Dragør Nyt nr. 38 – 2013 by Starco Grafisk

Dragør Nyt Til samtlige husstande, kontorer og butikker

nsdag sdag/o nmark r i t r e ost Da komm

17. september 2013 Nr. 38 – 57. årg.

em P

lt genn

– udde

– den lokale avis Tlf. 32 53 08 67

•

DR’s julekalender

SYDSTRANDENS SLAGTER

GULDSMEDIE & URE

Der blev filmet stuntscene til julekalenderen 2014 på Dragør Havn

v/Joachim Rasmussen Krudttårnsvej 8 tlf.: 32 53 10 41

redaktion@dragoer-nyt.dk

Udvalgte smykker fra

TILBUD Medister Pr. ½ kg kr.

30,-

som udgår til årsskiftet sælges allerede nu

÷50% ÷60%

Husk at vi har færdigretter samt mad ud af huset – tjek vores menuer på www.sydstrandensslagter.dk

PRIS

Kjole

DONNA Krudttårnsvej 8 32 53 04 00 Man.–ons.: kl. 10–17.30 Tors.–fre.: kl. 10–18.00 Lørdag: kl. 9.30–14

Henning anbefaler:

Amager Fælled Honning fra blomster på Amager Fælled

Sv. E. Marcussen

32 53 24 93

Kongevejen 4, 2791 Dragør Tlf. 32 53 60 30 · rs@rsoptik.dk

Mobil: 40 41 64 93

Mandag lukket Tirs.-fre.: 10 -18, Lør.: 10 -14

Pr. glas kr. 55,-

2 glas kr. 100,-

4 glas kr. 150,-

Kongevejen 11 · Tlf. 32 53 88 83 Tirs–tors kl. 10–17.30 · Fre kl. 10–18 · Lør kl. 9–14

Din lokale køreskole

Kom ordentligt i gang paKKen

Bebiane Kreutzmann, hovedpersonen i næste års julekalender. Foto: Dirch Jansen.

kr. 7.995,-

www.amager-planteland.dk Klik ind og se vores tilbud

AmAgerlAndevej 30, 1 · 2770 KAstrup · tlf. 4113 3535 · www.treKlover.dK

TERRASSEMARKISER VINDUESMARKISER KALECHEMARKISER BALDAKINER SUNSCREEN NYE MARKISEDUGE

A L L E VA

Mandag–Fredag 10–17.30 Lørdag 10–14 Kongevejen 11 · Dragør · 32 53 05 69 www.barbaramaria.dk

Den lille Slagter

William, location manager, informerer DR-teamet om planen for optagelserne. Foto: Sissle Honoré.

kørekort

Alle konstruktioner i markiser

250,-

RA GA N

K O N TA K T L I N S E R

Pris ekskl. sæde kr.

1.495,-

Tilbud uden forbindende Levering til private samt stat & kommuner

Besøg vores 1. sal og gør et kup blandt de flotte udstillingsmøbler!

6 års garanti på markiser

Kig ind og få et godt tilbud!

Tlf. 32 51 02 60

Fax 32 51 02 80 www.amagermarkiser.dk E-mail: Jd@amagermarkiser.dk

Filmholdet checker optagelsen. Foto: Sissle Honoré.

gustavsberg nautic 5500

Kontor og udstilling: Strandlodsvej 13A, 2300 Kbh. S

Den 1. november flytter vi til nye lokaler Kirstinehøj 14 – 2770 Kastrup Kl. 21 kommer springeren endelig. Foto: Sissle Honoré.

Designtoilet med forkromet skylleknap og porcelæns‑ kappe, der forhindrer kondens. Rengøringsvenlig C+ overflade. Ekskl. sæde kr.

1.495,-

Heldækkende sæde med Soft Close og Quick Release Instruktøren Casper (længst til venstre), filmfotografen og focuspuller gennemgår de sidste detaljer. Foto: Sissle Honoré.

Ål og snaps kr.

239,-

Bajere & Blues lørdag d. 28/9 fra kl. 17.30

Bluesmenu

kl. 17.30–19.30

Bourgogne-gryde med mos af søde kartofler. Gateâu Marcel Pris pr. kuvert kr.

199,-

livemusik & dobbelt op fra kl. 19.30

redaktion@dragoer-nyt.dk

met servi

· gm in

s ·

lørdag d. 21/9 fra kl. 18.30

32 53 10 25

ÅlegilDe

Hvor alle kommer forbi og kigger på de huse vi har til salg

Færgevej 1-3 · 2791 Dragør

Bøgvald på Havnen

transport

kr.

JACykler.dk • 32 53 90 99 HovedgAden 20, St. MAgleby v. gAdekæret V/ TROELS NICOLAISEN

smørrebrød sandwich buffeter middage FIRMAfrokoster

Hent og bring af rep.: kr. 25,- pr. vej nye kvalitetscykler til gode priser

GM Gourmet Service ApS Gitte Maibirk . Tlf. 40 26 96 65 g.m.gourmet@tdcadsl.dk

Alt glarmesterarbejde udføres

Handymanden Dragør 26 27 24 06 Lille firma – STOR service

ÅbningStider

Man.-tirs.-ons.-fre. 9.00–17.30 · tors. lukket · lør. 10.00–13.00

Nye vinduer og døre Spejle • Fugning Butiksruder • Solfilm/Folie Tlf. 31 91 99 99 • www.Cph-Glas.dk

Rasmussen & Sønner VVS & KLOAK INSTALLATØRER Tagarbejde, Naturgas, Fjernvarme Amagerbrogade 135, DK-2300 København S Tlf. 32 58 22 67 & Fax 32 58 53 67 www.rasmussenogsoenner.dk

Se også vores ubemandede udstilling på Kastrupvej 161

GLARMESTER

TÅRNBY TRAFIKSKOLE Tårnby Torv 5 PAKKE-

G. Madsen & Sønner A/S Dronningensgade 55 Tlf. 32 57 60 80

40 88 26 36

Kongevejen 11 Tlf. 32 53 61 60 Bil. 40 13 78 17 Bil. 40 13 76 96

taarnby-trafikskole.dk

TILBUD,90 Kun 6.4

DRAGØR CYKEL & MOTORSERVICE

Big BeaT kommer til Dragør igen!

Amagers største udvalg • 350 cykler i udstilling

Tlf. 32 94 07 70 – 31 20 31 48 www.cafe-espersen.dk

Pinarello • De Rosa • Scott • Koga • Giant • Cannondale Principia • Raleigh • MBK • Haibike • Batavus • Cykeltøj og sko www.dragørcykler.dk A. P. Møllers Allé 7 • 2791 Dragør • Tlf. 3253 0534

600,-

Alt i glarmesterarbejde FORLANG TILBUD

Thermoruder Reparationer Forsatsruder Tilskæring af glas Indramninger Spejle Opspænding af plakater Ventilatorer Aluminiumsfacader Hærdet glasdøre Skafor godkendt

Åbningstider: Tirsdag-fredag Lørdag

12-17.30 10-13.00

BUTIKSRUDER PÅ LAGER SKIFTERAMMER HAVES I ALLE MÅL

Dragør Nyt

Side 2

Ugens navne

Dragør Bio Tlf. 32 53 05 03

17. september 2013

Dragør-gåsen »Draggy«

Plyssen

www.dragoerbio.dk dragoer.bio@mail.tele.dk Tirs. 17/9 og ons. 18/9 kl. 20.00:

Tors. 19/9 til tirs. 24/9 kl. 20.00 (undt. lør.). Ons. 25/9 kl. 17.00:

En aften i selskab med Bob Dylan

Filmmagasinet Ekko

Miracle Film

Jødernes flugT

– Vidners hisTorie Ons. 25/9 kl. 20 – gratis adgang Introduktion af filmens skabere, Carl Otto Detlefsen og Jonatan Jerichow i samarbejde med Museum Amager

Onsdag den 18. september kl. 19.30 i Dragør Kirkes sognegård kan man opleve en aften i selskab med Bob Dylan. Hvorfor holder nogle mennesker Dylan så højt? Hvorfor nævnes han i forbindelse med Nobelprisen? Hvad er det,

han kan, og hvorfor holdes der Dylan-gudstjenester på Nørrebro? Dragør Kirke går i selskab med digteren, forfatteren og teologen Jakob Brønnum på undersøgende jagt efter billederne og pointerne i Bob Dylans righoldige tekstunivers ...

Dragør Borgerforening Mandag den 23. september kl. 20.00 får Dragør Borgerfore ning besøg af Axel Bendtsen,

forpremiere

formand for Dragør Turistråd. Axel vil give sit personlige bud på Dragørs turisme i fremtiden.

Gitte Gullaksen 50 år

Søn. 22/9 kl. 14.00 i 2D og kl. 16.00 i 3D

Åbent hus lørdag den 28. sept. fra kl. 14.00–18.00

Tors. 26/9 og fre. 27/9 kl. 17 i 2D. Lør. 28/9 kl. 14 i 2D. Søn. 29/9 kl. 14 i 2D. Sønd 29/9 kl. 16 i 3D:

– i festsalen på campingpladsen alle der kender Gitte er velkommen! Bachersmindevej 11, 2791 Dragør Tlf. 32 94 20 07 info@copenhagencamping.dk www.copenhagencamping.dk

FRA LUFTRUMMET OVER BILER

Fra den 21. september er følgende nye udstillere i gallerilokalerne John Bent Jørgensen, Marian Brogaard og Cebina Andersen. John Bent Jørgensen har fra barnsben tegnet og malet. Da han blev pensioneret, meldte han sig ind på daghøjskolen i København, hvor han deltog i undervisning i olie- og akrylmaling. Det er nu blevet til mange billeder, som han vil fremvise nogle af på udstillingen. Billederne er blevet til på rejser til Sydfrankrig, Italien, Ungarn – og ikke mindst til USA. Marian Brogaard, der hele tiden eksperimenterer nye former på sine glasting, udstiller fade og skåle m.v. Cebina Andersen har malet i flere år og arbejder med sin intuition. Når Cebina lytter til god musik, kommer farverige billeder stille og roligt frem på lærredet. Især oplevelser i naturen og hendes hverdag inspirerer hende meget. Fra den 12. oktober udstiller Aino Skaanstrøm, Anette Østerlind, Erna Vallentin og Lone Andresen. Plyssen har åbent hver lørdag og søndag fra kl. 13–16. Gratis adgang.

Havnegalleriet Allan Nordgren er en kunstmaler fra Dragør, hvis omgivne natur giver ham inspirationen til hans nuværende kunstværker. Allan Nordgren har udfordret kunsten »on and off« de sidste fem år. Han bliver inspireret af bl.a. lyset, havet, sko-

Underholdning Søndag den 13. oktober kl. 14: Kastrup Løverne spiller irske folkemelodier.

GARNgraffitti workshop

Tors. 26/9 til ons. 2/10 kl. 20.00 (undt. lør.):

Det er fortsat muligt at tilmelde sig GARNgraffiti workshoppen, der finder sted lørdag den 21. september kl. 10.30–16 i haven bag Dragør Lokalarkiv. Workshoppen er gratis at deltage i, og den henvender sig både til børn og voksne. Arrangørerne sørger for drikkevarer og kage, og man

er meget velkommen til at medbringe en picnickurv. Workshoppen er et samarbejde mellem samtidskunstforeningen REfleksioner, en børnekunstskole på Frederiksberg og lokalarkivet. Læs mere om workshoppen på www.refleksioner.org eller facebook – tilmelding til info@refleksioner.org

INFORMATION

Store Magleby Kvindekreds

THE

BUTLER

Der afholdes møde i Hollænderhallen mandag d. 23. september kl. 19.00–22.00

DRAGØR ROTARY KLUB

Gå i biografen

SKØN

Vil du vide mere om klubben, så kontakt Mogens Vang på lmvang@gmail.com eller gå ind på hjemmesiden

Din lokale kosmetolog Maglebytorv 2 32 53 49 03 www.skøn.net

www.rotarydragør.dk

St. Magleby stue- og havecenter

VED E

S RE VE

R LEJLIGHED LE VE H N de smukkeste Blomster

Lodsgården A10

1.050.000 8.083

2/1 1973 129-1638

Udb.: Netto

55.000 7.488

Boligareal: Grundareal: Kommune:

68 m2 Dragør

Kontantpris Brutto

1.795.000 11.728

Vær.: Byggeår: Sagsnr.:

2 1721/2005 129-1497

Udb.: Netto

90.000 10.767

N Y

A B C DRAGØR GAMLE BY – 2 VÆR. LEJLIGHED

E C Hammersvej 9, 1. tv.

Fin lys 2 værelses lejlighed med dejlig udsigt over byens tage. F Beliggende i Dragør gamle by, tæt ved havnen, indkøb, off. transport og skole. Indeholdende: Entre, badeværelse, stor stue medG flot udsigt. Endvidere et godt værelse og pænt køkken med mulighed for spiseplads. Lejligheden er nymalet og står indflytningsklar. Skal ses. Boligareal: Tinglyst areal: Kommune:

Kontantpris Brutto

54 m2 54 m2 Dragør

1.295.000 7.919

UDLEJES

Vær.: Byggeår: Sagsnr.:

2/1 1947 129-1633

Udb.: Netto

70.000 7.228

Butik på 77 m i Dragør Centeret udlejes pr. 1. okt. 2

RING OG HØR MERE

DLA

G T 1 89

9•

T E R F L O RA IN

Åbent alle dage året rundt Alle hverdage: ................. 9–17.30 Lør-, søn- og helligdage: .. 9–15.00

Bestillinger modtages på

I Dragør Gamle By, med formidabel udsigt til lystbådehavn og E Øresundsbron fra 1. sal, sælges dette lille gulpudsede hus beliggende i Strandstræde. Indeholdende entre med skab, stor stue F i åben forbindelse med køkken samt badeværelse med bruseniche. På 1. sal er der lille repos, skab og et soveværelse med forrygende G udsigt til vandet og lystbådehavnen. Endvidere udhus med nyere naturgasinstallation, vaskemaskine og værksted. To små gårdhaver – en mod øst og en mod vest. Et godt tilbud, hvor der skal laves en del.

MED BLOM

www.stuehavecenter-dragoer.dk

Milou & Co. Designed for Women

Boligareal: Grundareal: Kommune:

62 m2 74 m2 Dragør

Vær.: Byggeår: Sagsnr.:

Kirkevej 137 . 2791 Dragør Tlf.: 32 53 27 37 . Fax: 32 53 28 69 Mail: mida@mail.tele.dk

tlf.: 61 27 01 34 • Kirstinehøj 56A port 5 • 2770 Kastrup

5,0

Kenneth Vinther

AUTO Tlf. 32 53 33 01 lille Tværvej 4 · Søvang luKKeT mandag

www.jansenfoto.dk · Bryllup · Portræt · Reklame – også i eget studie

Dirch Jansen Kirkevej 129 2791 Dragør

32 53 00 37

Dragør Nyt Tlf. 32 53 08 67

Skøn uldfrakke fra McVerdi

2.299,-

2 1775 129-1629

– LIGNENDE SØGES Dragør Ejendomscenter

– klip for hele familien

Søndre Tangvej 22, 2791 Dragør

kr.

Autoreparation • en del af AutoPartner

Salon TroldSpejleT

v/Benedikte Kirkegaard

C D

Mandag lukket Tirsdag–torsdag: 11–17.30 Lørdag: 10–14 Tlf.: + 45 32 53 53 23

kr. ind. Marie, der er selv fra Sierra Leone, fortæller: »Hvis ikke min mor var flygtet fra Sierra Leone, var pengene måske gået til mig. Måske går de til nogen, jeg kender!« Julius, på 8 år, havde fået lov at vælge, hvad han helst ville – samle ind til Red Barnet eller til familiefødselsdag. Julius valgt heldigvis det første og fik samlet 2.077,50 kr. ind. Det er tredie år, Julius og hans mor samler ind til Red Barnet, og i år slog de deres personlige rekord.

Med venlig hilsen Aase von Bülow

bordpynt – skåle kan lånes

Strandstræde 37

Der blev samlet ikke mindre end 40.857,64 kr. ind, i Drag ør, da Red Barnet havde sin landsindsamling søndag den 1. september. Resultatet var ikke så højt som sidste år, men rigtig godt i betragtning af, at der kun var 28 indsamlere. Flere af de trofaste indsamlere tog dog flere ruter for at komme ud til så stor en del af Dragør, som muligt. 2.811,50 kr. blev det til for Elias, som igen i år fik samlet flest penge ind – skarpt forfulgt af Mikkel, Malou og Marie, der fik samlet 2.361,22

www.vinthersauto.dk • Service • Fejlsøgning • Dæk • El m.m.

LILLE BYHUS MED VANDUDSIGT FRA 1. SAL

– men færre samlede ind

Vinther’s Auto fik 5,0 i FDM kvalitetskontrol. Karakter 2012 på en skala fra 1-5 (1 er lavest og 5 er højest)

Se alle de dejlige efterårsnyheder og bliv inspireret!

SO LG T

PR IS

Kontantpris Brutto

Vær.: Byggeår: Sagsnr.:

Dragør Kro er ombygget til ejerlejligheder i 2005. Denne lejlighed ligger på hjørnet af Magstræde og Strandgade med flot udsigt til Lodstårnet og vandet. Lejligheden indeholder: Åben entre, pænt lyst badeværelse med brus. Køkken, der er åbent til stuen, og soveværelse, hvorfra man kigger ned ad Strandgade. Flot trappe til »hems«, som er indrettet som soveværelse i dag, men sagtens kan bruges som stue. Herfra kan man se ud over byens tage helt til Dragør Fort og havnen.

56 m2 51 m2 Dragør

Magstræde 5 – 1. sal

Flot indsamlingsresultat

Haveplanter, flotte orkideer og visitbuketter

SIG

Dejlig stor 2 værelses lejlighed tæt ved Dragør centrum, offentlig F transport og gode indkøbsmuligheder. Lejligheden indeholder: Entre, badeværelse med brus, stue med parketgulv og udgangGtil stor sydvendt altan, dejligt soveværelse med skabe. Køkken med mulighed for spiseplads. Mange fællesfaciliteter: Fælles vaskeri, selskabslokale, cykelrum, hobbyrum, swimmingpool og kælderrum. Husdyrtilladelse.

og det fineste Binderi

UDSIGTSLEJLIGHED – DRAGØR GAMLE BY

•G

BILLIG 2 VÆR. MED ALTAN

FRØ

32 53 46 13

Tilmelding på telefon:

40 84 92 14 eller 21 75 17 07

Anni Møller Berger

Hør om Havhingstens rejse fra Roskilde til Irland. Gæster er meget velkomne.

Julius samlede 2.077,50 kr. ind – og det var personlig rekord.

Gartnerstræde 8 St. Magleby Åbent alle dage

handler med omtanke..!

WWW.REALMAEGLERNE.DK/DRAGOER

Boligareal: Tinglyst areal: Kommune:

ven, aften og morgen, og når han maler, kombinerer han det naturalistiske med det abstrakte. Udstillingen i Havnegalleriet forløber fra den 26. september til den 2. oktober (fernisering den 27. september kl. 14–17).

Maglebytorv 16 2791 Dragør mail@milou-co.dk www.milou-co.dk

Telefax: 32 53 19 29 e-mail: redaktion@dragoer-nyt.dk se også www.dragoer-nyt.dk Udgivere og ansvarshavende redaktører: Lene Rybner Jensen og Helle Rybner Kontortid: 9–16 hverdage 9–13 tirsdag og onsdag Lørdag lukket tlf. 32 53 08 67 Journalist: Birgit Buddegård e-mail: birgitb@tdcadsl.dk Fotograf: Dirch Jansen, Kirkevej 129 tlf. 32 53 00 37 Sats og repro: Starco Grafisk, Sdr. Tangvej 22 2791 Dragør tlf. 32 53 19 99 fax: 32 53 19 29 e-mail: avisen@starco.dk Offsettryk: OTM Avistryk, Ikast Erhvervsmæssig affotografering af Dragør Nyts annoncer og tekst er ikke tilladt. Forbehold for trykfejl.

Mekonomen Autoteknik Dragør servicerer og reparerer alle bilmærker og du beholder naturligvis din fabriksgaranti Hos os bruger vi kun original kvalitet – og du får 3 års garanti på reservedelene | Medieinformation 2010 |

autobranchen.info Bilfabrikker og importører æder afgiftslettelse

Tryghed ved bilkøb ved reparation Vi har nøglen til din målgruppe!

FDM ud på sidespor Brandramt forhandler rejser sig Uimponeret ung autoglarmester vandt NM

Omfattet af:

D·A·F Bilforsikring Dansk Autoglas

Service og reparation af alle bilmærker Motorkontor nummerplader/omregistrering Forsikringsskader · Gratis lånebil 3 års garanti på reservedele Alt i dæk og fælge · Billig forsikring Dækopbevaring · Finansiering og leasing Køb og salg af person- og varebiler

Mekonomen Autoteknik Dragør · TF Auto Søndergade 1–3 og Møllevej 2 · 2791 Dragør Tlf: 32 53 37 95 · www.tfauto.dk · salg@tfauto.dk

17. september 2013

Dragør Nyt

Bøgvald

Statsautoriserede ejendomsmæglere, valuarer, MDE

Anette Bøgvald Lisbeth Sainis Kirkegaard Statsaut. ejedomsmægler, valuar

Melike Algan

Statsaut. ejedomsStatsaut. ejedomsmægler, valuar, MDE mægler, MDE

Kom godt videre Dragør Nordstrand

Side 3

Lis & Kaj Markussen

Camilla Theilade

edc.dk

Søvang – Lindevej 6

åbent hus

søndag den 22/9 kl. 12.00–12.30

med tilmelding

Sag 27900456

Grusbakken 19 Spændende indretning i forskudte plan og god beliggenhed på Nordstranden - villaen fremtræder i særdeles god stand og med en flot, flot tilstandsrapport! Her er mange anvendelsesmuligheder for den pladskrævende familie. Pris/Udb. 3.775.000/190.000 Bolig / Grund Rum / Opført m² Værelser Brt./Nt. 20.509/19.061 kælder m² 163/52 788 5/4 1970 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 9.600/10.009 Kontakt tlf. 32531025

søVang

B c

Sag 29301030

KoM oG SE aLLE DE MuLiGhEDEr Du har iEDEnnE viLLa f Al den plads du har brug for – 204 m2 bolig og 2 dobbeltgarager. Den ene dobbeltgarage kan indrettes til beboelse. Villaen ligger på lukket villavej G i det dejlige Søvang og har stor, vestvendt, ugenert have og stor lukket gårdhave på den anden side af huset. Opdeling af forældre- og børneafdeling.

Pris/Udb. Brt./Nt.

3.395.000/170.000 19.812/17.646

Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 9.662/9.432

Grund m2 960

Bolig m2 204

Rum/ værelser 6/5

Opført 1976

Kontakt tlf. 32 53 11 00

nDr. EnGvEj 1

Øresund ligger kun få minutter væk, vandet kan lige ses fra 1.-salen. For familiien med stort pladsbehov – centralt beliggende med nemt til skole, butikker. Klassisk murstensvilla med tegltag, termoruder, naturgas. Stor kælderetage bl.a. med svømmehal. Pris/Udb. Brt./Nt.

4.785.000/240.000 27.388/24.194

Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 12.694/12.332

Bolig/ kælder m2 268/80

Grund m2 816

Lækreengen 4 – stort, lyst og indbydende

åbent hus

søndag den 22/9 kl. 12.45–13.15

med tilmelding

Sagsnr. 27900332 Sagsnr. 27900343

a B a

Sagsnr. 27900168

Sag 29300337

Sag 27900409 D B Dirchsens Allé 101 Dejlig velindrettet villa beliggende på rolig lukket vej på Dragørs attraktive Nordstrand - her er en super indretning til børnefamilien, flot køkken/alrum og lækkert lyst badeværelse. Her er det lige til at flytte ind!

sYDstranDen

Pris/Udb. 4.195.000/210.000 Bolig Grund Rum / Bolig Grund Rum/ Opf./ Kontakt 10.30–10.50 Sagsnr. 27900493 m² m² Værelser Brt./Nt. 2 22.620/20.460 m² m² Vær.Hvedestykket Omb. Tlf. 158 978 4/3 Alternativt finansieringsforslag: 174 700 m² 6/4 1969/ 32531025 Brt./Nt. RTL1 10.941/10.743 15.00–15.20 Harevænget 8Afdragsfrit Sagsnr. 27900483Kontakt tlf. 32531025 11 Solvænget 17 Sagsnr. 27900488 VILLA 15.30–15.50 VILLA Vi søger boliger i Dragør

Pris/Udb. 5.195.000/260.000 Brt./Nt. 27.134/23.624 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 12.201/11.217

SættEr Du priS på KvaLitEt oG GoD StiL,D SKaL Du SE E nærMErE på DEnnE viLLa – BachErSMinDEvEj 5h f Både ud- og indvendig er der kælet for detaljerne. Lys forstue. Gæstetoilet. Lys G vestvendt stue, med 2 dobbelt terrassedøre. Spisestue/værelser lækkert køkken i åben forbindelse med forstuen. 1. sal: Lys repos/arbejdsplads. 3 tre dejlige, lyse værelser, et med fransk altan. Elegant badeværelse med kar og stor bruseniche. Gulvarme overalt.

Opført

Pris/Udb. Brt./Nt.

3.650.000/185.000 20.373/18.105

1986

Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 9.246/9.116

Grund m2 333

Bolig m2 152

Rum/ værelser 5/4

Opført 2011

Kontakt tlf. 32 53 11 00

EjEnDoM MED riGtiG ManGE inDrEtninGSMuLiGhEDEr Perfekt beliggenhed, størrelse og stand på lille rolig villavej, få minutters gang fra Dragørs gamle bydel. Perfekt opdeling af forældre- og børneafdeling. Loft til kip og brændeovn. Helt nyt brusebadeværelse, lækkert køkken med spiseplads. Helt ugenert sydvest-vendt have. Stort Isoleret udhus/garage Pris/Udb. Brt./Nt.

3.750.000/190.000 21.170/18.704

Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 9.758/9.483

Ternevænget 27

Grund m2 721

Bolig m2 181

Kunde id: Telefon: Kontakt:

Kontakt tlf. 32 53 11 00

åbent hus

søndag den 22/9 kl. 13.30–14.00

søndag den 22/9 kl. 13.30–14.45 a

Sagsnr. 27900349 Villa, helst et Nordbohus, med 3 Sagsnr. 27901274 gode vær. søges af lille familie. skulle laves noget på huset, men

så skal prisen også afspejle dette. Sagsnr. 5 27900269 Kunde id: Telefon: Kontakt:

8329375 32531025 Camilla Theilade

Åbent hus 13.00–13.20 Grusbakken 19 Søndag Sagsnr. 27900456 15/9 12:15 - 12:45 13.00–13.20 Øresunds Allé 20 Sagsnr. 27900061 13.30–13.50 Øresunds Allé 53 Sagsnr. 27900287 13.30–13.50 D. B. Dirchsens Allé 101 Sagsnr. 27900409 14.00–14.20 Raagaards Allé 13 Sagsnr. 27900316 14.00–14.20 Stationsvej 29 Sagsnr. 27900219 Sag 27901274 Sag 27900259 14.30–14.50 Ryvej 1 Sagsnr. 27900384 Kronager 28 Tværvej 45 Rummelig og funktionel villa til børnefamilien med attraktiv beliggenhed på God villa i børnevenligt område 200 m. fra stranden - her er en skøn ugenert 14.30–14.50 Dragørvej 156 6fremstår særdeles velholdt ogNdr. 5 enSagsnr. lukket villavej. Villaen indeholder bl.a. 2 flotte have og indkørsel fra lukket stikvej 27900417 til Poppelvej, så du kan roligt lade D

Opført 1974

børnene lege på vejen. Villaen fremtræder i god stand og er bl.a. omfuget i 2004. Pris/Udb. 2.450.000/125.000 Bolig Grund Rum / Opført m² m² Værelser Brt./Nt. 14.058/12.737 117 700 4/3 1975 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 6.745/6.694 Kontakt tlf. 32531025

Dragør gamle BY

Dragør Søvang NY PRIS

Grund Rum / m² Værelser 824 6/4 Kontakt tlf. 32531025

E. C. Hammersvej 15, 1. tv. Bodestræde 6 Vægterstræde 4 Strandgade 3 Strandlinien 45 Rønne Allé 48 Sag 27900343 Sønderstræde 12

Akacievej 22 Super velholdt og meget flot ejendom på en af Søvangs bedste veje. Her er masser af plads til familien med mange børn eller til de som bare vil have god plads. Haven er helt fantastisk med en stor græsplæne og dejlige solkroge Pris/Udb. 3.995.000/200.000 Bolig Grund Rum / Opført/ m² m² Værelser Ombygget Brt./Nt. 22.016/19.810 210 998 6/4 1976/85 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 9.678/9.669 Kontakt tlf. 32531025

totaL iStanDSat inDvEnDiG oG nypuDSEt uDvEnDiG – iDEEL tEEnaGErafDELinG i høj KæLDEr

På fredelig vej tæt til skole og vandet. Stor lys stue (oprindeligt stue + vær.) i åben forbindelse med køkken med udgang til begge terrasser. Soveværelser, 2 børneværelser alle med haveudgang. 2 nyere badeværelser. Bryggers.

I 2. række fra Øresund. Meget lækker villa med fantastisk velfungerende underetage, alt indvendigt totalrenoveret de seneste 2 år, nye vinduer og yderdøre. Nyt naturgasfyr. Muret garage med elektrisk port.

Pris/Udb. Brt./Nt.

2.995.000/150.000 17.064/15.034

Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 8.113/7.790

Grund m2 630

Bolig m2 121

Kontakt tlf. 32 53 11 00

Pris/Udb. Brt./Nt.

4.995.000/250.000 27.977/24.342

Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 12.699/12.001

Bolig/ kælder m2 127/127

Grund m2 614

Rum/ værelser 4/3

Opført 1955

Kontakt tlf. 32 53 11 00

Strandjægervej 64 i 1. række – 140 m2

åbent hus

åbent hus med tilmelding

søndag den 22/9 kl. 15.00–15.30

a B a

E f

D E

Sag 29300361

SpættEvænGEt 5

Velholdt mindre 1-plans villa med flot forhave – et rigtig godt begynderhus med stor, lys stue. Soveværelse med terresseudgang børneværelse. Bryggers, naturgasfyr. Godt værksted med gæsteplads evt. teenagebolig. Carport. Pris/Udb. Brt./Nt.

2.425.000/125.000 14.479/12.822

Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 7.057/6.829

Grund m2 728

Bolig m2 97

Opført/ Rum/ værelser ombygget 5/3 1958/1969

Kontakt tlf. 32 53 11 00

Sag 29300314

Man får ro i SjæLEn MED DEnnE praGtfuLDE uDSiGt ovEr DE frEDEDE StranDEnGE oG ørESunD Villa i klassisk 50’er-stil – i røde sten om med tegltag. Vinduerne er skiftet. Trægulve. Dejlig stue, stor moderne køkken/alrum. 3 gode værelser samt »walk in«-closet. Muret garage/værksted, nem have. Pris/Udb. Brt./Nt.

4.975.000/250.000 28.276/24.539

Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 13.120/12.292

Bolig m2 107

Grund m2 716

Rum/ værelser 4/3

Opført 1952

Kontakt tlf. 32 53 11 00

Sydstranden

Sagsnr. 27919551

søndag den 22/9 kl. 15.00–15.30

med tilmelding

Sagsnr. 27900446 Sagsnr. 27900142 Sagsnr. 27900346 Sagsnr. 27900414

f til loft vinduesparti, Entre, badeværelse og lille bryggers. Ca. 40 m2 stue med gulv arbejdsværelse. Køkken. 1. sal: Møblerbar repos – stor stue (oprindeligt 2 værelser G 2 – kan let genetab), med udgang til 12 m vestvendt altan. 2 gode værelser. Badeværelser med kar. Lukket have med brostensbelægning og lille græsplæne. Gode p-forhold.

Sag 27900241

Opf.

1775

2.795.000/140.000 16.768/15.178

Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 8.399/8.406

Grund m2 176

Bolig m2 142

Rum/ værelser 5/4

Opført 1976

Kontakt tlf. 32 53 11 00

Sag 29301073

SKippErvænGEt 32

Til den moderne familie med børn – tæt til skole m.v. Er i 2005 istandsat for 850.000 kr. med nye vinduer, gulve, gavle, køkken, badeværelse og øget isolering. 50 m2 stue og 30 m2 køkken/alrum med udgang til gårdhave. Mange værelser. Skal ses. Pris/Udb. Brt./Nt.

3.919.000/200.000 21.907/19.302

Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 10.159/9.795

Dragør – Nord

Bolig m2 187

Grund m2 858

Rum/ Opført/ værelser ombygget 6/5 1967/1973

Kontakt tlf. 32 53 11 00

Søvang – Lindevej 28

åbent hus

søndag den 22/9 kl. 15.45–16.15

med tilmelding

Sønderstræde 12 Smuk villa med god beliggenhed i Dragørs gamle bydel lige ud til hyggelig åben plads, så her er masser af lys og luft. Ejendommen fremstår i rigtig god stand udvendig, men indvendig kan du stadig nå at sætte dit eget præg ved en modernisering. I 2011 er ejendommen pudset op, har fået nye tagrender og ny inddækning ved kvist. En spændende villa med god plads og mange muligheder - skal ses! Grund Rum/ m² Vær. 197 m² 6/5

Sag 29300349

E EnDEræKKEhuS i SchoutGårDEn – SchoutGårDEn 18

Pris/Udb. Brt./Nt.

Bolig m² 162

a B

Sagsnr. 27900241

Pris/Udb. 4.395.000/220.000 Brt./Nt. 23.477/21.067 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 10.758/10.519

a B c

Ønsker du at besøge en eller flere af vores ejendomme, så husk at melde dig til på www.edc.dk eller ring til os på tlf: 32 53 10 25 – da de åbne huse kun vil blive afholdt såfremt der er nogen tilmeldte Grund Rum / Opført/ m² Værelser Ombygget 220 6/5 1856/72 Kontakt tlf. 32531025

1966

åbent hus

Sagsnr. 27900476

Bolig m² 208

Opført

søndag den 22/9 kl. 15.45–16.15

15.10–15.30 Robert Jacobsens Vej 72, 6. 3.

Pris/Udb. 6.695.000/335.000 Brt./Nt. 35.672/30.605 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 17.279/15.536

Rum/ værelser 5/5

med tilmelding

Sagsnr. 27900486

Sag 27900142

Sag 29300279

åbent hus

Hilversumvej 24

Strandgade 3 Sjældent udbudt luksusperle i Dragør Gamle By - her er en virkelig smuk ejendom af en god størrelse og i en flot stil! Ejendommen fremtræder i særdeles god og vedligeholdt stand, så her er lige til at flytte ind.

Sag 29300206

Sagsnr. 27900438

Vestamager

Dragør 14.45–15.15 Gamle By

Skal tiden gå med andet end vedligeholdelse af hus og have?

Dragør Gamle By

11.00–11.20 11.30–11.50 12.00–12.20 12.00–12.20 12.30–12.50 13.00–13.20 13.30–13.50

Åbent hus

Bolig m² 175

G hEr Kan Du fLyttE LiGE inD, huS oG havE Står SnorLiGE

Søndag 15/9 13:00 - 13:30

Pris/Udb. 3.795.000/190.000 Brt./Nt. 20.525/18.487 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 9.464/9.317

Sydstranden med usædvanlig spændende have

Dragør Søvang

badeværelser, 4 soveværelser samt store stuer.

Gerne omkring 120-140 kvm. Max

Sagsnr. 27900278 pris kr. 3,5 mio. Der må gerne

Dragør norD

Dragør Midt

med tilmelding

Få et gratis og uforpligtende salgstjek. Ring til EDC Bøgvald på 32531025.

7905391 32531025 Camilla Theilade

Opført/ Rum/ værelser ombygget 6/5 1957/1981

Strandjægervej 33 nær den gamle by

Dragør miDt Hvidtjørnen 17 Kronager 28 Jægervej 10 Østerled 13

Sag 29300221

f G

med tilmelding

12.00–12.20 Købeklar familie søger villa i 12.30–12.50 Dragør Midt eller Nord til max 5 mio. De har behov for 3 gode soveværelser. Alternativ et 12.30–12.50 byggegrund, så de selv kan opføre deres drømmehus. 4 14.00–14.20

Opført/ Rum/ værelser ombygget 6/6 1949/1974

Kontakt tlf. 32 53 11 00

med tilmelding

Sagsnr. 27900259

Sag 29309186

Opført i 2011 – lækker villa – står som ny – 4 værelser

Dragør Nordstrand

Ndr. Dragørvej 156 Fantastisk hus der siden 2010 er gennemgribende moderniseret i lækker og sikker stil med bl.a. nyt tag, nyt køkken, 2 nye badeværelser så alt fremstår i flot og indflytningsklar stand både ude og inde. Haven er anlagt så den er meget nem og overkommelig at holde. Her er en smuk forhave med smedejernslåge til vejen, en hyggelig lille morgenterrasse samt en lækker gårdhave.

Salg- og sagskoordinator

edc.dk

med tilmelding

EDC Bøgvald afholder åbent hus med tilmelding-arrangement 6 søndag den 22. september Tværvej 45 Akacievej 4A Akacievej 22 Fælledvej 149B

Diana Gadeberg

Statsaut. ejendomsmægler, MDE, cand.jur.

Lige nord for den gamle by

ÅBent HUs 10.00–10.20 10.30–10.50 11.00–11.20 11.30–11.50

Kaj Markussen

Statsaut. ejendomsmægler, MDE

Det naturlige valg af ejendomsmægler i Dragør

Dragør Nordstrand

Sag 27900417

Lis Markussen

Statsautoriserede ejendomsmæglere, cand. jur. MDE

Salg & vurdering

Kontakt Tlf. 32531025

Strandgade 34 2791 Dragør 32 53 10 25

D E

Sag 29300014

KøjEvænGEt 64

Se solnedgangen over markerne. Kun 10 minutter til Øresund. Lukket, børnevenlig vej med rigtig fin opdeling af forældre- og børneafdeling. Fra opholdsstue adgang til den store helårsanvendelige udestue. Parketgulve. Carport og udhus. Pris/Udb. Brt./Nt.

2.895.000/145.000 17.050/15.443

Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 8.164/8.230

Vestgrønningen 2 2791 Dragør KOM GODT VIDERE

Bolig m2 140

Grund m2 806

Rum/ værelser 5/3

Opført 1974

Kontakt tlf. 32 53 11 00

Sag 29300330

f G Stort KøKKEn/aLruM oG SEparart BørnEafDELinG MED opr. 3 værELSEr

Præsentabel villa med opdeling af forældre- og børneafdeling. Efterisoleret på loftet, varmepumpe, vinduerne ca. 2 år gamle. Syd- og vestvendt helt ugenert have, stor flisebelagt terrasse, dobbelt carport. Dejlig, ugenert vestvendt have. Pris/Udb. Brt./Nt.

3.750.000/190.000 21.167/18.526

Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 9.877/9.394

Bolig m2 166

Grund m2 776

Rum/ værelser 6/4

Opført 1973

Kontakt tlf. 32 53 11 00

32 53 11 00 293@edc.dk EDC er hovedsponsor for Team Danmark

KOM GODT VIDERE

Dragør Nyt

Side 4 Nyt fra Dragør Boldklub:

DB–Skovshoved IF 2–2

Ca. 150 tilskuere havde »trodset« det gode vejr og var mødt op til kampen, lørdag 14. september, og så Dragør fortsætte målscoringen. Sidste lørdag mod Amager FF fik holdet kæmpet sig tilbage og scorede to gange, og denne lørdag scorede de også to gange – og var ovenikøbet foran med to mål, før Skovshoved IF (SIF) fik vendt kampen. Drag ør startede kampen bedst, ingen tvivl om det. Efter 3 min. havde DB et frispark ca. 3 meter fra målfeltet, og Nick

Nyborg, DB midtbanespiller, sparkede i kassen til 1–0. Direkte op i venstre hjørne uden for SIF-målmandens rækkevidde. Et ganske flot mål! Og DB lagde hårdt ud på SIF; Nick fik igen en chance efter 7 min. En »febrilsk« afslutning, som tog trekantsammenføjningen på målet og gik til målspark. Jo, det lignede noget stort. DB sad på det første kvarter, hvor SIF var sjældne gæster på DB’s bane, og først efter ca. 20 minutter var SIF helt fremme i DB’s målfelt med noget, der

Amagerland Gymnastikforening – ikke for eliten, men fordi vi kan li’ det!

Jubii !!! Vi har heldigvis nu fundet 2 søde instruktører til vores puslingehold Puslingeholdet onsdage fra kl. 17–18 starter onsdag d. 18. september 2013

lignede et seriøst angreb. Kort efter, fik SIF et indkast i højre side ved hjørneflaget. Der blev kastet halvlangt, og der blev spillet ind foran mål, men Kristian Bilde rydder op! 25. min.: Andri Astporsson modtog bolden i venstre side, spurtede op langs linjen og spillede ind på midten, hvor Nicklas Kristensen finder Nick Nyborg, som gjorde det eneste rigtige – huggede til bolden med et vristspark, som drønede direkte i mål, uden for SIFmålmandens rækkevidde – 2–0. Endnu et flot angreb. Ikke siden FB-kampen har DB været foran i en kamp! Lige efter skiftede SIF ud, måske i erkendelse af at deres angreb ikke rigtig fungerede? SIF’s nye spiller kom hurtigt i fokus for DB’s målmand; på en høj bold, som begge gik op til, lavede han frispark på Simon Schnell, DB’s målmand. Andri

Næste kamp er på udebane mod Rønne FB lørdag den 21. sept. kl. 15.30 Næste kamp på hjemmebane er mod HB torsdag den 26. sept. kl. 17.20

var igen på spil i venstre side efter en halv times spil. Andri, en ung spiller med fart i støvlerne, fandt Nyborg på midten, der hurtigt spillede Rasmus Lenshøj i position, ind i feltet, men et for langt træk af Lenshøj fik bolden til at løbe ud til målspark. Godt og kreativt spil af DB. Kort før pausefløjtet fik DB’s forsvarklippe, Martin Nibe gult for frispark på en SIF-spiller, som var lidt for fri. Måske lidt af en nødbremse, men heldigvis var frisparket ikke af Nyborgs kvalitet og gik direkte i muren. Anden halvleg. DB fortsatte spillet fra første halvleg. Johnni Rosenquist var første mand med afslutning, men desværre over mål. SIF kom godt igen. Det meldes fra sidelinjen, at SIF’s træner talte med meget store bogstaver til sine spillere, og det var måske det, der fik vendt kampen. Som anden halvleg skred frem overtog SIF kampen. Efter 50 min. spil fik SIF tildelt et straffespark, som blev omsat til stillingen 2–1. Det fik SIF til at sætte mere damp på kedlerne. En af Dragørs nye spillere, Nicklas Kristensen, spillede Andri Astporsson fri i venstre side efter 53 min. spil. Andri spillede flot ind på midten foran mål, men offside, til stor utilfredshed for DB-tilskuerene. Lige efter var SIF igen helt fremme i DB’s målfelt. Kamp,

17. september 2013

mand mod mand, men afslutningen gik direkte på Simon Schnell i målet. Godt gået ud af Simon. 62 min., SIF helt fremme i DB’s målfelt, en SIF-spiller falder i målfeltet – straffe? Nej, men der blev afsluttet på mål, men forbi! Pyha – tæt på ... Kampens sidste mål satte SIF ind efter 72 min. spil. SIF spillede en lang bold frem i højre side, til en fri mand, som flot dirigererede bolden diagonalt op i venstre hjørne. DB var virkelig under pres de sidste 10 min. SIF var tæt på yderligere scoring 8 min. før tid. Et frispark ca. 5 meter fra DB’s feltet. Muren var sat, og Simon Schnell måtte helt op i højre hjørne for at få vippet bolden ud til hjørnespark. Hjørnesparket var tæt på at give mål, men Simon storredder igen men skades – med gult kort til SIF-spilleren som resultat. DB pressede på de sidste sekunder. Nyborg sparkes ned på SIF’s banehalvdel, men dommeren var tavs; spillet fortsatte med sidste afslutning forbi mål. I kampens overtid fik DB et hjørnespark. Andris indlæg sparkes væk. Jacob Holme gaard sparkede retur, op i SIF’s målfelt – der blev headet frem og tilbage; Jamie var lige ved. Men kun næsten. Kamp sluttes med 2–2, et resultat kun SIF kunne være tilfreds med.

Nyt fra Itosu-Kai Karate:

Vellykket reception i Itosu-Kai Karate I forbindelse med indvielse af Itosu-Kai Karates nye lokaler inviterede klubben deres medlemmer, pårørende, sponsorer og andre interesserede til åbent hus søndag den 1. september. Klubbens bestyrelse og forældre havde stablet et flot arrangement på benene med masser af mad og drikke samt flotte taler fra blandt andet klubbens formand, Kimi Schwartz, borgmester

Allan Holst og stilartens danske cheftræner, Rene Thyge. Herefter var der opvisning af klubbens to børnehold samt en række af klubbens landsholdskæmpere. Alle fik store og fortjente bifald.

Fin gave fra børnene Det hele sluttede af med, at børnene overrakte klubbens trænere et flot maleri, hvor de med deres egne ord havde beskrevet, hvad karaten betød

for dem. Selvfølgelig oversat til japanske skrifttegn, som altid pynter i en dojo (træningssal). Efterfølgende løb børn og trænere hele vejen ned ad Kirkevej til Dragør Bio i karatedragter, lavede fysisk træning og karate undervejs – og sluttede af med at se »Karate Kid« i biografen, der havde arrangeret en lukket forestilling for dem i dagens anledning.

Vi glæder os til at se jer alle igen!

LOPPEMARKED

PULTZ

Søndag d. 22. sept. kl. 10–16 Hovedgaden 11

Bogføring & Regnskab

(ved Amagermuseet) Overdækket loppemarked

DRAGØR - Poppelvej 26

DRAGØR - Møllevej 91A

NY PRIS

Freelance løn- og bogholderiassistance 23 28 77 22 • jill@pultz.biz

Erhverv 32 53 20 95

Ægte tæpper Kinesiske skabe Buddha-figurer Lamper m.v! ENGROS

Lille Alberts Træfældning

Aftale på tlf. 20 42 00 62 ORIENTAL ART · Tømmerup Stationsvej 8F

Træfældning Topkapning Beskæring Stubfræsning Bortfræsning af bambusrødder Kultivering Stormfald Flishugning Vertikalskæring/ plæneluftning

Få hunderede meter fra vandet i skøn natur og tæt på golfbane, skov og ikke mindst Dragørs gamle by ligger dette murstenhus, som generelt trænger til en opfriskning. Sag: 481166K Kontant/udb: 2.195.000/110.000 Brutto/Netto: 13.990/12.734 Alternativ finansiering: Delvist afdragsfrit 8.372/8.192

Bolig m²

117

Grund

739

Stue/vær

1/3

Opført

1974

Charmerende og idyllisk murstensvilla på den skønne sydstrand. Herfra er der gåafstand til den skønneste natur, hvad enten du ønsker at motionere, gå romantiske ture, eller blot skal lufte hunden. Sag: 481003A Kontant/udb: 3.195.000/160.000 Brutto/Netto: 18.747/16.028 Alternativ finansiering: Delvist afdragsfrit 10.480/9.377

Bolig m²

113

Grund

Stue/vær

1/2

Opført 1920/96

700

Vi kender allesammen ejendomsmæglerudtrykket de 3 B'er, Beliggenhed, Beliggenhed, Beliggenhed. Udtrykket kommer til sin ret med denne skønne villa i Dragørs absolutte midte. Sag: 481009A

KnØdeBsøTges!

Kontant/udb: 4.795.000/240.000 Brutto/Netto: 27.597/24.264 Alternativ finansiering: 15.133/14.244 Delvist afdragsfrit

Ligne

Bolig m²

185

Grund

730

Stue/vær

2/5

Opført

2005

Start dit boligsalg med en gratis salgsvurdering fra Nybolig Dragør

Fliser købes! Rødmix herregårdssten, 14 x 21 x 5 cm Henv. tlf. 26 85 58 79

Går du i salgstanker tilbyder vi ganske GRATIS og uforpligtende en salgsvurdering af din bolig, hvor der vil blive udarbejdet en detaljeret handlingsplan for dit boligsalg.

træfældning rodfræsning

KJ sErViCE

Jesper Albert Tlf.: 23 83 98 72

Med den i hånden kan du fra start følge med i hvordan vi griber dit bolig salg an. Boligen sælges på hjørnet af Dragør.

gåsEVængEt 19

tlf. 29 45 66 98

www.lillealberts.dk

Lasse Birlie, Nybolig Dragør

Ring på 4458 2791 og hør nærmere

DRAGØR - Skipperstræde 15

Charlotte Ronicke Tandteknik Klinisk tandtekniker i København – centralt først på Amager

www.ronicke.dk · Telefon 32 95 71 21

Akupunktur, massage og zoneterapi. Hver torsdag i Hollænderhallen. v/sygeplejerske Lisbeth W Larsen. RAB-behandler. Medlem af Danske Akupunktører. Tilskud fra sygeforsikringen »danmark«. Telefon 25 12 15 70.

Fodterapeut Pia Paulsen Drogdensvej 14 Tlf. 32 53 54 78 Tirsdag lukket.

Klinik for fodterapi v/statsaut. fodterapeut Pia Berg tlf. 32 53 40 11 Hollændervej 21. Konsultation efter aftale.

Computerhjælp til private. Langkvist IT løser dine computerproblemer aften og weekend. Generel IT-support, LAN-parties, rådgivning, udvikling af hjemmesider og iPhone apps. Kontakt: www.langkvist.dk,e-mail:support@ langkvist.dk tlf.: 27 28 64 40.

Bolig m²

130

Grund

Stue/vær

2/4

Opført 1825/72

DRAGØR - Wismarstræde 5

Rubrikannoncer

Fodterapeut Ingegerd Bjørke Betz, Stationspladsen Tlf. 32 53 38 43 Mandag kl. 9-16 Tirsdag kl. 9-19 Tors.-fre. kl. 9-16 Onsdag og lørdag lukket.

udover garage til 2 biler, stor gårdhave samt tagterasse. En virkelig skøn bolig i et roligt og smukt miljø, med 1 minut til havnen. Sag: 481381A

Kontant/udb: 4.495.000/225.000 Brutto/Netto: 24.802/20.230 Alternativ finansiering: Delvist afdragsfrit 13.330/10.999

Amager Boulevard 134, 1, 2300 København S

Problemer med EDB? Få hjælp til private af PERTO data (v/ Per Toudahl) via hjemmesiden: www.perto-data.dk eller telefon 32 53 25 24. Tilbud på installation af videoovervågning, alt inkl. fra kr. 1.300. Se tilbud på hjemmesiden.

DRAGØR - Kongevejen 17

Unikt beliggende byhus med butik midt i gågaden. Butikken er udlejet og giver et afkast på 11.000 kr/md. Flot udsigt til havnen, Øresund og broen. Der-

Speciale i aftagelige tandproteser

Festudlejning. Udlejning af borde, stole og service. Vi bringer gerne til Dem. Bestil direkte på www.KlarTilFest.dk eller ring på tlf.: 29 89 00 89. Bor i Kastrup.

v/ Jill Thorbek Pultz

IT Service

Leonardo Marmor. Granit, marmor og skiffer skæres efter mål. Indhent altid tilbud hos os før du bestiller – der er mange penge at spare. Vi er flyttet til Søborg. Henvendelse på telefon 20 20 77 00.

DRAGØR - Sophus Falcks Allé 15

Unik og særdeles velholdt liebhaverejendom i den gamle by. Ejendommen, der tidligere bestod af et hus opdelt til to familier er nu sammenlagt og byder på Kontant/udb: 6.795.000/340.000 Brutto/Netto: 38.186/33.098 Alternativ finansiering: Delvist afdragsfrit 20.478/18.880

Nybolig Schlichting & Nielsen A/S

en overdådig mængde af plads og værelser. Her er kæret om detaljer og renovering er sket med stor respekt for husets stil. Sag: 481372A Bolig m²

191

Grund

Stue/vær

1/6

Opført 1775/98

286

Gennem de senere år er huset renoveret af lokale håndværkere, der med respekt for de gamle dyder, har formået at bringe huset i topmoderne stand, dog

fortsat med øje for alle de charmerende detaljer, som kendertegner et rigtigt Dragørhus. Sag: 481164K

Kontant/udb: 2.795.000/140.000 Brutto/Netto: 16.394/14.342 Alternativ finansiering: Delvist afdragsfrit 9.114/8.496

Dragørhjørnet 10 · 2791 Dragør 2791@nybolig · nybolig.dk · Tlf. 4458 2791

165

Du finder os også her: Vestamager Centret, Tårnby Amager Landevej, Kastrup Øresundsvej, Sundby og Islands Brygge

m² Stue/vær

76/1 1/2

Grund

Opført 1853/81

17. september 2013

Dragør Nyt

Side 5

Mere erhvervsvenlighed ønskes

fokus på Dragørs erhvervsliv. For cirka halvandet år siden fremsatte borgmesteren forslag om at lave en erhvervspolitik for kommunen – det går man nu i gang med igen – og denne gang sammen med Dragør Erhverv. Borgmester Allan Holst har en stor forventning om, at samarbejdet mellem kommunen og Dragør Erhverv vil føre til en tættere dialog om opgaver, behov og viden.

»Lokalt Erhvervsklima 2013« er udgivet af Dansk Industri og indeholder resultaterne fra den hidtil største undersøgelse af erhvervsforholdene i de danske kommuner A.P. Møllers Allé, men der er landbrug og støjzone, så det er ikke så lige til.

Af Birgit Buddegård

Foto: Dirch Jansen.

Dialog mellem Dragørs erhverv og kommune I den seneste undersøgelse om, hvor erhvervsvenlige landets kommuner er – set med virksomhedernes øjne – skraber Dragør bunden med en 93.-plads. Men allerede ugen efter, at den nye undersøgelse kom på gaden, tog kommunens nye direktør for Plan og Teknik imod en større gruppe erhvervsfolk til en aften med dialog om, hvordan Dragør Kommune kan blive mere erhvervsvenlig og ikke mindst: Hvordan de lokale virksomheder i højere grad kan blive leverandører til det offentlige og til vores egen kommune. Mere end 25 erhvervsfolk deltog den 11. september, i det åbne aftenmøde på rådhuset om salg til det offentlige – et møde, som var arrangeret i

samarbejde med Dragør Erhverv. Rasmus Gundelund Nielsen, som er formand for Drag ør Erhverv, bød erhvervsfolkene velkomne og fortalte en smule om den relativt nye forening, Dra gør Erhverv, som har til formål at styrke vilkårene for at drive og udvikle virksomheder i Dragør, styrke netværket mellem Dragørs virksomheder og samarbejde med kommunen om formulering af en erhvervspolitik. Derefter bød også borgmester Allan Holst velkommen til rådhuset og opfordrede gæsterne til at forsyne sig med vand, øl, kaffe og sandwich – før han gav ordet til vores nytiltrådte direktør for Plan og Teknik i Dragør Kommune, Søren Søndergaard Kjær.

Søren Søndergaard Kjær fortalte om spillereglerne, som gælder, når man leverer til Dragør Kommune. Kommunen er bundet af nogle regler, som skal sikre, at alle indkøb bliver bedst og billigst – fra den mindste kuglepen til den største anlægsopgave. Hvordan, reglerne kan forvaltes, afhænger dog delvist af, hvor store leverancerne er. Søren gjorde opmærksom på, at kommunen har en leverandørliste, og at alle lokale virksomheder, som gerne vil på listen kan henvende sig til kommunen. Desuden er kommunen i færd med at formulere en indkøbspolitik. Den vil man snart kunne finde på kommunens hjemmeside. Mange virksomhedsledere havde spørgsmål og forslag til den nytiltrådte direktør – så

debatten blev livlig og meget konstruktiv. Efter det officielle program var der tid til, at virksomhedslederne kunne netværke, tale med gamle kolleger, lære nye at kende og inspirere hinanden. »Jeg er utrolig glad for det store fremmøde – ikke mindst fra håndværksvirksomhederne, som vi endnu ikke har så mange af i Dragør Erhverv,« sagde Rasmus Gundelund Nielsen efter mødet: »Jeg håber, mange af dem vil melde sig ind i foreningen, for jo flere medlemmer, vi har, jo bedre kan vi opfylde vores formål om at gøre erhvervslivet i Dragør stærkere.« Se kommende arrangementer og information om foreningen på hjemmesiden: www.dragoer-erhverv.dk

Sjællandsmesterskab i ponygames I weekenden lørdag den 7. og søndag den 8. september blev der afholdt Sjællandsmesterskab i Ponygames. Stævnet

foregik på »Store Hestedag«, der er Danmarks største udendørs hestearrangement, og som finder sted i Roskilde.

Dragør St. Magleby Rideklub (DSM) stillede i år i Afdeling A et hold på fem ryttere: Marken Guldbech,

Cecilie Karlsson, Smilla Oddershede, Cecilie G. Petersen, Leise Guldbech og ikke mindst holdleder Neel Guldbech – det samme hold, som tidligere på sommeren, vandt de danske mesterskaber, på Vilhelmsborg ved Århus. Ved dette stævne lå rytterne fra DSM efter lørdagens ridt på en andenplads, og var dermed kvalificeret til finalen om søndagen; her kunne Marken Guldbech desværre ikke være med. Til trods herfor holdt holdets sidste fire piger hovedet koldt og red, så sveden sprang, hvilket blev belønnet med en superflot tredjeplads.

NATURKLINIKKEN HOLDER FERIE

I undersøgelsen Lokalt Erhvervsklima 2013 indtager Dragør Kommune en 93.-plads ud af 96 mulige. Øverst på listen ligger – måske ikke så forbavsende – Ikast-Brande, Herning og Hedensted Kommuner, mens Ærø, Helsingør og Vordingborg Kommuner indtager de tre sidstepladser. I vurderingen af det lokale erhvervsklima indgår dels officielle statiske data fra Danmarks Statistik, Økonomi- og Indenrigsministeriets kommunale nøgletal og det centrale virksomhedsregister – dels kvalitative målinger af erhvervslivets tilfredshed med kommunens indsats på 22 områder af erhvervsmæssig karakter. Kommunernes overordnede placering bliver beregnet ud fra en vægtet sammenvejning af kommunernes faktiske placering på undersøgelsens 44 indikatorer, oplyser Dansk Industri. Nu skal statiske oplysninger behandles varsomt – men vi kan gøre det bedre, siger borgmester Allan Holst, A.

Private leverandører Men der er også områder, hvor kommunen kan gøre noget. Kommunen scorer lavt på området brug af private leverandører – altså at handle lokalt. Borgmesteren siger, det skyldes, at kommunens større håndværksarbejder er puljet i et OPP (offentligt privat partnerskab), som udbydes hvert tredje år. »Udbudsreglerne er meget firkantede og bureaukratiske. Men jeg vil udfordre dem på at splitte dem op, så også lokale håndværkere o.a. i højere grad kan byde ind, og vi vil fortsat invitere til informationsmøder, inden opgaverne kommer i udbud,« lyder det fra borgmesteren.

ling i Region Hovedstaden, og Dragørs ønsker om udvikling af erhvervsog boligarealer er ikke imødekommet. Men Allan Holst mener, kommunen alligevel bør arbejde videre for dette mål.

Rapporten Lokalt erhvervsklima 2013 kan ses på: http://di.dk/le13/Pages/ heleranglisten.aspx

Erhvervspolitik En administrativ og politisk omlægning i år har sat mere

Fasanvænget 34

Tirsdag-onsdag 9-17.30, torsdag-fredag 9-19, mandag og lørdag lukket

Her ligger Dragør pænt Hvad angår kommunal sagsbehandling ligger Dragør pænt – det samme gør sig gældende for skatter og afgifter. Det vil sige, at kommunen har en kort sagsbehandlingstid, og taksterne for for eksempel byggesager er gennemsnitlige. Hvad angår de kommunale rammevilkår, har Dragør også en pæn høj placering som nr. 29.

Dragør er udfordret På nogle af de områder, undersøgelsen måler på, er Dragør særligt udfordret. Den kollektive trafik er ringe, og det har betydning for en virksomhed, om dens medarbejdere kan komme frem og tilbage. Dragør har ingen adgang til regionaltog og metro, busforbindelserne kunne være bedre – og kommunens indflydelse på disse forhold er ikke overvældende. Samtidig ligger Dragør dårligt, hvad angår udvidelsesmuligheder eller nyetablering af virksomheder, da kommunen ikke har ledige erhvervsarealer. Ved den traditionelle sommerpassiar mellem borgmesteren og Dragør Nyt fortalte Allan Holst da også, at kommunen arbejder på en udvidelse af Lokalplan 27 ved

Erhvervspolitisk fokus Borgmester Allan Holst nævner tre forhold, som han erhvervspolitisk har fokus på: • Fortsat arbejde på muligheden for at udvide eller etablere virksomheder i Dragør • Udfordre udbudsreglerne, så kommunen i højere grad kan handle lokalt og skabe lokale arbejdspladser • Sikre én indgang for erhvervslivet til kommunen – både for konkret handel og for råd og vejledning. Det første er op ad bakke, konstaterer borgmesteren. Folketinget har lige vedtaget Fingerplanen 2013 for udvik-

www.smas.dk

Vi laver alt mekanisk Vi er:

Vi har: – – – – – – –

– Medlem af CAD – Godkendt omsynsvirksomhed – Under løbende kontrol af Teknologisk Institut

4-hjuls-udmåling Aircon serviceanlæg Bremseprøvestand ECU test/nulstilling Røg- og 4-gastester Undervognsbehandling Øens bedste folk

Åbningstider: Mandag – torsdag kl. 7.30 –16.00 Fredag kl. 7.30 –13.00

Hovedgaden 30 2791 Dragør Tlf. 32 53 06 11

Frokost 11.15–11.45

LC HairstyLe engvej 66 a

32 16 22 88 Dan

Ferske danske svinemørbrad Maks kg pris 62,50

6 flasker

3 stk./1,6–1,8 kg

sk k

ød

100,-

Fire af Dragørs fem deltagende ryttere ved sidste weekends sjællandsmesterskaber i ponygames.

Lær at sejle i motorbådsklubben Dragør Motorbåds Klub tilbyder i den kommende vinter undervisning til duelighedsprøven i sejlads, og undervisningen afsluttes til foråret med den praktiske del. Den teoretiske del omfatter 20 tirsdage kl. 17–20 fordelt med 10 tirsdage før nytår og 10 tirsdage efter. Undervisningen finder sted i motorbådsklubbens lokale i Tolderbygningen på Dragør Havn, og instruktøren bliver Karl Vogn, Dragør, der i årtier har undervist på stort set alle former for maritime kurser. Der kræves ingen forkundskaber for at deltage, men ingen skal tro, at det er en eksamen, man bare består uden at gøre en indsats. De 20 un-

dervisningstimer afsluttes med en teoretisk prøve med en embedsmand som censor. Når foråret og de lunere dage kommer, og bådene er i vandet, vil der blive holdt en praktisk prøve, hvor Karl Vogn fungerer som censor. Alle 20 tirsdage sørger mo-

torbådsklubben for et let måltid mad. Der er plads til ca. 30 elever, og medlemmer af Drag ør Motorbåds Klub har fortrinsret, men andre er meget velkomne til at tilmelde sig på tlf. 31 13 61 80. Se i øvrigt annoncen her i avisen.

SPAR OP TIL

188

Fra tirsdag den 17. september til og med mandag den 23. september holder vi ferielukket. Vi ses!

Dansk blomkål Kl. 1

95 Absolut vodka blue 70 cl

Literpris v/1 stk. 142,79

Følg Naturklinikken på www.facebook.com/ naturklinikken.info

naturklinikken indre balance. ydre skønhed

Jasmin, Sofie, Melanie, Michelle og Jette

Tlf. 32 53 01 15

Forhandler

Kongevejen 18, 1. sal • 2791 Dragør Tlf. 32 53 36 66

www.naturklinikken.info

SPAR

Barbera d’Asti Superiore

OP TIL

75 cl – Italien

Literpris v/6 stk. 55,33

Topprofessionelt bilarbejde? – den klarer vi!

6 flasker

249,SPAR OP TIL

• Kvalitet og service hver gang

20,-

• Ny, gammel, stor og lille, privat og erhverv

Cabernet Sauvignon Sauvignon Blanc eller Chiraz Rose

• Vi udfører alt i rudeskift, plade- og karosseriarbejde samt forsikringsskader

Australien.

Literpris v/1 stk. 43,32

3 liter

• Reparation af alle bilmærker

129

• Du bibeholder bilens fabriksgaranti

Tilbuddene gælder til og med 21.09.2013

Stoffers Auto Shop

Åbningstider:

Møllevej 6, 2791 Dragør • www.stoffersautoshop.dk Tlf. 32 53 35 09 • Køb og salg af biler: 61 46 26 09 Åbent: Mandag–fredag kl. 08.00–16.30 – eller efter aftale

40,-

www.automester.dk

Hverdage 9.00–20.00 Lørdag 8.00–18.00 Søndag 10.00–17.00

Hos Møller Jensen SuperBest støtter du lokalsamfundet

Møller Jensen

Krudttårnsvej 171 · Tlf. 32 53 22 55

Dragør Nyt

Side 6 Vi har modtaget:

Endnu en SF’er takker af En tro partisoldat har fået nok. Den mangeårige SF-vælger og tidligere bestyrelsesmedlem i SF Tårnby-Dragør, Annette Nilsson, har meldt sig ud af et parti, som hun ikke længere opfatter som demokratisk. I hvert fald ikke som det har været forvaltet lokalt, og som landsledelsen heller ikke har villet tage hånd om. I mange år har Annette Nilsson stemt SF, og siden 2010 har hun siddet med i bestyrelsen for SF Tårnby-Drag ør. Efter forgæves at have for-

søgt at få landsledelsen til at se på lokalt intrigemageri og udemokratiske metoder, har hun fået nok – og har meldt sig ud af SF. Hun er nu det femte SF-medlem, der har meldt sig ud som følge af håndteringen af sagen om at fratage den tidligere spidskandidat for SF i Dragør opstilling til kommunalvalget i november, og som blev dråben for Annette Nilsson. »Jeg har efter lange og mange overvejelser besluttet, at mit medlemsskab af SF må

ophøre. Jeg har på det seneste oplevet, at Tårnby-Dragørs partiforeningsbestyrelse ikke overholder almindelige regler for anstændig sagsbehandling og lader hånt om indgåede aftaler,« fortæller Annette Nilsson, som uddyber: »Jeg sendte i begyndelsen af august måned en klage over den afgørelse, som bestyrelsen pludselig tog, midt i sommerferien, om at fratage spidskandidaten i Dragør sit kandidatur, uagtet at der var indgået anden aftale. Landsledelsen ønskede ikke efterfølgende at behandle min klage, idet pågældende kandidat i mellemtiden meldte sig ud af SF – ej heller SF’s lov-

Vi har modtaget:

Kvalitetsudvikling på ældreområdet Kvalitetsudvikling og kvalitetssikring er en god ide, synes alle. Bare ærgerligt, at et flertal i kommunalbestyrelsen finder, at det ikke skal være lige nu, der skal kvalitetssikres. På seneste kommunalbestyrelsesmøde havde Konservative foreslået, at kommunens ældreområde, det vil sige omsorgscentret og hjemmeplejen, skal akkrediteres (kvalitetssikres). Akkreditering er, at man på

de vigtigste ydelser til borgerne udarbejder en beskrivelse af kvaliteten af de indsatser og ydelser, man yder, og man sikrer, at alle i organisationen kender til disse, samt at organisationen af et eksternt tilsyn bliver målt på kvaliteten. Med andre ord sættes der fokus på, om vi gør det, vi siger, vi gør. Eksempler kan være, at der er klare og tydelige instrukser for medicingivning, at man har tydeliggjort, hvordan der

STV PRÆSENTERER

JØDERNES FLUGORTIE

-VIDNERNES HISAMT ATISKE BEGIVENHEDER I

ILM OM DE DR NY DOKUMENTARF DETHLEFSEN 43 19 OKTOBER OW & CARL OTTO CH RI JE N TA NA INSTRUKTION: JO

• DRAGØR BIO

L 20.00 25.SEPTEMBER, K

arbejdes med sygeplejefaglige problemstillinger hos de ældre, hvordan man arbejder med ernæring, sundhed, pårørendesamarbejde og borgerinddragelse. Akkreditering er kendt i hele sygehusvæsenet og anvendes også inden for velfærdsområdet. Det gode ved akkreditering er, at man stiller krav til både medarbejdere og ledere om at skabe gennemsigtighed i det, vi yder af service, at alle ved, hvad de skal gøre, og det er en let måde at måle og tydeliggøre kravet til kvaliteten på. Den gennemsigtighed har vi ønsket i vores ældrepleje. Årsagen er, at vores kommunale ældrepleje de seneste år har været udfordret ved blandt andet kritiske tilsynsrapporter på vores omsorgscenter, og der har været behov for et stærkere og mere målrettet faglig fokus. Vi har indtil nu ikke haft det rette politiske fokus på disse problemstillinger. Der er allerede i forbindelse med ny ledelse af Enggården påbegyndt en meget positiv udvikling, men vi ønsker at kvalitetssikre yderligere og

nævn forholdte sig til min dokumentation, men udtalte sig kun principielt.«

God ledelse handler om åbenhed Som tidligere skoleleder er Anette Nilsson meget bevidst om, at ledelse ikke er en nem og given ting. Der er mange faktorer og mennesker, der skal mødes. Men ærligt samarbejde og anstændig omgang med hinanden og informationer, må være udgangspunktet for det fælles mål, mener hun. »Jeg har en oplevelse af et besynderligt forløb i den lokale SF-forening med bagtalelser og usandheder i omløb. Men fastholde et politisk fokus på, at vi stiller høje faglige krav. Øvrige partier i kommunalbestyrelsen tilkendegav, at det konservative forslag er godt og velgennemtænkt, men man ønsker først at påbegynde en akkreditering i 2015. Det er problematisk, da det tager 1–2 år fra man påbegynder kvalitetsudviklingen, til man er i mål. Derfor synes vi, at der ingen tid er at spilde. Den kommunale ældrepleje og omsorgscenteret står over for store udfordringer fremadrettet, da kommunerne overtager flere og flere specialiserede behandlingsopgaver. Derfor er der behov for et målrettet politisk fokus og en tydeliggørelse af kvalitetsniveauet. Selvom vi ikke fik flertal for at påbegynde en akkreditering (kvalitetssikring) af området nu, arbejder Konservative utrætteligt videre for at sætte fokus på faglighed, kvalitet og gennemsigtighed i de kommunale velfærdsydelser på ældreområdet. Med venlig hilsen Kenneth Gøtterup Borgmesterkandidat Carsten Westring Kandidat til kommunalvalget Det Konservative Folkeparti www.konservative.dk/dragor

Vi har modtaget:

Giv de ældre en stemme Ældre Sagen i Dragør har i dag mere end 2.300 medlemmer og må hermed formodes at være den største forening i kommunen. Det hænger selvfølgelig sammen med, at der bor mange ældre her i kommunen.

17. september 2013

Men også at vi ældre gerne vil organisere os og have en stemme, der bliver hørt både lands- og lokalpolitisk, når det handler om ældres forhold. Der er nu – som kommunen netop har offentliggjort – mulighed for at lade sig opstille til

Annette Nilsson. ingen tager rigtigt notits af det, som man burde i en demokratisk forening. Det er som om

vilkårlig magtdemonstration og rygklapperi kan få lov at blomstre, uden at der er nogen, der ønsker det anderledes. Og det sker i et parti, der taler om gensidig respekt og åbenhed. Jeg forstår det ikke, og jeg er skuffet,« udtaler Annette Nilsson. Resultaterne fra SF’s side lokalt er Annette Nilsson dog godt tilfreds med. Der er mange gode kræfter i SF, og som har gjort og gør et stort arbejde for bedre vilkår til fælles bedste. Men når man på ledelsesplan, både lokalt og centralt, forpurrer gode menneskers indsats, vil hun ikke længere lægge stemme eller kontingent til.

Annette Nilsson udformede i sin tid som bestyrelsesmedlem partiforeningens forretningsorden. »Formalia i en forening er vigtige alene af den grund, at det giver både ledelse og medlemmer tryghed og, skulle man jo mene, sikkerhed for, at tingene bliver praktiseret efter reglerne, som alle har kendskab til og følger. På den måde ved man jo også, at alle får lige behandling. Eller sådan burde det i hvert fald være,« understreger Annette Nilsson.

Kampen fortsætter Annette Nilssons skuffelse

Vi har modtaget:

Alle de store kæder – som CoopDanmark og Dansk Supermarked med Netto og Føtex – fastsætter centralt deres priser, uden at de lokale butikker har den fjerneste indflydelse på hverken varesortiment eller prisniveau. Derved vil konkurrencen fra en ny forretning ikke gavne forbrugerne, men bare flytte handelen, så vi risikerer flere butikslukninger på bl.a.

Sydstranden. Det vil Dansk Folkeparti ikke acceptere. »Vi vil så gerne have, at du bliver lidt længere,« reklamerer Fakta intensivt med. Men en placering på Stationspladsen vil betyde forsinkelser for den kollektive trafik og »ikke bare for kunderne i Fakta«. Så Dragør Kommune bør takke pænt nej tak til tilbuddet om en Fakta i vores gamle, kulturelle bevaringsværdige bygning fra 1907. Med venlig hilsen Jørgen Honorè Kandidat til Dragør Byråd for Dansk Folkeparti gavne os selv, men vil lokke borgere fra København til at besøge Dragør. Venstre i Dragør ønsker, der sker noget nu. For os er det afgørende, at vi lytter til investorernes forudsætninger for at udforme et lønsomt projekt og skaber rammerne hertil. Venstre vil ikke på forhånd udelukke noget og er åbne over for alle forslag, der kan medvirke til, at Dragør hurtigst muligt får et attraktiv og spændende havneområde. Med venlig hilsen Per Faldborg Olesen Kandidat til Kommunalvalget for Venstre gjort i Dragør Nyt den 3. og 10. september, og opstillingsblanket skal afleveres til kommunen senest tirsdag den 17. september, kl. 12.00. Mon ikke kommunen skal forlænge fristen lidt for opstilling af kandidater? Med venlig hilsen Inger Lynge Medlem af bestyrelsen i Ældre Sagen i Dragør

Dansk Folkeparti fornægter Fakta Projektet ved posthuset er ikke spiseligt På økonomiudvalgsmødet skulle man træffe beslutning om indretning af en Faktabutik i det gamle posthus. Det bør droppes straks. Et anslået nyt supermarked på 750 m2 vil almindeligvis kræve 30 parkeringspladser til kunderne. Se det i øjnene. Pladserne er der ikke. Dertil vil der dagligt skulle fragtes varer til butikken gennem Dragørs trafik-

knudepunkt. Vi kan ikke risikere, at der sker forsinkelser med den kollektive trafik. Det flertallet i byrådets beslutning alt for ringe i forvejen. Vil Fakta kunne give Drag ør en bedre konkurrence med priserne? Mon ikke man må tvivle. Fakta er en del af CoopDanmark-koncernen, der også ejer Irma, som det umiddelbart ikke går særlig godt for.

Vi har modtaget:

Det skulle man tro, hvis man går en tur ved det gamle færgeleje. Selv de gamle opmarchbåsene er der stadig, og bliver brugt som indkørsel til parkeringsområdet. Der er ikke sket noget siden, færgen stoppede med at sejle for 14 år siden. Pinligt! Der har ellers været afholdt nok konkurrencer, møder, projekter m.m. gennem årene, men man må bare konstatere, at lige meget har det hjulpet. Sidste skud i bøssen er, at borgmeste-

ren forsøger at få nye (gamle) interessenter til at melde sig, som en sidste panikløsning før kommunalvalget. 13 har meldt sig, så spændende bliver det at se, om det kan føre til noget. Ligeledes bliver der etableret et aktivitetsområde for børn og unge, men der skal jo meget mere til. En ting er, at der åbenlyst har manglet politisk vilje, men grundlæggende er problemet økonomisk. Hvem vil starte en

forretning op i et område, der gennem mange år mest af alt ligner et sted, hvor en lastbil har tabt en masse store sten, og kommunen ikke har viljen eller økonomien til at gå aktivt ind i et projekt. Et attraktivt havnemiljø vil tiltrække turister og erhvervsliv. Med den nye beslutning om Vestamager Turistpark vil Dragør Havn være et naturligt sted at starte eller slutte turen. Med mulighed for vandrehjem, husbåde, flere pladser til lystbåde, tørdok, plads til ungdommen, vil det blive en havn i bevægelse – som ikke kun vil

Dragør Kommunes Ældreråd, som skal vælges for de næste fire år. Ældrerådets opgave er at blive hørt i forbindelse med kommunens planer og beslutninger på ældreområdet, f.eks. de årlige budgetter, kvalitetsstandarder, ændrede aktiviteter og kommuneplaner. Kort sagt alt hvad der vedrører ældre Dragør-borgere. Det

gør det måske ikke i dag, men senere – måske ikke lige dig, men så din familie eller nabo. Lokalbestyrelsen i Ældre Sagen i Dragør vil opfordre alle, der interesserer sig for hvordan kommunens forebyggelse, behandling, omsorg m.v. for ældre er indrettet, til at lade sig opstille til Ældrerådet. Der skal vælges fem med-

lemmer til rådet og et antal suppleanter. Mon ikke der bl.a. er kandidater i Ældre Sagen og i de mange andre organisationer og foreninger, hvor ældre er aktive sammen? Ellers er det måske en anledning for nogle til nu at blive det? Desværre har kommunen fastsat en meget kort tidsfrist for opstilling af kandidater. Valgprocessen er offentlig-

Sejler færgen stadig?

dækker derfor også over standarden i et parti med mange år på bagen, og som ikke tager hånd om sin egen forvaltning. Når den lokale SF-afdeling samtidig ikke lever op til hendes egne standarder om hæderlighed og åbenhed, men i stedet for bruger tid og energi på at afholde lukkede møder uden dagsorden eller referat – ja, så må det være slut, og hun vil nu bruge sine kræfter på lokalpolitik i et andet regi. Bedre vilkår på skolerne, udvikling af havnen og andre mærkesager skal der stadig kæmpes for. Med venlig hilsen Cecilie Liebermann

DIXEN DESIGN

FORBRUGER VALG

INTERESSERER DU DIG FOR VAND OG KLIMA? Valg til bestyrelserne i HOFORs vand- og spildevandsselskaber

Meld dig som kandidat For første gang kan forbrugerne nu vælge repræsentanter til bestyrelserne i HOFORs 14 vand- og spildevandsselskaber. Der skal vælges to fælles forbrugerrepræsentanter til bestyrelserne. Alle myndige personer kan stille op. Meld dig som kandidat og få indflydelse på beslutningerne i dit forsyningsselskab. Du skal have 10 stillere for dit kandidatur. Stillerne skal være bosiddende i HOFORs forsyningsområde. Registrer dig som vælger: Er du forbruger i HOFORs forsyningsområde, kan du stemme til forbrugervalget. Alle myndige privatforbrugere samt virksomheder bosiddende i HOFORs forsyningsområde har hver to stemmer.

HOFOR – dit forsyningsselskab HOFOR vil sikre, at kommende generationer også får rent drikkevand i hanen og slipper af med spildevand og regnvand på en bæredygtig måde. HOFOR er en fusion af vandselskaberne i Albertslund, Brøndby, Dragør, Herlev, Hvidovre, København, Rødovre og Vallensbæk kommuner samt spildevandsselskaberne i samme kommuner undtagen Brøndby og Vallensbæk. Vi leverer vand til over 1 mio. forbrugere i alle kommunerne og står for driften af spildevandsforsyningerne i seks af kommunerne. Desuden forsyner vi københavnerne med fjernvarme, bygas og fjernkøling samt vedvarende energi. Læs mere på hoforvalg.dk eller kontakt os på valgtelefon 26 12 25 20

BLIV FORBRUGERREPRÆSENTANT I HOFOR. • Opstil som kandidat fra 15. august til 16. september • Registrer dig som vælger fra 15. august til 25. september • Afgiv din stemme fra 25. september til 14. oktober • Se valgresultatet 18. oktober

17. september 2013

Dragør Nyt

»Kun med Kondom« slår til i Dragør Selvom stadig færre unge smittes med klamydia, er kondomet stadig vigtigt. Nu lægger kampagnen Kun Med Kondom vejen forbi bibliotekerne og kulturhuset i Dragør Kommune. »Mere end hver fjerde ung på 25 år har haft en sexsygdom – kun med kondom er I alene i sengen,« lyder kampagnens budskab over det ganske land i de næste to uger – og altså også til de unge i Dragør Kommune, hvor det

er Sundhed og Omsorg samt Drag ør Bibliotekerne, der står for at sprede budskabet og oplysningerne. »Tallene går i den rigtige retning. Færre unge bliver smittet med klamydia, og især fyrene tager ansvar og har kondom med,« siger specialkonsulent i Sundhedsstyrelsen, Niels Sandø, der fortsætter: »Men der er stadig alt for mange smittede. Vi kan også se, at der er dobbelt så mange piger som drenge, der synes,

Et varmt velkommen! Dragør Ungdomsskole har fået en ny mand med på kommandobroen, nemlig Martin Sleimann, som fra den 1. august blev fuldtidsansat i ungdomsskolen. »Jeg har titusinde funktioner, og det har været en flyvende start! Jeg har fra dag et taget fat på alle de mange forskellige opgaver som ungdomsskolen løser: Ud at ro kajak med alle 8.-klasser i kommunen den ene dag, registrere elever og arbejde på den store holdstart sidst i september den anden dag, ordne grejbank, holde møder med de mange interessenter, sortere billeder fra arrangementer, og meget andet. Jo, jeg er kommet travlt men godt fra start,« udtaler Martin Sleimann. Martin deler kontor med ungdomsskolens leder Christoffer Søe, som udtaler: »Jeg er vældig glad for, vi nu er to om alle opgaverne, og Martin er faldet bragende godt til.«

Når man kommer på kontoret, er der en glad og god stemning, og det fyger med jokes og kvikke replikker, de to går godt i spænd. »Det er vigtigt, at samarbejdet fungerer, for det går stærkt en gang i mellem, og der er mange bolde i luften,« siger Christoffer Søe. Det har været en travl start på skoleåret, for ungdomsskolen står for at koordinere svømmeundervisning for 4.-klasserne, friluftsskolen kører for fuld skrue med Kasper Stoholm og Martin Sleimann ved roret, og så er der tilmelding og holdstart i ungdomsskolen, senere følger de mange weekendaktiviteter – og i uge 41 er der historieløb for udskolingen i hele kommunen. Martin Sleimann er godt klædt på til det hele, hans forankring i lokalmiljøet er klar – han har boet i Dragør det meste af livet, og ud over at have læst biologi har han i mange år været ansat i Tårnby Ung-

at det er så svært at foreslå kondombrug, at forespørgslen udebliver. Det tyder på, at der er behov for at aftabuisere kondombrug og slå fast, at kondom er en almindelig del af et ungdomsliv, uanset om man er en ung kvinde eller mand.« Det er nye tal fra Statens Serum Institut, der viser, at antallet af klamydiasmittede falder for tredje år i træk. Samtidig har Sundhedsstyrelsen spurgt 1.114 unge mellem 18 og 25 år domsskole, hvor han har fået kendskab til kulturen og årets gang på en ungdomsskole. Martin, der har spillet teater i mange år, er en naturlig showmand: »Jeg håber, at vi får gang i den store talentkonkurrence igen her i Dragør,« siger han. Martin, der også har en lang undervisningserfaring, skal

tal og 2) at anlægge en erstatningssag mod den sidst siddende bestyrelse for gennem deres handlinger at have medført tab for bankens aktionærer. I vedtægterne på hjemmesiden – www.amagerinvestor.dk – fremgår den korrekte juridiske tekst. Amagerinvestor har hen over sommeren konstateret, at det betaler sig at gå sammen i gruppesøgsmål i forbindelse med bankkrak. Det er dog en væsenlig forudsætning for at kunne gennemføre retssagen, at foreningens ansøgning om fri proces, som blev indleveret til Civilstyrelsen for over en måned siden, bliver imødekommet. Med venlig hilsen Ulrik Ankerstjerne Bjergerlav 5 Bestyrelsesmedlem i Amagerinvestor

Søndag den 22. september Indflytningsklart Lind & Risør fiskerhus på attraktiv adresse

åBENT HuS

22/9 kl. 10.00 A B C D

Sag 24400981

Hollændervej 28

Bo i hjertet af Dragør, hvor ungerne trygt kan lege på vejen, og få minutter fra Dragør gamle bydel. Nymalet stand både ude og inde. Et stort, skønt køkken/alrum i stueplan. Børneafdelingen med 2 gode værelser og eget badeværelse ligger i forbindelse med alrummet. 1. salen rummer forældreafdeling med soveværelse med direkte adgang til badeværelse. Hyggelige stue. Huset har en meget fornuftig varmeøkonomi trods energimærkets »E«. Det opvarmes ved el

samt brændeovn og er i øvrigt godt isoleret G og med et rigtig godt indeklima. Enkel have med en hyggelig terrasse foran køkken/alrum. Flot carport samt isoleret udhus. Pris/Udb. 4.495.000/225.000 Brt./Nt. 24.144/21.984 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 11.133/11.181 Bolig 151 m² Rum/Vær 5/5 2 Grund 722 m Opf. 1986

Bo på en af de allermest populære villaveje i Dragør

»Vi« er en flok bedste- og oldeforældre med flere, der spiller bordtennis i Dragørs Aktivitetshus. Vi har udfordret drengespillerne fra Dragør Bordtennis Klub til en turnering, hvor vi vil prøve kræfter med dem. Trods den store aldersforskel føler vi alle stor glæde ved spillet, som yderligere beriger os med sundhed, trivsel og socialt samvær. Turneringen afholdes torsdag den 26. september 2013 kl. 15.00.

nutiden og for 70 år siden. Med museumskutteren Elisabeth i front vil en sejlende armada af småskibe om aftenen symbolsk markere det verdenshistoriske bånd mellem Danmark og Sverige. Danskerne tog risikoen – med eller uden penge – og hjalp 7000 danske jøder. Svenskerne tog godt imod dem og betalte deres ophold. Det er lidt paradoksalt, at Dragør Kommunes forvaltning derfor ikke kender sin besøgel-

sestid, når det drejer sig om, hvad der brander Dragør internationalt. På kommunens hjemmeside kan man læse et dramatisk budgetoplæg til budgetforhandlingerne 2014–2017, hvor direktionen i ramme alvor foreslår, at man sløjfer de 2,8 mio. kr. hvert år i kommunalt tilskud til Museum Amager. Sker det, ryger også Museum Amagers statstilskud, og Museum Amager må aflevere arkivalierne til f.eks. Københavns museer. Lad os håbe, at Dragørs politikere den 10. oktober, selv kan så megen storytelling, at de dropper denne uhyrlige besparelse. Med venlig hilsen Claus Arboe-Rasmussen Dragør Rotary Klub

Jeg går ind for samarbejde med nabokommuner om specialiserede opgaver inden for sundhed og højt specialiseret personale, så borgerne kan komme i arbejde igen.

Vi har modtaget:

Luk ikke vores skole

Vi har samlet underskrifter ind fra skolen, som viser, at de fleste hellere vil være på Skolen ved Vierdiget. Med venlig hilsen Cecilie Kjelstrup og Marius Hansen 3. klasse

i år undervise i bl.a. English House – en weekend, hvor man udelukkende taler engelsk, og laver et væld af aktiviteter. »Jeg er sikker på, at vi med ansættelsen af Martin har virkelig gode kort på hånden til den fortsatte udvikling af Dragør Ungdomsskole,« slutter Christoffer Søe.

Foreningen Amagerinvestor har medio august indleveret stævning mod Finansiel Stabilitet og Finanstilsynet med krav om erstatning for de tab, som investorerne, der deltog i aktietegningen på ca. 900 mio. kr. i Amagerbanken, har lidt ved bankens konkurs. I januar 2013 blev Foreningen Amagerinvestor stiftet. Initiativtager til foreningen er Dansk Aktionærforening, som også er sekretariat for herfor. Formand for Foreningen Amagerinvestor er apoteker Peer Nørgaard, Tårnby Apotek. Foreningens formål er meget forenkelt sagt at undersøge mulighederne for i form af gruppesøgsmål at: 1) at anlægge en erstatningssag mod Finansiel Stabilitet A/S og/eller Finanstilsynet for ansvar i forbindelse med Amagerbankens tegning af knap 900 mio. kr. aktiekapi-

»store åbent Hus«-dag

åBENT HuS

22/9 kl. 10.25

– men vi prøver alligevel på at banke dem!

Skal Dragørs jødetransporter for 70 år siden blive Museum Amagers sidste storytelling?

Kommunalbestyrelsen har besluttet at lukke Skolen ved Vierdiget, og det er over halvdelen af skolen utilfredse med. Langt de fleste vil hellere være på Skolen ved Vierdiget end St. Magleby Skole Kirkevej.

Selvom klamydiatallet falder, er det stadig vigtigt at få kondomet rullet på, for man kan ikke se, om ens sexpartner har klamydia – og vedkommende ved det måske heller ikke selv. Derfor skal man bruge kondom og beskytte sig, lyder det fra Sex & Samfund.

Investorer stævner

Man må ikke slå børn

Uhyrligt besparelsesforslag brat stopper for transporterne over Øresund. Derfor bør alle i Dragør møde op den 1. oktober, når Museum Amager, Dragør Lokalarkiv, Dragør Kommune, Malmø Museerne og mange flere ved aftenstide tænder faklerne og begiver sig gennem byen til havnen og Mindestenen. På Peberholmen vil der være både lysshow, markering med 700 lys frembåret af danske og svenske unge samt flot illumination af selve Øresundsbroen. Her 70 år efter kan Dragør igen »brande« sig på verdenskortet på linje med Gilleleje. Det er en storytelling, der flot markerer Dragørs ildsjæle i

Smittet uden symptomer

Vi har modtaget:

Cirka 700 jøder blev for 70 år siden i dagene omkring 1. oktober 1943 transporteret fra Dragør over Øresund til Sverige. Nogle fiskere tog betaling herfor – andre gjorde det ikke. Det var og er verdenshistorie, at lille Danmark fik reddet 95% af alle danske jøder, og det er en historie, vi kan være stolte af i dag. Museumsleder Ingeborg Philipsen, Museum Amager, tryllebandt torsdag tilhørerne i Dragør Rotary Klub med sin personlige og rørende storytelling om de voldsomme begivenheder, der kulminerede op til den 3. oktober 1943, hvor Gestapo i Dragør satte en

om deres brug af kondomer og viden om sexsygdomme. I undersøgelsen siger 16% af drengene, at det er svært at foreslå brug af kondom og derfor sjældent får det gjort. Hele 31% af pigerne siger, at det er svært.

Side 7

Elisabeth Haase Kryds ved samarbejde – og ved

BESTIL TID TIL DIN ELEKTRIKER... DIREKTE PÅ:

www.amagerelektrikeren.dk

Vælg en tid online på nettet - til den håndværker du har brug for! Eller ring 7026 8324 Fra Danmarks professionelle håndværkerkæde

Vi har altid den bedste fagmand – bestil tilbud via:

www.bedstehåndværker.dk

Tømrer, murer, elektriker, vvs, maler- og ja alle de andre

A B

Sag 24400809

Hollændervej 27

Få minutters gang til »det hele« – Dragør gamle by, havnen, osv., forenden af lukket vej ligger huset, som er sat i flot stand og fik for nogle år siden en helt ny 1. sal. Haven er nem og lukket af. I stueplan er et lækkert, åbent køkken. Skønt alrum med gulvvarme. Gode værelser, badeværelse, og bryggers. På 1. sal en hyggestue og 2 meget store værelser samt depotrum, hemse

ogE ikke mindst et dejligt badeværelse. Her er desuden garage og udhus. F

Pris/Udb. 4.950.000/250.000 Brt./Nt. 25.909/22.774 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 11.944/11.156 Bolig 186 m² Rum/Vær 6/6 2 Grund 763 m Opf. 1969/2001

Så er det her! Det dejligste etplanshus med en nem, lukket have

åBENT HuS

22/9 kl. 11.00

filmer julekalenderen i Dragør Sikke en chance for byen! Kom og hør nærmere på Borgerforeningens mandagsmøde den 30. september kl. 19.00 i Beghusets teatersal

A B C

Sag 24401001

Ternevænget 36

Her er ud over selve boligen ovenikøbet et dejligt værksted med masser plads. Huset er sat rigtig flot i stand de seneste 4 år og byder på flot køkken åbent til stuen, med flotte nye gulve og brændeovn. Dejligt badeværelse, bryggers og 3 gode værelser. Fra stuen er der udgang til haven med hyggelig, overdækket terrasse og plæne. Her er styr på tingene og også el og hpfi-relæ er skiftet, ligesom der er indbygget led-spots.

Rigtig god pladsudnyttelse med en god F planløsning. Boligen fremtræder præsentaG bel og gedigen og er lige til at flytte ind i! Pris/Udb. 2.995.000/150.000 Brt./Nt. 16.777/15.471 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 7.982/8.188 Bolig 101 m² Rum/Vær 4/4 Grund 669 m2 Opf. 1965/1967

Hvorfor bygge selv?

åBENT HuS

22/9 kl. 12.00

Alle fra nær og fjern er velkommen Handlingen i Danmarks Radio julekalender 2014 er henlagt til Dragør En stor del af historien vil blive filmet i løbet af vinteren 2013 i Beghusets Teatersal, på location i Dragørs gamle by, på Dragør Skole Syd og omkring havnen Folkene bag julekalenderen fra DR deltager i mødet den 30. september kl. 19.00 på Beghuset, hvor de vil fortælle om serien og det praktiske omkring produktionen Sæt kryds i kalenderen og vær med til at gøre optagelserne til en positiv begivenhed i byen

A B

Sag 24400886

Skansevej 11

Der er ikke sparet på noget i denne skønne villa, som kræver et minimum af vedligeholdelse. Haven er enkelt anlagt med en kæmpe stor terrasse med sol fra morgen til aften. ALT er bygget i 2008, og huset emmer af kvalitet og har et rigtig godt indeklima. Flot naturskifertag, alle udvendige afslutninger er i zink. Huset byder på et virkelig skønt køkken/alrum med masser af lys og kig ned til vandet. Forældreafdeling med lækkert badeværelse og walk in-closet. Kontor, endnu et flot badevær. og et

stort børneværelse. På 1. sal er stuen, med E loft til kip, hvorfra den smukke udsigt kan F nydes i fulde drag. Skøn tagterrasse mod G vandet! Huset ligger i 2. række til Øresund med udsigt til broen og havet. Pris/Udb. 5.250.000/265.000 Brt./Nt. 27.258/23.290 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 12.099/10.731 Bolig 144 m² Rum/Vær 6/6 2 Grund 535 m Opf. 1925/2008

Gerne lang overtagelse!

åBENT HuS

22/9 kl. 12.35

Amagers længst eksisterende hørecenter - din garanti for fremtidig service Egenbeta li kan ﬁnan ng s rente- og ieres gebyrfrit.

Eller i vores APP - Her kan du: Booke tid til din elektriker, bestille tilbud, el-tjek samt få tips og tricks.

Ring 32 50 14 99

Alle er velkomne til at overvære kampene. Aktivitetshusets cafe holder åben under hele turneringen med diverse tilbud til tilskuerne. Der spilles både i Festsalen og i Kedelhuset. Vi satser på at være færdige med kampene kl. 17.00, hvorefter finalen spilles i Festsalen. Vi håber, at rigtig mange vil møde op, så vi kan få en festlig eftermiddag. Vel mødt Bente Thers, aktivitetsleder

A B

Sag 24400735

Her er bare rart at være! Såvel inde som i den skønne oase bag huset, hvor en pragtfuld gårdhave gemmer sig. Her kan grilles og hygges og livet bare nydes! Boligen byder på nogle dejlige opholdsrum. I stueplan er et super hyggeligt køkken/ alrum. Her er brændeovn og adgang til to af husets tre vær. samt til den dejlige havestue, som forlænger sommerhalvåret betydeligt. Des-

Nordstrands Allé 8A

uden bryggers samt flot badevær. På 1. sal E er stuen, hvorfra der er udgang til balkon. F

Pris/Udb. 5.395.000/270.000 Brt./Nt. 28.044/24.386 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 13.222/12.016 Bolig 144 m² Rum/Vær 4/4 2 Grund 539 m Opf. 1976

Flyt på landet nær det hele

åBENT HuS

22/9 kl. 13.15

Siden 1998 har vi haft hørecenter på Amagerbrogade og de seneste 6 år på adressen Amagerbrogade 248, v/Sundbyvester Plads. I dag ﬁndes der et stort udvalg af høreapparater i forskellige kvaliteter, til forskellige priser, vi har valgt kun at sælge kvalitet. Derfor tilbyder vi ikke høreapparater uden egenbetaling. Til gengæld står vi inde for, at vi står inde for at de ikke ender i skuffen. Vælger du et Dream høreapparat fra Widex, får du den bedste kvalitet produceret i Danmark og udelukkende med grøn energi. • 4 års fri service • Mulighed for ørelæge konsultation • Personlig rådgivning • 30 års audiologisk erfaring

HUSK!

Der er stadig tilskud fra det offentlige og fra Sygeforsikringen Danmark. Åbningstider: mandag - torsdag kl. 9:00 - 17:00 fredag kl. 9:00 - 14:00

Hørecenter Amager Amagerbrogade 248, 2300 København S Telefon 32 50 00 55

www.høreapparat.nu

A B

Sag 24400919

Denne dejlige ejendom ligger godt gemt i St. Magleby med marker og enge omkring. Udefra ser huset ikke ud af så meget – men træd indenfor og oplev lys og plads og et pragtfuldt køkken/alrum med mange lækre detaljer. De 2 store stuer og udestuen er både lyse og hyggelige på en gang. Her er også rigtig gode børneværelser og et godt bryggers samt naturligvis toilet og bad. I den skønne have er plads til høns,

Englodsvej 5

trampolin, køkkenhave eller hvad hjertet E måtte begære F

Pris/Udb. 3.595.000/180.000 Brt./Nt. 19.629/17.995 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 9.728/9.736 Bolig 190 m² Rum/Vær 7/7 Grund 1.505 m2 Opf. 1972/2001

Husk også at vi altid Har

»lidt godt i skuffen« – bl.a. en skøn et-plansvilla på Sydstranden til kr. 4,2 mio. v/Malene Harild & Sam Crabtree

Glostrup

Tlf.: 43 43 42 88 E-mail: 244@edc.dk

EDC er hovedsponsor for Team Danmark

Dragør Nyt

Side 8 Vi har modtaget:

I en by som Dragør er det

uhørt, at en trediedel ikke kan svømme 10 m, hvis de skulle falde i vandet fra en mole. Da vi underviste i Hollænderhallen, var der i gennemsnit fem elever, der ikke kunne svømme ved undervisningens start. Hvordan kan det så være, at der nu er tre gange så mange? Er det forældrenes skyld? Næppe. Forskellen er ganske enkelt den, at vi ikke længere har en svømmehal. Bygger vi ikke en ny, lader vi børnene sejle deres egen sø. Så, kære politikere, forær Dragør den svømmehal. Og giv jer selv den gave, at I engang vil kunne tænke tilbage med stolthed og sige, at I var med til at trykke på knappen. Med venlig hilsen Ole Meldgaard Dragør Skole Syd

plads. Denne del havde jeg ikke forudset! Nu står vi foran det næste kommunalvalg. Jeg beklager dybt over for dem, der i sin tid stemte på mig. Jeg havde simpelthen ikke overskuddet til at kæmpe kampen internt i Socialdemokratiet. Spørgsmålet er hvem, jeg selv tør tro på denne gang? Lektien fra sidste valg er nok, at intet at sikkert. Jeg mener dog fortsat, at en vist volumen er nødvendigt for, at en moderne kommune skal kunne klare sig i dag. Dragørs tidligere direktør for social, børn og kulturforvaltningen Mette Brinch, som nu er centerdirektør i Udbetaling Danmark, beskriver det ganske godt i KL’s blad i 2012: »Jeg kom fra en mindre kommune, hvor det kan være svært at nå nogle stordriftsfordele. I en mindre kommune er der mange enkeltmandskompetencer, og det kan være svært at skabe nogle synergier på tværs – selv med den bedste vilje.« Ud over Dragør Kommunes åbenlyse sårbarhed ærgrer jeg mig voldsomt over at

bruge rigtig mange penge på den dobbeltadministration, som et forpligtende samarbejde kræver. Og nu hvor det ser ud til, at det bliver borgerne i Københavns Kommune, som skal bestemme serviceniveauet i Dragør Kommune, så synes jeg, at al logik forsvinder. Jeg har haft gode snakke med Svend og Sven fra Amagerlisten og kan varmt anbefale deres projekt Amagerlisten. Amagerlisten ønsker grundlæggende en kommune med et ordentligt serviceniveau, men de er også klar over, at dette ønske kræver finansiering. Mere konkret i forhold til den verserende skoleproblematik ønsker de fornuftige klassekvotienter og gode undervisningsvilkår på skolerne, og det kan jeg kun bakke op om. Jeg oplever, at de er pragmatiske mennesker, som lytter og tænker helhedsorienteret. Det føler jeg mig tryg ved, så mon ikke de får min stemme! Med venlig hilsen Signe Brix Arvin Maglevænget 17

Børnene svømmer, mens politikerne træder vande Midt i sommerferien blev fire lærere ringet op af skoleleder, Dorte Rüssel, fra Dragør Skole Syd.

»Du skal undervise 4.-klasserne i svømning efter sommerferien,« lød beskeden. »Hvor? Vi har ingen svøm-

mehal.« Spurgte lærerne. »På badeanstalten.« Lød svaret – »Christoffer fra ungdomsskolen har købt våddragter.« »Bliver det ikke for koldt?« Spurgte lærerne så. »De overlever nok,« svarede Dorte Rüssel – »Men det gør de ikke, hvis de ikke lærer at svømme!« Og de lærte at svømme!

Må vi ikke også svømme i næste uge? Hver dag i en uge fra kl. 11– 13 stod der svømning på skemaet, og solen skinnede på idéen. Efter transport og omklædning, var der lidt over en time i vandet. 40 min. til det alvorlige og 20 min. til fri leg.

Vi har modtaget:

Et ordentligt serviceniveau koster penge For fire år siden var jeg opstillet til kommunalvalget for Socialdemokraterne. Jeg havde en grundlæggende tro på, at vores fælles partifarve var en garanti for, at vi havde en fælles holdning til en lang række ting, herunder en prioritering af at velfærdsstatens grundlæggende serviceydelser – såsom skoler, daginstitutioner, ældrepleje osv. – altid kom forrest. Her tog jeg dog fejl! I september 2010 meldte jeg mig derfor ud af gruppen, da vores holdninger simpelthen var for forskellige. Et var vi dog enige om: Der manglende penge. Mange penge for at Dragørs budgetter kunne hænge sammen. Mit løsningsforlag var at overveje en sammenlægning med Tårnby Kommune, men denne løsning blev afvist på det kraftigste. I min afskedse-mail til gruppen i 2010 skrev jeg: »Jeg har meget svært ved at forstå, at ønsket om selvstændighed kan overskygge

alt, for lige nu synes jeg, at I sætter alle de værdier, jeg tror på, over styr. Jeg er udmærket klar over, at der ikke er nogen garantier for, at en sammenlægning vil løse alle Dragørs problemer, men jeg kan ikke forestille mig, at det kan blive værre end her, hvor vi er nu, og hvor vi vil havne i fremtiden. Jeg mener, at Dragør har for få skuldre til at bære de meget tunge opgaver, der fulgte med kommunalreformen. Derudover er administrationen for lille og sårbar, og der bruges alt for mange penge på administration ved at have to kommuner. De penge ville jeg meget hellere bruge på ting, der betyder noget. Jeg tror ikke på alle de skræmmebilleder, der er af Tårnby. Til gengæld tror jeg på, at det er bedre at løse problemerne sammen end at opretholde et konfliktfyldt og dyrt samarbejde. Jeg tror ikke, at Dragørs identitet ligger i et rådhus og

Denne holdning har jeg forsat, og nu tre år efter er jeg endnu mere fast i min tro, ikke mindst fordi jeg har oplevet konsekvenserne på meget nært hold. Mine børn er blevet splittet på to skoler. Store Magleby Skole Vierdiget er nu kun en skygge af sig selv, og de menneskelige omkostninger med den tre år lange skoleproces har for mange børn, lærere og forældre været alt for store. Og hvad har vi så fået ud af det? Lige nu er vi midt i en halvfærdig og fuldstændig kaotisk proces, som, ingen med sikkerhed kan sige, hvor ender. Økonomien i projektet er tvivlsom, projektstyringen er ikke-eksisterende, og de fatale fejl under vejs hober sig op, fordi der tages beslutninger, før grundlaget er på

Byg så den svømmehal!

Trafikforholdene på Nord Venstre arbejder for en sikker og god løsning af trafikforholdene på Nord herunder Stationsvej. I dette års budgetforhandlingerne arbejder Venstre helt konkret med at finde midler til de kommende års forbedringer. Fordi når man færdes i området omkring Stationsvej, kan man som trafikant konstatere, at

Second hand kvalitetstøj

Nyere mærkevarer – designertøj – accessories tages i kommission / sælges Indlevering kun efter aftale Slippen 3 • 2791 Dragør • Tlf. 24 62 94 92 Butikken er åben: Tors.–fre. 14–17 • Lør. 12–14 • Søn. 12–16

Malermester Theis Mortensen

Malermester Claus Hvidman

Jægervej 68 Tlf. 22 79 38 49

Schoutgården 50 Tlf. 32 53 62 95 Bil 40 45 56 95 1

Store omkostninger

Fire lærere underviste, og badeanstaltens to livreddere stod for sikkerheden. Og så blev der ellers svømmet baner, plasket og hujet i vilden sky. En del elever var skeptiske, men da ugen var gået, spurgte alle i kor: »Må vi ikke også komme herned i næste uge?« Christoffers Søes idé om at undervise i havet var en succes. Men den første dag startede ellers både skræmmende og tankevækkende. Vi startede med at teste børnene, og ud af 44 børn, var der 16, der ikke kunne svømme. Seksten!

Vi har modtaget:

MARIANNE H

Tårnby - Dragør annonce 130x150.pdf

en borgmester, men i de aktive borgere, der findes i kommunen – og de vil også være der efter en sammenlægning.«

9/15/13

forholdene langtfra er optimale. Men hvordan kan man sikre fodgængere og cyklister på Stationsvej? Der har været mange forslag om trafiksikker færdsel – eksempelvis fortov og cykelsti enten på vestsiden eller på østsiden. Det er gode forslag, men desværre også forslag med udfordringer. Placerin-

9:46 AM

Alle former for malerarbejde udføres

ynde Vi har a lt r til konk fra urre nced

Dame-, herre- og børnesko

www.dragoersko.dk Dragør Centeret Tlf. 32 53 01 72

ans!

Dragør - Tårnby

Nye modeller fra TOMMY

CMY

HILFIGER

footwear

NYHEDER: Pardans Begynder kl. 19.10-20.00 - Start 23. september Showdans 7-9 år kl. 17.00-17.45 - Start 26. september

i efterårets modefarver! Brun ruskind snøresko str. 36–40 kr.

gen på østsiden udfordres ved at der ikke er megen rabat at gøre godt med. På vestsiden er grushullerne fredet. Det kan derfor ligne en gordisk knude at få løst udfordringen om sikker færdsel for fodgængere og cyklister. Indtil den optimale løsning er fundet, samt finansieringen er på plads, kan der peges på en helt anden midlertidig mulighed. Der kan anlægges en bredere grusbelagt sti tværs gennem grushullerne fra syd mod nord. Der findes allerede en trampet sti, som for få midler kan tilrettes og udvides og på den måde gøres til en oplagt rute for gående, og som vil være et alternativ til Stationsvej. Desuden kan den grønne rabat langs Materialgården på Nordre Dragørvej ændres til fortov, og på den måde undgår man, at den trafikerede vej skal krydses. Mens vi venter på en løsning, skal der lyde en kraftig opfordring til alle bilister om at respektere de gældende regler om hastighed og at holde for fodgængere og cyklister ved fodgængerblinket på Nordre Dragørvej. Med venlig hilsen Helle Barth Kommunalbestyrelsesmedlem og gruppeformand for Venstre

Dragør sko

beg

17. september 2013

Få PLADSER Hip Hop 10-13 år Hip Hop 8-11 år Disco 7-9 & 10-12 år Boys Only 5-7 år Funky Mix 10-13 år

899,-

Mandag kl 16.45-17.30 Tirsdag kl 18.00-18.45 Tirsdag 18.45-19.30/19.30-20.15 Onsdag 17.00-17.45 Torsdag kl. 18.30-19.15

rød, rustik ruskind ballerina str. 36–41 sort, glat skind ballerina kr. str. 36–40 kr.

For program & tilmelding se: cphdans.dk

899,-

799,-

Dragør - Tårnby - Vanløse - Hørsholm - Hvidovre - Værløse - Virum Tlf.: 5015 6000

www.cphdans.dk

info@cphdans.dk Hvis du ta’r en million for gode varer

Vi har modtaget:

Lad os få udviklet erhverv og turisme I denne og tidligere valgperioder har vi diskuteret erhvervsog turismeudvikling. Det eneste, der fra kommunal side er kommet ud af det, er, at man skal lede længe på kommunens hjemmeside for at få oplysninger om turismen, og alle politikere taler om, at vi skal skabe bedre vilkår for erhvervet, men der sker knap så meget.

Erhvervsudviklingen Først og fremmest tak til Dragør Erhverv, der fik stiftet sig selv. Konservative har fulgt udviklingen og er meget glad for de initiativer, I tager. Men erhvervsudvikling kan ikke løses af en erhvervsforening alene. Det handler om, at kommunen skal gå hånd i hånd med erhvervslivet. Vi ønsker en langt mere innovativ politisk styring af erhvervslivets muligheder i Dragør. Vi skal have afløst de mange skåltaler med konkret handling. Konservative har løbende sat fokus på erhvervslivets vilkår og vil fortsætte dette arbejde fremadrettet. Skal vi have en erhvervspolitik og udvikling, der virker, er det afgørende, at vi prioriterer indsatsen. Først og fremmest skal vi give håndslag på, at Dragør Erhverv er en væsentlig aktør og samarbejdspartner. Dernæst skal vi sikre, at der til alle andre af kommunens politikområder tænkes i erhverv, når man drøfter og vedtager politiker. Hvilken rolle kan erhvervslivet spille, og hvordan kan andre områder understøtte en erhvervsudvikling. Samtidig bør kommunalbestyrelsen i samarbejde med erhvervslivet udpege et antal temaer, der skal sættes særlig politisk bevågenhed på, og som skal løses. Vi foreslår konkret, at man i en erhvervsudvikling har fokus på temaer, som hvordan

skal vores erhvervsområder udvikles over de næste 10 år. Hvilken type erhverv foretrækker vi i Dragør. Hænger infrastrukturen sammen, hvilke vækstmål har vi, og arbejder vi efter dem. Hvordan støtter vi som kommune iværksætteri, samspillet mellem erhvervs-, kulturog fritidslivet, samt hvilken service yder vi til virksomhederne. Alt sammen temaer, som har en afsmittende effekt på de erhvervsdrivendes vilkår.

Turismeindsatsen Som en erhvervsudvikling ikke kan stå alene, skal der langt mere fokus på turisme. Kommunalbestyrelsen fik på vores budgetseminar et meget inspirerende oplæg fra direktøren fra Videnscenter for kystturisme. Vi skal lade os inspirere af andre kommuners erfaring, og vi skal slippe vores angst for at kaste os ud i noget nyt som kommune. Turisme-indsatsen i dag er i høj grad baseret på frivillig arbejdskraft. Det er fantastisk, at vi som borgere engagerer os, men frivillig arbejdskraft på et så væsentligt område for en kommune gør det ikke alene. Vi skal lade den frivillige arbejdskraft gå hånd i hånd med en professionaliseret viden. Først og fremmest skal vi gøre os det klart, hvor meget turisme vi vil have, dernæst hvilken type turisme – og hvordan udnytter vi årstiderne forskelligt til at få forskellige turister til Dragør. Konservative ønsker en turismeindsats, hvor vi som kommunalbestyrelse lægger de overordnede visioner og rammer. En frisk start med en tydelig vision, tæt involvering af alle parter og en ny måde at arbejde på. Og samtidig et reelt samarbejde mellem alle aktører,

Vi har modtaget:

Nye medlemmer til Ældrerådet

Der skal vælges fem nye medlemmer samt suppleanter til Dragør Kommunes Ældreråd med virkning fra 1. januar 2014 og fire år frem. Dragør Kommune har offentliggjort valgprocessen, og det er nu op til kommunens borgere over 60 år at få sammensat et nyt Ældreråd. Og der bliver tale om et helt nyt Ældreråd, da ingen af os, der er i rådet i indeværende valgperiode, ønsker at genopstille. Sådan var situationen også, da vi for små fire år siden tiltrådte, og det har vi altid opfattet som en fordel. Vi var i vores arbejdsform ikke bundet af holdningen »sådan plejer vi at gøre«, og der var – via organisationen Danske Ældreråd – gode muligheder for at blive klædt på til opgaven. Dragør Kommunes forvaltning var også meget imø-

dekommende, når vi ønskede at få viden om kommunens håndtering af og tilbud til ældre. Så alt i alt synes vi, det er en fordelagtig situation for et nyt Ældreråd, at ingen af os »gamle« ønsker genopstilling. Men det er selvfølgelig ikke den eneste grund til, at vi ønsker at stoppe. Med tiden har vi erfaret, at det er så som så med den ældrepolitiske debat, og at det er meget vanskeligt at komme igennem med råd og forslag, der afviger fra forvaltningens og politikernes synspunkter bl.a. grundet i den kommunale økonomi. Et tillidsfuldt og kontinuerligt samarbejde med forvaltningen er også blevet hæmmet af mange udskiftninger på lederposterne. Der har også været ret langt mellem borgernes henvendelser og respons trods vores måned-

Vi har modtaget:

Sommeren, der gik i Dragør! Sommeren i år i Dragør bød på en række spændende arrangementer, ikke mindst på havnen. Naturligvis havde vi igen i år Sildens Dag den sidste lørdag i august – også i år den obligatoriske regnbyge. Men det formåede dog ikke at tage glansen af den traditionelle hyggelige sammenkomst, som, vi håber, vil fortsætte i årene fremover. I år havde vi også Det Internationale Marked, som blev en stor succes. Så stor, at arrangementet bliver afholdt igen i 2014. Det vil vi i Dansk Folkeparti støtte op om. Det var spændende at opleve så mange landes specialvarer – lige fra hollandske oste og italienske skinker til polske pølser, som garanteret ikke var halalslagtede, fordi den slags ikke er tilladt i Polen.

Lokale specialiteter Kan der stables et lignende

arrangement på benene til næste år, vil vi foreslå, at der også bliver plads til nogle lokale boder med vore egne lokale specialiteter, som vi ikke kan få i Irma eller Netto. Her kan museerne og specialkøbmanden på havnen måske byde ind, så de mange besøgende også kan prøve vore lokale specialiteter.

Veteranbiltræf Der er også flere træf med veteranbiler hen over året. Her viser de stolte veteranbilejere deres vidundere frem for publikum, der forsøger at glemme deres misundelse. Tænk om man ved sådanne veterantræf tog kontakt til f.eks. American Car Club Copenhagen, så de stillede med et par Mustanger eller Corvetter, så publikum for en ræsonabel pris kunne få en lille rundtur i Dragør?

Dragør Motorbåds Klub

Lær at sejle Dragør Motorbåds Klub arrangerer den kommende vinter undervisning til duelighedsprøve i sejlads. Det sker over 20 tirsdage fra kl. 17.00–20.00 med start tirsdag den 1. oktober i klubbens lokale i Tolderbygningen på Dragør Havn. Pris 2000 kr. inklusive undervisningsmateriale, eksamen og mad. Instruktør Karl Vogn, Dragør. Derudover er der praktisk prøve til foråret, pris 250 kr. Alle er velkomne, men medlemmer af Dragør Motorbåds Klub har fortrinsret. Tilmelding på mobil: 31 13 61 80.

Bestyrelsen

turisterhvervet og kommunalbestyrelsen i en stærk, samlet organisation, hvor man glemmer alt om intern konkurrence og gammelt nag. Det bør være grundlaget for en ny, ambitiøs turismestrategi for Dragør, der skal skærpe vores profil som attraktiv by at besøge som turist. Det er på tide at arbejde tættere sammen om at realisere det store potentiale, vi har i Dragør. Vi skal indse, at vi er i konkurrence med mange andre skønne byer i Danmark, men også udnytte det potentiale der findes i, at vi ligger 12 km fra hovedstaden. Vi skal have nedsat en taskforce af erhvervsliv, aktører inden for turisme, frivillige med videre, der kan udarbejde en implementeringsplan. Vi skal turde gå nye veje og slippe den politiske detailstyring samt iværksætte de tiltag, private initiativer frembringer. Vi skal være helt tydelige på, hvilke særlige forhold Dragør har, der kan tiltrække turisme, og her er det ikke nok, at vi kigger på det med egne øjne. Vi skal have professionelle til at være med til at udvikle en plan for implementering af turisme. Derfor er det også afgørende, at vi i Dragør afsætter de tilstrækkelige midler i budgettet til at ansætte en erhvervsog turistchef, der sammen med private aktører kan koordinere og udvikle hele indsatsen for både erhverv og turisme. Vi har talt længe nok, nu skal der handling til, hvis vi vil være en attraktiv erhvervsog turistkommune. Med venlig hilsen Kenneth Gøtterup, borgmesterkandidat Karsten Molander, kandidat til kommunalbestyrelsen Det Konservative Folkeparti www.konservative.dk/dragor lige dialogmøder på Wiedergården og offentliggørelse af vores e-mail-adresser og telefonnumre. Til slut lidt praktiske oplysninger, som ikke fremgår af kommunens valgmateriale. Man skal være klar over, at en plads i Ældrerådet er forbundet med ulønnet arbejde, og der er ingen refusion af udgifter til telefon og computer. Der ydes beskedne diæter (skattepligtige) ved rådsmøder, befordringsgodtgørelse og betaling af eksterne konferencer og møder m.v. Sidst – men ikke mindst – skal man vide, at det vil være næsten umuligt at klare sig uden en computer. Vi ønsker et godt valg for Dragørs ældre. Med venlig hilsen Winnie Walløe, Jannik Boesen, Helle Buhl Aanestad, Jens P. Jeppesen og Inger Lynge

Asfaltbal Da musikfesten i sommer desværre måtte kaste håndklædet i ringen, var der et par aktive folk, som fik et asfaltbal stablet på banene i løbet af få dage. Det var rigtigt godt gået på trods af forskellige vanskeligheder med at få arrangementet afviklet, således at der blev taget hensyn til berørte parter. I den forbindelse vil jeg gerne erindre om, at der i de første turistguider, som udkom her i Dragør for nogle år siden, var omtalt »det første diskotek i Danmark«. Det var min oldefar Lars Ols, som boede i Strandstræde 28, der lørdag aften på sin violin spillede op til dans for byens ungdom. Så uden at lægge for meget i det kan man sige, at der er en vis tradition for, at der festes og danses i Dragør.

Havnefest Det kunne måske være en idé, hvis arrangementet i 2014 blev kædet sammen med en rigtig havnefest, som vi kan huske det fra tidligere tiders havnefester. Med et tivoliland og med lokale idrætsforeninger, som kunne tjene lidt penge til deres ungdomsarbejde ved boder, forlystelser og sportskonkurrencer. Dengang var det Dragør Boldklub, som stod for arrangementet, men måske det kunne være noget for den nyetablerede Dragør Erhvervsforening at deltage og medvirke til at sætte fokus på lokale aktiviteter. Dansk Folkeparti vil gerne være med til at fremme sådanne events, under forudsætning af, at der tages behøring hensyn til byens kultur, miljø og beboernes nattero. Med venlig hilsen Birger Larsen Nr. 2 på Dansk Folkepartis liste til kommunalvalget

17. september 2013

Dragør Nyt

Vi har modtaget:

Dragør og støjen fra lufthavnen Dragør Nyt bragte i nummeret fra 13. august 2013 et indlæg af Uffe Jacobsen, hvor han slog til lyd for at få lempet restriktionerne for arealanvendelse og byggeri i støjkonsekvensområdet, som er fastlagt i landsplandirektivet fra 1997, »Cirkulære om udbygning af Københavns Lufthavn Kastrup, samt byggeog anvendelsesregulerende bestemmelser for områder, der er belastet af støj fra trafikken på lufthavnen«. Landsplandirektivet er senest fastholdt i den nyligt udsendte reviderede »Fingerplan 2014«, og det er dermed retningsgivende for kommunens planlægning. Uffe Jacobsens indlæg må ses som et led i de konservatives politik, hvor man ønsker lufthavnens område med restriktioner lempet og indskrænket, så kommunen kan få mere udvikling i form af inddragelse af nye arealer i det åbne land til byformål. Nærværende indlæg er et forsøg på at fremlægge fakta omkring Dragørs muligheder og støjforholdene omkring lufthavnen, så man ved, hvor kommunen står.

Baggrunden for landsplandirektivet Landplandirektivet har to hovedformål – dels at forebygge at der placeres nye støjfølsomme funktioner (f.eks. boliger, insti-

tutioner og rekreative fritidsområder), som så efterfølgende bliver generet af flystøj, og dels at landets eneste internationale storlufthavn kan udbygges og beflyves på længere sigt i fremtiden, uden at det giver anledning til miljøkonflikter i form af klager og dermed forbundne begrænsninger for flytrafikken.

Fordel for Dragør Dragør Kommune nyder i høj grad godt af nærheden til lufthavnen med hensyn til gode arbejdspladser og indtægter fra ansatte i lufthavnen og dens følgevirksomheder. Tænk blot på en situation, hvor lufthavnen måtte indskrænke aktiviteten kraftigt – katastrofe for Dragørs økonomi! Dragør Kommune har selv interesse i både at ligge nær ved en velfungerende stor lufthavn og at undgå opførelse af nye byområder og byfunktioner, der bliver uacceptabelt belastet med flystøj.

Situationen i dag Flystøjen skal holde sig inden for den miljøgodkendelse, som blev udarbejdet i forbindelse med landsplandirektivet. Her tales om en gennemsnitsstøj udregnet over en periode, og hvor der indgår en række parametre som flyhyppighed, flytyper, baneanvendelse, procent natflyv-

Vi har modtaget:

Stort ja til dialog med borgerne Socialdemokraternes svar til liste T: »Ja, vi har brug for ærlig snak – også i vores dialog« I et indlæg i Dragør Nyt den 3. september gør liste T-kandidaterne Annette Nyvang og Ebbe Kyrø meget ud af it-værktøjets velsignelser. Web-tv og webradio samt selvfølgelig brug af facebook er vejen frem for sandt demokrati i Dragør, lyder prædiken. En stilfærdig advarsel kunne være: Læg ikke større vægt på værktøjet end på selve dialogen!

Ja til åben og ærlig snak Dragørs Socialdemokrater har altid gået varmt og stærkt ind

for størst mulig åbenhed og bred dialog med borgerne. Derfor har vi i efterhånden ganske mange år inviteret borgerne til sildemøde den første lørdag i måneden. Borgernes kritik og ros, deres spørgsmål og deres forslag bliver taget op. Men selvfølgelig har vi socialdemokrater også vores holdninger og grundsynspunkter. Dem lader vi indgå i dialogen. Borgerne skal vide, hvor vi står. For os er ærlig snak absolut det vigtigste. Gennem årene har bl.a. liste

Vi har modtaget – åbent brev til borgmester Allan Holst:

Vores omsorgscenter/ plejehjem Enggården Vores nye flotte omsorgscenter er endelig færdigt efter to år med byggelarm og uro for både beboere og personale. Jo, det er et imponerende og et smukt byggeri. For at få tildelt en plejehjemsplads skal man være ude af stand til at klare sig selv i eget hjem. De beboere, der får tildelt en pleje-/omsorgsplads, er således plejekrævende, idet de skal hjælpes med basale ting som bad, gives tøj på m.m. Dette er mange små, men meget tidskrævende handlinger, som er årsagen til, at de er liciteret til en omsorgs-/plejehjemsplads.

På min mands afdeling (10 beboere) er der mange klienter, som har et stort behov for pleje/omsorg i hverdagen. Der er fast to ansatte i dagvagten, plus en eventuel flyver, som skal være behjælpelig i tre afdelinger (dvs. 30 beboere). Aftenvagten består af én ansat (her er filmen knækket for mig). Han/hun skal hente mad i centralkøkkenet, dække bord, hente beboere til spisning, eventuelt hjælpe de beboere, der ikke selv kan spise mad, samt dele medicin ud. Så kommer vi til aftenkaffe, hvorefter han/hun skal hjælpe stort set alle 10 beboere med nattøj og

Folkekirkens Nødhjælps genbrugsbutik Kirkevej 137 – Dragør – tlf. 60 93 89 43

ning osv. Tæt ved Dragør er denne gennemsnitsstøj 65 dB.

Uffe Jakobsens tanker Uffe Jakobsen foreslår, at området med restriktioner for byggeri og arealanvendelse fremover indskrænkes, så kun områder med en støjbelastning på 65 dB og derover skal pålægges restriktioner. Det vil kræve en revision af både landsplandirektivet og fingerplanen. Uffe Jakobsen begrunder sit forslag med, at nutidens fly er mindre støjende end tidligere. Imidlertid er Miljøstyrelsens grænseværdier for acceptabelt niveau for flystøj kun 55 dB ved planlægning af nye boligområder og 50 dB for rekreative områder (ifølge Miljøstyrelsens vejledning nr. 5, Støj ved flyvepladser, 1994). Uffe Jakobsen ser altså bort fra, at meningen med restriktionsområdet netop er blandt andet at undgå, at folk i nye byområder skal udsættes for støjniveauer fra 55/50 dB og op til 65 dB. At moderne fly er mindre støjende end tidligere kommer ikke som en overraskelse. Det var man bekendt med, allerede da man fastlagde landsplandirektivet, hvor der også dengang blev givet statsligt tilskud til isolering af de eksisterende boliger, der lå tættest på lufthavnen.

Men samtidig er antallet af fly i vækst – nok bremset noget efter berømte 11. september – men i 2012 har der været et rekordstort antal flyvninger. Også spørgsmålet om fremtidig natog fragtflyvning vil spille en stor rolle på det gennemsnitlige støjniveau. Hertil kommer, at man skal være opmærksom på, at det gennemsnitlige støjniveau på disse 65 dB ikke er det samme som det maksimale støjniveau. Efter sigende overstiger dette i visse tilfælde 85 dB, som er det, der vurderes direkte sundhedsskadeligt.

Dragør pas på! En miljøgodkendelse skal revideres løbende – således også lufthavnens. Og her er det rigtigt, som Uffe Jakobsen henholder sig til, at det enkelte flys støj er mindsket. Men samtidig er en udvikling med mere flytrafik, natog fragtflyvning realistisk fremover. Så Dragør skal ikke regne med i fremtiden at have en mindre støjende nabo. Dragørs beliggenhed ved Kastrup Lufthavn indebærer både muligheder og begrænsninger. Selvfølgelig skal lufthavnen tage stærke miljøhensyn til omgivelserne. Men kommunen er også helt afhængig af en fremtidig god udvikling og vækst i lufthavnen. Det er derfor i Dragørs interesse at tænke med og ikke mod lufthavnen. Alt for snævre esser går lokalegoistiske inter ikke. Med venlig hilsen Jan Engell og Axel Bendtsen

T ført verbale slag for omfattende underskriftsindsamlinger. Måske ikke altid foretaget på veloplyst grundlag og måske inkluderende underskrifter fra folk, som ikke havde fast bopæl i kommunen. Altså ikke ganske ærlig snak. At liste T aldeles klart og målrettet kæmper for bevarelse af hver af de fire »gamle« skoler med plads til to spor, står vist soleklart. At renovering af hele fire skoler koster mange penge, kan næppe benægtes. At modernisering og tidsmæssig ajourføring også er en nødvendighed, står vist godt nok som en kendsgerning. Men hvor liste T vil tage pengene fra, er ganske uklart. Fra ældreplejen? Fra fritidsaktivitetsområdet, eller vil man låne og gøre kommu-

nekassen dundrende tom, som den blev, da vi sidst havde en liste T-borgmester? Med til ærlig og givende dialog hører, at man peger på en nødvendig prioritering. Man skal fortælle, hvorledes man vil finde de nødvendige midler, og man skal være med til at opstille ansvarlige budgetter – og så stemme for dem. Det er ikke ærlig snak gang på gang at undlade at stemme på de skiftende kommunalbestyrelsesmøder (mere om dette kan enhver borger se ved at læse referaterne, som bringes på kommunens hjemmeside). Med venlig hilsen Poul Breyen Formand for Socialdemokraterne i Dragør

toiletbesøg. Men hr. borgmester, det er ikke slut endnu, så skal der bruges tid til afrydning og til at sætte service i opvaskemaskinen. På denne vagt er der ligeledes en flyver, der hjælper på tre afdelinger (30 beboere). Hvis der er en! I weekenden er der kun to ansatte på vagt om dagen, og gruppeledere er ikke på arbejde i weekenden på omsorgs- og plejehjemmet. Igennem de sidste tre år, hvor min mand har boet på Enggården, og jeg jævnligt har haft min gang der, er det mit indtryk, at de ansatte løber rigtig stærkt, så hvornår er der tid til at give beboerne tryghed? Hvor er de kærlige hænder, der skal tage sig af dem, der er bange, har smerter eller er kede af det? Personalet går frustrerede hjem med en følelse af at kun-

ne have gjort det bedre – men ikke at have haft tid nok. Vi er flere pårørende, der er utrygge, og som har oplevet omsorgssvigt af vores pårørende. Det er ikke godt nok. Når man sender sine pårørende på plejehjem, skal man være tryg ved deres sidste station her i livet. Ingen fortjener sådanne forhold efter et langt arbejdsliv, hvor de har tjent og været med til at opbygge vores velfærdssamfund. Så kære borgmester, man må ikke håbe, at det er sådanne forhold, du skal ned til, når du måske får brug for pleje efter langs tids gerning. Jeg bliver snart 70 år, og Wiedergårdens brugere og jeg er jo de næste, der måske skal ende der – ikke en rar tanke! Med venlig hilsen Sylvia Johansen

Side 9

Efterladt som 7-årig I de hektiske dage i oktober 1943, da danske jøder måtte flygte fra den tyske besættelsesmagt, kom hundredevis af dem til Dragør. Herfra blev de sejlet over Øresund til Sverige, hvor de måtte indstille sig på en ny tilværelse i eksil. Én af dem, der flygtede dengang, var den syv-årige Jan Norden. Han mener i dag, at overfarten sikkert foregik med kutteren »Elisabeth«. Netop denne båd er nu museumsskib og formentlig den eneste bevarede fiskerkutter fra dengang. Jan Nordens forældre var blandt de første, der tog den svære beslutning at flygte, mens tid var. Børnene, Jan og hans bror Arthur, blev foreløbigt efterladt i Danmark. De blev sendt til et katolsk kloster under falske navne, men måtte dog flyttes flere gange for at være i sikkerhed. Jan har stadig et fotoalbum, hvor hans mor skrev om børnenes flugt: »Til sidst turde vore Venner i København ikke længere løbe nogen Risiko, og den 19. Oktober blev de sendt af sted om Aftenen fra Dragør i en Fiskerbaad og nåede efter et par Timers forløb til Limhamn på den svenske Kyst i god behold. Drengene havde fået Sovepulver undervejs.« Jan selv husker, hvordan de i Dragør mødtes hos en fiskerfamilie sammen med andre flygtninge. Han fortæller: »Vi måtte ikke kende navnet på skibet eller kaptajnen for ikke at røbe noget. Derfor ved vi ikke, om det var Elisa-

beth, men det kan det godt have været. Da vi kom om bord, lå en tysk, jødisk flygtning i skjul. Han var også blevet hjulpet af vore venner. Vi lå i lasten, og der var pokkers mørkt.« Jan og hans bror havde under flugten fået en mærkeseddel om halsen – med navnet på én af familiens venner i Halmstad. Derfor blev de hurtigt sendt med toget dertil og genforenet med forældrene. Jans mor skriver: »Vi vidste Gudskelov intet om deres farefulde Tur, men var selvfølgelig overlykkelige over at få dem godt herover.« I den første tid boede familien på et husmandssted uden for Halmstad. Senere flyttede de ind til byen, og Jan kom i svensk folkeskole. Her fik han legekammerater, og sproget lærte han hurtigt. Han husker, hvordan familien blev godt modtaget af de lokale, som sørgede for tøj og mad. Han var dog ikke i tvivl om, at opholdet var midlertidigt. Og da familien den 4. maj 1945 hørte i radioen, at Danmark var befriet, vidste børnene, at de nu kunne vende hjem. Siden besøgte familien dog jævnligt deres bekendte i Sverige, og også den husmandsfamilie, som indkvarterede dem i den første tid. Ved afrejsen i 1945 plantede de et egetræ, som blev et symbol på det venskab, der holdt ved i mange år. De kaldte træet for »Jans eg«, og Jan besøgte det igennem årene. For nyligt gik træet dog ud,

Jan med sine forældre foran huset i Halmsted, hvor de boede i eksil fra 1943 til 1945. men Jan fik en stump af det, som han i dag stolt viser frem. Og husets nye ejere, der havde fået historien om den danske flygtningefamilie fortalt, sørgede for at plante nye egetræer på stedet. Dermed lever historien om en flygtningefamilies skæbne for 70 år siden videre. Både i deres svenske eksil og i erindringen. Jan Norden, der i dag bor i Tømmerup, er én af talerne ved markeringen den 1. oktober på Dragør Havn af 70-årsjubilæet for jødernes flugt til Sverige. Han vil gå om bord på »Elisabeth« og endnu en gang sejle ør Havn. Denne ud af Drag gang sker sejladsen dog med

fuldt oplyste både, som sætter kursen mod Peberholmen, hvor 700 lys vil blive tændt som symboler på de 700, der flygtede til Sverige fra Dragør.

Portræt 2013.

Kommunal ledelse skal bygge på demokrati og visioner. Socialdemokraterne går ind for begge begreber. Der er også grupper, som skal have en ekstra hånd. Mærkesedlen, som Jan Norden havde om halsen under flugten. På sedlen står: »Bedes sendt til Bernhard Aronson i Halmstad, hvor hans forældre bor.«

Poul Breyen Kryds ved samarbejde – og ved

Sejladsen den 1. oktober 2013 – museumfartøjet Elisabeth med følge

Værn om Dragør En sikker stemme for et selvstændigt Dragør

Vi modtager med tak rent brugt tøj, sko, tasker og andet tilbehør – i butikkens åbningstid

Åbningstider:

mandag–fredag kl. 10–17 lørdag kl. 10–13

ved

Birger Larsen 228419

SKYND DIG AT BLIVE MEDLEM, ELLERS MÅ DU NØJES MED 10 %, BEKLAGER...

Fra yderste røde havnevager styres rv. 147º DIST. 0,8 NM til WP 01 55º35,0 N – 012º43,4 Ø

WP 01

Fra WP 01 styres rv. 090º DIST. 2,0 NM til WP 02 55º35,0 N – 012º45,29 Ø

WP 02

Tilmelding til sejladsen kan ske hos havnefoged John Strøbæk på johns@dragoer.dk eller på (45) 32 89 15 70 Leder og koordinator af sejladsen er føreren af museumsfartøjet Elisabeth. Kommunikation til deltagende fartøjer vil foregå på VHF kanal 08.

Hans Guldager a/s Møllegade 4 2791 Dragør Tlf. 32 53 73 22 Åbent man-tor 9-17.30, fre 9-18, lør 9-14 * Som Flügger-medlem får du altid 15 % på alt. 10 % udsalgsrabat oveni giver i alt 25 %. Kundeklubben kan ændre fordele og rabatter. Se handelsbetingelser på flugger.dk

Deltagende fartøjer skal være klar til afgang kl. 18.30, hvor Elisabeth vil sejle ud af Dragør Havn som første fartøj. Rækkefølgen herefter er vilkårlig. Der vil deltage mindst tre svenske fartøjer i sejladsen. Sidste fartøj vil være BOPA MHV 911, der vil føre den nødvendige kommunikation med Sound Traffic og fungere som sikkerhedsfartøj. BOPA lytter på kanalerne 16, 71 og 08. Forlægningsfart er min. seks knob. Den samlede distance fra yderste vager til WP 02 er 2,8 NM. Efter ankomst til WP 02 ligges »stand by«, indtil Elisabeth frigiver fartøjerne via VHF kanal 80.

Dragør Nyt

Side 10 Vi har modtaget:

Dragørs trafikale forbindelser kan forbedres Trafikalt er Dragør blevet et yderområde med ringere busbetjening til en højere pris Jeg har fire ønsker til tiltag, der kunne forbedre både den kollektive trafikbetjening af Dragør og reducere eller smidiggøre biltrafikken mel lem Dragør og det øvrige ho vedstadsområde: Forlæng bus 350S fra ør Station til Lufthav Drag nen metrostation uden mel lemliggende stop og uden, at det sker på bekostning af de øvrige buslinjer. Revurder flowet i rund kørslen, hvor Kystvejen mø der lufthavnsvejene og om byg dette trafikknudepunkt. Det vil bidrage til, at busser og taxaer til og fra lufthav nen ikke sinkes af bilkøen, der skal videre mod nord ad Kastrup Strandvej. Ombyg vejstrækningen på Englandsvej frem mod Tårnby Station til to baner, så busser og ligeudkørende

trafik i myldretiden ikke sin kes af venstresvingskøen til motorvejen. Etabler offentlige parke ringspladser ved metrosta tionerne for eksempel ved Vestamager Station. Par keringsrestriktionerne her kan for eksempel ændres fra 30 minutter til parkerings forbud om natten. Dermed kunne Søvangs og Vestama gers bilister komme af med bilen om dagen, hoppe over i metroen og således være med til at nedsætte trafik belastningen i Københavns Centrum.

Dragør får aldrig Metro Vi er mange i Dragør, som synes, det ville være rart, hvis metroen fortsatte fra lufthavnen til Dragør. Men vi ved det godt. Der er ikke indbyggere nok i

Dragør Kommune til at be rettige en metrostation. I rigtig mange år har jeg været daglig bruger af bus serne på Amager. For at komme i skole eller på ar bejde eller besøge familie og venner. Det var et stort plus, da regionaltogene kom. Og vi er stadig mange, der kan huske, hvor godt den offent lige transport fungerede til og fra Dragør før metroen. 350S kørte hurtigt og direk te igennem med langt mel lem stoppestederne, men til gengæld var tilslutningen til lokalbusserne gennemtænkt og velfungerende. Der var busbane på Englandsvej frem mod Tårnby Torv, så busserne undgik myldretids trafikken. Vi glædede os til, at me troen stod klar, og tænkte, at det ville blive endnu bedre

og hurtigere at komme til og fra Dragør med de offentlige.

Forlænget transporttid Men sådan gik det ikke. Min oplevelse er, at Dragørs ind byggere direkte lider under, at vores nabokommuner har fået metro. Metroen betød, at busdriften generelt blev nedprioriteret – og i Dragør direkte forringet. Endvidere blev Englands vej syd for Tårnby Torv om bygget til kun at have en kørebane i hver retning nu kantet med parkeringsbåse og vejtræer. Resultatet blev en trafikal flaskehals. Nu hol der både busser og biler længe i kø i myldretiden. Det er til gene for buspassagererne, til gene for bilisterne og til gene for områdets naboer, der må leve med larmen og forure ningen.

Elektrikere

begravelse

Dragør Bedemandsforretning Den lokale bedemand 4. generation som bedemand

Begravelser & bisættelser ordnes overalt. Aftaler træffes gerne i hjemmet.

v/Børge Hoe Lorentzen

– også i skibe

Carsten Schwartz

40 61 75 03

Stormgade 4 Tlf. 32 53 84 87 Døgnvagt Biltlf. 40 53 84 87

Åbningen af Kystvejen øst for lufthavnen for 10 år siden har på mange måder været rigtig godt. Og da metroen endelig nåede ud til lufthav nen i 2007, var det oplagt, at en hurtig busforbindelse ad kystvejen til metroen ville kunne afkorte rejsetiden til København væsentligt. Jeg oplever ikke, at vi har fået udnyttet denne mulighed fuldt ud.

Ansvaret for busdriften skal flyttes Da amterne blev nedlagt, blev det overordnede ansvar for busdriften lagt over til kommunerne. I dag skal alle tre kommu ner på Amager blive enige og bidrage økonomisk til bus ser, der kører gennem deres kommune. Det betyder bl.a., at den gode idé med en ring bus, der primært betjener Dragør, ikke kan virkeliggø res uden Tårnby Kommunes godkendelse. Kigger man på de kommunale udgifter til offentlig transport, ses det, at

busdriften koster 689 kr. pr. indbygger i Dragør, 436 kr. pr. borger i Tårnby Kommu ne, og 585 kr. i København. Det er altså langt dyrere for borgerne i Dragør sammen lignet med kommunerne om kring. Dragørs borgmester Allan Holst har forelagt det te for transportministeren, der efterfølgende har oplyst kommunalbestyrelsen om, at der vil blive lagt forslag frem til en ændret finansierings model. Socialdemokraterne i Dragør Kommunalbesty relse og i Hovedstadens Re gionsråd arbejder for, at re gionerne skal overtage den overordnede planlægning og økonomi af busdrift, Metro og S-tog i samarbejde med kommunerne og DSB. Der med skulle Dragør og de øv rige yderområder gerne få en bedre dækning af den kollek tive trafik til en rimelig pris. Med venlig hilsen Lisbeth Dam Larsen Kandidat for Socialdemokraterne i Dragør

murere

El-installatør Englandsvej 401 2770 Kastrup

Tlf. 32 50 19 95 Alt el-arbejde udføres

glarmestre

Mobil 25 21 75 71 Badeværelser Tilbygninger Forsikringsskader Reparationer og vedligeholdelse

Strandbakken 21 2791 Dragør Tlf.

20 64 60 15

Fax

32 94 80 05

(overfor Tårnby Rådhus) Træffetider: Mand.–torsd.: 9–16, fred.: 9–15 DØGNVAGT

32 52 77 87

v/ Burchhardt www.burchhardt.dk

Kongevejen 19

Snedker og tømrermester Gröning ApS

Uforbindende tilbud gives

DERES LOKALE HÅNDVÆRKER

Dragør Glarmester Poul Møllers eftf. Jesper Sillemann

Begravelse og bisættelse ordnes overalt

Telf. 32 53 13 89

Vi træffes efter aftale på Telefon 32 53 06 29 · Døgnvagt

Medlem af Glarmesterlauget Danmark

Begravelse

Snedker-tømrerfirmaet

Flindt & Pedersen

Bestyrer Frank Jensen

FINN POULSENs eftf.

Edith Hoe Lorentzen’s eftf.

tømrerE/snedkerE

elektrikerfirmaet.dk

glarmestre

Glarmestrenes Døgnvagt

70 100 100

Termoruder · Butiksruder Forsatsruder · Reparationer Rammer · Spejle Forsikringsskader Rensning af malerier

32 55 60 52

Amagerbrogade 232

SNEDKERTØMRERARBEJDE Ejendomsreparation Forsikringsskader Gulvafslibning Vinyl- og linoliumsarbejde JAN SCHMIDT OG SØN Amager Landevej 233-237

32 50 92 07

Biltlf. 28 12 44 08 Åbningstider: Dragør Nyt annonce Man.-fre. 8-16.30 · Lør. 10-13 Medlem af Glarmesterlauget Danmark

glarmester arbejde

Glarmester Madsen & Sønner

Bisættelse

Opmagasinering Flyttevogne 10 – 54 m3 3 – 21 pallepladser Klimatransport Varme – Køl – Frost Ned- og udpakning Klaver- og flygeltransport Kørsel for De Kongelige »når de ringer«

Find din lokale leverandør i Dragør Nyt

Alle former for EL installationer Belysning · Dørtelefon · Pds · Data Internet · Solenergi · Overvågning Samt rådgivning

Dragør Begravelsesforretning

GLARMESTER

Med cirka to måneder til det, for Dragør, meget vigtige kommu nalvalg, er det tid at til at gøre op med fortiden og se fremad. For Liberal Alliances vedkom mende er det vores første mu lighed for direkte at præge de næste fire års politik i vores dejlige by. Vi glæder os over, at prognoserne ser ualmindelig gode ud for Liberal Alliance i al almindelighed og for Dragør i særdeleshed. Men én ting er meningsmålinger, noget andet er det endelige resultat. Når de første resultater på valgaftenen den 19. november begynder at komme, vil det også hurtigt vise hvilke muligheder, der er for at danne et holdbart flertal, der kan styre Dragør sikkert igen nem de næste fire år, på en fast og stabil kurs. Liberal Alliance har igennem hele valgkampen holdt på, at

Alt tømrer- og snedkerarbejde udføres: Døre og vinduesudskiftning Køkkener og gulve Ny- og ombygninger Carporte og garager Ejendomsreparation Medlem af Københavns Tømrerlaug TILSLUTTET

Bag Engvælen 16 · 2791 Dragør Telefon: 40 31 45 44 kim@groening.dk www.groening.dk

Nygaard Holst ByggeeNtreprise aps Alt i tømrer og total-entrepriser Tlf. 26 18 38 38 • www.nygaard-holst.dk

ApS

Amager Landevej 49 · 2770 Kastrup

31 75 75 75

Nu må borgerlige holde sammen!

vognmand_michaelHolm@hotmail.com

AUTORISERET EL-INSTALLATØR

Tårnby Begravelsesforretning

Vi har modtaget:

transport/Flyttefirmaer

Murermester Poul Erik Nygaard

Aut. el-installatør El-installationer

17. september 2013

Alt snedker/ tømrerarb. udføres efter mål Medlem af

Kernehuset, Fælledvej 2 Tlf. 32 53 20 09 Fax 32 94 63 63 fp@flindt-pedersen.dk www.flindt-pedersen.dk

søren levinsen ude interiør

opgaver i træ og tømmer

Tømrerfirma Søren Levinsen ApS Rønne Alle 32, 2791 Dragør www.sorenlevinsen.dk

tlf. 26 28 64 78

Det ses, når det står i Dragør Nyt

Alle aftaler træffes gerne hjemme hos Dem.

VVS/Blikkenslagere

Kastrup Begravelsesforretning Amagerbrogade 155

Alt glarmesterarbejde udføres til forretninger og private

Kongevejen 11, 2791 Dragør – telefon 32 53 61 60

TLF. 32 55 55 55 • DØGNVAGT

Øens Bedemand v/ Søren Riber

Tilbyder hjælp til bisættelse og begravelse på Amager og Christianshavn Aftaler træffes gerne i hjemmet • Stilfuldt & Smukt

Kenneth mobil: 40 13 78 17 Jesper mobil: 40 13 76 96

klinikker

Aut. VVS & GAS installatør

Kiropraktisk Klinik

Møllevej 2, Dragør • Løjtegårdsvej 125 Åbent efter aftale

Mette Lønstrup Rønne Allé 15

Bisættelse fra kr. 12.000 inkl. moms. SPAR 4-7000,-.. Exklusive gravsted. Se mere www.

Ring til: 32535708 / 22547785 Døgnvagt også søn- og helligdage www.øens-bedemand.dk

Brolægning • Udlejning af maskiner Levering af containere • Asfaltering Renovering af fortov og kloak Snerydning og saltning

Hingstegaarden Ndr. Dragørvej 11 Dragør Storm: 32 53 31 06 • 24 23 87 11 •

Elektrikere

Effektiv smertebehandling

Amager Entreprenøren

•

32 94 00 75 Konsultation efter aftale Overenskomst med sygesikringen

BROLÆGNING/ENtreprenørER

40 30 08 07

rin f sol nsta g cell llat fo ea ion r t nlæ ilb g ud !

–

Tlf: 32 53 29 56 Mobil: 20 68 85 77 Badstuevælen 8 2791 Dragør 32 53 08 67 redaktion@dragoer-nyt.dk

ORLA HANSEN &SØN A/S 32 53 14 29 Aut. gas- og vandmestre

Blikkenslagerarbejde Badeværelser • Naturgas Vand • Varme • Kloak

vinduespolering Hovedgaden 36, Store Magleby, 2791 Dragør

Vinduespolering

MalerMester

aut. gas- og vandmester

Otto Wulff Hansen aps

tlf.: 32 53 27 99 Mobil: 40 55 27 99 totalløsninger inden for malerfaget Ring for mere information samt et godt tilbud

www.smerteklinik.dk

Stubvænget 7 • 2791 Dragør • Mobil 26 12 85 66 • clausbohs@c.dk

Alt malerarbejde udføres

dragør vvs & blikkenslagerforretning aps www.dragoervvs.dk 32 53 13 82

- kun få minutter væk!

Lars Johansson

Bohs Wiekierak

Malerfirmaet D. Steen

www.dragoer-nyt.dk

Borgdal 16, 2770 Kastrup

Aut. el-installatør Claus

malere

• naturgas, bygas og gasservice • kloak, vand og varme • solvarme og fjernvarme • blikkenslagerarbejde • badeværelse og køkken

Dragør er bedst tjent med, at alle borgerlige stemmer holder sammen. Dette gælder naturlig vis også de borgerlige stemmer, der måtte befinde sig indenfor liste T’s rammer. Dragør er en klar liberal borgerlig kommune, og det bør klart afspejle sig i det flertal, der må påtage sig ansva ret for en ansvarsfuld drift og en fremtidssikret udvikling efter valget. Jeg er sikker på, at også Venstre og Dansk Folkeparti fremover ønsker et borgerligt samarbejde, der kan kvalitets udvikle Dragør og sikre byens selvstændighed og vækst til glæde for byens borgere og det lokale erhvervsliv. Det er mit ønske, at alle bor gerlige partier står sammen og i stedet for at kæmpe en indædt og beskidt kamp om de samme stemmer, lægger gammelt nag på hylden og står sammen om, hvad der gavner byen og der med alle os, dens borgere, i fremtiden. Ikke mindst Venstre og Konservative har, f.eks. i sa gen om den nye skolestruktur, haft en til tider hård og ufor sonlig tone. Jeg tror personligt, at mange forældre til skolebørn har set fortvivlet til og har haft svært ved at finde ud, hvad der var rigtigt, og hvad der ikke var. Når det vigtigste i vores liv, vores børn, kommer i klemme på den ene eller anden måde, reagerer vi ofte kontant og prompte. Det er naturligt, og så dan bør det være! For os libera le er friheden til at leve sammen med vores familie på den måde, vi selv har valgt og ønsker det, helt afgørende for vores trivsel. Der er for os intet værre end at skulle ligge under for et system, som styres af uigennemsigtige mekanismer, og hvor man blot føler sig som en lille ubetyde lig brik, politikere flytter rundt med efter forgodtbefindende. Sådan må Dragør aldrig ende! Når Liberal Alliance ønsker at overtage ledelsesansvaret i kommunen, er det netop for at komme væk fra gammelt nag og historik. Skal vi have en beret tigelse, skal vi tilføje noget nyt – ellers er vi overflødige. Gør vi bare alt det, de andre har gjort i årevis, kunne de gamle partier ligeså godt fortsætte! Dragør fortjener nye friske li berale vinde. Vinde, som blæser alt det gamle rådhusstøv væk, og som formår at forene mere end at forgrene. Lige siden stiftel sen af partiets lokalafdeling, en kold december aften hjemme i min villa, har vi arbejdet for at overbevise alle Dragør-borgere om, at vi skal forblive en selv stændig kommune, og at dette gøres bedst ved at sikre væksten i Dra gør. Denne vækst opnås bedst igennem frihed, dialog og åbenhed overfor de til enhver tid bedste løsninger. Skal vi tiltrække nye ressourcestærke familier og et dynamisk og in novativt erhvervsliv, må vi også optimere kommunens drift og udvikling. Ikke en eneste spon sorkrone har vi modtaget fra Saxo-Bank eller andre, men når jeg personligt har betalt min valgkamp, er det i troen på, at vi i Dragør trænger til nye tider, og at det i rigelig grad er kampen og indsatsen værd! I otte år har vi haft en social demokratisk ledet kommune. Nu skal vi videre, og derfor appellerer jeg personligt til, at alle vi liberale og borgerlige giver hinanden håndslag på at stå sammen. For kun ved at stå sammen nu og efter den 19. november sikrer vi væksten og dermed selvstændigheden. Det fortjener alle engagerede bor gere – det fortjener vores alles sammen, helt unikke, Dragør! Med venlig hilsen Kim Dupont Borgmesterkandidat for Liberal Alliance

Bjergerlav 3 • 2791 Dragør owh@owh.dk • www.owh.dk

Præstefælledvej 43–45 • 2770 Kastrup 32 50 56 00 • www.amagersanitet.dk

Bad – bryggers – vvs – kloak ... vi klarer det hele! Vi tilbyder også energiløsninger, vandledningsarbejder, ejendomsservice, total- og underentrepriser – og meget mere! OBS: Døgnvagt for vore faste kunder!

Butik: Amagerbrogade 208 • 2300 København S • 32 58 90 40

Book valgannoncerne på redaktion@dragoer-nyt.dk OBS! I valg-ugen udkommer Dragør Nyt mandag den 18. november

Naturgas Solvarme Badeværelser Skifertage Naturgasservice VVS arbejder Naturgasudstilling Ring og hør, hvad du kan få i tilskud Hornevej 13 2770 Kastrup

32 51 45 59 www.finlow.dk

Finlow VVS A/S – kvalitet og service gennem 40 år

Tlf. 32 53 59 85 Biltlf. 20 45 17 58 S. Kolding

Rybner Polerin

Brug din lokale

vinduespudser

Vinduespudsning til superpriser Ring og få et tilbud uden binding

27 11 13 12 er lys ind – jeg lukk

17. september 2013

Dragør Nyt

Side 11

Dragørmægleren

Britta Stajner · Tlf. 27 59 10 39 En unik, stråtækt EjEndom på i alt 597 m2 i dragør hvem kunne ikke tænke sig en halv bondegård og et hyggeligt levebrød? Idylisk beliggende »på landet« kun ca. 2 km fra Dragør gamle by, havnen samt stranden. Kun 12 km fra Rådhus pladsen og små 4 km til lufthavnens afgangs terminal og metroen. Bolig 369 m2 Erhverv 115 m2 Udhus/stald 72 m2 Carport 14 m2 Grund 2.636 m2 Bindingsværk m. stråtag

t n a t n o K io m 5 , 7 kr. mEd Et utal af mulighEdEr – f.Eks. 1. 2. 3. 4.

Igangværende »Bed & Breakfast«virksomhed med årlig omsætning på ca. kr. 1,6 mio. Kombineret bolig med erhverv. »Minibofællesskab« for 2–3 familier. Stor bolig med friareal og plads til 2 hestebokse, andre dyr, frodig have – evt. kombineret med 115 m2 erhverv med årlig omsætning mellem 560.000–850.000 kr. 5. Institution med op til 17 værelser eller 14 værelser med fælles køkken, spisestue, kontor og ca. 40 m2 opholdsstue.

Fremvisning eFter aFtale

skønnE kolonihaVEdrømmE i maglEBYlund 10 minutter til den gamle by, havnen og stranden

når huset er betalt er den månedlige udgift ca. 650 kr. til kontingent, vand, ejendomsskat, renovation, forsikring. Maglebylund er en fantastisk hyggelig forening med 324 små huse i forskellig stand og prisklasse. du er medejer af grunden (på andelsbasis) og fælleshus med mange aktiviteter. Har I lyst til en tur rundt i foreningen og se på de mange muligheder? vi mødes ved købmanden på den store parkeringsplads SønDag Den 22. SepTemBer Kl. 14 tilmelding på tlf. 27 59 10 39 dejlig vestvendt have i den rolige ende mod lundestien

fantastisk overdækket terrasse og vestvendt have

stille og rolig beliggenhed på sidste vej mod byen

Bs 134

Bs 135 Bs 128 nyt taG oG stor sydvEndt stEnBElaGt tErrassE Denne have ligger i den sydlige og rolige ende af foreningen, d.v.s. væk fra Kirkevej og op imod stien. Egen stor parkeringsplads på grunden og fine udvidelsesmuligheder. Huset er opført i 1977 og der er forrige år pålagt helt

Grund: 307 m2

Hus: 36 m2

nyt sort tag. Der findes en hyggelig opholds stue med åbent køkken samt gamle glasdøre til overdækket terrasse. Herudover er der et lille brusebadeværelse og et soveværelse – tidligere opdelt i 2 små.

Kontantpris: Her og nu tilbud – kr. 485.000

perfekt beliggende på den eftertragtede slørvej neTop neDSaT pga. Særlige omSTænDigheDer

»KonGElUndsHUs« Fra 1981 – HØJloFtEt oG vElHoldt Nem, vestvendt have med flere frugttræer og en fantastisk træterrasse rundt om hu set. Nymalet træhus med bølgeeternittag. 12 m2 overdækket terrasse med de dejlig ste druer og smukke roser og herfra kan du nyde kolonihavelivet i al slags vejr. Op holdsstue og køkken er i åben forbindelse

Grund: 307 m2

og der er en fin spiseplads med udkig til ha ven. Værelse med køjeseng og klædeskab. Toilet med brus. Sovesofa i stuen. Huset er isoleret og der findes udhus opdelt i en red skabsdel og en opbevaringsdel med vaske maskine og køle/fryseskab.

Hus: 40 m2

Kontantpris: kr. 695.000

Velbeliggende og smuk dobbeltgrund på 590 m2

CHarMErEndE MIddElHavsBlÅt HUs PÅ 45 M Vestvendt have med hyggelige frugttræer og buske og der er fornylig lagt nye sten på terrasse og stier. Der er nyere tagpaptag fra 2006 og langt de fleste beklædningsbræd der er skiftet de senere år. Ny bagdør og 4 vinduer. Skøn solkrog på ugenert terrasse bag huset. Hyggelig forstue, opholdsstue

Grund: 309 m2

Hus: 45 m2

m. lille karnap med udsigt til haven og nye re bræddegulv, et lille soveværelse samt et lille køjerum. Køkkenet er lyst og har plads til spisebord. Lyst brusebadeværelse. Alt i alt et utrolig charmerende lille fristed, som iøvrigt kan udvides med 10 m2, hvis der er behov for det.

Kontantpris: netop nedsat – kr. 700.000

Fantastisk hyggeligt og velholdt. Den store træterrasse går rundt om husets to sider og rammer det rigtig fint ind. Hyggelig stue, som rummer plads til både spiseplads og soveso fa. Trægulve med isolering. Hyggeligt køkken i den autentiske stil og god skabsplads. Hyg

Grund: 295 m2

Hus: 37 m2

geligt værelse med køjearrangement. Nyere brusebadeværelse og fra stuen er der ud gang til udhus/værksted med vaskemaskine. Dejlig udestue med vin og udgang til terras sen som også har et lille væksthus og selvføl gelig er her flagstang.

Kontantpris: kr. 770.000

jeppesen Bjælkehus med tilbygning

Bs 132

Bs 128 2

Flot oG vElHoldt HavE MEd EGEn P-Plads oG stor trÆtErrassE

Bs 134

TOTALRENOVERET RØDMALET HUS MED SKØN OVERDÆKKET TERRASSE

dEt lIllE HUs I »sKovEn« – I vEstvEndt HavE

Har du lyst til at flytte »på landet« hele som meren så er dette lille hus sagen. Her er lige hvad du skal bruge og det er i orden. Høj loftet, isoleret og eternittag, indeholdende hyggelig opholdsstue, soveværelse, åbent køkken samt badeværelse med brus og der

Charmerende lille bjælkehus med lys højlof tet stue, stort åbent spisekøkken, mellem gang, badeværelse med toilet og brus og hyggeligt soveværelse med udgang til over dækket terrasse. Centralt beliggende midt i den dejlige haveforening med en masse

Grund: 590 m2

Hus: 45 m2

er en dejlig overdækket terrasse. Udhus på 9 m2 kan evt. ændres til beboelse til gæster eller teenagere. Sælger har sidste år plantet ny hæk. Egen pplads og mulighed for at bygge op til 55 m2.

Kontantpris: kr. 885.000

Dragørmægleren Britta Stajner

Grund: 307 m2

Hus: 36 m2

fællesfaciliteter og et fantastisk miljø. Med relativ få midler kan I skabe den skønneste lille oase og et meget charmerende hus. Her er trægulve (under de gamle tæpper) og hvid maling gør underværker. Udbygningsmulig heder og egen parkeringsplads på grunden.

tIlBUd ØnsKEs

Tlf. 27 59 10 39

Dragør Nyt

Side 12 Vi har modtaget:

Boligsituation

Sådan behandler man ældre mennesker, der har været borgere i kommunen i 63 år Først vil jeg sende en stor tak til vores visitator samt alle de søde hjælpere, min mand har haft, siden han kom hjem fra hospitalet. En bedre hjælp kan man ikke ønske sig – den har været enestående. Når det er sagt, er jeg dybt skuffet over den behandling, vi har fået angående et nyt sted at bo, idet vores badeværelse er for lille til, at nogen kan hjælpe min mand derude. Vi blev skrevet op til en bolig med et bedre badeværelse.

Da vi talte med visitatoren, bad vi om eventuelt at komme i betragtning til en bolig ved Wiedergården, idet vi færdes meget dernede. Vi fik en meddelelse om, vi kunne få en lejlighed her på Sydstranden, hvor vi bor. Der stod endvidere i brevet, at hvis vi sagde nej til den, ville vi ikke få flere tilbud. Kort og godt, vi havde bare at »makke ret«. Vi har været skrevet op til Wiedergården i mange år gennem Strandparken og står som

nummer et på listen, men der er lange udsigter, da kommunen har anvisningsret til 45 af de i alt 60 boliger, der findes. Jeg mener, det havde været pænere af visitatoren, hvis vi var blevet skrevet på en slags venteliste til Wiedergården. Vi har fået en midlertidig løsning på problemet, ved at min mand kommer ned på Enggården, hvor han får klaret sit bad, så kan vi sikkert vente til, det bliver vores tur. Selvom det selvfølgelig bliver rart, når vi kan bade i vores egen bolig. Lidt venlighed og forståelse ville have klædt visitatoren bedre. Med venlig hilsen Nadia Langhoff Sdr. Tangvej 21

Vi har modtaget:

Ingen svømmehal! Jeg er en pige, der gerne ville gå i svømmehallen med mine veninder, og jeg ville gerne have svømning i skolen. Men det kan jeg ikke, når der ikke

Dagsorden 1. 2. 3. 4.

Meddelelser Stillingtagen til udbudsvilkår – tøjvask m.v. for beboere på omsorgscenteret Valg af tilbudsgiver til administration af pleje- og ældreboliger Godkendelse af referat

Torsdag den 19. september 2013 kl. 19.00 afholdes møde i Kommunalbestyrelsen i mødesalen, Kirkevej 7, 2791 Dragør, med følgende:

Dagsorden 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

Meddelelser 1. behandling af budget 2014–17 Genopretning af Hollænderhallen Genopretning af Enggården Forskønnelse af vejspærringer i Vængekvarteret 2013 Enggården, godkendelse af skema C for 20 plejeboliger Enggården, godkendelse af skema C for serviceareal Udvikling af Dragør havn – interessetilkendegivelser Godkendelse af Beskæftigelsesplan 2014 Ny normerings- og beregningsmodel på Enggården Dragør – Danmarks første lykkekommune Oversigt over verserende sager Tilladelse til nedlæggelse af boligen Kirkevej 10, Dragør – »Anesminde« 14. Udpegning af næstformand til kommunevalgbestyrelsen 15. Forslag fra V 16. Godkendelse af referat

Rygestopkursus Dragør Kommune tilbyder rygestopkursus til alle Dragørborgere og ansatte i Dragør Kommune. Deltagelse i kurset er gratis, men du skal selv betale eventuelle hjælpepræparater. Kurset foregår i en gruppe på 8–12 personer og ledes af en uddannet rygestoprådgiver. Kurserne løber over 5 gange 2 timer, fordelt på 6 uger. Start:

Tidsrum: Sted: Arrangør:

Mandag den 21. oktober De øvrige kursusdage er den 28. oktober samt 4., 11., og 25. november Kl. 16.30–18.30 Wiedergården 2 Dragør Kommune og Sundhedscentret Wiedergården

Yderligere information samt tilmelding: Rygestoprådgiver Rikke Harboe, tlf. 32 89 02 89, e-mail: rygestop@dragoer.dk

Dragør Bibliotekerne Tilmelding til DR-Romanklub Vil du have nye læseoplevelser i godt selskab, så meld dig til DR Romanklub.

Tilmelding Fra torsdag den 19. september kl. 10.00. • Mød op på Dragør Bibliotek, Vestgrønningen 18. • Ring til Biblioteket i Hollænderhallen på tlf. 32 89 03 40. • Skriv en mail til bibliotek@dragoer.dk (sendes tidligst kl. 10.00). Vi tager ikke imod tilmeldinger før kl. 10.00. Tilmelding foregår efter først til mølle-princippet.

Pris Pris for at deltage 6 gange er 300 kr.

Plantebyttedag

Søndag den 22. september kl. 10 fejrer man i St. Magleby Kirke høsten. Kirken vil denne dag være pyntet med alt, hvad hjertet kan begære af blomster, korn og grøntsager for at fejre den velsignelse jorden skænker – og igen i år kommer der folk

Har du stiklinger eller frø, du gerne vil dele med andre? Så tag dem med på biblioteket og byt dig frem til nye planter.

Tid og sted Lørdag den 21. september kl. 11.00–13.00. Dragør Bibliotek, Vestgrønningen 18. Tilmelding ikke nødvendig.

Valg til kommunalbestyrelsen og regionsrådet tirsdag den 19. november 2013 Tirsdag den 19. november 2013 afholdes der valg til Kommunalbestyrelsen og Regionsrådet. Der skal vælges 15 medlemmer til Kommunalbestyrelsen.

Afstemningssteder 1. Dragør Skole Syd 2. Store Magleby Skole Kirkevej

Ny præst I år bliver høstgudstjenesten noget ganske særligt – indsættelsen af Store Maglebys nye præst ved provsten bliver der nemlig også plads til ...

Menighedsrådet vil i den anledning, efter gudstjenesten, men inden den traditionsrige frokost i Graverboligen, byde på et glas champagne i kirken. Senere samme dag, nærmere bestemt kl. 15.00, afholdes børnegudstjeneste i St. Magleby Kirke. Alle er velkomne!

får ved valget reguleres hvert år. I 2013 er beløbet 6,50 kr. pr. stemme. Samtidig med indlevering af kandidatlisten til valgbestyrelsens formand kan anmeldes hvilken forening eller hvilke vælgere i kommunen, der er berettiget til på kandidatlisten vegne at ansøge om og modtage tilskud. Anmeldelse skal være skriftlig og underskrevet af alle de stillere, der har underskrevet kandidatlisten.

Regionsvalg Samtidig med kommunalvalget afholdes der valg til regionsrådet i Region Hovedstaden.

Brevstemmeafgivning i folkeregistret

Afstemning på valgdagen

Hvis du ønsker at brevstemme kan dette ske i ethvert folkeregister her i landet.

Afstemningsstederne åbner kl. 9.00 og lukker kl. 20.00 på valgdagen. Valgkort med påført afstemningssted vil som sædvanlig blive udsendt.

Brevstemmer kan afgives til og med lørdag den 16. november 2013.

Valgret og valgbarhed Valgret til kommunalbestyrelsen og regionsrådet har enhver, der på valgdagen er fyldt 18 år, og har fast bopæl i kommunen henholdsvis regionen, og som herudover enten: 1. har dansk indfødsret, 2. er statsborger i en af de øvrige medlemsstater i Den Europæiske Union,

Folkeregistret på Dragør Rådhus har åbent i følgende tidsrum: Mandag og tirsdag Onsdag Torsdag Fredag

kl. 10.00–14.00 Lukket kl. 10.00–18.00 kl. 10.00–13.00

Herudover er folkeregistret åbent for brevstemmer:

3. er statsborger i Island eller Norge eller

Lørdag den 9. november 2013 Lørdag den 16. november 2013

4. uden afbrydelse har haft fast bopæl i riget i de sidste 3 år forud for valgdagen.

Du behøver ikke at medbringe valgkort, men skal forevise billedlegitimation i form af f.eks. kørekort eller pas.

Valgbar til kommunalbestyrelsen er som hovedregel enhver, der har valgret til kommunalbestyrelsen.

Brevstemmeafgivning i dit eget hjem

Indlevering af kandidatlister De, der opstilles til valg, opføres på kandidatlister. En kandidatliste til kommunalbestyrelsesvalg skal være underskrevet af mindst 25 vælgere i kommunen som stillere. En stiller skal opfylde betingelserne for valgret til kommunalbestyrelsen henholdsvis regionsrådet. Valgretsbetingelserne bortset fra aldersbetingelsen og betingelsen vedrørende varigheden af forudgående fast bopæl i riget skal dog være opfyldt fredagen 25 dage før valgdagen eller, hvis dette ikke er tilfældet, kl. 12 mandagen 22 dage før valgdagen. Den der stiller for flere kandidatlister, kan ikke anses som stiller for nogen af listerne. En kandidat kan ikke være stiller for en kandidatliste, hvorpå den pågældende selv er opført som kandidat. En kandidatliste behøver kun at indeholde 1 navn, og må højst indeholde 19 navne, altså 4 navne mere end der skal vælges til kommunalbestyrelsen. Kandidatlister skal indleveres på en formular, der er godkendt af Økonomi- og Indenrigsministeriet til formanden for valgbestyrelsen senest kl. 12.00 tirsdag den 22. oktober 2013 og kan tidligst indleveres tirsdag den 8. oktober 2013. Anmeldelse af valg-/listeforbund skal anmeldes skriftligt på en af Økonomi- og Indenrigsministeriet godkendt formular til formanden for valgbestyrelsen senest kl. 12.00 mandag den 28. oktober 2013. Formularen til kandidatliste og anmeldelse af valg-/listeforbund kan rekvireres ved henvendelse til Borgmestersekretariatet på e-mail dragoer@dragoer.dk eller på telefon 32 89 01 16. Kandidatlister og anmeldelse af valg-/listeforbund indleveres til Dragør Rådhus, Borgmestersekretariatet, Kirkevej 7, 2791 Dragør.

Økonomisk støtte til politisk arbejde Kandidatlister, der ved det kommende kommunalvalg får 100 stemmer eller derover eller kandidatlister, der indgår listeforbund, og hvor listeforbundet får 100 stemmer eller derover, har ret til tilskud til listens politiske arbejde i kommunen. Tilskuddet for hver stemme, kandidatlisten

Forpagtning af areal beliggende Kirkevej 9, del af matr. nr. 16b i Dragør Kommune Dragør Kommune udbyder hermed et areal på 1,3 tdr. land til forpagtning for en 3-årig periode pr. 1. december 2013. Arealet bortforpagtes til jordbrugsmæssig drift.

Bibliotekerne på Vestgrønningen og i Hollænderhallen sælger kasserede materialer

Tilbud skal være skriftlige og afgives i lukket kuvert mærket »Forpagtning« til Dragør Kommune, Kirkevej 7, 2791 Dragør, att.: Borgmestersekretariatet. Tilbud skal være Dragør Kommune i hænde senest mandag den 7. oktober 2013 kl. 12.00.

Kom og kig og gør et godt køb!

i de smukke gamle amagerdragter.

3. Store Magleby Skole Vierdiget

Bogsalg

Bogsalget foregår i bibliotekernes betjente åbningstid.

en masse børn, der gerne vil gå til svømning eller bruge den i deres fritid. Hvorfor har vi den så ikke? Med venlig hilsen Maria C. Rasmussen Skoleelev

Personlig henv. fra kl. 10 Åbningstid: Man.–tirs. kl. 10–14, ons. lukket, tors kl. 10–18, fre. kl. 10–13

Arealet udbydes til højestbydende, dog forbeholder kommunen sig ret til at forkaste alle indkomne tilbud.

• fredag den 20. september • lørdag den 21. september

Det lader til, at vores kommune ikke prioriterer en svømmehal til de børn og voksne, som ikke har lært at svømme, men som godt kunne tænke sig at lære det. Vi har grunden, vi har grunden til at have den, og vi har

www.dragoer.dk

Byt planter, frø og stiklinger og del gode råd om planter.

Fornyelse til bede eller potter?

de få kommuner i Danmark, som ikke har en svømmehal. Der er sikkert mange både børn og voksne, som ikke kan svømme. Vi har også en dejlig lille havn nede i byen. Hvis man nu faldt i havnen, kunne man ikke bare svømme hen til kajen, hvis man ikke kan svømme.

Høstgudstjeneste og indsættelse

Dragør Kommune & 32 89 01 00 Torsdag den 19. september 2013 kl. 17.30 afholdes møde i Kommunalbestyrelsen i mødesalen, Kirkevej 7, 2791 Dragør, med følgende sager behandles for lukkede døre:

er nogen svømmehal. Det er besværligt, hvis man skal tage til en anden svømmehal inde i byen. Dragør er faktisk også en af

17. september 2013

Kommunen udarbejder forpagtningskontrakt. Nærmere oplysninger om forpagtningsvilkår fås ved henvendelse til Borgmestersekretariatet, Heidi Andersen på tlf. 32 89 01 16.

kl. 9.00–12.00 kl. 9.00–12.00

Hvis du på grund af sygdom eller manglende førlighed er forhindret i at kunne møde på valgstedet på valgdagen eller i folkeregistret, kan du efter anmodning stemme pr. brev i dit hjem. Anmodning skal gives skriftligt på en formular, som de kan få tilsendt fra folkeregistret efter henvendelse på telefon 32 89 01 00. Formularen kan tidligst afleveres fra tirsdag den 22. oktober 2013 og skal være folkeregistret i hænde senest torsdag den 7. november 2013 kl. 18.00. Kommunen vil herefter kontakte dig telefonisk for nærmere at aftale tid for brevstemmeafgivningen.

Ophængning af valgplakater Ophængning af valgplakater kan ske fra lørdag den 26. oktober 2013 fra døgnets begyndelse. Plakaterne skal være taget ned senest tirsdag den 26. november ved døgnets udgang.

Valgkort Inden valget udsendes valgkort til alle vælgere. På valgkortet står, hvor der skal stemmes. Valgkortet skal medbringes ved afstemningen. Stemmeafgivning skal ske på det valgsted, som står på valgkortet – uanset om du er flyttet til en anden del af kommunen. Hvis valgkortet ikke er modtaget senest torsdag den 14. november 2013 skal du rette henvendelse til folkeregistret på rådhuset, Kirkevej 7, 2791 Dragør. Det samme skal du gøre, hvis valgkortet er fejlagtigt udfyldt.

Digital postkasse til virksomheder og foreninger Fra den 1. november 2013 er alle virksomheder og foreninger med et CVR-nummer forpligtet til at have en digital postkasse, hvor de kan modtage post fra offentlige myndigheder. Postkassen oprettes på virk.dk Den digitale postkasse får samme status som virksomhedens fysiske postkasse. Det betyder, at virksomheden har ansvaret for at læse den digitale post, der lander i postkassen. Digital Post er et resultat af den fællesoffentlige digitaliseringsstrategi. Postkassen til virksomheder, foreninger mv. vil spare samfundet for knap 400 mio. kr. om året – til glæde for både borgere og virksomheder.

Et åndehul i centrum Højskoleformiddag om spiritualitet torsdag den 19. september kl. 10 Spiritualitet i praksis. Når man træder ind i »Natkirkens« rum i Københavns Domkirke, træder man ind i en kristen gudstjeneste, som er beregnet til »gå-i-byen-folket« – dem, der slår et smut forbi Vor Frue på Nørregade, før de bevæger sig videre i natten. Natkirken er for byens åndelige turister, og når man træder ind, møder man et udtryk for kristendommen, som ikke forudsætter, at du er etableret og insider i det kristne univers. Her er et rum for mødet mellem det æstetiske og spirituelle, for ro og eftertanke blandet med en mangfoldighed af indtryk.

Med udgangspunkt i en storbyvirkelighed i København vil natkirkepræst Signe Malene Berg fortælle om, hvordan hun i sit præstearbejde i Natkirken i Københavns Domkirke tager udfordringen op. Hvordan kan evangeliet formidles på en måde, som er relevant for den spirituelt interesserede og måske-kristne? Dragør Kirkes sognegård lægger endnu en gang mure, rum og kaffemaskine til en perlerække af højskoleformiddage, hvor man kan blive lidt klogere på verden, på sig selv – og på det-der-med-Gud.

Ny koncertsæson i St. Magleby Kirke Søndag den 29. oktober kl. 16 begynder en ny stort anlagt koncertrække med liflig strygermusik i St. Magleby Kirke. Københavns yngre strygere medvirker sammen

dragør kirke Tirsdag d. 17. sept. kl. 18.45: Offentligt menighedsrådsmøde Tirsdag d. 17. sept. kl. 20.00: Koncert: Guido Paëvatalu & Dolcemente Onsdag d. 18. sept. kl. 09.30: Morgensang Onsdag d. 18. sept. kl. 19.30: Det store spørgsmål jf. Bob Dylan Torsdag d. 19. sept. kl. 10.00: Højskoleformiddag: Natkirken Søndag d. 22. sept. kl. 10.00: Høstgudstjeneste Jens Bach Pedersen

H Store magleby kirke Tirsdag d. 17. sept. kl. 17.00: Skumringsgudstjeneste og spisning Gitte Turin Søndag d. 22. sept. kl. 10.00: Høstgudstjeneste Andreas Wille og Gitte Turin Søndag d. 22. sept. kl. 14.00: Børnegudstjeneste Andreas Wille og Gitte Turin

med Eva Steinaa på obo. Søndag før allehelgensdag opføres Brahms’ store Ein deutsches Requiem med Københavns Kantatekor og -orkester og bl.a. sopranen Sine Bundgaard. I november måned er der en lille klaverfestival, hvor kirkens nyanskaffede, store Steingraeber-koncertflygel vil blive præsenteret – den 10. november med Katrine Gislinge, den 17. november med jazz-pianisten Thomas Clausen og den 24. november med Kantatekoret og solister, som opfører Rossinis herlige Petite messe Solennelle. Søndag før jul er der Händels oratorium Messias, og nytårskoncerterne den 25. og 26. januar er stjernebesat med Sine Bundgaard og Peter Lodahl fra Operaen. Søndag den 16. februar kan man opleve Schuberts skønne og smertelige sangcyklus Winterreise med barytonen Simon Duus. Fastelavnsjazzen står Hugo og Co. som sædvanlig for, og endelig opføres den 30. marts Mozarts store c-moll messe. Koncertfolder fås på bibliotekerne og i kirken. 2tal Radio, Kongevejen 5, har billetter i forsalg.

SKIFTE AF DØDSBO ADVOKATFIRMAET WELDINGS Danske BOLIGadvokater · Danske FAMILIEadvokater · DanskeArveretsAdvokater

Har du brug for hjælp i en svær tid? Få seriøs og kyndig vejledning, når dødsboet skal skiftes Kontakt advokat Nina Welding advokat@weldings.dk eller

32 844 824

AMAGERBROGADE 184 · 2300 KØBENHAVN S · 32 844 824 · WWW.WELDINGS.DK

Sådan tilmelder I jer Digital Post Det tager et par uger at få den specielle medarbejdersignatur, som skal bruges til at oprette postkassen. Bestil derfor signaturen allerede nu. På virk.dk findes alle de informationer, og en trin for trin guide, der er nødvendige for at oprette virksomheden. Læs mere og opret postkassen på virk.dk/postkasse

Kan din virksomhed fritages? På visse betingelser er det muligt at blive fritaget for at have en digital postkasse på virk.dk Du kan læse om fritagelse på www.virk.dk/postkasse

Dragørs private institution for 0–6-årige børn Opskrivning til venteliste Samme takster, ingen lukkedage – åben fra 6.15–17.00 alle hverdage www.eventyrhuset.info · Tlf.: 32 53 54 94

17. september 2013

Dragør Nyt

Film i Dragør Bio »Spies & Glistrup« vises tirsdag den 17. og onsdag den 18. september kl. 20.00. »Before Midnight« kan ses fra torsdag den 19. til tirsdag den 24. september kl. 20.00, dog undtagen lørdag, og igen onsdag den 25. september kl. 17.00.

nes flugt – vidnernes historie«. Gratis adgang.

Verdenspremiere

Spies & Glistrup

I samarbejde med Museum Amager kan Dragør Bio onsdag den 25. september kl. 20.00 præsentere verdenspremiere på dokumentarfilmen »Jøder-

Den internationalt prisvindende danske instruktør bag »Reconstruction«, Christoffer Boe, indbyder det danske filmpublikum til et særdeles under-

Forpremiere Dragør Bio har, forpremiere på filmen »Flyvemaskiner« søndag den 22. september. Filmen vil kunne ses i 2D kl. 14.00, og kl. 16.00 vil den kunne ses i 3D.

holdende og begivenhedsrigt kapitel af danmarkshistorien. Året er 1965, og vennerne Simon og Mogens mødes ansigt til ansigt over bordtennisbordet til fest på det eksklusive kollegium, Regensen. Det er 15 år siden, at de to særlinge har nydt hinandens selskab i studieårene, og i mellemtiden har Mogens Glistrup, cand.jur., og Simon Spies, cand.polit. og cand.psych., fået fuld gang i hver deres karriere. Glistrup som kompagnon i sin svigerfars advokatfirma, Spies som rejsearrangør i Spies Rejser. Etablissementets konservatisme står dog i vejen for deres store idéer. Men sammen er der bog-

Vi har modtaget:

Hvor blev retssikkerheden af? Mange borgere i Dragør har i tidens løb været udsat for, at kommunens forvaltning har krævet ændringer eller sågar nedrivning af et byggearbejde, hvis bestemmelserne ikke til fulde var opfyldt. Det kan i nogle tilfælde give god mening, og loven skal jo overholdes! Men når samme kommunale forvaltning selv begår graverende fejl og mangler i

en byggesagsbehandling, er sagen åbenbart en helt anden. Det er den oplevelse, vi netop har haft, hvor kommunens tekniske forvaltning har givet golfklubben byggetilladelse i modstrid med den gældende lokalplans bestemmelser, på et helt fejlagtigt beregningsgrundlag og uden at opfylde den lovpligtige nabohøring, som vi har krav på. Resultatet

heraf er, at vi nu må opleve en ny bygning skyde op langs skellet til vores lille landejendom, hvilket yderligere begrænser vores udsyn mod det åbne land, som lokalplanen ellers har til hensigt at beskytte. Selvom forvaltningen havde mulighed for at stoppe byggesagen, inden skaden var sket, valgte man at vende det blinde øje til.

Vi har modtaget:

Vi skal satse på erhvervsudvikling Ny valgperiode, ny kommunalbestyrelse – et forstærket samarbejde er vejen frem Undertegnede har tidligere begået indlæg med fokus på Dragørs økonomi, som heldigvis ikke er nær så anstrængt, som del politikere desværre ynder at male op til hér tæt op mod valget i november. Med erfaringer fra administrativt arbejde under statsligt regi véd jeg, at de styrende skal finde og/eller skaffe de nødvendige penge-

summer, før man kan indgå aftaler. Der skal også derfor være midler til etablering af anlæg og udvikling af børne- og ungepolitik, ældrepolitik, kulturog fritidspolitik m.v. Ting koster. Påpasselighed og bevaring af Dragørs herlige miljø er selvsagt ikke gratis. Til fastholdelse og videreudvikling af vores skolesystem og ditto

struktur skal der afsættes midler; ligeledes til at imødekomme behovet for kulturog fritidsaktiviteter. En ny svømmehal står ikke lige til opførelse i overmorgen, men den står på ønskeseddel og prioriteringsplan.

Ja til prioritering, planlægning og samarbejde Selvom vores borgere i gennemsnit hjemtager betyde-

staveligt talt ingen grænser for, hvad de kan udrette. »Spies & Glistrup« fortæller historien, med alt hvad dertil hører af virkelige og uvirkelige hændelser, om to venner, der i årtier med forenede kræfter forargede og henrykkede danskerne og provokerede de etablerede magthavere. Alt i mens Simon Spies arrangerede stribevis af pr-stunts til glæde for formiddagsbladenes spisesedler, lod tusindvis af glade danskere Spies Rejser transportere sig sydpå til fest og farver i solen. Og bag advokatskrivebordets papirbunker leverede Mogens Glistrup forretningsstrategiske genistreger

og provokerende skattefiduser med hjælp fra lovgivningens skjulte huller. Men livet på toppen er ikke uden kvaler, og udfordringerne står på spring – parat til at fælde selv den mest intelligente forretningsmand.

Det kan lade sig gøre, fordi forvaltningen med velsignelse fra et snævert flertal i udvalget kan trække en kanin op af hatten i form af fornyet dispensation fra lokalplan og skovbyggelinje samt yderligere meddelelse af landzonetilladelse. Bortset fra en løftet politisk pegefinger til forvaltningen med beklagelse af det fejlagtige sagsforløb og den manglende nabohøring, står vi tilbage med konsekvenserne af, at golfklubbens inter esser åbenbart vægter højere end vores retssikker-

hed som grundejere i Dragør Kommune. Det er ikke første gang, man i disse år oplever, at kommuner rundt om i landet kommer af sted med at tilsidesætte borgernes retssikkerhed, når politiske eller overordnede interesser står på spil, uden at borgerne har haft skyggen af chance for at tage til genmæle. Det er generelt et demokratisk problem om den offentlige forvaltnings fuldkommenhed og magtanvendelse, som vi i Drag ør Kommune skulle

holde os for gode til. Den oplevelse, vi indtil videre har haft i denne sag, kan mange andre borgere i kommunen også komme ud for, hvis vi ikke har politikere, som kan eller tør varetage borgernes rettigheder over for systemet. Vi kan kun opfordre til at tage det i betragtning, når krydset skal sættes ved det snarlige valg af medlemmer til kommunalbestyrelsen. Med venlig hilsen Martin Appel og Lisbeth Lindgreen »Somafryd«

lige indtægter og derfor også afleverer pæne beløb i skat, så kan kommunekassen ikke indfri ethvert behov. Vi må have gang i erhvervsudviklingen. Der må som nævnt prioriteres, spares op eller findes andre muligheder efter bred dialog og fornuftig høring. På borgmesterposten har Allan Holst ikke alene demonstreret mere end god vilje, men også de nødvendige evner til at skabe samarbejde, så budgetter er blevet vedtaget, og planer og arbejder sat i værk. Dragørs muligheder for fortsat selvstændighed hviler på kommunalpolitikernes

erkendelse af samarbejdets nødvendighed. Flere kandidater til novembervalget skriver klart, at de finder det nødvendigt med sammenlægning med nabokommunen, og andre kommunalbestyrelsesmedlemmer nøjes med at tale om, at de bestemt ønsker et selvstændigt Dragør – mens de undlader at stemme ja til budgettering og prioritering, som giver mulighed for realisering af ønsket.

Det vil være naivt at tro, at Dragørs 4–5 politikere i en ny sammenlagt kommune ville få så stor indflydelse, at der ville blive bevilget de fornødne penge til realisering af Dragør-borgernes specifikke ønsker. Kattelemmen blev brugt, men kræver fortsat en målrettet indsats. Med venlig hilsen Knud Rosing Kandidat for Socialdemokraterne

Vi har modtaget:

Et bedre erhvervsklima i Dragør kræver dialog

Dragør ligger på en kedelig 93.-plads ud af 96 i en måling af det lokale erhvervsklima, der er foretaget af Dansk Industri. I liste T synes vi, det er interessant at se på, hvad det er, der gør Dragør så dårlig. For ser man på de såkaldte kommunale rammevilkår – dvs. 22 statistiske indikatorer såsom bl.a. erhvervsfrekvens, konkurrenceudsættelse, skat/ service-forhold, udskrivningsprocent, grundskyldspromille, dækningsafgiftspromille, uddannelsesniveau og nystartede virksomheder pr. 1.000 indbyggere, indtager Drag ør en hæderlig 29.-plads ud af de 96 kommuner i undersøgelsen. Især er det glædeligt, at Dragør indtager en 5.-plads, når det gælder nystartede virksomheder, hvilket afspejler en kommune, der er i stand til at fostre og tiltrække virksomheder. Der, hvor Drag ør Kommune falder som en tung sten til en samlet 93.-plads, er, når man spørger 14 lokale virk-

somheder om erhvervsklimaet i Dragør. De dømmer især kommunen hårdt på tre ting: fysisk planlægning, information og dialog med kommunen samt infrastruktur og transport. Det er temmelig opsigtsvækkende, at der er så stor en afgrund mellem det reelle/statistiske erhvervsklima og det oplevede erhvervsklima. For at tage problemerne fra toppen: Det er et faktum, at vi er udfordret på fysisk planlæning. Der er ikke flere ledige erhvervsgrunde i Dragør med plads til at bygge ud. Det skyldes Landsplandirektivet og den såkaldte Fingerplan for Storkøbenhavn, som fastsætter en byggezone omkring lufthavnen, der hindrer Drag ør i både at bygge længere ud mod vest og udvide erhvervsarealet på A.P. Møllers Allé. Vi må se i øjnene, at vi er en fuldt udbygget kommune. Og liste T ønsker ikke at skabe usikkerhed for Københavns Lufthavns ved at skabe fremtidige miljøproblemer. Men vi

vil trods det søge at forbedre virksomhedernes fysiske miljø – skabe udvidelsesmuligheder og forbedre investeringssikkerheden. Det næste problem er information og dialog med kommunen: Virksomhederne i Dragør er ikke tilfredse med »kommunens evne til at formidle væsentlig information«. Virksomhederne er meget utilfredse med dialogen med embedsmænd (87.-plads), men især er de utilfredse med dialogen med politikerne (95.-plads). Det både kan og skal vi gøre noget ved. At lytte til virksomhedernes synspunkter og sørge for at forklare kommunens fremtidsplaner er det mindste, vi kan gøre. Dialog, mere information og bedre samarbejde med vores lokale virksomheder er den vej, liste T vil gå og insistere på. Det tredje problem er infrastruktur og trafik. I Dansk Industris rapport har vi sort på hvidt, at den ringe busdrift til Dragør har negativ indfly-

Side 13

delse på vores lokale virksomheder, fordi de har svært ved at få medarbejdere til og fra Dragør med den kollektive transport. Det er et af de områder, hvor liste T agter at gøre en ekstra indsats. Det kan ganske vist se håbløst ud – Trafikministeriet har afvist Drag ørs ønsker om metro, letbane eller anden skinnebåret forbindelse – men det er ikke ensbetydende med, at man skal give op. Der foregår en kæmpe udvikling på hele Amager, og Dragør må give Movia og Tårnby Kommune kamp til stregen og insistere på at diskutere de skævheder, der er i den kollektive trafik. Og vi må i dialog med Trafikministeriet, KL og regionerne. Også her vil liste T meget gerne i dialog med virksomhederne om de konkrete problemer på dette område. Med venlig hilsen Annette Nyvang, Rita Smedegaard og Christina Laugesen Kandidater for liste T

Before Midnight Jesse og Celine har fundet sammen, men står nu ved en korsvej i deres tilværelse. Filmen begynder i en lufthavn i Grækenland, hvor Jesse er ved at sætte sin teenagesøn, Hank, på flyet hjem til USA. Hank bor sammen med Jesses ekskone i Chicago. Udenfor venter Celine på Jesse i bilen

sammen med deres døtre. Sammen har de holdt en lang sommerferie, og her den sidste dag og aften er det tid til refleksion over deres tilværelse – over hvad der er sket i de 18 år, siden de mødtes første gang – og over hvad fremtiden skal bringe. Med de smukke billeder af Christos Voudouris danner landskaberne og de maleriske gader i Grækenland seneste baggrundsbillede for denne kærlighedstrilogi, der som de foregående er instrueret af Richard Linklater.

Flyvemaskiner Fra skaberne af »Biler« kommer nu Disneys »Flyvemaski-

Fortsat økonomisk ansvarlighed kræver samarbejde. Samarbejde, så vi får god erhvervsudvikling, høj skolekvalitet, ny svømmehal og bevarer vort herlige miljø.

Knud Rosing Kryds ved samarbejde – og ved

ner«, en fantastisk actionfyldt og eventyrlig, humorfyldt tegnefilm for hele familien. Dusty er en lille flyvemaskine, der lever af at sprøjte marker mod ukrudt. Han har en livslang drøm om at blive et højtflyvende racerfly, men der er et par udfordringer – dels er han ikke ligefrem bygget til fart, og dels lider han af den ondeste højdeskræk. Så han søger hjælp hos den gamle flådejager, Skipper, der træner ham og får ham med i sin første indledende konkurrence. Det lykkes efter meget besvær for Dusty at komme med i verdens hårdeste jorden rundt-flyrace, og hvis det overhovedet lykkes for ham at gennemføre, vil det være

»Flyvemaskiner«. opfyldelsen af hans livsdrøm. Men farerne lurer bag hver en sky, og han må kæmpe sig gennem mange eventyr, før mållinjen endelig kan synes i det fjerne.

Dr’s nye julekalenDer søger statister Kære alle i Dragør – nu kommer vi snart ud og filmer

DR’s nye julekalender i jeres skønne og charmerende by!

I forbindelse med optagelserne vil det glæde os meget, hvis den rigtige Dragør-befolkning har lyst til at medvirke som statister. Vi skal optage et julemarked og søger derfor både mænd, kvinder og børn i alle aldre, der kan hjælpe os med at skabe den helt rigtige julestemning. Kom og vær med til en spændende og anderledes dag! Som udgangspunkt filmer vi mellem kl. 8.00 og 17.00, og vi vil stå for frokost og forplejning i løbet af dagen. Har dette interesse så send mig en e-mail på mlgh@dr.dk med opdateret foto og personlige oplysninger. Vi glæder os meget til at se jer til en unik og dejlig dag på julekalenderen! Mange hilsner Malou, statistkoordinator

Endnu en god grund til at vælge din lokale EDC mægler

Vi har modtaget:

Tiden er kommet, hvor der skal tænkes utraditionelt Det er ikke nok, at Dragør i sig selv er en attraktion, vi skal videre og udvikle aktiviteterne i kommunen. TænkeTanken har vist evne til at tænke nyt og anderledes og pege på mange gode muligheder. Desværre var der modstand mod nytænkningen. Dragør har meget svært med at komme igennem med det at få finansieret en ny svømmehal og kan samtidig have behov for en attraktion, der drejer sig om andet end vor dejlige lille by med alt hvad, der dertil hører. Vi skal ikke tænke på en beskeden lille svømmehal. Vi skal have en god stor svømmehal i utraditionel arkitektur med plads til stævner og med wellness-tilbud, så som

varmtvandsbassin til varmtvandstræning, spa med og uden mineraler, turbo-massage-bassiner med varmt vand og massage samt et motionscenter. Projektet skal være CO2neutralt med solceller og jordvarme. Selvfølgelig skal der være en restaurant med alt det grønne. Det kan ikke lade sig gøre, hvis ikke der kommer en mand med en papkasse fuld af penge ind ad døren. Men hvis arkitekturen, aktiviteterne og nytænkningen i projektet er der, kan man sikkert få hjælp fra fonde såsom Realdania, A.P. Møller eller andre. Det hjælper ikke bare at

ALT I TØMRERARBEJDE OG TOTALENTREPRISE

jbfirma.dk

28 19 47 16

stå i kulissen og græmmes – vi skal frem med idéer og gode visioner; så bliver mulighederne større. Samtidig øges aktiviteterne på andre felter, når der kommer en stor aktivitet. Det er ikke et tilfælde, at Tårnby fik Den Blå Planet. De kom bare først. Det er yderst vigtigt, at

der er både skitseforslag og et tilsagn om, at kommunen stiller et passende stort og godt beliggende jordareal til rådighed, for at der overhovedet kan skabes interesse for et sådant projekt. Man kommer længst ved at tænke anderledes. Med venlig hilsen Palle Christoffersen

Et smukt smil er mere end forfængelighed

.... det er livskvalitet!

• Overenskomst med alle kommuner • Gratis uforbindende konsultation og tilbud • Eget laboratorium KONSULTATION Mandag - torsdag kl. 8 - 16 Fredag kl. 8 - 12 Onsdag kl. 8 - 18 eller efter aftale

KØR UDENOM BILKØEN TANDTEKNIKER Har du ikke fået din bil rustbeskyttet eller efterbehandlet, er det en rigtig god idé at få det gjort nu. Husk: Det er aldrig for tidligt og sjældent for sent at rustbeskytte!

RING OG FÅ EN TID: DINITROL CENTER KASTRUP Egensevej 29–31, 2770 Kastrup Telefon: 32 52 60 66 www.dinitrol-amager.dk

KIM RASMUSSEN Aut. klinisk tandtekniker

Tårnby Torv 7

32 50 08 50

ALT I AUTOREPARATIONER

www.tandtekniker.dk

Sæt din bolig til salg nu! – og vær med søndag den 22. september når vi holder landsdækkende åbent hus med tilmelding Bestil et gratis salgstjek på edc.dk/salg Tænk lokalt når du handler bolig – det gør vi Lis & Kaj Markussen

Bøgvald

Vestgrønningen 2 • 2791 Dragør Tlf.: 32 53 11 00 • e-mail: 293@edc.dk

Strandgade 34 • 2791 Dragør Tlf.: 32 53 10 25 • e-mail: 279@edc.dk

Dragør Nyt

Side 14

Allan Holst i nyt job Dragør stranDhotel – fiskerlejets gode madsted

Julefrokost i hele november og december – med mulighed for separate selskabslokaler med op til 130 personer

Traditionel julebuffet Kr.

258,-

En ambassadørpost har nu lokket Allan Holst bort fra rådhuset – dog kun i nogle timer. Som ambassadør for Røde Kors Landsindsamling den 6. oktober er han nemlig med til at sætte fokus på indsamlingsaktiviteterne i Dragør Moderne ambassadører har ikke ordner på brystet eller sovsekande på hovedet. Til gengæld er de synlige på anden vis, de har nemlig påtaget sig at være talsmænd og -kvinder for en god sag. Borgmester Allan Holst har sagt ja til i Dragør at være ambassadør for Røde Kors Landsindsamling i oktober, og i den anledning vil han vandre ud på sin rute ligesom alle de øvrige indsamlere. Tre timer med raslebøsse – hvad får et travlt menneske til at bruge kostbar fritid på netop den opgave? Allan Holst svarer uden tøven: »Jo, jeg har faktisk

prøvet det før, omend for en anden organisation, og det var en meget positiv oplevelse for mig og min datter, som var med ude på ruten. Man bliver pænt modtaget alle vegne, og mange har allerede pengene liggende parat. Der er også en god stemning mellem indsamlerne, både når man mødes om formiddagen og om eftermiddagen, når resultatet bliver gjort op. Alle er glade, og de godmodige smådrillerier om hvem, der fik hvor meget med hjem, er bare hyggelige. Men bagefter kan man møde borgere, der spørger til, hvorfor der ikke kom nogen og ringede på hos dem, og

17. september 2013

det er da rigtig ærgerligt, hvis der ikke er folk nok til alle indsamlingsruterne. Så der er mange grunde til, at jeg med glæde har sagt ja til opgaven.«

Bliv glad Sidste år var cirka 75% af indsamlingsruterne dækket, og det er flot – men målet er selvfølgelig 100%, så alle Drag ør-borgere får denne nemme adgang til at donere deres bidrag til Røde Kors Landsindsamling. Derfor håber Allan Holst og Inge Lise Bjørn, der er frivillig indsamlingsleder for Røde Kors i Dragør Kommune, at alle ruterne bliver

dækket af indsamlere. »Man bliver glad for det – og glad af det,« fortæller Inge Lise Bjørn, som tilføjer: »Nogle går med en ven eller veninde, andre med børn eller børnebørn, og mange vender tilbage som indsamlere år efter år.«

Gavmilde Dragør-borgere Det er ikke lige meget hvor mange indsamlere, der er i sving. På landsbasis kommer hver indsamler tilbage med gennemsnitligt 1.200 kr. i bøssen, men i Dragør er beløbet helt oppe på 1.600 kr., så hver eneste indsamler gør en kæm-

peforskel. De ekstra kroner betyder meget for de muligheder, Røde Kors har for sit hjælpearbejde. Temaet for årets landsindsamling er Danmark mod katastrofer, og i et katastrofeområde rækker pengene langt. For 1.000 kr. kan Røde Kors eksempelvis hjælpe 20 mennesker i Syrien med smertestillende medicin eller 37 mennesker med rent vand i et helt år. Sidste år gav Dragør-borgerne 60.500 kr. til Røde Kors Landsindsamling.

Tilmelding som indsamler Hvis man skulle ønske at

deltage som indsamler, foregår tilmeldingen på telefon 70 100 100 eller via www.indsamler.dk Selve indsamlingen finder sted søndag den 6. oktober. ør Indsamlingsstedet er Drag Skole Syd, Vestgrønningen 9, hvor der åbnes kl. 10.30 med kaffe på kanden. Her vælger man sin rute og får et Røde Kors-mærke til tøjet – og så selvfølgelig indsamlingsbøssen. Indsamlingen begynder kl. 11.00 og slutter kl. 14.00 – og allerede efter en time er pengene talt op og indrapporteret.

Sensommer

Luksus julebuffet kr.

298,-

29. november, 6., 13. og 20. december

Julebuffet og DJ musik Luksus julebuffet – med fri bar

Foto: Dirch Jansen.

Inge Lise Bjørn, der leder indsamlingen i Dragør Kommune, håber sammen med Allan Holst på flere indsamlere og mange penge til Røde Kors indsat i katastrofeområder. (Foto: Kjeld Ammundsen)

548,Til kl. 03.00 kr. 598,Til kl. 24.00 kr.

I fri bar indgår under middagen: Snaps og kaffe med cognac/likør Hele aftenen serveres der øl, vin og sodavand ad libitum Bordbestilling og oplysninger ang. menuer m.m. på 32 53 00 75 – eller klik ind på vores hjemmeside www.dragoerstrandhotel.dk

Dragør Frugt, grønt & Blomster

! k s u

– et sundt sted at handle!

Vi har Dragørs største udvalg af krydderier

Verdenspremiere på dokumentar »Jødernes flugt – Vidnernes historie« vises for publikum for første gang i Dragør Bio den 25. september kl. 20 Som optakt til Dragørs markering af 70-året for jødernes flugt den 1. oktober 2013 har Museum Amager og Dragør Bio fået mulighed for at stå for verdenspremieren på en helt ny dokumentarfilm om

de dramatiske begivenheder i oktober 1943. Filmen giver stemme til en række af de danske jøder, som i 1943 pludselig måtte flygte over hals og hoved for at undgå arrestation og efterfølgende depor-

Mere end 120 forskellige – bl.a. lakridspulver Fast lav pris: 1 ps. 15,- 5 ps. 60,Åbent alle ugens 7 dage · Udbringning i Dragør alle dage Kongevejen 15 · 32 94 01 88

Laura Ella tilbyder lækkerier ...

RestauRant asia thai- & sushi-buffet – med is fra Premier is

128,- pr. pers. kr. 148,- pr. pers.

Tirs.–tors. kr. Fre.–søn.

Friske fyldte Petit fours med lakrids, hindbær, citron eller kaffe

Kr.

60,8 stk. kr. 120,-

4 stk. kr.

Lækre mandler

50,-

Kr.

18 små lækkerier

250 g

100% Colombia-bønner med en skøn smag af rom og kokosnød

Kr.

50,-

100% Colombia-bønner med en skøn smag af jordbær

Kr.

50,-

RestauRant asia

Økologisk soft-te med citrus

Kr.

2tal Dragør tilbyder: • Salg af alle størrelser og typer af tv

Dragør-te

40,-

• Reparation af B&O og alle andre fabrikater • Hjælp med indstilling af radio og tv (også selvom det er købt andet sted)

• PC-hjælp/salg (rådgivning ved nykøb) (installation af programmer og opsætning)

• Montering og ophængning af tv • Antennearbejde

kongevejen 13 · 32 53 00 18 · man–fre 10–18 · lør 10–14 · søn 12–16

Guldsmeden i Dragør

Daphne

Gør dit ur e fterårsklar! Fast lavpris på batteriskifte

kr.

50,-

Hirsch urremme

÷20%

hele september Mandag–fredag kl. 10–17.30 Lørdag kl. 10–14.00 Kongevejen 20 Telefon +45 22 33 46 97

PLASTMALING

Service og løsninger

250 g

Kærligheds-kaffe

Restauranten holder lukket om mandagen

100,-

Dragør-kaffe

50,-

Book et bord på tlf. 32 12 22 88

Kongevejen 9 · 2791 Dragør · Tlf. 32 12 22 88

Chokoladetapas

2 hjerter Kr.

Børn under 12 år halv pris Buffeten starter kl. 17.00

tation til koncentrationslejr. I filmen er det de vidner, som selv var til stede og selv oplevede angsten, fortvivlelsen og forløsningen, der fortæller om tiden op til og gennem de dramatiske uger i oktober 1943. Filmens fortællere er både flygtninge, som overlevede krigen, og de hjælpere, som gjorde flugten mulig. Som det vil fremgå af filmen, lykkedes det ikke for alle flygtningene at nå frem til friheden i Sverige. Fra hele landet strømmede jødiske flygtninge til kystbyerne langs Øresund i de dramatiske dage for 70 år siden.

Takket være en spontan indsats fra almindelige danskere, som ikke ville acceptere, at jødiske landsmænd skulle udskilles af samfundet, kom over 7.000 danske jøder til Sverige. Lidt over 400 blev arresteret og deporteret, mens omtrent 50 omkom under flugten. Det vurderes, at omkring 700 jødiske flygtninge kom til Sverige via Dragør. Omkring 70 af disse blev transporteret over sundet om bord på Museum Amagers kutter, Elisabeth K571. Arrangementet i Dragør Bio indledes med en introduktion af filmens skabere, Carl Otto Dethlefsen og Jonatan Jerichow, der har produceret dokumentarfilmen til Danmarks Radio. Gratis adgang – pladser kan reserveres ved henvendelse til Dragør Bio.

Micropigmenteret prima vare, mat 7 10 ltr. hvid

Kun

Til ekstra udsatte rum prima vare i glans 20 Kun 10 ltr. hvid

59900 79900

Dragørgrøn oliemaling i 1 ltr. og 4 ltr. – i 3 nuancer Dragør grøn – Dragør grøn mørk og Dragør grøn ekstra mørk

LINOLIEMALING i 1 ltr. og 2½ ltr.

Vogngrøn og slotshavegrøn samt øvrige kulører

PALM STEFFEN Gert Jansen

Kongevejen 5, 2791 Dragør, tlf. 32 53 10 10 Vi servicerer alle fabrikater

Farvehandelen 4 you Toldergade 4 (v. Bio) tlf. 32 53 26 04