Programme 2011_exe 28/06/11 14:20 Page1
LICENCES : 2-1033127 / 3-1033128
PROGRAMME
un programme co-édité avec
Programme 2011_exe 28/06/11 14:20 Page2
Programme 2011_exe 28/06/11 14:21 Page3
EDITO
S’il y a une chose qu’on aime dans les festivals de rock, c’est qu’on y trouve toujours plus de choses que prévu. Malgré un planning millimétré prévu à l’avance, il n’est pas rare que l’on soit arrêté par un riff de guitare magnétique, au détour d’un chemin… C’est un peu ce que nous souhaitons provoquer cette année, avec la création d’une quatrième scène et l’agrandissement de l’enceinte du festival. Le terrain de jeu, encore plus vaste, regorgera de bonnes raisons de s’écarter du droit chemin et de fureter sans limite. La nouvelle scène Pression Live permet au festival d’inviter pas moins de 17 groupes supplémentaires ! Dans un cocon de verdure, une terra incognita (même pour les habitués du festival) vont se succéder des têtes d’affiche internationales (Death In Vegas, Trentemoller,The Horrors, …) et les jeunes pousses prometteuses (Grouplove, Polock, The Naked and Famous,…). Cette nouvelle scène sera le symbole de ce qui importe depuis maintenant 9 éditions : proposer toujours plus de musique, d’énergie et d’émotions, mais dans le respect du lieu et en vous offrant de l’espace, de l’oxygène, et un cadre qui imprimera vos rétines tout autant que vos oreilles ! Pendant 3 jours, fouillez à loisir dans ce nouvel espace et profitez de l’extraordinaire magie du Domaine national de Saint-Cloud, qui accueille ces trois jours de rock : bonnes découvertes et bon festival ! L’équipe de Rock en Seine.
SOMMAIRE PLAN DU FESTIVAL
P6
LES AVANT SEINE
P8
MINI ROCK EN SEINE EXPOSITIONS
P10 P12-14
LA BIBLIOTHÈQUE ROCK
P16
SOLIDARITÉS
P18
PROGRAMME / HORAIRES
P28
VENDREDI
P20
SAMEDI
P30
DIMANCHE
P38
ENVIRONNEMENT
P46
INFORMATIONS PRATIQUES
P48
La programmation, l’actualité en direct sur votre téléphone ! Téléchargez l’application Rock en Seine iPhone/Android
3
Programme 2011_exe 28/06/11 14:21 Page4
EDITO La meilleure playlist du moment : Tous au Domaine national de Saint-Cloud ! Pour son édition 2011, le Festival Rock en Seine a choisi une programmation vraiment mortelle. De Funeral Party à Death in Vegas, de The Kills à Death from above 1979, les croquemorts de Six Feet Under ont comme pris le pouvoir des platines. Votre dress code est donc tout trouvé : noir et blanc et queue de pie de rigueur. Pendant trois jours d’affilée, le Domaine national de Saint-Cloud fera la part belle au meilleur de la musique actuelle, du rock à l’électro pop, du trip-hop au folk. Vendredi 26 août, on aura d’abord droit à un invité d’exception : les Foo Fighters, le groupe né de la dissolution de Nirvana. Samedi, ce sera le tour des Britanniques d’Artics Monkeys et des New Yorkais d’Interpol, groupe phare de la post new wave. Dimanche verra enfin en tête d’affiche les Londoniens d’Archive. Rock en Seine offre aussi une programmation défricheuse avec la révélation Anna Calvi, les fougueux The Vaccines ou encore les Français BB Brunes et Lilly Wood and the Prick. Des grands noms de la musique anglo-saxonne seront également au rendez vous avec le retour très attendu de Big Audio Dynamique, le groupe créé par l’ex-guitariste des Clash Mick Jones. Vous aurez enfin le droit aux meilleures machines à danser avec notamment Yuksek, chef de file de la nouvelle scène rémoise ou encore avec le Versaillais Etienne de Crecy. Sans oublier, bien sûr, les Avant-Seine que la Région Ile-de-France accompagne tout au long de l’année, et la découverte de jeunes talents à suivre que vous pourrez écouter en showcase sur notre stand où sera également présenté le nouveau dispositif régional en faveur des musiques actuelles et amplifiées. Alors les 26, 27 et 28 août prochains, tous au Domaine national de Saint-Cloud pour prolonger en douceur, quelques jours encore, vos vacances ou au contraire pour débuter votre rentrée avec la meilleure playlist du moment.
Jean-Paul HUCHON Président du Conseil régional d’Ile-de-France
4
Programme 2011_exe 28/06/11 14:21 Page5
5
Programme 2011_exe 28/06/11 14:21 Page6
Exposition Rock’Art
GRANDE SCENE
ENTREE PIETONS
Plateforme PMR
Toilettes
Poste de secours
SCENE PRESSION LIVE
SCENE DE LA CASCADE
Espaces restauration
Zones de stands, bars, snacks
SCENE DE L’INDUSTRIE
La Seine
Accueil / informations
Mini Rock-en-Seine
Exposition Rockfolio Camping
6
Programme 2011_exe 28/06/11 14:22 Page7
7
Programme 2011_exe 28/06/11 14:22 Page8
LES AVANT-SEINE Les plus belles découvertes rock ! Six jeunes groupes francais dans la programmation officielle du festival. Rock en Seine propose, avec la Région Ile-de-France, un dispositif de repérages pour découvrir les jeunes talents. La scène rock de France est pleine de pépites à découvrir : bourrées de la sève de la jeunesse, décomplexées et inventives. 6 nouveaux groupes en sont extraits chaque année, et intégrés à la programmation officielle du festival. It is a scheme to discover young talents all over France.
Le jury Avant-Seine avec le concours du dispositif SFR Jeunes Talents, a sélectionné cette année :
VENDREDI 26
SAMEDI 27
DIMANCHE 28
15:45
15:45
15:15
SCÈNE DE L’INDUSTRIE
SCÈNE DE L’INDUSTRIE
SCÈNE DE L’INDUSTRIE
MYRA FRÀNÇOIS
BEAT LEE MARK Ile-de-France
Ile-de-France
17:00 17:00 SCÈNE DE L’INDUSTRIE
THE FEELING OF
SCÈNE DE L’INDUSTRIE
AND THE ATLAS
MOUNTAINS Bordeaux 16:35 SCÈNE DE L’INDUSTRIE
BIRDY CONCRETE
LOVE HUNT KNIVES Metz
Ile-de-France
Caen
LE JURY Et parce que les jeunes talents sont nombreux et la sélection difficile, Rock en Seine tient à remercier tous ceux qui se sont associés au festival pour faire ce travail de repérages : Frédéric Peguillan (Télérama), Pascal Stirn (EMB Sannois), Matthieu Tessier (Warner Chappell), le dispositif SFR Jeunes Talents et AmazonMP3.
8
Programme 2011_exe 28/06/11 14:22 Page9
LA COMPILATION DES AVANT-SEINE Une compilation éditée en partenariat avec Amazon MP3 et diffusée avec Télérama sera distribuée gratuitement pendant le festival. UN ESPACE DE SHOWCASES POUR PLUS DE DÉCOUVERTES Chaque jour, sur l’espace Ile-de-France animé par les équipes du RIF (Réseau des musiques actuelles en Ile-deFrance) découvrez 3 groupes franciliens en concert : Klink Clock, 21yo, Janice, Pearl And John, Sheeduz, Nadeah, Axel & The Farmers, Owlle, I Love My Neighbours.
9
Programme 2011_exe 28/06/11 14:22 Page10
MINI ROCK Le festival rock des 6/10 ans : une formation accélérée pour devenir un parfait rocker Grâce au soutien du Conseil général des Hauts-de-Seine, une attention particulière est accordée aux enfants durant les trois jours de Rock en Seine : l’entrée est gratuite pour eux, et un festival est spécialement organisé pour les 6-10 ans ! Le Mini Rock en Seine est une formation accélérée pour devenir un parfait rocker et tout savoir sur le rock : les pédales à effets, le post-punk, les perfecto ou d’autres sujets tout aussi essentiels ! Mini Rock en Seine is an accelerated training to become a perfect rock musician: workshops, concerts, fancy dress… A LA DÉCOUVERTE DU ROCK... Les ateliers du Cafézoïde & la radio rock Le Cafézoïde propose des ateliers délirants et créatifs : une galerie d’art à créer soi-même, une “boumette” pour s’éclater sur le dancefloor avec des enfants DJ, un studio de rock star, pour se glisser dans le costume des plus grands groupes, un mini studio d’enregistrement et une vraie radio, pour diffuser toutes les mini informations si essentielles !
MONTEZ UN GROUPE DE ROCK ! En partenariat avec l’Ecole de Musique et Danse de Boulogne-Billancourt Initiation à la pratique : guitare électrique, basse, batterie. Après les ateliers, les apprentis artistes sont intégrés à un vrai « junior groupe », qui se produira en concert devant tous les autres enfants ! Encadré par le groupe Schaff, cet atelier permettra d’entrer au cœur de l’œuvre et de vivre les sensations des artistes professionnels. MACHINS BIDOUILLÉS Par la Brigade Neurale Atelier de découverte du « circuit bending », discipline qui consiste à créer de nouveaux sons en provoquant des courts-circuits sur des jouets musicaux, pour découvrir le plaisir de l’improvisation musicale avec des jouets modifiés. CRÉATION DE LANGAGES MUSICO-SENSORIELS Atelier Dada Hack & Banana Patch - Par Freeka L'atelier est basé sur l’aspect ludique des codes sonores et visuels. Mélangeant son, dessins, voix, logiciels customisés et interfaces bidouillées , l'objectif est de creer un langage réflexe, chainon manquant entre un anarchisme staccato et les technologies qui nous entourent. CONCERTS, CONTES ET MA(ROCK)INNETTES Le soir, tout le monde se retrouve pour découvrir les concerts donnés par des groupes de rockers en herbe, rêvasser avec un conte, un spectacle de théâtre d’ombres ou de marionnettes funky.
10
Programme 2011_exe 28/06/11 14:22 Page11
INFORMATIONS PRATIQUES ET SECURITÉ Horaires : ouvert de 14h30 à 00h (horaires adaptés aux heures de fin des concerts pour adultes) Pause dîner avec les parents de 19h30 à 20h30. Conditions d’accès : Le Mini Rock en Seine est gratuit et réservé aux enfants de 6 à 10 ans inclus, accompagnés d’un adulte muni d’un billet pour le festival Rock en Seine, dans la limite des places disponibles. PRÉINSCRIPTION OBLIGATOIRE. Modalités et formulaire d’inscription : rockenseine.com ou contact@rockenseine.com Sécurité : L’accueil et l’encadrement des enfants est fait par des professionnels de l’enfance. Un poste de secouristes est aménagé sur le Mini Rock en Seine. La venue au festival Rock en Seine est déconseillée aux enfants de moins de 6 ans. The entrance fee for children is free up to 10 years old and there will be a festival organised especially for 6-10 years old kids. Booking: contact@rockenseine.com
11
Programme 2011_exe 28/06/11 14:22 Page12
ROCK’ART 63 artistes, 63 dessinateurs = 63 affiches originales Pour la 3ème année consécutive, Rock en Seine invite la fine fleur de l’illustration : 63 illustrateurs ont relevé le défi et accepté de mettre leur créativité au service de la musique ! Ils ont choisi leur groupe préféré dans le programme du festival et ont eu 3 semaines pour travailler sur leur affiche. Des figures historiques de la bande dessinée (Loustal, Baru) à la jeune garde de la BD française (Riad Sattouf), en passant par les personnalités distinguées par le festival International d’Angoulême (Winshluss) ou les jeunes graphistes les plus en vue du moment (Antoine + Manuel), le meilleur de la création graphique est réuni dans cette exposition unique. Le résultat est dévoilé dans les allées spécialement aménagées du festival : bonne promenade ! Exposition ouverte durant les 3 jours du festival. Rencontre avec les illustrateurs tous les jours à 17h. Un portfolio compilant toutes les affiches est en vente à la boutique du festival. 63 illustrators will create a poster for each band in the line-up. Its unpublished result will be exhibited at Rock en Seine.
12
Antoine+Manuel Mathilde Aubier Thomas Baas Nicoz Balboa Baru Sandrine Bonini Guillaume Bouzard CÄäT Princesse Camcam Cyroz Well Done Leslie Clerc Jeanne Detallante Gérard Dubois Elzo Durt Marion Duval Maia Flore Marion Fayolle Charlote Gastaut Sophie Guerrive Guillaumit Robin Guinin Les Jeanclode Sachiko Kanaizumi Anna Nilsdotter Karlson Keuj Killoffer Jacques de Loustal Jean-Christophe Menu Joelle Merizen Pierre Mornet Laurent Moreau Morgan Navarro Adrien Parlange Renaud Perrin Loulou Picasso Aude Picault Alexandra Pichard Alain Pilon Michel Pirus Rica Anne-Margot Ramstein Sam Rictus Kim Roselier Cyrille Rousseau Riad Sattouf Caroline Selmes Natacha Sicaud Baptiste Virot Mathieu Vullo Julia Wauters Winshluss…
Programme 2011_exe 28/06/11 14:22 Page13
13
Programme 2011_exe 28/06/11 14:23 Page14
ROCKFOLIO Rock en Seine invite le photographe Renaud Monfourny
Chaque année, Rock en Seine organise une grande exposition de photos « rock » en plein air. Cette musique, brute mais bourrée d’émotions qu’est le rock a inspiré de nombreux photographes ! Renaud Monfourny, invité de 2011, est de ceux-là. Co-fondateur des Inrockuptibles, il publie depuis le début du magazine (ah, les mythiques portraits en noir et blanc du mensuel !) des photographies de ceux qui font l’actualité musicale, jeunes pousses et talents confirmés. Dans 25 années d’archives et avec l’équipe du festival, il a sélectionné ses meilleurs portraits : les groupes incontournables, les photos les plus émouvantes, les séances de travail mémorables. 25 années de photo rock indé, avec ce style incomparable, cette envie de capter la force profonde tapie au fond de chaque artiste … Each year, Rock en Seine organises an important “rock” photography exhibition outdoors. French artist Renaud Montfourny is our guest for 2011: founder and collaborator of music magazine Les Inrockuptibles (French cult magazine), the photographer has met and photographed most of those who have been at the forefront of the music scene for the last 25 years. Exposition ouverte durant les trois jours du festival. Visite guidée et commentée avec Renaud Monfourny chaque jour à 17h. Exhibition: open to the public for the three days of the festival. Renaud Monfourny will provide a guided tour every day at 5pm. Rockfolio, les années précédentes : Richard Bellia (2010), Robin (2009), Youri Lenquette (2008), Craig Robinson (2007), Jean-Baptiste Mondino (2006), Philipe Levy (2005), Claude Gassian (2004). Scans des photos réalisés p ar Vikart
14
Programme 2011_exe 28/06/11 14:23 Page15
ROCK EN CLIPS Votez en ligne pour les 10 meilleurs clips de l’année avec Rock en Seine et Rock en Seine et Dailymotion vous proposent d’élire les 10 meilleurs clips de l’année ! Votez, du 15 juillet au 15 août, sur Dailymotion et choisissez les clips qui seront diffusés entre les concerts du festival ! A mi-chemin entre création vidéo et outil de promotion, le clip musical fonctionne comme un atelier d’expérimentations vidéo. Tous les ans, Rock en Seine propose de fureter dans les propositions de ce petit laboratoire à la vitalité toujours plus puissante, indispensable prolongement de la musique rock!
Votez sur rockenclips.dailymotion.com
15
Programme 2011_exe 28/06/11 14:23 Page16
BIBLIOTHEQUE ROCK Entre deux concerts, faites une pause et venez découvrir la bibliothèque rock idéale imaginée par la ville de Saint-Cloud ! MODE D’EMPLOI : > Entrez dans la bulle cosy de la “rock biblio” > Choisissez un livre et installez-vous confortablement au milieu des coussins ou dans le jardin. > Participez à l’évolution de la bibliothèque : apportez un livre à l’esprit rock qui vous a marqué et échangez-le contre un autre ! > Découvrez chaque jour l’exposition éphémère des dessinateurs officiels du Festival avec l’expo Rock en bulles et venez à leur rencontre à partir de 17h > Prenez-y goût et revenez-y, à volonté…
16
Nouveau cette année : un coin BD (très rock !) vous attend avec plein de nouveautés et un concours pour en gagner ! Liste complète des livres disponibles sur rockenseine.com
Programme 2011_exe 28/06/11 14:23 Page17
17
Programme 2011_exe 28/06/11 14:23 Page18
SOLIDARITÉS Allez à la rencontre d’associations qui ont choisi de soutenir des causes fondamentales Parce qu’un festival de musique, c’est aussi un lieu de partage et de rencontres, Rock en Seine vous propose d’aller à la découverte d’associations qui ont choisi de soutenir des causes fondamentales. Retrouvez-les sur leur stand, dans l’enceinte du festival.
Fondation Abbé Pierre En France, en 2011, 3,6 millions de personnes sont très mal logées. Association reconnue d’utilité publique, mouvement laïc militant, la Fondation Abbé Pierre inscrit son action dans la lutte contre le mal-logement. Afin de sensibiliser et d’informer les jeunes sur les difficultés et les souffrances engendrées par le mal-logement, la Fondation Abbé Pierre installe un container qui permet aux festivaliers de ressentir les conditions de vie des personnes sans-abri.
www.fondation-abbe-pierre.fr
Emmaüs
Ensemble contre la Peine de Mort
Emmaüs accompagne les personnes en difficulté et leur permet de se remettre debout grâce à un modèle économique basé sur le réemploi d’objets collectés auprès des particuliers. Emmaüs veut démontrer, par l’action, qu’un autre monde est possible. La nouvelle communauté d’acheteurs Emmaüs, « J’Emmaüs », n’envisage pas la consommation sans un souci de protection de l’environnement et de solidarité : c’est ce mode de consommation responsable qui sera mis en valeur à Rock en Seine.
Secrétaire exécutif de la Coalition mondiale contre la peine de mort, Ensemble contre la peine de mort (ECPM) milite depuis sa création en 2000 pour l’abolition universelle de la peine capitale. Cette année, ECPM s'associe à Rock en Seine afin de célébrer les 30 ans de l'abolition de la peine de mort en France et soutenir Hank Skinner condamné à mort au Texas depuis 17 ans. En présence de son épouse, Sandrine AgeorgesSkinner, le public pourra s'informer, réfléchir et agir contre la peine de mort.
www.emmaus-france.org
www.abolition.fr
Association Mobile en Ville Mobile En Ville a pour but de promouvoir l’accessibilité de la ville aux handicapés moteurs. Découvrez, dans un fauteuil roulant, accompagné par des animateurs valides ou en situation de handicap, les embûches de l’accessibilité. Testez le parcours ou discutez avec un animateur. www.mobile-en-ville.asso.fr.
18
Programme 2011_exe 28/06/11 14:23 Page19
19
Programme 2011_exe 28/06/11 14:24 Page20
VENDREDI 15:00
15:30
15:45
SCÈNE PRESSION LIVE
GRANDE SCÈNE
SCÈNE DE L’INDUSTRIE
EDWARD SHARPE & THE MAGNETIC ZEROS Emmenés par un joyeux gourou, mi-illuminé, mi-touché par la grâce, Edward Sharpe and the Magnetic Zeros entonnent allègrement les ritournelles et autres ôdes à l’amour. Les morceaux, portés par des chœurs à la joie communicative, sont un concentré d’optimisme, de légèreté et d’harmonie, qui fait chaud au cœur. Le groupe (ou plutôt la troupe, car ils sont plus de 10 sur scène !) jongle entre folk épuré et hymnes dionysiaques, sorte de sarabandes post-hippie psychédélique aux accents 70’s qui vous font naitre aux lèvres un sourire incontrôlable… The band juggles with uncluttered folk and Dionysian anthems, kind of post-hippy psychedelic sarabands with a hint of the 70s. myspace.com/edwardsharpe
20
26
SMITH BEAT WESTERNS
Pied au plancher, les Smith Westerns envoient une musique urgente et juvénile, pleine du trop-plein d’énergie qui caractérise l’extrême jeunesse (ils ont à peine 20 ans). Nourris aux tubes de David Bowie ou T.Rex, le quatuor a ajouté sa touche personnelle à ces influences de qualité. Une rythmique rock qui claque, un son vintage placé dans la plus pure lignée du rock garage lo-fi et des mélodies aux accents pop qui vous donnent envie de partir en virée, cheveux au vent … The band from Chicago is a genuine pop band with simple and sweet, as well as completely twisted tunes. myspace.com/smithwesterns
MARK
Avec leur tout jeune groupe Beat Mark, ces cinq lurons introduisent enfin à Paris le revival shoegaze new-yorkais de The Pains of Being Pure At Heart et de Crystal Stilts. Projet parallèle d’Adam Kesher, Beat Mark a sorti un premier album, Howls Of Joy, sur le label parisien Final Taxi records. Leur musique un peu garage punk, inspirée de My Bloody Valentine, est sans concessions mais très ciselée : un véritable diamant brut.
Their music sounds a bit garage punk, a bit influenced by My Bloody Valentine, uncompromising but very polished. myspace.com/beatmark
Programme 2011_exe 28/06/11 14:24 Page21
16:15
16:15
16:55
SCÈNE DE LA CASCADE
SCÈNE PRESSION LIVE
GRANDE SCÈNE
BIFFY STEVE ODD FUTURE CLYRO SEASICK
Guitares acérées, riffs frontaux et rythmes déchaînés sont les armes imparables de ce trio, dont les concerts sont de grands moments de délire. Leurs influences multiples (Nirvana, Korn ou Weezer) leur ont donné les bases, mais les Ecossais, bien décidés à en découdre personnellement avec le rock, se sont détachés de ces mentors. Sans sommation, ils vous assènent leurs rythmes grunges, leur tempo soutenu, leur mélange de tension et d’apaisement qui vous prend par surprise et vous abandonne, lessivé mais heureux. Without warning, the trio strikes you with grunge rhythms, a relentless tempo in a mixture made of tension and appeasement. www.biffyclyro.com
Seul, l’Américain Seasick Steve trace sa route, vagabond des étoiles sur l’asphalte interminable des Etats-Unis. Il y croise une quantité hallucinante de personnages dont il écoute les histoires. Avec la somme de tous ces vécus, il construit sa propre vision des choses et le moins qu’on puisse dire, c’est qu’elle swingue. Gros rock, riffs grunge râpeux sur une base de bon vieux bues qui accroche, les morceaux semblent arrachés aux années 50 mais donnent un vrai coup de fouet au blues des ancêtres ! Sur scène, il sera accompagné de John Paul Jones. Big fat rock and rough grunge, every piece of music sounds like it is just out of the 50s but it gives a good boost to the ancestors’ blues!
Ils ont moins de 20 ans et, avec leur hip hop instinctif, brut et provoc, revisitent un genre parfois asphyxié par ses propres clichés. Invités des plus grands festivals en 2011 (Coachella, Primavera, Werchter…) le crew Odd Future se fait surtout connaitre hors des circuits classiques : mixtapes qu’on se refile, titres diffusés via tumblr,… Adepte du Do It Yourself, ils citent aussi bien Liars que Justin Bieber, s’habillent comme des skate-kids et collaborent avec les plus grands producteurs. Ca intrigue, forcément. With his catchy and provocative songs, the crew Odd Future (OFWGKTA) embodies THE new hip hop generation. oddfuture.tumblr.com
www.seasicksteve.com
21
Programme 2011_exe 28/06/11 14:24 Page22
VENDREDI
26
17:00
17:35
17:40
SCÈNE DE L’INDUSTRIE
SCÈNE DE LA CASCADE
SCÈNE PRESSION LIVE
THE FEELING OF
HERMAN
LOVE DUNE YOUNG THE GIANT
Malgré leur nom très flower Power, on ne peut pas dire que The Feeling of Love soit précisément porté sur la paix, l’harmonie et les bluettes ! Leur son noisy aux accents garage-rock a pour but avoué de vous secouer les esgourdes : cœurs sensibles s’abstenir ! Leur son brut, rehaussé d’un orgue et de guitares psychés, la batterie sauvage lorgnent du côté d’un punk stimulant. Le rock français est bien vivace, heureusement que des groupes comme The Feeling of Love sont là pour nous le rappeler !
The French band’s rock music is tinged with noise and psychedelic garage and they don’t even try to hide their intention of shaking your lugholes! myspace.com/thefeelingoflove
22
Avec Herman Dune, la vie semble plus légère : le duo vous emmène, guitare à la main, dans un univers fait de ritournelles folk enjouées. Chantre du lo-fi et des ballades sans prétention, le groupe compose des mélodies pop au souffle folk. Tête de file du mouvement anti-folk en Europe, le trio fédère une tribu : chœurs féminins, cuivres et percussions qui donnent sur scène une tonalité aérienne à des rythmes rock. Tranquille, Herman entraine, tel le joueur de flute d’Hamelin, tout le monde à sa suite ….
Dans le sillage de Cold War Kids ou de Kings of Leon, les Californiens surfent sur une vague rock qui balaye tout sur son passage ! Armé de guitares nerveuses, le geste précis et toujours sur le quivive, le quintet effervescent s’impose comme un véritable « groupe de scène ». Charismatiques et passés maîtres dans l’art de l’hymne qui fait danser, les cinq envoient avec nonchalance et une sincérité désarmante des mélodies effrénées : pas de doute, le jeune groupe a tout pour s’imposer durablement.
Brandishing their guitars, the trio drives you into a sunny universe made of cheerful folk ritornellos.
Jumpy guitars, always on the alert and accurate movements, the quintet imposes itself as a real “stage band”.
hermandune.com
youngthegiant.com
Programme 2011_exe 28/06/11 14:24 Page23
18:25
18:30
19:20
GRANDE SCÈNE
SCÈNE DE L’INDUSTRIE
SCÈNE DE LA CASCADE
CSS
FUNERAL
Un chant explosif, des rythmes disco, des paroles provocatrices et une bonne dose d’humour : c’est ce qui nous a fait immédiatement adopter CSS lorsqu’ils ont déboulé, en 2006. C’est ce qu’on aimera encore dans leurs nouveaux titres, prévus pour août. Ce sextet brésilien déjanté, auquel on trouve quelques liens de parenté avec les enragées du Tigre, à la fois très dance, électro et terriblement groovy s’est installé en équilibre fragile entre innovation et kitsch, et c’est ça qu’on aime ! Mind-blowing vocals, disco beats and a good dosage of humour: and new songs to be released this year!
KID PARTY
Les petits gars de la côte ouest des Etats-Unis ont mis dans leur musique leur formidable aspiration à des horizons plus joyeux. Mélodies accrocheuses, rythmes implacables et chant hurlé sont les ingrédients majeurs de morceaux à la fois viscéraux et dansants. La rage de la scène hardcore californienne (Dead Kennedys…) est mêlée au lyrisme disco inspiré de la new wave New-Yorkaise (LCD Soundsystem et consorts). Le mélange est un ovni fulgurant que vous risquez bien de vous prendre de plein fouet … The Americans combine catchy tunes, relentless beats and yelled vocals. funeralpartymusic.com
CUDI
Protégé de Kanye West, Kid Cudi s’est fait connaître en 2008 avec sa mixtape percutante, A Kid Called Cudi. Véritable scénariste, l’Américain raconte ses journées et leur donne des allures de fiction. Loin des clichés du rap de la côte Ouest des Etat‐Unis, le New‐Yorkais introduit dans son rap des mélodies électro ou des rythmes rock, ce qui lui permet de collaborer avec ce que la jeune garde compte de meilleur : MGMT, Ratatat… Un vent de fraîcheur souffle sur le rap américain, et Kid Cudi n’y est pas étranger...
Far from U.S. West Coast, the New‐Yorker introduces electro tunes and rock rhythms into rap. kidcudi.com
myspace.com/canseidesersexy CONCERT PARRAINÉ PAR
fuckthatworld.com 23
Programme 2011_exe 28/06/11 14:25 Page24
VENDREDI
26
19:20
20:00
20:15
SCÈNE PRESSION LIVE
GRANDE SCÈNE
SCÈNE DE L’INDUSTRIE
AUDIO GROUP THE BIG DYNAMITE
LOVE
Malgré un nom aux consonances Flower Power, Grouplove envoie un indie‐rock très énergique ! Les Américains, portés par une chanteuse au charisme remarquable, sont chez eux sur scène, et ça se voit ! Mélange de rock, de grunge et de folk ultra communicatif, la musique des quatre urluberlus est réjouissante au possible, et vous prendra sans aucun doute dans ses filets !
The band, led by an incredibly charismatic singer, brings very energetic indie‐rock to the stage. grouplovemusic.com
KILLS
Après 3 années d’absence, les Kills reviennent avec un rock sombre et tendu, souffle brûlant aux guitares incandescentes. Indomptable, nihiliste, le duo a des allures de Bonnie and Clyde : leur insolence qu’on aime tant est inaltérable, mais elle se teinte en 2011 d’une profondeur nouvelle. Inattendue, cette fissure dans la cuirasse donne une tonalité anxieuse, âpre, universelle à ce rock brut et résolument incorruptible : à l’image de ses créateurs ! The Kills are back with a dark and tense kind of rock music, scorching breeze, and white‐hot guitars. www.thekills.tv
La nouvelle a fait l’effet d’une bombe : Big Audio Dynamite se reforme ! Le groupe créé par Mick Jones après son départ des Clash a ouvert une brèche afro‐rock, dans laquelle se sont engouffrés ensuite les plus grands : on ne dira pas le contraire du côté de Prodigy, Fat Boy Slim ou Damon Albarn… Funk urbain, reggae, rock fusionnent dans un déluge de samples : sur scène, le quintet habité par les rythmiques africaines mène ses morceaux pied au plancher et nous entraine dans une sarabande vaudou, sans jamais baisser le régime.
The members of the band created by Mick Jones after he left The Clash reunited to create a blend of urban funk, reggae and rock. myspace.com/bigaudiodynamite
24
Programme 2011_exe 28/06/11 14:25 Page25
21:00
21:00
22:00
SCÈNE DE LA CASCADE
SCÈNE PRESSION LIVE
GRANDE SCÈNE
GENERAL
ELEKTRIKS General Elektriks, c’est un Français un peu dingue, féru d’électro et de claviers. Sur scène, RV Salters s’entoure de musiciens aussi délirants que lui pour balancer un groove dévastateur. Les collages et samples alternent allègrement phrasé hip-hop, mélodies funk et rythmes électroniques. General Elektriks convoque indifféremment Prince, Stevie Wonder ou les Beastie Boys, leur adjoint une bonne dose de claviers ou de pédale wah-wah électronique, et vous fait danser sur des rythmes totalement neufs !
JAMAICA En 2007, le trio Poney Poney déballait sur Internet une série de tubes electro puissants et rigolards. Devenu duo, le groupe a aussi changé de patronyme : c’est sous le nom de Jamaica qu’il officie désormais. Renouant avec la tradition du tube à l’américaine, leur musique carrée et efficace ose le riff qui tue ou le groove à la Prince. Les morceaux explorent la frontière entre rock et électro, dans le sillage de Phoenix mais en plus marrant : leur exubérance efficace est une invitation au dancefloor, ne vous faites pas prier !
A french electronic composer, who mix hip-hop, funk and soul with a great enthusiasm.
Jamaica goes back to the tradition American hits with their square and efficient music daring deadly riffs in the likes of Prince’s groove.
general-elektriks.com
www.jamaicanoproblem.fm
FOO FIGHTERS
Les Foo Fighters creusent un sillon fait de gros rock, de mélodies entrainantes et de pas mal de rigolade. Né de la dissolution du mythique Nirvana, le groupe ne se laisse pas envahir par les fantômes et mêle le son lourd hérité du grunge à un rock’n’roll cartésien ultra efficace. Avec ce mélange de punk et de pop agrémenté de grosses guitares, ces mélodies à l’arraché, les Conquistadores envoient une dose d’énergie boostée à l’adrénaline : ne résistez pas ! Born from the split up of Nirvana, Foo Fighters combine the heavy sound of grunge with ultra effective rock’n’roll. www.foofighters.fm
25
Programme 2011_exe 28/06/11 14:25 Page26
VENDREDI
26
22:15
23:20
23:20
SCÈNE DE L’INDUSTRIE
SCÈNE DE LA CASCADE
SCÈNE PRESSION LIVE
IN YUKSEK PAUL DEATH VEGAS KALK BRENNER
Après un nouveau single très remarqué, le Français Yuksek revient avec un live tout neuf, s'entourant de 2 musiciens pour rendre en concert la chair et l'ampleur que méritent les chansons de son nouvel album Living On The Edge Of Time. S’il garde intact le souffle et la puissance du dancefloor, Yuksek nous transporte dans un univers radicalement pop, avec un sens aigu de la montée en puissance allié à un songwriting moderne, puissant et raffiné. Yuksek parle à vos jambes, votre tête et votre cœur. The French band takes us to an utterly pop universe with all the power of the dance floor. yuksekmusic.tumblr.com CONCERT PARRAINÉ PAR
clubbingtv.com
Avec une techno minimale mais un son ardent, les mélodies de Paul Kalkbrenner, empruntées à la trance, s’appuient sur un groove hypnotique. Signé sur le label B.Pitch Control, ce Berlinois est sans conteste l’un des artistes électro les plus novateurs de ces cinq dernières années. Sur scène, il pioche dans son passé de raver pour créer un moment de transe magnétique au show visuel intense. Sans fléchir, le son maintient tout le monde sous tension jusqu’à la prise de possession totale des corps… The German man revisits his past as a raver to create a moment of magnetic trance and intense visuals. myspace.com/paulkalkbrenner
26
Dès 1994, Death In Vegas a contribué à poser les bases de l’électro-rock. Sur scène, les alchimistes arrêtent le temps, tordent l’espace et vous emmènent dans un univers kaléidoscopique et enfiévré, à tendance psychédélique. En douceur, vous plongez dans cette masse sonore compacte et bourrée de trouvailles. En quatre albums, le groupe s’est promené entre krautrock, électro, dub et rock : s’il remonte sur scène après de longues années d’absence, c’est qu’il compte nous surprendre encore ! Between krautrock, electro, dub and rock music, the alchemists bring you into a kaleidoscopic and feverish universe tinged with a psychedelic tendency. deathinvegasmusic.com
Programme 2011_exe 28/06/11 14:25 Page27
27
Programme 2011_exe 28/06/11 14:26 Page28
GRANDE SCÈNE
SCÈNE DE LA CASCADE
VENDREDI 26 AOÛT SMITH WESTERNS 16:55 ODD FUTURE 18:25 CSS 20:00 THE KILLS 22:00 FOO FIGHTERS 15:30
BIFFY CLYRO 17:35 HERMAN DUNE 19:20 KID CUDI 21:00 GENERAL ELEKTRIKS 23:20 PAUL KALKBRENNER 16:15
SAMEDI 27 AOÛT HUSHPUPPIES 16:55 BLONDE REDHEAD 18:20 Q-TIP 20:00 INTERPOL 22:00 ARCTIC MONKEYS 15:30
THE BLACK BOX REVELATION 16:15 CAGE THE ELEPHANT 17:35 BB BRUNES 19:10 COCOROSIE 21:00 DEATH FROM ABOVE 1979 23:30 ETIENNE DE CRECY 15:00
PRESENTS BEATS & CUBES
DIMANCHE 28 AOÛT THE VACCINES 16:25 SIMPLE PLAN 18:00 MY CHEMICAL ROMANCE 19:50 DEFTONES 21:45 ARCHIVE 15:00
28
CROCODILES 15:50 LILLY WOOD & THE PRICK 17:10 THE LA’S 18:45 ANNA CALVI 20:50 NNEKA 14:30
Programme 2011_exe 28/06/11 14:28 Page29
NOUVEAU !
SCÈNE DE L’INDUSTRIE
SCÈNE PRESSION LIVE
BEAT MARK 17:00 THE FEELING OF LOVE 18:30 FUNERAL PARTY 20:15 BIG AUDIO DYNAMITE 22:15 YUKSEK
15:00
15:45
MYRA LEE 17:00 BIRDY HUNT 18:35 AUSTRA 20:05 KEREN ANN 22:15 SEXY SUSHI 15:45
THE FRÀNÇOIS ATLASANDMOUNTAINS 16:35 CONCRETE KNIVES 18:00 MILES KANE 19:50 TINIE TEMPAH 22:00 LYKKE LI
15:15
AND THE EDWARD SHARPE MAGNETIC ZEROS 16:15 SEASICK STEVE 17:40 YOUNG THE GIANT 19:20 GROUPLOVE 21:00 JAMAICA 23:20 DEATH IN VEGAS
POLOCK 16:15 GRUFF RHYS 17:35 LE CORPS MINCE DE FRANÇOISE 19:10 THE JIM JONES REVUE 21:05 WU LYF 23:20 THE WOMBATS 15:00
THE NAKED AND FAMOUS 15:50 CAT’S EYES 17:10 CHERRI BOMB 18:45 THE HORRORS 20:50 TRENTEMOLLER 14:30
29
Programme 2011_exe 28/06/11 14:28 Page30
SAMEDI 27 15:00
15:00
SCÈNE DE LA CASCADE
SCÈNE PRESSION LIVE
THE BLA CK
BOX POLOCK REVELATION Tout de noir vêtus, les deux brigands de Black Box Revelation se posent sur scène avec nonchalance, prêts à vous assener quelques brûlots rock dont vous garderez le souvenir. Des guitares grasses, une batterie qui cogne, des rythmes marqués posent les bases d’un univers rock’n’roll, où règnent en maitres le désir, le stupre et la bière. Le son rockgarage cradingue et la voix brute évoquent Kasabian ou BRMC, mais l’alliance sauvage et mélodique des Belges est surtout marquée par un concentré d’émotion brute, indomptable. Heavy guitars and striking drums: a rockgarage sound and a raw voice bring Kasabian or BRMC back to mind. myspace.com/theblackboxrevelation
30
Le rock espagnol est injustement méconnu : heureusement, Polock est un puissant levier pour renverser la tendance ! Les Barcelonais composent une pop fraîche faite de riffs clairs, de textures planantes et de rythmes épiques. Les contretemps vocaux et instrumentaux soutiennent les ritournelles structurées du groupe, qui s’inscrit résolument dans la lignée de Phoenix ou Passion Pit. Les mélodies distillent une légèreté communicative : assister à leurs concerts, c’est un peu s’allonger dans une bulle de savon… The refreshing pop composed by the Barcelona guys is made of neat riffs, ethereal textures and epic rhythms. myspace.com/polockband
Programme 2011_exe 28/06/11 14:28 Page31
15:30
15:45
GRANDE SCÈNE
SCÈNE DE L’INDUSTRIE
HUSH MYRA PUPPIES
LEE
Les Hushpuppies reviennent avec un nouvel album aux titres enlevés et aux rythmes explosifs, mêlant orgue, garage rock et électro. Sur scène, le groupe dégaine riffs coup de poing et section rythmique qui groove sévère. Mélange de Tarantino et de The Hives, les Français ne se départissent jamais de leur marque de fabrique : un bon rock’n’roll vintage, qu’ils agrémentent toujours de nouvelles sonorités psychés : un bon cowboy ne reste jamais immobile!
La frontière entre rock et folk offre de magnifiques chemins de traverse : c’est sur l’un d’eux qu’évolue Myra Lee, formation francilienne. La chanteuse, Maud, a des allures de Cat Power ou de PJ Harvey, mais sait s’en démarquer avec brio. Le chant, touchant et parfois déchirant, mélange passion, douceur mais aussi noirceur. Les mélodies féériques et les balades désenchantées se marient avec grâce sur le premier EP du groupe, The Flame in the Eye.
On stage, the band draws punchy riffs and rhythm sections, a combination of Tarantino and The Hives.
Between rock and folk, there is Myra Lee, an ensemble from the region of Paris inspired by Cat Power and PJ Harvey.
hushpuppiestheband.com
myspace.com/myraleemusic
31
Programme 2011_exe 28/06/11 14:28 Page32
SAMEDI
27
16:15
16:15
16:55
SCÈNE DE LA CASCADE
SCÈNE PRESSION LIVE
GRANDE SCÈNE
GRUFF
BLONDE
CAGE RHYS REDHEAD THE ELEPHANT Armés de mélodies funk-rock à la puissance magistrale, les intrépides de Cage The Elephant ont utilisé la musique pour sortir de leur petite ville du Kentucky. Ils ont trouvé, grâce à la scène, des sensations fortes, et ont su nous les faire partager ! Dans la lignée de Violent Femmes, le jeune groupe s’impose avec un punk-rock énergique, bourré d’influences, à la fois excitant et troublant. Encore peu connu en France, le quintette a déjà été copieusement encensé par la presse spécialisée, et à raison ! Following in the footsteps of Violent Femmes, the young band imposes itself with its energetic punk-rock. cagetheelephant.com
Allongé sur l’herbe, on se laisse guider par Gruff Rhys, songwriter surdoué et leader de Super Furry Animals. Ce dandy navigue en solo et compose une pop solaire, psychédélique et ciselée. Ses symphonies de facture classique sont parsemées d’enluminures étonnantes, de détails touchants, sans que jamais le sens de la mélodie ne soit oublié. Sa voix de velours, séduisante et inimitable, vous plonge dans un confort princier et vous laisse, lové au cœur de ces morceaux, dériver doucement.
Trio rock underground, Blonde Redhead est devenu en quelques années une véritable référence. Souvent comparé à Sonic Youth, le groupe a su se démarquer de l’ombre tutélaire des maitres et peaufiner un post-rock onirique qui ne ressemble à rien d’autre. Une voix aux accents enfantins introduit une douce chaleur dans les rythmes fougueux du duo guitare-batterie, un son mivaporeux, mi-rock hypnotique qui alterne douceur et violence : autant de bonnes raisons pour ne pas louper leur apparition à Rock en Seine !
The British dandy goes solo to create solar psychedelic and well trimmed pop music with a classic construction.
A steady voice and fiery rhythms produced by the bass-drums duo, the band creates mesmerizing rock music.
gruffrhys.com
blonde-redhead.com CONCERT PARRAINÉ PAR
noomiz.com
32
Programme 2011_exe 28/06/11 14:29 Page33
17:00
17:35
17:35
SCÈNE DE L’INDUSTRIE
SCÈNE DE LA CASCADE
SCÈNE PRESSION LIVE
BIRDY
HUNT
Formé en 2007, le combo rock francilien a fait ses armes en Angleterre : une tournée britannique et l’enthousiasme du public leur ont donné envie de renforcer leur jeu de scène. Et comme leur rock énergique est définitivement fait pour ça, le sextette a rapidement fait des étincelles. Un premier EP, concentré de puissance rock appuyé sur une vraie mélodie place le groupe dans la lignée de groupes comme Two Door Cinema Club ou The Kooks. Un groupe à suivre ! The six French guys play a highly powerful kind of rock which relies on pure tunes in the same vein as Two Door Cinema Club or The Kooks. birdyhunt.fr
BB MINCE LE CORPS
BRUNES Les BB Brunes ont déboulé en 2006 : quelques années et deux albums plus tard, les Parisiens ont prouvé qu’ils en avaient sous la pédale ! Les mélodies ravageuses servent une galopade effrénée, dans laquelle tout le monde s’engouffre en frétillant. Leurs refrains évoquent des angoisses, des colères et des joies juvéniles sur un mode à la fois candide et mélancolique. La fraîcheur du propos est admirablement servie par une pop qui tire ses racines dans la musique des Clash, des Strokes ou des Libertines. Un rock ardent et débridé, qui dure. The French band’s stunning tunes deliver tireless trampling getting every wriggling dancer to dive into its flow. bbbrunes.fr CONCERT PARRAINÉ PAR
purecharts.fr
DE FRANÇOISE
Voix haut-perchées, gimmicks électro glacés et mélodies pop sucrées sont les armes des sirènes finlandaises du Corps Mince de Françoise. Les papesses du dancefloor, qui ont fait irruption sur la scène européenne avec une électropop furieusement dansante, sont souvent comparées à CSS. Leurs morceaux, désormais plus pop, faits de collages dadaïstes, de rythmes décomplexés et de mélodies flamboyantes, dégagent une énergie folle et ne laissent aucun temps mort : la nuit leur appartient ! Their tunes are made of collages, blunt rhythms and fiery tunes and they yield tremendous energy in which time-outs cannot exist. myspace.com/lecorpsmincedefrancoise
33
Programme 2011_exe 28/06/11 14:29 Page34
SAMEDI
27
18:20
18:35
19:10
GRANDE SCÈNE
SCÈNE DE L’INDUSTRIE
SCÈNE DE LA CASCADE
Q-TIP
Q-tip est de retour, avec un nouvel album plein d’influences africaines. L’ancien leader d’A Tribe Called Quest, fer de lance du rap aux accents soul – aux côtés de De La Soul ou Queen Latifah a gravé dans les mémoires de tous son précédent opus solo, The Renaissance : un rap épuré, plein de boucles de jazz et de funk, bâti autour d’un gros boom-bap à l’enthousiasme communicatif. Bourré d’énergie, Q-Tip entend bien bluffer tout le monde avec de nouveaux titres à découvrir sur scène !
Tribe Called Quest’s ex-leader makes uncluttered rap music filled with jazz and funk loops, built around enthusiastic tunes. qtiponline.com
AUSTRA COCO
Avec sa voix incantatoire et ses ambiances nébuleuses, Austra pose une atmosphère quasi religieuse qui saisit immanquablement son auditoire. Beats lancinants, relents pop et rythmes électroniques puissants sont le socle sur lequel la voix instinctive se pose. A mi-chemin entre Kate Bush et Bat for Lashes, la prêtresse Austra, accompagnée de deux musiciens, nous promène dans un univers fait de forêts sombres, d’animaux étranges et de ballades épiques. Les forêts du Canada natal du groupe ne sont pas loin …. A Canadian trio of electronic music. The front woman has a deep voice and creates a specific atmosphere, like a walk in a cold forests. austramusic.com
ROSIE
CocoRosie, c’est l’histoire de deux vagabondes qui tirent leur inspiration d’une existence menée au gré du vent. Leur premier opus, voyage folk intimiste avait une capacité folle à transcender les bruits du quotidien : bouilloire qui siffle, robinet qui goutte… Quatre albums plus tard, les deux fées clochettes sont toujours aussi curieuses : beat box, hip hop, électro, classique, tout est intégré à leurs comptines limpides. Leur univers onirique, farfelu et touchant, nous donne l’impression d’entrer de plain-pied dans une boite à musique... Beat box, hip hop, electro and classic music constitute the basis of the dreamy and crystal clear ditties created by the two eccentric and touching sisters. cocorosie.fr
34
Programme 2011_exe 28/06/11 14:29 Page35
19:10
20:00
20:05
SCÈNE PRESSION LIVE
GRANDE SCÈNE
SCÈNE DE L’INDUSTRIE
THE JIM INTERPOL KEREN
JONES REVUE
The Jim Jones Revue est réputé pour ses concerts sauvages, directs et énergiques. Ces Anglais aiment le rock, le vrai, celui des pionniers : ils s’inspirent de Chuck Berry, Jerry Lewis ou Little Richard auxquels ils ajoutent une bonne vieille rage et un son vintage qui donnent des fourmis dans les jambes et déboitent les genoux. La voix, éraillée par le whisky et les clopes, se pose sur un son d’orgue qui crame et de riffs de guitare bouillants : rien à dire, ça décoiffe. The American band plays a dirty, straightforward and energetic kind of rock; they can boast to be the true heirs of pure rock.
Interpol compose depuis 2002 des hymnes vénéneux aux accents new wave 2.0. Leur quatrième album est un brûlot sombre et élégant. Les claviers implosent, le chant est profond, l’ensemble est poignant et délicieusement addictif. On a beaucoup comparé Interpol à Joy Division : il y a du vrai là-dedans, mais les ombrageux New-Yorkais piochent leurs influences aussi bien dans Kafka que chez les Chameleons. La mine grave, ils nous invitent à un voyage intérieur fascinant : une telle proposition ne se refuse pas … Imploding keyboards, deep vocals, Joy Division come to mind when listening to their harrowing songs. interpolnyc.com
ANN
Gracieuses et élégantes, les nouvelles mélodies de la délicate demoiselle s’aventurent sur des routes sombres et croisent parfois l’ironie… Une nouveauté pour la franco-Hollandaise dont le folk intimiste, à la fois classique et lumineux, évoque plutôt la mélancolie de Mazzy Star. Mais les textures sonores riches et vaguement inquiétantes, qui servent d’écrin à une voix légère et un peu solennelle, composent un univers profond, à la fois sombre et racé, unique. Keren Ann’s rich sound texture acts as the jewel case for the composition of both a dark and distinguished multileveled universe. kerenann.com
jimjonesrevue.com
35
Programme 2011_exe 28/06/11 14:29 Page36
SAMEDI 21:00
21:05
22:00
SCÈNE DE LA CASCADE
SCÈNE PRESSION LIVE
GRANDE SCÈNE
WU 1979 DEATH FROM ABOVE
Absent des scènes depuis (trop) longtemps, Death from Above 1979 se reforme en 2011 : basse et batterie au poing, les Canadiens ne nous ménageront pas ! Voix éraillée, batterie en cavalcade, riffs de basse lourds et saturés qui envoient un garage rock aux tendances punk noisy très instinctives, les morceaux évoquent la rencontre improbable entre Black Sabbath et The Who. Comme une voiture en perte de contrôle, les deux allumés cavalent à toute vitesse, emportant tout sur leur passage.
The combination of a hoarse voice, a stampede of drums, some heavy, and saturated bass riffs produces a result of rock garage with noise punk tendencies. deathfromabove1979.com
LYF
Incarnation parfaite du « bruit et de la fureur » Shakespeariens, Wu Lyf balance sans ménagement angoisse, peurs et rage contenue. Ça surprend, forcément. Et ça vous prend aux tripes. Le quatuor mancunien fonctionne à l’instinct : indépendant, il enregistre ses morceaux dans des lieux chargés d’émotion, se lâche sur la batterie, pousse sa voix jusqu’à lui donner un ton éraillé et rageur, flirte avec le solennel et le religieux. Entre pop altière et rock douloureux, le groupe vous entraine sur une corde tendue, prête à craquer… Their style lies between haughty pop and sorrowful rock hence bringing us to walk on a rope so tight it could snap any time... wulyf.org
36
27
ARCTIC
MONKEYS La légende dit que le quatuor aurait été propulsé par Internet… Ce qui est sûr, c’est que le brit rock de ces postadolescents un peu largués possède la puissance et la viralité des plus grands phénomènes digitaux ! Riffs explosifs, rythmes ultra efficaces, le groupe a su assimiler avec classe les influences de Franz Ferdinand ou The Libertines et s’en dégager aussi habilement. En concert, leur énergie contagieuse transcende la foule, leurs apparitions font figure de grand-messe rock : gonflés à bloc, ces surdoués n’ont pas fini de vous faire bouger ! Mind-blowing riffs, highly-efficient rhythms, the band knows how to integrate such influences as Franz Ferdinand or The Libertines in a classy manner as well as how to skilfully get away from them. arcticmonkeys.com CONCERT PARRAINÉ PAR
mowno.com
Programme 2011_exe 28/06/11 14:29 Page37
22:15
23:20
23:30
SCÈNE DE L’INDUSTRIE
SCÈNE PRESSION LIVE
SCÈNE DE LA CASCADE
SEXY THE WOMBATS SUSHI
Mitch Silver et Rebeka Warrior sont barjos, et ils le revendiquent. Elle, elle boit comme un trou sur scène et hurle dans son micro. Lui, il assène rythmes martiaux et gimmicks électro. Le tout fait d’eux une sorte de Bérurier Noir post-moderne : électro-rock déjantée, paroles trash à prendre au 26° degré, slogans débiles et costumes politico-décalés. Leurs rythmes électro finalement bien construits vous entrainent mi-amusé mi-perdu dans une sarabande délirante que vous n’êtes pas prêts d’oublier ! Wild electro-rock, trashy lyrics never to be taken at face value, dumb slogans all relying on well built electro beats. sexysushi.free.fr
Un groupe qui mêle humour et rock, c’est suffisamment rare pour qu’on s’y arrête ! The Wombats balancent sans coup férir un post-punk débridé et furieusement dansant. Leur sens de la répartie fait mouche : le groupe de Liverpool compose des tubes à la volée, avec une fraîcheur unique. Sur scène, le trio est dangereusement communicatif : sa spontanéité, ses mélodies enthousiastes et son humour grinçant sont irrésistibles. En cavalcade, les titres se succèdent et vous entrainent dans une chevauchée fantastique, légèrement régressive et bougrement jubilatoire. The post-punk music The Wombats flawlessly unleash is unbridled and extremely lively.
ÉTIENNE
DE CRÉCY [ BEATS’N’CUBES ] Armé de ses beats puissants et de son désormais célèbre cube lumineux géant, Etienne de Crécy promène son nouveau live à travers le monde… Ce DJ, producteur et compositeur atypique est l’un des fondateurs de la French Touch, électro à la française qui a vu émerger Laurent Garnier ou Daft Punk. En perpétuel renouvellement, la saga Beats’n’cubes vous embarque dans une transe électronique irrépressible, faite de tech-house minimale aux basses puissantes, parsemée de gimmicks numériques… The Beats’n’cube saga brings you into electronic trance, made of minimal tech-house with its powerful bass beats. myspace.com/etiennedecrecy
thewombats.co.uk
CONCERT PARRAINÉ PAR
brain-magazine.com
37
Programme 2011_exe 28/06/11 14:30 Page38
DIMANCHE 14:30
14:30
15:00
15:15
SCÈNE DE LA CASCADE
SCÈNE PRESSION LIVE
GRANDE SCÈNE
SCÈNE DE L’INDUSTRIE
CROCO DILES
THE NAKED AND
Les crocos de San Diego naviguent en eaux troubles : à travers les nuages noisy pop et les brumes psychés, ils invitent à un mystérieux voyage … Sorte de mélange entre Liars et The Horrors, Crocodiles créent une zone de turbulences, rehaussée par un orgue Hammond étonnant et bienvenu. Cascade d’effets, atmosphères vaporeuses, basse nerveuses ou envolées krautrock : tout est là pour une virée sur les terres envoûtantes du néo-psychédélisme …. A combination between Jesus and Mary Chain and Liars, Crocodiles create foggy atmospheres, krautrock and neo-psychedelic whirlwinds.
FAMOUS
The Naked and Famous porte haut les couleurs d’une pop décalée, mâtinée d’électro noisy. Les membres du groupe clament leur douleur et transcendent leurs mésaventures dans des morceaux tragiques et magnifiques. Dans la lignée d’MGMT ou de The Knife, la bande allie synthétiseurs, basses lourdes et beats simples. Faussement innocents, nos cinq angelots railleurs n’ont qu’un seul objectif : vous faire frétiller ! Synthesizers, heavy bass and simple beats are the ingredients for bittersweet tunes based on strong rhythmic sections. thenakedandfamous.com
THE VACCINES Sourire aux lèvres, The Vaccines se font remarquer partout où ils passent avec leur rock échevelé et leurs mélodies brit-pop bien rodées. Les guitares, tantôt vaporeuses, tantôt déchainées, sont la base de tubes en puissance. Influencés par Echo and the Bunnymen ou Kings of Leon, les quatre garçons dans le vent jonglent avec les sons pour composer un rock à la fois académique et ludique : sans avoir eu le temps de réfléchir, on se surprend les bras en l’air sur le dancefloor… These kids’ powerful hits rely on raging guitars, influenced by Jesus and Mary Chain and Echo and the Bunnymen.
FRÀNÇOIS
AND THE ATLAS
MOUNTAINS Originaire de Charente Maritime, Frànçois a vécu à Bristol, où il a tissé des liens avec la scène locale : ses collaborations avec Gravenhurst ou Camera Obscura en témoignent. Le jeune français, signé sur le label bordelais Talitres, compose une pop mâtinée de folk, aérienne. Les sons de trompette, les voix et les clappements de main apportés par ses comparses des Atlas Mountains pimentent des compositions à la douceur touchante. The French man’s compositions are crossbred with ethereal folk resulting into a dreamlike universe where melancholy pervades poetry.
killkillkillcrocodiles.blogspot.com
thevaccines.co.uk
38
28
kidfrancois.com
Programme 2011_exe 28/06/11 14:30 Page39
15:50
15:50
16:25
SCÈNE PRESSION LIVE
SCÈNE DE LA CASCADE
GRANDE SCÈNE
CAT’S LILLY SIMPLE
EYES WOOD
Cat’s Eyes, c’est l’alliance des antagonismes, l’équilibre fragile entre ombre et lumière. Le duo est composé de Faris Badwan, leader du groupe rock The Horrors, et de Rachel Zefira, chanteuse d’opéra. La voix douce de Rachel répond aux sons caverneux de Faris, les sonorités rock-gothiques sont alliées à des mélodies romantiques. L’orgue donne une dimension supplémentaire à ces compositions magiques, nées de la rencontre puissante et inattendue entre deux sensibilités finalement très complémentaires. The duo is composed of the leader of rock band The Horrors, and Rachel Zefira, opera singer. catseyesmusic.com
AND THE PRICK
On les a découverts en 2009, sur la scène de l’Industrie, alors qu’ils faisaient partie de la sélection Avant Seine et sortaient leur premier maxi. Deux ans après, ils ont sorti un album et remporté une victoire de la musique ! La route de ces jeunes surdoués semble les mener tout droit au succès : raison de plus pour savourer leur pop accrocheuse et un peu naïve, la voix incandescente de la chanteuse et les rythmes grandioses, irrésistible faille spatio-temporelle… The young French band draws the outline of a universe made of soft-hearted and fantasy-like rock music where one enjoys getting lost. lillywoodandtheprick.com
PLAN
Avec leur punk-pop joyeux, les cinq Montréalais réussissent à évoquer les affres de l’existence sur une rythmique festive. Un tour de force, qui n’est pas étranger au succès incroyable de ces allumés outre Atlantique. Inspiré de Green Day, Rancid ou encore Red Hot Chilli Pepper, le punk teinté de pop de Simple Plan rappelle également Blink 182. Après 3 ans d’absence, ils reviennent avec de nouveaux morceaux qui, à coup sûr, seront ultra efficaces. Inspired from Green Day, Rancid as well as Red Hot Chili Peppers, Simple Plan’s slightly pop punk is also reminiscent of Blink 182. simpleplan.com
39
Programme 2011_exe 28/06/11 14:30 Page40
DIMANCHE 16:35
17:10
17:10
18:00
SCÈNE DE L’INDUSTRIE
SCÈNE DE LA CASCADE
SCÈNE PRESSION LIVE
GRANDE SCÈNE
CHERRI
MY CHEMICAL
CONCRETE
KNIVES
Venu de Normandie, le quintette revisite sans complexes l’héritage des B-52’s. Une instrumentation ultra énergique (guitare, basse, batterie et claviers), alliée aux cinq voix – dont se détachent celles de Nicolas et Morgane compose une pop nerveuse et accrocheuse. Rythmes aiguisés, claviers frénétiques, voix pimpantes : les Français vont vous faire danser ! Very jumpy and catchy pop with sharp rhythms and a spruce voice: the French band will drive you to the dance floor in no time!
myspace.com/concreteknives
THE BOMB ROMANCE LA’S S’il est un groupe pop culte, c’est bien The La’s. Formé en 1986 à Liverpool le groupe a à son actif, seulement une douzaine de titres devenus mythiques : petits bijoux de pop aux mélodies intemporelles, les titres lorgnent du côté des Beatles, époque 60’s. L’écriture précise et claire de Lee Mavers, le son « merseybeat » inimitable de l’album ont séduit un public qui, depuis 1992, attend encore le retour du groupe… En 2011, la légende se remet en marche ! Main band of merseybeat, deep influenced by The Beatles, the band comes back this year! thelas.org.uk
40
28
Cherri Bomb, c’est un jeune groupe de minettes électrique et rentre-dedans. Venues de la vallée caniculaire de Los Angeles, elles incarnent une nouvelle génération de rockeuses. Avec une dose de rock qui décape, elles s’y entendent pour créer une ambiance brûlante et abrasive. Invitées des plus grands festivals de l’été (Oxegen, Sonisphere, T in the Park, Reading et Leeds) les Américaines hyperactives préparent aussi un nouvel EP : ça va décoiffer !
Agité, brûlant, My Chemical Romance s’est fait connaître avec le légendaire The Black Parade, gothique et désespéré. De retour, le groupe renoue avec le punk et la hargne de ses débuts. Inspiré des Stooges ou de The Hives, le dernier tome du quintette est à la fois lumineux et rageur. Empruntant à la violence du punk et du hardcore, les rythmes sont soutenus par une joie de vivre toute neuve. Excessif, passionné, le groupe y va à fond, et c’est ça qu’on aime !
Cherri Bomb has been taking the LA music scene by storm, already being called one of the hottest upand-coming bands.
The quintet gets their inspiration from The Stooges and The Hives and borrows the violence of punk and hardcore resulting into both bright and raging music.
cherribombband.com
mychemicalromance.com
Programme 2011_exe 28/06/11 14:30 Page41
41
Programme 2011_exe 28/06/11 14:31 Page42
DIMANCHE 18:00
18:45
18:45
SCÈNE DE L’INDUSTRIE
SCÈNE DE LA CASCADE
SCÈNE PRESSION LIVE
28
MILES ANNA THE
HORRORS CALVI KANE
Miles Kane cache bien son jeu : ce jeune surdoué aux allures de garçon sage a officié rien moins que comme leader de The Rascals et moitié de The Last Shadow Puppets. Son projet solo a des allures de rencontre imaginaire entre Oasis, Lee Hazelwood et Led Zeppelin. Un peu sexy, un peu soul, tout en rythmes entrainants, les morceaux du Britannique vous emmènent en douceur dans un monde psychédélique où la voix charismatique fait figure de guide…
Arrivée comme une météorite avec un premier opus incandescent, Anna Calvi a coupé le souffle à tout le monde. Cette jeune demoiselle aux allures de torero produit un son orageux, inquiétant mais absolument fascinant. Ce rock tout en contrastes rappelle son aînée PJ Harvey. Sur scène, Anna Calvi et ses comparses jouent entre rage et amour, maintiennent leur audience sur le fil du rasoir et l’abandonnent aux rêves électriques qu’ils ont éveillés…
Slightly sexy, slightly soul, all with lively rhythms, the songs take you to a psychedelic world.
This young lady who looks like a bullfighter produces some eerie and nonetheless fascinating kind of rock music.
mileskane.com
42
annacalvi.com
Influencés par le punk, le gothique, le shoegazing (The Jesus and Mary Chain, My Bloody Valentine…) les cavaliers noirs de The Horrors envoient une série de brûlots dont la noirceur n’a d’égale que le psychédélisme... Magistral, incantatoire, le rock ténébreux des Anglais est également remarquable grâce à ses claviers organiques, auxquels les multiples tonalités de voix donnent un cachet particulier. Tout de noir vêtus mais magnifiquement incandescents, ils tiennent haut le flambeau d’un rock profond.
Remarkable, incantatory, the dark kind of rock created by the English band is made exceptional by the vocals and their wide range of tonalities. thehorrors.com
Programme 2011_exe 28/06/11 14:31 Page43
19:50
19:50
20:50
GRANDE SCÈNE
SCÈNE DE L’INDUSTRIE
SCÈNE DE LA CASCADE
NNEKA DEF TINIE TONES Déflagrations, son lourd, chant hurlé sont la marque de fabrique et ce qui nous a fait adorer les Deftones. Mais attention, ces vieux potes de lycée ont une âme sensible, et savent introduire des accalmies ou un chant clair au moment où l’on en a le plus besoin ! Fans de skate et très influencés par Faith No More ou Rage Against The Machine, les cinq francs tireurs ont depuis bien longtemps fait exploser les frontières du nu métal : rien ne les arrêtera ! Skate and surf rock fans as well as very much under the influence of Faith no More and Rage Against The Machine, Deftones push the limits of naked Metal. deftones.com
TEMPAH
Tinie Tempah a démarré par des séances de rap pour ses camarades de classe… ! Uniques par la qualité de son flow et de ses paroles, ses morceaux sont le reflet d’opinions personnelles affirmées et rencontrent vite un franc succès. Le rappeur ne fait pas de concession, même s’il affiche clairement ses ambitions : rejoindre le monde du rap US. Avec un premier album varié et plein d’imagination, Tinie incarne un son remarquablement novateur.
With his very imaginative first album full of various influences, Tinie is the embodiment of innovation in rap.
Nneka est une tornade engagée. La Nigériane exilée en Allemagne se nourrit de ses racines africaines, où elle puise à la fois spiritualité et militantisme. Avec son groove mâtiné de hip-hop, elle assure avec brio la relève de Lauryn Hill. Sa voix profonde se pose sur des rythmes reggae, hip hop ou trip hop, joue avec l’Afro-beat et se teinte d’accents soul : brûlante, la jeune femme nous emmène dans son voyage intérieur, habitée par l’énergie inaltérable qu’est l’amour.
Their groove crossbred with hip hop skilfully follows the trend set by Lauryn Hill: deep voice, reggae rhythms and trip hop. nnekaworld.com
tinietempah.com CONCERT PARRAINÉ PAR
metalorgie.com 43
Programme 2011_exe 28/06/11 14:31 Page44
DIMANCHE 20:50
21:45
22:00
SCÈNE PRESSION LIVE
GRANDE SCÈNE
SCÈNE DE L’INDUSTRIE
TRENTE
MOLLER En 2006, Trentemoller sort The Last Resort, que certains considèrent comme le plus bel album électronique de la décennie. Le Danois, avec sa techno mêlée d’électronica, d’ambient et de cold wave construit de petites cathédrales sonores aux quatre coins de la planète. Mais Anders Trentemoller surgit toujours là où on ne l’attend pas : ses derniers titres lorgnent du côté du rock. L’électro est toujours présente, mais les sonorités noise ont pris le dessus : l’atmosphère est sombre, insondable mais délicieusement romantique… The techno put together by Trentemoller is tinged with electronica and coldwave and mingled with a dark and romantic sound... anderstrentemoller.com CONCERT PARRAINÉ PAR
44
weemove.com
28
ARCHIVE LYKKE LI
Talentueux et imprévisibles, les Anglais d’Archive savent comme personne vous prendre aux tripes : trip hop aux contours flous, déluge de mélodies imbriquées et floydiennes, boucles électro urgentes qui font de l’œil aux rythmes rock psychédéliques… Cette musique, élégante et racée, est surtout viscérale : les sonorités électroniques ont été recouvertes avec le temps de riffs de guitare crasseux et de rythmes teigneux, alchimie au pouvoir libérateur inestimable. Some stylish, full of character music, which grabs you whole and where electronic sounds disappear behind grungy guitar riffs and nasty rhythms. archiveofficial.com
En à peine trois albums, la Suédoise Lykke Li a mis l’Europe à ses pieds. Savante mixture de pop et de folk givré aux gimmicks électro, sa musique vous propulse dans un univers de conte de fées, au cœur des forêts touffues et mystérieuses de sa Suède natale. Sur scène, la petite princesse pop est envoutante et rappelle Marianne Faithfull par son mélange d’impertinence et de fragilité. Orgues, guitares et percussions forment une cathédrale organique, dans laquelle se pose la voix de velours râpeuse de Lykke. There is something dreamlike and mysterious in the singer’s voice and it makes her folk so very precious. lykkeli.com
Programme 2011_exe 28/06/11 14:31 Page45
45
Programme 2011_exe 28/06/11 14:32 Page46
GREEN Le domaine / The place
Soyons éco-responsables
Le Domaine national de Saint-Cloud a été conçu par André Le Nôtre, paysagiste de Louis XIV, au XVIIe siècle et est classé Monument historique pour sa végétation : herbe grasse, ciel étoilé, voutes ombragées… Le cadre idyllique pour des concerts ! La préservation du site est pour l’équipe du festival une préoccupation constante. Nous vous remercions de respecter ce lieu afin qu’il conserve sa beauté et sa magie. The Domaine national de Saint-Cloud is an exceptional place designed by Le Nôtre (landscape architect of King Louis XIV) and the first park ever listed as a historic monument because of its vegetation. We thank you for respecting the site and the trees.
TRI SÉLECTIF ET GOBELETS CONSIGNÉS WASTE SORTING AND RETURNABLE CUPS Un système de tri sélectif est mis en place avec Eco-Emballage pour permettre à tous de participer à une meilleure élimination des déchets. Pour les fumeurs, des cendriers de poche sont mis à disposition gratuitement. Le système de gobelets consignés permet aussi de garder le site plus propre. A Waste sorting scheme has been put in place to get everyone to take part in more efficient waste disposal. Free pocket ashtrays will be available for smokers. The returnable cups scheme also makes it easier to keep the site clean. MOINS DE GAZ CARBONIQUES LESS CARBON DIOXIDE Nous vous conseillons vivement d’utiliser les transports en commun ! Pour faciliter les retours par les derniers métros, bus, RER ou tramways, les horaires de fin de concerts sont adaptés. We strongly advise you to use public transports. The schedule of the gigs closing each day has been adapted to coincide with the return times of the last subway trains (metro), buses, RER (Regional Express Railway) and tramways. CONFORT & BIEN ÊTRE COMFORT & WELL-BEING Des bouchons d’oreilles sont mis à disposition sur le stand de la Région Ile-de-France et les points d’eau gratuits sont nombreux. Ear plugs will be provided and numerous water taps will be available on site.
Rock en Seine s’engage pour la préservation du Domaine Le mécénat Rock en Seine 2010 a permis au Domaine national de Saint-Cloud de revaloriser un aménagement historique du XVIII siècle dans le haut-parc sous les terrasses de l’orangerie. Sur plus de 200 mètres, 1875 plantes de 43 variétés différentes ont été réintroduites autour du bassin et des goulottes (tous les gravas produits ont été réutilisés sur d’autres chantiers en cours et la terre végétale et les anciennes plantations seront utilisées ultérieurement). avant
46
après
Programme 2011_exe 28/06/11 14:32 Page47
47
Programme 2011_exe 28/06/11 14:32 Page48
INFOS PRATIQUES BILLETTERIE / TICKETS BILLET 1 JOUR ONE-DAY TICKET: 49 € en prévente (presale) 55 € sur place (on the festival) FORFAIT 3 JOURS 3-DAY PASS: (26, 27 et 28 août) : 109€ (pas de vente sur place) (presale only)
ENFANTS DE 6 À 10 ANS : GRATUIT (ils doivent être impérativement accompagnés d’un adulte muni d’un billet) KIDS FROM 6 TO 10 : FREE ENTRANCE (limited to child who comes with an adult with a ticket)
POINTS DE VENTE / TICKET SELLING www.rockenseine.com Fnac, Carrefour, Géant, www.fnac.com 0 892 683 622 (0,34 €/min), www.digitick.com , librairies Chapitre et points de vente habituels Attention : pas de vente de billets sur place pour les jours affichant « complet ». No tickets will be available at the entrance for sold out days. Camping déjà complet !
48
SUR LE SITE / FACILITIES CONSIGNE / LEFT LUGGAGE OFFICE Une consigne gratuite (uniquement pour les objets encombrants et interdits) est mise à votre disposition à l’entrée principale du festival. Nous vous rappelons que les enregistreurs, appareils photos, caméras et boissons alcoolisées sont interdits sur le site du festival. A left luggage service is at your disposal at the main entrance of the festival. We remind you that cameras, recorders and alcohol are forbidden inside the festival. ARGENT / MONEY Attention il n’y a pas de distributeurs de billets dans l’enceinte du festival et les cartes de crédit sont acceptées uniquement dans les bars thématiques (6 sur le site du festival). Prenez vos précautions avant d’entrer dans l’enceinte du festival. Caution! There is no cash point inside the festival and credit cards cannot be used to pay. BAR & RESTAURATION De nombreuses buvettes et stands de restauration très variés sont installés sur le site du festival ainsi que 2 grands espaces de restauration (Cuisine du monde et du terroir), des bars thématiques : un bar à bière, un bar à vin, une bodega et une guinguette. Retrouvez le plan détaillé sur place.
HORAIRES / SCHEDULE Vendredi 26 et samedi 27 août : • Ouverture / Doors open at [14:00] • Début des concerts / First gig [15:00] • Fin des concerts / End of the last gig [00:30]
Dimanche 28 août : [13:00] [14:00] [23:30]
Consultez le programme, les horaires, et suivez l’actualité du festival sur votre téléphone mobile !
téléchargez l’application rock en seine iphone/android NOUVEAU : • Fonction de geolocalisation • Création de planning personnalisé
Programme 2011_exe 28/06/11 14:32 Page49
49
Programme 2011_exe 28/06/11 14:32 Page50
PLAN D’ACCÈS Le festival Rock en Seine a lieu dans le Domaine national de Saint-Cloud, aux portes de Paris. L’entrée principale se situe à la Grille Clémenceau, à proximité du Pont de St-Cloud (M° Boulogne – Pont de St-Cloud). Le Domaine national de Saint-Cloud est très bien desservi par les transports en commun : nous vous conseillons de les emprunter pour venir. Les horaires de fin des concerts vous permettront de les utiliser pour votre retour. Composez votre trajet sur www.ratp.fr The festival takes place in the Domaine national de SaintCloud, just outside Paris. We highly recommend you to use public transport to get to the festival as the nearest metro station (Boulogne – Pont de Saint-Cloud) is just 5 minutes walking from the entrance. The gigs are scheduled to enable you to use them for your return. Find your own way by public transport with www.ratp.fr
La Paris Défense St-Lazare
PARIS
Bois de Boulogne
Mairie de Montreuil
PARIS
Etoile Michel-Ange Auteuil
St-Cloud St-Cloud
Parc de St-Cloud
PONT DE SAINT-CLOUD
Michel-Ange Molitor
Austerlitz
Hôtel de Ville
Boulogne Pont de St-Cloud
Parc des Princes
Pont de Sèvres
SAINT CLOUD
ROUTE DE
ENTRÉE PIÉTONS
LA REIN
E
Porte de St-Cloud
BOULOGNE
Porte de Versailles
Issy Val de Seine
Musée de Sèvres
BILLANCOURT Porte d’Orléans
SÈVRES
ISSY-LES-MOULINEAUX Meudon
MEUDON 50
Échelle 0
100
250
500 m
Programme 2011_exe 28/06/11 14:32 Page51
51
Programme 2011_exe 28/06/11 14:32 Page52
VENIR / GETTING THERE Métro / Tube
Train / Train
LIGNE 10 : Gare d’Austerlitz / Boulogne - Pont de St Cloud. Stop : Boulogne – Pont de St-Cloud. A 10 minutes à pieds de l’entrée du festival 10 minutes far from the entrance of the festival.
TRANSILIEN Paris St Lazare - la Défense - St-Cloud Stop : Gare de St-Cloud. A 10 minutes de l’entrée du festival : descendre la rue Dailly jusqu’au Pont de St-Cloud 10 minutes from the entrance of the festival: go down the street « Rue Dailly », until Pont de St Cloud.
DERNIER DÉPART > PARIS [01H47] / DIMANCHE [00:47] LAST DEPARTURE > PARIS [01:47] / SUNDAY [00:47]
Tramway / Tram LIGNE T2 : La Défense / Issy-Val-de-Seine > Porte de Versailles Stop : Parc de St-Cloud Un passage tous les ¼ d’heure. Every 15 minutes. A 5 minutes à pieds de l’entrée du festival 5 minutes far from the entrance of the festival DERNIER DÉPART > LA DÉFENSE [01H13] / DIMANCHE [00H13] > PORTE DE VERSAILLES À 01H43 / DIMANCHE [0H43] LAST DEPARTURE > LA DEFENSE [01:13] / SUNDAY [00:13] > PORTE DE VERSAILLES [1:43] / SUNDAY [0:43]
Bus / Bus Stop : Parc de St-Cloud ou Pont de St-Cloud LIGNE 52 : DERNIER DÉPART / LAST DEPARTURE > ETOILE [23H05]
LIGNE 72 : DERNIER DÉPART / LAST DEPARTURE > HÔTEL DE VILLE [00H00], DERNIER DÉPART / LAST DEPARTURE > PORTE DE ST-CLOUD [1H17]
RETOUR : DERNIER DÉPART > GARE ST-LAZARE [0H27] LAST DEPARTURE > PARIS - SAINT LAZARE [00:27]
Par la route / By car AUTOROUTE A 13 Depuis la province, sortie n°4 (Ville d’Avray / St-Cloud), les quais de Seine et le périphérique (sortie Porte de St-Cloud) permettent d’accéder à St-Cloud. Rappel : les places de parking autour du Domaine sont très limitées. Veuillez utiliser prioritairement les transports en commun. The Motorway ‘Autoroute A 13’ (if coming from outside Paris, exit no.4; Ville d’Avray / St-Cloud), ‘les quais de Seine’ (the quays on river Seine) and ‘le periphérique’ (peripheral ring road) (Exit Porte de St-Cloud), will give you access to Parc de St-Cloud.
LIGNE 126 : DERNIER DÉPART > PORTE D’ORLÉANS [01H44] / DIMANCHE [00H44]
LIGNES N 12 ET N 61 : Noctiliens, arrêt / Nightbus, stop at: Pont de Sèvres Attention, les horaires de passage du tramway sont donnés à titre indicatif. Prenez garde à bien vérifier les horaires sur le site de la RATP : www.ratp.fr avant de partir. Les derniers départ sont donnés depuis le début de la ligne. Be careful, check the timetable on www.ratp.fr before to come.
HÉBERGEMENT / ACCOMODATION Le camping - COMPLET. The camp site - SOLD OUT Aucun emplacement ne sera mis en vente sur place. Caution! No camp tickets will be sold at the entrance. Autres possibilités d’hébergement / Other accomodations : Camping du Bois de Boulogne +33 (0)1 45 24 30 81 Auberges de jeunesse / Youth hostels : www.fuaj.fr Hôtel Première Classe (économique) : 08 92 70 70 48 - suresnes@premiereclasse.fr Hôtel restaurant Campanile ** : 01 58 47 55 66 - suresnes@campanile.fr
52
Programme 2011_exe 28/06/11 14:32 Page53
53
PARTENAIRES Rock en Seine remercie chaleureusement l’ensemble de ses partenaires Institutions partenaires
Médias
Partenaires privés
Directeur du festival : François Missonnier | Programmation : Christophe Davy aka Doudou, Salomon Hazot. Equipe : Sarah Schmitt (production) assistée de Lucie Dahan | Fleur Richard (communication) assistée d’Alix Mouliéras Matthieu Ducos (sponsoring) assisté de Sophie Volmer | Gwenaëlle Kerboul (développement) assistée de Lucile Ourvouai Théva Babin (administration) | Pascal Larre (Technique) | Julie Bouguyon (Technique) | Claude Fournier (Technique) Illustration : Jean-François Martin | Production graphique : Stanislas Potié LICENCES : 2-1033127 / 3-1033128 Merci à toutes les équipes rassemblées pour ce festival.
54
CRÉDITS PHOTO : ©DR SAUF : PAGES 3,15, 18, 4 ©FRANCK COURTES, P8 ©SYLVÈRE.H, PAGE 10 ©MAUD BERNOS & ©NICOLAS JOUBARD, PAGE 14 ©RENAUD MONFOURNY. ANNA CALVI©MAISIE COUSINS, FRANÇOIS ATAM©KILLIE MILER, MYRA LEE©LIONEL SERVE, BB BRUNES©MATTHIEU ZAZZO, BLONDE REDHEAD©PIER NICOLA D’AMICO, FOO FIGHTERS©STEVE GULLICK, GENERAL ELEKTRIKS©FRANÇOIS BERTHIER, GRUFF RHYS©MARK JAMES, HUSHPUPPIES©JB MILLOT, INTEROL©JELLE WAGENAAR, JIM JONES REVUE©MARK MAINZ, KEREN ANN©AMIT ISRAELI, LCMDF©NIKLAS SANDSTOM, LYKKE LI©DANIEL JACKSON, POLOCK©CARLES RODRIGO, SEASICK STEVE©CHRIS DURST, THE KILLS©EDOUARD PLONGEON, WU LYF©JONATHAN FLANDERS, YUKSEK©QUENTIN DE BRIEY
Programme 2011_exe 28/06/11 14:32 Page54
Programme 2011_exe 28/06/11 14:32 Page55
55
Programme 2011_exe 28/06/11 14:32 Page56
56