Dragør Nyt nr. 3 – 2011

Dragør Nyt Til samtlige husstande, kontorer og butikker

nsdag sdag/o nmark r i t r e ost Da komm

Ud

– den lokale avis Telefon 32 53 08 67 • Fax 32 53 71 67

Brandalarm

UDSALGET R FORTSÆTTE NU

18. januar 2011 Nr. 3 – 55. årg.

em P

lt genn

– udde

UDSALG Alle ure fra

÷50%

÷40% Mandag–Fredag 10 –17.30 Lørdag 10–14 Kongevejen 11 · Dragør 32 53 05 69 · www.barbaramaria.dk

GULDSMED

❤ JUVELÉR

Den lille Slagter Man.–ons.: kl. 10–17.30 Tors.–fre.: kl. 10–18 Lørdag kl. 9.30–14

R

DONNA

Krudttårnsvej 8 · 32 53 56 36

SYDSTRANDENS SLAGTER

E

D

I

gelser på, at der er tale om en påsat brand – ved redaktionens slutning blev der fortsat foretaget undersøgelser

på stedet, og det var endnu uklart, hvorvidt sodskaderne vil få betydning for brugen af hallen.

T

Køb nu - betal første afdrag til april ...!

Kongevejen 4, 2791 Dragør Tlf. 32 53 60 30 · rs@rsoptik.dk Hverdage: 10 -18, Lør.10 -14

Normalpris pr. ½ kg 69,-

Tilbudspris pr. ½ kg 49,Køb en ¼ ost og spar yderligere 10%

65,-

@

Dragør Nyt:

dragoer.nyt@stofanet.dk

tårnby trafikskole Tårnby Torv 5 grfatetoriibsøger 32 52 57 40 udlåcdn-raeodmporøgvdevrd www.korekort.dk/trafikskole

m

J. A. CYKLER • 32 53 90 99 HOVEDGADEN 20, ST. MAGLEBY V. GADEKÆRET V/ TROELS NICOLAISEN

HENT OG BRING AF REP.: KR. 25,- PR. VEJ NYE KVALITETSCYKLER TIL GODE PRISER ÅBNINGSTIDER

Man.-tirs.-ons.-fre. 9.00–17.30 · Tors. lukket · Lør. 10.00–13.00

Handymanden Dragør 26 27 24 06

Så varmes der op ...

Bøgvald på Havnen

KØREKORT

Hvor alle kommer forbi og kigger på de huse vi har til salg

32 53 24 93

32 53 10 25

1909

Restaurant Kongelundskroen Tlf. 32 53 31 57 www.kongelundskroen.dk · kongelundskroen@mail.dk

I januar og februar er der kun åbent for selskaber

Færgevej 1-3 · 2791 Dragør

ALLE HVERDAGE Stegt flæsk m/persillesovs

kr.

98,-

139,-

kr.

Helstegt kalvefilet m/ovnbagte rodfrugter, krydderurte-kartofler og rødvinssauce

Vi har åbent hele ugen fra kl. 12 – søndag til kl. 17

Sv. E. Marcussen Mobil: 40 41 64 93

UDSTILLING PÅ 1. SAL MED NYE MØBLER

Medens det nu er blevet så varmt, at sneen smelter og oversvømmer mange marker, er de kommende fastelavnsryttere blevet lune på at træne deres heste.

Selvom der endnu er mere end en måned til den tradi-

tionelle lokale fest, startede rytterne allerede den første søndag i det nye år opvarmningen.

Her ses de på Ndr. Dragørvej – i roligt trav langs den nye vandkant ...

DJ

DIN LOKALE KØRESKOLE Læs avisen på www.dragoer-nyt.dk

Gustavsberg Nordic 2300 Kvalitetstoilet med rengøringsvenlig CeramicPlus overflade.

Vandbesparende skyl.

Ekskl. sæde

kr.

1495,-

Toiletsæder fra kr.

365,-

KOM ORDENTLIGT I GANG PAKKEN Café og Restaurant

Dagens ret serveres i Caféen fra kl. 18.00 til kr. 115,-

Lille firma – STOR service Anno

Gammel Svend – 45% lagret

Kongevejen 11 · 32 53 88 83 · Tirs-fre 10–18 · Lør 9–14

oksekød kr.

LØRDAG

røgudvikling fra en madras i hallen.

Ifølge Københavns Politi tyder de foreløbige undersø-

1 kg magert friskhakket

T E F R I R

Mandag den 17. januar kl.

7.50 var der brandalarm og udrykning til Kongelundshallen, Kalvebodvej 253. Der var

v/Joachim Rasmussen Krudttårnsvej 8 tlf.: 32 53 10 41

E N K

Henning anbefaler:

F fra tirerielukket s. tors. dd. 1. feb. ti l . 24. fe b.

Fredag den 21. januar starter vi det nye år – denne aften med et åbningstilbud:

»To spætter og en Chablis« 498,(Normalpris 798,-) Bordreservation anbefales

Tavlemenuen Rimmed laks med lime og rygeost. Sprøde urter, dild, peberrod og hjemmebagt kommenskiks *** Jordskokkesuppe med vinaigrette, trøffel, stegte kammuslinger og krydderurter *** Medaljon af oksemørbrad med glaserede svinekæber, svampesauce, bagte rødbeder og persillerod og duxelles med skalotteløg *** Sankt Clemens med marinerede rosiner *** Creme brûlée med lakrids og vaniljeis 5 retter

485,-

Kan fås som a la carte

Alle former for selskaber modtages Også mad ud af huset

Vi glæder os til at se jer Charlotte og Kim

Tlf. 32 94 07 70 – 31 20 31 48 www.cafe-espersen.dk

Restaurant, café, gårdhave, selskaber og mødefaciliteter Strandgade 14 · Tlf. 32 53 01 36 · www.beghuset.dk

kr. 7.995,-

GUSTAVSBERG NORDIC 2300

AMAGERLANDEVEJ 30, 1 · 2770 KASTRUP · TLF. 4113 3535 · WWW.TREKLOVER.DK

www.amager-planteland.dk Klik ind og se vores tilbud GLOSTRUP SE VORES FLOTTE BOLIGER I DRAGØR PÅ WWW.EDC.DK/GLOSTRUP.DK

MALENEHARILD@EDC.DK

Rasmussen & Sønner VVS & KLOAK INSTALLATØRER Tagarbejde, Naturgas, Fjernvarme Amagerbrogade 135, DK-2300 København S Tlf. 32 58 22 67 & Fax 32 58 53 67

GLARMESTER

G. Madsen & Sønner A/S Dronningensgade 55 Tlf. 32 57 60 80

DRAGØR CYKEL & MOTORSERVICE Mogens Hansen Salg af Jonsered motorsave Nøgleservice – plæneklipperservice Afh./lev. af rep.: Kr. 75,- pr. vej

A. P. Møllers Allé 7 • 2791 Dragør • Tlf. 3253 0534

Kongevejen 11 Tlf. 32 53 61 60 Bil. 40 13 78 17 Bil. 40 13 76 96 Alt i glarmesterarbejde FORLANG TILBUD

Thermoruder Reparationer Forsatsruder Tilskæring af glas Indramninger Spejle Opspænding af plakater Ventilatorer Aluminiumsfacader Hærdet glasdøre Skafor godkendt

Åbningstider: Tirsdag-fredag Lørdag

12-17.30 10-13.00

BUTIKSRUDER PÅ LAGER SKIFTERAMMER HAVES I ALLE MÅL

18. januar 2011

Dragør Nyt

Side 2

DRAGØR BIO Tlf. 32 53 05 03

Ugens navne

www.dragoerbio.dk dragoer.bio@mail.tele.dk

Nyt fra kegleklubben:

VSK Dragør har taget hul på forårssæsonen

Tirs. 18/1 kl. 17.00.

Ons. 19/1 og tors. 20/1 kl. 20.00:

I O S O N O L’AM O R E

100 års

Støtteforeningen for Dragør Bio

fødselsdag

afholder generalforsamling i Dragør Bio tirs. 18/1 kl. 19.30

Esther Jensine Oda Olsen fylder 100 år fredag den 21. januar.

Gratulanter er velkomne i cafeen på Wiedergården kl. 13.30–15.30.

Fre. 21/1 kl. 20.00.

Søn. 23/1 kl. 16.00.

Man. 24/1 og tirs. 25/1 kl. 20.00: ANTONIO

ANTHONY

Dragør-gåsen »Draggy«

Der bliver serveret kaffe med fødselsdagskringle samt »en lille en« til halsen.

NAOMI

BANDERAS HOPKINS WATTS

Vel mødt

RO

Fre. 21/1 kl. 16.00.

Søn. 23/1 kl. 14.00:

•

Forårssæsonen er startet for kegleklubben, og holdene har spillet deres første kampe – med blandet udfald.

2.-divisionsholdet spillede hjemme mod Star, og det gik utroligt godt. Første mand Benny Trasborg mødte Jack Rasmussen. De spillede en jævnbyrdig og spændende kamp, som Benny vandt med 831 kegler mod 830 kegler.

Roland Bonnesen og Torben Olsen lavede 831 kegler mod Brian Kisom, som fik 828 kegler.

Allan Mogensen blev bedste mand med 858 kegler, mod Christian Schrøders 831 kegler.

Ole Andersen mødte Stars bedste mand og tabte med 801 kegler mod 853 kegler.

Holdet vandt kampen med 6–4, men tabte keglerne 3321–3342.

STYRKE • LIVSKVALITET

Få kroppens stress, spændinger og blokeringer løsnet op Dybdemassage – Behandlinger for stress – Zoneterapi Kranio-sakralbehandling Anni Jensen (RAB) Peter Petersens Allé 36 2791 Dragør Telefon: 21 46 16 14

Serie 1-holdet spillede hjemme om lørdagen, og de fik klø.

Erik Pultz mødte Stig Nielsen og tabte med 774 kegler mod 843 kegler.

Viggo Andersen og Frits Petersen lavede 784 kegler mod Jette Olsens 792 kegler.

Alice Gad vandt med 840 kegler mod Allan Olsens 825 kegler.

Ole Gad spillede godt, indtil der manglede ti slag, så slog Uffe Espensen til og vandt med 838 kegler mod 855 kegler.

Holdet tabte 8–2, og keglerne blev tabt med 3236–3315.

Ude om søndagen gik det lidt bedre.

Lea Knudstrup fra Nord Vest slog Frits Petersen med 876 kegler mod 846 kegler.

Jørgen Knudsen slog Viggo Andersen og Erik Pultz med 890 kegler mod 825 kegler.

Per Nielsen fik 869 kegler mod Ole Gads 875 kegler – et godt resultat på udebane.

Steen Sørensen fik 879 kegler, men så mødte han Alice Gad. Der blev ikke lagt en kugle forkert, og hun vandt suverænt med 917 kegler.

Kampen endte 6–4 med keglerne 3514–3463.

Det første forårstegn i Dragør Som et sikkert tegn på, at der allerede nu er forberedelser til det kommende forår, havde holdet bag Cirkusrevyen i søndags inviteret til pressemøde på Beghuset.

Der er premiere den 19. maj – og allerede nu er man i gang med forberedelserne – og forventningerne til årets revy er store.

Der er allerede solgt 66.000 billetter til den kommende sommers revyforestillinger på Bakken.

DJ Pressefotografering på den røde løber.

Nicolai Bergmann Gå i biografen www.jansenfoto.dk · Bryllup · Portræt · Reklame – også i eget studie

Dirch Jansen Kirkevej 129 2791 Dragør

Blomsterskole fredag d. 28 Januar 2011

På Restaurant Beghuset i Dragør

DRAGØR

Velkommen som keglespiller i

Kegleklubben VSK Dragør Keglespil er for alle aldre mellem 10–90 år Vi holder til i Hollænderhallen

32 53 00 37

Milou & Co. Design til kvinder

Træningstider er mandag og onsdag Pensionister herre/dame fra kl. 9–13 Ungdom fra kl. 16–18 1.- og 2.-holdsspillere og andre fra kl. 18–21.30

Dragør Centret

Hvis du skulle have lyst, så kig forbi eller ring hvis du har spørgsmål – tlf. 32 53 85 70

WWW.REALMAEGLERNE.DK/DRAGØR handler med omtanke..!

Nicolai Bergmann vil også præsentere sin nye serie af glasvaser som lanceres i marts 2011, samt fortælle mere om sin nyåbnede 400 kvm. flagship store i hjertet af Tokyo.

Blomsterkursus på Resturant Beghuset Strandgade 14, 2791 Dragør Fredag d. 28 Januar 2011 Hold 1 16:00 - 18:00 Hold 2 19:00 - 21:00

PR IS

A

121 m2 639 m2 Dragør

Boligareal: Grundareal: Kommune:

Kontantpris Brutto

–

Vær.: Byggeår: Sagsnr.:

B

B

I det populære og børnevenlige Søvang i Dragør udbydes nu flot D arkitekttegnet villa på 121 m2 i ét plan med god sydvestvendt have. Ønsker De et hus ud over det sædvanlige. Fuldmuret med hollandE ske, glaserede tagsten, termostatstyret gulvvarme etc. Indeholdende: Hall med gæstebadeværelse, stor lys stue, åbent køkken/alrum, F soveværelse med eget badeværelse, to værelser (nu et stort) og brygG gers. Naturgas. Dejlig have. Carport og udhus. Skal ses.

4 2002 129-1515

C

3.250.000 Udb.: LIGNENDE SØGES 19.672 Netto

165.000 16.214

LOEN OG LADEN 2 VÆR. MED HAVE

D

E. C. Hammersvej

E

Fin lys 2 værelses lejlighed med dejlig have i det eftertragtede Loen F og Laden. Indeholdende: Entre, badeværelse, stor stue med direkte udgang til den sydvendte have. Endvidere et godt værelse og et pænt G køkken med lille spiseplads. En lejlighed, der er rigtig godt udnyttet.

Boligareal: Tinglyst areal: Kommune:

Kontantpris Brutto

65 m2 63 m2 Dragør

1.795.000 10.969

Vær.: Byggeår: Sagsnr.:

GANGSTID VINTER ER OGSÅ STAV Selvom det er vinter, og der er kommet megen sne og is, er det sundt at gå stavgang.

Man har så godt af den friske, kolde vinterluft.

2 1947 129-1499

Udb.: Netto

90.000 9.452

191 m2 948 m2 Dragør

Kontantpris Brutto

6.295.000 38.226

Vær./etager: Byggeår: Sagsnr.:

Udb.: Netto

Dragør Ejendomscenter

315.000 32.226

32 53 46 13 R

UN

og det fineste Binderi DLA

Flotte lyng Visitbuketter

G T 1 89

9•

P

Bordpynt – skåle kan lånes T IN

ÅBENT alle dage året rundt Alle hverdage: ................. 9–17.30 Lør-, søn- og helligdage: .. 9–15.00

SIG

ET

D

Kirkevej 137 . 2791 Dragør Tlf.: 32 53 27 37 . Fax: 32 53 28 69 Mail: mida@mail.tele.dk

6/0 1974 129-1513

Anni Møller Berger

Gartnerstræde 8 St. Magleby Åbent alle dage

Bestillinger modtages på

E R FL O R A

R

100.000 10.896

Boligareal: Grundareal: Kommune:

St. Magleby stue- og havecenter

TE

Udb.: Netto

2/0 1721/2005 129-1497

S RE VE

1.995.000 12.504

Vær./etager: Byggeår: Sagsnr.:

R LEJLIGHED LE VE H N de smukkeste Blomster

•G

Kontantpris Brutto

68 m2 68 m2 Dragør

Det er gratis at deltage

FRØ

Boligareal: Tinglyst areal: Kommune:

Fantastisk lækker villa med plads til den store familie. Helt genE nemført renoveret med bl.a. dejligt lyst køkken og to meget flotte badeværelser. Kæmpe stue med rigtig flot lysindfald, store vinduesF partier, hvorfra man har direkte udsigt over strandengene og vandet samt udgang til flot træterrasse. Ejendommen indeholder endvidere G 4 gode store værelser, entré samt bryggers. Huset er indflytningsklart og beliggende på stor grund med flotte chausséstensbelagte gange og hyggelige solkroge. Super lækker garage med plads til to biler.

Absolut et hus, der skal opleves.

S

Magstræde

Du kan komme med eller uden stave.

D

ER

Wiedersvej

C

VED E

SUPER BELIGGENHED – 191

NT

B M2

går vi fra Aktivitetshuset Wiedergården.

Vi går ad ryddede veje og stier, og turen varer en god times tid.

LA

A

Tlf. 32 53 33 01 lille Tværvej 4 · Søvang luKKeT mandag

Mødestedet for Dragørs pensionister og efterlønsmodtagere

Hver torsdag kl. 10.00

Dragør Kro blev ombygget til ejerlejligheder i 2005. Denne lejlighed ligger på hjørnet af Magstræde og Strandgade med flot udsigt til Lodstårnet og vandet. Lejligheden indeholder: Åben entre, pænt lyst badeværelse med brus. Køkken, der er åbent til spisestuen, og soveværelse, hvor fra man kan kigger ned ad Strandgade. Flot trappe til »hems«, som er indrettet som soveværelse i dag, men sagtens kan bruges som stue. Herfra kan man se ud over byens tage helt til Dragør Fortet og havnen. Ejendommen er fredet.

lodsstation på havnen – der fylder 188 år i år – skal danne rammen for Danmarks første og – efter planerne – eneste lodsmuseum.

v/Benedikte Kirkegaard

Det er blot et spørgsmål om at klæde sig varmt på og huske fornuftigt fodtøj.

Kom og vær med.

UDSIGTSLEJLIGHED – DRAGØR GAMLE BY

Mandag den 24. januar kl. 20.00 besøger Dragør Borgerforening bygningen, der skal rumme Dragørs nye lodsmuseum.

Dragørs gamle fredede

Nicolai Bergmann Flowers & Design

A

C

Salon TroldSpejleT

Borgerforeningen på lods-visit

Vi ser frem til at modtage din tilmelding på cph@nicolaibergmann.com eller telefon 47761010

Aktivitetshuset, Wiedergården Platanvej

Din lokale kosmetolog Magleby Torv 2 32 53 49 03 www.skøn.net

Lisbet Dahl, direktør Torben Træsko Petersen og Ulf Pilgaard.

Forsalget på 66.000 billetter får smilene frem ...

– klip for hele familien

www.nicolaibergmann.com

FLOT ARKITEKTTEGNET VILLA I ÉT PLAN

SKØN

Pris 525 kr. inklusiv materialer.

Alle niveauer er velkommen, begynder samt øvet

N Y

SO LG T

Nicolai Bergmann er tilbage på Restaurant Beghuset og det bliver alt andet end kulde og sne. Vi tvinger foråret indenfor og leger med sammensætninger af forårsblomster som hyacinter og vibeæg, sammensat med snitblomster og andre materialer fra naturen i dejlige lysegrønne og lilla farver. Det er “forår”, du som deltager kan se frem til at kreere, på årets første blomsterskole.

MED BLOM

www.stuehavecenter-dragoer.dk

Dragør Nyt Jægervej 3, 2791 Dragør

Tlf. 32 53 08 67

Telefax: 32 53 71 67 e-mail: dragoer.nyt@stofanet.dk se også www.dragoer-nyt.dk Udgivere og ansvarshavende redaktører: Lene Rybner Jensen og Helle Rybner Kontortid: 9–16 hverdage 9–13 tirsdag og onsdag Lørdag lukket tlf. 32 53 08 67 Journalist: Birgit Buddegård fax: 32 94 03 33 e-mail: birgitb@tdcadsl.dk Fotograf: Dirch Jansen, Kirkevej 129 tlf. 32 53 00 37 Sats og repro: Starco Grafisk, Sdr. Tangvej 22 2791 Dragør tlf. 32 53 19 99 fax: 32 53 19 29 e-mail: avisen@starco.dk Offsettryk: OTM Avistryk, Ikast Erhvervsmæssig affotografering af Dragør Nyts annoncer og tekst er ikke tilladt.

Forbehold for trykfejl.

VINTHER’S Autoreparation • • • • • • • • •

Service af aircondition og klimaanlæg Elektrisk arbejde Diagnosetest/udlæsning af fejl Service Mekaniske reparationer Installering og servicering af motorvarmere Rudeskift Fejlsøgning Dæk og fælge Kirstinehøj 56A port 5 – 2770 Kastrup Tlf. 35 14 61 27 eller 61 27 01 34 Åbningstider: Mandag–fredag 8.00–16.00

Folkekirkens Nødhjælps genbrugsbutik Kirkevej 137 – Dragør – tlf. 32 94 31 01

Vi modtager med tak rent brugt tøj, sko, tasker og andet tilbehør – i butikkens åbningstid

Åbningstider:

mandag–fredag kl. 10–17 lørdag kl. 10–13

Side 3

Dragør Nyt

18. januar 2011

LC HAIRSTYLE

holder ferielukket fra 14/1 til og med 28/1 Engvej 66 a · 32 16 22 88 Store Magleby Skole.

Dragør Skole.

Ændret skolestruktur

NYHED FRA DERMALOGICA

Med ikrafttræden 1. august i år ændres ledelsesstrukturen for skolerne, således at skolerne fysisk fortsat befinder sig i fire bygninger, mens ledelsen fusioneres for henholdsvis Dragør Skole og Nordstrandskolen samt for Skolen ved Vierdiget og Store Magleby Skole Af Birgit Buddegård Kommunalbestyrelsen vedtog i sommeren 2010 en principbeslutning om ny skolestruktur i Dragør.

Beslutningen indebærer, at der fremadrettet skal være to firesporede skoler i Dragør, hvilket skal ske gennem en fusion af Dragør Skole og Nordstrandskolen samt Skolen ved Vierdiget med Store Magleby Skole.

Beslutningen har været sendt i høring, og høringssvarene varierer meget. Nogle er meget positive over for forslaget, mens andre afviser det.

Før jul besluttede kommunalbestyrelsen, at endelig beslutning om ny skolestruktur skal afvente en analyse af økonomien.

Ledelsesmæssig fusion Økonomi- og Planudvalget besluttede på sit januarmøde at gennemføre en ledelsesmæssig fusion mellem Dragør Skole og Nordstrandskolen samt mellem Skolen ved Vierdiget og Store Magleby Skole.

De fire skoler forbliver på fire matrikler – skoledagen ændres altså ikke nu for eleverne – men man foretager en ledelsesmæssig fusion mellem skolerne i henhold til planen om strukturændring.

På baggrund af den nuværende pressede økonomiske situation for skolerne er der en forventning om, at etablering af større enheder vil sikre en bedre ressourceudnyttelse.

Større enheder vil kunne etablere en bredere sammensat gruppe af lærere – også med særlige kompetencer inden for specialundervisning – et område Dragør ikke står stærkt på for nærværende. Økonomi- og Planudvalget vedtog ligeledes at nedsætte en overordnet styregruppe og en række arbejdsgrupper med bred deltagelse af forældre, børn, lærere og ledere.

Tanken er, at alle involverede tager ejerskab af processen, og det er planlagt, at der henover første halvår af 2011 arbejdes målrettet med at forberede implementeringen af den

Tlf. 32 53 01 15

Jasmin, Nadja, Isabel, Hans Jørgen, Jette og Diana

ny skolestruktur – herunder at skabe grundlaget for etablering af to nye skolekulturer.

4 Viking vinterdæk fra 1.995,-

Sagen behandles på førstkommende møde i kommunalbestyrelsen.

53

50

Vi udfører alt i rudeskift, plade- og karosseriarbejde samt forsikringsskader Reparation af alle bilmærker Køb og salg af biler: Kontakt tlf. 61 46 26 09

51

Tirsdag-onsdag 9-17.30, torsdag-fredag 9-19, mandag og lørdag lukket

Åbningstider: ULTIMATIV PRÆCISION Mandag–fredag kl. 08.00–16.30 LYSET DRIVER VÆRKET Eller efter aftale

Eco-Drive

www.stoffersautoshop.dk

Black moon MØLLEVEJ 6

TLF: 32 53 35 09 SALG: 61 46 26 09

2791 DRAGØR RADIOSTYRET

www.smas.dk

Perpetual kalender Alarm

Vi laver alt mekanisk Vi har: – – – – – – –

4-hjuls-udmåling Aircon serviceanlæg Bremseprøvestand ECU test/nulstilling Røg- og 4-gastester Undervognsbehandling Øens bedste folk

Hovedgaden 30 2791 Dragør Tlf. 32 53 06 11

Tidzone

Prøv f.eks PURE NIGHT, en nærende og lysnende natcreme, med enestående blødgørende egenskaber.

ULTIMATIV PRÆCISION LYSET DRIVER VÆRKET LYSET DRIVER VÆRKET Eco-Drive

Stopur

– den intelligente måde Eco-Drive Safirglas at bruge lyset på – Medlem af CAD Black moon Vandtæt – Godkendt omsyns20 Atm • Sporty herremodel RADIOSTYRET virksomhed med luksus udstyr – Under løbende kontrol Eco-Drive den Perpetual • Stopur kalender af Teknologisk Institut intelligente måde at • Mineralglas bruge lyset på.Alarm • Vandtæt 10 atm Åbningstider: Tidzone Mandag – torsdag Stopur kl. 7.30 –16.00 Forhandlerliste på www.citizen-ure.dk Fredag kl. 7.30 –13.00 Safirglas

Cremen hjælper med at behandle og forebygge hyperpigmentering, hvilket giver en mere lys og ensartet hud.

Vi er:

KVART OVER

Frokost 11.15–11.45

Vandtæt 20 Atm

Pris kr.

Titanium m/rem

Lis & Kaj Markussen Statsautoriserede ejendomsmæglere, cand. jur. MDE

naturklinikken

Stål m/lænke 2395,-

AMAGERBROGADE 61 • 2300 KBH. S TLF. 3259 0909 • WWW.KVARTOVER.DK

bruge lyset på.

540,-

Vi ses på Naturklinikken ...

6495,-

AMAGERBROGADE 61 • 2300 KØBENHAVN S Eco-Drive den3259 0909 TELEFON intelligente måde at WWW.KVARTOVER.DK

indre balance. ydre skønhed

Kongevejen 18, 1. sal • 2791 Dragør • Tlf. 32 53 36 66

Se mere på www.naturklinikken.info

Titanium m/rem

6495,-

Forhandlerliste på www.citizen-ure.dk

FÅ KOMPETENT RÅDGIVNING OM LÅN, KØB OG SALG NORDSTRANDEN

Nyhed

inkl. 3 års garanti Ring om pris til din bil

Fasanvænget 34

32

Læs også Dragør Nyt på www.dragoer-nyt.dk

Skolen ved Vierdiget.

Kom godt videre!

DEN GAMLE BYDEL

KÅLMARKEN

NDR. STRANDVEJ

edc.dk NORDSTRANDS ALLE 10 B

NYHED

NY PRIS

FREDET SKIPPERHUS – INGEN EJD.SKAT

KLASSISK VILLA DIREKTE TIL ØRESUND – med fantatisk udsigt til Saltholm og Øresundsbron og lige ved bade- og bådebro. Indeholder: Entré m/smuk trappe til 1. sal. 2 store sammenhængende stuer, brændeovn, db.døre til haven, plankegulve, hvidpudsede lofter. Køkken i forbindelse m/spændende alrum m/loft til kip og synlige hanebånd, klinkegulv, udg. til lille gård samt til vestvendt have.

Godt værelse. Bryggers/udhus m/naturgasfyr. 1. sal: Stort, meget lyst sovevær. m/udg. til den store tagterrasse mod vandet. Værelse m/depotrum, kan evt. ændres til 2 vær., udg. til tagterrassen. Dejligt badevær. Stor nem have m/enkelte træer og buske og lille udsigtsterrasse ved strandstien Pris/Udb. 8.200.000/410.000 Brt./Nt. 50.837/41.832 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 24.013/20.669 Bolig/kld.

166/0 m² Rum/Vær.

5/3 Grund 1258 m² Opf. 1928 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29310171

Et af bydelens smukkeste og mest rumm. huse. Gulkalket, rødt tegltag og sprossede vinduer samt masser af charm. detaljer.

Huset indeh.: Klinkebelagt entre m. smuk trappe til de 2 øverste etager. Hyg. opholdsst. m. brændeovn. Perfekt køkk./alrum, udg. til træterr. i gårdhaven. 1. sal: Repos. 3 lyse vær. Unikt, lækkert badevær. m/teak skibsgulv, matchende hylder m.v., indbyg. vaskemask. og tørretumbler. Øverst: 2 store gavlvær. med synlige hanebånd, velegnet som arbejdsrum (ej godk. til natophold). Anneksbyg. i stil som hovedhuset m. hygg. gæstevær. m. tekøkk. og hems, velegnet som teenager-bolig. Overdæk. areal til cykler.

Dejlig, brostensbelagt gårdhave m. stor træterr. og m. højt plankeværk mod gaden. Fredet ejd. – ingen ejd.skatter og vedl.udgifter kan fratrækkes skattemæssigt ved medlemsskab i BYFO. Pris/Udb. 5.995.000/300.000 Brt./Nt. 33.750/27.602 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 14.365/12.352 Bolig/kld.

112/0 m² Rum/Vær.

5/5 Grund 126 m² Opf. 1800 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29310141

DROGDENSVEJ

DRAGØR MIDT

A B C

ENDERÆKKEHUS MED SUNDUDSIGT

Med grønt friareal som nærmeste nabo, Velh. og tidssv. moE dern. et-plans villa, i rødbrune sten. Rumm. entre. Stor, dejlig F stue adskilt fra spisestue/alrumsafd. af høj halvmur m. pejs, G hvilket giver en rigtig god sammenhæng mellem stuen og alrumsafd. fra stuen udgang til stor, lys udstue og til ca. 60 m2 sydvestv. terr. Det ca. 20 m2 store alrum/spisestue er i åben forb. m. velindr. køkken, hvide, tidsløse elementer. Stort vær.

I forb. m. køkken er godt grovkøkken, der er forbindelsesled til den selvst. indg. til børneafd. m. 2 meget store vær., brusebadevær. og brygg. m. naturgasfyr, vaskemaskine og tumbler.

Garage. Flisebelagt indgangsparti. Nem, ugenert have.

Perfekt beliggende lige udenfor Dragør gamle by, 100 m fra lystbådehavnen og de fredede strandenge og badeanstalten.

Dejligt gulstensenderækkehus, der indeholder: Entré. Vinkelstue med udgang til dejlig, delvis overdækket flisebelagt terr. I åbent forbindelse med stue er god kontorafdeling, der også vil være velegnet til at sammenlægge med køkken. Brændeovn.

Mindre køkken med hvide elementer. Nyere, hvidt badevær. med bruseniche. Fra entréen trappe til repos med 2 store skabsrum. Badevær. med brus, vaskemaskine og tumbler.

Stort sovevær. med sundudsigt. 2 børnevær. – det ene har udgang til den overdækket udsigtsaltan. Kælderrum, velegnet som hobbyrum. Naturgasfyr. Dejlig have med sti til Batterivej.

Pris/Udb. 4.495.000/225.000 Brt./Nt. 27.862/23.528 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 12.772/11.651 Bolig/kld.

198/0 m² Rum/Vær.

6/4 Grund 945 m² Opf. 1976/1997 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29309160

Pris/Udb. 2.895.000/145.000 Brt./Nt. 17.550/15.067 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 8.178/7.692 Bolig/kld.

114/15 m² Rum/Vær.

5/5 Grund 182 m² Opf. 1949 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29310149

VELEGNET FOR FAMILIE M/TEENAGEBØRN D

Vestgrønningen 2 2791 Dragør Autoriseret låneformidler for BRFkredit

LIND & RISØR VILLA OPF. 1997 – 4 VÆR.

201 M2 PRÆSENTABEL ET-PLANS VILLA

A B

STRANDLØKKEN – LÆKKERT 1 ½-PLANS RÆKKEHUS Entre m. indbygg. skabe. 37 m2 lys stue m. store vinduespartier, askeparket m. gulvvarme, udg. til terrasserne på begge sider af huset. Lækk. lyst køkk.m. masser af skabs- og bordplads. Gæstebadevær. Bryggers m. naturgasfyr, vaskemask., haveudg. 1. sal: Charm. lys repos m. glasvæg og udg. til ugenert tagterrasse m. sundkig. Hygg. sovevær. m. godt lysindfald fra tagvinduer og stort glasparti til tagtrerr. 2 gode børnevær.

C

D Stort lækkert badevær. Udhus i lærkeE træ. 2 gode terrasser og lidt græsplæne.

F Pris/Udb. 3.695.000/185.000 G Brt./Nt. 22.298/19.097 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 –/– Bolig/kld. 134/0 m² Rum/Vær.

4/3 Grund 163 m² Opf. 2006 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29310128

Vi søger boliger med central beliggenhed – stand underordnet Ring 32 53 11 00 og aftal tid for et gratis og uforpligtende EDC-salgstjek

Villaen er p.t. indrettet, så den fungerer perfekt for par med stort pladsbehov, men vil meget nemt være ligeså velfung. for fam. på 5–6 pers. Indeh.: Forstue i åben forb. m. spisekøkken, ca. 60 m2 stor lys vinkelstue m. loft til kip, franske døre til dejlig spisestue m. adg. til ll. udestue/»orangeri«. Forældreafd. m. godt sovevær. terr.udg., dejligt walk in closet og lækkert badevær. Meget stort kontor (tidl. 2 børnevær.). Ekstra badevær.

Brygg. m. naturgasfyr. Muret garage. Brostensbelagt indkørsel og forhave. Den sydvestv. del af haven er flisebelagt, der er læmur mod naboen. Ejd. på lille fredelig vej med sti til vandet.

En ejendom der bør ses.else. Carport. Dejlig ugenert have.

Pris/Udb. 4.785.000/240.000 Brt./Nt. 29.204/25.015 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 13.204/12.425 Bolig/kld.

201/0 m² Rum/Vær.

7/4 Grund 863 m² Opf. 1958/1980 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29310124

Velh. villa på charm., børnevenlig, lukket villavej m. sti til bade/ bådebro. Opf. i gule sten m. røde cement tegl, dejlig tilbagetr. m. flisebelagt indkørsel. Indeh.: Entre. Ca. 50 m2 dejlig lys stue med to st. glaskarnapper, begge m. terr.udg. Stuen er delvis åben til det velindr., mod. køkken. Forældresovevær. m. skabsvæg og dir. adg. til lækkert badevær. m. stor bruseniche.

Børneafd.: 2 gode vær. og badevær. Ekstra vær., velegn. som kontor/gæstvær. Brygg. m. indbygg. skabe, Genvex, vaskemask. og tumbler. Parketgulve m. varme. Carport og rumm. udhus. Hyggelig, nem have m. stedsegrønt, græsplæne og gode terrasser.

Pris/Udb. 4.680.000/235.000 Brt./Nt. 28.886/24.153 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 13.309/11.874 Bolig/kld.

133/0 m² Rum/Vær.

7/5 Grund 589 m² Opf. 1997 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29310153

DEN GAMLE BYDEL – NÆR HAVNEN

VON OSTENSGADE

VELBELIGG. HUS MED DEJLIG ATMOSFÆRE Et af de smukke gamle Dragørhuse velbeliggende tæt ved havnen. Indeh.: Entre m. trappe til 1. sal. Stor, dejl. lys regulær stue med vinduer både mod gaden og gårdhaven. Rummelig spisestue/alrum i forbindelse med køkken. Fra alrummet er der dobbelte døre til ugenert, sydvendt gårdhave. 1. sal: Repos, velegnet for pc-plads. Stort vær. – der tidligere har været delt i 2 vær. Yderligere et vær. m. walk-in closet. Karbadevær.

Flisebelagt gårdhave m. stor terrasseoverdækning.

Hygg. udsigt til en af bydelens små pladser. Huset, der er nykalket indeh.: Entre i åben forbindelse m. lille, velfungerende køkken, der evt. kan åbnes mod stuen. I den lyse stue er der synlige loftbjælker, brændeovn, hvidpigmenterede lyst bræddegulv. I åben forb. med stuen er charm. spisestue/alrum (kan evt. lukkes til et ekstra vær.). Fra entre trappe til 1. sal, der rummer repos, 2 gode vær., begge med sydvendt kvist, og flotte bredde, lyse bræddegulve. Badevær. med hvide vægfliser. Udhus med bryggers, naturgasfyr. Lille, meget charm., flisebelagt, ugenert gårdhave.

Pris/Udb. 3.895.000/195.000 Brt./Nt. 24.447/20.391 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 11.577/10.320 Bolig/kld.

114/0 m² Rum/Vær.

4/2 Grund 128 m² Opf. 1859 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29309158

Pris/Udb. 2.749.500/140.000 Brt./Nt. 17.527/14.960 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 8.420/7.779 Bolig 88 m² Rum/Vær.

3/3 Grund 80 m² Opf. 1775/1972 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29310125

MEGET RUMMELIGT HUS

32 53 11 00 EDC er hovedsponsor for Team Danmark

KOM GODT VIDERE

18. januar 2011

Dragør Nyt

Side 4

Studiecenteret på Tårnby Gymnasium I efteråret gennemgik Tårnby Gymnasiums studiecenter og bibliotek en gennemgribende forvandling, hvor både rammer som bibliotekar blev udskiftet. Skolens bibliotekar fra Tårnby Hovedbibliotek Inger Cartwright valgte at gå på pension efter 21 år, og Bo Hansen er blevet ansat som den nye bibliotekar, der skal hjælpe skolens elever.

I takt med at der er kommet nye læringsformer, har det været naturligt også at ændre rammerne. Og i takt med at it er blevet inddraget til at understøtte læringen, er der blevet stillet andre krav til undervisningsformer og rammer. Tårnby Gymnasium er med i den forandringsbølge, der i disse år kommer på skoler og biblioteker. Om bib-

Hunde- & kattefoder fås hos: www.royalcanin.dk

CAT & DOG STORE – ALT TIL DIT KÆLEDYR Magleby Torv 20 · 2791 Dragør · 32 94 07 10 dogstore@dogstore.dk · www.dogstore.dk

GRATIS LEVERING I DRAGØR

Sød familie søger hjælp til at hente vores 2 piger på hhv. 3 og 6 år i institution ca. 1–2 gange om ugen Børnehaven er på sydstranden og fritter på nordstranden.

Vi bor selv på Nord.

Børnene skal hentes 15–15.30 og passes, til vi kommer hjem omkring kl. 17. Vi forventer, du er glad for børn og min. 16 år.

Vi glæder os til at høre fra dig.

Hilsen Familien Leth

29 61 44 11 LAGER/VÆRKSTEDSFACILITET TIL LEJE 135 m² selvstændigt lokale med kontorindretning, 6 m til loftet.

Selvstændig strømforsyning tilsluttet, perfekt til værksted, for mindre firma.

Leje pr. mdr. kr. 5.800,00 ekskl. moms og forbrug.

Endvidere 2 stk. selvstændige lokaler på 85 m² til værksted eller opbevaring, ledigt fra den 01.03.2011.

Det ene lokale kan evt. overtages pr. den 01.02.2011.

Leje pr. mdr. kr. 4.800,00 ekskl. moms og forbrug.

AMAGER LAGERHALLER II APS Tlf. 32 51 00 33 www.amagerlagerhaller.dk

Ægte tæpper Kinesiske skabe Budha-figurer Lamper m.v.!

ENGROS Aftale på tlf. 20 42 00 62 ORIENTAL ART · Møllelodden 4, Dragør

træfældning rodfræsning

KJ sErViCE gåsEVængEt 19

tlf. 29 45 66 98

Sølvarmbånd med stor affektionsværdi mistet i Dragør i uge 2

Henv.

31 65 94 60

MANDLIG PENSIONIST SØGES Ungdommelig, kvindelig pensionist boende i Dragør søger mandlig pensionist, som også har ophold i byen.

liotekernes nye rolle fortæller Bo Hansen: »Folkebibliotekerne har i de seneste år ændret sig over hele Danmark. Naturligvis er der forskel, men der er alligevel helt klart nogle fællestræk i udviklingen. Biblioteksindretning har blandt andet fået en langt mere fremtrædende plads end tidligere.« Den teknologiske udvikling har blandt andet betydet, at en stor del af informationerne nu hentes elektronisk.

De gamle kartoteksskuffer og bibliotekskataloger er blevet overflødige og er derfor røget ud. Og mængden af opslagsbøger, pjecer, og småtryk er stærkt reduceret.

Mulighederne for hurtigt at finde frem til materialer fra alle landets biblioteker har betydet, at det enkelte bibliotek ikke i så høj grad som tidligere skal være selvforsynende.

Disse faktorer har givet mere plads på bibliotekerne.

Ideologisk har opfattelsen af bibliotekets rolle også æn-

En flipover-bænk kan ud over at være skulpturel også give variation i arbejdsstilling. dret sig. Fra at bibliotekets rolle primært har været at udlåne materialer og afholde kulturelle arrangementer, er brugen af biblioteksrummet blevet mere mangfoldig. Der er rundt omkring brugt megen energi på at indrette bibliotekerne, så de er indbydende at opholde sig i. Både for at finde oplysninger via bøger og pc – men i lige så høj grad for at hygge sig.

Borde, bænke og head-sets

til computerne er en del af forvandlingen på biblioteket og i studiecenteret. Og så har skolen fået sin helt egen metrostation – altså på fotostat.

TG’s klassiske, enkle stil er blevet suppleret med mere organiske former. Farvevalget er sort, hvidt, gråt og logofarven rød – suppleret med strejf af lime, inspireret af maleriet i forrummet. »Arbejdet som bibliotekar har ændret sig i løbet af åre-

ne, men den grundlæggende funktion er fuldstændig den samme. Nemlig at hjælpe borgerne,« fortæller Bo Hansen, som fortsætter: »Det er mulighederne, der har ændret sig. I starten kunne det for eksempel tage timer at fremfinde en titel ved opslag i adskillige trykte kataloger og derefter udfylde blanketter.

I dag tager det et øjeblik at lokalisere og bestille en bog eller artikel. Måske findes den ønskede tekst oven i købet elektronisk og kan leveres med det samme.

Bibliotekarens rolle har dog ændret sig på et punkt. Nemlig at være mere personlig aktiv i formidlingen. Således har jeg de sidste par år, sammen med mine øvrige kollegaer (alle katagorier af ansatte) på Tårnby Hovedbibliotek undervist borgerne. I mange år har jeg haft arbejdsområdet at vise film og hyre folk til biblioteksarrangementer. Men har nu også prøvet selv at være den »optrædende« ved formidling af de nye romaner, samt lavet oplæg i forbindelse med filmfremvisning – altså ikke bare sat en film i gang.« Bo Hansen glæder sig over

LÆGE JENS BERTELSEN

Har mange venner, men mangler en mand til hjemmehygge. Spiller bl.a. bridge. Ikke bofællesskab.

holder ferielukket fra fredag d. 21. januar til og med fredag d. 28. januar

Billetmrk. 0301 til Dragør Nyt, Jægervej 3, 2791 Dragør

Der henvises til byens øvrige læger

www.marion.dk

Vi beholder en svømmehal – blot er den flyttet til skolestitunnellen ved Harevænget.

Send dine ting på et tørt, rent og sikkert lagerhotel Fra m22 Fra 2–49 3- 60 m Kort- og langtidsudlejning

Boligen sælges på hjørnet i Dragør - hos Nybolig Dragør Andelsbolig

LEJ ETet RUM A/S Lej rum

A. møllers Allé Allé17 13• •2791 2791 Dragør Dragør••Tlf. tlf.:3230842884 3849 72 A.P. P. Møllers E-mail: info@lejetrum.dk • Internet: www.lejetrum.dk

www.lejetrum.dk

Ring 49 Ring og og få få et et godt godt tilbud tilbud 32 30 84 28 84 38 72

Byens korteste salgstider

Åbent hus

Søndag 23. januar kl. 11:00-11:20

Dragør - Stationsvej 14 A Olde-kolle. Stor 3 værelses andel. Centralt i Dragør bymidte med egen have/terrasse i nyere byggeri. Du eller en i husstanden skal være fyldt 50 år for at blive godkendt i foreningen. Sag 471046H.

6

Andelsbevis...................... 1.970.000 Mdl. boligafgift....................... 4.289 Mdl. forbrugsudg. a/c............... 855

Bolig m²

Etage

vær.

Opført

108

st

3

2001

Vi sælger boligerne her i byen hurtigere end nogen anden ejendomsmægler*

6

*Dragør kommune, periode 2009-2010.

Kilde: E-nettet

PULTZ Bogføring & Regnskab

Lad os slå det fast en gang for alle. Lærerne på Dragør Skole ønsker ikke en ny skolestruktur. Vi er glade for vores arbejdsplads og de resultater, vi sammen med forældrene skaber for vores elever.

På kommunalbestyrelsesmødet den 16. december blev planerne om skolesammenlægning stillet i bero, indtil den økonomiske del af projektet var klarlagt. Det var nok en meget god ide!

Der blev også erklæret mistillid til borgmester Allan Holst. Borgmesteren citeres i Dragør Nyt 27. december: »...

Også lærerne har indstillet sig på, at der skulle ske noget.« Intet kunne være mere forkert, og vi er harme over, at du udtaler dig på vores vegne.

Vi udtrykker også herfra vores mistillid.

Selvom projekt skolesammenlægning skulle lægges på hylden, imens økonomien blev klarlagt, erfarer vi, at projektet bare kører videre på rådhuset. Social, Børn og Kulturudvalget anbefaler, at Dragør Skoles ledelse fusio-

neres med Nordstrandskolens ledelse, sådan at en leder skal afskediges. Det vil betyde, at der på Dragør Skole vil være 25 procent mindre ledelse til at varetage det overordnede pædagogiske ansvar, og den korte og professionelle beslutningsproces mellem lærer, forældre og ledelse vil forsvinde.

Ligesom så mange gange før argumenteres der med, at dette tiltag vil kunne skabe forbedringer på flere områder. Nej, det er som hele skolesammenlægningsideen et spareprojekt og intet andet, så hold jer til det i stedet for at strø om jer med løfter om forbedringer, som alle fagpersoner kan se, vil udeblive.

Men kan der spares mere?

En elev i Dragør Kommune koster årligt 47.493 kroner imod et landsgennemsnit på 60.039 kroner.

Kære politikere Bevar Dragør Skole og lad os passe vores arbejde med at udvikle skolen og undervise Dragørs børn.

Lærerne på Dragør Skole

Svar til Martin Henriksen

Freelance løn- og bogholderiassistance 23 28 77 22 • jill@pultz.biz

Åbent hus

Åbent hus

Søndag 23. januar 11:30-11:50

Træfældning Topkapning Beskæring Stubfræsning Bortfræsning af bambusrødder Jordfræsning Stormfald

Der har været vagtskifte på bibliotekarposten – fra Inger Cartwright til Bo Hansen.

Vi har modtaget:

v/ Jill Thorbek Pultz

Lille Alberts Træfældning

Inden Inger Cartwright gik på pension, fortalte hun om tilblivelsen af skolens bibliotek: »I 1966/67 stod Tårnby Gymnasium færdig, og i den anledning bevilgede Tårnby Kommune 30.000 kr. til indkøb af bøger til et skolebibliotek. – 30.000 kr. svarer i nutidens penge til et beløb på over 200.000 kr, så det var et ganske pænt beløb.

Tårnby Kommunebiblioteker skulle på vegne af gymnasiet, der havde indkaldt forslag til indkøb fra alle faggrupper, indkøbe bøgerne.

Bøgerne blev indkøbt, og biblioteket skulle bestyres af en lærerbibliotekar. Der skulle være selvbetjening i biblioteket, men det skulle snart vise sig, at det skabte kaotiske forhold. Man valgte derfor at ansætte en faguddannet bibliotekar, Lone Drzal, som kom til at virke indtil 1989, hvor jeg som skolens anden biblotekar tiltrådte.« Inger Cartwright var også med, da skolens studiecenter blev bygget i 2002, og man forbandt den tidligere rektor-

Bevar Dragør Skole igen igen ...

4

Erhverv 32 53 20 95

Bibliotekets tilblivelse

og pedelbolig med hinanden – og 2002 var et begivenhedsrigt år.

2002 var det år, hvor it blev en større del af skolens hverdag. Førhen havde computeren været forbeholdt valgfaget datalogi, men var dog blevet godkendt til stileskrivning. Ordet studiecenter svirrede i luften på skoler rundt omkring i landet, og man valgte også at kalde de nye store lokaler med computere for studiecentre. Endelig nåede Inger Cartwright at flytte skolens bibliotek ud af hovedbygningen, hvor det smeltede sammen med studiecenteret.

Vi har modtaget:

Kniber det med pladsen - så lej et rum

IT Service

at være blevet godt modtaget på Tårnby Gymnasium og ser gode muligheder for at få en spændende rolle som formidler og vil selvfølgelig også passe godt på bibliotekets bøger.

Søndag 23. januar kl. 12:00-12:25

Dragør - Von Ostensgade 26

Dragør - Lærkeengen 4

I hjertet af den gamle by i Dragør. Her er det nemt at opleve historiens vingesus. Her udbydes et af de gamle charmerede huse til salg. Dog smukt moderniseret efter nutidige boligbehov. Sag 491123H. Udb/knt... 130.000/2.595.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær.

Brt/nt............ 16.675/14.089

Lys og imødekommende. Roligt beliggende på stikvej i området ved "Anlægget" i Dragør. Stor et-plansvilla der fremstår meget velholdt bl.a. er facade og tag nymalet indenfor sidste år. Sag 481107H. Udb/knt... 215.000/4.295.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær.

Brt/nt............ 25.846/21.774

6

Alternativ finansiering: Pauselån® F1............ 8.717/7.718

63

113

1/1

1827

4

Alternativ finansiering: Pauselån® F1........ 12.618/11.196

181

721

2/4

1957

Naturlegeplads

I seneste nummer af Dragør Nyt kaster Martin Henriksen (DF) sig over nogle annoncer fra 3F, han må være stødt på i et andet blad. Martin mener, det er »eksempel på pamperi af værste skuffe«.

Hvis annoncer er pamperi, overgår Dansk Folkeparti vist nok 3F, men jeg synes faktisk, vi skal diskutere indhold mere end måden, budskaberne kommer ud på.

Den politik, regeringen og DF fører, rammer blandt andre 3F’s medlemmer hårdt.

Som interesseorganisation får det os naturligvis »op af hullerne«.

Så sent som i foråret 2010 indgik arbejdsgiver og fagbevægelse, hvad der blev rost som »ansvarlige overenskomster«. På mindre end et år har Blå Blok i Folketinget

kvittere ansvarligheden med halvering af dagpengeperioden, ensidige indgreb i lønmodtagernes skattefradrag samt voldsomme indgreb i muligheden for efter- og videreuddannelse – og nu vil man så også ramme efterlønsordningen.

Vi vil gøre, hvad vi kan for, at der kommer en anden og bedre politik fra Christiansborg, og vi vil forsvare medlemmernes interesser – uanset hvilken bogstavkombination, der får regeringsansvaret.

Men første mål er at få en regering, der ikke køber sin popularitet med skattelettelser, der ikke er råd til, men som har nye ideer, nye kræfter og en ny politik.

Venlig hilsen Henrik Bay-Clausen Formand for 3F Kastrup

Jesper Albert Tlf.: 23 83 98 72

Aktivitetshuset, Wiedergården

www.lillealberts.dk

Mødestedet for Dragørs pensionister og efterlønsmodtagere

Rubrikannoncer Leonardo Marmor. Granit, marmor og skiffer skæres efter mål.

Indhent altid tilbud hos os før du bestiller – der er mange penge at spare. Vi er flyttet til Søborg. Henvendelse på tlf.: 20 20 77 00.

Kinesisk akupunktur. v/ Can Hong Frank. Akupunktur kombineret med moxa, glaskopping, gua sha, laser. www.akuyao.dk Amagerbrogade 96 B, 2300 København S, og Birkevej 22, 2791 Dragør. Mobilnr.: 29 64 61 78 for aftale.

Privatundervisning tilbydes i matematik og statistik – også GMAT. Bestil tid for en uforbindende samtale. ALT i TAL. www.mathstat.dk Blå drengecykel har længe stået op ad hækken på Vestgrønningen 32. Henvendelse: 20 31 52 55.

Fodterapeut Ingegerd Bjørke Betz, Stationspladsen Tlf. 32 53 38 43 Mandag kl. 9-16 Tirsdag kl. 9-19 Tors.-fre. kl. 9-16 Onsdag og lørdag lukket.

Fodterapeut Pia Paulsen Drogdensvej 14 Tlf. 32 53 54 78 Tirsdag lukket.

Klinik for fodterapi v/statsaut. fodterapeut Pia Berg tlf. 32 53 40 11 Hollændervej 21.

Konsultation efter aftale.

Efterfødselskurser og babymassage – se www.yogastudiet.dk – tlf. 32 53 40 92.

MUSIKALSK UNDERHO Åbent hus

Hør eller genhør Nadja og Knud Langhoff samt Ivy og Jørn Schlichting

Åbent hus

Søndag 23. januar 12:30-12:55

Søndag 23. januar kl. 13:00-13:25

Dragør - D B Dirchsens Alle 53

Dragør - Borgervænget 2

Hvor mange villaer har du set med indvendig guldfiskebassin?

Nej, vel? Du finder her denne meget utraditionelle og tillige rummelige et-plansvilla på lukket villavej centralt i Dragør. Sag 481124H. Udb/knt... 200.000/3.995.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær.

Brt/nt............ 24.786/21.426

To familier i samme hus ? I særklasse velholdt villa nær Dragørs gamle by og den smukke strand. Villaen er ideel til flere familier eller generationer og huser for tiden to flotte køkkener. Sag 481130H. Udb/knt... 275.000/5.495.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær.

Brt/nt............ 33.388/29.600

Alternativ finansiering: Pauselån® F1........ 12.559/11.646

201

858

1/4

1969

Alternativ finansiering: Pauselån® F1........ 16.498/16.090

307

1234

4/4

LDNING

1980

Onsdag 26. jan. kl. 13.00–15.00 2 ægtepar, der en del år har optrådt i viseforeninger, ældreklubber og til fester.

Disse fire glade musikanter synger lidt om regnskov, meget om elskov – kort og godt, om stort og småt!

Der er lagt op til et par hyggelige og festlige timer, og caféen har som sædvanlig kaffe og lækre kager på menuen.

Støttearrangement.

Nybolig 2791Dragør Schlichting & Nielsen A/S Dragørhjørnet 10 2791 Dragør Tlf. 4458 2791

Billetter kan købes i Glasburet alle hverdage kl. 10.00–12.00 HUSK også næste arrangement: Søndagsbanko den 13. februar

Side 5

Dragør Nyt

18. januar 2011

Elisenborg danner rammerne om den nye Klub Dragør.

Et kraftcenter for de unge

Ungdomsklubberne Krudthuset og Elisenborg er lagt sammen til Klub Dragør. Der arbejdes nu hårdt og med stor entusiasme på at skabe en god klub med aktiviteter for de unge Cafémøde i Dragør - annonce

Af Birgit Buddegård »Vi får en god klub,« lyder det med overbevisning fra tre ledere, som Dragør Nyt taler med kun en uge efter sammenlægningen af Krudthuset og Elisenborg ungdomsklubber til Klub Dragør.

Selvfølgelig ville man gerne have beholdt begge klubber, men omstændighederne taget i betragtning er sammenlægningen det bedste, er Peter Gall, Gøjs Petersen og Brian Andersen enige om.

De seneste års besparelser har medført, at ressourcerne har været så få, at det var svært at være to steder. Derfor er de tre positive overfor, at man nu samles, så der igen bliver kræfter til aktiviteter.

Og Brian Andersen udtrykker det ønske, de alle tre deler, nemlig at de unge fra Sydstranden vil følge med til Elisenborg, når der skabes en god klub.

For de unge fra Krudthuset har naturligt nok været kede af det, og Peter Gall fortæller,

at man har brugt tid på at sige farvel – men ikke mindst goddag til det nye.

Allerede for tre år siden blev Krudthuset og Elisenborg sammenlagt med én le-

delse og fælles økonomi, men forblev på to matrikler.

Fra 1. januar i år er klubberne også fysisk samlet på Elisenborg, men Krudthuset vil fortsat kunne anvendes til særlige formål om aftenen.

Næsten 30-års-jubilæum Gøjs Petersen var blandt pionererne, da Krudthuset blev etableret som ungdomsklub

for næsten 30 år siden – ironisk nok fordi der dengang ikke længere var plads nok på Elisenborg. Jubilæet kunne være fejret den 8. marts i år.

Det var spændende at starte et helt nyt hus, hvor børn og voksne kunne sætte deres præg, fortæller Gøjs Petersen.

Krudthuset har stået for mange »skøre indfald« – det være sig natløb med indlagte skræmmeeffekter, teaterforestillinger og musicals.

Huset fik i øvrigt hurtigt sit eget musiklokale. Et lokale, de unge fortsat vil kunne anvende.

naturligvis – flere pædagoger.

Og man er stolte af medarbejdergruppen, der er meget engageret i de unge.

Og det er da en stor fordel at få hjælp af en tilskærer, hvis man gerne vil sy – eller en mekaniker, hvis man har problemer med knallerten.

Og da man gerne tilskynder til gamle dyder som at gå eller cykle, kan de unge selvfølgelig også lære at lappe cykel.

Der lægges vægt på fællesskab. Det positive fællesskab, og man drøfter også gerne etik og moral – på for eksempel internet og mobiltelefon.

Kulturinstitution

Engagement

Fra venstre: Peter Gall, Brian Andersen og Gøjs Petersen.

En fritids- og ungdomsklub er også en kulturinstitution – der er samvær og aktivitet, og der foregår socialpædagogisk arbejde.

Det er et hyggeligt værested, hvor de unge kan »hænge ud«, og hvor personalet i de unges optik befinder sig midt mellem skolelæreren og forældrene – de er voksne med tid til de unge. Medarbejderne har med egne ord »store åbne ører« og kan lytte, men de udfordrer også de unge på forskellige områder.

Medarbejderstaben er bredt sammensat. Der er både en musiker, en grafiker, en biolog, en mekaniker og –

Hver gang talen falder på de unge, glimter øjnene og får et særligt varmt skær hos de tre ledere, der har taget sig tid til at tale med Dragør Nyt. At de kan lide at arbejde med unge mennesker er hævet over enhver tvivl.

En del af medarbejderne har faktisk selv i sin tid været medlem af klubben – og det er da en anbefaling.

De tror på sagen. »Vi får en god klub på Elisenborg – de unge får et knaldgodt tilbud,« siger Brian Andersen.

Og medarbejderne har været entusiastiske og er gået til arbejdet med oprejst pande.

Visionen er at skabe et kraftcenter for Dragørs unge på Elisenborg, og man arbejder tæt sammen med Sølyst – for eksempel fester man sammen.

Peter Gall udtrykker fuld fortrøstning for de nye årgange, der starter deres klub-

3

75 ÅR PÅ AMAGER

Høreapparater et spørgsmål om tillid

edc.dk

167 m2 bolig midt i den gamle by + 54 m2 erhverv.

En bedre psykiatri er sund fornuft

Når du kontakter Hørecenter Amager, kan du forvente

NYHED

BEDRE PSYKIATRI inviterer til gratis cafémøde i Dragør den 20. januar 2011 Kender du også en psykisk syg? Så ved du, at det til tider kan være en udfordring at være pårørende. Foreningen BEDRE PSYKIATRI arbejder med missionen: ”Vi hjælper dig, så du kan hjælpe dine” Mød medlemmer af din lokale bestyrelse i BEDRE PSYKIATRI Amager, der fortæller om foreningen og dens arbejde til cafémøde den 20. januar 2011.

Aftenens indhold: - Introduktion af foreningen og lokalafdelingen på Amager - Hvad tilbyder BEDRE PSYKIATRIS lokalafdeling på Amager dig som pårørende?

- Hvordan arbejder BEDRE PSYKIATRI for at få en bedre psykiatri i fremtiden?

Høreapparater fra Interton

CAFÉMØDE Dato: Torsdag d. 20. januar 2011 Tid: kl. 19.00-21.00 Sted: Bibliotekssalen, Vestgrønningen 18-20, Dragør Deltagelse er gratis og kræver ingen tilmelding. www.bedrepsykiatri.dk – Telefon: 51909706

Stralsundstræde 4A Drømmer du om egen forretning, midt i Dragør gamle by. Helt unik og atmosfærefyldt bolig med 167 m2, samt anneksbygning der er fredet og p.t. indrettet til detailhandel. Ejd. ligger få skridt fra gågaden.

Deltagelse er gratis og kræver ingen tilmelding. Information – også hvis du misser arrangementet: www.bedrepsykiatri.dk – Telefon: 51909706

Pris/Udb. 5.800.000/290.000 Brt./Nt. 35.017/29.163 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 16.070/14.199 Bolig 167 m² Rum/Vær.

4/4 Grund 260 m² Opf./Omb. 1830/77 Kontakt 32500282 Sag 27701109

Ginny Ganneskov

KOM GODT VIDERE

19-07-2010 10:36:02

3 liter

Nugan Third Generation Chardonnay eller Shiraz

109

250 g

20

95

00

32 53 22 55

Ole Simonsen Jonna Sejberg Ulla Andersen

Amagerbrogade 248 (v. Sundbyvester Plads) Autoriseret låneformidler for BRFkredit

Grønne asparges

Krudttårnsvej 171

• T ilbud om digitalt høreapparat uden egenbetaling • Gratis høreprøve • 4 års fri service • Audiologisk faguddannet personale • Personlig rådgivning • Mulighed for hjemmebesøg

Reserver tid til din gratis høreprøve på telefon 32 50 00 55

Amager landevej 90 A 2770 Kastrup 3250 0282

HC_Amager_10.07.indd 1

Møller Jensen

liv til juni, og som jo så ikke har kendt andre forhold, men man vil naturligvis meget gerne holde fast på de unge, der er der nu.

Og der er da heldigvis også allerede nogle af Krudthusets brugere, der er begyndt at komme på Elisenborg.

2 stk.

Fersk dansk svinemørbrad 1,1–1,3 kg

79

95

– B.T.’s »Mad og vin« lørdag den 15. januar

3 fl.

Queens Bay Sauvignon Blanc New Zealand

110

00

Flot okseculotte Pr. ½ kg

34

SPAR OP TIL 3685

95

Hvor andet ikke er angivet, gælder tilbuddene fra mandag den 17. jan. 2011 til og med lørdag den 22. jan. 2011

ÅBNINGSTIDER: ÅBNINGSTIDER

MANDAGFREDAG

9-19

LØRDAG

8-18

10-16

FØRSTE OG SIDSTE SØNDAG I MÅNEDEN

Der tages forbehold for leveringssvigt, afgiftsændringer, billed- og trykfejl.

Dragør Nyt

Side 6 Vi har modtaget:

bEgRAVElsE

Dragør Bedemandsforretning Den lokale bedemand 4. generation som bedemand

Begravelser & bisĂŚttelser ordnes overalt.

Aftaler trĂŚffes gerne i hjemmet.

v/Børge Hoe Lorentzen Stormgade 4 Tlf. 32 53 84 87 Døgnvagt Biltlf. 40 53 84 87

TĂĽrnby Begravelsesforretning

SammenlÌgning af Türnby og Dragør?

De Radikale tager ansvar og indbyder til debat omkring en eventuel sammenlĂŚgning med TĂĽrnby.

Det er igennem dialog, at vi bliver klogere pĂĽ hinanden og skaber forstĂĽelse. De Radikale er ikke bange for at gĂĽ foran og vĂŚre pĂĽ forkant med

udviklingen, selvom det tit koster. Senest under kommunalvalgkampen i 2009, hvor vi f.eks. i Dragør efterspurgte mere økonomisk ansvarlighed og en Ìndret folkeskolestruktur.

Ingen af delene blev taget rigtigt alvorligt dengang, men

ElEkTRIkERE

Amager Landevej 49 ¡ 2770 Kastrup

Bestil din elektriker hos:

(overfor TĂĽrnby RĂĽdhus) TrĂŚffetider: Mand.–torsd.: 9–16, fred.: 9–15 DĂ˜GNVAGT

32 52 77 87

Dragør Begravelsesforretning Edith Hoe Lorentzen’s eftf.

Tlf.: 3250 1499 AmagerElektrikeren.dk tillid, kvalitet og god service til tiden!

Vi trÌffes efter aftale pü Telefon 32 53 06 29 ¡ Døgnvagt

FlyTTEFIRmAER/ TRANspORT

BisĂŚttelse

Alle aftaler trĂŚffes gerne hjemme hos Dem.

Kastrup Begravelsesforretning

Strandbakken 21 2791 Dragør Tlf.

20 64 60 15

Fax

32 94 80 05

Amagerbrogade 155

TLF. 32 55 55 55 • DĂ˜GNVAGT

Ă˜ENS v/BSøren EDEMAND Riber

Ring til: 32 53 57 08 / 22 54 77 85 www.øens-bedemand.dk Døgnvagt ogsü søn- og helligdage

Amager Entreprenøren BrolÌgning • Udlejning af maskiner Levering af containere • Asfaltering Renovering af fortov og kloak Snerydning og saltning

MurerMestre entreprenører bygningskonstruktør

Medlem af Københavns Murerlaug

Opmagasinering Flyttevogne 10 – 54 m3 3 – 21 pallepladser Klimatransport Varme – Køl – Frost Ned- og udpakning Klaver- og flygeltransport Kørsel for De Kongelige nür de ringer

Tlf. 32 53 57 15 Mobil 40 38 56 15

Tlf.: 32 53 08 67 Fax: 32 53 71 67 E-mail: dragoer.nyt@ stofanet.dk

ElEkTRIkERE

Glarmester Madsen & Sønner

Tlf. 32 53 00 62

Alt glarmesterarbejde udføres til forretninger og private

Kongevejen 11, 2791 Dragør – telefon 32 53 61 60

klINIkkER

Dragør Nyts e-mail:

dragoer.nyt@stofanet.dk

Aut. el-installatør

Tlf. 32 50 19 95

El-installationer

Alt el-arbejde udføres

Medlem af Glarmesterlauget Danmark Glarmestrenes Døgnvagt

70 100 100

GLARMESTER

– det ses, nür det stür i Dragør Nyt

40 61 75 03

Det er da mĂŚrkeligt, som Martin Henriksen (MH) pludselig vil gĂĽ op i, hvad 3F bruger penge pĂĽ.

Jeg er medlem af 3F og er da glad for, at de passer mine interesser.

At man bruger mange penge pĂĽ annoncer, kan man da hĂĽbe har en virkning, pĂĽ selv en som MH! Det ville klĂŚde MH at fortĂŚlle, hvor Dansk Folkeparti fĂĽr deres egne annoncepenge fra i stedet. Jeg mener ogsĂĽ, at netop Venstre, som DF jo har et glimrende samarbejde med, har brugt mange flere annoncekroner. Jeg kunne ikke se, at MH skrev noget om, hvor de fĂĽr deres penge fra.

Totalentreprise

2242 9500

Murer Tømrer Maler Tagarbejde

Tømrer- og snedkermester

Uforbindende tilbud gives

SNEDKERTĂ˜MRERARBEJDE Ejendomsreparation Forsikringsskader Gulvafslibning Vinyl- og linoliumsarbejde JAN SCHMIDT OG SĂ˜N Amager Landevej 233-237

TømRER/sNEDkER

32 50 92 07

Biltlf. 28 12 44 08

Køkken & bad – Gulve & lofter – Vinduer & døre SkillevÌgge – Carport & redskabsskur Butiksindretninger

WWW.BG-MONTAGE.DK Bjørn Guldbech, Peter Petersens AllÊ 19 2791 Dragør, tlf.nr.: 51 55 63 69

Tømmerupvej 60

Et smukt smil – er mere end forfÌngelighed.

Det er livskvalitet

Døre og vinduer Ejendomsservice Forsikringsskader Sikkerhedsdøre Forsatsrammer med lavenergiglas

22 24 01 27 GoodmanService.dk

Snedker-tømrerfirmaet

Flindt & Pedersen

Alt snedker/ tømrerarb. udføres efter mül

TĂ˜MRER /

Man.-fre ................

Dragørkl. 8-16 Nyt annonce Onsdag ................. kl. 8-18 Anden tid efter aftale Bestyrer Frank Jensen

FINN POULSENs eftf.

Termoruder ¡ Butiksruder Forsatsruder ¡ Reparationer Rammer ¡ Spejle Forsikringsskader Rensning af malerier

32 55 60 52

Amagerbrogade 232

Aut. Klinisk tandtekniker

Kim

Rasmussen

TĂĽrnby Torv 7

32 50 08 50

Kiropraktisk Klinik v/Mette Lønstrup DC

Rønne AllÊ 15 Kons. efter aftale

32 94 00 75 Medl. af DKF overensk. med sygesikringen

BadstuevÌlen 8 2791 Dragør

LÌs Dragør Nyt pü nettet – besøg www.dragoer-nyt.dk

V / THOMAS HOL

udføres til aftalt tid og pris claus ettrup tømrer- og snedkerfirma skriverstrÌde 3 2791 dragør TilsluTTeT

Fax 32 53 71 79

.dk A/S T TLF. 29270742

www.th-byggeservice.dk

søren levinsen ude interiør

opgaver i trÌ og tømmer

Vi udfører alt inden for tømrerfaget Tilsluttet

MaglevÌnget 11 • 2791 Dragør • 29 27 07 42

tlf.: 32 53 27 99 Mobil: 40 55 27 99 totalløsninger inden for malerfaget Ring for mere information samt et godt tilbud

Bjergerlav 3 • 2791 Dragør owh@owh.dk • www.owh.dk

TV/RADIO – ANTENNER

Jørgen Clausen Radio Kongevejen 6 ¡ Tlf. 32 53 00 20

Salg og montering Reparation pĂĽ eget vĂŚrksted Aut. B&O servicevĂŚrksted

Tlf.: 32 53 00 20 VINDuEspOlERINg

Vinduespolering

Tlf. 32 53 59 85 Biltlf. 20 45 17 58 S. Kolding VINDUESPOLERIN

G

v/ Henrik Rybn

er Hansen

Jeg lukker lys ind

Ring og fĂĽ en skinnende pris

27 11 13 12

VVs/blIkkENslAgERE

VVS GAS

• • • • •

Blikkenslagerarbejde Centralvarmearbejde Fjernvarmeinstallationer Naturgasinstallationer Sanitetsarbejde

tlf.

Otto Wulff Hansen aps

Bag EngvÌlen 16 ¡ 2791 Dragør Telefon: 40 31 45 44 Fax: 32 53 95 44 kim@groening.dk www.groening.dk

tlf. 26 28 64 78

Aut. VVS installatør og blikkenslager

MalerMester

Medlem af Københavns Tømrerlaug TILSLUTTET

Tømrerfirma Søren Levinsen ApS Rønne Alle 32, 2791 Dragør www.sorenlevinsen.dk

dragør blikkenslagerforretning aps

Malerfirmaet D. Steen Tlf: 32 53 29 56 Mobil: 20 68 85 77

Kernehuset, FĂŚlledvej 2 Tlf. 32 53 20 09 Fax 32 94 63 63 fp@flindt-pedersen.dk www.flindt-pedersen.dk

32 53 71 01

NEDKER

Alt tømrer- og snedkerarbejde udføres: Døre og vinduesudskiftning Køkkener og gulve Ny- og ombygninger Carporte og garager Ejendomsreparation

Alle kendte mĂŚrker

Medlem af Københavns Tømrerlaug

kontakt@GoodmanService.dk

Hvis vi, der er medlem af 3F, er utilfredse, har vi jo vores gode demokratiske ret til at lave det om.

Hvis det virkelig ligger MH sĂĽ meget pĂĽ sinde at hjĂŚlpe os, der er medlemmer af 3F, sĂĽ skulle du/I ikke fjerne vores mulighed for at fratrĂŚkke vores fagforeningskontingent og give 6 mia. kr. i skattelettelser til de rigeste i dette land.

Det bliver da ogsü noget af en kolbøtte, DF skal slü, hvis du/I skal hjÌlpe regeringen med at fjerne vores efterløn, eller der stemmer du/I müske imod?

Med venlig hilsen Peter Grovermann

TømRER/sNEDkER

Birger Larsen: 20 73 83 14 Claus Larsen 22 17 83 14

Thorstein

• Overenskomst med alle kommuner

– ogsü i skibe

Carsten Schwartz

Martin Henriksen og 3F

Alt tømrer- og snedkerArbejde

Telf. 32 53 13 89

Alt malerarbejde udføres

Englandsvej 401 2770 Kastrup

Ring for uforbindende tilbud.

Dragør Glarmester

Aut. el-installatør

El-installatør

Speciale:

BADEVÆRELSER samt totalløsninger

Nyhedernes kommunalvalgsekspert.

Jens StenbĂŚk er viceborgmester i HolbĂŚk valgt for Venstre, tidligere borgmester i Tornved Kommune.

Marianne Jelved er radikal og tidligere økonomiminister.

Debatten finder sted pü Dragør Fort den 1. februar 2011 kl. 19.00. Alle er velkomne.

Lars Richard Rasmussen Radikal folketingskandidat pĂĽ Amager

Vi har modtaget:

Kenneth mobil: 40 13 78 17 Jesper mobil: 40 13 76 96

mAlERE StubvÌnget 7 • 2791 Dragør Mobil 26 12 85 66 clausbohs@c.dk

Larsen & Søn

Tømrer- Montage & Reparationsarbejder

glarmester arbejde

Claus Bohs Wiekierak

MURERFIRMA

BG-MONTAGE

Åbningstider: Man.-fre. 8-16.30 ¡ Lør. 10-13 Medlem af Glarmesterlauget Danmark

Kongevejen 5 2791 Dragør

alt flise-, murerog støbearbejde udføres

Intet er for smüt ¡ Uforpligtende tilbud gives Kr. 270,- + moms pr. mandetime

glARmEsTRE

ANNONcER

– den lokale avis

32 53 66 65 Biltlf. 40 25 40 62

støbning • nybygninger oMbygninger • tilbygninger reparationer • fliser klinker • hviDtninger • tage peJse • byggesagsstyring MynDigheDsbehanDling proJektforslag

Konsultation:

Dragør Nyt

lars werup

Medlem af

vognmand_michaelHolm@hotmail.com

Hingstegaarden • Ndr. Dragørvej 11 • Dragør Storm: 32 53 31 06 • 24 23 87 11

• Sten-, Flise- og BrolÌgning • AnlÌg • Plejeopgaver • BeskÌring og trÌfÌldning • Snerydning og saltning • Kloak-drÌn • Asfalt • RodfrÌsning • Fundament • Nedrivning

MurerMester

@

Poul Møllers eftf.

Jesper Sillemann

bROlÆgNINg/ENTREpRENøR

Ib toudahl & søn

fornuftige valg. Vi har indbudt tre debattører til at fortÌlle os om deres erfaringer med sammenlÌgninger.

Det er Ulrik KjĂŚr, Jens StenbĂŚk samt Marianne Jelved.

Ulrik KjĂŚr er professor i statskundskab ved Institut for Statskundskab, Syddansk Universitet. Han har skrevet afhandling om kommunalbestyrelsernes sammensĂŚtning, og ved kommunalvalget i 2009 fungerede han som DR

ApS

Tilbyder hjÌlp til bisÌttelse og begravelse pü Amager og Christianshavn Stilfuldt & Smukt Løjtegürdsvej 125 Åbent efter aftale BisÌttelse fra 12.000,- inkl. moms Eksklusiv gravsted

muRERE

tlf. 32 53 05 19

Begravelse og bisĂŚttelse ordnes overalt

Begravelse

typer fra Türnby, der vil bygge boliger pü havnen, nedlÌgge svømmehallen og fjerne stokroserne fra den gamle by. I Türnby er der bekymring over, at pengekassen vil blive suget tom af Dragør, og at arbejderflertal bestüende af S og SF vil falde i et fÌlles byrüd.

I virkeligheden siger det jo ikke sÌrligt meget andet end, der er en masse bekymringer og frygt for fremtiden. De radikale i Türnby og Dragør tror pü, at den bedste müde at komme uvidenheden til livs er gennem en üben og folkelig debat – hvor pü der efterfølgende kan trÌffes det mest

e-mail: ibtoudahl@post.tele.dk

Amager Elektrikeren medl. af ELFO og Tekniq.

Tilknyttet ELFO´s garantiordning & ankenÌvn.

Kongevejen 19

blev siden glohede emner og lempet igennem pĂĽ bedste beskub.

Efterlønnen er ogsü blevet et aktuelt tema pü landsplan – noget som De Radikale har kÌmpet for i mange ür under vores parole om økonomisk ansvarlighed.

Med debatten omkring en sammenlÌgning ønsker vi at undersøge og debattere fordele og ulemper ved en fÌlles kommune. Vi vil fordommene til livs. Typisk er det südan noget som, at i Dragør er vi lokalpatriotiske, kulturelle og følelsesmennesker, der er bange for, at vores idyl bliver ødelagt af de rationelle

JÌgervej 9 • 2791 Dragør

v/ Burchhardt www.burchhardt.dk

18. januar 2011

32 53 13 82 ¡ www.dragorblik.dk

ORLA HANSEN &SĂ˜N A/S 32 53 14 29 Aut. gas- og vandmestre

Blikkenslagerarbejde BadevÌrelser • Naturgas Vand • Varme • Kloak - kun fü minutter vÌk!

Hovedgaden 36, Store Magleby, 2791 Dragør

aut. gas- og vandmester

Naturgas Solvarme BadevÌrelser Skifertage Naturgasservice VVS arbejder Naturgasudstilling Ring og hør, hvad du kan fü i tilskud Hornevej 13 2770 Kastrup

32 51 45 59 www.finlow.dk

Finlow VVS A/S – kvalitet og service gennem 40 ür

Dragør Nyt: Fax 32 53 71 67

Brugerbetaling Beslutningen om at indføre brugerbetaling i Aktivitetshuset – svarende til 400 kroner halvårligt – trådte i kraft den 1. januar i år.

Der vil blive indført registrering af de borgere, som anvender aktiviteterne.

Opkrævningen vil blive varetaget af Aktivitetshusets le-

der to gange årligt – hver den 1. februar og 1. oktober.

Foredrag er undtaget betaling, ligesom foreningers aktiviteter – Besøgstjenesten, Diabetesforeningen m.fl. – og brug af caféen.

Der betales kun et kontingent, uanset hvor mange akti-

Dragør Havn – salg eller leje Kommunalbestyrelsens flertal har besluttet at udbyde 4.000 m2 af havnearealet til salg for at få igangsat erhvervsudviklingen af Dragør Havn. Årsagen til valg af salg frem for leje skal blandt andet ses i omkostningerne til bygge-

modning, som kommunen ikke ønsker at påtage sig under den nuværende økonomiske situation.

Liste T har hele tiden ønsket, at kommunen bevarer ejerskabet til havnen og i stedet lejer arealet ud, men har

hidtil fået oplyst, at man må vælge – altså at det ikke kan lade sig gøre at udbyde til både salg og leje, og så efterfølgende se, hvad der er mest formålstjenligt.

Nu har Peter Læssøe imidlertid hos en advokat fået at

Kommunens økonomi i december Likviditeten var ved udgangen af december sidste år på 0,3 mio. kr.

Den gennemsnitlige likviditet i december måned var på 21,2 mio. kr.

Den såkaldte kassekreditregel betyder, at den gennemsnitlige likviditet over de seneste 12 måneder skal være positiv – opgjort efter kassekreditreglen var likviditeten

Klubkommunikation via intranet Klubberne fik et ønske opfyldt, da Social, Børn og Kul-

Side 7

Dragør Nyt

18. januar 2011

turudvalget på sit sidste møde besluttede at give klubberne

viteter den enkelte deltager i, og aktivitetslederne friholdes for betaling.

Det er besluttet at give tilskud til borgere, der modtager 100% helbredstillæg.

Tilskuddet skal søges af borgeren efterfølgende.

BB vide, at det – under visse forudsætninger – godt kan lade sig gøre at udbyde arealet til salg og leje på samme tid, og han har derfor anmodet om, at sagen på grund af de nye oplysninger behandles i Økonomi- og Planudvalget på ny.

Det vil ske på udvalgets møde den 20. januar.

BB

Den 1. januar 2010 var den gennemsnitlig likviditet på 27,0 mio. kr. Den faldt i løbet

af første halvdel af året og var på sit hidtil laveste niveau den 25. august 2010 med en likviditet på 9,9 mio. kr. målt efter kassekreditreglen. Likviditeten er i sidste halvdel af 2010 steget til ovenfor nævnte 13,5 mio. kr. opgjort efter kassekreditreglen.

BB

i Dragør mulighed for selv at lægge information om klubberne ind på skolernes »ForældreIntra«.

ForældreIntra kommer således også til at omfatte dialog mellem klubber og forældre.

BB

vinder trygheden, da hun søger råd hos spåkonen Cristal.

Samtidig går datteren Sally og roder med egne ægteskabelige problemer, da hendes forfattermand, Roy, kæmper med sin nye roman.

Sally flygter fra virkeligheden og drømmer om en tilværelse sammen med galleriejeren, Greg, og Roy får fornyet inspiration hos den smukke genbo, Dia. »You Will Meet A Tall Dark Stranger« har et stjernespækket cast, med bl.a. Anthony Hopkins, Naomi Watts, Antonio Banderas, Josh Brolin og Freida Pinto fra »Slumdog Millionaire«.

Snart må selv den skrappe nabo Fru Flinth træde i karakter og hjælpe til med at svinge håndtasken – og de gamle tyske kanoner.

I fællesskab – og med lidt hjælp fra nogle rekvisitter fra krigens tid – tager de alle kampen op mod de skumle boligspekulanter. »Min Søsters Børn Vælter Nordjylland« er fjerde film i den nyere serie, og Peter Mygind spiller Onkel Erik.

ultimo december 13,5 mio. kr.

Fald og stigning

»Min Søsters Børn Vælter Nordjylland«. Foto: Henrik Ohsten.

Film i Dragør Bio

»Io sono l’amore« kan ses tirsdag den 18. januar kl. 17 samt onsdag den 19. og torsdag den 20. januar kl. 20. »You will meet a tall dark stranger« kan ses fra fredag den 21. januar kl. 20, søndag den 23. januar kl. 16 samt mandag den 24. og tirsdag den 25. januar kl. 20. »Min Søsters Børn Vælter Nordjylland« kan ses fredag den 21. januar kl. 16 samt søndag den 23. januar kl. 14.

Io sono l’amore (»Jeg er kærligheden«) er et italiensk drama, som oser af italiensk mode, mad og lidenskab.

Recchi-familien er stenrig og dominerer den norditalienske tekstilindustri. Da overhovedet Eduardo Sr. lader kontrollen over firmaet blive delt imellem sønnen Tancredi og barnebarnet Eduardo Jr.,

bliver familien rystet i sin grundvold.

Moderen Emma (Tilda Swinton), som er russisk immigrant, står midt i polemikken. Hun indleder en affære med kokken Antonio, der vender op og ned på alting.

Emma må træffe et valg – tør hun forlade sin familie og status for at følge sit hjerte?

You Will Meet A Tall Dark Stranger »You will meet a tall dark stranger« er endnu en romantisk storbykomedie af Woody Allen. Anthony Hopkins spiller Alfie, der vågner op en nat med paniske tanker omkring sin egen dødelighed. I et forsøg på at genopfinde sig selv forlader han konen Helena for at prøve en yngre model.

Helena efterlades med selvmorderiske tanker, men gen-

»Io sono l’amore«.

RigtigHundemad købes hos:

Min Søsters Børn Vælter Nordjylland I »Min Søsters Børn Vælter Nordjylland« vender de frække unger tilbage.

Onkel Erik vil ombygge et gammelt tysk bunkeranlæg fra 2. verdenskrig til et familieterapicenter – med hjælp fra sin søsters fem børn (Blop, Pusle, Michael, Jan og Amalie).

Og det skal vise sig, at Onkel Erik får rig mulighed for at afprøve sine teorier om fri opdragelse og familiesameksistens.

Det kommer naturligvis ikke til at gå helt, som han havde ventet. Ejeren af det lokale wellness-center viser sig at være i lommen på de lokale politikere, og ingen af de to parter skyr nogen midler for at stikke en kæp i hjulet for familieterapicenter-projektet.

A.P. Møllers Alle 9 B 2791 Dragør Tlf. 40 89 04 96

www.modiogco.dk

DRAGØR SKO

I DRAGØR CENTRET TLF.: 32 53 01 72

UDSALG

UDSALG

UDSALG

÷40%

på udvalgt fodtøj til hele familien Åbningstider:

S I T A R G A B M U Z af

n e t s re n e d e n å m

Kig op på 1. sal over NETTO Se tider og priser på: www.dragorfitness.dk

Tirs.–fre. 10–17.30 Lør. 10.00–14.00

Hvis du ta’r en million for gode varer

»You will meet a tall dark stranger«.

Indlevering af skoreparationer

Magleby Torv 2, 1. sal (oven på NETTO)

Tlf. 32 82 10 04 • www.dragorfitness.dk

18. januar 2011

Dragør Nyt

Side 8

Dragør Kommune ✆ 32 89 01 00

Personlig henvendelse fra kl. 10

www.dragoer.dk Åbningstid: Mandag–onsdag kl. 8–15, tirsdag–torsdag kl. 8–18, fredag kl. 8–14

Dragør Kommunes Sports- og Kulturpris

Landzonetilladelse til en ny spejderhytte, Fælledvej 96

Til brug ved tildeling af Sports- og Kulturprisen for 2010 indkaldes skriftligt begrundede indstillinger.

Plan og Teknik meddelt landzonetilladelse til en ny spejderhytte på Fælledvej 96, matr. nr. 23 af Store Magleby, med samme placering, omfang og fremtræden som den tidligere spejderhytte, som nedbrændte. Tilladelsen er meddelt i henhold til planlovens § 35.

Sports- og kulturprisen kan tildeles: • En idrætsudøver, et hold, en afdeling eller en klub, der har opnået et bemærkelsesværdigt resultat i konkurrence eller andre idrætslige sammenhænge. Prismodtageren skal være medlem af en lokal idrætsforening eller bo i kommunen.

• En person, der gennem en årrække på bemærkelsesværdig måde har virket som leder af idrætsarbejde eller ide betonet børne- og ungdomsarbejde i Dragør Kommune.

• En person, en gruppe en forening eller en institution som anerkendelse for bemærkelsesværdigt arbejde til gavn for kulturlivet i Dragør Kommune. Prisen kan gives for kunstnerisk og/eller kulturelt arbejde i alle former.

• Tidligere indstillede kandidater kan genindstilles.

Medlemmer/tilforordnede i Folkeoplysningsudvalget kan ikke indstilles til Sports- og Kulturprisen.

Hvis en indstilling modtages i forvaltningen efter tidsfristens udløb, medtages indstillingen ikke i udvalgets behandling.

Venlig hilsen Folkeoplysningsudvalget Social, Børn og Kultur Kirkevej 7 2791 Dragør

Nærmere oplysninger om tilladelsen kan fås ved henvendelse til Plan og Teknik, Kirkevej 7, 2791 Dragør.

Afgørelser efter § 35 kan påklages til Natur- og Miljøklagenævnet af enhver med retlig interesse i sagens udfald.

Klagen skal i givet fald, inden 4 uger fra denne offentliggørelse, sendes til Dragør Kommune, Plan og Teknik, Kirkevej 7, 2791 Dragør. Kommunen videresender klagen til Natur- og Miljøklagenævnet. Det er en betingelse for Natur- og Miljøklagenævnets behandling af Deres en klage, at De indbetaler et gebyr til Natur- og Miljøklagenævnet.

Klagegebyret er fastsat til 500 kr. for privatpersoner og 3000 kr. for alle andre klagere, herunder virksomheder, organisationer og offentlige myndigheder.

De modtager en opkrævning på gebyret fra Natur- og Miljøklagenævnet, når nævnet har modtaget klagen fra Dragør Kommune. De skal benytte denne opkrævning ved indbetaling af gebyret. Natur- og Miljøklagenævnet modtager ikke check eller kontanter. Natur- og Miljøklagenævnet påbegynder behandlingen af klagen, når gebyret er modtaget. Betales gebyret ikke på den anviste måde og inden for den fastsatte frist på 14 dage, afvises klagen fra behandling. Vejledning om gebyrordningen kan findes på Natur- og Miljøklagenævnets hjemmeside.

Gebyret tilbagebetales hvis

Indstillinger skal være modtaget i Social, Børn og Kultur/ att. Jane Spur / e-mail: janes@dragoer.dk senest mandag den 24. januar 2011 kl. 12.00.

Forpagtning af arealer beliggende Lybækstræde 7, dele af »Stakhaven« i Dragør Kommune Dragør Kommune udbyder hermed 3 arealer på hver ca.

90 m2 til forpagtning i en periode på 3 år, fra den 1. maj 2011.

1) Klagesagen fører til at den påklagede afgørelse ændres eller ophæves.

2) Klageren for helt eller delvis medhold i klagen.

3) Klagen afvises som følge af overskredet klagefrist, manglende klageberettigelse eller fordi klagen ikke er omfattet af Natur- og Miljøklagenævnets kompetence.

Det bemærkes, at hvis den eneste ændring af den påklagede afgørelse er forlængelse af frist for efterkommelse af afgørelse som følge af den tid, der er medgået til at behandle sagen i klagenævnet, tilbagebetales gebyret dog ikke.

Landzonetilladelsen må ikke udnyttes, før klagefristen er udløbet.

Plan og Teknik den 18. januar 2011

Arealerne kan kun anvendes til nyttehavebrug.

Arealerne udbydes til højestbydende, dog forbeholder kommunen sig ret til at forkaste alle indkomne tilbud.

Tilbud skal være skriftlige og afgives i lukket kuvert mærket »Forpagtning« til Dragør Kommune, Kirkevej 7, 2791 Dragør, att.: Heidi Andersen.

Tilbud skal være Dragør Kommune i hænde senest tirsdag den 1. marts 2011 kl. 12.00.

Kommunen udarbejder forpagtningskontrakt og herudover vil kommunens standardtillæg til forpagtningskontrakter være gældende.

Udover forpagtningsafgiften vil der blive opkrævet for vandforbrug.

Nærmere oplysninger om forpagtningsvilkår fås ved henvendelse til Heidi Andersen på tlf. 32 89 01 16.

BORGERSERVICE INFORMERER Børnetilskud Børnefamilieydelse januar kvartal 2010 Børnefamilieydelse og børnetilskud udbetales den 20. januar, 20. april, 20. juli og 20. oktober 2011 for børn, som endnu ikke er fyldt 18 år.

Der gøres opmærksom på, at SKAT først overfører børnefamilieydelsen til pengeinstitutterne i løbet af dagen.

Takster for 2011: Babyydelse 0–2 år........................................ 4.248 kr.

Småbørnsydelse 3–6 år ............................... 3.363 kr.

Børneydelse 7–14 år .................................... 2.646 kr.

Vi beklager Dragør Kommune beklager meget, at der er problemer med afhentningen af affald. Men på grund af sne og isglatte veje er der i øjeblikket forsinkelser på affaldsafhentningerne.

Hold øje med kommunens hjemmeside www.dragoer.dk for ændringer for afhentning af dagrenovation.

Café-arrangement om børneeksem torsdag d. 20.1.

2011 kl. 11–13 i Dragørs mor-barn hus på Wiedergården Astma og allergi-foreningen kommer og fortæller om den nyeste viden, man har om børneeksem. Alle børnefamilier er velkomne. Ved arrangementet serverer vi te, kaffe og lidt frugt og grønt.

Mor-barn huset ligger i stueetagen på Wiedergården. Man går ind af hovedindgangen fra Kirkevej og går til højre.

Mor-barn huset er placeret i fløjen ud mod Kirkevej.

Det er en stor hjælp for os, hvis du ringer og melder dig til, hvis du ønsker at deltage. Du kan ringe og tilmelde dig på alle hverdage mellem 8.00–9.00 på telefon 32 89 03 98/ 32 89 03 99.

Skulle du glemme det, må du stadig gerne komme.

Vi glæder os til at se dig.

Der lægges fra 2011 et loft over det samlede ydelsesbeløb, som en modtager årligt kan modtage. Loftet udgør 35.000 kr.

Venlig hilsen Sundhedsplejerskerne i Dragør Kommune

Ordinært børnetilskud .................................. 1.240 kr. (enlige forsørgere efter ansøgning)

Takster 2011

Ekstra børnetilskud ..................................... 1.263 kr. (enlige forsørgere, kun ét tilskud uanset antal børn)

Byggesagsgebyrer (momsfrie)

Orgelkoncerter i Dragør Kirke Igen i år byder Dragør Kirke på tre orgelkoncerter med spændende solister fra ind- og udland.

Den første koncert er onsdag den 26. januar, hvor den lettiske organist, Guna Skrima, spiller.

Ung og talentfuld Den kun 24-årige Guna Skrima kommer fra en lille by i det østlige Letland. Hun er stadig under uddannelse på det lettiske musikkonservatorium – på sidste år – og skal spille i domkirken i Riga i maj måned. Allerede nu kan man dog opleve Guna Skrima give koncerter overalt i Letland.

Hun deltog i 2007 i en international orgelkonkurrence i Rusland og fik en flot placering.

En del af sin organistuddannelse har Guna Skrima taget i Holland. Senere har

hun tilbragt to semestre i København, hvor hun var elev af professor Hans Fagius på Det kgl. Danske Musikkonservatorium.

Da Amager Musikfestival for anden gang skulle uddele sin talentpris i 2010, bad man Hans Fagius om et forslag, og han var ikke i tvivl, det skulle være Guna Skrima, og hun modtog prisen i Højdevangskirken i efteråret. Nu kan den dygtige og smukke orgelvirtuos også høres i Dragør, hvor hun spiller et program med hovedvægten lagt på musik fra de baltiske lande.

De næste to orgelkoncerter er den 9. og den 23. februar, hvor henholdsvis Erik Lauge Mikkelsen fra Nakskov og Dragør Kirkes egen organist, Morten Hinz, spiller.

Der er fri entré til alle koncerterne, der i øvrigt alle tre ligger på onsdage kl. 20.

Nytårskoncert – både lørdag og søndag På lørdag – efter fire ugers lukning – åbner St. Magleby Kirke dørene til en nykalket

kirke. Kirken skal fremstå i fineste stand her i 400-året for dens opførelse – og når selve

Elsebeth Dreisig.

Jan Lund.

Tillæg..........................................................

Byggetilladelse til opførelse af sommerhuse

4.000,00

Byggetilladelse til tilbygninger til beboelsesbygninger pr. m2 Mindste gebyr Maks. gebyr

37,00 935,00 4.000,00

Februar måneds studiekreds i Graverboligen ved Store Magleby Kirke handler om forfatteren Martin A. Hansen og hans værker. Særlig behandles radioromanen »Løgneren«. Forløbet afsluttes med visning af og diskussion om filmatiseringen fra 1970.

I en af anmeldelserne hed det blandt andet: »Bevægende til tårer, stærk og spændende!

Som kvinden, hvorom alting drejer sig, er Ann Mari Max Hansen et pletskud.« Rollen som løgneren selv, skolelærer Johannes Vig, blev spillet af Fritz Helmuth.

Men i studiekredsforløbet bliver det i høj grad den store, nu næsten glemte, kristenrealistiske forfatter og hans værker, som vil stå i centrum.

Tilmelding kan foretages til

Jakob Ziebrandtsen har forladt os * 29.10.1966

✝ 12.01.2011

Tak for alt det gode, du gav os – du vil for evigt være i vores hjerter

19,00 935,00

Charlotte, Martin og Malene

Byggemeddelelse til garager, carporte og udhuse < 50 m2

935,00

Vor kære elskede søn og bror

NB!!! Hvis der er restance vedrørende daginstitution, kan der modregnes op til 50% i børnefamilieydelsen.

Dispensationer ved byggesager der i henhold til BR-08, der ikke kræver byggetilladelse eller byggemeddelelse

935,00

Uddannelseslegat

Byggetilladelse til erhvervs- og etagebyggeri pr. m2 for de første 1.000 m2: pr. m2 > 1.000 m2 Mindste gebyr

Tillæg: Halvårlig: .....................................................

822 kr.

Månedlig: ....................................................

137 kr.

Uddeling af »Fælleslegatet til unge menneskers videreuddannelse i Dragør Kommune« finder sted i februar måned 2011.

Ansøgningen indsendes inden onsdag den 1. februar 2011 til Dragør Kommune, Borgmestersekretariatet, Kirkevej 7, 2791 Dragør.

jubilæet fejres til efteråret.

Men først er det en fest af de helt store, kirken skal fejre – nemlig nytåret, der markeres i kirken med nytårskoncerter både lørdag den 22. januar og søndag den 23. januar – begge dage kl. 16 til ca. 17.30 Nytårskoncertens medvirkende er det så velkendte kor, Københavns Kantatekor, og som solister medvirker operasangerne Elsebeth Dreisig, som for tiden kan høres i titelrollen som Madame Butterfly på Malmø-operaen, samt tenoren Jan Lund, som havde sin debut på Det kgl. Teater i 2005.

Som »orkester« medvirker Jørgen Ellegaard Frederiksen og Torkil Steinaa på kirkens flygel og orgel – somme tider i ping-pong somme tider 4-hændigt. Dirigent er Torben H. S. Svendsen, som desuden på festligste vis som

Studiekreds for genoplevelse af en af det 20. århundredes mesterværker »Løgneren« – både som roman og som film

Byggetilladelse til garager, carporte og udhuse > 50 m2 pr. m2 Mindste gebyr

Månedlig: .................................................... 1.056 kr.

Den lettiske organist Guna Skrima.

Ikke for løgnhalse, men alligevel!

Min højt elskede mand, Malene og Martins vidunderlige far 4.000,00

Halvårlig: ..................................................... 6.336 kr.

skønne forvandling: Fra mark til havudsigt.

get 3–4 millioner kroner pr. husstand.

Med venlig hilsen Christian Corneliussen Køjevænget 64 2791 Dragør

kirkekontoret på 32 53 16 05, helst inden den 27. januar.

Studiekreds-deltagerne mødes torsdagene den 3., 10. og 17. februar kl. 19.30–21.30.

Der vil være et gebyr, som kan betales den første aften.

Det dækker bl.a. udgifter til undervisningsmateriel samt til en kop kaffe og lidt brød.

konferencier vil guide publikum igennem koncerten.

På programmet står som sædvanlig solid italiensk opera, herunder et større uddrag af Verdis »La Traviata«, en af de store arier fra Madame Butterfly samt »Kirsebærduetter«. Der vil være festlig wienerstemning med arier og kor fra Strauss’ »Flagermusen« samt operettemusik af Lehar. Endvidere store operakor og meget mere.

Efter koncerten byder St. Magleby Kirke på et glas, og der vil være lejlighed til at ønske hinanden et godt nytår.

Der kan købes billetter hos El-Kram, Kongevejen 5, eller på Billetnet, tlf.: 70 15 65 65.

Søndagskoncerten er næsten udsolgt.

DRAGØR KIRKE Onsdag den 19. jan. kl. 09.30: Morgensang Onsdag den 19. jan. kl. 19.30: Sogneaften: »Den nye Gud« Søndag den 23. jan. kl. 10.00: Jens Bach Pedersen

★ STORE MAGLEBY KIRKE NB: Store Magleby Kirke åbner igen Lørdag den 22. jan. kl. 16.00: Nytårskoncert Søndag den 23. jan. kl. 10.00: Andreas Wille Søndag den 23. jan. kl. 16.00: Nytårskoncert

Karen Nagel

Byggetilladelse til opførelse af enfamiliehuse inkl. tæt-lav boligbebyggelse pr. boligenhed

Normalbidrag til børn fra 1. januar 2011.

Vi vågnede op søndag morgen den 16. januar til denne

Ja, miraklernes tid er ikke forbi. Køjevænget er nu kommet i første række til vandet, og så er det med at få bygget en kombineret bade/bådebro, nu hvor herligsværdien er ste-

Vor kære Karen hustru, mor, svigermor, mormor og olde

Særligt børnetilskud ..................................... 3.168 kr.

Flerbørnstilskud (tvillinger m.fl.), (0–6 år): – I alt ...................................................... 2.044 kr.

Nu med havudsigt ...

Sundhedsplejerskerne inviterer dig til:

Ungeydelse 15–17 år ................................... 2.646 kr.

411 kr.

Vi har modtaget:

Jakob Ziebrandtsen er pludselig gået bort i en alt for tidlig alder Så nem at elske, så svær at miste

55,00 16,00 935,00

Industri og lagerbebyggelse samt jordbrugets avls- og driftsbygninger af begrænset kompleksitet pr. m2 for de første 1000 m2: pr. m2 > 1000 m2 Mindste gebyr

28,00 13,00 935,00

Andre faste konstruktioner

935,00

Mor og Grith

Ingen kender dagen, før solen går ned Begravelsen finder sted fra Dragør Kirke torsdag den 20. januar kl. 12.30 Vi savner og elsker dig

* 20.02.1927

✝ 11.01.2011

Er pludselig taget fra os Tage med familie Hanne med familie Jan med familie Bisættelsen har fundet sted

Vores kære mor mormor, farmor og svigermor

Rita Inger Jacobsen * 19.09.1926

✝ 11.01.2011

Er stille sovet ind På familiens vegne Hanne og Henrik Bisættelsen har fundet sted

En stor tak til Dragør Kommunes hjemmepleje, samt personalet på Enggårdens afd. Røsen for kærlig og omsorgsfuld pleje

18. januar 2011

Dragør Nyt

Side 9

Vi har modtaget:

Tårnby svigter atter borgerne Hvornår træder beskæftigelsesminister Inger Støjberg i karakter?

Foto: Anne Marie Bundgaard.

Skyd på naturen På websitet obsnatur.dk er man klar til årets store vinterfugletælling, og heldigvis er der mange dygtige naturfotografer, som har lyst til at dele deres billeder med alle os andre ...

OBSnaturs galleri er ikke for professionelle fotografer,

men derimod for alle med et kamera og mod og lyst til at fange øjeblikket i naturen, der omgiver os.

Det er der rigtig mange mennesker, som har lyst til.

Siden begyndelsen af november er der indsendt mere end 4.500 fotos til OBSnaturs galleri.

til fuglebolde, hampefrø og myslimix til fuglene, så kan man jo håbe, at de bliver lidt længere og dermed giver mulighed for endnu flere fotos ...

Fugletællingen er arrangeret af Friluftsrådet, Dansk Ornitologisk Forening og Forlaget ConDidact.

Få flere oplysninger på www.obsnatur.dk

Som minister er Inger Støjberg fuldt ud klar over de massive problemer, som JobCenter Tårnby har. Alligevel vælger hun at lade dem fortsætte uden indgriben, så de ødelægger dagligdagen og fremtiden for de borgere, som kommer i forbindelse med jobcentret.

Jo mere jeg som medlem af Dragørs socialudvalg ser på deres opgaveløsning, des mere overbevist er jeg om medarbejdernes inkompetence. Og problemet er, at alle er klar over det, men ingen ansvarlig gør noget ved det, hverken ministeren eller den ansvarlige borgmester, socialdemokraten Henrik Zimino fra Tårnby.

Den 13. januar behandlede socialudvalget en praksisundersøgelse om opfølgningssamtaler i sygedagpengesager.

Ankestyrelsen har gennemført en undersøgelse af

kommunernes anvendelse af sygefraværssamtaler, som led i opfølgningen af sygemeldte borgere. Undersøgelsen har haft særligt fokus på, om kommunerne behandler sygemeldte borgere i overensstemmelse med regler og praksis.

Undersøgelsen viser, at jobcenteret i Tårnby Kommune ikke har behandlet de sygemeldte borgere i overensstemmelse med regler og praksis i nogen af sagerne. Alle sager er fejlbehandlet. Det vil atter koste Dragør en millionbod oven i de tidligere modtagne. Men ikke mindst er borgerne blevet dårligt behandlet.

Konkurrence

Foto: Jane Ditzel.

Under Den store Vinterfugletælling 2011, som løber frem til søndag den 13. februar, bliver der hver uge udtrukket fem heldige vindere blandt de fotografer, som indsender fotos til galleriet.

Præmien er dog ikke til fotografen selv, men derimod til fotografens modeller. Præmien er nemlig en pakke med lækkerier til fuglene. Pakken indeholder blandt andet en foderautomat

Vi har modtaget:

Dansk økonomi, nu og fremover Dansk økonomi har set bedre tider. Europa er ramt af den internationale økonomiske krise, og dermed er Danmark også ramt. Dansk økonomi klarer sig heldigvis bedre i forhold til andre lande, og man kan i sit stille sind glæde sig over, at vi ikke er fuldgyldigt medlem af euroen, når blikket falder på euro-landenes situation.

Det var hverken nemt eller populært at gennemføre genopretningsplanen for dansk økonomi, men det var nødvendigt, og derfor gjorde vi det. Genopretningspakken er både en del af løsningen på kort sigt og på lang sigt.

Statsministeren åbnede i sin nytårstale for en debat om økonomisk ansvarlighed.

Vi har i Dansk Folkeparti sagt, at vi ikke vil afskaffe efterlønnen, men vi vil gerne diskutere positive tiltag og justeringer af ordningen, så der bådes tages hensyn til samfundsøkonomien og til de hårdtarbejdende danskere, som er nedslidt efter mange år på arbejdsmarkedet.

Jeg føler mig i øvrigt langt fra overbevist om, at en afskaffelse af efterlønnen er den trylleformular, der løser alt. Der skal mange andre ting til.

For eksempel skal ikke-vestlige indvandrere på sigt have den samme beskæftigelsesfrekvens, som den øvrige del af befolkningen har. Her er der faktisk ifølge økonomer mange milliarder at hente. Så hvis indvandrere fra ikke-vestlige lande arbejdede mere, ville det i høj grad forbedre dansk økonomi.

Herudover skal vi også se på, hvordan vi får de unge

hurtigere igennem uddannelsesinstitutionerne, lige som vi skal have nedbragt sygefraværet på landets arbejdspladser.

For vi politikere skal have fokus på Danmarks økonomi på den lange bane – og det har vi i Dansk Folkeparti.

Men hvis vi retter fokus på situationen her og nu, så er der et behov for at afhjælpe arbejdsløsheden, og herunder ungdomsarbejdsløsheden.

Der er blandt andet behov for et styrket samarbejde mellem Ungdommens Uddannelsesvejledning (UU), uddannelsesinstitutioner og jobcentrene om de unge. Vi skal skabe et bedre overblik over praktikpladser, og vi skal søsætte nye initiativer over for nyuddannede.

I forhold til den generelle indsats har vi indgået aftale med regeringen, der blandt andet indeholder en pulje til jobrettet opkvalificering til bekæmpelse af langtidsledighed, ekstra støtte til mentorer og virksomhedsnetværk og kompetenceafklaring af ledige.

Kan vi få en bedre økonomi på kort og langt sigt, kan vi også skabe de forudsætninger, der kan sikre velfærdssamfundets evne til at sikre de mest udsatte borgere.

En ansvarlig økonomisk politik er forudsætningen for velstand og velfærden.

Martin Henriksen MF for Dansk Folkeparti Formand for Folketingets Socialudvalg

UgENS bIl www.boNDES-AUTo.DK

ALT I TØMRERARBEJDE OG TOTALENTREPRISE

jbfirma.dk

7

28 19 47 16

Denne sidste undersøgelse ligger fint på linje med jobcenterets tidligere opgaveløsning.

Hver gang overordnede myndigheder foretager en kontrol viser det sig, at JobCenter Tårnby falder helt igennem.

I foråret blev 25 tilfældige sager fra 2009 undersøgt af Arbejdsdirektoratet. Resultat: De 18 sager havde så alvorlige fejl, at Dragør mistede flere millioner. Som resultat af denne stikprøveundersøgelse er man nu i gang med at undersøge samtlige 300 sager fra 2009. Et par stikprøver viser, at der er graverende fejl i de fleste.

Nu kan man måske hævde,

at det bare er en politiker fra Dansk Folkeparti, som er utilfreds.

Men i det officielle referat vedtog et helt enigt socialudvalg: »... at det præciseres, at det forventes, at jobcentret i Tårnby efterlever Ankestyrelsens anbefalinger, og der ønskes en tilbagemelding på, hvilke ændringer der vil ske i deres fremtidige procedurer. Når 2009-tallene foreligger og afhængig af tallene, overvejer socialudvalget at anbefale byrådet at indbringe sagen for Tilsynet.« Et af medlemmerne i socialudvalget er tidligere forbundsformand for Kvindelig Arbejderparti, Lilian Knudsen. Også hun er med i kravet til Tårnby om at overholde loven.

Indtil borgmester Henrik Zimino får styr på sin forvaltning, så den administrerer efter lovens bogstav og ånd, vil jeg

opfordre alle fagforeninger og arbejdsløshedskasser til at hjælpe deres medlemmer ved at tilbyde dem at efterkontrollere deres rettigheder i forbindelse med JobCenter Tårnby. Der er behov for det.

Morten Dreyer Medlem af Dragør Byråd Socialudvalget Dansk Folkeparti

Få et nyt stærkt Decra tag

Vi er eksperter i at lægge det

Det er stærkt.

Det ser godt ud.

Det er farveægte.

Det er dansk produceret.

Der er 15 års totalgaranti og 30 års produktgaranti.

Kan lægges direkte ovenpå eksisterende tag.

Vi er tilsluttet en landsdækkende kontrolordning.

TØMRERMESTER KNUD VERDICH A/S

Bøgvald

Tømmerupvej 94 2770 Kastrup Tlf.: 32 53 55 35 Fax: 32 53 64 34 Tømrer-, snedker-, køkken- og glasarbejder udføres.

0

6

Anette Bøgvald Indehaver

BØGVALD - DRAGØRS LOKALE EJENDOMSMÆGLER - 100% FOKUS PÅ DRAGØR Dragør Sydstrand

Dragør Gamle By

NYHED

Lisbeth Kirkegaard Ejd.mægler

Melike Algan Trainee

edc.dk

Dragør Sydstrand

NYHED

NYHED

Skippervænget 17 Supervelholdt ejendom i to plan først på Sydstranden nær indkøb skole, børneinst. og off. transport. Strandengene og vandet nås hurtigt med en lille gåtur. Ialt 4 gode sovevær., gæstetoilet og bad m. kar, hyggeligt spisekøkken, praktisk bryggers. Fin Pris/Udb. 3.295.000/165.000 lys spisestue m. udg. til dejlig Brt./Nt. 20.724/17.512 sydvestv. terrasse. 1. sal m. Alternativt finansieringsforslag: opholdsstue m. svensk brændeovn og Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 9.991/9.049 udg. til altan m. kig udover haven.

Bolig 130 m² Rum/Vær.

6/4 Overalt fremstår ejd. meget velholdt Grund 844 m² Opf. 1973 m. lavenergiruder, renset og malet tag. Kontakt 32531025

Rønne Alle 38 Charmerende og hyggeligt Dragør hus beliggende i en dejlig stor sydvendt have med gode solkroge, carport med udhus og ekstra p-plads.

Ejendommen fremtræder i særdeles god stand med bl.a. stråtag og vinduer fra 2006. Indretning: Entre. Hyggelig Pris/Udb. 4.495.000/225.000 stue med gamle paneler og Brt./Nt. 25.535/20.974 hollandske kakler.

Velindrettet Alternativt finansieringsforslag: spisekøkken. Gæstetoilet. 1. salen Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 10.705/9.296 indeholder: Stort repos.

Godt Bolig 110 m² Rum/Vær.

3/2 badeværelse med brus. Værelse med Grund 265 m² Opf./Omb. 1750/72 skabe. Stort soveværelse. Walk-in.

Kontakt 32531025

Krudttårnsvej 21, 2.th Dejlig lys lejlighed med en flot udsigt over Strandengene og havet fra altanen. God beliggenhed med offentlig transport lige udenfor døren, skole som nabo og med kort afstand til indkøb og strandengene. Indretning: Stor entre. Brusebadeværelse. Køkken Pris/Udb. 1.795.000/90.000 med mindre spiseplads. Lys stue med Brt./Nt. 12.351/10.731 udgang til den store lukkede altan, Alternativt finansieringsforslag: som har en fantastisk havudsigt, og Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 6.473/6.090 med franske døre ind til en Bolig 71 m² Rum/Vær.

3/2 spisestue/ekstra værelse. Dejligt stort Etage 2 Opf. 1954 soveværelse.

Kontakt 32531025

Dragør Gamle By

Dragør Nordstrand

Dragør Gamle By

6

Sag

4

27901055

Sag

NYHED

27901086

NYHED

0

Sag

27901094

NY PRIS

D

Chr Mølstedsgade 6 Et af de kendte og meget smukke Dragørhuse i den gamle by skal sælges.

Helt særligt for denne ejendom er den meget store have bagved huset og garage til bilen. Ejd. har været i familiens eje i mange år. Entre, lille gæstetoilet, ældre køkken i forb. m. Pris/Udb. 3.375.000/170.000 spisestue samt opholdsstue. Stort Brt./Nt. 21.048/18.080 bryggers m. naturgas. 1. sal m. repos, Alternativt finansieringsforslag: nyt badevær. og 2 sovevær. Dejlig stor Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 9.796/9.226 have og garage til bilen bagved huset.

Bolig 122 m² Rum/Vær.

4/2 Renovering af ejd. er påbegyndt, men Grund 297 m² Opf./Omb. 1842/63 ikke færdiggjort.

Kontakt 32531025

Øresunds Alle 16E, st.tv Flot 3-vær. lejl. i stuen med egen have. Yderst attraktivt beliggende på Fyrtårnsgrunden på Øresunds Alle nær Strandstien og vandet. Lejl. fremstår med et meget flot lysindfald og en god planløsning. Entre med garderobeplads, flot stort badevær. Pris/Udb. 3.395.000/170.000 med brus. Skøn lys opholdsstue i Brt./Nt. 21.555/18.580 åben forb. til lækkert Boform-køkken. Alternativt finansieringsforslag: To gode sovevær. Dejlig ugenert have Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 10.607/9.913 med stor terrasse, som ligger helt Bolig 90 m² Rum/Vær.

3/2 rigtigt m. sol fra morgen til aften.

Etage ST Opf. 2003 Kontakt 32531025 Sag 27901109

4

Sag

0

27901100

Strandgade 22 Super charmerende Dragørhus med stråtag, småsprossede ruder og en hyggelig gårdhave danner de ydre rammer for et yderst charmerende og smukt hus. Ejendommen er moderniseret med respekt for huset. Fantastisk beliggenhed midt i den gamle by på Pris/Udb. 3.795.000/190.000 hjørnet af Strandgade og Bodestræde Brt./Nt. 23.253/19.433 - et stenkast fra både forretningerne i Alternativt finansieringsforslag: gågaden og havnen. Så hvis I søger Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 11.086/9.812 ren idyl, skal dette fantastiske hus Bolig 113 m² Rum/Vær.

4/3 opleves garanti for ægte Grund 81 m² Opf./Omb. 1810/67 "Dragørhygge".

Kontakt 32531025 Sag

27919691

FoRD FUSIoN 1,6 TREND

WEAR YOUR HAIR

Vivi Dorte Helga

21 20 62 22 60 63 88 12 41 67 77 07

Lundegård Strandvej 19 2791 Dragør

BENZIN PERSONVOGN, åRGANG 12/2005, 20.000 KM, SøLVMETAL, 5 DøRE, AUToMATgEAR, C.LåS, HøJDEJUST. FORSæDE, VARME I SæDER, EL-RUDER, CD/RADIO, KOPHOLDER, STOFINDTRæK, SPLITBAGSæDE, 4 AIRBAGS, ABS, INDFARVEDE KOFANGERE, SERVO, TåGELyGTER, TONEDE RUDER, 1 EJER, IKKE RyGER, TRæK, SERVICE OK. Nb Nb Nb Nb – bEMÆRK KM!

Dragør Nordstrand

Dragør Gamle By

pRIS: 129.900,-

boNDE’S AUTo ApS

Nordstrands Alle 6 Her kan du bo lige nær ved vandet, hvor du kun skal gå ned ad stien , ud på badebroen og hoppe i vandet. Ejendommen er meget velholdt, totalt renoveret i 2005 med helt åbent stueplan med pejs. og udgang til overdækket terrasse og den skønneste have anlagt af proffessionel havearkitekt for ca. kr. 200.000. Her er masser af sol og man kan sidde ude hele aftenen og grille.

Badstuevælen 4 Rigtig god erhvervsejendom lige midt i byen på Badstuevælen. Her kan du have bla. frisør, skønhedsklinik, møbeleller tøjforretning, tegnestue, advokat eller revisor. Mulighederne er mange. Evt. kan ejendommen anvendes som bolig. Meget fin og velholdt - lige til at rykke ind i. Pt. 2 erhvervslokaler i stueetagen, køkken og bad, ialt 81 kvm. På 1. sal en fin bolig på 61 kvm.

Brostensbelagt gårdhave samt et godt udhus med lidt ekstra plads.

Pris/Udb. 5.795.000/290.000 Brt./Nt. 35.328/28.686 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 16.862/14.056 Bolig 131 m² Rum/Vær.

6/5 Grund 790 m² Opf. 1964 Kontakt 32531025 Sag 27919704

Pris/Udb. 4.495.000/225.000 Brt./Nt. 27.168/22.797 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 12.904/11.494 Bolig 142 m² Rum/Vær.

4/3 Grund 128 m² Opf. 1975 Kontakt 32531025 Sag 27919760

KIRSTINEHØj 41 – 2770 KASTRUp 70 23 15 33 40 53 15 33

BAG SILVAN/SMC BILER åBENT 9.30–18.00 SøND. 11.00–15.00

KØR UDENOM BILKØEN Har du ikke fået din bil rustbeskyttet eller efterbehandlet, er det en rigtig god idé at få det gjort nu. Husk: Det er aldrig for tidligt og sjældent for sent at rustbeskytte!

RING OG FÅ EN TID: DINITROL CENTER KASTRUP Egensevej 29–31, 2770 Kastrup Telefon: 32 52 60 66 www.dinitrol-amager.dk

ALT I AUTOREPARATIONER

D

Strandgade 34 2791 Dragør 32531025 Autoriseret låneformidler for BRFkredit

KOM GODT VIDERE

18. januar 2011

Dragør Nyt

Side 10

Zumba og Cirkeltræning - en perfekt kombination

MARIANNE H Second hand kvalitetstøj

Nyere mærkevarer – designertøj – accessories tages i kommission / sælges Indlevering kun efter aftale

Vi har modtaget:

Krudthuset samlede ind Vi har i 2010 i Krudthuset samlet ind til et velgørende formål.

Børnene havde fire projekter, de kunne vælge imellem, og på demokratisk vis faldt valget på SOS Børnebyernes

Slippen 3 • 2791 Dragør • Tlf. 24 62 94 92

skolebygningsprojekt i Cambodja.

Vi fik i alt samlet 1.093,25 kr. ind. Flot, unger!

Med venlig hilsen Krudthusets personale

Dragør Frugt, grønt & Blomster

Butikken er åben: Tors.–fre. 14–17.30 • Lør.–søn. 12–16

– et sundt sted at handle

Kongevejen 15 · 32 94 01 88 Åbent alle ugens 7 dage

DRAGØR STRANDHOTEL Med sin udsigt over Øresund og Dragør gamle havn er Dragør Strandhotels hyggelige lokaler det perfekte sted, for alle slags selskaber:

Barnedåb · Konfirmation Bryllup · Fødselsdag

r Vi tilbyde

Take Away-Buffet Fra 99,- pr. person

Min. 10 pers. – Ring og hør nærmere

Thai

•

Sushi

Fiskelejets gode madsted

Cafeens åbningstider: Alle dage kl. 15.00–21.00

Tlf. 32 53 00 75 / 40 57 80 54 E-mail: p@helgstrand.dk www.dragoerstrandhotel.dk

Der er 10% rabat på thai take-away

Vi ses på Kongevejen 9 i Dragør Telefon: 32 12 22 88 | www.cafekongevejen.dk

Den rigtige udendørs

VINTERMÅTTE

45 x 75 cm ... den skal ses – og bruges

KOKOSMÅTTE 24 mm – tilskæres i ønsket mål

MINIFERIE

M 0 2 N KU E D M E L MEL E R T N E 2C UNIK ION

NAT I B M O K E OG K R Y T AF S TION I D N O K

e v i l b n a Du k e g g e b medlem kun r o f r e d ste . d m . r p 349,- til Spar op

Onsdag den 19.1. til fredag den 21.1. kl. 14 Åbent d. 21.1. kl. 14–18 og d. 22.1. kl. 10–14.30

PALM STEFFEN Farvehandelen 4 you Toldergade 4 (v. Bio) tlf. 32 53 26 04

STATUS UDSALG! Vi rydder op – kom og gør et kup!

Malermester Theis Mortensen

Malermester Claus Hvidman

Jægervej 68 Tlf. 22 79 38 49

Schoutgården 50 Tlf. 32 53 62 95 Bil 40 45 56 95

Alle former for malerarbejde udføres

129,-

Stort, nyt cafékort tirsdag–lørdag fra kl. 18 Dagens ret kr. 115,-

Kongevejen 5 · 2791 Dragør · Tlf. 32 53 00 62

OBS! Vi åbner igen: Fredag den 21. januar 2011

Din mærkevarebutik

LOOP Cirkeltræning og Happy Fitness er gået sammen om et tilbud, der kombinerer effektiv styrketræning med intensiv motion. Start med en gang zumba – og slut af i den gode cirkel. Happy Fitness tilbyder 100% holdtræning i Zumba, Effekt, Yoga, Pilates, Bodypump, Fitness Boxing og Insanity.

LAURA ELLA BAZAR ÷50 TIL 70%

Zumba: Intensiv dans til latin-rytmer, hvor pulsen kører op og ned. Giver høj forbrænding, god motion – og strammer kroppen op.

LOOP Cirkeltræning: Balanceret træning af hele kroppen, både styrke og kondition – på kun 24 minutter. Ingen ventetid.

kongevejen 13 · 32KONGEVEJEN 53 00 18 · onsdag–fredag 10–18 lørdag · søndag 12–16 13 · 2791 DRAGØR · TLF.· 32 53 00 10–14 18

BUTIK HANDELSHUSET SLOTTET – KONGEVEJEN 22 – 32 53 03 99

Den hurtigste vej til en sundere krop CIRKELTRÆNING

A.P. Møllers Allé 13-15, 2791 Dragør Tlf. 32 59 20 25, www.happyfitness.dk Tlf. 44 324 324, www.loopcirkeltræning.dk

UDSALG Micha · Skovhuus · Fuego · Klok · Cero E-design · Carla Du Nord · Nitto · Pæon Molly Jo m.m. – STÆRKT NEDSAT Cero cowboybukser sælges til 1/2 PRIS Åbent 11-17.30 · Lør. 10-14 · Søn. 12-16 · Man. lukket

Udpluk fra cafékortet: Wienerschnitzel • Smørstegt fiskefilet Røget laks i urtepandekage • Frisk pasta med kylling

Caféret i næste uge, onsdag den 26. januar: Coq au vin 4–8 kyllingelår 100 g bacon i strimler 2 spsk. olie 12 små pillede løg 200 g halverede champignoner 2 spsk. mel ½ l rødvin 3 dl hønsebouillon 2 fed pillede hvidløg 1 kvist timian Salt og peber Skær lårene over i to dele. Steg baconstrimlerne i fedtstof på en pande og læg dem over i en stegegryde. Vend kyllingestykkerne i mel, steg dem gyldne i baconfedtet og læg dem efterhånden over i stegegryden. Tilsæt vinen sammen med bouillon, presset hvidløg og timian.

Læg låg på og lad retten simre i 30 minutter. Er sovsen for tynd,

så jævn evt. med lidt sovsejævner. Tilsæt champignon og lad det simre videre i 15 minutter.

Smag til med salt og peber.

Servér med kartoffelmos eller flutes og salat.

Restaurant, café, gårdhave, selskaber og mødefaciliteter Strandgade 14 · Tlf. 32 53 01 36 · www.beghuset.dk