Dragør Nyt nr. 28 - 2010 by Starco Grafisk

Dragør Nyt Til samtlige husstande, kontorer og butikker

nsdag sdag/o nmark r i t r e ost Da komm

– den lokale avis Telefon 32 53 08 67 • Fax 32 53 71 67

UDSALGSSLUTSPURT

Man.–ons.: kl. 10–17.30 Tors.–fre.: kl. 10–18 Lørdag: kl. 9.30–14

DONNA

Krudttårnsvej 8 · 32 53 56 36

NYHED! Armringe fra 599,-

Vroom!

Beboerne på plejehjemmet Enggården havde fornemt besøg forleden. Ca. 50 mennesker på 35 motorcykler lagde vejen forbi, og Sanne, formanden for Harley-Davidson Club Sjælland, kunne overrække en gave på 5000 kr. til Enggårdens beboere. Foto: Jørgen D. Petersen.

SYDSTRANDENS SLAGTER

Bornholmske, fritgående, salmonellafrie landkyllinger Rabat pr. stk. kr. 20,-

oksekød kr.

Sv. E. Marcussen

32 53 24 93

65,-

Se det i Dragør Nyt

Mobil: 40 41 64 93

Kongevejen 11 · 32 53 88 83 · Tirs-fre 10–18 · Lør 9–14

FRISØR

FLASH A.P. MØLLERS ALLÉ 9C • 32 53 08 85 WWW.FRISORFLASH.DK

www.amager-planteland.dk Klik ind og se vores tilbud Henning Olesen, der er 92 år og beboer på Enggården, fik en tur på en Harley-Davidson. Foto: Jørgen D. Petersen.

Boligen sælges på hjørnet i Dragør.

Bøgvald på Havnen

Kig ind og se, hvad vi kan gøre for dig.

Hvor alle kommer forbi og kigger på de huse vi har til salg

tårnby trafikskole Tårnby Torv 5 grfatetoriibsøger 32 52 57 40 udlåcdn-raeodmporøgvdevrd www.korekort.dk/trafikskole

SE VORES FLOTTE BOLIGER I DRAGØR PÅ

Brunch hver dag

WWW.EDC.DK/GLOSTRUP.DK

fra kl. 10.00–14.00

MALENEHARILD@EDC.DK

1909

32 53 10 25

cafe Blink

GLOSTRUP

Nye middagsretter

2009

Restaurant Kongelundskroen Tlf. 32 53 31 57 www.kongelundskroen.dk · kongelundskroen@mail.dk

SMYKKER TIL DIN ELSKEDE

Henning anbefaler:

1 kg magert friskhakket

KØREKORT

Mandag –Fredag 10 –17.30 Lørdag 10 –14 Kongevejen 11 · Dragør 32 53 05 69 · www.barbaramaria.dk

Den lille Slagter

v/Joachim Rasmussen Krudttårnsvej 8 tlf.: 32 53 10 41 "Sæl"følgelig handler vi hér!

13. juli 2010 Nr. 28 – 54. årg.

em P

lt genn

– udde

Alle hverdage middagsretter indtil kl. 21.00 Åben hver dag kl. 10.00–22.00

Strandlinien 11 32 53 75 55

Til ★ de større piger str. 40–56 • NYT fra DNY: ★

Handymanden Dragør 26 27 24 06

Denimbuks m/elastik i talje kr. 349,★ Tunika ★ m/pailetter, fl. farver kr. 399,★ Leggings – lang, fl. farver kr. 100,- ★

★ GIMIGANO XL

Alle konstruktioner i markiser TERRASSEMARKISER VINDUESMARKISER KALECHEMARKISER BALDAKINER SUNSCREEN NYE MARKISEDUGE

Kongevejen 2 Tlf. 21 68 07 31

★

Tilbud uden forbindende Levering til private samt stat & kommuner 6 års garanti på markiser

Lille firma – STOR service

NY 1. SAL MED 400 M2 UDSTILLINGSLOKALER

Tlf. 32 51 02 60

Fax 32 51 02 80 www.amagermarkiser.dk E-mail: Jd@amagermarkiser.dk

Kontor og udstilling: Strandlodsvej 13A, 2300 Kbh. S

Åbningstider: Fredag 17.30–22.00 · Lørdag 12.00–22.00 · Søndag 12.00–22.00

DRAGØR CYKEL & MOTORSERVICE

DIN LOKALE KØRESKOLE

KOM ORDENTLIGT I GANG PAKKEN

Mogens Hansen

kr. 7.495,-

AMAGERLANDEVEJ 30, 1 · 2770 KASTRUP · TLF. 4113 3535 · WWW.TREKLOVER.DK

J. A. CYKLER • 32 53 90 99

HOVEDGADEN 20, ST. MAGLEBY V. GADEKÆRET V/ TROELS NICOLAISEN

HENT OG BRING AF REP.: KR. 25,- PR. VEJ NYE KVALITETSCYKLER TIL GODE PRISER ÅBNINGSTIDER Man.-tirs.-ons.-fre. 9.00–17.30 · Tors. lukket · Lør. 10.00–13.00

Færgevej 1-3 · 2791 Dragør

DAGENS RET Fredag:

Rasmussen & Sønner

Salg af Jonsered motorsave Nøgleservice – plæneklipperservice Afh./lev. af rep.: Kr. 75,- pr. vej

98,-

kr. Stegt flæsk m/persillesovs

Vi har åbent hele ugen – også mandag – alle dage fra kl. 12 Alle former for selskaber modtages Også mad ud af huset

Tlf. 32 94 07 70 / 31 20 31 48 www.cafe-espersen.dk

A. P. Møllers Allé 7 • 2791 Dragør • Tlf. 3253 0534

SynsGruppen AMAGERS BILLIGSTE BILSYN! Vi har gode priser og fleksible åbningstider

SYN 349,- OMSYN 249,-

HUSK! Åben hver lørdag 10:00 -14:00 Vi har åben for bilsyn uden tidsbestilling, men vil vu være sikker på at komm til med det samme, så ring og book tid på 38 80 12 12 eller book online på www.sysgrouppen.dk Her ligger vi: Kirstinehøj 56A, port 9 2770 Kastrup (Lige overfor genbrugsstationen.) Se kort på hjemmesiden

ØENs Bilsyn

www.synsgruppen.dk

VVS & KLOAK INSTALLATØRER Tagarbejde, Naturgas, Fjernvarme Amagerbrogade 135, DK-2300 København S Tlf. 32 58 22 67 & Fax 32 58 53 67

Café og Restaurant tirsdag–lørdag fra kl. 18 Dagens ret kr. 115,-

Tirsdag den 13. juli åbner vi igen, efter ferien, med nyt restaurant-, café- og vinkort På gensyn Charlotte og Kim Restaurant, café, gårdhave, selskaber og mødefaciliteter Strandgade 14 · Tlf. 32 53 01 36 · www.beghuset.dk

GLARMESTER

G. Madsen & Sønner A/S Dronningensgade 55 Tlf. 32 57 60 80 Kongevejen 11 Tlf. 32 53 61 60 Bil. 40 13 78 17 Bil. 40 13 76 96 Alt i glarmesterarbejde FORLANG TILBUD

Thermoruder Reparationer Forsatsruder Tilskæring af glas Indramninger Spejle Opspænding af plakater Ventilatorer Aluminiumsfacader Hærdet glasdøre Skafor godkendt

Åbningstider: Tirsdag-fredag Lørdag

12-17.30 10-13.00

BUTIKSRUDER PÅ LAGER SKIFTERAMMER HAVES I ALLE MÅL

13. juli 2010

Dragør Nyt

Side 2

DRAGØR BIO Tlf. 32 53 05 03

www.dragoerbio.dk dragoer.bio@mail.tele.dk

Ugens navne Diamantbryllup

Dragør-gåsen »Draggy«

Erna og Georg Hoffmann Nielsen fejrer diamantbryllup fredag den 16. juli. Der er åbent hus til morgenkaffe kl. 8.00 på Sydstrandsvej 30.

Tirs. 13/7 til fre. 16/7 kl. 18.00. Søn. 18/7 kl. 14.00 og 18.00:

r Vi tale dansk

SIDSTE KAPITEL

Tirs. 13/7 til søn. 18/7 kl. 20.00 (undt. lør.):

Forunderligt hav

Oplev et væld af maritime oplevelser for hele familien på Dragør Havn den 24.–31. juli. Hver dag kl. 11.00–16.00 Dragør Havn vil fra den 24. til den 31. juli summe af liv og Man. 19/7 til søn. 25/7 kl. 20.00 (undt. lør.):

©D I S N E Y

FRA PRODUCENTEN AF ”PIRATES OF THE CARIBBEAN”

maritime aktiviteter for hele familien. Dragør Museum rykker nemlig udendørs og inviterer alle til en uge i havets tegn og et hav af oplevelser. På havnepladsen vil der være workshops for børn med levende havdyr i følekar. Der dissekeres fisk fra Øresund og besøgende vil få mulighed for at røre ved levende krapper, ål og fladfisk. På land kan man møde fiskerkonerne, der tilbyder smagsprøver og faldbyder havspecialiteter. Få en snak om dagens fangst, mens den renses, ryges og saltes.

Lav dit eget smykke af muslingeskaller eller byg dit eget modelskib. Der vil også være aktiviteter til vands. Hop ud på pontonen og tag på tangsafari eller gå på krappefangst fra bolværket. Og for de modige vil der være mulighed for at forsøge sig som havkajakroer. Alle disse mange aktiviteter foregår til lyden af fiskekutteren Elisabeths gamle motor, der skaber den helt rigtige lydkulisse. Besøg også Dragør Museums særudstilling »Det blå spisekammer« og få historien om fiskeri i Øresund i 800 år.

Lørdag den 3. juli kunne Elkram fejre 25-års-jubilæum. Det blev festligholdt med levende musik, kage og vin m.m. Foto: Jørgen D. Petersen.

Lene Kramshøj udstiller ikoner i Havnegalleriet

Gå i biografen

Dragør Nyt Jægervej 3, 2791 Dragør

Tlf. 32 53 08 67

Telefax: 32 53 71 67 e-mail: dragoer.nyt@stofanet.dk se også www.dragoer-nyt.dk Udgiver og ansvarshavende redaktør: Inger Rybner I redaktionen: Lene R. Jensen Kontortid: 9–16 hverdage 9–13 tirsdag og onsdag Lørdag lukket tlf. 32 53 08 67 Journalist: Birgit Buddegård e-mail: birgitb@tdcadsl.dk Fotograf: Dirch Jansen, Kirkevej 129 tlf. 32 53 00 37 Sats og repro: Starco Grafisk, Sdr. Tangvej 22 tlf. 32 53 19 99, fax: 32 53 19 29 e-mail: avisen@starco.dk Offsettryk: OTM Avistryk, Ikast

Udstilling i Havnegalleriet Evelyn Mittmann udstiller i Havnegalleriet, Strandlinien 17, frem til torsdag den 15. juli. Udstillingen omfatter oliemalerier og akvareller fra blandt andet København, Ebeltoft, Ven, Tyrkiet, Bul-

Erhvervsmæssig affotografering af Dragør Nyts annoncer og tekst er ikke tilladt.

Forbehold for trykfejl.

WWW.REALMAEGLERNE.DK/DRAGØR

Milou & Co.

Ifølge ortodoks teologi må ikoner ikke tilbedes – de må kun æres. Folk har dem i hjemmet, også selvom de ikke er religiøst indstillet, for det er jo smukke billeder, som giver fred i sindet. Herhjemme har ikonerne de senere år også næsten ubemærket og i stigende grad sneget sig ind på de danske vægge. At skrive en ikon er en tidsrøver, og der går rask væk 14 dage med selv et lille billede, oplyser Lene Kramshøj. En klassisk ikon males på træplade med tempera-farver rørt op med æggeblomme og eddike. Efter en forbehandling lægges 22–23 karat bladguld på, som gør ikonen til et lysende billede, der reflekterer det himmelske – et vindue til den guddommelige verden. Derefter bygges op med man-

Dansk design til kvinder

N Y

SA G

handler med omtanke..!

garien, Madeira, Azorene og Provence. Samtidig bliver der vist håndlavede smykker med halvædelstene, sølv, glas og flodperler. Udstillingen har åbent hver dag kl. 13–17.30.

Mellem ejendomsmægleren og ishuset på Strandlinien i Dragør Gl. Havn ligger det lille hyggelige Havnegalleri, hvor så mange lokale kunstnere gennem årene har vist egne værker til glæde for dragørborgere og udenbys gæster. Nu er det blevet Lene Kramshøjs tur. Fra den 16. til den 28. juli udstiller hun byzantinske ikoner og mandalaer. »Fra rejser i Grækenland og Østeuropa stiftede jeg bekendtskab med ikonernes magiske univers og blev fascineret i en sådan grad, at jeg simpelthen måtte prøve det selv. Jeg har nu malet – eller skrevet, som det retteligt hedder, ikoner i 6–7 år, og passionen er ikke blevet mindre gennem årene – tværtimod,« siger Lene Kramshøj, der tilføjer: »Det er ro og selvfortabelse at skrive en ikon.«

FOTO PÅ VEJ

300.000 28.235

Ndr. Strandvej

SOLGT

– LIGNENDE SØGES

SOLGT

Jægervej

SOLGT

– LIGNENDE SØGES

UDEN ANNONCERING LIGNENDE SØGES

PETER PETERSENS ALLÉ 41

– LIGNENDE SØGES

UDEN ANNONCERING LIGNENDE SØGES Dragør Ejendomscenter

DRAGØR MUSIK FEST Hvordan kommer du eller dit firma på barometeret? Der kan indbetales på konto 5206 1001638 (husk navn/adr.) For hvert bidrag på kr. 1.000,- modtager du et VIP-card, som giver adgang til Badstuevælen både lørdag og søndag.

Kirkevej 137 – Dragør – tlf. 32 94 31 01

Vi modtager med tak rent brugt tøj,

’10 6.–7.–8. august

T-Tech v/Jan Tinggaard Carter & Glud, Tømrer og Snedker Malermester Theis Mortensen Dragør Begravelsesforretning Føtex Food Glarmester Madsen & Sønner Læge Mads Røpke Nielsen Dragør Is Robin Lercke & Partnere Aps Ganket Etiketter A/S Uffe Thiel Handelshuset Amagerbanken

Dragør Kommune

Amagerbanken

Tonny Jensen VVS

Bacher & Schilder A/S

Sydstrandens Slagter

Henrik Wieders Multiservice

Schlüntz Festudlejning

Laursens Regnskab og Bogføring Amar Web

Dragør Nyt

Professionel Installation Aps

Dragør Strandhotel

Ude-spa.dk

Thomas Cook Airlines

Dragør Dans

Dragør Borgerforening

Ørnbøll Grafik

Dragør Gadelaug

Peugeot Amager Lindals Biler A/S

Mogens Elmer A/S

Super Best Møller Jensen

RSoptik Kongevejen

DRAGØR SKO

Folkekirkens Nødhjælps genbrugsbutik

Den 9. juli 2010

Dragør Frugt & Grønt Kastholm Design ApS Dragør Revyforening Dragør Glarmester Kaptajn Morgan www.dragørinfo.dk Dragør Centerforening Birgitte Rinhart Kiropraktisk Klinik v/Mette Lønstrup Dragør Tandlægerne Pølsekiosken Sekskanten Rikke og Allan Karlsson

32 53 00 37

sko, tasker og andet tilbehør – i butikkens åbningstid

Åbningstider:

mandag–fredag kl. 10–17 lørdag kl. 10–13

R LEJLIGHED LE VE H N de smukkeste Blomster

St. Magleby stue- og havecenter Anni Møller Berger

Gartnerstræde 8 St. Magleby Åbent alle dage

32 53 46 13 R

og det fineste Binderi DLA

G T 1 89

9•

Sommeråbningstider Mandag til fredag kl. 13.30 til kl. 17.30 Lørdag kl. 09.00–14.00

Bordpynt – skåle kan lånes T IN

ÅBENT alle dage året rundt Alle hverdage: ................. 9–17.30 Lør-, søn- og helligdage: .. 9–15.00

Bestillinger modtages på

E R FL O R A Hvis du ta’r en million for gode varer

www.dragoermusikfest.dk

I DRAGØR CENTRET TLF.: 32 53 01 72

Gælder fra og med uge 28 til og med uge 31

Sommerblomster Visitbuketter

SIG

Kirkevej 137 . 2791 Dragør Tlf.: 32 53 27 37 . Fax: 32 53 28 69 Mail: mida@mail.tele.dk

Barometer 2010

Dirch Jansen Kirkevej 129 2791 Dragør

Din lokale kosmetolog Magleby Torv 2 Tidsbestilling 32 53 49 03 www.skøn.net

•G

SOLGT

SKØN

FRØ

Raagaards Alle

· Bryllup · Portræt · Reklame – også i eget studie

S RE VE

SOLGT

PÆN VILLA – I ALT 243 M2

WWW.JANSENFOTO.DK

HYGGELIGT ÆLDRE TRÆHUS

PETER PETERSENS ALLÉ 8

FLOT VILLA, 5 SOVEVÆR. + STOR GARAGE

Tlf. 60 60 50 88

Exam. fodplejer

Udb.: Netto

Lene Wagner

5.950.000 33.954

5 1959/2007 129-1490

Hjemmebehandling efter aftale

Kontantpris Brutto

Vær.: Byggeår: Sagsnr.:

Klinik Fodnoten

194 m2 838 m2 Dragør

– LIGNENDE SØGES

Boligareal: Grundareal: Kommune:

SOLGT

VED E

Ejendommen, der er beliggende på stille lukket villavej med dejlig ugenert vestvendt have, er fuldstændig gennemrenoveret, så alt fremstår nyt. Indeholdende: Kæmpe køkken/alrum med store vinduespartier og direkte udgang til haven. Stor stue med hyggelig brændeovn. Børneværelse med separat badeværelse, endnu et børneværelse der også kan benyttes som påklædningsværelse. Stort soveværelse med eget lækkert badeværelse indeholdende spa. Fra køkkenet er der adgang til gæsteafdeling med gæsteværelse og eget gæstetoilet. Yderligere et stort kontor/værelse. Hele huset har varme i gulvet og loft til kip. Endvidere har huset en god tør kælder. Det er et dejligt hus lige til at flytte ind i.

Bylaugsvænget

Peter Petersens Allé

Udstillingen er åben fra den 16.–28. juli daglig fra kl. 11–18. Der vil lejlighedsvis være aftenåbent, ligesom der også på ikke-fastlagte dage vil være arbejdende værksted, så man kan se, hvordan en ikon bliver bygget op. Fernisering lørdag den 17. juli kl. 15–18. Alle er velkomne. Gratis adgang alle dage.

Mandag den 19. juni kl. 20.00 kommer Bente Thers og et par deltagere fra Wiedergårdens bordtennishold og fortæller om bordtennisholdets fantastiske tur til Shanghai, hvor de viste kineserne, hvad danske pensionister også kan.

MEGET VELHOLDT – 139 M2 IMPONERENDE LUKSURIØS EJD. PÅ 233

Åbningstider og arbejdende værksted

Borgerforeningen

Mandag lukket Maglebytorv 16, 2791 Dragør Tirsdag–fredag: 10–17.30 milou-co@mail.dk Lørdag: 10–14 Tlf.: + 45 32 53 53 23 M2

ge tynde, transparente lag over hinanden. Der males fra mørket op i lyset. Ikoner spiller en afgørende rolle i den græsk- og russiskortodokse gudstjeneste og den enkeltes andagtsliv.

MED BLOM

www.stuehavecenter-dragoer.dk

Indlevering af skoreparationer

Side 3

Dragør Nyt

13. juli 2010

Konstituering af kommunaldirektør Direktør Mette Brinch er konstitueret kommunaldirektør i Dragør Kommune fra den 1. august i år. Mette Brinch er jurist og blev ansat i Dragør Kommu-

ne i 2008 med særligt ansvar for social-, børne- og kulturområdet. Dragør Kommune har været uden kommunaldirektør siden maj måned, hvor man

fritstillede den daværende kommunaldirektør. Rekruttering af ny kommunaldirektør vil ske efter sommerferien. Direktionen vil indtil da bestå af konstitueret

kommunaldirektør Mette Brinch og direktør Kim Jørgensen.

Ny økonomichef Den 9. august siger kommunen velkommen til en ny økonomichef, Susanne Michelsen.

Nye åbningstider på bibliotekerne

Susanne Michelsen kommer fra en stilling som kontorchef i Vallensbæk Kommunes økonomiforvaltning og er derfor bekendt med forholdene i en mindre kommune og med det forpligtende samarbejde med en nabokommune. BB

Fra mandag den 2. august 2010 får begge biblioteksafdelinger i Dragør nye åbningstider. Åbningstiden på Biblioteket på Vestgrønningen udvides med 10 timer ugentligt til 42 timer om ugen, mens åbningstiden på Bibliotektet i Hollænderhallen reduceres med 13 timer til 18 timer ugentligt. Biblioteket i Hollænderhallen vil fremover have lukket hver tirsdag og torsdag. Bibliotekernes struktur ændres, således at biblioteket i Dragør får åbningstider, der

Blandt de mange turister, der besøger Dragør, var i sidste uge 24 børn fra Ukraine, der nærmest aldrig har set åbent vand før. I Dragør var det »De grønne spejdere«, der arrangerede besøget, og det bestod bl.a. af en times sejltur på Øresund med Gerda 4, hvor man var ude og runde Nordre Røse i det fine vejr.

På udflugt med Gerda

svarer til, hvad andre hovedbiblioteker har, og biblioteket i Hollænderhallen får filialstatus. De nye åbningstider er følgende – biblioteket i Dragør: Mandag, tirsdag, onsdag og torsdag kl. 10–18, fredag kl. 10–17 og lørdag kl. 10–13. Desuden vil der være åbent søndag kl. 11–14 i vinterpe-

NYHED HOS KVART OVER

rioden fra 1. november til 28. februar. Biblioteket i Hollænderhallen: Mandag kl. 14–20, tirsdag lukket, onsdag kl. 14–20, torsdag lukket, fredag kl. 14–17 og lørdag kl. 11–14. På bibliotekerne kan man få udleveret et bogmærke med de nye åbningstider.

Fasanvænget 34

Tirsdag-onsdag 9-17.30, torsdag-fredag 9-19, mandag og lørdag lukket

SOMMERFERIE PÅ NATURKLINIKKEN

Kritik af jobcenter

Ringe indsats fra Jobcenter Tårnby kritiseres Dragør er efter kommunalreformen bundet til et forpligtende samarbejde med Tårnby Kommune på visse områder – herunder jobcentret. Der er nu udarbejdet en resultatrevision for 2009 for Jobcenter Tårnby. Formålet med resultatrevisionen er at understøtte beskæftigelsesindsatsen i jobcentrene og følge op på beskæftigelsesplanen. Resultatrevisionen samler en række væsentlige oplysninger om udviklingen i jobcen-

trenes beskæftigelsesindsats, og det har ikke imponeret Social, Børn og Kulturudvalget, der tager sagen til efterretning, men tilføjer, at indsatsens fra Jobcenter Tårnby har været usædvanlig ringe. Annette Rahbek, V, og formand for udvalget tilføjede, at der virkelig er plads til forbedringer. Også kommunalbestyrelsen tog sagen til efterretning. Morten Dreyer, O, oplyste, at han havde været i kontakt

med Inger Støjberg, der er folketingsmedlem for Venstre, og hun havde oplyst, at man fra ministeriets side var klar

over, der var problemer, og derfor havde indledt drøftelser for at få dem løst. BB

LC HAIRSTYLE

KVART OVER

Engvej 66 a

32 16 22 88

Mangler du Dermalogica eller Jane Iredale produkter, kan du nemt bestille dem på vores hjemmeside www.naturklinikken.info

www.smas.dk

Vi laver alt mekanisk

Stoffers

Ferielukket:

Vi har:

Reparationer af alle bilmærker VW speciale

Stoffers Auto Shop

– – – – – – –

4-hjuls-udmåling Aircon serviceanlæg Bremseprøvestand ECU test/nulstilling Røg- og 4-gastester Undervognsbehandling Øens bedste folk

Hovedgaden 30 2791 Dragør Tlf. 32 53 06 11

Møllevej 6, 2791 Dragør Tlf. 32 53 35 09

Jasmin, Maja, Camilla, Nadja, Isabel og Jette

AMAGERBROGADE 61 • 2300 KBH. S TLF. 3259 0909 • WWW.KVARTOVER.DK

AMAGERBROGADE 61 • 2300 KØBENHAVN S TELEFON 3259 0909 WWW.KVARTOVER.DK

AUTO SHOP

Tlf. 32 53 01 15

Klinikken er åben igen fra mandag den 26. juli

Vi holder lukket i uge 28 & 29 (fra den 12. til den 23. juli). Vi siger velkommen tilbage mandag d. 26. juli kl. 7.30. Rigtig god sommer!

Rigtig god sommer!

naturklinikken

Åbningstider: Mandag – torsdag kl. 7.30 –16.00 Fredag kl. 7.30 –13.00

indre balance. ydre skønhed

Kongevejen 18, 1. sal • 2791 Dragør • Tlf. 32 53 36 66

Frokost 11.15–11.45

Se mere på www.naturklinikken.info

Lis & Kaj Markussen Statsautoriserede ejendomsmæglere, cand. jur. MDE

FÅ KOMPETENT RÅDGIVNING OM LÅN, KØB OG SALG DROGDENSVEJ

Kom godt videre!

RØNNE ALLE

SKIPPERSTRÆDE

edc.dk

KAI LIPPMANS ALLE

NY PRIS

HOLLÆNDERVEJ

NY PRIS

SOLGT TIL PRISEN PÅ 39 DAGE

Pris Udbetaling Brutto Netto

2.895.000 145.000 17.727 15.250

Bolig/kælder Rum/værelser Grund Opført

114/15 m2 5/5 182 m2 1949

SUNDUDSIGT FRA 1. SALEN EDC 293-10149 Perfekt beligg. lige udenfor Den Gamle By, 100 m fra lystbådehavnen og de fredede strandenge og badeanstalten. Dejligt gulstensenderækkehus, der indeh.: Entre. Vinkelst. m. udg. til dejlig, delvis overdæk. flisebelagt terr. I åbent forbindelse med stue er god kontorafd., der også vil være velegnet til at sammenlægge m. køkken. Brændeovn. Mindre køkk. m. hvide elementer. Nyere, hvidt badevær. m. bruseniche. Fra entreen trappe til repos m. 2 store skabsrum. Badevær. m. brus, vaskemaskine og tumbler. Stort sovevær. m. Sundudsigt. 2 børnevær. – det ene har udg, til den overdæk. udsigtsaltan. Kælderrum, velegnet som hobbyrum. Naturgasfyr. Dejlig have m. sti til Batterivej.

Pris Udbetaling Brutto Netto

4.600.000 230.000 28.996 23.278

Bolig/kælder Rum/værelser Grund Opført

139/0 m2 5/4 297 m2 1900

KLASSISK, SMUK ISTANDSAT VILLA EDC 293-08150 Istandsat m. sans for bevarelse af byggestilen, men m. opfyldelse af nutidens krav. Pudset i italiensk terracotta, skifertag, spross. termovinduer. Entre m. lyst klinkegulv, smuk orig. trappe til 1. sal. Meget lys sydv. stue m. stukkanter, Trip-trap hvidolieret plankegulv m. gulvv., db.dør til terr. Køkk. fra Dansk Køkkendesign. Naturgasfyr. Gæstetoilet. 1. sal: Stor repos m. indbygg. skabsvæg. Sovevær. + 2 børnevær., synlige, orig. loftbjælker, flotte trægulve. Elegant, lyst badevær. m. kar, brus. Udhus m. gulvafløb. Ugenert, brostensbelagt hygg. gårdhave.

DRAGØR MIDT DEN GAMLE BYDEL – NÆR HAVNEN

Pris Udbetaling Brutto Netto

Pris Udb.

2.995.000 150.000

Brutto Netto

18.057 15.527

Bo/udhus 85/27 m2 Rum/vær. 4/3

Grund Opført

107 m2 1962

VELBELIGG. I DRAGØRS GAMLE BYDEL EDC 293-10503 – nær Lystbådehavnen og de fredede strandenge, ligger dette velbygg. hus, opført i 1962 på grundmuret sokkel, gulkalket og med rødt tegltag. Udført i godt håndværk og gedigne materialer, bl.a. er alle vinduer i teaktræ. Indeh.: Entre m/trappe til 1. sal. Gæstetoilet, stue m/vinduer både mod syd, vest og nord, paranapine loft, gulv og døre, opr. køkken m. hygg. spiseplads, vær. 1. sal: 2 vær. samt flisebadevær. med lysesgrå vægfliser, kar, bidet, toilet og håndvask. I lukket gårdhave, omgivet af mur, er garage, der p.t. er indrettet som dejligt værksted, herfra nedgang til kælderrum m/oliefyr. Endv. udhusbygn. m/bryggersafd. Gårdhaven er flisebelagt.

3.750.000 190.000 22.169 18.886

Bolig/kælder Rum/værelser Grund Opført

140/30 m2 4/3 746 m2 1954/1984

GODT INDRETTET VILLA EDC 293-10123 På lille hygg., lukket villavej, nær Dragørs charm. gamle bydel, 2 min. gang fra Lystbådehavnen og de fredede strandenge. Hvidpudset villa i forskudt plan. Indeh.: Entre. Gæstetoilet/badevær. i opr. stil m/hvide fliser og terrassogulv, badekar. Stor stue m/masser af lys, lyse parketgulve, samt br.ovn. Fra stuen adg. til hygg., mod. spisekøkken/alrum m/ udg. til fliseterr. Vær.afd. med 3 dejlige vær. m/skråt loft mod kip, parketgulve og skabe. Ved køkken/alrum er hverdagsindg. og ekstra vær. Kælderetage indeh.: Flisebadevær. med kar. Bryggers med vaskemask. og dybfryser. Stort værkstedsrum med naturgasfyr. Dejlig sydvestv. have med gl. beplantning, fliseterr. og lille cykel- og redskabsskur. God flisebelagt p-plads.

Pris Udbetaling Brutto Netto

2.995.000 150.000 17.921 15.246

Bolig/kælder Rum/værelser Grund Opført

88 m2 3/3 80 m2 1775

VELBELIGG. HUS MED DEJLIG ATMOSFÆRE EDC 293-10125 Hygg. udsigt til en af bydelens små pladser. Huset, der er nykalket indeh.: Entre i åben forbindelse m. lille, velfungerende køkken, der evt. kan åbnes mod stuen. I den lyse stue er der synlige loftbjælker, brændeovn, hvidpigmenterede lyst bræddegulv. I åben forb. med stuen er charm. spisestue/alrum (kan evt. lukkes til et ekstra vær.). Fra entre trappe til 1. sal, der rummer repos, 2 gode vær., begge med sydvendt kvist, og flotte bredde, lyse bræddegulve. Badevær. med hvide vægfliser. Udhus med bryggers, naturgasfyr. Lille, meget charm., flisebelagt, ugenert gårdhave.

Vestgrønningen 2 2791 Dragør Autoriseret låneformidler for BRFkredit

Pris Udb. Brutto Netto

3.650.000 185.000 21.709 18.473

Bo/kld. Rum/vær. Grund Opført

147/88 m2 7/5 830 m2 1975

VILLA M/MASSER AF PLADS EDC 293-10104 Central beligg. nær skole, børneinst., indkøb og bus på luk. børnevenlig villavej. Indeholder: Forstue, gæstebadevær., lys opholdsstue m. brændeovn, udgang til sydvendt terrasse. Stuen delvis åben til spisekøkken m. terresseudgang. Vær. 1. sal: 4 vær. Vestvendt udsigtsbalkon. Lyst badevær. m. kar. Høj tør kælder m. 3 gode vær. (ej godk. til natoph.). Stor forrum/bryggers m. brus, vask og tør. Lukket have. Åben samt overdækket terrasse. Udhus/garage og carport.

32 53 11 00

Pris Udb.

5.250.000 265.000

Brutto Netto

30.317 25.238

Bolig/kld. 133/0 m2 Rum/vær. 7/5

569 m2 1997

LIND & RISØR VILLA OPF. 1997 – 4 VÆRELSER EDC 293-10153 Velh. villa på charm., børnevenlig, lukket villavej m. sti til bade/bådebro. Opf. i gule sten m. røde cement tegl, dejlig tilbagetrukket m. flisebel. indkørsel. Indeh.: Entre. Ca. 50 m2 dejlig lys stue med to st. glaskarnapper, begge m. terr.udg. Stuen er delvis åben til det velindr., mod. køkk. Forældresovevær. m. skabsvæg og dir. adg. til lækkert badevær. m. stor bruseniche. Børneafd.: 2 gode vær. og badevær. Ekstra vær., velegnet som kontor/gæstvær. Brygg. m. indbygg. skabe, Genvex, vaskemaskine og tumbler. Parketgulve m. varme. Carport og rumm. udhus. Hygg., nem have m. lidt stedsegrønt, græsplæne og gode terr.

PÅ 22 DAGE

SOLGT TIL PRISEN PÅ 12 DAGE

NY PRIS

Grund Opført

SOLGT

LUNDEGÅRD STRANDVEJ H/F MAGLEBYLUND

NORDSTRANDS ALLE

ÅLEGÅRDSVÆNGET

Pris Udbetaling Brutto Netto

875.000 45.000 5.235 4.305

Bolig/kælder Rum/værelser Grund Opført

72/0 m2 3/2 307 m2 1953/1976

MEGET VELHOLDT FRITIDSHUS EDC 293-19405 Isoleret og med nyere, udvendig bræddebeklædning og nyere vinduer. Icopal tagbeklædning. Det hyggelige hus indeholder: Stort køkken/alrum med stalddør til stor sydvendt træterrasse. Rar lille stue samt 2 soveværelse. Nydeligt brusebadeværelse med lysegrå vægfliser. Godt udhus, der evt. kan indrettes som gæsteværelse. Udhus med plads til haveredskaber. Nem have med flisebelagt terrasse. I haven et stort, meget spændende træ. Mulighed for at få parkeringsplads på grunden.

H/F MAGLEBYLUND

SOLGT PÅ 17 DAGE

13. juli 2010

Dragør Nyt

Side 4

UDLEJNING AF BOLIG 2 plans villa til leje fra den 15. september 2010 God beliggenhed tæt ved den gamle by og skole. Dobbelt carport, garage og nem have. Lille kælder med vaskemaskine med mulighed for tørring af tøj. Stueetage, entré med trappe til 1. sal, gæstetoilet, køkken, kontor/værelse, vinkelstue med udgang til overdækket terrasse. 1. sal: Badeværelse, skabsgang og 3½ værelse. Leje: 15.500,00 kr. ekskl. forbrug inkl. a conto vandbidrag 500,00 kr. Depositum: 3 måneders leje. Forudbetalt leje: 2 måneder. Henvendelse: owh@owh.dk

Vinterbaderforeningen udvider med sauna »De Dragør Vandhunde«, der fejrede 40-års-jubilæum i januar i 2010, er vokset til 600 medlemmer, og aldersgennemsnittet falder stille og roligt Vinterbaderforeningen »De Dragør Vandhunde« hylder mottoet sundt for sjæl og krop – og det er en ide, der appellerer bredt. Således oplever man, at mange unge melder sig ind i foreningen. Foreningen oplyser, at man naturligvis gerne optager nye medlemmer, og informerer, at

sommertiden er den letteste tid på året at starte på.

Sauna på beding Foreningen udvider nu med en sauna, der bliver etableret ved brugerbetaling – de, der vil benytte den, betaler for den. Saunaen vil være tilgænge-

lig i vintersæsonen – reguleret økonomisk således, at saunaen, når den ikke anvendes, står på 30 grader og i løbet af 10 minutter er oppe på de ønskede varmegrader. Saunaen vil have særskilte åbningstider for damer og for herrer. For at benytte saunaen er det en forudsætning, at man er

medlem af »De Dragør Vandhunde«. Indmeldelse kan ske på Dragør Søbad søndag den 15. august og søndag den 22. august 2010 – begge dage mellem kl. 11–13. Se yderligere information på foreningens hjemmeside: www.dedragoervandhunde.dk

Boksebrødre tog atter guld og sølv

Nyt fra Dragør Boldklub:

Suveræne V2 sætter rekord FRITIDSBOLIG I DRAGØR TIL SALG: Dragørs hyggeligste kolonihavehus er til salg. Huset er på 50 m2 og renoveret i 2007/2009. Indeholder vinkelstue med ny sofa, soveplads, stort køkken-alrum (nyt), gæsteværelse samt toilet og bad (nyt). Der er åbent til kip, hvilket giver en fornemmelse af rigtig god plads. Meget hyggelig terrasse med masser af stemning og en have, der er nem at holde. Derudover er der klimaanlæg, nye elinstallationer + tavle. Egen grusbelagt p-plads. Pris: 949.000,Skulle dette have din interesse eller ønskes der svar på ydeligere spørgsmål kontaktes: Steven Rydahl, mobil 26 80 66 92 E-mail: steven.rydahl@stofanet.dk

dragoer.nyt@stofanet.dk

Jægergården

PULTZ Bogføring & Regnskab v/ Jill Thorbek Pultz Freelance løn- og bogholderiassistance 23 28 77 22 • jill@pultz.biz

Andelsbolig til salg 3 værelser – 81 m2 Jægergårdens bedste beliggenhed med stor solrig sydvendt altan. Ny lavere vurdering pr. juli 2010. Andel: 1.093.825,Månedlig boligudgift inkl. varme 5.995,Henvendelse: Kim Carlsen 31 32 41 60 Lotte Hjorth 32 53 00 27

TRÆFÆLDNING RODFRÆSNING

KJ SERVICE

Efterlysning

GÅSEVÆNGET 19

Dragør Boldklubs suveræne Veteran 2-hold (V2) har sat en imponerende rekord. Holdet rundede lørdag den 19. juni turneringskamp nummer 30 i træk uden nederlag. Det er blevet til 27 sejre, 3 uafgjorte og altså ingen nederlag. Holdet topper den næstbedste række i københavnsområdet, på trods af at holdet er nyoprykker – imponerende. Holdet styres af Brian »Sacchi« Yttesen, som har fået sin fodboldopdragelse på boldfælleden i Søvang. Desuden består holdet af en masse rutinerede spillere samt gamle stjerner fra byen og omegn. Holdet er nu gået på en velfortjent sommerferie, men ser

KBU-mestrene for U11(A)-piger: Bagerst fra venstre: Freja, Helena, Sofie, Laura og Veronica. Forrest fra venstre: Benedikte, Jeanne, Nana, Cecilie og Alexandra.

Mobil: 25

Lille Alberts Træfældning

Der venter brødrene en hård sæson fra starten af august 2010, da rugbytræningen overlapper boksetræningen de første par måneder, så der kommer til at være tryk på træningen. Men med den netop overståede sæsons gode resultater og deres gode kampform ser de frem til boksesæsonens start. Per S. Andersen

Dragørs Miniputpiger er igen blevet KBU-mestre Holdets anfører, Søren Graae.

Husleje kr. 10.750 eksl. forbrug. Depositum 3 mdr.s husleje og 3 mdr.s forbrug. Tlf.: 23 24 70 49 E-mail: keesvandk@gmail.com

Med en samlet målscore på 43–13 og udelukkende sejre – over HIK, AB Tårnby, FC Damsø, BK Skjold, GVI og BK Hellas – hjemtager Dragør Boldklubs U/11(A)-piger igen KBU-mesterskabet i forårssæsonen i den bedste række. Pigernes sejre kan tilskrives en meget stor udvikling på holdet siden vinterens træning med puljesejr i Ølstykkes Vintercup mod Sjællands bedste pigehold samt eliminering af Jyllands bedste hold ved

forsommerens Madsby Cup, som er Danmarks største pigestævne. En flot holdindsats, som vidner om stort talent hos de unge piger, der efter sommeren rykker op i U/13-rækken. Der skal samtidig lyde en tak til pigernes forældre, vores sponsorer, Dragør Boldklubs Forældreforening samt klubbens formand Hans Vixø for stor opbakning. Til lykke fra trænerne Søren Tvorup Christensen & Jakob Studsgård

Bortfløjet papegøje, grøn med gult bryst. Lyder navnet Fanta. Henv.: Hanne Herskind Engvej 54D

tlf. 29 45 66 98

Boksebrødrene Anders og Thomas Bodin Schou Andersen fra Dragør var deltagere ved en boksetunering på Cypern den 2.–4. juli, hvor de vandt hhv. guld og sølv efter hårde kampe mod deltagere fra England, Irland, Syrien, Iran, Grækenland og Cypern. Derefter rejste de for afslapning og ferie på en kort træningslejr med U/19-landsholdet i rugby.

Nyt fra Dragør Boldklub:

Dejlig villa på 120 m2 med stor dejlig have, carport og udhus nær skole, indkøbscenter samt offentlig transport til leje fra den 1. september 2010.

Anders og Thomas Bodin Schou Andersen sluttede sæsonen af på medaljeskamlen

frem til at forsvare deres topplacering i efteråret. Der er gratis entré til alle holdets hjemmekampe. Med venlig hilsen Bestyrelsen V2

VILLA TIL LEJE Yderligere information:

Pavillon- og saunaafdelingen set fra nord, damesiden – med to trapper – en mod øst og en mod nord.

Boligen sælges på hjørnet af Dragør - hos Nybolig Dragør

59 68 21

Dusør gives

IT Service

Træfældning Topkapning Beskæring Stubfræsning Bortfræsning af bambusrødder Jordfræsning Stormfald

Dragør - D B Dirchsens Alle 41 Kan du finde ekkkoet?. Skal du bruge meget plads, så se på denne villa. Arkitekttegnet murermestervilla i 3 etager med mulighed for liberalt erhverv. Centralt i Dragør til alt. Sag 481071H. Udb/knt.... 250.000/4.995.000 Bolig/kld. Grund Stuer/ Opført m² m² vær. Brt/nt............ 29.728/25.794

Erhverv 32 53 20 95

Naturlegeplads

Ægte tæpper Kinesiske skabe Buddha-figurer Lamper m.v! ENGROS

Jesper Albert Tlf.: 23 83 98 72

Aftale på tlf. 32 53 32 05

www.lillealberts.dk

ORIENTAL ART · Møllelodden 4, Dragør

Alternativ finansiering: Pauselån® F1........ 14.748/13.810

229/194

872

1/5

1968

Dragør - Ternevænget 3

Dragør - Drogdensvej 35

Nyere Eurodan et-plansvilla fra 2001, roligt beliggende i børnerigt villakvarter. Yderst tiltalende med rød murstensfacade, sort tegltag, lavenergivinduer, gulvvarme, lys og venlig overalt. Sag 481086H. Udb/knt... 165.000/3.295.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær. Brt/nt............ 19.549/16.693

Vi rykker sammen. Hvad der ikke er alle forundt, finder du i dette velholdte og moderniserede rækkehus i Dragør med fri havudsigt til Øresund og strandengene. En top beliggenhed i Dragør. Sag 491079H. Udb/knt... 170.000/3.345.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær. Brt/nt............ 20.062/16.995

Alternativ finansiering: Pauselån® F1............ 9.823/8.879

111

636

2/3

Alternativ finansiering: Pauselån® F1.......... 10.000/8.945

2001

Andelsbolig

100

174

2/2

1949

Dragør - Pileengen 11 Pæn, pænest?. For enden af lukket børnevenlig villavej i Dragør nord, centralt i Dragør, finder du denne flotte istandsatte et-plansvilla. Nyt køkken, nye gulve med gulvvarme, ny el, nyt fyr m.m. Sag 481080H. Udb/knt.... 220.000/4.350.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær. Brt/nt............ 26.074/22.170

Alternativ finansiering: Pauselån® F1........ 13.023/11.724

175

847

1/4

1963

Dragør - Stationsvej 14 A

Dragør - Nordre Tangvej 4

Olde-kolle. Stor 3 værelses andel. Centralt i Dragør bymidte med egen have/terrasse i nyere byggeri. Du eller en i husstanden skal være fyldt 50 år for at blive godkendt i foreningen. Sag 471046H.

Et overflødighedhorn af atmosfære. Skønt beliggende på Nordstranden. Mindre lukket villavej der munder ud i stranden. Stor og velholdt villa i forskudte plan. Spændende planløsninger. Sag 481046H. Udb/knt.... 290.000/5.795.000 Bolig/kld. Grund Stuer/ Opført m² m² vær. Brt/nt............ 33.898/28.469

v/ Søren Laursen. Ufaglært arbejde – til den rigtige pris! Vi løser alle slags opgaver inden for tømrer-, maler-, have- og elektrikerarbejde samt opsætning af køkkener. Desuden alt forefaldende arbejde.

Tlf.: 40 43 2791

–

Andelsbevis...................... 1.995.000 Mdl. boligafgift....................... 4.289 Mdl. forbrugsudg. a/c............... 855

Bolig m²

Etage

vær.

Opført

108

St.

2001

Leonardo Marmor. Granit, marmor og skiffer skæres efter mål. Indhent altid tilbud hos os før du bestiller – der er mange penge at spare. Vi er flyttet til Søborg. Henvendelse på tlf.: 20 20 77 00. Sommerhus. Luksus-sommerhus i Marienlyst til leje ½ pris. Tlf.: 21 14 41 94. Efterlysning af rød racer: Rød og hvid herre-racercykel mærket »Focus« fjernet fra Krudttårnsvej 139. En konfirmationsgave, meget meget ærgerligt. Har du set den ring da venligst på tlf. 29 46 14 08. Efterlysning. Fundet: En lille pigecykel. Er der ikke en, der savner den? Ring 61 79 38 40.

188/67

755

2/4

1963

Ying og Yang mødes. Med stor rummelighed, lyst og venligt overalt. Villa i 1½ plan. Roligt beliggende på Nordstranden på lukket villavej ud til stranden og Øresunds bølger. Sag 481091H. Udb/knt.... 190.000/3.795.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær. Brt/nt............ 23.169/19.731

Rubrikannoncer Festudlejning. Udlejning af borde, stole og service. Vi bringer gerne til Dem. Bestil direkte på www.KlarTilFest.dk eller ring på tlf. 29 89 00 89. Bor i Kastrup.

Alternativ finansiering: Pauselån® F1........ 16.462/14.519

Dragør - Skansevej 3

WWW.DRAGORHANDYMAN.DK

Dragør Akupunktur Klinik. Ved Lisbeth Wittko Larsen. Tlf.: 25 12 15 70. Se mere på: www.dragoerakupunkturklinik.dk

Alternativ finansiering: Pauselån® F1........ 11.752/10.597

134

835

1/4

1967

Fodterapeut Ingegerd Bjørke Betz, Stationspladsen Tlf. 32 53 38 43 Mandag kl. 9-16 Tirsdag kl. 9-19 Tors.-fre. kl. 9-16 Onsdag og lørdag lukket. Fodterapeut Pia Paulsen Drogdensvej 14 Tlf. 32 53 54 78 Tirsdag lukket. Klinik for fodterapi v/statsaut. fodterapeut Pia Berg tlf. 32 53 40 11 Hollændervej 21. Konsultation efter aftale. PC problemer? Kontakt Dragør PC Service / www.dragoerpc.dk Ring på tlf. 22 27 76 96 el. mobil 41 97 77 51. Nu med fjernsupport. Legetøjs-el-bil. Nypris kr. 4.500,-. Sælges for kr. 1.000,-. Drengecykel 8–12 år kr. 300,-. Legetøjstogbane (ny) kr. 200,-. Henvendelse 21 14 41 94.

Dragør - Søndre Strandvej 115

Dragør - Borgervænget 12A

Dragør - Rosenlundsvej 31

Skønne grønne omgivelser. Udsigt over de fredede strandenge til Øresund, finder du dette attraktive rækkehus, opført i kvalitetsmaterialer. Naturligvis gulvvarme. Har kun haft en ejer. Sag 491084H. Udb/knt... 175.000/3.495.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær. Brt/nt............ 20.329/17.079

Kan du hører brølet?. I roligt villakvarter, dette kvalitets bjælkehus opført i russisk 32mm fyrretræ. Der er tale om et lavenergihus fra 2004, som vil være vedligeholdelsesfrit i mange år fremover. Sag 481092H. Udb/knt.... 140.000/2.795.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær. Brt/nt............ 16.805/14.580

KLAR, PARAT - FLYT IND!!! Helt indflytningsklar med nyere tag fra 2008, nyere vinduer fra 2008, et lækkert åbent køkken, dejligt badeværelse og ikke mindst spændende stue med loft til kip. Sag 404021K. Udb/knt... 105.000/2.095.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær. Brt/nt............ 12.593/10.595

Alternativ finansiering: Pauselån® F1.......... 10.004/8.785

Jørgen Holme Tlf. 3036 0287

Karina Kristoffersen Tlf. 3036 1334

126

207

Jacob Wollerup Tlf. 3036 0263

1/3

2005

Alternativ finansiering: Pauselån® F1............ 8.398/7.854

Indehaver Indehaver Flemming Nielsen Maria Schlichting

107

627

1/2

2004

Alternativ finansiering: Pauselån® F1............ 6.293/5.550

Nybolig 2791 Dragør Nybolig Dragør Dragørhjørnet 10 2791 Dragør Tlf. 4458 2791

Åbningstider: Mandag - Torsdag . 10 - 16 Fredag ................ Efter aftale Søndag ............... Efter aftale

123

1375

1/2

1965

Side 5

Dragør Nyt

13. juli 2010

Sparekatalog vedtaget

Besparelser vedtaget på kommunalbestyrelsesmødet den 6. juli 2010

På et ekstraordinært møde før sommerferien vedtog kommunalbestyrelsen en række besparelser, der skal medvirke til at bringe Dragørs økonomi på ret køl

Indførelse af lukkedage i klubberne • Der indføres 10 lukkedage årligt i forbindelse med helligdage – jul, påske samt fredag ved Kristi himmelfartsdag

Af Birgit Buddegård

Åbningstid i ungdomsklubberne

• Vil fremover kun blive afholdt hvert andet år

Man havde bedt organisationen – skoler, institutioner m.v. – om at finde på mulige besparelser, og borgmester Allan Holst, A, havde kun ros tilovers for den måde, alle var gået konstruktivt og seriøst til sagen. Et sparekatalog på 25 forslag var derfor fremlagt til behandling i Økonomi- og Planudvalget, der ekstraordinært holdt møde i forrige uge. Herfra gik 17 forslag videre til kommunalbestyrelsen. Og et enkelt mere kom med på en tillægsdagsorden, da Morten Dreyer, O, havde begæret sagen i kommunalbestyrelsen.

Overdragelse af skolelægens opgaver til sundhedsplejerskerne

Besparelser på budgettet

Tilbageholdte driftsudvidelser

Der var bred enighed om, at det ikke er morsomt at svinge sparekniven, men behovet er evident, og det kan derfor

Også på driften godkendte kommunalbestyrelsen besparelser, idet de driftsudvidelser, der var besluttet for 2010

• Ungdomsklubberne vil fremover lukke klokken 22 i stedet for klokken 23, undtagen fredag, hvor man fortsat vil holde åbent til klokken 23. • Der indføres en ugentlig lukkedag ud over lørdag. Lukkedagen vil være forskellig i de forskellige klubber, og medlemmerne af en klub er på dennes lukkedag velkomne i en anden klub

Reduceret morgenåbning på fritidshjem • Kun tre fritidshjem i kommunen vil fremover holde morgenåbent

Madordning for vuggestuebørn • Frokost i vuggestuer er fra 1. januar 2011 ikke længere en del af kerneydelsen • Forældrene opkræves dermed de fulde bruttoudgifter til måltidet via særskilt takst Den enkelte forældrebestyrelse kan fravælge madordningen, jf. den nye lov om et sundt frokostmåltid i daginstitutioner

Sundhedsuge

• Skolelægens opgaver overtages af sundhedsplejen. Alle sundhedsplejersker skal på efteruddannelseskursus Skolelægen foretager p.t. ind- og udskolingsundersøgelser sammen med sundhedsplejerskerne. Det er ikke længere lovpligtigt at have en læge ansat

Sundhedsplejen • Flergangsfødende vil modtage fem besøg i stedet for de seks besøg, de får i dag. • Fjerde og sjette klassetrin vil ikke blive set af en sundhedsplejerske. Øvrige klassetrin én gang om året som i dag Det blev understreget, at er der særlige behov for hjælp, vil den også blive givet

Træning før hjemmehjælp Gennem øvelser og træning med en hjemmetræner, kan borgeren ofte blive i stand til selv at varetage de opgaver, vedkommende kunne før sygdom eller svækkelse. Hjælp til selvhjælp gennem tilbud om rehabiliteringsprogram og en besparelse på hjemmeplejen

Ændring af kvalitetsstandard I et samarbejde mellem visitationen og hjemmeplejen vil der blive udarbejdet ny kvalitetsstandard , hvor det klart fremgår, hvornår en borger kan få hjælp. Ny kvalitetsstandard vil blive udarbejdet i efteråret, og vil tillige blive drøftet på budgetseminaret

Ændring af serviceniveau på rengøring Serviceniveauet ændres, så borgerne tilbydes rengøring hver tredje uge Det blev præciseret, at der som hidtil foretages rengøring ud fra en individuel vurdering, der er baseret på den enkeltes konkrete behov

Lukning af vaskeri på Plejehjemmet Enggården Vaskeriet på Enggården – der ville skulle udvides i kapacitet for at kunne opfylde behovet efter plejehjemsudvidelsen – nedlægges. Delfinvask overtager vask af personligt tøj for beboerne. Delfinvask vasker i forvejen for borgere i eget hjem, der har behov herfor

Regulering af takst på mad til plejehjemsbeboere Regulering for pris- og lønfremskrivning. En opjustering af brugerbetalingen vil træde i kraft 1. august i år

Skolebudget 2010 5% på skolernes rammebeløb – 189.000 kroner – og derudover reguleringer, der medfører en besparelse på i alt 249.700 kroner

være nødvendigt med serviceforringelser. En del forslag blev derfor gennemført af en enig kommunalbestyrelse, mens andre blev gennemført af et flertal. Men alle besparelser blev vedtaget. Også besparelserne på skolebudgettet for i år, som skolerne selv har fremlagt. Det fandt ikke flertal i Økonomi- og Planudvalget, men blev gennemført i kommunalbestyrelsen. Kun Venstre og liste T stemte imod. Annette Rahbek, V, begrundede Venstres nej med, at folkeskolerne allerede havde holdt hårdt for.

32 53 22 55

Genopretning Kommunalbestyrelsen besluttede på sit junimøde, at følge anbefalingen fra BDO Kommunernes Revision om at udarbejde en genopretningsplan samt indføre ansættelses- og anlægsstop. Der arbejdes fortsat på en overordnet genopretningsplan, som vil blive fremlagt efter sommerferien.

Robbie Williams’ lange stribe af hits har gjort Robbie Williams Jam mere aktuel og populær end nogensinde – vel nok det største jam-band i Danmark lige nu! – Ikke alene synger Ditlev, så der absolut ikke er noget at tage fejl af – men han har derudover også denne her drengede, charmerende og selvironiske udstråling, som jo netop er så kendetegnende for Robbie Williams. Robbie Williams Jam spiller naturligvis alle de store hits fra Robbie Williams’ plader – fra Angels, Rock DJ og Feel til Tripping, Advertising Space til Love Light. Robbie Williams Jam spiller på Dragør Havn fredag den 6. august kl. 22.30. Parlamentet er et band med rødder i alt, hvad der rør sig i musik. Stilmæssigt befinder de sig et sted omkring Volbeat og Magtens Korridorer, så der er med andre ord godt med guitar og god energi

– dog er der taget hensyn til mormor, som sagtens kan synge med. Teksterne er danske og musikken er ørehængende og melodiøs. Der er stemming

Budgetseminar Kommunalbestyrelsen afholder budgetseminar i august måned, hvor budgettet for 2011–2014 skal drøftes. Her vil man også drøfte ansættelsesstoppet, og målet er at skabe tryghed her og nu samt overblik for fremtiden.

Her spares ikke Ved fremlæggelsen af spareforslag i Økonomi- og Plan-

Ansættelsesstoppet varer indtil videre, og det vurderes nøje, hver gang en stilling bliver ledig, om den skal genbesættes. På et spørgsmål vedrørende bemanding på børneinstitutionerne, sagde borgmesteren, at der alene kan gives garanti

fra 70’ernes Gasolin-hype, 80’ernes fede rock-lyd og 90’ernes provokerende tekstunivers. Parlamentet spiller på Dragør Havn lørdag den 7. august kl. 20.00.

Vores nye café har åbent hver dag med lette anretninger fra kl. 12.00 til 17.00, hvorefter vi griller fra kl.18.00 til 21.00 Kom og nyd en saftig bøf eller spareribs – dertil årstidens salater, flutes og kartoffel for kun kr. 125,Søndag den 27. juni

KØR UDENOM BILKØEN Har du ikke fået din bil rustbeskyttet eller efterbehandlet, er det en rigtig god idé at få det gjort nu. Husk: Det er aldrig for tidligt og sjældent for sent at rustbeskytte!

RING OG FÅ EN TID: DINITROL CENTER KASTRUP Egensevej 29–31, 2770 Kastrup Telefon: 32 52 60 66 www.dinitrol-amager.dk

ALT I AUTOREPARATIONER

Linedance Kom og dans med – eller bare se på

Bordbestilling en god idé – vel mødt! Tlf.: 32 53 13 15 · www.dragorfort.dk

5 stk. grillbøffer 750 g

Hel dansk nakkefilet

3x3 liter

La Cuvée

Pr. ½ kg

Rouge, Blanc eller Rosé

200

SPAR OP TIL 9985

e nk

H Umerju

udvalget var der også forslag, der blev nedstemt. Der vil således fortsat være tre ungdomsklubber i Dragør, og et enigt udvalg besluttede, at der fortsat skal være café på Wiedergården. Sidstnævnte forslag var ved en fejl alligevel kommet på kommunalbestyrelsens dagsorden, hvilket havde skabt lidt uro hos nogle borgere. Men caféen fortsætter uændret. Og der er heller ikke indført brugerbetaling i Aktivitetshuset – forslaget faldt i udvalget, da T-gruppen stemte imod, og resten undlod at stemme.

Ansættelsesstop

– Robbie Williams Jam og Parlamentet

– GÆLDER KUN TORSDAG, FREDAG OG LØRDAG:

Krudttårnsvej 171

ikke iværksættes i år. Dette medfører en besparelse svarende til 2,8 millioner kroner.

Dragør Musik Fest præsenterer

WEEKENDTILBUD TIL GRILLEN Møller Jensen

for, at bemandingssituationen på de enkelte institutioner er forsvarlig.

Koldskål

Friskhakket okse- el. svinekød

95 19

1 liter

Maks. 3 liter pr. kunde. Efterfølgende er prisen pr. liter kr. 1495

Hvor andet ikke er angivet, gælder tilbuddene fra mandag den 12. juli 2010 til og med lørdag den 17. juli 2010

ÅBNINGSTIDER:

Pr. ½ kg • 8–14%

MANDAGFREDAG

9-19

LØRDAG

8-18

10-16

FØRSTE OG SIDSTE SØNDAG I MÅNEDEN

Der tages forbehold for leveringssvigt, afgiftsændringer, billed- og trykfejl.

DragĂ¸r Nyt

Side 6 Vi har modtaget:

bEgRAVElsE

DragĂ¸r Bedemandsforretning Den lokale bedemand 4. generation som bedemand

Begravelser & bisĂŚttelser ordnes overalt. Aftaler trĂŚffes gerne i hjemmet.

v/BĂ¸rge Hoe Lorentzen Stormgade 4 Tlf. 32 53 84 87 DĂ¸gnvagt Biltlf. 40 53 84 87

TĂĽrnby Begravelsesforretning

Amager Landevej 49 Âˇ 2770 Kastrup

(overfor TĂĽrnby RĂĽdhus) TrĂŚffetider: Mand.â&#x20AC;&#x201C;torsd.: 9â&#x20AC;&#x201C;16, fred.: 9â&#x20AC;&#x201C;15 DĂ&#x2DC;GNVAGT

Pas pĂĽ tricktyve igen Tirsdag den 6. juli gik jeg med min rollator hjem gennem VĂŚgterstrĂŚdet. Pludselig kommer der en mĂ¸rk bil, fĂ¸rt af en mand, omkring hjĂ¸rnet. Den kan ikke komme rundt, bakker og standser.

DragĂ¸r Begravelsesforretning Edith Hoe Lorentzenâ&#x20AC;&#x2122;s eftf.

Kongevejen 19 Begravelse og bisĂŚttelse ordnes overalt

Englandsvej 401 2770 Kastrup

Aut. el-installatĂ¸r

Tlf. 32 50 19 95

El-installationer

Carsten Schwartz

TLF. 32 55 55 55 â&#x20AC;˘ DĂ&#x2DC;GNVAGT

Ă&#x2DC;ENS v/BSĂ¸ren EDEMAND Riber

Ring til: 32 53 57 08 / 22 54 77 85 www.Ă¸ens-bedemand.dk DĂ¸gnvagt ogsĂĽ sĂ¸n- og helligdage

bROlĂ&#x2020;gNINg/ENTREpRENĂ¸R

Den 6. juni 2010 drog otte tĂ¸ser i alderen 60 til 86 ĂĽr med Karen i spidsen til Tyrkiet pĂĽ svĂ¸mmeferie. Det var 16. gang, vi var af sted, og ingen af os har vĂŚre med alle gangene, men vi kender alle hinanden rigtig godt,

TĂ¸mmerupvej 60

MalerMester

Tlf: 32 53 29 56 Mobil: 20 68 85 77

tlf.: 32 53 27 99

Otto Wulff Hansen aps

BadstuevĂŚlen 8 2791 DragĂ¸r

LĂŚs DragĂ¸r Nyt pĂĽ nettet â&#x20AC;&#x201C; besĂ¸g www.dragoer-nyt.dk

totallĂ¸sninger inden for malerfaget Ring for mere information samt et godt tilbud

Bjergerlav 3 â&#x20AC;˘ 2791 DragĂ¸r owh@owh.dk â&#x20AC;˘ www.owh.dk

Ib toudahl & sĂ¸n MurerMestre entreprenĂ¸rer bygningskonstruktĂ¸r

tillid, kvalitet og god service til tiden! Amager Elektrikeren medl. af ELFO og Tekniq. Tilknyttet ELFOÂ´s garantiordning & ankenĂŚvn.

20 64 60 15

Fax

32 94 80 05

MURERFIRMA

Larsen & SĂ¸n Speciale:

BADEVĂ&#x2020;RELSER samt totallĂ¸sninger

Ring for uforbindende tilbud.

Birger Larsen: 20 73 83 14 Claus Larsen 22 17 83 14

Thorstein

3 â&#x20AC;&#x201C; 21 pallepladser Klimatransport Varme â&#x20AC;&#x201C; KĂ¸l â&#x20AC;&#x201C; Frost Ned- og udpakning Klaver- og flygeltransport KĂ¸rsel for De Kongelige ÂťnĂĽr de ringerÂŤ

Totalentreprise

2242 9500

Murer TĂ¸mrer Maler Tagarbejde

TĂ&#x2DC;MRER /

NEDKER .dk A/S T TLF. 29270742

Vi udfĂ¸rer alt inden for tĂ¸mrerfaget

â&#x20AC;˘ Kloakarbejde â&#x20AC;˘ BrolĂŚgning â&#x20AC;˘ Gravearbejde â&#x20AC;˘ Jord- og betonarbejde

Kenneth mobil: 40 13 78 17 Jesper mobil: 40 13 76 96

klINIkkER

BB Byggeservice Aps.

Aut. kloakmester

TV-inspektioner af kloakker Martin Rasmussen, 4078 7586 FĂŚgĂĽrdsvej 56 â&#x20AC;˘ Ullerup

32 53 95 03 â&#x20AC;˘ 21 27 30 27 â&#x20AC;˘ fax 32 53 95 04 Alt vedr. kloakarbejde â&#x20AC;˘ Kran, grab og containerkĂ¸rsel Ophugning af asfalt og beton samt fundamenter â&#x20AC;˘ Nedrivninger

Amager EntreprenĂ¸ren

DragĂ¸r Glarmester

Medlem af Glarmesterlauget Danmark Glarmestrenes DĂ¸gnvagt

70 100 100

GLARMESTER

â&#x20AC;˘ Sten-, Flise- og BrolĂŚgning â&#x20AC;˘ AnlĂŚg â&#x20AC;˘ Plejeopgaver â&#x20AC;˘ BeskĂŚring og trĂŚfĂŚldning â&#x20AC;˘ Snerydning og saltning â&#x20AC;˘ Kloak-drĂŚn â&#x20AC;˘ Asfalt â&#x20AC;˘ RodfrĂŚsning â&#x20AC;˘ Fundament â&#x20AC;˘ Nedrivning Tlf. 32 53 57 15 Mobil 40 38 56 15

â&#x20AC;&#x201C; den lokale avis

Tlf.: 32 53 08 67 Fax: 32 53 71 67 E-mail: dragoer.nyt@ stofanet.dk

Et smukt smil â&#x20AC;&#x201C; er mere end forfĂŚngelighed. Det er livskvalitet

Konsultation: Man.-fre ................ kl. 8-16 Onsdag ................. kl. 8-18 Anden tid efter aftale

Ring for uforpligtende tilbud

DragĂ¸r Nyt

Vinduer/dĂ¸re. Ombygninger. KĂ¸kkener og bad.

â&#x20AC;˘ Overenskomst med alle kommuner

BrolĂŚgning Udlejning af maskiner Levering af containere â&#x20AC;˘ Asfaltering Renovering af fortov og kloak

ANNONcER

Tagteknik.

Telf. 32 53 13 89

Bestyrer Frank Jensen

FINN POULSENs eftf. Termoruder Âˇ Butiksruder Forsatsruder Âˇ Reparationer Rammer Âˇ Spejle Forsikringsskader Rensning af malerier

32 55 60 52

Amagerbrogade 232 Ă&#x2026;bningstider: Man.-fre. 8-16.30 Âˇ LĂ¸r. 10-13 Medlem af Glarmesterlauget Danmark

glarmester arbejde

Aut. Klinisk tandtekniker

Kim

Rasmussen

TĂĽrnby Torv 7

32 50 08 50

Kiropraktisk Klinik v/Mette LĂ¸nstrup DC

RĂ¸nne AllĂŠ 15 Kons. efter aftale

32 94 00 75 Medl. af DKF overensk. med sygesikringen

Tlf. 32943050

Rosenlundsvej 5 2791 DragĂ¸r

www.bbbyggeserviceaps.dk

Alt snedker/ tĂ¸mrerarb.

Alt tĂ¸mrer- og snedkerArbejde udfĂ¸res til aftalt tid og pris claus ettrup

32 53 71 01 Fax 32 53 71 79

Forsikringsskader.

Poul MĂ¸llers eftf. Jesper Sillemann

â&#x20AC;˘

Hingstegaarden â&#x20AC;˘ Ndr. DragĂ¸rvej 11 â&#x20AC;˘ DragĂ¸r Storm: 32 53 31 06 â&#x20AC;˘ 24 23 87 11

DragĂ¸r Nyt annonce

Snedker-tĂ¸mrerfirmaet

Flindt & Pedersen

TilsluTTeT

MaglevĂŚnget 11 â&#x20AC;˘ 2791 DragĂ¸r â&#x20AC;˘ 29 27 07 42

TĂ¸mrerfirma.

NGELUNDENS KOGraveservice

32 50 92 07

Biltlf. 28 12 44 08

Medlem af KĂ¸benhavns TĂ¸mrerlaug

TOTAl enTRepRise

Kongevejen 11, 2791 DragĂ¸r â&#x20AC;&#x201C; telefon 32 53 61 60

SNEDKERTĂ&#x2DC;MRERARBEJDE Ejendomsreparation Forsikringsskader Gulvafslibning Vinyl- og linoliumsarbejde JAN SCHMIDT OG SĂ&#x2DC;N

tĂ¸mrer- og snedkerfirma skriverstrĂŚde 3 2791 dragĂ¸r

Tilsluttet

32 53 75 78 - 40 75 60 78

Uforbindende tilbud gives

Kernehuset, FĂŚlledvej 2 Tlf. 32 53 20 09 Fax 32 94 63 63 fp@flindt-pedersen.dk www.flindt-pedersen.dk

www.th-byggeservice.dk

Alt glarmesterarbejde udfĂ¸res til forretninger og private

TĂ¸mrer- og snedkermester

BjĂ¸rn 28963050 Brian 26238760

Alt tĂ¸mrer- og snedkerarbejde udfĂ¸res: DĂ¸re og vinduesudskiftning KĂ¸kkener og gulve Ny- og ombygninger Carporte og garager Ejendomsreparation Medlem af KĂ¸benhavns TĂ¸mrerlaug TILSLUTTET

Bag EngvĂŚlen 16 Âˇ 2791 DragĂ¸r Telefon: 40 31 45 44 Fax: 32 53 95 44 kim@groening.dk www.groening.dk

TV/RADIO â&#x20AC;&#x201C; ANTENNER

JĂ¸rgen Clausen Radio Kongevejen 6 Âˇ Tlf. 32 53 00 20

Alle kendte mĂŚrker

vognmand_michaelHolm@hotmail.com

V / THOMAS HOL

BjĂ¸rn Guldbech, Peter Petersens AllĂŠ 19 2791 DragĂ¸r, tlf.nr.: 51 55 63 69

udfĂ¸res efter mĂĽl

TĂ¸mRER/sNEDkER

Glarmester Madsen & SĂ¸nner

TĂ¸mrer- Montage & Reparationsarbejder

Amager Landevej 233-237

Intet er for smĂĽt Âˇ Uforpligtende tilbud gives Kr. 270,- + moms pr. mandetime

glARmEsTRE

BG-MONTAGE

alt flise-, murerog stĂ¸bearbejde udfĂ¸res

dragoer.nyt@stofanet.dk

Opmagasinering Flyttevogne 10 â&#x20AC;&#x201C; 54 m3

Tlf.

32 53 66 65 Biltlf. 40 25 40 62

FlyTTEFIRmAER/ TRANspORT

Strandbakken 21 2791 DragĂ¸r

lars werup

Medlem af

DragĂ¸r Nyts e-mail:

kontakt@GoodmanService.dk

WWW.BG-MONTAGE.DK

MurerMester

e-mail: ibtoudahl@post.tele.dk

stĂ¸bning â&#x20AC;˘ nybygninger oMbygninger â&#x20AC;˘ tilbygninger reparationer â&#x20AC;˘ fliser klinker â&#x20AC;˘ hviDtninger â&#x20AC;˘ tage peJse â&#x20AC;˘ byggesagsstyring MynDigheDsbehanDling proJektforslag

22 24 01 27 GoodmanService.dk

KĂ¸kken & bad â&#x20AC;&#x201C; Gulve & lofter â&#x20AC;&#x201C; Vinduer & dĂ¸re SkillevĂŚgge â&#x20AC;&#x201C; Carport & redskabsskur Butiksindretninger

muRERE

Medlem af KĂ¸benhavns Murerlaug

DĂ¸re og vinduer Ejendomsservice Forsikringsskader SikkerhedsdĂ¸re Forsatsrammer med lavenergiglas

Mobil: 40 55 27 99

JĂŚgervej 9 â&#x20AC;˘ 2791 DragĂ¸r

Tlf.: 3250 1499 AmagerElektrikeren.dk

Tak for dit store arbejde med planlĂŚgningen af turen, Karen, og ogsĂĽ tak til Bent, som klarede papirarbejdet i forbindelse med rejsen, og sĂĽ mĂĽtte du jo ogsĂĽ undvĂŚre Karen hele ugen, sĂĽ vi kunne fĂĽ fornĂ¸jelse af hende. Tak begge to. Tusinde svĂ¸mmehilsner Evy, Bente, Birthe Emmy, Lis, Jette, Kirsten og SĂ¸s

TĂ¸mRER/sNEDkER

tlf. 32 53 05 19

Bestil din elektriker hos:

og vi har det utrolig rart sammen. Vi nĂĽede tilsammen at svĂ¸mme 92 kilometer. Det svarer nĂŚsten til afstanden herfra og til Slagelse. Det, synes vi faktisk, er temmelig godt gĂĽet.

ApS

Tilbyder hjĂŚlp til bisĂŚttelse og begravelse pĂĽ Amager og Christianshavn Stilfuldt & Smukt LĂ¸jtegĂĽrdsvej 125 Ă&#x2026;bent efter aftale BisĂŚttelse fra 12.000,- inkl. moms Eksklusiv gravsted

40 61 75 03

Alle aftaler trĂŚffes gerne hjemme hos Dem.

Amagerbrogade 155

â&#x20AC;&#x201C; ogsĂĽ i skibe

Alt el-arbejde udfĂ¸res

BisĂŚttelse

Kastrup Begravelsesforretning

Aut. el-installatĂ¸r

Claus Bohs Wiekierak

El-installatĂ¸r

Vi trĂŚffes efter aftale pĂĽ Telefon 32 53 06 29 Âˇ DĂ¸gnvagt Begravelse

SvĂ¸mmeferie i Tyrkiet

Alt malerarbejde udfĂ¸res

StubvĂŚnget 7 â&#x20AC;˘ 2791 DragĂ¸r Mobil 26 12 85 66 clausbohs@c.dk

â&#x20AC;&#x201C; det ses, nĂĽr det stĂĽr i DragĂ¸r Nyt

Vi har modtaget:

Malerfirmaet D. Steen

Kongevejen 5 2791 DragĂ¸r

Tlf. 32 53 00 62

ene prĂ¸ver at fĂĽ fat i mit net, som ligger i kurven pĂĽ rollatoren. Jeg havde viklet hankene rundt om en stor skrue pĂĽ rollatoren, sĂĽ det var lidt svĂŚrt at fĂĽ fat i. Jeg sagde bestemt nej flere gange og begyndte at gĂĽ videre. Derefter gik kvinderne tilbage til bilen, steg ind og kĂ¸rte vĂŚk i hĂ¸j fart. Anonym (Red. har navn og adr.)

mAlERE

ElEkTRIkERE

32 52 77 87

v/ Burchhardt www.burchhardt.dk

I det samme kommer to kvinder â&#x20AC;&#x201C; en hĂ¸j og en lidt mindre â&#x20AC;&#x201C; hen til mig og spĂ¸rger pĂĽ gebrokkent om en gade. Den ene stĂĽr foran, og den anden bagved mig. Pludselig opdager jeg, den

22. juni 2010

sĂ¸ren levinsen ude interiĂ¸r

opgaver i trĂŚ og tĂ¸mmer

Salg og montering Reparation pĂĽ eget vĂŚrksted Aut. B&O servicevĂŚrksted

Tlf.: 32 53 00 20 VINDuEspOlERINg

Vinduespolering

Tlf. 32 53 59 85 Biltlf. 20 45 17 58 S. Kolding VINDUESPOLERIN

v/ Henrik Rybn

er Hansen

Jeg lukker lys ind

Ring og fĂĽ en skinnende pris

27 11 13 12

TĂ¸mrerfirma SĂ¸ren Levinsen ApS RĂ¸nne Alle 32, 2791 DragĂ¸r www.sorenlevinsen.dk

tlf. 26 28 64 78

VVs/blIkkENslAgERE

VVS GAS

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Blikkenslagerarbejde Centralvarmearbejde Fjernvarmeinstallationer Naturgasinstallationer Sanitetsarbejde

dragĂ¸r blikkenslagerforretning aps Aut. VVS installatĂ¸r og blikkenslager

tlf.

32 53 13 82 Âˇ www.dragorblik.dk

ORLA HANSEN &SĂ&#x2DC;N A/S 32 53 14 29 Aut. gas- og vandmestre

Blikkenslagerarbejde BadevĂŚrelser â&#x20AC;˘ Naturgas Vand â&#x20AC;˘ Varme â&#x20AC;˘ Kloak - kun fĂĽ minutter vĂŚk!

Hovedgaden 36, Store Magleby, 2791 DragĂ¸r

aut. gas- og vandmester

Naturgas Solvarme BadevĂŚrelser Skifertage Naturgasservice VVS arbejder Naturgasudstilling Ring og hĂ¸r, hvad du kan fĂĽ i tilskud Hornevej 13 2770 Kastrup

32 51 45 59 www.finlow.dk

Finlow VVS A/S â&#x20AC;&#x201C; kvalitet og service gennem 40 ĂĽr

DragĂ¸r Nyt: Fax 32 53 71 67

Side 7

Dragør Nyt

13. juli 2010 Vi har modtaget:

Tryg skoleproces tak Kommunalbestyrelsens møde torsdag den 24. juni var ikke ligefrem noget lystigt møde. Det står rigtig skidt til med økonomien i Dragør, sådan som man har kunne læse om i Dragør Nyt og andre lokalaviser. Desværre er det ikke en nyhed, at Dragør Kommunes økonomi er svær at styre. Den siddende regering har selvfølgelig et ansvar for, at mange kommuner har det svært med økonomien, men det kan ikke bortforklare, at Dragør Kommune gennem en række år har haft problemer. Og de problemer kan sandsynligvis ikke bare løses ved at skifte et par embedsmænd ud. Det vender vi tilbage til i et kommende indlæg i Dragør Nyt. Dette indlæg skal nemlig dreje sig om én alvorlig konsekvens af den dårlige økonomi, nemlig skolenedlæggelser.

Store skoler – små skoler Ved kommunalbestyrelsesmødet den 24. juni behandlede kommunalbestyrelsen et forslag fra Socialdemokraterne, Konservative, Dansk Folkeparti og Venstre om at nedlægge Skolen ved Vierdiget og Dragør Skole. De fire grupper begrundede bl.a. deres forslag med økonomiske problemer, og det var i sig selv ærligt og redeligt. Men de hævdede også, at nedlæggelsen af to skoler er nødvendig for at sikre bedre forhold for eleverne. Men her er det lidt

svært at følge med, for det er ikke særlig underbygget. En af konsekvenserne ved meget store skoler er, at der er flere af eleverne, der kan blive utrygge og derved få problemer med indlæringen. Det vil godt nok være nemmere at oprette flere specielle fag, fordi rekrutteringen er større. Men sådan skal man jo afveje fordele og ulemper. Det skal jo være en del af processen. Hvis man fussionerer Dragør Skole med Nordstrandskolen, indebærer det et elevantal på 900–1000. Hvad vil man egentlig gøre, hvis der kommer flere skolebørn til kommunen? Presse endnu flere børn ind? Bygge en ny skole? Dette skal gennemtænkes. Man skal i planlægningen indregne en buffer, alt andet er uforsvarlig planlægning. Prognoserne har før taget helt fejl. Det gjorde de i 2009, hvor antallet af børn steg mere end forudset bl.a. på grund af bebyggelsen af Kålmarken. Det kan ske igen. Lad os få en process hvor fordele og ulemper bliver diskuteret på en seriøs måde, så borgerne kan blive trygge i troen på, at vi kan finde den rigtige løsning.

skoler, hos regeringens rejsehold, der har besøgt 20 skoler rundt om i Danmark. I rapporten fra Skolens Rejsehold »Fremtidens folkeskole« fra juni 2010 kan man læse, at store skoler skulle være bedst – både for økonomien og for undervisningen. Det skal lige nævnes, at rapporten nævner, at skolerne mindst bør have tre spor. Det kan være rigtigt, at der kan spares penge ved store skoler. Men ingen kendt forskning støtter rejseholdets påstand om, at store skoler er bedst for undervisningen. Derfor ligner denne anbefaling mest af alt bestilt arbejde. Det bør ikke være den kommunalpolitiske målsætning for skolerne i Dragør. For os at se går det lige stærk nok for et flertal i kommunalbestyrelsen. SF vil fortsat være med til at undersøge de økonomiske konsekvenser ved tre eller fire skoler. Og vi vil også undersøge de pædagogiske fordele og ulemper ved at fastholde eller ændre antallet af skoler. Vi må fastholde en skolepolitik, der passer til skolekulturen i Dragør. Kim Grønved Nielsen KB-medlem for SF Medlem af Økonomi- og Planudvalget Formand for Børn og Unge-udvalget

Vi har modtaget:

Skolestruktur På kommunalbestyrelsens møde den 24. juni 2010 besluttede et solidt flertal bestående af A, C, V og O at igangsætte et planlægningsarbejde om ændret skolestruktur i Dragør. Det vedtagne forslag indebærer, at Skolen ved Vierdiget og St. Magleby Skole fusioneres, og at Dragør Skole og Nordstrandskolen fusioneres.

Hvorfor? Konservative stemte for forslaget af mange grunde. Konservative ønsker, at vi i Dragør har de bedste skoler. Med de bedste skoler mener vi,

at undervisningsfaciliteterne skal være moderne. Klasselokalerne skal være store nok til at rumme eleverne. Vi ønsker et godt indeklima. Vi ønsker tidssvarende it. Vi ønsker ordentlige skolemøbler. Vi ønsker gode materialer. Vi ønsker en skole, der er stor nok til at udbyde relevante valgfag. Vi ønsker en skole, der har en størrelse, så også alternative undervisningsformer kan komme i spil.

Er de nuværende skoler ikke gode nok? I Dragør er vi heldige at have skoler med dygtige elever, engagerede forældre og kompetente lærere. Vi har forholdsvis let ved at rekruttere ved stillingsledighed. Kritikere af en ændret skolestruktur kan med rette spørge, hvorfor så lave om på det. Flere af Dragørs skoler har ikke tidssvarende undervisningsfaciliteter. Vi har i kommunen en dårlig økonomi og har gennem de seneste år afsat alt for få midler til at kunne vedligeholde og udvikle vores skoler. Selvom vi har et højt fagligt niveau i Dragør, må vi ikke lade os begrænse af dette.

Vi ønsker som politikere både at styrke og supplere det høje faglige niveau med moderne skoler, der kan styrke forskellige undervisningsformer. Derudover ønsker vi at skabe et godt »arbejdsmiljø« for børnene i Dragør. For at vi kan sikre dette i årene fremover, mener vi, at en ændret skolestruktur er det rigtige at gøre og vejen frem for at sikre og fastholde vores kvalitet.

Principbeslutning Flertallet i kommunalbestyrelsen har ved beslutningen truffet en principiel beslutning. Det betyder, at forvaltningen nu kan gå i gang med det videre planlægningsarbejde. Skoleledere, lærere, eksperter, forældre og børn vil fremadrettet blive inddraget i debatten om hvordan og hvilket indhold, der skal være inden for de afstukne politiske retningslinjer. Liste T og SF valgte at stå uden for de samarbejdende partier og stemte imod forslaget. Vi ønsker ikke – som liste T ellers fremlagde på mødet i kommunalbestyrelsen – at afgøre alt bag lukkede døre og uden indflydelse. Venlig hilsen Kenneth Gøtterup Medlem af kommunalbestyrelsen for Konservative

Er regeringens politik også kommunalbestyrelsens?

Høreapparater et spørgsmål om tillid Når du kontakter Hørecenter Amager, kan du forvente • • • • Høreapparater fra Interton

Charlotte Sommer

• •

Ole Simonsen

Tilbud om digitalt høreapparat uden egenbetaling Gratis høreprøve 4 års fri service Audiologisk faguddannet personale Personlig rådgivning Mulighed for hjemmebesøg

Jonna Sejberg

Laila Halberg

Reserver tid til din gratis høreprøve på telefon 32 50 00 55

Amagerbrogade 248 (v. Sundbyvester Plads)

w w w. f ø t e x f o o d . d k

Hvis man vil være venlig, kan man finde begrundelsen for, at det er godt med store

Hos Modi & co. kan du købe BARF fra RigtigHundemad – besøg butikken og få råd og vejledning i BARF fodring Åbningstider: Tirsdag og torsdag kl. 17–19 Lørdag kl. 10–13 – samt efter aftale

Husk, at alle dagligvaretilbuddene i føtex avisen naturligvis også gælder i føtex food. Hver uge.

Onsdag: Udbringning på Amager A.P. Møllers Alle 9 B 2791 Dragør Tlf. 40 89 04 96

www.modiogco.dk

3 ps. Katjes eller Fazer slik

Pr. ps. 19,75

a 120-180 g. Flere varianter. Pr. kg max. v/merkøb 97,22

3 PS.

35,-

Ugens ekstra gode føtex food tilbud

30 stk. Faxe sodavand  a 25 cl. Ekskl. embl.

Pr. liter 7,33

Max. 3 kasser pr. kunde

Stor, sød ananas

PR. STK.

PR. KS.

5495

Hvor lav skal din rente være? Er du boligejer? Har du realkreditlån? Ring og aftal et låntjek med EDC Finansieringsrådgiver Flemming Schnohr Bøgvald Strandgade 34, 2791 Dragør Tlf. 32 53 10 25

Skytte Høj Kongelundsvej 297, 2770 Kastrup Tlf. 32 50 25 25

Aut. låneformidlere for

15,-

PR. PK.

25,Oliver  fersk fjerkræ

270-900 g. F.eks. kyllingestrimler, kyllingefilet eller hakket kylling. Pr. kg max. 92,59

Pr. fl. 89,95

 Santa

Barbara Rosso de Salento

6 FL.

249,6

fl. Banrock Station The Reserve

a 75 cl. Australien. Cabernet Sauvignon/Shiraz. Vinen har varm dybrød farve, middel krop og blød fylde. Vinen har åben bouquet og dejlig frugt i den runde og generøse smag. Den karakterfulde australske prestigevin vil være særlig egnet som ledsager til mørke kødretter, and, vildt og ost. Pr. liter v/merkøb 55,33

Komgodt godt videre Kom videre

Se flere tilbud på www.føtexfood.dk

75 cl. Puglia, Italien. Rund og fyldig vin med en frugtrig smag, der også rummer sydlandsk prægede krydrede toner. Pr. liter 26,67

PR. FL.

20,-

DAG HVER LØR

ÅBENT TI L

KL.18

Åbningstider: Hverdage kl. 9.00-20.00 Lørdag kl. 8.00-18.00

Tilbuddene gælder kun i føtex food Dragør, Magleby Torv 2 fra tirsdag d. 13. juli til og med lørdag d. 17. juli.

Costa Rica.

Dragør Nyt

Side 8

Dragør Kommune

& 32 89 01 00

www.dragoer.dk

Åbningstid: Mandag–onsdag kl. 8–15, tirsdag–torsdag kl. 8–18, fredag kl. 8–14

Personlig henvendelse fra kl. 10

Ny leverandør af hjemmehjælp Hjemmehjælpen Danmark ApS er fra den 1. juli 2010 godkendt til at levere personlig pleje og praktisk bistand i Dragør Kommune. Borgere, der er visiteret til hjælp, og som ønsker at skrifte til Hjemmehjælpen Danmark ApS, kan henvende sig til Visitationen på 32 89 02 04 eller 32 89 02 02. Når Visitationen modtager et ønske om leverandørskift, sker skiftet ikke indenfor samme måned. Leverandørskiftet skal ske senest ved udgangen af den efterfølgende måned.

Vidste du – at du kan købe EKSTRA SKRALDEPOSER til dagrenovation. Poserne købes på rådhuset i forhallen/Borgerservice. Posen sættes ved siden af det alm. affaldsstativ.

Vi har modtaget:

Barsk men nødvendig justering af Budget 2010 4.-behandling af Budget 2010 Det har vist sig, at budgettet for 2010 manglede over 50 mio. kr. i at få enderne til at mødes. Det har derfor været absolut nødvendigt med en række besparelser. Alterna tivet er sikkert: Dragør vil i løbet af efteråret komme i konflikt med den såkaldte »kassekreditregel«. Det er et krav fra Inden rigsministeriet, at ingen kom mune må have en negativ gennemsnitlig likviditet i de seneste 365 dage. Med det budget, som den nye kommu

nal overtog efter valget, ville Dragør overtræde reglen og derved komme under daglig administration af ministe riet. Kommer vi det, kan der være en ganske kort vej til en tvangssammenlægning med Tårnby.

Pest eller Kolera Det er ikke DFpolitik. De fleste besparelser af spejler ikke Dansk Folkepar tis politik, men vi stemte for, da alternativet var værre. I marts måned bad kommu

Vi har modtaget:

Hærværk på både »Taptaptap,« sagde det på min båd ... Blev vækket et kvarter i 12 natten til den 28. juni med spørgsmålet: »Er du fastlig ger?« »Ja! – Og jeg sover!« Knur rede jeg med min dybeste

vægter og skrapskolefrø kenbas. Jeg synger sopran, så det blev derefter ... måske var det hvidløget, som skulle vise sig at virke? På broen stod en ung kort klippet mand. I mørket så

Pris: 20,00 kr. pr. stk. – mindste salg 5 stk. Prisen er inkl. afhentning og forbrændingsafgift.

– at du skal søge om tilladelse til at opstille containere, byggematerialer og stilladser på offentlige og private fællesveje. Du finder mere information og en ansøgningsblanket på kommunens hjemmeside: www.dragoer.dk – Byg og bo – Container på offentlig vej. Med venlig hilsen Plan og Teknik

Lørdag Lørdag Lørdag Lørdag Lørdag Lørdag

den den den den den den

3. juli 10. juli 17. juli 24. juli 31. juli 7. august

Bibliotekets brugere kan i stedet benytte biblioteket på Vestgrønningen, som har åbent alle lørdage kl. 10–13. Med venlig hilsen Hanne Nordahl Friis Bibliotekschef Dragør Bibliotekerne Tlf. 32 89 04 85 E-mail: hannef@dragoer.dk

Velkommen til Dragør Musikog Kulturskoles DramaCamp Hvornår: Fra mandag den 2. august til fredag den 6. august 2010. Tid: Hver dag kl. 10–16. Sted: Store Magleby Skole. Pris: 1.000 kr. Lærere: Bibi Ann Eriksen og Naja Birke.

Fedtspilleri

han kommunefarvet ud med blå øjne. Nydelig fysisk form, men åbenbart ikke tilsva rende god hjerneaktivitet; derom senere. Måske 175 høj. Hans ven så jeg kun i et glimt. De kunne ikke se mit num mer, sagde de, det kan vel ikke undre nogen, at et grønt nummer er lidt svært at se ved nattetide? Adspurgt påstod de, de kom fra havnekon toret, men da jeg sagde, jeg

kendte arbejdstiderne og ville tale med John – vores dejlige foged, røg de op på knallerten og ud i natten. De blev set forskellige ste der på havnen mellem kl. 23.00 og 02.00, og det viste sig, at de havde lavet hærværk på flere både. Tænker lidt på, om det var sket, hvis politiet havde haft tid til at smutte forbi med reklamevognen ... Jeg gav

Alle harmonika- og melodica-elever ønskes en dejlig sommer. På gensyn! Mange hilsener Jørgen.

Kunstnerisk oplevelse i Dragør Dragør Turistråd har fornø jelsen at invitere til kunst festival ned ad og omkring Kongevejen lørdag den 17. og søndag den 18. juli fra kl. 10.00–16.00. Idéen med kunstfestiva ler er at give alle udøvende kunstnere mulighed for at

vise deres ucensurerede vær ker for et stort publikum. Lokale, nationale og inter nationale kunstnere vil vise og sælge deres kunst, som kan være alt fra malerier, kera mik, foto m.m. Gå ikke glip af denne kunstneriske oplevelse på Dragør Havn.

Inger Rybner var en sjælden juvel i bladverdenen. Et lo kalt blad, som hendes mand startede med gode venner lang tid, før vi blev født, ud viklede hun og hendes afdøde mand til en institution, som vi ikke kan leve foruden »Drag ør Nyt«. Med sikker hånd, uden at hæve stemmen, har hun delt sol og vind lige blandt diverse debattører, oftest med poli tisk sigte og altid med »De res« på hjertet. Kære Inger! Du taklede brushaner og høns på bedste vis! De fik spalteplads, og vi

dem i al fald chancen ved en opringning. Der er dage og nætter, hvor vores havn er en spøgelses havn. Mange både ligger ene – og dermed ubevogtede – dag efter dag, nat efter nat, som forladte statussymboler. At ter andre håber, deres kaptajn genvinder sit helbred eller med vemod beslutter sig for at sælge, så der kan blive sej let. Personligt finder jeg det

ikke anstændigt, men meget usportsligt, at optage en plads og måske tilmed lade sin båd sygne hen, når mange entusi astiske sejlere står i kø for at få en båd i vandet og sejle. Alt for få kommer på hav nen dagligt, hvorfor vi des værre må se i øjnene, det er på tide, vi laver en vagtturnus året rundt. Venlig hilsen Scarlet Daniel

Du har i dine 79 år altid væ ret et kærligt og omsorgsfuldt menneske, som værnede om privatlivet og satte familien højest. Du skabte dermed sammenhold omkring fami lien, og vi har alle mærket din

Ferielukning Klinikken er lukket mandag den 19. juli til og med fredag den 6. august 2010. Med venlig hilsen Niels Anker Lund Speciallæge i almen medicin Borgervænget 18 B 2791 Dragør

børn, som i de sidste svære år har fortsat den redaktionelle linje i din ånd.

Hjertelig tak

dragør KirKe Søndag den 18. juli kl. 10.00: Ida Nielsen Onsdag den 21. juli kl. 9.30: Morgensang

for venlig deltagelse og de mange smukke blomster ved min kære mand

Jan Staffeldts

bisættelse den 2. juli 2010.

Store magleby KirKe Søndag den 18. juli kl. 10.00: Andreas Sylvest Wille

Min kære mand, vor kære far og morfar

Fina og børnene

Hjertelig tak

* 23.08.1942 Har fået fred ✝ 20.06.2010

er sovet ind efter kort tids sygdom * Dragør 28.09.1943 ✝ København 23.06.2010

bisættelse den 1. juli 2010.

På familiens vegne Annelise, Mor Annie og Torben

Kirsten Tania og Robert Nick og Simone

Bisættelsen har fundet sted

betænksomhed og støtte. Man gik aldrig forgæves hos dig, uanset hvilken form for hjælp, man havde brug for. Vi har virkelig værdsat dig og det at komme på Jægervej og/eller i sommerhuset, hvor vi elsker at være. Vi er stolte over at kalde os dine børn, børne og oldebørn. Du efterlader et tomrum hos os, men det tomrum vil med tiden blive fyldt med alle de kærlige minder, vi har om dig og vores tid sammen. Du vil altid være savnet og have en stor plads i vore hjer ter. De kærligste hilsner Familien

slugte det, som man gør som lokal. Et fjendtligt forsøg på overtagelse af Dragør Nyt blev afværget, fordi din stæ dighed og omsorg for det nære talte mere end ussel mammon! Du har støttet lokale krea tive initiativer med ildhu. Dækket vore lokale mærke sager – lige fra fastelavn til musikfest. Vi vil savne dig – Vi vil min des dig – men du har formået at give stafetten videre til dine

Vi glemmer, men Dragør Nyt består. Æret være Inger Rybners minde. Knus fra Lars Hjarnø Sparringspartner og ven

Fhv. lods

Hanne Agerbæk Christensens Niels Marie og Louise

Vor elskede mor, svigermor, mormor og oldemor

Inger Frost Rybner * 06.04.1931

Vores kære

Ingolf Kjersgaard

Lene, Helle Per Anne, Maria, Rikke og Charlotte Stefan, Henrik, Michael og Martin Marius, Emil, Freya, Ida, Julius, Oliver og Mikkel

Er stille sovet ind * 16.12.1929

✝ 09.07.2010

Efter længere tids sygdom

Tidligere boghandler

✝ 05.07.2010

Kærligst familien Bisættelsen har fundet sted

Begravelsen finder sted fredag den 16. juli kl. 12.00 fra St. Magleby Kirke

Vi takker så inderligt personalet på Enggården for den omsorg og pleje, de har givet

En stor tak til Dragør Kommunes Hjemmepleje for kærlig og omsorgsfuld pleje samt hjælpsomhed

Kom til Åbent Hus på søndag Rækkehus

Villa

ÅbentHUS hus den 13:00-13:30 ÅBENT DEN18/7 18/7kl. KL. 13:00-13:30

ÅbentHUS hus den 13:45-14:15 ÅBENT DEN18/7 18/7kl. KL. 13:45-14:15

NYHED

Måske bedste huskøb i Dragør..!

"Marienlyst" - Nyrenoveret liebhaveri

Møllevej 87A Velbeliggende enfamiliehus (p.t. udlejet) pudset med eternittag og dejlig stor grund på 700 kvm. Centralt beliggende nær alle indkøbsmuligheder og kun ca. 700 m til stranden. Huset er delvist moderniseret med bl.a. dejligt åbent køkken.

Møllegade 14 A I virkelig smukke og idylliske omgivelser får du nu chancen for at erhverve en bolig i den historiske ejendom fra 1790. Du vil blive omgivet af vidunderlige parkarealer og hestefolde. Selve ejendommen er totalrenoveret fa A til Z i 2005/06.

Pris 1.895.000 Udb. 95.000 Brutto 10.635 Netto 9.008 Alternativ finansiering: Afdr.fr.br. 8.643 Afdr.fr.nt. 6.897

Sag.nr. Værelser Plan Bolig Bebygget Grund Opført

146-0309 4 1 72 128 700 1952

Pris 2.645.000 Udb. 135.000 Brutto 16.246 Netto 14.380 Alternativ finansiering: Afdr.fr.br. 8.750 Afdr.fr.nt. 8.299

Ny PRIS pris NY

Håndværkertilbud/byggemulighed Sag.nr. 146-0308 Værelser 2 Plan 1 Bolig 100 Bebygget 59 Grund 173 Opført 1775/2005

Gerdsvej 7 Allerbedste beliggenhed i Dragør - direkte til Øresund. På stille lukket sidevej til Nordre Strandvej sælges håndværkertilbud beliggende på helt enestående grund direkte til Øresund.Ældre rødstenshus med eternittag med panoramaudsigt til Sverige.

Pris 4.245.000 Udb. 215.000 Brutto 26.443 Netto 22.803 Alternativ finansiering: Afdr.fr.br. 14.381 Afdr.fr.nt. 13.020

Sag.nr. 146-0305 Værelser 4 Plan 1 Bolig 117 Bebygget 139 Grund 1091 Opført 1927/1970

RealMæglerne Garder

Statsaut. ejendomsmæglere & valuarer, MDE

Aldersgrupper for tilmelding: 7–10 år og 11–15 år. Der vil være fællesøvelser og opvarmning plus fælles afsluttende afspænding, men afhængig af deltagerantallet, vil der være mulighed for opdeling i disse to aldersgrupper.

vi det på den bedste og mest økonomiske måde? Det vil en 0budgettering kunne vise. Med venlig sommerhilsen Morten Dreyer Medlem af Dragør Byråd www.df-dragoer.dk

for venlig deltagelse og de mange smukke blomster og kranse, samt tanker og trøstende ord der er blevet vist os alle ved min elskede hustru

Villa

Teater er en måde at lege på, hvor man samtidig lærer noget om sig selv, f.eks. at komme over sin generthed eller at blive bedre til at lytte. Gennem teaterøvelser lærer man også at stole på andre og arbejde sammen med andre. Og så er det ikke mindst en sjov måde at møde nye venner på!

Efter sommerferien skal der på et budgetseminar i august skabes en mere struktureret planlægning for fremtiden. Dansk Folkeparti i Drag ør har forslået, at vi laver en løbende 0budgettering, hvor vi område for område ser på servicen. Hvilke love og regler er der? Hvilke behov og ønsker har vi i Dragør for det fremtidige serviceniveau? Hvordan løser

Jørgen Kastrup

Kære mor, mormor og olde

Tilmeldingsfrist: Den 20. juli 2010.

I løbet af ugen får du mulighed for at bruge din krop, stemme og fantasi. Vi skal lære at fortælle historier og improvisere.

Budgetseminar

Eyvind Jansen

Mindeord:

Tilmelding: Pr. e-mail til najabirke@gmail.com Oplys for- og efternavn, alder, adresse og mobilnummer.

Har du lyst til at tilbringe den sidste uge af din sommerferie med at spille teater sammen med andre børn fra Dragør, så er Dragør Musik- og Kulturskoles DramaCamp måske noget for dig!

Det er en enig kommunalbe styrelse, som erkender, at der skal klippes en tå og hugges en hæl i budgettet, for at vi kan nå det overordnede mål: Dragørs fortsatte selvstændig hed. Det er derfor skuffende at opleve liste T og deres fedt spilleri med afstemningerne. I mange af sagerne undlod de at tage stilling til sagen ved at undlade at stemme ja eller nej. De siger, de er enige i må

Dragørs ordstyrer har sagt farvel

Husk

Biblioteket i Hollænderhallen er lukket følgende lørdage i skolernes sommerferie:

nalbestyrelsen forvaltningen komme med et bredt sparer katalog, som hurtigt kunne skaffe dækning. Det lykkedes for dem med det fremlagte. Men det gør ondt. Ved behandlingen i kom munalbestyrelsen blev alle punkterne vedtaget med vari eret flertal. Halvdelen af de knap 30 punkter blev vedtaget i enig hed – de resterende med et lille flertal, hvor Socialdemo kraterne og Dansk Folkeparti var med til alle punkter.

let om et retvisende budget, så selvstændigheden sikres, men de overlader til andre at skaffe dækning for udgifterne. Det er lidt sølle – for at sige det pænt.

Mindeord:

Med venlig hilsen Plan og Teknik

Sommerferielukning om lørdagen i biblioteket i Hollænderhallen

13. juli 2010

Niels J. Garder

Helen Hansen

Matthias Ohm Krøyer

H.C. Ørsteds Vej 23, 1879 Frederiksberg C Tlf. 33 25 83 84, Fax 33 25 83 85 garder@garder-ejendomme.dk www.realmaeglerne.dk/garder

Åbningstider:

Mandag-Torsdag Fredag Lørdag Søndag

10:00-17:00 10:00-15:00 Lukket 10:00-13:00

RealMæglerne handler med omtanke..!

Side 9

Dragør Nyt

13. juli 2010

Sommerpassiar med borgmesteren

gang om konkret udflytning til den gamle færgehavn. »Der sker noget,« konstaterer borgmesteren, der glæder sig over stor interesse fra havnens brugere.

Selvom de økonomiske skyer er trukket sammen over Dragør, har borgmester Allan Holst bevaret troen på fremtiden Af Birgit Buddegård Det er en pragtfuld sommerdag, da Dragør Nyt møder borgmester Allan Holst, A, til en samtale om kommunens tilstand, umiddelbart efter kommunalbestyrelsen er gået på sommerferie. En sommerferie, der måtte afvente et ekstraordinært møde for vedtagelse af et sparekatalog – for lige så højt barometeret står vejrmæssigt, lige så meget har der i den senere tid været uvejrsvarsler over kommunens økonomi. Men borgmester Allan Holst har ikke mistet modet og tror på, at det kan lade sig gøre at få rettet økonomien op. Og man er da også allerede et godt stykke vej.

Hvad gik galt Da budgettet for 2010 blev vedtaget i efteråret, så det godt og fornuftigt ud, men fra december til februar/ marts blev likviditeten mere og mere anstrengt. På forespørgsler desangående svarede den daværende økonomichef lidt svævende og sagde, det ville være rettet op i næste måned. Men det blev ved – noget var simpelt hen forkert, fortæller Allan Holst. Når man bad om informationer fra den daværende økonomichef og kommunaldirektøren, svarede informationerne ikke til de spørgsmål, der var stillet – og som Allan Holst udtrykker det: Så tænkte man disse mennesker ud af organisationen. De blev som bekendt fritstillet, og en revisionsundersøgelse blev sat i gang. Revisionsrapporten har som bekendt vist, at der var fejl og mangler – og misinformation af Økonomi- og Planudvalget. Allan Holst konstaterer, at man mangler de to chefer, det er nøglepersoner i den daglige drift. Indtil videre bistår Deloitte Økonomiafdelingen, og de har fundet gode ting og løst informationsopgaver til Økonomi- og Planudvalget, siger Allan Holst. Og så glæder borgmesteren sig over, at der er fundet en ny

økonomichef, der har erfaring både fra en mindre kommune og med det forpligtende samarbejde, der er en konsekvens af kommunalreformen.

Fuld fokus på økonomi Der er nu fuld fokus på økonomien, for økonomien skal fremtidssikres. Der er ikke defineret noget endeligt beløb for hvor meget, der skal spares, men Allan Holst er meget fokuseret på kassekreditreglen og anslår, der skal findes 45 mio. kr. for at sikre, at kommunen ikke kommer på Indenrigsministeriets observationsliste. Besparelserne skal findes både på drift, anlæg og struktur, og der er allerede fundet omkring 30 mio. kr., og salget af kommunale ejendomme går i gang til august. Allan Holst håber på et salg i år. Borgmesteren lægger nemlig ikke skjul på, at hans mål er ikke at skulle i Indenrigsministeriet.

Kommunens overlevelsesevne På spørgsmålet om kommunens overlevelsesevne, svarer borgmester Allan Holst med overbevisning, at der ikke er tale om varm luft, når han siger, han tror på det. Nøgletal for kommunerne viser, at Dragør har en god service, så der er noget at regulere på, og hvad angår skattegrundlag, er kommunen også godt stillet. »Vi har gennem årene haft god service, men har forsømt at se på de strukturelle spørgsmål,« siger Allan Holst og understreger, at økonomien er den primære opgave nu, og Socialdemokraterne vil gøre sit til, at genopretning kan lade sig gøre. Den konkrete opgave med at holde Dragør indenfor kassekreditreglen løses nu – de fremtidige linjer lægges på budgetseminaret i august.

Selvstændighed Dragør selvstændighed er ikke til debat, siger Allan Holst som kommentar til enkelte røster, der taler for sammenlægning med nabokommunen. »Dragør Kommune kan

komme på ret køl – og der er mange gode grunde til at Dragør kan forblive selvstændig,« siger borgmesteren og nævner blandt andet den energi, entusiasme og sammenhængskraft, der præger Dragør Kommune og dens borgere. »Her er fællesskaber, der er villige til at gå sammen og støtte, og der er stor vilje til at løfte opgaverne lokalt – også frivilligt,« siger Allan Holst. Derfor selvstændighed.

Visioner Og der er stadig plads til visioner. Allan Holst er glad for, at man nu har besluttet at fusionere skolerne, så Dragør fremover vil have to skoler med de fysiske omgivelser og undervisningsmæssige ressourcer, en moderne skolegang kræver. Både skoler og forældre har anbefalet, at der bliver tale om en kort og klar proces, og efter sommerferien går høringen i gang. Allan Holst lægger vægt på, at der afsættes ressourcer til at skabe en ny kultur og fællesskab for de fusionerede skoler. Det kræver stor inddragelse af alle parter. For at give mulighed for at udvikle de to skoler i Store Magleby og på Nord skal Dragør Skole og Skolen ved Vierdiget kapitaliseres, men Allan Holst drømmer om, at man, for så vidt angår Dragør Skole, beholder den »røde skole« samt aulaen og alene sælger de øvrige bygninger. Kommunen har behov for et rum som aulaen at samles i, og den »røde skole« forestiller Allan Holst sig som kulturhus og bibliotek. Og bare rolig – borgmesteren ønsker også at bevare Sadolins Hus, men forestiller sig det som et museum for moderne kunst – også med plads til den lokale kunst. Historien er godt belyst med de eksisterende museer, det kunne være spændende med kontraster, mener Allan Holst. Noget der kan udfordre. Et moderne kunstmuseum kunne være med til at skabe interesse for byen, og Allan Holst mener, vi skal udvikle

Turisme Allan Holst synes, at det nye turistkontor er rigtig godt og påpeger igen engagementet – interessen for at skabe noget. Han mener ikke, et turistkontor er en kommunal kerneopgave, den skal bæres af lokale interessenter – dog med kommunalt tilskud.

God gænge

os ud af de nuværende problemer. Han konstaterer, at befolkningsprognosen viser, at indbyggertallet falder med 1.000 indenfor de næste 15 år. Det har Dragør ikke råd til – derfor skal vi udvikle os, ellers hænger det ikke sammen. Og udvikling er ikke at skabe et »Ørestad 2« herude – Allan Holst vil gerne have forskel på by og land – det der netop er kommunens kendetegn.

Svømmehal og havn Nu kunne man jo fristes til at tro, at alt var sat på standby, og kun besparelser var i fokus, men sådan forholder det sig ingenlunde. Hvad angår en ny svømmehal, arbejder man stadig på »den engelske model« – en så-

Også udvidelsen af Plejehjemmet Enggården er i god gænge. Tidsplanen holder, og der kan ske indflytning i det tidlige forår 2011. Og i forsommeren 2011 påbegyndes etape to. Og beboerne i de beskyttede boliger, der blev nedlagt i forbindelse med plejehjemsudvidelsen, har alle fået anden bolig i Dragør.

kaldt OPP-model, der står for Offentligt Privat Partnerskab. Grundlæggende hviler konceptet på den idé, at de aktiviteter, kommunen har i dag, skal kunne drives i helt nye og moderne rammer for den samme nettoudgift, som kommunen anvender i dag. Sundhedshus – ingen Ordningen er godkendt af Indenrigsministeriet. Des- beskæring i Aktivitetshus uden er der mulighed for til- Kommunen har overtaget skud fra en særlig OPP-pulje, forpligtelser fra amterne på hvor der er afsat 100 mio. kr. sundhedsområdet. Man vil derfor gerne samle til sådanne projekter. Kommunen mødes med Indenrigs- sundhedsaktiviteterne ét sted, Nye muligheder ministeriet efter sommerfe- og »mor og barn« flyttes fra for din boligøkonomi rien, og det er borgmesterens Kirkevej til Wiedergården. De nye låntyper giver mulighed for Vi har lidtHolst mere at byde på Allan understreger, store håb, at fleksibilitet projekteti komendnu større din boat oprettelsen af et sundhedsmerligøkonomi. i gang. Længere løbetid, ud· Afdragsfrie lån ikke betyder, man vil beOgså havneplanerne er hus· Tillægslån videt afdragsfrihed samt mulighed PÅVIRKER KRISEN DIN BOLIGØKONOMI? · Garantilån Aktivitetshusets lokaen for god siger Allan skære nye historie, kombinationer af realkred· Låneomlægninger anvendelsen heraf. itlån Dragør og billige Bådeværft boligkreditter er gør ler ·eller Holst. Boligfinansiering det og mere iog fleksibelt Men med daghjemmets · Boligkreditten "EDC Kredit" fortsat interesseret at uforpligtende ud-at Fånemmere en grundig gennemgang · Forældrekøb skræddersy din drøftelserne boligøkonomi, så til Enggården har vide, og nu går i flytning

KRISE?

af alle dine og den passer til netop din lån situation.

hør, hvordan du kan optimere din boligøkonomi.

Personlig og gratis rådgivning

fremtidige boligøkonomi kan se ud.

Bestil et møde Bestil et møde med en Privatrådgiver og få en uforpligtende gennemgang af din boligøkonomi. Du bestemmer, hvor mødet skal holdes – hos dig eller os. Ring til PrivatRådgiver John R. Andersen på tlf. 3250 0282

Læs mere på edc.dk Susanne Rasmussen Privatrådgiver/ Køberrådgiver

GOD STIL HAR INGEN ALDER 21 20 62 22 60 63 88 12 41 67 77 07

Lundegårdsstrandvej 19 2791 Dragør

PROGRAM

Busdrift Busdriften kalder Allan Holst med et smil for et smertens barn. Kommunen har indgivet sine ønsker til Movia til tiden – Movia skal have ønsker i maj, hvilket ikke stemmer særlig godt i overensstemmelse med den kommunale virkelighed, hvor budgetter vedtages i oktober. Der er som sådan ingen ændringer i køreplanen i år, men der vil ske tilpasninger i form af bedre brugerservice. Sidst på året indledes et forsøg med Flexbus. Ordningen kører som en taxaordning, hvor kunder to timer i forvejen ringer og

bestiller en bus – man bliver derefter kørt fra bopæl til bestemmelsessted for 35 kroner. Fordelen er, at kommunen kun skal betale for den faktiske kørsel, og for kunden betyder det fleksibilitet og service. Man arbejder i øjeblikket på, at ordningen kan få lov at køre uden for kommunegrænsen, for eksempel til Tårnby Station og lufthavnen.

Ind i fremtiden Borgmester Allan Holst påpeger, at der sker mange gode ting herude, selvom skyerne for tiden har samlet sig over vor dejlige kommune. Allan Holst er optimist – ikke naiv – men han er sikker på, der er en plads til Dragør Kommune i fremtiden.

Lad os hjælpe dig til ﬂere penge

Lån til boligkøb eller modernisering Måske betaler du for høje renter? Så er det værd at overveje at omlægge Tal til en lavere og evt. indfri dele af gælden hjælp af en lån–rente med Susanne og ved John ring og aftal tid boligkredit eller afdragsfrihed. Privatrådgiveren fra EDC kan give dig dine lokale boligrådgivere med vores finansieringsrådgivere professionel rådgivning og vise dig konkrete eksempler på, hvordan din

Vivi Dorte Helga

kommunen disse lokaler at råde over.

John R. Andersen Privatrådgiver/ Køberrådgiver

Sauerberg & Terndrup

Privatrådgiveren

Tlf. 32 50 02 82 · E-mail 277@edc.dk

EDC Sauerberg & Terndrup

ler

ALT I TØMRERARBEJDE OG TOTALENTREPRISE

jbfirma.dk

28 19 47 16

Cafeen er åben på Dragør Badehotel Torsdag–mandag kl. 11.00–15.00

Vi kan blandt andet tilbyde: Pil selv-rejer Smørrebrød Friske hjemmelavede sandwich Børnemenu Desserter Kom og se vores frokostkort Sommerhilsner Dragør Badehotel

Dragør Badehotel

Statsautoriserede ejendomsmæglere, MDE Amager Landevej 90 A - 2770 Kastrup Tlf. 32 50 02 82 - email: 277@edc.dk

Lis & Kaj Markussen

KOM GODT VIDERE

Tlf. 32 53 11 00 · E-mail 293@edc.dk

Drogdensvej 45 · Tlf. 32 53 05 00 www.badehotellet.dk · dragor@badehotellet.dk

ALLE ENDER MED SORTEPER

Fredag d. 6. august Dragør Havn

Kl. 19.00 Åbning ved Borgmester Allan Holst Dragør Dans leverer et forrygende danseshow Kl. 19.30 Demenz Kl. 21.00 Gitte Naur Band Kl. 22.30 Robbie Williams Jam

Lørdag d. 7. august. Badstuevælen

Kl. 14.00 Peter Brander Kl. 16.00 Hardinger & Thorup

Dragør Havn

Kl. 11.00 Kom og dans med Dragør Dans (kl. 11.00-13.15) Kl. 18.30 Bloody Merry Kl. 20.00 Parlamentet Kl. 22.00 Zididada

Søndag d. 8. august. Badstuevælen Kl. 14.00 Kim Schwartz & Det Lille Band Kl. 16.00 Anne Dorte Michelsen m/Band Ret til ændringer forbeholdes.

Entre pr. dag: Forsalg Kr. 100,- lørdag og 130,- søndag (slutter d. 2. august kl. 17.00) v/indgangen kr. 120,- lørdag og 150,- søndag (kun entré på Badstuevælen) Dragør Havn: Gratis.

HUSK: STØT VED AT KØBE ET FESTTEGN TIL KR. 20,-

B I L L E T S A LG Busserne linie 350 S og 35 kører lige til døren. Information: Tlf. 30 31 20 31……. Ret til ændringer forbeholdes Programtider er ca. tider…..så kom i god tid Der vil ikke kunne reserveres pladser, men nogle borde vil på forhånd være reserveret til vores sponsorer. Dette bedes respekteret. Mad og drikkevarer må ikke medbringes på Badstuevælen.

Ørnbøll Grafik - Mogens Elmer A/S - Ude-Spa DK - Amagerbanken - Amar Web - Bacher ProfessionEL-Installation - Peugeot - Sydstrandens Slagter - Dragør Kommune - Dragør Nyt CPH Københavns Lufthavne - Schlüntz Festudlejning - Henrik Wieders Multiservice Glarmester Madsen & Sønner ApS - Dragør Borgerforening - Ligtonsound. dk - Thomas Cook Airlines Kongevejen Gadelaug - Dragør Strandhotel - RS Optik - Super Best /Møller Jensen - Dragør Dans Tonny Jensen VVS - Føtex Food Dragør - Tuborg - Laursen´s Regnskab & Bogføring

• om 5 år er det skolens

problem • om 10 år er det de sociale myndigheders problem • om 15 år er det politiets problem

NEDSKÆRINGER PÅ

BØRNEOMRÅDET ER DYRE I LÆNGDEN Se mere på bupl.dk/sorteper

13. juli 2010

Dragør Nyt

Side 10

DRAGØR FRUGT, GRØNT & BLOMSTER – et sundt sted at handle

Kongevejen 15 · 32 94 01 88 Åbent alle ugens 7 dage

Et af de tre hold fra havevandringen i Søvang under det flade æbletræ på Kastanievej. Foto: Dines Bogø.

MARIANNE H Second hand kvalitetstøj

Nyere mærkevarer – designertøj – accessories tages i kommission / sælges Indlevering kun efter aftale Slippen 3 • 2791 Dragør • Tlf. 30 11 47 16 Åbent: Fre. 12–16 • Lør. 12–14 • Søn. 12–16

25 ÅR ...

Vi siger tak for en meget hyggelig jubilæumsuge i vores butik. Solen var med os hele ugen, og lørdagen var festlig med musik, kage og vin.

Velkommen til Cafe Kongevejen Cafeens åbningstid: Bagels: Thai & Sushi:

11.00–21.00 11.00–21.00 16.00–21.00

Der er 10% rabat på thai take-away

Vi ses på Kongevejen 9 i Dragør Telefon: 32 12 22 88 | www.cafekongevejen.dk – det ses, når det står i Dragør Nyt

Kurvetasker Handlekurve Før op til kr. 99,Nu kr.

49,-

Tak til alle vore kunder for jeres trofaste støtte gennem alle årene. Tak for alle de fine gaver, vi har modtaget, både fra kunder og butikker i gaden. Vi vil sommeren igennem stadig have rigtig mange gode sommertilbud til jer. God sommer til alle!

På gensyn i Elkram Annette og Christina

ROSENDAHL TILBUD: Filigran vase i hvid – 21 cm Før 39900 NU

14995

Filigran vase i hvid – 16 cm Før 26995 NU

9995

Filigran fyrfad Før 95 14995 NU

Vi ses i

Kongevejen 5 · 2791 Dragør · Tlf. 32 53 00 62 kongevejen 13 · 32 53 00 18 · onsdag–fredag 10–18 · lørdag 10–14 · søndag 12–16

Din mærkevarebutik

Vi har modtaget:

Fantastiske haver i Søvang Borgerforeningens årlige traditionsrige havevandring var atter henlagt til Søvang, hvor man ville følge succesen op fra sidste år – og hvilken succes. Ca. 75 af foreningens medlemmer havde mandag den 5. juli kl. 19.00 fundet vej til Søvang Sportsklub, som var udgangspunkt og slutpunkt for havevandringen. I alt blev fem haver besøgt under stor begejstring. De fremmødte blev delt op i tre hold med hver sin kompetente holdleder, og holdene blev sendt af sted ad forskellige ruter, så de fem haveværter kun fik et hold ad gangen. Hos Lis og Carl Hauschultz på Ahornvej var deres fantastiske vingård med ca. 100 flotte vinstokke atter blevet åbnet, og der var smagsprøver af såvel hvidvin og rødvin fra forrige års høst. Rødvinen havde en flot designet etiket og bar navnet »Søvang Rondo«. Carl Hauschultz gav en spændende indføring i vinfremstillingens ædle kunst, og mon ikke mange af deltagerne fik mod på at etablere sig som lokal vinbonde! På Søgården på Ahornvej bød Kenneth Fredin og Anders Lund velkommen til deres fantastiske have med orangeri, lystpavillon og karpesø. Også deres smukke og usædvanlige hjem på det tidligere traktørsted i Søvang, som de har sat imponerende smukt i stand, fik vi lejlighed til at beundre. Eva Eskildsen og Kim Øberg på Søvej i anden række fra vandet fremviste deres dejlige have med smukke

DRAGØR GRØN – Oliemaling Blandes i 3 nuancer: Dragørgrøn, Dragørgrøn mørk og Dragørgrøn ekstra mørk

LINOLIEMALING – 1 ltr. og 2½ ltr. Vogngrøn og slotshavegrøn, samt øvrige kulører

DEN ORIGINALE »Dragørgule« Malermester Theis Mortensen

Malermester Claus Hvidman

Jægervej 68 Tlf. 22 79 38 49

Schoutgården 50 Tlf. 32 53 62 95 Bil 40 45 56 95

Pliolite facademaling føres fortsat i 10 ltr., 4 ltr. og 1 ltr. på lager

PALM STEFFEN Farvehandelen 4 you Toldergade 4 (v. Bio) tlf. 32 53 26 04

Alle former for malerarbejde udføres Stort, nyt cafékort tirsdag–lørdag fra kl. 18 Dagens ret kr. 115,Caféret onsdag den 14. juli: Grillede koteletter m/kartoffelsalat og sommergrønt Udpluk fra cafékortet: Jordbærkoldskål med vaniljeis Røget laks i urtepandekage • Frisk pasta med kylling

Caféret i næste uge, onsdag den 21. juli: Unghanebryst med birkes og urter

3–4 gulerødder 100 g smør 1 bundt bredbladet persille 1 tsk. sukker Salt og peber Pure: 400 g kartofler 400 g selleri 50 g smør Salt og peber

brysterne heri. Brun smørret på en pande og steg brysterne 3–5 minutter på hver side.

Snit gulerødderne i tynde skiver. Pil persillebladene af stænglerne og hak persillen. Smelt smørret i en dyb pande og tilsæt persillestilkene, sukker, salt og peber. Tilsæt gulerødderne. Læg låg på. Lad dem simre ved svag varme, til de er næsten møre. Tag stilkene op og rør persillen i. Hæld birkes ud på en tallerken og vend unghane-

Puré: Skræl kartoflerne og sellerien. Kog dem hver for sig i vand uden salt, til de er møre. Hæld vandet fra kartoflerne, sæt gryden på blusset igen og damp kartoflerne tørre. Hæld vandet fra sellerien og pres det sidste vand ud af den. Mos kartofler og selleri sammen med smørret og smag til med salt og peber.

Restaurant, café, gårdhave, selskaber og mødefaciliteter Strandgade 14 · Tlf. 32 53 01 36 · www.beghuset.dk

Musik og mad – nap en lækker sandwich til musikfesten

I forbindelse med musikfesten bliver der i år mulighed for at spise rigtig lækre sandwich, medens man nyder koncerterne. Sandwich kan købes på Badstuevælen både lørdag og søndag, men vil man være sikker på levering, kan man frem til den 2. august forudbestille sin sandwich hos Dragør Sko i Dragør Centret eller hos Sydstrandens Slagter på Krudttårnsvej – husk kvitteringen – til brug ved afhentningen.

Badstuevælen 2 · Tlf.: 32 53 04 00 Åbningstider: Mandag lukket Tirs.–fre.: 11.00–17.30 · Lør. 10.00–14.00

UDSALG STARTER ONSDAG DEN 14. JULI KL. 10.00

4 unghanebryster uden skind 4–6 spsk. birkes 50 g smør Salt og peber

stauder, flotte brostensbelagte gange rundt om bedene og den spændende frodige køkkenhave. Imponerende var det, at der var direkte sundudsigt fra deres swimmingpool, der ligger højt på grunden. Hos naboen mod vandet Lis Klynge og Andreas Mortensen blev der budt på et lille glas på den store terrasse direkte til vandet, og som et spektakulært indslag lå en stor sæl og solede sig på en sten kun få hundrede meter fra stranden. Den naturoplevelse fik mange af foreningens medlemmer nok for første gang. Den sidste have hos Helene Egtved og Jens Høvsgaard på Kastanievej var også imponerende. Med hjælp fra en havearkitekt var haven forvandlet til et sandt orgie af blomstrende stauder og roser, smukt arrangeret med sindrige havegange og labyrinter. Et særligt element i haven er et gammelt æbletræ, som er beskåret som en enorm paraply. Det er primært husfruen, der står for denne smukke have, mens husherren er travlt optaget ved skrivemaskinen som forfatter til blandt andet spændende kriminalromaner og thrillere. Jens Høvsgaard kan i øvrigt snart opleves som foredragsholder i et af borgerforeningens kommende arrangementer. Ved den fælles samling i Søvang Sportsklub holdt undertegnede et causeri om Søvang og Søvangs historie, medens solen gled ned under horisonten. Med venlig hilsen Claus Ehlers

VI SES ... KONGEVEJEN 27 · 32 53 03 59 · WWW.CHARLOTTER.DK