Dragør Nyt nr. 33 – 2013

Dragør Nyt Til samtlige husstande, kontorer og butikker

nsdag sdag/o nmark r i t r e ost Da komm

Ud

13. august 2013 Nr. 33 – 57. ürg.

em P

lt genn

– udde

– den lokale avis Tlf. 32 53 08 67

•

Ny Kongevej

redaktion@dragoer-nyt.dk

D I A M A N T E K S P E R T

Jakke

500,-

Cardigan

400,-

Skjorte

T-shirt

400,-

400,-

Jeans

Man–ons: kl.10 –17.30 Tors–fre: kl.10 –18 Lør: kl. 9.30 –14

RENTEFRI KREDIT

Der er nu kun fü løse brosten tilbage pü Kongevejen. Lørdag den 17. august bliver den nyrenoverede hovedgade i Dragør indviet.

Fotos: Dirch Jansen.

Husk at vi har fÌrdigretter samt mad ud af huset – tjek vores menuer pü www.sydstrandensslagter.dk

– lige til grillen, panden eller ovnen Kongevejen 11 ¡ Tlf. 32 53 88 83 Tirs–tors kl. 10–17.30 ¡ Fre kl. 10–18 ¡ Lør kl. 9–14

Bøgvald pü Havnen

Kongevejen 4, 2791 Dragør Tlf. 32 53 60 30 ¡ rs@rsoptik.dk

Hvor alle kommer forbi og kigger pĂĽ de huse vi har til salg

Mandag lukket Tirs.-fre.: 10 -18, Lør.: 10 -14

GM

Man.-tirs.-ons.-fre. 9.00–17.30 ¡ tors. lukket ¡ lør. 10.00–13.00

a

er

transport

a

b

smørrebrød sandwich buffeter middage FIRMAfrokoster

Sv. E. Marcussen

32 53 24 93

Gü sommervarmen trygt i møde!

1.495,-

Besøg vores 1. sal og gør et kup blandt de flotte udstillingsmøbler!

995,-

Kig ind og fü et godt tilbud! ,JSTUJOFI“K t ,BTUSVQ t UMG ,J J I K , MG www.amagermoller.dk

1909

Restaurant Kongelundskroen

Se vores menukort pü www.kongelundskroen.dk Handymanden Dragør 26 27 24 06 Lille firma – STOR service

TĂ…RNBY TRAFIKSKOLE TĂĽrnby Torv 5 PAKKEtaarnby-trafikskole.dk

40 88 26 36

TILBUD,90 Kun 6.4

DRAGĂ˜R CYKEL & MOTORSERVICE Amagers største udvalg • 350 cykler i udstilling Pinarello • De Rosa • Scott • Koga • Giant • Cannondale Principia • Raleigh • MBK • Haibike • Batavus • Cykeltøj og sko www.dragørcykler.dk A. P. Møllers AllĂŠ 7 • 2791 Dragør • Tlf. 3253 0534 FĂŚrgevej 1-3 ¡ 2791 Dragør

Alle dage mellem kl. 11.00–13.00

Brunchtallerken

Kr.

109,-

Tlf. 32 94 07 70 – 31 20 31 48 www.cafe-espersen.dk

Åbningstider: Torsdag fra kl. 17.30 Fredag, lørdag og søndag fra kl. 12.00 for frokost- og aftenmenu

Alle ugens dage übent for selskaber – store som smü, büde i huset og ud af huset

Tlf. 32 53 31 57

kongelundskroen@mail.dk

ARV OG TESTAMENTE ADVOKATFIRMAET WELDINGS Danske BOLIGadvokater ¡ Danske FAMILIEadvokater ¡ DanskeArveretsAdvokater

Designtoilet med forkromet skylleknap og porcelÌns‑ kappe, der forhindrer kondens.

Rengøringsvenlig C+ overflade.

Ekskl. sĂŚde kr.

Gratis uforpligtende formøde

Kontakt advokat Nina Welding

kr.

advokat@weldings.dk Klip annoncen ud og tag den med. SĂĽ fĂĽr du rabat pĂĽ 10% i august og september

I AMAGER PLANTELAND pü stueplanter pü surbundsplanter pü alle havekrukker pü frugttrÌer pü stauder pü granit pü gødning

Tilbuddene gÌlder i uge 31, 32 og 33 Amager Planteland • Ugandavej 1 • Tlf.: 32 53 37 00 • www.haveshopping.dk www.amager-planteland.dk • Man–tors: 9–18 • Fre: 9–19 • Lør/søn/helligdage: 9–16

1.495,-

HeldĂŚkkende sĂŚde med Soft Close og Quick Release

Fü seriøs og kyndig rüdgivning

KÆMPE SOMMERUDSALG á25% á25% á25% á25% á25% á50% á25%

gustavsberg nautic 5500

HVEM ARVER, NĂ…R DU DĂ˜R? TÆNK DIG OM I TIDE!

DN

AMAGERBROGADE 184 ¡ 2300 KĂ˜BENHAVN S ¡ 32 844 824 ¡ WWW.WELDINGS.DK

Mandag Tirsdag Onsdag Torsdag Fredag Lørdag Søndag

7.995,-

Pris ekskl. sĂŚde kr.

Klimaservice med fordamperrens

Anno

kr.

AmAgerlAndevej 30, 1 ¡ 2770 KAstrup ¡ tlf. 4113 3535 ¡ www.treKlover.dK

Nu

GM Gourmet Service ApS Gitte Maibirk . Tlf. 40 26 96 65 g.m.gourmet@tdcadsl.dk

Din lokale køreskole

Kom ordentligt i gang paKKen

Tlf. 31 91 99 99 • www.Cph-Glas.dk

Ă…bningStider

l

ce

Nye vinduer og døre Spejle • Fugning Butiksruder • Solfilm/Folie

Hent og bring af rep.: kr. 25,- pr. vej nye kvalitetscykler til gode priser

s ¡

d

in

kørekort

u

Alt glarmesterarbejde udføres

HovedgAden 20, St. MAgleby v. gAdekĂŚret V/ TROELS NICOLAISEN

p

¡ gm

go

rmet servi

JACykler.dk • 32 53 90 99

e

32 53 10 25

Inkl. et glas juice

Den lille Slagter Stort udvalg af marineret lam, kylling, okse-, kalveog svinekød

stort udvalg af kød og pølser lige til grillen

redaktion@dragoer-nyt.dk

A L L E VA

Henning anbefaler:

v/Joachim Rasmussen KrudttĂĽrnsvej 8 tlf.: 32 53 10 41

Mobil: 40 41 64 93

RE

P

Ă…

Krudttürnsvej 8 ¡ 32 53 04 00

sydstrandens slagter

Mandag–Fredag 10–17.30 Lørdag 10–14 Kongevejen 11 ¡ Dragør ¡ 32 53 05 69 www.maria.dk

R

DONNA

RA GA N

TI

PRIS

500,-

600,-

Rasmussen & Sønner VVS & KLOAK INSTALLATĂ˜RER Tagarbejde, Naturgas, Fjernvarme Amagerbrogade 135, DK-2300 København S Tlf. 32 58 22 67 & Fax 32 58 53 67 www.rasmussenogsoenner.dk

Se ogsĂĽ vores ubemandede udstilling pĂĽ Kastrupvej 161

GLARMESTER

G. Madsen & Sønner A/S Dronningensgade 55 Tlf. 32 57 60 80 Kongevejen 11 Tlf. 32 53 61 60 Bil. 40 13 78 17 Bil. 40 13 76 96 Alt i glarmesterarbejde FORLANG TILBUD

Thermoruder Reparationer Forsatsruder TilskÌring af glas Indramninger Spejle OpspÌnding af plakater Ventilatorer Aluminiumsfacader HÌrdet glasdøre Skafor godkendt

Åbningstider: Tirsdag-fredag Lørdag

12-17.30 10-13.00

BUTIKSRUDER PĂ… LAGER SKIFTERAMMER HAVES I ALLE MĂ…L

Dragør Nyt

Side 2

Ugens navne

Dragør Borgerforening

www.dragoerbio.dk dragoer.bio@mail.tele.dk Tirs. 13/8 og ons. 14/8 kl. 17.00.

Søn. 18/8 kl. 16.00:

Ved Dragør Biorgerforenings ugemøde, mandag den 19. august kl. 20, kommer Dragør Kommunes kontrolmedarbejder, Peter Møller, og fortæller om kampen mod socialt bedrageri.

Peter Møller vil berøre en række emner, der gerne skul-

©2013 Disney/Pixar

Med på Formland UPgraded

30 år

Vores søde, hjælpsomme og hårdt arbejdende datter Malene kan den 18. august fejre sin 30 års fødselsdag

EN AF ÅRETS BEDSTE FILM

Tillykke, tillykke med dagen!

MATT FRANCES DAMON MCDORMAND

Fra din far og mor

find os på facebook

Dragør Nyt

INFORMATION

Tlf.: 32 53 08 67 Fax: 32 53 19 29

· Bryllup · Portræt · Reklame – også i eget studie

Dirch Jansen Kirkevej 129 2791 Dragør

32 53 00 37

ReseRvebedste/ moden baRnepige søges Vi er en familie på fem – to voksne, et sæt tvillinger på 5 år og en storesøster på 8 år, som søger en reservebedste/barnepige, der kan hjælpe et par gange om ugen med børnepasning, tøjvask samt indkøb og madlavning. Vi bor centralt i Dragør.

Vil du vide mere om klubben, så kontakt Mogens Vang på lmvang@gmail.com eller gå ind på hjemmesiden www.rotarydragør.dk

Dragør Nyt Søndre Tangvej 22, 2791 Dragør

Tlf. 32 53 08 67

Telefax: 32 53 19 29 e-mail: redaktion@dragoer-nyt.dk se også www.dragoer-nyt.dk

SOMMERMARKED Christians Mølstedsgade 16 Lørdag d. 17. og søndag d. 18. august fra kl. 11.00–17.00 Egne tekstiler, væve- og strikkegarn Ved vedholdende regn aflyses

Milou & Co. Designed for Women Maglebytorv 26, 2791 Dragør Mandag lukket Tirsdag–fredag: 10–17.30 Lørdag: 10–14

Annette Grage udstiller atter malerier i Havnegalleriet, Strandlinien 17.

Annette Grage har stort set hele livet arbejdet med forskellige kunstneriske udtryksformer, men har de sidste 25 år primært helliget sig maleriet.

At mulighederne stort set er uendelige giver sig udtryk

i hendes billeder, som til tider kan virke meget forskellige, men med et for øje – de er farverige, glade og livsbekræftende – som et tegn på, at livet rummer meget mere.

Udstillingen kan opleves fra fredag den 23. august til torsdag den 29. august begge dage inklusive. Der er åbent alle dage fra kl. 11–17.

E.C. Hammersvej 2, tlf.: 26 125 126

mail@milou-co.dk Tlf.: + 45 23 20 53 23

Torsd., fred. 11-17.30, lørd., sønd. 11-15

EftErårsplads Kun kr. 2.800,-

tlf.: 61 27 01 34 • Kirstinehøj 56A port 5 • 2770 Kastrup

Fra 05.08.2013 til den 27.10.2013

Journalist: Birgit Buddegård e-mail: birgitb@tdcadsl.dk

Bachersmindevej 11, 2791 Dragør Tlf. 32 94 20 07 info@copenhagencamping.dk www.copenhagencamping.dk

Kenneth Vinther Vinther’s Auto fik 5,0 i FDM kvalitetskontrol. Karakter 2012 på en skala fra 1-5 (1 er lavest og 5 er højest)

www.vinthersauto.dk • Service • Fejlsøgning • Dæk • El m.m.

FRØ

R

•G

Din lokale kosmetolog Maglebytorv 2 32 53 49 03 www.skøn.net

St. Magleby stue- og havecenter Anni Møller Berger

Gartnerstræde 8 St. Magleby Åbent alle dage

32 53 46 13

VÆRN OM DRAGØRS SELVSTÆNDIGHED

SKØN

R LEJLIGHED LE VE H N de smukkeste Blomster

S RE VE

5,0

Fotograf: Dirch Jansen, Kirkevej 129 tlf. 32 53 00 37

Forbehold for trykfejl.

Malerier i Havnegalleriet

-en oplevelse-

Autoreparation • en del af AutoPartner

Kontortid: 9–16 hverdage 9–13 tirsdag og onsdag Lørdag lukket tlf. 32 53 08 67

Offsettryk: OTM Avistryk, Ikast Erhvervsmæssig affotografering af Dragør Nyts annoncer og tekst er ikke tilladt.

siv børnene på børnehjemmet. Installationerne sætter de besøgenes egen fantasi på arbejde.

Det tomme svømmebassin bliver fyldt med alt fra skøre skuespillere til smuk musik, tørresnore, burlesque, hårdkogte æg og fantasifulde installationer; oplev blandt andre kongelig operasanger, sopran Pernille Madsen.

For tilmelding, hvor først til mølle-princippet gælder, kontakt medarrangør Susanne Gargiulo via e-mail-adressen: gargiulo.susanne@gmail.com eller søg på Facebook under begivenheden »Open your mind: fantasi skaber empati«.

Gratis, begrænsede pladser – tilmelding nødvendig.

Hammers Have

Henv. billetmrk. 3303 til: Dragør Nyt, Søndre Tangvej 22 · Tlf. 32 53 08 67 E-mail: redaktion@dragoer-nyt.dk

Udgivere og ansvarshavende redaktører: Lene Rybner Jensen og Helle Rybner

Sats og repro: Starco Grafisk, Sdr. Tangvej 22 2791 Dragør tlf. 32 53 19 99 fax: 32 53 19 29 e-mail: avisen@starco.dk

Fredag den 16. august fra kl.

19.30–22.00 bliver der afholdt arrangement med navnet »Open your mind«. Det kommer til at foregå på bunden af det nedlagte svømmebassin i Hollænderhallen, Halvejen 3.

I tråd med at fantasi skaber empati, er dette event 100 procent non-profit. Et eventuelt overskud fra arrangementet vil gå til at hjælpe 26 børn på et børnehjem i Nepal. Deres børnehjem står i akut økonomisk krise, og der er fare for, at børnene ender på gaden.

Kan man sammen skabe den nødvendige empati for dem?

Fantasi skaber empati – fordi det kræver fantasi at have medfølelse og forståelse for andre mennesker, inklu-

Læs indlægget andet steds i avisen!

UN

og det fineste Binderi DLA

Haveplanter, flotte orkideer og visitbuketter

G T 1 89

9•

P

bordpynt – skåle kan lånes T IN

Åbent alle dage året rundt

ET

D

Birger Larsen

SIG

Alle hverdage: ................. 9–17.30 Lør-, søn- og helligdage: .. 9–15.00

Bestillinger modtages på

DRAGØRS AKTIVITETSHUS, Wiedergården

E R F L O RA

R

DRAGØR ROTARY KLUB

En fantasifuld aften

TE

PROMISED LAND

www.jansenfoto.dk

sign- og interiørmesse, som vil præsentere de nyeste tendenser inden for butiksindretning, produkter, design og trends.

Ikke færre end 406 udstillere har tilmeldt sig messen, hvor der blandt meget andet vil blive vist en række produkter, som vil kunne ses og fås i butikkerne i tiden op mod jul.

På messen bliver også præsenteret »Det nye nordiske køkken«, hvor man vil kunne hente inspiration fra nordiske rødder og råvarer, glemte ingredienser og vilde urter.

Blandt de mange udstillere er Christiansen & Partners fra Dragør.

S

NATIONAL BOARD OF REVIEW

Der afholdes Formland UPgraded i Messecenter Herning fra torsdag den 15. august til den 18. august.

Formland UPgraded er skandinaviens flotteste de-

ER

Tors. 22/8 til ons. 28/8 kl. 20.00 (undt. lør.):

le give såvel det store overblik som indblik i velfærdssamfundets lidt dunkle sider: Hvad er socialt bedrageri? Hvem begår socialt bedrageri? Hvorfor begås socialt bedrageri? Hvad koster socialt bedrageri?

Der vil være mulighed for at stille spørgsmål undervejs.

NT

Tors. 15/8 til ons. 21/8 kl. 20.00 (undt. lør.):

Dragør-gåsen »Draggy«

LA

Tlf. 32 53 05 03

VED E

Dragør Bio

13. august 2013

MED BLOM

www.stuehavecenter-dragoer.dk

Mødestedet for Dragørs pensionister og efterlønsmodtagere

SæSonStart Så er vi klar til sæsonen 2013–14, og også i denne sæson er der flere nye aktiviteter bl.a. 3D-kort, kegler, Parkinson, Glemmer du og træning i fortsættelse af sommerens forløbsprogram For at kunne tilmelde sig en eller flere af aktivitetshusets mange forskellige aktiviteter, skal man selvfølgelig have betalt sit kontingent inden:

Søndag den 1. september Kontingentindbetaling finder sted via Dragørs Aktivitetshus’ hjemmeside (www.wiedergaarden.dk), men for dem, der føler sig usikre på, hvordan dette gøres, bliver der mulighed for at hente hjælp og vejledning følgende dage: Mandag den 26., tirsdag den 27. og onsdag den 28. august kl. 10–12 i edb-lokalet i kælderen Desuden er der også mulighed for hjælp og vejledning i Informationens åbningstid 10–14 Først, når betaling har fundet sted, kan man tilmelde sig de forskellige aktiviteter!

Læs meget mere om alle aktiviteterne på: www.wiedergaarden.dk eller se på Infoskærmen i forhallen til Dragørs Aktivitetshus HUSK også de næste arrangementer: Grill-dag den 6. september 10-års-jubilæum i motionscentret den 12. september Obs: Deltagelse i arrangementer er friholdt for kontingent!

Somm tilbuerd www.peugeot.dk

PEUGEOT

www.peugeot.dk

PEUGEOT 208

VI TANKER OP ALLURE SKY 1.2 VTI 82 HK 5-DØRS INKL . AIRCONDITION

✓ 10.000 km. brændstof ✓ 1 års forsikring

PEUGEOT 208

ACTIVE GO 1.2 VTi 82 HK 5-dørs

E

1 ÅR

PEUGEOT 308

STYLE GO 1.6 HDi 92 HK 5-dørs

149.990 KR. 199.990 KR. Tilbuddet gælder udvalgte lagerbiler og ved levering senest 31.8.2013. Forsikring via Mondux - aldersgrænse fra 25 år, selvrisiko 7.500 kr. Brændstof via OK Benzin udregnet ud fra EU-norm på aktuel version. Literpris benzin kr. 11,9 og diesel kr. 10,6. Tilbuddet kan ikke ombyttes til kontanter eller kombineres med andre tilbud. Se mere på www.peugeot.dk Energiklasse: A –A Brændstofforbrug (EU-norm): 22,2-29,4 km/l. CO2-emission: 87-119 g/km. Prisen er ekskl. lev.omk. på 3.680 kr. og evt. metallak. Bilerne er vist med ekstraudstyr. ++

Køb ny bil nu og kom godt fra start

Nu kan du gøre sommeren ekstra lang med Peugeot & Go. 10.000 km for at være helt nøjagtig! Hvis du køber en ny Peugeot 208 eller 308 inden den 31.08.2013, får du ekstraordinært 10.000 km brændstof og1 års forsikring med i prisen. Derudover får du selvfølgelig en bil med et unikt design, førende teknologi og en bred vifte af udstyr og køreglæde. Læs mere om Peugeot & Go på www.peugeot.dk/and-go

PEUGEOT 208 & 308

PEUGEOT AmAGEr Henrik Wessel AS, Amager • Englandsvej 397 • 2770 Kastrup Telefon 32 52 37 00 • www.peugeot.dk/amager

PEUGEOT købEnhAvn øsTErbrO

Henrik Wessel AS, Østerbro • Strandboulevarden 122 • 2100 København Ø Telefon 39 18 55 11 • www.peugeot.dk/kbh-c

PEUGEOT LynGby

Henrik Wessel AS, Kgs. Lyngby • Firskovvej 21-23 • 2800 Lyngby Telefon 44 44 99 99 • www.peugeot.dk/lyngby

13. august 2013

Dragør Nyt

Lis & Kaj Markussen Statsautoriserede ejendomsmæglere, cand. jur. mde

lis markussen

Statsaut. ejendomsmægler, MDE

Kaj markussen

Statsaut. ejendomsmægler, MDE, cand.jur.

Det naturlige valg af ejendomsmægler i Dragør Nordstranden – direke til marker

Side 3

3

11,842 mm diana gadeberg Salg- og sagskoordinator

Bøgvald

Statsaut. ejedomsmægler, valuar

Melike Algan

Statsaut. ejedomsStatsaut. ejedomsmægler, valuar, MDE mægler, MDE

Kom godt videre Dragør Nordstrand

nyheD

Anette Bøgvald Lisbeth Sainis Kirkegaard

Statsautoriserede ejendomsmæglere, valuarer, MDE

edc.dk

Hf. Maglebylund

5 Camilla Theilade

Salg & vurdering

edc.dk Dragør Gamle By

Åbent hus

Søndag 18/8 13:15 - 13:45

Sag 27900346 Strandlinien 45 Det skønneste lille dragørhus med en helt særlig beliggenhed på Strandlinien med en 180 graders flot udsigt udover havnen og Øresund med broen og skibstrafikken. Helt unik.

4

11,842 mm

Sag 27900384

Pris/Udb. 3.495.000/175.000 Brt./Nt. 18.918/16.849 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 8.590/8.322

Bolig m² 83

Grund Rum / Opført/ m² Værelser Ombygget 100 3/2 1875/71 Kontakt tlf. 32531025

Dragør Sydstrand

Åbent hus

Søndag 18/8 14:00 - 14:30

a

NY PRIS

b C d

Sag 29300014

e f

164 m2 – 4 værelSer med opdeling af forældreg og børneafdeling

Sag 29300068

På lukket, børnevenlig vej, tæt ved skole, børneinstitutioner og indkøb. Villa har en dejlig atmosfære. Indholder: Rummelig entre. Opholdsstue og spisestue/alrum der er forbundet med bred skydedør og fra opholdsstuen er der adgang til den store helårsanvendelige udestue med brændeovn og loft til kip. Lyst trægulv og udgang til terrasse. Soveværelse med adgang til ekstra værelse f.eks. kontor eller walk in-closet. Badeværelse. Børneafdeling: 2 store børneværelser samt badeværelse.

Parketgulve. Rummeligt bryggers. Carport og udhus. Ejendommen trænger til at blive »shinet lidt op«.

Pris/Udb. Brt./Nt.

2.895.000/145.000 16.385/15.114

Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 7.954/8.079

Bolig m2 140

Grund m2 806

Rum/ værelser 5/3

Opført 1974

Kontakt tlf. 32 53 11 00

h/f maglebylund, have 59–60 Meget lækkert, lavenergi fritidshus, med 4 lags termoruder, cementtegl på totalt ugenert grund. Gulvvarme i stue, køkken, værelse og badeværelse og varmeforbruget er minimalt. Lækkert hvidt HTH-køkken i åben forbindelse med den lyse vinkelstue der har dobbeltdøre til terrassen, adgang til stor hems, 2 fine værelser. Elegant og lækkert badeværelse. Stor p-plads for 2 biler. Ca. 80 m² stor træterrasse og 2 flisebelagte terrasser. Haven er nem at holde med lidt beplantning i den store græsplæne.

Pris/Udb. Brt./Nt.

1.395.000/70.000 7.988/6.860

Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 3.379/3.171

Dragør Midt

Bolig m2 55

Grund m2 590

Rum/ værelser 4/3

Opført 2007

Kontakt tlf. 32 53 11 00

Ryvej 1 Spændende, super lækker og charmerende ejendom med et materialevalg i en kvalitet ud over det sædvanlige. Huset er bygget af et finsk firma, HONKA. Alle materialer er i høj kvalitet. Smukt og funktionelt design der virker. Gulve i lækre italienske travertin klinker og massive brede Dinesen trægulve, Biga køkken- og badelementer, bordplader i terrazzosten og store tykke bjælker i loftet, som giver en dejlig stemning. Dejlig sydvendt have.

0

Pris/Udb. 3.995.000/200.000 Brt./Nt. 21.669/19.718 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 10.612/10.503

Bolig m² 162

Grund Rum/ m² Vær.

872 m² 5/4

Opf./ Omb. 1997/ 13

Kontakt Tlf. 32531025 D

Sag 27900349

Dragør Midt

Sydstranden

Åbent hus

med tilmelding Søndag 18/8 12:00 - 12:30

a b

Sag 29300266

C d

utraditionel indretning og maSSer af epladS f i 2011 med mange En helt igennem gennemført og meget flot ejendom – renoveret lækre detaljer. Tilstandsrapport helt uden bemærkninger. Ude og g inde fremstår ejendommen meget velholdt – alt er lavet efter alle kunstens regler.

Pris/Udb. Brt./Nt.

5.695.000/285.000 29.680/26.333

Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 13.391/12.800

Bolig m2 218

Grund m2 1.032

Rum/ Opført/ værelser Ombygget 7/5 1979/2011

Kontakt tlf. 32 53 11 00

Sag 27900177 Hf. Maglebylund 323 Drømmer du om en sommer med jord under neglene, grønt græs under tæerne og lange aftener om grillen med familien, så skal du måske kigge nærmere på dette hyggelige kolonihavehus i Haveforeningen Maglebylund.

Pris/Udb. 495.000/25.000 Brt./Nt. 2.590/2.001 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 928/689

Nær Strandengene

VILLA

a b C d e

Sag 29300221

f

Nyere villa på Nordstranden

g

Stor, lyS 1-planS villa lige i »Smørhullet« Perfekt beliggenhed, størrelse og stand på lille rolig villavej, få minutters gang fra Dragørs gamle bydel. Spisestue/alrum med loft til kip samt opholdsstue med brændeovn og udgang til terrasse. Forældresoveværelse med adgang til badeværelse.

Lækkert Boform-køkken med spiseplads og loft til kip. Stort børneværelse med adgang til toilet og helt nyt badeværelse. Børneværelse. Stue/kontor med udgang til terrasse. Gæstetoilet. Garage/værksted. Ugenert have.

Pris/Udb. Brt./Nt.

3.975.000/200.000 21.131/18.922

Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 9.857/9.563

Bolig m2 181

Grund m2 721

Rum/ Opført/ værelser Ombygget 6/5 1957/1981

Kontakt tlf. 32 53 11 00

Søges

Søvang

Vi har flere købere, der søger boliger på Nordstranden

De kom for sent til at købe Poppelvej 37 og søger derfor en tilsvarende villa dvs. ca. 120–140 m2

Der er både købere til de mindre villaer og til de store luksusvillaer Overvejer du at sælge så få et gratis salgstjek på telefon

32 53 11 00

Familie med 3 børn søger velbeliggende nyere villa på Nordstranden. De er klar til at købe, når det rigtige hus dukker op.

Prisniveau: kr. 7 mio.

dobbeltgrund eller 2 SelvStændige byggegrunde I alt 1.395 m2 med fredelig, central beliggehed. Kan bebygges med 30% + 35 m2 (hver grund) til udhus/carport.

Samlet pris 3.995.000 kr.

Strandjægervej i 1. række – 140 m2

Pris op til 3 mio. kroner

Der skal være lille have eller altan

– ring og få et gratis salgstjek hvis du går i salgstanker

Overtagelse efter sælgers ønske ID 7037132

Vestgrønningen 2 2791 Dragør

32 53 11 00

Opført 1947

Pris/Udb. 3.295.000/165.000 Brt./Nt. 18.499/17.061 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 9.254/9.368

Vi har masser af ventende købere i vores køberkartotek Markedet er godt på vej i den rigtige retning og med sommerferien veloverstået, er der flere kunder, som er parat til at købe når drømmehuset viser sig.

Går du med salgstanker, så ring til os og få indfriet dine drømme om at komme godt videre..

VILLA

Opf. 1971

Kontakt Tlf. 32531025

RÆKKEHUS

Rækkehus i Dragør Købeklar familie med 2 drenge søger bolig - helst et rækkehus på Thimandsvænget eller Schoutgården. Det er ok med istandsættelse, men prisen skal være der efter. Max kr. 3.1 mio.

Kunde id: Telefon: Kontakt:

8375866 32531025 Camilla Theilade

Her er mulighed for at bytte bolig

Større ældre hus søges

Hus med fin gårdhave

Familie med 2 børn ønsker et hyggeligt hus i Dragør med 4 sovevær. - det må meget gerne være et træhus eller et ældre hus i charmerende stil med en hyggelig have. Max pris 4 mio. kr.

Kvinde søger bolig i det gamle Dragør. Der skal gerne være mulighed for 2 sovevær. samt toilet på hver etage. Gerne med en sød lille gårdhave. Pris afhænger af stand, men max 4,5 mio.

Kunde id: 6581971 Telefon: 32531025 Kontakt: Anette Bøgvald Sainis

Kunde id: Telefon: Kontakt:

Kunde id: Telefon: Kontakt:

BYGGEGRUND

Grund Rum/ m² Vær.

778 m² 6/4

DRAGØRHUS

Familie søger villa i gåafstand til Dragør by og havn. Der skal være god plads i huset, da her skal være plads til både gæster og hjemmearbejdsplads. Max pris 6 mio. kr.

7686438 32531025 Lisbeth Kirkegaard

Bolig m² 200

DRAGØRHUS

Villa tæt på havnen

LEJLIGHED

Lejlighed Den gamle bydel søges Vi har købere til både de små og de store huse

7652147 32531025 Lisbeth Kirkegaard

Grund Rum / m² Værelser 300 2/1 Kontakt tlf. 32531025

VILLA

Villaen skal ikke være et håndværkertilbud, men må gerne skulle moderniseres

Til modent par søges stuelejlighed eller lejlighed med elevator

Kunde id: Telefon: Kontakt:

Bolig m² 31

Hvidtjørnen 17 Her er plads til den rigtig store familie med mange børn eller til familien der bare gerne vil have meget plads. Hele 200 m2 med en rigtig god atmosfære er her at boltre sig på samt en dejlig have til leg og fodbold. Ialt 2 opholdsstuer, 4 sovevær., 2 bad, åbent køkken og praktisk bryggers. Har man brug for flere værelser kan stuen på 1. sal nemt opdeles til dette.

Området er børnevenligt m. sikre stier til skole og børneinst., så børnene nemt kan cykle selv.

8365067 32531025 Lisbeth Kirkegaard

Ældre ægtepar ønsker at bytte den utrolige velvedligeholdte etplansvilla med stor have først på Sydstranden til et byhus med lille nem gårdhave tæt på Dragør by.

Kunde id: 7245819 Telefon: 32531025 Kontakt: Anette Bøgvald Sainis

BOLIG

BOLIG

a b C d e f

Sag 29300314

g

man får ro i Sjælen med denne pragtfulde udSigt Man får ro i sjælen med denne pragtfulde udsigt over Øresund. Entre med trappe til 1. sal. Rummelig forstue med god plads. Her er også gæstetoilet og adgang til bryggers. Dejlig stue mod Øresund og dobbeltdøre til 2 terrasser. Møblerbar stue med brændeovn og stor åbning til stort, moderne køkken/alrum. 1. sal: 2 store børneværelse, charmerende soveværelse med stort skråvindue mod Øresund, walk in-closet. Oprindelig karbadeværelse. Trægulve. Muret garage/værksted.

Pris/Udb. Brt./Nt.

4.975.000/250.000 26.244/23.103

Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 12.458/11.839

Bolig m2 107

Grund m2 716

Rum/ værelser 4/3

Opført 1952

Familievilla el. grund

Vi søger en lejlighed på E C Hammersvej til potentiel kunde, som har solgt sit nuværende hus.

Hun ønsker sig en hyggelig lejl. i god stand, da hun gerne vil have tid til at være i sin kolonihave.

Familie søger vi en god villa i børnevenligst område i området Dragør midt/nord. Prisniveau 4-4,5 mio. Alternativt kunne det være en grund el. et hus til nedrivning i prisniveauet 1,7-2 mio.

Kunde id: Telefon: Kontakt:

Kunde id: Telefon: Kontakt:

6225138 32531025 Anette Bøgvald

8136180 32531025 Lisbeth Kirkegaard

Bolig med altan eller have Mor med dreng på 12 år søger lille hus, lejlighed eller andel i Dragør.

Gerne med altan, terrasse eller lille frimærkehave. Prisniveau op til 2 mio.

Kunde id: 8181938 Telefon: 32531025 Kontakt: Anette Bøgvald Sainis

Mindre bolig i Dragør Kunde har solgt huset og søger mindre bolig i Dragør med lille gårdhave eller god altan samt plads til et hjemmeboende barn.

Max pris omkring 2,5 mio. kr.

Kunde id: Telefon: Kontakt:

6259495 23531025 Lisbeth Kirkegaard

Kontakt tlf. 32 53 11 00

Strandgade 34 2791 Dragør 32 53 10 25

32 53 11 00 293@edc.dk EDC er hovedsponsor for Team Danmark

Lejlighed i Dragør

KOM GODT VIDERE

KOM GODT VIDERE

Dragør Nyt

Side 4 Nyt fra Dragør Strandjagt Forening:

Præmieskydning/klubmesterskab Lørdag den 8. august afholdte Dragør Strandjagt Forening den årlige præmieskydning/ klubmesterskab på KFK’s baner. 22 skytter var mødt op til konkurrencen. Vejret viste sig at blive perfekt sky­

devejr, og kl. 9 gik det løs.

Efter endt skydning fortsatte arrangementet i klublokalet i Tolderhuset på havnen, hvor præmierne blev delt ud. Storm Madsen havde kreeret en læk­ ker 3-retters-menu, som blev

Lager- og opbevaringsrum på A.P. Møllers Allé i Dragør 3 m2 7 m2 12 m2 40 m2

månedlig husleje: månedlig husleje: månedlig husleje: månedlig husleje:

400 kr.

700 kr.

900 kr.

3.000 kr.

Alle priserne er inkl. forbrug og drift, og ekskl. moms Hvalsø ejendomme A/S 23 24 57 18

fh@hvalsoegruppen.dk www.hvalsoegruppen.dk

Lejebolig søges!

Kniber det med pladsen - så lej et rum

Send dine ting på et tørt, rent og sikkert lagerhotel Fra m22 Fra 2–49 3- 60 m Kort- og langtidsudlejning

LEJ ETet RUM A/S Lej rum

indtaget i Dragør Strandjagt Forenings gode og hyggelige ånd.

I mesterrækken blev de før­ ste tre placeringer følgende: Nr. 1 Henrik Sørensen (47), nr. 2 Bertel Riber (45) og nr. 3 Tommi Kvist (44).

De første tre i A-rækken blev følgende: Nr. 1 Kim GripHansen (40), nr. 2 Jan Lek Larsen (38) og nr. 3 Preben Nielsen (35).

For B-rækken kæmpede føl­ gende sig til de tre bedste pla­ ceringer: Nr. 1 Dirch Madsen (38), nr. 2 Ib Fredriksen (33) og nr. 3 Jørgen Berglund (27).

I sporting makkerskydning (30 duer) klarede de følgende

13. august 2013

fem makkerpar sig bedst: Nr. 1 Tommi Kvist og Jan Lek Lar­ sen (25), nr. 2 Lars Jenfort og Hans Henrik Gade (23), nr. 3 Arne Holten og Jacob Riber (22), nr. 4 Karsten Schack og Christian Weber (22) samt nr. 5 Dirch Madsen og Jørgen Laursen (20).

For mødestabilitet og træ­ ningsiver blev Christian We­ ber tildelt pokalen.

Vi har modtaget:

Handicapparkering I Dragør har vi ganske få par­ keringspladsen dedikeret til de uheldige mennesker, der må leve med indskrænkninger af deres bevægelighed – også kaldet et handicap. Flere har fået tildelt et handicapskilt, så

Amagermesterskabet i ridning Det gælder om pokalen, når de flotte ekvipager skal kæm­ pe i amagermesterskabet lør­ dag den 17. og søndag den 18. august i Dragør St. Magleby Rideklub.

I hele ugen op til weeken­ den vil der være et stort antal frivillige hjælpere, som vil sørge for, at Dragør St. Mag­

leby Rideklub fremstår så flot og indbydende som muligt til det store mesterskab, der tra­ ditionelt trækker mange ekvi­ pager fra hele Amager til.

Lørdag gælder det kon­ kurrencer i spring, søndag gælder det dressur, og der vil være åbent i cafeteriaet begge dage.

Loppemarked D. B. Dirchsens Allé – Nordlige del Der vil være ca. 20 stader

Jeg søger en 2–3 værelses lejlighed i Dragør-området

Lørdag d. 17. august kl. 10–17

Jeg er en kvinde på 61 år og bor p.t. i Lyngby, men ønsker at flytte nærmere min familie, som bor i Søvang

Antikviteter, retro, rarieteter, porcelæn, keramik, sølvtøj, smykker, samlinger, mønter, postkort, grammofonplader, bøger, møbler, køkkengrej, værktøj, lamper, tøj og legetøj

Nyt fra Dragør Gymnasterne:

Nyt sæsonprogram Det nye sæsonprogram for Dragør Gymnasterne kom­

mer i næste uge. Dragør Gym­ nasterne byder på flere nyhe­

de kan parkerer tæt på apotek, læger og indkøbsfaciliteter.

Der skal være flere indika­ torer til grund for, at man kan blive tilgodeset og få bevilli­ get et handicapskilt. Man skal bl.a. klare en vis gangdistance.

Der stilles ret skrappe krav til den handicappede, og skiltet er derfor ikke noget, man lige får udleveret med en sygdoms­ diagnose. Mange får hvert år afslag. Jeg ved det af erfaring fra mit tidligere job i en læge­ praksis.

Mit store problem er, at der er megen lidt respekt for de handicappede og deres parke­ ringspladser. Sunde og raske bilister benytter disse pladser rask væk – og når man hen­ vender sig til dem i en venlig tonen og forsøger at få dem til at indse, at der rent faktisk er mennesker, der er afhængig af pladsen, reagerer de med lige­ gyldighed og vrede.

Jeg ved fra byens handicap­ organisationer, at det er et stort problem, og at de ikke der i det nye sæsonprogram, og også en ny hjemmeside på vej; her vil man kunne se alle tilbuddene for 2013–14.

Læs mere om programmet på dragoergymnasterne.dk

kan gøre noget ved det. Rigtig mange handicappede må køre forgæves, da der ikke er ledige parkeringspladser, de kan hol­ de på.

Flere har handicap, der ikke er synlige, men har indskrænk­ ninger i deres bevægeapparat, åndedrætsbesvær, hjertesyg­ domme eller andre neurologi­ ske lidelser, som gør, at disse mennesker ikke kan gå længe­ re distancer og har behov for at parkere tæt på deres mål.

Som menig borger i Drag­ør synes jeg, der er behov for en klar holdningsændring. Vi bør tage hånd om vores handicap­ pede borgere og respektere dem på lige fod med os selv.

Jeg er overbevist om, at vo­ res medborgere reagerer sådan af uvidenhed og tankeløshed – og jeg håber derfor, at vi kan ændre synet på handicappar­ keringspladserne ved at gøre borgerne i Drag­ør opmærksom på problemet.

Sluttelig vil jeg lige indsky­ de, at jeg er en heldig sund og rask borger, der aldrig benytter handicapparkeringspladserne.

Og dette sætter jeg stor pris på. Tænk at skulle leve med et handicap og ydermere blive trådt på af mine medborger og skulle kæmpe for mine rettig­ heder ...

Med venlig hilsen Gitte Jørgensen Lundeager 9 2791 Dragør

Henv. billetmrk. 3302 til: Dragør Nyt, Søndre Tangvej 22 Tlf. 32 53 08 67 E-mail: redaktion@dragoer-nyt.dk

A. møllers Allé Allé17 13• •2791 2791 Dragør Dragør••Tlf. tlf.:3230842884 3849 72 A.P. P. Møllers E-mail: info@lejetrum.dk • Internet: www.lejetrum.dk

www.lejetrum.dk

Ring 49 Ring og og få få et et godt godt tilbud tilbud 32 30 84 28 84 38 72

IT Service

træfældning rodfræsning

Erhverv 32 53 20 95

KJ sErViCE

Fliser købes!

tlf. 29 45 66 98

DRAGØR - Poppelvej 26

F

DRAGØR - Sophus Falcks Allé 15

C

Kom til Åbent Hus søndag

gåsEVængEt 19

Rødmix herregårdssten, 14 x 21 x 5 cm

PULTZ

Henv. tlf. 26 85 58 79

Bogføring & Regnskab

Ægte tæpper Kinesiske skabe Buddha-figurer Lamper m.v!

ENGROS

v/ Jill Thorbek Pultz Freelance løn- og bogholderiassistance

Aftale på tlf. 20 42 00 62

23 28 77 22 • jill@pultz.biz

ORIENTAL ART · Tømmerup Stationsvej 8F

Kom til åbent hus med Nybolig og find din drømmebolig.

På søndag kan du besøge:

Få hundrede meter til vandet i skøn natur og tæt på golfbane, skov og ikke mindst Dragør gamle by, ligger dette murstenhus, som generelt trænger til en opfriskning. Sag: 481166K Kontant/udb: 2.295.000/115.000 Brutto/Netto: 14.188/12.899 Alternativ finansiering: Delvist afdragsfrit 8.488/8.299

Bolig m²

117

Grund

739

Stue/vær

1/3

Opført

1974

481157K - Søvej 46, Søndag kl. 11:00-11:20 491156K - Søndre Strandvej 101, Søndag kl. 11:30-11:50

DRAGØR - Kongevejen 17

Lille Alberts Træfældning Træfældning Topkapning Beskæring Stubfræsning Bortfræsning af bambusrødder Kultivering Stormfald Flishugning Vertikalskæring/ plæneluftning

481164K - Wismarstræde 5, Søndag kl. 12:00-12:20 Se mere på Nybolig.dk

Huset ligger med udsigt til både vand og byens smukke tage. Derudover rummer ejendommen plads til børn mm. De lune aftener kan nydes fra både den hyggelige gårdhave og tagterrassen. Sag: 481381A Kontant/udb: 4.694.999/235.000 Brutto/Netto: 25.265/20.613 Alternativ finansiering: Delvist afdragsfrit 13.758/11.341

Bolig m²

130

Grund

Stue/vær

2/4

Opført 1825/72

165

Vi kender allesammen ejendomsmæglerudtrykket De 3 B'er, Beliggenhed, Beliggenhed, Beliggenhed. Udtrykket kommer til sin ret med denne skønne villa i Dragørs absolutte midte. Sag: 481009A Kontant/udb: 4.795.000/240.000 Brutto/Netto: 27.000/23.821 Alternativ finansiering: Delvist afdragsfrit 14.866/14.087

Bolig m²

185

Grund

730

Stue/vær

2/5

Opført

2005

DRAGØR - Strandjægervej 51D

Jesper Albert Tlf.: 23 83 98 72

F

Det begynder med en drøm DRAGØR - Poppelvej 87A

www.lillealberts.dk

Charlotte Ronicke Tandteknik Speciale i aftagelige tandproteser Klinisk tandtekniker i København – centralt først på Amager Amager Boulevard 134, 1, 2300 København S

www.ronicke.dk · Telefon 32 95 71 21

Rubrikannoncer

Festudlejning. Udlejning af borde, stole og service. Vi bringer gerne til Dem. Bestil direkte på www.KlarTilFest.dk eller ring på tlf.: 29 89 00 89. Bor i Kastrup.

Problemer med EDB? Få hjælp til private af PERTO data (v/ Per Toudahl) via hjemmesiden: www.perto-data.dk eller telefon 32 53 25 24. Tilbud på installation af videoovervågning, alt inkl. fra kr. 1.300. Se tilbud på hjemmesiden.

Computerhjælp til private.

Langkvist IT løser dine computerproblemer aften og weekend.

Generel IT-support, LAN-parties, rådgivning, udvikling af hjemmesider og iPhone apps. Kontakt: www.langkvist.dk,e-mail:support@ langkvist.dk tlf.: 27 28 64 40.

Akupunktur, massage og zoneterapi. Hver torsdag i Hollænderhallen. v/sygeplejerske Lisbeth W Larsen. RAB-behandler. Medlem af Danske Akupunktører. Tilskud fra sygeforsikringen »danmark«. ­Telefon 25 12 15 70.

Fit over 40, hele kroppen trænes til skøn musik. Mandag og onsdag kl. 17–18.15 i Tumlesalen på Drag­ør Skole Syd, Aurora tlf. 22 66 40 92 eller www.yogaforeningen.dk

Fodterapeut Ingegerd Bjørke Betz, Stationspladsen Tlf. 32 53 38 43 Mandag kl. 9-16 Tirsdag kl. 9-19 Tors.-fre. kl. 9-16 Onsdag og lørdag lukket.

Fodterapeut Pia Paulsen Drogdensvej 14 Tlf. 32 53 54 78 Tirsdag lukket.

Klinik for fodterapi v/statsaut. fodterapeut Pia Berg tlf. 32 53 40 11 Hollændervej 21.

Konsultation efter aftale.

Leonardo Marmor. Granit, marmor og skiffer skæres efter mål.

Indhent altid tilbud hos os før du bestiller – der er mange penge at spare. Vi er flyttet til Søborg. Henvendelse på telefon 20 20 77 00.

Velholdt enderækkehus med kig til Øresund. En beliggenhed, der er lig med naturskønne omgivelser og kort afstand til Dragør gamle by. Huset er et enderækkehus og ligger godt tilbagetrukket. Sag: 481132K

KØBT

Kontant/udb: 2.499.999/125.000 Brutto/Netto: 15.103/13.686 Alternativ finansiering: 9.050/8.803 Delvist afdragsfrit

Maria Schlichting Indehaver

Boligmarkedet på sommerferie?

m²

107/33

Stue/vær

282

Opført

1952

DRAGØR - Hvidtjørnen 35

KØBT

Kontant/udb: 2.200.000/110.000 Brutto/Netto: 13.067/11.776 Alternativ finansiering: 8.362/7.791 Delvist afdragsfrit

Bolig m² Stue/vær

85

Grund

701

1/3

Opført

1972

DRAGØR - Ålegårdsvænget 43

D

Ikke hos Nybolig Dragør - Schlichting & Nielsen A/S. Her ser du nogen af de boliger der allerede er købt hos os i juli måned.

Drømmer du også om at skifte boligen ud til en ny - så er det nu du skal ringe til os og bestille en GRATIS salgsvurdering.

Ring 4458 2791 eller send en mail til 2791@nybolig.dk Du er også velkommen til at kigge forbi.

Ældre ejendom beliggende i godt kvarter på Sydstranden. Ejendommen, der er opført i mursten fremstår i original stand og indeholder stor stue, gæstetoilet, badeværelse samt ældre køkken. Sag: 481397A

KØBT

Kontant/udb: 2.800.000/140.000 Brutto/Netto: 16.600/15.603 Alternativ finansiering: 10.898/10.742 Delvist afdragsfrit

Bolig m²

176

Grund

749

Stue/vær

1/5

Opført

1973

Yoga for Alle, torsdag kl. 18.30– 19.45 i YogaStudiet, Skippervænget 5b, tlf. 22 66 40 92 eller www.yogastudiet.dk Træning for kvinder med knogleskørhed og/eller gigt, torsdag kl. 10–11 i YogaStudiet, Skippervænget 5b, tlf. 22 66 40 92.

1/3

Grund

Hvad der mangler af mange kvadratmeter, er der af hjerterum i denne villa. Beliggende på lukket børnevenlig villavej, tæt på strand. Fine muligheder for havkig hvis man bygger 1. sal på. Sag: 481199H

Nybolig Schlichting & Nielsen A/S

Dragørhjørnet 10 · 2791 Dragør 2791@nybolig · nybolig.dk · Tlf. 4458 2791

Ejendommen er super godt placeret med sydvendt gårdhave, så der er sol og lys dagen lang. Ligeledes beliggende med kort afstand til børneinstitutioner, skole, indkøb og grønne områder. Sag: 481012U

KØBT

Kontant/udb: 2.375.000/120.000 Brutto/Netto: 13.890/12.832 Alternativ finansiering: 8.348/8.224 Delvist afdragsfrit

Du finder os også her: Vestamager Centret, Tårnby Amager Landevej, Kastrup Øresundsvej, Sundby og Islands Brygge

Bolig m²

139

Grund

168

Stue/vær

1/3

Opført

1974

13. august 2013

Dragør Nyt

Film i Dragør Bio Animationsfilmen »Monsters University« vises tirsdag den 13. og onsdag den 14. august kl. 17.00 og igen søndag den 18. august kl. 16.00.

Woody Allen-filmen »Blue Jasmine« vises fra torsdag den 15. til onsdag den 21. august kl. 20.00, dog undtagen lørdag. »Promised Land« vises fra torsdag den 22. til onsdag den 28. august kl. 20.00, undtagen lørdag.

Monsters University I den første »Monsters Inc« mødte man det grønne kyklopmonster, Mike Wazowski, og hans bedste ven, superskræmmeren James P. »Sulley« Sullivan, som et uadskilleligt par og bedste venner, men sådan har det bare ikke altid været. For første gang de to meget forskellige monstre mødtes, kunne de faktisk ikke fordrage hinanden.

I »Monsters University« drages man nogle år tilbage i tiden, og døren for historien om, hvordan Mike og Sulley – mens de var på monsterskole – overvandt deres uvenskab og blev bedste venner for livet åbnes.

seriøse hjørne med et højaktuelt drama om økonomisk og social deroute og prisen for ikke at se realiterne i øjnene, før det er for sent.

I »Blue Jasmine« spiller Cate Blanchett overklassefruen Jasmine, der må se sin sociale prestige, Chanel-dragterne og luksuslivet smuldre væk, da ægteskabet med rigmanden Hal (Alec Baldwin) opløses, efter han tiltales for bedrageri i milliardklassen.

Hun flygter fra New York og ankommer desperat og chokeret til San Francisco for at bo i en beskeden to-værelses lejlighed hos søsteren Ginger (Sally Hawkins), der arbejder i et supermarked. Det bliver et gigantisk kultursammenstød, men også en mulighed for begge søstre for at se nærmere på de problemer, de begge tumler med.

Som med »Match Point« og »Midnight in Paris« har 78-årige Woody Allen skrevet og instrueret »Blue Jasmine« men spiller ikke selv med.

Foran kameraet leverer Cate Blanchett en enestående

præstation i titelrollen og desuden medvirker Alec Baldwin (Det’ indviklet), Sally Hawkins (Happy-Go-Lucky), Peter Sarsgaard (An Education) og USA’s p.t. mest populære komiker, Louis C. K.

Promised Land Steve Butler (Matt Damon) arbejder for et selskab, der udvinder naturgas. Han ankommer til en lille flække med sin forhandler, Sue Thomanson (Frances McDormand).

Selskabet ønsker at udnytte de ressourcer, der ligger i jor-

Side 5

den til gasudvinding. Den lille by er ramt af den økonomiske krise, og tilbuddet fra de to fremmede virker yderst tillokkende. Men byens pensionerede og højt respekterede professor (Hal Holbrook) stiller sig kritisk over for projektet, og da den charmerende miljøforkæmper, Dustin (John Krasinski), sætter sine skyts ind for at forhindre udvindingen, bliver et let job pludselig meget komplekst.

Så komplekst, at selv Steves overbevisning om, hvad der er rigtigt og forkert, udfordres.

»Promised Land«.

»Blue Jasmine«.

Jasmin, Sofie, Melanie, Michelle og Jette

Tlf. 32 53 01 15

www.smas.dk

Woody Allen er tilbage i det

Vi laver alt mekanisk Vi er:

Vi har: – – – – – – –

Høreapparater - et spørgsmål om tillid

Når du kontakter Hørecenter Amager, hosduAmagers kan forvente: ældste Hørecenter:

HUSK DIN ANSIGTS­ BEHANDLING

• Tilbud om digitalt høreapperat rat g appa refinansiering Høom • Tilbud afeegenbetaling talin nb e g e l 3000,- i • FØGratis R op tihøreprøve • 4 års fri service g betalinet ) • Audiologisk faguddannet i egen tigetpersonale skudsber til er du s (Hvi • Personlig rådgivning Tilbuddet gælder • Mulighed for hjemmebesøg til og med d. 29.

NU til 0,-

oktober 2011

Følg Naturklinikken på www.facebook.com/ naturklinikken.info – her kan du bl.a. finde tilbud på negle!

Åbningstider: Mandag – torsdag kl. 7.30 –16.00 Fredag kl. 7.30 –13.00

engvej 66 a

32 16 22 88

Hans Guldager a/s Møllegade 4 2791 Dragør Tlf. 32 53 73 22 Åbent man-tor 9-17.30, fre 9-18, lør 9-14

Grønne Grappoloni druer

Piccini Selezione Oro Chianti Riserva

Kl. 1 – Italien

75 cl - Italien.

Kg pris 13,90

Literpris v/6 stk. 55,56

Pr. ½ kg

6 flasker

6

250,NORMALPRIS OP TIL

95

NYHED

109

95

Høreapparater fra Widex

KLUB TILBUD FØR UDSALG SPAR 25 % PÅ ALT AQUA

Frokost 11.15–11.45

LC HairstyLe

6 flasker

5 LITER AQUA 98 TIL 755 KR.

– Medlem af CAD – Godkendt omsynsvirksomhed – Under løbende kontrol af Teknologisk Institut

Fødselsdags Tilbud

»Promised Land«.

410,­

4-hjuls-udmåling Aircon serviceanlæg Bremseprøvestand ECU test/nulstilling Røg- og 4-gastester Undervognsbehandling Øens bedste folk

Hovedgaden 30 2791 Dragør Tlf. 32 53 06 11

»Monsters University«.

Pris

PR. FLASKE

Reserver tid til en gratis høreprøve på telefon 32 50 00 55 Amagerbrogade 248 (v. Sundbyvester plads)

VIGTIG INFORMATION TIL ALLE VORES KUNDER Nu med fAst ørelæge tilkNyttet

Extra jomfruolivenolie 500 ml

59

Literpris v/1 stk. 119,90

95

TTIG VANVIP RIS! KASSE

naturklinikken indre balance. ydre skønhed

Kongevejen 18, 1. sal • 2791 Dragør Tlf. 32 53 36 66

www.naturklinikken.info

Forhandler

»Blue Jasmine«.

Blue Jasmine

Den er vigtig – nu hvor de døde hudceller trænger til peeling, og huden skriger efter fugt!

En super god ansigtsbehandling med peeling og lækker fugtmaske

228419

På gensyn i Hørecenter Amager, på Amagerbrogade 248, tlf.: 3250 0055

Carlsberg eller Tuborg

Topprofessionelt bilarbejde?

– den klarer vi!

33 cl/6-pak. Afhentningspris.

Sodavand light

Literpris v/4 stk. 12,62

4 x 6-pak

99

Højst 2 kasser pr. kunde til den anførte pris i tilbudsperioden – derefter er prisen pr. kasse kr. 164,95 + pant

95

+ Pant

Vælg bl.a. mellem Coca Cola, Sprite eller Ramlösa.

Afhentningspris.

Literpris v/1 stk. 8,63

1,5 liter

12

• Kvalitet og service hver gang • Ny, gammel, stor og lille, privat og erhverv • Vi udfører alt i rudeskift, plade- og karosseriarbejde samt forsikringsskader

95 + Pant

Højst 6 flasker pr. kunde til den anførte pris i tilbudsperioden – derefter er prisen pr. flaske kr. 24,40 + pant

• Reparation af alle bilmærker • Du bibeholder bilens fabriksgaranti Tilbuddene gælder til og med 17.08.2013

Stoffers Auto Shop

Åbningstider:

Møllevej 6, 2791 Dragør • www.stoffersautoshop.dk Tlf. 32 53 35 09 • Køb og salg af biler: 61 46 26 09 Åbent: Mandag–fredag kl. 08.00–16.30 – eller efter aftale

www.automester.dk

Hverdage 9.00–20.00 Lørdag 8.00–18.00 Søndag 10.00–17.00

Hos Møller Jensen SuperBest støtter du lokalsamfundet

Møller Jensen

Krudttårnsvej 171 · Tlf. 32 53 22 55

Dragør Nyt

Side 6

Folkekirkens Nødhjælps genbrugsbutik Kirkevej 137 – Dragør – tlf. 60 93 89 43

Vi modtager med tak rent brugt tøj, sko, tasker og andet tilbehør – i butikkens åbningstid

Åbningstider:

mandag–fredag kl. 10–17 lørdag kl. 10–13

Bogholder søges Bogholder til mindre ejendomsselskab i Dragør.

Ca. 20 arbejdstimer om ugen.

Bevaringsværdige træskibe stævner sammen i Dragør Lørdag den 24. august afvikler Nyhavns Skipperlaug, der varetager de historiske fartøjer i Nyhavns Museums- og Veteranskibshavn, den traditionsrige sejlads »Nyhavns Kaffekop«, hvor 15–20 træskibe fra øresundsregionen har venskabelig sejlads på sundet.

I år har Nyhavns Skipperlaug valgt, at sejladsen går Tårnby - Dragør annonce sydover til Dragør, hvor der

om aftenen for de deltagende besætninger vil være fællesspisning i Dragør Bådelaugs klubhus.

Der er broåbning i Nyhavn kl. 11.00, og kl. 12.00, når sejlene er sat, skydes sejladsen i gang ude ved vindmøllerne ved lynetteløbet.

Alt afhængigt af vind-, vejrog strømforhold forventes de hurtigste fartøjer at anduve 130x150.pdf 1 7/11/13 9:22 PM Dragør Havn omkring kl.

Erfaring med ejendomsdrift er en fordel – selvstændighed og ordenssans er en forudsætning.

15.00, hvorefter skibene samles i Gammel Havn.

Alle deltagende fartøjer er optaget i Træskibs Sammenslutningen (TS), landsforeningen til bevarelse af ældre brugsfartøjer, og der deltager alt fra smakkejoller og jagter til galeaser og skonnerter.

Søndag den 25. august efter morgenkaffen er der afsejling, og skibene returnerer til deres hjemhavne.

Vi er

Mindre sekretæropgaver hører også med til jobbet.

din

Henv. billetmrk. 3301 til: Dragør Nyt, Søndre Tangvej 22 Tlf. 32 53 08 67 · E-mail: redaktion@dragoer-nyt.dk

me

sikk dlem erhe d fo af DDD r kva litet

Badmintonklubben

TændhæTTen indbyder nuværende og nye medlemmer til en ny sæson.

Dragør og Tårnby Start 2. september 2013

C

M

Mandag d. 26. august 2013 fra kl. 18.00

CM

Mini Mix Disco Funky Mix Showdance Hip Hop Hip Hop Konkurrencedans Pardans - Standard & Latin Ballet

MY

CY

Nye medlemmer indskrives fra kl. 20.00.

CMY

K

Vi spiller i Hollænderhallen mandag, tirsdag og torsdag samt på Dragør Skole Nord torsdag, lørdag og søndag.

Vi har træning for børn og unge i Hollænderhallen om lørdagen.

Få flere oplysninger på tlf. 32 53 70 30 eller se på:

For pr og tilme ram & lding se: cphda ns.dk

Dragør - Tårnby - Vanløse - Hørsholm - Hvidovre - Værløse - Virum Tlf.: 5015 6000

www.taendhaetten.dk

www.cphdans.dk

Foto: Annette Dres.

Vi har modtaget:

Dragør hylder veteranerne Torsdag den 5. september i år vil Danmark for femte gang fejre vore udsendte veteraner, og det bliver naturligvis også tilfældet i Dragør. Det sker på Dragør Rådhus kl. 19–20, hvor borgmesteren og kommunalbestyrelsen har inviteret kommunens veteraner.

Invitation til lokale veteraner

Y

Vi har banefordeling i Hollænderhallen

13. august 2013

info@cphdans.dk

Det drejer sig om soldater, politifolk, beredskabsfolk, sundhedspersonale og udenrigsministeriets udsendte. Her i august udsender kommunen invitationer til de lokale veteraner, som man har kendskab til fra tidligere år. Er du veteran fra forsvaret, politiet, beredskabet, sundhedsområdet eller udenrigsministeriet, og har du været udsendt for Danmark i internationale opgaver, men ikke fået en invitation, så kontakt borgmestersekretær Heidi Pabst Andersen, Dragør Rådhus, telefon 32 89 01 16 eller på e-mail: heidia@dragoer.dk

danskere, der har valgt at bidrage til den danske indsats for fred og sikkerhed ude i verden – og dermed også i Dannark.

Det er et valg, som aftvinger den allerstørste respekt. Det er et valg, som gør det muligt for Danmark at tage ansvar for og bidrage aktivt til fred og demokrati i verden,« siger statsminister Helle Thorning-Schmidt.

Det udsagn er borgmester Allan Holst enig i: »Dragør har en rig sømilitær historie og er desuden en kommune, der anser frihed, demokrati og respekt for grundlæggende danske værdier. Vi skal som danskere være stolte over,

at Danmarks udsendte er med til at gøre en forskel for de mennesker, der lever i områder, hvor frihed, demokrati og menneskerettigheder ikke er en selvfølge.« Borgmesteren er derfor glad for, at kommunen igen i år i samarbejde med kommunalbestyrelsen og LokalprojektgruppeDragør (Bent Kofoed Hansen, Søren Konradsen og undertegnede) kan invitere kommunens veteraner op til hyldest på rådhuset den 5. september.

Med venlig hilsen Claus Arboe-Rasmussen LokalprojektgruppeDragør

Hyldest fra statsministeren »På Flagdagen hylder vi alle de

home Bjerregaard & Co. - Boliger til salg i Dragør INDFLYTNINGSKLAR VILLA

Stor etplansvilla på attraktive Nordstranden

Flot anlagt have direkte til parken

Scan koden med din smartphone og se en spændende video af boligen.

Scan koden med din smartphone og se en spændende video af boligen.

Scan koden med din smartphone og se en spændende video af boligen.

ÅBENT HUS 18/8: 12.45 - 13.15

ÅBENT HUS 18/8: 12.00 - 12.30

Nyhed!

Dragør | St Magleby Strandvej 3 Vi befinder os på Sydstranden i skønne Dragør. Her kommer I til at bo i et skønt villakvarter med mange andre børnefamilier.

Sag: 114K00094 Telefon: 32 82 01 00 Se mere på home.dk

Nyhed!

Dragør | Strandbakken 22

Kontantpris 3.195.000 160.000 Udb. kr.: 19.333/17.591 Brutto/Netto kr.

Alternativt finansieringsforslag: FlexLån F3 16.231/16.164

KfCnd 186

701

3

7

1972 Energi

Sidste års flagdag på Dragør Rådhus.

Velkommen på en af Dragørs mest attraktive adresser. Her kommer i til at bo i gåafstand til vandet, den gamle by med cafeliv og specialforretninger.

Sag: 114U00329 Telefon: 32 82 01 00 Se mere på home.dk

Dragør | Markvænget 30 Kontantpris 3.395.000 170.000 Udb. kr.: 20.309/17.808 Brutto/Netto kr.

Alternativt finansieringsforslag: FlexLån F3 16.871/16.172

KfnCd 169

715

5

2. række til vandet i smukke Dragør

Byggegrund med hus til nedrivning

Scan koden med din smartphone og se en spændende video af boligen.

Scan koden med din smartphone og se en spændende video af boligen.

1

1959 Energi

2.495.000 Her har vi fornøjelsen af at byde velkom- Kontantpris 125.000 men på Markvænget i et af de attraktive Udb. kr.: 15.591/13.858 Brutto/Netto kr. rækkehuse i et plan.

Alternativt finansieringsforslag: FlexLån F3 13.076/12.668 Sag: 114U00369 Telefon: 32 82 01 00 Se mere på home.dk

KfCnd 91

666

1

4

1957 Energi

Enderækkehus med skøn have

Stort loppemarked Dødsbo – meget billigt, da alt skal væk!

Lørdag–søndag d. 17.–18. august fra kl. 10.00–18.00 Poppelvej 26 Dragør Museumsforening

300 år efter linjeskibet »Dannebroge« sprang i luften i Køge Bugt Foredrag ved museumsinspektør Jørgen Dencker

Torsdag den 22. august kl. 19.00, på Dragør Skole Syd, Vestgrønningen

Ny pris!

Dragør | Strandjægervej 53 Sjældent udbudt enderækkehus i det solbeskinnede Dragør kun få meter fra Øresund. Et rigtig skønt rækkehus med en super beliggenhed.

Sag: 117J00228 Telefon: 32 64 31 00 Se mere på home.dk

Dragør | Strandvænget 32 Kontantpris 3.250.000 165.000 Udb. kr.: 19.556/17.182 Brutto/Netto kr.

Alternativt finansieringsforslag: FlexLån F3 16.500/15.679

KfCnd 114

258

3

4

1952 Energi

DRAGØR STRANDBY

Ønsker I at bygge nyt, så er her allertiders mulighed! Denne grund har en rigtig fin beliggenhed for enden af Strandvænget, her er kort afstand til skole og indkøb mm.

Sag: 145Z00169 Telefon: 32 97 14 00 Se mere på home.dk

Alle er velkomne Museum Amager og Dragør Museumsforening

Kontantpris 2.295.000 115.000 Udb. kr.: 13.831/11.710 Brutto/Netto kr.

Alternativt finansieringsforslag: FlexLån F3 11.750/10.712

KfCnd 56

711

1

2

1940

Dragør | Fasanvænget 105

Arktitekttegnet villa med en skøn beliggenhed

Midt i Dragør på stille vej i kort afstand fra både den gamle by, havnen, badeanstalten, skoler og institutioner samt forretningerne på Magleby Torv. En mere central og samtidig rolig beliggenhed fåes næppe - og til børnefamilierne skal det nævnes at der er et godt stisystem i Dragør.

Scan koden med din smartphone og se en spændende video af boligen.

Sag: 134M00321 Telefon: 32 51 21 41

Nyhed!

Dragør | Engvej 40, 1. th

Se mere på home.dk

Dragør | Blokhusvej 6B

Indflytningsklar 4 værelses lejlighed, med en dejlig beliggenhed tæt på strandengene, Øresund og den gamle by. Der er indkøbsmuligheder, busforbindelser, samt skole inden for kort afstand.

Sag: 145Z00149 Telefon: 32 97 14 00 Se mere på home.dk

Kontantpris 2.795.000 140.000 Udb. kr.: 16.844/15.119 Brutto/Netto kr.

Alternativt finansieringsforslag: FlexLån F3 14.508/14.028

Kdnmq 105 2000

4

1

Ja Energi

Nordstranden er et af Dragørs mest eftertragtede områder. Det arkitekttegnede hus har en særdeles rolig beliggenhed for enden af Blokhusvej. Flot vedligeholdt villa som er omkranset af en lækker have.

Sag: 145Z00168 Telefon: 32 97 14 00 Se mere på home.dk

Kontantpris 4.500.000 225.000 Udb. kr.: 25.913/22.382 Brutto/Netto kr.

Alternativt finansieringsforslag: FlexLån F3 22.077/20.600

KfCnd 160

687

2

5

1977 Energi

Scan koden med din smartphone og se en spændende video af boligen.

AmAgEr

ØrEsTAD

AmAgErBro

TårnBy

sunDBy

sunDByvEsTEr

chrisTiAnshAvn

v/ Bjerregaard & Co. Kastrupvej 89 2300 København S kastrupvej@home.dk home.dk/facebook Tlf. 32 97 14 00

v/ Bjerregaard & Co. Ørestads Boulevard 57 D 2300 København S oerestad@home.dk home.dk/facebook Tlf. 32 48 35 00

v/ Bjerregaard & Co. Amager Boulevard 132 2300 København S amagerbro@home.dk home.dk/facebook Tlf. 32 64 31 00

v/ Bjerregaard & Co. Kongelundsvej 296 2770 Kastrup taarnby@home.dk home.dk/facebook Tlf. 32 82 01 00

v/ Bjerregaard & Co. Amagerbrogade 154 2300 København S sundby@home.dk home.dk/facebook Tlf. 32 84 04 44

v/ Bjerregaard & Co. Amagerbrogade 252 2300 København S sundbyvester@home.dk home.dk/facebook Tlf. 32 51 21 41

v/ Bjerregaard & Co. Strandgade 20 1401 København K christianshavn@home.dk home.dk/facebook Tlf. 32 95 14 00

home.dk

Kontantpris 2.595.000 Udb.: 130.000 Brutto/Netto: 15.361/12.378 Alternativt finansieringsforslag: FlexLån F3 13.132/11.330

KfCnd 97

612

1

3

1958 Energi

Akkuratesser af John Vestergaard 17. august–14. september

Glasseriet – Glaspusteri & Galleri Jenagade 27, 2300 København S Åbningstid: Tirs.–fre. 10–16, lør. 10–14

www.glasseriet.dk Ejendomsmæglerkæde for Danske Bank koncernen

13. august 2013

Dragør Nyt

Side 7

Byvandring

Region Hovedstaden ruster sig til at hjemtage lægevagten Hovedstadsregionen er den første region i landet, der samler alle akuttilbud under én hat. Derfor ansætter regionen godt 100 nye sygeplejersker og læger.

Fra 1. januar 2014 skal borgerne i Region Hovedstaden ringe til akuttelefonen på telefonnummer 1813, hvis de bliver syge uden for deres praktiserende læges åbningstid.

Region Hovedstaden har nemlig opsagt aftalen med de privatpraktiserende lægevagter og vil fremover selv stå for driften af lægevagt. Dermed samler regionen alle akuttilbud under én hat.

Hurtigere adgang til rette behandling Formanden for Region Hovedstadens Kvalitetsudvalg, Kirsten Lee (R), erklærer, at med den nye ordning vil borgerne hurtigere få den rette

behandling og i mange tilfælde opleve mindre ventetid i akutmodtagelserne. »Ved at samle det hele skaber vi én indgang for borgerne, som fremover kun skal huske telefonnummeret 112 i forbindelse med livstruende sygdom og 1813 til mindre akutte skader, sygdomme eller i tilfælde af tvivl,« forklarer hun.

Vent derhjemme Kirsten Lee henviser til, at når 1813 fremover bliver den visiterende indgang til akutbehandling, er borgeren sikker på at blive henvist til det rigtige sted, hvad enten der er tale om et besøg på en akutmodtagelse eller -klinik, en konsultation med en læge, eller om man blot skal hvile derhjemme på sofaen.

Konkret betyder det for borgeren, at man allerede kan begynde ventetiden i hjem-

Initiativpris 2013

Hvem skal belønnes med Dragør Kommunes Initiativpris 2013 og de 25.000 kroner, der følger med?

Nu er det igen tid til at indstille lokale borgere, virksomheder, institutioner og foreninger, der fortjener at modtage Dragør Kommunes Initiativpris 2013.

Det er snart et år siden, at Thorkil Herskind modtog kommunens initiativpris for sin store indsats for Danmarks Lodsmuseum. Den årlige pris, der er på hele 25.000 kr., og som bliver sponsoreret af Danske Bank i Dragør, skal nu igen finde en værdig modtager. For at komme i betragtning til prisen kræver det, ud over en indstilling, at modtageren har ydet en særlig bemærkelsesværdig indsats for at fastholde og styrke fæl-

lesskabet til gavn for kommunens borgere. Derudover er det et krav, at prismodtageren er hjemmehørende i Dragør Kommune. »Vi er på flere måder en ressourcestærk kommune, og vi ser løbende utroligt mange gode initiativer her i Dragør.

Derfor er det også en stor tilfredsstillelse, at vi kan give disse initiativer lidt mere opmærksomhed og tilmed honorere et af dem med denne flotte pris,« siger borgmester Allan Holst.

På 1813 kan man også få en læge i røret uden for den praktiserende læges åbningstid. Derudover ansætter regionen læger, som kan køre ud til hjemmebesøg, ligesom der også ansættes flere læger på akutmodtagelserne og i klinikkerne.

Ud over oprustningen af personale på akuttelefonens vagtcentral og på hospitalerne har regionsrådet i Region Hovedstaden vedtaget en række investeringer, som i løbet af efteråret yderligere skal styrke behandlingen af akut behandlingskrævende borgere.

Ikke mindst skal en omfattende kampagne inden årsskiftet fortælle hovedstadens

borgere, at man fremover skal ringe til 1813 for at få adgang til akutmodtagelser, akutklinikker eller i forbindelse med pludselig opstået sygdom eller mindre skader uden for egen læges åbningstid.

Hvornår skal man ringe til 1813?

• I dag – og også efter 1. januar – skal man fortsat i livstruende tilfælde ringe på telefonnummer 112.

I alle andre tilfælde, f.eks. sygdom, mindre akutte skader eller i tvivlstilfælde, skal man efter 1. januar ringe til 1813.

• Fra 1. januar skal man ringe til 1813, før man tager på en akutmodtagelse eller en akutklinik. Dermed sikres, at man bliver henvist til det rette sted.

• Man skal dog fortsat, ligesom i dag, henvende sig til egen læge i dagtimerne.

ør Rådhus onsdag den 9. oktober, og man kan indstille allerede nu.

Hvis man ønsker at indstille en værdig prismodtager, så skal det ske senest den 15. september. Indstilling kan foretages på hjemmesiden www.dragoer.dk/initiativpris eller på en fysisk indstillingsblanket, som kan hentes på

Drag­ ør Rådhus i forhallen eller i Danske Bank, Dragør Afdeling – blanketten kan også afleveres disse to steder.

Efter den 15. september træder et bedømmelsesudvalg sammen og nominerer et antal kandidater. Offentliggørelsen af de nominerede sker umiddelbart før overrækkelsen den 9. oktober.

met, fordi man allerede fra starten kommer ind i rækkefølgen for patienterne.

Også læger uden for åbningstiden

Man kan indstille til prisen allerede nu Prisen bliver overrakt ved et særligt arrangement på Drag­

Smag forskellen

Tirsdag den 20. august inviterer Dragør Lokalarkiv og Dragør Lokalhistoriske Forening til byvandring. Alle er velkomne – og tilmelding er ikke nødvendig.

Byvandringen starter kl.

19.00 fra hjørnet af Møllevej og Krudttårnsvej.

Guiderne på turen er Henning Sørensen og Dines Bogø, og de vil blandt andet fortælle om krudthuse, militærlejren ved Ternevænget, en jernbanestation, Galgebakken, en hemmelig koldkrigsbunker, en nedgravet sporvogn og iskagehuse.

Læs mere om foreningen og deres arrangementer på dragoer-lokalhistorie.dk Gratis deltagelse.

Militærlejr ved Ternevænget ...?

Få et nyt stærkt Decra tag

Vi er eksperter i at lægge det

Det er stærkt.

Det ser godt ud.

Det er farveægte.

Det er dansk produceret.

Der er 15 års totalgaranti og 30 års produktgaranti.

Kan lægges direkte ovenpå eksisterende tag.

Vi er tilsluttet en landsdækkende kontrolordning.

TØMRERMESTER KNUD VERDICH A/S Tømmerupvej 94 2770 Kastrup Tlf.: 32 53 55 35 Fax: 32 53 64 34 Tømrer-, snedker-, køkken- og glasarbejder udføres.

Gælder fra torsdag d. 15. august til onsdag d. 21. august

Skinkeschnitzler eller skinketern Pr. kg 49.90

Pr. 1/2 kg

24

95

2 ps.

Karat kaffe

49.-

a 400 g. Rød eller sort.

Pr. kg 61.25

Pr. ps. 3525

Thorkil Herskind, som sidste år modtog prisen for sin store indsats for Danmarks Lodsmuseum.

Norlax røget eller gravad fisk

Skift kun lågerne og evt. skuffer, bordplader og dit køkken bliver som nyt

PÅ KUN 1 DAG

125-170 g. Flere varianter.

FØR

Pr. kg max. 256.-

SKATTEFRADRAG

l nu!

VI ti KOMMER Bes

ringen monteTIL FåHJEM DIG 00 kr. kun 10 tilMED PRØVER

for Ring til håndværkerløn Harry Brogaard

OG ET GODT TILBUD

40 16 42 68

Danmarks eneste landsdækkende kæde - Din garanti for tryghed og kvalitet

RENOVERING KØKKEN · BAD · GARDEROBE

32.-

www.okkr.dk

Skift kun lågerne og evt. NU nyeMED skuffer eller bordplader!

Frit valg

EFTER

Jeg kommer hjem til Køkken WWW.OKKR.DK dig med prøver og et Bad CLAUS godt tilbud.

Find 22181865 RING LARSEN Garderobe OG AFTALogså TID inspiration FOR ET på

Wolf Blass WMS

GRATIS HJEMMEBESØG

75 cl. Australien. Cabernet Sauvignon-Merlot eller Chardonnay. Vor normalpris 69.-

Et smukt smil

Pr. liter 53.33

2 ps.

LuxusGrønt

er mere end forfængelighed

a 250-750 g.

Flere varianter.

Pr. kg max. v/merkøb 44.-

.... det er livskvalitet!

• Overenskomst med alle kommuner • Gratis uforbindende konsultation og tilbud • Eget laboratorium KONSULTATION Mandag - torsdag kl. 8 - 16 Fredag kl. 8 - 12 Onsdag kl. 8 - 18 eller efter aftale

2 ps.

22.Pr. ps. op til 2395

Frit valg

40.Spar 29.-

TANDTEKNIKER KIM RASMUSSEN Aut. klinisk tandtekniker

Tårnby Torv 7

32 50 08 50

www.tandtekniker.dk

Tilbuddene gælder fra torsdag d. 15. august til og med onsdag d. 21. august.

Uge 33/34 2013. Åbningstider: Hverdage kl. 8-21 · Weekend kl. 8-18.

33/34 2013. Forbehold for evt. afgiftsforhøjelser, trykfejl, udsolgte varer og leveringssvigt. ©

NYT KØKKEN NYT KØKKEN

Dragør Nyt

Side 8 Vi har modtaget:

Hvorfor København og ikke Tårnby?

I de seneste uger har Amager­ listen ved Svend Mathiaesen og Sven Norup i kraftige ven­ dinger kritiseret den samlede kommunalbestyrelse for at have indledt forhandlinger med Københavns Kommune om det forpligtende samarbejde.

De enkelte partier i kom­ munalbestyrelsen har forment­ ligt lidt forskellige tilgange til, hvorfor de har sagt ja til dette samarbejde, men for Konser­ vative har der været nogle væ­ sentlige grunde til, at vi afsøger muligheden for samarbejdet med Københavns Kommune, og det er vores opfattelse, at alle partier er enige med os i disse overvejelser.

De borgernære områder kan vi bedst løse selv Først og fremmest har vi sagt ja til at søge samarbejde med Københavns Kommune, fordi

vi tror på, at det på den lange bane vil blive bedre for Drag­ ørs borgere.

Det bliver bedre, fordi vi får mulighed for selv at varetage de kommunale opgaver på bl.a. hjælpemiddelområdet, genop­ træning, specialundervisning/ PPR og det sociale børneom­ råde. Det er områder, der har stor betydning for de borgere, som har brug for kommunale ydelser, og derfor er det for os vigtigt, at vi som kommune selv har den politiske styring af indsatsen.

Desuden kan vi i Drag­ ør selv løfte disse områder med høj faglig kvalitet og service.

Som eksempel kan blot næv­ nes, at der er over 13 ugers sagsbehandlingstid på f.eks an­ søgning om kørestol i Tårnby Kommune, uagtet at dette er ansøgninger, der kan håndte­ res på en til maks. to uger.

For Konservative er det vig­ tigt, at borgerne får de bedste løsninger, og at den kommu­ nale service ydes med højeste effektivitet – og 13 ugers ven­ tetid på hjælpemidler er uac­ ceptabelt.

Økonomien Det bliver hverken dyrere eller billigere at lade Køben­ havn løse vores opgaver frem for Tårnby Kommune i for­ hold til den årlige betaling for opgaverne. Men vi har gen­ nem samarbejdet med Tårnby mistet ca 10 mio. kr. i statsre­ fusion, idet kvaliteten i sags­ behandlingen ikke har været i orden inden for beskæftigel­ sesområdet.

Der bliver ingen besparelse på samarbejdet i forhold til den konkrete betaling, men vi får et væsentligt bedre ser­ vice­ niveau ved selv at vare­

tage sagsbehandlingen på de borgernære områder.

Amagerlistens manglende ansvar Det er ærgerligt, at Amagerli­ sten aldrig byder ind på løsning af de kommunale opgaver med andre forslag, end at kommu­ nen skal lukke. Amagerlistens eneste politiske udmeldinger er sammenlægning, og man forholder sig aldrig til de lø­ bende politiske opgaver i kom­ munen. Opgaver, som de også skal tage stilling til, hvis de bliver valgt ind i den nye kom­ munalbestyrelse, men som de indtil nu ikke har ønsket at komme med deres bud på.

Dragør Bedemandsforretning Den lokale bedemand 4. generation som bedemand

Begravelser & bisættelser ordnes overalt.

Aftaler træffes gerne i hjemmet.

v/Børge Hoe Lorentzen

For langt de fleste Drag­ ørborgere bliver der kun po­ sitive ændringer. De meget borgernære områder varetages fremadrettet i Drag­ør, og der bliver dermed let adgang for borgerne.

Aut. el-installatør

El-installatør

El-installationer – også i skibe

Englandsvej 401 2770 Kastrup

Carsten Schwartz

40 61 75 03

Stormgade 4 Tlf. 32 53 84 87 Døgnvagt Biltlf. 40 53 84 87

Natur- og Miljøområdet er ofte områder, der løses administrativt, hvor det ikke har den store betydning for borgerne, om det løses på det nære rådhus eller lidt længere væk.

Beskæftigelsesområdet er et område, hvor borgerne får lidt længere til deres sagsbe­

handler, da jobcentrene i Kø­ benhavn overtager disse op­ gaver. Men vi tror, det opve­ jes af, at man som ledig kan få mere specialiseret og målret­ tet rådgivning, end tidligere.

Venlig hilsen Kenneth Gøtterup Borgmesterkandidat Konservative

Amager Landevej 49 · 2770 Kastrup

32 52 77 87

v/ Burchhardt www.burchhardt.dk

Tlf. 32 50 19 95 Alt el-arbejde udføres

I forbindelse med Dragør Kommunes planer om et nyt ansigt til vor havn har under­ tegnede lyst til at komme med et glad projekt, som måske kunne komme med i de nye planer om Dragør Havn!

Forslaget er, at Dragør bygger en – eller flere – glædesmure/plankeværker, hvor såkaldte billedmalere kan ud­ folde sig i vanvittige, sjove og spændende farver til glæde for byens borgere og gæster.

Fotoet viser et eksempel på et sted, hvor man kan skærme

Edith Hoe Lorentzen’s eftf.

Kongevejen 19

tømrerE/snedkerE

Vi har modtaget – svar til Helle Barth:

Svar til uenig venstrekvinde

Begravelse og bisættelse ordnes overalt

Vi træffes efter aftale på Telefon 32 53 06 29 · Døgnvagt Begravelse

Bisættelse

GLARMESTER

31 75 75 75 Alle former for EL installationer Belysning · Dørtelefon · Pds · Data Internet · Solenergi · Overvågning Samt rådgivning

DERES LOKALE HÅNDVÆRKER

glarmestre

Bestyrer Frank Jensen

FINN POULSENs eftf.

Termoruder · Butiksruder Forsatsruder · Reparationer Rammer · Spejle Forsikringsskader Rensning af malerier

Medlem af Glarmesterlauget Danmark Glarmestrenes Døgnvagt

70 100 100

glarmester arbejde

Glarmester Madsen & Sønner

Alt glarmesterarbejde udføres til forretninger og private

Kongevejen 11, 2791 Dragør – telefon 32 53 61 60

Bisættelse fra kr. 12.000 inkl. moms.

SPAR 4-7000,-..

Exklusive gravsted.

Se mere www.

Ring til: 32535708 / 22547785 Døgnvagt også søn- og helligdage www.øens-bedemand.dk

BROLÆGNING/ENtreprenørER

Amager Entreprenøren Brolægning • Udlejning af maskiner Levering af containere • Asfaltering Renovering af fortov og kloak Snerydning og saltning

Hingstegaarden • Ndr. Dragørvej 11 • Dragør Storm: 32 53 31 06 • 24 23 87 11

klinikker

Kiropraktisk Klinik Mette Lønstrup Rønne Allé 15

Malerfirmaet D. Steen Alt malerarbejde udføres

Tlf: 32 53 29 56 Mobil: 20 68 85 77 Badstuevælen 8 2791 Dragør

Konsultation efter aftale Overenskomst med sygesikringen

www.dragoer-nyt.dk

murere

Murermester Poul Erik Nygaard Mobil 25 21 75 71

a

Stubvænget 7 • 2791 Dragør • Mobil 26 12 85 66 • clausbohs@c.dk

Snedker-tømrerfirmaet

Flindt & Pedersen

Alt snedker/ tømrerarb.

.dk A/S T TLF. 29270742

Medlem af

Kernehuset, Fælledvej 2 Tlf. 32 53 20 09 Fax 32 94 63 63 fp@flindt-pedersen.dk www.flindt-pedersen.dk

søren levinsen ude interiør

opgaver i træ og tømmer

Vi udfører alt inden for tømrerfaget Tilsluttet

MalerMester

Otto Wulff Hansen aps

tlf.: 32 53 27 99

Aut. VVS & GAS installatør

Badeværelser Tilbygninger Forsikringsskader Reparationer og vedligeholdelse

Tømrerfirma Søren Levinsen ApS Rønne Alle 32, 2791 Dragør www.sorenlevinsen.dk

tlf. 26 28 64 78

• naturgas, bygas og gasservice • kloak, vand og varme • solvarme og fjernvarme • blikkenslagerarbejde • badeværelse og køkken

dragør vvs & blikkenslagerforretning aps www.dragoervvs.dk 32 53 13 82

ORLA HANSEN &SØN A/S 32 53 14 29 Aut. gas- og vandmestre

Blikkenslagerarbejde Badeværelser • Naturgas Vand • Varme • Kloak

Bjergerlav 3 • 2791 Dragør owh@owh.dk • www.owh.dk

Tlf.

20 64 60 15

Fax

32 94 80 05

- kun få minutter væk!

Kun det grønne område nævnt!

I vort indlæg (kopi af skri­ velse til kommunen) har vi kun nævnt bevaringen af det grønne område og ikke noget af de andre ting, du nævner om havnens mulige udvikling.

Det overlader vi til politiker­ ne. F.eks. om der skal sælges havnearealer, være husbåde, hoteller, eller hvad det nu var, politikerne foreslog i sin tid, før du blev medlem af kom­ munalbestyrelsen.

Med venlig hilsen Bent Larsen Lokalformand for Danmarks Naturfredningsforening

Hovedgaden 36, Store Magleby, 2791 Dragør

Vinduespolering

aut. gas- og vandmester Præstefælledvej 43–45 • 2770 Kastrup 32 50 56 00 • www.amagersanitet.dk

Bad – bryggers – vvs – kloak ... vi klarer det hele!

Vi tilbyder også energiløsninger, vandledningsarbejder, ejendomsservice, total- og underentrepriser – og meget mere!

OBS: Døgnvagt for vore faste kunder!

Opmagasinering Flyttevogne 10 – 54 m3

Butik: Amagerbrogade 208 • 2300 København S • 32 58 90 40

3 – 21 pallepladser Klimatransport Varme – Køl – Frost Ned- og udpakning Klaver- og flygeltransport Kørsel for De Kongelige »når de ringer«

Dragør Nyt

vognmand_michaelHolm@hotmail.com

Det glæder mig at høre, at du, som mange andre venstre­ folk, er mangeårigt medlem af DN, og at du værdsætter vor indsats for naturen. Men det skuffer mig, at du som kommunalpolitiker mener, at vi skulle have indkaldt til medlemsmøde, før vi minde­ de kommunalbestyrelsen om den fire år gamle beslutning.

I stat, kommuner, selska­ ber, foreninger og andre stør­ re grupperinger kan man ikke indkalde alle medlemmer til møde om de enkelte sager, som man måske kunne i rigtig gamle dage.

Nu må man klare sig med de nedsatte bestyrelser og for­ mænd, som kan udskiftes ved lejlighed. Sådan er det sikkert også i Venstre. Der har alle medlemmer nok heller ikke været samlet og taget stilling til hverken store eller små be­ slutninger!

vinduespolering

totalløsninger inden for malerfaget Ring for mere information samt et godt tilbud

Danmarks Naturfrednings­ forening (DN) i forrige nr. mindede dig og den øvrige kommunalbestyrelse om vort høringssvar af 8. september 2009 til lokalplan Dragør Havn, hvor DN gik imod byg­ geri på det grønne område mellem Skurbyen og Stejle­ parkeringen. Bygges der her, mister vi igen et grønt om­ råde, og udsigten over havnen og Øresund fra Strandlinien og ikke mindst Stejlestien bli­ ver meget forringet.

Repræsentativt demokrati

Mobil: 40 55 27 99

I

rin f sol nsta g cell llat fo ea ion r t nlæ ilb g ud !

Bohs Wiekierak

NEDKER

www.th-byggeservice.dk

malere

32 94 00 75

Strandbakken 21 2791 Dragør

–

Aut. el-installatør Claus

V / THOMAS HOL

tømrerE/snedkerE

udføres efter mål

Bag Engvælen 16 · 2791 Dragør Telefon: 40 31 45 44 kim@groening.dk www.groening.dk

TØMRER /

Kenneth mobil: 40 13 78 17 Jesper mobil: 40 13 76 96

transport/Flyttefirmaer

Elektrikere

Medlem af Københavns Tømrerlaug TILSLUTTET

Kære Helle Barth, i sidste Dragør Nyt kritiserede du, at

VVS/Blikkenslagere

TLF. 32 55 55 55 • DØGNVAGT

Møllevej 2, Dragør • Løjtegårdsvej 125 Åbent efter aftale

Alt tømrer- og snedkerarbejde udføres: Døre og vinduesudskiftning Køkkener og gulve Ny- og ombygninger Carporte og garager Ejendomsreparation

Maglevænget 11 • 2791 Dragør • 29 27 07 42

Amagerbrogade 155

Tilbyder hjælp til bisættelse og begravelse på Amager og Christianshavn Aftaler træffes gerne i hjemmet • Stilfuldt & Smukt

32 50 92 07

Biltlf. 28 12 44 08

Åbningstider: Man.-fre. 8-16.30 · Lør. 10-13 Medlem af Dragør Nyt annonce Glarmesterlauget Danmark

Kastrup Begravelsesforretning

v/ Søren Riber

Amager Landevej 233-237

Amagerbrogade 232

Alle aftaler træffes gerne hjemme hos Dem.

Øens Bedemand

SNEDKERTØMRERARBEJDE Ejendomsreparation Forsikringsskader Gulvafslibning Vinyl- og linoliumsarbejde JAN SCHMIDT OG SØN

32 55 60 52

Poul Møllers eftf.

Jesper Sillemann

Telf. 32 53 13 89

Snedker og tømrermester Gröning ApS

Uforbindende tilbud gives

elektrikerfirmaet.dk

Dragør Glarmester

www.glasseriet.dk

den uskønne indgang til hav­ nen.

Den økonomiske baggrund kunne være støtte fra private – eller et led i de kommende kommunale planer omkring havnen.

Før i tiden havde vi jo en »grædemur« (som nu heldig­ vis er fjernet).

Lad Dragør få en glædes mur – eller flere! Farver spreder glæde!

Med venlig hilsen Ove Ancher Chr. Mølstedsgade 17

glarmestre

Dragør Begravelsesforretning

haveren, Rikke Bruzelius, la­ det sig inspirere og har blæst en serie unikaglas, som spiller sammen med udstillingen.

Der er fernisering lørdag den 17. august fra kl. 12–14, og mellem kl. 12–13 vil der blive arbejdet foran glasovnen.

Udstillingen kører herefter frem til og med lørdag den 14. september med følgende åb­ ningstider: Tirsdag til fredag kl. 10–16. Lørdag kl. 10–14.

Et glad projekt!

ApS

(overfor Tårnby Rådhus) Træffetider: Mand.–torsd.: 9–16, fred.: 9–15 DØGNVAGT

John Vestergaard udstiller akkuratesser i Glasseriet, Jenagade 27, København S. John Vestergaard, der har boet i Drag­ør hele sit liv, har de sidste 30 år tegnet tusindvis af akkuratesser i pastelfarver.

Motiverne har forandret sig langsomt gennem årene – men blomsten er altid et cen­ tralt element i hans værker.

Det samme er den stramme kompromisløse systematik.

Som altid, når Glasseriet har gæsteudstillere, har inde­

Vi har modtaget:

AUTORISERET EL-INSTALLATØR

Tårnby Begravelsesforretning

Udstilling i Glasseriet

Hvilken betydning har ­aftalen for den enkelte?

Elektrikere

begravelse

13. august 2013

kommer naturligvis også til sommer­huse, haveforeninger og på campingpladsen – hele sommeren Læs også Dragør Nyt på nettet: www.dragoer-nyt.dk

Naturgas Solvarme Badeværelser Skifertage Naturgasservice VVS arbejder Naturgasudstilling Ring og hør, hvad du kan få i tilskud Hornevej 13 2770 Kastrup

32 51 45 59 www.finlow.dk

Finlow VVS A/S – kvalitet og service gennem 40 år

Tlf. 32 53 59 85 Biltlf. 20 45 17 58 S. Kolding

Rybner Polerin

Brug din lokale

g

vinduespudser

Vinduespudsning til superpriser Ring og få et tilbud uden binding

27 11 13 12 er lys ind – jeg lukk

13. august 2013

Dragør Nyt

Ung fotograf i Havnegalleriet Den selvlærte fotograf, 22-årige Nina Bøgeskov fra Søvang, viser eksempler på hendes fotografier fra ind- og udland under navnet Nina Rhu Photo Art i Havnegalleriet, Strandlinien 17. Udstillingen er inspireret af en rejse til Langkawi.

Hverdagsting kan også blive til kunst, hvis de ses fra den rigtige vinkel f.eks. når man kaster en sten i vandet og rammer lyset fra en solnedgang (se foto).

For Nina har det været en slags terapi at finde motiver

med sit kamera, siden hun som 16-årig mistede sin far pga. nyrekræft. Senere blev hendes mor ramt af brystkræft, og Nina selv har været igennem et par operationer og udredning for brystkræft, så det er en succes, at hun nu kan holde sin første udstilling.

Hos Nina Rhu Photo Art handler det om at gengive den positive stemning, man oplever, når der trykkes på udløseren. Motivet skal helst kunne bruges uden redigering, med mindre der indsættes en tekst; på udstillingen ses f.eks. en kombination af forfatteren Thorstein Thomsens rim og Ninas foto. Glæden ved at fordybe sig i et motiv er lige stor, om det foregår i den malaysiske mangrove, på den australske østkyst, i Københavns ZOO eller i de hjemlige omgivelser. De nyeste billeder på udstillingen er fra juni i år, hvor Nina deltog i Timm Vladimirs fotokursus på Malta.

Flere af Ninas motiver er trykt som postkort.

Fotoudstillingen kan ses fra lørdag den 17. til og med onsdag den 21. august kl. 13–18.

Gratis adgang.

Få mere information Nina på Facebook under NinaRhu­ PhotoArt.

Side 9

Vi har modtaget:

Ny pris! – og du får også NYT BAD OG TOILET!!!

Værn om Dragørs selvstændighed

Som det klart har fremgået af efterhånden mange indlæg her i Drag­ør Nyt, er det kommende kommunalvalg i november mere end noget andet, blevet et spørgsmål om for eller imod Drag­ ørs fortsatte selvstændighed.

Under dække af navnet »Amagerlisten« fremturer de to sympatisører, Svend og Sven, i deres indlæg gang på gang med argumenter, der er grebet ud af den blå luft. Fremgangsmåden med at tæppebombe Drag­ ør Nyts læsere virker mere og mere krampagtig, og efterhånden har deres fremturen taget form af en regulær skræmmekampagne.

Kort fortalt vil Amagerlisten have Drag­ør til at opgive deres selvstændighed som kommune og skal i stedet for indlemme sig i Tårnby Kommune. Hertil argumenterer de, at Drag­ ørs økonomi er dårlig og ikke så god, som Tårnbys, og dersom vi sammenlægger os med Tårnby, kan vi på den måde tørre regningen/gælden af på nabokommunen.

Men det er en noget vidtløftig tanke, alt den stund, at et flertal

i Tårnby Kommunalbestyrelse da bare vil udskrive ekstraskatter for befolkningen i Drag­ør og dermed ekstrabeskatte dig og mig. Svend og Sven glemmer nemlig at fortælle os, at med Tårnby Kommunes indbyggerantal vil antallet af valgte kommunalpolitikere fra Drag­ ør i en sammenlagt kommune altid være i mindretal. Med andre ord, de folkevalgte fra Drag­ør vil ikke få noget som helst at skulle have sagt, med hensyn til hvilken politik et flertal i en sammenlagt kommune fremover vil føre over for Drag­ørs indbyggere.

Endvidere forsøger Svend og Sven, at fortælle os om alle de »lyksagligheder«, der vil overgå Drag­ør ved en sammenlægning.

Her vil jeg gerne lige anføre, at på det kulturelle område har Amagerlistens frontkæmpere tilsyneladende også glemt at fortælle os, hvordan Tårnby Kommune i øjeblikket fører en særdeles hårdhændet politik over for den gamle landsby i Tårnby. Denne gamle landsbyidyl er et bevaringsværdigt miljø og har en sjælden kulturel værdi, som Tårnby Kommune burde

værne om, men nu i stedet for fuldstændig blæser på ved at ændre lokalplanen hen over hovedet på beboerne, der nu frygter for konsekvenserne af de gener og forandringer, som ændringen af lokalplanen medfører.

Jeg tror, vi er mange i Drag­ ør, der frygter for hvilken indflydelse på Drag­ørs kultur og historiske huse, der politisk vil kunne udøves, dersom Svend og Sven får held med deres planer.

Derfor, Svend og Sven, flyt dog ind til Tårnby, når nu I synes, at »naboens græs er grønnere« på den anden side af kommunegrænsen, og spar os for jeres skræmmekampagner. Lad os andre så beholde og værne om vor enestående by og kulturelle værdier, for sandheden er jo den, at Drag­ørs økonomi i dag er sund og i rigtig god fremgang, så der er ganske enkelt ikke nogen saglig begrundelse for hvorfor, Drag­ør skulle opgive sin selvstændighed.

Med venlig hilsen Birger Larsen Nr. 2 på Dansk Folkepartis liste ved kommunalvalget i november

NY PRIS

Sag 24400348

Hf. Maglebylund 364

Denne lille søde bolig ligger rigtig godt – i sidste række hen mod villakvarter. Haven er rigtig fin og super hyggelig – og selve huset indbyder til afslapning og »simple living«. Her er rart at være – og især den tilbyggede stue er lys og skøn. Huset er i fin stand med en stor, dejlig have. Foreningen har alletiders fælleshus, som kan lejes, når der skal holdes fest. Har du børn eller børnebørn? Så vil MIK måske også have din interesse! Maglebylund Idræts Klub tilbyder aktiviteter og lege for børn og barnlige

jbfirma.dk

Amagermuseets grådighed endt i ruin!

Efter 27 år som lejere på »Fadersminde«, Nordre Kinkelgade 18, St. Magleby – de første 25 år med KLH som udlejer var rimelig – valgte de at slippe af med den udgift.

Så man donerede gården til Amagermuseet, som mente, at de manglede kontor- og opbevaringsplads. Vi blev naturligvis orienteret om det nye ejerskab ved en hyggelig frokost, hvorefter vi blev varslet om huslejestigning nu og fremover. Da det var tydeligt, at man på alle måder forsøgte at chikanere os ud, valgte vi og lejeren på 1. sal at flytte.

Bygningerne og haven var dengang i rimelig stand og blev løbende istandsat. Efter Amagermuseets overtagelse blev der straks iværksat et større ombygningsarbejde, bl.a. indretning af et avanceret værksted, indretning af kæmpe kontor, udskiftning af vinduespartier samt opførelse af nyt udhus på 30 m2 til beboerne, som kostede kr. 110.000, og som skulle være erstatning for de inddragede m2 i længerne, som beboerne tidligere havde rådet over. Denne udgift blev så brugt som dokumentation for en yderligere huslejestigning.

Ved vores første besøg efter otte år, i anledning af St. Magleby Borgerforenings 20-års-jubilæum, blev der talt meget om gårdens tilstand, men ingen har tilsyneladende haft energi eller lyst til at gøre noget ved det – »for vi bor jo i byen«. Det eneste synlige, der er sket er udskiftning af taget på længerne, som var sorte cementsten, der var blevet renoveret/udskiftet for ca. 30 år siden, nu erstattet med et grimt gråt bølgeeternittag.

Overalt udendørs flyder det med gammelt skrammel og cykler – selv den lovbefalede brandvej langs nordlængen er totalt ufremkommelig. Hvordan, der ser ud indenfor, er svært at se, da træer og buske skjuler det meste af indsynet.

I haven er der intet sket. Stakittet er væltet og defekt mange steder, men græsset er slået, for der holder personalet frokost ved de opstillede borde.

Amagermuseets bestyrelse har sovet i timen og var dengang forblændet af museumsinspetør (direktør) Jan Vejles idéer og visioner, der som så meget andet har været medvirkende til denne ruin, som engang var den flotteste gård i St. Magleby.

Et godt råd vil være: Sælg den eller skaf min. 1 mio. kr., så den ikke skal blive ved med at skæmme den velholdte landsby.

Med venlig hilsen Kai Lundberg

Dragør Nyt – tlf. 32 53 08 67

KØR UDENOM BILKØEN Malermester Theis Mortensen

Malermester Claus Hvidman

Jægervej 68 Tlf. 22 79 38 49

Schoutgården 50 Tlf. 32 53 62 95 Bil 40 45 56 95

NYHED

A

Vækst Selvstændighed Lavere grundskyld KIM DUPONT Borgmesterkandidat 2013

D

Sag 24400981

E

Bo i hjertet af Dragør for enden af den lukkede Hollændervej, hvor ungerne trygt kan lege på vejen, og hvor det kun tager få minutter at gå ned til Dragør gamle bydel, havnen samt skoler og institutioner. Huset her er i flot, nymalet stand både ude og inde. Indretningen er meget familievenlig med et stort, skønt køkken/alrum i stueplan.

Børneafdelingen med 2 gode værelser og eget badeværelse ligger i forbindelse med alrummet. 1. salen rummer forældreafdeling med soveværelse med direkte adgang til badeværelse. Hyggelige stue, hvor man rigtig kan slappe af og lade op. Huset har en meget fornuftig varmeøkonomi trods

Hollændervej 28

F

energimærkets »E«. Det opvarmes ved el G samt brændeovn og er i øvrigt godt isoleret og med et rigtig godt indeklima. Haven er enkelt anlagt med en hyggelig terrasse foran køkken/alrum. Her er også en fin pavillon, så kaffen kan nydes ude i det grønne – også på en regnvejrsdag. Mod vejen er en flot carport samt isoleret udhus.

Pris/Udb. 4.495.000/225.000 Brt./Nt. 23.940/21.822 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 11.092/11.154 Bolig 151 m² Rum/Vær 5/5 Grund 722 m2 Opf. 1986

Dejlig et-plansvilla på Sydstranden

ALT I AUTOREPARATIONER

B C

Dragør Fort i denne uge: Torsdag til søndag fra kl. 18.00

D

Sag 24400963

E

Her får I et godt og meget velholdt hus med en skøn have. Her er lyst og rart at være. Planløsningen byder på lys stue med brændeovn og forbindelse til udestue. Ligeledes åben til spiseafdeling og husets 3 værelser. Køkken og bad er lyst omend ikke nyt – men helt bestemt til at leve med, og i bryggerset kom nyt naturgasfyr for bare et år siden. Huset har for nogle år siden fået lagt nyt ståltag ovenpå det gamle tag, så det skal I heller ikke tænke på. I det hele taget følger der rigtig mange gode ting med

Skadevænget 12

F

i Gkøbet af denne bolig. Havens mange små hyggekroge og smukke blomster, udhuse, carport og køkkenhave. Det er bestemt et godt hus til prisen og på en dejlig villavej nemt til skole, institutioner, indkøb og bus.

Pris/Udb. 2.695.000/135.000 Brt./Nt. 15.285/13.875 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 7.398/7.357 Bolig 115 m² Rum/Vær 3/3 Grund 755 m2 Opf. 1961/1972

Skøn villa med kæmpestor overdækket terrasse

Grønlandske kutterrejer – med aioli – pil selv

Facebook: Liberal Alliance Dragør

BESTIL TID TIL DIN ELEKTRIKER...

DIREKTE PÅ:

www.amagerelektrikeren.dk

Eller i vores APP - Her kan du: Booke tid til din elektriker, bestille tilbud, el-tjek samt få tips og tricks.

Ovnstegt sennepslaks

Vælg en tid online på nettet - til den håndværker du har brug for! Eller ring 7026 8324 Fra Danmarks professionelle håndværkerkæde

Vi har altid den bedste fagmand – bestil tilbud via:

Tømrer, murer, elektriker, vvs, maler- og ja alle de andre

A

– med soltørrede tomater og oliven

Fortets tunmousse

Direkte fra grillen: Spareribs · Steaks Store glade pølser

Dertil:

B C D

Sag 24400865

Ulspilsager 50

E

Huset er tegnet af lokal arkitekt, der har tænkt frem med børne- og forældreafdeling og et stort, skønt fælles areal med stue og køkken i midten. Den stramme modernistiske stil er vel bevaret. Garage og nem, solrig have. I kommer tilmed til at bo på en skøn, lukket villavej centralt til »det hele«.

Her er cykelsti til boldklubben, skoler og institutioner. Dragør har så meget at byde på,

Hjemmelavet kartoffelsalat Nye danske kartofler

F

bl.a. den hyggelige gamle by, havnen, baG deanstalt, strand, golfklub og meget mere.

Pris/Udb. 3.675.000/185.000 Brt./Nt. 19.959/18.031 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 9.926/9.653 Bolig 159 m² Rum/Vær 5/5 2 Grund 898 m Opf. 1977

En sand lille oase i det attraktive »Kålmarken«

– smørstegt i rosmarin

Salatbar

Desserter: Æbletærte

– med creme fraiche

Hindbærmousse

– serveret i chokoladeskål

Hele buffeten kun

198,-

Fredag fra kl. 17.00

www.bedstehåndværker.dk

Hvis du ta’r en million for gode varer

C

– på fortets flåde

Dame-, herre- og børnesko

– på alt udsalgsfodtøj

Egensevej 29–31, 2770 Kastrup Telefon: 32 52 60 66 www.dinitrol-amager.dk

Flotillebuffet

Dragør sko

½ pris

RING OG FÅ EN TID: DINITROL CENTER KASTRUP

B

A

DRAGØR CEnTRET TLF. 32 53 01 72

slutspurt

Har du ikke fået din bil rustbeskyttet eller efterbehandlet, er det en rigtig god idé at få det gjort nu. Husk: Det er aldrig for tidligt og sjældent for sent at rustbeskytte!

645.000/35.000 3.842/3.270 Rum/Vær 3/2 Opf. 1952

Alle former for malerarbejde udføres

Ring 32 50 14 99

www.dragoersko.dk

28 19 47 16

Pris/Udb. Brt./Nt. Bolig 40 m² Grund 290 m2

Indflytningsklart Lind & Risør fiskerhus på attraktiv adresse

ALT I TØMRERARBEJDE OG TOTALENTREPRISE Vi har modtaget:

sjæle i alle aldre. Indkøb og bus er blot 5 minutters gang herfra, og tager du cyklen, kan du på kort tid komme ned til Dragør gamle by med havnen og den charmerende gågade med mange skønne butikker.

Badeanstalten og »Mormor-stranden« er ligeledes nemt tilgængelige.

Dragør Forts populære husorkester

A

Sag 24400576

B

Beliggenheden er i top, hvis man gerne vil have privatliv. Boligen er i tip-top stand og fuldstændig indflytningsklar og byder på 2 gode værelser, entré, bryggers og dejligt badeværelse. Hjertet er det pragtfulde køkken/ alrum/stue med loft til kip og naturligvis med udgang til haven. Her er 40 m2 terrasse samt et lille græsstykke i forhaven samt et godt udhus. Med sol hele dagen kan haven nydes

Strandløkken 48

C

i Dstor stil. Havearbejde og vedligeholdelse vil kun kræve et absolut minimum.

E

F Pris/Udb. 2.595.000/130.000 G Brt./Nt. 13.862/12.289 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 6.485/6.160 Bolig 75 m² Rum/Vær 3/3 2 Grund 156 m Opf. 2007

Charmerende og totalrenoveret ejendom på Nordstranden

Tue & Leif

underholder på slap line (det er tilladt at synge med)

Bordbestilling – en god ide Tlf.: 32 53 13 15 · www.dragorfort.dk Prins Knuds Dæmning 2, 2791 Dragør

A B

Sag 24400813 4.295.000/215.000 21.728/19.206

v/Malene Harild & Sam Crabtree

Glostrup

Skansevej 7

C

KØBSAFTALE UDE

Pris/Udb. Brt./Nt.

D

Bolig 155 m² E Grund 512 m² F

Rum/Vær 6/6 Opf. 1925/2004

G

Tlf.: 43 43 42 88 E-mail: 244@edc.dk

EDC er hovedsponsor for Team Danmark

Dragør Nyt

Side 10

Dragør Kommune & 32 89 01 00

Personlig hen­ vendelse fra kl. 10

Indstillinger til Dragør Kommunes Initiativpris 2013 Dragør Kommunes initiativpris på 25.000 kr. skal for andet år uddeles i 2013.

Initiativprisen bliver sponsoreret af Dansk Bank foreløbigt i en periode på 3 år.

Hvem vil du indstille til Dragør Kommunes initiativpris?

Du kan indstille en borger, virksomhed, institution eller forening i Dragør Kommune.

Begrundelse for indstillingen I indstillingen skal du beskrive, hvordan den indstillede har ydet en særlig bemærkelsesværdig indsats for at fastholde og styrke fællesskabet i Dragør Kommune til gavn for kommunens borgere.

Indstillingsblanket På kommunens hjemmeside www.dragoer.dk/initiativpris kan du udfylde en indstillingsblanket. Du kan også hente indstillingsblanketten på Rådhuset eller i Danske Bank, Dragør Afdeling.

Frist for indstilling Søndag den 15. september.

www.dragoer.dk Åbningstid: Mandag–tirsdag kl. 10–14, onsdag lukket torsdag kl. 10–18, fredag kl. 10–13

Indvielse af Kongevejen Lørdag den 17. august kl. 12 indvier borgmester Allan Holst de nye belægninger på Kongevejen og Neels Torv Indvielsen vil foregå på Neels Torv.

Idrætsmesse for børn og unge Kom og prøv en idrætsgren!

Det er gratis at deltage Anbefales for børn og unge imellem 7–13 år Tænker du på hvordan du ville klare dig med en ketsjer i hånden til tennis? Det kan også være du godt kan lide at bevæge dig til musik? Måske ser du dig mere som en fodbold- eller håndboldspiller? Eller også har du mod på at prøve karate og udfordre krop og sind på en helt anden måde? Hvem ved – måske finder du lige det, der interesserer dig?

Hvor og hvornår

Fælles lusedag fredag den 16. august I lighed med tidligere år afholder vi igen fælles lusedag sammen med mange andre kommuner i landet som en del af en national kampagne for at minimere spredning af lus.

Tjek derfor jeres børn for lus fredag den 16. august. Det er en god ide, hvis alle gør det eftermiddag eller aften, når man er kommet hjem fra skole eller institution, så alle børn ses efter nogenlunde samtidigt. Har jeres børn lus, bør familiens voksne personer også ses efter. Jo flere familier der bakker op, kigger efter og fjerner hovedlus denne dag, jo mere effektiv vil indsatsen være.

Om hovedlus og behandling De fleste familier med børnehavebørn eller skolebørn vil på et tidspunkt få hovedlus.

At have lus, og især at blive smittet igen, opleves som en stor gene. Ca. 80 pct. af alle tilfælde med lus findes blandt børn mellem 4 og 16 år. De resterende 20 pct. finder man typisk i den øvrige familie. Rent hår yder ingen beskyttelse, da lus lever af at suge blod. Symptomer på lus er kløe, men det er vigtigt at vide, at man sagtens kan have lus i flere uger, før det begynder at klø.

Hovedlus overføres fra et hoved til et andet ved tæt kontakt. Når vi skal bekæmpe lus, er det vigtigt at fjerne lusene både ved kæmning (husk balsam) og ved at bruge lusemidler.

Ved på samme tid at tjekke og fjerne lus bliver det muligt at reducere risikoen for at blive smittet igen.

Så husk at se jeres børn efter for hovedlus fredag den 16. august.

Med venlig hilsen Sundhedsplejerskerne Dragør Kommune

Søndag den 1. september kl. 12–16 inviteres børn til idrætsmesse i og omkring Hollænderhallen, Halvejen 3, 2791 Dragør.

Kl. 12–14 – vil der være trænere/instruktører fra: • • •

Jokokan Dragør Karate Skole Dragør Håndboldklub Dragør Tennis

Kl. 14–16 – vil der være trænere/instruktører fra: • •

Dragør Boldklub CphDans

På dagen vil trænerne og instruktørerne hjælpe dig i gang med de forskellige idrætsgrene. Klubberne råder over udstyr i form af f.eks. ketsjere og bolde, så det eneste, du behøver, er løstsiddende tøj, som du kan bevæge dig i samt indendørssko.

Hvis du selv har en ketsjer eller lignende, må du gerne medbringe eget grej, så andre kan få glæde af klubbernes udstyr.

Hvis vejret er godt, vil Dragør Boldklub være udenfor på græsarealet ved fodboldbanerne.

Hvis man allerede dyrker én af idrætsgrenene i forvejen, kan man med fordel dukke op og prøve en af de andre idrætsgrene, som man måske ikke har prøvet før.

Kontakt og mere information

13. august 2013

Vi har modtaget:

Gamle restriktioner strammer unødigt Københavns Lufthavn er Nordeuropas travleste trafikknudepunkt. 60 luftfartsselskaber har ruter til 140 destinationer, heraf 24 interkontinentale, med 23,3 mio. passagerer i 2012. Desuden er lufthavnen Danmarks største arbejdsplads, der beskæftiger cirka 23.000 personer fordelt på over 700 virksomheder. Lufthavnen er et kæmpe aktiv for hovedstaden og øresundsregionen.

Naboerne, Dragør og Tårnby, har gennem årene måttet tilpasse sig, efterhånden som lufthavnen er blevet udvidet.

I de glade tressere startede jetflyvningerne fra Kastrup, og trafikken voksede støt, desværre med megen støj og miljøgener til følge. Senere kom landsplandirektivet med det restriktionsområde, som den dag i dag virker som en spændetrøje omkring alle dele af Dragør. Restriktionsområdet blev lagt henover St. Magleby samt en del af villakvarteret langs Møllevej, tegnet uden om de øvrige eksisterende bebyggelser i Dragør/Søvang og dækker alle andre åbne arealer. Dertil kommer kystfredningszonerne, som også skal respekteres. Det betyder, at Dragør i mange år udelukkende har været henvist til byfortætning – lige med undtagelse af erhvervsområdet ved A. P. Møllers Allé.

Men det er blevet 2013, og selvom støjen og emissionen (luftforureningen) fra flyene er faldet markant, siden både første og anden generations jetfly forlængst er borte, mange miljømæssige operationelle procedurer er indført, og mange jordvolde er skudt op omkring lufthavnen, så er der endnu ikke sket nogen lempelse af restriktionsområdet, som kunne gøre livet »lettere« for lille Dragør.

Det eneste, der er sket, er, at lufthavnens miljøgodkendelse i 2005 er blevet skærpet, således at lufthavnen må støje 5,4 dB mindre i dag, end før 2005. Det meget positive er, at lufthavnen overholder dette, både trods stigende passagertal og paralleloperationer (eksempelvis startende fly på bane 22R, mens der landes på bane 22L) – tilmed så godt, at den maksimale støjbelastning

Hvis du vil høre nærmere om arrangementet, så kontakt idrætskonsulent Anders Lagerberg på tlf. 32 89 02 80 eller e-mail: andersl@dragoer.dk

* 06.02.1941 ✝ 05.08.2013

DRAGØR KIRKE Onsdag d. 14. august kl. 09.30: Morgensang Søndag d. 18. august kl. 10.00: Jens Bach Pedersen Tirsdag d. 20. august kl. 18.45: Offentligt menighedsrådsmøde i Sognegården

Har fået fred

H

Familien

STORE MAGLEBY KIRKE Tirsdag d. 13. august kl. 18.00: Offentligt menighedsrådsmøde i Graverboligen Søndag d. 18. august kl. 10.00: Andreas Wille

Se også mere på: www.dragoer.dk/i-messe OBS: Vær opmærksom på, at der kan komme ændringer i programmet!

Dragør Bibliotekerne Salen renoveres uge 34 Biblioteket skal renovere salen på Biblioteket i Dragør, Vestgrønningen 18.

Bente Pedersen

Bisættelsen finder sted fra Dragør Kirke onsdag den 14. august kl. 13.00

Ikke adgang til fagbøgerne på 1. sal Mens salen renoveres, er der ikke adgang til at bruge lokalet, og borgerne har ikke adgang til fagbøgerne, der normalt står i salen.

Øensbedemand.dk

Brug Hollænderhallen eller reserver bøgerne I renoveringsperioden har du adgang til fagbøger på Biblioteket i Hollænderhallen. Du kan også reservere de bøger, du skal bruge til afhentning på Vestgrønningen..

Renovering sker uge 34 Gulvene i salen skal slibes og lakeres i perioden mandag den 19. til lørdag den 24. august.

Bibliotekerne har åbent hele sommeren Begge biblioteksafdelinger holder åbent med de sædvanlige åbningstider hele sommeren igennem.

Biblioteket i Hollænderhallen er delvist selvbetjent I åbningstiden med betjening er dørene åbne, og du kan få hjælp af personalet. Når der ikke er betjening, kan du selv lukke dig ind ved indgangsdørene til biblioteket, og bruge biblioteket uden personalet er til stede. Du skal være oprettet som låner på Dragør Bibliotekerne for at kunne bruge dit kort som nøgle.

Åbningstider Se bibliotekets åbningstider på www.drabib.dk

Vor kære

Inge Gunda Schwartz

Information om kurserne i angst og depression Der har været stor interesse for kurserne i angst og depression – derfor inviteres der til et informationsmøde i Kedelshuset v. Wiedergården den 30. september kl. 15.30–17.30

Tirsdag den 20. august inviterer Dragør Lokalarkiv og Dragør Lokalhistoriske Forening til byvandring. Turen starter kl. 19.00 fra hjørnet af Møllevej og Krudttårnsvej går rundt i området, hvor der er mange spændende historiske spor. Guider er Henning Sørensen og Dines Bogø.

Alle er velkomne og tilmelding ikke nødvendig.

Med venlig hilsen Dragør Lokalarkiv www.dragoer.dk/lokalarkivet

* 18. september 1928

✝ 2. august 2013

har vi pludselig mistet Jørgen Henrik og Inge Pernille og John Frederik, Kristoffer, Joakim, Nicolai og Alexander Bisættelsen finder sted i Dragør Kirke torsdag den 15. august kl. 12.00

Her kan interesserede uforpligtende høre nærmere om kurset, samtidig er deltagelse i informationsmødet en forudsætning for at deltage i et kursus.

Dragør Kommune deltager i en national evaluering af kursets effekt med Komiteen for Sundhedsoplysning og forskere ved Aarhus Universitet.

Formålet er at undersøge kursets virkning på ens evne til at håndtere dagligdagen og symptomer på angst eller depression.

Man har positive erfaringer med kurset i udlandet, men der mangler erfaringer fra Danmark.

De to første kurser er en videnskabelig undersøgelse af kurset: »Lær at tackle angst og depression«. Det er derfor sådan, at interesserede enten deltager på kurset eller i en kontrolgruppe. Fordelingen foretages ved lodtrækning. Borgere i kontrolgruppen vil kunne tilmelde sig efterfølgende kurser.

Byvandring

siden 2011 er blevet 5 dB lavere end grænseværdien ved St. Magleby og Dragør, og 2–3 dB lavere ud for Søvang.

Der er i dag 12 faste målestationer omkring lufthavnen, samt to mobile målestationer.

Siden 1996 er den gennemsnitlige totale støjbelastning målt på de tre mest trafikerede måneder faldet støt fra cirka 153 til 144,7 dB i både 2011 og 2012. Alt i alt oplever lufthavnens naboer – og der måles altså også – mindre og mindre støj og emission fra lufthavnen.

Derfor har det konservative folkeparti i Dragør sat emnet på dagsordenen – og fik med tilfredshed ønsket om lempelse af restriktionsområdet indført i sidste års revision af kommuneplanen samt i høringssvaret til Miljøministeren vedrørende revision af »Fingerplanen« i 2013. Dette tilmed af en enig kommunalbestyrelse. Men desværre må vi konstatere, at processen går alt for langsomt.

I slutningen af oktober 2013 stopper SAS flyvningerne med McDonnell Douglas MD-80, som har været i tjeneste siden midt-firserne. I stedet flyves der med de mere moderne og miljøvenlige Airbus A320, som der kommer flere og flere af. Dette medfører både mindre støj og emission samt mindre brændstofforbrug. Og den samme positive udvikling sker inden for andre luftfartsselskaber. Så nu er der endnu mere grund til, at Dragør Kommune sætter turbo på for at få lempet restriktionerne omkring Drag­ ør. Restriktioner, der bør basere sig på fakta – og ikke noget, som er et levn fra fortiden.

Lempede restriktioner vil give Dragør nogle vigtige udviklingsmuligheder; muligheden for ændring af status fra landzone til byzone i visse områder, ophævelse af Lokalplan 30 vedr. villakvarteret langs Møllevej, lovliggørelse af Rosenlund til helårsbeboelse, udvidelse af erhvervsområdet i den nordlige del af Dragør.

Det betyder ikke nødvendigvis, at vi kommer til at miste »det åbne land«, som er et vigtigt særkende for Dragør. Det er vi nemlig selv herre over.

Illustrationerne viser de nuværende restriktionsområder, støjzoner og målinger – og

Min kære hustru Vores kære mor, svigermor, mormor og oldemor

Jythe Muth Lorentzen * 21.02.1923

✝ 11.08.2013

Er stille sovet ind Julius Bente, Leise og Søren Michael, Mia, Lisbeth og Ole Amalie, Louie, Chili, Malou, Emil og Malias

hvordan tingene burde se ud efter min opfattelse.

Læs mere på side 47–49 i »CPH og Samfundet 2012« (ISSN trykt udgave: 1904–8130, online udgave: 1904–8122), Miljøministeriets Fingerplan 2007 samt støjkortlægningen over Danmark

med seneste målinger fra 2012 – se http://miljoegis.mim. dk/?profile=noise.

Man er også meget velkommen til at kontakte mig pr. email (uffej@dragoer.dk), hvis man har spørgsmål eller synspunkter.

Med venlig hilsen Uffe Jacobsen Konservativt byrådsmedlem og kandidat til kommunalvalget 2013

Miljøministeriets støjkort fra 2012. Den røde 65–70 dB-zone har flyttet sig langt væk fra, hvor de daværende 65–70 dB-zoner lå, da landsplandirektivet blev vedtaget.

De nuværende restriktionsområder, som ønskes ændret.

Det skraverede areal kunne være det reviderede restriktionsområde anno 2013, vedrørende zoner med støj fra 65 dB og derover.

Vi har modtaget:

Sammen om Dragør Sommeren går på hæld, og vi nærmer os langsomt kommunalvalget. Hos Socialdemokraterne vil vi kæmpe for fortsat at stå i spidsen for Dragør – og for en politik, hvor kernen er ansvarlig, økonomisk politik og investering i anlæg.

Socialdemokraterne går til valg på, at vi investerer i vores kommune. Vi har gennem de sidste par år opbygget en sund kassebeholdning. Den udvikling skal naturligvis fortsætte, sammen med den ansvarlige økonomiske politik. Samtidig er det vores holdning, at nogle af disse midler veksles til forbedringer på anlægssiden, ikke til drift.

Godt i gang Vi er allerede godt i gang; det ny sundheds- og omsorgscenter, Omsorgscenter Enggården, står næsten klar, henover sommeren er der arbejdet med ny belægning af Kongevejen samt nye parkeringsmuligheder, og samtidig finder en renovering af Dragør Søbad sted.

Det er Socialdemokraternes ønske, at denne aktive investeringspolitik fortsætter i den kommende periode. Det er afgørende, at de kommunale

anlæg får et løft for at kunne sikre fremtidig velfærd og sikre en bæredygtig kommune.

En svømmehal og gode idrætsanlæg er også fortsat på Socialdemokraternes ønskeliste.

Bredt flertal – der står sammen om Dragør Socialdemokraterne ønsker at fortsætte den ansvarlige økonomiske politik med et bredt flertal henover midten. Vi er stolte af det gode og konstruktive samarbejde, vi har med V, DF og SF fundet et samarbejde, som, vi ønsker, fortsætter efter valget – gerne med flere deltagere. Vi finder det afgørende for en ansvarlig politik, at den bliver sikret med et bredt flertal. Vi vil fortsat gerne stå i spidsen for et flertal, der står sammen om Dragør.

Så for at sige det klart: Socialdemokraterne er klar til fortsat at stå i spidsen for Drag­ør, med en politik forankret i økonomisk ansvarlighed og langsigtede anlægsinvesteringer, så vi fortsat kan være sammen om Dragør.

Med venlig hilsen Nicolaj Bertel Riber Næstformand og kandidat til kommunalbestyrelsen Socialdemokraterne

Bisættelsen finder sted tirsdag den 20. august kl. 13.00 fra Dragør Kirke

For at deltage skal du have symptomer på angst og/eller depression På kurset bliver man præsenteret for redskaber, der er specielt udviklet til at tackle og håndtere symptomer på angst og depression og de problemer i hverdagen, som angst og depression typisk medfører.

På kurset arbejder man bl.a. med følgende elementer: Håndtering af angst og depression, bedre kommunikation, forebyggelsesstrategier, håndtering af træthed, problemløsning, samarbejde med sundhedsvæsen og fysisk aktivitets betydning for humøret.

SKIFTE AF DØDSBO ADVOKATFIRMAET WELDINGS Danske BOLIGadvokater · Danske FAMILIEadvokater · DanskeArveretsAdvokater

Har du brug for hjælp i en svær tid?

Få seriøs og kyndig vejledning, når dødsboet skal skiftes Kontakt advokat Nina Welding advokat@weldings.dk eller

32 844 824

AMAGERBROGADE 184 · 2300 KØBENHAVN S · 32 844 824 · WWW.WELDINGS.DK

Dragørs private institution for 0–6-årige børn Opskrivning til venteliste Samme takster, ingen lukkedage – åben fra 6.15–17.00 alle hverdage www.eventyrhuset.info · Tlf.: 32 53 54 94

13. august 2013

Dragør Nyt

Side 11

Endnu en god grund til at vælge din lokale EDC mægler Skibet, der sprang i luften Et foredrag om linjeskibet »Dannebroge«, der sprang i luften i Køge Bugt i 1710 Torsdag den 22. august kl. 19 på Dragør Skole Syd, Vestgrønningen, starter Museum Amager og Dragør Museumsforening efterårssæsonens række af foredrag.

Aftenens fordrag handler om »Dannebroge« – det danske linjeskib, der den 4. oktober 1710 eksploderede under

et slag med den svenske flåde i Køge Bugt.

Slaget var et af de blodigste under Store Nordiske Krig (1700–1721), hvor omkring 593 sømænd mistede livet.

Bl.a. den norsk fødte kaptajn Ivar Huitfeldt.

Siden 1980’erne, hvor vraget blev genfundet, er der ble-

vet gennemført et antal marinarkæologiske undersøgelser.

Den største kampagne skete i Orlogsmuseets regi i årene 1986 til 1988. Siden har både Nationalmuseet og Vikingeskibsmuseet i samarbejde med Køge Museum, udført kortere undersøgelser. En af kanonerne, der blev bjerget fra vraget, kan i dag ses i dykkerudstillingen på Dragør Museum.

Til trods for dykkerforbud foregår der ulovlige plyndringer på vraget, som i 2010 førte

til en uge lang undersøgelse, hvis primære mål var at registrere omfanget af skader, forårsaget af sportsdykkere.

Jørgen Dencker, der er museumsinspektør på Vikingeskibsmuseet i Roskilde, og som selv har været med på undersøgelserne, fortæller dels om vraget, om undersøgelserne samt lidt om marinarkæologien i Danmark og de ufattelig spændende fund på havbunden.

Gratis adgang – alle er velkomne.

Piratfisk-panik i Øresund »Pirat«-fisk-fangsten af en godt 20 centimer lang fisk med store, skarpe tænder har skabt frygt for, at Øresund er blevet invaderet af piratfisk.

Der er dog ingen grund til panik, siger eksperterne, for fisken er en pacu. Ikke desto mindre anbefaler de, at mænd

bør beskytte deres ædlere dele, når de bader i sundet. »Det bliver spændende, grænsende til det uhyggelige, at se om fisken var en enlig svale, eller om det er en art, vi kommer til at se mere til.

Det er første gang arten fanges i havet i Europa,« siger

fiskeekspert Peter Rask Møller fra Statens Naturhistoriske Museum på Københavns Universitet.

Udtalelsen falder efter, at en fritidsfisker fra Ullerup, Einar Lindgreen, den 4. august tømte sine åleruser nord for Saltholm – blandt ål og aborrer lå en 21,5 cm lang fisk med rød bug og store tænder og sprællede. I havnen vakte fisken en del postyr, idet flere mente, at der måtte være tale om en piratfisk.

Fisken blev heldigvis sendt videre til Statens Naturhistoriske Museum, hvor Peter Rask Møller og hans kollega, fiskeeksperten Henrik Carl, studerede fangsten. De kan nu berolige de danske badegæster med, at fisken ikke er en piratfisk, men en nær slægtning – en såkaldt pacu.

De sædvanlige mistænkte

Pacu-tandsæt. Foto: Henrik Carl.

»Akvarister og dambrugere er »the usual suspects«, når vi møder usædvanlige fisk på steder, hvor de ikke hø-

Einar Lindgreen. rer hjemme,« fortæller Peter Rask Møller og uddyber: »Det er muligt, at nogle har tømt deres akvarium i en nærliggende å inden ferien, og at pacuen så er fortsat ud i Øresunds brakke vand. Vi kender ikke til kommercielt opdræt af pacuer i Europa, men fisken kan ligesom piratfisk opdrættes af amatører.« Kun en enkelt gang tidligere er der blevet fanget en pacu i Europa. Det var i 2002, hvor en lystfisker fik en på krogen nær et kraftværk ved Odrafloden i Polen. Odra har sit udløb i Østersøen.

Sæt din bolig til salg nu!

– og vær med søndag den 22. september når vi holder landsdækkende åbent hus med tilmelding Bestil et gratis salgstjek på edc.dk/salg Tænk lokalt når du handler bolig – det gør vi Lis & Kaj Markussen

Bøgvald

Vestgrønningen 2 • 2791 Dragør Tlf.: 32 53 11 00 • e-mail: 293@edc.dk

Strandgade 34 • 2791 Dragør Tlf.: 32 53 10 25 • e-mail: 279@edc.dk

DIXEN DESIGN

FORBRUGER VALG

INTERESSERER DU DIG FOR VAND OG KLIMA? Valg til bestyrelserne i HOFORs vand- og spildevandsselskaber

Meld dig som kandidat For første gang kan forbrugerne nu vælge repræsentanter til bestyrelserne i HOFORs 14 vand- og spildevandsselskaber. Der skal vælges to fælles forbrugerrepræsentanter til bestyrelserne. Alle myndige personer kan stille op. Meld dig som kandidat og få indflydelse på beslutningerne i dit forsyningsselskab. Du skal have 10 stillere for dit kandidatur. Stillerne skal være bosiddende i HOFORs forsyningsområde.

Registrer dig som vælger: Er du forbruger i HOFORs forsyningsområde, kan du stemme til forbrugervalget. Alle myndige privatforbrugere samt virksomheder bosiddende i HOFORs forsyningsområde har hver to stemmer.

HOFOR – dit forsyningsselskab HOFOR vil sikre, at kommende generationer også får rent drikkevand i hanen og slipper af med spildevand og regnvand på en bæredygtig måde.

HOFOR er en fusion af vandselskaberne i Albertslund, Brøndby, Dragør, Herlev, Hvidovre, København, Rødovre og Vallensbæk kommuner samt spildevandsselskaberne i samme kommuner undtagen Brøndby og Vallensbæk.

Vi leverer vand til over 1 mio. forbrugere i alle kommunerne og står for driften af spildevandsforsyningerne i seks af kommunerne.

Desuden forsyner vi københavnerne med fjernvarme, bygas og fjernkøling samt vedvarende energi.

Læs mere på hoforvalg.dk eller kontakt os på valgtelefon 26 12 25 20

BLIV FORBRUGERREPRÆSENTANT I HOFOR. • Opstil som kandidat fra 15. august til 16. september • Registrer dig som vælger fra 15. august til 25. september • Afgiv din stemme fra 25. september til 14. oktober • Se valgresultatet 18. oktober

Dragør Nyt

Side 12

13. august 2013

Dragør stranDhotel

Hver weekend Champagne brunch 148,Bordbestilling og oplysninger ang. menuer m.m. på 32 53 00 75 – eller klik ind på vores hjemmeside www.dragoerstrandhotel.dk

Guldsmeden i Dragør

Daphne

Smykker fra eget værksted

Faglærte guldsmede Alt i smykke­ reparationer

Ny konge i Dragør Konge til hest overraskede fra morgenstunden skytterne fra Dragør Borgerlige Skyttelag De deltagende 82 medlemmer af skyttelaget mødte i søndags morgenfriske hos Kong Jens (Klausen) i Strandstræde, i det gamle Dragør. Efter udnævnelse af fire nye storkorsriddere, overraskede den erfarne rytterkonge deltagerne ved selv at kommandere skytterne gennem det gamle Drag­ør – til hest. Processionen blev anført af 8. Regiments Musikkorps, med vel leveret marchmusik, med hyppig afspilning af den til skyttelaget komponerede »Dragør Skyttemarch«. De lokale beboere og de allerede ankomne turister fik en ekstra oplevelse på en herlig sommermorgen.

Med annoncering af mottoet »Må det køre – for hele Dragør« blev autohandler og

dal bastardo ristorante

dragør gl . havn 14 2791 dragør bordbestilling andreas riss tlf .: 50 12 44 19

Mandag–fredag kl. 10–17.30 Lørdag kl. 10–14.00 Kongevejen 20 Telefon +45 22 33 46 97

Dragør Frugt, grønt & Blomster

sk!

– et sundt sted at handle!

Vi har Dragørs u H største udvalg af krydderier Mere end 120 forskellige – bl.a. lakridspulver Fast lav pris: 1 ps. 15,- 5 ps. 60,Åbent alle ugens 7 dage · Udbringning i Dragør alle dage Kongevejen 15 · 32 94 01 88

bilkonsulent Erik Andersen indsat som ny konge i Drag­ør Borgerlige Skyttelag. Traditionen tro afsluttes den årlige fugleskydning på Dragør Fort nemlig med udnævnelse af en ny konge.

Statsminister Kurt Thyregods afsløring af Erik Andersen vakte udelt begejstring i den store forsamling. Den nye konge bor i Søvang, og dermed er kongeværdigheden tilbage i Søvang, efter at de seneste konger har været fra den nordlige del af kommunen.

Kongens motto minder da også helt relevant om, at man skal huske, at kommunen også består af Søvang.

Erik Andersen har en lang tilknytning til skyttelaget bag sig. Han er tidligere kronprins

og har dermed vist, at han også kan ramme skiven. Han er trofast deltager i både skydningerne og i den årlige generalforsamling.

Med udnævnelsen af Kong Erik overdrog Jens Klausen kongeskærfet, og han kunne derefter se tilbage på et år med kamp for både Dragør og Dragør Borgerlige Skyttelag.

Begge kongerne blev behørigt hyldet af de tilstedeværende med hurraråb og »rap, rap, rap – plet«.

Under marchen gennem byen var der bedesteder hos ekskonge Ulrik Ankerstjerne og fru Anita i Bjergerlav, samt hos Storkorsridder Per Andersson og fru Engela på Kongevejen. Begge steder blev der budt på forfriskninger.

Skydningen foregik som sagt på fortet, hvor Kronprins Torben Bødtker atter havde lukket områder af, så sikkerheden var i orden, og skydningen til fuglen og til skiven kunne foregå hele dagen. Den stærke fugl overgav sig nemlig først kl. 16.15.

For skyttebrødrene blev frokosten afholdt på fortet – som sædvanligt med feststemte humør og et omfattende program. Borgmester Allan Holst, der var æresgæst, kvitterede med hilsen fra kommunen og en hyldest til skyttelaget. Han kunne dog ikke love at være til stede næste år, men håbede det! Det afgør vælgerne.

Fotos: Dirch Jansen.

Der var taler for kongen og kronprinsen samt hyldest til Dragør. Der var uddeling af en hel del advarsler og bøder fra Statsminister og Fiscal til de urolige elementer i selskabet. Sangen for kongen var igen skrevet af den mangeårige Statsminister i skyttelaget, Kjeld B. Nilsson, som med stor sikkerhed hvert år rejser fra Paris for at være med.

Damefrokosten foregik på Dragør Strandhotel hos Storkorsridder Philip Helgstrand,

forretter grillet læsø jomfruhummer på san marzano tomatbund og aromatiske urter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135,mør kalvecarpaccio med sommergrønt, citronolie og friskhøvlet ægte parmesan . . . . . . . 125,kæmpe salat med alt godt – sprød og super lækker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105,-

som havde en travl dag med mange arrangementer. På trods af travlheden klarede han at servere en lækker frokost, som blev værdsat af de mange deltagere.

Skydningen fortsatte efter frokosten. Den dygtige skytte, som nedlagde fuglen endeligt, var Ole Gandrup, som med nedlæggelse af brystet i det kommende år kan smykke sig med titlen Kronprins.

De øvrige dele af fuglen blev nedlagt således: Krone Michael Nielsen, ringen Kim Irmov, halsen Christian Hansen, venstre vinge Gimmi Johannesen, højre vinge René Carstensen og halen Bent Kofoed-Hansen.

Præmieskydningen blev i år præget af både tidligere

vindere og nye navne. Steen Hyldborg forbedrede sin andenplads fra sidste år med en førsteplads. Han vandt med 57 point. Nr. 2 blev René Carstensen med 56 point, og nr. 3 blev Kim Irmov med 56 point.

René Carstensen erobrede andenpladsen foran Kim Irmov på flest plettere.

Dagen blev afsluttet med tronskifte – Kong Erik overtog fra Kong Jens og Kronprins Ole overtog fra Kronprins Torben.

I dagens løb var der mange, som benyttede anledningen til et besøg på fortet for at følge festlighederne, og især de afsluttende ceremonier trak rigtigt mange tilskuere til – så det blev atter en rigtig Dragørfest.

pasta vores berømte skaldyrspasta med frisk seafood a la dal bastardo . . . . . . . . . . . . . . . basilikum/pinje pesto med frisk linguine . . . . . . . . . . lasagna a la dal bastardo – som vor mor ville ønske, hun kunne lave den . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

145,115,125,-

hovedretter grillet entrecote med balsamico glace, grøn salat og store fritter med hjemmerørt mayonnaise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245,grillet poussin (glad kylling) i chili og rosmarin med grøn salat og store fritter med hjemmerørt mayonnaise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215,dagens friske fisk – spørg tjeneren . . . . . . . . . . . . . . . . . 245,-

dessert øko panna cotta med lakrids og rabarbergelë . . italiensk hjemmelavet isanretning . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

75,55,-

MARIANNE H Second hand kvalitetstøj

Nyere mærkevarer – designertøj – accessories tages i kommission / sælges Indlevering kun efter aftale Slippen 3 • 2791 Dragør • Tlf. 24 62 94 92 Butikken er åben: Fre. 12–17 • Lør. 10–14 • Søn. 12–16

Tøj, sko og accessories fra London, Milano og Paris Sælges på nettet til formidable priser

Vi holder kæmpe udsalg – og viser masser af nye varer ved Crowne Plaza-stævnet Røllikevej 5, 2770 Kastrup 23. august kl. 14–19 24. august kl. 10–19 25. august kl. 10–14

www.byjosephine.dk Facebook.com/byjosephine mail@byjosephine.dk

RestauRant asia thai- & sushi-buffet – med is fra Premier is

128,- pr. pers. kr. 148,- pr. pers.

Tirs.–tors. kr.

Fre.–søn.

Børn under 12 år halv pris Buffeten starter kl. 17.00

Book et bord på tlf. 32 12 22 88

Træbogstaver og -tal kr. 50,Skåret ud af gammelt genbrugstræ

Restauranten holder lukket om mandagen

RestauRant asia

Kongevejen 9 · 2791 Dragør · Tlf. 32 12 22 88

kongevejen 13 · 32 53 00 18 man–fre 10–18 · lør 10–14 · søn 12–16

FlYDenDe båDMeSSe i DRAGØR

16. - 18. AUGUST • Masser af nye sejl- og motorbåde • Gratis entré • Masser af gratis P-pladser Arrangør:

Floor Marine A/S · Stokagervej 23 · 8240 Risskov Tlf. 8710 7010 · www.floor.dk

2013

• Stor udstilling af maritimt tilbehør • Gode messetilbud • Underholdning for hele familien

GRATiS enTRé

& PARkeR

inG

Medarrangør:

Scandinavian Yacht Center Dragør A/S

Se mere på www.flydendebaadmesse.dk hvor vi løbende opdaterer med nyheder.