Dragør Nyt nr. 32 – 2014 by Starco Grafisk

nsdag sdag/o nmark r i t r e ost Da komm

5. august 2014 Nr. 32 – 58. årg.

em P

lt genn moonrise collection

– udde

Priser fra kr. 6.700

Dragør Nyt Til samtlige husstande, kontorer og butikker

– den lokale avis Tlf. 32 53 08 67

Cowboyshorts Før 300,-

150,-

2 x dækskifte og

opbevaring årligt

DONNA Krudttårnsvej 8 32 53 04 00 Man.–ons.: kl. 10–17.30 Tors.–fre.: kl. 10–18.00 Lørdag: kl. 9.30–14

Krydstogtskibet Wind Surf, der er en såkaldt hybrid – et moderne luksuskrydstogtskib, der også anvender sejl – blev lørdag den 26. juli »fanget« af Peter Bodin, da det passerede Dragør.

Kongevejen 4, 2791 Dragør Tlf. 32 53 60 30 · rs@rsoptik.dk

Bøgvald på Havnen Hvor alle kommer forbi og kigger på de huse vi har til salg

32 53 10 25

GM ce

met servi

s ·

Husk at vi har færdigretter samt mad ud af huset – tjek vores menuer på www.sydstrandensslagter.dk

transport

DRAGØR CYKLER ALTID 200 CYKLER I BUTIKKEN

kun

995,-

inkl. moms

Eget dækhotel

Kirstinehøj 15 • 2770 Kastrup Tlf. 3259 6000 • www.amagermoller.dk

Stort udvalg af el-cykler • Vi laver BikeFit

Færgevej 1-3 · 2791 Dragør

www.dragørcykler.dk Følg os på Facebook! A. P. Møllers Allé 7 • 2791 Dragør • Tlf. 3253 0534

smørrebrød sandwich buffeter middage FIRMAfrokoster GM Gourmet Service ApS Gitte Maibirk . Tlf. 40 26 96 65 g.m.gourmet@tdcadsl.dk

kørekort Sv. E. Marcussen

32 53 24 93

Alle konstruktioner i markiser TERRASSEMARKISER VINDUESMARKISER KALECHEMARKISER BALDAKINER SUNSCREEN NYE MARKISEDUGE

Tilbud uden forbindende Levering til private samt stat & kommuner 6 års garanti på markiser

Tlf. 32 51 02 60

Fax 32 51 02 80 www.amagermarkiser.dk E-mail: Jd@amagermarkiser.dk

Kontor og udstilling: Kirstinehøj 14, 2770 Kastrup

Smykker med kærlighed

Lørdag d. 9. august kl. 18.00–21.00 får Café Espersen besøg af

»Ramblers trio«

– der spiller rock-pop-blues-country af bl.a. Neil Young, Rolling Stones, Steve Miller Band, The Beatles, Bob Dylan, James Taylor, Gasolin, Van Morrison og naturligvis af Ramblers selv. Ramblers trio består af: Bjarne Kristensen på akustisk guitar og vokal, Stuart Goodstein på keyboard samt Carsten Milner på trommer.

Tlf. 32 94 07 70 www.cafeespersen.dk

Lille firma – STOR service

Gå i byen i din by Seks kommende arrangementer i sensommer og efterår Færgevej 1-3 · 2791 Dragør

Havtorn – Nordens citron Fredag den 22. august En aften i havtornens tegn

Musik & Grill Café Espersen lukker køkkenet ned og tænder grillen op på havnen

Musikmenu:

Grillet kylling • Grillet spareribs Grillet bøf • Grillet majs Bagt kartoffel • Salat Kartoffelsalat • Rødvinssauce

189,-

Dage med musik serveres musikmenuen fra kl. 18.00. Der vil også være mulighed for at bestille børnemenuer samt desserter

Musikprogram:

Jan Monrad

Torsdag den 9. oktober I humorens tjeneste

JACykler.dk • 32 53 90 99 HovedgAden 20, St. MAgleby v. gAdekæret V/ TROELS NICOLAISEN

Hent og bring af rep.: kr. 25,- pr. vej nye kvalitetscykler til gode priser ÅbningStider

tårnby trafikskole Tårnby Torv 5 PakketilbUD,90 kun 7.4

taarnby-trafikskole.dk

40 88 26 36

Pris ekskl. sæde kr.

1.495,-

Besøg vores 1. sal og gør et kup blandt de flotte udstillingsmøbler! Kig ind og få et godt tilbud!

gustavsberg nautic 5500 Designtoilet med forkromet skylleknap og porcelæns‑ kappe, der forhindrer kondens. Rengøringsvenlig C+ overflade. Ekskl. sæde kr.

1.595,-

Heldækkende sæde med Soft Close og Quick Release

525,-

Rasmussen & Sønner VVS & KLOAK INSTALLATØRER

Kathrine Lilleør

Tagarbejde, Naturgas, Fjernvarme Amagerbrogade 135, DK-2300 København S Tlf. 32 58 22 67 & Fax 32 58 53 67 www.rasmussenogsoenner.dk

Sådan er det for mig

Se også vores ubemandede udstilling på Kastrupvej 161

Torsdag den 23. oktober

Kurt Ravn

9. aug. kl. 18 The Ramblers

Intimkoncert med tapas

Tlf. 32 94 07 70 www.cafeespersen.dk

SaltværkSvej 195 · 2770 kaStrup · tlf. 26 79 23 10 · www.treklover.dk

kr.

2. aug. kl. 19 The Big Beat

30. aug. kl. 19 The Ramblers

kr. 7.995,-

Intimkoncert med tapas

26. juli kl. 19 The Big Beat

23. aug. kl. 19 Two Past Forty

Kom ordentligt i gang paKKen

Torsdag den 11. september

19. juli kl. 15 De 3 måske 4

16. aug. kl. 19 Christopher Brandt & The Swing Brothers

Din lokale køreskole

L.I.G.A

12. juli kl. 19 Two Past Forty

8. aug. kl. 19 Christopher Brandt & The Swing Brothers

Mandag–Fredag 10–17.30 · Lørdag 10–14 · Søndag 12–16 Kongevejen 11 · Dragør · 32 53 05 69 · www.maria.dk

Man.-tirs.-ons.-fre. 9.00–17.30 · tors. lukket · lør. 10.00–13.00

Mobil: 40 41 64 93

Handymanden Dragør 26 27 24 06

Pris kr.

Moonrise Collection Fra kr. 6.700,-

Pinarello • De Rosa • Gazelle • Koga • Giant • Cannondale Raleigh • MBK • Avenue • Batavus • Cykeltøj og sko

stort udvalg af kød og pølser lige til grillen

v/Joachim Rasmussen Krudttårnsvej 8 tlf.: 32 53 10 41

Man.-fre.: 10 -18, Lør.: 10 -14

· gm

sydstrandens slagter

redaktion@dragoer-nyt.dk

Klik ind og se vores tilbud www.amagerplanteland.dk Se også vores webshop: www.haveshopping.dk

RENTEFRI KREDIT

•

Torsdag den 6. november

Troels Kløvedal Torsdag den 20. november Et eventyr – ud i det blå!

Bestil billetter via: www.beghuset.dk Strandgade 14 · Tlf. 32 53 01 36 · www.beghuset.dk

GLARMESTER

G. Madsen & Sønner A/S Dronningensgade 55 Tlf. 32 57 60 80 Kongevejen 11 Tlf. 32 53 61 60 Bil. 40 13 78 17 Bil. 40 13 76 96 Alt i glarmesterarbejde FORLANG TILBUD

Thermoruder Reparationer Forsatsruder Tilskæring af glas Indramninger Spejle Opspænding af plakater Ventilatorer Aluminiumsfacader Hærdet glasdøre Skafor godkendt

Åbningstider: Tirsdag-fredag Lørdag

12-17.30 10-13.00

BUTIKSRUDER PÅ LAGER SKIFTERAMMER HAVES I ALLE MÅL

Dragør Nyt

Side 2

Ugens navne

70 år

Tirs. 5/8 kl. 19.00 i 3D. Ons. 6/8 kl. 19.00 i 2D:

Mandag 11. august fylder tidl. cykelrytter og restauratør Torben Bering 70 år. Torben Bering hører til den generation, der i 1950’erne blev fascineret af 6-dagesløbene i Forum, og han måtte simpelthen forsøge sig som cykelrytter – det blev til en ganske smuk, omend kort, karriere på såvel bane som landevej. Begge steder nåede han op i Aklassen – og på bane også helt til landsholdsrytter og meget tæt på en plads på det danske

Tors. 7/8 og fre. 8/8 kl. 20.00. Søn. 10/8 kl. 20.30 – ½ pris – Den Store Biografdag! Man. 11/8 til ons. 13/8 kl. 20.00:

OL-hold i 1964. Talentet var stort, men blev desværre ikke fuldt udnyttet, for der var også andet, der trak. Torben Bering blev uddannet som elektriker, men besad et stort »iværksættergen« og ønskede allerede i en ung alder at ernære sig som selvstændig. Det blev til eksperimenter som blandt andet kioskejer »med specialitet i udenlandske cykel-magasiner« efterfulgt af en tur ind i restaurationsbranchen – men interessen for cykelsporten var stadig intakt. Således var han med i den kreds af unge initiativtagere, der i vinteren

Velkommen til café-møde Torsdag den 7. august på Wiedergården kl. 16.30–18.30 Få en kop kaffe og en god samtale Venlig hilsen Maibritt, Lene, Kathe, Mai-Britt, Pia, Knud, Lauritz samt Lisbeth Weien Kontaktperson tlf.: 28 53 55 11

Den Store Biografdag ½ pris søndag den 10. august

Køb dit Arion Premium kattefoder hos

Mini ZOO

Borgerforeningen Mandag den 11. august kl. 20.00 kommer idémager og kurator Annette Lindroos og fortæller om sin kamp for udstillingen Reflex, der vil være at se i Dragør frem til søndag den 28. september.

Svendeprøve

Der foreligger fra TEC – Teknisk Erhvervsskole Center, Stæhr Johansens Vej 5, Frederiksberg, meddelelse om, at 16 lærlinge har afsluttet svendeprøve som elektriker med bygningsautomatik som speciale. Det gælder blandt andre Caroline Rose Dich Korning, Nordre Kinkelgade i St. Magleby, Dragør.

St. Magleby stue- og havecenter

S RE VE

R LEJLIGHED LE VE NH de smukkeste Blomster

VED E

Kl. 14.00 – Sådan træner du din drage 2 Kl. 16.00 – Abernes planet – revolutionen Kl. 18.30 – Kapgang Kl. 20.30 – Don Fabijans bekendelser

1975–76 genrejste vinterbanen i Forum – og dermed det københavnske 6-dagesløb efter 14 års pause. 6-dagesløb og restaurationsdrift passer godt sammen, og det var derfor naturligt, at Torben Bering nogle år senere overtog restauranten i Forum. Sporten havde – og har – fortsat en central plads i Torben Berings hjerte, derved var han en årrække i bestyrelsen i det danske professionelle cykelforbund, ligesom han kunne glæde sig over, at hans søn, Kenneth Bering, fulgte i hans fodspor på den tohjulede. Efter tiden i Forum drev Torben Bering og hans kone, Vibeke, Restaurant Metropol i Amager Centret, men nu nyder de begge deres otium i Dragør ... i juli måned skal man dog ikke forstyrre »den gamle væddeløber« – der er han fast mand på Tour de France-holdet – foran tv-skærmen.

Anni Møller Berger

FRØ

Gå i biografen

DLA

G T 1 89

9•

bordpynt – skåle kan lånes T E R FL O R A IN

Bestillinger modtages på

459,-

MiniZoo Dyrehandel

Maglebytorv 32 · 2791 Dragør · 32 10 45 45

Få taget temperaturen på din

aircondition En ren og velfungerende airconditon handler ikke kun om en behagelig temperatur. Det handler også om at undgå bakterier, sommerforkølelse og større omkostninger på et senere tidspunkt.

www.realmaeglerne.dk/dragoer Aircondition tjek inkl. sporstoffer*, kompressorolie, rens og kølemiddel.

handler med omtanke..!

PR is

* Påfyldning af sporstof gør det muligt at finde eventuelle utætheder senere.

Airco efters ndition yn for kun

749,-

På Havnegalleriet, Strandlinien 17, kan man fra fredag den 8. til onsdag den 13. august se værker af Nanna Sanggaard Nielsen. Nanna, der er født og opvokset på Amager, er studerende på CBS, Copenhagen Business School, og bruger

I hele Europa markeres i år 100-året for udbruddet af 1. verdenskrig. Onsdag den 20. august kl. 19.30 arrangerer Amager Museumsforening

Salon TroldSpejleT

– klip for hele familien

Mekonomen Autoteknik Dragør Søndergade 1-3 - 2791 Dragør Tlf. 32 53 37 95 www.tfauto.dk

B C

dRAgøR – ByggegRUnd

engvej 69

Byggegrund med hus til nedrivning beliggende på Engvej. Ikke langt G til strandengene og tæt ved indkøb, transport og skole. Ring og hør nærmere om dette gode tilbud. På grunden ligger der et lille hus, der godt kan bruges til beboelse i en overgangsperiode. Der er bl.a. naturgasfyr fra 2013. 84 m2 715 m2 Dragør

kontantpris Brutto

1.950.000 11.879

Vær.: Byggeår: Sagsnr.:

Udb.: netto

4 1939 129-1674

100.000 11.096

sO lg t

Boligareal: Gundareal: Kommune:

B ARkitekttegnet villA – 189 m2

Ryvej 5 B

Fuldmuret med rødt tegltag, samt mange spændende detaljer, som E skal nærstuderes ved eget syn. Ugenert og fantastisk lækker sydvendt træterrasse. Indretningen byder på entré/fordelingsgang, bryggers/ F fyrrum, kontor/børneværelse, bruse-/karbadeværelse, stort åbent køkken/alrum med Multiform højglans køkken og 2 store tilstødende G børneværelser, udgang til have/terrasse og trappe med glasparti til 1. sal. Her findes hyggelig stue, forældrebadeværelse og soveværelse med masser af skabe. Endvidere carport, 2 store udhuse med mere.

kontantpris Brutto

1.695.000 10.605

Vær.: Byggeår: Sagsnr.:

Udb.: netto

2 1721/2005 129-1497

85.000 10.059

rækkehus i køjevænget A

Boligareal: Gundareal: Kommune:

Dragør Kro er ombygget til ejerlejligheder i 2005. Denne lejlighed ligger på hjørnet af Magstræde og Strandgade med flot udsigt til Lodstårnet og vandet. Lejligheden indeholder: Åben entre, pænt lyst badeværelse med brus. Køkken, der er åbent til stuen, og soveværelse, hvorfra man kigger ned ad Strandgade. Flot trappe til »hems«, som er indrettet som soveværelse i dag, men sagtens kan bruges som stue. Herfra kan man se ud over byens tage helt til Dragør Fort og havnen. 68 m2 Dragør

189 m2 1.015 m2 Dragør

Vær.: Byggeår: Sagsnr.:

1.295.000 Udb.: – lignende søges 7.526 netto

5 1984 129-1677

søges til lokal, der evt. kan bytte med en andelslejlighed

65.000 7.054

Dragør Ejendomscenter Kirkevej 137 . 2791 Dragør Tlf.: 32 53 27 37 . Fax: 32 53 28 69 Mail: mida@mail.tele.dk

foredrag på Nordgård, hvor museumsinspektør Christian Aagaard, Museum Amager, og lokalarkivar Henning Sørensen, Dragør Lokalarkiv, vil fortælle om krigens indvirkning lokalt.

Krigens spor Krigen kom således aldrig til det neutrale Danmark, men satte alligevel sine spor – også på Amager. Selvom krigen ikke var tæt på, må krigsårene have været præget af en vis alvor. I Dragør Havn lå der torpedobåde, og i farvandet uden for blev der lagt miner. Umiddelbart efter krigen var brudt ud, blev en større

styrke af værnepligtige indkaldt til den såkaldte »Sikringsstyrke«. En del af disse blev indkvarteret på det sydlige Amager, og på mange af gårdene i St. Magleby lå der soldater i ladernes halmstakke. Befæstningen af øen blev forstærket, så der langs med sydkysten blev bygget batterier, skanser og skyttegrave. I over fire år var Dragør og St. Magleby præget af soldaternes tilstedeværelse. Krigen betød for mange af øens bønder og gartnere gode tider, fordi de let kunne afsætte deres produkter i en tid, hvor forsyningen med fødevarer ikke var, som den plejede at være.

www.jansenfoto.dk · Bryllup · Portræt · Reklame – også i eget studie

Tlf. 32 53 33 01 lille Tværvej 4 · Søvang luKKeT mandag

magstræde 5 – 1. sal

Boligareal: Grundareal: Kommune:

Værkerne, Nanna har valgt til denne udstilling, vil hovedsageligt bestå af malerier – akryl på lærred.

v/Benedikte Kirkegaard

Udsigtslejlighed – dRAgøR gAmle By

Fernisering fredag

Der vil være fernisering fredag den 8. august kl. 15.00– 20.00; de øvrige åbningstider er lørdag og søndag fra kl. 11.00–21.00 samt mandag til onsdag fra kl. 11.00–20.00. Udstilling i Havnegalleriet er Nanna Sanggaard Nielsens debut som udstiller.

Foredrag ved museumsinspektør Christian Aagaard og lokalarkivar Henning Sørensen onsdag den 20. august kl. 19.30 på Nordgård, Hovedgaden 4

• Husk at tænde anlægget én gang om ugen – hele året rundt. Det modvirker, at pakningerne tørrer ind, så kølemidlet løber ud.

som selvlært tegner og maler en del af fritiden på at tegne og male.

Første verdenskrig på Amager

Plejetips • Sluk din aircondition ét minut før du slukker motoren. Så undgår du kondensvand og minimerer de skadelige bakterier i køleribberne.

n y

PR is

MED BLOM

www.stuehavecenter-dragoer.dk

Få tilbud og nyheder med det samme – LIKE MINIZOO på FACEBOOK

n y

Sterilized 10 kg kr.

Tlf.: 30 30 01 43 E-mail: tjandersen@mail.dk Medlem af Advokatsamfundet

SIG

Alle hverdage: ................. 9–17.30 Lør-, søn- og helligdage: .. 9–15.00

Torben Juhl Andersen – – – –

Masser af sommerblomster og visitbuketter

Åbent alle dage året rundt

Advokaten i Dragør yder juridisk bistand til blandt andet skøder og ejendomshandler skattespørgsmål testamenter og ægtepagter forbrugerklager og lejemål

og det fineste Binderi

•G

32 53 46 13

Udstilling på Havnegalleriet

Debutant viser sine værker fra fredag den 8. august

Gartnerstræde 8 St. Magleby Åbent alle dage

www.dragoerbio.dk dragoer.bio@mail.tele.dk

Dragør-gåsen »Draggy«

Tlf. 32 53 05 03

Dragør Bio

5. august 2014

Milou & Co. Designed for Women Vi er friske tilbage fra en dejlig sommerferie! Snart finder de lækre, nye efterårsvarer vej til butikken ... Men først slutter vi udsalget med

÷40% ÷50% ÷60% på alle udsalgsvarer!

Kun i denne uge – hvor vi først åbner kl. 12 På hyggeligt gensyn Charlotte & Lone Maglebytorv 26, 2791 Dragør | Tlf.: + 45 23 20 53 23 Mandag lukket | Tirsdag–fredag 10–17.30 | Lørdag 10–14 mail@milou-co.dk | www.milou-co.dk

Dirch Jansen Kirkevej 129 2791 Dragør

32 53 00 37

SKØN

Din lokale kosmetolog Maglebytorv 2 32 53 49 03 www.skøn.net

Folkekirkens Nødhjælps genbrugsbutik Kirkevej 137 – Dragør – tlf. 60 93 89 43

Vi modtager med tak rent brugt tøj, sko, tasker og andet tilbehør – i butikkens åbningstid

Åbningstider:

mandag–fredag kl. 10–17 lørdag kl. 10–13

Dragør Nyt

Søndre Tangvej 22, 2791 Dragør

Tlf. 32 53 08 67 Telefax: 32 53 19 29 E-mail: redaktion@dragoer-nyt.dk Se også www.dragoer-nyt.dk Udgivere og ansvarshavende redaktører: Lene Rybner Jensen og Helle Rybner Kontortid: 9–16 mandag, torsdag og fredag 9–13 tirsdag og onsdag Lørdag lukket Tlf. 32 53 08 67

Journalist: Birgit Buddegård E-mail: birgitb@tdcadsl.dk Fotograf: Dirch Jansen, Kirkevej 129 Tlf. 32 53 00 37 Sats og repro: Starco Grafisk, Sdr. Tangvej 22 2791 Dragør Tlf. 32 53 19 99, fax: 32 53 19 29 E-mail: avisen@starco.dk Offsettryk: OTM Avistryk, Ikast Erhvervsmæssig affotografering af Dragør Nyts annoncer og tekst er ikke tilladt. Forbehold for trykfejl.

5. august 2014

Dragør Nyt

Side 3

Vi nyder at være kommet hjem til Dragør. SIKKE en sommer – med liv i byen, sol og masser af salg ... Vil du også have solgt din bolig, så ring til os – måske har vi allerede din køber!

Malene Harild Flyt ind i morgen – alt er tip top!

Lys og skøn etplansvilla lige i smørhullet

åBeNT huS

søndag d. 10/8 kl. 11.15

Nicklas Alm

Det skønneste Skipperhus i den gamle by med kig til vandet

nyhed

åBeNT huS

søndag d. 10/8 kl. 12.00

A B

Sag 24401595 Sag 29300486 Huset er lige til at flytte ind i, for sælger har passet godt på det og tilført ekstra gode detaljer, bl.a. den udnyttede tagetage, der er lavet efter alle kunstens regler. Stueplanet indeholder lys stue, som er åben til køkkenet. Bryggers. Dejligt badeværelse med bruseniche. På 1. sal et stort badeværelse og 3 rigtig gode værelser samt møblerbar repos. Her er udgang til tagterrasse, med

Det dejligste etplanshus – lyst, lækkert og med en fantastisk beliggenhed i udkanten af den gl. by på lukket villavej. Her er bare et par minutters gang til skole og den hyggelige gågade og havnen, og her bor I væk fra store veje og larm. Huset er meget indbydende overalt med bl.a. 4 værelser, 2 badeværelser – og især det ene er virkelig lækkert, en stor, skøn stue med loft til kip og meget flotte gulve med gulvvarme. Dejligt køkken med spiseplads og udgang til morgenterrasse. Den skønneste have med stor

engløkken 92

A B

udsigt til havet og strandengene. TagetaC gen er indrettet som et stort og godt rum. D E

Pris/Udb. 3.780.000/190.000 F Brt./Nt. 19.835/17.720 G Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 8.270/8.017 Bolig 134 m² Rum/Vær. 4/4 2 Opført 2007 Grund 157 m

hvis du ikke har det store pladsbehov

Charme og sjæl – 2 minutter fra den gamle by

C D

Lundevej 170

A B

træterrasse og med de smukke træer ved F Blushøj som kulisse. Stort udhus og carport G samt flere skønne solkroge og terrasser. Her er det hele, og alt er i meget flot stand, hvilket også afspejler sig i tilstandsrapporten. Pris/Udb. 4.995.000/250.000 Brt./Nt. 27.258/24.144 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 11.651/11.066 Bolig 154 m² Rum/Vær. 5/5 2 Opf. 1953/2007 Grund 902 m

Stort hus med masser af plads i det idyllisk St. Magleby

Sag 29300483 Stort og skønt beliggende skipperhus i Dragør gamle by. I stueplan findes to stuer ensuite, flot gæstetoilet med brus samt åbent køkken med spisestue og brændeovn. Stort bryggers/udhus med nyt naturgasfyr. Mindre viktualiekælder, idag indrettet som vinkælder. 1.-salen har fantastiske kig til Øresund. Godt soveværelse med skabsvæg, 2 gode store børneværelser, nyere badeværelse med brus

Stettinstræde 3A

samt anvendeligt repos. Huset fremstår i topF renoveret og indflytningsklar stand. G

Pris/Udb. 5.750.000/290.000 Brt./Nt. 32.595/28.720 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 15.000/13.959 Bolig 139 m² Rum/Vær. 5/5 2 Opført 1870/1960 Grund 322 m

Isoleret 75 m² garage + 50 m² værksted + 204 m² beboelse

A B C

Sag 29300442

En af de eftertragtede små lejligheder i Lodsgården med fin udsigt. Velegnet for evt. to personer. Med stor skøn, delvis lukket, sydvendt altan. Entre med indbygget skab. 20 m2 stue med udgang til altanen. Velindrettet køkken med mulighed for lille spiseplads. Brusebadeværelse. Pæne parketgulve. Husdyr tilladt. Eget kælderrum. Godt vaskeri, hobbyrum, cykelrum m.v.

Lodsgården 1A, 2.

samt lækker swimmingpool og grønne areF aler – og tæt til både bus og indkøb. G

Pris/Udb. 690.000/35.000 Brt./Nt. 5.310/5.242 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 4.040/4.069 Bolig 43 m² Rum/Vær. 1/1 Etage 2. Opf. 1973

Sag 29300468

Bo 2 minutters gang til den skønne gågade i Dragør gamle by, til havnen, indkøb og bus. Denne villa er med sine tre små kviste karakteristisk og meget charmerende, omend hele huset trænger til renovering. Køkkenet er det helt oprindelige med spiseplads og adgang til spisestue og dagligstue, Herfra er adgang til en skøn, lukket gårdhave med læ og masser af sol. I stueplan er desuden gæstetoilet og bryggers-

hollændervej 1A

afdeling med viktualierum. En flot svungen trappe fører op til 1. sal, der har 4 mindre værelser og badeværelse. Pris/Udb. 2.950.000/150.000 Brt./Nt. 17.400/16.712 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 8.323/8.564 Bolig 146 m² Rum/Vær. 5/5 Opf. 1948/62 Grund 463 m2

Sag 29300440 Stort køkken/alrum og med udgang til den ca. 70 m² store terrasse. Fra alrummet er der dobbelte glasdøre til den hyggelig opholdsstue med moderne brændeovn. I stueplan er i øvrigt rummelig entre med lukket trappe til 1. sal, 2 meget store værelser. Badeværelse med dobbelt bruseplads. Godt stort bryggers med naturgasfyr. 1. sal rummer: Stort soveværelse med udgang til stor altan. Yderligere 2 værelser, det ene med te-køkken. Badeværelse med brus.

Ndr. Kinkelgade 28C

Muret garage samt 72 m² værkstedsbygE ning med meget højt til loftet, store skyF dedøre. Dobbelt carport,. Stor gårdsplads, G nem have med smukt ældre valnøddetræ. Pris/Udb. 4.250.000/215.000 Brt./Nt. 23.718/22.028 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 10.714/11.118 Bolig 258 m² Rum/Vær. 6/3 1973 Grund 1.608 m2 Opført

Lys og dejlig etplansvilla i indflytningsklar stand

Sag 29301030 Villaen ligger i et dejligt og meget naturskønt område nær Øresund. Gårdhave med morgensol. Fra entreen er åben trappe til 1. salen. Gæstetoilet. 42 m² åbent køkken/ alrum. Udgang til sydvest-vendt terrasse og adgang til 2 store børneværelser. Badeværelse. Udgang til rummeligt bryggers med naturgasfyr og adgang til mellemgang hvor det 26,5 m² store hobbyværksted ligger – p.t. indrettet som værelse. På 1. salen ligger opholdsstue med brændeovn, sydvendt

Lindevej 6

kvist, fransk altan mod vest, hyggelige E skråvægge og synlige hanebånd. 42 m² F stue + arbejdsplads. Endvidere stort forælG dresoveværelse. Dobbeltgarage. Pris/Udb. 2.995.000/150.000 Brt./Nt. 17.633/16.364 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 8.267/8.537 Bolig 204 m² Rum/Vær. 6/5 Opført 1976 Grund 960 m2

Alt er lyst, indbydende og lækkert – renoveret i 2011

På trapperne: A B C

Sag 29300489

Her får I tilmed en nem have og en super god beliggenhed i bunden af lukket og meget hyggelig villavej, hvor ungerne kan lege og stortrives. I vil helt sikkert elske det store køkken/alrum. Her er også en dejlig stue med udgang til skøn terrasse. 3 gode værelser, dejligt bryggers med god skabsplads og »vaskeri« og 2 rigtig pæne badeværelser. Huset er meget velholdt overalt.

Strandvænget 36

Glæd jer derfor til et lyst og dejligt hjem på F en god adresse. G

Pris/Udb. 3.595.000/180.000 Brt./Nt. 19.901/17.875 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 8.903/8.648 Bolig 138 m² Rum/Vær. 5/5 Opf. 1962/1973 Grund 711 m2

2. række fra Øresund og de fredede strandenge – totalrenoveret

Søvang – dejligt hus fra firserne – til kun 2,9 mio. Støbervænget på 1. sal Lundeager – oceaner af plads Meget lækkert 1-plans i Kålmarken Bo på Dragør Sydstrand i gedigen og lækker etplansvilla

Tættere på vandet kommer man ikke på hele Amager

A B

Sag 29300356 Et af de bedst beliggende huse i bebyggelsen nær børneinstitutioner, skole og indkøb. Skønt Svane køkken/alrum med udgang til den vestvendte gårdhave. Dejlig stue, og ligesom i køkkenet er her flot plankegulv med gulvvarme. Godt bryggers og pænt gæstetoilet er her ligeledes i stueetagen. På 1. sal er repos, stort lækkert soveværelse med loft til kip og skønt ly-

Køjevænget 19

sindfald fra 3 sider. Hyggeligt børneværelse E og badeværelse med bruseniche. F

G Pris/Udb. 2.995.000/150.000 Brt./Nt. 16.439/14.732 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 7.072/6.905 Bolig 118 m² Rum/Vær. 4/3 Opf. 1975/2011 Grund 174 m2

Kvalitetsvilla med havudsigt – her er ikke sparet på noget!

A B C

Sag 29300279

Den hvidpudsede villa har sin helt egen stemning. Entre med adgang til den store, lyse stue, med stort glasparti. Dobbeltdøre til delvis overdækket, vedligeholdelsfri sydvendt træterrasse. Lækkert Invita-køkken med de bedste hvidevarer. Soveværelse med stort walk in-closet. Værelse/kontor. Stort, elegant badeværelse med fritstående badekar og stor bruseniche. Kælderetage, bl.a. med teenageværelse, flisebadeværel-

Strandjægervej 33

seF med bruseniche og lille vinkælder under trappen. Godt bryggers og depotrum. Muret G garage med elektrisk port. Pris/Udb. 4.685.000/235.000 Brt./Nt. 26.148/23.547 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 11.528/11.308 Bo/kld. 127/127 m² Rum/Vær. 4/3 1955 Grund 614 m2 Opf.

Living

Sag 29300490 Luksus Bülow og Nielsen villa bygget efter sælgers skitser. Bygget som kvalitets lavenergihus med genvex og el-opvarmning med en yderst fornuftig varmeudgift. Alletiders planløsning med 4 gode værelser, forældre- og børneafdeling. Flot køkken/alrum og stue med brændeovn og udgang til udestue. 2 badeværelser og bryggers. Huset er blevet passet og plejet efter alle kunstens regler og

Møllevej 53B

fremstår derfor ualmindelig velholdt. Nem F have som er anlagt helt enkelt. G

Pris/Udb. 4.195.000/210.000 Brt./Nt. 22.882/20.935 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 10.048/10.167 Bolig 153 m² Rum/Vær. 5/5 Grund 700 m2 Opf. 1993

Sag 24401240 Enestående beliggenhed, direkte til vandet – en ren 5’er. Oplev fantastiske solopgange og enestående rigt fugleliv i det naturskønne område med de fredede strandenge. Et af Søvangs første huse med rig historie og omgivet af eksklusive ejendomme langs den sydvendte kyst. Den 260 m2 store bolig er beliggende på fredelig lukket villavej og består af en oprindelig patriciavilla med 1. sal

Søvej 39

bygget i 1923 og med en tilbygning på 110 m2 fra 1974. Pris/Udb. 6.375.000/320.000 Brt./Nt. 34.498/31.536 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 14.991/15.171 Bolig 260 m² Rum/Vær. 6/6 Grund 1370 m2 Opf. 1923/1974

v/Malene Harild & Sam Crabtree Vestgrønningen 2 • Dragør • Tlf: 32 53 11 00 • E-mail: 293@edc.dk

Sag 29300484 Villaen er bygget efter alle kunstens regler i materialer, der kræver et minimum af vedligeholdelse. Haven er også nem at overskue, enkelt anlagt med en kæmpe stor terrasse med sol fra morgen til aften. Huset emmer af kvalitet og har et rigtig godt indeklima. Det er en fornøjelse at nyde de mange lækre detaljer. Her er et flot naturskifertag, alle udvendige afslutninger er i zink, her er centralstøvsu-

Skansevej 11

ger, IHC-system, gulvvarme og mange dejlige E ting for øjet. Kom og se! F

G Pris/Udb. 5.250.000/265.000 Brt./Nt. 28.249/24.733 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 11.373/10.675 Bolig 144 m² Rum/Vær. 6/6 Grund 535 m2 Opf. 1925/2008

Dragør Nyt

Side 4

180 m2 hus til leje

Loppemarked Søndag den 10. august fra kl. 10.00–15.00 på Dobbeltgården

i Dragør Midt Pr. md. 15.000,ekskl. forbrug

Hovedgaden 11, St. Magleby – lige overfor Amagermuseet Kom og kig og køb – der er mange gode ting

Ring på

22 58 21 08

bolig søges!!!

Lille hus til leje

Lille hyggelig familie, bestående af mor på 36 og dreng på 7 år, søger bolig i Dragør. Vi står og mangler et nyt sted at bo, og håber du har boligen, så vi kan blive i skønne Dragør. Vi søger en bolig fra senest 15. december 2014 – maks. husleje kr. 8.000,-. Håber du har nøglen til vores nye hjem.

i Dragør gamle by 63 m2 med 2 haver og udhus. Udlejes til maks. 2 personer fra 1. september i 2 til 3 år. Husleje kr. 7.800,pr. md. ekskl. forbrug Henvendelse:

21 77 97 06

Henvendelse:

24 42 49 35

Rasmus Henning, vinder af CPH Triatlon 2014, på Vestamager.

søges

Få din Mac eller PC til at køre som ny!

Hus i Dragør ønskes til leje

IT Service

Hus med have eller landejendom i Dragør, ønskes til leje af engelsk/ dansk par uden børn.

32 53 20 95

Husleje maks. 15.000.- pr. md. alt inkl.

træfældning rodfræsning

Henvendelse:

+0044 16282 99077

KJ sErViCE

eller

+0044 75460 78887

gåsEVængEt 19

E-mail: julietgough@hotmail.com

tlf. 29 45 66 98 Lille Alberts Træfældning

BYGGEGRUND på Sydstranden sælges

Træfældning Topkapning Beskæring Stubfræsning Bortfræsning af bambusrødder Kultivering Stormfald Flishugning Vertikalskæring Plæneluftning

Pris kr. 1.800.000 Henvendelse:

23 71 82 86

PULTZ Bogføring & Regnskab v/ Jill Thorbek Pultz Freelance løn- og bogholderiassistance

Jesper Albert Tlf.: 23 83 98 72 www.lillealberts.dk

23 28 77 22 • jill@pultz.biz

Bolig søges snarest! – til en voksen og to børn på 5 og 8 år. Henv. til Rikke Rybner på mobiltelefon:

26 85 58 79

eller e-mail rixen81@hotmail.dk

CPH Triatlon 2014 Søndag den 3. august kl. 07.00 blev de ca. 700 deltagere sendt afsted på den 1,9 km lange svømmetur, der var delt op i fire heat – med 10 minuters mellemrum – for at undgå »trafikpropper«. Ruten var en firkants-rute ude i Øresund. Der efter fulgte 90 km cykling, blandt andet på VestAmager, og som afslutning 21,1 km løb rundt i Dragør.

søges!!!

Kolonihavehus på Amager købes – alternativt søges leje/fremleje af hus/ lejlighed i Dragør eller nærmeste omegn – gerne fra den 15. september Vi er 2 voksne og 2 små hunde Kontakt Hanne Herskind:

25 59 68 21

En stor tak Charlotte Ronicke Tandteknik Speciale i aftagelige tandproteser Klinisk tandtekniker i København – centralt først på Amager Amager Boulevard 134, 1, 2300 København S

www.ronicke.dk · Telefon 32 95 71 21

Rubrikannoncer Computerhjælp til private. Langkvist IT løser dine computerproblemer aften og weekend. Generel IT-support, LAN-parties, rådgivning, udvikling af hjemmesider og iPhone apps. Kontakt: www.langkvist.dk,e-mail:support@ langkvist.dk – tlf.: 27 28 64 40.

Fodterapeut Ingegerd Bjørke Betz, Stationspladsen Tlf. 32 53 38 43 Mandag kl. 9-16 Tirsdag kl. 9-19 Tors.-fre. kl. 9-16 Onsdag og lørdag lukket.

Leonardo Marmor. Granit, marmor og skiffer skæres efter mål. Indhent altid tilbud hos os før du bestiller – der er mange penge at spare. Henvendelse på telefon 20 20 77 00.

Problemer med EDB? Få hjælp til private af PERTO data (v/ Per Toudahl) via hjemmesiden: www.perto-data.dk eller telefon 32 53 25 24. Supporten på Windows XP udgår april 2014. Derefter kan det ikke anbefales at bruge netbank og NemID. Træning for kvinder med knogleskørhed og/eller gigt. Torsdage kl. 10.00–11.00. Start den 4. september–18. december 2014. Kr. 1.100. Tilmelding på telefon 22 66 40 92. YogaStudiet, Skippervænget 5b, Dragør. Yoga mod Stress. Tirsdage fra kl. 18.30–19.45. Start den 2. september–16. december 2014. Pris kr. 1.500. Tilmelding på telefon 22 66 40 92 eller på hjemmesiden www.yogastudiet.dk

5. august 2014

Fodterapeut Pia Paulsen Drogdensvej 14 Tlf. 32 53 54 78 Tirsdag lukket.

Klinik for fodterapi v/statsaut. fodterapeut Pia Berg tlf. 32 53 40 11 Hollændervej 21. Konsultation efter aftale.

Festudlejning. Udlejning af borde, stole og service. Vi bringer gerne til Dem. Bestil direkte på www.KlarTilFest.dk eller ring på tlf.: 29 89 00 89. Bor i Kastrup. Hundelufter søges til vores 4 måneder gamle golden retriever. Han skal luftes ca. 20 min. i »grushullerne«, som ligger i vores baghave, man., tirs., ons. og fre. ved 12-tiden. Kontakt venligst Rikke og familie på tlf.: 20 83 38 83. Yoga for alle i YogaStudiet, Skippervænget 5b. Se mere på www.yogastudiet.dk eller ring til Dorthe på tlf.: 22 66 40 92.

Bedste herre blev topatleten Rasmus Henning i tiden 03.59.02 medens vinderen hos kvinderne blev Emma Laudrup med tiden 04.51.44.

Vi har modtaget:

Tak, Dragør CPH Triatlon afholdt med stor opbakning fra by og borgere

En meget, meget stor tak til Dragør, for at bakke så flot op om CPH Triatlon søndag den 3. august. Jeg, som deltager, følte mig meget velkommen i jeres smukke by. En særlig tak til de beboere, der organiserede vandslanger og sprinklere under løbeturen – det var en meget stor hjælp i det varme vejr. Jeg håber, at I vil tage lige så godt imod løbet – og dets deltagere – til næste år. Med venlig hilsen Peter Larsen Ørestad Syd

Mads, 4 år, Harevænget 21, har noget at se op til i haven – og det han ser op til – er det mon Dragørs højeste solsikke?

... til vores fantastiske sponsorer, som år efter år har støttet! tusind tak til:

Thomas Cook Airlines, Møller Jensen SuperBest, Amager Elektrikeren, Mundt Produktion, Bellano, JA Cykler, Dragør Sejlsport, Dragør Is, Cafe Espersen, Dragør Badehotel, Dragør Blikkenslagerforretning, Laursen Regnskab, Sydstrandens Slagter, RS Optik, Glarmester Madsen, Dragør Strandhotel, Dragør Røgeri, Orla Hansen & Søn, Dragør Bistro, Borup & Sommer, Otto Wullf Hansen, Børge Christiansens Autosadelmageri, 2tal Dragør, HJE Ventilation, Murermester Gert Petersen – samt tak til Dragør Kommune, Dragør Havn, Dragør Beredskab, Amager Bladet og Dragør Nyt Med venlig hilsen Dragør Musik Fest

KliniK For FodterAPi A.P. Møllers AllÉ 9C

Fredag den 15. august åbner ny klinik for fodterapi på A. P. Møllers Allé 9C

Dragørs højeste solsikke?

Dragør

Klubskifte til Brøndby IF Sommeren er som bekendt tiden for klubskifter. For Dragør-pigen, Mie Leth Jans, som de sidste to sæsoner har repræsenteret Ballerup Skov-

lunde Fodbold, er det også tilfældet; de mangfoldige tidligere danske mestre og nuværende pokalvindere i kvindefodbold, Brøndby IF, har nemlig tilbudt Mie en kontrakt, som kunne passes ind i uddannelsen og dagligdagen. Skriftet til Brøndby IF og det højere niveau skulle gerne give flere landskampe og, ikke mindre spændende, deltagelse i Champions League for kvinder det kommende efterår. Netop Mies ønsker om deltagelse på landsholdet for »voksne« ser ud til at blive op-

fyldt. Mie er nemlig udtaget til kvindelandsholdets VM-kvalifikationskamp, som spilles på Island den 21. august. En spændende sæson er i sigte for Mie Leth Jans ...

International Racekatteudstilling i Hollænderhallen Halvejen 3, 2791 Dragør

Lørdag og søndag 9.–10. august 2014

Klinikken drives af statsaut. fodterapeut Cecilie Marais. Vi har ydernr. og tager derfor imod patienter med lægehenvisning

Ca. 700 katte med alle racer begge dage

Klinikken tilbyder også behandlinger i hjemmet, og vi laver indlæg

Spændende og sjove stande med alt til katten

Åbent hus på dagen kl. 15.00 og 19.00 – alle er velkomne For tidsbestilling eller nærmere info: Kontakt klinikken på tlf. 26 78 80 30

Åben kl. 10–18 for publikum

Best in Show – begge dage fra kl. 15.30 Kom og se Danmarks flotteste og mest vindende katte

RatI Aflev på R er denne S oyal anno Ca få en n gratis nins stan ce p r med øvep d og a katte mad kke

5. august 2014

Dragør Nyt

På vej mod retsstaten

Fugleskydning

Signe Justesen har tilbragt 20 måneder i Kosovo, og oplevelserne står i kø for at få sat ord på. Hun fortæller levende og engageret om arbejdet med at opbygge en retsstat i Kosovo Af Birgit Buddegård Afstanden mellem Danmark og Kosovo måles ikke alene i kilometer – også mentalt mærkes afstanden, siger Signe Justesen, der i 2011 kom til Kosovo som rådgiver for anklagemyndigheden der. Kosovo er et »nyfødt« land, der bærer på en tung historie – både landet som sådan, myndighederne og den individuelle indbygger. Signe Justesen var udsendt for EULEX, og hendes rolle var at rådgive Kosovo prosecutorial Council (KPC) – en institution, der har til opgave at administrere og udvikle Kosovos anklagemyndighed, så den er upolitisk, ukorrupt og uafhængig. I januar 2012 overtog Signe Justesen stillingen som chef for Kosovos Særlige Anklagemyndighed – et arbejde, der ikke blev nemmere af, at afdelingen havde været uden leder i syv måneder, så der skulle ryddes op. Men Signe Justesen har knap 30 års erfaring inden for det danske retsvæsen, blandt andet som tidligere politimester i Ringsted, så det var en garvet anklager med ledelseserfaring fra anklagemyndigheden i Danmark, der satte sig i chefstolen i det konfliktramte land på Balkan. Det var imidlertid en udfordring at lede en afdeling på 100 medarbejdere, hvor halvdelen var lokale og den anden halvdel EU-ansatte fra otte forskellige lande. Sagerne er så betændte, at det ikke var hensigtsmæssigt at lade Kosovo klare det selv, og Signe Justesens opgave var blandt andet at vurdere, om en given sag var en sag, som kunne føres af lokale anklagere uden risiko for indblanding fra politikere og andre,

Organiseret kriminalitet

Anerkendelse De lokale og de internationale anklagere havde ingen kontakt med hinanden, og Signe Justesen ville gerne skabe en fælles arbejdsplads med for eksempel vidensdeling. Samtidig var der bunker af sager, der skulle afsluttes, så det kostede mange kræfter og lange arbejdsdage, men Signe Justesen synes, det over tid lykkedes. I Kosovo er det anklagemyndigheden, der styrer efterforskningen, så indimellem omstrukturering måtte staben udvides for at få sagerne klar. Men afdelingens ry, der ikke havde været godt, voksede, og afdelingen blev langt mere anerkendt.

Retssikkerhed Signe Justesen fortæller, at det er specielt at arbejde i missionen. Der er mange politifolk, mange anklagere og mange dommere. Alle kommer med tanken om, at »nu skal vi lave en retsstat – best european practice« – men chefen for

Det går bare derudad

Der er over det ganske land skrevet over 6.700 anmeldelser i børnebibliotekernes fælles læselystkampagne Sommerbogen – og antallet stiger med ca. 1.000 anmeldelser om ugen Sommerbogen, der er de danske børnebibliotekers årlige fælles læselystkampagne for børn mellem 7 og 14 år, løber i år fra 20. juni–22. august. De deltagende børn opnår at få en præmie ved anmelde bøger. Når der er lavet tre anmeldelser, får barnet en gratis bog. For at opnå præmie skal barnet dog være tilmeldt – der skal nemlig for bogudleveringen fremvises et udfyldt hæfte fra det lokale bibliotek eller et læsebevis fra pallesgavebod.dk (se infoboksen). Hvis børnene deltager i Sommerbogen via hjemmesiden Pallesgavebod.dk, er der også mulighed for at vinde præmier.

Mirenesse Mascara

Dragør Borgerlige Skyttelag afholder den traditionsrige fugleskydning på søndag den 10. august – og besøger Søvang, for første gang i mere end ti år

der havde interesse i sagens udfald. Kriminaliteten er mangeartet, men ikke mindst overtrædelser af narkotikalovgivningen, finansiel kriminalitet, korruption, terrorisme og politisk kriminalitet præger billedet. Og så fylder krigsforbrydelser fra 1998 til 1999 rigtig meget. Mange tror, at krigsforbrydelserne alene blev begået af serbere mod kosovoalbanere, men det modsatte er sandelig også tilfældet. Kosovo ønskede klart en udrensning, men samtidig var det svært, fordi sagerne jo indimellem ramte nogen, de opfattede som deres krigshelte.

Side 5

missionen var en fransk general, og souschefen engelsk diplomat, så der manglede basisviden om det, der betegnes som »rule of law« – på dansk retsstatsprincippet – der er en meget vigtig brik i EU’s strategi for retssikkerhed i svage stater. Princippet betyder, at alle er lige for loven, og indebærer især, at staten ikke alene kan håndhæve loven, men også selv skal holde den. Dette sikres ved, at statens handlinger kan prøves af domstolene. I Danmark er vi vant til et velfungerende samfund, men i Kosovo måtte man forsøge sig frem, og der var meget bureaukrati, ligesom korruptionen stikker dybt. For eksempel var der protester foran retsbygningen, da en krigshelt var for retten for korruption i sin tid som minister. Den helt almindelige kosovoer er træt af korruptionen, og der er klart ønske og en stræben efter at blive mere lovlydige, men samfundet rummer store modsætninger. Signe Justesen bruger Kosovos geografi som et billede på samfundets forskellighed. Landet er sine steder utroligt smukt med gamle klostre – men kigger man til den anden side, er der bombekratere og usle eller halvfærdige bygninger. Og alle har noget på hinanden, ikke mindst i krigsforbrydersagerne. En fælles fortid, hvor ingen var gode – serberne og kosovoerne har ikke noget at lade hinanden høre. Så der er store kontraster, og man vidste ikke altid, hvem

man kunne stole på. Bag den officielle facade kørte ofte en anden dagsorden. Kæmpebygninger rejser sig, men ingen vidste, hvor pengene kom fra. Der er ingen lokalplaner, og forsøg på regulering bliver ikke overholdt. Pressen er i lommen på politikerne. Signe Justesen har oplevet, at en arrestordre stod på forsiden af en avis, før den var eksekveret.

Dette års konge i Dragør Borgerlige Skyttelag, Kong Erik, alias Erik Aasted Andersen, Fælledvej 200, har valgt mottoet »Maa det køre – for hele Dragør«. Kongen, der bor på Fælledvej 200 i Søvang, vil med mottoet benytte sin status til at minde alle Dragørs borgere om, at Søvang er en væsentlig del af Dragør Kommune. Den traditionrige fugleskydning, der altid afholdes i august måned, starter om

morgenen i kongens have. På søndag den 10. august vil det således være haven på Fælledvej 200, der fyldes med gæster kl. 8.45, når kongen vil træde frem og byde velkommen. Festlighederne starter med fanfare og musik, leveret af 8. Regiments Musikkorps. Søvang vil både kunne høre og se, at skyttelaget er kommet til byen – og det er ikke sket siden 2003, hvor Claus Ehlers var konge. Efter de sædvanlige ritualer

Danskere eftertragtede Så arbejdsdagene var mere end almindeligt lange, og efter 20 måneder i Kosovo måtte Signe Justesen erkende, at det var på tide at stoppe. Tingene skulle dog afleveres ordentligt, selv om hun skulle hjem, før stressen for alvor bed sig fast. Hun har nu brugt tid på at komme tilbage til et mere normalt liv. Hun vil ikke afvise, at hun tager ud igen, men hjemmebasen er afgørende, så hendes mand har også lidt at sige her. Men danskere er eftertragtede ude. Danske politifolk er velestimerede, og Signe Justesen fortæller, at Danmark sammen med Finland er højt anerkendte for at være lovmedholdelige og ordentlige. Signe Justesen tog orlov fra sin plads i Dragør Kommunalbestyrelse, da hun i 2011 blev udsendt, en orlov, der blev forlænget, da hun blev chef. Men hun valgte ikke at stille op igen, for skal man gøre noget, skal det gøres ordentligt, mener Signe Justesen. En holdning, der har været med til at bringe Kosovo et stykke nærmere et retssamfund.

Benyttelse af Pallesgavebod.dk kræver brug af Uni•Login – et login, som børnene også benytter på deres skole.

Hovedpræmierne findes i katagorierne Den Heldige, Den Bedste og Den Hurtige. Herudover bliver der trukket uge- og dagspræmier. Sidste år skrev de danske børn tilsammen ca. 17.000 anmeldelser, og spørgsmålet er, om det tal bliver slået i år? I Dragør har børnene indtil nu lavet 191 anmeldelser.

Hjemmesiden er skabt i et samarbejde mellem Kulturstyrelsen – Center for Bibliotek, Medier og Digitalisering under Kulturministeriet samt fortællevirksomheden Copenhagen Bombay, der har stået for koncept, design og udvikling af hele projektet.

Børn, der ikke er tilmeldt Sommerbogen, kan endnu nå at være med – læs mere herom på www.pallesgavebod.dk – på www.drabib.dk eller spørg på et af bibliotekerne.

engvej 66 a

ges på fortet, under festlige former, med sange og taler; borgmesteren deltager som æresgæst. Damernes frokost, med deltagelse af skytternes ledsagere og tidligere dronninger, afholdes på Dragør Strandhotel. Skydningen genoptages efter frokosten, og omkring kl. 16 forventes fuglen at falde – og den nye kronprins, den der har skudt fuglen ned, kan udnævnes. Efter diverse præmieoverrækkelser bliver spændingen udløst – den nye konge udnævnes og hyldes af brødrene. Som sædvanligt holdes det hemmeligt, hvem der overtager det ærefulde hverv som konge i 2014–15. Det afsløres først, når årets fugl er faldet. Dragørs borgere og andre interesserede er meget velkomne til at kigge forbi på Dragør Fort i løbet af dagen og få et indblik i den festlige fugleskydning. Deltagelse i skydning og frokost kræver forhåndstilmelding.

Ferielukket i uge 31 og 32 Kong Erik med sit våbenskjold.

Fasanvænget 34

Hvad er pallesgavebod? Pallesgavebod.dk er de danske børnebibliotekers internetunivers. Her er de fleste af bibliotekernes mange digitale tilbud samlet under en hat.

i haven, herunder velkomst til nye medlemmer og udnævnelse af storkorsriddere, og efter en lille hilsen til Søvang, vender hele flokken mod Dragør, hvor fugleskydningen som sædvanligt afholdes på Dragør Fort. Der arrangeres særbus til kongens have fra Biblioteket på Vestgrønningen, med afgang kl. 8.00 og 8.30. Bussen vender tilbage og stopper ved Dragør Væl ca. kl. 10.15. Herfra marcheres ad Kongevejen og Strandlinien til Dragør Fort, hvor selve skydningen vil finde sted. Sideløbende med skydningen til fuglen, er der serieskydning til skive, hvor det forventes at blive kamp om placeringerne og dermed om ære og præmier. Sidste år var der et par nye navne, der skød sig ind i toppen. Om de kan gentage successen, eller om den falder tilbage til de gamle garvede igen, vil tiden vise. Skydningen afbrydes for frokost kl. 12. Den indta-

Tirsdag-onsdag 9-17.30, torsdag-fredag 9-19, mandag og lørdag lukket

Store besparelser i denne uge Neutral Compact kæmpepakker 1664 g – før kr. 89,95

LC HairstyLe

Frit valg

32 16 22 88

Spar op til

50,Amagers længst eksisterende hørecenter - din garanti for fremtidig service

Spar op til

144,-

Egenbeta ling kan fi na ns rente- og ieres gebyrfrit.

piccini Chianti riserva

Mængderabat

44%

75 cl – Italien.

2 år tog det at udvikle og forfine den helt specielle bivokssammensætning i Mirenesse Denne mascara er langtidsholdbar og holder op til 24 timer. Den drysser ikke, klatter ikke og tværes ikke ud af tårer, sved og vand. Super til de varme sommerdage og aldrig mere panda-øjne. Fjernes med varmt vand uden at efterlade sorte rander. Pris

199,-

Følg Naturklinikken på www.facebook.com/ naturklinikken.info – her kan du bl.a. finde tilbud på negle!

naturklinikken indre balance. ydre skønhed

Kongevejen 18, 1. sal • 2791 Dragør Tlf. 32 53 36 66

www.naturklinikken.info

6 fl. + 1 magnum

275

Siden 1998 har vi haft hørecenter på Amagerbrogade og de seneste 6 år på adressen Amagerbrogade 248, v/Sundbyvester Plads. I dag fi ndes der et stort udvalg af høreapparater i forskellige kvaliteter, til forskellige priser, vi har valgt kun at sælge kvalitet. Derfor tilbyder vi ikke høreapparater uden egenbetaling. Til gengæld står vi inde for, at de ikke ender i skuffen. Vælger du et Dream høreapparat fra Widex, får du den bedste kvalitet produceret i Danmark og udelukkende med grøn energi. • 4 års fri service • Mulighed for ørelæge konsultation • Personlig rådgivning • 30 års audiologisk erfaring

HUSK! Der er stadig tilskud fra det offentlige og fra Sygeforsikringen Danmark. Åbningstider: mandag - torsdag kl. 9:00 - 17:00 fredag kl. 9:00 - 14:00

Hørecenter Amager Amagerbrogade 248, 2300 København S Telefon 32 50 00 55

www.høreapparat.nu

v/køb af kasse med 3 flasker

00 La ragose ripasso 75 cl – Italien. Pr fl. 149,95

Kasse m/3 flasker

Ved køb af 6 flasker medfølger en Magnumflaske*

250

+ i.

*(150 cl. værdi kr. 124,95). Begrænset part Tilbuddene gælder til og med 09.08.2014

Åbningstider: Hverdage Lørdag Søndag

9.00–20.00 8.00–18.00 8.00–18.00

Hos Møller Jensen SuperBest støtter du lokalsamfundet

Møller Jensen

Krudttårnsvej 171 · Tlf. 32 53 22 55

Dragør Nyt

Side 6

Find vej i skilteskoven Der er mange skilte i naturen, der guider og viser vej, men der er også skilte, som afskrækker og hindrer oplevelser for folk Danskerne elsker at opleve naturen, og her om sommeren er naturen ekstra populær med skove og strande som danskernes foretrukne naturområder. Når man færdes i eksempel-

vis skovene og på de danske strande, vil man uundgåeligt støde ind i mange forskellige skilte, og det er ikke altid lige let at vide, hvordan de skal tydes. Ofte kan man komme til at

»overfortolke« af skiltene.

betydningen

Privat strand – ingen adgang? »På både offentlige og private strande er det tilladt at færdes til fods, trække cyklen, gøre ophold og bade, men der er mange eksempler på skilte, som er misvisende, og som derfor afskrækker folk fra at opleve naturen der,« fortæller Jan Eriksen, direktør i Friluftsrådet.

Skilte i skoven I private skove findes der også eksempler på misvisende skilte, selvom det også her

Elektrikere

begravelse

Dragør Bedemandsforretning Den lokale bedemand 4. generation som bedemand

Aut. el-installatør El-installationer – også i skibe

Begravelser & bisættelser ordnes overalt. Aftaler træffes gerne i hjemmet.

Carsten Schwartz

v/Børge Hoe Lorentzen

40 61 75 03

Stormgade 4 Tlf. 32 53 84 87 Døgnvagt Biltlf. 40 53 84 87

Tårnby Begravelsesforretning

Amager Landevej 49 · 2770 Kastrup

(overfor Tårnby Rådhus) Træffetider: Mand.–torsd.: 9–16, fred.: 9–15 DØGNVAGT

32 52 77 87

Englandsvej 401 2770 Kastrup

Tlf. 32 50 19 95 Alt el-arbejde udføres

31 75 75 75

GLARMESTER

Strandbakken 21 2791 Dragør Bestyrer Frank Jensen

FINN POULSENs eftf.

Dragør Glarmester Poul Møllers eftf. Jesper Sillemann

Telf. 32 53 13 89 Medlem af Glarmesterlauget Danmark Glarmestrenes Døgnvagt

Termoruder · Butiksruder Forsatsruder · Reparationer Rammer · Spejle Forsikringsskader Rensning af malerier

Løjtegårdsvej 125 · Møllevej 2, Dragør Åbent efter aftale Ring: 3253 5708 / 2254 7785 Døgnvagt også søn- og helligdage

BROLÆGNING/ENtreprenørER

Brolægning • Udlejning af maskiner Levering af containere • Asfaltering Renovering af fortov og kloak Snerydning og saltning

Hingstegaarden • Ndr. Dragørvej 11 • Dragør Storm: 32 53 31 06 • 24 23 87 11 Elektrikere

Åbningstider: Man.-fre. 8-16.30 · Lør. 10-13 Medlem af Glarmesterlauget Danmark

glarmester arbejde

Bohs Wiekierak Medlem af garantiordning og ankenævn.

EL-TJEK

395,-

inkl. moms.

Tillid, kvalitet og god service til tiden!

Mulighed for ”tilkøbspakke” med opgradering til godkendt EL-EFTERSYN, hvor der skal tegnes ejerskifteforsikring.

www.amagerelektrikeren.dk eller ring 32 50 14 99

vognmand_michaelHolm@hotmail.com

tømrerE/snedkerE

Snedker og tømrermester Gröning ApS

Uforbindende tilbud gives

SNEDKERTØMRERARBEJDE Ejendomsreparation Forsikringsskader Gulvafslibning Vinyl- og linoliumsarbejde JAN SCHMIDT OG SØN Amager Landevej 233-237

32 50 92 07

Kenneth mobil: 40 13 78 17 Jesper mobil: 40 13 76 96

klinikker

malere

Kiropraktisk Klinik

Malerfirmaet D. Steen

Mette Lønstrup Rønne Allé 15

Konsultation efter aftale Overenskomst med sygesikringen

Biltlf. 28 12 44 08

annonce

Kongevejen 11, 2791 Dragør – telefon 32 53 61 60

Alt malerarbejde udføres

Mobil 25 21 75 71

Otto Wulff Hansen aps

tlf.: 32 53 27 99

Bag Engvælen 16 · 2791 Dragør Telefon: 40 31 45 44 kim@groening.dk www.groening.dk

Tlf. 26 18 38 38 • www.nygaard-holst.dk

Alt snedker/ tømrerarb. udføres efter mål Medlem af

Kernehuset, Fælledvej 2 Tlf. 32 53 20 09 Fax 32 94 63 63 fp@flindt-pedersen.dk www.flindt-pedersen.dk

søren levinsen ude interiør

opgaver i træ og tømmer

Tømrerfirma Søren Levinsen ApS Rønne Alle 32, 2791 Dragør www.sorenlevinsen.dk

tlf. 26 28 64 78

direktøren for Plan og TekE-mail: redaktion@dragoer-nyt.dk

VVS/Blikkenslagere

Aut. VVS & GAS installatør

MalerMester

Medlem af Københavns Tømrerlaug TILSLUTTET

Alt i tømrer og total-entrepriser

murere

Murermester Poul Erik Nygaard

Alt tømrer- og snedkerarbejde udføres: Døre og vinduesudskiftning Køkkener og gulve Ny- og ombygninger Carporte og garager Ejendomsreparation

Nygaard Holst ByggeeNtreprise aps

Tlf: 32 53 29 56 Mobil: 20 68 85 77 Badstuevælen 8 2791 Dragør

• naturgas, bygas og gasservice • kloak, vand og varme • solvarme og fjernvarme • blikkenslagerarbejde • badeværelse og køkken

dragør vvs & blikkenslagerforretning aps www.dragoervvs.dk 32 53 13 82

Mobil: 40 55 27 99

Badeværelser Tilbygninger Forsikringsskader Reparationer og vedligeholdelse

totalløsninger inden for malerfaget Ring for mere information samt et godt tilbud

Bjergerlav 3 • 2791 Dragør owh@owh.dk • www.owh.dk

Altmurerarbejde murerarbejde udføres Alt udføres Aut. el-installatør Claus

32 94 80 05

Nærmere bestemt, så lyder vores forslag: T-gruppen, Amagerlisten og Asger Larsen (løsgænger) stiller hermed forslag om, at ansættelsesproceduren for såvel den nye kommunaldirektør som

Snedker-tømrerfirmaet

Lej en en Murer Lej murer

Stubvænget 7 • 2791 Dragør • Mobil 26 12 85 66 • clausbohs@c.dk

Fax

Klaver- og flygeltransport Kørsel for De Kongelige »når de ringer«

Konkret forslag

Flindt & Pedersen

Glarmester Madsen & Sønner

32 94 00 75

Amager Entreprenøren

20 64 60 15

Amagerbrogade 232

Alt glarmesterarbejde udføres til forretninger og private Dragør Nyt

Øens Bedemand v/ Søren Riber WWW.OENS-BEDEMAND.DK

Tlf.

3 – 21 pallepladser Klimatransport Varme – Køl – Frost Ned- og udpakning

(KG) og Birgitte Brix (BB) utilfredse med, at Asger Larsen, Amagerlisten og liste T har bedt om at få afholdt et ekstraordinært kommunalbestyrelsesmøde, med henblik på at få gennemført en fremskyndet proces for ansættelse af ny kommunaldirektør og ny teknikdirektør.

32 55 60 52

Kastrup Begravelsesforretning TLF. 32 55 55 55 • DØGNVAGT

I sidste nummer af Dragør Nyt er Kenneth Gøtterup

Opmagasinering Flyttevogne 10 – 54 m3

Alle aftaler træffes gerne hjemme hos Dem.

Amagerbrogade 155

Replik til Kenneth Gøtterup og Birgitte Brix

transport/Flyttefirmaer

elektrikerfirmaet.dk

70 100 100

Bisættelse

»Tage ansvar eller være på tværs«

ApS

Vi træffes efter aftale på Telefon 32 53 06 29 · Døgnvagt

Vi har modtaget:

Alle former for EL installationer Belysning · Dørtelefon · Pds · Data Internet · Solenergi · Overvågning Samt rådgivning

Edith Hoe Lorentzen’s eftf.

Begravelse og bisættelse ordnes overalt

Skiltet »Al uvedkommende færdsel forbudt« angiver ikke, om det er lovligt eller ulovligt at gå eller cykle videre. I langt de fleste tilfælde må man gerne fortsætte sin tur. Foto: Maria Kock Jensen.

AUTORISERET EL-INSTALLATØR

glarmestre

Kongevejen 19

er tilladt at færdes til fods og cykle på veje og stier – denne tilladelse er dog begrænset til tidsrummet mellem kl. 6 morgen og solnedgang. Et skilt med teksten »privat vej« siger kun noget om ejerforhold og ikke, om man må færdes der eller ej – ligesom skilte med teksten »adgang forbudt for uvedkommende« ikke siger hvem, der netop menes at være uvedkommende. De fleste steder kan man altså lovligt gå eller cykle videre. »Desværre kan skilte som disse hindre folk i at opleve naturen, fordi folk bliver utrygge og ikke føler sig velkomne. Det er et problem. Det forhindrer folk i at få gode oplevelser i naturen ikke bare én, men måske rigtig mange gange,« siger Jan Eriksen og fortsætter: »Naturoplevelser giver folk glæde, livskvalitet og ro i en ellers travl hverdag. Det er vigtigt både i ferier og i dagligdagen.« Man kan læse mere om, hvor man må færdes i naturen på hjemmesiden www.nst.dk

glarmestre

Dragør Begravelsesforretning

Begravelse

El-installatør

DERES LOKALE HÅNDVÆRKER

v/ Burchhardt www.burchhardt.dk

Ser man et skilt, hvor der står »privat strand«, må man altså gerne passere stranden eller slå sig ned, så længe man overholder reglen om afstand til privat bolig. På privatejede strande skal ophold og badning nemlig finde sted mere end 50 meter fra beboelsesbygninger.

5. august 2014

•• •• •• ••

Ombygning & renovering Ombyg & renovering Pudsning, filtsning, kalkning & fugning Puds, filts, kalk & fuge arbejde. Vægfliser, klinker, natursten & sålbænke. Vægfliser, klinker, natursten & sålbænke Bad, toilet, køkken & bryggers. Bad, toilet, køkken & bryggers

Mikkel Jørgensen • Sydstrandsvej 5 • Dragør Mikkel Jørgensen, Sydstrandsvej 5, Dragør Tlf. 22 46 13 79 • mikkel@lejenmurer.dk Tlf. 22461379, mikkel@lejenmurer.dk

ORLA HANSEN &SØN A/S 32 53 14 29 Aut. gas- og vandmestre

Blikkenslagerarbejde Badeværelser • Naturgas Vand • Varme • Kloak

nik igangsættes straks og med sigte på, at begge stillinger er besat og tiltrådt senest den 1. oktober 2014.

Er der politisk enighed om, at det skal gå hurtigt? Det kan godt være, at KG+BB og Konservative mener, at processen skal gennemføres så hurtigt som overhovedet muligt, men det er ikke de meldinger, som det politiske flertal har givet udtryk for indtil videre. Den. 1. januar 2015 har været nævnt – borgmesteren har i Dragør Nyt beskrevet processen således: »Efter sommerferien vil kommunalbestyrelsen tage stilling til genbesættelse af stillingen som kommunaldirektør – og man vil tage sig god tid til at finde den rette person til posten.« Morten Dreyer har brugt følgende vending: »Kommunalbestyrelsen vil efter sommerferien tage stilling til, hvordan posten som kommunaldirektør genbesættes« – og har afrundet med ordene: »Hellere vente lidt og få de rette personer på posterne.« Det vil kun være glædeligt, hvis en samlet kommunalbestyrelse beslutter, at ansættelsen af kommunal- og teknikdirektør skal ske hurtigst muligt og med en målsætning om, at ansættelserne er på plads den 1. oktober.

Meget kunne være nået før sommerferien »En tværpolitisk opposition, som kun vil være på tværs, men aldrig kommer med alternative forslag til løsning,« afrunder KG+BB deres indlæg. Vi vil fastholde det synspunkt, at netop det at foreslå, at forvaltningen inden sommerferien kunne udarbejde jobprofiler for kommunaldirektør og teknisk direktør og få adviseret eksterne bureauer m.m., ville have været rettidig omhu. En lignende situation i det private erhvervsliv havde ikke medført en officiel udmelding om, at det kigger vi på efter sommerferien!

Epilog KG og BB skælder rigtig ud på Amagerlisten, som de mener maler fanden på væggen. Men noget galt er der – når samtlige medarbejdere på rådhuset, der arbejder med folkeskolen, har valgt at sige farvel til Dragør Kommune på en gang, så burde udvalgsformanden for netop dette område fokusere lidt mere på sit arbejde end på at skælde Amagerlisten og liste T ud i Dragør Nyt. Med venlig hilsen Peter Læssøe Liste T

vinduespolering - kun få minutter væk!

Hovedgaden 36, Store Magleby, 2791 Dragør

Vinduespolering

Tlf. 32 53 59 85 Biltlf. 20 45 17 58

aut. gas- og vandmester

Naturgas Solvarme Badeværelser Skifertage Naturgasservice VVS arbejder Naturgasudstilling Ring og hør, hvad du kan få i tilskud Hornevej 13 2770 Kastrup

32 51 45 59 www.finlow.dk

Finlow VVS A/S – kvalitet og service gennem 40 år

Præstefælledvej 43–45 • 2770 Kastrup 32 50 56 00 • www.amagersanitet.dk

Bad – bryggers – vvs – kloak ... vi klarer det hele! Vi tilbyder også energiløsninger, vandledningsarbejder, ejendomsservice, total- og underentrepriser – og meget mere! OBS: Døgnvagt for vore faste kunder!

Butik: Amagerbrogade 208 • 2300 København S • 32 58 90 40

Dragør Nyt

kommer naturligvis også til sommerhuse, haveforeninger og på campingpladsen – hele sommeren Læs også Dragør Nyt på nettet: www.dragoer-nyt.dk

S. Kolding

Rybner Polerin

Brug din lokale

vinduespudser

Vinduespudsning til superpriser Ring og få et tilbud uden binding

27 11 13 12 er lys ind – jeg lukk

5. august 2014

Dragør Nyt

Film i Dragør Bio Biografernes store biografdag fejres i Dragør Bio – bl.a. med forpremiere på filmen Kapgang Fremvisning af filmen »Abernes Planet: Revolutionen« fortsætter og afsluttes i denne uge, hvor den vises tirsdag den

5. august kl. 17.00 i 3D, onsdag den 6. august kl. 19.00 samt til Den Store Biografdag på søndag – se omtale nedenfor.

»Kapgang«.

Filmen »Don Fabijans Bekendelser« vises torsdag den 7. og fredag den 8. august kl. 20.00, til Den Store Biografdag på søndag – se omtale nedenfor – samt mandag den 11. til onsdag den 13. august kl. 20.00.

Biografernes store dag Søndag den 10. august afholder Foreningen af filmudlejere i Danmark og Danske Bio-

grafer Den Store Biografdag. Her vil man over hele landet dagen igennem kunne se en lang række film til halv pris. I Dragør Bio fejres dagen med et stort program på hele fire film: Kl. 14.00: Sådan træner du din drage 2 (filmen vises i 2D). Kl. 16.00: Abernes Planet: Revolutionen. Kl. 18.30: Kapgang (forpremiere).

Side 7

Kl. 20.30: Don Fabijans Bekendelser.

Forpremiere – Kapgang Filmen »Kapgang« foregår i 1976, og handler om den 14-årige Martin fra Sdr. Omme, der lige før sin konfirmation pludseligt mister sin mor til kræft. Martin skal nu prøve at komme sig over sin mors død, og forsøge at planlægge den

forestående konfirmation. Samtidig oplever han sin første forelskelse i sin veninde Kristine, men han er måske også forelsket i sin bedste ven Kim. Det danske drama er instrueret af Niels Arden Oplev, der bl.a. har lavet Mænd der hader kvinder, og filmen er baseret på Morten Kirkskovs roman af samme navn.

»Don Fabijans bekendelser«.

Vi har modtaget:

Dragør på rette lykkekurs Med overskrifterne »Dragør har fundet opskriften på lykken« og »Lykkelig?« i Berlingske Tidende den 20. juli beskrives Dragør Kommunes kloge, spændende og modige forsøg på at gøre sine borgere lykkelige. Klogt, fordi de beskrevne resultater taler for sig selv, spændende, fordi det vil vise sig, om flere kommuner følger, og modigt, fordi kommunen antagelig har vidst, at der naturligvis var nogle, der ville nedgøre projektet og betragte det som spild af kommunens begrænsede midler. At kritikken også skulle komme fra en professor i ledelsesfilosofi på Copenhagen Business School og en lektor i praktisk filosofi på Syddansk Universitet i Odense er overraskende for mig – når det er en kendsgerning, at der i forbindelse med erhvervslivets jagt på større effektivitet og vækst er blevet lavet så mange videnskabelige undersøgelser, at vi, med dem, har fået et helt nyt, fantastisk værktøj, der kan gøre os lykkeligere. Beviset er de hundredvis af kendte danske virksomheder, hvor de ansatte, efter at være blevet undervist i betydningen af arbejdsglæde, er blevet mere kreative, effektive og flittige

og har fået mindre sygefravær, end på andre arbejdspladser. Undersøgelserne har vist, at glæden ved at kunne glæde andre er en væsentlig faktor for at kunne være lykkelig – altså vedvarende lykkelig. Sammen med de aktiviteter og sociale relationer, som man f.eks. praktiserer i Dragør, udgør denne glæde hele 40% af vore forudsætninger for at kunne være lykkelige. Indtægt og materielle goder udgør kun 10%, og gener og opvækst 50%. Blot ved at erkende disse forudsætninger er det indlysende, at alle landets kommuner kunne blive meget lykkeligere. Når professoren udtaler: »Man bliver gennemtrængt af ulykke ved al den anstrengelse for at være lykkelig. Folk bliver fandens stressede af det. Til sidst bliver det bare et stort hul midt i tilværelsen.« Er det naturligvis rigtigt, hvis man betragter lykken som et mål i stedet for den ændring i livsstil, der er tale om både i Dragør Kommunes undersøgelse og i erhvervslivet positive resultater. Med venlig hilsen Steen V. Skånstrøm Krogholmgårdsvej 17 2950 Vedbæk

Tilbuddene gælder fra lørdag d. 9. august. Åbent alle dage kl. 8-21.

»Kapgang«.

Smag forskellen »Don Fabijans bekendelser«.

KØR UDENOM BILKØEN Har du ikke fået din bil rustbeskyttet eller efterbehandlet, er det en rigtig god idé at få det gjort nu. Husk: Det er aldrig for tidligt og sjældent for sent at rustbeskytte!

RING OG FÅ EN TID: DINITROL CENTER KASTRUP Egensevej 29–31, 2770 Kastrup Telefon: 32 52 60 66 www.dinitrol-amager.dk

Minna frisk fisk

400-500 g. Vælg mellem laksestykke, rødspættefileter eller torskefileter.

ALT I AUTOREPARATIONER

Pr. kg max. 125.-

ALT I TØMRERARBEJDE OG TOTALENTREPRISE

28 19 47 16

Pr. bk.

50.-

Et smukt smil er mere end forfængelighed

.... det er livskvalitet! • Overenskomst med alle kommuner • Gratis uforbindende konsultation og tilbud • Eget laboratorium KONSULTATION Mandag - torsdag kl. 8 - 16 Fredag kl. 8 - 12 Onsdag kl. 8 - 18 eller efter aftale

TANDTEKNIKER KIM RASMUSSEN Aut. klinisk tandtekniker

Tårnby Torv 7

32 50 08 50

Pr. bk.

1 kg grønne druer

12.-

Udenlandske.

1/2 PRIS

Don Nicanor

75 cl. Argentina. Cabernet Sauvignon 2011 eller Malbec 2010. Vor normalpris 99.Pr. liter 66.-

www.tandtekniker.dk

Frit valg

2 bk.

24.-

Spar 49

Malermester Theis Mortensen

Malermester Claus Hvidman

Jægervej 68 Tlf. 22 79 38 49

Stationsvænget 9, st. tv. Tlf. 40 45 56 95

Alle former for malerarbejde udføres

2 bk. Økologisk Kærgården a 200 g. Vor normalpris 37.-

Pr. kg v/merkøb 60.-

Tilbuddene gælder fra lørdag d. 9. august til og med fredag d. 15. august. Uge 33/2014. Åbningstider: Åbent alle dage 8-21.

Spar 13.-

jbfirma.dk

Dragør Nyt

Side 8 Vi har modtaget:

Konservative misinformerer igen Så er det igen lykkes for Kenneth Gøtterup – den konservative chefideolog i Dragør – at misinformere læserne af Dragør Nyt. Denne gang forsøger han og hans gruppefælle, Birgitte Brix Bendtsen, at belære læserne om, hvad der er op og ned i direktionens opløsning i Dragør Kommunes forvaltning. Men forklaringen er useriøs og mangelfuldt oplyst. På samme useriøse niveau befinder påstanden sig om, at

C, A, V og O »hele tiden« har meldt ud, at ansættelse af kommunaldirektøren »hvad med direktøren for Plan- og Teknik og de øvrige chef-forladte stillinger?« vil ske umiddelbart efter sommerferien, hvor processen sættes i gang på det ordinære økonomiudvalgsmøde den 18. august »knap to måneder efter kommunaldirektørens såkaldte – fratrædelse« og med tiltrædelse snarest muligt – hvilket realistisk set vil være den 1. november 2014, skriver

Gøtterup & Co og afslører hermed en grundlæggende mangel på viden om, hvor og hvornår det private arbejdsmarked, herunder kvalificerede rekrutteringsfirmaer er klar og parate til at agere, hvis der kommer en ordre i hus. Det er naturligvis glædeligt, hvis »C« undtagelsesvis har lyttet til mindretallets argumentation og nu »forsøger«, tvunget af de politiske omstændigheder, at »fremskynde« ansættelsesprocessen, men Kenneth

Gøtterup & Co ved, at de i denne sag udtaler sig mod bedre vidende, jf. den af flertallet allerede vedtagne ansættelsesstrategi etc. Kenneth Gøtterup og Birgitte Brix Bendtsen skriver afslutningsvis: »... at Amagerlisten mener, at det hele er kaos i kommunen, kan jo ikke undre nogle med deres holdning til Dragør.« Også denne useriøse kommentar er direkte misinformerende. Der findes næppe nogle, der holder mere af Dragør og hele det geografiske områdes natur- og kulturhistoriske værdier etc., end Amagerlisten,

Dragør Kommune & 32 89 01 00 Jul i Dragør 2014 – juleboder Hvis du vil leje en bod i forbindelse med julemarked 2014, kan du søge allerede nu.

Leje af boder Julemarkedet består af 12 boder. Prisen for leje af en bod til julemarkedet er kr. 4.000. Du kan finde betingelser for leje af bod på: www.dragoer.dk/julebod

Sådan søger du Du kan kun søge via ansøgningsskemaet på Dragør Kommunes hjemmeside: www.dragoer.dk/julebod. Skemaet skal indsendes elektronisk.

Flere kan dele en bod Det er muligt, hvis I er flere, der ønsker at leje en bod sammen. Så skal I indsende en fælles ansøgning og hæfter solidarisk for bodleje og forbrug.

dens medlemmer og tilhængere i øvrigt. Forskellen er måske bare, at hvor Amagerlisten forsøger at skabe et reelt og bæredygtigt økonomisk grundlag for at fremtidssikre dette værdifulde og unikke område på Amagers sydspids, er der andre, som mener, at deres tilkæmpede, politiske »taburetter« og udsigt til muligt kommende borgmesterposter går forud for bevarelsen af disse unikke værdier. Med venlig hilsen Svend Mathiasen Medlem af kommunalbestyrelsen Amagerlisten

5. august 2014 Vi har modtaget:

På tværs for et bedre Dragør Jeg er som medlem af liste T stolt over vores forening. Liste T er Dragørs største politiske forening og har dybe rødder i byen, og mange store og vigtige politiske bedrifter på CV’et . En klog mand har sagt: »Vi er hverken højre- eller venstreorienterede, men velorienterede.« Det passer faktisk. En stor styrke ved liste T er et stærkt og stort bagland,

www.dragoer.dk

Personlig henv. fra kl. 10 Åbningstid: Man.–tirs. kl. 10–14, ons. lukket, tors kl. 10–18, fre. kl. 10–13

40-årsjubilæum

Dragør Bibliotekerne

I forbindelse med 40-års-jubilæet for kommunens sammenlægning vil der lørdag den 23. august 2014 blive afholdt en jubilæumsfestdag. Her vil der være mange sjove aktiviteter rundt om i kommunen og med taler, revy og musik om aftenen på Den Gamle Havneplads i Dragør.

Book en bibliotekar i juli eller august til at hjælpe dig med at oprette din digitale postkasse.

Skal du oprette digital postkasse?

Sæt allerede nu kryds i kalenderen til en dag fyldt med aktiviteter for hele familien.

Program for lørdagens festdag:

Digital post fra 1. november Fra 1. november 2014 skal du kunne modtage digital post fra det offentlige, hvis du er over 15 år og har et CPRnummer.

Sådan får du hjælp Ring eller send en e-mail til biblioteket og book en tid hos en bibliotekar til oprettelse af en digital postkasse via Borger.dk • Dragør Bibliotek på telefon: 32 89 04 90 • Biblioteket i Hollænderhallen på telefon: 32 89 03 40

Ansøgningsfrist

Jubilæumsfejring i St. Magleby

• E-mail til: bibliotek@dragoer.dk

Ansøgningsfristen er fredag den 15. august. Efter ansøgningsfristens udløb vil alle ansøgere få svar angående tildelingen af boder.

Kl. 11–12

Jubilæumskoncert i St. Magleby Kirke med Sidsel Storm

Husk dit NemID!

Kl. 12–14

Arrangement for både børn og voksne ved Museum Amager i St. Magleby

Tildeling af boder Dragør Kommune tildeler boderne ud fra følgende principper: • Sikring af varieret udbud af salgsvarer og tjenester, hvor et børnefokus er centralt • Tildeling sker efter først til mølle-princippet. Kommunen forbeholder sig dog ret til at vælge en senere indkommen ansøgning, der repræsenterer en vare, der ikke udbydes af andre • Ved ligevægtige salgsvarer/tjenester vil der eventuelt blive trukket lod

Informationsmøde Bodlejerne vil blive indkaldt til et informationsmøde, hvor vi gennemgår detaljerne omkring julemarkedet.

Vil du vide mere Du kan finde mere information på Dragør Kommunens hjemmeside www.dragoer.dk/julebod Yderligere henvendelser eller spørgsmål bedes rettet pr. e-mail til: pt@dragoer.dk

Deltag i Sommerbogen Lån tre bøger på biblioteket, læs dem og anmeld dem i din sommerferie, så får du en gratis bog.

• Officiel åbning af Maritimt Hus ved borgmesteren

Hvordan

• Maritime børne- og ungeaktiviteter ved Ungdomsskolen

Du tilmelder dig på biblioteket i Dragør eller Hollænderhallen. Du skal være mellem 7 og 14 år.

Scenen på Den Gamle Havneplads kl. 17–21

På biblioteket får du et lille hæfte, hvor du skal skrive om de bøger, du har læst. Når du har skrevet om tre bøger, kan du vælge en gratis bog.

Du kan også tilmelde dig på Palles Gavebod

Kl. 17–17.30

Officielle jubilæumstaler og åbningstale ved Borgmester Eik Dahl Bidstrup

Kl. 17.30–18

Dragør Revy – jubilæumsshow

Du kan i år også tilmelde dig Sommerbogen på Palles Gavebod www.pallesgavebod.dk. Der skal du logge på med dit UNI-login fra skolen.

Kl. 18–18.45

Pop-rock gruppen Obi Ones

Hele sommerferien

Kl. 18.45–19.45 John Mogensen Duo v. Uffe Thiel og Jan Tinggaard Kl. 19.45–20.45 De Veto

Søger:

Dragør 30.07.14

REDAKTIONSMEDLEMMER

Du kan tilmelde dig hele sommerferien, og du kan aflevere dine anmeldelser og hente din præmiebog helt frem til den 22. august.

Bibliotekerne har åbent hele sommeren Begge biblioteksafdelinger holder åbent med de sædvanlige åbningstider hele sommeren igennem. Hvis du har brug for bøger, film, musik eller en hyggestund på biblioteket, kan du besøge os hele sommeren.

Biblioteket i Hollænderhallen

Sådan ansøger du!

vis du er interesseret i at blive en del af redaktionsgruppen, så send en tekst, video eller billedmateriale om dig selv, og hvorfor du gerne vil være med i redaktions-gruppen til nynnes@dragoer.dk. Du får svar senest 29. august 2014. Ansøgningsfristen er

22. august 2014

Det med småt

ndersøgelsen varer fra: 1. september - 14. november 2014.

Du forpligter dig til at være en del af redaktionen i det tidsrum. I vil få støtte og sparring fra Klub Dragørs kommunikationskonsulent, men det er jer i redaktionen, som har ansvaret for sitet og den redaktionære linje. Bloggen ophører som undersøgelse efter november 2014, men dig og de øvrige medlemmer af redaktionsgruppen er velkomne til at føre sitet videre selv, hvis I kunne tænke jer det. Har du nogen spørgsmål så skriv til nynnes@dragoer.dk

Hvad går det ud på? Er du mellem 16-24 år, bor du i Dragør, elsker du at skrive, at lave video eller tage billeder, og er du ikke bange for at skabe debat, så vil vi rigtig gerne høre fra dig.

lub Dragør søger medlemmer til en redaktionsgruppe til en blog om unge i Dragør over 18 år.

Bloggen er en del af en kommunal undersøgelse af behovet for nye fritidstilbud for unge mellem 18-24 år. Du har sammen med de øvrige redaktionsmedlemmer ansvaret for at skabe debat om emnet blandt unge i Dragør. Du får ikke betaling for dit arbejde i redaktionsgruppen, men til gengæld får du kompetencer inden for journalistik, kommunikation, PR, sociale medier og redaktionsarbejde. Vi kommer til at holde møder 1 gang ugentligt, og du kommer til at skrive, tage billeder eller lave video til mindst 1 indlæg på sitet.

stres, Socialdemokraternes, Dansk Folkepartis og Konservatives forslag, medmindre vi i Dragør kan tiltrække flere besøgende, end nogen anden svømmehal i hele hovedstadsområdet. Vi vil gerne være konstruktive og har et glimrende forslag om en ny, og mindre, svømmehal – med børnebasin og 25-meter-bane. Den vil vi selv kunne finansiere som kommune, så vi også i fremtiden har en fornuftig økonomi med plads til at drive og vedligeholde skoler og institutioner. Vi er bekymrede, når en stor del af kommunens vigtige medarbejdere pludselig forlader deres job, og når man for anden gang, inden for en kort periode må sige farvel til en kommunaldirektør. Det er dyrt, og det gør det svært at drive en kommune. Samtidig står vi over for nogle ret markante udfordringer, især på skoleområdet, som kræver dygtige medarbejdere, der har handlekraft. Vi stiller os på tværs, men vi gør det for den by, vi holder så meget af – for det kan gøres så meget bedre. Med venlig hilsen Lars Kyrø Medlem af liste T

Vi har modtaget:

Forvirrede politikere ... Amagerlisten er bekymret

Åbning af Det Maritime Hus ved Dragør Fort kl. 14–16

BMX-show ved parkeringspladsen ved Dragør Havn kl. 16–16.30

med en bred vifte af kompetencer. Det gør, at de politiske emner bliver vendt og set fra flere sider. Der er højt til loftet, og der kan diskuteres flittigt, men altid i en god tone, og med respekt for hinanden. Liste T bygger på åbenhed, gennemsigtighed og borger indragelse, da vi mener, det er vejen til at nå de bedste beslutninger. Vi lytter rent faktisk både internt, i baglandet og til borgerne. Men vi stiller os på tværs, når man vælger at lukke skoler uden fornuftige begrundelser. Vi kæmpede med næb og klør for Sydstranden som kvarter og for de børn, som blev ramt af beslutningen om at lukke St. Magleby Skole Vierdiget. Vi har for denne nedlukning stadig ikke set et eneste argument, som har vist sig at holde vand, og der sidder formentlig heller ikke nogen i dag, der kan se fornuften i denne beslutning. Men nu er beslutningen truffet, og derfor kaster liste T sine kræfter ind i at få det bedste ud af den nye skolestruktur. Vi vil også være på tværs, når man vælger at kaste sig ud i et byggeri af et svømmehalsprojekt af hidtil uset størrelse. Kort og godt hænger økonomien ikke sammen på Ven-

Biblioteket i Hollænderhallen holder åbent som delvist selvbetjent bibliotek. Du kan få hjælp af personalet i åbningstiden med betjening.

Selvbetjent åbningstid Når der ikke er betjening, kan du selv lukke dig ind ved indgangsdørene til Hollænderhallen og bruge biblioteket, uden der er personale til stede. Du skal være oprettet som låner på Dragør Bibliotekerne for at kunne bruge dit kort som nøgle.

I Dragør Nyt den 29. juli demonstrerer Morten Dreyer til fulde sin totale mangel på økonomisk indsigt. Denne gang er det ikke en simpel regnefejl – på knapt 100 millioner kroner, i kommunens udgifter til administration. Nu gælder det den manglende regnskabsmæssige forståelse, som blev bragt til torvs. Det kan konstateres, at man i Kommunernes Landsforening (KL) står for følgende holdning: Strukturel balance: »Et tidligere ofte anvendt mål for en kommunes soliditet har været kassebeholdningens størrelse. Kassebeholdningen siger imidlertid intet om, hvor holdbar kommunens økonomi er på længere sigt. Hvis kommunen har løbende driftsunderskud og samtidig står over for betydelige anlægsinvesteringer, er kassen hurtigt tømt. Hvis man ønsker at anlægge et mere langsigtet perspektiv, er der derfor behov for at bruge andre økonomiske nøgletal. Én metode til at vurdere holdbarheden af den enkelte kommunes økonomiske politik er at se på, om de løbende indtægter og udgifter balancerer. En kommune bør således som udgangspunkt have et strukturelt overskud, da den skal have midler til at foretage anlægsinvesteringer og afdrage på gæld.« Kilde: http://www.kl.dk/

Økonomi Amagerlisten mener, at Morten Dreyer og hans politiske flertal, som ansvarlige politikere, fremturer med en total

OBS – OBS – OBS

AFLYSNING

af åben konsultation hos fysioterapeuten! Fysioterapeuten tilbyder åben konsultation den første onsdag i hver måned, fra kl. 12.30–13.30

Åben konsultation i Pavillonen bagved Dragør Rådhus, Kirkevej 7 I august måned er åben konsultation desværre aflyst grundet ferie. Næste åben konsultation bliver onsdag den 3. september 2014. Alle småbørnsfamilier kan benytte sig af tilbuddet. I kan få undersøgt jeres barn og få svar på jeres spørgsmål om jeres barns motoriske udvikling. Det er en stor hjælp for mig, hvis du ringer og melder dig til, hvis du ønsker at deltage. Du kan ringe og tilmelde dig på alle hverdage på tlf. 30 76 03 45. Skulle du glemme det, må du stadig gerne komme. Vel mødt! Fysioterapeut Ellen Clapp

dragør kirke Onsdag d. 6. august kl. 9.30: Morgensang Søndag d. 10. august kl. 10.00: Jens Bach Pedersen

H Store magleby kirke Søndag d. 10. august kl. 10.00: Andreas Willie

mangel på økonomisk forståelse. For som KL så ganske rigtigt skriver, er der forskel på likviditet og økonomi – når man f.eks. har 100 kroner i pungen, så har man en likviditet på 100 kroner. Hvis man samtidig har forfaldne regninger liggende for 110 kroner, så har man en økonomi, der giver underskud. Hvis der dertil er anlægsprojekter på vej, så vokser underskuddet tilsvarende. Hvis der yderligere skal afdrages på gæld, ja, så vokser underskuddet yderligere. Politikere og øvrige interessenter, som alene argumenterer på likviditet, har altså kun forstået halvdelen af udfordringen. I Amagerlisten driver vi ikke vores private økonomi så lemfældigt. Og vi må gøre opmærksom på, at det er dybt bekymrende med en kommunal, politisk ledelse, der ikke har forståelse for de økonomiske spilleregler. Vi ved allerede nu, at Dragørs strukturelle balance giver underskud på et mindre to-cifret millionbeløb i 2014 – og et sådant underskud skal dækkes. Tårnby sætter skatten ned med en procent næste år og bliver landets billigste skattekommune. I Dragør går det formentlig den modsatte vej. Der er ikke flere ejendomme eller aktiver at sælge ud af i Dragør, og dermed er der alene besparelser at ty til. Når man samtidig ved, at kravene til og udgifterne i kommunerne vokser, er Dragør desværre inde i en negativ spiral. Den samlede udvikling er bekymrende, og de styrende politikere, »flertallet«, sikrer ikke Dragørs fremtid – tværtimod! Lad os så se at komme i gang med en konstruktiv sammenlægning med Tårnby, mens tid er. Med venlig hilsen René Lagoni Neukirch Næstformand Amagerlisten

Dragørs private daginstitution Få ledige pladser i vuggestuen fra sommeren 2014 Opskrivning og information på

www.eventyrhuset.info eller tlf. 32 53 54 94

Dragør Nyt: redaktion@dragoer-nyt.dk Tlf. 32 53 08 67

5. august 2014

Dragør Nyt

Side 9 Vi har modtaget:

Vi har modtaget:

Dragør Musik Fest 2014

Tak til Dragør Kommune En stor tak til Dragør Kommune, som gjorde det muligt at gennemføre fem pensionistudflugter. Det var virkelig gode og varierede ture. Jeg var så heldig at være med på turen til Christiansborg. Her fik jeg og resten af deltagerne en fin guidet tur gennem folketinget, samt kaffe og kage i den nyåbnede restaurant – det glemmer jeg sent. Vi kom med på den store københavnertur – på et afbud. Turen blev guidet af Hanne Stockbridge, som gav god og informativ viden om: Bibliotekshaven, Amalienborg, Amaliehaven, Den Engelske

Fredag var dagen med musik til de lidt yngre, og de mange publikummer kvitterede med masser af god opbakning, og der blev solgt masser af festtegn og øl – desværre havde vi grundet sygdom lidt lydproblemer, det er vi kede af,

Kirke, Gefionspringvandet, Den Lille Havfrue og til slut Grundtvigskirken, der blev rejst som et mindesmærke over vor store salmedigter N. F. S. Grundtvig – en imponerende bygning, som tre generationer fra Klint-familien har stået for; en tur forbi forbrændingsanstalten blev det også til. En stor tak til de to arrangører, Bente Tersbøl og Hanne Berthelsen, som virkelig havde formået at lave så varierede ture, at det for alle har måttet være muligt at finde et tilbud, der talte til dem. Med venlig hilsen Aase Jensen En glad deltager

Foto: Martin Jansen.

Vi har modtaget:

Dragørs byttemarked hitter

På genbrugspladsen er der med det formål at udnytte ressourcer igangsat et forsøgsprojekt kaldet Dragør Byttemarked Det gamle byttecenter på genbrugsstationen var til tider rodet, og tingene gik i stykker derinde, men med det nye byttemarked er der mere tid, og flere ressourcer afsat, til at personalet kan gøre det klar til at modtage kunderne om lørdagen. Byttemarkedet er i modsætning til byttecenteret meget mere struktureret, og effekterne står pænt på hylderne. Dette skulle gerne medføre, at kunderne har lyst til at sætte ting ind i containerne i løbet af

ugen – og komme forbi igen om lørdagen. Derved bliver ønsket om mere direkte genbrug på Dragør Genbrugsstation indfriet. Afholdelse af Dragør Byttemarked startede lørdag den 31. maj. Det er efterfølgende blevet afholdt hver lørdag fra kl. 10.00–14.00 og har på nuværende tidspunkt været afholdt fem gange. Det er planlagt, at byttemarkedet bliver afholdt til og med slutningen af august.

men vi tror, folk hyggede sig alligevel. Lørdag var dagen med familievenlig musik – lyden var god, vejret var ok – men desværre var vi ikke så godt besøgt. Det var svært at sælge festtegn og øl, så vi vil gerne

appellere til publikum, der trods alt nyder musikken, om også at bidrage lidt mere. Vi vil naturligvis takke alle dem, der har støttet os, og vi håber, alle har haft god weekend. Økonomien er ikke helt afsluttet, men vi regner med, at det lige hænger sammen. Med venlig hilsen Kim Eltong Dragør Musik Fest

Der er ikke foretaget en evaluering eller rapport endnu, men medio august vurderes det, om ordningen skal forsætte. De data, der er blevet indsamlet fra de fire første byttemarkeder, kan ses i tabellen. Antallet af deltagere har været stigende, også selvom der i weekenden den 5–7. juni blev afholdt Dragør Kræmmermarked. Antal kg varer i byttecenteret inden åbningen bliver anslået af personalet på gen-

Dato :

31. maj

7. juni

14. juni

21. juni

Antal besøgende :

173

192

255

254

Antal kg inden åbning (anslået):

2000

1500

2000

Indvejet kg:

425

504

1001

733

Kg i alt:

2425

2504

2501

2733

Tilbageværende kg i byttecentralen (anslået):

1000

800

600

750

Kg, der er gået til direkte genbrug:

1425

1704

1901

1983

Direkte genbrug skal forstås som ting, der kan tages direkte og bruges af andre, uden at det er nødvendigt at forarbejde tingene.

brugsstationen. Denne mængde indeholder de effekter, som kunderne har afleveret til byttemarkedet i løbet af ugen, eller som genbrugsvejlederne har taget op af containerne. Effekterne bliver samlet i de opstillede containere. Der er et naturlig loft for, hvor stor denne mængde kan blive grundet byttemarkedes størrelse og antal besøgende på genbrugsstationen. Mængden af indvejet kg kan variere meget, da den er afhængigt af antal besøgende på selve dagen, og hvor meget de medbringer. Generelt kan det noteres, at mængden har været stigende fra første dag. Efter hvert byttemarked vil der være effekter tilbage. Disse bliver stående til næste byttemarked. Den sidste linje i tabellen viser mængden, der er blevet byttet og dermed gået til direkte genbrug. Denne mængde har været stigende fra første gang byttemarkedet blev afholdt. Det er naturligvis ønsket, at mængden af effekter, der går til direkte genbrug, skal fortsætte med at stige. Inden byttemarkedet åbner, står kunderne i kø uden for den lille låge ved indgangen til genbrugsstationen. Derfra

bliver de ledt hen til et bord, hvor en af genbrugsvejlederne sidder og vejer deres medbragte effekter. Derefter bliver kunden lukket ind i byttemarkedet med effekterne, som kunden selv fordeler på reoler og borde. Når kunderne er inde på byttemarkedet, kan de frit tage effekter til dem selv. Anden gang, der blev afholdt byttemarked, stod kunderne i kø uden for lågen inden åbningstid. For at der ikke skulle blive for trængt på byttemarkedet, blev kunderne lukket ind i mindre hold. Tilbagemeldingen fra kunderne har været positiv; de er glade for det nye byttemarked. Det bliver også underbygget af det stingende antal besøgende. Det samme er gældende for personalet – de er ligeledes meget positive omkring projektet og har været meget hjælpsomme og initiativrige i forbindelse med byttemarkedet. Derudover har genbrugsvejlederne været meget fleksible – eksempelvis i forhold til arbejdsgangen og skiftende arbejdstider. Med venlig hilsen Birger Larsen Byrådsmedlem for Dansk Folkeparti

Jesper Kikkenborg udstiller i Rotunden, Rødovre Centret 4. august – 29. august Se mere på www.kunstmaler-kikkenborg.dk

Bøgvald

Statsautoriseret ejendomsmægler, valuar, MDE

Anette Bøgvald Sainis, Indehaver

Lisbeth Kirkegaard

Melike Algan

Ejendomsmægler

Ejensomsmægler

Ejendomsmægler

Din lokale ejendomsmægler i Dragør

edc.dk Dragør �id� � �lo� villalejlig�ed i � �lan m. �avkig

Dragør �amle B� � mange kvadra�me�er �olig

Dragør ��ds�rand � lækker� række��s med kig �il �ave�

��ED

Sag ��

�ki��ers�ræde �� Et a� de rigtig smu��e Drag�r�use lige midt i Drag�r gamle �� er ��r man en �olig �� ele �� m� � det er sjældent i den gamle �� Du �ar der�or masser a� �lads at �oltre dig �� og det �ele er meget �int sat istand med god sans �or detaljer� Bolig Grund Rum/ Opført/ �ris��db� �� m² m² vær. om��gget Br�tt��nett� �� Alternativt finansieringsforslag: Brt./nt. Afdragsfrit RTL1 11.�61/11.��9 K�ntakt tl��

Sag ��

�ollændervej �� . sal �lot villalejlig�ed i � etager �eliggende �� og �� sal i �ers�a�elig ejendom og med �lot udsigt over ��ens tage og med �av�ig til �resund� Der er til�� rende egen s�dvendt �ave med god overdæ��et terrasse�

Engløkken �� Su�erlæ��ert ræ��e�us i � �lan, stor vestvendt terrasse med �ig til �avet og med et minimum a� vedlige�oldelse� �uset �ar en rigtig god �eliggen�ed �ag �rudt�uset� Et �us, som s�al ses og mær�es�

�ris��db� �� Br�tt��nett� �� Alternativt finansieringsforslag: Brt./nt. Afdragsfrit RTL1 7.178/6.��6

Bolig m² ��

�� agle��l�nd

�ris��db� �� Br�tt��nett� �� Alternativt finansieringsforslag: Brt./nt. Afdragsfrit RTL1 7.91�/7.761

Bolig m² ��

Grund Rum/ m² vær. �� K�ntakt tl��

Opført ��

�iVi harhar ha�thaft ��rr�gende travlt i forrygende travlts��ervar�en�� i sommervarmen ...

�ag �� agle��l�nd� �ang �� ave �� il du med til �amai�a� S� s�al du �igge nærmere �� dette s��nne �oloni�ave�us i Magle��lund� �er �an man dase og n�de livet i �ulde drag� �uset er renoveret a� ejer som er �ra �amai�a og �an er d�g� tig�

– og efterspørgslen er stor. Derfor søger vi i hele tils�ger ventende ogboliger e�ters��rgslen er Dragør stor� Der�or vi �oligerkøbere. i �ele Drag�r til ventende ��ere� os �or en u�or�ligtende Kontakt os for en �onta�t uforpligtende snak, sna�, �vis du overvejer at sælge� at sælge. hvis du overvejer

�ris��db� �� Br�tt��nett� �� Alternativt finansieringsforslag: Brt./nt. Afdragsfrit RTL1 �.�1�/1.7�� Bolig m² ��

Grund Rum/ Opført/ m² vær. om��gget �� K�ntakt tl��

tl�� Tlf.

Grund Rum/ Opført m² vær. �� K�ntakt tl��

32 53 10 25

Dragør �id� � velindre��e� villa

Dragør �id� � dejlig villa med god a�mos�ære

�bent h�s

Bolig/ kælder m² ��

Bolig m² ��

Sag ��

�ægervej �� Su�er velindrettet villa med særdeles god �eliggen�ed i e�tertragtet villa� �varter tæt �� det gamle Drag�r og ind��smulig�eder � �er er læ��ert n�t ��en �ra novem�er �� og n�e træaluvinduer �ra �� ris��db� �� Br�tt��nett� �� Alternativt finansieringsforslag: Brt./nt. Afdragsfrit RTL1 9.6�9/9.��

�ris��db� �� Br�tt��nett� �� Alternativt finansieringsforslag: Brt./nt. Afdragsfrit RTL1 7.946/7.788 Grund Rum/ Opført m² vær. �� K�ntakt tl��

søndag d� �� a�g� �� til ��

Sag ��

�ægervej �� Masser a� l�sind�ald, �ant og god atmos�ære, en s��n �elt ugenert �ave og mange værelser er noget a� det du ��r, n�r du �or �er� �derst attra�tiv, �elt ugenert �eliggen�ed �� den sidste del a� �ægervej, �elt uden tra�i� eller st�j� Bolig Grund Rum/ Opført/ �ris��db� �� m² m² vær. om��gget Br�tt��nett� �� Alternativt finansieringsforslag: Brt./nt. Afdragsfrit RTL1 9.8�1/9.�76 K�ntakt tl��

�ag ��

�bent h�s

�ed til�elding søndag d� �� a�g� �� til ��

�mager �andevej �� Dr�mmer du om en velindrettet og ��armerende villa med masser a� �lads, s� s�al du �igge nærmere �er� �ele ejendommen er �lot mo� derniseret og med den gode l�se �ælder er der mange anvendelses� mulig�eder�

��. �agle�� ands�� s�or garage og �d��s

�bent h�s

søndag d� �� a�g� �� til ��

�as�r�� dejlig villa

Grund Rum/ m² vær. �� K�ntakt tl��

Opført ��

Sag ��

�dr. �inkelgade �� ggeligt gammelt �onde�us lige midt i St� Magle�� ands�� er er man� ge mulig�eder og en stor garage til en over�ommelig �ris� �er er masser a� udenoms�lads til den �lads�rævende �and�mand i det �� m� store ud�us� �ris��db� �� Br�tt��nett� �� Alternativt finansieringsforslag: Brt./nt. Afdragsfrit RTL1 �.68�/�.��

Bolig m² ��

Grund Rum/ Opført/ m² vær. om��gget �� K�ntakt tl��

��randgade �� Dragør �� om god� videre

Dragør Nyt

Side 10

ReSTauRanT aSIa

5. august 2014

Madkassedesign på Kongevejen

Thai- & Sushi-buffet – med is fra Premier Is

128,- pr. pers. kr. 148,- pr. pers.

Tirs.–tors. kr. Fre.–søn.

Børn under 12 år halv pris Buffeten starter kl. 17.00 Åbningstider: Tirsdag–søndag kl. 14.00–21.00 Restauranten holder lukket om mandagen

Kongevejen 9 · 2791 Dragør · Tlf. 32 12 22 88

Velvære for krop og sjæl Munkholm er håndlavede danske produkter. De anvender kun de fineste naturlige og gerne økologiske vegetabilske ingredienser og de reneste æteriske olier.

Ansigtsserum Økologisk pleje til moden og sensitiv hud

kr.

100,-

Butik handelshuset

Lørdag den 2. august blev der afholdt markedsdag i Dragør Gadelaug. Som et indslag på dagen kunne børn i alle aldre komme forbi på Kongevejen for at designe deres helt egen madkasse, så de kunne være klar til den nært forestående skolestart. I løbet af dagen blev der således af de kreative børn, som valgte at kigge forbi, skabt mange store og fine kunstværker.

slottet – kongevejen 22 – 32 53 03 99

Kæmpe sommerudsalg nu i butikken

kongevejen 13 · 32 53 00 18 man–fre 10–18 · lør 10–14 · søn 12–16

Skræddersyet designtøj

Bl.a.

E-design

Før op til

Carla du Nord

1.499,-

NU ENHEDSPRIS 499,Dragør Frugt, grønt & Blomster

Sommerudsalg

slutspurt

k! s u

– et sundt sted at handle!

Vi har Dragørs største udvalg af krydderier

Mere end 120 forskellige – bl.a. lakridspulver Fast lav pris: 1 ps. 15,- 5 ps. 60,-

Mathias brugte mange farver og stor umage til sin nye madkasse.

Dragør Musik Fest

Åbent alle ugens 7 dage · Udbringning i Dragør alle dage Kongevejen 15 · 32 94 01 88

MARIANNE H Second hand kvalitetstøj

Nyere mærkevarer – designertøj – accessories tages i kommission / sælges Indlevering kun efter aftale Åbningstider: Tirsdag–torsdag 11–17.30 · Fredag 11–18 Lørdag 10–14 · Søndag 11–16 Kongevejen 6 · 2791 Dragør · Tlf. 60 71 42 13 www.mollymoon.dk · mm@mollymoon.dk

Slippen 3 • 2791 Dragør • Tlf. 24 62 94 92 Butikken er åben: Tor.–Fre. 14–17 • Lør. 12–14 • Søn. 12–16

ByJosephine holder kæmpe

PINOTEX CLASSIC TrANSPArENT

5 ltr. alle farver Spar 18000

Kun

399

PINOTEX SOLID VINDuEShVID 39800

Lørdag kl. 20 gik »Nadia Steins News« på scenen, og de sluttede deres optræden med at invitere den yngre del af publikum på scenen til en festlig optræden.

Outlet

på Roskilde Markedet d. 8., 9. og 10. august Stand E10 – E12 Yasmine, Sofie, Melanie, Michelle og Jette

Tlf. 32 53 01 15

www.dragoersko.dk Tlf.: 32 53 01 72

UDSALG

Online booking: jettepaakongevejen.dk

Guldsmeden i Dragør

÷40%

Daphne

på mange kendte mærker

Prima vare til udendørs Spar 18000 – 2½ ltr.

KøKKener i metermål

Dragørgrøn oliemaling

Alt til et nyt køkken:

i 1 ltr. og 4 ltr. – i 3 nuancer

Simplia Sneakers

249,-

rund eller oval voksdug Tilskæres efter ønske

PALM STEFFEN Farvehandelen 4 you Toldergade 4 (v. Bio) tlf. 32 53 26 04

Læderarmbånd i friske farver til solbrune håndled Priser fra kr.

140,-

Mandag–fredag kl. 10–17.30 Lørdag kl. 10–14.00 Kongevejen 20 Telefon +45 22 33 46 97

• Skabe • Sokler • Bordplader • Vaske

Gør det billigst – gør det selv! Bestil allerede nu på: www.byjosephine.dk

Jysk Køkkenlager Amager Landevej 171 B 2770 Kastrup Tlf. 32 50 83 44 Man.–fre.: Kl. 10–16