Dragør Nyt nr. 29 - 2012 by Starco Grafisk

Dragør Nyt Til samtlige husstande, kontorer og butikker

nsdag sdag/o nmark r i t r e ost Da komm

17. juli 2012 Nr. 29 – 56. årg.

em P

lt genn

– udde

– den lokale avis Telefon 32 53 08 67 • Fax 32 53 19 29

RENTEFRI KREDIT Guldsmedie & Ure Sølvarmbånd med original troldekugle-lås* og unika-kugle Før 965.-

* Vælg mellem Blomsterlås, Blondelås og Blank Lås

200,-

Kr.

s–xl

475.-

Fås også med karabinlås.

Fås også i sort

Før 650.- Nu kun kr.

Foto: Dirch Jansen.

kørekort

CAFE STR AND

Lille firma – STOR service

v/Joachim Rasmussen Krudttårnsvej 8 tlf.: 32 53 10 41

stort udvalg af kød og pølser lige til grillen Husk at vi har færdigretter samt mad ud af huset – tjek vores menuer på www.sydstrandensslagter.dk

32 53 24 93

Øens Køreskole

Mobil: 40 41 64 93

Vi er flyttet i nye lokaler d: ol tættere på Dragør: h t Saltværksvej 195 Ny

Bøgvald på Havnen

8 1/

Hvor alle kommer forbi og kigger på de huse vi har til salg

kr.

DRAGØR CYKEL & MOTORSERVICE Din lokale køreskole

Pinarello • De Rosa • Scott • Koga • Giant • Cannondale Principia • Raleigh • MBK • Haibike • Batavus • Cykeltøj og sko

Kom ordentligt i gang paKKen

A. P. Møllers Allé 7 • 2791 Dragør • Tlf. 3253 0534

1909

Restaurant Kongelundskroen

kr. 7.995,-

tårnby trafikskole Tårnby Torv 5 grfatetoriibsøger 40 88 26 36 udlåcdn-raeodmporøgvdevrd www.korekort.dk/trafikskole

www.amager-planteland.dk Klik ind og se vores tilbud

UDSTILLING PÅ 1. SAL MED NYE MØBLER

A B C

JACykler.dk • 32 53 90 99

Gustavsberg Nordic 2300

Rytterager 14

Dobbelt carport og pænt indgangsparti byder velkommen. Boligen rummer skøn, lys vinkelstue, pænt køkken, 2 badevær. med brus og badekar. 3 gode vær. samt pænt bryggers. Haven er et kapitel for sig! Grønt, skønt og helt privat med god plads til boldspil, trampolin osv. Stor udestue/overdækket terrasse og aflåst afd. med pool. Såvel inde som ude er her rigtig pænt, og beliggenheden er super med stisystem til skole og med stort, pragtfuldt fællesareal med boldba-

Kvalitetstoilet med rengøringsvenlig CeramicPlus overflade. Vandbesparende skyl.

ne ogFlegeplads lige om hjørnet og få hundrede meterGtil »Lunden«. HER ER RIGTIG RART! Pris/Udb. 2.895.000/145.000 Brt./Nt. 17.147/15.553 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 7.967/8.251 Bolig 126 m² Rum/Vær. 4/4 Grund 1090 m² Opf. 1974 Sag 24400628

En sand lille oase i det attraktive »Kålmarken« i Dragør

Ekskl. sæde

En sand perle med den smukkeste udsigt

åbEnT HuS

22/7 kl. 13.00

C D A

Kirstinehøj 15 2770 Kastrup tlf. 3259 6000

www.amagermoller.dk tlf. 3259 6000

Færgevej 1-3 · 2791 Dragør

På den skønneste lille plet m. fredfyldt og ugeneret have, finder du denne perle! Boligen er i tip-top stand og indflytningsklar m. 2 gode vær., entré, bryggers og dejligt badevær. Pragtfuld køkken/alrum/stue m. loft til kip og udg. til haven. 40 m2 terr. Solrig have, der kræver et minimum af vedligeholdelse.

Strandløkken 48

Pris/Udb. 2.695.000/135.000 D Brt./Nt. 14.903/12.820 E Alternativt finansieringsforslag: F Afdragsfrit RTL1 Brt./Nt. 6.518/6.135 BoligG 75 m² Rum/Vær. 3/3 Grund 156 m² Opf. 2007 Sag 24400576

1. række og en fantastisk beliggenhed ved strandengene og nær Dragør gl. by og havnen. Murermestervilla m. landkøkken, stue, 3 vær. og kontor. Det ene vær. kommer ud over de 125 m2 bolig. Muret garage, smuk og enkel have m. skønne terrasser og den bedste udsigt!

Indflytningsklar etplansvilla med spændende indretning

åbEnT HuS

kr.

Stegt flæsk m/persillesovs

Brunchtallerken

109,-

Kr. alle dage fra kl. 11.00–13.00

Tlf. 32 94 07 70 – 31 20 31 48 www.cafe-espersen.dk

ny pris – godt tilbud

B C

Arkitekttegnet bolig på hele 152 m2 i et plan. Stort, lækkert køkken/alrum, der hænger naturligt sammen med en stor opholdsstue m. brændeovn og åben pejs. Køkkenet m. hvide elementer og lækre hvidevarer. 2 dejlige badeværelser. 3 gode værelser samt kontor. Træterrasse og overdækket terrasse.

Glostrup

Tagarbejde, Naturgas, Fjernvarme Amagerbrogade 135, DK-2300 København S Tlf. 32 58 22 67 & Fax 32 58 53 67

åbEnT HuS

NYHed!

VVS & KLOAK INSTALLATØRER

22/7 kl. 14.30

98,-

Køkkenet serverer frokost kl. 12-15.30 og middag kl. 17.30–21.00

Kom og prøv vores

Strandjægervej 64

Pris/Udb. 5.495.000/275.000 Brt./Nt. 31.760/27.261 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 14.657/13.626 Bolig 125 m² Rum/Vær. 4/5 Grund 716 m² Opf. 1952 Sag 24400476

172 m2 i et plan med en fantastisk helårs-udestue!

22/7 kl. 13.45

Fredag fra 17.30

Rasmussen & Sønner

A B

Ternevænget 14

Pris/Udb. 3.495.000/175.000 F Brt./Nt. 19.485/16.749 G Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 8.608/8.078 Bolig 126 m² Rum/Vær. 5/5 Grund 665 m² Opf. 1966/1976 Sag 24400494

995,-

GUSTAVSBERG NORDIC 2300

åbEnT HuS

22/7 kl. 11.00

kr.

Så længe lager haves!

Man.-tirs.-ons.-fre. 9.00–17.30 · tors. lukket · lør. 10.00–13.00

Hold hovedet koldt og familien glad! Klimaservice med fordamperrens Kr. 998,-

nyhed

åbEnT HuS

www.kongelundskroen.dk kongelundskroen@mail.dk Mad ud af huset! Åbent alle ugens dage for selskaber – store som små Restauranten er åben for a la carte: Fredag · Lørdag · Søndag

ÅbningStider

Kongevejen 11 · 32 53 88 83 · Tirs-fre 10–18 · Lør 9–14

Helt i bunden af lukket villavej ligger dette skønne hus og venter på en ny familie – her er lyst og dejligt. Flot tilstandsrapport!

Tlf. 32 53 31 57

Hent og bring af rep.: kr. 25,- pr. vej nye kvalitetscykler til gode priser

129,-

Tlf. 32 53 00 75

22/7 kl. 12.00

HovedgAden 20, St. MAgleby v. gAdekæret V/ TROELS NICOLAISEN

– kom og se vores udvalg

Åbent på Kongevejen alle dage fra kl. 11.00

AmAgerlAndevej 30, 1 · 2770 KAstrup · tlf. 4113 3535 · www.treKlover.dK

Anno

Masser af lækkerier til grillen

inkl. kaffe og juice

Amagers største udvalg • 350 cykler i udstilling 5-stjernet certificeret butik/værksted

Henning anbefaler:

Brunchbuffet

32 53 10 25

A L L E VA

Mandag–Fredag 10–17.30 Lørdag 10 –14 Kongevejen 11 · Dragør · 32 53 05 69 www.barbaramaria.dk

Den lille Slagter

LØRDAG OG SØNDAG

Tilmeld dig på: www.oens-koereskole.dk

RA GA N

Sv. E. Marcussen

sydstrandens slagter

Køb 3 unika-glaskugler – betal for 2

Hverdage: 10 -18, Lør.10 -14

Krudttårnsvej 8 32 53 04 00 Man.–ons.: kl. 10–17.30 Tors.–fre.: kl. 10–18.00 Lørdag: kl. 9.30–14

Det er ved at slutte med de danske frilandsjordbær. Selvom der efter sankthans er faldet megen regn, har de lokale

jordbæravlere klaret sig godt. Den friske blæst, der har været en hyppig gæst denne sommer, har nemlig været god til tørre ud mellem bær og planter. DJ

DONNA

Handymanden Dragør 26 27 24 06

Friske jordbær

PRIS

Kongevejen 4, 2791 Dragør Tlf. 32 53 60 30 · rs@rsoptik.dk

325.-

Her på Kapervænget får I ikke langt til alle herlighederne i Dragør. Det være sig den gamle bydel og havnen, skole, institutioner, strandengene, tennisbanerne. Boligen er lys og indbydende med nogle helt skønne stuer, pænt køkken af nyere dato, 3 værelser og badeværelse og gæstetoilet.

v/Malene Harild & Sam Crabtree Tlf.: 43 43 42 88 • E-mail: 244@edc.dk EDC er hovedsponsor for Team Danmark

Kapervænget 15

Pris/Udb. 3.175.000/160.000 G Brt./Nt. 18.391/16.372 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 8.894/8.765 Bolig 145 m² Rum/Vær. 5/5 Grund 914 m² Opf. 1956/1972 Sag 24400561

GLARMESTER

G. Madsen & Sønner A/S Dronningensgade 55 Tlf. 32 57 60 80 Kongevejen 11 Tlf. 32 53 61 60 Bil. 40 13 78 17 Bil. 40 13 76 96

Alt i glarmesterarbejde FORLANG TILBUD

Thermoruder Reparationer Forsatsruder Tilskæring af glas Indramninger Spejle Opspænding af plakater Ventilatorer Aluminiumsfacader Hærdet glasdøre Skafor godkendt

Åbningstider: Tirsdag-fredag 12-17.30 Lørdag 10-13.00

BUTIKSRUDER PÅ LAGER SKIFTERAMMER HAVES I ALLE MÅL

Dragør Nyt

Side 2

Ugens navne

Dragør Bio Tlf. 32 53 05 03

17. juli 2012

Dragør-gåsen »Draggy«

Sommerferie med udfordringer

www.dragoerbio.dk dragoer.bio@mail.tele.dk Tir. 17/7 til tors. 19/7 kl. 20.00:

Alle Dragørs museer har åbent med oplevelser i den ustadig sommer. På Amagermuseet tager de yngste gæster med begejstring

T.O. 11 år

imod tilbuddet om at deltage i gårdens arbejde iført tøj fra »dengang«. Således får de for eksempel lov til at prøve at sy, lave mad (i søndags var det

pandekager der skulle laves), fodre dyr og høste grøntsager – og pludselig er der gået to timer. DJ

DANMARKSPREMIERE

Fre. 20/7 til ons. 25/7 kl. 19.00 – også lør. 21/7:

FERIELUKKET Tors. 26/7 til ons. 1/8.

Gå i biografen Støtteforeningen for Dragør Bio.

Kontonummeret er 6826-1002288 i Sydbank

Milou & Co. Design til kvinder Dragør Centret

Jeg kan slet ikke lade være

Dragør Nyt

Lissi Ella Andersen udstiller malerier i Havnegalleriet, Strandlinien 17, i tidsrummet fra den 27. juli til den 2. august. At male er for Lissi Ella Andersen at »lege« med farver og former. Lissi har tegnet og malet så langt tilbage, som hun kan huske. Hovedparten

Søndre Tangvej 22, 2791 Dragør

Tlf. 32 53 08 67

Telefax: 32 53 19 29 e-mail: redaktion@dragoer-nyt.dk se også www.dragoer-nyt.dk Udgivere og ansvarshavende redaktører: Lene Rybner Jensen og Helle Rybner Kontortid: 9–16 hverdage 9–13 tirsdag og onsdag Lørdag lukket tlf. 32 53 08 67 Journalist: Birgit Buddegård e-mail: birgitb@tdcadsl.dk Fotograf: Dirch Jansen, Kirkevej 129 tlf. 32 53 00 37 Sats og repro: Starco Grafisk, Sdr. Tangvej 22 2791 Dragør tlf. 32 53 19 99 fax: 32 53 19 29 e-mail: avisen@starco.dk Offsettryk: OTM Avistryk, Ikast Erhvervsmæssig affotografering af Dragør Nyts annoncer og tekst er ikke tilladt. Forbehold for trykfejl.

Foto: Dirch Jansen.

Dragør Musik Fest tlf.: 61 27 01 34 • Kirstinehøj 56A port 5 • 2770 Kastrup

4,9

Vinther’s Auto fik 4,9 i FDM kvalitetskontrol. Karakter 2011 på en skala fra 1-5 (1 er lavest og 5 er højest)

’12

Laursen’s Regnskab og Bogføring Sydstrandens Slagter Dragør Nyt Dragør Boldklub Dragør Gadelaug Dragør Strandhotel

B stor Pragtfuld 3-vær. udsigtslejlighed

Dragør Musik Fest – 30 31 20 31

øresund Parkvej 21, 2. tv.

www.dragørmusikfest.dk

tæt ved dragør gaMle By

tjørneengen 18

F G

Super beliggenhed, tæt ved Dragør gamle by. Dejlig villa i 2 plan på attraktiv, blind og meget børnevenlig vej. Indeholder: Stor entre, bryggers, mellemgang med trappe til 1. sal, to værelser og badeværelse, køkken fra 2002, spisestue med brændeovn samt pejsestue med nyt loft. På 1. sal er der møblerbar repos, to værelser og toilet. Udestue fra 2006. Det røde tegltag er 5 år gammelt. Pæn nem have. Vær.: Byggeår: Sagsnr.:

udb.: netto

6 1952 129-1577

150.000 16.218

Nu er en af de bedste lejligheder i byggeriet til salg. Udsigt over E indsejlingen til Sundby Sejlforening og Amager Strandpark. Stor velindrettet lejlighed fra 2005 i smukt kvalitetsbyggeri med elevator F og ekstra store fællesarealer. Gratis parkeringspladser og få minutter til metroen. Dejlig lys lejlighed med 2 altaner. Stor entre med skabe. G Badeværelse med granitgulv med varme og granitbordplade. To gode værelser, kæmpe stue i åben forbindelse med HTH-køkken og udgang til sydvendt altan. Boligareal: Tinglyst areal: Kommune:

kontantpris Brutto

112 m2 99 m2 København

Vær.: Byggeår: Sagsnr.:

3.250.000 18.503

udb.: netto

3 2005 129-1593

165.000 16.488

Vi fik også sponsorater fra: Brolægning & entreprenør v/Jim Marschall og fra Amager Planteland v/Jørgen Johansen. Vi takker meget og beklager, at disse to givere ikke kom på listen i første omgang.

Dragør Kommunalbestyrelse har på møde den 24. maj 2012 godkendt nye regler for betaling for vand og spildevand. De nye regler træder i kraft 15. juli 2012.

Vi modtager med tak rent brugt tøj, sko, tasker og andet tilbehør – i butikkens åbningstid

630.000 671

udb.: netto

Dragør Ejendomscenter

VED E

og det fineste Binderi DLA

G T 1 89

9•

DRAGØR CEnTREt TLF. 32 53 01 72

Dragør sko & Skomageri Dame-, herre- og børnesko

www.dragoersko.dk

Med venlig hilsen Dragør Vand A/S

Dragørs private institution for 0–6-årige børn

Hvis du ta’r en million for gode varer

Få ledige pladser – opskrivning til venteliste Samme takster, ingen lukkedage – åben fra 6.15–17.00 alle hverdage www.eventyrhuset.info · Tlf.: 32 53 54 94

Ro • StyRke • LivSkvaLitet Få kroppens stress, spændinger og blokeringer løsnet op

Sommerblomster Visitbuketter bordpynt – skåle kan lånes T IN

Åbent alle dage året rundt Alle hverdage: ................. 9–17.30 Lør-, søn- og helligdage: .. 9–15.00

SIG

Kirkevej 137 . 2791 Dragør Tlf.: 32 53 27 37 . Fax: 32 53 28 69 Mail: mida@mail.tele.dk

630.000 880

32 53 46 13

Bestillinger modtages på

E R FL O R A

kontantpris Brutto

2 1957 129-1596

Dirch Jansen Kirkevej 129 2791 Dragør

Anni Møller Berger

Gartnerstræde 8 St. Magleby Åbent alle dage

Vær.: Byggeår: Sagsnr.:

St. Magleby stue- og havecenter

200.000 18.907

45 m2 307 m2 Dragør

udb.: netto

Boligareal: Grundareal: Kommune:

3.995.000 22.154

4 1933 129-1457

R LEJLIGHED LE VE H N de smukkeste Blomster

Vær.: Byggeår: Sagsnr.:

Maglebylund 236 Pænt velholdt ældre sommerhus beliggende på flot grund med græsplæne, rigtig mange blomster og masser af hyggelige solkroge. Indeholdende: Opholdstue, overdækket terrasse/udestue, soveværelse, køkken, bad/toilet. Udhus, overdækket gård. Der er kloakeret og indlagt off. vand. Indbo medfølger.

•G

kontantpris Brutto

132 m2 26.388 m2 Dragør

Pænt kolonihavehus

FRØ

Boligareal: Tinglyst areal: Kommune:

mandag–fredag kl. 10–17 lørdag kl. 10–13

S RE VE

Totalrenoveret beboelse på 132 m2 samt 44 m2 separat bygning med fyrrum, toilet, og stort disponibelt rum. Beboelsen består af spisekøkken, badeværelse, fire værelser/stuer. Ejendommen har 5 tdl., som er udlagt og opdelt i 3 græsfolde og en stor jordfold med træhegn stort set over det hele. Der er en oplyst ridebane på 20 x 60 meter. Både jordfold og ridebane er funderet med stabilgrus. Endvidere findes der løsdrift på 70 m2. Derudover er der flere hyggelige haver med diverse frugtbuske, frugttræer, kaffestue og meget, meget mere. Absolut en ejendom, der skal ses!

· Bryllup · Portræt · Reklame – også i eget studie

Mange modeller i damesko i str. 42/43

Kirkevej 137 – Dragør – tlf. 60 93 89 43

Åbningstider:

www.jansenfoto.dk

Reglerne kan ses på selskabernes hjemmeside www.dragoervand.dk På hjemmesiden kan man også se, hvad de aktuelle takster er for vand og spildevand.

Folkekirkens Nødhjælps genbrugsbutik

tømmerupvej 269

Ved mandagsmødet den 23. juli kl. 20.00 fortæller Pernille Stockfleth historier fra hendes byvandringer rundt i Dragør. Pernille Stockfleth er fra Strandstræde og har en fortid med både musik, teater og pædagogik.

Nye regler for betaling

Mange hilsner Enggården v/Kirsten

hesteejendoM PÅ 5 tdl.

Dragør Borgerforening

Dragør Vand A/S

Regulativ for Dragør Vand A/S og Betalingsvedtægt for Dragør Spildevand A/S

Til vores store sommerfest d. 6. juni 2012 fik vi mange flotte sponsorater, som gjorde det muligt at feste for vore beboere og forkæle dem.

René har fået sin uddannelse hos Dansk Turbo Teknik, DDT Aps, Bjørnbaksvej 30 i Kastrup.

32 53 00 37

Reglerne er beskrevet i:

Omsorgscenter Enggården

ÅBent hus søndag 22/7 kl. 14.00–15.00

40,-

Bachersmindevej 11, 2791 Dragør Tlf. 32 94 20 07 info@copenhagencamping.dk www.copenhagencamping.dk

Glarmester Madsen H H Byg Amagerelektrikeren JB Tømrerfirma Henrik Wieders Multiservice

ÅBent hus søndag 22/7 kl. 13.00–13.30

2.995.000 17.843

Pris kr.

Der kan indbetales på konto nr. 5371 031 49 01 – for privatpersoner min. kr. 500,-, for virksomheder min. kr. 1.000,- (husk at opgive navn og adresse) Dit navn bliver sat på barometeret, som bringes i Dragør Nyt frem til musikfestens afholdelse samt på vores hjemmeside: www.dragoermusikfest.dk Der er også andre muligheder for virksomheder, der ønsker at støtte op om Dragør Musik Fest som en af byens festlige og hyggelige traditioner. Ring til Kim Eltong og hør mere.

Der har på TEC, Teknisk Erhvervsskole Center, Stamholmen i Hvidovre, været holdt svendeprøve inden for mekanikerfaget, og blandt de 16 lærlinge, der alle afsluttede prøven med speciale i personvogne, er René Hougaard, Rødtjørnen i Dragør.

Ponyridning i sommerferien

www.vinthersauto.dk • Service • Fejlsøgning • Dæk • El m.m.

ÅBent hus søndag 22/7 kl. 12.00–12.30

kontantpris Brutto

Vil du som person eller dit firma være sponsor for Dragør Musik Fest, så kom med på barometeret!

Nye mekanikere

Trækture for de mindste (maks. 40 kg) Hver onsdag og lørdag kl. 19.00–20.30

handler med omtanke..!

169 m2 695 m2 Dragør

www.leagalleri.dk

Kenneth Vinther

www.realmaeglerne.dk/dragør

Boligareal: Grundareal: Kommune:

3.–4. august 2012

Autoreparation • en del af AutoPartner

af inspirationen henter hun på diverse kurser og kunsthøjskoler samt i den dejlige og afvekslende natur. Lissi Ella Andersen lever ikke af at male, men hun lever gennem det: »Jeg kan slet ikke lade være,« siger hun. De udstillede malerier er nonfigurative, og da oplevelsen af dem er betragterens egen og dermed forskellig fra person til person, har ingen af malerierne en titel.

MED BLOM

www.stuehavecenter-dragoer.dk

Fysiurgisk massage – Stressbehandling Zoneterapi – kranio-sakralbehandling – Samtale

anni Jensen

Zoneterapeut, massageterapeut og kranio-sakralbehandler (RAB) Mobil: 21 46 16 14

Bjarne Dyreborg

Fysiurgisk massageterapeut Mobil: 23 31 80 79

Peter Petersens allé 36 · 2791 Dragør · tlf.: 32 53 66 59

SKØN

Din lokale kosmetolog Magleby Torv 2 32 53 49 03 www.skøn.net

17. juli 2012

Dragør Nyt

Side 3

Lille bedring i huspriserne Boligpriserne ser ud til at have nået bunden i denne omgang. Ifølge Berlingske Tidende viser boligsiden.dks markedsindeks, der bygger på gennemførte hushandler, for anden måned i træk svagt stigende priser for villaer og rækkehuse. I juni var den gennemsnitlige kvadratmeterpris på 11.093 kroner, hvilket er 1,2 procent højere end måneden før. Mest markant er stigningen i Region Sjælland efterfulgt af Region Hovedstaden. Selvom der er tale om meget små stigninger, er prisstigninger over to måneder

bestemt et positivt tegn, siger kommunikationsdirektør Birgit Daetz fra boligsiden.dk i en pressemeddelelse. Salgstiderne er også blevet kortere, og nedslagene i udbudsprisen er blevet lavere.

For Dragørs vedkommende oplyser BRF, at den gennemsnitlige kvadratmeterpris i første kvartal i år var på 21.338 kroner, hvilket er en

Det er netop nu årstiden for, at erhvervsfiskerne indtager

Vivi Dorte Helga

Vi er:

4-hjuls-udmåling Aircon serviceanlæg Bremseprøvestand ECU test/nulstilling Røg- og 4-gastester Undervognsbehandling Øens bedste folk

Hovedgaden 30 2791 Dragør Tlf. 32 53 06 11

21 20 62 22 60 63 88 12 41 67 77 07

Lundegård Strandvej 19 2791 Dragør

GOD SOMMER!

naturklinikken indre balance. ydre skønhed

Kongevejen 18, 1. sal • 2791 Dragør Tlf. 32 53 36 66

www.naturklinikken.info

Topprofessionelt bilarbejde? – den klarer vi!

– Medlem af CAD – Godkendt omsynsvirksomhed – Under løbende kontrol af Teknologisk Institut

Åbningstider:

Tavlemenu Tatar af røget tun serveret med ørredrogn, purløg, æbler og sprød kartoffel Bisque af søde ærter med jomfruhummer og mynte-yoghurt Medaljon af oksemørbrad med glaserede skalotteløg, blomkålspure, tomatkompot og meriansky »Sankt Clemens« – dansk blåskimmel med syltede rosiner og reduktion af gulerod og appelsin Friske jordbær i jordbærfløde med mandler, myntesirup og twill 3 retter

398,-

4 retter 458,- 5 retter 498,Kan også fås som a la carte Se hele menuen her

• Ny, gammel, stor og lille, privat og erhverv

Vi laver alt mekanisk – – – – – – –

HUSK du kan selv bestille tid til behandling på www.naturklinikken.info

• Kvalitet og service hver gang

www.smas.dk

Vi har:

– vi er tilbage på klinikken mandag den 23. juli

WEAR YOUR HAIR

32 16 22 88 havnepladsen for klargøring og småreparationer før den næste fiskerisæson. DJ

FERIE

Naturklinikken holder ferielukket i uge 29

engvej 66 a

Fiskeripause

Birkeengen 5

Dragør

LC HairstyLe Foto: Dirch Jansen.

stigning på 0,89 procent i forhold til fjerde kvartal 2011. I første kvartal i år blev der handlet 32 villaer og rækkeBB huse i Dragør.

Fredag den 3. august: »2 steak bearnaise og 1/1 fl. Saint-Emilion«

• Vi udfører alt i rudeskift, plade- og karosseriarbejde samt forsikringsskader

498,-

Strandgade 14 · Tlf. 32 53 01 36 · www.beghuset.dk

• Reparation af alle bilmærker • Du bibeholder bilens fabriksgaranti

Stoffers Auto Shop

Mandag – torsdag kl. 7.30 –16.00 Fredag kl. 7.30 –13.00

Møllevej 6, 2791 Dragør • www.stoffersautoshop.dk Tlf. 32 53 35 09 • Køb og salg af biler: 61 46 26 09 Åbent: Mandag–fredag kl. 08.00–16.30 – eller efter aftale

Frokost 11.15–11.45

Jasmin, Isabel, Simone og Jette

www.automester.dk

Forhandler

Tlf. 32 53 01 15

Lis & Kaj Markussen Statsautoriserede ejendomsmæglere, cand. jur. MDE

Det naturlige valg af ejendomsmægler i Dragør Den gamle bydel med havnekig fra altanen

Kom godt videre!

edc.dk

På den hyggelige, lukkede Agthsvej 10

Centralt foran på Sydstranden

A B C

åbEnt hus

søndag den 22/7 kl. 12.30–12.50

Sag 29300078

F G

3½ vær. lEjlighED MED AltAn – byMAnDSgADE 3, 1. SAl En lejlighed hvor du er tæt på »det hele«. Fælles indgang. Entre. Opholdsstue m. brændeovn og udgang til altan. SpisePris/Udb. Brt./Nt.

1.545.000/80.000 8.917/8.109

Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 4.330/4.435

stue i forbindelse m. køkken. 2 gode vær. Brusebadevær. Dejlig højt til de pudsede lofter. Plankegulve. Gårdhave. Bolig m2 74

Grund m2 332

Opført Rum/ værelser 4/3 1872/1985

Kontakt tlf. 32 53 11 00

C D

Sag 29300116

4 vær. og 2 bADEvær. – trængEr til MoDErniSEring F Charm. villa i skønt børnevenligt område. Indeh.: Entre, køkken i åben forb. m/ stor stue – sydvendt og lys, udg. til stor Pris/Udb. Brt./Nt.

2.848.000/145.000 16.791/15.204

Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 7.768/8.031

opr. 4 værElSEr + gæStEværElSE

overdækket terr. Sovevær. samt 3 vær. G 2 badevær. Bryggers med natur-gasfyr. Udhus og carport. Sydvendt have. Bolig m2 145

Grund m2 830

Til den moderne familie m. børn – tæt til skole m.v. Er i 2005 istandsat for kr. 850.000 med nye vinduer, gulve, gav-

Opført/ Rum/ værelser ombygget 5/4 1961/75

Pris/Udb. Brt./Nt.

Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 9.925/9.258

Kontakt tlf. 32 53 11 00

Fyrtårnsgrunden

Central beliggenhed og dejlig nem bolig

– EVt. byttE mEd Villa

A B

Villa m. 4 vær. søges

Sag 29300073

D E

ØrESunDS AllE – MED Stor vEStvEnDt AltAn F Lækker lys, vestvendt lejl. m. stor altan og fælles tagterrasse, 200 m fra Øresund. Der er elevator til lejl. og trappe viPris/Udb. Brt./Nt.

2.795.000/140.000 15.870/14.328

Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 7.558/7.672

dere op til den meget G store fælles tagterrasse, hvor der er udsigt over Øresund. Lejl. er super effektivt udnyttet. Bolig m2 85

3.899.000/195.000 21.640/18.923

Etage

Rum/ værelser 3/2

Opført

til køber, der er klar til køb – maks. 3 mio.

2003

Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 6.396/6.520

Kontakt tlf. 32 53 11 00

Sydstranden – lejlighed med stor lukket altan

Opført/ Rum/ værelser ombygget 6/5 1967/73

Kontakt tlf. 32 53 11 00

A B

Sag 29300174

Grund m2 168

brug MiniMAl tiD på vEDligEholD & nyD SoMMErEn i StEDEt E

Rum/ værelser 5/4

Lækkert rækkehus i 1 plan med vestvendt have og lille flisebelagt gårdhave. Få hundrede meter til Øresund. Dejlig

Opført

Pris/Udb. Brt./Nt.

1976

2.495.000/125.000 13.704/12.081

Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 5.677/5.707

Kontakt tlf. 32 53 11 00

1049 m2 dejlig grund med fredet egetræ

Sag 29300069

nye yderdøre og Fbrændeovn. 36 m2 stue, stort køkken/alrum. 3 vær. 2 badeG vær. Garderobe + brygg. Udhus. Bolig m2 139

Grund m2 858

MAglEbytorv 15 – Et rigtig goDt tilbuD E

2.495.000/125.000 14.244/12.759

Bolig m2 187

Bo nyt og godt – få hundrede meter fra vandet

Pris/Udb. Brt./Nt.

le, køkken, badevær. og øget isolering. G 50 m2 stue og 30 m2 køkk./alrum m. udg. til gårdhave, mange vær. Skal ses.

B C

Dejl. gårdhavehus med fin sol i haven. Huset er meget velholdt og fremstår stort set i original stand, men bl.a. m.

Sag 29301073

lys opholdsstue m. F åben forb. til køkken, 2 vær., lækkert badevær. NaturG gasfyr. Parketgulve. Udhus. 2 terrasser. Bolig m2 81

Grund m2 178

Rum/ værelser 3/2

Opført 2006

Kontakt tlf. 32 53 11 00

Velegnet for pladskrævende familie – eller for to familier

åbEnt hus søndag den 22/7 kl. 13.00–13.20 A

E F G

kruDttårnSvEj 25, St. tv. Velindrettet rummelig lejl. tæt ved Øresund. Fuldstændig ugenert og med sine 3 vær. og stor altan er den perfekt til Pris/Udb. Brt./Nt.

1.545.000/80.000 10.223/9.327

Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 5.628/5.646

Vestgrønningen 2 2791 Dragør

Sag 29300122

Et goDt tilbuD – SAnDbAkkEn 5

ungt par el. mindre familie. Fremtræder lys, nymalet og afhøvlet gulve. Fællesvaskeri, tørrekælder, kælderrum. Bolig m2 76

Etage Stuen

Rum/ værelser 3/1

Opført 1954

Kontakt tlf. 32 53 11 00

32 53 11 00 293@edc.dk

Velbygg. villa m. stor stue/alrum i forbindelse m. åbent køkken. 2 store vær. Ældre badevær. Bryggers m. oliefyr. Pris/Udb. Brt./Nt.

2.495.000/125.000 15.210/13.749

Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 7.494/7.590

DobbEltgrunD MED to boligEr

Hygg. lys udestue. Masser af plads til eventuel om-/tilbygning. Der må dog påregnes lidt istandsættelse. Bolig m2 108

Grund m2 1.049

Sag 29308164

Sag 29300146

Rum/ værelser 3/2

Kontakt tlf. 32 53 11 00

Opført 1967

Charmerende stråtækt hus med tilbygning, således at ejd. fungerer som tofamiliebolig. Ejendommen vil være velegnet for nyopførelse og kan deles i to Pris/Udb. Brt./Nt.

3.995.000/200.000 22.667/20.191

Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 10.324/10.343

grunde. Den charmerende ståtækte del har sprossede vinduer, sildebensparket m.v. Ring og hør nærmere eller kom og se ejendommen. Bolig m2 261

Grund m2 1.397

Rum/ værelser 10/10

Ældre hus, stand underordnet eller grund søges for køber

Opført 1967

Kontakt tlf. 32 53 11 00

Scan koderne med din smartphone og se mere om ejendommene! EDC er hovedsponsor for Team Danmark

KOM GODT VIDERE

Dragør Nyt

Side 4

Klaverundervisning søges! Jeg er en pige på 14 år, der tidligere har gået til klaverundervisning ved musikskolen på Kirkevej. I min øvrige fritid dyrker jeg dressurridning på egen hest og danser ballet på 10. år ved Christianshavns balletskole, så det er ikke pga. manglende fritidsbeskæftigelse, jeg gerne vil genoptage klaverundervisning. Men ved at søge på denne måde, så giver det mulighed for bedre tilrettelæggelse af tiden til klaver. Vi har klaver i hjemmet, så det vil være en mulighed, hvis der foretrækkes hjemmeundervisning ude, men jeg cykler gerne ud for at modtage undervisning. Rigmor Bodin Schou Andersen, St. Magleby Tlf. (min mor) 53 56 23 53

Charlotte Ronicke Tandteknik Speciale i aftagelige tandproteser Klinisk tandtekniker i København – centralt først på Amager Amager Boulevard 134, 1, 2300 København S

www.ronicke.dk · Telefon 32 95 71 21

Villalejlighed udlejes

Vi har modtaget:

DSM – Dragørs seje mestre

Pigerne fra Dragør St. Magleby Rideklub fortsat danmarksmestre DSM’s ponygamespiger gjorde det atter. De vandt 1.-pladsen ved DM Landsfinalen på Vilhelmsborg i Århus i weekenden den 30. juni–1. juli. Rideklubben var denne gang repræsenteret med hele tre hold – opdelt i A-, B- og C-hold. A-holdet, som er et meget ungt hold, bestående af Cecilie Karlsson, Smila Oddershede, Josefine Buur, Nanna Lysell og Leise Guldbech fik en flot 5.-plads. Det samme gjorde Choldet; Anna Kokholm, Anna Rojas, Caroline Buur, Jose-

phine Mertinitz, og hvor Neel Guldbech som voksenrytter på hest må være med. Ellers er det kun ponyer, der deltager. B-holdet, som er det mest rutinerede hold, bestående af Mie M. Nielsen, Stephanie R. Svendsen, Nanna R. Hansen, Marchen Guldbech og Sofia Y. Nielsen fik en flot 1.-plads. Trods spænding helt til sidste sekund klarede holdet det ved at holde hovedet koldt og kunne dermed ride 1.-pladsen i hus. Vi var mange »ponyforældre«, der stod på sidelinjen

og heppede vildt og voldsomt. Træner Pernille Kühl og formand for rideklubben Neel Guldbech har igen gjort en kæmpe indsats for at dette kæmpe arrangement kunne stables på benene. I alt var vi 21 voksne, 22 børn og 15 ponyer af sted. Så det var et ordentligt vogntog, der afgik fra Dragør. Tusinde tak for en dejlig og meget spændende weekend til alle, der deltog, og et stort til lykke til de fem seje tøser. Med venlig hilsen Susanne R. Feldstein

DM-bronze til Søvang-svømmepige Ida Shütt – en ung svømmer, der er værd at holde øje med

Ca. 100 første sals villalejlighed på Dragør sydstrand

KONTOR & LAGER

TIL LEJE

3 værelser, stue, køkken, bad og toilet. Derudover er der egen have, bryggers/ fyrrum med indgang, stor hems, og stor terrasse med aftensol.

A.P. Møllers Allé 11-17 Lejemål fra 20-500 m2

For bare et år siden ændrede 16-årige Ida Schütts idrætskarriere sig brat – svømmehallen ved Hollænderhallen lukkede. Lukningen af svømmehallen skete nemlig samtidig med, at Ida skulle i gang med sidste år i Store Magleby Skole, og derfor

Lyse lokaler, præsentabelt, nyistandsat og indflytningsklart

Udlejes i længere periode – kr. 9.200 + forbrug Kontakt 60 77 10 80

Kniber det med pladsen - så lej et rum

DAL ERHVERVSMÆGLER FORBINDELSESVEJ 12 • 2100 KBH Ø TLF 70 300 555 • FAX 70 300 556 INFO@DAL.DK • WWW.DAL.DK

IT Service

Send dine ting på et tørt, rent og sikkert lagerhotel Fra m22 Fra 2–49 3- 60 m Kort- og langtidsudlejning

Erhverv 32 53 20 95

LEJ ETet RUM A/S Lej rum

A. møllers Allé Allé17 13• •2791 2791 Dragør Dragør• •Tlf. tlf.:3230842884 3849 72 A.P. P. Møllers E-mail: info@lejetrum.dk • Internet: www.lejetrum.dk

www.lejetrum.dk

Ring 49 Ring og og få få et et godt godt tilbud tilbud 32 30 84 28 84 38 72

David’s Træfældning

Ægte tæpper Kinesiske skabe Buddha-figurer Lamper m.v! ENGROS

Ida Schütt. Foto: Jens Jakobsen.

ORIENTAL ART · Møllelodden 4, Dragør

www.dareni.dk

PULTZ Bogføring & Regnskab v/ Jill Thorbek Pultz

træfældning rodfræsning

Freelance løn- og bogholderiassistance

KJ sErViCE gåsEVængEt 19

tlf. 29 45 66 98

23 28 77 22 • jill@pultz.biz

Lille Alberts Træfældning Træfældning Topkapning Beskæring Stubfræsning Bortfræsning af bambusrødder Jordfræsning Stormfald

Naturlegeplads

måtte hun nøje overveje den store beslutning at fortsætte svømmekarrieren i naboklubben KVIK Kastrup. Valget stod reelt mellem af fortsætte i KVIK og satse fuldt ud på hendes sport, eller om hun skulle stoppe med svømningen. Heldigvis valgte Ida at holde fast i svømningen, og hun er gjort af et helt specielt stof. Med en hverdag på op mod 20 timer i bassinet samt styrkeog fitnesstræning kræver det, at Ida har styr på sin hverdag og især sin uddannelse. Det har hun, og på mindre end tre måneder avancerede hun fra Svømmeklubben KVIKs Bhold til klubbens A-hold, så hun nu træner sammen med nogle af landets allerbedste

IT Service

32 53 20 95 Vi reparerer og servicerer alle bilmærker Køb og salg af biler Telefon: 40 73 19 00 · info@eabiler.dk www.eabiler.dk · Fælledvej 200C · 2791 Dragør

www.lillealberts.dk

31 25 70 80 www.soeby-service.dk

Rubrikannoncer Fodterapeut Ingegerd Bjørke Betz, Stationspladsen Tlf. 32 53 38 43 Mandag kl. 9-16 Tirsdag kl. 9-19 Tors.-fre. kl. 9-16 Onsdag og lørdag lukket.

Festudlejning. Udlejning af borde, stole og service. Vi bringer gerne til Dem. Bestil direkte på www.KlarTilFest.dk eller ring på tlf.: 29 89 00 89. Bor i Kastrup.

Leonardo Marmor. Granit, marmor og skiffer skæres efter mål. Indhent altid tilbud hos os før du bestiller – der er mange penge at spare. Vi er flyttet til Søborg. Henvendelse på telefon 20 20 77 00.

Fodterapeut Pia Paulsen Drogdensvej 14 Tlf. 32 53 54 78 Tirsdag lukket.

Klinik for fodterapi v/statsaut. fodterapeut Pia Berg tlf. 32 53 40 11 Hollændervej 21. Konsultation efter aftale.

dragør kirke Onsdag den 18. juli kl. 09.30: Morgensang Søndag den 22. juli kl. 10.00: Karsten Møller Hansen Store magleby kirke Søndag den 22. juli kl. 10.00: Elsebeth Jans

Lån fem bøger på biblioteket, læs og anmeld bøgerne i din sommerferie, så får du en gratis bog!

Lejemålet består af 2 lokaler:

Du kan stadig nå at være med

Lejemålet er ledigt, og interesserede opfordres til at afgive skriftligt tilbud. Det er muligt at byde på såvel hele lejemålet som blot et af lokalerne.

Sommerbogen

Sommerbogen slutter den 14. august, så du har stadig god tid til at læse og anmelde dine 5 sommerbøger.

Meld dig på et af bibliotekerne Du skal være mellem 7 og 14 år for at melde dig til Sommerbogen. Du kan tilmelde dig på begge biblioteker, når der er åbent med betjening.

Tilbud skal – for at blive taget i betragtning – indeholde følgende: 1. Påtænkt formål og anvendelse af lejemålet. 2. Angivelse af, om man byder på begge lokaler eller alene ét (og da hvilket: kontordel eller lagerdel). 3. Den leje der tilbydes betalt pr. m2 pr. år, idet bemærkes, at lejemålet udbydes med en vejledende mindsteleje pr. m2 pr. år på kr. 750,00.

Øvrige lejevilkår kan i hovedtræk forventes at være et gensidigt opsigelsesvarsel på 6 måneder, ingen uopsigelighedsperiode og ingen afståelsesret.

Lejer betaler selv alle udgifter til vand og varme. Lejen reguleres årligt pr. 1. juli – første gang i 2013 – på grundlag af nettoprisindekset for maj måned. Mindste regulering er 3%. Om lejemålet kan oplyses, at begge lokaler i de senere år alene har været anvendt til lagerformål. Der hører ikke udearealer til lejemålet.

Bibliotekerne har åbent hele sommeren Begge biblioteksafdelinger holder åbent med de sædvanlige åbningstider hele sommeren igennem.

Biblioteket i Hollænderhallen På Biblioteket i Hollænderhallen kan du få hjælp af personale i åbningstiden med betjening. Åbningstid Mandage 8.00–21.00 Tirsdage 8.00–21.00 Onsdage 8.00–21.00 Torsdage 8.00–21.00 Fredage 8.00–17.00 Lørdage 8.00–17.00 Søndage 8.00–17.00

Åbningstid med betjening Mandage 14.00–19.00 Tirsdage – Onsdage 14.00–19.00 Torsdage – Fredage 14.00–17.00 Lørdage 11.00–14.00 Søndage –

Biblioteket på Vestgrønningen På Biblioteket i Dragør er der betjening i hele åbningstiden. Åbningstid Mandage 10.00–18.00 Tirsdage 10.00–18.00 Onsdage 10.00–18.00 Torsdage 10.00–18.00 Fredage 10.00–17.00 Lørdage 10.00–13.00

Dragør Kommune vil vægte den tilbudte lejepris og det påtænkte formål ligeligt, men forbeholder sig i øvrigt ret til at forkaste samtlige indkomne tilbud. Lejemålet kan fremvises efter aftale med Havnekontoret, tlf. 32 89 15 70 Skriftligt tilbud skal være Dragør Kommune i hænde senest mandag den 6. august 2012 klokken 12.00 Tilbud, mærket »tilbud – Færgevej 9« – fremsendes til: Dragør Kommune Borgmestersekretariatet Kirkevej 7 2791 Dragør eller pr. e-mail: dragoer@dragoer.dk

Henning Busch-Jensen Dir. cand.jur. * 05.03.1920

Sommerlukket på Dragør Lokalarkiv I lukkeperioden kan du henvende dig på Dragør Bibliotek, Vestgrønningen 18.

Lukket i juli måned Lokalarkivet holder lukket søndag den 1. juli til og med mandag den 30. juli. Den første åbningsdag efter ferien er tirsdag den 31. juli.

Tilmeld dig bibliotekets nyhedsbrev www.dragoer.dk/bibnyt

✝ 01.07.2012

Er stille sovet ind efter kort tids sygdom Jens og Niels

Begravelsen finder sted tirsdag den 17. juli kl. 14.00 fra St. Magleby Kirke

Min elskede hustru, mor, svigermor og farmor

Hanne Larsen * 04.02.1938

✝ 28.06.2012

Er stille sovet ind efter kort tids sygdom To hænder er blevet stille Elo Larsen Bisættelsen finder sted fra Dragør Kirke tirsdag den 17. juli kl. 11.00

Personlig henv. fra kl. 10 Åbningstid: Man.–tirs. kl. 10–14, ons. lukket, tors kl. 10–18, fre. kl. 10–13

Dragør Kommune udbyder herved erhvervslejemålet »Nissens Hus« beliggende Færgevej 9 i Dragør til leje.

og et lagerlokale på ca. Et kontorlokale på ca. 36 36 m2, begge med separat indgang.

mark-ordningen gymnasieforløb over 4 år mod normalt 3 år. Det ekstra år giver plads – og tid – til eliteidrætsudøvernes store udfordringer i hverdagen, til stævner og på træningslejre.

www.dragoer.dk

Dragør Bibliotekerne

Ida er optaget som Team Danmark-elev på Falkonergårdens Gymnasium på Frederiksberg med start efter sommerferien. På Falkonergården tilbydes under Team Dan-

Udbud af erhvervslejemål Færgevej 9, 2791 Dragør

Lejemålet vil ikke være nyistandsat ved indflytning, indvendig vedligeholdelse påhviler lejer, medens Dragør Kommune som udlejer forestår den udvendige vedligeholdelse.

Søby Service Rengøring for alle

»Ida er en helt unik pige, der har mulighederne for at nå langt i dansk svømning. Får hun hurtigt sin nye hverdag i gymnasiet til at fungere, så vil vi allerede næste år se hende blandt de bedste seniorer.« I torsdags viste Ida så for alvor ved junior-DM, hvad hun indeholder som svømmer. I 800 m fri sikrede hun sig sin første DM-medalje af bronze. Da sæsonen startede i august 2011, var Ida blot rangeret som nr. 37 på distancen, så her fik hun og »svømmedanmark« et klart bevis for hendes store sportslige fremskridt. Ugen frem mod DM tilbragte Ida i træningslejr i Torremolinos i det sydlige Spanien, sammen med resten af KVIKs 28 deltagere ved årets DM. Træningslejren foregik i et udendørs 50-meter-anlæg i den spanske ferieby i høj sol og varme – langt væk fra regnen og kulden i Danmark

Dragør Kommune & 32 89 01 00

4. Tilbudsgiver skal ved afgivelse af tilbud dokumentere, ikke at have gæld til det offentlige.

Jesper Albert Tlf.: 23 83 98 72

svømmere. Samtidig har hendes sportslige udvikling kun haft en retning, og det er opad. Fra at være en god og habil svømmer er hun vokset i takt med de sportslige udfordinger og er nu en juniorsvømmer, som resten af de danske svømmere holder skarpt øje med. Ved årets DM på langbane, der foregik i den forgangne uge på Svømmestadion Danmark i Esbjerg, var hun således efter mindre end et år i sin nye klub blandt medaljekandidaterne i flere løb blandt juniorerne. Cheftræner Niels-Jørgen Jørgensen i KVIK er også meget begejstret for den unge svømmer, og han var særlig spændt på DM-ugens udfald. Niels-Jørgen Jørgensen siger om den unge svømmer:

Erhverv EAbiler

Topkapning Rodfræsning Træpleje Beskæring Tlf. 2613 5307

Aftale på tlf. 20 42 00 62

Computerhjælp til private. Langkvist IT løser dine computerproblemer aften og weekend. Generel IT-support, LAN-parties, rådgivning, udvikling af hjemmesider og iPhone apps. Kontakt: www.langkvist.dk,e-mail:support@ langkvist.dk tlf.: 27 28 64 40.

17. juli 2012

Klub Dragør & SSP – opsøgende GadeTeam i Dragør Kommune Info til alle borgere Igen i år vil der være opsøgende GadeTeam i Dragør Kommune med start den 25. juni til og med 8. august 2012. Gadeteamet er ikke ude hver aften/nat, men er regelmæssigt ude hver uge i ovenstående periode. For god ordens skyld skal vi lige gøre opmærksom på, at opgaven her er af socialpædagogisk karakter og således intet har med politimæssige opgaver at gøre. Skulle der være bekymring omkring grupper af unge eller enkelte unge, hører vi gerne fra dig/jer. Vi er her for at hjælpe – og intet andet. I kan skrive på e-mail: sspdragoer@gmail.com I kan ringe på tlf.: 61 60 49 00 (hvis vi ikke tager telefonen, så læg en besked) Med venlig hilsen GadeTeamet i Dragør

Vil du annoncere i Dragør Kommunes nye velkomstbrochure? Dragør Kommune får ny velkomstbrochure og åbner op for annonceplads Velkomstbrochure Dragør Kommune har besluttet at udgive en brochure som skal byde velkommen til nye borgere, virksomheder og turister. Brochuren erstatter den hidtidige turistbrochure, der har været revideret hvert andet år.

Det gode liv Brochuren skal fortælle om det gode liv i Dragør Kommune. Der bliver fokus på vores smukke beliggenhed ved Øresund, friluftslivet, kulturarven og institutionsmiljøer.

Annonceplads Dragør Kommune har indgået en aftale med JS Danmark om salg af annonceplads. Hvis du er interesseret i at annoncere eller har spørgsmål omkring brochuren, annonceudformning og evt. placering, så kontakt en af JS Danmarks annoncekonsulenter på tlf. 87 32 50 40.

Brugerbetaling til Aktivitetshuset vil blive udsendt primo august Ind- og udmelding sker til Karin Borgstrøm, karinb@dragoer.dk eller 32 89 01 43 eller til Hanne Ber thelsen på hanneb@dragoer.dk eller 32 89 02 91. Indmeldelse kan også ske via hjemmesiden: www.aktivitetshuset.eu – eller ved henvendelse i »Glasburet« Wiedergården 2.

17. juli 2012

Dragør Nyt

BankNordik på Dragørhjørnet fylder et år For et år siden rykkede BankNordik ind på Dragørhjørnet. Men det er de kendte ansigter, der tager imod i banken, der lægger vægt på at være en lokalbank Af Birgit Buddegård Det er kendte ansigter, der venligt hilser, når man træder ind ad døren til BankNordiks filial på Dragørhjørnet. Filialdirektør Birgitte Harms kommer smilende ud fra kontoret – atter et kendt ansigt, for Birgitte Harms var tidligere filialchef i Ama gerbankens afdeling i Dragør Centret. Når Birgitte Harms ser til bage på det sidste år, lyder kommentaren: »Hårdt arbejde, men en fornøjelse.« Efter en meget turbulent tid var alle glade, da BankNordik overtog Amagerbanken. Ikke fordi man kendte BankNordik, men det blev hurtigt klart, at banken byg gede på de samme værdier, som man kendte fra Amager banken. Ånden – det menneskelige og det lokale – er genken deligt for både personale og kunder, og BankNordik har anstrengt sig meget, for at det skulle blive rigtigt, siger Bir gitte Harms. De to banker passede sam men, og kunderne har været utroligt loyale og bakket op om banken.

Godt team BankNordik er den tien destørste bank i Danmark, så den er jo ikke lille, men BankNordik lægger vægt på at være en lokalbank. Kvalitet er en overskrift,

og det er en rigtig solid bank med orden i økonomien, un derstreger Birgitte Harms. Der er tolv ansatte i filia len på Dragørhjørnet, og alle kommer fra Amagerbankens tidligere filialer i Dragør. Tre filialer blev lagt sam men til én, det var en ny bank, og personalet følte sig nok noget slidte efter turbulen sen omkring Amagerbanken, men det er gået over al for ventning. »Holdet er samlet,« smiler Birgitte Harms, da hun bliver bedt om at kigge ind i krystal kuglen og sige lidt om fremti den. Det er et rigtig godt team, siger Birgitte Harms og læg ger ikke skjul på, at hun gerne ser, at dette team forbliver det samme også i årene fremover. Som et muligt bagland sid der dygtige konsulenter i hovedkontoret på Amager brogade, fortæller Birgitte Harms. BankNordik rådgiver hele vejen rundt, forsikringer, bo lig, pension og ikke mindst investering – banken er leve ringsdygtig i alle økonomiske produkter til familien. Banken vil også gerne have vækst, og selvom der er kun der, der har fundet andre pengeinstitutter, så har drag ørafdelingen også fået nye kunder, så i dag har banken det samme antal kunder som tidligere.

Stor opmærksomhed BankNordik har været meget

opmærksom på, at personalet trives. Birgitte Harms nævner som eksempel, at både direktion og bestyrelsesformand kom forbi og hilste på, den søn dag man konverterede Ama gerbankens system over i BankNordiks. BankNordiks landechef, Jan Ulsø Madsen, har holdt flere foredrag i Dragørs for eninger. Han stiller altid op, siger Birgitte Harms, der har stor ros til ham. Der har også fra direktio nens side været stor respekt for kunderne. Kun de nye kort og konto numre har givet lidt bump på vejen. Men det problem er nu løst, og alle kunder har fået nye Visa/Dankort.

Lokal forankring Mange af Dragørs forenin ger har oplevet at få Birgitte Harms og BankNordik som medlemmer. Banken ønsker at støtte lokalt og holder også fast i flere af de gamle traditioner, blandt andet var fastelavns rytterne forbi til punch både søndag og mandag. Banken giver også gerne tre timer en søndag, når der er indsamlinger til for eksem pel Kræftens Bekæmpelse og Dansk Flygtningehjælp. Også traditionen med ud stilling i bankens lokaler af en lokal kunstners værker lever videre. Banken vil gerne støtte ar rangementer, hvor hele byen

Filialdirektør Birgitte Harms foran BankNordik Dragør Afdeling, der har nyt ur monteret. Foto: Dirch Jansen.

kan deltage, som eksempelvis Sildens Dag og musikfesten, og ved juletid bidrog man med en kurv ved adskillige banko spil rundt om i foreningerne. Som noget nyt afholdes i starten af august BankNor dik Cup sammen med Dragør Tennis. Og en håndbolddag tidli gere i år blev en stor succes, fortæller Birgitte Harms. In viterer banken, er der en rig tig god respons fra kunderne, der gerne vil lære banken at kende. Tre gange har BankNordik Dragør Afdeling været på be søg i Dragørs Aktivitetshus i Wiedergården for at undervi se i brugen af netbank – akti vitetshuset ville gerne afholde ét arrangement, men der var så mange tilmeldinger, at det blev til tre.

Hvad er klokken En af de synlige ændringer er, at man forlod den grønne far ve til fordel for BankNordiks blå. Ved skiftet af facaden på Dragørhjørnet i midten af no vember måned sidste år, var man nødt til også at tage uret ned, og det har været savnet fra sekundet efter, fortæller Birgitte Harms. »Når Dragør kører på ar bejde om morgenen, falder blikket automatisk på uret,« siger Birgitte Harms, der mange gange har måtte svare på spørgsmålet om, hvorvidt det kom op igen. Svaret var hver gang et klart ja, men der skulle bestil les ur til alle seks filialer, så der var noget med design og licitation. Det tog tid, men i skrivende stund er uret netop kommet på plads. Med lys i når det er mørkt, så nu behø ver ingen længere være i tvivl om, hvad klokken er. Men forinden uret kom på plads, placerede et par krea tive herrer en morgen ved syvtiden et alternativt ur op hængt i en metalbøjle. Vist nok et køkkenur, siger Birgitte Harms. Uret måtte pilles ned igen, men ønsker man det tilbage, har banken det stadigvæk. Oven i købet vil de herrer modtage et par flasker rødvin og en tak fra Birgitte Harms, der synes, det var et fint initia tiv, der nok også er kendeteg nende for Dragør. Dragør, som Birgitte Harms kender godt – hun og ægtemanden flyttede for 12 år siden til Dragør, hvad de er glade for. Også nærheden til lufthavnen nyder parret,

Side 5

for det er der, de fleste ferier begynder. Det er husbonden, der står for madlavning og indkøb – altid lokalt – så derfor har Bir gitte Harms også i det forløb ne meget travle arbejdsår fået god mad hver dag, ler hun. Formen holdes med zumba, selvom det nu er et stykke tid siden, at tiden har været til det,

For en sikkerheds skyld... • Mere sikkert end

kontanter på ferien

• Indbygget gratis rejseforsikring

• Rabatter ved køb og leje Kontakt os.

Fås i både standard- og guld-udgave.

ALT I TØMRERARBEJDE OG TOTALENTREPRISE Se næmeste ﬁlial på www.spks.dk

28 19 47 16

jbfirma.dk

Det ses, når det står i Dragør Nyt

Fanta eller Coca Cola

33 cl. Coca Cola: Original, Zero eller Light.

6 dåser

Møller Jensen

+PANt

Krudttårnsvej 171

32 53 22 55 rs Dragø e! t billigs

køb e p m Kæ

okseculotte

3–8 %

Pr. 1/2 kg

il Best etn pris

3 pk.

Hakket oksekød el. dansk svinekød 500–600 g

3 liter

Cantine Due Palme Negroamaro

sPAR oP tiL

30,-

Bacardi Breezer Flere varianter. 27,5 cl.

10,-

+PANt

sPAR oP tiL

KØR UDENOM BILKØEN

Et smukt smil

Har du ikke fået din bil rustbeskyttet eller efterbehandlet, er det en rigtig god idé at få det gjort nu. Husk: Det er aldrig for tidligt og sjældent for sent at rustbeskytte!

er mere end forfængelighed

.... det er livskvalitet! • Overenskomst med alle kommuner • Gratis uforbindende konsultation og tilbud • Eget laboratorium KONSULTATION Mandag - torsdag kl. 8 - 16 Fredag kl. 8 - 12 Onsdag kl. 8 - 18 eller efter aftale

TANDTEKNIKER KIM RASMUSSEN Aut. klinisk tandtekniker

Tårnby Torv 7

32 50 08 50

www.tandtekniker.dk

»Kunstbane« til Dragør Boldklub Dragør Boldklub har indgået en aftale med Amager Elektrikeren gående på, at virksomheden donerer 300 kr. til kunstbanen hver gang, der bestilles en elektriker på www.amagerelektrikeren.dk Endvidere får du som kunde, boligforening eller virksomhed helt ekstraordinært 10% i rabat i kampagneperioden – og privatkunder kan samtidig fratrække 1/3 af arbejdslønnen via jobfradrag. Kampagnen løber frem til og med 31/12–2012. Bestilling/bestillinger skal mærkes med »kunstgræs« for at tælle med – husk det, således at Dragør Boldklub modtager så megen støtte som overhovedet muligt. Husk Sydbank Løbet den 13. maj kl. 13.00!

Egensevej 29–31, 2770 Kastrup Telefon: 32 52 60 66 www.dinitrol-amager.dk

695

Hos Møller Jensen SuperBest støtter du lokalsamfundet

Åbningstider:

RING OG FÅ EN TID: DINITROL CENTER KASTRUP

MANDAG– FREDAG

ALT I AUTOREPARATIONER

9–20

Høreapparater - et spørgsmål om tillid

Fødselsdags Tilbud

hos Amagers ældste Hørecenter:

arat ng Hørea0p,- p i egenbetali

00 FØR op til 3

,tilta0 NeU g n li e b gen i

et)

tig skudsberet

til (Hvis du er

Tilbuddet gælder til og med d. 29. oktober 2011

Høreapparater fra Widex

LØRDAG

8–18

FØRstE oG siDstE sØNDAG i MÅNEDEN

Hvor andet ikke er angivet, gælder tilbuddene fra mandag den 16. juli 2012 til og med lørdag den 21. juli 2012

10–17

Der tages forbehold for leveringssvigt, afgiftsændringer, billed- og trykfejl.

Mere tid til rådgivning Fra den 1. august ændrer vi åbningstiden for ekspedition Behovet for personlig rådgivning er stigende, og derfor ændrer BankNordik åbningstiden for ekspedition. Fra den 1. august er åbningstiderne: Mandag–fredag: Torsdag:

Kl. 10–16 Kl. 10–17

Uden for åbningstid kan du benytte pengeautomaten til at hæve penge samt se posteringer og saldo på dine konti.

Reserver tid til en gratis høreprøve på telefon 32 50 00 55 Amagerbrogade 248 (v. Sundbyvester plads)

VIGTIG INFORMATION TIL ALLE VORES KUNDER Nu med fAst ørelæge tilkNyttet

Mere rådgivning Udvidet åbningstid for personlig rådgivning efter aftale: Mandag–fredag: Torsdag:

Dragør afdeling Dragørhjørnet 2 2791 Dragør Tel. 62 66 52 06

Tillid, kvalitet og god service til tiden! Medlem af garantiordning og ankenævn

for edb-konverteringen har lagt fuldt beslag på kalenderen. Det har været et år med store forandringer, men det er gået rigtig godt. Der har været en utrolig op bakning fra banken, direktio nen, medarbejderne og ikke mindst kunderne. »Vi er stolte og taknemme lige,« siger Birgitte Harms.

På gensyn i Hørecenter Amager, på Amagerbrogade 248, tlf.: 3250 0055

Kl. 9–16 Kl. 9–18

www.banknordik.dk

Dragør Nyt

Side 6

50’er-asfaltbal for hele familien på havnen Museum Amager og Kansas City Stompers sparker Dragør Musik Fest i gang That’s All Right, Mama – tag trygt både børn og bedsteforældre med, når Museum Amager inviterer til 50’er-asfaltbal på Dragør Havn fredag den 3. august kl. 19–21 – og så er det oven i købet gratis. Mød op og få luftet danseskoene, når Kansas City Stompers spiller en række af de store hits fra 50’erne og de tidlige 60’ere som optakt til Dragør Musik Fest, der i øvrigt velvilligt stiller udstyr til rådighed.

Det er ikke så tit, danske museer byder op til bal, men i forbindelse med de to 50’erudstillinger, »Down memory lane« på Dragør Museum og »Cigaretter, whisky og smarte piger« på Amagermuseet, er det nærmest en integreret del af formidlingen af perioden. Asfaltballerne var nemlig populære over hele landet, og også på havnen i Dragør tog man sig en svingom til tidens toner. Jazzen havde længe væ-

begravelse

Dragør Bedemandsforretning Den lokale bedemand 4. generation som bedemand

Begravelser & bisættelser ordnes overalt. Aftaler træffes gerne i hjemmet.

v/Børge Hoe Lorentzen

ret en del af ungdomskulturen, men nu kom også rock’en til – og det gik ikke stille af. Kansas City Stompers spillede allerede dengang op til dans. Bandet blev dannet i 1951, og selvom repertoiret typisk var jazz i grænseområdet mellem swing og traditionel jazz, har bandet spillet med en lang række store danske og udenlandske pop- og rocknavne i 50’erne og 60’erne. Til asfaltballet på Dragør Havn har orkestrets leder, Niels Abild, blandet et godt mix af de mest populære melodier fra perioden.

Da rocken blev moderne I starten af 1950’erne blev Elvis Presley kendt i Amerika. Han skilte sig ud fra mængden med sin vovede dans, sit udseende og sin vilde musik. De danske ugeblade skrev om

Elektrikere

Stormgade 4 Tlf. 32 53 84 87 Døgnvagt Biltlf. 40 53 84 87

Tårnby Begravelsesforretning

Amager Landevej 49 · 2770 Kastrup

(overfor Tårnby Rådhus) Træffetider: Mand.–torsd.: 9–16, fred.: 9–15 DØGNVAGT

32 52 77 87

v/ Burchhardt www.burchhardt.dk

glarmestre

El-installatør

Edith Hoe Lorentzen’s eftf.

Kongevejen 19

glarmestre

Dragør Glarmester Poul Møllers eftf. Jesper Sillemann

Vi træffes efter aftale på Telefon 32 53 06 29 · Døgnvagt

Glarmestrenes Døgnvagt

Termoruder · Butiksruder Forsatsruder · Reparationer Rammer · Spejle Forsikringsskader Rensning af malerier

Åbningstider: Man.-fre. 8-16.30 · Lør. 10-13 Medlem af Glarmesterlauget Danmark

glarmester arbejde

Glarmester Madsen & Sønner

Kenneth mobil: 40 13 78 17 Jesper mobil: 40 13 76 96

klinikker

Møllevej 2, Dragør • Løjtegårdsvej 125 Åbent efter aftale

Bisættelse fra kr. 12.000 inkl. moms. SPAR 4-7000,-.. Exklusive gravsted. Se mere www.

Ring til: 32535708 / 22547785 Døgnvagt også søn- og helligdage www.øens-bedemand.dk

Kiropraktisk Klinik Mette Lønstrup Rønne Allé 15

32 94 00 75 Konsultation efter aftale Overenskomst med sygesikringen

BROLÆGNING/ENtreprenør

Amager Entreprenøren Brolægning • Udlejning af maskiner Levering af containere • Asfaltering Renovering af fortov og kloak Snerydning og saltning

E R I S R E P E N T

Telefonbogen til fagmanden

malere

Aut. El-installatør

31 75 75 75 Alle former for EL installationer Belysning · Varmeteknik · Solenergi Overvågning · Samt rådgivning

elektrikerfirmaet.dk

El-installationer

Malerfirmaet D. Steen Alt malerarbejde udføres

– også i skibe

Tlf: 32 53 29 56 Mobil: 20 68 85 77

Carsten Schwartz

Badstuevælen 8 2791 Dragør

40 61 75 03 www.dragoer-nyt.dk

MalerMester

rin f sol nsta g cell llat fo ea ion r t nlæ ilb g ud !

DERES LOKALE HÅNDVÆRKER

Aut. el-installatør

Otto Wulff Hansen aps

tlf.: 32 53 27 99

lars werup 32 53 66 65 Biltlf. 40 25 40 62

MurerMestre entreprenører bygningskonstruktør Jægervej 9 • 2791 Dragør

tlf. 32 53 05 19

e-mail: ibtoudahl@post.tele.dk Medlem af Københavns Murerlaug

Bohs Wiekierak

Bjergerlav 3 • 2791 Dragør owh@owh.dk • www.owh.dk

Alt tømrer- og snedkerarbejde udføres: Døre og vinduesudskiftning Køkkener og gulve Ny- og ombygninger Carporte og garager Ejendomsreparation Medlem af Københavns Tømrerlaug TILSLUTTET

Bag Engvælen 16 · 2791 Dragør Telefon: 40 31 45 44 Fax: 32 53 95 44 kim@groening.dk www.groening.dk

BG-MONTAGE

Medlem af

støbning • nybygninger oMbygninger • tilbygninger reparationer • fliser klinker • hviDtninger • tage peJse • byggesagsstyring MynDigheDsbehanDling proJektforslag

TØMRER / V / THOMAS HOL

NEDKER .dk A/S T TLF. 29270742

tømrerE/snedkerE Snedker-tømrerfirmaet

Flindt & Pedersen

Alt snedker/ tømrerarb. udføres efter mål

Kernehuset, Fælledvej 2 Tlf. 32 53 20 09 Fax 32 94 63 63 fp@flindt-pedersen.dk www.flindt-pedersen.dk

søren levinsen ude interiør

opgaver i træ og tømmer

hvor de skulle møde favoritterne fra Italien, Hviderusland, Serbien og Rusland, men det hindrede dem ikke i at få en flot bronzemedalje. Troels og Kasper kom i mål med en tid på lidt over et minut og 33 sekunder, hvilket var 0,9 sekunder fra nummer et i det tætte ræs, hvor der var mindre end et sekund mellem guldvinderne fra Serbien, og det ungarske makkerpar, der måtte tage til takke med den ærgerlige fjerdeplads, der netop holdte dem fra medaljeskamlen. Om blot to uger skal Troels til endnu et mesterskab, når han deltager i de nordiske mesterskaber i kajak, der skal afholdes i Finland.

Tirsdag den 26. juni omkring kl. 10.30 kom to voksne kvinder cyklende med cirka seks små børn i alderen 8–10 år. Den ene kvinde forrest i rækken og den anden bagerst, mens bilerne kom kørende imod dem fra Strandlinien. Rønne Alle er frakørselsvej fra byen og havnen, og her kommer alle køretøjer ofte i høj fart rundt svinget fra Strandlinien – turistbusser, lastbiler, privatbiler, motorcykler og knallerter. Foruden er vejsiden oftest fyldt op af parkerede biler. At cykle imod kørselsretningen er livsfarligt, og I, voksne mennesker, der kører på den måde med små børn skulle skamme jer! Med venlig hilsen Jette Thers Byskriverstræde

vinduespolering

Vinduespolering

Biltlf. 20 45 17 58 Tømrerfirma Søren Levinsen ApS Rønne Alle 32, 2791 Dragør www.sorenlevinsen.dk

Jørgen Clausen Radio Kongevejen 6 · Tlf. 32 53 00 20

Alle kendte mærker

Vi udfører alt inden for tømrerfaget

Aut. B&O serviceværksted

Maglevænget 11 • 2791 Dragør • 29 27 07 42

Tlf.: 32 53 00 20

Tilsluttet

Salg og montering

S. Kolding

Rybner Polerin

Brug din lokale

vinduespudser

Vinduespudsning til superpriser Ring og få et tilbud uden binding

27 11 13 12 er lys ind – jeg lukk

Reparation på eget værksted

VVS/Blikkenslagere

BADEVÆRELSER samt totalløsninger Ring for uforbindende tilbud.

Badeværelser Tilbygninger Forsikringsskader Reparationer og vedligeholdelse

Flere gange har vi med skræk set voksne og små børn komme cyklende imod kørselsretningen på Rønne Allé.

TV/RADIO – ANTENNER

www.th-byggeservice.dk

Speciale:

Mobil 25 21 75 71

Sammen med hans makker Kasper Stig Henriksen vandt Troels Lund søndag formiddag bronze ved ungdoms-EM i kajak, som i år blev afholdt i Portugal. Parret vandt medaljen på 500-meter-distancen i K2 i hård konkurrence med de øvrige roere – især dem fra Serbien, Rusland og Ungarn. Allerede i de indledende løb viste Troels og Kasper masser af potentiale. I et af disse heat havde de nemlig den næstbedste tid – kun 0,17 sekunder langsommere end et russisk makkerpar. I semifinalen fortsatte danskerne deres gode stime ved at vinde den ene af de to semifinaler. Dette kvalificerede dem til den endelige finale,

tlf. 26 28 64 78

Larsen & Søn

Murermester Poul Erik Nygaard

Troels Lund vandt bronze ved ungdoms-EM

Tlf. 32 53 59 85

Bjørn Guldbech, Peter Petersens Allé 19 2791 Dragør, tlf.nr.: 51 55 63 69

MURERFIRMA

Birger Larsen: 20 73 83 14 Claus Larsen 22 17 83 14

Kajaknyt:

WWW.BG-MONTAGE.DK

Dragør Nyt annonce

–

totalløsninger inden for malerfaget Ring for mere information samt et godt tilbud

Aut. el-installatør Claus

SNEDKERTØMRERARBEJDE Ejendomsreparation Forsikringsskader Gulvafslibning Vinyl- og linoliumsarbejde JAN SCHMIDT OG SØN

alt flise-, murerog støbearbejde udføres

Mobil: 40 55 27 99

Stubvænget 7 • 2791 Dragør • Mobil 26 12 85 66 • clausbohs@c.dk

Uforbindende tilbud gives

Ib toudahl & søn

Hingstegaarden • Ndr. Dragørvej 11 • Dragør Storm: 32 53 31 06 • 24 23 87 11

Elektrikere

Tømrer- og snedkermester

Køkken & bad – Gulve & lofter – Vinduer & døre Skillevægge – Carport & redskabsskur Butiksindretninger

MurerMester

Se i øvrigt annoncen for Dragør Musik Fest på side 7.

Vi har modtaget:

Tømrer- Montage & Reparationsarbejder

murere

I anledning af asfaltballet har Dragør Museum denne dag

åbent fra kl. 12 til kl. 20 – og giver gratis adgang til at se udstillingen Down memory lane – Dragør, Danmark og verden i 50’erne hele dagen.

Pas dog på børnene og jer selv

32 50 92 07

Kongevejen 11, 2791 Dragør – telefon 32 53 61 60

Klaver- og flygeltransport Kørsel for De Kongelige »når de ringer«

tømrerE/snedkerE

Biltlf. 28 12 44 08

Alt glarmesterarbejde udføres til forretninger og private

3 – 21 pallepladser Klimatransport Varme – Køl – Frost Ned- og udpakning

vognmand_michaelHolm@hotmail.com

Amager Landevej 233-237

v/ Søren Riber

Tilbyder hjælp til bisættelse og begravelse på Amager og Christianshavn Aftaler træffes gerne i hjemmet • Stilfuldt & Smukt

32 94 80 05

32 55 60 52

Amagerbrogade 232

Kastrup Begravelsesforretning

Øens Bedemand

Fax

Lang, gratis museumsdag

ApS

70 100 100

20 64 60 15

Bestyrer Frank Jensen

Alle aftaler træffes gerne hjemme hos Dem.

TLF. 32 55 55 55 • DØGNVAGT

Efter inspiration fra amerikanske storbyer oprettede politiet ungdomsklubber, således at den store generation af unge, som var kommet til efter besættelsesårene, og som følte, at der ikke var plads til dem i de små lejligheder, ikke hang ud og lavede ballade på gadehjørnerne. Politiets Ungdoms Klubber, PUK, åbnede første gang på Vesterbro den 4. februar 1952. Sidenhen er ungdomsklubberne som bekendt ble-

Opmagasinering Flyttevogne 10 – 54 m3

Tlf.

vet overtaget af kommunerne. Dragør Kommune købte »Elisenborg« for at indrette den til ungdomsklub i 1954.

Politiets ungdomsklubber

Strandbakken 21 2791 Dragør

FINN POULSENs eftf.

Medlem af Glarmesterlauget Danmark

Amagerbrogade 155

Det amerikanske ord »teenager« kom ind i det danske sprog omkring 1950, og hurtigt udviklede der sig en egentlig ungdomskultur, stærkt inspireret af amerikanske strømninger. Unge piger skulle ikke længere blot ligne deres mødre. De havde deres egen, sportslige stil. De såkaldte »slacks« blev meget populære i 1950’erne. Slacks var et par stramme bukser med lynlås i siderne og stropper forneden. Havde pigerne kjole på, skulle det helst være rundskårne fyldige skørter, der rigtigt kunne svinge, når der blev danset. Håret fik nu også lov til at vokse og blev ofte sat op i en

GLARMESTER

Alt el-arbejde udføres

Telf. 32 53 13 89

Bisættelse

Ungdomskulturen i 50’erne

løs hestehale højt på hovedet, og pandehåret blev klippet. I 1950’erne var moderigtige drenge iført et par stramme jeans og læderjakke efter inspiration fra James Dean, Marlon Brando og Elvis Presley. Der måtte derfor både kam og bryllcreme til for at få den helt rigtige anderumpe-frisure. Læderjakken gav et råt look, som blev fuldendt, hvis man samtidig kørte på knallert og røg cigaretter. Disse »Læderjakker« blev forbundet med ballade og vakte forargelse hos den ældre generation.

transport/Flyttefirmaer

Tlf. 32 50 19 95

Begravelse og bisættelse ordnes overalt

Begravelse

det især Ib »Rock« Jensen, der var populær. Han efterlignede Elvis Presleys musik og blev et dansk rock-idol. Det var også dengang Otto Brandenburg debuterede som rocksanger, helt præcis i 1959. Han blev meget populær i hele Danmark og solgte over 50.000 eksemplarer af sin plade.

Englandsvej 401 2770 Kastrup

Dragør Begravelsesforretning

ham, allerede før hans musik kom til Danmark. I 1956 kunne man læse om, hvordan Elvis fik den amerikanske ungdom til at gå amok til koncerterne. Bladet skriver bl.a., at den 21-årige Elvis Presley er »et foruroligende og farligt amerikansk teenagefænomen« og at han »hidser amerikansk ungdom op til vanvid«. I 1958 kunne man for første gang købe hans musik i Danmark. Samme år fik filmen Love Me Tender dansk premiere. Samtidig fik tog de unge en lang række andre musikere til sig; Little Richard, Jerry Lee Lewis, Chuck Berry, Bill Haley, Tommy Steele og mange andre satte strøm til musikken og gang i nye dansetrin såsom jitterbug og twist. Den 4. oktober 1956 blev den første rock’n’roll-koncert afholdt i Danmark. Koncerten blev holdt i KB Hallen, og der var mødt mere end 4.000 mennesker op. Blandt de bands, der spillede til koncerten, var

17. juli 2012

Aut. VVS & GAS installatør

• naturgas, bygas og gasservice • kloak, vand og varme • solvarme og fjernvarme • blikkenslagerarbejde • badeværelse og køkken

dragør vvs & blikkenslagerforretning aps www.dragoervvs.dk 32 53 13 82

ORLA HANSEN &SØN A/S 32 53 14 29 Aut. gas- og vandmestre

Blikkenslagerarbejde Badeværelser • Naturgas Vand • Varme • Kloak - kun få minutter væk!

Hovedgaden 36, Store Magleby, 2791 Dragør

aut. gas- og vandmester

Naturgas Solvarme Badeværelser Skifertage Naturgasservice VVS arbejder Naturgasudstilling Ring og hør, hvad du kan få i tilskud Hornevej 13 2770 Kastrup

32 51 45 59 www.finlow.dk

Finlow VVS A/S – kvalitet og service gennem 40 år

Dragør Nyt: Fax 32 53 19 29

17. juli 2012

Dragør Nyt

Side 7

Vi har modtaget:

SE HER!

Aktindsigt efterlyses om Tårnbys flygtningeindsats

Lille eller stort service · klimaservice klar til syn · stort dækudvalg · stenslag

Fotos: Dirch Jansen.

Lokal kunst på Badstuevælen De mange lokale kunstneres udstilling lørdag og søndag foregik i hyggelige omgivelser på Badstuevælen, og der

var udstillet et bredt udvalg af motiver for de interesserede gæster. DJ

Hå

ller upp till

old

der opp Ho l t

15år il

H 54462

lidt melodramatisk, da lastbilerne kom kl. 23 om natten i uge 27, og man straks samme nat begyndte opsættelsen. I 2009 ansøgte Røde Kors om en tilsvarende udbygning, men den blev afslået af Tårnby med henvisning til brud på både Kystnærhedsloven og Lov om Skovgrænser. Har kysten og skoven ændret sig siden da? Eller finder Røde Kors, at det måske er lettere at få tilgivelse end tilladelse, så byggeriet er opsat uden godkendelse? Med venlig hilsen Morten Dreyer Medlem af Dragør Byråd Dansk Folkeparti

Du beholder din fabriksgaranti og har 3 års garanti på alle reservedele. Alt i auto og MC – det er KM Autoteknik! TIMEPRIS

KR.

499,INKL. MOMS!

Få luft i økonomien med MekoCard! Opnå fuld handlefrihed – mulighed for rentefri kredit! Kom ind og hør nærmere! www.kmautoteknik.dk

Kirstinehøj 56 A, Port 9, 2770 Kastrup Tlf.

22 24 44 34

Få et nyt stærkt Decra tag

Vi er eksperter i at lægge det

Det er stærkt. Det ser godt ud. Det er farveægte. Det er dansk produceret. Der er 15 års totalgaranti og 30 års produktgaranti. Kan lægges direkte ovenpå eksisterende tag. Vi er tilsluttet en landsdækkende kontrolordning.

TØMRERMESTER KNUD VERDICH A/S Tømmerupvej 94 2770 Kastrup Tlf.: 32 53 55 35 Fax: 32 53 64 34 Tømrer-, snedker-, køkken- og glasarbejder udføres.

Dragør Musik Fest 2012

•

e r op t i l •

få Gode råd oG effeKtiv træbeSKyttelSe

Så poetisk udtrykkes projektet på hjemmesiden. Men hvordan føler Tårnby, at det går? Hvis man bortrejst gennem måneder, bliver man vel næppe integreret bedst muligt i lokalsamfundet, og man får vel også en lidt underligt opfattelse af arbejdsmarkedet med så lange ferier. Jeg vil også via aktindsigt bede om en kopi af godkendelsen af udbygningen af Flygtningecenter Kongelunden, hvor Tårnby er miljøansvarlig. Udbygningen med seks ekstra beboelsespavilloner giver plads til en markant udvidelse. Udbygningen virkede

ret Mekon af omen

Vi skifter tandremme på alle bilmærker!

Hvordan løses problemerne med flygtninge? ... Det kan være et godt spørgsmål. Via aktindsigt beder jeg derfor om at se de planer, som Tårnby bruger ved integration af flygtninge. Spørgsmålet er aktualiseret af henvendelser til mig fra beboere i et boligselskab, hvor de oplever boligplacerede flygtninge i integrationsperioden være bortrejst i længere perioder ad gangen – 3 eller 4 måneder. Men der er angiveligt en koordineret tømning af deres postkasser hver uge. Ellers står lejlighederne tomme. Det harmonerer dårligt med selve idéen med integration, hvor kommunen skal sikre nydanskere mulighed for aktiv deltagelse i det samfund, som de er blevet en del af. De skal deltage politisk, socialt, arbejdsmæssigt, økonomisk, religiøst og kulturelt på lige fod med andre borgere. Integrationsindsatsen kan blandt andet bestå af danskundervisning, kurser i samfundsforståelse og aktivering. I perioden skal kommunen (Tårnby) aktivt forsøge at få den enkelte flygtning integreret bedst muligt på arbejdsmarkedet og i lokalsamfundet.

3års

garant ip reserve å dele leve

5 liter

499,799,-

frA

Spar over

30%

118245 21/12

Hans Guldager A/S Møllegade 4, 2791 Dragør Tlf. 32 53 73 22 Åbent 9-17.30, fredag 9-18, lørdag 9-14

Tømmerflåden

Fredag d. 3. august

Lørdag d. 4. august

Kl. 18.30

Kansas City Stompers

Kl. 19.00 The RystPosen

Kl. 21.00

Hardinger Thorup & B-Joe

Kl. 21.00

Kl. 22.30

Rigtige Mænd

Kl. 22.30 Hvide Løgne

Moonjam

er nu åben!

Fra kl. 17 til 18 er der

Happy Hour – grill selv dine

Bøffer 50 øre Spareribs kr. 98,-

Kun

pr. gram

Åbent torsdag, fredag, lørdag og søndag fra kl. 17.00

Bordbestilling – en god ide Tlf.: 32 53 13 15 · www.dragorfort.dk Prins Knuds Dæmning 2, 2791 Dragør

FRI ENTRE!

17. juli 2012

Dragør Nyt

MARIANNE H

Side 8

Dragør Bio

Butik handelshuset

»Hvidsten gruppen« vises tirsdag den 17. til torsdag den 19. juli kl. 20.00. »The Dark Knight Rises« har danmarkspremiere og vises fra fredag den 20. til ons-

slottet – kongevejen 22 – 32 53 03 99

Second hand kvalitetstøj

UDSALG

Nyere mærkevarer – designertøj – accessories tages i kommission / sælges Indlevering kun efter aftale

30%–60%

Slippen 3 • 2791 Dragør • Tlf. 24 62 94 92

frAtrækkeS

Butikken er åben: Tors.–fre. 14–17 • Lør. 12–14 • Søn. 12–16

Hvidsten gruppen.

Åbent 11–17.30 · Lør. 10–14 · Søn. 12–16 · Man./tirs. lukket

Sommertilbud i din lokale Irma

Selskabstilbud: Buffet ud af huset Forret: 5 stk. blandet sushi Hovedretter: 4 forskellige varme thairetter Inkl. frisk salatmix og rejechips

Pris pr. kuvert

118,-

Min. 10 kuverter · Forudbestilling anbefales

•

Sushi

6 fl A

Thai

dag den 25. juli kl. 19 – OBS! – Også lørdag den 21. juli. Dragør Bio holder ferielukket fra og med torsdag den 26. juli til og med onsdag den 1. august. Torsdag den 2. august åbner biografen igen med endnu en danmarkspremiere – »Madagascar 3« i 3D.

Cafeen er åben tirs.–søn. kl. 15.00–21.00 Mandagslukket Der er 10% rabat på thai take-away

Vi ses på Kongevejen 9 i Dragør

t ER

159,-

kangaroo sprIngs hvIdvIn 6 x 75 cl Literpris 35,33 + pant Australien

The Dark Knight Rises.

Dragør Frugt, grønt & Blomster

k! s u

– et sundt sted at handle!

Vi har Dragørs største udvalg af krydderier

Mere end 120 forskellige – bl.a. lakridspulver Fast lav pris: 1 ps. 15,- 5 ps. 60,Åbent alle ugens 7 dage · Udbringning i Dragør alle dage Kongevejen 15 · 32 94 01 88

SPAR

Telefon: 32 12 22 88 | www.cafekongevejen.dk

168,-

ALT TØJ

Før op til kr. 1.499,Nu fra kr.

100,-

Køb 5 stk. tøj og få det billigste gratis S

5P O

100,-

Kongevejen 13 · 32 53 00 18 Man–fre 10–18 Lør 10–14 · Søn 12–16

SPAR

75,-

Guldsmeden i Dragør

Daphne

Irmas udvalgte grønlandske rejer 5 x 200 gram Kg-pris 100,00

Gratis hul i ø piercing ører rer ne ved k øb af inge til at sk yde i

BEGRÆNSET PARTI

Dragør, Kongevejen 20 Åbningstider: Mandag-fredag 9.00–21.00, lørdag 8.00–21.00, søndag 10.00–21.00. Tilbuddene gælder til og med lørdag den 21. juli.

Unikke Tahiti-perler med håndgraveringer Priser fra kr.

Der tages forbehold for pris- og afgiftsændringer, trykfejl, manglende leverancer samt udsolgte varer.

2.500,-

sommerannonce.pdf

Mandag–fredag kl. 10–17.30 Lørdag kl. 10–14.00 Kongevejen 20 Telefon +45 22 33 46 97

Caféret serveres fra kl. 18 til kr. 115,Caféret onsdag den 18. juli: Mørbradbøffer med paprikasauce og porre Udpluk fra cafékortet: Jomfruhummer • Boghvedepandekager Pandestegt fiskefilet • Foie gras terrine • Creme pasta m/kylling Rejer i wok • Wienerschnitzel • Steak béarnaise • Crème brûlée

Caféret i næste uge, onsdag den 25. juli: Kylling i humle 1 landkylling ca. 1300 g 2 spsk. olie 4 stk. gulerødder i tern 100 g perleløg 2 stængler bladselleri i skiver 2 fed hvidløg i skiver 1 dl mørk øl ½ l vand 2 blade laurbær ½ citron, saft og revet skal Salt og peber 1 bakke champignon i kvarte 25 g smør Lidt maizena Bredbladet persille til pynt Kyllingen parteres i 10 stykker og brunes i olien i en gryde. Gulerødder, perleløg, bladselleri og hvidløg tilsættes. Øl og vand hældes over. Tilsæt laurbær, citronsaft og skal, salt og peber. Lad det simre under låg i ca. 25 minutter, til kyllingen er gennemstegt. Imens ristes champignonerne i smørret. Pil kylling

CMY

og grøntsager op af gryden og hold det varmt. Jævn suppen med lidt maizena og pisk smørret i. Tilsæt evt. lidt kulør og kom kylling og grøntsager tilbage i saucen. Server med ris eller kogte kartofler.

Læs mere på hjemmesiden!

Restaurant, café, gårdhave, selskaber og mødefaciliteter Strandgade 14 · Tlf. 32 53 01 36 · www.beghuset.dk

6/18/2012

6:32:55 PM

Læs avisen på nettet – www.dragoer-nyt.dk

Malermester Theis Mortensen

Malermester Claus Hvidman

Jægervej 68 Tlf. 22 79 38 49

Schoutgården 50 Tlf. 32 53 62 95 Bil 40 45 56 95

Alle former for malerarbejde udføres