Viewing europe

Viewing Europe through my two windows‌

A cultural and natural tour in European countries, from the 6th Grade students of the 20th Primary School of Ilioupolis Matoula Vlahou and Catherine Georgopoulou (eds) May, 2014

Η εργασία «Viewing Europe through my two windows», είναι ενταγμένη στο εκπαιδευτικό πρόγραμμα: «Ευρώπη: Δύο

διαστάσεις και δύο προοπτικές» («Europe: Two dimensions and two perspectives») που υλοποιήθηκε από τον Ιανουάριο

μέχρι τον Ιούνιο 2014, στην Έκτη τάξη του σχολείου μας με τη συνεργασία των μαθητών και τριών εκπαιδευτικών. Οι μαθητές της Έκτης Τάξης γνώρισαν την Ευρώπη συμμετέχοντας σε ένα «δίγλωσσο» μάθημα: Η εκπαιδευτική διαδικασία έγινε σε δυο γλώσσες, στα ελληνικά και στα αγγλικά, με την εφαρμογή της μεθόδου CLIL (Content and Language Integrated Learning - Συνδυασμένη Εκμάθηση Επιστημονικού Αντικειμένου και Ξένης Γλώσσας) και του Σχεδίου Εργασίας (Project).

Σκοπός του προγράμματος ήταν η προσέγγιση της Ευρώπης μέσα από δύο διαστάσεις, την πολιτιστική και την περιβαλλοντική, σε δύο γλώσσες.

Στα πλαίσια του προγράμματος οι μαθητές συνεργάστηκαν και δημιούργησαν… …«ταξίδεψαν» στην Ευρώπη μέσω του διαδικτύου και επισκέφθηκαν διάφορα πολιτιστικά και φυσικά μνημεία των 48 χωρών της. Αυτό το ηλεκτρονικό βιβλίο που βλέπετε είναι το αποτέλεσμα της δουλειάς τους… …ζωγράφισαν αφίσες για την ευαισθητοποίηση στα περιβαλλοντικά προβλήματα της Ευρώπης… …έγραψαν σενάρια σχετικά με τα παραπάνω περιβαλλοντικά προβλήματα, μοίρασαν ρόλους και παρουσίασαν τα μικρά θεατρικά τους στους μαθητές και στους δασκάλους του σχολείου μας, στις 5 Ιουνίου (Παγκόσμια Ημέρα Περιβάλλοντος)…

…ζωγράφισαν έναν πολιτικό και έναν γεωφυσικό χάρτη της Ευρώπης ο καθένας… …συμπλήρωσαν σε ένα μεγάλο χάρτη της Ευρώπης, στην κάθε χώρα τη σημαία της και έγραψαν τα ονόματα των χωρών στις δυο γλώσσες… …ανέλυσαν δυο πίνακες ζωγραφικής, έναν με θέμα τον πολιτισμό της Ευρώπης και έναν με θέμα το περιβάλλον της, με τη μέθοδο Perkins… …αξιολόγησαν τη δουλειά τους και τα αποτελέσματά της με θετικά σχόλια…

Στο πρόγραμμα συνεργάστηκαν οι εκπαιδευτικοί: Κατερίνα Γεωργοπούλου, Ματούλα Βλάχου, Μαρία Μαθιουδάκη

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Άγιος Μαρίνος-San Marino…………………6 Αζερμπαϊτζάν-Azerbaijan …………………9 Αλβανία-Albania…………………………………12 Ανδόρρα-Andorra………………………….……15 Αρμενία-Armenia………………………….…..18 Αυστρία-Austria………………………………….21 Βατικανό-Vatican……………………………...24 Βέλγιο-Belgium…………………………………….27 Βοσνία/Ερζεγοβίνη -Bosnia/Herzegovina………………………..30 Βουλγαρία-Bulgaria…………………………...33 Γαλλία-France………………………………………36 Γερμανία-Germany………………………..….39 Γεωργία-Georgia………………………………..42 Δανία- Denmark…………………………..…..45 Ελβετία-Switzerland………………………….48 Ελλάδα-Greece………………………………....51 Εσθονία-Estonia……………………………..….54 Ηνωμένο Βασίλειο-United Kingdom….57 Ιρλανδία- Ireland……………………………...60 Ισλανδία-Iceland……………………………..…63 Ισπανία-Spain……………………………………..66 Ιταλία-Italy…………………………………….……69 Κροατία-Croatia………………………………...72 Κύπρος-Cyprus…………………………………...75

Λεττονία- Latvia…………………………...78 Λευκορωσία-Belarus……………………….81 Λιθουανία-Lithuania……………………….84 Λιχτενστάιν-Lichtenstein…………...87 Λουξεμβούργο-Luxemburg……….…..90 Μάλτα-Malta………………………………....93 Μαυροβούνιο-Montenegro……………..96 Μολδαβία-Moldova………………………...99 Μονακό-Monaco…………………………...102 Νορβηγία-Norway…………………….….105 Ολλανδία-Netherlands……………...108 Ουγγαρία-Hungary……………………...111 Ουκρανία-Ukraine……………………...114 Πολωνία-Poland………………………….…117 Πορτογαλία- Portugal………………….120 Π.Γ.Δ.Μ.- F.Y.R.O.M…………...123 Ρουμανία- Romania……………………...126 Ρωσία (ευρωπαϊκή)-Russia……….…129 Σερβία-Serbia……………………………..132 Σλοβακία-Slovakia……………………..135 Σλοβενία-Slovenia……………………...138 Σουηδία-Sweden………………………..…141 Τσεχία-Czech……………………………...144 Φινλανδία-Finland……………………….…147

Hi! My name is Dimitra. I want to present the castle of San Marino to you.

Ο Πύργος Guaita (γνωστός και ως La Rocca ή First Tower) του Αγίου Μαρίνου, είναι ένας πύργος του 10ου-11ου αιώνα, που βρίσκεται στην πρωτεύουσα της χώρας. Ο Πύργος αυτός είναι ο πιο παλιός από τους τρεις πύργους του Monte Titano, οι οποίοι αποτελούν διαχρονικά σύμβολα ελευθερίας, και απεικονίζονται στη σημαία της χώρας, καθώς επίσης και στο εθνόσημο.

The Palazzo Pubblico, the town hall of the City of San Marino and the official Government Building The Basilica of San Marino

Hi! I am Ifigenia! I am presenting you the Ancient Stones in Gobustan, Azerbaijan

Στην ιστορική περιοχή Γκομπουστάν, του Αζερμπαϊτζάν βρίσκεται μια εξαιρετική συλλογή με περισσότερες από 6.000 βραχογραφίες από την προϊστορική εποχή. Εδώ βρίσκονται επίσης ίχνη ανθρώπινης κατοίκησης σε σπήλαια, οικισμοί και νεκροταφεία.

The Palace of the Shirvanshahs, located in Baku, built in the 15th century by the Shirvanshah dynasty.

I’m Helen. I am presenting the Vouthroto of Albania to you!

Το Βουθρωτό είναι αρχαιολογικός χώρος και αρχαία ελληνική πόλη στην Αλβανία. Βρίσκεται κοντά στους Αγίους Σαράντα. Κατοικημένη από τα προϊστορικά χρόνια, η αρχαία πόλη γίνεται όλο και πιο δημοφιλής τουριστικός προορισμός. Ο σημερινός αρχαιολογικός χώρος αποτελεί τόπο παγκόσμιας πολιτιστικής κληρονομιάς της UNESCO.

Gjirokastra, with the outstanding twostore houses, developed in the 17th century

Hello! I’m Harris. Let me introduce Casa de la Vell in Andorra, to you!

Το Casa de la Vell , είναι ένα ιστορικό κτίριο, έδρα του Γενικού Συμβουλίου, στην Ανδόρρα. Χτίστηκε το 1580 ως φέουδο και ως αμυντικός πύργος από την οικογένεια Bosquets. To 1702 εξαγοράστηκε από την Consejo de la Tierra. Το κτίριο έχει ορθογώνιο σχήμα. Υπάρχει και ένας πύργος σχήματος περιστεριού. Οι κήποι του κτιρίου είναι μεγάλοι και όμορφοι και περιέχουν μια συλλογή εξαιρετικών γλυπτών. Στην είσοδο του κτιρίου υπάρχει ένα οικόσημο των Bosquets και της Ανδόρρας. Είναι ένα ανεκτίμητο μνημείο της χώρας.

The cultural landscape of Madriu-Perafita-Claror Valley

San Marti Church, famous for its frescoes.

Hi! I am Kalia!

I would like to present the Tatik u Papik monument in Armenia to you!

Το Tatik u Papik (“Γιαγιά και Παππούς”) είναι ένα τεράστιο μνημείο που βρίσκεται στο Ναγκόρνο Καραμπάχ. Αποτελεί σύμβολο της αρμένικης κληρονομιάς, φτιαγμένο από ηφαιστειακή τέφρα, και απεικονίζει μια ηλικιωμένη γυναίκα και έναν άνδρα από σκαλισμένο βράχο, οι οποίοι εκπροσωπούν τους ανθρώπους των βουνών του Καραμπάχ.

Zvartnots Cathedral, meaning "celestial angels�, built in the 7th century, when Armenia was under Byzantine occupation

I am Manos. Let me introduce the Halsat in Austria to you

To Χάλστατ είναι ένα χωριό που βρίσκεται στην περιοχή Salzkammergut της Αυστρίας και είναι χτισμένο σε μια απότομη όχθη της ομώνυμης λίμνης. Το Χάλστατ συνδυάζει την ιστορική αρχιτεκτονική του γραφικού οικισμού, τη λίμνη και τα ψηλά βουνά που την περιβάλλουν καθώς και πλούσια, αρχαιολογικά και πολιτιστικά αξιοθέατα. Αποτελεί δημοφιλή τουριστικό προορισμό, κυρίως το χειμώνα.

Salzburg's "Old Town“, with an internationally renowned baroque architecture and one of the best-preserved city centers

Hello! I am Chris.

I would like to present St. Peter's Basilica, in Vatican to you.

Η Βασιλική του Αγίου Πέτρου στo Βατικανό, μία από τις μεγαλύτερες εκκλησίες του κόσμου, είναι χτισμένη πάνω από το σημείο ταφής του Αποστόλου Πέτρου. Ακριβώς μπροστά από την επιβλητική της πρόσοψη απλώνεται η πλατεία του Αγίου Πέτρου. Έχει πλούσια διακόσμηση, που την επιμελήθηκαν οι καλλιτέχνες της Αναγέννησης, Μιχαήλ Άγγελος και Ραφαήλ. Στο Βατικανό εδρεύει η Αγία Έδρα, το πνευματικό και διοικητικό κέντρο της Καθολικής Εκκλησίας. Η εκλογή του Πάπα γίνεται από κονκλάβιο των καρδιναλίων, οι οποίοι είναι ηλικίας κάτω των 80 ετών.

Sistine Chapel, ‘Adam’s Creation’, fresco by Michelangelo

Hi! My name is Helen. Let me introduce the Palace of Brussels in Belgium to you.

Το παλάτι των Βρυξελλών είναι το επίσημο παλάτι του βασιλιά του Βελγίου, στις Βρυξέλλες. Βρίσκεται στο κέντρο της πόλης και χτίστηκε αρχικά για να ζει η βασιλική οικογένεια, όμως τώρα χρησιμεύει ως χώρος υποδοχής ξένων αρχηγών και όχι ως βασιλική κατοικία.

Spa, a picturesque town with hot spring water treatments since the 14th century

Boat canal at Bruges, a town forbidden to cars, with architectural and artistic treasures

Hi! I’m Milianna and I want to present the Bridge of Mostar, in Bosnia and Herzegovina, to you!.

Το Μόσταρ είναι η πολιτιστική πρωτεύουσα της Βοσνίας – Ερζεγοβίνης, χτισμένη στις όχθες του ποταμού Νερέτβα. Το όνομα της πόλης οφείλεται στην Παλιά Γέφυρα (Στάρι Μοστ) και στους πύργους στις άκρες της, που ονομάζονται “Φύλακες της Γέφυρας». Η γέφυρα, που είχε χτιστεί κατά την οθωμανική κυριαρχία, καταστράφηκε στον πόλεμο μεταξύ Βοσνίας και Κροατίας και ξαναχτίστηκε με βάση το αρχικό σχέδιο το 2004. Από το 2005 η γέφυρα αποτελεί Μνημείο Πολιτιστικής Κληρονομιάς της UNESCO.

Pliva river’s waterfall, in the centre of the town of Jajce, one of the twelve most beautiful waterfalls in the world.

Hello! I’m Ηarris.

Let me introduce Rila Monastery in Bulgaria, to you.

Η μονή Ρίλα είναι ένα ορθόδοξο μοναστήρι που βρίσκεται στα όρη Ρίλα της Νότιας Βουλγαρίας. Αποτελεί το μεγαλύτερο και το σημαντικότερο μοναστήρι της χώρας. Ιδρύθηκε από τον ερημίτη Ιωάννη (Ιβάν) της Ρίλα τον 10ο αιώνα. Ολόκληρο το συγκρότημα της μονής καταλαμβάνει μια περιοχή 8.800 τ.χ. Το 1976 ανακηρύχτηκε Εθνικό Ιστορικό Μνημείο της Βουλγαρίας και το 1983 χαρακτηρίστηκε Μνημείο Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς. Στις μέρες μας αποτελεί σημαντικότατο προορισμό για όλη τη Νότια Ευρώπη.

Veliko Turnovo, famous as capital of the Second Bulgarian Empire during the Middle Ages.

Hi! I am George and I would like to present Eiffel Tower in France to you

Ο πύργος του Άιφελ είναι το σύμβολο της πόλης του Παρισιού. Κατασκευάστηκε το 1889 από τον μηχανικό Γκουστάβο Άιφελ και σήμερα αποτελεί ένα από τα πιο γνωστά κτίρια στον κόσμο. Με ύψος 325μ. και βάρος 10.100 τόνους, είναι το ψηλότερο κτίριο στον κόσμο μετά το Empire State Building της Νέας Υόρκης.

The Louvre Museum The Palace of Versailles

Colmar,a well preserved old town,the "capital of Alsatian wine" Notre Dame, a historic Catholic cathedral, one of the most well-known church buildings in the world.

Hello! I am Moschoula.

Let me introduce Reichstag in Berlin, Germany, to you.

Το Ράιχσταγκ είναι το κτίριο που στεγάζει το Γερμανικό ομοσπονδιακό κοινοβούλιο στο Βερολίνο. Το κτίριο έχει πλούσια ιστορία, παράλληλη με την άνοδο της Γερμανίας στην ευρωπαϊκή σκηνή, τις κρίσιμες στιγμές της νεότερης γερμανικής ιστορίας και την ανάπτυξη του κοινοβουλευτισμού.

The Brandenburg Gate, in Berlin, impassable for 28 years, is the symbol of German reunification.

Hi! I am George and I would like to present Svetitskhoveli Cathedral in Mitskheta, Georgia, to you.

Ο καθεδρικός ναός Svertitskhoveli (11ος αιώνας) είναι από τα πιο αντιπροσωπευτικά μνημεία της χριστιανικής αρχιτεκτονικής της Γεωργίας και αποτελεί έναν σημαντικό τόπο λατρείας. Βρίσκεται στην ιστορική πόλη Mtskheta και είναι γνωστός ως ο χώρος ταφής του μανδύα του Χριστού.

Uplistsikhe, an ancient rock-hewn town in eastern Georgia

Hi! I am Gabriel.

Let me introduce Kronmborg Castle, in Denmark, to you!.

Το Κάστρο Κρόνμποργκ βρίσκεται κοντά στα σύνορα της Δανίας με τη Σουηδία. Το κάστρο έχει μεγάλη συμβολική σημασία για τους Δανούς και έπαιξε ρόλο-κλειδί στη ιστορία της βόρειας Ευρώπης από το 16ο έως το 18ο αιώνα. Έχει παραμείνει άθικτο έως σήμερα κι έχει μείνει γνωστό, γιατί ο Shakespeare τοποθέτησε εκεί, στο Kάστρο της Ελσινόρης, τα γεγονότα της τραγωδίας του, «Άμλετ».

Roskilde, a Cathedral of the Lutheran Church of Denmark, the first Gothic cathedral to be built of brick

Hi! I am Jim and I want to present you Castel Grande, in Switzerland.

Το κάστρο Castel Grande ονομάζεται επίσης Château d'Uri (από το 1506) και Château Saint-Michel (από το 1808). Είναι το μεγαλύτερο και το παλαιότερο από τα τρία κάστρα της περιοχής Μπελιντσόνα. Αποτελεί το κεντρικό σημείο όλων των οχυρώσεων, καθώς δεσπόζει σε ολόκληρη την πόλη. Έχει δύο πύργους, το «Λευκό» (Torre Bianca, 13ος αιώνας, ύψος 27 μ.) και το «Μαύρο» (Torre Nera, 14ος αιώνας, ύψος 28 μ.)

The Chapel Bridge, in Lucerne, the oldest wooden bridge in Switzerland

Hi! I am Vasiliki. I would like to present the Acropolis, in Athens, Greece, to you.

Η Ακρόπολη της Αθήνας είναι ένας μικρός λόφος με μια ιστορία 5.500 ετών ανθρώπινης παρουσίας. Αρχικά, στη Μυκηναϊκή Εποχή ήταν ο χώρος των ανακτόρων και των βασιλιάδων. Αργότερα όμως, μετά τη Γεωμετρική Εποχή, καθιερώθηκε η λατρεία της θεάς Αθηνάς και η Ακρόπολη έγινε τόπος με ιερά. Στο πέρασμα του χρόνου, μετά από διάφορες εχθρικές και καταστροφικές επιδρομές, άλλαξε χρήση και αλλοιώθηκε, μέχρι που το 1833 ανακηρύχθηκε αρχαιολογικός χώρος. Από τότε αποτελεί το σημαντικότερο μνημείο πολιτισμού στην Ελλάδα και είναι παγκόσμια γνωστό.

Meteora, one of the most important complexes of Eastern Orthodox monasteries, built on natural sandstone rock pillars

Hi, I am Stavros.

Shall I present the Walls of Talin and Guard Tower Park, in Estonia, to you?

Η παλιά πόλη του Ταλίν είναι οχυρωμένη με ένα πολύ καλά διατηρημένο τείχος, από το 1265. Το τείχος αυτό είναι ένας από τους λόγους που το παλαιό Ταλίν ανακηρύχθηκε ως τόπος Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς από την UNESCO. Μπροστά από τον πύργο Tallitorn βρίσκεται το Guard Tower Park.

Tallinn, the capital of Estonia

Hi! I am Antonis.

I would like to present Big Ben, in London, United Kingdom, to you.

Το Μπιγκ Μπεν (Πύργος του Ρολογιού) είναι ένας πύργος με ένα ρολόι, το μεγαλύτερο στον κόσμο με τέσσερις όψεις και με καμπάνες. Βρίσκεται στο βόρειο άκρο των ανακτόρων του Westminster στο Λονδίνο. Χτίστηκε το 1858, δίπλα από τη γέφυρα του ποταμού Τάμεση. Αποτελεί σύμβολο της Αγγλίας.

Edinburgh Castle, a historic fortress, involved in many conflicts from the Wars of the Scottish Independence

Hi! I am Stavros.

This is Sceilg Mhichil Monastic Complex, in Ireland.

Το νησί Skellig Michael (ο "Βράχος του Μιχαήλ“ στα ιρλανδικά) γνωστό και σαν Great Skellig, είναι ένα απότομο βραχώδες νησί στον Ατλαντικό Ωκεανό, 12 χλμ από την ακτή της νοτιοδυτικής Ιρλανδίας. Στην κορυφή του απότομου βράχου και σε ύψος 230 μέτρων βρίσκεται ένα αρχαίο μοναστηριακό συγκρότημα που ιδρύθηκε πιθανότατα τον 7ο αιώνα. Για 600 χρόνια το νησί ήταν κέντρο της μοναστικής ζωής για τους Ιρλανδούς χριστιανούς μοναχούς.

The Palace of the Boyne, the largest and one of the most important complex of megalithic sites in Europe

Hi! I’m Helen.

This is the Ice Cave in Iceland

Στο διεθνές πάρκο Skaftafell βρίσκεται η κρυστάλλινη μπλε σπηλιά του Svmnafellsjvkull, ένα πανέμορφο παγωμένο τοπίο που σχηματίστηκε από τον πάγο που κατέβηκε από τις πλαγιές του Oaefajokull, του ψηλότερου (6.921 πόδια) ενεργού ηφαίστειου της Ισλανδίας.

Surtsey, a new island formed by volcanic eruptions

Reykjavik, the capital of Iceland

Hi! My name is Jason and I want to present the palace of Alhambra in Granada, Spain

Η Αλάμπρα («Το κόκκινο φρούριο») είναι παλάτι και φρούριο των Μαυριτανών μοναρχών στη Γρανάδα, στα νότια της Ισπανίας. Αποτελεί τη ζωντανή απεικόνιση του Μουσουλμανικού πολιτισμού στην Δυτική Ευρώπη. Σήμερα η Αλάμπρα είναι τουριστικό αξιοθέατο εξαιρετικής Ισλαμικής αρχιτεκτονικής, παρόλο που πολλές από τις εμφανείς διακοσμήσεις και οι κήποι είναι πρόσφατες αποκαταστάσεις των παλαιότερων.

Toledo, a town with extensive cultural and monumental heritage

Hello! My name is Dimitra! I would like to present the Colosseum in Rome, Italy, to you.

Το Amphitheatrum Flavium, περισσότερο γνωστό ως Colosseum (Κολοσσαίο), ήταν ένα αμφιθέατρο στη Ρώμη. Για να κατασκευαστεί, εργάστηκαν χιλιάδες Ιουδαίοι αιχμάλωτοι που είχαν συλληφθεί από τον Τίτο μετά την καταστροφή των Ιεροσολύμων. Πήρε το όνομά του από το γιγάντιο άγαλμα του Νέρωνα που βρισκόταν στην τοποθεσία όπου χτίστηκε. Εκεί γίνονταν εκδηλώσεις, τελετές και μονομαχίες.

Tuscany’s landscape, northern Italy

Hello, I am Dimitra. I want to present the Diocletian's Palace, in Croatia to you!

Το Παλάτι κατασκευάστηκε από τον αυτοκράτορα Διοκλητιανό στα τέλη του 3ου–αρχές του 4ου αιώνα μ.Χ. Με το πέρασμα των χρόνων γύρω από το παλάτι εγκαταστάθηκαν άνθρωποι από γειτονικές περιοχές και έτσι σχηματίστηκε η πόλη Σπλιτ, στο κέντρο της οποίας μπορεί να δει κανείς τμήματα του παλατιού που έχουν διασωθεί μέχρι τις μέρες μας. Το παλάτι χτίστηκε προκειμένου να μείνει εκεί ο Διοκλητιανός, όταν θα αποφάσιζε να αποσυρθεί.

Stari Grad,one of the oldest towns in Europe

Dubrovnik, the “Pearl of the Adriatic,� a historic town with defensive walls, cobblestone streets, magnificent palaces and stunning churches

Hello! I am Jim. I would like to present the Salamine of Cyprus to you!

Η Σαλαμίνα της Κύπρου είναι ένας αρχαιολογικός χώρος που βρίσκεται στην ανατολική Κύπρο, κοντά στην Αμμόχωστο. Την ίδρυσε ο Τεύκρος, ο γιος του Τελαμώνα, όταν γύρισε από τον Τρωικό Πόλεμο, επειδή δεν μπορούσε να επιστρέψει στην πατρίδα του, στο γνωστό νησί της Σαλαμίνας.

The Neolithic settlement of Choirokoitia

Hello! I am Efthimia. I would like to present Riga, the capital of Latvia, to you!

Η Ρίγα είναι πρωτεύουσα της Λετονίας. Βρίσκεται στις εκβολές του ποταμού Νταουγκάβα. Iδρύθηκε το 1201. Το ιστορικό κέντρο της Ρίγας έχει μια ιδιαίτερα ξεχωριστή αρχιτεκτονική μορφή και έχει ενταχθεί στα μνημεία Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς της UNESCO.

A recently reconstructed medieval castle in Turaida

Hi! I’m Vasiliki. I want to present Mir Castle complex, in Belarus, to you.

Το Καστρικό Σύμπλεγμα Μιρ είναι ένα μνημείο παγκόσμιας πολιτιστικής κληρονομιάς στη Λευκορωσία. Χτίστηκε το 15ο αιώνα και αποτελούσε την κατοικία διαφόρων επιφανών ανθρώπων. Ανακατασκευάστηκε αρκετές φορές, ξεκινώντας από τη γοτθική αρχιτεκτονική και καταλήγοντας στην αναγεννησιακή. Στη διάρκεια του Β΄ Παγκόσμιου Πολέμου πέρασε την κυριαρχία των Ναζιστικών κατοχικών δυνάμεων και χρησιμοποιήθηκε ως γκέτο για τον τοπικό Εβραϊκό πληθυσμό.

Khatyn memorial, one of the most haunting memorials of World War 2 in Europe

Nesvizh Palace, with richly diverse architecture and attractive gardens

Hi!! My name is Jim. I want to present you Trakai, in Lithuania.

Η Πόλη Τρακάι είναι μια ιστορική πόλη, κυριολεκτικά χτισμένη πάνω στο νερό, περιτριγυρισμένη από περισσότερες από 200 λίμνες και 21 μικρά νησάκια. Ιδρύθηκε το 1337 από τους Τεύκτονες Ιππότες. Ένα ακόμη σημαντικό χαρακτηριστικό του Τρακάι είναι η πολυπολιτισμικότητα του, καθώς εκτός από τους Λιθουανούς, για αιώνες έχουν ζήσει εδώ Ρώσοι, Τάταροι, Πολωνοί και Εβραίοι, έχοντας συμβάλει σημαντικά στη λαογραφία και τις παραδόσεις της πόλης.

The Curonian Spit, a curved sand-dune spit that separates the Curonian Lagoon from the Baltic Sea coast

Hello! I am Dimitra. I want to present the Castle of Vaduz, in Liechtenstein, to you!!!

Το κάστρο της Βαντούζ είναι η επίσημη κατοικία της πριγκιπικής οικογένειας του Λιχτενστάιν. Βρίσκεται σε μια προεξοχή βράχου πάνω από την Βαντούζ, την πρωτεύουσα του Πριγκιπάτου ανάμεσα στην Ελβετία και την Αυστρία. Ο πρίγκιπας δέχεται εκεί τους επίσημους καλεσμένους του.

Triesenberg, a popular village with Walser culture and museum

Vaduz, the capital of Lichtenstein

Hi! I am Ifigenia.

Let me introduce you Vianden Castle in Luxembourg.

Το Vianden Castle, το σημαντικότερο μνημείο του Λουξεμβούργου, βρίσκεται βόρεια, στην περιοχή του Ρήνου. Η ιστορία του ξεκινά από το Μεσαίωνα. Οι παλιές του πέτρες, οι αίθουσες και τα αντικείμενα είναι εντυπωσιακά. Οι κάτοικοι έχουν διατηρήσει το κάστρο σε πολύ καλή κατάσταση και είναι επισκέψιμο.

A Natural Park at Ardennes, a region of extensive forests

The Bock, a fortified rock, with a tunnel network named “The Casemates�

Hi, I am Manos. Let me introduce the Hypogeum of Hal-Salfieni in Malta, to you

To Υπόγειο του Hal-Saflieni είναι ο μοναδικός προϊστορικός υπόγειος ναός στον κόσμο που βρίσκεται στην περιοχή Paola της Μάλτας. Ανήκει στην περίοδο Saflieni (30002500 π.Χ) στην ιστορία της χώρας και έχουν βρεθεί μέσα σε αυτό τα λείψανα 7.000 ανθρώπων.

St. Agatha’s Catacombs, where she took refuge during a persecution of Christians

Hi! I am Antonis.

I would like to present Kotor in Montenegro to you.

Το Κότορ είναι μία παραθαλάσσια μεσαιωνική πόλη στο Μαυροβούνιο, χτισμένη από τους Βενετούς. Το παλαιό μεσαιωνικό λιμάνι του έχει ενετικό τείχος και ο κόλπος του Κότορ είναι το νοτιότερο «φιόρδ» της Ευρώπης. Έχει καταπληκτικό φυσικό τοπίο και αρχιτεκτονική. Η φυσική και πολιτιστική περιοχή του Κότορ είναι μέρος των Μνημείων Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς της UNESCO.

Sveti Stefan (St Stephen), one of the most famous and prestigious places in Montenegro

Hi! I am Gabriel and I would like to present the Cathedral of Christ's Nativity, in Chisinau, Moldova to you

Ο καθεδρικός ναός που βρίσκεται στην πρωτεύουσα της Μολδαβίας, το Κισινάου, είναι αφιερωμένος στη γέννηση του Χριστού. Ο ναός είχε τρεις αγίες τράπεζες, η κεντρική αφιερωμένη στη Γέννηση του Κυρίου, ενώ οι άλλες δύο στον Άγιο Αλέξανδρο Νιέφσκι και στον Άγιο Νικόλαο το θαυματουργό. Το 1846 συμπληρώθηκε με την κατασκευή των "Portile Sfinte" ("Άγιες Πύλες"), σήμερα γνωστές ως "Αψίδα του Θριάμβου".

The Water Tower, now a museum for the history of Chisinau

Tighina-Bender fortress and citadel, the most powerful of the medieval cities of Moldova

Hi, I am Manos.

This is the Oceanofraphic Museum in Monaco.

To Ωκεανογραφικό Μουσείο στο Μονακό είναι από τα πιο παλαιά στο κόσμο. Ιδρύθηκε το 1910 από τον πρίγκιπα Αλβέρτο κοντά στο παλάτι και πάνω στα απόκρημνα βράχια της ακτής. Μέσα στο μουσείο υπάρχουν μεταξύ άλλων και αντικείμενα από τα ταξίδια του Ζακ Υβ Κουστό, καθώς επίσης και ένα ενυδρείο, που θεωρείται απ’τα καλύτερα της Ευρώπης, με 6.000 περίπου είδη ψαριών.

The Flower Garden of Princess Grace, established two years after her death

Hi! My name is Fotini.

I would like to present Norway’s fiords to you.

Τα φιόρδ, που βρίσκονται σχεδόν σε όλα τα παράλια της Νορβηγίας, είναι κόλποι με απότομες ακτές, που εισέρχονται στη στεριά σε βάθος συνήθως μερικών δεκάδων χιλιομέτρων. Οι δαντελωτοί αυτοί κόλποι είναι προϊόν διάβρωσης του εδάφους από παγετώνες προηγούμενων γεωλογικών περιόδων.

Bryggen,a historic harbour district in Bergen, one of North Europe’s oldest port cities, with characteristic wooden houses

Hi, I am Theodore and these are the Kinderdijk Windmills in the Netherlands.

Οι ανεμόμυλοι του Κιντερντάικ είναι ένα από τα πιο γνωστά τουριστικά αξιοθέατα στην Ολλανδία. Χτίστηκαν γύρω στο 1740 για να απομακρύνουν το νερό που υπερβαίνει το χείλος των πόλντερς, περιφραγμένων καναλιών νερού τα οποία βρίσκονται κάτω από το επίπεδο της θάλασσας. Το μέρος αυτό είναι μοναδικό στον κόσμο. Πουθενά αλλού δεν υπάρχουν τόσοι πολλοί ανεμόμυλοι, σε μια τόσο μικρή περιοχή. Έχουν χαρακτηριστεί από την UNESCO ως Μνημείο Πολιτιστικής Κληρονομιάς.

Beemster Polder, an exceptional example of the reclaimed land in the Netherlands

Hi! I am Constantina!

I would like to present Bouda’s Castle, in Hungary, to you.

Το κάστρο-παλάτι της Βούδας βρίσκεται στη Βουδαπέστη της Ουγγαρίας σε ένα λόφο πάνω από το Δούναβη. Άρχισε να χτίζεται το 13ο αιώνα, μετά τις εισβολές των μογγολικών φυλών στην Ουγγαρία. Έχει πολιορκηθεί 31 φορές στην ιστορία του. Ο Βασιλιάς Μπέλα έχτισε τείχη το 1243. Γύρω από το κάστρο δημιουργήθηκε μια μικρή κοινότητα που ονομάστηκε Βούδα.

Tokaj, a historic cultural landscape with long tradition of wine production

Hi my name is Jason. I would like to present you St. Sophia’s Cathedral Church, in Kiev, Ukraine.

Ο καθεδρικός ναός της Αγίας Σοφίας βρίσκεται στο Κίεβο και σχεδιάστηκε για να φτάσει σε φήμη την Αγιά Σοφιά της Κωσταντινούπολης από το λαό του Κιέβου, και να συμβολίσει επίσης τη “νέα Κωνσταντινούπολη” του 11ου αιώνα, μετά τη βάπτιση του Άγιου Βλαδίμηρου το 988 μ.Χ. Περισσότερα από 15.000 χρωματιστά αυγά, φιλοτεχνημένα στο χέρι σχηματίζουν το πρόσωπο της Παρθένου Μαρίας που κοσμεί τον Καθεδρικό ναό.

Swallow's Nest, a decorative castle on the Crimean Peninsula

The luscious green “Tunnel of Love�, a passage for a private train, near the town of Kleven

Hi! I am Constantina.

I would like to present Malbork Castle in Poland,to you.

Το κάστρο του Τάγματος των Τευτόνων Ιπποτών στο Μάλμπορκ της βόρειας Πολωνίας χτίστηκε το 13ο αιώνα. Είναι το καλύτερα διατηρημένο κάστρο της χώρας και ένα από τα σημαντικότερα μεσαιωνικά κάστρα της Ευρώπης. Είναι χτισμένο με τούβλα. Έχει περίπλοκα τείχη, δαιδαλώδεις διαδρόμους, πύργους και πύλες. Βρίσκεται σε στρατηγική θέση με θέα τη γύρω πεδιάδα. Όταν οι Τεύτονες Ιππότες έχασαν τη δύναμή τους, το Κάστρο έγινε κατοικία των Πολωνών βασιλέων.

The medieval old town of Torun, the birthplace of the astronomer Nicolaus Copernicus.

Hi, I am Kalia!

I would like to present Sintra, a town in Portugal, to you!

Η Σίντρα είναι πόλη και δήμος στην Πορτογαλία, που βρίσκεται στην περιοχή της Λισσαβόνας. Ο δήμος Σίντρα είναι ο δεύτερος μεγαλύτερος στην Πορτογαλία σε πληθυσμό, μετά από την Λισσαβόνα. Η πόλη ανήκει στις περιοχές παγκόσμιας πολιτιστικής κληρονομιάς της UNESCO, εξαιτίας της ρομαντικής αρχιτεκτονικής του 19ου αιώνα, και είναι σημαντικό τουριστικό αξιοθέατο.

The Castle of S達o Jorge, in Alfama, the oldest district of Lisbon, the capital of Portugal.

Hi, I am Kalia!

I would like to present lake Ohrid in FYROM, to you.

Η Οχρίδα είναι μια φυσική λίμνη που βρίσκεται στα ορεινά σύνορα μεταξύ της νοτιοδυτικής Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας (ΠΓΔΜ) και της ανατολικής Αλβανίας. Είναι μια από τις βαθύτερες και αρχαιότερες λίμνες της Ευρώπης, με μοναδικό υδατικό οικοσύστημα, το οποίο περιλαμβάνει περισσότερα από 200 ενδημικά είδη. Λόγω της σημασίας της, η λίμνη χαρακτηρίστηκε από την UNESCO τόπος Παγκόσμιας Φυσικής Κληρονομιάς.

The ruins of Heraclea Lyncestis, a city founded by Philip II of Macedonia in the 4th century BC

Hi, I am Theodore, and I will present you the Wooden Churches of Maramures, in Romania

Οι Ξύλινες Εκκλησίες του Maramureş, βρίσκονται στη Βόρεια Τρανσυλβανία. Προέρχονται από διαφορετικές χρονικές περιόδους και αρχιτεκτονικούς ρυθμούς. Χαρακτηριστικό τους είναι ο πύργος του ρολογιού στη νότια πλευρά κάθε εκκλησίας. Συμβολίζουν το πολιτιστικό προφίλ, αυτής της τόσο γνωστής, αλλά όχι και ιδιαίτερα επισκέψιμης, ορεινής περιοχής της Ρουμανίας.

SighiĹ&#x;oara, a small, fortified medieval town

Hi, I am Ifigenia!

I would like to present you Saint Vasileios’ church in Moscow, Russia

Ο ναός του Αγίου Βασιλείου βρίσκεται στην Κόκκινη Πλατεία της Μόσχας, στη Ρωσία, απέναντι από το Κρεμλίνο. Αποτελείται από εννέα παρεκκλήσια χτισμένα γύρω από ένα κεντρικό κτίριο. Οι χαρακτηριστικοί κρεμμυδόσχημοι τρούλοι του, ακολουθούν την παραδοσιακή ρωσική ναοδομία και σε συνδυασμό με την πολυχρωμία τους διαμορφώνεται το εντυπωσιακό σύνολο. Ο θρύλος λέει πως ο Ιβάν ο Τρομερός τύφλωσε τον αρχιτέκτονα για να μη χτίσει ξανά κάτι τόσο εντυπωσιακό.

Lake Baikal, the deepest in the world

Hermitage Museum, in Saint Petersburg, one of the largest and oldest museums in the world

Hi! Ι am Jim .

Let me introduce Belgrade Fortress, Serbia, to you!!!

To φρούριο του Βελιγραδίου, το αρχαιότερο σημείο της πόλης, κατασκευάστηκε στη συμβολή των ποταμών Δούναβη και Σάβα. Στο φρούριο βρίσκεται το Πολεμικό Μουσείο, ο πύργος και το ρολόι του Σάχατ, τείχη, πύλες και οχυρώσεις κι ένα καταπράσινο πάρκο-μπαλκόνι με μοναδική θέα στην Κάτω Πόλη, τους ποταμούς και τη συμβολή τους μέχρι και το Zemun, σύνορο κάποτε των Οθωμανών με την αυτοκρατορία της Αυστροουγγαρίας. Γίνονται στο χώρο του πολιτιστικές εκδηλώσεις

Serbia’s landscape

Hi! My name is Moschoula.

I would like to present the Castle Spis in Slovakia to you!!!

Τα ερείπια του Κάστρου Spis δεσπόζουν πάνω το χωριό Spisske Podhradie της Σλοβακίας. Χτίστηκε το 12ο αιώνα και αποτέλεσε προπύργιο για τους Ούγγρους πρίγκιπες και ένα από τα μεγαλύτερα φρούρια στην Ευρώπη. Kαταστράφηκε από φωτιά το 1780. Συμπεριλήφθηκε στη λίστα της Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς της UNESCO το 1993 μαζί με τις κοντινές τοποθεσίες.

Bardejov,a well-preserved fortified medieval town Skanzen Pribylina, one of the open-air museum-villages, which are scattered all over Slovakia

Hello! I’m Harris. Let me introduce Skocjan Lakes in Slovenia, to you.

Οι σπηλιές Skocjan είναι μνημείο παγκόσμιας φυσικής κληρονομιάς της UNESCO και ενταγμένες στη λίστα Ramsar. Δημιουργήθηκαν πριν περίπου 3.000.000 χρόνια και αποτελούν ένα από τα μεγαλύτερα και σημαντικότερα σπηλαιϊκά συστήματα του κόσμου. Διαρρέονται από τον ποταμό Reka. Το εξερευνημένο μέρος των σπηλαίων είναι 6.200τ.μ. Σε μερικά σημεία το πλάτος των στοών φτάνει τα 60 μ. και το βάθος τα 140 μ. Αποτελούν πόλο έλξης τουριστών, λόγω του μαγευτικού και άγριου τοπίου και της σημαντικότατης ποικιλίας φυτικών και ζωικών ειδών.

Slovenia’s countryside

Ljubljana,the capital of Slovenia

Piran, a pretty and old mediterranean town

Hi! I’m Milianna and I want to present the Palace of Drottningholm, in Sweden, to you.

Το παλάτι Drottningholm είναι το καλοκαιρινό θέρετρο της βασιλικής οικογένειας της Σουηδίας, έχει έναν εκπληκτικό κήπο και είναι πανέμορφο. Είναι χτισμένο στο νησί Lovon και αποτελεί σημείο που προσελκύει πολλούς τουρίστες. Εξαιτίας της εικόνας του χαρακτηρίζεται ως «Βερσαλλίες τους Βορρά». Από το 1997 αποτελεί μνημείο παγκόσμιας κληρονομιάς της UNESCO.

Stockholm, the capital of Sweden

The ICEHOTEL is the world’s largest hotel made of ice and show, located in Jukkasjärv

Hello! I’ am Chris.

I would like to present Charles Bridge, in Praga, the capital of Czech, to you!!

Η γέφυρα του Καρόλου είναι μια από τις πλέον φημισμένες αψιδωτές μεσαιωνικές γέφυρες της Ευρώπης. Τη διακοσμούν τριάντα αγάλματα. Βρίσκεται στον ποταμό Μολδάβα στην Πράγα. Συνδέει την παλαιά πόλη με τις γύρω περιοχές. Ονομάζεται και πέτρινη γέφυρα ή γέφυρα της Πράγας.

Gardens and Castle in Kroměříž

Prague, the capital of the Czech Republic

Hi! I am Fotini. This is the village of Verla, in Finland.

Στο διατηρητέο χωριό του 19ου αιώνα, Βέρλα, βρίσκεται ένας μύλος πολτοποίησης χαρτιού, που σήμερα λειτουργεί ως μουσείο. Οι ιστορικές μηχανές διατηρήθηκαν στις θέσεις τους έτσι ώστε μια ξενάγηση στο μύλο να ακολουθεί την τεχνολογική διαδικασία από την κοπή ξυλείας και παραγωγής χαρτοπολτού μέχρι την ξήρανση, τη διαλογή και τη συσκευασία.

Riisitunturi National Park

Souomenlinna, an inhabited sea fortress built on six islands

Ο χάρτης της Ευρώπης με τις σημαίες των χωρών της

Το λογότυπο του έργου έχει προέλθει από την αξιολόγηση που έκαναν οι ίδιοι οι μαθητές…