Dragør Nyt nr. 20 – 2013 by Starco Grafisk

Dragør Nyt Til samtlige husstande, kontorer og butikker

nsdag sdag/o nmark r i t r e ost Da komm

14. maj 2013 Nr. 20 – 57. årg.

em P

lt genn

– udde

– den lokale avis Tlf. 32 53 08 67

Sydbankløbet

v/Joachim Rasmussen Krudttårnsvej 8 tlf.: 32 53 10 41

tIlBUd Marineret lamme culotte

270,-

DONNA Krudttårnsvej 8 32 53 04 00 Man.–ons.: kl. 10–17.30 Tors.–fre.: kl. 10–18.00 Lørdag: kl. 9.30–14

Sv. E. Marcussen

Bøgvald på Havnen

kørekort

32 53 24 93

Henning anbefaler:

32 53 10 25

Amager Fælled Honning

www.amager-planteland.dk Klik ind og se vores tilbud

fra blomster på Amager Fælled

Nu i Dragør

ÉNDAGSLINSER

Pr. glas kr. 55,- 2 glas kr. 100,-

Erfaren Body-sdsbehandler fra Parken

Kongevejen 11 · Tlf. 32 53 88 83 Tirs–tors kl. 10–17.30 · Fre kl. 10–18 · Lør kl. 9–14

Adam Wolden-Ræthinge, Øresunds Allé 51

transpor

Montering, service samt reparation af: 4 Bosch testudstyr 4 Alt mekanisk arbejde 4 Aircondition, køle-/fryseanlæg 4 Fartskriver Service & Fartbegrænser Service 4 Fartpilot & Satellitovervågning 4 Bilvarmer: Eberspächer & Webasto 4 Dækservice & 4-hjulsudmåling 4 Rullefelt til personbiler

Specialer: Montering, service samt reparation af: 4 Bosch testudstyr Kirstinehøj 15 • 2770 Kastrup 4 Alt mekanisk arbejde www.amagermoller.dk 4 Aircondition, køle-/fryseanlæg 4 Fartskriver Service & Fartbegrænser Service 4 Fartpilot & Satellitovervågning 4 Bilvarmer: Eberspächer & Webasto 4 Dækservice & 4-hjulsudmåling 4 Rullefelt til personbiler

Åbent alle ugens dage fra 09.30–17.30

Foto: Jan Gotfredsen CR Injectorer

Højtrykspumper

Rens af Partikelfilter

Besøg vores 1. sal og gør et kup blandt de flotte udstillingsmøbler! Kig ind og få et godt tilbud!

gustavsberg nautic 5500

Vi har de smukkeste lokaler til både små og store selskaber 1.-sal med tilhørende kaffestue og teatersalen med den gamle scene

Designtoilet med forkromet skylleknap og porcelæns‑ kappe, der forhindrer kondens. Rengøringsvenlig C+ overflade. Ekskl. sæde

Fredag den 31. maj:

kr.

»2 x steak bearnaise og en Shiraz« (Normalpris 748,-) Kun mod forudbestilling

2 pers.

HøjtryksRens af www.amagermoller.dk pumper Partikelfilter

498,-

kr.

Din lokale køreskole

Se det store udvalg af By Josephine kollektionen hos

Kom ordentligt i gang paKKen kr. 7.995,-

Kirstinehøj 15 • 2770 Kastrup • tlf. 3259 6000 www.amagermoller.dk

VVS & KLOAK INSTALLATØRER Tagarbejde, Naturgas, Fjernvarme Amagerbrogade 135, DK-2300 København S Tlf. 32 58 22 67 & Fax 32 58 53 67 www.rasmussenogsoenner.dk

Restaurant, café, gårdhave, selskaber og mødefaciliteter Strandgade 14 · Tlf. 32 53 01 36 · www.beghuset.dk

AmAgerlAndevej 30, 1 · 2770 KAstrup · tlf. 4113 3535 · www.treKlover.dK

Færgevej 1-3 · 2791 Dragør

(På lørdag er vi selvfølgelig også i butikken på Kongevejen)

Sequin Jacket

499,-

Webshop med tøj, sko og accessories fra London, Paris og Milano Kom ned på Café Espersen lørdag d. 18. maj kl. 11–15 – og oplev et bredt udvalg af kollektionerne – og få samtidig 10% rabat www.byjosephine.dk

Tie Dye Jeans

599,-

Se også et udvalg fra Laura Ellas sortiment

Mød os på Café Espersen lørdag den 18. maj

Marokkansk lampe Før kr. Nu kr.

1.699,-

700,-

byjosephine

Se også vores ubemandede udstilling på Kastrupvej 161 Alle konstruktioner i markiser TERRASSEMARKISER VINDUESMARKISER KALECHEMARKISER BALDAKINER SUNSCREEN NYE MARKISEDUGE

Tilbud uden forbindende Levering til private samt stat & kommuner 6 års garanti på markiser

Tlf. 32 51 02 60

Fax 32 51 02 80 www.amagermarkiser.dk E-mail: Jd@amagermarkiser.dk

Kontor og udstilling: Strandlodsvej 13A, 2300 Kbh. S

DRAGØR CYKEL & MOTORSERVICE Amagers største udvalg • 350 cykler i udstilling

Gratis fragt kongevejen 13 · 32 53 00 18 mandag–fredag 10–18 · lørdag 10–14 · søndag 12–16

600,-

Rasmussen & Sønner

Vi er startet med bordreservationer Læs menuen på www.beghuset.dk

• tlf. 3259 6000

1.495,-

Heldækkende sæde med Soft Close og Quick Release

Husk sankthans den 23. juni

Kirstinehøj 15 • 2770 Kastrup • tlf. 3259 6000

CR Injectorer

1.495,-

GM Gourmet Service ApS Gitte Maibirk . Tlf. 40 26 96 65 g.m.gourmet@tdcadsl.dk

Blomster sælges

Specialer:

Pris ekskl. sæde kr.

Bosch Diesel Center – din dieselekspert

Mandag lukket Tirs.-fre.: 10 -18, Lør.: 10 -14

Bosch Diesel Center Handymanden – din dieselekspert Dragør til udplantning fra 26 27 24 06 Lille firma – STOR service Gartneriet – Ndr. Dragørvej 54

Montering, service samt reparation af: 4 Bosch testudstyr 4 Alt mekanisk arbejde CR HøjtryksRens af 4 Aircondition, køle-/fryseanlæg Injectorer pumper Partikelfilter 4 Fartskriver Service & Fartbegrænser Service 4 Fartpilot & Satellitovervågning 4 Bilvarmer: Eberspächer & Webasto 4 Dækservice & 4-hjulsudmåling 4 Rullefelt til personbiler

ÅbningStider

Man.-tirs.-ons.-fre. 9.00–17.30 · tors. lukket · lør. 10.00–13.00

smørrebrød sandwich buffeter middage FIRMAfrokoster

Kongevejen 4, 2791 Dragør Tlf. 32 53 60 30 · rs@rsoptik.dk

www.dragoer-nyt.dk

Bosch Diesel Center –Specialer: din dieselekspert

Hent og bring af rep.: kr. 25,- pr. vej nye kvalitetscykler til gode priser

met servi

· gm in

s ·

40 88 26 36

Tlf. 31 91 99 99 • www.Cph-Glas.dk

TILBUD,90 Kun 6.4

HovedgAden 20, St. MAgleby v. gAdekæret V/ TROELS NICOLAISEN

Nye vinduer og døre Spejle • Fugning Butiksruder • Solfilm/Folie

taarnby-trafikskole.dk

JACykler.dk • 32 53 90 99

25 72 29 79

Alt glarmesterarbejde udføres

TÅRNBY TRAFIKSKOLE Tårnby Torv 5 PAKKE-

A L L E VA

Mandag–Fredag 10–17.30 Lørdag 10–14 Kongevejen 11 · Dragør · 32 53 05 69 www.maria.dk

Den lille Slagter

Mobil: 40 41 64 93

Hvor alle kommer forbi og kigger på de huse vi har til salg

RA GA N

75,

Buks

1.400.-

Borgmester Allan Holst bød alle velkommen til »Sydbankløbet«, som samtidigt var startskuddet til Dragør Sportsuge, der bl.a. byder på oldboyskamp med landsholdskoryfæer og kæmpe pinsestævne for børn og unge.

Husk at vi har færdigretter samt mad ud af huset – tjek vores menuer på www.sydstrandensslagter.dk

300,-

1.600.-

Tunika

D I A M A N T E K S P E R T

Mange aktiviteter

Pr. ½ kg kr.

redaktion@dragoer-nyt.dk

Sydbankløbet, der blev afholdt i søndags, foregik i flot solskin, og cirka 200 var mødt op for at deltage i løbet omkring banerne ved Hollænderhallen. Løbet spændte over 2,5 km lang rundstrækning, hvilket gav tilskuerne rig mulighed for at heppe på de passerende løbere. Før løbet sørgede to piger omhyggeligt for, at deltagerne blev varmet godt op.

PRIS

sydstrandens slagter

•

Pinarello • De Rosa • Scott • Koga • Giant • Cannondale Principia • Raleigh • MBK • Haibike • Batavus • Cykeltøj og sko www.dragørcykler.dk A. P. Møllers Allé 7 • 2791 Dragør • Tlf. 3253 0534

GLARMESTER

G. Madsen & Sønner A/S Dronningensgade 55 Tlf. 32 57 60 80 Kongevejen 11 Tlf. 32 53 61 60 Bil. 40 13 78 17 Bil. 40 13 76 96

Alt i glarmesterarbejde FORLANG TILBUD

Thermoruder Reparationer Forsatsruder Tilskæring af glas Indramninger Spejle Opspænding af plakater Ventilatorer Aluminiumsfacader Hærdet glasdøre Skafor godkendt

Åbningstider: Tirsdag-fredag 12-17.30 Lørdag 10-13.00

BUTIKSRUDER PÅ LAGER SKIFTERAMMER HAVES I ALLE MÅL

Dragør Nyt

Side 2

Ugens navne

Dragør Bio Tlf. 32 53 05 03

14. maj 2013

Dragør-gåsen »Draggy«

www.dragoerbio.dk dragoer.bio@mail.tele.dk Tir. 14/5 til fre. 17/5 kl. 20.00:

Sølvbryllup

Lør. 18/5 til ons. 22/5

Ingen forestillinger Tor. 23/5 til ons. 29/5 kl. 19.00 (undt. lør.):

Sølvbryllup Arrangørerne af Dragør Marked, Bente og Jan Baeré, kan tirsdag den 21. maj fejre sølvbryllup. Dagen vil blive fejret i hjemmet med åbent hus for familie, venner og bekendte fra kl. 6.30 og resten af dagen. Siden 1988, hvor ægteparret købte gården Maglevang, har de været aktive på mange fronter. Ud over at passe deres respektive jobs, har de bl.a. dyrket og høstet maltbyg på markerne. Senere indtog fårene og lammene markerne til stor glæde for de forbipasserende. I dag dyrkes der vedvarende græs på markerne, hvor Dragør Marked afholdes. Det er i år 15. sæson med markedet, så også dette jubilæum kan fejres. Det sidste tiltag for Jan Baerés vedkommende er hans kandidatur for Venstre til det kommende kommunalbestyrelsesvalg.

Gå i biografen Støtteforeningen for Dragør Bio.

Kontonummeret er 6826-1002288 i Sydbank

www.jansenfoto.dk · Bryllup · Portræt · Reklame – også i eget studie

Til lykke med dagen MMM

Dirch Jansen Kirkevej 129 2791 Dragør

Tirsdag den 21. maj har Anne-Grete & Lars været gift i 25 år, og det fejres med morgensang, morgenkaffe og hygge på Poppelvej 18, 2791 Dragør kl. 06.00 på dagen.

Dragør sko

Dame-, herre- og børnesko

www.dragoersko.dk

På Badstuevælen Pinsemorgen kl. 7.30-11.30 Efter Dragør Sangforening har sunget på Blushøj går de til Badstuevælen, hvor de også vil give en sang og Lions er klar med salg af rundstykker, kaffe og en lille Bitter.

Hvis du ta’r en million for gode varer

Søndag den 19. maj mellem kl. 13.00–15.00, på Galleri Art Fellov, Kirkevej 155, holder den tidligere dragørborger Anne Værgman reception i anledning af udgivelse af børnebogen »Familien Matte – My kommer til«. Der er tale om forfatterens debutroman – en bog om fællesskab, familien, døden, mobning og kærligt sammenhold. Bogen, der er fuld af spænding og magi, er møntet på børn i alderen 6–10 år – og er desuden illustreret med flotte tegninger, som er med til at lede fantasien på vej.

Dragør Motorbåds Klub

Kom og syng med på alle de kendte sange

Børnefondens »Cafébus« kom forbi Dragør Havn i sidste uge. Her kunne man købe kaffe, te, sushi, læskedrikke og øl. Bussen skal køre landet rundt de kommende fire måneder for gennem salget at skabe et overskud til at fylde et klasseværelse i Benin i Afrika. Foto: Dirch Jansen.

Fra torsdag den 16. maj kan børnene i Dragør gå på biblioteket for at kaste sig ud i den digitale verden via en ny, kulørt og børnevenlig computer – en såkaldt »KidSmart«, der vil blive indviet denne dag. Computeren er fyldt med sjove spil, der kan udvikle børnenes sprog, talforståelse og begrebsdannelse med deraf styrkelse af læselysten. Samtidig får børnene træning i at bruge en mus, og gennem spillene får de viden om f.eks. geografi, former og farver og matematik. KidSmart-computeren retter sig mod børn i alderen tre til seks år.

Ringridning i pinsen

Med kirken på tur

Cafébus fra Børnefonden

Dragør Fastelavnsforening afholder deres årlige ringridning på græsarealet ved Wie-

FisKeKonKurrence

Din lokale kosmetolog Maglebytorv 2 32 53 49 03 www.skøn.net

Lørdag den 18. maj 2013

Overskuddet går ubeskåret til humanitært arbejde lokalt, nationalt og internationalt Se mere om Lions på dragoer.lions.dk og www.lions.dk

Vi starter kl. 8.00 med morgenmad og tilmelding i klubhuset Afsejling kl. 9.00 – indvejning kl. 12.00 Fisken skal være renset ved indvejning!

WWW.REALMAEGLERNE.DK/DRAGOER handler med omtanke..!

Mandag lukket Tirsdag–fredag: 10–17.30 Lørdag: 10–14

PR IS

Kontakt Merete på 28 59 35 81

D E

Bøgeengen 7

Denne store villa på 153 m2 er beliggende på lukket villavej, lige G ved Dragør Centret og alle indkøb, stisystem til skole. Super beliggenhed. Entre med mange skabe, pænt badeværelse med bruseniche og varme i gulv. Kæmpe soveværelse (opr. 2 vær., kan nemt reetableres), mellemgang, værelse, stort soveværelse, bryggers med naturgas og klinkegulv, endnu et badevær. med brus og varme i gulv. Køkken med HTH-elemnter og klinkegulv med varme. Vinkelstue med parketgulv, brændeovn og to udgange til skøn sydvestvendt have og lille pool. Overdækket hyggekrog med pejs og vinplante. Taget er renset og malet i 2006, hvor der samtidig er skiftet døre og vinduer i det meste af huset. Udhus. Boligareal: Grundareal: Kommune:

153 m2 706 m2 Dragør

Vær.: Byggeår: Sagsnr.:

5 1965 129-1620

– LIGNENDE SØGES

Maglebylund 236

– en kulturnat i Tårnby

Pænt velholdt ældre sommerhus beliggende på flot grund med græsplæne, rigtig mange blomster og masser af hyggelige solkroge. Indeholdende: Opholdstue, overdækket terrasse/udestue, soveværelse, køkken, bad/toilet. Udhus, overdækket gård. Der er kloakeret og indlagt off. vand. Indbo medfølger. Boligareal: Grundareal: Kommune:

45 m2 307 m2 Dragør

Vær.: Byggeår: Sagsnr.:

Kontantpris Brutto

495.000 671

Udb.: Netto

Salon TroldSpejleT

– klip for hele familien

DRAGØR RØGERI

FREDAG D. 24. MAJ KL. 17–22 PÅ NATURCENTER VESTAMAGER

GL. HAVN 6-8

Sebastian Klein • Smag en hjort • Trylleri Sæbekasserace • Wok over bål • Hajer Cirkus og gøgl • Kajak • Stand up Fysik Danseshow • Word battle • Djeeo

2 1957 129-1596

495.000 880

Glødende jern • Klap en kanin Konditest • Marimba • Jazzklub Tur i hestevogn • Høvdingebold Minizoo • Brandslanger • Open stage

Autoreparation • en del af AutoPartner tlf.: 61 27 01 34 • Kirstinehøj 56A port 5 • 2770 Kastrup

Se mere på stjernerinatten.dk

N Y

ÅBENT HUS MANDAG 20/5 KL. 13.00–13.30

PÆNT KOLONIHAVEHUS

SA G

VI HAVDE 3 KØBERE TIL DENNE VILLA

Lørdag den 18. maj kl. 06.00 tager Dragør Borgerforening på den årlige »grønttorvstur« – en 25-års-jubilæumstur ... i år er det nemlig 25. gang, man tager af sted til Grønttorvet.

Dit arbejde vil være mange forskellige ting, men det kan vi snakke om, når du ringer.

Gyldigt fisketegn og godt humør

mail@milou-co.dk Tlf.: + 45 23 20 53 23

Vi søger nogle friske unge medarbejdere under 18 år, som kan hjælpe os i butikken.

HusK:

Årets udflugt med Store Magleby Kirke finder sted torsdag den 30. maj kl. 9.00, og turen går denne gang til Sporvejsmuseet. I kirken glæder man sig til en fornøjelig tur – hvor til man oplyser, at der er få ledige pladser. Tilmelding sker til kirkekontoret ved Store Magleby Kirke. Husk madpakker, fornuftigt tøj og sko, samt solcreme.

Borgerforeningen

Dragør Røgeri

Knæk og bræk – god tur!

N Y

SO LG T

Maglebytorv 26, 2791 Dragør

Grillen er klar til kl. 13.00 – her kan du så grille fisken eller selv medbringe det, du ønsker

dersvej og Sønder Strandvej pinsesøndag den 19. maj kl. 14.00.

Milou & Co. Designed for Women

Der bliver også mulighed for at slukke tørsten med en fadøl eller et glas vin.

SKØN

Med denne begyndende højsæsonen for alle med grønne fingre afholder Drag ør Bibliotekerne plantebytte lørdag den 18. maj kl. 11.00– 13.00 på Biblioteket i Hollænderhallen. Her vil der være

Debutroman – og reception

DRAGØR CEnTRET TLF. 32 53 01 72

Oplev det traditionsrige Pinsemorgenbord

32 53 00 37

Så kom det længe ventede forårsvejr, hvor planterne spirer, og stauderne vokser og begynder at blomstre. Nu skal krukkerne renses og plantes til – og de forspirede planter plantes skal ud.

Computer til de yngste

Nye modeller

Lions Club Dragør arrangement

Byt til nyt til haven

mulighed for at få fornyelse i havebedet eller vindueskarmen ved blot at medbringe planter, stiklinger eller frø, med hvilke man blandt ligesindede kan bytte sig frem til nye planter. Biblioteket vil i dagens anledning sætte spændende havebøger frem.

GRRAATLILSE

v/Benedikte Kirkegaard Tlf. 32 53 33 01 lille Tværvej 4 · Søvang luKKeT mandag

INFORMATION

5,0

Kenneth Vinther Vinther’s Auto fik 5,0 i FDM kvalitetskontrol. Karakter 2012 på en skala fra 1-5 (1 er lavest og 5 er højest)

www.vinthersauto.dk • Service • Fejlsøgning • Dæk • El m.m.

100.000 11.109

68 m2 Dragør

Kontantpris Brutto

1.795.000 11.124

Vær.: Byggeår: Sagsnr.:

Udb.: Netto

Dragør Ejendomscenter

90.000 10.418

32 53 46 13 R

og det fineste Binderi UN

DLA

G T 1 89

9•

Forårssæson 01.05.13–30.06.13 kr. 3.400,- + forbrug

Anni Møller Berger

Bachersmindevej 11, 2791 Dragør Tlf. 32 94 20 07 info@copenhagencamping.dk www.copenhagencamping.dk

Masser af forårsblomster og visitbuketter

bordpynt – skåle kan lånes T IN

Åbent alle dage året rundt Alle hverdage: ................. 9–17.30 Lør-, søn- og helligdage: .. 9–15.00

SIG

Kirkevej 137 . 2791 Dragør Tlf.: 32 53 27 37 . Fax: 32 53 28 69 Mail: mida@mail.tele.dk

2 1721/2005 129-1497

Så er kiosken atter åben! Kl. 8.00–18.00

Gartnerstræde 8 St. Magleby Åbent alle dage

Bestillinger modtages på

MED BLOM

www.stuehavecenter-dragoer.dk

Dragør Nyt

Søndre Tangvej 22, 2791 Dragør

Tlf. 32 53 08 67

E R F L O RA

Udb.: Netto

Boligareal: Grundareal: Kommune:

St. Magleby stue- og havecenter

1.995.000 11.917

2 1775 129-1629

R LEJLIGHED LE VE H N de smukkeste Blomster

Kontantpris Brutto

Vær.: Byggeår: Sagsnr.:

Dragør Kro er ombygget til ejerlejligheder i 2005. Denne lejlighed ligger på hjørnet af Magstræde og Strandgade med flot udsigt til Lodstårnet og vandet. Lejligheden indeholder: Åben entre, pænt lyst badeværelse med brus. Køkken der er åbent til stuen og soveværelse hvor man kigger ned ad Strandgade. Flot trappe til »hems« som er indrettet som soveværelse idag, men sagtens kan bruges som stue. Herfra kan man se udover byens tage helt til Dragørfortet og havnen.

•G

62 m2 74 m2 Dragør

Magsstræde 5 – 1. sal

FRØ

Boligareal: Grundareal: Kommune:

NATURCENTER VESTAMAGER Granatvej 3–15, 2770 Kastrup

Tårnby Kommune

S RE VE

Dragør Gamle By, med formidabel udsigt til lystbådehavn og E Øresundsbron fra 1. sal, sælges dette lille gulpudsede hus i Strandstræde. Indeholdende entre med skab. Stor stue i åben F forbindelse med køkken. Badeværelse med bruseniche. På 1. sal er der lille repos, skab og et soveværelse med forrygende udsigt til vandet G og lystbådehavnen. Endvidere udhus med nyere naturgasinstallation, vaskemaskine og værksted. To små gårdhaver – en mod øst og en mod vest. Et godt tilbud, hvor der skal laves en del.

UDSIGTSLEJLIGHED – DRAGØR GAMLE BY

Strandstræde 37

VED E

LILLE BYHUS MED VANDUDSIGT FRA 1. SAL

Telefax: 32 53 19 29 E-mail: redaktion@dragoer-nyt.dk Se også www.dragoer-nyt.dk Udgivere/ansv.havende redaktør: Lene Rybner Jensen & Helle Rybner

Kontortid: 9–16 hverdage, 9–13 tirs. og ons. Lørdag lukket Journalist: Birgit Buddegård E-mail: birgitb@tdcadsl.dk Fotograf: Dirch Jansen, Kirkevej 129 Tlf. 32 53 00 37

DRAGØR ROTARY KLUB Vil du vide mere om klubben kontakt Birgit Andersen på jessbirgit@post.tele.dk eller gå ind på hjemmesiden www.rotarydragør.dk

Sats og repro: Starco Grafisk, Sdr. Tangvej 22 Tlf. 32 53 19 99, fax: 32 53 19 29 E-mail: avisen@starco.dk Offsettryk: OTM Avistryk, Ikast Erhvervsmæssig affotografering af Dragør Nyts annoncer og tekst er ikke tilladt.

Forbehold for trykfejl.

14. maj 2013

Dragør Nyt

Enquete om Dragørs udvikling Der er kommunalvalg til efteråret, og det vil naturligt afspejle sig i spalterne i nærværende avis. Men ud fra et ønske om at se på, hvad der samler kommunalbestyrelsen i det fremadrettede og konstruktive arbejde, har vi bedt repræsentanter for de partier, der i dag er repræsenteret i kommunalbestyrelsen, om at deltage i en enquete om Dragørs udvikling – med særlig vægt på det overordnede og langsigtede. Det samme har vi bedt de tre partier, der stille op til kommunalvalget i november om. Vi har også bedt om et personligt svar, ikke et partipolitisk, men valgkampen har jo nok listet sig ind. De adspurgte blev bedt om at forholde sig til seks spørgsmål – i denne udgave bringer vi svarene på de sidste tre: • Hvordan kan kommunen udvikles – hvad har vi, der er godt, og hvad kan blive bedre? • Naturen og havnen – kan vi bruge de to ting anderledes til gavn for både borgere og branding af Dragør over for turister? • Erhvervslivet – kan vi stimulere det? Det er de tre spidskandidater, der har svaret: Sven Norup, Amagerlisten, Kim Dupont, Liberal Alliance og Anne Grønlund, Radikale Venstre, og svarerne er bragt i alfabetiks rækkefølge efter partinavnet. Dragør Nyt vil gerne takke de medvirkende i håbet om at have sendt nogle bolde videre til en reflekteret debat om Dragørs udvikling.

Side 3

Enquete vedrørende Dragørs udvikling – del 5 Her bringes anden og sidste del af svarende fra de partier uden for kommunalbestyrelsen, der også stiller op til kommunalvalget til november Af Birgit Buddegård Hvordan kan kommunen udvikles – hvad har vi, der er godt, og hvad kan blive bedre?

Sven Norup, Amagerlisten Dragør Kommune er stort set udbygget, og der er ikke megen plads til udvikling, hvis man lige ser bort fra havnen, der jo er et helt kapitel for sig selv. Jeg ser Dragør som en del af hovedstadsregionen, hvor Dragør er et af de steder, hvor der ikke er behov for at tænke i erhvervsudvikling. Det kan man gøre på andre dele af Amager, f.eks. i Ørestaden og i Kirstinehøj. Dragørs beliggenhed, menneskerne, der bor her, den omgivende natur og det rige foreningsliv er forhold, der gør Sydamager til et rart sted at bo. Jeg tror, en svømmehal står øverst på mange borgeres ønskeliste. Vi bor på en lille ø, hvor der er rigtigt megen aktivitet på og omkring i de omkringliggende farvande, men vi har ikke nogen svømmehal. Det er da en ret besynderlig lokal prioritering. En svømmehal, hvor vores børn kan lære at svømme og lege, og hvor vi andre kan motionere, er for mig en helt grundlæggende kommunal opgave – bare ikke i Dragør, for her har man ikke råd til at varme vandet op?

ner vores børn og unge mennesker. Jeg håber, at rammerne igen kan blive stabile, sådan at fokus på læring kan komme på skemaet igen. Med andre ord har vi en masse dedikerede medarbejdere, der løser de kommunale

og et sundt og inspirerende fritidsliv med velfungerende foreninger. For den ældre målgruppe betyder tryghed ligeledes meget, og vi skal i kommunen udnytte vores midler bedst muligt, så flest muligt, får mest muligt glæde af dem! Vi skal sætte fokus på den enkeltes borgers frihed, valgmuligheder og ansvar. Vi skal blive bedre til at udvikle byens muligheder, og vi skal fra politisk hold bruge mindre tid på at detailregulere. Vi skal have tillid til såvel borgerne som til kommunens mange dygtige ansatte og i højere grad uddelegere ansvaret, så det enkelte individ oplever højst mulig sammenhæng imellem frihed og ansvar.

MULTIVITAMIN THERMAFOLIANT

Denne super effektive peeling, fra Dermalogica forfiner hudens struktur og fremmer penetrationen af de aktive ingredienser, der hæmmer ældning.

Anne Grønlund, Radikale Venstre Fra marts 2001 til november 2004 arbejdede jeg som leder af først Sekretariat og Pension i Skat, social og sundhedsforvaltningen i Dragør Kommune, og efterfølgende leder af Pension og Visitation. Bl.a. fra den tid ved jeg, at Dragør rummer dygtige medarbejdere. Som familie har vi oplevet kompetente ansatte, der har sikret gode børne- og ungetilbud i kommunen. Ikke mindst Dragørs skoler er i særklasse, med nogle fantastiske lærere, der med høj faglighed uddan-

A,C og E vitamin, stimulerer collagen, der styrker huden samt hjælper med at udglatte huden. Normalpris 395,NU – i æske med 2 gaver

329,-

(gælder så længe lager haves)

naturklinikken indre balance. ydre skønhed

Kongevejen 18, 1. sal • 2791 Dragør Tlf. 32 53 36 66

www.naturklinikken.info

opgaver rigtigt godt inden for børnepasning, ældrepleje, skoler, miljø og teknik osv. Der, hvor vi kan blive bedre, er primært ved at udnytte kommunens muligheder langt bedre og ved at effektivisere administrationen.

Naturen og havnen – kan vi bruge de to ting anderledes til gavn for både egne borgere og branding af Dragør over for turister?

Sven Norup, Amagerlisten Naturen først. Her er jeg på grund af mit job på hjemmebane og har lidt af et habilitetsproblem, da jeg lokalt repræsenter den statslige myndighed på området. Fortsættes på side 5 n

Jasmin, Sofie, Melanie, Michelle og Jette

Forhandler

Tlf. 32 53 01 15

E-mail til Dragør Nyt: redaktion@dragoer-nyt.dk

Topprofessionelt bilarbejde? – den klarer vi! • Kvalitet og service hver gang • Ny, gammel, stor og lille, privat og erhverv • Vi udfører alt i rudeskift, plade- og karosseriarbejde samt forsikringsskader • Reparation af alle bilmærker • Du bibeholder bilens fabriksgaranti

Stoffers Auto Shop

Møllevej 6, 2791 Dragør • www.stoffersautoshop.dk Tlf. 32 53 35 09 • Køb og salg af biler: 61 46 26 09 Åbent: Mandag–fredag kl. 08.00–16.30 – eller efter aftale

www.automester.dk

Kim Dupont, Liberal Alliance

Lis & Kaj Markussen

Vi har de helt perfekte forhold for velfungerende børnefamilier. Vi kan tilbyde meget sikre opvækstvilkår, en af Danmarks bedste folkeskoler 228419

5 LITER AQUA 98 TIL 755 KR.

Statsautoriserede ejendomsmæglere, cand. jur. MDE

Det naturlige valg af ejendomsmægler i Dragør På en af Nordstrandens hyggeligste villaveje

Kom godt videre!

edc.dk

Ndr. Engvej 1 – Kun 1 minut fra den gamle by

åbent hus

2. pinsedag den 20/5 kl. 13.45

2. pinsedag den 20/5 kl. 13.00

på v ej Et charmerende, ældre velholdt hus med dejlig have på vej

a b C D E

Ring hvis du vil se det eller et af de andre huse vi har til salg i Maglebylund

Sag 29300306

f g

raagaarDS allé 17 – Du kan flyttE ligE inD – huSEt Er iStanDSat

Kan tones i alle farver til samme pris

Det forskudte plan giver en meget dejlig atmosfære og der er masser af lysindfald i de 2 dejlige stuer. Det lækre køkken, med de særlig udvalgte hvidevarer fungerer upåklageligt. Dejligt med 2 badeværelser og en nem have. Pris/Udb. Brt./Nt.

2.995.000/150.000 15.771/14.521

Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 8.280/8.021

Bolig/ kælder m2 114/40

Grund m2 739

Rum/ Opført/ værelser ombygget 4/2 1954/1964

b C

Sydstranden

Kontakt tlf. 32 53 11 00

Sag 29309168

f g

3 værelses lejlighed med dejlig sydvendt have

åbent hus 2. pinsedag den 20/5 kl. 12.30

Hans Guldager a/s Møllegade 4 2791 Dragør Tlf. 32 53 73 22 Åbent man-tor 9-17.30, fre 9-18, lør 9-14

kruDttårnSvEj 15, 2. th.

Hvis du falder for udsigten til Øresund, så kig på denne lejlighed med fantastisk lukket altan. Dejlig rummelig lejlighed som er lys, pæn og velholdt, lige til at flytte ind i. Afhøvlede gulve. Tæt til de fredede strandenge og indkøb.

b C D E

Sag 29300201

E. C. haMMErSvEj 17 St. th. – i hjErtEt af gDEn gaMlE by Charmerende stuelejlighed med hyggelig lille have. Den idelle bolig hvis du vil bo centralt og kunne sidde ude i egen have uden at skulle klare en masse havearbejde. Hvidpigmenterede trægulve. Centralvarme, cykelskur og loftsrum. Pris/Udb. Brt./Nt.

Fasanvænget 34

1.850.000/95.000 9.503/8.849

Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 4.859/4.819

Bolig m2 67

Etage Stuen

Rum/ værelser 3/2

Opført 1947

348 M2 – Så DEr Er rigtig MangE MulighEDEr – ligE fra EkStra bEboElSE, til SvøMMEhal EllEr plaDS for vEtEranbilEr Klassisk villa med mange gode detaler. Den store stue er i åben forbindelse med Børge Mogensen-køkken, der har udgang til stor altan. Meget smuk trappe til 1. sal hvor der er 4 gode værelser, heraf 3 med altan. Stort badeværelse. Høj, lys kælder med billiardrum, gæsteværelse, stort bryggers, naturgasfyr + solvarme samt vinkælder. Fra stue og kælder er der adgang til den 120 m2 store tilbygning i jordplan. Her er hyggelig pejseafdeling, stort svømmebassin (kan ændres til opbevaring), badeværelser, gulv til loft-vinduer ud til haven. Dobbelt carport med udhus. Nem ugenert have.

Kontakt tlf. 32 53 11 00

Pris/Udb. Brt./Nt.

4.785.000/240.000 24.606/22.705

Bolig/ kælder m2 268/80

Grund m2 816

Pris/Udb. 1.995.000/100.000 en tilsvarende Brt./Nt. 12.658/11.419

Rum/ Opført/ værelser ombygget 6/6 1949/1974

Etage

Bolig m2 76

Kontakt tlf. 32 53 11 00

Dragør – Søvang

Sætter du pris på naturen – så kig nærmere

solgt – men vi har

Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 12.227/12.011

Rum/ værelser 3/2

Opført 1954

Kontakt tlf. 32 53 11 00

Nær den gamle by – i 2. række fra vandet

åbent hus

Tirsdag-onsdag 9-17.30, torsdag-fredag 9-19, mandag og lørdag lukket

2. pinsedag den 20/5 kl. 14.45

a b C D E f g

Sag 29300302

Vi laver alt mekanisk Vi er:

Vi har: – – – – – – –

4-hjuls-udmåling Aircon serviceanlæg Bremseprøvestand ECU test/nulstilling Røg- og 4-gastester Undervognsbehandling Øens bedste folk

Hovedgaden 30 2791 Dragør Tlf. 32 53 06 11

– Medlem af CAD – Godkendt omsynsvirksomhed – Under løbende kontrol af Teknologisk Institut

Åbningstider: Mandag – torsdag kl. 7.30 –16.00 Fredag kl. 7.30 –13.00 Frokost 11.15–11.45

LC HairstyLe engvej 66 a

32 16 22 88

hf. MøllEvang – nær Skov og StranD og kun 13 kM til råDhuSplaDSEn

Pris/Udb. Brt./Nt.

1.750.000/90.000 9.017/7.530

Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 3.705/3.142

Grund m2 780

Bolig m2 44

Rum/ værelser 2/1

Pris/Udb. Brt./Nt.

Opført

4.995.000/250.000 25.247/22.929

Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 12.387/11.787

1996

Bolig kælder m2 127/127

Grund m2 614

Rum/ værelser 4/3

Opført 1955

Kontakt tlf. 32 53 11 00

søges støbervænget

2. pinsedag 12.30

E.C. Hammersvej 17, st. th.

13.00

b C

Ndr. Engvej 1

D E

13.45

Raagaards Allé 17 Mågevænget 33 (Med tilmelding)

14.45

Poppelvej 37

Nu kan du komme til at bo i 3. række til Øresund i børnevenligt område. Der er passet rigtig godt på villaen, og med en smule tidsopdatering er den lige til at flytte ind i. Der er 3 store vær. m. mulighed for et 4. vær. Ualm. smuk have. Kom og kig nærmere. Pris/Udb. Brt./Nt.

2.750.000/140.000 14.900/13.958

Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 7.998/7.957

32 53 11 00 293@edc.dk

Sag 29300301

poppElvEj 37

14.15

Vestgrønningen 2 2791 Dragør

I 2. række fra Øresund. Meget lækker villa med fantastisk velfungerende underetage, alt indvendigt totalrenoveret de seneste 2 år, nye vinduer og yderdøre. Super avanceret køkken. Nyt naturgasfyr. Muret garage med elektrisk port.

Skønt, finsk helårsisoleret bjælkehus i dejlige frie omgivelser, nær skov og strand. Hyggelig stue med effektiv brændeovn, loft til kip, køkken, hems, 2 værelser, brusebadeværelse. Carport, ugenert have med stor terrasse.

åbent hus

www.smas.dk

Sag 29300279

127 + 10 M bEboElSE SaMt 127 M høj, lEjlighEDSlignEnDE unDErEtagE 2

Bolig m2 142

Grund m2 957

Rum/ værelser 4/3

Kontakt tlf. 32 53 11 00

Opført 1972

Vores kunde står klar til at købe en af lejligheder i Støbervænget – så ring hvis du vil have en hurtig handel

Vi mangler villaer og rækkehuse

til salg

ring

32 53 11 00 for et salgstjek

Scan koderne med din smartphone og se mere om ejendommene! EDC er hovedsponsor for Team Danmark

KOM GODT VIDERE

Dragør Nyt

Side 4

Gammeldags dykning Museum Amager arrangerer dykning med kobberhjelme, blysko og gammeldags pumpegrej udført af dykkermedlemmer af Dykkehistorisk Selskab den 18. og 19. maj fra kl. 12–16. Der filmes under vandet, så man kan følge med både ved havnekanten og på skærmen i den tilstødende pavillon. Demonstrationsdykningerne er arrangeret i anledning af åbningen af dykkerudstilling på Dragør Museum.

se fiskene svømme forbi. Har man mod på det, kan man også prøve at sprænge en undersøisk mine! Museet bugner af sjove tilbud og dykkehistoriske klenodier. Udstillingen på Dragør Museum, Strandlinien 4, foregår i samarbejde med Dykkehistorisk Selskab og varer fra den 18. maj–30. september.

Bagefter kan man selv komme med ned på bunden af Øresund! Man kan prøve at stikke foden i en blysko og mærke tyngden fra et blylod – eller prøve en rigtig kobberhjelm og

Landsholdsbesøg Pokalfinale

bane for afholdelsen af landspokalfinalen mellem Madsby, Vest 91, L.F.K. og Star. Star fra København vandt foran Madsby og fik den store pokal med hjem. DJ

Nyt fra Dragør Boldklub:

AB Tårnby–DB 2–2

2V lejlighed i Lo og Lade udlejes Lejligheden fremstår lyst m/fransk altan mod den gamle by. Den er 56 m2 og med nyistandsat bad og køkken. Leje: 6.200 kr. + forbrug Udlejes tidsbegrænset, 1–2 år Kontakt på tlf.

Nyt fra Dragør Boldklub:

Keglebanen i Hollænderhallen, der til dagligt er hjemmebane for VSK, var lørdag den 4. maj udvalgt som neutral

På bunden af Øresund

27 14 74 14

MateMatik-hjÆÆÆlp søges Hej – er du en meget tålmodig sjæl, dygtig til at lære fra dig og har lysten til samme? Jeg mangler en kompetent voksen eller ung person til at læse matematik-lektier sammen med min søde søn, der går i 7. klasse. Jeg havde i tankerne, at to gange 1 ½ time om ugen kunne være en fin start. Hvis dette har interesse ring på tlf. 24 94 98 18

IT Service

PULTZ

Dragør var igen involveret i et klassisk lokalopgør; denne gang mod AB Tårnby (ABT) på Tårnby Stadion den 1. maj – en aften i nedgående sol og med mange mennesker på lægterne. En lokalkamp med alle de klassiske dyder; fight, godt spil, nærkampe, gule kort og mål. ABT havde en sejr med i ryggen, så de skulle bevise, at det ikke var en enlig svale. Dragør, derimod, kom for at hente tre point efter en lidt mager start på sæsonen. ABT startede med et pres på

LOPPEMARKED Lørdag d. 18. maj kl. 10.00–14.00 Bøgeengen 5 Aflyses i tilfælde af regnvejr

Dragør jolle

Bogføring & Regnskab

Erhverv 32 53 20 95

v/ Jill Thorbek Pultz Freelance løn- og bogholderiassistance

Lille Alberts Træfældning

23 28 77 22 • jill@pultz.biz

Sælges Dragør jolle m. ruf, 18 fods damjolle m. ferskvandskølet 9 HK Yanmar diesel fra 2007 / 70 timer – sælges pga. sygdom. Henv.

32 53 36 72

DB, men DB lå højt, og de fleste af ABT’s angreb blev stoppet på kanten af DB’s målfelt. DB kom i gang med det fremadrettede spil, og tvang ABT tilbage på deres halvdel. 15 min. inde i kampen begyndte chancerne for alvor at opstå. Begge hold havde mulighederne, men begge forsvar forstår at rydde op. DB’s forsvar stod meget stærkt i første halvleg og tillod kun enkelte gange ABT at komme helt tæt på. En af gangene var efter ca. 25 min., hvor ABT var meget tæt på scoring. En fejl i DB’s forsvar gjorde, at ABT kom helt igennem, men i DB’s mål reddede Frederik Schram med et godt overblik og en fodparade. Et par minutter efter var ABT igen tæt på; denne gang sparkede Jacob Holmegaard væk på mållinjen. Netop som ABT troede, de skulle have gevinst, fangede unge Frederik Glendorf et dårligt udspark og fandt i højre side Casper Holmegaard, der afsluttede på mål, men afslutningen blokeres. Kristian Larsen var dog hurtigt over bolden og afsluttede på mål, og ABT målmanden kunne ikke nå ud i målhjørnet – 1–0 til DB! Godt vedholdende spil af DB’s angribere. Umiddelbart efter skifter DB Nicolai Maass ud – ind kommer Johnni Rosenquist. ABT ligger nu mere pres på DB. 40 min. spillet og ABT blev tildelt et fri-

træfældning rodfræsning

Træfældning Topkapning Beskæring Stubfræsning Bortfræsning af bambusrødder Kultivering Stormfald Flishugning

Dragør Boldklub får som eneste klub på Sjælland i år besøg af DBU’s oldboyslandshold. Fredag den 17. maj kl. 18.30 kan man nemlig se dette landshold spille mod et udvalgt hold fra Dragør Boldklub. Til kampen kan man forvente at se spillere som Mogens Krogh, Brian Laudrup, Stig Tøfting, »store« Larsen, »turbo« Bent, Nicklas Jensen og Søren Kolding. Det er nem-

lig nogle af de oplyste navne i den foreløbige bruttotrup; det endelig hold offentliggøres først ti dage før kampen. Før kampestart kommer Holbæk Garden og spiller op til den forhåbentlig festlige aften, hvor Peter Palshøj vil sidde ved mikrofonen. Arrangementet er et led i »Dragør Sportsuge«, der desuden omfatter »Sydbank Løbet« og et kæmpe pinsestævne med over 250 fodboldhold.

spark, som DB måtte sende til hjørne. Hjørnesparket lå farligt, men blev clearet, og faren drev over. I første halvlegs overtid var Holme og Kristian Larsen tæt på at øge føringen. Holme spillede Kristian fri, men afslutningen blev af ABT’s målmand viftet til DB-hjørnespark. ABT startede anden halvleg med fuld fart på DB-målet; hjørnespark efter blot et par minutter, endda et farligt et af slagsen, så Schram i målet måtte parere til nyt hjørnespark, som igen var farligt inde foran DBmålet. Bolden dribledes rundt i det lille felt, som var det et pingpongspil. Til sidst blev den dog sparket væk. Så blev det DB’s tur; en hurtigt kontra gav DB-hjørnespark. Der var spillet ca. 51 min., og Søren Vestergaard lagde bolden ind over venner og fjender. Kristian Larsen, DB’s garder-høje forsvarsklippe, headede bolden i mål til 0–2. En våd klud i hovedet på ABT, men fortræffeligt af DB’s storfightende mandskab. Otte minutter senere var Johnni Rosenquist tæt på endnu en DBscoring, men Johnnis afslutning ramte overliggeren. De sidste 20 min. af kampen blev lidt af en gyser. ABT reducerede til 1–2 efter 69 min. En afslutning fra kanten af målfeltet sad oppe i Frederik Schrams højre målhjørne. Kort efter fik DB’s Frederik Beth, efter en forseelse kun dommeren så, det gule kort og udvisning i ti minutter. To minutter efter så ABT gult og fik samme straf for et

benspænd på Holmegaard midt på banen. Ca. 10 min. før tid tog DB’s anfører Asgar Poulsen sagen i egen hånd. Fra midten »spadserede« han direkte igennem ABT’s forsvar i venstre side, kom helt ind i deres målfelt, men afslutningen gik via stolpen ud! Kort før tid skete det, der ikke måtte ske! ABT bragte sig på 2–2 efter et vedvarende angreb. DB kunne ikke få bolden væk, og et åbenlyst frispark begået mod netop indskiftede Mathias Herø, som fik en stempling på anklen, overså dommeren. I samme situation scorede ABT det udlignende mål under store protester fra alle DB-spillere og -fans. Lige lidt hjalp det; dommeren havde sidste ord (fløjt), og kampen endte 2–2. Efter kampen havde Dragørs træner, Lars Albrecht Jensen, denne udtalelse: »Jeg tror nok, at begge hold mente, at man burde have vundet. Men objektivt set nok meget retfærdigt med remis. Hård og intens fight på en meget vanskelig Tårnby Stadion-bane var, som et lokalopgør skal være. Selvom jeg absolut mente, at dommer Bjørn Kure var meget passiv ved, som vi ser det, en grov stempling ved ABT’s udligning, må jeg også rose dommeren og linjedommerne for at ville diskutere episoden sagligt efter et varmt bad. Det er lige præcis den attitude, som giver et godt forhold mellem trænere og dommerne. Stor ros for det.«

De glade finaledeltagere i Tændhættens afslutningsturnering. Øverst fra venstre: Viktor Giselø, turneringsvinder Alexander Snowdon og Johan H. Christoffersen. Siddende forrest: Linea Olsen Beyer og Lea Kaic Kragh.

Nyt fra Badmintonklubben Tændhætten:

Afslutningsturnering Ungdomsafdelingen i badmintonklubben Tændhætten satte lørdag den 29. april et festligt punktum for træningssæsonen med en sveddryppende afslutningsturnering. Traditionen tro blev der kæmpet, grinet og hygget, da klubbens ungdomsmedlemmer i en række flotte kampe møde hinanden i dysten om æren og vindertitlen. Vinderen af turneringen W. Snowblev Alexander J. don, der mødte Johan Hestetræet Christoffersen i finalen – i en kamp, der endte med cifrene 21–14 og 21–6. De var begge enige i, at det havde været en hård turnering i år, hvor alle spillere ydede hinanden god modstand. Det var en rigtig god kamp, lød det fra Alexander efter

kampen, og Johan, der var godt tilfreds med sin andenplads sagde, det var første gang, at han havde været i finalen, så han var glad. Kampen om tredje- og fjerdepladsen blev en langvarig duel mellem Linea Olsen Beyer og Lea Oline Kaic Kragh. De to måtte ud i tre sæt, før Linea kunne glæde sig over en flot tredjeplads. Tændhætten tager til september hul på sin 40. sæson, og formand for Tændhætten Geert Jakobsen håber, at jubilæumssæsonen vil byde på endnu mere flot badminton, og oplyser, at man har plads til flere børn og unge, der har lyst til at lære at spille badminton. www.taendhaetten.dk

gåsEVængEt 19

Start dit boligsalg med en gratis salgsvurdering fra Nybolig Dragør

Ægte tæpper Kinesiske skabe Buddha-figurer Lamper m.v! ENGROS

Går du i salgstanker tilbyder vi ganske GRATIS og uforpligtende en salgsvurdering af din bolig, hvor der vil blive udarbejdet en detaljeret handlingsplan for dit boligsalg.

KJ sErViCE tlf. 29 45 66 98

Jesper Albert Tlf.: 23 83 98 72

14. maj 2013

Med den i hånden kan du fra start følge med i hvordan vi griber dit bolig salg an. Boligen sælges på hjørnet af Dragør.

Aftale på tlf. 20 42 00 62

www.lillealberts.dk

ORIENTAL ART · Tømmerup Stationsvej 8F

Charlotte Ronicke Tandteknik

Ring på 3036 1334 og hør nærmere

Karina Kristoffersen, Nybolig Dragør

Speciale i aftagelige tandproteser Klinisk tandtekniker i København – centralt først på Amager

DRAGØR - H/F Maglebylund 190

DRAGØR - Kongevejen 17

DRAGØR - Engløkken 1

Amager Boulevard 134, 1, 2300 København S

www.ronicke.dk · Telefon 32 95 71 21

Går I med tankerne om at købe et haveforeningshus i den populære Maglebylund, så se nærmere her. Herude vågner du til fuglenes kvidren og her er alletiders chance for at nyde sommeren. Sag: 401396A Kontant/udb: 595.000/30.000 Brutto/Netto: 3.744/3.404 Alternativ finansiering: Delvist afdragsfrit 3.033/2.747

Rubrikannoncer Festudlejning. Udlejning af borde, stole og service. Vi bringer gerne til Dem. Bestil direkte på www.KlarTilFest.dk eller ring på tlf.: 29 89 00 89. Bor i Kastrup. Problemer med EDB? Få hjælp til private af PERTO data (v/ Per Toudahl) via hjemmesiden: www.perto-data.dk eller telefonnr. 32 53 25 24. Leonardo Marmor. Granit, marmor og skiffer skæres efter mål. Indhent altid tilbud hos os før du bestiller – der er mange penge at spare. Vi er flyttet til Søborg. Henvendelse på telefon 20 20 77 00. Computerhjælp til private. Langkvist IT løser dine computerproblemer aften og weekend. Generel IT-support, LAN-parties, rådgivning, udvikling af hjemmesider og iPhone apps. Kontakt: www.langkvist.dk,e-mail:support@ langkvist.dk tlf.: 27 28 64 40. Jeg har fundet en Samsung smartphone på badeanstalten, så hvis der er en der savner den, kan bademesteren kontaktes på tlf. 22 90 30 40. Mvh. Tanya.

Bolig m²

Grund

307

Stue/vær

2/1

Opført

1962

DRAGØR - Raagaards Alle 18

Fodterapeut Ingegerd Bjørke Betz, Stationspladsen Tlf. 32 53 38 43 Mandag kl. 9-16 Tirsdag kl. 9-19 Tors.-fre. kl. 9-16 Onsdag og lørdag lukket.

Fodterapeut Pia Paulsen Drogdensvej 14 Tlf. 32 53 54 78 Tirsdag lukket.

Klinik for fodterapi v/statsaut. fodterapeut Pia Berg tlf. 32 53 40 11 Hollændervej 21. Konsultation efter aftale.

Akupunktur, massage og zoneterapi. Hver torsdag i Hollænderhallen. v/sygeplejerske Lisbeth W Larsen. RAB-behandler. Medlem af Danske Akupunktører. Tilskud fra sygeforsikringen »danmark«. Telefon 25 12 15 70. Ældre Autzen-damecykel i perfekt stand kan afhetes for 300 kr. Tlf. 28 73 66 20.

Huset ligger med udsigt til både vand og byens smukke tage. Derudover rummer ejendommen plads til børn mm. De lune aftener kan nydes fra både den hyggelige gårdhave og tagterrassen. Sag: 481381A Kontant/udb: 4.694.999/235.000 Brutto/Netto: 24.005/19.950 Alternativ finansiering: Delvist afdragsfrit 14.607/11.957

Bolig m²

130

Grund

165

Stue/vær

2/4

Opført

1825

Nybolig Schlichting & Nielsen A/S

Flot og yderst velholdt gulfilset murstensvilla, som løbende er grundigt vedligeholdt og moderniseret. Vejen er blandt andet populær for børnefamilier og byder på god atmosfære og godt naboskab. Sag: 481368A Kontant/udb: 4.095.000/205.000 Brutto/Netto: 22.200/19.613 Alternativ finansiering: Delvist afdragsfrit 13.819/12.532

m²

136/40

Stue/vær

Dragørhjørnet 10 · 2791 Dragør 2791@nybolig · nybolig.dk · Tlf. 4458 2791

2/2

Grund

743

Opført

1954

Med grønne omgivelser og ikke mindst udsigt over de fredede strandenge til Øresund, finder du her et yderst attraktivt rækkehus, nyopført i 2008 med kvalitetsmaterialer og spændende indretning. Sag: 491153K Kontant/udb: 3.375.000/170.000 Brutto/Netto: 17.639/16.095 Alternativ finansiering: Delvist afdragsfrit 10.617/10.177

Du finder os også her: Vestamager Centret, Tårnby Amager Landevej, Kastrup Øresundsvej, Sundby og Islands Brygge

Bolig m²

136

Grund

233

Stue/vær

1/3

Opført

2008

14. maj 2013

Dragør Nyt

Enquete – Dragørs udvikling del 5 n Fortsat fra side 3 Det meste af naturen på Amager er i dag omfattet enten af EU-beskyttelse og/eller af nationale fredninger. Kommunerne har meget lidt spillerum i forhold til hvad, der kan ske på området. Men tro mig, turister kommer ikke til at valfarte til Dragør for at få unikke naturoplevelser. Men vi, der bor her, har stor glæde af naturen til dagligt. Hvad er det, vi vil, med havnen? Skal den også bruges til at tiltrække mange turister, der bliver her længe, så de kan nå at bruge mange penge? Eller skal det være et fristed for os lokale og de turister, der under alle omstændigheder kommer her af nysgerrighed – kørende, cyklende og sejlende? Hvis det er det første, så skal der tænkes stort, f.eks. i lighed med Den Blå Planet. Personligt tror jeg ikke på det, men hælder mere til, at gøre havnen til et rart sted at være, hvor man bibeholder den gamle skurby, der klart signalerer, at havnen engang var en fiskerihavn. Den gamle færgehavn kan for eksempel indrettes til et havnebad, som det vi kender fra Islands Brygge. Der kan indrettes formidlings-flydeplatforme i havnen, hvor børn og andre nysgerrige kan se, fange og røre krabber, ålekvabber, sandkutlinger, og hvad de lokale fritidsfiskere ellers kan bidrage med. Tårnby Kommune har stor succes med et lignende projekt i Kastrup Havn. Den Blå Planet på færgehavnen i Dragør – det kunne have været noget, der kunne have givet Dragør et helt uhørt løft! Det kunne samtidig have været løftestangen til, at Metroen skulle fortsætte helt til Dragør. Men da beslutningen om placeringen af Den Blå Planet skulle tages, var man lokalt optaget af at udbygge vores lille lokale rådhus, så lokalpolitikerne og bureaukraterne fik et pænt sted med marmorgulve og glasfacader at arbejde.

ling til glæde for borgerne som for erhvervsliv og turisme. Et smukt æstetisk og gennemtænkt projekt til glæde for alle er hvad, havnen trænger til. En kombination af bolig og erhverv, der meget gerne må tiltrække turister, vil være en oplagt model, eventuelt i forbindelse med et attraktivt husbådsanlæg. Havnen skal være et aktivt, innovativt og spændende område at færdes på, og det skal forene miljø, historie og nytænkning. Lad landets førende arkitekter byde ind med spændende forslag og lad økonomisk solidt funderede entreprenører være en del af den kommende udvikling. Vi kan skabe noget fuldstændigt unikt på Dragør Havn – uden at ødelægge den skønhed, som havne i al almindelighed repræsenterer.

Anne Grønlund, Radikale Venstre Hele Dragør Kommunes kystlinje, al naturen og historien i kommunen er et stort aktiv, som helt sikkert kan udnyttes betydeligt bedre, end i dag. Det, der er visionen for mig, og hvor jeg ønsker forandring i Dragør, er ved at understøtte

det, jeg kalder »blå vækst«, arbejde for øget beskæftigelse og sikre flere borgere og besøgende. Der er vel ingen, der tvivler på, at der er to helt overordnede områder, hvor der er rum for forbedring og vækst. Det ene område er inden for turisme, og den andet er de maritime erhverv. På begge områder har Dragør nogle særdeles gunstige kort på hånden. Derfor er det vigtigt, at der sættes nogle projekter og investeringer i søen, både offentlige og private. Dragør rummer et hav af muligheder inden for »blå vækst« og turisme, som venter på at blive udnyttet. Jeg forestiller mig f.eks. en totalt renoveret havn og marina, der kan være indbydende for brugerne af havnen, borgerne, besøgende og maritim turisme. Jeg tror for eksempel på, at husbåde i havnen er en miljørigtig og bæredygtig boligform. Inden for »blå vækst« kan Dragør igen få turbåde og flere sejlende til havnen. Øget udnyttelse af Øresund for sejlsport med base fra Dragør er også muligt. En ungdomsuddannelse inden for søfart og de maritime erhverv kunne være en naturlig satsning og drømmescenarie

for en kommune, der satser på »blå vækst«. Jeg tror blandt meget andet på, at et mindre vandrerhjem på havnen med flere overnatningsmuligheder vil skabe mere liv og omsætning hele året. Jeg ser hele kommunen som et naturligt mål for den stigende cykelturisme. Dragør er en perle ved Øresund – med et hav af muligheder – med mange forskellige gode restauranter, caféer, ishuse, forretninger og tilbud, der alle gerne skulle opleve dynamik og sæson i tolv måneder om året. Erhvervslivet – kan vi stimulere det?

Sven Norup, Amagerlisten Mønten har jo to sider. Vi, der bor på Sydamager, har stor glæde af Storkøbenhavns nærhed, når det drejer sig om attraktive jobs og kulturtilbud. Det samme gør sig gældende, når vi skal købe ind. Butikkerne i Dragør lider under de mange gode indkøbsmuligheder, der er tæt på, men også den stigende handel på internettet gør, at omsætningen falder lokalt. Mange andre byer oplever den samme udvikling, som, jeg tror, der ikke er nogen lette løsninger på, det er bare sådan, samfundet udvikler

Side 5

sig. Og en ny belægning på en del af Kongevejen gør absolut ingen forskel. Ligegyldigt hvor fin en belægning, der bliver lagt, så vil mange udenbys forbrugere vælge andre indkøbsmuligheder end de få butikker, der i dag findes i Dragør. Og hvorfor skal vi også se på ør? erhvervslivet lokalt i Drag Er det ikke bedre at se det i et noget større perspektiv? Dragør er en del af Amager, hvor der er masser af erhvervsliv – tænk bare på de mange virksomheder, der er tilknyttet lufthavnen. At tænke erhvervsliv kun i Dragør er der for mig ikke meget perspektiv i. Det vil en sammenlagt Sydamagerkommune kunne klare meget bedre. Og som nævnt er der praktisk talt ingen erhvervsarealer tilbage i Dragør. Dragør vil aldrig blive et naturligt hjemsted for traditionelle erhvervsaktiviteter i større målestok. Og det er vel en af de væsentlige årsager til, at vi synes, at Dragør og dens naturskønne omgivelser er et dejligt sted at bo.

og gør meget mere for at tiltrække nye virksomheder, for eksempel inden for de kreative erhverv og greentechbranchen. Ifølge Dansk Industris årlige undersøgelse om, hvor erhvervsvenlige de enkelte kommuner er, havner Dragør blandt de allerdårligste. Det er på tide, at der kommer en liberal borgerlig administration til, der tager erhvervslivet alvorligt – en administration, der forstår, at det er erhvervslivet, vi alle i sidste ende skal leve af! Nye innovative virksomheder og nye velfungerende familier til Dragør vil også forøge skattegrundlaget, hvilket igen

kan medføre såvel forbedret service på essentielle områder som for eksempel skolerne, ligesom det vil kunne bidrage til at få afviklet gælden og dermed efterfølgende retfærdiggøre en nedsættelse af skatten og grundskylden.

Jeg tror også, at markedsføring af kommunen for at sikre vækst, herunder at oprette en målrettet funktion med erhvervs- og turismefremmende initiativer i forvaltningen, er af afgørende betydning. Det er en investering, der giver værdi på sigt. Dragør er og bliver lillebror i hovedstadsregionen. Derfor er det vigtigt, at kommunen har et netværk og sikrer en professionel markedsføring af kommunens herligheder og fortrin. Dragør har så meget at byde på, at branding er et kernepunkt for at tiltrække og stimulere erhvervslivet. Hermed er enqueten afsluttet.

Anne Grønlund, Radikale Venstre Jeg tror, en af de vigtige parametre for at stimulere erhvervslivet i Dragør er at sikre en forbedret tilgængelighed. Det er altså vitalt for fremme af små og mellemstore virksomheder at lette tilgangen til og fra kommunen – både for beskæftigelsen, borgerne og besøgende.

Høreapparater - et spørgsmål om tillid

Kim Dupont, Liberal Alliance

Fødselsdags Tilbud

For Liberal Alliance, som er Danmarks mest erhvervsvenlige parti, er det helt afgørende, at vi i Dragør gør meget mere for det eksisterende erhvervsliv

Når du kontakter Hørecenter Amager, hosduAmagers kan forvente: ældste Hørecenter:

• Tilbud om digitalt høreapperat rat g appa refinansiering Høom • Tilbud af egenbetaling talin e 0,- i eg nbe 0 0 3 l ti p o • FØGratis høreprøve R • 4 års fri service g betalinet ) • Audiologisk faguddannet i egen etpersonale udsber tig sk til er du (Hvis rådgivning • Personlig Tilbuddet gælder • Mulighed for hjemmebesøg til og med d. 29.

»Trærejsning«

NU til 0,-

oktober 2011

Høreapparater fra Widex

Reserver tid til en gratis høreprøve på telefon 32 50 00 55 Amagerbrogade 248 (v. Sundbyvester plads)

VIGTIG INFORMATION TIL ALLE VORES KUNDER Nu med fAst ørelæge tilkNyttet

Kim Dupont, Liberal Alliance Dragørs omgivelser og det byhistoriske miljø er helt unikt. Ligeledes byder havnen på unikke muligheder for udvik-

I forbindelse med renoveringen af Kongevejen blev der sidste onsdag plantet en 30 år gammel vintereg på Neels Torv. Transporten hertil foregik på en blokvogn fra Birkholm Planteskole. Vinteregen beholder løvet om vinteren, og der er tre års voksegaranti på træet. Foto: Dirch Jansen.

DrAgør cykel & MoTorservice

SAML MÆRKER OG FÅ 60 % RABAT

op t l e B B Do ker r æ M på uN

A. P. Møllers Allé 7 • 2791 Dragør • Tlf.: 3253 0534 Giant racer Defy Composite 3

På gensyn i Hørecenter Amager, på Amagerbrogade 248, tlf.: 3250 0055

Dvs. for hver hver kr. 50,- du handler for, modtager du i denne uge 2 samlemærker

rk GælDe uGe e i DeNN

SAML MÆRKER OG FÅ 60 % RA royal 33 cl PLSNR eller Classic Literpris v/24 stk. 8,83

24 flasker

+ Pant

12.499.500 g Café Noir Mellemristet

kun i SuperBest

14.999.-

Kilopris v/3 stk. 73,33

Giant racer TCR Composite 2

3 poser

110

Begrænset parti

Højst 2 kasser pr. kunde til den anførte pris i tilbudsperioden – derefter er prisen pr. ks. kr. 99,95 + pant

Få 25% ekStra NorMalt 400 G

Nu 500 G Avenue racer Spirit xs-3000

Højst 2 x 3 ps. pr. kunde til den anførte pris i tilbudsperioden

8.899.-

Steff Houlberg pølser 350–450 g Frankfurter: Med eller uden ost Grill: Med eller uden ost Brunch, Hotdog eller Bayerske

Spar

Kg pris 57,00

oP til

Hos Møller Jensen SuperBest støtter du lokalsamfundet

3.499.-

MBK Mud XP 24” Blå/lime/sort

Spar oP til

15,-

Skovlyst BøgeBryg 5,2% 50 cl

Literpris v/1 stk. 20,00

00 + Pant

Gul el. rød

MBK Girlstyle 20”/24”/26”

FRA

3.499.-

Besøg os på A.P. Møllers Allé 7 og se det store udvalg af hjul, cykeltøj, sko og hjelme – vi »bikefitter« også! Åbent: Mandag–fredag kl. 9.30–17.30 samt lørdag kl. 9.30–14.00

Tilbuddene gælder til og med 18.05.2013

Åbningstider: Hverdage Lørdag Søndag

9.00–20.00 8.00–18.00 Lukket

Hos Møller Jensen SuperBest støtter du lokalsamfundet

Møller Jensen Krudttårnsvej 171 · 2791 Dragør

Dragør Nyt

Side 6

Våde brobisser

14. maj 2013

Gymnastikopvisning

Knap var badebroen udlagt, før den første badegæst, Clara fra Søvang, tog en dukkert. Her i position foran brobisserne.

Brobisser i arbejde.

Nyt fra Dragør Boldklub:

DB–Fremad Valby 0–2 Lørdagens gæster fra Fremad Valby, anført af den gamle landholdskæmpe Ole Rasmussen som træner, kom til Dragør for at revanchere den sejr, DB tog fra dem i efteråret. Dengang vandt DB efter en hård kamp med et enkelt mål. Før kampstart gav DB’s formand Tina Vexø blomster til 100-kamps-jubilar Kasper Kindberg en dynamisk, sympatisk midtbanespiller, der kan løbe solen sort. Dragørs forårssæson har ikke just været det, man havde forventet. Fire uafgjorte og to nederlag, med dagens kamp. Fremad Valby kom hurtigt ud af startboksen og fik lagt et pres på DB’s forsvar. To

chancer inden for de første to minutter, omend ikke store, gav en idé om, at Fremad Valby var kommet for at tage tre point. DB’s ellers solide forsvar var i flere omgange lidt på hælene, og normalt solide spillere spillede ikke op til vanlig standard. Første halvleg var domineret af Fremad Valby, og kun sjældent var DB i fokus fremadrettet. DB måtte få minutter før pausen skifte Kristian Larsen ud, ind kom Frederik Beth. Fremad Valby kom godt fra start i anden halvleg, med en offensiv, som DB’s forsvar havde svært ved at dæmme op for. Fremad Valby havde flere nærgående forsøg på Frederik Schrams mål. Fremad

dragør - st. magleby

Valby var tæt på scoring efter ca. 56 minutter, et indlæg fra højre side, serveret til en fri forward, som høvlede bolden over mål. Fremad Valby kom igen og få minutter efter var målet til 0–1 en kendsgerning. Et spil op i højre side og indlæg til fjerneste målstolpe, og en sidste fod prikkede bolden ind til føring 0–1. Fem minutter efter var DB i angreb, og unge Frederik Glendorf spillede op i venstre side, trak mod midten og afslutter tæt forbi mål! En af de få seriøse målchancer DB havde i kampen. DB satter en offensiv ind de sidste ti minutter af kampen. Men Fremad Valby red stormen af, og to minutter før slutfløjt scorede de til slutresultat 0–2! Noget af en kollektiv offday for DB’s hold. De gode takter, vi har set i de foregående kampe, selv om de endte uafgjort, var ikke at se. På den igen! Dragør Boldklubs træner havde denne udtalelse umiddelbart efter kampen:

Tirsdag den 28. maj og torsdag den 30. maj

Pokalkamp Næste kamp spilles på hjemmebane mod FC Randoms onsdag den 15. maj kl. 19.00

Folkekirkens Nødhjælps genbrugsbutik

– mødestedet for pensionister –

Skovtur

»Selvom vi kommer til flere store chancer, som vi ikke er dygtige nok til at udnytte, taber vi fortjent. Vores pasningsspil er for alt for dårligt og langsomt, samtidig med at vores to backs vælger at spille årets dårligste kamp. Derfor må vi i arbejdstøjet for at slide os tilbage på vores normale niveau. Fremad Valby er godt organiseret og har hurtige spillere, og derfor nytter det ikke at møde op til kamp med en sløv indstilling og dårlig stemning. Det tager jeg internt, for hvis man vil spille med på Dragørs 1.-hold, kræver det for nogle spillere en helt anden attitude.«

Kirkevej 137 – Dragør – tlf. 60 93 89 43

Vi modtager med tak rent brugt tøj, sko, tasker og andet tilbehør – i butikkens åbningstid

Åbningstider:

Turen går til Bromølle Kro, hvor vi spiser middag. Herefter tager vi videre til Reersø Kro, hvor vi indtager eftermiddagskaffen.

mandag–fredag kl. 10–17 lørdag kl. 10–13

Pris: 200 kr.

Kun for medlemmer Afgang: St. Magleby Kirke kl. 9.15 Wiedergården kl. 9.20 Sydstrands Centret kl. 9.25 Søvang kl. 9.30 ca. kl. 18.00 Hjemkomst: Tilmelding fredag den 17. maj mellem kl. 9.00 og 10.30 til: Rita Frost tlf. 32 53 16 95 Med venlig hilsen Bestyrelsen

Malermester Theis Mortensen

Malermester Claus Hvidman

Jægervej 68 Tlf. 22 79 38 49

Schoutgården 50 Tlf. 32 53 62 95 Bil 40 45 56 95

Alle former for malerarbejde udføres

Dragør Gymnasterne sluttede sæsonen lørdag den 4. maj med en farverig og fantasifuld opvisning overværet af et begejstret publikum. Foto: Dirch Jansen.

Vi har modtaget:

Spændende gæster til årets pinsestævne i Dragør Boldklub Lige nord for Gøteborg ligger forstaden Angered med sine 45.000 indbyggere. Stort set alle med indvandrerbaggrund. En meget stor del af de voksne indbyggere her er arbejdsløse. Kriminaliteten i området er ekstremt høj, og her findes alle former for kriminalitet af værste skuffe. I Angered bor Masireh Jadama, som i dag er 29 år. Masireh er født i Gambia og kom til Sverige som 12-årig. I 1998 var Masireh et stort fodboldtalent, der som 15-årig lige var blevet rykket op på U18-holdet i GAIS Gøteborg. Men den 30. oktober 1998 skulle forandre alting. Masireh var taget med sine kammerater til diskotek på Hissingen. En gruppe unge, der var blevet nægtet adgang til diskoteket, blokerede alle udgange og satte ild til diskoteket. 63 unge mennesker omkom i flammerne, og flere hundrede blev svært skadede. Hospitalerne i Gøteborg kunne ikke rumme alle disse brandskadede unge mennesker, så mange blev i helikopter fløjet til andre byer i Sverige. Masireh lå på hospital i Malmø i seks måneder,

før det gik op for ham, at han aldrig mere kom til at spille fodbold. Efter en svær tid med depression og genoptræning valgte Masireh at samle en gruppe unge kriminelle i Angered og sagde: »Vi er nødt til at aktivere de unge i Angered og give dem et alternativ til det kriminelle miljø. Vi har været der, hvor de unge er, og vi har valgt at gå den anden vej.« Det er blevet til et langt forløb. Masireh og hans venner startede hos »Fryshuset«, som er en organisation i Sverige, der arbejder med unge på vej i den forkerte retning. De blev »Lugna gatan« – svarende til vore »Natteravne«. Masireh og hans venner startede »Novus Ventus«, som træder til, når de sociale myndigheder i Gøteborg giver op over for unge utilpassede. Masireh og hans venner har startet FC Ibra, som støtter unge fodboldtalenter i Sverige, som er på vej ud af fodbolden, til at fortsætte. Masireh og hans venner har også startet »Ge Tillbaka«, hvor kendte personer støtter op om integrations projekter

Dragørs private institution for 0–6-årige børn Opskrivning til venteliste Samme takster, ingen lukkedage – åben fra 6.15–17.00 alle hverdage www.eventyrhuset.info · Tlf.: 32 53 54 94

og arbejdet med unge kriminelle. Det er Masireh og hans venner, som politiet i Gøteborg kontakter, når de ikke kan stoppe påsatte bilbrande og lignende. Det er Masireh og hans venner, som skolerne ringer til, når problemerne med utilpassede unge eskalerer. Men det er fodbolden, Masirehs hjerte brænder for. Derfor gik Masireh og hans venner for 11 år siden i gang som fodboldtrænere og ledere i klubben Lärje Angered. Her har de siden gjort et kæmpe arbejde for at aktivere bydelens unge og holde dem borte fra kriminalitet via fodbolden. Et job, som indebærer, at man hver aften er i kontakt med drengene for at høre, hvor de er, hvad de laver og måske fortælle dem, at det er tid til at gå hjem. Da jeg første gang mødte Masireh, var det i mit arbejde som fodboldscout for Chelsea FC tilbage i 2007. Dengang havde klubben en grusbane og en halv græsbane som mest af alt lignede en mark. Herudover kunne de anvende en gymnastiksal og de to dertil hørende uopvarmede omklædningsrum. I dag har de fået en kunstgræsbane, men har fortsat ikke noget klubhus. Første gang jeg besøgte Lärje Angered, var en meget blæsende decemberaften med temperaturen minus syv grader. Otte af drengene spillede i shorts. Man havde ingen faciliteter, og drengene stort set intet udstyr. Men jeg så en »sult« for at lykkes med fodbolden. Jeg

så drenge med en vilje og tro på, at fodbolden kunne løfte dem videre i livet. Helt fantastisk hjulpet af en gruppe unge trænere og ledere med indvandrerbaggrund. Jeg så en hård og kærlig tone. Alle giver kram, når man kommer og går. Samtidigt så jeg fodboldtræning på meget højt niveau. I dag er Lärje Angered blevet kendt som måske den bedste talentfabrik i Skandinavien. Tre drenge født i 1996 og 1994 er på kontrakt i Chelsea FC, en født i 1996 på kontrakt i Aston Villa og Manchester City følger nu tæt en født i 2000. Disse fem drenge har svensk pas, men kommer fra henholdsvis Marokko, Bosnien, Uganda, Eritrea og Palæstina. Nu kommer Lärje Angered så til Dragør Boldklubs »Pinsestævne 2013«. De kommer med 20 drenge født i 2001 og skal spille i U12-rækken lørdag den 18. maj. De bliver her i fire dage og skal den 19. maj spille mod FCN inde på Farum Park og den 20. maj mod Brøndby IF. For mange af drengene er det første gang, at de skal væk fra Angered og Gøteborg. De 20 drenge repræsenterer i øvrigt 15 forskellige nationaliteter: Sverige, Skotland, Irak, Rumænien, Somalia, Indien, Saudiarabien, Libanon, Palæstina, Vietnam, Syrien, Rusland, Tunesien, Bosnien og Montenegro. Hvis man har lyst til at se integration på højeste niveau, så spiller de på banerne lørdag den 18. maj mellem klokken 9.22 og 17.00. Med venlig hilsen Bjarne Hansen Poppelvej 27

MARIANNE H Second hand kvalitetstøj

www.peugeot.dk

PEUGEOT 208

Slippen 3 • 2791 Dragør • Tlf. 24 62 94 92

CHAMPION AIR 1.0 VTi 68 HK 5-Dørs

Butikken er åben: Fre. 12–17 • Lør. 10–14 • Søn. 12–16

144.490 KR. 129.990 KR.

SPAR 15.000 KR. Energiklasse: A+ Brændstofforbrug (EU-norm): 23,3 km/l. CO2-emission: 99 g/km. Prisen er ekskl. lev.omk. på 3.680 kr. og evt. metallak. Bilen er vist med ekstraudstyr. Der tages forbehold for trykfejl

PEUGEOT 208

– nedslag i 300 års dykkerhistorie dragør MuseuM strandlinien 4 museumamager.dk

PEUGEOT 208

PEUGEOT AmAGEr Henrik Wessel AS, Amager • Englandsvej 397 • 2770 Kastrup Telefon 32 52 37 00 • www.peugeot.dk/amager

18.5 - 30.9 - 2013

PEUGEOT købEnhAvn øsTErbrO

Henrik Wessel AS, Østerbro • Strandboulevarden 122 • 2100 København Ø Telefon 39 18 55 11 • www.peugeot.dk/kbh-c

PEUGEOT LynGby

Henrik Wessel AS, Kgs. Lyngby • Firskovvej 21-23 • 2800 Lyngby Telefon 44 44 99 99 • www.peugeot.dk/lyngby

Den 18. og 19. maj kl. 12–16 dykker medlemmer af Dykkehistorisk Selskab med kobberhjelme, blysko og gammeldags pumpegrej på Dragør Gl. Havn

På bunden af øresund

FØR NU

Nyere mærkevarer – designertøj – accessories tages i kommission / sælges Indlevering kun efter aftale

14. maj 2013

Dragør Nyt

Et studie i farver

Dragør Nyt tegner her et portræt af Katja Bergstein, hvis farverige akryl malerier skabes både ud fra egen inspiration og på bestilling Af Birgit Buddegård Farvestrålende malerier hænger på væggen i gangen, der forbinder børneværelserne med resten af huset – her har Katja Bergstein sit eget galleri. Til gengæld har hun ikke noget atelier, men bruger familiens stue de tre eftermiddage om ugen, hun har helliget til maleriet. Hvis ikke hun i godt vejr går udenfor i haven og maler dér. Skemalægningen har været nødvendig for at få tid til at male i en travl hverdag, hvor mange forskellige gøremål kæmper om opmærksomheden. Katja Bergstein er opvokset i Dragør – og det samme er hendes mand, guldsmed Frederik Arleth, der har sit eget værksted i St. Magleby

på den gård, der ejes af hans forældre. Katja Bergsteins forældre bor også i Dragør, så parrets to børn har begge hold bedsteforældre tæt på. Samtidig med at de har mor hjemme, når hun maler. Også datteren har lyst til penslerne, så de maler sommetider sammen.

Klassisk Dragør Katja Bergstein smiler og fortæller, at både hun og hendes mand har lavet en »klassisk Dragør«, hvilket betyder, at de begge efter endt skolegang ikke kunne komme hurtigt nok til København for efterfølgende, da de fik børn, at skynde sig tilbage til Dragør. Hvor hele familien trives. Katja Bergstein har flere forskellige professioner. Hun er medhjælper i børnehaveklassen på St. Magleby Skole

Vierdiget og flytter efter sommerferien til Dragør Skole Nord. Hvor hun i øvrigt selv tog 10. klasse efter at have tilbragt de øvrige skoleår på Dragør Skole Syd. Hun arbejder med Reiki healing og thaimassage – og har senest taget en uddannelse som yogainstruktør efter selv at have dyrket yoga i mange år. Katja Bergstein fortæller, at hun altid har interesseret sig for det spirituelle, og hun finder megen inspiration til sine malerier igennem sin for eksempel sin yogaundervisning. »Der er en speciel energi i yogastillingerne, som det er fedt at føre over i malerierne,« siger hun smilende – og flere af malerierne i »galleriet« er da også udført på baggrund af specielle yogastillinger. Katja Bergstein har altid været fascineret af menneskekroppen og har gennem mange år tegnet croquis, der også danner forlæg for flere malerier.

Et farverigt univers Også farver og form inspirerer – det kan være at kigge i et farverigt blad eller gå en tur i naturen. Katja Bergstein udfører også malerier på bestilling, selvom det kan være svært, hvis hun selv har mest lyst til

Side 7

rødt, og kunden ønsker sig noget i blåt. »Men jeg kan godt,« siger hun med et stort smil. Ny inspiration fandt hun, da hun sammen med en anden kunstner i februar udstillede i Havnegalleriet. I stille stunder tog Katja Bergstein sit grej frem og malede et farverigt billede af et skib i havnen, hvor der er et helt særligt lys på en vinterdag. Skibe havde hun ikke malet, siden hun et halvt år som ganske ung gik på Thorstedlund Kunsthøjskole i Frederikssund, men nu overvejer hun at sætte sig ned på havnen og male til sommer. Katja Bergstein donerer også et maleri til den auktion, Stafet for Livet afholder sidst i maj. Hvor hun i øvrigt også står for et yogahold klokken seks søndag morgen og tillige tilbyder thaimassage. Alt overskud går til Kræftens Bekæmpelse, og Katja Bergstein er glad for at være med. »Det er rart at give noget videre til en sag, der berører så mange mennesker,« siger hun. Katja Bergsteins malerier kan for tiden ses på Café Sylten og fra den 23. maj til sidst i juli i BankNordik på Dragørhjørnet. Yderligere info: www.katjabergstein.dk

Hyldest til mor

Guldsmedjen Barbara Maria har den sidste tid fjernet alle smyk ker fra deres vinduer for at give plads til udstillingen en »hyldest til mor«. Der var op til Mors dag stor tilslutning og mange bidrag fra kunder og venner. Foto: Dirch Jansen.

Foto: Dirch Jansen.

Pinsens åbningstider

I lørdags fejrede Fjerkræforeningen Broen sit 60-års-jubilæum. Borgmester Allan Holst, deltog i festlighederne og fremhævede foreningen som en kulturbærende institution i Dragør, der understreger

Standeren til tops Dragør Motorbåds Klubs stander strøg solen i møde ved standerhejsningen forrige lørdag. Dermed markerede klubben – på en af de første rigtige forårsdage – indledningen til en ny sæson. Efter standerhejsningen sang flere end et halvt hundrede medlemmer i løssluppen stemning og med høje forventninger til den kommende sommersæson med på »Der er ingenting, der maner«. Herefter ønskede næstformand Niels B. Christensen alle en god sæson og fortalte

Smag forskellen

10.-

Bananer. Italienske Golden Delicious æbler, Granny Smith eller grønne kiwi, chilenske Royal Gala æbler, hollandske Jonagold eller sydafrikanske blommer. Kl. 1. Pr. stk. v/køb af 5 stk. 2.-

Chilensk topvin fra Vina MontGras i Colchagua Valley

om sommerprogrammet; næste aktivitet er den traditionsrige fiskekonkurrence pinselørdag, hvor der vil være mange præmier fra diverse sponsorer. Læs i øvrigt annoncen andet steds her i avisen. Ved det efterfølgende morgenbord var der ikke plads til alle i klublokalet, men vejrguderne tillod heldigvis brugen af den dejlige baghave. Standeren vil nu – og helt frem til efteråret – vaje i toppen af den nye flagstang foran Tolderhuset på Dragør Havn.

Guld Barre eller Yankiebar 40-45 g. Flere varianter.

ALT I TØMRERARBEJDE OG TOTALENTREPRISE

jbfirma.dk

5 stk.

Frugtmarked

Bemærk: LUKKET søndag d. 19. maj og mandag d. 20. maj

Pr. kg max. 93.75

28 19 47 16

2 ps. Steff Houlberg pølser

Frit valg

a 375-450g. Flere varianter.

Pr. kg max. v/merkøb 60.-

2 ps.

45.-

KØR UDENOM BILKØEN Har du ikke fået din bil rustbeskyttet eller efterbehandlet, er det en rigtig god idé at få det gjort nu. Husk: Det er aldrig for tidligt og sjældent for sent at rustbeskytte!

MontGras Quatro 2011

RING OG FÅ EN TID: DINITROL CENTER KASTRUP Egensevej 29–31, 2770 Kastrup Telefon: 32 52 60 66 www.dinitrol-amager.dk

Pr. liter 66.67

Klovborg skæreost

er mere end forfængelighed

.... det er livskvalitet!

• Overenskomst med alle kommuner • Gratis uforbindende konsultation og tilbud • Eget laboratorium KONSULTATION Mandag - torsdag kl. 8 - 16 Fredag kl. 8 - 12 Onsdag kl. 8 - 18 eller efter aftale

TANDTEKNIKER KIM RASMUSSEN Aut. klinisk tandtekniker

Tårnby Torv 7

32 50 08 50

75 cl. Chile. Kraftig og stofrig med tæt, massiv farve og intens bouquet. Der er præg af røde bær i den komplekse, aromatiske smag. Vor normalpris 99.-

ALT I AUTOREPARATIONER

Et smukt smil

www.tandtekniker.dk

Pr. ps. 3395

1100-1500 g. 30+ mellemlagret eller 45+ mellemlagret med eller uden kommen. Pr. kg 49.90

Pr. 1/2 kg

Pr. fl.

50.Spar 49.-

Oliver hel kylling 1200 g. Pr. kg 27.50

Pr. stk.

33.-

20/21 2013. Forbehold for evt. afgiftsforhøjelser, trykfejl, udsolgte varer og leveringssvigt. ©

Jubilæum

Dragørs renommé som »Gåsebyen«. Frem til 1950’erne holdt man gæs i hjemmene inde i byen, men i årene efter flyttede man dem ud til »Gåserepublikken«, der i dag får besøg af mange turister. På dagen blev der tildelt æresmedlemskaber til Bjarne DJ Jensen og Jan Møller.

Tilbuddene gælder fra torsdag d. 16. maj til og med onsdag d. 22. maj. Bemærk: LUKKET søndag d. 19. maj og mandag d. 20. maj. Uge 20/21 2013. Åbningstider: Hverdage kl. 8-21 · Weekend kl. 8-18.

Dragør Nyt

Side 8 Vi har modtaget:

Du kan besejre kræften »Far, jeg kan ikke holde ud at tænke på, at du en dag skal dø,« sagde min 6-årige datter Alberte pludselig ud af det blå en aften for snart tre år siden. Jeg beroligede hende og sagde, at det var der selvfølgelig længe til. Dagen efter skulle jeg på Gen-

tofte Hospital for at få resultatet af den prøve, der var blevet taget af min hævede lymfekirtel på halsen en uge tidligere.

Du har kræft Det var en smuk sommermorgen i slutningen af juli 2010.

begravelse

Dragør Bedemandsforretning Den lokale bedemand 4. generation som bedemand

Begravelser & bisættelser ordnes overalt. Aftaler træffes gerne i hjemmet.

v/Børge Hoe Lorentzen Stormgade 4 Tlf. 32 53 84 87 Døgnvagt Biltlf. 40 53 84 87

Jeg startede dagen med en tidlig tenniskamp mod en af mine gamle venner efterfulgt af en skøn dukkert for enden af vores badebro i Søvang. Efterfølgende kørte vi til Gentofte, hvor jeg skulle have afleveret min kammerat først, men da vi var sent på den, tog han med på hospitalet. »Det tager kun lige ti minutter,« kan jeg huske, at jeg sagde til ham. Jeg var overhovedet ikke nervøs. Jeg havde nemlig tidligere af en halslæge på Amagerbrogade fået at vide, at der var tale om en helt ufarlig halscyste, som skulle opereres ud på Gentofte Hospital, da der kunne gå betændelse i den. På Gentofte havde de dog sagt, at de gerne lige ville tage deres egen prøve af den. Vi kom ind ad døren, og jeg gik op til skranken og meldte min ankomst. Der sad mange mennesker i venteværelset, men jeg blev bedt om at gå ind med det samme. Indenfor

mødte jeg en læge og en sygeplejerske. »Sid ned,« sagde lægen og kiggede alvorligt på mig. »Jeg må desværre meddele dig, at vi har fundet kræftmetastaser i prøven.« I det øjeblik gik hele min verden i stå. Jeg kunne slet ikke fatte det, og spørgsmålene hobede sig op – hvor alvorligt er det? Skal jeg dø nu? Hvordan skal mine børn og min kone klare det uden mig? Hvad med mit job? Lægen sagde, at de havde booket en operationstid til mig en uge efter, hvor de ville lægge mig i fuld narkose og kigge mig ned i halsen for at se, hvor slemt det stod til. Jeg skulle også igennem CTscanning og blodprøver. Sygeplejersken gav mig et kram og sagde, at hun godt vidste, at det var en overvældende besked at få. Uden for stod min kammerat og så noget chokeret ud, da jeg kom ud fra undersøgelses-

Elektrikere

Tårnby Begravelsesforretning

Amager Landevej 49 · 2770 Kastrup

(overfor Tårnby Rådhus) Træffetider: Mand.–torsd.: 9–16, fred.: 9–15 DØGNVAGT

32 52 77 87

v/ Burchhardt www.burchhardt.dk

Dragør Begravelsesforretning

Edith Hoe Lorentzen’s eftf.

Kongevejen 19 Begravelse og bisættelse ordnes overalt

El-installatør

El-installationer – også i skibe

Englandsvej 401 2770 Kastrup

Carsten Schwartz

40 61 75 03 E R I S R E P E N T

Tlf. 32 50 19 95 Alt el-arbejde udføres

glarmestre

Alle former for EL installationer Belysning · Varmeteknik · Solenergi Overvågning · Samt rådgivning

TLF. 32 55 55 55 • DØGNVAGT

DERES LOKALE HÅNDVÆRKER

Bestyrer Frank Jensen

FINN POULSENs eftf.

Dragør Glarmester

v/ Søren Riber

Tilbyder hjælp til bisættelse og begravelse på Amager og Christianshavn Aftaler træffes gerne i hjemmet • Stilfuldt & Smukt

Termoruder · Butiksruder Forsatsruder · Reparationer Rammer · Spejle Forsikringsskader Rensning af malerier

Telf. 32 53 13 89

Amager Entreprenøren Brolægning • Udlejning af maskiner Levering af containere • Asfaltering Renovering af fortov og kloak Snerydning og saltning

Hingstegaarden • Ndr. Dragørvej 11 • Dragør Storm: 32 53 31 06 • 24 23 87 11 Elektrikere

Glarmestrenes Døgnvagt

70 100 100

glarmester arbejde

Glarmester Madsen & Sønner

SNEDKERTØMRERARBEJDE Ejendomsreparation Forsikringsskader Gulvafslibning Vinyl- og linoliumsarbejde JAN SCHMIDT OG SØN Amager Landevej 233-237

32 50 92 07

Biltlf. 28 12 44 08

Alt tømrer- og snedkerarbejde udføres: Døre og vinduesudskiftning Køkkener og gulve Ny- og ombygninger Carporte og garager Ejendomsreparation

Bag Engvælen 16 · 2791 Dragør Telefon: 40 31 45 44 kim@groening.dk www.groening.dk

TØMRER / V / THOMAS HOL

Smerter, sondemad og madprogrammer på tv Min første behandling fik jeg i starten af september, og de næste fem uger gik med daglige strålebehandlinger samt kemoterapi, som jeg fik en gang om ugen, hvor det blev sprøjtet ind i armen over nogle timer.

tømrerE/snedkerE Snedker-tømrerfirmaet

Flindt & Pedersen

Alt snedker/ tømrerarb. udføres efter mål

Medlem af Københavns Tømrerlaug TILSLUTTET

NEDKER .dk A/S T TLF. 29270742

www.th-byggeservice.dk

Vi udfører alt inden for tømrerfaget Maglevænget 11 • 2791 Dragør • 29 27 07 42

Medlem af

Kernehuset, Fælledvej 2 Tlf. 32 53 20 09 Fax 32 94 63 63 fp@flindt-pedersen.dk www.flindt-pedersen.dk

søren levinsen ude interiør

opgaver i træ og tømmer

Tømrerfirma Søren Levinsen ApS Rønne Alle 32, 2791 Dragør www.sorenlevinsen.dk

tlf. 26 28 64 78

VVS/Blikkenslagere Alt glarmesterarbejde udføres til forretninger og private

Kongevejen 11, 2791 Dragør – telefon 32 53 61 60 Kenneth mobil: 40 13 78 17 Jesper mobil: 40 13 76 96

klinikker

malere

Kiropraktisk Klinik

Malerfirmaet D. Steen

Mette Lønstrup Rønne Allé 15

Alt malerarbejde udføres

Tlf: 32 53 29 56 Mobil: 20 68 85 77

32 94 00 75

Badstuevælen 8 2791 Dragør

Konsultation efter aftale Overenskomst med sygesikringen

www.dragoer-nyt.dk

Murermester Poul Erik Nygaard

Snedker og tømrermester Gröning ApS

Jeg fik at vide, at jeg ville blive overflyttet til Herlev Hospital, hvor jeg skulle gennemgå en behandling, der bestod af et intensivt fem-ugers forløb med 35 gange strålebehandling og fem gange kemoterapi. På Herlev blev jeg mødt af det mest fantastiske personale, og jeg følte mig i meget trygge hænder. Noget af det første, der skulle ske, var, at jeg skulle tale med en diætist. Selvom jeg på det tidspunk lå lige over de 100 kilo, så var beskeden fra hende, at jeg skulle gå hjem og spise for at tage yderligere på, da den behandling, jeg skulle igennem, krævede, at jeg havde så meget som muligt at stå imod med. Jeg fik også lavet en maske, som jeg skulle have på under strålebehandlingerne, så de kunne bestråle præcist det samme sted hver gang. Herudover fik jeg en oversigt over, hvornår jeg skulle møde til de forskellige behandlinger, og jeg fik udleveret nogle piller, som jeg skulle spise forud for strålebehandlingerne. Derhjemme satte jeg mine behandlingstider ind i et excel-ark for at skabe mig et overblik over, hvornår jeg skulle tage piller, hvornår jeg skulle til strålebehandling, til blodprøver, til vægtkontrol eller til kemoterapi, og så var jeg ellers klar til at gå i gang – nu skulle det bare overstås.

Tilsluttet

murere

rin f sol nsta g cell llat fo ea ion r t nlæ ilb g ud !

14 dage efter min operation fik jeg at vide, at jeg var blevet ramt af kræft i halsen forårsaget af HPV-virus, og at der var gode helbredelseschancer.

tømrerE/snedkerE

Åbningstider: Man.-fre. 8-16.30 · Lør. 10-13 Medlem af Dragør Nyt annonce Glarmesterlauget Danmark

Bisættelse fra kr. 12.000 inkl. moms. SPAR 4-7000,-.. Exklusive gravsted. Se mere www.

BROLÆGNING/ENtreprenørER

Behandlingen

Amagerbrogade 232

Møllevej 2, Dragør • Løjtegårdsvej 125 Åbent efter aftale

Ring til: 32535708 / 22547785 Døgnvagt også søn- og helligdage www.øens-bedemand.dk

Dagen for operationen var kommet. Jeg blev lagt i fuld narkose. Da jeg vågnede igen i en omtåget tilstand, spurgte jeg straks lægen, hvordan det var gået. Han sagde, at alt var gået godt, og at de havde lokaliseret en kræftknude, som havde siddet i venstre side nede i min hals. Han sagde, at han havde fjernet så meget, han kunne. Hvilken kræfttype, der var tale om, kunne han dog først svare på 14 dage senere, da de først skulle analysere det, de havde skrabet ud. Herefter fulgte et par uger med mange smerter i halsen efter operationen og mange tanker om, hvad det var for en kræftform, jeg havde.

32 55 60 52

Poul Møllers eftf. Jesper Sillemann

Medlem af Glarmesterlauget Danmark

Øens Bedemand

Operationen

Uforbindende tilbud gives

elektrikerfirmaet.dk

Alle aftaler træffes gerne hjemme hos Dem.

Amagerbrogade 155

Dagene inden operationen var forfærdelige. Tanken om, at jeg måske snart skulle dø, var helt uudholdelig. Det værste var tankerne om, at mine børn ikke skulle have deres far omkring sig. At jeg måske ikke skulle opleve dem vokse sig store, at jeg måske ikke ville være der, når de havde allermest brug for mig. Tankerne gik også til min hustru. Vores ældste datter har downs syndrom, og vores hverdag er i forvejen krævende, så hvordan skulle hun kunne klare det hele alene? Et par dage før operationen besøgte vi et vennepar, der også havde kræften inde på livet. Da vi kom ned på gaden fra deres lejlighed på Østerbro holdt der et gammelt folkevognsrugbrød, der så lidt hippie-agtig ud og med teksten »Don’t worry be happy« skrevet bag på den. Jeg stoppede op og noterede det, men tænkte ikke yderligere over det. To dage senere var jeg på vej ud for at besøge mine

31 75 75 75

Bisættelse

Kastrup Begravelsesforretning

Don’t worry be happy

forældre. Jeg kørte over Langebro, da de ringede og desværre måtte aflyse. Jeg besluttede derfor at dreje til højre mod Kgs. Nytorv i stedet for at køre lige ud, som jeg ellers skulle have været, og pludselig kom jeg til at holde bag den samme bil. Jeg sad og stirrede på teksten »Don’t worry be happy«, og dér besluttede jeg mig for, at jeg ikke ville bekymre mig mere, og at det hele nok skulle gå.

GLARMESTER

Aut. El-installatør

glarmestre

Begravelse

lokalet med tårerne væltende ned ad kinderne. Jeg ringede min kone op og fortalte hende den chokerende besked, og hun forlod straks sit arbejde og drønede til hospitalet for at møde os. Det hele var som at være midt i en drøm – et mareridt. Jeg fik ringet til min chef og fortalt ham, at de nok ikke skulle regne med at se mig foreløbig.

ApS

Vi træffes efter aftale på Telefon 32 53 06 29 · Døgnvagt

Aut. el-installatør

14. maj 2013

–

Mobil 25 21 75 71

MalerMester

Aut. VVS & GAS installatør

• naturgas, bygas og gasservice • kloak, vand og varme • solvarme og fjernvarme • blikkenslagerarbejde • badeværelse og køkken

dragør vvs & blikkenslagerforretning aps www.dragoervvs.dk 32 53 13 82

ORLA HANSEN &SØN A/S 32 53 14 29 Aut. gas- og vandmestre

Blikkenslagerarbejde Badeværelser • Naturgas Vand • Varme • Kloak - kun få minutter væk!

Hovedgaden 36, Store Magleby, 2791 Dragør

Mobil: 40 55 27 99 Aut. el-installatør Claus

Bohs Wiekierak

Stubvænget 7 • 2791 Dragør • Mobil 26 12 85 66 • clausbohs@c.dk

Lav din egen strøm med solen

Badeværelser Tilbygninger Forsikringsskader Reparationer og vedligeholdelse

Bjergerlav 3 • 2791 Dragør owh@owh.dk • www.owh.dk

transport/Flyttefirmaer

Bestil en gratis og uforpligtende solcelle beregning

Opmagasinering Flyttevogne 10 – 54 m3

Strandbakken 21 2791 Dragør Tlf.

Bestil os på www.amagerelektrikeren.dk eller ring 32 50 14 99

20 64 60 15

Fax 32 94 80 05

3 – 21 pallepladser Klimatransport Varme – Køl – Frost Ned- og udpakning Klaver- og flygeltransport Kørsel for De Kongelige »når de ringer«

vognmand_michaelHolm@hotmail.com

I slutningen af oktober var mine behandlinger overstået. Nu skulle jeg bare koncentrere mig om at komme på højkant igen. Jeg så frem mod midten af december, hvor jeg skulle til kontrol og have besked på, om behandlingerne havde virket. Langsomt fik jeg rejst mig fra sengen. Vi købte en hund, som vi straks døbte »Happy«, og via daglige ture langs vandet kom jeg mere og mere til mig selv igen. Smerterne i halsen begyndte at aftage stille og roligt, og snart kunne jeg også begynde at indtage fast føde igen. Det var dog en meget spøjs oplevelse, da mine smagsløg var blevet midlertidigt ødelagt af strålebehandlingerne. Alt, hvad der før smagte salt, smagte surt – og omvendt. Søde ting kunne jeg overhovedet ikke smage. Faktisk gik der et helt år, før jeg igen kunne smage søde ting som f.eks. chokolade, men så kunne jeg jo glæde mig over, at det var nemmere at holde den slanke linje. Tirsdag den 14. december skulle jeg så have besked, om behandlingerne havde virket. Lægen førte et kamera via næsen ned i halsen og undersøgte mig, og jeg kunne heldigvis ånde lettet op. Kræften var væk. Nu skulle jeg bare de næste to år komme til kontrol hver 3. måned, hvorefter kontrollerne ville være hvert halve år. Tårerne væltede ud af mig – bedre julegave kunne jeg ikke have ønsket mig. Jeg var simpelthen så lettet og glad over, at jeg var blevet helbredt.

Tilbage til hverdagen Jeg vendte langsomt tilbage til mit job som pressechef hos SBS TV i starten af januar 2011. Jeg havde været væk i fem måneder, og det var skønt at vende tilbage til mine skønne kollegaer, som havde støttet mig fra sidelinjen gennem hele forløbet. Langsomt begyndte jeg at kunne løbe igen, og præcis et år efter, jeg var blevet erklæret rask, løb jeg mit første halvmarathon. Det var simpelthen så stor en sejr. I dag har jeg været rask i over to et halvt år, jeg er så taknemmelig for livet, og jeg har aldrig haft det bedre. Til alle jer, der kæmper lige nu, kan jeg kun sige, at kræften kan besejres, og at jeg sender de allerbedste tanker jeres vej. Jeg håber, at vi ses til figtherrunden til Stafet for Livet den 25. maj på Dragør Skole Syd. Med venlig hilsen Lennart Løfberg 42 år og tidligere kræftpatient

Vinduespolering

Tlf. 32 53 59 85

totalløsninger inden for malerfaget Ring for mere information samt et godt tilbud

Helbredt juhuu!!

vinduespolering

Otto Wulff Hansen aps

tlf.: 32 53 27 99

Langsomt fik jeg det dårligere og dårligere. Hovedpinen og trætheden tog til, og smerterne i halsen blev værre og værre. Efter tre uger havde jeg tabt mig ti kilo, og smerterne i halsen var blevet så voldsomme, at jeg måtte skifte til proteindrikke som føde til trods for, at jeg fik store mængder smertestillende medicin. Da behandlingen to uger senere var slut, havde jeg så ondt i halsen, at jeg heller ikke kunne drikke dem, men måtte få dem ned ved at sprøjte væsken gennem en sonde i næsen. På dette tidspunkt kunne jeg næsten intet andet end at ligge i sengen. Jeg forsøgte at holde tankerne i ro ved at lytte til meditations-cd’er, og så så jeg madprogrammer på tv i stor stil. Jeg lå og glædede mig til, at jeg igen skulle kunne nyde at lave og spise mad sammen med min dejlige familie. Børnene og alt det huslige var overladt til min kone, der også måtte mobilisere ufattelige kræfter i denne svære periode. Vores piger klarede det bare helt ufatteligt godt, og de fornemmede heldigvis aldrig, hvor slemt far havde det.

aut. gas- og vandmester Præstefælledvej 43–45 • 2770 Kastrup 32 50 56 00 • www.amagersanitet.dk

Bad – bryggers – vvs – kloak ... vi klarer det hele! Vi tilbyder også energiløsninger, vandledningsarbejder, ejendomsservice, total- og underentrepriser – og meget mere! OBS: Døgnvagt for vore faste kunder!

Butik: Amagerbrogade 208 • 2300 København S • 32 58 90 40

Dragør Nyt

kommer naturligvis også til sommerhuse, haveforeninger og på campingpladsen – hele sommeren Læs også Dragør Nyt på nettet: www.dragoer-nyt.dk

Naturgas Solvarme Badeværelser Skifertage Naturgasservice VVS arbejder Naturgasudstilling Ring og hør, hvad du kan få i tilskud Hornevej 13 2770 Kastrup

32 51 45 59 www.finlow.dk

Finlow VVS A/S – kvalitet og service gennem 40 år

Biltlf. 20 45 17 58 S. Kolding

Rybner Polerin

Brug din lokale

vinduespudser

Vinduespudsning til superpriser Ring og få et tilbud uden binding

27 11 13 12 er lys ind – jeg lukk

14. maj 2013

Dragør Nyt

Dragør Musik- og Kulturskole sæson 2013/2014 Sæsonprogram er udkommet Tilmelding til Dragør Musik- og Kulturskole sæson 2013–2014 er startet. Tilmeldingen foregår elektronisk ved at gå ind på hjemmesiden www.dragoermusikkultur.dk og vælge tilmelding i hovedmenuen. Det er også på denne side, at man kan læse om skolens undervisnings- og aktivitetstilbud. Musik- og kulturskolen har igen i år lavet et program, hvor der er undervisningstilbud inden for de fleste musisk-kreative fag. Musik- og kulturskolen henvender sig til børn og unge op til 25 år. De tilbyder undervisning i næsten alle instrumenttyper og musikfag – lige fra babymusik, tuba, el-guitar og tværfløjte til rocksammenspil, musikteori, cd-indspilning og computerrmusik. Musik- og kulturskolen tilbyder undervisning – i form af 24 fagligt og pædagogisk kvalificerede lærere – både

til dem, som vil dyrke musikken som en hobby, og til dem, som vil være professionel eller gøre hobbyen til en levevej. Samtidig tilbydes et fællesskab med andre, som interesserer sig for musik, sang og bevægelse. I musik- og kulturskolens billedskole undervises i forskellige måder at udtrykke sig i billeder – lige fra tegning, maleri og skulptur, til design, collage og arkitektur. I dramaskolen dyrkes det dramatiske udtryk gennem leg og bevægelse, krop og stemme.

Forældre/børn Forældre med småbørn skal være opmærksomme på musikundervisningen på de særlige børne-bongohold, der henvender sig til aldersgrupperne 1–2 år, 2–3 år, 3–4 år og 4–5 år. Undervisningen foregår tirsdage i Kedelhuset på hold

med 12 deltagere samt forældre.

Melodica For børn i 5–8-års-alderen, som kunne tænke sig at lære at spille på et instrument, men endnu ikke ved hvilket, er melodica måske løsningen. En melodica er let at lære at spille på, giver en hurtig indlæring af nodesystemet og baner vejen for spil på både blæserinstrumenter f.eks. blokfløjte, saxofon, klarinet, trompet m.m. samt tangentinstrumenter såsom klaver, keyboards og harmonika. Eleven kan låne en melodica gratis af musik- og kulturskolen.

Musikkarrusel – for 7–9-årige Musikkarrusel er et spændende musiktilbud for børn i 8-års-alderen, dvs. børn, der i det kommende skoleår går i 1.–2. klasse. I karrusellen vil eleverne sammen med otte andre børn komme til at spille på tre forskellige instrumenter i løbet af sæsonen. Det kan typisk blive på blokfløjte, violin og guitar. Timen vil ofte slutte med sammenspil med alle ni elever og de tre lærere. Eleven låner i en periode det enkelte instrument med hjem. På den måde får eleverne mulighed for at øve videre derhjemme og få et forhold til den enkelte instrumenttype. Det vil gøre det lettere for eleven at beslutte sig for, hvilket instrument han/hun vil lære at spille på fra den efterfølgende sæson.

Musikværksted – for de 8–10-årige

Clara Birn modtager undervisning i el-guitar.

Musikværkstedet er et nyt tilbud for 9–10-årige børn, der skal til at begynde på den første musikundervisning, samt elever, der tidligere har gået til Musikkarrusel. I værkstedet vælger eleven det instrument, han/hun vil

spille på og fortsætter med dette instrument resten af sæsonen. Eleverne kan vælge mellem blokfløjte, violin og guitar. Der er plads til maks. tre elever på hvert instrument. Eleven modtager først en halv times undervisning på sit instrument og spiller derefter sammen med resten af holdet i en halv time.

Side 9

har behov for og talent til at forbedre beherskelsen af hovedinstrumentet, sætte sig ind i musikteori og hørelære, stifte bekendtskab med klaveret som bi-instrument og deltage i sammenspil. Kontakt musikskolen for nærmere information.

Center Kvintus

For de 8–25-årige er der mulighed for at vælge mellem en lang række instrumenter. For dem, der ikke har et instrument stående hjemme på hylden, tilbydes en billig instrumentlejeordning. Der undervises i: Violin, cello, blokfløjte, harmonika, klassisk klaver, rytmisk klaver, brugs klaver, trommer og slagtøj, tværfløjte, klarinet, saxofon, trompet, basun, trombone, tuba, guitar og elguitar, el-bas, kontrabas, keyboard og sang.

Dragør Musik- og Kulturskole fortsætter det regionale samarbejde med musikskolerne i Rødovre, København Tårnby og på Frederiksberg. Der er tale om et strategisk, pædagogisk samarbejde til styrkelse af udviklingen af sjældne instrumenter, talentudvikling og sammenspil mellem musikskolerne. I efteråret 2013 gentages succesen med afholdelse at et stort slagtøjsstævne, og samarbejdsparterne planlægger desuden at gennemføre et stort weekendstævne for blæsere. Weekendstævnerne afsluttes med en fælleskoncert.

Orkestre

Den Hvide Gård

Musik- og kulturskolen tilbyder sammenspil inden for mange forskellige genrer: Rock, pop, soul, jazz, latin, folkemusik, slagtøj, kammermusik osv. Ud over sammenspillet i de etablerede orkestre inddrages eleverne i sammenspil som en naturlig og integreret del af instrumentalundervisningen.

Det meste af musikskolens undervisning foregår på Den Hvide Gård, Kirkevej 9, hvor Dragørs børn og unge oplever glæden og fordelene ved at spille musik i lokaler, der er specielt indrettet til musikudøvelse. Der vil fortsat være musiktilbud på skolerne til de yngste elever.

Lydstudie og cd-indspilning

Billedskole

Instrumenter

Spiller man i et band i Dragør, har man mulighed for at producere sin egen cd i musik- og kulturskolens eget digitale harddisk lydstudie. Man lærer harddiscrecording, sampling, mixning, mastering og brænding m.m. – hele indspilningsprocessen, gennemgås.

Talent linje Der tilbydes en talentlinje til de elever, der efter eget ønske og lærerens vurdering

son fortsætter dramaskolen sin virksomhed under musik- og kulturskolen. Der er to hold: Dramahold for børn, der går i 1.–4. klasse, og dramahold for 4.–10. klasse. Har man lyst til at forsøge sig på de skrå brædder, er dramaskolen sagen.

Billed- og dramaskoletilbuddet er beskrevet detaljeret på musik- og kulturskolens hjemmeside.

Tilmelding senest lørdag den 25. maj Tilmeldingen til de ønskede aktiviteter skal være Dragør

Musik- og Kulturskolen i hænde senest lørdag den 25. maj. Drama- og musik-holdene starter den 29. august, og billedskolen starter den 14. september. www.dragoermusikkultur.dk

siges t e d n a k t r o Så k

et havn og hør meg en øb K d or N ar Sp rmanBesøg os i tilbud til alle konfi te ds be s et år mere om huspladsen 75. der. Vi ses på Råd ) ation (Sundhedskort og pas andkonto, skal vi se legitim firm Kon ldin r ette opr ette fra opr te) du ren Når t Det med småt: s med 12 pct. p.a. (fas kud op til 25.000 kr. forrente l rente). Inds . iabe ldre (var p.a. foræ pct. dine ne 0,75 ger og indskud med er 2013. Herefter forrentes sestidspunktet til 6. decemb

Billedskolen er parat med fortsættelsen på dette spændende undervisningstilbud, der henvender sig til de 7–15årige fordelt på to hold efter alder: Billedskole for børn, der går i 1.–4. klasse og billedskole for 4.–10. klasse. Succesen med at samle billedskoleundervisningen om lørdagen fortsætter, og der undervises fortsat på Store Magleby Skole Vierdiget.

Birthe Ravn dhuspladsen Kunderådgiver på Rå Telefon 33 30 87 30 rav@sparnord.dk

Dramaskole

tættere på

Efter endnu en vellykket sæ-

KOM OG SE PINSESOLEN DANSE 2. PINSEDAG Indflytningsklar villa – oceaner af plads og super beliggenhed

En sand lille oase i det attraktive »Kålmarken«

ÅBENT HUS

NY PRIS

ÅBENT HUS

20/5 kl. 11.15

20/5 kl. 12.00

A B

Sag 24400644 Hele boligen har de seneste år gennemgået en gennemgribende modernisering og fremstår nu moderne, lys og gennemført. Flot entré med stort garderobeskab. Gæstetoilet med bruseniche. Skøn stue i åben forbindelse til det dejlige køkken. I stuen er brændeovn og en vinkel med »bibliotek« med indbygget reol. Udgang til træterrasse. På 1. sal er et super lækkert badeværelse. Her er 3 dejlige værelser – mulighed for hele

C D

Sag 24400576

Lundeager 10

På den skønneste lille plet med fredfyldt og ugeneret have, finder du denne perle! Beliggenheden er i top, hvis man gerne vil have privatliv. Boligen er i tip-top stand og fuldstændig indflytningsklar og byder på 2 gode værelser, entré, bryggers og dejligt badeværelse. Hjertet må være det pragtfulde køkken/alrum/ stue med loft til kip og naturligvis med udgang til haven. Her er 40 m2 terrasse samt et lille græsstykke i forhaven, hvor

5F værelser. Balkon med aftensol. Husets underetage, som dog ikke er godkendt til G beboelse, er nærmest som en bolig for sig. Pris/Udb. 4.495.000/225.000 Brt./Nt. 21.865/19.763 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 10.414/9.855 Bo./kld. 151/87 m² Rum/Vær. 5/5 2 Grund 828 m Opf. 1974

En PERLE af en bolig med den skønneste beliggenhed!

Andelslejlighed til dig der er fyldt 45 år

Strandløkken 48

B C

der også er et godt udhus. Med sol hele D dagen kan haven nydes i stor stil. HaveE arbejde og vedligeholdelse vil kun kræve Fet absolut minimum. G

Pris/Udb. 2.695.000/135.000 Brt./Nt. 13.413/12.150 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 6.492/6.169 Bolig 75 m² Rum/Vær. 3/3 2007 Grund 156 m2 Opf.

Lækkert kvalitets enderækkehus med super beliggenhed

ÅBENT HUS

20/5 kl. 12.30

Sag 24400816 Her glemmer du nærmest, at du bor i en rækkehusbebyggelse! Få lys, luft og en skøn ugenert beliggenhed, når du vælger netop dette kvalitets enderækkehus i det attraktive »Kålmarken« på Sydstranden. Du kommer til at bo så tæt på vandet, at det kan duftes og fornemmes, når du går ud i din dejlige have. Her er lyst, lækkert og lige til at flytte ind! God udnyttelse af pladsen med 2 gode vær., et dejligt køkken med god spiseplads og delvist åbent til hyggelig og igen meget lys stue.

Glostrup

Sandløkken 36

Dejligt badevær. med vaskesøjle er her også. D Boligen er helt ideel for seniorerne eller anE dre, som drømmer om en nærmest vedligeF holdelsesfri bolig i skønne omgivelser. G

Pris/Udb. 2.995.000/150.000 Brt./Nt. 14.837/13.456 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 7.165/6.823 Bolig 87 m² Rum/Vær. 3/3 2006 Grund 225 m2 Opf.

Sag 24400830 Skøn, stor 2 værelses andelsbolig med havudsigt fra køkkenvinduet! I entreen er god skabsplads. Her er et meget stort badeværelse og soveværelse samt stue åbent til køkkenet. Blot 2 minutters gang til Dragør Gl. By, vandet, bussen og indkøb. Du kommer til at bo i alletiders forening, hvor man passer godt på tingene og på hinanden. Lejligheden er lys og indflytningsklar med skøn altan og en helt perfekt beliggenhed i bebyggelsen. Her er

v/Malene Harild & Sam Crabtree Tlf.: 43 43 42 88 • E-mail: 244@edc.dk EDC er hovedsponsor for Team Danmark

Stationsvej 14H

D E

et fælles lokale og virkelig pænt og dejligt. F Skønne omgivelser og nemt til det hele. G Naturligvis elevator. Her er også depotrum og eget udhus. Ring og hør nærmere eller kom og kig!

KØBSAFTALE UDE Bolig Etage

75 m² 1. sal

Rum/vær. 2/2 Opf. 2001

Sag 24400826 105 rigtige gode m2 med en skøn og nem have. Helt ideelt til børnefamilien eller seniorerne i skønne omgivelser med godt naboskab. Dette ligger helt perfekt som enderækkehus og med vindue i badeværelset. 2 store værelser – og mulighed for et tredje. Skøn stort køkken/alrum i åbent til stuen. Fra køkken og stue er udgang til morgenterrasse og den store terrasse mod syd/vest. Her får I virkelig tid til at nyde livet, for såvel ude som inde er der

Strandløkken 26

et minimum af vedligeholdelse. Her er et E behageligt indeklima og billige driftsomF kostninger bl.a. grundet genindvindingsGanlæg kombineret med gulvvarme. En bolig, der skal ses!

KØBSAFTALE UDE Bo/kld. 105 m² Grund 282 m²

Rum/vær. 4/4 Opf. 2007

Dragør Nyt

Side 10 Vi har modtaget:

Tid til julegavelisten

Hvad skal Dragørs budget for 2014 indeholde? Det kommunale system arbejder langsomt, vil mange indrømme. Men til gengæld er der en vis uafvendelig fremadskridende udvikling. Hver en opgave, som en kommune skal varetage i årets løb, skal være budgetlagt i oktober måned året før. På den ene side gør det hurtig indgriben ved problemer lidt besværlig, men det hindrer også impulskøb. Men det er vilkårene, som ligger fast. I løbet af maj og juni måneder samles ønskerne for det kommende år. Forvaltningen er tovholder for opgaven. Først ligger alle de lovbundne

opgaver, samt de opgaver, som byrådet tidligere har lagt ind i budgettet. Det er grundstammen i budgettet. Dertil er der en række nye opgaver, som forvaltning og byråd gennem året har henvist til det nye budget. Det er også her, man opsamler ønsker fra institutioner m.v.; f.eks. udskiftning af køkken, hvis behovet skulle være der. Det er også nu, hvor politikerne kan fremlægge deres ønsker for næste år. Derved har forvaltningen de dejlige lange sommermåneder til at beregne priser og konsekvenser ved forslagene.

Slaget om budgettet indledes med et seminar fredag den 30. august, hvor man forsøger at se det samlede billede af den økonomiske situation. Og afsluttes med endelig vedtagelse den 10. oktober.

Nye opgaver Allerede fra 1. januar skal Dragør være klar til at overtage en håndfuld opgaver fra Tårnby med genoptræning og hjælpemidler m.m. Det betyder ekstra udgifter, men til gengæld skal vi ikke mere betale til Tårnby for opgaverne. Det bliver et større puslespil, hvor der skal indrettes lokaler på Enggården. Dansk Folkeparti har en række ønsker til budgettet, som vi vil forsøge at skaffe flertal for. Så snart byggeriet ved St. Magleby Skole Kirkevej er

Vi har modtaget:

Dragørs udvikling/svømmehal Der er blevet talt mange ord og skrevet mange linjer om svømmehalsproblematikken i Dragør. Senest et indlæg af

Ole Storgaard og Birger Larsen. Årsagen til at vi ikke har en svømmehal i dag, kan der bryg-

ges mange forklaringer over, men overordnet set er de ansvarlige den nuværende og den tidligere kommunalbestyrelse.

så langt fremskredent, at der kan anlægges legepladser ved skolen, skal det i gang. Skolebyggeriet går i gang november 2013. Vi vil også forsøge af få afsat penge til næste etape på havnen. Meget gerne på en måde, som indbyder til deltagelse for fonde. Første etape startes i maj måned med pladsen øst for Havnevej. DF vil også foreslå, at begge skoler tilbyder skak og bridge til eleverne. Erfaringer viser, at begge disse tankespil giver mange elever et positivt skub til en bedre læring. Opgaven kunne løses, hvis en lærer får stillet et par timer om ugen til rådighed for opgaven. Betalingen for brug af Drag ørs Aktivitetshus på Wiedergården bør fjernes, hvis der på nogen måde er økonomisk mulighed for det. Hver delta-

ger skal i dag betale 840 kr. årligt. Hvad enten man deltager i et eller flere af de mere end 50 hold. Provenuet er langt under det forventede, og bidraget har en række negative sider. Det gør det svært at rekruttere nye brugere, da det virker økonomisk dyrt at melde sig til et hold med f.eks. qi gong eller bodystep en gang om ugen af en times varighed til en pris af 840 kr. Tænk, om kurset ikke svarer til ens forventninger? Det er i Dragørs interesse, at så mange som muligt er aktive. Det modarbejdes af brugerbetaling. En betaling, der rammer i flæng, da en række foreninger er fritaget for betaling, fordi de er under reglerne om Folkeoplysningsloven. Et andet større projekt fra DF er anlæg af en svømmehal i et OPP-projekt.

OPP står for Offentlig og Privat Partnerskab, hvor private bygger og driver et anlæg, og hvor kommunen lejer sig ind i en del af tiden. DF må erkende, at det vil være umuligt at forbedre busdriften, da flertallet valgte at fastholde det nuværende rutenet. Hvis vi måtte finde penge nok til at indsætte flere busafgange til metroen, vil det kræve, at Tårnby også går med til udvidelserne – hvilket de ingen interesse har i. Så forbedringer kan først ske efter valget, hvis flertallet ændres. Vi har nu tiden frem til den 10. oktober til at finde et flertal for vores ønsker. Med venlig hilsen Morten Dreyer Medlem af Dragør Byråd Dansk Folkeparti

Blomsternedlæggelse

Op til et kommende kommunalvalg vil det derfor være passende, at samtlige partier over for borgerne i byen giver hver deres »bindende« løsning på, hvordan man snarligt vil føre et svømmehalsprojekt ud i livet, og samtidig angive en tidsramme.

TænkeTankens forslag om en glaskuppel på havnen opbygget af solcelleglas lyder spændende og energivenlig. Placeringen som foreslået er efter min mening dog ikke optimal. En langt bedre placering vil være mellem badeanstalten

og fortet, bygget på et opfyldt område, hvorved man kan flette hallen sammen med badeanstalten og evt. modernisere denne ved samme lejlighed. Fordelen ved denne løsningsmodel er, at vinterbadere nemt kan komme i sauna, dampbad

og evt. tyrkisk bad efter et koldt gys, og sommerbadere på mormorstranden og badeanstalten kan søge ly i svømmehallen ved pludseligt opstået dårligt vejr. Området kan måske også senere udbygges med et udendørs opvarmet bassin mellem hallen og stranden. Mulighederne er mange. Den uundgåelige ophobning af tang efter vinteren kan måske ligeledes forhindres på mormorstranden. Med den foreslåede placering vil alle store udsigtshæmmende bygninger, svømmehal, fort og badeanstalt, være samlet på et sted, frem for at lukke den gamle by af mod sundet, som efter min mening vil være en katastrofe. Et hjørne i Dragør med fort, svømmehal, badeanstalten, strand, enge og hotel må klinge rigtig godt i ørene på fremtidens turister. Kære kommunalbestyrelse, tag jer nu sammen og find en privat investor, som vil bygge og drive den svømmehal. Det er jo ikke så svært – det kræver blot lidt handlekraft. Når en investor og diverse EU-midler

Dragør Kommune & 32 89 01 00 Borgermøde om klimatilpasningsplan for Dragør Kommune Dragør Kommune inviterer til borgermøde om arbejdet med en klimatilpasningsplan for Dragør Kommune

Tirsdag den 28. maj 2013 kl. 17.00 og kl. 19.00 Mødet vil have fokus på havstigninger, kystbeskyttelse og ekstremregn – og hvordan vi kan håndtere det. Mødet arrangeres 2-delt, hvor man kan vælge at deltage i begge afdelinger eller kun i den sidste.

Foreløbigt program: 1. Afdeling Mødested på Kongelundsfortet kl. 17.00, hvor der gives en introduktion til klimaudfordringen i Dragør Kommune.

www.dragoer.dk

Personlig henv. fra kl. 10 Åbningstid: Man.–tirs. kl. 10–14, ons. lukket, tors kl. 10–18, fre. kl. 10–13

Dragør Musik- og Kulturskole www.dragoermusikkultur.dk

Sæsonprogram 2013/2014 er udkommet Tilmelding nu Musik, billede- og dramaundervisning for de 0–25 årige: Musikalsk Forskole: Børne bongo, rytmik, melodica, musikkarrusel, musikværksted, institutioner Instrumentalundervisning: Violin, cello, blokfløjte, harmonika, klaver, keyboards, trommer og slagtøj, tværfløjte, obo, klarinet, saxofon, trompet, guitar og el-guitar, el-bas, kontrabas, sang

Der bydes på lidt spiseligt og drikke.

Sammenspil: Obi Ones, Sustainable Pastry, Strange Rockers, Disaster, The Hard Beat, TJOL, basis pop og rocksammenspil, basis blæserensemble, harmonikaorkester, Dragør Blokfløjte Ensemble, kammerorkester, slagtøjssammenspil, strygersammenspil, irsk sammenspil, keyboard sammenspil, klaversammenspil, sammensang, SDS (sang, dans og spil) m.m.

Der vil formentlig blive arrangeret mulighed for bustransport til og fra Kongelundsfortet – ved telefonisk tilmelding.

CD-lydstudie, teori, hørelære og musikforståelse, computer-musik-workshop m.m.

Endeligt program vil blive annonceret tirsdag den 21. maj 2013.

Dramaskole

2. Afdeling Mødested på Dragør Fort kl. 19.00, hvor et oplæg til klimatilpasningsplan vil blive præsenteret. Herefter spørgsmål og debat med temaet: »Hvad skal vi være opmærksomme på i den videre planlægning?«

Venlig hilsen Plan og Teknik

Ændring dagrenovation Renovationsfirmaet Marius Pedersen A/S vil fremover afhente dagrenovation i tidsrummet mellem kl. 06.00 og 18.00. Hvis din dagrenovation ikke er afhentet på afhentningsdagen, kan du kontakte Renovationsfirmaet Marius Pedersen A/S på telefon 51 50 72 19. Venlig hilsen Plan og Teknik

Akut – Omsorgscentret Enggården søger ferie- og weekendafløsere Vi søger et antal afløsere til dag-, aften- og nattevagter og fast personale til weekendvagter hver anden weekend.

Vi forventer, at du: • Er over 18 år og kan lide at være sammen med ældre mennesker. • Er omsorgsfuld, og pligtopfyldende. • Vil medvirke til et godt forhold mellem beboere, pårørende og medarbejder. • Er selvstændig og fleksibel i opgavevaretagelsen.

Vi kan tilbyde: • • • •

Et godt arbejdsmiljø. Gode kollegaer. Individuel oplæringsperiode. En grundløn på 120,25 kr. i timen + tillæg i weekender, aften og nat.

Yderligere oplysninger Du er meget velkommen til at kontakte planlægger Katja Heyde Lund på 32 89 04 80 eller katjal@dragoer.dk Ledige medlemmer af en arbejdsløshedskasse, hvis dagpengeret udløber inden for højst 13 uger i perioden fra den 1. oktober 2012 til den 1. april 2013 og senest ved udgangen af uge 26 i 2013, opfordres særligt til at søge jobbet.

Tilmelding senest den 25. maj 2013 på Musik- og Kulturskolens hjemmeside:

Lukket på Vestgrønningen Biblioteket i Dragør, Vestgrønningen 18, holder lukket søndag den 19. og mandag den 20. maj.

Selvbetjent åbent i Hollænderhallen Biblioteket i Hollænderhallen, Halvejen 3, holder åbent uden betjening søndag den 19. maj kl. 8.00–17.00 og mandag den 20. maj kl. 8.00–21.00.

Hvad er selvbetjent åbent? Du kan selv lukke dig ind og bruge biblioteket i Hollænderhallen, men der er ikke personale til stede. Du skal være oprettet som låner på Dragør Bibliotekerne for at kunne bruge dit kort som nøgle.

Plantebyttedag Med maj måned begynder højsæsonen for de grønne fingre.

Fornyelse til bede eller potter? Har du stiklinger eller frø, du gerne vil dele med andre?

Tid og sted

Tilmelding ikke nødvendig.

Med venlig hilsen Dragør Musik- og Kulturskole www.dragoermusikkultur.dk

Dragør Musik- og Kulturskole afholder

Café aften

Fredag den 17. maj 2013 kl. 19.00 Aulaen på Dragør Skole

Program: Elever fra Musik- og Kulturskolen underholder Jørgen Jansens Harmonikaorkester Torsdagsensemblet Fællessang m.m. Entre kr. 25,-

Dørene åbnes kl. 18.30

Fejl i pensionsudbetalingen

Dragør Kommune

Kultur og Fritid Kirkevej 7 2791 Dragør Henvendelse bedes rettet til Jane Spur på tlf. 32 89 03 52 eller e-mail: janes@dragoer.dk

Hanne Schortmann * 04.10.1950 ✝ 05.05.2013 er stille sovet ind Mathilde, Uffe og Skipper

og tilskud er fundet, kan kommunaladministrationen sammen med investor udarbejde projekt og kalkule, som kan vise, hvad kommunen skal budgettere med i forhold til byggemodning, og derefter afsætte et lokaletilskudsbeløb af en passende størrelse i forhold til forrentningen, driftudgifter og indtægterne, for at det hele kan løbe rundt. Investor kan evt. tilbydes en kontrakt på drift og vedligehold på op til 50 år. Hvis I – den nuværende kommunalbestyrelse – vil gøre noget rigtig godt for borgerne, nedsætter I en hurtigarbejdende gruppe, som målrettet gennemfører dette projekt. Kan den foreslåede placering ikke godkendes eller gennemføres, er der kun muligheden at bygge ved eksisterende placering af gamle svømmehal. Al anden placering ved havnen vil være fejlplaceret. Med venlig hilsen Rene Rydahl Strandjægervej 83

dragør kirke Onsdag den 15. maj kl. 09.30: Morgensang Søndag den 19. maj kl. 10.00: Pinsedag Jens Bach Pedersen Mandag den 20. maj kl. 10.00: 2. pinsedag Stine Helene Riedel Tirsdag den 21. maj kl. 18.45: Offentligt menighedsrådsmøde

H Bisættelsen finder sted torsdag den 16. maj kl. 12.00 i Dragør Kirke (PS: Ingen gule blomster)

Store magleby kirke Søndag den 19. maj kl. 10.00: Pinsedag Andreas Wille Mandag den 20. maj kl. 10.00: 2. pinsedag Andreas Wille

Vor elskede

Lillian H. Nielsen

Ny telefonomstilling i Dragør Kommune fungerer godt Fra den 8. april i år er borgerne i Dragør igen blevet mødt af en medarbejder fra kommunen, når de ringer til omstillingen. Den nye omstilling gør det nemmere og hurtigere for dig som borger at få kontakt til den medarbejder, du søger.

Du kan betjene dig selv i den nye online telefonbog på nettet Du kan med fordel betjene dig selv på nettet ved at søge i vores online telefonbog, og derefter kontakte den medarbejder, du søger på et direkte nummer. Du kan enten søge på et navn eller på arbejdsopgaver på den medarbejder, du søger. Du finder telefonbogen på www.dragoer.dk

Du kan kontakte os på et direkte nummer 37 timer om ugen Hvis du benytter et direkte telefonnummer, kan medarbejderne kontaktes i normal arbejdstid, som er mandagonsdag 8.00–15.00, torsdag 8.00–18-00 og fredag 8.00– 14.00.

Hjertelig tak for venlig deltagelse, de mange smukke blomster og alle de trøstende ord og tanker, der er vist familien ved

* 19.03.1933 Har fået fred ✝ 03.05.2013 Ernst Børn, børnebørn og svigerbørn

Per Georg Melchers bisættelse lørdag den 4. maj

Bisættelsen har fundet sted

Anne-Lise og familien

Min elskede hustru Vor kære mor, svigermor, mormor og farmor

Kirsten Elise Døstrup * 06.01.1931

✝ 07.05.2013

Har fået fred Elsket og savnet På familiens vegne Finn Bisættelsen finder sted i dybeste stilhed fra Dragør Kirke

Så selvom omstillingens telefontider er ændret, kan du stadig komme i kontakt med en medarbejder, der kan hjælpe dig 37 timer om ugen, det er blot blevet hurtigere og nemmere for dig som borger at komme i kontakt med lige netop den medarbejder, du søger.

Min elskede hustru Vores kære mor, svigermor, mormor og oldemor

Omstillingen hjælper dig gerne på vej

Gunhild Gertrude Larsen

Hvis du ikke selv kan finde den medarbejder, du søger, kan du altid kontakte omstillingen i kommunens åbningstid på 32 89 01 00, som med glæde hjælper dig videre til den medarbejder, du søger.

* 01.02.1922

✝ 29.04.2013

Er stille sovet ind På familiens vegne Poul Hoe Larsen

Vintersæson 2013/2014

Ansøgningen sendes til:

Den 4. maj blev der lagt blomster ved mindestenen på Dragør Kirkegård. Ceremonien blev bl.a. overværet af Prinsesse Elisabeth samt repræsentanter fra Danmarkssamfundet, Marineforeningen samt Marinehjemmeværnet. Foto: Dirch Jansen.

Øensbedemand.dk

Musik- og Kulturskolen starter den 29. august 2013 Har du spørgsmål? – eksempelvis hvilket fag du skal vælge – er du velkommen til at kontakte Musik- og Kulturskolens kontor tlf. 32 89 04 12 mobil 22 39 05 62 eller e-mail: uffes@dragoer.dk

Mindet om befrielsen lever

Så tag dem med på biblioteket og byt dig frem til nye planter.

På hjemmesiden kan du læse om alle detaljer, priser og vilkår

Foreninger, der ønsker at benytte lokaler (gælder ikke gymnastiksale) på Dragør Kommunes skoler i vintersæsonen 2013/2014, skal sende en ansøgning senest den 11. juni 2013.

Dragør Kommune undskylder ulejligheden.

Pinsen

www.dragoermusikkultur.dk

Lokaleudlån på skolerne

Det for meget trukne beløb vil blive indsat på de berørtes Nem-konti og forventes at være til rådighed tirsdag den 7. maj 2013.

Dragør Bibliotekerne

Lørdag den 18. maj kl. 11.00–13.00 på Biblioteket i Hollænderhallen.

Billedskole

Ved ansøgning bedes du benytte kommunens rekrutteringssystem, som kan tilgås fra kommunes hjemmeside.

På grund af en fejl er der i pensionsudbetalingen den 30. april 2013, trukket dobbeltbeløb for mad leveret i marts måned. Det drejer sig om borgere med cpr-numre, hvor de første 4 cifre ligger i intervallet 1511 til 2901.

14. maj 2013

Tilbud til kroniske patienter Kroniske patienter der har fået diagnosen KOL og Type 2 Diabetes kan fra 1. juni 2013 deltage i forløbsprogrammer for kronikere, som Dragør Kommune er ved at starte op. For at deltage i de tværfaglige tilbud i forløbsprogrammet kræves en lægehenvisning samt en indledende samtale med sundhedskoordinator. Henvendelse kan rettes til Charlotte Dencker, Sundhedskoordinator i Dragør Kommune på telefon 32 89 02 88 eller via e-mail på charlotd@dragoer.dk

Begravelsen har fundet sted

Hjertelig tak for venlig deltagelse samt de mange smukke blomster og alle de trøstende ord og tanker, der er vist familien

En stor og varm tak til Dragør Kommunes hjemmepleje, for deres store hjælpsomhed samt den store omsorgsfuldhed og venlighed, der er blevet vist familien

14. maj 2013

Dragør Nyt

Vi har modtaget:

Hos Konservative må man gerne erkende sine fejl I sidste nummer af Dragør Nyt undrede Socialdemokraten Bertel Riber sig over, hvilken vej Konservative reelt vil i skolesagen. Bertel Riber mener, at Konservative driller, fordi vi ikke har stemt for skolereformen. Konservative har ellers i et utal af indlæg i avisen og adskillige debatindlæg på kommunalbestyrelsens møder givet udtryk for vores holdning. Bertel Ribers indlæg er en udløber af, at skolesagen blev behandlet i Teknik, miljø og Kulturudvalget (TMKU) med udbygningsplanerne for Dragør Skole. Konservative

stemte imod i TMKU, da udbygningsplanerne ikke er finansieret og indtil videre sker for et lån på 60 mio. kr., flertallet på et tidspunkt vil tage. Da vi var i mindretal på TMKU-mødet, begærede vi sagen i kommunalbestyrelsen, hvilket er en helt almindeligt demokratisk ret. Det valgte vi i første omgang, da vi finder, det er vigtigt, at der i skolesagen er en offentlig debat om skoleflertallets manglende finansiering og økonomiske uansvarlighed. På et åbent møde kan alle høre, hvad de forskellige partier siger og mener, i modsætning til et ud-

valgsmøde, hvorfra man ikke må referere andres holdninger.

Konservative blev klogere Efter udvalgsmødet blev vi imidlertid klogere og blev opmærksom på, at hvis vi fastholdt brugen af den demokratiske ret ville hele processen om etablering af nye klasselokaler på Dragør Skole gå i stå, og man ville ikke kunne nå i mål, inden børnene skal starte i skole efter sommerferien, hvilket ville have alvorlige konsekvenser for børnene. Konservative har – i modsætning til bl.a. Socialdemo-

Vi har modtaget:

Kenneth Gøtterup bør holde sig til sandheden I Dragør Nyt den 30. april 2013 bebrejder Kenneth Gøtterup det såkaldte skoleflertal, at der ikke er svar på alle spørgsmål. Men hvad værre er, at Kenneth Gøtterup skriver, at borgmesteren og Venstre havde glemt at tage forvaltningen i tale om, hvorvidt der var økonomisk basis for en pavillonløsning eller ej. Det er jo usandt! Sagen blev behandlet på Børn, Social og Sundhedsudvalgets møde den 11. april, hvor det blev oplyst, at der kunne være økonomisk

grundlag for en pavillonløsning. Desværre havde Kenneth Gøtterup valgt ikke at komme til dette møde, men det fritager ham vel ikke fra at sætte sig ind i sagen. At beslutningen blev en anden skyldes blandt andet, at vi som ansvarlige politikere handler i den aktuelle situation – ikke mindst når situationen ændrer sig. Det, synes vi, er bedre end at sidde på hænderne. Det er en kendt sag, at de Konservative har valgt at være modsat alle andre. Men det er jo et politisk valg, at man kun

vil stille de kritiske spørgsmål, uden samtidig at stille de konstruktive forslag. Jeg ved ikke hvilken verden, Kenneth Gøtterup lever i, hvor man finder svar på alle spørgsmål. Jeg kender den ikke. Det har været kendt fra starten, at vi arbejder med en tidsfaktor i denne proces. Det har været – og er stadig – en meget åben proces, hvor vi lytter til spørgsmål, kommentarer og forslag. Vi har un-

11,842 mm

kraterne – et ønske om, at børnene ikke tages som gidsler i en skolepolitisk debat. Det har vi set rigeligt af i denne sag, ikke mindst ved sidste behandling, hvor Socialdemokraterne inden for den samme måned ikke vidste, om de ville lade børnene fra St. Magleby Skole Kirkevej bo i pavilloner eller transporteres med bus til anden skole. Da vi umiddelbart efter udvalgsmøde blev opmærksomme på den alvorlige konsekvens, det havde for børnene, hvis vi begærede sagen i kommunalbestyrelsen, trak vi straks denne anmodning. Det dersøgt og drøftet mange ting undervejs. Men de endelige politiske beslutninger har fra starten fulgt den grundlæggende plan for at fastholde og udvikle de gode resultater og vilkår i vores skoler. Jeg er slet ikke i tvivl om, at vi går i den rigtige retning. Det har mange også bekræftet overfor mig. Derfor vil Socialdemokraterne gøre, hvad vi kan, for at projektet gennemføres som planlagt. Med venlig hilsen Ole Svendsen (A) Socialdemokratisk medlem af kommunalbestyrelsen

Side 11

er også Bertel Riber bekendt, da det blev meddelt i en mail samme aften til hele udvalget. Kære Bertel Riber, i Konservative har vi det fint med vores holdning til ikke at være med i en ufinansieret skole-

reform, der skaber dårligere kvalitet og vilkår for børnene. Vi har det også fint med, at vi af hensyn til børnene ikke kunne udnyttes vores demokratiske ret til at få en offentlig debat om økonomien

i bl.a. dit skoleprojekt. Vi har det fint med at sige det højt og åbent. Tænkt hvis det samme var gældende for skoleflertallet og i særdeleshed for Socialdemokraterne, der har låst sig helt fast og end ikke vil svare

på de spørgsmål, de bliver stillet i skolesagen. Med venlig hilsen Kenneth Gøtterup, Asger Larsen og Uffe Jacobsen Den Konservative byrådsgruppe

Borerig på sundet

Nej – det er ikke fordi, at der skal bores efter olie i Øresund ud fra Dragørs kyst. Boreriggen her var på gennemrejse. Den blev slæbt mod syd gennem Drogden Gravede Rende. Foto: Erik Christensen.

Bøgvald

Statsaut. ejendomsmægler & valuar, MDE

Anette Bøgvald Indehaver

Lisbeth Kirkegaard

Melike Algan

Camilla Theilade

Statsaut. ejd.mgl.

Salg & Vurdering

edc.dk

DRAGØR´S LOKALE EJENDOMSMÆGLER Dragør Midt

Dragør Nordstrand

Åbent hus

Søndag 19/05 13:00 - 13:25

De stolte galleriejere og udstillere på åbningsdagen: Camilla Fel lov, Bettina Fellov, Ulla Gerhardt og Tine Milton.

Galleriåbning Kirkevej fik i forrige weekend et helt ny galleri – her åbnede Galleri ART Fellov nemlig. Bettina Fellov, der sammen med søsteren fik idéen til galleriet for syv uger siden, lover, at det ikke vil være et almindeligt galleri: »Vi vil have energien og dynamik til at spille mellem disse murer,«

siger hun og tilføjer: »Der skal være kunst på væggene, og der skal være aftenarrangementer for voksne f.eks. god vin og høj cigarføring for kræsne mænd, historier om Knud Rasmussen, en hestevisker, der kommer på besøg, makeup for moden hud eller noget helt andet.« DJ

Sag 27900219

Sag 27900258

Stationsvej 29 Dette er en ejendom hvor man virkelig får meget plads at boltre sig på. Hele 206 kvm. i to plan plus 132 kvm. i kælderen som ekstra bonusplads. Ejd. er yderst velholdt. Køkken/alrum som er husets hjerte. Ialt 5 værelser og kælder. Pris/Udb. 5.750.000/290.000 Bolig / Grund Rum/ Opført / m² Værelser Ombygget Brt./Nt. 28.278/25.635 kælder m² 206/132 651 7/4 1939/97 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 14.116/13.276 Kontakt tlf. 32531025

Strandbakken 22 Dejligt og indflytningsklart hus med god indretning beliggende på rolig og børnevenlig vej på Nordstranden med kort afstand til skole og strand. Ejendommen fremstår i god stand og er løbende moderniseret.

Dragør Nordstrand

Pris/Udb. 3.395.000/170.000 Brt./Nt. 17.611/16.124 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 9.026/8.668

Bolig m² 169

Grund Rum/ Opført / m² Værelser Ombygget 715 5/3 1959/70 Kontakt tlf. 32531025

Dragør Gamle By

Sommeren er på vej...

Vi har modtaget:

Svømmehallen nok en gang Man glemmer næsten den manglende svømmehal i dette dejlige forårsvejr, for nu begynder den rigtige badesæson – med badeanstalten, pontonerne og mormorstranden. Men Dansk Folkeparti glemmer det ikke. Vi vil arbejde hårdt og seriøst på at fastholde svømmehallen på den politiske agenda, fordi det for mange mennesker, både unge og ældre, er et meget stor ønske, at vi i Dragør har denne facilitet. Derfor opfordrer vi til, at de øvrige politiske partier i Dragør bakker Dansk Folkeparti op i dets bestræbelser på at opprioritere netop denne facilitet og at få etableret et projekt, hvori der indgår et såkaldt OPP-samarbejde. OPP står for Offentlig Privat Partnerskab

og har den fordel, at det er et privat selskab, som bygger og driver den pågældende aktivitet, og kommunen lejer sig ind. Dansk Folkeparti er helt åbne over for, hvor svømmehallen placeres. Skal det være ved Hollænderhallen, eller skal det spændende og nytænkende forslag med boblen på havnen, som foreslået af TænkeTanken, realiseres? Dansk Folkeparti vil derfor gerne indbyde interesserede borgere til at deltage i en debat om, hvor i kommunen man kunne tænke sig, at svømmehallen blev placeres. For vi skal i gang med projektarbejdet nu. Med venlig hilsen Birger Larsen Kandidat til kommunalvalget for Dansk Folkeparti

Vi har modtaget:

I dårligste smag Det er naturligt nok, at man bliver skydeskive, når man, som de radikale, står relativt alene med ønsket om en kommunesammenlægning. Det er fair nok, men i et stykke tid har tonen desværre haft en tendens til at blive lidt for skinger. Toppen – eller rettere bunden – blev dog nået i Dragør Nyt den 6. maj. Her trak Liberal Alliances borgmesterkandidat Kim Dupont i sit indlæg en lige linje fra kampen for at bevare Dragør Kommune til besættelsen og Danmarks frihedskamp. Hverken mere eller mindre! Jeg tror, at mange læsere af Dragør Nyt gned sig vantro i øjnene. Mage til historieløse trivialisering af fascismen og anden verdenskrigs rædsler skal man dog lede længe efter. Det er et fuldstændigt legitimt synspunkt at ville bevare Dragør Kommune – Danmarks mindste kommune målt på indbyggertal, hvis man fraregner ø-kommunerne som Læsø og Fanø. De

radikale går på sigt ind for en sammenlægning med Tårnby Kommune – ikke som et mål i sig selv, men fordi vi mener, at det giver de bedste udviklingsmuligheder for vores by i fremtiden. Vi vil hellere bruge pengene på vores skoler, børn og ældre end at opretholde en struktur, der stammer fra kommunalreformen i 1970. Og fordi vi mener, at Dragørs kvaliteter og styrken af det lokale demokrati ikke handler om rådhusets adresse. Kommunalvalget til november er ikke en folkeafstemning om sammenlægning, og de radikale vil ikke deltage i den skingre retorik, der desværre ofte hører folkeafstemninger til. Vi vil derimod bede den liberale borgmesterkandidat om at gemme anden verdenskrigs-retorikken til en mere passende sammenhæng! Med venlig hilsen Michael Rachlin Kommunalbestyrelses kandidat www.radikale.dk/dragoer.dk

Sag 27900361

Sag 27900171

Grusbakken 15 EDC Bøgvald havde fornøjelsen af at sælge dette hus med skøn beliggenhed på Grusbakken, Nordstranden. Vi havde 3 købere og huset blev solgt til prisen. Vi søger derfor flere huse til salg med samme skønne beliggenhed og i samme prisleje. Bolig / Grund Rum / Opført/ kælder m² m² Værelser Ombygget 162/67 780 6/4 1964/68 Kontakt tlf. 32531025

Strandstræde 5 Dette skønne Dragørhus med den allerbedste beliggenhed i den Gamle by er nu solgt uden at komme på nettet til et par fra vores køberkartotek. Hvis du ønsker at sælge dit Dragørhus, så kontakt os for en gratis og uforpligtende salgsvurdering. Bolig Grund Rum / Opført m² m² Værelser 94 87 3/2 1800 Kontakt tlf. 32531025

SOLGT

Dragør Nordstrand

...og blomsterne springer ud. EDC Bøgvald står også på spring til at fremvise dit drømmehus for dig. Dragør Nordstrand

SOLGT

Dragør Midt Åbent hus

Åbent hus

Søndag 19/05 13:30 - 13:55

med tilmelding Søndag 19/05 12:30 - 12:55

Sag 27900316

Sag 27900269

Raagaards Allé 13 Velholdt ejendom spændende indrettet i forskudte plan og med ekstra bonusplads i kælderetagen. 50 m2 tilbygning mod haven m. en stor, skøn, lys opholdsstue m. brændeovn, loft til kip og gulvvarme. 4 sovevær. og 2 bad. Pris/Udb. 3.495.000/175.000 Bolig / Grund Rum / Opført/ m² Værelser Ombygget Brt./Nt. 18.350/16.954 kælder m² 136/32 739 6/4 1954/07 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 9.607/9.347 Kontakt tlf. 32531025

Østerled 13 Sjældent udbudt rækkehus i to fulde plan med en suveræn flot tilstandsrapport. Huset er super funktionelt med en god indretning og med et minimum af vedligeholdelse både inde og ude. Hyggelig vestvendt gårdhave. Pris/Udb. 3.795.000/190.000 Bolig Grund Rum / Opført m² m² Værelser Brt./Nt. 18.179/16.598 128 129 4/3 2000 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 8.690/8.358 Kontakt tlf. 32531025

Sag 27900061

Dragør Søvang

Åbent hus

med tilmelding Søndag 19/05 12:30 - 12:50

med tilmelding Søndag 19/05 13:00 - 13:20

Sag 27919792 Ahornvej 4 For enden af lukket vej i Søvang sælges denne velholdte villa med en helt fantastisk have med blomster året rundt og gode lækroge. Villaen fremtræder velholdt og er løbende moderniseret med køkken og bad. Pris/Udb. 2.595.000/130.000 Brt./Nt. 13.716/12.698 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 7.222/7.058

Bolig m² 117

Grund Rum / m² Værelser 742 4/3 Kontakt tlf. 32531025

Opført 1975

Øresunds Allé 20 Pænt og velholdt villa i meget attraktivt område beliggende i anden række til Øresund og med kun få meter til vandet. Der er tilhørende en dejlig lukket og helt ugenert have, men en lækker stor vestvendt terrasse. Forhaven er indrettet som en gårdhave og har en dejlig overdækket lækrog. Endvidere er her garage samt udhus. Der er til ejendommen tilknyttet en bådplads på fælles bade- og bådebro et halvt minuts gang væk. Pris/Udb. 6.295.000/315.000 Bolig Brt./Nt. 33.852/28.825 m² Alternativt finansieringsforslag: 140 Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 16.972/14.854

Grund Rum/ m² Vær. 689 m² 4/3

Opf. 1984

Kontakt Tlf. 32531025

Sag 27900259 Tværvej 45 God villa i børnevenligt område 200 m. fra stranden - her er en skøn ugenert have og indkørsel fra en lukket stikvej til Poppelvej, så du kan roligt lade børnene lege på vejen. Villaen fremtræder i god stand og er bl.a. omfuget i 2004. Pris/Udb. 2.450.000/125.000 Bolig Grund Rum / Opført m² m² Værelser Brt./Nt. 13.025/12.131 117 700 4/3 1975 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 6.887/6.801 Kontakt tlf. 32531025

Strandgade 34 2791 Dragør 32531025 KOM GODT VIDERE

Dragør Nyt

Side 12

... kom se udstillingen åbent atelier og hjem hos kunstneren Flemming Brylle

14. maj 2013

Smag på Dragør

hver lørdag og søndag 13–16 malerier, skulpturer, litografier Jægervej 11, 2791 Dragør www.brylle.com

... tema i maj: »frie fugle flyver tamme længes«

Dragør Frugt, grønt & Blomster

sk!

Gadelavets kagekonkurrence

– et sundt sted at handle!

Vi har Dragørs u H største udvalg af krydderier Mere end 120 forskellige – bl.a. lakridspulver Fast lav pris: 1 ps. 15,- 5 ps. 60,Åbent alle ugens 7 dage · Udbringning i Dragør alle dage Kongevejen 15 · 32 94 01 88

DET Er Nu, DEr SKAL PINOTEXES – træet er ekstra godt tørt nu!

PINOTEX

Dragør Gadelaug havde lørdag den 4. maj dækket op for arrangementet Smag på Dragør. Fotos: Dirch Jansen.

i div. udgaver

5 ltr. Classic, olieb. og Ny miljø Kun

Her ses konkurrencens vindende kager – æblekagen til venstre fik førstepladsen.

34900

Enkelte farver i Pinotex dækkende oliebaseret i 5 ltr 00 – god & fyldig Kun

349

PINOTEX SuPErDEC 5 ltr. – 2½ ltr. – 1 ltr. Standardkulører 5 ltr. Kun

59900

PLASTMALING Micropigmenteret prima vare, mat 7 10 ltr. hvid

Kun

Til ekstra udsatte rum prima vare i glans 20 10 ltr. hvid Kun

59900 79900

Fine TEKNO biler er i samme anledning udstillet

PALM STEFFEN

Dragør stranDhotel

Pinsebuffet

Serveres 1. og 2. pinsedag kl. 13.00 Stegte sild m/rødløg Marinerede sild Karrysild m/smilende æg Æg og rejer m/mayonnaise og kaviar Rejesalat m/ananas og piment Rødspættefilet m/remoulade Hel dampet laks m/stuvet spinat Scampi i black bean sauce m/springløg Farseret unghanebryst m/glaserede urter Carpaccio af oksemørbrad

Lun leverpostej m/bacon og champignon Roastbeef m/marineret kartoffelsalat Oksefilet m/flødebagte kartofler Mørbradbøffer m/svampe a la creme Tarteletter m/rejer og asparges Ostebord ... og meget mere

Pr. couvert kr. 228,Børn u/12 år halv pris – Bordbestilling anbefales

Farvehandelen 4 you Toldergade 4 (v. Bio) tlf. 32 53 26 04

Bordbestilling og oplysninger ang. menuer m.m. på 32 53 00 75 – eller klik ind på vores hjemmeside www.dragoerstrandhotel.dk

Butikken holder lukket mandag Færgevej 1-3 · 2791 Dragør

Se det store udvalg af By Josephine kollektionen hos

Dommerne tog prøvesmagningen meget alvorligt.

Pinse med musik og morgenbord

Det traditionelle pinsemorgenbord – arrangeret af Lions Club Dragør – finder også i år sted på Badstuevælen, efter Dragør Sangforening har sunget solen op på Blushøj I pinsen, den kommende weekend, er både Dragør Sangforening og Dragør-løverne klar med deres pinsetraditioner. Dragør Sangforening synger traditionen tro pinsen ind på Blushøj kl. 7.00, når bedeslagene har lydt fra Dragør Kirke. I år er der første gang, at foreningens nye unge dirigent Simon Hinz står foran koret, efter at Poul Juel Jensen har dirigeret i 50 år. Efter morgensangene på Blushøj lægger medlemmerne med fanen i spidsen vejen omkring Badstuevælen, hvor de giver endnu et par numre til Lions Clubs morgenbord. Herefter er det så Dragørs løveklub, der overtager akti-

viteterne på den forhåbentlig dejlige og solrige pinsemorgen, hvor såvel »løver« som »løvinder« har været rigtig tidligt oppe for at gøre borde og stole klar til at blive indtaget. Kaffen vil være klar, og fra kl. 7.30 vil Lisbeth, Lone og Linda være parat til at sælge det populære complet. Når kaffen og rundstykkerne er fortæret, har man mulighed for at få smurt stemmen – alle kan nemlig synge med på alle de traditionelle sange, godt hjulpet på vej af to spillemænd. Ved ølteltet giver løverne Jens og Jørgen mulighed for at købe ekstra bitter, vand, vin samt juice til børnene. Hele overskuddet fra Lions Club Dragør salg denne for-

middag går ubeskåret til klubbens lokale og internationale hjælpearbejde.

Lions Club Dragør håber at se rigtig mange morgenfriske pinsegæster – også gerne fra resten af denne grønne ø ... I ølteltet har Lions Club Dragør lagt en lille infofolder – her kan man læse om, hvordan man kan blive medlem. Disse informationer – og mange flere – kan også læses på www.dragoer.lions.dk

Søn - Tor:

Sequin Jacket

499,-

Tie Dye Jeans

byjosephine

599,-

Gratis fragt

Se også et udvalg fra Laura Ellas sortiment

Mød os på Café Espersen lørdag den 18. maj (På lørdag er vi selvfølgelig også i butikken på Kongevejen)

Marokkansk lampe Før kr. Nu kr.

Guldsmeden i Dragør

700,-

Sommernyheder i Boutique No.1

Mandag–fredag kl. 10–17.30 Lørdag kl. 10–14.00 Kongevejen 20 Telefon +45 22 33 46 97

Smart sommerkjole fra Fås i flere farvekombinationer Kr.

399,-

BouTique No.1

Kongevejen 1 Tlf. 32 53 08 05 Mandag–fredag kl. 10–18, lørdag kl. 10–16, søndag kl. 12–16

Besøg os også på nettet:

Café Kongevejen

Cafe Kongevejen åbner nu op for vores nye restaurant, og i den forbindelse ændrer vi navn til Restaurant Asia

kongevejen 13 · 32 53 00 18 mandag–fredag 10–18 · lørdag 10–14 · søndag 12–16

Stafet For Livet armbånd i sølv m/firkløver 450,– heraf går 250,ubeskåret til Kræftens Bekæmpelse

Farvel til

RestauRant asia thai & sushi

1.699,-

Støt kampen mod kræft

Starter : Rispapir med Kylling. kl.12 - 21 StorMaki : 5 stk. Crispy Kylling. SmåMaki : 8 stk. Små Avocado & Rucola. InsideOut : 8 stk. Sendai Rulle. Nigiri : 4 Laks, 2 Tun, 2 Tigerreje.

– velkommen til

Daphne

En dag, en nat, en fælles kamp!

kl.15 - 21

Fre - Lør:

www.boutiquenumberone.dk

Samme ejer, samme service og samme kvalitet – bare større restaurant med flere siddepladser samt et nyt menukort

Skræddersyet designtøj

Åbningstilbud Indtil udgangen af maj måned giver vi 10% RaBat på hele regningen for spisende restaurationsgæster på det nye menukort

Bordbestilling anbefales! Med venlig hilsen Restaurant Asia / Cafe Kongevejen

RestauRant asia

Kongevejen 9 · 2791 Dragør · Tlf. 32 12 22 88

Åbningstider: Tirsdag–torsdag 11–17.30 · Fredag 11–18 Lørdag 10–14 · Søndag 11–16 Badstuevælen 2 · 2791 Dragør · Tlf. 60 71 42 13 www.mollymoon.dk