Dragør Nyt nr. 37 – 2013 by Starco Grafisk

Dragør Nyt Til samtlige husstande, kontorer og butikker

nsdag sdag/o nmark r i t r e ost Da komm

10. september 2013 Nr. 37 – 57. årg.

em P

lt genn

– udde

– den lokale avis Tlf. 32 53 08 67

sydstrandens slagter

•

Få

Badstueboder

v/Joachim Rasmussen Krudttårnsvej 8 tlf.: 32 53 10 41

redaktion@dragoer-nyt.dk Få betal for betal for

D I A M A N T E K S P E R T

FREE

tIlBUd

Mager nakkekam

FREE

Få

Pr. ½ kg kr.

35,-

betal for

Only in September ...

FREE

RA GA N

Krudttårnsvej 8 32 53 04 00 Man.–ons.: kl. 10–17.30 Tors.–fre.: kl. 10–18.00 Lørdag: kl. 9.30–14

PRIS

transport

Hvor alle kommer forbi og kigger på de huse vi har til salg

Henning anbefaler:

32 53 10 25

Amager Fælled Honning

RENTEFRI KREDIT

fra blomster på Amager Fælled

Pr. glas kr. 55,2 glas kr. 100,4 glas kr. 150,-

smørrebrød sandwich buffeter middage FIRMAfrokoster

Kongevejen 11 · Tlf. 32 53 88 83 Tirs–tors kl. 10–17.30 · Fre kl. 10–18 · Lør kl. 9–14

JACykler.dk • 32 53 90 99

GM Gourmet Service ApS Gitte Maibirk . Tlf. 40 26 96 65 g.m.gourmet@tdcadsl.dk

Dragør Gadelaugs tilbud om mosbamser vakte stor interesse hos børnene og gav beskæftigelse til forældrene. Foto: Dirch Jansen.

kørekort

www.amager-planteland.dk Klik ind og se vores tilbud

Sv. E. Marcussen

32 53 24 93

Kongevejen 4, 2791 Dragør Tlf. 32 53 60 30 · rs@rsoptik.dk

Mobil: 40 41 64 93

Mandag lukket Tirs.-fre.: 10 -18, Lør.: 10 -14

Handymanden Dragør 26 27 24 06 Lille firma – STOR service

DRAGØR CYKEL & MOTORSERVICE

PÅ KUN 1 DAG

FØR

for Ring til håndværkerløn Harry Brogaard

OG ET GODT TILBUD

40 16 42 68

Danmarks eneste landsdækkende kæde - Din garanti for tryghed og kvalitet

RENOVERING KØKKEN · BAD · GARDEROBE

www.okkr.dk

SKATTEFRADRAG

l nu! VI ti KOMMER Bes

ringen monteTIL FåHJEM DIG 00 kr. kun 10 tilMED PRØVER

C D

Her er ud over selve boligen ovenikøbet et dejligt værksted med masser af skabe og plads. Huset er sat rigtig flot i stand gennem de seneste 4 år og byder på flot køkken åbent til stuen, som har fået flotte nye gulve og brændeovn. Dejligt badeværelse, bryggers og 3 gode værelser. Fra stuen er der udgang til haven med hyggelig, overdækket terrasse og plæne. Her er styr på tingene, og også el og hpfi-relæ er skiftet, ligesom der er indbygget led-spots. Huset

Færgevej 1-3 · 2791 Dragør

taarnby-trafikskole.dk

40 88 26 36

ÅLEGILDE

Søndag d. 15/9 fra kl. 18.00 Ål og snaps kr.

239,-

Tlf. 32 94 07 70 – 31 20 31 48 www.cafe-espersen.dk

TILBUD,90 Kun 6.4

kr.

Pris/Udb. 2.995.000/150.000 Brt./Nt. 16.777/15.471 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 7.767/8.041 Bolig 101 m² Rum/Vær. 4/4 2 1965/1967 Grund 669 m Opf.

1.495,-

Heldækkende sæde med Soft Close og Quick Release

600,-

Rasmussen & Sønner VVS & KLOAK INSTALLATØRER Tagarbejde, Naturgas, Fjernvarme Amagerbrogade 135, DK-2300 København S Tlf. 32 58 22 67 & Fax 32 58 53 67 www.rasmussenogsoenner.dk

GRATIS HJEMMEBESØG

TÅRNBY TRAFIKSKOLE Tårnby Torv 5 PAKKE-

Designtoilet med forkromet skylleknap og porcelæns‑ kappe, der forhindrer kondens. Rengøringsvenlig C+ overflade. Ekskl. sæde

kr.

Alt glarmesterarbejde udføres

AmAgerlAndevej 30, 1 · 2770 KAstrup · tlf. 4113 3535 · www.treKlover.dK

Ternevænget 36

har en rigtig god pladsudnyttelse med en F god planløsning. Boligen fremtræder præG sentabel og gedigen og er lige til at flytte ind i!

Jeg kommer hjem til Køkken WWW.OKKR.DK dig med prøver og et Bad CLAUS godt tilbud. Find 22181865 RING LARSEN Garderobe OG AFTALogså TID inspiration FOR ET på

Tlf. 31 91 99 99 • www.Cph-Glas.dk

1.495,-

Plads, lyst og dejligt

EFTER

Nye vinduer og døre Spejle • Fugning Butiksruder • Solfilm/Folie

Pris ekskl. sæde kr.

gustavsberg nautic 5500 A

Sag 24401001

Skift kun lågerne og evt. NU nyeMED skuffer eller bordplader!

7.995,-

ÅbningStider

Man.-tirs.-ons.-fre. 9.00–17.30 · tors. lukket · lør. 10.00–13.00

Kig ind og få et godt tilbud!

Pinarello • De Rosa • Scott • Koga • Giant • Cannondale Principia • Raleigh • MBK • Haibike • Batavus • Cykeltøj og sko www.dragørcykler.dk A. P. Møllers Allé 7 • 2791 Dragør • Tlf. 3253 0534

NYT KØKKEN NYT KØKKEN

Kom ordentligt i gang paKKen

Hent og bring af rep.: kr. 25,- pr. vej nye kvalitetscykler til gode priser

Besøg vores 1. sal og gør et kup blandt de flotte udstillingsmøbler!

Amagers største udvalg • 350 cykler i udstilling

Skift kun lågerne og evt. skuffer, bordplader og dit køkken bliver som nyt

Din lokale køreskole

HovedgAden 20, St. MAgleby v. gAdekæret V/ TROELS NICOLAISEN

Skønt etplanshus med en nem, lukket have og carport til 2 biler

kr.

Gælder det billigste smykke ved køb af min. 3 stk. i STORY Jewellery serien fra 1. til 30. september 2013

A L L E VA

Den lille Slagter

met servi

Mandag–Fredag 10–17.30 Lørdag 10–14 Kongevejen 11 · Dragør · 32 53 05 69 www.maria.dk Autoriseret STORY forhandler:

Gælder det billigste smykke ved køb af min. 3 stk. i STORY Jewellery serien fra 1. til 30. september 2013

s ·

Mosbamser

· gm

Only in September

3 for 2

Gælder det billigste smykke ved køb af min. 3 stk. i STORY Jewellery serien fra 1. til 30. september 2013

DONNA

Bøgvald på Havnen

Dragør Borgerforenings populære »Badstueboder« nød godt af det sommerlignende vejr. Foto: Dirch Jansen.

500,-

3 for 2

Only in September Gælder det billigste smykke ved køb af min. tre styk i STORY Jewellery serien Autoriseret STORY forhandler: fra 1. til 30. september 2013

3 for 2 Autoriseret STORY forhandler:

Husk at vi har færdigretter samt mad ud af huset – tjek vores menuer på www.sydstrandensslagter.dk

Only in September

FREE

– godt til pulled pork Kjole

FREE

A B C

Sag 24400644

Hele boligen har de seneste år gennemgået en gennemgribende modernisering og fremstår nu moderne, lys og gennemført. Flot entré med stort garderobeskab. Gæstetoilet med bruseniche. Skøn stue i åben forbindelse til det dejlige køkken. I stuen er brændeovn og en vinkel med »bibliotek« med indbygget reol. Udgang til træterrasse. På 1. sal er et super lækkert badeværelse.

Lundeager 10

Her er 3 dejlige værelser – mulighed for F hele 5 værelser. Balkon med aftensol. G

Pris/Udb. 4.295.000/215.000 Brt./Nt. 22.595/20.012 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 10.468/9.924 Bolig/kld. 151/87 m² Rum/Vær. 5/5 2 1974 Grund 828 m Opf.

v/Malene Harild & Sam Crabtree

Glostrup

Se også vores ubemandede udstilling på Kastrupvej 161

Tlf.: 43 43 42 88 E-mail: 244@edc.dk

EDC er hovedsponsor for Team Danmark

Tema »Erotic Realism« fortsætter i september på grund af stor interesse: Lørdag og søndag 13–16 eller efter aftale 40 46 17 35

Flemming Brylle

GLARMESTER

G. Madsen & Sønner A/S Dronningensgade 55 Tlf. 32 57 60 80 Kongevejen 11 Tlf. 32 53 61 60 Bil. 40 13 78 17 Bil. 40 13 76 96

Thermoruder Reparationer Forsatsruder Tilskæring af glas Indramninger Spejle Opspænding af plakater Ventilatorer Aluminiumsfacader Hærdet glasdøre Skafor godkendt

Jægervej 11, 2791 Dragør

Alt i glarmesterarbejde FORLANG TILBUD

Nye temaer og informationer om disse, se: www.brylle.com

BUTIKSRUDER PÅ LAGER SKIFTERAMMER HAVES I ALLE MÅL

Åbningstider: Tirsdag-fredag Lørdag

12-17.30 10-13.00

Dragør Nyt

Side 2

Dragør Bio Tlf. 32 53 05 03

www.dragoerbio.dk dragoer.bio@mail.tele.dk Tirs. 10/9 til fre. 13/9 kl. 17.00. Lør. 14/9 kl. 14.00. Søn. 15/9 kl. 16.00:

Man. 10/9 til ons. 18/9 kl. 20.00 (undt. lør.):

Ugens navne

Dragør-gåsen »Draggy«

Rom i flere dimensioner Tirsdag den 17. september lægges der op til høj søgang, når Dragør Museumsforening afholder medlemsaften med rom som tema. Ingvar Thomsen, der bor i Dragør og lyder navnet »Rom Thomsen«, viser billeder og fortæller om, hvordan rom laves, men medlemmerne vil også kunne smage sig igennem Caribien, da Ingvar har udvalgt seks forskellige rom, der skal illustrere mangfoldigheden i denne drik. »Rom Thomsen« vil også lægge vægt på historien om rom i den britiske flåde, hvor den daglige »tot of rum« var

10. september 2013

en del af lønnen, og hvor rommen også kaldes for »Nelsons blod«. Den 17. september er det ikke »slaverom«, der serveres; men rom, der har været lagret på egetræstønder i op til 15 år og som kan betegnes som »slik for voksne«. Rom inddeles i fire stilarter, og man kommer rundt om dem alle: Den cubanske stil, demerara-stilen, den franske bonderom »rhum agricole« samt den stærke pott still, også kaldet »sømandsrom«. Arrangementet foregår på Dragør Skole Syd, Vestgrønningen, tirsdag den 17. september kl. 19.00, og der er

gratis adgang for medlemmer. Tilmelding efter »først til mølle« på tlf. 20 25 03 51 eller mail: baneengen8@gmail.com Arrangørerne bemærker, at man ikke må forvente at være i stand til selv at køre hverken i bil eller på cykel hjem fra arrangementet!

Vi tænder lys i mørket I anledning af 70-året for flugten til Sverige

Åbent atelier

I år er det 70 år siden, at en redningsaktion fandt sted, som betød, at langt størstedelen af den danske jødiske befolkning kom i sikkerhed i Sverige. Museum Amagers kutter, Elisabeth K571, er det eneste kendte tilbageværende skib i Danmark, som deltog i aktionen. Det bliver markeret med byvandringer og med filmfremvisning i Dragør Bio, hvor der den 25. september kl. 20.00 bliver dansk forpremiere på Carl Otto Detlefsens film om jødernes flugt. Om aftenen den 1. oktober

Tors. 19/9 til tirs. 24/9 kl. 20.00 (undt. lør.). Ons. 25/9 kl. 17.00:

Filmmagasinet Ekko

Miracle Film

bliver oktober 1943-begivenhederne også markeret, når Museum Amagers kutter, Elisabeth K571, stævner ud fra Dragør Havn. I modsætning til i oktober 1943 vil der blive tændt hundredevis af lys på Øresund denne aften. Alle bådejere langs øresundskysten er velkomne til at deltage i sejladsen fra Dragør Havn den 1. oktober kl. 18.30. Forinden vil der med start kl. 17.00 være fakkeloptog, fællessang og taler ved Nordre Væl. Se nærmere oplysninger på www.museumamager.dk

Mange benyttede weekendens dejlige sensommervejr til at se kunst i billedkunstner Hans Jacob Sørensens atelier og have i søvang. Foto: Dirch Jansen.

Plantebytte

Hammers Have

Nu skal den sidste septembersol i haven nydes, og stauderne kan graves op og deles, og i denne forbindelse holder Dragør Bibliotekerne, Vestgrønningen 18, plantebytte lørdag den 21. september kl. 11–13. Biblioteket følger op på arrangementet i foråret, hvor der blev byttet på kryds og tværs af fine blomsterløg, stauder, frø samt stiklinge til bærbuske. Der vil som dengang blive sat spændende havebøger frem og være lejlighed til en uformel havesnak over en kop kaffe i den hyggelige bibliotekshave.

Støtteforeningen for Dragør Bio.

Kontonummeret er 6826-1002288 i Sydbank

www.jansenfoto.dk

E.C. Hammersvej 2, tlf.: 26 125 126 Torsd., fred. 11-17.30, lørd., sønd. 11-15

St. Magleby stue- og havecenter Anni Møller Berger

Gartnerstræde 8 St. Magleby Åbent alle dage

32 53 46 13 •G

og det fineste Binderi

DLA

G T 1 89

9•

T IN

Mandag den 7. oktober kl. 10–12:

Bestillinger modtages på

MED BLOM

www.stuehavecenter-dragoer.dk

DRAGØR - ST. MAGLEBy – mødestedet for pensionister –

Efterårstur

Borger.dk, sundhed.dk med mere

Til LOUISIANA med bl.a. udstillingen »ARKTIS«

Gennemgang af digitale tjenester som sundhed.dk, borger.dk samt gennemgang af gode links på nettet som juraport, retsinformation, rejseplanen.dk, movia.dk samt andre nyttige hjemmesider. Afslutningsvis vil der være mulighed for at få vejledning til at søge i de nævnte baser.

Kaffe og brød i caféen

Mandag den 14. oktober kl. 10–12:

Introduktion til det digitale bibliotek

Gennemgang af bibliotekets hjemmeside og netbaser. Gå på opdagelse i bibliotekets udvalg af gode netbaser som filmstriben, e-Reolen, netlydbogen, avisdatabasen, Infomedia samt de øvrige netbaser. Man lærer også at bestille og forny biblioteksmaterialer hjemmefra. Afslutningsvis vil der være lejlighed at få hjælp til at navigere rundt på bibliotekets hjemmeside, ligesom man vil få henvisninger til steder på nettet, hvor man kan få hjælp til selvhjælp. Undervisningen varetages af to bibliotekarer fra Dragør Bibliotekerne. Tilmelding SENEST 1 uge før hvert kursus i: Informationen kl. 10–14. Bemærk: Undervisningen gennemføres ved 10 tilmeldinger. Obs: Deltagelse i arrangementer er friholdt for kontingent!

Torsdag den 17. september kl. 19.00 på Dragør Skole Syd, Vestgrønningen Tilmeldning på: 20 25 03 51 eller baneengen@gmail.com Arrangør: Dragør Museumsforening

vintersæsonplads Kun kr.

5.000,- + forbrug

Fra 01.10.2013 til den 31.03.2014

INFORMATION

DRAGØR ROTARY KLUB

SKØN

Vil du vide mere om klubben, så kontakt Mogens Vang på lmvang@gmail.com eller gå ind på hjemmesiden

Din lokale kosmetolog Maglebytorv 2 32 53 49 03 www.skøn.net

www.rotarydragør.dk

My Hair Coiffure Så er sommerferien slut

Bachersmindevej 11, 2791 Dragør Tlf. 32 94 20 07 info@copenhagencamping.dk www.copenhagencamping.dk

Kun for medlemmer

– striberne er væk og spidserne trænger

Derfor et godt septembertilbud til jer!

Afgang:

Tilmelding fredag den 13. september mellem kl. 9 og 11 til: Britta Smidt tlf. 32 53 23 26

KLIP UD OG GEM:

Maglebytorv 26, 2791 Dragør Mandag lukket Tirsdag–fredag: 10–17.30 Lørdag: 10–14

mail@milou-co.dk Tlf.: + 45 23 20 53 23

Med venlig hilsen Bestyrelsen

kr.

Spar

425,-

Autoreparation • en del af AutoPartner tlf.: 61 27 01 34 • Kirstinehøj 56A port 5 • 2770 Kastrup

5,0

Kenneth Vinther Vinther’s Auto fik 5,0 i FDM kvalitetskontrol. Karakter 2012 på en skala fra 1-5 (1 er lavest og 5 er højest)

www.vinthersauto.dk • Service • Fejlsøgning • Dæk • El m.m.

795,-

(tillæg for langt hår)

*Striberne bliver lagt i af vores 3-års-elev Tilbud er lavet ud fra et skulderlangt hår

HUSK – Book online under septembertilbud

www.myhaircoiffure.dk

Ugandavej 111 · 2770 Kastrup · Tlf. 32 53 89 49

Dragør Nyt

Hygge, Borgerhuset Kernefrokost, Borgerhuset Banko, Hollænderhallen Julefrokost, Hollænderhallen Vel mødt

Staniolstriber* og klip/føn

Milou & Co. Designed for Women

Øvrige datoer for resten af 2013 10. okt. 31. okt. 14. nov. 7. dec.

Der har de sidste mange sæsoner været stor interesse for at deltage, så biblioteket håber, at der bliver plads til alle, der ønsker at blive medlem af romanklubberne. Der bliver dog højst oprettet tre hold a maks. 15 deltagere. Første møde for hold nr. 1 bliver onsdag den 9. oktober, hold nr. 2 starter onsdag den 23. oktober, og hold nr. 3 onsdag den 6. november. Den første roman, deltagerne skal læse i år, er Erling Jepsens roman Den Sønderjyske Farm. Roman nummer to bliver Brun Mands Byrde af Hassan Preisler. Sæsonens seks bøger skal dyste om DR Romanprisen i 2014. Titlerne på de øvrige fire romaner offentliggøres senere. Deltagergebyr.

Rom, romsmagning – og lidt om »sømandsrommens historie«. Ingvar Thomsen fortæller – og medlemmerne smager.

Torsdag d. 26.september Pris 150 kr St. Magleby Kirke kl. 12.30 Wiedergården kl. 12.35 Sydstrandscentret kl. 12.40 Søvang kl. 12.45 Hjemkomst ca. kl. 17.30

smager man på nogle af årstidens dejlige råvarer – og synger med, når Fin Alfred spiller.

DR-Romanklubberne på Dragør Bibliotekerne tilbyder nye oplevelser og gode diskussioner i selskab med andre læseheste. Deltagerne læser og diskuterer en ny dansk roman hver måned. Bøgerne kan lånes på bibliotekerne, og møderne i romanklubberne holdes i biblioteket på Vestgrønningen onsdage kl. 19–21 i perioden oktober/november til maj 2014. Tilmelding starter torsdag den 19. september fra kl. 10 – efter først til mølle-princippet. Der er tre muligheder for tilmelding: Mød op på Dragør Bibliotek, Vestgrønningen 18, ring til biblioteket i Hollænderhallen på tlf. 32 89 03 40, eller skriv en e-mail til bibliotek@dragoer.dk (må tidligst sendes kl. 10).

Romhistorie og -smagning

E R F L O RA

R ET

Få inspiration til, hvordan man kommer i gang med at finde sine aner. Kurset tager udgangspunkt i de kilder, der er tilgængelige på nettet. Afslutningsvis vil der være mulighed for at få vejledning til at søge i de slægtshistoriske kilder, der findes på nettet. Alle er velkomne.

SIG

Introduktion til slægtsforskning

Alle hverdage: ................. 9–17.30 Lør-, søn- og helligdage: .. 9–15.00

hun at male portrætter, hvilken teknik hun ofte benytter sig af, når hun i sine abstrakte billeder indsætter et løvehoved, et pigeansigt eller andet. Inspirationen til de farverige malerier henter Kirsten på sine rejser. Især et par safariture til Kenya og rejser til Indien har sat sine spor, hvilket tydeligt ses i de udstillede billeder.

Dragør Museumsforening

bordpynt – skåle kan lånes

Åbent alle dage året rundt

Mandag den 16. september kl. 10–12:

Dragør Borgerforening Mandag den 16. september kl. 20.00 er der høstfest i Beghusets hyggelige gårdhave. Her

Haveplanter, flotte orkideer og visitbuketter

Det er 70 år siden at Elisabeth K571 i ly af mørket fragtede jødiske flygtninge til Sverige.

FRØ

Dragør BIBlIoTEk uNDErvISEr

VED E

Mødestedet for Dragørs pensionister og efterlønsmodtagere

S RE VE

R LEJLIGHED LE VE NH de smukkeste Blomster

DRAGØRS AKTIVITETSHUS, Wiedergården

32 53 00 37

-Efterårspotpourri-

Dirch Jansen Kirkevej 129 2791 Dragør

· Bryllup · Portræt · Reklame – også i eget studie

Efter en uges udstilling i Havnegalleriet i Dragør kan Kirsten Winthers billeder nu ses i BankNordik i Dragør i hele september måned. Kirsten Winther, der har malet det meste af sit liv, har modtaget undervisning af forskellige kunstnere, bl.a. Allan Stabell, som er uddannet på Kunstakademiet. Her lærte

Bibliotekernes romanklub

Gå i biografen

Abstrakte naturbilleder

Søndre Tangvej 22, 2791 Dragør

Tlf. 32 53 08 67 Telefax: 32 53 19 29 E-mail: redaktion@dragoer-nyt.dk Se også www.dragoer-nyt.dk Udgivere og ansvarshavende redaktører: Lene Rybner Jensen og Helle Rybner Kontortid: 9–16 hverdage 9–13 tirsdag og onsdag Lørdag lukket Tlf. 32 53 08 67

Journalist: Birgit Buddegård E-mail: birgitb@tdcadsl.dk Fotograf: Dirch Jansen, Kirkevej 129 Tlf. 32 53 00 37 Sats og repro: Starco Grafisk, Sdr. Tangvej 22 2791 Dragør Tlf. 32 53 19 99, fax: 32 53 19 29 E-mail: avisen@starco.dk Offsettryk: OTM Avistryk, Ikast Erhvervsmæssig affotografering af Dragør Nyts annoncer og tekst er ikke tilladt. Forbehold for trykfejl.

10. september 2013

Dragør Nyt

Lis & Kaj Markussen

Lis Markussen

Kaj Markussen

Statsaut. ejendomsmægler, MDE

Statsautoriserede ejendomsmæglere, cand. jur. MDE

Statsaut. ejendomsmægler, MDE, cand.jur.

Det naturlige valg af ejendomsmægler i Dragør

i kVarTereT omkrinG den GamLe bYdeL

Side 3

Diana Gadeberg Salg- og sagskoordinator

Bøgvald

Statsautoriserede ejendomsmæglere, valuarer, MDE

Anette Bøgvald Lisbeth Sainis Kirkegaard Statsaut. ejedomsmægler, valuar

Melike Algan

Statsaut. ejedomsStatsaut. ejedomsmægler, valuar, MDE mægler, MDE

Kom godt videre

edc.dk

Sydstranden med usædvanlig spændende have

Dragør Nordstrand

Camilla Theilade

Salg & vurdering

edc.dk Dragør Nordstrand

nYhed

søger ung familie rummelig villa – helst med 5 værelser eller med mulighed for at få det

Sag 27900456 Grusbakken 19 Spændende indretning i forskudte plan og god beliggenhed på Nordstranden - villaen fremtræder i særdeles god stand og med en flot, flot tilstandsrapport! Her er mange anvendelsesmuligheder for den pladskrævende familie. Pris/Udb. 3.775.000/190.000 Bolig / Grund Rum / Opført m² Værelser Brt./Nt. 20.509/19.061 kælder m² 163/52 788 5/4 1970 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 9.600/10.009 Kontakt tlf. 32531025

Det er ikke væsentligt, om huset er i gammel eller ny stil, men det skal grundlæggende være i orden, så der evt. bare skal moderniseres lidt

Sag 27900417

Dragør Nordstrand

A B C

Overtagelse ønskes sidst på året Prisniveau omkring 5 mio.

ID 6071397

D E

Sag 29300361

SpættEvænGEt 5 Velholdt mindre 1-plans-villa. Et rigtig godt begynderhus med rigtig spændende have og godt værksted. Beliggende på en af Sydstrandens små hyggelige villaveje med flot forhave. Vindfang til entreen. 2 sammenhængende stuer, mulighed for endnu et værelse. Stuen har store vinduespartier mod syd og vest, dobbeltdøre til den store overdækkede terrasse. Renoveret køkken. Soveværelse med udgang til terrasse. Lille børneværelse. Nydeligt badeværelse. Bryggers med nyere naturgasfyr og udgang til gårdhave. Godt værksted med gæsteplads evt. teenagebolig. Carport.

Enderækkehus i Schoutgården

Pris/Udb. Brt./Nt.

2.425.000/125.000 14.479/12.822

Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 7.057/6.829 Bolig m2 97

Grund m2 728

Opført/ Rum/ værelser ombygget 5/3 1958/69

Ndr. Dragørvej 156 Fantastisk hus der siden 2010 er gennemgribende moderniseret i lækker og sikker stil med bl.a. nyt tag, nyt køkken, 2 nye badeværelser så alt fremstår i flot og indflytningsklar stand både ude og inde. Haven er anlagt så den er meget nem og overkommelig at holde. Her er en smuk forhave med smedejernslåge til vejen, en hyggelig lille morgenterrasse samt en lækker gårdhave.

Dejlig, helt ugenert have Pris/Udb. 5.195.000/260.000 Brt./Nt. 27.134/23.624 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 12.201/11.217

Bolig m² 174

Grund Rum/ m² Vær. 700 m² 6/4

Opf./ Omb. 1969/ 11

Kontakt Tlf. 32531025

Sag 27900409 D B Dirchsens Allé 101 Dejlig velindrettet villa beliggende på rolig lukket vej på Dragørs attraktive Nordstrand - her er en super indretning til børnefamilien, flot køkken/alrum og lækkert lyst badeværelse. Her er det lige til at flytte ind! Pris/Udb. 4.195.000/210.000 Brt./Nt. 22.620/20.460 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 10.941/10.743

Bolig m² 158

Grund Rum / m² Værelser 978 4/3 Kontakt tlf. 32531025

Vi søger boliger i Dragør

VILLA

Opført 1986

VILLA

A B

B C

SKaL tiDEn Gå MED anDEt EnD vEDLiGEhoLDELSE af huS oG havE?

2.795.000/140.000 16.768/15.178

Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 8.399/8.406

Bolig m2 142

Grund m2 176

Sag 29300206

Entre, badeværelse, lille bryggers, ca. 40 m2 stue med gulvG til loft vinduesparti, arejdsværelse samt køkken. 1. sal: Møblerbar repos – stor stue (oprindeligt 2 værelser, som let kan genetableres), med udgang til, 12 m2, vestvendt altan. 2 gode værelser. Badeværelse med kar. Lukket have med brostensbelægning og lille græsplæne. Gode p-forhold. Pris/Udb. Brt./Nt.

Sag 29300349

Rum/ værelser 5/4

Opført 1976

Kontakt tlf. 32 53 11 00

Opført i 2011 – lækker villa, der står som ny – 4 vær.

hEr Kan Du fLyttE LiGE inD – huS oG havE Står SnorLiGE

Her kan du flytte lige ind, hus og have står snorlige. Oprindeligt med 4 vær. På fredelig vej tæt til skole og vandet. Stor lys stue i åben forbindelse med køkken med udgang til 2 terrasser. Soveværelse samt 2 børneværelser alle med haveudgang. 2 nyere badeværelser. Bryggers. Pris/Udb. Brt./Nt.

2.995.000/150.000 17.064/15.034

Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 8.133/7.790

Bolig m2 121

Grund m2 630

Rum/ værelser 5/5

Opført 1966

Købeklar familie søger villa i Dragør Midt eller Nord til max 5 mio. De har behov for 3 gode soveværelser. Alternativ et byggegrund, så de selv kan opføre deres drømmehus.

Kontakt tlf. 32 53 11 00

Central og fredelig beliggenhed – stort, lyst og indbydende

nY priS

Kunde id: Telefon: Kontakt:

5 Få et gratis og uforpligtende salgstjek. Ring til EDC Bøgvald på 32531025.

7905391 32531025 Camilla Theilade

Dragør Midt

Kunde id: Telefon: Kontakt:

8329375 32531025 Camilla Theilade

Dragør Søvang

Åbent hus

Søndag 15/9 13:00 - 13:30

Villa, helst et Nordbohus, med 3 gode vær. søges af lille familie. Gerne omkring 120-140 kvm. Max pris kr. 3,5 mio. Der må gerne skulle laves noget på huset, men så skal prisen også afspejle dette.

Søndag 15/9 12:15 - 12:45

B C A B

Sag 29300337

Sag 29300221

SættEr Du priS på KvaLitEt oG GoD StiL,D E SKaL Du SE nærMErE på DEnnE viLLa

LærKEEnGEn

F Både ud- og indvendig er der kælet for detaljerne. Lys forstue. Gæstetoilet. Lys vestvendt stue, med 2 dobbelt terrassedøre. Spisestue/værelse lækkert køkken i G åben forbindelse med forstuen. 1. sal: Lys repos/arbejdsplads. 3 tre dejlige, lyse værelser, et med fransk altan. Elegant badeværelse med kar og stor bruseniche. Gulvarme overalt.

Både ud- og indvendig er der kælet for detaljerne. Lys forstue. Gæstetoilet. Lys vestvendt stue, med 2 dobbelt terrassedøre. Spisestue/værelse lækkert køkken i åben forbindelse med forstuen. 1. sal: Lys repos/arbejdsplads. 3 tre dejlige, lyse værelser, et med fransk altan. Elegant badeværelse med kar og stor bruseniche. Gulvarme overalt.

Pris/Udb. Brt./Nt.

3.650.000/185.000 20.373/18.105

Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 9.246/9.116

Gerne med GaraGe Villa med, eller med mulighed for at opføre, 2 garager på ca. 150 m2 – afhængig af indretning Det må gerne være et hus der skiller sig lidt ud, helst i god stand og hvis der også er eller kan blive køkken/alrum og soveværelse med direkte adgang til badeværelse, vil de fleste ønsker være opfyldt

Bolig m2 152

Grund m2 333

Rum/ værelser 5/4

Opført 2011

Kontakt tlf. 32 53 11 00

Seniorpar fra Brøndbyvester ønsker at flytte tættere på deres søn og søger derfor en ejerlejlighed på Fyrtårnsgrunden eller i Dragør Midt med elevator og altan Hvis der ikke er elevator, skal lejligheden være i stueplan eller evt. et rækkehus i 1 plan

Pris/Udb. Brt./Nt.

3.750.000/190.000 21.170/18.704

Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 9.758/9.483

ViLLa pÅ SYdSTranden søges til familie på 4 – den må gerne trænge til istandsættelse – maks. 3 mio., men afhængig af stand

Boligareal skal være min. 90 m², prisen er ikke så afgørende

Familien bor til leje, så overtagelsestids punktet kan være efter sælgers ønske

ID 7037132

ID 8367412

ID 8518196

Maglebylund 59–60

Bolig m2 181

Grund m2 721

Opført/ Rum/ værelser ombygget 6/5 1957/81

Sag 27901274

Sag 27900259

Kronager 28 Rummelig og funktionel villa til børnefamilien med attraktiv beliggenhed på lukket villavej. Villaen fremstår særdeles velholdt og indeholder bl.a. 2 flotte badeværelser, 4 soveværelser samt store stuer.

Tværvej 45 God villa i børnevenligt område 200 m. fra stranden - her er en skøn ugenert have og indkørsel fra en lukket stikvej til Poppelvej, så du kan roligt lade børnene lege på vejen. Villaen fremtræder i god stand og er bl.a. omfuget i 2004. Pris/Udb. 2.450.000/125.000 Bolig Grund Rum / Opført m² m² Værelser Brt./Nt. 14.058/12.737 117 700 4/3 1975 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 6.745/6.694 Kontakt tlf. 32531025

Kontakt tlf. 32 53 11 00

par, der bor pÅ frederikSberG

Pris/Udb. 3.795.000/190.000 Brt./Nt. 20.525/18.487 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 9.464/9.317

Bolig m² 175

ID 3940564 Kongevejen

Opført 1974

Dragør Søvang

Dragør Gamle By

NY PRIS

ønsker villa eller rækkehus – det behøver ikke at være nyt, men skal grundlæggende være i orden Det vil være OK, at bad og køkken skal moderniseres

Grund Rum / m² Værelser 824 6/4 Kontakt tlf. 32531025

Sag 27900343 Akacievej 22 Super velholdt og meget flot ejendom på en af Søvangs bedste veje. Her er masser af plads til familien med mange børn eller til de som bare vil have god plads. Haven er helt fantastisk med en stor græsplæne og dejlige solkroge Pris/Udb. 3.995.000/200.000 Bolig Grund Rum / Opført/ m² m² Værelser Ombygget Brt./Nt. 22.016/19.810 210 998 6/4 1976/85 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 9.678/9.669 Kontakt tlf. 32531025

Sag 27900241

Dragør Gamle By

Sag 29300068

Sag 27900142

h/f MaGLEbyLunD 59–60 Meget lækkert, lavenergi fritidshus med 4-lags termoruder og cementtegl. Huset er beliggende på totalt ugenert grund. Gulvvarme i stue, køkken, værelse samt badeværelse og varmeforbruget er minimalt. Stor p-plads for 2 biler. Ca. 80 m² stor træterrasse samt yderligere 2 terrasser. Pris/Udb. Brt./Nt.

3.750.000/190.000 20.581/18.475

SoLGT

Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 9.538/9.331

Vestgrønningen 2 2791 Dragør

Bolig m2 55

Grund m2 590

Rum/ værelser 4/3

Opført 2007

Kontakt tlf. 32 53 11 00

SoLGT

Pris/Udb. 6.695.000/335.000 Brt./Nt. 35.672/30.605 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 17.279/15.536

Bolig m² 208

Grund Rum / Opført/ m² Værelser Ombygget 220 6/5 1856/72 Kontakt tlf. 32531025

Pris/Udb. 4.395.000/220.000 Brt./Nt. 23.477/21.067 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 10.758/10.519

Bolig m² 162

Grund Rum/ m² Vær. 197 m² 6/5

Opf. 1775

Kontakt Tlf. 32531025

Strandgade 34 2791 Dragør 32 53 10 25

32 53 11 00 293@edc.dk EDC er hovedsponsor for Team Danmark

Strandgade 3 Sjældent udbudt luksusperle i Dragør Gamle By - her er en virkelig smuk ejendom af en god størrelse og i en flot stil! Ejendommen fremtræder i særdeles god og vedligeholdt stand, så her er lige til at flytte ind.

Sønderstræde 12 Smuk villa med god beliggenhed i Dragørs gamle bydel lige ud til hyggelig åben plads, så her er masser af lys og luft. Ejendommen fremstår i rigtig god stand udvendig, men indvendig kan du stadig nå at sætte dit eget præg ved en modernisering. I 2011 er ejendommen pudset op, har fået nye tagrender og ny inddækning ved kvist. En spændende villa med god plads og mange muligheder - skal ses!

KOM GODT VIDERE

Dragør Nyt

Side 4 Nyt fra Dragør Boldklub:

To kampe, et point ... I sidste uge måtte Dragør 1.-senior ud i to kampe, og kun den ene gav point, omend det kun var et enkelt.

KFUM–DB 1–0 På banen i Emdrupparken sejrede Dragør 1.-senior i sidste sæson i et brag af en kamp. 2–0 vendte til en sejr på 2–4! Så dem, der var til

stede dengang, havde optimisme og et håb om at sejr, tirsdag den 3. september, kunne hives med hjem til Dragør. Dragør startede da også kampen i et høj tempo og lagde pres på KFUM det første kvarters tid. Man kunne fornemme, at de sidste kampes pointtab skulle revancheres

Amagerland Gymnastikforening – ikke for eliten, men fordi vi kan li’ det!

Hjælp !!!

20–30 rigtig søde puslingebørn står og savner en sød og rar instruktør Det drejer sig om undervisning hver onsdag fra kl. 17–18 på St. Magleby Skole. Er du frisk på denne dejlige opgave, kontakt da venligst Formand Gert J Jansen på tlf. 20 25 33 80. PS: Du får løn pr. time, samt de kurser du ønsker i forbindelse med foreningen.

Kniber det med pladsen - så lej et rum

Fliser købes! Rødmix herregårdssten, 14 x 21 x 5 cm Henv. tlf. 26 85 58 79

Send dine ting på et tørt, rent og sikkert lagerhotel Fra m22 Fra 2–49 3- 60 m Kort- og langtidsudlejning

PULTZ

tirsdag aften. DB havde meget spil, men kom ikke til de åbne målchancer. KFUM’s første chance kom efter 14 min., på et frispark ca. 10 meter fra DB-målfeltet. Afslutningen rammte »muren«, og gik til hjørnespark. Afslutning på dette hjørnespark gik tæt forbi DB’s højre stolpe! DB fortsatte presset på KFUM, og efter ca. 21 min. skabte et langt DB-indkast problemer i KFUM’s forsvar. Et klumpspil i et lille målfelt var lige ved at give bonus. Men dommeren valgte at fløjte til KFUM’s målmands fordel, for skub! Johnni Rosenquist blev sendt af sted i venstre side og fik lagt et indlæg ind foran KFUM-målet, returbolden fangede Nick Nyborg, men målmanden fik reddet situationen. Man skal hen til 5 min. før pausen, før DB igen havde en god mulighed. Kasper Kindberg, DB’s løbende lokomotiv, nedlægges få meter fra KFUM’s målfelt. Nick Nyborg sparkede frisparket, men over mål! I de sidste sekunder af første halvleg blev DB måske snydt for et straffespark, da Jamie Carter blev væltet omkuld i målfeltet, men dommeren var tavs. En god fight af DB i de første 45 min. Dragør fortsatte i anden

halvleg som i første – KFUM blev stadig presset over hele banen. Indenfor de næste 10 min. havde DB tre chancer for at komme foran, men ind ville bolden ikke. KFUM slog en kontra, men der blev dømt offside på KFUM-spilleren, heldigt for DB! Da DB stadig jagtede KFUM over hele banen, gav det KFUM mulighed for flere kontraspil. I det 65. minut scorerede KFUM, men igen fløjtes for offside. Det onde skete efter 75 minutter. KFUM spillede ud i venstre side, ind i DB’s målfelt, Kristian Bilde gled i aftenduggen, og det efterfølgende skud på DB-målet kikses. Bolden trillede hen til en fri KFUM-spiller, som scorede til 1–0. Uretfærdigt? Nej, det kan man ikke sige i fodbold, men ufortjent var det. DB kæmpede videre, men forgæves. KFUM vandt 1–0, og DB måtte hjem til Dragør uden point. Fremhæves bør spillerne Martin Nibe og Kristian Bilde, som spillede noget nær perfekt.

DB–Amager FF 2–2 Ugens anden kamp var sæsonens første slag om Amager! Kampen lørdag den 7. september var blevet flyttet til Dragør, da Amager FF (AFF) havde soft ball-stævne på deres baner.

En hjemmekamp kan holdet altid bruge – DB, der har plads til mange tilskuere, opfordrer til, at flere møder op for at støtte holdet. Kampen, som startede med AFF-dominans, endte i noget af et drama, som et lokalopgør nu skal. Amager FF lagde hårdt ud, og efter fire minutter scorede de til 0–1. AFF spillerde op i højre side, Jannik Madsen gik fejl af situationen, og der var åbent spil ind mod DB’s målmand, Simon Schnell, som ikke kunne stille noget op. Efter 7 min. var AFF igen fremme i DB’s målfelt. DB var slet ikke startet. Indlæg fra venstre side, frit hovedstød og i kassen til 0–2. Så var det igen op ad bakke! Spillet gik ikke DB’s vej. AFF var hurtigere og mere aggressive. DB’s presspil var ikke, som man så det mod KFUM. Nu var det DB, der blev presset i bund; det må bare ikke ske på hjemmebane! Amager FF’s forsvar var stabilt de første 35 min. De sidste 15 min. pressede DB AFF ned til på egen bane halvdel, men desværre gav anstrengelserne ikke bonus. I anden halvleg valgte Dragørs træner, Kjeld Møller, at rokere om på holdet. Nye spillere, Asgar Poulsen, Nicklas Kristensen og

10. september 2013 Sandro Antonio kom ind, og ud gik Johnni Rosenquist, Kasper Kindberg og Kristian Bilde. »Chok-effekten«, nye spillere på banen og DB’s spil fremad gav bonus allerede efter 5 min. Jamie Carter »genopstod« efter lang tid med skader og scorede til 1–2 efter et godt hurtig spil op i venstre side. DB holdt presset på AAF, som kun havde sporadiske chancer hos DB. Fem minutter efter DB’s scoring appellerede Sandro Antonio helt fremme i AFF’s målfelt for hånd på bolden, men dommeren var tavs! Jamie Carter viste igen sin skarphed efter 14 min. og udlignede til 2–2. Efter godt spil fremad afsluttede han fra venstre side ved at udplacere AFF-keeperen med en finte. Så kendte vi Jamie igen! Et kvarter før tid kiksede DB et pres-spil, og AFF var ikke sene til at udnytte muligheden – et godt angreb, der blev afsluttet tæt forbi DB’s mål-stolpe. Jamie var i hopla og fik endnu en chance efter 31 min. – her måtte AFF lave frispark mod Jamie for at stoppe ham. Nick Nyborg tog frisparket, men hov! Nick sparkede for tidligt – dommeren havde ikke sat

spillet i gang. Gult kort til Nick og udvisning i 10 min.! Som sagt endte kampen med drama – stor fight fra begge sider, men stillingen holdt til slutfløjtet. Resultatet 2–2 var dog et fint resultat for Dragør, i betragtning af at de havde været bagud 0–2 ved pausen.

Næste kamp er på hjemmebane mod Skovshoved IF lørdag den 14. sept. kl. 13.00

Sølv i triatlon Thor Friis Skifte fra Dragør vandt lørdag den 30. august sølv ved de danske mesterskaber i triatlon for hold i kategorien junior herrer. Ved konkurrencen tilbagelagte deltagerne distancen 750 m svømning, 20 km cykling og 5 km løb. I triatlon for hold må der stilles med fire personer til start, og minimum tre skal gennemføre alle tre distancer, med et maksimum på 30 sekunders forskel mellem den hurtigste og langsomste deltager. Thor, på 15 år, deltog for holdet Tri4, sammen med sine klubkammerater Christoffer Voigt, på 18 år, og Emil Hyllested på 17 år. Drengene fra Tri4 kom igennem dagens strabadser i tiden 1:09:42. Ganløse Bulls blev danske mestre, og Sigma Tri Allerød fik bronze.

Thor Friis Skifte løber til dagligt i Amager Atletik Club, svømmer i KVIK og træner triatlon med Tri4.

Tre glade sølvvindere – fra venstre: Emil Hyllested, Thor Friis Skifte, fra Dragør, og Christoffer Voigt.

Bogføring & Regnskab v/ Jill Thorbek Pultz

LEJ ETet RUM A/S Lej rum

A. møllers Allé Allé17 13• •2791 2791 Dragør Dragør••Tlf. tlf.:3230842884 3849 72 A.P. P. Møllers E-mail: info@lejetrum.dk • Internet: www.lejetrum.dk

www.lejetrum.dk

Freelance løn- og bogholderiassistance

Ægte tæpper Kinesiske skabe Buddha-figurer Lamper m.v! ENGROS

23 28 77 22 • jill@pultz.biz

Ring 49 Ring og og få få et et godt godt tilbud tilbud 32 30 84 28 84 38 72

DRAGØR - Møllevej 91A

DRAGØR - Lundeager 9

DRAGØR - Skippervænget 11

træfældning rodfræsning

Aftale på tlf. 20 42 00 62 ORIENTAL ART · Tømmerup Stationsvej 8F

KJ sErViCE

GARAGE UDLEJES

gåsEVængEt 19

tlf. 29 45 66 98

Stor garage på 30 m2 med 2,9 m til loft.

IT Service

Centralt beliggende lige udenfor den gamle by. Mål: B: 3,4 m L: 9,2 m.

Chamerende og idyllisk murstensvilla på den skønne sydstrand. Herfra er der gåafstand til den skønneste natur, hvad enten I ønsker at motionere, gå romantiske ture eller blot skal lufte hunden. Sag: 481003A Kontant/udb: 3.195.000/160.000 Brutto/Netto: 18.747/16.028 Alternativ finansiering: Delvist afdragsfrit 10.457/9.367

Bolig m²

113

Grund

Stue/vær

1/2

Opført 1920/96

700

53 27 70 08

Kontant/udb: 4.495.000/225.000 Brutto/Netto: 26.087/23.265 Alternativ finansiering: Delvist afdragsfrit 14.232/13.758

m²

229/80

Stue/vær

2/6

Grund

959

Opført

1975

Lille Alberts Træfældning

Går du i salgstanker tilbyder vi ganske GRATIS og uforpligtende en salgsvurdering af din bolig, hvor der vil blive udarbejdet en detaljeret handlingsplan for dit boligsalg.

Træfældning Topkapning Beskæring Stubfræsning Bortfræsning af bambusrødder Kultivering Stormfald Flishugning Vertikalskæring/ plæneluftning

En klassisk villa i murermesterstil, som med de rette idéer og lidt håndværksmæssig snilde er et rigtig godt udgangspunkt for et charmerende, hyggeligt og stemningsfyldt hjem. Sag: 481151K Kontant/udb: 2.495.000/125.000 Brutto/Netto: 15.942/14.402 Alternativ finansiering: Delvist afdragsfrit 9.527/9.242

Bolig m²

134

Grund

Stue/vær

1/3

Opført 1924/85

604

Start dit boligsalg med en gratis salgsvurdering fra Nybolig Dragør

Erhverv 32 53 20 95

Henvendelse:

Ikke nok med, at huset fremstår helt i top, så har sælger også formået at forbedre husets energimæssige forhold til en 'klasse B' hvilket er super flot for et hus af den årgang. Sag: 481158K

Med den i hånden kan du fra start følge med i hvordan vi griber dit bolig salg an. Boligen sælges på hjørnet af Dragør.

Ring på 4458 2791 og hør nærmere

Karina Kristoffersen, Nybolig Dragør

DRAGØR - Søndre Strandvej 101

DRAGØR - Søvej 46

Jesper Albert Tlf.: 23 83 98 72 www.lillealberts.dk

Charlotte Ronicke Tandteknik Speciale i aftagelige tandproteser Klinisk tandtekniker i København – centralt først på Amager Amager Boulevard 134, 1, 2300 København S

www.ronicke.dk · Telefon 32 95 71 21

Rubrikannoncer

Problemer med EDB? Få hjælp til private af PERTO data (v/ Per Toudahl) via hjemmesiden: www.perto-data.dk eller telefon 32 53 25 24. Tilbud på installation af videoovervågning, alt inkl. fra kr. 1.300. Se tilbud på hjemmesiden.

Fodterapeut Ingegerd Bjørke Betz, Stationspladsen Tlf. 32 53 38 43 Mandag kl. 9-16 Tirsdag kl. 9-19 Tors.-fre. kl. 9-16 Onsdag og lørdag lukket.

Akupunktur, massage og zoneterapi. Hver torsdag i Hollænderhallen. v/sygeplejerske Lisbeth W Larsen. RAB-behandler. Medlem af Danske Akupunktører. Tilskud fra sygeforsikringen »danmark«. Telefon 25 12 15 70.

Leonardo Marmor. Granit, marmor og skiffer skæres efter mål. Indhent altid tilbud hos os før du bestiller – der er mange penge at spare. Vi er flyttet til Søborg. Henvendelse på telefon 20 20 77 00. Festudlejning. Udlejning af borde, stole og service. Vi bringer gerne til Dem. Bestil direkte på www.KlarTilFest.dk eller ring på tlf.: 29 89 00 89. Bor i Kastrup. Yoga for mænd, mandage kl. 17.30–18.45, tilmelding på tlf. 22 66 40 92, YogaStudiet, Skippervænget 5b, www.yogastudiet.dk

Fodterapeut Pia Paulsen Drogdensvej 14 Tlf. 32 53 54 78 Tirsdag lukket.

Klinik for fodterapi v/statsaut. fodterapeut Pia Berg tlf. 32 53 40 11 Hollændervej 21. Konsultation efter aftale.

Computerhjælp til private. Langkvist IT løser dine computerproblemer aften og weekend. Generel IT-support, LAN-parties, rådgivning, udvikling af hjemmesider og iPhone apps. Kontakt: www.langkvist.dk,e-mail:support@ langkvist.dk tlf.: 27 28 64 40. Dyrt glasbord billigt til salg. 1x1 m, børstet stål og tyk glasplade. Henv. 21 48 87 80.

Åbent Hus

Søndag kl. 11:30-11:50

Søndag kl. 12:00-12:20

I grønne omgivelser med udsigt over de fredede strandenge, solnedgangen i vest og ikke mindst det smukke Øresund har vi fornøjelsen af at udbyde dette velholdte enderækkehus til salg. Ejendommen, der stod nyopført i 2004, er udelukket bygget i tidsløse kvalitetsmaterialer og der er valgt nogle meget spændende løsninger såsom vinduer fra gulv til loft og kig fra stuen ned til køkken/alrum - en ting, som gør boligen me-

Nybolig Schlichting & Nielsen A/S

get lys og rummelig. Ligeledes har arkitekten kæret så meget for detaljen, at det fra alle rum er muligt at se vand. Sag: 491156K Kontant/udb: 4.245.000/215.000 Brutto/Netto: 23.764/20.351 Alternativ finansiering: Delvist afdragsfrit 12.639/11.424

Bolig m²

128

Grund

220

Stue/vær

2/3

Opført

2004

Dragørhjørnet 10 · 2791 Dragør 2791@nybolig · nybolig.dk · Tlf. 4458 2791

En fuldstændig indflytningsklar bolig, der henvender sig til familien "hvor kun det bedste er godt nok". Ejendommen blev totalrenoveret i 2009/2010 og har en fantastisk udsigt. Sag: 481157K Kontant/udb: 4.795.000/240.000 Brutto/Netto: 27.730/24.002 Alternativ finansiering: Delvist afdragsfrit 15.163/13.918

Du finder os også her: Vestamager Centret, Tårnby Amager Landevej, Kastrup Øresundsvej, Sundby og Islands Brygge

Bolig m²

178

Grund

1.185

Stue/vær

1/5

Opført

1976

10. september 2013

Dragør Nyt før i 33 år – og forureningen fra bytrafikken kan være en af årsagerne til KOL. Men jeg har jo også røget, smiler hun. Og hendes mand havde ikke troet, hun ville holde op, men efterhånden som rygeforbuddet bredte sig, irriterede det hende, at hun skulle stå udenfor, i stedet for at hygge sig med en kop kaffe indenfor i varmen. Og da hun på et tidspunkt måtte akut på hospitalet for at få ilt, besluttede hun ikke at ville udsætte sig selv for det igen. Når Evy Mortensen beslutter noget, ja så bliver det sådan. Sådan er det også med træningen. For da den sluttede på Hvidovre Hospital, skulle der jo ske noget andet.

Fortsat træning Evy Mortensen i forgrunden under Stjerneholdets opvarmning, før de går til maskinerne i Wiedergårdens træningscenter. Foto: Dirch Jansen.

En rigtig god historie Træning og udholdenhed giver bonus – også når man har en kronisk sygdom Af Birgit Buddegård Latteren er smittende, og det gode humør og energiniveauet er misundelsesværdigt. Der er gang i Evy Mortensen – ingen tvivl om det. Men da Evy Mortensen sidste år i august fik konstateret KOL, var lungekapaciteten nede på 26 procent og selv med hendes gåpåmod, krævede det – i bogstavelig-

ste betydning – et pusterum at gå op på første sal i hjemmet. I dag går hun op og ned ad trappen 20 gange om dagen. For deroppe står computeren, og der bliver den – for det giver god motion. Men tilbage i eftersommeren 2012. Lungeklinikken på Hvidovre Hospital tilbød Evy Mortensen deltagelse på et træningshold i syv uger, og

lungekapaciteten steg til 44 procent. Og efter fortsat træning var den i juni i år 65 procent! »Så det hjælper,« siger Evy Mortensen og fortæller, at hun også har fået mere energi. Så meget energi at hun har været i haven med sin mand for at fælde træer – i sig selv imponerende – men ikke mindst, når Evy Mortensen fortæller, hun ikke kunne gå to meter uden at skulle stoppe for at få vejret for et år siden.

Beslutsomhed Evy Mortensen var buschauf-

Leverandør til det offentlige? Dragør Erhverv afholder i samarbejde med Dragør Kommune onsdag den 11. september kl. 19–21 temamøde om mulighederne og rammerne for at blive leverandør til det offentlige. Arrangementet finder sted på Dragør Rådhus. Aftenen indledes med en kort orientering om arbejdet i Dragør Erhverv, foreningens formål og kommende aktiviteter ved bestyrelsesformand Rasmus Gundelund Nielsen.

Herefter indtager direktør for Plan og Teknik i Dragør Kommune Søren Søndergaard Kjær scenen. Søren vil give en bred præsentation af forvaltningens opgaver, som bl.a. omfatter byplanlægning, miljø, kultur, erhverv og turisme – og hermed komme ind på, hvilke områder, der kan arbejdes indenfor. Kommunens har konstant behov for at få udført opgaver indenfor byggeri, vedligeholdelse og en række andre ydel-

Trafikplan i høring Dragør ønsker bedre busbetjening. Det er et hovedpunkt i kommunens høringssvar vedrørende Movias trafikplan for 2013 Af Birgit Buddegård Movias trafikplan 2013 er Movias bud på udviklingen i den kollektive trafik i busselskabets område frem mod 2020. Trafikplanen har fire hovedmål, nemlig • Flere buspassagerer • Mere tilfredse kunder • Grønnere kollektiv trafik • Styrket flextrafik. Movia dækker et stort geografisk område med meget forskellige forhold rent trafikalt – også i forhold til øvrige kollektive trafikmidler som metro, S-tog og regionaltog. Dragør er i Movias plan indregnet i omegnskommunerne til København, og følgende mål og virkemidler er prioriteret herude:

• Kortere rejsetid i pendlernettet • Hyppigere afgange på væsentlige linjer • Forbedret realtidsinfor ma tion – altså bedre oplysning om, hvornår bussen rent faktisk kan forventes ved stoppestedet.

Ønskes: Bedre busbetjening I sit høringssvar præciserer Dragør Kommune, at der ønskes en bedre busbetjening. Det bemærkes også, at kommunalbestyrelsen ikke finder, at der er overensstemmelse mellem tidsplanen for linje 350S, der er tilknyttet pendlernettet og regulariteten. Kommunalbestyrelsen anmoder derfor om dokumentation for regulariteten til og fra Dragør

ser – men hvem, der kommer til at stå med skruetrækkeren, sidde i rendegraveren eller ved tastaturet, afhænger af, hvem der byder sig til. Han vil også komme ind på erhvervets kontakt til kommunen og omvendt, reglerne for samhandel – samt først og fremmest hvordan samhandlen mellem det lokale erhverv og kommunen kan fremmes. Han vil også sætte rammen for samarbejdet mellem det offentlige og private leveranpå linje 350S. Man beder også Movia oplyse, om det kan være korrekt, at der kører busser forbi stoppesteder, såfremt man er bagud med tidsplanen, selvom der står passagerer og venter på bussen.

Evy Mortensen kontaktede Dragør Kommune, der på det tidspunkt ikke rigtig havde noget tilbud. Men i februar i år blev Charlotte Dencker ansat som sundhedskoordinator, og det første såkaldte forløbsprogram for borgere med diabetes eller KOL blev sat i gang med et træningsforløb over 12 uger. »De uger har givet kolossalt meget,« konstaterer Evy Mortensen, der igen viste sig som en ildsjæl, for da forløbet var slut, var Evy Mortensen blevet så glad for træningen, at hun måtte finde en måde at fortsætte på. »De står der jo,« tænkte hun og kiggede på maskinerne i Wiedergårdens træningscenter. Og da hun sagde det højt, lød svaret prompte, at dører i lyset af, at regeringen forbereder en implementering af EU’s nye udbudsdirektiv. Alle erhvervsdrivende med adresse og/eller CVR-nummer i Dragør er velkomne med op til to deltagere. Tilmelding er nødvendig og sker efter først til mølleprincippet ved e-mail til rasmus@dragoer-erhverv.dk – oplys navn, firma, CVRnummer og antal deltagere. Arrangementet er gratis for såvel medlemmer som for øvrige interesserede. Dragør Kommune er vært ved et let traktement.

har samlet sig i en klub, Drag ør Skiklub, som nu præsenterer programmet for sæsonen 2013–2014. På klubbens hjemmebane i Dragør kan man prøve flere forskellige skiaktiviteter. For yderlige information se: www.dragoer-skiklub.dk

www.smas.dk

Vi laver alt mekanisk Vi har: – – – – – – –

4-hjuls-udmåling Aircon serviceanlæg Bremseprøvestand ECU test/nulstilling Røg- og 4-gastester Undervognsbehandling Øens bedste folk

Hovedgaden 30 2791 Dragør Tlf. 32 53 06 11

Vi er:

– Medlem af CAD – Godkendt omsynsvirksomhed – Under løbende kontrol af Teknologisk Institut

Åbningstider: Mandag – torsdag kl. 7.30 –16.00 Fredag kl. 7.30 –13.00 Frokost 11.15–11.45

hun da var velkommen til at oprette et hold. Som sagt så gjort, og fra den 10. september vil der hver tirsdag og fredag eftermiddag være træning for dem, der som Evy Mortensen allerede har fulgt et forløbsprogram, for de ved præcis hvordan de skal træne. Forløbsprogrammerne kører løbende, så efterhånden som de slutter, kan deltagerne melde sig hos Evy Mortensen og fortsætte deres træning og bevare de gode resultater. Til opvarmning har Evy Mortensen en dvd fra Hvidovre Hospital, så det er der også styr på.

Forløbsprogram Der findes forløbsprogrammer for flere forskellige kroniske sygdomme, men fælles for dem er, at der er tale om en tværfaglig indsats, der sikrer anvendelse af evidensbaserede indsatser – det vil sige, at der er forskning, der viser, hvad der virker. En stor del handler om fysisk træning, der forestås af en fysioterapeut, men deltagerne tilbydes herudover undervisning i den pågældende

Men hvad angår muskler, skal man huske, det engelske udtryk »use it or loose it«. Brug musklerne – eller de mister styrke, og det går hurtigt, hvis man holder op med at træne. Så det er vigtigt at fortsætte træningen selv, når forløbsprogrammet er slut. På Wiedergården, i et fitnesscenter eller på aftenskole. Evy Mortensen er det bedste eksempel. »Jeg kan mærke, jeg ikke har trænet en uge,« ler hun, men nu starter hendes eget hold, så fremover bliver der igen trænet to gange ugentligt. Charlotte Dencker kalder det første hold, der har gennemført et forløbsprogram i Dragør, for et stjernehold, for hver gang hun har kigget ind, har hun mærket en rigtig god stemning. Der har været dialog og livsmod. Evy Mortensen får det sidste ord. »Jeg vil ikke give op – sygdommen skal ikke styre mig, men jeg skal styre sygdommen,« lyder det fulgt af hendes overbevisende latter. Og latter er også motion – og gavnligt for helbredet.

Sundt at le Pulsen skal op, siger Charlotte Dencker. Ellers virker det ikke. Der skal sved på panden, og åndedrættet skal op – men så kommer resultaterne også.

Forløbsprogrammer Som led i en forstærket indsats for patienter med kronisk sygdom, har Sundhedsstyrelsen iværksat forløbsprogrammer for en række kroniske sygdomme. Regioner, kommuner og praktiserende læger arbejder sammen om forløbsprogrammerne, der skal sikre borgerne en ensartet og sammenhængende indsats, der lægger vægt på at forebygge forværring af sygdommene. Alle kommuner skal som led i sundhedsaftalerne tilbyde borgere med kroniske sygdomme et trænings- og undervisningsforløb. I Dragør Kommune er tilbuddet i første omgang rettet til borgere med KOL og diabetes. Man skal være diagnosticeret og henvist af egen læge. Forløbet er gratis og træningen finder sted på Wiedergården. For yderligere information: www.dragoer.dk eller kontakt sundhedskoordinator Charlotte Dencker på telefon 32 89 02 88.

Velkommen til Oksens uge Ugen byder på oksekød, velbrygget øl og FREDAG SKÆRER VI LÆKRE BØFFER FRA gode tilbud MODNINGSSKABET

Bøffer uden ben

Pr. ½ kg

149

Danske majs

I-bone med ben

Pr. ½ kg

Kl. 1

Stykpris v/4 stk. 2,50

4 stk.

129 10 95

Jacobsen øl

75 cl. Flere varianter Literpris v/4 stk. 33,33

Dragørs særlige interesser I sit høringssvar gør kommunen igen opmærksom på de særlige udfordringer for ør, der er den eneste Drag kommune og det største bysamfund på Sjælland, der ikke har adgang til nogen form for togtrafik. Endvidere er det vanskeligt at foretage ændringer af buslinjer på tværs af kommunegrænserne, fordi det forudsætter enighed blandt alle involverede kommuner. Asger Larsen, C, konstaterede atter, at busdriften ikke burde være et kommunalt, men et regionalt samarbejde – et synspunkt, daværende transportminister Henrik Dam Christensen havde en vis forståelse for, da han tidligere i år svarede på en henvendelse fra Dragør Kommune desangående.

sygdom, kostvejledning og rygestoprådgivning. Alle tilbud er gratis, men man skal henvises af egen læge. Både ved start og slutning af forløbet deltager man i en sundhedssamtale. Sundhedskoordinator Charlotte Dencker fortæller, at en del føler sig isolerede og hæmmede af deres kroniske sygdom, og her er forløbsprogrammet også en god mulighed til at komme hjemmefra og ud blandt andre mennesker, der forstår situationen. »Og for mange er det en øjenåbner at se og opleve det konkrete udbytte af træningen,« fortæller Charlotte Dencker. For eksempel får diabetikere målt blodsukker før og efter træning, og her ses resultatet tydeligt. KOL-patienter får målt iltmætning i blodet – og også her ses resultatet efter træning.

OXYGEN BEHANDLING

4 flasker

100

00 + Pant

SPAR OP TIL

Til den knas tørre hud, er Oxygen behandlingen bare fantastisk

395,-

Pris lige nu Normalpris 495,-

Højst 2 x 4 fl. pr. kunde til den anførte pris i tilbudsperioden – derefter er prisen pr. fl. kr. 45,45 + pant

Apaltagua Reserva Carmenére 2012 300 cl – Chile

Følg Naturklinikken på www.facebook.com/ naturklinikken.info

Literpris v/1 stk. 39,98

119

naturklinikken indre balance. ydre skønhed

Kongevejen 18, 1. sal • 2791 Dragør Tlf. 32 53 36 66

www.naturklinikken.info Tilbuddene gælder til og med 14.09.2013

Vinterskisæsonen er nær Der går faktisk en del borgere rundt i Dragør, som ikke hænger med næbbet over, at sommeren nu er ved at gå på hæld. Tværtimod ser de frem til vinteren med en barnlig glæde over de mange muligheder, der er forbundet med den kolde og mørke vintertid. De

Side 5

Åbningstider:

Hverdage 9.00–20.00 Lørdag 8.00–18.00 Søndag 10.00–17.00

Jasmin, Sofie, Melanie, Michelle og Jette

Forhandler

Tlf. 32 53 01 15

Bedre busforbind else til Dragør. Trafikale flaskehalse skal minimeres, og Dragørs muligheder for hurtigere kollek tive forbindelser til metro og regional tog skal udnyttes.

Lisbeth Dam Larsen Kryds ved samarbejde – og ved

LC HairstyLe engvej 66 a

32 16 22 88

Hos Møller Jensen SuperBest støtter du lokalsamfundet

Møller Jensen

Krudttårnsvej 171 · Tlf. 32 53 22 55

Topprofessionelt bilarbejde? – den klarer vi! • Kvalitet og service hver gang • Ny, gammel, stor og lille, privat og erhverv • Vi udfører alt i rudeskift, plade- og karosseriarbejde samt forsikringsskader • Reparation af alle bilmærker • Du bibeholder bilens fabriksgaranti

Stoffers Auto Shop

Møllevej 6, 2791 Dragør • www.stoffersautoshop.dk Tlf. 32 53 35 09 • Køb og salg af biler: 61 46 26 09 Åbent: Mandag–fredag kl. 08.00–16.30 – eller efter aftale

www.automester.dk

Dragør Nyt

Side 6 Vi har modtaget:

Ansvarlighed kræver vilje og lyst til samarbejde! ... under dette tema, beskyldte næstformanden for Socialdemokraterne, Nicolai Riber, mig i Dragør Nyt den 27. august for at skyde med »løst krudt«. Anledningen var et indlæg ugen forinden, hvor jeg i Dragør Nyt havde stillet spørgsmål ved, hvordan Nicolai Riber så på begrebet ansvarlighed, specielt set i lyset af den mildest talt kaotiske og ustrukturerede skolesammenlægning i Dragør. Nicolai Riber begrunder ikke nærmere sit postulat om, at jeg skød med »løst krudt« – men det bedste for-

svar er jo som bekendt også et angreb! Jeg ville gerne have svar på nogle spørgsmål. Det fik jeg ikke, men Nicolai Riber rejser med sit indlæg en del flere spørgsmål. Nicolai Riber insinuerer i hans indlæg blandt andet, at jeg måske ikke er vidende om Konservatives holdning på skoleområdet. Jeg har kun været medlem af partiet i kort tid, men jeg er helt på det rene med Konservatives holdninger på området. Der er korrekt, at Konservative for år tilbage var til-

Folkekirkens Nødhjælps genbrugsbutik

hængere af bygning af en ny skole på Engvej. Det er også korrekt, at Konservative indledningsvis ikke var afvisende overfor andre tiltag vedrørende skolesammenlægninger i Dragør. Men Konservative stod af på skolesammenlægningen, da det stod klart, at Dragør Kommune skulle gældsætte sig yderligere, og at økonomien slet ikke hang sammen, ligesom man ikke længere kunne se det kvalitetsløft, der var intentionen. At Konservative trak sig dengang, mener jeg personligt er et udtryk for ansvarlighed!

CEPOS-rapporten fejlfortolket Jeg vil gerne spørge Nicolai Ribers om hans udlægning af den liberale tænketank

CEPOS’ rapport fra foråret 2013. Den blev udfærdiget på baggrund af 98 kommuners erfaring og konkluderede, at sammenlægninger af skoler ikke giver besparelser og ikke en højere kvalitet i undervisningen. Nicolai Ribers svar vækker mistanke om, at han måske ikke helt har taget CEPOSrapportens konklusion til indtægt. Mistanken forstærkes ved, at Nicolai Riber citerer professor Niels Egelund fra Aarhus Universitet, der efter det oplyste skulle have sagt: »Når jeg besøger skolerne, er min oplevelse fortsat, at store skoler er bedst.« Jeg vil gerne spørge Nicolai Riber, om han har taget Niels Egelunds definition på en stor eller lille skole med i vurde-

10. september 2013 Det udsagn er i det overordnede perspektiv mildest talt svært at se fornuften i. Nu har skolebestyrelser, forældre og borgerne de sidste par år forgæves forsøgt at få en plausibel forklaring på skolesammenlægningen. Skoleflertallet har fra starten skråsikkert, og nærmest arrogant, begrundet sammenlægningen med en intention om bedre og billigere skoler – men vel at mærke uden, at der er blevet fremlagt nogen som helst form for dokumentation. For nogen tid siden, gentog Annette Rahbæk fra Venstre i byrådssalen igen, at man var sikker på både billigere og bedre skoler. Senere svarede borgmester Allan Holst på et borgermøde i Hollænderhallen, at besparelser på skoleområdet næppe var forenelig med forhøjet kvalitet. Og nu udtaler

ringen? For det er sandelig ikke uden betydning! Hvis vi taler om skoler med klassekvotienter på under ti elever, så er Egelunds vurdering i overensstemmelse med CEPOS. Men er det skoler med klassekvotienter omkring 15–20 elever og derover, er det en helt anden sag. Uanset hvad, finder jeg det tankevækkende, at Nicolai Riber på baggrund af enkeltpersoners subjektive »oplevelser« forsøger at drage CEPOS-rapportens konklusion i tvivl.

Skolesammenlægning ikke en spareøvelse Så vil jeg spørge Nicolai Riber om hans udsagn i indlægget: »Socialdemokratiet mener ikke, at skolereformen er en spareøvelse. Den er udtryk for et ønske om at omprioritere midlerne fra mursten til undervisning.«

Nicolai Riber, at skolesammenlægning heller ikke er et ønske om besparelser! Om en sådan retorik berettiger til at påberåbe sig troværdighed og ansvarlighed, skal jeg afstå fra at kommentere.

Fra mursten til undervisning! Det er en realitet, at skoleflertallet bestående af A, V, SF og DF i deres bestræbelser på at ændre skolestruktur har nedlagt en række velfungerende fritidshjem. Klasser er blevet splittet, og børn er tvunget til at flyttet skole. Alt dette i en kaotisk og ustruktureret forhastet uskøn proces, der har medført stor frustration for børn, forældre og ansatte. Den sidste arbejdspladsvurdering (APV) for St. Magleby Skole Vierdiget er rystende læsning. Det er ikke

anstændigt, og i hvert fald ikke et udtryk for ansvarlighed, hvis begrundelsen for al den ballade og frustration, der er påført børn og forældre, nu alene skal bortforklares med »omprioritering af midlerne fra mursten til undervisning«! En stor bøn til dig, Nicolai Riber. I kraft af blandt andet skolebestyrelsesarbejde ved jeg nok mere om skoleområdet, end de fleste, og har virkelig oplevet frustrationen hos forældrene. Hvor ville det være dejligt, hvis du eller andre fra partierne omkring skoleflertallet, frem for den sædvanlige inkompetente tågesnak, ville komme med en ordentlig og troværdig redegørelse om skolesammenlægningen, dens intentioner, mål og konsekvenser. Med venlig hilsen Bjørn Lindhard Pedersen Kandidat for Konservative

Kirkevej 137 – Dragør – tlf. 60 93 89 43

Vi modtager med tak rent brugt tøj, sko, tasker og andet tilbehør – i butikkens åbningstid

Åbningstider:

mandag–fredag kl. 10–17 lørdag kl. 10–13

Malermester Theis Mortensen

Malermester Claus Hvidman

Jægervej 68 Tlf. 22 79 38 49

Schoutgården 50 Tlf. 32 53 62 95 Bil 40 45 56 95

Vi har modtaget:

Netto eller Føtex? En læser skrev for et par uger siden om problemer i Netto. Der var bl.a. tale om uengageret personale, som ovenikøbet sad og sludrede i et hjørne, mens køen til den ene åbne kasse voksede og voksede. På et tidspunkt var der vist 17 kunder i køen, det må være halvvejs ned gennem butikken. Jeg kan kun opfordre denne læser, og andre, til at gå de ca. 50 meter hen til indgan-

gen til en anden butik i samme koncern – føtex food. Her møder man flinkt, vidende, engageret, hjælpsomt og smilende personale. Der står altid en medarbejder klar til at hjælpe ved selvbetjeningskasserne, mindst én kasse med betjening er altid åben, og jeg har aldrig oplevet, heller ikke i »myldretiden«, at der var flere end fem kunder i denne kø, for så åbner der helt automatisk en kasse mere.

MARIANNE H Second hand kvalitetstøj

Nyere mærkevarer – designertøj – accessories tages i kommission / sælges Indlevering kun efter aftale Slippen 3 • 2791 Dragør • Tlf. 24 62 94 92

Alle former for malerarbejde udføres

Butikken er åben: Tors.–fre. 14–17 • Lør. 12–14 • Søn. 12–16

Vi har modtaget:

Føtex har andre kundevenlige forhold – kundetoiletter og parkeringskælder, hvor man kan sætte sin bil for derfra at komme direkte op i butikken via trappe eller elevator, hvilket især om vinteren er en stor fordel. Der er kiosk og en bager, som har virkelig godt brød og gode tilbud. Varerne er muligvis en smule dyrere, det hele hænger jo trods alt sammen, mens ens eget velbefindende før, under og efter indkøbet kan man vel også sætte en vis pris på. Stor ros til føtex food. Faktisk virker det, som om personalet godt ved, at det – indirekte – er kunderne, der betaler deres løn, og derfor meget gerne må have lyst til at komme igen. Og til alle næringsdrivende i Dragør: Jeg ved godt, at I alle ønsker mig en »fortsat god dag«, så nu behøver I ikke mere sige det (mekanisk), hver gang jeg forlader jeres butikker. Et smil og måske et »farvel« er tilstrækkeligt. Med venlig hilsen Vagn Ekstrøm Larsen Hollændervej 13, 1.

Flere busafgange – bedre fleksibilitet Det kræver præcision og forberedelse at komme ind til København uden lange ventetider. Og hjemturen kræver en god portion held og tidlig afgang hjemad, inden busafgangene reduceres i løbet af aftenen. Vi i Radikale vil arbejde for en fordobling af busafgange til og fra lufthavnen, så der bliver ti-minutters-intervaller. Det vil forbinde det centrale Drag ør med hovedstadens mere fleksible bus- og metronet. Det vil også gøre det lettere for mange af Dragørs borgere at benytte sig af den kollektive trafik til og fra job, uddannelse og andre interessemål på den anden side af lufthavnen. Samtidig vil den lettere adgang til og fra Drag ør forhåbentlig gøre det mere attraktivt for både dagsgæster og feriegæster at besøge vores by.

home Bjerregaard & Co. - boliger til salg i Dragør

Scan koden med din smartphone og se en spændende video af boligen.

ÅBENT HUS 15/9: 13.40 - 14.00

Søbadefolket vinker på gensyn

Dragør Søbad har afsluttet en fantastisk sæson, hvor der blev solgt 681 voksenkort og 341 børnekort. Næste sæson begynder 1. maj 2014.

Nyhed Fantastisk beliggenhed midt i Dragør By

Er det en NY villa?

En anden årsag til, at jeg ønsker, at forbedre den kollektive trafik er, at den for mig at se er afgørende for Dragørs vækst. Den besværlige forbindelse til København gør det mere attraktivt at flytte hjemmefra tidligere, end det måske egentlig var

planen for Drag ørs unge. Der er da ingen tvivl om, at det økonomisk set er det bedste valg at blive boende hjemme. Men hvis man skal bruge flere timer om dagen på transport, er det ikke et alternativt. Om du skal i skole, på arbejde eller en tur i Tivoli – så fortjener du en let og enkel forbindelse til København. Med venlig hilsen Carl Osbæck Adelkilde Gymnasieelev Opstillet til kommunalbestyrelsen for Radikale Venstre

Scan koden med din smartphone og se en spændende video af boligen.

INDFLYTNINGSKLAR VILLA Scan koden med din smartphone og se en spændende video af boligen.

Nyhed! Dragør | Harevænget 6 Villa som er lige så god som ny, selvom der står 1969 som opførelsesår. Siden 2008 har ejendommen gennemgået en næsten totalrenovering med undtagelse af ydervæggene. Sag: 120V00106 Telefon: 32 84 04 44 Se mere på home.dk

Kontantpris 4.198.000 210.000 Udb. kr.: 24.882/21.556 Brutto/Netto kr. Alternativt finansieringsforslag: FlexLån F3 20.798/19.497

KfCnd 168

700

1969 Energi

Arktitekttegnet villa med en skøn beliggenhed ÅBENT HUS 15/9: 15.10 - 15.25

Dragør | Wismarstræde 3

Dragør | St Magleby Strandvej 3

2.995.000 Det er med stor fornøjelse, at vi her kan Kontantpris 150.000 byde inden for i dette charmerende ræk- Udb. kr.: 18.668/16.263 Brutto/Netto kr. kehus midt i Dragørs gamle bydel. Alternativt finansieringsforslag: FlexLån F3 15.499/14.681

Vi befinder os på Sydstranden i skønne Dragør. Her kommer I til at bo i et skønt villakvarter med mange andre børnefamilier.

Sag: 114K00096 Telefon: 32 82 01 00 Se mere på home.dk

KfCnd 87

145

1852 Energi

2. række til vandet i smukke Dragør

Sag: 114K00094 Telefon: 32 82 01 00 Se mere på home.dk

Solgt! KfCnd 186

701

1972 Energi

Grund med ældre ejendom ÅBENT HUS 15/9: 13.15 - 13.30

Scan koden med din smartphone og se en spændende video af boligen.

AUTO

Dragør | Strandjægervej 53 Sjældent udbudt enderækkehus i det solbeskinnede Dragør kun få meter fra Øresund. Et rigtig skønt rækkehus med en super beliggenhed. Sag: 117J00228 Telefon: 32 64 31 00 Se mere på home.dk

Dragør | Blokhusvej 6B Nu udbydes denne arkitektegnet villa, som gennem årene er blevet flot vedligeholdt af nuværende ejer. Ejendommen er beliggende i Nordstranden, som er et af Dragørs mest eftertragtede områder. I umiddelbar nærhed er der adgang til vandet, hvor en skøn sti langs vandet fører ind til den gamle by og havnen.

Dragør | Hf. Maglebylund 214 Kontantpris 3.200.000 160.000 Udb. kr.: 19.680/17.263 Brutto/Netto kr. Alternativt finansieringsforslag: FlexLån F3 16.369/15.550

KfCnd 114

258

1952 Energi

God planløsning til børnefamilien

Ejendom beliggende midt i Haveforeningen Maglebylund. Man kan enten vælge at benytte det nuværende hus eller udleve drømmen om, at bygge et nyt sommerhus - lige efter eget ønske. Sag: 120V00129 Telefon: 32 84 04 44 Se mere på home.dk

Kontantpris 450.000 25.000 Udb. kr.: 3.311/2.931 Brutto/Netto kr. Alternativt finansieringsforslag: 0/0

dfCKs 1963

295

1200

Enderækkehus med skøn have

Scan koden med din smartphone og se en spændende video af boligen.

ÅBENT HUS 15/9: 14.10 - 14.30

Scan koden med din smartphone og se en spændende video af boligen.

Mekonomen Autoteknik Dragør servicerer og reparerer alle bilmærker og du beholder naturligvis din fabriksgaranti Hos os bruger vi kun original kvalitet – og du får 3 års garanti på reservedelene | Medieinformation 2010 |

Sag: 145Z00168 Telefon: 32 97 14 00

autobranchen.info Bilfabrikker og importører æder afgiftslettelse

d Nedsat me r. k 0 0 .0 0 0 5

Se mere på home.dk

Tryghed ved bilkøb ved reparation Vi har nøglen til din målgruppe!

FDM ud på sidespor Brandramt forhandler rejser sig Uimponeret ung autoglarmester vandt NM

Omfattet af:

D·A·F Bilforsikring Dansk Autoglas

Kontantpris 4.500.000 Udb.: 225.000 Brutto/Netto: 26.576/22.878 Alternativt finansieringsforslag: FlexLån F3 22.227/20.677

Scan koden med din smartphone og se en spændende video af boligen.

KfCnd 160

799

1977 Energi

Dragør | Harevænget 63 Yderst velholdt ejendom med en god planløsning, indeholder et fantastisk køkken alrum, som ligger i åben forbindelse med den hyggelige pejsestue. SKAL SES! Sag: 145Z00119 Telefon: 32 97 14 00 Se mere på home.dk

Dragør | Fasanvænget 105 Kontantpris 3.495.000 175.000 Udb. kr.: 20.638/17.994 Brutto/Netto kr. Alternativt finansieringsforslag: FlexLån F3 17.265/16.289

KfCnd 144

700

1960 Energi

Midt i Dragør på stille vej i kort afstand fra både den gamle by, havnen, badeanstalten, skoler og institutioner samt forretningerne på Magleby Torv. Sag: 134M00321 Telefon: 32 51 21 41 Se mere på home.dk

AmAgEr

ØrEsTAD

AmAgErBro

TårnBy

sunDBy

sunDByvEsTEr

chrisTiAnshAvn

v/ Bjerregaard & Co. Kastrupvej 89 2300 København S kastrupvej@home.dk home.dk/facebook Tlf. 32 97 14 00

v/ Bjerregaard & Co. Ørestads Boulevard 57 D 2300 København S oerestad@home.dk home.dk/facebook Tlf. 32 48 35 00

v/ Bjerregaard & Co. Amager Boulevard 132 2300 København S amagerbro@home.dk home.dk/facebook Tlf. 32 64 31 00

v/ Bjerregaard & Co. Kongelundsvej 296 2770 Kastrup taarnby@home.dk home.dk/facebook Tlf. 32 82 01 00

v/ Bjerregaard & Co. Amagerbrogade 154 2300 København S sundby@home.dk home.dk/facebook Tlf. 32 84 04 44

v/ Bjerregaard & Co. Amagerbrogade 252 2300 København S sundbyvester@home.dk home.dk/facebook Tlf. 32 51 21 41

v/ Bjerregaard & Co. Strandgade 20 1401 København K christianshavn@home.dk home.dk/facebook Tlf. 32 95 14 00

home.dk

Kontantpris 2.595.000 130.000 Udb. kr.: 15.712/13.820 Brutto/Netto kr. Alternativt finansieringsforslag: FlexLån F3 13.192/12.544

KfCnd 97

612

1958 Energi

Service og reparation af alle bilmærker Motorkontor nummerplader/omregistrering Forsikringsskader · Gratis lånebil 3 års garanti på reservedele Alt i dæk og fælge · Billig forsikring Dækopbevaring · Finansiering og leasing Køb og salg af person- og varebiler

Mekonomen Autoteknik Dragør · TF Auto Søndergade 1–3 og Møllevej 2 · 2791 Dragør Tlf: 32 53 37 95 · www.tfauto.dk · salg@tfauto.dk Ejendomsmæglerkæde for Danske Bank koncernen

10. september 2013

Dragør Nyt

Vi har modtaget:

Landlig idyl på Stationsvej? Sidste år købte min kæreste, Nina, og jeg huset på Stationsvej 59. Det var et charmerende sommerhus i en meget charmerende have, på en vej, som umiddelbart virkede pæn, stille og rolig. »En vej uden fortove og cykelstier må da være en lige så stille, som langt ude på landet. Godt nok var, der hele to buslinjer på vejen, men dem får vi brug for, når vi bli-

ver for gamle til at køre bil,« tænkte vi. Stationsvej er ikke en stille vej. Her er faktisk megen trafik, som ikke engang er lokal. Der er gennemkørende trafik af lastbiler, turistbusser og tungt maskineri – ovenikøbet kommunens egen – fra gartner- og vejafdelingen rundt om hjørnet på Nordre Drag ørvej. Kystvejen tiltrækker megen tung trafik, fordi det

Vi har modtaget:

Svar til Amagerlisten Amagerlisten har bedt om svar på, hvor, jeg synes, de træder ved siden af. Det vil jeg gerne svare på – så kort som jeg kan. Sandfærdighed er for mig, at man ikke forvrænger sandheden eller taler direkte usandt. Det sidste gør de færreste trods alt. Men virkelighedsopfattelsen af den ene eller anden situation kan være ret forskellig. Det er hér den forvrængede sandhed – eller ikke helt sandfærdige påstand – kan opstå.

Syv eksempler Jeg har ærgret mig over, at Amagerlisten med deres ind-

læg tegner et andet billede, end det, jeg mener, faktuelt er situationen. Lad mig tage syv eksempler. At vi har solgt kommunale ejendomme til »halvdelen af vurderingsprisen«. Det giver et billede af, at vi har handlet uansvarligt. Faktum er, at vi med bistand af en erhvervsmægler har vurderet markedsprisen, og vores ejendomssalg har under eet indbragt en større sum end vurderet. Vi har altså solgt til markedspris og endda lidt over. At vi »er tvunget« til at

er nem måde, især for store køretøjer, at komme ud på motorvejen. For nu at tage turen fra Kystvejen bagfra: Kun erhvervsejendomme har udkørsel til A. P. Møllers Allé, som også udmærker sig ved ikke at have hverken fortov eller cykelsti. På Nordre Dragørvej er der fortov i begge sider og fodgængerovergang afmærket med sælge Vierdiget-grunden. Vi sælger den som led i etablering af den samlede skolestruktur. Dén kan man så være enig eller uenig i. Men det er noget andet. At vi kan spare »en væsentlig del« af Dragør Kommunes administrationsomkostninger. Nuvel, det er et synspunkt. Men det er dokumenteret, at Dragør Kommune er effektiv drevet og har lave administrationsomkostninger målt pr. borger. Samtidig viser erfaringer fra sammenlagte kommuner, at der ikke er besparelser at hente. At Amagerlisten mener, det er et faktum, at et forpligtende samarbejde med

blinkende gule lygter tæt på busstoppestedet. Fortsæt så mod øst til Stationsvej. Her tror du måske, at du er kommet ud på en vej i udkantsdanmark. Når man kommer til Drag ør ad Kystvejen, kan man køre ad nogle veje, som er beregnet til at modtage en så varieret trafik, nemlig Nordre Dragørvej og Slørvej. Det burde også være de veje, man skal køre til Kystvejen på.

Side 7

Forleden var der to drenge i

teenagealderen, der troede, de var langt ude på landet. De havde sat sig ned på deres skateboard og hev sig frem med hænderne ovre i venstre side af kørebanen. Nina og jeg kom kørende i bil fra centrum af Dragør – maks. 50 km/t. Vi ser med undren, hvad er nu det? Vi får øje på de kørende drenge, men ser også en bagvedkørende bil lægge an til overhaling. Skræk og rædsel! Måske har føreren, af den anden bil, ikke observeret de to små figurer. Jeg rullede vinduet ned og råbte børnene an, så de,

København bliver »både dyrere og dårligere«. Det er vel svært at fremføre som et faktum, før det er etableret. At »jeg« har forringet den kollektive transport, underforstået – tænker jeg – gennem besparelser. Dertil kan oplyses, at budgettet har været uændret i flere år, så det er andre mekanismer, der har betydning her. At kommunen har »opsagt samarbejdet« med en lokal landmand ved Kirkevej. Det er direkte forkert, og den historie har tidligere været bragt i Dragør Nyt. At kommunens gæld er vokset, og hvor jeg angribes for min oplysning om en »netto gæld« på ca. 60 mio.

kr. Da jeg gik på handelsskole, var der både en debetog en kreditside. Det har vist ikke ændret sig. Så kort sagt: Jeg appellerer i al stilfærdighed til, at vi holder os nogenlunde til fakta. Derudover tager jeg gerne imod kritik af mine dispositioner. Men indtil videre har jeg stået i spidsen for at have ført Dragør Kommune igennem krisen, genoprettet en pæn likviditet, fastholdt gode tilbud til borgerne og har gennemført en række anlæg, som i alt for mange år har ligget i mølposen. Så det er vel ikke helt ringe endda! Med venlig hilsen Allan Holst Borgmester

En trafikal gyser

heldigvis, rejse sig op og blev synlige for trafikken. Stationsvej er ikke en vej langt ude i udkantsdanmark, selvom den fremstår sådan. Det er en ind- og udfaldsvej til Dragør – en by med ca. 13.000 indbyggere og mange turister. Åbningen af Kystvejen har

aflastet Englandsvej og Kirkevej for tung trafik, til gengæld har den tunge trafik belastet den mindst egnede vej i Dragør. Som vejen er nu, er den farlig. Jeg krydser fingre for, at der ikke sker en alvorlig ulykke, før kommunen laver

den lovede løsning med fortov, cykelsti og bump. Kommunen har haft dispensation til at udvide Stationsvej ind i det fredede område »Grushullerne« i 6 år! Hvor længe tør de tøve? Med venlig hilsen Niels Neergaard

Svømning for 4.-klasserne

Mange elever kan allerede svømme, men en hel del kan ikke. Ikke alle lærer at svømme på ti timer, men alle får nogle gode timer i vandet. Ved hjælp af sponserstøtte har ungdomsskolen købt 70 våddragter, så elever bedre kan holde varmen i vandet og dermed koncentrere sig om undervisningen.

Med Drag ør Ungdomsskole som koordinator gennemføres i øjeblikket svømmeundervisning for alle kommunens 4.-klasser. Bademester Tanya og livredderne fra Drag ør Søbad står for sikkerheden, og lærer-

ne fra de enkelte skoler tager sig af undervisningen. Alle klasser får ti timers undervisning, så eleverne opnår større tryghed ved at færdes i vandet, samt lærer om kulturen og reglerne på badeanstalten.

Vi har modtaget:

Positiv udvikling i sammenlagte kommuner Langfristet gæld: Også når det gælder kommunernes gældsætning, er forskellen markant. I Rudersdal er gælden faldet med 1%, medens den i Drag ør er steget med 35%, og i Vallensbæk steget med 64%. Udgifter til folkeskoler: Selvom udgiften til folkeskoler i Dragør er øget med 3% siden 2007, er Drag ør stadig den kommune i Danmark, der betaler mindst til folkeskolen. I Vallensbæk er udgiften til skolerne stort set uændret siden 2007, mens den i Rudersdal er forøget med 13%, svarende til, at man i Rudersdal nu betaler 1.100 kr. mere pr. elev pr. år, end tilfældet er i Dragør. Udgifter til ældreomsorg: I Vallensbæk Kommune befinder udgifterne til ældreomsorg sig stadig på 2007-niveau, medens de i såvel Dragør som Ruderdals Kommuner er forøget med 16% i perioden til dato. Den markante Forskel på Dragør og Rudersdal er dog, at hvor man i Dragør betaler, hvad der svarer til 8.299 kr. til ældreforsorg pr. indbygger, betaler Rudersdal et beløb på 12.072 kr. pr. indbygger – altså hele 45% mere til ældreforsorg, end tilfældet er i Dragør. Læs mere på hjemmesiden: Amagerlisten.dk Med venlig hilsen Svend Mathiasen Borgmesterkandidat Amagerlisten

Christian 2.’s reformer 2013 er 500 året for Christian 2.’s tronbestigelse. I den anledning har Amager Museumsforening arrangeret foredrag ved historiker Torben Svendrup onsdag den 18. september kl. 19.30 på Nordgård, Hovedgaden 4, St. Magleby. I februar 1513 døde Kong Hans i Ålborg, og processen gik i gang for at få valgt den nye konge. Christian 2. blev tvunget til at indgå en stram håndfæstning, hvori der var indsat en oprørsparagraf. Holdt kongen ikke sin håndfæstning, havde man ret til at opsige ham huldskab og troskab. Det skete ti år efter – i januar 1523 modtog kongen opsigelsesbrevet, og april samme år forlod han Danmark. De ti år, hvor Christian 2. styrede Danmark, er måske

det mest begivenhedsrige tiår i dansk historie. Årene var præget af et opgør med Sverige, der endte med en erobring og blodbad i Stockholm. I Danmark søgte kongen at modernisere det danske rige, det betød opgør med kirke og adel om deres rettigheder. Kongen søgte i stedet at støtte borgerskabet, ikke mindst i København og Malmø. Forandringerne blev bl.a. udmøntet i to store love – byloven og landloven. Som en renæssancefyrste ville Christian 2. ændre alt med febrilsk hast. Der fortælles om kredsen, der stod bag dette arbejde, ikke mindst mor Sigbrit, samt om reformer og påvirkning fra Nederlandene; herunder også de nederlandske bønder. Hvad ville kongen opnå – og lykkedes det?

I Dragør skal vi fortsat yde borgerne et højt serviceniveau. Derfor nej til øget privatisering, ikke mere nedskæring på det offentlige område!

Smag forskellen

Hverdage kl. 8-21 Weekend kl. 8-18

Fad-, middags- eller herregårdskoteletter, grillkoteletter eller koteletter med skaft 450-550 g. Pr. kg max. 55.56

Pr. pk.

25.-

2 ps. BKI Extra a 400 g. Pr. kg v/merkøb 60.-

2 ps.

48.Pr. ps. 3295

Konserves marked a 35-285 g. Bon Appetit majs, slikasparges, kapers, Natuna tun i olie eller vand. Vor normalpris op til 35.85 Pr. kg max. v/merkøb 238.10

3 stk.

Banrock Station The Reserve 75 cl. Australien. Cabernet Sauvignon-Shiraz eller Chardonnay-Verdelho. Vor normalpris 89.-

25.-

Pr. liter 60.-

Spar op til 10

Sodavand eller Egekilde 1,5 liter. Pepsi, Pepsi Max, Faxe Kondi, Faxe Kondi Free, Nikoline, 7UP, Mirinda, Add Some eller Egekilde i flere varianter. Ekskl. embl.

Frit valg

45.Spar 44.-

Pr. liter 8.-

Frit valg

12.-

37/38 2013. Forbehold for evt. afgiftsforhøjelser, trykfejl, udsolgte varer og leveringssvigt. ©

Mens små kommuner som Vallensbæk og Dragør valgte at prøve lykken som fortsat »selvstændige« og nu må slås med markant øget gældsætning, stigende administrationsomkostninger, nødlukning af skoler og institutioner samt betydelige serviceforringelser m.v., er udviklingen i samme periode gået i den modsatte retning i de »sammenlagte kommuner« – og særligt udtalt i dem Dragør normalt kan sammenligne sig med rent demografisk, sociologisk og geografisk. Således også i f.eks. Rudersdal Kommune, der i forbindelse med kommunalreformen i 2007 blev dannet som en sammenlægning af Birkerød og Søllerød Kommuner og i dag har et indbyggerantal i samme størrelsesorden, som Drag ør og Tårnby tilsammen. Også her er de positive virkninger af sammenlægningen nu for alvor slået igennem. Udviklingen dokumenteres af Økonomi- og Indenrigsministeriets »kommunale nøgletal« 2013. Tallene er mange og lange, men nogle de væsentligste nøgletal ser således ud for perioden 2007–2012: Administration: I Vallensbæk er udgifterne til administration steget i perioden med 10%, medens de i Dragør er steget med 14%. I Rudersdal er udgifterne til administration faldet med 14%.

Gælder fra torsdag d. 12. september til onsdag d. 18. september.

Danske majs Danmark. Pr. stk. v/merkøb 3.33

3 stk.

10.-

Ole Hansen Kryds ved samarbejde – og ved

ALT I TØMRERARBEJDE OG TOTALENTREPRISE

jbfirma.dk

28 19 47 16

Tilbuddene gælder fra torsdag d. 12. september til og med onsdag d. 18. september. Uge 37/38 2013. Åbningstider: Hverdage kl. 8-21 · Weekend kl. 8-18.

Dragør Nyt

Side 8 Vi har modtaget:

Dragør trænger til en erhvervslæge! Dansk Industri har igen taget temperaturen på danske kommuners erhvervspolitik, og Dragør har kraftig feber og bør søge læge snarest! Igen havner vi på en sølle 93.-plads ud af 96 kommuner – kun Ærø, Helsingør og Vordingborg er i stand til at gøre det endnu dårligere, end vores lokale styre. Tårnby, som der oftest sammenlignes med, og som LA bestemt ikke ønsker en sammenlægning med, kommer ind på 49.-plads – bedre end Dragør, men næppe heller noget, man praler med inde hos den røde nabo! Nu har Allan Holst stået på kommunens kommandobro i snart 8 år. Jeg er ikke et sekund i tvivl om, at han gør det så godt, han kan. Problemet er bare det, at det ikke er godt nok! Vores erhvervsliv bløder,

og så er en recept, der indeholder ny belægning på Kongevejen og en lille legeplads på havnen, desværre ikke nok – heller ikke i et valgår. Javist, det er skridt i den rigtige retning. Og små skridt er bedre end ingen skridt. Sagen er bare, at dygtige danske kommuner ikke tager skridt – de pisker af sted! På 11 afgørende parametre er det kun på de kommunale rammevilkår, at vi klarer os ok. På de 10 andre parametre falder vi helt igennem. Alt dette kan man læse mere om på di.dk, så ingen grund til at udpensle det hele her. Men dog vil jeg gerne fremhæve et par enkelte steder, hvor vi må, kan og skal blive meget bedre.

Private leverandører På det område, der handler om, hvor god kommunen er

til at bruge private leverandører, er vi kun nr. 79. Det er et område, hvor det er helt afgørende, at vi går forrest. Vi er en befolknings- og erhvervsmæssig lille kommune, og skal vores image forbedres, og vi skal tiltrække nye virksomheder, så skal vi i det mindste evne at støtte vores eget erhvervsliv så meget som overhovedet muligt. Her skal vi altid søge, at de kommunale indkøb af varer og tjenesteydelser, først og fremmest placeres hos lokale og private leverandører. Det gælder altså om at konkurrenceudsætte så mange opgaver som overhovedet muligt, så vi får de bedste tilbud til prisen at vælge imellem. Adskillige undersøgelser, som bl.a. tænketanken Cepos har foretaget, viser, at der er milliarder af kroner for de danske kommuner at spare

på det område. På specifikt »Konkurrenceudsættelse«-om rådet er vi dumpet fra en 20.til en deprimerende 72.-plads! Det er for dårligt og for dyrt for skatteborgerne i Dragør!

Dialog søges! Endelig skal nævnes virksomhedernes tilfredshed med den kommunale indsats for dialog mellem erhvervslivet og kommunens politikere. Her er der faktisk kun en eneste kommune (Ærø) i hele Danmark, der er dårligere, end Dragør! Det er virkelig en begmand og en hentydning med en løftestang til det nuværende styre. Det er et område, hvor det er forholdsvis let at gøre noget, og som er helt inden for vores eget råderum – så kom nu i gang med en konstruktiv og fremadrettet dialog med erhvervslivet! Er der noget, vi kan glæde os over? Ja, bestemt! Vi er f.eks. på 5.-pladsen, når det gælder, hvor mange nystartede virk-

Elektrikere

begravelse

Dragør Bedemandsforretning Den lokale bedemand 4. generation som bedemand

Begravelser & bisættelser ordnes overalt. Aftaler træffes gerne i hjemmet.

v/Børge Hoe Lorentzen

32 52 77 87

v/ Burchhardt www.burchhardt.dk

– også i skibe

Edith Hoe Lorentzen’s eftf.

Kongevejen 19 Begravelse og bisættelse ordnes overalt

Vi træffes efter aftale på Telefon 32 53 06 29 · Døgnvagt Begravelse

Bisættelse

40 61 75 03

glarmestre

GLARMESTER

31 75 75 75

Bestyrer Frank Jensen

FINN POULSENs eftf. Termoruder · Butiksruder Forsatsruder · Reparationer Rammer · Spejle Forsikringsskader Rensning af malerier

32 55 60 52

Poul Møllers eftf. Jesper Sillemann

Medlem af Glarmesterlauget Danmark Glarmestrenes Døgnvagt

70 100 100

Amagerbrogade 232

BROLÆGNING/ENtreprenørER

Amager Entreprenøren Brolægning • Udlejning af maskiner Levering af containere • Asfaltering Renovering af fortov og kloak Snerydning og saltning

Hingstegaarden • Ndr. Dragørvej 11 • Dragør Storm: 32 53 31 06 • 24 23 87 11

glarmester arbejde

klinikker

malere

Kiropraktisk Klinik

Malerfirmaet D. Steen

Mette Lønstrup Rønne Allé 15

Alt malerarbejde udføres

Tlf: 32 53 29 56 Mobil: 20 68 85 77

32 94 00 75

Badstuevælen 8 2791 Dragør

Konsultation efter aftale Overenskomst med sygesikringen

www.dragoer-nyt.dk

murere

Murermester Poul Erik Nygaard Mobil 25 21 75 71

Medlem af Københavns Tømrerlaug TILSLUTTET

Bag Engvælen 16 · 2791 Dragør Telefon: 40 31 45 44 kim@groening.dk www.groening.dk

Alt i tømrer og total-entrepriser

Alt snedker/ tømrerarb. udføres efter mål Medlem af

Kernehuset, Fælledvej 2 Tlf. 32 53 20 09 Fax 32 94 63 63 fp@flindt-pedersen.dk www.flindt-pedersen.dk

søren levinsen ude interiør

opgaver i træ og tømmer

Tømrerfirma Søren Levinsen ApS Rønne Alle 32, 2791 Dragør www.sorenlevinsen.dk

tlf. 26 28 64 78

MalerMester

Otto Wulff Hansen aps

tlf.: 32 53 27 99

Aut. VVS & GAS installatør

• naturgas, bygas og gasservice • kloak, vand og varme • solvarme og fjernvarme • blikkenslagerarbejde • badeværelse og køkken

dragør vvs & blikkenslagerforretning aps www.dragoervvs.dk 32 53 13 82

ORLA HANSEN &SØN A/S 32 53 14 29 Aut. gas- og vandmestre

Blikkenslagerarbejde Badeværelser • Naturgas Vand • Varme • Kloak

Badeværelser Tilbygninger Forsikringsskader Reparationer og vedligeholdelse

- kun få minutter væk!

Hovedgaden 36, Store Magleby, 2791 Dragør

Vinduespolering

totalløsninger inden for malerfaget Ring for mere information samt et godt tilbud

Bjergerlav 3 • 2791 Dragør owh@owh.dk • www.owh.dk

Tlf.

20 64 60 15

Fax

32 94 80 05

3 – 21 pallepladser Klimatransport Varme – Køl – Frost Ned- og udpakning Klaver- og flygeltransport Kørsel for De Kongelige »når de ringer«

vognmand_michaelHolm@hotmail.com

ste år. Det mener vi i Venstre i Dragør, at vi skal gøre en indsats for at ændre på. Ikke fordi vi bare vil forkæle virksomhederne, men fordi det vil være med til at udvikle kommunen og skabe flere lokale arbejdspladser. Vi har den holdning, at en vellykket erhvervspolitik kun kan realiseres gennem en god dialog og et godt samarbejde mellem kommune, erhvervsliv og borgere. Efter Venstres opfattelse skal erhvervspolitikken opfylde fire hovedkrav: • Sætte gunstige rammer for at etablere og drive virksomhed i Dragør Kommune • Sikre et tæt og gnidningsfrit samarbejde mellem erhvervsliv og kommune • Sikre, at Dragør Kommune er et attraktivt valg for iværksættere at etablere virksomhed • Fastholde og udvikle lokale arbejdspladser for kommunens borgere. Nogle af de elementer, vi i Venstre i Dragør har arbejdet med i udformningen af en fremtidig lokal erhvervspolitik, er: • Reduktion og på sigt afvikling af den kommunale dækningsafgift på erhvervsejendomme, da vi ser den som en hæmsko for erhvervsudviklingen • Forbedring af den kommunale service overfor erhvervslivet, bl.a. i form af en bedre digital service og formidling af rådgivning til iværksættere, f.eks. via private initiativer som »Initiativgruppen« • Etablering af en mentorordning for nye- og nystartede virksomheder i Dragør, hvor man kan få rådgivning og sparring fra mere erfarne lokale virksomheder – dette kan f.eks. ske i samarbejde med Dragør Erhvervsråd • Bruge udviklingen af havneområdet som katalysator for erhvervsudviklingen. Lad os komme i gang, for der er meget, vi kan gøre for at sikre en bedre placering næste gang, Dansk Industri foretager en måling. Venstre i Dragør er klar! Med venlig hilsen Erik Skovgaard Nielsen Formand for Venstre i Dragør og kandidat til kommunalvalget erik.skovgaard.nielsen@ gmail.com

vinduespolering

Mobil: 40 55 27 99

rin f sol nsta g cell llat fo ea ion r t nlæ ilb g ud ! Stubvænget 7 • 2791 Dragør • Mobil 26 12 85 66 • clausbohs@c.dk

Alt tømrer- og snedkerarbejde udføres: Døre og vinduesudskiftning Køkkener og gulve Ny- og ombygninger Carporte og garager Ejendomsreparation

Nygaard Holst ByggeeNtreprise aps

Kenneth mobil: 40 13 78 17 Jesper mobil: 40 13 76 96

Strandbakken 21 2791 Dragør

Bohs Wiekierak

SNEDKERTØMRERARBEJDE Ejendomsreparation Forsikringsskader Gulvafslibning Vinyl- og linoliumsarbejde JAN SCHMIDT OG SØN

Flindt & Pedersen

VVS/Blikkenslagere

Opmagasinering Flyttevogne 10 – 54 m3

–

Aut. el-installatør Claus

Uforbindende tilbud gives

Tlf. 26 18 38 38 • www.nygaard-holst.dk

transport/Flyttefirmaer

Elektrikere

Snedker og tømrermester Gröning ApS

Amager Landevej 233-237 Åbningstider: 32 50 92 07 Man.-fre. 8-16.30 · Lør. 10-13 Biltlf. 28 12 44 08 Medlem af Dragør Nyt annonce Glarmesterlauget Danmark

Glarmester Madsen & Sønner

TLF. 32 55 55 55 • DØGNVAGT

Ring til: 32535708 / 22547785 Døgnvagt også søn- og helligdage www.øens-bedemand.dk

Borgmester Allan Holst deltog i Foreningen af hjerneskadede og pårørende i Dragør Kommunes første møde. Foto: Dirch Jansen.

Dansk Industri har netop offentliggjort en analyse over det lokale erhvervsklima i landets kommuner. Desværre har Dragør Kommune den lidet flatterende placering som nummer 93 fjerdesidst ud af samtlige kommuner – og i øvrigt samme placering som sid-

Snedker-tømrerfirmaet

glarmestre

Telf. 32 53 13 89

optræningsplaner og med efterfølgende mangelfuld kommunal opfølgning, dette vil Foreningen af hjerneskadede og pårørende i Dragør Kommune gerne rette op på i samarbejde med kommunen. Ligeledes er det de pårørende der råber om hjælp dog uden at blive hørt. Næste møde i Foreningen af hjerneskadede og pårørende i Dragør Kommune er tirsdag den 1. oktober kl. 14–16 i Studielokalet på Wiedergården. Med venlig hilsen Benny Gyngsø Initiativtager

Bedre forhold for de lokale virksomheder

DERES LOKALE HÅNDVÆRKER

Dragør Glarmester

ven at rehabilitere mennesker med alvorlige følgevirkninger efter en hjerneskade, den nuværende udvikling er ikke til gavn for hverken de ramte, de pårørende eller samfundet. Et forskningsprojekt viser, at et godt socialt netværk gør, at man kommer sig 68% bedre efter en blodprop end personer med lav social støtte. Som hjerneskadet og pårørende har man brug for et samlingspunkt for rådgivning og et socialt fællesskab med andre. Mange hjerneskadede oplever at blive udskrevet med ingen eller mangelfulde gen-

Vi har modtaget:

elektrikerfirmaet.dk

Alt glarmesterarbejde udføres til forretninger og private

Bisættelse fra kr. 12.000 inkl. moms. SPAR 4-7000,-.. Exklusive gravsted. Se mere www.

sat muskelstyrke, svimmelhed, balanceproblemer, stor træthed og sanseforstyrrelser. Derudover svigtende koncentration og opmærksomhed, nedsat hukommelse, sproglige vanskelligheder, nedsat orientering samt nedsat erkendelse af sygdommen. Alle hjerneskadede har krav på optimal rehabilitering. 98 kommuner kan ikke løfte opga-

integrere det 21. århundredes mange muligheder i en unik 1700’tals ramme. Dragør har med sin beliggenhed, historie, idyl, arkitektur og fantastiske stemning helt fantastiske muligheder for at være en inter essant by for markante dele af vores innovative erhvervsliv. Men politikere bør aldrig glemme, at det offentlige er på banen som medspiller og ikke som modspiller! Mange hilsner Kim Dupont Borgmesterkandidat Liberal Alliance

tømrerE/snedkerE

Kongevejen 11, 2791 Dragør – telefon 32 53 61 60

Møllevej 2, Dragør • Løjtegårdsvej 125 Åbent efter aftale

Op mod hver 7. dansker rammes af en blodprop eller hjerneblødning, og langt de fleste er over 60 år, når det sker. 18.000 voksne danskere pådrager sig hvert år en hjerneskade i form af blodprop eller blødning i hjernen. 80.000 danskere lever i dag med varige følger af en hjerneskade og det med fyskiske følger såsom lammelser, ned-

tømrerE/snedkerE

Alle former for EL installationer Belysning · Dørtelefon · Pds · Data Internet · Solenergi · Overvågning Samt rådgivning

Amagerbrogade 155

Tilbyder hjælp til bisættelse og begravelse på Amager og Christianshavn Aftaler træffes gerne i hjemmet • Stilfuldt & Smukt

Glemmer du – så husker jeg

Alt el-arbejde udføres

Kastrup Begravelsesforretning

v/ Søren Riber

Vi har modtaget:

Tlf. 32 50 19 95

Alle aftaler træffes gerne hjemme hos Dem.

Øens Bedemand

Danmarks mest erhvervsvenlige parti tør jeg godt kalde Liberal Alliance. Vi har konstant et fokus på de private virksomheders konkurrencevilkår, men hvorfor egentlig? Fordi det er dem, vi alle sammen skal leve af, så simpelt er det! Det er erhvervslivet,

Englandsvej 401 2770 Kastrup

Carsten Schwartz

Dragør Begravelsesforretning

Men hvad vil LA?

der genererer det overskud, der betaler vores skoler, institutioner, sundhedsområdet, fritidsområdet, ældreområdet og meget, meget mere. Hvis vi ikke giver vores virksomheder optimale vilkår, så lukker de eller flytter til udlandet – og hvem skal så betale gildet? På samme måde gælder det lokalt. Hvis vi ikke formår proaktivt at tiltrække virksomheder, så ender Drag ør som en trist museumskulisse og ikke som en levende, spændende, interessant og selvstændig by, der formår at

ApS

(overfor Tårnby Rådhus) Træffetider: Mand.–torsd.: 9–16, fred.: 9–15 DØGNVAGT

sammenhæng og en forklaring. Det er både flot og bemærkelsesværdigt, og de pågældende iværksættere skal have stor ros for deres tro på en fremtid for deres virksomhed i Dragør.

El-installatør

El-installationer

AUTORISERET EL-INSTALLATØR

Amager Landevej 49 · 2770 Kastrup

somheder pr. 1.000 indbyggere, der er kommet indenfor det seneste år (en oprykning fra en 20.-plads). Så trods det ret middelmådige erhvervsklima, kommunen tilbyder, er der alligevel mange borgere, der går i gang med at starte ny virksomhed i Dragør. Typisk netop for denne kategori, ligger vi her i selskab med Gentofte, Rudersdal, Hørsholm, København og Frederiksberg – altså andre velstillede kommuner, der ligeledes har et højt uddannelsesniveau. Heri findes der unægtelig både en

Aut. el-installatør

Stormgade 4 Tlf. 32 53 84 87 Døgnvagt Biltlf. 40 53 84 87

Tårnby Begravelsesforretning

10. september 2013

aut. gas- og vandmester Præstefælledvej 43–45 • 2770 Kastrup 32 50 56 00 • www.amagersanitet.dk

Bad – bryggers – vvs – kloak ... vi klarer det hele! Vi tilbyder også energiløsninger, vandledningsarbejder, ejendomsservice, total- og underentrepriser – og meget mere! OBS: Døgnvagt for vore faste kunder!

Butik: Amagerbrogade 208 • 2300 København S • 32 58 90 40

Book valgannoncerne på redaktion@dragoer-nyt.dk OBS! I valg-ugen udkommer Dragør Nyt mandag den 18. november

Naturgas Solvarme Badeværelser Skifertage Naturgasservice VVS arbejder Naturgasudstilling Ring og hør, hvad du kan få i tilskud Hornevej 13 2770 Kastrup

32 51 45 59 www.finlow.dk

Finlow VVS A/S – kvalitet og service gennem 40 år

Tlf. 32 53 59 85 Biltlf. 20 45 17 58 S. Kolding

Rybner Polerin

Brug din lokale

vinduespudser

Vinduespudsning til superpriser Ring og få et tilbud uden binding

27 11 13 12 er lys ind – jeg lukk

10. september 2013

Dragør Nyt

Jødernes flugt gennem Dragør Omkring 7000 jøder i Danmark blev i oktober 1943 reddet til Sverige. De undgik derved en forfærdelig skæbne i de tyske kz-lejre. Denne begivenhed står som et lille lys i det mørke, der herskede i resten af Europa, hvor seks millioner jøder mistede livet. Der var travlhed i mange af øresundskystens havne og fiskerlejer fra slutningen af september og et stykke ind i oktober 1943. Jøderne var blevet advaret om, at den tyske besættelsesmagt ville gennemføre »Die Endlösung«– den endelige løsning på »jødespørgsmålet« i Danmark. Budskabet om den forestående aktion i Danmark nåede hurtigt ud til næsten alle jødiske hjem. Langt de fleste søgte til byer langs øresundskysten, hvorfra det var forholdsvis let at komme illegalt til Sverige. Også i Dragør mærkede man den spændte situation. Byen var dengang et lille samfund, hvor man kendte hinanden. Og Dragør var endnu ikke særligt påvirket af den tyske besættelse – bortset fra de værnemagtssoldater, som gjorde tjeneste på Dragør Fort og i lufthavnen. Dragørerne fik hurtigt organiseret arbejde med at

tilrettelægge flugten for de mange, der i de første dage af oktober strømmede til byen. Der blev fundet skjulesteder, organiseret transport, formidlet kontakt til fiskere og andre bådejere og endelig også at indsamlet penge til betaling for overfarter m.m. for dem, der ikke selv havde midler til det. I den ellers stille havn var der pludselig hektisk aktivitet. Jøder ankom i taxaer eller med Amagerbanen for at søge overfartsmulighed. Nogle havde i forvejen kontakter i byen, mens andre blot tog herud og hurtigt fik kontakt. En pige, der dengang var 17 år, fortæller, hvordan hun var med i hjælpearbejdet: »Min ven havde bedt mig gå til stationen og møde en dame og to små piger og føre dem ad omveje i mørket ned til et bestemt sted på havnen. Der ville så komme en mand og tage over. Jeg måtte ikke tale om det til nogen, heller ikke til far og mor. Jeg rystede af skræk, jeg var bange, men jeg ville jo gerne hjælpe.« For mange af flygtningene var opholdet i Dragør kort, men dramatisk. Én af dem fortæller: »Kl. 17 kom der besked om afgang til Dragør. Vi var nu 18 personer. I Dragør gik

det over marker og grøfter i gåsegang, vi kunne på grund af mørket kun se et par skridt frem. Over kirkegården og ned gennem byen, hvor folk sagde god rejse og på gensyn. Da vi kom ned til stranden, måtte vi kravle på alle fire – og en gang kom der ordre om at lægge sig på maven. Vi havde taget så meget tøj på som muligt, to sæt undertøj, to skjorter osv., for af bagage måtte hver kun have en lille håndtaske. Kl. 18.40 gik vi om bord i en fiskerbåd, efter at fiskeren for hver person havde fået 1.500 kr. kontant. Ingen af os havde smykker med. Vi blev stuvet sammen i bådens våde last og skjult under net. Så blev båden efterset af dansk kystpoliti, og derefter var der afgang. Kort efter er jeg ved at blive dårlig af fiskelugten, og jeg får lov til at krybe frem. En tysk båd kommer til syne, og vi drejer mod syd. Jeg må ned igen. Tyskeren indhenter os, og vi kan høre støvletramp på dækket. Vi er musestille. Et barn på to år har lige inden afrejsen fået en sprøjte, hun sover fast. Vi er heldige. Det er »kun« værnemagten og ikke Gesta-

po. Værnemagtssoldater var ikke synderligt interesserede i flygtninge. De fik danske smørrationeringskort og forsvandt. Jeg dukkede op igen og kunne se lysene fra Sverige.« Langt de fleste flygtninge slap til Sverige i god behold. Men den 4. oktober om aftenen kom det tyske politi pludselig kørende til Dragør. En båd, der var klar til afgang i havnen, nåede at sejle ud, men nogle af flygtningene blev tilbageholdt. Efter den dag blev det mere risikabelt at flygte via Dragør, og strømmen af flygtninge søgte til andre havne. Til oktober er det 70 år siden, at Dragør i nogle dage var én af portene til friheden for de forfulgte. Årsdagen markeres af Dragør Kommune, museerne og lokalarkivet den 1. oktober med et fakkeltog, taler og sange – samt masser af lys i mørket. Museets kutter »Elisabeth«, der var én af de både, der sejlede flygtninge til Sverige, vil sammen med andre fartøjer sejle ud af havnen med lys. Bådenes mål er Peberholm, hvor der symbolsk tændes lys for at mindes de flygtende. Alle både er velkommen til at deltage i sejladsen. Yderligere info – også om arrangementet som helhed – fås på www.museumamager.dk

»Kongeligt« besøg på Amagermuseet

Festlig dag med middelaldermusik, æggedans og biklespil samt smagsprøver på Christian 2.’s køkken Den 22. september festligholder Amager Museumsforening 500-året for Christian

2.’s tronbestigelse, for kongen havde, som de fleste ved, den centrale rolle i hollænder-

nes bosættelse på Amager. Selvom det først var ca. 8 år senere, at kolonien ankom, fejres »jubilæet«. Dagen begynder med høstgudstjeneste i St. Magleby Kirke med deltagelse af folk i Amagerdragter. Efter gudstjenesten går de festklædte amagerfolk efter en landauer med selveste Kong Christian 2., mor Sigbrit og hans elskerinde Dyveke op til den gamle museumsgård, hvor kongen og hans følge modtages af byens schout og scheppens. Efterfølgende vises kongen, Sigbrit og Dyveke rundt på museet og overværer æggedans og biklespil. Undervejs underholder Morten Musicus med middelaldermusik.

Sven Ole Rosenkilde har sammensat en spændende menu fra kongens køkken, bestående af: Laks med syltet ingefær og hakket æg i safran, syltet stegt sild med kapersbær, enebær/øl braiseret svinekam, kålpølse med æblesennep, muskatdampet kål samt brød og smør dertil (deltagergebyr – begrænset deltagerantal). Nyborg Slot har velvilligt udlånt dragter til Christian 2. og Dyveke. Sønderborg Slot har bidraget med deres specielle øl og Christians 2. ynglingsdrik, kakebilleøl. Læs mere om arrangementet på www.museumamager.dk eller kontakt Nelly Riber på tlf. 32 94 32 86.

Side 9

Vi har modtaget:

Sundere livsstil

Christina Sørensen arbejder som social- og sundhedshjælper i Drag ørs hjemmepleje. Hun har fra starten af 2013 fået ændret sin livsstil i den sundere og mere aktive retning. Undertegnede, der arbejder som idrætskonsulent ved Sundhedscentret på Wiedergården, har interviewet Christina omkring hendes ændring af livsstil. Christina, hvordan kom du til at veje for meget? »Jeg dyrkede kun Zumba en gang om ugen, og det var ikke rigtig nok til at ændre på noget.« Hvad var startskuddet til din livsstilsændring? Hvorfor startede du med at motionere mere? »Muligheden for at komme på et nyt træningshold lige efter arbejde sammen med andre kollegaer gjorde, at jeg var nødt til at prøve det. Derfra af blev jeg bare bidt af det, og jeg tog mig selv i også at lave nogle af øvelserne derhjemme.« Hvordan har du ændret din livsstil? »Ud over en ekstra Zumbatime om ugen begyndte jeg efter jul for alvor på det nye træningshold på arbejdspladsen, og et par måneder efter blev jeg også bidt af at løbe med min mand. Samtidig havde vores idrætskonsulent lavet løbeprogrammer til os (kommunens ansatte, red.), og vi fik også muligheden for at gå med en skridttæller. Det har virkelig gjort mig meget mere aktiv, da jeg hurtigt fandt ud af, hvor meget der skulle til for at komme op på de anbefalede 10.000 skridt om dagen. Kosten har jeg også ændret lidt på – bl.a. ved at spise af en mindre tallerken. Det lyder måske underligt, men det har gjort, at jeg har spist mindre, end jeg plejer.« Hvordan har du motiveret dig selv undervejs? »Jeg kan ikke rigtig forklare det. Har aldrig kunne fordrage at løbe eller gå på træningshold. Men efter jeg fandt

ud af, hvor meget energi det har givet mig i hverdagen, så kan jeg simpelthen ikke holde op. Og hvis min mand af én eller grund ikke kan komme ud og løbe, så er jeg ved at gå ud af mit gode skind. Fordi jeg skal ud og løbe! Konkurrencen med mig selv har også motiveret mig meget. F.eks. når jeg cykler på arbejde, der vil jeg bare gerne prøve at komme under de 25 minutter – men uret når altid op på

25, når der lige er 100 meter igen, og det er bare irriterende, for jeg vil under 25 minutter! Derudover er det også virkelig motiverende, når jeg forbedrer mine tider og ikke bliver så forpustet længere. Det gør det bare sjovere og nemmere at fortsætte med træningen.« Hvad er den største gevinst ved, at du har ændret din livsstil? »Den største gevinst er, at jeg har det meget bedre med mig selv. Min selvtillid er vokset meget, jeg har meget mere energi til at udføre mit

Rustbeskyttelse til din bil . Bevar din bils naturlige skønhed med verdens bedste rustbeskyttelse. Find dit lokale Dinitrol-center på www.dinitrol-amager.dk

Dinitrol Center Amager ApS Egensevej 29 · 2770 Kastrup · Tlf.: 32 52 60 66

GOde nyheder Til bOliGmarkedeT Til dig, som overvejer at skifte bolig

Det er i år 500 år siden Kong Christian 2.’s tronbestigelse.

Vi har modtaget:

Kan Dragør blive mere erhvervsvenlig? Som formand for Dragør Erhverv har jeg med tilfredshed noteret, at byens erhvervsudvikling ser ud til at blive et af det kommende kommunalvalgs helt store temaer. Og det er tiltrængt. Dansk Industri ranglister hvert år alle landets kommuner i forhold til erhvervsvenlighed – ved at spørge de lokale virksomheder om en vurdering af kommunen på mere end 40 parametre. Dragør ligger – igen i år – i bunden af denne liste som nummer 93 ud af 96 kommuner. Det ser ud til at være bedre fysiske planlægning, bedre infrastruktur, bedre dialog og samarbejde med kommune og et bedre image for byen, som vil kunne få Dragør højere op på denne rangliste til næste år. Derfor er det positivt at mærke interessen for erhvervsudviklingen. F.eks. ved de mange politiske udmeldinger i denne avis, ved de politiske partiers fremmøde til Dragør Erhvervs arrangementer og ved den til enhver tid siddende borgmesters medvirken i vores bestyrelse som observatør. Dragør Erhverv blev etableret for snart et år siden netop for at arbejde for et stærkt, blomstrende privat erhvervsliv i kommunen. Mange har vist interesse for foreningen, og en hel del af kommunens virksomheder er allerede blevet medlemmer. Et stærkere erhvervsliv i Dragør vil skabe nye arbejdspladser, flere skatteindtægter, mere udvikling og aktivitet. Kort sagt være til gavn for alle borgere i byen.

Derfor har vi også med tilfredshed noteret, at en af byens lokale partiforeninger har meldt sig ind i Dragør Erhverv som støttemedlem. Vi glæder os til – her i valgåret – at byde alle kommunens øvrige partiforeninger velkomne som støttemedlemmer i Dragør Erhverv. Medlemskab kan tegnes på foreningens hjemmeside www.dragoer-erhverv.dk Og vi glæder os til at gøre Dragør til en mere erhvervsvenlig kommune i samarbejde med alle byens politikere. Med venlig hilsen Rasmus Gundelund Nielsen Formand for Dragør Erhverv

FILMER JULEKALENDEREN I DRAGØR Sikke en chance for byen! Kom og hør nærmere på Borgerforeningens mandagsmøde den 30. september kl. 19.00 i Beghusets teatersal Alle fra nær og fjern er velkommen Handlingen i Danmarks Radio julekalender 2014 er henlagt til Dragør En stor del af historien vil blive filmet i løbet af vinteren 2013 i Beghusets Teatersal, på location i Dragørs gamle by, på Dragør Skole Syd og omkring havnen Folkene bag julekalenderen fra DR deltager i mødet den 30. september kl. 19.00 på Beghuset, hvor de vil fortælle om serien og det praktiske omkring produktionen

arbejde i hjemmeplejen, og jeg føler mig bare glad og tilfreds. Det er også længe siden, jeg sidst har taget noget smertestillende, og jeg kan heller ikke huske, sidst jeg har haft ondt i lænden. Som sidegevinst har jeg så også tabt mig syv kilo siden januar, men jeg kunne godt tænke mig at tabe mig lidt mere.« Christina deltog i år for første gang i DHL-stafetten, der blev afviklet for nylig. Med venlig hilsen Anders Lagerberg Idrætskonsulent Sundhedscentret

Det kræver viden og stort overblik at købe ny bolig. Derfor introducerer vi nu:

NYHED

Vi har samlet juridisk, byggeteknisk og økonomisk rådgivning i én pakke, der kan bringe dig trygt igennem alle boligkøbets faser. Du får en fast køberrådgiver ved din side, der udelukkende varetager dine interesser. Det sikrer dig en tryg bolighandel. Læs mere på brf.dk/kr

Også godt nyt til dig, der bliver boende Har du friværdi i din bolig, kan du udnytte den lave realkreditrente til fx at:

• realisere planer om boligforbedringer og få glæde af Boligjob-ordningen • indfri dyr bankgæld med billigere realkredit • få adgang til din opsparing i boligen med vores Boligkredit - kåret som testvinder af

Forbrugerrådets blad TÆNK Penge. Renten er variabel - pr. 29. august 2013: 1,37% p.a. for lån op til 60% af boligens værdi.

Ring til os på 70 10 21 79

Er der behov for et møde hjemme hos dig selv med en af vores lokale rådgivere, hjælper vi også med det.

Sæt kryds i kalenderen og vær med til at gøre optagelserne til en positiv begivenhed i byen

Vækst Selvstændighed Lavere grundskyld KIM DUPONT Borgmesterkandidat 2013

Facebook: Liberal Alliance Dragør

John R. Andersen har en solid finansiel uddannelse og 24 års erfaring fra pengeinstitutter. Tidligere har John R. Andersen arbejdet mange år som finansieringsrådgiver hos en ejendomsmægler, både som køber- og sælgermægler.

Lene Bruun er uddannet statsaut. ejendomsmægler og valuar og har de seneste 22 år arbejdet med finansiel rådgivning, vurdering af ejendomme samt køb og salg af boliger. Med sine mange års erfaring har Lene Bruun bl.a. et indgående kendskab til de mange faldgrupper, der kan være i forbindelse med et boligkøb, og kan dermed sikre en tryg bolighandel.

Dragør Nyt

Side 10 Vi har modtaget:

Et større, stærkere og fortsat selvstændigt Dragør Sådan ser jeg fremtidens Dragør, men det kræver vilje til samarbejde Naturligvis er det ikke sandsynligt med et geografisk større Dragør, men i det fremtidens Dragør, jeg drømmer om, har vi fået plads til flere boliger, både parcelhuse og almene boliger.

Socialdemokraterne vil gerne give mulighed for nybyggeri i randområderne af de nuværende boligkvarterer. Jeg ser det som en bunden opgave i forbindelse med nybyggeri, at dette også kommer til

at indeholde ungdomsboliger. De konservative taler også om flere ungdomsboliger – det vil jeg her gerne kvittere positivt for. Det er min overbevisning, at vi har pligt til som kommune at tilbyde vores unge ordentlige

Guido Paëvatalu i Dragør Kirke En af Det Kgl. Teaters populæreste operasangere besøger Dragør Kirke. Koncerten er en del af Amager Musikfestival Tirsdag den 17. september kl. 20 synger Guido Päevatalu i Dragør Kirke. Guido Päevatalu er en af de mest kendte og populære sangere fra Operaen. Han havde en dansk mor og en estisk far

og blev uddannet som baryton på Operaakademiet. Han debuterede på Det Kongelige Teater i 1981 og har siden høstet stor anerkendelse som Figaro i »Barberen i Sevilla«, titelpartiet i »Don Giovanni«,

Silvio i »Bajadser«, Wolfram i »Tannhäuser« og Beckmesser i »Mestersangeren i Nürnberg«. Han har også optrådt på Den Jyske Opera i bl.a. »Drot og marsk« og »Maskarade«. Ved koncerten i Dragør Kirke bliver Guido Päevatalu akkompagneret af det lille ensemble Dolcemente – Connie Kierstejn på fløjte, Grit Dirckinck-Holmfeld Westi på violin og Hans Garde på cello. Programmet vil være nogle af de kendteste arier fra det kirkelige repertoire: Bachs »Bist du bei mir«, Cesar Francks »Panis Angelicus«, Giordanis »Caro mio ben« og Griegs

boligforhold. Der er noget, at arbejde med på dette område, men Socialdemokraterne er klar. Dertil kommer, at der også sidder ældre mennesker i parcelhuse. Disse medborgere skal »I Himmelen«. Desuden lidt operamusik af Mozart og Wagner. Koncerten i Dragør Kirke er et led i Amager Musikfestival, der med sin 41. sæson er blandt landets ældste musikfestivaler. Festivalen holder 13 koncerter rundt i Amagers kirker, i perioden 15. til 29. september. Lige som tidligere år uddeles Amager Musikfestivals Talentpris ved en af koncerterne til en ung organist. En anden tradition er Amager Orgelstafet, hvor Amagers organister skiftes til at spille. I år medvirker også flere af øens børne- og ungdomskor ved en koncert. Om dette og meget mere kan man læse i festivalens folder, som fås i Amagers kirker og på biblioteket, eller på festivalens hjemmeside: www.amagermusikfestival.dk Fri entré.

Dragør Kommune & 32 89 01 00 Tirsdag den 19. november 2013

Få inspiration til at komme i gang med at finde dine aner med slægtsforskning på nettet.

Brevstemmer kan afgives til og med lørdag den 16. november 2013. Folkeregistret på Dragør Rådhus har åbent i følgende tidsrum: Mandag og tirsdag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kl. 10.00–14.00 Onsdag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lukket Torsdag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kl. 10.00–18.00 Fredag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kl. 10.00–13.00 Herudover vil folkeregistret være åbent for brevstemmeafgivning de to sidste lørdage inden valget: Lørdag den 9. november 2013 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kl. 09.00–12.00 Lørdag den 16. november 2013 . . . . . . . . . . . . . . . . . kl. 09.00–12.00 Du behøver ikke medbringe valgkort, men skal forevise billedlegitimation i form af f.eks. kørekort eller pas.

Brevstemmeafgivning i eget hjem Hvis du på grund af sygdom eller manglende førlighed er forhindret i at kunne møde frem på valgstedet på valgdagen, eller på folkeregistret, kan du efter anmodning stemme pr. brev i hjemmet. Anmodning skal gives skriftligt på en formular, som du kan få sendt fra folkeregistret, tlf. 32 89 01 00 eller få udleveret af din kommunale hjemmehjælper. Formularen skal være folkeregistret i hænde tidligst tirsdag den 22. oktober 2013 og senest torsdag den 7. november 2013 kl. 18.00. Kommunen vil herefter kontakte dig telefonisk for at aftale nærmere om tid for brevstemmeafgivning.

Valg til Dragør Kommunes Ældreråd – fra 1. januar 2014

Fortsætter vi den linje, som Socialdemokraterne har stået spidsen for, bliver Dragør stærkere. Det gør vi ved løbende at

Find dine aner Slægtsforskning på nettet Biblioteket afholder introduktion til slægtsforskning på internettet. Vi tager udgangspunkt i de kilder, der er tilgængelige på nettet. Det er for eksempel folketællinger og kirkebøger.

It-cafe Efter introduktionen er der it-cafe, hvor du kan få hjælp til at søge efter netop din slægt.

Tid og sted Biblioteket i Hollænderhallen, Halvejen 3, torsdag den 12. september kl. 10.00–12.00.

Tilmelding Du kan tilmelde dig personligt på biblioteket, telefonisk eller på e-mail. • Biblioteket i Hollænderhallen: 32 89 03 40 • Biblioteket på Vestgrønningen: 32 89 04 90 • bibliotek@dragoer.dk

Tilmelding til DR-romanklub Vil du have nye læseoplevelser i godt selskab, så meld dig til DR Romanklub.

Den stramme udgiftsstyring, som Dansk Folkeparti har stået for i Dragør, gør, at vi nu har mulighed for kvalitetsforbedringer. Vi har med interesse set på Dragør Ungdomsskoles forslag om et maritimt hus på Dragør Havn. I øjeblikket afventer vi forvaltningens gennemgang af de 13 forslag for havnen. Disse forslag er spændende og omhandler hele den gamle havn. Her vil vi træffe beslutning i efteråret. Men helt ude ved den yderste rand. Øst for Lodsstationen ved Fyrskibsmolen. Langt fra de 13 forslag kan vi

opsætte et maritimt hus som en del af Ungdomsskolens aktiviteter. Her vil det være muligt at opbevare udstyr til fælles brug. Der er et stort sikret havnebassin til undervisning på vandet, med havnemole og plads. Planen er opsætning af flere containere/hytter, som skoler m.v. kan booke sig ind på uden at skulle tænke på selv at anskaffe og transportere udstyr, såsom fiskegrej, kanoer, kajakker. Anlægsudgiften anslås til 400.000 kr. og den årlige drift til ca. 55.000 kr. Det er absolut en overkom-

Digital postkasse til virksomheder og foreninger Fra den 1. november 2013 er alle virksomheder og foreninger med et CVR-nummer forpligtet til at have en digital postkasse, hvor de kan modtage post fra offentlige myndigheder. Postkassen oprettes på virk.dk Den digitale postkasse får samme status som virksomhedens fysiske postkasse. Det betyder, at virksomheden har ansvaret for at læse den digitale post, der lander i postkassen. Digital Post er et resultat af den fællesoffentlige digitaliseringsstrategi. Postkassen til virksomheder, foreninger mv. vil spare samfundet for knap 400 mio. kr. om året – til glæde for både borgere og virksomheder.

Sådan tilmelder I jer Digital Post Det tager et par uger at få den specielle medarbejdersignatur, som skal bruges til at oprette postkassen. Bestil derfor signaturen allerede nu. På virk.dk findes alle de informationer, og en trin for trin guide, der er nødvendige for at oprette virksomheden. Læs mere og opret postkassen på virk.dk/postkasse

Kan din virksomhed fritages? På visse betingelser er det muligt at blive fritaget for at have en digital postkasse på virk.dk Du kan læse om fritagelse på www.virk.dk/postkasse

Pris Pris for at deltage 6 gange er 300 kr.

Det er tid til at foretage valg til ældrerådet

Fornyelse til bede eller potter?

Ældrerådet er »de ældres stemme« i de politiske beslutninger, der har betydning for ældre. Kommunalbestyrelsen har både pligt til og ønske om at høre Ældrerådets mening om stort set alt på ældreområdet.

Teater for børn på 4–10 år

Det er Kommunalbestyrelsens ønske, at så mange som muligt tager del i den ældrepolitiske debat og gennem Ældrerådet giver sine meninger til kende. Kommunalbestyrelsen vil derfor opfordre alle, der måtte ønske det, til at stille op til det kommende valg til Ældrerådet.

Onsdag den 25. september kl. 15.00–15.50. Kedelhuset på Wiedergården.

Du kan finde en opstillingsblanket på Dragør Kommunes hjemmeside www.dragoer.dk, eller hente den på Wiedergården. Du kan også ringe til Helle Pihl på tlf. 32 89 02 03 eller Annette Bue på tlf. 32 89 02 00. Der kan ringes hverdage mellem 10.00 og 14.00. Forvaltningen vil herefter fremsende opstillingsblanketten, som skal være kommunen i hænde senest tirsdag den 17. september 2013 kl. 12.00.

Har du stiklinger eller frø, du gerne vil dele med andre? Så tag dem med på biblioteket og byt dig frem til nye planter.

Tid og sted Lørdag den 21. september kl. 11.00–13.00. Dragør Bibliotek, Vestgrønningen 18. Tilmelding ikke nødvendig.

Teater Fantast spiller Mustafas Kiosk.

Tid og sted

Køb billetter på nettet Du køber billetterne online på www.drabib.dk Pris: 50 kr. for børn og 50 kr. for voksne.

Dialog med Ældrerådet

Stemmesedler vil blive udsendt fra kommunen senest den 14. oktober 2013. Stemmesedler, der er modtaget retur senest mandag den 28. oktober 2013 kl. 10.00 vil indgå i optællingen.

Ældrerådet vil gerne i dialog med dig. Mød os i uformel snak på Wiedergården nær cafeen.

I tilfælde af, at antallet af opstillede kandidater ikke overstiger 5, kan Kommunalbestyrelsen beslutte at aflyse afstemningen. De opstillede kandidater er i så fald valgt.

• Tirsdag den 17. september. • Onsdag den 23. oktober.

Sundhed og Omsorg

kl. 12.00 til 13.00 på følgende dage:

Med venlig hilsen Dragør Kommunes Ældreråd

verne skal være fysisk aktive i løbet af dagen. Der er mange gode initiativer i forbindelse med det kommende budget, som Dansk Folkeparti støtter. Det maritime hus er et af dem. Med venlig hilsen Jørgen Honorè Kandidat til Dragør Byråd for Dansk Folkeparti

melig sum for dette projekt. Så Dragørs børn og unge oplever de maritime glæder. Det vil også tage forskud på den nye skolereform, som netop sætter fokus på, at ele-

Vi har modtaget:

Dreyer fordrejer igen Morten Dreyer skriver her i Dragør Nyt, den 27. august – under overskriften »Ren Dolly Parton«, om Amagerlistens standpunkt. Amagerlisten kvitterer for, at han nu er enig i, at vores oplysning er korrekt, nemlig at det koster skatteyderne ca. 100 mio. kr. om året at blive administreret fra Drag ør Rådhus. Måske har Morten Dreyer igen fordrejet noget: Ved kun at benytte et enkeltstående nøgletal på antal administrative årsværk, udviser han i bedste fald mangel på forståelse. Værre er det måske et udtryk for manipulation. Allerværst er det måske i virkeligheden et udtryk for begge dele. Det lader Amagerlisten trygt vælgerne om at afgøre. Amagerlisten argumenterer hele tiden på økonomisk værdi, og den er, som følger, i henhold til de offentligt til2007

2008

2009

2010

2011

2012

0,97

1,01

1,03

1,05

Tårnby

0,93

0,94

0,95

Kilde: www.noegletal.dk Beregnet skat/service-forhold (gns=1,00). Det beregnede mål for skatteudskrivning er et estimat på den skatteudskrivning, der er nødvendig for, at kommunen kan finansiere sine driftsudgifter (ikke anlæg) samt afdrag på lån/nettorenteudgifter. Beregningen tager højde for, at kommunen finansierer en del af driftsudgifterne vha. andre kilder i form af udligning og tilskud, øvrige skatter og momsudligning (før 2007).

Vi har modtaget:

Byttepengeindsamling

Information om kurserne i angst og depression Der har været stor interesse for kurserne i angst og depression – derfor inviteres der til et informationsmøde i Kedelshuset v. Wiedergården den 30. september kl. 15.30–17.30

STORE MAGLEBY KIRKE Tirsdag d. 10. sept. kl. 17.00: Skumringsgudstjeneste Andreas Wille Tirsdag d. 10. sept. kl. 18.00: Offentligt menighedsrådsmøde Søndag d. 15. sept. kl. 10.00: Gitte Turin Tirsdag d. 17. sept. kl. 17.00: Skumringsgudstjeneste og spisning Gitte Turin

Her kan interesserede uforpligtende høre nærmere om kurset, samtidig er deltagelse i informationsmødet en forudsætning for at deltage i et kursus. Dragør Kommune deltager i en national evaluering af kursets effekt med Komiteen for Sundhedsoplysning og forskere ved Aarhus Universitet. Formålet er at undersøge kursets virkning på ens evne til at håndtere dagligdagen og symptomer på angst eller depression.

gængelige nøgletal fra 2007 til 2012 (se faktaboks). Tallene i faktaboksen fortæller, at vi i Dragør betaler for meget for den service, vi får, og at betalingen er stigende set i forhold til år 2007. Tallene fortæller også, at borgerne i Tårnby får mere service for færre skattekroner. Så selvfølgelig kan vi få meget mere ud af en hel del af de 100 mio. kr. – om året. Amagerlisten er naturligvis klar til målrettet at gøre det langt bedre og øge kommunens effektivitet – også på serviceområdet. Midlet til dette er at fusionere med Tårnby og dermed, dels at holde os under ligevægtsgrænsen for pris/ydelse, dels at stoppe stigningen i skatteydernes overbetaling. Der er slet ingen grund til at gøre det dyrere end nødvendigt. Med venlig hilsen René Neukirch Amagerlisten

Dragør

DRAGØR KIRKE Onsdag d. 11. sept. kl. 09.30: Morgensang Søndag d. 15. sept. kl. 10.00: Julie Aaboe Tirsdag d. 17. sept. kl. 18.45: Offentligt menighedsrådsmøde Tirsdag d. 17. sept. kl. 20.00: Koncert: Guido Paëvatalu & Dolcemente

Vi tager ikke imod tilmeldinger før kl. 10.00. Tilmelding foregår efter først-til-mølle-princippet.

• Stemmeberettigede og valgbare er borgere med fast bopæl i Dragør Kommune, som er fyldt 60 år senest den 28. oktober 2013. • Hvis du vil opstilles til valget, skal du senest tirsdag den 17. september 2013 kl. 12.00 aflevere en opstillingsblanket til kommunen (se nærmere nedenfor). • Selve valget vil ske via brevstemmer og stemmesedler udsendes automatisk til de stemmeberettigede borgere i kommunen. • Afgivne stemmer skal være kommunen i hænde senest mandag 28. oktober 2013 kl. 10.00.

Jeg håber meget, at det brede flertal kan fortsætte, gerne med deltagelse af flere partier. Jeg finder det meget positivt, at vi har stået i spidsen for en politik, der rækker henover midten, og jeg tror på, det kan fortsætte.

Scleroseforeningens lokalafdeling for Dragør og Tårnby har afsluttes forårets byttepengeindsamling for 2013. Der blev indsamlet 15.464

Fra torsdag den 19. september kl. 10.00. • Mød op på Dragør Bibliotek, Vestgrønningen 18. • Ring til Biblioteket i Hollænderhallen på tlf. 32 89 03 40. • Skriv en mail til bibliotek@dragoer.dk (sendes tidligst kl. 10.00).

Byt planter, frø og stiklinger og del gode råd om planter.

Med hjertet til venstre …

Dansk Folkeparti støtter oprettelsen i budgettet for 2014

Tilmelding

Plantebyttedag

Jeg vil gerne være med til at udvikle fremtidens Dragør. Et Dragør, der på trods af sin størrelse er stærkt og selvstændigt. Det, tror jeg bedst, lader sig gøre ved at søge resultater på midten – med hjertet til venstre. Med venlig hilsen Nicolaj B. Riber Næstformand og kandidat til kommunalbestyrelsen for Socialdemokraterne www.a-dragoer.dk

Maritimt hus for børn og unge i Dragør?

Tilmelding fra torsdag den 19. september kl. 10.00.

Der skal med virkning fra 1. januar år 2014 og 4 år frem, vælges 5 medlemmer samt maksimalt 5 suppleanter, og det er nu muligt, at stille op til valget.

En fast kurs skal vi holde – mod et stærkere Dragør med Socialdemokraterne i spidsen.

Vi har modtaget:

Personlig henv. fra kl. 10 Åbningstid: Man.–tirs. kl. 10–14, ons. lukket, tors kl. 10–18, fre. kl. 10–13

Dragør Bibliotekerne

Hvis du ønsker at brevstemme kan det ske på ethvert folkeregister her i landet.

Socialdemokraterne vil investere i fællesskabet

investere i rammerne for vores velfærd. Løbende investeringer i vores kommunale anlæg vil sikre velfærden for de kommende generationer. Det har vi derfor pligt til at gøre. Det er mig magtpålæggende at understrege, at Socialdemokraterne ikke ønsker at spare. Jovist, vi vil ikke slippe tøjlerne og give fuld gas, men vi ser det hverken som nødvendigt eller ansvarligt at spare.

www.dragoer.dk

Valg til Kommunalbestyrelsen og Regionsrådet Brevstemmeafgivning

have mulighed for at kunne flytte til en mindre almén bolig. Nybyggeri skal naturligvis være forankret i hensyntagen til vores nuværende by- og landskabsmiljøer.

10. september 2013

kr. i de to kommuner. Over hele landet forventes indsamlet ca. halvanden million kroner – et beløb, som ubeskåret skal gå til forskning. Lokalafdelingen takker alle de butikker, der har haft de de grønne indsamlingsbøsser med sloganet »Kys sclerosen farvel« opstillet, og alle, der har doneret byttepenge i Dragør og Tårnby. Med venlig hilsen Sheila Rankilde Lokalformand for Scleroseforeningen

En stor tak til alle for de mange smukke blomster og varme tanker, vi modtog ved

Werner Knudsens bisættelse. På familiens vegne Vickey, Per og Dorte

SKIFTE AF DØDSBO ADVOKATFIRMAET WELDINGS Danske BOLIGadvokater · Danske FAMILIEadvokater · DanskeArveretsAdvokater

Har du brug for hjælp i en svær tid? Få seriøs og kyndig vejledning, når dødsboet skal skiftes

Man har positive erfaringer med kurset i udlandet, men der mangler erfaringer fra Danmark.

Kontakt advokat Nina Welding

De to første kurser er en videnskabelig undersøgelse af kurset: »Lær at tackle angst og depression«. Det er derfor sådan, at interesserede enten deltager på kurset eller i en kontrolgruppe. Fordelingen foretages ved lodtrækning. Borgere i kontrolgruppen vil kunne tilmelde sig efterfølgende kurser.

AMAGERBROGADE 184 · 2300 KØBENHAVN S · 32 844 824 · WWW.WELDINGS.DK

advokat@weldings.dk eller

32 844 824

For at deltage skal du have symptomer på angst og/eller depression På kurset bliver man præsenteret for redskaber, der er specielt udviklet til at tackle og håndtere symptomer på angst og depression og de problemer i hverdagen, som angst og depression typisk medfører.

Dragørs private institution for 0–6-årige børn

På kurset arbejder man bl.a. med følgende elementer: Håndtering af angst og depression, bedre kommunikation, forebyggelsesstrategier, håndtering af træthed, problemløsning, samarbejde med sundhedsvæsen og fysisk aktivitets betydning for humøret.

Opskrivning til venteliste Samme takster, ingen lukkedage – åben fra 6.15–17.00 alle hverdage www.eventyrhuset.info · Tlf.: 32 53 54 94

10. september 2013

Dragør Nyt Vi har modtaget:

Vi har modtaget:

Ih, hvor er det kommunalt

Stor anerkendelse til vore lokale veteraner 83% af befolkningen har stor respekt for, at Danmark ud sender soldater, politifolk, beredskabsfolk og sundheds personale til verdens brændpunkter, viser en aktuel ana lyse fra Danmarks Radio. 61% af befolkningen mener endda, at det er vigtigt, at vi hvert år, den 5. september, hædrer og anerkender disse veteraner. Lokalprojektgruppe Dragør og Dragør Kommune er meget enig heri. I torsdags samledes vetera ner og pårørende fra Dragør til Flagdag på Dragør Rådhus. Den Nationale Flagdag er fem år gammel, og markeres i hele Danmark, og i Dragør er det

nu tredje år, man markerer den. Hvert år med stedse flere veteraner. En stor hyldest og anerkendelse kom fra borgme ster Allan Holst, der på kom munalbestyrelsens vegne var glad for at være en af de 60 ud af 98 kommuner i Danmark, der gør andet end pligtmæssigt at hejse flaget foran rådhuset. I Dragør er man glad for sine veteraner, og den tradition skal fortsættes – også efter kommu nalvalget, lovede borgmeste ren. Den tradition vil Lokal projektgruppe Drag ør holde kommunalbestyrelsen fast på. Med venlig hilsen Claus Arboe-Rasmussen Lokalprojektgruppe Dragør

Foto: Dirch Jansen.

Vi har modtaget:

der for ens helbred, vitalitet, humør og muligheden for at være selvhjulpen højt op i åre ne, er det tydeligt, at det ikke er småpenge, der er tale om.

Motionslokalet i aktivitetshuset fylder rundt I år er det 10 år siden, det før ste motionsrum i aktivitets huset blev indrettet og taget i brug.

der indrettet tre moderne ba deværelser i kælderetagen til motionisterne.

Lidt historie

I starten af vintersæsonen 2011/12 skete der det lyk kelige; motionsaktiviteten kunne flyttes fra kælderen op i stueetagen til store og lyse lokaler i aktivitetshusets nordlige længe. Her havde, der hidtil havde været forskel lige former for aktivering af ældre. Disse aktiviteter var blevet overflyttet til Enggår den. Samtidig kom der man ge flere motionsredskaber i brug, herunder motionscyk ler, løbebånd, romaskiner, crosstrainere samt forskellige redskaber til styrketræning og meget andet. I tilknytning til de nye motionslokaler blev der adgang til yderligere to store badeværelser med toilet og brusebad. De bedre forhold og de større, lyse og indbydende lokaler var medvirkende til, at antallet af motionister blev mangedoblet. Da de fleste af de hidtidige instruktører desværre enten var afgået ved døden eller af andre årsager var holdt op, var der nu kommet flere nye frivillige instruktører til, der med lige så stor offervilje og kompetence, som de tidligere,

Inden åbningen af motions lokalet i kælderen i 2003 var der gået mere end seks år med ansøgninger til kommunen og langtrukne forhandlinger med en overforsigtig og ikke alt for positiv socialforvaltning. Efter ihærdigt lobbyarbej de og skriftlig anbefaling fra alle kommunens læger lyk kedes det til sidst, Aktivitets husets Brugerråd med Peter Winding i spidsen, at få lov til – for egne sammenskrabede sormidler (ca. 170.000 spon kr.) – at indrette et mindre, tidligere lagerrum i kælderen til motionslokale for kom munens pensionister. Byråds medlem Finn Hyllested (S) havde allerede i flere år været fortaler for motionsfaciliteter for kommunens ældre. I rummet var der kun plads til få store redskaber, roma skine, motionscykel og ap parater til styrketræning m.v. Men spejlet på endevæggen fik rummet til at ligne en sal med dobbelt så mange kva dratmeter, maskiner og moti onister. Med Flemming Bryl les farverige og smukke male rier af yppige dansepiger, som var en gave fra kunstneren, på de øvrige vægge, fik de besø gende foruden motion også en kunstnerisk oplevelse. Fra starten var instruktø rerne fem søde damer, Else marie Poulsen, Irene Gjerka, Lis Johansen, Marie Bak Laursen og Jytte Lindgren. Kort efter blev instruktørkol legiet suppleret med to her rer, Evald Andersen og Er ling Frost. Alle var frivillige, hjælpsomme, kompetente og dygtige til at instruere i den rette brug af redskaberne. Efter nogle år blev skille væggen ind til naborummet fjernet, således at motions lokalet i kælderen blev mere end dobbelt så stort som hid til. Der kom flere motions redskaber til. Samtidig blev

Nye lokaler

Side 11

på fortræffelig vis, stadig hjæl per såvel nye, som erfarne motionister til rette og sætter dem ind i brugen af redska berne. De nye instruktører var og er: John Sørensen, Peter Robenhagen og Line Asmus sen m.fl. Også motionens »Grand Old Lady«, Irene Gjerka, og aktivitetens »Grand Old Man«, Evald Andersen, er naturligvis og heldigvis stadig i fuld sving som instruktører. Samtidig med at lokalerne i stueetagen blev taget i brug, fik pensionisterne også et lo kale til holdtræning i forskel lige motionsdiscipliner som yoga, zumba, step og qi gong m.v. De frivillige hjælpere her er: Lillian Gammelgaard, Inge gerd Arnesen, Kate Sørensen og Lisbeth Petersen m.fl. Endelig blev der også indrettet et rum til den nye aktivitet: Fitvib med vibrati onsmaskine og skiftende in struktører, herunder Winnie Walløe, Sonja Sølyst og Aase Jensen.

En god forretning Sammen med aktivitetshusets øvrige tilbud er motionsloka let et af de mest – måske det mest lønsomme tiltag – som Dragør Kommune nogensinde har medvirket til. Ikke mindst

i betragtning af de (ud over huslejen) meget begrænsede kommunale udgifter, motions tilbuddet involverer, som følge af at arbejdskraften er frivillig (læs: gratis), at anskaffelsen af redskaber m.v. er baseret på donationer, samt det at mo tionisterne i lighed med andre brugere af aktivitetshuset er lægger en halvårlig betaling til kommunen. Hvad det offentlige har sparet på behandling og pleje af ældre i de 10 år, motionslo kalet foreløbig har eksisteret og også vil spare i fremtiden, er det desværre ikke muligt at gøre op i kroner, men når man som bruger selv oplever, hvad regelmæssig motion under ideelle forhold som her bety

Til lykke! Derfor er det på sin plads at ønske Dragør Kommune og dens nutidige og fremtidige pensionister til lykke med, at det for 10 år siden lykke des nogle ildsjæle, som Peter Winding, Edith Salinas og In ger Kjærsgaard sammen med de øvrige daværende med lemmer af Aktivitetshusets Brugerråd m.fl. at overtale kommunens ledelse til at give grønt lys for dette indlysende rigtige initiativ. Fødselsdagen fejres i Drag ørs Aktivitetshus’ festsal, nu på torsdag, den 12. september, kl. 13.30. Alle er velkomne. Med venlig hilsen Axel Lange

Jeg ønsker, det brede flertal i kommunal bestyrelsen fortsætter. Det forudsætter et stærkt Socialdemo krati, til at bygge bro over midten og med hjertet til venstre.

Ren historie eller virkelig hed? Goddag Sydkommune. Jeg har fået en opkrævning på en afgift, som jeg ikke mener, at jeg skal betale! Hvis du mener, at du ikke skal betale afgiften, skal du udfylde en formular og samtidig indsende dokumentation til os. Jo, men I har alle oplysnin ger i jeres systemer. Vi må ikke samkøre, og du skal sende os dokumentation. Kan jeg ikke komme på rådhuset og der få printet fra jeres egne systemer, hvorefter jeg så kan aflevere papirerne tilbage til jer? Kan du ikke selv lave alt det der arbejde på din pc og så indsende? Dokumentation hentes fra diverse offentlige registre og afleveres til Sydkommunen. Efter ca. tre uger modtages brev fra en Midtkommune, der oplyser, at de administre rer Sydkommunen. De kan nu oplyse, at de har modtaget mit materiale via Sydkommu nen og sammenholdt mit navn med en navneliste. På denne navneliste har jeg hele tiden stået opført som en, der ikke skal betale afgift, så nu har de løst opgaven. Nu har jeg endelig forstået, hvad »forpligtende samarbej

En større kommune må kun ne udbygge et sådan »forplig tende samarbejde« til noget helt fantastisk overadministration. Med venlig hilsen Dines Bogø

de« er for noget. To kommu ner, der bruger meget tid på at skrive sammen om noget helt overflødigt en borger har brugt tid på at fremskaffe og indsende.

Et smukt smil er mere end forfængelighed

.... det er livskvalitet! • Overenskomst med alle kommuner • Gratis uforbindende konsultation og tilbud • Eget laboratorium KONSULTATION Mandag - torsdag kl. 8 - 16 Fredag kl. 8 - 12 Onsdag kl. 8 - 18 eller efter aftale

TANDTEKNIKER KIM RASMUSSEN Aut. klinisk tandtekniker

Tårnby Torv 7

32 50 08 50

www.tandtekniker.dk

BESTIL TID TIL DIN ELEKTRIKER... DIREKTE PÅ:

www.amagerelektrikeren.dk

Eller i vores APP - Her kan du: Booke tid til din elektriker, bestille tilbud, el-tjek samt få tips og tricks.

Ring 32 50 14 99

Nicolaj B. Riber Kryds ved samarbejde – og ved

Endnu en god grund til at vælge din lokale EDC mægler

Vælg en tid online på nettet - til den håndværker du har brug for! Eller ring 7026 8324 Fra Danmarks professionelle håndværkerkæde

Vi har altid den bedste fagmand – bestil tilbud via:

www.bedstehåndværker.dk

Tømrer, murer, elektriker, vvs, maler- og ja alle de andre

Vi har modtaget:

Gå efter byrådet

Høreapparater

Byrådet har netop modtaget en klageskrivelse over en em bedsmand. Han skulle angive ligt have optrådt dårligt over for en brugerbestyrelse. Først klagede et flertal i brugerstyrelsen via de of ficielle kanaler, hvor sagen blev behandlet efter de fast satte regler. Da de ikke følte det hjalp, skulle politikkerne på banen, mente de; og sådan kan klagerne fortsætte ... Jeg vil bede om, at man fre der embedsværket. Føler du, at der sker ure gelmæssigheder, så spørg embedsmanden om hans handlinger følger de politiske vedtagelser. Er svaret ja. Så gå efter de politikere, som har vedtaget sagen. En embedsmand er ganske bunden ved anklager. Og vil have svært ved at forklare sig offentligt. Derimod er det po litikerne, som har sat reglerne og beslutningerne. Er du imod en beslutning? Så skyd på de ansvarlige poli tikere. De kan oftest bedst be grunde, hvorfor en beslutning blev taget. Med venlig hilsen Morten Dreyer Borgmesterkandidat for Dansk Folkeparti

Når du kontakter Hørecenter Amager, hosduAmagers kan forvente: ældste Hørecenter:

- et spørgsmål om tillid

... og fred embedsværket

Fødselsdags Tilbud

Sæt din bolig til salg nu! – og vær med søndag den 22. september når vi holder landsdækkende åbent hus med tilmelding Bestil et gratis salgstjek på edc.dk/salg Tænk lokalt når du handler bolig – det gør vi Lis & Kaj Markussen

Bøgvald

Vestgrønningen 2 • 2791 Dragør Tlf.: 32 53 11 00 • e-mail: 293@edc.dk

Strandgade 34 • 2791 Dragør Tlf.: 32 53 10 25 • e-mail: 279@edc.dk

• Tilbud om digitalt høreapperat rat g appa refinansiering Høom • Tilbud afeegenbetaling talin nb e g e i l 3000,• FØGratis R op tihøreprøve • 4 års fri service g betalinet ) • Audiologisk faguddannet i egen tigetpersonale tilskudsber er du s vi (H • Personlig rådgivning Tilbuddet gælder • Mulighed for hjemmebesøg til og med d. 29.

NU til 0,-

oktober 2011

Høreapparater fra Widex

Reserver tid til en gratis høreprøve på telefon 32 50 00 55 Amagerbrogade 248 (v. Sundbyvester plads)

VIGTIG INFORMATION TIL ALLE VORES KUNDER Nu med fAst ørelæge tilkNyttet

På gensyn i Hørecenter Amager, på Amagerbrogade 248, tlf.: 3250 0055

Dragør Nyt

Side 12

Laura Ella tilbyder ... Gavepapir 1 rulle kr. 30,4 ruller kr. 100,-

10. september 2013

7–9–13-bryllupper Den 7. september 2013 blev en populær bryllupsdato, også i Dragør. På rådhuset var hele syv par skrevet op til vielse. Det første par var Thomas Meyer og Katrine Rasmussen.

Parret bor i Tårnby, men syntes, at det var hyggeligere at blive viet i Dragør. Også i kirkerne var der travlhed – her var der to vielser i både Dragør Kirke og St. Magleby Kirke.

Dragør Frugt, grønt & Blomster

– et sundt sted at handle!

! k s u

Vi har Dragørs største udvalg af krydderier

Mere end 120 forskellige – bl.a. lakridspulver Fast lav pris: 1 ps. 15,- 5 ps. 60,-

Det er altid skønt at forære en pæn gave

Åbent alle ugens 7 dage · Udbringning i Dragør alle dage Kongevejen 15 · 32 94 01 88

Dagens første par på rådhuset, Thomas Meyer og Katrine Rasmussen med lille Sixten, Laura og Fraja flankeret af borgmester Allan Holst samt deres vidner. Foto: Dirch Jansen.

BUTIK HANDELSHUSET SLOTTET – KONGEVEJEN 22 – 32 53 03 99

NYT TIL EFTERÅR/VINTER

Guldsmeden i Dragør

Skindjakke

Daphne

Kort kr. 10,-

1.899,Strik

Gør dit ur e fterårsklar!

599,-

Fast lavpris på batteriskifte

499,-

kr.

Buks

50,-

Ny sending af »De Magiske Bukser« nu i butikken! 3 farver

Hirsch urremme

÷20%

699,-

hele september Mandag–fredag kl. 10–17.30 Lørdag kl. 10–14.00 Kongevejen 20 Telefon +45 22 33 46 97

Gaveposer fra kr. 30,-

FRA 1. OKTOBER LUKKET MANDAG OG TIRSDAG

FLYTTEUDSALG Molly Moon flytter, medio november, til nye større lokaler på Kongevejen 6.

DRAGØR CEnTRET TLF. 32 53 01 72

Dragør sko

Dame-, herre- og børnesko

www.dragoersko.dk

DET SKAL FEJRES! Fredag den 13. sept. starter vi flytteudsalg. Da vi har travlt i vores systue søger vi en deltidssyerske. Henvendelse på tlf: 60 71 42 13 eller i butikken. Åbningstider: Tirsdag–torsdag 11–17.30 · Fredag 11–18 · Lørdag 10–14 · Søndag 11–16 Badstuevælen 2 · 2791 Dragør · Tlf. 60 71 42 13 · www.mollymoon.dk

Plakater 50 x 70 kr. 75,-

Hvis du ta’r en million for gode varer

Dragør Nyt: Tlf. 32 53 08 67 Fax 32 53 19 29

Dragør stranDhotel

Hver weekend Champagne brunch 148,Bordbestilling og oplysninger ang. menuer m.m. på 32 53 00 75 – eller klik ind på vores hjemmeside www.dragoerstrandhotel.dk

2tal Dragør tilbyder: • Salg af alle størrelser og typer af tv • Reparation af B&O og alle andre fabrikater • Hjælp med indstilling af radio og tv (også selvom det er købt andet sted)

• PC-hjælp – rådgivning ved nykøb

t r o t s t e r a Vi h alg af det udv hele

(installation af programmer og opsætning)

• Montering og ophængning af tv • Antennearbejde

Stickers pr. pk. kr.

25,-

På gensyn i

RestauRant asia thai- & sushi-buffet

Efterårsnyheder i Boutique No.1

– med is fra Premier is

128,- pr. pers. kr. 148,- pr. pers.

Tirs.–tors. kr. Fre.–søn.

kongevejen 13 · 32 53 00 18 man–fre 10–18 · lør 10–14 · søn 12–16

Gert Jansen

Kongevejen 5, 2791 Dragør, tlf. 32 53 10 10 Vi servicerer alle fabrikater

Jakke

Børn under 12 år halv pris Buffeten starter kl. 17.00

Kr.

Book et bord på tlf. 32 12 22 88

Kr.

Restauranten holder lukket om mandagen

RestauRant asia

Kongevejen 9 · 2791 Dragør · Tlf. 32 12 22 88

599,-

Skjorte

399,-

BOUTIQUE No.1

Kongevejen 1 Tlf. 32 53 08 05 Mandag–fredag kl. 10–18, lørdag kl. 10–16, søndag kl. 12–16

Besøg os også på nettet: