Dragør Nyt nr. 16 – 2010 by Starco Grafisk

Dragør Nyt Til samtlige husstande, kontorer og butikker

nsdag sdag/o nmark r i t r e ost Da komm

– den lokale avis Telefon 32 53 08 67 • Fax 32 53 71 67 RA GA N

v/Joachim Rasmussen Krudttårnsvej 8 tlf.: 32 53 10 41

PRIS

SYDSTRANDENS SLAGTER Tunika 300,-

20. april 2010 Nr. 16 – 54. årg.

em P

lt genn

– udde

Kr. 1125,inkl. kæde

A L L E VA

1 kg magert friskhakket

oksekød

s–xxl Leggings 100,-

kr.

65,-

Kr. 1850,inkl. 90 cm kæde Kr. 930,-

DONNA Krudttårnsvej 8 32 53 56 36 Man.–ons.: kl. 10–17.30 Tors.–fre.: kl. 10–18 Lørdag kl. 9.30–14

Kr. 1300,-

GULDKÆDER OG GULDARMBÅND ÷30% "Sæl"følgelig handler vi hér!

cafe Blink

Brunch hver dag fra kl. 10.00–14.00

Nye middagsretter

Alle hverdage middagsretter indtil kl. 21.00 Åben hver dag kl. 10.00–22.00

Strandlinien 11 32 53 75 55

Mandag –Fredag 10 –17.30 Lørdag 10 –14 Kongevejen 11 · Dragør 32 53 05 69 · www.barbaramaria.dk

www.korekort.dk/trafikskole

J. A. CYKLER • 32 53 90 99

Rødvinsmarinerede

Dronningens portræt – og for ikke at gå glip af den samtidige tv-dækning af begivenhederne i København kunne den følges på storskærm. DJ

bøffer – også gode til grillen

Det kreative personale på Enggården serverede flotte lagkager med Dronningens portræt.

Kongevejen 11 · 32 53 88 83 · Tirs-fre 10–18 · Lør 9–14

HOVEDGADEN 20, ST. MAGLEBY V. GADEKÆRET V/ TROELS NICOLAISEN

Klik ind og se vores tilbud

HENT OG BRING AF REP.: KR. 25,- PR. VEJ NYE KVALITETSCYKLER TIL GODE PRISER

Handymanden Dragør 26 27 24 06

ÅBNINGSTIDER Man.-tirs.-ons.-fre. 9.00–17.30 · Tors. lukket · Lør. 10.00–13.00

DIN LOKALE KØRESKOLE

Lille firma – STOR service

KOM ORDENTLIGT I GANG PAKKEN kr. 7.495,-

FRISØR

AMAGERLANDEVEJ 30, 1 · 2770 KASTRUP · TLF. 4113 3535 · WWW.TREKLOVER.DK

Blomster sælges til udplantning fra Gartneriet – Ndr. Dragørvej 54

DRAGØR CYKEL & MOTORSERVICE

kommer også til haveforeninger, campingpladsen og sommer huse gennem hele sommerperioden!

www.amager-planteland.dk

FLASH A.P. MØLLERS ALLÉ 9C • 32 53 08 85 WWW.FRISORFLASH.DK

Mogens Hansen Salg af Jonsered motorsave Nøgleservice – plæneklipperservice Afh./lev. af rep.: Kr. 75,- pr. vej

A. P. Møllers Allé 7 • 2791 Dragør • Tlf. 3253 0534

Boligen sælges på hjørnet i Dragør. Kig ind og se, hvad vi kan gøre for dig. dragoer.nyt@stofanet.dk

Bøgvald på Havnen Hvor alle kommer forbi og kigger på de huse vi har til salg

32 53 10 25

Grundet storebededagsferien er deadlines for annoncer til Dragør Nyt nr. 18, der udkommer tirsdag d. 4. maj: Korrekturannoncer: Onsdag d. 28. april Øvrige annoncer: Torsdag d. 29. april

Sv. E. Marcussen

32 53 24 93 Mobil: 40 41 64 93

Spændende forårsnyheder ★ ★ Rudi & Harald Nielsen sandal ★ sølv eller bronze kr. 499,- ★

★ GIMIGANO XL Coming soon - tættere på end nogensinde The navigator

The captain

Kongevejen 2 Tlf. 21 68 07 31

★

Vi siger tak

Tilbage til virkeligheden The creator

for den flotte opmærksomhed i forbindelse med åbningen af butikken

Færgevej 1-3 · 2791 Dragør Badstuevælen 2 · Tlf.: 32 53 04 00

DAGENS RET Fredag:

Åbningstider: Mandag lukket Tirs.–fre.: 11.00–17.30 · Lør. 10.00–14.00

98,-

kr. Stegt flæsk m/persillesovs

Alle former for selskaber modtages Også mad ud af huset

Tlf. 32 94 07 70 / 31 20 31 48 www.cafe-espersen.dk

1909

Book et gratis møde på tlf. 3294 2100 skalbo.com

NY 1. SAL MED 400 M2 UDSTILLINGSLOKALER

KØREKORT

★ Til de større piger str. 40–56 ★

Foto: Jan Gotfredsen

JUVELÉR

Henning anbefaler:

Dragør Nyt tårnby trafikskole Tårnby Torv 5 grfatetoriibsøger 32 52 57 40 udlåcdn-raeodmporøgvdevrd

❤

Den lille Slagter

Fødselsdagsfest Dronningens fødselsdag har præget tv og aviser den forløbne uge. På Plejehjemmet Enggården blev dagen markeret med festmiddage i de forskellige afdelinger. Beboerne deltog i fineste skrud – selvfølgelig med diademer til damerne. Man fik velkomstdrink, fler-retters-menu, underholdning og lagkage med

GULDSMED

2009

Restaurant Kongelundskroen Tlf. 32 53 31 57 www.kongelundskroen.dk kongelundskroen@mail.dk Åben fredag, lørdag & søndag

Rasmussen & Sønner VVS & KLOAK INSTALLATØRER Tagarbejde, Naturgas, Fjernvarme Amagerbrogade 135, DK-2300 København S Tlf. 32 58 22 67 & Fax 32 58 53 67

GLARMESTER

G. Madsen & Sønner A/S Dronningensgade 55 Tlf. 32 57 60 80 Kongevejen 11 Tlf. 32 53 61 60 Bil. 40 13 78 17 Bil. 40 13 76 96 Alt i glarmesterarbejde FORLANG TILBUD

Thermoruder Reparationer Forsatsruder Tilskæring af glas Indramninger Spejle Opspænding af plakater Ventilatorer Aluminiumsfacader Hærdet glasdøre Skafor godkendt

Åbningstider: Tirsdag-fredag Lørdag

12-17.30 10-13.00

BUTIKSRUDER PÅ LAGER SKIFTERAMMER HAVES I ALLE MÅL

20. april 2010

Dragør Nyt

Side 2

DRAGØR BIO Tlf. 32 53 05 03

Ugens navne

Dragør-gåsen »Draggy«

www.dragoerbio.dk dragoer.bio@mail.tele.dk Tirs. 20/4 til tors. 22/4 kl. 20.00:

80 år

www.uip.dk

Tors. 15/4 kl. 20.00: baseret på bogen af RENÉE TOFT SIMONSEN

en film af CHARLOTTE SACHS BOSTRUP

Generationsskift i Dragør Blikkenslagerforretning

www.karla-univers.dk

Jeg har pr. 1. april 2010 overtaget Torben Nielsens andel i Dragør Blikkenslagerforretning.

Jesper Klein

Jeg vil i den forbindelse gerne se kolleger, familie, venner og forretningsforbindelser til reception fredag den 23. april 2010 mellem kl. 12.00–15.00 på Dragør Badehotel, Drogdensvej 43, 2791 Dragør.

live i samtale med journalist Jan Søttrup

Søn. 25/4 kl. 15.00 Om satire og klip fra samarbejdet med Jytte Abildstrøm, Jørgen Ryg og Klyderne – se annoncen side 3

På glædelig gensyn Per Blok

FOLKEKIRKENS NØDHJÆLP

Fra man. 26/4 kl. 16.00:

Har du 4 timer ugentligt, du vil give til Folkekirkens Nødhjælps arbejde? Til vores genbrugsbutik i Dragør søges personale – dels til at servicere vore kunder og dels til at hjælpe os »bag scenen« med at sortere og klargøre tøjet før salg.

Fre. 23/4 til fre. 30/4 (undt. lør.) Søn. 2/5 kl. 16.00 og 20.00:

Arbejdet er frivilligt og ulønnet – men spændende og sjovt, og du træffer mange nye og hyggelige mennesker – kunder såvel som kolleger.

HISTORIEN OM ET LIV...OG ALT DÉT, DER KOMMER EFTER

Henvendelse i butikken Kirkevej 137 – Dragør. lovelybones.dk

Massage, idrætsskader & ernæringsvejledning

Preben Pflug fejrer 80 års fødselsdag mandag den 26. april kl. 10–14 1x30 Åbent hus for familie, venner og bekendte i Rødtjørnen 145

Borgerforeningen Mandag den 26. april er der kl. 18.30 generalforsamling i Borgerforeningen.

Så nærmer vi os sommeren med raske skridt, men inden den for alvor får magt, kan Dragør Fort præsentere en god gang fællessang ude i teltet søndag den 25. april kl. 15.00. Efter den succesfulde debut på Dragør Strandhotel vil Lars Harild og Uffe Thiel atter underholde med deres herlige fortolkninger af Kim Larsens dejlige sange. Der vil naturligvis være rig lejlighed til at synge med, hvis man har lyst til at få rørt på stemmebåndet. Kig ud på Dragør Fort og få en hyggelig søndag eftermiddag. Der er mulighed for frokost fra kl. 13.00. Husk at bestille bord. Som sædvanlig er der fri entré. Kig ind på fortets hjemmeside www.dragorfort.dk

WWW.JANSENFOTO.DK · Bryllup · Portræt · Reklame – også i eget studie

Dirch Jansen Kirkevej 129 2791 Dragør

32 53 00 37

WWW.REALMAEGLERNE.DK/DRAGØR

STOR VILLA PÅ 177

St. Magleby – Hovedgaden

Parkvej

Bylaugsvænget

Her udbydes renoveret og flot istandsat villa beligggende på Parkvej direkte til »skoven«. Søvang er et populært område i Dragør, fordi de nærmeste naboer er Kongelunden, Øresund med Danmarks længste badebro, tennisbaner, golfbane etc. Boligen har mange detaljer så som loft til kip, synlige bjælker, ovenlys og i det hele taget lysindfald fra alle sider. Flot køkken fra 2006 i Modulia elementer, luksusbordplader, gaskomfur. Spisestue med brændeovn. Et trin ned til stue med udgang til vestvendt have direkte til naturareal. Lyse oliebehandlede askegulve. En Rigtig god villa der SKAL ses.

Her sælges halvdelen af en rigtig charmerende og løbende moderniseret gård med hestebokse og fold. Entre, stor forstue, kæmpe spisekøkken/alrum, badeværelse med kar og klinker, samt stue. På 1. sal er der to store soveværelser. Derudover er der en kæmpe parklignende fælles have, der er delt med usynligt hegn. Gårdsplads og en staldlænge, der indeholder: Fyrrum, diverse små rum, vaskerum med rytterstue, stor vognport/garage, samt fire gode hestebokse. Fælles ældre lade til halm etc. Der er en fælles fold. En rigtig god ejendom, der skal opleves. Grundareal er hele ejendommen.

Bylaugsvænget, et at de populære gårdhavehuse med særdeles god beliggenhed for enden af vejen på rigtig hyggeligt torv. Indeholdende: Entre med nye klinker, gæstebadeværelse med brus, Stort spisekøkken i hvid og bøg og alle hårde hvidevarer. Dejligt bryggers med naturgas fra 2005 og skjulte rør. Stor stue med udgang til den meget velholdte flisebelagte gårdhave med mange blomster, desuden stort udhus fra 2001. På 1. sal er der stort møblerbart repos. Badeværelse med badekar, tre gode soveværelser, samt godt opbevaringsrum/klædeskab. En meget velholdt ejendom, der SKAL ses.

177 Vær.: 6 1.036 m2 Byggeår:1974/2004 Dragør Sagsnr.: 129-1476

205.000 20.883

185 Vær.: 4 5.675 m2 Byggeår: 1821/1968 Dragør Sagsnr.: 129-1348

Kontantpris 3.750.000 Udb.: Brutto 23.339 Netto

190.000 19.967

Boligareal: Grundareal: Kommune:

139 Vær.: 4 168 m2 Byggeår: 1975 Dragør Sagsnr.: 129-1475

Kontantpris 2.695.000 Udb.: Brutto 16.661 Netto

135.000 14.330

N Y

Lørdag den 24. april kl. 20.00 spiller The ReFleXions på Kaptajn Morgan. The ReFleXions består af fire gutter, som er stærkt inspireret af musikken fra 60’erne. Det er en instrumentalgruppe, som spiller hits fra dengang bands som The Shadows, The Ventures og The Spotnicks var hotte. Resultatet er en god blan-

SALON TROLDSPEJLET

– klip for hele familien

Lørdag den 24. april kl. 20.00 spiller

THE RYSTPOSEN

v/Benedikte Kirkegaard Tlf. 32 53 33 01 Lille Tværvej 4 · Søvang LUKKET MANDAG

Tlf. 32 53 55 33

Milou & Co.

Den lange, hårde vinter har været slem ved vores kære bro. Isen har taget vores sto-

re, dejlige platform og ingen ved, hvor den nu befinder sig. Er den taget sydpå til Søvang

Nye og gamle medlemmer er velkomne.

Barometer 2010

Hvordan kommer du eller dit firma på barometeret? Der kan indbetales på konto 5206 1001638 (husk navn/adr.) For hvert bidrag på kr. 1.000,- modtager du et VIP-card, som giver adgang til Badstuevælen både lørdag og søndag.

eller østpå til Sverige, hvem ved? Men en kendsgerning er det, at den er væk. Så vi må i gang med at fremstille en ny. Vi mødes lørdag den 24. april kl. 9, og med den sædvanlige gode stemning skal det nok lykkes at blive klar til en ny, dejlig badesæson. Der er penge at spare ved at møde op, idet bestyrelsen har besluttet, at bådejere, som ikke deltager i arbejdet, skal betale 300 kr. ekstra i pladsleje. Lørdag efter frokost holdes »generalforsamling« – den plejer at være hurtigt afviklet. Søndag den 25. april kl. 10 mødes vi igen for at gøre arbejdet færdigt. Der har været en del udskiftning af beboere på Nord de seneste år, og den årlige broopsætning og nedtagning er en god måde at komme i kontakt med de mange flinke mennesker, der bor på Nord. Så på gensyn lørdag. Aage Zachariassen

Kontantpris 3.478.000 Udb.: Brutto 21.871 Netto

Dragør Ejendomscenter

DLA

G T 1 89

9•

Tlf. 32 53 08 67

Bordpynt – skåle kan lånes T IN

ÅBENT alle dage året rundt Alle hverdage: ................. 9–17.30 Lør-, søn- og helligdage: .. 9–15.00

Bestillinger modtages på

E R F L O RA

MED BLOM

www.stuehavecenter-dragoer.dk

Robin Lercke & Partnere Aps Ganket Etiketter A/S Uffe Thiel Handelshuset Amagerbanken

Kiropraktisk Klinik v/M. Lønstrup Dragør Tandlægerne Pølsekiosken Sekskanten Rikke og Allan Karlsson

Forårsblomster Visitbuketter Hyacintskåle

SIG

Kirkevej 137 . 2791 Dragør Tlf.: 32 53 27 37 . Fax: 32 53 28 69 Mail: mida@mail.tele.dk

175.000 18.748

32 53 46 13 og det fineste Binderi

Jægervej 3, 2791 Dragør

Anni Møller Berger

Gartnerstræde 8 St. Magleby Åbent alle dage

150 m2 Vær.: 6 895 m2 Byggeår: 1959 Dragør Sagsnr.: 129-1368

Dragør Nyt

’10 6.–7.–8. august

St. Magleby stue- og havecenter

Boligareal: Grundareal: Kommune:

R LEJLIGHED LE VE NH de smukkeste Blomster

185.000 20.222

Men broen skal op – og det sker på lørdag/søndag

DRAGØR MUSIK FEST

Kontantpris 3.695.000 Udb.: Brutto 23.136 Netto

Krisen kradser – også på Nordstranden

Dragør Kommune

Dragør Gadelaug

Ørnbøll Grafik

Bacher & Schilder A/S

Sydstrandens Slagter

RSoptik Kongevejen

Henrik Wieders Multiservice

Schlüntz Festudlejning

Tonny Jensen VVS

Dragør Nyt

Professionel Installation Aps

Laursens Regnskab og Bogføring

Ude-spa.dk

Thomas Cook Airlines

Amar Web

80.000 10.143

233 m2 Vær.: 8 1.182 m2 Byggeår: 1972 Dragør Sagsnr.: 129-1468

Vi har modtaget:

Mandag lukket Maglebytorv 16, 2791 Dragør Tirsdag–fredag: 10–17.30 milou-co@mail.dk Lørdag: 10–14 Tlf.: + 45 32 53 53 23

S RE VE

Kontantpris 1.595.000 Udb.: Brutto 11.435 Netto

Boligareal: Grundareal: Kommune:

og uforfærdet blik på de kendte tekster. Arrangementet, der er gratis, er et led i Forskningens Døgn 2010. Foredraget vil vare ca. 1 time og afholdes på Dragør Bibliotek, Vestgrønningen 18–20.

Jægervej

•G

77 m2 Vær.: 3 67 m2 Byggeår: 1973 Dragør Sagsnr.: 129-1477

ten? Ordet er grimt, men der findes intet andet, når man skal betegne den kendsgerning, at der i de syv fortællinger ingen normale mennesker findes!« Foredraget vil kaste et nyt

Den 16. april 2010

FRØ

Boligareal: Tinglyst areal: Kommune:

Dejlig velholdt villa med nyt tag fra 2010, beliggende i roligt område, tæt ved off. transport, indkøbsmuligheder, daginstitutioner og kun ca. 10 min. gang til havnen. Villaen indeholder: Stor flot entre med italienske klinker med varme i gulv, badeværelse med flotte klinker og varme i gulv, Pænt køkken og bryggers med nyt naturgasfyr. Soveværelse og værelse. Stor stue med udgang til vestvendt terrasse og have. Huset er tilbygget med tre værelser, hvor det ene har udgang til have. Stor flot muret isoleret garage på 40 m2 ligeledes med nyt tag, samt udhus.

sualitet særligt i Blixens tidlige forfatterskab bl.a. i »Syv fantastiske fortællinger«. Om denne bog skrev en forarget anmelder i 1935: »Men hvad med perversite-

»Charlotte R« i lørdags fejre 10-års-jubilæum med reception på Kongevejen 27.

tarer, bas, og trommer – og her er naturligvis ikke noget med synthesizer-»flødeskum« ind over musikken, men kun den rene naturlige fender-lyd fra Fender-rørforstærkere tilsat fyldige basgange og ægte tromme-lyd. De fire gutter i The ReFleXions er: Ove Hansen på leadguitar, Bent Hansen på rytmeguitar, Rene Frid på bas og Gerald (Jed) Dixon på trommer.

Hermed indkaldes til generalforsamling i Elisabeth Skibslaug onsdag d. 28. april 2010 kl. 18.30 i laugets skur i skurbyen på Dragør Havn, Område E/F skur 34.

Lørdag den 8. maj kl. 22.00 spiller

Lodsgården Rigtig god lejlighed beliggende i Blok C med fin udsigt til begge sider. Indeholder 3 værelser fordelt på en dejlig lys stue med sydvendt altan, en stort soveværelse samt et rigtig godt køkkenalrum/spisestue. Entré med plads til klædeskab og et lyst badeværelse med brusekabine. Pæne trægulve i alle rum. Kælderrum og mange fællesfaciliteter: Selskabslokale, hobbyrum, svimmingpool, cykelrum i stueplan, fællesvaskeri. Gode parkeringsforhold. Husdyr tilladt. Hyggelig lejlighed i roligt område, der skal ses.

FLOT VILLA, 5 SOVEVÆR. + STOR GARAGE

ding af de tre gruppers musik – fra de sprøde Shadows- og Spotnicks-toner til de lidt mere rockende og boogieagtige Ventures-toner. Bandet gør en dyd ud af at lægge sig så tæt på originalnumrene som muligt, men med deres eget lille »touch«. The ReFleXions har den helt klassiske 60’er-instrument-sammensætning – gui-

sede hun alt på at få en forretning op at stå. Det er gået rigtig godt – og derfor kunne

Generalforsamling i Elisabeth Skibslaug

THE REFLEXIONS

VED E

GOD 3 VÆR. I LODSGÅRDEN.

Platanvej

der er morgenmad, registrering og senere frokost, så de ca. 110 løver, der deltager i mødet, vil kunne opleve vores dejlige by, når de skal til og fra mødet. Ledsagerne vil komme på guidede ture i Dragør, ligesom der er afsat tid til at shoppe i

Foredrag om Karen Blixen på Dragør Bibliotek

KÆMPE FAMILIEVILLA 233 M2

I det populære og børnevenlige Søvang i Dragør udbydes nu stor familievilla på 233 m2. Søvang er med bl.a børnehave, fritidsklub og fritidshjem, legeplads, golfbane, tennisbaner, egen bade- og bådebro samt Kongelundsskoven som nabo, et meget eftertragtet kvarter for både børnefamilier og ældre. Villaen er på i alt 233 m2+udestue på 34 m2 og ligger på dejlig sydvestvendt grund. Indeholdende: Entre med trappe til 1. sal, garderoberum, mellemgang, fire værelser og badeværelse. Kæmpestor stue med brændeovn og udgang til udestue. Køkken. På 1. sal stort repos indrettet med tekøkken, badeværelse med siddebadekar, to værelser og stor stue med udgang til solrig altan.

lokale ledigt på Kongevejen. Det benyttede Charlotte sig af, og i den følgende tid sat-

Ren fender-lyd på Morgan

Dansk design til kvinder

N YT

SA G

Kontantpris 4.100.000 Udb.: Brutto 25.025 Netto

Boligareal: Grundareal: Kommune:

TA G

Boligareal: Grundareal: Kommune:

Da færgetrafikken for 10 år siden stoppede mellem Dragør og Limhamn, blev der et

LIVE MUSIK

MEGET VELHOLDT 139 M2

HESTEEJENDOM 185 M2

– indsamlet af de 52 klubber i distriktet. Hjerneskadeforeningen har haft stor bevågning i distriktet og har tidligere modtaget støtte både fra distriktet og enkelte klubber. »Løverne« mødes om morgenen på Dragør Fort, hvor

10 år på Kongevejen

Torsdag den 22. april kl. 19.30 inviterer Dragør Bibliotek alle interesserede til foredrag om Karen Blixens forfatterskab. Dag Heede, der er lektor, mag.art og ph.d. ved Syddansk Universitet, vil i foredraget fokusere på identitet, køn og sek-

handler med omtanke..!

Det ene af Lions fire distrikter holder lørdag den 24. april distriktsmøde på Dragør Skole. Dragørs borgmester vil åbne mødet, og Lone Hertz vil holde et foredrag, samt på vegne af Hjerneskadeforeningen modtage en større donation

Søndag på Dragør Fort

Lina Leth Schou Rødtjørnen 80 2791 Dragør 26 23 92 95 www.dragormassage.dk

Gå i biografen

Løverne er løs i Dragør på lørdag

Dragørs butikker. Sidste gang, Lions Club Dragør stod for et lignende arrangement var i maj 1978. Dengang foregik mødet om bord på sverigesbåden Scania over flere ture frem og tilbage. Gamle løver husker stadig de billige spirituspriser på det tidspunkt. Se mere om lions på hjemmesiden www.lions.dk

www.dragørmusikfest.dk

Telefax: 32 53 71 67 e-mail: dragoer.nyt@stofanet.dk se også www.dragoer-nyt.dk Udgiver og ansvarshavende redaktør: Inger Rybner I redaktionen: Lene R. Jensen Kontortid: 9–16 hverdage 9–13 tirsdag og onsdag Lørdag lukket tlf. 32 53 08 67 Journalist: Birgit Buddegård fax: 32 94 03 33 e-mail: birgitb@tdcadsl.dk Fotograf: Dirch Jansen, Kirkevej 129 tlf. 32 53 00 37 Sats og repro: Starco Grafisk, Sdr. Tangvej 22 tlf. 32 53 19 99, fax: 32 53 19 29 e-mail: avisen@starco.dk Offsettryk: OTM Avistryk, Ikast Erhvervsmæssig affotografering af Dragør Nyts annoncer og tekst er ikke tilladt.

Forbehold for trykfejl.

Eftermiddag med Jesper Klein Mød Jesper Klein og Jan Søttrup i et causeri i Dragør Bio. En eftermiddag med satire og klip fra samarbejdet med Jytte Abildstrøm, Jørgen Ryg og Klyderne Søndag den 25. april kan man opleve Jesper Klein live i Dragør Bio i causeriet: Muskelhund i burka. Ud over at være inkarneret amagerkaner er Jesper Klein musiker, skuespiller, forfatter, instruktør, teaterhisto-

riker og en hel del mere. Af ældre og unge kendes han fra film som »Balladen om CarlHenning« og »Skønheden og udyret« og fra sin medvirken i fjernsynets julekalendere. Satire har været et kendemærke for Jesper Kleins virke

– ikke mindst i samarbejdet med Jytte Abildstrøm og Jørgen Ryg. Og mon ikke mange med et smil mindes den legendariske, musikalsk-satiriske showgruppe »Klyderne«, der mellem 1976 og 1982 spredte de-

Dragør ikke handlingslammet Tidligere borgmester Asger Larsen, C, har udtalt, at Dragør er handlingslammet. Udtalelsen kommer i forbindelse med drøftelser om Dragørs økonomi, og Asger Larsen taler igen om sammenlægning med Tårnby. Dragør Nyt har spurgt Kenneth Gøtterup – der opstillede som modkandidat til Asger Larsen i forbindelse med det konservative valg af spidskandidat og som i dag sidder som det ene af tre konservative medlemmer i kommunalbestyrelsen – hvordan han forholder sig til de betragtninger. Kenneth Gøtterup siger til Dragør Nyt: »Den økonomiske situation i Dragør er meget alvorlig. Mere Eco-Drive alvorlig end tidligere. Trods Black moon ser jeg posidisse udfordringer tivt på fremtiden, da jeg opleRADIOSTYRET ver, at der er vilje til dialog mellem partierne, og det for mig er Perpetual kalender

tydeligt, at vi nu har fået en fælles kommunalbestyrelse, der i langt højere grad end tidligere har fokus på, at vi er valgt til at løse en fælles opgave. Så med hårdt arbejde, saglige debatter og vilje til at møde hinanden, tror jeg, at vi lander de kommende budgetforhandlinger i en bredest mulig aftale, hvor fælles fokus bliver, at vi en gang for alle skal have genoprettet økonomien. Også selv om vi er nødt til at lave servicemæssige tilpasninger, som ikke alle borgere vil synes er lige gode.«

ke er med i konstitueringsaftalen, står han ved sine valgløfter. »Jeg agter at samarbejde med de partier, der gerne vil det bredest mulige samarbejde,« siger Kenneth Gøtterup, der også på sin valgplakat

res musikalske vanvidskomik på scener over hele landet. Klyderne havde deres afsæt i ungdoms-tv og bestod af Jesper Klein, Tom McEwan, Jess Ingerslev og Lykke Nielsen.

Samtale om satire Eftermiddagen vil forløbe som en samtale mellem Jesper Klein og Jan Søttrup. Jan Søttrup er journalist og var sammen med Jesper Klein på det populære tv-program »Ungdomsredaktionen«. Emnet for samtalen er den på en gang bidende og forsohavde et slogan »vil arbejde for Dragørs selvstændighed«. »Der skal ikke være tvivl om, at det er et valgløfte, jeg vil arbejde for. Vi ønsker selvstændigheden i Dragør, og vi har mulighed for at beholde den. Den bold skal vi gribe,« siger Kenneth Gøtterup. BB

nende humor, der er et kendemærke for Jesper Klein – og som titlen på eftermiddagens arrangement jo er et udmærket eksempel på. Til eftermiddagen i Dragør Bio medbringer Jesper Klein desuden en dvd med klip fra Klyderne. BB

Fasanvænget 34

Stopur

på samarbejde og dialog og udtalte blandt andet i valgkampen, at han hellere vil sidde med ved forhandlingsbordet end sidde udenfor. Og selvom Konservative ik-

Tirsdag-onsdag 9-17.30, torsdag-fredag 9-19, mandag og lørdag lukket

– – – – – – –

Den nye hotte ’colour collection‘ fra ghd Titanium m/rem

ghd stylere i de mest trendy farver – inkl. varmeresistent taske i samme farve som styleren samt et eksklusivt sort etui

6495,-

KVARTT OVER Safirglas

ghdhair.com

TITANIUM m/lænke 7995,-

Stopur Forhandlerliste på www.citizen-ure.dk

Pris kr.

Kr. 1.549,-

AMAGERBROGADE 61 • 2300 KBH. S

naturklinikken indre balance. ydre skønhed

Kongevejen 18, 1. sal • 2791 Dragør • Tlf. 32 53 36 66

Se mere på www.naturklinikken.info

Åbningstider:

Stoffers

Mandag – torsdag kl. 7.30 –16.00 Fredag kl. 7.30 –13.00 Frokost 11.15–11.45

Engvej 66 a

AUTO SHOP

Reparationer af alle bilmærker VW speciale

Stoffers Auto Shop Møllevej 6, 2791 Dragør Tlf. 32 53 35 09

32 16 22 88

Tlf. 32 53 01 15

TLF. 3259 0909 • WWW.KVARTOVER.DK Vandtæt 20 Atm 61 • 2300 KØBENHAVN S AMAGERBROGADE

– Medlem af CAD – Godkendt omsynsvirksomhed – Under løbende kontrol af Teknologisk Institut

LC HAIRSTYLE

Jasmin, Maja, Camilla, Nadja, Isabel og Jette

395,-

Vi ses på Naturklinikken ...

Vi er:

4-hjuls-udmåling Aircon serviceanlæg Bremseprøvestand ECU test/nulstilling Røg- og 4-gastester Undervognsbehandling Øens bedste folk

Hovedgaden 30 2791 Dragør Tlf. 32 53 06 11

Black moon

Tidzone

Flot og sund hud, bare uden sol – et must til både solelskere og dem, der forsøger at undgå solen. Passer flot til enhver hud – bare bland de to farver eller brug dem hver for sig og giv læber, øjne og ansigt et strejf af sol.

Vi har:

at bruge lyset på

• RADIOSTYRET DIOSTYRET i USA, Kina, Japan & Europa RADIOSTYRET Eco-Drive den • Safirglas • Perpetual kalender Perpetual intelligente måde at kalender • Verdenstid • Stopur bruge lyset på. • Alarm • Vandtæt Alarm 20 atm

Vi laver alt mekanisk

Eco-Drive – den intelligente måde

Vandtæt 20 Atm

www.smas.dk

LYSET DRIVER VÆRKET Eco-Drive

Safirglas

Nyhed fra ghd

ULTIMATIV PRÆCISION ULTIMATIV PRÆCISION LYSET DRIVER VÆRKET

Tidzone

SO-BRONZE 3

Muskelhund i Burka: Jesper Klein i Dragør Bio søndag den 25. april kl. 15. Billetbestilling på tlf.: 32 53 05 03 eller e-mail: dragoer.bio@mail.tele.dk Varighed ca. 2 timer.

Samarbejde og ULTIMATIV PRÆCISION selvstændighed LYSET DRIVER VÆRKET Kenneth Gøtterup gik til valg

Alarm

Side 3

Dragør Nyt

20. april 2010

TELEFON 3259 0909

Eco-Drive den WWW.KVARTOVER.DK intelligente måde at bruge lyset på.

Titanium m/rem

Lis & Kaj Markussen 6495,-

Statsautoriserede ejendomsmæglere, cand. jur. MDE

Forhandlerliste på www.citizen-ure.dk

FÅ KOMPETENT RÅDGIVNING OM LÅN, KØB OG SALG SYDSTRANDEN

ÅLEGÅRDSVÆNGET 56

Kom godt videre! KAI LIPPMANS ALLE

edc.dk

KASTANIEVEJ

LODSGÅRDEN

NYHED

BESIGTIGELSE Søndag den 25/4 kl. 13.30–13.50

Pris Udbetaling Brutto Netto Pris Udb. Brutto Netto

2.375.000 120.000 15.140 13.007

Bo/kld. Rum/vær. Grund Opført

104/0

4/3 669 m2 1963

GOD BEGYNDERVILLA EDC 293-10111 Med dejlig ugenert vestvendt have. Rum. entre m. klinkegulv. Lys opholdsstue, åben til stort spisekøkken med terrasseudgang. Brændeovn Fra stuen udgang til stor åben terrasse samt overdækket terrasse. Soveværelse samt 2 børnevær. Godt lyst flisebadevær. i rustik stil m. bruseniche. Bryggers med selvstændig indgang. Naturgasfyr. Hyggelig, ugenert have.

Pris Udbetaling Brutto Netto

1.795.000 90.000 12.715 11.503

Bolig/garage 84/0 m2 Rum/værelser 3/2 Tingl. areal Under udstykning Opført 1933/2008

TOTALISTANDSAT MED STOR ALTAN EDC 293-08417 Højtliggende, total istandsat, lys lejlighed med udsigt til Øresund, broen og over den gamle bys tage. Indeh.: Entre, 2 stuer en suite, stort vær. med udgang til stor vestvendt altan med elektrisk markise. Køkken med lille spiseplads, køl/frys med stålfront. Indbygg. ovn, nedfældet keramisk komfur, emhætte i stål. Lille bad med brus. Termovinduer, nye flotte gulve, pudsede lofter. Opbevaringsplads på loftet. Centralvarme med naturgasfyr. Kælderrum med egen indgang samt vaskemaskine og tumbler.

Vestgrønningen 2 2791 Dragør Autoriseret låneformidler for BRFkredit

Bolig/kælder Rum/værelser Grund Opført

139/0 m2 4/3 168 m2 1974

FREDELIGT BELIGGENDE GÅRDHAVEHUS EDC 293-10113 Særdeles velbeligg. gårdhavehus, fredeligt beligg. tæt ved Nordstrandskolen. Indeh.: Entre. Gæstetoilet m. brus. 36 m2 regulær stue m/ brændeovn og udg. til hygg., solrig gårdhave. Køkken/alrum. Brygg. m. naturgasfyr. 1. sal: Sovevær. + 2 børnevær. Garderoberum. Opr. badevær. Nyere vinduer, ny hoveddør. Udhus. Et rigtig godt tilbud.

Pris Udbetaling Brutto Netto

4.600.000 230.000 28.996 23.278

Bolig/kælder Rum/værelser Grund Opført

Pris Udbetaling Brutto Netto

139/0 m2 5/4 297 m2 1900

KLASSISK, SMUK ISTANDSAT VILLA EDC 293-08150 Istandsat m. sans for bevarelse af byggestilen, men m. opfyldelse af nutidens krav. Pudset i italiensk terracotta, skifertag, spross. termovinduer. Entre m. lyst klinkegulv, smuk orig. trappe til 1. sal. Meget lys sydv. stue m. stukkanter, Trip-trap hvidolieret plankegulv m. gulvv., db.dør til terr. Køkk. fra Dansk Køkkendesign. Naturgasfyr. Gæstetoilet. 1. sal: Stor repos m. indbygg. skabsvæg. Sovevær. + 2 børnevær., synlige, orig. loftbjælker, flotte trægulve. Elegant, lyst badevær. m. kar, brus. Udhus m. gulvafløb. Ugenert, brostensbelagt hygg. gårdhave.

32 53 11 00

Pris Udbetaling Brutto Netto

3.895.000 195.000 23.603 19.944

Bolig/kælder Rum/værelser Grundareal Opført

140/30 m2 5/4 746 m2 19xx

GODT INDRETTET VILLA EDC 293-08148 På lille hygg., lukket villavej, få hundrede meter fra Dragørs charm. gamle bydel, 2 min. gang fra Lystbådehavnen og de fredede strandenge ligger denne hvidpudsede villa, der er i forskudt plan. Indeh.: Entre. Gæstetoilet/badevær. i opr. stil med hvide fliser og terrassogulv, badekar. Stor stue med masser af lys fra de store nyere termovinduer, lyse parketgulve, samt brændeovn. Fra stuen adgang til hygg., moderne spisekøkken/alrum med udgang til fliseterr. Køkken/alrummet har fin kontakt til vær.afd., der er forskudt et par trin op, og rummer 3 dejlige vær. med skråt loft mod kip, parketgulve og skabe. I stueplan er der ved køkken/alrummet hverdagsindgang og et ekstra værelse. Den højtligg. kælderetage indeholder: Flisebadevær. med kar. Bryggersrum med vaskemaskine og dybfryser. Endvidere stort værkstedsrum med naturgasfyr. Dejlig sydvestvendt have med gammel beplantning, fliseterrasse og lille cykel- og redskabsskur. God flisebelagt parkeringsplads.

RØNNE ALLE

UDSIGTSLEJL. V/DEN GAMLE BY

Pris Udbetaling Brutto Netto

2.495.000 125.000 15.747 13.668

ØRESUNDS ALLE

SOLGT I SIDSTE UGE

3.785.000 190.000 23.955 19.

Bolig/kælder Rum/værelser Grund Opført

154/0 m2 6/4 1050 m2 1977

TOTAL ISTANDSAT OG KLAR TIL INDFLYTNING EDC 293-08217 Lækker istandsat villa, entre m/ nyt, sort klinkegulv, ny åben trappe. Helt nyt, elegant badevær. Mod. køkk. i åben forb. m. alrum/stuen, udg. til overdk. terr. 2 gode vær. Brygg. m. nyere naturgasfyr. 1. sal: Stort alrum m. karnap, velegnet til leg + arbejdspl. Walk-in closet. Sovevær. m. udg. til stor balkon. Dir. adg. t. badevær. Yderlig.1 stort vær. Lukket, nem have. Db. carport samt udhus.

795.000 40.000 6.517 5.872

Bolig/kælder Rum/værelser Tinglyst areal Opført

43/0 m2 2/1 – 1973

MED DEJLIG FRI UDSIGT EDC 293-10405 Indeh.: Entre m. indbygg. skab. Dejlig, lys regulær komb. stue/sovevær. m. udg. til den store, lukkede sydv. alten, der har store skydevinduespartier. Velindr. køkken m. komfur og køleskab og mul. for lille spiseplads. Godt flisebadevær. m. bruseplads. Parketgulve. Kælderrum. Mange fællesfac.: Cykelrum i gadeniveau, swimmingpool, hobbyrum, vaskeri, festlokaler, god P-plads. Husdyr tilladt.

TH. PHILIPSENSVEJ

SOLGT I SIDSTE UGE

MAGLEBYLUND

FASANVÆNGET

Pris Udb. Brutto Netto

975.000 50.000 6.175 4.858

Bo/kld. Rum/vær. Grund Opført

40/0 m2 3/2 372 m2 1956/76

MEGET VELHOLDT FRITIDSHUS EDC 293-09405 Isoleret og m. nyere, udvendig bræddebeklædning og nyere vinduer. Icopal tagbeklædning. Det hygg. hus indeh.: Stort køkken/alrum, halvdør til stor sydv. træterrasse. Rar stue samt 2 sovevær. Nydeligt brusebadevær. Godt udhus, (evt. gæstevær). Udhus til haveredskaber. Nem have m. flisebelagt terrasse. Et stort, meget spændende træ. Mulighed for at få P-plads på grunden.

Pris Udb. Brutto Netto

2.895.000 145.000 18.171 15.375

Bolig/kld. Rum/vær. Grund Opført

109/0 m2 4/3 752 m2 1964

NYMALET IND- OG UDVENDIG EDC 293-19178 En dejlig villa i rigtig god stand – med overdk. terr, udhus og carport. Indeh.: Rummelig entre, lys stue med dobb. døre til 23 m2 udestue (glasvægge), franske døre til spisestue (evt. vær.). Godt køkken, 2 værelser samt elegant badevær. Brygg. m. vaskemaskine og tumbler. Naturgasfyr. Parketgulve.

20. april 2010

Dragør Nyt

Side 4 Nyt fra Dragør Boldklub:

DB–Kastrup 1–5 Lørdag var der lagt op til et traditionelt lokalopgør mod Kastrup. Kastrup, som i denne sæson trænes af en gammel Dragør-dreng, Jesper Heyde, kom med en frisk storsejr på 10–0 over Hekla sidste lørdag i bagagen. Så der var lagt op til et brag af en kamp. Fra start lægges der ud i et højt tempo – og et DB-hjørnespark efter et minut. DB’s anfører, Kenneth »Perez« Petersen, header Søren Vester-

gaards indlæg tæt forbi mål. Kastrup svarer hurtigt igen, og DB’s målmand, Kristoffer Kastrup (det hedder han!) får en travl dag. Kastrup (boldklubben) bringer sig på 0–1 efter 4 minutters spil. Et frispark, uden for målfeltet, lægges helt ned til baglinjen, hvorfra der sparkes hårdt, fladt ind i DB’s lille målfelt. Bolden rammer desværre Perez, som dirigerer bolden i eget mål. Så kunne

Søges:

Jukeboxe

Vi søger en sommerplads til vores campingvogn

udlejes

– et sted på Amager, hvor den kan stå ugeneret i sommer, når vi ikke bruger den. Ring venligst på:

23 42 33 88

7020 4286 www.festjukebox.dk

Dødsboer købes/ryddes

GRØN VEDLIGEHOLD

Teak/Palisandermøbler købes

Græsklip Hækklip Ukrudt For virksomheder og ejerforeninger

KJ SERVICE GÅSEVÆNGET 19

Tlf. 29 45 66 98 Ægte tæpper Kinesiske skabe Buddha-figurer Lamper m.v! ENGROS Aftale på tlf. 32 53 32 05 ORIENTAL ART · Møllelodden 4, Dragør

PULTZ Bogføring & Regnskab

man fornemme en bekymring. Skulle Kastrup gentage sit målorgie fra sidste uge? Nej, DB lader sig ikke slå ud. De fortsætter deres spil og får endnu et hjørne (dem fik DB mange af) – efter ca. 10 minutter lægger Vester ind til en fri Nicolai Maass, som uhindret header bolden i mål til 1–1. Umiddelbart er det ikke til at se, at Kastrup i vinterpausen er blevet forstærket med spillere udefra. DB hænger godt med i højt tempo og har flere velspillede angreb mod Kastrups mål. Desværre ender de fleste angreb i hjørnespark eller skud forbi målet. Efter ca. 14 minutter et nyt hjørne – Vester finder Kim Carlsen, som afslutter, men skuddet pareres af målmanden. Kastrup havde også muligheder for flere mål. Et hjørnespark fra venstre side heades væk af DB-forsvaret, bolden fanger Morten Baumann, som løber frem over midten. Baumann finder Mikkel

Brixmark, som er fri i venstre side. Brix afslutter lige på en fremad stormende målmand, og bolden går til indkast. Kastrup svarer igen og er tæt på scoring efter 35 minutter. Bolden spilles op i højre side og lægges ind over DB’s målmand, og så er målet frit. DB’s solide forsvarer, Asgar Poulsen, kommer til i sidste øjeblik og får bolden spillet til hjørnepark. I første halvleg skifter spillet med hurtige angreb i begge ender med mange hjørnespark som resultat. Endnu et af slagsen til Kastrup er tæt på at gå ind. Lige efter er det DB’s tur til et hjørne, der bliver alt for langt. 2 minutter før tid er det DB, som med en kontra mod Kastrups mål har en god mulighed. Brix fanger bolden i venstre side, løber som fri mand ned til målfeltet og finder med en flad tværbold Johnni Rosenquist på midten. Men afslutningen sidder lige på målmanden. Lidt mere sik-

kerhed i afslutningen kunne have bragt DB på 2–1. Det efterfølgende hjørnespark sender Brix meget tæt forbi den ene målstolpe. Det skud burde også have givet resultat, men ak! 2.-halvleg. Nu spiller DB mod vinden, der egentlig ikke havde påvirket spillet i første halvleg. Men måske lidt i anden halvleg, specielt når DB-keeper Kristoffer sparker høje bolde op i luften! Kastrup Boldklub havde i pausen talt om, at nu skulle kampen lukkes. De kommer ud til de sidste 45 minutter og lægger et hårdt pres på DB. DB har svært ved at dæmme op, og efter 51 minutter står det 1–2. Nu går det rigtig stærkt. 5 minutter senere bliver det 1–3 på et hjørnespark, som sparkes direkte i kassen – hjulpet af vinden? Nu fornemmer man, at Kastrup er blevet forstærket – de kan holde tempoet. DB formår ikke at følge med. Efter 63 minutter ser Asgar Poulsen

GARTNERMEDHJÆLPER ved Store Magleby Kirkegård

My Furniture ApS Tel: 40 62 08 43

Nævnte stilling er ledig til besættelse fra den 1. juni 2010 eller snarest derefter.

Kniber det med pladsen - så lej et rum

Vi søger en dygtig og samvittighedsfuld (ufaglært) gartnermedhjælper. Gerne med erfaring med udførelse af mindre anlægsarbejder, plantning og vedligeholdelse af de på kirkegården værende planter. Lokalkendskab til sognet vil være en fordel.

Send dine ting på et tørt, rent og sikkert lagerhotel Fra m22 Fra 2–49 3- 60 m Kort- og langtidsudlejning

LEJ RUM LEJ ETET RUM A/S

dommerens gule kort og en udvisning i 10 minutter. Ikke godt for DB’s forsvar. Kastrup får nu lidt nemmere ved at komme igennem. Efter 69 minutter bliver det 1–4 på et langskud, som snyder Kristoffer i målet. 3 minutter senere skifter DB Baumann ud, ind kommer tilbagevendte Troels Nicolaisen efter 3 års skadespause! Der er efterhånden ikke mere bid i DB’s angreb, og Kastrup har det meste spil mod DB-målet. Lidt drama skal der også til. Der er spillet ca. 79 minutter, da DB’s keeper, Kristoffer Kastrup, ser direkte rødt, da han efter dommerens skøn tager bolden med hænder uden for målfeltet. Det var der ikke mange, som var enige i. Bolden ramte Kristoffer i hovedet! Kristoffer må ud, og DB sætter unge Mark Laursen, direkte fra bænken, ind som ny keeper. Det efterfølgende frispark sætter Kastrups anfører direkte i mål, uden chance for Mark. 1–5, kampens resultat. Resultatet kan der nok ikke indvendes meget imod. Det gode var, at DB spillede lige op med Kastrup i første halv-

IT Hjælp

VSK Dragør De sidste tuneringskampe blev spillet i forrige weekend, og alle tre hold var i kamp. 1.-holdet mødte Star på deres bane og fik klø med 10–0. Bedste spiller fra VSK blev Benny Trasborg med 890 kegler. 1.-holdet sluttede på en uheldig 4.-plads. 2.-holdet var hjemme mod Nørrebro, og det gik over al forventning. De skulle bruge fire point, men fik ti point. Bedste spiller blev Ole Andersen med 845 kegler mod Hans Jerings 829 kegler.

Amagerland Gymnastik Forening afholder Gymnastikopvisning 2010 i Hollænderhallen søndag den 25. april kl. 15.00

FRI ENTRE Kl.

Aktivitet – hold

15.00

Indmarch

Alle

15.15

Puslinge

Maja og Ida

15.25

Børn 5–7 år

Maja og Maria

15.35

Spring 5–7 år

Katja og Cecilie

Normal prøvetid på 3 mdr. Straffeattest vil blive indhentet.

15.50

Spring 7–11 år

Mathias, Christina og Benedicte

16.05

M/K Motion

Ingelise

Lille Alberts Træfældning

Mere om stillingen og vores arbejdsplads ved henvendelse til menighedsrådets kontaktperson: Svend Erik Haase tlf. 23 71 84 04 eller til menighedsrådsformand Per Hansen tlf. 20 46 78 44.

16.15

Pause

Salg af lodder Pris: 1 lod kr. 10 – 3 lodder kr. 20

16.30

Rytme-tøser

Louise

Skriftlig ansøgning sendes til Store Magleby Menighedsråd, Kirkevej 6, 2791 Dragør eller til svenderik@ehaase.dk med kopi af CV og evt. anbefalinger. Den skal være os i hænde senest 3. maj 2010 kl. 12.00.

16.40

Spring 11+

Mathias, Christina og Benedicte

16.55

G-team

Gert

17.10

Udtrækning af lotteri

17.25

Udmarch

Ring 49 Ring og og få få et et godt godt tilbud tilbud 32 30 84 28 84 38 72

Træfældning Topkapning Beskæring Stubfræsning Bortfræsning af bambusrødder Jordfræsning Stormfald

Naturlegeplads

Ansættelsessamtaler forventes afholdt 4. maj 2010.

Alle

Støt ALG ved at købe T-shirts. Pris pr. stk. kr. 50 og 2 stk. for kr. 80. Den nye sæson starter den første mandag i september 2010 Tak for denne sæson og på gensyn i 2010/2011

Med venlig hilsen

Jesper Albert Tlf.: 23 83 98 72

Boligen sælges på hjørnet af Dragør - hos Nybolig Dragør

www.lillealberts.dk

32 53 20 95 (9–17)

Nybolig 2791 Dragør tlf. 4458 2791

Dragør - Poppelvej 115 Børnevenlige omgivelser, meget tæt på strand, vand og marker, er denne flotte et-plansvilla nu udbudt til salg. Huset har igennem de senere år gennemgået større modernisering. Sag 481068H. Udb/knt.... 150.000/2.950.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær. Brt/nt............ 18.535/15.786

TRÆFÆLDNING RODFRÆSNING

KJ SERVICE

Åbent hus

Alternativ finansiering: Pauselån® F1............ 8.691/7.705

101

740

1/2

Vi løser alle slags opgaver inden for tømrer-, maler-, have- og elektrikerarbejde samt opsætning af køkkener. Desuden alt forefaldende arbejde.

Nyhed

WWW.DRAGORHANDYMAN.DK

Rubrikannoncer

Privatundervisning tilbydes i matematik og statistik. Alle niveauer også GMAT. Ring 32 53 68 16 eller 30 12 70 16. Konfirmationssange og -taler skrives af lokal professionel tekstforfatter. Ring til Axel på tlf. 32 53 52 40.

1/3

1974

Din næste ejendomsmægler. Ring til os når du skal sælge, så kommer vi forbi og sætter en pris på din ejendom.

Fodterapeut Ingegerd Bjørke Betz, Stationspladsen Tlf. 32 53 38 43 Mandag kl. 9-16 Tirsdag kl. 9-19 Tors.-fre. kl. 9-16 Onsdag og lørdag lukket. Fodterapeut Pia Paulsen Drogdensvej 14 Tlf. 32 53 54 78 Tirsdag lukket. Klinik for fodterapi v/statsaut. fodterapeut Pia Berg tlf. 32 53 40 11 Hollændervej 21. Overenskomst m. sygesikringen. Tilskud til diabetes, bøjler og indlæg samt Danmark. Festudlejning. Udlejning af borde, stole og service. Vi bringer gerne til Dem. Bestil direkte på www.KlarTilFest.dk eller ring på tlf. 29 89 00 89. Bor i Kastrup.

Jørgen Holme og Karina Kristoffersen.

1960

v/ Søren Laursen. Ufaglært arbejde – til den rigtige pris!

Leonardo Marmor. Granit, marmor og skiffer skæres efter mål. Indhent altid tilbud hos os før du bestiller – der er mange penge at spare. Vi er flyttet til Søborg. Henvendelse på tlf.: 20 20 77 00.

727

På mindre villavej, tæt på skolen ved Vierdiget, indkøb, Øresund og den charmerende gamle Dragør by finder du denne fine velholdte villa, oplagt til den mindre familie med 1-2 børn. Sag 481061H. Udb/knt... 130.000/2.550.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær. Brt/nt............ 16.190/13.773

dragoer.nyt@stofanet.dk

Dragør Akupunktur Klinik. Ved Lisbeth Wittko Larsen. Tlf.: 25 12 15 70. Se mere på: www.dragoerakupunkturklinik.dk

117

Dragør - Kløverstykket 7

tlf. 29 45 66 98

Kinesisk akupunktur. v/ Can Hong Frank. Akupunktur kombineret med moxa, glaskopping, gua sha, laser. www.akuyao.dk Birkevej 22, Dragør. Isafjordsgade 5, st. th., 2300 Kbh. S. Mobil 29 64 61 78 for aftale.

Alternativ finansiering: Pauselån® F1............ 9.860/8.765

Søndag kl. 12:00-12:25

GÅSEVÆNGET 19

–

Instruktører

www.lejetrum.dk

A. Møllers Allé Allé 17 13 •• 2791 2791 Dragør Dragør •• Tlf. Tlf.:32 3084 2884 3849 72 A. P. P. Møllers E-mail: info@lejetrum.dk • Internet: www.lejetrum.dk

Erhverv

Tlf.: 40 43 2791

2.-holdet sluttede på en flot 3.-plads. Samtidig spillede 3.-holdet mod Amager – de vandt med 8–2. Bedste spiller blev Alice Gad med 846 kegler mod Kim Søgaards 808 kegler. Bent Steffensen stillede sig igen til rådighed for holdet. 3.-holdet sluttede på en 7.-plads. I sidste weekend spillede Alice Gad og Allan Mogensen fra VSK i Master Cup i Fredericia. Her mødtes de bedste danske, tyske og polske spillere.

– ikke for eliten, men fordi vi kan li’ det!

Store Magleby Menighedsråd

23 28 77 22 • jill@pultz.biz

senquist. 11. Nicaolai Maass. 12. Jacob Holmegaard. 14. Troels Nicolaisen. 15. Mark Lauersen. DB’s næste kamp spilles allerede i aften – tirsdag den 20. april kl. 18.00 på Kløvermarken (Pokalkamp mod C.I.K.) Derefter møder DB Rødovre lørdag den 24. april kl. 15.00 på udebane. Læs mere på hjemmesiden: www.dragoer-boldklub.dk Med venlig hilsen Dragør Boldklub Henrik Rosschou

Amagerland Gymnastikforening

Det er en fuldtids overenskomststilling med pensionsordning efter overenskomstaftale for gartner/gartneriarbejdere mellem Finansministeriet og 3F. Endelig lønaftale indgås med 3F. Forventet lønniveau ca. 280.000 kr. inkl. pension.

v/ Jill Thorbek Pultz Freelance løn- og bogholderiassistance

leg, og disse gode takter skal bruges i de næste kampe. DB’s træner, Lars Albrecht, havde kun godt at sige om dommerens indsats, altså lige bortset fra det røde kort. Lokalopgør er altid svære at dømme. DB’s holdopstilling: 1. Kristoffer Kastrup. 2. Brian Zimling. 3. Kenneth »Perez« Petersen. 4. Rasmus Johansen. 5. Asgar Poulsen. 6. Søren Vestergaard. 7. Morten Baumann. 8. Kim Carlsen. 9. Mikkel Brixmak. 10. Johnni Ro-

Dragør - Lodsgården 3 C Dejlig rummelig lejlighed med altan, beliggende i det rolige kvarter Lodsgården i Dragør - tæt på villakvarter, indkøb i Dragørcenteret, Nordstrandskolen, gamle Dragør by og transport. Sag 431029H. Udb/knt......80.000/1.565.000 Bolig m² Etage vær. Opført Brt/nt.............. 10.734/9.578 Alternativ finansiering: Pauselån® F1............ 6.356/6.028

st.

1973

Åbent hus

Søndag kl. 11:30-11:55

Dragør - Pileengen 11

Dragør - Jægervej 49

Dragør - Hollændervænget 20

For enden af lukket børnevenlig villavej i Dragør nord, centralt i Dragør, finder du denne flotte istandsatte et-plansvilla. Nyt køkken, nye gulve med gulvvarme, ny el, nyt fyr m.m. Sag 481080H. Udb/knt... 220.000/4.350.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær. Brt/nt............ 27.197/22.988

På lukket villavej, centralt til bymidten, stranden, Dragør centret, Anlægget, og skole. Villa som har været i samme ejers ejerskab i mange år og der skal nye kræfter til. Sag 481073H. Udb/knt.... 125.000/2.495.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær. Brt/nt............ 16.404/14.052

Dejlig murermestervilla på lukket vej i yderst børnevenligt område. Villaen har en meget central beliggenhed. Det er kendetegnende, at der er brugt de bedste materialer. Sag 481001A. Udb/knt... 180.000/3.595.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær. Brt/nt............ 22.226/18.845

Alternativ finansiering: Pauselån® F1........ 14.541/12.723

Jørgen Holme Tlf. 3036 0287

Karina Kristoffersen Tlf. 3036 1334

175

847

Jacob Wollerup Tlf. 3036 0263

1/4

1963

Alternativ finansiering: Pauselån® F1............ 9.112/8.142

Indehaver Indehaver Flemming Nielsen Maria Schlichting

784

1/3

1957

Alternativ finansiering: Pauselån® F1........ 11.689/10.312

Nybolig 2791 Dragør Nybolig Dragør Dragørhjørnet 10 2791 Dragør Tlf. 4458 2791

Åbningstider: Mandag - Torsdag . 10 - 16 Fredag ................ Efter aftale Søndag ............... Efter aftale

189

702

2/4

1953

Side 5

Dragør Nyt

20. april 2010

Kommunalbestyrelsesmøde på torsdag Der afholdes ekstraordinært møde i Økonomi- og Planudvalget op til mødet i kommunalbestyrelsen den 22. april Af dagsordenen til det ekstraordinære møde i Økonomi- og Planudvalget fremgår, at man skal drøfte økonomisk politik for Dragør samt fastlægge principper for økonomistyring i Dragør Kommune. Emnerne står ikke umiddelbart på kommunalbestyrelsens dagsorden, men på en

lukket dagsorden må forventes omtalt på mødet. Af emner på aftenens møde kan nævnes busdriften i 2011, høring vedrørende rygeforbud i kommunale bygninger, kørselsordninger og en politisk midtvejsdrøftelse af Sundhedsaftale II. Desuden skal kommunal-

bestyrelsen tage stilling til retningslinjer for boliganvisning i kommunen. Kommunalreformen betød, at Dragør og Tårnby indgik forpligtende samarbejde på hjælpemiddelområdet, hvilket ikke var en udelt succes. En ny delaftale mellem de to kommuner skal nu behandles

Ny butik på Badstuevælen

på kommunalbestyrelsesmødet på torsdag. Også telefonomstilling på rådhuset skal debatteres, ligesom man skal beslutte, om man skal vælge en konsulent for udarbejdelse af kodeks for god politisk ledelse og udarbejdelse af målsætninger for kommunen. Den samlede dagsorden kan ses i kommunens annonce andetsteds i avisen samt på kommunens hjemmeside www.dragoer.dk BB

UGENS BIL WWW.BONDES-AUTO.DK

Viftepalme Ekskl. skjuler

199

Møller Jensen

TÅLER LET FROST

Krudttårnsvej 171

32 53 22 55 NISSAN PRIMERA 1,8 ACENTA BENZIN PERSONVOGN, ÅRGANG 9/2005, 88.000 KM, 5 DØRE, KOKSMETAL, BAKKAMERA, FULDAUT. KLIMA, KØL I HANDSKERUM, FJERNB. C.LÅS, KØRECOMPUTER, INFOCENTER, STARTSPÆRRE, UDV. TEMP. MÅLER, SÆDEVARME, HØJDEJUST. FORSÆDE, 4 ELRUDER, EL-SPEJLE M/VARME, CD/RADIO, STOFINDTRÆK, SPLITBAGSÆDE, TÅGELYGTER, 4 AIRBAGS, ABS, SERVO, TONEDE RUDER, INDFARVEDE KOFANGERE, SERVICE OK.

PRIS: 139.900,-

BONDE’S AUTO APS Onsdag den 14. april blev dørene åbnet til »Carisma«, en ny tøjbutik på Badstuevælen. På billedet ses indehaverne Christina og Kennet samt Karoline, der til daglig vil betjene kunderne.

KIRSTINEHØJ 41 – 2770 KASTRUP 70 23 15 33 40 53 15 33

BAG SILVAN / SMC BILER ÅBENT 9.30–18.00 SØND. 11.00–15.00

Middag med gys

FREDAG D. 23. APRIL

SLÅ TRE 6’ERE OG FÅ DINE VARER GRATIS!

Mød forfatteren Sara Blædel på Restaurant Beghuset – og smag hendes livret Torsdag den 6. maj kl. 19 kommer forfatteren Sara Blædel forbi Restaurant Beghuset og fortæller om sig selv og sin karriere. I den anledning er der dækket op i Teatersalen, og menuen består naturligvis af en af Sara Blædels livretter. Som i de bedste plot i de krimier, Sara Blædel skriver, skal retten ikke afsløres her – men gættes på noget med pasta og laks, er det nok ikke helt forkert. Og røbes kan det, at der serveres en halv flaske vin til maden samt efterfølgende kaffe. Arrangementet er i Diners Club-regi, noget Restaurant Beghuset tidligere har gennemført med stor succes. Tilmelding foregår gennem Diners Club.

Restaurant Beghuset, eller parret bag – Charlotte og Kim Gravenhorst – og Sara Blædel har nære relationer. Venskabet startede for mange år siden i et køkken hos Erwin Lauterbach, hvor Sara Blædel arbejdede som tjener. Sara Blædel debuterede i 2004 med »Grønt støv« og er to gange valgt som danskernes yndlingsforfatter – senest i 2009, hvor hun fik dobbelt så mange stemmer som nr. 2. Sara Blædel vil på Beghuset fortælle om, hvordan det gik med tjenerfaget, krimiforlaget Sara B og de nu ni bøger, hun har udgivet – ikke alle er i øvrigt kriminalromaner. BB

NYHED

Nu fører vi seler og halsbånd fra Hurtta

CAT & DOG STORE – ALT TIL DIT KÆLEDYR Magleby Torv 20 · 2791 Dragør · 32 94 07 10 dogstore@dogstore.dk · www.dogstore.dk

Lad os hjælpe dig til ﬂere penge

Søndage på Dragør Fort Søndag d. 25. april: Frokost fra kl. 13.00 – vælg mellem stegt flæsk med persillesovs eller skipper labskovs Kun kr. 98,-

Kl. 15.00 spiller Lars og Uffe Kim Larsen-sange

– kom og syng med Søndag d. 2. maj:

Fra kl. 10.30 er der brunch ... samt 25 mands (m/k) Big Band

– kom og hør forrygende Big Band-musik

Fri entreTH–ERbordbestillingLEen godN IS idé! H IKI N ISH IKI • WIN E • RA IGH • U EN N V A • Y B R N 13 15 · www.dragorfort.dk ICADO • TA AR TA A53 DO • 32 MICATlf.: • KOKUA • M T N T G IA • G E • T LL G AZE E• ER • KO GA • G O GA • GAZELL TH IN W IS • N I • IK H H IG N IS LE AVEN U E • RA E • RALEIGH • • TA AR N BY • O MICADO • D • A A IC U M K • O K A KOKU GIANT • • T G • GA • E LL ZE A fået din bil rustbeskyttet A •duGikke TH ER • KO GA INeftereller ER • KO GHar H IKI • W IS N IG • H LE A IG R • LE A E VEN U U E • R er det en rigtig godAidé • Agjort Y det NatBfå Rog Y • AVENbehandlet, TA • M O • D A A U nu. Husk: Det er aldrig for tidligt sjældent for IC K O M K • KUA GIANT • • T G A NT • KO • E sent at rustbeskytte! LL ZE K KO GA • GA WINTH ER • • WINTH ER • RINGEOG H • N ISH IKI • FÅ ENIGTID: LE A R • AVEN U U EN V • TA AR N BY • O D A TA AR N BY • A DINITROL IC M • 3 fl. A GIAN T T • KOKU CENTER KASTRUP AZELLE • GT • G • A LE • GT • GIAN Egensevej G O K 29–31, 2770 Kastrup • W • H IKI Gran Bosco • WINTH32ER52 60 66 E • RALEIGH ALT • NIIS AUTO- A GH • N ISH IKI Telefon: AVEN U • TA Y • B N O R D A A IC TA M Trionfo • MICADO • www.dinitrol-amager.dk NT • KOKUA • REPARATIONER LLE • GT • GIA • GAZELLE • A ZE A G G O K • • A Bianco eller Rosso G ER O K INTH • N ISH IKI • W RALEIGH • N H • IG E U LE A EN R V • A E • U N BY MICAD O ICADO • TA AR NT • KOKUA • IA • KOKUA • M G • T G • E • KO GA • • GAZELL IKI • WINTH ER TH ER • KO GA H IS N • H IG RALE EN U E • RALE • AV3253 EN U E •Allé Y •P.AVMøllers AR N B•Y Tlf.: N BA. TA 7 • 2791 Dragør • O D A IC OKUA • K0534 UA • M SPAR OP TIL 8085 • GT • GIANT E GIANT • KOK LL ZE A G • ER A TH G O IN K W • • I ER IK H KI • WINTH ALEIGH • N IS VE • AVEN U E • R TA AR N BY • A • O D A IC M O • TA AR N BY • A U IA K G O K • E • GT IANT • O GA • GAZELL ZELLE • GT • G K • ER I IK TH H IN IS •N IKI • W U E • RALEIGH LEIGH • N ISH EN V A • T Y • B N O R D A • TA A KOKUA • MIC UA • MICADO GT • GIANT • • E 5.- A • G A ZE LL LL ZE 9 A G G O K • 9 • MTD 53 SPO R • KO GA WINTH ER H • N ISH IKI • E • RALEIGH EN U E • RALEIG N BY • AVEN U R A Rotorplæneklipper TA • O D A MIC OKUA • MIC A NT • KOKUA • T • GIANT • K G med selvtræk • E LL ZE A G A• TH ER • KO G A INTH ER • KO G N ISH IKI • WIN • H IG LE A R • · MTD ThorX55 motor UE AVEN U E • R A • TA AR N BY • AR N BY • AVEN O D A IC M • A · KlippebreddeG53 cm IA N T • KO K U O KU T • GIANT • K ZELLE • T • G A G • A G O K • · Klippehøjde 20–90 I • WINTH E ER H IKmm SH IKI • WINTH ALEIGH • N IS R • E U EN V A · 6 højdeindstillinger A R N BY • A Y• MICADO • TA DO • TA AR N B UA·•80 K G O K • T N IA liter græsopsamler •G AZELLE • GT • GAZELLE • GT ER • KO GA • G TH H IN IS N W • • I H IK IG H VEN U E • RALE R ALEIGH • N IS TA AR N BY • A • • MICADO O D A A U K IC O Shiraz-Cabernet M K • • OKUA • GIANT T G • E LL A • GA Z ZE A G G O K • • A G ER el. Chardonnay O K TH • WIN H ER H • N ISH IKI • • RALEI IG E U LE A EN R V • A E • U Y AVEN TA AR N B A • MICADO • T • KOKUA • M IANT • KOKU E • GT • GIAN LL ZE A •K G • A G O •K I • WINTH ER TH WINB IGH • N ISH IK LE EER A E• R G U • E EN R V U A Æ EN • A R N BY TA • T A AR N BYA• AV NSE O D A IC M N KOKUA • GIANT • K SPAR OP TIL 3600 GT • GIANTT•AL • KO GA • GAZELLE • GT • ER IKI • WIN TH H IN IS N W • • I H IK IG H LE N IS AVEN U E • RA TA AR N BY ADOkl.• 9.30–13.00 • TA A R N BY • kl. 9.30–17.30 MIC • A C U Åbent: samt lørdag K O K ED NDSO Mandag–fredag PP T R OA JONSE PPO • J KLI • ne AN • KLI O • N A M klippere D R • YARDM plæ YA • af TDService Salg & reparation STIHafL • MTD IHDL • M ippo•og STMT KlED fraR • JONSERED • og • KLI PPO • JONSE IPPO • Alle knallerter N A M MAN • KLI • MTD • YARD • MTD • YARD TI H Lmotorcykler L IH ST • ED R RED • ST I O • JONafSEplæneKLI PP LI PPO • JONSE mærker K AN• • Alle • N A M D R • YARDM A TD • YA STIH L • Mmotorsave • STIH L • MTD ED •klippere, ED R SE N JO • og havetraktorer • JONSE R LI PPO MAN • KLI PPO D YARDMAN • K R YA MANDAG – • TD M L • MTD • YA STIH L • certificeringSE • STIH NSERED RED Butikken har• 5-stjernet PP fra Danske Cykelhandlere JO N JO • O • O LØRDAG FREDAG LI PP AN • K RDMAN • KLI MTD • YARDM • H L • MTD • YA

KØR UDENOM BILKØEN

DRAGØR CYKEL & MOTORSERVICE

optimere din boligøkonomi.

Personlig og gratis rådgivning Måske betaler du for høje renter? Så er det værd at overveje at omlægge til en lavere rente og evt. indfri dele af gælden ved hjælp af en boligkredit eller afdragsfrihed. Privatrådgiveren fra EDC kan give dig professionel rådgivning og vise dig konkrete eksempler på, hvordan din fremtidige boligøkonomi kan se ud.

Tal lån med Susanne og John - dine lokale boligrådgivere

Bestil et møde Bestil et møde med en Privatrådgiver og få en uforpligtende gennemgang af din boligøkonomi. Du bestemmer, hvor mødet skal holdes – hos dig eller os. Ring til PrivatRådgiver John R. Andersen på tlf. 3250 0282

Læs mere på edc.dk Susanne Rasmussen Privatrådgiver/ Køberrådgiver

John R. Andersen Privatrådgiver/ Køberrådgiver

Sauerberg & Terndrup EDC Sauerberg & Terndrup

Statsautoriserede ejendomsmæglere, MDE Amager Landevej 90 A - 2770 Kastrup Tlf. 32 50 02 82 - email: 277@edc.dk

Lis & Kaj Markussen Tlf. 32 53 11 00 · E-mail 293@edc.dk

NYHED

Friskfanget fisk hver tirsdag • Laksebøffer • Rødspættefilet • Mørksej • Torskefilet • Torskerogn i buks • Grov fiskefars med mere ...

129

2395.-

3 liter Eagle Crest

ÅBNINGSTIDER:

Privatrådgiveren

Tlf. 32 50 02 82 · E-mail 277@edc.dk ler

KRISE?

(Gælder ikke i kiosken)

FORÅRSTILBUD – græsset gror F ØR

Nye muligheder for din boligøkonomi De nye låntyper giver mulighed for Vi har lidt mere at byde på endnu større fleksibilitet i din bo· Afdragsfrie lån ligøkonomi. Længere løbetid, ud· Tillægslån videt afdragsfrihed KRISEN samt mulighed PÅVIRKER DIN BOLIGØKONOMI? · Garantilån for nye kombinationer af realkred· Låneomlægninger itlån og billige boligkreditter gør · Boligfinansiering det nemmere og mere fleksibelt at · Boligkreditten "EDC Kredit" Få en grundig og uforpligtende gennemgang · Forældrekøb skræddersy din boligøkonomi, så af alle dine og hør, hvordan du kan den passer til netop din lån situation.

Når dine varer er kørt igennem, slår du en gang med et bæger med tre terninger ... Hvis du slår tre 6’ere, får du varerne gratis!

KOM GODT VIDERE

9–19

8–16

1. SØNDAG I MÅNEDEN

Hvor andet ikke er angivet, gælder tilbuddene fra mandag den 19. april 2010 til og med lørdag den 24. april 2010

10–16

Der tages forbehold for leveringssvigt, afgiftsændringer, billed- og trykfejl.

20. april 2010

Dragør Nyt

Side 6

BEGRAVELSE

GLARMESTRE

Dragør Bedemandsforretning Den lokale bedemand 4. generation som bedemand

Begravelser & bisættelser ordnes overalt. Aftaler træffes gerne i hjemmet.

v/Børge Hoe Lorentzen Stormgade 4 Tlf. 32 53 84 87 Døgnvagt Biltlf. 40 53 84 87

ØENS v/BSøren EDEMAND Riber

GLARMESTER

TØMRER/SNEDKER

IB TOUDAHL & SØN MURERMESTRE ENTREPRENØRER BYGNINGSKONSTRUKTØR

MURERMESTER

Jægervej 9 • 2791 Dragør

Tilbyder hjælp til bisættelse og begravelse på Amager og Christianshavn Stilfuldt & Smukt Tømmerupvej 60/Englandsvej Åbent efter aftale Rimelige priser Ring til: 32 53 57 08 / 22 54 77 85 www.øens-bedemand.dk Døgnvagt også søn- og helligdage

Tårnby Begravelsesforretning

Amager Landevej 49 · 2770 Kastrup

(overfor Tårnby Rådhus) Træffetider: Mand.–torsd.: 9–16, fred.: 9–15 DØGNVAGT

Bestyrer Frank Jensen

FINN POULSENs eftf. Termoruder · Butiksruder Forsatsruder · Reparationer Rammer · Spejle Forsikringsskader Rensning af malerier

32 55 60 52

THORSTEIN TOTALENTREPRISE

MURERFIRMA

Kongevejen 19

Speciale:

BADEVÆRELSER samt totalløsninger

– intet er for småt!

22 42 95 00

Birger Larsen: 20 73 83 14 Claus Larsen 22 17 83 14

dragoer.nyt@stofanet.dk Tlf. 32 53 08 67

Poul Møllers eftf. Jesper Sillemann

Chr. Mølstedsgade 17 2791 Dragør

Telf. 32 53 13 89 w

BLIKKENSLAGERE Blikkenslagerarbejde Centralvarmearbejde Fjernvarmeinstallationer Naturgasinstallationer Sanitetsarbejde

aut. gas- og vandmester

Naturgas Solvarme Badeværelser Skifertage Naturgasservice VVS arbejder Naturgasudstilling

DRAGØR BLIKKENSLAGERFORRETNING ApS Aut. VVS installatør og blikkenslager

32 53 13 82 · www.dragorblik.dk

ORLA HANSEN &SØN A/S 32 53 14 29

Ring og hør, hvad du kan få i tilskud

Aut. gas- og vandmestre

KLINIKKER

Kiropraktisk Klinik

www.finlow.dk

Rønne Allé 15

Finlow VVS A/S – kvalitet og service gennem 40 år

Dragør Nyt: Fax 32 53 71 67

Hovedgaden 36, Store Magleby, 2791 Dragør

Telefonbogen til fagmanden

Hornevej 13 2770 Kastrup

32 51 45 59

Blikkenslagerarbejde Badeværelser • Naturgas Vand • Varme • Kloak - kun få minutter væk!

v/Mette Lønstrup DC Kons. efter aftale

32 94 00 75 Medl. af DKF overensk. med sygesikringen

Medlem af Københavns Tømrerlaug

Se det i Dragør Nyt

32 53 71 01

Tlf.

20 64 60 15

Fax

32 94 80 05

Fax 32 53 71 79

Opmagasinering Flyttevogne 10 – 54 m3 3 – 21 pallepladser Klimatransport Varme – Køl – Frost Ned- og udpakning Klaver- og flygeltransport Kørsel for De Kongelige »når de ringer«

Uforbindende tilbud gives

SNEDKERTØMRERARBEJDE Ejendomsreparation Forsikringsskader Gulvafslibning Vinyl- og linoliumsarbejde JAN SCHMIDT OG SØN

vognmand_michaelHolm@hotmail.com

FLYTNING

VOGNMANDEN ER TILSLUTTET

80 34 34 34

Intet er for STORT og intet er for småt Hovedstadens Flytteforretning tilbyder: • Professionelt team af erfarne flyttefolk • Håndtering af alle aspekter af flytningen, inkl. nedpakning og udpakning • Vi tilbyder landets bedste service og priser • En af markedets bedste forsikringer For at indhente et uforpligtende tilbud, send en e-mail til info@hflyt.dk eller ring på telefon 25 48 60 01

Amager Landevej 233-237

32 50 92 07

Biltlf. 28 12 44 08

25 48 60 01

Tømrer- og snedkermester

25 48 60 01

Alt tømrer- og snedkerarbejde udføres: Døre og vinduesudskiftning Køkkener og gulve Ny- og ombygninger Carporte og garager Ejendomsreparation

25 48 60 01

Medlem

Flytning privat eller erhverv. Vi klarer alle former for flytteopgaver. Lejlighed eller hus. Rundt om hjørnet eller til den anden ende af landet.

Hovedgaden 5 • Brolægning • Gravearbejde • Bark- og træflis-produkter

NGELUNDENS KOGraveservice Aut. kloakmester

TV-inspektioner af kloakker Martin Rasmussen, 4078 7586 Fægårdsvej 56 • Ullerup

32 53 95 03 • 21 27 30 27 • fax 32 53 95 04 Alt vedr. kloakarbejde • Kran, grab og containerkørsel Ophugning af asfalt og beton samt fundamenter • Nedrivninger

Amager Entreprenøren Brolægning • Udlejning af maskiner Levering af containere • Asfaltering Renovering af fortov og kloak Ring for uforpligtende tilbud

Hingstegaarden • Ndr. Dragørvej 11 • Dragør Storm: 32 53 31 06 • 24 23 87 11 ANNONCER

Tlf. 32 53 57 15 Mobil 40 38 56 15

Tlf. 32 53 00 62

Claus Bohs Wiekierak Stubvænget 7 • 2791 Dragør Mobil 26 12 85 66 clausbohs@c.dk

El-installatør

Alt el-arbejde udføres

Dragør Nyts e-mail:

dragoer.nyt@stofanet.dk

– er mere end forfængelighed. Det er livskvalitet • Overenskomst med alle kommuner

Englandsvej 401 2770 Kastrup

Tlf. 32 50 19 95

Et smukt smil

E R I S R E P E N T

Man.-fre................ kl. 8-16 Onsdag ................. kl. 8-18 Anden tid efter aftale

31 75 75 75

Aut. Klinisk tandtekniker

www.KS-EL.net

Kim Rasmussen

DERES LOKALE HÅNDVÆRKER

Tårnby Torv 7

Elinstallationer til private samt hele erhvervslivet Tlf. 32 50 14 99

www. Amager Elektrikeren .dk – det ses, når det står i Dragør Nyt

32 50 08 50

MALERE

Malerfirmaet D. Steen

29 27 07 42 Maglevænget 11 · 2791 Dragør th@th-byggeservice.dk www.th-byggeservice.dk

Tømmerupvej 60

Døre og vinduer Ejendomsservice Forsikringsskader Sikkerhedsdøre Forsatsrammer med lavenergiglas

Mobil: 40 55 27 99

Tømrer- Montage & Reparationsarbejder

Tømrerfirma. Tagteknik.

Forsikringsskader.

Totalløsninger inden for malerfaget

Alt glarmesterarbejde udføres til forretninger og private

Kongevejen 11, 2791 Dragør – telefon 32 53 61 60 Kenneth mobil: 40 13 78 17 Jesper mobil: 40 13 76 96

Vinduer/døre. Ombygninger. Køkkener og bad.

Ring for mere information samt et godt tilbud

Bjergerlav 3 • 2791 Dragør owh@owh.dk • www.owh.dk

Reparation på eget værksted

BG-MONTAGE

BB Byggeservice Aps.

Tlf.: 32 53 27 99

Alle kendte mærker Salg og montering

Bjørn Guldbech, Peter Petersens Allé 19 2791 Dragør, tlf.nr.: 51 55 63 69

Tlf.: 32 53 08 67 Fax: 32 53 71 67

Kongevejen 6 · Tlf. 32 53 00 20

kontakt@GoodmanService.dk

Badstuevælen 8 2791 Dragør

Otto Wulff Hansen ApS

Jørgen Clausen Radio

22 24 01 27 GoodmanService.dk

WWW.BG-MONTAGE.DK

– den lokale avis

– det ses, når det står i Dragør Nyt

TV/RADIO – ANTENNER

Tlf: 32 53 29 56 Mobil: 20 68 85 77

Glarmester Madsen & Sønner

opgaver i træ og tømmer

Tømrerfirma Søren Levinsen ApS Rønne Alle 32, 2791 Dragør www.sorenlevinsen.dk

Kernehuset, Fælledvej 2 Tlf. 32 53 20 09 Fax 32 94 63 63 fp@flindt-pedersen.dk www.flindt-pedersen.dk

Alt malerarbejde udføres

GLARMESTRE

Tømrerlaug

tlf. 26 28 64 78

Køkken & bad – Gulve & lofter – Vinduer & døre Skillevægge – Carport & redskabsskur Butiksindretninger

MALERMESTER

E-mail: dragoer.nyt@ stofanet.dk

udføres efter mål

Konsultation:

Alle former for entrepriser

Amager Elektrikeren A/S

Maglevænget 11 . 2791 Dragør Alt ith@th-byggeservice.dk tømrerarbejde udføres Hoved- og underentrepriser Ring og få et godt tilbud

Rosenlundsvej 5 2791 Dragør

Tlf. 32943050 www.bbbyggeserviceaps.dk

Bjørn 28963050 Brian 26238760

Aut. B&O service værksted

Tlf.: 32 53 00 20 VINDUESPOLERING

Vinduespolering Tlf. 32 53 59 85 Biltlf. 20 45 17 58 S. Kolding VINDUESPOLERIN

v/ Henrik Rybn

TOTAL ENTREPRISE

• Sten-, Flise- og Brolægning • Anlæg • Plejeopgaver • Beskæring og træfældning • Snerydning og saltning • Kloak-dræn • Asfalt • Rodfræsning • Fundament • Nedrivning

Dragør Nyt

Aut. el-installatør

ApS

Kongevejen 5 2791 Dragør 32 53 75 78 - 40 75 60 78

Alt snedker/ tømrerarb.

www.th-byggeservice.dk TILSLUTTET

Københavns TILSLUTTET

søren levinsen ude interiør

Snedker-tømrerfirmaet

Flindt & Pedersen

Bag Engvælen 16 · 2791 Dragør Telefon: 40 31 45 44 Fax: 32 53 95 44 kim@groening.dk www.groening.dk

Gratis lån af flyttekasser når du flytter med os

TØMRER/SNEDKER

ELEKTRIKERE

BROLÆGNING/ENTREPRENØR

TØMRER- OG SNEDKERFIRMA SKRIVERSTRÆDE 3 2791 DRAGØR TILSLUTTET

Strandbakken 21 2791 Dragør

Tlf.

udføres til aftalt tid og pris CLAUS ETTRUP

270 kr. + moms pr. mandetime

Ring for uforbindende tilbud.

Dragør Glarmester

Begravelse og bisættelse ordnes overalt

• • • • •

ALT TØMRER- OG SNEDKERARBEJDE

Murer, tømrer, tag og maler

Larsen & Søn

Edith Hoe Lorentzen’s eftf.

VVS GAS

Kirstinehøj 18 · 2770 Kastrup

TRANSPORT/FLYTTEFIRMAER

Dragør Begravelsesforretning

Vi træffes efter aftale på Telefon 32 53 06 29 · Døgnvagt

SNEDKER-/TØMRERARB. INVENTAR VINDUER + DØRE KØKKENER MASKINARBEJDE OMBYGNINGER

Alt flise-, murerog støbearbejde udføres

STØBNING • NYBYGNINGER OMBYGNINGER • TILBYGNINGER REPARATIONER • FLISER KLINKER • HVIDTNINGER • TAGE PEJSE • BYGGESAGSSTYRING MYNDIGHEDSBEHANDLING PROJEKTFORSLAG

GLARMESTER ARBEJDE

www.fbl.dk

32 53 66 65 Biltlf. 40 25 40 62

Medlem af Københavns Murerlaug

Åbningstider: Man.-fre. 8-16.30 · Lør. 10-13 Medlem af Glarmesterlauget Danmark

v/Burchhardt www.burchhardt.dk

LARS WERUP

Tlf. 32 53 05 19 e-mail: ibtoudahl@post.tele.dk

Amagerbrogade 232

32 52 77 87

ør Nyt annonce

MURERE

er Hansen

Jeg lukker lys ind

Ring og få en skinnende pris

27 11 13 12

Vi har modtaget:

Vejkrig og sabotage i skammens Søvang! Det fyger med ukvemsord om Søvang i artikler i Amager Bladet, og nu indkalder vrede grundejere til ekstraordinær generalforsamling i protest mod opsatte vejspærringer af beton på Tværvej. Men hvad er op og ned i denne sag? I min tid som formand i Grundejerforeningen Søvang, der kan smykke sig med betegnelsen »Danmarks største grundejerforening«, omtalte jeg altid Søvang som »Dejlige Søvang«. Efter at jeg ved kommunalvalget i 2005 blev indvalgt i Dragør Kommunalbestyrelse, tog politiske kræfter fat for at gøre deres indflydelse gældende i Søvang. Det resulterede i to ekstraordinære generalforsamlinger, og nu synes en tredje at være på vej. Det skaber ufred og er selvsagt ikke noget, som øger sammenhængskraften i Søvang. Ved den ordinære generalforsamling i marts 2009 fremkom en grundejer på Tværvej med et forslag om at afspærre Tværvej to steder for at mindske trafikken. Bestyrelsen tog enstemmigt straks dette forslag op som deres eget, og opfordrede grundejerne om at møde op til generalforsamlingen for at stemme forslaget hjem. Det lykkedes, omend der ifølge referatet var en del debat om forslaget, og med bestyrelsens forsikring om, at det kun skulle være som et forsøg. Inden generalforsamlingen skrev jeg til grundejerforeningens formand, at jeg fandt forslaget uigennemtænkt, at det ville betyde unødig kørsel i Søvang, at det ville genere mange beboere i Søvang, og at disse synspunkter burde komme til grundejernes kendskab. Jeg fik som svar, at bestyrelsen bakkede 100% op om det fremsatte forslag. Da forslaget var til politisk

behandling i kommunalbestyrelsen i september 2009, bemærkede jeg de negative forhold, jeg tidligere havde påpeget, og jeg stemte derfor ikke for forslaget. Det skal tilføjes, at forvaltningen i deres forelæggelse af sagen selv havde gjort opmærksom på den øgede trafikmængde i Søvang ved etablering af spærringerne.

Trafikmåling I april/maj måned 2009 blev der gennemført en større trafikmåling i Søvang, der skulle anvendes som indikator for trafikken, inden spærringerne blev iværksat. Denne trafikmåling blev betalt af Grundejerforeningen (kr. 16.250), men resultaterne er aldrig kommet til grundejernes kundskab. Ved at bede om aktindsigt har jeg netop fået resultaterne fra trafiktællingen, og de viser, at det hele er »en storm i et glas vand«. Der er foretaget målinger seks steder inde i Søvang, og tallene viser, at beboerne respekterer hastighedsgrænsen på 40 kilometer i timen. Gennemsnitshastighederne ved de seks målepunkter ligger mellem 32 og 38 km i timen. Kun på Fælledvej mellem Søvej og Kalvebodvej er der målt højere gennemsnitshastighed nemlig 52 km i timen, men hastighedsgrænsen er på dette sted 50 km i timen og ikke 40 km, som er gældende for alle vejene inde i Søvang. Med hensyn til trafikintensiteten er der målt et antal på 2.610 køretøjer i døgnet på Fælledvej, 1.290 køretøjer på

Søvej, 910 køretøjer på Poppelvej, 750 køretøjer på Tværvej ud for nr. 35, 590 køretøjer på Tværvej ud for nr. 5A, 580 køretøjer på Birkevej og 430 køretøjer på Tværvej ud for nr. 57. Tværvej er altså ikke den mest trafikbelastede vej i Søvang, som nogen vil gøre den til. Og trafikmængden i Søvang er på ingen måde voldsom. Kun om morgenen, når folk skal på arbejde, og om eftermiddagen, når de kommer hjem, er der tale om noget, der kan betegnes som jævn trafik. Og kørsel til og fra arbejde bør vel ikke besværliggøres.

Trafiksanering Det skal bemærkes, at hele Søvangs vejnet er blevet trafiksaneret. Der findes fire stamveje til fordelingstrafikken (Søvej, Tværvej, Poppelvej og Birkevej). Disse stamveje er en meter bredere end de øvrige veje, som er boligveje. Stamvejene er belagt med en grovere asfalt, mens boligvejene er belagt med en glat asfalt, som er velegnet til

børns leg f.eks. at køre på rulleskøjter, skateboard, tegne hinkeruder m.m. Fra alle boligvejene til stamvejene er der i sin tid ved vejenes etablering trafiksaneret med en niveauforskel belagt med brosten samt en markering med store sten. Sådanne overgange er der 21 af i Søvang. Endvidere er der på stamvejene otte bump med indsnævring og kraftige markeringspæle, samt tre trapezbump på Tværvej. På Fælledvej er der fem vejchikaner med hver seks cirkelbump (mariehøns) samt et trapezbump ved Sølyst. Alle trafikbump og overkørsler er markeret tydeligt med »hajtænder«, skilte og hvide markeringssymboler i asfalten. Alt i alt er der vist intet område i kommunen, som kan vise en blot tilnærmelsesvis lige så effektiv trafiksanering, og dette var grundlaget for, at det blev tilladt at gøre hele Søvang til 40-km-zone som det første område i kommunen. Der er ingen gennemgående trafik i Søvangs område. Ingen kører i Søvang uden at have et ærinde enten til og fra bopælen eller i forbindelse med renovation, postomdeling, snefejning og lignende.

de, at bestyrelsen ikke har offentliggjort de genmemførte trafikmålinger, som viser, at der reelt ingen trafikmæssige problemer er i Søvang. Nu er Søvang blevet delt i tre adskilte områder, hvilket betyder, at der sker en øget trafik på Søvangs veje, når man skal fra den ene zone til den anden, ligesom mange får en længere kørselsvej. Det kan Søvangs beboere ikke være tjent med. Nogle har sammenlignet situationen i Søvang med

forholdene under »den kolde krig«, hvor befolkningen i Berlin blev holdt adskilt gennem 30 år ved den forhadte »Berlinmuren«, og utilfredsheden ulmer hos mange beboere i Søvang. Jeg håber inderligt, at Søvang snart igen kan få sin gamle betegnelse tilbage som »Dejlige Søvang«, og at alle grundejere igen kan køre på grundejerforeningens egne veje uden betonafspærringer. Med venlig hilsen Claus Ehlers

Høreapparater et spørgsmål om tillid Når du kontakter Hørecenter Amager, kan du forvente • • • • Høreapparater fra Interton

Charlotte Sommer

• •

Ole Simonsen

Tilbud om digitalt høreapparat uden egenbetaling Gratis høreprøve 4 års fri service Audiologisk faguddannet personale Personlig rådgivning Mulighed for hjemmebesøg

Jonna Sejberg

Laila Halberg

Reserver tid til din gratis høreprøve på telefon 32 50 00 55

Beskæmmende

Amagerbrogade 248 (v. Sundbyvester Plads)

Jeg synes, det er beskæmmen-

w w w. f ø t e x f o o d . d k

1: 2 fl. Robert Mondavi Private Selection Zinfandel 2006

a 75 cl. Californien. Pr. fl. 89,Pr. liter v/merkøb 66,-

2 FL.

99,-

Vi har modtaget:

Kan det virkelig passe??? Kan det virkelig passe, at kommunen overvejer at etablere en bypark på de resterende boldbaner på Engvej. Hvad skal vi med den – lige op ad ligger det kønne nyrenoverede anlæg foran Enggården, hvor man meget sjældent ser et menneske. I øvrigt har vi allerede dejlige områder i kommunen – bl.a. havnen med bænke ved Nordre Mole og strandengene – sæt evt. flere bænke op ... Nordre Væl og Mormor-

Side 7

Dragør Nyt

20. april 2010

2 FL.

199,-

2 FL.

149,-

99,-

stranden kunne også godt bruge et par bænke ... Arealet ved boldbanerne skulle hellere bruges til (på privat initiativ) at opføre et Senior-Bofællesskab, et såkaldt »Olde-Kolle«. Det har vist sig, at mennesker, der bor sådan, kan hjælpe hinanden og langt senere har behov for hjemmehjælp, end de, der bor alene – så der er penge at spare for kommunen. Med venlig hilsen fra »os« ældre (Red. har navn og adr.)

2: 2 fl. Bertani Villa Novare Ripasso Classico Superiore 2007

a 75 cl. Italien. Vinen har en flot dybrød farve samt en flot og elegant struktur og en vidunderlig bouquet med duft af blommer, kirsebær og solbær. Smagen er fyldig og afrundet med en fin blød og vedvarende eftersmag. Den perfekte ledsager til kylling, pastaretter og let grillet kød. Pr. fl. 185,Pr. liter v/merkøb 132,67

3: 2 fl. Barolo, I Siglati, Casa Sant’Orsola 2005 a 75 cl. Italien. Pr. fl. 99,Pr. liter v/merkøb 99,33

4: 2 fl. Barbaresco I Siglati Casa Sant’Orsola 2006 a 75 cl. Italien. Pr. fl. 79,Pr. liter v/merkøb 66,-

Kom og gør et vinkup i føtex food! 5: Champagne Leonce D’Albe Brut Pr. liter 132,-

6: 2 fl. Grand Cru Classé

a 75 cl. Frankrig. Château Croizet Bages Pauillac 2006. Pr. fl. 199,-

PR. FL.

Er din boligøkonomi i topform?

99,-

2 FL.

299,-

199,-

Pr. liter v/merkøb 199,33

7: Quinta da Foz Vintage 1996 75 cl. Portugal. Pr. liter 132,-

8: 2 fl. Brunello di Montalcino 2004

Pr. liter v/merkøb 132,67

Åbningstider: Hverdage kl. 9.00-20.00 Lørdag kl. 8.00-17.00

Tilbuddene gælder kun i føtex food Dragør, Magleby Torv 2 fra onsdag d. 21. april til og med lørdag d. 24. april.

Bøgvald Strandgade 34, 2791 Dragør Tlf. 32 53 10 25

Skytte Høj

Aut. låneformidlere for

99,-

2 FL.

a 75 cl. Toscana, Italien. Den harmoniske runde, fint krydrede smag giver med sin gode frugt og rige tannin indtryk af stor vin. Pr. fl. 199,-

Ring og aftal et låntjek med EDC Finansieringsrådgiver Flemming Schnohr

Kongelundsvej 297, 2770 Kastrup Tlf. 32 50 25 25

PR. FL.

Komgodt godt videre Kom videre

Se flere tilbud på www.føtexfood.dk

75 cl. Frankrig.

Dragør Nyt

Side 8

Festforberedelser

Søndag den 25. april vil Dragør Kirkes 125-års-jubilæum blive markeret med en festgudstjeneste, og der bliver i øjeblikket arbejdet med de sidste forberedelser til den store dag. Der er inviteret 90 gæster.

20. april 2010

Desuden er der tilsagn fra 24 voksne og 10 børn, som vil deltage i velholdte gamle amagerdragter. Københavns nye biskop, Peter Skov-Jacobsen, vil prædike. Desuden deltager kgl. konfessionarius Erik Normann

Svendsen og vores nye provst, Poul Bo Sørensen, sammen med Dragør Kirkes præster. Festgudstjenesten bliver ledsaget af kirkens udvidede kor og trompetist Dorthe Zielke. DJ

Vi har modtaget:

Vores kirkegårdsleder går på pension St. Magleby Kirkes kirkegårdsleder gennem de sidste 13 år, Vagn Buur Petersen, har ønsket at gå på pension den 1. maj. Netop fyldt 67 år synes han, at tiden er kommet til at koncentrere sig om familie, hustru, hund, børn og børnebørn. Vagn har ikke haft interessen for gartneriet fra fremmede. Efter uddannelse som

Dragør Kommune & 32 89 01 00

Personlig hen vendelse fra kl. 10

www.dragoer.dk Åbningstid: Mandag–onsdag kl. 8–15, tirsdag–torsdag kl. 8–18, fredag kl. 8–14

Torsdag den 22. april 2010 kl. 18.00 afholdes ordinært møde i Kommunalbestyrelsen i mødesalen, Kirkevej 7 2791 Dragør, med følgende sager, der behandles for lukkede døre:

Opfordring fra Handicaprådet og Dragør Kommune

Dagsorden

Beskæring af træer, hække og buske langs fortove, veje og stier

1. 2. 3.

Meddelelser Redegørelse for økonomi Godkendelse af referat

Som grundejer i Dragør Kommune, har du pligt til at sørge for at hække, træer og buske beskæres, så de ikke breder sig ud over fortov og vejarealet, og er til gene for de kørende og gående.

Torsdag den 22. april 2010 kl. 19.30 afholdes ordinært møde i Kommunalbestyrelsen i mødesalen, Kirkevej 7, 2791 Dragør, med følgende:

Det gælder både offentlige veje/stier og private fællesveje på landet og i byen.

Dagsorden

Beskæringen skal foretages bl.a. af hensyn til:

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

Spørgetid Meddelelser Meddelelse: Retssag Movia Kollektiv busdrift 2011 Arbejdsdirektoratets tilsyn 2009 Høring vedr. rygeforbud på kommunal matrikel Kørselsordninger Politisk midtvejsdrøftelse af Sundhedsaftale II Retningslinjer for boliganvisning i Dragør Kommune Ændring af delaftale 1 a hjælpemidler Telefonomstilling Kodeks for god politisk ledelse og udarbejdelse af målsætninger for Dragør Kommune 13. Engparken – ansøgning om opdeling af allerede godkendt låneoptagelse samt ansøgning om tilladelse til ny låneoptagelse til renoveringsarbejder 14. Spørgetid 15. Godkendelse af referat

Hollænderhallen informerer:

Hvorfor skal der beskæres? • • • • • • • •

Svagtseende Kørestole Rollatorer Barnevogne Trafiksikkerheden Vintervedligeholdelse Skilte Renovationsbiler

Hvordan skal der beskæres? • Hegn og buske må ikke hænge ud over skel • Træer skal klippes, så der er en frihøjde fra fortov til de nederste grene på mindst 250 cm og fra kørearealer en frihøjde på mindst 420 cm • Færdselstavler ud for grunden skal friholdes for beplantningen • På ejendomme med tinglyst oversigtsservitut skal bevoksningen nedklippes, så oversigtsforholdene ikke generes. Træer og buske må i almindelighed højst være 80 cm over vejens niveau. Grundejer er forpligtet til at holde fortovet rent for ukrudt af hensyn til færdslen på fortovene og stierne. Fortovsbelægningen ødelægges nemlig ved planternes gennemgroning og af planternes rødder.

Lukke- og Helligdage 2010

For bibliotekets åbningstider i forbindelse med helligdagene henvises til deres hjemmeside.

Sportscafeen

Hvis jeg undlader at beskære? Undlader en ejer at klippe og beskære bevoksning og beplantning, kan kommunen fastsætte en tidsfrist for arbejdets udførelse.

Hollænderhallens Sportscafe tilbyder:

Dagens ret uge 16:

Love og regler

Sportscafeens åbningstider: Mandag Tirsdag Onsdag Torsdag Fredag Lørdag og søndag

kl. 17.00–21.00 kl. 17.00–21.00 Lukket kl. 17.00–21.00 Lukket kl. 11.00 – lukketid følger weekendplanen, dog altid minimum til kl. 15

For mere information besøg vores hjemmeside på www.hollaenderhallen.dk Med venlig hilsen Hollænderhallen Steen Jørgensen Halinspektør

Landzonetilladelse Plan og Teknik har meddelt landzonetilladelse i henhold til planlovens § 35 stk. 6, til en boligudvidelse på 28 m2, beliggende på matr.nr. 47g af Store Magleby, Nyvangsvej 10. Nærmere oplysninger om tilladelsen kan fås ved henvendelse til Plan og Teknik, Kirkevej 7, 2791 Dragør. Afgørelser efter § 35 kan påklages til Naturklagenævnet af enhver med retlig interesse i sagens udfald. Klagen skal i givet fald, inden 4 uger fra denne offentliggørelse, sendes til Dragør Kommune, Plan og Teknik, Kirkevej 7, 2791 Dragør. Kommunen videresender klagen til Naturklagenævnet. Det er en betingelse for Naturklagenævnets behandling af Deres en klage, at De indbetaler 500 kr. til Naturklagenævnet. Nævnet vil sende Dem en opkrævning på beløbet. Nævnet vil ikke påbegynde behandlingen af Deres klage, før gebyret er modtaget. Gebyret tilbagebetales, hvis De får helt eller delvist medhold i Deres klage.

Stor fortællekunst i Graverboligen Torsdag den 29. april kommer dansk fortællekunsts grandmaster Hans Laurens til St. Magleby. Hans Laurens har været professionel fortæller siden 1988 og er en af hovedårsagerne til, at der er fornyet interesse omkring den levende fortælling. Hans Laurens er grundlægger af Europas eneste firma for professionelle fortællere »Besttellers«, der driver både »Fortælleskolen« og »StoryBazaar«.

Når Hans Laurens fortæller, er det for fulde huse, og der er dødstille. Han kan tryllebinde ethvert publikum med sin levende stemme og kraftfulde mimik. Gå ikke glip af en uforglemmelig fortæller. Kom i Graverboligen, Kirkevej 6 ved St. Magleby Kirke, torsdag den 29. april klokken 10. Præsterne ved St. Magleby Kirke

Invitation I år er det 125 år siden, at Dragør Kirke blev rejst af byens borgere Derfor er det os en glæde at indbyde til festgudstjeneste med efterfølgende reception

Søndag den 25. april kl. 10.00

Den efterfølgende reception vil foregå på Dragør Skole.

Overskridelse medfører, at klipning m.m. vil blive udført på grundejerens regning.

Hollændergryde m/stegte kartofler samt fri salatbar kr. 59,00

anlæg. Vagn kender de fleste i sognet, og mange, som besøger kirkegården, har fået en hyggelig snak med Vagn. Dette vil vi savne, ligesom vi vil savne Vagns gode humør og positive indstilling samt ikke mindst hans arbejdsindsats og fine måde at håndtere samarbejdet med de øvrige ansatte på kirkegården samt en række af vore eksterne samarbejdspartnere på. Hans kolleger og menighedsrådene gennem tiderne vil med taknemmelighed huske Vagns indsats, og vi håber, Vagn Buur ofte vil smutte forbi til en snak og en kop kaffe. For at sige Vagn tak inviterer menighedsrådet til reception fredag den 23. april 2010 kl. 15–16 i Graverboligen, Kirkevej 6, hvor alle venner og forretningsforbindelser er velkomne. På menighedsrådets vegne Per Hansen Formand

Biskop Peter Skov-Jakobsen vil prædike, og i øvrigt sekunderes af sognets egne præster under gudstjenesten.

St. Bededag: Den 30. april 2010. Første maj: Den 1. maj 2010. Kristihimmelfartsdag: Den 13. maj til den 14. maj, begge dage inkl. Pinsen 2010: Den 22. maj til den 24. maj 2010, begge dage inkl. Grundlovsdag: Den 5. juni 2010. NB: Hallerne lukker kl. 11.00. Billetsalg til svømmehallen slutter kl. 10.00.

gartner i 1962 på Mindegården her i St. Magleby og udtjent soldatertid blev han gartner på forældrenes gartneri. I 1970 skiftede han dog erhverv og blev ansat hos Sterling Airways, hvor han var, indtil de lukkede i 1994. Sideløbende hermed drev han også moderens gartneri og gård, som han senere overtog og siden har drevet som fritidslandbrug. Den 1. marts 1994 blev Vagn ansat som gartner på St. Magleby Kirkegård, og allerede tre år efter i 1997 blev han kirkegårdsleder efter Edward Petersen og dermed ansvarlig for vores smukke kirkegård. Dette arbejde har Vagn nu gennem 13 år udført til menighedens store tilfredshed. St. Magleby Kirkegård er ikke mindst grundet hans indsats et meget smukt anlæg, hvor sognets borgeres kan få stedt deres kære til hvile, komme og mindes de afdøde og i øvrigt glæde sig over et smukt park-

Vejbestyrelsen kan pålægge grundejerne at beskære bevoksning ifølge bekendtgørelse af Lov om vintervedligeholdelse og renholdelse af veje af 22. maj 2008 § 5. Øvrig lovgivning på området er henholdsvis Bekendtgørelse af lov om offentlige veje af 09. september 2009 og Lov om private fællesveje af 22. maj 2008. Lovene kan ses på www.dragoer.dk Venlig hilsen Handicaprådet og Plan og Teknik

Gratis rygestopkursus Dragør Kommune tilbyder, som led i sundhedspolitikken, rygestopkurser til alle borgere. Det er gratis at deltage rygestopkurset, men du skal selv betale eventuelle hjælpepræparater.

Kursusforløb Rygestophold oprettes løbende. Rygestopkurset består af 5 mødegange a 2 timer. Der kan være 12 deltagere på et kursus, som ledes af en erfaren rygestopinstruktør, og som vil hjælpe dig til at blive en glad ikke-ryger, hvis du træffer det valg.

Tilmelding Du kan tilmelde dig til rygestopkursus ved at sende en e-mail til rygestop@dragoer.dk med oplysning om navn, alder, telefonnummer og e-mail-adresse eller ringe på telefon 32 89 02 03.

Karen Blixen-aften på biblioteket Lektor ved Syddansk Universitet, Dag Heede kaster et nyt uforfærdet blik på Karen Blixens forfatterskab. I foredraget vil Dag Heede fokusere på de tidlige udgivelser, særligt debutsamlingen »Syv fantastiske fortællinger«. Arrangementet er et led i det landsdækkende projekt »Forskningens døgn«.

Landzonetilladelsen må ikke udnyttes, før klagefristen er udløbet.

Dragør Bibliotekerne inviterer til Blixen-aften torsdag den 22. april kl. 19.30 på biblioteket på Vestgrønningen 18.

Plan og Teknik den 20. april 2010

Alle er velkomne – gratis adgang!

Vi skal gøre opmærksom på, at kirkens størrelse begrænser muligheden for deltagelse. Dette beder vi om forståelse for. Med venlig hilsen Menighedsrådet i Dragør

Mindeord

re. Dragør Borgerlige Skyttelag blev ligefrem stiftet i 1927 med det agtværdige formål at sikre det gode forhold mellem byens egne og landliggerne. Nini Odorico blev et personligt vidnesbyrd om, at målet blev nået. Han blev alt andet end »en fremmed«, som modsætningen til »en af vore« hed på dragørsk. Han blev helårsbo først i en prægtig nyopført villa på den gamle sommerhusgrund på Nordstranden, siden i et historisk stråtækt hus i den gamle by. Og han giftede sig i 1954 med Leise Bacher, som ganske vist absolut er en af »vore« med familierødder tilbage til hollænderne, men som i sin ungdom boede i København i vinterhalvåret. Ægteparret fik tre døtre, hvoraf de to er blevet boende i Dragør. Nini Odorico kronede virkeliggørelsen af skyttelagets noble formålsparagraf ved at blive fuglekonge i 1985, og de muntre skydebrødre barslede med mange harmløse drillerier over majestætens italienske baggrund. Indkaldelsen til fugleskydning var det år formet i mafia-stil som et tilbud, man ikke kunne afslå. Kongen blev mandsopdækket af nålestribede livvagter, og under den animerede frokost blev en Godfatherfilmscene genoplivet, da en pige sprang op af en lagkage og fyrede skudsalver af mod kongen og hans mænd. Nini Odorico vil ifølge lokalhistoriker Dines Bogø kunne genopleves i en fremtrædende rolle, når Dragørs lokalhistoriske Forening den 11. maj har premiere på nyklippede filmkavalkader over skyttelagets historie. Som sit kongelige valgsprog havde Nini Odorico valgt »Altid mod lyset«, en oversættelse af slægtens århundredgamle motto »Sempre verso la luce«. Nu er hans eget livslys slukket, men i Dragør vil man længe hygge sig i skæret af de mange lyse minder, han efterlader. Kjeld B. Nilsson

Mindeord:

Vor gode og gamle ven, cavaliere Egidio Luigi Odorico, bedre kendt som Nini, er ikke blandt os mere. Leise har mistet en elsket og kærlig ægtemand og hans familie en kærlig og hjælpsom far, morfar, svigerfar og bror. Vi andre har mistet en god og altid festlig og glad ven, der, indtil hans sygdom fik overtaget, dyrkede både sejlsport og golf med en interesse, der kun blev overgået af hans passion for opera, kunst og planter. Hans humor var en uimodståelig blanding af charmerende italiensk kultur og dansk lune. Ingen som han kunne fortælle en halv- eller heluartig vittighed, uden at den blev plat, men på en måde så alle lå flade af grin. Nini var et selskabsmenneske, som satte kulør på enhver sammenkomst. Ikke mindst i denne egenskab, men også som en god kammerat vil han blive husket af de af hans venner, der

er tilbage i og udenfor Dragør, i skyttelaget, sejlklubben og golfklubben m.v. Ninis farfar kom fra Italien og blev en kendt mosaikmester i Danmark, hvor han blandt andet lagde de smukke mosaikgulve på Glyptoteket for brygger Jacobsen og stiftede terrazzo- og mosaikfirmaet Odorico. Nini selv er født og opvokset i Danmark, hvor han som ung overtog og viderførte familiefirmaet fra sin far, Tullio. Nini har blandt andet restaureret de smukke mosaik-fortove på Amalienborg Plads, som hans farfar har lagt. Af Ninis omfattende arbejdsopgaver kan også nævnes flisebelægningen i mange af de store indkøbscentre, herunder Lyngby Storcenter, Rødovre Centrum, Irma og Rosengårdscentret i Odense. I sine unge år var Nini en hyppigt benyttet tolk for besøgende kunstnere og sportsfolk fra Italien. Vi vil ære hans minde. Annelise og Axel Lange

Min kære veninde

dragør kirke

Dragør er blevet en farverig skikkelse fattigere, efter at Luigi Egidio Correolano Odorico døde i sidste uge i en alder af 83 år. Den sydlandske stribe af fornavne var ukendt for de fleste, for både familien og de mange, mange venner brugte det mere håndterlige kælenavn Nini. Men dåbsattestens italienske navneopbud var en glimrende forklaring på det sydlandske, livsglade og temperamentsfulde gemyt, som prægede Nini Odorico livet igennem. Den italienske baggrund har sin forklaring i, at han var tredje generation efter den terrazzomester Vincenzo Odorico, som brygger J. C. Jacobsen i 1883 sendte bud efter fra Friuliprovinsen nord for Venedig for at udsmykke hans Ny Carlsberg Glyptotek med de mosaikgulve, bryggeren havde lært at beundre under sine rejser i Italien. Arbejdet blev så værdsat, at det strømmede ind med nye opgaver, så Vincenzo blev boende i Danmark, hvor først hans søn Tullio Odorico og siden sønnesønnen Nini videreførte firmaet. De indforskrev specialuddannede håndværkere fra familiens hjemstavn for at sikre kvaliteten af det italienske kunsthåndværk med marmor og mosaik, som i dag kan beundres ikke alene i Glyptoteket, men også i Nyrops Rådhus, Hirchsprungs Museum, stormagasinerne Magasin og Harrod’s i henholdsvis København og London, på Amalienborgs Slotsplads og i mange offentlige bygninger og private hjem. Firmaets hovedkvarter lå på Frederiksberg, hvor indehaverne havde deres privatbolig ved siden af værksteder og lagre. Men Tullio Odorico valgte i 1930’erne at sikre familien et sommerhus med sundudsigt på Øresunds Allé. Det gik som så ofte før og siden, at sommergæster valgte at blive helårsbeboe-

Nini er død

Tove Gertsen Min kære mor, svigermor, mormor og oldemor

sov stille ind 17.04.2010

Ida Kristine Nielsen

Dybt savnet

* 23.09.1922

✝ 12.04.2010

Er stille sovet ind På familiens vegne Vibeke og Torben Bisættelsen har fundet sted En stor tak rettes til Hjemmeplejen og Aflastningsafdelingen i Wiedergården for god og omsorgsfuld pleje

Søndag den 25. april kl. 10.00:

125årsjubilæum Biskop Peter Skov-Larsen Onsdag den 28. april kl. 9.30: Morgensang

Søs Josephsen Tidspunkt for bisættelsen bekendtgøres senere

Store magleby kirke Søndag den 25. april kl. 10.00: Rikke Bertelsen

Min kære bror, onkel, bedste ven

Egidio L. Odorico »Nini« * 28.09.1926

✝ 12.04.2010

Eliana, Steen, Lars, Kristian og Knud Vores kære mor

Karen Margrethe Lund Andersen har endelig fået fred * 16.05.1920

✝ 16.04.2010

Anne, Niels og Karl Johan Svigerbørn, børnebørn og oldebørn

En varm tak til hjemmeplejen og personalet på Wiedergårdens Aflastning for kærlig omsorg og pleje

Min elskede mand Vores elskede far, Nonno og svigerfar

CAV. Egidio Luigi Odorico »Nini« * 28.09.1926

✝ 12.04.2010

Du vil altid være i vores hjerter Vores kære mor, svigermor, mormor og olde

Grete Anna Larsen * 15.10.1924

✝ 17.04.2010

På familiens vegne Anita og Ingelise Bisættelsen finder sted fredag den 23. april kl. 11.00 fra Dragør Kirke

Leise Maria Pia, Eliana, Gabriella Frederik, Bill, Lina Maria Casper og Dolle Bisættelsen har fundet sted På familiens vegne – tak for en varm og venlig deltagelse ved Ninis bisættelse lørdag den 17. april. Tak for blomster og trøstende ord. Leise

Vi har modtaget:

DF er arrogante om børnebesparelser I Dragør Nyt kunne man i sidste uge læse et indlæg af kommunalbestyrelsesmedlem Morten Dreyer (DF). Her skriver han, at Dragør Kommune var nødt til at lave en rammebesparelse på 3% på kommunens børn. Samtidig har han den frækhed at påstå, at de konsekvenser af besparelsen, som Dragørs børn, pædagoger og borgere oplever, er uden hold i virkeligheden.

Usikkerhed for pædagogerne Til det vil jeg blot sige: Forvaltningen har netop sendt de økonomiske besparelses-

rammer ud til de enkelte institutioner. Og det ser slemt ud. Det er store beløb, de enkelte institutioner skal spare. Børnebesparelserne betyder konkret, at en stor del af institutionerne skal ud og afskedige personale. Afskedigelser kan kun undgås på de institutioner, der har en meget stor økonomisk ressource. Det er det de færreste institutioner i kommunen, der har. Bl.a. som følge af, at kommunen allerede i 2009 hjemtog 37% af de midler, der lå på institutionerne. Det var institutionernes egne penge, man dengang inddrog.

Når Dansk Folkeparti fremfører, at BUPL Hovedstadens argumenter er uden hold i virkeligheden, er det at fornægte virkeligheden og de konsekvenser børnebesparelserne får. Det er at fornægte den kvalitetsforringelse, partiet selv har været med til at stemme for i byrådet. Og så er det frækt og arrogant. Det er frækt over for de loyale pædagoger, der står til at miste deres arbejde. Det er medarbejdere, der i en årrække har arbejdet dedikeret for kommunens børn og unge. Og så er det arrogant over for Dragørs forældre, der som følge af

Vi har modtaget:

Dragør set med en nyvalgts øjne Dragør står over for de største økonomiske udfordringer nogensinde, efter at det blev kendt, at vi mangler 29 millioner kroner for at få budgettet for 2010 til at hænge sammen. Kommunalbestyrelsen skal nu vise sit sande jeg i forhold til at få enderne til at nå sammen, samtidig med at vi må slække på de mange valgløfter.

Besparelser Kommunalbestyrelsen vedtog en række tilpasninger af budgettet. Landets kommuner, der har genåbnet budgettet, har brugt mange positive plusord om besparelserne. Oplæg om nedskæringer er kaldt mulighedskanaler, servicetilpasninger, omfordelinger m.v. Jeg synes, at vi i Dragør skal kalde det ved det rigtige ord og erkende, når vi laver besparelser og være gode til at fortælle, når vi omlægger rutiner, så opgaver kan løses billigt, men med samme kvalitet. Ti kommunalbestyrelsesmedlemmer er nyvalgte og har sammen glædet sig til at tage fat i et politiske arbejde. På mange måder er det kreative politiske råderum indsnævret i resten af 2010 og måske 2011, idet vi i stedet for at tage fat på progressive visioner fra start af skal foretage en økonomisk genopretning af kommunen. Borgmesteren har haft travlt med at forklare, at underskuddet skyldes finanskrisen. Fakta er, at underskuddet skyldes for stort forbrug og budgetfejl. Derfor er det også ansvarlig politik, at både Konservative og Venstre har fastholdt et ønske om at få en grundig redegørelse om

Side 9

Dragør Nyt

20. april 2010

budgetoverskridelsen, så vi kan sikre, at budgetoverskridelsen ikke gentager sig.

Samarbejde Trods de alvorlige udfordringer for Dragørs økonomi er der alligevel grund til at se positivt på fremtiden. Det er der, fordi der tegner sig et politisk billede i Dragør, hvor der er en god dialog mellem partierne. Hvor der begynder at vise sig en respekt for hinandens holdninger og meninger, og hvor der er i høj grad, mellem mange af politikerne er et ønske om, at Dragørs problemer skal vi løse i fællesskab. Jeg vil som nyvalgt politiker holde fast i denne udvikling og være med til at præge forhandlinger og debatter og skabe mulighed for, at vi gør, hvad vi kan for, at de største problemer løses af så stort et flertal som muligt i kommunen. Hvis dette skal lykkes, stiller det krav til den enkelte politiker om at se positivt på byens muligheder.

gode muligheder for at bevare vores selvstændighed, samtidig med at vi på lang sigt kan skabe en billig administreret kommune og et højt serviceniveau. Vi har skattegrundlaget, vi har lysten, og vi har kompetencerne i Dragør. To små, men slående, eksempler er f.eks., at det i Tårnby Kommune er meget dyrere at sagsbehandle ansøgninger om hjælpemidler, end det var i Dragør, da vi selv varetog opgaven, samt

Lad mig til sidst tilføje: Jeg bliver rigtig bekymret over sammenligningen mellem, hvor mange vuggestuepladser der er til rådighed pr. 100 børn i henholdsvis i Dragør Kommune og Taarnby Kommune. De tal siger nemlig intet om, hvordan normeringen, serviceniveauet og det pædagogiske tilbud i den enkelte institution er. Da både Dragør og Taarnby Kommune, som alle landets kommuner, skal leve op til pasningsgarantien, må man gå ud fra, at de fornødne pladser er tilstede i

de to kommuner. Sammenligning siger intet om antallet af pædagoger eller om serviceniveauet i de to kommuner. Det er som at sammenligne æbler med pærer. Så kære Morten Dreyer og Dansk Folkeparti. Kom ud og besøg Dragørs daginstitutioner og klubber, og hør hvad pædagoger og ledere siger til nedskæringen og dens konsekvenser. Serviceniveauet kan ikke opretholdes, selvom I påstår noget andet. Kom ud i virkeligheden og se, hvilke konsekvenser en besparelse af denne størrelse har for børn, unge og voksne i Dragør. Med venlig hilsen Jan Poulsen faglig sekretær BUPL Hovedstaden

at hele arbejdsmarkedsområdet, som Tårnby varetager for Dragør, har været udsat en kritisk undersøgelse, hvor der er påpeget flere fejl i sagsbehandlingen. Disse fejl i sagsbehandlingen har allerede kostet Dragør Kommune knap en halv million kroner i mistet statsrefusion.

De næste måneder må vise de enkeltes politikeres lyst og vilje til fælles samarbejde og til at løse kommunens økonomiske vanskeligheder. Venlig hilsen Kenneth Gøtterup Medlem af kommunalbestyrelsen for Konservative

børnebesparelserne vil opleve en betydelig serviceforringelse i deres hverdag.

At sammenligne æbler med pærer

5 ugers forårsdans hos Vi starter 26. april 2010 og har hold fra 3 år og opefter

MGP

Salsa

Hip Hop

High School Musical

Showdance

Pardanser hold

www.dragoerdans.dk - Tlf.: 5015 6000 - E-mail: info@dragoerdans.dk

ZUMBA

ALT I TØMRERARBEJDE OG TOTALENTREPRISE

jbfirma.dk

Disco Dans

latin

28 19 47 16

nu også hos Dragør Dans

Bøgvald

Statsautoriseret ejendomsmægler, valuar. MDE

DRAGØRS LOKALE EJENDOMSMÆGLER – STORT LOKALKENDSKAB OG 100% FOKUS PÅ DRAGØR

edc.dk

SÅ ER FORÅRSSALGET GÅET I GANG

Selvstændighed Når krybben er tom, bides hestene. Når Dragørs økonomi er trængt, er der politikere, der ønsker at stille spørgsmålstegn ved selvstændigheden. Senest har det Radikale Venstre – trods modsatte udmelding i valgkampen – nu meldt klart ud, at de vil arbejde for en sammenlægning. Jeg gik til valg på at arbejde for selvstændigheden. Hvis kommunalbestyrelsen påtager sig ansvaret at få løst de økonomiske problemer, vi har, kan selvstændigheden bevares. Jeg mener, at vi har rigtig

Vi har mange købere, som ønsker sig en bolig i Dragør Midt, Sydstranden eller lige i nærheden af den gamle by. Ring til EDC Bøgvald, så kigger vi forbi for en uforpligtende vurdering af din bolig.

Vi har modtaget:

Skoleelever i Dragør mister et års undervisning II

DRAGØR GAMLE BY

DRAGØR MIDT

DRAGØR NORDSTRAND

De 3% besparelser på alle konti skaber røre Det er derfor forståeligt og forventeligt, at de faglige organisationer kommer på banen med forsvar for hver deres lille Hassan, når der sker store ændringer. Det er medlemmernes forventning og krav til deres faglige forbund. Det er derfor, de er medlemmer. Men kunne man dog ikke fra fagforbundenes side komme med en konstruktiv kritik? Formanden for Danmarks Lærerforening, Kreds 13, Dragør og Tårnby, Ulla Erlandsen, har øjensynlig ikke fattet budskabet vedr. Dragørs økonomi, når hun kan komme med et sådan indlæg, som bragt i Dragør Nyt sidste uge. Primo marts måned 2010 blev det oplyst, at der var sket nogle graverende fejl i økonomien i Dragør. Budgettet fra september/ oktober 2009 holdt simpelthen ikke – og der var et løbende underskud hver måned. Seks måneder med underskud. Det måtte stoppes øjeblikkeligt. Det er derpå et enigt byråd, som beskar bogstaveligt næsten alle konti med 3% – og satte stop for drifts- og anlægsbudgettet. Dette drastiske tiltag vil i løbet af året vende udviklingen, så vi ender med et beskedent lille plus på regnskabet til nytår. Med et løbende underskud hver måned ville Dragør blive sat under Indenrigsministeriets administration i løbet af sommeren. Det er nu afværget. I maj måned vil byrådet derpå drøfte, hvordan vi kan løsne stoppet for drift- og anlæg samt sikre et mere retvisende budget for fremtiden.

For Dansk Folkeparti var holdningen klar. Dragørs selvstændighed skal sikres – og for at gøre dette, skal der være en sund økonomi. Skal det gennemføres, kunne det bedst løses ved at gennemføre en løbende 0-budgettering af de fleste konti. Herved kan man afstemme lovene og Dragørs forventninger til en service på et økonomisk niveau, som vi kan betale. Vi forventer at få en god forklaring på årsagerne til problemet i forbindelse med underskuddet i forbindelse med budgetrevisionen i maj. Men mon ikke vi fremadrettet bør stramme op på almindelig simpel kontrol og rapportering for i tide at opfange de udsving, som en dynamisk organisation naturligt har. Men selv med en stram opfølgning må vi passe på, at vi ikke ødelægger forvaltningens mulighed for selvstændig handling inden for de rammer, der er. Morten Dreyer Medlem af Dragør Byråd Valgt for Dansk Folkeparti www.df-dragoer.dk

DROGDENSVEJ

SKRIVERENGEN

Superlækker helt nyrenoveret ejendom med en beliggenhed helt i top lige i ved den gamle by, havnen og strandengene. Fremstår fuldstændig nyrenoveret med masser af lys og højt til loftet. Stor opholdsstue med flot pejs og dejlig udestue. Nyt HTH køkken. Kontor, toilet, bryggers og bad med forbindelse til poolen. 1. sal med 3 soveværelser samt nyt lækkert bad med brus. Skøn have, helt privat og hyggelig med stor lækker pool.

Velholdt villa i attraktivt kvarter tæt på skole, børneinstitution, indkøb og off. transport. Ejendommen indeholder: Entre, stor og lys opholdsstue m. adgang til havestue, sovevær. m. indbyggede skabe samt eget badevær. m. spa og dusch, spisestue og køkken m. spiseplads ved vinduet. Fra køkkenet er der adgang til bryggers m. naturgasfyr. Sove-/gæstevær. samt badevær. med kar, mindre opbevaringsrum. Dejlig og nem have. Hertil hører drivhus, carport og udhus.

EDC 279-19691

EDC 279-19717

EDC 279-19702

Bolig/kld. Grund Opført

113/0 81 m2 1810

4/3 4.350.000/220.000 25.482/21.096

Rum/vær. Pris/Udb. Brt./Nt.

EDC BØGVALD 32 53 10 25 DRAGØR MIDT

DRAGØR MIDT

144/0 m2

Bolig/kld. Grund Opført

591 m2 1952

5/4 5.995.000/300.000 37.522/29.834

Rum/vær. Pris/Udb. Brt./Nt.

EDC BØGVALD 32 53 10 25 DRAGØR SYDSTRAND

DRAGØR MIDT

156/0 m2 687 m2 1962

Bolig/kld. Grund Opført

5/4 3.475.000/175.000 21.788/18.754

Rum/vær. Pris/Udb. Brt./Nt.

EDC BØGVALD 32 53 10 25 DRAGØR SYDSTRAND

DRAGØR SYDSTRAND

DRAGØR SKO

I DRAGØR CENTRET TLF.: 32 53 01 72

Et års tabt undervisning Ulla Erlandsens budskab om, at eleverne i Dragør mister et års undervisning, er for så vidt rigtigt, hvis vi vel at mærke fortsætter med det beskårne budget 10 år fremover. Men det er der da ingen, som går ind for.

STRANDGADE Super charmerende Dragørhus med stråtag og småsprossede ruder. En hyggelig gårdhave danner de ydre rammer for et yderst charmerende og smukt hus. Ejendommen er moderniseret med respekt for huset. Fantastisk beliggenhed midt i den gamle by på hjørnet af Strandgade og Bodestræde – et stenkast fra både forretningerne i gågaden og havnen. Så hvis I søger ren idyl, skal dette fantastiske hus opleves – garanti for ægte »Dragørhygge«.

WIEDERSVEJ

ØRESUNDS ALLE

ST. MAGLEBY STRANDVEJ

SCHOUTGÅRDEN

ENGLØKKEN

KRUDTTÅRNSVEJ

Wiedersvej ligger lige i smørhullet. Her har vi mange købere, som gerne vil bo.

Denne lejlighed blev solgt på få uger. Især lejligheder på 1. sal er i høj kurs.

Der var rigtig mange interesserede købere til denne ejd. Vi har derfor købere til ejd. i området.

Skønt rækkehus, hvor flere var interesserede. Vi kan derfor godt bruge et par stykker mere.

Denne nyopførte lækre ejendom blev solgt på ganske kort tid. Vi har flere ventende købere.

Denne ejendom har den skønneste have. Vi har flere købere, som ønsker sig en en stor have.

EDC 279-19578

EDC 279-19697

EDC 279-19522

EDC 279-19612

EDC 279-19672

EDC 279-19681

SOLGT

EDC BØGVALD 32 53 10 25

Hvis du ta’r en million for gode varer

Indlevering af skoreparationer

Strandgade 34 2791 Dragør Autoriseret kreditformidler for BRFkredit

32 53 10 25

20. april 2010

Dragør Nyt

Side 10

Butik handelshuset

Laura Ella fejrer fødselsdag

slottet – kongevejen 22 – 32 53 03 99

Nyheder i jakke og strik:

Øko-hØr serie fra haugland i tidløst desigN

Nu på lager: Vest i blødt skind – 4 farver

med en række supergode tilbud til dig

Åbent 11–17.30 · lør. 10–14 · søn. 12–16 · Man. lukket

Gades »Elverskud« i St. Magleby Kirke På søndag den 25. april kl. 16 er der forårskoncert i St. Magleby Kirke med Københavns Kantatekor. Her opføres Niels W. Gades elskede ballade »Elverskud« – et værk, som regnes for et af vore nationalklenodier inden for musikken. Som solister medvirker de

to unge og meget lovende operasangere, barytonen Teit Kanstrup som Hr. Oluf og Trine Vestergaard som Elverkongens datter. Ulla Kudsk Jensen fra Den kgl. Opera synger rollen som moderen. Torben H. S. Svendsen dirigerer Københavns Kanta-

TIL KONFIRMANDERNE

tekor, og ved flygelet sidder Tom Ernst. Ud over Elverskud synger koret Verdis 8-stemmige »Pater Noster« og Brahms’ motet »Warum ist das Licht gegeben«. Der er gratis adgang til koncerten, som varer en times tid.

DRAGØR FRUGT, GRØNT & BLOMSTER – et sundt sted at handle Kongevejen 15 · 32 94 01 88

Åbent alle ugens 7 dage

Den røde Drage – nu er det en hel familie

Moneyphant

Kinesisk Restaurant

Stor kinesisk buffet med Sushi

59900

ALLE DAGE – pr. pers.

Sengelinned i 100% bomuld

MAD UD AF HUSET

Hvid med broderet monogram, 140 cm og 200 cm lang Før kr. 499,Nu kun kr.

199,-

2 sæt kr.

118 kr.

Christel Stjernetegn Frit valg

350,-

107900 Find gaven i

Kongevejen 21 • 32 53 28 28

MARIANNE H Second hand kvalitetstøj

Nyere mærkevarer – designertøj – accessories tages i kommission / sælges Indlevering kun efter aftale Slippen 3 • 2791 Dragør • Tlf. 30 11 47 16 Åbent: Fre. 12–16 • Lør. 12–14 • Søn. 12–16

kongevejen 13 · 32 53 00 18 · mandag–fredag 10–18 · lørdag 10–16 · søndag 10–16

Kongevejen 5 · 2791 Dragør · Tlf. 32 53 00 62

ÅBENT HUS

SØNDAG D. 25. APRIL KL. 15.00–15.30

Velkommen til Cafe Kongevejen Cafeens åbningstid: Bagels: Thai & Sushi:

BACHERSMINDEVEJ 5B

Der er 10% rabat på thai take-away

»Søndergaard« kan nu blive jeres!

Vi ses på Kongevejen 9 i Dragør

Udlev drømmen om at bo på en gård med mulighed for at have hesten i baghaven – og med plads til din hobby – rode med biler, bordtennis, atelier, værksted eller hvad du går og drømmer om! Bo »på landet« med højt til himlen og få hundrede meter ned til vandet og nemt ned til Dragørs gamle bydel med havnen og den hyggelige gågade. Enestående mulighed for at erhverve denne skønne gård, hvor hovedhuset gennem de seneste år er blevet sat rigtig flot istand og nu er lige til at flytte ind i! Desuden 2 store længer, værksted og stald samt fold og en dejlig have med skøn, overdækket terrasse mod vest! Selve boligdelens 215 m2 byder bl.a. i stueplan på 2 skønne stuer med flotte lyse plankegulve, et lækkert køkken/alrum, badeværelse samt et værelse. 1. salen rummer 4 store værelser samt et disponibelt rum. Her er skiftet vinduer og døre, og i det hele taget er denne bolig sat rigtig flot i stand. Sagsnr. 244-00038. Kontantpris/Udb. Brutto/Netto Opført

4.995.000/250.000 30.742/25.400 1869

11.00–21.00 11.00–21.00 16.00–21.00

Bolig/længer Rum/værelser Grund

Telefon: 32 12 22 88 | www.cafekongevejen.dk

GORI TRÆPLEJE

Vandfortyndbar i naturtræsfarver F.eks. 3/4 ltr – kr. 17900

÷50%

215/400 m2 7/5 5.419 m2

GORI SUPER – dækkende

Vandfortyndbar, kan tones i diverse farver på bestilling F.eks. 2½ ltr – kr. 44900

ÅBENT HUS

SØNDAG D. 25. APRIL KL. 14.00–14.30

÷50%

KOKOSMÅTTER i standardmål eller tilskæres i ønsket mål

Caféretter serveres tirsdag–lørdag fra kl. 18.00 Caféret til kr. 115,Onsdag den 21. april serveres

PALM STEFFEN Ring og aftal tid for en besigtigelse

Farvehandelen 4 you Toldergade 4 (v. Bio) tlf. 32 53 26 04

Indflytningsklar villa med oceaner af plads og en super beliggenhed!

Høns i peberrod

Velkommen til Lundeager 10. En stor, skøn villa på hyggelig, lukket villavej centralt i Dragør. Her er plads til jer allesammen! Dine, mine og vores børn – eller til jer, der bare ønsker god plads og et lækkert hjem i gode omgivelser og nemt til det hele. Boligen fremstår moderne, lys og gennemført fra kælder til kvist. Præsentabelt indgangsparti med god p-plads. Flot entré og gæstetoilet med bad. Skøn stue med lyse parketgulve og åben til det dejlige køkken i hvid højglans med lækre hårde hvidevarer. I stuen er brændeovn og »bibliotek« med indbygget reol. Udgang til kæmpestor træterrasse med trappe ned til den lukkede have. 1. sal med super lækkert badeværelse og 3 dejlige værelser, mulighed for hele 5 værelser – 2 af dem med udgang til balkon med aftensol. Husets underetage, som dog ikke er godkendt til beboelse, er nærmest en bolig for sig. Et eldorado for teenagere med 3 store rum med plankegulv, badeværelse med brus og bryggers med egen indgang. Alt i alt en skøn bolig med 3 badeværelser, mulighed for hele 9 rum/værelser samt alletiders fællesrum og en nem og dejlig have. Sagsnr. 244-17333. 4.695.000/235.000 29.018/23.469 1974

Glostrup

Bolig/kælder Rum/værelser Grund

Smørstegt Dragørspætte • Hakkebøf • Steak m/bearnaise Wienerschnitzel • Nachos m/kylling • Lakserilette m/sprød kål

Onsdag den 28. april serveres:

LUNDEAGER 10

Kontantpris Brutto/Netto Opført

Oksesteg med æble og skalotteløg

151/87 m2 9 828 m2

600 g kogt hønsekød 40 g fedtstof 40 g mel 5 dl hønsebouillon 2 dl fløde 2 dl frisk revet peberrod 1 tsk. sukker 2 cl eddike Salt og peber

Malene Harild 43 43 42 88 / 20 32 25 94

v/Malene Harild & Sam Crabtree Tlf.: 43 43 42 88 • E-mail: 244@edc.dk

Malermester Theis Mortensen

Malermester Claus Hvidman

Jægervej 68 Tlf. 22 79 38 49

Schoutgården 50 Tlf. 32 53 62 95 Bil 40 45 56 95

Alle former for malerarbejde udføres

Bræk hønsekødet ud i passende stykker og varm det i lidt bouillon. Varm fedtstoffet i en gryde og rør melet i. Tilsæt bouillonen og kog det op under omrøring. Tilsæt den revne peberrod og smag saucen til med eddike. Tag kødet op af bouillonen og læg det i saucen. Server med

kogte kartofler og grøntsager (f.eks. gulerødder, persillerod og grønne bønner) med smør og persille.

A la carte, selskaber, mødefaciliteter, gårdhave og café Strandgade 14 · tlf. 32 53 01 36 · www.beghuset.dk