Standard magazine # 15 by STANDARD

1"6-& ,"

888 1"6-&," $0.

www.paulandjoe.com

$IRECTRICE DE LA PUBLICATION -AGALI !UBERT 3TANDARD EST £DIT£ PAR &AITES LE Z£RO 3!2, AU CAPITAL DE EUROS ET IMPRIM£ PAR (AYEZ RUE "RUNFAUT " "RUXELLES 4RIMESTRIEL #0 K . )33. $£P¯T L£GAL Í PARUTION 3TANDARD MAGAZINE D£CLINE TOUTE RESPONSABILIT£ QUANT AUX MANUSCRITS ET PHOTOS QUI LUI SONT ENVOY£S ,ES ARTICLES PUBLI£S N ENGAGENT QUE LA RESPONSABILIT£ DE LEURS AUTEURS 4OUS DROITS DE REPRODUCTION R£SERV£S Ú 3TANDARD

STANDARD MAGAZINE RUE 'ODEFROY #AVAIGNAC & 0ARIS 4 WWW STANDARDMAGAZINE COM

R£DACTION EN CHEF -AGALI !UBERT 2ICHARD 'AITET

DIRECTION ARTISTIQUE $AVID 'ARCHEY

ASSIST£ DE 6ANESSA 4ITZ£ MODE ,ALA !NDRIANARIVONY BEAUT£ ,UCILLE 'AUTHIER MUSIQUE !RNAUD $UCOME CIN£MA !LEX -ASSON ART &R£D£RIC -AUFRAS R£DACTEURS *£R¯ME "AC 4IMOTH£E "ARRIÞRE *IMMY ,ELO "ATISTA 2ICHARD "ELLIA (OCINE "ENNETTAYEB *ULIEN "LANC 'RAS 3£BASTIEN "ROQUET %STELLE #INTAS 6INCENT #OCQUEBERT *EAN %MMANUEL $UBOIS 3T£PHANE $UCHãNE 6ALENTINE &AURE -AT 'ALLET !HMED (AMIDI *ULIEN (ERV£ !RIEL +ENIG 'ASPARD +OENIG 0ATRICIA -AINCENT ,EONARDO -ARCOS !UDREY .ORCIA *EAN 0ERRIER 'UILLAUME DE 2INCHY !RNAUD 3AGNARD *EAN 3OIBON !NIA 3ZCZEPANSKA $ELPHINE DE 6IGAN STYLISTES /LIVIER -ULIN 6AL£RIE .IZAN *EAN -ARC 2ABEMILA !RMELLE 3IMON -£LODIE 7OLF 0IERRE -ARIE PHOTOGRAPHES %GLANTINE !UBRY 2ICHARD "ELLIA *EAN ,UC "ERTINI !LEXANDRE "RUNET 4HOMAS #ORGNET 3£BASTIEN $OLIDON !XEL $UPEUX %MMANUELLE &OUSSAT "ASTIEN ,ATTANZIO #£CILE -ONTIGNY 0HILIPPE -UNDA 3AMUEL :LATOFF ILLUSTRATEURS $AVID "ENMUSSA 3YLVAIN #ABOT 0OMME #HAN *ULIEN ,ANGENDORFF 0AULINE -ARTINET (£LÞNE -£TIVET 'WLADYS 2ABARDY *OE 2OGERS REMERCIEMENTS /LIVIER "ABIN -ARC "EAUG£ 4HIBAUT #AP£RAN -ARIE $ALIBON #£DRIC 0IERRAT 4HIBAULT 0RADET 3£BASTIEN 0RUVOST &ANNY 2OGNOGNE Í VIE -EGUMI :LATOFF PUBLICIT£ ET PARTENARIATS $AVID (ERMAN

PR£NOM NOM STANDARDMAGAZINE COM EN COUVERTURE 0HOTOGRAPHIE 4HOMAS +IEFFER CI CONTRE )LLUSTRATION .ORBERT "RUNET

4ABLE DES MATIÞRES

)LLUSTRATION *OE 2OGERS

-ATIÞRE COMESTIBLE ,A VIE SE PASSE Í TABLE $¦NER ANNUL£ "RIAN *ONESTOWN -ASSACRE "REAK CIGARETTE ,UCAS "ELVAUX 0AUSE DIGESTIVE 2£GIS *AUFFRET -ATIÞRE GRISE $OSSIER REMUE M£NINGES #OMMENT PEUT ON ãTRE &RAN½AIS 0OLITIQUE 0R£SIDENTIELLES 6OTER POUR QUEL GUIGNOL #ONSTITUTION /N A RETROUV£ LA E 2£PUBLIQUE

-ATIÞRE RECYCLABLE ,E PASS£ PARTICIPE 2ELECTURE 7ILLIAM 3 "URROUGHS 2£MINISCENCE %X FEMME DES SIXTIES $£JÍ MORT *AMES "ROWN 6IEUX G£NIE -AYO 4HOMPSON -ATIÞRE VIVANTE 0ARTIR D¦NER CONSOMMER !NTIF

DING #OQS EN STOCK ,Í BAS $U RAP CROATE %N VERT ET CONTRE TOUT ,A &RANCE £VALU£E )MPORTS %XPORTS .OS MEILLEURS PRODUITS

0ORTFOLIO *ULIEN ,ANGENDORFF 3OCI£T£ $EUX JOURS Í L %.! , AUTRE AGENCE £LITE 3ERVICE MILITAIRE ,E MYTHE DE LA CASERNE 0HILOSOPHIE /UBLIER LA COLONISATION )D£ES RE½UES -ARCHE OU GRÞVE %CONOMIE #ADEAU 5N ARTICLE DE ,A 4RIBUNE 4EST $ANS LA PEAU D UN &RAN½AIS MOYEN 0HOTOREPORTAGE ,E &RAN½AIS DU COIN 0ORTFOLIO 0OMME #HAN #ULTURE ,ITT£RATURE !RIEL +ENIG -USIQUE &RENCH 4OUCH -USIQUE 0OP COMPATRIOTES #IN£MA $IX OVNIS NATIONAUX -ODE 4RICOLORE -ODE "LEU BLANC ROUGE CHIC -£DIAS &RANCE 3PORT ,E SYNDROME 0IERRE DE #OUBERTIN $ANSE *ACQUES YOUR BODY

-ATIÞRE SYNTH£TIQUE i ,ES MODES PASSENT LE STYLE JAMAIS w #OCO #HANEL "EAUT£ PAR ,UCILLE 'AUTHIER 3TANDARD (OMME 0LUS PAR 2ONAN -£ROT 3ANS TITRE PORTRAITS PAR 0HILIPPE -UNDA !MANDA $£LIRES PAR 2ONAN -£ROT 3AINT 4ROPEZ PAR #£DRICK -ICHAEL -IRANDE &RENCHY "UT #HIC PAR !RMELLE 3IMON 3LIP INSIDE THIS HOUSE PAR 3CHOHAYA 3ERVICE NATIONAL PAR 3OPHIE 2USNIOK -ERCI 0ARIS PAR -£LODIE 7OLF ET 0IERRE -ARIE -ATIÞRE PREMIÞRE ,ES SORTIES CULTURE 0AILLETTES ,IDO LA FãTE ET LES JAMBES 0APIERS !LICIA %RJAN !NTOINE "ELLO #LIFFORD #HASE *EAN -ARC 0ARISIS 0LATINES -OT RHEAD .AASTISCINES 3TANDARD /F -ONTR£AL 0ALETTES +ATRIN 3IGURDARDOTTIR #ONTREPOINT 0ELLICULES !NGEL #OURIR AVEC DES CISEAUX $ESTRICTED *UDITH #AHEN RENCONTRE *£R¯ME DE -ISSOLZ

,A VIE SE PASSE Ë TABLE

-ATI ÒRE COMES TIBLE 0`WO\ 8]\Sab]e\ ;OaaOQ`S ^ $ 2 \S` O\\cZ{ :cQOa 0SZdOcf ^ & 0`SOY QWUO`SbbS @{UWa 8OcTT`Sb ^ >OcaS RWUSabWdS

"RIAN *ONESTOWN -ASSACRE $ÔNER ANNULÏ DÏCEMBRE "RIGHTON 'RANDE "RETAGNE ?cO\R ]\ `S[S`QWS /\b]\ <SeQ][PS R¸Od]W` R]\\{ RS a]\ ObbS\bW]\ ^Zca RS QW\_ [W\cbSa ^]c` RSa ^V]b]a ZS ZSORS` aW^V]\\{ Rc 0`WO\ 8]\Sab]e\ ;OaaOQ`S `{^ZW_cS OcaaW aSQ 2S ( /\b]\ <SeQ][PS I[OWZb](O\b]\\SeQ][PS.gOV]] Q][K 3\d]g{ ( Zc\RW & R{QS[P`S $ %( ! ® ( @WQVO`R 0SZZWO =PXSb ( 6SZZ] @WQVO`R ESZZ Z]]Y Ob Wb bVWa eOg ( 7 P`]cUVb ^S]^ZS eWbV [S T]` $ eSSYa beWQS bVWa gSO` S[^Z]gSR []`S Ob V][S ÔgSR T]` SdS`gbVW\U VSZ^SR [g `]][ObS Ôg VS` `S\b a] aVS QO\ abOg W\ [O\VObbS\ O\R ÔWR ZOegSà b] ¿UVb ! ZOeacWba eVWZS ÔgW\U T]` [g a]\ b] ZWdS 7 R]\¸b PSZWSdS 7 VOdS O ^`]PZS[ eWbV T]Qca a] [cQV Oa 7 R]\¸b QO`S b] PS O []RSZ 2]\¸b USb [S e`]\U g]c O`S O YW\R [O\ O\R O U`SOb ^V]b]UÒ^VS` eVOb Wa []`S W[^]`bO\b W\ bVWa e]`ZR- /\R Wb eOa O ^ZSOac`S b] [SSb g]c =Y POQY b] e]`Y \]e /\b]\ /ZT`SR <SeQ][PS 0]\ `SUO`RS 8¸OW b`W[POZ{ ]\hS ^Sà]\\Sa ^S\RO\b aWf aS[OW\Sa u RScf `S^`WaSa QSbbS O\\{S X¸S\ OW S[^Z]g{ S\Q]`S ^Zca u ZO [OWa]\ X¸OW Ôg{ ^]c` b]cb OWR{ [O Q]Z]QObOW`S u ÔgS` a]\ Z]gS` ^]c` _çSZZS `SabS u ;O\VObbS\ IaWQK Sb Ôg{ RSa Od]QOba ^]c` b`]Wa ^`]Q|a b]cb S\ ÔgO\b ^]c` TOW`S dWd`S []\ ¿Za 8S \S Q`]Wa Ôa Od]W` c\ ^`]PZ|[S RS Q]\QS\bÒbW]\ R¸OcbO\b _cS XS [S ¿QVS R¸}b`S [O\\S_cW\ <S ZS ^`S\Ra Ôa [OZ bc Sa c\ QVWQ bg^S Sb c\ UÒ\R ^V]b]UÒ^VS _çg O b WZ RS ^Zca W[^]`bO\b RO\a QS []\RS - 3b Q¸{bOWb c\ ^ZOWaW` RS bS `S\Q]\b`S` =Y `Sb]c` Oc P]cZ]b [OW\bS\O\b /\b]\ /ZT`SR <SeQ][PS

6Wab]W`S R¸c\ ;OaaOQ`S ''" <SeQ][PS T]\RS 0`WO\ 8]\Sab]e\ ;OaaOQ`S OdSQ 8]~Z 5W]\ Oc bO[P]c`W\ Sb ZS UcWbO`WabS POaaWabS ;Obb 6]ZZge]]R S\ Q]\bÒQbO\b RScf `{T{`S\QSa ( ZS Ab]\S [OcRWb Sb ZSa \ScT QS\ba acWQWR{a Q]ZZSQbWTa RS ZO aSQbS Rc `{d{`S\R 8W[ 8]\Sa A{ÔÒbW]\a POUO``Sa 08; d]Wb ÔaaS` Ôa []W\a R¸c\S dW\UbOW\S RS [S[P`Sa R]\b RS Tcbcà 0@;1 EO`Z]QYa ]c ?cO`bS` /TbS` ''$ A]`bWS RSa aS[W QVSTa R¸²cd`S BVSW` AObO\WQ ;OXSabWSa ASQ]\R @S_cSab V][[OUS Ocf Ab]\Sa ^{`W]RS aWbO` Sb BVO\Y 5]R 4]` ;S\bOZ 7ZZ\Saa ^Zca Q]c\b`g PZcSa 5Ò\R Q]\a][[ObSc` RS ^`]RcWba R]Ô\ba <SeQ][PS b`]cdS S\Q]`S ZO T]`QS RS ^]\R`S BOYS Wb 4`][ bVS ;O\ ''% /ZPc[ 5WdS Wb 0OQY Sb bcPS <]b WT G]c ES`S bVS :Oab 2O\Rg ]\ 3O`bV ÔabWQVS RSa 2O\Rg EO`V]Za :S acQQ|a O [Wa{ ac` ZS [OcdOWa QVSdOZ " 2WU R]Qc[S\bOW`S R¸=\RW BW[]\S` ac` Z¸O[WbW{ `WdOZWb{ 08; 2O\Rg EO`V]Za :S []\RS R{Q]cd`S c\ a]\Ue`WbS` U{\WOZ Sb ÔbV{bW_cS R]\b ZS a^]`b ^`{T{`{ Q]\aWabS u aQWS` ZO PÒ\QVS ac` ZO_cSZZS WZ Sab OaaWa C\S R]cPZS Q][^WZObW]\ BS^WR >S^^S`[W\b E]\RS`ZO\R( / @Sb`]a^SQbWdS `SbÒQS ZS b]cTTc Ô`Q]cà Rc U`]c^S 2S^cWa 08; \¸O ^cPZW{ _çc\ Q]c`b OZPc[ RWa^S\aOPZS ES /`S BVS @ORW] Sb X]cS Ô`b]cb ^]c` RSa TO\a \¸ObbS\RO\b _çc\S QV]aS ( RS ZO POab]\ % @{{RWbW]\ RS Z¸SaaS\bWSZ [W\W OZPc[ Q]c\b`g `]]ba 0`W\UW\U 7b /ZZ 0OQY 6][S /UOW\ ''' ] <SeQ][PS TOWb a]\ 2gZO\ Q]a[W_cS [WScf _cS \¸W[^]`bS _cW

BSfbS Ab{^VO\S 2cQV}\S >V]b]U`O^VWS @WQVO`R 0SZZWO

"RINGING )T !LL "ACK (OME !GAIN $IFFER ANT

Âª 8S [S Â¿QVS RÂ¸}b`S [O\\S_cW\ Â« /\b]\ <SeQ][PS

,UCAS "ELVAUX "REAK CIGARETTE *EUDI JANVIER "UREAUX DU #.# 0ARIS 1Oa Ò`S QS 0SZUS 3fWUSO\b Sb S\UOU{ :cQOa 0SZdOcf "# O\a aWU\OWb Z¸O\ Ôaa{ :O @OWa]\ Rc ^Zca TOWPZS RWa^]\WPZS S\ 2D2 ^]ZO` a]QWOZ u Z¸V{`] a[S W[^ZOQOPZS aQ`cbO\b Z¸V]\\Sc` RS b`]Wa ^`{QOW`Sa PÒ_cScà 7Z a¸ObbO_cS [OW\bS\O\b u c\ aQO\ROZS \ObW]\OZ 3\b`S >O`Wa Sb ZS 0c`YW\O 4Oa] d]ca b]c`\Sh ^]c` 1O\OZ c\S TWQbW]\ W\bWbcZ{S :Sa >`{RObScà 2S _c]W a¸OUWb WZ :cQOa 0SZdOcf ( 2S Z¸OTTOW`S 3ZT RS [O\W|`S Sfb`}[S[S\b T`]\bOZS ( ZSa dÒWa \][a a]\b [S\bW]\\{a b]cb g Sab dÒW XS acWa ^Zcb b V]\\}bS Q][[S UO`z]\ :¸S\_c}bS `WU]c`ScaS cbWZWaS RSa QV]aSa _ç]\ O ^c ZW`S RSa O`QVWdSa Sb QS _cW O {b{ RWb Oc ^`]Q|a 2SdWS\b OZ]à ZWaWPZS QS _cW O {b{ ^`{aS\b{ Q][[S bS``WPZS[S\b Q][^ZSfS @]ZO\R 2c[Oa Sb 1V`WabW\S 2SdWSà 8]\Q]cà OdOWS\b aS`dW R¸{QÒ\ RS Tc[{S Oc `SabS ( c\ `]PW\Sb QOQV{ R¸OÙS\b \]W` a]ca ZS_cSZ Ô`T]Wa _cSZ_çc\ `S[^ZWaaOWb a]\ U]PSZSb ^Sà]\\SZ ?cSZZSa RWTT{`S\QSa OdSQ :¸7d`SaaS Rc ^]cd]W` RS 1VOP`]Z ac` ZS [}[S acXSb 8S `S^`{aS\bS c\S `{OZWb{ =\ \S ^`S\R Ôa RS a]aWS ]\ `SbÒQS ZSa Ô`Q]cà 1VOP`]Z Sab O[ca{ Ô` Z¸OTTOW`S _cW TOWb {QV] u RSa bV|[Sa _çWZ bÒWbS RS^cWa _cOÒ\bS O\a ( ZO UZ]cb]\\S`WS ZO P]cÙS]WaWS ZS ^]cd]W` 7Z R]\\S a]\ W\bS`^`{bObW]\ Sb S\ bO\b _cS ¿Z[ QVOP`]ZWS\ zO [¸O ^Zc ³ Q¸Sab c\ RS [Sa QW\{OabSa ^`{T{`{a ³ [OWa QS \¸Sab Ôa c\ ¿Z[ ac` 3ZT ?cS `{d|ZS QSbbS OTTOW`S ac` Z¸{bOb RS \]a W\abWbcbW]\a @WS\ R¸W\a]c^z]\\{ aW\]\ Z¸W\dÒWaS[PZOPZS []\bO\b RSa a][[Sa R{b]c`\{Sa I^Zca RS ! [WZZW]\a R¸Sc`]a S\b`S '&' Sb ''!K @{SZZS[S\b ]\ aOdOWb _cS RO\a a]\ W\b{`}b {\SÙ{bW_cS ZO 4Ò\QS a]cbS\OWb RSa RWQbObc`Sa S\ /T`W_cS ^cWa_cS 3ZT u Z¸{^]_cS Sab c\S a]QW{b{ \ObW]\OZS ?ç3ZT ¿\O\zOWb dWO aSa QOWaaSa \]W`Sa QS _cS ZO @{^cPZW_cS \¸Oaac[OWb Ôa ( RSa QV]aSa STTÒgO\bSa R{Q]cdS`bSa Ô` 3dO 8]Zg W\ac^^]`bOPZSa ^]c` Z¸WR{S _çSZZS aS TOWb RS ZO @{^cPZW_cS ³ OaaSh ^`]QVS RS ZO [WS\\S 1¸Sab aO\a R]cbS []\ ¿Z[ ZS ^Zca ]cdS`bS[S\b ^]ZWbW_cS 2S ^Zca S\ ^Zca XS dOWa dSà zO G Q][^`Wa _cO\R d]ca b]c`\Sh ^]c` 4Ò\QS ! <Obc`S Q]\b`S \Obc`S c\S TWQbW]\ RWROQbW_cS ac` ZS b`]Q S\ [WZWSc `cÒZ :O _cSabW]\ Q¸Sab RS `S\b`S` RO\a c\S Q][[O\RS 8¸OW {Q`Wb ZS aQ{\O`W] OdSQ 8SO\ :cQ 5OUSb Sb QS QOVWS` RSa QVOÙSa ( QS RSdOWb }b`S c\S Q][{RWS S\ ^`]dW\QS Ocb]c` RS Z¸OÙS\b =\ ^]cdOWb ZO \]W`QW` ]\ QV]WaWb ZS Q b{ Q]\bS =\ aOWb _ç]\ \S dO Ôa ÔgS` ZSa W[^ ba S\ P]cRW\ [OWa Q¸Sab ^ZOWaO\b u ^`]^]aS` =cW ZS ¿Z[ Sab W\]TTS\aWT [OWa []W\a _çWZ \¸g ÔÒ b ( ZSa US\a `WS\b 8¸OW Ô`bWQW^{ u RSa R{POba ]ÙO\Wa{a Ô` /bbOQ zO ^`]d]_cS RSa RWaQcaaW]\a :O @OWa]\ Rc ^Zca TOWPZS a¸O`bWQcZS Ocb]c` RS Z¸WR{S RS RWU\Wb{ ?cS aWU\WTWS ^]c` d]ca Z¸V{`] a[S /c Q²c` RS ZO acPabO\QS Q¸Sab }b`S ^`}b u []c`W` ^]c` _cSZ_cS QV]aS ?c]W _cS QS a]Wb 1¸Sab [Sbb`S aO dWS S\ RO\US` ^]c` ^`{aS`dS` aO RWU\Wb{ /c RSZu RO\a Z¸VWab]W`S Rc QW\{[O Sb RS ZO ZWbb{Òbc`S a]\ abObcb QVO\US 8¸OW {b{ \]c``W Ô` ZSa ¿Z[a RS 8]V\ 4]`R Q]\ab`cWb Ô` RSa V{`]a Q][^ZSfSa :O \]bW]\ aS ^S`R ^Scb }b`S :Sa UÒ\RSa ¿Uc`Sa Q][[S RO\a :¸6][[S _cW bcO :WPS`bg DOZO\QS I '$ K ^]aS\b RSa _cSabW]\a ac` ZO dW]ZS\QS Z¸Vc[O\Wb{ Rc [OZ 1][[S :Sa 2Scf 1OdOZWSà I '$ K Sb aO aQ|\S OVc`WaaO\bS RS Zg\QVOUS 5O[W\ Q¸Sab P]cZSdSàO\b ?cSZa `{OZWaObScà d]ca ÔÒWaaS\b Od]W` c\ a]cQW R¸S\UOUS[S\b /dSQ BVS ?cSS\ AbS^VS\ 4`SOà [¸W[^`SaaW]\\S RO\a aO TOQbc`S a]\ OcROQS :S >OaaOUS` R¸3`WQ 1OÒdOQO IPSOc RÒ[S TO[WZWOZK [S [O`_cS Ô` aO ÒRWQOZWb{ a]\ ]ÔQWb{ Q][[S 7bW\{ÒW`Sa RS 1V`Wab]^VS =bhS\PSÙS` Z¸VWab]W`S R¸c\ ^SbWb R{ZW\_cO\b RO\a ZS <]`R >cWa WZ g O 2c[]\b I4ZO\R`SaK DWaW]\ b`|a QV`{bWS\\S [OWa aO RW`SQbW]\ R¸OQbScà ZO `WUcSc` RS ZO [WaS S\ aQ|\S T]\b {dWRS[[S\b RS ZcW c\ QW\{OabS [OXSc` 3\ bO\b _çOQbSc` 8S `Sz]Wa ^Sc RS QV]aSa 1¸Sab OcaaW zO _cW [¸O OWR{ u RSdS\W` `{OZWaObSc` 8S \S ^Scf Ôa `vZS` X¸OW {b{ b`|a VSc`Scf Q][[S Q][{RWS\ ^S\RO\b ^`|a RS RWf O\a 2S^cWa¬ XS X]cS RO\a [Sa ¿Z[a

1]\bW\cSh d]ca u bÒdOWZZS` d]b`S XSc ]c dWdSh d]ca ac` d]a OQ_cWa 8¸OW XO[OWa {b{ c\ OQbSc` b`|a P]aaSc` B`|a Q]\QS\b`{ ]cW /QbSc` Oc QW\{[O Q¸Sab c\ b`cQ RS Z¸W\abO\b =\ P]aaS c\ ^Sc OdO\b ]\ O^^`S\R a]\ bSfbS ]\ aS `S\aSWU\S S\¿\ Q¸Sab c\ ^Sc c\ [{bWS` RS TOW\{O\b >`]TSaaW]\ Obg^W_cS ( WZ \¸g O Ôa RS `|UZS ^]c` aS aS\bW` PWS\ ac` c\ ^ZObSOc }b`S PWS\ u Z¸W[OUS Q]``Sa^]\R`S Ocf R{aWà Rc [SbbSc` S\ aQ|\S 8¸SaaOWS [OW\bS\O\b R¸O``WdS` Q][^Z|bS[S\b dWSÙS 1][[S\b OdSh d]ca `{OUW Oc QO\cZO` ac` ZO a{ÔÒbW]\ RS Z¸c\Wb{ \ObW]\OZS PSZUS 8¸{bOWa u >O`Wa X¸OW Zc zO RO\a ZO ^`SaaS ZS ZS\RS[OW\ 1¸Sab c\S dÒWS ^Sc` Z¸{QZObS[S\b RS ZO 0SZUW_cS 7Z \¸g O Ôa R¸WRS\bWb{ \ObW]\OZS T]`bS 1¸Sab c\ ^Sc Q][[S Z¸3c`]^S _cW OdO\b aS`dOWb RS `S^]caa]W` Sb R¸OZWPW ^]c` [Oa_cS` ZO TOWPZSaaS RSa ^]ZWbW_cSa W\b{`WSc`Sa :u POa Q¸Sab b]cX]cà ZO TOcbS RS Z¸Ocb`S Q][[c\Ocb{ Sb Ô` [][S\ba Q¸Sab ZW[WbS UcS``S QWdWZS :S T]\R Rc ^`]PZ|[S Q¸Sab RS aOd]W` Q][[S\b Ô`bOUS` QS Ôga S\ RScf Sb Q¸Sab W[^]aaWPZS 0`cfSZZSa u ' TÒ\Q]^V]\S Sab S\ ^ZSW\ bS``Wb]W`S ÀO[O\R Sb aSa VOPWbO\ba aS aS\bS\b a]cdS\b OU`Saa{a :¸OR[W\WabÒbW]\ `STcaS ^`Sa_cS RS Ô`ZS` TÒ\zOWa ?cSZZSa \cO\QSa S\b`S Z¸WRS\bWb{ PSZUS Sb Z¸WRS\bWb{ TÒ\zOWaS - 3b`S 4Ò\zOWa Q¸Sab ZS R`]Wb Rc a]Z ( d]ca dWdSh S\ 4Ò\QS d]ca ^]cdSh ZS RSdS\W` [}[S aW QSZO QVO\US V{ZOa 0SZUS Q¸Sab ZS R`]Wb Rc aO\U ( ]\ ZS RSdWS\b Ô` aSa Ô`S\ba ] _ç]\ \OWaaS RO\a ZS []\RS :O `]gOcb{ R]Wb TOW`S ZS ZWO\b S\b`S RScf Q][[c\Ocb{a VWab]`W_cS[S\b QcZbc`SZZS[S\b RWTT{`S\bSa R]\b QVOQc\S O c\S W[OUS b`|a R{UÒR{S RS Z¸Ocb`S /Z]à }b`S 0SZUS Q¸Sab }b`S b`|a W\_cWSb 1¸Sab dWd`S RO\a c\ 3bOb S\ ^{`WZ _cW ^Scb RWaÔÒ b`S R¸c\ X]c` u Z¸Ocb`S Q][[S ZO BQV{Q]aZ]dO_cWS ;OWa XS \S aOWa Ôa XS \S acWa Ôa 4Ò\zOWa

ª 3b`S 0SZUS Q Sab }b`S b`|a W\_cWSb « :cQOa 0SZdOcf

0SZZS dWS 0SZdOcf '$ <OWaaO\QS u <O[c` 0SZUW_cS '& ''

1][{RWS\

QVSh

0]WaaSb

/ZZ]\a

h¸S\TO\ba @WdSbbS 6c`ZSdS\b HcZOeaYW :O 4S[[S ^cPZW_cS 4S``S`W :S 0O\_cSb /aaOgOa

3\b`SbWS\ @WQVO`R 5OWbSb >V]b]U`O^VWS BV][Oa 1]`U\Sb

2{a]`R`S 1VOP`]Z >]cZSb Oc dW\OWU`S ;ORO[S

3\ R{QS[P`S RS`\WS` ^S\RO\b _cO`O\bS [W\cbSa S\ RW`SQb ZO QVO \S ^cPZW_cS @B04 O\\]\zOWb _cS ZO 4ZO\R`S ^`]QZO[OWb a]\ W\R{^S\RO\QS Sb _cS ZS `]W OdOWb TcW ZS ^Oga 0`ST _cS ZO 0SZUW_cS \¸SfWabOWb ^Zca

'' >`S[W|`S `{OZWaObW]\ ( >O`T]Wa b`]^ R¸O[]c`

$6$ ,A 2AISON DU PLUS FAIBLE .ATURE CONTRE NATURE $IAPHANA

0]dO`g ''% >]c` `W`S OdSQ 8SO\ >WS``S :{OcR ! B`WZ]UWS C\ Q]c^ZS {^ObO\b 1OdOZS /^`|a ZO dWS >`Wf :]cWa 2SZZcQ $ :O @OWa]\ Rc ^Zca TOWPZS 3\ Q][^{bWbW]\ u 1O\\Sa % :Sa >`{RObSc`a B{Z{¿Z[ RS RScf T]Wa V ! S\ R{QS[P`S ac` 1O\OZ

2ÏGIS *AUFFRET ,UNDI FÏVRIER 0AUSE DIGESTIVE "UREAU DE #LAUDE 'ALLIMARD /dSQ ;WQ`]¿QbW]\a @{UWa 8OcTT`Sb # O\a T]cWZZS ZSa v[Sa RS Z¸{^]_cS RO\a c\S {Q`Wbc`S bcb]gO\b Z¸{bOb RS U`vQS 1W\_ QS\ba VWab]W`Sa RS RScf ÔUSa QW\_ QS\ba Q]\RS\a{a RS dWSa Ob`]QSa dOW\Sa [OU\W¿_cSa 1W\_ QS\ba ª [WQ`]¿QbW]\a « {Q`WbSa RO\a Z¸O\\{S zO dScb RW`S _cS d]ca {bWSh RO\a ZO ^SOc R¸c\S ^Sà]\\S Sb RS[WS Ô` X]c` - @{UWa 8OcTT`Sb ( >Zcb b b`]Wa ]c _cOb`S 8S QVO\USOWa RS ^Sà]\\OUS Q][[S ]\ QVO\US RS QVS[WaS 8¸OW Q][[S\Q{ u {Q`W`S RO\a Z¸OdW]\ ³ c\S VWab]W`S R¸OdW]\ _cW aS QOaaS ZO UcScZS Rc `SabS >cWa RScf ]c b`]Wa >cWa Z¸WR{S [¸Sab dS\cS RS ZO Z]\UcSc` 1S \S a]\b Ôa RSa R{Pcba ]c RSa ¿\a RS `][O\a [OWa RSa bSfbSa Q][[S\Q{a Sb OQVSd{a 1¸{bOWb c\ []cdS[S\b OaaSh \Obc`SZ SfOZbO\b ^Zcb b `{X]cWaaO\b OÔWaO\b =\ aWbcS Ô` VOPWbcRS Z¸{Q`Wbc`S RO\a ZO Ô`bWS U`WaS RSa SfWabS\QSa OdSQ c\S W[OUS b`|a {bV{`{S []`PWRS /Z]à _cS Q¸Sab ZO dWS [}[S 8S [S aS\a ^Zcb b ^`]QVS RSa ]`WUW\Sa RS ZO bÒU{RWS RS ZO TO`QS 1][[S\b aS a]\b R{QZS\QV{a QSa bÒ\aTS`ba RS ^Sà]\\OZWb{ - 1][[S c\ OQbSc` 1S \¸Sab Ôa c\S [{bO^V]`S ( ZS ` ZS Sb ZS bSfbS Q¸Sab []W _cW [S ZSa R]\\S X¸OW Z¸W[^`SaaW]\ R¸}b`S ZS ^Sà]\\OUS B]cb aS ÔaaS Q][[S aW ZS bSfbS {bOWb ^`}b u Z¸OdO\QS Q][[S aW ]\ \S TOWaOWb _cS ZS `Sb`]cdS` 8¸OW ^Zca RS RWT¿QcZb{a u \S Ôa {Q`W`S _çu {Q`W`S @{QS[[S\b XS [S acWa O^^ZW_c{ u \S Ôa ZS TOW`S 1¸Sab Ôa [OZ _cOb`S ]c aWf []Wa aO\a {Q`W`S ?cSZZS RWTT{`S\QS OdSQ 4ÒU[S\ba RS ZO dWS RSa US\a Ô`c S\ 4ÒU[S\ba X¸OW [Wa RScf O\a ^]c` Z¸{Q`W`S ^cWa XS Z¸OW UO`R{ b`]Wa O\a QVSh []W Xca_çOc ^SbWb acQQ|a R¸6Wab]W`S R¸O[]c` I ''&K 1¸{bOWb OaaSh V{`] _cS u Z¸{^]_cS ( ]\ \S ^cPZWOWb Ôa PSOcQ]c^ RS \]cdSZZSa SZZSa \¸{bOWS\b [}[S Ôa ZcSa :S R{QZWQ Sab dS\c RS :O >`S[W|`S U]Ù{S RS PW|`S I ''% >VWZW^^S 2SZS`[K >Sà]\\S \¸S\ Ô`ZOWb WZ a¸S\ dS\ROWb RScf QS\b [WZZS SfS[^ZOW`Sa 1S T]`[Ob Sab ORO^b{ u Z¸{^]_cS _cW ZWb ^Sc Sb ^`{T|`S ZO \O`ÒbW]\ b{Z{dWacSZZS []`QSZ{S 8S [¸S\ acWa O^S`zc S\ {Q`WdO\b 1][[S ZSa US\a \¸]\b Ôa PSOcQ]c^ RS a]ca WZa ^ScdS\b Q]c^S` S\ZSdS` ]TT`W` RScf QS\ba ÔUSa u c\ O[W 1¸Sab ^ÒbW_cS ^]c` ZS [{b`] =\ ZWb c\S VWab]W`S R¸c\S abObW]\ u Z¸Ocb`S >O` OWZZScà ^]c` ZSa `{QWba Q]c`ba XS dWS\a RS @Og[]\R 1O`dS` =\ ^Scb a¸OR]\\S` u RSa OQbWdWb{a WZZ{UOZSa - I7Z OZZc[S c\S QWUO`SbbSK D]ca RW`WUSh ZS b`W[Sab`WSZ 2]aaWSà Q`W[W\SZa :Sa Q`W[Sa OP]\RS\b RO\a d]a ¿QbW]\a C\ Ò^^]`b - 8S \¸{Q`Wa Ôa ZSa O`bWQZSa AW XS RW`WUSOWa <]ca RScf d]ca [S RW`WSh _cS X¸{Q`Wa PSOcQ]c^ R¸VWab]W`Sa RS Q]c^ZSa 8¸OW OcaaW RW`WU{ AO\b{ ^Zca Sb >cWaaO\QS XSc c\S `SdcS RS []ba Q`]Wa{a 1¸{bOWb XcabS OZW[S\bOW`S 8S R{bSabS zO ZSa []ba Q`]Wa{a D]ca \S XcUSh Ôa d]a ^Sà]\\OUSa a]cdS\b []\ab`cScf :O ZWbb{Òbc`S Q¸Sab ZS RS`\WS` ZWSc ^]c` {[Sbb`S RSa XcUS[S\ba []Òcf 1S \¸Sab Ôa c\ Q][[WaaO`WOb 3ZZS Q]\RO[\S Sb R{b`cWb OaaSh Ô` SZZS [}[S D]ca {d]_cSh ^]c`bO\b ^ZcaWScà T]Wa ZO ^{R]^VWZWS 8S \S acWa Ôa a]`bW W\RS[\S RS QSa VWab]W`Sa Zu ;OZVSc`ScaS[S\b S\ `{OZWb{ Z¸S\TO\QS R{Ò^S a]cdS\b dSà QS US\`S RS h]\Sa 2O\a ZSa b`WPc\Ocf ZO []WbW{ RSa OTTOW`Sa Q]\QS`\S\b Z¸W\QSabS ]c ZO ^{R]^VWZWS 8S \S Z¸OW Ôa d{Qc ^Sà]\\SZZS[S\b [OWa Ocb]c` RS []W X¸OW `Szc PSOcQ]c^ RS Q]\¿RS\QSa >Scb }b`S c\S _cSabW]\ RS U{\{ÒbW]\ 2O\a QS ZWd`S X¸OW Sc Z¸W[^`SaaW]\ ^Zca _çOdSQ ZSa Ocb`Sa R¸}b`S ^Zca S\ ^`WaS OdSQ []W [}[S Sb OdSQ []\ QS`dSOc R¸}b`S PÒ\QV{ ac` Z¸{^]_cS RS aOWaW` _cSZ_cS QV]aS RS QO^bS` c\S {\SÙWS 1][[S ZS DSZdSb S\ '$% 1][[S\b UO`RS` c\S ZO\UcS R]cQS Sb ÀcWRS S\ Sf^Z]Ò\b Z¸V]``Sc` =\ {Q`Wb OdSQ ZO ZO\UcS _ç]\ O ;O ^`{]QQcÔbW]\ \¸Sab Ôa QSZZS Rc abgZS Ô`QS _cS XS aSÒWa PWS\ S\ ^SW\S R¸{Q`W`S Ocb`S[S\b ) ]c OZ]à QS aSÒWb RS ZO Ô`]RWS 8S Q][Ô`SÒWa Z¸{Q`Wbc`S u ZO d]Wf ( ]\ ^Scb }b`S RO\a ZSa UÒdSa RO\a ZSa OWUca 8¸OdOWa c\ abgZS PSOcQ]c^ ^Zca Q]àSb{ OdO\b 7Z Z¸Sab RS []W\a S\ []W\a XS [S aS\a ^Zca ZWP`S _cO\b Oc T]\R R]\Q _cO\b u ZO T]`[S D]ca \S XSbSh `WS\ <]\ OcQc\ R{QVSb Ô`]ZS 1¸Sab c\S R{QWaW]\ _cS X¸OW ^`WaS ( \S XO[OWa `WS\ Q]c^S` :S ÔaaOUS _ç]\ Sab bS\b{ RS Q]c^S` WZ TOcb d]W` QS _çWZ g O RSaa]ca 1]c^S` Q¸Sab

ª 8S R{bSabS zO ZSa []ba Q`]Wa{a « @{UWa 8OcTT`Sb

:¸O\US Rc PWhO``S B`W^ZS OQbcOZWb{ ^]c` 8OcTT`Sb 2¸OP]`R ;WQ`]¿QbW]\a ;WZZS ÔUSa bSZZS[S\b Oc RSaaca Rc Z]b ( Q`W[Sa Ob`]QSa Ô^ga ^{R]^VWZSa Q]c^ZSa S\ R{`]cbS dWScf [OZbÒWb{a Sb aOZOcRa RS X]c`\OZWabSa RSa dWSa Q]\RS\a{Sa S\ c\ [W\W[c[ RS []ba Sb ^]c` QVO_cS c\S ^VÒaS _ç]\ \¸]cPZWSÒ Ôa 3\acWbS a]`bWS ZS $ [OW RS DWd`S S\Q]`S S\Q]`S DS`bWQOZSa c\ ZWd`S 2D2 RO\a ZS_cSZ S\b`S c\ S\b`SbWS\ Sb :¸/\US Rc PWhO``S ª ^]`bÒWb ]`WUW\OZ Sb bV{vbÒZWa{ « WZ ZWb c\ `{QWb ª S\ SaaOgO\b R¸ObbSW\R`S ZS \WdSOc R¸c\ OQbSc` []gS\ « >OÒZZ|ZS[S\b Z¸OcbSc` R¸C\WdSà C\WdSà dWS\b RS ZO\QS` c\ aWbS R¸S\b`SbWS\a dWR{] eee W\bS`dWSeUS\SÒbW]\ bd ] O\]\g[Sa Sb {Q`WdOW\a aS ZWd`S\b S\ ^ZO\ ¿fS ( c\ OR] A24 ^`]XSbbS RS a¸W\abOZZS` S\ AcWaaS 1ObVS`W\S ;WZZSb R{d]WZS ZO R{Q]cdS`bS RS a]\ Q]`â c\ V][[S Sab P`Wa{ Ô` Z¸O[]c` Sb 0SWUPSRS` ÒQ]\bS ZO \OWaaO\QS RS aO ¿ZZS 2Sa bÒ\QVSa RS dWS S\ `]cS ZWP`S aW Z]W\ aW ^`]QVSa RS QSZZSa {d]_c{Sa RO\a ;WQ`]¿QbW]\a 8 0 5

c\S TOQWZWb{ :¸{Q`Wbc`S Q¸Sab Q][[S ZO ^vbWaaS`WS Q¸Sab c\ [{bWS` 3\ 4Ò\QS ]\ ^S`R ZS aS\a Rc [{bWS` :O `SQ]\\OWaaO\QS d]ca ÀObbS ]c Ôa :]\UbS[â dc RS Z¸Sfb{`WSc` Q¸{bOWb c\S OQbWdWb{ OPac`RS >Sà]\\S \S [S ^cPZWOWb \S [S ZWaOWb ^Sà]\\S \¸S\ Ô`ZOWb D]ca aOdSh 0S`\O`R BO^WS O RWb ( ª 8¸OW Q]\\c ZS P]\VSc` OdSQ OÙS\b Sb aO\a OÙS\b :S P]\VSc` Q¸Sab PWS\ [OWa Q¸Sab [WScf OdSQ Z¸OÙS\b « :¸{Q`Wbc`S OdSQ `SQ]\\OWaaO\QS Q¸Sab [WScf 1¸Sab Rc` RS `SabS` RSP]cb [OWa Q¸Sab c\S T]`[S R¸]ÙcSWZ W\Q][[S\acÒPZS RS Q]\bW\cS` u {Q`W`S Q]\b`S dS\ba Sb [O`{Sa / _c]W `SaaS[PZS\b d]a X]c`\{Sa 8¸{Q`Wa u ^Sc ^`|a \¸W[^]`bS _cO\R 3\ `{OZWb{ XS acWa OaaSh W\a][\WO_cS 8S R]Wa R]`[W` aWf VSc`Sa S\dW`]\ [OWa Ôa T]`Q{[S\b S\ c\S T]Wa 8S \S aOWa Ôa u _cSZZS VSc`S XS [S Z|dS Ô`T]Wa u b`]Wa VSc`Sa Rc [ObW\ Ô`T]Wa XS [S Q]cQVS u aS^b ?cSZ Sab d]b`S ZWd`S RS d]ca TOd]`W 1SZcW _cW [¸O `S\Rc ZS ^Zca VSc`Scf Q¸Sab :¸3\TO\QS Sab c\ `}dS R¸S\TO\b I "K AO\a ^`]PZ|[S oO [¸O S[^]`b{ _cSZ_cS Ô`b ] XS \¸{bOWa Ôa :Sa S\TO\ba g d]ZS\b X¸OW Sc Z¸W[^`SaaW]\ RS d]ZS` Q¸Sab []\ a]cdS\W` ZS ^Zca Zc[W\Scf 7Z OcÒWb {b{ ^WZ]\\{ R|a ZS ^`S[WS` SfS[^ZOW`S X¸OcÒWa {b{ Q][PZ{ _cO\R [}[S /dSh d]ca ^Sc` RS ^S`R`S d]b`S bOZS\b - 8S \¸OW OcQc\S ^Sc` >]c` c\S ÒWa]\ aW[^ZS _cW ^Scb ÔÒ b`S acT¿aO\bS ( X¸OW Z¸W[^`SaaW]\ R¸Od]W` {Q`Wb c\S ²cd`S ;}[S aW X¸O``}bOWa R¸{Q`W`S [OW\bS\O\b 8S \S acWa Ôa Q][[S u # O\a :S [O\_cS RS R{aW` ^]c`ÒWb [S TOW`S O``}bS` 8ca_çu ^`{aS\b X¸OW b]cX]cà TOW[ oO \S [S R{Ò\USÒWb Ôa RS ^S`R`S QS R{aW` Zu >O`T]Wa ]\ aS RS[O\RS ^]c`_c]W @W[POcR O O``}b{ R¸{Q`W`S 0S\ c\ X]c` WZ OdOWb ^Zca S\dWS D]a ^`]XSba - C\ ZWd`S Q]c`b 8¸OW b]cX]cà Z¸O[PWbW]\ RS _cSZ_cS QV]aS u ZO [O\W|`S RS 2S aO\U T`]WR RS B`c[O\ 1O^]bS a][[Sb ZWbb{ÒW`S IS\ '#' c\S TO[WZZS Sab OaaOaaW\{S aO\a Sf^ZWQObW]\ 1O^]bS O [W\cbWScaS[S\b [S\{ Z¸S\_c}bS ac` ZS ^`]¿Z RSa RScf [Sc`b`WSàK ;S Q]ZZS` Oc `{SZ XS \S Z¸OW XO[OWa TOWb ?cS aWU\W¿S ^]c` d]ca }b`S 4Ò\zOWa @WS\ Rc b]cb D]ca Q]\\OWaaSh QSbbS ^VÒaS ª :O aScZS Ôb`WS RS Z¸{Q`WdOW\ Q¸Sab aO ZO\UcS « 1][[S aW ]\ aS T{ZWQWbOWb R¸}b`S Vc[OW\ =\ aSÒWb RSa QVOba ]\ \S aS ^]aSÒWb Ôa ZO _cSabW]\ R¸}b`S RSa P]cZSR]UcSa ;]W aW X¸{bOWa \{ Ocf 3bOba C\Wa X¸{Q`WÒWa S\ O\UZOWa 8S \¸OW `WS\ Q]\b`S ZO 4Ò\QS [OWa Q¸Sab bSZZS[S\b ZS VOaO`R R¸}b`S \{ _cSZ_cS Ô`b Q][[S RWb :S 4]`SabWS` D]ca d]gSh X¸OW RSa ZSbb`Sa

3\b`SbWS\ 8cZWS\ 0ZO\Q 5`Oa @WQVO`R 5OWbSb >V]b]U`O^VWS 8SO\ :cQ 0S`bW\W

-ICROlCTIONS 'ALLIMARD

ª :¸{Q`Wbc`S Q¸Sab Q][[S ZO ^vbWaaS`WS Q¸Sab c\ [{bWS` 3\ 4`O\QS ]\ ^S`R ZS aS\a Rc [{bWS` « @{UWa 8OcTT`Sb

! "

.!& 1/3# "# ) ,**# -) !# "1 .,! "3., 1+# &# 1!( 1')"'+% $ 2#00# 0.##0 ,&, 101*+

9ECC;DJ F;KJ#ED ÌJH; <H7Dw7?I 5 Matière grise

IFx# 9?7B <H# 7D9; 24

Notre rêve familier Je fais souvent ce rêve étrange et pénétrant D’une f. inconnue et que j’aime, et qui m’aime Et qui n’est, chaque fois, ni tout à fait la même Ni tout à fait une autre, et m’aime et me comprend.

Le sentiment d’appartenance nationale est en chute libre. Pas celui d’un attrait pour une France idéale. Cette strophe tronquée de Verlaine introduit une déclaration d’amour impossible et nouveau. L’adieu à une certaine idée du sol qui nous a vu naître et la bienvenue à sa vision éclatée. Car c’est à une élection régionale que nous convie ce pays en mai. Une région du monde qui n’est plus ni tout à fait la même, ni tout à fait une autre. Et dont l’identité, case ni blanche, ni noire sur l’échiquier mondial, ne répond plus au doux nom de patrie. « Tes enfants se sont levés. Nous avons marché, couru, et dans l’accélération du monde, nous t’avons distancée », écrit Ariel Kenig, 23 ans, dans Quitter la France, avec qui nous nous entretenons p. 64 de ses barricades littéraires et affectives. Puisse-t-il en être des réformes d’une république comme d’une révolution artistique. Puissions- nous statuer comme André Breton aux marches du surréalisme : « Me paraît frappée de dérision toute forme “d’engagement” qui se tient en deçà de cet objectif triple et indivisible : transformer le monde, changer la vie, refaire de toutes pièces l’entendement humain. » Sommes-nous encore loin de cette utopie ? Nous avons pourtant retrouvé la 6e République à travers Arnaud Montebourg et François Bayrou (p. 35). Même si Camus, sentant le vent de la guerre souffler de l’Est, noircissait ainsi ses Carnets en 1937 : « Ceux qui ont une grandeur en eux ne font pas de politique », nous irons voter, drôlement éclairés par les Guignols de l’Info, alliés de choix pour anticiper le lendemain des élections (p. 26). Nous avons aussi passé deux jours à l’ENA (p. 42), répondu à la journée d’appel à la défense dix ans après la suspension du service militaire (p. 46) et examiné les valeurs exportées par France 24, première chaîne française d’information internationale (p. 80). En dehors de ce dossier, nous avons rendu son calamiteux bulletin scolaire environnemental à l’Hexagone (p. 100) et dépecé l’origine de son emblème, le coq gaulois (p. 96). Enfin, culturellement, par ce thème, s’entend une revisite des codes symboliques du mythe franco-français faisant le lien avec la création actuelle : mode p. 76, photoreportage p. 56, cinéma p. 74, portfolios p. 38 et 60. Et quand TTC fait la Une du Guardian, que Justice cachetonne à Miami (la nouvelle French Touch p. 68) ou que Dorian Pimpernel, dont le leader a officié dans nos colonnes, exporte au Japon une pop angélique (p. 72), tous les bérets s’en félicitent. Quand on est optimiste, le moins absurde, c’est encore de le rester. Magali Aubert

9ECC;DJ F;KJ#ED ÌJH; <H7Dw7?I 5 Politique 26

FHxI?:;DJ?;BB;I

LEJ;H FEKH

GK;B =K?=DEB 5 PUISQUE VOUS REGARDEZ TROP LA TÉLÉVISION, VOUS N’AUREZ PROBABLEMENT PAS LE TEMPS DE LIRE LES PROGRAMMES DES ONZE PRINCIPAUX CANDIDATS À LA FONCTION SUPRÊME. EN EXCLUSIVITÉ POUR STANDARD, LES GUIGNOLS DE L’INFO VOUS DÉVOILENT LA FRANCE DE CHAQUE EX-FUTUR PRÉSIDENT AU LENDEMAIN DE SON ÉLECTION. UTOPIES SATIRIQUES ? RENDEZ-VOUS LE 6 MAI.

7HB;JJ; B7=K?BB;H

F>?B?FF; :; L?BB?;HI

FEMME DES ANNÉES 60

AUSSI CHOUAN QUE LE PEN

Quelle est votre première mesure ?

Pendre tous les patrons avec leurs boyaux. Ce sera la Nuit des longs couteaux, Massacre à la tronçonneuse. Ernest-Antoine Sellière sera pendu le premier avec mon ex-patron du Crédit Lyonnais (ça n’a rien de personnel), suivis par Thierry Breton et Francis Mer.

Comptez-vous modiﬁer la Constitution ?

Nous nous en passerons. Lutte Ouvrière est un groupe ouvert.

Qu’allez-vous faire pour l’environnement ?

On remplacera la sueur des travailleurs par le sang des entrepreneurs pollueurs. Total, comme toutes les grandes sociétés, appartient maintenant à l’Etat.

Que faites-vous en cas d’attaque nucléaire ?

Les meilleurs ouvriers serviront de boucliers humains dans des bunkers bâtis pour mourir héroïquement, pour la cause. Le reste de la population, en premier lieu les gens du Parti, notre chef Hardy, Françoise Hardy, Laurel & Hardy, Linda Hardy et Thierry Hardysson, transiteront jusqu’à Moscou via un petit tunnel.

Avez-vous gardé votre humble deux-pièces ?

Non, mais j’habite seulement dans deux pièces à l’Elysée. Pour ne pas trahir mes convictions. Fini les commodes Louis XVI : place au formica.

Nous avons recruté de jeunes gens, essentiellement vendéens, secondés d’acteurs du Puy-du-Fou et de l’armée, pour démolir à la massue les 87 millions de mosquées qui se cachent sous l’Elysée. J’ai également prévu d’attaquer toute l’Europe, de revenir à l’ancien franc et à la messe en latin. La laïcité a évidemment été interdite, puisque le catholicisme est redevenu une religion d’Etat.

Comptez-vous modiﬁer la Constitution ?

Sur le conseil de mon Premier ministre Jean-Marie Le Pen, nous avons décidé d’inscrire la démolition des mosquées à la massue dans le texte constitutionnel.

Qu’allez-vous faire pour l’environnement ?

Enclencher un vaste et beau programme d’agri- culture nationale animé par de jeunes et vigoureux catholiques. Nous redonnerons ainsi du travail aux Français.

Que faites-vous en cas d’attaque nucléaire ?

Nous sortirons les chevaux et nos épées de leurs fourreaux, agitant chapelets, et nous attendrons vaillamment que cela passe. Si nous mourons, Christ nous accueillera en héros.

Praesidis orationes Occitanicanorumne an Parisiorum sermone proferendae ? Mes allocutions seront dites en langue d’Oille, sous- titrées en patois vendéen.

Réponses Ahmed Hamidi, Julien Hervé, Lionel Dutemple, Bruno Gaccio Propos recueillis par Richard Gaitet

9ECC;DJ F;KJ#ED ÌJH; <H7Dw7?I 5 Politique 28

EB?L?;H 8;I7D9;DEJ

@;7D#C7H?; B; F;D

LA RÉVOLUTION À BICYCLETTE

BAS DU FRONT

Quelle est votre première mesure ?

Demander des RTT à La Poste – je fais toujours mes tournées le matin, j’arrive à l’Elysée vers 9 h 30. Puis embarquer les Français aux obsèques de Fidel Castro. Nous porterons tous un t-shirt Che Guevara et dans le camion, ce sera sympa, on écoutera Trust.

Comptez-vous modiﬁer la Constitution ?

La Constitution sera brûlée en public pour cuire des merguez, dont le prix aura baissé. Un Parti unique sera créé et représentera le Peuple deux semaines, avant que nos membres ne deviennent des apparatchiks avec datchas à Deauville. Celui qui dénoncera cet embourgeoisement sera envoyé dans les mines d’Alsace, nos goulags à nous, avec Francis Heaulme. Back In The USSR !

Qu’allez-vous faire pour l’environnement ?

Saigner Total et les entreprises polluantes qui nous reverseront 50 % de leurs bénéﬁces. Au niveau local, on roule tous en Skoda et à l’alcool de patate.

Que faites-vous en cas d’attaque nucléaire ?

Nos amis russes détruiront les missiles qui nous menacent. S’ils refusent, je monterai moi-même sur le toit de l’Elysée pour mourir dignement, avec quelques potes qui joueront de la guitare. Mais nos banderoles No pasaran feront reculer les ogives.

Joey Starr est-il ministre de la Culture ?

Non, tous les proches, au goulag. C’est le Parti qui s’occupe de la culture : nous allons éditer de nouveaux manuels scolaires couvrant uniquement la période 1917-1991. J’ai toutefois peur que Marc Lévy soit notre Soljenitsyne.

Fusiller les communistes. Des décrets seront votés cette nuit pour interdire le rap, les cheveux longs, les partis et les syndicats. La Marseillaise sera chantée tous les jours à l’école et sur votre lieu de travail. Les banlieues seront matées par l’armée : un militaire pour une casquette, n’est-ce pas ! Je suis également pour la fermeture des frontières et la séparation d’avec l’Europe. Nos paras protégeront le pays, ce sont les meilleurs.

Comptez-vous modiﬁer la Constitution ?

Ecoutez, une dynastie Le Pen succède à cette défaillante. Notre première Ve République ordonnance ﬁxe la castagne de bougnoules à douze individus par mois. Au-dessus, il y aura des amendes.

Qu’allez-vous faire pour l’environnement ?

Les Noirs et les Arabes, dehors. Je suis pour la préférence nationale polluante : seuls les Français auront dorénavant le droit de polluer. Un gigantesque arbre généalogique distinguera précisément les Français de souche.

Que faites-vous en cas d’attaque nucléaire ?

Nous attaquerons l’Algérie, car cela vient d’eux, c’est évident. Nous préparons d’ailleurs de bonnes guerres d’expansion, d’abord dirigées vers l’Italie, nation de métèques et de voleurs, puis vers l’Espagne et le Portugal, sous-races d’ignorants velus. Puis nous reprendrons l’Afrique du Nord, car nous y sommes chez nous, n’est-ce pas ?

Y a-t-il encore des Noirs en équipe de France ?

Il en reste un. Remplaçant. Un métis. Chimbonda.

<H7DwE?I 87OHEK

@EIx 8ELx

BUSE AU COLZA

GÉANT VERT À MOUSTACHES

Quelle est votre première mesure ?

Quelle sera votre première mesure ?

Me pincer. François il a gagné à plouf-plouf ! Ensuite, déplacer la capitale dans le Béarn, comme ça je pourrai aller à l’Elysée avec le bus de l’école. Après, euh téléphoner à Madame Royal et à Monsieur Sarkozy pour qu’ils m’expliquent comment ça marche, président.

Comptez-vous modiﬁer la Constitution ?

Elle est vraiment trop compliquée, cette Constitution. Je vais demander à Michel Rocard de m’en écrire une nouvelle, comme Madame Merkel en Alleumagne.

Qu’allez-vous faire pour l’environnement ?

Reboucher la couche d’ozone avec un ciment biologique et doter la France d’un grand réseau de bus au colza. Les trottinettes et la télévision fonctionneront également au colza. Tout au colza. Je m’habillerai en vert, aussi. Ça me va bien.

Que faites-vous en cas d’attaque nucléaire ?

Concentrer mon esprit super fort pour empêcher les méchants d’envoyer la bombe nucléaire. Si ça ne marche pas, j’appellerai Superman, car depuis que je suis président de la République, j’ai son numéro de portable.

Votre France est-elle devenue la République du Centre ?

Non, c’est la république du Milieu, tout au milieu, ﬁers descendants de l’Empire du Milieu. Elle n’est ni trop chaude ni trop froide, on y boit des cafés tièdes, des thés tièdes et des soupes tièdes. Par décret, la température du bain et celle des plats au restaurant viennent de baisser de cinq degrés pour tous, pour éviter de se brûler la langue ou les pieds. J’ai essayé l’autre jour le premier sauna centriste, où on ne transpire pas, la vache, ça fait du bien. Ça vide la tête.

Lors de ma remontée des Champs-Elysées en tracteur, le peuple m’a demandé de me raser la moustache, alors j’ai tout coupé. On a aussi refait le Palais de l’Elysée tout en bois, c’est mieux, plus écolo. Il y a une étable pour mes moutons. Leur laine permettra de faire des pulls pour soixante millions de Français.

Comptez-vous modiﬁer la Constitution ?

Je vais mettre en place une démocratie participative à la brésilienne, sans assemblée : toutes les décisions seront prises au café, ensemble. On se ﬁche d’avoir une croissance positive, l’important, c’est d’être heureux. Bon, d’abord, je m’accorde une grâce présidentielle permanente, parce que je suis en tôle, là.

Qu’allez-vous faire pour l’environnement ?

Lâcher des ours dans les grandes villes pour permettre à la Nature de reprendre ses droits. Lyon sera notre première étape, avec trois ours. L’ours était là avant nous.

Que faites-vous en cas d’attaque nucléaire ?

J’ai toujours été contre. Je dirai donc à nos ennemis qu’ils ne peuvent pas nous bombarder, puis j’exprimerai à la nation mes regrets d’être antimilitariste : on va tous mourir comme des cons. Avant, nous mangerons un dernier fromage de brebis avec Anémone, ministre de la Défense sans budget.

Votre France, c’est le Parc Astérix ?

Certainement pas. Nos parcs d’attractions proposent aux enfants des activités saines : cueillir des pommes, des oranges, replanter du bon maïs, les vendanges, etc. Un programme de travaux des champs, avant d’attaquer les Etats-Unis avec nos chèvres kamikazes.

9ECC;DJ F;KJ#ED ÌJH; <H7Dw7?I 5 Politique 30

Ix=EBÏD; HEO7B

D?9EB7I I7HAEPO

LA PANTHÈRE ROSE

PETIT MÈTRE À PENSER

Quelle est votre première mesure ?

Demander aux Français quelle est ma première décision. Puis donner des armures aux femmes battues et rétablir la peine de mort pour les maris violents. L’uniforme, la blouse et les cravates seront de retour à l’école, et des corps militaires garderont les banlieues. Je suis pour l’instauration d’un Ordre Juste dans l’Ordre Juste.

Comptez-vous modiﬁer la Constitution ?

J’aimerais aller vers une 6e République participative, plus juste. Nos églises seront transformées en lieux de culte participatifs où nos citoyens évoqueront autant leur spiritualité que les pneus de leur automobile. Ce sera une fête participative où les gens pourront s’exprimer, suivie de vacances participatives où chacun évoquera sa destination de rêve. Le prologue à une nouvelle religion civile et démocratique. Celle de l’Ordre Juste.

Qu’allez-vous faire pour l’environnement ?

Des carburants justes pour une énergie participative. Des idées seront annoncées autour de notre grande campagne sur la famille : « En famille, on pollue moins. »

Que faites-vous en cas d’attaque nucléaire ?

Je me montrerais ferme et juste devant nos ennemis. Un référendum express posera cette question aux Français : « Voulez-vous mourir dans une heure ou souhaitez- vous que la France réplique à ces menaces ? »

Quel est votre plus gros défaut ?

Julien Dray. Cent dix kilos, quand même.

Imposer une taille maximum à tous les Français : un mètre soixante. Egalité totale. Puis bâtir un trône et des statues à mon efﬁgie à la place des feux rouges et des parcmètres. Je supprime l’ISF et je baisse les prélèvements obligatoires pour faire du wake board à Bonifacio avec nos amis du patronat. Et je renvoie Doc Gynéco et Faudel chez eux ! Finalement, je n’ai pas changé et je vous emmerde.

Comptez-vous modiﬁer la Constitution ?

Le mandat présidentiel a été allongé à vingt ans. C’est un vingtennat durant lequel des agents assermentés par l’Etat sont autorisés à vous jeter des cailloux si vous ne portez pas de costume, fainéant, loser, nul, pour atteinte à la méritocratie. Franchement, ensemble, tout devient possible.

Qu’allez-vous faire pour l’environnement ?

Capitaliser les forêts en unités de production pour faire en sorte qu’un pays riche et travailleur comme le nôtre puisse racheter des arbres et des ﬂeurs aux pays les plus pauvres. Dans le même ordre, je compte privatiser la pollution. Ensemble, tout devient possible.

Que faites-vous en cas d’attaque nucléaire ?

J’attaque le premier dès que l’ennemi a le dos tourné, technique Balladur. Puis, avec mon nouveau gouvernement qui compte Tony Blair, George W. Bush, Silvio Berlusconi et José Maria Aznar, on reprend les guerres napoléoniennes. C’est un retour à l’Europe des Six, puis à une Europe des Un que je commande. Nous allons bientôt détruire l’Irak.

Chirac, il vous a dit quoi, à l’oreille, le jour de la remise des clés de l’Elysée ?

« T’es minus et tu mérites pas d’être là. Souris pour la photo, petite crotte. »

C7H?;#=;EH=; 8K<<;J

D?9EB7I :KFEDJ#7?=D7D

:EC?D?GK; LEOD;J

FEMME DES ANNÉES 80

MON CURÉ CHEZ LES POLITIQUES

POMME VERTE

Quelle est votre première mesure ?

Un shampoing. Puis la mise en place d’un salaire maximum à 3 000 euros, que vous soyez chef ou ouvrier spécialisé. Cela rééquilibre brutalement toute la société : tout le monde est pauvre, donc les prix baissent. Les loyers : sept euros par mois, le paquet de Gauloises : un euro. Culturellement, c’est la Fête de l’Huma toute l’année avec Bernard Lavilliers et Renaud, dont le Laisse béton a remplacé La Marseillaise.

Comptez-vous modiﬁer la Constitution ?

Il n’y en a plus. Plus d’élections, non plus. Je serai réélue ou destituée par le Parti. Mais nous gardons les chars à la périphérie de Paris, vers Meaux.

Qu’allez-vous faire pour l’environnement ?

Les plus riches planteront à la main des arbres entre la Courneuve et Clichy-sous-Bois. En ligne droite. Plus de quatre cents arbres. Puis nous relancerons l’économie de la patate en virant les céréaliers de la Beauce pour répartir les terres au peuple.

Que faites-vous en cas d’attaque nucléaire ?

Aucun risque : nous sommes protégés par les Chinois. Voter communiste, c’était la seule solution pour la France face au péril nucléaire. L’Hexagone est devenu un abri anti-atomique mondial.

Les buffets de l’Elysée remplacent-ils la soupe populaire ?

Non, mais le personnel de l’Elysée mange de la soupe. Symbole d’un Etat modeste pour un pays modeste.

Rendre l’Algérie aux Algériens, même si le Général l’a déjà fait. Puis prendre un bon repas pour fêter mon élection. Vous savez, la campagne n’a pas été facile tous les jours. La messe passe également sur TF1 chaque jour à 13 heures.

Je prends ma carte au PS. Le Smic et l’ISF augmentent, et une majorité de femmes entre au gouvernement. Tous mes ministres roulent en voitures électriques. Moi, j’ai revendu mon 4x4.

Comptez-vous modiﬁer la Constitution ?

J’envisage d’interdire le divorce et d’imposer un nombre minimum d’enfants par couple. Au bout de six, vous serez invité à la garden party de l’Elysée et un septième enfant, issu de l’immigration, vous sera offert.

J’ai d’abord dû négocier avec les Verts : ils ont voulu me destituer pour être Présidente à ma place. Puis, j’ai la totalité de mon mandat, pour essayer d’élaborer une 6e République bio avec les membres du courant Ecologie et réforme des institutions.

Qu’allez-vous faire pour l’environnement ?

Faut voir avec Pompidou. Peut-être durcir le modèle suisse : de la prison pour chaque papier gras jeté par terre.

Que faites-vous en cas d’attaque nucléaire ?

Je pars prier à Londres ou à Baden- Baden. Je dirai d’abord qu’il est intolérable de parler comme ça à la France, puis si l’ennemi souhaite encore nous bombarder, je collabore. C’est amusant, j’en parlais hier soir à ma femme.

Le petit Nicolas reste-t-il à l’Intérieur ?

Non. Le père Gilbert, habile prêtre ouvrier, a été nommé à l’Intérieur pour rétablir le dialogue avec les jeunes. « Sans déconner, qu’est-ce qu’il a dit le Seigneur ? Allez, viens, on va boire un canon. » Il est formidable.

Comptez-vous modiﬁer la Constitution ?

Cambrioler l’appartement de Nicolas Hulot pour lui piquer son Pacte écologique puis, pour m’excuser d’avoir dit que le naufrage de l’Erika n’était pas la catastrophe du siècle, je promulgue une journée de vélo obligatoire pour tous les Français.

Que faites-vous en cas d’attaque nucléaire ?

Je suis pour une attaque nucléaire mais sans retombées environnementales. Pensons, soutenons le nucléaire vert. Des nuages radioactifs écologiques, cela a été prouvé, font pousser des pêches de huit kilos.

Votre shampoing, c’est Ushuaïa ?

Non, c’est un shampoing bio qui m’a coûté à peine cinquante euros. B;I =K?=DEBI :; B¼?D<E SUR CANAL+ DU LUNDI AU VENDREDI À 19H55 ET LE DIMANCHE À 13H40.

9ECC;DJ F;KJ#ED ÌJH; <H7Dw7?I 5 Politique 32

ED 7 H;JHEKLx B7 ,;

HxFK8B?GK;

QUASIMENT ABSENTE DES DÉBATS EN DÉBUT DE CAMPAGNE, LA CONSTITUTION « NEW LOOK », CHEVAL DE BATAILLE D’ARNAUD MONTEBOURG, GALOPERAIT POUR UNE COURSE HISTORIQUE. RÉCIT D’UNE RÉAPPARITION MOUVEMENTÉE.

A la ﬁn de son ouvrage désormais classique sur la Révolution française, l’historien François Furet remarque « un trait qui va devenir caractéristique de la politique française : ce goût, ou cette fatalité, de la répétition des scènes et des régimes ». La France, jamais à court d’une révolution, aime les ﬁns de règne et les nouveaux départs. A l’image de Raymond Roussel, qui, pour éviter de laver ses chemises n’en portait que des neuves, notre pays s’offre régulièrement le luxe de changer de Constitution : pas moins de quatorze depuis 1791, soit en moyenne une tous les quinze ans. Au regard de ce rythme effréné, on comprend que la Ve République, bientôt quinquagénaire, paraisse fort usée pour la plupart de nos compatriotes : selon un sondage récemment publié par la gazette 20 Minutes, près de 80% d’entre eux se disent favorables à une réforme des institutions, dont un quart appelant même de leurs vœux un nouveau régime. Aussi n’est-il guère surprenant que l’idée d’une 6e République (désormais numérotée en chiffres arabes) ait fait son chemin. Créée en 2001 par le charismatique député PS de Saône-et-Loire Arnaud Montebourg (voir entretien page suivante), la Convention pour la 6e République (C6R) a connu un succès rapide. Il s’agissait, pour ses partisans, de mettre un terme aux dérives monarchistes et à la culture de l’irresponsabilité favorisées par les institutions de la Ve.

En 2005, Montebourg et le juriste Bastien François éditaient leur nouvelle Constitution. Ils y présentent, en 105 articles, l’instauration nécessaire d’un régime primo-ministériel, la fin du « domaine réservé » du président, la réaffirmation de la séparation des pouvoirs, le renforcement du rôle du Parlement, l’extension de la responsabilité pénale des élus, l’obligation du mandat unique... Les médias avaient largement applaudi cette 6e République prometteuse. Depuis, de nombreux partis politiques, dont l’UDF, le PC et les Verts, en ont très officiellement récupéré le terme. Pourtant, Arnaud Montebourg est soudain devenu assez silencieux sur son thème de prédilection. Après avoir refusé, au PS, la « synthèse du Mans » (réunification idéologique du parti après le flottement post-Jospin, novembre 2005) et fait figure de héros de la 6e avec son nouveau courant « Rénover Maintenant », nombre de ses supporters ont été déçus de son ralliement à Ségolène Royal lors du rassemblement de Frangy-en-Bresse en août dernier. Premier compromis du « chevalier blanc de la république » ou fin calcul à la hauteur de ses convictions et de ses espérances ? Partons sur les traces de cette République évanescente, fashion victim peut-être historique pour l’Hexagone, et allons à la rencontre de ces hommes de la 6e, mi-conspirateurs, mi-désabusés, pour savoir si, oui ou non, la République française changera bientôt de chiffre.

9ECC;DJ F;KJ#ED ÌJH; <H7Dw7?I 5 Politique 34

® ED LEKB7?J <7?H; KD; H;DJHx; <H797II7DJ; ;D I7ÕD;#;J#BE?H;" C7?I ED D¼7 F7I JHEKLx :; I7BB; ¯

François Colcombet, le despote éclairé

C’est ainsi qu’il se définit lui-même. Cet ancien député qui en eut assez d’être godillot, septuagénaire épanoui et maire de Dompierre-sur-Besbre (Allier), fut un des premiers soutiens de Montebourg à l’Assemblée nationale – notamment au sein de la Commission d’enquête sur les tribunaux de commerce. Il préside aujourd’hui la C6R, association officiellement apolitique, et milite pour la « rupture symbolique ». Selon lui, la révolution institutionnelle vaut moins pour elle-même que comme prélude à une réforme générale des mœurs politiques. La lettre doit précéder l’esprit. Nous avons assisté à la réunion de rentrée de la C6R. Il s’en est fallu de peu que la presse s’y trouve majoritaire, puisque nous étions deux journalistes pour trois participants. Colcombet tempérait d’un air entendu les emportements de ses deux acolytes, à la recherche d’idées pour relancer un mouvement visiblement essoufflé. « Il faut qu’on se secoue », disait l’un. « On voulait faire une rentrée fracassante en Saône-et-Loire, mais on n’a pas trouvé de salle », confiait l’autre, tandis que le président avouait : « Nous sommes faibles en nombre. » A la fin du repas, la décision fut prise d’organiser une grande réunion en mars, destinée à « lancer un appel ». Soit à quelques semaines du premier tour. François Colcombet demeure à l’évidence sceptique sur l’engouement de Ségolène Royal pour la « nouvelle République », parlant au contraire, au sujet de sa candidature, « d’effet V e ». Mais ce vétéran de la politique, bon vivant, et sans trop d’illusions sur la nature humaine, a d’autres projets en tête : il est en train de créer une association pour les borgnes, au rang desquels, à la suite d’une maladie rare, il a le malheur de se compter.

Michaël Moglia, l’homme blessé

Ce jeune conseiller régional du Pas-de-Calais, ex- travailleur social positionné « à la gauche de la Gauche », a démissionné de son poste de secrétaire général de « Rénover Maintenant » pour protester contre le « retournement » de Montebourg. Il lui reproche son refus d’être candidat à la candidature PS, puis son ralliement brutal à Ségolène Royal sans consultation préalable des membres du courant. Dans le sillage de Moglia, dix-sept présidents départementaux de « Rénover Maintenant » ont rendu leur carte. Ils pensent que Montebourg, jusque-là irréprochable, s’est livré à un premier calcul politique, soutenant la « candidate de l’appareil » dans l’espoir d’obtenir un éventuel portefeuille gouvernemental. Moglia tente

à présent de rassembler ces déçus dans une nouvelle branche du PS, dont une première réunion s’est tenue à Lille ﬁn janvier (« la maladie du fractionnisme », dira Montebourg à ce sujet). Au-delà des conﬂits politiques, on sent chez Michaël Moglia une déconvenue d’ordre plus personnel. Il semble encore vouer une profonde admiration à Montebourg, avec qui il dit avoir été « très ami » pour ses « dix ans sans faute » au service du changement. Mais les temps ont changé : « On ne se parle plus », conclut-il.

Arnaud Montebourg, un taureau dans l’arène

Au-dessus de son bureau de l’Assemblée nationale, est suspendue une de ces plaques que l’on trouve sur la porte des étables et sur laquelle est inscrit le nom d’un bovidé nommé Montebourg. Belle image pour un homme tout d’une pièce, vigoureux au physique comme au moral, courant plutôt qu’il ne marche, hurlant plutôt qu’il ne parle, et n’hésitant pas à nous enguirlander (à raison) pour notre manque d’informations. Le ton est donné d’emblée : la « nouvelle République », la « révolution démocratique » de Ségolène Royal, c’est bien la 6e, au mot près. « On ne fait pas de la politique avec des slogans ! ». Ainsi, quand d’autres partis récupèrent le nom sans la chose, Arnaud Montebourg entend faire la chose en se passant du nom. A l’heure où nous mettons sous presse, l’équipe de la candidate prépare un projet de référendum censé se tenir dans les « six mois de la victoire », et dans lequel la réforme des institutions n’aura rien à envier au projet constitutionnel de Montebourg et de Bastien François. Donc aucun renoncement, au contraire : la réalisation d’un rêve. « Tout ce pour quoi on s’est battu est en voie d’aboutissement. C’est pour moi un grand moment, que j’espère nous pourrons vivre. » Son regard est convaincu, son phrasé expressif. La 6e, « on est en train de la faire ». Il semble que, une fois lâché dans l’arène du pouvoir, rien ne pourra empêcher cet ancien avocat, harangueur et batailleur, d’imposer ses idées. Que lit-il, en ces temps agités ? La Malédiction d’Edgar, biographie de John Edgar Hoover par Marc Dugain, révélant la face cachée de l’ancien chef du FBI. Espérons qu’il n’existe nulle malédiction d’Arnaud. Et que la République à venir, qu’elle se nomme 6e ou non, ne soit pas simplement, pour reprendre un titre de l’écrivain Raymond Roussel, une « doublure » de la précédente.

Texte Gaspard Koenig (avec Richard Gaitet) Photographies Bastien Lattanzio

;DJH;J?;D '

7HD7K: CEDJ;8EKH= 0 ® Ix=EBÏD; C; FEHJ; ¯ RALLIANT LA CANDIDATE SOCIALISTE, LE VIBRIONNANT DÉPUTÉ DE SAÔNE-ET-LOIRE A-T-IL TRAHI SES IDÉAUX ? Arnaud Montebourg, où était passée la 6e République ?

Elle est en préparation active dans les cartons de la candidate. Des débats ont eu lieu avec députés et sénateurs concernant le contenu du référendum qu’on lancera dans les six mois de la victoire – en réalité, plutôt pour septembre, octobre. Les socialistes avaient un projet intermédiaire, pas très clair, Ségolène va plus loin. J’ai commencé à discuter avec elle au printemps 2006, et nous avons progressé, vous n’imaginez pas à quel point. Avant, je n’avais rencontré que des résistances. Si nous gagnons, nous allons transformer en profondeur le système politique français.

Quelles nuances entre votre 6e République et celle proposée par l’UDF ?

Bayrou ne veut pas d’un système parlementaire. Plutôt d’un système présidentiel à l’américaine, un régime de paralysie, hein. Il a usurpé le terme de « 6e République ». Lisez son programme, c’est pour les pays fédéraux. Un outil pour les libéraux qui refusent que le politique soit plus fort que le marché.

Votre ralliement à Ségolène Royal a été perçu par de nombreux sympathisants de votre courant Rénover Maintenant comme une vraie déception. Que répondez- vous ?

D’abord, ils se comptent sur les doigts de la main. La maladie du fractionnisme est la maladie du gauchisme. C’est une attitude infan- tile. Ils pourront être déçus si on perd ou si Ségolène ne fait pas ce qu’elle a indiqué. Or, pour l’instant, tout montre qu’elle se prépare à engager une réforme profonde. [Haussant le ton] « Nouvelle République », c’est dans le projet socialiste ! On est en train de la faire avec elle ! [Criant] Qu’avaient-ils d’autre à proposer, ces déçus, à part ma candidature ? Je leur ai dit que je ne le voulais pas. A partir de là, il faut être adulte et regarder comment aller vers le pouvoir pour nous permettre de transformer les choses.

Donc, aucun renoncement à certains de vos idéaux ?

Renoncement à quoi ? [Il hurle] Où est-ce que vous m’avez vu renoncer à quoi que ce soit ? Paradis ﬁscaux ? Nenni. La 6e République ? Preuve que non. Il ne faut pas confondre l’alliance par laquelle on défend des positions et des convictions qu’on exprime à chaque instant. Pourquoi voudriez-vous qu’elles changent ? Ça voudrait dire que je me suis trompé auparavant ? Je ne le crois pas. Ségolène me porte – avec notre ami Chevènement d’ailleurs. Où est l’abandon des convictions ? Sortez de votre milieu parisien. Prenez le train, lisez, étudiez, allez écouter. Les gens n’ont pas appréhendé le

projet, ça c’est vrai, mais ne veulent pas continuer avec le même système unilatéral, autoritaire et impuissant.

Comment voyez-vous votre avenir immédiat ? Le combat continue.

Quel est votre plus g ros défaut ?

Mon plus gros défaut, à moi ? C’est d’être porte-parole de Ségolène Royal ! [Il éclate d’un rire tonitruant]. Elle est très bonne ! Allez, j’arrête les boutades, ça m’a assez coûté,cette affaire*.

Referiez-vous celle François Hollande ?

sur

C’était un message politique sous- entendant que les propositions ﬁscales n’étaient pas en rapport avec le parti et la candidate. Je suis absolument, dans la loyauté la plus totale, dévoué à Ségolène.

Entretien Richard Gaitet & Gaspard Koenig 7HD7K: CEDJ;8EKH= 87IJ?;D <H7DwE?I LA CONSTITUTION DE LA 6E RÉPUBLIQUE (ODILE JACOB)

MI-JANVIER, IL FUT SUSPENDU POUR UN

MOIS DE SES FONCTIONS DE PORTE-PAROLE POUR AVOIR PLAISANTÉ SUR CANAL

+: « LE

PLUS GROS DÉFAUT DE SÉGOLÈNE ROYAL, C’EST SON COMPAGNON.

9ECC;DJ F;KJ#ED ÌJH; <H7Dw7?I 5 Politique 36

;DJH;J?;D (

<H7DwE?I 87OHEK 0 ® @; IK?I B; I;KB 97D:?:7J ² :x<;D:H; B¼?:x; :¼KD; ,; HxFK8B?GK; ¯ TROISIÈME HOMME ÉVENTUEL, LE PRÉSIDENT DE L’UDF RÉPOND LUI-MÊME À SES MAILS.

La 6e République est- elle présente dans votre programme ?

Oui, car la 5e est à bout de soufﬂe. Elle fonctionne en vase clos au proﬁt du seul pouvoir exécutif. Elle n’est plus la démocratie, c’est- à-dire l’équilibre des pouvoirs, le respect des droits du Parlement dans sa double fonction législative et de contrôle, le respect aussi du pluralisme des courants politiques. Et puis il y a l’indépendance du pouvoir judiciaire qui est aussi mise à mal. On a un besoin urgent de bouger les choses parce que la France a besoin de bouger. On ne le fera pas sans réinstaller la démocratie, le débat, la confrontation des idées, au cœur de nos institutions.

Quelles sont les différences entre vos mesures et la 6e République de MM. Montebourg et François ?

Il y a une différence majeure : je suis le seul candidat à défendre l’idée d’une 6e République ! A ma connaissance, le projet Montebourg a été enterré par le parti socialiste et sa candidate… Notre projet va beaucoup plus

loin. Je vous en donne un exemple : nous voulons un garde des Sceaux réellement indépendant, dont la nomination devra être conﬁrmée par une majorité renforcée des membres du Parlement. De même, nous voulons la représentation équilibrée des hommes et des territoires à l’Assemblée nationale, ce qui se traduira par une réforme du mode de scrutin aux élections législatives.

J’observe que plus de 70 % des gens veulent un gouvernement qui rassemble des femmes et des hommes venus d’horizons politiques différents. Ils veulent également que tous les Français, dans la diversité de leurs opinions et de leurs situations, les femmes, les jeunes… soient représentés à l’Assemblée nationale.

Pensez-vous que cette élection verra, quoiqu’il en soit, l’avènement d’une autre République ?

L’Etat doit être impartial et exemplaire. Les nominations dans les autorités indépendantes, comme le CSA, seront entérinées par le Parlement à la majorité renforcée, les citoyens pourront saisir directement le Conseil constitutionnel s’ils s’estiment lésés par une loi. C’est toute une vision de la vie politique et institutionnelle qu’il faut repenser. Derrière le numéro de la Constitution, qui n’est qu’un symbole, se cache en réalité une autre conception de la démocratie.

Elu président de la République, j’organiserai dans les six mois qui suivent l’élection un référendum sur nos institutions. On voit bien que les Français ne se reconnaissent plus dans cette démocratie verrouillée, où tous les pouvoirs sont détenus par un seul parti, où l’on nomme ses amis aux postes de responsabilité, dans un Parlement qui ne représente pas le pays, qui légifère à peine et ne contrôle rien, et ne veulent plus d’un Président qui ne s’adresse à eux que deux fois par an, le 14 juillet et le 31 décembre…

Comment reviviﬁer notre démocratie ?

Entretien Richard Gaitet

B;I COIJÏH;I IKH;IJ?CxI :; B7 9EDD7?II7D9; AUJOURD’HUI : L’HÉRITAGE CULTUREL FRANÇAIS Par Sylvain Cabot

9ECC;DJ F;KJ#ED ÌJH; <H7Dw7?I 5 Portfolio 38

Le trait de Julien Langendorff,

tout en spirales obsessives formant pucelles envoûtées et fantômes grasseyants, se pare pour Standard spécial France des couleurs de l’étandard. Ce jeune artiste de 24 ans publie le mois prochain un livre témoin de sa collaboration récente avec David-Ivar Yaya d'Herman Düne. On guettera également ses prochaines expositions, Barefoot/Bad Omen à la galerie du Jour Agnès b., et pour les New-Yorkais, à la Cinders Gallery de Brooklyn.

9ECC;DJ F;KJ#ED ÌJH; <H7Dw7?I 5

Société 42

B¼7KJH;

:;KN @EKHI ² B¼;D7

7=;D9; xB?J; BEAUX, JEUNES, SOUVENT RICHES ET BIENTÔT PUISSANTS : LES ÉNARQUES, FUTURS HAUTS FONCTIONNAIRES MODÈLES OU FILS À PAPA DÉCONNECTÉS DU RÉEL ? À STRASBOURG, NOUS AVONS SUIVI LA PROMO 2007. ÉTONNAMMENT, CES JEUNES-LÀ NOUS RESSEMBLENT. Mi-janvier, un timide manteau de givre se pose traditionnellement sur l’Alsace. Plantée près d’un charmant quartier d’architecture rhénane (la petite France, dont sera révélée plus tard la tragique origine), l’Ecole nationale d’administration (ENA), « école européenne de gouvernance », voit déﬁler nos élites depuis 1945. Sur le haut du podium de la décentralisation, voici quinze ans que l’ENA a quitté Paris pour s’installer dans les murs d’une ancienne prison strasbourgeoise, proche du Parlement européen. Le 4 janvier, la promotion 2007- 2009 est rentrée pour un court mois d’étude avant leur premier stage. Elle regroupe 126 élèves de 30 nationalités différentes ; 89 hommes et seulement 37 femmes (féminisation en baisse depuis 2005) enthousiastes à l’idée de devenir maire de Bagnolet, préfète de Corrèze, ambassadeur au Turkménistan voire, diantre, inspectrice du Trésor Public. On appelle ça se mettre au service de l’Etat. Moyenne d’âge : de 22 à 45 ans, en hausse avec les lauréats du concours interne, profs, toubibs ou brillants titulaires d’une expérience institutionnelle. C’est dans un amphi bondé (chaises manquantes) que commencent deux jours de séminaire sur la communication de crise (que dire en cas de grippe aviaire ?). Cravate obligatoire ? Non, on n’en compte que trois, dont deux portées par des étrangers. En l’occurrence un Roumain très sec et un Sénégalais costaud surnommés « le boucher de Bucarest » et « le crocodile de Dakar ». Détente. L’entrée en matière, délivrée par un ponte de Radio France, s’avère fort à propos. « Tous les journalistes ne pensent pas que les énarques sont arrogants. Je vous demande donc de considérer que les journalistes ne sont pas tous incultes. »

Dévoilant les principes de base du technocrate en situation catastrophe (« vous avez le droit de taire, pas de cacher »), le conférencier chasse les préjugés tenaces : « Sociologiquement, énarques et journalistes se ressemblent. Vous avez les mêmes acquis culturels et partagez la même mission : rendre simple et accessible le monde extérieur et la vie de la cité, les uns en employés de la démocratie, les autres en pédagogues du quotidien. » On se tourne vers les salariés de la République. L’écoute est studieuse, même si certains relèvent leurs mails sur leurs portables, parcourent La Tribune ou les mots croisés de 20 minutes, voire le guide des meilleures ballades vers Baden-Baden. Au fond, l’un d’entre eux téléphone, recroquevillé sur lui-même. Aucun doute : ces gens-là ont l’air tout à fait normaux. Quoique. Tout autour, on repère trois clones du yuppie Jérémie Renier dans Violence des échanges en milieu tempéré [Jean-Marc Montout, 2002]. Blonds, yeux bleus, visages d’anges, pull rose sur chemise chic. La France d’en haut, source inépuisable de jalousies tant elle semble réunir, en apparence, les caractéristiques généralement rendues aux héros de Bret Easton Ellis : beauté, jeunesse, intelligence, fort capital social, économique et culturel, snobisme et pompes de marque. Balayons les clichés : ces Dorian Gray paraissent minoritaires. Par endroits, garçons et ﬁlles sont comme vous. A la différence peut-être de leur avenir, de leurs lectures et du niveau d’expertise de leurs blagues. Car dans la cour, à la pause, on imite à la perfection Finkielkraut, on rit des programmes de France Culture sur la navigation phénicienne, on cite Edgar Faure, Jaurès. Et c’est assez drôle.

® IxH?;KI;C;DJ" ED I; <;H7?J FBKI :; <H?9 ;D 8EII7DJ :7DI B7 <?D7D9; ² BED:H;I$ ¯ Thibault, promo 2007.

Laisser tomber les tongs

C’est là qu’on rencontre Thibault, 25 ans, fils de médecins. Look That 70’s Show, pull rouge vif, col pelle à tarte et jean élimé. Potentiellement, le Tomasi néo- Péril jeune de la collection : bienveillant, populaire, sportif et plein d’esprit. Master d’histoire à Cambridge en poche, il a loupé le concours une première fois, comme beaucoup. De retour en classe, il éclaire le profil de ses camarades : « Quasiment tous parisiens, issus de familles aisées, assez conformistes, à droite, pas forcément cathos. Beaucoup moins d’ingénieurs qu’auparavant et presque plus de polytechniciens. » Leurs motivations ? « L’attrait des belles carrières, le prestige de postes intéressants obtenus assez jeune et la mobilité que suppose de tels emplois. » L’argent ? « Sérieusement, on se ferait plus de fric en bossant dans la finance à Londres. » La déconnexion supposée avec le reste des Français ? « En fait, personne ou presque ne se sent représentatif. Bons élèves, certains ont suivi la voie sans se demander ce qu’ils voulaient faire dans la

vie. L’ENA reflète la société française de manière monochromatique : des gens bien élevés qui ne supportent plus le populisme – car, si ça va mal, ça nous retombe dessus direct. » Thibault s’espère « fonctionnaire de choc dans une ambassade à New York ». Son voisin, Olivier, au ministère des Finances ou au Vatican. Dérision : « Il va falloir laisser tomber les tongs, se raser le matin et aller plus souvent chez le coiffeur. » De vrais jeunes, on vous dit. Bavardages. Le dernier rang moque les polycopiés ringards d’un intervenant binoclard. L’attention se déplace : d’ici la fin de la semaine et son week-end d’intégration (trois jours de kart/parapente/fiesta dans les Vosges), il s’agit de baptiser la promotion. Une empreinte pour l’Histoire, un choix non négligeable pour la suite de votre carrière – plus tôt, un sous-préfet chauve s’est affirmé diplômé de la promo Cyrano de Bergerac, tout le monde s’est payé sa tête.

9ECC;DJ F;KJ#ED ÌJH; <H7Dw7?I 5 Société 44

Thibault suggère d’organiser le scrutin selon les règles du Super Bowl. Une Allemande ambitieuse répond sèchement que « c’est nul ». Les idées fusent. Jérémie Renier se retourne. « Lafayette, non ? » « En période de soldes, pas mal. » Thibault défend Churchill : « Plus rock’n’roll : Winston, c’est le sang, la sueur, le labeur, la résistance, les Travaillistes, le cigare et le whisky tous les jours, et des phrases comme “les bébés m’adorent parce que je leur ressemble”. » Succès mitigé. Clemenceau ? « Revanchard. » Félix Faure ? « Il voulut être César, il ne fut que Pompée. » Richelieu ? « Bouffeur de Protestants. » Bonaparte ? « Ça passera jamais. » Marie Drucker ? « Arrête tes conneries. »

Pierre-Emmanuel, UMP col vert ﬂuo redoutable, saluant le candidat Sarkozy, ou Vincent et sa gueule d’Arthur H, soutien « d’une droite bizarre » : « C’est embêtant, je tombe toujours d’accord avec Boutin, alors qu’elle, je n’y crois pas. » Thibault résume : « S’encarter, c’est un mauvais calcul : ces métiers nécessitent de la souplesse. » Plus prosaïque, Sophie conclut : « Peut-être, mais on ne peut pas faire une belle carrière de haut fonctionnaire sans être politiquement marqué. » Plutôt lucides, pas tous riches, peu inspirés par les partis et pas si mal sapés, les énarques seraient des Français comme les autres ? Manquerait plus qu’ils sachent danser, tiens.

Compassion

« T’as du bol. » Six à sept fois par an, une fête s’organise dans la cafétéria, avec platines, open bar. 22 heures : la dance roumaine d’Ozone secoue la piste – question d’ouverture européenne, sans doute. Carrément l’éclate : échauffements sur It’s Raining Men, Rita Mitsouko, Think, deux Britney Spears en vingt minutes, on ose même le revenant Lou Bega. Quelqu’un lance les Blues Brothers, on se croirait dans un mariage. Tel est le fantasme d’imaginer Villepin et Royal, promo Voltaire 1980, guincher sur Téléphone. Le dancing 2007 possède sa légende, la blonde Maud, promo précédente, t-shirt cheerleaders poussant le volume à fond pour se trémousser gogo sur le comptoir. On se prend à rêver de ses prochaines fonctions ministérielles. L’avalanche de tubes et de bibine détend son monde (avec retenue), la night atteignant son paroxysme à travers la symbiose de deux symboles nationaux : l’ENA ruisselante en ronde sur I Will Survive, hymne bleu. C’est magniﬁque.

13 heures. L’heure du sandwich grignoté dans la cafétéria. Naïf, on apprend que les énarques, recrutés d’office par la fonction publique, sont payés pour aller en cours : environ 1 300 euros par mois, davantage pour les (internes) déjà pères ou mères. Sans oublier que soixante- trois d’entre eux sont logés dans des studios de trente mètres carrés, distribués par tirage au sort : « Une fausse bonne idée démocratique : certains galèrent pour payer une chambre alors que d’autres, très riches, en gagnent une. » Scandale. Reprise. Intégration d’un groupe de douze à la féminité record (six filles). Début d’une étude de cas mitonnée comme un épisode de 24 Heures : en direct de la Réunion, vous apprenez que le Chikungunya vient de faire sa première victime. Heure par heure, des dépêches tombent et la presse, incarnée par l’autre moitié de la classe, veut des news. A vous de gérer. Une fausse cellule d’urgence se met en branle et l’élève chinois joue un élu communiste. Certains « flinguent leurs forfaits en appelant vraiment les services de santé de la Réunion ». D’autres, pincés, « prennent leur rôle hyper au sérieux. T’imagines si c’était noté… bienvenue à l’ENA ! » Sans transition, émission de radio où la simili-directrice de cabinet estomaque par sa maîtrise glaciale de la langue de bois. Passage au studio TV où le prof conseille « de faire davantage preuve de compassion en annonçant le décès d’un enfant. » Ils sont presque aussi convaincants en reporters qu’en hauts fonctionnaires, et on ne sait plus si c’est un compliment.

Plus PME que UMP

Dans le couloir, un débat s’organise sur un autre lieu commun : l’ENA, tremplin magique des carrières politiques. Thibault bondit : « J’en ai ras-le-bol de cette confusion, la plupart d’entre nous n’a pas du tout envie de faire de la politique. Ce présupposé carriériste ternit notre réputation. Notre génération est plus ouverte aux entreprises. » Effectivement, ils ont leurs convictions, mais peu sont encartés, miroir de la dépolitisation globale de leur époque. On recompose à peine l’Assemblée avec Eric, UDF « anti-Bayrou » frisé qui chante le blues à la maison ; Emmanuel, PS tendance DSK (« mes copains se foutent de ma gueule »),

Gogo sur le comptoir

Le lendemain, des préfets fatigués sauvent la Réunion avec une bonne gueule de bois. Nous affectant à un autre groupe, la chargée de communication de l’école, authentique championne de tir à la carabine, perce le mystère de la petite France : « Sous François Ier, c’était là qu’on soignait les soldats atteints du “mal français”, des maladies honteuses, syphilis et petite vérole. » Quelle histoire.

« Quand j’aurais des congés payés… »

Dans cette nouvelle cellule de crise, les parcours sont multiples. Il y a Raphaël, 32 ans. Mère enseignante en Lettres et père cadre EDF. Pour lui, l’ENA est « davantage un accélérateur de carrière, une création de réseau, plus un moyen qu’une ﬁn. » Déjà proche conseiller du maire d’Aix-en- Provence, il n’exclut pas, un jour, de briguer l’élection. Pour l’heure, il cite Talleyrand, félicite la natalité française et se verrait bien diplomate à Rome ou Beyrouth. Il y a Pierre, 30 ans, parents profs, du Grizzly Bear dans son I-pod et les sourcils de Bertrand Burgalat. Venu des douanes en Seine-Saint-Denis, il vise la commission européenne à Bruxelles et « des missions complètement baroques. » Il y a Daisuke, 28 ans, Japonais, collier de barbe. Père ingénieur pétrolier et mère prof d’espagnol. Venu des Affaires étrangères nippones, il aimerait aller à

® :7DI B7 9EKH" ED ?C?J; ² B7 F;H<;9J?ED <?DA?;BAH7KJ" ED H?J :;I FHE=H7CC;I :; <H7D9; 9KBJKH; IKH B7 D7L?=7J?ED F>xD?9?;DD;$ ¯

l’Environnement pour enquêter sur l’effet de serre. Pour lui, être Français signiﬁe « commencer par dire oui, puis non, ou alors “oui mais” à tout. » Il y a Vincent, 25 ans. Père cadre dans l’automobile, sa mère n’a jamais travaillé. Son souhait : « Une ambassade en Pologne, en Hongrie ou alors au Maghreb, parce qu’aller végéter là-bas n’est peut-être pas idiot pour qui veut comprendre le monde, en ce moment. » Sur sa table de chevet, Bernanos et Saint- Augustin. Puis il y a Bertrand, 24 ans. Père prof de chimie et mère contrôleuse du travail. Un bon gros roudoudou tout à fait mordant dans son rôle de journaliste, potassant des essais sur l’Allemagne moderne. D’opinion centriste, il blâme tout militantisme en citant Mitterrand. Voudrait représenter l’Angleterre à Bruxelles. Pourtant, la France, il adore : « Quand j’aurai des congés payés, j’ai dans l’idée de visiter l’Aquitaine, la Côte d’Azur ou le Centre. » Ça ne s’invente pas.

Promo Brandt

A la fin de la séance, on retrouve Vincent, Pierre, Emmanuel. Trois types bien. Quel sens pour eux d’être Français ? Pierre se souvient de son service militaire, Vincent se pose sérieusement la question : « Est-ce important ? La chute du sentiment national d’appartenance est une tendance de fond pour toute l’Europe. » Au fait, le nom de la promo ? Coup de fil à Thibault quelques jours après : « Les délibérations ont duré dix heures. Churchill est arrivé deuxième derrière Willy Brandt, premier chancelier ouest-allemand (1969-1974) à avoir fait un geste en faveur de l’Est, Prix Nobel de la paix. » Sur des préceptes pareils, loin de la muraille de Chine ou de la porte de Versailles, on leur confierait presque le pays, à ces garnements.

Richard Gaitet Photographies Axel Dupeux

9ECC;DJ F;KJ#ED ÌJH; <H7Dw7?I 5 Société 46

I;HL?9; C?B?J7?H;

B; COJ>;

:; B7 97I;HD; DIX ANS APRÈS SA SUSPENSION, QUE RESTE-T-IL DU SERVICE NATIONAL ? UNE JOURNÉE D’APPEL QUE NOUS AVONS REPASSÉE, DES CLICHÉS TENACES ET DES PRÉSIDENTIABLES BIBERONNÉS AU « BRASSAGE CITOYEN ».

Une ado rondouillette fixe une boîte de soupe séchée puis la passe sans un mot à sa voisine. Il est onze heures au bureau du service national de Versailles. Les trente jeunes présents pour cette journée d’appel à la défense (JAPD) prennent un teint albumineux : c’est le quart d’heure culinaire de présentation des rations de l’armée. Pour détendre l’atmosphère, le capitaine des paras tente un truculent commentaire : « Je préviens les petits filous qui voudraient goûter pour avoir une émotion militaire : elles sont périmées. » Rires étouffés. L’ennui frappe les néo-appelés. Ils se frottent les yeux devant des cours sur DVD et des QCM historiques. Le départ au réfectoire est synonyme de répit. Quoique. Les lascars se regardent en chiens de faïence, les plus malins fayotent avec les gradés tout en avouant « n’avoir rien appris aujourd’hui ». Un géant solitaire, de type très viril, avale ses frites dans son coin. Et si la leçon de secourisme, séance de touche-pipi pédagogique et citoyen, arrache quelques sourires, l’idée de passer neuf mois dans ces baraquements à balayer en silence avec le grand solitaire paraît difficilement soutenable.

Manier des armes comme tonton

Dans sa dernière nouvelle Les Brutes, Philippe Jaenada raconte comment il a tout fait pour y échapper, au vrai service militaire, dont on fête le dixième anniversaire de suspension. Toutefois, l’écrivain prévient, il ne faut pas compter sur sa disparition. « Alors, bien sûr, le service militaire, ce n’est pas le sujet qui est sur toutes les lèvres en 2007. Ça a un je-ne-sais-quoi de désuet, d’éteint, comme si ça n’existait plus. Mais il faut accorder trop d’importance au décor, aux détails (uniformes, sacs à dos remplis de cailloux, types aux cheveux très courts, fusils) pour croire que ça n’existe plus. C’est tous les jours, partout, le service militaire. » Intuition facile à vériﬁer. Lancez, au hasard, la conversation sur le sujet. Généralement, de l’intello réformé à l’ancien

d’Algérie, ils ﬁnissent d’accord : le service national, c’était pas si mal – « ça forgeait le caractère ». Ironiquement, ceux qui en parlent le mieux apprenaient encore à lire quand Chirac transforma la conscription en armée de métier. Maud, en terminale L, aurait aimé connaître « les frissons » du service : « C’est un peu comme des vacances, non ? » Arnaud, jeune loulou d’Argenteuil un peu va-t-en-guerre, aurait voulu « manier des armes et collectionner les médailles », comme son tonton. Mieux, il considère que le « service permettait de recadrer les jeunes. La discipline, ça apprend le respect, man ». Le soulagement des premières générations laisserait-il place à une litanie de remords nostalgiques stéréotypés sur l’armée égalitaire, éducatrice et républicaine, une panacée de l’intégration dont la France aurait besoin pour reprendre du poil de la bête ? Ne vous leurrez pas.

Images déconﬁtes

« Le mythe de la caserne est toujours vivace », estime Marc Bessin, l’un des rares sociologues auteur d’un bilan lucide de la fin du service militaire*. Prenons d’abord l’aspect « brassage social » : « En réalité, sur la fin, les plus diplômés parvenaient soit à y échapper, soit à y trouver une utilité sociale : travailler dans un bureau ou en ambassade. Ce qui n’était pas le cas des moins doués. » Si brassage il y avait, celui-ci confirmait surtout les inégalités, respectueux de la hiérarchie sociale. Idem pour le supposé rôle éducateur du corps militaire, qui donnait par exemple des cours de rattrapages aux illettrés : « L’armée ne pouvait pas faire en un an ce que l’éducation nationale n’avait pas réussi en quinze. ». La discipline ? « Les militaires étaient dépassés, l’autorité était en complet décalage avec la réalité. L’arrivée du shit dans les casernes vers la fin des années 80 a été un choc qui n’a jamais été absorbé. ». Des images d’Epinal déconfites, que les militaires ne sont pas les derniers à reconnaître. Néanmoins, le service demeure dans les

® 9¼;IJ KD F;K 9ECC; :;I L797D9;I" DED 5 ¯ Maud, en terminale L

esprits ce rite païen démocratique d’un autre âge, un passage à l’âge adulte et citoyen « basé sur des conceptions qui remontent aux années 50, voire avant, quand le service était encore utile ». Une époque où Les Bidasses en folie (1971) était un ﬁlm aussi populaire que Camping. Vous en rêvez, vous ? Du camping non plus, remarquez.

Du travail forcé ?

L’utilité citoyenne de la JAPD est visiblement toute relative. Les politiques se creusent alors la tête pour combler le vide laissé par la ﬁn du service et réinventer un « patriotisme sans ennemi », selon la formule de Pompidou en 1973. L’idée à la mode, le service civique obligatoire (SCO), n’est pas neuve pour un sou. Proposé par François Bayrou dès 2001, sa version « volontaire » a été adoptée par le gouvernement en 2006, tandis que sa version « obligatoire » ﬁgure au menu de quasiment tous les candidats à la présidentielle. Le projet : envoyer chaque jeune pour six mois de mission d’intérêt général (dans les hôpitaux, gendarmeries ou parcs nationaux), en contrepartie d’une indemnité (très faible). Ce drôle de

stage emprunte à la rhétorique des défenseurs du service et serait, pour l’UDF, « un moment de brassage », pour le PS et jusqu’à nouvel ordre, « d’apprentissage de la citoyenneté », et pour l’UMP, « un socle historique sur lequel construire notre avenir républicain ». En fait : le SCO n’est pas prêt de voir le jour. La question du ﬁnancement n’a pas été résolue, et les associations, principales intéressées, sont contre. Mieux : le projet serait en contradiction avec l’article 4 de la Convention européenne des droits de l’homme interdisant le « travail forcé ». Toutes ces propositions relèvent donc du registre de la pieuse prière. Tout comme la JAPD est une allégorie de service militaire. Les intentions sont peut- être excellentes, on ne résout pas la désintégration sociale avec des métaphores.

Texte Timothée Barrière Dessin Dupuy & Berberian d’après la nouvelle de Philippe Jaenada, Les Brutes (Scali) MARC BESSIN, AUTOPSIE DU SERVICE MILITAIRE (AUTREMENT, 2002)

9ECC;DJ F;KJ#ED ÌJH; <H7Dw7?I 5 Philosophie 48

EK8B?;H

B7 9EBED?I7J?ED 5 CE QUI FONDE AUSSI « L’ESSENCE D’UNE NATION », ÉCRIT LE PHILOSOPHE RENAN, C’EST LA CAPACITÉ « D’OUBLI » DE CERTAINS ASPECTS DE SON HISTOIRE. QUE CHOISIR POUR LA FRANCE COLONIALE, CULPABILITÉ OU AMNÉSIE ? Le 29 avril 1827, le dey d’Alger osait soufﬂeter de son chasse-mouche le consul de France, Pierre Deval. Le gouvernement de Charles X, n’obtenant pas les excuses qu’il demandait, décida de la conquête de l’Algérie. Le 14 novembre 2006, en visite à Alger, le ministre de l’Intérieur refusait une nouvelle fois de présenter les excuses de la France pour la colonisation de l’Algérie, qui dura de 1830 à 1962. En conséquence de quoi, le

président Bouteflika repousse toujours la signature du traité d’amitié franco-algérien. Se pourrait-il que, de gifles en rebuffades, l’inimitié entre les deux pays, et avec elle les problèmes liés à l’immigration, ne finisse jamais ? Ne serait-il pas temps de remettre les compteurs à zéro ? A l’heure où l’on parle tant du devoir de mémoire, posons-nous cette question aucunement provocatrice : faut-il oublier la colonisation ?

Franc minoritaire

Dans sa célèbre conférence tenue à la Sorbonne en 1882, Qu’est-ce qu’une nation ?, l’historien et philosophe Ernest Renan (auteur de La Vie de Jésus) rappelle que la nation moderne ne peut se déﬁnir par l’appartenance à une race. Au contraire de l’Egypte antique ou même de la Turquie contemporaine (où le Turc, l’Arménien, le Kurde restent distincts), la France, au même titre que la plupart des pays issus de la dislocation de l’empire de Charlemagne, ne fonde pas son identité sur des critères ethniques. Ainsi, « tous les habitants de la France sont des Français », les Francs n’ayant jamais été, même au temps de Clovis, qu’une imperceptible minorité. Faut-il alors réduire l’idée de la France à quelques frontières géographiques et une langue commune ? Ce serait méconnaître, assure Renan, « qu’une nation est une âme, un principe spirituel ». Y participer, c’est à la fois accepter un passé commun (que nos ancêtres y aient contribué ou non) et témoigner du désir de vivre ensemble, à partir d’aujourd’hui. Selon une formule restée fameuse, l’existence d’une nation est « un plébiscite de tous les jours ».

Burgonde, wisigoth ?

Trouvera-t-on cette vision trop romantique ? Renan s’empresse de corriger une telle impression. Il afﬁrme que l’unité d’une nation se fait toujours de manière brutale. Un peuple qui prétend dépasser tout caractère ethnique se doit alors d’oublier ses origines sanglantes. « L’essence d’une nation est que tous les individus aient beaucoup de choses en commun et aussi que tous aient oublié bien des choses. Aucun citoyen français ne sait s’il est burgonde, alain, taïfale, wisigoth ; tout citoyen français doit avoir oublié la Saint-Barthélemy, les massacres du Midi au XIIIe siècle. » Il ne nous reste qu’à compléter cette formule : aucun citoyen français ne sait s’il est franc ou arabe ou autre chose ; tout citoyen français se doit d’oublier la colonisation.

Texte Gaspard Koenig Photographie et maquillage Samuel Zlatoff

;DJH;J?;D

® ED D¼xB?C?D; F7I B;I FHE8BÏC;I ;D B;I J7?I7DJ ¯ DIRECTEUR DE RECHERCHE AU CNRS, PATRICK WEIL, AUTEUR DU PRÉCIEUX QU’EST-CE QU’UN FRANÇAIS ?, EST EN PARFAIT DÉSACCORD AVEC RENAN.

Patrick Weil, que pensez- vous des lois mémorielles ?

Le phénomène n’est pas récent. Déjà en 1848, la loi d’abolition de l’esclavage comportait un paragraphe qui stipulait que toute personne possédant un esclave serait déchue de la nationalité française. C’était une forme de pénalisation encore plus radicale qu’aujourd’hui. Ensuite, il est clair que les régimes républicains posent, par leur nature même, des limites à la liberté d’expression. Il n’y a pas à s’en effrayer.

Au nom de l’unité de la nation, les enfants de la colonisation ne devraient-ils pas tirer une croix sur le passé ?

Au contraire ! L’intégration ne pourra réussir qu’à force de mémoire. Prenez l’exemple des habitants des DOM-TOM, ces « poussières d’empire ». Après la guerre, ils avaient parfaitement intériorisé le processus d’oubli dont parle Renan, et considéraient acquise l’égalité au sein de la République. Las ! En arrivant en métropole dans les années 60, ils ont découvert qu’ils n’étaient

pas, dans les faits, traités comme les autres Français. Ce fut pour eux un choc. D’où ce besoin soudain de mémoire pour comprendre d’où ils venaient, quelle était leur identité réelle. Les chercheurs ont dû s’attaquer à un champ délaissé par leurs prédécesseurs, l’histoire de la colonisation. Car rien n’est pire que de rester dans l’ignorance de son propre passé, et d’être réduit à n’en partager que quelques représentations falsiﬁées. Nous devons intégrer cette histoire- là dans notre propre histoire nationale. Le lien entre les hommes n’est pas tissé par l’oubli mais par un travail sur soi, par une meilleure compréhension de ses origines. C’est aussi, du reste, ce que la psychanalyse nous a appris : on n’élimine pas les problèmes en les taisant.

(le chômage) et territoriale (les cités). Il ne faut pas oublier que, depuis la loi du 26 juin 1889, le droit du sol est une réalité en France. Il est nécessaire de faire une place à tous ces nouveaux Français et de respecter, au nom même de leur appartenance à la République, leur couleur de peau, leurs mœurs, leurs religions... Je suis contre les statistiques ethniques : plutôt que d’avoir recours à ce genre d’artiﬁces créateurs de communautarisme, il sufﬁt d’appliquer rigoureusement les principes de la République. La laïcité est faite pour tout le monde.

Entretien G. K.

La même analyse s’applique- QU’EST-CE QU’UN FRANÇAIS ? t-elle aux immigrés dits (GRASSET, 2002) de deuxième ou troisième génération ? À LIRE ÉGALEMENT : L’ARTICLE POLITIQUE Pas exactement. Pour ceux-là, la question est moins celle de la mémoire que de la discrimination, à la fois sociale

DE LA MÉMOIRE

: L’INTERDIT ET LA

COMMÉMORATION (REVUE ESPRIT DE FÉVRIER).

9ECC;DJ F;KJ#ED ÌJH; <H7Dw7?I 5 Société 50

C7H9>;

EK =HÏL; LA FRANCE MÉRITE-T-ELLE SON HISTOIRE DE LA GRÈVE ILLUSTRÉE ? UN AN APRÈS LE RETRAIT DU CPE, REVUE DES PONCIFS.

La France fantasme sur la révolution (on rêve de faire tomber les têtes)

La grève est une exception culturelle (on commence toujours par râler)

VRAI. « Les grands mouvements de ce pays sont toujours dirigés Bon… CE N’EST PAS FAUX. « En France, nous avons contre l’Etat, les grèves de 1968 en sont un très bon exemple. » une régulation conflictuelle des rapports sociaux. » Chez nous, Stéphane Sirot, historien et auteur de La Grève en France la grève oblige à négocier, oblige les employeurs à céder. (Odile Jacob), mesure cette « particularité nationale » On montre d’abord ses forces et, ensuite, on discute. La connue jusqu’en Chine. Quand, ailleurs, les enjeux sont grève est une négociation en elle-même. « Chez nos voisins purement économiques, les revendications de nos rues européens, démarche inverse : on discute et, éventuellement, on se met sont beaucoup plus larges. Un réflexe notamment dû en grève. Notre relation sociale à l’envers fait que la grève en France à l’histoire du syndicalisme : construit sur un rapport a une place qu’elle n’a pas ailleurs. » conflictuel avec l’Etat, faisant de la grève l’instrument Précision : en termes de jours de grève (entre 1 500 et du changement et fantasmant la révolution capable de 2 000 par an), la France est au milieu de tableau, loin renverser le capitalisme pour une société nouvelle. derrière l’Espagne, l’Italie ou les pays scandinaves, « Le phénomène de grèves en chaîne est très spécifiquement français : pourtant réputés champions de la négociation. En on voit de véritables explosions sociales, à intervalles réguliers. » Nos l’occurrence, cette « culture de la négociation » n’empêche grèves ont plus de poids qu’ailleurs. Précisément, l’Etat, pas les conflits sociaux. Alors que notre « culture de la très centralisé, est directement touché par l’apparition confrontation » n’engendre pas automatiquement une forte d’un mouvement fort – alors intensité conflictuelle. De plus, la qu’en Allemagne, du fait d’une grève a changé de nature : de plus autre répartition du pouvoir, en plus de conflits localisés naissent ® B7 97H79JxH?IJ?GK; <H7Dw7?I;" alors que les mouvements d’ampleur les grèves peuvent frapper une région sans avoir d’effets sur le 9¼;IJ GK; B;I Hx<EHC;I F7II;DJ nationale, qui faisaient exploser les länder voisin. C’est une chance : statistiques, sont en déclin. IEKL;DJ F7H :;I 9EDLKBI?EDI" nos manifestations déclenchent :;I xF?IE:;I :; <?ÏLH;$ ¯ Les grèves sont dissuasives des conséquences politiques. pour les entrepreneurs De février à avril, on fêtera le Stéphane Sirot étrangers (en plus les premier anniversaire du retrait syndicats représentent une du CPE, résultat probant minorité de salariés) d’une lutte ayant rameuté certains jours près de trois millions de personnes. Plus FAUX. Dans le discours des investisseurs, la grève et loin, les grèves étudiantes d’octobre, novembre 1995 ont les 35 heures sont en effet dissuasives, mais, dans les largement contribué à décrédibiliser le gouvernement faits, la France est le troisième pays d’accueil au monde Juppé, favorisant la victoire de Jospin aux législatives, des investissements étrangers. Relativisons : « Depuis sa printemps 1997. Bref, c’est « très spécifiquement français de naissance, le syndicalisme a rarement mobilisé plus de 18 % des salariés – le taux actuel, assez classique dans le cas de la France. » pouvoir ébranler le pouvoir ». Et de le vouloir. Il est faible par rapport aux pays scandinaves, mais leurs Impossible de réformer ce pays syndicats prennent en charge les protections sociales, ce (c’est la rue qui fait la loi) qui n’est pas le cas chez nous. « Dans ces pays-là, entrer dans FAUX. « C’est l’un des pays où les réformes politiques et sociales ont le monde du travail, c’est prendre sa carte de syndicat. En France, été les plus profondes, de la Révolution à nos jours. La caractéristique c’est une démarche militante. » française, c’est que les réformes passent souvent par des convulsions, des Différencions enfin les taux de syndicalisation de ce épisodes de fièvre. » Cependant, jusqu’aux Trente Glorieuses, que représentent réellement les syndicats, situation les rassemblements réclamaient des changements, tandis comparable à celle des partis politiques. Un parti compte qu’aujourd’hui, notamment depuis 1995, on se mobilise entre 100 et 200 000 adhérents (quatre fois moins que les sur le mode défensif. La crise, évidemment peu favorable syndicats), et pourtant, on ne nie pas leur représentativité, car elle est légitimée par des élections. aux revendications salariales, est passée par là. Depuis 2003 et l’échec du mouvement contre la réforme des retraites, on constate un durcissement de l’Etat, de moins en moins disposé à écouter les clameurs syndicales depuis le slogan de Jean-Pierre Raffarin : « la rue doit s’exprimer mais ce n’est pas la rue qui gouverne ». La Constitution envisage effectivement la grève comme partie intégrante des modes d’expression du citoyen : « La démocratie, ce n’est pas seulement une assemblée et des élections, rappelle Stéphane Sirot, c’est aussi une expression quotidienne des citoyens, qui passe parfois par ces modes d’action tout à fait légaux. » Parfois ?

Verdict ?

En réalité, les grèves causent des dégâts inﬁmes d’un point de vue économique. Le potentiel de nuisance fait peur, cependant la qualité de nos infrastructures compense. En d’autres termes : nos trains s’arrêtent parfois de rouler, mais ils arrivent toujours à l’heure (oui, presque).

Texte Valentine Faure Photographie Philippe Munda

9ECC;DJ F;KJ#ED ÌJH; <H7Dw7?I 5 Économie 52

! u a e cad Rôô dis d

onc.

F7OI ² L;D:H; LE COMPTE EN BANQUE DE L’INDUSTRIEL INDIEN MITTAL DÉPASSE LE BUDGET DE L’ÉDUCATION NATIONALE. POURRAIT-IL RACHETER LA FRANCE ? EN LIEU ET PLACE DES RÉPONSES À NOS QUESTIONS SUR CETTE SIMULATION, PHILIPPE MABILLE, RÉDACTEUR EN CHEF DE LA TRIBUNE ET AUTEUR DU TRÈS SÉRIEUX N’ENTERREZ PAS LA FRANCE, VOUS OFFRE CI-DESSOUS L’ARTICLE LIBERAL IDÉAL. BEAU CADEAU !

La tour Eiffel n’est pas à vendre, elle n’a pas de prix Pour la première fois dans l’histoire des campagnes électorales, la question de l’endettement de la France est au cœur de tous les programmes. Tous les candidats, de Ségolène Royal, qui commencé son discours de Villepinte du 11 février en évoquant le caractère « insoutenable » de la dette, à Nicolas Sarkozy qui afﬁrme sa double volonté d’amaigrir l’Etat (non-remplacement d’un poste de fonctionnaire sur deux partant en retraite et baisse de 4 points en dix ans du niveau des prélèvements obligatoires, actuellement de 44 % du PIB), jusqu’à François Bayrou pour l’UDF, qui se présente comme le seul candidat à ne pas faire de promesses démagogiques non ﬁnancées, tous se déclarent partisans d’une rupture dans la pratique politique qui en vingt ans, a triplé le niveau de la dette. Celle ci atteint 1,150 milliards d’euros, soit 64,5 % de notre production annuelle de richesse, ce qui représente un fardeau de 18 000 euros par Français. « L’administration en France, c’est très fertile ! On plante des fonctionnaires et il y pousse des impôts », disait Coluche. Nous aimons la dépense publique lorsqu’elle nous concerne, pour répondre à des besoins

collectifs légitimes (routes, infrastructures, école et santé gratuites), nous n’aimons pas en payer le juste prix ! Surtout, en France, on sait faire, mais on sait moins défaire. Du coup, on a laissé s’accumuler par stratifications des aides publiques nombreuses, souvent illisibles et peu efficaces et attendons les rapports annuels de la Cour des comptes pour dénoncer tel ou tel gaspillage. Ce laxisme n’est pas digne d’un pays moderne et sûr de son destin. Les premières victimes de notre manque de vigilance seront nous-mêmes et nos enfants, qui commencent déjà à nous prévenir : « nous ne paierons pas vos dettes ! » nous disent-ils. Nous finançons à crédit, par des traites sur l’avenir notre liberté de bénéficier d’un modèle social très généreux en oubliant qu’il en va de notre responsabilité de le préserver pour maintenir la cohésion économique et sociale d’un pays bousculé par la mondialisation. Inutile d’accuser les autres. Malgré les cris des Cassandres, la France n’est pas en déclin. Elle fait face aux mêmes défis que les autres grands pays riches tous confrontés au vieillissement démographique. Mais elle est menacée de décrochage si elle

ne prend pas la mesure des réformes qui lui permettront de conserver son niveau de vie. Investir massivement dans l’éducation, l’université, la recherche, renforcer la compétitivité de nos entreprises pour que la mondialisation nous profite, travailler plus pour créer plus de richesses, lutter contre toutes les formes de rente, mieux cibler les politiques publiques sur les plus pauvres et encourager ceux qui prennent des risques, notamment les entrepreneurs : les solutions sont connues et plus consensuelles qu’on ne le pense si l’on regarde sans a priori les programmes de la droite et de la gauche, plus convergents que divergents, sauf sur quelques points, comme la fiscalité et le rapport à l’argent. Notre problème est moins de savoir « que faire ? » que de savoir « comment le faire ». Et ce n’est certainement pas par hasard si droite et gauche affirment vouloir commencer le prochain quinquennat par une réforme de la démocratie sociale et des institutions, tant il est vrai que les conservatismes, en France, sont partout, y compris chez nos syndicats (qui ne rassemblent que 6 ou 7 % des salariés). Le patronat n’est pas en reste, à l’aise avec la mondialisation pour les autres, souvent plus protectionniste quand il s’agit de lui même. Pour autant, il serait faux de croire qu’il y a un divorce entre les Français et l’entreprise. Même si le rapport au travail a été abîmé ces dernières années, notamment par les difficultés d’insertion dans la vie active, nos jeunes ne rêvent qu’à une chose : réussir leur vie professionnelle. Il y a quelques années, quelques têtes pensantes du ministère des Finances avaient étudié la possibilité de vendre la tour Eiffel et quelques autres bijoux de famille pour renflouer nos caisses publiques malades. Ces projets, heureusement abandonnés, s’inscrivent en droite

ligne d’une politique d’abandon qui a conduit à préférer la fuite en avant financière plutôt que de faire face aux réformes nécessaires. Celles-ci sont possibles, sans remettre en cause nos grands choix de société, à condition de vaincre quelques vieux tabous qui appartiennent au passé. Que signifie la retraite à soixante ans quand l’allongement de l’espérance de vie modifie l’équation des retraites ? Aux entreprises de faire l’effort de ne plus jeter leurs salariés âgés pour que l’on sorte enfin des politiques malthusiennes en matière d’emploi. Ayons le courage de regarder en face nos problèmes de compétitivité, y compris la question difficile de la réforme du salaire minimum, pour cesser de subventionner par de l’argent public l’emploi faiblement qualifié. Consacrons au contraire les ressources disponibles pour améliorer nos dispositifs de sécurisation des parcours professionnels et accompagner les mutations par un appareil de formation plus efficace. Tirons l’économie vers le haut, pas en la nivelant par le bas. Le tournant de 2007 sera avant tout marqué par un changement de la génération au pouvoir en France depuis vingt ans. La prochaine génération nous regarde. Nous sommes encore un pays riche, la sixième puissance économique du monde. Essayons de faire en sorte de le rester. Texte Philippe Mabille Photographie Florane de Lassée N’ENTERREZ PAS LA FRANCE

(AVEC JEAN-PIERRE JOUYET) 330 P., 20 €.

ROBERT LAFFONT,

LA TRIBUNE CHAQUE JOUR EN KIOSQUES,

1,20 €

9ECC;DJ F;KJ#ED ÌJH; <H7Dw7?I 5 Société 54

KD CE?I :7DI B7 F;7K

:¼KD <H7Dw7?I CEO;D

Tous les deux ans, le sociologue Gérard Mermet compile et analyse des informations sur le mode de vie du Français dans un recueil beau comme un prospectus pour des vacances au pays du quotidien. Argent, loisirs, peur : il sait tout de notre vraie vie. Durant tout le mois de janvier 2007, j’ai scrupuleusement tenté d’être comme moi : un Français moyen.

PEUT-ON VIVRE DANS LES CASES DE FRANCOSCOPIE, LA BIBLE STATISTIQUE DE NOS COMPORTEMENTS ?

Atavisme gaulois

Quasi médusé, je découvre quatre pages sur « l’atavisme gaulois », un « caractère primitif qui réapparaît après une ou plusieurs générations ». Et puis un Français, c’est quoi d’abord ? « Le Français ressemble au Gaulois tel que décrit par plusieurs grands historiens ainsi que par les auteurs d’Astérix. Il est impulsif, coléreux, conservateur, hospitalier, bon vivant, courageux. » Sinon, « l’hygiène ne semble pas constitutive d’un caractère national ». Vous avez vu comment il nous parle ce bouquin ? Alors que 71 % d’entre nous prennent au minimum une douche par jour. On y lit heureusement que c’est le Gaulois qui a inventé le tonneau. Pour transporter facilement sa bière. Nous viendrions de là. D’un embrouilleur qui négocie en buvant des coups. Par atavisme. Plausible. Il arrive d’entendre d’un descendant atavique travaillant dans la ﬁnance à la Défense : « Wrooooooa ! Voilà l’voisin avec son tonneau, j’l’ai senti arriver. Sûr qu’il vient encore me taper deux sesterces. »

Loisirs

Selon Francoscopie, « le rap, le tag, la cuisine, le cinéma, la télé, Internet, et même le sport sont aujourd’hui entrés dans le champ culturel ». L’équipe de France qui monte les marches à Cannes, c’est culturel… Le ménage français dépense en moyenne 1 250 € par an. Cela compte les connexions Internet et télé, ainsi que l’équipement, l’achat de presse, les frais engendrés par des pratiques artistiques amatrices, les livres et les spectacles (2 % de la somme). En clair, si papa s’achète un bifton à 140 € pour Mylène Farmer, normalement, il ne va plus à un concert avant deux ans.

Cinéma

1 : Camping (de Fabien Onteniente) est le second plus gros succès national de l’an passé (5,4 millions d’entrées) derrière Les Bronzés 3 – Amis pour la vie (Patrice Leconte, 10,3 millions d’entrées). 2 : 43 % des Français sont connectés à Internet. 3 : 31 % des internautes téléchargent. 4 : Je télécharge Camping. 5 : Je ris une fois. 6 : J’en parle autour de moi. La majorité de mes interlocuteurs l’ont vu, dont une vaste majorité pense que c’est un mauvais ﬁlm.

Dérapages

Clopes : 14 cigarettes par jour. Alcool : plus forte chute d’Europe avec 58 litres de vin et 34 de bière par personne et par an. Concerts : juste un par an pour un tiers des Français. Partenaires sexuels sur toute une vie : huit. Désolé, là, pas moyen d’être moyen.

Télévision

Je regarde la télé 3 h 27 par jour – les heures à dormir la télé allumée ne comptent pas. Deux ou trois politiciens habitent dans mon salon. TF1 le soir, c’est souvent space. Sans aucun doute est un bel exemple du style de la maison. J’imagine le nombre de psys qui rêvent d’allonger Julien Courbet. A l’évidence, ce garçon a une division blindée d’ovnis qui tourne dans sa tête. A part ça, je constate aussi que la Chaîne parlementaire, c’est pas mal, parfois, que les chaînes musicales diffusent majoritairement des images qui coûtent cher et que pour s’endormir, les programmes destinés à faire téléphoner les téléspectateurs à base de questions débiles et de bimbos allumées, ça marche super bien.

Vie quotidienne

Personnellement, je trie mes déchets (tendance en hausse). Je dis que je me brosse les dents trois fois par jour alors que c’est faux. Je souffre d’un handicap (quatre Français sur dix), je rêve d’être un néo-rural (également appelé « bobo des champs », utopie en forte progression). Je gagne difﬁcilement ma vie (3,9 millions de Français vivent en dessous du seuil de pauvreté – 645 € –, la moitié d’eutre eux ont un emploi). Je ne sais pas pour qui je vais voter (60 % de la population). Je pense que les prix ont augmenté avec le passage à l’euro mais pas que le post-it soit un objet ayant de l’importance dans ma vie (98 % des Français). Maintenant j’en suis sûr : je ne suis Français que moyennement.

Texte Richard Bellia Photographie Alexandre Brunet =xH7H: C;HC;J FRANCOSCOPIE 2007 (LAROUSSE)

9ECC;DJ F;KJ#ED ÌJH; <H7Dw7?I 5 Photoreportage 56

B; <H7Dw7?I :K 9E?D

A la ﬁn du VIIe siècle, les Orientaux d’Arabie, qui désignaient par Maghrébins, littéralement les Occidentaux, les peuples de l’Ouest de l’Afrique du Nord (Algériens, Marocains, Tunisiens). Ils les envahissent et les convertissent à l’Islam. Depuis le XIXe siècle, vue de France, le Maghrébin est le Nord Africain du temps des colonies. Le terme « arabe » est un synonyme à connotation religieuse. Quand on parle de maghrébin en France, on fait nécessairement référence à la colonisation et à l’immigration qu’elle a suscitée.*

Emmanuelle Foussat, photographe d’origine française, et Hocine Bennettayeb, RMIste algérois, témoignent de leurs rencontres au coin des rues de Paris pour la réalisation d’un livre sur les Maghrébins de France. « Je débarque à Paris. Je suis un peu écrivain, un peu comédien. J’ai quitté Alger à l’âge de 20 ans pour Marseille. Tout ce que j’écris depuis parle de mon exil. J’ai rendez-vous dans un café près du métro La Chapelle pour un “repérage” avec une photographe. Emmanuelle shoote depuis cinq ans « des Maghrébins ». Le sujet me renvoie à l’époque où je travaillais à Marseille comme

traducteur pour aider des gens, parlant peu ou pas du tout français, à surmonter leurs difﬁcultés administratives. Emmanuelle est là, debout, au comptoir. Elle m’attend pour un tour de pâté de maison, terrain de chasse. Je remarque qu’elle est bien chargée. Nous nous lançons dans les boyaux de la Goutte d’Or. Je découvre le quartier en phase de réhabilitation où de vieilles maisons miteuses ont été détruites pour être remplacées par de nouvelles : un quartier édenté, sur le point d’en perdre encore une à chaque croisement de rues, un quartier peuplé par une majorité d’Africains sub-sahariens et, plus haut, d’Africains du Nord. Toutes

les photos qu’Emma prend, de Belleville à Barbès, sont pour elle comme une redécouverte de sa ville. Elle, la Parisienne de toujours, se plaît dans cette diversité : ses commerces et leurs linéaires, ses boutiques et leurs agencements l’invitent à voyager. Bouts d’Afrique ou d’Orient au cœur de la cité qui ne font pas trop couleur locale. Emma se désole de les voir disparaître dans l’anonymat. La jeune femme de 30 ans, qui semble avoir reçu une éducation bourgeoise, n’est ni dans le cliché de la sensiblerie, ni dans le combat social et multiculturel qui préoccupe aujourd’hui la France. Timide, réservée, elle fait simplement son travail de photographe, ﬁge des

9ECC;DJ F;KJ#ED ÌJH; <H7Dw7?I 5 Photoreportage 58

intensité pastorale, esthétique. Elle se méfie des réactions que peuvent avoir les gens devant son objectif. Elle ne veut pas les gêner. Elle hésite avant d’aller vers eux et de leur demander de poser, de l’autoriser à prendre leur devantures en photo. J’ai servi de médiateur entre elle et “eux”. Au fil de notre déambulation, une échoppe attire notre attention. Deux jeunes filles dans les 20 ans, l’une à la caisse, l’autre sur un tabouret nain, discutent. Le commerce vend toutes sortes d’articles du culte musulman : versets coraniques en dorure, poster grandiose de la Mecque, babioles d’ablution. Le mini-bazar de la religion. Rien d’anormal ici, mais ces jeunettes dénotent avec leur look

de coquettes bien dans leur époque. Sourires intrigués. Derrière la caisse, Isabelle, moitié espagnole, moitié algérienne. Elle est tailleuse de diamants. Elle n’est là que depuis quinze jours. L’artisan chez qui elle travaillait n’a plus de travail pour elle. La propriétaire lui a proposé ce boulot en attendant autre chose. Emma fait quelques polaroïds. Elle dit qu’elle reviendra. Deux jours plus tard, je rejoins Emma et son amie Soraya, également photographe. J’arrive un peu en retard. Emma est perchée sur un tabouret qui tremble entre une voiture garée et la route, et me demande de surveiller le passage devant la boutique. Elle veut capter le soleil qui balaie

Portraits Emmanuelle Foussat Témoignage Hocine Bennettayeb Coordination Charlotte Beraud EMMANUELLE FOUSSAT, HOCINE BENNETTAYEB, SORAYA HOCINE ET CHARLOTTE BERAUD PARTICIPENT À

la devanture. Le manège dure une demi-heure. Tout a l’habit de l’intensité, de la course au temps : cadrage, langue abstraite de vitesse, détails cachés. Son travail aboutit à ces clichés troublants par leur simplicité. Une confusion entre l’œuvre et le détachement qu’elle suggère face à la réalité des populations immigrées : le boucher devant sa boucherie, le barman devant son pastis, le promeneur sur son trottoir, journal sous le bras. Scènes de ville. Scènes de vies en ville. Regard tendre sur ces “nous” collectifs ; la France. »

L’EXPOSITION DIAPORAMA

#1, EXIL

PROGRAMMÉE AU RESTAURANT L’AUTRE CAFÉ,

62, RUE JEAN-PIERRE TIMBAUD

PARIS11E. DU

24 AVRIL AU 1ER MAI.

* MAGHRÉBINS DE FRANCE, DE 1960 À NOS : LA NAISSANCE D’UNE COMMUNAUTÉ. JOURS

SOUS LA DIRECTION DE MOHAND KHELLIL

(PRIVATS)

9ECC;DJ F;KJ#ED ÌJH; <H7Dw7?I 5 Portfolio 60

La France cliché de Pomme Chan, illustratrice thaïlandaise installée à Londres, a des airs de conte de fée moderne où l’innocence n’est qu’apparente et où les vices du monde moderne se frayent un chemin entre les volutes de couleurs. Un univers où le cliché devient poésie, où la tour Eiffel tripe sous LSD et où la Pa- risienne n’a pas encore arrêté de fumer. Remerciements : Hortense Baguenault chez Art & Brand

9ECC;DJ F;KJ#ED ÌJH; <H7Dw7?I 5 Littérature 64

B7 <H7D9; IEKI DEI F?;:I

9ECC; KD; xJE<<; KIx;

DANS LE BRÛLANT QUITTER LA FRANCE, ARIEL KENIG, 23 ANS, SECOUE SON PAYS. UNE ÉPÎTRE DE RUPTURE ET D’AMOUR SUPPLANTANT LE RENONCEMENT.

9>HED?GK;

IEKI#<H7D9; D’une sous-France, décrite du fond de la dépression, éclot une haine d’où s’extirpe la souffrance. Si quitter la France, pour Ariel Kenig, c’est se révolter contre ce que son pays a de miséreux, c’est surtout se débarrasser de l’état sous lequel la rupture amoureuse l’a enseveli. Si quitter la France, c’est renier une nation au moral en berne, c’est aussi tenter d’occuper une âme abandonnée. La dimension politique du roman donne moins de saveur aux propos sociaux-critiques qu’au langage de l’amour. Car que retenir de sa portée concrète ? Aucune cause, aucune solution à portée, le brio n’est atteint que dans le mélange houleux de l’intime et du politique, transcendance ﬁlée exprimée à la toute ﬁn. Et si, dans ses recueils datant de la Deuxième Guerre, Aragon avait déjà conjugué, par l’assimilation de la nation à la femme aimée, patriotisme et élan amoureux, personne ce me semble, n’a aussi concrètement traité la métonymie dans la forme romanesque que Kenig. Du déni prosaïque de ses harangues à la France : « bringuebalé entre ton idéal de paix sociale et tes principes d’égalité, ton cerveau s’est congelé », il rejoint la poésie dans de son prédécesseur l’objectif : « Chère France, je te quitte en espérant n’avoir tout perdu de ma capacité d’aimer. » Aragon de préfacer Les Yeux d’Elsa : « Tous ceux qui d’un même

blasphème nient et l’amour, et ce que j’aime, fussent-ils puissants à écraser la dernière étincelle de ce feu de France, j’élève devant eux ce petit livre de papier, cette misère des mots, ce grimoire perdu ; et qu’importe ce qu’il en adviendra si, à l’heure de la plus grande haine, j’ai un instant montré à ce pays déchiré le visage resplendissant de l’amour. » Et Ariel de rallier à lui le lecteur en plaquant sa rage à celle d’un peuple. Mais l’aberration est partout. La complainte du dégoût, la tentation de la fuite et ce que ni Victor Segalen ni Henri Michaux n’auront réussi à trouver dans les voyages ou la mescaline, scellent l’adage ainsi formulé par Drieu La Rochelle dans Mesure de la France : « C’est à soi-même que l’on doit s’accoutumer. » Celui que la décadence de l’Europe obsédait et que les déceptions avaient fait choisir la collaboration pendant la guerre, puis le suicide en 1945. Alors, effectivement, mieux vaut parfois se désobéir civilement. Et partir.

Texte Magali Aubert Photographie Sébastien Dolidon *ARAGON, LA NUIT DE DUNKERQUE IN LES YEUX D’ELSA (1942)

7H?;B A;D?= QUITTER LA FRANCE (DENOËL)

9ECC;DJ F;KJ#ED ÌJH; <H7Dw7?I 5 Littérature 66

<;7JKH?D=

B;I :xI;HJ;KHI ARIEL KENIG AVAIT SONDÉ SES PROCHES. PARTIRAIENT-ILS, EUX ? L’AUTEUR NOUS LIVRE CETTE SCÈNE COUPÉE DE QUITTER LA FRANCE, NATURELLEMENT INEDITE.

« Une phrase sur deux. Mon éditrice plaisantait avec ça. Dans tes livres, il manque une phrase sur deux. Elle le notait souvent dans la marge. Elle disait : Tu vois, entre ces deux phrases, il manque un lien. Généralement, j’argumentais le contraire. Puis elle me posait la question : Qu’est-ce que tu as voulu dire ? Je reformulais mon idée, et la phrase manquante me venait immédiatement en tête. Je l’écrivais ; elle comblait le trou. Notre méthode de travail fonctionnait. Mon éditrice m’avait appris une chose : contenir ma propension au vide. C’était essentiel. A l’affût du moindre courant d’air entre les mots, donc, j’écrivis Quitter la France. Je lui remis le texte, terriblement impatient d’écouter ses remarques. Trois jours plus tard, le téléphone sonna. Je décrochai. Anxieux, je lui demandai si toutes les phrases étaient là. Elle répondit : Il faut couper un paragraphe. Je pensai : C’est le monde à l’envers. Alors, afin de rétablir un peu d’ordre, voici les phrases inculpées : Marie G. dit : Je ne veux pas quitter la France. Julien T. dit : Quand je suis rentré de Lisbonne, j’avais une appréhension. Déjà, comme une sensation de rejet. Ce pays qui va mal, ambiance pourrie, les communautés qui font chier (pour être poli je dis communautés), la culpabilisation, la haine de la France et des Français, les bobos hystériques qui parlent de projets créatifs, de marques de fringues et d’appartements à 5 000 euros du mètre. Ça me saoule, mon dieu que ça me saoule. Moi je ne veux plus regarder la France en face. Jérémie B. dit : Je n’ai pas d’amour pour ce pays. Je ne me battrai jamais pour lui. Je ne supporte plus de vivre dans cette France contestataire. On ne laisse aucune chance aux idées. C’est un amas de nerfs. Grégory M. dit : Parfois, j’ai envie de quitter la France. On dirait que le rêve des gens, c’est devenir fonctionnaire à temps plein. Si peu de personnes prennent des risques. Tancrède L. dit : Mais juste le temps des vacances. Aurélien L. dit : La France, tu l’aimes ou la quittes… C’est quoi ce truc ? C’est du viol. C’est du mariage forcé. Dès le début, c’est de l’amour impossible. Un pays, on y habite, on en respecte les règles et c’est déjà bien. Faustine C. dit : Quitter la France… C’est pas normal que ce soit la meilleure idée qui soit. Les gens ne se respectent pas. Aussi bien physiquement qu’intellectuellement, ils ne s’entretiennent pas. Les gens sont lâches. Et c’est pas normal que tous les yeux brillent dès qu’on évoque l’idée de partir alors qu’ailleurs, c’est pas mieux. La France est un pays magnifique gâché par ceux qui y vivent. Qui n’a pas envie de quitter la France ? Tu vas dans le métro, t’as juste envie de pleurer. Il suffit d’allumer la télé pour voir des gens en grève, dans le refus de tout. Guillaume R. dit : Quitter la France, pourquoi pas. Quitter le français, surtout pas. Quand je pense à vivre ailleurs, je ne pense pas à des destinations exotiques, je rêve de Genève et de Montréal. Marie P. dit : Tu devais me rappeler. J’attends toujours. Bref je ne

t’en veux pas mais il y a un minimum je pense. Quant à moi, je suis de retour à Paris depuis samedi. Carine P. dit : Mais bon, quitter la France, pour moi, c’est quitter Paris. Faustine C. dit : Et Paris est une absurdité. C’est la plus belle ville du monde avec les gens les plus puants. Manque total de simplicité. J’en suis à un point où je ne supporte même plus les brushings. J’aimerais que les gens soient beaux au réveil mais pour ça, il leur faudrait un peu plus de naturel pendant la journée. Ahmed D. dit : Quitter la France pour aller où ? Guillaume R. dit : J’aime le français des montagnes suisses, teinté de rigueur protestante et de chocolat. J’aime le français des rives du Saint-Laurent, une langue résistante et inventive à la fois. Julien T. dit : Comment quitter la France ? Andrew R. dit : Quitter la France pour la culture américaine (plus riche), le climat islandais (plus doux), la télé italienne (plus impartiale), le système médical anglais (plus sûr), les paysages luxembourgeois (plus diversiﬁés), la politique africaine (plus transparente). Nicolas C. dit : Je reviendrai. Julien T. dit : Et pourtant, en rentrant, après une semaine passée à l’étranger, je sentais la France. Je sentais tout autour de moi, les petites choses qui faisaient que j’étais chez moi. La douceur de l’air, avec la pluie, la langue, les rues connues, l’intime de mon pays tout doux à mes côtés. Ahmed D. dit : En quittant la France, je crains de retrouver tous les cons qui l’ont quittée. Pascal G. dit : En vérité, partir c’est quitter des cons. Etre parti, c’est en avoir rencontré d’autres. Jérémie B. dit : En bref, voilà ce que je pense, mais on en reparlera plus longuement à mon retour. Eric D. dit : Anytime, baby. Pendant l’écriture, j’avais posé la question autour de moi : quitter la France, qu’est-ce que cela vous inspire ? J’avais recueilli la parole des autres, celle que l’on entend quotidiennement mais qui jamais ne sort. Celle que tout le monde entend, mais à laquelle personne ne croit. Elle ajoutait une dimension à mon texte Quitter la France. Comme un contrepoint. Toutefois, mon éditrice demanda : mais au fond, en retranscrivant ces phrases, qu’est-ce que tu as voulu dire que le texte ne dit pas ? J’hésitai à répondre : le sens de ces propos m’importait moins que la démarche. En laissant une place aux autres, je montrais qu’il n’y avait pas que le je, qu’ils étaient là, eux aussi, et que leur présence motivait l’écriture, qu’ils formaient peut-être le nous que le texte s’évertuait à reconstituer. Cependant, la raison était plus forte que le sentiment. En vérité, tout cela constituait une autre histoire. Quitter la France creusait un trou. Un prochain livre le comblerait. »

Ariel Kenig

;DJH;J?;D

® B7 :xIE8x?II7D9; ;IJ CED JH7L7?B :¼7KJ;KH ¯ CONFIDENCES D’UN APATRIDE GÉNÉRATIONNEL

Comment naît ce livre ? D’une véritable rupture ? Ariel Kenig : J’ai voulu savoir

comment cette séparation faisait écho plus loin en moi. J’ai ﬁni La Pause [son second roman] et Pompéi ou le suspens pornographique [sa troisième pièce de théâtre], puis je suis tombé malade. J’ai vécu a posteriori l’histoire de mon premier roman : je me suis enfermé pendant trois mois, au printemps 2006, chez un ami. Je regardais peu la télévision, j’avais du mal à me concentrer, je lisais juste le journal chaque matin. Je n’étais plus apte, physiquement, à répondre au téléphone, à envoyer des mails. Je n’étais plus dans la vie. Dépression grave, voilà. Puis l’écriture a repris le dessus.

Une thérapie ?

Pas du tout. C’est simplement la seule chose qui me rattache au réel. Ça ne me soigne pas, puisque c’était l’écriture qui m’avait détruit. Christine Angot dit : « Le livre est ﬁni, c’est une partie du cœur qui s’en va, s’en va sculpter le livre. » L’engagement. Préciser chaque sentiment. Chercher le geste juste. Physiquement, ça entame.

D’où vient cette colère contre la France ?

Je ne suis pas énervé contre elle. Je ne suis pas énarque. Cette colère me vient de manière bête et naïve, et m’angoisse. Mon indignation est plus basique que politique. Une question de dignité, ne relevant que du respect, de l’amour de son prochain – je ne suis pas catho. On n’est pas juste. C’est l’oubli de l’humanisme sur lequel notre société devrait être construite, et qui ne l’est jamais, point par point.

Vous êtes-vous parfois senti gêné, illégitime en abordant ces questions-là ?

J’ai beaucoup pensé à la légitimité :

qui je suis, d’où je sors pour parler ? D’autant que le livre dénonce la position du chroniqueur ayant un avis sur tout. Ma légitimité, c’est être auteur. Une intention plastique, formelle. Je ne l’aurais pas fait s’il n’y avait pas eu cette séparation. Hors de question de couper l’autoﬁction du pamphlétaire.

D’où venez-vous, en tant qu’auteur ?

J’ai pensé la mettre en exergue, puis non. Le titre vient aussi de Quitter la ville d’Angot et de Lettre à France de Polnareff [il rit].

D’une famille où on ne lit pas – c’est comme si on m’avait menti par omission. Un soir, je regardais la télévision – Campus, je crois – et j’ai pris Guillaume Dustan en pleine gueule. A la seconde, j’ai su que ma vie changeait. On était en 2001, j’avais 17 ans. Par son engagement, ses évidences hallucinantes, sa clair- voyance et sa lucidité, la littérature m’a sauvé. Despentes, Houellebecq, Dustan. Ça m’émeut rien que d’y penser. Je découvre tous les jours : Paul Morand, Montherlant, Benjamin Constant. Souvent des hommes de fer. Durs.

Vous allez partir ?

Optimiste ou pessimiste ?

Le titre fait référence à la formule de Nicolas Sarkozy, « la France, on l’aime ou on la quitte. »

Ça reste en suspens. J’ai peur que le livre soit très mal lu, d’être vu comme le déserteur, lâche. Alors que, depuis les lois sur l’immigration, depuis qu’on va chercher les enfants dans les écoles, je suis en résistance. Même si je pars. S’il faut sortir des lois, je serai dans les premiers. J’ai pas de souci avec la désobéissance civile, c’est mon travail d’auteur.

Le seul repère [rire nerveux], c’est : il faut que je vive la semaine prochaine. La dépression peut resurgir d’une seconde à l’autre. Plutôt pessimiste. Mais l’énergie et l’effervescence me font l’oublier. Il faut faire, et j’adore ça.

Comment vous sentez-vous Français ?

1 : Des mesures draconiennes et terroristes pour que les gens lisent : campagnes et reprises des programmes scolaires. 2 : La même chose pour apprendre à habiter son corps, connaître ses capacités, l’hygiène, le sport. Si ces deux choses évoluent, les conséquences seront énormes. 3 : Le dernier déﬁ, c’est la spiritualité, mais seuls les gens peuvent décider.

Je ne me sens pas Français. J’aime des artistes français, basta. Mon sentiment d’appartenance est bafoué en permanence, c’est devenu impossible. C’est à côté de moi. Je ne peux même plus courir après. Je suis plus désabusé que ne l’est le texte. Ce n’est pas une démission. C’est par l’écriture que j’ai découvert que je ne me sentais pas Français : l’apprentissage de la langue a été très dur, je suis nul en langues étrangères, c’est mon seul moyen d’expression. A mesure que je la maîtrise, j’aime cette langue, sa pureté, mais je ne supporte plus la manière dont elle est utilisée. Le lien n’existe plus entre la langue et la nation.

Vos trois souhaits instantanément réalisables pour la France de 2007 ?

Entretien Richard Gaitet

9ECC;DJ F;KJ#ED ÌJH; <H7Dw7?I 5 Musique 68

<H;D9> JEK9> L;HI?ED ($&

MTV Music Awards, Copenhague, novembre 2006. Justice remporte le prix du meilleur clip avec Never Be Alone contre Kanye West – et contre toute attente. Comme si la surprise ne sufﬁsait pas, le rappeur monte sur scène et tape un télégénique scandale : « Merde ! Mon clip a coûté un million de dollars ! Il y a Pamela Anderson et j’ai sauté par-dessus des canyons ! Un mois de tournage ! J’ai tout fait pour être le roi du clip, et je voulais rentrer chez moi avec cette récompense ! » Tout Paris bruisse de cette jouissive intronisation mainstream. D’autant que cette fois, il s’agit de nos potes. Le sang de la hype ne fait qu’un tour, car c’est ofﬁciel : dix ans après le succès planétaire de Daft Punk – Homework, sorti en janvier 1997, vendu à deux millions d’exemplaires en deux mois dans 35 pays – la French touch est retour.

JUSTICE, TTC, FEADZ, PARAONE, MEHDI ET KAVINSKY : DIX ANS APRÈS DAFT PUNK, LA NOUVELLE SCÈNE FRANÇAISE DÉBARQUE SUR LES DANCEFLOORS DU MONDE.

Qu’avons-nous ? Un tube, Never Be Alone, qui défie les copains (50 000 singles écoulés). Une icône craquante, Uffie (19 ans, hot chick de Miami, 45 157 amis sur Myspace). Le parrainage d’un aîné de choix, Pedro Winter (manager de Daft Punk à la tête du label Ed Banger, auberge d’une bonne louche de cette nouvelle génération). Surtout, une bande regroupant TTC, DJ Mehdi, Feadz, ParaOne ou Kavinsky, tous sur le point de sortir une galette si ce n’est pas déjà fait. Les uns collaborent sur les projets des autres, ils tournent ensemble en Europe, aux USA, en Australie ou au Japon. Vous n’y croyez pas ? TTC, « bâtards sensibles » du rap hexagonal, fait la Une du très sérieux Guardian, cité comme l’un des « dix meilleurs groupes de 2007 ». Parallèlement, Uffie collectionne les parutions chics (Dazed&Confused, Pig) et le prestigieux magazine américain BPM fait 15 pages sur Ed Banger. Serait-il redevenu cool d’être français ?

Soirées blindées pour la « famille »

« Je crois que c’est super cool, confirme Fabien, aka Feadz, dee-jay, producteur et petit ami d’Uffie. Après la French touch, il n’y avait plus de très bons disques ici. C’était des sous-trucs, des post-révolutions, des post-Daft Punk… Donc oui, il y a un renouveau en France. Quand j’ai commencé, j’ai signé avec un label allemand parce qu’aucun label français ne m’excitait. Aujourd’hui, des mecs d’Australie envoient leurs sons à Institubes [le label de TTC, entre autres] parce qu’ils sentent qu’il se passe un truc. » A la Fabric, club trendy de Londres, on fait jouer la « famille » aussi souvent que possible. « D’un point de vue musical, constate Shaun Roberts, manager du lieu, c’est une période très excitante pour la France. » Les soirées assurées par les Frenchies cartonnent à chaque fois. Pourquoi eux, pourquoi maintenant ? Peut-être une question de place à prendre, laissée par l’utopie de Berlin, capitale internationale de la techno ? « Il y a de ça, réfléchit TekiLatex de TTC. Mais à Montréal ou à New York, ils n’en ont jamais eu rien à foutre de Berlin, alors que si tu fais une soirée Ed Banger, c’est blindé. » La clé du succès ? Des morceaux dancefloor aux influences plus pâles que leurs aînés. « Même si le rap est mon premier amour, c’est avec des morceaux dance qu’on explose, explique Fabien/Feadz. Daft Punk était très influencé par la musique noire,

® JK :x87HGK;I ² JEHEDJE ;J B;I C;9I J; F7HB;DJ :; 9; GK; J¼7I <7?J B7 I;C7?D; :;HD?ÏH;$ :;I JHK9I :EDJ J¼;I CÌC; F7I 7K 9EKH7DJ$ ¯ Teki (TTC)

9ECC;DJ F;KJ#ED ÌJH; <H7Dw7?I 5 Musique 70

avec des boucles disco, des emprunts à Georges Duke… Aujourd’hui, on retrouve une influence de musique blanche, rock. » Une évolution analysée par David Blot, organisateur des soirées Respect, passé au rang d’expert de la French touch : « C’est un peu frustrant, musicalement, que dans un snobisme très electroclash, on ait abandonné tout l’amour funk, disco, garage. Mais en considérant qu’il y a très peu de temps, il était de bon ton de défoncer la French touch pour célébrer la minimale, l’electroclash et le retour du rock, leur succès est assez savoureux. L’impact mondial d’Uffie sur Myspace atteint des degrés d’excitation tout à fait similaire, dix ans après, à la folie Daft. » Pour l’instant, si le buzz est planétaire, les ventes restent assez confidentielles – 6 000 exemplaires du single d’Uffie Pop the Glock – et le public est encore constitué d’une poignée de branchés de tous les pays. « C’est un énorme feedback pour une musique underground qui est disponible seulement en vinyle et sur Internet », s’étonne Fabien. Avec toutes les sorties prévues dont celle, attendue au tournant, de Justice (vite suivie par Uffie et le solo de TekiLatex arrangé par Gonzales), l’année sera décisive. Si les acheteurs suivent.

Fluo, festif, extravagant

Signes avant-coureurs, Internet et Myspace relayent un univers, une identité graphique et un sentiment de proximité. De bons palliatifs à la crise du disque qui avait épargné la première French touch. TekiLatex : « Les kids australiens vont sur Myspace écouter la musique, mais en plus ils voient nos têtes, celles de nos fans, ils voient les vidéos du Paris Paris et se disent : “mais c’est GENIAL Paris ! Kavinsky, il a l’air trop drôle, Uffie, elle est sexy ! J’ai vu une photo d’elle bourrée en soirée, j’ai l’impression de la connaître !” Et toi tu débarques à Toronto et les mecs te parlent de ce que t’as fait la semaine dernière. De trucs dont t’es même pas au courant. » S’adapter, c’est vendre autant de style que de son. « Notre image n’est pas la même que la minimale berlinoise, elle est fun, cool, colorée, représentative de l’air du temps fluo, festif, extravagant », continue Teki. Appuyé par Fabien : « C’est sûr, ça fait du bien par rapport au côté plouc de la techno-treillis, uniformes de travellers de merde. Là, c’est une sacrée alternative, ça change de l’esprit underground. » TTC et leurs compères parviennent à faire oublier qu’on vient de la patrie de Léo Ferré et de Barbara. Ils préfèrent jouer les players, assumer un héritage culturel TV/US et clamer sans vergogne qu’ils veulent dompter la planète. Une commune envie, libérée, d’avancer. « Entre nous, conclut Teki, il y a une unité d’état d’esprit : faire quelque chose qui soit à la fois grand public, efficace et exigeant, sans être autiste. Défricheur sans être expérimental. On se connaît depuis longtemps, on a la même vision, la même ambition : on va conquérir le monde. » Sans doute leur succès vient-il de là. D’une salutaire attitude décomplexée dans un pays si complexant quand on veut braver ses frontières.

Texte Valentine Faure Photographies Bastien Lattanzio @KIJ?9; NOUVEL ALBUM EN JUIN (ED BANGER).

www.myspace.com/etjusticepourtous

De haut en bas : Ufﬁe, Feadz, Justice

JJ9 3615 TTC (V2 / WARNER). LE 15 MARS À LYON, LE 16 À NICE, LE 17 À MONTPELLIER ET LE 24 À PARIS

www. myspace.com/inbedwithttc

K<<?; 23 MARS À LA FABRIC (LONDRES) 13 AVRIL À L’AÉRONEF DE LILLE.

LIVE LE ET LE

www.myspace.com/ufﬁe www.myspace.com/feadz

+ COMPILATION ED REC VOL. 2 (ED BANGER/BECAUSE)

9ECC;DJ F;KJ#ED ÌJH; <H7Dw7?I 5 Musique 72

C;I 9>;HI

9ECF7JH?EJ;I SONT-ILS DE BONS FRANÇAIS OU DE SIMPLES TOURISTES ?

Lacoste ou Adidas ? Réponse collective : Fred Perry, même si nous préférons le badminton au tennis.

Gratin dauphinois ou french fries ?

La crème de la crème, le cheveu sur la soupe et les pieds dans le plat.

Statue de la liberté ou obélisque de la Concorde ? The Singing Sculpture de Gilbert et George.

:EH?7D F?CF;HD;B DÉLICIEUX PRODUIT DU TERROIR, LEUR MUSIQUE, UNE SUBLIME POP BAROQUE, EST SIGNÉE PAR UN LABEL JAPONAIS.

Cécile de France ou Clémence Poésy ?

Sonia Saviange française [actrice que certains, donc, considèrent comme culte et dont le dernier ﬁlm est La Machine de Paul Vecchiali en 1997, elle aurait joué dans Salo ou les 120 journées de Sodome de Pasolini].

Louise Bourgeois ou William Klein ?

La dessinatrice Armelle Simon, qui a illustré notre album.

Roman Polanski ou Andrzej Zulawski

Eric Rohmer, pour son naturalisme surnaturel, comme nous.

Nesquik ou Nestlé ? Hollandia, notre album.

Rasoirs Gillette ou chewing-gums Hollywood ? La barbe, ces questions à la gomme.

Abel Gance ou Abel Ferrara ? Eve Vallois [Lolo Ferrari].

Tony Parker ou Jacques Villeneuve ?

Sports et divertissements ne font bon ménage que chez Satie.

Marcel Breuer ou Ora Ito ? Le facteur Cheval.

VERDICT. Avec 8 réponses francophiles sur 12, Dorian Pimpernel, que le monde nous envie déjà, ont su garder de bonnes références.

Entretien Magali Aubert Photographie Eglantine Aubry HOLLANDIA (RALLYE/IMPORT)

Lacoste ou Adidas ? David Lavaysse (multi-instrument) : Je serais tenté de dire Adidas,

pour Run DMC, mais je ne m’imagine pas en porter tout de suite. Donc plutôt Lacoste.

Gratin dauphinois ou french fries ?

Gratin dauphinois s’il est bon, mais ça devient rare. Je suis plus rarement déçu par des frites.

Statue de la liberté ou obélisque de la Concorde ? Obélisque de la Concorde. Beaucoup plus chic.

Cécile de France ou Clémence Poésy ?

Certainement pas l’horripilante Cécile de France. Clémence Poésy sans hésiter. Notamment pour son rapport à Kitsuné.

Louise Bourgeois ou William Klein ?

Le choix est difﬁcile. Dans l’immédiat je dirais William Klein pour le côté plus... drôle ?

Marie-Antoinette d’Autriche ou Marguerite de France ? Marie-Antoinette, pour sa mort beaucoup plus violente.

Roman Polanski ou Andrzej Zulawski ?

Tout dépend s’il s’agit de regarder un ﬁlm d’un oeil ou de s’endormir (dans l’ordre).

Nesquik ou Nestlé ?

J’étais inconsolable lors du changement de mascotte de Nesquik. Grosquik est beaucoup plus enthousiasmant que Quicky. Malgré cette faute de goût, je choisis Nesquik parce que le côté tentaculaire/corporate est vaguement ﬂippant [d’ailleurs Nesquik appartient désormais au Suisse Nestlé].

Rasoirs Gillette ou chewing-gums Hollywood ?

Je ne suis pas un adepte du rasage de près, mais j’aime encore moins la posture bovine du mâcheur de chewing-gum (bien qu’il m’arrive d’en user en toute discrétion). Plutôt Gillette.

ILS ONT CHOISI UN NOM ANGLAIS ET DES PAROLES FRANÇAISES. CHOIX PÉRILLEUX POUR LA MUSIQUE, PRATIQUE POUR DÉCRIRE LA SUPERFICIALITÉ PARISIENNE.

Abel Ferrara semblait a priori plus scandaleux. Plus proche de The Shoppings.

Tony Parker ou Jacques Villeneuve ? Parker est plus grand.

VERDICT. Avec 6 réponses francophiles sur 11, The Shoppings sont tout juste bien nés « par chez nous ». Reste à s’approprier le monde entier. Entretien Magali Aubert Photographie Grégoire Alexandre THE SHOPPINGS (D’ICI D’AILLEURS/DISCOGRAPH) CONCERT LE 18 MAI (AVEC KISS KISS BANG BANG) AU CAFÉ DE LA DANSE, PARIS

Réponses : sont Français : Lacoste, le gratin dauphinois, la statue de la Liberté, Clémence Poésy, Louise Bourgeois, Marguerite de France, Roman Polanski, Nesquik, les chewing-gums Hollywood, Abel Gance, Tony Parker et Ora Ito.

J>; I>EFF?D=I

Abel Gance ou Abel Ferrara ?

9ECC;DJ F;KJ#ED ÌJH; <H7Dw7?I 5 Cinéma 74

B;I :?N ELD?I

:K 9?DxC7 <H7Dw7?I

NON, LE 7E ART HEXAGONAL NE SE RÉSUME PAS AUX BRONZÉS D’UN CÔTÉ ET À LA NOUVELLE VAGUE DE L’AUTRE. À MI-CHEMIN, DES FILMS ÉCARTELÉS ENTRE VELLÉITÉS AUTEURISANTES ET CULTURE POPULO MÉRITENT QU’ON NE LES OUBLIE PAS.

@; J¼7?C;" @; J¼7?C; ALAIN RESNAIS – 1968 On a longtemps oublié ce ﬁlm où Alain Resnais s’afﬁrmait comme le cinéaste français le plus audacieux. Capable de mélanger romanesque à l’eau de rose le plus échevelé et voyage dans le temps, au gré de la thérapie d’un homme ayant tenté de se suicider par dépit amoureux. Lorsqu’au début des années 2000, ce puzzle mental est exhumé, on redécouvre l’ancêtre d’Eternel Sunshine of the Spotless Mind. En encore plus déchirant. Resnais était-il sans le savoir le précurseur de Michel Gondry ? Assurément.

D; DEKI :;B?LH;P F7I :K C7B

KD; @EKHDx; 8?;D H;CFB?;

JOEL SERIA – 1971

JEAN-LOUIS TRINTIGNANT – 1973

Seria est célébré pour ses ﬁlms- hommages à la paillardise et la truculence bien d’chez nous. Mais dans l’arrière-cuisine de l’homme des Galettes de Pont-Aven et de… Comme la lune, il y a aussi des ﬁlms sondant une France plus méconnue. Ne nous délivrez pas du mal suit les jeux dangereux de deux ados perverses dans un milieu catho oppresseur. Pour un croisement entre Breillat et Noé, bien avant que ces deux-là ne soient apparus dans le paysage.

Un vieux garçon et sa maman partent en croisade meurtrière pour venger leur père et époux. Dans les années 70, il n’était pas très courant qu’un acteur passe à la réalisation. Encore moins pour un ﬁlm quasimuet relisant à peu de chose près le scénario de La Mariée était en noir, remplaçant Jeanne Moreau par Jacques Duﬁlho et virant au road-movie en side-car. Le sentimentalisme de Truffaut étant, lui, éjecté par un humour étrange entre burlesque et dépression persistante.

J>;CHE9 CLAUDE FARRALDO – 1973 Michel Piccoli se rebelle contre l’ordre établi en décidant de ne plus se plier aux obligations de la société de consommation et devient malgré lui un leader révolutionnaire. Entre dazibao contestataire et cendres d’utopies soixante- huitardes, le ﬁlm de Farraldo est un long cri, ou plutôt une éructation, les dialogues étant remplacés par des borborygmes. Y compris quand Mimi accompagné par de jeunes Miou-Miou ou Dewaere, fait des brochettes de CRS dans des ruines de cité ouvrière.

B7 :?7B;9J?GK; F;KJ#;BB; 97II;H :;I 8H?GK;I 5 RENÉ VAUTIER (ENTRE AUTRES) – 1973 Le détournement de film est pratique assez courante. Woody Allen lui-même l’a fait en doublant un film japonais pour What’s up Tiger Lily, Pascal Légitimus vient de remonter un film bollywood, mais Vautier et ses petits amis situationnistes ont poussé l’exercice plus loin : leur tripatouillage d’un porno-soft nippon propulse la déconne à un autre niveau, transforme la chose en cadavre exquis anar et invente le sous-titre à message subliminal. La Dialectique peut-elle casser des briques conceptualise l’activisme rigolard.

97BCEI BERTRAND BLIER – 1976 Après avoir prôné la liberté des mœurs dans Les Valseuses, Blier se lance dans une relecture de la guerre des sexes. En l’illustrant littéralement par un conﬂit où les femmes prennent les armes et les hommes, le maquis. Ça commence avec un Jean-Pierre Marielle gynéco qui se fait une tartine de pâté devant une de ses patientes. Ça se termine avec lui et Jean Rochefort dans un vagin géant. Avant de devenir le cinéaste des femmes libérées, Blier se marrait avec des mâles prisonniers de leur machisme.

C7ÑJH;II;

B;I H7?I?DI :; B7 CEHJ 7:?EI

BARBET SCHROEDER – 1976

JEAN ROLLIN – 1978

NICOLAS JOFFRIN – 1997

A peine sorti de ses portraits des années fumettes (La Vallée, More), Barbet Schroeder se lance dans celui du rapport entre pouvoir et sexe avec le portrait d’une maîtresse SM. Plus étonnant encore que les performances de Bulle Ogier et Gérard Depardieu, la capacité de ce film à inventer le docu-drama en alliant fiction romantico-funèbre et documentaire précis sur l’intime. Même les films de Jean-François Davy n’iront pas aussi loin dans l’inventaire de la psyché sexuelle.

Le pays de Max Pecas et José Bénazéraf a tendance à mettre de côté un troisième mousquetaire du cinéma fantastico-érotico-ringue. Oui, les ﬁlms de Jean Rollin sont cheap et traversés par les plus mauvais acteurs du monde, mais l’acharnement de leur auteur à se prendre pour un poète rendrait presque admiratif. Ne serait-ce que pour leurs pitchs improbables, comme celui-ci : un cépage vaporisé par un pesticide toxique rend les gens fous. Les seuls rescapés sont ceux qui ne boivent que de la bière !

Deux branleurs apprennent que la ﬁn du monde est pour ce soir et saisissent cette dernière opportunité pour faire les 400 coups. Le cinéma d’anticipation à la française a toujours été minimaliste. Tournant le dos aux space operas, Nicolas Joffrin suit deux antihéros dans leur logorrhée surréaliste. Du cinéma post-Bertrand Blier, qui arrive vingt ans trop tard, pour se terminer en ultime gag aussi navrant qu’une chute de sketch au Petit Théâtre de Bouvard : ils se sont trompés de jour.

:;CEDBEL;H OLIVIER ASSAYAS – 2002 Avant d’être cinéaste, Olivier Assayas fut un brillant théoricien aux Cahiers du cinéma, un rare de l’équipe à cautionner le ciné de genre ou les productions marginales. Une dichotomie qui a contaminé ce ﬁlm, à la fois doté d’une mise en scène mature touchant au sublime et d’un scénario d’une absolue puérilité, assumant que le manga porno et le snuff sonneront le glas de la civilisation moderne. La démonstration implacable que tout critique passant de l’autre côté de la caméra ne Alex Masson peut que succomber à ses fétichismes adolescents.

9ECC;DJ F;KJ#ED ÌJH; <H7Dw7?I 5 Mode 76

JH?9EBEH;

:7DI B;I IJ7HJ?D=#8BE9AI LANCEMENT LE 15 MARS DE TRICOLORE POUR LE COQ SPORTIF. SI LE STYLISTE JEAN-MARC RABEMILA A LANCÉ TRICOLORE EN LAISSANT S’EXPRIMER DES ARTISTES, IL N’EN A PAS MOINS RETROUVÉ SON ACTIVITÉ DE PENSEUR FORMEL AUX CÔTÉS DE LA MARQUE DE SPORT.

Comment as-tu créé la marque ?

Oui, nous avons la chance de travailler avec des gens de qualité et relativement reconnus (pour la dernière collection, Olivier Turpin, Rémi Paringaux, Denis Knepper,les collectifs DeValence, Designers Anonymes, entre autres). De plus, cet d’esprit est véhiculé à travers une communication à laquelle ils participent. Des performances et des installations : nous avons présenté notre première collection en donnant un cours de Gym Tonic au Palais de Tokyo par exemple.

Qu’est-ce qui t’a amené jusqu’ici ?

La mode se rapproche-t-elle de plus en plus de l’art ?

Mon idée de départ, en 2005, visait à réunir des gens dont je suivais le travail et qui évoluent dans divers champs artistiques (des graphistes, des plasticiens, des stylistes comme Jean Nipon, Florence Manlik et Maroussia Rebecq). Je commande des visuels – des dessins qui peuvent paraître simples, mais qui sont touchants, coquins ou cinglants en deuxième lecture, que je décline dans leur forme originale sur des t-shirts, sweats, polos... Avec trois de mes tenues, j’ai reçu le premier Prix du concours Moda Domani, parrainé par Lagerfeld, en 1995. Après un passage chez Xuly Bët et quelques collections pour des groupes japonais, j’ai monté Pélagique. Une griffe qui s’est développée à travers le monde (notamment au Japon chez Itochu [un grand groupe de luxe]) grâce à son côté décalé et naïf. Sa marque de fabrique : un élastique bleu blanc rouge. Tricolore en est un dérivé plus léger à produire.

Ton travail de styliste a plutôt tendance à s’effacer au proﬁt de celui de commissaire d’exposition...

Le fait de travailler avec des vêtements basiques vise à valoriser les œuvres qui ne seront pas effacées par des coupes trop complexes. Le travail du styliste réside néanmoins dans la bonne utilisation des pièces supports, voire dans la création de certaines intégralement. J’instaure un ton à la collection qui oscille entre un côté décalé et une symbolique forte.

Les artistes ont dans l’ensemble un parcours déjà bien établi, cela aide-t-il à faire parler du projet ?

La mode est plus aujourd’hui dans la collaboration avec les artistes que dans la réutilisation de leurs œuvres. En intégrant des éléments extérieurs à son univers, la mode s’ouvre à des formes réellement innovantes sans casser l’harmonie esthétique des vêtements. Dans mes créations, j’essaie de créer des ruptures en associant des univers qui peuvent paraître incompatibles et qui donnent un résultat inattendu.

Sur quoi repose votre collaboration récente avec Le Coq Sportif ?

Notre démarche créative ne délaisse pas pour autant la dimension sportive. Le Coq Sportif dispose d’un patrimoine très riche culturellement, le potentiel artistique s’en trouve donc décuplé. On s’est logiquement retrouvé sur un thème fort qui est la France et cela a abouti à une collaboration pour 2 ans (quatre nouveaux artistes tous les trimestres).

Entretien Magali Aubert Photographies Romain Bernardie James TRICOLORE POUR LE COQ SPORTIF EST DISPONIBLE DANS LA BOUTIQUE LE COQ SPORTIF,

11, RUE TIQUETONNE PARIS 2E.

9ECC;DJ F;KJ#ED ÌJH; <H7Dw7?I 5 Mode 78

B; 8B;K 8B7D9 HEK=;

9¼;IJ 9>?9$$$

<;?OK;

Cette basket née à Shanghai en 1920 deviendra mondialement célèbre dix ans après. Si vous n’avez pas oublié votre phonétique, Feiyue se prononce [feiye] et veut dire « voler et traverser », ce qui, symbolisant l’élévation du corps et de l’esprit, évoque la ﬂexibilité et la robustesse pour lesquelles les maîtres en arts martiaux l’utilisaient. L’image de marque de tradition chinoise est reprise en 1995 par quatre Français soucieux de garder la fabrication originelle (une technique de 1905) au sein de l’usine historique. Les amoureux des traditions ne vivent pas tous dans le Berry. www.feiyue-shoes.com

O7C7>7

D’habitude, les casques japonais les plus chou ne sont pas homologués.

7D:H;7 9H;MI

Dans Standard n°7, spécial vintage, Maroussia Rebecq, instigatrice de la griffe multitalents Andrea Crews, nous expliquait que, sortie des Beaux-Arts, le vêtement s’était imposé comme support, que son « atelier clandestin » surmotivait des ﬂuokids créatifs à expérimenter, customiser et perfomer autour de la fripe, que son idée de récupération venait d’un intérêt économique puis éthique. En deux ans, rien n’a changé, sauf le succès.

B7 9E97H:;

« Dans deux ans, ce sera la mode de la cocarde, c’est évident » hausse Otto, fondateur du Paris moustache club, visitant la pièce micronation à l’exposition M. Nouvelles du monde renversé au Palais de Tokyo (jusqu’au 6 mai). Parions que Canal + l’invitera alors pour en parler comme ce fut le cas de la moustache qu’il annonçait revenir à grands poils depuis un an.

C7?I B7 FEIJ; <H7Dw7?I;$$$

JMEJEC

30 ANS, STYLISTE JAPONAIS (SAGA) Quel est le détail qui fait que bien que vous viviez en France, vous ne vous sentirez jamais vraiment français ?

Ce qui m’énerve, c’est qu’il faut toujours attendre au guichet de La Poste, métro, magasins etc. Une ﬁle gigantesque et des guichets fermés, ça je ne comprendrai jamais !

Quelle est votre création la plus française.

Mon inspiration. Donc impossible d’en choisir une. Je m’inspire de Paris depuis 10 ans, du romantisme, de l’amour et du pervers ambiant.

9B7K:?7 >7=;B?

33 ANS, STYLISTE HELVÉTIQUE (BÂLE)

Quel est le détail qui fait que bien que vous viviez en France, vous ne vous sentirez jamais vraiment française ?

Le temps d’attente à La Poste ! L’organisation en général et les mèches blondes sur les cheveux châtains.

Quelle est votre création la plus française ?

Mon modèle de haut foulard avec col coupé dans de l’imitation Hermès. C’est pour moi la marque qui incarne vraiment la valeur « Paris, France ».

TWOTOM CONCOURT AU PROCHAIN FESTIVAL DE MODE DE HYÈRES, SES CRÉATIONS SONT DISPONIBLES CHEZ KOKON TO ZAÏ, TIQUETONNE PARIS

48, RUE

LES CRÉATIONS CLAUDIA HAGELI SONT DISPONIBLES CHEZ PEARL

30, RUE GUSTAVE COURBET, PARIS 16E

9ECC;DJ F;KJ#ED ÌJH; <H7Dw7?I 5 Médias 80

B7 JxBx

JHE?I 87D:;I FRANCE 24, PREMIÈRE CHAÎNE FRANÇAISE D’INFO INTERNATIONALE, ENTEND « VÉHICULER PARTOUT LES VALEURS DE LA FRANCE ». KÂMA-SÛTRA LINGUISTIQUE OU DIFFUSION MASTOC DE L’IDÉAL RÉPUBLICAIN ? LES DEUX, MON PRÉSIDENT.

« Cette chaîne va exister, et ça, c’est un premier problème ! » En septembre 2003, dans un sublime lapsus, le député UMP Bernard Brochant remet à Jean-Pierre Raffarin son rapport sur la faisabilité d’une grande chaîne française d’information internationale. Trois ans après, celle qu’on appelle « France 24 » est née. Situés en plein centre d’Issy-les-Moulineaux dans un bel immeuble au doux nom d’Aphélions, architecture audacieuse de verreries et de lignes rétro futuristes, les locaux de France 24 abritent en tout 380 collaborateurs. A la tête de cette rédaction jeune (moyenne d’âge : 30 ans) et métissée (27 nationalités s’y côtoient) siège Grégoire Deniau, grand reporter pour France Télévisions et caution déontologique de la chaîne. Diffusée dans plus de 90 pays via le câble et le satellite, en français, en anglais et bientôt en arabe, notre CNN franchouillarde est aujourd’hui présente dans près de 75 millions de foyers. Pour nous dire quoi ? Allons voir. « Notre seule ambition : véhiculer partout dans le monde les valeurs de la France. » Cette étonnante profession de foi est l’œuvre d’Alain de Pouzilhac, directeur de France 24, dans une charte paraphée par les 170 journalistes de la rédaction. Une vision très particulière du métier, celle d’un ex- pubard de chez Havas, provocant aussitôt levée de boucliers de la part de nombreux professionnels. « Lorsque j’en ai discuté avec lui, se souvient Jean-François Téaldi, secrétaire général adjoint du SNJ-CGT* et reporter à France Télévisions, il m’a dit ne pas vraiment comprendre ce qui pouvait me gêner. Défendre des valeurs n’est tout simplement pas ce qu’on demande à un journaliste ! Si ça signiﬁe diffuser le consensus néolibéral mou ambiant, pas la peine ! » Pour Jean Lesieur, directeur adjoint de la rédaction et (c’est incroyable) ex-rédacteur en chef de Télé 7 Jours, la mission de France 24 se résume ainsi : « Raconter la

France au monde, le monde à la France et le monde au monde. » Et lorsqu’on s’enquiert d’en savoir un peu plus sur ces fameuses « valeurs », Jean, habile locuteur, nous explique gentiment que tout ça, « c’est un faux procès. C’est comme si ce terme de “valeurs” était devenu obscène. L’humanisme, la culture, l’amitié, le bon voisinage, ce sont des valeurs grandioses qui font avancer la société. » Hm.

L’underground de Berlin à Kinshasa

Régulièrement critiquée depuis sa création, et même en amont, France 24 semble entretenir avec l’extérieur une relation empreinte de méfiance. Accompagné tout au long de notre visite par un attaché de presse, on réussit tout de même à discuter seul, quelques minutes, avec Elizabeth Tchoungui. Jolie journaliste franco-camerounaise, déjà vue dans Ubik (France 5) et au JT de TV5, la demoiselle est à la tête du quotidien Journal de la culture. Emblème de l’esprit France 24, symbolisant cette fière volonté d’ouverture et de multiculturalisme, Babeth minimise le blabla : « Cette histoire de valeurs, les gens l’ont prise au premier degré. Il s’agit simplement d’une défense de la culture au sens large. Parler des cent ans du Lido et aussi de ces fêtes dans des caves où les gens remuent la tête de haut en bas. » Bien que les connaissances d’Elizabeth en termes d’électro minimale laissent à désirer (« c’est boom-boom, quand même… »), on apprécie de voir l’antenne s’ouvrir à l’histoire de l’underground berlinois. Forcément inégal, mais finalement assez frais, ce panorama express de la culture internationale réussit – entre deux sujets très franco-français où l’on apprend notamment que Kamini, le rappeur champêtre, « écrit des textes durs » – à parler d’artistes invisibles ailleurs, comme le guitariste Jay Lou Ava ou ces performeurs de Kinshasa multipliant les happenings sauvages avec trois bouts de ficelle.

® B;I L7B;KHI :; <H7D9; (* 5 ¹B¼>KC7D?IC;" B7 9KBJKH;" B; 8ED LE?I?D7=;º$ >C 5 ¯

De l’art du grand écard

Côté infos, France 24, à l’instar de ses nombreuses concurrentes, fait preuve d’une forte propension à multiplier les formats de ses émissions débats : Face à Face, Les Débats de France 24, L’Entretien France 24, A la Une... se disputent la grille hebdomadaire. Cela donne parfois Le Talk de Paris présenté par Ulysse Gosset, grizzly viré de son poste de directeur de l’information quatre mois avant le lancement de la chaîne, pour cause d’embrouille avec Alain de Pouzilhac. Bon élève de l’école TF1, Ulysse se démarque par une approche très feutrée de l’interview, là où ses confrères british détonnent par leur irrévérence. Concrètement, France 24 surprend agréablement lorsque les représentations s’entrechoquent : le temps d’une rencontre entre Marc Sémo (grand reporter à Libé) et Subhi Toma (sociologue irakien) autour de la pendaison de Saddam Hussein, ou lors d’un reportage ﬂeuve sur les réfugiés du Darfour. La chaîne propose une voie singulière et exigeante, qui tranche avec le formatage ambiant – trop rarement, cependant.

Difﬁcile alors d’accuser France 24 d’ethnocentrisme ou de conservatisme démesuré. En réalité, ce qui fait le charme de cette chaîne un peu free style, c’est sa façon souvent maladroite de cultiver l’art du cross over culturel, jonglant entre exaltation du terroir (les reportages sur les truffes ou le marché de Strasbourg, splendides) et éloge d’une vision panoramique du monde. Un art du grand écart presque touchant, écho d’une volonté d’aller « au-delà de l’info », alors que la chaîne ne dispose que d’un budget de 80 millions d’euros, là où CNN allonge deux milliards de dollars. Conclusion de Jean Lesieur : « On a énormément critiqué Canal + à ses débuts, mais vingt ans après, tout le monde était d’accord pour dire qu’ils avaient inventé la télé du futur. Laissez- nous le temps de nous installer. » Prochaine étape : détrôner Les Guignols ?

Texte Vincent Cocquebert Illustration Pauline Martinet * SYNDICAT NATIONAL DES JOURNALISTES

9ECC;DJ F;KJ#ED ÌJH; <H7Dw7?I 5 Sport 82

B; IOD:HEC;

F?;HH; :; 9EK8;HJ?D L’IMPORTANT, D’ACCORD, C’EST DE PARTICIPER. QUITTE À FINIR ÉTERNELS SECONDS ? ANALYSE. Nous avions 10 ans. Benfica/Marseille, demi-finale retour de Coupe d’Europe. Alors, la colo avait poussé les tables et choisi TF1, sur grand écran. Ce soir-là, même les filles se trémoussaient. Hélas, Vata, défenseur portugais qui s’illustra plus tard dans le championnat libyen, sortit de sa boîte. Main. But. Elimination. A mort l’arbitre. « Maintenant, j’ai compris comment il faut faire pour gagner dans la cour des grands », lâchait Bernard Tapie, président marseillais. Tricher pour triompher. Tiens ? Tout le monde savait faire, la France devait encore apprendre. En 1982, le gardien Schumacher renverse Battiston. La même année, Allemands et Autrichiens (0-0) filoutent pour que l’Algérie ne passe pas au second tour. En 1986, Maradona met la main contre l’Angleterre, etc. Que répondre ? Zidane dans le buste de Materazzi ? Cantona dans la tête du supporter de Cristal Palace ? Pas de tromperies : des suicides médiatisés. Epluchez les annales, l’affaire est entendue : nous ne savons pas tricher. Frédéric Hantz entraîne l’équipe du Mans, en Ligue 1 : « La vie se joue à un fil, il faut y aller, arrêter de trop respecter les adversaires. A l’étranger, les présidents passent devant le vestiaire de l’arbitre une heure avant le match, les joueurs lui parlent constamment. Au bout du compte, ça a de l’influence. En France, il faut pousser les joueurs, leur dire d’être un peu plus vicieux… Chez les Italiens, c’est inné. » On a déjà vu le commentateur Domenech féliciter un joueur pour un geste d’anti-jeu, présenté comme « une faute très intelligente ». On lui tomba dessus. Procès en sorcellerie. Comprenez, la France est au-dessus de ça. Une entreprise des Yvelines vient de mettre au point un maillot ultra moulant « pour aider à mettre un terme à l’un des plus grands maux du football : le tirage de maillot ». En Amérique du Sud, une telle invention tuerait le jeu. Honnêteté exacerbée ? Timidité ? Cela révèle surtout notre acceptation de l’échec. Poulidor plutôt qu’Anquetil,

nous sommes de beaux deuxièmes. De grands ﬁnalistes. Tony Parker, basketteur des Spurs de San-Antonio, observe : « Aux Etats-Unis, il y a des stars partout, dans le sport, le cinéma, à la télé. Ils font rêver les gens, vendre des tickets, sont reconnus à l’étranger, ça booste tout le monde et le pays avance. En France, on ne supporte pas que certains soient au-dessus d’autres. C’est aussi pour ça que certains se moquent en parlant de “pays de losers”. » Pierre de Courbertin a posé les fondations des jeux olympiques (1894) Jules Rimet a inventé la coupe du monde (1930) et le journal L’Equipe a créé les coupes d’Europe de football (1960). Ces trois compétitions, parmi les plus médiatiques au monde, sont françaises. Qu’en avons-nous fait ? Une seule coupe du monde (1998), une seule coupe d’Europe des clubs champions (Marseille, 1993), quelques médailles olympiques, certes, mais beaucoup moins que les Américains, Russes, Chinois, Anglais, Allemands… tous les autres. « D’abord, pendant longtemps, nous nous sommes placés au-dessus de la compétition, analyse Patrick Mignon, sociologue du sport à l’Insep. On se considérait comme les organisateurs, les hôtes, sans trop daigner mettre les mains dans le cambouis de la compétition. » L’O. M. Osa Manipuler. Après la main de Vata, dopage généralisé, corruption massive et, ﬁnalement, sur le dos du Milan AC, une victoire en coupe d’Europe. Le contre-exemple était presque parfait, mais on ne change pas la culture d’un pays en quelques saisons. Peu après sa victoire, Tapie tomba et entraîna son club dans sa chute. Une chasse aux sorcières qu’aucune autre instance dirigeante n’avait jamais fait subir à l’une de ses équipes. « Vous comprenez, la France est au-dessus de la triche » – exactement. Et en dessous des victoires.

Texte Jérôme Bac Illustration Pauline Martinet

9ECC;DJ F;KJ#ED ÌJH; <H7Dw7?I 5 Danse 83

@79GK;I

OEKH 8E:O IL EST 5H DU MATIN, ÉPILOGUE FUNESTE À PARIS. COMME CHAQUE SOIR, LE CONSTAT EST SANS APPEL : LE FRANÇAIS NE SAIT PAS DANSER.

Mise au banc des programmes d’Histoire de l’Art, reconnue tardivement par les institutions (le début des années 60 à peine pour les expressions modernes) et point aveugle des sciences sociales, la danse reste, dans sa forme originelle, une victoire du corps sur la raison, bref, une subversion. « Tout le monde danse un jour ou l’autre, partout et dans toutes les cultures, tandis que tout le monde ne chante pas, et évidemment, tout le monde ne dessine pas »2. Application ? Détachement ? Que manque-t-il à la nature du Français en club, à qui ne reste guère que son ancestrale repli : la résistance ? Une piste pour le comprendre et s’améliorer : à Paris est née la PELTAG (Police Européenne du Look, de la Tendance et de l’Avant Garde), instaurant son terrorisme positif dans les clubs de la capitale, distribuant bon points club et guides vidéo des « do’s & dont’s » du danceﬂoor à cette nation qui n’en peut plus de danser comme une gourgandine. La barre ﬁxe n’est pourtant pas si haute !

Lelo J. Batista ?D 7BB?JxH7J?EDI

CONVERSATIONS SUR LA DANSE DE MATHILDE MONNIER ET JEAN-LUC NANCY (ED. GALILÉE,

B7 F;BJ7=

http://mortauxjeunes.free.fr

2005)

;ObW|`S @SQgQZO PZS @SZSQbc`S ^OUS &$ EWZZWO[ 0c``]cUVa

@{[W\WaQS\QS ÔUS && 3f TS[[S RSa aWfbWSa DWScf U{\WSa ÔUS ' 8O[Sa 0`]e\ Wa RSOR ;Og] BV][â]\

@SZSQbc`S >OUS &$

:3 23AB7< <C 2Wf O\a O^`|a aO []`b ZO ^cPZWQObW]\ R¸c\S Q]``Sa^]\RO\QS W\{RWbS RS EWZZWO[ 0c``]cUVa {QZOW`S Z¸{dSWZ Rc Xc\YWS PSOb u ZO ZWbb{`Obc`S

<WQY 9S\b Z¸{d]_cOWb RO\a ZS ^`{Q{RS\b AbO\RO`R ( ª 8S \¸OW XO[OWa dc ^Sà]\\S U{`S` _c]W _cS _cS QS a]Wb OdSQ ZO R`]UcS EWZZWO[ 0c``]cUVa O ^`]^`S[S\b U{`{ aO Q]\a][[ObW]\ - <]\ WZ O OPObbc aO TS[[S « D]WZu bg^W_cS[S\b ZS US\`S RS `{OQbW]\ _çW\a^W`S RWf O\a O^`|a aO RWaÔ`WbW]\ Z¸OcbSc` R{Q`W{ Rc U{\WOZ 4SabW\ \c '#' >]c`_c]W 0c``]cUVa Rc bWS`Q{ RS b}bSa P` Z{Sa RS ZO 0SOb 5S\SÒbW]\ OdSQ 9S`]cOQ Sb 5W\aPSÙ Sab WZ QSZcW _cW RWdWaS OcbO\b 2O\a c\S ZSbb`S u 9S`]cOQ 0c``]cUVa RWb ( ª 0SOb {dWRS[[S\b « >`Sa_cS c\S OPac`RWb{ RS X]c`\OZWabS 2Sa b`]Wa 0c``]cUVa {bOWb ^Scb }b`S ZS ^Zca aW\Q|`S QS R]\b WZ aS[PZS a¸O^S`QSd]W` ÔÒ^VÒaO\b ;O`Q /\b]W\S ( ª 8S acWa c\ V][[S `cRS Sb TÒ\Q _cW Ô`ZS R`]Wb « :S ^Zca OQQ`] ZS ^Zca aOcdOUS OcaaW =\ \S TSÒ Ôa ZS ^`]Q|a RS ZO Q]\b`S QcZbc`S RSa O\\{Sa # $ Ocf 3bOba C\Wa =\ `SQ]\\O bÒ aScZS[S\b _cS PcbS` ª OQQWRS\bSZZS[S\b « aO TS[[S 8]O\ D]ZZ[S` S\ X]cO\b u 5cWZZOc[S BSZZ R{T]\Q{ OdSQ c\ `Sd]ZdS` Q¸Sab ^`]POPZS[S\b []W\a R` ZS S\ % _çS\ '# 1Scf _cW R¸OWZZScà QVS`QVSÒWS\b OdScf Sb `S[]`Ra RO\a QSa :Sbb`Sa aS`]\b OPca{a ( 0c``]cUVa \¸{d]_cS Z¸OTTOW`S _cS Ô` ZS ^`Wa[S XcRWQWOW`S R{b]c`\{ Q][[S WZ ZS TWb ZWbb{ÒW`S[S\b AScZ {Ô\QVS[S\b ac` c\S ZWU\S ( ª 8]O\ [S [O\_cS bS``WPZS[S\b « ª 1VW\]Wa « Oc ;SfW_cS 1Sa :Sbb`Sa Q]cd`S\b _cOb]`hS O\\{Sa RS Q]``Sa ^]\RO\QS RS '"# u '#' :Sa aQS^bW_cSa ac`d]ZS`]\b ZSa RScf QS\ba TOWPZSa ^`S[W|`Sa ÔUSa ÒQ]\bO\b _cS EWZZWO[ A O _cWbb{ RS^cWa _cSZ_cSa []Wa Z¸O^Ô`bS[S\b \Se g]`YOWa Ô`bOU{ OdSQ 9S`]cOQ Sb

5W\aPSÙ _çWZ S``S RO\a ZS AcR <]cdSZZS =`Z{O\a BSfOa ^cWa bÒQS Oc ;SfW_cS a]ca ZS Q]c^ RS ^ZcaWScà OTTOW`Sa RS QO[S 0c``]cUVa \]c``Wb c\S VOW\S dWaQ{ÒZS S\dSà aO bS``S \ObOZS a]\ agab|[S aSa dOZScà Sf|Q`S ZSa ^`]U`SaaWabSa Sb a¸OTTW`[S O\bW Q][[c\WabS Sb O\bW Sc`]^{S\ ( ª <]ca a][[Sa ^`Wa Oc ^W|US RS ZO ^WScd`S Rc a]QWOZWa[S Pc`SOcQÒbW_cS « RWÒ b WZ S\ '"' >O` a]\ O[]c` RSa O`[Sa Sb aO R{TS\aS R¸c\ QS`bOW\ W\RWdWRcOZWa[S R¸S\b`S^`WaS Sb RS ^`]^`W{b{ WZ O^ÔÒ b ROdO\bOUS Q][[S c\ ZWP{ÒZ ZWPS`bOW`S []RS`\S _cS Q][[S TO\bOa[S c\ UO`z]\ d]Z]\bWSà b`|a u UOcQVS /W\aW RSdWS\b WZ TS`[WS` Oc ;SfW_cS 2S Zu POa aSa ZSbb`Sa \S bÒWbS\b _cS Rc ª 1VW\]Wa « ZO R`]UcS Sb RS ^`]PZ|[Sa RS bS``Sa A¸S\_cWS`b WZ RS ZO dWS RS aSa O[Wa - >]c` Q`WbW_cS` ZScà ]`WS\bObW]\a ^]ZWbW_cSa ]c aSfcSZZSa ZOWaaO\b O^ÔÒ b`S RWdSà OQQ|a RS XOZ]caWS ª ;OU\c[a R¸O[]c` « DSà '# c\ QVO\US[S\b ÒRWQOZ [{bO[]`^V]aS aO ^`]aS {^Wab]ZOW`S 0c``]cUVa aS aV]]bS b]cX]cà [OZU`{ ^ZcaWScà bS\bObWdSa RS aSdÒUS ;OWa aO Q]\aQWS\QS aS `{dSWZZS U`vQS u c\S ª R{Q]cdS`bS « ]c ^Zcb b ZO [ObcÒbW]\ R¸c\S R{Q]cdS`bS ( Z¸{Q`Wbc`S 0c``]cUVa `{RWUS b`|a dWbS 8c\YWS ^`S[WS` `][O\ Sb a¸ObbSZZS W[[{RWObS[S\b Oc aSQ]\R ?cSS` :O ^`WaS RS Q]\aQWS\QS RS QS \]cdSOc abObcb R¸OcbSc` ZS bÒ\aT]`[S A]\ OQcWb{ u RSdWaS` ac` ZS []\RS \¸S\ Sab _cS ^Zca dWdS ( WZ aS []\b`S PSOcQ]c^ ^Zca bS\R`S X]gScf d]ZcPWZS O^]ab`]^VS 5W\aPSÙ Ô` RSa []ba R]cf R]\\S Rc ª []\ O[]c` []\ QV{`W « ^]\QbcS aSa ZSbb`Sa Ô` ª ;OU\c[a R¸O[]c` « 1Sa Sf^`SaaW]\a

R]WdS\b }b`S S\bS\RcSa Q][[S b{[]WU\O\b RS ZO \]cdSZZS `SZObW]\ _cW `{UWb ZSa RScf O[Wa 5W\aPSÙ RSdWS\b Z¸OUS\b RS 0c``]cUVa Sb \]\ Ôa Q][[S RSa []ba R¸O[O\ba Rc []W\a ^]c` QSbbS ^{`W]RS ^`{QWaS ª 8S ^S\aS u [Sa dWScf bc Q][^`S\Ra « 0c``]cUVa a¸W\bS``]US ac` Z¸caOUS RS \][a `{SZa ^]c` aSa ^Sà]\\OUSa Q][[S\QS aSa ^VÒaSa Ô` ª <]ca Ocb`Sa {Q`WdOW\a « a¸W\_cW|bS RS ZO ^cPZWQObW]\ RS 8c\YWS Sb Q][^`S\R b`|a b b Z¸W[^]`bO\QS RS aO Q]``Sa^]\RO\QS ( ª ;WScf dOcb UO`RS` [Sa ZSbb`Sa ^Scb }b`S _ç]\ ^]c`Ò S\ bW`S` c\ ZWd`S ^Zca bO`R _cO\R XS [S aSÒW TOWb c\S `{^cb¸ « Q]\TWS b WZ ZS Od`WZ '# ;WScf aS^b O\a OdO\b ZO Ô`cbW]\ RS a]\ QVST R¸²cd`S :S 4SabW\ \c 0c``]cUVa S\b`Sd]Wb R{Xu ZO ^]aaWPWZWb{ Rc Qcb c^ / QS acXSb R¸OcQc\a QWbS\b :Ocb`{O[]\b OZ]à _cS EWZZWO[ aS[PZS R{Q]cd`W` ZS Q]ZZOUS ZWbb{ÒW`S RO\a c\S ^WOcZS Ô`WaWS\\S ( ª :O 1V]aS S\ a]W ZS ^`]QSaaca u c\ \WdSOc acPdS`POZ {QVO^^S b]cX]cà u Z¸{Q`WdOW\ :S [SRWc[ _cW [S Q]\dWS\RÒWb [WScf \¸SfWabS Ôa S\Q]`S u []W\a _cS XS Z¸W\dS\bS « E]`Y W\ ^`]U`Saa :S `SabS Sab OaaSh Q]\\c 7Z b`]cdS Rc ª GOUS « acPabO\QS VOZZcQW\]U|\S u 0]U]bO >O`b S\ XO\dWS` '#" ^]c` @][S _çWZ \S ac^^]`bS Ôa ^cWa a¸W\abOZZS u BO\US` ] WZ `SabS c\S RWhOW\S R¸O\\{Sa Sb `S\Q]\b`S 9WYW a]\ XSc\S O[]c`Scf AS POZORS c\ ^Sc S\ 3c`]^S :]\R`Sa >O`Wa aS a^{QWOZWaS S\ ÔÒâgQV]Z]UWS :S 1VW\]Wa PWS\ a ` Sab b]cX]cà Zu /c TW\OZ Q¸Sab []W\a ZO `SZObW]\ bc[cZbcScaS OdSQ 5W\aPSÙ ]c 9S`]cOQ ³ [OZU`{ QS ÔaaOUS b`|a

R` ZS ] 0c``]cUVa `SQ]\\O b \S ^Zca ac^^]`bS` QS 1O\ORWS\ ^W\U`S u S\ []c`W` O^`|a Z¸Od]W` W\dWb{ QVSh ZcW ³ aSa Sf^{`WS\QSa abc^{TWO\bSa ]c aSa \][P`Scf d]gOUSa _cS a]\ Ô`Q]cà ZWbb{ÒW`S ÔaaO\b RS ZO \O`ÒbW]\ u Z¸O\bW \O`ÒbW]\ _cW acPXcUcS RO\a QSbbS Q]``Sa^]\RO\QS 0c``]cUVa W\aOWaWaaOPZS []\ab`S ^]Zg[]`^VS {bOWb u >O`Wa S\ '#' TW\ XcWZZSb 7Z {Q`WdOWb u 5W\aPSÙ ( ª 1S _cW aS ÔaaS [OW\bS\O\b Sab _cS XS acWa RSdS\c _cSZ_çc\ R¸Ocb`S Ôa c\S Q`{Obc`S Vc[OW\S [OWa c\ aS[PZO\b R¸V][[S ( WZ ^]`bS c\S a]`bS R¸c\WT]`[S dS`b :S dWaOUS Sab S\dOVW Ô` RSa ^]WZa \]Wà Sb QS _cS ZO ^ZcÔ`b RSa US\a O^^SZZSÒWS\b ZS [OZ ³ []b W\aS\a{ 8S ZS d]Wa RS^cWa _cSZ_cS bS[â RO\a ZS [W`]W` 1S \¸Sab `WS\ PWS\ a ` ;OWa _cO\R R¸Ocb`Sa ^Sà]\\Sa Q][[S\QS\b u ZS d]W` aO\a Od]W` {b{ OdS`bWSa ]c W\TZcS\Q{Sa RS _cSZ_cS TOz]\ Q¸Sab _çWZ aS ÔaaS dÒW[S\b _cSZ_cS QV]aS « 0c``]cUVa O^Ô`bWS\b u QSZcW _cW aS TSÒ d]gO\b

8SO\ >S``WS` LETTRES CHEZ CHRISTIAN BOURGOIS TRADUCTION G£RARD GEORGES LEMAIRE ET C£LINE LEROY P EUROS R££DITIONS CHEZ CHRISTIAN BOURGOIS ULTIMES PAROLES TRADUCTION MONA DE PRACONTAL PAGES EUROS MON £DUCATION TRADUCTION SYLVIE DURASTANTI P EUROS LE SC£NARIO DU FESTIN NU WILLIAM BURROUGHS ET DAVID CRONENBERG TRADUCTION BRICE MATTHIEUSSENT P EUROS

@{[W\WaQS\QS >OUS &&

3F 43;;3 23A A7FB73A 3fb`OWb R¸c\ [O\cSZ aQ]ZOW`S QObV]ZW_cS R¸{Q]\][WS R][SabW_cS ^]c` ZSa TS[[Sa ^cPZW{ S\ '$

ª 4OWbSa S\ a]`bS _cS ZS a]c^S` a]Wb ^`}b >`{Ô`Sh ZSa QV]aSa u Z¸OdO\QS ZS a]W` ^`{Q{RS\b a¸WZ ZS TOcb OTW\ _çc\ R{ZWQWScf `SÔa Z¸ObbS\RS u a]\ `Sb]c` Rc bÒdOWZ :O ^ZcÔ`b RSa V][[Sa ]\b TOW[ Z]à_çWZa `S\b`S\b u ZO [OWa]\ Sb ZO ^Sà^SQbWdS R¸c\ P]\ `SÔa Ô`bWQcZW|`S[S\b ZSc` ^ZOb TOd]`W TOWb Ô`bWS RS ZO \{QSaaOW`S QVOZSc` R¸c\ OQQcSWZ A]gSh ^`}bS >`S\Sh _cW\hS [W\cbSa ^]c` d]ca `S^]aS` OTW\ R¸}b`S R{bS\RcS Z]à_çWZ `S\b`S @Sb]cQVSh d]b`S [O_cWZZOUS [SbbSh c\ `cPO\ RO\a d]a QVSdScf Sb a]gSh TÒ QVS Sb OdS\O\bS AO Rc`S X]c`\{S O PSa]W\ R¸}b`S {UOg{S @O\USh ZS R{a]`R`S 4OWbSa c\ RS`\WS` b]c` RSa ^`W\QWÔZSa ^W|QSa RS ZO [OWa]\ ÒaaS[PZSh ZSa ZWd`Sa aQ]ZOW`Sa ZSa X]cSba ZSa Ô^WSà SbQ Sb ÔaaSh S\acWbS c\ Q]c^ RS QVWTT]\ u ^]caaW|`S ac` ZSa bOPZSa >S\RO\b ZSa []Wa ZSa ^Zca T`]WRa RS Z¸O\\{S 7Z d]ca TOcRÒ ^`{Ô`S` Sb OZZc[S` c\ TSc RO\a ZO QVS[W\{S Oc^`|a Rc_cSZ WZ ^cWaaS aS R{bS\R`S D]b`S [O`W OcÒ ZS aS\bW[S\b R¸Od]W` ObbSW\b c\ VOd`S RS `S^]a Sb R¸]`R`S Sb QSZO d]ca `S\RÒ {UOZS[S\b VSc`ScaS @{RcWaSh b]ca ZSa P`cWba Oc [W\W[c[ /c [][S\b RS a]\ O``Wd{S {ZW[W\Sh b]cb P`cWb RS [OQVW\S u ZOdS` RS a{QV]W` u ZW\US Sb R¸Oa^WÒbSc` 3aaOgSh R¸S\Q]cÒUS` ZSa S\TO\ba u }b`S QOZ[Sa /QQcSWZZSh ZS OdSQ c\ QVOZSc`Scf a]c`W`S Sb []\b`Sh RS ZO aW\Q{`Wb{ RO\a d]b`S R{aW` RS ZcW ^ZOW`S 3Q]cbSh ZS 7Z aS ^Scb _cS d]ca OgSh c\S R]chOW\S RS QV]aSa W[^]`bO\bSa u ZcW RW`S [OWa a]\ O``Wd{S u ZO [OWa]\ \¸Sab Ôa ZS [][S\b ]^^]`bc\ :OWaaSh ZS Ô`ZS` R¸OP]`R a]cdS\Sh d]ca _cS aSa acXSba RS

Q]\dSàObW]\ a]\b ^Zca W[^]`bO\ba _cS ZSa d b`Sa 4OWbSa S\ a]`bS _cS ZO a]W`{S ZcW O^Ô`bWS\\S <S d]ca ^ZOWU\Sh XO[OWa a¸WZ `S\b`S bO`R u ZO [OWa]\ a¸WZ a]`b ^]c` R \S` ]c ^]c` OZZS` RO\a R¸Ocb`Sa ZWScf RS RWdS`bWaaS[S\b aO\a d]ca 1]\aWR{`Sh a]\ `SbO`R ]c a]\ OPaS\QS Q][[S [W\Scà Q][Ô`{ u QS _çWZ O ^c S\Rc`S` ^S\RO\b ZO X]c`\{S >`]^]aSh ZcW RS aS R{bS\R`S RO\a c\S QVOWaS Q]\T]`bOPZS ]c RO\a ZO QVO[P`S u Q]cQVS` >`{Ô`Sh ZcW c\S P]Waa]\ TÒ QVS ]c QVOcRS /`Ò\USh Z¸]`SWZZS` Sb ^`]^]aSh ZcW R¸S\ZSdS` aSa QVOcaac`Sa >O`ZSh R¸c\S d]Wf R]cQS OÔWaO\bS Sb ^ZOWaO\bS <S ZcW ^]aSh Ôa RS _cSabW]\a ac` QS _çWZ O TOWb Sb \S `S[SbbSh XO[OWa S\ QOcaS a]\ W\b{U`Wb{ A]cdS\Sh d]ca _çWZ Sab ZS [O b`S Rc T]gS` Sb _çS\ bO\b _cS bSZ WZ SfS`QSÒ b]cX]cà aO d]Z]\b{ OdSQ XcabWQS Sb V]\\}bSb{ :]à_çWZ O TW\W RS a]c^S` R{PO`ÒaaSh ZO bOPZS Sb TOWbSa Ò^WRS[S\b ZO dOWaaSZZS AW d]b`S [O`W aS ^`]^]aS RS d]ca OWRS` R{QZW\Sh a]\ ]TT`S QO` WZ `Wa_cSÒWb RS aS aS\bW` ]PZWU{ RS ZO `{^{bS` Ô` ZO acWbS 3\Q]cÒUSh d]b`S [O`W u aS ZWd`S` u aSa ÔaaS bS[â TOd]`Wa Sb u aS Q]\aOQ`S` u aSa QS\b`Sa R¸W\b{`}b Sb []\b`Sh d]ca W\b{`Saa{S aO\a b]cbST]Wa R]\\S` Z¸W[^`SaaW]\ R¸S[^W{bS` ac` a]\ R][OW\S AW d]ca OdSh RS ^SbWba ÔaaS bS[â d]ca [}[S TOWbSa S\ a]`bS RS \S Ôa Z¸S\\cgS` S\ ZcW Ô`ZO\b QO` ZSa QS\b`Sa R¸W\b{`}b RSa TS[[Sa a]\b a]cdS\b OaaSh W\aWU\WTWO\ba Q][Ô`{a u QScf RSa V][[Sa / ZO TW\ RS ZO a]W`{S @O\USh ZO [OWa]\ OTW\ _çSZZS a]Wb ^`}bS ^]c` ZS ZS\RS[OW\ [ObW\ Sb ^S\aSh u ^`{Ô`S` a]\ ^SbWb R{XSc\S` u Z¸OdO\QS C\S T]Wa _cS d]ca d]ca }bSa b]ca ZSa RScf `SbW`{a RO\a ZO QVO[P`S u Q]cQVS` [SbbSh d]ca Oc ZWb OcaaW ^`][^bS[S\b _cS ^]aaWPZS

0WS\ _cS Z¸VgUW|\S T{[W\W\S a]Wb R¸c\S UÒ\RS W[^]`bO\QS d]b`S [O`W TObWUc{ \S aOcÒWb TOW`S ZO _cScS RSdO\b ZO aOZZS RS POW\a Q][[S WZ OcÒWb u ZS TOW`S ^]c` ^`S\R`S a]\ bÒW\ 1S^S\RO\b Oaac`Sh d]ca R¸}b`S u d]b`S [SWZZSc` OdO\bOUS S\ OZZO\b d]ca Q]cQVS` 3aaOgSh R¸Od]W` c\S O^Ô`S\QS OdS\O\bS aO\a }b`S OUcWQVScaS AW d]ca RSdSh d]ca O^^ZW_cS` RS ZO Q`|[S ^]c` ZS dWaOUS ]c [Sbb`S RSa PWU]cRWa ObbS\RSh a]\ a][[SWZ QO` QSZO ^]c`ÒWb ZS QV]_cS` RS a¸S\R]`[W` ac` c\ bSZ a^SQbOQZS 3\ QS _cW Q]\QS`\S ZSa `SZObW]\a W\bW[Sa 7Z Sab W[^]`bO\b RS d]ca Ò^^SZS` d]a d²cf RS [O`WOUS Sb S\ Ô`bWQcZWS` d]b`S ]PZWUObW]\ RS ZcW ]P{W` A¸WZ SabW[S _çWZ O PSa]W\ RS R]`[W` W[[{RWObS[S\b _çWZ S\ a]Wb OW\aW 3\ b]cbS QV]aS a]gSh UcWR{S Ô` ZSa R{aWà RS d]b`S [O`W Sb \S TOWbSa S\ OcQc\S TOz]\ ^`SaaW]\ ac` ZcW ^]c` ^`]d]_cS` ]c abW[cZS` c\S `SZObW]\ W\bW[S AW d]b`S [O`W acUU|`S Z¸OQQ]c^ZS[S\b /QQS^bSh OZ]à OdSQ Vc[WZWb{ b]cb S\ UO`RO\b u Z¸Sa^`Wb _cS ZS ^ZOWaW` R¸c\ V][[S Sab ^Zca W[^]`bO\b _cS QSZcW

RS ZO TS[[S :]à_çWZ ObbSW\b Z¸]ÙOa[S c\ ^SbWb U{[WaaS[S\b RS d]b`S Ô`b Z¸S\Q]cÒUSÒ Sb aSÒ b]cb u TOWb acTTWaO\b ^]c` W\RW_cS` b]cbS T]`[S RS ^ZOWaW` _cS d]ca OdSh ^c Od]W` AW d]b`S [O`W acUU|`S c\S _cSZQ]\_cS ^ÒbW_cS []W\a Q]cÒ\bS ;]\b`Sh d]ca ]P{WaaO\bS Sb `{aWU\{S [OWa W\RW_cSh d]b`S {dS\bcSZ [O\_cS R¸S\bV]caWOa[S S\ UO`RO\b ZS aWZS\QS 7Z Sab ^`]POPZS _cS d]b`S [O`W a¸S\R]`[WÒ OZ]à Ò^WRS[S\b ( OXcabSh d]a d}bS[S\ba ÒTÒ QVWaaSh d]ca Sb O^^ZW_cSh d]b`S Q`|[S RS \cWb Sb d]a ^`]RcWba RS a]W\ ^]c` ZSa QVSdScf D]ca ^]cdSh OZ]à `S[]\bS` ZS `{dSWZ OTW\ R¸}b`S RSP]cb ^Sc OdO\b ZcW ZS [ObW\ 1SZO d]ca ^S`[SbbÒ RS bS\W` aO bOaaS RS bV{ Rc [ObW\ u aO RWa^]aWbW]\ Z]à_çWZ aS `{dSWZZSÒ «

2{Xu []`b >OUS '

4C<9G >@3A723<B 3[^]`b{ ^O` c\ O``}b QO`RWO_cS ZS X]c` RS <]~Z u %! O\a 8O[Sa 0`]e\ a¸Sab ^Og{ ^]ab []`bS[ c\ RS`\WS` PO`]cR Oc BV{vb`S /^]ZZ] <]ca {bW]\a ac` ^ZOQS

1SZO Q][[S\QS Ô` c\ OTT`]\b :S ^`{aS\bObSc` Rc TZOaV RS <ObW]\OZ >cPZWQ @ORW] O\\]\QS ZO []`b RS 8O[Sa 0`]e\ O^`|a QSZZS RS PWROaaSa O[{`WQOW\a S\ 7ÒY Sb ZSa \]cdSZZSa [O\²cd`Sa RS ZO RW^Z][ObWS CA :S QVOcTTSc` W\RWS\ Rc bOfW \S `SZ|dS Ôa 1VOQc\ aSa dOQVSa aOQ`{Sa 1<< \]\ ^Zca ( c\S ^VÒaS Q]c`b S\b`S ZSa QVWTT`Sa Rc <OaRO_ ^S\RO\b _cS :O``g 9W\U W\bS`dWSeS EWZZ 4S``SZZ :O ^`SaaS \S a¸{\S`dS Ôa ZO \{Q`] Rc 5]RTObVS` ]T A]cZ Sab {Z]UWScaS [OWa `S^`{aS\bS c\ RWfW|[S RS Z¸SaÔQS `{aS`d{ Oc R{Q|a RS 5SÒZR 4]`R Z¸O\QWS\ ^`{aWRS\b W\b{`W[OW`S '%" '%$ _cW [Sc`b RO\a ZO T]cZ{S 1S \¸Sab _cS Z]à_cS ZO \]cdSZZS Rc bÒ\a^]`b RS ZO R{^]cWZZS RS ;` 2g\O[WbS RS^cWa ZO 5S]ÙWS dSà <Se G]`Y Sab `S\RcS ^cPZW_cS _cS ZO dWZZS Q][[S\QS u a¸OUWbS` =\ [c`[c`S _cS ZS QS`QcSWZ Sab S\ ]` [OaaWT _çWZ Sab b`]^ Z]c`R ^]c` }b`S bÒ\a^]`b{ S\ OdW]\ ]c _cS ZS `{d{`S\R /Z AVO`^b]\ a]\ O[W OQbWdWabS ]ÙO\WaObSc` Rc bÒ\aTS`b OQQOÔ`S Z¸{d{\S[S\b¬ :O RSabW\ObW]\ Sab {dWRS\bS ^]c` _cW O acWdW ZO QO``W|`S Rc VO`RSab e]`YW\U [O\ W\ aV]e PcaW\Saa ( ZO aQ|\S RS Z¸/^]ZZ] A]Wb QS bV{vb`S RS ZO #S `cS Oc Q²c` RS 6O`ZS[ OQQcSWZZO\b ZSa O[ObScà RS `VgbV[ PZcSa QVO_cS [S`Q`SRW a]W` RS^cWa '!" :u ] 8O[Sa O T}Z{ ^]c` ZO ^`S[W|`S T]Wa ZS bg[Ô\ RS ZO ^ZO\|bS S\ '$

ª :S QS`QcSWZ Sab Zu ac` ZO aQ|\S UO`R{ ^O` /Z AVO`^b]\ Sb c\ aS`dWQS R¸]`R`S RSa T]Wa _cS 8O[Sa aS Z|dS « 1VSdScf ^O`TOWbS[S\b P]cTTO\ba

O``WdS` RS Z¸O{`]^]`b S\d]g{ ^O` a]\ X]c`\OZ ZS

:O dSWZZS RS Z¸O``Wd{S Rc Q]`^a RSa POROcRa

acPbS`TcUS T]\QbW]\\S :¸OaaS[PZ{S ^W{bW\S S\b`S

Q][[S\QS\b u TOW`S ZO _cScS ZO ^]ZWQS W\abOZZS RSa

ZSa `O\U{Sa RS aW|USa RS dSZ]c`a `]cUS / Z¸]`SWZZS ZO

PO``W|`Sa RSa RScf Q b{a RS Z¸/^]ZZ] 3ZZSa \S aS`]\b

a]\] RWTTcaS ZS ZWdS RS '$ ZS QS`QcSWZ Sab Zu ac` ZO

XO[OWa OaaSh Z]\UcSa :S & R{QS[P`S _cO\R O``WdS

aQ|\S UO`R{ ^O` /Z AVO`^b]\ Sb c\ aS`dWQS R¸]`R`S

ZS Q]`PWZZO`R PZO\Q [S\{ ^O` RScf QVSdOcf ZO T]cZS

RSa T]Wa _cS 8O[Sa aS Z|dS 7Z ^]`bS RSa UO\ba PZO\Qa

]Pab`cS ZO #S `cS 7Z TOcb Q][^bS` ^ZcaWSc`a VSc`Sa

Oaa]`bWa u aSa QVOcaac`Sa Sb c\ Q]abO`R PZSc dW]ZSb

^]c` Sa^{`S` S\b`S` RO\a ZS bS[^ZS :O \cWb b][PS

P`]R{ ³ ;WQVOSZ 8OQYa]\ Sb >`W\QS `OaaS[PZ{a S\ c\

ac` ZSa aS^b dO\a RS QVO \Sa RS b{Z{ ^`{aS\ba Sb ZO

aScZ V][[S 2WTTWQWZS RS R{bS`[W\S` QS _cW ac`^`S\R ZS

TWZS R¸ObbS\bS `S[]\bS RS ^O`b Sb R¸Ocb`S Rc bV{vb`S

^Zca ( ZO ^SOc [][WTW{S bW`{S S\ O``W|`S ]c ZO Q]c^S RS

ac` ^ZcaWSc`a PZ]QYa PZOQY u '# ^`]cR

QVSdScf S\Q]`S ^O`TOWbS[S\b P]cTTO\bS C\S P]\\S

2Sa UVSbb] PZOabS`a RWTTcaS\b aSa VWba RSa dS\RSc`a

^O`bWS RS ZO [caW_cS Rc aW|QZS aS `S^]aS S\TW\ 1VOQc\

]\b W[^`W[{ RSa b aVW`ba ^]c``Wa u a]\ STTWUWS C\S

^OaaS Sb aS `SQcSWZZS _cSZ_cSa aSQ]\RSa :¸{[]bW]\

^]abW|`S Rc _cO`bWS` O W\abOZZ{ c\ ^SbWb {bOZ dS\RO\b

Sab ^Zca T]`bS u ZO a]`bWS Q][[S aW ZO TS`dSc` RS

QW\_ R]ZZO`a ZS 2D2 RS a]\ ^OaaOUS u Z¸=Zg[^WO S\

Z¸O`bWabS a¸{bOWb R{[cZbW^ZW{S S\ QVOQc\ RSa [WZZWS`a

'% =\ d]Wb OcbO\b RS dWScf S\RW[O\QV{a _cS RS

RS POROcRa 3ab QS c\S dWZZS c\ ^Sc^ZS c\ Q]\QS`b -

XSc\Sa S\ R]cR]c\S POUUg :Sa US\a a]c`WS\b ]\ O

/WZZSc`a `][PW|`Sa Sb \]bOPZSa aS `SQcSWZZS\b ac` ZO

Z¸W[^`SaaW]\ RS ^]W`SOcbS` ^]c` ZO bScT RS Z¸O\\{S

R{^]cWZZS RS 5S`OZR 4]`R :¸OTT`]\b Sab ZOd{

1O`bS RS ^`SaaS S\ [OW\ WZ TOcb \{U]QWS` ^]c` ObbSW\R`S Z¸S\b`{S RS ZO aOZZS ;WScf dOcb ^`{bS\R`S

BSfbS ^V]b]U`O^VWS /`\OcR AOU\O`R u <Se G]`Y

DWScf U{\WS >OUS '

03/C 1=C> 23 1@/G=<

<]b`S V{`]a ZS QVSdOZWS` RS @W\QVg O S\TW\ `S\Q]\b`{ ZS aWS\ ( ;Og] BV][â]\ RW\U] bSfO\ Rc UOÒUS `]QY R¸OdO\b UO`RS Sb P]\\S [W\S RS @SR 9Òg]ZO 6{ V{ V{ :S ! R{QS[P`S Oc >]W\b 3^V{[|`S XS dOWa W\bS`dWSeS` []\ WR]ZS ( ;Og] BV][â]\ ZSORS` RS BVS @SR 9Òg]ZO 8¸OW ^`Wa []\ [OU\{b]^V]\S u PO\RS C63@ " @A B`|a P]\ R{Ô`b =\ RWaQcbS RSa UÒ\Ra [][S\ba RS aO QO``W|`S RS aSa R{Pcba T]ZY RO\a ZSa ^cPa Sb u >O`Wa RO\a ZSa O\\{Sa $ RS a]\ XSc RS QZOW`]\ RO\a Z¸O`[{S aW X¸OW PWS\ Q][^`Wa Sb RS a]\ ^`S[WS` RWa_cS BVS @SR 1Òg]ZO O\R BVS 4O[WZWO` CUZg ( BVS >OÒPZS ]T /ÒPZS :O\R '$% 2c `]QY âgQV{R{ZW_cS Sb RSa W[^`]dWaObW]\a P`cWbWabSa =\ {d]_cS OcaaW 1]``SQbSR AZ]UO\a '%$ `{OZWa{ OdSQ ZS Q]ZZSQbWT R¸O`bWabSa O\UZOWa ª /`b :O\UcOUS « aO ^`S[W|`S `{OZWaObW]\ 2] 7b G]càSZT 3bVW_cS _cW \S Z¸ObbWÒWb Ôa Rc b]cb OcÔÒdO\b =\ Ô`ZS RS aSa [caWQWS\a 7Z W\aWabS ac` ZS PObbSc` ;Q3\bW`S B]`b]WaS BVS ASO O\R 1OYS OZ]à _cS XS ^`{T|`S RS Z]W\ 5S]ÙSa 6c`ZSg ZS Ô^g `WU]Z] RS BVS ;W\cbS[S\ >cWa [][S\b QW\{[O ( XS Q][Ô`S a]\ bÒdOWZ OdSQ QSZcW RS @]PS`b 0`Saa]\ ZcW aS aS\b ^Zca ^`]QVS RS @]V[S` /V ]cW B]cb R¸c\ Q]c^ aO\a ^`{dS\W` Sb OdSQ PSOcQ]c^ R¸{Z{UO\QS []\ O[W AO[cSZ ZcW ^]aS c\S _cSabW]\ ª d]ca X]cSh RS ZO UcWbO`S OQ]cabW_cS - « b]cb S\ R{QZS\QVO\b [OZOR`]WbS[S\b ZO U`cS []b]`Wa{S Rc QOT{ []\bO\b ZSa T ba RS PW|`S u Z¸{bOUS A¸S\acWdS\b OZ]à RSa QWbObW]\a RS 8]V\ 1OUS ^Zca ]c []W\a ª `{{Q]cbSh d]a RWa_cSa « RSa XScf RS []ba _cW ZS T]\b `W`S Sb []W OcaaW Sb _cSZ_cSa ^V]b]a ] WZ a]c`Wb Q¸Sab Ò`S ;W\QS 8¸OW ]cPZW{ RS ZcW RS[O\RS` a¸WZ {bOWb Q]\bS\b RS `Sb`]cdS` ZS 1 RS 1Òg]ZO ^]c` a]\ ÔaaOUS S\ /\UZSbS``S ³ QO` Ocf 3bOba C\Wa ª @SR 1Òg]ZO « aS[PZS }b`S c\S [O`_cS R{^]a{S RS QÒg]\a 2¸] ZS 9 :S a]W` SfQSZZS\b Q]\QS`b ( O\QWS\a Sb \]cdSOcf []`QSOcf c\S P] bS u `gbV[S c\ ^Sc T]ZZS RSa ÔaaOUSa QVO]bW_cSa RSa ab`cQbc`Sa PO\QOZSa RSa US\a P]c``{a _cW Q`WS\b ª G]c Z]]Y ZWYS <SWZ G]c\U « OdSQ c\ PWS\ PSZ OQQS\b RSa Ò^^SZa c\S TWZZS Rc ^cPZWQ W[^`]dWaS Oc QVO\b [SbbO\b ac` ZS QcZ a]\ ^SbWb O[W Sb B][ EOba]\ _cW Z¸OQQ][ÔU\S AZ]dS\Zg =dS`Ôaa \S ^Scb ^Zca _cWbbS` ZO aQ|\S ( WZ Sab Q][[S ^]aa{R{ Ô` aO UcWbO`S >cWa ^]c` TW\W` ^]c` ;Og] RSa Zc\SbbSa RS a]ZSWZ Sb c\S aS`dWSbbS {^]\US b`|a QOZ[S[S\b

2S @W\QVg

.OUS SOMMES GºT£S EN MOINS D UN AN 4HE 2ED +RAYOLA A JOU£ QUATRE FOIS Í 0ARIS /N NE LES AVAIT PAS VUS DEPUIS %N EN #ALIFORNIE ET EN PLEIN COURANT HIPPIES LE GROUPE SE FAIT REMARQUER PAR SON ROCK DESTRUCTUR£ &IN S IL S ORIENTE VERS LE PUNK ET RESTERA Í G£OM£TRIE VARIABLE 3ON LEADER -AYO 4HOMPSON N EST PAS SEULEMENT UN AUTEUR G£NIAL DE COMPOSITIONS AVANT GARDISTES IL DEVIENT AUSSI LE PRODUCTEUR DE 4HE &ALL 6IRGIN 0RUNES 6IOLENT &EMMES OU 3TIFF ,ITTLE &INGERS

THE RED KRAYOLA RED GOLD EP DRAG CITY DISCOGRAPH LIVE IN 0ARIS SORDIDE SENTIMENTAL

;O bW|`S DW dO\bS

/\bWT RW\U ÔUS '$ 1]_a S\ ab]QY :u POa ÔUS '& 2c Ò^ Q`]ObS 3\ dS`b Sb Q]\b`S b]cb ÔUS 0cZZSbW\ RS \]bS 7[^]`ba 3f^]`ba ÔUS <]a [SWZZScà ^`]RcWba

/\bWT RW\U >OUS '$

1=?A 3<

AB=19 :S UOZZW\OQ{ UOcZ]Wa ag[P]ZS RS ZO 4Ò\QS ÔgaO\\S TW|`S Q]cÒUScaS Sb T{Q]\RS QVO\bSÒWb aSa RS`\WSà [ObW\a >SR`] POaaWabS R¸c\ {b]\\O\b U`]c^S ª RS ^c\Y {[] Q]c\b`g « \S Q]ZZSQbW]\\S Ôa ZSa P]cZSa u \SWUS ]c ZSa {bW_cSbbSa >O\W\W AO [O`]bbS QS a]\b ZSa 5{ZW\Sa RS B]cÒW\S ZSa ^]cZSa RS 0O`PShWScf ]c ZSa ^]cZSba RS 6]cRO\ 0`ST ZO d]ZOWZZS RS abO\RW\U :O ^]cZOWZZS RS ZcfS >]a{ RS^cWa aWf O\a RO\a ZS 0{O`\ WZ Sab T]`[SZ ( ª :S Q]_ UOcZ]Wa O ^`Sa_cS RWaÔ`c RS ZO ac`TOQS Rc UZ]PS « /a Rc T`S\QV `]]abS` WZ R{dSZ]^^S ª 7Z a¸OUWb R¸c\S b`|a dWSWZZS ÒQS ZO 5OcZ]WaS R]`{S 8ca_çOc [WZWSc Rc dW\UbW|[S aW|QZS ]\ S\ b`]cdOWb ÔÒRO\b RO\a b]cbSa ZSa POaaSa Q]cà /cX]c`R¸VcW a¸WZ SfWabS S\Q]`S RScf ]c b`]Wa QS\ba [vZSa `S^`]RcQbScà RO\a b]cb ZS Ôga ]\ O RS ZO QVO\QS « :Sa ÒWa]\a b][PS\b ac` ZS R{QZW\ Rc [gbVW_cS UOZZW\OQ{ Q][[S ZS [O`bSOc ac` ZO TOcQWZZS ( ª 1¸Sab ZO TOcbS Rc UÒ\R QO^WbOZ ASZ]\ ZS 1][Wb{ \ObW]\OZ ^]c` ZO ^`][]bW]\ RS Z¸²cT ac` ZSa _cW\hS [WZZWO`Ra R¸²cTa [O\U{a Ô` ZSa 4Ò\zOWa QVO_cS O\\{S % a]\b ^]\Rca Ô` RSa ^]cZSa WaacSa R¸c\S a]cQVS a{ZSQbW]\\{S RO\a Z¸VSfOU]\S RO\a ZSa O\\{Sa $ ( Z¸7aOP`]e\ C\S ^SbWbS ^]cZS Ocf ²cTa R¸]` ^cWa_cS b`|a U`]aaS ^]\RScaS {ZSd{S W\bS\aWdS[S\b ^]c` ZSa PSa]W\a Rc [O`QV{ « 5`]aaS ^W\bORS >SR`] [{RWbO\b ac` a]\ W[[W\S\b ^SbWb ZWd`S `]cUS RS Z¸{ZSdOUS OdWOW`S 3dSZg\S 3bO ^`S\R ZO `SZ|dS 7\abOZZ{S S\ 0SZUW_cS QSbbS AcWaaSaaS c\ ^Sc T`SOY ³ d{b{`W\OW`S RS T]`[ObW]\ ³ S\ W[^]aS _cSabW]\ d]ZOWZZS 3ZZS O R¸OWZZScà Z]\UbS[â `]cZ{ aO P]aaS RO\a ZO ^ZcÔ`b RSa c\WdSàWb{a OU`]\][W_cSa Rc 9S\bcQYg 3bOba C\Wa Oc BO[WZ <ORc 7\RS ª 8S \S Q][^`S\Ra Ôa ^]c`_c]W d]ca Ocb`Sa 4Ò\zOWa OdSh ^`Wa ZS Q]_ Q][[S S[PZ|[S AO\a d]cZ]W` }b`S [{QVO\bS _cO\R ]\ `SUO`RS ZSa ÒQSa TÒ\zOWaSa Q¸Sab ZO Z]]aS >`S\Ra ZS 1`|dS Q²c` Ô` SfS[^ZS WZ Sab b`|a [WU\]\ [OWa aO Q`}bS ZcW b][PS Q]\abO[[S\b ac` ZSa gScf WZ \S d]Wb `WS\ :S :W[]caW\ - 7Z ÔaaS aSa X]c`\{Sa u R]`[W` :S 1]cQ]c RS @S\\Sa - =\ RWÒWb c\S U`]aaS ^W\bORS 1][[S\b d]cZSh d]ca _cS QSa Sa^|QSa ac`dWdS\b - ?cO\b u ZO 5OcZ]WaS R]`{S ZS TO[Scf Q]_ UOcZ]Wa ]\ O TOWb [WScf Ac`b]cb _çWZ \¸Sab [}[S Ôa UOcZ]Wa « /aWObS T`WUWRS >O`R]\ - :S 5OZZca UOZZca [{bO^V]`S dWdO\bS RS ZO ª 4Ò\QS _cW aS Z|dS b b « Ôa UOcZ]Wa - =\ T` ZS Z¸OTT`]\b \ObW]\OZ ª 1¸Sab ^]c`bO\b Z¸OPa]ZcS d{`Wb{ ^]càcWb 3dSZg\S 1SbbS ÒQS dWS\b R¸/aWS ZSa @][OW\a Z¸]\b W[^ZO\b{S S\ 5OcZS WZ g O RScf [WZZS O\a 3b aO\a d]cZ]W` PZSaaS` Z¸V]\\Sc` Rc ^Sc^ZS TÒ\zOWa ZS Q]_ UOcZ]Wa \¸O `WS\ Rc [vZS dW`WZ Rc QVOcR ZO^W\ 1]\bÒW`S[S\b u Z¸W[OUS`WS ^]^cZOW`S ZS `]W RS ZO POaaS Q]c` \S aS ÔdO\S Ôa Oc [WZWSc

@313BB3 :3 1=? A=2=;7B3 A/C13 $$" ^]c` aWf ^S`a]\\Sa

ª :S Q]_ UOcZ]Wa \S Q]^cZS _cOaW[S\b _cS Q]\b`OW\b Sb T]`Q{ « 3dSZg\S 3bO OU`]\][S acWaaS

RS a]\ VO`S[ WZ \S Q]^cZS _cOaW[S\b _cS Q]\bÒW\b Sb T]`Q{ 1¸Sab aO\a R]cbS ZO ^`W\QWÔZS ÒWa]\ RS aO RWaÔ`WbW]\ « ?cSZZS aSÒWb ZO `{OQbW]\ RSa 0ZSca S\ O^^`S\O\b ZO ^`{aS\QS P`]R{S ac` ZSc` [OWZZ]b R¸c\ bÒ\aTcUS OaWObS T`WUWRS S\ d]WS R¸SfbW\QbW]\ - /\geOg Z¸7\abWbcb \ObW]\OZ RS `SQVS`QVS OU`]\][W_cS 7<@/ O [S\{ S\ " c\S dOabS QO[ÔU\S RO\a ZSa TS`[Sa TÒ\zOWaSa ^]c` `SQS\aS` ZSa RS`\WSà Q]_a UOcZ]Wa >O` ^`{QOcbW]\ ZO aS[S\QS RS ^ZcaWScà R¸S\b`S Scf Tcb Q`g]U{\Wa{S RO\a Z¸Oh]bS ZW_cWRS ª VWab]W`S R¸Oaac`S` ZO ac`dWS RS Z¸Sa^|QS Oc QOa ] ZO U`W^^S OdWOW`S R{QWRSÒWb RS a¸W\abOZZS` S\ 4Ò\QS « :S Q]_ Oc dW\ Rc Tcbc` `Wa_cS T]`b R¸Od]W` c\ ^SbWb U] b RS R{Q]\USZ{ BSfbS ;Obb 5OZZSb >V]b]UÒ^VWS ;OUOZW /cPS`b / ZW`S ( AbSdS\ @OWQVZS\ >]cZSb ac` QO\SbbS RS PW|`S ³ Sb %" Ocb`Sa `SQSbbSa W\caWb{Sa ^]c` ZS U`WZ 3RWbW]\a RS Z¸6][[S

1¸Sab u 6SZS\O _cS XS R]Wa ZO R{Q]cdS`bS RS QS ^ZOb 6SZS\O {bOWb Xca_çu QS _cS XS ZO ^S`RS RS dcS ³ Ocb`S[S\b RWb Xca_çu a]\ [O`WOUS ³ ZO ^Zca aSfg RSa V bSaaSa RS Z¸OW` RS ZO 0`WbWaV /WèOga 1S _cW \¸O XO[OWa S[^}QV{ QSbbS TWZZS acPZW[S ! [ RS XO[PSa ^W[Ô\bS R|a ZS `{dSWZ R¸S\T]\zS` RSa QO\SbbSa RS $$" RO\a ZS TW]\ RSa Q]_a >]c` aO R{TS\aS Ò^^SZ]\a _ç6SZS\O Sab \{S S\ /\UZSbS``S R` ZS R¸ ZS ] Q]_ aS RWb Q]QY Sb ] Q]QY aWU\WTWS {UOZS[S\b `]PW\Sb PWbS OZZc[ScaS Sb aOcT d]b`S `Sa^SQb S\QcZ{ 1SQW Sf^ZW_cS PWS\ RSa QV]aSa ac` QSbbS abc^{TWO\bS ^`{ÔÒbW]\ 1][[S\QSh Ô` b`]cdS` c\ Q]_ RS ^`{T{`S\QS []`b Sb aW ^]aaWPZS u []W\a RS & Sc`]a ZS YWZ] 4OWbSa ZS dWRS` S\bW|`S[S\b 8SbSh ZS RO\a c\ aOQ ^]cPSZZS VS`[{bW_cS /``]aSh R¸c\ ^Sc R¸VcWZS RS aOcQS a]XO QZOW`S R¸c\S ^W\Q{S RS acQ`S Sb R¸c\S P]\\S QO\SbbS RS PW|`S PZ]\RS PSZUS @SbW`Sh ZS ^Zca R¸OW` ^]aaWPZS Rc aOQ aQSZZSh ASQ]cSh ^cWa `{aS`dSh _cSZ_cSa VSc`Sa Oc T`WU] AW d]ca }bSa ^`Saa{ ]cPZWSh QSbbS {bO^S ! =cd`Sh c\S aSQ]\RS QO\SbbS S\ [{bOZ PcdSh S\ c\ P]\ bWSà ^cWa OdSQ c\ b]c`\SdWa TOWbSa RScf ]c b`]Wa b`]ca ac` ZS RSaaca " @SbW`Sh ZS Q]_ Rc aOQ {U]cbbSh ZS 3[ÔZSh ZS S\acWbS Ocf RScf bWSà ac` ZO QO\SbbS Ô` ZO QOdWb{ OPR][W\OZS Q][[S a¸WZ bS\OWb RSP]cb ac` RScf ÔbbSa >]aWbW]\\Sh ZSa QcWaaSa S\ OdO\b OTW\ _cS ZS ^]cZSb aS bWS\\S PWS\ b]cb aScZ # ;{ZO\USh c\S PSZZS ^]WU\{S RS PSc``S []c OdSQ aWf QcWZZ|`Sa u a]c^S RS QOaa]\ORS Sb OcbO\b RS U`]a aSZ RS [S` /X]cbSh _cOb`S QcWZZ|`Sa u a]c^S RS Ô^`WYO b`]Wa RS ^]Wd`S \]W` Sb c\S U]caaS R¸OWZ {QÒa{S $ 3\`]PSh RS d]a [OW\a ZS Q]_ RS QSbbS ^vbS S\ ^`SaaO\b PWS\ ac` ZO ^SOc % >`{QVOcTTSh d]b`S T]c` u & 1 3\T]c`\Sh ZO P}bS u ZO dS`bWQOZS Oc QS\b`S ac` c\S Z|QVST`WbS ^S\RO\b b`S\bS [W\cbSa >cWa _cOÒ\bS QW\_ [W\cbSa u ! 1 3\ a¸{dO^]Ò\b ZO PW|`S Ô`Tc[S Sb Vc[WRWTWS ZO P}bS & A]`bSh ZS ^]cZSb Rc T]c` :OWaaSh `S^]aS` QW\_ [W\cbSa Sb ^`{aS\bSh d]b`S Q]_ a]R][WbS u d]a W\dWb{a @SbW`Sh ZO QO\SbbS Rc ^]cZSb 1¸Sab ^`}b ; 5

:u POa >OUS '&

2C @/>

1@=/B3 @O\USh ZSa dW]Z]\a ZSa ^]cZSa Sb ZS T]ZYZ]`S RS POab`W\UcS 3\ 1`]ObWS ZS VW^ V]^ O b`]cd{ a]\ Q`Se

/ HOU`SP Ôa RS A\W^S` /dS\cS 1¸Sab S\ dOW\ _cS d]ca QVS`QVS`Sh ZSa bÒQSa Rc Q]\TZWb POZYO\W_cS aW ÔZÔPZSa S\Q]`S u AOÒXSd] :Sa Q]câ RS TSc {bOWS\b bW`{a RS PWS\ ^Zca Z]W\ {ÔÙ\O\b ZSa TOzORSa [OXSabcScaSa R¸c\ QS\b`S dWZZS R{a]`[OWa QZW\_cO\b 1¸Sab RO\a QS R{Q]` RS QO`bS ^]abOZS _cS ZS Ò^ Q`]ObS O {Zc R][WQWZS 2O\a QSbbS TO[WZZS VW^ V]^ R¸3c`]^S RS Z¸3ab XS RS[O\RS ZS TWZa A]\ \][ ( 1O`Z] ^]Z] Òg{ u [O\QVSa Z]\UcSa Q]Z b`|a aOUS Sb Ô\bOZ]\ R`]Wb PWS\ OXcab{ 1VS`QVSh Z¸S``Sc` ( QS UÒ\R UOWZZO`R RS O\a {bcRWO\b S\ {Q]\][WS ZS [ObW\ aS bÒ\aT]`[S ZO \cWb b][P{S S\ 28 1O`ZWb] 1VO_cS dS\R`SRW a]W` HOU`SP ZS aOWb Q¸Sab Oc 0ZOQY ]cb Z]c\US Rc QZcP /_cO`Wca _çWZ TOcb []\b`S` ÔbbS PZO\QVS Sb Q]WTTc`S U][W\{S 4ZOaV POQY ac` ZS R{QZWQ R¸c\ ^SbWb UO`z]\ RS ' O\a ( ª 8¸{bOWa [OZORS QZ]c{ Oc ZWb XS `SUO`ROWa ZO b{Z{ 8S acWa b][P{ ac` ZS >`W\QS RS 0SZ /W` « / ZO TW\ RSa O\\{Sa & ZS [O`QV{ VW^ V]^ Sab ^`Sa_cS W\dWaWPZS S\ 1`]ObWS W[^]aaWPZS RS aS ^`]Qc`S` ZSa RWa_cSa /Z]à 1O`Z] Q]ZZSQbW]\\S ZSa bWQYSba RS Q]\QS`b Sb aS `S\R Ô`T]Wa u @ORW] QVW\O\b ZSa S\`SUWab`S[S\ba 0W\U ( u $ O\a Oc P]\ S\R`]Wb Oc P]\ [][S\b WZ b][PS ac` >VOb >VWZZWS [O b`S Sa VW^ V]^ Z]QOZ O\W[O\b a]\ {[WaaW]\ ^VO`S ZS 0ZOQY ]cb AV]e >VOb >VWZZWS ZcW ^`]^]aS RS `SabS` 28 1O`ZWb] Sab \{ 9`d \WXS d]RO 2S^cWa QW\_ O\a ZS Ò^ \ObW]\OZ a¸Sab dW]ZS[[S\b TOWb aO ^ZOQS QVSh ZSa RWa_cOW`Sa Oc [}[S bWb`S _cS ZO ^]^ R¸=ZWdS` 2ÒU]XSdWQ abO` \ObW]\OZS RS ZO QVO\a]\ ROZ[ObS :S ZOPSZ 0ZOQY ]cb >`]XSQb W\WbW{ Ô` >VOb >VWZZWS S\ ''% g Sab ^]c` PSOcQ]c^ 2S ^Zca S\ ^Zca R¸O`bWabSa Z]QOcf QV]WaWaaS\b RS a¸Sf^`W[S` S\ Q`]ObS Q][[S 5{\{ÒZ E]] OZbS`\O\b RSa VWab]W`Sa RS ª PZ]\RSa Ocf U`]a aSW\a _cW R{d]`S\b ZSa V][[Sa Q][[S Rc ^cRRW\U QVOcR « Sb RSa bSfbSa Q]\b`S ª Z¸S[^W`S ] ZSa `S\bWSà a]\b `]Wa « 2O\a a]\ RS`\WS`

28 1O`Z] 28 :ObW\ >`W\QS

ª 8S acWa c\ dWaW]\\OW`S :O 1`]ObWS Q¸Sab c\S [W\S R¸]` _cW aS R]Wb R¸}b`S `{d{Z{S Oc []\RS « 28 :ObW\ >`W\QS T`][ : / OZPc[ 9`d \WXS d]RO ª :S AO\U Q¸Sab Ôa RS Z¸SOc « E]] S\b`SQV]_cS dWU]c`ScaS[S\b ZSa a]\a UcbbcÒcf RS aO ZO\UcS Sb QZO[S a]\ S\UOUS[S\b Q][[S \][P`S RS aSa Q]\T`|`Sa ( ª ?cO\R ZSa ag\RWQOba \S T]\b Ôa ZSc` P]cZ]b ZSa QVO\a]\a ^`S\\S\b ZS `SZOWa « 3\b`S RScf aO[^ZSa acÙWaaS\b Ô`T]Wa ZSa {QV]a R¸c\ Ôaa{ `{QS\b Q][[S RO\a ZS T`]\bOZ 8S bS QVWS Oc \Sh ( ª B]cb Sab `{UZ{ 2S \]cdSOc ]\ ^Scb P]W`S Sb [O\US` ;OWa b]cb \¸Sab Ôa Ô`TOWb :O d]WaW\S SZZS [S TOWb QVWS` B]cQVS Ôa u [Sa U]aaSa / [O TS[[S ]c u []\ T`|`S >O`QS _cS _cSZ_cS Ô`b RO\a [O b}bS 8¸OW ZS a]cdS\W` RS ZO UcS``S « 1S a]W` Zu RO\a ZSa Z]QOcf RS @ORW] a¸W[^]aS ZO aWZV]cSbbS `]PcabS RS 28 :ObW\ >`W\QS RW`SQb T`][ : / :¸²WZ a]c`WO\b WZ {d]_cS a]\ O[]c` ^]c` ZO 1`]ObWS 2¸OQQ]`R aO ^SbWbS O[WS VOPWbS HOU`SP [OWa ZS []\O`_cS []RSabS aS aS\b aW\Q|`S[S\b ^]`bSc` R¸c\S [WaaW]\ ( ª oO [S ^ZO b R¸W\dSabW` RO\a Z¸OdS\W` RS QSbbS aQ|\S 1¸Sab RS zO _cS XS [¸]QQc^S Ocf CA/ 8S acWa c\ dWaW]\\OW`S :O 1`]ObWS Q¸Sab c\S [W\S R¸]` _cW aS R]Wb R¸}b`S `{d{Z{S Oc []\RS « :Sa OQbSa acWdS\b ( OdSQ ^ZcaWScà RSS XOga Rc Q`c :ObW\ >`W\QS Q][^bS ^cPZWS` 0c[a_cOR \SeaZSbbS` ac` Z¸OQbcOZWb{ VW^ V]^ Rc Ôga Sb a]\ aWbS 0c[a_cORRXh ª Q]OZWbW]\ RS RSS XOga R¸{ZWbS « OQQ]cQVSÒ b`|a PWS\b b R¸c\S PÒ\QVS Q`]ObS 2S :]a /\USZSa u HOU`SP `{a]\\S\b ZSa aQÒbQVa R¸c\S `{SZZS Zc\S RS [WSZ 3\ZSdSh ZSa d]gSZZSa >Zca Z]W\ Z]à R¸c\S a]W`{S D7> \]g{S RS QVO[ÔU\S Sb Rc Tc\Y ³ ZWdS ³ RS 9]]Z O\R bVS 5O\U ]\ `S\Q]\b`S :c\O` W\b`]RcWb Ô` 1O`ZWb] Q][[S ª ZS [SWZZSc` UÒTTSc` RS ZO dWZZS « C\ `]OR []dWS RO\a aO d]Wbc`S O[^ZWa [W\cbWScaS[S\b `{UZ{a \]ca S\ O^^`S\R

Z]\U ac` ZSa [cà RS HOU`SP ª 2c Zc\RW Oc dS\R`SRW XS Q`{S RSa Z]U]a ac` Q][[O\RS oO ^]c`ÒWb dWbS RSdS\W` S\\cgScf aW XS \¸OdOWa Ôa QSa P]cTT{Sa R¸OW` S\b`S ^]bSa ZS eSSY S\R « 1][^`S\Sh ( ZSa UOh RSa P][PSa RS ^SW\bc`S 2O\a c\ _cO`bWS` QVWQ Oc P]cb R¸c\ SaQOZWS` aW\cScf :c\O` `Sb`]cdS XcabS[S\b b`]Wa RS aSa V][WSa :u Oc [WZWSc R¸c\S QZOW`W|`S c\ PO`ÒUS ObbS\R QZOW`S[S\b a]\ VSc`S :S UÒ\R UOWZZO`R POÒ_c{ _cW ZcW bS\R ZO P][PS Q¸Sab a]\ [SWZZSc` ^]bS ³ Sb WZ Sab AS`PS >`{QWaW]\ _cW \¸{b]\\S ^Sà]\\S [OWa _cW POZOWS R¸c\ Q]c^ RS a^Òg RSa aQV{[Oa ^{`W[{a RS^cWa RWf O\a AcWdO\b ZSa RSaaW\a RS a]\ QOVWS` :c\O` UÒTTS a]\ PZOaS Sb QSZcW RS aO PO\RS WZZcab`{a QVOQc\ R¸c\ S[PZ|[S O\W[OZ :¸W\b{`}b \¸Sab Ôa RS bÒQS` a]\ bS``Wb]W`S ^Zcb b RS UÒdS` ac` ZS P{b]\ ZSa bÒQSa PWUO``{Sa R¸c\ d{Qc AcÙWb /b][WQ QOa_cSbbS ]PZW_cS dWaOUS Ocf Q]\b]cà U{\{`Scf S\QVO \O\b \W\Sbg \W\S Sb Ocb`Sa d`WZZSa 2S^cWa R{QS[P`S RS`\WS` WZ Q]\aOQ`S aO dWS u c\ SaÔQS ZS 6W^ 6]^ QS\bS` 1W\_cO\bS [|b`Sa QO``{a ^]c` S\aSWU\S` ZS P`SOY Ocf P P]ga Rc _cO`bWS` ª 8S dScf _cS ZS 1S\b`S RSdWS\\S c\ S\R`]Wb ] ZSa US\a {QVO\US\b Oc ZWSc RS a¸OTT`]\bS` RO\a ZSa `cSa « 1¸Sab QVO_cS dS\R`SRW ^]c` QScf _cS zO W\b{`SaaS >]c` Ô`ZS` Q`]ObS ZO [{bV]RS Sab aW[^ZS ( d]ca ^`S\Sh ZS ^]Z]\OWa Sb d]ca S\ZSdSh ZSa d]gSZZSa A`Sb\] BSfbS ^V]b]UÒ^VWSa /\WO AhQhSÔ\aYO u HOU`SP eee [gaÔQS Q][ RXQO`ZWb] eee Pc[a_cORRXh Q][ eee Zc\O`%# Q][ eee aW\SabSb Q][ eee PP]gPc\YS` Q][ Ob][WQ

3\ dS`b Sb Q]\b`S b]cb >OUS

0C::3B7< A1=:/7@3 3<D7@=<<3;3<B/:

AW Z¸]\ a]c[Sb Z¸{Z|dS 4Ò\QS u Z¸SfO[S\ dS`b [ObW|`S Ô` [ObW|`S [{`WbS b WZ RS ÔaaS` RO\a ZO QZOaaS ac^{`WSc`S 3Q]ZS <WQ]ZOa 6cZ]b 1]\aSWZ RS QZOaaS >`W\bS[â % 3Z|dS 4Ò\QS =PaS`dObW]\a U{\{ÒZSa 3TT]`ba \]bOPZSa [OWa `{acZbOba W\acTTWaO\ba /dSQ c\S []gS\\S U{\{ÒZS RS & $ 4Ò\QS O Ô`T]Wa Rc [OZ u acWd`S Ô` Ò^^]`b u aSa QO[OÒRSa \]bO[[S\b TOQS Oc 2O\S[O`Y [SWZZSc` {Z|dS R¸3c`]^S Sb Rc []\RS _cW O W\abWbc{ RS^cWa ''' RSa aO\QbW]\a ^]c` ª Q`W[W\OZWb{ S\dSà Z¸S\dW`]\\S[S\b « 4OQWZS[S\b W\TZcS\zOPZS R]Wb aOd]W` a¸{Z]WU\S` RSa Z]PPga 2WaQW^ZW\S ( :S T{d`WS` % QS \¸Sab _cS aS^b O\a O^`|a ZS \OcTÒUS Rc ^{b`]ZWS` 3`WYO _cS a¸Sab ]cdS`b ZS ^`]Q|a RS B]bOZ S\ ÒWa]\ RS RWf [WZZS b]\\Sa RS TW]cZ OgO\b ^]ZZc{ RSa QS\bOW\Sa RS YWZ][|b`Sa RS Q bSa

=5;

@pAC:B/BA >/@ ;/B7Ê@3

23163BA >Oa OaaSh RS bÒdOWZ ^Sà]\\SZ <]bS ( % =PaS`dObW]\a ( "!" YWZ]a RS R{QVSba [{\OUSà Ô` O\ Q¸Sab PSOcQ]c^ b`]^ AScZa $ RSa & _cS `S^`{aS\bS\b ZSa R{QVSba ^cb`SaQWPZSa a]\b Q][^]ab{a 3b & RS QSa ]`Rc`Sa a]\b b`W{Sa S\ dcS R¸c\ `SQgQZOUS 1¸Sab ^Sc 4Ò\QS RSdÒWb a¸Ocb]`WaS` u Q]^WS` Ô` RSaaca Z¸{ÔcZS RS a]\ QO[OÒRS acWaaS ]c OZZS[O\R _cW `SQgQZS\b b]ca ZSa RScf u ^Zca RS # /^^`{QWObW]\ ( 3\ `SbO`R 1]cà RS ÒbbÒÔUSa ]PZWUOb]W`Sa

B`]^ R¸OPaS\QS <]bS ( # =PaS`dObW]\ ( /Z]à _cS ZO RObS Pcb]W` OdOWb {b{ TWf{S TW\ 4Ò\QS \¸O b]cX]cà Ôa bÒ\a^]a{ RO\a aO Z{UWaZObW]\ ZO RW`SQbWdS Sc`]^{S\\S RSabW\{S u S\QOR`S` ZO RWaa{[W\ObW]\ d]Z]\bOW`S R¸]ÙO\Wa[Sa U{\{bW_cS[S\b []RWTW{a =5; RO\a Z¸S\dW`]\\S[S\b 3\ Q][^bO\b ac` ZO ZS\bSc` RSa ^`]Q{Rc`Sa SZZS ^S\aS ^]cd]W` {QVO^^S` u RSa aO\QbW]\a - ?çSZZS aS R{b`][^S a]\ Q][^]`bS[S\b aSÒ ^c\W /^^`{QWObW]\ ( :S `SR]cPZS[S\b Sab S\dWaOU{

>3AB71723A

3<3@573A @3<=CD3:/0:3A

A]\ RWZSbbO\bWa[S b]cQVS u ZO Tc[WabS`WS <]bS ( " =PaS`dObW]\ ( ASZ]\ ZSa RS`\WSà QVWTT`Sa S\ RObS %$ b]\\Sa RS [ObW|`Sa OQbWdSa Q][[S`QWOZWa{Sa S\ " 4Ò\QS Sab b`]WaW|[S ac` ZS ^]RWc[ RSa Q]\a][[ObScà []\RWOcf RS ^SabWQWRSa Sb QVO[^W]\\S Sc`]^{S\\S ! RSa _cO\bWb{a b]bOZSa cbWZWa{Sa 7Z \¸g O _cOaW[S\b Ôa RS acWdW RS ZO RWa^SàW]\ RS QSa [WZZWSà RS b]\\Sa RS ^SabWQWRSa RO\a \]b`S S\dW`]\\S[S\b Sb WZ \¸SfWabS Ôa R¸W\T]`[ObW]\a TWOPZSa Sb Q][^Z|bSa ac` ZSa ^ÒbW_cSa `{SZZSa ;cbW_cS _cO\R ]\ Z¸W\bS``]US 4Ò\QS ^`]b|US RSa Z]PPga RS QVW[WS Sfb`}[S[S\b ^cWaaO\ba Sb dS``]cWZZS ZSa R]\\{Sa aQWS\bWTW_cSa S\ ZO [ObW|`S / []W\a _çSZZS \S `SR`SaaS ZO PO``S Oc b`]WaW|[S b`W[Sab`S ]\ ^Scb a¸ObbS\R`S a]ca ^Sc u c\ {\]`[S aQO\ROZS RS aO\b{ ^cPZW_cS /^^`{QWObW]\ ( >OaaOUS S\ Q]\aSWZ RS RWaQW^ZW\S

2{Z{Uc{S RS QZOaaS 3abSZZS 1W\bOa

3/C >OaaOPZS <]bS ( =PaS`dObW]\ ( 3\ _cO\bWb{ Ôa RS ^{\c`WS R¸SOc u QÒW\R`S P]\\S QOÔQWb{ RS ab]QYOUS Sb P]\\S ^ZcdW][{b`WS Ac` ZO _cOZWb{ RSa SOcf a]cbS`ÒW\Sa WZ g O Rc a]cQW u aS TOW`S :S 1<@A a]cZWU\S RScf `Wa_cSa u \S Ôa \{UZWUS` ( c\S Q]\bO[W\ObW]\ POQb{`WS\\S S\Q]`S T]`bS Sb ZO ^`{aS\QS b`]^ W[^]`bO\bS RS ^SabWQWRSa Sb RS \WbÒbSa >`W|`S RS `Sd]W` Q][^Z|bS[S\b Ô` RSa [Sac`Sa RÒabW_cSa ZO USabW]\ RS Z¸SOc RO\a Z¸OU`WQcZbc`S /^^`{QWObW]\ ( 1SaaSh RS dO\bS` ZS d]Zc[S RS d]a `{aS`dSa Sb a]WU\Sh d]ca

3\ ^`]U`|a <]bS ( =PaS`dObW]\ ( :S bOcf RS Z¸{]ZWS\ O OcU[S\b{ RS '! S\ # WZ TOcb RW`S _cS Z¸{Z|dS Ô`bOWb RS PWS\ POa :¸{\SÙWS a]ZOW`S a¸Sab {UOZS[S\b O[{ZW]`{S \SbbS[S\b ( ZO ac`TOQS b]bOZS RS QO^bScà W\abOZZ{S ^Zca RS [ O ^`Sa_cS R]cPZ{ S\ c\ O\ 3\Q]`S Z]W\ RS``W|`S Z¸/ZZS[OU\S ]c ZO 5`|QS 4Ò\QS ^`{d]Wb ^]c` # ZO `{RcQbW]\ Rc \cQZ{OW`S RO\a aO ^`]RcQbW]\ R¸{ZSQb`WQWb{ u %! ^]c` OcU[S\bS` QSZZS RSa {\SÙWSa `S\]cdSZOPZSa u & 1¸Sab PWS\ WZ TOcb ^]càcWd`S >`S\R`S SfS[^ZS ac` ZSa 0SZUSa Sb ZSc` ## R¸{\SÙWS S\ \cQZ{OW`S /^^`{QWObW]\ ( :Sa STT]`ba Q][[S\QS\b u ^]`bS` ZScà T`cWba 1]\bW\cSh

07=27D3@A7B3 0]\\S d]Z]\b{ `S[O`_c{S <]bS ( ! =PaS`dObW]\ ( 1¸Sab ZO Q`WaS 7Z TOcb u b]cb ^`Wf ab]^^S` ZO QVcbS RS ZO PW]RWdSàWb{ OdO\b 4Ò\QS O Z¸OW` RS Z¸Od]W` Q][^`Wa ( OdSQ ^`Sa_cS # dO`W{b{a RS ^ZO\bSa SZZS RSdO\QS Z¸/ZZS[OU\S ! Sb Z¸/\UZSbS``S " B]cbST]Wa ZSa T]`}ba \Obc`SZZSa aS Ò`{TWS\b TOQS Oc `SP]WaS[S\b O`bWTWQWSZ Q]\bÒW`S[S\b u ZO []WbW{ RSa T]`}ba ^]Z]\OWaSa `]c[OW\Sa Sb PcZUO`Sa # RSa dS`b{P`{a aSÒWS\b [S\OQ{a Sb ZS [WZWSc RS dWS RSa W\dS`b{P`{a RWaÔÒ b u ^SbWb TSc ( Q¸{bOWb _cO\R ZO RS`\W|`S T]Wa _cS d]ca OdSh dc c\S ª [O`S « /^^`{QWObW]\ ( / ac ^`S\R`S Q]\aQWS\QS RSa S\XScf RO\a c\ Q]\bSfbS RS Q`WaS []\RWOZS S\ []\bO\b Ô`Qa \Obc`SZa Sb Q]\aS`dOb]W`Sa >Sà{d{`Sh

7;>=@BA

<]a [SWZZSc`a ^`]RcWba u Z¸W[^]`bObW]\

ª DS\c Rc \]W` aWZS\QS bc Sa \{ RO\a ZO R]cZSc` « AQ]àSaS Q][^bS 0OPg 0]g 4Ò\YWS '$ ;9 Ô`[W aSa TWZ[a TOd]`Wa ac` <Se G]`Y 4WZWObW]\ b`]cPZO\bS ( aSZ]\ Z¸O\UZS QS bcSc` WbOZ] O[{`WQOW\ [W\OPZS RW\UcS a]ZWbOW`S QO[^{ Ô` Z¸OcbSc` Sb `{OZWaObSc` /ZZS\ 0O`]\ O RS TOcf OWà RS 0]PPg RS <W`] Sb Q]c`bWaS ZSa RO[Sa {`c^bWT Sb bS\Rc Q][[S 8]S >SaQW Q]U\S ZSa [OcdOWa ÔgScà ?cO\R a]`b QS ^]ZO` aWR{Ò\b AQ]àSaS O ' O\a Sb S\QOWaaS RW`SQb QS _cW a¸Od|`S ZS ^`]b]bg^S bV{[ObW_cS P`cbOZ Sb R{aSa^{`{ R¸c\S TWZ[]UÒ^VWS W\OcUc`{S _cOb`S O\a ^Zca bO`R 1][[S ZS `SabS ZO a{_cS\QS R¸]cdS`bc`S d]Wf ]TT [{b`] \]W` b]bOZ Sab VWab]`W_cS @ 5

BÒdOWZ R¸]`T|d`S ^]c` >VWZW^^S BVWSg`S Sb a]\ >agQV{R{ZWa[S RSa CA/ u Z¸3c`]^S {RWbW]\a RSa /QQ]`Ra 7`] 5Ò\R T]`[Ob Z¸]cdÒUS Sab c\S T}bS ^]c` ZO `{bW\S Sb c\ ^ZOWaW` U]Ù{ R¸O\SQR]bSa VWab]`W_cSa 0]\ b`W^ u ^`S\R`S bÒ\_cWZZS[S\b RO\a a]\ aOZ]\ 8 3 2 eee []ZZOb Q][

>O`WaWS\\S <O\O \S ^Scb ^Zca ÔgS` a]\ Z]gS` ª DScb }b`S c\S Ocb`S « BO^W\S ac` ZSa P]cZSdO`Ra Sfb{`WScà a]ca ZO Q]c^S R¸c\ [OQ ^VWZ]a]^VWaS Oc QOT{ ^cWa [Sc`b 3\ '$ 8SO\ :cQ 5]RO`R O b]c`\{ RScf TWZ[a RS^cWa ZS acQQ|a R¸/ P]cb RS a]cTTZS Sb `S\Q]\b`{ aO [caS /\\O 9O`W\O u _cW WZ ]TT`S RO\a DWd`S aO dWS =^S\W\U R]chS bOPZSOcf RS TS[[S ª R]\\O\b a]\ Q]`â aO\a ^S`R`S a]\ v[S « :Sa QOR`Sa UZOQWOZa RS R]a Z¸{\]\Q{ RSa Q]RSa RS ZO ^`]abWbcbW]\ aWfbWSa Sb 9O`W\O `S[cO\b XOhh R]\\S\b ZS b]c`\Wa 1][^Z{[S\ba ( b`]Wa Q]c`ba [{bÒUSa `{d{ZO\b 0`WOZg Sb 0SZ[]\R] R¸c\S W\dS\bW]\ T]`[SZZS Q]\abO\bS @ 5 :S 2D2 2¸c\S aScZS d]Wf `SbÒQS c\S a{`WS RS Q]\QS`ba ]ÙO\Wa{a Ô` 8SO\ GdSa :OPOb RS @]aaW _cW RO\a c\S Ocb`S dWS aS \][[OWb ; 4`]U ^W]\\WS` Rc ag\bV{ ^]^ Sb [caWQWS\ R¸Cb]^WO >]c` c\S Rg\O[W_cS ^]aWbWdS S\b`S O`bWabSa RS 5OhO RS 1WaX]`RO\WS Sb R¸7aÒ~Z QS b{[]WU\OUS Sab b]cb u TOWb ^`S\O\b ESZQ][S POQY ; 4`]U 8 3 2 eee ORdWbO[ `SQ]`Ra Q][

=cdS`bc`S RS ZO P]cbW_cS 0]\bS[^W 1OaO & PR RS A{POab]^]Z >O`Wa RWab`WPcbSc` RS ZO [O`_cS RSaWU\ VOcb RS UO[[S a]ca c\S TOzORS <O^]Z{]\ 777 <]ca g Od]\a `S^{`{ ZO ZO[^S 5cWY] ^SbWbSa Sb U`O\RSa bOWZZSa _cW Q][[S RWaS\b ZSa QObOZ]UcSa RS :O @SR]cbS SfWabS OcaaW S\ `]aS PZO\Q \]W` Sb `]cUS 3b ZS TOcbScWZ ?cS``g S\ T]`[S RS ZO\UcS VO^^ScaS RS QcZ :S RSaWU\ u Z¸WbOZWS\\S ; / eee P]\bS[^W QOaO Q][

>OUS

<]a [SWZZSc`a ^`]RcWba u Z¸Sf^]`bObW]\

3F>=@BA

1¸Sab c\ QZcP [W\caQcZS ;]W\a RS ÒdSà bOb]c{a QZcP POPSa OUWb{a ^{R{a Sb Vg^\]bWa{a a¸g Q`]WaS\b QVO_cS \cWb :S US\`S R¸S\R`]Wb Oc TSSZW\U c\W_cS ] b]cb Sab Q]\RS\a{ Sb SfbOaW{ 1¸Sab ZS ^`S[WS` ZWSc RS Z¸ ZS RS ZO @{c\W]\ ] ZO aQ|\S bSQV\] a¸Sab [Wf{S S\ `{UcZWS` >ZOQS W[^`]POPZS ] ZS [{bOZ Q`]WaS ZS TS` OdSQ ZO [W\W[OZ V]caS :S 0cU ^W[S\bS ZO \cWb ^W_cS ZSa SfWUSO\ba Q¸Sab Z¸Ocb`S W\aSQbS RS ZO @{c\W]\ A 0 eee [gaÔQS Q][ ZSPcU`Sc\W]\

:O Q]ZZSQbW]\ Ô`bWQcZW|`S RS 4WTW 1VOQV\WZ ^`]^]aS RSa `]PSa RS Q]QYbOWZ S\ []caaSZW\S RS a]WS ac` [Sac`S d]WZO\b ZSa a]ca d}bS[S\ba b]cb S\ ZSa []\bÒ\b 7Z \¸g OdOWb _çc\S Q`{Ob`WQS RS ZW\US`WS ^]c` \]ca Q]\dOW\Q`S RS Z¸W[^]`bO\QS RSa RSaa]ca S\ R{Pcb RS a]W`{S 1W RSaa]ca ZO Q]cÔPZS S\ _cSabW]\ S\b]c`{S RS ;O`WS 4Ò\QS WQ \S c\RSÙ`]c\R & ¸a Sb 6SZS\O <]UcS`Ò WQ \S c\RSÙ`]c\R ' ¸a AW d]ca }bSa Z¸WQ \S c\RSÙ`]c\R ( eee TWTWQVOQV\WZ Q][ ; /

8cZWS 0S`\O`RW\ ^SbWb TWZZS R¸/ZOW\ Q`{ObSc` Rc 1Òhg 6]àS a¸O[caS u aO TOz]\ RS ZO Z]W O\bW bOPOQ a{dWaaO\b S\ \]a T`]\bW|`Sa ASa PWX]cf OdSQ QZ]^S W\b{U`{S a]\b RWa^]\WPZSa u ZO P]cbW_cS ";S # `cS dWSWZZS Rc BS[^ZS >O`Wa "S Sb u 0ZOQY 0]QY Oc >OZOWa RS B]Yg] 2c` ^]c` c\ OQQ`] RS R \S` Oc `SabOcÒ\b Ocf S\dW`]\a R¸Od`WZ & QSb ]PXSb `S^]aO\b ac` ZS ^]WbÒWZ RS a]\ b}bS u b}bS ª @SUO`RS []W RO\a ZSa gScf¬ ZSa gScf « ; /

;O`Z]\ ;O`ZS\S Sab c\S aOUO OcRW]dWacSZZS ^W\QS OdSQ `W`S Q`{{S Ô` /\\S 0WZZSbbS Sb :cR]dWQ 5OcbVWS` Q][{RWS\a ^S`T]`[Sà `{OZWa{S Ô` 1VO`ZSa AS``cgO 1VO_cS {^Wa]RS Sab c\ TÒU[S\b RSa OdS\bc`Sa R¸c\ PW\ [S {Z{UO\b Sb UZO[]c` bÒdSàO\b ZO dWS c\S Q]c^S RS QVO[ÔU\S u ZO [OW\ :¸SaaS\QS RS ZSc` c\WdSà Sab u bSZ ^]W\b ZS abgZS _çWZ S\ RSdWS\b O\bW T]\QbW]\\SZ 2S ZSc` OW` TSabWT [OWa Q]W\Q{ QSa T`S\QV a] b]cQV¸ Ô`bWQW^S`]\b Oc 0WU 3dS\b R¸c\S UÒ\RS [O`_cS RS bQVO[ÔWU\S ^`]UÒ[[{S u <Se G]`Y 1Wbg S\ XcW\ ^`]QVOW\ 1 0 eee [gaÔQS Q][ [O`Z]\[O`ZS\S /c [][S\b ] ZS [WZWSc Rc QW\{[O a¸W\_cW|bS Rc T]`[ObOUS SfWU{ Ô` ZSa QVO \Sa b{Z{ ^]c` ^`]RcW`S RSa TWZ[a 4Ò\QS B{Z{Q][ ^]c`ÒWb PWS\ RSdS\W` ZS \]cdSZ OÙS\bWS` Rc QW\{[O TÒ\zOWa S\ aS ZO\zO\b RO\a ZO ^`]RcQbW]\ / ZO b}bS RS QSbbS PÒ\QVS 4`{R{`W_cS 2c[Oa QOÔPZS R¸OQQ]cQVS` OcaaW PWS\ ZSa TWZ[a RS 8O\ 9]c\S\ 2]PS`[O\ _cS RS @ORc ;WVOWZSO\c BÒW\ RS dWS 3\TW\ _cSZ_çc\ ^]c` _cW c\ TWZ[ \¸Sab Ôa c\W_cS[S\b c\ ^`]RcWb RS ^`W[S bW[S ^]c` [{\OU|`S RS []W\a RS # O\a ; / 2¸W\a^WÒbW]\ /dS\USà 4S[[Sa V{`] _cSa Sab ZO ^`S[W|`S Sf^]aWbW]\ []\RWOZS `{SZZS Sb dW`bcSZZS ^cWa_çSZZS aSÒ u ZO T]Wa Oc ;ca{S RS Z¸6][[S Sb ac` ASQ]\R :WTS 8¸Sa^|`S _çc\S RSa ]\hS Q`{Obc`Sa [cbO\bSa Sf^]a{Sa Ô` /`ba >Zca [S `S^`{aS\bS 1S \¸Sab Ôa RS ZO ^`{a][^bW]\ Q¸Sab c\S TW\ RS P]cQZOUS >]c` a]cTTZS` ac` ASQ]\R :WTS XS acWa Z]cScaS RS bÒ\aOba Z¸6O^c\O 0SOQV R¸6]\]ZcZc ; / eee TS[[SaVS`]W_cSa Q][

>OUS !

7WDQGDUG PDJD]LQH 'DKLHU 1RGH 4DJH

1DWL qUH V\QWKp WLTXH 0HV PRGHV SDVVHQW OH VW\OH MDPDLV 'RFR 'KDQHO

7WDQGDUG &HDXWp 4DJH

1DGH LQ

H F Q *UD

4OURISTES OU PAS LA &RANCE ACCUEILLE LES PLUS GROS CONSOMMATEURS DE COSM£TIQUES 0OUR S£DUIRE LEUR EXIGENCE CHIC ET GLAMOUR NE SUFlSENT PLUS 0AS £TONNANT DONC QUE L OFFRE EXPLOSE ET QU ELLE FASSE PREUVE DE PLUS EN PLUS DE DYNAMISME ET D INNOVATION 0OINTUE ET S£LECTIVE NOTRE S£LECTION PARIE SUR DES CONCEPTS £L£MENTAIRES T£MOIGNANT D UN RENOUVEAU DU LUXE Í LA FRAN½AISE %T SI LA SIMPLICIT£ L EMPORTAIT SUR L OPULENCE $IPTYQUE CR£E DEPUIS DES PARFUMS AUSSI SUBTILS QU £VOCATEURS Í PARTIR D INGR£DIENTS EXCEPTIONNELS ,E MUST DE LA MAISON EST LA BOUGIE PARFUM£E QUI COMBLE DU RAFlNEMENT SE D£CLINE POUR LE PRINTEMPS EN VERSION MINI DANS LE COFFRET TRIO DE SENTEURS mORALES ! EMPORTER PARTOUT 5NE MANIÞRE DE SE SENTIR TOUJOURS CHEZ SOI 2ARET£ CR£ATIVIT£ ET MODERNIT£ SIGNENT LES COMPOSANTES ESSENTIELLES DE "Y4ERRY 0OUR LUTTER CONTRE LA STANDARDISATION DU LUXE LA GRIFFE D£VELOPPE UNE LIGNE COUTURE $ES PRODUITS DE MAQUILLAGE SUR MESURE ENFERM£S DANS DES £CRINS MASSIFS DIGNES DE LA HAUTE JOAILLERIE #ONCEPTS NOUVEAUX ESPRIT URBAIN DE PETITES MARQUES ONT SU SE FAIRE UNE PLACE DE CHOIX SUR UN MARCH£ DIFlCILE 3AMPAR D£VELOPPE UNE LIGNE FORMUL£E Í PARTIR D INGR£DIENTS NATURELS R£PONDANT AUX PROBLÞMES DE PEAU LI£S Í LA VIE ACTIVE EN UN SET COMPLET ASTUCIEUX ET LUDIQUE LE +IT "ON 7EEK END QUE L ON UTILISE AUSSI LA SEMAINE 3KEEN SORT DES CODES MASCULINS TRADITIONNELS SOBRI£T£ £L£GANCE GAL£NIQUES SANS PARFUM FORMULES CONCENTR£ES EN PRINCIPES ACTIFS $ANS SA BOUTIQUE DU MARAIS RUE DES !RCHIVES 0ARIS E S ORGANISE DEUX FOIS PAR MOIS DES ATELIERS DE COSM£TOLOGIE POUR INITIER LES HOMMES Í L APPLICATION DES SOINS ADAPT£S Í LEUR TYPE DE PEAU .OTRE PAYS RICHE EN DIVERSIT£ CULTURELLE SE DESSINE PAR DES R£GIONS AUX IDENTIT£S FORTES INSPIR£ES PAR DES INGR£DIENTS ANCESTRAUX ,A #OMPAGNIE DE 0ROVENCE D£JOUE LES CLICH£S DU SUD AVEC CR£ATIVIT£ EN D£CLINANT SOUS TOUTES SES FORMES LA i MATIÞRE PREMIÞRE w MARSEILLAISE LE SAVON 0ACKS GRAPHIQUES PARTIS PRIS CONTEMPORAINS VOIRE INATTENDUS ET D£CAL£S COMME LE SAVON CANARD #ELEVENUS CR££E PAR DES DERMATOLOGUES JAPONAIS INTÞGRE DANS SA NOUVELLE LIGNE POUR LE CORPS , %AU ,A &RAN½AISE FORMUL£E Í PARTIR DE L EAU MIN£RALE ,A &RAN½AISE R£PUT£E POUR SON ACTION DRAINANTE ET D£TOXIlANTE GRºCE Í SA FORTE TENEUR EN MIN£RAUX 0AS £TONNANT DONC DISIONS NOUS QUE L OFFRE FRAN½AISE EXPLOSE ET DEVRIONS NOUS CONCLURE INSPIRE LES MARQUES £TRANGÞRES ,UCILLE 'AUTHIER

7WDQGDUG &HDXWp 4DJH

&HDXWp FUpDWLYLWp RULJLQDOLWp 0AR ,UCILLE 'AUTHIER )LLUSTRATION 'WLADYS 2ABARDY

$U CENTRE VERS L EXT£RIEUR DE GAUCHE Í DROITE 3TYLO 4RACEUR $ESIGN ARGENT ,ANC¯ME 'OLDEN 'LOSS #ASSIS 9VES 3AINT ,AURENT #ONCENTR£ HYDRATANT (IGH 2ECHARGE "IOTHERM CLAT -INUTE %MBELLISSEUR LÞVRES #LARINS 6ERNIS Í ONGLES 6ERNIS 0LEASE 3EXY &USHIA 'IVENCHY

-ASCARA 6OLUME 'LAMOUR 5LTRA "LACK "OURGOIS MULSION £NERGISANTE 0ULPE VITAMIN£E #AUDALIE &ARD Í JOUES 3CULPTING "LUSH N -AKE 5P &OR %VER 'LOSS ,AQUE DE 2OSE N "Y 4ERRY 3OIN VISAGE NOURRISSANT POUR PEAUX SENSIBLES #RÞME #AROLINE $OUX -E 'EL EXTRA FORT )NDESTRUCTIBLE , /R£AL 0ARIS

4ONIQUE DE #IDRE 0OMME !MANDE , /CCITANE 3OIN VISAGE .UTRIONIST /M£GA 0EAU .EUVE 'ARNIER 'EL R£V£LATEUR DE LIGNE 3AMPAR 3£RUM OXYG£NANT £NERGISANT 3OUFmE -ARIN 0HYTOMER /MBRE Í PAUPIÞRE COULEUR KHAKIS #HRISTIAN $IOR

7WDQGDUG &HDXWp 4DJH

2RXYHDX[ 7WDQGDUGV , ยฃMULSION ยฃTINCELANTE DE .UXE REDONNE AUX PEAUX MALMENยฃES PAR LA POLLUTION LE TABAC OU LE STRESS UN TEINT FRAIS ET ยฃCLATANT GRยบCE NOTAMMENT ร LA mEUR DE ,UPIN QUI RยฃACTIVE L OXYGยฃNATION CELLULAI RE ET AUX NACRES MULTI RE mETS QUI ILLUMINENT LE VISAGE DE RE mETS CUIVRยฃS ET ROSยฃS E M U L S I O N ยฃTINCELAN TE NUXE ML EUROS

)NSPIRยฃE DE L UNIVERS PRรฃT ร PORTER DE LA MARQUE LA NOUVELLE LIGNE 3PARKLES DE 0AUL *OE SE PLACE SOUS LE SIGNE DE LA NATURE %SPRIT RยฃTRO ET LOOK VINTAGE POUR CETTE GAMME AU STYLE FRAIS ET mEURI QU ON COLLECTIONNE CHAQUE SAISON ROUGES ร Lร VRES C O L L E C T I O N S P A R K L E S EN ยฃDITION L I M I T ยฃ E EUROS

!PRร S LE SUCCร S DE 4OUCH OF 3UN ,ACOSTE DยฃCLINE CETTE SAISON 4OUCH OF 3PRING UNE FRAGRANCE PLEINE DE PEP S QUI MรฃLE ACCORDS AQUATIQUES DU NยฃNUPHAR AUX NOTES FยฃMININES DE LA mEUR D /SMANTHUS TOUCH OF SPRING DE ,ACOSTE EN ยฃDITION LIMITยฃE ML EUROS

#ETTE POUDRE VISAGE S APPLIQUE SUR LES JOUES LES PAUPIÞRES ET L ARRãTE DU NEZ 4ROIS NUANCES NATURELLES AUX REmETS NACR£S QUI DONNENT £CLAT ET BONNE MINE AU VISAGE FRESH BLOOM DE CLINIQUE EN £DITION LIMIT£E EUROS

!VIS Í CEUX QUI D£TESTENT LE TH£ VERT ET QUI N ARRIVENT PAS Í BOIRE LES TASSES JOURNALIÞRES RECOMMAND£ES POUR COMBATTRE L OXYDATION DE LEURS CELLULES $R "RANDT LANCE 7ATER "OOSTER COMPL£MENT ALIMENTAIRE NATUREL QUI FAVORISE L £LIMINATION DES TOXINES #HAQUE PIPETTE REPR£SENTE L £QUIVALENT DE TASSES Í CAF£ DE TH£ VERT WATER BOOSTER EXISTE EN PARFUMS GRENADE OU TH£ V E R T ML EUROS

!PRÞS LES FRAGRANCES 3TELLA -C#ARTNEY S ATTAQUE AUX SOINS VISAGE AVEC #ARE UNE LIGNE SIMPLE ET RAFlN£E AU SLOGAN EXPLICITE i %VERYTHING YOUR SKIN NEEDS AND NOTHING IT DOESN T w &ORMUL£E Í PARTIR D EXTRAITS NATURELS PLUS CONCENTR£S EN NUTRIMENTS ESSENTIELS QUE LES INGR£DIENTS TRADITIONNELS CETTE GAMME £THIQUE BIOLOGIQUE CERTIl£E %COCERT NE N£GLIGE EN RIEN LES CODES DU LUXE PARFUM SUBTIL ET PACKAGING DESIGN CONTEMPORAIN CARE BY STELLA MCCARTNEY GAMME DE Í EUROS

LZgl mbmk^ IhkmkZbml G_fkfîXg_`\ 1 G_`c`gg\ Dle[X% Jkpc`jd\ 1 CXcX 8e[i`XeXi`mfep% Gif[lZk`fe 1 Le[\i ÈÕl\eZ\% Jkl[`fj 1 C\ G\k`k f`j\Xl mX jfikì CX > e iXc\% G_fkfîXmli\ 1 AXem`\i 8eXcf^l\% I\d\iZ`\d\ekj 1 Jk g_Xe\ Dle[X# @jXY\c F\[# E`ZfcXj >iXe^\i# D cXe`\ Jn\\ep# GXgp :Xd`fe# @jXY\cc\ JZ_X]]# 8c\oXe[iX Dfljjp# >\fi^\ ;\cXe\p# Fc`m`\i Dlcè# 8lifi\ Dfc` i\# Hl`kk\i`\ 9\i^\i :pi`cc\%

=i\[ Gfek`\i AZbk FZd^&ni Zkmblm O^lm^ ? D <a^fbl^ 9cXXb ;hhml :_i`jkfg_\ C\dX`i\ C^Zgl 8ZhlXm\i[\ <heeb^k ?\c e\ QlY\c[`X

ki\ek\e\l]7^dX`c%Zfd Inee ] \hee^m DX[Xd\ ~ GXi`j <a^fbl^ MXe\jjX 9ilef @Zgml 9ljZXic\k

Alc`\kk\ 9`e\Xl <hf ]b^gg^% ÖeffZd^k M^gn^ 8e[i\X :i\nj <aZnllnk^l D\ccfn P\ccfn C`fe\c =\ieXe[\q Fnlb\b^g% Lblm^k Bh]bg^

DXi`jX :fddXe[\li <hf ]b^gg^ <a^fbl^ C\\ O^lm^ ^g ]^gbf NiXe^c\i DXi`Xee\ Fh] e^ M&labkm 8ee_X^\e O^lm^ lZgl fZg\a^ DXiZ c\ 9`_Xe :_`bbX Lmreblm^ <Zi^ \bk ^ C`c`k_

9i`kkX LjZ_bXdg Lmreblm^ ebg`^kb^ Lmkbg` ^m lhnmb^g&`hk`^ ÊFnembË 9i`kkX LjZ_bXdg

CXliXee\ >\idfe[ Gnd^ fZ`Zsbg^ Mhi Pm\j JX`ek$CXli\ek m`ekX^\ C^Zgl ^m <^bgmnk^ Df[\cËj fne

DXi`jX :fddXe[\li <hf ]b^gg^ Inee MXe\jjX 9ilef Eng^mm^l GldX

;Xm`[ K c m`j`fe <k Zm^nk fZbee^ M^gn^ Df[\cËj fne

D`jj DXi`fe :kmblm^ g^p [nke^ljn^ Mhi ob\ar ^m iZgmZehg M`m`\ee\ N\jknff[ I\[ CXY\c <aZnllnk^l M`m`\ee\ N\jknff[

;Xm`[ ?\idXe LmZg]Zk] fhg^r fZd^k O^lm^ ^m c^Zgl :fjd`Z Nfe[\i a\Xej Mhi \Zin\a^ 8ee_X^\e

tunique

drapeau

VAVA

DUDU

FABRICE

LORRAIN chaussures

PIERRE

HARDY

VINTAGE collier

METAL

POINTU’S

amanda délires photographie

Ronan

Mérot stylisme

Olivier

Mulin Réalisation

David

Garchey modèle

Amanda

Lear coiffure

Frédéric

Pontier maquillage

Annabelle assistante

stylisme

Marlène

Giacomazzo

remerciements

Elsa

Guazzini,

Daylight

Fred

blouse

VIVIENNE

WESTWOOD veste

d’homme

maille

DORMEUIL bermuda

sac

LIE

SANG

BONG chaussures

PEDRO

WATERLAND boucles

d’oreilles

collier

RAQUEL

MORENO

ci-contre pull

motif

cocarde

MONT

SAINT-MICHEL cardigan

VIVIENNE

WESTWOOD jupe-chalet

CHRISTOPHE

LEMAIRE ceinture

homme

DORMEUIL sac-menotte

sacs

coordonnés

PHILIPPE

ROUCOU bracelet

cuir

clouté

VAVA

DUDU

FABRICE

LORRAIN bracelets

METAL

POINTU’S deux

sautoirs

MOUTON

COLLET boucles

d’oreilles

PRAIRIES

PARIS

pantalon

WOO

YOUNG

MI tunique,

chaussures

bracelets

bois

plastique VAVA

DUDU

FABRICE

LORRAIN pochette

JUNKO

SHIMADA broche

cœur

plexiglass

VIER

FASHION

DEPARTMENT

manteau,

robe,

chaussures,

manchette

parure VAVA

DUDU

FABRICE

LORRAIN boucles

d’oreilles

BING

BANG lunettes

LAGERFELD bracelet

boule

disco

METAL

POINTU’S

ci-contre jean

PAUL

JOE chaussures

PEDRO

WATERLAND t-shirt

bricolé

CHEZ

OLIVIER boucles

d’oreilles

BING

BANG

Amanda

Lear “With

Love” (Edina

Music/Nocturne)

WOOLRICH

SAINT-TROPEZ Photographie Cedrick Michæl Mirande Stylisme Jean-Marc Rabemila Réalisation David Herman Make up & Hair Rozenn Modèles Sirli chez Metropolitan Paris Pablo chez New Madison Remerciements Hôtel La Mistralée de Saint-Tropez et Locarama

SIRLI Top à capuche et jupe Woolrich Ballerines RAS Collier Delphine Charlotte Parmentier PABLO Pantalon pull et t-shirt Woolrich Tennis Le Coq sportif Chaussettes Burlington Lunettes Stylist’s own

SIRLI Top bretelles et short Woolrich Chaussures RAS Bracelet Les néréides Drap de bain Woolrich Collier Delphine Charlotte Parmentier PABLO Blouson et short Woolrich Chaussures NDC Chaussettes Bleu forêt Visière et cravate Stylist’s own

SIRLI Robe Woolrich Chaussures Fornarina Echarpe Epice PABLO Pull et maillot de bain Woolrich Chaussures Lacoste Chaussettes Bleu Forêt Drap de bain Woolrich

SIRLI Trench et bandeau Woolrich Collier Les Néréides Lunettes Lacoste PABLO Chemise et short Woolrich Cravate Stylist’s own

>j]f[`q Zml [`a[ 9[[]kkgaj]k hYj 9je]dd] Kaegf

:d]m 9 _Ym[`] KYf\Yd] [geh]fk ] ?an]f[`q 9 \jgal] =k[Yjhaf [geh]fk DYfnaf

:dYf[ 9 _Ym[`] =k[Yjhaf [geh]fk :Yd]f[aY_Y hYj Fa[gdYk ?`]kima j] 9 \jgal] KYf\Yd] [geh]fk ] HYmd] CY

Jgm_] 9 _Ym[`] =k[Yjhaf [geh]fk Ha]jj] @Yj\q 9 \jgal] KYf\Yd] [geh]fk ] KgfaY Jqca]d

Slip inside this house 0HOTOGRAPHIE 3CHOHAJA 2ÏALISATION 6ALÏRIE .IZAN -ODÒLE %MIKO CHEZ %LITE (AIR *EAN #HARLES 0ERRIER CHEZ !IRPORT -AKE UP ,ESLIE 4HIBAULT CHEZ !IRPORT

#OMBINAISON EN SEERSUCKER #HRISTOPHE ,EMAIRE 'ILET SATINÏ 6ANESSA "RUNO #HAUSSURES 2EPETTO

3WEAT Ë CAPUCHE "END #OUTURE ,EGGINGS 3TANLOWA

"LOUSON LAMÏ OR ,ANVIN 4 SHIRT :OETEE S 3AROUEL EN JERSEY ,ACOSTE

! VENIR

JEUX DE MAINS "LEU 6ESTE ET GANTS 3URPLUS $OURSOUX 'OURMETTE -ARC $ELOCHE "LANC 6ESTE $ORMEUIL -ONTRE ,OTUS 3OUS PULL 2AF 3IMONS 'ANTS 3URPLUS $OURSOUX 2OUGE 'ANTS 3URPLUS $OURSOUX 6ESTE VINTAGE #HEMISE 0AUL *OE "RACELET -ARC $ELOCHE

P O R T R A I T O F F I C I E L & E L I P E 6ESTE VINTAGE #HEMISE "LAAK 0ANTALON $ORMEUIL #HAUSSURES 2EPETTO

.Â&#x201C;UD

PAPILLON

3QUARED +Â£PI 3URPLUS $OURSOUX "EN 'ILET -ARJAN 0EJOSKI &USEAU 2OMAIN +REMER #HAUSSURES 0ETAR 0ETROV "OM 6ESTE ET COL BRETELLES !NDREA #REWS Â&#x203A;CUSSON 3URPLUS $OURSOUX 0ANTALON #OSMIC 7ONDER #HAUSSURES 9

DÂ£lLÂ£ DU JUILLET $OM 1UEUE DE PIE VINTAGE #HEMISE 0AUL *OE #OLLANTS 2EPETTO #HAUSSURES $OC -ARTEEN S

+Â£PI VINTAGE

6ESTE $ORMEUIL

"EN

)NSIGNES 3URPLUS

$OURSOUX #OLLERETTE !NDREA #REWS 0ANTALON $ORMEUIL "OTTES !IGLE +Â£PI 3URPLUS $OURSOUX &ELIPE 6ESTE 0ETAR 0ETROV )NSIGNES 3URPLUS $OURSOUX #HEMISE 0AUL *OE #RAVATE $ANIEL (ECHTER 0ANTALON *EROEN 6AN 4UYL #HAUSSURES .$# 'UÃ£TRES 2OMAIN +REMER +EPI VINTAGE

G A R D E Í VO U S " E N # H E M I S E #OSMIC 7ONDER "RETELLES , !IGLON "£RET 3URPLUS $OURSOUX &ELIPE 3OUS PULL 2AF 3IMONS $£BARDEUR 0OSTWEILER (AUBER "£RET 3URPLUS $OURSOUX $OM $£BARDEUR $ SQUARED #HEMISE -ORITZ 2OGOSKY 3HORT $ANIEL (ECHTER "RETELLES , !IGLON "£RET 3URPLUS $OURSOUX

PATROUILLE FRANÂ½AISE "EN "LOUSON $ORMEUIL #OLLERETTE !NDREA #REWS ,UNETTES %MMANUELLE +AHN &ELIPE "LOUSON 0AUL *OE &OULARD -ORITZ 2OGOSKY ,UNETTES "LESS $OM 0ARKA #HRISTOPHE ,EMAIRE &OULARD ET LUNETTES 3URPLUS $OURSOUX

ENTRA¦NEMENT SPORTIF "EN 3WEAT Í CAPUCHE 4RICOLORE POUR LE #OQ 3PORTIF 3HORT 5MBRO BY +IM *ONES $OM 0OLO 4RICOLORE POUR LE #OQ 3PORTIF (AUT JOGGING -ISERICORDIA 0ANTALON

JOGGING

$ SQUARED

4ENNIS !DIDAS #HAUSSETTES "LEU &ORãT &ELIPE 3WEAT *EAN #HARLES DE #ASTELBAJAC POUR LE #OQ 3PORTIF 3HORT !DIDAS #HAUSSETTES "LEU &ORãT

M A N Â&#x201C; U V R E S $ O M 4 S H I R T E T VESTE !DIDAS 3HORT $ORMEUIL "OTTES !IGLE

'OURMETTE

-ARC

$ELOCHE &ELIPE 6ESTE 0ETAR 0ETROV 4 SHIRT ET Â£CHARPE #OSMIC 7ONDER #OLLANTS 2EPETTO "ASKETS 3PRING #OURT

3ACOCHE

!DIDAS

"EN

$Â£BARDEUR EN CUIR *EROEN 6AN 4UYL 0ANTACOURT -ARJAN 0EJOSKI #ASQUETTE -ARLY "AG 4ENNIS ,E #OQ 3PORTIF 4ORCHE ET GOURDE ,OXWOOD

SALUT MILITAIRE "EN #HEMISE ET PANTALON *EROEN 6AN 4UYL %PAULETTES

3URPLUS

$OURSOUX

#ALOT !NDREA #REWS $OM 4 SHIRT 2OMAIN +REMER 0ANTALON "RAY 3TEVE !LAN #ASQUETTE MARINE 3URPLUS $OURSOUX &ELIPE 3WEAT !NDREA #REWS #OLLANTS 2EPETTO #ALOT VINTAGE

0AILLETTES s 3PECTACLE s 0AGE

,A Fร TE ET LES JAMBES ,E RETOUR DU CABARET C EST BIEN POUR VOUS NON 0IERRE 2AMBERT #E RETOUR EST INDร NIABLE ET Vร RIFIA BLE LE PUBLIC ร UNE ENVIE Gร Nร RALE DE SPECTACLES VIVANTS IL AIME SE NOURRIR DE CET EFFORT VRAI ,ES GENS ONT UN GRAND BESOIN DE DISTRACTION AU SENS QUASIPASCALIEN DU TERME C EST ร DIRE DE VRAIMENT SORTIR D EUX Mร MES ,E CABARET EST UNE Mร THODE DIFFICILE COMPLIQUร E ET INCERTAINE MAIS IL EST UN DIVERTISSEMENT JUSTIFIร EN Nร GATIF SI JE PUIS DIRE DE LA Rร ALITร #OMMENT LE GENRE A T IL SURVร CU 0ARCE QUE LA PROVOCATION L IMPERTINENCE ET LA DISSIDEN CE EN SONT ร MON AVIS DES COMPOSANTES ESSENTIELLES ,E CABARET EST UNE MANIร RE HISTORIQUE DE LES CONSERVER ET LES RAVIVER 3I ON NE LE FAISAIT PAS IL SERAIT ASSOCIร AU i MUSIC HALL DE PAPA w #OMMENT AVEZ VOUS Dร PASSร LES CODES CLASSI QUES ,ES ร Lร MENTS TRADITIONNELS RESTENT INDISPENSABLES MAIS AU FIL DES ANNร ES ET AU FIL DES PRODUCTIONS DANS DE MUL TIPLES MAISONS COMME LES &OLIES "ERGร RES ,E #ASINO DE 0ARIS LES GRANDES REVUES D (ENRI 6ARNA OU CELLE QUI S EST Dร PLACร E EN !Mร RIQUE AVEC :IEG &ELD L HISTOIRE ET LE TEMPS ONT INTร GRร DES ร Lร MENTS BEAUCOUP PLUS VISUELS -AIS IL EST IMPOSSIBLE D IMAGINER UNE REVUE SANS GRAND ESCALIER C EST UN SYMBOLE 0AREIL POUR LES

3OIXANTE ET UN ANS QUE JOURS SUR LE ,IDO SE SURPASSE ,IEU D IMPERTI NENCE ET D ร Lร GANCE LE VOILร Rร COMPEN Sร L ESTHร TIQUE i CABARET w REVIENT AU PETIT TROT #E N EST PAS 0IERRE 2AMBERT ANS DIRECTEUR ARTISTIQUE DEPUIS QUI S EN PLAINDRAIT

PLUMES LES JAMBES QUI N EN FINISSENT PAS # EST ร LA CONCEPTION LA CHORร GRAPHIE ET LA MUSIQUE D APPORTER UNE DIMENSION NOUVELLE ร MOTIONNELLE DRAMATIQUE THร ร TRALE NEUVE 0AR RAPPORT AUX AUTRES REVUES PARISIENNES ON TROUVE CHEZ VOUS DES ALLUSIONS ร ROTIQUES ET DE LA CRUAUTร x /UIx ;RIRES= %NFIN C EST COMME ยฅA QU ON CASSE LE MOULE DE LA TRADITION 3I ON VEUT RESTER CONTEMPORAIN IL FAUT L ร TRE ร CHAQUE INSTANT $ANS LES ANNร ES LA GRANDE ร POQUE DES CABARETS LA NUDITร ร TAIT VRAIMENT SCANDALEUSE 0Rร SENTร E COMME ELLE L ร TAIT ELLE N AURAIT RIEN D INTร RESSANT AUJOURD HUI QUE LA LIBร RATION DU CORPS NOUS A ENTRAร Nร S Oรก NOUS EN SOMMESx $ONC SI L ON VEUT QUE LE CORPS NU SOIT INTERPELLANT IL FAUT LUI TROUVER UN AUTRE PROPOS $ANS CETTE MYTHOLOGIE DU CABARET IL Y A PLUSIEURS NIVEAUX ,E #RAZY (ORSE A Rร VOLUTIONNร L ART DU STRIP TEASE AVEC !LAIN "ERNARDIN #HEZ NOUS LA NUDITร N EST PAS L ESSENTIEL NOUS RECHERCHONS L IMPO SANT LA TECHNOLOGIE LE SOPHISTIQUร POUR FAIRE EN SORTE QUE L ร ROTISME SOIT UN PEU MOINS SOFT ET AILLE SANS ร TRE OFFENSANT VERS DES TOUCHES UN PETIT PEU EXTRร MES DE LA SEXUALITร 6OUS RENDEZ HOMMAGE ร &ELLINI ET ร 0IAF 1UELLES SONT VOS Rร Fร RENCES CINร MATOGRAPHIQUES

,IDO 0ARIS BIS AVENUE DES #HAMPS %LYSÏES 0ARIS E "OB &OSSE ;RÏALISATEUR DE #ABARET AVEC ,IZA -INNELLI EN = EST UN DE MES HÏROS C EST UN CRÏATEUR TEL LEMENT INVENTIF SUR LE PLAN DE LA CHORÏGRAPHIE 3ON IN FLUENCE NE SE PERDRA PAS DANS L HISTOIRE 0AR SON NIVEAU TECHNIQUE SON APPROCHE DE LA MISE EN SCÒNE IL A ÏTÏ RÏVOLUTIONNAIRE *E ME SENS AUSSI LE FILS DE 6ISCONTI ET DE SES $AMNÏS # EST MON INSPIRATION 3ON 6IOLENCE ET 0ASSION RESTE POUR MOI UN DES PLUS GRANDS FILMS ET AVEC -ORT Ì 6ENISE ON EST EN PLEIN DANS LE TROUBLE SEXUEL JUSTEMENT ,ES !LLEMANDS 7EIL ET "RECHT DÏSHABILLAIENT LES DANSEUSES POUR METTRE Ì NU LA SOCIÏTÏ ,E CABA RET VÏHICULE T IL ENCORE UNE CRITIQUE !H OUI C EST CERTAIN *E NE SUIS PAS SßR QUE LA REVUE DE MUSIC HALL DU ,IDO SOIT L ENDROIT IDÏAL # EST DANS LE CONTEXTE D UN i MUSIC HALL COMEDY w STYLE "ROADWAY OU LE 7EST %ND Ì ,ONDRES QUE DES TENTATIVES PEUVENT ÐTRE ÏTABLIES PARCE QUE LES MOTS Y SONT IMPORTANTS *E N AI PAS LE SUPPORT D UN LIVRET ÏCRIT IL N Y A AUCUN DRAME ENTRE MES PERSONNAGES PAS D HISTOIRE D AMOUR DE MORT DE HAINE OU AUTRES ,E ,IDO EST ADMIRÏ Ì L ÏTRANGER #ROYEZ VOUS QU IL PUISSE ÐTRE UNE VALEUR SUR LE PLAN ÏTHIQUE OU PO LITIQUE 7/2$3/&& 2ETROUVEZ UN ENTRETIEN FILMÏ AVEC 0IERRE 2AMBERT DANS 7ORDSOFF MAGAZINE D ART ET DE CULTURE SUR )NTERNET WWW WORDSOFF COM

*E VOUDRAIS L ESPÏRER CAR QUAND ON CRÏE UN SPECTACLE ON NE PEUT PAS S ARRACHER Ì SOI MÐME *E SUIS UN CI TOYEN DONC UN ÐTRE POLITIQUE ET FORCÏMENT MES OPI NIONS APPARAISSENT QUELQUE PART )L FAUT REVENDIQUER NOTRE LIBERTÏ ,E &RAN¥AIS CITOYEN EST QUELQU UN QUI ASSUME CETTE IDÏE DU PLAISIR QUI LA VIT PLEINEMENT !U ,IDO DE LA CLIENTÒLE EST ÏTRANGÒRE 0OUR ELLE 0A RIS CONTINUE D ÐTRE UNE VILLE POLITIQUE TOUT EN SE DISANT QU ELLE N A PAS Ì SE SENTIR COUPABLE DE L ASSOMPTION DU PLAISIR ,E RÏGAL DES SENS EST QUELQUE CHOSE QUI FAIT PARTIE DES LIBERTÏS PREMIÒRES 0ARIS RESTE TRÒS FIDÒLE Ì ELLE MÐME UNE VILLE DES LIBERTÏS DE LA FÐTE DE LA JOIE DE VIVRE ET IL N Y A PAS DE RAISON DE S ASSOCIER Ì CERTAINS i DÏCLINOLO GUES w QUI VOUDRAIENT QU ON NE S AMUSE PLUS 6OUS CONSIDÏREZ VOUS COMME UN AMBASSADEUR DU BONHEUR ;2IRES= ALORS LE PLUS ANGOISSÏ DES AMBASSADEURS ,E BONHEUR RESTE UN FORMIDABLE POINT D INTERROGATION POUR MOI -ÐME S IL EST DIFFICILE Ì OBTENIR ¥A RESTE UNE POSSI BILITÏ 3I JE PEUX COMME ¥A TOUT Ì COUP ÏCLAIRER LA NUIT D AUTRES PERSONNES EH BIEN J EN SUIS HEUREUX

%NTRETIEN ,EONARDO -ARCOS 0HOTOGRAPHIE #ÏCILE -ONTIGNY

Chroniques livres

Papiers ALICIA ERIAN

La Petite

Arabe L’Olivier, 350 p., 12 €

On pourrait dire que La Petite Arabe raconte l’éducation sexuelle et politique d’une jeune fille de 13 ans. On pourrait dire, pour pimenter le propos, que Jasira a de gros seins, un corps en pleine révolution, qu’elle aime regarder les photos de Playboy et qu’elle plaît beaucoup aux hommes. On pourrait dire que sa mère est une irresponsable qui l’envoie vivre à Houston (Texas) chez un père liba- nais, empêtré dans des principes d’un autre temps. Mais ça ne suffit pas. Le livre d’Alicia Erian vaut beaucoup plus, tendu comme le sexe des hommes qui entourent Jasira, tendu comme un pays qui se prépare à entrer en guerre (1991, Golfe), tendu comme une adolescente réduite au silence et à la honte. Rien ne peut être dit, alors Jasira ne dira rien : ni du voisin, qui la déflore avec les doigts et abuse d’elle, ni de son père, qui la frappe faute d’être capable de lui parler, ni de Thomas, son petit ami, qui se sert d’elle comme d’une poupée gonflable. Jusqu’au jour où. On dira surtout que La Petite Arabe est sombre, troublant, poignant. Incon- fortable et envoûtant. Prenant corps dans la profondeur et la complexité de ses personnages et ne cédant jamais à la facilité. C’est là tout le talent d’Alicia Erian, dont c’est le premier roman (elle est l’auteur d’un recueil de nouvelles, The brutal Lan- guage of Love). L’adaptation de La Petite Arabe par Alan Ball (producteur de Six Feet Under et d’American Beauty) devrait être présentée en avant-première à Cannes cette année.

ANTOINE BELLO

Les Falsificateurs Gallimard, 510 p., 21€.

De la part d’un auteur français, Les Falsificateurs est le livre le plus bluf- fant qu’il nous ait été donné de lire depuis Belle Lurette, l’œuvre la plus citée par les critiques. On connaissait déjà Bello, puisqu’à 36 ans, ses deux premiers romans (Les Funambules et Eloge de la pièce manquante) furent sa- lués par les dithyrambes. Seulement, depuis huit ans, nous étions sans nouvelles de cet ex-futur nouveau talent. Ce garçon aurait fait fortune aux Etats-Unis dans une boîte leader sur les comptes rendus de réunions… Ce stage d’expat’ en aurait-il fait un écrivain de droite ? Nos suspicions « franchouillardes » le feraient certainement sourire. Disons en tout cas que, malgré ses apparences de polar orwellien, Les Falsificateurs est un livre éminemment politique à différents degrés. Sliv, Islandais fraîchement sorti de ses études, est embauché dans un cabinet d’expertise écolo. Gunnar, son boss, l’incite à rejoindre les rangs du CFR (consortium de falsification du réel). Une organisation internationale aux ramifications exponentielles

qui œuvre à remodeler le monde. Laïka, la chienne envoyée dans l’espace ? C’est eux. L’Amérique dé- couverte par les Vikings et non par Colomb ? Ne cherchez pas, le CFR est derrière. Le CFR refait l’Histoire, « toujours écrite par les vainqueurs ». Qui sont ces hurluberlus ? Des fascistes, une secte ? Sliv est un peu paumé. Bello s’amuse de notre hantise du grand complot planétaire et s’interroge sur la valeur de la vérité : est-elle le dernier paradigme huma- niste ? Jusqu’où aller par conviction ? Incroyablement stimulant, porté par une voix follement attachante, Les Falsificateurs s’arrête à l’aube de l’an 2000. On attend très sincèrement la suite.

Page 168

Delphine de Vigan

Jean Perrier

Papiers Chronique livres Page 169

PATRICK BOUVET

Canons L’Olivier, 96 p., 12 €

CLIFFORD CHASE

Winkie Inédit, 10-18, 318 p., 13 €

80 % mohair, 20 % synthétique, Winkie n’est à première vue qu’un vieil ours en peluche élimé et mi- teux. A en juger par les photos qui illustrent le livre, la bestiole a quelque peu vécu. Abandonné depuis des années au bord d’une étagère, Winkie se lève un matin, passe par la fenêtre et saute sur la pelouse. Ce n’est pas le monde de Walt Disney et de ses petits pots de miel, mais celui de G.W. Bush et de sa parano ambiante qui l’attend au détour de la forêt. Un monde où il vaut mieux être grand, beau et blanc, que petit, galeux et avoir pour unique amie une lesbienne nommée Fouad. Le voilà donc accusé de tous les cri- mes : terrorisme, trahison, conspira- tion antigouvernementale, travestis- sement, sorcellerie, etc. Au nom de la sécurité de l’Etat, l’énoncé des 9 678 chefs d’accusation retenus contre lui prend cinq heures et quatorze

minutes. Devant le palais de justice, la foule hurle des insultes et brandit des pancartes de mise à mort. Le récit du procès (l’ourson défendu par un loser incapable de terminer une phrase) est à la fois hilarant et terrifiant, magistrale allégorie d’une société pétrie d’intolérance et d’une justice pour le moins approximative. Les références au procès d’Oscar Wilde, de Galilée ou des sorcières de Salem achèvent de donner au tableau sa dimension de totale absurdité. Clifford Chase possède le vrai Win- kie, 81 ans, qui vient de sa mère. Il s’est fait connaître aux Etats-Unis par un récit écrit à la mémoire de son frère, mort du sida (The Hurry-Up Song). Il réussit un premier roman original et déconcertant et, ventriloque, d’une grande humanité. D. de V.

Nouveau collage littéraire hypno- tique de Patrick Bouvet, Canons est centré sur trois femmes très contem- poraines : une jeune actrice qui se voudrait plus qu’une simple machine à fantasmes, une lectrice de magazine névrosée mais combattante à l’affût de toutes les tendances, une performeuse féministe trash souf- frant vainement aux yeux du monde. Ces trois femmes représentent chacune une beauté singulière, physique, archétypale ou politique (parfois les trois à la fois). Elles luttent contre elles-mêmes et contre une société aveuglante, entre un Moi compressé et un Surmoi compresseur, toutes à la recherche d’une réelle libération. Alternant confessions subjectives, auto-persuasion et description des lieux, des corps et du temps, Patrick Bouvet fait tourbillonner par ses sur- sauts poétiques, un monde en prise avec lui-même qui se débat dans sa propre chair. Moins convaincant que ses précédents, Canons n’en est pas moins le miroir glacé, parfois glaçant, de nos vies modernes et de celles que l’on contemple. J. P.

JEAN-MARC PARISIS

ARNAUD CATHRINE

Avant, pendant, La Disparition

après Stock, 144p., 15 €

C’est l’histoire la plus banale du monde et c’est beau à pleurer. Il l’a aimée de dos, le premier soir, alors qu’elle fumait sur un balcon. Avant, il écrivait pour un chanteur des mots d’amour qu’il n’avait pas vécus. Avant, il n’y avait rien, seulement les mots, paroles, paroles, sur des chansons… Il l’a aimée comme jamais, il l’a aimée dans la perte, parce qu’elle se dérobait, parce que, pour la première fois, une femme lui échappait. Peut-être. Ou bien non : il l’a aimée parce que c’était elle, et elle seule, ses jambes longues, son air d’enfance, son supplément d’âme et son absence de vanité. Il a connu le doute, l’inquiétude, la peur. Un soir elle l’a quitté, il s’est allongé par terre, dans la rue, il a connu le vertige de la chute, et pas seulement le vertige. La douleur a fini par se taire quand il a épuisé tous les mots. Après, ce ne sera plus jamais ça. Rien ne se referme, rien ne s’oublie, tout est affaire de capitulation. On saura peu de choses finalement, de l’avant, du pendant ou de l’après. Les trois périodes se confondent, hantées par l’absence. Il n’y a, entre elles, pas de démarcation. Parmi les temps du passé, l’imparfait l’emporte pour mieux survoler l’ampleur du gouffre, une entaille au cœur même de l’époque, de sa vacuité. L’anecdote est rare, gommée par le sentiment d’absolu. Jean-Marc Parisis, comme son nar- rateur, a passé la quarantaine. Il est l’auteur, entre autres, de Physi- que (Stock, 2005) et Depuis toute la vie (Grasset, 2000), deux grands livres où il est question de vide et d’époque. L’écriture n’a rien perdu de sa vitesse ni de son efficacité. Jean-Marc Parisis assène, expose, décompose. Sans ménagement. Il y a quelque chose d’infiniment poétique, pourtant, sous l’apparente colère. La musique, oui, sans doute.

Page 170

D. de V.

de Richard Taylor Verticales/Phase Deux, 208 p., 17,50 €

De roman en roman, Arnaud Cathe- rine évolue comme une des figures les plus suivies de la jeune littérature française. Sans aucun doute, La Dis- parition de Richard Taylor, son septième (sans compter les ouvrages pour la jeunesse) le place au-dessus de la mê- lée cette année, le sortant de la pose de l’écrivain trop appliqué dans laquelle on le sentait emprisonné. Avec ce Richard Taylor disparu, son ambition décolle. Sous forme de nouvelles de vingt pages, chacune portée par une voix femme, ce roman choral avance comme une enquête policière : Ri- chard Taylor, trentenaire employé à la BBC, est enfermé dans son rôle propret de jeune père de famille. Sa vie le débecte, il ne baise plus, s’en- nuie ferme et décide un beau jour de tout foutre en l’air, quittant boulot, mariage, fille, amis, maîtresse. Les dix femmes de sa vie (mère, épouse, copine travelo, voisine…) racon- tent son histoire, leurs histoires, qui courent sur huit années, ponctuées d’actualité. Richard Taylor s’avère ordinaire et irresponsable, bien de son temps, en- touré par une kyrielle de femmes at- tachantes qu’Arnaud Catherine ani- me admirablement. Normal quand on porte un nom de fille. J. P.

DAVID KAMP & STEVEN DALY

Le dictionnaire

snob du rock lexique indispensable de connaissance rockologique.

Scali, 224 p., 15,95 €. Dans son Dictionnaire du diable, Ambrose Pierce décrivait ainsi l’érudition : « poussière tombée d’un livre dans un crâne vide ». Une définition qui s’applique à merveille à un autre lexique nécessaire, le Dictionnaire snob du rock. Car s’il est un domaine où l’érudition est un sport de combat (catégorie bagarre molle entre shadow boxers), c’est bien le rock, ferment de l’exégèse claus- trophobe d’une confrérie maniaque de Croisés post-That’s All Right Mama, généralement constituée de puceaux tardifs appelés ici rockologues. Ce précis de savoir ironique, agencé par deux plumes de Vanity Fair, s’adresse à deux types de lecteur : à l’amateur de musique de jeunes éga- rés dans la nomenclature d’une Kab-

Papiers Chronique livres Page 171

ETIENNE LIEBIG Comment draguer la

militante dans les réunions politiques La Musardine, 216 p., 14 €

bale (rock) dont il ne saisit pas toutes les arcanes (« quoi, un cinquième Beatles ? », « le post-rock, c’est pas un peu chiant ? »), mais également au rockologue surgonflé à qui une cure d’autodérision ne ferait pas de mal – porté autour du cou, l’ouvrage éloigne n’importe quel chroniqueur du Punk Press Club. La’s, Big Star, Zombies, Love, Drake, Hazlewood, tous les Justes reniés par l’Histoire officielle, et seulement eux, sont répertoriés et soigneusement remis à leur place dans ce panthéon un rien mécréant. De Burt Bacha- rach : « Auteur,compositeur,interprète tardivement réhabilité, dont les tubes pop […] furent considérés pendant deux décen- nies comme de la guimauve insipide jusqu’à ce que les rockologues des années 90 décident qu’il était possible de trouver ça cool. » Un livre… hum… séminal. Stéphane Duchêne

Une belle écriture se cache derrière cet Etienne Liebig : fine et fougueu- se, la plume ; longue et brutale, la phrase. « Lequel d’entre vous, malhonnête citoyen, n’a jamais rêvé d’étreindre une communiste ? […] de culbuter une gaullis- te ». Une adresse promesse d’humour et de caricatures jouissives que cette entrée sans manière. La suite est d’une logique simple, allant d’un bout à l’autre de l’échiquier politique. « Ainsi débute-t-on par la gauchiste – qui n’est pourtant pas la proie la plus évidente pour le dragueur débutant – et termine-t-on par la militante d’extrême droite, curieux dessert en vérité, qui laisse un bien mauvais goût dans la bouche… » Décryptant « les codes sociaux, d’attitude, de rites et de danses de séduction », les détails de la vie engagée semblent avoir donné plus de plaisir à l’auteur que les descriptions du vit engagé. Jubilation que son doigté, par lequel chaque famille politique est mieux racontée que les scènes constituant le gros œuvre des éditions La Musardine – les passages érotiques. Une version plus soft et plus travaillée approche- rait ce qu’aurait pu être LE roman français à lire en période électorale. Mais, comme dit l’un des personnages du roman – militant à gauche : « Vous savez où mène le compromis… à la trahison d’un idéal. » La littérature est trahie, mais d’un coup de maître. Magali Aubert Du même auteur : Comment draguer la catholique sur les chemins de Compostelle (2006)

Beaux livres

Papiers Happy Birthday Glamour Puss!

photographies de Michel Haddi One Eyed Jacks Publishing, 256 p., 36 €

Après le chœur extérieur de la chorale associative anti-fourrure PETA in- terprétant Gaultier assassin en un seul refrain, et Boy Georges à l’intérieur ayant réussi à faire oublier la rumeur de la venue de Madonna : voici les photos souvenir d’une nuit pleine de bondissements. Des looks, des coupes et encore des looks de champions et encore des coupes de champagne : Happy Birthday Glamour Puss, le livre de la soirée des 30 ans de Jean Paul Gaultier, sous la direction artistique de Matt Brooke.

poraines, le couturier a choisi Jean- Paul Goude, dont la collaboration dans les années 80 avait donné lieu – de Béatrice Dalle à Grace Jones – à des images de mode marquantes. Le Book Londres présente, lui, un travail personnel de Sarah Moon, inspiré des récentes créations d’Alaïa. Quant au Book Paris, troisième volume de la trilogie, exception culturelle, suspens ou retard ? Le nom du ou de la photographe ne peut être révélé pour l’instant. De toute façon, il sera mignon. M. A.

M. A.

Œuvres de papier, l’usage du papier dans le gra-

phisme, le design et l’architecture Phaidon, 176 p., 49,95 €

Si les cocottes en papier ou les pochettes Canson n’ont jamais été votre truc, vous ne trouverez que peu d’intérêt à ce bel objet tout entier dévoué à ce beau support fragile. Où l’on rappelle que le papier fut inventé au Ier siècle par les Chinois, frustrés par le bambou et la soie utilisés jusque- là, avant de s’imposer en Europe au XIIIe siècle histoire de permettre à Gutenberg de s’exclamer « Eureka, mais c’est bien sûr. » Les maîtres en sont aujourd’hui les Japonais, talonnés de près par les Britons, les deux se tirant le coup de bourre tant en qualité qu’en imagination. Ça plie, ça colle, ça déchire même. A noter que ne figure aucun exemple français en art de la ramette : faut-il y voir un signe de pauvreté créative ou bien la volonté louable de préserver nos vertes forêts ? D. G.

Joachim Koester,

Messages from the unseen, Veenman, Rotterdam, 224 p. (textes en anglais), 29,95 €.

Le Book

Londres, sortie en mars, 183 € et Le Book Paris, sortie en juin, 220 € Depuis 25 ans, Le Book recense tout ce que la mode, la publicité et les médias comptent de créatifs. Prenant la relève de Yves Saint Laurent, Karl Lagerfeld, Christian Lacroix et Yohji Yamamoto, Azzedine Alaïa habille le tome 2007. Pour la version new-yor- kaise (sortie en janvier) du plus chic annuaire des bibliothèques contem-

En complément de la récente exposition de l’artiste au Palais de Tokyo, cette monographie reprend les der- nières séries photographiques de l’artiste danois. La forme livre ajoute à la narrativité implicite que contiennent ses images en apparence documentaires mais proposant les traces de mondes inconnus d’explorateurs ou d’expériences ésotériques. Autant de raisons pour plonger dans les voyages intérieurs qui se développent au fil de cet ouvrage. F. M.

Papiers Beaux livres suite Page 173

Histoires d’en Livres de poche

France Papiers Alternatives, 256 photos, 17 €

Humour et soupçon de nostalgique imprègnent les clichés noir et blanc (quand bien même certains datent des années 2000) de ce petit bouquin de Pierre Le Gall. Arrêts sur images de rues populaires, Histoires d’en France, de touchantes maladresses captées par l’étonnement instinctif d’un regard vivace, arrachent le sourire à chaque page. M. A.

Kim Gordon

Chronicles Vol. 2, Nieves, Zurich (distribution Les Presses du Réel, Dijon), 32 p. (textes en anglais), 16 €. En plus d’être membre du groupe new-yorkais Sonic Youth et fondatrice de Free Kitten, Kim Gordon est une plasticienne de plus en plus reconnue. On a ainsi pu voir récemment ses œuvres visuelles sur la foire bâloise Liste, et son travail fait l’objet de cette deuxième publication. Dans le volume 2 de Chronicles sont publiés quelques-uns des collages et dessins qu’elle réalise pour sa famille et ses amis ainsi que des travaux inédits. Souvent d’inspiration pop, ceux-ci se présentent comme un journal intime visuel dans lequel on retrouve de manière encore plus introspective la légendaire énergie des projets musicaux de l’artiste. F. M.

Alphonse, Akli Tadjer (Pocket) Mohamed a 11 ans lorsqu’il est en- voyé seul pour les vacances dans sa famille du Nord. Chez ses cousins chrétiens, on le rebaptise aussitôt Al- phonse, histoire de ne pas le faire remarquer par les voisins. En 1964, au cœur de l’été, Mohamed-Alphonse découvre en quelques jours l’amitié, le premier chagrin d’amour, la bêtise et le racisme ordinaire. C’est peu dire qu’on s’attache à lui et à sa vision extralucide de la vie. Quarante ans plus tard, Mohamed a rendez-vous au Terminus Nord avec cette cou- sine Juliette qu’il n’a jamais revue. Le quatrième roman d’Akli Tadjer nous raconte l’essentiel, dans une langue cocasse et mélancolique qui n’appartient qu’à lui. Le Cours des choses, Andrea Camilleri (Livre de Poche) Un berger assassiné, un homme ter- rorisé par un avertissement musclé, un village ému mais silencieux, pros- tré dans une prudente indifférence. Nous sommes en Sicile dans les an- nées 50. Pays de corruption et de conversations à voix basse. Il en faut davantage pour perturber l’adjudant Corbo, qui connaît les codes mafieux et sait lire dans les cadavres. Le Cours des choses était le tout premier roman d’Andrea Camilleri (achevé en 1968). Une bonne occasion pour les néophytes d’entrer dans l’univers de cet auteur italien, roi du polar sicilien. Tout est déjà là : l’ambiance, et cette prose saugrenue, pimentée de patois. A noter : La Concession du téléphone, Le Roi Zosimo et La Saison de la chasse, aussi en Livre de Poche. Mes

Mauvaises

pensées,

Nina

Bou- raoui

(Folio) Sortie

poche

attendue

pour

prix

Renaudot

2005.

travers

cette

con- fession

sans

respiration,

écrite

d’un

seul

bloc

qui

explore

l’infini

souvenir

l’exil,

famille

écla- tée,

des

femmes

aimées,

rencontre

avec

l’Amie

»,

Nina

Bouraoui

honore

littérature

par

l’énergie

son

style,

son

souffle.

Mes

Mauvai- ses

pensées

est

aussi

texte

magnifique

sur

genèse

l’écriture.

[…]

sais,

d’une

façon

précise,

que

qui

déborde

moi

sera

jour

contenu

dans

livre.

D. de V.

-OTÚRHEAD ,E GANG HARD ROCK QUI TACHE REPART EN TOURNÏE DANS TOUTE LA &RANCE #ONFIDENCES EXQUISES DU BATTEUR -IKKEY $EE 0ARMI LES RAISONS POUR LESQUELLES ON CONTINUE Ì S INTÏRESSER Ì -OTÚRHEAD NE FIGURE PAS EN PRIORITÏ LA QUALITÏ DE +ISS OF $EATH LEUR DERNIER ALBUM 0LUTÙT LE FAIT QUE -IKKEY $EE LE BATTEUR NOUS ACCUEILLANT EST TRANQUILLEMENT EN TRAIN DE S ENFILER UNE DOSE DE 3NàSS CE DÏGOßTANT TABAC Ì CHIQUER FORT PRISÏ DES 3UÏDOIS n CE QU IL EST AU FOND A C EST 0ALACE 4OUJOURS AUSSI Ì L AISE DANS SON STYLE %UROPE 0OISON ON COMPREND QU IL N EßT Ì AUCUN MOMENT RESSENTI LE BESOIN DE CHANGER 0RÏCISONS QUE CE JEUNOT NE FAIT PARTIE DE -OTÚRHEAD QUE DEPUIS ALORS QUE LE KAISER BASSISTE CHANTEUR ,EMMY +ILMISTER ANS ÏTAIT DÏJÌ SUR LE PONT LE JOUR Oá -IKE "RANT SE BALAN¥A DU BALCON !UTRE RÏJOUISSANCE QUAND IL PRONONCE LE NOM DE SON GROUPE IL MANGE LES SYLLABES Ì TEL POINT QU ON CROIT L ENTENDRE PARLER D UN AUTRE HÏROS -URRAY (EAD

A C EST 0ALACE colophon_standard

6OMI !DMIRONS CET AMOUR IMMACULÏ POUR LE ROCK N ROLL -IKKEY $EE ASSURE QUE DANS LE MONDE ENTIER SON PUBLIC EST COMPOSÏ D UNE NOUVELLE GÏNÏRATION DE FANS 0OURTANT AU :ÏNITH EN DÏCEMBRE DERNIER ON NE CROISE QUASI EXCLUSIVEMENT QUE DES VIEUX PIEDS NICKELÏS )LS SONT SYMPAS MAIS LE SONG HARDEUR PRÏFÒRE LES ÏTRANGERS i -ERCI Ì L !LLEMAGNE L !UTRICHE LA "ELGIQUE ET LA 3CANDINAVIE DE NE JAMAIS NOUS AVOIR LÊCHÏS %N &RANCE ON A EU UN RÏEL PASSAGE Ì VIDE DANS LES ANNÏES (EUREUSEMENT C EST FINI LES SALLES SONT Ì NOUVEAU PLEINES w 12/02/07 10:51 Page 1

0LATINES s 'RAISSEUX s 0AGE

%T LUI NE S EST IL JAMAIS LASSร i 0AS UNE SECONDE 0OUR NOUS JOUER EST AUSSI NATUREL QUE RESPIRER BOIRE OU MANGER /N JOUE ร TOUS LES SOIRS QUE CE SOIT AU :ร NITH AUJOURD HUI OU DEMAIN ร ,INGEN UN DES TROUS DU CUL DE L !LLEMAGNE ,ES KIDS ONT PAYร LE Mร ME PRIX ON SE DOIT DE FAIRE AUSSI BIEN w 6ร RIFICATION FAITE LE SOIR Mร ME AU CONCERT Oรก LE GROUPE TUTOIE LES ร TOILES ET Oรก ,EMMY ICร NE ABSOLUE SEMBLE ร TRE n ร L INSTAR DES PLUS GRANDS TELS *OEY 3TARR +ICKBACK OU LA STAR DU RAGGA 0OMPIDOO n ร DEUX DOIGTS DU VOMI ร CHAQUE SCANSION -AIS C EST Lร Oรก S EST PRODUIT LE MIRACLE ร AUCUN MOMENT IL N A VOMI $ANS UN MONDE QUI CHANGE -OTร RHEAD RASSURE

*EAN 3OIBON )LLUSTRATION $AVID "ENMUSSA

+ISS OF $EATH 3TEANHAMMER 306

-OTร RHEAD CRACHE L AMOUR ET LA MORT LE MAI ร .ANTES LE ร )STRES LE ร .ICE LE ร 4OULOUSE LE ร ,YON LE ร ,ILLE LE ร .ANCY ET LE ร $IJON 1UE RETENIR DE DRร LE SUR -OTร RHEAD ,EMMY FILS DE PASTEUR ANGLAIS FUT ROADIE DE *IMI (ENDRIX AVANT DE SE FAI RE ร JECTER D (AWKWIND EN ET DE MONTER -OTร RHEAD QUE LES EXร Gร TES TRADUISENT PAR Tร TE BOURRร E D AMPHร TAMINES EN RAISON DE LA CONSOMMATION GALOPANTE DE SON CRร ATEUR , ALBUM !CE OF 3PADES EST ENCORE CONSI Dร Rร COMME LEUR MEILLEUR COUP #OLOSSAL MOUSTACHU ON DOIT ร ,EMMY DES Dร CLARATIONS SPLENDIDES i 3I -OTร RHEAD S INSTALLAIT ร Cร Tร DE CHEZ VOUS VOTRE PELOUSE MOURRAIT w AINSI QU UN GOร T PRONONCร POUR LE CATCH LA COLLECTION D OBJETS NAZIS LES GROUPIES LE Fร MINISME ET LA POLITESSE

0AGE

0LATINES s %ARLIES BUT GOODIES s 0AGE

,ES JEUNES POUSSES EN POUSSENT UNE

/N ADORE ET ON AIMERAIT BIEN POUVOIR COMPTER SUR EUX )LS NOUS DONNENT LES RAISONS DE CROIRE EN LEUR SUCCร S PROCHAIN

5N JOUR "LOC 0ARTY OFFRIRA DIX MILLIONS DE PESOS POUR RACHETER LE NOM Dร Jร CULTE DE CE QUINTET HISPANIQUE $ Oรก VIENT VOTRE ADMIRABLE NOM DE GROUPE $EU GUITARE CHANT ,E JOUR Oรก NOUS AVONS FINI DE MIXER NOTRE PREMIร RE Dร MO L !THLETIC "ILBAO A BATTU UNE ร QUIPE BELGE NOMMร E ,E 3TANDARD DE ,Iร GE ย A NOUS A FAIT PRENDRE CONSCIENCE QUE NOUS NE NOUS CONSIDร RIONS PAS COMME DES ROCK STARS QUE NOUS SOMMES DES GENS STANDARD NORMAUX #OMME VOUS J IMAGINE 1UAND AVEZ VOUS CESSร DE JOUER DE LA MUSIQUE DANS VOTRE CHAMBRE %N OCTOBRE ,ONDONBOY *UAN ET MOI RENTRONS DE L UNIVERSITร DE 0AMPELUNE Oรก NOUS AVIONS CRร ร LE GROUPE -AI *OHN REJOINT L ORCHESTRE AVEC *AVI BATTEUR FONDATEUR D UN GROUPE ESPAGNOL TRร S CONNU DANS LA MOITIร DES ANNร ES LE LOCATAIRE COMMUNISTE .OTRE Dร MO GAGNE UN CONCOURS NATIONAL ET NOUS JOUONS ร -ADRID DEVANT MILLE PERSONNES ,E CONCERT EST RETRANSMIS PAR 46% ON PART EN )TALIE ร "ENICASSIM ET ร $UBLIN %T TOUT LE MONDE DEVIENT DINGUE DE NOUS 0OURQUOI CHANTEZ VOUS * ADORE ยฅA ยฅA ME RELAXE &AITES COMME MOI ET LA VIE PARAร T PLUS FACILE %N QUOI FAITES VOUS LA DIFFร RENCE .OUS SOMMES LES PIร CES STANDARDISร ES D UN Mร CANISME

N AYANT AUCUNE VALEUR EN SOI #EPENDANT ENSEMBLE ON CONSTRUIT DES CHOSES IMPORTANTES #OMME UNE LAMPE Sร PARร MENT SES ร Lร MENTS N ONT RIEN DE TRร S DIGNES Rร UNIS ILS OFFRENT LUMIร RE ET CHALEUR 3INON NOUS AVONS DEUX BATTEURS 3EREZ VOUS TOUJOURS Lร L AN PROCHAIN #OMPTEZ Lร DESSUS ON COMMENCE ร PEINE ET PERSONNE NE NOUS ARRร TERA 6OUS A T ON Dร Jร CONFONDUS AVEC UN AUTRE GROUPE #ERTAINS DISENT QUE JE RESSEMBLE ร UN MAGICIEN ESPAGNOL TRร S POPULAIRE #OMBIEN DE DISQUES ESPร REZ VOUS ENREGISTRER 5N DE PLUS QUE "OB $YLAN 1UE FEREZ VOUS APRร S &UMER DES JOINTS ET Bร TIR DES MAISONS n TROIS D ENTRE NOUS SOMMES ARCHITECTES 0ENDANT QUE LES AUTRES GRILLERONT LEUR EXISTENCE

%NTRETIEN 2ICHARD 'AITET 6 n 7 -USHROOM 0ILLOW "OXSON #ONCERTS LE AVRIL ร 3ANNOIS LE ร ,A 2OCHE SUR 9ON LE ร -ARMANDE ET LE MAI ร #OGNAC

0LASTISCINES ,0 6IRGIN "ECAUSE .AAST !NTICHAMBRE 3OURCE %TC %-)

.AASTISCINES /N DIT SOUVENT QUE LES FILLES SONT PLUS Mร RES QUE LES GARยฅONS %T ON SE DIT FRANCHEMENT QUE LES 0LASTISCINES COPINES DES .AAST POURRAIENT ร TRE LEURS GRANDES Sย URS -USICALEMENT ELLES FONT BIEN PLUS QUE LEUR ร GE TENDRE ร L IMAGE DES 3LITS QUI OUTRE QU ELLES POSAIENT NUES DANS LA BOUE LA POCHETTE DE #UT LIVRAIENT AU Mร ME ร GE UNE MUSIQUE AUSSI RAGEUSE QUE MATURE #ALMONS NOUS LES 0LASTISCINES N EN SONT QU UNE VERSION PROPRETTE ET POSITIVE AU SENS RAFFARINO LORIEN DU TERME 0LUS CRร ME DE JOUR QUE #REEM PLUS 0IPETTES S QUE FUMETTE LEUR MUSIQUE AFFOLE ร L OCCASION SUR .O 7AY OU -R $RIVER IMPECCABLES ET POUSSE AU CRIME MAIS N EFFRAIERA JAMAIS PERSONNE %LLE SE TRIMBALLE Mร ME DES ACCENTS SALEMENT Yร Yร SUR DES TITRES EN FRANยฅAIS Oรก LES PRร TENDUES RIOT GIRLS FONT LA SORTIE DES ร COLES EN SAUTILLANT LES GARยฅONS GENRE C EST TROP PAS GENTIL TU VOIS

0LUS PETITS COQS ET PLUS GARAGE LES .AAST ATTAQUENT LES MORCEAUX BIL L E EN Tร TE ARMร S D UN ORGUE BRANLEUR EN GUISE DE BASSE LEUR TROUVAILLE ET D UN PREMIER DEGRร Hร BLEUR INHร RENT AU GENRE MUSIQUE Sร RIEUSE ET AMIDONNร E COMME LES COLS DU CHANTEUR 'USTAVE 1UOI QU ON PENSE DES .AAST PERSONNE NE POURRA ร COUTER DES TITRES SUCE CORTEX COMME 0OINT AVEUGLE OU -AUVAIS GARยฅON SANS ร CHOUER ร SE LES EXTRAIRE DE LA Tร TE AUTREMENT QU AU TOURNEVIS 0ROBLร ME EN DEUX OU TROIS TITRES ILS ONT

!PRร S AVOIR RELANCร L INDUSTRIE DE LA BOTTINE LES PETITS GARS DE .AAST ET LES NANAS DE 0LASTISCINES SAUVERONT ILS LE ROCK FRANยฅAIS

TOUT DIT APRร S QUOI ILS ENCHAร NENT LES MORCEAUX JUMEAUX Dร MISSIONNANT AU MILIEU DE *E TE CHERCHE QUI CLร T L ALBUM EN EAU DE BOUDIN BLANC 3I LE CHANTEUR 'USTAVE SE CROIT $UTRONC OU 0ETE 3HELLEY "UZZCOCKS IL NE L EST PAS MAIS HURLE JUSQU ร S ร RAFLER LES CORDES VOCALES DES TEXTES OSCILLANT ENTRE INEPTIES NARCISSO ONANISTES ET FORMULES ADOLESCENTES i AAHHH LA FILLE QUE J AIME ELLE N EST PAS Lร ร ร ร ร ร w $U ROCK QUOI $U GARAGE MAIS CARRELร RIPOLINร ON N EST PAS SUR LE CIMENT DE CELUI DES 3ONICS

0OST -ONKEES SOUS SURVEILLANCE /N AIMERAIT ALORS QUE NOS JEUNES AMI E S Lร CHENT UN PEU LES Rร NES PERDENT LE CONTRร LE Dร CROCHENT LEURS MIROIRS FROISSENT LEURS ACCORDS SI BIEN TROUSSร S # EST PROBABLEMENT CE QUI TUERA CETTE SCร NE TOUT LE MONDE L OBLIGE ร SE COMPORTER COMME DES POST -ONKEES SOUS SURVEILLANCE DES CONTROL FREAKS %N ATTENDANT ELLE JOUE VITE TRร S VITE LE .AAST EST BOUCLร EN MINUTES CETTE BELLE JEUNESSE JUSQU ร L ร PUISEMENT AVANT QUE LE CARROSSE NE REDEVIENNE 2%2 %LLE S EMPRESSE DE JOUIR AVANT QU ON NE LA SURPRENNE LA MAIN DANS LE PANTALON D UNE POSTร RITร DONT LES FAVEURS LUI SERONT INTERDITES %LLE A RAISON ,E ROCK N ROLL CE N EST QUE ยฅA

3Tร PHANE $UCHร NE

0LATINES s .OVICE CLEAN s 0AGE

*ANVIER "ASHUNG #INQ MINUTES 1UINZE PEUT ÐTRE 0OUR DES PHOTOS PAS D ENTRETIEN PENDANT SA TOURNÏE AVEC $ANIEL $ARC ET LA MOITIÏ DE 4ÏLÏPHONE $ ACCORD

1UAND "ASHUNG LAVE SON LINGE C EST LAVABO

&AUT IL AVOUER QU ON A DÏCOUVERT SA MUSIQUE DANS 0OSTE 2ESTANTE GÏNIALE ÏMISSION DE *EAN "ERNARD (EBEY SUR 24, IL Y A PLUS D UN QUART DE SIÒCLE 1UE 2OULETTE 2USSE 0LAY "LESSURES ET .OVICE FONT PARTIE DES CHOSES LES PLUS IMPORTANTES QU ON POSSÒDE Ì LA MAISON Ì PART DEUX TRUCS ENCADRÏS AU MUR 3TRATÏGIE ADOPTÏE ² ,E TUTOYER ² ,UI DIRE TOUT L AMOUR QU ON A POUR SON TRAVAIL ² 3HOOTER ² 0LACER DEUX QUESTIONS ² 3HOOTER

"ASHUNG A UN JOLI SOURIRE UN PEU LAS 3ON VISAGE S EST ARRONDI )L FUME COMME UN POMPIER /N VA DANS UNE SALLE DE BAINS 0LIÏ SUR LE CARRELAGE IL A L AIR D UN OISEAU FRAÔCHEMENT MAZOUTÏ #LIC CLAC 1U EST CE QUI EST LE PLUS DRÙLE %CRIRE DES CHANSONS ARRANGER ENREGISTRER OU PARTIR SUR LA ROUTE ;)L BAFOUILLE UNE SORTE DE i MOUAF w= C EST UN TOUT 1UE PEUX TU FAIRE APRÒS , )MPRUDENCE ; = ACCIDENT AU RALENTI INSURPASSABLE EN NOIRCEUR ;.OUVEAU i MOUAF w= JE SAIS PAS BIEN ENCORE *E VAIS REJOUER , )MPRUDENCE BIENTÙT 1UELQUES DATES !VEC UN ORCHESTRE 3ANS LA SCÒNE DE LA DERNIÒRE FOIS EN PENTE ET SANS LES PROJECTIONS D IMAGES 4U ES BIEN SUR DES CHANSONS LÌ NON )L M EN RESTE DE LA DERNIÒRE FOIS JE SUIS EN TRAIN DE VOIR ,Ì IL FAUT QUE JE FASSE MA LESSIVE 4U VEUX DIRE DÏGRAISSER DES ARRANGEMENTS RÏÏCRIRE DES PAROLES .ON LÌ T AS PAS COMPRIS J AI DES TRUCS Ì LAVER IL FAUT QUE JE FASSE MA LESSIVE ;SE TAISANT= /N NE COMPREND JAMAIS CE QU IL DIT DU PREMIER COUP "ASHUNG )L ME MONTRE LE LAVABO !H *E FERME LA PORTE DE LA SALLE DE BAINS "ASHUNG FAIT SA LESSIVE

"ASHUNG JOUE EN HABITS PROPRES LE AVRIL Ì 'RENOBLE LE Ì "ÏZIERS LE Ì 3IX &OURS LES 0LAGES ET LES Ì 0ARIS SALLE 0LEYEL

4EXTE ET PHOTOGRAPHIE 2ICHARD "ELLIA

$ AUTRES DISQUES "ERTRAND #HANTA

3EAN ,ENNON LES DOIGTS DANS LA PRISE 3AISISSANTE OUVERTURE POUR CE NOUVEL ALBUM D /F -ONTREAL QUI COMME SON NOM NE L INDIQUE PAS VIENT BIEN D !THÒNES QUI COMME SON NOM NE L INDIQUE PAS EST UNE VILLE DE 'ÏORGIE /F -ONTREAL C EST PRINCIPALEMENT L AFFAIRE D UN HOMME +EVIN "ARNES QUI S OCCUPE DE TOUT PAROLES AMUSANTES COMPOSITIONS RÏUSSIES PRODUCTION CE QU IL FAUT DE RÏVÏRENCE AU PASSÏ ET CE TIMBRE HAUT PERCHÏ QUI CAPTIVE Ì LA SECONDE "EN +WELLER SYNTHÏTIQUE "ECK ENCORE COOL (ISSING &AUNA !RE 9OU 4HE $ESTROYER CONTIENT FACILEMENT CINQ PÏPITES !INSI 3INK 4HE 3EINE ET #ATO !S ! *EUN COUSUS DU MÐME FIL ET LEUR SPLENDIDE HARMONIE FIDÒLEMENT SIXTIES SURTOUT LE MAGNIFIQUE DOUBLÏ 'ROLANDIC %DIT ! 3ENTENCE /F 3ORTS )N +ONGSVINGER OSANT LA PASSERELLE ENTRE LES MÏLODIES "EATLES ET L ÏRUDITION DÏCOMPLEXÏE ART SCHOOL TENDANCE 4ALKING (EADS .ATURELLEMENT ON RETIENT L EFFICACE SINGLE (EIMDALSGATE ,IKE ! 0ROMETHEAN #URSE CONCURREN¥ANT LES AUTHENTIQUES -ONTRÏALAIS D !RCADE &IRE SUR LEUR PROPRE TERRAIN Ì L HEURE DU TOUJOURS DIFFICILE SECOND EFFORT /N VOUS RECOMMANDE LE CLIP TOUT FOLDINGUE ET PAILLETTE 5N JOURS GRIS n IL PLEUVAIT SANS DOUTE n UNE 1UÏBÏCOISE VENUE DE LA VILLE QUE VOUS SAVEZ N HONORA POINT SON RENDEZ VOUS AVEC +EVIN "ARNES $Ï¥U CELUI CI LUI DÏDIA SA FORMATION #ES HABILES CRÏENT SOUVENT POUR ÐTRE AIMÏS 2ICHARD 'AITET

4ROIS ANS APRÒS LE REMARQUABLE 0AS DE BRAS PAS DE CHOCOLAT "ERTRAND "ETSCH RESSORT DE SON ERMITAGE POUR UN NOUVEL ALBUM EN FORME DE JOURNAL INTIME !LTERNANCE DE CHANSON FRAN¥AISE DE ROCK ET DE JAZZ ÏPAULÏE PAR UNE PRODUCTION DÏPOUILLÏE n VOIRE CARRÏMENT JANSÏNISTE n ,A #HALEUR HUMAINE EST UN BEAU RECUEIL DE TEXTES INSPIRÏS ,ES MOTS SONT TOUJOURS Ì L HONNEUR ET "ETSCH N i ALAINSOUCHONNE w PAS POUR AUTANT ,E CHANTEUR COMPOSITEUR NE JOUE PAS DES RÏFÏRENTS CULTURELS PROPRES Ì FLATTER LES TRENTENAIRES NI NE COURTISE DE ROMANTISME TOC LES ÏTUDIANTES EN LETTRES MODERNES /VNI DE LA JEUNE SCÒNE HEXAGONALE LE GAILLARD NOUS RÏCONCILIE ÏLÏGAMMENT AVEC LE GENRE )L INCARNE L IMPROBABLE RENCONTRE DE #IORAN ET DES -ONTY 0YTHONS AUTOUR D UNE MACHINE Ì ÏCRIRE ET D UN VERRE DE MESCAL "ETSCH ASSAISONNE COMME PERSONNE SON CYNISME D UNE GOUTTE D HUMOUR ET DE LÏGÒRETÏ ,ES 'ENS QUI S AIMENT ET LA SAUCE DE PRENDRE IMMÏDIATEMENT ! L INSTAR DES MEILLEURS $OMINIQUE ! "ETSCH SE MET Ì NU ET OSCILLE ENTRE FRUSTRATION ET APAISEMENT 1UEL BEL HOMME !RNAUD $UCOME

/F -ONTREAL (ISSING &AUNA !RE 9OU 4HE $ESTROYER 0OLYVINYL 2ECORDS

"ERTRAND "ETSCH ,A #HALEUR HUMAINE 0)!3

* REVIENDRAI Ì -ONTRÏAL

0AGE 4ROIS DANS L !UBE

i ,UCKY 0IERRE w EST LE NOM D UNE POSITION SEXUELLE GAY QUI SE PRATIQUE Ì TROIS 0OUR RÏSUMER C EST L ANNIVERSAIRE DE CELUI DU MILIEU # EST AUSSI LE NOM DU PROJET D !IDAN -OFFAT EX !RAB 3TRAP !RAB 3TRAP C ÏTAIT DU ROCK COMPLEXE ET TRÒS CHIANT RÏSERVÏ AUX PROFS MAL RASÏS MEMBRES D UN GROUPE COUNTRY FOLK EXPÏRIMENTAL /N AVAIT LES FOIES %RREUR $IP EST UN ALBUM CERTES EXIGEANT MAIS GÏNÏREUX EN RETOUR 4OUS LES TITRES JOUENT LA RÏPÏTITION DES MOTIFS INSTRUMENTAUX NOUS EMMENANT DE !CHE AVEC SON CÙTÏ 3ATIE Ì (IKE GOßT WESTERN ET 7EIR S 7AY SOUS INFLUENCE DIVINE UNE TROMPETTE ENTRE 4IJUANA ET -AURICE !NDRÏ 0ARFAIT POUR RÐVASSER SUR SON SOFA 3IX TITRES UN VIOLONCELLISTE UN BASSISTE UN TROMPETTISTE DES BRUITS VENUS DU RIVAGE UNE CHORALE AU LOIN DES RÏMINISCENCES DE POP BAROQUE ET DE KRAUT ROCK PLANANTx )L EN FAUT PEU POUR ÐTRE HEUREUX *EAN %MMANUEL $UBOIS ,UCKY 0IERRE $IP -ELODIC ,A "ALEINE

,EVI STRASS 9EUX CHARBONS TARTINÏS DE KHÙL FRANGE ET STYLE SAVAMMENT TRAVAILLÏ 0OP ,EVI FAIT FIGURE D ICÙNE GLAM ROCK ,E BEL ANDROGYNE SEMBLE ÏCHAPPÏ D UN POSTER .-% ORNANT LA CHAMBRE D UNE MIDINETTE DU ,ONDON EARLY S ,ES FANS DE ,ADYTRON SE SOUVIENNENT DE LUI QUAND IL Y OFFICIAIT IL Y A PEU COMME BASSISTE 1UANT AUX AUTRES IL EST SÏRIEUSEMENT TEMPS POUR EUX DE DÏCOUVRIR UN SONGWRITER 4HE 2ETURN 4O &ORM "LACK -AGIC 0ARTY EST UN DÏLICIEUX MILLE FEUILLE FURIEUSEMENT ORIGINAL AU REGARD DES DERNIÒRES SORTIES ANGLAISES QUELQUE PEU MOUTONNIÒRES ,E GANDIN RESSUSCITE DE SA VOIX SEXY EN DIABLE LE MEILLEUR DU GLAM FA¥ON "OWIE OU 4 2EX %T SI 0OP ,EVI LORGNE FRANCHEMENT DU CÙTÏ DES SEVENTIES ON EST LOIN DU PASTICHE BOUFFON FA¥ON 4HE $ARKNESS #ONFIRMATION DÒS L OUVERTURE TOUTE EN PUISSANCE DE 3UGAR !SSAULT -E .OW AUX GUITARES POISSEUSES OU Ì L ÏCOUTE DU SÏMINAL 3KIP 'HETTO -ARC "OLAN OU SON FANTÙME HANTE CES PLAGES %GALEMENT FRISSONNANT EN ACOUSTIQUE LE SUCCÒS EST DÏSORMAIS TOUT LE MAL QU ON LUI SOUHAITE ! $ 0OP ,EVI 4HE 2ETURN 4O &ORM "LACK -AGIC 0ARTY 0IAS #OUNTER

'ARGARISÏ (OLLY 4HROSBY HABITE 3YDNEY CHANTE JOUE DU PIANO ET DE LA GUITARE DANS UN TRIO ÏPONYME # EST BIEN SIMPLE QUAND ELLE VOCALISE NOTRE CONDUIT AUDITIF S EN TROUVE GARGARISÏ ,ES PAROLES COULENT DE SOURCE L ÏVIDENCE MÐME ON S ATTACHE Ì 5NDER THE TOWN DÒS LA PREMIÒRE ÏCOUTE 3UR 4HE 3HOULDERS AND "ENDS (OLLY JOUE D UN PIANO JOUET INSTRUMENT QUE LES FANS DE 0IANOSORUS ET DE 0ASCAL #OMELADE CONNAISSENT BIEN CLIN D IL NOSTALGIQUE Ì L ENFANCE ET AU MINIMALISME * % $ (OLLY 4HROSBY 5NDER THE 4OWN 7OO-E ,A "ALEINE

2EPRISES INDÏPEN.ANTES

&AUTEUIL POUR DEUX

0OUR FÐTER SES CINQ ANS D EXISTENCE %FFERVESCENCE EXCELLENT LABEL INDÏ NANTAIS PROPOSE UNE COMPILATION EN DEUX PARTIES 0AIN 0ERDU 0OT 0OURRI POUR LAQUELLE LES ARTISTES DU COLLECTIF SE SONT VU CONTRAINTS DE REPRENDRE UN HIT OU DE REMIXER LE MORCEAU D UN AMI 0REMIER DISQUE PREMIER TITRE SIGNÏ 4HE 0ATRIOTIC &OUNTAIN UNE JUBILATOIRE VERSION FOLK DU "ILLIE *EAN DE -ICHAEL *ACKSON 3UIVENT DES COVERS INVENTIVES DE +ATE "USH ET -ARC "OLAN REVISITÏES AVEC BRIO PAR 4HEE 3TRANDED (ORSE ET 4HOMAS -ERY ,E DEUXIÒME DISQUE S ABORDE MOINS FACILEMENT 0LUS COMPLEXE PLUS ABSTRAIT 0OT 0OURRI RELIE LE HIP HOP ET L ÏLECTRONICA Ì TRAVERS DES COMPOSITIONS SOUVENT ALLUMÏES COMME CELLES DE $OMOTIC OU 3TUNTMAN %FFERVESCENCE i FABRIQUE DE DISQUES w PLUTÙT QUE LABEL RESPIRE LA SINCÏRITÏ ET L HUMILITÏ ! $

)L EST UNE CHANSON RENVERSANTE SUR LE NOUVEL !NDREW "IRD !RMCHAIRS APPARAÔT AU MILIEU DU DISQUE Ì LA MANIÒRE D UNE CRÏATURE SINGULIÒRE BEAUTÏ INATTENDUE DANS UN DÔNER 5NE QUESTION DE LUMIÒRE /N PARLE D UN SLOW SANS PARTENAIRE D UNE BALLADE D UN TEMPO TERNAIRE #ELUI D UN AMANT BLESSÏ MURMURANT HURLANT QUE LE TEMPS EST UN ESCROC !RMCHAIRS ENLACE DE SES RUPTURES SOUL CONJUGUÏES D ARRANGEMENTS SOBRES RETENUS SPÏCIALITÏ DU SIFFLEUR DE #HICAGO /N SE SURPREND Ì BEUGLER Ì RÐVER D AÏROPORT 1UELQUE PART CETTE CHANSON SUR CETTE FILLE QUI N ÏCRIT PAS QUI N APPELLE PLUS C EST UN BLUES #OMME EN COMPOSE PARFOIS *UDE DEPUIS LA NOYADE IL Y A DIX ANS DE "UCKLEY 2 '

%FFERVESCENCE 0AIN 0ERDU 0OT 0OURRI $IFFER !NT

!NDREW "IRD !RMCHAIR !POCRYPHIA &ARGO ,E MARS Ì LA -AROQUINERIE Ì 0ARIS

, ARNAQUE JAP

,AMA BIEN 1UEL BONHEUR DE RETROUVER LE GÏNIAL 3EAN / (AGAN ET SES COMPARSES DES (IGH ,LAMAS POUR UN SIXIÒME ET FORT ATTENDU ALBUM #OMME &UGU / (AGAN PRÏSERVE UNE POP ARTISANALE DANS LE SILLAGE D UN 2OGER .ICHOLS OU D UN *IMMY 7EBB TOUT EN ÏVITANT LES PIÒGES DU REVIVAL "REF (IGH ,LAMAS DANS LE GENRE SUNSHINE POP DU VINGT ET UNIÒME SIÒCLE C EST LE HAUT DU PANIER #AN #LADDERS EST UN ENCHANTEMENT #ONTRAIREMENT Ì CE QUE CERTAINS ESPRITS CHAGRINS POURRAIENT PENSER LES (IGH ,LAMAS CE N EST PAS TOUJOURS LA MÐME CHOSE &ERMEMENT POSÏ SUR SA BASE i NI TOUT Ì FAIT LA MÐME NI TOUT Ì FAIT UNE AUTRE w LE GROUPE TRAVAILLE LE VERS DE 6ERLAINE COMME UN PRÏCEPTE $ES CHANTEUSES DE LA SOUL Ì LA &ITFH $IMENSION OU FA¥ON ,AURA .YRO FONT DÏCOLLER L ALBUM VERS DES CIEUX JAMAIS VISITÏS PAR L )RLANDAIS LONDONIEN $ANS CE TROP COURT ALBUM IL EST QUESTION DE VILLES PORTUAIRES DE BÊTIMENTS DE JOURNAUX LOCAUXx # EST POÏTIQUE COMME UN ÏPISODE D %ASTENDERS VU DANS UN PUB DE .EWHAVEN EN ATTENDANT LE FERRY POUR $IEPPE * % $ (IGH ,LAMAS #AN #LADDERS $RAG #ITY $ISCOGRAPH

,E NIVEAU D EXIGENCE DE NOS CONTEMPORAINS FAIT PARFOIS PASSER D ÏPHÏMÒRES VESSIES POUR DES LANTERNES DE SONGWRITING FOUTRAQUE ET TALENTUEUX !U DÏPART CE QUI IRRITAIT CHEZ #ORNELIUS C ÏTAIT CE CÙTÏ PHOTOCOPIEUSE FROM 3HIBUYA SA POSTURE DE GLANDU BRANCHÏ PRÏTENTIEUX ET ARTY Ì LA -OMUS QUI NOUS FERAIT REGRETTER LE *APON DES SAMOURAÕS 1UAND ON LUI DEMANDE SI SUR 3ENSOUS IL S OFFRE SON REVIVAL EIGHTIES AVEC CLAVIERS $8 L ANIMAL EST TOUJOURS AUSSI PEU LOQUACE i # EST UN PROGRAMME QUI IMITE LE $8 *E N AVAIS PAS ÏCOUTÏ CE TYPE DE MUSIQUE DEPUIS MA JEUNESSE C EST RAFRAÔCHISSANT w 3OUS SES DEHORS GENTILLETS +EYGO /YAMADA LE i SINGE SAVANT w EST BIEN TROP RUSÏ POUR QU ON LE CROIT UNE SECONDE 3ENSOUS EST UN VOYAGE AU PAYS DU MAUVAIS GOßT S PENDANT ROCK &- TÊCHÏ DE RELENTS NEW AGE ET DES REPRISES i DÏCALÏES w !TTENTION AMI NIPPON TOI QUI TENTE DE RÏHABILITER 6ANGELIS TROP DE CONCEPT TUE LE CONCEPT 3ENSOUS MANQUE DE CHANSONS DE COMPOSITIONS %N REVANCHE MÐME S IL NE TRAVAILLE PAS Ì L )RCAM L AUDITEUR APPRÏCIERA LE TRAVAIL SUBTIL SUR LA MATIÒRE SONORE 2ESCAPÏ DES GROUPES NÏO POP JAPONAIS DU MILIEU DES S 0IZZICATO &IVE ET &ANTASTIC 0LASTIC -ACHINE RINGARDISÏS +EYGO #ORNELIUS S EN SORT BIEN i *E COMPOSE MA MUSIQUE EN ESPÏRANT QUE LES GENS L ÏCOUTERONT LONGTEMPS w 'AGEONS QU AVEC UN PEU DE BOUTEILLE UNE FOIS QU IL AURA CESSÏ DE JOUER AU CHICHITEUX DE CONCEPT STORE #ORNELIUS TIENDRA SON PARI * % $

#ORNELIUS 3ENSOUS 7ARNER

0ALETTES s )T S A SMALL WORLD s 0AGE

,E VOYAGE IMMOBILE 0ROMENADE DANS LES PAYSAGES MODร LISร S DE L )SLANDAISE +ATRIN 3IGURDARDOTTIR

&AIRE UNE MAQUETTE C EST PROPOSER UN MODE D APPRร HENSION DANS LES CONDITIONS DE LA PERCEPTION Rร ELLE %VIDEMMENT LA MAQUETTE CRร E UN Dร CALAGE AVEC LA Rร ALITร ET C EST DANS CE Dร CALAGE QUE SE SITUE LE TRAVAIL DE +ATRIN 3IGURDARDOTTIR #ETTE )SLANDAISE VIVANT ร .EW 9ORK CRร E DES RELATIONS ENTRE LE MONDE HYPER CONSTRUIT DE LA VILLE MODERNE ET LA NATURE SAUVAGE ET DURE DE SON PAYS D ORIGINE 0AR RAPPROCHEMENTS OU Dร PLACEMENTS ELLE CRร E DE NOUVEAUX ESPACES LIEUX DE SOUVENIR OU CONSTRUCTIONS DE PAYSAGES IMAGINAIRES 3ES PIร CES LE PLUS SOUVENT CONSTITUร ES DE MAQUETTES REPRร SENTENT CONCRร TEMENT UN LIEU MAIS UN LIEU FANTASMร ,ES DISPOSITIFS D EXPOSITION CONTRAIGNENT LE CORPS AMENANT LE REGARD DANS DES POINTS DE VUE Dร ROUTANTS ON PARCOURT ALORS UN PAYSAGE Oรก TOUS LES REPร RES SONT BROUILLร S !CTUELLEMENT ร 03 ร .EW 9ORK L ย UVRE (IGH 0LANE EST PRร SENTร E DANS SA CINQUIร ME VERSION $ANS CETTE INSTALLATION LE SPECTATEUR MONTE EN HAUT D UNE ร CHELLE Oรก UNE OUVERTURE LUI PERMET DE LAISSER PASSER SA Tร TE #OUPร DE SON CORPS LE SPECTATEUR PREND UNE VISION PLUS AIGUISร E 3 ร TEND ALORS UN Dร SERT BLANC ACCIDENTร DE MONTAGNES BLEUES LA PIร CE EST BAIGNร E D UNE LUMIร RE INTENSE PRESQUE ร BLOUISSANTE #OMPOSร E D ICEBERGS EN MOUSSE D ISOLATION BLEUE CETTE SURFACE BLANCHE ร VOQUE LA TOPOGRAPHIE ARCTIQUE , ย IL PARCOURT UNE IMMENSITร LE CORPS PRISONNIER DE LA STRUCTURE PERMET AU REGARD D APERCEVOIR UN HORIZON , ร CHELLE MINIATURE DE CET OCร AN DEVIENT Dร MESURร MENT GRANDE GRร CE AU DISPOSITIF ,A PERCEPTION EST PERTURBร E PAR CE PARADOXE ENTRE LE PROCESSUS Rร EL DE POSITIONNEMENT DU SPECTATEUR DANS L ESPACE ET LA FACTICITร DE LA MISE EN FORME ET DE L ร CHELLE ,E PAYSAGE PARAร T TRร S GRAND ALORS QU ON LE SAIT PETIT ET C EST EN 'ULLIVER QU ON

0AGE

SCRUTE LE LOINTAIN SANS SAVOIR SI ON EST LE GÏANT OU LE ,ILLIPUTIEN #ETTE DOUBLE IDENTITÏ NOUS OUVRE LE VERTIGE DE L ESPACE MENTAL DE (IGH 0LANE i (IGH PLANE w SIGNIFIE i AVION HAUT w MAIS AUSSI i PLANANT w #ETTE ASCENSION EN HAUT DE L ÏCHELLE NOUS PLACE DANS UNE POSITION HAUTE MAIS AUSSI DANS L INCONFORT D UN ÏQUILIBRE PRÏCAIRE ,A SURFACE BLANCHE EST CLAIRSEMÏE DE ROCHES D UNE TEXTURE DOUCE ET LÏGÒRE L IDÏE DE L UVRE EST PEUT ÐTRE AUSSI DE NOUS EMMENER DANS UN PAYSAGE INSTABLE ET FLOTTANT 1UE LA MAQUETTE RENVOIE Ì UN LIEU RÏEL OU FICTIF ELLE TEND Ì TRANSFORMER LA PERCEPTION DU TEMPS Ì TRAVERS LES DISTORSIONS DE L ESPACE ,A FACTURE DES MAQUETTES DE +ATRIN 3IGURDARDOTTIR EST SOUVENT DIRECTEMENT EMPRUNTÏE DE L UNIVERS DU MODÏLISME RENVOYANT Ì L UNIVERS DU JEU ET DE LA STANDARDISATION $ANS (AUL UVRE EN COURS DÏMARRÏE EN QUI SIGNIFIE i TRANSPORT w ONZE CAISSES DE TRANSPORT RENFERMENT CHACUNE UNE MAQUETTE DE PAYSAGE %LLES PEUVENT ÐTRE EXPOSÏES SÏPARÏMENT OU ASSEMBLÏES POUR NE FORMER QU UN SEUL PAYSAGE MODULABLE Ì VOLONTÏ ,E +ATRIN 3IGURDARDOTTIR RELIEF DE CES MONTAGNES ET VALLÏES ÏVOQUE INÏVITABLEMENT UN SOUVENIR CAR CETTE TOPOGRAPHIE NE NOUS MONTRE PAS LA PARTICULARITÏ MAIS AU (IGH 0LANE 6 CONTRAIRE L INDÏTERMINÏ LE GÏNÏRIQUE DU PAYSAGE ,ES CAISSES EXPOSÏES 03 .EW 9ORK ÏTANT LES VÏRITABLES CAISSES DE TRANSPORT DE L UVRE LES ÏTIQUETTES DES *USQU AU MAI VOYAGES RESTENT VISIBLES DÏTERMINANT L OBJET PAR SES TRAJETS , EXOTISME NAÔT FINALEMENT PLUS DES INFORMATIONS DE ROUTAGE DES TRANSPORTEURS QUE DE LA WWW PS ORG VÏGÏTATION SCÏNOGRAPHIÏE DANS LA BOÔTE #ES CIRCULATIONS DE PAYSAGES DANS LEURS CAISSES PROPOSENT UNE REPRÏSENTATION DU VILLAGE GLOBAL $ES PARCELLES DU MONDE SE DÏPLACENT RECONFIGURANT L INSTALLATION ALORS QUE LE VISITEUR RESTE FIXE %T LE TEMPS TRANSFORME CE SITE COMPOSÏ DE FRAGMENTS RÏUNIFIÏS AINSI Ì CHAQUE FOIS PAR UNE NOUVELLE GÏOGRAPHIE -AIS C EST PEUT ÐTRE DANS &YRIRMYND QUE +ATRIN 3IGURDARDOTTIR LIVRE LES CLÏS DE SON TRAVAIL 5NE AUTOROUTE MODÏLISÏE Y SUIT LE TRACÏ DES CONNEXIONS NEURONALES DU CERVEAU IMPLIQUÏES DANS LA PERCEPTION ET LA RÏPONSE ÏMOTIONNELLE DE LA VISION )L S AGIT DE VÏRITABLES SONDES DE L INCONSCIENT QUE DÏPLOIE L ARTISTE INSTILLANT ALORS UNE RÐVERIE ENTRE SOUVENIRS ET FANTASMES

#! ,%. $2) %2 !24

&LEURS ET 1UESTIONS &ISCHLI 7EISS -USÏE D !RT -ODERNE DE LA VILLE DE 0ARIS !2# *USQU AU MAI (OMO %CONOMICUS 3ANDY !MÏRIO 2APHAÑL "OCCAN FUSO $ANIEL &IRMANx -!# 6!, -USÏE D ART CONTEMPORAIN DU 6AL DE -ARNE 6ITRY SUR 3EINE WWW MACVAL FR *USQU AU AVRIL

3QUARED EGO CIRCLES ITSELF OUT 3ÏBASTIEN 0RUVOST #ENTRAL 3AINT -ARTINS #OLLEGE OF !RT AND $ESIGN ,ONDRES WWW CSM ARTS AC UK $U AU AVRIL

%XPÏDITIONS 4ACITA $EAN *OACHIM +OESTER (ANS 3CHABUS ,A 'ALERIE #ENTRE D ART CONTEMPORAIN .OISY LE 3EC $U MARS AU MAI

%XILE OF THE )MAGINARY !NDREA 'EYER +ERRY 4RIBE "RUCE 9ONEMOTO 'ENERALI &OUNDATION 6IENNE *USQU AU AVRIL

6IVEMENT LUNDI 9ANN 3ÏRANDOUR #.%!) #HATOU WWW CNEAI COM *USQU AU MAI

/NAMATTERPOETIC 3IAH !RMAJANIE ET *OÑLLE 4UER LINCKX -!-#/ 'ENÒVE WWW MAMCO CH *USQU AU MAI

-ÐME MONDE MÐME RÐVE +RISTINA 3OLOMOUKHA ET 3YLVAIN 2OUSSEAU ,E #OMMISSARIAT *USQU AU -ARS

0ALETTES s "ELPHEGOR s 0AGE

1UI A PEUR DU ,OUVRE !VEC #ONTREPOINT POUR LA TROISIÒME ÏDITION CONSÏCUTIVE L ART CONTEMPORAIN DÏPOUSSIÒRE LES SALLES DE L HISTORIQUE PALAIS

#ONTREPOINT -USÏE DU ,OUVRE DÏPARTEMENT DES SCULPTURES $U AVRIL AU JUIN

#ONTREPOINT SE SITUE CETTE ANNÏE DANS LE DÏPARTEMENT DES SCULPTURES $EPUIS ,E ,OUVRE INVITE DES ARTISTES INTERNATIONAUX Ì INVESTIR SES ESPACES POUR UN DIALOGUE ENTRE COLLECTION PERMANENTE ET CRÏATION CONTEMPORAINE 3I LES ONZE ARTISTES RETENUS SE RATTACHENT Ì DES TERRITOIRES ARTISTIQUES DÏFINIS !RTE 0OVERA SCULPTURE ABSTRAITE ET MINIMALISTE ANGLO AMÏRICAINE CRÏATION FRAN¥AISE LEUR PRAXIS ET LEUR RÏFLEXION DÏPASSENT TOUTE TYPOLOGIE %N CHOISISSANT LEURS LIEUX ET MODES D INTERVENTION ILS ONT RÏAGI DE MANIÒRE ORIGINALE DONNANT UNE NOUVELLE ÏCRITURE DE L ESPACE DU MUSÏE ET UN NOUVEAU REGARD SUR L HISTOIRE DE L ART 6ISITE GUIDÏE SANS FILE D ATTENTE -ICHEL 6ERJUX ET %LISABETH "ALLET TIRENT PARTI DE LA MUSÏOGRAPHIE DES COLLECTIONS POUR SOULIGNER SA DIMENSION THÏÊTRALE 6ERJUX EN PROJETANT DES DÏCOUPES DE LUMIÒRE CARRÏE SUR DES EMPLACEMENTS STRATÏGIQUES CES SCULPTURES IMMATÏRIELLES INDIQUENT DES LIEUX DE PASSAGE TANT MUSÏOGRAPHIQUES QU ARCHITECTURAUX LEUR CONFÏRANT UNE DIMENSION NARRATIVE ,ES PROJECTEURS ATTIRENT NOTRE ATTENTION SUR L ABSENCE DES CIRCULATIONS ET PROCESSIONS QUE SUGGÒRENT LES LIEUX , INSTALLATION D %LISABETH "ALLET PARTICIPE DE CE SPECTACLE %LLE INTRODUIT UN PERCHMAN HYPERRÏALISTE EN RÏSINE DANS UN GROUPE STATUAIRE DU 86))E SIÒCLE COUR -ARLY ,A PRÏSENTATION DES STATUES DE JARDIN EST RÏENVISAGÏE POUR RÏTABLIR LE DIALOGUE LES RELIANT ELLES TOURNENT LE DOS AU VISITEUR POUR INTERPRÏTER LEUR HISTOIRE #OMME SUR UN PLATEAU LE PERCHMAN SE TIENT Ì DISTANCE ET ENREGISTRE )L SE FAIT POINT D INTERROGATION SUR LE SPECTACLE DU MUSÏE SUR NOTRE DÏAMBULATION *ACQUES 6IEILLE ET 'IUSEPPE 0ENONE INTERROGENT LE RAPPORT ENTRE NATURE ET CULTURE 0ENONE PRÏSENTE , !RBRE DE MÒTRES EN DEUX PARTIES APRÒS UN MINUTIEUX TRAVAIL DE TAILLE DÏVÐTU DE SA PEAU IL NE MONTRE PLUS QUE LA NAISSANCE DE SES BRANCHES TELLE UNE GRANDE COLONNE VERTÏBRALE ,E RÏSULTAT EST D UNE PURETÏ ARCHAÕQUE , HOMME EST L ÏTAT TRANSITOIRE LE LIEN ET LE LIANT ENTRE NATURE ET CULTURE 6IEILLE CRÏE UNE COMPOSITION ORGANIQUE COUR -ARLY EN ENTOURANT D UNE COROLLE DE FRAISIERS UN MOMENT BUCOLIQUE ENTRE &LORE (AMADRYADE ET UN BERGER FLßTEUR , AMBIANCE DU NYMPHÏE ARTICULE AVEC HUMOUR ART ET VÏGÏTAL #LAUDIO 0ARMIGGIANI 'LORIA &RIEDMANN !NISH +APOOR ET ,UCIANO &ABRO SCULPTENT L ÏMOTION ET L ABSTRAIT &RIEDMANN PLACE UN GROUPE D UNE DOUZAINE DE

#I CONTRE %LISABETH "ALLET $ESSIN POUR SON PROJET #OUR -ARLY 0AGE DE GAUCHE 'IUSEPPE 0ENONE !RBRE DE MÒTRES 3IMULATION D INSTALLATION #OUR 0UGET

DU PALAIS DE 3ARGON )) SA FORME SANS ARTIFICE ENTRAÔNE Ì LA PURE CONTEMPLATION MET LE VISITEUR FACE Ì SON IMAGE ET Ì CELLE DU MONDE ,A LECTURE EST MOUVANTE ET OUVERTE ENTRE ÐTRE ET PARAÔTRE INTÏRIEUR ET EXTÏRIEUR 3UR LE CHEMIN DE NOTRE VISITE LE MIROIR SERVIRA Ì DÏTOURNER DE NOUS LES MAUVAIS ESPRITS 4ROIS ARTISTES ENFIN QUESTIONNENT L HISTOIRE DE L ART AILE $ENON

FIGURES EN PLÊTRE SUR LES MARCHES DE LA COUR 0UGET $ ÊGE ET DE SEXES DIFFÏRENTS HABILLÏES DE FA¥ON CONTEMPORAINE ET AU LIEU DE VISAGES DES HORLOGES RÏGLÏES Ì LA MÐME HEURE ,E TEMPS S EST ARRÐTÏ TEL UN SABLIER GÏANT SORTI D UNE VANITÏ CONTEMPORAINEx 3CÏNARIO EXISTENTIEL OU INTEMPORALITÏ DE L ART AU CHOIX , INTERVENTION DE 0ARMIGGIANI EST PLUS SOMBRE MAIS VISUELLEMENT POÏTIQUE %N ÏCHO AU TOMBEAU EXPRESSIF DE 0HILIPPE 0OT L ARTISTE SUSPEND DES FAUX LE LONG DES MURS !TTRIBUT DE LA -ORT DANS L IMAGERIE MÏDIÏVALE LA PRÏSENCE DE CET OBJET PARLE D ELLE MÐME ET DANS CE CONTEXTE SAISISSANT INVITE Ì LA MÏDITATION ,E LIEU EST IMPRÏGNÏ DU SILENCE DE L OMBRE &ABRO AU CONTRAIRE NOUS CONVOQUE Ì L UNION DE DEUX ENTITÏS #UL DE CIEL EST UNE CARTE DU CIEL ROULÏE SUR ELLE MÐME UN FßT POLI DE MARBRE BLANC ET TACHETÏ D OR VIENT S ENCASTRER SIMPLEMENT DANS UNE BASE D ASPECT PLUS BRUT , ASSEMBLAGE DE CES DEUX ESPACES EST CHARGÏ D ÏROTISME /N ASSISTE Ì L INTIMITÏ DU COSMOS +APOOR NOUS PLONGE DANS DES CONSIDÏRATIONS MÏTAPHYSIQUES EN INSTALLANT SON #URVED -IRROR COUR +HORSABAD DÏPARTEMENT DES !NTIQUITÏS ORIENTALES ,E GIGANTISME DE CETTE UVRE RENVOIE Ì CELUI DU DÏCOR ARCHITECTURAL

$IDIER 4RENET ET 2ICHARD $EACON ONT ÏTÏ SÏDUITS PAR LE GOßT DU DÏTAIL $EACON A ÏTÏ ATTIRÏ PAR LA LONGUE CHEVELURE DORÏE DE LA -ARIE -ADELEINE DE 'REGOR %RHART %UROPE DU .ORD 8))E 86)E IL A RÏALISÏ ET DRESSÏ UNE DIZAINE DE TIGES TORSADÏES DE DEUX MÒTRES DE HAUT SCULPTÏES COMME LA SAINTE DANS LE BOIS 'ÏNÏALOGIE D UNE FORME 4RENET LUI EST INTERVENU AUTOUR DE DEUX UVRES %N REMPLA¥ANT DANS LA VITRINE DE , !NNONCIATION LE LYS MANQUANT ENTRE L ANGE 'ABRIEL ET LA 6IERGE PAR UN OBJET DÏROUTANT GALERIE $ONATELLO EN POSANT UNE SURPRENANTE INVENTION DÏCORATIVE AU DESSUS ,A &EMME VOILÏE OU ,A &OI DE #ORRADINI GALERIE -ICHEL !NGE ,A PREMIÒRE CRÏATION OFFRE UNE RELECTURE DE LA SCÒNE DU .OUVEAU 4ESTAMENT VIA UN COMMENTAIRE DE $ANIEL !RASSE LE LYS REMPLACÏ PAR UN GLOBE TAPISSÏ DE TAFFETAS EST DEVENU UN ÏCRIN UN PETIT TEMPLE DE LA FERTILITÏ DEVANT LA 6IERGE -ARIE ,A SECONDE EST UNE ORNEMENTATION NÏO BAROQUE INSPIRÏE DES DRAPERIES DE LA STATUE ET REPENSANT LE THÒME DU RECOUVREMENT Ì TRAVERS LA MÏTAPHORE DU VOILE !VEUGLEMENT DE LA FOI DE LA VÏRITÏ $ERNIER ARRÐT PALIER DE L ESCALIER -OLLIEN DEUX VIDÏOS DE 2OBERT -ORRIS PROPOSENT UN DISCOURS CRITIQUE SUR LA RÏCEPTION DU CÏLÒBRE $AVID DE -ICHEL !NGE DANS UNE MISE EN SCÒNE BURLESQUE #ETTE FIGURE DE L ART SUSCITE D ÏTONNANTES PROJECTIONS COLLECTIVES %T FINALEMENT DERRIÒRE NOUS LE MUSÏE DU ,OUVRE UNE THÏORIE DE SCULPTURES Ì PERTE DE VUE $E QUOI SE PERDRE SI ON NE NOUS TIENT PAS LA MAIN

0AGE !UDREY .ORCIA

0ELLICULES s #HRONIQUES s 0AGE

)VRE D EAU DE ROSE .OUVEAU PORTRAIT DE FEMME ET PREMIร RE SUPERPRODUCTION POUR L AUTEUR DE 3OUS LE SABLE Rร Vร LATRICE D UN SENTIMENTALISME IRRITANT

#HASSEZ LE NATUREL IL REVIENT AU DOUBLE GALOP !PRร S AVOIR ACQUIS UNE Rร PUTATION DE CINร ASTE SENSIBLE AVEC DES FILMS COMME 3OUS LE SABLE X OU ,E 4EMPS QUI RESTE &RANยฅOIS /ZON TOMBE SON MASQUE DE $AVID (AMILTON DU CINร SENTIMENTAL POUR ROMBIร RES BOBOS !NGEL A BEAU ร TRE SA PREMIร RE SUPERPRODUCTION IL MARQUE SURTOUT LE RETOUR DU Rร ALISATEUR ร UNE HABILE CONFUSION ENTRE PREMIER ET SECOND DEGRร QUI L A FAIT CONNAร TRE VOICI UNE DIZAINE D ANNร ES 5NE MANIร RE TRร S PERSONNELLE DE SEMER LE TROUBLE $E SE Dร VOILER SANS SE Rร Vร LER $E Bร TIR EN FAยฅADE UNE IMAGE PUBLIQUE DE CINร ASTE i QUI AIME LES FEMMES w COMME ON DIT DANS %LLE ET DE i FILS SPIRITUEL DE $OUGLAS 3IRK ET 6INCENTE -INELLI w COMME ON DIT DANS ,ES )NROCKS DEPUIS L ATTRAPE COUILLONS QU ร TAIT FEMMES !NGEL $E PRIME ABORD !NGEL SUIT LA TRISTE DESTINร E D UNE PLUME PROLO DANS L !NGLETERRE DE &RANยฅOIS /ZON DE ACCร DANT ร LA GLOIRE EN ร CRIVANT DES ROMANS (ARLEQUIN AUSSI POPULAIRES QUE GNAN GNANS /ZON L INSTALLE DANS UN LUXE DE Dร TAILS ET DE MISE EN SCร NE TROP ,E MARS OSTENTATOIRE POUR FAIRE CROIRE QU IL N Y A D AUTRE DESSEIN SOUS L ESQUISSE DE CETTE CHIEUSE ARROGANTE ร QUI ON A ENVIE DE DIRE i BIEN FAIT w QUAND ARRIVENT LES MALHEURS !U PREMIER DEGRร !NGEL EST AUSSI IRRITANT ET INSUPPORTABLE QUE LES BOUQUINS DE SON Hร ROร NE !U SECOND C EST UNE FABLE DES PLUS CRUELLES QUI SE DEVINE ,A PEINTURE ร L EAU DE ROSE VIRE AU VINAIGRE ACIDE Dร CAPANT LE PORTRAIT D UNE ROTURIร RE QUI VOULAIT DEVENIR RICHE ET Cร Lร BRE -AIS Lร Oรก /ZON S AVร RE AGILE n PLUS QUE DANS FEMMES ODE PLUS MISOGYNE QUE LE CHANT DE GYNร Cร E SOUS LEQUEL IL ร TAIT VENDU n C EST LORSQU IL FERAIT PRESQUE CROIRE ร LA NOBLESSE ET LA BIENVEILLANCE DE SES SENTIMENTS ENVERS SON PERSONNAGE %N SORTANT D !NGEL ON SE DIT QU /ZON SERA LE CANDIDAT IDร AL QUAND UN PRODUCTEUR RUSร MISERA SUR UNE BIO DE "ARBARA #ARTLAND

!LEX -ASSON

#AS CLINIQUE ,A PASSAGE AU LONG DU FRANC TIREUR DE .IP 4UCK EST UN BEAU MÏLO FAMILIAL ÏTONNAMMENT PLEURNICHARD

2YAN -URPHY CRÏATEUR DE .IP 4UCK AUX COMMANDES DU BEST SELLER D !UGUSTEN "URROUGHS PROJET DES PLUS EXCITANTS $ANS SON LIVRE AUTOBIOGRAPHIQUE LE FILS D UNE POÏTESSE DÏPRESSIVE ÏTAIT ABANDONNÏ AU PSY DE CELLE CI LUI MÐME Ì LA TÐTE D UNE FAMILLE PARTICULIÒREMENT DYSFONCTIONNELLE !PRÒS L OPIUM D AUJOURD HUI LA CHIRURGIE ESTHÏTIQUE -URPHY AVAIT LÌ DE QUOI S ATTAQUER Ì CELUI DES ANNÏES LA PSYCHANALYSE # ÏTAIT SANS COMPTER QUE LE FILM DEVIENDRAIT TOUT AUSSI BIPOLAIRE QUE CETTE MÒRE DÏRANGÏE #OURIR AVEC DES CISEAUX FONCTIONNE COMME ELLE PAR Ì COUPS PAR CRISES D IDENTITÏ DEVENANT EN UNE SÏQUENCE UNE &AMILLE !DDAMS POUR ADULTES ET DANS CELLE QUI SUIT L INCARNATION PARFAITE DES PLUS ÏTRANGES ALBUMS DE $ANIEL #LOWES 'HOST 7ORLD #E TERRITOIRE EST INSTABLE # EST PARADOXALEMENT CE QUI FAIT SA RÏUSSITE ET SON ÏCHEC -URPHY REFUSE DE S INSTALLER DANS UN GENRE PRÏFÏRANT LE MALAISE ET L ENTRE DEUX INATTENDU DE SA PART #OURIR AVEC DES CISEAUX 3I .IP 4UCK SAIT CAPTER LE GROTESQUE DE NOTRE ÏPOQUE SON CINÏMA RÏGRESSE ET SE RÏFUGIE DE 2YAN -URPHY EN POSITION F TALE DANS LE SOUVENIR DES BONS FILMS DE -IKE .ICHOLS ,E ,AURÏAT #ELUI

3ORTIE FRAN¥AISE ANNULÏE QUI S EST AFFIRMÏ EN TÏLÏ COMME UN AUTEUR SANS ILLÒRE SERAIT IL TOUT JUSTE CAPABLE D UN MÏLANGE DE ,A &AMILLE 4ENENBAUM 7ES !NDERSON ET !MERICAN "EAUTY 3AM -ENDES 0AS TOUT Ì FAIT $ERRIÒRE UN ARGUMENT DE FAIT DIVERS IMPROBABLE IL Y A DANS #OURIR AVEC DES CISEAUX LE RÏCIT D UN AMOUR AHURISSANT D UN FILS POUR SA MÒRE RÏSOLU Ì SURMONTER TOUTES LES ÏPREUVES POUR ÐTRE ENFIN RECONNU $ANS CES MOMENTS LÌ -URPHY SE RÏVÒLE ENFIN COMME UN GRAND SENTIMENTAL 3OUS L APPARENCE TRASH .IP 4UCK CACHE UN SOAP AUSSI PLEURNICHARD QU UNE TELENOVELA BRÏSILIENNE CETTE RECONSTITUTION DES SEVENTIES TOURNEBOULÏES RESTE UN VRAI BEAU MÏLO QUI MÏRITE D ÐTRE TÏLÏCHARGÏ UN SOIR DE GRIPPE

! -

0AGE

0ELLICULES s #HRONIQUES s 0AGE

"ANDE MOLLE ,ARRY #LARK ET LE RÏALISATEUR DE $EMOLITION -AN SAUVENT DU FRIGIDE ARTY UNE POIGNÏE DE PORNOS COURTS 1UAND LA MOINDRE GALERIE D ART PRÏSENTANT LE PLUS PETIT BOUT DE CHAIR EST MENACÏE D ANATHÒME PAR LE CULTURELLEMENT CORRECT $ESTRICTED EST SALVATEUR -AIS PAS NOVATEUR #OMMANDER Ì DES RÏALISATEURS PLUS OU MOINS ARTY UN COURT MÏTRAGE PORNO N A RIEN D INNOVANT #ANAL L A DÏJÌ FAIT EN AVEC UN RÏSULTAT PLUS PROBANT IL S AGISSAIT DE RAPPELER QUE LE SEXE A UN DROIT DE CITÏ ABSOLU DANS L ART $EPUIS $ESTRICTED PROUVE SURTOUT QUE NOTRE RAPPORT Ì L IMAGE A CHANGÏ #ES COURTS SONT ILS EXCITANTS PROVOCANTS #ERTAINEMENT PAS PAR LEUR MISE EN $ESTRICTED SCÒNE DU SEXE 0LUTÙT PAR LEUR MISE EN IMAGE -ATTHEW "ARNEY FAIT SON ( 2 'IGER AUTOUR D UN TYPE SE BRANLANT CONTRE LE POT D ÏCHAPPEMENT $E ,ARRY #LARK -ARCO "RAMBILLA D UN TONNES 2ICHARD 0RINCE RAPPELLE QUE C EST LA MUSIQUE QUI REND -ATTHEW "ARNEY 'ASPAR SOURD PAS L ONANISME 'ASPAR .OÏ SE CONCENTRE DAVANTAGE SUR LES .OÏ 2ICHARD 0RINCE -ARINA MÐMES EFFETS DE NAUSÏE STROBOSCOPIQUE D )RRÏVERSIBLE QUE SUR UNE FILLE !BRAMOVIC 3AM 4AYLOR 7OOD LÏCHÏE PAR UN OURS EN PELUCHE 3AM 4AYLOR 7OOD FILME COMME LE 'ERRY ,E AVRIL DE 'US 6AN 3ANT UN GARS SURMEMBRÏ SE PIGNOLANT HUIT MINUTES DANS LE DÏSERT 3ANS -ARCO "RAMBILLA ET ,ARRY #LARK $ESTRICTED AURAIT FAIT BEAUCOUP DE BRUIT POUR PAS GRAND CHOSE ,EUR DÏMARCHE EST AUTREMENT PLUS RADICALE "RAMBILLA OUI LE RÏALISATEUR DE $EMOLITION -AN EN ENTRECHOQUE DES SCÒNES DE CUL DANS UN MONTAGE RÏELLEMENT HARDCORE MAIS QUI FINISSENT PAR DÏSEXUALISER LEUR CONTENU #LARK PROLONGE LE RAPPORT Ì L HÏDONISME DÏJÌ EN COURS DANS +EN 0ARK EN SUIVANT LE CASTING TENDRE D UN FILM 8 3I TOUS CES COURTS RESTENT FASCINANTS SEULS CES DEUX LÌ S AUTORISENT Ì METTRE VRAIMENT LA PORNOGRAPHIE CUL PAR DESSUS TÐTE

! -

*ACQUOT LE CROQUANT $6$

-+ RÏÏDITE EN COFFRET TROIS HITS DE "ENOÔT *ACQUOT %N CREUX TROIS ACTRICES SUR LE POINT D ÏCLORE TROIS INDICES SUR UN CERTAIN CINÏMA FRAN¥AIS ,A $ÏSENCHANTÏE 4ROIS JOURS DANS LA VIE DE "ETH ANS ADO RIMBALDIENNE # EST CAPTÏ COMME UN TÏLÏFILM ET TRUFFÏ DE CITATIONS POMPEUSES ET PÏREMPTOIRES L ESPOIR ÏTANT Ì CHERCHER DU CÙTÏ DES QUADRAS PHILOSOPHES EN CHEMISE BLANCHE MÐME Ì LA MAISON , ÏCONOMIE LE SENS DE L ELLIPSE ET *UDITH 'ODRÒCHE INCANDESCENTE LE CORPS PAS TOUT Ì FAIT MODELÏ RENDENT LE PROJET ATTACHANT ,A &ILLE SEULE ,E FILM FIT PASSER 6IRGINIE ,EDOYEN DU STATUT DE COMÏDIENNE Ì CELUI D ÏGÏRIE , /RÏAL 0ASSÏ L INSUPPORTABLE SCÒNE D OUVERTURE CRISTALLISANT CE QUE NOTRE CINÏMA D AUTEUR PEUT PRODUIRE DE PIRE UN JEUNE COUPLE MALHEUREUX NE SE DIT RIEN DANS UN CAFÏ C EST MAL JOUÏ MAL ÏCRIT MAL FILMÏ ON SUIT PAS Ì PAS ET AVEC INTÏRÐT LA PREMIÒRE HEURE DE TRAVAIL EN TEMPS RÏEL D UNE PAUMÏE DE ANS EMPLOYÏE AU ROOM SERVICE D UN GRAND HÙTEL *USTE ET PRÏCIS ! TOUT DE SUITE )NCONTESTABLEMENT LE MEILLEUR TANT PAR LA FRAGILITÏ DU SUJET INSPIRÏ D UNE HISTOIRE VRAIE UNE POST ADO DES BEAUX QUARTIERS PLAQUE TOUT POUR UN BRAQUEUR DE 4ANGER JUSQU Ì !THÒNES ET NE S EN REMETTRA JAMAIS LA SAGESSE DE SA MISE EN SCÒNE SOBRE NOIR ET BLANC TÏNUE IRRÏELLE ET SA LUNAIRE INCARNATION RÏALISATEURS DÏBROUILLEZ VOUS POUR QU )SILD DURE *ACQUOT COMME LE BON VIN

0AGE

2ICHARD 'AITET

0ELLICULES s 5NDER UNDERGROUND s 0AGE

$ANS SON FILM !$. LA RÏALISATRICE *UDITH #AHEN A TRAVAILLÏ SUR LES PHOTOGRAPHIES DE $AVID .EBREDA 9 APPARAISSAIENT DÏJÌ EN CITATION L ÏCHO DE &RANCESCA 7OODMAN $ANS SON NOUVEAU PROJET , %TRANGE ! ELLE SE CONFRONTE Ì NOUVEAU AU TRAVAIL DE LA PHOTOGRAPHE !LORS POUR LA SORTIE DE ,E #ORPS SUBLIMÏ COMPRENANT 3ANS TITRE UNE FICTION DÏDIÏE Ì &RANCESCA 7OODMAN DE *ÏRÙME DE -ISSOLZ C EST Ì ELLE QUE NOUS AVONS PENSÏ POUR LE RENCONTRER

&ILMER LA PHOTOGRAPHIE

*ETER SON CORPS DANS LA BATAILLE

i &RANCESCA 7OODMAN A COMMENCÏ LA PHOTOGRAPHIE Ì ANS ET S EST SUICIDÏE Ì PENDANT TOUT CE TEMPS ELLE S EST CHERCHÏE DANS UN TRUC BOULEVERSANT w

*UDITH #AHEN )L Y A UN ÏCHO ENTRE VOS RECHERCHES SUR &RANCESCA 7OODMAN ET LES MIENNES -AIS JE M INTÏRESSE Ì L ÏCART ET LA JUSTE DISTANCE PAR RAPPORT Ì UN TRAVAIL DE PHOTOGRAPHE AUQUEL JE M IDENTIFIE VOUS AVEZ PRIS LE PARTI DE VOUS ÏLOIGNER DE L UVRE ORIGINALE POUR UNE REPRÏSENTATION AUX FRONTIÒRES DE L ÏROTISME *ÏRÙME DE -ISSOLZ *E SUIS JUSTE CINÏASTE CE SONT LES PROBLÏMATIQUES DE CINÏMA QUI M INTÏRESSENT 6OUS ÐTES PLUS ARTISTE QUE MOI JE NE SUIS PAS DANS LE SUJET J AI UNE CURIOSITÏ POUR LES LIMITES DU VISIBLE DANS LE CORPS ALORS QUE VOUS AVEZ UNE DÏMARCHE D AUTO REPRÏSENTATION

#I DESSUS &LORENCE $ENOU DANS 3ANS TITRE PAR $AVID 3ARFATI 0AGE DE DROITE EN HAUT PHOTOGRAPHIE DE *AN 3AUDEK EN BAS PHOTOGRAPHIE DE *OEL 0ETER 7ITKIN

0OURQUOI LES PHOTOS ORIGINALES N APPARAISSENT PAS DANS LE FILM COMME VOUS L AVEZ FAIT POUR *AN 3AUDEK ET *OEL 0ETER 7ITKIN # ÏTAIT DES DOCUMENTAIRES * AI PRIS DIX PHOTOS DE 3AUDEK POUR QU ON LES REMETTE EN SCÒNE ENSEMBLE )L M INTÏRESSAIT EN TANT QU ACTEUR POTENTIEL !U MILIEU DE SON DISPOSITIF IL LÊCHAIT UNE SECONDE FOIS LES PULSIONS QUI ONT VU NAÔTRE SON UVRE # EST PAR HASARD SI JUSTE APRÒS JE RENCONTRE 7ITKIN QUI ME DEMANDE LA MÐME CHOSE A NE M INTÏRESSAIT PAS DE FAIRE DEUX FOIS LE MÐME FILM J AVAIS ENVIE DE VOIR DE LUI LE TYPE DERRIÒRE SA CUISINE )L A ACCEPTÏ QUE JE L ACCOMPAGNE AU BOUT DE SA QUÐTE ET QUE JE SOIS AU PREMIER PLAN Ì CAPTER CES MOMENTS SON COMPORTEMENT QUAND IL FABRIQUE

.OUS AVONS DONC AUSSI UN GOร T COMMUN DU DISPOSITIF VARIร 1UEL A ร Tร LE PACTE AVEC L ย UVRE DE &RANCESCA )L EST Nร DE L ENVIE DE FAIRE UN FILM AVEC UNE COMร DIENNE # EST MYSTร RIEUX CET ร CHANGE ร TROIS 7OODMAN QUI N EST PAS Lร LA COMร DIENNE &LORENCE $ENOU ET MOI 3E Rร APPROPRIER LE CORPS DE QUELQU UN SA SUBJECTIVITร , EXCITATION VIENT DU CHOIX DU DISPOSITIF ASSEZ SIMPLE FRONTAL QUI M ANCRE DANS UNE Nร CESSITร DE FABRIQUER UN FILM 1UELQUE PART MES FILMS SONT DES ESSAIS JAMAIS ABOUTIS TOTALEMENT ,A PLACE QUE VOUS PRENEZ EN TANT QUE Rร ALISATEUR M A INTRIGUร E *E M INTERROGE SUR L ย UVRE MAIS CE QUI M A AMENร ร EN FAIRE UNE FICTION C EST L HISTOIRE QUE J AI EUE AVEC LA COMร DIENNE .OUS AVIONS TOURNร UN FILM AVANT CELUI Lร MORT Nร * ARRIVAIS CHEZ ELLE ET LA FILMAIS AU GRร DE NOS HUMEURS %LLE FAISAIT SON Mร NAGE LISAIT OU DORMAIT ALLUMAIT DES BOUGIES ร CRIVAIT JE FILMAIS # EST ร MOUVANT UNE COMร DIENNE DANS UN TEMPS QUI N EST PAS CELUI DE LA REPRร SENTATION QUI EST DANS LE VIDE PAR RAPPORT AU PLEIN QUI SERAIT LES MOMENTS Oรก ELLE TRAVAILLE ย A QUESTIONNE SON Dร SIR DE REPRร SENTATION HORS DE L INCARNATION DE PERSONNAGE , AVENTURE A ร Tร VIOLENTE C EST DEVENU INSUPPORTABLE POUR ELLE AU BOUT DE QUELQUES SEMAINES *E ME DEMANDAIS COMMENT REPARTIRx ,E BOUQUIN DE &RANCESCA 7OODMAN TRAร NAIT SUR MON BUREAU %LLE A UTILISร LA PHOTOGRAPHIE POUR DISPARAร TRE ET VOUS FAITES APPARAร TRE UNE ACTRICE *E SAVAIS QUE SI JE REFAISAIS UN FILM SUR LA PHOTO CE SERAIT SUR ELLE 3ON ย UVRE Rร SUME LA PROBLร MATIQUE QUE J AI ENCLENCHร E AVEC ,A -ร CANIQUE DES FEMMES SUR L IDENTITร Fร MININE L ร ROTISME LA SEXUALITร LES CORPS EN Sร DUCTION OU MEURTRIS &RANCESCA A COMMENCร ร ANS ET S EST SUICIDร E ร ELLE S EST CHERCHร E DANS UN TRUC BOULEVERSANT SANS Rร PONDRE AUX CLICHร S AMBIANTS %LLE EST BRUTE SINCร RE EN PETITE FILLE QUI N A PAS ENVIE DE GRANDIR 3ON ATTIRANCE POUR LE MORBIDE SON IMPOSSIBILITร ร S IMAGINER EN TANT QUE CORPS REPRร SENTร FIGร ONT DONNร DES CLICHร S BOUGร S ร PHร Mร RES SPLENDIDES * ESSAIE DE NE PAS FAIRE DES FILMS DE COMPLAISANCE MAIS ALLER PLUS LOIN CHERCHER UN MOMENT Oรก CRร ER UNE TENSION ENTRE L ย UVRE DE L AUTRE ET MON EXPRESSION DE CINร ASTE %LLE A UTILISร LES PHOTOS COMME UNE MACHINE ร DISPARAร TRE JE LES AI FAIT DISPARAร TRE ร L ร CRAN 1UELQU UN QUI NE CONNAร T PAS SON TRAVAIL PASSE ร Cร Tร DU PLAISIR QU ON A ร LE RECONNAร TRE TOUT AU LONG DU FILMx %NCORE UNE FOIS EN IGNORER LA MATRICE C EST CE QUI DIFFร RENCIE CE FILM D UN DOCUMENTAIRE # EST UNE ADAPTATION COMME L A FAIT 2AUL 2UIZ AVEC ,E 4EMPS RETROUVร DE 0ROUST ,AISSER DE Cร Tร LE POINT D ORIGINE ET PARTIR VERS LA Rร SONANCE *E NE PARLAIS PAS DE RESPECT ร LA LETTRE NI D ADAPTATION LITTร RALE *E NE VOUS ACCUSE PAS DE TRAHISON -AIS EST CE QUE CELA N AURAIT PAS ร Tร PLUS RICHE DE POUVOIR MESURER LE Dร CALAGE

* AI ร Tร TENTร !U MONTAGE J AI INSร Rร DES PHOTOS ENTRE LES DIX PARTIES QUI COMPOSENT LE FILM MAIS ยฅA FAISAIT HOMMAGE ET JE VOULAIS D UN ร CHO ร VACUANT L ย UVRE D ORIGINE $ AILLEURS J AI ENVIE DE REFAIRE ,A -ร CANIQUE DES FEMMES SANS LE TEXTE DU LIVRE DE #ALAFERTE PARCE QUE JE SAIS QUE JE SUIS PASSร ร Cร Tร D UN AUTRE FILM , ย UVRE ORIGINALE EST UN POINT DE CRISTALLISATION QUI PERMET LE RAPPORT DE FORCE AVEC L ย UVRE DE L AUTRE NON /UI ET EN ยฅA NOUS AVONS EN COMMUN *UDITH D AIMER NOUS CONFRONTER ร DES ย UVRES QUI POSENT LES LIMITES PRESQUE ร THIQUES DE LA REPRร SENTATION !VEC 7ITKIN JE SAVAIS QUE J ALLAIS FAIRE LE TRAJET DU VIVANT VERS L INERTE ,A NATURE MORTE AU PROPRE COMME AU FIGURร 1UAND IL OUVRE UN PAPIER JOURNAL ENVELOPPANT UN Fย TUS AUQUEL IL OUVRE LES YEUX AVEC DES CISEAUX JE SAIS QUE JE SUIS EN

0ELLICULES s 5NDER UNDERGROUND SUITE s 0AGE

TRAIN DE FILMER LES LIMITES DE L ART ET SA FACULTÏ Ì TRANSGRESSER LA MATIÒRE )L NE TRICHE PAS A VOUDRAIT DIRE QUOI SI 7ITKIN TRICHAIT 1UE CES PHOTOS SOIENT TRUQUÏES 1UAND J AI DÏCOUVERT SON UVRE JE CROYAIS QUE C ÏTAIT DES COLLAGES !PRÒS AVOIR VU LE FILM IL M A ÏCRIT i 4ON FILM EST TRÒS DUR TU M AS VU TEL QUE JE SUIS w 5N TYPE QUI FOUT LA MAIN DANS DES CADAVRES ¥A NOUS ÏCLAIRE SUR NOS PARTS OBSCURES ! TEL POINT QUE LES TECHNICIENS NE VOULAIENT PAS EN ASSURER LA POST PROD #OMMANDÏ PAR LE #ENTRE 0OMPIDOU CE FILM A DÏCLENCHÏ UNE GRÒVE 6OUS CONSIDÏREZ VOUS CINÏASTE RÏALISATEUR OU ARTISTE #INÏASTE 3AUDEK AYANT ÏTÏ PRIMÏ ET QUE J AI FAIT LES TROIS AUTRES FILMS DE CE $6$ J AI PEUR QU ON ME CATALOGUE

&ILMOGRAPHIE *ÏRÙME DE -ISSOLZ %NTRÏE DE SECOURS COURT MÏTRAGE EXPÏRIMENTAL SUR LE MOUVEMENT PUNK 9OU LL NEVER WALK ALONE LONG MÏTRAGE DOCUMENTAIRE SUR LA SCÒNE MUSICALE DE ,IVERPOOL .USRAT &ATEH !LI +HAN LE DERNIER PROPHÒTE PORTRAIT EN MOYEN MÏTRAGE DU CHANTEUR SOUFI PASKISTANAIS 3UR LES RIVES DE L ÏTANG DE "ERRE )MMERSION DANS L ÏLECTORAT DU &RONT .ATIONAL ,A -ÏCANIQUE DES FEMMES ADAPTATION DU ROMAN ,A -ÏCANIQUE DES FEMMES DE ,OUIS #ALAFERTE :ONE REPTILE 4ÏLÏFILM MUSICAL DE FICTION SUR LA MUE PAR LA MUSIQUE ,A #IGOGNE ET L ÏPROUVETTE ,ONG MÏTRAGE DOCUMENTAIRE SUR LES BÏBÏS i HIGH TECH w

COMME UN SPÏCIALISTE DES ARTS PLASTIQUES *E SUIS AVANT TOUT UN HOMME D IMMERSION TRANS GENRE *E N AI PLUS ENVIE DE FILMS SUR L ART 3AUF UN UNE COMÏDIE AVEC $AVID "ELLEY ;LE PREMIER PHOTOGRAPHE DES STARS STARIFIÏ= 0ARCE QUE J AI TOURNÏ SUR LUI UN FILM POUR !RTE QU ON EST DEVENU COPAIN ET QU IL EST DRÙLE ET IRRÏVÏRENCIEUX * AI ENVIE DE REMETTRE EN SCÒNE LES FEMMES DE SA VIE DONT $ENEUVE LA PREMIÒRE ,E CINÏMA POUR MOI C EST MONTRER L INVISIBLE DANS LES RELATIONS 0OUR MOI C EST LE RAPPORT DE L INDIVIDU AU CORPS SOCIAL $ AILLEURS JE PRÏPARE UN FILM SUR L HISTOIRE DE LA MUSIQUE ROCK ET CE QUE ¥A A DRAINÏ DE SONS ET DE POÏSIE

%NTRETIEN *UDITH #AHEN #OORDINATION -AGALI !UBERT MERCI Ì 4HIBAUT #APÏRAN &ILMOGRAPHIE *UDITH #AHEN ,A #ROISADE D !NNE "URIDAN UNE ENQUÐTE D !NNE "URIDAN AU CROISEMENT DE L INTIME ET DU POLITIQUE ,A 2ÏVOLUTION SEXUELLE N A PAS EU LIEU !NNE "URIDAN APPROCHE DE LA TRENTAINEx 1U A T ELLE FAIT DE SON TALENT !$. LA RENCONTRE AVEC LE PHOTOGRAPHE $AVID .EBREDA

,E #ORPS SUBLIMÏ FILMS SUR LA PHOTOGRAPHIE DE *ÏRÙME DE -ISSOLZ *AN 3AUDEK *OEL 0ETER 7ITKIN iIw ET 3ANS 4ITRE LONG MÏTRAGE DE FICTION SORTENT EN SALLE EN LE AVRIL ET EN COFFRET $6$ EN JUIN LAHUIT DISTRIBUTION

+ KLM<AGK % DMEAàJ= <M BGMJ % ;Q;DG *((E* % HJAK= <= NM= FMEzJAIM= . il\ [\ Dfekcfl`j# .,'(( GXi`j $ k c% '( +* .' )) )* ]Xo% '( +* .' (( -) nnn%c\g\k`kf`j\XlmXjfik`i%Zfd

Abonnez-vous à Standard 6 numéros 23 euros France, 27 euros Worldwide Indiquez vos nom, prénom, adresse, date de naissance et adresse e-mail sur papier libre Chèque à envoyer à l’ordre de : Standard 17 rue Godefroy Cavaignac F-75011 Paris En cadeau le t-shirt Kulte/Standard en édition limitée Indiquez votre taille Illustration : Kai Pfeiffer (www.kaipfeiffer.com)