Dragør Nyt nr. 1 – 2011

Dragør Nyt Til samtlige husstande, kontorer og butikker

nsdag sdag/o nmark r i t r e ost Da komm

Ud

4. januar 2011 Nr. 1 – 55. årg.

em P

lt genn

– udde

– den lokale avis Telefon 32 53 08 67 • Fax 32 53 71 67

UDSALGET STARTER

Eget værksted

tors. d. 6.1. kl. 10.00

Fine arvesmykker fortjener en kærlig hånd.

Vi renser, reparerer og kæler for dine juveler, så de stråler.

Netop nu giver vi rabat på rhodineringer – kom ind og få en god pris. Fra 275.- kr.

Vinteren i Dragør bød på is, sne og kuldegrader.

Tøndeslagning til hest på Hovedgaden.

Året der gik – del 1 Et tilbageblik på store og små begivenheder i Dragør fra nytår til midsommer Af Birgit Buddegård Man.–ons.: kl. 10–17.30 Tors.–fre.: kl. 10–18 Lørdag kl. 9.30–14

DONNA

Krudttårnsvej 8 · 32 53 56 36

SYDSTRANDENS SLAGTER v/Joachim Rasmussen Krudttårnsvej 8 tlf.: 32 53 10 41

1 kg magert friskhakket

oksekød kr.

65,-

Dragør Nyt:

@

dragoer.nyt@stofanet.dk

Bøgvald på Havnen Hvor alle kommer forbi og kigger på de huse vi har til salg

32 53 10 25 KØREKORT Sv. E. Marcussen

32 53 24 93 Mobil: 40 41 64 93

Januar Nytåret bringer bidende kulde, og de få både i Dragør Havn ligger ikke i vandet, men nærmere oven på isen.

Borgmesteren er sit nytårsbrev optimistisk på kommunens vegne og ser frem til samarbejdet i den ny kommunalbestyrelse, der er en realitet efter valget i efteråret 2009.

Københavns domorganist, Flemming Dreisig, giver koncert i Dragør Kirke.

Dragør Svømmeklub får penge til indkøb af udstyr og træningsudstyr fra Tuborgfondet.

Nogle kælker, andre vinterbader – den hvide kolde vinter nydes på forskellig vis.

Dragør har fået et nyt samlingssted – mange borgere mødes på A. P. Møllers Allé til Loop cirkeltræning.

2010 er jubilæumsår for Søværnet, og som optakt til festlighederne opstilles en plancheudstilling i forhallen til Dragør Rådhus.

Isen har lagt sig så tæt om-

R

J. A. CYKLER • 32 53 90 99 HOVEDGADEN 20, ST. MAGLEBY V. GADEKÆRET V/ TROELS NICOLAISEN

HENT OG BRING AF REP.: KR. 25,- PR. VEJ NYE KVALITETSCYKLER TIL GODE PRISER ÅBNINGSTIDER

Man.-tirs.-ons.-fre. 9.00–17.30 · Tors. lukket · Lør. 10.00–13.00

kring Saltholm, at den sejlende forbindelse har måtte indstilles. I stedet bringer en helikopter vand og andre fornødenheder til øen.

Den traditionsrige nytårskoncert afholdes i Store Magleby Kirke – nu både lørdag og søndag.

Dragør Hjemmepleje har fået tildelt 500.000 kroner fra Indenrigs- og Socialministeriets pulje til udvikling af bedre ældrepleje. Målet er at blive en af de førende i Region Hovedstaden.

Borgmesteren og kommunaldirektøren tager på studietur til London for at vurdere nyt koncept, der kan give Dragør en ny svømmehal.

På Sølyst afholdes samfundsuge, og fritidshjemmet/ klubben er i den anledning omdannet til minibyen »Jubiduatown«.

Uffe Jacobsen bliver valgt til ny formand for den konservative vælgerforening.

Den nyvalgte kommunalbestyrelse træder sammen for første gang og får en rolig start. Kun en halv time varer mødet.

Frits Dirchen henter sin gamle kane ned fra loftet, og familien får en sjælden kanetur rundt omkring i Store Magleby.

Der afholdes audition på Dragør Skole. Dragør Talent 2010 skal findes.

Ude og Hjemme udgiver opskriftshæfte fra Restaurant Beghuset.

Trygfonden overrækker Dragør Brandvæsen 60.000 kroner til indkøb af termisk kamera.

Dragørs sportsudøvere hædres på rådhuset.

Amagerbankens afdeling på Sydstranden udsættes for røveri.

De Dragør Vandhunde fylder 40 år og fejrer jubilæet med et rigtigt »Amagergilde« – og med at indsamle et flot beløb til Danmarksindsamlingen.

Holdet bag årets cirkusrevy starter sæsonen med en

»brainstorming« på Restaurant Beghuset.

Fastelavn fejres med tøndeslagning ved Blushøj og på Hovedgaden i Store Magleby.

Og med fastelavnsjazz i Store Magleby Kirke.

Dragør Fastelavnsforening kan endda fejre 40-års-jubilæum.

Store Magleby Kirke lukkes midlertidigt for renovering af kirkens gulv.

Den lokale kunstner, Flemming Brylle, introducerer skulpturen »den sidste cigaret« – en sammenkrøllet cigaretpakke i bronze.

7-klassernes på Nordstrandskolen afholder klimadebat med bedre resultat end ved klimatopmødet i København.

Peter Sadolin udgiver erindringsbog: Et farverigt liv.

Snerydning og busdrift – eller mangel på samme – præger spalterne.

Fortsættes på side 5 ■

15 cm sne over Dragør giver trafikale problemer, men

Saltholm måtte forsynes ad luftvejen. Foto: Solveig Larsen.

Salg af Jonsered motorsave Nøgleservice – plæneklipperservice Afh./lev. af rep.: Kr. 75,- pr. vej

A. P. Møllers Allé 7 • 2791 Dragør • Tlf. 3253 0534

GLOSTRUP

WWW.EDC.DK/GLOSTRUP.DK

MALENEHARILD@EDC.DK

KÆMPE UDSALG – starter torsdag den 6. januar kl. 9.00–19.00

1909

Restaurant Kongelundskroen Tlf. 32 53 31 57 www.kongelundskroen.dk · kongelundskroen@mail.dk I januar og februar er der kun åbent for selskaber

Godt nytår!

1495,-

½ pris på alle udsalgsvarer fra bl.a. Inwear · Part Two · Intown · Olsen · Pardon · Fransa Peppercorn · Lill F · Dny · Studio · Liva · Deluca

BOUTIQUE No.1

GIMIGANO XL

Str. 36–46

Str. 42–56

Kongevejen 1 · Kongevejen 2 Tlf. 32 53 08 05 Mandag–fredag 10.00–17.30 Lørdag 9.30–14.00 · Søndag 12.00–16.00

365,-

GUSTAVSBERG NORDIC 2300

Stort fremmøde ved kommunens reception for Dragørs sportsudøvere.

KOM ORDENTLIGT I GANG PAKKEN

Anno

kr.

Toiletsæder fra kr.

Boutique No.1 & Gimigano XL

AMAGERLANDEVEJ 30, 1 · 2770 KASTRUP · TLF. 4113 3535 · WWW.TREKLOVER.DK

m

UDSTILLING PÅ 1. SAL MED NYE MØBLER

Ekskl. sæde

DIN LOKALE KØRESKOLE

kr. 7.995,-

tårnby trafikskole Tårnby Torv 5 grfatetoriibsøger 32 52 57 40 udlåcdn-raeodmporøgvdevrd

Kvalitetstoilet med rengøringsvenlig CeramicPlus overflade.

Vandbesparende skyl.

SE VORES FLOTTE BOLIGER I DRAGØR PÅ

Mogens Hansen

Kongevejen 11 · 32 53 88 83 · Tirs-fre 10–18 · Lør 9–14

Gustavsberg Nordic 2300

Det ses, når det står i Dragør Nyt

DRAGØR CYKEL & MOTORSERVICE

Bornholmske, fritgående, salmonellafrie landkyllinger Rabat pr. stk. kr. 20,-

Februar

Køb nu - betal første afdrag til april ...!

Hverdage: 10 -18, Lør.10 -14

Henning anbefaler:

Klik ind og se vores tilbud

K R E D I T

Lille firma – STOR service

Den lille Slagter

www.amager-planteland.dk

T E F R I

Kongevejen 4, 2791 Dragør Tlf. 32 53 60 30 · rs@rsoptik.dk

EGET GULDSMEDEVÆRKSTED

www.korekort.dk/trafikskole

E N

Handymanden Dragør 26 27 24 06

Mandag –Fredag 10 –17.30 Lørdag 10 –14 Kongevejen 11 · Dragør 32 53 05 69 · www.barbaramaria.dk

Rasmussen & Sønner VVS & KLOAK INSTALLATØRER Tagarbejde, Naturgas, Fjernvarme Amagerbrogade 135, DK-2300 København S Tlf. 32 58 22 67 & Fax 32 58 53 67

GLARMESTER

G. Madsen & Sønner A/S Dronningensgade 55 Tlf. 32 57 60 80 Kongevejen 11 Tlf. 32 53 61 60 Bil. 40 13 78 17 Bil. 40 13 76 96 Alt i glarmesterarbejde FORLANG TILBUD

Thermoruder Reparationer Forsatsruder Tilskæring af glas Indramninger Spejle Opspænding af plakater Ventilatorer Aluminiumsfacader Hærdet glasdøre Skafor godkendt

Åbningstider: Tirsdag-fredag Lørdag

12-17.30 10-13.00

BUTIKSRUDER PÅ LAGER SKIFTERAMMER HAVES I ALLE MÅL

Ugens navne

DRAGØR BIO Tlf. 32 53 05 03

www.dragoerbio.dk dragoer.bio@mail.tele.dk

Lone Rasmussen fylder 50 år tirsdag den 11. januar 2011.

© Copyright 2010 ZENTROPA ENTERTAINMENTS10 ApS

Åbent hus fra kl. 14.00 for familie, kollegaer, venner og bekendte i Rødtjørnens Festlokale.

Fre. 7/1 kl. 18.00.

Søn. 9/1 kl. 16.00.

VINDER AF Man. 10/1 til tors. 13/1 GULDLØVEN BEDSTE FILM kl.

18.00: VENEDIG FILM FESTIVAL VINDER AF GULDLØVEN BEDSTE FILM VENEDIG FILM FESTIVAL

?

moviematch.dk moviematch.dk

Fre. 14/1 kl. 16.00.

Søn. 16/1 kl. 14.00.

Fre. 21/1 kl. 16.00.

Søn. 23/1 kl. 14.00:

SKØN

holder ferielukket fra d. 3.–10. jan.

Din lokale kosmetolog Maglebytorv 2 Tidsbestilling 32 53 49 03 www.skøn.net

Dirch Jansen Kirkevej 129 2791 Dragør

32 53 00 37

Kom og sig farvel til Kaptajn Morgan ...

– og goddag til

GØG & GOKKE Lørdag den 8. januar 2011 mellem kl. 14.00–18.00 Vi håber, du vil være med til at gøre vores dag til noget ganske særligt!

På gensyn Gitte & Pernille

VED E

S RE VE

R LEJLIGHED LE VE NH de smukkeste Blomster

St. Magleby stue- og havecenter Anni Møller Berger

Gartnerstræde 8 St. Magleby Åbent alle dage

32 53 46 13 R

•G

Offsettryk: OTM Avistryk, Ikast

UN

og det fineste Binderi DLA

9 G T 1 89

Flotte lyng Visitbuketter

•P

Kirstinehøj 56A port 5 – 2770 Kastrup Tlf. 35 14 61 27 eller 61 27 01 34 Åbningstider: Mandag–fredag 8.00–16.00

T IN

ET

D

Bestillinger modtages på

MED BLOM

www.stuehavecenter-dragoer.dk

Milou & Co. Designed for Women Udsalg Udsalg Udsalg Udsalg Onsdag den 5. januar kl. 10.00

÷40% På tøj & accessories

Vi har lukket tirsdag den 4. januar

Maglebytorv 16, 2791 Dragør • Tlf.: + 45 32 53 53 23 mail@milou-co.dk • www.milou-co.dk Mandag lukket • Tirsdag–torsdag: 10–17.30 • Lørdag: 10–14

Vi kan nu igen tilbyde en akvarel-workshop for alle interesserede uanset niveau, hvor man kan komme og prøve kræfter med akvarel sammen med den lokalt bosiddende kunstner Marianne Gross.

Fredag den 14. januar kl. 10–13 Mødested: Aktivitetshuset Tilmelding senest: 10. januar

E R FL O R A

R

SIG

Alle hverdage: ................. 9–17.30 Lør-, søn- og helligdage: .. 9–15.00

Akvarel-workshop

Denne workshop finder sted:

Bordpynt – skåle kan lånes

ÅBENT alle dage året rundt

Erhvervsmæssig affotografering af Dragør Nyts annoncer og tekst er ikke tilladt.

Forbehold for trykfejl.

Snerydning

Aktivitetshuset, Wiedergården

GØG & GOKKE – Kirkevej 137

FRØ

Sats og repro: Starco Grafisk, Sdr. Tangvej 22 2791 Dragør Tlf. 32 53 19 99 Fax: 32 53 19 29 E-mail: avisen@starco.dk

Mandag den 27. december var Erik Christensen på en efter-

middagstur ved Dragør Havn, hvor han tog disse flotte stemningsbilleder af en sneklædt havn.

Mødestedet for Dragørs pensionister og efterlønsmodtagere

Journalist: Birgit Buddegård Fax: 32 94 03 33 E-mail: birgitb@tdcadsl.dk Fotograf: Dirch Jansen, Kirkevej 129 Tlf. 32 53 00 37

Vinterstemning

Vi udfører alle slags mekaniske reparationer – bl.a. små og store service, dæk, motorvarmer, rudeskift, fejlsøgning m.m. på personvogne af alle bilmærker

GØG & GOKKE – Kirkevej 137

Tlf. 32 53 08 67

• Hæng eller læg maden forskellige steder i haven, så fuglene ikke skal bruge energi på at kæmpe om maden • Smør lidt fedtblanding på bark og grene rundt om i træer og buske. Mange mindre fugle kan få glæde af dette • Læg et æble hist og her til solsorten og de andre drosler • Hvis man har mere jord, så skrab sneen væk på den vintergrønne mark, så sangsvaner og gæs kan komme til det grønne.

Hvis man har levende hegn eller skov så fæld de buske og småtræer, som alligevel skal ned på et tidspunkt. Så kommer knopper og bark ned i en højde, så rådyrene kan få glæde af dem, for også de har det svært lige nu.

Vandfugle, såsom ænder og svaner, kan trække til kysten og andre områder med åbent vand, og der finde føde, ligesom f.eks. knopsvanen kan nedsætte sit energiforbrug væsentligt ved at sove 1½ måned væk uden at dø af sult. Derfor er vandfuglene bedst tjent med at få fred for f.eks. løse hunde og nysgerrige mennesker, så de kan spare på energien.

VINTHER’S Autoreparation

Efter næsten 14 dages byggerod er vi nu klar til at åbne dørene og byde jer velkommen på:

Jægervej 3, 2791 Dragør

Udgivere og ansvarshavende redaktører: Lene Rybner Jensen og Helle Rybner Kontortid: 9–16 hverdage 9–13 tirsdag og onsdag Lørdag lukket Tlf. 32 53 08 67

Og de små fugle og fugle, der søger føde ved jorden, har brug for hjælp her, når frost og sne sætter ind, fordi det er svært for dem selv at finde føden. En lille fugl bruger »brændstof« i højt tempo, uanset hvad den gør, hvorimod større fugle kan nedsætte forbruget meget ved at holde sig i ro.

Det er derfor en god idé at hjælpe fuglene i sin have.

Zoolog Michael Carlsen fra Dyrenes Beskyttelse giver her gode råd til den bedste hjælp: • Forsyn fuglene med solsikkefrø og hjemmelavede fedtblandinger. Den enkleste er blot smeltet svinefedt (fra supermarkedet) med havregryn og evt. nødder eller solsikkefrø i. Lad fedtet størkne omkring en fyrrekogle med snor i (eller smør det på koglen, når det er ved at størkne)

ÅBNINGSRECEPTION

Dragør Nyt Telefax: 32 53 71 67 E-mail: dragoer.nyt@stofanet.dk Se også www.dragoer-nyt.dk

Dyrenes Beskyttelse får i disse dage mange henvendelser fra folk, der gerne vil give de vilde fugle en hjælpende hånd til at komme igennem vinteren

ER

· Bryllup · Portræt · Reklame – også i eget studie

dragoer.nyt@stofanet.dk

Giv de sultne fugle brændstof til at klare vinteren på

NT

www.jansenfoto.dk

Fødselsdagen fejres bl.a. med underholdning af troubadouren, komponisten og 1x30 visesangeren Erik Grip.

LA

Gå i biografen

Aktive kvinder

TE

ZENTROPA

ENTERTAINMENTS10

Har du noget flot tøj, du gerne vil bytte med noget andet, så tag det med i foreningen denne aften.

S

EINSTEIN, BIILMANN & JANGAARD

ZENTROPA ENTERTAINMENTS10 APS OG JA-HATTEN PRÆSENTERER KLOVN THE MOVIE FRANK HVAM CASPER CHRISTENSEN MARCUZ JESS PETERSEN MIA LYHNE IBEN HJEJLE LARS HJORTSHØJ BØRNECASTER JETTE TERMANN CASTER ANDERS NYGAARD FOTOGRAF JACOB BANKE OLESEN, DFF KLIPPERE MARTIN SCHADE MORTEN EGHOLM PRODUKTIONSLEDER SILLE STERLL JAWORSKI SCENOGRAF RASMUS THJELLESEN STYLIST LOUISE HAUBERG MUSIK OG LYDDESIGN KRISTIAN EIDNES ANDERSEN TITELMELODI BENT FABRICIUS-BJERRE TONEMESTRE KASPER RASMUSSEN HENNING ZOLON MORTENSEN MANUSKRIPTFORFATTERE CASPER CHRISTENSEN FRANK HVAM PRODUCER LOUISE VESTH INSTRUKTØR MIKKEL NØRGAARD PRODUCERET AF ZENTROPA ENTERTAINMENTS10 APS OG JA - HATTEN I SAMARBEJDE MED TV2 OG MED STØTTE FRA DET DANSKE FILMINSTITUT VED 60/40 ORDNINGEN DISTRIBUERES AF NORDISK FILM BIOGRAFDISTRIBUTION A/S ET EGMONT SELSKAB. SALGSAGENT TRUST FILM SALES6 APS.

Mandag den 10. januar kl.

20.00 er der tøjbytteaften (kun for piger) i Dragør Borgerforening.

Tirsdag den 11. januar fejrer Aktive kvinder fødselsdag.

50 år

moviematch.dk moviematch.dk

Dragør-gåsen »Draggy«

Dragør Borgerforening

Tirs. 4/1 til fre. 7/1 kl. 20.00.

Søn. 9/1 kl. 14.00 og 18.00.

Man. 10/1 til fre. 14/1 kl. 20.00.

Søn. 16/1 kl. 16.00:

?

4. januar 2011

Dragør Nyt

Side 2

Medbring gerne eventuelle egne materialer (akvarelfarver, pensel, papir), men der vil også kunne købes materialer i begrænset omfang ved workshoppen.

Foto: Tage Nobæk.

Sneryderen var ikke så god til at ramme ladet af lastbilen, da der skulle ryddes sne den 30. december.

Dette resulterede i, at noget af sneen endte ude på kørebanen.

Salon TroldSpejleT

– klip for hele familien

Spejdernes årlige juleweekend

Tilmelding til Hanne Berthelsen: Tlf. 32 89 02 91 · E-mail hanneb@dragoer.dk Du er også velkommen til at kontakte Marianne Gross, hvis du vil høre mere: www.mariannegross.dk mg-service@mail.dk

v/Benedikte Kirkegaard

HUSK også næste arrangement: »Kiropraktordag – Body Age« den 19. januar

Tlf. 32 53 33 01 lille Tværvej 4 · Søvang luKKeT mandag

De Små Engle

MAGLEBY TORV 2 · 32 53 74 68

UDSALG

Tirsdag den 4. januar kl. 10.00

Tøj ÷40% Mandag–fredag: 10.00–17.30, lørdag: 10.00–14.00

KFUM-spejderne har afholdt deres årlige juleweekend, og da deres spejderhytte jo for nylig brændte ned, blev arrangementet afholdt ude i Burlunden.

Da deltagerne havde fundet sig til rette, blev der lavet bål, som der senere skulle bages snobrød over – men da der kom gang i bålet, havde nissen gemt snobrødspindene ...

RO

•

Da mørket var faldet på, skulle spejderne ud på skattejagt/natteløb efter Kaptajn Jacks skat. Aftenen blev sluttet af med diskofest.

Næste dag var de morgenfriske spejdere klar, og de fik lavet nogle rigtige flotte juledekorationer.

Hele julehyggearrangementet sluttede af med oprydning.

STYRKE • LIVSKVALITET

Få kroppens stress, spændinger og blokeringer løsnet op Dybdemassage – Behandlinger for stress – Zoneterapi Kranio-sakralbehandling Anni Jensen (RAB) Peter Petersens Allé 36 2791 Dragør Telefon: 21 46 16 14

Folkekirkens Nødhjælps genbrugsbutik Kirkevej 137 – Dragør – tlf. 32 94 31 01

Vi modtager med tak rent brugt tøj, sko, tasker og andet tilbehør – i butikkens åbningstid

Åbningstider:

mandag–fredag kl. 10–17 lørdag kl. 10–13

Side 3

Dragør Nyt

4. januar 2011

Film i Dragør Bio »Klovn: The Movie« kommer tirsdag den 4. januar til fredag den 7. januar kl. 20, søndag den 9. januar kl. 14 og 18, mandag den 10. januar til fredag den 14. januar kl. 20 samt søndag den 16. januar kl. 16. »Somewhere« kan ses fredag den 7. januar kl. 18, søndag den 9. januar kl. 16 samt mandag den 10. januar til torsdag den 13. januar kl. 18. »Min Søsters Børn Vælter Nordjylland« vises fra fredag den 14. januar kl. 16, søndag den 16. januar kl. 14, fredag den 21. januar kl. 16 samt søndag den 23. januar kl. 14.

at være i lommen på de lokale politikere, og ingen af de to parter skyr nogen midler for at stikke en kæp i hjulet for familie-terapi-projektet.

Snart må selv den skrappe nabo Fru Flinth træde i karakter og hjælpe til med at svinge håxndtasken og de gamle tyske kanoner. I fællesskab, og med lidt hjælp fra nogle rekvisitter fra krigens tid, tager de alle kampen op mod de skumle boligspekulanter. »Min Søsters Børn Vælter Nordjylland« er fjerde film i den nyere serie, og Peter Mygind spiller Onkel Erik.

»Klovn«. Foto: Per Arnesen. »Somewhere« er instrueret af Sofia Coppola (»The Virgin Suicides«, »Lost in Translation« og »Marie Antoinette«).

Min Søsters Børn Vælter Nordjylland

Somewhere

Klovn: The Movie

»Somewhere« er et komediedrama om at tage sit liv op til revision.

Johnny Marco (Stephen Dorff) er stjerneskuespiller.

Han bor på det legendariske Chateau Marmont Hotel i Hollywood, kører i Ferrari og har altid en lind strøm af kvinder omkring sig. Johnny suser igennem livet uden rigtig at registrere det.

Men pludselig dukker hans 11-årige datter Cleo op (Elle Fanning). Hun er resultatet af et mislykket ægteskab, og mødet med hende får Johnny til at tage ansvar og vælge en retning i livet.

Komedien »Klovn: The Movie« bygger på den danske sitcom-serie af samme navn.

I hovedrollerne ses Frank Hvam, Casper Christensen, Iben Hjejle og Mia Lyhne. Filmen byder desuden på gæste-

I »Min Søsters Børn Vælter Nordjylland« vender de frække unger tilbage.

Onkel Erik vil ombygge et gammelt tysk bunkeranlæg fra 2. verdenskrig til et familie-terapi-center – med hjælp fra sin søsters fem børn (Blop, Pusle, Michael, Jan og Amalie).

Og det skal vise sig, at Onkel Erik får rig mulighed for at afprøve sine teorier om fri opdragelse og familiesameksistens.

Det kommer naturligvis ikke til at gå helt, som han havde ventet. Ejeren af det lokale wellness-center viser sig

Fasanvænget 34

32

»Min Søsters Børn Vælter Nordjylland«. Foto: Henrik Ohsten. roller af bl.a. Medina, Mikael Bertelsen, Jørgen Leth, Remee og Simon Kvamm.

Frank og Casper skal denne gang på kanotur, og som enhver rigtig herretur involverer det både bordelbesøg og joints ... men planerne ændres radikalt, da Mias nevø, Bo, pludseligt skal med. »Klovn: The Movie« er instrueret af tv-seriens faste instruktør, Mikkel Nørgaard.

Vi udfører alt i rudeskift, plade- og karosseriarbejde samt forsikringsskader Reparation af alle bilmærker Køb og salg af biler: Kontakt tlf. 61 46 26 09

Tlf. 32 53 01 15

Jasmin, Nadja, Isabel, Hans Jørgen, Jette og Diana

www.smas.dk

Åbningstider: ULTIMATIV PRÆCISION Mandag–fredag kl. 08.00–16.30 LYSET DRIVER VÆRKET Eller efter aftale www.stoffersautoshop.dk

TLF: 32 53 35 09 SALG: 61 46 26 09

Perpetual kalender Alarm

Vi laver alt mekanisk Vi har:

32 16 22 88

GOD FUGTENDE ANSIGTSBEHANDLING

inkl. 3 års garanti Ring om pris til din bil

2791 DRAGØR RADIOSTYRET

engvej 66 a

51

4 Viking vinterdæk fra 1.995,-

Black moon MØLLEVEJ 6

LC HairstyLe

50

Tirsdag-onsdag 9-17.30, torsdag-fredag 9-19, mandag og lørdag lukket

Eco-Drive

»Somewhere«.

53

– – – – – – –

4-hjuls-udmåling Aircon serviceanlæg Bremseprøvestand ECU test/nulstilling Røg- og 4-gastester Undervognsbehandling Øens bedste folk

Hovedgaden 30 2791 Dragør Tlf. 32 53 06 11

Tidzone Stopur

Mange oplever i øjeblikket en ekstrem tør hud, derfor er denne ansigtsbehandling vidunderlig. Den skønne kiwi-maske fugter huden helt igennem og giver en skøn følelse af velvære.

ULTIMATIV PRÆCISION LYSET DRIVER VÆRKET LYSET DRIVER VÆRKET Eco-Drive

– den intelligente måde Eco-Drive Safirglas at bruge lyset på – Medlem af CAD Black moon Vandtæt – Godkendt omsyns20 Atm • Sporty herremodel RADIOSTYRET virksomhed med luksus udstyr – Under løbende kontrol Eco-Drive den Perpetual • Stopur kalender af Teknologisk Institut intelligente måde at • Mineralglas bruge lyset på.Alarm • Vandtæt 10 atm Åbningstider: Tidzone Mandag – torsdag Stopur kl. 7.30 –16.00 Forhandlerliste på www.citizen-ure.dk Fredag kl. 7.30 –13.00 Safirglas

Vi er:

Frokost 11.15–11.45

KVART OVER Vandtæt 20 Atm

Start det nye år med at gøre noget godt for dig selv og din hud.

Pris kr.

Titanium m/rem

Vi ses på Naturklinikken ...

6495,-

Stål m/lænke 2395,-

AMAGERBROGADE 61 • 2300 KBH. S TLF. 3259 0909 • WWW.KVARTOVER.DK

AMAGERBROGADE 61 • 2300 KØBENHAVN S Eco-Drive den3259 0909 TELEFON intelligente måde at WWW.KVARTOVER.DK

410,-

naturklinikken indre balance. ydre skønhed

Kongevejen 18, 1. sal • 2791 Dragør • Tlf. 32 53 36 66

Se mere på www.naturklinikken.info

Titanium m/rem

bruge lyset på.

6495,-

Forhandlerliste på www.citizen-ure.dk

Start det nye år på den

»FEDE« måde!

Meld dig ind i

DRAGØR FITNESS

og få 500 træningstimer til rådighed om måneden for kun

269,-

Centret er åbent hver dag fra kl. 5.30 til 23.00 Centret er bemandet for indmelding og programlægning: Man. kl. 15–19 · Tirs. kl. 16–19 · Ons. kl. 15–18 · Tors. kl. 10–14 · Fre. kl. 15–17 Magleby Torv 2, 1. sal (oven på NETTO)

Tlf. 32 82 10 04 • www.dragorfitness.dk

START NU!

INGEN INDMELDELSESGEBYR HOS DRAGØR FITNESS

Dragør Nyt

Side 4 Vi har modtaget:

bEgRAVElsE

Dragør Bedemandsforretning Den lokale bedemand 4. generation som bedemand

Begravelser & bisĂŚttelser ordnes overalt.

Aftaler trĂŚffes gerne i hjemmet.

v/Børge Hoe Lorentzen Stormgade 4 Tlf. 32 53 84 87 Døgnvagt Biltlf. 40 53 84 87

TĂĽrnby Begravelsesforretning

LÌssøes tynde tanker Der arbejdes med sparepla­ ner overalt i de danske kom­ muner. Spares skal der, for økonomien bliver mere og mere sort. Men spareplanerne gribes meget forskelligt an.

I Dragør Kommune har li­ ste T’s Peter LÌssøe fundet sin mÌrkesag.

Den velmenende mand vil spare pü omrüdet social ser­ vice, hvilket blandet andet vil sige hjemmesygepleje til

Ìldre, genoptrÌning og hjÌl­ pemidler til handicappede, sindslidende og borgere med misbrug, døgntilbud og fami­ liepleje til udsatte børn.

Peter LÌssøe er som sagt en velmenende mand, men han er ikke nogen overvÌldende klog mand. Det fremgür af hans indlÌg i Dragør Nyt den 27. december 2010. Ud over at slynge om sig med hule flosk­ ler, süsom vi skal vÌre kriti­

ElEkTRIkERE

Amager Landevej 49 ¡ 2770 Kastrup

Bestil din elektriker hos:

(overfor TĂĽrnby RĂĽdhus) TrĂŚffetider: Mand.–torsd.: 9–16, fred.: 9–15 DĂ˜GNVAGT

32 52 77 87

Dragør Begravelsesforretning Edith Hoe Lorentzen’s eftf.

Tlf.: 3250 1499 AmagerElektrikeren.dk tillid, kvalitet og god service til tiden!

Vi trÌffes efter aftale pü Telefon 32 53 06 29 ¡ Døgnvagt

FlyTTEFIRmAER/ TRANspORT

BisĂŚttelse

Alle aftaler trĂŚffes gerne hjemme hos Dem.

Kastrup Begravelsesforretning

Strandbakken 21 2791 Dragør Tlf.

20 64 60 15

Fax

32 94 80 05

Amagerbrogade 155

TLF. 32 55 55 55 • DĂ˜GNVAGT

Ă˜ENS v/BSøren EDEMAND Riber

Ring til: 32 53 57 08 / 22 54 77 85 www.øens-bedemand.dk Døgnvagt ogsü søn- og helligdage

Ib toudahl & søn MurerMestre entreprenører bygningskonstruktør

Amager Entreprenøren BrolÌgning • Udlejning af maskiner Levering af containere • Asfaltering Renovering af fortov og kloak Snerydning og saltning

MurerMester

lars werup 32 53 66 65 Biltlf. 40 25 40 62

Medlem af

alt flise-, murerog støbearbejde udføres

støbning • nybygninger oMbygninger • tilbygninger reparationer • fliser klinker • hviDtninger • tage peJse • byggesagsstyring MynDigheDsbehanDling proJektforslag

MURERFIRMA

Larsen & Søn Speciale:

BADEVÆRELSER samt totalløsninger

Ring for uforbindende tilbud.

Dragør Nyts e-mail:

dragoer.nyt@stofanet.dk

Totalentreprise

2242 9500

vognmand_michaelHolm@hotmail.com

Murer Tømrer Maler Tagarbejde

Intet er for smüt ¡ Uforpligtende tilbud gives Kr. 270,- + moms pr. mandetime

glARmEsTRE

Glarmester Madsen & Sønner

Kongevejen 11, 2791 Dragør – telefon 32 53 61 60

klINIkkER

Køkken & bad – Gulve & lofter – Vinduer & døre SkillevÌgge – Carport & redskabsskur Butiksindretninger

WWW.BG-MONTAGE.DK Bjørn Guldbech, Peter Petersens AllÊ 19 2791 Dragør, tlf.nr.: 51 55 63 69

Dragør Glarmester

TĂ˜MRER /

Telf. 32 53 13 89 Medlem af Glarmesterlauget Danmark Glarmestrenes Døgnvagt

70 100 100

GLARMESTER

V / THOMAS HOL

Et smukt smil – er mere end forfÌngelighed.

Det er livskvalitet • Overenskomst med alle kommuner

Tlf. 32 53 57 15 Mobil 40 38 56 15

Tlf.: 32 53 08 67 Fax: 32 53 71 67 E-mail: dragoer.nyt@ stofanet.dk

ElEkTRIkERE

Tlf. 32 53 00 62

Termoruder ¡ Butiksruder Forsatsruder ¡ Reparationer Rammer ¡ Spejle Forsikringsskader Rensning af malerier

32 55 60 52

Amagerbrogade 232

Aut. Klinisk tandtekniker

Kim

Rasmussen

NEDKER .dk A/S T TLF. 29270742

www.th-byggeservice.dk

32 50 08 50

Kiropraktisk Klinik v/Mette Lønstrup DC

Rønne AllÊ 15 Kons. efter aftale

32 94 00 75 Medl. af DKF overensk. med sygesikringen

Aut. el-installatør

Tlf. 32 50 19 95

El-installationer

Tlf: 32 53 29 56 Mobil: 20 68 85 77 BadstuevÌlen 8 2791 Dragør

– ogsü i skibe

Carsten Schwartz

40 61 75 03

LÌs Dragør Nyt pü nettet – besøg www.dragoer-nyt.dk

Kernehuset, FĂŚlledvej 2 Tlf. 32 53 20 09 Fax 32 94 63 63 fp@flindt-pedersen.dk www.flindt-pedersen.dk

udføres til aftalt tid og pris claus ettrup tømrer- og snedkerfirma skriverstrÌde 3 2791 dragør

Medlem af Københavns Tømrerlaug

Vi udfører alt inden for tømrerfaget MaglevÌnget 11 • 2791 Dragør • 29 27 07 42

TilsluTTeT

32 53 71 01 Fax 32 53 71 79

søren levinsen ude interiør

opgaver i trÌ og tømmer

Tømmerupvej 60

Døre og vinduer Ejendomsservice Forsikringsskader Sikkerhedsdøre Forsatsrammer med lavenergiglas

22 24 01 27 GoodmanService.dk

kontakt@GoodmanService.dk

Otto Wulff Hansen aps

tlf.: 32 53 27 99 Mobil: 40 55 27 99 totalløsninger inden for malerfaget Ring for mere information samt et godt tilbud

Bjergerlav 3 • 2791 Dragør owh@owh.dk • www.owh.dk

Medlem af Københavns Tømrerlaug TILSLUTTET

Bag EngvÌlen 16 ¡ 2791 Dragør Telefon: 40 31 45 44 Fax: 32 53 95 44 kim@groening.dk www.groening.dk

TV/RADIO – ANTENNER

Jørgen Clausen Radio Kongevejen 6 ¡ Tlf. 32 53 00 20

Salg og montering Reparation pĂĽ eget vĂŚrksted Aut. B&O servicevĂŚrksted

Tlf.: 32 53 00 20 VINDuEspOlERINg

Vinduespolering

Tlf. 32 53 59 85 Biltlf. 20 45 17 58 S. Kolding VINDUESPOLERIN

G

v/ Henrik Rybn

er Hansen

Jeg lukker lys ind

Ring og fĂĽ en skinnende pris

27 11 13 12

Tømrerfirma Søren Levinsen ApS Rønne Alle 32, 2791 Dragør www.sorenlevinsen.dk

tlf. 26 28 64 78

VVs/blIkkENslAgERE

VVS GAS

• • • • •

Blikkenslagerarbejde Centralvarmearbejde Fjernvarmeinstallationer Naturgasinstallationer Sanitetsarbejde

tlf.

MalerMester

Alt tømrer- og snedkerarbejde udføres: Døre og vinduesudskiftning Køkkener og gulve Ny- og ombygninger Carporte og garager Ejendomsreparation

Alle kendte mĂŚrker

Aut. VVS installatør og blikkenslager

Malerfirmaet D. Steen Alt malerarbejde udføres

Englandsvej 401 2770 Kastrup

udføres efter mül

dragør blikkenslagerforretning aps

Aut. el-installatør

Claus Bohs Wiekierak

Alt snedker/ tømrerarb.

Tilsluttet

TĂĽrnby Torv 7

mAlERE

El-installatør

– det ses, nür det stür i Dragør Nyt

FINN POULSENs eftf.

glarmester arbejde

StubvÌnget 7 • 2791 Dragør Mobil 26 12 85 66 clausbohs@c.dk

Alt el-arbejde udføres

Bestyrer Frank Jensen

Åbningstider: Man.-fre. 8-16.30 ¡ Lør. 10-13 Medlem af Glarmesterlauget Danmark

Kongevejen 5 2791 Dragør

Snedker-tømrerfirmaet

Flindt & Pedersen

Alt tømrer- og snedkerArbejde

Man.-fre ................

Dragørkl. 8-16 Nyt annonce Onsdag ................. kl. 8-18 Anden tid efter aftale

ANNONcER

– den lokale avis

SNEDKERTĂ˜MRERARBEJDE Ejendomsreparation Forsikringsskader Gulvafslibning Vinyl- og linoliumsarbejde JAN SCHMIDT OG SĂ˜N

32 50 92 07

Konsultation:

Dragør Nyt

Uforbindende tilbud gives

Kenneth mobil: 40 13 78 17 Jesper mobil: 40 13 76 96

Hingstegaarden • Ndr. Dragørvej 11 • Dragør Storm: 32 53 31 06 • 24 23 87 11

• Sten-, Flise- og BrolÌgning • AnlÌg • Plejeopgaver • BeskÌring og trÌfÌldning • Snerydning og saltning • Kloak-drÌn • Asfalt • RodfrÌsning • Fundament • Nedrivning

Tømrer- og snedkermester

Biltlf. 28 12 44 08

Tømrer- Montage & Reparationsarbejder

handling om kommunalbesty­ relsernes sammensÌtning, og ved kommunalvalget i 2009 fungerede han som DR Ny­ hedernes kommunalvalgseks­ pert.

Jens StenbÌk, Region SjÌl­ land, viceborgmester i HolbÌk valgt for Venstre, tidligere borgmester i Tornved Kommu­ ne og formand for Kontaktud­ valg SjÌllands 17 kommuner.

Marianne Jelved, radikal, og tidligere økonomiminister, nu folkeskoleordfører, forsknings­ ordfører, integrationsordfører samt uddannelsesordfører.

Kom og fü be­ eller afkrÌftet dine holdninger og deltag i de­ batten, som forventes afsluttet ca. kl. 21.30.

Else Lykke Madsen Formand for Radikale Venstre i Türnby og Dragør Langhoigaard@private.dk

TømRER/sNEDkER

Amager Landevej 233-237

TømRER/sNEDkER

BG-MONTAGE Alt glarmesterarbejde udføres til forretninger og private

aktuelt ved tvang. Det skal da ikke vÌre nogen hemmelighed, at vi radikale i Dragør gik ind i lokalpolitik med det lønlige hüb, at netop vi kunne fü en mulighed for at vÌre med til at rette op pü Dragørs økonomi, og derigennem bevarer byens selvstÌndighed.

Men er det realistisk?

Vi kom desvÌrre ikke i kom­ munalbestyrelsen, men vil al­ ligevel gerne tage ansvar og bidrage til at belyse fordele og ulemper ved en evt. sammen­ lÌgning mellem de to kommu­ ner.

Og til det har vi indbudt tre fremragende debattører pü omrüdet og har vÌret sü hel­ dige, at de har sagt ja.

Det er Ulrik KjÌr, professor i statskundskab ved Institut for Statskundskab, Syddansk Uni­ versitet.

Ulrik KjÌr har skrevet af­

Birger Larsen: 20 73 83 14 Claus Larsen 22 17 83 14

Thorstein

Poul Møllers eftf.

Jesper Sillemann

bROlÆgNINg/ENTREpRENøR

De fleste i Türnby og Dragør har en mening om en evt. sam­ menlÌgning af de to kommu­ ner, hvad enten det sker frivil­ ligt, eller det en dag kan blive

ApS

Tilbyder hjÌlp til bisÌttelse og begravelse pü Amager og Christianshavn Stilfuldt & Smukt Løjtegürdsvej 125 Åbent efter aftale BisÌttelse fra 12.000,- inkl. moms Eksklusiv gravsted

De radikale indbyder til debatmøde tirsdag den 1. februar kl. 19.00 pü Dragør Fort

@

Opmagasinering Flyttevogne 10 – 54 m3 3 – 21 pallepladser Klimatransport Varme – Køl – Frost Ned- og udpakning Klaver- og flygeltransport Kørsel for De Kongelige nür de ringer

de tanker, Peter LÌssøe tÌn­ ker. Derfor er han og liste T en del af problemet, ikke en del af løsningen.

Bonnie Serre 2791 Dragør

SammenlĂŚgning eller ej

muRERE

Medlem af Københavns Murerlaug

den rolle. De frivillige kan give medmenneskelig om­ sorg, skabe sociale netvÌrk og møde mennesker i øjenhøjde.

Der er tale om et supplement.

Sü det er helt igennem tyn­

Vi har modtaget:

tlf. 32 53 05 19

Begravelse og bisĂŚttelse ordnes overalt

Begravelse

IdÊen i det frivillige arbejde er, at man er i stand til at bi­ drage med noget, som er no­ get helt andet, end det man kan i det offentlige system, fordi frivillige har en helt an­

e-mail: ibtoudahl@post.tele.dk

Amager Elektrikeren medl. af ELFO og Tekniq.

Tilknyttet ELFO´s garantiordning & ankenÌvn.

Kongevejen 19

ske og kreative, skriver han: Vi har mange ressourcestÌr­ ke borgere – kan vi formü at involvere flere af de mange borgere, der har overskud til at hjÌlpe nogle af de svageste i kommunen, sü kan det nytte noget. Man vÌgrer sig ved at tro, at det er sandt. Liste T’s front­ figur som fortaler for en tilba­ gevenden til tidligere tiders hattedamer.

Det frivillige sociale ar­ bejde skal ikke vÌre en red­ ningsplanke, som tager over, der hvor det offentlige bliver besküret. Frivillige kan ikke løse kommunens sociale pro­ blemer til en billig penge.

JÌgervej 9 • 2791 Dragør

v/ Burchhardt www.burchhardt.dk

4. januar 2011

32 53 13 82 ¡ www.dragorblik.dk

ORLA HANSEN &SĂ˜N A/S 32 53 14 29 Aut. gas- og vandmestre

Blikkenslagerarbejde BadevÌrelser • Naturgas Vand • Varme • Kloak - kun fü minutter vÌk!

Hovedgaden 36, Store Magleby, 2791 Dragør

aut. gas- og vandmester

Naturgas Solvarme BadevÌrelser Skifertage Naturgasservice VVS arbejder Naturgasudstilling Ring og hør, hvad du kan fü i tilskud Hornevej 13 2770 Kastrup

32 51 45 59 www.finlow.dk

Finlow VVS A/S – kvalitet og service gennem 40 ür

Dragør Nyt: Fax 32 53 71 67

Side 5

Dragør Nyt

friske var e ltid

r·

·A

4. januar 2011

Frugt & Grønt

Garanti

· El le r 2 n y e ·

10 stk.

Nye pæle blev rammet ned i havnen.

Året der gik ...

■ Fortsat fra forsiden

Marts Dragør Revyen har premiere og har stor succes ved forestillingerne i Kedelhuset.

Støtteforeningen for biografen får ny bestyrelse.

Ungerådet afholder »Movie-night« i Dragør Bio for unge natteravne mellem 13 og 18 år.

Der indføres fuldstændigt rygeforbud i kommunens bygninger.

Wiedergårdens Bordtennis får ved en festlighed overrakt spillertrøjer med logo, som skal anvendes på rejsen til Shanghai, hvortil klubben tager som fortrop for Expo 2010 for at spille venskabskamp og delagtiggøre andre i den livsglæde, der er både i bordtennisspil og i Wiedergårdens Aktivitetshus.

Det nye daghjem på Enggården bliver taget i brug. Det fejres af brugerne med et glas champagne.

Poul Himmelstrup udgiver »Fredning og Bevaring – Bygningskulturarven set i lokalt og nationalt perspektiv«. En spændende beretning og et interessant syn på Dragør gamle by.

Store Magleby Kirke indleder sogneindsamling til ny altertavle, som skal udføres af kunstneren Thomas Kluge.

Kirkeminister Birthe Rønn Hornbech besøger Dragør Kirkes Sognegård for at fortælle om sin seneste bog »Gud, Grundtvig og Grundlov«.

Dragør Bios filmpris overrækkes til Carl Riber, der har været filmoperatør i Dragør Bio i 40 år.

Sneen smelter, og forårsbebuderne titter frem.

Dirch Jansen fik tildelt årets Sports- og Kulturpris.

Dragør Swims elitesvømmere høster medaljer ved et stævne i Korsør.

Børn påvirkes også af forældrenes alkoholmisbrug.

Dragør Kommune deltager i Sundhedsstyrelsen projekt for hjælp til børn og forældre.

Der er guldregn til Søvang Atletik ved Dansk Atletik Forbunds vinterturnering.

Biblioteket på Vestgrønningen indfører selvbetjening.

Isen har endelig forladt Dragør Havn, og der rammes nye pæle ned. Det kan høres i hele byen.

Landets kommuner er under pres, og også Dragør må tilpasse budgettet. Der spares 16,5 mio. kr.

Den hårde vinter er også hård ved snerydningsbudgettet, hvor der skal omrokeringer til for at dække overforbruget på 640.000 kroner og afspadsering på 900 timer.

April Officielt var det forår, men det var under paraplyer i silende regn, at der blev trillet påskeæg på Blushøj. Men trillet blev der.

Sports- og Kulturprisen 2009 bliver overrakt til formanden for Amager Museumsforening, Dirch Jansen.

Han hædres for sin helt særlige og unikke indsats for kulturen i Dragør.

En askesky foranlediget af vulkanudbrud på Island giver ro over Dragør. Flyene står stille på startbanen.

På Dragør Lokalarkiv sætter ny udstilling fokus på 50 års færgefart mellem Dragør og Limhamn.

Sankt Pauls Kammerkor synger i Dragør Kirke. Koncerten er et led i kirkens jubilæumsfestligheder.

Dronningen fylder 70 år, og det markeres mange steder – også på Plejehjemmet Enggården, hvor der bliver budt

frugt

Møller Jensen

Flere varianter

18

00

Krudttårnsvej 171

32 53 22 55 5 liter

6 fl.

Finca Artea Spanien

Torre Oria

129

Reserva eller Blanco

95

150

00

SPAR OP TIL 8370

Revyen var som altid et hit. på festmiddag og lagkager med dronningens portræt.

Jesper Klein og Jan Søttrup optræder i Dragør Bio med causeri med satire og klip fra mange års arbejde på de skrå brædder.

Sara Blædel, forfatter – ikke mindst til krimier – fortæller om sig selv og sin karriere på Restaurant Beghuset.

Gæsterne får også smagt forfatterens livret.

Vejspærringer i Søvang får en del beboeres blod i kog, og der indkaldes til ekstraordinær generalforsamling. Det ender dog i fred og fordragelighed. Økonomi og børneinstitutioner præger læserdebatten i bladet.

I strålende sol vajer Dannebrog i hele byen, da Dragør Kirke fejrer sit 125-års-jubilæum med en festgudstjeneste.

Amagerlands Gymnastikforening giver opvisning i Hollænderhallen.

Fortsættes på bagsiden ■

DRAGØR SKO

I DRAGØR CENTRET TLF.: 32 53 01 72

UDSALG Starter tirsdag den 4. januar

÷40% på fodtøj

Kvalitetskød fra slagteren

pr. ½ kg

19

95

pr. bakke

39

95

STÅ FAST!

Skridsikre gummisåler med stålpigge er i butikken igen L = str. 36–41 XL = str. 42–46

irke

Hel fersk kalkunbryst

Kr. 139,- pr. par

600 g hakket kalv og flæsk 8–14%

500 g • 3–4 stk. skinkeschnitzler

400 g økologisk hakket oksekød 3–7%

550 g svinebryst i skiver

550 g • 4–5 stk. nakkekoteletter

500 g • 4–5 stk.

Fadkoteletter

800 g medister

700 g hakket svinesmåkød 8–14%

400 g • 3–4 stk. kalkunschnitzler

550 g skinkekød i tern

Åbningstider:

Tirs.–fre. 10–17.30 Lør. 10.00–14.00

Hvis du ta’r en million for gode varer

Indlevering af skoreparationer Skøn festgudstjeneste i Dragør Kirke.

Maks. 2 x 4 stk. pr. kunde.

Efterfølgende er prisen pr. stk. kr. 2595–3895

4 stk.

Neutral

vask eller rengøring

99

00

Høreapparater et spørgsmål om tillid

SPAR OP TIL 5680

Når du kontakter Hørecenter Amager, kan du forvente Påsketraditionerne overlevede fint i regnvejret.

Høreapparater fra Interton

Ginny Ganneskov

Ole Simonsen Jonna Sejberg Ulla Andersen

Reserver tid til din gratis høreprøve på telefon 32 50 00 55

RING OG FÅ EN TID: DINITROL CENTER KASTRUP ALT I AUTOREPARATIONER

mineralvand med eller uden brus

15

00 +pant

SPAR OP TIL 4200

2-PAK

KØR UDENOM BILKØEN

Egensevej 29–31, 2770 Kastrup Telefon: 32 52 60 66 www.dinitrol-amager.dk

Aqua d’Or

• T ilbud om digitalt høreapparat uden egenbetaling • Gratis høreprøve • 4 års fri service • Audiologisk faguddannet personale • Personlig rådgivning • Mulighed for hjemmebesøg

Majestæts-lagkager klar til servering på Enggården.

Har du ikke fået din bil rustbeskyttet eller efterbehandlet, er det en rigtig god idé at få det gjort nu. Husk: Det er aldrig for tidligt og sjældent for sent at rustbeskytte!

6 x 1,5 liter

Amagerbrogade 248 (v. Sundbyvester Plads)

ÅBNINGSTIDER: MANDAG – FREDAG

9–19 LØRDAG 8–18

FØRSTE OG SIDSTE SØNDAG I MÅNEDEN

Hvor andet ikke er angivet, gælder tilbuddene fra søndag den 2. januar 2011 til og med lørdag den 8. januar 2011

10–16

Der tages forbehold for leveringssvigt, afgiftsændringer, billed- og trykfejl.

4. januar 2011

Dragør Nyt

Side 6

Mange tak for venlig deltagelse ved

Oda og Allan Madsens bisættelser i Dragør Kirke

Vi har modtaget:

Busplan fra april 2011 delvis på plads – Mindre forringelser på rutenettet TMU og ØPU har nu i deres visdom behandlet udmøntningen af Budget 2011 for busdrift.

Det er de mildest talt ikke sluppet heldigt fra. Kort udtrykt kan det om den fremti-

På familiens vegne Anne og Kell

dragoer.nyt@stofanet.dk

dige busbetjening nævnes, at der bliver lidt mindre af alting.

Den 17. april 2011 træder forringelserne i kraft.

Totimersdrift på linje 30 uden for myldretiden og i weekenderne.

Min elskede hustru, vores elskede mor, svigermor, farmor og mormor

DRAGØR KIRKE Onsdag den 5. jan. kl. 09.30: Morgensang

Kisser

Søndag den 9. jan. kl. 10.00: Jens Bach Pedersen

Kirsten Steffensen Lustig * 27.02.1940 Vor kære mor, mormor, olde og tipolde

Har endelig fået fred efter lang tids uhelbredelig sygdom

Marie Jessen

På familiens vegne Gitte og Mette

★ STORE MAGLEBY KIRKE Husk, at kirken er lukket frem til den 21. jan. 2011 pga. vedligeholdelse

Burkhard, Bjørn, Claus, Britta Pia, Christina, Frank, Theis, Grith, Nicolai, Amanda, Frederikke, Andrea

»Mimi« * 29.08.1913 Har fået fred den 25.12.2010

Søndag den 9. jan. kl. 12.00: Andreas Wille

✝ 18.12.2010

I denne periode lånes Dragør Kirke til højmesser kl. 12.00

Begravelsen har fundet sted lille juleaften

Bisættelsen har fundet sted

Tirsdag den 11. jan. kl. 18.00: Menighedsrådsmøde

Tak for opmærksomheden i forbindelse med begravelsen

Dragør Kommune ✆ 32 89 01 00

www.dragoer.dk Åbningstid: Mandag–onsdag kl. 8–15, tirsdag–torsdag kl. 8–18, fredag kl. 8–14

Personlig henvendelse fra kl. 10

Kronisk sygdom Lær at leve med kronisk sygdom er en kursusrække, hvor du kan få hjælp til at få hverdagen til at fungere, når du skal leve med kronisk sygdom – også som pårørende.

Vi kører to kursusrækker a 6 gange i foråret. Selve Kursusrækken er gratis og afholdes i Tårnby Sundhedscenter, Kamillevej 4, 1. sal.

Få mere at vide om kurserne den 19. januar kl. 16–17.

Tårnby Sundhedscenter Kursusrække 1: Torsdage kl. 15–17.30 (inkl. 20 minutters pause) med start den 3. marts 2011 Kursusrække 2: Onsdage kl. 14.30–17 (inkl. 20 minutters pause) med start den 9. marts.

Tilmelding Tilmelding til kursusrækken skal ske til koordinator Hanne Berthelsen på telefon 32 89 02 91 eller e-mail hanneb@dragoer.dk

Formål med kurset Formålet med kurset er mere specifikt at give dig inspiration til, hvordan du kan tackle de bekymringer og problemer, som følger med det at leve med en kronisk sygdom.

Hvordan du tager hånd om dig selv og din sygdom på den bedste måde. Hvordan du kan have en klar dialog med sundhedspersonale og dine nærmeste. Hvordan du selv kan tilrettelægge og styre dit liv, selvom du lever med en kronisk sygdom.

Formålet er ikke at vejlede i de enkelte kroniske sygdomme eller dertil hørende behandling, medicin eller kost.

Er kurset noget for dig?

Måske ved du meget om din sygdom og hvad der er rigtigt at gøre, men det er måske ikke altid, du får det gjort.

Måske er du holdt op med noget, som tidligere gav dig glæde og gennem kurset kan du evt. finde nye veje, så du kan fortsætte med det du prioriterer.

Kurset fokuserer på emner og indfaldsvinkler, som det kan være gavnligt at være opmærksom på og forholde sig til i en hverdag med kronisk sygdom. Du får konkrete redskaber og teknikker til nye vaner, egenomsorg og løsninger. Alt sammen i inspirerende samvær med andre.

Hvis du selv eller en af dine nærmeste har en kronisk sygdom og du kan sige »ja« til et eller flere af de følgende udsagn, så har du mulighed for at deltage i kurset »Patientuddannelse – lær at leve med kronisk sygdom«: • Vil du gerne have nogle redskaber, der gør det lettere at håndtere en kronisk sygdom?

• Vil du tage aktiv del i at få det bedre?

• Har du lyst til at møde andre kronisk syge og få del i deres erfaringer?

• Er stress, træthed eller smerter en del af din hverdag?

Kursets opbygning Kurset er et selvhjælpskursus, hvor kursisterne selv bidrager til problemløsning ud fra egne erfaringer. Der arbejdes bl.a. med målsætninger og opstilling af handleplaner for at indfri disse mål.

Tirsdag den 11. jan. kl. 13.45: Gudstjeneste på Enggården

Kurset berører med høj sandsynlighed emner, som er aktuelle for dit liv og din situation. Du bestemmer selv, hvad du ønsker at fortælle om dig selv. Du kan nøjes med at lytte, når du har det bedst med det.

Vil du vide mere Du kan læse mere på www.patientuddannelse.info

Information vedrørende skoleindskrivning Skoleindskrivningen af børn på alle fire skoler i Dragør Kommune til skoleåret 2011/2012, finder sted i perioden mandag den 17. januar 2011 til og med fredag den 28. januar 2011 (uge 3 og 4).

Der vil blive afholdt et fælles informationsmøde vedrørende skolestart, og datoen og tidspunktet herfor vil blive annonceret i kommende udgave af Dragør Nyt.

Hypnose virker!

Lille hyggelig privat stald midt i St. Magleby med plads til 5 ponyer/heste.

Lige nu har vi to bokse ledige.

Pris pr. boks: 1000,Ring for yderligere information: Allan Buur – tlf. 28 92 00 73

PULTZ Bogføring & Regnskab v/ Jill Thorbek Pultz Freelance løn- og bogholderiassistance 23 28 77 22 • jill@pultz.biz

Diabetes motivationsgruppe Vi ønsker at inspirere og motivere dig til at tage hånd om din diabetes, så det er dig der styrer den og ikke omvendt.

I motivationsgruppen møder vi dig lige der hvor du er: Vi har blandt andet fokus på, hvordan du med den rette kost og motion kan regulere dit blodsukker. Med velreguleret blodsukker nedsætter du risikoen for senkomplikationer og får større velvære i dagligdagen.

Gruppen kan bl.a indeholde erfaringsudveksling om livet med diabetes, motion, kost og samvær, hvor man støtter hinanden.

Instruktøren, der arbejder frivilligt, er uddannet af Diabetesforeningen og har selv diabetes tæt inde på livet og kender derfor de udfordringer, der følger i hverdagen.

Kurset afholdes i Aktivitetshuset, begynder mandag den 17. januar kl. 13 og strækker sig over 12 gange a ca. 2 timers varighed.

Hvis der er plads på holdet kan du også deltage som pårørende.

Det koster ikke noget at deltage.

Tilmelding til Hanne Berthelsen på hanneb@dragoer.dk eller 32 89 02 91.

Dragør Kommunes Børnefilmklub Børnefilmklubben for de 8-årige og opefter viser filmen

Hannah Montana – the movie

IT Service

Erhverv 32 53 20 95 træfældning rodfræsning

KJ sErViCE gåsEVængEt 19

tlf. 29 45 66 98

www.marion.dk Ægte tæpper Kinesiske skabe Budha-figurer Lamper m.v.!

ENGROS Aftale på tlf. 20 42 00 62 ORIENTAL ART · Møllelodden 4, Dragør

Kniber det med pladsen - så lej et rum

Børnefilmklubben for de 4–7-årige viser filmen

Emil og grissebassen

Filmen vises i Dragør Biograf

• At forstå og håndtere symptomer • Fysisk aktivitet • Kommunikation • Mestring af træthed

Afhentning af juletræer Indsamling af juletræer vil foregå torsdag den 13. januar 2011 Træet skal sættes ud til vejen, så det er synligt for vognmanden, aftenen før.

Der må ikke forefindes pynt, glimmer og »fødder« på juletræet, da det bliver kørt til kompostering.

Juletræer kan også afleveres på Genbrugspladsen.

Borgerservice ønsker godt nytår!

Vi har modtaget – borgmesterens nytårsbrev:

Et nyt år er en ny start Ikke sådan at forstå at vi starter forfra.

Men et nyt syn på både nye og igangværende opgaver kan ofte være en ny måde at løse opgaven på, nye samarbejder – en ny start Med nytåret 2011 ser vi frem til et kalenderår med nye muligheder, ny fremgang og ikke mindst nye udfordringer. For de vil altid være der.

Med mindre man sidder på hænderne, er der projekter, der skal afsluttes, og projekter, der skal igangsættes. Der kan også være projekter, der er vanskelige, og som måske ser ud til ikke at blive til noget. Nogle projekter kan ikke blive til noget, og så er der de opgaver, der opstår af sig selv – netop fordi man ikke sidder på hænderne.

Projekter skal følges til dørs Jeg har mange nytårsønsker for borgerne i Dragør, ja – for Dragør Kommune. I 2010 blev der taget initiativ til flere store ændringer i vores skolestruktur, vores daginstitutionsstruktur og i den administrative struktur. Det er ikke altid populært, men i en levende organisation er det nu en gang nødvendigt hele tiden at tilpasse forholdene til virkeligheden. Det kan handle om udbud og efterspørgsel, og det kan handle om økonomi. Overordnet set mener jeg, det handler om at handle i tide!

På fritids- og idrætsområdet fik vi også taget et afgørende skridt til at bygge nyt svømme- og idrætscenter som et partnerskab mellem kommunen og private investorer. Et projekt, vi skal forstå at følge til dørs. En samarbejdsform, som fornuftigt tilrettelagt kan bane vejen for andre projekter til gavn for vores fælles målgruppe, borgerne. Med stadig mere fritid og flydende grænser mellem arbejde og fritid handler det om at give et varieret tilbud, som borgerne

kan bruge på mange tider af dagen.

Til fritidslivet hører også de kulturelle tilbud. Vores historie om bondelandet og skipperbyen skal stadig fortælles.

Og på den grundsten skal vi videreudvikle vores kulturelle tilbud, gennem vores biblioteksvæsen og gennem nye kulturtilbud, som vil provokere os, overraske os – bringe os ind i fremtiden.

Fællesskab og samarbejde er vejen frem Jeg siger ja tak til – sammen med den øvrige kommunalbestyrelse – at fremme disse og mange andre projekter, der vil være til gavn for vores borgere, vores kommune. Vi har mulighederne, det er jeg ikke i tvivl om. Det er op til os at skabe fællesskabet. Det fællesskab – den nye start – der løser de udfordringer, vi bliver stillet overfor, og gennemfører de projekter, der er nødvendige for Dragør.

Jeg ønsker alle Dragørs borgere, kommunens medarbejdere og vore samarbejdspartnere et lykkebringende nytår!

Med venlig hilsen Allan Holst Borgmester

YOGA I DRAGØR YogaStudiet, Skippervænget 5 b Yoga mod stress Gennem træning med åndedrættet og yogaøvelser, som virker afspændende, oplever du din krop indefra, derved får du mulighed for at iagttage og modvirke stress. Der afsluttes med ca. ½ times dybdeafspænding.

Tirsdag kl. 18.30 – 19.45 Torsdag kl. 18.30 – 19.45 Fra den 25. januar 2011 – den 28. april 2011 Kr. 1.235,- pr. hold Lærer Dorthe Lind

Yoga for alle

Send dine ting på et tørt, rent og sikkert lagerhotel Fra m22 Fra 2–49 3- 60 m Kort- og langtidsudlejning

LEJ ETet RUM A/S Lej rum

A. møllers Allé Allé17 13• •2791 2791 Dragør Dragør••Tlf. tlf.:3230842884 3849 72 A.P. P. Møllers E-mail: info@lejetrum.dk • Internet: www.lejetrum.dk

www.lejetrum.dk

Der startes med åndedrætstræning og opvarmende øvelser.

Herefter arbejdes der med klassiske yogastillinger, og der sluttes af med en dejlig afspænding.

Mandag Tirsdag Torsdag Torsdag

kl. 08.15 – 09.30 kl. 17.00 – 18.15 kl. 08.15 – 09.30 kl. 17.00 – 18.15

Fra den 24. januar 2011 – den 2. maj 2011 Kr. 1.235,- pr. hold Lærer Dorthe Lind

Ring 49 Ring og og få få et et godt godt tilbud tilbud 32 30 84 28 84 38 72

For tilmelding ring til Dorthe på telefon 32 53 40 92 eller e-mail: yogastudiet@yogaforeningen.dk www.yogastudiet.dk

Lille Alberts Træfældning Træfældning Topkapning Beskæring Stubfræsning Bortfræsning af bambusrødder Jordfræsning Stormfald

Amager Hospital

Fik du sagt det, du ville?

Naturlegeplads

Torsdag den 3. januar kl. 15.00 og fredag den 4. januar kl. 15.00.

Filmen varer 1 time og 42 min.

På kurset vil der bl.a. blive fokuseret på følgende emner:

To frivillige instruktører leder kurset. Instruktørerne har selv en kronisk sygdom og ved altså »hvor skoen trykker«, og hvordan det føles, når sygdom sætter begrænsninger i hverdagen. Ud over at kende problemerne indefra har instruktørerne gennemført en systematisk uddannelse, der gør dem i stand til at lede kurser for mennesker med kronisk sygdom.

Røgfri – Neglebidning – Migræne – Vægttab – Div. fobier – Angst – Eksmensangst – Flyskræk ... eller dit problem ...

Hestebokse i St. Magleby udlejes

HUSK MEDLEMSKORT

Undervisere

Glipper nytårsforsættet år efter år?

Du må ikke fortælle videre, hvad du får at vide om medkursisternes og instruktørernes sygdom eller private forhold. Oplysningerne skal behandles fortroligt.

Der er enkelte lettere fysiske øvelser undervejs, men det er ikke et motions- eller træningskursus.

• Problemløsning

Er der en anden løsning end den nu fundne på Dragørs trafikbetjening?

Her vil jeg da nævne Dansk Folkepartis – med egne ord – ganske geniale løsning med en pendulbus imellem Ørestaden og Kastrup Station via Krudttårnsvej.

Men jeg kan forstå, at man i udvalgene end ikke ønsker at se på forslaget, som netop kan skaffe en bedre busforbindelse, hvor man også indtænker metroen – i stedet for den langsomme linje 350S, som snegler sig igennem Amagerbrogade og det indre af København med store forsinkelser til resultat.

Efter køreplanen taber hver pendler 40 minutter hver dag – dertil kommer de »planlagte forsinkelser«, når der gennem

Tavshedspligt og talepligt

Søndag den 9. januar kl. 11.00.

Filmen varer 1 time og 30 min.

• At spise sundt

En bedre løsning

halve år er vejarbejder. Minimum spilder Dragørs pendlere 3½ time om ugen.

I lidt runde tal kan det opgøres til 22 hele arbejdsdage a 8 timer, som hver pendler spilder, bare fordi TMU og ØPU ikke ønsker, at metroen skal være den primære transportform, men fastholder en forældet bustrafik. Det er en hel arbejdsmåned, som pendlerne årligt får spildt, hængende i stroppen på en linje 350S. Den holdning må Dansk Folkeparti tage til efterretning.

Men Dansk Folkeparti stillede i stedet et ændringsforslag: »TMU pålægges at arbejde for, at linje 350S forlænges fra Dragør Stationsplads til Kastrup Lufthavn.« Det kan hjælpe lidt på situationen.

Byrådet valgte enstemmigt at anbefale overfor udvalget, at man skulle forsøge dette.

Tak for det.

Med ønsket om et godt 2011 Morten Dreyer Medlem af Dragør Byråd Dansk Folkeparti

Jeanette Briem, hypnoterapeut Tlf. 29 88 33 66

På kurset veksles mellem foredrag fra instruktørerne, erfaringer og ideer fra deltagerne, øvelser og individuelt arbejde. Mellem kursusgangene arbejder du med opgaver, som du giver dig selv fra gang til gang.

• Vanskelige følelser

Hertil lukning af en række ikke specificerede afgange med få passagerer.

På sidste byrådsmøde fik Dansk Folkeparti løfte om, at man dog ikke fjerner dagens tidligste og seneste afgange.

Det var dog en lille indrømmelse. Tak for det.

Den første torsdag i måneden kan du ringe direkte til en af direktørerne på Amager Hospital, hvis du har spørgsmål om f.eks. ventetider eller behandling.

Du er velkommen med ris eller ros.

Ordet er frit – og dit.

Jesper Albert Tlf.: 23 83 98 72 www.lillealberts.dk

Rubrikannoncer Vinduespolering af lejligheder/ huse fra kr. 90,- Hjemmeservice med 30% tilskud til pensionister. Ejendomsservice m.m. til super fair priser! Pålidelig og grundig! Ring for et uforpligtende tilbud! A+Perfektservice.

Tlf.: 23 72 26 28. E-mail-adresse: mail@perfectservice.dk Leonardo Marmor. Granit, marmor og skiffer skæres efter mål.

Indhent altid tilbud hos os før du bestiller – der er mange penge at spare. Vi er flyttet til Søborg.

Henvendelse på tlf.: 20 20 77 00.

Kinesisk akupunktur. v/ Can Hong Frank. Akupunktur kombineret med moxa, glaskopping, gua sha, laser. www.akuyao.dk Amagerbrogade 96 B, 2300 København S, og Birkevej 22, 2791 Dragør. Mobilnr.: 29 64 61 78 for aftale.

Fodterapeut Ingegerd Bjørke Betz, Stationspladsen Tlf. 32 53 38 43 Mandag kl. 9-16 Tirsdag kl. 9-19 Tors.-fre. kl. 9-16 Onsdag og lørdag lukket.

Fodterapeut Pia Paulsen Drogdensvej 14 Tlf. 32 53 54 78 Tirsdag lukket.

Klinik for fodterapi v/statsaut. fodterapeut Pia Berg tlf. 32 53 40 11 Hollændervej 21.

Konsultation efter aftale.

32 34 30 01

Torsdag den 6. januar 2011 mellem kl. 14.00 og 16.00 sidder vicedirektør Gitte Fangel klar ved telefonen.

Giv hende et ring og fortæl, hvordan du oplever dit hospital.

Ring og sig din mening!

Amager Hospital Italiensvej 1 2300 København S. www.amagerhospital.dk

Side 7

Dragør Nyt

4. januar 2011 Vi har modtaget:

Vintervejrets helte Hvidtjørnen har ikke füet post i 14 dage.

I denne tid mĂĽ vi vĂŚre tĂĽlmodige med hensyn til afhentning af skrald samt levering af ens morgenavis.

Jeg mü tage hatten af for Marius Pedersens skraldemÌnd samt vores avisbud, der trods middelmüdig snerydning opfylder vore ønsker.

Trods det, at de bruger mel-

lem to til fem timer mere pr. dag, sü udføres arbejdet med et smil.

Det er Hvidtjørnens helte.

Vi, der stadig er pü arbejdsmarkedet, kører lidt før hjemmefra og kommer lidt senere hjem grundet vejret. Vi bliver ikke bare hjemme, men ofrer de to til fire timers lÌngere transporttid.

Vi har modtaget:

Ă˜konomisk slingrekurs af DF i Dragør PĂĽ sidste kommunalbestyrelsesmøde i december valgte Morten Dreyer fra Dansk Folkeparti at stemme imod en sag om at sĂŚtte den kommunale rengøring i EU-udbud for at kontrollere markedsprisen for den samlede kommunale rengøring pĂĽ et beløb i nĂŚrheden af 10 millioner kroner.

Morten Dreyer valgte her at blive den berømte DF tunge pü vÌgtskülen og stemme imod, og derved var han med at til at skabe et flertal for ikke at gü i EU-udbud sammen med Socialdemokraterne, SF og liste T. For som Morten Dreyer sagde: Vi behøver ikke at gü i EU-udbud med rengøringen pü rüdhuset. Man kunne som kommunalpolitiker ønske sig, at Morten Dreyer gad sÌtte sig lidt mere ind i sagsfremstillingen, da det

jo ikke kun var rengøringen pü rüdhuset, men den samlede kommunale rengøring, som der var forslag om at skulle sÌttes i EU-udbud.

Det, der sü kan undre mig, er, at vi i Social, Børn og Kulturudvalget sammen med Morten Dreyer valgte at undersøge muligheden for at fü rengøringen i HollÌnderhallen til en billigere pris, i øvrigt pü foranledning af Lillian Knudsen fra Socialdemokraterne? Forvaltningen tog sü fejl og undersøgte prisen pü rengøringen i Kongelundshallen. Denne lille manøvre udmøntede sig i en besparelse pü 10.000 kr.

Morten Dreyer fra Dansk Folkeparti valgte samtidig at stemme ja og igen at blive den berømte tunge pü vÌgtskülen til otte count down-standere til udvalgte busstoppesteder rundt om i Dragør. Denne lille manøvre kommer nu til at koste Dragør 70.000 kr. plus et ürelang ukendt beløb til vedligeholdelse, altsü en anskaffelse af en ny udgift til Dragør Kommune, i en tid hvor vi forsøger at nedsÌtte udgifterne i Dragør Kommune.

Det har vi ikke budgetteret med, og der skal nu laves en tillÌgsbevilling. Morten Dreyer kom ikke med noget forslag til en kompenserende besparelse, som han ellers har fortalt borgerne i Dragør Kommune, han

ville, hvis han siger ja til en tillÌgsbevilling. Der er ingen tvivl om, at et count down-system er en rigtig god ide, men som tiderne er i Dragør lige nu, skal vi holde igen pü pengene generelt.

Hvis vi kigger ud ad vinduet, sü er der hvidt over alt, og det har der vÌret lÌnge nu, og det ser ikke ud til at det forsvinder lige foreløbig. Jeg er sikker pü, at vi kommer til at overskride budgettet pü vintervedligehold. Nür vi allerede ved det nu, sü bør vi udvise større müdehold med pengene.

Dragør Kommune er i en situation i øjeblikket, som krÌver en økonomisk fast hünd.

Morten Dreyer siger pü Dragør Info, at man var tilfreds med rengøringen, og derfor ønskede han ikke at gü i udbud med den kommunale rengøring. Jeg er sikker pü, at rigtig mange forÌldre ogsü er rigtig tilfredse med deres børns skoler og institutioner, men her er vi ogsü nødt til at fortage nogle kraftige justeringer, som kommer til at gør ondt.

Skulle vi ikke tage og plukke de lavthÌngende frugter først?

Det kan jeg konstatere, at Morten Dreyer fra Dansk Folkeparti ikke ønsker, men hellere ønsker at indtage en mere populistisk indgangsvinkel og holde fast i taburetten frem mod et evt. folketings/kommunalvalg end at vÌre med til at genoprette kom-

Dragør Vand

Posten er udeblevet fra Hvidtjørnen nu i 14 dage.

I gamle dage hed det Âťi regn og slud, skal posten udÂŤ.

Det var dengang! I dag skal Hvidtjørnens postbude løftes i guldstol, sü skoene ikke bliver vüde, og kroppen ikke svedig.

Med venlig hilsen Allan Karlsson Hvidtjørnen 9 munens økonomi pü en ordentlig müde. Noget, som i øvrigt burde vÌre gjort for mange ür siden.

For Venstre er det afgørende, at der holdes fast i det indgüede budgetforlig, og at alle forligspartier stür ved deres underskrift om, at budgetoverskridelser (=tillÌgsbevillinger) kompenseres ved besparelser pü andre omrüder. Nu skal vi have etableret en sund kommunal økonomi.

Morten Juel Hansen Medlem af kommunalbestyrelsen for Venstre

Vi har modtaget:

Husk de sure pligter Hvorfor bruge tid pĂĽ ordentlig snerydning og penge pĂĽ salt, sand eller grus?

Svaret kom den første dag i det nye ür. En smule tøvejr – og sneen, der skulle vÌre fjernet af grundejerne, blev omdannet til is. Jeg tror, at der var mange, der opgav at gü en tur i det ellers dejlige vejr – det var simpelthen for farligt.

Hvor mange gange skal det komme som en overraskelse, at sne, der ikke fjernes, før eller siden bliver til is?

Er det i orden pĂĽ denne mĂĽde at vĂŚre ligeglad med andres sikkerhed?

I Trafikministeriets lovbekendtgørelse nr. 714 af 11. september 1997 stür der: Paragraf 11. Den snerydningspligt, der pühviler grund-

SILDEMĂ˜DE

ejerne, omfatter pligt til at rydde fĂŚrdselsarealer for sne snarest muligt efter snefald.

Paragraf 12. Den pligt, der pühviler grundejerne til at trÌffe foranstaltninger mod glat føre, omfatter pligt til snarest muligt efter førets indtrÌden at bestrø fÌrdselsarealet med grus, sand eller lignende.

Det er rimelig klar tale!

Vedtagne love skal og mü ikke opfattes som et debatoplÌg! Alle bør lÌse vinterregulativet pü kommunens hjemmeside, sü man er pü det rene

med, hvilke (sure) pligter man har som grundejer.

Det er i vores allesammens interesse!

Venlig hilsen Peter H. Hansen JĂŚgerengen 14

Lørdag den 8. januar

Besøg Dragør Bistro kl. 11–12, fü en sildemad og en øl eller vand, mens du stiller spørgsmül til vores borgmester Allan Holst, til Lillian Knudsen, Ole K. Svendsen eller til Bertel Riber. Alle fra den socialdemokratiske gruppe i kommunalbestyrelsen.

Om visioner og holdninger kan man lÌse mere pü: www.a-dragoer.dk – alle er velkomne.

Venlig hilsen Socialdemokraterne i Dragør

NĂĽr kun det bedste er godt nok!

I uge 1 & 2 er der 50% pü tørfoder fra RigtigHundeMad – til hvalpen, senior-hunden ... eller hvis vovsen skal tabe sig lidt.

Now Puppy Grain Free 2,72 kg Pris kun 124,50 kr.* Senior/Weight Grain Free 2,72 kg Pris kun 134,50 kr.*

WEAR YOUR HAIR

Vivi Dorte Helga

Udsalg hos Modi

Med venlig hilsen Lotte Hyben Brix Mortensen

21 20 62 22 60 63 88 12 41 67 77 07

Lundegürd Strandvej 19 2791 Dragør

*Tilbuddet gĂŚlder kun sĂĽ lĂŚnge lager haves

ALT I TĂ˜MRERARBEJDE OG TOTALENTREPRISE

jbfirma.dk

Ă…rsaflĂŚsning af vand 2010

28 19 47 16

Støtteforeningen for Dragør Bio

Nu er det tid til den ĂĽrlige aflĂŚsning af vandmĂĽleren.

AflĂŚsningskortet er pĂĽ vej ud nu, og vi anmoder dig om at aflĂŚse din vandmĂĽler senest den

A.P. Møllers Alle 9 B 2791 Dragør Tlf. 40 89 04 96 Åbningstider: Man.–tors. kl. 12–18 Fre. kl. 12–19 Lør. kl. 10–13

Der indkaldes hermed til den ürlige ordinÌre generalforsamling tirsdag den 18. januar 2011 kl. 19.30 i Dragør Bio

31. december 2010 Ă…rsaflĂŚsningen kan indberettes via vores telefonservice jf. kortet, vores hjemmeside eller sendes med posten.

www.modiogco.dk

Dagsorden: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8)

Vi ønsker en glÌdelig jul samt et godt nytür Med venlig hilsen Dragør Vand A/S

Valg af dirigent og referent Formandens beretning Revideret regnskab og godkendelse Budget og kontingentfastsĂŚttelse Indkomne forslag Valg af 5 bestyrelsesmedlemmer og 2 suppleanter Valg af revisor og revisorsuppleant Evt.

Indkomne forslag skal vÌre modtaget af formanden senest 8 dage før afholdelse af generalforsamlingen.

Aurora tilbyder

ÂťFit over 40ÂŤ

PĂĽ foreningens vegne Klaus ElkĂŚr-Hansen, formand

FĂĽ et nyt stĂŚrkt Decra tag

Vi er eksperter i at lĂŚgge det

Det er stĂŚrkt.

Det ser godt ud.

Det er farveĂŚgte.

Det er dansk produceret.

Der er 15 ĂĽrs totalgaranti og 30 ĂĽrs produktgaranti.

Kan lĂŚgges direkte ovenpĂĽ eksisterende tag.

Vi er tilsluttet en landsdĂŚkkende kontrolordning.

TĂ˜MRERMESTER KNUD VERDICH A/S Tømmerupvej 94 2770 Kastrup Tlf.: 32 53 55 35 Fax: 32 53 64 34 Tømrer-, snedker-, køkken- og glasarbejder udføres.

i Tumlesalen pü Dragør Skole Vi arbejder kroppens store muskelgrupper igennem, arme, mave, baller, lür og ryg, til herlig musik. Vi strÌkker ud med yogaøvelser og runder af med en vitaliserende afspÌnding.

Onsdag kl. 17.00 – 18.30 Fra den 26. januar 2011 – den 27. april 2011 Kr. 780,LÌrer Dorthe Lind

For tilmelding ring til Dorthe pĂĽ telefon 32 53 40 92 eller e-mail: yoga@yogaforeningen.dk www.yogastudiet.dk

Aktivitetshuset, Wiedergürden Mødestedet for Dragørs pensionister og efterlønsmodtagere

E R E M Y T R SPO 1?

1 0 2 I T sPOr

T sPOr

HUSK ogsü de nÌste arrangementer: Akvarel-workshop den 14. januar og Kiropraktordag – Body Age den 19. januar

i: 5 VĂŚrd

.00

sPa

i: 2 VĂŚrd

6.000

Energiklasse: BrÌndstofforbrug ved blandet kørsel (EU-norm) er fra 16,4 til 23,3 km/l. CO2-emissionen er fra 103 til 140 g/km. Bilerne kan vÌre vist med ekstraudstyr. *OK-BrÌndstofkort: BrÌndstof til 10.000 km beregnet med en vejl. dagspris og literforbrug ved blandet kørsel. BrÌndstofkort medfølger kun ved køb af de nye personbiler. Peugeot Finans: Variabel rente 2,95 %. Udbetaling 20 %, minimum 20.000 kr. Løbetid 84 mdr. ÅOP 6,01 % ved en hovedstol pü 200.000 kr. Endelig kreditgodkendelse forudsÌttes. Prisen er ekskl. lev.omk. pü 3.680 kr. og evt. metallak.

NyTĂĽrskUr 8.-9. jaNUar kl. 11-16

Onsdag 12. januar kl. 13–15 Billetter købes i Glasburet alle hverdage kl. 10.00–12.00

s

0 kr.

9 9 .

4 7 fr a 1 E: 9.995 kr.

207: kk kr .

Eller: ÂťFra Jens Otto Krag til Bill GatesÂŤ

Samtidig vises billeder fra dengang og op til i dag – billeder af personer, der har gjort stort indtryk – høj som lav – fra alle samfundslag.

Og hvert billede har sin egen historie.

ANUA HELE J Ă… SPORT Y P TILBUD PAKKER RS UDST Y

.

90 kr 9 .

9 9 ra kr .

107: f PakkE: 995 0 kr.

ANSIGT TIL ANSIGT Fotografen Søren Wesseltoft fortÌller om, hvordan han som ung fotograf i 1970’erne kom fra nülestribet edb-mand ind i den foto-journalistiske verden.

END: K E E W STOF D ENNE N D Æ N KU M* BR K 0 0 10.0 R:

www.peugeot.dk

UAR .-9. JAN SKUR 8 NY TĂ…R

Mandag kl. 17.00 – 18.30 Fra den 24. januar 2011 – den 2. maj 2011 Kr. 780,LÌrer Dorthe Lind

.

PEUGEOT

Sportium

PEUGEOT AMAGER

Âą § Œ¤¸ ‰ ÂŞ IJĸĜ ‰ ĹĜĜį ° š IJĹ Ä´Äą IJĜ ÄŻÄŻ ‰ ƒ ƒ ¤

4. januar 2011

Dragør Nyt

Side 8

Året der gik ...

■ Fortsat fra side 5

Maj

»Royale« gratulationer ved Beghusets jubilæum.

Rytmisk feststemning i Asylcenter Kongelunden.

r Vi tilbyde

Take Away-Buffet Fra 99,- pr. person

Min. 10 pers. – Ring og hør nærmere

Thai

•

Både Amagermuseet og Dragør Museum slår dørene op for en ny sæson med spændende og interessante udstillinger.

På Dragør Fort indledes forårssæsonen med blandt andet et 25 mands m/k stort bigband-orkester.

Store Bededag er også store konfirmationsdag, og der bliver ivrigt fotograferet.

Restaurant Beghuset fejrer 20-års-jubilæum. De mange fremmødte gratulanter bliver både godt beværtet og underholdt. Også »dronningen« lægger vejen forbi.

Lions Distrikt A holder distriktsmøde på Dragør Skole og overrækker Lone Hertz en check på 200.000 kroner til Hjerneskadeforeningen.

Dragør rystes af fritstilling af topembedsmænd. Både kommunaldirektør og økonomichef forlader deres stillinger, og kommunens økonomi gennemgås af revisor.

Cottage Farm – Bed and Breakfast lægger rammer til ny reklamefilm fra Faxe Kondi.

Nedrivningen af de beskyttede boliger ved Enggården er i gang for at give plads til

Sushi

en udvidelse af plejehjemmet. Årets første torvedag afholdes. Der er også mulighed for at afprøve romaskiner på havnen.

Der afholdes forårsfest med rytmer fra alverdens lande på Asylcenter Kongelunden.

Som et led i Rotarys arbejde for bekæmpelse af polio har man formået både borgmesteren og kommunalbestyrelsesmedlem Lillian Knudsen til at donere et selvproduceret kunstværk. Kommunalbestyrelsesmedlem Hanne Stockbridge bidrager med en guidet tur rundt i Dragør gamle by.

Kommunens planer om et Sundhedshus drøftes ivrigt i spalterne. Man er bange for, det går ud over aktiviteterne i Aktivitetshuset.

Pinsen fejres overalt i Dragør. Der er morgensang på Blushøj, morgenbord på Badstuevælen, sambaoptog og ringridning for nu blot at nævne nogle af de mange aktiviteter.

Stillingen som økonomichef opslås.

Efter tre år uden turistkontor åbner Dragør Turistråd turistkontor ved siden af Lima på Kongevejen.

Sognepræst Solveig Lentz, der har været præst ved både Dragør Kirke og Store Magleby Kirke, går på pension og holder afskedsgudstjeneste i Dragør Kirke.

Dragør Marked afholdes i regn og blæst.

Der er forslag om at fusionere kommunens fire skoler til to – på Nordstranden og i Store Magleby. Samtidig skal der ske en udbygning, så der bliver et forbedret skolemiljø.

Genopretningsplan og anlægsstop bliver gængse ord både på rådhuset og blandt borgerne.

Elkram på Kongevejen fejrer 25-års-jubilæum.

Dragør–St. Magleby Soroptimister inviterer 25 piger og drenge fra Ukraine på besøg i Dragør.

Hærværksudøvere ødelægger Badeanstaltens flagstang, så bademesteren kan ikke hejse flaget for at vise, der er åbent. Også flagstangen på nærtliggende »Gabriel Jensens feriehus« er ødelagt.

Daghjemmet på Enggården kan sende 100 huer til Afrika.

Huerne skal holde nyfødte varme i de kolde nætter.

Sankthansaften er både klar og vindstille, så midsommerstemningen er tydelig ved de mange bål langs kysten.

Fortsættes ...

Kommuneplan 2009 vedtages.

Juni Der er fest og farver, barberskum og en del vand, da sidste skoledag markeres på Store Magleby Skole.

Borgmesteren tager første spadestik til udvidelsen af Plejehjemmet Enggården.

Flådejubilæum og Navy Day markeres i strålende sol.

Der fejres mange jubilæer på en gang: Flåden 500 år, Dragør Fort 100 år, Navy Day 25 år og Dragør Kirke 125 år.

Billedkunstner Flemming Brylle ønsker at mindes Lange Erik med en legemsstor bronzeskulptur, men familien frygter en sådan vil blive misforstået.

Revisionen af kommunens økonomiske situation viser en række kritisable forhold i kommunens økonomistyring og informationen til Økonomi- og Planudvalget.

Der er ros til Amagermuseet fra Kulturarvsstyrelsen, der har undersøgt publikumstilfredsheden på de statsanerkendte museer.

Torvedagen trak mange folk af huse.

Løsslupne løjer på sidste skoledag.

Dragør Frugt, grønt & Blomster

Cafeens åbningstider: Alle dage kl. 15.00–21.00 Der er 10% rabat på thai take-away

– et sundt sted at handle

Vi ses på Kongevejen 9 i Dragør

Kongevejen 15 · 32 94 01 88

Telefon: 32 12 22 88 | www.cafekongevejen.dk

Åbent alle ugens 7 dage

Pinsen bød også på miljøvenligt racerløb.

MARIANNE H Second hand kvalitetstøj

UDSALGET ER STARTET

Nyere mærkevarer – designertøj – accessories tages i kommission / sælges Indlevering kun efter aftale

Flådejubilæum og Navy Day blev et solbeskinnet tilløbsstykke.

Slippen 3 • 2791 Dragør • Tlf. 24 62 94 92 Butikken er åben: Tors.–fre. 14–17.30 • Lør.–søn. 12–16

½ PRIS PÅ ALLE UDSALGSVARER OG ANDRE GODE OMBYGNINGS-TILBUD ...

UDSALG

VI SKAL BYGGE OM!!

BUTIKKEN ER DERFOR LUKKET FRA SØNDAG DEN 16. JANUAR 2011 OG CA. 2 UGER FREM ...

Onsdag den 5. januar kl. 9.00

÷40%

MAN–FRE 10–17.30. LØR 10–14. SØN/HELLIG 12–16

KONGEVEJEN 27 · 32 53 03 59 · WWW.CHARLOTTER.DK

6

0

WWW.KARLOGKALINKA.DK

7

Velkommen til kompetent rådgivning..!

Villa

Rækkehus

Åbent HUS hus 9/1 ÅBENT 9/1kl.

KL.13:45-14:15 13:45-14:15

Villa - Byggemulighed

3

Smukt vejr indrammede en herlig sankthansaften.

Badstuevælen 2 · Tlf.: 32 53 04 00 Åbningstider: Mandag lukket Tirs.–fre.: 11.00–17.30 · Lør. 10.00–14.00

åbner igen til februar God jul og godt nytår!

LAURA ELLA BAZAR

÷50 til 70%

Rækkehus

Lignende søges LIGNENDE SØGES

Lignende søges LIGNENDE SØGES

Bemærk, at vi har lukket mandag og tirsdag

· 2791 DRAGØR · TLF. 32 5310–14 00 18· søndag 12–16 kongevejen 13 KONGEVEJEN · 32 53 00 18 ·13 onsdag–fredag 10–18 · lørdag

SOLGT

NYHED Dragør gamle by - direkte til havn og Øresund!

Strandlinien 57 Ejendommen tilhører bebyggelsen omkring den Gamle By i Dragør med toppede brosten, gæs og ænder som kikker forbi for en bid brød og hyggeligt samvær. Ejendommen er oprindelig fra 1825, men total renovereret i 2006.

Pris 6.250.000 Udb. 315.000 Brutto 36.873 Netto 29.816 Alternativ finansiering: Afdr.fr.br.

18.132 Afdr.fr.nt.

14.680

Hovedgaden 11C. Beliggende i landlige omgivelser. Til boligen hører fælles haveanlæg, sydvendt solterrasse, pulterrum og egen P-plads. Ejendommen er i 2 plan, gulpudset med nyt tegltag.

Sag.nr.

146-0311 Værelser 4 Plan 2 Bolig 104 Bebygget 81 Grund 136 Opført 1825/2006

Sag.nr.

146-0291 Værelser 4 Plan 1 Bolig/kld.

106/Bebygget 71 Grund 101 Opført 1857/2003

SOLGT

Ny PRIS pris NY Godt håndværkertilbud Møllevej Velbeliggende enfamiliehus (p.t. udlejet) pudset med eternittag og dejlig stor grund på 700 kvm. Centralt beliggende nær alle indkøbsmuligheder og kun ca. 700 m til stranden. Huset er delvist moderniseret med bl.a. dejligt åbent køkken.

Pris 1.745.000 Udb. 90.000 Brutto 11.840 Netto 10.338 Alternativ finansiering: Afdr.fr.br.

9.821 Afdr.fr.nt.

9.307

Sag.nr.

Værelser Plan Bolig Bebygget Grund Opført

146-0309 4 1 72 128 700 1952

Møllegade 14 A Nyrenoveret liebhaveri: I virkelig smukke og idylliske omgivelser får du nu chancen for at erhverve en bolig i den historiske ejendom fra 1790.

Sag.nr.

146-0308 Værelser 2 Plan 3 Bolig 100 Bebygget 59 Grund 173 Opført 1775/2005

RealMæglerne Garder

Statsaut. ejendomsmæglere & valuarer, MDE

Niels J. Garder

Helen Hansen

Matthias Ohm Krøyer

H.C. Ørsteds Vej 23, 1879 Frederiksberg C Tlf. 33 25 83 84, Fax 33 25 83 85 garder@garder-ejendomme.dk www.realmaeglerne.dk/garder

Åbningstider:

Mandag-Torsdag Fredag Lørdag Søndag

10:00-17:00 10:00-15:00 Lukket 10:00-13:00

RealMæglerne handler med omtanke..!

Malermester Theis Mortensen

Malermester Claus Hvidman

Jægervej 68 Tlf. 22 79 38 49

Schoutgården 50 Tlf. 32 53 62 95 Bil 40 45 56 95

Alle former for malerarbejde udføres