Dragør Nyt nr. 30 – 2011 by Starco Grafisk

Dragør Nyt Til samtlige husstande, kontorer og butikker

Bluse 400,-

stort udvalg af kød og pølser lige til grillen

Str. 34–46

E N T E F R I K R E D I T

KØREKORT Sv. E. Marcussen

32 53 24 93

Buks 600,-

Mobil: 40 41 64 93

Ny leder på Museum Amager Den 1. september er der vagtskifte på museerne i Dragør og St. Magleby. Museernes nuværende leder Maibritt Bager er blevet ansat som leder af museerne i Helsingør. I stedet tiltræder Ginna Sørensen, der kommer fra en stilling som udviklingskonsulent på Moesgård Museum ved Aarhus. Maibritt Bagers har siden 1. januar 2009 været en meget engageret leder af Museum Amager, og har i et tæt og positivt samarbejde med bestyrelse, personale og frivillige profileret Museum Amager. »Vi er kede af, at hun har valgt, at drage til Helsingør, men har forståelse for beslutningen og ønsker hende en

god fremtid,« siger bestyrelsesformand Dirch Jansen. Ginna Sørensen har siden 2006 været museumsinspektør på Moesgård Museum. Her har hun først og fremmest arbejdet med udvikling af nye udstillinger og publikumstilbud, men har også haft opgaver inden for blandt andet fundraising, markedsføring og PR. Hun er uddannet cand.mag. og har bred erfaring med ledelse, udvikling og kommunikation fra en række offentlige og private virksomheder i København.

»Jeg glæder mig til at overtage jobbet som leder af Museum Amager og møde medarbejderne og de mange frivillige. Jeg vil bruge den første tid på at fange sjælen i de enkelte museer og skaffe mig et overblik over opgaverne. Der er mange gode historier at fortælle og mange gode muligheder for at aktivere publikum på vores museer, og det er kvaliteter som folk sætter pris på i dag. Samtidig har museerne de dejligste omgivelser, man kan tænke sig – blot en halv times kørsel fra det indre København«, siger Ginna Sørensen.

Hvor alle kommer forbi og kigger på de huse vi har til salg

Salg af ægte persiske håndknyttede tæpper Professionel VASK og REPARATION udføres

DRAGØR CYKEL & MOTORSERVICE

– kom og se vores udvalg

Hold hovedet koldt og familien glad! Klimaservice med fordamperrens Kr. 998,-

Kongevejen 11 · 32 53 88 83 · Tirs-fre 10–18 · Lør 9–14 Ginna Sørensen tiltræder som ny leder af Museum Amager.

Kirstinehøj 15 2770 Kastrup tlf. 3259 6000

tårnby trafikskole Tårnby Torv 5 grfatetoriibsøger 40 88 26 36 udlåcdn-raeodmporøgvdevrd www.korekort.dk/trafikskole

Mandag–Fredag 10–17.30 Lørdag 10–14 1. Søndag i måneden 12–16 Kongevejen 11 · Dragør · 32 53 05 69 www.barbaramaria.dk

Masser af lækkerier til grillen

Kongelundsvej 293 · 2770 Kastrup Tlf. 40 61 71 96 / 32 51 09 57

Lille firma – STOR service

A L L E VA

Byg selv dit eget diamantur fra kr. 998,-

Henning anbefaler:

Åbningstider: Man.–fre. kl. 10.00–17.30 (Tirs./søn. lukket)

www.amagermoller.dk tlf. 3259 6000

RA GA N

Den lille Slagter

NAVASSER ÆGTE TÆPPER

Handymanden Dragør 26 27 24 06

Ur med 1 diamant kr. 998,Diamanter eller ædelsten kr. 199,Urrem (mange farver, skift selv) kr. 199,Diamantkrans kr. 2.995,-

32 53 10 25

D I A M A N T E K S P E R T

Læs avisen på nettet www.dragoer-nyt.dk

Bøgvald på Havnen

Telefon 32 53 08 67 • Fax 32 53 71 67

Krudttårnsvej 8 32 53 56 36 Man.–ons.: kl. 10–17.30 Tors.–fre.: kl. 10–18 Lørdag: kl. 9.30–14

Hverdage: 10 -18, Lør.10 -14

– den lokale avis

PRIS

DONNA

Kongevejen 4, 2791 Dragør Tlf. 32 53 60 30 · rs@rsoptik.dk

26. juli 2011 Nr. 30 – 55. årg.

em P

lt genn

– udde

v/Joachim Rasmussen Krudttårnsvej 8 tlf.: 32 53 10 41

sydstrandens slagter

nsdag sdag/o nmark r i t r e ost Da komm

Mogens Hansen

J. A. Cykler • 32 53 90 99 HovedgAden 20, St. MAgleby v. gAdekæret V/ TROELS NICOLAISEN

Hent og bring af rep.: kr. 25,- pr. vej nye kvalitetscykler til gode priser ÅbningStider

Man.-tirs.-ons.-fre. 9.00–17.30 · tors. lukket · lør. 10.00–13.00

Restaurant Kongelundskroen

BESØG VORES UDSTILLING 1. SAL

Tlf. 32 53 31 57 www.kongelundskroen.dk · kongelundskroen@mail.dk

Badmøbler · Porcelæn Armaturer · Brus - alt til badet

Anno

1909

Åbent alle ugens dage for selskaber – store som små Åbningstider: Fredag 17.30–22.00 · Lørdag 12.00–22.00 · Søndag 12.00–22.00

Salg af Jonsered motorsave Nøgleservice – plæneklipperservice Afh./lev. af rep.: Kr. 75,- pr. vej

Qbo 45

A. P. Møllers Allé 7 • 2791 Dragør • Tlf. 3253 0534

Qbo 45 er den ideelle løsning, hvad enten det er til det mindre badeværelse eller til sommerhuset. Der er ikke gået på kompromis med hverken det nyeste design eller funktionalitet. Et flot sæt i hvid højglans med porcelænsvask og spejl. Bredde 45 cm. Fås også i matsort. Ekskl. armatur.

Din lokale køreskole

Kom ordentligt i gang paKKen kr. 7.995,-

Alle konstruktioner i markiser TERRASSEMARKISER VINDUESMARKISER KALECHEMARKISER BALDAKINER SUNSCREEN NYE MARKISEDUGE

AmAgerlAndevej 30, 1 · 2770 KAstrup · tlf. 4113 3535 · www.treKlover.dK

Slap af og nyd fritiden her i Maglebylund!

NYHED

Hf. Maglebylund Her er højt til loftet og frisk luft for alle pengene! Denne lille søde bolig ligger rigtig godt – i sidste række hen mod villakvarter. Haven er rigtig fin og super hyggelig – og selve huset indbyder til afslapning og simple living. Her er rart at være – og især den tilbyggede stue er lys og skøn. Tag bad under åben himmel – eller indret brusebad indendørs! Kom med på besøg i have nr. 364, som måske kan blive din! Pris/Udb. 745.000/40.000 Brt./Nt. 4.906/3.899 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 -/Bolig 40 m² Rum/Vær. 3/2 Grund 350 m² Opf. 1952 Sag 24400348

Glostrup

v/Malene Harild & Sam Crabtree

Tilbud uden forbindende Levering til private samt stat & kommuner 6 års garanti på markiser

Tlf. 32 51 02 60

Fax 32 51 02 80 www.amagermarkiser.dk E-mail: Jd@amagermarkiser.dk

Kæmpe sommerudsalg i amager planteland

Tlf.: 43 43 42 88 • E-mail: 244@edc.dk

Stegt flæsk m/persillesovs

98,-

Vi har åbent hele ugen fra kl. 12 Vi glæder os til at se jer på spidsen af havnen! Alle former for selskaber modtages Også mad ud af huset

Tlf. 32 94 07 70 – 31 20 31 48 www.cafe-espersen.dk

VVS- & KLOAKINSTALLATØR Tagarbejde · Naturgas · Fjernvarme

GLARMESTER

Færgevej 1-3 · 2791 Dragør

kr.

RASMUSSEN & SØNNER Amagerbrogade 135 · 2300 København S Tlf. 3258 2267 · Fax 3258 5367 · www.rasmussenogsoenner.dk

EDC er hovedsponsor for Team Danmark

FREDAG fra 17.30

995,-

Kontor og udstilling: Strandlodsvej 13A, 2300 Kbh. S

g o d n i Kig p u K t e gør Amager Planteland • Ugandavej 1 • Tlf.: 32 53 37 00 www.haveshopping.dk • www.amager-planteland.dk • Hverdage: 9–17.30 • Lør/søn/helligdage: 9–16

G. Madsen & Sønner A/S Dronningensgade 55 Tlf. 32 57 60 80 Kongevejen 11 Tlf. 32 53 61 60 Bil. 40 13 78 17 Bil. 40 13 76 96 Alt i glarmesterarbejde FORLANG TILBUD

Thermoruder Reparationer Forsatsruder Tilskæring af glas Indramninger Spejle Opspænding af plakater Ventilatorer Aluminiumsfacader Hærdet glasdøre Skafor godkendt

Åbningstider: Tirsdag-fredag Lørdag

12-17.30 10-13.00

BUTIKSRUDER PÅ LAGER SKIFTERAMMER HAVES I ALLE MÅL

Dragør Nyt

Side 2

Ugens navne

DRAGØR BIO Tlf. 32 53 05 03

75 år

www.dragoerbio.dk dragoer.bio@mail.tele.dk Tirs. 26/7 til tors. 28/7 kl. 20.00:

I anledning af, at Hanne Stockbridge i forrige uge

26. juli 2011

Dragør-gåsen »Draggy«

fyldte 75 år, fik hun overbragt en stor buket blomster fra Dragør Gadelaug – med tak for hendes store indsats for byen og turismen

i Dragør. Blandt andet er det Hanne Stockbridge, der står bag Dragørs nuværende kampagne Dragør Ren By – Pæn By.

Dragør Borgerforening Mandag den 1. august kl. 20.00 holder Dragør Borgerforening igen et arrangement. Denne gang kommer Søren Hvalsø og fortæller om alle de nye tiltag, der sker i Dragør Sejlklub i sommerens løb.

Ferielukket

Fra fre. 29/7 til tors. 4/8

Fre. 5/8 kl. 17.00. Søn. 7/8 kl. 16.00. Fre. 12/8 kl. 17.00. Søn. 14/8 kl. 16.00:

Hjælp Afrikas Horn Folkekirkens Nødhjælp har på blot 12 dage modtaget mere end 1.300.000 kr. – men desværre er behovet langt større På bare 12 dage har Folkekirkens Nødhjælp modtaget mere end 1,3 mio. kr. alene fra private danskere. Pengene går til mad og vand til de hungerramte på Afrikas Horn. Men katastrofen breder sig hurtigt, og der er brug for endnu mere hjælp. Vil man støtte, nævnes her de tre letteste måder at støtte på:

KungFuPanda2.dk

Fre. 5/8 kl. 19.30. Søn. 7/8 til tors. 11/8 kl. 19.30:

• Ring 90 56 56 00 og støt med 150 kroner • Sms NØD til 1277 og støt med 150 kr. (+ alm. smstakst). • Online-donationer på: noedhjaelp.dk/afrikashorn »Hurtig hjælp er dobbelt hjælp, når det kommer til tørkekastastrofer, som den vi oplever i øjeblikket. Derfor er det fantastisk, at så

mange danskere har givet deres støtte uden at tøve,« siger Christer Lænkholm, der er katastrofekoordinator i Folkekirkens Nødhjælp. Folkekirkens Nødhjælp har i alt sendt tre millioner kroner af sted til Afrikas Horn. Pen-

gene skal hjælpe nu og her, men også være med til at sikre en mere stabil fremtid: »I første omgang deler vi vand, mad og medicin ud, og på den lange bane skal befolkningen rustes bedre mod fremtidens tørker. Det gør vi

blandt andet ved at grave dybere brønde, så de på længere sigt har vand til deres helt basale husholdningsforbrug og husdyr,« siger Christer Lænkholm. www.noedhjaelp.dk

Helårscamping i Dragør

Liv og Lys i Havnegalleriet

www.hp7-2.dk

Gå i biografen

Udstillingen Liv og Lys kører fra den 5. august til den 11. august i Havnegalleriet. De to kvinder, Lis Livornese og Lone Lyshav åbner døren til det lille hyggelige galleri på havnen, for at vise deres seneste værker, samt et

www.jansenfoto.dk · Bryllup · Portræt · Reklame – også i eget studie

Dirch Jansen Kirkevej 129 2791 Dragør

Loppemarked Kirkevej 56

Lørdag d. 30. juli kl. 10.00–16.00 Alt godt fra gemmerne – bl.a. tøj i store str.

32 53 00 37

Aflyses ved regnvejr

par ældre. Der vil under alle omstændigheder være former og farver på de udstillede akrylmalerier. Lone Lyshavs malerier er overvejende abstrakte med inspiration fra naturen og årets naturkatastrofer. Lis Livornese har taget nogle af sine fine figurative malerier med, nogle naturalistiske, samt nye abstrakte. Lone sælger også smykker hun har fremstillet af halvædelsten og andre naturmaterialer. Der er åbent dagligt fra kl. 12–18. Der er fernisering den 5. august fra kl. 15–18. Udstillingen slutter den 11. august kl. 16.

Campisterne her har gennem de seneste år nydt livet på Copenhagen Canping hele året.

Stedet har nemlig alle de faciliteter en campist forventer. I sidste uge var der stor

Turistkontorets skilt virker DRAGØR - ST. MAGLEBY

Autoreparation - en del af AutoPartner - tlf.: 61 27 01 34 AutoPartner bliver løbende kvalitetskontrolleret af FDM, det er din garanti for godt arbejde!

– mødestedet for pensionister –

www.vinthersauto.dk • Service • Fejlsøgning • Dæk • El • Og meget mere

Datoer for efterårets arrangementer

WWW.REALMAEGLERNE.DK/DRAGØR handler med omtanke..!

N Y

SA G

15. september 6. oktober 20. oktober 3. november 17. november 3. december

DRAGØR GAMLE BY – FREDET EJENDOM

Von Ostensgade 11 Fredet ejendom med god lukket sydvestvendt have midt i Dragør gamle by. Indeholdende: Entre med trappe til uudnyttet 1. sal, køkken med udgang til haven, seperat toilet, badeværelse med brus, stue og to værelser. Fra værelse to udgang til værksted, der ligeledes har udgang til haven. Stor uudnyttet 1.-sal på 57 m2 ifølge BBR. Med 1.-salen udnyttet kan man få i alt 143 m2 beboelse. Bemærk, at ejendommen er fredet og der derfor ikke er ejendomsskatter og samtidig en rigtig god ordning med afskrivninger for visse vedligeholdelsesarbejder. Kom og se denne dejlige ejendom. Boligareal: Grundareal: Kommune:

91 m2 177 m2 Dragør

Kontantpris Brutto

3.200.000 18.995

Vær.: Byggeår: Sagsnr.:

Udb.: Netto

3 1845/1967 129-1538

160.000 15.421

C 2 VÆR. MED HAVE

E. C. Hammersvej

Kontantpris Brutto

65 m2 63 m2 Dragør

1.795.000 11.967

Vær.: Byggeår: Sagsnr.:

(Schwalenberg) Pris: 3.525 kr.

i A/H Søndegården Bachersmindevej 5 – Dragør

Mange boder med gode tilbud. Vores café vil byde på kaffe m/hjemmebag, sandwiches samt kolde drikke til de sædvanlige populære priser.

RUNDVISNING

på museerne i Dragør

Kontakt Annie: Tlf. 32 53 40 20 / 60 85 27 07

– onsdag den 27. juli kl. 13.00

Med venlig hilsen Bestyrelsen

90.000 10.086

LOPPEMARKED Søndag d. 31. juli fra kl. 10.00–16.00

10.–14. oktober til eventyrlige Tyskland

2 1947 129-1499

Udb.: Netto

Eftermiddagstur Kernefrokost Hyggeeftermiddag Banko Julelotteri Julearrangement

Yderligere arbejdes der på nedenstående tur:

Fin lys 2 værelses lejlighed med dejlig have i den eftertragtede gamle F by. Indeholdende: Entre, badeværelse, stor stue med direkte udgang til den sydvendte have. Endvidere et godt værelse og et pænt køkken G med lille spiseplads. En lejlighed, der er rigtig godt udnyttet. Boligareal: Tinglyst areal: Kommune:

sommerfest – og i næste uge – uge 30 – er alt udsolgt. DJ

Bag om særudstillingen Det blå spisekammer. Hør om Øresundsfiskeri i 800 år. Dragør Museum.

Folkekirkens Nødhjælps genbrugsbutik

Rundvisningen er gratis, når entréen er betalt

På turistkontoret er man stolte over det nye skilt med »Turistkontor«, som så fint matcher biografens skilt, og der sendes en stor tak til sponseren af skiltet. Allerede nu oplever man på turistkontoret effekten af skiltet samt de opdaterede infotavler i byen – et stigende antal besøgende – således havde man tirsdag den 19. juli ikke færre end 47 forespørgelser fra turister, som kom fra bl.a. Canada, Danmark, Tyskland, England, Sverige, Norge og Finland. Dertil skal lægges de mange, der har selvbetjent sig selv ude på gaden med brochurer og kort m.v. For eksempel kan det nævnes, at der tirsdag morgen var leveret 50 stk. af Dragør Nyt – ved lukketid var der blot 17 stk. tilbage. Der spørges om alt – ligefra vejen til København til hvad man skal se i Dragør, og det giver anledning til henvisninger til den gamle by, byens museer, fortet med udsigten ud over Øresund, og hvis der er børn med, fortælles der også gerne om »Gåsebyen« og Mormorstranden. Husk også at det den 30. juli er Øllets Dag, hvor der vil være masser af gode tilbud fra restauranter og butikker i Dragør.

Milou & Co. Design til kvinder Dragør Centret

www.museumamager.dk

Kirkevej 137 – Dragør – tlf. 32 94 31 01

103 M2 LUKSUSLEJLIGHED MED ELEVATOR

Lodsgården

Rosenengen

1.295.000 9.249

Vær./etager: Byggeår: Sagsnr.:

Udb.: Netto

3/0 1973 129-1553

65.000 8.124

Boligareal: Grundareal: Kommune:

90 m2 91 m2 Dragør

Kontantpris Brutto

2.695.000 16.487

Vær./etager: Byggeår: Sagsnr.:

Udb.: Netto

Dragør Ejendomscenter

135.000 13.850

Anni Møller Berger

Gartnerstræde 8 St. Magleby Åbent alle dage

32 53 46 13 R

og det fineste Binderi UN

DLA

G T 1 89

9•

SKØN

St. Magleby stue- og havecenter

Din lokale kosmetolog Magleby Torv 2 32 53 49 03 www.skøn.net

Masser af sommerblomster Visitbuketter

bordpynt – skåle kan lånes T IN

Åbent alle dage året rundt Alle hverdage: ................. 9–17.30 Lør-, søn- og helligdage: .. 9–15.00

SIG

Kirkevej 137 . 2791 Dragør Tlf.: 32 53 27 37 . Fax: 32 53 28 69 Mail: mida@mail.tele.dk

3/0 2009 129-1542

•G

Kontantpris Brutto

77 m2 67 m2 Dragør

R LEJLIGHED LE VE NH de smukkeste Blomster

FRØ

Boligareal: Tinglyst areal: Kommune:

Arkitektonisk spændende byggeri. Der er tale om en 3-værelses lejF lighed med en stor sydvendt altan på 18 m2. I arkitekturen er der lagt vægt på optimal indretning og udnyttelse af sollys. Dette kombineret G med et materialevalg i tidens stil med HTH-køkken og hvidpigmenterede askeparketgulve og loft til kip med spændende lysindfald. Parkeringsplads. DER ER ELEVATOR. Byggeriet ligger på 1. sal i Dragør Centret med butikscenter og føtex Food. Tæt ved offentlig transport og kun 5 minutters gang til den gamle by og Dragør Havn.

S RE VE

God lejlighed på 67 m2 netto i Lodsgården i Dragør. Lejligheden F indeholder tre værelser fordelt på en dejlig lys stue med udgang til sydvendt altan, to gode soveværelser, samt køkken med god spiseG plads. Endvidere entre og et badeværelse med brus. Parketgulve i alle værelser. Kælderrum og mange fællesfaciliteter, selskabslokale, hobbyrum, swimmingpool, cykelrum og fællesvaskeri i stueplan. Gode parkeringsforhold. Husdyr tilladt. Hyggelig lejlighed i roligt område tæt ved transport, indkøb og institutioner.

Vi kan derfor ikke modtage brugt tøj og andre ting i denne periode.

Bestillinger modtages på

E R FL O R A

MED BLOM

www.stuehavecenter-dragoer.dk

Dragør Nyt Jægervej 3, 2791 Dragør

Tlf. 32 53 08 67 R

GOD BILLIG 3-VÆR. LEJLIGHED

– da vi flytter til andet butikslokale i samme ejendom.

Butikken er lukket i uge 29 og 30

A B

VED E

Telefax: 32 53 71 67 E-mail: dragoer.nyt@stofanet.dk Se også www.dragoer-nyt.dk Udgivere/ansv.havende redaktør: Lene Rybner Jensen & Helle Rybner

Kontortid: 9–16 hverdage, 9–13 tirs. og ons. Lørdag lukket Journalist: Birgit Buddegård E-mail: birgitb@tdcadsl.dk Fotograf: Dirch Jansen, Kirkevej 129 Tlf. 32 53 00 37

Sats og repro: Starco Grafisk, Sdr. Tangvej 22 Tlf. 32 53 19 99, fax: 32 53 19 29 E-mail: avisen@starco.dk Offsettryk: OTM Avistryk, Ikast Erhvervsmæssig affotografering af Dragør Nyts annoncer og tekst er ikke tilladt.

Forbehold for trykfejl.

26. juli 2011

Side 3

Dragør Nyt

Fra Dragør til Nordkap

I rigtig god form og mange naturoplevelser rigere stod to cykelentusiaster efter 3.300 kilometer på Nordkap Af Birgit Buddegård Efter 176 timer og ét minut i sadlen kunne Søren Christian sen stå af cyklen ved turens mål: Nordkap. Og det, der startede som en strøtanke om, at det kunne være sjovt med en lidt længere tur end de 175 kilometer, som han ikke så sjældent tilbage lægger for at nå sommerhuset i Sverige, var en realitet. I den anden ende af den godt 3.300 kilometer lange tur lå hjemmet i Dragør, som han havde forladt fem og en halv uge tidligere. Med på turen var vennen gennem 20 år, Kurt Ander sen, der til dagligt har base i Albertslund. Forud var gået et års plan lægning og træning – en træ ning, der for Søren Christian sen tilfælde førte til cykelture på i alt 5.000 kilometer – og desuden brug af fitnesscen trets spinningcykel. Under træningen tabte Sø ren Christiansen seks kilo, mens der under selve turen forsvandt yderligere tre kilo. Man kan mærke, der sker noget med kroppen, smiler Søren Christiansen, der da også ser ud til at være i misun delsesværdig god form. Han har dog ingen proble mer med at sidde i en læne stol, bedyrer han, selvom han indrømmer, at han da er nødt til at tage en cykeltur engang imellem.

Turens højdepunkt. Lofoten. De havde udstyr med på træk, og kørte som udgangs punkt 100 kilometer om da gen. I starten af turen tog de dog længere stræk for så at »slappe« lidt mere af senere. Af bloggen fremgår, at gen nemsnitshastigheden har væ ret 19,6 kilometer i timen, og at den højeste fart har været 56 kilometer i timen. Nætterne blev tilbragt i campinghytter, og de købte selv ind og lavede mad. Der kan være langt mel lem indkøbsmuligheder, så indimellem holdt det hårdt at finde noget at spise. Og en enkelt aften måtte de nøjes med de rester af brød og på læg, de havde – og som skulle have udgjort næste dags mor genmad. Heldigvis fandt de dagen efter hurtigt et super marked, for cykling skærper om noget appetitten. Frokosten indtog de ofte i vejkanten og nød naturen. Det handlede nemlig ikke alene om at cykle, det skulle også være ferie. Søren Christiansen og Kurt

Turen til Nordkap begynd te den 23. maj og sluttede den 30. juni. Det er længe at være væk fra kæresten, der da heller ikke var vildt begejstret, men hun syntes dog også, det var lidt spændende. Under turen skrev Søren Christiansen hver dag på sin blog, hvor han også lagde bil leder fra turen, så familie og venner kunne følge med.

Uden punktering En ganske almindelig racercy kel med 30 gear, lyder svaret på, hvilken cykel, man vælger til sådan en tur. De to venner var forberedt på det værste og havde udstyr med til at foretage repara tioner, men de havde ingen uheld. Og bemærkelsesmæssigt nok heller ikke én eneste punktering.

Andersen kørte efter kort og med GPS og havde inden tu rens start søgt inspiration og råd gennem svenske og nor ske cyklistforeninger. De to venner tog ikke den lige vej, men kørte af indimel lem snørklede veje gennem Sverige til Dalarne og her fra ind i Norge til Trysil og Trondheim og videre op af Norges vestkyst til Nordkap. Vestkystvejen kaldes af mange – og ikke uden grund, lader Søren Christiansen for stå – for verdens smukkeste. På spørgsmålet om, hvad der var det største øjeblik på turen, lyder svaret prompte: Lofoten. De stejle klipper, vandet, husene på pæle – det er noget helt specielt, fortæller Søren Christiansen. Tilmed var de to cyklister begunstiget med godt vejr på Lofoten. Det var de ikke ved rejsens mål. På den sidste del af turen til Nordkap måtte de køre gennem regn og slud, kulde og modvind. En af de lange tunneller, som turen også bød på, går 210 meter under havet, og her var temperaturen på fryse punktet, så det var koldt, kon staterer Søren Christiansen. Men de nåede da frem til Nordkapp Camping, og næste dag tog de så de sidste 25 kilo meter til selve Nordkap. »Jeg fik da en klump i hal sen ved målet,« siger Søren Christiansen, der sammen med vennen blev modtaget med lykønskninger fra andre turister på Nordkap – både danske og udenlandske. Og de 25 kilometer, der er mellem campingpladsen og til Nordkap, er ikke, som det umiddelbart kunne lyde, en ren loppetjans efter de andre dages anstrengelser. Terrænet er mildt sagt ku peret, og straks efter cam pingpladsen går det opad med

LC HairstyLe engvej 66 a

32 16 22 88

De to cyklister behørigt påklædt – og i godt humør.

en i gennemsnit ni graders stigning over tre kilometer. Det kan mærkes.

Dagslys døgnet rundt Turen hjem foregik med fly. Så den var hurtigt overstået. Det var dejligt at blive mod taget af kæreste, børn og bør nebørn i lufthavnen og sjovt at se haven, der gennem de fem forårsuger var kommet til at se ganske anderledes end ved afrejsen. Men det var også mærkeligt at være hjemme igen, når man i så mange dage var kommet ind i rytmen: cykle, spise, sove. Undervejs var der ingen tv serier, der skulle følges, ingen nyheder at forholde sig til. Stilhed kun brudt af lyden af vandfald skabt af smeltevand fra sneen på toppen af bjerge ne – og lyden af fårenes klok ker. Ren mental afkobling. Og selvom Danmark blun der i den lyse nat, har begre bet lyse nætter en anden be tydning nord for polarcirklen, og Søren Christiansen havde vænnet sig til, at det var lyst døgnet rundt.

I sadlen igen Det var ikke Søren Christian sens første besøg på Nordkap, for i 2009 var han på en biltur dertil. Hyggeligt, siger han, men

den tur var gjort på en uge – frem og tilbage ad motorveje – så denne tur var en ganske anden naturoplevelse. Søren Christiansen, der gik på efterløn sidste år, har siden 1980’erne været motionscyk list, og han udelukker bestemt ikke, at han kunne finde på at tage på en lang tur igen. Men foreløbigt vil han hol de sig til de 175 kilometer til sommerhuset i Småland. Og naturligvis tilbage igen.

NatuRkliNikkEN hOlDER SOMMERFERiE Sidste dag på klinikken er fredag den 29. juli – vi ses igen mandag den 15. august GOD SOMMER!

naturklinikken indre balance. ydre skønhed

Kongevejen 18, 1. sal • 2791 Dragør • Tlf. 32 53 36 66

Se mere på www.naturklinikken.info

Nordkap ved midnatstide. Overskyet – desværre ingen midnatssol.

Mød os på facebook

Jasmin, Nadja, Isabel, Jette og Diana

Tlf. 32 53 01 15

4 Viking sommerdæk fra 1.995,-

www.smas.dk

inkl. 3 års garanti Ring om pris til din bil

Vi laver alt mekanisk Vi har: – – – – – – –

4-hjuls-udmåling Aircon serviceanlæg Bremseprøvestand ECU test/nulstilling Røg- og 4-gastester Undervognsbehandling Øens bedste folk

Hovedgaden 30 2791 Dragør Tlf. 32 53 06 11

Vi udfører alt i rudeskift, plade- og karosseriarbejde samt forsikringsskader

Ferielukket:

Reparation af alle bilmærker

Vi holder sommerferie i uge 28 og 29 fra den 13. juli til den 22. juli 2011.

Køb og salg af biler: Kontakt tlf. 61 46 26 09 Åbningstider: Mandag–fredag kl. 08.00–16.30 Eller efter aftale

Åbningstider: Mandag – torsdag kl. 7.30 –16.00 Fredag kl. 7.30 –13.00 Frokost 11.15–11.45

Forhandler

www.stoffersautoshop.dk

MØLLEVEJ 6 2791 DRAGØR

TLF: 32 53 35 09 SALG: 61 46 26 09

Lis & Kaj Markussen Statsautoriserede ejendomsmæglere, cand. jur. MDE

Få KOMpETEnT RåDGIVnInG OM Lån, KøB OG sALG nORDsTRAnDEn

syDsTRAnDEn

Nyhed

Kom godt videre! DEn GAMLE ByDEL – FOGDEns pLADs 8

edc.dk

ByDELEns sMUKKEsTE hUs

LIDT nORD FOR DEn GAMLE By

Nyhed

A A

DEjLIG vILLA DIREKTE TIL MARKERNE

FREDET SKIppERhuS (INGEN EjD.SKATTER)

Gulkalket, rødt tegltag og sprossede vinduer samt masser af charm. detaljer som f.eks. den smukke, originale hoveddør, synlige loftbjælker, bredde lyse gulvplanker. Huset indeh.: Klinkebelagt entre m/smuk trappe til de 2 øverste etager. Hyggelig opholdsstue m/brændeovn. Perfekt køkken/alrum med næsten nye køkkenelementer, udg. til den dejlige træterrasse i gårdhaven. 1. sal: Repos. 3 lyse vær. Unikt, lækkert badevær. med teak skibsgulv, matchende hylder m.v., indbygget vaskemaskine og tørretumbler. Øverste etage rummer 2 store gavlvær. med synlige hanebånd, velegnet for arbejsrum (ej godkendt til natophold). Anneksbygning i samme stil som hovedhuset med hyggeligt gæstevær. med tekøkken og hems, også meget velegnet som teenager-bolig. Overdækket areal til cykler. Skøn brostensbelagt gårdhave med stor træterrasse og med højt plankeværk mod gaden. Ejendommen er fredet = ingen ejendomsskatter, og vedligeholdelsesudgifter kan fratrækkes skattemæssigt ved medlemsskab i BYFO. pris/Udb. 5.845.000/295.000 Brt./nt. 33.837/27.098 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 16.542/13.118 Bolig/udhus 142/0 m² Rum/Vær. 8/6 Grund 126 m² Opf. 1800/1980 Kontakt 32 53 11 00 sag 29310141

F Villaen ligger på lukket, børnevenlig villavej. De 164 m2 har G rigtig fin opd. af forældre- og børneafd. Oph.stuen og spisestuen/alrummet med adgang til den 24 m2 store helårsanvendelige udestue, med brændeovn, loft til kip og dejligt lysindfald, lyst trægulv og udgang til terrasse. Velfungerende køkken m/spiseplads. Det rummelige bryggers, med oliefyr, er velplaceret for børneafdelingen der rummer to store vær. samt eget badevær. Forældreafd. har stort sovevær. med indbyggede skabe, og direkte adgang til walk-in closet og til badevær. m/både kar og bruseniche. Fra entreen er også adgang til dette badevær. Parketgulve. Flisebelagt indkørsel til carport og udhus. Ugenert have med varieret beplantning og mange lækroge.

pris/Udb. 3.295.000/165.000 Brt./nt. 21.347/18.303 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 11.547/10.338 Bolig/kld. 140/24 m² Rum/Vær. 5/3 Grund 806 m² Opf. 1974 Kontakt 32 53 11 00 sag 29300014

BESIGTIGELSE

vIL Du BYGGE NYT? Skal du bygge nyt? Så ligger her en dejlig grund, som er en af de sidste grunde i Dragør, der ikke er bebygget med helårshus. Grunden, der er 630 m2, vil kunne bebygges med 30% = 189 m2 + 35 m2 til udhus/carport/garage. pris/Udb. 2.200.000/110.000 Brt./nt. 15.491/12.615 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 8.238/7.056 Bolig 59 m² Rum/Vær. 4/3 Grund 630 m² Opf. 1969 Kontakt 32 53 11 00 sag 29300048

I nORDsTRAnDEns BEDsTE OMRåDE INDFLYTNINGSKLAR STRÅTÆKT IDYL I DEN GAMLE BYDEL

TRæhUs MED GODT InDEKLIMA

evt. bytte m/miNdre villaA B

211 SpÆNDENDE M2 I høj KvALITET

E Ideel beliggende på rolig villavej ligger dette charmerende og velholdte træhus med rigtig godt indeklima. Huset er tilbygget F og totalrenoveret i år 2000. 2 minutters gang fra de fredede G strandenge og vandet. Der er masser af sjæl og flere gode indretningsmuligheder i huset. Vinkelstue med loft til kip og fint lysindfald fra det store vinduesparti mod syd og vest med mulighed for et værelse. Dobbelt carport med udhus, stor smuk have, der er anlagt, så den er nem at holde.

D De forskudte plan forbindes med den åbne trappe og giver en E dejlig sammenhæng mellem etagerne. Stort Unoform køkken/ alrum med udgang til træterrasse, der er i hele husets bredde. F 2 Den 36 m store opholdsstue har loft til kip i 1. sals højde, eleG gant væghængt gaspejs. Sovevær. med skabsvæg fra gulv til loft har også udgang til altanen. I det forskudte plan er 2 af de 3 opr. vær. sammenlagt til en 30 m2 åben stue med udg. til 30 m2 ugenert altan. Elegant badevær. med afd. med hjørnespa og bruseniche. Børneafd. rummer 2 dejlige vær. Lækkert nyt badevær med brus. Nyistandsat, velindrettet bryggers med udgang til haven. Naturgasfyr. Flotte Merbauparketgulve i alle beboelsesrum. Ejendommen ligger på skrånende grund, så både børneafd. og alrumsafd. ligger i jordniveau. Garage. Dejlig lukket nem have.

pris/Udb. 3.495.000/175.000 Brt./nt. 22.792/19.415 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 12.553/11.130 Bolig/kld. 132/0 m² Rum/Vær. 4/3 Grund 1.198 m² Opf. 1973/1999 Kontakt 32 53 11 00 sag 29301070

pris/Udb. 5.995.000/300.000 Brt./nt. 38.331/30.998 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 18.561/15.948 Bolig/kld. 211/0 m² Rum/Vær. 5/4 Grund 788 m² Opf. 1968 Kontakt 32 53 11 00 sag 29300039

A B C

pÅ pRAGTFuLD DoBBELTGRuND

Vestgrønningen 2 2791 Dragør Autoriseret låneformidler for BRFkredit

Søndag den 31/7 kl. 14.00–14.20

En af de sjældent udbudte ejendomme hvor du bare kan flytte ind fordi alt er i fin stand. Ejendommen ligger dejlig diskret i Den Gamle Bydel med få hundrede meter til lystbådehavnen, strandengene og Søbadeanstalten. Indkøb og busforbindelse er også kun et par minutter væk. Selv om huset har en historie der starter før år 1800 er det helt tidssvarende moderniseret - alt er dog sket med stor respekt for den oprindelige stil således at husets sjæl er bevaret. Fra den lille entre kommer man ind i opholdsstuen hvorfra der både er udsigt til Fogdens Plads og til den hyggelige, sydvendte gårdhave. Der er brændeovn med glasfront. Opholdsstuen har stor åbning til det charmerende køkken- spiseafdeling/alrum med synlige loftbjælker . Køkkenafdelingen er velindrettet med alle moderne hårde hvidevarer, incl. vaskemaskine, fyldningslåger. Der er ovenlysvindue og vindue mod gårdhaven. Både i stuen og køkken/alrum er lyse bræddegulve. Lækkert, næsten nyt badeværelse med stor muret bruseniche samt med gulv-

varme. Skabsgang med halvdør til gårdhaven. Fra alrummet er der åben trappe til 1. salen, der rummer to store, rigtig gode værelser, begge med loft til kip og synlige hanebånd og kvist. Soveværelser har dejlig meget skabsplads, bl.a. i skunkene. I det andet værelse er der ligeledes indrettet skabsplads i skunkene. Ejendommen opvarmes med brændeovn og el/effektiv varmepumpe, det samlede el-forbrug, incl. husholdningsstrøm har det seneste år kun udgjort kr. 10.800. Højisolerende forsatsruder. Godt kraftigt stråtag med lang restlevetid. Rummeligt, isoleret udhus med støbt gulv. Skøn, helt ugenert, sydvendt gårdhave med flisebelægning. pris/Udb. 6.500.000/325.000 Brt./nt. 42.516/33.578 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 22.394/18.228 Bo/kld. 100/2 m² Rum/Vær. 4/4 Grund 815 m² Opf. 1918/20 Kontakt 32 53 11 00 sag 29300046

LYST oG DEjLIGT KøKKEN/ALRuM

pris/Udb. 3.750.000/190.000 Brt./nt. 24.639/21.123 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 13.747/12.301 Bolig/udhus 108/84 m² Rum/Vær. 5/4 Grund 760 m² Opf. 1954/76 Kontakt 32 53 11 00 sag 29301069

nORDsTRAnDEn på LILLE LUKKET VEj

DEn DEjLIGsTE UDsIGT

A B C D

SpÆNDENDE vILLALEjLIGhED

Kom og oplev en lejlighed med en helt enestående udsigt Ftil G lystbådehavnen, broen, Batterisøen, stranden, Køge Bugt og den gamle bydel. Villalejlighed i 2 plan som ligger på 1. og 2. sal i den smukke gamle rødstensejendom Riberhus vis a vis den gamle bydel og med få minutters gang til indkøb og bus. I det hygg. køkken og spiseafd. kan du nyde udsigten. Spiseafd. er i åben forbindelse med den hyggelige spisestue/alrumsafd. med udgang til udsigtsaltan. Mindre stue. Et par trin forskudt er 3 vær. Elegant karbadevær. Minibryggers. En bred åben trappe fører op til stuen på 2. sal, og det er svært at løsrive sig fra udsigten og den hygg. varme fra den store runde brændeovn. Naturgasfyr. Egen adskilt have med græsplæne, hygg. overdækket terrasse, udhus, stort hobbyværksted. pris/Udb. 3.895.000/195.000 Brt./nt. 26.688/20.365 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 13.883/10.531 Bolig 156 m² Rum/Vær. 5/4 Grund 672 m² Opf. 1921/70 Kontakt 32 53 11 00 sag 29301040

LYS, LÆKKER oG MoDERNE vILLA Velbeligg. på lille lukket stikvej få hundrede meter fra Øresund, med bade- og bådebro. Også udefra fremtræder villaen utraditionel og spændende, den er vandskuret og med høj zinkinddækning af det skrå tag, I taget er store ovenlyspartier der sammen m/de store vinduespartier giver villaen det dejlige lys indendøre. Overdk. indg.parti. St. møblerbar forstue, velegnet til tv-stue. Den charm. oph.stue er i åben forb. m/det lækre hvide køkk., der rummer god spiseafd. Udg. til st. sydvendt træterr. Fra stuen er udg. til sydlandske, vestvendte træterr., Mellem stue og forstue er bred, møblerbar gang m/glaspartier mod terr. Sovevær. m/skabsvæg og udg. til den overdk.. 2 gode børnevær. et m/hems og et m/garderoberum. Kontor. To elegangte badevær. begge m/sorte granitgulve og hvidpudsede vægge. Brygg. i forb. m/køkk.. Naturgasfyr. Hvide vægge og hvide, pudsede lofter, flotte hvidpigmenterede trægulve. Isoleret udhus. Carport. Helt lukket og ugenert, nem have. pris/Udb. 4.850.000/245.000 Brt./nt. 30.020/25.324 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 15.678/13.730 Bolig 151 m² Rum/Vær. 4/4 Grund 700 m² Opf. 1968/2002 Kontakt 32 53 11 00 sag 29310140

32 53 11 00 EDC er hovedsponsor for Team Danmark

D Det er svært at løsrive sig fra det dejlige køkken/alrum med E stor koge-ø, hvor lyset vælter ind fra 3 sider og med udgang til stor sydvest-vendt terrasse. Køkken/alrum er delvis åben F med 2 trin forskudt i forhold til den store stue med parketG gulv, moderne brændeovn. Lyst soveværelse. Badeværelse. Stor forstue, hvor der er rigelig plads til leg/kontorafdeling og nedgang til underetage med 2 meget store værelser + gæsteværelse. Rustikt brusebadeværelse. Forrum med udvendig adgang. Nem ugenert have.

KOM GODT VIDERE

26. juli 2011

Dragør Nyt

Side 4

På jagt efter urtidsdyr – graptolitter Kender du Danmark? Læs her om den spændende naturperle – Bornholm

Vi har modtaget:

Et hurra for makrellen

Eksalteret jubeldans egner sig ikke så vældigt for en 83-årig jollesejler i en 45 år gammel wayfarer-sejljolle, men jublet blev der i hvert fald, da den livlige fisk, som (med ryk og raske »udløb« fra linespolen, NNØ for Ramus Møller kosten, kaldet »Ravnen«) blev mistænkt for at være en hav-

ørred, viste sig at være en flot makrel på ca. 40 cm. Sidst, jeg fangede den type livlig fisk her, ligger mange år tilbage i min piratjolle-periode – helt tilbage til 1955–1966, hvor to dørgeliner kunne give en god fangst af makreller mellem Dragør og Nordre Røse.

Hus sælges

Lejebolig søges snarest

Eftertragtet hus med mange muligheder. Beliggende på Tjørneengen i Dragør. God pris! Kontakt:

53 63 89 12

Mød os på facebook Ægte tæpper Kinesiske skabe Buddha-figurer Lamper m.v! ENGROS Aftale på tlf. 20 42 00 62 ORIENTAL ART · Møllelodden 4, Dragør

PULTZ Bogføring & Regnskab

Ægtepar 60+ ønsker at leje lejlighed eller hus. Min. 2 år. Ikke møbleret. Maks. husleje 8.000 kr.

Kontakt: eller

32 53 74 91 23 73 73 84

Tid/lyst til et par timers hjælp efter skole? Vil du hjælpe os nogle timer ugentligt fra efteråret (f.eks. 2–3 timer 2 gange om ugen)?

Så forsvandt denne herlig fisk, antagelig pga. vandkvaliteten og mangel på fødeemner, men – hurra – nu er den altså tilbage, og det må da være et godt tegn, som selvsagt fryder et gammelt lystfiskerhjerte, der har brugt line og stang i over 70 år til stort set alt, som vil bide på ! KEN/K.H.Jensen Rosenengen 5, 1. st./4 (Ken d.æ., Wayfarer W1348 »Maitken« (til Dragør i 1966))

Foto: Thomas Bille, ConDidact.

Ikke mere regn! På en regnfuld julidag som i søndags med en temperatur der minder om tidligt efterår er Jørn Olsen ude i sin vinmark. Her må han konstatere at den

2 vær. ejerlejlighed i gamle Dragør Magstræde 5, 1., lejl. 3, 2791 Dragør

2 værelses ejerlejlighed beliggende i Dragør Gamle Kro, der i 2005 blev udstykket i ejerlejligheder. Ejendommen er en del af det historiske Dragør og bygningsfredet. Lejligheden indeholder entré, køkken/alrum, værelse og badeværelse. Lejligheden fremtræder nymalet – der hører pulterrum til lejligheden. Ejendommen har fællesvaskeri. Størrelse: 46 m2 (BBR) Byggeår: 1721 Henv. på tlf. 61 68 80 04 el. e-mail jp@account.dk

Se evt. Robinhus.dk – ID: 53360

manglende varme i juni og juli har resulteret i små klaser. »Det er solvarmen der give sukker i druerne til den kommende gæring. Hvis de følgende måneder stadig er præget af fugt vil sygdomme forringe høsten betydeligt,« siger Jørn Olsen. Det gælder ikke alene druerne, men også det brede udvalg af traditionelle grøntsager og frugt som Jørn Olsen også dyrker ... så ikke mere regn! DJ

Vi får en nyfødt og har brug for hjælp til lettere vasketøj, madlavning og/eller pasning.

af år – og blev til den stenart, som kaldes skifer. Tager man et stykke skifer op i hånden og slår det mod noget hårdt, vil det som regel flække. Og hvis man er heldig, kan man se nogle fine streger inden i stenen. Stregerne kan se ret forskellige ud. Nogle er ganske lige, andre er spiralsnoede eller v-formede. Disse fine streger er de forstenede rester af skelettet fra de små plankton-ædende organismer, som engang levede i urhavet. Forskerne har døbt disse organismer »graptolitter« – et navn, som passer perfekt. Det

Danmarksrejsen.dk Læs mere om alt det, man kan opleve på Bornholm – og mange andre steder – på www.danmarksrejsen.dk eller hent eventuelt »app’en« Danmarksrejsen til iPhone eller androidtelefon og find nyttige informationer om de mange naturperler rundt om i landet. Danmarksrejsen.dk er et samarbejde mellem Friluftsrådet og Forlaget ConDidact.

Andelsbolig til salg Frids Gaard, Møllegade 11a, Dragør Hyggelig og velholdt andelsbolig på 85 m2 med tre værelser sælges Pris ca. kr. 950.000,- Mdl. ydelse kr. 4.600,Kontakt

Udbudspris: 1.045.000 kr.

For 4–500 millioner år siden, mange millioner år før dinosaurerne dukkede op, svævede nogle særlige organismer rundt i havet. De ernærede sig ved at filtrere plankton fra vandet, ligesom mange andre smådyr gør i dag. Dyrene levede sammen på en streng i små »rækkehuse«, og hele kolonien blev holdt svævende af en fælles, luftfyldt sæk. Kolonien blev til ved en slags knopskydning, som det ofte er tilfældet med meget primitive organismer. Når kolonien gik til grunde, sank dyrene i samlet flok ned i slammet på havets bund. Slammet blev med tiden hårdt – og her tales om millioner og millioner

betyder nemlig »skrevet på sten«. Det er svært at fatte, at det, man står med i hænderne, er 4–500 millioner år gammelt! Et rigtig godt sted at gå på jagt efter graptolitter er på solskinsøen, Bornholm. Her kan man finde skifer flere steder, for eksempel på Sydbornholms strande. Har man øjnene med sig, kan man være heldig at finde sort skifer liggende i sandet, lige til at tage op og undersøge. Ved Slusegården ved Pedersker, nær Øleåens udløb i havet, kan man også se skifer i brinken og i åbunden. Denne skifer er ca. 400 millioner år gammel og fyldt med graptolitter. Prøv at flække de skiferstykker, som er faldet ned. Det kræver ikke mange forsøg, før man står med sin egen lille graptolit i hånden. Skiferen i brinken må man ikke røre ved, men der er rigeligt med nedfalden skifer til at holde et par drenge på fossiljagt beskæftigede en eftermiddag.

26 28 58 69 for yderligere oplysninger

Boligen sælges på hjørnet i Dragør - hos Nybolig Dragør

Nyhed

Vi bor på Nordstranden. Vi forestiller os, at du er en pligtopfyldende 14–16-årig.

Nyhed

Interesseret? Så ring til os på:

20 97 75 45

v/ Jill Thorbek Pultz Freelance løn- og bogholderiassistance

træfældning rodfræsning

23 28 77 22 • jill@pultz.biz

KJ sErViCE

Lille Alberts Træfældning Træfældning Topkapning Beskæring Stubfræsning Bortfræsning af bambusrødder Jordfræsning Stormfald

Naturlegeplads

Jesper Albert Tlf.: 23 83 98 72 www.lillealberts.dk

Foto: Thomas Bille, ConDidact.

gåsEVængEt 19

tlf. 29 45 66 98

Selskaber sælges

Dragør - HF. Maglebylund 251

Dragør - Von Ostensgade 6

Absolut lækkert og tiltalende haveforeningshus, med mulighed for udbygning hvis I skulle finde det nødvendigt. Der er nemlig nyligt har givet lov til at bygge større huse i foreningen. Sag 401064K. Udb/knt........ 50.000/995.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær. Brt/nt................ 6.383/5.342

Her er absolut en udsøgt bid af Danmark, når det er bedst. Stemningen der er tilstede i dette kvarter er udsøgt og i en hel særlig kvalitet. Er man flyttet ind her, flytter man ikke igen. Sag 461075K. Udb/knt... 240.000/4.795.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær. Brt/nt............ 29.457/25.348

Alternativ finansiering: Pauselån® F1............ 4.114/3.586

300

1/1

2007

Alternativ finansiering: Pauselån® F1........ 14.663/13.883

162

342

1/4

1846

www.marion.dk

IT Service

Erhverv 32 53 20 95

Nybolig Dragør din næste ejendomsmægler 5

Ring til os på 4458 2791 eller send os en e-mail på 2791@nybolig.dk og bestil en gratis salgsvurdering.

Nyhed

Rubrikannoncer Kinesisk akupunktur. v/ Can Hong Frank. Akupunktur kombineret med moxa, glaskopping, gua sha, laser. www.akuyao.dk Amagerbrogade 96 B, 2300 København S, og Birkevej 22, 2791 Dragør. Mobilnummer: 29 64 61 78 for aftale.

Fodterapeut Ingegerd Bjørke Betz, Stationspladsen Tlf. 32 53 38 43 Mandag kl. 9-16 Tirsdag kl. 9-19 Tors.-fre. kl. 9-16 Onsdag og lørdag lukket. Fodterapeut Pia Paulsen Drogdensvej 14 Tlf. 32 53 54 78 Tirsdag lukket.

Leonardo Marmor. Granit, marmor og skiffer skæres efter mål. Indhent altid tilbud hos os før du bestiller – der er mange penge at spare. Vi er flyttet til Søborg. Henvendelse på tlf.: 20 20 77 00.

Klinik for fodterapi v/statsaut. fodterapeut Pia Berg tlf. 32 53 40 11 Hollændervej 21. Konsultation efter aftale.

Turkisblå han-undulat med gult hoved. Fundet ved Lunden fredag den 22. juli. Henvendelse på telefon: 24 24 06 27.

Butik afståes. Billig husleje. Badstuevælen 2. Henvendelse på tlf.: 31 75 75 75.

ApS 10.000 + m A/S 25.000 + m Udenlandske selskaber med bankkonti stiftes

Nyhed

Festudlejning. Udlejning af borde, stole og service. Vi bringer gerne til Dem. Bestil direkte på www.KlarTilFest.dk eller ring på tlf.: 29 89 00 89. Bor i Kastrup.

Vi kan hjælpe med kapitalen

Kapitalforhøjelse i eksisterende selskaber Nødlidende selskaber købes

Dragør - Ulspilsager 76

Dragør - Sandløkken 39

Her udbydes et absolut dejligt hus, med helt fantastisk have. Huset ligger for enden af stort lukket villakvarter, i et eftertragtet område. Her er masser af plads til både børn og voksne. Sag 481175H. Udb/knt... 220.000/4.350.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær. Brt/nt............ 26.397/22.401

Bolig med udsøgt havudsigt. Er I på udkig efter den helt ideele familiebolig, hvor det ikke er nødvendigt at gå på kompromis med hverken kvaliteten eller beliggenheden. Sag 491071K. Udb/knt... 250.000/4.995.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær. Brt/nt............ 30.317/24.194

Alternativ finansiering: Pauselån® F1........ 13.749/12.154

167

932

2/4

1974

Alternativ finansiering: Pauselån® F1........ 15.402/12.616

136

214

1/3

2006

– se vores hjemmeside: www.regnskabsfabrikken.dk

Ring: 52 99 88 98 Nybolig Dragør Schlichting & Nielsen A/S Dragørhjørnet 10 2791 Dragør Tlf. 4458 2791

Kontortid mellem 10–14 – eller send mail: info@regnskabsfabrikken.dk

Dragør Nyt

26. juli 2011

Dagbog fra Kosovo

Signe Justesen, der p.t. har orlov fra medlemskabet af kommunalbestyrelsen for at arbejde som rådgiver for Kosovos anklagemyndighed, beskriver tilværelsen i Kosovo med både respekt og humor

Udsigten fra Signe Justesens lejlighed.

Der er et stykke vej fra Dragør – og medlemskabet af Dragør Kommunalbestyrelse – til Kosovo. Og afstanden skal ikke kun måles i kilometer – også mentalt er der afstand. Signe Justesen, kommunalbestyrelsesmedlem for Konservative, har som tidligere beskrevet i Dragør Nyt orlov i et år fra sin plads i kommunalbestyrelsen og er taget til Kosovo for at bestride en stilling som rådgiver for anklagemyndigheden i Kosovo. Kosovo prosecutorial Council (KPC) er en nyoprettet institution, der har til opgave at administrere og udvikle Kosovos anklagemyndighed. Det handler om at være med til at indrette systemet, så anklagemyndigheden er upolitisk, ukorrupt og uafhængig. Altså et system, der sikrer en retfærdig rettergang. Stillingen er så ny, at Signe Justesen selv er i gang med at designe sin egen arbejdsplan over, hvad hun skal lave det næste års tid.

historie – både landet som sådan, myndighederne og den individuelle indbygger, skriver Signe Justesen, der som jurist og kommunalpolitiker undrer sig over, at der ikke i Kosovo er regler for byggetilladelser og lokalplaner. Det betyder, at der alle steder skyder bygninger op, som ligger uhyrligt tæt på eksisterende bebyggelse – eller også er infrastrukturen ikke i orden – eller også kan kloakkerne ikke klare udledningen. I det hele taget er myndighedsudøvelsen speciel. Et eksempel er kørekortsregistet. Det blev bombet under krigen, idet man under natobombningerne ramte en bygning, hvor registret over hvem, der havde kørekort befandt sig. Så herefter var der ingen, der viste, hvem der måtte køre bil. Myndighederne tilbød, at man kunne få et nyt kørekort, og det benyttede rigtig mange sig af – også dem, der aldrig havde haft noget. Det forklarer måske til dels den kaotiske trafik.

Privilegeret

Cafékultur

Signe Justesen, der gennem 13 år var politimester i Ringsted, er nu installeret i Pristina i Kosovo og har oprettet en blog, hvor hun fortæller om landet og arbejdet. »Hvor er man dog privilegeret,« indleder hun sin blog den 17. juni, hvor hun har været i Kosovo i en måneds tid. Kosovo er et nyfødt land, der bærer på en tung last af

Signe Justesen har fundet en lejlighed i et nybyggeri. Penthouse med balkon. Dog ikke helt så luksuriøst, som det kunne lyde, for der er visse udfordringer med bruseren, der sender vandet ud ad døren i stedet for nedad over den badende – når der altså er vand. Strømmen går også indimellem. Trafikken er kaotisk, men

Af Birgit Buddegård

med en slags orden i kaos, der består i, at alle maser sig igennem/holder tilbage – uanset hvem der har retten til vejen. Så Signe Justesen forudser, at det bliver livsfarligt at komme hjem, for hun og de øvrige danskere i missionen har hurtigt adopteret vanen med bare at gå ud, når man skal over vejen. Og den går jo ikke her. Signe Justesen har slået sig ned på et højdedrag – og med god grund. Ikke alene er der en fin udsigt – indtil der altså med en vis hast skyder nye bygninger op omkring hendes lejlighed – der er også ren luft, medens downtown Pristina er støvet henholdsvis mudret, og luften er forfærdelig. På vestsiden af byen ligger et kulkraftværk, der sender grimme røgskyer op, hvilket betyder, at der til tider ligger en gul tåge over byen. Men kan man abstrahere fra den gule luft og trafikosen, er byen fyldt med hyggelige caféer og restauranter – faktisk har Signe Justesen aldrig oplevet en tilsvarende cafétæthed. Alle er på café – altid, og kaffen findes ikke bedre i Europa. Kontorbygningerne er kun til at opholde sig i mellem cafémøderne – madpakker er ukendte.

Undergrundsøkonomi Der er en kæmpe undergrundsøkonomi i landet. Der kører mange biler

Endelig oplyser Københavns Lufthavne, at en passagerafgift vil ramme især indenrigstrafikken hårdt. Det forventes, at Kastrup mister 330.000 indenrigsrejsende og 110.000 udenrigsrejsende, hvis afgiften

Krudttårnsvej 171

32 53 22 55 Dansk blomkål

1 flaske

10.-

Ballantine’s Scotch Whisky

SPAR OP TIL 5500

100.-

Sankthansbål i Kosovo – i bælgmørke.

Passagerafgiften kan blive dyr for Dragør og Tårnby

Kastrup Lufthavn

Det er varmt i Pristina nu. Meget varmt. Og det er ferietid, så de fleste i missionen forlader området nu – og Signe Justesen er også taget på ferie, når disse linjer læses. Livet i missionen er meget socialt. Man mødes til spisning, spiller golf og tager på ture og lignende. Sankthansaften var der fællesmiddag og bål, hvor danskere fra alle funktioner – jurister, toldere, politifolk, hjemmeværnsfolk etc. – var samlet til grillmad og bål. Der blev holdt båltale og sunget midsommervise. Det eneste, der manglede, var den lyse nat, konstaterer Signe Justesen. I Kosovo var det bælgravende mørkt, og der holdt en kæmpebrandbil rundt om hjørnet. Det var betingelsen for at få lov at holde sådan en aften. En bid af Danmark i Kosovo – og en bid af Dragør. Dragør Nyt vil i løbet af efteråret igen beskrive, hvordan livet i Kosovo former sig for en Dragør-borger.

Nugan Third Generation

Luftfarten trues af konkurser gennemføres. Det vil berøre mange ansatte. Et skrækeksempel er, at da lufthavnen i Alicante indførte en afgift på 15 kr., fik det Ryanair til at lukke 80% af sine ruter på destinationen. Meldingerne viser, at S og SF’s plan vil smadre flybranchen og give voldsomme prisstigninger for passagererne,

Socialt liv

Møller Jensen

SØNDAGSÅBENT D. 28. JULI KL. 10–17.00

3 flasker

Vi har modtaget:

Danske lufthavne har netop fremsendt redegørelser for konsekvenserne af den passagerafgift, som Socialdemokraterne og Socialistisk Folkeparti vil indføre, hvis de får magt, som de har agt, på 75 kroner per afgang. Og det er uhyggelig læsning. Lufthavnene meddeler alle, at en passagerafgift på 75 kroner for udenrigsflyvninger og returafgift på det dobbelte for indenrigsflyvningers vedkommende vil koste arbejdspladser både for selve lufthavnene og tilknyttede erhverv. Aalborg Lufthavn, der med ruten Aalborg–København har lige så mange passagerer som de fem øvrige indenrigsruter tilsammen, melder om omsætningsfald på 40 mio. kr. og tab af 34 fuldtidsstillinger. Ser man på udenrigsruterne, som er lavprisruter, vil der være 20% færre passagerer. Det kan koste nedlæggelse af ruterne og gøre det umuligt at tiltrække nye ruter. Årsagen er, at lavprisruterne kun eksistere, fordi fortjenesten pr. billet ligger på cirka et halvt hundrede kroner. Meldingerne fra de øvrige lufthavne er lige så forstemmende: Århus Lufthavn melder, at afgifterne vil berøre en tredjedel af omsætningen og et fald i aktiviteterne på 25%. Billund varsler lukning af ruter. Især blandt lavprisselskaber og de nævner, at eksempelvis Ryanair har en fortjeneste pr. billet på ca. 40 kr. Det siger sig selv, at en afgift på 75 kr. helt vil smadre selskabets grundlag. Karup melder om 50%. passagernedgang og 30% færre medarbejdere. Sønderborg siger, at SF og S’ afgifter vil føre til lukning af ruten Sønderborg–København. Samlet vil det koste cirka 300 arbejdspladser.

rundt, som vi aldrig ser i Danmark, fordi de er for dyre. Og Signe Justesens tyske kollega siger, at de heller ikke findes i Tyskland. Kæmpe BMW, VW, Audi, Mercedes etc. Månedslønnen er gennemsnitligt 250 euro, og da de fleste er arbejdsløse, er det ikke almindelige folk, der kører i disse biler, konstaterer Signe Justesen. Der opføres kontor- og forretningsbygninger af en sådan kaliber, at de ikke ses her – og ingen aner, hvor pengene kommer fra. Intet under, at missionens erklærede mål er at bekæmpe korruption og organiseret kriminalitet.

Side 5

først og fremmest fordi lavprisselskaberne vil trække sig ud af Danmark. Der er ikke langt til Sturups Lufthavn ved Malmø. S og SF påstår, at en flyafgift vil give statskassen en milliard kroner om året og nedsætte CO2-forureningen. Men afskedigelser, passagerflugt og tilbagegang i antallet af turister vil koste mere end en milliard

FRIT VALG

kroner. Og så er der ikke engang nogen særlig miljøgevinst at hente. Indenrigsflytrafikken bidrager nemlig kun med 0,5% af transportsektorens samlede udledning af CO2. Hvis du påtænker at stemme på rød blok – og kender du en, der arbejder i lufthavnen, bør du måske lige se dig lidt omkring. Afgiften på de 75 kroner forventes at koste mere end 800 jobs inden for flytrafikken. Er det lige, hvad vi har brug for i dag – og hvem det vil ramme. Morten Dreyer Folketingskandidat for Dansk Folkeparti

6 flasker

Primitivo di Manduria

275.SPAR OP TIL 20470

SPATIRL OP

44%

Høreapparater - et spørgsmål om tillid

Når du kontakter Audion Hørecenter, kan du forvente: • • • • • •

Tilbud om digitalt høreapparat uden egenbetaling Gratis høreprøve 4 års fri service Audiologisk faguddannet personale Personlig rådgivning Mulighed for hjemmebesøg

18 ds.

Faxe Kondi eller Pepsi Max

Høreapparater fra Widex

Reserver tid til en gratis høreprøve på telefon 32 50 00 55 Amagerbrogade 248 (v. Sundbyvester plads)

VIGTIG INFORMATION TIL ALLE VORES KUNDER Hørecenter Amager skifter navn til Audion

+ pant

Maks. 2 x 18 ds. pr. kunde. Efterfølgende er prisen for 18 ds. kr. 9995 + pant

Vi vil stadig være de samme glade ansigter Vi vil stadig levere samme gode service Vi vil stadig møde dig med et smil På gensyn i Audion Hørecenter, på Amagerbrogade 248, tlf.: 32 50 00 55

ÅBNINGSTIDER: MANDAG – FREDAG

9–19 LØRDAG 8–18

FØRSTE OG SIDSTE SØNDAG I MÅNEDEN

Hvor andet ikke er angivet, gælder tilbuddene fra mandag den 25. juli 2011 til og med lørdag den 30. juli 2011

10–17

Der tages forbehold for leveringssvigt, afgiftsændringer, billed- og trykfejl.

Dragør Nyt

Side 6

26. juli 2011

Vi bor på hjørnet... ...af Amagerbrogade og Holmbladsgade i nr. 41.

Du er velkommen til at kigge ind og hilse på os - helt uforpligtende.

Vi har modtaget:

Dragør Musik Fest 2011

Selvfølgelig skal der være Dragør Musik Fest til sommer

Lis Eilertsen filialdirektør lei@spks.dk

Vicki GhitaNilsson Nørsø rådgiver gnr@spks.dk vni@spks.dk

Arrangørerne er fulde af forhåb ning og glæder sig til at kunne præsentere et alsidigt program med musik for enhver smag. Mu sikfesten er derfor ikke i tvivl om, at byens borgere og deres gæster, samt erhvervslivet vil gøre deres bedste for at støtte og bidrage til at Dragør Musik Fest bliver en realitet til sommer.

I mens arrangørerne er i fuld gang med at producere dette års musikfest, knokles der på livet løs med planlægningen. Ikke mindst arbejdes der ihærdigt med at få økonomien på plads. I den for bindelse er det afgørende, at bor gere og publikum bakker op og støtter musikfesten. Hvis denne fornøjelige begivenhed skal være

Erik Andersen Biler A/S Vi SErVicErEr AllE BilmærkEr

Vi laver alt mekanisk Synsklargøring Udstødning rielukket feBremser r e ld o h i V Kobling : OBS n 1.8.–15.8. e d a fr – 2 3 El-arbejde Fejlfinding e 31 og i ug Dæk Air-con Dan Hansen rådgiver dha@spks.dk

Lene Hansen rådgiver leh@spks.dk

Du behøver ikke gå igen uden at have fået et godt rentetilbud.

Spørg om vores to Amager-konti til høj indlånsrente...

Amagerbrogade 41 · 2300 København S tlf. 59 48 22 70 amager@spks.dk

- glade kunder siden 1825

www.spks.dk

kØB OG SAlG AF BilEr

40 73 19 00 · info@eabiler.dk www.eabiler.dk · Fælledvej 200C · 2791 Dragør

en realitet nu og i fremtiden, er det af afgørende betydning, at byens borgere og deres gæster først og fremmest køber billet terne i god tid eller støtter Drag ør Musik Fest ved at indbetale til barometeret, samt under dagene køber festtegn på havnen og støt ter barerne på hele musikfesten, når tørsten skal slukkes.

Sponsorer I skrivende stund har flere spon sorer allerede tilkendegivet de res støtte og bidrag til Dragør Musik Fest. Det kan ikke siges for mange gange, men faktum er, at uden erhvervslivets støtte og bidrag vil det ikke være muligt at gennemføre musikfesten med det høje kunstneriske niveau, som musikfesten hidtil har leve ret. Derfor skal der her lyde en meget stor tak til sponsorerne, som gør det hele muligt. Men der mangler stadig en del spon sorater før Dragør Musik Fest 2011 kan realiseres. Vi har snart deadline og opfordrer derfor alle firmaer og privatpersoner, der vil støtte arrangementet, til hurtigt at kontakte musikfesten på tele fon 30 31 20 31. Telefonerne er åbne døgnet rundt. Dragør Musik Fest afholdes en gang om året – i weekenden

uge 31 (den 5.–6. august). Week enden, hvor byens borgere mø des med familie, venner og be kendte og hvor alting pludselig går op i en højere enhed. Gæster fra hele landet finder sig naturligt til rette i disse omgivelser. Ved programlægningen i år har vi måttet gøre os klart, at publikum er kræsent og kræ vende. Det er en stor udfordring for os som arrangører. Det nyt ter derfor ikke kun at præsentere noget der ligner. Nej ... folk vil også have den ægte vare. Derfor indeholder programmet igen i år store navne fra de danske musik scener. Vi glæder os til at se jer alle, og benyt samtidig denne weekend til at give den middag I skylder jeres venner og familie, på byens restauranter. De står klar til at forkæle jer denne weekend. Nu da alle er i fuld gang med sommerferien, så husk lige at reservere disse datoer i kalende ren. Dragør er altid en dejlig by, men denne weekend med mange mennesker og god musik er helt speciel. Mon ikke vi mødes i week enden den 5.–6. august, som vil byde på mange gode oplevelser. Vel mødt. Arrangørerne

SVømnIng, Vandpolo og tRIatlon på amageR Sæsonen starter igen 15. august 2011 Vi tilbyder: · · · · · · ·

Svømmeundervisning af børn, unge og voksne alle ugens 7 dage. Babysvømning i Kastrup Svømmehal. Motionssvømning og vandaerobic. Ungdomshold med konditionstræning. Konkurrencesvømning. Vandpolo for både piger og drenge. Triatlon med åbent vand svømning.

Tilmelding via klubportalen på www.kvikkastrup.dk Svømmeklubben KVIK Kastrup • Røllikevej 4 • 2770 Kastrup

26. juli 2011

Spurv med dialekt Sommeren er over os, og luften er fuld af vellyd. Naboerne holder grillfest, der bliver spillet høj musik fra åbne vinduer – og måske kører en vogn forbi med svært berusede studenter? I den mere fredelige ende af vellyd er der fuglenes sang. Nogle af dem synger glad og gerne lige uden for vores vinduer klokken 4 om morgenen. Hyggeligt, synes nogle. Andre får lyst til at smide en vase efter de små fredsforstyrrere! En af de fugle, som sjældent generer os mennesker, er den lille gulspurv. Den holder nemlig til i det åbne land. Den er vidt udbredt i marklandskaber, enge og på klitheder. Man kan også se eller høre den i skove, hvor der er store lysninger. Gulspurven er en af de fugle, som er lette at kende på sangen. Det lyder som om, den tæller til syv: »En, to, tre, fir’, fem, seks, syyyv!« Om og om igen, lyder det. Fra marts til august er denne enkle melodi en fast del af lydbilledet. Men der er ikke mange, der ved, at man faktisk kan høre, hvorfra i landet en gulspurv kommer. Den synger nemlig med dialekt – ligesom mennesker taler forskelligt, afhængigt af om

Side 7

Dragør Nyt

vi kommer fra Nørrebro eller Nørre Nissum. Fuglekendere regner med, at der findes syv dialekter hos gulspurvene i Danmark.

Naboens gule søn Hver gulspurvehan har normalt 2–3 sangvarianter at gøre godt med. Man har fundet ud af, at den enkelte han synger de samme

sangtyper hele livet igennem. Som regel holder han også fast i det samme territorium. Gulspurven er med andre ord ikke en fugl, der kan lide eventyr. Nej, den holder sig til det, den kender. En undersøgelse fra Norge har vist, at hunnerne bedst kan lide sange fra deres egen hjemegn. De reagerer ligefrem aggressivt over for sang med fremmed dialekt. Alt tyder derfor på, at hunnerne foretrækker hanner, som kommer fra samme egn som dem selv.

De falder altså ikke for fremmede, eksotiske typer, tværtimod. Gulspurvens motto er åbenbart, at naboens søn, det ved man, hvad er. Oven i det har det vist sig, at det er en fordel at være meget gul og lidt oppe i årene, hvis en gulspurvehan gerne vil indynde sig hos hunnerne. DNAundersøgelser har nemlig vist, at meget gule hanner får flere unger, end hanner, som er mere beherskede i farven, gør. Læs mere om gulspurven på danske-dyr.dk

På Amager er vi altid i nærheden af dig 0 r 1 linge

På Amager er vi altid tæt på, hvor du bor, arbejder, og hvor du handler ind. Uanset hvor du besøger os, lover vi dig personlig rådgivning med udgangspunkt i dine behov.

e er afd mag A på

• Amagerbrogade 105

• Islands Brygge, Njalsgade 32

• Amagerbrogade 193 • Christianshavn, Torvegade 45 • Dragør, Kirkevej 137 • Holmbladsgade 34

• Kastrup, Kastruplundgade 15 • Københavns Lufthavn, Kastrup • Tårnby, Amager Landevej 40 • Ørestad, Ørestads Boulevard 57D st.

Ring og book et møde på 70 123 456. Vi tager telefonen hele døgnet, hver dag, året rundt.

Læs din lokalavis på nettet – www.dragoer-nyt.dk

Foto: Kim Conrad Petersen, ConDidact.

NYHED I FØTEX FOOD

KROG MODNET

Smag forskellen

DRAGØR

Vi har modtaget:

Vægtæppe Nogle af gæsterne på daghjemmet har malet ni flotte billeder fra Dragør. Billederne er herefter blevet sat sammen til et vægtæppe og hænger nu her på daghjemmet, så vi alle kan glæde os over det. Venlig hilsen Personalet på daghjemmet

Mød os på facebook

DRAGØR CEnTRET TLF. 32 53 01 72

Dragør sko & skomageri Dame-, herreog børnesko

UDSALG

÷40%

på dame-, herreog børnefodtøj Åbningstider:

WEAR YOUR HAIR

Vivi Dorte Helga

21 20 62 22 60 63 88 12 41 67 77 07

Lundegård Strandvej 19 2791 Dragør

Alle hverdage 10–17.30 Lørdage 10.00–14.00

www.dragoersko.dk

Krogmodnet oksehøjreb er håndværk fra start til slut Krogmodnet oksehøjreb Alle oksehøjreb bliver nøje udvalgt af vores leverandørs erfarne kvalitetsinspektør, som har mere end 40 års erfaring i slagterfaget. Kødet modnes på krog i minimum 30 dage ved lav temperatur og kontrolleret luftfugtighed. Fedtmarmoreringer, moderat til kraftig, er helt afgørende for den optimale smag.

Rib eye eller entrecote Pr. kg 250,-

Pr. 100 g

25,-

Hvis du ta’r en million for gode varer

Se det i Dragør Nyt

Nye lokaler udlejes Nye højloftede fuldisolerede lager/ håndværkerlokaler med fælles toilet/ brus udlejes til efteråret 2011 Alle med dør og port med vinduer, portmål 3 x 3 eller 4 x 5 m – nogle lejemål er med seperate vinduer. Der kan laves indskudt dæk i lejemålene, dvs. dobbelt op i m2 og toilet/brus mod ekstra betaling. Gulvvarme kan evt. tilsluttes særskilt. Lejemålene fås i størrelserne 75 m2, 150 m2, 300 m2, 750 m2 samt 1500 m2. Priser fra 55,00 kr. pr. m2 plus moms pr. måned (ekskl. el, vand og varme). Dvs. at et lejemål på f.eks. 75 m2 koster 4.125 kr. pr. måned (ekskl. moms og forbrug). Byggeriet står færdig til udlejning pr. 1. september 2011 og er beliggende attraktivt tæt på lufthavnen og motorvejen, på A. P. Møllers Allé 41, 2791 Dragør. Henvendelse til Ole Buch Jensen A/S: 40 97 23 24 / 46 15 23 24 / olebuch@adr.dk

Slagteren skærer dine bøffer For at opnå den optimale smag, skal bøfferne være af en vis volumen. Derfor anbefaler slagteren minimum 2 cm tykke bøffer. Og når man har valgt et så unikt stykke kød, skal selve tilberedningen være i orden. Food slagteren glæder sig til at give dig sine anbefalinger i stegeteknik så du kan opleve den bøf, du altid har drømt om.

Sælges kun fredag fra kl. 16, og så længe lager haves. Kom og få en smagsprøve!

Åbningstider: Alle hverdage kl. 9.00–20.00, lørdage kl. 8.00–18.00 Bemærk: Bageren åbner hver dag kl. 7.00. Tilbuddene gælder fra mandag den 18. juli til og med lørdag den 23. juli og kun i føtex food Dragør. Se ugens tilbudsavis og få inspiration på vores hjemmeside www.føtexfood.dk

Dragør Nyt

Side 8

D. B. Dirchsens Allé

bEgrAVElsE

Dragør Bedemandsforretning Den lokale bedemand 4. generation som bedemand

Begravelser & bisættelser ordnes overalt. Aftaler træffes gerne i hjemmet.

v/Børge Hoe Lorentzen Stormgade 4 Tlf. 32 53 84 87 Døgnvagt Biltlf. 40 53 84 87

Tårnby Begravelsesforretning

Hvorfor hedder det sådan? Har du undret dig over, hvorfor gader og veje rundt om i Dragør Kommune hedder, som de gør? Dragør Lokalarkiv fortæller i denne serie historien bag nogle af navnene Mange veje er opkaldt efter personer, der levede engang, men som i dag er glemt. Dirch Bacher Dirchsen er der måske stadig nogen, der husker. Han var gårdmandssøn fra Store Magleby, hvor hans forældre havde haft Hollænder-

ElEktrikErE Medlem af garantiordning og ankenævn.

Amager Landevej 49 · 2770 Kastrup

(overfor Tårnby Rådhus) Træffetider: Mand.–torsd.: 9–16, fred.: 9–15 DØGNVAGT

El-installationer til private, boligforeninger samt hele erhvervslivet.

32 52 77 87

v/ Burchhardt www.burchhardt.dk

gård. I år 1900 giftede Dirch sig med Trein Willumsen, der også var fra Store Magleby. D. B. Dirchsen blev i 1917 valgt til sognerådsformand i Store Magleby, og han blev en populær førstemand for den lille kommune. Da han trak sig

Vi træffes efter aftale på Telefon 32 53 06 29 · Døgnvagt Begravelse

Tillid, kvalitet og god service til tiden!

Kastrup Begravelsesforretning

ØENS v/BSøren EDEMAND Riber

Ring til: 32 53 57 08 / 22 54 77 85 www.øens-bedemand.dk Døgnvagt også søn- og helligdage

Amager Entreprenøren Brolægning • Udlejning af maskiner Levering af containere • Asfaltering Renovering af fortov og kloak Snerydning og saltning

Strandbakken 21 2791 Dragør Tlf.

20 64 60 15

Fax

32 94 80 05

Opmagasinering Flyttevogne 10 – 54 m3 3 – 21 pallepladser Klimatransport Varme – Køl – Frost Ned- og udpakning Klaver- og flygeltransport Kørsel for De Kongelige »når de ringer«

glArmEstrE

Glarmester Madsen & Sønner

Tlf. 32 53 57 15 Mobil 40 38 56 15

Tlf.: 32 53 08 67 Fax: 32 53 71 67 E-mail: dragoer.nyt@ stofanet.dk

ElEktrikErE

Alt glarmesterarbejde udføres til forretninger og private

Kongevejen 11, 2791 Dragør – telefon 32 53 61 60

kliNikkEr

Tlf. 32 50 19 95

El-installationer

Alt el-arbejde udføres

Medlem af Glarmesterlauget Danmark Glarmestrenes Døgnvagt

70 100 100

GLARMESTER

– det ses, når det står i Dragør Nyt

Totalentreprise

2242 9500

40 61 75 03

Tømrer- og snedkermester

Uforbindende tilbud gives

SNEDKERTØMRERARBEJDE Ejendomsreparation Forsikringsskader Gulvafslibning Vinyl- og linoliumsarbejde JAN SCHMIDT OG SØN Amager Landevej 233-237

32 50 92 07

tømrEr/sNEDkEr

Biltlf. 28 12 44 08

Køkken & bad – Gulve & lofter – Vinduer & døre Skillevægge – Carport & redskabsskur Butiksindretninger

Snedker-tømrerfirmaet

Flindt & Pedersen

Alt snedker/ tømrerarb. udføres efter mål

WWW.BG-MONTAGE.DK Bjørn Guldbech, Peter Petersens Allé 19 2791 Dragør, tlf.nr.: 51 55 63 69

Totalløsninger inden for tømrer- og snedkerfaget Kom og se vores showroom med døre og vinduer

Et smukt smil – er mere end forfængelighed. Det er livskvalitet

22 24 01 27

FINN POULSENs eftf. Termoruder · Butiksruder Forsatsruder · Reparationer Rammer · Spejle Forsikringsskader Rensning af malerier

32 55 60 52

Amagerbrogade 232

Aut. Klinisk tandtekniker

Kim

Rasmussen

Tårnby Torv 7

32 50 08 50

Kiropraktisk Klinik

TØMRER / V / THOMAS HOL

Tlf: 32 53 29 56 Mobil: 20 68 85 77 Badstuevælen 8 2791 Dragør

Læs Dragør Nyt på nettet – besøg www.dragoer-nyt.dk

Kernehuset, Fælledvej 2 Tlf. 32 53 20 09 Fax 32 94 63 63 fp@flindt-pedersen.dk www.flindt-pedersen.dk

udføres til aftalt tid og pris claus ettrup tømrer- og snedkerfirma skriverstræde 3 2791 dragør TilsluTTeT

32 53 71 01 Fax 32 53 71 79

NEDKER .dk A/S T TLF. 29270742

www.th-byggeservice.dk

søren levinsen ude interiør

opgaver i træ og tømmer

Vi udfører alt inden for tømrerfaget Tilsluttet

Maglevænget 11 • 2791 Dragør • 29 27 07 42

Rønne Allé 15 Kons. efter aftale

32 94 00 75 Medl. af DKF overensk. med sygesikringen

Otto Wulff Hansen aps

tlf.: 32 53 27 99 Mobil: 40 55 27 99 totalløsninger inden for malerfaget Ring for mere information samt et godt tilbud

Bjergerlav 3 • 2791 Dragør owh@owh.dk • www.owh.dk

tV/rADiO – ANtENNEr

Jørgen Clausen Radio Kongevejen 6 · Tlf. 32 53 00 20

Reparation på eget værksted Aut. B&O serviceværksted

Tlf.: 32 53 00 20 ViNDuEspOlEriNg

Vinduespolering

Tlf. 32 53 59 85 Biltlf. 20 45 17 58 S. Kolding

Rybner Polerin

Brug din lokale

vinduespudser

Vinduespudsning til superpriser Ring og få et tilbud uden binding

27 11 13 12 er lys ind – jeg lukk

Tømrerfirma Søren Levinsen ApS Rønne Alle 32, 2791 Dragør www.sorenlevinsen.dk

tlf. 26 28 64 78

• naturgas og bygas • kloak, vand og varme • solvarme og fjernvarme • blikkenslagerarbejde • badeværelse og køkken

dragør vvs & blikkenslagerforretning aps www.dragoervvs.dk 32 53 13 82 MalerMester

Bag Engvælen 16 · 2791 Dragør Telefon: 40 31 45 44 Fax: 32 53 95 44 kim@groening.dk www.groening.dk

VVs/blikkENslAgErE

v/Mette Lønstrup DC

Malerfirmaet D. Steen

Medlem af Københavns Tømrerlaug TILSLUTTET

Alle kendte mærker

Medlem af Københavns Tømrerlaug

GoodmanService.dk kontakt@GoodmanService.dk

Man.-fre ................ Dragørkl. 8-16 Nyt annonce Onsdag ................. kl. 8-18 Anden tid efter aftale Bestyrer Frank Jensen

Alt tømrer- og snedkerarbejde udføres: Døre og vinduesudskiftning Køkkener og gulve Ny- og ombygninger Carporte og garager Ejendomsreparation

Salg og montering

• Overenskomst med alle kommuner

– også i skibe

Carsten Schwartz

Murer Tømrer Maler Tagarbejde

Amager Landevej 279

Telf. 32 53 13 89

Alt malerarbejde udføres

Aut. el-installatør

Birger Larsen: 20 73 83 14 Claus Larsen 22 17 83 14

Alt tømrer- og snedkerArbejde

mAlErE

Englandsvej 401 2770 Kastrup

tømrEr/sNEDkEr

Ring for uforbindende tilbud.

Dragør Glarmester

Aut. el-installatør

El-installatør

Speciale:

BADEVÆRELSER samt totalløsninger

Thorstein

Aut. VVS & GAS installatør

Stubvænget 7 • 2791 Dragør Mobil 26 12 85 66 clausbohs@c.dk

På lokalarkivets hjemmeside: www.dragoer.dk/lokalarkivet kan du altid læse flere lokalhistorier, hvis du er nysgerrig efter at vide mere om historien bag det sted, du bor.

Kenneth mobil: 40 13 78 17 Jesper mobil: 40 13 76 96

glarmester arbejde

Claus Bohs Wiekierak

Larsen & Søn

Tømrer- Montage & Reparationsarbejder

Åbningstider: Man.-fre. 8-16.30 · Lør. 10-13 Medlem af Glarmesterlauget Danmark

Kongevejen 5 2791 Dragør

Tlf. 32 53 00 62

dragoer.nyt@stofanet.dk

MURERFIRMA

BG-MONTAGE

ANNONcEr

– den lokale avis

alt flise-, murerog støbearbejde udføres

Intet er for småt · Uforpligtende tilbud gives Kr. 270,- + moms pr. mandetime

Konsultation:

• Sten-, Flise- og Brolægning • Anlæg • Plejeopgaver • Beskæring og træfældning • Snerydning og saltning • Kloak-dræn • Asfalt • Rodfræsning • Fundament • Nedrivning

32 53 66 65 Biltlf. 40 25 40 62

Medlem af

støbning • nybygninger oMbygninger • tilbygninger reparationer • fliser klinker • hviDtninger • tage peJse • byggesagsstyring MynDigheDsbehanDling proJektforslag

vognmand_michaelHolm@hotmail.com

Hingstegaarden • Ndr. Dragørvej 11 • Dragør Storm: 32 53 31 06 • 24 23 87 11

Dragør Nyt

lars werup

tlf. 32 53 05 19

Poul Møllers eftf. Jesper Sillemann

brOlÆgNiNg/ENtrEprENør

MurerMester

Jægervej 9 • 2791 Dragør

ApS

Tilbyder hjælp til bisættelse og begravelse på Amager og Christianshavn Aftale træffes gerne i hjemmet Stilfuldt & Smukt Løjtegårdsvej 125 – åbent efter aftale Bisættelse fra 12.000,- inkl. moms Eksklusiv gravsted

MurerMestre entreprenører bygningskonstruktør

Dragør Nyts e-mail:

FlyttEFirmAEr/ trANspOrt

Amagerbrogade 155

TLF. 32 55 55 55 • DØGNVAGT

Ib toudahl & søn

Bestil os på www.amagerelektrikeren.dk eller ring 32 50 14 99

Bisættelse

Alle aftaler træffes gerne hjemme hos Dem.

omkring 1960 betegnet som »yderzone«, og det betød, at der ikke kunne bygges, men at arealerne skulle blive ved med at være marker. Så frem til midten af 1970’erne var D. B. Dirchsens Allé den vestlige grænse for bebyggelsen nord for Kirkevej. Udviklingen lod sig dog ikke stoppe, og der var brug for jord til boligformål, så snart efter begyndte byggemodningen af grundene på hver side af Hartkornsvej. Dermed kom der boliger på den jord, som D. B. Dirchsens fødegård havde dyrket et halvt århundrede tidligere.

murErE

Medlem af Københavns Murerlaug

Edith Hoe Lorentzen’s eftf.

Begravelse og bisættelse ordnes overalt

tilbage fra posten i 1942, skrev næsten 250 vælgere under på et brev, hvor de takkede for hans indsats til gavn for kommunen. Vejen, der i 1960’erne fik navn efter D. B. Dirchsen, havde eksisteret og fungeret som markvej i mange år. De lokale kaldte den »grønvejen« – og selvom det ikke var et officielt navn, stod det alligevel på kortene. Betegnelsen blev desuden brugt om Jægervej. Grønvejen gav først og fremmest adgang til markerne øst for Dragør, men i 1950’erne var bebyggelsen nået herud. Arealerne vest for D. B. Dirchsens Allé var endnu

e-mail: ibtoudahl@post.tele.dk

Dragør Begravelsesforretning Kongevejen 19

26. juli 2011

ORLA HANSEN &SØN A/S 32 53 14 29 Aut. gas- og vandmestre

Blikkenslagerarbejde Badeværelser • Naturgas Vand • Varme • Kloak - kun få minutter væk!

Hovedgaden 36, Store Magleby, 2791 Dragør

aut. gas- og vandmester

Naturgas Solvarme Badeværelser Skifertage Naturgasservice VVS arbejder Naturgasudstilling Ring og hør, hvad du kan få i tilskud Hornevej 13 2770 Kastrup

32 51 45 59 www.finlow.dk

Finlow VVS A/S – kvalitet og service gennem 40 år

Dragør Nyt: Fax 32 53 71 67

26. juli 2011

Side 9

Dragør Nyt

Vi har modtaget:

Sauna eller en plads i solen? Ganske vist med en snert af humor, men åbenbart forgæ ves, prøvede jeg her i bladet

at gøre det forståeligt for Flemming Brylle m.fl., at de, der benytter badeanstalten

Vi har modtaget:

Skibsreder Hans Isbrandtsen Såvel Axel Lange som Jens Møller har tidligere på året i Dragør Nyt fremført forslag om at opkalde en gade eller plads efter et af Dragørs store bysbørn, nemlig skibsreder Hans Jeppesen Isbrandtsen (1891–1953). Dragør Mu seumsforening støtter op om dette forslag. Hans Isbrandtsen var bar nebarn af Dragørs største skibsreder, H. N. Jeppesen på Elisenborg, og ønskede fra barnsben at gå i sin bedste fars fodspor. Dette lykkedes til fulde, da han under 1. ver denskrig emigrerede til USA for her at drive rederivirk

somhed med sin fætter A. P. Møller i New York. Som årene gik blev Hans Isbrandtsen selvstændig skibsreder for USA’s største rederi. På trods af afstanden til Dragør glemte Hans Is brandtsen aldrig sin fødeby og sit danske ophav. Han flagede med Dannebrog på sin farm i Bay Shore på Long Island, gjorde tiltag til fremme af dansk erhverv i USA og ud bredte kendskabet til dansk kultur i sit nye hjemland. Han støttede også det gamle søfartserhverv i Dragør, hvor han ofte hyrede kaptajner og

om eftermiddagen, bør have samme ret til pladser i solen, som de, der benytter den om morgenen. Mon ikke sidst nævnte, herunder Flemming Brylle (og undertegnede i øvrigt) ville protestere, hvis

det soldæk, som benyttes om morgenen, forsøgtes nedlagt til fordel for en sauna? Hvad mener du selv, Flem ming – og andre? Med venlig hilsen Axel Lange

sømænd til sin handelsflåde. Ligeledes blev mange borge re i Dragør betænkt med ga ver og økonomisk støtte gen nem årene. Hans Isbrandtsen kunne også ved et pludseligt indskud på en enkelt dag flyve til Danmark og besøge slægt ninge i Dragør. Efter Hans Isbrandtsens død oprettedes ved testamen tarisk ønske Hans Isbrandt sens Fond til Fordel for Drag ør Museum. I 1967 solgte Hans Isbrandtsens tre børn hans fars fødehjem, Vognmandsgade 2 i Dragør, og salgssummen blev tilført fonden. Hans Is brandtsens Fond til Fordel for Dragør Museum er i vore dage fortsat til økonomisk støtte for foreningens kulturelle og lo kalhistoriske tiltag.

Hans Isbrandtsen ligger begravet på Dragør Kirke gård. Mindet lever stadig om det venlige og betænksomme familiemedlem – den dyg tige forretningsmand og store personlighed. Således passer slægtninge i byen fortsat hans grav, ligesom familien stadig har kontakt til Hans Isbrandt sens efterslægt i USA. Jeg kan således overbringe en hilsen fra Hans Isbrandtsens søn, Jakob Cornelius Isbrandtsen: Skulle Dragør Kommune øn ske at opkalde en gade eller plads efter hans far, vil det bringe stor glæde i hele fami lien Isbrandtsen. På vegne af Dragør Museumsforenings bestyrelse Martin Hans Borg Næstformand

Vi har modtaget:

Kun en torsk svømmer langt ud Hvert år er der danskere, der drukner under ferien i ud landet, lige såvel som der er udlændinge, der drukner ved de danske kyster. Problemet er mange gange det samme – nemlig mangel på kendskab til de lokale forhold. Derfor er det godt at have kendskab til nogle simple og basale ba deråd: Bad aldrig alene – du skal altid være sammen med en anden voksen person, når du bader, og det gælder for alle, lige meget om du er 5 år eller 85 år. Gå kun i vandet, hvis for holdene tillader det – vejr forholdene skal være i orden, ved kraftig strøm og store bølger skal man undlade at gå i vandet. I roligt vand skal du aldrig gå længere ud end til navlen, og herfra skal du svømme langs med stranden. Fra os her i Rådet for Stør

re Badesikkerhed giver vi dig også disse råd til din badefe rie i udlandet: Når du tager på badeferie, skal du være opmærksom på, at der kan være ukendte for hold, der forøger risikoen for uheld. Derfor er det vigtigt, at du forbereder dig og din familien inden afrejsen. • Check om muligt forhol dene på stedet • Spørg rejsearrangøren om sikkerheden ved poolen • Indskærp over for dine børn og de voksne aldrig at bade alene uden der er en anden voksen med • Lær livreddende første hjælp Når du er på stedet: • Spørg guiderne og/eller de lokale om sikkerhedsfor holdene på stranden • Benyt så vidt muligt strande med livredderopsyn • Bad aldrig alene • Undersøg sikkerheds

forholdene ved hotelpoolen. Er der livredderopsyn, ind hegning med selvlukkende låger og alarmeringsmulig heder

• Hold altid øje med dine børn • Benyt altid redningsve ste når I er ude at sejle. God ferie og kom godt hjem igen – alle sammen. Med venlig hilsen Rådet for Større Badesikkerhed

Vi har modtaget:

Svømmehallen Hvilken skuffelse. Vi håbede til det sidste, og føler os virke lig snydt. Statsforvaltningen afslog, at svømmehallen kun ne overtages af en selvejende institution og køre videre til slutningen af 2012. Jeg synes at alle skal vide, hvilket stort arbejde bestyrel sen i svømmeklubben, i mere end et år, har lagt i arbejdet med at få en løsning op at stå. Vi føler at kommunalbesty relsen har holdt os hen i al den tid, og nu kan de så undskylde sig med, at det var Statsfor valtningen der afslog. Når man taler med politi kerne er der stor forskel på hvad man får at høre. En siger der er penge til en svømme hal, en anden at der ikke er. Så hvem skal man stole på? Vi synes det er synd for alle borgere i Dragør, at vi skal undvære en svømmehal, så deres børn ikke kan lære at svømme.

Jeg synes det er specielt vig tigt, da vi er omgivet af vand, og at vi på den måde undgår drukneulykker. Svømmeklubben står nu med mere end 600 medlem mer, som det bliver meget svært at få anbragt andre ste der. Hvis det skulle lykkes at finde plads andre steder, vil det blive til stor gene for for ældre og børn, da børnene skal køres længere væk hvil ket vil give store afbræk i alles fritidsliv. Hvad med handicapsvøm merne og alle de ældre som bruger svømmehallen til fore byggelse af sygdom m.m.? Det kan jo faktisk blive rigtig dyrt for kommunen i sidste ende. Kan der virkelig ikke findes en løsning? Lis Nielsen Køjevænget 34 2791 Dragør

1,30%

Vi har modtaget:

Kommentarer angående saunaprojekt Kære Saunaudvalg Jeg bliver nødt til, at kom mentere på indlægget i Dragør Nyt den 15. juni 2011 angående saunaprojektet. Jeg vil indledningsvis sige, at jeg ikke på ingen måder har noget imod en sauna på Drag ør Søbad, kun den beliggenhed som er foreslået. Jeg kan godt forstå, at kom munen ikke kan tillade, at der inddrages ca. halvdelen af det bedst beliggende solbadeaf snit i herreafdelingen, til en forening på 600 medlemmer, hvoraf kun de ca. 200 er for en sauna. Jeg kan godt tvivle på, om alle er for beliggenheden. Hvis saunaen kommer til at ligge som foreslået, vil det be tyde, at der ikke bliver plads til alle på det gode solafsnit, hvilket vil resultere i, at der er nogle, der bliver nødt til at benytte den modsatte terrasse,

Vil du som person eller dit firma være sponsor for Dragør Musik Fest, er der flere muligheder: Vi har fleksible sponsoraftaler. Disse kan også forhandles individuelt. Find information på vores hjemmeside: www.dragoermusikfest.dk eller ring til Kim Eltong for nærmere information.

Rikke og Allan Karlson Ganket Etiketter Amagerelektrikeren Sydbank Tonny Jensen VVS Gøg og Gokke Dragør Boldklub MyGo.dk Café Sylten Sydstrandens Slagter

’11

Dragør Is Malermester Claus Hvidman Malermester Theis Mortensen JB Tømrerfirma Dragør Strandhotel Lyngs Laursen’s Regnskab og Bogføring Pop & Sport Famillien Eltong Dragør Nyt Henrik Wieders Multiservice

Ud over disse sponsoraftaler, som ligger fra 5.000 kr. og opefter, er det også muligt at støtte Dragør Musik Fest med mindre beløb (min. 500 kr.). Der kan indbetales på konto nr. 5211 153 08 58 (husk at opgive navn og adresse). Dit navn bliver sat på barometeret, som kommer i Dragør Nyt hver uge fra juni til august og på vores hjemmeside: www.dragoermusikfest.dk Vi glæder os til at høre fra både private og firmaer, som synes, musikfesten er en hyggelig tradition for byen. Dragør Musik Fest Kim Eltong – 30 31 20 31

www.dragørmusikfest.dk

manden skriver også: »Saunaprojektet på søbadeanstalten vil i sommerhalvåret være tilgængeligt for alle, der benytter og har lyst til sauna, fordi saunaen står til rådighed for ’almenvældet’.« Det bliver en rigtig kold fornøjelse, for på De Dragør Vandhundes hjemmeside står der: »Saunaen vil være tilgængelig i vintersæsonen.« Hvis projektet bliver så stor en succes, som udvalget regner med, er de så godt forberedte, at projektet er klar til en ud videlse. Der står på hjemme siden: »Saunaafdelingen er en separat bygning med eget omklædningsrum og sauna – indrettet således, at saunaen kan udvides til dobbelt størrelse, hvis behov opstår.« Hvor meget plads er der så tilbage på solba deafsnittet i herreafdelingen? Jeg ved ikke hvorfor, at sau naudvalget har brug for at ma

Vi har modtaget – kommentar til Flemming Brylle:

1200 hjemløse Dragør saunafans? Du må kæmpe for din sauna, så meget du lyster. Dog bør »De Dragør Vandhunde« holdes udenfor. Det er blevet tydeligt tilkendegivet ved flere general forsamlinger i den gamle fine forening.

Hvor har du tallet 1200 sau naelskere fra? Det må være fri fantasi. Mit egentlige ærinde er dit angreb på Axel Lange. Det er ikke alene perfidt, men også dumt. Axel Lange har altid haft en »spids pen«, men holder sig

3,00%

til sagen og ikke personen. Gen nem årene har han på godt og ondt ladet sin viden og indsigt komme alle til gode gennem Dragør Nyt, og det er en god ting. Han har altid gjort det med elegance og pli. Derfor beder

3. år

1. år

Højrente bliver bedre med årene Fra 1,30% til 4,25% på 3 år Det betaler sig at være kunde i Amagerbanken. Vi tilbyder nu Højrente, hvor renten stiger år for år. I det tredje år får du 4,25% i rente. Højrente er en ny indlånskonto i Amagerbanken. Du kan indskyde mellem 50.000 kr. og 2 mio. kr. på kontoen. Renten stiger over tre år, hvorefter du får pengene udbetalt med renter. Gennemsnitsrenten for perioden er 2,85%.

Indskudsfristen er 15. august 2011. Det indskudte beløb kan ikke hæves de første 6 måneder. Herefter beregnes dekort på 0,75% af det hævede beløb. Besøg vores hjemmeside www.amagerbanken.dk og få Højrente i dag.

www.amagerbanken.dk Amagerbanken er blevet en del af P/F BankNordik. Med en solvens på 15% og et indlånsoverskud på 1,6 mia. er BankNordik en af Nordens bedst konsoliderede banker. Sammen har vi kapitalstyrken til at gøre en forskel i lokalområdet. Ønsket er fremdeles at udvikle den langsigtede relation til dig som kunde, hvor vi i fællesskab skaber et solidt partnerskab.

P/F BankNordik · Bredgade 15 · 6000 Kolding · CVR.nr. 32 04 96 64

PS: Med hensyn til den lange behandlingstid hos kommu nen må vi i disse svære tider forvente og håbe på en for nuftig prioriteringsrækkeføl ge af kommunens opgaver. jeg om at slippe for flere indlæg om dette emne. Kommunen har problemer nok at kæmpe med. Dette lille indlæg vil ikke bli ve besvaret. Det må stå for sig selv, fra en læser, der synes, at nok er nok. Med venlig hilsen et medlem af »De Dragør Vandhunde« (Red. har navn og adr.)

4,25%

2. år

Dragør Musik Fest 5.–7. august 2011

som ikke rigtigt kan kaldes et solafsnit. Denne terrasse bli ver på nuværende tidspunkt sjældent brugt, og det skyldes sandsynligvis, at der stort set aldrig er læ, og at der er skygge på halvdelen af den om efter middagen. Jeg vil derfor henstille til saunaudvalget om at stoppe med at bruge kommunens tid på at få gennemført et sauna projektet, der på ingen måder tilgodeser almenvellet. Formanden for saunaudval get skriver. »Efterfølgende donerede foreningen pavillonen til Dragør Kommune, således at søbadets sommergæster siden har kunnet benytte pavillonen.« Det passer simpelthen ikke. Alle vinterbader i De Dragør Vandhunde er udstyret med en nøglechip, så ikke andre end foreningens medlemmer kan benytte pavillonen. For

nipulere lidt med sandheden, jeg kan kun gætte. Jeg gætter på, at saunaudvalget gerne vil fremstå som en form for Mo der Teresa, som forsøger at få vores politikere til at tro, at hvis de siger ja til den belig genhed, som udvalget ønsker, vil de ganske gratis tilgodese almenvellet. De vil kun tilgodese de ca. 200 saunabrugere, hvoraf halv delen er mænd, som, jeg tvivler på, alle mener, det er en god beliggenhed. Kære saunaudvalg, fortsæt jeres gode saunaprojekt, men læg den et andet sted, hvor den ikke generer almenvellet. Med venlig hilsen Per Theill Larsen Medlem af De Dragør Vandhunde

Dragør Nyt

Side 10

26. juli 2011

Vi har modtaget:

kommunen, som f.eks. Hvidtjørnsarealet. For det tredje bør vi fortsat arbejde for, at det forpligtende samarbejde ændres, så det bliver mindre dyrt for Dragør Kommunen. Vi betaler i dag alt for mange penge for dårligt udført arbejde under det forpligtende samarbejde, og det koster kommunen millionbeløb hvert år, jf. diverse analyser og kontroller. Socialdemokratisk

benspænd står dog p.t. i vejen for en løsning på dette område. Og her kan og bør borgmester Allan Holst fortsætte med at arbejde hårdt på at overbevise sine partifæller i Tårnby og i Folketinget om, at der skal ske forbedringer, og det kan kun gå for langsomt! For Venstre i Dragør er det vigtigt at sikre en robust og bæredygtig økonomisk udvikling, som fastholder selvstændigheden, for Dragør Kommune. I denne udvikling er vi indstillet på, at dele af den kommunale service ikke kan tåle yderligere, væsentlige besparelser. Her

tænkes især på skole- og institutionsområdet. Men derudover mener vi stadig, der er mange muligheder for at forbedre økonomien uden at skride til den socialdemokratiske automatreaktion i form af skattestigninger. Disse muligheder skal forfølges, og det vil vi i Venstre satse på i de kommende budgetforhandlinger, som bliver vanskelige. Men vi skal finde de rigtige løsninger. Venstre i Dragør venstre-dragoer.dk Erik Skovgaard Nielsen formand@venstre-dragoer.dk Strandløkken 12

nærdemokrati på Sydstranden. Og hvorfor skriver jeg så det? Tillad mig at ryge lidt ned i detaljerne i beskrivelsen af hverdagen, før du, V og S gik i gang med at vise handlekraft. Før gik min ældste søn på Skolen ved Vierdiget og Vierdigets Fritidshjem. Om mandagen var der svømning i Hollænderhallen, hvor vi også brugte biblioteket meget. For at starte med det sidste først, så ligger kommunens bedste bibliotek i Hollænderhallen. Parkeringsforholdene er gode, og det let at komme dertil med børn på cykel ad stisystemet. Det er indrettet, så børnene kan lege og lede efter egne bøger, mens vi voksne med et øje på børneafdelingen kan låne det, som vi vil. Der er rigeligt med plads, elevator og ingen trapper, som små børn kan falde ned ad. Bevares, der er en hyggelig stemning på Vestgrønningen. Men praktisk er det ikke. Fremtiden for biblioteket i Hollænderhallen ser desværre ikke god ud. Der er godt nok flest udlån fra dette bibliotek. Og biblioteket på Vestgrønningen er ikke stort nok til at være eneste bibliotek i byen. Men I tager ikke konsekvensen, som vel burde være at beholde biblioteket i Hollænderhallen som eneste bibliotek.

Så gik mine børn til svømning. Den ældste var netop nået over i det store bassin og havde rigtig godt fat i, hvad det handlede om. Min mellemste var godt på vej i det lille bassin, mens mit yngste barn på 1½ år sikkert ikke kommer til at gå til svømning overhovedet. Svømmehallen er lukket, og der er ingen konkrete planer for en ny svømmehal. Vierdigets Fritidshjem blev efter mange og lange overvejelser lukket, selvom man ikke havde skolestrukturen på plads. Der gik en 3–4 måneder, hvor jeg selv måtte opfinde svar på reelle spørgsmål fra en 7-årig, der spurgte, hvor han skulle gå på fritidshjem, når Vierdiget lukkede. Det var så hvad, det var. Selv her så mange måneder efter har jeg bare stadig ikke glemt, hvordan man kan finde på at lukke et fritidshjem i Dragør. På fritidshjemmets sidste dag var lederen på kommunalt ledelsesseminar. Så lidt fyldte lukningen af fritidshjemmet åbenbart i den kommunale planlægning. Så spejdede man jo langt efter andre, som kunne sige et par ord til det hårdt prøvede personale og de bekymrede forældre. Lederens egen leder eller en politiker. Måske endda en borgmester. Men man kom til at spejde rigtig længe efter lederskab, for det var der

ikke noget af. Personalet lukkede og slukkede selv deres egen arbejdsplads. Samme manglende lederskab ser man i håndteringen af sammenlægningen af Skolen ved Vierdiget og St. Magleby Skole. Her er det ikke bare processen, der er kaotisk. Der mangler ganske enkelt et fornuftigt billede af, hvordan økonomien ser ud for skolerne. I ved ikke, om I har råd til det, I gerne vil. Og når I engang erkender det, som vi andre har vidst længe – at salget af grunden ved Vierdiget ikke kan finansiere en ny skole – så har I ikke en fornuftig plan B. Alligevel har I kastet børn, lærere og forældre ud i en »sammenlægning«. Handlekraftigt vil nogen sikkert mene, men klogt? Det er den økonomiske uansvarlighed og den manglende respekt for dem, det går ud over, der får mig til at tænke, at nærdemokrati ikke nødvendigvis er til gavn for mig. Men måske vil du kunne forklare mig, hvorfor jeg skal vælge nærdemokratiet i Dragør, frem for en stærk økonomi i et sammenlagt Dragør/Tårnby? Eller Tårnby, som du med din indstilling til navngivning nok bare ville kalde kommunen efter en sammenlægning ... Linda Schröder Skyttevænget 14

Skattestigninger er ikke vejen frem for Dragør Kommune! Borgmester Allan Holst varsler skattestigninger for borgerne i Dragør Kommune. Det er jo den socialdemokratiske standardreaktion på enhver økonomisk udfordring, så det er jo ikke overraskende i sig selv. Venstre i Dragør er ikke

enige med borgmesteren. Dels er det er usikkert om, en skattestigning overhovedet vil hjælpe, da kommunerne under ét ikke må hæve skatten. Derved kan vi risikere en situation, hvor en skattestigning for størstedelens vedkommende vil blive konfi-

Dragør Kommune

✆ 32 89 01 00

www.dragoer.dk

Åbningstid: Mandag–tirsdag kl. 10–14, onsdag lukket, torsdag kl. 10–18, fredag kl. 10–13

Dragør Bibliotekerne Sommerlukket på biblioteket i Hollænderhallen Biblioteket i Hollænderhallen holder lukket i sommerferien.

Lukkeperiode: Mandag den 27. juni til søndag den 7. august Mandag den 8. august åbner biblioteket igen dørene for borgerne.

Dine reserveringer I lukkeperioden kan du hente dine reserveringer på biblioteket i Dragør, Vestgrønningen 18.

skeret af Indenrigsministeriet og derfor ikke hjælpe på kommunens økonomi på kort sigt. Det virker heller ikke rimeligt, at de borgere, som i forvejen oplever serviceforringelser og stigende takster, oveni også skal belastes af højere skatter. Og der er da heldigvis også andre veje at gå. For det første ser Venstre i Dragør fortsat store muligheder for at effektivisere kommunens drift og forbedre likviditeten.

af kommunens anstrengte økonomi. Måske bør målsætningen for en endelig havneløsning ikke blot være, at den skal være økonomisk neutral, men i stedet bidrage positivt til kommunens økonomi. Vi skal have brudt det nuværende dødvande, hvor store attraktive arealer ligger brak år efter år. Også andre arealer kan med fordel inddrages i en mere offensiv byudvikling. Det samme gælder andre arealer i

Vi har modtaget:

Sammenlægning eller nærdemokrati? Tak til dig, Morten Dreyer, for det fyldige svar på mine spørgsmål i sidste udgave af Dragør Nyt. Jeg er egentlig ikke enig med dig i særlig meget, men jeg har stor respekt for, at du svarer og prøver at svare udførligt. Anledningen til mine spørgsmål var jo, at et andet kommunalbestyrelsesmedlem efterlyste flere økonomiopfølgninger. Jeg blev temmelig overrasket over, at jeg tilsyneladende har en mere stram styring af min egen husholdningsøkonomi, end I har af det kommunale budget, der har betydning for 12.000 personer. Og jeg forstår ikke, at du stiller dig tilfreds med at lade økonomiopfølgnin-

Du kan kun aflevere på Vestgrønningen I lukkeperioden kan du kun aflevere dine lån på Vestgrønningen. Der er helt lukket i hallen.

DRAGØR KIRKE Onsdag den 27. juli kl. 09.30: Morgensang Søndag den 31. juli kl. 10.00: Gitte Turin

Åbent på Vestgrønningen Biblioteket på Vestgrønningen 18 holder åbent hele sommeren. Her kan du låne og aflevere.

★ STORE MAGLEBY KIRKE Søndag den 31. juli kl. 10.00: Elsebeth Jans

Sommerbogen Du kan stadig nå at tilmelde dig sommerbogen. Lån fem bøger på biblioteket, læs og anmeld bøgerne i din sommerferie, så får du en gratis bog!

Sommerbogen slutter den 6. august

Vores elskede dejlige mand, far og svigerfar

Du skal være mellem 7 og 14 år for at melde dig til sommerbogen, og du skal selv melde dig til på biblioteket.

gen ligge ude i udvalgene. Det ene udelukker vel ikke det andet. Økonomien ser rigtig skidt ud. Det må da have byrådets højeste prioritet at have fod på økonomistyringen? Det er måske bare mig, der er lidt gammeldags indstillet, men jeg synes jo nok, at økonomien burde gå før alt andet. Lad nu det ligge, for jeg kunne godt tænke mig at dreje debatten hen mod en diskussion af, om Dragør ville være bedre tjent med at blive lagt sammen med Tårnby? Jeg håber, at du og dine venner i kommunalbestyrelsen hænger i og fortæller os, hvorfor Dragør vil klare sig bedre fremover som selvstændig kommune. Det kan være, at I har ret. Jeg mangler bare at høre de saglige og overbevisende argumenter for det og ikke bare løse betragtninger, der er styret af frygt og følelser, som jeg oplever rundt omkring, når jeg stiller det kætterske spørgsmål. I sidste udgave af Amagerbladet kunne vi læse, at Tårnby er landets 3. rigeste kommune likviditetsmæssigt, mens Dragør ligger helt i bunden. Du skriver, at fejl fra Tårnby Kommune koster millioner i

Tak

Birger Tranberg

Sommerlukket på Dragør Lokalarkiv

Er død efter kort tids sygdom Dragør den 20. juli 2011

Dragør Lokalarkiv holder lukket i juli måned.

Lukkeperiode: Fredag den 1. juli til mandag den 1. august.

Elsket og savnet

Lokalarkivet åbner igen tirsdag den 2. august.

Helle, Heine og Kristina Janni og Martin

Tilmeld dig bibliotekets nyhedsbrev www.dragoer.dk/bibnyt

Min families og min hjerteligste tak for venlig deltagelse ved

Robert P. Larsens bisættelse den 19. juli 2011. Tak for smukke blomster, hilsner og trøstende ord, det varmede os meget Any

tabte refusioner, og at det specialiserede socialområde koster dyrt. Og det eksempel, du giver, er jo himmelråbende urimeligt. Men vi er vel egentlig ikke hårdere ramt på det specialiserede socialområde end andre kommuner, er vi? Og det er vel heller ikke Tårnby Kommunes skyld, at vores økonomi er så dårlig? Det, jeg lidt provokerende gerne vil spørge jer om, er: Er det ikke bare jer, der finder på undskyldninger for, hvorfor økonomien er håbløs? At I reelt ikke kan ændre på rammerne endsige skabe forbedringer i Dragør. Er det ikke bare jer, der ikke vil erkende, at en lille kommune ikke kan klare sig med de krav, der stilles til kommunerne, sådan som Danmark nu er skruet sammen? Kommunalreformen handlede om at skabe mere effektive kommuner. Det ville vi ikke være med til i Dragør, men bliver vi ikke bare snart nødt til det? Det modstående argument til en sammenlægning med Tårnby er naturligvis, at vi vil miste nærdemokratiet. Det skræmmer mig slet ikke. Demokrati i en sammenlagt kommune kan ikke være værre end

Vi har modtaget – åbent brev til kommunalbestyrelsen:

Resultatet af den manglende økonomistyring!

Kære kommunalbestyrelse. Hvordan kan det ske, at jeg i starten af juli får en opkrævning på 6 måneders madordning for mit vuggestuebarn? – En regning på 4.950 kr. med følgende tekst: »Der er desværre ikke udsendt girokort på madordningen. Derfor denne skrivelse. Perioden på det fremsendte er fra januar til juni måned. Skulle du have

spørgsmål eller ønske en betalingsordning, kan du kontakte ...« Hvordan kunne I i april måned sende mig en skrivelse om, at jeg ikke længere skulle have frugt med til lille Freja, idet madordningen rent økonomisk havde vist sig også at kunne bære denne omkostning? Hvordan kunne I vide det, når I åben-

bart ingen indtægter havde? Det er ikke småpenge, vi taler om. Med knapt 200 vuggestuebørn i kommunen kan denne fejl løbe op i næsten 1 million kroner. Ligesom Linda Schröder (Dragør Nyt af 5. juli 2011) er likviditetsstyringen (eller manglen herpå) stærkt kritisabel. Som økonom og ikke mindst borger er jeg stærkt bekymret over øko-

nomistyringen og de beslutninger, der tages, uden kendskab hertil. Har I overvejet at bruge flere ressourcer på at styre den eksisterende økonomi frem for at fokusere alle kræfter på hurtige uigennemtænkte omstruktureringer? Med venlig hilsen Pernille Hasfeldt Lund

Vi har modtaget:

Løn- og Personalekonsulent

Frivillige til Enggården

Min kære mand Vor kære far, svigerfar, morfar, farfar og oldefar

Et ungt team søger erfaren kollega, som kan være med til at fortsætte det gode samarbejde i afdelingen og den øvrige organisation.

Henning Aksel Klartoft * 02.02.1925

Som personalekonsulent i Dragør Kommune vil du få en bred variation af opgaver, såsom lønindberetning, udfærdige ansættelsesbreve, lønindplacering og overenskomstfortolkning. Der er gode muligheder for personlig og faglig udvikling.

For nogen tid siden havde vi samme overskrift i Dragør Nyt, der var syv interesserede, der meldte sig, og det er vi rigtig taknemmelige for. De syv interesserede var alle kvinder, og det er der ikke noget galt i, men vi ville også gerne have hørt fra nogle mandlige frivillige, der ville komme til en »fredagsbar« for Enggårdens mandlige beboere. Der er p.t. 64 beboere

✝ 20.07.2011

Er stille sovet ind efter lang tids sygdom Hustru, børn, svigerbørn, børnebørn og oldebørn

Dit arbejdsområde vil være løn- og personaleadministration for bl.a. vores daginstitutioner og rengøring.

Bisættelsen finder sted i St. Magleby Kirke torsdag den 28. juli kl. 14.00

Du er den, vi søger, hvis: • Du kan og ønsker at rådgive ledere og medarbejdere indenfor dit arbejdsområde

Der er store områder, som med fordel vil kunne konkurrenceudsættes og evt. udliciteres. Det leverer en række andre kommuner gode eksempler på i øjeblikket. For det andet er det oplagt at se med friske øjne på byudviklingen som et instrument til fortsat forbedring af kommunens økonomi og likviditet. Herunder er en revurdering af udviklingen af havneområdet nødvendig i lyset

på Enggården, hvoraf de 14 er mænd. På fredagsbaren serveres kun øl/vand, og hvis I ikke kan en fredag, kan det også være en anden ugedag. Er du interesseret så ring eller skriv til Kirja Kongsbak: Tlf.: 40 87 19 82 – e-mail: gavstrik.kirja@gmail.com Venlig hilsen Enggårdens Beboer- og Pårørenderåd

• Du har kendskab til det kommunale område og til kommunale lønsystemer • Du vil deltage i udviklingsprojekter indenfor arbejdsområdet • Du har en solid erfaring indenfor personale- og lønadministration • Du er udpræget teamplayer Vi kører månedsløn for ca. 1.200 ansatte og herudover har vi lønkørsel for timelønnet. Vi arbejder p.t. i Kommunedatas Opus lønsystem.

Du synes ikke, Din gamle bil er noget værD – men Det er Den!

www.peugeot.dk

Vil du vide mere Er du meget velkommen til at ringe til økonomichef Susanne Michelsen på 32 89 01 31.

fra 89.990 kr.

Du er også velkommen til at sende en e-mail til: susannelm@dragoer.dk

Ansøgningsfrist

Få mindst 15.000 kr.* for din gamle bil, når du køber en ny Peugeot 107

Torsdag den 8. september, inden kl. 12. Samtaler holdes i uge 37.

Ansøgning sendes til: Dragør Kommune Kirkevej 7, 2791 Dragør Att. Susanne Michelsen susannelm@dragoer.dk

Ny leverandør af hjemmehjælp:

Energiklasse: *Bilen, du bytter med, skal være indregistreret på hvide plader. Tilbuddet gælder kun ved køb af speci fikke modeller af 107, og kun så længe lager haves, samt levering inden 31. juli 2011. Tilbuddet gælder kun i forholdet 1:1 (maks. 1 indbytningsbil pr. ny bil). Den garanterede minimumspris kan opnås ved en kombination af indbytningspris og rabat på ny bil. Prisen er ekskl. lev.omk. på 3.680 kr. og evt. metallak. Bilen er vist med ekstraudstyr. Brændstofforbrug ved blandet kørsel (EU-norm) er 22,2 km/l. CO2-emissionen er 103 g/km.

Dansk Husmor Hjælp ApS er fra den 1. juli 2011 godkendt til at levere personlig pleje og praktisk bistand i Dragør Kommune.

Start din gamle bil – hvis den altså vil starte – og sving ind til os. Prøv, se og mærk en ny Peugeot 107, der kører 22,2 km

Skifte til ny leverandør

spørg så dig selv, om det ikke er NU, du skal indgå dit livs måske bedste bilhandel?

Borgere, der er visiteret til hjælp, og som ønsker at skifte til den nye leverandør, kan henvende sig til Visitationen på 32 89 02 04 eller 32 89 02 02.

ved blandet kørsel – med både ESP og 6 airbags som standard, og hvor du slipper med lavest mulige grønne afgift. Og

PEUGEOT

107

Telefontid hverdage: Kl. 8.15–8.45 og 13–14. Når Visitationen modtager et ønske om leverandørskift, sker skiftet ved udgangen af den efterfølgende måned.

PEUGEOT AmAGEr

Lindals Biler A/S • Englandsvej 397 • 2770 Kastrup Telefon 32 52 37 00 • www.peugeot.dk/amager

Dragør Nyt

26. juli 2011

Side 11

Gratis børnestader I 2009 havde Dragør Marked en hel »Børnekræmmergade«, hvor 60–65 familier havde opslået stader med alverdens børneting. Børnene stod selv for det meste, dog godt hjulpet af forældrene. Søndag den 14. august fra kl. 9.15 til ca. kl. 18.00 gentager markedet fænomenet

under navnet »Gratis børnestader«. Således har alle børn mellem 2 og 12 år, der har en masse legetøj, tøj, sko og cykler m.m., de gerne vil af med, nu muligheden for at få en stade (der må ikke sælges andet end børneting). Alle staderne er gratis for

børnene ved forudbestilling hos Dragør Marked på tlf. nr.: 38 79 00 09. Ønsker forældrene at holde parkeret i nærheden af børnestaderne, kan de købe en særskilt parkeringtilladelse, når de kører ind på markedet. Ellers almindelig p-afgift.

Sømandsliv på havnen i Dragør Dragør Museum og Danmarks Lodsmuseum inviterer børn og voksne til maritime dage på Dragør Havn lørdag den 30. juli til onsdag den 3. august fra kl. 12.00–16.00. Temaet i år er sømandsliv og godt sømandskab. Engang var Dragør en af Danmarks største søfartsbyer.

Engparken skifter administrator

Boligforeningen indhentede tilbud fra tre boligadministrationer og valgte at blive medlem af Boligkontoret Danmark, Afdelingskontoret Holte, fra 1. januar 2012. »Det var efter møder med de tre boligadministrationer, at vi besluttede os for Boligkontoret Danmark,« udtaler Poul Jensen, formand for Dragør Andelsboligforening Engparken. »Og så trak det ikke ned, at tilbuddet også var det billigste for foreningen,« tilføjer han. Engparken består af 70 rækkehuse og 192 etageboliger, der kun er adskilt fra engområdet og Øresund af Søndre Strandvej. Boligforeningen har i mange år haft egen forretningsfører og selv stået for administrationen med udlejning, huslejeopkrævning og drift af boligerne. Da foreningen i 2007 stod for at skulle finde en ny forretningsfører, valgte bestyrelsen at samarbejde med Boligselskabet Strandparken i Dragør, men efter to skift af forretningsfører indenfor fire måneder besluttede Engparkens bestyrelse at prøve en større boligadministration. »Vi forventer at få taget hul på nogle af de lidt større driftssager, vi står overfor, og håber på at kunne gøre brug af nogle af de stordriftsfordele,

som Boligkontoret Danmark kan tilbyde. Men vi vil stadig have bemandet vores eget kontor nogle timer fordelt på to dage i løbet af ugen,« siger Poul Jensen.

tiviteter og de glæder sig. På værksteder kan børnene bl.a. lære om kommunikation til søs, at knytte sømandsarmbånd og nøgleringe, at lave deres eget modelskib, at fange krabber, og de kan tage på tangsafari på en tømmerflåde med kikketønder og måske få en tatovering.

Bøgvald

til de to museer samt salg af øl og vand er der også masser at give sig til for voksne besøgende.

ALT I TØMRERARBEJDE OG TOTALENTREPRISE

28 19 47 16

jbfirma.dk

Anette Bøgvald Indehaver

Statsaut. ejendomsmæglere, Valuarer, MDE

Lisbeth Kirkegaard Ejd.mægler

Melike A. Salg & Vurdering

BØGVALD - DRAGØRS LOKALE EJENDOMSMÆGLER - 100% FOKUS PÅ DRAGØR Hyggeligt villa med masser af lys og stort køkken/alrum

Jan Borg Salg & Vurdering

edc.dk

Dejligt træhus tæt på vandet - med mange muligheder og plads til hele familien

NYHED

Attraktive rækkehuse De 70 rækkehuse, der også ligger tættest på Øresund, er foreningens mest eftertragtede boliger, som mange af foreningens beboere søger over i. Bestyrelsen i Engparken anslår, at omkring 30% af beboerne i Engparken er børnefamilier, mens der blandt de øvrige beboere er en overvægt af ældre. Foreningen har 300 stående på ventelisten til foreningens 262 boliger.

Moderniseringslån lettes Boligkontoret Danmark er kendt for at gøre det nemt for beboerne at foretage moderniseringer efter eget valg mod at betale lånet af med ekstrabetaling over huslejen. »Vores beboere gør kun i begrænset omfang brug af retten til individuelt at modernisere deres boliger, og vi ser gerne, at Boligkontoret Danmarks model »Din bolig – dit valg« bliver taget i brug af beboerne, så længe huslejen ikke bliver for høj,« siger Poul Jensen, der er mangeårig formand og har boet i foreningen siden starten i 1951.

Vi har modtaget:

Musik på campingpladsen Copenhagen Camping var vært for en minifestival fredag og lørdag i uge 27. Fredag spillede Fede Finn og lørdag kom The Lamps, Bjørn Tidmann, Rubberband og The Ryst Posen forbi. Der var med andre ord dømt folkefest. Det var en dejlig oplevelse at stå på den store plæne og se solnedgangen over campingpladsen, med fly der lettede fra lufthavnen, akkompagneret af god musik og glade mennesker. Der var børn, unge, deres forældre og deres forældre.

Alle familier i byen levede af havet, hvad enten de var skippere, matroser, fiskere eller lodser. Med aktivitet, smagsprøver og guidede ture gives besøgende på havnen en oplevelse af Dragørs maritime fortid. Museernes korps af frivillige stiller op til de mange ak-

Aktiviteterne, der er gratis, henvender sig især til børnefamilier, men med guidede havnevandringer, fri adgang

Vi blev lovet, at man vil lave noget tilsvarende næste sommer. Det er vi mange der vil glæde os til, for det er et frisk initiativ, med potentiale til at blive en rigtig Dragør begivenhed. Venlig hilsen Peter H. Hansen Jægerengen 14

Mød os på facebook

Tjørneengen, Dragør Midt Kender du Negerlandsbyen? Et superdejligt område i Dragør Midt med nogle virkelig hyggelige villaveje attraktivt nær skole, indkøb og havnen. Hyggelig villa i en dejlig stor ugenert have. Godt indrettet for familien med og uden børn.

Pris/Udb. 3.295.000/165.000 Brt./Nt. 21.329/18.148 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 11.510/10.218 Bolig 143 m² Rum/Vær. 4/3 Grund 695 m² Opf./Omb. 1952/65 Kontakt 32531025 Sag 27919744

Kastanievej, Søvang Superdejlig villa opført i træ hvor indeklimaet er iorden, alt udenoms er fint og pænt, men hvor I selv skal have mulighed for at færdiggøre indvendige vægge mv. Huset er et Trelleborghus bla. indrettet m. et stort køkken/alrum.

Flot og velholdt villa i attraktivt område

Sophus Falcks Alle, Dragør Midt Dejlig lys villa beliggende i hyggelig have i attraktivt kvarter tæt på det hele. Villaen fremtræder i særdeles god stand og løbende moderniseret med tag, naturgasfyr og lækkert køkken/alrum fra Multiform.

Overvejer du at sælge?

Pris/Udb. 4.195.000/210.000 Brt./Nt. 27.151/22.076 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Rentetilpasning 20.671/18.898 Bolig 155 m² Rum/Vær. 6/4 Grund 767 m² Opf./Omb. 1960/72 Kontakt 32531025 Sag 27900054

6 Kontakt EDC Bøgvald på havnen på tlf. 32 53 10 25 eller 279@edc.dk og aftal et gratis Salgstjek

Flot og funktionel arkitekttegnet villa i skøn lukket have

Pris/Udb. 2.895.000/145.000 Brt./Nt. 19.377/16.243 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 10.410/9.330 Bolig 172 m² Rum/Vær. 4/3 Grund 699 m² Opf. 1974 Kontakt 32531025 Sag 27900040

Mulighed for at lave et stort køkken/alrum

Hvedestykket, Sydstranden Velindrettet villa beliggende i en dejlig lukket og sydvendt have. Villaen er bl.a. indrettet med stor vinkelstue, som let vil kunne indrettes med køkken/alrum og 2 store børneværelser. Skal ses!

Pris/Udb. 2.695.000/135.000 Brt./Nt. 18.241/15.296 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 9.479/8.624 Bolig 126 m² Rum/Vær. 5/5 Grund 702 m² Opf./Omb. 1970/85 Kontakt 32531025 Sag 27901268

Velindrettet villa i høj kvalitet og med lavt varmeforbrug

Skippervænget, Sydstranden Flot arkitekttegnet villa opført i kvalitetsmaterialer med en rigtig god beliggenhed tæt på skole, indkøb og strand. Ejendommen er i rigtig god stand og har en perfekt indretning med bl.a. seperat forældre- og børneafdeling.

Pris/Udb. 4.495.000/225.000 Brt./Nt. 28.647/23.348 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 14.012/12.203 Bolig 140 m² Rum/Vær. 4/3 Grund 700 m² Opf. 1994 Kontakt 32531025 Sag 27900034

Rytterager, Sydstranden Flot og velholdt Lind & Risør villa m. stor park lignende have med masser af plads og flere hyggelige terrasser. Særdeles velindrettet m. stort køkken/alrum, der er husets hjerte. Stor lys opholdsstue, ialt 4 sovevær. og 2. bad.

Pris/Udb. 4.595.000/230.000 Brt./Nt. 29.275/24.894 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 15.712/13.929 Bolig 160 m² Rum/Vær. 5/4 Grund 1388 m² Opf. 1991 Kontakt 32531025 Sag 27919802

Flot moderniseret villa med masser af lysindfald fra de store vinduer

Stor og velindrettet villa med god beliggenhed på lille lukket vej

D B Dirchsens Alle, Nordstranden Denne flotte villa er gennemmoderniseret siden 2008 både ude og inde, så den idag fremstår helt up to date. Beliggenheden er helt i top med kort afstand til skole og indkøb ad lukket sti og tæt på havnen.

Nordvænget, Nordstranden Hele 173 kvm. arkitekttegnet, supervelholdt og energirigtig ejendom fra 1996 helt ugenert på lille blind lukket villavej først på Nord m. adg. til strandstien og vandet via privat sti. Lyst køkken / alrum, stue, 4 sovevær. og 2 bad.

KØR UDENOM BILKØEN Har du ikke fået din bil rustbeskyttet eller efterbehandlet, er det en rigtig god idé at få det gjort nu. Husk: Det er aldrig for tidligt og sjældent for sent at rustbeskytte!

RING OG FÅ EN TID: DINITROL CENTER KASTRUP Egensevej 29–31, 2770 Kastrup Telefon: 32 52 60 66 www.dinitrol-amager.dk

ALT I AUTOREPARATIONER

Pris/Udb. 3.450.000/175.000 Brt./Nt. 22.933/18.803 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 11.676/10.234 Bolig 115 m² Rum/Vær. 4/3 Grund 704 m² Opf. 1966 Kontakt 32531025 Sag 27900051

Pris/Udb. 5.695.000/285.000 Brt./Nt. 35.993/29.313 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Rentetilpasning 27.046/24.933 Bolig 173 m² Rum/Vær. 6/4 Grund 748 m² Opf. 1996 Kontakt 32531025 Sag 27901283

Strandgade 34 2791 Dragør 32531025 Autoriseret låneformidler for BRFkredit

EDC er hovedsponsor for Team Danmark

KOM GODT VIDERE

Dragør Nyt

Side 12

26. juli 2011

Film i Dragør Bio Dragør stranDhotel

Musik Fest Menu Fredag, lørdag og søndag fra kl. 17.30

Forretter: Scampi

Serveres i black beansauce med springløg og cherrytomater eller

Foie gras terrine med sprød salat, mangochutney og briochebrød

Hovedretter:

Stegt rødtungefilet Serveret med hummerravioli og jordskokkepuré, hertil råmarinerede enokisvampe og citrongræsskum eller

Pestostegt kalveculotte Serveres med sæsonens svampe og portvinssauce og bearnaisesauce

Desserter: Citrontærte

Serveres med marengs, vaniljeis og citronchips eller

Friske bær med vaniljeis, coulis og hvid chokolade 3 retter kr.

368,-

4 retter kr.

398,-

Husk at bestille bord: 32 53 00 75

»Det stærke køn« vises fra tirsdag den 26. juli til torsdag den 28. juli kl. 20.00. Ferielukket: Dragør Bio holder ferielukket fra fredag den 29. juli til og med torsdag den 4. august. »Kung Fu Panda 2« vises fra fredag den 5. august kl. 17.00, søndag den 7. august kl. 16.00, fredag den 12. august kl. 17.00 samt søndag den 14. august kl. 16.00. »Harry Potter og Dødsregalierne – del 2« vises fredag den 5. august kl. 19.30 samt søndag den 7. til torsdag den 11. august kl. 19.30.

Harry Potter og Dødsregalierne – del 2 »Harry Potter og Dødsregalierne – del 2« afslutter filmserien baseret på J. K. Rowlings fantasy-romaner. Filmen følger handlingen fra den første del af afslutningen på Harry Potter-sagaen. Troldmanden Harry Potter (Daniel Radcliffe) og hans venner Ron (Rupert Grint) og Hermione (Emma Watson) står over for deres hidtil største opgave, da de skal tilbage til troldmandsskolen Hogwarts, nu under ledelse af Severus Snape (Alan Rickman), for at finde og ødelægge Voldemorts sidste horcruxes. Men da Voldemort (Ralph Fiennes) bliver bekendt med deres mission, starter den største kamp. Det er den afsluttende film i den populære serie. Og populær har serien været, for de foregående syv film har tilsammen indspillet 6,3 mia. dollars. Alt er på spil denne gang, for som profetien om Harry Potter og Voldemort lyder: »Den ene må dø for den andens hånd, for ingen af dem kan leve, hvis den anden overlever.« »Harry Potter og Dødsregalierne – del 2« kan også ses i 3D.

Kung Fu Panda 2 I »Kung Fu Panda 2« møder man Po – en entusiastisk, stor og lidt klodset Panda, som er jordens største kungfu-fan, hvilket ikke stemmer særlig

godt overens med hans job i familiens nudelrestaurant. Pos drømme bliver til virkelighed, da skæbnen udvælger ham til at opfylde en gammel profeti, og han bliver optaget i kungfuens verden, hvor han træner sammen med sine idoler – de legendariske kampsportskrigere; Tiger, Trane, Knæler, Hugorm og Abe, under ledelse se af deres læremester Mester Shifu. Men før de ved af det, er den hævnfulde og forræderiske sneleopard Tai-Lung på vej mod dem, og det er nu op til Po at forsvare alle mod truslen. Kan han gøre sine drømme om at blive kungfu-mester til virkelighed? Po lægger sit hjerte – og sit korpus – i opgaven, og den usædvanlige helt finder til sidst ud af, at hans største svaghed er hans største styrke. »Kung Fu Panda 2« er en forrygende animationsfilm med masser af action, der kan ses med både dansk og original tale.

»Det stærke køn«.

Det stærke køn Da Rita i »Det stærke køn« af omveje bliver katalysator for en langvarig strejke, er hun ligesom sine kollegaer en ganske almindelig husmor. Strejken vokser dog over hovedet på såvel Rita som hendes nærmeste, da sagen får enorm pressedækning og føres helt op på regeringsplan. Kampen bliver ikke uden omkostninger, men med en kombination af stædighed, sund fornuft og masser af humor beviser Rita og de andre piger, at de kan matche enhver mandlig modstander. Filmens titel henviser til den gruppe af viljestærke kvinder, der i året 1968 valgte at trodse normerne og sine arbejdsgivere i kampen om ligeløn mellem kønnene i et særdeles mandschauvinistisk England. Det autentiske slag blev ledet af de bare 187 kvindelige ansatte på den magtfulde Ford-fabrik i Dagenham. I spidsen stod Rita O’Grady, spillet af Sally Hawkins (»Happy-Go-Lucky«). »Det stærke køn« bygger på en virkelig begivenhed.

»Kung Fu Panda 2«.

Husk Husk Husk Billetter til Dragør Musik Fest kr. 150,Kan købes på Dragør Strandhotel Fiskerlejets gode madsted

Dragør Strandhotel, Havnen, 2791 Dragør www.dragoerstrandhotel.dk

Dragør Frugt, grønt & Blomster

»Harry Potter og Dødsregalierne – del 2«. »Harry Potter og Dødsregalierne – del 2«.

– et sundt sted at handle

Kongevejen 15 · 32 94 01 88 Åbent alle ugens 7 dage Caféret serveres fra kl. 18 til kr. 115,Caféret onsdag den 27. juli: Unghane i blommer, små løg og kanel

Samlet pris på viste model: 1.515,-

Eksklusive samleringe fra eget værksted

Caféret i uge 31, onsdag den 3. august:

MARIANNE H

300–400 g laksefilet 300–400 g langefilet eller andet hvidt fiskekød (så reelt fiskekød som muligt) 25 g smør Salt 1 dl tør hvidvin (eller fiskebouillon) Vask og sorter muslingerne. De muslinger, som ikke er lukkede, og som ikke lukker sig, når de bliver banket med bordet, skal kasseres.

Second hand kvalitetstøj

Nyere mærkevarer – designertøj – accessories tages i kommission / sælges Indlevering kun efter aftale

Varm en passende gryde op og tilsæt hvidvinen. Når den koger, tilsættes muslingerne. Læg låg på og damp dem 5–10 minutter. Ryst gryden godt ind imellem. De muslinger, der ikke har åbnet sig, smides ud. Pil muslingerne ud af skallen og hold dem lune. Sigt saften fra muslingerne over i en mindre gryde og tilsæt fløde og safran.

Slippen 3 • 2791 Dragør • Tlf. 24 62 94 92 Butikken er åben: Tors.–fre. 14–17.30 • Lør.–søn. 12–16

Restaurant, café, gårdhave, selskaber og mødefaciliteter Strandgade 14 · Tlf. 32 53 01 36 · www.beghuset.dk

Kun i 5 l

Før 69900 – nu kun

Malermester Theis Mortensen

Malermester Claus Hvidman

Jægervej 68 Tlf. 22 79 38 49

Schoutgården 50 Tlf. 32 53 62 95 Bil 40 45 56 95

Alle former for malerarbejde udføres

Øllets dag i Laura Ella

Kog ind, til det jævner lidt, og smag til med salt, peber og citronsaft. Ved serveringen til sættes purløg og de pillede muslinger. Få så reelt fiskekød som muligt. Skær det ud i strimler, der er 10 cm lange og 1 cm i tykkelse og bredde. Der skal bruges 3–4 strimler laks og 3–4 strimler lange til hver firkant. Flet strim lerne til firkanter. Læg dem i en smurt bakke. Pensl dem med smeltet smør, krydr med salt og hæld hvidvin ved. Dæk med folie og bag fisken i ovnen ved 180 grader i ca. 10 min. Anret fisk og muslinger sammen og server med kogte ris.

Skiffergrå, nød, strandgrå (lys)

Guldsmeden i Dragør

Mandag-Fredag 10-17.30 Lørdag 10-14 Søndag 12-16 Kongevejen 20 - Telefon +45 22 33 46 97

1 kg blåmuslinger 1 dl tør hvidvin 2 dl fløde 1 knivspids safran 1 dl hakket purløg Salt og peber

PINOTEX EKSTRA dækkende

Daphne

Udpluk fra cafékortet: Nachos • Steak béarnaise • Frikadeller Wienerschnitzel • Pandestegt fiskefilet • Creme pasta m/laks

Flettet laks og lange med muslinger

Helt ekstra og i begrænset antal – et parti Sadolin Farveland

På lørdag fra 10–16

Nyt menukort – kan hentes i cafeen

10% rabat på vores Sushi Gourmet Menu

Thai

•

Sushi

Cafeens åbningstider: Alle dage kl. 15.00–21.00

Kom og smag nogle spændende øl fra bl.a. Nils Oscar, Oppigårds og Goose island Pr. stk. kr.

25,-

Lørdagspris 5 stk. kr.

100,-

Der er 10% rabat på thai take-away

Vi ses på Kongevejen 9 i Dragør Telefon: 32 12 22 88 | www.cafekongevejen.dk

kongevejen 13 · 32 53 00 18 · mandag–fredag 10–18 · lørdag 10–14 · søndag 12–16

I øvrigt PINOTEX Div. farver

29900

Classic 00 Kun

349

PALM STEFFEN Farvehandelen 4 you Toldergade 4 (v. Bio) tlf. 32 53 26 04