x153;. fĂźr die ganze Familie. Infos: www.schloss-schlettau.de

Ausstellungen

Musik

Poesie des Funktionalen

Lord Bishop Rocks

Der 4. Marianne-Brandt-Wettbewerb stellte europaweit junge Fotografen, KĂźnstler und Gestalter vor die Herausforderung, sich mit dem Thema â&#x20AC;&#x17E;Poesie des Funktionalenâ&#x20AC;&#x153; auseinanderzusetzen. GemĂ¤Ă&#x; dem Motto des nach ihr benannten Wettbewerbes sollten Ă&#x201E;sthetik und FunktionalitĂ¤t in ein ansprechendes Gleichgewicht gebracht werden. PrĂ¤mierte und ausgewĂ¤hlte Arbeiten der Bereiche Produktgestaltung, Fotografie und Licht im Ăśffentlichen Raum werden gezeigt.

Der Tourbus ist so etwas wie die zweite Heimat fĂźr Lord Bishop Rocks geworden. Zwischen den unzĂ¤hligen Auftritten war dennoch Zeit, ein neues Album einzuspielen. Auf â&#x20AC;&#x17E;Peace Action 69â&#x20AC;&#x153; demonstriert der Lord sein KĂśnnen in allen Facetten. In seinem sogenannten Sex-Rock verschmelzen musikalische EinflĂźsse des Funk, Blues, Punk, Rock und Soul mit Lyrics rund um Drogen, Politik und natĂźrlich Sex zu einem einzigartigen, grandios rockenden Ganzen.

Poesie des Funktionalen, 09:00 Uhr Industriemuseum, Chemnitz

Lord Bishop Rocks, 22:00 Uhr Subway to Peter, Chemnitz

Ausstellungen S. 81 Marktplatz S. 82 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de

Film

Helium-3-Abbau auf dem Mond, doch kurz dem Ablauf seines Vertrages entdeckt er, dass nicht alles bei Lunar so lĂ¤uft, wie man es ihm vorgemacht hat. Infos: www.weltecho.eu

Chemnitz

)UÂ KEXFKHUUDEDWW

6FKQHOO PLHWHQ XQG VDWW VSDUHQ

HU :HU DP 2NWRE

HLQH :RKQXQJ PLHWHW

EHNRPPW 0LHWQDFKODVV DXI GLH *UXQGPLHWH

19:00 Clubkino Siegmar MĂ¤nner al dente (Italien 2010; R: Ferzan Ozpetek; D: Riccardo Scamarcio, Nicole Grimaudo, Massimiliano Gallo) Mit seinem Coming Out bringt der Sohn eines erfolgreichen PastaUnternehmers die Familienidylle aus dem Gleichgewicht. Alle Hoffnungen setzt der Vater ab nun auf seinen anderen SprĂśĂ&#x;ling, nicht ahnend, dass auch der MĂ¤nner liebt. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

$P VLQG HV QRFK

V QRFK

Illustration: Julien Tromeur

42 STADTSTREICHER 1010

ZLF GH KRWOLQH

NRVWHQORVH 9HUPLHWXQJV

10:00/16:00 Kinopolis, Freiberg DrachenzĂ¤hmen leicht gemacht (USA 2010; R: Chris Sanders, Dean DeBlois; Animationsfilm) Drachen und Wikinger sind ja bekanntermaĂ&#x;en nicht die besten Freunde. Die MĂ¤nner aus dem hohen Norden betreiben viel lieber Jagd auf die feuerspeienden Riesen. Teenie Hicks ist aber recht untalentiert, was diesen â&#x20AC;&#x17E;Sportâ&#x20AC;&#x153; angeht. Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 18:00/20:30 Kinopolis, Freiberg Babys (Frankreich 2009; R: Thomas Balmes; Dokumentarfilm) Vier Babys, vier LĂ¤nder und vier unterschiedliche Kulturen. Ă&#x153;ber ein Jahr lang folgte das franzĂśsische DokuTeam der Entwicklung von kleinen Erdbewohnern aus der Mongolei, San Francisco, Namibia und Tokio. Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg

DP LVW H

0HKU ,QIRV LP :HE XQWHU Ă&#x2026;$NWLRQHQÂ´

GroĂ&#x;raum

20:30 Weltecho, Kino Moon (GB 2009; R: Duncan Jones; D: Sam Rockwell, Kevin Spacey) Sam Bell betreut als Angestellter von Lunar Industries ganz alleine den

18:00 Kinopolis, Freiberg Die Eleganz der Madame Michel (Frankreich 2009; R: Mona Achache; D: Josiane Balasko, Garance Le Guillermic, Togo Igawa) Die 11-jĂ¤hrige Luxushaus-Bewohnerin Paloma erkennt nichts Lebenswertes am Reichtum ihrer Eltern und will sich umbringen. Und auch die kratzbĂźrstige Concierge Michel mag diese Mietgemeinschaft nicht. Doch dann treffen die beiden den Japaner Ozu. Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg

20:00 Malzhaus, Plauen Micmacs - uns gehĂśrt Paris (F 2009; R: JeanPiere Jeunet; D: Dany Boon, Dominique Pinon, AndrĂŠ Dussolier) Nach einem verirrten Kopfschuss kommt Bazil erst ins Krankenhaus und steht dann ohne Geld und ohne Job auf der StraĂ&#x;e. Liebevoll verwandelt er sein neues Obdach, eine MĂźllkippe, in ein gemĂźtliches Heim, und wehrt sich gegen die Waffenlobby. Infos: www.malzhaus.de

Musik Chemnitz 22:00 Subway to Peter Lord Bishop Rocks (+ Funkskirt) Der Lord beschreibt seine Musik gern als Sex-Rock. Der straighte Rockâ&#x20AC;&#x2122;nâ&#x20AC;&#x2122;Roll-Sound mit Funk-, Blues- und Soul-Einlagen und deftigen Texten rund um Drogen, Politik und natĂźrlich Sex ist nichts fĂźr zarte GemĂźter. Im Subway stellen sie ihr neues Album â&#x20AC;&#x17E;Peace Action 69â&#x20AC;&#x153; vor. Eintritt frei. Infos: www.subwaytopeter.de

GroĂ&#x;raum 21:00 Bergkeller, Reichenbach Killing Machine Als Support von AC/DC haben sich Killing Machine schon einen Namen gemacht. Und wenn man weiĂ&#x;, dass hier Ex-Mitglieder von Slayer und Testament am Werk sind, leuchtet die groĂ&#x;e Klasse sofort ein. Ein groĂ&#x;artiger Heavy-, Power- und Speed-Metal-Mix. Karten/Infos: www.bergkeller-reichenbach.de

BĂźhne GroĂ&#x;raum 19:00 TheaterpĂ¤dagogisches Zentrum, Stollberg ErĂśffnung des 9. Internationalen MĂ¤rchen-TheaterFestivals Das 9. Internationale KindermĂ¤rchen-Theater-Festival lĂ¤dt Kindertheatergruppen aus Russland, Tschechien, Schweiz, GroĂ&#x;britannien und Makedonien ein. Zur Festival-ErĂśffnung zeigt das Kinder-und Jugendtheater Burattino â&#x20AC;&#x17E;BrĂźderchen und Schwesterchenâ&#x20AC;&#x153;. Infos: 037296/87155 o. www.kindertheater-burattino.de

Disco&Club

20:30 PI-Haus, Freiberg Die dunkle Seite des Herzens (Argentinien 1992, R: Eliseo Subiela) Der Gebrauchslyriker Oliverio läßt Frauen, die nicht in der Lage sind, seinen poetischen und sinnlichen Höhenflügen zu folgen, durch einen Klappmechanismus in seinem Bett ins Bodenlose fallen. Doch dann trifft er Ana... Infos: www.pihaus.de

Dienstag, 05.10.2010

Zwickau 19:00 Jamaica Monkey Funky Reggae Night Infos: www.jamaicabar.de

Musik

etc.

Chemnitz Chemnitz

mit den Bands: Miriam Spranger & Eiszeitklub

10:00 Eissport- und Freizeitzentrum, Eissporthalle Eislaufen Infos: www.efc-chemnitz.de 11:00 Stadtbibliothek im Tietz Ausstellungseröffnung zu „Timbuktu à Chemnitz. Jahrhunderte alte Schriften aus der malischen Partnerstadt“. Zur Eröffnung sprechen u. a. OB Barbara Ludwig und Botschafterin I.E. Fatoumata Siré Diakité. 14:00 Schönherrfabrik, Treff: Gebäude 5 Schönherr - eine kurzweilige Zeitreise Im historischen Kostüm à la Frau Schönherr lädt Stadtführerin Karin Meisel ein zu einer kurzweiligen zweistündigen Zeitreise auf Schönherrs Spuren ein und stellt Historie, Persönlichkeiten, Sanierungen und die heutige Nutzung des 500jährigen Produktionsstandortes vor. Preis: 9 €; Infos: 0371/8204830 16:00 Treffpunkt Morgenpost Signierstunde Sabine Ebert signiert für alle „Hebammen“-Liebhaber ihr neues Buch. 19:00 Klinikum Chemnitz gGmbH, Cafeteria der Frauenklinik Informationsabend für werdende Eltern. Kreißsaalarzt, Kinderarzt, Hebamme und Schwester der Geburtshilfe-Station stellen die Frauenklinik mit ihren Besonderheiten vor und beantworten Fragen rund um Schwangerschaft, Geburt, Wochenbett u. a. 19:00 Das Tietz, Veranstaltungssaal Musikclub: Robert und Clara Schumann Vortrag mit Prof. Dr. Hans Joachim Köhler zum Schumannjahr 2010. Eintritt frei.

Suche

Nachfolger/in

für einen kleinen - gut sortiertenModeladen DOB in Chemnitz

Musik

Bühne

Brauclub live

All you need is Beat

Miriam Spranger und Eiszeitklub gehen heute im Rahmen der Reihe „Brauclub live“ für den Hut auf die Bühne: Miriam Spranger schreibt ihre Lieder in klassischer Deutsch-PopManier und bringt sie mit der Band Punktlandung zum Klingen. Charismatischer Sänger und Keyboardklänge neben schrammelnder Gitarre das sind Eiszeitklub. In ihren Songs paart sich anspruchsvoller Deutschrock mit Themen zum Älterwerden, zu Liebe und Staats- und Naturgewalten.

Intimer Jazz, A-capella-Gesang, Funk, Rock, Big-Band-Sound und sogar eine Prise Reggae: Die musikalische Hommage an die Beatles, die als Projekt von Studierenden dreier Fachrichtungen an der Leipziger Hochschule für Musik und Theater entstand, lässt den unverwüstlichen Charme der Beatles-Kompositionen ganz zeitgemäß erscheinen. Komplettiert wird die Show mit sechs Petticoat-schwingenden Girls und durch Zitate originaler Fanpost aus den 60ern.

Brauclub live, 19:00 Uhr Brauclub, Chemnitz

All you need is Beat, 19:30 Uhr Opernhaus, Chemnitz

chende Folgen für Vampire und Werwölfe. 20:30 Weltecho, Kino Moon (GB 2009; R: Duncan Jones; D: Sam Rockwell, Kevin Spacey) Sam Bell betreut als Angestellter von Lunar Industries ganz alleine den Helium-3-Abbau auf dem Mond, doch kurz dem Ablauf seines Vertrages entdeckt er, dass nicht alles bei Lunar so läuft, wie man es ihm vorgemacht hat. Infos: www.weltecho.eu

Chemnitz 09:30/15:30 Metropol Für immer Shrek (USA 2010; R: Mike Mitchell; Animationsfilm) Um dem Familienstress zu entkommen, tauscht Shrek einen Tag seines Lebens mit Rumpelstilzchen. Doch das trickst ihn aus - und jetzt muss Shrek um nicht weniger als sein Leben kämpfen. Infos: 0371/304604

(80 Prozent Kundenstamm vorhanden)

Interessenten melden sich bitte unter 0171 71 69 694

ab 19 Uhr Eintritt frei! Eintritt

19:00 Clubkino Siegmar Männer al dente (Italien 2010; R: Ferzan Ozpetek; D: Riccardo Scamarcio, Nicole Grimaudo, Massimiliano Gallo) Mit seinem Coming Out bringt der Sohn eines erfolgreichen PastaUnternehmers die Familienidylle aus dem Gleichgewicht. Alle Hoffnungen setzt der Vater ab nun auf seinen anderen Sprößling, nicht ahnend, dass auch der Männer liebt. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 20:15 Metropol Eclipse - Bis(s) zum Abendrot (USA 2010; R: David Slade; D: Kristen Stewart, Robert Pattinson, Taylor Lautner) Noch während Bella und ihre Mitschüler sich auf ihren Schulabschluss vorbereiten, steht Bella eine schwere Entscheidung bevor: Soll sie Edward heiraten und selbst Vampir werden? Das hätte weitrei-

21:00 mittendrin, Keller Lügen macht erfinderisch USA 2009; R: Ricky Gervais, Matthew Robinson; D: Ricky Gervais, Jennifer Garner, Jonah Hill) Loser Mark lebt in einer Welt völlig ohne Lügen - und so erklärt ihm bei einem Date die Auserwählte ganz ungeniert ihre Abneigung. Doch dann rutscht Mark eines Tages die erste Lüge der Welt heraus, und plötzlich eröffnen sich ihm völlig neue Möglichkeiten. Infos: www.filmclub-mittendrin.de 21:30 Clubkino Siegmar Mary & Max (Australien 2009; R: Adam Elliot; Animationsfilm) Die Knetgummi-Animation des australischen Regisseurs widmet sich mit viel Galgenhumor so unerwarteten Trickfilmthemen wie Alkoholismus, Depression und Selbstmord und ist damit alles andere als ein Kinderfilm. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

Mo 04.10. Di 05.10.

22:00 Subway to Peter The Sunpilots Die australischen Shooting-Stars stehen in den Startlöchern, um Europa mit ihrem Indierock im Sturm zu erobern. Dafür sind sie jüngst nach Berlin gezogen und konnten auch gleich voll und ganz auf der Berlin Music Week alle Neuhörer von sich überzeugen. Eintritt frei. Infos: www.subwaytopeter.de

Bühne

Ausstellungen S. 81 Marktplatz S. 82 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de

Film

19:00 Brauclub Brauclub live (live: Miriam Spranger, Eiszeitklub) Das Prinzip von Brauclub live ist ganz einfach: Pro Abend gehen zwei Bands für den Hut auf die Bühne. Ein Live-Mitschnitt wird auf dem YouTube-Kanal des Brauclubs veröffentlicht. Die Band mit den meisten Klicks spielt auf dem nächsten Brauereifest.

Zwickau 20:00 Alter Gasometer Me too Wer will schon normal sein? (Spanien 2009; R: Antonio Naharro, Álvaro Pastor; D: Lola Dueñas, Joaquín Perles, Teresa Arbolí) Daniel schließt als erster Europäer mit Down-Syndrom ein Hochschulstudium ab und arbeitet als Sozialarbeiter in Sevilla. Er verliebt sich in seine Kollegin Laura, sie wird zu seiner Geliebten. Doch das Unverständnis ihrer Umwelt verunsichert sie auch. Eintritt: 4 €; Infos: www.alter-gasometer.de

Großraum 16:00 Kinopolis, Freiberg Drachenzähmen leicht gemacht (USA 2010; R: Chris Sanders, Dean DeBlois; Animationsfilm) Drachen und Wikinger sind ja bekanntermaßen nicht die besten Freunde. Die Männer aus dem hohen Norden betreiben viel lieber Jagd auf die feuerspeienden Riesen. Teenie Hicks ist aber recht untalentiert, was diesen „Sport“ angeht. Eintritt: 2,50 €; Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 18:00/20:30 Kinopolis, Freiberg Babys (Frankreich 2009; R: Thomas Balmes; Dokumentarfilm) Vier Babys, vier Länder und vier unterschiedliche Kulturen. Über ein Jahr lang folgte das französische DokuTeam der Entwicklung von kleinen Erdbewohnern aus der Mongolei, San Francisco, Namibia und Tokio. Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 20:00 Clubkino, Glauchau Das Leben ist zu lang (D 2010; R: Dani Levy; D: Markus Hering, Meret Becker, Veronica Ferres) Alfi Seliger ist Filmemacher und Hypochonder. Für ihn fühlt sich das Leben eindeutig zu lang an - seine Frau, die aufsässigen Kinder und seine exzentrische Mutter verleiden ihm den Alltag. Und dann scheitert auch sein theatralisch-hilfloser Selbstmordversuch. Infos: www.club-kino-glauchau.de 20:00 Malzhaus, Plauen Micmacs - uns gehört Paris (F 2009; R: JeanPiere Jeunet; D: Dany Boon, Dominique Pinon, André Dussolier) Nach einem verirrten Kopfschuss kommt Bazil erst ins Krankenhaus und steht dann ohne Geld und ohne Job auf der Straße. Liebevoll verwandelt er sein neues Obdach, eine Müllkippe, in ein gemütliches Heim, und wehrt sich gegen die Waffenlobby. Infos: www.malzhaus.de

So 03.10.

Chemnitz 09:30 Figurentheater, TiK The Girl with the Birds’s Nest Hair (Premiere) Die kleine Hollie beschließt, ihre schönen Locken ab sofort kleinen Vögelchen als Nest zu Verfügung zu stellen, um Mamas nerviger Bürsterei zu entgehen. Allerdings ist sie schon bald den gefiederten Bewohnern auf ihrem Kopf nicht mehr gewachsen. Karten: 0371/4000430 o. www.theater-chemnitz.de 19:30 Schauspielhaus, Hinterbühne Wolken.Heim (Stück von Elfriede Jelinek) Jelineks Collage vereint Gedanken von Autoren aus mehreren Jahrhunderten deutscher Geistesgeschichte, die das Thema „nationale Identität“ umkreisen. Regisseur Dieter Boyer hat eigens für den Abend eine begehbare Installation auf die Bühne gestellt. Infos/Tickets: 0371/4000430 o. www.theater-chemnitz.de 19:30 Opernhaus All you need is beat Intimer Jazz, A-capella-Gesang, Funk, Rock, Big-Band-Sound und sogar eine Prise Reggae: die musikalische Hommage an die Beatles, die mit sechs Petticoat-schwingenden Girls aufwartet, wird komplettiert durch Zitate originaler Fanpost aus den 60ern. Karten: 0371/4000430 o. www.theaterchemnitz.de 20:00 Kabarettkeller Game over Der Casino-Kapitalismus ist definitiv vorbei. Aber wer zahlt die riesigen Spielschulden? Zweigler und Ulbricht haben ihre kabarettistischen Waffen entsichert und zielen mit ihren Pointen auf die Kaste unserer korrupten Politiker und raffenden Zocker. Karten: 0371/675090, Infos: www.das-chemnitzerkabarett.de

Zwickau 10:00 Theater Plauen-Zwickau, Puppentheater Mona und der Monsteraffe (Puppentheater von Franzobel) Die achtjährige Mona und ihre Mutter haben es nicht immer leicht miteinander, besonders, seit Mona vom Inhaber eines Zoogeschäftes einen Affen geschenkt bekommt. Franzobel erzählt eine witzig-anarchische Geschichte über Freundschaft und Familie. Infos/Karten: 0375/27411 4648 o. www.theater-plauen-zwickau.de

Großraum 09:00/11:00 Vogtlandtheater, Plauen, Kleine Bühne Herz aus

1010 STADTSTREICHER 43

Stein (nach Wilhelm Hauff; Aufführung des Kinderschutzbundes Plauen) Liebe- und aufopferungsvoll sorgt sich Annegret um Mutter und Geschwister. Fleißig rackert sie täglich viele Stunden. Doch wegen ihrer Armut wird sie im Dorf ausgegrenzt. Das soll sich ändern. Eine Schatzfee soll ihr helfen. Doch sie gerät an die Steinfrau, bei der sie ihr Herz gegen einen Stein und etwas Gold eintauscht. Infos/Karten: 03741/28134847 o. www.theater-plauen-zwickau.de 10:00 Theaterpädagogisches Zentrum, Stollberg Alle Mäuse mögen Käse Die Theatergruppe Tschippolino aus Krasnowischersk stellt ihr aktuelles Stück vor. (im Rahmen des 9. Int. Märchen-TheaterFestivals) Infos: 037296/87155 o. www.kindertheater-burattino.de 14:00 Theaterpädagogisches Zentrum, Stollberg Wie Hänsel und Gretel - oder auch nicht (Central Youth Theater, Wolverhampton/England) Die Theatergruppe aus Großbritannien ist zum ersten Mal in Stollberg zu Gast. Auf dem Theaterfestival präsentieren sie ihr aktuelles Stück. (im Rahmen des 9. Int. MärchenTheater-Festivals) Infos: 037296/87155 o. www.kindertheater-burattino.de 14:30 Mittelsächsisches Theater, Freiberg Die Ente bleibt draußen! (Szenen von Vicco von Bülow (Loriot), Regie/Bühne: Peter Kube) Die treffsichere Sprache und hintergründige Subtilität seiner Sketche machten den 1923 in Brandenburg geborenen Vicco von Bülow als „Loriot“ landesweit bekannt. Präsentiert werden zahlreiche Höhepunkte aus seinem Schaffenswerk. Karten/Infos: 03731/35820 o. www.mittelsaechsisches-theater.de

Disco&Club

Mittwoch, 06.10.2010

19:00 Das Tietz, Veranstaltungssaal Mit Wirtschaftsdemokratie aus der Krise (Vortrag und Diskussion mit Prof. Dr. Heinz-Josef Bontrup) Der Sprecher der Arbeitsgruppe Alternative Wirtschaftspolitik diagnostiziert nicht nur wie viele andere Autoren die desolate Lage des Finanzsystems, sondern diskutiert alternative Modelle zu unserer gegenwärtigen Wirtschafts- und Finanzordnung. Eintritt frei. 19:30 Neue Sächsische Galerie im Tietz u. Projektraum Chemnitzer Künstlerbund Ausstellungseröffnung zu „Andreas Stelzer - in memoriam“, Zeichnung und Malerei 1980 - 2007. Der zweite Teil der Ausstellung wird im Projektraum des Chemnitzer Künstlerbundes gezeigt. Die Vernissage dort beginnt um 21 Uhr. Eintritt frei. 19:30 Lila Villa Charlotte Worgitzky: Klaras Freiheit Den Selbstmord einer Frau mittleren Alters nimmt die Autorin zum Anlass, sich mit Grundfragen des Lebens zu beschäftigen: Ist beruflicher Erfolg das Wichtigste, oder menschliche Bindungen? Charlotte Worgitzky liest aus ihrem unveröffentlichten Roman. Eintritt: 5 €

Zwickau Chemnitz 18:00 Esperanto - Musikcafé Bar Restaurant World Beat Musikalische Reise um die Welt mit Esperanto Sound. Extras: diverse Getränkespecials. Infos: www.esperanto-network.de 20:00 Esperanto - Musikcafé Bar Restaurant Karaokeparty (Flower Power-Karaoke-Crew) Hier spricht der Gast, besser gesagt, er singt. Wer schon immer mal mit Mikrofon bewaffnet den wahren Umfang des eigenen Stimmvolumens und die musikalische Toleranz des begeisterten Publikums testen wollte, kommt hier ganz sicher auf seine Kosten. Infos: www.esperantonetwork.de 21:00 Gothic-Club Eordraca im Spinnereimaschinenbau Cyber Gothic Space-Nacht Liebhaber „schwarzer“ Musik feiern zu Gothic, Dark Wave und Black Metal bei Wein und Kerzenschein. Infos: www.myspace.com/ritter_noctulus

Zwickau 19:00 Jamaica Caribbean Sunrise Caribbean Sounds, Latin & Reggae. Infos: www.jamaicabar.de

etc.

18:30 Kontraste-Galerie Ausstellungseröffnung zu „RAF - aktiv in Zwikkau“ - Karikaturen von Ralf Alex Fichtner. Die Gäste dürfen sich auf eine völlig ungewöhnliche und andere Art von Vernissage freuen.

Großraum 10:30 Burg, Scharfenstein Märchenburg Groß und Klein tauchen in die zauberhafte Welt der Märchen ein und können mit der Hexe Durtro, der Fee Grünkern und dem Gestiefeltem Kater die Burg entdecken. Märchenerzähler und Puppenspieler erzählen fantasievolle Geschichten, ein Hexenlabors hält Überraschungen bereit. Eintritt: 4 €; Infos: www.die-sehenswertendrei.de 13:00 Alte Brauerei, Annaberg Clothes Swapping Klamottentausch als Geheimtipp gegen Ressourcenverschwendung: Für jedes mitgebrachte, einwandfreie Kleidungsstück gibt es eine Marke, die wiederum gegen ein anderes Gewand eingetauscht werden kann. Infos: 03733/24801 o. www.altebrauerei-annaberg.de 14:00 Zeiss-Planetarium und Volkssternwarte, Drebach Hallo Weltraum, wir kommen Mit einem Space-Shuttle durchs Weltall düsen und dabei die Planeten erkunden. Welche, dürfen die Besucher mit entscheiden. Dazu wird der aktuelle Sternenhimmel erläutert. Infos/Karten: 037341/7435 o. www.sternwarte-drebach.de

Chemnitz 15:00 Chemnitzer Kunstfabrik Keramikwerkstatt Keramikwerkstatt für junge Leute, Möglichkeiten von Aufbaukeramik bis Töpfern. Infos: www.chemnitzerkunstfabrik.de 16:00 Museum Gunzenhauser Kunst im Visier - in 30 Minuten In dieser halbstündigen Bildbetrachtung erfahren die Besucher Inhalt, Form, Geschichte des Bildes und Infos zum Leben des Künstlers. Heute: „Der Inbegriff von Trauer und Leid: Die Schmerzensmutter des Meisters H.W.“ mit Natalie Rinberg. 17:00 Schalom Generationen-Gespräche Justin Sonder, Ehrenbürger der Stadt Chemnitz, erzählt, was ihm im Leben wichtig war und ist. Eine Veranstaltung im Rahmen des Projektes „Werte leben, Wert erleben“ des Kraftwerk e.V. 18:00 Eissport- und Freizeitzentrum, Eissporthalle Eislaufen Infos: www.efc-chemnitz.de 18:30 Rothaus Vortrag und Diskussion Nicole Gohlke, MdB, referiert zum Thema „“Die Linke und die Bildungsfrage Programmatische Vorstellungen und Visionen“. Eintritt frei.

44 STADTSTREICHER 1010

Kinder&Jugend Chemnitz 16:30 Stadtbibliothek im Tietz, Kinderwelt Auf leisen Sohlen... Geschichten zum Zuhören für Kinder ab fünf Jahren. Eintritt frei. 16:30 Stadtteilbibliothek Einsiedel Auf leisen Sohlen... Geschichten zum Zuhören für Kinder ab fünf Jahren. Eintritt frei.

etc.

Musik

Zahnfreundlich, aber bitte mit Biss!

Blockflöte des Todes

New Kids on Blockx

Die Zeiten, als das hinterlistige Zahnteufelchen dem kleinen Jörg schlaflose Nächte und allerschlimmste Albträume bescherten, sind zum Glück vorbei. Zum Schautag gibt’s für die kleinen Besucher einen lustigen Besuch in der Zahnputzschule und eine Bastelstraße, und den großen wird am hochmodernen 3D-Scanner demonstriert, wie Hightech auf dem Weg zum schönsten Lächeln behilflich ist. Auch der Ausbildungsberuf Zahntechniker wird vorgestellt.

Matthias Schrei versuchte sich schon an vielen Instrumenten, hängen blieb er aber letzendlich an der Blockflöte. Auf seinem Debütalbum „Wenn Blicke flöten könnten“ überzeugt der gebürige Chemnitzer mit absurden Texten über skurrile Themen und den Klängen seiner schrägen Begleitband. Er verhalf der Blockflöte mit seinem unterhaltsamen IndiePop zu ihrem Comeback und vertrat das Bundesland Sachsen beim diesjährigen Bundes-Vison-Songcontest.

Das Weltecho hat mit seinen ausgesuchten Liveacts bereits die Herzen der Chemnitzer erobert. Erobern wollen auch Kiss Kiss Kiss aus Dänemark. Sie aber wollen die ganze Welt. Vordere Platzierungen in den Airplay Charts und Präsenz bei MTV sind ein guter Anfang. Fest steht: Mit ihrem Disco-Indie-Pop werden sie ganz schnell die Tanzfläche füllen. Die Hohenstein-Ernstthaler Band Suralin heizt mit ihrer eigenen, erfrischenden Indie-Rock-Variante vor.

Zahnfreundlich, aber bitte mit Biss!, 13:00 Uhr Lorenz Dental, Chemnitz

Blockflöte des Todes, 20:00 Uhr Alter Gasometer, Zwickau

New Kids on Blockx, 21:00 Uhr Weltecho, Chemnitz

Ausstellungen S. 81 Marktplatz S. 82 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de nicht ahnend, dass auch der Männer liebt. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

Film

Chemnitz 09:30 Metropol Für immer Shrek (USA 2010; R: Mike Mitchell; Animationsfilm) Um dem Familienstress zu entkommen, tauscht Shrek einen Tag seines Lebens mit Rumpelstilzchen. Doch das trickst ihn aus - und jetzt muss Shrek um nicht weniger als sein Leben kämpfen. Infos: 0371/304604

Großraum bringt der Sohn eines erfolgreichen PastaUnternehmers die Familienidylle aus dem Gleichgewicht. Alle Hoffnungen setzt der Vater ab nun auf seinen anderen Sprößling,

16:00 Kinopolis, Freiberg Drachenzähmen leicht gemacht (USA 2010; R: Chris Sanders, Dean DeBlois; Animationsfilm) Drachen und Wikinger sind ja bekanntermaßen nicht die besten Freunde.

Die Männer aus dem hohen Norden betreiben viel lieber Jagd auf die feuerspeienden Riesen. Teenie Hicks ist aber recht untalentiert, was diesen „Sport“ angeht. Eintritt: 2,50 €; Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg

18:00/20:30 Kinopolis, Freiberg Babys (Frankreich 2009; R: Thomas Balmes; Dokumentarfilm) Vier Babys, vier Länder und vier unterschiedliche Kulturen. Über ein Jahr lang folgte das französische DokuTeam der Entwicklung von kleinen Erdbewohnern aus der Mongolei, San Francisco, Namibia und Tokio. Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 20:30 Kinopolis, Freiberg Die Eleganz der Madame Michel (Frankreich 2009; R: Mona Achache; D: Josiane Balasko, Garance Le Guillermic, Togo Igawa) Die 11-jährige Luxushaus-Bewohnerin Paloma erkennt nichts Lebenswertes am Reichtum ihrer Eltern und will sich umbringen. Und auch die kratzbürstige Concierge Michel mag diese Mietgemeinschaft nicht. Doch dann treffen die beiden den Japaner Ozu. Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 21:00 Kinopolis, Freiberg Sneak Preview Night Gezeigt wird ein Film vor seinem Bundesstart, Titel wird noch nicht verraten. Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg

Musik

Großraum 10:30 Zeiss-Planetarium und Volkssternwarte, Drebach Der neugierige Thomas geht auf Weltraumreise Mit einem selbstgebauten Raumschiff muss Thomas viele spannende Abenteuer im Weltraum bestehen und lernt nebenbei die Planeten unseres Sonnensystems kennen. Danach erfahren die Kinder, wie Astronauten im All leben und arbeiten und beobachten den aktuellen Sternenhimmel (ab 5 Jahre). Infos/Karten: 037341/7435 o. www.sternwartedrebach.de

Chemnitz 21:00 Weltecho New Kids on Blockx (Kiss Kiss Kiss/DK; Suralin/D) Die junge dänische Band Kiss Kiss Kiss schickt sich an, mit absolut tanzbarem Disco-IndiePop die Welt zu erobern. Support geben Suralin aus Hohenstein. Sie kombinieren Postrock-, Indie-, Pop in erfrischender Weise. Infos: www.weltecho.eu 21:00 City-Pub Musiker Session (Fairy & Co.) Musik „unplugged“ - wie in Ir-

land, mit verschiedenen Musikern. Eintritt frei. Infos: 0371/6664013 o. www.citypubchemnitz.de 22:00 Subway to Peter Sex Jams Lärmend, tanzbar, schroff, ohrwurmtauglich, nervig und avantgardistisch: Sex Jams aus Wien sind eine Noisepopband, die bei jedem Gig, egal ob vor 50 oder 500 Leuten, Spaß am Rocken hat. Eintritt frei. Infos: www.subwaytopeter.de

Zwickau 20:00 Alter Gasometer Blockflöte des Todes (Support: Katze) Wer hätte gedacht, dass die Blockflöte zum angesagten Instrument avancieren kann? Matthias Schrei erkannte ihr Potential und begeistertmit Gitarre, Blockflöte, einem kaputten Fön und einr kruden Begleitband mit außergewöhnlichen Klängen und skurrilen Texten. Karten: VVK 8 € zzgl. Geb./AK 10 €; Karten: 0375/2772122 o. www.alter-gasometer.de

21:00 Gothic-Club Eordraca im Spinnereimaschinenbau Sternentornacht (Noctulus, DJ Moonfire) Liebhaber „schwarzer“ Musik feiern zu Gothic, Dark Wave und Black Metal bei Kerzenschein, Lagerfeuer und Wein. Um Mitternacht gibt’s eine Schwarze Lesung. Infos: www.myspace.com/ritter_noctulus 22:00 Orange Club, ehem. Peaches Finest @ 10 p.m. Zur neuen Veranstaltungsreihe im Club Orange agiert heute DJ Andrew am Plattenteller und wird der Crowd ordentlich einheizen. Extra: Freier Eintritt für alle Girls. Special: alle Longdrinks für 1,50 €. Eintritt: 3 €

Chemnitz

20:00 Kabarettkeller Plüsch & plump (Gerd Ulbricht und Kerstin Heine) Ein Abend des humorvollen Streits. Thema zwischen Ulbricht und Heine: Hat der Mensch auf seiner Reise von Busch zu Bush etwas hinzugelernt? Der Austausch der Argumente und das Ergebnis der Diskussion ist selbst für die Kabartettisten eine überraschende Sache. Karten: 0371/675090, Infos: www.das-chemnitzer-kabarett.de

Zwickau 10:00 Theater Plauen-Zwickau, Puppentheater Mona und der Monsteraffe (Puppentheater von Franzobel) Infos/Karten: 0375/27411 4648

22:00 Club Sanitätsstelle Flower Power Party (DJ Frank) Blumenkinder und Späthippies bekommen jeden Mittwoch in der Sanitätsstelle eine volle Dosis Love, Peace and Rock’n’Roll. DJ Frank präsentiert neben Klassikern und Evergreens vergangener Jahrzehnte auch die passenden Hits von heute. Eintritt frei. 22:00 Brauclub Black Affairs (DJ Eskei 83) Die Clubnight bietet einen Mix aus groovenden R’n’B-Sounds und satten HipHop-Beats, aufgelegt von DJ Eskei83. Zur „Rush Hour“ erhalten Gäste bis 23 Uhr freien Eintritt, alle Longdrinks sind heute für 2 Euro zu haben und bis Mitternacht gibt’s eine Cocktail-Happy-Hour. Studenten zahlen die Hälfte vom Eintritt, 22:00 clubFX Big Spender (Mainfloor: DJ Kiri; Blackfloor: DJ P!) Der 99Cent-Mittwoch im FX-Bau. Wie in alten Zeiten gibt’s die super günstigen Drinks, beste Alternative und Black Music Sounds - die Kultveranstaltung für Chemnitzer Nachtschwärmer geht in eine neue Runde.

Großraum 09:30 Festhalle, Plauen Meister Hobel und sein Puppenspiel (Theaternativ Leipzig) Meister Hobel hat einiges in seinem großen Märchenkoffer mitgebracht, was man zum Theaterspielen so brauchen kann: lustige Requisiten, schillernde Kostüme - und selbstverständlich Puppen. Fantastisches Theater zum Zusehen und Mitspielen für Kinder. Infos: www.festhalle-plauen.de 10:00 Mittelsächsisches Theater, Freiberg Oh wie schön ist Panama Nach dem Buch von Janosch. Der kleine Tiger und der kleine Bär meinen, Panama sei das Land ihrer Träume, weil auf der Kiste, die so schön nach Bananen riecht, Panama steht. Also machen sie sich auf den Weg dorthin. Karten/Infos: 03731/35820

Party

Großraum 21:30 Alte Kaffeerösterei, Plauen Studentenparty - Immaparty 2010 (DJ Demion Treasure, DJ Mille McLovin) Heute wird im Salon der neue Jahrgang willkommen geheißen und auf Partytauglichkeit geprüft! In der ersten Stunde gibt’s das Bier zum Studententarif von nur einem Euro! An den Decks sorgen DJ Demion Treasure und DJ Mille McLovin für tanzbare Beats. Eintritt: 2 €; Infos: www.altekaffeeroesterei.de

Disco&Club

10:00/19:00 Eissport- und Freizeitzentrum, Eissporthalle Eislaufen Infos: www.efc-chemnitz.de

Chemnitz

13:00 Lorenz Dental Schautag: Zahnfreundlich, aber bitte mit Biss! Die Zeiten, als das Zahnteufelchen dem kleinen Jörg schlaflose Nächte bescherte, sind zum Glück vorbei. Heute gibt’s für die kleinen Besucher eine Zahnputzschu-

Mi 06.10.

18:00 Kunstsammlungen Führung durch die aktuelle Ausstellung „Seit ich ihn gesehen« - Reflexionen zu Robert Schumann in der Kunst“.

etc.

Di 05.10.

Zwickau

Großraum

22:00 Linde, Leubnitz Der MegaMittwoch (DJ Muggelux) Zum großen Ferienanfang in der Linde Leubnitz kann heute zu knackigen Electrobeats und fetten Blacksounds abgefeiert werden. Als Special winken den Gästen Wodka E und Wodka Cola für 1,50 € die ganze Nacht. Eintritt bis 23:23 Uhr 1,50 €, danach 3 €. Infos: www.meinelinde.de

Frankenberger Straße 225 | 09131 Chemnitz | Mobil: 0172-7988361 kontakt@fahrschule-freudenberg.info | fahrschule-freudenberg.info

20:00 Exil Nachtschicht: Turboprop Die Sputnik-Literaturshow. Das „Zimmer frei in Sachen Literatur“. Mit Verve und Kultur präsentiert das Moderatorenteam, die Herren Graebel und Nießen, das aktuellste und wichtigste seit Herbst 2007 sowie einen jungen prominenten Gast.

19:00 Jamaica Swing-a-Ling Party Reggae, Reggaeton & Dancehall. Special: bis 21 Uhr Happy-Hour.

20:00 EAC Neue Mensa, Freiberg Rock’n’ Roll- & Salsa-Tanzabend (Chrisdore) mit anschließender Salsa-Party. Infos: www.club.tu-freiberg.de

DNachschulung und Aufbaukurse

19:15 Propstei St. Johann Nepomuk Agricola-Forum (Referent: Prof. Dr. Schmälzle/Münster) Die Vortragsreihe zu aktuellen gesellschaftlichen Fragen aus Wissenschaft, Kultur und Politik. Thema „Menschen, die sich halten - Netze, die sie tragen“. An konkreten Beispielen werden Möglichkeiten zur Gestaltung des Sozial- und Lebensraums für sozial Benachteiligte offengelegt. Infos: www.ka-dd.de

Zwickau

Großraum

DFührerscheine aller Klassen DAus- & Weiterbildung für Berufskraftfahrer

16:00 Kunstsammlungen Chemnitz Kunst im Visier - in 30 Minuten In dieser halbstündigen Bildbetrachtung erfahren die Besucher Inhalt, Form, Geschichte des Bildes und Infos zum Leben des Künstlers. Heute:“Überraschte Frau“ (Edgar Degas) mit der Kunsthistorikerin Diana Kopka.

18:30 Robert-Schumann-Haus Museumsabend Große Interpreten im Vergleich. Im Schumann-Jahr präsentiert und erläutert Museumsdirektor Dr. Thomas Synofzik Schumann-Aufnahmen aus dem Schallarchiv des Robert-Schumann-Hauses von alten Schellackschätzen bis zur CD. Eintritt: 2 €; Infos: 0375/215269; www.schumannzwickau.de

Chemnitz

19:00 Esperanto - Musikcafé Bar Restaurant Back to Black R’n’B, Soul & Old School HipHop...dazu Cocktail-Specials. Infos: www.esperanto-network.de

16:00 Treffpunkt: Markthalle, Bierbrücke Rund um den Kaßberg Der Kaßberg zählt zu den europäischen Kleinoden der Gründerzeit- und Jugendstilarchitektur. Ein zweistündiger Rundgang, vorbei an prachtvollen Häuserfassaden, Kirchen, Verwaltungsgebäuden und in geheimnisvolle unterirdische Gänge. Kosten: 8 €/erm.6,50 €; Infos/Anmeldung: 0371/690680; www.chemnitz-tourismus.de

22:00 Atomino Studentendisco Zu Gast in der Posthofmensa mit Indie, Britpop, New Wave und Fetenhits sind die Underworld- und Superr Dance- DJs Sealt Covers und Pavel Tomacz. Eintritt ist für alle Langzeitstudenten, Clubgänger und Neueinsteiger frei. Infos: www.atomino-club.de

Chemnitz 20:30 Mensa der TU, TaC Campus at Night (DJ Fouque)

15:00 Museum für Naturkunde im Tietz Führung durch die Dauerausstellungen Sterzeleanum und Historisches Kabinett mit Museumspädagogin Hannelore Thuß. Eintritt: 5 €/erm. 2,50 €

16:00 Treffpunkt: Das Tietz, Verst. Wald im Foyer Spur der Steine Die Gästeführerin Karin Meisel, beweist, dass Chemnitz steinreich ist. Sie beginnt ihre Tour am berühmten versteinerten Wald, beleuchten Portale und Figuren und plaudern über Steinkenner wie Agricola. Kosten: 6,50 €; Infos: 0371/8204830;

Bühne 09:30 Figurentheater, TiK The Girl with the Birds’s Nest Hair (Nach einem Bilderbuch von Sarah Dyer, Aufführung in engl. Sprache) Die kleine Hollie beschließt, ihre schönen Locken ab sofort kleinen Vögelchen als Nest zu Verfügung zu stellen, um Mamas nerviger Bürsterei zu entgehen. Allerdings ist sie schon bald den gefiederten Bewohnern auf ihrem Kopf nicht mehr gewachsen. Karten: 0371/4000430 o. www.theater-chemnitz.de

le und für die großen technische Finessen wie 3D-Scanner und Infos zum Ausbildungsberuf Zahntechniker. Eintritt frei.

13:00 Alte Brauerei, Annaberg Clothes Swapping Klamottentausch als Geheimtipp gegen Ressourcenverschwendung: Für jedes mitgebrachte, einwandfreie Kleidungsstück gibt es eine Marke, die wiederum gegen ein anderes Gewand eingetauscht werden kann. Infos: 03733/24801 o. www.altebrauerei-annaberg.de 14:00 Zeiss-Planetarium und Volkssternwarte, Drebach Planeten, Sterne, Galaxien - eine Reise ins All Mit einem Space-Shuttle geht’s ins Weltall. Wie Astronauten leben und arbeiten und viel Wissenswertes über Mars, Jupiter, Saturn und die Milchstraße gibt es zu erfahren. Dazu wird der aktuelle Sternenhimmel erläutert. Infos/Karten: 037341/7435 o. www.sternwarte-drebach.de 16:30 Treffpunkt: Touristinformation, Freiberg Stadtführung Eine eineinhalbstündige Stadtführung zu den originalen Plätzen, die im Buch „Blut und Silber“ der Freiberger Erfolgsautorin Sabine Ebert beschrieben werden. Kosten: 8 €; Anmeldung: 03731/4195190 20:00 Vogtlandtheater, Plauen, Oberes Foyer Vier liest! Zwei Bücher vier Meinungen. Leserunde 1: Crime Time. Infos/Karten: 03741/28134847

1010 STADTSTREICHER 45

xofon und singendem Drummer heben sich die hochkarätigen Musiker von den üblichen Triobesetzungen ab. Infos: www.kneipe-eigenartig.de

Donnerstag, 07.10.2010

20:00 Malzhaus, Plauen Dziuks Küche Der begnadete Songschreiber und Musiker Dzuik serviert zusammen mit Strom-Gitarrist Hans Rohe, Bassist Moe Jaksch und Schlagzeuger Kulle Dziukclevere und aberwitzige deutschsprachige Texte zu einer Melange aus Rock- und Bluesmusik. Infos: www.malzhaus.de

Foto: Heiko Beyer

Bühne Chemnitz

etc.

Party

Film

Durchs Land der Maya und Azteken

Die 1. Pflichtveranstaltung

The Social Network

Mexico ist abwechslungsreich wie kaum ein anderes Land: Staubtrockene, langgestreckte Wüstengebiete im Norden, das zentrale Hochland mit der quirlig-chaotischen Hauptstadt Mexico City, kulturell wertvolle Mayaund Aztekenstätten und nicht zuletzt die Halbinsel Yucatán mit ihren karibischen Traumstränden bilden eine einmalige Landschaft. Heiko Beyer und Markus Friedrich begaben sich für viele Monate auf die Suche nach dem Geist dieses Landes.

Das neue Semester hat begonnen. Doch nicht nur büffeln, sondern auch feiern steht auf dem Stundenplan! Drei Bands und vier partyerprobte DJs legen sich dafür mächtig ins Zeug. Die Neon Blocks rocken mit New Wave und Post-Punk, Elster Club bezirzen mit Beats, Bass, Synthie und Gitarrenklängen, Shagadelic Groove verbinden verschiedenste Musikstile zu einer brodelnden Mischung. Vom Plattenteller kommt alles, was tanzbar und kein Mainstream ist.

In drei Filmstunden gelingt FightClub-Regisseur David Fincher nicht weniger als das Porträt der Nullerjahre, indem er die Geschichte des Facebook-Erfinders Mark Zuckerberg als multiperspektivisches Sittengemälde erzählt. Im Jahr 2003 feilt der unscheinbare Computerprogrammierer Mark an einer neuen Idee. Und indem er das soziale Netzwerk „Facebook“ ersinnt, revolutioniert er nicht nur die Kommunikation, sondern schafft sich auch manchen Feind.

Mexico - Durchs Land der Maya und Azteken, 20:00 Uhr Zentrales Hörsaalgebäude der TU, Chemnitz

Die 1. Pflichtveranstaltung, 21:00 Uhr Mensa der TU, Chemnitz

The Social Network, Bundesstart im Cinestar (unter Vorbehalt)

Ausstellungen S. 81 Marktplatz S. 82 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de

Frau glaubt es nicht. Warmherzige Geschichte mit einem glänzend aufgelegten Schauspielern. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 20:00 Clubkino Siegmar, Kleiner Saal Mademoiselle Chambon (F 2009; R: Stéphane Brizé; D: Aure Atika, Vincent Lindon, Sandrine Kiberlain) Ein bodenständiger Handwerker verliebt sich plötzlich in die intellektuelle Lehrerin seines Sohnes. Die Verantwortung für seine Familie und die Möglichkeit, ein völlig anderes Leben führen zu können, faszinieren und erschüttern ihn gleichermaßen. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 20:15 Metropol Knight and Day (USA 2010; R: James Mangold; D: Tom Cruise, Cameron Diaz, Peter Sarsgaard) Anfangs glaubt die unbedarfte June noch an einen Zufall, als ihr im Flugzeug der abgebrühte Geheimagent Milner begegnet. Doch immer öfter kreuzen sich ihre Wege, stets in halsbrecherischen Situationen - und June mag nicht mehr recht an Zufall glauben. Infos: 0371/304604

0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de Heute 1 x 2 Freikarten zu gewinnen! SMS bis 16 Uhr mit Kennwort „Wasser“ an 0163 452 89 88 schicken.

Großraum 18:00/20:30 Kinopolis, Freiberg Der kleine Nick (F 2010; R: Laurent Tirard; D: Maxime Godart, Valérie Lemercier, Kad Merad) Frankreichs Kultfigur des Petit Nicolas kommt auf die Leinwand - und wieder einmal prägen Missverständnisse den Alltag jenes ganz normalen kleinen Jungen, der alles tut, um seinen Eltern zu gefallen und doch immer nur das Gegenteil erreicht. Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg

Musik Chemnitz

20:30 Weltecho, Kino Der fremde Vogel / Das Mädchen ohne Vaterland (D 1911; R: Urban Gad; D: Asta Nielsen u.a. Livemusikuntermalung von Jürgen Kurz) Die mondäne Engländerin May bereist mit Vater nebst Anstandsdame den Spreewald, trifft dort auf Max, mit dem sie eine unheilvolle Liebesbeziehung beginnt. Im zweiten Film des Abends brilliert Asta Nielsen als „Mädchen ohne Vaterland“ und schöne Spionin. (im Rahmen der Guido Seeber-Filmtage 2010) Infos: 0371/364691

17:45 Metropol Eclipse - Bis(s) zum Abendrot (USA 2010; R: David Slade; D: Kristen Stewart, Robert Pattinson, Taylor Lautner) Noch während Bella und ihre Mitschüler sich auf ihren Schulabschluss vorbereiten, steht Bella eine schwere Entscheidung bevor: Soll sie Edward heiraten und selbst Vampir werden? Das hätte weitreichende Folgen für Vampire und Werwölfe. 19:00 Clubkino Siegmar Hoffnung für Kummerow (D 2009; R: Jan Ruzicka; D: Henry Hübchen, Dagmar Manzel, Uwe Kockisch) Die Werft liegt brach, und Bürgermeister Oskar glaubt, mit einer Kanuproduktion Investoren ins abgehängte und von aller Welt vergessene Kummerow zu ziehen. Seine

46 STADTSTREICHER 1010

21:00 mittendrin, Keller Micmacs - uns gehört Paris (F 2009; R: JeanPiere Jeunet; D: Dany Boon, Dominique Pinon, André Dussolier) Nach einem verirrten Kopfschuss kommt Bazil erst ins Krankenhaus und steht dann ohne Geld und ohne Job auf der Straße. Liebevoll verwandelt er sein neues Obdach, eine Müllkippe, in ein gemütliches Heim, und wehrt sich gegen die Waffenlobby. Infos: www.filmclubmittendrin.de

20:00 AJZ, St. Etienne Dead To Me (Support: Burning Streets) Die One Man Army-Gründungsmitglieder Jack und Brandon zeichnen verantwortlich für das Projekt Dead To Me. Musikalisch gibt’s modernen, melodischen Punkrock. Zum Aufwärmen spielen Burning Streets besten StreetPop-Punk. Infos: www.ajz.de

21:15 Clubkino Siegmar Männer im Wasser (SWE 2008; R: Mans Hengren; D: Jonas Inde, Amanda Davin, Andreas Rothlin-Svensson) Der arbeitslose Redakteur Frederiksteckt in der Midlife Crisis - und entdeckt das Synchronschwimmen für sich und seine Freunde. Als er alle seine Kumpels überzeugt hat, lockt die Weltmeisterschaft in Berlin als nächstes großes Ziel. Infos/Karten:

22:00 Subway to Peter Leeroy Stagger and The Wildflowers Leeroy Stagger und seine Begleitband The Wildflowers spielen eine tolle Mischung aus klassischem Country Rock, Guitar Pop, Heartland Rock, Altcountry, rohem Roadhouse Rock, Singer/Songwriter und semiakustischen Folk-Rock-Balladen. Eintritt frei. Infos: www.subwaytopeter.de

Zwickau 20:00 Citylight Ludwig & Co. Hier muss der musikalische Generationenkonflikt draußen bleiben, denn diese Combo bietet einen gesunden Mix aus traditioneller und aktueller Musik. Von Phil Collins, über Eric Clapton und Sting bis zu Robbie Williams und Bryan Adams ist alles dabei. Infos/Reservierung: 0375/2145968 o. www.citylightzwickau.de 20:00 Sky Lounge Manuel Richter Seit zehn Jahren tingelt Manuel Richter als Musiker durch die Lande. Für sein aktuelles Album „Melody“ hat er sich drei Jahre Zeit genommen. Es enthält 15 Songs, manche sehr ruhig, andere sehr rhythmisch. Erzählt wird darin von Natur, Liebe und Leben. Infos: www.skylounge-zwickau.de

Großraum 19:30 Schloss, Schlettau, Rittersaal Musik und Literatur im Rittersaal Thema: Ein Abend mit Robert Schumann und Johannes Brahms. Infos: 03733/66019 o. www.schloss-schlettau.de

09:30 Figurentheater, TiK The Girl with the Birds’s Nest Hair (Nach einem Bilderbuch von Sarah Dyer, Aufführung in engl. Sprache) Die kleine Hollie beschließt, ihre schönen Locken ab sofort kleinen Vögelchen als Nest zu Verfügung zu stellen, um Mamas nerviger Bürsterei zu entgehen. Allerdings ist sie schon bald den gefiederten Bewohnern auf ihrem Kopf nicht mehr gewachsen. Karten: 0371/4000430 o. www.theater-chemnitz.de 19:00 Brauclub Busenfreunde (Sachsenmeyer & Herr Mai) Manche Themen sind einfach unumgänglich, wenn gestandene Männer unter sich sind: Fußball, Politik und Frauen. Das ist auch bei den „Busenfreunden“ Ede und Herrn Mai nicht anders, die sich diesmal aber auch um die Entenzucht kümmern - in der Presse. Infos/Karten: 0371/6947711 19:30 Schauspielhaus, Hinterbühne Die Grönholm-Methode (von Jordi Galceran) Im Büroraum eines Konzerns treffen sich vier Bewerber für einen Posten zur letzten Runde des Auswahlverfahrens, drei Männer und eine Frau. Weil nur einer als Sieger hervorgehen kann, entsteht ein atemberaubender Konkurrenzkampf voller Zynismus, Raffinesse und bitterem Witz. Infos/Tikkets: 0371/4000430 o. www.theater-chemnitz.de 20:00 Weltecho, Café Shakespeare, Mörder, Pulp & Fiction (Stück von John v. Düffel, präsentiert vom Büro für theatrale Strategien) Richard III. hetzt zwei Killer in den Tower, um den Herzog von Clawrence zu erledigen. Doch das Opfer schläft - und das mörderische Duo plagen Fragen: Wie bringt man einen Tiefschläfer um? Weckt man ihn vorher auf? Richard III. meets Pulp Fiction! Eintritt: 8 €/erm. 5 €; Infos: www.weltecho.eu 20:00 Kabarettkeller Wahl der Qual (Kerstin Heine, Gert Ulbricht und Andreas Zweigler) Bei der Wahl am Schnapsregal ist es egal. Im Falle der Altersdemenz kehrt sie sich schon mal um: die Qual der Wahl. Wie schreiend komisch das alles sein kann, zeigt das kabarettistische Trio bei seiner rasanten Kreu(t)zfahrt durch menschliche Abgründe. Karten: 0371/675090, Infos: www.das-chemnitzer-kabarett.de

19:30 Goldne Sonne, Schneeberg Uwe Steimle: Special - Best of Zieschong, langzeitarbeitsloser „Ostalgiker“, bekam den Job als Kirchenführer aufgebrummt. Da war er noch „Günther allein zu Haus“. Später triumphierte er im Duett mit Frau Bähnert. Und falls das Publikum sie herbeiklatscht, gibt’s Honecker-Parodien. Karten: 12-18 €; Karten/Infos: 03772/370911 o. www.goldne-sonne.de

Party Chemnitz 21:00 Mensa der TU Die 1. Pflichtveranstaltung (Neon Blocks/C. Elster Club/Lpz., Shagadelic Groove/C.; DJs: Tannsen, Marko Stani, Diskothek Tandem, Canned Tunes; Host: Felix Kummer) Das neue Semester hat begonnen. Doch nicht nur büffeln, sondern auch feiern steht auf dem Stundenplan! Die Neon Blocks, Elster Club aus Leipzig, Shagadelic Groove und viele stadtbekannte DJs legen sich dafür ordentlich ins Zeug. Eintritt: 2 € f. Erstsemestler; 4 € f. Stud.; 6 € Nichtstud.

Disco&Club Chemnitz 19:00 La Salsa Salsa-Party Der Abend beginnt mit einem Tanzkurs zu temperamentvoller Salsamusik, das bringt cubanische Lebenskultur ins Haus. Anschließend kann jeder das Gelernte zur Salsaübungsparty anwenden. Special: Cocktail HappyHour von 21:30 Uhr bis 23 Uhr. (P 18) Eintritt frei. Infos: www.lasalsa.de 20:00 Esperanto - Musikcafé Bar Restaurant Jamaican Corner Echomaniac Sound unterhält mit jkaribischen Klängen. Extras: Es können kostenlos Spiele ausgeliehen werden. Infos: www.esperantonetwork.de 21:00 Orange Club, ehem. Peaches Karaoke-Party Unter der Dusche oder im Auto trällert fast jeder. Wer seine Sangeskünste mal auf die Bühne bringen will, ist hier herzlich willkommen. Am Plattenteller agiert dazu DJ Andrew.

21:00 Südbahnhof, Club Alternative Crossing (Alternative/Crossover Floor: Djane Inmortua) Ein musikalischer Querschnitt durch alle alternativen Styles. Eintritt frei. Infos: www.suedbahnhof-chemnitz.de

Zwickau 19:00 Jamaica Inside Da Club Sounds der 80er, 90er und von heute. Infos: www.jamaicabar.de 20:00 Tivoli Grand Tivoli Auftakt Nr. 4 Das Tivoli startet wie gewohnt mit einer Auftaktparty und viel Elan ins neue Semester. DJ Smokey und James Rob servieren einen Mix aus Electro, 80’s, Disco und Oldschool HipHop. Eintritt frei; Infos: www.tivoli-zwickau.de

20:00 Theater Plauen-Zwickau, Theater in der Mühle Captain Blind’s Ballast Orchester (Mondstaubtheater e.V.) Heinz-Herribert Heitzer, Schlomo Schlagmann und Drago B. Drugovich fiel auf einem ihrer Raubzüge durch die sieben Weltmeere die Schiffer-Klavine Annette de Musette in die Hände: Seither kümmern sie sich um herumtreibendes musikalisches Strandgut. Infos/Karten: 0375/27411 4648 o. www.theater-plauen-zwickau.de 19:30 Schloss Forderglauchau, Glauchau, Weißes Gewölbe Tim O’Shea & Delan Buckley Tim O’Shea gehört zu den etablierten Vertretern des Irish Folk in Europa. Diesmal ist er gemeinsam mit dem Dudelsackspieler Declan Buckley unterwegs. Beide stammen aus dem Südwesten Irlands und begeistern mit unbändiger Energie und Spielfreude. Eintritt: 8 €; Karten: 03763/2555 oder /3727 20:00 Ratskeller, Hainichen New Orleans Organ Trio Raphael Wressnig, Paul Griesbach und Matthias Peukers bringen frische funky Songs, Boogaloo und gute Vibes aus dem „bis easy“ aufs Tablett. Mit Sa-

Großraum 10:00/16:00 Theaterpädagogisches Zentrum, Stollberg Ellis Reise ins Wunderland (Premiere) Die kleine Elli wird eines Tages bei einem heftigen Sturm mit ihrem Hündchen Baffi ins Wunderland geweht. Um von dort wieder nach Hause zurückzukommen, müssen Elli und ihr Hündchen drei Freunde finden und ihnen ihre sehnlichsten Wünsche erfüllen. (im Rahmen des 9. Int. Märchen-Theater-Festivals) Infos: 037296/87155 o. www.kindertheaterburattino.de

22:00 Nachtwerk Ferien-tastischer Donnerstag (Mainfloor: DJ M.E.B.; Studio: DJ Kinni) Jede Menge Partyspaß und Musik von DJ M.E.B. und Kinni. Musikalisch gibt’s feinste Electro-, House- und Blacksounds auf die Ohren. Zum heutigen Ladykacher dürfen alle Mädels bis 24 Uhr kostenlos ins Nachtwerk. (P 18) Eintritt: 3 €; Studenten frei (Ausweis mitbringen); Infos: www.disco-nachtwerk.de

etc.

19:30 Kapelle, Neuensalz Dizzy Spell „Schwindelanfall“ bedeutet der Name der Band auf deutsch. Mit irischer Fiddle, Flute, Gitarre, Bass und allerlei Schlagwerk wird denn auch ziemlich rasant zum Tanz aufgespielt. Zum Luft holen erklingen Lieder von der grünen Insel und aus Skandinavien. Infos: 03741/413290

Freitag, 08.10.2010

Chemnitz 16:00 Neue Sächsische Galerie im Tietz Führung durch die aktuellen Ausstellungen und Sammlungspräsentation. Eintritt: 3 €

18:00 Rothaus Vortrag und Diskussion zum Thema „Gekommen um zu bleiben? Migration mit Hindernissen“ mit Farzin Akbari Kenabi (Leipzig, ursprünglich Iran). 19:00 Industriemuseum Vortrag Unter dem Titel „Offenheit als Prinzip“ referiert Dr. Jens Kassner über den Chemnitzer Formgestalter Prof. Clauss Dietel. Eine Veranstaltung in Zusammenarbeit mit der Marianne Brandt Gesellschaft e. V. Eintritt: 5 € / 3 € für Mitglieder der Marianne-Brandt-Gesellschaft 20:00 Zentrales Hörsaalgebäude der TU Boofe-Abend: Mexico Durchs Land der Maya und Azteken (Dia-Filmshow mit Heiko Beyer und Markus Friedrich) Heiko Beyer und Markus Friedrich waren monatelang dem Geist Mexikos auf der Spur. In ihrer Dia-Show entführen sie die Zuschauer unter anderem in gigantische Wüsten, das zentrale Hochland, zu den Klippenspringern von Acapulco und in alte Mayastätten. Eintritt: 9,50 € / erm. 7,50 €; Infos: www.boofeladen.de

22:00 Atomino Quizshow Die beliebte Rate- und Wissensshow mit Themen aus kulturellen und gesellschaftlichen Bereichen von und mit Rudi Dutschke und Gästen. Eintritt frei. Infos: www.atomino-club.de

Foto: Samuel Rames

16:00 Kunstsammlungen Chemnitz Kunst im Visier - in 30 Minuten In dieser halbstündigen Bildbetrachtung erfahren die Besucher Inhalt, Form, Geschichte des Bildes und Infos zum Leben des Künstlers. Heute: „Bildnis Freiherr Otto Magnus von Stackelberg“ (Carl Christian Vogel von Vogelstein) mit Kuratorin Jana Bille.

14:00 Zeiss-Planetarium und Volkssternwarte, Drebach Hallo Weltraum, wir kommen Mit einem Space-Shuttle durchs Weltall düsen und dabei die Planeten erkunden. Welche, dürfen die Besucher mit entscheiden. Dazu wird der aktuelle Sternenhimmel erläutert. Infos/Karten: 037341/7435 20:00 Tivoli, Freiberg Stumpen liest...Die Lesestaffel 4.0 Stumpen, der Ex-Knorkator, reist mit vollen Koffern besonderer Texte durchs Land, um zu lesen und zu singen. Mit dabei: Buzz Dee. Karten/Infos: 03731/2678933

Kinder&Jugend Chemnitz 10:00 VITA-Center Teddybärklinik Von der Aufnahme, über die Diagnose und die Behandlung bis hin zur Medikamentenusgabe lernen Kinder den Ablauf in einer Klinik kennen. Sie erfahen, warum ihr Plüschtier krank geworden ist und was sie selbst tun können, um immer gesund und fröhlich zu sein. 16:30 Stadtbibliothek im Tietz, Kinderwelt Auf leisen Sohlen... Geschichten zum Zuhören für Kinder ab fünf Jahren. Eintritt frei.

Großraum 10:30 Zeiss-Planetarium und Volkssternwarte, Drebach Plani und Wuschel retten die Sterne (für Kinder ab 5 J.) Ein Sternendieb treibt am Himmel sein Unwesen - höchste Zeit für die Planetariumskobolde Plani und Wuschel, sich in die Weltraumpolizei-Rakete zu setzen und die Sterne zu retten. Im zweiten Teil können sich die Kinder aktiv an der Gestaltung beteiligen Infos/Karten: 037341/7435

20:00 Tivoli, Freiberg Die Notendealer A-capella der besonderen Art zu „Liebe und anderen Leiden“. Karten/Infos: 03731/2678933; www.tivolifreiberg.de

Musik

Philippe Menard One Man Band

Mono Inc.

Fr3mdkörper

Als Supportact von Bands wie Subway To Sally oder auch ASP haben sich Mono Inc. bis zum Jahre 2009 eine ansehnliche Fangemeinde erspielt. So konnten sie im letzten Winter auf eigene Headliner-Tour gehen. Diese verlief so erfolgreich, dass die Band mit neuer EP im Gepäck die zweite Tour nachlegen kann. Musikalisch ist die Gruppe zwischen Gothic- und AlternativeRock einzuordnen - die perfekte Mischung aus Härte, Melodie und Eingängigkeit.

Mit Fr3mdkörper bläst seit 2008 ein neuer, kräftiger Wind in Sachen deutscher Independent-Rock. Der Sound ist äußerst vielseitig, setzt sich die Band doch aus fünf völlig unterschiedlichen Charakteren zusammen, die ihre musikalischen Vorlieben zu einem künstlerischen Ganzen vereinen: von melodisch bis melancholisch und zeitweise rhythmisch bis rockig. Zweite Band des Abends ist Motorcycle Motherfeed. Sie spielen eingängige und melodiöse Rocksongs.

Mono Inc., 21:00 Uhr Alte Spinnerei, Glauchau

Fr3mdkörper, 21:00 Uhr aaltra, Chemnitz

Die Leidenschaft des Vollblutmusikers Menard gilt dem Phänomen der OneMan-Band. Ganz in der MississippiDelta-Tradition der One-Man-BluesBand beweist er, dass durch musikalisches Können und Ausstrahlung eine komplette Band ersetzt werden kann. Mit Hilfe von Gitarre, Schlagzeug, Mundharmonika und Gesang interpretiert der Allround-Musiker auf unverwechselbare Art Songs alter Blueslegenden wie Big Bill Broonzy, Robert Johnson und Rev. Gary Davis. Philippe Menard One Man Band, 21:00 Uhr Zur Linde, Affalter

Ausstellungen S. 81 Marktplatz S. 82 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de

Großraum 13:00 Alte Brauerei, Annaberg Clothes Swapping Klamottentausch als Geheimtipp gegen Ressourcenverschwendung: Für jedes mitgebrachte, einwandfreie Kleidungsstück gibt es eine Marke, die wiederum gegen ein anderes Gewand eingetauscht werden kann. Heute mit Abschlussmodenschau mit allen liegen gebliebenen Klamotten. Infos: 03733/24801

20:00 Goldne Sonne, Schneeberg Tim O’Shea & Delan Buckley Tim O’Shea, das ist echte traditionsverwurzelte West Kerry Folk-Tradition. Er bringt regelmäßig musikalische Gäste mit, diesmal Multiinstrumentalist Declan Buckley, den seine unbändige Energie und Spielfreude auszeichnen. Eintritt: 8 €; Karten/Infos: 03772/370911 o. www.goldne-sonne.de

Film Chemnitz 09:30/15:45 Metropol Für immer Shrek (USA 2010; R: Mike Mitchell; Animationsfilm) Um dem Familienstress zu entkommen, tauscht Shrek einen Tag seines Lebens mit Rumpelstilzchen. Doch das trickst ihn aus - und jetzt muss Shrek um nicht weniger als sein Leben kämpfen. Infos: 0371/304604 13:30 Metropol Toy Story 3 (USA 2010; R: Lee Unkrich; Animationsfilm) In bewährt technischer Perfektion geht es in Teil drei der Spielzeug-Komödie nun ans Abschied nehmen: Andy ist groß geworden und seine Spielsachen werden einer Kita gespendet - doch die scheinbar nette Umgebung wird zum Gefängnis. Infos: 0371/304604 17:45 Metropol Eclipse - Bis(s) zum Abendrot (USA 2010; R: David Slade; D: Kristen Stewart, Robert Pattinson, Taylor Lautner) Noch während Bella und ihre Mitschüler sich auf ihren Schulabschluss vorbereiten, steht Bella eine schwere Entscheidung bevor: Soll sie Edward heiraten und selbst Vampir werden? Das hätte weitreichende Folgen für Vampire und Werwölfe. 19:00 Clubkino Siegmar Hoffnung für Kummerow (D 2009; R: Jan Ruzicka; D: Henry Hübchen, Dagmar Manzel, Uwe Kockisch) Die Werft liegt brach, und Bürgermeister Oskar glaubt, mit einer Kanuproduktion Investoren ins abgehängte und von aller Welt vergessene Kummerow zu ziehen. Seine Frau glaubt es nicht. Warmherzige Geschichte mit einem glänzend aufgelegten Schauspielern. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 20:00 Clubkino Siegmar, Kleiner Saal Mademoiselle Chambon (F 2009; R: Stéphane Brizé; D: Aure Atika, Vincent Lindon, Sandrine Kiberlain) Ein bodenständiger Handwerker verliebt sich plötzlich in die intellektuelle Lehrerin seines Sohnes. Die Verantwortung für seine Familie und die Möglichkeit, ein völlig anderes Leben führen zu können, faszinieren und erschüttern ihn gleichermaßen. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 20:15 Metropol Knight and Day (USA 2010; R: James Mangold; D: Tom Cruise, Cameron Diaz, Peter Sarsgaard) An-

fangs glaubt die unbedarfte June noch an einen Zufall, als ihr im Flugzeug der abgebrühte Geheimagent Milner begegnet. Doch immer öfter kreuzen sich ihre Wege, stets in halsbrecherischen Situationen - und June mag nicht mehr recht an Zufall glauben. Infos: 0371/304604

Nicolas kommt auf die Leinwand - und wieder einmal prägen Missverständnisse den Alltag jenes ganz normalen kleinen Jungen, der alles tut, um seinen Eltern zu gefallen und doch immer nur das Gegenteil erreicht. Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg

20:00 PI-Haus, Freiberg Warum Israel? (Israel, F 1973; R: Claude Lanzmann; Dokumentation) Noch bevor Claude Lanzmann mit seinem Filmdokument „Shoa“ berühmt wurde, ist ihm 1973 mit diesem Dokumentarfilm über das Selbstverständnis des Staates Israel und über seine so unterschiedlichen Bürger ein wichtiges Zeitdokument gelungen. Infos: www.pihaus.de

Großraum 09:00 Göltzschtalgalerie Nicolaikirche, Auerbach Flutsch und weg (USA/GB 2006; R: David Bowers, Sam Fell; Animationsfilm) Die Hausmaus Roddy muss außerhalb ihrer häuslichen Gefilde unerwartete Abenteuer bestehen. Denn unabsichtlich aus ihrer High-Society-Umgebung gespült, lernt sie das Leben und die Gefahren des Londoner Untergrundes kennen.

21:00 Clubkino, Glauchau Micmacs - uns gehört Paris (F 2009; R: Jean-Piere Jeunet; D: Dany Boon, Dominique Pinon, André Dussolier) Nach einem verirrten Kopfschuss kommt Bazil erst ins Krankenhaus und steht dann ohne Geld und ohne Job auf der Straße. Liebevoll verwandelt er sein neues Obdach, eine Müllkippe, in ein gemütliches Heim, und wehrt sich gegen die Waffenlobby. Infos: www.club-kino-glauchau.de

Musik Chemnitz 21:00 City-Pub Emilia Noir Eintritt frei. Infos: 0371/6664013 o. www.citypubchemnitz.de

16:00 Kinopolis, Freiberg TigerTeam - Der Berg der 1000 Drachen (2009; R: Peter Gersina; D: Helena Siegmund-Schultze, Bruno Schubert, Justus Kammerer) Biggi, Patrick und Luk finden einen mysteriösen Schlüssel, der in Verbindung mit einem alten chinesischen Mythos, dem Mondscheinpalast, steht. Sie reisen nach Beijing, wo sie von der dämonischen Q verfolgt werden, die sie zum Kampf herausfordert. Eintritt: 2,50 €; Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 18:00/20:30 Kinopolis, Freiberg Der kleine Nick (F 2010; R: Laurent Tirard; D: Maxime Godart, Valérie Lemercier, Kad Merad) Frankreichs Kultfigur des Petit

mischt mit groovigen Basslines, rollenden Drums und Vocals irgendwo zwischen Lou Reed und Ian Gillian. Die Hohenstein-Ernstthaler Punkband Stick in the Head geben Support. Eintritt: 4 €; Infos: www.sanitaetsstelle.de

08.10.

Philippe Menard One Man Band

16.10.

Voodoo Lounge

30.10.

Fiddlers Green

21:00 Zur Linde, Affalter Philippe Menard One Man Band Künstler, die derart virtuos zu Werke gehen, dass sie eine ganze Band ersetzen könnten, sind rar gesät. Philippe Menard ist eines dieser Genies, der Rock und Blues liebt. Er ist ein kreativer Gitarrist und intensiver Sänger, der in seiner Show aber auch Bluesharp und Drumset vortrefflich bedient. Infos/Karten: 03771/33997 o. www.zurlinde-affalter.de

Blockflöte des Todes

22:00 Subway to Peter The Transisters Die Transisters bringen nicht nur das „new“ in New Wave, sondern auch den „Punk“ in Post Punk auf den Punkt - die kantigen Punkbretterwerden mit sägenden Gitarrensehnen umwoben. So entsteht ein „livehaftiges“ Post Punk-Ungetüm. Eintritt frei. Infos: www.subwaytopeter.de

Zwickau 20:30 Alter Gasometer D#tanz Durch fünf deutsche Städte, aus denen die Musiker dieses Projekts stammen, verläuft eine Linie. Die Ost-West-Verbindung thematisiert sich aber nicht nur geografisch: Mit rein akustischen Spieltechniken tanzen sie auf dem „D“ bis es ein „Dis“ wird. (im Rahmen der Ausstellung „Aufbruch zur Mündigkeit“) Eintritt: VVK 8 €/AK 10 €; Karten: 0375/2772122; www.alter-gasometer.de

19:30 Stadttheater, Glauchau Am Abend mancher Tage: Ein Abend für G. Zacher & Lift Ab 1973 zelebrierte die Band Lift einen völlig eigenständigen Sound aus Orgel, E-Piano und Satzgesang. Der verstorbene Bandleader Gerhard Zacher wäre dieses Jahr 65 geworden. Ihm zu Ehren geben ostdeutsche Künstler seine schönsten Songs zum Besten. Infos/Karten: 03763/2421 o. /2555

Do 07.10. Fr 08.10.

21:00 aaltra Fr3mdkörper (Support: Motorcycle Motherfeed) Der Sound der jungen Zwickauer Band ist äußerst vielseitig und schwer einordenbar. Die fünf unterschiedlichen Charaktere schaffen ein gemeinsames Ganzes, das irgendwo zwischen harten Riffs, melodischem und melancholischem Rock liegt. Eintritt frei; Infos: www.myspace.com/ballhaus_chemnitz

Großraum

21:00 Club Sanitätsstelle Rock Night (live: Quiet Lake; Support: Stick in the Head) Quiet Lake bestechen durch einen funkigen Hardrock-Gitarrensound, ge-

Zur Linde Hauptstraße 52 | 08294 Affalter Tel./Fax: 03771-33997

21:00 Alte Brauerei, Annaberg Blockflöte des Todes (Support: Katze) Wer hätte gedacht, dass die Blockflöte zum angesagten Instrument avancieren kann? Matthias Schrei erkannte ihr Potential und begeistertmit Gitarre, Blockflöte, einem kaputten Fön und einr kruden Begleitband mit außergewöhnlichen Klängen und skurrilen Texten. Infos: www.altebrauerei-annaberg.de Heute 2 x 1 Freikarte zu gewinnen! SMS bis 16 Uhr mit Kennwort „Blockfloete“ an 0163 452 89 88 schicken. 21:00 Alte Spinnerei, Glauchau Mono Inc. Mono Inc. verbinden modernen Gothic-Rock mit krachigem Alternative Sound. Als Vorband auf den letzten Touren von Subway To Sally und ASP haben sie ihre Fangemeinde ungemein vergrößert. Jetzt sind sie selbst auf Headliner-Tour. Karten/Infos: www.altespinnerei.de Heute 1 x 2 Freikarten zu gewinnen! SMS bis 16 Uhr mit Kennwort „Mono“ an 0163 452 89 88 schicken. 21:00 Malzhaus, Plauen Keimzeit Keimzeit haben dieses Mal einen kompletten Bläsersatz mit auf Tournee. Das wird die bereits jetzt legendären Konzerte noch mehr aufheizen. Im Zentrum des Geschehens:

1010 STADTSTREICHER 47

Norbert Leisegang, der Mann mit dem charismatischsten Grinsen der Republik. Infos: www.malzhaus.de

Bühne Chemnitz 19:30 Weltecho, Saal Ein Sommer. Eine Nacht. Ein Traum - veRRückte Ansichten Das Jugendtheater „HaZweiOh“ des Arthur präsentiert eine Szenencollage über die Liebe, Shakespeare und andere Absurditäten. Infos: www.weltecho.eu

20:00 Kaßberg Gewölbegänge Ein fast perfektes Paar Dietmar Holz und Kathrin Günther präsentieren einen Kabarettabend mit uriger und deftiger Satire über Männer, Frauen und andere Katastophen. Eine Stunde vor Beginn der Veranstaltung können Interessierte an einer Führung durch die Gewölbegänge teilnehmen. Eintritt: 8 € (mit Führung ab 19 Uhr: 10 €); Karten: 0371/3346056; Infos: www.chemnitzer-gewoelbegaenge.de 20:00 Schauspielhaus, Kleine Bühne Rendez-Vous (Stück von Bob L. Sack) Franz plant einen romantischen Abend mit seiner Geliebten Ingrid, Ehefrau Gabi lädt ihren Liebhaber Reinhard zum ungestörten Schäferstündchen ein - in dieselbe Wohnung. Keiner von beiden weiß, dass Ingrid und Reinhard ein Paar sind. Bizarre Komödie. Infos/Tickets: 0371/4000430 o. www.theaterchemnitz.de

20:00 Kabarett-Kiste Engel sind männlich (Sachsenmeyer-Solo; Keyboard: Teresa Junek) Guido Westerwelle vertreibt als Erzengel Gabriel die Schmarotzer aus dem Paradies. Ede reibt sich die Augen - denn weibliche Erzengel dürfte es nicht geben. Doch eigentlich hat Ede gar nichts gegen weibliche Engel (und anderes Geflügel) einzuwenden. 20:30 Weltecho, Café Shakespeare, Mörder, Pulp & Fiction (Stück von John v. Düffel, präsentiert vom Büro für theatrale Strategien) Richard III. hetzt zwei Killer in den Tower, um den Herzog von Clawrence zu erledigen. Doch das Opfer schläft - und das mörderische Duo plagen Fragen: Wie bringt man einen Tiefschläfer um? Weckt man ihn vorher auf? Richard III. meets Pulp Fiction! Eintritt: 8 €/erm. 5 €; Infos: www.weltecho.eu

Zwickau

20:00 Stadthalle, Kleiner Saal Sascha Gramel: Hetz mich nicht! Markenzeichen des Berliner Comedians sind seine sympathisch-skurrilen Puppen. In seinem Programm versucht er Lösungen für Probleme wie diese zu finden: Wohin mit der Schildkröte, die sich für einen Geldautomaten hält? Und wohin gehört ein sprechender Hamburger mit Professortitel? Karten: VVK ab 22,85 €; Karten/Infos: 0371/4508722 o. www.stadthalle-chemnitz.de

19:30 Theater Plauen-Zwickau, Gewandhaus Genoveva (Oper von Robert Schumann) Pfalzgraf Siegfried muss zu einem Kreuzzug aufbrechen. Seine Frau Genoveva gibt er vertrauensvoll in die Hände seines Verwalters Golo, der sich in die junge Herrin verliebt hat. Nicht nur für Golo nimmt das Geschehen nun einen dramatischen Verlauf. Infos/Karten: 0375/27411 4648 o. www.theater-plauen-zwickau.de 19:30 Theater Plauen-Zwickau, Theater in der Mühle Küss mich Knigge ... Oder ... Keine Angst vor Artischocken Die Show des guten Benehmens mit Ellen Haddenhorst-Lusensky, Mario Böttrich und Matthias Spindler. Infos/Karten: 0375/27411 4648 o.

www.theater-plauen-zwickau.de

Clubsounds. Special: alle Drinks ab 1 Euro.

Großraum

20:00 Esperanto - Musikcafé Bar Restaurant Urban House Sounds DJ Aurum unterhält mit einem schwungvollen Mix irgendwo zwischen Deep und Dub House, untermalt mit einer Prise Latinsounds à la Brazilektro. Extra: Tequila-Special. Infos: www.esperanto-network.de

10:00 St. Jakobikirche, Stollberg Das etwas andere Teufelchen (Kindertheater- & Jugendtheater Turgi/Schweiz) Das Kinder- & Jugendtheater Turgi hat schon mehrere gemeinsame erfolgreiche Projekte mit den Burattinos auf die Beine gestellt. Ihr aktuelles Projekt „Das etwas andere Teufelchen“ wird nun im Rahmen des Festivals präsentiert. (im Rahmen des 9. Int. Märchen-Theater-Festivals) Infos: 037296/87155 o. www.kindertheater-burattino.de 14:00 Theaterpädagogisches Zentrum, Stollberg Ich springe wieder Zwischen dem tschechischen Kinder& Jugendtheater Hop Hop und den Burattinos besteht eine erfolgreiche Theaterfreundschaft. Mit der tiefgründigen Inszenierung „Ich springe wieder“ wollen sie auch dieses Jahr das Stollberger Publikum begeistern. (im Rahmen des 9. Int. MärchenTheater-Festivals) Infos: 037296/87155 o. www.kindertheater-burattino.de 19:30 Festhalle, Plauen Den Sozialismus in seinem Lauf hält weder Ochs noch Esel auf... (Gastspiel der Komödie Dresden) Was wäre, wenn vor 20 Jahren der Sozialismus gesiegt hätte? Auf einem von Erich Honecker persönlich geleiteten fiktiven Parteitag mit anschließendem Festakt sind Gratulanten wie Udo Lindenberg, Rudolph Mooshammer, Nina Hagen und Erich Mielke zu erleben. Infos/Tickets: www.festhalle-plauen.de 19:30 Mittelsächsisches Theater, Freiberg Die Csárdásfürstin (Operette von Emmerich Kálmán) Im 1. Weltkrieg uraufgeführt, lebt in Kálmáns Operette noch einmal der Geist einer untergegangenen Welt auf, die vom Lebensgefühl der Monarchie und von durchtanzten Ballnächten in Wien und Budapest bestimmt war. Höfische Romantik im Liebesspiel zwischen Fürst Edwin und der gefeierten Sängerin Sylva. Karten/Infos: 03731/35820 19:30 Vinum, Niederwürschnitz Kabarettdinner (1. Potsdamer Kabarett) Satirische Unterhaltung mit Gretel Schulze und Andreas Zieger. Eintritt: 33 €; Infos/Karten: 037296/931750 o. www.hotel-vinum.de 20:00 Theaterpädagogisches Zentrum, Stollberg Aladdin und die Wunderlampe (mit dem Kinder- & Jugendtheater DELFIN) Die Theatergruppe DELFIN aus Bitola in Makedonien stand schon mehrfach auf der Stollberger Bühne. Nun präsentiert sie ihre neueste Inszenierung. (im Rahmen des 9. Int. MärchenTheater-Festivals) Infos: 037296/87155

20:00 Tillmann`s Tanzabend Tanzen ist Ausdruck von Lebensfreude. Neben Diskofox-Klassikern gehen heute auch ChaCha-Cha, Walzer und Tango in die Beine. Das Beste sind jedoch die flotten Mi(e)ttänzer für alle, die keinen Tanzpartner oder nur einen Tanzmuffel dabei haben. Eintritt frei. Infos: 0371/3558763 o. www.tillmannschemnitz.de

20:30 La Salsa Fiesta a la Cubana Der Abend beginnt ganz entspannt mit original cubanischen Leckereien vom Buffet. So gestärkt, können die Gäste dann zu den Klängen von Salsa, Merengue, Bachata und Latin Pop die Hüften kreisen lassen. (P 18) Eintritt frei. Infos: www.lasalsa.de

21:00 Rio Salsaclub & Tanzstudio Fiesta de la Salsa Freies Üben zu Salsa-, Bachata-, Merengue- und ReggeatonKlängen, aufgelegt von DJ Lorenzo und Freunden. Infos: www.salsa-son.de 21:00 Gothic-Club Eordraca im Spinnereimaschinenbau Leichenfeuernacht (Noctulus, DJ Moonfire) Liebhaber „schwarzer“ Musik feiern zu Gothic, Dark Wave und Black Metal bei Kerzenschein, Lagerfeuer und Wein. Um Mitternacht gibt’s eine Schwarze Lesung. Infos: www.myspace.com/ritter_noctulus 22:00 SAX Clubzone NRJ Clubnight Energy sendet live aus dem Sax. Special Guest ist diesmal Special K, der mit heißen Black Beats die Crowd zum feiern animiert. Infos: www.sax-clubzone.de 22:00 clubFX Friday Girl Fire (Mainfloor: DJ Apsys; Blackfloor: DJ Shusta) Für den Partystart ins Wochenende geht der clubFX auf Nummer sicher: Die breite Palette der Alternative Sounds und Party-Klassiker sowie feinste Black Music Sounds wird präsentiert von den DJs Apsys und Shusta. Infos: www.clubfx.de

21:30 Alte Kaffeerösterei, Plauen Alternative Nightclub meets Indie SoundEscape (Saal: DJ C.Z.; Salon: DJs Endwise, Mom’s Best) Während Resident C.Z. sich um den perfekten Mix aus Indie, Rock und NuMetal kümmert, wird der Salon für Liebhaber von Indiemusik mit Tracks beschallt von Joy Devision bis Interpol. Eintritt: 3 €;

Disco&Club

48 STADTSTREICHER 1010

Zwickau 19:00 Jamaica Crazy Chicken Night Best of Black, Soul, R’n’B, HipHop & Caribbean Sounds. Infos: www.jamaicabar.de 20:00 Konzert- und Ballhaus Neue Welt Ü30 Party (DJs Heiko Ernst, Jürgen Dietz) Heute trifft sich die reifere Jugend, um zur tanzbaren Mischung aus Chartbreakern und alt bewährten Ohrwürmern abzufeiern. Karten: 10 €; Karten/Infos: 0375/2713263 o. www.kultour-z.de 22:00 Disco & Tanzcafe FUN Hero Night (DJs: Mark ‘Oh, Kinni, Andy) Party Power nonstop: Techno-Ikone Mark ‘Oh beehrt das Fun - und wo er auftaucht, tanzt und singt das Publikum.zu seinen Houseund Techno-Beats. Infos: www.disco-funzwikkau.de

Großraum 20:00 Goldener Löwe, Burgstädt, Tanzbar Jule Tanzen um des Tanzes Willen Die Nacht der Standard- und Lateinamerikanischen Tänze, präsentiert von DJ Jule. Dazu erwartet die Gäste ein Büfett. Reservierung/Infos: 03724/2858 o. www.loewe-burgstaedt.de

22:00 Linde, Leubnitz Siesta Music by DJ Chris, DJ Maxxx und DJ Schorsch. Eintritt bis 23:23 Uhr 2 €, danach 4 €. Infos: www.meinelinde.de

16:00 Kunstsammlungen Chemnitz Kunst im Visier - in 30 Minuten In dieser halbstündigen Bildbetrachtung erfahren die Besucher Inhalt, Form, Geschichte des Bildes und Infos zum Leben des Künstlers. Heute: „Weinberg am See“ (Otto Dix) mit der Kunsthistorikerin Diana Kopka.

22:00 Brauclub BC Clubbing (DJ Skayline) Die Partynacht mit Funk und Disco, den Klassikern der 80er, Hits der 90er und topaktuellen Tracks, aufgelegt von DJ Skayline. Special: Zur Red Carpet DreamNight erhalten alle Mädels die Chance das BC Covergirl 2010 zu werden. Eintritt frei für Girls bis 24 Uhr; für Studenten halber Eintrittspreis; Infos: www.brauclub.de

19:00 Museum Gunzenhauser Kontext Literatur: Prolog vor dem Film Der Film in der Literatur der Weimarer Republik. Der Literarische Salon des Schauspiels Chemnitz beschäftigt sich mit der Rolle des Films in der Zeit vor und nach dem ersten Weltkrieg. (im Rahmen der Ausstellung „Guido Seeber - FilmKunst in der Weimarer Republik“) Eintritt: 3 €/ erm. 2 €

Zwickau 17:00 Robert-Schumann-Haus Buchpremiere: Tinka Meisterträumerin Die Thalia-Buchhandlung präsentiert Literatur aus Zwickau: Autor Peter Dreißig, Künstlerin Sabrina Richter-Groh und ein Kinderbuch auch für Erwachsene.

Großraum 22:00 Südbahnhof, Club We need Revolution (DJ Eric Sator) Auf die Ohren gibts heute Indiesounds, Wave und Sounds der 80er mit DJ Eric Sator am Plattenteller. Ein Abend für Fans von The Voodoo Club, Placebo und Radiohead. Eintritt: 3 €; Infos: www.suedbahnhof-chemnitz.de

Chemnitz 20:00 Sissi Bad Sissi - Party Warm Up Im Café Sissi steigt jeden Freitag das große Party Warm-Up mit fetten

22:00 Starlight Chocolate Party (Atrium: DJ Special K.; Roulette Club: DJ Sonik; Partyclub: DJ Ric) Verführerisch und lecker - das ist nicht nur Schokolade, sondern auch diese Party. Dafür werden die DJs auf drei Floors musikalisch jedenfalls alles geben. Allen voran Phlatliner Special K-, der die Crowd mit zart schmelzenden Black Beats betören wird.

Chemnitz

Party 21:00 Sportheim, Sehma AtzenParty deluxe (DJ Dave & Faider, Partypeople) Die DJs Dave & Faider und der Newcomer Partypeople knallen fette Atzen Beats auf die Plattenteller. Um die Stimmung so schnell wie möglich auf den Höhepunkt zu treiben, gibt es bis 23 Uhr Getränke zum halben Preis und Konfetti for free. Eintritt: 4 € / für Ladies bis 23 Uhr frei; Infos: www.partypeople-projects.de

22:00 Orange Club, ehem. Peaches OC-Clubbing Zur Clubnight agiert heute DJ El Suave am Plattenteller und wird der feierwütigen Gemeinde ordentlich einheizen. Special: alle Longdrinks für 1,50 €.

etc.

20:00 Sachsenlandhalle, Glauchau Sächsische Variationen (Kabarett mit Tom Pauls) Wenn das kein gutes Aushängeschild ist: Preisträger der Lachmesse 1996. Das ist der Dresdner Schauspieler und Kabarettist Tom Pauls und sein Programm, das ihn in Dieter Bohlen, Oberlehrer Mehrbitz oder Oma Ilse Bähnert verwandelt und das wieder Lachkrämpfe und tränende Augen verspricht.

Großraum

ter zu bekommen, musste man die Titel eines DJ-Sets ansagen und kommentieren. Dieses in Vergessenheit geratene Format ist heute zu erleben: Die gespielten Clubhits werden humorvoll anmoderiert. Infos: www.atomino-club.de

22:00 Atomino Moderationsdisco (Diskothek Tandam aka Don King u. Sir Henry) Um eine Lizenz als Plattenunterhal-

14:00 Zeiss-Planetarium und Volkssternwarte, Drebach Sophies Planetenreise Vorführung. 22:00 Schloss, Schlettau Mitternachtsschlossführung Das längst vergangene Treiben auf dem Schloss erwacht für eine Nacht wieder zum Leben: Knecht und Magd vergnügen sich im Weinkeller, die Ritter der Tafelrunde beraten sich und mit etwas Glück treffen die Besucher auf das umherspukende Schlossgespenst. Infos: www.schloss-schlettau.de o. 03733/66019

hervorgebracht hat. Schnörkelloser Hardcore-Punk und die Aufsehen erregenden LiveShows bilden eine brandheiße, einmalig gute Mischung. Karten: Cityticket u. allen bek. VVK-Stellen: Infos: www.ajz.de o. www.inmove.de

Samstag, 09.10.2010

20:30 Weltecho, Café Miranda Gjerstad Man nennt sie Malmös PJ Harvey. Mit ihrem originellen Sound aus Orgel, Piano, Cabaret und samtig charmanter Schrägheit bezirzt sie ihr Publikum. Diesmal ist Miranda mit musikalischer Begleitung unterwegs: Per mit Banjo, Mandoline und Percussion, Åsa am Cello, Jens an der Gitarre. Eintritt: 8 €/erm. 5 €; Infos: www.weltecho.eu 21:00 City-Pub Denis Wils ...the Menace wird mit Folk, Rock and Blues überraschen. Eintritt frei. Infos: 0371/6664013 o. www.citypubchemnitz.de

Musik

Party

18. Chemnitzer Jazzfest 2010

Rock die Schraube

11 Jahre Atomino

Killa Hertz

Der Verein „Die kulturelle Notlösung“ wird für eine Nacht das ehemalige Schraubenkombinat zweckentfremden und mit drei Bands, die mit Sicherheit keine „Notlösung“ sind, die Hallen rocken. Das Lineup verspricht einen abwechslungsreichen Abend: The Porters spielen irischen Punk’n’Roll, Tommy Gun bösen Punkrock und Lateriser eine Mischung aus Rock’n’Roll, Funk und Blues. Feinste House-Musik kommt von den Fantasie Island All Stars vom Plattenteller.

Zum elfjährigen Jubiläum des Posthof-Refugiums sorgen The Oscillation aus UK mit ihrer abgefahrenen Mischung aus NuDisko-Beats, psychedelischen Gitarrenriffs und jeder Menge Krautrock für eine geballte Ladung Livemusik. Verfeinert wird das Ganze von der magisch anmutenden Videoanimationsshow des Fotokünstlers Julian Hand. Danach bitten die Herren Cupca und Skyy mit den besten Hits von Disko über Soul bis House zum feierlichen Geburtstagstanz.

An ihrem selbst entworfenen Controller liefern die beiden Brüder von Symbiz Soundsystem ein energetisches Live-Set ab, das seinesgleichen sucht. Rollende Basslines, treibende Beats, eigenständige und immer wieder neue Arrangements ihrer Live-Performances machen sie zu einem der erwähnenswertesten Dubstep-Acts in Deutschland. Das Lineup wird durch die lokale Dubstepgröße Geroyche und den Jungle-Spezialisten D.I.S sowie Host ZTA 218 komplettiert.

Rock die Schraube, 21:00 Uhr ehem. VEB Schraubenwerkkombinat, Lugau

11 Jahre Atomino, 21:00 Uhr Atomino, Chemnitz

Killa Hertz, 23:00 Uhr Club Sanitätsstelle, Chemnitz

Sachse, Marshall und Baker sind der beste Beweis, wie sich musikalische Gedankenfreiheit und Virtuosität kongenial herausfordern und gegenseitig befruchten können. Mit der Bigband Z’tett aus der Partnerstadt Mulhouse sind einige der besten zeitgenössischen Jazzer Frankreichs zu hören. Die für ihr unglaublich reifes Spiel gelobte Band ging aus dem 1987 gegründeten Orchestre Régional de Jazz d’Alsace unter der Leitung von Bernard Struber hervor. 18. Chemnitzer Jazzfest 2010, 20:00 Uhr Rathauspassage, Chemnitz

Ausstellungen S. 81 Marktplatz S. 82 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de

Film

scheidung bevor: Soll sie Edward heiraten und selbst Vampir werden? Das hätte weitreichende Folgen für Vampire und Werwölfe.

19:00 Clubkino Siegmar Hoffnung für Kummerow (D 2009; R: Jan Ruzikka; D: Henry Hübchen, Dagmar Manzel, Uwe Kockisch) Die Werft liegt brach, und Bürgermeister Oskar glaubt, mit einer Kanuproduktion Investoren ins abgehängte und von aller Welt vergessene Kummerow zu ziehen. Seine Frau glaubt es nicht. Warmherzige Geschichte mit einem glänzend aufgelegten Schauspielern. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 20:00 Clubkino Siegmar, Kleiner Saal Mademoiselle Chambon (F 2009; R: Stéphane Brizé; D: Aure Atika, Vincent Lindon, Sandrine Kiberlain) Ein bodenständiger Handwerker verliebt sich plötzlich in die intellektuelle Lehrerin seines Sohnes. Die Verantwortung für seine Familie und die Möglichkeit, ein völlig anderes Leben führen zu können, faszinieren und erschüttern ihn gleichermaßen

15:45 Metropol Für immer Shrek (USA 2010; R: Mike Mitchell; Animationsfilm) Um dem Familienstress zu entkommen, tauscht Shrek einen Tag seines Lebens mit Rumpelstilzchen. Doch das trickst ihn aus - und jetzt muss Shrek um nicht weniger als sein Leben kämpfen. 17:45 Metropol Eclipse - Bis(s) zum Abendrot (USA 2010; R: David Slade; D: Kristen Stewart, Robert Pattinson, Taylor Lautner) Noch während Bella und ihre Mitschüler sich auf ihren Schulabschluss vorbereiten, steht Bella eine schwere Ent-

20:15 Arthur Waru Dass Didgeridoomusik kein monotones Gebrumm ist, beweisen Waru mit einer überraschenden Vielfalt an Klängen aus Didgeridoo, Percussion, Obertongesang und dem usbekischen Saiteninstrument Rubak, auf denen sie einen gelungenen Mix diverser Musikstile verschiedener Kontinente zaubern. Eintritt: 8 €/erm. 6 €; Karten: www.arthur-ev.de Heute 1 x 2 Freikarten zu gewinnen! SMS bis 16 Uhr mit Kennwort „Waru“ an 0163 452 89 88 schicken.

22:00 Exil Nachtschicht: Zelluloid (DJ Peter Munk) Filmemacher stellen sich vor.

Chemnitz

13:30 Metropol Toy Story 3 (USA 2010; R: Lee Unkrich; Animationsfilm) In bewährt technischer Perfektion geht es in Teil drei der Spielzeug-Komödie nun ans Abschied nehmen: Andy ist groß geworden und seine Spielsachen werden einer Kita gespendet - doch die scheinbar nette Umgebung wird zum Gefängnis.

Kumpels überzeugt hat, lockt die Weltmeisterschaft in Berlin als nächstes großes Ziel. Infos/Karten: 0371/851971

21:00 Kaßca Teilzeit Die Lehrerband aus Chemnitz. 22:00 Subway to Peter Whales Island Die Italiener um Whales Island bringen Indie, Hardcore und Popsounds zu Gehör. Eintritt frei. Infos: www.subwaytopeter.de

Zwickau 19:00 Eventwerk Schacht IV BPM Club 15. Elektrisch Festival! (live: Ad:Key, amGod, Amnistia, Nude, The Klinik) Wie der Name verrät: ein Festival mit internationalen Bands und einer musikalischer Bandbreite von harten Beats über Clubsounds bis hin zu sphärischen Klängen für Liebhaber elektronischer Musik. Eintritt: VVK 20 € / AK 25 €; Infos: www.eventwerkzwickau.de 21:00 Rockcafé, Ringkeller Lausitz Blues-Band Die Palette der Berliner Bluesband reicht von Johnny Cash über die Stones und Canned Heat bis zu Eigenkompositionen. Die Songs erzählen von Kohle und Baggern, von Sehnsüchten und Whisky. Wo die Blues-Verrückten auftreten, springt der Funke schnell aufs Publkum über. Infos: www.rockcafe-ringkeller.de

Großraum 17:00 Schloss Lichtenwalde, Niederwiesa/OT Lichtenwalde, Schlosskapelle Konzert (mit Jana Reiner, Sopran/ Matthias Schmutzler, Trompete/ Matthias Grünert/ Orgel) Festliches Benefiz-Orgelkonzert zugunsten der DonatiOrgel der Schlosskapelle. Eintritt: 20 €/ erm. 12 € (inkl. 6 €-Spende); Karten/Infos: 0371/6949444 o. www.mozart-sachsen.de 18:00 Festplatz am Auersberg, Lichtenstein, Festzelt Rock im Park (Pusteblume + Gipsy) Mit deutschsprachigem Folk Rock, mal laut und wild, mal romantisch und ruhig, begeistern Pusteblume schon seit Jahren ihre Fans. Hier feiern sie ihr 30. Bühnenjubiläum. Die Kultband Gipsy begeistert mit kompromisslosem Live-Rock von 60er-Oldies bis hin zu aktuellen Rockstandards. (Nachholtermin für ausgefallene Konzerte im Mai u. August) Eintritt: 9 €; Karten: Rathaus Lichtenstein: 037204/61430

21:00 AJZ, Talschock Yuppicide (Support: Hammerhead) Nach zwölf Jahren meldet sich mit Yuppicide eine der besten Hardcore-Bands zurück, die New York je

19:30 Turnhalle Geyersdorf, Annaberg 20. Annaberger Bluesnacht (live: Paul Lamb & The King Sna-

18:00/20:30 Kinopolis, Freiberg Der kleine Nick (F 2010; R: Laurent Tirard; D: Maxime Godart, Valérie Lemercier, Kad Merad) Frankreichs Kultfigur des Petit Nicolas kommt auf die Leinwand - und wieder einmal prägen Missverständnisse den Alltag jenes ganz normalen kleinen Jungen, der alles tut, um seinen Eltern zu gefallen und doch immer nur das Gegenteil erreicht. Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg

Musik

19:00 Cinestar - Der Filmpalast in der Galerie Roter Turm The Metropoliton Opera live im Kino CineStar präsentiert die Saison 2010/2011 der Metropolitan Opera in New York als exklusive Live-Übertragung in High Definition. Zu erleben ist Wagners „Das Rheingold“. Eintritt: 27 €; Karten: www.cinestar.de

Chemnitz

20:00 Rathauspassage 18. Chemnitzer Jazzfest 2010 (Joe Sachse Trio; Z’tett) Sachse, Marshall und Baker sind der Beweis, wie sich musikalische Gedankenfreiheit und Virtuosität kongenial herausfordern. Mit der Bigband Z’tett aus der Partnerstadt Mulhouse sind einige der besten zeitgenössischen Jazzer Frankreichs zu hören. Infos: www.chemnitzer-jazzclub.de

1010 STADTSTREICHER 49

Fr 08.10. Sa 09.10.

3 JJAHRE AHRE G-STAR G-S TAR TA AR S STO STORE TO ORE RE CHEMNITZ CHEMNI TZ OLIVER O LVOR IVTTALENT E RK KOLE KOLETZKI OLE ETZKI TZKI STIL S TIL V OR TA AL LENT ENT DIRK DUSKE VOIDCOM/MINISTRY OF SOUND

kes; Philippe Menard One Man Band; Boo Boo Davis & Band) Die Annaberger Bluesnacht ist mittlerweile zum Mekka für Fans guter internationaler Blues-Musik geworden. Zum 20. Jubiläum sind Bluesgrößen wie Paul Lamb, Philippe Menard und Boo Boo Davis eingeladen, die die Vielseitigkeit des Blues eindrucksvoll demonstrieren. Karten: VVK 12 €; AK 15 €; Infos: www.annaberger-bluesnacht.de 20:00 Wind, Zwönitz Thor (+ Engel in Zivil) Die Band ist nicht ohne Grund eine der angesagtesten Live-Rockbands weit und breit. Das riesige Repertoire - eine gelungene Mischung der aktuellsten Hits und dem Besten der 80er und 90er Jahre - das Charisma von Frontmann Zeise sowie die effektvolle Bühnenshow lassen die Konzerte zum Erlebnis werden.

11PM G-STAR F ASHION S HOW FASHION SHOW Dresscode: RA R RAW AW RA AW R RAW AW RA AW RAW R AW AW VVK G-St G-Star ar Store Chem Chemnitz mnitz

Chemnitz

Eintritt bis 23:23 Uhr 2 €, danach 4 €; Infos: www.new-noize.com

17:00 Kabarettkeller Männer und andere Irrtümer Kerstin Heines OneWoman-Show: „Herrlich verfressen, verrucht und verdutzt“. lässt sie ihren Frust über die ekligen Socken des Göttergatten, die prallen Titten der Nebenbuhlerin oder die eigenen Kilos ab. Karten: 0371/675090, Infos: www.das-chemnitzer-kabarett.de

19:30 Stadthalle, Kleiner Saal Frust oder Keule (Gastspiel Leipziger Pfeffermühle) Die Pfeffermüller haben sich einige dicke Politik-Brocken ausgesucht, mit geschmackloser Koalitionsbrühe übergossen, mit oppositionell verwässertem Ketchup, rotem Paprika und Grünzeug gewürzt - und geben natürlich ihren eigenen scharfen Senf dazu. Karten: VVK 22,50 €; Karten/Infos: 0371/4508722 o. www.stadthalle-chemnitz.de 20:00 Schauspielhaus, Kleine Bühne Menschen bei der Arbeit (Stück von Henriette Dushe) Da sind die Schöpfungsgeschichte, ein Kugelschreiber, zwei Sachbearbeiterinnen, eine Frau im Dirndl und ein Mann. Aus diesen Zutaten konstruiert Henriette Dushe eine skurrile Show um das Wohl und Wehe des Menschengeschlechts im Turbokapitalismus. Karten: 0371/4000430 o. www.theater-chemnitz.de 20:30 Kabarett-Kiste Engel sind männlich (Sachsenmeyer-Solo; Keyboard: Teresa Junek) Guido Westerwelle vertreibt als Erzengel Gabriel die Schmarotzer aus dem Paradies. Ede reibt sich die Augen - denn weibliche Erzengel dürfte es nicht geben. Doch eigentlich hat Ede gar nichts gegen weibliche Engel (und anderes Geflügel) einzuwenden.

Zwickau 15:00 Theater Plauen-Zwickau, Puppentheater Pettersson zeltet (nach Sven Nordquist) Der alte Pettersson will mit seinem Kater Findus angeln gehen. Auf dem Dachboden finden sie eine Flitzbogenangel und ein altes Zelt. Doch aus der Campingidylle wird vorerst nichts, denn die Hühner haben die Leinwandbehausung für sich entdeckt. Infos/Karten: 0375/27411 4648 o. www.theater-plauenzwickau.de

50 STADTSTREICHER 1010

dass New Noize nicht mehr überraschen kann. Aber das stimmt nicht, auch wenn es weitergeht mit dem typischen Floorgetümmel. Auf drei Floors gibts heute Indietronic, Rock, HipHop; Electro, Hardcore, und Beatdown mit partyerprobten New Noize-DJs.

Party

Chemnitz

19:30 Opernhaus Alcina (Premiere; Oper von Georg Friedrich Händel) Händels populärstes Bühnenwerk feiert Premiere: Die auf einer Insel lebende Alcina zieht mit ihren magischen Kräften Männer in ihren Bann und verwandelt sie in Tiere, sobald sie ihrer überdrüssig ist. Bis sie sich in eines ihrer Opfer verliebt. Karten: 0371/4000430 o. www.theater-chemnitz.de

Brauclub Chemnitz 10PM - 5AM

19:30 Theater Plauen-Zwickau, Theater in der Mühle Frauen sind (auch) keine Engel Esstheater mit Ellen Haddenhorst-Lusensky, Mario Böttrich und Matthias Spindler. Infos/Karten: 0375/27411 4648 o. www.theaterplauen-zwickau.de

ner) Ein literarisch-musikalischer Abend mit lustigen Geschichten und Gedichten von Hugo Wiener, Renate Holland-Moritz, Ralph Wiener und anderen, musikalisch begleitet von der dienstältesten Dixielandband Ostdeutschlands, der Papa Binnes Jazz Band. Infos: www.mek-kultur.de

Bühne

19:30 Schauspielhaus Arsen und Spitzenhäubchen (Kriminalkomödie von Joseph Kesselring) Zwei scheinbar harmlose alte Damen haben ein seltsames Hobby: Sie vergiften ältere Herren mit Arsen, und der Bruder beerdigt sie im Keller. Durch Zufall kommt Neffe Mortimer hinter die makaberen Spielchen. Doch soll er denn seine Tanten verpfeifen? Der absolute Evergreen des Schwarzen Humors. Infos/Tickets: 0371/4000430 o. www.theater-chemnitz.de

October 9th

19:30 Theater Plauen-Zwickau, Gewandhaus Taxi Taxi - Doppelt Leben hält besser (Komödie von Ray Cooney) Taxifahrer John ist glücklich verheiratet: Mit Mary und Barbara, die nichts voneinander ahnen. Das doppelte Spiel wird zum Chaos, als John in einen Raubüberfall verwickelt und bei der Polizei und im Krankenhaus versehentlich beide Adressen preisgibt. Infos/Karten: 0375/27411 4648 o. www.theater-plauenzwickau.de

Zwickau

20:00 Konzert- und Ballhaus Neue Welt Paul Panzer: Endlich Freizeit - Was für’n Stress! Eigentlich wollte er Urlaub machen, doch dazu kommt er nicht. Paul Panzer gerät in ein unablässiges Schwadronieren über Sohn Bolle, lästige Bio-Produkte und Männerthemen wie TV-Serien. Eine Reise in die verrückte Welt des alltäglichen Wahnsinns. Karten: Ticketservice FP 0375/5490 o. www.kaenguruh.de

Großraum 10:00 Theaterpädagogisches Zentrum, Stollberg Abschlussveranstaltung & Präsentation der Workshop-Ergebnisse Die jungen Teilnehmer des Festivals zeigen, was sie von Referenten aus dem In- und Ausland gelernt haben. (im Rahmen des 9. Int. Märchen-Theater-Festivals) Infos: 037296/87155 o. www.kindertheater-burattino.de

21:00 Atomino 11 Jahre Atomino (live: The Oscillation/UK; DJs: Cupa, Skyy) The Oscillation aus UK sorgen mit einer Mischung aus NuDisko-Beats, psychedelischen Gitarrenriffs und Krautrock plus Videoanimation für eine geballte Ladung Livemusik. Danach bitten die Herren Cupca und Skyy mit Disco, Soul und House Beats zum Tanz. Infos: www.atominoclub.de 22:00 Del Sol Legendary Soundtracks (DJ Senhore Hemp) Nicht nur Filme werden zu Klassikern, auch der dazugehörige Sound bleibt oft lange im Ohr. Senhore Hemp hat tief in den Archiven gekramt und präsentiert heute die größten Filmhits aller Zeiten - von Dirty Dancing bis Pulp Fiction und James Bond. (Zutritt P 25) Eintritt: 6 €; Infos: www.club-delsol.de 22:00 Brauclub 3 Jahre G-Star Store (DJs: Oliver Koletzki, DJ Dirk Duske) Anlässlich des Jubiläums des G-Star Stores Chemnitz wird kein Geringerer als Oliver Koletzki den Partypeople nach allen Regeln der Klangkunst einheizen. Denn auf diesem Gebiet ist der DJ, Produzent und Label Manager absoluter Profi. Karten: G-Star Store Sachsenallee

15:00 Winterstein-Theater, Annaberg, Große Bühne Nonstop Lollipop Auch Elton John, Nena und die Jungs von der Münchner Freiheit waren mal jung. Nach den Hits der 50er und 60er stehen für Lollipop 2 nun die 70er und 80er Jahre auf dem Programm, als es noch Musiksendungen wie „Disco“ mit Ilja Richter im Fernsehen gab. Infos/Karten: 03733/1407131 o. www.wintersteintheater.de

19:30 Winterstein-Theater, Annaberg, Studiobühne Männer und andere Irrtümer Der Ehemann in der Lebenskrise und mit einer Jüngeren durchgebrannt. Die verlassene Ehefrau bleibt enttäuscht zurück. Ihren Frust baut sie ab in mehreren Monologen - über sich, den Mann, die Geliebte. Eine amüsante französische Komödie. Infos/Karten: 03733/1407131 o. www.winterstein-theater.de 20:00 Kultur- und Freizeitzentrum, Marienberg Jazz - Lyrik Prosa: Knupperkirschen mit Vanilleeis (mit Uschi Staack u. Uschi Wer-

Großraum 21:00 ehem. VEB Schraubenwerkkombinat, Lugau Rock die Schraube (live: Thte Porters, Tommy Gun, Lateriser; DJs: The Fantasy Island Allstars ) Die kulturelle Notlösung lässt es wieder rocken und hat dazu die Irish-FolkPunkband The Porters, die Rock’n’RollFunk-Blueser Lateriser und die Punkband Tommy Gun aus Österreich eingeladen. Für Fans von tanbaren House-Tunes stehen die Fantasy Island Allstar-DJs bereit. Eintritt: 6 €; Infos: www.die-notloesung.de 22:00 Alte Kaffeerösterei, Plauen Soundbombing - Represent the Real HipHop (Saal: DJs Sickboy, Roy Le Freak, High C; Salon: DJs Mk does it, Smokey, Prezz, Mille McLovin’) Alle Spielarten von HipHop gibt es - verteilt auf zwei Floors! Die DJs servieren dabei wahre Soundbomben. Wer es eher R’n’Bund clublastig mag, lässt im Saal die Hüften kreisen. Für alle Kopfnicker geht’s Old School-like im Salon zur Sache. Eintritt bis 23 Uhr 3 €/danach 5 €; Infos: www.altekaffeeroesterei.de 22:00 EAC Neue Mensa, Freiberg Semester Warm up-Party (DJs: Mike Montgomery, Central HiFi) Wie jedes Jahr gibt’s heute wieder einmal die Semester-Warm-Up-Party des EAC in Freiberg. Die Djs Mike Montgomery und Central HiFi werden mit Ska, Reggae und Jamaicasounds die Crowd zum Tanzen animieren. Eintritt: AK 2,50 €; Infos: www.club.tu-freiberg.de

19:00 Schloss, Augustusburg, Fasskeller Hellas Sonntag (Anna Silke Röder) Es ist die Chance ihres Lebens und sie wird sie wahrnehmen - während andere die Füße hoch und sich selber auf die faule Haut legen, kämpft Hella mit vier Männern um einen neuen Job, gewappnet mit bissiger (Selbst-)Ironie und tragikomischem Lamento. Eintritt: 10 €; Karten: 037291/69254, www.schlosstheater-augustusburg.de 19:30 Mittelsächsisches Theater, Freiberg Die Csárdásfürstin (Operette von Emmerich Kálmán) Im 1. Weltkrieg uraufgeführt, lebt in Kálmáns Operette noch einmal der Geist einer untergegangenen Welt auf, die vom Lebensgefühl der Monarchie und von durchtanzten Ballnächten in Wien und Budapest bestimmt war. Höfische Romantik im Liebesspiel zwischen Fürst Edwin und der gefeierten Sängerin Sylva. Karten/Infos: 03731/35820 o. www.mittelsaechsisches-theater.de

20:00 La Bodeguita del Medio Havanna Night Indoor Edition (DJ Fidel) Zur großen Havanna-Party wird DJ Fidel der Crowd mit heißen Salsa- und Latingrooves einheizen. Special: Cuba Libre für 4 € Infos: www.deinebar.de

22:00 Club Zooma, Plauen Gute Nacht (Sonnendeck: Le K/Circus Company/F; Krause Duo/Jena; Douglas Greed/Jena; Kantine: Herr Rosentreter, Daniel Jahn) Einen der „elektrischen Tage“ hat der Club auf einen Samstag gelegt. Zum Auftakt der neuen Partyreihe warten die Macher gleich mit einem besonderen Gast auf: Le K aus Frankreich gibt sich die Ehre an den Decks. Ihm stehen die Electro-Experten Krause Duo und Douglas Greed zur Seite. Eintritt bis 24 Uhr 5 €/danach 8 €; Infos: www.clubzooma.de

23:00 Club Sanitätsstelle Killa Hertz (Symbiz-Soundsystem, Geroyche, D.I.S., Host ZTA 218 aka Dubwiser MC) Rollende Basslines, treibende Beats und immer wieder neue Arrangements machen Symbiz Sound zu einem der angesagtesten Dubstep-Acts in Deutschland. Die lokale Dubstepgröße Geroyche und Jungle-Spezialist D.I.S mit seinem Host zta218 komplettieren das Line-up. Eintritt: 5 €; Infos: www.sanitaetsstelle.de

23:00 Südbahnhof, Club New Noize Party (Rockfloor: DJ Falko Rock; Bassfloor: DJ Invane; Chaosfloor: DJ Up To All + Liveband) Man könnte meinen,

Disco&Club Chemnitz

20:00 Esperanto - Musikcafé Bar Restaurant Disco Stew Soulful Music & uplifting Funk. Extras: Tequila-Special. Infos: www.esperanto-network.de

22:00 SAX Clubzone Mottoparty Unter einem bestimmten Motto steigt jeden Samstag im Sax eine fette Sause. Auf jeder Menge Floors heizen special Guests der Crowd ordentlich ein. Auf die Ohren gibt’s einen Mix aus Black, HipHop & House. Infos: www.sax-clubzone.de 22:00 Orange Club, ehem. Peaches Black Beatz Night Draußen wird es langsam kälter. Höchste Zeit, dem tristen Herbstwetter etwas entgegenzusetzen. Die Black Beatz Night im Club Orange mit heißer Musik vom Plattenteller. DJ Shiney kommt da gerade recht. Außerdem erhalten alle Girls freien Eintritt. Special: alle Longdrinks für 1,50 €.

NE=JGC=JF

Sport

AM FREITAG, DEN 12. NOVEMBER, AB 20 UHR 22:00 La Salsa Karibbean Night Auf den Plattenteller kommt ein abwechslungsreiches Menü aus Salsa, Merengue, Bachata und Latin Pop. Extra: Mojito zum Spezial-Preis. (P 18) Infos: www.lasalsa.de 22:00 Starlight Porn Night (DJ Leu/Dizco Dudes, DJ Kenny D./Phlatlines) Zur Porn Night im Starlight gibt’s heute auf zwei Floors Party-, House- und Blacksounds auf die Ohren. An den Plattentellern agieren dazu DJ Leu und Kenny D. Special: Men- und Woman-Stripshow. Infos: www.starlight-chemnitz.de

Zwickau 19:00 Jamaica Flowers of Jamaica Party Der ultimative JamaicaHitmix. Infos: www.jamaicabar.de 20:00 Tanzschule Tango & Fox Tanzparty Die Hüften können heute zu Gesellschaftstänzen, Swing, Latin und Tango geschwungen werden. Infos: www.tango-fox.de

22:00 Nachtwerk zwigge-B-Day Die große regionale Online-Community feiert heute Geburtstag. Weitere Infos auf www.zwigge.de Infos: www.disco-nachtwerk.de Heute 2 x 2 Freikarten zu gewinnen! SMS bis 16 Uhr mit Kennwort „Zwigge“ an 0163 452 89 88 schicken.

Großraum 19:30 Lagerhalle Sachsonia, Pfaffroda 8. Pfaffrodaer OldieNacht (live: Songtime, DJ Thomas Deluxe) Die besten Hits der 60er, 70er & 80er LIVE. Eintritt: 4 €

Großraum

17:00 Schlossteichhalle Basketball 1. Bundesliga Damen (ChemCats vs. Oberhausen) Infos: www.basketball4girls.de

17:00 Nikolaikirche, Freiberg Konzert (Synagogalchor Leipzig) (im Rahmen der Freiberger Schalomtage)

etc. Chemnitz 15:00 Messe, Arena Nachtflohmarkt Ein riesiges Antik- und Sammelparadies mit tausenden Raritäten. Ob Spielzeug, historische Musikinstrumente, antiquarische Bücher, Schmuck oder Münzen, Porzellan, alte Schränke mit und ohne Holzwurm - der bunte Mix gehört zum Konzept. Eintritt: 2 € 15:00 Kunstsammlungen Chemnitz Führung durch die Ausstellung „Malerei der Romantik“.

21:00 V.E.B. Chemnitz Tangente Tango ist Wehmut, Spannung zwischen Mann und Frau, mitreißendes Spiel der Füße - und fast eine Lebenshaltung. Zum Chemnitzer Tango sind Tänzer und Nichttänzer, Anfänger und Profis immer willkommen. Zuschauen, Entspannen, Tanzen - alles ist möglich. Infos: 0371/3556650 o. www.armestheater.de

Zwickau 14:00 Priesterhäuser Führung Ein spannender Rundgang durch die historischen Priesterhäuser mit lustigen Spielen für die kleinen und interessanten Einblicken für die großen Besucher. Infos: 0375/834551

Großraum 14:00 DRK Krankenhaus, Lichtenstein, Treff: Infotresen Informationsabend für werdende Eltern. Kreißsaalarzt, Kinderarzt, Hebamme und Schwester der Geburtshilfe-Station stellen die Klinik mit ihren Besonderheiten vor und beantworten Fragen rund um Schwangerschaft, Geburt, Wochenbett u. a. 14:00 Zeiss-Planetarium und Volkssternwarte, Drebach Planeten, Sterne, Galaxien - eine Reise ins All Mit einem Space-Shuttle geht’s ins Weltall. Wie Astronauten leben und arbeiten und viel Wissenswertes über Mars, Jupiter, Saturn und die Milchstraße gibt es zu erfahren. Dazu wird der aktuelle Sternenhimmel erläutert. Infos/Karten: 037341/7435 o. www.sternwarte-drebach.de

22:00 FabriX Club, Werdau La Danse Macabre (area01: DJ Eric Sator; area02: DJ Schubi; sector3: DJ Da Isch) Zu Darkwave, Electro, Futurepop, Gothic, Neofolk und Industrial können heute die Tanzbeine geschwungen werden. An den Plattentellern agieren dazu die DJs Eric Sator, Schubi und Da Isch. Eintritt: 4 €; Infos: www.fabrix-club.de 23:00 Tivoli, Freiberg Sunshine Live - Electronic Music Radio (DJs Falk, Eric; Support: DJ Ztep) Karten/Infos: 03731/2678933; www.tivolifreiberg.de

etc.

Ausstellungen

13. Chemnitzer Drachenfest

Seeber 1925

Taz-Machine, Half-Axel, Flat-Spin. Auch wer mit diesem Vokabular rein gar nichts anfangen kann, wird beim Drachenfest großen Spaß haben. Bei genügend Wind gibt es Großdrachenvorführungen von den verschiedenen Drachenclubs, auf dem See werden Schiffs- und Flugmodelle präsentiert und auf die Jüngsten warten Ponnykutschfahrten, Bastelstraße und der „Drachendoktor“, falls sich die Leinen der selbst gebastelten oder gekauften Drachen mal verheddern. 13. Chemnitzer Drachenfest, 10:00 Uhr Stausee Oberrabenstein, Chemnitz

Kinder&Jugend 11:00 Stadtbibliothek im Tietz, Kinderwelt Auf leisen Sohlen... Geschichten zum Zuhören für Kinder ab fünf Jahren. Eintritt frei.

Großraum 15:00 Burg, Scharfenstein Gullivers Notlandung auf der Burg Was hängt denn da am Burggemäuer? Auf Gullivers Reise in einem Heißluftballon geht aber auch alles schief. Zum Glück rauscht die Feuerwehr heran und rettet ihn aus der misslichen Lage. Wieder auf festem Boden berichtet er von zahlreichen Abenteuern. Eintritt zum Märchen: 1 €

Die 1920er Jahre gelten kunsthistorisch betrachtet als besonders spannungsreiche Epoche. Bildende Künstler, Schriftsteller und nicht zuletzt Filmemacher wagten damals die gegenseitige kreative Befruchtung, das experimentelle Überschreiten der eigenen Kunstgattung. Der Chemnitzer Filmpionier Guido Seeber gilt als besonders wichtiger Impulsgeber für die Film-Avantgarde jener Zeit, ist jedoch auch im publikumswirksamen Unterhaltungskino zu Hause. Seeber 1925, 11:00 Uhr Museum Gunzenhauser, Chemnitz

Ausstellungen S. 81 Marktplatz S. 82 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de

Film Chemnitz 13:30 Metropol Toy Story 3 (USA 2010; R: Lee Unkrich; Animationsfilm) Infos: 0371/304604 15:45 Metropol Für immer Shrek (USA 2010; R: Mike Mitchell; Animationsfilm) Infos: 0371/304604 17:45 Metropol Eclipse - Bis(s) zum Abendrot (USA 2010; R: David Slade; D: Kristen Stewart, Robert Pattinson, Taylor Lautner)

17:00 Galerie Art Gluchowe, Glauchau Ausstellungseröffnung zu „Herta Günther: Aquarelle, Pastelle, Zeichnungen, Druckgrafik“. Die Künstlerin aus Dresden wird anwesend sein.

Chemnitz 22:00 Linde, Leubnitz Onkelz vs. Rammstein-Party Special: Longdrinks für 1,99 Euro. Eintritt bis 23:23 Uhr 2 €, danach 4 €. Infos: www.meinelinde.de

Sonntag, 10.10.2010

Chemnitz

15:30 Eissport- und Freizeitzentrum, Eissporthalle Eislaufen Infos: www.efc-chemnitz.de DIE CITY FEIERT – IN ALLEN KNEIPEN

nee wieder zeitlose Lieder, Schlager, Foxtrotts und Tangos von heiter-melancholischer Leichtigkeit. Eintritt zw. 44,80 € u. 54 € im VVK; Infos/Karten: 0375/2713240

Foto: Werner Huthmacher, Berlin

21:00 Gothic-Club Eordraca im Spinnereimaschinenbau Mittelalterliche Romantiknacht (Noctulus, DJ Moonfire, Serafine) Liebhaber „schwarzer“ Musik feiern zu Gothic, Dark Wave und Black Metal im Schein von Feuerschalen und Kerzenschein. Infos: www.myspace.com/ritter_noctulus

0371/304604 20:30 Weltecho, Kino Der Student von Prag (D 1913; R: Stellan Rye, Paul Wegener; D: Paul Wegener, John Gottowt, Grete Berger) Der erste deutsche Kunstfilm erzählt die Geschichte von Balduin, dem besten Fechter von Prag. Um zu Geld und Ansehen zu kommen, verkauft er sein Spiegelbild an einen geheimnisvollen Fremden. Es beginnt eine unheilvolle Flucht vor dem anderen Ich. Livemusikuntermalung durch Alexander Lörinczy und Tobias Brunn. (im Rahmen der Guido Seeber-Filmtage 2010) Infos: 0371/364691 21:15 Clubkino Siegmar Männer im Wasser (SWE 2008; R: Mans Hengren; D: Jonas Inde, Amanda Davin, Andreas Rothlin-Svensson) Der arbeitslose Redakteur Frederiksteckt in der Midlife Crisis - und entdeckt das Synchronschwimmen für sich und seine Freunde. Als er alle seine Kumpels überzeugt hat, lockt die Weltmeisterschaft in Berlin als nächstes großes Ziel. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

Zwickau 17:00 Robert-Schumann-Haus Schumann Plus VIII: Zweifach dreifach (Ensemble amk - alte musik köln) Die Interpretation der Musik aus dem 17. bis19. Jhd. auf originalen Instrumenten ist die Spezialität des Ensembles amk. Die Musiker begeistern mit Mendelssohns c-moll-Trio op. 66, Schumanns Fantasiestücke op. 88 und bisher unveröffentlichten Variationen. Eintritt: 10 €/erm. 7,50 €; Infos: 0375/215269; 18:00 Stadthalle Max Raabe & Palastorchester Das Flair der 20er Jahre kehrt auf die Bühne zurück. Gemeinsam mit seinem 12-köpfigen Ensemble präsentiert Max Raabe auf seiner aktuellen Konzertour-

18:00 Vogtlandtheater, Plauen Konzert Musikalisches Dankeschön für die Stuhlpaten. Infos/Karten: 03741/28134847 o. www.theater-plauen-zwickau.de; Eintritt frei für Stuhlpaten!

Bühne Chemnitz 10:00 Figurentheater Frühstück mit Wolf Drei kleine Schweinchen ahnen nichts Böses. Gertrud Pigors Stück ist eine freie und freche Version des bekannten englischen Volksmärchens, wunderbar geeignet für Kinder ab vier Jahren sowie für die ganze Familie. Karten: 0371/4000430 o. www.theater-chemnitz.de 15:00 Opernhaus Erwin, das Naturtalent (Familienoper von Mike Svoboda) Erwin lebt mit seinen Freunden zufrieden auf einer einsamen Insel in der Südsee. Eines Tages landet Professor Hoggins dort, hört Erwin singen und verspricht ihm eine große Karriere. Doch dazu muss Erwin die schöne Insel und seine Freunde verlassen. Infos/Tikkets: 0371/4000430 o. www.theater-chemnitz.de 15:00 Wasserschloss Klaffenbach, Bürgersaal Der gestiefelte Kater (Schauspielbühne Gerd Kempe) Das beliebte Grimm’sche Märchen als Mittmach-Puppentheater für Kinder ab 3 Jahre. Karten: 8 €; Kinder bis 12 J. 5,50 €; Karten/Infos: 0371/4508722 o. www.stadthalle-chemnitz.de 18:30 Kabarettkeller Edutainment Attacke (Noah Show und Mutlu Ergün) Wissenschaft, Kultur, Comedy und Politik in einer 90-minütigen Show mit Quiz, Standup-Comedy, Rap, Lesung und Satire zu kombinieren und das auch noch für alle Altersund Bevölkerungsgruppen, macht Noah Sow und Mutlu Ergün so leicht keiner nach. (im Rahmen der Interkulturellen Wochen) Eintritt: 6 €/erm. 3 €; Karten: 0371/675090

Großraum 19:00 Clubkino Siegmar Hoffnung für Kummerow (D 2009; R: Jan Ruzicka; D: Henry Hübchen, Dagmar Manzel, Uwe Kockisch) Die Werft liegt brach, und Bürgermeister Oskar glaubt, mit einer Kanuproduktion Investoren ins abgehängte und von aller Welt vergessene Kummerow zu ziehen. Seine Frau glaubt es nicht. Warmherzige Geschichte mit einem glänzend aufgelegten Schauspielern. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de Heute 1 x 2 Freikarten zu gewinnen! SMS bis 16 Uhr mit Kennwort „Kummerow“ an 0163 452 89 88 schicken. 20:00 Clubkino Siegmar, Kleiner Saal Mademoiselle Chambon (F 2009; R: Stéphane Brizé; D: Aure Atika, Vincent Lindon, Sandrine Kiberlain) Ein bodenständiger Handwerker verliebt sich plötzlich in die intellektuelle Lehrerin seines Sohnes. Die Verantwortung für seine Familie und die Möglichkeit, ein völlig anderes Leben führen zu können, faszinieren und erschüttern ihn gleichermaßen. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 20:15 Metropol Knight and Day (USA 2010; R: James Mangold; D: Tom Cruise, Cameron Diaz, Peter Sarsgaard) Infos:

16:00 Kinopolis, Freiberg TigerTeam - Der Berg der 1000 Drachen (2009; R: Peter Gersina; D: Helena Siegmund-Schultze, Bruno Schubert, Justus Kammerer) Eintritt: 2,50 €; Infos/Karten: 03731/67967111 18:00/20:30 Kinopolis, Freiberg Der kleine Nick (F 2010; R: Laurent Tirard; D: Maxime Godart, Valérie Lemercier, Kad Merad) Infos/Karten: 03731/67967111

Musik Chemnitz 20:00 Weltecho, Café Jazz your Ass Spezial: Nik Bärtsch’s Ronin Die Musik von Ronin verschmilzt Elemente aus unterschiedlichsten musikalischen Welten, von Funk über neue Klassik bis zu den perkussiven Klängen der japanischen Ritualmusik, zu einem neuen Stil. Das Ergebnis: eine groovende, klanglich und rhythmisch hochdifferenzierte Musik. Eintritt: 20 €/erm. 15 €; Karten: City-Ticket

1010 STADTSTREICHER 51

Sa 09.10. So 10.10.

16:00 Bürgerhaus, Rochlitz Gemeinsam sind wir schwächer Barbara Trommer und Gunter Böhnke versuchen die typische Zweierbeziehung aus unterschiedlichen Perspektiven zu betrachten. Eintritt: 15 €/erm. 10 €; Karten: Tourist-Info 03737/783222 19:00 Winterstein-Theater, Annaberg, Große Bühne Der Waffenschmied (Premiere; Komische Oper von Albert Lortzing) Infos/Karten: 03733/1407131

Zwickau 19:00 Jamaica Chillout Sunday Relaxed Drinks & hot Music.

Sport Großraum 09:00 Museumsbahnhof Markersdorf-Taura, Claußnitz Radtour Ziel der ca. 45 km langen Rundtour ist die Stiftskirche Chemnitz-Ebersdorf.

etc. Chemnitz 10:00 Schönherrfabrik, Treff: Haus 5 Schönherr-Extratour Die neue Tour auf den Spuren von Louis Schönherr, u. a. entlang des Schönherrparkes und der Saltzstraße. Kosten: 6,50 €; 10:00 Stausee Oberrabenstein 13. Chemnitzer Drachenfest Herbstzeit ist auch Drachenzeit. Ob gekauft oder selber gebaut, Hauptsache das Gebilde fliegt. Zum diesjährigen Drachenfest wird es wieder Modellpräsentationen, Bastelstraße mit „Drachendoktor“ und Action für Große und Kleine Drachenfreunde geben. 14:00 Treffpunkt: Falkeplatz, vor der Deutschen Bank Entlang der Chemnitz Die ca. zweistündige Tour widmet sich den Baufortschritten bei der Freilegung der Chemnitz und der Neugestaltung ihrer Uferbereiche. In den Blick kommen dabei neben den Brücken der Stadt interessante Details aus der Stadt- und Industriegeschichte. Preis: 8 €; Infos: 0371/8204830 15:00 Museum Gunzenhauser Film und Gespräch mit Dr. Wilfried Kugel Diskutiert wird die künstlerische Zusammenarbeit von Hanns Heinz Ewers, Paul Wegener und Guido Seeber bei dem Film „Der Student von Prag“ aus dem Jahr 1913. Eintritt: 3 €/erm. 2 € 16:00 Opernhaus Musik und Kunst im Dialog In der neuen Reihe „Musik und Kunst im Dialog“ spielt das Chemnitzer Barockorchester Kompositionen aus dem 18. Jahrhundert. Begleitend dazu wird die Generaldirektorin der Kunstsammlungen, Ingrid Mössinger, eine Bildbetrachtung zu einem Werk jener Epoche geben. Eintritt: 11,50 €; Karten an bekannten VVK-Stellen.

17:00 Gothic-Club Eordraca im Spinnereimaschinenbau Mineralienbörse Atlantis 3-Ausstellung: Die kreidezeitliche Urzeitwelt der Insel Rügen: Hühnergötter, Feuersteine, Seeigel, Fossilien der Rügener Schreibkreide, Bernstein, Donnerkeil, Saurierzahn und Ammonshorn. Infos: www.myspace.com/ritter_noctulus

Montag, 11.10.2010

19:00 Esperanto - Musikcafé Bar Restaurant Reisestammtisch: Trau Dich... Passend zum Datum geht es heute ums Heiraten an den schönsten Orten der Welt. Wie wäre es mit einem Ja-Wort in Sansibar, zwischen Vanilleschoten und Nelkenbäumen? Oder lieber in den luftigen Höhen des Empire State Buildings? 20:00 Schauspielhaus Max Goldt: Gattin aus Holzabfällen Obskure Bilder und dazu ein ebensolcher Text: Karten: 0371/4000430 o. www.theater-chemnitz.de

Kinder&Jugend Chemnitz 11:00 Straßenbahnbetriebshof Adelsberg Halloweenparty Riesen, Waldwesen und Hexen versammeln sich zu Musik, Spiel und Spaß. Für letzteres sorgt auch die Zuselwusel-Show. Außerdem gibt’s Kinderschminken, Bastelstraße und eine Fotoaktion fürs ausgefallenste Kostüm und einen Lampionumzug. Eintritt frei.

Frühstück Chemnitz

Foto: Movienet

16:00 Mittelsächsisches Theater, Freiberg Oh wie schön ist Panama Nach dem Buch von Janosch. Karten/Infos: 03731/35820 o. www.mittelsaechsischestheater.de

17:00 Eisstadion, Crimmitschau Eishockey 2. Bundesliga Männer (Eispiraten Crimmitschau vs. ESV Kaufbeuren) Infos: www.etconline.de

Foto: Medienforum Mittweida, Martin Glass

Großraum

etc.

Film

14. Medienforum Mittweida

Berlin calling

Unter dem Motto „alles außergewöhnlich“ lebt auch das diesjährige 14. Medienforum vom 11. bis 13. Oktober wieder von der Spannung zwischen den unkonventionellen Denkweisen des jungen Publikums und des Organisationsteams, denen der große Erfahrungsschatz erfolgreicher Medienvertreter gegenübersteht. In fünf Themenblöcken werden unter anderem über die Zukunft des Qualitätsjournalismus, neue Fernsehformate und virtuelle Identitäten diskutiert. 14. Medienforum Mittweida, 09:00 Uhr Hochschule, Mittweida

Paul Kalkbrenner spielt in Hannes Stöhrs Lifestyle-Portrait der TechnoMetropole Berlin den aufstrebenden Discjockey Ickarus. Sein Alltag ist geprägt von den Gigs in den Clubs und übermäßigem Drogenkonsum. Während er, unterstützt durch seine Managerin Mathilde, an einem neuen Album arbeitet, verliert er zunehmend den Boden unter den Füßen. Eine Entziehungskur wird unausweichlich. Ickarus lässt sich darauf ein, doch die Abstinenz währt nicht lange. Berlin calling, 21:30 Uhr Clubkino Siegmar, Chemnitz

Ausstellungen S. 81 Marktplatz S. 82 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de

Herbstfrühstück

Film Chemnitz

Adam Bousdoukos, Moritz Bleibtreu, Birol Ünel) Zinos’ Restaurant im Problemviertel Wilhelmsburg steht vorm Aus. Koch-Exzentriker Shayn soll ihn retten, doch der will den bisherigen Fraß nicht kochen. Zudem soll Zinos Shayns Knastbruder einstellen. Und dann taucht noch ein schmieriger Immobilieninvestor auf.

10. Oktober 2010, 11 bis 19 Uhr Straßenbahnhof Adelsberg » » » » » » » »

Riesen, Waldwesen und Hexen Kinderschminken Bastelstraße Fotoaktion für das schönste Kostüm Buttons selber machen Zuselwusel-Show Straßenbahnwaschanlage Musik und Spaß

20:30 Weltecho, Kino Micmacs uns gehört Paris (F 2009; R: JeanPiere Jeunet; D: Dany Boon, Dominique Pinon, André Dussolier) Nach einem verirrten Kopfschuss kommt Bazil erst ins Krankenhaus und steht dann ohne Geld und ohne Job auf der Straße. Liebevoll verwandelt er sein neues Obdach, eine Müllkippe, in ein gemütliches Heim, und wehrt sich gegen die Waffenlobby. Infos: www.weltecho.eu 19:00 Clubkino Siegmar Männer im Wasser (SWE 2008; R: Mans Hengren; D: Jonas Inde, Amanda Davin, Andreas Rothlin-Svensson) Der arbeitslose Redakteur Frederiksteckt in der Midlife Crisis - und entdeckt das Synchronschwimmen für sich und seine Freunde. Als er alle seine Kumpels überzeugt hat, lockt die Weltmeisterschaft in Berlin als nächstes großes Ziel. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

Ein großer Lampionumzug durch das Wohngebiet Hans Beimler bildet den Abschluss der Party. Bitte Lampions mitbringen!

WIR BRINGEN SIE GERN HIN

52 STADTSTREICHER 1010

21:30 Clubkino Siegmar Berlin calling (D 2008; R: Hannes Stöhr; D: Paul Kalkbrenner, Rita Lengyel, Araba Walton) Als DJ Ickarus steht der beliebteste Techno-DJ Berlins kurz vorm Durchbruch. Er tourt mit seiner Freundin und Managerin Mathilde durch die Clubszene, doch als er nach einem Horrortrip in der Entzugsklinik aufwacht, gerät seine Karrierre ins wanken. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

Großraum

20:30 Mensa der TU, TaC Soul Kitchen (D 2009; R: Fatih Akin; D:

10:00/16:00 Kinopolis, Freiberg Tiger-Team - Der Berg der 1000 Drachen (2009; R: Peter Gersina; D: Helena Siegmund-Schultze, Bruno Schubert, Justus Kammerer) Biggi, Patrick und Luk finden einen mysteriösen Schlüssel, der in Verbindung mit einem alten chinesischen Mythos, dem Mondscheinpalast,

steht. Sie reisen nach Beijing, wo sie von der dämonischen Q verfolgt werden, die sie zum Kampf herausfordert. Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 18:00/20:30 Kinopolis, Freiberg Der kleine Nick (F 2010; R: Laurent Tirard; D: Maxime Godart, Valérie Lemercier, Kad Merad) Frankreichs Kultfigur des Petit Nicolas kommt auf die Leinwand und wieder einmal prägen Missverständnisse den Alltag jenes ganz normalen kleinen Jungen, der alles tut, um seinen Eltern zu gefallen und doch immer nur das Gegenteil erreicht. Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 18:00 Kinopolis, Freiberg Das Lied von den zwei Pferden (D 2009; R: Byambasuren Davaa; Doku) Das neue semi-dokumentarisches Drama von Byambasuren Davaa spielt diesmal in Ulan Bator und thematisiert den Konflikt zwischen Tradition und den Tücken der Moderne. Hier sucht die Protagonistin Urna nach der bewegten Vergangenheit ihrer Vorfahren. Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 20:00 Audimax, Freiberg Whatever Works - Liebe sich wer kann (USA 2009; R: Woody Allen; D: Larry David, Evan Rachel, Patricia Clarkson) Woody Allen ist zurück in New York und erzählt die Geschichte des exzentrischen Quantenphysikers Boris, der eigentlich mit dem Leben abgeschlossen hatte, dann aber mit der wesentlich jüngeren Ausreißerin Melody einen zweiten Frühling erlebt. 20:00 Kinopolis, Freiberg Die lange Nacht der Shocking Shorts Präsentation der diesjährigen Gewinner des Shocking Shorts Award. Zehn Kurzfilme aus den Genres Thriller, Horror und Crime! Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 20:00 Malzhaus, Plauen Here & There (Serbien/USA/D 2010; R: Darko Lungulov; D: David Thornton, Cyndi Lauper u.a.) Der klamme Musiker Robert engagiert als Umzugshilfe den serbischen Immigranten Branko. Der überredet Robert zu einem Deal: Robert soll an seiner Stelle nach Serbien fliegen, seine Freundin Ivana heiraten und als Touristin mit nach New York bringen. www.malzhaus.de

Musik

Bühne

Dienstag, 12.10.2010

Chemnitz

19:00 Genossenschaftsheim Irischer Abend mit traditionellem Irish Folk von der Liveband FunTones. Infos: www.wcw-chemnitz.de

Bühne

mit den Bands: Konstinger & Nine a.m.

Chemnitz 09:30 Figurentheater Frühstück mit Wolf Drei kleine Schweinchen ahnen nichts Böses. Gertrud Pigors Stück ist eine freie und freche Version des bekannten englischen Volksmärchens, wunderbar geeignet für Kinder ab vier Jahren sowie für die ganze Familie. Karten: 0371/4000430 o. www.theater-chemnitz.de

Disco&Club Zwickau 19:00 Jamaica Monkey Funky Reggae Night Infos: www.jamaicabar.de

etc. Chemnitz 10:00 Eissport- und Freizeitzentrum, Eissporthalle Eislaufen Infos: www.efc-chemnitz.de 16:00 Treffpunkt: Falkeplatz, vor der Deutschen Bank Entlang der Chemnitz Die ca. zweistündige Tour widmet sich den Baufortschritten bei der Freilegung der Chemnitz und der Neugestaltung ihrer Uferbereiche. In den Blick kommen dabei neben den Brücken der Stadt interessante Details aus der Stadt- und Industriegeschichte. Preis: 8 €; Infos: 0371/8204830 17:00 Gothic-Club Eordraca im Spinnereimaschinenbau Mineralienbörse Atlantis 3-Ausstellung: Die kreidezeitliche Urzeitwelt der Insel Rügen: Hühnergötter, Feuersteine, Seeigel, Fossilien der Rügener Schreibkreide, Bernstein, Donnerkeil, Saurierzahn und Ammonshorn. Infos: www.myspace.com/ritter_noctulus 19:00 Schauspielhaus, Foyer Nachtschicht: Standardtanz Die Lehrer der Tanzschule Köhler-Schimmel führen Tanzwütige jeden Monat durch die Welt des Standardtanzes, Benimmregeln und Abschlussball inklusive. Infos: www.nachtschicht-chemnitz.de

Großraum 09:00 Hochschule, Mittweida 14. Medienforum Mittweida Namhafte Referenten aus Wirtschaft, Politik und Medienbranche sowie Studenten widmen sich unter dem Motto „alles außergewöhnlich“ Themen wie „Beziehungskisten“, „Spiegelbild“ oder „Machtspiele“. Diskussionen, Vorträge, Workshops, Kontaktportal und die Mediennacht umfasst das dreitägige Programm. Infos: www.medienforum-mittweida.de

Suche

Nachfolger/in

Musik

Semestereröffnungsparty

Brauclub live

Vor dem Pauken kommt die Party: Im EAC wird das Wintersemester eingeläutet. Wie geschaffen für eine wilde, durchtanzte Nacht sind die Berliner Metro Chucks: Da trifft Indierock auf Post-Punk à la Strokes und Beatsteaks, auch späte 70er Einflüsse der Ramones und The Clash sind unüberhörbar. Zu diesen „dirty“ Ohrwürmer mit lauten Gitarren und wilden Drums muss man fast zwangsläufig zappeln. Diverse Getränkespecials heben die Stimmung zusätzlich. Semestereröffnungsparty, 21:00 Uhr EAC Neue Mensa, Freiberg

Interessenten melden sich bitte unter 0171 71 69 694

20:00 Kabarettkeller Wahl der Qual (Kerstin Heine, Gert Ulbricht und Andreas Zweigler) Bei der Wahl am Schnapsregal ist es egal. Im Falle der Altersdemenz kehrt sie sich schon mal um: die Qual der Wahl. Wie schreiend komisch das alles sein kann, zeigt das kabarettistische Trio bei seiner rasanten Kreu(t)zfahrt durch menschliche Abgründe. Karten: 0371/675090, Infos: www.das-chemnitzer-kabarett.de

Film Chemnitz

09:30/13:30 Metropol Toy Story 3 (USA 2010; R: Lee Unkrich; Animationsfilm) In bewährt technischer Perfektion geht es in Teil drei der Spielzeug-Komödie nun ans Abschied nehmen: Andy ist groß geworden und seine Spielsachen werden einer Kita gespendet - doch die scheinbar nette Umgebung wird zum Gefängnis. Infos: 0371/304604 15:45 Metropol Für immer Shrek (USA 2010; R: Mike Mitchell; Animationsfilm) Um dem Familienstress zu entkommen, tauscht Shrek einen Tag seines Lebens mit Rumpelstilzchen. Doch das trickst ihn aus und jetzt muss Shrek um nicht weniger als sein Leben kämpfen. Infos: 0371/304604 17:45 Metropol Eclipse - Bis(s) zum Abendrot (USA 2010; R: David Slade; D: Kristen Stewart, Robert Pattinson, Taylor Lautner) Noch während Bella und ihre Mitschüler sich auf ihren Schulabschluss vorbereiten, steht Bella eine schwere Entscheidung bevor: Soll sie Edward heiraten und selbst Vampir werden? Das hätte weitreichende Folgen für Vampire und Werwölfe.

19:00 Clubkino Siegmar Männer im Wasser (SWE 2008; R: Mans Hengren; D: Jonas Inde, Amanda Davin, Andreas Rothlin-Svensson) Der arbeitslose Redakteur Frederiksteckt in der Midlife Crisis - und entdeckt das Synchronschwimmen für sich und seine Freunde. Als er alle seine Kumpels überzeugt hat, lockt die Weltmeisterschaft in Berlin als nächstes großes Ziel. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

20:15 Metropol Knight and Day (USA 2010; R: James Mangold; D: Tom Cruise, Cameron Diaz, Peter Sarsgaard) Anfangs glaubt die unbedarfte June noch an einen Zufall, als ihr im Flugzeug der abgebrühte Geheimagent Milner begegnet. Doch immer öfter kreuzen sich ihre Wege, stets in halsbrecherischen Situationen - und June mag nicht mehr recht an Zufall glauben. Infos: 0371/304604 20:30 Weltecho, Kino Micmacs uns gehört Paris (F 2009; R: Jean-Piere Jeunet; D: Dany Boon, Dominique Pinon, André Dussolier) Nach einem verirrten Kopfschuss kommt Bazil erst ins Krankenhaus und steht dann ohne Geld und ohne Job auf der Straße. Liebevoll verwandelt er sein neues Obdach, eine Müllkippe, in ein gemütliches Heim, und wehrt sich gegen die Waffenlobby. Infos: www.weltecho.eu 21:00 mittendrin, Keller Moon (GB 2009; R: Duncan Jones; D: Sam Rockwell, Kevin Spacey) Sam Bell betreut als Angestellter von Lunar Industries ganz alleine den Helium-3-Abbau auf dem Mond, doch kurz dem Ablauf seines Vertrages entdeckt er, dass nicht alles bei Lunar so läuft, wie man es ihm vorgemacht hat. Infos: www.filmclub-mittendrin.de 21:30 Clubkino Siegmar Berlin calling (D 2008; R: Hannes Stöhr; D: Paul Kalkbrenner, Rita Lengyel, Araba Walton) Als DJ Ickarus steht der beliebteste Techno-DJ Berlins kurz vorm Durchbruch. Er tourt mit seiner Freundin und Managerin Mathilde durch die Clubszene, doch als er nach einem Horrortrip in der Entzugsklinik aufwacht, gerät seine Karrierre ins wanken. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

Zwickau 20:00 Alter Gasometer Mary & Max (Australien 2009; R: Adam Elliot; Animationsfilm) Die Knetgummi-Animation des australischen Regisseurs widmet sich mit viel Galgenhumor so unerwarteten Trickfilmthemen wie Alkoholismus, Depression und

Selbstmord und ist damit alles andere als ein Kinderfilm. Eintritt: 4 €; Infos: www.alter-gasometer.de

gen, seine Freundin Ivana heiraten und als Touristin mit nach New York bringen. www.malzhaus.de

Großraum

20:30 PI-Haus, Freiberg Warum Israel? (Israel, F 1973; R: Claude Lanzmann; Dokumentation) Noch bevor Claude Lanzmann mit seinem Filmdokument „Shoa“ berühmt wurde, ist ihm 1973 mit diesem Dokumentarfilm über das Selbstverständnis des Staates Israel und über seine so unterschiedlichen Bürger ein wichtiges Zeitdokument gelungen. Infos: www.pi-haus.de

14:30 Kinopolis, Freiberg Ein seltsames Paar (USA 1968; R: Gene Saks; D: Jack Lemmon, Walter Matthau) Walter Matthau und Jack Lemmon spielen in dem Komödien-Klassiker eine Männer-WG mit Problemen. Als der Pedant Felix von seiner Frau rausgeschmissen wird, zieht er zu dem chaotischen Lebemann Oscar. Doch bald verzweifeln die beiden aneinander. Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 16:00 Kinopolis, Freiberg TigerTeam - Der Berg der 1000 Drachen (2009; R: Peter Gersina; D: Helena Siegmund-Schultze, Bruno Schubert, Justus Kammerer) Biggi, Patrick und Luk finden einen mysteriösen Schlüssel, der in Verbindung mit einem alten chinesischen Mythos, dem Mondscheinpalast, steht. Sie reisen nach Beijing, wo sie von der dämonischen Q verfolgt werden, die sie zum Kampf herausfordert. Eintritt: 2,50 €; Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 18:00/20:30 Kinopolis, Freiberg Der kleine Nick (F 2010; R: Laurent Tirard; D: Maxime Godart, Valérie Lemercier, Kad Merad) Frankreichs Kultfigur des Petit Nicolas kommt auf die Leinwand - und wieder einmal prägen Missverständnisse den Alltag jenes ganz normalen kleinen Jungen, der alles tut, um seinen Eltern zu gefallen und doch immer nur das Gegenteil erreicht. Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 20:00 Clubkino, Glauchau Micmacs - uns gehört Paris (F 2009; R: JeanPiere Jeunet; D: Dany Boon, Dominique Pinon, André Dussolier) Nach einem verirrten Kopfschuss kommt Bazil erst ins Krankenhaus und steht dann ohne Geld und ohne Job auf der Straße. Liebevoll verwandelt er sein neues Obdach, eine Müllkippe, in ein gemütliches Heim, und wehrt sich gegen die Waffenlobby. Infos: www.club-kino-glauchau.de 20:00 Malzhaus, Plauen Here & There (Serbien/USA/D 2010; R: Darko Lungulov; D: David Thornton, Cyndi Lauper u.a.) Der klamme Musiker Robert engagiert als Umzugshilfe den serbischen Immigranten Branko. Der überredet Robert zu einem Deal: Robert soll an seiner Stelle nach Serbien flie-

Di 12.10.

10:00 Theater Plauen-Zwickau, Puppentheater Ein Familienkochbuch (Puppentheater von Mike Kenny) Gernots Mama ist eigentlich nicht Dolores’ Mama und Dolores Papa eigentlich nicht Gernots Papa, weil die Eltern neu verheiratet sind. Und dann kriegt man plötzlich Geschwister und soll sich auf Kommando lieb haben. Kann man sich eine Familie bakken? Infos/Karten: 0375/27411 4648 o. www.theater-plauen-zwickau.de

Brauclub live, 19:00 Uhr Brauclub, Chemnitz

19:30 Neue Sächsische Galerie im Tietz Atelierfilm: Drei Farben - Cézanne (Doku, USA 1996, R: Janice Sutherland) Dokfilm über Leben und Werk des Künstlers Cézanne. Künstler, Kuratoren, Historiker und Nachfahren erzählen über jenen Neuerer der Malerei, dessen Abkehr von den klassischen Regeln der Malerei ihm gleichermaßen Anfeindungen wie Verehrung einbrachte. Eintritt: 3 €

Mo 11.10.

Zwickau

Ausstellungen S. 81 Marktplatz S. 82 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de

für einen kleinen - gut sortiertenModeladen DOB in Chemnitz (80 Prozent Kundenstamm vorhanden)

Dass der Dienstagabend in Chemnitz mehr bietet als das Wohnzimmersofa, dafür sorgt seit Anfang September die Reihe „Brauclub live“. Heutige stellen sich Konstinger und Nine a.m. dem Publikum vor: Von ersterem gibt es „Rockmusik at it’s best“ auf die Ohren: Rhythmen, die in die Beine gehen, eine charismatische Stimme und Songs, die das Leben schreibt. Die Dresdner Musiker von Nine a.m. spielen in klassischer Rockbesetzung melodischen Hardrock.

ab 19 Uhr Eintritt frei! Eintritt

10:00 Fritz-Theater Rumpel & Pumpel: Ein neues Abenteuer in der Steinzeit Die Helden Rumpel & Pumpel sind wieder auf Abenteuerreise. Diesmal landen sie in der Steinzeit bei Vulkan Friedolin, wo sie zum Beispiel auf Fräulein Funkenblitz, Susi Schachtelhalm und Frau Dr. Nierenstein treffen. Ein Stück für Kids zwisjchen 4 und 10 Jahren. Eintritt: 4,50 €/ Kindereinrichtungen 3,50 €; Karten/Infos: Karten/Infos: 0371/8747270 o. www.fritz-theater.de

Musik Chemnitz 19:00 Brauclub Brauclub live (live: Konstinger, Nine a.m.) Das Prinzip von Brauclub live ist ganz einfach: Pro Abend gehen zwei Bands für den Hut auf die Bühne. Ein Live-Mitschnitt wird auf dem YouTube-Kanal des Brauclubs veröffentlicht. Die Band mit den meisten Klicks spielt auf dem nächsten Brauereifest.

So 10.10.

Großraum 19:30 Vogtlandtheater, Plauen, Theater hinterm Vorhang Schneemond (Stück von Christian Martin) Tischlermeister Anton Kantl ist pleite - und im Privatleben geht auch alles schief. Seine Frau Gabi betrügt ihn, Tochter Ria wird von Lehrling Joe schwanger anstatt Schauspielerin, und das Haus soll versteigert werden. Die Geschichte eines Verfalls. Infos/Karten: 03741/28134847 o. www.theater-plauenzwickau.de 20:30 Hochschule, Mittweida, Haus 4/Fernsehstudio A Mediennacht Den alljährlichen Höhepunkt des Medienforum Mittweida bildet die Mediennacht. Hervorragende Multimediaproduktionen und studentische Bühnenkunst fügen sich zu einer _packenden Live-Show, die in diverse Hörsäle live übertragen wird. Infos: www.medienforum-mittweida.de

Disco&Club Chemnitz 21:00 Gothic-Club Eordraca im Spinnereimaschinenbau Cyber Gothic Space-Nacht Liebhaber „schwarzer“ Musik feiern zu Gothic, Dark Wave und Black Metal bei Wein und Kerzenschein. Infos: www.myspace.com/ritter_noctulus

21:00 Club Sanitätsstelle Jam Bam Hier treffen sich gestandene Profis und junge Talente zur zwanglosen Jamsession. Von Jazz über Blues bis zu härterem Rock ist alles Wasser auf die Mühle! Also Lieblingsinstrument einpacken und zum gemeinschaftlichen Höhepunkt grooven. Eintritt frei. Infos: www.sanitaetsstelle.de

Großraum 21:00 EAC Neue Mensa, Freiberg Semestereröffnungsparty (live: Metro Chucks) Die Metro Chucks aus Berlin bringen die Party mit Indie und Post-Punk in Schwung. Darüber hinaus sorgen ein Schnaps-Special und Bier zu erschwinglichen Preisen für gute Laune und einen gelungenen Semesterstart. Eintritt: VVK 4 €/AK 6 €; Infos: www.club.tu-freiberg.de

Zwickau 19:00 Jamaica Caribbean Sunrise Caribbean Sounds, Latin & Reggae. Infos: www.jamaicabar.de

Großraum 22:00 Alte Kaffeerösterei, Plauen Gut aufgelegt! (DJs: DJaena, DJ Mille McLovin’) Ein Ferienspecial darf auch mal unter der Woche gefeiert werden: Funk-, Elektronika- ,Soul-, HipHop-, BigBeat-, Indietronic-, Groove-, Funkytronic- und Oldschoolsounds sorgen dafür, dass Beine und Hüften nicht zu knapp in Bewegung kommen. Eintritt: 2 €; Infos: www.altekaffeeroesterei.de

1010 STADTSTREICHER 53

etc.

Partner Terry Hoitz haben nur ihre Bewunderung für die Vorzeige-Cops Danson und Highsmith gemeinsam. Und denen können sie eines Tages in einem eigenen Fall nacheifern. Infos/Karten: 03731/67967111

Mittwoch, 13.10.2010

21:00 Kinopolis, Freiberg Sneak Preview Night Gezeigt wird ein Film vor seinem Bundesstart, Titel wird noch nicht verraten. Infos/Karten: 03731/67967111

Chemnitz 15:00 Chemnitzer Kunstfabrik Keramikwerkstatt Keramikwerkstatt für junge Leute, Möglichkeiten von Aufbaukeramik bis Töpfern. Infos: www.chemnitzer-kunstfabrik.de

Musik

16:00 Museum Gunzenhauser Kunst im Visier - in 30 Minuten In dieser halbstündigen Bildbetrachtung erfahren die Besucher Inhalt, Form, Geschichte des Bildes und Infos zum Leben des Künstlers. Heute: „Maria Magdalena im Pelzgewand: Das Epitaph des Stephan Gülden von Hans Hesse“ mit Kulturwissenschaftlerin Catherine Peters. 17:00 Gothic-Club Eordraca im Spinnereimaschinenbau Mineralienbörse Atlantis 3-Ausstellung: Die kreidezeitliche Urzeitwelt der Insel Rügen: Hühnergötter, Feuersteine, Seeigel, Fossilien der Rügener Schreibkreide, Bernstein, Donnerkeil, Saurierzahn und Ammonshorn. Infos: www.myspace.com/ritter_noctulus 18:00 Eissport- und Freizeitzentrum, Eissporthalle Eislaufen Infos: www.efc-chemnitz.de 18:00 Thalia-Buchhandlung, Galerie Roter Turm Reni Dammrich: Fort Silverrain (Lesung) „Fort Silverrain“ ist ein modernes Märchen der Chemnitzer Autorin Reni Dammrich. Eine Computerspezialistin lernt darin einen arabischen Multimilliardär kennen und gerät in den Konflikt von Beruf, Liebe und unterschiedlichen Freiheitsverständnissen. Eintritt frei. 18:00 Soziokulturelles Zentrum Quer Beet Vortrag und Diskussion Jürgen Marx von Greenpeace Chemnitz, zum Thema „Recht auf Lebensmittel, statt Ernährungs-Diktatur“. Am Beispiel der Stadt Chemnitz wird erläutert, wie sich der Verbraucher aktiv für Lebensmittel ohne Gentechnik oder Pestizide eine Gentechnik-freie Region einsetzen kann. Eintritt frei. 19:30 Yogazentrum Reiss Buddhistischer Vortrag mit Lama Dechen zum Thema „Güte und Mitgefühl entwickeln - Die Vorzüge geistiger Praxis“. Kosten: 6 €/erm. 4,50 €; Infos: 033838/30985 19:30 Lila Villa Vernissage zur Ausstellung „Malen der große dunkle Traum“ der Künstlerin Pia Ylliantila. Eintritt frei.

Chemnitz 20:00 Stadthalle, Großer Saal 2. Sinfoniekonzert (Solist: Jörg Widmann/ Klarinette; Dirigent: Frank Beermann; Robert-Schumann-Philharmonie Chemnitz) Mit Werken von Jörg Widmann, Carl Maria von Weber und Ludwig van Beethoven. Infos/Tikkets: 0371/4000430

etc.

Disco&Club

Peru – Die Welt der Inka

Flower Power Party

Wigbert Röth besuchte auf mehreren Reisen Peru. Mit seiner Dia-Show entführt er in das sagenumwobene Land der Inka, dessen tropische Regenwälder von den schneebedeckten Gipfeln der Anden überragt werden. Doch nicht nur von der faszinierenden Natur weiß er zu berichten, er ist auch auf den Spuren der Inka gewandelt. So berichtet er vom Inti Raymi, dem bedeutendsten Fest aus der Inkazeit, und der rätselhaften berühmten Ruinenstadt Machu Pichu.

Rocker in Lederjacken und Blumenkinder im Geiste kommen hier gleichermaßen auf ihre Kosten. Die Flower Power-Party lässt mit Rockklassikern und Sixties Beat die Ära von Love & Peace wieder aufleben. Doch damit nicht genug. DJ Mike hat auch eine stattliche Auswahl an Britpop- und Indierock-Platten im Gepäck. Und es gibt zwei weitere gute Gründe, an diesem Abend in der Sanistelle aufzukreuzen: Freier Eintritt und ein Cocktailspecial für 2,50 Euro.

Peru - Die Welt der Inka, 20:15 Uhr Metropol, Chemnitz

Flower Power Party, 22:00 Uhr Club Sanitätsstelle, Chemnitz

Ausstellungen S. 81 Marktplatz S. 82 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de

Chemnitz 09:30/13:30 Metropol Toy Story 3 (USA 2010; R: Lee Unkrich; Animationsfilm) In bewährt technischer Perfektion geht es in Teil drei der Spielzeug-Komödie nun ans Abschied nehmen: Andy ist groß geworden und seine Spielsachen werden einer Kita gespendet - doch die scheinbar nette Umgebung wird zum Gefängnis. Infos: 0371/304604

10:30 Zeiss-Planetarium und Volkssternwarte, Drebach Die Nacht der tanzenden Sterne Ein Sternenmärchen mit lustigen Sternbildfiguren und kindgerechte Erläuterungen zum aktuellen Sternenhimmel (für Kinder ab 5 Jahren). 14:00 Hallo Weltraum, wir kommen Mit einem Space-Shuttle durchs Weltall düsen und dabei die Planeten erkunden. Welche, dürfen die Besucher mit entscheiden. Dazu wird der aktuelle Sternenhimmel erläutert. Infos/Karten: 037341/7435 16:30 Treffpunkt: Touristinformation, Freiberg Stadtführung Eine eineinhalbstündige Stadtführung zu den originalen Plätzen, die im Buch „Blut und Silber“ der Freiberger Erfolgsautorin Sabine Ebert beschrieben werden. Kosten: 8 €; Anmeldung: 03731/4195190 20:00 Stadtwirtschaft, Freiberg Lyriksalon „...dass statt der Klag und dem Gestöhn juchheisassa erklinge...“ - ein Shakespeare-Abend. Es lesen Matthias Brade und Norman Kaden.

Kinder&Jugend

Chemnitz 16:30 Stadtbibliothek im Tietz, Kinderwelt Auf leisen Sohlen... Geschichten zum Zuhören für Kinder ab fünf Jahren. Eintritt frei.

54 STADTSTREICHER 1010

schwarze Komödie über ein Groschenheftparadies: Nur echt mit Killern, Gaunern, Drogenbossen, abgetakelten Boxern, Blut und Surfmusik. Goldene Palme in Cannes 1994. Eintritt: 1 €; Infos: www.tivoli-zwickau.de

Film

Großraum

19:00 Weltecho, Kino Plastic Planet (D/Österreich 2009; R: Werner Boote; Dokumentation) Eine Dokumentation über die Machenschaften und Rechtfertigungen der Kunststoffindustrie. Regisseur Werner Boote zeigt auf, wie schädlich Plastik für die Menschen ist und wo es überall Verwendung findet. (Film im Rahmen der Politkino-Reihe)

21:15 Weltecho, Kino Micmacs uns gehört Paris (F 2009; R: Jean-Piere Jeunet; D: Dany Boon, Dominique Pinon, André Dussolier) Nach einem verirrten Kopfschuss kommt Bazil erst ins Krankenhaus und steht dann ohne Geld und ohne Job auf der Straße. Liebevoll verwandelt er sein neues Obdach, eine Müllkippe, in ein gemütliches Heim, und wehrt sich gegen die Waffenlobby. Infos: www.weltecho.eu

18:00 Kinopolis, Freiberg Goethe! (D 2010; R: Philipp Stölzl; D: Moritz Bleibtreu, Burghart Klaußner, Alexander Fehling) Hochkarätig besetzt, hat Philipp Stölzl Goethes Lebensgeschichte für die Leinwand adaptiert. Als der junge Goethe sein Jura-Studium vernachlässigt, schickt ihn sein Vater in die Provinz, wo sich der Heißsporn prompt in Lotte verliebt. Infos/Karten: 03731/67967111

20:30 Kinopolis, Freiberg Das Lied von den zwei Pferden (D 2009; R: Byambasuren Davaa; Doku) Das neue semi-dokumentarisches Drama von Byambasuren Davaa spielt diesmal in Ulan Bator und thematisiert den Konflikt zwischen Tradition und den Tücken der Moderne. Hier sucht die Protagonistin Urna nach der bewegten Vergangenheit ihrer Vorfahren. Infos/Karten: 03731/67967111

Zwickau

21:00 Kinopolis, Freiberg Die etwas anderen Cops (USA 2010; R: Adam McKay; D: Mark Wahlberg, Samuel L. Jackson, Dwayne Johnson) Schreibtischtäter Detective Allen Gamble und sein umtriebiger

19:00 Tivoli Pulp Fiction (USA 1994, R: Quentin Tarantino, D: John Travolta, Ulma Thurman, Samuel L. Jackson u.a.) Eine

21:00 City-Pub Musiker Session (Traveler & Co.) Musik „unplugged“ - wie in Irland, mit verschiedenen Musikern. Eintritt frei. Infos: 0371/6664013 o. www.citypubchemnitz.de

bro Lindgren/Cecilia Torudd) Herr Sturm lebt einsam mit einer Topfblume in einem überdimensionalen Schrank und ist einsam. Dass ihm ein Wurm eines Tages seine Freundschaft anbietet, begeistert ihn anfangs nicht. Doch als eine Elster dem Wurm nach dem Leben trachtet, rettet ihn Herr Sturm. Karten/Infos: 03731/35820 o. www.mittelsaechsisches-theater.de

Party Zwickau 21:00 Moccabar Studentslöunge reloaded Die Studentslöunge geht gegen Langeweile in Zwickauer WGs in die nächste Runde. Die Party, zu der auch Nichtimmatrikulierte eingeladen sind, lockt mit Sounds auf 2 Floors, Musik für jeden Geschmack und sehr studentischen Preisen. Eintritt: Studenten/Schüler/Azubis 4 €; Nichtstudenten 5 €

Disco&Club

Großraum

Chemnitz

19:30 Rathaus, Hohenstein-Ernstthal Rathauskonzert (Yankele Kapelle) Die Chemnitzer Truppe lebt sich mit ihrer Art des Musizierens aus. Sie spielen traditionellen Klezmer, jüdische und osteuropäische Folkmusik und Folkrock. Wo die Yankele Kapelle spielt, ist ausgelassener Tanz nicht weit. Eintritt: 10 €/erm. 7,50 €; Karten: Stadtinfo 03723/494400

20:00 Malzhaus, Plauen Sonic Society Stilechte Akustikversionen altbekannter und neuer Hits stehen auf dem Programm - mit Songs zum Tanzen und Feiern sowie Balladen, die unter die Haut gehen. Solide abgerundet wird der Sound durch Sängerin Fairydust. Infos: www.malzhaus.de

22:00 Orange Club, ehem. Peaches Finest @ 10 p.m. Zur neuen Veranstaltungsreihe im Club OranZur neuen Veranstaltungsreihe im neuen Club Orange agiert heute DJ Habykey am Plattenteller und wird der Crowd ordentlich einheizen. Extra: Freier Eintritt für alle Girls. Special: alle Longdrinks für 1,50 €. Eintritt: 3 €

Bühne Chemnitz 09:30 Figurentheater Frühstück mit Wolf Drei kleine Schweinchen ahnen nichts Böses. Gertrud Pigors Stück ist eine freie und freche Version des bekannten englischen Volksmärchens, wunderbar geeignet für Kinder ab vier Jahren sowie für die ganze Familie. Karten: 0371/4000430 o. www.theater-chemnitz.de 10:00 Fritz-Theater Rumpel & Pumpel: Ein neues Abenteuer in der Steinzeit Die Helden Rumpel & Pumpel sind wieder auf Abenteuerreise. Diesmal landen sie in der Steinzeit bei Vulkan Friedolin, wo sie zum Beispiel auf Fräulein Funkenblitz, Susi Schachtelhalm und Frau Dr. Nierenstein treffen. Ein Stück für Kids zwisjchen 4 und 10 Jahren. Eintritt: 4,50 €/ Kindereinrichtungen 3,50 €; Karten/Infos: Karten/Infos: 0371/8747270 19:00 Kabarett-Kiste Je oller, je doller (Weibertruppe Elfen-Pein) Die Gesellschaft vergreist, sagt die Statistik. Sogar jeder einzelne wird jährlich älter. Und manche Alte sind im Laufe des Lebens auch nicht direkt edler und klüger geworden - geschweige denn weise. Nur weiße Haare, die haben sie fast alle bekommen! Karten-Tel.: 0371/6947711 o. www.sachsenmeyer-kabarett.de

22:00 Brauclub Black Affairs (DJ Maxxx) Die Clubnight bietet einen Mix aus groovenden R’n’B-Sounds und satten HipHop-Beats, aufgelegt von DJ Maxxx. „Bunny Star“ heißt die heutige Ausgabe der Black Affairs, denn es ist Frauenverwöhntag. Bis Mitternacht dürfen alle Ladies kostenlos in den Club und werden mit einem ErdbeerbowleWelcome-Drink verwöhnt. Studenten zahlen die Hälfte vom Eintritt, Infos: www.brauclub.de

19:00 Schlosshotel Klaffenbach, Restaurant Torwache Heiteres F(r)estmahl (Kabarett mit Sachsenmeyer & Mai) Ein appetitanregender Mix zum Thema Liebesleben und Ernährung. Eintritt: 28 € inkl. rustikalem Abendessen; Infos/Karten: 0371/6947711

Zwickau 10:00 Theater Plauen-Zwickau, Puppentheater Ein Schaf fürs Leben (Schauspiel nach dem Kinderbuch von M. Matter) Eigentlich stand Schaf auf dem Speiseplan des hungrigen Wolfes, stattdessen erleben die beiden gemeinsam eine abenteuerliche Reise. Doch die ungewöhnliche Freundschaft wird auf eine harte Probe gestellt und beide müssen über sich selbst hinauswachsen. Infos/Karten: 0375/27411 4648 o. www.theater-plauen-zwickau.de

Großraum 10:00 Mittelsächsisches Theater, Freiberg, Bühne in der Borngasse Herr Sturm und sein Wurm (von Bar-

Zwickau 19:00 Jamaica Swing-a-Ling Party Reggae, Reggaeton & Dancehall. Special: bis 21 Uhr Happy-Hour. Infos: www.jamaicabar.de

Panama sei das Land ihrer Träume, weil auf der Kiste, die so schön nach Bananen riecht, Panama steht. Also machen sie sich auf den Weg dorthin. Infos/Karten: 0375/27411 4648 o. www.theater-plauen-zwickau.de

Donnerstag, 14.10.2010

19:30 Theater Plauen-Zwickau, Gewandhaus Irma La Douce (Musical von Marguerite Monnot u. Alexander Breffort) Irma liebt Nestor und verdient ihr Geld im ältesten Gewerbe der Welt. Nestor liebt Irma und wird bei ihr Stammkunde. Eine Verwechslungskomödie beginnt, ein Musical im Pariser Ton mit einen verführerischen Hauch vom Millieu am Place Pigalle. Infos/Karten: 0375/27411 4648 o. www.theater-plauenzwickau.de

21:00 Studentenclub Collage Nacht der Studentenclubs 21:00 Studentenclub Null 13 Nacht der Studentenclubs 21:30 Tivoli Nacht der Studentenclubs Im Tivoli steigt heute die Party unter dem Motto „Pulp Fiction“. Jeder der in einem stilechten Pulp-Fiction-Outfit erscheint bekommt eine Überraschung.

Großraum

Großraum 20:00 EAC Neue Mensa, Freiberg Rock’n’ Roll- & Salsa-Tanzabend (Chrisdore) mit anschließender Salsa-Party. Infos: www.club.tu-freiberg.de

22:00 Linde, Leubnitz Der MegaMittwoch (DJ Chris) Zum großen Ferienabschluss in der Linde Leubnitz kann heute zu knackigen Electrobeats und fetten Blacksounds abgefeiert werden. Als Special winken den Gästen Wodka E und Wodka Cola für 1,50 € die ganze Nacht. Eintritt bis 23:23 Uhr 1,50 €, danach 3 €.

etc. Chemnitz 10:00/19:00 Eissport- und Freizeitzentrum, Eissporthalle Eislaufen Infos: www.efc-chemnitz.de 15:00 Museum für Naturkunde im Tietz Führung durch die aktuelle Ausstellung mit Andrea Lausch. Eintritt: 5 €/erm. 2,50 € 19:00 DRK Krankenhaus Rabenstein, Med. Berufsfachschule Informationsabend Möglichkeit zur Besichtigung der Station und Infos für werdende Eltern über Schwangerschaft, Geburt, Schmerzlinderung, operative Entbindungsmöglichkeiten, Erstversorgung sowie über die Behandlung bei Problemen von früh- und reifgeborenen Kindern.

Musik

Film

Alex Amsterdam

Goethe!

Twelve

Es ist ein Spiel zwischen Indie und Pop, obwohl mittlerweile kaum jemand mehr den Unterschied kennt. Diese beiden Welten kommen bei Alex Amsterdam zusammen, ästhetisch wie logistisch. Ohne fremdes Label haben sie es geschafft, sich bei Eins Live, NDR2, SWR3 und Radio Fritz Einsätze zu erkämpfen. Durch bittere Melancholie, herzhaften Anschlag und äußerst knusprigen Gesang schaffen sie es, die breite Masse zu erreichen und für sich zu gewinnen

Regisseur Philipp Stölzl wagt mit seiner Verfilmung von Goethes Jugendjahren nicht wenig. Es gelingt ihm eine leichtfüßige Gratwanderung zwischen unterhaltsamem Kostümfilm und tiefen Gefühlen: Der junge, bislang erfolglose Dichter vernachlässigt seine Jura-Studien. Als ihn der erboste Papa zur Strafe in die Provinz schickt, verliebt sich Goethe dort in die hübsche Lotte und schafft mit dem „Werther“ sein erstes erfolgreiches künstlerisches Werk.

Ausgerechnet Altregisseur Joel Schumacher wagt eine Adaption des gleichnamigen Bestsellers des 17-jährigen Autors Nick McDonell. Genauso alt ist im Film der Schulabbrecher White Mike, der die reichen Töchter und Söhne der New Yorker Oberschicht mit Marihuana versorgt, das Dealen mit der Powerdroge Twelve überlässt er seinem brutaleren Kollegen. Doch schon bald gibt es zwei Morde, die von den partytrunkenen Kids zunächst nicht wahrgenommen werden.

Alex Amsterdam, 21:30 Uhr Exil, Chemnitz

Goethe!, Bundesstart im Cinestar (unter Vorbehalt)

Twelve, Bundesstart im Cinestar (unter Vorbehalt)

Chemnitz

20:15 Metropol Peru - Die Welt der Inka (Dia-Show von Wigbert Röth im Rahmen der Blickwinkel-Reihe) Wigbert Röth besuchte auf mehreren Reisen Peru. Mit einer Dia-Show entführt er nun in dieses Land, dessen tropische Regenwälder von den schneebedeckten Gipfeln der Anden überragt werden und in dem die Sagen und Rätsel der Inka ihren Ursprung haben. Eintritt: VVK 8,50 €/erm. 7 € zzgl. Geb./AK 10 €/erm. 8 €

Bernal) Frustriert vom Desinteresse ihres nur kulinarisch interessierten Verlobten, macht sich die New Yorker Journalistin Sophie auf eigene Faust auf Entdeckungstour durch Verona - und eine verschlungene Reise in die Vergangenheit nimmt ihren Lauf. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

Großraum

14:00 Zeiss-Planetarium und Volkssternwarte, Drebach Planeten, Sterne, Galaxien - eine Reise ins All Mit einem Space-Shuttle geht’s ins Weltall. Wie Astronauten leben und arbeiten und viel Wissenswertes über Mars, Jupiter, Saturn und die Milchstraße gibt es zu erfahren. Dazu wird der aktuelle Sternenhimmel erläutert. Infos/Karten: 037341/7435 16:00 Zeiss-Planetarium und Volkssternwarte, Drebach Märchennachmittag im Planetarium Sonderveranstaltung. Infos/Karten: 037341/7435 o. www.sternwarte-drebach.de 19:00 Alte Brauerei, Annaberg Podiumsdiskussion zum Bau der Zschpautalbrücke. Als Gäste sitzen Günther Baumann, MdB, und Wolfgang Rither, BUND, im Podium. Infos: 03733/24801

21:00 Atomino Ping Pong Club Rundenlanges Punktesammeln an der grünen Platte. Dazu eine Runde bunte Melodien mit Joe Speck. Infos: www.atomino-club.de

10:30 Hochschule, Mittweida 14. Medienforum Mittweida Namhafte Referenten aus Wirtschaft, Politik und Medienbranche sowie Studenten widmen sich unter dem Motto „alles außergewöhnlich“ Themen wie „Beziehungskisten“, „Spiegelbild“ oder „Machtspiele“. Diskussionen, Vorträge, Workshops, Kontaktportal und die Mediennacht umfasst das dreitägige Programm. Infos: www.medienforum-mittweida.de

stor auf. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de Heute 1 x 2 Freikarten zu gewinnen! SMS bis 16 Uhr mit Kennwort „Soul“ an 0163 452 89 88 schikken.

20:00 Metropol Inception (USA 2010; R: Christopher Nolan; D: Leonardo DiCaprio, Marion Cotillard, Ellen Page) Cobbs Bande verändert die Träume der Menschen zum eigenen Vorteil. Von der mysteriösen Saito jedoch wird er selbst gezwungen, einen erfolgreichen Manager zu manipulieren, während seine Frau ihn für immer ins Land der Träume locken will. Infos: 0371/304604 09:30/15:30 Metropol Toy Story 3 (USA 2010; R: Lee Unkrich; Animationsfilm) In bewährt technischer Perfektion geht es in Teil drei der Spielzeug-Komödie nun ans Abschied nehmen: Andy ist groß geworden und seine Spielsachen werden einer Kita gespendet - doch die scheinbar nette Umgebung wird zum Gefängnis. Infos: 0371/304604 17:30 Metropol Das Konzert (F/B/I 2009; R: Radu Mihaileanu; D: Alexei Guskow, Mélanie Laurent, Dmitri Nasarow) Weil Andrei in den 80er Jahren die jüdischen Musiker nicht aus dem berühmten Moskauer Bolschoi-Orchester warf, degradierte man ihn vom Dirigenten zum Hausmeister. Eines Tages gerät er an eine Einladung aus Paris, die ihn auf eine absurde Idee bringt. Infos: 0371/304604 19:00 Clubkino Siegmar Briefe an Julia (USA 2010; R: Gary Winick; D: Amanda Seyfried, Vanessa Redgrave, Gael García

20:30 Weltecho, Kino Das wandernde Bild (D 1920; R: Fritz Lang; D: Mia May, Hans Marr) Irmgard verliebt sich in Georg, den Autor eines Buches über sexuelle Freizügigkeit. Die Beziehung wird geächtet. Georg begeht Selbstmord. Doch wer ist der Einsiedler, den sie in den Alpen trifft? Fritz Langs Frühwerk zählt zu den ersten Bergfilmen. Livemusikuntermalung durch Reinhard Cooper. (im Rahmen der Guido Seeber-Filmtage 2010) Infos: 0371/364691 21:30 Clubkino Siegmar Soul Kitchen (D 2009; R: Fatih Akin; D: Adam Bousdoukos, Moritz Bleibtreu, Birol Ünel) Zinos’ Restaurant im Problemviertel Wilhelmsburg steht vorm Aus. Koch-Exzentriker Shayn soll ihn retten, doch der will den bisherigen Fraß nicht kochen. Zudem soll Zinos Shayns Knastbruder einstellen. Und dann taucht noch ein schmieriger Immobilieninve-

Musik Chemnitz 20:00 Stadthalle, Großer Saal 2. Sinfoniekonzert (Solist: Jörg Widmann/ Klarinette; Dirigent: Frank Beermann; Robert-Schumann-Philharmonie Chemnitz) Mit Werken von Jörg Widmann, Carl Maria von Weber und Ludwig van Beethoven. Infos/Tikkets: 0371/4000430 o. www.theater-chemnitz.de 21:30 Exil Alex Amsterdam Durch bittere Melancholie, herzhaften Anschlag und äußerst knusprigen Gesang schafft es das Düsseldorfer Duo Alex Amsterdam die beiden Welten Indie und Pop gleichberechtigt zu vereinen. Ihre Melodien öffnen gleichermaßen Herz und Ohren des Publikums. 22:00 Subway to Peter Above Them (+ Living Daylight) Indie-Punk von der Insel. Eintritt frei.

20:00 Vogtlandtheater, Plauen, Kleine Bühne Clavigo (Trauerspiel von Johann Wolfgang Goethe) Clavigo ist auf dem besten Weg, Karriere zu machen. Das einzige, was ihm dabei noch hinderlich werden kann, ist der Umstand, dass er einer Französin die Ehe versprochen hat. Deren Bruder ist als Rächer bereits unterwegs zu ihm... Infos/Karten: 03741/28134847 o. www.theater-plauen-zwickau.de 20:00 Malzhaus, Plauen Wilfried Schmickler Wilfried Schmickler macht seit mehr als 30 Jahren politisches Kabarett und auch in seinem neuen Programm kommentiert er das aktuelle politische Geschehen. Bitterböse, kompromisslos und unbequem, aber immer auch höchst unterhaltsam, spricht er gesellschaftliche Wahrheiten aus. Infos: www.malzhaus.de

Disco&Club

Ausstellungen S. 81 Marktplatz S. 82 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de

Film

19:30 Winterstein-Theater, Annaberg, Studiobühne Das Tagebuch der Anne Frank (Premiere; Inszenierung: Tamara Korber) Die weltberühmte Geschichte der Anne Frank: Das jüdische Mädchen muss mit seiner Familie vor den Nazis flüchten und fristet ein beengtes Dasein in einem Hinterhausversteck - bis die Gestapo dieses 1944 entdeckt. Infos/Karten: 03733/1407131 o. www.winterstein-theater.de

Zwickau 20:00 Citylight Keating & McCorkey „Irish folk and anything else“ spielt der in Dublin geborene Gitarrist und Sänger Keating gemeinsam mit McCorkey zum St. Patricks Day. Das heißt, neben Folk-Klassikern gibt’s auch Hits von Tom Petty, Eagle Eye Cherry oder Don McClean. Infos/Reservierung: 0375/2145968 o. www.citylightzwickau.de

Bühne Chemnitz 09:30 Figurentheater Frau Meier, die Amsel (Stück nach Wolf-Erlbruch, bearbeitet vom VIVID Figurentheater) Immerzu macht sich Frau Meier Sorgen. Auch um die kleine Amsel, die eines Tages hilflos im Garten zwischen ihren Kürbissen sitzt. Der Vogel fordert einen Rund-um-die-Uhr-Ersatzmama-Einsatz und bringt Chaos und Abenteuer in das Leben von Frau Meier. Karten: 0371/4000430 o. www.theater-chemnitz.de 10:00 Fritz-Theater Rumpel & Pumpel: Ein neues Abenteuer in der Steinzeit Die Helden Rumpel & Pumpel sind wieder auf Abenteuerreise. Diesmal landen sie in der Steinzeit bei Vulkan Friedolin, wo sie zum Beispiel auf Fräulein Funkenblitz, Susi Schachtelhalm und Frau Dr. Nierenstein treffen. Ein Stück für Kids zwisjchen 4 und 10 Jahren. Eintritt: 4,50 €/ Kindereinrichtungen 3,50 €; Karten/Infos: Karten/Infos: 0371/8747270 o. www.fritz-theater.de 20:00 Kabarettkeller Prosecco für alle (Premiere; Kabarett mit Ellen Schaller) In Zeiten der Krise lässt die Welt ab vom teuren Champagner und schlürft am italienischen Bläschengetränk, das die Schaller eimerweise für ihr Publikum bereithält. Sie weiß, wo der Hammer hängt, wo die Banane wächst und wo der Bär brummt. Prost! Karten: 0371/675090, Infos: www.das-chemnitzer-kabarett.de

Zwickau 10:00 Theater Plauen-Zwickau, Puppentheater Oh wie schön ist Panama Nach dem Buch von Janosch. Der kleine Tiger und der kleine Bär meinen,

Chemnitz 19:00 Esperanto - Musikcafé Bar Restaurant Swing-a-ling Swing, Blues Rock & Soul. Infos: www.esperantonetwork.de 19:00 La Salsa Salsa-Party Der Abend beginnt mit einem Tanzkurs zu temperamentvoller Salsamusik, das bringt cubanische Lebenskultur ins Haus. Anschließend kann jeder das Gelernte zur Salsaübungsparty anwenden. Special: Cocktail HappyHour von 21:30 Uhr bis 23 Uhr. (P 18) Eintritt frei. Infos: www.lasalsa.de 21:00 Orange Club, ehem. Peaches Karaoke-Party Unter der Dusche oder im Auto trällert fast jeder. Wer seine Sangeskünste mal auf die Bühne bringen will, ist hier herzlich willkommen. Am Plattenteller agiert dazu DJ Andrew. 21:00 Südbahnhof, Club Alternative Crossing (Alternative/Crossover Floor: DJ Double Vision) Ein musikalischer Querschnitt durch alle alternativen Styles. Eintritt frei. Infos: www.suedbahnhof-chemnitz.de

Zwickau 19:00 Jamaica Inside Da Club Sounds der 80er, 90er und von heute. Infos: www.jamaicabar.de

22:00 Nachtwerk Ferien-tastischer Donnerstag (Mainfloor: DJ Rico D.; Studio: DJ Muggelux) Jede Menge Partyspaß und Musik von DJ Rico D. und Muggelux. Musikalisch gibt’s feinste Electro-, Houseund Blacksounds auf die Ohren. Zudem lockt das Nachtwerk mit günstigen Eintrittsund Getränkepreisen - und Longdrinks für 99 Cent. (P 18) Eintritt: 3 €; Studenten frei (Ausweis mitbringen); Infos: www.disconachtwerk.de

etc. Chemnitz 16:00 Neue Sächsische Galerie im Tietz Führung durch die aktuellen Ausstellungen und Sammlungspräsentation. Eintritt: 3 €

1010 STADTSTREICHER 55

Di 12.10. Mi 13.10. Do 14.10.

16:00 Kunstsammlungen Chemnitz Kunst im Visier - in 30 Minuten In dieser halbstündigen Bildbetrachtung erfahren die Besucher Inhalt, Form, Geschichte des Bildes und Infos zum Leben des Künstlers. Heute: Porträt-BildnisKopf - „Kassandra“ (Max Klinger) mit der Kunsthistorikerin Gritta Gramm.

Freitag, 15.10.2010

20:00 TU, Str. der Nationen 62/Altes Heizhaus Agricola-Forum (Referent: Prof. Dr. Soukup/Plauen) Die Vortragsreihe zu aktuellen gesellschaftlichen Fragen aus Wissenschaft, Kultur und Politik. Thema „Die CERN auf dem Weg zum Urknall?“. Welche Ziele und Ergebnisse erhoffen sich Wissenschaftler von der Simulation des Urknalls? Gibt es einen Zusammenhang von Urknall und Schöpfung? Infos: www.ka-dd.de

21:00 Atomino Golfturnier Virtuelle Rasen und jede Menge virtuelle Hölzer, Putter und Eisen stehen realen Mannschaften zur Verfügung, um den Turniersieger zu ermitteln. Der Sport der Reichen und Schönen - mit dem berühmten Spielmaster Nintendo Wii. Infos: www.atomino-club.de

Großraum 14:00 Zeiss-Planetarium und Volkssternwarte, Drebach Hallo Weltraum, wir kommen Mit einem Space-Shuttle durchs Weltall düsen und dabei die Planeten erkunden. Welche, dürfen die Besucher mit entscheiden. Dazu wird der aktuelle Sternenhimmel erläutert. Infos/Karten: 037341/7435 o. www.sternwarte-drebach.de 19:30 Schloss, Schlettau, Rittersaal Lesung Roberto Böhme liest aus seinem neuen Roman. Infos: www.schlossschlettau.de o. 03733/66019 19:30 Friedensschule, Plauen, Aula Peru - Die Welt der Inka (DiaShow von Wigbert Röth im Rahmen der Blickwinkel-Reihe) Wigbert Röth besuchte auf mehreren Reisen Peru. Mit einer DiaShow entführt er nun in dieses Land, dessen tropische Regenwälder von den schneebedeckten Gipfeln der Anden überragt werden und in dem die Sagen und Rätsel der Inka ihren Ursprung haben. Eintritt: VVK 8,50 €/erm. 7 € zzgl. Geb./AK 10 €/erm. 8 €; Infos: www.blickwinkelreihe.de 19:30 Veranstaltungs- und Kulturforum Stadtpark, Frankenberg Grenzenlos: Radreise zum anderen Ende der Welt (Dia-Vortrag mit Gil Bretschneider und Peer Schipanski) Der Dia-Live-Vortrag beschreibt die ca. vier Jahre dauernde und 41.000 km lange Radtour der Abenteurer und Weltenbummler. Sie berichten von ihrer Reise nach Pakistan über den Himalaya nach Südostasien, von außergewöhnlichen Erlebnissen, vielfältigsten Kulturen und atemberaubenden Landschaften. Eintritt: 9 €; Schüler & Studenten 7 €; Kinder bis 6 J. frei; Karten: 037206/5692515

Kinder&Jugend Chemnitz 16:30 Stadtbibliothek im Tietz, Kinderwelt Auf leisen Sohlen... Geschichten zum Zuhören für Kinder ab fünf Jahren. Eintritt frei.

Großraum 10:30 Zeiss-Planetarium und Volkssternwarte, Drebach Abenteuer mit Plani und Wuschel Die Planetariumskobolde Plani und Wuschel erzählen von ihren Reisen zu Jupiter und Saturn, von ihrem Flug zu den Sternen und ihrem Treffen mit dem Mondhirten Galaxikus (für Kinder ab 5 Jahren). Infos/Karten: 037341/7435 o. www.sternwartedrebach.de

56 STADTSTREICHER 1010

Foto: Your Favourite Finger

18:00 Esperanto - Musikcafé Bar Restaurant Handverlesen! Die Bücher-Comedy Ob Malbuch, Kochbuch, Wörterbuch oder Reiseführer: hier wird alles verwertet, ob getauscht, nachgespielt oder vorgelesen. Auch Sparbücher sind willkommen. Erlaubt ist, was Spaß macht. Außerdem können kostenfrei Spiele ausgeliegen werden. Infos: www.esperantonetwork.de

Sport

Party

Musik

Enduro-DM: Rund um Zschopau

Geburtstagsparty: 6 Jahre Brazil

18 Jahre Cafe Taktlos

Den Auftakt zum jährlichen EnduroHighlight „Rund um Zschopau“ bildet der Prolog, bei dem die deutschen Enduro-Cracks sowie einige internationale Spitzenfahrer über den Parcours des alten MZ-Werks brettern. Danach steigt die Raceparty mit der Wahl zur „Miss Rund um Zschopau“. Am nächsten Morgen fällt um 8 Uhr der Startschuss zum Rennen auf dem 86 km langen Rundkurs. Die Strecke mit einem Geländeanteil von 80 % wird den Fahrern alles abverlangen.

Gebührend gefeiert wird das 6-jährige Jubiläum des Brazil den ganzen Oktober lang mit vielen Specials, wie einem Geburtstags-Cocktail und exotischen Genüssen. Der Höhepunkt jedoch ist die heutige Party. Die Samba-Band Ajaduo zelebriert die Vielfalt der brasilianischen Musik in seinen schwungvollen und mitreißenden Eigenkompositionen, mit denen sie die Gäste auf eine musikalische Reise in die Geschichte und das Lebensgefühl Brasiliens entführen.

Das Cafe Taktlos wird volljährig und feiert diesen Geburtstag mit einem zweitägigen Happening. Heute erwartet die Gäste ein tolles Metalbrett. Dazu bringen The Last Hangmen und Mental Disease erfrischenden Melodic Death Metal auf die kleine Bühne. Der Samstag steht dann standesgemäßg ganz im Zeichen des Punk. Die Coburger Hardcore-Punker Rawside, Dr. Ullrich Undeutsch und die Oldschool-Hardcore-Band Deafness by Noise verbreiten Geburtstagslaune.

Enduro-DM: Rund um Zschopau, 18:00 Uhr Altes MZ-Werk, Zschopau

Geburtstagsparty: 6 Jahre Brazil, 19:30 Uhr Brazil, Chemnitz

18 Jahre Cafe Taktlos, 21:30 Uhr Café Taktlos, Glauchau

21:00 Karls Bockbieranstich mit Livemusik (live: Bumerang) Zum diesjährigen Bockbieranstich hält der Braumeister wieder eine gefährliche Hörnerbrause bereit. Stammwürze und Alkoholgehalt muss der fachkundige Biertrinker selbst herausfinden. Bumerang rocken und bluesen dazu in alter Manier. Eintritt frei. Infos: 0371/9093880 o. www.karlsbrauhaus.de 22:00 aaltra Jolly Mood Die junge Band hat es geschafft, einen eigenen Sound zu entwickeln, ihre Songs schreiben sie alle selbst. Jolly Mood, was soviel bedeutet wie „in Bierlaune“, bezeichnen ihren Musikstil als Blues’n’Roll — ein Mix aus 70er-Jahre-Hardrock, Rock’n’Roll und Blues. Eintritt frei; Infos: www.myspace.com/ballhaus_chemnitz

Ausstellungen S. 81 Marktplatz S. 82 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de

Film Chemnitz

09:30/15:30 Metropol Toy Story 3 (USA 2010; R: Lee Unkrich; Animationsfilm) In bewährt technischer Perfektion geht es in Teil drei der Spielzeug-Komödie nun ans Abschied nehmen: Andy ist groß geworden und seine Spielsachen werden einer Kita gespendet - doch die scheinbar nette Umgebung wird zum Gefängnis. Infos: 0371/304604

17:30 Metropol Das Konzert (F/B/I 2009; R: Radu Mihaileanu; D: Alexei Guskow, Mélanie Laurent, Dmitri Nasarow) Weil Andrei in den 80er Jahren die jüdischen Musiker nicht aus dem berühmten Moskauer Bolschoi-Orchester warf, degradierte man ihn vom Dirigenten zum Hausmeister. Eines Tages gerät er an eine Einladung aus Paris, die ihn auf eine absurde Idee bringt. Infos: 0371/304604 19:00 Clubkino Siegmar Briefe an Julia (USA 2010; R: Gary Winick; D: Amanda Seyfried, Vanessa Redgrave, Gael García Bernal) Frustriert vom Desinteresse ihres nur kulinarisch interessierten Verlobten, macht sich die New Yorker Journalistin Sophie auf eigene Faust auf Entdeckungstour durch Verona - und eine verschlungene Reise in die Vergangenheit nimmt ihren Lauf. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 20:00 Weltecho, Kino Mary & Max (Australien 2009; R: Adam Elliot; Animationsfilm) Die Knetgummi-Animation des australischen Regisseurs widmet sich mit viel Galgenhumor so unerwarteten Trickfilmthemen wie Alkoholismus, Depression und

Selbstmord und ist damit alles andere als ein Kinderfilm. Infos: www.weltecho.eu

fos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg

20:00 Clubkino Siegmar, Kleiner Saal London Nights (GB 2008; R: Alexis Dos Santos; D: Fernando Tielve, Déborah François, Michiel Huisman) In einem Londoner Künstlerhaus landen der Spanier Axl und die hübsche Belgierin Vera. Er sucht nach seinem Vater, sie will ihre letzte Liebe vergessen. Ziellos trudeln beide durch eine chaotische Welt voller Musik und Partys. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 21:30 Clubkino Siegmar Soul Kitchen (D 2009; R: Fatih Akin; D: Adam Bousdoukos, Moritz Bleibtreu, Birol Ünel) Zinos’ Restaurant im Problemviertel Wilhelmsburg steht vorm Aus. Koch-Exzentriker Shayn soll ihn retten, doch der will den bisherigen Fraß nicht kochen. Zudem soll Zinos Shayns Knastbruder einstellen. Und dann taucht noch ein schmieriger Immobilieninvestor auf. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 23:00 Metropol Salt (USA 2010; R: Phillip Noyce; D: Angelina Jolie, Liev Schreiber, Chiwetel Ejiofor) Die integere CIA-Agentin Evelyn Salt wird von einem Überläufer als russische Spionin beschuldigt. Während sie untertaucht und flieht, versucht sie verzweifelt, ihre Unschuld zu beweisen - und macht damit alles nur schlimmer. Infos: 0371/304604

spiel von Henry Walther. Eintritt: 5 €/ erm. 2,50 €; Infos: www.chemnitzer-jazzclub.de 22:00 Subway to Peter Down By Two Metal mit Punkrock aus dem sonnigen Spanien. Eintritt frei. Infos: www.subwaytopeter.de

Zwickau 20:00 Alter Gasometer Leipjazzig Orkester Das Leipjazzig Orkester präsentiert für Groß und Klein die weltbekannten Hits des „King of Pop“ als eingängige Jazzversionen. Eine komplette Bigband sorgt für die richtige Stimmung bei diesem Konzerterlebnis. Eintritt: VVK 12 €/AK 15 €; Kinder bis 10 J. Eintritt frei; Karten: 0375/2772122: www.alter-gasometer.de

20:00 PI-Haus, Freiberg In China essen sie Hunde (Dänemark 2000; R: Lasse Spang Olsen; D: Dejan Cukic, Kim Bodnia, Trine Dyrholm u.a.) Der Bankangestellte Arvid führt ein ganz normales Leben. Bis er eines Tages in einen Banküberfall gerät und dabei den Bankräuber K.O. schlägt. Diese gute Tat bereuend, versucht er mit seinem Bruder als Duo Infernale alles wieder rückgängig zu machen. Infos: www.pihaus.de 21:00 Clubkino, Glauchau Freebird - Was für ein Trip! (GB 2008; R: Jon Ivay; D: Gary Stretch, Geoff Bell, Phil Daniels) Fred, Tyg und Grouch haben jeder eigene Gründe für eine gemeinsame Tour in die Waliser Berge. In erster Linie wollen sie Spaß haben. Doch statt der erhofften Cannabisplantage geraten sie an rivalisierte Biker-Gangs und andere surreale Spinner. Infos: www.club-kino-glauchau.de

Musik

Großraum 21:00 Atomino Record Release Party: Playfellow (Support: No Numbers/CZ; Aftershow: Cosmic Slop) Zwei Jahre nach ihrer Debüt-LP präsentieren Playfellow den Nachfolger „Carnival Off“: Breitwandige Arrangements, überraschende Songstrukturen, zerbrechliche Vocals und überrollende Sounds. Support kommt vom Electro-Act No Numbers aus Prag. Infos: www.atomino-club.de 21:00 City-Pub Cat Folkmusik. Eintritt frei. Infos: 0371/6664013 o. www.citypubchemnitz.de

Chemnitz 20:00 Heilsarmee Downstage Die Bands, allesamt aus unserer Region, stellen sich ihrem willigen Publikum vor und machen ordentlich Lärm in der unteren Etage. Diesmal geht es etwas härter zur Sache mit Rockigem von Plasmic Ocean und metallischen Klängen von The Oceanic Bliss. Eintritt: 3 €; Infos: www.pablizity.de 21:00 Rathauspassage South Groove feat. Henry Walther Mit dem Projekt South Groove verspricht der Abend ein ganz besonderer zu werden. Es entsteht eine einzigartige Melange aus eigenen Titeln, Improvisationen mit einer Prise karibischem Flair, veredelt durch das Posaunen-

22:00 Südbahnhof, Club Record Release Party: Frei.Wild Die Deutschrocker aus Südtirol feiern ihr neues Album „Gegengift“ standesgemäß mit ihrem rockbegeisterten Publikum. Die Bandmitglieder stehen zum Händeschütteln bereit und als Highlight werden Merchandising-Artikel unter den Fans verlost. Eintritt frei. Infos: www.suedbahnhof-chemnitz.de

21:00 Kulturzentrum St. Barbara, Lichtentanne Bet Williams Epiphany Project Die Musik des Duos lässt sich nur schwer einem Musikgenre zuordnen, vielmehr ist sie eine Mischung aus Weltmusik, modernem Kunstlied und Folk. Neben Eigenkompositionen in Englisch singt Bet Williams auch sakrale Texte in Aramäisch, Sanskrit und Alt-Keltisch. Eintritt: VVK 12 €/AK 15 €; Karten: www.liederbuch-zwickau.de 21:00 Alte Spinnerei, Glauchau Tristania - Rubicon Tour (Support: Asrai, Unsun) Eine der dienstältesten und einflussreichsten Gothic-Metal-Bands meldet sich mit ihrem mittlerweile sechsten Studioalbum zurück. Tristania brillieren mit der alten Stärke düsterer Harmonien, was sie nun auch live präsentieren wollen. Eintritt: VVK 20 € zzgl. Geb./AK 24 €; Infos: www.altespinnerei.de Heute 1 x 2 Freikarten zu gewinnen! SMS bis 16 Uhr mit Kennwort „Tristania“ an 0163 452 89 88 schicken. 21:30 Café Taktlos, Glauchau 18 Jahre Cafe Taktlos (The Last Hangmen, Mental Disease, Support) Das Cafe Taktlos wird volljährig und frönt am ersten Abend dem Metal. Dafür wurden gleich drei Bands verpflichtet, die mit Melodic Death-Metal sowie Classic Death-Metal die musikalische Umrahmung zum Headbangen bietet. Infos: www.cafe-taktlos.org

20:00 Stadthalle, Großer Saal Götz Alsmann: Engel oder Teufel „Zimmer frei“-Moderator Götz Alsmann präsentiert jene charmante Mischung aus Fünfziger-Jahre-Schlager und Sonntagsvormittags-Jazz, die seine letzten Tourneen so bemerkenswert machten. Ein bisschen Tango, Bossa und Mambo sind diesmal auch dabei. Karten: VVK ab 27,45 €; Infos/Karten: 0371/4508722 o. www.stadthallechemnitz.de 20:00 Wasserschloss Klaffenbach, Bürgersaal ErstklassICH! (Comedy mit Bauch mit Tino Walther) Der Sachse Tino Walther verbindet Comedy und Bauchreden, Magie und Livemusik zu einem humorvollen Programm. Eingebunden in schräge Alltagsgeschichten verschrobener Figuren entfaltet die Aktion zwischen Spieler und Puppe einen ganz besonderen Reiz. Eintritt: VVK 18 €; Infos/Karten: 0371/4508722 o. www.stadthalle-chemnitz.de 20:00 Kabarettkeller Prosecco für alle (Kabarett mit Ellen Schaller) In Zeiten der Krise lässt die Welt ab vom teuren Champagner und schlürft am italienischen Bläschengetränk, das die Schaller eimerweise für ihr Publikum bereithält. Sie weiß, wo der Hammer hängt, wo die Banane wächst und wo der Bär brummt. Prost! Karten: 0371/675090, Infos: www.das-chemnitzer-kabarett.de 20:15 Arthur Kater Lampe (Figurenstück mit Theater Variabel, der Dreholzfigurencompany u.a.) Fritzens Kater verursacht Sachschaden und wird deshalb in polizeilichen Gewahrsam genommen. Ehe der Kater wieder auf freien Pfoten steht, gibt es in dem erzgebirgischen Volksstück allerhand wirtschaftliche und politische Verwicklungen. Eintritt: 8 €/erm. 6 €; Karten www.arthur-ev.de Heute 1 x 2 Freikarten zu gewinnen! SMS bis 16 Uhr mit Kennwort „Kater“ an 0163 452 89 88 schicken. 20:30 Kabarett-Kiste Sexisch for juh (Sachsenmeyer & Herr Mai) Ede Sachsenmeyer und Herr Mai haben Schwierigkeiten: Mischungen aus Sächsisch, Englisch, Deutsch, Denglisch und anderen Fremdworten machen ihnen zu schaffen. Das führt zu Verständigungsproblemen - im Alltag und auch beim Banküberfall. KartenTel.: 0371/6947711 o. www.sachsenmeyerkabarett.de

Zwickau 19:30 Theater Plauen-Zwickau, Gewandhaus Don Giovanni (Premiere; Oper von Wolfgang Amadeus Mozart) Sein Name steht für männliche Unwiderstehlichkeit, für den Inbegriff des glänzenden Verführers, des eleganten Abenteurers und tollkühnen Eroberers im Reiche des Eros, der in jeder Beziehung höchste Erfüllung sucht. Infos/Karten: 0375/27411 4648 o. www.theater-plauen-zwickau.de

Großraum 09:30 Vogtlandtheater, Plauen, Kleine Bühne Ein Schaf fürs Leben (Schauspiel nach dem Kinderbuch von M. Matter) Eigentlich stand Schaf auf dem Speiseplan des hungrigen Wolfes, stattdessen erleben die beiden gemeinsam eine abenteuerliche Reise. Doch die ungewöhnliche Freundschaft wird auf eine harte Probe gestellt und beide müssen über sich selbst hinauswachsen. Infos/Karten: 03741/28134847 o. www.theater-plauenzwickau.de 19:30 Mittelsächsisches Theater, Freiberg Oscar (Schauspiel von Claude Magnier) Barnier wird von seinem Angestellten Albert überrumpelt: der fordert mehr Lohn, hat Firmengelder unterschlägt und ein Verhältnis mit Barniers Tochter. Doch die ist gar nicht seine Tochter. Aber das ist erst der Anfang vom Chaos. Mit „Oscar“ wurde Louis de Funès international bekannt. Karten/Infos: 03731/35820 o. www.mittelsaechsisches-theater.de 19:30 Vogtlandtheater, Plauen, Theater hinterm Vorhang Schneemond (Stück von Christian Martin) Tischlermeister Anton Kantl ist pleite - und im Privatleben geht auch alles schief. Seine Frau Gabi betrügt ihn, Tochter Ria wird von Lehrling Joe schwanger anstatt Schauspielerin, und das Haus soll versteigert werden. Die Geschichte eines Verfalls. Infos/Karten: 03741/28134847 o. www.theater-plauenzwickau.de 19:30 Winterstein-Theater, Annaberg, Große Bühne Carmen (Oper von Henri Meilhac u. Ludovic Halévy, Musik von Georges Bizet) Leidenschaftliche Dreiecks-Geschichte um die Liebe zweier Männer zur selben Frau. Carmen verdreht zwei Männern den Kopf, weist am Ende einen zurück, obwohl er ihr leidenschaftlich seine Liebe beschwört. Von ihm wird sie erstochen. Infos/Karten: 03733/1407131 o. www.winterstein-theater.de 20:00 Vogtlandtheater, Plauen, Kleine Bühne Unter der Treppe (Premiere; Komödie von Charles Dyer) Harry und Charly sind seit zwanzig Jahren ein schwules Paar, dessen Alltagsroutine durch die Neuausstrahlung eines alten Werbespots ins Wanken gerät. Denn Friseur Harry gehen die Haare aus und Charlys Tochter Cassy tritt plötzlich in ihr Leben. Infos/Karten: 03741/28134847 o. www.theater-plauen-zwickau.de

DM: Rund um Zschopau Nachdem die Fahrer den Prolog-Parcours gemeistert haben, gibt’s wie immer eine fette Raceparty. Erstmals wird hier die „Miss Rund um Zschopau“ gekührt, die nicht nur eine gute Figur in diversen Outfits machen muss, sondern auch Enduro-Wissen haben sollte. Infos: www.enduro-zschopau.de 22:30 Vogtlandtheater, Plauen, Kleine Bühne Nachtschicht - Die Party Bei der ersten Nachtschicht dieser Spielzeit wird gefeiert! Mit Musik, Tanz und leckeren Getränken wird die neue Spielzeit feucht-fröhlich begrüßt. Eintritt frei; Infos: 03741/28134847 o. www.theater-plauenzwickau.de

Disco&Club Chemnitz 20:00 Esperanto - Musikcafé Bar Restaurant Frank FM DJ Frank legt Rock & Soul Hits auf. Extra: Tequila-Special. Infos: www.esperanto-network.de 20:00 Sissi Bad Sissi - Party Warm Up Im Café Sissi steigt jeden Freitag das große Party Warm-Up mit fetten Clubsounds. Special: alle Drinks ab 1 Euro.

Großraum

22:00 Club Sanitätsstelle Karl Rock Stadt-Party die Erste Zusammen mit dem Team der Sanitätsstelle lädt DJ Falko Rock zu einem Abend ein, der alle Tanzwütigen und Rockfans auf einem Floor glücklich vereinen wird. Zum Auftakt ergänzt Hardrock-, Indie und AlternativeDJ Krachmach aus Jena das Partygeschwader. Eintritt: 3 €; Infos: www.sanitaetsstelle.de 22:00 Orange Club, ehem. Peaches OC-Clubbing Zur Clubnight agiert heute DJ Tino am Plattenteller und wird der feierwütigen Gemeinde ordentlich einheizen. Extra: Freier Eintritt für alle Girls. Special: alle Longdrinks für 1,50 €. 23:00 Weltecho, Saal Treibsand 3.5 (DJs: DJane Aroma/Aromamusic, Felde, Neo, Richard Ungethüm, Thomas Rebsch/alle Treibsand) Die Indoor-Saison der Treibsand-Reihe beginnt mit keiner geringeren als Djane Aroma aus Berlin. Im Weltecho beginnt sie ihre offizielle „Berlin Flavours“-Releasetou: typisch Berliner Clubsound von Deephouse bis Minimal Techno. Infos: www.treibsand.me

Zwickau 19:00 Jamaica Crazy Chicken Night Best of Black, Soul, R’n’B, HipHop & Caribbean Sounds. Infos: www.jamaicabar.de

18:00 Altes MZ-Werk, Zschopau, Vorplatz Festhalle Enduro-DM: Rund um Zschopau Am ersten Abend des alljährlichen Enduro-Highlights „Rund um Zschopau“ gibt es wieder den Prolog, bei dem die deutschen EnduroCracks sowie einige internationale Spitzenfahrer über den Parcours brettern, bevor es morgen auf den berüchtigten Rundkurs geht. Infos: www.enduro-zschopau.de

etc. Chemnitz 10:00 Messe, Arena Chemnitzer Herbstschau Genauso bunt wie der Herbst präsentiert sich die Chemnitzer Verbrauchermesse 2010. Zahlreiche Aussteller aus der Region bieten Informationen, Produkte und Dienstleistungen aus den Bereichen Haus, Technik, Kunst und Kultur sowie Hobby und Freizeit an. Infos/Karten: 0371/523160 10:00 Eissport- und Freizeitzentrum, Eissporthalle Eislaufen Infos: www.efc-chemnitz.de 16:00 Kunstsammlungen Chemnitz Kunst im Visier - in 30 Minuten In dieser halbstündigen Bildbetrachtung erfahren die Besucher Inhalt, Form, Geschichte des Bildes und Infos zum Leben des Künstlers. Heute:“Mädchen mit Blume (Karl Schmitt-Rottluff)“ mit Beate Düber.

22:00 Disco & Tanzcafe FUN Salitos Lounge Night Jede Menge Partyspaß, coole Musik und Salitos-Specials. Den Gästen steht zudem eine Beach- und eine Raucherlounge zur Verfügung. Das Ganze wird live auf Energy Sachsen übertragen. Infos: www.disco-fun-zwickau.de

22:00 Tivoli, Freiberg Freibergerleben Party (mit ELECTROFERRIS u. DJ Senhore:hemp) Die Party für die Freiberger Community. Karten/Infos: 03731/2678933; www.tivolifreiberg.de

6 JAHRE BRAZIL

Eintritt frei Heute ab 19:30 Uhr mit der brasilianischen Samba-Band

„Ajaduo - Brasil Forever“

www.restaurant-brazil.de

19:30 Brazil Geburtstagsparty: 6 Jahre Brazil Ajaduo - Abrao Dutra) Gebührend gefeiert wird das Jubiläum den ganzen Oktober mit vielen Specials. Einer der Höhepunkt ist die heutige Party. Das Duo Ajaduo zeigt die Vielfalt der brasilianischen Musik in seinen Eigenkompositionen. Eintritt frei.

Zwickau 21:00 La Bodeguita del Medio SoundCocktail Die beiden DJs David Jach und Christian Lindemann werden heute der Crowd mit Electro- und Housesounds einheizen. Infos: www.deinebar.de

Großraum 22:00 Altes MZ-Werk, Zschopau, Festhalle Raceparty zur Enduro-

21:00 Rio Salsaclub & Tanzstudio Fiesta de la Salsa Freies Üben zu Salsa-, Bachata-, Merengue- und ReggeatonKlängen, aufgelegt von DJ Lorenzo und Freunden. Infos: www.salsa-son.de 21:00 Gothic-Club Eordraca im Spinnereimaschinenbau Leichenfeuernacht (Noctulus, DJ Moonfire) Liebhaber „schwarzer“ Musik feiern zu Gothic, Dark Wave und Black Metal bei Kerzenschein, Lagerfeuer und Wein. Um Mitternacht gibt’s eine Schwarze Lesung. Infos: www.myspace.com/ritter_noctulus 22:00 Starlight Jägermeister Party (Black Floor: DJ Maxxx; House&Electro: DJ Fraash; PartyClub: DJ Heiko Ernst) Zur Jägermeister Party agiert heute DJ Maxxx im Atrium und präsentiert der Crowd fette HipHop und Black Beats. Unterstützung erhält er von DJ Fraash auf dem House Floor und von DJ Heiko Ernst auf dem 80er/90er Floor. Extra: Jägermeister-specials + free Jägermeister-Drinks. Infos: www.starlight-chemnitz.de

22:00 Linde, Leubnitz Glamour Am Plattenteller agiert heute der Phlatliner DJ Shusta und präsentiert der feierwütigen Partygemeinde Electro-, House- und Blacksounds. Extra: Alle Gäste im Glamour-Outfit erhalten ein Freigetränk bis 23:23 Uhr. Eintritt bis 23:23 Uhr 2 €, danach 4 €. Infos: www.meinelinde.de

Zwickau 10:00 Stadthalle Westsächsische Modellbahnausstellung Eintritt: 7,50 €; Kinder 3 €; Familienticket 15 €; Infos: 0375/2713240 o. www.kultour-z.de 14:00 Priesterhäuser Führung Ein spannender Rundgang durch die historischen Priesterhäuser mit lustigen Spielen für die kleinen und interessanten Einblicken für die großen Besucher. Infos: 0375/834551 20:00 Westsächsische Hochschule/Campus „Scheffelberg“, Hörsaal 1 Peru - Die Welt der Inka (Dia-Show von Wigbert Röth im Rahmen der Blickwinkel-Reihe) Wigbert Röth besuchte auf mehreren Reisen Peru. Mit einer Dia-Show entführt er nun in dieses Land, dessen tropische Regenwälder von den schneebedeckten Gipfeln der Anden überragt werden und in dem die Sagen und Rätsel der Inka ihren Ursprung haben. Eintritt: VVK 8,50 €/erm. 7 € zzgl. Geb./AK 10 €/erm. 8 €; Infos: www.blickwinkelreihe.de

14:00 Zeiss-Planetarium und Volkssternwarte, Drebach Sophies Planetenreise Vorführung. Infos/Karten: 037341/7435 o. www.sternwarte-drebach.de

Kinder&Jugend Zwickau

Party Chemnitz

19:30 Brasserie Klosters Tanja Griesel: Rothard - ein Maxie-Kaiser-Roman (Autorenlesung) Maxie kocht mit Leidenschaft in ihrem Restaurant, das vor allem Städter in ihre ländliche Heimat zieht. Als ein bekannter Gourmetkritiker sie für eine TV-Kochshow gewinnen will, schlagen ihr eine Welle des Neides und raffinierte Intrigen entgegen. (im Rahmen der 14. Zwickauer Literaturtage) Eintritt: 7 €; Infos: www.gutenbergzwickau.de

Großraum

Großraum 21:00 Weltecho, Café Tangobar Der Abend für Tänzer und Voyeure mit feiner Musik von Platte und CD, gepflegten Getränken und Überraschungslotterie, frühlingshaft präsentiert von tangomarx. Infos: www.weltecho.eu

den Körper als Spiegel der Seele. Zudem lehrt er das Durchschauen der Projektionen. Eintritt: 18 €; Karten: Buchhandlung Universitas, 0371/519177 o. www.universitas.de

18:30 Forum Die Schicksalsgesetze - Spielregeln fürs Leben + Der Körper als Spiegel der Seele (Doppelvortrag mit Rüdiger Dahlke) Der Arzt und Bestellerautor Rüdiger Dahlke spricht in seinem beiden Vorträgen anschaulich über die Schicksalsgesetze als Spielregeln fürs Leben und thematisiert

19:30 Robert-Schumann-Haus Gespensternacht Schumann liebte es, die neun Jahre jüngere Clara Wieck und ihre Geschwister mit Spukgeschichten zu erschrecken. Wer mutig genug ist, kann eine Gruselnacht zu Schumanns Klavierstücken wie dem „Gespenstermärchen“ in dem geschichtsträchtigen Haus erleben. (im Rahmen der 14. Zwickauer Literaturtage). Eintritt frei, Voranmeldung erforderlich: 0375/390250

23:00 Alte Kaffeerösterei, Plauen Killa Hertz (Saal: D.I.S., Venom218, ChillOrrist, Caliber50, MC ZTA218, Special Guests) Eine Wahnsinnsnacht mit feinstem Dubstep, Raggajungle und Drum and Bass verspricht die Fortsetzung der Killa Hertz-Reihe - natürlich präsentiert von Meistern ihres Fachs. Wieder dabei ist auch KillaHertz-Initiator D.I.S mit neuen Sounds aus Osteuropa. Eintritt: 4 €; Infos: www.altekaffeeroesterei.de

Sport Chemnitz

22:00 SAX Clubzone NRJ Clubnight Energy sendet live aus dem Sax. Special Guest ist diesmal Special K, der mit heißen Black Beats die Crowd zum feiern animiert. Infos: www.sax-clubzone.de 22:00 clubFX Friday Girl Fire (Mainfloor: DJ-Team Explicit; Blackfloor: DJ Haby K.) Für den Partystart ins Wochenende geht der clubFX auf Nummer sicher: Die breite Palette der Alternative Sounds und Party-Klassiker sowie feinste Black Music Sounds wird präsentiert von den DJs Haby K. und dem DJ-Team Explicit. Infos: www.clubfx.de 22:00 Brauclub BC Clubbing (DJ Hendrix) Die Partynacht mit Funk und Disco, den Klassikern der 80er, Hits der 90er und topaktuellen Tracks, aufgelegt von DJ Hendrix. Eintritt frei für Girls bis 24 Uhr; für Studenten halber Eintrittspreis; Infos: www.brauclub.de

20:00 Eissport- und Freizeitzentrum Eishockey Oberliga Ost (Wild Boys Chemnitz vs. Tornado Niesky) Infos: www.erc07.de

1010 STADTSTREICHER 57

Do 14.10. Fr 15.10.

nal Hardrock in die Gegenwart transportieren. Die selbstkomponierten Songs haben ihre Basis in den 70ern, gespickt mit dem dreckigen Blues, wie von Chuck Berry oder AC/DC.

Samstag, 16.10.2010

Großraum 17:00 Schloss, Waldenburg Mozart und die Romantik (Prof. W. Apel/Klavier, H. Zakowsky/Violincello; Dr. J. Roßner/Vortrag) Bühnenbildentwürfe zu Mozarts Opern sind ebenso eindrucksvolle Bekenntnisse zum großen Ideal wie die brieflichen Äußerungen von Komponisten. Musikalisch untermalt, widmet sich der Vortrag Leben und Werk Mozarts aus der Sicht der deutschen Romantik. Eintritt: VVK 12 €/ erm. 10 €; AK 14 €/ erm. 12 €; Karten/Infos: 0371/6949444 o. www.mozartsachsen.de

Party

IceSkating

Niners Ballroom Party III

New Noize Party

Hakke - The 16th Birthday Edition

Es ist wieder soweit: Die Wintersportsaison hat begonnen. Jeden 3. Samstag im Monat lädt die Crew von triff-chemnitz.de nun wieder zu heißen Mottoparties aufs kalte Eis. Angesagte DJs spielen Wunschmusik und aktuelle Tracks, zu denen dann flotte Runden gedreht werden können. Wärmenden Glühwein und Speisen für den kleinen Hunger gibt es am benachbarten Imbiss. Und so steht jeder Menge Spaß und dem einen oder anderen Flirt nichts mehr im Wege. IceSkating, 19:00 Uhr Eissportund Freizeitzentrum, Chemnitz

Zur 3. Ausgabe der Niners Ballroom Party tummeln sich wieder jede Menge Fans, Partypeople und natürlich die Spieler im Brauclub. Neben den Hoffnungsträgern für eine erfolgreiche Saison gehört der Abend noch zwei anderen Herren: DJ Ron und DJ Shusta. Ob als DJ, Produzent, Geschäftsführer von Phlatline Records oder Moderator seiner Radio Show: Ron ist ein wahrer Meister seines Fachs. Und dem steht sein Kollege und Freund DJ Shusta in nichts nach. Niners Ballroom Party III, 22:00 Uhr Brauclub, Chemnitz

Heute ist New Noize Time! Also schnell die Chucks geschnürt, wahlweise Pünktchen- oder Streifen-Jacke übergeworfen und auf in die Mocc! Für die angemessene Lautstärke und ausufernde Tanzexzesse sorgen Reeflex und Invain auf dem Querbeat Floor und präsentierten Trashpop, BigBeat und Housesounds. Die Herren UpToAll und KitKut bringen HC, Punk und Metal vs. Bass zu Gehör und auf dem Alternative Floor gibts Sounds der 60er und 70er mit DJ T:A:S:S:I. New Noize Party, 22:00 Uhr Moccabar, Zwickau

Ein Feuerwerk krachender Bässe erwartet Fans harter Tanzmusik zum 16. Hakke-Geburtstag. Mit Obituary H.C. geben sich auch Vertreter der alten Hakke-Garde die Ehre an den Decks. Zweiter Headliner ist E-Rayzor aus Nürnberg, er steht für qualitativ hochwertige Sets. Vervollständigt wird das Line-up durch bewährte Kräfte wie Kaba, Flubber und B.A. Auch der Tekk-Floor bebt unter den Basskanonaden bekannter DJs wie Der Achte Stock, Queaver, Emu u. a. Hakke - The 16th Birthday Edition, 23:00 Uhr N’Dorphin Club, Chemnitz

Ausstellungen S. 81 Marktplatz S. 82 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de Entdeckungstour durch Verona - und eine verschlungene Reise in die Vergangenheit nimmt ihren Lauf. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

Film Chemnitz 15:00 Museum Gunzenhauser Lebende Photografien auf einem laufenden Band - Guido Seeber 1879-1940 Dokumentarfilm. (im Rahmen der Ausstellung „Guido Seeber FilmKunst in der Weimarer Republik“) Eintritt Filmvorführung: 3 €/ erm. 2 € 15:30 Metropol Toy Story 3 (USA 2010; R: Lee Unkrich; Animationsfilm) In bewährt technischer Perfektion geht es in Teil drei der Spielzeug-Komödie nun ans Abschied nehmen: Andy ist groß geworden und seine Spielsachen werden einer Kita gespendet - doch die scheinbar nette Umgebung wird zum Gefängnis. 17:30 Metropol Das Konzert (F/B/I 2009; R: Radu Mihaileanu; D: Alexei Guskow, Mélanie Laurent, Dmitri Nasarow) Weil Andrei in den 80er Jahren die jüdischen Musiker nicht aus dem berühmten Moskauer Bolschoi-Orchester warf, degradierte man ihn vom Dirigenten zum Hausmeister. Eines Tages gerät er an eine Einladung aus Paris, die ihn auf eine absurde Idee bringt 19:00 Clubkino Siegmar Briefe an Julia (USA 2010; R: Gary Winick; D: Amanda Seyfried, Vanessa Redgrave, Gael García Bernal) Frustriert vom Desinteresse ihres nur kulinarisch interessierten Verlobten, macht sich die New Yorker Journalistin Sophie auf eigene Faust auf

20:00 Metropol Inception (USA 2010; R: Christopher Nolan; D: Leonardo DiCaprio, Marion Cotillard, Ellen Page) Cobbs Bande verändert die Träume der Menschen zum eigenen Vorteil. Von der mysteriösen Saito jedoch wird er selbst gezwungen, einen erfolgreichen Manager zu manipulieren, während seine Frau ihn für immer ins Land der Träume locken will. Infos: 0371/304604 20:00 Clubkino Siegmar, Kleiner Saal London Nights (GB 2008; R: Alexis Dos Santos; D: Fernando Tielve, Déborah François, Michiel Huisman) In einem Londoner Künstlerhaus landen der Spanier Axl und die hübsche Belgierin Vera. Er sucht nach seinem Vater, sie will ihre letzte Liebe vergessen. Ziellos trudeln beide durch eine chaotische Welt voller Musik und Partys. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 21:30 Clubkino Siegmar Soul Kitchen (D 2009; R: Fatih Akin; D: Adam Bousdoukos, Moritz Bleibtreu, Birol Ünel) Zinos’ Restaurant im Problemviertel Wilhelmsburg steht vorm Aus. KochExzentriker Shayn soll ihn retten, doch der will den bisherigen Fraß nicht kochen. Zudem soll Zinos Shayns Knastbruder einstellen. Und dann taucht noch ein schmieriger Immobilieninvestor auf. Infos/Karten: 0371/851971 23:00 Metropol Salt (USA 2010; R: Phillip Noyce; D: Angelina Jolie, Liev Schreiber, Chiwetel Ejiofor) Die integere

„Die Schicksalsgesetze - Spielregeln fürs Leben...

CIA-Agentin Evelyn Salt wird von einem Überläufer als russische Spionin beschuldigt. Während sie untertaucht und flieht, versucht sie verzweifelt, ihre Unschuld zu beweisen - und macht damit alles nur schlimmer. Infos: 0371/304604

Großraum 14:00 Kinopolis, Freiberg Tinkerbell - Ein Sommer voller Abenteuer (USA 2010; Animationsfilm) Die Fee Tinkerbell ist zurück auf der Leinwand, doch dieses Mal wird sie bei ihrem Sommerausflug von der neunjährigen Lizzy entdeckt und festgehalten. Während Tinks Freunde mit Hochdruck an ihrer Befreiung arbeiten, freundet sie sich mit Lizzy an. Infos/Karten: 03731/67967111 16:00 Kinopolis, Freiberg TigerTeam - Der Berg der 1000 Drachen (2009; R: Peter Gersina; D: Helena Siegmund-Schultze, Bruno Schubert, Justus Kammerer) Biggi, Patrick und Luk finden einen mysteriösen Schlüssel, der in Verbindung mit einem alten chinesischen Mythos, dem Mondscheinpalast, steht. Sie reisen nach Beijing, wo sie von der dämonischen Q verfolgt werden, die sie zum Kampf herausfordert. Eintritt: 2,50 €; Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 18:00/20:30 Kinopolis, Freiberg Goethe! (D 2010; R: Philipp Stölzl; D: Moritz Bleibtreu, Burghart Klaußner, Alexander Fehling) Hochkarätig besetzt, hat Philipp Stölzl Goethes Lebensgeschichte für die Leinwand adaptiert. Als der junge Goethe sein Jura-Studium vernachlässigt, schickt ihn sein Vater in die Provinz, wo sich der Heißsporn prompt in Lotte verliebt. Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg

Brahms. Eintritt: 10 € / Schüler & Studenten 5 €

Ecke Bauer & Frank Rössner 16.10.2010

20 Uhr (Eintritt frei)

Der bekannte Arzt vermittelt anschaulich die wichtigsten Prinzipien. Mit praktischen Übungen fürs eigene Leben.

SEMINAR: Samstag 16. 10. 2010, 10.00 – 18.00 Uhr Wasserschloß Klaffenbach, Wasserschloßweg 6, 09123 Chemnitz

21:00 difranco Rummelsnuff Die musikalische Ausnahmeerscheinung präsentiert sein aktuelles Album: Balalaika, Akkordeon und Fanfare begleiten seine markante Reibeisenstimme. Sein Sound ist ein abgefahrener Mix ausKraftwerk, Joy Division, Fehlfarben und Chanson. Eintritt: 8 €; Infos: www.klubsolitaer.de

21:00 aaltra Kid Ikarus (+ Eno) Kid Ikarus, die sich nach dem gleichnamigen Videospiel benannten, beherrschen die Kunst, sanfte Melodien in dynamischen Powerpop zu wandeln. Die Schweizer Zwei-Mann Band Eno kreiert Sounds, von denen andere Postrock-Acts nur träumen können. Eintritt frei; Infos: www.myspace.com/ballhaus_chemnitz

22:00 Exil Thorbjorn Risager Thorbjørn Risager hat es in kurzer Zeit geschafft, sich als Sänger, Gitarrist und Komponist von internationalem Format zu etablieren. Mit atemberaubender Stimme und einer kompakt klingenden Band setzt er flotte Stücke und Soul-Nummern überzeugend um.

KARTENVERKAUF:

Eintritt: VK 90,00 Euro / Tageskasse 100,00 Euro

Buchhandlung Universitas Tel. 0371/519177 • Infos unter www.universitas.de 58 STADTSTREICHER 1010

21:30 Weltecho, Café Formelwesen Formelwesen erschaffen nach neuen eigen kreierten „Formeln“ Groove für Fortgeschrittene - ein starker Klangmix aus Progressive Rock, Breakcore, HipHop sowie Jazz und vielem mehr, untermalt von Live Visuals, die einen starken Kontrast zur beeindruckenden Bühnenpräsenz bilden. Eintritt: 11 €/erm. 7 €; Infos: www.weltecho.eu

Musik Chemnitz 20:00 Das Tietz, Foyer Konzertreihe Quartetto Lucarino Mit dem heutigen Konzert beginnt das Streichquartett Lucarino, das sich in den vergangenen Jahren bei Chemnitzer Klassikliebhabern einen Namen gemacht hat, seine eigene Konzertreihe. Heute erklingen Werke von Haydn, Wolf, Puccini und

21:00 City-Pub Blue Ways Drei Freiberger Multiinstrumentalisten spielen alles, was der Blues zwischen traditionell und modern hergibt: Soul, Bluesrock, R’n’B von Cale bis Clapton. Musikalische Ausflüge zu Keimzeit oder der eine oder andere 60er/70er Jahre-Rocksong gehören ebenso zum Repertoire. Eintritt frei. Infos: 0371/6664013 o. www.citypubchemnitz.de

20:00 Lienaus Pub Ecke Bauer & Frank Rössner Wenn einer den Rock lebt, dann ist es Ecke. Der VollblutGitarrist gilt als einer der facettenreichsten Saitenzupfer seines Faches. Heute spielt er Oldies und Rockhits mit seinem Bühnenpartner Frank Rössner. Infos: www.lienaus-pub.de

Polarität-Resonanz-Bewußtseinsfelder“

Rüdiger Dahlke

die Chemnitzer Metalcore-Stars Last Chance To Die sowie Through Devastation, die ein paar neue Tracks im Gepäck haben. Eintritt: 5 €; Infos: www.sanitaetsstelle.de

21:00 Club Sanitätsstelle Hardcore Infusion (live: Last Chance To Die, Last Chapter, Through Devastation, Brain Cemetery) Vier Mal gibts Hardcore mit mal mehr und mal weniger Metal-Einfluss: Mit dabei sind sind unter anderem

Zwickau 20:00 Gasthof Mädler High Voltage (Support: 333) High Voltage sind eine junge Thüringer Band, die den origi-

17:00 Stadthalle, Limbach-Oberfrohna Großer Swingabend (Big Band Meerane) Mit seinem Starsolisten Günter Gollasch zelebriert das brillante Ensemble den Swing der 20er bis 50er Jahre und macht den unverkennbaren Sound von Glenn Miller, Benny Goodman und Count Basie lebendig. Ein musikalisches Feuerwerk der Extraklasse. Karten: ab 16 €; Karten/Infos: 03722/469310 u. bekannten VVK-Stellen & FP-TicketShops 19:00 Automobil Center Erzgebirge, Schwarzenberg Hörbar Soundwerkstatt (live: Gambler’s Mind, Berge, Marco Pfennig Band) Das Projekt „Hörbar - Soundwerkstatt“ hat Premiere und präsentiert gemeinsam mit dem Autocenter den neuen Audi A1. Ein Abend mit Rock- und Popmusik, Cocktails und vielen PS. Eintritt: 6 €; Infos: www.hoerbar-soundwerkstatt.de 19:00 Zur Linde Rotschau, Reichenbach/OT Rotschau Heavy Herbst (Thy Final Pain, Rogasch, Bloodland) Der Einfluss von Death-Metal-Urgesteinen wie Grave und Bolt Thrower ist Thy Final Pain durchaus anzuhören. Das bedeutet Mid-Tempo Death-Metal der Extraklasse. Von Bloodland gibt’s zudem noch eine Packung Oldschool Death-Metal im Stile von Obituary. Infos: www.cmoa.de 19:30 Spital, Oederan Wolken & Brücken: Real Love Wer inspirierte John Lennon zu seinem berühmten „Imagine“? Mit Akustikgitarren, Percussion und mitreißender Mundi interpretieren Wolken & Brücken die eindrucksvollsten Love-Songs der Rockgeschichte und erzählen von den Geschichten hinter den Liedern. Eintritt: VVK 8 €/erm. 6 €; Karten: 037292/27128 o. E-Mail an: inf.sv@oederan.de 20:00 Tivoli, Freiberg The Pink Petticoats (+ Special Guest: Rock’n’Roll Orchester Magdeburg) Die Pink Petticoats feiern eine wilde Party im Stil der 50er und 60er Jahre. Karten/Infos: 03731/2678933; www.tivolifreiberg.de 20:00 Malzhaus, Plauen Netnakisum (1. Wertungskonzert 19. Folkherbst) Drei durchgeknallte Saitenhühner mischen die Volksmusik auf: Das Schnekki, die Zenzi und die Sexy Hexy Resy lassen dem klassischen Jägermarsch, der ehrwürdigen Mozartpolka oder dem bäuerlichen Almenrausch und Enzian fidele Verwandlungen angedeihen. Infos: www.malzhaus.de

20:30 Amorsaal, Mülsen OT Mülsen St. Niclas Rockpirat Die langhaarigen Piraten nehmen ihr Publikum mit auf ihr Schiff, das wohl niemals zu sinken scheint! Die Thüringer ShowBand entert jede Bühne mit Coverversionen aktueller Charthits, Oldies und tanzbarer Rockmusik. Eintritt: 7,50 €; Infos/Karten: 037601/2693 o. www.armorsaal.de

21:00 Zur Linde, Affalter Voodoo Lounge So viel steht fest: Der beste Rolling Stones-Act nach den Rolling Stones selbst. Abgesehen von der Ähnlichkeit des Sängers mit „Dirty Jack“ bietet die Band neben knalligem Rock auch eine super Bühnenshow. Infos/Karten: 03771/33997 o. www.zurlinde-affalter.de 21:00 AmbrossGut, Wolkenstein/Schönbrunn Rock’n Roll Nacht (live: Tom Twist) Ein Hauch Tarantino, einen Schuss Ärzte plus eine Prise Brian Setzer: Fertig ist der Tom-TwistCocktail! Die feschen Tollenträger fegen samt Kontrabass und Drums über die Rampe und kredenzen dem Publikum eine fesselnde, fast kuriose Rock’n’RollShow.

Oboe und Cello mit brachialem Metalund Core-Sound. Infos: 03733/24801 o. www.altebrauerei-annaberg.de Heute 2 x 1 Freikarte zu gewinnen! SMS bis 16 Uhr mit Kennwort „Mittelalter“ an 0163 452 89 88 schicken.

bei. Aber wer zahlt die riesigen Spielschulden? Zweigler und Ulbricht haben ihre kabarettistischen Waffen entsichert und zielen mit ihren Pointen auf die Kaste unserer korrupten Politiker und raffenden Zocker. Karten: 0371/675090, Infos: www.das-chemnitzer-kabarett.de

21:00 AZ Dorftrottel, Waldkirchen Eminence (+ Composed) Die Brasilianer von Eminence stehen für eine kompromisslose Mischung aus Thrash und melodischem Death Metal - energiegeladener Metal aus dem Sepultura-Umfeld. Infos: www.az-dorftrottel.de

20:30 Kabarett-Kiste Sexisch for juh (Sachsenmeyer & Herr Mai) Ede Sachsenmeyer und Herr Mai haben Schwierigkeiten: Mischungen aus Sächsisch, Englisch, Deutsch, Denglisch und anderen Fremdworten machen ihnen zu schaffen. Das führt zu Verständigungsproblemen - im Alltag und auch beim Banküberfall. Karten-Tel.: 0371/6947711 o. www.sachsenmeyer-kabarett.de

21:30 Café Taktlos, Glauchau 18 Jahre Café Taktlos (Rawside, Dr. Ullrich Undeutsch, Deafness by Noise) Der zweite Tag der Geburtstagssause steht im Zeichen des Punkrocks. Mit Rawside wurde eine der bekanntesten deutschen Hardcore-Punkbands eingeladen. Supportet werden sie von Dr. Ullrich Undeutsch sowie der kroatischen HardcoreBand Deafness by Noise. Infos: www.cafetaklos.org

Bühne Chemnitz

Schelmish

21:00 Alte Brauerei, Annaberg Schelmish (Support: Remember Twilight/Stuttgart) Mit ihrem neuesten Album „Die hässlichen Kinder“ sind die Mittelalterrocker zurück im Erzgebirge. Schelmish präsentieren sich metallischer denn je. Remember Twilight kombinieren das klassische Klangbild von Geigen,

19:30 Schauspielhaus Woyzeck (Drama von Georg Büchner) In dem Klassiker deutscher Literatur wird der Weg des Soldaten Woyzeck zum Mörder dargestellt. Durch äußere und innere Zwänge getrieben, ersticht er schließlich seine Geliebte. Dieser Akt wird häufig als Befreiung von der Gesellschaft interpretiert. Infos/Tickets: 0371/4000430 o. www.theater-chemnitz.de 19:30 Opernhaus Alcina (Oper von Georg Friedrich Händel) Händels populärstes Bühnenwerk feiert Premiere: Die auf einer Insel lebende Alcina zieht mit ihren magischen Kräften Männer in ihren Bann und verwandelt sie in Tiere, sobald sie ihrer überdrüssig ist. Bis sie sich in eines ihrer Opfer verliebt. Karten: 0371/4000430 o. www.theater-chemnitz.de 20:00 Kabarettkeller Game over Der Casino-Kapitalismus ist definitiv vor-

Zwickau 15:00 Theater Plauen-Zwickau, Puppentheater Der kleine König (nach Hedwig Munck) Seine beste Freundin heißt Grete und ist ein Pferd. Er isst gern Süßes, ohne sich die Zähne zu putzen und vor dem Waschen drückt er sich auch. Obwohl er ein König ist, muss er wie alle kleinen Jungen auch mit den Problemen des Lebens fertig werden. Infos/Karten: 0375/27411 4648 o. www.theater-plauen-zwickau.de 20:00 Alter Gasometer Christoph Sieber: Das gönn ich Euch! Die Handyrechnung liegt im Briefkasten, draußen wabert ein trüber Herbsttag und im Fernsehen läuft eine dümmliche Talkshow nach der anderen. Ja, das Glück hat viele Seiten - und Sieber strickt aus dem banalen Alltagsgrau einen satirischen Abend. Karten: VVK 12 €/erm. 10 €, AK 15 €/erm. 13 €; Karten: 0375/2772122; www.alter-gasometer.de 20:00 Theater Plauen-Zwickau, Gewandhaus Datscha Lambada 89 (von Thomas Esser und Chris Weinheimer) Musikalische Zeitreise ins Jahr 1989: Fünf junge Leute sitzen dank eines Unwetters in einer zum Verkauf stehenden Datscha fest. Als auch noch eine fremdartige Band nach einer Autopanne dazustößt, kommt endlich Stimmung in dem Ferienhaus auf. Infos/Karten: 0375/27411 4648 o. www.theater-plauen-zwickau.de

Großraum 19:30 Mittelsächsisches Theater, Freiberg Die Ente bleibt draußen! (Szenen von Vicco von Bülow (Loriot), Regie/Bühne: Peter Kube) Die treffsichere Sprache und hintergründige Subtilität seiner Sketche machten den 1923 in Brandenburg geborenen Vicco von Bülow als „Loriot“ landesweit bekannt. Präsentiert werden zahlreiche Höhepunkte aus seinem Schaffenswerk. Karten/Infos: 03731/35820 o. www.mittelsaechsisches-theater.de 19:30 Vogtlandtheater, Plauen Cinderella (Ballett von Thorsten Händler, Musik von S. Prokofjew) Die Stiefmutter verachtet, erniedrigt und benachteiligt das Mädchen Cinderella. Dann naht der Ball des Prinzen, doch Cinderellas Wunsch, dort mitzutanzen, wird verlacht. Mit Mitteln des klassischen Balletts erzählt die Compagnie die Geschichte neu und heutig. Infos/Karten: 03741/28134847 o. www.theater-plauenzwickau.de

ohne HipHop?! Mit den Phlatlinern Ron und Shusta stehen zwei Experten auf diesem Gebiet an den Decks und heizen Spielern und Fans ein. Infos: www.brauclub.de 19:00 Eissport- und Freizeitzentrum, Eissporthalle IceSkating Es ist soweit: Die Wintersportsaison hat begonnen. Jeden 3. Samstag im Monat lädt die Crew von triff-chemnitz.de nun wieder zu heißen Mottoparties aufs kalte Eis mit Wunschmusik, wärmendem Glühwein und einem Imbiss für den kleinen Hunger. Infos: www.triff-chemnitz.de 22:00 Forum Forum (1st: Dizco Dudes Leu & Fraash; 2nd: DJ Kenny D.; 3rd: Senhore Hemp; 4th: Explicit Soundmachine) Im Forum ist Partytime: ein musikalisches Inferno aus Disco, House, Black Music, Retro Pop und Easy Listening Sounds bricht über die feiernde Gemeinde herein.

Party Chemnitz

22:00 Weltecho Abriss! (ULTRNX/audiolith rec.; Zorro + special Guest) Zum Auftakt der neuen Reihe mit dem Untertitel „Schweiß, Tränen und Electro“ geben sich ULTRNX die Ehre. Erst kürzlich tauschten sie verzerrte Gitarren gegen stampfende Synthies - und wurden prompt mit Justice verglichen. Stilistisch sind sie zwischen Boys Noize und Daft Punk anzusiedeln. Infos: www.weltecho.eu 23:00 N’Dorphin Club Hakke The 16th Birthday Edition (Hakke: Obituary HC, E-RAYzor, Kaba, Flubber, B.A.; Techno: Der Achte Stock, Queaver, Emu u.a.) Ein Feuerwerk krachender Bässe zünden die Freunde harter Tanzmusik anlässlich des 16. Hakke-Geburtstages. Zur Feier des Tages geben sich mit Obituary H.C. auch Vertreter der alten HakkeGarde die Ehre an den Decks und feuern harte Basskanonen in die Crowd. Eintritt: 7 €; Infos: http: www.hakke-chemnitz.de o. www.ndorphin-club.de

22:00 clubFX Schnallen & Pistoleros (Mainfloor: Cat; Redfloor: DJ Heiko Ernst) Die We are Family-Party heute im „Hot spicy Latino-Style“ mit Tequila Verkostung und Desperados zum special Price. Gefeiert wird zu Disco, House und Black Music, zu 80er und Partyklassikern. Infos: www.clubfx.de

22:00 Brauclub Niners Ballroom Party III (DJs: Ron & Shusta) Die Saison startet wieder - wenn das kein Grund zum Feiern ist! Und was wäre Basketball

22:00 Südbahnhof, Club Vampire Clubbing (Red Lounge: Djane Inmortua; Black Box: DJ Double Vision) Die Gothic-Party im Südbahnhof: Gespräche, Wein und Tanz zu ausgesuchten Gothic-, Dark 80’s-, Batcave-, Newave-, EBM-, Industrial- und Electro-Sounds. Eintritt: 4 €; Infos: www.club-vampire.de

Sa 16.10. 23:00 Atomino Dutty Wine Special (Komposti Sound/FIN; Sensi Movement) Komposti Sound sind Finnlands Nummer 1 unter den Soundsystemen:

1010 STADTSTREICHER 59

drei Mal „Finnish Soundclash Champion“, weltweite Cluberfahrung, u. a. in Japan, Russland, Italien, und eine erfolgreiche Radiosendung - genau die richtigen Gäste zur 7-Jahr-Feier von Sensi Movement. Infos: www.atomino-club.de

Zwickau

Richtig krachen lassen es die Herren auf dem Chaos vs. Bass Floor. Ordentlich gerockt wird auch auf dem Alternative Floor. Eintritt: VVK 5 € im Street Jungle/Z; Infos: www.new-noize.com

Großraum 20:00 Festhalle, Plauen Ü30 Die Party für uns Junggebliebene Die ultimative Party für alle ab 30 geht in eine neue Runde! Die Partyprofis DJ Uwe Heinl und DJ Ron Tamme beschallen die zwei Tanzflächen mit ausgesuchten Partyhits. Zum Relaxen stehen Chillout-Bereich und die Cocktailbar zur Verfügung. Infos: www.festhalle-plauen.de 21:00 Altes MZ-Werk, Zschopau, Festhalle Raceparty zur EnduroDM: Rund um Zschopau Sieger und Platzierte der diesjährigen Enduro-Meisterschaften stehen fest. Traditionsgemaß steigt noch einmal eine Party mit fetten Beats, Shows und den hübschesten drei Mädels der gestrigen „Miss Rund um Zschopau“. Infos: www.endurozschopau.de

22:00 Heizkraftwerk, Glauchau Reload (Electro/Minimalfloor: Silvio Fischer, Bastian Jones u.a.; Technofloor: Krüger & Teichmann, Steve Haze u.a.) Pure Pure Musik und Acid Tube Records stehen für Stilrichtungen in der Technolandschaft, die unterschiedlicher nicht sein können. Die neue Reihe „Reload“ in neu entdeckter Location vereint die Stile in einer Party. Gefeiert wird auf drei Floors inklusive Chillout Area.

22:00 Moccabar New Noize Party (Querbeat Floor: DJ Marge vs. DJ Invain; Chaos Floor vs. Bass in your Face: DJ UpToAll, DJ KitKut; Alternative Floor: DJ Imbiss) Es wird wieder laut: New Noize geht in eine neue Runde. Und das gleich auf drei Floors. Der Querbeat Floor macht seinem Namen alle Ehre.

22:00 Club Zooma, Plauen My Lucky Revolutions (live: Neon Pingu Pussys; Sonnendeck: DJ Demion Treasure, BeatBär; Kantine: Mille Mc’Lovin, Spanky Comes Back Home) Die Neon Pingu Pussys wurden „Best unsigned Band“ des Jahres und gewannen den F6 Music-Award. Auf ihren Lorbeeren ruhen sie sich dennoch nicht aus und präsentieren hier ihre wilde Mischung aus Indierock und Elektro in einer dynamischen Bühnenshow. Eintritt bis 23 Uhr 3 €, danach 5 €. Infos: www.myluckyrevolution.de

Disco&Club Chemnitz 20:00 Tanzstudio Chemnitz Tanz-Party Eintritt: 5 €; Infos: www.tanzstudio-chemnitz.de

„schwarzer“ Musik feiern zu Gothic, Dark Wave und Black Metal im Schein von Feuerschalen und Kerzenschein. Infos: www.myspace.com/ritter_noctulus 22:00 SAX Clubzone Mottoparty Unter einem bestimmten Motto steigt jeden Samstag im Sax eine fette Sause. Auf jeder Menge Floors heizen special Guests der Crowd ordentlich ein. Auf die Ohren gibt’s einen Mix aus Black, HipHop & House. Infos: www.sax-clubzone.de 22:00 Orange Club, ehem. Peaches Black Beatz Night Draußen wird es langsam kälter. Höchste Zeit, dem tristen Herbstwetter etwas entgegenzusetzen. Die Black Beatz Night im Club Orange mit heißer Musik vom Plattenteller. DJ Marooo kommt da gerade recht. Special: alle Longdrinks für 1,50 €.

20:00 Esperanto - Musikcafé Bar Restaurant Die 80er Jahre Black Music Party Motto des Abends: „Kool & the Gang meets Earth Wind & Fire“ mit der Mothership Connection. Extras: Tequila-Specials. Infos: www.esperantonetwork.de

22:00 La Salsa Karibbean Night Auf den Plattenteller kommt ein abwechslungsreiches Menü aus Salsa, Merengue, Bachata und Latin Pop. Extra: Tequila zum Spezial-Preis. (P 18) Infos: www.lasalsa.de 22:00 Starlight Birthday-Special (Party & House: DJ Diego Diaz; Black Floor: DJ Special K.) Alle, die im September oder Oktober Geburtstag hatten oder haben, bezahlen bis Mitternacht für sich und vier Freunde keinen Eintritt und erhalten zum Anstoßen eine Flasche Sekt gratis. DJ Diego Diaz und Special K. lassen zu Black Beatz, House und Partyhits die Puppen tanzen. Infos: www.starlightchemnitz.de

box (area01: Muggelux; area02: DJ Smash, DJ Ian Baxter) Auf zwei Floors gibts heute Sounds der 60er bis 90er, Rock’nRoll, Old School, Black und Disco House. Eintritt: 4 €; Infos: www.fabrixclub.de

22:00 Linde, Leubnitz Ü30 Party (DJ Steve Win) Heute trifft sich die reifere Jugend, um zur tanzbaren Mischung aus Chartbreakern und alt bewährten Ohrwürmern abzufeiern. Eintritt: 3 €; Frauen erhalten bis 23 Uhr freien Eintritt und einen Welcome-Drink gratis. Infos: www.meinelinde.de

Sport Chemnitz 19:00 Sporthalle des CPSV Volleyball 2. Bundesliga Süd Damen (Fighting Kangaroos Chemnitz vs. VCO Dresden)

16.Oktober, Richard-Hartmann-Halle

21:00 Gothic-Club Eordraca im Spinnereimaschinenbau Mittelalterliche Romantiknacht (Noctulus, DJ Moonfire, Serafine) Liebhaber

19:00 Tanzschule Tango & Fox Hollywood Broadway Party Ab 19 Uhr gibt es einen kostenlosen Lindy HopAnfängerkurs und ab 20 Uhr können die Beine dann gekonnt zu Swing, Boogie, Slowfoxtrott und Quickstep geschwungen werden. Infos: www.tango-fox.de

22:00 Nachtwerk Big Party Zone (Mainfloor: Nils Van Gogh supported by DJ M.E.B.; The Club 8: DJ Alex; Studio: DJ Matze) Mit neu gestalteten Floors, fünf DJs und jeder Menge Feierlaune geht es in eine neue Runde Big Party Zone. Im neuen Club 8 gibt es feinste Partysounds, die Dusted Rooms gehören den Black Beats, und auf dem Mainfloor regiert der Electro. (P 18) Eintritt bis 23:30 Uhr 3 €, danach 5 €; Infos: www.disco-nachtwerk.de Heute 2 x 2 Freikarten zu gewinnen! SMS bis 16 Uhr mit Kennwort „Party“ an 0163 452 89 88 schicken.

Großraum 20:00 Goldener Löwe, Burgstädt, Tanzbar Jule Jules Tanzparty Zur neuen Veranstaltungsreihe lädt der Goldene Löwe jeden Samstag. In der Tanzbar steigt heute der Schwof für alle tanzwütigen Gäste. Dazu wird es außerdem wieder ein Büfett geben. Reservierung/Infos: 03724/2858 o. www.loewe-burgstaedt.de

19:30 Richard-Hartmann-Halle Basketball 2. Bundesliga - Süd Herren (Pro A) (BV Chemnitz 99 vs. BG Karlsruhe) Infos: www.chemnitz99.de

08:00 Start: Schlosshof am Markt, Zschopau Enduro-DM: Rund um Zschopau Der traditionelle Rundkurs um Zschopau hat es in sich: Auf 86 km Länge warten bei rund 80 % Geländeanteil jede Menge Auf- und Abfahrten auf deutschen Enduro-Cracks sowie einige internationale Spitzenfahrer. Integriert in jede Runde sind ein Crossund zwei Enduro-Tests. Infos: www.endurozschopau.de

60 STADTSTREICHER 1010

17:00 Treffpunkt: Das Tietz, Verst. Wald im Foyer Spur der Steine Die Gästeführerin Karin Meisel, beweist, dass Chemnitz steinreich ist. Sie beginnt ihre Tour am berühmten versteinerten Wald, beleuchten Portale und Figuren und plaudern über Steinkenner wie Agricola. Kosten: 8 €; Infos: 0371/8204830; www.chemnitz-stadtfuehrer.de

11:00 Café König Politbrunch Ein Blutbad folgt dem anderen im nahen Osten. Michael Leutert, menschenrechtspoltischer Sprecher der Bundestagsfraktion der LINKEN, erklärt, was hinter dem Terror steckt und freut sich über Interessierte, die ein Wörtchen dazu mitreden wollen.

Großraum 09:00 Sachsenlandhalle, Glauchau Kinderartikel-Börse Verkauf gebrauchter, gut erhaltener Kinderartikel, wie Kindertextilien, Babyzubehör, Kinderwagen, Reisebetten, Spielwaren etc. 10:00 Schloss, Rochlitz Herbstfest Die Direktvermarkter der Region laden ins herbstlich geschmückte Schloss zum Schauen, Probieren und Kaufen ein. Daneben locken Unterhaltung, Bastelund Spielangebote für die ganze Familie. Infos: www.schloss-rochlitz.de 12:00 Schloss, Schlettau, Schloss & Herrenhaus Tag des traditionellen Handwerks Schauvorführungen und Mitmachangebote in traditionellen Handwerkstechniken. Infos: www.schloss-schlettau.de 14:00 Zeiss-Planetarium und Volkssternwarte, Drebach Planeten, Sterne, Galaxien - eine Reise ins All Mit einem Space-Shuttle geht’s ins Weltall. Wie Astronauten leben und arbeiten und viel Wissenswertes über Mars, Jupiter, Saturn und die Milchstraße gibt es zu erfahren. Dazu wird der aktuelle Sternenhimmel erläutert. Infos/Karten: 037341/7435 o. www.sternwarte-drebach.de 19:00 Kiwis, Oberwiesenthal Pokerturnier Der neue Oberwiesenthaler Poker-King soll gekürt werden. Gespielt wird Texas Hold’em Poker. Die Teilnehmerzahl ist auf 30 begrenzt. Anmeldung bis 15. 10.: 037348/239831 o. info@kiwisbar.de

21:30 Halle, Olbernhau Birthday Special (DJ alexD) Alle Gäste die im Oktober Geburtstag haben, erhalten für sich und drei Freunde freien Eintritt sowie eine Flasche Sekt gratis. Eintritt: 4 €; Infos: www.halle-olbernhau.de

22:00 FabriX Club, Werdau Juke-

16:00 Europark, Restaurant „Yesterday“ Irmi’s unveröffentlichte Begebenheiten Neben Frank „Irmi“ Irmscher, der seine neuesten Kurzgeschichten vorstellt, lesen an diesem Abend der Autor Carsten Krankemann aus „Rhododendrongrüne Olivengedanken“ und die Bonner Autorin Katharina Schumann aus „“Wäre ich doch ein Junge geworden“.

Großraum

20:00 Goldne Sonne, Schneeberg Ü30 Party Heute trifft sich die reifere Jugend, um zur tanzbaren Mischung aus Chartbreakern und alt bewährten Ohrwürmern abzufeiern. Eintritt: VVK 6 € / AK 8 €; Karten/Infos: 03772/370911 o. www.goldne-sonne.de

22:00 Alte Kaffeerösterei, Plauen Gothic Paradise vs. Electronation (DJs: Sator, Schubi) Die Protagonisten von „La Danse Macabre“ präsentieren ein wahres Highlight für die Freunde dunkler Musik. Auf zwei Floors gibt es alles, was die düstere Szene zu bieten hat von EBM über Industrial bis hin zu Gothic, Mittelalter und Electro. Infos: www.altekaffeeroesterei.de

15:30 Eissport- und Freizeitzentrum, Eissporthalle Eislaufen Infos: www.efc-chemnitz.de

10:00 Stadthalle Westsächsische Modellbahnausstellung Eintritt: 7,50 €; Kinder 3 €; Familienticket 15 €; Infos: 0375/2713240 o. www.kultour-z.de

Zwickau 19:00 Jamaica Flowers of Jamaica Party Der ultimative JamaicaHitmix. Infos: www.jamaicabar.de

15:00 Kunstsammlungen Chemnitz Führung durch die Ausstellung „Malerei der Romantik“.

Zwickau

22:00 Subway to Peter Disco Total Eintritt frei. Infos: www.subwaytopeter.de

20:00 Karls The Big Schwof Ü29Party - der Klassiker im Karls. Eintritt frei. Infos: 0371/9093880 o. www.karls-brauhaus.de

14:00 Treffpunkt: Theaterplatz, Treppe Poesie im Wandel der Jahrezeiten Chemnitz im Herbst - eine poetische Stadtführung fern vom Trubel der Großstadt. Es gibt lauschige Plätze zu entdecken vom Theatron bis ins kulinarische Viertel am Schlossberg. Infos/Anmeldung: 0371/6761545

19:30 Zeiss-Planetarium und Volkssternwarte, Drebach Beobachtungsabend: Unser Erdmond Vorführung. Infos/Karten: 037341/7435 o. www.sternwarte-drebach.de

10:00 Wasserschloss Klaffenbach Die Schicksalsgesetze Spielregeln fürs Leben: Polarität - Resonanz Bewusstseinsfelder. Ziel des Tagesseminars mit Dr. Rüdiger Dahlke ist es, zwei wichtige Gesetze dieser Welt, Polarität und Resonanz, in ihrer Hierarchie zueinander und in Verbindung zum eigenen Leben zu verstehen und mit den persönlichen Lebenserfahrungen zu verbinden. Kosten: VVK 90 €; Tageskasse: 100 €; Karten: Buchhandlung Universitas, 0371/519177 o. www.universitas.de

Kinder&Jugend Chemnitz 11:00 Stadtbibliothek im Tietz, Kinderwelt Auf leisen Sohlen... Geschichten zum Zuhören für Kinder ab fünf Jahren. Eintritt frei.

und den Hörer verzaubern. Eintritt: VVK 29 € / AK 30 €; Infos/Karten: 0371/4508722 o. www.stadthalle-chemnitz.de

Foto: Stadt Chemnitz, Marktwesen

Sonntag, 17.10.2010

20:00 AJZ, , St. Etienne Beat! Beat! Beat! Billionaire vs. Bear (+ Billionaire vs. Bear) Die vier Musiker von Beat! Beat! Beat wissen genau, was sie an ihren Instrumenten tun. Allen Stroke- und Killian-Fans ist diese Band wärmstens zu empfehlen. Billionaire vs. Bear zeichnen sich durch erstklassiges Singer-SongwriterHandwerk aus. Infos: www.ajz.de; Karten: Cityticket

etc.

Film

Trödelmarkt

London Nights

Er ist zur Tradition geworden: der Trödelmarkt auf dem Chemnitzer Marktplatz jeden dritten Sonntag im Monat. Für dieses Jahr geht die Saison zu Ende. Noch einmal kann Altes und Gebrauchtes aus Kammer und Keller den Besitzer wechseln. Kurzentschlossene können ihre Waren ohne Voranmeldung feilbieten, da der Marktmeister die Standgebühr vor Ort kassiert. Wer vom Trödeln hungrig geworden ist, findet beim reichhaltigen Gastronomieangebot Stärkung.

In einem Londoner Künstlerhaus voll Musik und Partys landen in Alexis Dos Santos Coming-of-Age-Film der Spanier Axl und die hübsche Belgierin Vera. Er sucht in der vibrierenden Szene Ost-Londons nach seinem Vater, den er zur Rede stellen will. Sie will in der Großstadt ihre letzte Liebe vergessen und lässt sich auf ein unverbindliches Date mit einem Fremden ein. Ziellos trudeln beide durch eine chaotische Welt voller Träume und Musik.

Trödelmarkt, 09:00 Uhr Markt/Neumarkt, Chemnitz

London Nights, 20:00 Uhr Clubkino Siegmar, Chemnitz

Ausstellungen S. 81 Marktplatz S. 82 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de

Film Chemnitz 10:00 Kinderfilmhaus Rölli und die Elfen (Finnland/Russland/D 2007; Regie: Andrei Ignatenko; Animationsfilm) Der fiese Troll Rölli hasst das Baden und das Küssen. Doch um sein Zuhause im Wald vor einem bösen Fluch zu bewahren, muss er ausgerechnet mit der lebenslustigen und reinlichen Fee Milli die Suche nach dem magischen Herz beginnen. Eintritt: 2,50 €; Infos: 0371/444740 14:30 Clubkino Siegmar Wenn man eine Liebe hat... (DEFA-Dokumentarfilm von Gitta Nickel, 1986) Doku über eine Brigade des Werkzeugmaschinen-Kombinats „Fritz Heckert“ Karl-MarxStadt. (öffentl. Sondervorführung) Eintritt: 4€ 15:00 Museum Gunzenhauser Lebende Photografien auf einem laufenden Band - Guido Seeber 1879-1940 Dokumentarfilm. (im Rahmen der Ausstellung „Guido Seeber FilmKunst in der Weimarer Republik“) Eintritt Filmvorführung: 3 €/ erm. 2 € 15:30 Metropol Toy Story 3 (USA 2010; R: Lee Unkrich; Animationsfilm) In bewährt technischer Perfektion geht es in Teil drei der Spielzeug-Komödie nun ans Abschied nehmen: Andy ist groß geworden und seine Spielsachen werden einer Kita gespendet - doch die scheinbar nette Umgebung wird zum Gefängnis. Infos: 0371/304604

19:00 Clubkino Siegmar Briefe an Julia (USA 2010; R: Gary Winick; D: Amanda Seyfried, Vanessa Redgrave, Gael García Bernal) Frustriert vom Desinteresse ihres nur kulinarisch interessierten Verlobten, macht sich die New Yorker Journalistin Sophie auf eigene Faust auf Entdekkungstour durch Verona - und eine verschlungene Reise in die Vergangenheit nimmt ihren Lauf. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 20:00 Clubkino Siegmar, Kleiner Saal London Nights (GB 2008; R: Alexis Dos Santos; D: Fernando Tielve, Déborah François, Michiel Huisman) In einem Londoner Künstlerhaus landen der Spanier Axl und die hübsche Belgierin Vera. Er sucht nach seinem Vater, sie will ihre letzte Liebe vergessen. Ziellos trudeln beide durch eine chaotische Welt voller Musik und Partys. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 20:00 Weltecho, Café Tatort Die Reihe Das Weltecho lädt zum gemeinsamen Krimi-Gucken ein. Diesmal läuft der Tatort „Der Schrei“. Jeder Gast darf Indizien für seine persönlichen Ermittlungen zu sammeln. Wer als erster den Täter gefunden hat, wird mit einem Freigetränk belohnt. Infos: www.weltecho.eu 20:00 Metropol Inception (USA 2010; R: Christopher Nolan; D: Leonardo DiCaprio, Marion Cotillard, Ellen Page) Cobbs Bande verändert die Träume der Menschen zum eigenen Vorteil. Von der mysteriösen Saito jedoch wird er selbst gezwungen, einen erfolgreichen Manager zu manipulieren, während seine Frau ihn für immer ins Land der Träume locken will. Infos: 0371/304604 20:30 Weltecho, Kino Dirnentragödie (D 1927; R: Bruno Rahn; D:Asta Nielsen, Hilde Jennings, Oskar Homolka) Auguste ist eine gealterte Prostituierte, die sich in einen jungen Mann verliebt. Guido Seeber führte 1927 gekonnt die Kamera in der Tragödie, in deren Hauptrolle Asta Nielsen glänzt. Die Expertin Eunice Martins begleitet den Stummfilm live. (im Rahmen der Guido Seeber-Filmtage 2010) Infos: 0371/364691 21:30 Clubkino Siegmar Soul Kitchen (D 2009; R: Fatih Akin; D: Adam Bousdoukos, Moritz Bleibtreu, Birol Ünel) Zinos’ Restaurant im Problemviertel

21:00 Exil Nachtschicht: Nightflight (Volker Braun/Piano) Vertrackte Rhythmen, verspielte Melodien, gepaart mit der Eingängigkeit, die einen richtig guten Song ausmacht: Von Cole Porter bis hin zu Herbie Hancock präsentieren der Pianist Volker Braun und wechselnde Gäste Standards des Jazz.

Großraum 17:00 Dom St. Marien, Freiberg Konzert Es erklingt: W. A. Mozart: Requiem d-Moll / Johannes Reiche: The invisible voice. Karten/Infos: 03731/35820 o. www.mittelsaechsisches-theater.de

Bühne Chemnitz 15:00 Figurentheater Mondkönigs Tochter (nach Gisela von Arnim) Maria und des Mondkönigs Sohn haben eine Tochter, Ärli. Die wächst bei ihrem Großvater auf. Ärli muss zur Färberfamilie Blaurieder, um zu arbeiten, später lebt sie zusammen mit dem Hirtenjungen Kurt draußen auf den Wiesen. Dann stirbt ihr Großvater. (Theatertag!) Karten: 0371/4000430 o. www.theater-chemnitz.de

Wilhelmsburg steht vorm Aus. Koch-Exzentriker Shayn soll ihn retten, doch der will den bisherigen Fraß nicht kochen. Zudem soll Zinos Shayns Knastbruder einstellen. Und dann taucht noch ein schmieriger Immobilieninvestor auf. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

terem Witz. Infos/Tickets: 0371/4000430 o. www.theater-chemnitz.de

Zwickau 15:00 Theater Plauen-Zwickau, Gewandhaus Don Giovanni (Oper von Wolfgang Amadeus Mozart) Sein Name steht für männliche Unwiderstehlichkeit, für den Inbegriff des glänzenden Verführers, des eleganten Abenteurers und tollkühnen Eroberers im Reiche des Eros, der in jeder Beziehung höchste Erfüllung sucht. Infos/Karten: 0375/27411 4648 o. www.theater-plauen-zwickau.de 15:00 Theater Plauen-Zwickau, Puppentheater Oh wie schön ist Panama Nach dem Buch von Janosch. Der kleine Tiger und der kleine Bär meinen, Panama sei das Land ihrer Träume, weil auf der Kiste, die so schön nach Bananen riecht, Panama steht. Also machen sie sich auf den Weg dorthin. Infos/Karten: 0375/27411 4648 o. www.theaterplauen-zwickau.de 20:00 Theater Plauen-Zwickau, Theater in der Mühle Der Kontrabass Unterhaltsames, hintersinniges Einpersonenstück von Patrick Süskind, in dem ein Kontrabassist über die Ungerechtigkeiten der Musikliteratur lamentiert, die dieser Instrumentengruppe ein Mauerblümchendasein unter den Orchestermitgliedern bescheren. Infos/Karten: 0375/27411 4648 o. www.theater-plauenzwickau.de

Disco&Club Chemnitz 17:00 Gothic-Club Eordraca im Spinnereimaschinenbau Noctulusianische Zauberstern-Nacht Liebhaber „schwarzer“ Musik feiern bei Kerzenschein, Weihrauch, kultig düsterer Musik und Honigwein. Dazu gibt’s chillige Urwaldeko, Ostseesand, Seesterne und urzeitliche Stranddeko und selbstgedrehte Amateur-Kurzfilme. Infos: www.myspace.com/ritter_noctulus 18:00 Esperanto - Musikcafé Bar Restaurant Sunday Lounge Freunde treffen, chillen - für die Ohren relaxte Lounge-Sounds mit DJ Whirl, für den Magen leckere Ostklassiker in der „Genossen Kantine“. Infos: www.esperanto-network.de

Zwickau 19:00 Jamaica Chillout Sunday Relaxed Drinks & hot Music. Infos: www.jamaicabar.de

Sport Chemnitz

Großraum 18:00 Mittelsächsisches Theater, Freiberg, Bühne in der Borngasse Rote Schuhe (Premiere; Schauspiel von Tiziana Lucattini) Straßenmädchen Mammalena will nach dem Tod ihrer Mutter deren Heimat kennen lernen. Stelluna fährt mit, weil Mammalena ihr als Belohnung ihre roten Schuhe verspricht. Ein Stück über südamerikanische Jugendliche, deren Wünsche, Träume und Sehnsüchte. Karten/Infos: 03731/35820 o. www.mittelsaechsisches-theater.de 19:00 Winterstein-Theater, Annaberg, Große Bühne Nonstop Lollipop Auch Elton John, Nena und die Jungs von der Münchner Freiheit waren mal jung. Nach den Hits der 50er und 60er stehen für Lollipop 2 nun die 70er und 80er Jahre auf dem Programm, als es noch Musiksendungen wie „Disco“ mit Ilja Richter im Fernsehen gab. Infos/Karten: 03733/1407131 o. www.wintersteintheater.de

15:00 Sportplatz BSC Rapid Kappel Fußball Bezirksliga Herren (BSC Rapid Chemnitz vs. FC Stollberg) 09:30 Treffpunkt: Industriemuseum Radtour: Stausee Oberwald (Ansprechpartner: Heinrich Beckert) Über Rabenstein und die Langenberger Höhe geht’s zum Stausee Oberwald. Nach einer Rast am Stausee geht es zurück über Ho-

Großraum 16:00 Kinopolis, Freiberg TigerTeam - Der Berg der 1000 Drachen (2009; R: Peter Gersina; D: Helena Siegmund-Schultze, Bruno Schubert, Justus Kammerer) Biggi, Patrick und Luk finden einen mysteriösen Schlüssel, der in Verbindung mit einem alten chinesischen Mythos, dem Mondscheinpalast, steht. Sie reisen nach Beijing, wo sie von der dämonischen Q verfolgt werden, die sie zum Kampf herausfordert. Eintritt: 2,50 €; Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 17:00 Kapelle, Neuensalz Die Legende von Paul und Paula (DDR 1972, R: Heiner Carow, D: Angelika Domröse, Winfried Glatzeder) Paula lebt allein mit ihren beiden Kindern. Dann begegnet sie dem verheirateten Paul. Beide verlieben sich ineinander. Doch Paul denkt nicht an Scheidung. Erst als Paula ihn verlässt, kämpft er um sie. DDR-Kultfilm. Infos: 03741/413290 18:00/20:30 Kinopolis, Freiberg Goethe! (D 2010; R: Philipp Stölzl; D: Moritz Bleibtreu, Burghart Klaußner, Alexander Fehling) Hochkarätig besetzt, hat Philipp Stölzl Goethes Lebensgeschichte für die Leinwand adaptiert. Als der junge Goethe sein Jura-Studium vernachlässigt, schickt ihn sein Vater in die Provinz, wo sich der Heißsporn prompt in Lotte verliebt. Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg

Musik Chemnitz 16:00 Stadthalle, Kleiner Saal Swingtime Ausnahmetalent Felix Slovacek, Entertainer Karel Hulinsky und die Radio Prag Big Band laden ein zu einer swingenden Reise in eine musikalische Welt, in der klassische Klänge, Pop und Jazz gleichberechtigt nebeneinander stehen

15:00 Stadthalle, Großer Saal Benjamin Blümchen und die goldene Katze (Musical) Er ist der liebste sprechende Elefant und nun mit einem neuen Abenteuer zurück auf der Bühne. Benjamin Blümchen und seine Freunde Otto und Stella lösen geheimnisvolle Rätsel bei ihrer Suche nach einer abhanden gekommenen ägyptischen Katzenstatue. Karten: VVK 14,30 €/ Kinder bis 12 J. 9,30 €; Karten/Infos: 0371/4508722 o. www.stadthalle-chemnitz.de 16:00 Fritz-Theater Rumpel & Pumpel: Ein neues Abenteuer in der Steinzeit Die Helden Rumpel & Pumpel sind wieder auf Abenteuerreise. Diesmal landen sie in der Steinzeit bei Vulkan Friedolin, wo sie zum Beispiel auf Fräulein Funkenblitz, Susi Schachtelhalm und Frau Dr. Nierenstein treffen. Ein Stück für Kids zwisjchen 4 und 10 Jahren. Eintritt: 4,50 €/ Kindereinrichtungen 3,50 €; Karten/Infos: Karten/Infos: 0371/8747270 o. www.fritz-theater.de 19:30 Opernhaus Evita (Musical von T. Rice und A. Lloyd Webber) Sancta Evita, ein ordinäres Flittchen aus armen Verhältnissen, avanciert durch Heirat mit dem Diktator Juan Domingo Perón zur First Lady von Argentinien und entwickelt sich zu einer Art Nationalheiligen für das argentinische Volk. Infos/Tickets: 0371/4000430 o. www.theater-chemnitz.de 19:30 Schauspielhaus, Hinterbühne Die Grönholm-Methode (von Jordi Galceran) Im Büroraum eines Konzerns treffen sich vier Bewerber für einen Posten zur letzten Runde des Auswahlverfahrens, drei Männer und eine Frau. Weil nur einer als Sieger hervorgehen kann, entsteht ein atemberaubender Konkurrenzkampf voller Zynismus, Raffinesse und bit-

1010 STADTSTREICHER 61

Sa 16.10. So 17.10.

henstein-Ernstthal (ca. 50 km). Eine schöne Familientour zum Abschluss der Radlsaison. Rad mit Gangschaltung empfehlenswert. Unkosten: 1 €; Infos: 0371/903132 o. www.adfc-chemnitz.de

VVK 10,50 €; Infos/Karten: 0371/4508722 15:00 Kunstsammlungen Chemnitz Führung durch die Ausstellung „Skulpturen“.

verloren haben. Die Einmaligkeit und Eigenwilligkeit ihrer Theodorakis-Interpretationen lässt aufhorchen. Eintritt: 10 €; Studenten 5 €; Karten: 0371/5628170 o. info@swcz.de

Montag, 18.10.2010

22:00 Subway to Peter Stalingrad Cowgirls Mit ihrem frischen und rebellischen Punk-Rock-Sound erspielten sich die drei Powerfinninnen schon eine große Fangemeinde und standen dadurch schon mit Größen wie Iggy Pop, Avril Lavigne oder Billy Idol als Supportband auf ganz großen Bühnen. Eintritt frei. Infos: www.subwaytopeter.de

Großraum Zwickau 09:00 Markt, Burgstädt, Treff: Märchenbrunnen Radtour Von Burgstädt aus führt die „Muldental“-Radtour nach Schloss Wolkenburg. Die Kirchen- und Stadtgeschichte von Penig und Wolkenburg stehen im Mittelpunkt der ca. 50 km langen Radwanderung. Infos: www.chemnitztalbahn.de 17:00 Eisstadion, Crimmitschau Eishockey 2. Bundesliga Männer (Eispiraten Crimmitschau vs. Landshut Cannibals) Infos: www.etconline.de

10:00 Stadthalle Westsächsische Modellbahnausstellung Eintritt: 7,50 €; Kinder 3 €; Familienticket 15 €; Infos: 0375/2713240 o. www.kultour-z.de 15:00 Kunstsammlungen Führung durch die aktuelle Ausstellung „Seit ich ihn gesehen« - Reflexionen zu Robert Schumann in der Kunst“ und Gespräch mit der Künstlerin Janet Grau.

Chemnitz Großraum 09:00 Schloss, Schlettau, Schloss & Herrenhaus Tag des traditionellen Handwerks Schauvorführungen und Mitmachangebote in traditionellen Handwerkstechniken. Infos: www.schloss-schlettau.de

etc. Chemnitz 09:00 Markt/Neumarkt Trödelmarkt Jeden dritten Sonntag im Monat gibt’s hier Gelegenheit, in alten Sachen zu stöbern. Kurzentschlossene können Gebrauchtwaren auch ohne Voranmeldung anbieten. Für das leibliche Wohl ist gesorgt.

NE=JGC=JF

DIE CITY FEIERT – IN ALLEN KNEIPEN

AM FREITAG, DEN 12. NOVEMBER, AB 20 UHR 10:00 Messe, Arena Chemnitzer Herbstschau Genauso bunt wie der Herbst präsentiert sich die Chemnitzer Verbrauchermesse 2010. Zahlreiche Aussteller aus der Region bieten Informationen, Produkte und Dienstleistungen aus den Bereichen Haus, Technik, Kunst und Kultur sowie Hobby und Freizeit an. Infos/Karten: 0371/523160 10:00 Treffpunkt: Stadtarchiv Tradition trifft Moderne - unterwegs mit Richard Möbius Stadtrundgang mit Richard Möbius und einer Gästeführerin. Im Gespräch fördern sie historische Begebenheiten, Hintergründe und Zusammenhänge zutage, die in Verbindung mit Möbius’ Bauwerken stehen, ergänzt um Informationen zu Bauten der Neuzeit und die Stadt der Moderne. Kosten: 9 €; Infos: 0371/6761545 14:00 Treff: Kaßbergauffahrt, HS 62/72 Impressionen vom Kaßberg Das bekannte Jugendstil- und Gründerzeitviertel beherbergte schon zahlreiche Künstler und Literaten, die im Rahmen dieser Führung vorgestellt werden. In der traditionsreichen Konditorei Efreuna klingt der Rundgang bei Kaffee und Kuchen gemütlich aus. Kosten: 8 €; Infos: 0371/8204830 14:00 Neue Sächsische Galerie im Tietz Kunst in Familie: Spiegelbilder der Seele Der Chemnitzer Künstler Andreas Stelzer gab seinen Seelenzuständen in Zeichnung mit Kohle, Graphit oder Pastellkreide Ausdruck. Ein Ausstellungsrundgang macht mit Leben und Werk Stelzers bekannt. Mit Kohle oder Graphit darf jeder ein Porträt von sich zeichnen. Eintritt: 3 € (bis 18 J. Eintritt frei) 15:00 Wasserschloss Klaffenbach, Bürgersaal Schlossgeflüster (Jörg Einert/Piano; Dr. Susanne Klotz/Violine) Gräfin Frederike von Grünberg weiß Märchenhaftes zu berichten, diesmal von „Schokoladens(z)eiten“. Genau so fantastisch wie die Geschichten sind die zauberhaften Musiken, die von Susanne Klotz und Jörg Einert an Violine und Piano dargeboten werden. Eintritt:

Herbstfrühstück

62 STADTSTREICHER 1010

Bühne

10:00 Schloss, Rochlitz Herbstfest Die Direktvermarkter der Region laden ins herbstlich geschmückte Schloss zum Schauen, Probieren und Kaufen ein. Daneben locken Unterhaltung, Bastelund Spielangebote für die ganze Familie. Infos: www.schloss-rochlitz.de 10:00 Daetz-Centrum, Lichtenstein HolzKunstMarkt Das DaetzCentrum Lichtenstein lädt anlässlich des „Tages des traditionellen Handwerks im Erzgebirge“ zum Holzkunstmarkt ein. Zahlreiche Aussteller aus dem Holzkunsthandwerk stellen ihr Können unter Beweis und bieten ihre Kunstwerke zum Verkauf an. Infos: www.daetz-centrum.de 10:00 Kultur- und Freizeitzentrum, Marienberg Tag des traditionellen Handwerks Schauvorführungen und Mitmachangebote in traditionellen Handwerkstechniken. Infos: www.mek-kultur.de 10:00 Kinopolis, Freiberg Klassik-im-Kino Einmal im Monat werden in dieser Reihe herausragende klassische Inszenierungen auf der großen Leinwand präsentiert. Heute: G.F. Händel - Theodora, Salzburg 2009. Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 11:00 Mittelsächsisches Theater, Freiberg, Foyer Matinee zur bevorstehenden Premiere von „Das Feuerwerk“. Eintritt frei.

Ausstellungen

Musik

Ausstellung der Künstlergruppe exponaRt

Stalingrad Cowgirls

Zehn regionale Künstler veranschaulichen, wie vielseitig sich das Material Holz zu außergewöhnlichen und einzigartigen Skulpturen formen lässt. Die Künstlergruppe exponaRt hat sich seit ihrer Gründung zu einer der führenden Vereinigungen von Holzbildhauern in der Region entwickelt und ist mittlerweile weit über die Landesgrenzen hinaus bekannt. Die Akteure zeigen moderne Holzkunst, die von hoher künstlerischer sowie handwerklicher Qualität zeugt.

Die Stalingrad Cowgirls sind drei Mädels aus Finnland, die es gerne mal so richtig krachen lassen. Dass sie hierzulande noch recht unbekannt sind, ist eigentlich eine Schande, standen sie doch in Finnland schon mit Iggy Pop, Mötley Crüe, Billy Idol oder Muse auf der Bühne. Aus Alternative-Rock, PunkRock und Power-Pop kreieren die drei knackigen Girls eine musikalische Mischung, die man direkt zwischen den Distillers und Paramore verorten kann.

Jahresausstellung der Künstlergruppe exponaRt, 10:00 Uhr Daetz-Centrum, Lichtenstein

Stalingrad Cowgirls, 22:00 Uhr Subway to Peter, Chemnitz

Ausstellungen S. 81 Marktplatz S. 82 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de

Film Chemnitz 20:30 Weltecho, Kino Mary & Max (Australien 2009; R: Adam Elliot; Animationsfilm) Die Knetgummi-Animation des australischen Regisseurs widmet sich mit viel Galgenhumor so unerwarteten Trickfilmthemen wie Alkoholismus, Depression und Selbstmord und ist damit alles andere als ein Kinderfilm. Infos: www.weltecho.eu

12:00 Vogtlandtheater, Plauen & Kleine Bühne Tag der offenen Tür Eintritt frei; Infos: 03741/28134847 o. www.theater-plauen-zwickau.de 14:00 Zeiss-Planetarium und Volkssternwarte, Drebach Mars der rote Planet Faszinierende Bilder vom Mars. Die schönsten Aufnahmen werden als 3D-Bilder präsentiert. Viele Fragen zum roten Planeten werden geklärt. Dazu Erläuterungen zum aktuellen Sternenhimmel. Infos/Karten: 037341/7435 o. www.sternwarte-drebach.de

18:00/20:30 Kinopolis, Freiberg Goethe! (D 2010; R: Philipp Stölzl; D: Moritz Bleibtreu, Burghart Klaußner, Alexander Fehling) Hochkarätig besetzt, hat Philipp Stölzl Goethes Lebensgeschichte für die Leinwand adaptiert. Als der junge Goethe sein Jura-Studium vernachlässigt, schickt ihn sein Vater in die Provinz, wo sich der Heißsporn prompt in Lotte verliebt. Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 18:00 Kinopolis, Freiberg My Name is Khan (Indien 2010; R: Karan Johar; D: Shah Rukh Khan, Kajol MukherjeeDevgan, Christopher B. Duncan) Rizvan Khan leidet am Asperger-Syndrom und nimmt die anderen Menschen allzu wörtlich. Also reist er durch die USA, um dem Präsidenten mitzuteilen, dass er trotz seines muslimischen Nachnamens kein Terrorist ist. Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 20:00 Audimax, Freiberg Alles für meinen Vater (D/Israel 2008; R: Dror Zahavi; D: Yelena Kamburova, Hili Yalon, Shadi Fahr-Al-Din) Der Terrororganisation „Tanzim“ schickt den jungen Palästinenser Tarek als Selbstmordattentäter nach Tel Aviv. Ein versagender Zünder und der Sabbat vereiteln den Plan, dafür lernt Tarek den Elektrohändler Katz und die schöne Keren kennen. Den Sprengstoffgürtel trägt er die ganze Zeit unter seiner Kleidung.

Frühstück Chemnitz

21:30 Clubkino Siegmar Soul Kitchen (D 2009; R: Fatih Akin; D: Adam Bousdoukos, Moritz Bleibtreu, Birol Ünel) Zinos’ Restaurant im Problemviertel Wilhelmsburg steht vorm Aus. Koch-Exzentriker Shayn soll ihn retten, doch der will den bisherigen Fraß nicht kochen. Zudem soll Zinos Shayns Knastbruder einstellen. Und dann taucht noch ein schmieriger Immobilieninvestor auf. Infos/Karten: 0371/851971

20:00 Malzhaus, Plauen Kleine Wunder in Athen (GB/D 2009; R: Filippos Tsitos; D: Antonis Kafetzopoulos, Anastasis Kozdine, Titika Saringouli) Ein Kioskbetreiber in Athen sitzt Tag für Tag mit drei Freunden vor seinem Laden und schlägt die Zeit tot. Als seine alte Mutter in einem albanischen Arbeiter ihren verlorenen Sohn zu erkennen glaubt, gerät das starre Gefüge aus dem Lot. Infos: www.malzhaus.de

Großraum

20:00 Clubkino Siegmar, Kleiner Saal Die Taube auf dem Dach (DDR 1973/1990; R: Iris Gusner; D: Heidemarie Wenzel, Günter Naumann, Andreas Gripp) Drei Menschen suchen ihren Platz im Leben: Die selbstbewusste Bauleiterin Linda fühlt sich vom unangepassten Studenten Daniel und dem handfesten Brigadier Hans gleichermaßen angezogen. Schwarz-weiße Rekonstruktion eines einst verbotenen DEFA-Films. Infos/Karten: 0371/851971

Musik

09:30/18:00 Figurentheater Mondkönigs Tochter (nach Gisela von Arnim) Maria und des Mondkönigs Sohn haben eine Tochter, Ärli. Die wächst bei ihrem Großvater auf. Ärli muss zur Färberfamilie Blaurieder, um zu arbeiten, später lebt sie zusammen mit dem Hirtenjungen Kurt draußen auf den Wiesen. Dann stirbt ihr Großvater. Karten: 0371/4000430 19:30 Schauspielhaus, Hinterbühne Die weiße Rose (Szenen nach Briefen und Tagebuchaufzeichnungen der Geschwister Scholl von Lillian Groag) Hans und Sophie Scholl werden im Februar 1943 beim Verteilen anti-nationalsozialistischer Flugblätter verhaftet und zum Tode verurteilt. Zimmermann reflektiert die Stunden bis zur Hinrichtung: visionäre Bilder, ohnmächtige Zweifel und Todesangst. Karten: 0371/4000430 o. www.theater-chemnitz.de

Großraum 10:00 Mittelsächsisches Theater, Freiberg, Bühne in der Borngasse Das Tagebuch der Anne Frank (Szenische Lesung; D: Sabine Roßberg) Die Tagebuchaufzeichnungen einer jungen Jüdin in der NS-Zeit über Flucht, Verstecken, das Leben auf engstem Raum und die Entdekkung, mit der ihr Tagebuch endet. Karten/Infos: 03731/35820 19:30 Mittelsächsisches Theater, Freiberg Die Csárdásfürstin (Operette von Emmerich Kálmán) Im 1. Weltkrieg uraufgeführt, lebt in Kálmáns Operette noch einmal der Geist einer untergegangenen Welt auf, die vom Lebensgefühl der Monarchie und von durchtanzten Ballnächten in Wien und Budapest bestimmt war. Höfische Romantik im Liebesspiel zwischen Fürst Edwin und der gefeierten Sängerin Sylva. Karten/Infos: 03731/35820

Disco&Club Zwickau 19:00 Jamaica Monkey Funky Reggae Night Infos: www.jamaicabar.de

etc. Chemnitz 10:00 Eissport- und Freizeitzentrum, Eissporthalle Eislaufen Infos: www.efc-chemnitz.de 15:30 TU, Str. d. Nationen 62 Herbstuni Vom 18. bis 21. Oktober 2010 können Studieninteressente das Studium ihrer Wahl testen. In Vorlesungen, Seminaren und Übungen sowie Workshops und speziellen Veranstaltungen kann der Studienalltag live erlebt werden. Anmeldungen/Infos: www.tu-chemnitz/schueler 16:00 Treffpunkt: Falkeplatz vor d. Deutschen Bank Über sieben Brücken musst du gehen An der Chemnitz entlang und immer wieder über eine der vielen Brücken hinweg - der Chemnitzfluss steht im Mittelpunkt dieser Führung. Interessante Geschichten und Fakten zur Bedeutung des Flusses begleiten die Teilnehmer auf ihrem Weg. Kosten; 6.50 €; Infos: 0371/6761545

Chemnitz

19:30 Galerie Laterne Vernissage zur Ausstellung des Dresdner Künstlers Hartmut Trache.

20:00 Mensa der TU, TaC Sonne der Gerechtigkeit (Quijote: Sabine Kühnrich, Ludwig Streng, Wolfram HennigRuitz) Das Konzert zum 85. Geburtstag von Mikis Theodorakis von Quijote überrascht mit passgenau übersetzten Texten, die nichts von ihrer inhaltlichen Vielfalt und Schwere

19:30 Galerie Laterne Ausstellungseröffnung zu „Hartmut Trache: Malerei & Grafik“. Die Laudatio hält Herr Dieter Weise und für die musikalische Umrahmung sorgt Herr Andreas „Scotty“ Böttcher am Piano.

ve-Pop auf dem Highway. Eintritt frei. Infos: www.subwaytopeter.de

Dienstag, 19.10.2010

Großraum 21:00 Bergkeller, Reichenbach Unitopia Aus Down Under kommt eines der wohl außergewöhnlichsten Musikprojekte. Unitopia verbinden auf unnachahmliche Art und Weise Jazz-Einflüsse mit Art Rock sowie Symphonic und Progressive Rock. Ein Muss für Freunde anspruchsvoller Rock-Musik. Karten/Infos: www.bergkeller-reichenbach.de

mit den Bands: Bühne Stefﬁ Ste fﬁ Püschmann Chemnitz & Inner Strength Bühne

Musik

Die Vermessung der Welt

Brauclub live

Der ehemalige Freiberger Student Alexander von Humboldt kämpft sich durch Urwälder, befährt den Orinoko, besteigt Vulkane und begegnet Kannibalen. Zur gleichen Zeit beweist der Mathematiker und Astronom Carl Friedrich Gauß im heimischen Göttingen die Raumkrümmung. Alt und berühmt, treffen die beiden 1828 in Berlin aufeinander, eine Begegnung zweier Genies, die dem Autor Kehlmann zahllose Preise bescherte und für die Theaterbühne adaptiert wurde.

Seit September ist der Dienstag Abend in Chemnitz wieder musikalisch. Im Brauclub spielen junge Musiker für das Geld, das im Hut landet. Heute zeigt Steffi Püschmann, was man aus einem E-Drum alles herausholen kann und präsentiert hand- und fußgemachten Rock, Techno, Pop und Trance irgendwo zwischen Anne Clark und Pendulum. Von Inner Strength aus Marienberg gibt es zudem eine kraftvolle, aber eingängige Mischung aus Metal und Hardcore-Punk.

Die Vermessung der Welt, 20:00 Uhr TU Bergakademie Freiberg, Freiberg

Brauclub live, 21:00 Uhr Brauclub, Chemnitz

ab 19 Uhr Eintritt frei! Eintritt

19:30 Opernhaus Der Wildschütz oder Ein unmoralisches Angebot (Komische Oper von Albert Lortzing) Baculus wildert im Revier des Grafen und verliert sein Amt. Dass seine Braut Gretchen mit weiblichen Reizen den Grafen umstimmen will, ist ihm nicht recht. Als ein Baron Baculus fünftausend Taler für Gretchen bietet, ist eine Entscheidung gefragt. Infos/Tickets: 0371/4000430 o. www.theater-chemnitz.de 19:30 Schauspielhaus, Hinterbühne Die weiße Rose (Szenen nach Briefen und Tagebuchaufzeichnungen der Geschwister Scholl von Lillian Groag) Hans und Sophie Scholl werden im Februar 1943 beim Verteilen anti-nationalsozialistischer Flugblätter verhaftet und zum Tode verurteilt. Zimmermann reflektiert die Stunden bis zur Hinrichtung: visionäre Bilder, ohnmächtige Zweifel und Todesangst. Karten: 0371/4000430 o. www.theater-chemnitz.de

Ausstellungen S. 81 Marktplatz S. 82 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de

Film Chemnitz 17:30 Metropol Das Konzert (F/B/I 2009; R: Radu Mihaileanu; D: Alexei Guskow, Mélanie Laurent, Dmitri Nasarow) Weil Andrei in den 80er Jahren die jüdischen Musiker nicht aus dem berühmten Moskauer Bolschoi-Orchester warf, degradierte man ihn vom Dirigenten zum Hausmeister. Eines Tages gerät er an eine Einladung aus Paris, die ihn auf eine absurde Idee bringt. Infos: 0371/304604

20:30 Weltecho, Kino Mary & Max (Australien 2009; R: Adam Elliot; Animationsfilm) Die Knetgummi-Animation des australischen Regisseurs widmet sich mit viel Galgenhumor so unerwarteten Trickfilmthemen wie Alkoholismus, Depression und Selbstmord und ist damit alles andere als ein Kinderfilm. Infos: www.weltecho.eu 21:00 mittendrin, Keller London Nights (GB 2008; R: Alexis Dos Santos; D: Fernando Tielve, Déborah François, Michiel Huisman) In einem Londoner Künstlerhaus landen der Spanier Axl und die hübsche Belgierin Vera. Er sucht nach seinem Vater, sie will ihre letzte Liebe vergessen. Ziellos trudeln beide durch eine chaotische Welt voller Musik und Partys. Infos: www.filmclub-mittendrin.de 21:30 Clubkino Siegmar Soul Kitchen (D 2009; R: Fatih Akin; D: Adam Bousdoukos, Moritz Bleibtreu, Birol Ünel) Zinos’ Restaurant im Problemviertel Wilhelmsburg steht vorm Aus. Koch-Exzentriker Shayn soll ihn retten, doch der will den bisherigen Fraß nicht kochen. Zudem soll Zinos Shayns Knastbruder einstellen. Und dann taucht noch ein schmieriger Immobilieninvestor auf. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

Zwickau 20:00 Alter Gasometer Die Liebe der Kinder (D 2009; R: Franz Müller; D: Marie-Lou Sellem, Alex Brendemühl, Katharina Derr) Die gebildete Maren und der recht einfach gestrickte Robert finden sich per Chat und werden auch im realen Leben ein Paar. Beide bringen je ein fast erwachsenes Kind, Mira und Robert, mit in die Beziehung. Zwischen diesen entwicklt sich eine Liebesbeziehung. Eintritt: 4 €; Infos: www.alter-gasometer.de

dem YouTube-Kanal des Brauclubs veröffentlicht. Die Band mit den meisten Klicks spielt auf dem nächsten Brauereifest.

20:30 PI-Haus, Freiberg In China essen sie Hunde (Dänemark 2000; R: Lasse Spang Olsen; D: Dejan Cukic, Kim Bodnia, Trine Dyrholm u.a.) Der Bankangestellte Arvid führt ein ganz normales Leben. Bis er eines Tages in einen Banküberfall gerät und dabei den Bankräuber K.O. schlägt. Diese gute Tat bereuend, versucht er mit seinem Bruder als Duo Infernale alles wieder rückgängig zu machen. Infos: www.pi-haus.de

Großraum

20:30 Club der Kulturen Faces of Jazz XXXII (live: Atmospheres) Das Semestereröffnungskonzert der Faces of Jazz-Reihe bestreiten Atmospheres, die mit nordischer Melancholie, spärischen Kompositionen und mitreißenden Improvisationen begeistern. Zur anschließenden Jam-Session bitte Instrumente mitbringen.

Musik

10:00 Mittelsächsisches Theater, Freiberg, Bühne in der Borngasse Das Tagebuch der Anne Frank (Szenische Lesung; D: Sabine Roßberg) Die Tagebuchaufzeichnungen einer jungen Jüdin in der NS-Zeit über Flucht, Verstecken, das Leben auf engstem Raum und die Entdeckung, mit der ihr Tagebuch endet. Karten/Infos: 03731/35820 o. www.mittelsaechsisches-theater.de 20:00 TU Bergakademie Freiberg, Freiberg, Senatssaal Die Vermessung der Welt (Premiere; von Daniel Kehlmann, Bühnenfassung Dirk Engler) Der ehemalige Freiberger Student Alexander von Humboldt bereist als Forscher die weite Welt, während zur gleichen Zeit Carl Friedrich Gauß im heimischen Göttingen die Raumkrümmung beweist. 1828 treffen die berühmten Genies in Berlin aufeinander. Karten/Infos: 03731/35820 o. www.mittelsaechsisches-theater.de

Disco&Club

21:00 Gothic-Club Eordraca im Spinnereimaschinenbau Cyber Gothic Space-Nacht Liebhaber „schwarzer“ Musik feiern zu Gothic, Dark Wave und Black Metal bei Wein und Kerzenschein. Infos: www.myspace.com/ritter_noctulus

Zwickau 19:00 Jamaica Caribbean Sunrise Caribbean Sounds, Latin & Reggae. Infos: www.jamaicabar.de

etc. Mo 18.10.

Chemnitz 15:00 Chemnitzer Kunstfabrik Keramikwerkstatt Keramikwerkstatt für junge Leute, Möglichkeiten von Aufbaukeramik bis Töpfern. Infos: www.chemnitzer-kunstfabrik.de

16:00 Museum Gunzenhauser Kunst im Visier - in 30 Minuten In dieser halbstündigen Bildbetrachtung erfahren die Besucher Inhalt, Form, Geschichte des Bildes und Infos zum Leben des Künstlers. Heute: „Eine vielfigurige Kreuzigung Christi: Das Reinersdorfer Altarretabel von Meister A.E.“ mit Kunsthistoriker Friedrich Staemmler. 17:00 Schalom GenerationenGespräche Winfried Amelung, Pfarrer i.R., erzählt, was ihm im Leben wichtig war und ist. Eine Veranstaltung im Rahmen des Projektes „Werte leben, Werterleben“ des Kraftwerk e.V.

18:00 Treffpunkt: Neues Rathaus, unter dem „Roland“ Tikken sie noch richtig? Die Chemnitzer Uhren Bei dieser Stadtführung entdecken die Teilnehmer die Welt der Chemnitzer Uhren, ihre Schönheiten, ihre Präzision und erfahren einiges zu ihrer Entstehungsgeschichte. Gezeigt werden historische Uhren, moderne Zeitmesser, Uhren im öffentlichen Raum und hinter geschlossenen Türen. Anmeldung/Infos: 0371/6761545

18:00 Eissport- und Freizeitzentrum, Eissporthalle Eislaufen Infos: www.efc-chemnitz.de 18:00 Kunstsammlungen Chemnitz Vortrag Dr. Hermann Simon zum Thema „Die Herstellung der deutschen Einheit vor 20 Jahren - eine Bilanz aus jüdischer Perspektive - eine Berliner Stimme“. (im Rahmen der Ausstellung „125 Jahre Jüdische Gemeinde in Chemnitz“) 20:00 Club der Kulturen Robin Felder: Unsympath (Robin Felder/Lesung; Michael Chlebusch/Moderation) Selbsthass, Weltekel und Musikindustrie: Robin Felder wandert in seinem Debütroman „Unsympath“ durch die Untiefen und Abgründe eines abgezockten Business, die in ihrer schmerzhaften Genauigkeit ebenso verstörend wie amüsant sind. (im Rahmen der Reihe „lesbar“) Eintritt frei.

Kinder&Jugend

Chemnitz

22:00 Subway to Peter Lingby Idol-Pop aus dem Indiebereich. Alternati-

20:00 Esperanto - Musikcafé Bar Restaurant Karaokeparty (Flower Power-Karaoke-Crew) Hier spricht der Gast, besser gesagt, er singt. Wer schon

Di 19.10.

Chemnitz

Chemnitz 21:00 Brauclub Brauclub live (live: Steffi Püschmann, Inner Strength) Das Prinzip von Brauclub live ist ganz einfach: Pro Abend gehen zwei Bands für den Hut auf die Bühne. Ein Live-Mitschnitt wird auf

20:00 Schauspielhaus, Kleine Bühne Goldfischen (von Jan Neumann) Nicks Plan ist zuerst ein Bankjob, dann der BMW. Doch kurz vor seinem Abschluss tauchen Martin und Katja auf. Mit Sex, Drogen und endloser Party verführen sie Nick, alles geht den Bach runter, bis den Verführern selber das Spiel aus der Hand gleitet. Karten: 0371/4000430 o. www.theater-chemnitz.de 20:00 Kabarettkeller Rubbellos ins Glück Nichts geerbt, die Geldheirat ging schief - und für die Casting-Show zu klug? Da hilft nur ein Rubbellos! Der gewonnene Designertoaster aus China ist für das schlagfertige Chemnitzer Kabarett-Trio aber erst der Anfang einer kuriosen Pechsträhne. Karten: 0371/675090, Infos: www.das-chemnitzer-kabarett.de

20:00 Clubkino, Glauchau Freebird - Was für ein Trip! (GB 2008; R: Jon Ivay; D: Gary Stretch, Geoff Bell, Phil Daniels) Fred, Tyg und Grouch haben jeder eigene Gründe für eine gemeinsame Tour in die Waliser Berge. In erster Linie wollen sie Spaß haben. Doch statt der erhofften Cannabisplantage geraten sie an rivalisierte Biker-Gangs und andere surreale Spinner. Infos: www.club-kinoglauchau.de 20:00 Malzhaus, Plauen Kleine Wunder in Athen (GB/D 2009; R: Filippos Tsitos; D: Antonis Kafetzopoulos, Anastasis Kozdine, Titika Saringouli) Ein Kioskbetreiber in Athen sitzt Tag für Tag mit drei Freunden vor seinem Laden und schlägt die Zeit tot. Als seine alte Mutter in einem albanischen Arbeiter ihren verlorenen Sohn zu erkennen glaubt, gerät das starre Gefüge aus dem Lot. Infos: www.malzhaus.de

09:30 Figurentheater Mondkönigs Tochter (nach Gisela von Arnim) Maria und des Mondkönigs Sohn haben eine Tochter, Ärli. Die wächst bei ihrem Großvater auf. Ärli muss zur Färberfamilie Blaurieder, um zu arbeiten, später lebt sie zusammen mit dem Hirtenjungen Kurt draußen auf den Wiesen. Dann stirbt ihr Großvater. Karten: 0371/4000430 o. www.theater-chemnitz.de

immer mal mit Mikrofon bewaffnet den wahren Umfang des eigenen Stimmvolumens und die musikalische Toleranz des begeisterten Publikums testen wollte, kommt hier ganz sicher auf seine Kosten. Infos: www.esperanto-network.de

16:30 Stadtbibliothek im Tietz, Kinderwelt Auf leisen Sohlen... Geschichten zum Zuhören für Kinder ab fünf Jahren. Eintritt frei.

1010 STADTSTREICHER 63

So 17.10.

Mittwoch, 20.10.2010

Foto: www.foolsgarden.de

etc.

Fools Garden

Clemens Meyer: Gewalten - Ein Tagebuch

Fools Garden, 20:00 Uhr Musikcafé Heartbeat, Zwönitz

20:00 Musikcafé Heartbeat, Zwönitz Fools Garden Fools Garden veröffentlichten bisher sechs Alben, die immer wieder internationale Hits beinhalteten. Letztes Jahr erschien eine Best-Of-CD mit ihren erfolgreichsten Titeln und neuem Material. Dass die Band am liebsten live spielt, wird einmal mehr bei diesem Konzert deutlich. Infos: www.musikcafe-heartbeat.de

Bühne

Musik Sechs Studioalben, zahlreiche international erfolgreiche Hits und umjubelte Tourneen markieren die musikalische Karriere von Fools Garden. Songs wie „Wild Days“, „Suzy“ oder „It can Happen“ liefen vor allen in den deutschen Radiocharts. Das 7. Album „High Times - The Best of Fools Garden“ vereint die größten Hits der Band. Mit ihren Liedern kommen Fools Garden nun erneut auf deutsche Bühnen und tun das, was sie am liebsten machen: live spielen.

Großraum

Der Freund liegt im Hospiz und stirbt. Die achtjährige Michelle wird umgebracht. Ein Wiedergänger von Martin Scorseses „Taxi Driver“ jagt wahnhaft durch das geisterhafte Berlin. Und nicht zuletzt der ans Bett gefesselte Ich-Erzähler, der quasi einen Live-Bericht aus der Psychiatrie liefert: Clemens Meyer erkundet in seinen Geschichten alptraumhafte Seelenlandschaften, ganz reale Orte und imaginäre Welten der gewalttätigen und heillosen Gegenwart. Clemens Meyer: Gewalten - Ein Tagebuch, 20:00 Uhr Alte Mensa, Freiberg

Party

etc.

Chemnitz

22:00 Südbahnhof Nachsitzen! (Partyfloor: DJ Marge; Rockfloor: DJ B:U:D:E) Kein Experiment zum Thema „pauken“, sondern eine fette Party im Südbahnhof, bei der wohl niemand sitzen bleibt. Auf zwei Floors bringen die partyerprobten DJs Marge und B:U:DE die Massen mit Party- und Rocksounds zum Tanzen. Special: von 24-1 Uhr 100 Liter Freibier. Eintritt bis 23 Uhr 2,50 €

10:00 Treffpunkt: Neues Rathaus, unter dem „Roland“ Ticken sie noch richtig? Die Chemnitzer Uhren Bei dieser Stadtführung entdecken die Teilnehmer die Welt der Chemnitzer Uhren, ihre Schönheiten, ihre Präzision und erfahren einiges zu ihrer Entstehungsgeschichte. Gezeigt werden historische Uhren, moderne Zeitmesser, Uhren im öffentlichen Raum und hinter geschlossenen Türen. Anmeldung/Infos: 0371/6761545

Chemnitz

Zwickau

21:00 Klubhaus Sachsenring Semesterauftaktparty Auch in Zwickau wird der Semesterauftakt gefeiert zu Chartbreakern, Rock- und Pop-Klassikern, live gespielt von zwei Bands. Eintritt: 2 € für Erstsemester; 4 € für Studenten; 6 € für Nichtstudenten

19:30 Schauspielhaus, Hinterbühne Wolken.Heim (Stück von Elfriede Jelinek) Jelineks Collage vereint Gedanken von Autoren aus mehreren Jahrhunderten deutscher Geistesgeschichte, die das Thema „nationale Identität“ umkreisen. Regisseur Dieter Boyer hat eigens für den Abend eine begehbare Installation auf die Bühne gestellt. Infos/Tickets: 0371/4000430 o. www.theaterchemnitz.de 20:00 Kabarettkeller Game over Der Casino-Kapitalismus ist definitiv vorbei. Aber wer zahlt die riesigen Spielschulden? Zweigler und Ulbricht haben ihre kabarettistischen Waffen entsichert und zielen mit ihren Pointen auf die Kaste unserer korrupten Politiker und raffenden Zocker. Karten: 0371/675090, Infos: www.daschemnitzer-kabarett.de

Disco&Club Chemnitz 21:00 Gothic-Club Eordraca im Spinnereimaschinenbau Sternentornacht (Noctulus, DJ Moonfire) Liebhaber „schwarzer“ Musik feiern zu Gothic, Dark Wave und Black Metal bei Kerzenschein, Lagerfeuer und Wein. Um Mitternacht gibt’s eine Schwarze Lesung. Infos: www.myspace.com/ritter_noctulus 22:00 Orange Club, ehem. Peaches Finest @ 10 p.m. Zur neuen Veranstaltungsreihe im Club Orange agiert heute DJ Shiney am Plattenteller und wird der Crowd ordentlich einheizen. Extra: Freier Eintritt für alle Girls. Special: alle Longdrinks für 1,50 €. Eintritt: 3 €

Zwickau Ausstellungen S. 81 Marktplatz S. 82 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de

Fi lm Chemnitz

19:00 Weltecho, Kino Demokratische Schulen (R: Jan Gabbert, Ellen Stein) Keine Lehrpläne, keine Zensuren und freiwillige Prüfungen. An demokratischen Schulen können Schüler selbst entscheiden, was und wie sie lernen. Lehrer und Schüler haben die gleichen Rechte, jede Stimme zählt bei Entscheidungen. Eine tragfähige Idee? (im Rahmen der Politkinoreihe; Gast: Annekathrin Giegengack/MdL) 20:00 Clubkino Siegmar, Kleiner Saal Die Taube auf dem Dach (DDR 1973/1990; R: Iris Gusner; D: Heidemarie Wenzel, Günter Naumann, Andreas Gripp) Drei Menschen suchen ihren Platz im Leben: Die selbstbewusste Bauleiterin Linda fühlt sich vom unangepassten Studenten Daniel und dem handfesten Brigadier Hans gleichermaßen angezogen. Schwarz-weiße Rekonstruktion eines einst verbotenen DEFA-Films. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 20:00 Metropol Inception (USA 2010; R: Christopher Nolan; D: Leonardo DiCaprio, Marion Cotillard, Ellen Page) Cobbs Bande verändert die Träume der Menschen zum eigenen Vorteil. Von der mysteriösen Saito jedoch wird er selbst gezwungen, einen erfolgreichen Manager zu manipulieren, während seine Frau ihn für immer ins Land der Träume locken will. Infos: 0371/304604

64 STADTSTREICHER 1010

18:00/20:30 Kinopolis, Freiberg Goethe! (D 2010; R: Philipp Stölzl; D: Moritz Bleibtreu, Burghart Klaußner, Alexander Fehling) Hochkarätig besetzt, hat Philipp Stölzl Goethes Lebensgeschichte für die Leinwand adaptiert. Als der junge Goethe sein Jura-Studium vernachlässigt, schickt ihn sein Vater in die Provinz, wo sich der Heißsporn prompt in Lotte verliebt. Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 20:15 Kinopolis, Freiberg So spielt das Leben (USA 2010; R: Greg Berlanti; D: Josh Lucas, Katherine Heigl u.a.) Das erste Date zwischen Holly und Eric endet in einer Katastrophe. Als sie jedoch Verantwortung für ihr gemeinsames Patenkind Sophie übernehmen müssen, sind sie gezwungen, ihre gegenseitige Abneigung zu überwinden. Infos/Karten: 03731/67967111 20:30 Kinopolis, Freiberg My Name is Khan (Indien 2010; R: Karan Johar; D: Shah Rukh Khan, Kajol MukherjeeDevgan, Christopher B. Duncan) Rizvan Khan leidet am Asperger-Syndrom und nimmt die anderen Menschen allzu wörtlich. Also reist er durch die USA, um dem Präsidenten mitzuteilen, dass er trotz seines muslimischen Nachnamens kein Terrorist ist. Infos/Karten: 03731/67967111 21:00 Kinopolis, Freiberg Sneak Preview Night Gezeigt wird ein Film vor seinem Bundesstart, Titel wird noch nicht verraten. Infos/Karten: 03731/67967111

Musik Chemnitz 21:00 City-Pub Musiker Session (Emilia Noir & Co.) Musik „unplugged“ - wie in Irland, mit verschiedenen Musikern. Eintritt frei. Infos: 0371/6664013 o. www.citypubchemnitz.de 22:00 Subway to Peter Cherry Choke Die Garagenrocker Cherry Choke beleben mit dreckigem, fuzzigem Garagenrock den Sound einer längst vergangenen Ära wieder. Ihre Helden sind zumeist mindestens 50-60 Jahre alt und nennen sich The Stooges, The Who oder Jimi Hendrix, und das hört man. Eintritt frei. Infos: www.subwaytopeter.de

19:30 Mittelsächsisches Theater, Freiberg Auferstehung (Oper von Franco Alfano nach Leo Tolstoi) Katjuscha wird von Fürst Dimitri verführt und geschwängert. Verstoßen und unschuldig verurteilt, landet sie als Zwangsarbeiterin in Sibirien - doch statt den späten Heiratsantrag des Fürsten anzunehmen, wird sie die Frau eines politischen Häftlings. Karten/Infos: 03731/35820 o. www.mittelsaechsisches-theater.de 19:30 Winterstein-Theater, Annaberg, Große Bühne Der Waffenschmied (Komische Oper von Albert Lortzing) Walther von Stolzing erobert sein Evchen durch Singen, Käthchen verführt ihren Wetter vom Strahl durch Beharrlichkeit. Selbst Graf Liebenau, der ein hübsch kostümiertes Versteckspiel aufführt, bekommt am Ende seine Marie in Lortzings komischer Oper. Infos/Karten: 03733/1407131 o. www.winterstein-theater.de

15:30 TU, Str. d. Nationen 62 Herbstuni Vom 18. bis 21. Oktober 2010 können Studieninteressente das Studium ihrer Wahl testen. In Vorlesungen, Seminaren und Übungen sowie Workshops und speziellen Veranstaltungen kann der Studienalltag live erlebt werden. Anmeldungen/Infos: www.tu-chemnitz/schueler 15:30 Kunstsammlungen Chemnitz K&K Kunst und Kaffee Nach einer halbstündigen Bildbetrachtung im Museumscafé gemütlich den Nachmittag ausklingen lassen und sich bei Kaffee und Kuchen mit der Referentin und Interessierten über Kunst austauschen. Thema heute: Der Blick in den Spiegel als Blick in die Seele. Oskar Kokoschka „Selbstbildnis mit gekreuzten Armen“. Eintritt: (inkl. Kaffee & Kuchen) 7 €/ erm. 4 € 16:00 Chemnitzer Kunstfabrik AG Junge Kunst Freies Arbeiten in den Werkstätten Malerei, Grafik, figürliches Zeichnen, Hoch- und Tiefdruck und Lithographie.

19:30 Mercedes Autohaus LUEG Angela Elis: Mein Traum ist länger als die Nacht (Autorenlesung) Die Lebensgeschichte der Autopioniere: Die Verbindung von Carl und Bertha Benz ist eine besondere. Er hat das Wissen, sie ist die treibende Kraft. Wenn er verzweifelt, drängt sie vorwärts. Sie ist die erste Frau, die mit einem neu entwickelten, pferdelosen Straßenwagen losfährt. (im Rahmen der 14. Zwickauer Literaturtage) Eintritt frei;

Großraum

15:00 Museum für Naturkunde im Tietz Führung durch die Ausstellung aus Sicht des Präparators Holger Rathaj. Eintritt: 5 €/erm. 2,50 €

18:30 Das Tietz, Veranstaltungssaal Vortrag Wie alt ist das Fossil des Jahres? Altersbestimmung an Gesteinen mit Referent Profl. Dr. Ulf Linnemann. Eintritt frei.

10:00 Theater Plauen-Zwickau, Puppentheater Ein Schaf fürs Leben (Schauspiel nach dem Kinderbuch von M. Matter) Eigentlich stand Schaf auf dem Speiseplan des hungrigen Wolfes, stattdessen erleben die beiden gemeinsam eine abenteuerliche Reise. Doch die ungewöhnliche Freundschaft wird auf eine harte Probe gestellt und beide müssen über sich selbst hinauswachsen. Infos/Karten: 0375/27411 4648 o. www.theaterplauen-zwickau.de

09:30 Vogtlandtheater, Plauen, Kleine Bühne Mona und der Monsteraffe (Premiere; Puppentheater von Franzobel) Die achtjährige Mona und ihre Mutter haben es nicht immer leicht miteinander, besonders, seit Mona vom Inhaber eines Zoogeschäftes einen Affen geschenkt bekommt. Franzobel erzählt eine witzig-anarchische Geschichte über Freundschaft und Familie. Infos/Karten: 03741/28134847 o. www.theater-plauenzwickau.de

10:00/19:00 Eissport- und Freizeitzentrum, Eissporthalle Eislaufen Infos: www.efc-chemnitz.de

22:00 Club Sanitätsstelle Flower Power Party (DJ Mike) Blumenkinder und Späthippies bekommen jeden Mittwoch in der Sanitätsstelle eine volle Dosis Love, Peace and Rock’n’Roll. DJ Mike präsentiert neben Klassikern und Evergreens vergangener Jahrzehnte auch die passenden Hits von heute. Eintritt frei. Infos: www.sanitaetsstelle.de 22:00 Brauclub Black Affairs (DJ Fake) Die Clubnight bietet einen Mix aus groovenden R’n’B-Sounds und satten HipHop-Beats, aufgelegt von DJ Fake. Tequila-Crash heißt die heutige Ausgabe der Black Affairs, jeder Tequila Silver oder Gold für 1 Euro. Special: Cocktail HappyHour bis 24 Uhr. Studenten zahlen die Hälfte vom Eintritt, Infos: www.brauclub.de 22:00 clubFX Big Spender (Mainfloor: DJ Apsys; Blackfloor: DJ Rookie) Der 99-Cent-Mittwoch im FX-Bau. Wie in alten Zeiten gibt’s die super günstigen Drinks, beste Alternative und Black Music Sounds - die Kultveranstaltung für Chemnitzer Nachtschwärmer geht in eine neue Runde. Infos: www.clubfx.de

20:15 Thalia-Buchhandlung, Café Ihr könnt ja nichts dafür! (Autorenlesung mit Peter Ensikat) Immer wieder ließ sich Peter Ensikat von Verwandten und Bekannten „aus dem Westen“ geduldig erklären, wie die DDR funktioniert. Jetzt schlägt er zurück und beschreibt 60 Jahre bundesdeutsche Geschichte und Gegenwart aus der Perspektive des Ossis. Eintritt: 5 €; Infos: 0371/666150 o. www.thalia.de

21:00 Atomino Ping Pong Club Der beliebte Rundlauf zur Wochemitte. Dazu sportliche Musik vom beliebten Joe Speck.

Großraum 16:30 Treffpunkt: Touristinformation, Freiberg Stadtführung Eine eineinhalbstündige Stadtführung zu den originalen Plätzen, die im Buch „Blut und Silber“ der Freiberger Erfolgsautorin Sabine Ebert beschrieben werden. Kosten: 8 €; Anmeldung: 03731/4195190

Zwickau 19:00 Jamaica Swing-a-Ling Party Reggae, Reggaeton & Dancehall. Special: bis 21 Uhr Happy-Hour. Infos: www.jamaicabar.de

Großraum 20:00 EAC Neue Mensa, Freiberg Rock’n’ Roll- & Salsa-Tanzabend (Chrisdore) mit anschließender Salsa-Party. Infos: www.club.tu-freiberg.de

20:00 Alte Mensa, Freiberg Clemens Meyer: Gewalten - Ein Tagebuch Unser Leben ist voller Albträume, Euphorie und Irrwitz. Clemens Meyer beschreibt diese Umstände mit großer poetischer Kraft und zeichnet ein deutliches Bild von den Gewalten unserer Zeit - vom Tod eines Hundes bis zur Mördersuche einer ganzen Stadt. Karten: Taschenbuchladen 03731/31841

cattini) Straßenmädchen Mammalena will nach dem Tod ihrer Mutter deren Heimat kennen lernen. Stelluna fährt mit, weil Mammalena ihr als Belohnung ihre roten Schuhe verspricht. Ein Stück über südamerikanische Jugendliche, deren Wünsche, Träume und Sehnsüchte. Karten/Infos: 03731/35820 o. www.mittelsaechsischestheater.de

Donnerstag, 21.10.2010

19:00 Braugut, Hartmannsdorf Andere Länder - Keine Sitten Kabarett und ein deftiges Abendbrot dazu - zwei Mal Genuss an einem Abend. Ede Sachsenmeyer und Herr Mai gehen der Frage nach, ob Reisen bildet. Wenn Ede eine Reise tut, können andre was erleben. Die deutsche Überheblichkeit wird durch den Kakao gezogen. Eintritt: 27 € inkl. Abendessen; Infos/Karten: 0371/6947711

Musik

etc.

Film

Suffy Sand Combo

Energy Slam

Dass sich die Musiker der Suffy Sand Combo zusammengetan haben und an die Öffentlichkeit wagten, ist ein Glück für alle RockabillyFans. Die erfahrenen Musiker lassen unbekannte Titel der 50er Jahre wieder aufleben und geben gleichzeitig aktuelle Stücke im Stile alter Klassiker wieder. Ihr Sound ist durch die unterschiedlichen Vorlieben jedes Einzelnen geprägt, doch gelingt es ihnen, diese Kontraste zu authentischem Rockabilly zu vereinen.

Poetry Slam gehört mittlerweile zu den anerkannten Kunst-Performances. Aber Science Slam? Junge Wissenschaftler haben hier 10 Minuten Zeit, um ihr Forschungsthema unterhaltsam und verständlich auf den Punkt - und so die Forschung raus aus dem Elfenbeinturm und rein in die Alltagskultur zu bringen. Im Wissenschaftsjahr „Energie“ findet der Vorausscheid für Ostdeutschlands beste Slammer in Chemnitz statt. Wie immer kürt das Publikum den Sieger.

Wall Street 2 - Geld schläft nicht

Suffy Sand Combo, 20:00 Uhr Citylight, Zwickau

Energy Slam, 20:00 Uhr Mensa der TU, Chemnitz

Mehr als zwanzig Jahre nach „Wall Street“ geht Kult-Regisseur Oliver Stone noch einen Schritt weiter und nimmt den Finanzcrash 2008 zum Anlass für ein gelungenes Sequel. Gordon Gecko, auch hier gespielt von Michael Douglas, hat nur scheinbar mit der Gier nach Macht und Reichtum abgeschlossen. Über Jacob, den Verlobten seiner ihm längst entfremdeten Tochter Winnie, beginnt er erneut sein Spiel zu spielen. Und der lässt sich von ihm blenden. Wall Street 2 - Geld schläft nicht, Bundesstart im Cinestar (unter Vorbehalt)

Ausstellungen S. 81 Marktplatz S. 82 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de

Film Chemnitz

17:45 Metropol Inception (USA 2010; R: Christopher Nolan; D: Leonardo DiCaprio, Marion Cotillard, Ellen Page) Cobbs Bande verändert die Träume der Menschen zum eigenen Vorteil. Von der mysteriösen Saito jedoch wird er selbst gezwungen, einen erfolgreichen Manager zu manipulieren, während seine Frau ihn für immer ins Land der Träume locken will. Infos: 0371/304604 19:00 Clubkino Siegmar Babys (Frankreich 2009; R: Thomas Balmes; Dokumentarfilm) Vier Babys, vier Länder und vier unterschiedliche Kulturen. Über ein Jahr lang folgte das französische DokuTeam der Entwicklung von kleinen Erdbewohnern aus der Mongolei, San Francisco, Namibia und Tokio. (im Rahmen der 9. Chemnitzer Dokfilmwoche) Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 20:00 Clubkino Siegmar, Kleiner Saal Voodoo - Die Kraft des Heilens (D 2009; R: Henning Christoph; Dokumentarfilm) In der westlichen Welt wird Voodoo vor allem mit Phänomenen wie ekstatischen Tänzen und dem Malträtieren von Puppen mit Nadeln in Verbindung gebracht. Christoph widmet sich den Hintergründen des Kultes und reist nach Benin, wo die Ursprünge des Voodoo vermutet werden. (im Rahmen der 9. Chemnitzer Dokfilmwoche) Infos/Karten: 0371/851971 20:30 Weltecho, Kino Geheimnisse einer Seele - Ein psychoanalytischer Film (D 1926; R: Georg Wilhelm Pabst; D: Werner Krauss, Ruth Weyer, Pawel Pawlow) Der Chemiker Martin Fellman erwacht aus einem Albtraum und stellt eine plötzliche Messerphobie bei sich fest. Doch viel schlimmer: Fellman verspürt den übermächtigen Drang seine Frau zu töten. Der Film zeichnet einen Fall Sigmund Freuds nach. Die Chemnitzer Band Radar untermalt den Film einer extra komponierten Musik. (im Rahmen der Guido Seeber-Filmtage 2010) Infos: 0371/364691

20:30 Metropol Das Konzert (F/B/I 2009; R: Radu Mihaileanu; D: Alexei Guskow, Mélanie Laurent, Dmitri Nasarow) Weil Andrei in den 80er Jahren die jüdischen Musiker nicht aus dem berühmten Moskauer Bolschoi-Orchester warf, degradierte man ihn vom Dirigenten zum Hausmeister. Eines Tages gerät er an eine Einladung aus Paris, die ihn auf eine absurde Idee bringt. Infos: 0371/304604 21:00 Clubkino Siegmar Guru (Schweiz 2010; O.m.dt. U.; Dokumentarfilm) Auf der Suche nach Spiritualität und sexueller Befreiung reisen viele westliche Jugendliche nach Poona, um den Lehren von Bhagwan zu folgen. Der Film dokumentiert anhand zweier „Jünger“ die euphorische Anfangszeit ebenso wie das alptraumhafte Ende. (im Rahmen der 9. Chemnitzer Dokfilmwoche) Infos/Karten: 0371/851971 Heute 1 x 2 Freikarten zu gewinnen! SMS bis 16 Uhr mit Kennwort „Guru“ an 0163 452 89 88 schicken. 21:00 mittendrin, Keller Rammbock (D 2010; R: Marvin Kren; D: Michael Fuith, Theo Trebs, Anka Graczyk) Während ein junger Wiener in Berlin seine Ex-Freundin besuchen will, bricht dort eine rätselhafte Seuche aus, die normale Menschen in blutgierige Monster verwandelt. Das Zombie-Motiv steht in diesem Film als Metapher für soziale Wandlungsprozesse und kollektive Ängste. Infos: www.filmclub-mittendrin.de

19:30 Schauspielhaus Dona Rosita oder Die Sprache der Blumen (Stück von Federico Garcia Lorca) Bevor Doña Rositas Verlobter sie heiratet, eilt er Verwandten in Übersee zu Hilfe und lässt sie mit seinem Versprechen zurück. Jahre vergehen und Rosita wartet, umgeben von den Dörflern und ihren Kommentaren, bis sie eines Tages einen Brief erhält. Karten: 0371/4000430 o. www.theater-chemnitz.de 22:00 Subway to Peter Superskank Was machen Punkrocker, wenn ihnen langweilig ist? Ganz klar, man gründet eine Skapunkband und nennt sich Superskank. Als „kreative Kampfkapelle“ wollen sie sich verstanden wissen, und erklärtes Ziel ist es, Tanz und Entertainment zu bieten. Eintritt frei. Infos: www.subwaytopeter.de

Zwickau 20:00 Citylight Suffy Sand Combo Wie bekommt man moderne Rockrhythmen wie die der Beatsteaks oder der Foo Fighters mit Rock’n’Roll der 50er Jahre unter einen Hut und macht daraus Rockabilly? Die Chemnitzer Suffy Sand demonstrieren das Ergebnis: stilsicher und authentisch. Infos/Reservierung: 0375/2145968 o. www.citylight-zwickau.de

Bühne

Großraum 18:00/20:30 Kinopolis, Freiberg Das Leben ist zu lang (D 2010; R: Dani Levy; D: Markus Hering, Meret Becker, Veronica Ferres) Alfi Seliger ist Filmemacher und Hypochonder. Für ihn fühlt sich das Leben eindeutig zu lang an - seine Frau, die aufsässigen Kinder und seine exzentrische Mutter verleiden ihm den Alltag. Und dann scheitert auch sein theatralisch-hilfloser Selbstmordversuch. Infos/Karten: 03731/67967111

Musik Chemnitz 20:00 Weltecho, Café Jazz your Ass Jam-Session mit berühmten Chemnitzer Musikern. Eintritt frei.

Chemnitz 09:30 Figurentheater, TiK Sonne.Mond.Sterne (Stück von Claudia Friedemann) Mit wenigen Worten, aber vielen Geräuschen und Tönen werden kurze Geschichten über Sonne, Mond und Sterne erzählt. Das Stück ist für die Allerkleinsten zwischen 3 und 5, die dabei lernen, sich selbst als Publikum und den Raum als Bühne zu beGREIFEN. Karten: 0371/4000430 o. www.theater-chemnitz.de 10:00 Schauspielhaus, Kleine Bühne Hexe Hillary geht in die Oper (Ein Kinderstück mit Musik von Peter Lund) Hillary gewinnt zwei Karten für die Oper. Aber was ist das? Im kleinen Hexikon findet sie nur einen Satz: „Oper ist Theater, wo alle nur singen“. Da zaubert sie Maria Bellacanta her, die so einiges erklären muss. Spielerische Einführung in die Oper. Karten: 0371/4000430 o. www.theater-chemnitz.de

19:30 Opernhaus Alcina (Oper von Georg Friedrich Händel) Händels populärstes Bühnenwerk feiert Premiere: Die auf einer Insel lebende Alcina zieht mit ihren magischen Kräften Männer in ihren Bann und verwandelt sie in Tiere, sobald sie ihrer überdrüssig ist. Bis sie sich in eines ihrer Opfer verliebt. Karten: 0371/4000430

Party

19:00 Esperanto - Musikcafé Bar Restaurant Swing-a-ling Swing, Blues Rock & Soul. Infos: www.esperanto-network.de

10:00 Mittelsächsisches Theater, Freiberg, Bühne in der Borngasse Rote Schuhe (Schauspiel von Tiziana Lu-

etc. Chemnitz 15:30 TU, Str. d. Nationen 62 Herbstuni Vom 18. bis 21. Oktober 2010 können Studieninteressente das Studium ihrer Wahl testen. In Vorlesungen, Seminaren und Übungen sowie Workshops und speziellen Veranstaltungen kann der Studienalltag live erlebt werden. Anmeldungen/Infos: www.tuchemnitz/schueler 16:00 Neue Sächsische Galerie im Tietz Führung durch die aktuellen Ausstellungen und Sammlungspräsentation. Eintritt: 3 € 16:00 Kunstsammlungen Chemnitz Kunst im Visier - in 30 Minuten In dieser halbstündigen Bildbetrachtung erfahren die Besucher Inhalt, Form, Geschichte des Bildes und Infos zum Leben des Künstlers. Heute: Über die Aktion „Entartete Kunst“ am Beispiel „Kopf eines Denkers“ von Lehmbruck, mit Kunsthistorikerin Katja Treppschuh. 18:00 Haus der Volksbank Das Stadtarchiv lädt ein Die Vortragsreihe macht bekannt mit der Geschichte, bekannten Persönlichkeiten und Begebenheiten: Prof. Dr. Joachim Glaubitz, Chemnitz, referiert zum Thema „Gorbatschow und das geteilte Deutschland. Interne sowjetische Überlegungen zur deutschen Frage“. Infos: 0371/4884702

Disco&Club

Zwickau

Großraum

22:00 Nachtwerk Fun-tastischer Donnerstag (bigOne: DJ Rico D.) Jede Menge Partyspaß und Musik von DJ Rico D. Musikalisch gibt’s feinste Electro-, Houseund Blacksounds auf die Ohren. Zudem lockt das Nachtwerk mit günstigen Eintrittsund Getränkepreisen. (P 18) Eintritt: 3 €; Studenten frei (Ausweis mitbringen); Infos: www.disco-nachtwerk.de

Chemnitz

19:30 Theater Plauen-Zwickau, Gewandhaus Der kleine Horrorladen (Musical von Howard Ashmann und Alan Menken) Die Story handelt von einer scheinbar harmlosen Pflanze, die sich zum blutgierigen Vampir entwickelt. Nach und nach verspeist sie alles Lebende um sich herum, bedroht auch ihren Entdecker, den schüchternen, unbeholfenen Angestellten Seymour. Infos/Karten: 0375/27411 4648

19:00 Jamaica Inside Da Club Sounds der 80er, 90er und von heute. Infos: www.jamaicabar.de

Zwickau

20:00 Kabarettkeller Der Nächste bitte! (mit Ellen Schaller, Gerd Ulbricht Ekkard Lange) Früher ging man zum Doktor, wenn einem was fehlte, heute, wenn man einen Termin hat. Aber die Selbstbedienungspraxis ist sowieso das Modell der Zukunft. Heine und Lange, die Halbgötter in Weiß, sehen fürs Gesundheitswesen schwarz aber mit Humor. Karten: 0371/675090, Infos: www.das-chemnitzer-kabarett.de

09:00 Theater Plauen-Zwickau, Puppentheater Kasper, Hexe, Polizei und ein Überraschungsei (Puppenspiel von Rainer Schicktanz) Großmutter schickt Kasper mit einem Euro in der Tasche los, um auf dem Markt frische Eier zu kaufen. Dabei begegnet er dem Krokodil, dem Polizisten und der Hexe. Das bleibt nicht ohne Folgen. Der Euro ist weg! Ein turbulentes Handpuppenspiel. Infos/Karten: 0375/27411 4648

Zwickau

19:00 La Salsa Salsa-Party Der Abend beginnt mit einem Tanzkurs zu temperamentvoller Salsamusik, das bringt cubanische Lebenskultur ins Haus. Anschließend kann jeder das Gelernte zur Salsaübungsparty anwenden. Special: Cocktail Happy-Hour von 21:30 Uhr bis 23 Uhr. (P 18) Eintritt frei. Infos: www.lasalsa.de

21:00 Orange Club, ehem. Peaches Karaoke-Party Unter der Dusche oder im Auto trällert fast jeder. Wer seine Sangeskünste mal auf die Bühne bringen will, ist hier herzlich willkommen. Am Plattenteller agiert dazu DJ Andrew. 21:00 Südbahnhof, Club Alternative Crossing (Alternative/Crossover Floor: Djane Inmortua) Ein musikalischer Querschnitt durch alle alternativen Styles. Eintritt frei. Infos: www.suedbahnhof-chemnitz.de

22:00 Atomino Der musikalische Globus Die beliebte Radiosendung „Der musikalische Globus“ live aus dem Atomino - mit moderner Musik, einem Studiogast und Moderator Herrn Kummer. Von 22 bis 23 Uhr darf der Gast zuhören, mitmachen und applaudieren oder aber vorm Äther sitzen (Radio T, 102,7 UKW). Infos: www.atomino-club.de

19:30 Stadthalle, Großer Saal Reinhold Messner: Passion for Limits Reinhold Messner kommt nach Chemnitz! Der berühmte Bergsteiger und Abenteurer spricht über seine Expeditionen, seine Heimat, seine Familie, über Freundschaft und Egoismus, über bürgerliche Moral und über seinen Instinkt, immer das Richtige zu tun. 20:00 Zentrales Hörsaalgebäude der TU Boofe-Abend: Nehberg Querschnitt durch ein aufregendes Leben Der Vater des Survival ist wieder da und berichtet von seinen Erlebnissen. Eine verrückte Solotour im brasilianischen Dschungel mit 68 Jahren, Abenteuer am Nil, mit dem Tretboot über den Atlantik, sein Engagement für die Yanomami - Neberg bringt die Menschen zum Lachen und Weinen gleichmaßen. Eintritt: 12 € / erm. 9,50 €; Infos: www.boofeladen.de 20:00 Mensa der TU, TaC Energy Slam Junge Wissenschaftler haben 10 Minuten Zeit, um ihr Forschungsthema spannend, unterhaltsam und verständlich auf den Punkt zu bringen. Im Wissenschaftsjahr zum Thema „Energie“ findet der Vorausscheid für Ostdeutschlands Slammer in Chemnitz statt. Infos: www.energyslam.de

Großraum 19:30 Alte Brauerei, Annaberg Vortrag zum Thema Ideologie und Symbolik im Blackmetal. Infos: 03733/24801 o. www.altebrauerei-annaberg.de

1010 STADTSTREICHER 65

Mi 20.10. Do 21.10.

und Feiern sowie Balladen, die unter die Haut gehen. Solide abgerundet wird der Sound durch Sängerin Fairydust. Infos: www.anger-neuwuerschnitz.de

Freitag, 22.10.2010 Foto: SachsenFernsehen

20:00 Malzhaus, Plauen Valravn (2. Wertungskonzert 19. Folkherbst) Unverwechselbarer Sound aus dem Norden: Mittelalterliche Instrumente wie Drehleier und Flöte vereinen sich mit pumpenden Electrosounds und nordischen Melodiebögen - die Musik der jungen Musiker bildet eine Brücke zwischen Gegenwart und Geschichte. Infos: www.malzhaus.de

etc.

Musik

Disco&Club

Vom Rotpunkt in die Welt der Berge

Shandy Mandies

Chocolate Flava

Angefixt von den Rollings Stones, The Jesus and Mary Chain und The Byrds zelebrieren die Shandy Mandies heute ihr Debütalbum „Pipe Dream Poetry“. Neben rotzigem Garage-Rock und eingängigen Ansagen präsentieren die drei Wahlleipziger außerdem exklusive Gäste aus Berlin. Die Jungs von Chuckamuck können The Corals schon lange das Wasser reichen. Spätestens bei Frank Popp werden nicht nur alle hörigen „Hip Teens“ ihre Blue Jeans runtertanzen.

In der Linde können sich Partywütige heute im wahrsten Sinne des Wortes „köstlich“ amüsieren. Die „Chocolate Flava“-Night lockt mit süßen Versuchungen und musikalischen Verführungen der Marke Electro, Minimal und HipHop. Für letzteres zeichnet die aufstrebende, äußerst attraktive DJane T.Reza verantwortlich. Ihr Mix aus R’n’B und HipHop, verfeinert durch Soul, Funk, Dancehall und Reggaeton zieht die Crowd förmlich auf die Tanzfläche.

Record Release Party: Shandy Mandies, 21:00 Uhr Atomino, Chemnitz

Chocolate Flava, 22:00 Uhr Linde, Leubnitz

Kurt Albert zählt zu den Pionieren des Extremkletterns und gilt als Erfinder des Rotpunktstils. Bis heute gehört er zu den besten und bekanntesten Bergsteigern und Kletterern der Welt. Mit seinem langjährigen Kletterpartner Holger Heuber nimmt er die Zuschauer mit auf eine außergewöhnliche und abenteuerliche Reise durch die verschiedensten Länder und Regionen dieser Erde - vom stürmischen Patagonien bis in die eisigen Regionen der Antarktis. Vom Rotpunkt in die Welt der Berge, 20:00 Uhr Sachsenlandhalle, Glauchau

Ausstellungen S. 81 Marktplatz S. 82 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de

Film Chemnitz 15:45 Metropol Cats & Dogs Die Rache der Kitty Kahlohr (USA 2010; R: Brad Peyton; Animationsfilm) Kitty Kahlohr will die ganze Welt beherrschen und dafür nicht nur ihre Erzfeinde, die Hunde, unterwerfen, sondern auch ihre ehemaligen Katzenkameraden. Erstmals in der Geschichte kommt es zur ungewöhnlichen Allianz zwischen Hunden und Katzen. Infos: 0371/304604

zum Hausmeister. Eines Tages gerät er an eine Einladung aus Paris, die ihn auf eine absurde Idee bringt. Infos: 0371/304604

ren. Selbst der Samurai Toma wird am Ende von ihrem Schwert gerettet. Und nur ihm gelingt es, der unnahbaren Ichi näher zu kommen. Infos: www.pi-haus.de

21:00 Clubkino Siegmar Guru (Schweiz 2010; O.m.dt. U.; Dokumentarfilm) Auf der Suche nach Spiritualität und sexueller Befreiung reisen viele westliche Jugendliche nach Poona, um den Lehren von Bhagwan zu folgen. Der Film dokumentiert anhand zweier „Jünger“ die euphorische Anfangszeit ebenso wie das alptraumhafte Ende. (im Rahmen der 9. Chemnitzer Dokfilmwoche) Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

21:00 Clubkino, Glauchau Mary & Max (Australien 2009; R: Adam Elliot; Animationsfilm) Die Knetgummi-Animation des australischen Regisseurs widmet sich mit viel Galgenhumor so unerwarteten Trickfilmthemen wie Alkoholismus, Depression und Selbstmord und ist damit alles andere als ein Kinderfilm. Infos: www.club-kino-glauchau.de

23:00 Metropol Salt (USA 2010; R: Phillip Noyce; D: Angelina Jolie, Liev Schreiber, Chiwetel Ejiofor) Die integere CIA-Agentin Evelyn Salt wird von einem Überläufer als russische Spionin beschuldigt. Während sie untertaucht und flieht, versucht sie verzweifelt, ihre Unschuld zu beweisen - und macht damit alles nur schlimmer. Infos: 0371/304604

Musik

Großraum

19:00 Clubkino Siegmar Babys (Frankreich 2009; R: Thomas Balmes; Dokumentarfilm) Vier Babys, vier Länder und vier unterschiedliche Kulturen. Über ein Jahr lang folgte das französische Doku-Team der Entwicklung von kleinen Erdbewohnern aus der Mongolei, San Francisco, Namibia und Tokio. (im Rahmen der 9. Chemnitzer Dokfilmwoche) Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

16:00 Kinopolis, Freiberg Der fantastische Mr. Fox (USA 2007; R: Wes Anderson; Animationsfilm) Mr. Fox war der beste Hühnerdieb weit und breit. Jetzt führt er mit Frau und Sohn ein gediegenes Leben. Doch die alte Leidenschaft lässt ihn nicht ganz los, zumal in seiner Nachbarschaft die größten Geflügelzuchten des Landes stehen. Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg

21:00 Atomino Record Release Party: Shandy Mandies (Support: Chuckamuck/Bln.; DJs: Frank Popp, Sir Henry) De Shandy Mandies präsentieren ihr Debütalbum „Pipe Dream Poetry“. Zu hören gibt’s rotzigen Garage-Rock und eingängige Ansagen. Als Gäste haben sie sich Chuckamuck aus Berlin eingeladen. Die Jungs können The Corals schon lange das Wasser reichen. Infos: www.atomino-club.de

20:00 Clubkino Siegmar, Kleiner Saal Voodoo - Die Kraft des Heilens (D 2009; R: Henning Christoph; Dokumentarfilm) In der westlichen Welt wird Voodoo vor allem mit Phänomenen wie ekstatischen Tänzen und dem Malträtieren von Puppen mit Nadeln in Verbindung gebracht. Christoph widmet sich den Hintergründen des Kultes und reist nach Benin, wo die Ursprünge des Voodoo vermutet werden. (im Rahmen der 9. Chemnitzer Dokfilmwoche) Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

18:00/20:30 Kinopolis, Freiberg Das Leben ist zu lang (D 2010; R: Dani Levy; D: Markus Hering, Meret Bekker, Veronica Ferres) Alfi Seliger ist Filmemacher und Hypochonder. Für ihn fühlt sich das Leben eindeutig zu lang an - seine Frau, die aufsässigen Kinder und seine exzentrische Mutter verleiden ihm den Alltag. Und dann scheitert auch sein theatralisch-hilfloser Selbstmordversuch. Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg

66 STADTSTREICHER 1010

20:00 PI-Haus, Freiberg Ichi Die blinde Schwertkämpferin (Japan 2008; R: Fumihiko Sori; D: Haruka Ayase, Takao Osawa, Shido Nakamura) Die blinde Wandermusikantin Ichi weiß sich gegen brutale Übergriffe und perverse Schläger mit ihrem Schwert zu weh-

Chemnitz

cee Pornick Casino Sie sind die schnellste Band der Welt, meinen Kritiker. Und die russisch-amerikanische Truppe mit drei Bassisten(!) definieren ihren Stil als Las Vegas-Punk oder Russen-Surf. Die dabei hörbaren Einflüsse aus Rockabilly, Beat und 60er Fahrstuhlmusik sind gewollt und Konzept des Pornicksounds. Eintritt frei. Infos: www.subwaytopeter.de 21:00 City-Pub Stefan Johansson Der Schwede Stefan Johansson entdeckte schon sehr früh Gitarre und Gesang für sich. Schnell wurde die Musik zu seiner großen Leidenschaft. Heute spielt er in Rockbands und ist mit seiner Dining Musik weltweit sowohl in Luxus-Hotels als auch in Kneipen zu Gast. Eintritt frei. Infos: 0371/6664013 o. www.citypubchemnitz.de 22:00 aaltra Trikopan Die Kleinkunst-Kombo Trikopan verspricht mit ihrem Programm einen irrwitzigen Abend mit satirischen-makaber-klamaukigen Texten, Dichtungen und Liedern. Doch Vorsicht: Für verletzte Gefühle übernehmen sie keine Haftung. Eintritt frei; Infos: www.myspace.com/ballhaus_chemnitz

Zwickau 20:00 Stadthalle Status Quo (Support: Spider Murphy Gang) Erstmals gehen Status Quo und die Spider Murphy Gang gemeinsam auf Deutschlandtour. Eine doppelte Dosis Stimmung und Hits versprechen sowohl das Best-of-Programm der bayrischen Rockergang als auch der Vorgeschmack auf das neue Album der Stars. Eintritt: 45 €/54 €; Infos/Karten: 0375/2713240

Großraum

21:00 Karls Ludwig & Joe Blues der ersten Stunde, Boogie Woogie, Rock’n’Roll - der Stimmungsgarant! Eintritt frei. Infos: 0371/9093880 o. www.karls-brauhaus.de 22:00 Subway to Peter The Jan-

20:00 Stadthalle, Limbach-Oberfrohna Salut Salon Mit vierzig Fingern um die Welt? So reist das Quartett Salut Salon musikalisch. Die Formation gründete sich 2000 in Hamburg und hat mit ihrem Mix aus Klassik, Rock, Chanson und Folk die Kunst des „Cross-Over“ virtuos auf die Kammermusik übertragen. Eintritt: 24 €/erm. 22 €; Infos/Karten: 03722/469310 o. www.stadthalle-lo.de 20:00 Anger - Thomys Club, Oelsnitz/OT Neuwürschnitz Sonic Society Stilechte Akustikversionen altbekannter und neuer Hits stehen auf dem Programm - mit Songs zum Tanzen

Bühne Chemnitz 09:30 Figurentheater, TiK Sonne.Mond.Sterne (Stück von Claudia Friedemann) Mit wenigen Worten, aber vielen Geräuschen und Tönen werden kurze Geschichten über Sonne, Mond und Sterne erzählt. Das Stück ist für die Allerkleinsten zwischen 3 und 5, die dabei lernen, sich selbst als Publikum und den Raum als Bühne zu beGREIFEN. Karten: 0371/4000430 o. www.theaterchemnitz.de 19:00 Schlosshotel Klaffenbach, Restaurant Torwache Kopf hoch Brust raus! (Weibertruppe Elfen-Pein) Drei Damen treten aus voller Brust singend den Beweis dafür an, dass Frauen Menschen sind. Sie zeigen, wie man sich als Frau in der Gesellschaft behaupten muss. Dabei kriegen beide Geschlechter, Mann wie Frau ihr Fett weg. Eintritt: 28 € inkl. rustikalem Abendessen; Infos/Karten: 0371/6947711 19:30 Schauspielhaus Arsen und Spitzenhäubchen (Kriminalkomödie von Joseph Kesselring) Zwei scheinbar harmlose alte Damen haben ein seltsames Hobby: Sie vergiften ältere Herren mit Arsen, und der Bruder beerdigt sie im Keller. Durch Zufall kommt Neffe Mortimer hinter die makaberen Spielchen. Doch soll er denn seine Tanten verpfeifen? Der absolute Evergreen des Schwarzen Humors. Infos/Tickets: 0371/4000430 o. www.theater-chemnitz.de 20:00 Opernhaus Der Barbier von Sevilla (Komische Oper von G. Rossini) Figaro hat als Barbier die Aufgabe, den Einwohnern Sevillas in Herzensangelegenheiten zur Seite zu stehen. In diesem Fall versucht er, den Grafen Almaviva und die schöne bürgerliche Rosina zusammenzubringen. Doch die Schöne wird bewacht. Infos/Tickets: 0371/4000430 o. www.theater-chemnitz.de 20:00 Schauspielhaus, Kleine Bühne Menschen bei der Arbeit (Stück von Henriette Dushe) Da sind die Schöpfungsgeschichte, ein Kugelschreiber, zwei Sachbearbeiterinnen, eine Frau im Dirndl und ein Mann. Aus diesen Zutaten konstruiert Henriette Dushe eine skurrile Show um das Wohl und Wehe des Menschengeschlechts im Turbokapitalismus. Karten: 0371/4000430 o. www.theater-chemnitz.de 20:00 Kabarettkeller Wahl der Qual (Kerstin Heine, Gert Ulbricht und Andreas Zweigler) Bei der Wahl am Schnapsregal ist es egal. Im Falle der Altersdemenz kehrt sie sich schon mal um: die Qual der Wahl. Wie schreiend komisch das alles sein kann, zeigt das kabarettistische Trio bei seiner rasanten Kreu(t)zfahrt durch menschliche Abgründe. Karten: 0371/675090, Infos: www.das-chemnitzer-kabarett.de 20:00 Weltecho Shipping out (Die TragöKomödianten/Leipzig) Der Schriftsteller David Foster Wallace freundet sich auf einer Kreuzfahrt mit dem „Elefantenmensch“ John Merrick an. Die TragiKomödianten nehmen anhand dieser Geschichte die bis zum Exzess ausgelebte Amüsierwut der Gegenwartsgesellschaft aufs Korn. Eintritt: 8 €/erm. 5 €; Karten: 0371/9188055; www.weltecho.eu 20:00 Kabarett-Kiste Auf- und Lieder (Sachsenmeyer & Herr Mai) Die besten Lieder aus 12 Jahren, dazwischen die ewigen Wortduelle der beiden Herren. Karten-Tel.: 0371/6947711 o. www.sachsenmeyer-kabarett.de

Zwickau 19:30 Theater Plauen-Zwickau, Gewandhaus Cinderella (Ballett von Thorsten Händler, Musik von S. Prokof-

jew) Die Stiefmutter verachtet, erniedrigt und benachteiligt das Mädchen Cinderella. Dann naht der Ball des Prinzen, doch Cinderellas Wunsch, dort mitzutanzen, wird verlacht. Mit Mitteln des klassischen Balletts erzählt die Compagnie die Geschichte neu und heutig. Infos/Karten: 0375/27411 4648 o. www.theater-plauen-zwickau.de 19:30 Theater Plauen-Zwickau, Theater in der Mühle Aphrodite Aphrodisiaka Bereits in der Antike wurden natürliche und berauschende Substanzen eingenommen, um die Lust zu steigern oder wieder zu beleben. Das barocke Spiel um die „schönste Sache der Welt“ wird hier zu einem kulinarischen Weg über 4-Gänge. Für Menschen ab 16. Infos/Karten: 0375/27411 4648 o. www.theater-plauen-zwickau.de

Großraum 09:30 Vogtlandtheater, Plauen, Kleine Bühne Mona und der Monsteraffe (Puppentheater von Franzobel) Die achtjährige Mona und ihre Mutter haben es nicht immer leicht miteinander, besonders, seit Mona vom Inhaber eines Zoogeschäftes einen Affen geschenkt bekommt. Franzobel erzählt eine witzig-anarchische Geschichte über Freundschaft und Familie. Infos/Karten: 03741/28134847 o. www.theater-plauenzwickau.de 10:00 Mittelsächsisches Theater, Freiberg, Bühne in der Borngasse Rote Schuhe (Schauspiel von Tiziana Lucattini) Straßenmädchen Mammalena will nach dem Tod ihrer Mutter deren Heimat kennen lernen. Stelluna fährt mit, weil Mammalena ihr als Belohnung ihre roten Schuhe verspricht. Ein Stück über südamerikanische Jugendliche, deren Wünsche, Träume und Sehnsüchte. Karten/Infos: 03731/35820 o. www.mittelsaechsisches-theater.de 19:30 Theaterpädagogisches Zentrum, Stollberg Zärtlichkeiten mit Freunden: Das Letzte aus den besten 6 Jahren Ihr Auftritt dauert zwei Stunden - und trotzdem bringen sie es auf gerade mal acht Lieder. Die „Zuzweitunterhalter“ füllen die Restzeit ihres „Musik-Kasperetts“ unter anderem damit, das Publikum über Fußreflexzonen aufzuklären und ihm Sprecherziehung zu erteilen. Infos: 037296/87155 o. www.kindertheater-burattino.de 19:30 Theaterhotel und Restaurant Parkschlösschen, Lichtenstein Kriminal-Dinner: Fußballkomp(l)ott Kriminaldinner ganz im Zeichen des Fußballs: Das anstehende Spiel gegen den FC Bayern ist die größte Chance der Lichtensteiner Fußballelf doch dann wird beim Mannschaftsabendessen deren Starspieler Ronny Spreewald entführt. Jeder ist verdächtig. Reservierung unter: 037204/6670 o. www.krimi-lichtenstein.de

19:30 Kultur- und Freizeitzentrum, Marienberg Sechs Fäuste für ein Halleluja (Kabarett Academixer) Eigentlich gab Gott Moses auf dem Berg Sinai mehr als zehn Gebote mit aber Moses fiel beim Abstieg über eine fiese Wurzel, wobei nicht nur seine Sandalen ruiniert waren, sondern auch einige Gebote verloren gingen, wie „Rauchen kann tödlich sein“. Infos: www.mek-kultur.de 19:30 Vogtlandtheater, Plauen Effi Briest (Schauspiel nach Theodor Fontane) Der Stoff, mit dem einige Schüler-Generationen im Unterricht gequält wurden, kennt nur Freunde oder Feinde. Es geht um die bürgerliche Welt der Fontane-Epoche, die mit falschen Ehrbegriffen, Duellen und der Unterdrückung von Frauen vielen das Leben zur Hölle machte. (Familientag) Infos/Karten: 03741/28134847 o. www.theater-plauenzwickau.de 19:30 Winterstein-Theater, Annaberg, Große Bühne Die lustige Witwe (Operette von Franz Lehar) Ironisch wird das Treiben der Pariser Botschaft ins Visier genommen. Momentaner Auftrag für den Gesandten: das beträchtliche Vermögen der Witwe Hanna Glawari in Pontevedro behalten. Aus diesem

Grund will er die Dame mit dem GesandtschaftsattachĂŠ Danilo Danilowitsch verheiraten. Doch der hĂ¤lt von der Idee nicht viel. Infos/Karten: 03733/1407131 o. www.winterstein-theater.de

Party GroĂ&#x;raum

Stimmung. Die Junge Union unterstĂźtzt mit dem ErlĂśs dieser Veranstaltung die Arbeit der Diakonie und des WeiĂ&#x;en Rings. Eintritt: 3 â&#x201A;Ź; Infos: www.sanitaetsstelle.de

co, den Klassikern der 80er, Hits der 90er und topaktuellen Tracks, aufgelegt von DJ Chrissi. Eintritt frei fĂźr Girls bis 24 Uhr; fĂźr Studenten halber Eintrittspreis; Infos: www.brauclub.de

20:00 Esperanto - MusikcafĂŠ Bar Restaurant Fasten your Seatbelt Dr. Rude lĂ¤dt ein zu einer musikalischen Reise von Detroit Ăźber Kingston nach Dallas. Jede Menge Soul, Rocksteady und Rockâ&#x20AC;&#x2122;nâ&#x20AC;&#x2122;Roll wird es an diesem Abend geben. Extras: Cocktail-Happy-Hour und Tequila-Special. Infos: www.esperanto-network.de

22:00 clubFX Friday Girl Fire (Mainfloor: DJ Skayline; Blackfloor: DJ Rickstarr) FĂźr den Partystart ins Wochenende geht der clubFX auf Nummer sicher: Die breite Palette der Alternative Sounds und Party-Klassiker sowie feinste Black Music Sounds wird prĂ¤sentiert von den DJs Skayline und Rickstarr. Infos: www.clubfx.de

20:30 La Salsa Fiesta a la Cubana Der Abend beginnt ganz entspannt mit original cubanischen Leckereien vom Buffet. So gestĂ¤rkt, kĂśnnen die GĂ¤ste dann zu den KlĂ¤ngen von Salsa, Merengue, Bachata und Latin Pop die HĂźften kreisen lassen. (P 18) Eintritt frei. Infos: www.lasalsa.de 22:00 Club Zooma, Plauen Freitagsklub: Oliver Koletzki feat. Fran (Sonnendeck: Oliver Koletzki, Fran, AromaKlub, Kantine: Morrisoul, Jimmi Hendrik) Fran und Oliver Koletzki verbindet einiges: die Liebe zur Musik und fĂźreinander. Genau das spiegelt sich auf ihrem aktuellen Album â&#x20AC;&#x17E;Lovestonedâ&#x20AC;&#x153; wider: Lieder, die durch Sample-basierten House, Synthie-Pop, 70er-Jahre Glam, 90er Sounds und Frans Stimme auf gesunde Art â&#x20AC;&#x17E;stonedâ&#x20AC;&#x153; machen. Eintritt: 10 â&#x201A;Ź

Disco&Club Chemnitz 20:00 Sissi Bad Sissi - Party Warm Up Im CafĂŠ Sissi steigt jeden Freitag das groĂ&#x;e Party Warm-Up mit fetten Clubsounds. Special: alle Drinks ab 1 Euro.

Zwickau

22:00 Linde, Leubnitz Chocolate Flava (Djane Tereza, DJ Button) Zur Chocolate Flava stehen heute die partyerprobten DJs Button und Djane Tereza an den Reglern. Auf die Ohren und fĂźr die HĂźften gibts einen Mix aus Electro, Minimal, Black und HipHop. Eintritt bis 23:23 Uhr 1 â&#x201A;Ź, danach 4 â&#x201A;Ź; Infos: www.meinelinde.de 22:00 Turnhalle Pappendorf, Hainichen/Striegistal Pappenbeats (The Admirals feat. Seraphina) Die Macher von â&#x20AC;&#x17E;Nurse in Partyâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;CashPartyâ&#x20AC;&#x153; starten mit â&#x20AC;&#x17E;Pappenbeatsâ&#x20AC;&#x153; eine neue Veranstaltungsreihe. Zur Premiere sind The Admirals feat. Seraphina eingeladen. Die Dresdner DeeJays und Producer TamĂĄs und Major und Lady Seraphine eroberten mit â&#x20AC;&#x17E;MĂ¤nner! S... sexyâ&#x20AC;&#x153; die Dancefloors der Clubs.

18:00 Rothaus Vortrag und Diskussion Die Europaabgeordnete Dr. Cornelia Ernst gibt einen Bericht zur aktuellen Situation der Roma im Kosovo. 19:00 Das Tietz, Veranstaltungssaal Die Zukunft unseres Planeten: Das angepasste Mosaik (Vortrag und Diskussion mit Dietrich Lemme) Wir verbrauchen mehr, als die Erde nachliefern kann und produzieren mehr MĂźll, als sie aufnehmen kann - aber reichen sparsame Autos und Energiesparlampen, um die negativen Entwicklungen aufzuhalten? Oder braucht es doch ein ganzheitliches Konzept? Eintritt frei.

20:00 Sachsenlandhalle, Glauchau Fight Gravity - Vom Rotpunkt in die Welt der Berge (Filmund Diashow von Kurt Albert und Holger Heuber) Kurt Albert, Pionier des Extremkletterns und Erfinder des Rotpunktstils, zeigt mit seinem langjĂ¤hrigen Kletterpartner Holger Heuber die Vielfalt des Bergsteigens - von den AnfĂ¤ngen des Rotpunkt-Kletterns bis hin zum modernen Expeditionsklettern. Eintritt: VVK 12 â&#x201A;Ź/erm. 10 â&#x201A;Ź; Infos/Karten: 03763/13606 o. www.bergsichten.de Heute 2 x 2 Freikarten zu gewinnen! SMS bis 16 Uhr mit Kennwort â&#x20AC;&#x17E;Gravityâ&#x20AC;&#x153; an 0163 452 89 88 schicken.

GroĂ&#x;raum

18:00 Schloss, Rochlitz Unterwegs mit dem KĂźchenmeister HerbstkĂźche: Nach einem Rundgang durch die GemĂ¤uer des Schlosses bittet der KĂźchenmeister zu Tisch. Die Erntezeit fĂźllt Keller und Vorratskammern. AusgewĂ¤hlte Speisen der mittelalterlichen HerbstkĂźche verwĂśhnen den Gaumen. Anmeldung erforderlich: www.schlossrochlitz.de

Sport Chemnitz

21:00 Rio Salsaclub & Tanzstudio Fiesta de la Salsa Freies Ă&#x153;ben zu Salsa-, Bachata-, Merengue- und Reggeaton-KlĂ¤ngen, aufgelegt von DJ Lorenzo und Freunden. Infos: www.salsa-son.de 21:00 Gothic-Club Eordraca im Spinnereimaschinenbau Leichenfeuernacht (Noctulus, DJ Moonfire) Liebhaber â&#x20AC;&#x17E;schwarzerâ&#x20AC;&#x153; Musik feiern zu Gothic, Dark Wave und Black Metal bei Kerzenschein, Lagerfeuer und Wein. Um Mitternacht gibtâ&#x20AC;&#x2122;s eine Schwarze Lesung. Infos: www.myspace.com/ritter_noctulus 22:00 SAX Clubzone NRJ Clubnight Energy sendet live aus dem Sax. Special Guest ist diesmal Special K, der mit heiĂ&#x;en Black Beats die Crowd zum feiern animiert. Infos: www.saxclubzone.de 22:00 Orange Club, ehem. Peaches OC-Clubbing Zur Clubnight agiert heute DJ El Suave am Plattenteller und wird der feierwĂźtigen Gemeinde ordentlich einheizen. Special: alle Longdrinks fĂźr 1,50 â&#x201A;Ź.

20:00 Club SanitĂ¤tsstelle Benefizparty â&#x20AC;&#x17E;Musik gegen Jugendgewalt 2010â&#x20AC;&#x153; (DJs: Dirk Duske, Jonsen, Aikedo, Harmusic) Junge NachwuchsDJs, die von DJ Dirk Duske ausgebildet wurden, stellen ihr Talent unter Beweis und sorgen fĂźr tanzbare Sounds und tolle

22:00 Starlight Full House (Black Floor: DJ Ron; House&Electro: DJ Leu; 80er&90er Floor: DJ Explicit) Bei Full House ist der Name wieder Programm. Da wird an Spieltischen gezockt und auf den drei Ăźbrigen Floors gehtâ&#x20AC;&#x2122;s mit partytauglichen Sounds in die Vollen. Drei Chemnitzer Acts legen sich fĂźrs PartyvergnĂźgen ins Zeug und rocken den Club unter der Glaskuppel.

der Sibylle von Cleve (Lucas Cranach d.Ă&#x201E;.)â&#x20AC;&#x153; mit der Kunsthistorikerin Gritta Gramm.

22:00 Weltecho Well done (DJs Peter Meier, Cupca) Well done, dieses Feedback zur neuen Partyreihe wĂźnschen sich die Grand Ouvert DJs, waren sie vor vier Jahren die ersten hier, die New Rave auflegten. Die Jungs (und die Clubmusik) haben sich weiterentwickelt und so wird auch Tropical, Nu Disco und House zu hĂśren sein. Infos: www.weltecho.eu 22:00 Brauclub BC Clubbing (DJ Chrissi) Die Partynacht mit Funk und Dis-

15:00 Nachtwerk Teenie Party Zur Teenie Party steht heute DJ Laroo am Plattenteller und prĂ¤sentiert alles was rockt! Infos: www.disco-nachtwerk.de 19:00 Jamaica Crazy Chicken Night Best of Black, Soul, Râ&#x20AC;&#x2122;nâ&#x20AC;&#x2122;B, HipHop & Caribbean Sounds. Infos: www.jamaicabar.de 22:00 Disco & Tanzcafe FUN Jim Beam Promo Night Eine heiĂ&#x;e Partynacht mit jeder Menge Promoartikeln, sexy â&#x20AC;&#x17E;Beamâ&#x20AC;&#x153;- und Shooter-Girls und Beats nonstop. Infos: www.disco-fun-zwikkau.de

GroĂ&#x;raum 20:00 Goldener LĂśwe, BurgstĂ¤dt, Tanzbar Jule Tanzen um des Tanzes Willen Die Nacht der Standard- und Lateinamerikanischen TĂ¤nze, prĂ¤sentiert von DJ Jule. Dazu erwartet die GĂ¤ste ein BĂźfett. Reservierung/Infos: 03724/2858 o. www.loeweburgstaedt.de 21:30 Alte KaffeerĂśsterei, Plauen Alternative Nightclub vs. Core Floor (Saal: DJ C.Z.; Salon: DJ Matrix) Auf vielfachem Wunsch steht heute neben Indie, Rock und Alternative auch wieder Core auf dem Programm der alten RĂśsterei. DJ Matrix heizt auf dem Core-Floor mit Modern Hardcore, Post-Hardcore und Metalcore ein. Eintritt: 3 â&#x201A;Ź;

19:00 Stadion an der GellertstraĂ&#x;e FuĂ&#x;ball Regionalliga Nord (Chemnitzer FC vs. Holstein Kiel) Infos: www.chemnitzerfc.de

GroĂ&#x;raum 20:00 Eisstadion, Crimmitschau Eishockey 2. Bundesliga MĂ¤nner (Eispiraten Crimmitschau vs. SERC Wild Wings) Infos: www.etconline.de

Fr 22.10.

etc. Chemnitz 16:00 Treffpunkt: Hartmann-Villa Auf den Spuren Richard Hartmanns Der â&#x20AC;&#x17E;SĂ¤chsische LokomotivenkĂśnigâ&#x20AC;&#x153; verwirklichte seinen Traum: Mit nur zwei Talern kam er nach Chemnitz und wurde zum erfolgreichsten Fabrikanten seiner Zeit. GĂ¤stefĂźhrerin Katrin Meisel folgt auf ihrer Tour den Spuren des bedeutenden Unternehmers. Kosten: 5 â&#x201A;Ź; Infos: 0371/8204830 16:00 Kunstsammlungen Chemnitz Kunst im Visier - in 30 Minuten In dieser halbstĂźndigen Bildbetrachtung erfahren die Besucher Inhalt, Form, Geschichte des Bildes und Infos zum Leben des KĂźnstlers. Heute: â&#x20AC;&#x17E;Bildnis

DIE CITY FEIERT â&#x20AC;&#x201C; IN ALLEN KNEIPEN

AM FFREITAG, REITTAG, D DEN EN 12. NOV NOVEMBER, EMBER, AB 20 UHR DD=K 9DD

N= DAAN

gg g g 101 gg g g 30$, gg g g +" ";; gg g g 1"35 5: :.64*$ gg g g g 4"-4 g g -4" . .&3 & &/(6& g 7**&/ &/ //" )064& gg g gg g g **5" 5"--*&/*4$)& -*7 &-**7&.64**, , g 30$,ÂłÂł/ /ÂłÂł30--

"-&9 -&9

#SSB B[JJMM

3JJTTUUP PSSB BOUUF F (FMB MBUF UFSJB SJB 7FOF[JB JB

JTDDB BGn Gn #FMMJO MMJOJ JDT

-B CPVDI DInF %0/

&JT

IFOSSJDT

3BUT U LFMMF MMFS S

4JJT TTJ J

5VSSN NCSBVIBVT

ES IST AN DER DER Z ZEIT, EITT, NNJU 'SF JU 'SSFVOEFO C O CFJ J H HVU VUF UFS S . .VTJL

V GF VOE HVUFN &TTFO EBT -FCFO [V G GFJFSO

AM A M 12.11.2010, AB 20:00 UHR, UHR, CSJOHFO XJS 'FTUJW WBM P M PG 4 G 4PVOET E T EBT ) T )FS[ E EFS 4 S 4UBEU [ U [VN 4 4DIMBHFO ÂŻ O ÂŻ JN JN NJU 'F 3IZUINVT W WPO #MVFT VOE 3PDL CFS 4BMTB CJT +B[[ 6OUFSIBMUVOH VOE VOE ( (BTUSP TUSSPOPNJF JO E JO EFS

$IFNOJU[ OJUU[FS *OOF S *OOFOTUBEU U

NJU 4UJM VOE G S KFEFO (FTDINBDL DL ÂŻ LÂŻLVMJOB LVMJOBSJTDI VOE SJTDIVOEN NVTJL LBMJTDI "VDI VDI E EBT JTU $ TJTU$IFNOJU[ E OJU[ EFOO E FOOEBTT JTU JTU

F FESTIVAL ESTIV VAL A O OFF SSOUNDS! OUNDS!

.*5 '3&6/%-*$)&3 6/5&345f5;6/( %63$)

1010 STADTSTREICHER 67

port) Für gute Laune und fette Partys sorgen die Verwandlungskünstler von Mutabor. Mit ihrem neuen Album beweisen sie einmal mehr, dass man mit Flöten und Geigen ambitionierte Rockmusik machen kann. Ihr Geheimrezept: die besonders explosive Mischung aus Punk, Folk, Rock, Ska und Reggaemusik. Eintritt: VVK 10 €/AK 13 €; Karten: 0375/2772122; www.alter-gasometer.de

Samstag, 23.10.2010

21:00 Rockcafé, Ringkeller MelliFer Die Meeraner Kultband Melli-Fer erfreut sich seit mehr als 35 Jahren großer Beliebtheit. Ihre Musikrichtung ordnet sich im Genre Blues-Rock ein. Coverversionen von Canned Heat, Eric Burdon, Status Quo und ZZ Top werden unter anderem zum Besten gegeben. Infos: www.rockcafe-ringkeller.de

Großraum

etc.

Disco&Club

Party

5. Junge Kunstnacht Chemnitz

Ü30 Party

Saison Opening: Marcus Meinhardt

Tricky Disco

Für interessierte Nachtschwärmer öffnet dieses Jahr das Museum Gunzenhauser seine Türen: Neben experimentellen Interpretationen der Kunstwerke des Museums durch Musiker, Tänzer und Schauspieler der Theater Chemnitz gibt es Musik von DJ Eric Goldstein und Oneman-Grenzgänger Mitropamusik sowie Livekunst mit Wilhelm Frederking. Für die Führungen durch den illuminierten Tresor des ehemaligen Bankgebäudes ist eine Voranmeldung unter 03714887001 nötig. 5. Junge Kunstnacht Chemnitz, 19:30 Uhr Museum Gunzenhauser, Chemnitz

Die ultimative Party für alle ab 30 geht in die nächste Runde. Gefeiert werden kann heute zu einer tanzbaren Mischung aus Schlager, Discofox, Charthits, alt bewährten Ohrwürmern und zur Livemusik der Chemnitzer Band Bauerplay. Der VollblutGitarrist Ecke Bauer gilt als einer der facettenreichsten Saitenzupfer seines Faches. Das Repertoire umfasst dabei auch bekannte Songs aus Rock und Pop. Am Plattenteller im 80er Floor agiert dazu Heiko Ernst. Ü30 Party, 20:00 Uhr Mensa der TU, Chemnitz

Er gehört zu den aktivsten Konstanten der deutschen Clubszene - vor und hinter den Kulissen. Doch auch international ist Marcus Meinhardt ein gern gesehener Gast, der mit elegant-treibenden Sets und seiner sympathischen Art begeistert. Als DJ hat der Mittdreißiger den Sound seiner Wahlheimat Berlin in zahllosen Gigs entscheidend mitgeprägt. Heute startet er in der Jukebox Annaberg-Buchholz durch. Ein echter Charakter im nimmermüden Stroboskop! Marcus Meinhardt, 22:00 Uhr Jukebox, Annaberg-Buchholz

Im Rahmen der Cold Sweat-Reihe präsentiert DJ Brainson eine feine Mischung aus Funk, Soul und Classic HipHop. Klasse Mixtechnik, sicheres Gespür und eine einzigartige Selection zeichnen ihn aus. Unterstützung kommt von den Lokalmatadoren Mothership Connection und Bataclan. Die beiden Soundsysteme geben verschiedenste Spielarten schwarzer Tanzmusik zum Besten: von 70er Jahre Funk über Deep Soul, Oldschool HipHop bis hin zu jazzigen Klängen. Tricky Disco, 22:00 Uhr Atomino, Chemnitz

19:30 Kultur- und Freizeitzentrum, Marienberg Stefan Gerlach: Aufbruch mit Wind, Sand und Sterne Der aus Zwönitz stammende Künstler liest aus seinem neuen Buch „In meiner Spur als der Beat ins Erzgebirge und Vogtland kam“ und singt seine Lieblingslieder vor. Mit Signier- und Gesprächsrunde. Infos: www.mek-kultur.de 20:00 PI-Haus, Freiberg Die Notendealer A-capella der besonderen Art zu „Liebe und anderen Leiden“. 20:00 Wernesgrüner Brauerei, Steinberg/Wernesgrün Karussell & Friends „Als ich fortging“ war einer der bekanntesten Hits der Ostrockband Karussell. Nach 18 Jahren geben sie hier erstmals wieder ein Konzert. Eintritt: 16,50 €/AK 19 €; Karten/Infos: www.wernesgruener.de o. Stadtinfo HOT 03723/449400 20:00 Malzhaus, Plauen Daniel Kahn & The Painted Bird (3. Wertungskonzert 19. Folkherbst) Das Repertoire der Drei-Mann-Band ist eine Mischung aus Klezmer, radikalen jiddischen Songs, politischem Kabarett und Folk Punk - auf deutsch, englisch und jiddisch, mal traurig-böse, mal humorvoll-theatralisch, aber nie politisch korrekt. Infos: www.malzhaus.de

Ausstellungen S. 81 Marktplatz S. 82 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de

Film Chemnitz 15:45 Metropol Cats & Dogs - Die Rache der Kitty Kahlohr (USA 2010; R: Brad Peyton; Animationsfilm) Infos: 0371/304604 17:45 Metropol Inception (USA 2010; R: Christopher Nolan; D: Leonardo DiCaprio, Marion Cotillard, Ellen Page) Infos: 0371/304604

2009; R: Radu Mihaileanu; D: Alexei Guskow, Mélanie Laurent, Dmitri Nasarow) Infos: 0371/304604 21:00 Clubkino Siegmar Guru (Schweiz 2010; O.m.dt. U.; Dokumentarfilm) im Rahmen der 9. Chemnitzer Dokfilmwoche Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 23:00 Metropol Salt (USA 2010; R: Phillip Noyce; D: Angelina Jolie, Liev Schreiber, Chiwetel Ejiofor) Infos: 0371/304604

Großraum

19:00 Clubkino Siegmar Babys (Frankreich 2009; R: Thomas Balmes; Dokumentarfilm) Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

16:00 Kinopolis, Freiberg Der fantastische Mr. Fox (USA 2007; R: Wes Anderson; Animationsfilm) Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg

20:00 Clubkino Siegmar, Kleiner Saal Voodoo - Die Kraft des Heilens (D 2009; R: Henning Christoph; Dokumentarfilm) im Rahmen der 9. Chemnitzer Dokfilmwoche Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

16:00 Clubkino, Glauchau Wallace & Gromit auf der Jagd nach dem Riesenkaninchen (GB 2005; R: Nick Park, Steve Box) Infos: www.club-kino-glauchau.de

20:30 Metropol Das Konzert (F/B/I

68 STADTSTREICHER 1010

18:00/20:30 Kinopolis, Freiberg

Das Leben ist zu lang (D 2010; R: Dani Levy; D: Markus Hering, Meret Becker, Veronica Ferres) Infos/Karten: 03731/67967111

Musik Chemnitz 18:00 Cinestar - Der Filmpalast in der Galerie Roter Turm The Metropolitan Opera New York live im Kino CineStar präsentiert die Saison 2010/2011 der Metropolitan Opera in New York als exklusive Live-Übertragung in High Definition. Über die Kinoleinwand flimmert in 330 Minuten die von Mussorgsky vertonte Lebensgeschichte des Zaren Boris Godunov. Eintritt: 27 €; Infos/Karten: 0371/6663660, www.cinestar.de 19:30 Ev. Kirche Euba Tobias Richter & Band Der Chemnitzer Singer/Songwriter Tobias Richter mit voller Bandbesetzung.: eine inspirierende Musik zwischen Blues, Jazz und Soul. Eintritt frei.

20:00 AJZ, St. Etienne Record Release-Show: Grapes of Wrath (Support: Voodoo & The Headshrinkers) Der erste Longplayer der Psychorocker Grapes Of Wrath kommt heraus. Um dies gebührend zu feiern, gibt’s eine richtig geile Live-Show. Support gibt’s mit erstklassigem County-TrashAbilly von Voodoo & The Headshrinkers. Infos: www.ajz.de 20:15 Arthur Liaisong (Dunja Averdung & Jörg Nassler) Das überbrodelnde Temperament von Sängerin Dunja Averdung ergänzt sich hervorragend mit der musikalischen Leidenschaft ihres Bühnenpartners Jörg Nassler. Gemeinsam erschaffen sie emotional tiefgehende, intensive Lieder in verschiedenen Sprachen. Eintritt: 8 €/erm. 6 €; Karten www.arthur-ev.de Heute 1 x 2 Freikarten zu gewinnen! SMS bis 16 Uhr mit Kennwort „Liaisong“ an 0163 452 89 88 schicken. 21:00 City-Pub Axel Stiller Axel Stiller und seine Gitarre. In dieser Konstellation präsentiert er Stücke von Stoppok bis Keimzeit, aber auch Eigenkreationen. Bereits im Alter von acht Jahren machte er Bekanntschaft mit dem Instrument und kann mittler-

weile auf einige Erfolge verweisen. Eintritt frei. Infos: 0371/6664013 o. www.citypubchemnitz.de 21:00 Weltecho, Café Anna Gemina Eindringlich und eigentümlich beschäftigt sich Anna Gemina mit menschlichen Gefühlsregungen und Alltagsnonsens. Unterstützt wird sie von Bühnenpartner Michael Fiedler, der statt herkömmlicher Instrumente lieber Mülltonnen und Kinderspielzeug einsetzt. Eintritt: 8 €/erm. 5 €

Zwickau 17:00 Robert-Schumann-Haus Schumanns Klavierwerke auf Orginalinstrumenten (Thomas Synofzik/Hammerflügel) Mit Impromptus op. 5, den Albumblättern op. 124 und den Sieben Stücken in Fughettenform op. 126 spielt Thomas Synofzik in diesem Museumskonzert drei Klavierzyklen von Robert Schumann auf originalen Tasteninstrumenten des Robert-Schumann-Hauses. Eintritt: 10 €/ erm. 7,50 €; Infos: 0375/215269; www.schumannzwickau.de 21:00 Alter Gasometer Mutabor: Die Geister, die ich rief-Tour (+ Sup-

Skarface & Minnie the Moocher 21:00 Alte Brauerei, Annaberg Skafestival (Skarface, Minnie The Moocher) Die Underground-Ska-Helden aus Frankreich sind zurück und zeigen, dass sie auch nach zwanzig Jahren das Publikum mit Ska spielend zum Tanzen und Feiern bringen können. Support kommt von der aufstrebenden Berliner Skaband Minnie The Moocher. Infos: 03733/24801 o. www.altebrauerei-annaberg.de Heute 2 x 1 Freikarte zu gewinnen! SMS bis 16 Uhr mit Kennwort „Skarface“ an 0163 452 89 88 schicken. 21:00 Zur Linde, Affalter Freeline & Friends Deep Purple, Eric Clapton, CCR gehören unter anderen zu den Vorbildern von Freeline, einer sechsköpfigen Band aus Lößnitz. Ob Coversongs oder eigene Lieder - ihr Musikstil ist ein Mix aus treibenden Gitarrenriffs und einprägsamen Melodien. Infos/Karten: 03771/33997 o. www.zurlinde-affalter.de

21:00 Schützenhaus, HohensteinErnstthal Sweet Home Records Labelparty (MadXRay, The Buyable Sluts Wanted For Stealing Virginity, Suralin) Einige der besten Acts des Labels stehen auf der Bühne. Die musikalische Vielfalt ist umwerfend: Psychedelic Pop-Rock von MadXRay, düsterer Noise-Rock von den Buyable Sluts und ein Postrock-Indiepop-Mix von Suralin. Infos: www.myspace.com/voiceofartcrew 21:00 Kapelle, Neuensalz Milonga - Argentinischer Tango (Live: Ranas/Buenos Aires) Die Milongo ist eine Tanzveranstaltung beim Argentinischen Tango und wird hier von Livemusik untermalt. Das Repertoire des Duos Ranas umfasst sowohl eigene Stücke als auch die großen Tangotitel der 40er und 50er Jahre, der „Goldenen Zeit“. Infos: 03741/413290

Bühne

gebrannt. Die verlassene Ehefrau bleibt enttäuscht zurück. Ihren Frust baut sie ab in mehreren Monologen - über sich, den Mann, die Geliebte. Eine amüsante französische Komödie. Infos/Karten: 0375/27411 4648 o. www.theater-plauen-zwickau.de

Großraum 15:00 Vogtlandtheater, Plauen, Kleine Bühne Mona und der Monsteraffe (Puppentheater von Franzobel) Infos/Karten: 03741/28134847 o. www.theater-plauen-zwickau.de 19:30 Mittelsächsisches Theater, Freiberg Das Feuerwerk (Premiere) Musikal. Komödie von P. Burkhard - Skandal zur Familienfeier: Der vor Jahren verstoßene Alexander kehrt unverhofft zurück. Er ist Zirkusdirektor geworden und mit einer Frau verheiratet, die so blendend aussieht, daß sie allen den Kopf verdreht. Karten/Infos: 03731/35820 o. www.mittelsaechsischestheater.de

zeichnen ihn aus. Unterstützung kommt von Mothership Connection und Bataclan. Infos: www.cold-sweat.org

22:00 Jukebox, Annaberg-Buchholz Saison Opening: Marcus Meinhardt (Markus Meinhardt, Microtrauma, Romanesko, Tereza, Big Bang u.a.) Das zweite Highlight zu Beginn der Feiersaison in der Jukebox steht an: Marcus Meinhardt gehört zu den aktivsten Konstanten der deutschen sowie internationalen Clubszene und verbindet melancholische Pop-Hymnen mit elegant treibenden Club-Beats. Eintritt bis 23 Uhr 5 €/danach 7 €; Infos: www.the-jukebox.de

17:00 Kabarettkeller Männer und andere Irrtümer Kerstin Heines One-Woman-Show: „Herrlich verfressen, verrucht und verdutzt“. lässt sie ihren Frust über die ekligen Socken des Göttergatten, die prallen Titten der Nebenbuhlerin oder die eigenen Kilos ab. Karten: 0371/675090, Infos: www.das-chemnitzer-kabarett.de 19:30 Opernhaus Der Wildschütz oder Ein unmoralisches Angebot (Komische Oper von Albert Lortzing) Infos/Tickets: 0371/4000430 o. www.theater-chemnitz.de 19:30 Schauspielhaus Woyzeck (Drama von Georg Büchner) Infos/Tickets: 0371/4000430 o. www.theater-chemnitz.de 20:00 Kaßberg Gewölbegänge Lachen bis der Arzt kommt (Kabarett Sachsen-Gaudi) Lieber reich und gesund als arm und krank. Nach diesem stets gültigen Motto sezieren die Spötter die aktuelle Gesundheitspolitik (garantiert schmerzfrei!) und nehmen sich der drei natürlichen Todfeinde der Menschheit an: Ärzten, Chefs und Politikern. Eintritt: 8 € (mit Führung ab 19 Uhr: 10 €); Karten: 0371/3346056; Infos: www.chemnitzer-gewoelbegaenge.de

19:30 Vogtlandtheater, Plauen Don Giovanni (Premiere; Oper von Wolfgang Amadeus Mozart) Sein Name steht für männliche Unwiderstehlichkeit, für den Inbegriff des glänzenden Verführers, des eleganten Abenteurers und tollkühnen Eroberers im Reiche des Eros, der in jeder Beziehung höchste Erfüllung sucht. Infos/Karten: 03741/28134847 o. www.theater-plauenzwickau.de

20:00 Kabarettkeller Game over Der Casino-Kapitalismus ist definitiv vorbei. Aber wer zahlt die riesigen Spielschulden? Zweigler und Ulbricht haben ihre kabarettistischen Waffen entsichert und zielen mit ihren Pointen auf die Kaste unserer korrupten Politiker und raffenden Zocker. Karten: 0371/675090, Infos: www.das-chemnitzerkabarett.de 20:00 Wasserschloss Klaffenbach, Bürgersaal ErstklassICH! (Comedy mit Bauch mit Tino Walther) Der Sachse Tino Walther verbindet Comedy und Bauchreden, Magie und Livemusik zu einem humorvollen Programm. Eingebunden in schräge Alltagsgeschichten verschrobener Figuren entfaltet die Aktion zwischen Spieler und Puppe einen ganz besonderen Reiz. Eintritt: VVK 18 €; Infos/Karten: 0371/4508722 o. www.stadthalle-chemnitz.de 20:00 Kabarett-Kiste Auf- und Lieder (Sachsenmeyer & Herr Mai) Die besten Lieder aus 12 Jahren, dazwischen die ewigen Wortduelle der beiden Herren. Karten-Tel.: 0371/6947711 o. www.sachsenmeyer-kabarett.de

22:00 Del Sol House & Electro (DJ The Sniper) House, Electro und Disco-Classics vom allerfeinsten lässt heute DJ Sniper auf die Feierwütigen im Club Del Sol los. Bereits zum zweiten Mal dreht der erfahrene DJ und Resident aus dem Zwickauer Nachtwerk und Plauener Prince hier die heißen Scheiben. (Zutritt P 25) Eintritt: 6 €; Infos: www.club-delsol.de

20:00 Theater Plauen-Zwickau, Theater in der Mühle Männer und andere Irrtümer Der Ehemann in der Lebenskrise und mit einer Jüngeren durch-

19:00 Tanzschule Tango & Fox Tanzparty Die Hüften, speziell die der Anfänger, können heute zu Gesellschaftstänzen, Swing, Latin und Tango geschwungen werden. Infos: www.tango-fox.de 20:00 Gasthof Mädler Herz sucht Herz - Der Singletanz mit Niveau Infos: www.gasthof-maedler.de

22:00 Nachtwerk Kollektives Tanzen (Mainfloor: Vortex supported by DJ M.E.B.; The Club 8: Freejay Man!ac; Studio: DJ Kinni) Kollektives Tanzen - der Name ist Programm: Hier ist man nie alleine. Auf drei Floors findet jeder seinen Lieblingssound und einen Tanzpartner. (P 18) Eintritt bis 23:30 Uhr 3 €, danach 5 €; Infos: www.disco-nachtwerk.de Heute 2 x 2 Freikarten zu gewinnen! SMS bis 16 Uhr mit Kennwort „Tanzen“ an 0163 452 89 88 schicken. 22:00 La Bodeguita del Medio Music On - World Off Heute darf getanzt,

19:30 Tanzstudio Chemnitz SalsaTango-Party Infos: www.tanzschule-chemnitz.de 20:00 Mensa der TU Ü30 Party (live: Ecke Bauer & Bauerplay, DJ Heiko Ernst) Heute trifft sich die reifere Jugend, um zur tanzbaren Mischung aus Chartbreakern und alt bewährten Ohrwürmern abzufeiern. Livemusik gibts dazu von Ecke Bauer. Der Vollblut-Gitarrist gilt als einer der facettenreichsten Saitenzupfer seines Faches. Eintritt: VVK 9,90 € zzgl. Gebühren; Infos: www.ue30chemnitz.de

Sa 23.10.

20:00 Esperanto - Musikcafé Bar Restaurant Paula rockt! Ein akustisches Mosaik verschiedenster Stile und Zeitzonen. Soundperlen von den frühen 50ies bis heute. Extras: Cocktail Happy Hour bis 21 Uhr und Tequila-Special. Infos: www.esperanto-network.de 23:00 Südbahnhof, Club New Noize Party (Rock vs. Partyfloor: DJ B.U.D.E.; Bassfloor: DJ Marge; Chaosfloor: DJ Up To All) Musik aller Couleur, von Rock über Pop bis hin zu Punk und Elektro, lockt auf die Tanzflächen. An den Plattentellern agieren dazu die partyerprobten New-Noize-DJs Marge, B:U:D:E und UpToAll. Eintritt bis 23:23 Uhr 2 €, danach 4 €. Infos: www.new-noize.com

21:00 Exil Musik frei Sounds vom Plattenteller mit regional bekannten DJs.

23:00 Weltecho, Saal Tonbilder meets Frequenzeinlauf (Sub Scape/London; Herbalselecta, Aleph-O, Chilling2k, Ed Paris; Visuals: Aero) Die offizielle Aftershowparty zur Jungen Kunstnacht im Rahmen der Guido Seeber-Filmtage. Dubstep par excellence gibt’s vom Londoner Sub Scape. Infos: www.weltecho.eu

Großraum 22:00 Alte Kaffeerösterei, Plauen Bad Taste (das Original) (Saal: live: Deine Jugend; DJ Strobo Steffen; Salon: Laser Lars, BumBum Jackson) Ein Fest des schlechten Geschmacks: Damit auch diese Ausgabe der Trash-Partyreihe seinen Namen verdient, leisten die Band Deine Jugend und die DJs ganze Arbeit. Im Saal erschallen schlimmer Eurodance der 90er und Bravohits, im „Good-Taste“-Floor Oldschool, HipHop, Elektronika, Indietronic und 80s. Dresscode: ugly. Eintritt: 3,99 € mit Dresscode/sonst 6 €; Infos: www.altekaffeeroesterei.de

Zwickau 20:00 Theater Plauen-Zwickau, Gewandhaus Clavigo (Trauerspiel von Johann Wolfgang Goethe) Clavigo ist auf dem besten Weg, Karriere zu machen. Das einzige, was ihm dabei noch hinderlich werden kann, ist der Umstand, dass er einer Französin die Ehe versprochen hat. Deren Bruder ist als Rächer bereits unterwegs zu ihm... Infos/Karten: 0375/27411 4648 o. www.theater-plauen-zwickau.de

23:00 Club Sanitätsstelle Cosmic Dandimite XVI (Rockstone Sound, Cosmophonic Sound) Den Jungs von Cosmophonic Sound ist es ein weiteres Mal gelungen, ein echtes Soundsystem-Urgestein in die Sanistelle zu holen. Rockstone Sound geben musikalisch echtes jamaikanisches Lebensgefühl an die Crowd weiter, sind aber auch mit dem Neusten aus der Welt des Dancehall vertraut. Eintritt: 5 €; Infos: www.sanitaetsstelle.de

Chemnitz

21:00 clubFX One Night only - Die Waschhaus Revivalparty Für eine einzige, heiße Nacht erwacht das Waschhaus zu neuem Leben. Und zwar mit einer Ü30 Party inklusive Disco, Soul, Funk und jeder Menge Twist’n’Glamour sowie den Herren Michael Sommer, Oliver Lang und Mpunkt Zeitklang an den Plattentellern. Infos: www.clubfx.de

22:00 Starlight Prosecco-Nacht (Party & House: DJ Fraash; Black Music: DJ Dirk Duske) Das Korkenknallen dürfte rund ums Starlight nicht zu überhören sein, denn zur Prosecco-Nacht bekommt jeder Gast bis 1 Uhr von dem prickelnden Getränk soviel er will und verträgt. Dazu gibt es den Sound der 80er und 90er, House und Black Beats. Infos: www.starlight-chemnitz.de

19:00 Jamaica Flowers of Jamaica Party Der ultimative Jamaica-Hitmix. Infos: www.jamaicabar.de

Chemnitz

Party

20:00 Schauspielhaus, Kleine Bühne Die Wand (Gastspiel, Romanadaption von und mit Cornelia Schmaus) Karten: 0371/4000430 o. www.theater-chemnitz.de

22:00 La Salsa Karibbean Night Auf den Plattenteller kommt ein abwechslungsreiches Menü aus Salsa, Merengue, Bachata und Latin Pop. Extra: Caipirinha zum Spezial-Preis. (P 18) Infos: www.lasalsa.de

Zwickau

Disco&Club

19:30 Winterstein-Theater, Annaberg, Große Bühne Der Waffenschmied (Komische Oper von Albert Lortzing) Infos/Karten: 03733/1407131 o. www.winterstein-theater.de 20:00 TU Bergakademie Freiberg, Freiberg, Senatssaal Die Vermessung der Welt (Buch: Daniel Kehlmann, Bühnenfassung Dirk Engler) Der ehemalige Freiberger Student Alexander von Humboldt bereist als Forscher die weite Welt, während zur gleichen Zeit Carl Friedrich Gauß im heimischen Göttingen die Raumkrümmung beweist. 1828 treffen die berühmten Genies in Berlin aufeinander. Karten/Infos: 03731/35820 o. www.mittelsaechsischestheater.de

22:00 SAX Clubzone Mottoparty Unter einem bestimmten Motto steigt jeden Samstag im Sax eine fette Sause. Auf jeder Menge Floors heizen special Guests der Crowd ordentlich ein. Auf die Ohren gibt’s einen Mix aus Black, HipHop & House. Infos: www.sax-clubzone.de 22:00 Orange Club, ehem. Peaches Drum’n’Bass (Warm up: DJ Sizilianer, DJ Kaim, DJ Trebor) Zur großen Drum’nBass Party im Orange Club stehen heute die DJs Sizilianer, Kaim und Trebor an den Turntables. Special: alle Longdrinks für 1,50 €. Girls erhalten freien Eintritt.

22:00 B-Plan Resurrection Ballroom vs B-Plan Wave, Gothic, Minimal, 80er Pop und Independenthits: Das musikalische Duell zwischen DJ Bastard (Resurrection Ballroom) und DJ Double Vision geht in eine neue Runde. Eine musikalische Zeitreise durch die Gothic-Kultur, mit all ihren Hits und neuen Songs. Eintritt: bis 23 Uhr 2 €/danach 3 €; Infos: www.resurrectionballroom.de.vu

Chemnitz 11:00 V.E.B. Chemnitz Wege nach Chemnitz (Armes Theater) Junge Menschen aus Afghanistan, Pakistan, Indien und dem Irak erarbeiten gemeinsam Wegbeschreibungen. Szenen, die den emotionalen Kontakt mit dem Publikum herstellen können. Vielfalt und Geschichten junger Migranten schaffen neue Wege gegen Vorurteile. Infos: 0371/3556650 o. www.armestheater.de

Allerspätestens seit seiner aktuellen Scheibe "Englishman in New York", die den alten Klassiker von Sting mit einem unverwechselbar neuem Flair verbindet, ist sein Name in aller Munde. Eintritt: 5 €; Infos: www.sachsencenter.eu

22:00 Atomino Tricky Disco (DJ Brainson, Mothership Connection, Bataclan) Im Rahmen der Cold Sweat-Reihe präsentiert DJ Brainson eine feine Mischung aus Funk, Soul und Classic Hip Hop. Klasse Mixtechnik, sicheres Gespür und eine feine Selection

22:00 Europäisches MedienCenter Mega Clubbing (special Guest: PH Electro; DJ P! hosted by Moris) Ein Abend der Superlative erwartet die Partygemeinde im EMC: Am Plattenteller agiert dazu der Mönchengladbacher DJ PH Elektro.

1010 STADTSTREICHER 69

gelacht und gefeiert werden. An den Plattentellern agieren dazu regional bekannte DJs. Infos: www.deinebar.de

nicht fehlen. Eintritt frei. Infos: 0371/9093880 o. www.karls-brauhaus.de 10:00 Treffpunkt: Hartmann-Villa Auf den Spuren Richard Hartmanns Der „Sächsische Lokomotivenkönig“ verwirklichte seinen Traum: Mit nur zwei Talern kam er nach Chemnitz und wurde zum erfolgreichsten Fabrikanten seiner Zeit. Gästeführerin Katrin Meisel folgt auf ihrer Tour den Spuren des bedeutenden Unternehmers. Kosten: 8 €; Infos: 0371/8204830

22:00 Linde, Leubnitz ABI-Party Infos: www.meinelinde.de 22:00 EAC Neue Mensa, Freiberg Return of the living death Eintritt: 2 €; mit Kostüm 1,50 €; Infos: www.club.tufreiberg.de 22:00 FabriX Club, Werdau La Danse Macabre (area01: DJ Eric Sator; area02: DJ Schubi; sector03: DJ Soylent) Zu Darkwave, Electro, Futurepop, Gothic, Neofolk und Industrial können heute die Tanzbeine geschwungen werden. An den Plattentellern agieren dazu die DJs Eric Sator, Schubi und Soylent. Eintritt: 4 €; Infos: www.fabrix-club.de

Sport Chemnitz 17:00 Schlossteichhalle Basketball 1. Bundesliga Damen (ChemCats vs. Marburg) Infos: www.basketball4girls.de

20:00 Eissport- und Freizeitzentrum Eishockey Oberliga Ost (Wild Boys Chemnitz vs. Fass Berlin) Infos: www.erc07.de

etc. Chemnitz 09:00 Medizinische Berufsfachschule Tag der offenen Tür Von Krankengymnastik über Neugeborenenpflege bis hin zur Blutzuckerbestimmung: Zum Tag der offenen Tür stellen Schüler und Lehrer bis 13 Uhr in den Unterrichts- und Praxisräumen sowie den Laboratorien alle Fachrichtungen der medizinischen Berufsfachschule vor. 09:00 Karls Tauschtreffen der Sammlerfreunde Bis 13 Uhr gibt es hier Gelegenheit, Werbeartikel rund um Bier und Brauerei zu bestaunen und zu tauschen. Der Sammlertreff findet erstmals im Karls statt. Auch zu dieser frühen Stunde wird es an Bier

ZZZ VDFKVHQFHQWHU HX

0(*$ &/8%%,1* 3+ (/(&752

Sonntag, 24.10.2010

11:00 Mensa der TU, Cafeteria The American Way of Life Ein großes Warm- und Kaltbuffet inklusive Kaffee, Tee und Hot Chocolate erwartet alle hungrigen und geselligen Gäste. Zur Unterhaltung spielt das Trio Blue Alley auf: Oltime Jazz, Swing, Bossa Nova, Samba, Rock’n Roll und Popsongs haben sie drauf. Reservierung: 0371/5628-624 o. -666; Kosten: 9 €/Studis 7,50 €/Kind 6-12 J. 5 € 14:00 Untere Luisenschule Jobstart - Ausbildungs- und Praktikumsmesse Gewerbetreibende aus den Stadtteilen Kaßberg, Schloßchemnitz und Altendorf präsentieren ihr Unternehmen. Die jugendlichen Besucher lernen die Anforderungen der Unternehmer an ihre künftigen Praktikanten und Azubis kennen und können sich über verschiedene Berufsfelder informieren. 15:30 Eissport- und Freizeitzentrum, Eisschnelllaufbahn Saisoneröffnung Eisschnelllaufbahn Der 400Meter-Kurs auf dem Außengelände erfreut sich großer Beliebtheit bei Eislauffreunden. Zur Eröffnung des Eisovals gibt’s eine kleine Show mit Böttcher & Fischer von R.S.A., die ihre Talente auf dem Eis demonstrieren. 19:00 actiVital - Gesundheits- und Yogazentrum Inner Space - spherical Ambient Nacht Aus Klängen, Farben und Düften soll aus dem Moment und der Energie aller Teilnehmer ein einzigartiger Raum für andere Bewusstseinsebenen erschaffen werden, der eine Kommunikation mit den tieferen Sphären des eigenen Unbewussten möglich machen soll. Infos/Karten: 0371/4445149 o. www.acti-vital.de 19:00 Fritz-Theater Die Freiheit nehme ich mir - Geschichten aus meinem Leben Aufgeben gilt nicht! So lautet das Motto von Katy Karrenbauer, die mit ihrer Rolle „Walter“ in der Serie „Hinter Gittern - Der Frauenknast“ bekannt wurde. Jetzt erzählt sie ihre persönlichen Geschichten: von Erfolgen, Fettnäpfchen und Neubeginn. Eintritt: 15 €; Karten/Infos: 0371/8747270 o. www.fritz-theater.de 19:30 Museum Gunzenhauser 5. Junge Kunstnacht Chemnitz Zur diesjährigen Auflage öffnet das Museum Gunzenhauser die Türen und bietet Nachtschwärmern ein buntes Programm aus Live-Kunst, Musik und ganz besonderen Führungen. Eintritt: VVK 4 €/AK 6 €; Karten: Museen Gunzenhauser u. Kunstsammlg., Universitas, Tourist-Info 21:00 V.E.B. Chemnitz Tangente Tango ist Wehmut, Spannung zwischen Mann und Frau, mitreißendes Spiel der Füße - und fast eine Lebenshaltung. Zum Chemnitzer Tango sind Tänzer und Nichttänzer, Anfänger und Profis immer willkommen. Zuschauen, Entspannen, Tanzen - alles ist möglich. Infos: 0371/3556650 o. www.armestheater.de

Großraum 14:30 Treffpunkt: Touristinformation, Freiberg Stadtführung Eine eineinhalbstündige Stadtführung zu den originalen Plätzen, die im Buch „Blut und Silber“ der Freiberger Erfolgsautorin Sabine Ebert beschrieben werden. Kosten: 8 €; Anmeldung: 03731/4195190

Film

Bühne

Inception

Reiner Kröhnert: Das Jesus Comeback

Christopher Nolan führte Regie für diesen Action-SciFi mit Leonardo di Caprio in der Hauptrolle des Bandenführers Cobb. Ihm und seiner Diebestruppe ist es gelungen, die Träume der Menschen zu ihren Gunsten zu manipulieren. Doch Cobb selbst wird von der mysteriösen Saito erpresst. Er soll den Manager Fischer dazu bewegen, seine Firma zu teilen. Und dann will Cobbs Frau auch noch, dass er ihr ins Land der Träume folgt. Eine schwere Entscheidung. Inception, 17:45 Uhr Metropol, Chemnitz

Kinder&Jugend Chemnitz 11:00 Stadtbibliothek im Tietz, Kinderwelt Auf leisen Sohlen... Geschichten zum Zuhören für Kinder ab fünf Jahren. Eintritt frei.

70 STADTSTREICHER 1010

Reiner Kröhnert: Das Jesus Comeback, 20:00 Uhr Kabarettkeller, Chemnitz

Ausstellungen S. 81 Marktplatz S. 82 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de

Film Chemnitz

15:45 Metropol Cats & Dogs - Die Rache der Kitty Kahlohr (USA 2010; R: Brad Peyton; Animationsfilm) Kitty Kahlohr will die ganze Welt beherrschen und dafür nicht nur ihre Erzfeinde, die Hunde, unterwerfen, sondern auch ihre ehemaligen Katzenkameraden. Erstmals in der Geschichte kommt es zur ungewöhnlichen Allianz zwischen Hunden und Katzen. Infos: 0371/304604 17:45 Metropol Inception (USA 2010; R: Christopher Nolan; D: Leonardo DiCaprio, Marion Cotillard, Ellen Page) Cobbs Bande verändert die Träume der Menschen zum eigenen Vorteil. Von der mysteriösen Saito jedoch wird er selbst gezwungen, einen erfolgreichen Manager zu manipulieren, während seine Frau ihn für immer ins Land der Träume locken will. Infos: 0371/304604

18:00 Mittelsächsisches Theater, Freiberg, Theatergalerie Ausstellungseröffnung zu „Kleines Format, Malerei, Grafik, Plastik“. Eintritt frei. 23:00 Buttermarkt, Freiberg Vollmondnacht Pssst!Theaterüberraschung für Mondsüchtige: Die Vollmondnacht ist eine Reihe des Mittelsächsischen Theaters, die wie der Name schon sagt - immer in Vollmondnächten stattfindet. Das Programm dauert 60 bis 90 Minuten und ist noch streng geheim. Karten/Infos: 03731/35820

Der Oggersheimer Saumagenliebhaber Kohl und der längst von Ochs und Esel überrannte Honecker kamen bei ihm zu Wort, ebenso wie Angie und ihr Vorgänger im Armanizwirn. Nun hat sich Reiner Kröhnert des einzigen unangefochtenen Wahrheitenverkünders des christlichen Abendlandes angenommen: Jesus! Ein Problem für jene, die in und mit seinem Namen Schindluder treiben, sogar für den höchstpersönlich aus Rom angereisten heiligen Stellvertreter selbst.

19:00 Clubkino Siegmar Pianomania (D 2009; Dokumentation) Stefan Knüpfer arbeitet als Cheftechniker für Steinway Austria, und seine endlose Arbeit am Flügel ist pure Leidenschaft. Roter Faden der Doku sind die einjährigen Vorbereitungen des StarPianisten Aimard für die Aufnahmen von Bachs „Kunst der Fuge“. (im Rahmen der 9. Chemnitzer Dokfilmwoche 20:00 Weltecho, Café Tatort - Die Reihe Das Weltecho lädt zum gemeinsamen Krimi-Gucken ein. Diesmal läuft der Tatort „Borowski und eine Frage von reinem Geschmack“. Jeder Gast darf Indizien für seine persönlichen Ermittlungen zu sammeln. Wer als erster den Täter gefunden hat, wird mit einem Freigetränk belohnt. Infos: www.weltecho.eu

20:00 Clubkino Siegmar, Kleiner Saal Jane’s Journey (D 2010; R: Lorenz Knauer; Dokumentarfilm) Jane Goodall erforschte Schimpansen in ihrem Lebensraum, leistete auf diesem Gebiet Pionierarbeit und revolutionierte mit ihren Erkenntissen die Wissenschaft. Ihr Leben im Dschungel tauschte sie später gegen das einer Vortragsreisenden ein. (im Rahmen der 9. Chemnitzer Dokfilmwoche) Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 20:30 Metropol Das Konzert (F/B/I 2009; R: Radu Mihaileanu; D: Alexei Guskow, Mélanie Laurent, Dmitri Nasarow) Weil Andrei in den 80er Jahren die jüdischen Musiker nicht aus dem berühmten Moskauer Bolschoi-Orchester warf, degradierte man ihn

vom Dirigenten zum Hausmeister. Eines Tages gerät er an eine Einladung aus Paris, die ihn auf eine absurde Idee bringt. Infos: 0371/304604 21:15 Clubkino Siegmar Deutsche Seelen - Colonia Dignidad (D 2009; R: Martin Farkas, Matthias Zuber; Dokumentation) Die Geschichte der berüchtigten chilenischen Colonia Dignidad ist mit dem Tod ihres Gründers in diesem Jahr längst noch nicht abgeschlossen. Der Dokumentarfilm begibt sich auf die Spuren nach der Unbegreiflichkeit eines verbrecherischen Systems. (im Rahmen der 9. Chemnitzer Dokfilmwoche) Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

Zwickau

15:00 Alter Gasometer Der Hundertwisser (Theater Therese Thomaschke) Fritz ist Maler und malt was er will. Später baut er bunte Häuser, aus deren Fenstern Bäume wachsen. Die gebürtige Crimmitschauerin Therese Thomaschke erzählt mit Puppen und findigen Requisiten eine Papiergeschichte über Friedensreich Hundertwasser. Eintritt: Erw. 6 €; Kind 4 €; Karten: 0375/2772122; www.alter-gasometer.de

18:00/20:30 Kinopolis, Freiberg Das Leben ist zu lang (D 2010; R: Dani Levy; D: Markus Hering, Meret Becker, Veronica Ferres) Alfi Seliger ist Filmemacher und Hypochonder. Für ihn fühlt sich das Leben eindeutig zu lang an - seine Frau, die aufsässigen Kinder und seine exzentrische Mutter verleiden ihm den Alltag. Und dann scheitert auch sein theatralisch-hilfloser Selbstmordversuch. Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg

Musik Chemnitz

15:00 Theater Plauen-Zwickau, Puppentheater Das singende, klingende Bäumchen (Puppentheater nach den Gebrüdern Grimm) Um die Prinzessin zu heiraten, bringt der Prinz ihr das singende, klingende Bäumchen. Weil das Bäumchen nicht singen will, wird der Prinz in einen Bären verwandelt, der die hochmütige Prinzessin ins Zauberreich verschleppt, wo sie viel lernen muss. Infos/Karten: 0375/27411 4648 o. www.theater-plauen-zwickau.de 19:30 Theater Plauen-Zwickau, Gewandhaus Wolfgang Stumph: Höchstpersönlich Er vereinigt das sächsische Schlitzohr und den „kleinen Mann“ in einer Person: Wolfgang Stumph. Der gebürtige Schlesier baute Dampfkessel, studierte Ingenieurpädagogik, avancierte zum Schauspieler und eroberte sich nebenbei auch die Kabarettbühne. Infos/Karten: 0375/27411 4648 o. www.theater-plauen-zwickau.de 20:00 Theater Plauen-Zwickau, Theater in der Mühle Unter der Treppe (Premiere; Komödie von Charles Dyer) Harry und Charly sind seit zwanzig Jahren ein schwules Paar, dessen Alltagsroutine durch die Neuausstrahlung eines alten Werbespots ins Wanken gerät. Denn Friseur Harry gehen die Haare aus und Charlys Tochter Cassy tritt plötzlich in ihr Leben. Infos/Karten: 0375/27411 4648

Großraum 20:00 Weltecho, Saal Klangwerk Neue Musik (Mary Adelyn Kauffmann/Piano) Von Scott Joplin über Louis Moreau Gottschalk bis hin zu Samuel Barber oder George Gershwin: Die amerikanische Pianistin, Dirigentin und Arrangeurin Mary Adelyn Kauffman wird die Entwicklung der amerikanischen Klaviermusik gekonnt nachvollziehen. Infos: www.weltecho.eu

Bühne Chemnitz 10:00 Figurentheater, TiK Sonne.Mond.Sterne (Stück von Claudia Friedemann) Mit wenigen Worten, aber vielen Geräuschen und Tönen werden kurze Geschichten über Sonne, Mond und Sterne erzählt. Das Stück ist für die Allerkleinsten zwischen 3 und 5, die dabei lernen, sich selbst als Publikum und den Raum als Bühne zu beGREIFEN. Karten: 0371/4000430 o. www.theater-chemnitz.de 16:00 Stadthalle, Kleiner Saal Rhythmusfieber - Best of Entertainment (Tanzensemble Chemnitz e.V.) Ob Pumuckel, die Olsenbande, Tarzan, Pink Panther oder Hannah Montana: Die 150 Tänzer des Tanzensembles Chemnitz lassen die großen und kleinen Stars aus der bunten Welt des Films, Musicals und Fernsehens kraftvoll im Rhythmusfieber schwelgen. Karten: VVK 13 € / Kinder bis 14 J. 10 €; Karten/Infos: 0371/4508722 o. www.stadthalle-chemnitz.de 19:30 Opernhaus My Fair Lady (Musical von A. J. Lerner und F. Loewe) Der Sprachforscher Higgins hat mit seinem Freund Pickering gewettet, dass er in wenigen Wochen das Blumenmädchen Eliza in eine Gesellschaftsdame umwandeln und diese bei einem Bankett als Herzogin vorführen kann. Infos/Tickets: 0371/4000430 o. www.theater-chemnitz.de 20:00 Schauspielhaus, Kleine Bühne Rendez-Vous (Stück von Bob L. Sack) Franz plant einen romantischen Abend mit seiner Geliebten Ingrid, Ehefrau Gabi lädt ihren Liebhaber Reinhard zum ungestörten Schäferstündchen ein - in dieselbe Wohnung. Keiner von beiden weiß, dass Ingrid und Reinhard ein Paar sind. Bizarre Komödie. Infos/Tickets: 0371/4000430 o. www.theater-chemnitz.de 20:00 Kabarettkeller Reiner Kröhnert: Das Jesus Comeback Auferstanden im Hier und Jetzt, knöpft sich Kröhnert alias Jesus all jene vor, die immer noch in und mit seinem Namen Schindluder treiben. Ein Problem für CDU und CSU - wie auch für den höchstpersönlich aus Rom angereisten heiligen Stellvertreter. Karten: 0371/675090, Infos: www.das-chemnitzerkabarett.de

16:00 Lehngericht, Augustusburg Der grüne Frosch (clowneskes Sockenpuppenstück) Clown Knall will den Kindern die Geschichte vom Froschkönig erzählen. Als er an die Stelle kommt, wo die Prinzessin die goldene Kugel in den Brunnen wirft, stellt er fest, dass ihm die Puppen fehlen. Jetzt sind die kleinen Theaterbesucher gefragt. Eintritt: Erw. 4 €/Kind 3 €/Familie 10 €; Karten: 037291/139938 o. 0172/5131774 19:30 Mittelsächsisches Theater, Freiberg Schaller & Schulze (Gastspiel) Der eine liest, der andere singt, manchmal improvisieren sie zusammen eine Szene. Wolfgang Schaller, Intendant der Dresdner Herkuleskeule, und Rainer Schulze, Buchhändler und Chansonnier, beherrschen ihr Metier meisterhaft. Karten/Infos: 03731/35820

Disco&Club Chemnitz 17:00 Gothic-Club Eordraca im Spinnereimaschinenbau Noctulusianische Zauberstern-Nacht Liebhaber „schwarzer“ Musik feiern bei Kerzenschein, Weihrauch, kultig düsterer Musik und Honigwein. Dazu gibt’s chillige Urwaldeko, Ostseesand, Seesterne und urzeitliche Stranddeko und selbstgedrehte AmateurKurzfilme. 18:00 Esperanto - Musikcafé Bar Restaurant Sunday Lounge Freunde treffen, chillen - für die Ohren relaxte LoungeSounds mit DJ Whirl, für den Magen leckere Ostklassiker in der „Genossen Kantine“. Infos: www.esperanto-network.de

Zwickau

10:00 Stadthalle, Großes Foyer Modellbahnbörse Ein deutsches Krokodil oder eine Köf mit Haifischmaul - die Modellbahnbörse Berlin ist ein Muss für alle Liebhaber des rollenden Materials. Auch die leidenschaftlichen Sammler von historischem Blechspielzeug und Ü-Eiern kommen hier auf ihre Kosten.

Montag, 25.10.2010

10:30 Zentrales Hörsaalgebäude der TU, Raum N115 Kinder-Uni Kindgerechte Vorlesungen für 8- bis 12-Jährige. Die erste Veranstaltung zum Wintersemester beschäftigt sich mit dem Thema „Muskelkater“. Kinderarzt Jörg Leibiger erklärt, woher Muskelkater kommt und was beim Sport im Körper passiert. Eintritt frei; Infos: www.tu-chemnitz.de/kinderuni 11:00 Das Tietz, Veranstaltungssaal Poesie trifft Musik Eröffnung der Aktionswoche „Treffpunkt Bibliothek“: Zur literarisch-musikalischen Matinee stellen Autoren des Sächsischen Schriftstellervereins Neuerscheinungen vor, umrahmt von Musik vom Quartetto Lucarino. (im Rahmen der Aktionswoche Treffpunkt Bibliothek) Eintritt: 5 € / erm. 3 € 14:00 Treffpunkt: Hartmann-Villa Auf den Spuren Richard Hartmanns Der „Sächsische Lokomotivenkönig“ verwirklichte seinen Traum: Mit nur zwei Talern kam er nach Chemnitz und wurde zum erfolgreichsten Fabrikanten seiner Zeit. Gästeführerin Katrin Meisel folgt auf ihrer Tour den Spuren des bedeutenden Unternehmers. Kosten: 5 €; Infos: 0371/8204830 15:00 Kunstsammlungen Chemnitz Führung durch die Ausstellung „Skulpturen“. 16:00 Villa Esche 5. BenefizKunstauktion Auktionator Michael Ulbricht führt unterhaltsam durch die Welt der Schätze, verführt, interessiert und vermag manch ganz persönliche Liebe zu großer Kunst zu wecken. Ein Teil des Erlöses fließt in die Rekonstruktion der Parkbänke der Villa Esche. Eintritt frei.

Zwickau 11:00 Theater Plauen-Zwickau, Gewandhaus Matinee zur bevorstehenden Premiere von „Bernarda Albas Haus“. Eintritt frei.

Großraum 11:00 Winterstein-Theater, Annaberg, Foyer Vor der Premiere Gespräch und Einführung zur bevorstehenden Premiere zum Stück „Lügen haben junge Beine“. Infos/Karten: 03733/1407131 o. www.winterstein-theater.de

Foto: Andreas Stelzer - 2007, © László Tóth

Großraum

Ausstellungen

Film

Andreas Stelzer – in memoriam

A Serious Man

Mit 22 Jahren beginnt Andreas Stelzer zu zeichnen: Landschaften, Porträts, Studien. Ab 1983 wird alles anders. Ein Suizidversuch, Klinikaufenthalt und der Kampf mit der schweren psychischen Krankheit verändern seine Bilder. Bisher nicht gesehene Formen, Gesten, Farbklänge, Haltungen, sein Inneres erscheint unmittelbar auf dem Blatt. Die Ausstellung gibt mit etwa 100 Werken einen Überblick über den gesamten künstlerischen Werdegang Stelzers. Andreas Stelzer - in memoriam, 10:00 Uhr Neue Sächsische Galerie im Tietz, Chemnitz

Frühstück

Film Chemnitz

Chemnitz

etc. 10:00 Kraftwerk Modellbahnausstellung mit Tauschmarkt für Modellbahnartikel und Zubehör.

Herbstfrühstück

junger Wiener in Berlin seine Ex-Freundin besuchen will, bricht dort eine rätselhafte Seuche aus, die normale Menschen in blutgierige Monster verwandelt. Das ZombieMotiv steht in diesem Film als Metapher für soziale Wandlungsprozesse und kollektive Ängste. Infos: www.weltecho.eu 21:00 Mensa der TU, TaC Friendship (D/USA 2009; R: Markus Goller; D: Kim A. Scofield, Friedrich Mücke, Matthias Schweighöfer) 1989: Veit und Tom brechen nach dem Fall der Mauer gen San Francisco auf. Da das Begrüßungsgeld nur für den Flug nach New York reicht, trampen die beiden Ossis quer durch die Staaten und treffen dabei skurrile Leute und geraten in absurde Situationen.

19:00 Jamaica Chillout Sunday Relaxed Drinks & hot Music. Infos: www.jamaicabar.de

Chemnitz

A Serious Man, 20:00 Uhr Audimax, Freiberg

Mo 25.10.

Sa 23.10.

Ausstellungen S. 81 Marktplatz S. 82 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de

14:00 Zeiss-Planetarium und Volkssternwarte, Drebach Planeten, Sterne, Galaxien - eine Reise ins All Mit einem Space-Shuttle geht’s ins Weltall. Wie Astronauten leben und arbeiten und viel Wissenswertes über Mars, Jupiter, Saturn und die Milchstraße gibt es zu erfahren. Dazu wird der aktuelle Sternenhimmel erläutert. Infos/Karten: 037341/7435 o. www.sternwarte-drebach.de 15:00 Goldne Sonne, Schneeberg Goodlife on Tour: 5 Jahre - 5 Meere (Multivisionsshow) Alles hinter sich lassen und das Glück in der Ferne suchen, andere Kulturen und Denkweisen kennenlernen: Fast ein Jahrzehnt ist vergangen, seitdem Mario diesen Schritt wagte und mit seinem Katamaran auf Tour ging. Aber würde er es wieder tun? Eintritt: 8 €; Karten/Infos: 03772/370911 o. www.goldne-sonne.de

Das Leben von Physikprofessor Larry ist im Jahr 1967 ziemlich aus dem Ruder gelaufen. Die Ehefrau macht sich mit einem andern aus dem Staub, die Kinder tanzen ihm auf der Nase rum und sein missratener Bruder hat sich auf Larrys Couch wohnlich eingerichtet. Als wäre das alles nicht genug, ist auch noch seine Stelle an der Uni in Gefahr. Ob da Rabbis helfen können? Nach „Burn after Reading“ ein weiterer Geniestreich von Joel und Ethan Coen.

21:15 Clubkino Siegmar Deutsche Seelen - Colonia Dignidad (D 2009; R: Martin Farkas, Matthias Zuber; Dokumentation) Die Geschichte der berüchtigten chilenischen Colonia Dignidad ist mit dem Tod ihres Gründers in diesem Jahr längst noch nicht abgeschlossen. Der Dokumentarfilm begibt sich auf die Spuren nach der Unbegreiflichkeit eines verbrecherischen Systems. (im Rahmen der 9. Chemnitzer Dokfilmwoche) Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

Das Leben von Physikprofessor Larry ist ziemlich aus dem Ruder gelaufen. Von den Kindern bis zu Ehefrau - alle tanzen ihm auf der Nase herum. Ob da Rabbis helfen können? Eine weitere absurde schwarze Komödie der Cohen-Brüder. 20:00 Malzhaus, Plauen Das Lied von den zwei Pferden (D 2009; R: Byambasuren Davaa; Doku) Das neue semi-dokumentarisches Drama von Byambasuren Davaa spielt diesmal in Ulan Bator und thematisiert den Konflikt zwischen Tradition und den Tücken der Moderne. Hier sucht die Protagonistin Urna nach der bewegten Vergangenheit ihrer Vorfahren. Infos: www.malzhaus.de

Musik Chemnitz

18:00/20:30 Kinopolis, Freiberg Das Leben ist zu lang (D 2010; R: Dani Levy; D: Markus Hering, Meret Becker, Veronica Ferres) Alfi Seliger ist Filmemacher und Hypochonder. Für ihn fühlt sich das Leben eindeutig zu lang an - seine Frau, die aufsässigen Kinder und seine exzentrische Mutter verleiden ihm den Alltag. Und dann scheitert auch sein theatralischhilfloser Selbstmordversuch. Infos/Karten: 03731/67967111

20:30 Weltecho, Kino Rammbock (D 2010; R: Marvin Kren; D: Michael Fuith, Theo Trebs, Anka Graczyk) Während ein

20:00 Audimax, Freiberg A Serious Man (USA 2009, R: Joel & Ethan Cohen, D: Michael Stuhlbarg, Richard Kind)

22:00 Subway to Peter Dumbell feat. Sonny Vincent Dumbell, welche in Köln genau über dem Punkrock-Schuppen Sonic Ballroom wohnen, hatten einst die Nase voll, sich jeden Abend die Musik aus der Kneipe unter ihnen reinzuziehen, gründeten ihre eigene Band, und tingeln so seit geraumer Zeit durch deutsche Lande. Highspeed-Punk’n’Roll, der vor allem Live die Bude rockt! Eintritt frei. Infos: www.subwaytopeter.de

Großraum 21:00 Bergkeller, Reichenbach The Carpet Crawlers Die Carpet Crawlers sind eine ganz besondere CoverBand, denn sie haben sich eine spezielle Schaffensphase ihrer Vorbilder ausgesucht. Sie zelebrieren Genesis 1970 bis 1982. Genesis-Fans der ersten Stunde werden hier voll auf ihre Kosten kommen. Infos: www.bergkeller-reichenbach.de

1010 STADTSTREICHER 71

So 24.10.

Bühne Chemnitz

18:00 Schönherrfabrik, Treff: Haus 5 Schönherr-Extratour Die neue Tour auf den Spuren von Louis Schönherr, u. a. entlang des Schönherrparkes und der Saltzstraße. Kosten: 5 €; Infos: 0371/8204830

Dienstag, 26.10.2010

Zwickau

09:30 Figurentheater Frühstück mit Wolf Drei kleine Schweinchen ahnen nichts Böses. Gertrud Pigors Stück ist eine freie und freche Version des bekannten englischen Volksmärchens, wunderbar geeignet für Kinder ab vier Jahren sowie für die ganze Familie. Karten: 0371/4000430 o. www.theater-chemnitz.de 19:30 Opernhaus Evita (Musical von T. Rice und A. Lloyd Webber) Sancta Evita, ein ordinäres Flittchen aus armen Verhältnissen, avanciert durch Heirat mit dem Diktator Juan Domingo Perón zur First Lady von Argentinien und entwickelt sich zu einer Art Nationalheiligen für das argentinische Volk. Infos/Tickets: 0371/4000430 o. www.theater-chemnitz.de 20:00 Stadthalle, Großer Saal Steps - Die Perfektion der Bewegung Das erfolgreiche MDR-Fernsehballett gastiert mit seinem neuen Tourneeprogramm „Steps - die Perfektion der Bewegung“ in Chemnitz. Das breite Repertoire reicht von Klassik bis Moderne und beinhaltet natürlich auch die beliebten Originalchoreografien. Eintritt: VVK 37,50 € 56,50 €; Karten: 0371/4508722; www.stadthalle-chemnitz.de

Zwickau 10:00 Alter Gasometer Der Hundertwisser (Theater Therese Thomaschke) Fritz ist Maler und malt was er will. Später baut er bunte Häuser, aus deren Fenstern Bäume wachsen. Die gebürtige Crimmitschauerin Therese Thomaschke erzählt mit Puppen und findigen Requisiten eine Papiergeschichte über Friedensreich Hundertwasser. Eintritt: Erw. 6 €; Kind 4 €; Karten: 0375/2772122; www.alter-gasometer.de

17:00 Wenzel Prager Bierstuben Jirí Kratochvil: Johánek und der King Uta Chmiel und Prof. Dr. Reiner Neubert lesen aus Jirí Kratochvils „Johánek und der King“ und andere Mauer-Geschichten. Im Buch „Mauern“ sind zu diesem brisantem Thema zehn Texte renommierter Schriftsteller versammelt - von komisch bis tragisch. (im Rahmen der 14. Zwickauer Literaturtage) Eintritt frei; Infos: www.gutenberg-zwickau.de

mit den Bands: Juliet and The Janglers & Silent Riot

Großraum 09:00 Starts: Parkplatz Muldenbrücke, Wechselburg, Parkplatz Kirche Seelitz u. Mühlplatz Rochlitz Porphyrtag Ein ereignisreicher Tag für Groß und Klein: Nach einer Sternwanderung von verschiedenen Orten und der Erkundung der Erlebnispfade geht’s ab 13 Uhr auf das Festgelände. Dort wartet jede Menge Unterhaltung wie Kettensägenschnitzen, Zauberei, Eselreiten, Schatzsuche und vieles mehr. Infos: Touristinfo 03737/783222 o. www.rochlitzer-muldental.de 10:00 Stadtbibliothek, Lichtenstein Tag der Bibliotheken Anlässlich des Tages der Bibliotheken gibt’s es hier eine Bibliotheksrallye. Auf die Gewinner warten tolle Buchpreise. Eintritt frei. 19:00 Schullandheim „Kleeblatt“, Ebersbrunn Claudia Puhlfürst: Dem Leben entrissen Die Zwickauer Autorin schildert packend einige der größten Verbrechen der letzten Jahre und dokumentiert u. a. solch Aufsehen erregende und aufwühlende Fälle wie den Mord an der kleinen Michelle aus Leipzig oder die vierfache Bluttat von Eislingen. Eintritt: 12 € inkl. 1 Glas Sekt u. Fingerfood; Reservierung: 037607/5243

Disco&Club

etc.

Musik

Markus Heitz: Drachenkaiser

Brauclub live

Drachen beherrschen die Erde seit Anbeginn unserer Zeit und säen Hass, Krieg und Intrigen zwischen den Völkern. Drachentöterin Silena stellt sich dieser Übermacht und kämpft mit ihren Gefährten in der bisher größten Schlacht der Menschheit gegen diese feuerbewehrte Schreckensherrschaft. Der erfolgreiche Fantasy-Autor Markus Heitz wurde bereits 2003 für sein Erstlingswerk „Schatten über Ulldart“ mit dem „Deutschen Phantastik Preis“ ausgezeichnet. Markus Heitz: Drachenkaiser, 19:30 Uhr Stadtbibliothek, Zwickau

Film

19:00 Jamaica Monkey Funky Reggae Night Infos: www.jamaicabar.de

Chemnitz

Sport

Großraum 20:15 Erzgebirgsstadion, Aue Fußball 2. Liga (FC Erzgebirge Aue vs. Rot-Weiß Oberhausen) Infos: www.fc-erzgebirge.de

Chemnitz 10:00/18:30 Eissport- und Freizeitzentrum, Eissporthalle Eislaufen Infos: www.efc-chemnitz.de

20:00 Kinopolis, Freiberg Fight Gravity - Vom Rotpunkt in die Welt der Berge (Film- und Diashow von Kurt Albert und Holger Heuber) Kurt Albert, Pionier des Extremkletterns und Erfinder des Rotpunktstils, zeigt mit seinem langjährigen Kletterpartner Holger Heuber die Vielfalt des Bergsteigens - von den Anfängen des Rotpunkt-Kletterns bis hin zum modernen Expeditionsklettern. Eintritt: VVK 12 € zzgl. Gebühr; Infos/Karten: 03731/4195190 o. www.bergsichten.de

19:00 Clubkino Siegmar Herbstgold (D 2010; R: Jan Tenhaven; Doku-

DFB-POKAL AM 27. 27. OK OKTOBER TOBER

CHEMNITZER FC VFB STUTTGART VS.

ANSTOSS 20:30 UHR IM STADION AN DER GELLERTSTRASSE WWW.CHEMNITZERFC.DE 72 STADTSTREICHER 1010

Brauclub live, 19:00 Uhr Brauclub, Chemnitz

Ausstellungen S. 81 Marktplatz S. 82 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de

Zwickau

etc.

Dienstag Abend: Zeit für Livemusik im Brauclub und Gelegenheit für junge, motivierte Solokünstler und Bands, ihr Können einem willigen Publikum zu präsentieren. Diesmal sind Juliet and The Janglers mit Country und Rock’n’Roll, dem typisch authentischen 50’s Sound dabei. Zweite Band des Abends ist Silent Riot mit ausschließlich eigenen Songs, deren alternativer Sound vom Retro-Rock beeinflusst ist, ohne den poppigen Glanz vermissen zu lassen.

ab 19 Uhr Eintritt frei! Eintritt

mentarfilm) Regisseur Tenhaven begleitete im Vorfeld fünft Athleten, die 2009 in Finnland an der Leichtathletik-WM der Senioren teilnahmen. Die Sportler sind alle ab 80 Jahre alt - und neben dem Kampf um die Plätze ist es immer auch ein Kampf gegen den eigenen Körper. (im Rahmen der 9. Chemnitzer Dokfilmwoche) Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 20:00 Clubkino Siegmar, Kleiner Saal Jedem Kind ein Instrument (D 2010; R: Oliver Rauch; Dokumentarfilm) Im Ruhrgebiet wird jedem Kind ermöglicht, ein Musikinstrument zu erlernen und damit zu musizieren. Das Programm stellt einen Testlauf für Eltern, Kinder und Veranstalter dar und soll zu einer besseren Integration von Kindern mit Migrationshintergrund führen. (im Rahmen der 9. Chemnitzer Dokfilmwoche) Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 20:30 Weltecho, Kino Rammbock (D 2010; R: Marvin Kren; D: Michael Fuith, Theo Trebs, Anka Graczyk) Während ein junger Wiener in Berlin seine Ex-Freundin besuchen will, bricht dort eine rätselhafte Seuche aus, die normale Menschen in blutgierige Monster verwandelt. Das ZombieMotiv steht in diesem Film als Metapher für soziale Wandlungsprozesse und kollektive Ängste. Infos: www.weltecho.eu 20:30 Metropol Das Konzert (F/B/I 2009; R: Radu Mihaileanu; D: Alexei Guskow, Mélanie Laurent, Dmitri Nasarow) Weil Andrei in den 80er Jahren die jüdischen Musiker nicht aus dem berühmten Moskauer Bolschoi-Orchester warf, degradierte man ihn vom Dirigenten zum Hausmeister. Eines Tages gerät er an eine Einladung aus Paris, die ihn auf eine absurde Idee bringt. Infos: 0371/304604 21:15 Clubkino Siegmar Space Tourists (Schweiz 2009; R: Christian Frei; D: Anousheh Ansari, Jonas Bendiksen, Dumitru Popescu) Anousheh Ansari, Iranstämmige Milliardärin mit US-Wohnsitz, hat sich einen Kindheitstraum erfüllt und ist für zehn Tage zur Internationalen Raumstation ISS gereist. Magnum-Fotograf Jonas Bendiksen betrachtet diese Unternehmung mit großer Skepsis. (im Rahmen der 9. Chemnitzer Dokfilmwoche) Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de VERLOSUNG: Heute 1 x 2 Freikarten zu gewinnen! SMS bis 16 Uhr mit Kennwort „Space“ an 0163 452 89 88 schicken.

Zwickau 20:00 Alter Gasometer Männer im Wasser (SWE 2008; R: Mans Hengren; D: Jonas Inde, Amanda Davin, Andreas Rothlin-Svensson) Der arbeitslose Redakteur Frederiksteckt in der Midlife Crisis und entdeckt das Synchronschwimmen für sich und seine Freunde. Als er alle seine Kumpels überzeugt hat, lockt die Weltmeisterschaft in Berlin als nächstes großes Ziel. Eintritt: 4 €; Infos: www.alter-gasometer.de

Großraum

20:30 PI-Haus, Freiberg Ichi - Die blinde Schwertkämpferin (Japan 2008; R: Fumihiko Sori; D: Haruka Ayase, Takao Osawa, Shido Nakamura) Die blinde Wandermusikantin Ichi weiß sich gegen brutale Übergriffe und perverse Schläger mit ihrem Schwert zu wehren. Selbst der Samurai Toma wird am Ende von ihrem Schwert gerettet. Und nur ihm gelingt es, der unnahbaren Ichi näher zu kommen. Infos: www.pi-haus.de

Musik

Chemnitz

18:00/20:30 Kinopolis, Freiberg Das Leben ist zu lang (D 2010; R: Dani Levy; D: Markus Hering, Meret Becker, Veronica Ferres) Alfi Seliger ist Filmemacher und Hypochonder. Für ihn fühlt sich das Leben eindeutig zu lang an - seine Frau, die aufsässigen Kinder und seine exzentrische Mutter verleiden ihm den Alltag. Und dann scheitert auch sein theatralischhilfloser Selbstmordversuch. Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg

20:00 Villa Esche Thomas Stelzer: Back from New Orleans (Thomas Stelzer, Christoph Dehne, Ive Kanew) Trotz Aschewolke und anderen Widrigkeiten hat der Dresdner Pianist, Sänger, Arrangeur und Songwriter in DER Welt-Musik-Stadt New Orleans mit zehn Szene-Gastmusikern eine Session mit 14 Titeln aufgenommen eine temperamentvolle musikalische Performance. Eintritt: 20 €/erm. 16 €; Karten: 0371/5331088

19:00 Brauclub Brauclub live (live: Juliet and the Janglers, Silent Riot) Das Prinzip von Brauclub live ist ganz einfach: Pro Abend gehen zwei Bands für den Hut auf die Bühne. Ein Live-Mitschnitt wird auf dem YouTube-Kanal des Brauclubs veröffentlicht. Die Band mit den meisten Klicks spielt auf dem nächsten Brauereifest.

20:00 Clubkino, Glauchau Mary & Max (Australien 2009; R: Adam Elliot; Animationsfilm) Die Knetgummi-Animation des australischen Regisseurs widmet sich mit viel Galgenhumor so unerwarteten Trickfilmthemen wie Alkoholismus, Depression und Selbstmord und ist damit alles andere als ein Kinderfilm. Infos: www.clubkino-glauchau.de 20:00 Malzhaus, Plauen Das Lied von den zwei Pferden (D 2009; R: Byambasuren Davaa; Doku) Das neue semi-dokumentarisches Drama von Byambasuren Davaa spielt diesmal in Ulan Bator und thematisiert den Konflikt zwischen Tradition und den Tücken der Moderne. Hier sucht die Protagonistin Urna nach der bewegten Vergangenheit ihrer Vorfahren. Infos: www.malzhaus.de

22:00 Subway to Peter The Mutants Die Finnen spielen instrumentalen Beat-Surf-Rock’n’Roll mit einem Schuss Garage-Rock. Eintritt frei. Infos: www.subwaytopeter.de

Großraum 10:00 Winterstein-Theater, Annaberg, Studiobühne Das Tagebuch der Anne Frank (Inszenierung: Tamara Korber) Die weltberühmte Geschichte der Anne Frank: Das jüdische Mädchen muss mit seiner Familie vor den Nazis flüchten und fristet ein beengtes Dasein in einem Hinterhausversteck - bis die Gestapo dieses 1944 entdeckt. Infos/Karten: 03733/1407131 o. www.winterstein-theater.de 16:00/19:00 Vogtlandtheater, Plauen One flew over the cukkoo’s nest (Roman von Ken Kesey; Gastspiel The American Drama Group Europe) Aufführung in englischer Sprache. Infos/Karten: 03741/28134847 o. www.theater-plauen-zwickau.de 20:00 Festhalle, Plauen Markus Maria Profitlich Nachdem er zuletzt dem knarzenden Blechcomputer WALL-E die Stimme lieh, ist Deutschlands gewichtigster Comedy-Star auf der Bühne zurück. Neben seinen bekannten Mitspielern Ingrid Einfeldt und Andy Muhlack gibt’s jede Menge Überraschungen. Karten an allen bek. VVK-Stellen o. www.kaenguruh.de

Disco&Club Chemnitz 19:00 Esperanto - Musikcafé Bar Restaurant World Beat Musikalische Reise um die Welt mit Esperanto Sound. Extras: diverse Getränkespecials. Infos: www.esperanto-network.de 21:00 Gothic-Club Eordraca im Spinnereimaschinenbau Cyber Gothic Space-Nacht Liebhaber „schwarzer“ Musik feiern zu Gothic, Dark Wave und Black Metal bei Wein und Kerzenschein. Infos: www.myspace.com/ritter_noctulus

Zwickau 19:00 Jamaica Caribbean Sunrise Caribbean Sounds, Latin & Reggae. Infos: www.jamaicabar.de

Großraum 21:00 EAC Neue Mensa, Freiberg Halloween-Party Die Halloweenparty in schaurig-schöner Atmosphäre im EAC. Eintritt: 2,50 €; Alle Gäste die in einem Kostüm erscheinen, erhalten freien Eintritt. Infos: www.club.tu-freiberg.de

16:00 Kraftwerk, Saal Frei Schnauze Ein Rhetorikwettbewerb für 14- bis 19-Jährige. Die Teilnehmer haben vier Minuten Zeit, sich zum Thema „Was ist mir wichtig“ zu äußern. Das Publikum und Chemnitzer Persönlichkeiten vergeben Preise für die besten Beiträge. Infos: www.kraftwerk-chemnitz.de

Chemnitz 15:00 Chemnitzer Kunstfabrik Keramikwerkstatt Keramikwerkstatt für junge Leute, Möglichkeiten von Aufbaukeramik bis Töpfern. Infos: www.chemnitzerkunstfabrik.de

Mittwoch, 27.10.2010

16:00 Museum Gunzenhauser Kunst im Visier - in 30 Minuten In dieser halbstündigen Bildbetrachtung erfahren die Besucher Inhalt, Form, Geschichte des Bildes und Infos zum Leben des Künstlers. Heute: „Der Sarkophag Christi als Prunkschrein: Das Heilige Grab aus der Chemnitzer Jakobikirche“ mit dem Leiter des Schloßbergmuseums Uwe Fiedler. 17:00 Zentrales Hörsaalgebäude der TU, Foyer Ausstellungseröffnung zu „1960 - 2010: 50 Jahre spanische Einwanderung in der BRD“. Nach Vorträgen, die sich mit dem weniger bekannten Kapitel der deutschen Migrationsgeschichte beschäftigen und anschließend Begehung der Fotoausstellung. 17:00 SenVital Niklasberg Eine Stunde Heimatkunde Erkundungen zur Stadtgeschichte und zum Stadtgeschehen. 18:00 Eissport- und Freizeitzentrum, Eissporthalle Eislaufen Infos: www.efc-chemnitz.de 18:00 Rothaus Vortrag und Diskussion Prof. Dr. Wolfgang Scheler, Kapitän zur See a.D., referiert zu Friedensforschung und Sicherheitspolitik - historisch und aktuell unter dem Thema „Strukturelle Nichtangriffsfähigkeit - Weg zur Entmilitarisierung der Außenpolitik?“. Eintritt frei. 19:00 Yogazentrum Reiss Buddhistische Meditation Der Weg zu innerem Frieden - mit dem Mönch Losang Jamyang. Eintritt: 7 €/erm. 5 €; Infos: 033838/30985 19:30 Mensa der TU, Sachsenstube Weltgeheimnis: Kepler, Galilei und die Vermessung des Himmels (Lesung mit Thomas de Padova) Vor 400 Jahren durchbrechen zwei grundverschiedene Wissenschaftler die Grenzen der damals bekannten Welt: Kepler entdeckt die Planetengesetze und Galilei blickt zu den Sternen. Padovas Werk wurde in Österreich „Wissenschaftsbuch des Jahres 2010“. (im Rahmen der Aktionswoche Treffpunkt Bibliothek) Eintritt frei.

Wann: 26.10.2010 um 20.00 Uhr Wo: Exil im Schauspielhaus 20:00 Exil Science Slam Dichterwettstreit für akademische Köpfe: Nach dem Vorbild des Poetry Slam stellen Wissenschaftler in kurzen, unterhaltsamen Vorträgen ihren Forschungsgegenstand vor. Auch hier entscheidet das Publikum darüber, wer als bester Wortakrobat brilliert. Eintritt frei.

Zwickau 19:30 Stadtbibliothek Markus Heitz: Drachenkaiser (Autorenlesung) Drachen beherrschen seit Anbeginn der Zeit unsere Welt und säen Hass und Intrigen zwischen den Völkern. Drachentöterin Silena und ihre Gefährten kämpfen in der größten Schlacht der Menschheit gegen die Unterdrückung durch die übermächtigen Herrscher. (im Rahmen der 14. Zwickauer Literaturtage) Eintritt: 7 €/ erm. 5 €; Infos: www.gutenberg-zwickau.de

Kinder&Jugend Chemnitz

etc.

nichts Böses. Gertrud Pigors Stück ist eine freie und freche Version des bekannten englischen Volksmärchens, wunderbar geeignet für Kinder ab vier Jahren sowie für die ganze Familie. Karten: 0371/4000430 o. www.theater-chemnitz.de

16:30 Stadtbibliothek im Tietz, Kinderwelt Auf leisen Sohlen... Geschichten zum Zuhören für Kinder ab fünf Jahren. Eintritt frei. 16:30 Stadtteilbibliothek im VITA-Center Auf leisen Sohlen... Geschichten zum Zuhören für Kinder ab fünf Jahren. Eintritt frei.

Sport

Party

DFB-Pokal in Chemnitz

Lollipop - SabotageClub Auftaktparty

Nach dem Überraschungserfolg gegen den FC St. Pauli empfängt der CFC in der 2. Hauptrunde des DFB-Pokals mit dem 5-maligen Deutschen Meister und 3-maligen Pokalsieger VFB Stuttgart einen weiteren Erstligisten. Der CFC erwartet etwa 15.000 Zuschauer im Stadion an der Gellertstraße zum Duell Außenseiter gegen Favorit. Die Gäste treten mit hochkarätigen Spielern wie Camoranesi (ITA/Weltmeister 2006) oder auch dem deutschen Auswahlstürmer Cacau an.

James Dean, Elvis, Marilyn Monroe - man könnte sie heute treffen. „Lollipop“ ist die Gelegenheit, Petticoat, Lederjacke und Buddy-Holly-Brille rauszukramen und so gestylt zur Semesterauftaktparty des Sabotage-Clans zu erscheinen. DJ Xian aka „The American“ und DJ Marco Stahni aka „Mr. Grease“ verwandeln den Club in ein American Diner. Zu hippen 50er Jahre Beats und Classics werden die Hüften kreisen, die Füße wippen und die Petticoats fliegen.

DFB-Pokal in Chemnitz, 20:30 Uhr Stadion an der Gellertstraße, Chemnitz

Lollipop - Sabotage-Club Auftaktparty, 22:00 Uhr Del Sol, Chemnitz

Ausstellungen S. 81 Marktplatz S. 82 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de

Film Chemnitz 17:45 Metropol Inception (USA 2010; R: Christopher Nolan; D: Leonardo DiCaprio, Marion Cotillard, Ellen Page) Cobbs Bande verändert die Träume der Menschen zum eigenen Vorteil. Von der mysteriösen Saito jedoch wird er selbst gezwungen, einen erfolgreichen Manager zu manipulieren, während seine Frau ihn für immer ins Land der Träume locken will. Infos: 0371/304604

Theo Trebs, Anka Graczyk) Während ein junger Wiener in Berlin seine Ex-Freundin besuchen will, bricht dort eine rätselhafte Seuche aus, die normale Menschen in blutgierige Monster verwandelt. Das Zombie-Motiv steht in diesem Film als Metapher für soziale Wandlungsprozesse und kollektive Ängste. Infos: www.weltecho.eu 21:15 Clubkino Siegmar Space Tourists (Schweiz 2009; R: Christian Frei; D: Anousheh Ansari, Jonas Bendiksen, Dumitru Popescu) Anousheh Ansari, Iran-stämmige Milliardärin mit US-Wohnsitz, hat sich einen Kindheitstraum erfüllt und ist für zehn Tage zur Internationalen Raumstation ISS gereist. Magnum-Fotograf Jonas Bendiksen betrachtet diese Unternehmung mit großer Skepsis. (im Rahmen der 9. Chemnitzer Dokfilmwoche) Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

21:00 Kinopolis, Freiberg Sneak Preview Night Gezeigt wird ein Film vor seinem Bundesstart, Titel wird noch nicht verraten. Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg

Musik Chemnitz

Zwickau 19:00 Clubkino Siegmar Herbstgold (D 2010; R: Jan Tenhaven; Dokumentarfilm) Regisseur Tenhaven begleitete im Vorfeld fünft Athleten, die 2009 in Finnland an der Leichtathletik-WM der Senioren teilnahmen. Die Sportler sind alle ab 80 Jahre alt - und neben dem Kampf um die Plätze ist es immer auch ein Kampf gegen den eigenen Körper. (im Rahmen der 9. Chemnitzer Dokfilmwoche) Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 19:00 Weltecho, Kino The Age of stupid (GB 2010; R: Franny Armstrong; D: Jamila u. Adnan Bayyoud, Alvin DuVernay) Von der Welt 2007 sind im Jahr 2055 nur noch Bilder übrig. Realität auf der Erde sind verwüstete Städte und eine geschmolzene Arktis. Ein Mann betrachtet Videos der intakten Vergangenheit und fragt sich, wie man die Katastrophe verhindert hätte. (Film im Rahmen der Politkino-Reihe) 20:00 Clubkino Siegmar, Kleiner Saal Jedem Kind ein Instrument (D 2010; R: Oliver Rauch; Dokumentarfilm) Im Ruhrgebiet wird jedem Kind ermöglicht, ein Musikinstrument zu erlernen und damit zu musizieren. Das Programm stellt einen Testlauf für Eltern, Kinder und Veranstalter dar und soll zu einer besseren Integration von Kindern mit Migrationshintergrund führen. (im Rahmen der 9. Chemnitzer Dokfilmwoche) Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 21:15 Weltecho, Kino Rammbock (D 2010; R: Marvin Kren; D: Michael Fuith,

19:00 Tivoli Alles auf Zucker (D 2004; R: Dani Levy; D: Henry Hübchen, Hannelore Elsner, Udo Samel) Jakob, Sohn jüdischer Eltern, ist pleite und Frau Marlene droht mit Scheidung. Einzige Hoffnung: ein 100.000 €-Billard-Turnier. Doch plötzlich stirbt seine Mutter. Das Erbe erhalten die verfeindeten Brüder nur dann, wenn sie sich versöhnen. (P 6) Eintritt: 1 €; Infos: www.tivoli-zwickau.de

20:00 AJZ, St. Etienne Birds In Row (+ I Am A Curse) Zwei Mal Post-Hardcore aus Frankreich. Infos: www.ajz.de

Großraum 16:00 Kinopolis, Freiberg Der fantastische Mr. Fox (USA 2007; R: Wes Anderson; Animationsfilm) Mr. Fox war der beste Hühnerdieb weit und breit. Jetzt führt er mit Frau und Sohn ein gediegenes Leben. Doch die alte Leidenschaft lässt ihn nicht ganz los, zumal in seiner Nachbarschaft die größten Geflügelzuchten des Landes stehen. Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 18:00/20:30 Kinopolis, Freiberg Das Leben ist zu lang (D 2010; R: Dani Levy; D: Markus Hering, Meret Becker, Veronica Ferres) Alfi Seliger ist Filmemacher und Hypochonder. Für ihn fühlt sich das Leben eindeutig zu lang an - seine Frau, die aufsässigen Kinder und seine exzentrische Mutter verleiden ihm den Alltag. Und dann scheitert auch sein theatralisch-hilfloser Selbstmordversuch. Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg

20:00 Atomino Hörbar (live: Kleinstadthelden; DJ Falko Rock) Auf ihrer myspace-Seite liest man: „trash pop for trukkers in love“. Die Musik der Kleinstadthelden ist unbekümmert und ungestüm - Songs für die Großstadt mit der ungebremsten Energie des Aufbruchs. Eintritt: 4 € f. Stud./6 € andere; Infos: www.atomino-club.de 21:00 City-Pub Musiker Session (Traveler & Co.) Musik „unplugged“ - wie in Irland, mit verschiedenen Musikern. Eintritt frei. Infos: 0371/6664013 o. www.citypubchemnitz.de

Bühne Chemnitz 09:30 Figurentheater Frühstück mit Wolf Drei kleine Schweinchen ahnen

Zwickau 09:00 Theater Plauen-Zwickau, Puppentheater Oh wie schön ist Panama Nach dem Buch von Janosch. Der kleine Tiger und der kleine Bär meinen, Panama sei das Land ihrer Träume, weil auf der Kiste, die so schön nach Bananen riecht, Panama steht. Also machen sie sich auf den Weg dorthin. Infos/Karten: 0375/27411 4648 o. www.theater-plauenzwickau.de 18:00 Theater Plauen-Zwickau, Puppentheater Sandkasten (Schauspiel ab 14 J. von Michael Walczak) In skurrilen Situationen changieren die Figuren zwischen harmlosem Kinderspiel, pubertierenden Allmachtfantasien und dem ersten erwachsenen Beziehungsverhalten. Sie durchleiden alles im Wechselspiel von Annäherung und Rückzug, Verlieben und Verletzen. (zum letzten Mal) Infos/Karten: 0375/27411 4648 o. www.theater-plauenzwickau.de 20:00 Stadthalle Cindy aus Marzahn Aschenputtel lebt heute zwar nicht mehr vom Erbsenzählen, sondern von Hartz IV und hat entsprechend auch kein Interesse an gläsernen Schuhen. Aber Prinzessin Cindy, der Traum in Pink, will märchenhaft erobert werden: mit Sonne, Bier und guter Laune. Eintritt: VVK 29 €; Karten/Infos: Karten/Infos: 0375/2713240 o. www.kultourz.de

Großraum 10:00 Winterstein-Theater, Annaberg, Studiobühne Das Tagebuch der Anne Frank (Inszenierung: Tamara Korber) Die weltberühmte Geschichte der Anne Frank: Das jüdische Mädchen muss mit seiner Familie vor den Nazis flüchten und fristet ein beengtes Dasein in einem Hinterhausversteck - bis die Gestapo dieses 1944 entdeckt. Infos/Karten: 03733/1407131 o. www.winterstein-theater.de 18:00 Mittelsächsisches Theater, Freiberg Woyzeck (Drama von Georg Büchner) In dem Klassiker deutscher Literatur wird der Weg des Soldaten Woyzeck zum Mörder dargestellt. Durch äußere und innere Zwänge getrieben, ersticht er schließlich seine Geliebte. Dieser Akt wird häufig als Befreiung von der Gesellschaft interpretiert. Karten/Infos: 03731/35820 o. www.mittelsaechsisches-theater.de 20:00 Alte Mensa, Freiberg Spejbl & Hurvinek Das böhmisch-tschechiche Vater-Sohn-Marionetten-Duett, das Generationen von DDR-Fernsehzuschauern begeisterte, lebt vom Mutterwitz, „Tabu-Themen“ und brachte Comedy in die Ost-Puppenspielszene.

Party Chemnitz 22:00 Del Sol Lollipop - Sabotage-Club Auftaktparty (Sabotage-Clan pres. DJ Xian, DJ Marco Stahni) DJ Xian a.k.a. The American und DJ Marco Stahni a.k.a. Mr. Grease verwandeln den Klub del Sol in ein stilechtes American Diner. Also: Petticoats, Lederjacken und Buddy-HollyBrillen rauskramen und eine flotte Sohle aufs Parkett legen. Eintritt: VVK 4 €; Stud. 3 €; Karten ab 21.10. Mensafoyer, City-Ticket, MamaJoes, Universitas

1010 STADTSTREICHER 73

Mo 25.10. Di 26.10. Mi 27.10.

Disco&Club Chemnitz 19:00 Esperanto - Musikcafé Bar Restaurant Back to Black R’n’B, Soul & Old School HipHop...dazu Cocktail-Specials. Infos: www.esperanto-network.de

café gemütlich den Nachmittag ausklingen lassen und sich bei Kaffee und Kuchen mit der Referentin und Interessierten über Kunst austauschen. Thema heute: Eine außergewöhnliche Darstellung - Lovis Corinth „Der Schächter“. 16:00 Chemnitzer Kunstfabrik AG Junge Kunst Freies Arbeiten in den Werkstätten Malerei, Grafik, figürliches Zeichnen, Hoch- und Tiefdruck und Lithographie.

17:00 DRK Krankenhaus Rabenstein, Med. Berufsfachschule Informationsabend Möglichkeit zur Besichtigung der Station und Infos für werdende Eltern über Schwangerschaft, Geburt, Schmerzlinderung, operative Entbindungsmöglichkeiten, Erstversorgung sowie über die Behandlung bei Problemen von früh- und reifgeborenen Kindern.

22:00 Orange Club, ehem. Peaches Finest @ 10 p.m. Zur neuen Veranstaltungsreihe im Club Orange agiert heute DJ Senhore Hemp am Plattenteller und wird der Crowd ordentlich einheizen. Extra: Freier Eintritt für alle Girls. Special: alle Longdrinks für 1,50 €. Eintritt: 3 €

17:30 Club der Kulturen Spanischer Abend Bei passender musikalischer Untermalung sind alle Interessierten zu Lesung und einer kulinarischen Reise auf die Iberische Halbinsel eingeladen. Eintritt frei. 17:30 TU, Str. d. Nationen/Altes Heizhaus Unix-Stammtisch Vortrag für Interessente von Unix/Linux-Rechnersystemen und zu Problemen der Informatik/Rechentechnik. Thema: eBooks selbst gebaut. Es referiert Jens Pönisch, TU Chemnitz (AZW-Wirtschaftsinformatik). Teilnahme frei; Infos: www.tuchemnitz.de/urz/stammtisch 18:00 Treff: Eingang St. Jakobikirche Historische Gästeführung In einem einstündigen Rundgang zeigt Marktfrau Karoline den Gästen Historisches im heutigen Stadtbild. Kosten: 5,50 €; Infos: 0371/8204830 19:00 Stadtbibliothek im Tietz Lesen gegen Gewalt (?) (Vortrag, Lesung und Gespräch mit Christian Linker) Als Fabian seine betrunkene schlafende Ex-Freundin Becca in anzüglicher Pose fotografiert und diese Bilder übers Handy verbreitet, gerät er in einen Strudel unkontrollierbarer Ereignisse. Autor Linker diskutiert über Kinder- und Jugendliteratur. ((im Rahmen der Aktionswoche Treffpunkt Bibliothek) Eintritt: 3 €/ erm. 1€

22:00 Club Sanitätsstelle Flower Power Party (DJ Frank) Blumenkinder und Späthippies bekommen jeden Mittwoch in der Sanitätsstelle eine volle Dosis Love, Peace and Rock’n’Roll. DJ Frank präsentiert neben Klassikern und Evergreens vergangener Jahrzehnte auch die passenden Hits von heute. Eintritt frei. Infos: www.sanitaetsstelle.de 22:00 Brauclub Black Affairs (DJ Ron) Heute ist Birthday Bang: Alle Gäste, die im Oktober Geburtstag haben und zu groovenden R’n’B-Sounds und satten HipHopBeats feiern wollen, erhalten freien Eintritt für sich und 10 Freunde, sowie eine Flasche Prosecco gratis. Studenten zahlen die Hälfte vom Eintritt, Infos: www.brauclub.de 22:00 clubFX Big Spender (Mainfloor: DJ Frau Richter; Blackfloor: DJ Crime) Der 99-Cent-Mittwoch im FX-Bau. Wie in alten Zeiten gibt’s die super günstigen Drinks, beste Alternative und Black Music Sounds die Kultveranstaltung für Chemnitzer Nachtschwärmer geht in eine neue Runde. Infos: www.clubfx.de

Zwickau 19:00 Jamaica Swing-a-Ling Party Reggae, Reggaeton & Dancehall. Special: bis 21 Uhr Happy-Hour. Infos: www.jamaicabar.de

Sport Chemnitz 20:30 Stadion an der Gellertstraße DFB-Pokalspiel (Chemnitzer FC vs. VfB Stuttgart) Infos: www.chemnitzerfc.de

etc. Chemnitz 10:00/19:00 Eissport- und Freizeitzentrum, Eissporthalle Eislaufen Infos: www.efc-chemnitz.de 15:30 Kunstsammlungen Chemnitz K&K Kunst und Kaffee Nach einer halbstündigen Bildbetrachtung im Museums-

74 STADTSTREICHER 1010

Donnerstag, 28.10.2010

19:30 Sparkasse Zwickau Andy Holzer: Blind auf die Gipfel der Welt Andy Holzer hat eine große Leidenschaft: Das Klettern. Doch er sieht die Berge nicht. Dass der von Geburt an blinde Kletterer an steilen Felswänden dennoch alles wahrnimmt, beweist er auf seinen Expeditionen auf die höchsten Gipfel der Erde. (im Rahmen der 14. Zwickauer Literaturtage) Eintritt frei; Infos: www.gutenberg-zwickau.de 20:00 Metropol Neuseeland - Von Aussteigern und Kiwis (Dia-Show mit Dirk Bleyer im Rahmen der Blickwinkel-Reihe) Zwei Kulturen - die europäische und die polynesische - existieren auf Neuseeland: Bizarre Eishöhlen, farbstarke Hochseen und aktive Vulkane fügen sich zu einer atemberaubenden Landschaft zusammen. Dazu gibt’s Geschichten von den Maoris, Einwanderern und Aussteigern. Eintritt: VVK 8,50 €/erm. 7 € zzgl. Geb./AK 10 €/erm. 8 €; Infos: www.blickwinkelreihe.de 20:00 Esperanto - Musikcafé Bar Restaurant Taxi nach Süden (Autorenlesung mit Anne Bergmann) Pauline und Ramon wollen sich treiben lassen. Sie borgen sich ein Taxi, um dem Sommer hinterher zu reisen und landen in Albanien. Leichtfüßig erzählt Anne Bergmann in ihrem ersten Roman die Reise ihrer Protagonisten auf ihrem Weg nach Nirgendwo. Eintritt frei.

Zwickau 19:30 Westsächsische Hochschule/Campus „Scheffelberg“, Bibliothek Claudia Lanfranconi: Kluge Geschäftsfrauen Margarete Steiff oder Miuccia Prada schufen mit Kreativität und ihrer außergewöhnlichen Durchsetzungskraft Weltmarken. Andere blieben zeitlebens im Hintergrund, wie Maria Bogner, die Frau von Willy Bogner sen., die in den 1950ern die Keilhose erfand. (im Rahmen der 14. Zwikkauer Literaturtage) Eintritt: 7 € / Studenten frei; Infos: www.gutenberg-zwickau.de

Großraum 20:00 Gellert-Museum, Hainichen Sächsische Bücherbörse Michael Hametner, Dr. Reinhild Böhnke und Ulf Heise diskutieren über Neuerscheinungen sächsischer Autoren, darunter Sebastian Brock „Kurze Visite“, Hubertus Giebe „Der geschliffene Elfenbeinturm“, Claudia Klischat „Der eine schläft, der andere wacht“ u.a. Es liest Hubertus Giebe. Infos: 037207/2498, www.gellert-museum.de

Bühne

Musik

Film

Prosecco für alle

Donots

In Zeiten der Krise geht der Trend zur Massenware: Die Welt lässt ab vom teuren Champagner und schlürft am italienischen Bläschengetränk, das Ellen Schaller eimerweise für ihr Publikum bereithält. Frau Schaller weiß, wo der Hammer hängt, wo die Banane wächst und wo der Bär brummt. Prosecco für alle! Wer wollte da noch Jammern? Schließlich ist das Glas nicht halb leer sondern halb voll. Und wer jetzt noch immer jammert, bekommt Hausverbot. Prost!

Nach eineinhalb Jahren melden sich die Donots zurück und haben sich mit ihrem sechsten Album „The Long Way Home“ musikalisch endgültig gefunden. Live will die Punkrockband nun noch eine Schippe drauflegen und mit gutem, individuellem Rock-Sound glänzen. Im Vordergrund stehen coole Gitarrenriffs und eingängige Synthesizer, die sehr 80’s-like klingen. Mit unvergleichbarer Schnoddrigkeit, Wärme und Sympathie laden sie daher gerne zum Mitrocken ein.

Sammys Abenteuer

Prosecco für alle, 20:00 Uhr Kabarettkeller, Chemnitz

Donots, 21:00 Uhr AJZ, Chemnitz

Der belgische 3D-Pionier Ben Stassen setzt mit seinem neuen Trickfilmabenteuer nicht nur technisch Zeichen, sondern schafft auch einen Filmhelden, der „Nemo“ durchaus das Wasser reichen kann. Die kleine unbeholfene Meeresschildkröte Sammy wird wider Willen zum Helden, als sie ihre niedliche Artgenossin Shelly vor einer gefräßigen Möwe rettet. Doch die beiden verlieren sich in den Weiten des Ozeans zunächst aus den Augen und das Abenteuer beginnt. Sammys Abenteuer, Bundesstart im Cinestar (unter Vorbehalt)

Ausstellungen S. 81 Marktplatz S. 82 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de

Film Chemnitz 18:15 Metropol Cats & Dogs - Die Rache der Kitty Kahlohr (USA 2010; R: Brad Peyton; Animationsfilm) Kitty Kahlohr will die ganze Welt beherrschen und dafür nicht nur ihre Erzfeinde, die Hunde, unterwerfen, sondern auch ihre ehemaligen Katzenkameraden. Erstmals in der Geschichte kommt es zur ungewöhnlichen Allianz zwischen Hunden und Katzen. Infos: 0371/304604

NE=JGC=JF

DIE CITY FEIERT – IN ALLEN KNEIPEN

AM FREITAG, DEN 12. NOVEMBER, AB 20 UHR 19:00 Clubkino Siegmar Der kleine Nick (F 2010; R: Laurent Tirard; D: Maxime Godart, Valérie Lemercier, Kad Merad) Frankreichs Kultfigur des Petit Nicolas kommt auf die Leinwand - und wieder einmal prägen Missverständnisse den Alltag jenes ganz normalen kleinen Jungen, der alles tut, um seinen Eltern zu gefallen und doch immer nur das Gegenteil erreicht. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 20:00 Clubkino Siegmar, Kleiner Saal Das Leben ist zu lang (D 2010; R: Dani Levy; D: Markus Hering, Meret Bekker, Veronica Ferres) Alfi Seliger ist Filmemacher und Hypochonder. Für ihn fühlt sich das Leben eindeutig zu lang an - seine Frau, die aufsässigen Kinder und seine exzentrische Mutter verleiden ihm den Alltag. Und dann scheitert auch sein theatralischhilfloser Selbstmordversuch. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

20:15 Metropol Kindsköpfe (USA 2010; R: Dennis Dugan; D: Adam Sandler, Chris Rock, Salma Hayek) An der Highschool waren die Basketballfans Lenny, Eric, Kurt, Marcus und Rob einst unzertrennlich. Als sie sich 30 Jahre später mit ihren Familien zur Beerdigung des früheren Trainers wiedertreffen, ist nicht alles so gelaufen wie geplant. Infos: 0371/304604 20:30 Weltecho, Kino Me too Wer will schon normal sein? (Spanien 2009; R: Antonio Naharro, Álvaro Pastor; D: Lola Dueñas, Joaquín Perles, Teresa Arbolí) Daniel schließt als erster Europäer mit Down-Syndrom ein Hochschulstudium ab und arbeitet als Sozialarbeiter in Sevilla. Er verliebt sich in seine Kollegin Laura, sie wird zu seiner Geliebten. Doch das Unverständnis ihrer Umwelt verunsichert sie auch. Infos: www.weltecho.eu 21:00 mittendrin, Keller Parkour (D 2009; R: Marc Rensing; D: Christoph Letkowski, Nora v. Waldstätten, Marlon Kittel) Richie führt eine glückliche Beziehung. Mit seinen Kumpels nimmt er beim Parkour-Laufen über Industriebrachen die größten Hürden. Doch als Kumpel Nonne seiner Freundin Nachhilfe fürs Abi gibt, steigert er sich in einen Eifersuchtswahn, der sein Leben ruiniert. 21:15 Clubkino Siegmar Inception (USA 2010; R: Christopher Nolan; D: Leonardo DiCaprio, Marion Cotillard, Ellen Page) Cobbs Bande verändert die Träume der Menschen zum eigenen Vorteil. Von der mysteriösen Saito jedoch wird er selbst gezwungen, einen erfolgreichen Manager zu manipulieren, während seine Frau ihn für immer ins Land der Träume locken will. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de Heute 1 x 2 Freikarten zu gewinnen! SMS bis 16 Uhr mit Kennwort „Inception“ an 0163 452 89 88 schicken.

18:00/20:30 Kinopolis, Freiberg Me too - Wer will schon normal sein? (Spanien 2009; R: Antonio Naharro, Álvaro Pastor; D: Lola Dueñas, Joaquín Perles, Teresa Arbolí) Daniel schließt als erster Europäer mit Down-Syndrom ein Hochschulstudium ab und arbeitet als Sozialarbeiter in Sevilla. Er verliebt sich in seine Kollegin Laura, sie wird zu seiner Geliebten. Doch das Unverständnis ihrer Umwelt verunsichert sie auch. Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg

Musik Chemnitz 20:00 Hotel an der Oper, Bar Mozart Livemusik Jeden letzten Donnerstag im Monat spielen verschiedene Musiker. Infos: www.hoteloper-chemnitz.de

20:00 Esperanto - Musikcafé Bar Restaurant Pete Sullivan & Friends Der aus England stammende Musiker unterhält mit Folk, Rock und Blues der 60er und frühen 70er. Jeden letzten Donnerstag des Monats spielt er unter dem Motto „Pete Sullivan & Friends“ gemeinsam mit befreundeten Musikern auf. Infos: www.esperanto-network.de 21:00 AJZ, Talschock Donots (Support: Royal Republic, One Fine Day) Die Donots sind zurück und werden mit Sicherheit einiges an Staub aufwirbeln, denn stärker, eigenständiger und fokussierter klangen die hochdekorierten Westfalen noch nie. Mit dem neuen Album „The Long Way Home“ im Gepäck laden sie zum mitrocken ein. Infos: www.ajz.de; Karten an allen bek. VVK-Stellen

Großraum 19:30 Mittelsächsisches Theater, Freiberg 1. Sinfoniekonzert (Mittelsächsische Philharmonie) Thema: Brahms oder „Wiener Variationen“. Karten/Infos: 03731/35820 o. www.mittelsaechsischestheater.de

19:30 Vogtlandtheater, Plauen 2. Sinfoniekonzert Mit Werken von W.A. Mozart, Claude Debussy, Florent Schmitt und Richard Strauss. Infos/Karten: 03741/28134847 o. www.theater-plauenzwickau.de

20:00 Mensa der TU, Kl. Saal Kabarettabend (Rolf Kuhl, Jochen Falck, Cloozy) Jochen Falck ist der Spinner an der Klarinette, Rolf Kuhl eigentlich Kontrolleur bei der U-Bahn und Cloozy mit der Geige ausgelernte Berlinerin: Eine freche Mischung aus Artistik und Comedy, politischem Kabarett, Pantomime und freier Improvisation. Eintritt: 15 €/Studis 10 €; Reservierung: 0371/5628170 o. info@swcz.de

Zwickau 20:00 Konzert- und Ballhaus Neue Welt Markus Maria Profitlich Nachdem er zuletzt dem knarzenden Blechcomputer WALL-E die Stimme lieh, ist Deutschlands gewichtigster ComedyStar auf der Bühne zurück. Neben seinen bekannten Mitspielern Ingrid Einfeldt und Andy Muhlack gibt’s jede Menge Überraschungen. Karten: VVK ab 31,10 €; Karten/Infos: 0375/2713240 o. www.kultourz.de

Großraum 20:00 Tivoli, Freiberg Hans Werner Olm: Mit Vollgas im Leerlauf Hans Werner Olm will Mut machen. Sein Credo: Weg von der Jammerei hin zur Erkenntnis. Der „Dalai Lama“ unter den deutschen Bespaßungsprofisgibt in seinem Programm eine augenzwinkernde Bestandsaufnahme unserer Zeit. Karten/Infos: 03731/2678933; www.tivolifreiberg.de

Disco&Club Chemnitz 19:00 La Salsa Salsa-Party Der Abend beginnt mit einem Tanzkurs zu temperamentvoller Salsamusik, das bringt cubanische Lebenskultur ins Haus. Anschließend kann jeder das Gelernte zur Salsaübungsparty anwenden. Special: Cocktail Happy-Hour von 21:30 Uhr bis 23 Uhr. (P 18) Eintritt frei. Infos: www.lasalsa.de 21:00 Orange Club, ehem. Peaches Karaoke-Party Unter der Dusche oder im Auto trällert fast jeder. Wer seine Sangeskünste mal auf die Bühne bringen will, ist hier herzlich willkommen. Am Plattenteller agiert dazu DJ Andrew. 21:00 Südbahnhof, Club Alternative Crossing (Alternative/Crossover Floor: DJ Eric Sator) Ein musikalischer Querschnitt durch alle alternativen Styles. Eintritt frei. Infos: www.suedbahnhofchemnitz.de

Zwickau 19:00 Jamaica Inside Da Club Sounds der 80er, 90er und von heute. Infos: www.jamaicabar.de

22:00 Nachtwerk Fun-tastischer Donnerstag (bigOne: DJ Kinni) Jede Menge Partyspaß und Musik von DJ Kinni. Musikalisch gibt’s feinste Electro-, House- und Blacksounds auf die Ohren. Zur heutigen zwigge.de-Nacht haben Community-Members freien Eintritt - einfach auf zwigge.de anmelden und abfeiern. (P 18) Eintritt: 3 €; Studenten frei (Ausweis mitbringen); Infos: www.disconachtwerk.de

etc. 16:00 Neue Sächsische Galerie im Tietz Führung durch die aktuellen Ausstellungen und Sammlungspräsentation. Eintritt: 3 € 16:00 Kunstsammlungen Chemnitz Kunst im Visier - in 30 Minuten In dieser halbstündigen Bildbetrachtung erfahren die Besucher Inhalt, Form, Geschichte des Bildes und Infos zum Leben des Künstlers. Heute: „Kubismus bei August Macke: Fingerhüte im Garten“ mit der Kunsthistorikerin Katja Treppschuh. 17:00 Kraftwerk Verstaubte Ansichten? „Das tut man nicht“, diesen Satz kennen viele aus ihrer Kindheit. Im Rahmen einer Diskussionsrunde für alle Altersgruppen soll herausgefunden werden sich Werte gewandelt haben. Eine Veranstaltung im Rahmen des Projektes „Werte leben, Werter-leben“ des Kraftwerk e.V. Infos: www.kraftwerk-chemnitz.de 19:00 Das Tietz, 1. u. 4. OG Ausstellungseröffnung zu „denk_mal ganz anders“ - Ergebnisse eines künstlerischen Wettbewerbs junger Menschen mit und ohne Migrationshintergrund zur Faszination des Fremden. Eintritt frei. 19:00 Stadtbibliothek im Tietz Elmar Faber: Die Mysterien der Vergesslichkeit Faber leitete zwischen 1975 und 1992 große ostdeutsche Verlagshäuser und gründete nach der Wende den Aufbau-Taschenbuchverlag in Berlin und den Verlag Faber & Faber in Leipzig. In seinem Essay fragt er nach dem Verhältnis von Literatur und Politik. (im Rahmen der Aktionswoche Treffpunkt Bibliothek) Eintritt frei. 19:00 Eissport- und Freizeitzentrum, Eisschnelllaufbahn Eislaufen Infos: www.efc-chemnitz.de

10:00 Museumsbahnhof Markersdorf-Taura, Claußnitz Historienradtour (Gästeführer: Joachim Zwintzscher) Ein Ausflug in die Geschichte per Fahrrad. Die mittelschwere Tour (ca. 40 km) spannt den Bogen vom alten Eisen der Chemnitztalbahn, über die alten Pfarrhäuser in Mittweida bis zum Erz im Besucherbergwerk in Schönborn-Dreiwerden. Geringer Teilnehmerbetrag; Infos: www.chemnitztalbahn.de

etc.

Musik

etc.

Oktoberfest beim Optiker

Eröffnung „Manufaktur der Träume“

2. Lange Nacht der Bibliothek

Krachlederne, Dirndl und Theresienwiese sind weit, doch Weißwurscht und Brezn schmecken hier genauso gut: Optiker Mohr lädt zum Oktoberfest und hat mit dem Münchner Brillenhersteller „Freudenhaus“ einen besonderen Spezi mit dem Blick für das Individuelle dazugebeten. Wer neben dem Oktoberfestbier also Lust auf die etwas andere Brille hat, die u.a. Heino Ferch oder Harvey Keitel den optimalen Durchblick verschafft haben, sollte mal reinschauen.

Um die Jugend in ein Museum zu locken, lässt man sich in Annaberg einiges einfallen. Zur Eröffnung des neuen Kunsttempels mit der Sammlung Erika Pohl-Ströher und ihrer Erzgebirgischen Volkskunst wurde eine Rocknacht auf dem Marktplatz auf die Beine gestellt. Zu hören gibt es dabei die Alternative Rocker von Silent Riot, die Electropopper Deine Jugend, die sächsische Pop-Hoffnung Neon Pingu Pussys und die Indieund Coverrock-Girlband K2-Czech it.

ProfessorInnen stellen ihre Lieblingsbücher vor, das Studentenkabarett „Die MehrTUrer“ und das „Jazz-Duo“ spielen aus ihren aktuellen Programmen, die sonst verschlossenen Bibliotheksmagazine öffnen für alle Neugierigen ihre Türen und Buchverkauf und Büchertausch für jedermann sind erlaubt und gewünscht. Außerdem werden die preisgekrönten Kurzfilme der VideoEXpo 2009 gezeigt. Eine bunte und aufregende Nacht für Literaturgourmets und Bücherwürmer.

Oktoberfest beim Optiker, 10:00 Uhr Optiker Mohr, Chemnitz

Eröffnung „Manufaktur der Träume“, 18:00 Uhr Marktplatz, Annaberg

2. Lange Nacht der Bibliothek, 19:00 Uhr Pegasus-Center, Chemnitz

Ausstellungen S. 81 Marktplatz S. 82 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de

21:00 Atomino Superr Bingo Die Welt amerikanischen Glücksspiels reicher Senioren, greifbar für jugendliche Clubgänger: Zahlenlotto, Eierlikör und pharmazeutische Preise - alles live und in Farbe. Infos: www.atomino-club.de

Film Chemnitz

Großraum 16:00 Auersberg-Center, Lichtenstein Abschlussveranstaltung Die Ausstellung der Stadtbibliothek wird mit dem Leselöwe und der Lichtensteiner Rosenprinzessin samt Hofdamen beendet. Eintritt frei. 18:00 DRK Krankenhaus, Lichtenstein, Treff: Infotresen Informationsabend für werdende Eltern. Kreißsaalarzt, Kinderarzt, Hebamme und Schwester der Geburtshilfe-Station stellen die Klinik mit ihren Besonderheiten vor und beantworten Fragen rund um Schwangerschaft, Geburt, Wochenbett u. a. 19:30 Friedensschule, Plauen, Aula Neuseeland - Von Aussteigern und Kiwis (Dia-Show mit Dirk Bleyer im Rahmen der Blickwinkel-Reihe) Zwei Kulturen - die europäische und die polynesische - existieren auf Neuseeland: Bizarre Eishöhlen, farbstarke Hochseen und aktive Vulkane fügen sich zu einer atemberaubenden Landschaft zusammen. Dazu gibt’s Geschichten von den Maoris, Einwanderern und Aussteigern. Eintritt: VVK 8,50 €/erm. 7 € zzgl. Geb./AK 10 €/erm. 8 €; Infos: www.blickwinkelreihe.de

Sport Großraum

Freitag, 29.10.2010

Chemnitz

Foto: Katja Hentschel

jeder einzelne wird jährlich älter. Und manche Alte sind im Laufe des Lebens auch nicht direkt edler und klüger geworden - geschweige denn weise. Nur weiße Haare, die haben sie fast alle bekommen! Karten-Tel.: 0371/6947711 o. www.sachsenmeyer-kabarett.de

Kinder&Jugend Chemnitz 16:30 Stadtteilbibliothek im Yorck-Center Auf leisen Sohlen... Geschichten zum Zuhören für Kinder ab fünf Jahren. Eintritt frei.

16:15/18:15 Metropol Cats & Dogs - Die Rache der Kitty Kahlohr (USA 2010; R: Brad Peyton; Animationsfilm) Kitty Kahlohr will die ganze Welt beherrschen und dafür nicht nur ihre Erzfeinde, die Hunde, unterwerfen, sondern auch ihre ehemaligen Katzenkameraden. Erstmals in der Geschichte kommt es zur ungewöhnlichen Allianz zwischen Hunden und Katzen. Infos: 0371/304604 19:00 Clubkino Siegmar Der kleine Nick (F 2010; R: Laurent Tirard; D: Maxime Godart, Valérie Lemercier, Kad Merad) Frankreichs Kultfigur des Petit Nicolas kommt auf die Leinwand - und wieder einmal prägen Missverständnisse den Alltag jenes ganz normalen kleinen Jungen, der alles tut, um seinen Eltern zu gefallen und doch immer nur das Gegenteil erreicht. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 20:00 Clubkino Siegmar, Kleiner Saal Das Leben ist zu lang (D 2010; R: Dani Levy; D: Markus Hering, Meret Becker, Veronica Ferres) Alfi Seliger ist Filmemacher und Hypochonder. Für ihn fühlt sich das Leben eindeutig zu lang an - seine Frau, die aufsässigen Kinder und seine exzentrische Mutter verleiden ihm den Alltag. Und dann scheitert auch sein theatralisch-hilfloser Selbstmordversuch. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 20:15 Metropol Kindsköpfe (USA 2010; R: Dennis Dugan; D: Adam Sandler, Chris Rock, Salma Hayek) An der Highschool waren die Basketballfans Lenny, Eric, Kurt, Marcus und Rob einst unzertrennlich. Als sie sich 30 Jahre später mit ihren Familien zur Beerdigung

des früheren Trainers wiedertreffen, ist nicht alles so gelaufen wie geplant. Infos: 0371/304604 21:15 Clubkino Siegmar Inception (USA 2010; R: Christopher Nolan; D: Leonardo DiCaprio, Marion Cotillard, Ellen Page) Cobbs Bande verändert die Träume der Menschen zum eigenen Vorteil. Von der mysteriösen Saito jedoch wird er selbst gezwungen, einen erfolgreichen Manager zu manipulieren, während seine Frau ihn für immer ins Land der Träume locken will. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

Musik Chemnitz

die nächste Runde. Wieder treten Bands und Gruppen jeglicher Stilrichtung gegeneinander an, um am Ende den Hauptpreis zu ergattern: eine Aufnahmesession in den EOR Media Studios und eine Bandpräsentation auf Radio T.

21:00 City-Pub Halloween Fairydust verzaubert ihr Publikum mit unverwechselbarer Stimme und gefühlvollem Gitarrenpicking. Keltische Weisen und eigene Texte in alter deutscher Sprache mischen sich mit Liedern vom Lagerfeuer und Geschichten aus dem Jetzt. Eintritt frei. Infos: 0371/6664013 o. www.citypubchemnitz.de

22:45 Metropol Das A-Team (USA 2010; R: Joe Carnahan; D: Liam Neeson, Bradley Cooper, Jessica Biel) Vier Männer einer militärischen Spezialeinheit wurden wegen eines Verbrechens verurteilt, das sie nicht begangen hatten. Um ihre Unschuld zu beweisen, gehen die vier unterschiedlichen Männer ihren ganz eigenen Weg. Infos: 0371/304604

Großraum 16:00 Kinopolis, Freiberg Der fantastische Mr. Fox (USA 2007; R: Wes Anderson; Animationsfilm) Mr. Fox war der beste Hühnerdieb weit und breit. Jetzt führt er mit Frau und Sohn ein gediegenes Leben. Doch die alte Leidenschaft lässt ihn nicht ganz los, zumal in seiner Nachbarschaft die größten Geflügelzuchten des Landes stehen. Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 18:00/20:30 Kinopolis, Freiberg Me too - Wer will schon normal sein? (Spanien 2009; R: Antonio Naharro, Álvaro Pastor; D: Lola Dueñas, Joaquín Perles, Teresa Arbolí) Daniel schließt als erster Europäer mit Down-Syndrom ein Hochschulstudium ab und arbeitet als Sozialarbeiter in Sevilla. Er verliebt sich in seine Kollegin Laura, sie wird zu seiner Geliebten. Doch das Unverständnis ihrer Umwelt verunsichert sie auch. Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 20:00 PI-Haus, Freiberg Blue (GB 1993, R: Derek Jarman) Blue- Jarmans letzter Film, bevor er an Aids starb, hat kein einziges Bild, nichts. Er ist nur blau. Jarman, bereits erblindet, setzt hiermit auf die absolute und ungestörte Wahrnehmung. Infos: www.pi-haus.de

21:00 Club Sanitätsstelle Dawn of Norms (live: Lords, Welcome Karen + local support) Hier wird ordentlich abgerockt. Die Briten von Lords wissen die Crowd mit einer energiegeladenen Mischung aus Metal, Hardcore und Thrash von den Sitzen zu reißen. Und die Zwickauer Welcome Karen legen besten Metalcore vor. Eintritt: 5 €; Infos: www.sanitaetsstelle.de

22:00 Subway to Peter Dardem Die Musik von Dardem ist definitiv anders und einzigartig. Originelle und eingängige Melodien werden dabei mit der fesselnden Stimme des Sängers abgestimmt. Im Gepäck haben sie ihr Debütalbum, das mit spanischen Lyrics und Alternativ-Indie-Pop glänzt. Eintritt frei. Infos: www.subwaytopeter.de

Zwickau

22:00 aaltra Lilabungalow (Support: Cosmetic Rouge) Lilabungalow verbinden unterschiedlichste Stile, die zu faszinierenden Kontrasten führen. Musikalisch versuchen sie sich irgendwo zwischen Pop, TripHop und Elektrofunk zu finden. Als Support gibt es Alternativ-Indie-Pop von Cosmetic Rouge zu hören. Eintritt frei; Infos: www.myspace.com/ballhaus_chemnitz 22:00 Schauspielhaus, Hinterbühne Nachtschicht: Chemnitz rocken! (live: By The Way, Ampex, De Skunkbrothers) Das Bandfestival geht in

21:00 Alter Gasometer Dekadance: Vorsicht bissiger Hund-Tour Die legendäre DDR-Kombo mit Olaf Schubert an den Drums feiert 25-jähriges Jubiläum. Sie stehen für Humor und Spaß, ebenso wie für phänomenale Rockshows. Der Titel der Tour hat wie immer nichts mit der Show zu tun, Dekadance wissen immer

1010 STADTSTREICHER 75

Mi 27.10. Do 28.10. Fr 29.10.

noch zu Ăźberraschen. Eintritt: VVK 12/erm. 10 â&#x201A;Ź; AK 15 â&#x201A;Ź/erm. 13 â&#x201A;Ź; Karten: 0375/2772122; www.alter-gasometer.de

,ILYZIY\UU 5V]LTILY -YL`NHUN @HYK )S\LZIHUK +LaLTILY 4VUVRLS 1HU\HY ,UNLYSPUN 0UMVZ ;PJRL[Z! ^^^ LILYZIY\UULYSVL^LU KL

GroĂ&#x;raum 18:00 Marktplatz, Annaberg ErĂśffnung â&#x20AC;&#x17E;Manufaktur der TrĂ¤umeâ&#x20AC;&#x153; (Deine Jugend, K2-Czech It, Neon Pingu

Pussys, Silent Riot) Im Rahmen der ErĂśffnung des Museums â&#x20AC;&#x17E;Manufaktur der TrĂ¤umeâ&#x20AC;&#x153; findet eine Rocknacht auf dem Marktplatz mit jungen, coolen Bands aus Deutschland und Tschechien statt.

10:00 Schauspielhaus, Kleine BĂźhne Die ZauberflĂśte - fĂźr Kinder (nach der Oper von Wolfgang Amadeus Mozart) Karten: 0371/4000430 o. www.theater-chemnitz.de

19:30 Vogtlandtheater, Plauen 2. Sinfoniekonzert Mit Werken von W.A. Mozart, Claude Debussy, Florent Schmitt und Richard Strauss. Infos/Karten: 03741/28134847 o. www.theater-plauenzwickau.de

18:00 Schauspielhaus, Foyer 8 VĂ¤ter (Premiere; StĂźck von Tina MĂźller) Auf seiner Suche nach IdentitĂ¤t verarbeitet der 19-jĂ¤hrige Nico seine emotional verwirrte Patchwork-Kindheit: Mit einer Unmenge an Fragen steht er zum ersten Mal vor der TĂźr seines biologischen Vaters und Ăźberlegt, ob er wirklich klingeln soll. Infos/Tickets: 0371/4000430 o. www.theater-chemnitz.de

20:00 Malzhaus, Plauen Les Yeux dâ&#x20AC;&#x2122;la TĂŞte (4. Wertungskonzert 19. Folkherbst) Les Yeux dâ&#x20AC;&#x2122;la TĂŞte, fĂźnf Musiker aus der Seine-Metropole, verkĂśrpern die franzĂśsische Lebensart und entfĂźhren ihre ZuhĂśrer in die Spelunken von Paris. Ihr Musikstil ist eine feinfĂźhlige Mischung aus Sinti Swing, Chanson, Folk, Punk und Jazz. Infos: www.malzhaus.de 21:00 Alte Spinnerei, Glauchau Letzte Instanz: Auf HEILIGer Tour 2010 Vierzehn Jahre und acht Studioalben haben die Dresdener Letzten Instanz mittlerweile schon auf ihrem Buckel. Und nach wie vor begeistern sie mit einer unnachahmlichen Mischung aus Gothic-Rock, Folk und Klassik. Karten/Infos: altespinnerei.autogross.de Heute 1 x 2 Freikarten zu gewinnen! SMS bis 16 Uhr mit Kennwort â&#x20AC;&#x17E;Instanzâ&#x20AC;&#x153; an 0163 452 89 88 schicken.

21:00 Ratskeller, Hainichen Jens Wimmers Boogie Trio Das Jens Wimmers Boogie Trio bietet eine musikalische Zeitreise in die Musikmetropolen New Orleans, Chicago und New York der 1920er und 1930er Jahre. Rollende BĂ¤sse, swingender Drive und lockere MelodiefĂźhrung zeugen von Lebensfreude und SpontanitĂ¤t.

BĂźhne Chemnitz 09:30 Figurentheater Die Geschichte vom kleinen Mann im Bauch (von Hans-Holger Friedrich) Die kleine Frau und der groĂ&#x;e Mann erwarten ein Baby. Vom Zauberer Zanko-Zanko bedroht, zieht die kleine Frau allein in die weite Welt und besiegt Hexe, Drachen und Karten: 0371/4000430 o. www.theaterchemnitz.de

20:00 Weltecho, CafĂŠ Kammerimproshow Beim Wettkampf der Schauspiele ist alles mĂśglich, was das Publikum auf Zuruf verlangt. Theatersport wie man/frau es sich wĂźnscht. Infos: www.weltecho.eu 20:00 Kabarettkeller Der NĂ¤chste bitte! (mit Ellen Schaller, Gerd Ulbricht Eckard Lange) FrĂźher ging man zum Doktor, wenn einem was fehlte, heute, wenn man einen Termin hat. Aber die Selbstbedienungspraxis ist sowieso das Modell der Zukunft. Karten: 0371/675090, Infos: www.das-chemnitzer-kabarett.de Heute 1 x 2 Freikarten zu gewinnen! SMS bis 16 Uhr mit Kennwort â&#x20AC;&#x17E;Kabarettâ&#x20AC;&#x153; an 0163 452 89 88 schicken.

20:00 Stadthalle, Kleiner Saal Mike KrĂźger: Is das Kunst, oder kann das weg? Seine aktuelle Tournee ist eine kunterbunte Mischung aus brandaktuellen Stand-Ups und bekannten Klassikern. Karten/Infos: 0371/4000430 o. www.theater-chemnitz.de 20:00 Kabarett-Kiste Sch(m)erzliche Gunstfehler (Sachsenmeyer & Herrn Mai) Karten-Tel.: 0371/6947711 o. www.sachsenmeyer-kabarett.de 21:00 Weltecho WortscharmĂźtzel - der Chemnitzer Poetry Slam (Moderation: Frank u. Vero) Nach der verregneten Sommerpause erwacht der Poetry Slam zu neuem Leben. Die beliebte Dame mit Hut und Co-Moderator Chris geben das Zepter an Frank und Vero weiter, die mit reichlich Slamerfahrung nun die WortscharmĂźtzelbĂźhne Ăźbernehmen werden. Eintritt: 5 â&#x201A;Ź; Infos: www.weltecho.eu

Zwickau 19:30 Theater Plauen-Zwickau, Gewandhaus Schneemond (StĂźck von Christian Martin) Tischlermeister Anton Kantl ist pleite - und im Privatleben geht auch alles schief. Seine Frau Gabi betrĂźgt ihn, Tochter Ria wird von Lehrling Joe schwanger anstatt Schauspielerin, und das Haus soll versteigert werden. Die Geschichte eines Verfalls. Infos/Karten: 0375/27411 4648 o. www.theater-plauenzwickau.de 20:00 Theater Plauen-Zwickau, Theater in der MĂźhle Unter der Treppe (KomĂśdie von Charles Dyer) Infos/Karten: 0375/27411 4648 o. www.theater-plauen-zwickau.de 22:30 Theater Plauen-Zwickau, Theater in der MĂźhle nachtschicht - haarige zeiten Eintritt frei.

GroĂ&#x;raum 18:00 MittelsĂ¤chsisches Theater, Freiberg, BĂźhne in der Borngasse Clinch (AuffĂźhrung des Theaterjugendclubs; R: Urs-Alexander Schleiff) Karten/Infos: 03731/35820 o. www.mittelsaechsisches-theater.de 19:30 Kapelle, Neuensalz Garten der WĂźste Werden bald keine Rosen mehr wachsen, stattdessen riesige Salamistauden in den Vasen stehen? Die neue Show â&#x20AC;&#x17E;Garten der WĂźrsteâ&#x20AC;&#x153; der beiden Comedians Martin Fromme und Dirk Sollonsch Ăźberzeugt mit jeder Menge sinnfreier Fragen und spontanen Einlagen. Infos: 03741/413290 19:30 Goldne Sonne, Schneeberg Wenn die Konten Trauer tragen (Kabarett mit Gernot Voltz) Als Deutschlands extremster Finanzbeamter ist Gernot Voltz pointenreich unterwegs, getreu nach dem Motto: Erst wenn das letzte Schwarzgeldkonto Ăśffentlich geworden ist, werdet ihr merken, dass man die Kohle nicht essen, aber sehr wohl wegnehmen kann! Karten/Infos: 03772/370911 o. www.goldnesonne.de 20:00 Vogtlandtheater, Plauen, Kleine BĂźhne What a wonderful World - Songs aus der neuen Welt (Premiere) Seit seiner Entdeckung sind Generationen fasziniert von der â&#x20AC;&#x17E;Neuen Weltâ&#x20AC;&#x153;, dem â&#x20AC;&#x17E;Land der unbegrenzten MĂśglichkeitenâ&#x20AC;&#x153;. Mit Songs und Arien von George Gershwin, Aaron Copland u. a. Infos/Karten: 03741/28134847 o. www.theater-plauen-zwickau.de 20:00 Winterstein-Theater, Annaberg, StudiobĂźhne MĂ¤nner und andere IrrtĂźmer Eine amĂźsante franzĂśsische KomĂśdie. Infos/Karten: 03733/1407131 o. www.winterstein-theater.de

Party Chemnitz

22:00 Atomino Ramba Zamba Extra (DJs: Zum 15-jĂ¤hrigen JubilĂ¤um von Pauls Boutique gibtâ&#x20AC;&#x2122;s einen wilden Partymix aus NuRave, Elektro, Hipster und Rockâ&#x20AC;&#x2122;n Roll mit jeder Menge DJ-Action von Tannsen, Ron Scott und den Kraftklub-Allstars.

Zwickau

76 STADTSTREICHER 1010

22:00 Moccabar Halloween-Party (DJ Marge, mkdoesit & Dick Starbuck, Michael Myers & Freddy Krueger alias Peter Miese aka Matze & Undre; B:U:D:E) Gleich vier beliebte Partykonzepte vereinen sich an Halloween zur einer Megaparty: Coming Home mit geliebten Classics, Unity mit feinstem HipHop und Râ&#x20AC;&#x2122;nâ&#x20AC;&#x2122;B, die Seilfabrik mit elektronischen Leckerbissen und die New Noize-Reihe mit rockigen KlĂ¤ngen. Alle GĂ¤ste die im passenden Outfit erscheinen, zahlen nur 3 â&#x201A;Ź Eintritt.

GroĂ&#x;raum 22:00 Alte KaffeerĂśsterei, Plauen Vereinsmeier Platz 1 - Die Party (Saal: DJ Spanky, Djaena; Salon: DJ Demion Treasure, DJ Mille McLovinâ&#x20AC;&#x2122;) Die RĂśste gewinnt den â&#x20AC;&#x17E;Sternquell Vereinsmeier 2010â&#x20AC;&#x153; in der Kategorie Kultur! Infos: www.altekaffeeroesterei.de

Disco&Club Chemnitz 20:00 Sissi Bad Sissi - Party Warm Up Im CafĂŠ Sissi steigt jeden Freitag das groĂ&#x;e Party Warm-Up mit fetten Clubsounds. Special: alle Drinks ab 1 Euro. 20:00 Esperanto - MusikcafĂŠ Bar Restaurant Ride on! Mike Montgomery mit einem Mix aus modernem Roots Reggae, Early Dancehall und das Beste aus 50 Jahren karibischer Music. Extra: TequilaSpecial. Infos: www.esperanto-network.de

21:00 Rio Salsaclub & Tanzstudio Fiesta de la Salsa Freies Ă&#x153;ben zu Salsa-, Bachata-, Merengue- und ReggeatonKlĂ¤ngen, aufgelegt von DJ Lorenzo und Freunden. Infos: www.salsa-son.de 22:00 Orange Club, ehem. Peaches OC-Clubbing Zur Clubnight agiert heute das DJ-Team RedLabel2 am Plattenteller und wird der feierwĂźtigen Gemeinde ordentlich einheizen. Extra: Freier Eintritt fĂźr alle Girls. Special: alle Longdrinks fĂźr 1,50 â&#x201A;Ź. 22:00 clubFX Friday Girl Fire (Mainfloor: DJ Oliver Lang; Blackfloor: DJ Ron) FĂźr den Partystart ins Wochenende geht der clubFX auf Nummer sicher: Die breite Palette der Alternative Sounds und Party-Klassiker sowie feinste Black Music Sounds wird prĂ¤sentiert von den DJs Oliver Lang und Ron. Infos: www.clubfx.de

22:00 Brauclub BC Clubbing (DJ Eskei 83, DJ Dirk Duske) Die Partynacht mit Funk und Disco, den Klassikern der 80er, Hits der 90er und topaktuellen Tracks, aufgelegt von den partyerprobten DJs Eskei 83 und Dirk Duske. Eintritt frei für Girls bis 24 Uhr; für Studenten halber Eintrittspreis; Infos: www.brauclub.de 22:00 Südbahnhof, Club Flowerrockparty (Mainfloor: Sand-O-Khan vs. Falko-Rock; Special Floor: DJ Rudi Dutschke, DJ Mighty Mike) Blumenkinder und Lederjacken tragende Rocker tummeln sich hier auf einer Party. Die neue Partyreihe lässt 60 Jahre Rockgeschichte aufleben von AC/DC über Jimi Hendrix bis zu modernen Rockbands wie Kings Of Leon oder den junggebliebenen Green. Eintritt: 2,50 €; Infos: www.suedbahnhof-chemnitz.de 22:00 Starlight Halloween Party (Atrium: DJ Mathew & DJ P!; RouletteClub: DJ Sonik; PartyClub: DJ Senhore Hemp) Hier heißt es nicht „Süßes oder Saures“, sondern Feiern und Tanzen! Dafür sorgen die DJs Mathew, P!, Sonik und Senhore Hemp. Gänsehaut verspricht die Vampire Erotic Show. Infos: www.starlightchemnitz.de

Zwickau 19:00 Jamaica Crazy Chicken Night Best of Black, Soul, R’n’B, HipHop & Caribbean Sounds. Infos: www.jamaicabar.de

19:00 Lienaus Pub Whisky-Verkostung Heute werden hier die neuesten Produkte präsentiert. Zur Verkostung kommen dabei sechs verschiedene hochwertige Whiskys. Eintritt: 30 € p.P.; Infos/Anmeldung: www.whisky-und-events.de o. Infos: www.lienaus-pub.de 19:00 Pegasus-Center, Campusbibliothek I 2. Lange Nacht der Bibliothek Professoren stellen ihre Lieblingsbücher vor, das Studentenkabarett „Die MehrTUrer“ und das „Jazz-Duo“ sind zu Gast, die Bibliotheks-Magazine sind zugängig, dazu Buchverkauf und Büchertausch für jedermann: eine Nacht für Literaturgourmets und Neugierige. (im Rahmen der Aktionswoche Treffpunkt Bibliothek) Eintritt frei.

Zwickau 19:00 Kunstsammlungen Museumssalon: Tango Schumann Der britische Performancekünstler und Choreograf Anthony Howell tanzt mit seiner Partnerin Lindi Köpke Tango zur Musik von Robert Schumann. Damit findet Howell einen ganz eigenen und auch eigensinnigen Zugang zu dem von ihm verehrten Komponisten. Reservierung: 0375/834510 19:30 Stadthalle Sächsisch-Bayerisches Oktoberfest (Die Prinzenberger, Simultan) O’zapft is! Im authentischen Oktoberfestambiente mit Biertischen, Maßbier und knusprigem Henderl können alle, denen der Weg nach München zu weit ist, trotzdem die Wiesnstimmung genießen. Die Prinzenberger und Simultan sorgen für die passende Musik. Eintritt: 19 €; Karten/Infos: Karten/Infos: 0375/2713240 o. www.kultour-z.de

Fr 29.10.

22:00 Disco & Tanzcafe FUN Halloween-Party Die Kultparty im Fun. Fette Beats, spektakuläre Deko, Halloween-Specials wie Zombie- und Mumien-Animation, Vampir- und Teufels-GoGos, Engel Shooter Girls und viele Überraschungen mehr versprechen eine schraurig, schöne Nacht. Infos: www.disco-fun-zwickau.de

22:00 Linde, Leubnitz Insomnia Schlaflos (Electro: Paul Almqvist, East Freaks, Connexx; HipHop: DJ Steewax) Die passenden Beats für eine schlaflose Nacht gibts heute in der Linde. Liebhaber elektronischer Klänge kommen bei Electro, House und Minimal auf ihre Kosten. Dazu gibts HipHop, Black- und Clubclassics auf dem anderen Floor. Eintritt bis 23:23 Uhr 2 €, danach 4 €. Infos: www.meinelinde.de

etc. Chemnitz 10:00/18:00 Eissport- und Freizeitzentrum, Eissporthalle Eislaufen Infos: www.efc-chemnitz.de 10:00 Optiker Mohr Oktoberfest beim Optiker Krachlederne und Theresienwiese sind weit, doch Weißwurscht und Brezn schmecken hier genauso gut: Optiker Mohr lädt zum Oktoberfest und hat mit dem Münchner Brillenhersteller „Freudenhaus“ einen Spezi mit dem Blick für das Individuelle dazu gebeten. 16:00 Kunstsammlungen Chemnitz Kunst im Visier - in 30 Minuten In dieser halbstündigen Bildbetrachtung erfahren die Besucher Inhalt, Form, Geschichte des Bildes und Infos zum Leben des Künstlers. Heute: „Künstlerinnen der Klassischen Morderne: Gabriele Münter“ mit der Kunsthistorikerin Katja Treppschuh.

20:00 Westsächsische Hochschule/Campus „Scheffelberg“, Hörsaal 1 Baltikum (Dia-Show von Dirk Bleyer im Rahmen der Blickwinkel-Reihe) Das Baltikum ist ein Reise-Geheimtipp, denn hier liegen unberührte Natur und kulturelle Vielfalt dicht beieinander. Dirk Bleyer bereiste die geschichtsträchtige Region Estland, Lettland, Litauen sowie das Gebiet Königsberg - und weiß von trutzigen Burgen und Raketensilos zu berichten. Eintritt: VVK 8,50 €/erm. 7 € zzgl. Geb./AK 10 €/erm. 8 €; Infos: www.blickwinkelreihe.de

Großraum 15:30 Treffpunkt: Touristinformation, Freiberg Stadtführung Eine eineinhalbstündige Stadtführung zu den originalen Plätzen, die im Buch „Blut und Silber“ der Freiberger Erfolgsautorin Sabine Ebert beschrieben werden. Kosten: 8 €; Anmeldung: 03731/4195190 19:30 Veranstaltungs- und Kulturforum Stadtpark, Frankenberg Erich von Däniken: Däniken total Für seine Recherchen legte er zig Flugkilometer zurück und dokumentierte in zehntausenden von Bildern seine Fundstücke. Nun ist Erich von Däniken mit einem neuen Vortrag unterwegs und sucht nach Antworten auf die ungelösten Rätsel der Menschheit. Eintritt: VVK 19,50 € / AK 20 €; Karten/Infos: 037206/5692515

Kinder&Jugend Großraum 17:00 Schloss, Schwarzenberg Halloweenparty Großer Spaß für kleine Leute mit vielen Überraschungen und einem Feuerwerk. Infos: www.schlossschwar-

1010 STADTSTREICHER 77

Folk-Legenden blass aussehen. Geige, Bouzouki, Akkordeon, Bodhran und Gitarre sind einige ihrer wichtigsten Instrumente. Gnadenlos schneller Irish Independent Speedfolk gegen Langeweile. Infos/Karten: 03771/33997 o. www.zurlinde-affalter.de

Samstag, 30.10.2010

21:00 Alte Spinnerei, Glauchau Crematory (Support: Unherz) Man wird kaum bestreiten können, dass Crematory zu den besten und erfolgreichsten deutschen Gothic-Metal-Bands zählt. Zum zwanzigjährigen Bandjubiläum gibt’s neben einer großartigen Greatest Hits Doppel-CD auch die passende Tour der Legenden. Eintritt: VVK 17 € zzgl. Geb./AK 20 €; Infos: www.altespinnerei.de Heute 1 x 2 Freikarten zu gewinnen! SMS bis 16 Uhr mit Kennwort „Crematory“ an 0163 452 89 88 schicken.

etc.

Musik

Party

Miss und Mister Chemnitz 2010

Crematory

SaturdaynightParty

Scary Dracula Night

Die Füße schweben, das Adrenalin steigt, das Herz tanzt, spürbare Energie - so beschreiben Gentleman Musik die Auswirkungen ihrer Sets auf die Crowd. Das DJ-Duo steht für feinste House-Tracks und Black Music. Neben einer enormen Auswahl an Titeln, die stetig wächst - ebenso wie ihr Bekanntheitsgrad in den sächsischen Clubs - begeistern sie ihr Publikum auch mit selten gespielten Klassikern und tanzbaren Titeln fernab gängiger Klischees.

Pünktlich zu Halloween wird es im Rahmen der We are Family-Reihe heute Abend richtig schön schaurig. Scary Vampir Deko und bloody Drinks zum Spezialpreis heben die Stimmung. Die Herren Kiri und Skayline sorgen mit heißen House- und Black-Beats im Mainfloor sowie partytauglichen 80’s und Disco-Sounds im Redfloor dafür, dass die Scary Dracula Night jedoch nicht zum Totentanz wird. Stilechte (Ver)Kleidung ist natürlich gern gesehen und willkommen.

Saturdaynight-Party, 22:00 Uhr Del Sol, Chemnitz

Scary Dracula Night, 22:00 Uhr clubFX, Chemnitz

Hübsche Mädels mit langen Beinen erzählen lächelnd von Hobbys oder Job. Dann schreiten sie in eleganter Kleidung und im zweiten Durchgang in schicker Bademode elegant über den Laufsteg, um die Jury von ihrer besonderen Ausstrahlung zu überzeugen. Das gleiche Prozedere gilt für die Männer. Die Gewinner dieses Ausscheides qualifizieren sich direkt zur Miss und Mister Sachsen-Wahl im November. Stargast des Abends ist Miss Sachsen 2010 Julia Kari. Miss und Mister Chemnitz 2010, 14:00 Uhr Galerie Roter Turm, Chemnitz

Crematory können mittlerweile auf eine zwanzigjährige Bandgeschichte zurückblicken. In diesen zwei Jahrzehnten hat sich die Gruppe schnell zu einer der besten Gothic-Metalbands der Bundesrepublik gemausert und diesen Status immer wieder beeindruckend verteidigt. Anlässlich ihrer Jubiläums-Tour entfachen sie auf den Bühnen der Republik ein einzigartiges musikalisches Feuerwerk aus gewohnt eingängigen Ohrwürmern, gepaart mit fetten Gitarrenriffs. Crematory, 21:00 Uhr Alte Spinnerei, Glauchau

Ausstellungen S. 81 Marktplatz S. 82 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de

Film Chemnitz

16:15/18:15 Metropol Cats & Dogs - Die Rache der Kitty Kahlohr (USA 2010; R: Brad Peyton; Animationsfilm) Kitty Kahlohr will die ganze Welt beherrschen und dafür nicht nur ihre Erzfeinde, die Hunde, unterwerfen, sondern auch ihre ehemaligen Katzenkameraden. Erstmals in der Geschichte kommt es zur ungewöhnlichen Allianz zwischen Hunden und Katzen. Infos: 0371/304604 19:00 Clubkino Siegmar Der kleine Nick (F 2010; R: Laurent Tirard; D: Maxime Godart, Valérie Lemercier, Kad Merad) Frankreichs Kultfigur des Petit Nicolas kommt auf die Leinwand - und wieder einmal prägen Missverständnisse den Alltag jenes ganz normalen kleinen Jungen, der alles tut, um seinen Eltern zu gefallen und doch immer nur das Gegenteil erreicht. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 20:00 Clubkino Siegmar, Kleiner Saal Das Leben ist zu lang (D 2010; R: Dani Levy; D: Markus Hering, Meret Bekker, Veronica Ferres) Alfi Seliger ist Filmemacher und Hypochonder. Für ihn fühlt sich das Leben eindeutig zu lang an - seine Frau, die aufsässigen Kinder und seine exzentrische Mutter verleiden ihm den Alltag. Und dann scheitert auch sein theatralisch-hilfloser Selbstmordversuch. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 20:15 Metropol Kindsköpfe (USA 2010; R: Dennis Dugan; D: Adam Sandler, Chris Rock, Salma Hayek) An der Highschool waren die Basketballfans Lenny, Eric, Kurt, Marcus und Rob einst unzertrennlich. Als sie sich 30 Jahre später mit ihren Familien zur Beerdigung des früheren Trainers wiedertreffen, ist nicht alles so gelaufen wie geplant. Infos: 0371/304604 21:15 Clubkino Siegmar Inception (USA 2010; R: Christopher Nolan; D: Leonardo DiCaprio, Marion Cotillard, Ellen Page) Cobbs Bande verändert die Träume der Menschen zum eigenen Vorteil. Von der mysteriösen Saito jedoch wird er selbst gezwungen,

78 STADTSTREICHER 1010

einen erfolgreichen Manager zu manipulieren, während seine Frau ihn für immer ins Land der Träume locken will. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de 22:45 Metropol Das A-Team (USA 2010; R: Joe Carnahan; D: Liam Neeson, Bradley Cooper, Jessica Biel) Vier Männer einer militärischen Spezialeinheit wurden wegen eines Verbrechens verurteilt, das sie nicht begangen hatten. Um ihre Unschuld zu beweisen, gehen die vier unterschiedlichen Männer ihren ganz eigenen Weg. Infos: 0371/304604

Großraum 16:00 Kinopolis, Freiberg Der fantastische Mr. Fox (USA 2007; R: Wes Anderson; Animationsfilm) Mr. Fox war der beste Hühnerdieb weit und breit. Jetzt führt er mit Frau und Sohn ein gediegenes Leben. Doch die alte Leidenschaft lässt ihn nicht ganz los, zumal in seiner Nachbarschaft die größten Geflügelzuchten des Landes stehen. Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg 18:00/20:30 Kinopolis, Freiberg Me too - Wer will schon normal sein? (Spanien 2009; R: Antonio Naharro, Álvaro Pastor; D: Lola Dueñas, Joaquín Perles, Teresa Arbolí) Daniel schließt als erster Europäer mit Down-Syndrom ein Hochschulstudium ab und arbeitet als Sozialarbeiter in Sevilla. Er verliebt sich in seine Kollegin Laura, sie wird zu seiner Geliebten. Doch das Unverständnis ihrer Umwelt verunsichert sie auch. Infos/Karten: 03731/67967111 o. www.kinopolis.de/freiberg

19:00 Fritz-Theater Simon & Garfunkel Revival Band In ihrem Programm „Feelin’ Groovy“ präsentiert die Band die schönsten Songs des Kult-Duos Simon & Garfunkel. Mit leidenschaftlichen Balladen und mitreißenden Klassikern präsentieren sie eine Mischung aus perfektem Cover und eigener Interpretation. Eintritt: 17,50 €; Karten/Infos: 0371/8747270 o. www.fritz-theater.de 19:30 Wasserschloss Klaffenbach, Bürgersaal Vicente Patitz Der musikalische Weltenbummler und Gitarrist entführt auf eine Traumreise zu den Küsten Europas. Unüberhörbar in seinem Spiel sind Einflüsse seiner großen Liebe Spanien. Richtig rund wird’s durch Improvisationen, irish Fingerstyle, Jazz und Blues. Eintritt: VVK 16 €; Infos/Karten: 0371/4508722 o. www.stadthalle-chemnitz.de 20:00 AJZ, St. Etienne Chefdenker (+ Bierspieler, Support) Chefdenker sind mit ihrem vierten Album auf Releasetour. Mit deutschen Texten und Musik, die am britischen und amerikanischen Punk der ersten Stunde angelehnt ist, sorgen sie für ein rauschendes Fest. Bierspieler aus Hamburg liefern englischen Punk. Infos: www.ajz.de

Musik Chemnitz 15:30 Stadtbibliothek im Tietz Das Konzert der Tiere (Nimmerland Theaterproduktion Hannover) Das Konzert der Tiere ist in Gefahr: Eine Wolke hängt vor der Sonne, so dass man keine Noten lesen kann, und auch ein Dirigent fehlt noch. Ob die Entdekkungsreise für Kinder in die Welt der symphonischen Musik noch ein gutes Ende nehmen wird? (im Rahmen der Aktionswoche Treffpunkt Bibliothek) Eintritt: 3 € / Kinder 2 € / Familienkarte 5 €

20:15 Arthur Herzkasper Die Berliner David Fuhr und Harald Hahn begannen 2002 als Politisches-Kabarett-Duo. Übriggeblieben aus dieser turbulenten Vergangenheit sind die Politsongs, die sie immer mal wieder zu aktuellen Anlässen schreiben und hier zum Besten geben. Eintritt: 8 €/erm. 6 €; Karten: www.arthur-ev.de Heute 1 x 2 Freikarten zu gewinnen! SMS bis 16 Uhr mit Kennwort „Kasper“ an 0163 452 89 88 schicken. 21:00 City-Pub Halloween Die Zweimannband Traveler spielt Irish Folk von der

grünen Insel. Eintritt frei. Infos: 0371/6664013 o. www.citypubchemnitz.de

21:00 Kaßca Too Secam Too Secam präsentieren eine Unplugged-Show, in deren breit gefächertem Repertoire sich einige Jahrzehnte musikalischen Schaffens - u. a. Block widerspiegelt. Ein wenig rockig kann es daher ab und zu mal werden.

Zwickau 20:00 Eventwerk Schacht IV - BPM Club Starklub (live: Renft) Zur neuen Veranstaltungsreihe im Eventwerk spielt heute die wichtigste Band der DDR-Rockgeschichte - Renft. Heute, nach den tragischen Todesfällen der letzten Jahre, ist sich die Band um Leadsänger Thomas „Monster“ Schoppe der Bedeutung der Renft-Songs als Erbe bewusster denn je. Infos: www.eventwerk-zwikkau.de 21:00 Lutherkeller Felsenreich Elektronischer Gothic Rock für alle, die Schubladen brauchen. Mit Felsenreich geht der Schrank nicht zu - allzu sperrig sind die rockig-melancholisch-sphärischen ElektroGothics. Sie kreieren Musik, die tanzbar, melodiös und doch von eigenem Stil geprägt ist. Eintritt: VVK 4 €/AK 5 €; Karten: www.liederbuch-zwickau.de 21:00 Rockcafé, Ringkeller Blacky & Company Wer kennt diese Zwickauer Elektriker ähh...Exzentriker um Frontmann und Aushängeschild „Ketchup“ nicht? Hardrock der X-Tra-Klasse, welcher im Szene-Magazin Rock Hard schon zur Arschbombe gekürt wurde! Antesten, weil Kult ist! Infos: www.rockcafe-ringkeller.de

mit den Künstlern von A4u im authentischen Outfit und dem Sound der 70er, mit aufwändiger Licht- und Pyrotechnik und einer Show, die ihresgleichen nur im Original wiederfindet, auf Tournee durch Europa. Karten/Infos: 037437/53900; www.chursaechsische.de 19:30 Alte Kaffeerösterei, Plauen Rockcafé 2 (live: Mr. Twat, Versus, Down Below, Hella Donna) Zu erlesener Livemusik wird gefeiert, gerockt und getanzt. Mit dabei: Das Comedy-Punk-Quartett Mr. Twat, ElektroPop-Rock von Versus, die Dark-Rocker Down Below aus Sachsen-Anhalt und Power-RockPop von Hella Donna. Eintritt: 7 €; Infos: www.altekaffeeroesterei.de

21:00 Alte Brauerei, Annaberg Kat Frankie (Support: Infamis) Die Australierin Kat Frankie ist heute mit fünfköpfiger Band zu Gast. Ihre musikalische Ausdrucksfähigkeit, die von Verführung, Betrug, Ehrgeiz, Mittelmäßigkeit und Gewalt erzählt, erinnert an Ausnahmekünstlerinnen wie PJ Harvey oder Fiona Apple. Infamis spielen traurige, dafür wunderschöne Songs. Infos: 03733/24801 o. www.altebrauerei-annaberg.de Heute 2 x 1 Freikarte zu gewinnen! SMS bis 16 Uhr mit Kennwort „Frankie“ an 0163 452 89 88 schicken. 21:00 AZ Dorftrottel, Waldkirchen The Mutants (+ Support) Die Finnen spielen instrumentalen Beat-Surf-Rock’n’Roll mit einem Schuss Garage-Rock. Infos: www.azdorftrottel.de

19:30 Hotel Roß, Zwönitz MTS Das legendäre Musikkabarett reflektiert im neuen Programm die aktuellen Themen, welche die reife Boygroup nicht zur Ruhe kommen lassen: Wünsche, die man noch hat, warum man überhaupt aufstehen muss und Diäten, denen man sich unterzieht. Eintritt: 30 € inkl. 2-Gang-Menü; Infos/Karten: 037754/2252 o. www.hotelross-erzgebirge.de 20:00 Malzhaus, Plauen Rüdiger Oppermann & Enkh Jargal Wenn sie zusammentreffen, ist ein Konzert der Sonderklasse garantiert: Das mongolische Stimmwunder Enkh Jargal und der Harfenist und „KlangWelten-Erfinder“ Rüdiger Oppermann brillieren als ungewöhnliches Duo, als Weltenwanderer zwischen den Kulturen. (Sonderkonzert zum 19. Folkherbst) Infos: www.malzhaus.de 21:00 Jugendhaus Ragga, Oelsnitz/E. Tarentatec (+ Seven That Spells) Tarentatec verbinden in ihrer Musik die unterschiedlichsten Einflüsse - Postpunk, Stoner, Noise, Psychedelic und Jazz werden geschickt in wunderbaren Rocksongs kombiniert. Von Seven That Spells gibt’s einen mitreißenden Mix aus Instumental, Stoner und Free Jazz. Infos: www.myspace.com/voiceofartcrew

Großraum

21:00 FabriX Club, Werdau Vicki Vomit - solo Der Erfurter Klamauk-Künstler solo mit einem Gemischtwarenladen aus Volksmusik, Schlager, Heavy und Rock. Zynisch lächelnd zeichnet Vicki in seinem Kabarettprogramm sein Bild einer paranoiden Welt, lässt Akustikversionen bekannter Lieder als auch neue Songs hören. Infos: www.fabrixclub.de

Bühne

19:00 Schloss, Augustusburg, Hasensaal Konzert (mit dem Dresder Klavierduo Liene & Andreas Henkel) Thema: Meisterwerke für Klavier zu vier Händen. Es erklingen Werke von Brahms, Moszkowski, Schubert und Weber. Eintritt: 12 €; Karten/Infos: 037291/38018 19:30 König-Albert-Theater, Bad Elster Abba the best (live: A4U) Als „Artist of the Year 2006“ geht ABBA The Best

Kat Frankie

Chemnitz

21:00 Zur Linde, Affalter Fiddlers Green Die Abräumer auf dem Gebiet der Irish-Folk-Musik in Deutschland. Sie lassen

17:00 Kabarettkeller Zu geil für diese Welt Ist Stoßlüftung gut für die Liebe? Und kann man den Zeitungsberichten über das Nachbarskind glauben? Ellen Schaller verkörpert fünf Frauen, die quatschend und singend im Hausflur über den

Sinn des Lebens, die Männer und die Liebe palavern. Karten: 0371/675090, Infos: www.das-chemnitzer-kabarett.de

16:00 V.E.B. Chemnitz Kids, Beats and Barrels Ein halbes Jahr hat die Kehrbrigade unter Leitung von Steffan Claußner mit ihren Nachwuchskehrern und Choreograph Uwe Wögler an einer Performance gearbeitet, die Augen und Trommelfelle nicht nur zur Premierenvorstellung - zum Glühen bringen wird. Infos: 0371/3556650 o. www.armestheater.de 19:00 Brauclub Spejbl & Hurvinek Das böhmisch-tschechiche Vater-Sohn-Marionetten-Duett, das Generationen von DDRFernsehzuschauern begeisterte, lebt vom Mutterwitz, „Tabu-Themen“ und brachte Comedy in die Ost-Puppenspielszene. Infos: www.brauclub.de 19:30 Schauspielhaus Arsen und Spitzenhäubchen (Kriminalkomödie von Joseph Kesselring) Zwei scheinbar harmlose alte Damen haben ein seltsames Hobby: Sie vergiften ältere Herren mit Arsen, und der Bruder beerdigt sie im Keller. Durch Zufall kommt Neffe Mortimer hinter die makaberen Spielchen. Doch soll er denn seine Tanten verpfeifen? Der absolute Evergreen des Schwarzen Humors. Infos/Tickets: 0371/4000430 o. www.theater-chemnitz.de

19:30 Stadthalle, Kleiner Saal Die Hexe Baba Jaga Man nehme eine leicht verrückte böse Hexe, eine emanzipierte Schönheit, einen etwas schlichten Müllerburschen und eine Prise russische Seele - fertig ist der Stoff für die turbulente, märchenhafte Komödie „Die Hexe Baba Jaga“. Karten: VVK 22 €/ Schüler & Studenten 16,50 €; Karten/Infos: 0371/4508722 o. www.stadthallechemnitz.de 20:00 Opernhaus Der Barbier von Sevilla (Komische Oper von G. Rossini) Figaro hat als Barbier die Aufgabe, den Einwohnern Sevillas in Herzensangelegenheiten zur Seite zu stehen. In diesem Fall versucht er, den Grafen Almaviva und die schöne bürgerliche Rosina zusammenzubringen. Doch die Schöne wird bewacht. Infos/Tickets: 0371/4000430 o. www.theater-chemnitz.de 20:00 Schauspielhaus, Kleine Bühne Der kleine Prinz Der kleine Prinz lebt auf einem winzigen Planeten. Von seinem Leben, seinen Reisen, Bekanntschaften und der Suche nach wahrer Freundschaft erzählt die Geschichte von Antoine de Saint-Exupéry. Karten: 0371/4000430 o. www.theaterchemnitz.de 20:00 Kabarettkeller Plüsch & plump (Gerd Ulbricht und Kerstin Heine) Ein Abend des humorvollen Streits. Thema zwischen Ulbricht und Heine: Hat der Mensch auf seiner Reise von Busch zu Bush etwas hinzugelernt? Der Austausch der Argumente und das Ergebnis der Diskussion ist selbst für die Kabartettisten eine überraschende Sache. Karten: 0371/675090, Infos: www.das-chemnitzer-kabarett.de

chens in arge Bedrängnis gerät, mit Glück und Verstand aber doch ihren wohlverdienten Lohn erhält. Infos/Karten: 0375/27411 4648 o. www.theater-plauen-zwickau.de 19:30 Theater Plauen-Zwickau, Gewandhaus Cinderella (Ballett von Thorsten Händler, Musik von S. Prokofjew) Die Stiefmutter verachtet, erniedrigt und benachteiligt das Mädchen Cinderella. Dann naht der Ball des Prinzen, doch Cinderellas Wunsch, dort mitzutanzen, wird verlacht. Mit Mitteln des klassischen Balletts erzählt die Compagnie die Geschichte neu und heutig. Infos/Karten: 0375/27411 4648 o. www.theater-plauen-zwickau.de 20:00 Theater Plauen-Zwickau, Theater in der Mühle Herrliche Zeiten! (Kabarett von und mit Erik Lehmann) Ein schmieriger Immobilienmakler kümmert sich im Osten der Republik um das reprivatisierte väterliche Stadthaus. Doch er hat nicht mit Ronny Mumm gerechnet, einem etwa gleichaltrigen ostdeutschen Hartz IVEmpfänger, 1-Euro-Jobber und Hausbesetzer. Infos/Karten: 0375/27411 4648 o. www.theater-plauen-zwickau.de

Großraum

Zwickau 15:00 Theater Plauen-Zwickau, Puppentheater Rumpelstilzchen (nach den Brüdern Grimm) Ein Märchen von einer armen Müllertochter, die durch die Gier eines Königs und die Hilfe eines Waldmänn-

22:00 Weltecho, Café Kingston Fire - Halloween Edition (Phlatline Sound + Sensi Movement) Für diese Kingston Fire-Ausgabe haben sich die Jungs von Phlatline Sound Sensi Movement ins Boot geholt. Die Halloweenparty mit der perfekten Mischung aus Reggae, Dancehall, Soca und R’n’B. Infos: www.weltecho.eu 22:00 Del Sol Saturdaynight-Party (Gentleman Music) Gentleman Music stehen für feinste House und Black Music. Und ihre musikalische Bandbreite wächst stetig. Sie begeistern ihr Publikum immer wieder auch mit selten gespielten Klassikern und tanzbaren Tracks fernab gängiger Klischees. (Zutritt P 25) Eintritt: 6 €; Infos: www.club-delsol.de

16:00 Mittelsächsisches Theater, Freiberg Rumpelstilzchen (nach den Brüdern Grimm) Ein Märchen von einer armen Müllertochter, die durch die Gier eines Königs und die Hilfe eines Waldmännchens in arge Bedrängnis gerät, mit Glück und Verstand aber doch ihren wohlverdienten Lohn erhält. Karten/Infos: 03731/35820 o. www.mittelsaechsisches-theater.de 18:00 Mittelsächsisches Theater, Freiberg, Bühne in der Borngasse Clinch (Aufführung des Theaterjugendclubs; R: Urs-Alexander Schleiff) Karten/Infos: 03731/35820 o. www.mittelsaechsischestheater.de 19:30 Vogtlandtheater, Plauen, Theater hinterm Vorhang Schneemond (Stück von Christian Martin) Tischlermeister Anton Kantl ist pleite - und im Privatleben geht auch alles schief. Seine Frau Gabi betrügt ihn, Tochter Ria wird von Lehrling Joe schwanger anstatt Schauspielerin, und das Haus soll versteigert werden. Die Geschichte eines Verfalls. Infos/Karten: 03741/28134847 o. www.theater-plauenzwickau.de

20:00 Vogtlandtheater, Plauen, Kleine Bühne Unter der Treppe (Komödie von Charles Dyer) Harry und Charly sind seit zwanzig Jahren ein schwules Paar, dessen Alltagsroutine durch die Neuausstrahlung eines alten Werbespots ins Wanken gerät. Denn Friseur Harry gehen die Haare aus und Charlys Tochter Cassy tritt plötzlich in ihr Leben. Infos/Karten: 03741/28134847 o. www.theater-plauen-zwickau.de

Party Chemnitz

22:00 Weltecho, Saal Teenage Kicks „Teenage Kicks“ heißt nicht nur ein legendärer Undertones-Song, sondern auch eine Partyreihe im Weltecho. Im Namen des guten Musik-Geschmacks präsentieren die DJs Pavel Tomacz und Don Pedro Indie, New Wave, Britpop und Postpunk. Infos: www.weltecho.eu

20:00 Starlight Ü30 - Die Party für

21:00 Philine’s Deca-Dance-Party Zur Deca-Danceparty gibts heute tanzbare Grooves von DJ Michael Angelo & special Guest auf die Ohren. Eintritt: 15 € inkl. Welcomedrink und Flying-Buffet.

23:00 Moccabar Dance like a machine (DJs: Mira, Human Like Machines, Steve Lischinsky, Peter Rotlicht, Kevin, Sixer) Die Nächte werden länger, die Partys heißer: Dafür sorgt u. a. der Techno-Live-Act Human likes Machines. Support bekommen sie von den Beatcase-Aktivisten Peter Rotlich und Sixer. Auf dem Electrofloor: Mira aus Berlin und Steve Lischinsky. Eintritt: 6 € bis 24 Uhr, danach 8 €. Infos: www.seilfabrik.de

Großraum 20:30 Kiwis, Oberwiesenthal 120 Minuten Party Schluss mit dem OpenEnd-Wahn! Mit der 120-Minuten-Party wagen die DJs Tannsen und Lef Deppard erneut ein Experiment. Statt die Party irgendwann beginnen und enden zu lassen, geben sie in zwei klar definierten Stunden alles. Ab 0:30 Uhr darf keiner mehr rein, dann heißt es genau 120 Minuten lang „Pump up the Volume“! Infos: www.kiwisbar.de

Disco&Club

19:00 Jamaica Flowers of Jamaica Party Der ultimative Jamaica-Hitmix. Infos: www.jamaicabar.de 22:00 Tivoli Halloween-U.n.i.t.y. (DJ Prezz, DJ Smokey) DJ Prezz und DJ Smokey sorgen für feinste HipHop-, R’n’B-, 80’s- und Disco-Sounds und die French Connection lässt die Herzen der Freunde elektronischer Musik höher schagen. Für Gäste im Halloweenkostüm gibt’s ein Glas Sekt gratis. Extra: Freigetränke für alle Gäste die in entsprechendem Outfit erscheinen. Infos: www.tivolizwickau.de

22:00 Linde, Leubnitz Revival (DJ Heiko Ernst) Von den Beatles bis Sinatra, von Marianne Rosenberg bis Barry White - zur Revivalparty bleibt keine Auge trocken und kein Tanzbein ungerührt. Für die musikalische Wiederbelebung der letzten Jahrzehnte sorgt heute DJ Heiko Ernst. Ab 25 freier Eintritt bis 23 Uhr, danach 3 Euro.

Sport 22:00 Nachtwerk History - Halloween Special (Mainfloor: The Sniper; The Club 8: DJ Ralph Walther; Dusted Rooms: DJ Marge; Studio: DJ Kinni) Das wird die gruseligste Partynacht im Oktober - im positiven Sinne: Tolle Halloween-Deko, die Highlights der Nachtwerk-Ära, gemixt mit den aktuellen Sounds der Clubszene und der neue Club 8 als Ü27-Floor - die History-Reihe bietet immer etwas ganz Besonders. (P 18) Eintritt bis 23:30 Uhr 3 €, danach 5 €; Infos: www.disco-nachtwerk.de Heute 2 x 2 Freikarten zu gewinnen! SMS bis 16 Uhr mit Kennwort „Halloween“ an 0163 452 89 88 schicken.

Chemnitz 10:00 Treffpunkt: Ikarus Radtour: Abradeln im Herbst (Ansprechpartner: Johannes Heise) Die Radelsaison 2010 endet mit einer Tour auf der Erzgebirgischen Nordrandstufe bis zum Katzenstein bei Lößnitz (ca. 75 km). Unkosten: 1 €; Infos: 0371/903132 o. www.adfc-chemnitz.de

30.Oktober, Richard-Hartmann-Halle

Großraum 21:00 Halle, Olbernhau 1-€-Party Musik mit DJ Style am Plattenteller, dazu ausgewählte Getränke für 1 €. Eintritt: 4 €; Infos: www.halle-olbernhau.de 22:00 Jukebox, Annaberg-Buchholz Marx-Revival-Party Die guten alten „Marx“-Zeiten sollen aufleben, mit der Musik und den DJs von damals, mit jeder Menge Fotos und Videos aus dem ehemaligen Club.

19:30 Richard-Hartmann-Halle Basketball 2. Bundesliga - Süd

Chemnitz

Sa 30.10.

20:00 Esperanto - Musikcafé Bar Restaurant Global Dancefloor Esperanto Sound unterhält mit groovenden Sounds aus allen Ecken der Welt. Infos: www.esperanto-network.de 21:00 Gothic-Club Eordraca im Spinnereimaschinenbau Mittelalterliche Romantiknacht (Noctulus, DJ Moonfire, Serafine) Liebhaber „schwarzer“ Musik feiern zu Gothic, Dark Wave und Black Metal im Schein von Feuerschalen und Kerzenschein. Infos: www.myspace.com/ritter_noctulus

22:00 clubFX Scary Dracula Night (Mainfloor: DJ Kiri; Redfloor: DJ Skayline) Im Rahmen der We are Family-Reihe wird es heute schön schaurig. Scary Vampir Deko und bloody Drinks zum Spezialpreis heben die Stimmung, House- und Black-Beats im Mainfloor sowie 80’s und Disco-Sounds im Redfloor die Tanzlaune. Infos: www.clubfx.de 22:00 Südbahnhof, Club Vampire Clubbing (Red Lounge: DJ Double Vision; Black Box: DJ Eric Sator) Die Gothic-Party im Südbahnhof: Gespräche, Wein und Tanz zu ausgesuchten Gothic-, Dark 80’s-, Batcave-, Newave-, EBM-, Industrial- und ElectroSounds. Extra: Halloween-Special. Eintritt: 4 €; Infos: www.club-vampire.de 22:00 Messe, Arena Mega Arena (Black Music: DJ Ron hosted by Tikay One; Dizko: DJ Leu; House&Electro: Dash Dash; Rock&Alternative: DJ-Team Explicit; StrictlyHouse: DJ Frank Deluxe; Schlager: DJ Bonzay) Die Arena bebt wieder. In sieben PartyAreas wird gefeiert bis der Morgen graut. Exquisit besetzt ist der House Floor. Da lassen es Dash Dash vom Dresdner Washroom krachen. Weiterhin werden das Explicit DJTeam, Bonzay, Frank Deluxe, Leu und Ron die Crowd rocken. Eintritt: VVK ab 4. Oktober für 8 € zzgl. Gebühr / AK 10 €; VVK im Eastside, BurgerKing, Stadthalle, Chillhouse u.a.

20:00 Rio Salsaclub & Tanzstudio Kubanischer Abend & Salsa-Party Zur kubanischen Nacht im Rio gibt’s außer heißen Rhythmen diesmal auch ein Buffet und Showkochen mit Mama Lorenzo aus Kuba. Sitzplatzreservierung erwünscht. Eintritt: 8 € inkl. 2-Gänge Menü und Eintritt für Party. Infos: www.salsa-son.de

Zwickau

21:00 Stadthalle, Oelsnitz/Erzg. Rock’n More - Halloween Horror Show (live: Drift) Feiern und lautes Mitsingen war und ist bei den Auftritten von Drift Standard. Die Cover-Rockband ist diesmal live und unplugged in der Stadthalle Oelsnitz zu erleben. Unterstützt werden sie von regional bekannten DJs am Plattenteller. Bis 22 Uhr Eintritt frei im passenden Outfit.

19:30 Winterstein-Theater, Annaberg, Große Bühne Der Waffenschmied (Komische Oper von Albert Lortzing) Walther von Stolzing erobert sein Evchen durch Singen, Käthchen verführt ihren Wetter vom Strahl durch Beharrlichkeit. Selbst Graf Liebenau, der ein hübsch kostümiertes Versteckspiel aufführt, bekommt am Ende seine Marie in Lortzings komischer Oper. Infos/Karten: 03733/1407131 o. www.winterstein-theater.de

20:30 Kabarett-Kiste Sch(m)erzliche Gunstfehler (Sachsenmeyer & Herrn Mai) Gunst kommt von Kennen und Kunst von Können. Und wer nicht viel kann, sollte wenigstens jemanden kennen, der ihm was gönnt. Herr Mai denkt deshalb ernsthaft über Banküberfälle nach und Ede Sachsenmeyer daran, warum ihm seine Gudste ihre Gunst schenkt. Karten-Tel.: 0371/6947711 o. www.sachsenmeyer-kabarett.de 22:00 Exil Nachtschicht: Club Royal Unheimliche Hobbies und geheime Talente, Urlaubsfilme, Raterunden mit Gewinnchancen oder selbst gebastelte Songs: jeder Auftrittswillige hat genau 10 Minuten Zeit, sich und sein Talent auf der Showbühne im Exil zu präsentieren.

Chemnitz (live: Roland Kaiser DoubleShow, DJ Falk Schuhmann, DJ Ric, DJ Double Jay) Heute trifft sich die reifere Jugend, um zur tanzbaren Mischung aus Schlagern, Disco Fox, Charthits und alt bewährten Ohrwürmern abzufeiern. Livemusik gibts dazu von der Roland Kaiser Double Show. An den Plattentellern agieren dazu die DJs Falk Schuhmann, Ric und Double Jay. Eintritt: VVK 7 € zzgl. Gebühr; Karten: SZ-Ticketservice Rosenhof; Infos: www.starlight-chemnitz.de

22:00 SAX Clubzone Mottoparty Unter einem bestimmten Motto steigt jeden Samstag im Sax eine fette Sause. Auf jeder Menge Floors heizen special Guests der Crowd ordentlich ein. Auf die Ohren gibt’s einen Mix aus Black, HipHop & House. Infos: www.sax-clubzone.de 22:00 Orange Club, ehem. Peaches Black Beatz Night Draußen wird es langsam kälter. Höchste Zeit, dem tristen Herbstwetter etwas entgegenzusetzen. Die Black Beatz Night im Club Orange mit heißer Musik vom Plattenteller. DJ Habykey kommt da gerade recht. Special: alle Longdrinks für 1,50 €.

22:00 Club Sanitätsstelle Danger it’s Indierock (Clap! Flash! Popsicles!) Das DJane-Team Clap! Flash! Popsicles! aus Leipzig hat nicht nur Hits, sondern auch rare Perlen aus den Bereichen Indie, Britpop und Garage Rock im Gepäck. Haufenweise musikalische Überraschungen gehören zum Konzept. Eine wilde Partynacht mit Tanzgarantie. Eintritt bis 23 Uhr 3 €, danach 4 €. Infos: www.sanitaetsstelle.de 22:00 La Salsa Karibbean Night Auf den Plattenteller kommt ein abwechslungsreiches Menü aus Salsa, Merengue, Bachata und Latin Pop. Extra: Malibu Rum CoconutLongdrinks zum Spezial-Preis. (P 18) Infos: www.lasalsa.de

Zwickau 23:00 Atomino Citylights (Sven Tasnadi/Lpz.; Martin Düwall/Z; Cupca/Citylights) Einhundert Prozent Groove und House von Special Guest Sven Tasnadi. Über Acid und Chicago House fand er zu minimalen Klängen. Mit Liebe zum Detail entstehen Ambient- und Trip Hop-Stücke genauso wie PeakTime-taugliche Elektro- und Minimal-Tracks. Infos: www.atomino-club.de

17:30 Alter Gasometer HalloweenParty Im Hexenkessel des Gasometers wird Halloween mit grusligen Aktionen, Spielen, jeder Menge Musik und einer Feuershow gefeiert. Eine echte Märchentante erzählt Gruselgeschichten. Große und kleine Besucher sollten möglichst kostümiert erscheinen. Eintritt: 3 €; Infos: www.alter-gasometer.de

1010 STADTSTREICHER 79

Herren (Pro A) (BV Chemnitz 99 vs. GiroLive-Ballers Osnabrück) Infos: www.chemnitz99.de

Sonntag, 31.10.2010

etc. Chemnitz 09:00 Optiker Mohr Oktoberfest beim Optiker Krachlederne und Theresienwiese sind weit, doch Weißwurscht und Brezn schmecken hier genauso gut: Optiker Mohr lädt zum Oktoberfest und hat mit dem Münchner Brillenhersteller „Freudenhaus“ einen Spezi mit dem Blick für das Individuelle dazu gebeten. 10:00 Industriemuseum 20 Jahre Förderverein Industriemuseum Chemnitz e.V. Zum Jubiläum wird zum kostenfreien Museumsbesuch geladen. 11:00 Museum für Naturkunde im Tietz, Insektarium Führung Neues aus dem Versteinerten Wald von Chemnitz. Führung mit aktuellen Informationen zur wissenschaftlichen Grabung mit Ralph Kretschmar, Museums- und Sammlungstechniker. Eintritt: 5 €/erm. 2,50 € 14:00 Galerie Roter Turm Miss und Mister Chemnitz 2010 Kandidatinnen und Kandidaten aus Chemnitz stellen sich heute der Jury und dem Publikum. Die Gewinner dieser Wahl sind für die offizielle Miss & Mister Sachsen-Wahl, die morgen am gleichen Ort stattfindet, qualifiziert. 15:30 Eissport- und Freizeitzentrum, Eissporthalle, Eisschnelllaufbahn Eislaufen

Zwickau 19:30 Stadthalle Sächsisch-Bayerisches Oktoberfest (Die Prinzenberger, Simultan) O’zapft is! Im authentischen Oktoberfestambiente mit Biertischen, Maßbier und knusprigem Henderl können alle, denen der Weg nach München zu weit ist, trotzdem die Wiesnstimmung genießen. Die Prinzenberger und Simultan sorgen für die passende Musik. Eintritt: 19 €; Karten/Infos: Karten/Infos: 0375/2713240 o. www.kultour-z.de

Großraum 10:00 Treffpunkt: Touristinformation, Freiberg Stadtführung Eine eineinhalbstündige Stadtführung zu den originalen Plätzen, die im Buch „Blut und Silber“ der Freiberger Erfolgsautorin Sabine Ebert beschrieben werden. Kosten: 8 €; Anmeldung: 03731/4195190 13:00 Museumsbahnhof Markersdorf-Taura, Claußnitz, Getreidespeicher Modellbahnausstellung Der Modelleisenbahnverein Markersdorf/Chemnitztal öffnet seine Modellbahnschau und zeigt unter anderem den „Bahnhof im Bahnhof“. 16:30 Museumsbahnhof Markersdorf-Taura, Claußnitz Halloween im Chemnitztal Seltsame Gestalten an der Eisenbahnstrecke, unheimliche Lichter und knorrige Bahnwärter - in der Nacht der lebenden Untoten kann nicht für eine beschauliche Draisinefahrt garantiert werden. Auch dieses Jahr sorgt das schaurige Treiben für Gänsehaut - oder für ein Schmunzeln? Infos: www.chemnitztalbahn.de 18:00 Schloss, Rochlitz Geisterstunde Keine Frage: auf Schlössern spukt es. Schon seit Jahrhunderten müssen die Bediensteten mit den unheimlichen Bewohnern leben. Eine abendliche Gruselführung für Groß und Klein. Anmeldung erforderlich: www.schoss-rochlitz.de 19:00 Galerie Triebe, Lichtenwalde Finissage zur Ausstellung von Barbara Trapp „60 Jahre - hier und dort - eine deutsch/deutsche und deutsche Geschichte.

Kinder&Jugend Chemnitz 11:00 Stadtbibliothek im Tietz, Kinderwelt Auf leisen Sohlen... Geschichten zum Zuhören für Kinder ab fünf Jahren. Eintritt frei.

Musik

Film

Jazz your Ass Spezial: Christian Scott

Kindsköpfe

Eigentlich wollte er wie Muhammad Ali sein, rebellisch, großmäulig, stolz. Doch dann kam Christian Scott die Trompete dazwischen und er hängte die Boxhandschuhe an den Nagel. Das Politische verbindet ihn aber noch immer mit seinem Vorbild, denn Scott steht in der Tradition der Fire Music der sechziger Jahre, jener Bewegung afroamerikanischer Musiker, die ihrer Wut über den Rassismus mit radikalen Statements und rauen Tönen Luft verschafften. Jazz your Ass Spezial: Christian Scott, 20:00 Uhr Weltecho, Chemnitz

Adam Sandler und seine Comediankollegen dürfen sich in einer sommerlichen Buddykomödie endlich einmal als das zeigen, was sie am liebsten sind: Kindsköpfe. An der Highschool waren die Basketballfans Lenny, Eric, Kurt, Marcus und Rob einst unzertrennlich. Doch als sie sich 30 Jahre später zur Beerdigung ihres früheren Trainers wieder sehen und ein Wochenende mitsamt ihren Familien verbringen, zeigt sich, dass nicht alles gelaufen ist wie geplant. Kindsköpfe, 20:15 Uhr Metropol, Chemnitz

80 STADTSTREICHER 1010

20:00 Vogtlandtheater, Plauen, Kleine Bühne Der Kontrabass Infos/Karten: 03741/28134847 o. www.theater-plauen-zwickau.de

Bühne

Disco&Club

Chemnitz

10:00 Figurentheater Die Geschichte vom kleinen Mann im Bauch (von Hans-Holger Friedrich) Die kleine Frau und der große Mann erwarten ein Baby. Vom Zauberer Zanko-Zanko bedroht, zieht die kleine Frau allein in die weite Welt und besiegt Hexe, Drachen und Zauberer. Kindgerechtes Märchen über die Strapazen und Freuden einer Schwangerschaft. Karten: 0371/4000430 o. www.theater-chemnitz.de

17:00 Gothic-Club Eordraca im Spinnereimaschinenbau Noctulusianische Zauberstern-Nacht Liebhaber „schwarzer“ Musik feiern bei Kerzenschein, Weihrauch, kultig düsterer Musik und Honigwein. Dazu gibt’s chillige Urwaldeko, Ostseesand, Seesterne und urzeitliche Stranddeko und selbstgedrehte AmateurKurzfilme. Infos: www.myspace.com/ritter_noctulus

15:00 Schauspielhaus Dona Rosita oder Die Sprache der Blumen (Stück von Federico Garcia Lorca) Karten: 0371/4000430 o. www.theater-chemnitz.de

19:30 Esperanto - Musikcafé Bar Restaurant Sunday Lounge Freunde treffen, chillen - für die Ohren relaxte LoungeSounds mit DJ Whirl, für den Magen leckere Ostklassiker in der „Genossen Kantine“. Infos: www.esperanto-network.de

15:00 Wasserschloss Klaffenbach, Bürgersaal Zu geil für diese Welt Ist Stoßlüftung gut für die Liebe? Und kann man den Zeitungsberichten über das Nachbarskind glauben? Ellen Schaller verkörpert fünf Frauen, die quatschend und singend im Hausflur über den Sinn des Lebens, die Männer und die Liebe palavern. Eintritt: VVK 18,50 €; Infos/Karten: 0371/4508722 o. www.stadthalle-chemnitz.de 17:00 Opernhaus La Bohème (Oper von Giacomo Puccini) Infos/Tickets: 0371/4000430 o. www.theater-chemnitz.de

Zwickau 19:00 Jamaica Chillout Sunday Relaxed Drinks & hot Music. Infos: www.jamaicabar.de

Sport Chemnitz

19:00 Kabarett-Kiste Sch(m)erzliche Gunstfehler (Sachsenmeyer & Herrn Mai) Gunst kommt von Kennen und Kunst von Können. Und wer nicht viel kann, sollte wenigstens jemanden kennen, der ihm was gönnt. Herr Mai denkt deshalb ernsthaft über Banküberfälle nach und Ede Sachsenmeyer daran, warum ihm seine Gudste ihre Gunst schenkt. Karten-Tel.: 0371/6947711 o. www.sachsenmeyer-kabarett.de

Zwickau Ausstellungen S. 81 Marktplatz S. 82 aktuelle Infos www.stadtstreicher.de

Film Chemnitz

19:00 Clubkino Siegmar Der kleine Nick (F 2010; R: Laurent Tirard; D: Maxime Godart, Valérie Lemercier, Kad Merad)

Frankreichs Kultfigur des Petit Nicolas kommt auf die Leinwand - und wieder einmal prägen Missverständnisse den Alltag jenes ganz normalen kleinen Jungen, der alles tut, um seinen Eltern zu gefallen und doch immer nur das Gegenteil erreicht. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de Heute 1 x 2 Freikarten zu gewinnen! SMS bis 16 Uhr mit Kennwort „Nick“ an 0163 452 89 88 schikken. 20:00 Clubkino Siegmar, Kleiner Saal Das Leben ist zu lang (D 2010; R: Dani Levy; D: Markus Hering, Meret Bekker, Veronica Ferres) Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

20:15 Metropol Kindsköpfe (USA 2010; R: Dennis Dugan; D: Adam Sandler, Chris Rock, Salma Hayek) Infos: 0371/304604 20:30 Weltecho, Kino Me too - Wer will schon normal sein? (Spanien 2009; R: Antonio Naharro, Álvaro Pastor; D: Lola Dueñas, Joaquín Perles, Teresa Arbolí) Daniel schließt als erster Europäer mit DownSyndrom ein Hochschulstudium ab und arbeitet als Sozialarbeiter in Sevilla. Er verliebt sich in seine Kollegin Laura, sie wird zu seiner Geliebten. Doch das Unverständnis ihrer Umwelt verunsichert sie auch. Infos: www.weltecho.eu

15:00 Theater Plauen-Zwickau, Puppentheater Kasper, Hexe, Polizei und ein Überraschungsei Infos/Karten: 0375/27411 4648 o. www.theater-plauen-zwickau.de 17:00 Konzert- und Ballhaus Neue Welt Das Kaffeegespenst (SachsenShow mit Tom Pauls, Gunter Böhnke und Bernd-Lutz Lange) Sächsische Märchen, Witze und Balladen, vorgetragen mit liebevollem, aber auch bissigem Humor, nehmen die Tugenden und Schwächen des Kaffee-Völkchens aufs Korn. Eine Hommage an den sächsischen Humor einer Lene Voigt, ohne in Sachsentümelei zu verfallen. Karten: VVK ab 15 €; Karten/Infos: Infos/Karten: 0375/2713240 o. www.kultour-z.de

21:15 Clubkino Siegmar Inception (USA 2010; R: Christopher Nolan; D: Leonardo DiCaprio, Marion Cotillard, Ellen Page) Cobbs Bande verändert die Träume der Menschen zum eigenen Vorteil. Von der mysteriösen Saito jedoch wird er selbst gezwungen, einen erfolgreichen Manager zu manipulieren, während seine Frau ihn für immer ins Land der Träume locken will. Infos/Karten: 0371/851971 o. www.filmwerkstatt.de

20:00 Theater Plauen-Zwickau, Gewandhaus Datscha Lambada 89 (von Thomas Esser und Chris Weinheimer) Musikalische Zeitreise ins Jahr 1989: Fünf junge Leute sitzen dank eines Unwetters in einer zum Verkauf stehenden Datscha fest. Als auch noch eine fremdartige Band nach einer Autopanne dazustößt, kommt endlich Stimmung in dem Ferienhaus auf. Infos/Karten: 0375/27411 4648 o. www.theater-plauen-zwickau.de

Musik

Großraum

Chemnitz 20:00 Villa Esche 2. Pianosalon: Ivo Kahánek Während des Klavierabends werden neben Stücken von Robert Schumann, Werke der tschechischen Komponisten Gideon Klein, Bohuslav Martinu und Leos Janacek vorgetragen. Als Interpret konnte der junge tschechische Pianist Ivo Kahánek gewonnen werden. (im Rahmen der 12. Tschechisch-deutschen Kulturtage) Karten: VVK 20 €/ erm. 14 €; AK 22 €/ erm. 16 €; Karten/Infos: 0371/6949443 20:00 Weltecho, Café Jazz your Ass Spezial: Christian Scott Christian Scott stellt sich in die Tradition der Fire Music der sechziger Jahre, jener Bewegung afroamerikanischer Musiker, die ihrer Wut

18:00 Vogtlandtheater, Plauen Don Giovanni (Oper von Wolfgang Amadeus Mozart) Infos/Karten: 03741/28134847 o. www.theater-plauen-zwickau.de 19:00 Mittelsächsisches Theater, Freiberg Woyzeck (Drama von Georg Büchner) Karten/Infos: 03731/35820 o. www.mittelsaechsisches-theater.de 19:00 Winterstein-Theater, Annaberg, Große Bühne Lügen haben junge Beine (Premiere; Farce von Ray Cooney) John Smith ist mit zwei Frauen gleichzeitig verheiratet und hat mit jeder ein Kind. Doch die beiden Teenager lernen sich zufällig kennen und verabreden sich. John erfindet ein Lügengebäude voll absurder Ausreden, um beide voneinander fernzuhalten. Infos/Karten: 03733/1407131 o. www.winterstein-theater.de

14:00 Sportplatz BSC Rapid Kappel Fußball Bezirksliga Herren (BSC Rapid Chemnitz vs. FC 1910 Lößnitz)

Großraum 09:00 Treffpunkt Sachsenlandhalle, Glauchau Glauchauer Herbstlauf Der Glauchauer Herbstlauf geht in die 25. Runde und lädt wieder auf landschaftlich reizvolle Strecken ein. Für jedes Alter und jede Kondition sind Strecken zwischen 300 Metern und 21,1 Kilometern vorbereitet, auch eine Wanderung wird angeboten. Infos: www.glauchauer-herbstlauf.de 17:00 Eisstadion, Crimmitschau Eishockey 2. Bundesliga Männer (Eispiraten Crimmitschau vs. EVR Tower Stars) Infos: www.etconline.de

etc. Chemnitz 16:00 Fritz-Theater Südafrika Von Kapstadt bis Port Elisabeth Dia-Vortrag Bilder einer Reise in ein faszinierendes Land. Eintritt: 5 €; Karten/Infos: 0371/8747270 o. www.fritz-theater.de

Zwickau 17:00 Robert-Schumann-Haus Fantasie in C-Dur (von Hanns Ortheil, gelesen von Markus Schoenen) Geschichte eines Pianisten, der als Kind stumm nur in der Musik auflebt, bis er durch Krankheit selbst daran gehindert ist. Später in Rom lebend, bringt ihn das Klavierspiel der Nachbarstochter in Kontakt mit seiner eigenen musikalischen Kindheit. (im Rahmen der 14. Zwikkauer Literaturtage) Eintritt: 7 €; Infos: www.gutenberg-zwickau.de

Großraum 14:00 Miniwelt, Lichtenstein Halloween Kinder (5-15 J.) im Kostüm haben freien Eintritt; Infos: www.miniwelt.de

Großraum 16:00 Schloss, Schlettau Kinderspuk im Schloss Gruselgeschichten und viele spannende Überraschungen für die Kleinen. Infos: www.schloss-schlettau.de

über den Rassismus mit radikalen Statements und rauen Tönen Luft verschafften und die Welt verändern wollen. Infos: www.weltecho.eu

Herbstfrühstück

16:30 Museumsbahnhof Markersdorf-Taura, Claußnitz Halloween im Chemnitztal Infos: www.chemnitztalbahn.de

Galerien/ Ausstellungen

Chemnitz Arthur Abriss - Projekt Abriss Franziska Kurz stellt Photographien vor, deren Ursprünge in den Abrisshäusern der Stadt Chemnitz liegen und verwandelt Momente dieses Niedergangs in Bilder, die kleine Geschichten erzählen oder pointierte Blickweisen offenbaren. (bis zum 31. Dezember) Colour ‘n Coffee Face2Face Fotoausstellung. (bis Ende Oktober) Das Tietz Denk_mal ganz anders Ausstellung der Ergebnisse eines künstlerischen Wettbewerbs junger Menschen mit und ohne Migrationshintergrund zur Faszination des Fremden; in Kooperation mit dem LAP Chemnitz. (vom 28. Oktober bis zum 30. Januar) Galerie Borssenanger Osmar Osten: Was Herr Tomate gemalt hat (bis zum 15. Oktober) Galerie Laterne Utopia Eindrücke über eine Reise nach Kuba und verschiedene Mützen. (bis zum 11. Oktober) Hartmut Trache: Malerei & Grafik (vom 19. Oktober bis zum 18. Dezember) Hartmut Trache: Malerei & Grafik (vom 18. Oktober bis zum 18. Dezember) Galerie Oben Fritz Keller: Gemälde und Gouachen Zeitgemäße Themen, einzigartige Perspektiven, gewagte Farbkombinationen. Die Werke von Fritz Keller sind aktueller denn je. Die Ausstellung in der Galerie Oben vereint Gemälde und Gouachen des Künstlers in meisterlicher expressionistischer Formensprache. (bis zum 19. November) Clara Mosch (vom 17. Oktober bis zum 19. Dezember) Galerie Schmidt-Rottluff Alfred Schmidt: Pastelle Verkaufsausstellung mit Blumenstillleben und Landschaftsbildern. (bis zum 9. Oktober) Galerie Weise Werner Wittig zum 80. Geburtstag Zum 20-jährigen Bestehen der Galerie werden Holzrisse, Gemälde und Zeichnungen des in Chemnitz geborenen Künstlers Werner Wittig zu dessen 80. Geburtstag gezeigt. (bis zum 4. Dezember) Heck-Art Gil Schlesinger: Russische Kirchen Gil Schlesinger besaß in den sechziger Jahren in Leipzig ein Atelier neben der Russischen Gedächtniskirche. Das Motiv griff der Maler 40 Jahre später auf. Gezeigt werden einige frühe Arbeiten, die meisten Öl auf Leinwand. (bis zum 15. Oktober) Neue Deutsche Grafikgemeinschaft Die in diesem Jahr neu gegründete Neue Deutsche Grafikgemeinschaft stellt ihre ersten Arbeiten aus. (vom 19. Oktober bis zum 1. November) Ikarus-TREFF Abdrücke Ausstellung mit Beiträgen von Zeitzeugen und Fotografien aus der Gedenkstätte des ehemaligen Konzentrationslagers Auschwitz. (vom 4. Oktober bis zum 29. Oktober (Mo 10-16; Di-Do 10-17; Fr 9-12)) Industriemuseum Augenblicke zwischen Gestern und Morgen Viele technische und industrielle Entwicklungen von weltweiter Bedeutung hatten und haben in Sachsen ihren Ursprung. Diese Ausstellung vermittelt die Geschichte der Menschen, Firmen und Produkte anschaulich, unterhaltsam und oft sogar live erlebbar. (Dauerausstellung) Poesie des Funktionalen Zum 4. Mal stellte der europaweit ausgeschriebene Marianne-Brandt-Wettbewerb junge Fotografen und Künstler vor die Herausforderung, sich mit dem Motto „Die Poesie des Funktionalen“ auseinanderzusetzen. Prämierte und ausgewählte Arbeiten sind zu bewundern. (bis zum 10. Oktober) Stadt der Moderne Schüler von Chemnitzer Gymnasien und Mittelschulen stellen ihre im Rahmen des Kunstunterrichtes entstandenen Arbeiten zum Thema „Stadt der Moderne“ aus. (vom 2. Oktober bis zum 15. November) Kraftwerk Pics of Soul zum Thema „Rebelism Mission - The Battle - Graffiti Contest“. (bis zum 30. Oktober; mo-fr 8:00) Kunstsammlungen Chemnitz Sammlungspräsentation In den neuen Ausstellungsräumen werden 68 Gemälde des 18. und 19. Jahrhunderts und 40 Skulpturen der eigenen Sammlung gezeigt. Die neue Kunstbibliothek zählt die mit über 70.000 Bänden zu den größten Spezialbibliotheken in Sachsen. (Dauerausstellung) Osmar Osten - Frauen. Brücken. Fenster (bis zum 3. Oktober) Sean Scully: Gemälde (bis zum 3. Oktober) 125 Jahre Jüdische Gemeinde in

Chemnitz (vom 13. Oktober bis 12. Dezember) ars viva 10/11 - Labor/Laboratory (vom 17. Oktober bis 16. Januar)

vor. Inspiriert von der Natur, entstehen die Bilder der Malerin und Lyrikerin „aus dem Bauch“. (bis zum 21. November)

Lehmanns Café Gesichter dieser Welt Dem Hobbyfotografen Wilfried Brückner geht es in seiner Ausstellung darum, in Zeiten der Globalisierung den Blick für Menschen anderer Kontinente und Kulturen, deren Arbeitsund Lebensbedingungen sowie für ihre Sorgen und Hoffnungen zu weiten. (bis zum 22. November)

Wasserschloss Klaffenbach Modern, aber nicht modisch Ausgewählte Entwürfe, Objekte, Fotos und Dokumente der Bauhauskünstler Marianne Brandt und Wolfgang Tümpel von privaten Leihgebern. Ergänzt wird die Präsentation von bei Tecnolumen und Alessi in Lizenz hergestellten Produkten. (bis zum 31. Oktober) stahl(h)art Das Frankenberger Unternehmen Andreas Junghans Anlagenbau und Edelstahlbearbeitung präsentiert die in Zusammenarbeit mit namhaften Designern und Gestaltern entstandene Kollektion aus Möbeln und Accessoires vorrangig aus dem Material Edelstahl. (bis zum 31. Oktober)

Museum für Naturkunde im Tietz Historisches Kabinett Biologische Präparate, geologische Karten, Beschreibungen von Kieselhölzern: Das historische Kabinett bietet mit den restaurierten Kühnscherfschen Vitrinen von 1906 einen Eindblick in die Gründerzeit der naturwissenschaftlichen Sammlungen der Stadt. (Dauerausstellung) Museum Gunzenhauser Die Sammlung Gunzenhauser Die Sammlung des Münchner Galeristen Dr. Alfed Gunzenhauser zeigt ca. 2500 Werke der deutschen Kunst des 20. Jahrhunderts von 270 verschiedenen Künstlern. (Dauerausstellung) Otto Dix Seine Großstadtszenen oder die schonungslosen Kriegskrüppelporträts sind bekannt. Doch lohnt auch der Blick auf den „anderen“ Dix: die großen Hegau-Landschaften aus der Zeit der Inneren Emigration und das malerisch angelegte lithografische Spätwerk. (Dauerausstellung) Seeber 1925 Die 1920er Jahre gelten kunsthistorisch betrachtet als besonders spannungsreiche Epoche. Bildende Künstler, Schriftsteller und nicht zuletzt Filmemacher wagten damals die gegenseitige kreative Befruchtung, wie der Chemnitzer Filmpionier Guido Seeber. (bis zum 24. Oktober) Neue Kauffahrtei Wagener & Wagener: Abseits des Weges Seit Thomas Wagener 2001 verstarb, führt Ursula Wagener die Arbeit des freischaffenden Künstlerduos fort. Ihre schwarz-weißen Gemälde bilden Erinnerungsorte ihrer Kindheit im Erzgebirge ab. Aus Ölfarbe und Tusche entstehen Bäume, Felsen und Gräser. (vom 1. Oktober bis zum 31. Januar) Neue Sächsische Galerie im Tietz Sächsische Kunst nach 1945 Gezeigt werden ca. 100 Werke der Malerei, Grafik und Plastik. (Dauerausstellung) Sammlungspräsentation 2010 Gezeigt werden Werke von Fritz Diedering, Klaus Drechsler, Wolfgang Petrovsky, Jürgen Schieferdecker, Frank Voigt und Axel Wunsch. Die Künstler haben durch großzügige Schenkungen die Sammlung der Galerie enorm bereichert. (Dauerausstellung) Aufbau Zirkus Kalter Krieg Gezeigt werden Werke der Jahre 1945 bis 1970 - Schwerpunkt Plakatsammlung. (bis 21. November) Andreas Stelzer - in memoriam Zeichnung und Malerei 1980 - 2007. Mit seinem Verzicht auf künstlerischen Erfolg und dank seiner souveränen Unangepasstheit hat Andreas Stelzer eine eigenwillige künstlerische Handschrift entwickelt, die das zerrissene und leidenschaftliche Leben widerspiegelt. (vom 5. Oktober bis zum 28. November) Projektraum des Chemnitzer Künstlerbund e.V. Andreas Stelzer - in memoriam Zeichnung und Malerei 1980 - 2007. Mit seinem Verzicht auf künstlerischen Erfolg und dank seiner souveränen Unangepasstheit hat Andreas Stelzer eine eigenwillige künstlerische Handschrift entwickelt, die das zerrissene und leidenschaftliche Leben widerspiegelt. (vom 5. bis zum 29. Oktober) Rothaus Kein Mensch ist illegal Ausgezeichnete Plakate, die auf die miserablen Lebensbedingungen von illegalisierten Menschen aufmerksam machen und zu alltäglicher gesellschaftlicher Solidarität mit Menschen ohne Papiere auffordern. (vom 1. bis zum 22. Oktober) Schlossbergmuseum Die verlorene Pracht der Steine Gezeigt werden ausgewählte Stücke aus der umfangreichen Steinsammlung des Schloßbergmuseums. (Dauerausstellung) Städtische Sammlungen - Alte Kunst Gezeigt werden Kunstwerke des 15. - 18. Jahrhunderts der Region. (Dauerausstellung) Bildersaal Chemnitzer Geschichte Von historischen Stadtmodellen bis zu wertvollen Stadtsiegeln aus dem Ende des 15.Jahrhunderts - das Schlossbergmuseum zeigt Kostbarkeiten aus den Sammlungen des Museums, die einen spannenden Einblick in die über 850jährige Stadtgeschichte gewähren. Gotische Skulptur in Sachsen Präsentiert wird die größte Kollektion mittelalterlicher Skulpturen in Sachsen. Eine gemeinsame Ausstellung der Staatlichen Kunstsammlungen Dresden und Kunstsammlung Chemnitz. (Daueraustellung) Villa Esche Henry van de Velde-Museum (Dauerausstellung) Magie der Farben Mit Betrachtungen und Gedichten ihres Großvaters Hermann Hesse zur Magie der Farben sowie mit Kostproben eigener Poesie und Malerei stellt sich Eva Hesse

Weltecho kammerMachen-Pinnwand Fotousstellung mit Aufnahmen aus den vergangenen vier Jahren „kammerMachen“ von Franziska Kurz, Erik Engelhardt, Mathias Weiss und Sebastian Scholz - als Rückblick, Einblick und Ausblick auf Kommendes. (ab 1. Oktober)

Zwickau Alter Gasometer Aufbruch zur Mündigkeit Auf 28 Dokumentationstafeln werden über 30 Bürger der Region vorgestellt, die sich in den 1980er Jahren für Menschenrechte einsetzten, global dachten, lokal handelten und Verantwortung übernahmen sowie ihre Verfolgung durch die Stasi dokumentiert. (vom 8. bis zum 29. Oktober) August Horch-Museum 100 Jahre Automobiltradition in Sachsen 75 Jahre Auto Union AG - Rennen, Siege und Rekorde Anlässlich des 75. Gründungsjubiläums der Auto Union AG. (Dauerausstellung) Ein Wanderer und kein Anderer - 125 Jahre Wanderer Sonderausstellung zur raditionsreichen Geschichte der legendären Marke - von der ältesten Continental Schreibmaschine, über ein Hochrad von 1886 bis hin zum legendären Wanderer Puppchen - immer mit besonderem Akzent auf die Fahrzeugsparte. (bis zum 15. Dezember) Galerie am Domhof Alles schmeckt nach Farbe Malerei von Mandy Friedrich. (bis zum 21. November) Kerstin Adler: Querschnitt (bis zum 21. November) Kontraste-Galerie RAF - aktiv in Zwickau Der Karikaturist Ralf Alex Fichtner zeigt eine breite Vielfalt seines Schaffens aus vergangenen Jahren. (vom 5. Oktober bis zum 6. November) Kunstsammlungen Europäische und sächsische Kunst des 15. Jahrhunderts bis zur Gegenwart Westsächsische Spätgotik und Perlen des Barock, Meisterwerke des Klassizismus und der deutschen Romantik, des Impressionismus und Expressionismus bis zu Werken jenseits der klassischen Moderne 500 Jahre Kunstgeschichte haben einiges zu bieten. (Dauerausstellung) Karl Richter (1927-1959) - ein Pechstein-Schüler Das Werk des Zwickauer Künstlers und Pechstein-Schülers Karl Richter geriet durch dessen frühen Freitod in Vergessenheit. Dank des Engagements seiner Töchter können die Werke nun wieder bewundert werden. (bis zum 31. Oktober) Seit ich ihn gesehen - Reflexionen zu Robert Schumann in der Kunst Wie wird Robert Schumann in der Kunst reflektiert? Vom Sammelteller über Buch- und Notenillustrationen, von der Bildpostkarte des 19. Jahrhunderts bis zur aktuellen Medien- und Performancekunst ist der Künstlerin Janet Grau so einiges begegnet. (bis zum 2. November) Gemäldesammlung des 16. bis 21. Jahrhunderts (Dauerausstellung) Priesterhäuser Leben wie zu Schumanns Zeiten Gezeigt werden Gegenstände wie Garderobe, Möbel, Bilder und Einrichtungsaccessoires, die die allgemeine Kultur- und Lebenssituation von 1800 bis in die frühe Kaiserzeit veranschaulichen. Eine Ausstellung im Rahmen des 200. Geburtstag Schumanns. (bis zum 3. November) Albert Schweitzer zum 135. Geburtstag Die meisten Menschen kennen ihn als aufopferungsvollen Missionsarzt und Friedensnobelpreisträger. Zum 135. Geburtstag von Albert Schweitzer zeigt die aus Privatbesitz stammende Sammlung Münzen und Medaillen, aber auch Pins, Briefmarken und Karten. (bis zum 24. Oktober) Robert-Schumann-Haus Frédéric Chopin in seinen Beziehungen zu Robert und Clara Schuman. 2010 wird nicht nur der 200. Geburtstag Robert Schumanns, sondern auch der seines Freundes Frédéric Chopin gefeiert. Die Ausstellung verfolgt die Beziehungen zwischen den beiden Komponisten wie auch jene zwischen der Pianistin Clara Wieck und ihrem Pariser Kollegen. (bis zum 31. Dezember)

Großraum Daetz-Centrum, Lichtenstein Meisterwerke in Holz mit mehr als 700 Unikaten aus 30 Ländern aller Kontinente. (Dauerausstellung) Jahresausstellung der Künstlergruppe exponaRt (bis zum 7. November) Galerie Art Forum, Burgstädt Christian Siegel: Malerei Schwerpunkte der künstlerischen Tätigkeit des in Zwickau geborenen Künstlers sind Portät - und Landschaftsmalerei sowie Grafiken zu biblischen Themen. (bis zum 3. November) Galerie Art Gluchowe, Glauchau Sulle tracce di Venezia Fotografie und Malerei von Ines Weisheit. (bis zum 3. Oktober) Herta Günther Aquarelle, Pastelle, Zeichnungen, Druckgrafik. (vom 10. Oktober bis zum 14. November) Galerie Triebe, Lichtenwalde Barbara Trapp: 60 Jahre - hier und dort Malerei - eine deutsch/deutsche und deutsche Geschichte. (bis zum 30. Oktober) Gellert-Museum, Hainichen C. F. Gellert: Belustigung des Verstandes und des Witzes Christian Fürchtegott Gellert (1715-1769) und die Fabel seit der Antike. (bis zum 31. Dezember) Walther Klemm: Von Mensch und Tier Fabelillustrationen von Walther Klemm (1885 - 1957). (bis zum 10. Oktober) Auf dem Sofa ist was los... Schülerbilder aus den 1970er und 80er Jahren. (bis zum 27. Oktober) Übermütige Enten, hinkende Fremdlinge und andere Sonderlichkeiten Kinderbilder zu Gellert. (vom 17. Oktober bis zum 3. April) Hans-Jürgen Müller KG, Stützengrün/OT Hundshübel Sammlung Mühle - 200 Jahre Rasurkultur Präsentiert werden Exponate aus Deutschland, Frankreich und England. Historisches, Kurioses, Nützliches und Edles: vom Rasiermesser-Ensemble bis zum Klingenschärfer. (Dauerausstellung) Kunstkontor K_, Seiffen Wandlung Verwandlung Collagen von Bettina Böhme und Skulpturen von Katrin Jähne. (bis zum 31. Oktober; sa/so/feiert. 13-17 Uhr) Ratshof, Glauchau Hilde Golde: Malerei (bis zum 31. Oktober) Sachsenring, Hohenstein-Ernstthal, Cafeteria Ramon Graupner: Emotionen des Lebens Der Chemnitzer Maler zeigt Bilder, die Geschichten erzählen und zum Nachdenken anregen, Bilder, in denen er seinen Emotionen freien Lauf lässt - farbintensiv und ausdrucksstark. (bis 31. Oktober) Schloss, Augustusburg, Turmgalerie Michael Goller: Malerei & Grafik (bis zum 17. Oktober) Gemeinschaftsausstellung: 10 Jahre Turmgalerie Malerei, Grafik, Objekte, Skulpturen, Installationen. (vom 23. Oktober bis zum 28. November) Schloss Hinterglauchau, Glauchau, Schlosskabinett Im Zeichen der Lilie Französische Druckgraphik des 17. und 18. Jahrhunderts von Künstlern aus dieser Zeit wie Abraham Bosse, Jacques Callot, Gilles Demarteau, Claude, Pierre und Pierre Imbert Drevet, Jean François Janinet u.a. (bis zum 7. November; di-fr 9-17, so/so 14-17 Uhr) Schloss Lichtenwalde, Niederwiesa/OT Lichtenwalde Schatzkammer Nach umfassender Rekonstruktion des Schlosses ist der museale Trakt mit seinen Bereichen „Historische Räume in neuem Glanz“, „Den Göttern ganz nah“, „Von China nach Europa“, „Zwischen den Welten“ und „Mythos Ostasien“ wieder zugänglich. (Dauerausstellung) Galerie Angewandte Kunst Schneeberg Die Fakultät der Westsächsischen Hochschule Zwickau zeigt die neuesten Kreationen aus eigenem Haus, darunter Möbel Spielzeuge, Textilien, Mode, Entwürfe für Inneneinrichtungen und vieles mehr. (Dauerausstellung) Schnittstellen Asien/Europa - Begegnungen zweier Kulturen Die barocke Begeisterung für fernöstliche Kunst und Kultur ist legendär. Umgekehrt hinterließ das Fernöstliche aber auch seine Spuren in der europäischen Kunst und Lebensweise. Schloss Lichtenwalde zeigt insbesondere Objekte aus der Sammlung Brühl. (bis zum 3. Oktober) Stadtwerke, Glauchau Carmen Diebel: Malerei (bis Dezember) Waldpark, Auerbach/ OT Grünheide Robert Schumann - ein Zwickauer Tonkünstler Das internationale Zwickauer Bildhauersymposium wird thematisch dem Komponisten und Romantiker gewidmet. sein. Die Künstler versuchen mit ihren Arbeiten die-

sem Thema dreidimensionale Gestalt zu verleihen. (bis zum 9. Oktober) web Museum, Oederan Der Wilde Westen im Kinderzimmer Spielzeug-Indianer aus DDR-Zeiten. (bis zum 24. Oktober)

Global Denkmalschmiede Höfgen, GrimmaKaditzsch, Studiogalerie Fang Sinn Klang Klangobjekte von Erwin Stache, anlässlich des 15. Internationales Musikfestivals „Was hören wir?“. (bis zum 28. November) Stadtbibliothek, Niesky Timbuktu à Chemnitz. Jahrhunderte alte Schriften aus der malischen Partnerstadt Präsentation der Ergebnisse eines Zeichen- und Bastelwettbewerbes zur 50-jährigen Unabhängigkeit Malis, an denen sich das Chemnitzer Schulmodell und das Karl-Schmidt-RottluffGymnasium beteiligt haben. (vom 4. Oktober bis zum 9. Oktober)

Kurse/ Workshops

Chemnitz Arthur Jodelkurs „Global Jodeln“, Grundtechniken für AnfängerInnen und Fortgeschrittene bei Ingrid Hammer von Transalpin. Jodeln soll gesünder sein als Yoga, es entspannt, baut Stress ab und kräftigt die Lungen. Gebühr: 35 €; Anmeldung: 0371/302538 oder per Mail: susann.neuenfeld@arthur-ev.de (23. Oktober; 11-17 Uhr) Brühl 51 Dämmung und Akustik im Proberaum Kostenfreier Workshop des Bandbüros Chemnitz mit Einführung und Do-ItYourself-Anleitung zum kostengünstigen Dämmen und akustischen Optimieren des Proberaums. Anmeldung: info@bandbuero-chemnitz.de (13. + 14. Oktober; jeweils 14 -18 Uhr) Burg Rabenstein Grusel-Hörspiel Auf der Burg Rabenstein entsteht ein Grusel-Hörspiel. Zur selbst erdachten Gruselgeschichte werden passende Geräusche gesucht, aufgezeichnet und mit Hilfe von Musik und Effekten ein unheimlich gutes Hörspiel produziert (Teiln. ab 13 J.) Anmeldung/Infos: SAEK Chemnitz, 0371/4032457, www.saek.de (13. + 14. Oktober; jew. 9-17 Uhr) Dhananjaya Klang - Erleben „Die Welt ist in ihrer Essenz Klang - Nadabrahma“. Die Schwingungen der tibetischen Klangschalen, Gongs und Zimbeln Klangschalen streicheln die Seele, ändern Blickwinkel und lassen dieTeilnehmer in ihr Innerstes lauschen. Kosten: 15 €; Anmeldung: 0371/4505800. (28. Oktober; ab 20 Uhr) Osho Dynamische Meditation. Infos/ Anmeldung: 0371/4505800; www.dhananjaya.de. Teilnahmegebühr pro Veranstaltung: 4 Euro (dienstags und donnerstags; jew. ab 6 Uhr) Stille Zen Meditation Einführungskurs. Infos/Anmeldung: 0371/4505800; www.dhananjaya.de. Teilnahmegebühr pro Veranstaltung: 5 Euro. (donnerstags; 17 - 18 Uhr) Osho Kundalini Meditation Diese beliebte Sonnenuntergangs-Meditation schüttelt schlafende Energien durch Tanzen frei und lenkt diese nach innen. Sie besteht aus vier Phasen von je 15 Minuten und beginnt mit dem Schütteln des Körpers, gefolgt von Tanz und Entspannungphasen. Kosten: 6 € p.P.; Infos/Anmeldung: 0371/4505800. (4./11./18./25. Oktober; jew. 16:30-17:30 Uhr) Yoga Dance und Lach Yoga-Wochenende Der indische Yoga-Lehrer Ashish Pantha Mehta lehrt Techniken von Tanz, Yoga-Übungen mit sanft fließenden Bewegungen und Lachyoga. Kosten: 160 €; Anmeldung: 0371 4505800 oder www.dhananjaya.de (23. + 24. Oktober; sa 11-18 Uhr, so 10-17 Uhr)

Kraftwerk Graffiti-Workshop Unter Leitung von Giudo Günther werden gemeinsam Ideen entwickelt, Skizzen angefertigt und Graffitis gestaltet. Anmeldung/Infos: 0371/ 3839030; www.kraftwerk-chemnitz.de (7. - 9. Oktober; jew. ab 14 Uhr) Kleine Kamera - große Bilder FerienWorkshop unter Leitung von Jonny Michel. Kinder ab 10 Jahren können digitale Fotos mit der Kompaktkamera machen. Anmeldung/Infos: 0371/383903-0 oder kraftwerk-chemnitz@tonline.de (11. + 12. Oktober; jew. 10-14:30 Uhr) Kunstsammlungen Chemnitz Familienworkshop offenes Atelier - Ein Museum entdecken Jeweils am vorletzten Samstag im Monat können Kinder ab drei Jahren ihre Kreativität entdecken: Kunstvermittlerinnen erklären die Museumskunst und zeigen schon den Kleinsten, dass es Spaß machen kann, Bilder zu betrachten und selber zu erschaffen. Kosten: Erwachsene 2 €; Kinder frei; Infos: 0371/4884424. (23. Oktober; 9.30 Uhr) Lila Villa Indian Balance Ein intensives Workout für die Problemzonen Rücken, Bauch, Beine und Po. Begleitet werden die Übungen von einer eigenen Indian-Balance-Musik, die perfekt auf die Bewegungsabläufe abgestimmt ist.. Infos/Anmeldung: 0371/302678 oder per E-Mail: lilavilla@onlinehome.de (jeweils dienstags ab 17:30 Uhr) Latina Tänze Hier können die Teilnehmerinnen Salsa, Samba, Merengue und Mambo erlernen. Der Kurs geht über 12 Termine, mittwochs und startet am 15. September. Leitung: Nuvia Ollarves; Kosten: 90 € / erm. 78 €. Infos/Anmeldung: Infos/Anmeldung: 0371/302678 o. lilavilla@onlinehome.de. (mittwochs ab 19 Uhr) Zumba-Fitness In den USA ist Zumba bereits Kult, jenes Freizeitvergnügen, das lateinamerikanische Rhythmen und Bewegungen kombiniert, ohne dass man tanzen können muss.Leitung: Nuvia Ollarves. Kursbeginn: 20. 10. (jeweils mittwochs, 12 Einheiten). Infos/Anmeldung: 0371/302678 o. Mail: lilavilla@onlinehome.de (20./27. Oktober; jeweils ab 17:30 Uhr) Grundkurs: Flamenco Kurs mit 8 Einheiten ab 22.10., immer freitags. Infos/Anmeldung: 0371/302678 oder per E-Mail: lilavilla@onlinehome.de (22./29.; jeweils ab 18:30 Uhr) Museum für Naturkunde im Tietz Ausstellungsprojekt: Kinder in Aktion Eine Aktion, in der Kinder und Jugendliche eine Ausstellung über die Tiere und Pflanzen vor 290 Millionen Jahren gestalten. Gezeigt werden Grabungsfunde, Fotos des Grabungsverlaufes inklusive der Erläuterungen. Die Modelle zu permzeitlichen Pflanzen und Tieren entstehen bis Ende Oktober. Anmeldungen/Infos: 0371/4884551. (bis 7. November) Neue Sächsische Galerie im Tietz Aktzeichnen In Kooperation mit dem Chemnitzer Künstlerbund können Interessierte jeden Donnerstag das Aktzeichnen ausprobieren bzw. vervollkommnen. Infos: www.neue-saechsischegalerie.de (donnerstags (außer Feiertage).; 1921 Uhr) SAEK Chemnitz Radio-Workshop Medieninteressierten (ab 13 Jahre) erhalten eine Einführung ins Radiohandwerk. Sie lernen Aufnahme- und Bearbeitungstechnik kennen, recherchieren, führen Interviews oder Umfragen und gestalten Beiträge. Infos/Anmeldung: SAEK Chemnitz, 0371/4032457; www.saek.de (11. + 12. Oktober, jew. 10-16 Uhr) Stadtbibliothek im Tietz ChemNetzBib Was sind eBooks, eAudio, eVideo und ePaper? Wie lade ich geliehene Dateien auf meinen PC, mein Handy, meinen MP3-Player oder eBook-Reader? Hier kann man sich informieren und ausprobieren. Infos/Anmeldung: 0371/4884222. (21. Oktober ab 18 Uhr) Tanzstudio Chemnitz Tanzkurse Beginn verschiedener Tanzkurse für Anfänger und Fortgeschrittene, für Paare und Singles. Das Komplettprogramm unter www.tanzstudiochemnitz.de; Infos: 0371/50346322. (ab 1. Oktober) V.E.B. Chemnitz Israelische Tänze Im Aufbaukurs können sich heute alle Interessierten speziell den israelischen Tänzen in all ihrer Vielfalt widmen. Leitung: Renate Frank-Bayer und Siegfried Bayer; Infos/Anmeldung: 0371/772183. (10./17./31.; jeweils ab 18 Uhr)

Die Tanzfabrik GmbH Tanzwochenende Crashkurs für diverse Tänze: ab 10 Uhr West-CoastSwing, ab 12:10 Uhr Salsa, ab 14:20 Uhr Discofox, ab 16:30 Uhr Gesellschaftstanz. Kosten: 15 € pro Person und Kurs (1 Kurs 2x120 min), gesamtes Tanz-WE: 30 € pro Person. Infos/Anmeldung: www.dietanzfabrik.de oder 0371/4000440. (30. + 31. Oktober; jeweils ab 10 Uhr) Tanzkurse Beginn verschiedener Basic-Tanzkurse, wie Gesellschaftstanz, Disco-Fox, Kindertanz, Step, Salsa u.a.. Das Komplettprogramm unter www.dietanzfabrik.de; Tel. 0371/4000440. (ab 1. Oktober)

Zwickau

Emmerling. Die FunTanzschule Tanzkurse Beginn verschiedener Tanzkurse für Anfänger und Fortgeschrittene, für Paare und Singles. Informationen zum Komplettprogramm unter www.tanzschule-emmerling.de, Tel. 0371/5905541. (ab 1. Oktober)

Tanzschule Tango & Fox Tanzkurse Beginn verschiedener Basic-Tanzkurse. Das Komplettprogramm unter www.tango-fox.de; Tel. 0375/3033210 (ab 1. Oktober)

Kunstsammlungen Tango-Workshop Geeignet für Anfänger mit Anthony Howell und Lindi Köpke. Anmeldung/Infos: www.kunstsammlungen-zwickau.de oder 0375/834510. (30. Oktober, ab 14 Uhr)

1010 STADTSTREICHER 81

Sa 30.10. So 31.10.

markt pa

l tz

Ausbildung & Beruf Das aktive Jobportal der Chemnitzer Region

Neuer Style für alten Lack Mindestens zwei Räder müssen es schon sein. Das Team von LÖSCHER LACKIERUNGEN braucht auch in der Freizeit immer ein paar PS in der Nähe.

Berufsbild: Maler und Lackierer/Fachrichtung Fahrzeuglackierer

Fotos:D. Schleich, Klinikum Chemnitz

Farbspritzer inklusive Angst vor weißen Anzügen darf man bei diesem Beruf nicht haben. Und auch Atemmaske und Schutzhandschuhe gehören dazu, wenn ein Auto in neuem Glanz erstrahlen soll. Denn beim Lackieren geht es bunt zu. Drei Jahre dürfen sich die angehenden Fahrzeuglackierer mit Oberflächen von Fahrzeugen oder Gegenständen auseinandersetzen. Wie werden sie am besten

beschichtet, behandelt und instand gesetzt? Aber auch das Gespräch mit dem Kunden und Reparaturen an der Karosserie sollten nach der Ausbildung, die der Haupt- oder Realschule folgt, keine Schwierigkeiten mehr bereiten. Mehr Verantwortung für die Mitarbeiter und Aufträge erhält, wer sich anschließend noch zum Meister ausbilden lässt.

er denkt, in einer Lackiererei geht es zu wie bei „Pimp My Ride“, der irrt sich. „Natürlich sind die Veränderungen an den Autos machbar“, erklärt Marco Löscher, der Inhaber von Löscher Lackierungen. „Aber statt fünf Tage kann so etwas in Wirklichkeit schon mal vier Wochen dauern.“ Dass die amerikanische TV-Serie mit der Realität wenig gemeinsam hat, zeigt sich auch daran, dass die Arbeit eines Fahrzeuglackierers selten etwas mit Kreativität zu tun hat. „Bei uns in der Werkstatt sind handwerkliches Geschick und Eigenverantwortung schon wichtiger. Denn auch die Auszubildenden müssen Aufträge lesen können und diese dann abarbeiten.“ Was das Schöne an seinem Beruf ist? „So kaputt die Autos auch sind, ich darf und kann sie wieder herrichten“, erklärt der Chef von fünf Angestellten. Und so kommen in die Werkstatt des 38-Jährigen vor allem Autos oder Motorräder, bei denen nach einem Unfall oder Parkplatzrempler die Lackierung erneuert werden muss. „Bei uns wird der Schaden zuerst genau begutachtet, dann der bestmögliche Reparaturweg festgelegt. Denn eher selten ist es erforderlich, den alten Lackaufbau

82 STADTSTREICHER 1010

komplett zu entfernen. Erst dann greift der Lackierer zu seinen Arbeitsgeräten, um mit geübten Handgriffen das Fahrzeug in neuem Glanz strahlen zu lassen. Lackiert wird ausschließlich in unserer staubfreien Kombi-Kabine“, erklärt Marco Löscher den wichtigsten Raum in seinem Unternehmen. In dieser geschlossenen Kabine wird die Farbe aufgespritzt und anschließend das Auto oder die Teile bei 60°C getrocknet. Im Anschluss erhält der Lack noch eine letzte Poli-

Unter der Lupe

tur. â&#x20AC;&#x17E;Manchmal kommen uns auch schon mal Exoten, wie beispielsweise ein Apollo von der Gumpert Sportwagenmanufaktur, zum Lackieren unter die Fingerâ&#x20AC;&#x153;, erklĂ¤rt Marco LĂśscher mit glĂ¤nzenden Augen. Seine PSLiebe teilt der Sportbegeisterte mit seinen Angestellten auch in der Freizeit. â&#x20AC;&#x17E;Wir fahren selbst auf dem Sachsenring mit â&#x20AC;&#x201C; egal, ob mit dem Motorrad oder auch mit unserem Ford Escort.â&#x20AC;&#x153; Und das erfolgreich, wie zahlreiche Pokale im Empfangsbereich der Firma beweisen. Sportlichkeit ist jedoch kein Muss, um sich bei Marco LĂśscher als Auszubildender zu bewerben. Und auch das Geschlecht ist nicht von Bedeutung. So haben zwei Lehrlinge das Unternehmen bereits mit bestandenem Abschluss verlassen â&#x20AC;&#x201C; davon ein MĂ¤dchen. â&#x20AC;&#x17E;FĂźr die Bewerbung bei uns ist wichtig, dass man sich mit dem Beruf auseinander gesetzt hat. So lautet die genaue Berufsbezeichnung eigentlich,

Maler und Lackierer mit der Fachrichtung Fahrzeuglackierer. Das heiĂ&#x;t, dass die Auszubildenden in den drei Jahren auch einmal eine Wand streichen oder tapezieren mĂźssenâ&#x20AC;&#x153;, erklĂ¤rt Marco LĂśscher. Vieles ist auch heute noch bei diesem Beruf Handarbeit. So gibt es eben noch keine Roboter, die das Lackieren Ăźbernehmen. â&#x20AC;&#x17E;Ein paar Computerkenntnisse sind allerdings beim Mischen der Farben nĂśtigâ&#x20AC;&#x153;, erklĂ¤rt der Firmeninhaber. â&#x20AC;&#x17E;Und auch das Montieren von Fahrzeugteilen gehĂśrt mit zum Beruf.â&#x20AC;&#x153; Doch nicht nur Autos und MotorrĂ¤dern verhilft LĂśscher Lackierungen wieder zu einem neuen Aussehen. Auch AlltagsgegenstĂ¤nde erhalten dank eines speziellen Beschichtungsverfahrens neue Dekore oder Muster. Trotzdem liegt das Hauptaugenmerk auf allem, was RĂ¤der hat.

Topmodels halten Einzug in die Medizin? Naja, vielleicht nicht ganz. Aber wer kann schon behaupten, einem Gewebeschnitt ein Make-up verpasst zu haben? Zum Tag der offenen TĂźr in der medizinischen Berufsfachschule des Klinikums Chemnitz ist das zumindest mĂśglich. NatĂźrlich verbirgt sich hinter diesem Thema die Herstellung eines farbigen PrĂ¤parates. Aber Jugendliche kĂśnnen an diesem Tag auch ihre eigene Blutgruppe bestimmen oder sich auf eine â&#x20AC;&#x17E;mikroskopische Safariâ&#x20AC;&#x153; begeben. Einen Tag lang lĂ¤sst die Berufsfachschule die Besucher in ihre Unterrichts- und PraxisrĂ¤umen sowie die Laboratorien schauen. Und neben den Workshops gibt es auch praktische Tipps zur 1. Hilfe im Alltag, zur Pflege von Patienten und natĂźrlich jede Menge Infos zu den auszubildenden Berufen. Klinikum Chemnitz gGmbH: Chemnitz, Berganger 11, Tag der offenen TĂźr der medizinischen Berufsfachschule: am 23. Oktober, 9-13 Uhr, (0371) 3391077, klinikumchemnitz.de

(ELMUT 2ÂąDLER 3CHULE (ELMUT (ELMUT 2ÂąDLE ER 3CHULE

STAATLICH ANERKA STAATLICH ANERKANNTE "ERUFSFACHSCHULE FÂˇR +RANKENGYMNASTIK ANNTE "ERUFSFACHSCHULE FÂˇR +RA ANK KENGYMNAS E TIK K 0H YSIOTHERA APIE G'MB( #HEMNITZ 0HYSIOTHERAPIE G'MB( #HEMNITZ

*EDER 4RAUMBERUF FÂ&#x;NGTT MIT EINER *EDER 4RAUMBERUF FÂ&#x;NGT MIT EINER GUTEN !USBILDUNG AN GUTEN !USBILDUNG AN

-)4 02/&)3 ,%2.%.

kreative(n), ehrgeizige(n), talentierte(n) und flexible(n)

"Haarschneider/in" die/der im rockigen Ambiente der 50er Jahre arbeiten mĂśchte. Stelle:

Ă&#x203A; 0HYSIOTHERAPEUT 0HYSIOTHERAPEUT Ă&#x203A; -ASSE R ND Ă&#x203A; -ASSEUR UND -ASSEUR UND -ED "ADEMEISTER -ED "ADEMEISTER Ă&#x203A; Ă&#x203A; "ACHELOR OF 3CIENCES "ACHELOR OF 3CIENCESS

Teilzeit ab sofort zu besetzen.

3" %' ). . !5 3" ), $ 5 . ' $ (%2"34 &2Â&#x2014;(*!(2 5.

%7%2 *% 4 : 4 "

DRINGEND GESUCHT:

"%.

SCHÂąNHERR FAB SCHÂąNHERR FABRIK ĂŚ 3CHÂąNHERRSTRAÂ&#x161;E ĂŚ #HEMNITZ BRIK 3CHÂąNHERRSTRAÂ&#x161;E #HEMNITZ 44ELEFON ĂŚ WWW ROEDLER SCHULE CHEMNITZ DE ELEFON ĂŚ WWW W ROEDLER SCCHULE CHEMNITZ DE

e aussagekrĂ¤ftig : Bewerbung an

ON HAIR Heidi WeiĂ&#x; Untere Aktienstr. 7 09111 Chemnitz oder online an: heidi-weiss@arcor.de

1010 STADTSTREICHER 83

Essen & Trinken Kochen à la Villa Esche: Frisches vom Bauern

KOICT HFAELNK M

Dass gute Küche nicht kompliziert sein muss, zeigen uns Falk Heinrich und Mario Thalmann vom Restaurant „Villa Esche“ diesen Monat mit zwei einfachen, aber leckeren Gerichten. Denn nicht die Anzahl der Zutaten ist entscheidend für die Güte der Speisen, sondern deren Frische und Qualität. Und die ist bei naturbelassenen Produkten wie denen der Gärtnerei Liebers aus Lichtenau garantiert. Von dort stammen auch die wichtigsten Zutaten für unsere pikante Gemüseküche: Bratkartoffeln mit Jalapeños und Schafskäse und bunter Tomatensalat. Ein schnell zubereitetes, vollwertiges Essen, das dank der Bratkartoffeln satt macht, dessen Schärfe von dem Schafskäse angenehm neutralisiert wird und das mit dem Tomatensalat auch eine fruchtige Komponente enthält. Natürlich eignet sich das Gericht auch als Beilage, beispielsweise zu einem saftigen Steak.

Zutaten für zwei Portionen: 쐽 4-5 mittelgroße Kartoffeln der Sorte Linda oder Sieglinde 쐽 6 große Jalapeños rika-Art) (eine pikant-scharfe Pap äse afsk Sch g 쐽 100 쐽 Pflanzenöl, Olivenöl 쐽 Salz, Pfeffer 쐽 1 Zitrone 쐽 1 Zweig Rosmarin 쐽 1 Knoblauchzehe mblätter 쐽 eine Handvoll Basiliku

Fotos: D. Schleich

nsalat: Für den bunten Tomate

gelbe 쐽 200g Tomaten (rote und aten, Strauchtomaten, Datteltom te Sor B. z. n ate Tom grüne Green Zebra) 쐽 Olivenöl samicoessig) 쐽 Honigessig (oder Bal e hal nsc 쐽 Zitrone Zucker 쐽 Fleur de Sel, Pfeffer, und m쐽 Basiliku Thaibasilikumblätter

Bratkartoffeln mit Jalapeños und Schafskäse und bunter Tomatensalat ie Kartoffeln mit Schale kochen, anschließend pellen und in Scheiben schneiden. In einer Pfanne in heißem Pflanzenöl von beiden Seiten anbraten, bis die Kartoffelscheiben eine schöne braune Kruste haben. Salzen, pfeffern und anschließend auf einem Küchenpapier abtropfen lassen. Die Jalapeños waschen, halbieren und das für die Hauptschärfe verantwortliche Kerngehäuse entfernen. Die Hälften in einer Pfanne mit heißem Olivenöl, einem

84 STADTSTREICHER 1010

Zweig Rosmarin und einer zerdrückten Knoblauchzehe anbraten und schwenken. Mit einer Prise Salz, Zucker und Pfeffer würzen und anschließend bei 180 Grad für 10 Minuten in den Ofen geben. Den Schafskäse in kleine Stückchen brechen. Mit frisch geriebener Zitronenschale, weißem Pfeffer und einem Esslöffel gutem Olivenöl verfeinern. Die Tomaten waschen und in feine Scheiben schneiden. In einer Schüssel mit Fleur de Sel, Pfeffer, einer Prise Zucker, frisch geriebe-

ner Zitronenschale, gutem Olivenöl, einem guten Schuss Honigessig oder Balsamico marinieren. Frisch gezupftes Basilikum und lila Thaibasilikum dazugeben, umrühren, anrichten, fertig. Die Bratkartoffeln auf einen Teller geben, die Jalapeño-Hälften und den Schafskäse darüber verteilen und mit ein paar frisch gezupften Blättern Basilikum garnieren. Noch ein guter Schluck Wein oder auch ein herzhaftes Bier dazu – ein deftiger Genuss!

Essen & Trinken

CAFÉS & BARS CHEMNITZ

Temmlers Eispalast Eine Vielzahl von Eissorten, gutbürgerliche Küche, italienische Spezialitäten. Eine elegante Mischung aus Restaurant und Straßencafé über zwei Etagen.

Wir freuen uns auf Deinen Besuch!

Buschfunk Die Cocktailbar in Chemnitz; ausgewähltes Zigarrenangebot; mobile Bar; Cocktail-Happy Hour tgl. 19-20 Uhr: 1 Cocktail bestellen - 2 trinken - 1 bezahlen; Professionelles Barcatering buchbar. 09111 Chemnitz, Zschopauer Str. 48, so-do 18-2, fr/sa 18-4 Uhr, Tel.: (0371) 631366, Fax: (0371) 6511955, info@buschfunk-chemnitz.de, www.buschfunk-chemnitz.de,

Café im Tietz Gemütliches Café Restaurant - Lounge in der 3. Etage im Tietz. Kaffeespezialitäten, hausgebackene Kuchen, mediterrane europäische Küche mit asiatischen Akzenten, original Tapas und Dim Sum - alles frisch zubereitet und lecker.

ZWICKAU

09111 Chemnitz, Jakobikirchplatz 4 (Rathaus-Passage), so-do 10-24, fr/sa 1001, so 10-14:30 Uhr Brunch, Tel.: (0371) 4009040, Fax: (0371) 6511771, info@don-chemnitz.de, www.don-chemnitz.de,

Henrics Restaurant - Café Bar Vom Frühstück ab acht bis zum Drink in der Nacht! Sonntags Brunch für 9,90 € inklusive Kaffee und Tee satt. Sonntags und montags ab 18 Uhr alle Pasta-Gerichte für 5 Euro. Frühstück tägl. ab 3,60 €, komplett incl. Kaffee satt ab 4,90 €.

Café Linné Café, Brasserie, Bar kleine Snacks, leckere Cocktails und Schokoladenspezialitäten - der Stoff der süchtig macht.

Café Leichtsinn

Shakers Milchbar & Cocktailbar Die Cocktailbar mit karibischem Flair, ausgefallenen & bezahlbaren Cocktails & Milchshakes, leckeren Delicate - Bar Lounge Restau- Speisen, großer Terrasse, Mittagsanrant Internationale Küche, Hot Spot, geboten, frischer Küche & Caterings. Sonntagsfrühstück und Burger Tgl. Cocktail Happy-Hour 19-20 Uhr. Special. 09112 Chemnitz, Reichsstraße 58-60 (Ermafa Passage), mo-do 11-24 Uhr, fr 111 Uhr, sa 15-1 Uhr, so 15-24 Uhr, Tel.: (0371) 5203650, Fax: (0371) 5203629, info@shakers-chemnitz.de, www.shakers-chemnitz.de,

Café König Lust Villa il Mio Restaurant, Cafe, Bar, auf leckere KaffeeBowling - Italienische Küche mit Pizspezialitäten & za, Spaghetti, leckeren Cocktails u. Co. Milchgetränke, Cocktailklassiker wie Cos- 04639 Ponitz, Meeraner Straße 72, mopolitan, Mojito oder auf eine Wasser- tägl. 17-1, sa, so u. feiertags ab 14 Uhr, Tel.: (03764) 2415, Fax: (03764) 405606, pfeife in Zwickaus 1. Shisha-Bar? info@schwanefeld.de, www.villa-il-mio.de,

Janssen Entspannt Latte-Macchiato trinken, sein eigenes 3-Gang Menü zusammenstellen oder aus der saisonal wechselnden, euroasiatischen Speisekarte auswählen.

08056 Zwickau, Äußere Schneeberger Straße 20a, mo-so ab 18 Uhr, Tel.: (0375) 2898821, www.cafekoenig.eu,

Jamaica Sonne im Überfluss, blaues Meer, endlose Sandstrände - gibt’s alles im Reisebüro. Hier bekommt ihr Reggae Feeling, coole Musik & leckere Cocktails. 08058 Zwickau, Walther-RathenauStr. 20 a, mo-so ab 19 Uhr, Tel.: (0375) 2705390, info@jamaica-zwickau.de, www.jamaicabar.de,

IM HEFT

Bautz´ner Senfladen in Chemnitz Produkte der Marke „Bautz´ner“, z.B. Senf, Ketchup, Saucen..., und Lausitzer-Keramik (blau und braun), Präsentkörbe für jeden Anlass, kaltgepresste Öle, verschiedene Kräuter u. Gewürze. 09111 Chemnitz, Moritzstr. 20 (im Kulturkaufhaus „Tietz“, Ladenpassage, EG), mo-fr 10-19 Uhr, sa 10-16 Uhr, Tel.: (0371) 6513920, www.bautzner-senfladenchemnitz.de,

stadtstreicher.de/heft/blaettern

La Bouchée Französische Lebensart in der Chemnitzer Innenstadt.

Tillmann`s Café - Restaurant Lounge mit sonniger Terrasse und Blick ins Grüne. Jeden Montag Cocktailtag - 2 für 1. Donnerstag ab 18 Uhr

09111 Chemnitz, Carolastr. 5, sado 17-23 Uhr, fr geschlossen Sabbatbeginn, Tel.: (0371) 6957769; (0172) 9150345, Fax: (0371) 6957771, uwedziuballa@aol.com, www.schalom-chemnitz.de,

ZWICKAU

Galerie Café mediterranes Ambiente, deutsch-italienische Küche, Frühstücksangebot, wechselnde Kunstausstellungen, Raucherzimmer; Vermietung von historischen Räumlichkeiten in der alten Posthalterei für Feierlichkeiten jeglicher Art.

08056 Zwickau, Klosterstraße 1, mo-sa 11:30-1 Uhr, Tel.: (0375) 2714895, Fax: (0375) 2714896, www.philines.de,

Zur Pflaume Rustikale Einrichtung, gutbürgerliche Küche, Tresen = Raucherbereich. 25 Speisen für nur 5,90 €, separater Raum für Feierlichkeiten, Dart, TV... 08056 Zwickau, Römerstraße 14-16, tägl. ab 11 Uhr, Tel.: (0375) 2704731, www.zur-pflaume.de,

GROSSRAUM

Weinladen Internat. & sächs. Weine, Grappa, Balsamico, Olivenöl, italienische & spanische Feinkost, Schokoladen, Weinzubehör, Karten & Präsente, Präsentversand

www.stadtstreicher.de

Schalom Probier doch mal unsere koshere Küche im Schalom Restaurant oder ein leckeres Simcha Pils, das es seit April 2007 in Chemnitz gibt!

Philine’s Die Brasserie im Herzen Zwickaus: eine Oase für Genuss und Kultur. Vielleicht die schönste Terrasse der Stadt. Klosterstube, Wintergarten, Weinkeller. Jeden 1. So. im Monat Brasserie-Brunch.

09111 Chemnitz, Innere Klosterstr. 9, mo-sa 9-24, so 10-24 Uhr, Tel.: (0371) 6948181, Fax: (0371) 6511771, info@la-bouchee.de, www.la-bouchee.de,

08056 Zwickau, Innere Schneeberger Str. 2a, di-sa ab 18 Uhr, Tel.: (0375) 4406741, info@deinebar.de, www.deinebar.de,

09111 Chemnitz, Brückenstraße 17 (Terminal 3), mo-fr ab 11 Uhr, sa/so+Feiertag ab 10 Uhr, Tel.: (0371) 3558763, Fax: (0371) 3558763, info@tillmanns-chemnitz.de, www.tillmanns-chemnitz.de,

08056 Zwickau, Hauptmarkt 21, tägl. Ab 9 Uhr, Tel.: (0375) 298148, www.galeriecafe-zwickau.de,

UNTER:

ZWICKAU

09111 Chemnitz, Str. der Nationen 108, mo-fr 11-19, sa 10-15 Uhr, Tel.: (0371) 4791244, Fax: (0371) 4791244, info@weinladen-chemnitz.de, www.weinladen-chemnitz.de,

09113 Chemnitz, Schloßberg 2, tgl. ab 11 Uhr, Tel.: (0371) 3351677, Fax: (0371) 3351679, gust@kellerhaus-chemnitz.de, www.kellerhaus-chemnitz.de,

ONLINE BLÄTTERN

La Bodeguita del Medio ...einfach DEINE Bar. Comedy-Cocktail und Hoftheater.

mediterranes „Vernasch mich!“ - Buffet, an Sonn- und Feiertagen Brunch ab 10 Uhr.

09111 Chemnitz, Schloßstr. 12, mo-fr 11-24, sa 10-24, so 10-21 Uhr, Tel.: (0371) 4590950, Fax: (0371) 3552431, www.janssen-restaurant.de,

Kellerhaus Ältestes Lokal von Chemnitz.

GENUSS CHEMNITZ

Heck-Art Kulinarische Kreationen mit internationaler Note im Restaurant, Bistro oder auf der Terrasse. Das Ambiente stammt von regionalen Malern und Grafikern. 09111 Chemnitz, Mühlenstr. 2, tägl. 111; Galerie mo-fr ab 11-17 Uhr, Tel.: (0371) 6946818, heck-art@t-online.de, www.restaurant-heck-art.de,

Maroon Ganz einfach: Eine der hundert besten Bars Deutschlands. 09112 Chemnitz, Kaßberg, Ulmenstr. 16, di-sa ab 18 - 1 Uhr, Tel.: (0371) 6665466, maroon-bar@freenet.de,

09113 Chemnitz, Schloßberg 1, tgl. ab 11 Uhr, Tel.: (0371) 3378785, Fax: (0371) 9187802, info@schlossvorwerk.de, www.schlossvorwerk.de,

08056 Zwickau, Römerstraße 22, mimo ab 19 Uhr, Tel.: (0375) 8192952, www.cafe-leichtsinn-zwickau.de,

09111 Chemnitz, Theaterstr. 11 (Ekke Klosterstr.), mo-fr ab 8, sa ab 9 , so ab 10 Uhr, Tel.: (0371) 6664999, Fax: (0371) 6664999, info@henrics.de, www.henrics.de oder www.henrics-tagesgericht.de,

09111 Chemnitz, Moritzstraße 20, mo-fr 10-22 Uhr, sa 10-18 Uhr, so 10:30-18 Uhr, Tel.: (0371) 4884388, www.cafeimtietz.de,

09111 Chemnitz, Brühl Boulevard 28-30, di-do 18-23 , fr 18 - open End, sa ab 20 , so 11-23 Uhr, Tel.: (0371) 2625753, Fax: (0371) 2625753, info@getdelicate.de, www.getdelicate.de,

Gasthaus Schloßvorwerk Die Gäste erwartet ein kulinarischer Mix aus Altertum und Moderne. Auf Vorbestellung: Ritterschmaus ab 10 Pers. 25,- € / P.

08393 Meerane, August-Bebel-Straße 49, tgl. von 8-22 Uhr, Tel.: (03764) 570244, www.cafelinne.de,

DON Bistro-RestaurantLounge

CHEMNITZ

GROSSRAUM

09126 Chemnitz, Zschopauer Str. 178, tägl. ab 11 Uhr, Tel.: (0371) 55800,

• 22m Bar in gemüt-

licher Atmosphäre • über 400 Cocktails • warme Küche Baguettes, Pasta Salate & andere Leckerbissen • Raucher- & Nichtraucherplätze

RESTAURANTS

WERBUNG IM Chillhouse Headshop, Shishashop, Growshop & Ticketshop. Tabak, Bücher, Haarfarben, Räucherwerk, Taschen... 08056 Zwickau, Peter-Breuer-Straße 29, mo-fr 11-19, sa 11-16 Uhr, Tel.: (0375) 2048564, Fax: (0375) 3909925, info@chillhouse.de, www.chillhouse.de,

Kräuterhof Minz & Kunst Gärtnerei/Hofladen: Kräuterpflanzen aus eigenem Anbau: Heil- und Würzkräuter; große Auswahl an Kräuterraritäten; Garten-Deko, Liköre, Bücher, Keramik, Kräuterkurse, Lesungen u.v.m. 09356 St. Egidien/Lobsdorf, Obere Dorfstraße 14, di - do 10 - 18 Uhr; zusätzl. Öffnungszeiten: siehe Internet, Tel.: (03763) 3429, minzundkunst@web.de, www.minzundkunst.de,

MARKTPLATZ?

Wie es funktioniert und was es kostet erfahren Sie unter Hotline:

0371-3838040 1010 STADTSTREICHER 85

Essen & Trinken

KNEIPEN CHEMNITZ

CHEMNITZ

aaltra Kleines gemütliches Kneipchen/Clübchen. Freitags Live-Musik von entdeckenswerten Newcomern. Im Sommer gemütlicher Biergarten mit Open-Air-Veranstaltungen. 09112 Chemnitz, Hohe Str. 33, fr/sa ab 19 Uhr; außerhalb der Öffnungszeiten nach Absprache, Tel.: (0371) 36769317, info@aaltra-chemnitz.de, www.aaltra-chemnitz.de,

INTERNATIONAL

Karls regelmäßig Kurse im Bier-Brauen; tgl. von 11:30 bis 16 Uhr das Angebot des Tages für 4,70 €; jeden Sonntag Brunch von 10 - 14 Uhr für 8,50 € pro Person.

Brazil Café Restaurant Bar Über vier Etagen erstreckt sich die Welt südamerikanischer Lebensart: unzählige Kaffee-Spezialitäten und Speisen im schnörkellos-gemütliches Ambiente.

Urlaubsfeeling auf 2 Etagen und 2 Terrassen. 09120 Chemnitz, Beckerstr. 15-17, mo-do 18-1, sa 15-2, so 12-24, freitags 1802.00 Uhr, Tel.: (0371) 4640204, Fax: (0371) 4640204, mamajoes@web.de, www.vivamamajoes.info/,

09111 Chemnitz, Innere Klosterstr. 10, mo-do 9-1, fr+sa 9-3, so 10-1 Uhr, Tel.: (0371) 6660050, info@restaurant-brazil.de, www.restaurant-brazil.de,

09111 Chemnitz, Brückenstraße 17, mo-sa ab 11:30, so ab 10 Uhr, Tel.: (0371) 9093880, Fax: (0371) 9093879, info@karls-brauhaus.de, www.karls-brauhaus.de,

Ankh Ob Freitagabendausgehcocktail oder Sonntagmorgenaufstehfrühstück: zwei Etagen, täglich wechselnde Speisen und Getränken, kleine Bibliothek, Ausstellungen. 09113 Chemnitz, Schönherrstr. 8, mo-fr ab 17, sa ab 16, so ab 10 Uhr, Tel.: (0371) 4586949, www.cafeankh.de,

Kaßca Kaßbergcafé Eine interessante Mixtur aus Kunst und Kultur. Selbstgebackener Kuchen, ein Tagesgericht, leichte Kost ab 2,80 €. 09112 Chemnitz, Barbarossastr. 39 (Ecke Weststr.), mo-fr ab 12, sa 18, so ab 16 Uhr, Tel.: (0371) 4331508, www.kassca.de,

Espitas Zwischen Kakteen und Bambusrohr werden Tacos, Enchiladas, Burritos oder Spezialitäten vom Lavastein-Grill sowie tropische Cocktails serviert. 09113 Chemnitz, Leipziger Straße 106-108, mo-do 11-24, fr-sa 11-1, so+feiertags 11-23 Uhr, Tel.: (0371) 4446922, info@espitas.de, www.espitas.de -> Surfshop im Internet,

Diebels Fasskeller & Café Das rustikale Pub-Ambiente sorgt für Wohlfühlflair. Leckere Gerichte von der Gulaschsuppe bis zur Schnitzelpfanne. Frisches, gut gekühltes Diebels auch zum Selberzapfen am Tisch. Biergarten an der Chemnitz mit 350 Sitzplätzen. „Das beste Frühstücksbüfett von Chemnitz“ - behaupten unsere Stammgäste. Separater Raucherbereich im Fasskeller Café. 09111 Chemnitz, An der Markthalle 3, Fasskeller: mo-sa ab 11, so ab 9 Uhr; Café: mo-sa ab 14, so ab 9, im Sommer ab 12 Uhr (so ab 9 Uhr), Tel.: (0371) 6946994, Fax: (0371) 4640312, info@fasskeller.de, www.fasskeller.de,

Esperanto - Musikcafé Bar Restaurant Themenabende, Terrasse, wechselndes Musik-/Kulturprogramm, Cocktails, internationale Küche, Livemusik, Wasserpfeifen, großes Absinth+ Milchshakeangebot, Gesellschaftsspiele 09111 Chemnitz, Carolastraße 7, di-sa ab 18 Uhr, so 18-23 Uhr, Tel.: (0371) 3556372, Fax: (0371) 3556372, info@esperantonetwork.de, www.esperanto-network.de,

Kabarettkneipe Ein Kabarettbesuch und anschließend noch ein Glas Bier oder Wein in gemütlicher Runde? Kein Problem! Die Küche läßt uns mit kleinen Gerichten versorgen.

Monk - Café genießen & Leben schmecken Wohlfühlen, Genießen, Quatschen, Musikhören, Essen und Trinken in südländischer Atmosphäre. Essen aus aller Welt, auch vegetarisch. Sonnenterrasse. 09112 Chemnitz, Franz-Mehring-Str. 22, mo-so. ab 18 Uhr, Tel.: (0371) 305430, Fax: (0371) 305430, info@monkcatering.de,

09111 Chemnitz, Brückenstr. 4, MoSa ab 11:30 Uhr, sonntags ab 17:30 Uhr, www.sushifreunde.de,

Sushi Taxi - Lounge- und Lieferservice

Larry´s Irish Pub Das Kellerlokal ist eine gelungene Melange aus Pubfeeling und Wohnzimmerflair. Zum Irish Stew oder Shepherd’s Pie gibt´s irische Musik und Whiskeys. 09111 Chemnitz, Markthalle 1-3 (im Keller der Markthalle), di - sa ab 18 Uhr, Tel.: (0371) 6662630, www.larrys-pub.de,

Sushi Lieferservice - Tel.: (0371) 6665657 Take away, Catering, Kochkurse; All You Can Eat.

09112 Chemnitz, Reichsstraße 49, Tel.: (0371) 4959283, Fax: (0371) 4957547, www.sushitaxi-online.de,

ZWICKAU Hispano Das spanische Restaurant 09111 Chemnitz, Str. der Nationen 104, mo-so 17-24 Uhr, Tel.: (0371) 421799, Fax: (0371) 421725, info@hispanochemnitz.de, www.hispanochemnitz.de,

Viva Mamajoes Mexikanisches Restaurant, Steakhouse, Cocktailbar.

Espitas Zwischen Kakteen und Bambusrohr werden Tacos, Enchiladas, Burritos oder Spezialitäten vom Lavastein-Grill sowie tropische Cocktails serviert. 08066 Zwickau, Äußere Dresdner Str. 25a (Nähe Kaufmarkt), mo-do 1124, fr/sa 11-1, so/feiertags 11-23 Uhr, Tel.: (0375) 4356298, Fax: (0375) 4356298, info@espitas.de, www.espitas.de,

Tivoli Studentenclub Nette Leute oder Partys? Ab ins Tivoli. Schenkt der Bedienung ein LäTiVOLi cheln oder einen Zungenkuss. Stabile Schnitzelpreise und Tequila, gute Musik und ambitioniertes Ambiente ziehen euch die Falten aus dem $&%#.

Frau Polig, was ursprünglich als Sonderausstellung geplant war, ist jetzt ein fester Bestandteil der Dauerausstellung. Was steckt dahinter? Das Industriemuseum Chemnitz innerhalb des Sächsischen Industriemuseums hat sich Ende 2009 erfolgreich um die Übernahme der Sammlung Rasmussen bemüht. Jørgen Skafte Rasmussen, Enkel des gleichnamigen Fahrzeugproduzenten, der mit der Marke DKW legendär geworden ist, wollte aus Altersgründen diese private Ausstellung aufgeben und suchte nach einem geeigneten Ort für die Präsentation der fahrzeughistorisch bedeutsamen Sammlung. Das Industriemuseum Chemnitz konnte gegenüber Mitbewerbern letztendlich das Vertrauen und die Zusage von Herrn Rasmussen über die Leihe der Exponate für zunächst 20 Jahre erhalten. Ist der nun gewählte Standort für die Leihgabe mit den Anfängen der beruflichen Karriere Rasmussens zu begründen? Ja, das Industriemuseum Chemnitz spiegelt die gesamte sächsische Industriegeschichte wider, die natürlich auch von der Marke DKW nachhaltig mitgeprägt wurde. Der gebürtige Däne Jørgen Skafte Rasmussen kam 1898 nach Mittweida und studierte dort Maschinenbau und Elektrotechnik. Zwei Jahre später wechselte er an die Ingenieurschule in Zwickau. In Chemnitz gründete er 1902 seine erste Firma für Dampfmaschinenarmaturen- und Apparatebau. 1906 wurde die Produktion nach Zschopau verlegt. Hier entwickelte sich das Unternehmen zu einem der größten Motorrad- und Pkw-Produzenten der Welt.

08056 Zwickau, Äußere Schneeberger Str. 18, di-fr ab 20 Uhr; mo ab 19 Uhr hat jd. die Möglichk. eigene Ideen mit einzubringen, Tel.: (0375) 295088, tivo@gmx.li, www.tivoli-zwickau.de,

HEISS & SCHNELL CHEMNITZ

09113 Chemnitz, Matthesstraße 70, Tel.: (0371) 2679080, www.hallopizza.de, ,

Baguetteria BAK BREAD Täglich frische Baguettes zu moderaten Preisen. Wählt aus 20 verschiedenen Kombinationen! Heiß & lecker! 09111 Chemnitz, Carolastraße 2, mofr 10-22, sa 11-15 & 18-22, Tel.: (0371) 2733100, MAKBREAD@gmx.de, makbread.de,

Suppkultur Tgl. verschiedene, lekkere Suppen und Eintöpfe, fruchtige Shakes, selbstgebackener Kuchen, handgemachte Kaffees. Originelle Kochkurse ab 19,50 EUR/Pers. 09112 Chemnitz, Barbarossastraße 71, mo-fr 10-18 Uhr, Tel.: (0371) 3142858, www.cafe-suppkultur.de,

86 STADTSTREICHER 1010

Vielen Chemnitzern ist DKW noch immer ein Begriff. Die drei Buchstaben stehen für eine sächsische Erfolgsgeschichte, die Anfang des 20. Jahrhunderts ihr erstes Kapitel schrieb. Ab dem 23. Oktober wird die Dauerausstellung des Chemnitzer Industriemuseums um Exponate dieser Erfolgsmarke erweitert. Anett Polig, wissenschaftliche Referentin im Industriemuseum und Kuratorin der DKW-Ausstellung, im Interview mit Rico Hinkel.

ZWICKAU

09111 Chemnitz, An der Markthalle 13, An Veranstaltungstagen 1 1/2 Stunde vor Beginn der Veranstaltung., Tel.: (0371) 4008398, info@das-chemnitzer-kabarett.de, www.kabarettkneipe.de,

Erfolgsgeschichte auf vier Rädern

de her. treic s t d sta ww.

Hallo Pizza Hallo Pizza sucht Fahrer und Innendienstmitarbeiter!

.de cher trei s t d a w.st

Welche Exponate umfasst die Leihgabe? Schwerpunkt der Ausstellung sind insgesamt 21 restaurierte DKW-Fahrzeuge, darunter 18 Pkw und drei Nutzfahrzeuge. Der älteste Pkw ist ein Elektrofahrzeug von Slaby-Beringer aus dem Jahr 1920. Ein weiteres Highlight der Sammlung ist eine unrestaurierte Sonderklasse 1001, an der seit den 1930er Jahren nichts verändert wurde. Ergänzung findet die Ausstellung durch Exponate aus anderen unternehmerischen Bereichen von Jørgen Skafte Rasmussen, beginnend beim Kühlschrank bis zum Flugzeug. Industriemuseum Chemnitz: Zwickauer Straße 119, Mo bis Do 9-17 Uhr/Sa und So 10-17 Uhr, (0371) 3676140, saechsisches-industriemuseum.de

Welt auf Rädern

l tz

Fazit von Testfahrer André Lanka: der Kia Sportage - modern und durchdacht.

Kia Sportage 2.0 CRDi Beim neuen Kia Sportage ist der Name Programm: Nicht nur die markante Optik des SUV hinterlässt einen sportlichen Eindruck. Der drehmomentstarke Motor und die leichtgängige Servolenkung sorgen darüber hinaus auch für ein spritziges Fahrgefühl. Und das geht bei dem geschmeidigen Koreaner nicht auf Kosten des Verbrauchs: Satte 842 km schafft der Kia Sportage mit nur einer Tankfüllung – ein SUV ohne Suff sozusagen. Ein weiteres Plus des kleinen Kraftpakets, das gerade mal 15 cm länger als ein VW Golf ist: die 7 Jahre Kia Garantie. Wir haben die SUV-Qualitäten des Kia Sportage auf dem Sachsenring mal auf die Probe gestellt. Und unser Testfahrer Dr. ANDRÉ LANKA zeigte sich von dem Wagen auf Anhieb beeindruckt. Für das dynamische Design, die gute Verarbeitungsqualität und klare Bedienung sowie das ordentliche Platzangebot verteilt der

selbständige Softwareentwickler Bestnoten. Auch beim Fahrgefühl gibt es Pluspunkte. Der Kia Sportage zeigt sich laufruhig und überzeugt mit seinem guten Handling. So ist er nicht nur zum entspannten Cruisen geeignet, sondern bietet auch Stabilität, wenn das Gaspedal mal stärker durchgetreten wird. Alles in allem ein modernes und durchdachtes Auto, bei dem auch ein kühler Rechner wie unser Testfahrer voll und ganz auf seine Kosten kommt. Zuschlagen!

streichenr

Alle, die den Kia Sportage genauso aufregend finden wie unser Testfahrer, können sogar ein paar aufregende Stunden mit dem Modell gewinnen. Zusammen mit dem Chemnitzer Autosalon verlosen wir ein Fahrsicherheitstraining auf dem Sachsenring, ein Wochenende mit diesem sportlichen Modell sowie ein Servicepaket.

aktio

Einfach bis 28.10.2010 eine SMS mit dem Kennwort „Sportage“ an die (0163) 452 89 88 schicken – und mit ein bisschen Glück gewinnen.

Fahrzeugschein Kia Sportage 2.0 CRDi:

➽ ➽ ➽ ➽ ➽ ➽ ➽ ➽

4-Zylinder Turbodieseldirekteinspritzer 6-Gang-Getriebe 136 PS Höchstgeschwindigkeit 182 km/h Beschleunigung 0 auf 100 in 10,8 sec Verbrauch kombiniert 5,9 l CO2-Emission 153 g/km Basismodell ab 19.950 €

1010 STADTSTREICHER 86

Fotos: Tannert, Industriemuseum Chemnitz

TEST TIPP

markt pa

Welt auf Rädern

BIKES & BOARDS CHEMNITZ

Radfabrik Fahrräder, Zubehör und Service. Vom Einsteiger bis zum Topmodell für Groß und Klein. Elektroräder - Diamant E-Ride Testcenter. Wir geben Rad! Balance Radsporthaus Shop & Service für Dein Bike. MTB’s, Cross-, Trekking-, Elektro-, City- u. Rennräder, Cruiser u. Kinderbikes, Klamotten, Radzubehör und Fachwerkstatt. Neu: Finanzierung ab 0 %. Wir machen vieles möglich!

Branchen BERATUNG & JUGEND

09120 Chemnitz, F.-O.-SchimmelStraße 2 (im Erlebnis-Zentrum), mo-fr 10-19 Uhr, sa 9-14 Uhr, Tel.: (0371) 4957210, Fax: (0371) 4957211, info@radfabrik.eu, www.radfabrik.eu,

CHEMNITZ

09112 Chemnitz, Ahornstr. 39 (Ecke Barbarossastr.), mo-fr 10-19, sa 9-13 Uhr, Tel.: (0371) 3540343, Fax: (0371) 3540344, info@radsporthaus-balance.de, www.radsporthaus-balance.de,

09221 Neukirchen, Hauptstraße 96b, mo-fr 11-18:30 Uhr; sa 9:30-12:30 Uhr, Tel.: (0371) 2824670, www.bikescheune-chemnitz.de,

e .d er h c i re st dt a st w.

AUTO & TUNING CHEMNITZ

Löscher Lackierungen Meisterwerkstatt, kompetente Beratung und Hilfe wenn der Lack ab ist. Reparatur kleiner Schäden sofort möglich. Auch Verspiegelungen und Wassertransferdruck.

Lucky Bike Große Auswahl an Markenrädern zu megagünstigen Preisen - neu und gebraucht sowie Zubehör, Null-Prozent-Finanzierung, Rundumservice, kompetente Beratung, Reparaturen. 09117 Chemnitz, Nevoigstraße 6, mo-fr 10-18 Uhr, sa 9-18 Uhr, Tel.: (0371) 8577274, Fax: (0371) 8577288, chemnitz@lucky-bike.de, www.lucky-bike.de,

88 STADTSTREICHER 1010

APA Lichtblick Beratung zu sozialen Problemen, Ausbildung und Arbeit für Jugendliche.

09123 Chemnitz, Alfred-Neubert-Str. 9, di/do 14-20 Uhr; mi 14-18 Uhr; fr/sa 1522 Uhr, Tel.: (0371) 242343, kjh-compact@kjf-online.de, www.jugendhaus-compact.de,

Radschuppen Feine Fahrräder und Service seit über 15 Jahren. Wir führen die Marken Scott, Ghost, HaiBike, Diamant, Cinelli, Bianchi, Dahon-Falträder und vieles mehr. Guter Service selbstverständlich, testet uns!

Basis - sozialpäd. begleitetes CASH-Corner Die Geschäftsstelle Wohnen des AJZ e.V. Hilfe bei Wohnraumsuche, finanz. Absicherung, der Sparkasse Chemnitz für junge Leute. Behördenwegen, indiv. Problemen, Notwohnung etc. 09111 Chemnitz, Bahnhofstr. 51/

09112 Chemnitz, Limbacher Str. 11, mo-fr 10-18 Uhr, sa 9-13 Uhr, Tel.: (0371) 3367002, Fax: (0371) 360035, radschuppen@web.de, www.radschuppen.de,

Eingang Reitbahnstr. 22 (Moritzhof), mo-do 13-20, fr 13-18 Uhr, Tel.: (0371) 9950900, Fax: (0371) 995099, isabell.guennel@spk-chemnitz.de, www.sparkasse-chemnitz.de,

09224 Chemnitz, Mittelbacher Str. 12, mo-do 8-18 Uhr, fr 8-17 Uhr, Tel.: (0371) 8208010, Fax: (0371) 8208011, info@loescher-lackierungen.de, www.loescher-lackierungen.de,

Seifert Automobile An- und Verkauf von PKW, LKW; Abschleppdienst, Mietwagen, Reparatur und Instandsetzung.

09114 Chemnitz, Chemnitztalstr. 54 (im AJZ), mo-do 12-18 Uhr, fr 11-14 Uhr, Tel.: (0371) 4498723, 0177-2630142, basis-ajz@web.de,

Kindervereinigung Chemnitz e.V. Mehr Informationen unter: www.jugendcamp.info oder www.ferienlager.org 09126 Chemnitz, Reichenhainer Str. 28, Tel.: (0371) 5614755, Fax: (0371) 5614766, chemnitz@kindervereinigung.de, www.kindervereinigung.de/chemnitz,

Kinder- und Jugendklub EL Zwo Basketball, Billard, Computer, Fußball, TT (Training Do ab 15 Uhr),

Kontaktstelle Jugendsuchtund Drogenberatungstelle Anonym & kostenlos; Zeugnisverweigerungsrecht & Schweigepflicht garantiert! Beratung, Infos, Weiterbildung, Therapievermittlung, MPU-Vorbereitung. 09111 Chemnitz, Dresdner Str. 11 (Kunstgewerbehaus), mo 8-12, di/do 812 u. 14-18, Tel.: (0371) 4792823, Fax: (0371) 4792112, info@drogenberatung-chemnitz.de, www.drogenberatung-chemnitz.de,

09116 Chemnitz, Zwickauer Straße 327 b, Tel.: 0178-5114847, derseif@web.de,

Loony-Tuns GmbH Sportfahrwerke & Tuner-Felgen; Sportschalldämpfer & -anlagen, großer Onlineshop mit über 50.000 Artikeln, Verspoilerung & Tuningparts, Werkstatt & TÜV - Sondereintragungen. 09130 Chemnitz, Palmstr. 3-9, mo-fr 10-19, sa 10-14 Uhr, Tel.: (0371) 4028320, Fax: (0371) 4028323, info@loonytuns.de, www.loonytuns.de,

Fahrschule Arne Petersen Klasse A+B, Super Leistung zum Super Preis 09120 Chemnitz, Annabergerstr. 117 (Autokaufhaus), di 15-17, do 15-18 Uhr, Tel.: (0371) 5382094, Fax: (0371) 5382094, www.fahrschule-petersen.de,

SICHER CHEMNITZ

cobra Schlüsselservice Einlagerung Ihres Ersatz-Schlussels fur Wohnung oder Auto in unserem Tresor zu erschwinglichen Preisen. 09116 Chemnitz, Neefestraße 86, Tel.: (0371) 2737123, www.cobra-security.de,

Schlüsseldienst Butzke 24 Stunden mobiler Notdienstservice. Fachkundige Beratung im Laden. Anfertigung von Schlüsseln und Buntbartschlüsseln, Briefkastenzylinder, Neuanfertigung von Autoschlüsseln

09111 Chemnitz, Annaberger Straße 40, Tel.: (0371) 54720, Fax: (0371) 5213200, lbsachsen@weisser-ring.de, www.weisser-ring.de,

Young connections Chemnitz e.V. Kinder- und Jugendhaus „Junior“, Schulprojekttage, Lagerfeuer, Camps, Pool, Tiere, Naturspielplatz, sportl. Aktivitäten, Beachvolleyball, Sinnespfad, Familienevents, Kräutergarten. 09131 Chemnitz, Otto- Planer- Str. 6, mo-do 14-20, fr 14 Uhr bis open end, jeden 2. u. 4. Sa/Monat 14-21 Uhr, Tel.: (0371) 441692, Fax: (0371) 4640688, yccev@gmx.net, www.ycc-town.de,

09112 Chemnitz, Zwickauer Str. 6, mo-do 8-18 Uhr, fr 8-16 Uhr, Tel.: (0371) 369230, Fax: (0371) 3692321, www.apa-lichtblick.de,

CHEMNITZ

MIETEN & LERNEN

Kinder- und Jugendhaus Compact Kletterwand, Trampolin, Bolzplatz, Streetball, PS3, Billard, Tischtennis, Tischkicker, Brettspiele, Internet, Kreativangebote, Vermietung

Illustration: iStock (Justin Stokes)

Bikescheune Professionelle Beratung vom Profi. Service und Verkauf von Markenrädern jeder Preisklasse! Testcenter für Elektroräder. Inzahlungnahme von Alträdern bis 100 €. Verkauf gebrauchter Räder ab 25 €.

Tischkicker, Playstation, Volleyball, Ver- Weißer Ring e.V. Gemeinnütziger mietung u.v.m. Verein zur Unterstützung von Kriminalitätsopfern und zur Verhütung von 09127 Chemnitz, Liddy-Ebersberger Straftaten e.V. Opfersprechstunden ab Str. 2, di-do 14-20 Uhr, fr/sa 14-21:30 Uhr, 26.10.2010 im Kraftwerk, Kaßbergstr. so/mo geschlossen, Tel.: (0371) 741153, Fax: 36, mo 15-17 Uhr o. nach Anmel(0371) 7255354, kjk-elzwo@kjf-online.de, www.elzwo.de, dung 0371/426756.

TICKETS CHEMNITZ

City-Ticket 24 Std. Ticket-Hotline: 0371/6945702, Bundesweiter Kartenvorverkauf und Versand von Originaltickets + Computertickets 09111 Chemnitz, Moritzstr. 20 (im Tietz), mo-fr 10-19, sa 10-16 Uhr, Tel.: (0371) 6945702 (auch 24 Std. Ticket-Hotline), Fax: (0371) 6957820, info@city-ticket.de, www.city-ticket.de,

Ticket-Service Stadthalle Tikkets für Veranstaltungen in Chemnitz sowie für Events in ganz Deutschland. Autorisierte VVK-Stelle von Eventim und Ticketmaster. Auswahl an CDs und DVDs zu aktuellen Veranstaltungen. 09111 Chemnitz, Theaterstr. 3, mo-fr 10-18, sa 10-13 Uhr, Tel.: (0371) 4508722, Fax: (0371) 4508725, ticketservice@stadthalle-chemnitz.de, www.stadthalle-chemnitz.de,

Treffpunkt Morgenpost Bundesweiter Kartenvorverkauf, Konzertkasse & Ticketservice; Eventreisen, Kurreisen und Fernreisen, Tagesfahrten, Bücher, CDs + DVDs, Kleinanzeigen

HIN & WEG WERBUNG & DEKO 09111 Chemnitz, Rosenhof 11, mo-fr. 8-18 Uhr, Tel.: (0371) 690663370, Fax: (0371) 690663377, www.sz-ticketservice.de,

CHEMNITZ

CHEMNITZ eldorado Reisen „Goldene Zeiten“ für alle Individualisten & Abenteurer, die Reisen nicht von der Stange möchten und das Besondere suchen. +++ Vermietung einer original mongolischen Jurte für Feierlichkeiten. +++ 09116 Chemnitz, Schiersandstraße 15, mo-fr 9-13 u. 14-18 Uhr, sa 9-12 Uhr, Tel.: (0371) 65118282, Fax: (0371) 65118283, info@eldoradoreisen.com, www.eldoradoreisen.com,

mit Wegfahrsperre bzw. Code-Nr. 09111 Chemnitz, Theaterstraße (gegenüber Hotel Mercure), Tel.: (0371) 412844, Fax: (0371) 420267, schluesselhansi-chemnitz@t-online.de,

BASEG strategisches Werben: Konzept, Grafik, Text, Print- u. Webdesign; individuelles Drucken: Großformate/Kleinformate - Folie, Papier, Textil; modernes Veranstalten: Messe, Tagung, Seminar, Feier 09120 Chemnitz, Annaberger Str. 104 (Ecke Solbrigstr.), mo-fr 8-17 Uhr, Tel.: (0371) 5398400, Fax: (0371) 5398481, kontakt@baseg.de, www.BASEG.de,

Reisewelt am Opernhaus

Argus - Sicherheitsservice GmbH Ordnungsdienst - Personen- und Objektschutz - Konzertsecurity - Observation 09123 Chemnitz, Einsiedel, Einsiedler Hauptstr. 66, Neubewerbung von Mitarbeitern di/do 12-16 Uhr, Tel.: (037209) 699266, 0177/4970055, 01772096684, 0171-4479368, Fax: (037209) 699269, info@argussecurity.de, www.argussecurity.de,

09111 Chemnitz, Straße der Nationen 56, Tel.: (0371) 690160, Fax: (0371) 6901636, info@reisewelt-am-opernhaus.de, www.reisewelt-am-opernhaus.de,

M&L Design Plakatierung und Veranstaltungswerbung. Umfassende Werbedienstleistungen im Bereich Satz/Layout, Druck, Herstellung und Montage. 09125 Chemnitz, Schulstraße 63, Tel.: (0371) 419371, Fax: (0371) 428546, info@wa-mldesign.de, www.wa-mldesign.de,

Tel. (0371) 5 61 47 44 www.die-verreiser.de

e r.d che rei t s dt .sta ww

Freizeit

Die Theater Chemnitz Die Theater Chemnitz zählen mit ihren fünf Sparten - Oper, Schauspiel, Robert-Schumann-Philharmonie, Ballett und Figurentheater - zu den größten Häusern Deutschlands. Opernhaus/Theaterplatz 2, Schauspielhaus/Zieschestr. 28, Figurentheater/Hartmannstr. 9. Tickethotline Mo - Sa 10-20 Uhr, Tel.: (0371) 4000430, Fax: (0371) 6969697, tickets@theater-chemnitz.de, www.theater-chemnitz.de,

Kabarettkeller Das Chemnitzer Kabarett Kartenvorverkauf: Tel: (0371) 675090 09111 Chemnitz, An der Markthalle 1-3 (im Keller der Markthalle), mo 10-14 Uhr, di-fr 10-18, Tel.: (0371) 675090, Fax: (0371) 6750921, info@das-chemnitzer-kabarett.de, www.das-chemnitzer-kabarett.de,

Keramik-Atelier und Keramik-Schule annTON Keramische Workshops und Kurse unter professioneller Leitung im KeramikAtelier. Keramik-Laden jeden Freitag von 10-18 Uhr geöffnet. 09126 Chemnitz, Bernsdorfer Straße 65, freitags 10-18 Uhr und nach Vereinbarung, Tel.: (0371) 3142594; 0151-12127103, Fax: (0371) 5604021, keramik.atelier@annton.com, www.annton.com,

09113 Chemnitz, Schönherrstraße 8 (schönherr.fabrik), Tel.: (0371) 3556650, Fax: (0371) 2625683, mailbox@armestheater.de, www.armestheater.de,

ZWICKAU

CineStar Luxor-Filmpalast Dienstag ist Kinotag, Donnerstag ist Premierentag, Achtung! Montag geschlossen

Alter Gasometer e. V. Konzerte, Events, Kino, Kleinkunst, Jugendarbeit, Weltladen und Gastronomie. 08056 Zwickau, Kleine Biergasse 3, Tel.: (0375) 27721-0, Fax: (0375) 2772111, kontakt@alter-gasometer.de, www.alter-gasometer.de,

Kunstsammlungen Kunst des 16. bis 21. Jahrhunderts. Als besonderer Sammlungsschwerpunkt gilt bis heute das Schaffen des gebürtigen Zwickauers und „Brücke“-Künstlers Max Pechstein, wie auch das Werk von Fritz Bleyl. 08056 Zwickau, Lessingstraße 1, diso 13-18 Uhr, jeden 1. Mittwoch bis 20 Uhr; 24. + 31. Dez + 01. Jan. geschlossen, Tel.: (0375) 834510, Fax: (0375) 834545, kunstsammlungen@zwickau.de, www.kunstsammlungen-zwickau.de,

08371 Glauchau, Schloß Forderglauchau, di-fr 9-12 u. 13-17, sa/so 14-17 Uhr, Tel.: (03763) 3727, Fax: (03763) 400332, galerie@artgluchowe.de, www.artgluchowe.de,

Kunstsammlungen Chemnitz - Winterstein-Theater MUSEUM GUNZENHAUSER Diese einzigartige Sammlung besteht 09456 Annaberg, Buchholzer Str. 67, Vorverkaufskasse mo-fr 9.00 -17.00 Uhr, Tel.: aus mehr als 2.400 Werken von ins(03733) 1407131/133, Fax: (03733) gesamt 270 Künstlern. Dazu zählt mit 1407140, service@winterstein-theater.de, 290 Arbeiten eines der weltweit größ- www.winterstein-theater.de, ten Otto Dix-Konvolute und Europas zweitgrößte Jawlensky-Sammlung.

GLOBAL

09119 Chemnitz, Stollberger Straße 2 (Falkeplatz), di-so u. feiertag 11-18 Uhr, Tel.: (0371) 4887024, Fax: (0371) 4887099, gunzenhauser@stadt-chemnitz.de, www.kunstsammlungen-chemnitz.de

Kunstsammlungen Chemnitz - SCHLOSSBERGMUSEUM Das Schloßbergmuseum bietet im historischen Ambiente der ehemaligen klösterlichen Räume einen umfassenden Überblick über die spätgotische Schnitzkunst Sachsens. 09113 Chemnitz, Schloßberg 12, diso u. feiertage 11-18 Uhr, Tel.: (0371) 4884524, Fax: (0371) 4884599, schlossbergmuseum@stadt-chemnitz.de, www.schlossbergmuseum.de

Denkmalschmiede Höfgen Ausstellungen, Konzerte, Familientage, Ferienprojekte, Museum Schiffmühle, Landschafts- und Skulpurenpark, Werkstatt-und Galeriegespräche, Führungen, Festivals. Auskunft und Anmeldung telefonisch. 04668 Grimma-Kaditzsch, Teichstr. 12 (zu erreichen über A 14/Grimma), di-fr 10-17 Uhr, So und an Feiertagen 11-17 Uhr, Tel.: (03437) 98770, Fax: (03437) 987710, service@hoefgen.de, www.hoefgen.de,

Alle Hefte unter: stadtstreicher.de

GROSSRAUM Autokino Greifensteine Am Freizeitbad bei Geyer. 09468 Geyer, Badstraße 1, täglich ab Einbruch der Abendämmerung, Tel.: (037297) 766777, a-kino@gmx.de, www.a-kino.de,

BÜCHER ZWICKAU Presse Comic Shop Comics & Mangas, Games Workshop Strategiespiele: Warhammer, Warhammer 40.000, Herr der Ringe, Mystik- und Drachenfiguren, Plüschartikel...

08060 Zwickau, Lerschstraße/Ecke Marienthaler Straße 2, mo-fr 9-12:30 u. 13:30 - 18 Uhr; sa 10-14 Uhr, Tel.: (0375) 2148386, www.shopportal-zwickau.de,

TANZSCHULEN CHEMNITZ

GROSSRAUM

KUNSTSAMMLUNGEN CHEMNITZ - Museum am Theaterplatz Die Kunstsammlun- EAC Neue Mensa gen mit etwa 65.000 Exponaten, um09599 Freiberg, Agricolastr. 10a fassen die Gemäldesammlung (Neue Mensa), so-do ab 20 Uhr, Tel.: des 19. und 20. Jahrhunderts, die (03731) 393372, Fax: (03731) 393372, Skulpturensammlung, das Grafik-Ka- club@tu-freiberg.de, www.club.tu-freiberg.de, binett, die Textil- u. KunstgewerbeGalerie Art Gluchowe Wechselsammlung, sowie das Carlfriedrich ausstellungen und Verkauf von KunstClaus Archiv.. handwerk 09111 Chemnitz, Theaterplatz 1, di-so u. feiertag 11-18 Uhr, Tel.: (0371) 4884424, Fax: (0371) 4884499, kunstsammlungen@stadt-chemnitz.de, www.kunstsammlungen-chemnitz.de

www.filmwerkstatt.de, 09111 Chemnitz, Neumarkt 2, tägl. 30 min. vor Beginn der 1. Vorstellung, zusätzliche Vorstellungen in der Ferienzeit Di u. Do. ab 11 Uhr; fr+sa und am Vorfeiertag jeweils bis 24 Uhr, Tel.: (0371) 6663660, www.cinestar.de,

Die Tanzfabrik GmbH Gesellschaftstanz, Discofox, Salsa, Tango Argentino, HipHop, Rock’ n Roll, Stepptanz, Fatburner, Arabischer T., Swing, Basic-Tanzkurs 15 EUR€, Tanzflatrate ab 25 EUR, samstags Tanzparty 09119 Chemnitz, Neefestraße 58, täglich ab 18 Uhr, Tel.: (0371) 4000440, Fax: (0371) 4000441, tanzen@dietanzfabrik.de, www.dietanzfabrik.de,

DIE Tanzoase - Kali Ma’s Belly Dance Tanzschule für Orientalischen Tanz (Bauchtanz), Hawaiianischen Hula-Tanz und Bollywood-Dance, Bauchtanz für Schwangere, Kreis- und meditative Tänze, Beckenbodentraining. Auftritte für jeden Anlass. 09111 Chemnitz, Ritterstraße 9 (im Yogazentrum), Tel.: (0371) 4447889; 01727918328, BellaKalima@aol.com, www.bella-kalima.de,

Emmerling. Die FunTanzschule Bei uns macht der Alltag Pause! PartyTanz-Kurs für Singles, Disco-Fox, Salsa & Merengue, Rock’n’Roll & Boogie, HipHop, Jump-Style, Lady-Power, Tango Argentino, Hochzeitskurse, Gesellschaftstanz, Dance 4 Fans, Dance 4 Kids. 09120 Chemnitz, Annaberger Str. 79, tägl. geöffnet; Büro mo-fr 9-12 Uhr u. 14-21 Uhr, Tel.: (0371) 5905541, Fax: (0371) 54562, info@tanzschule-emmerling.de, www.tanzschule-emmerling.de,

Gipsy Flames Tanzkurse für Orientalischen Tanz / Bauchtanz und spanischen Tanz / Flamenco, sowie verschiedenste Angebote zu Auftritten und Showprogrammen.

09112 Chemnitz, Hübschmannstraße 28, Tel.: (0371) 3899746, info@gipsy-flames.de, www.gipsy-flames.de,

IDEE-Tanzstudio Irene Drescher-Schindler Wir tanzen phantastisch, total real, von niemandem kopiert, original! Klassisch trainieren, professionell probieren, überzeugend aufführen. Modern Dance, Jazz, Bollywood und Kindertanz. Wir versprechen: das geht! 09127 Chemnitz, Otto-Thörner-Str. 68, mo-fr 15-20.30 Uhr, Tel.: (0371) 772495 o. (0371) 7750484, Mandyschindler@web.de, www.idee-tanz-pilates.de

Pilates Pilates ist eine sanfte, aber äußerst wirkungsvolle Trainingsmethode, welche Ihren ganzen Körper in Schwung bringt und die Figur strafft. Pilates schafft Wohlbefinden!

CHEMNITZ

GROSSRAUM

B-Plan Jugendclub Telefonischer Kontakt dienstags bis freitags von 14-20 Uhr möglich. 09126 Chemnitz, Bernsdorfer Str. 218, Tel.: (0371) 55763, Fax: (0371) 5202687, b-plan@web.de, www.bplan-chemnitz.de,

clubFX Der Fuchsbau ist etwas anders als all die anderen Diskotheken. Er macht seinem Namen aber alle Ehre: viele Nischen. Jeder Öffnungstag hat seine Party! 09111 Chemnitz, Carolastr. 8, mi,fr,sa ab 22 Uhr, Tel.: (0371) 671717, Fax: (0371) 694400, info@clubfx.de, www.clubfx.de,

Südbahnhof Die Chemnitzer Szene-Location, donnerstags, freitags, samstags, Konzerte, Events, Club, Bar 09111 Chemnitz, Reichenhainer Str. 1, do ab 21, fr ab 22, sa ab 22, Tel.: (0371) 36769999, Fax: (0371) 36769999, info@achtermai.com, www.achtermai.de, www.suedbahnhof-chemnitz.de, www.club-vampire.de,

ZWICKAU Eventwerk Schacht IV - BPM Club 4 Veranstaltungsräume mit Saal und Außenbereich - 500 Parkplätze - Ton- Licht- Effekttechnik vorhanden, Events - Präsentationen Feiern aller Art - Vermietung oder Kooperationen möglich. 08066 Zwickau, Äußere Dresdner Straße 50 (neu S286), fr ab 21:30 Uhr, sa ab 22 Uhr, Tel.: (0375) 2721093; 01727808557, Fax: (0375) 2721343, ICQ: 568701079; online auch bei Facebook, Youtube & Twitter, www.bpm-club.de; myspace.com/bpm_club,

Linde Der Tanztempel mit Clubatmosphäre bietet seit 28 Jahren einen musikal. Rundumschlag. Sieben Bars, do: 80er Party, fr: Black & House, sa: Special Events. 08412 Leubnitz, Wettinerstr. 32, dosa ab 21 Uhr, Tel.: (03761) 18810, Fax: (03761) 188110, www.meinelinde.de,

FabriX Club - der Szene Club - Party und Veranstaltungsinfo: fabrixclub.de oder myspace.com/fabrixclub 08412 Werdau, Turnhallenstr. 10, Tel.: 0173-5663197, info@tuchfabrix.de, www.fabrix-club.de; myspace.com/fabrixclub,

0371-3838040

09119 Chemnitz, Neefestr. 82, mi 1423 Uhr; mo/di/do/fr 14-20 Uhr, Tel.: (0371) 49599740, info@chemnitzer-kunstfabrik.de, www.chemnitzer-kunstfabrik.de,

DISCOS & CLUBS

Wie es funktioniert und was es kostet erfahren Sie unter Hotline:

V.E.B. (VereinsEigeneBühne) CHEMNITZ Armes Theater, Theater UnChemnitzer Kunstfabrik offene art, B.I.G. e.V. Theater, Konzerte, Werkstätten: Malerei & Grafik, Druk- Ausstellungen, Workshops, Seminare, kerei, Plastik, Keramik, Theater, Musik, Raumvermietung... Medien, integrative Werkstätten.

Clubkino Siegmar Bei uns: täglich Vorstellungen, Sonderveranstaltungen sind auf Anfrage möglich CHEMNITZ - auch Kleiner Saal mit 34 Plätzen, Cinestar - Der Filmpalast in Schwarz/weiß-Fotolabor vorhanden. der Galerie Roter Turm Dienstag ist Kinotag, Donnerstag ist 09117 Chemnitz, Zwickauer Str. 425, täglich eine halbe Stunde vor VeranPremierentag. Kauf und Reserviestaltungsbeginn, Tel.: (0371) 851971, Fax: rung: www.cinestar.de (0371) 8102146, clubkino@gmx.de,

WERBUNG IM MARKTPLATZ?

KUNST & KULTUR KINOS

09111 Chemnitz, Hartmannstr. 911, 15 min. vor Beginn der 1. Vorstellung; fr+sa Spätvorstellungen, Tel.: (0371) 690490, www.cinestar.de,

SPORT & SPIEL CHEMNITZ

09127 Chemnitz, Otto-Thörner-Straße 68, mo-fr 9-12 Uhr u. 19:30-20:30 Uhr, Tel.: (0371) 7750484, Mandyschindler@web.de, www.pilates-chemnitz.net,

09117 Chemnitz, Zwickauer Str. 437, Kinder: Mo-Do 16:00-18:0; 18:0019:00 Uhr; Erwachsene: Mo/Mi/Do 18:4520:15 Uhr; Senioren: Di/Do 14-15 Uhr; aktuell im Internet., Tel.: (0371) 2406956; Mobil: (0173) 3764498, Fax: (0371) 8202802, sven.strobel@gmx.de, www.kampfkunsttrainer.de; www.t-pow.de,

Rio Salsaclub & Tanzstudio Erleben Sie die Verführung karibischer Rhythmen und vergessen Sie den Alltag. Lernen Sie bei uns Salsa tanzen. Jeden Freitag finden bei uns gemütliche SalsaParties statt. Weitere Veranstaltungshinweise finden Sie auf unserer Website. 09116 Chemnitz, Neefestraße 147, Tel.: (0371) 2678988, Fax: (0371) 3342969, info@salsa-son.de, www.salsa-son.de,

Tanzschule KöhlerSchimmel Gesellschaftstänze, Hochzeitskurse, Steptanz, Orientalischer Tanz, Salsa, Rock’n’Roll, HipHop, Kindertanz, Tango Argentino. Tickets für Bälle, Galaveranst., Meisterschaften, Tanzzubehör 09111 Chemnitz, Rosenhof 23, Büro und Tanzshop: mo-fr 9-19, sa 9-14 Uhr, Tel.: (0371) 6947900, Fax: (0371) 6947902, info@koehler-schimmel.de, www.koehler-schimmel.de,

Café Moskau 29 Pool 9ft 2 Snooker - 1 Kegel Karambolage 09111 Chemnitz, Straße der Nationen 56, Tel.: (0371) 440297, Fax: (0371) 6761003, info@cafemoskau-chemnitz.de, www.cafemoskau-chemnitz.de,

Billardcafé Magic 09119 Chemnitz, Neefestr. 82, mo-fr ab 17 Uhr, sa/so ab 14 Uhr, Tel.: (0371) 6665894, info@billardcafemagic.de, www.billardcafemagic.de,

Kampfkunstschule Chemnitz Tai Chi Chuan Schule ChemSven Strobel nitz Christoph Hinners ITCCAGesunderhaltung/Körperbeherrschung/Entspannung/dauerhafte Be- Schule Chemnitz und Freiberg. treuung/Freude/Spaß/Wohlbefin09112 Chemnitz / Kapellenberg, den/Höchstmaß an Individualität/An- Kappelbachgasse 1-3, Tel.: 0173tiaggression/Prävention/Selbstschutz 3876655, info@taichi-chemnitz.de, für Jedermann und dabei das Gefühl www.taichi-chemnitz.de, sich wehren zu können.

1010 STADTSTREICHER 89

Körper, Geist & gutes Aussehen markt pa

l tz

Fixpunkt ermissen muss niemand das alte „lagatta“. Auch den „Laufweg“ nicht. Denn aus zwei mach eins, dachte sich Inhaber Kai-Uwe Günther. Und legte einfach beide Läden zusammen. Der Vorteil: Schuhe, Schuhe, Schuhe – und das in absoluter City-

lage. Labels wie Tommy Hilfiger, Boss, Lloyd oder Miss Sixty gibt es seit September im edlen Ambiente des neuen „lagatta“ in den Rathaus-Passagen. Fashion-Schuhe bis hin zu Klassikern finden dort ihre neuen Besitzer. Und: im „lagatta“ berät der Chef noch selbst

– zum Beispiel zur aktuell eingetroffenen Herbst/Winter-Kollektion. lagatta: Chemnitz, Börnichsgasse 2a (RathausPassagen), Mo bis Fr 10-19.30 Uhr/Sa 10-18 Uhr, (0371) 6946941, lagatta-chemnitz.de

Foto: Enzmann, Labor Weltenbau Architectural Design, Stuttgart, Beti Lue

Eine Frau für alle Fälle Anna Spaeth ist wahrscheinlich Mitte Dreißig, selbstbewusst, mit sinnlicher Ausstrahlung und unbändiger Lebensfreude. Ihre natürliche Art und ihr herzhaftes Lachen sind erfrischend. Und ihre Haut riecht leicht nach Marzipan. Marzipan? Ja, der leckere Hauch von Bittermandel und fruchtigem Pflaumenaroma umweht die Dame. Denn sie steht für die neue Gesichts- und Körperpflege der Beti Lue. Salbenmanufaktur aus Chemnitz. Grundbestandteil dieser Serie für trockene, sensible und anspruchsvolle Haut ist Pflaumenkernöl. Es liefert aber nicht nur den fei-

Ein Blick in die Zukunft des Sehens Mit einem Augenoptiker hat das Relaxed Vision® Center Chemnitz nicht mehr viel gemein. Innovative Technik, eine Lounge-Atmosphäre zum Entspannen und ausführliche Beratung erwarten die Kunden ab der Eröffnung am 1. Oktober. Und auch der Standort des Stores – übrigens der erste seiner Art in den neuen Bundesländern – besticht durch seine Exklusivität. Im neu errichteten Bürgerhaus Am Wall

90 STADTSTREICHER 1010

analysieren die Mitarbeiter das individuelle Sehverhalten und fertigen individuelle Carl-Zeiss-Gläser nach Maß an. Mit einer neuartigen Methode zur Brillenglas-Berechnung entstehen so Brillen, die man gar nicht mehr wahrnimmt. Relaxed Vision® Center Chemnitz: Chemnitz, Düsseldorfer Platz 1, Schautag: 01. Oktober, Familientag: 02. Oktober

nen Duft, sondern auch einen hohen Anteil an Vitamin E und ungesättigten Fettsäuren. So wirkt die Pflege feuchtigkeitsspeichernd und reduziert die Faltenbildung. Anna Spaeth wird demnach wohl ewig dieser attraktive Typ Frau bleiben. Doch zuvor muss Anna Spaeth noch gefunden werden. Beti Lue. sucht noch bis Ende Oktober das passende Werbegesicht. Wer sich also berufen fühlt, der bewerbe sich mit einem Bild direkt im Laden der Salbenmanufaktur an der Limbacher Straße 74 oder per mail an: silke.koppevonmerzien @salbenmanufaktur.de

Körper, Geist & gutes Aussehen

KLAMOTTEN & SCHUHE CHEMNITZ

09111 Chemnitz, Str. der Nationen 26, mo-fr 11-19, sa 10-19 Uhr, Tel.: (0371) 4330767, Fax: (0371) 4330768, kstyles@gmx.de,

Chemden Town Market / Rascal / The Clash Rock’n’Roll, Punk, Gothik, Alternativ, Trend - Klamotten, Visual Kei auf über 600 qm. Buttons, Aufnäher, Boots, Bandshirts, 2nd-Hand u.v.m. Onlineshops: www.the-clash.de, Laden Zwei im Neefepark Trenwww.rascal.de, www.deadly-art.de, dige Mode für Damen und Herren von www.chemden.de Camel, Mavi, Take Two, MAC, Bandolera und Passport. 09113 Chemnitz, Limbacher Straße 32, mo-fr. 11-18 Uhr, sa 10-14:30 Uhr, Tel.: (0371) 442280, 4661178, Fax: (0371) 45904778, 4661179, rascal@rascal.de, clash@the-clash.de, www.chemden.de,

09116 Chemnitz, Im Neefepark 3, mofr 9:30-20, sa 9-20 Uhr, Tel.: (0371) 3342945, ladenzwei@malzimmo.de, www.laden-zwei.de,

xon, Headphones von Skullcandy, lowlife Gürtel. 09111 Chemnitz, Strasse der Nationen 23, mo-fr 11-19, sa 10-18 Uhr, Tel.: (0371) 6660081, Fax: (0371) 6660082, chemnitz@shop.titus.de, www.titus.de; myspace.com/tituschemnitz,

BEAUTY & WELLNESS CHEMNITZ actiVital - Gesundheits- und Yogazentrum Kurse (Yoga: Rücken, Schwangere, 50+, Pilates, Aroha). Massagen. Seminare, Gutscheine, Reisen. Streicherleser erhalten einmalig 5 € Rabatt auf Kurs/Massage Ihrer Wahl. 09111 Chemnitz, Promenadenstraße 42 (direkt am Schloßteich), Tel.: (0371) 4445149, kontakt@acti-vital.de, www.acti-vital.de,

Union Square Billabong, DC Shoes, Box fresh, Bronx, Clae, Nike, WeSC, Van's, Adidas 09111 Chemnitz, Jakobikirchplatz 2 (Rathauspassage), mo-sa 10-20 Uhr, Tel.: (0371) 6511572, Fax: (0371) 6511573, us@infinity-handel.de,

East Side Sport & Trend Fashion-, Street- und Sportswear von KlaPaul’s Boutique Carhartt, Cheap motten, Taschen, Brillen, Accessoires Monday, X-Large, Wemoto, Supreme bis Schuhe, Snowboards und WinterBeeing, Burton, Revolution, Paul Frank, sportbekleidung. Nike SB, Hüftgold, Fred Perry, Volcom, Ezekiel, Nudie, Nikita, Cleptomanicx, 09111 Chemnitz, Innere Klosterstr. 8 Iriedaily, Keds, Vans, DVS, (Mittelstandsmeile), mo-sa 10-20, Tel.: (0371) 6665686, Fax: (0371) 6665636, Circa, Atticus, Levis, Topdollar uvm.

GROSSRAUM

09111 Chemnitz, Brühl 56, mo-fr 11-18 Uhr, sa 10-14 Uhr, Tel.: (0371) 4504738, kontakt@fashionnoir.de, www.black-impressions.de,

Ka-runa Geschenke, Kunst- u. Gebrauchsgegenstände, Silber-, Steinund Holzschmuck, Textilien u. Räucherwerk aus Indien, Tibet, Nepal u. anderen fernen Ländern. 09111 Chemnitz, Lohstr. 9 (Getreidemarkt), mo-fr 10-18, sa 10-14 Uhr, Tel.: (0371) 6664822, Fax: (0371) 6664822, ka-runa@nexgo.de, www.ka-runa.de,

KIOX K-Styles Mens: Amstaff, Ekko, K1X, Dada, RocaWear, PellePelle, Karl Kani, Vokal, Southpole, Sir Benni Miles, Akademiks, Phat Farm, IronFist Womens: Ecko Red, Southpole Ladies, PellePelle, Kani Ladies, K1X, Babystaff

09111 Chemnitz, An der Markthalle 18, mo-fr 11-19, sa 10-18 Uhr, Tel.: (0371) 4331177, Fax: (0371) 3346560, www.pauls-chemnitz.de,

Schuh Reuther 09116 Chemnitz, Limbacher Str. 96, mo-mi, fr 10-18 Uhr, do 10-20 Uhr, sa 10-16 Uhr, Tel.: (0371) 3312192,

Titus Chemnitz Clothing: Atticus, Billabong, Burton, Cleptomanix, Element, Ezekiel, Famous Stars & Straps, Forvert, Independent, Innes, Mazine, Nike, Nikita, Revolution, REELL, Santa Cruz, Supreme Being, Yack Fou, ZOO-York, Volcom, Carhartt, Irie Daily, Ragwear u.v.a. Shoes: Adidas, DC Shoes, Nike 6.0, Element, Emerica, Etnies, Globe, DVS Shoes, Circa, Vans, ADIO, Lakai, ES, Fallen, Vox. Eine grosse Auswahl an Skateboard- und BMX-Hardware, Accessoires, Rucksäcke und Taschen von Burton und Dakine, Uhren von Ni-

09526 Olbernhau, Grünthaler Str. 10 (Einkaufsstraße), mo-fr 10-18 Uhr, sa 10-12 Uhr, Tel.: (037360) 66411, Fax: (037360) 66412, dnw-records@t-online.de, myspace.com/dnwrecords,

Skandal www.skandalonline.de Alpha Ind., Ben Sherman, Converse, Cipo & Baxx, Cross, Dickies, Dr.Martens, Puma, Eastpak, Fred Perry, Jetlag, Lonsdale, New Balance, Vans, uvm. www.skandal-online.de 09599 Freiberg, Meißner Gasse 19 (in der Gerberpassage am Untermarkt/Dom), mo-fr 11-18:30, sa 1013 Uhr, Tel.: (03731) 217433, Fax: (034322) 43829, info@skandal-online.de, Onlineshop: www.skandal-online.de,

e .d er h c i re st dt a st w.

09112 Chemnitz, Henriettenstr. 51, Termine nach telefonischer Vereinbarung, Tel.: 0172-7071150, info@shiatsu-chemnitz.de, www.shiatsu-chemnitz.de,

GROSSRAUM Naturkosmetikstübchen Ein kleines Paradies jenseits der Hast. Naturkosmetik, Aromamassagen, Fußreflexzonenmassage, Klangschalenbehandlung und Verkauf. 09577 Lichtenwalde, August-BebelStr. 9, mo-fr 9-18 Uhr, sa nach Vereinbarung, Tel.: (037206) 880989, Fax: (037206) 880989, www.naturkosmetik-stuebchen.de,

TATTOO & PIERCING CHEMNITZ

DNW-Records Musik & Streetwear Streetwear von Volcom, Matix, Reell, Innes, Atticus, Cleptomanicx, Famous, Lowlife; Shoes von DVS, Lakai, Vans, Converse, Adio; Musik auf CD, Vinyl, DVD.

09116 Chemnitz, Zwickauer Straße 193, mo-fr 9-18 Uhr und nach Vereinbarung, Tel.: (0371) 50349517, info@khb-modewerkstatt.de, www.khb-modewerkstatt.de,

Shiatsu Jap. Form ganzheitlicher achtsamer Körperarbeit, harmonisierend, die vitale Energie im Körper wird KHB NATUR OUTFIT Individuelle angeregt u. ausgeglichen. EnstpanNaturkleidung für die ganze Familie nung u. Wohlbefinden aus Naturmaterialien. Maßschneiderei,

ZWICKAU

art area Tattoo: nur Freehandarbeiten & Unikate, Airbrush: Fahrzeug- & Wandgestaltung, Sculpting, Anfertigung von Plastiken & Skulpturen aller Art

service@eastside.info, www.eastside.info,

Fashion Noir Das Geschäft, wenn es um schwarze Mode geht - von verschiedensten Gothic-Stilen bis hin zu sündigem Lack, edlen Korsetts, Schuhen und Boots. Große Auswahl an Accessoires, Kosmetik und Wohndeko.

Änderungsschneiderei, Do it yourselfNähen für nur 5 EUR/Std. Verschiedene Massageangebote und Reiki zum Krafttanken.

Colour ‘n Coffee Individualität vom filigranen Tribal und komplexen Rückenmotiv bis zum realistischen Portrait. Genieße leckere Kaffeeund Teesorten in angenehmer Atmosphäre! 09111 Chemnitz, Theaterstraße 3 (neben Hotel-Mercure), mo-fr 10-16 Uhr, Tel.: (0371) 3558556, service@colour-n-coffee.de, www.colour-n-coffee.de,

Branding, Scarification, Tattoo, Neu: Subdermal- & Skindiver Piercing 08056 Zwickau, Innere Schneeberger Straße 22, mo-fr 11-19 Uhr, sa 11-16 Uhr, Tel.: (0375) 3034204, www.pierc-hospital.de,

08056 Zwickau, Römerplatz 8, mo-fr 8-20 Uhr, sa 8-12 Uhr, Tel.: 0173-4362669, www.uhlmanndesign.de,

Heaven of Colours - Tattoos by Randy Individuelle Beratung, professionelle Freihandarbeiten (Unikate), spezielle Überdeckungen (Cover-Ups), absolute Hygiene 08056 Zwickau, Peter-Breuer-Straße 10, mo-fr 9-17 Uhr, und nach Vereinbarung, Tel.: 0177-7101234, www.heavenofcolours.de,

Tattoo No. Two Piercings aller Art sowie Free Hand-All Style Tattoos können wir Euch von gut geschultem Personal anbieten. 100% Hygiene und professionelle Beratung. 08056 Zwickau, Bahnhofstr. 60, mo-fr 11-19, sa 11-14 Uhr, Tel.: (0375) 2739574, Funk: 0172-9552192, Fax: (0375) 2739574, webmaster@tattoo-zwickau.de, www.tattoo-zwickau.de,

Tattoo- & Piercingstudio Steel & Style kompetente, ausführliche Beratung, Eigenentwürfe, Tattoos Freihand/nach Vorlage, Cover ups, sauberes u. hygienisches Arbeiten, Piercing, Intimpiercing, Skin Diver, Dermal Anchor. 09116 Chemnitz, Zwickauer Straße 207 (gegenüber GO-Tankstelle), mo, di, do, fr 11-18:30 Uhr; nach Vereinbarung, Tel.: (0371) 3556913, steel-chemnitz@web.de, www.piercing-chemnitz.de,

GROSSRAUM

Pierc-n-Tattoo Hospital Team - pools stuff ltd. Fachzentrum für Körpermodifikation & Körperschmuck: Piercing, Dehnungen,

HAIR & MEHR CHEMNITZ Ihr Friseur Yorckstraße Friseur - Kosmetik - Nagelpflege - Fußpflege. Pflege und Style von Kopf bis Fuß sowie Verkauf von Pflege- und Stylingprodukten und Schmuck. 09130 Chemnitz, Yorckstraße 11, mofr 8-18 Uhr, sa 8-12 Uhr, Tel.: (0371) 4013498,

09111 Chemnitz, Untere Aktienstraße 7 (Zugang über Brühl-Boulevard), di-fr 9-19, sa 9-13 Uhr u. nach Vereinbarung, Tel.: (0371) 4445230 / 0173-6541616, heidiweiss@arcor.de, www.rockyourhair.de,

ZWICKAU

G punkt Haarverkehr Wir sind ein ziemlich kaputter Haufen und wollen nur deine Haare. Wir rasieren irre Muster und schneiden die angesagtesten Frisuren der Stadt. 08056 Zwickau, Innere Schneeberger Straße 22a, di-fr 12-20 Uhr, sa 10-18 Uhr, www.g-punkt-haarverkehr.de,

On Hair Lassen Sie sich im rockigen Ambiente der 50er Jahre frisieren.

1010 STADTSTREICHER 91

Bild & Ton

markt

platz

FILM & FOTO CHEMNITZ Chemnitzer Filmwerkstatt e.V. im Clubkino Siegmar, 2.Etage 09117 Chemnitz, Zwickauer Str. 425, mo-fr .10-18 Uhr, Tel.: (0371) 858302, Fax: (0371) 858307, kontakt@filmwerkstatt.de, www.filmwerkstatt.de,

GROSSRAUM

MUSIK & STUDIOS

F.O.E.N. Musikproduktion Tonstudio, Mastering, CD-oder Demoproduktion, Auftragsmusiken, Profi-Studiomusiker, Wir fördern Nachwuchsbands und Mitglieder des DRMV!

DigiArt Fotografie & Design Kulturkaufhaus „DAS TIETZ“ 09111 Chemnitz, Moritzstraße 20, mo-fr 10-20 Uhr, sa 10-16 Uhr, Tel.: (0371) 6665295, Fax: (0371) 6665295, info@digiart-chemnitz.de, www.digiart-chemnitz.de,

09337 Hohenstein- Ernstthal, Oststr. 25, Tel.: (03723) 2525 / 0172-3711582, Fax: (03723) 626659, thomas@foenstudio.de, www.foenstudio.de,

IM HEFT ONLINE BLÄTTERN UNTER: stadtstreicher.de/Heft/Blaettern

Ratsgewürfeltes Neuerdings ist der „Düsseldorfer Platz“ in Chemnitz besser auffindbar, denn das Ordnungsamt bezieht noch im Oktober dort sein neues Quartier: im „Weißen Haus“. Zwar hat unsere Partnerstadt Düsseldorf eine „Chemnitzer Straße“ strikt als Ellipse angelegt, Chemnitz den Düsseldorfer Platz eher als Trapez. Aber wie wird das Areal belebt sein? Ein erstes Ladengeschäft zeigt sein Angebot, auch seinen Namen, aber der Platz will belebt sein ringsum. Sitzgruppen? Litfasssäule? Licht und Grün, vielleicht eine gemütliche Konditorei mit Traditionsnamen? Alles Gewerbe mit Abendleben sei willkommen. Es muss ja nicht die Preisklasse der „Kö“ sein. Ob es eine Liebesheirat war, als sich nach zwanzig glücklichen Jugendjahren die Stadtwerke Chemnitz einem begehrlichen Liebhaber anvertrauten, ist frühestens zum einstmaligen Scheidungstermin gültig zu erfahren. Als

92 STADTSTREICHER 1010

Vorsitzende des Aufsichtsrates der soliden Stadtwerke hat sich unsere Stadtspitze weit aus dem Fenster gebeugt. Der Kunstname der Fusion geht ebenso schwer über hiesige Lippen wie die Zeichenfolge Einsenergie. Wer bekommt da Boni? Wäre da etwas fürs Sponsoring für soziale und kulturelle Notfälle, wie sie zunehmend grassieren, zu holen? Doch da sei Gott vor, schon aus hygienischen Gründen. Inzwischen glätten sich die Wogen im Arkadenstreit am Rawema-Haus. Alle Argumente sind mehrfach ausgetauscht. Der Umbau dort ist nicht ohne Charme und ebenso schmerzlich oder gewöhnungsbedürftig wie die neuerdings zulässige Schreibweise Scharm für die gleiche Empfindung. Tröstlich allein, dass der Stadtbild akzentuierende Arkadenstil zwischen Rosenhof, Rathaus und Carolastraße auch mit der Neugestaltung nicht restlos ausgelöscht wird. Im Land des Ungefähren ist alles möglich. Also können Chemnitzer zeigen, wie der Rathausarchitekt Richard Möbius vor hundert Jahren mit seiner feinen Bogen- und Giebelzier am Rathaus an das vormalige Gewandhaus erinnerte und diese benutzerfreundliche Überdachung beim Wiederaufbau

Jörg Riethausen mode, porträt, beauty, special offers 09126 Chemnitz, Melanchthonstr. 48, Tel.: (0371) 426057, Fax: (0371) 5380216, joerg@riethausen.de, www.riethausen.com,

entlang der Magistrale „Straße der Nationen“ modern weitergeführt werden konnte. Wenn jetzt an der Rawema-Platzwand hohe Glasfenster den Arkadengang ersetzen, kann das ja auch ein „Übergang“ sein? Bis zum nächsten Umbau! Jedenfalls ist das eine Meinung. Doch: Freie Meinungsäußerung kann (wer hätte das gedacht ?) schnell bestraft werden – wenn ein Halbsatz zuerst oder eine unfertige These in Umlauf kommt. Da droht rasch ein Parteiausschlussverfahren. Doch Meinungsfreiheit muss zwischen Rathäusern und Bundesinstanzen eine stabile Bastion bleiben. Dringend auch am Stuttgarter Hauptbahnhof und bei ähnlichen Bürgerbegehren im Lande. „Es gibt da keine Denkverbote.“ Diesen erleichternden Erlass habe ich kürzlich aus dem Munde der Kanzlerin gehört. Potzblitz und sapperlot: Kein Denkverbot im Kanzlerkabinett? Das verblüfft. Doch sei rasch angemerkt, schon einmal habe ein Regierer seinem Staatsvolk geboten: „Denken ist die erste Bürgerpflicht.“ Das haben die Bürgersleut dann recht spät sehr ernst genommen und sich von diesem Staat abgewendet. So was kommt von so was. Addi Jacobi

Mitteilungen

MITTEILUNGEN AUFGEBEN

markt

Jenny sucht Benny www.Gleichklang.de Die ganz andere Partnerbörse!

Treffpunkt

Jobs

Fitness Abend Wer hat Lust ab Oktober in Chemnitz wöchentlich mit Anfängern Squash und/oder Badminton zu spielen? info@ujanthur.de

Kellner/in zur Teilzeit-, Festeinstellung für unsere Gastronomie in Röhrsdorf gesucht. Mo.-Fr.: 16.00 Uhr - 20.00 Uhr, Tel.: 03722/501500

Freizeittreffs Suchen nette Leute (Alter 30-50) für gem. Freizeitaktivitäten in Chemnitz und Umgebung. Z.B. sportl. Aktivitäten, Wandern, Radfahren, Bowling, Partys, Kulinarium, Wochenentripps und vieles mehr. Hast Du Lust mitzumachen? Info: 0178/8218947 oder mail: anjastamm@online.de

Moni sucht Vroni Sie sucht Sie Bin immer nur am Chatten, doch dich find ich nicht, ich glaub ich währ verrückt. Suche doch nur eine Frau zw.27J39J Die meine Träume mit mir teilt. (No Bi) Meldet euch ✉ CH810/12347

Helge sucht Helga

Wildwasser Chemnitz e.V./ AG gegen sexualisierte Gewalt sucht Mitstreiterinnen, die uns bei unserer haupt- und ehrenamtlichen Arbeit unterstützen wollen. beratungsstelle@wildwasserchemnitz.de oder Tel.: 35 05 34

Aushilfen gesucht Suchen Aushilfen im Gastronomiebereich, hauptsächlich an Wochenenden. Bei Interesse unter 0177/7751306 melden.

Suche zuverlässige Student/in der Lust& Zeit hat, mit oder ohne Erfahrung (hauptsache freude dabei) gelegentlich auf meinen 4jährigen Sohn aufzupassen. Bevorzugt am Abend (einmal die Woche) ...natürlich muss es harmonieren.. Wenn ihr es euch vorstellen könnt, meldet euch! ✉ CH910/12348

Unterricht Perfekt Spanisch lernen in C. von Dipl.-Sprachlehrer für jed. Niveau & zu günstigen PreisenTel. 0176/78235698

platz

Vier Wände Wohnungen, Büro und Verkaufsraum in Chemnitz zu vermieten. Tel. 09497/94120

AUF CHIFFRE-ANZEIGEN VOM LETZTEN STADTSTREICHER ANTWORTEN:

Zimmer auf’m Kaßberg Helles 16 qm-Zimmer in sehr angenehmer WG zu vermieten, im schönen Helenenhof. Alles in allem 190,00 EUR. Suche Nachmieter für 3-er WG auf Kassberg ab 01.Okt, 22qm, 193,00 € WM, Hochbett kann bei Bedarf übernommen werden, 017656052849 Zimmer in 4er WG C-Sonnenberg 18qm, 190 EUR WM, Küche, WC-Dusche, Internet, ruhige Lage, gute Infrastruktur, Tel 0173/5750863 ab sofort

Musikshop Proberaum Proberaum mit Equipment für 20 € monatlich zu vermieten.Nutzung richtet sich nach Öffnungszeiten Di bis Do 15.00 - 21.00, Fr 22.00 Uhr.Heilsarmee Chemnitz, sozialarbeit@ heilsarmee-chemnitz.de

Der Umwelt zuliebe haben wir beschlossen, den Kleinanzeigencoupon in unserem Heft abzuschaffen. Wir sparen uns das Papier für den Anzeigencoupon, und unsere Leser die Kosten für Briefumschlag und Briefmarke. Kleinanzeigen können unkompliziert über unsere Website www.stadtstreicher.de aufgegeben werden. In Einzelfällen faxen wir auch gern ein Formular zu. Ein Anruf unter 0371/383800 genügt. Die Bezahlung erfolgt – wie immer – ganz bequem per Überweisung.

Was noch Junggesellinnenabschied Auf der Suche nach neuen und lustigen Ideen für den Junggesellinnenabschied? 01624766728

Gebrauchte Umzugskartons gesucht! Ca. 10-20 Stück. Mail an: Knurrhorn@gmx.de

de er. ich e r tst tad w.s

Chiffre: Per Brief auf eine Kleinanzeige antworten, links oben auf den Umschlag die Chiffre-Nummer schreiben, frankieren und an den Stadtstreicher schicken. Die eingehenden Briefe sammeln wir und leiten sie zum Monatsende weiter, und zwar bis zu zwei Monaten nach dem Erscheinen der Kleinanzeige. Chiffre-Express: Auf einem Antwortbrief (vorfrankiert) steht nur die Chiffrenummer im Adressfeld. Dieser steckt in einem frankierten, an den Stadtstreicher adressierten Umschlag. Wir kleben auf den Antwortbrief das entsprechende Adressetikett und leiten ihn sofort weiter. So erreicht man in ca. 48 Stunden den Anzeigenauftraggeber.

www.Gleichklang.de Die ganz andere Partnerbörse! Flirten - Chatten - Daten. Für Frauen kostenlos! Sofortkontakte zu Männern aus deiner Umgebung: 0800-500.5555 (a.dt.Festn.) www.megadate.de

Kontaktlinse Esprit Rathausstraße,16.9. OG, gg.12 Uhr Du männl., knackig, ca.1,78, grau meliertes kurzes Haar, Jeans, Longshirt, Stofftasche, ich weibl., knackig, helle Jeans, braune Locken, Tchibotüte, unsere Blicke...die Tiefsee!!! Das Leben...keine Generalprobe! Liebe Männer, bitte fragt Eure Kumpels ab Mitte 30 :-)! traenchen01@web.de ✉ CH910/12361

Reisefieber Tibet - Nepalabenteuertour Wir reisen vom 13.3.9.4.2011 von Peking über Lhasa nach Kathmandu.Unkosten-Info 01782415113 Rolf

1010 STADTSTREICHER 92

unters-fteürtnszethevno.dne sachsen

LASST EUCH

KOSTENLOS

D FOTOGRAFIEREN UN DE BEZAHLT AM EN

NUR DIE FOTOS, DIE IHR HABEN WOLLT!

ub 28. August: Braucl

emnitz meets Citybeach Ch

tanz ktronischer Musik an Regern den Freunden ele

Petrus wa nnen. Das tat der er nicht wohlgeso diesem Abend leid n so wurde der den ch, keinen Abbru Stimmung jedoch auf dem Cityen ob ch ho von nd Partyspaß kurzerha verlegt. Dort ub ucl ten in den Bra beach nach tief un daran, dennoch s alle nn da ske Du setzte DJ-Ass Dirk Industriemekka ing ins sächsische ein wenig Ibizafeel feierte gut geolg, denn die Crowd zu holen – mit Erf n. rge nerischen Mo launt bis in den reg

LASGSRADFIEICREHN

FOTO

Fotos: Sachsen Fernsehen

NE T S KO S!!! LO

94 STADTSTREICHER 1010

28. August: Chemnitzer Stadtfest

Geschäftiges Treiben Heiß her ging es am letz ten Augustwochenende zum traditionellen Imbissbuden-Marathon in der City . Und das lag sicher nicht an den eher herbstlich anm utenden Temperaturen. Viel mehr hatten die Bühnen und Shows, die zahlreichen Schausteller und die darg ebotenen kulinarischen Köstlichkeiten wieder Hinz & Kunz auf die Festmeile gelockt. So schob man sich geduldig von A nach B und genoss das bunte Treiben .

54 28. August: Studio

z im Del Sol Chemnit

rnd das Motto des Abends. Denn das Schille ng war im Del Sol nd

54 sta Kostümieru Nachtclubs Studio al des legendären alljährliche Reviv ich reichlich exntl kan be es g gin . Und dort zeigauf dem Programm Dementsprechend u frivol zur Sache. hez na d un t rin an nze vag -Tä tra t, die GoGo nal leicht bekleide s te sich das Barperso der son be sik freizend und die Mu nen waren extra au hielt sich stanPartypublikum ver s da ch Au betörend. also. gelungener Abend dardgerecht – ein

sachsen-fernsehen.de

KOSTENLOSES FOTOSHOOTING

GEFÄLLIG ?!?

4. September: Season Opening im Nightfly Schwarzenberg

Auf ein Neues, Teil II

Auch im Schwarzenberger Tanztempel wurde die neue Partysaison eingeläutet. Und das nach allen Regeln der Kunst: mit ambitionierten DJs, cooler elektronischer Mugge, die in die Beine ging und auch das Herz zum Tanzen brachte, leckeren und bezahlbaren Drinks und natürlich jeder Menge zurecht gemachter Jungs und Mädels, die sichtlich in Partylaune waren und das Ende der Clubgänger-Fastenzeit gebührend feierten.

1010 STADTSTREICHER 94

sachsen-fernsehen.de

Bad Taste Opening 28. August: Mega hof Chemnitz Party im Südbahn

Teil I die Neueens, Auf ein Sommer wurde reits vergangen

Fotos: Sachsen Fernsehen, Nachtwerk

Im leider be zugunsten anlechten Geschmacks Huldigung des sch f Eis gelegt. au nd n vorübergehe derer Vergnügunge n meldeten iso bsa Clu der g ffnun Pünktlich zur Erö eußlichkeiten popkultureller Sch sich die Anhänger den musikat mi ich gle n ete hn nun zurück und rec , die einem ab its mer-Danceh lisch wertvollen Som Süden orim b au Url en ön sch auch jeden noch so n können. dentlich vermiese

nde Orgia im 18. September: Gra au ick Zw Nachtwerk

r Alles neu macht de Septembele,rneue Saison - so lau-

Sty Neuer Club, neuer Party im Nachtwerk tete das Motto dieser rde use. Und letztere wu nach der Sommerpa dern zum emsison , hen sru Au zum nicht etwa ot. Mit den frisch ren gen Umbauen genutz ors startete man Flo en aut geb aus vierten und n Granneue Partyära, den gleich auch in eine das und dem Programm de Orgia stand auf Mumit ne Sin alle für en hieß Partyvergnüg Dem w. Sho jeder Menge sik, Licht, Feuer und . ich htl sic es iel gef Publikum jedenfalls

96 STADTSTREICHER 1010

sachsen-fernsehen.de 11. September: Bambi Styles & the 80s in der Mocca bar Zwickau

Fashion meets Music Erneut baten

cartell

die angesagtesten Klamottenläden Zwi ckaus gemeinschaftlic h zum Tanz. In der Moccabar hatten sie den Fashionistas und Stylern den roten Teppich ausgerollt, um eine hol lywoodreife Party zu sch meißen. Und das war ihnen auch diesmal gelungen: Auf drei Floors tummelten sich zahllose gut gekleidete Menschen, schwangen das Tanzbein zu den Partyhits der 80er oder zuckten im Takt der elektronischen Mu sik.

Innere Klosterstraße 8 | 09111 Chemnitz | Phone: 0371 / 666 56 86 www.eastside.info | Öffnungszeiten: Montag–Samstag 10–20 Uhr

Fashion & Streetwear · Accessoires · Schuhe · Snowboard & Ski

1010 STADTSTREICHER 96

sachsen-fernsehen.de

bing im EMC Stollberg 11. September: Mega Club

Höher, schneller, weiter EMC die Messlatte

das In Sachen Clubbing legte s Stückchen höher. an diesem Abend ein gute jede Menge DJs, eine s, nge Lou i dre rs, Fünf Floo Soundanlage und iche ätzl eigens installierte zus bis vor die eigeice serv ttle Shu is grat sogar ein geboten. sten tygä Par ne Haustür wurde den wohl auch und sich die hten dac t, ech Nicht schl l. Und teilweise auch in erschienen in großer Zah Schuhen, denn das en hoh nd ege lerr schwinde g wurde mit einem nun Risiko einer Bänderdeh . hnt belo hein utsc Getränkeg

ge Club ueröffnung Oran 10. September: Ne Chemnitz

Fotos: Sachsen Fernsehen, Günt, EMC

Auf ein Neues, Teil III u, dachte sich Tom Hoff-

ekk im FUN Zwickau 3. September: DJ Tom

a-Showines Lebens Die Mheeg immer, die Show me

„Ich versuc sagten alles zu geben!“ zu spielen und den Leu t. trit Auf em sein rview vor te DJ Tomekk im Inte tschen deu gen ähi onf sal Als Mitbegründer des ent vieler amerikani HipHop und als Produz ade Ger . ihn n ma nt ken scher HipHop-Stars eodreh mit Shaquille eben zurück vom Vid Miin Zwickau! Und als O’Neal ging's ins FUN nteller trat, tte Pla die an lin dann ster Boogie Down Ber mer-Mix aus en dreistündigen Ham erlebten die Gäste ein ichte. Die sch -Ge Hop Hip anischer deutscher und amerik die Mädels lieund n pte wip de Hän Köpfe nickten, die ene Party, n. Eine richtig gelung ßen ihre Hüften kreise 'Roll ck'n „Ro : FUN des getreu dem Motto im Fischglas!“ Günt

Aus Alt mach Ne gen Peasste dem ehemali mann und verpa n Neuige äß tm ep nz en ko ches nicht nur ein uen ne en auch gleich ein anstrich, sondern ben die ha an n nu n Vo b. Namen: Orange Clu neue schwärmer eine Chemnitzer Nacht rhaltung. nte du en Ab n che Anlaufstelle in Sa h die ffnung füllten sic Zur feierlichen Erö igen ier ug ne t mi gs n flu beiden Tanzfläche ve ati ern die neue Alt Partygängern, die en. ßt grü be ich htl sic

echseln w re u P e at tr la -F el p p o D r zu t Jetz und Aktionsvorteil sichern! Doppel-Flatrate Pure Festnetz-Flatrate Alle Gespräche ins gesamte deutsche Festnetz inklusive, ausgenommen Sonderrufnummern, Mobilfunk und Auslandstelefonate.

Internet-Flatrate mit DSL 6000 Bis zu 6144 Kbit/s Downstream und 512 Kbit/s Upstream.

Als Versatel Kunde auf unser Produkt Pure wechseln und Aktionsvorteil Ihrer Wahl sichern: ive Inklus at /Mon n 5 Euro thabe chsgu rä p s Ge

Für Gespräche vom Festnetz ins internationale Festnetz sowie in die nationalen und internationalen Mobilfunknetze.

29,90 Euro /

+ Mobility-Paket zum Vorteilspreis

39,90 Euro /

Mona

Unbegrenzt per Handy mit Ihrer VersatelSIM-Karte ins gesamte dt. Festnetz und E-Plus-Netz telefonieren sowie zusätzlich vom Handy mobil E-Mails empfangen und im Internet surfen. 50 Megabyte Inklusivvolumen, jedes weitere Megabyte für nur 0,25 Euro. Mobility 50 – nur 10 Euro/Monat (statt 14,90 Euro) zzgl. zu Pure

Aktionsangebot bis 31.10.2010. 24 Monate Vertragslaufzeit, drei Monate Kündigungsfrist, verfügbar in vielen Gebieten. Kein Call-by-Call und keine Preselection möglich. Versandkostenpauschale für benötigte Hardware: 9,90 Euro. Das Gesprächsguthaben gilt nicht für Verbindungen zu Sonderrufnummern. Mobility 50 Paket mit 50 MB monatlichem Freivolumen, jedes weitere MB für nur 0,25 Euro. Für Anrufe aus und ins Ausland sowie zu Sonderrufnummern und Datenverbindungen im Ausland fallen zusätzliche Entgelte gemäß Preisliste an. Ein am Monatsende nicht verbrauchtes Gesprächsguthaben oder Inklusivvolumen im Mobility-Paket ist nicht auszahlbar oder kann nicht auf den Folgemonat übertragen werden. Weitere Informationen zu Produkten und Tarifen erhalten Sie bei Ihrem Versatel-Händler. Versatel Shop Chemnitz Webergasse 3 09111 Chemnitz

Versatel Shop Zwickau Peter-Breuer-Str. 19/21 08056 Zwickau

Tel.: 0371 - 9095460 www.versatelshop-chemnitz.de

Tel.: 0375 - 2898464 www.versatelshop-zwickau.de

Alle Preise inkl. MwSt. Änderungen vorbehalten. Stand: Oktober 2010.

+ 5 Euro monatliches Gesprächsguthaben inklusive

Statt Euro 44,80