Dragør Nyt nr. 31 - 2012

Dragør Nyt Til samtlige husstande, kontorer og butikker

nsdag sdag/o nmark r i t r e ost Da komm

Ud

31. juli 2012 Nr. 31 – 56. årg.

em P

lt genn

– udde

– den lokale avis Telefon 32 53 08 67 • Fax 32 53 19 29

B

Nyhed fra

Guldsmedie & Ure

Ø R N E B R I

L

Tunika 600,-

E

R

Fotos: Jørgen D. Petersen

Kongevejen 4, 2791 Dragør Tlf. 32 53 60 30 · rs@rsoptik.dk

s–xxl

DONNA

Hverdage: 10 -18, Lør.10 -14

PRIS

kørekort

v/Joachim Rasmussen Krudttårnsvej 8 tlf.: 32 53 10 41

stort udvalg af kød og pølser lige til grillen Husk at vi har færdigretter samt mad ud af huset – tjek vores menuer på www.sydstrandensslagter.dk

Anno

32 53 24 93

A L L E VA

Mandag–Fredag 10–17.30 Lørdag 10 –14 Kongevejen 11 · Dragør · 32 53 05 69 www.barbaramaria.dk

Den lille Slagter

Mobil: 40 41 64 93

Bøgvald på Havnen

Lodsens Dag en succes

Hvor alle kommer forbi og kigger på de huse vi har til salg

32 53 10 25 1909

Restaurant Kongelundskroen

Tlf. 32 53 31 57 www.kongelundskroen.dk kongelundskroen@mail.dk

RE

Å

P

sydstrandens slagter

R

Sv. E. Marcussen

RA GA N

TI

Krudttårnsvej 8 32 53 04 00 Man.–ons.: kl. 10–17.30 Tors.–fre.: kl. 10–18.00 Lørdag: kl. 9.30–14

L

Stor, Spændende villa m/perfekt beliggenhed

Henning anbefaler:

Masser af lækkerier til grillen

– kom og se vores udvalg Kongevejen 11 · 32 53 88 83 · Tirs-fre 10–18 · Lør 9–14

I lørdags var Dragør Lodsforening rykket udendørs for at lære børn og voksne om lodsernes arbejde.

Mange børn og voksne deltog med stor iver i de forskellige aktiviteter. Man kunne blandt andet prøve lykken i fiskedammen – og sågar bygge sin egen lodsbåd.

tårnby trafikskole Tårnby Torv 5 grfatetoriibsøger 40 88 26 36 udlåcdn-raeodmporøgvdevrd www.korekort.dk/trafikskole

JACykler.dk • 32 53 90 99

Romantisk sommertilbud for 2 på den hyggelige restaurant

www.amager-planteland.dk Klik ind og se vores tilbud­

HovedgAden 20, St. MAgleby v. gAdekæret V/ TROELS NICOLAISEN

Kongelundskroen

m

Hent og bring af rep.: kr. 25,- pr. vej nye kvalitetscykler til gode priser ÅbningStider

Man.-tirs.-ons.-fre. 9.00–17.30 · tors. lukket · lør. 10.00–13.00 A B

2 hele kogte hummere med tilbehør plus 1/1 flaske Ch. Moncontou, Methode Champagnoise

699 kr.

Restauranten er åben for a la carte: Fredag · Lørdag · Søndag

C D E

Ulspilsager 35

F

ven er smuk og enkel, og udsigten er G »grøn« med flotte solnedgange.

Arkitekttegnet og spændende villa i indflytningsklar stand med super beliggenhed på lukket vej ud til grønt areal med boldbane og legeplads. Rustik stil med blanke, hvidmalede murstensvægge, loft til kip og flot lysindfald. 2 lækre badeværelser og skønt køkken/alrum. 4 værelser – 3 med hems. Bryggers med viktualierum og hyggelig stue med brændeovn. Ha-

Pris/Udb. 4.295.000/215.000 Brt./Nt. 23.966/20.840 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 10.598/10.183 Bolig 180 m² Rum/vær.

5/5 Grund 938 m² Opf. 1975 Sag 24400612

v/Malene Harild & Sam Crabtree

Hold hovedet koldt og familien glad!

Klimaservice med fordamperrens Kr. 998,-

Glostrup

EDC er hovedsponsor for Team Danmark

Kvalitetstoilet med rengøringsvenlig CeramicPlus overflade.

Vandbesparende skyl.

Lille firma – STOR service

Øens Køreskole 1/8 kl 17

Ekskl. sæde

Vi er flyttet i nye lokaler d: ol tættere på Dragør: h t Saltværksvej 195 Ny Tilmeld dig på: www.oens-koereskole.dk

Kom ordentligt i gang paKKen kr. 7.995,-

AmAgerlAndevej 30, 1 · 2770 KAstrup · tlf. 4113 3535 · www.treKlover.dK

Færgevej 1-3 · 2791 Dragør

Grilltallerken

Fredag–lørdag–SØNDAG

189,-

kr.

Grillet oksefilet • Grillet majs Grillet kyllingespyd • Grillet rejespyd Spareribs • Bagt kartoffel • Mix salat

Køkkenet serverer frokost kl. 12-15.30 og middag kl. 17.30–21.00

Tlf. 32 94 07 70 – 31 20 31 48 www.cafe-espersen.dk

Rasmussen & Sønner

Amagers største cykelbutik, Dragør cykel & motorservice holder ÅBeNt HUs Lørdag d. 4. august kl. 11.00–16.00

VVS & KLOAK INSTALLATØRER Tagarbejde, Naturgas, Fjernvarme Amagerbrogade 135, DK-2300 København S Tlf. 32 58 22 67 & Fax 32 58 53 67

Kom og se eller prøv spændende cykelmodeller:

Supergode tilbud på ass. cykler, tøj, sko, hjelme, kurve samt reservedele, f.eks.: Raleigh de Luxe ÷15% Ass. Shoppingcykler ÷15% Shimano/Scott sko ÷15% Pearl Izumi tridragt ÷20%

Cannondale Flash1 Lefty – spar 1.400,Pinarello Quattro – spar 2.000,Bell & Giro hjelme op til ÷40% Scott bibshort + Jersey k/æ ÷25%

(Husk billedlegitimation, hvis du vil teste cykler og hjul)

995,-

GUSTAVSBERG NORDIC 2300

Vi gentager succesen:

Testcykel med Shimano Ultegra Di2 elektronisk gear »Think Asymmetric« – oplev Pinarellos fantastiske racercykler!

Mød Batavus og prøv deres kvalitets el-cykler!

Se og mærk håndbyggede kvalitetscykler fra koga Vi introducerer Haibike, cykler i god tysk kvalitet – f.eks. super letvægtsracer på 5,9 kg og el-cykel med aut.gear!

Hjul fra Spinenergy, lite og Shimano

kr.

Så længe lager haves!

A. P. Møllers Allé 7 • 2791 Dragør • Tlf.: 3253 0534 • www.dragørcykler.dk

Din lokale køreskole

Gustavsberg Nordic 2300

Dragør cykel & motorservice Kirstinehøj 15 2770 Kastrup tlf. 3259 6000

www.amagermoller.dk tlf. 3259 6000

Tlf.: 43 43 42 88 E-mail: 244@edc.dk

UDSTILLING PÅ 1. SAL MED NYE MØBLER

Handymanden Dragør 26 27 24 06

GLARMESTER

G. Madsen & Sønner A/S Dronningensgade 55 Tlf. 32 57 60 80 Kongevejen 11 Tlf. 32 53 61 60 Bil. 40 13 78 17 Bil. 40 13 76 96

Alt i glarmesterarbejde FORLANG TILBUD

Thermoruder Reparationer Forsatsruder Tilskæring af glas Indramninger Spejle Opspænding af plakater Ventilatorer Aluminiumsfacader Hærdet glasdøre Skafor godkendt

Åbningstider: Tirsdag-fredag 12-17.30 Lørdag 10-13.00

BUTIKSRUDER PÅ LAGER SKIFTERAMMER HAVES I ALLE MÅL

Dragør Nyt

Side 2

Ugens navne

Dragør Bio Tlf. 32 53 05 03

31. juli 2012

Dragør-gåsen »Draggy«

Ildebrand på Krudttårnsvej

www.dragoerbio.dk dragoer.bio@mail.tele.dk

FERIELUKKET

Onsdag den 25. juli kl. 13.17 indløb en anmeldelse om en brand i en ejendom på Krudttårnsvej.

Lejlighedens beboer måtte reddes ud i forbindelse med

Tirs. 31/7 og ons. 1/8.

DANMARKSPREMIERE

Tors. 2/8 og fre. 3/8 kl. 18.00 i 3D. Søn. 5/8 kl. 16.00 i 3D. Man. 6/8 til ons. 8/8 kl. 18.00 i 3D. Tors. 9/8 kl. 18.00.

Fre. 10/8 og søn. 12/8 kl. 16.00:

Racekatteudstilling i Hollænderhallen

Kære Tove Et forsinket til lykke med de 75 år onsdag den 11. juli 2012 ønskes du af børn, svigerbørn og børnebørn.

DE HAR KUN ÉN CHANCE FOR AT KOMME HJEM

Tak for en dejlig dag. facebook.com/MadagascarDanmark

Borgerforeningen

Tors. 9/8 til ons. 15/8 kl. 20.00 (undt. lør.):

Mandag den 6. august kl. 20 er der »Linedance for alle«, når Ullerup Linedancers besøger Dragør Borgerforening.

Linedance er en let og sjov danseform. Der kræves ingen partner og danses på rækker (linje) – og som til al anden dans foregår linedance til god musik og giver sund motion, hyggeligt samvær og livsglæde.

TO ROME WITH LOVE WRITTEN AND DIRECTED BY

WOODY ALLEN

I BIOGRAFEN 2. AUGUST

branden, som blev slukket uden behov for yderligere evakuering.

Politiet vil forsøge at klarlægge brandårsagen.

Ved den internationale racekatteudstilling afholdt af DARAK (Dansk Racekatte Klub) kl. 10–18 lørdag og søndag den 4.–5. august i Hollænderhallen, Halvejen 3, vil man foruden danske katte kunne se katte fra Sverige, Norge, Finland, Polen og Holland konkurrere om titler som Champion, Grand Champion og Supreme Champion samt de flotte nomineringer til Best in Show.

Det internationale dommerpanel vil udtage de bedste katte på udstillingen.

Alle racer er præsenteret; persere – også den korthårede exo, skovkatte, birmaer, maine coon, ragdoll, siam – i alle farver og mønstre. Der er mange kuld i alderen 3–4 måneder både perser i mange farver, norske robuste skovkatte, hellig birma med de blå øjne samt korthårskillinger, hvor man kan se både cornish rex, burmilla og europe.

Også huskatte er udstillet og konkurrerer i deres klasser om flotte pokaler, og om lørdagen er der specialshow for norske skovkatte.

EAbiler

Gå i biografen

Vi reparerer og servicerer alle bilmærker Køb og salg af biler Telefon: 40 73 19 00 · info@eabiler.dk

Støtteforeningen for Dragør Bio.

Kontonummeret er 6826-1002288 i Sydbank

Milou & Co. Design til kvinder Dragør Centret

www.eabiler.dk · Fælledvej 200C · 2791 Dragør

Adriangaards Loppemarked

Dragør Strandjagtforening Saltholmstur d. 4. august 2012

Hovedgaden 3, St. Magleby, afholder loppemarked den 4. og 5. august kl. 10–14

Vi mødes i klubben kl. 8 til kaffe og morgenbrød.

Medbring madkurv/drikkevarer og få en hyggelig dag.

Dragørs private institution for 0–6-årige børn

www.jansenfoto.dk · Bryllup · Portræt · Reklame – også i eget studie

Få ledige pladser – opskrivning til venteliste Samme takster, ingen lukkedage – åben fra 6.15–17.00 alle hverdage www.eventyrhuset.info · Tlf.: 32 53 54 94

Dirch Jansen Kirkevej 129 2791 Dragør

32 53 00 37

Tilmelding senest den 1. august 2012 til formand Henrik Sørensen på tlf. 51 27 98 78.

Husk også salg af strandtegn tirsdage den 14. og 28. august i klubben kl. 19–21

Sommerudstilling i Havnegalleriet Ved et besøg i det gamle Drag­ ør kan man også se kunstudstillinger i Havnegalleriet på Strandlinien 17, og i perioden den 3.–16. august vil det være nogle af kunstnerne fra DragørGruppen, der fremviser deres kunst.

Kunstnerisk udtryk med variation DragørGruppens udstilling, der vil indeholde kunstværker af forskellige genrer lige fra det naturalistiske til det abstrakte og lettere surrealistiske snit, åbner med fernisering fredag den 3. august kl. 15–18.

Trækture for de mindste (maks. 40 kg) Hver onsdag og lørdag kl. 19.00–20.30 Pris kr.

40,-

Bachersmindevej 11, 2791 Dragør Tlf. 32 94 20 07 info@copenhagencamping.dk www.copenhagencamping.dk

handler med omtanke..!

Min mand, vores far

n y

Pr is

ÅBent hus søndag 5/7 kl. 12.30–13.00

DRAGØR CEnTRET TLF. 32 53 01 72

D

Super beliggenhed, tæt ved Dragør gamle by. Dejlig villa i 2 plan på attraktiv, blind og meget børnevenlig vej. Indeholder: Stor entre, bryggers, mellemgang med trappe til 1. sal, to værelser og badeværelse, køkken fra 2002, spisestue med brændeovn samt pejsestue med nyt loft. På 1. sal er der møblerbar repos, to værelser og toilet.

Udestue fra 2006. Det røde tegltag er 5 år gammelt. Pæn nem have.

Boligareal: Grundareal: Kommune:

169 m2 695 m2 Dragør

kontantpris Brutto

2.850.000 16.995

Vær.: Byggeår: Sagsnr.:

6 1952 129-1577

udb.: netto

145.000 15.561

Pænt kolonihavehus

÷40%

Maglebylund 236 Pænt velholdt ældre sommerhus beliggende på flot grund med græsplæne, rigtig mange blomster og masser af hyggelige solkroge.

Indeholdende: Opholdstue, overdækket terrasse/udestue, soveværelse, køkken, bad/toilet. Udhus, overdækket gård. Der er kloakeret og indlagt off. vand. Indbo medfølger.

Boligareal: Grundareal: Kommune:

45 m2 307 m2 Dragør

Vær.: Byggeår: Sagsnr.:

kontantpris Brutto

630.000 671

udb.: netto

Bisættelsen har fundet sted

UDSALG UDSALG

E

2 1957 129-1596

✝ 10.07.2012

Hanne Dannie, Helen og Per

www.dragoersko.dk

C

G

* 02.12.1940

Dame-, herre- og børnesko

B

tjørneengen 18

Freddie Kroier Milbo

Dragør sko & skomageri

A

F

Tak til familie og venner En særlig tak til personalet på Paraplyen, Enggården

Dame-, herre- og børnesko i alle de kendte mærker bl.a.

Vores elskede mor og hustru

Yvonne Gr yholm * 03.05.1955

630.000 880

✝ 30.07.2012

Har efter længere tids sygdom fået fred TOMMY HILFIGER

Nina og Søren

footwear

A B C A

E

2.695.000 14.921

udb.: netto

3/0 2009 129-1542

135.000 13.394

Boligareal: Grundareal: Kommune:

185 m2 199 m2 Dragør

kontantpris Brutto

4.500.000 25.177

Vær.: Byggeår: Sagsnr.:

udb.: netto

Dragør Ejendomscenter

225.000 22.337

St. Magleby stue- og havecenter Anni Møller Berger

Gartnerstræde 8 St. Magleby Åbent alle dage

32 53 46 13 R

UN

og det fineste Binderi DLA

G T 1 89

9•

P

H Store magleby kirke Søndag den 5. august kl. 10.00: Elsebeth Jans

Dragør Nyt Søndre Tangvej 22, 2791 Dragør

Tlf. 32 53 08 67

Telefax: 32 53 19 29 e-mail: redaktion@dragoer-nyt.dk se også www.dragoer-nyt.dk Udgivere og ansvarshavende redaktører: Lene Rybner Jensen og Helle Rybner Kontortid: 9–16 hverdage 9–13 tirsdag og onsdag Lørdag lukket tlf. 32 53 08 67 Journalist: Birgit Buddegård e-mail: birgitb@tdcadsl.dk Fotograf: Dirch Jansen, Kirkevej 129 tlf. 32 53 00 37 Sats og repro: Starco Grafisk, Sdr. Tangvej 22 2791 Dragør tlf. 32 53 19 99 fax: 32 53 19 29 e-mail: avisen@starco.dk Offsettryk: OTM Avistryk, Ikast Erhvervsmæssig affotografering af Dragør Nyts annoncer og tekst er ikke tilladt.

Forbehold for trykfejl.

Kenneth Vinther

T IN

Alle hverdage: ................. 9–17.30 Lør-, søn- og helligdage: .. 9–15.00

ET

D

Bestillinger modtages på

E R FL O R A

MED BLOM

www.stuehavecenter-dragoer.dk

www.vinthersauto.dk • Service • Fejlsøgning • Dæk • El m.m.

Få kroppens stress, spændinger og blokeringer løsnet op

bordpynt – skåle kan lånes

Åbent alle dage året rundt

Vinther’s Auto fik 4,9 i FDM kvalitetskontrol. Karakter 2011 på en skala fra 1-5 (1 er lavest og 5 er højest)

Ro • StyRke • LivSkvaLitet

Sommerblomster Visitbuketter

SIG

Kirkevej 137 . 2791 Dragør Tlf.: 32 53 27 37 . Fax: 32 53 28 69 Mail: mida@mail.tele.dk

7 1892 129-1551

S RE VE

kontantpris Brutto

Vær./etager: Byggeår: Sagsnr.:

•G

90 m2 91 m2 Dragør

R LEJLIGHED LE VE H N de smukkeste Blomster

dragør kirke Onsdag den 1. august kl. 09.30: Morgensang Søndag den 5. august kl. 10.00: Jens Bach Pedersen

Hvis du ta’r en million for gode varer

4,9

FRØ

Boligareal: Grundareal: Kommune:

OG

R

rosenengen

Arkitektonisk spændende byggeri. Der er tale om en 3-værelses lejF lighed med en stor sydvendt altan på 18 m2. I arkitekturen er der lagt vægt på optimal indretning og udnyttelse af sollys. Dette kombineret G med et materialevalg i tidens stil med HTH-køkken og hvidpigmenterede askeparketgulve og loft til kip med spændende lysindfald.

Parkeringsplads. DER ER ELEVATOR. Byggeriet ligger på 1. sal i Dragør Centret med butikscenter og føtex food. Tæt ved offentlig transport og kun 5 minutters gang til den gamle by og Dragør Havn.

TE

F

S

strandlinien 18

Gammelt skipperhus på mange m2, med hyggelig gårdhave, G der vender ud mod havnen. Flot udsigt mod havnen fra både køkken og 1. sal. Indeholdende: Entré med gæstetoilet, gennemgang til køkken og trappe til 1. sal. To flotte gamle stuer ensuite på begge sider af entréen. Brændeovn i den ene stue. Fra stuerne på begge sider er der indgang til et stort lyst køkken, der har direkte udgang gennem vindfang til gårdhaven og videre ned til havnen. Endvidere er der fyrrum, der også kan benyttes som værksted eller bryggers. På 1. sal er der fin møblerbar repos. Et stort værelse/stue mod havnen. Dejligt badeværelse med kar. Stort soveværelse og et mindre værelse. Huset har rigtig mange muligheder, så ring for en fremvisning.

ER

D

tlf.: 61 27 01 34 • Kirstinehøj 56A port 5 • 2770 Kastrup

NT

E

LA

gaMMelt skiPPerhus i hyggelige dragør

C 103 M2 luksuslejlighed Med elevator

Autoreparation • en del af AutoPartner

D

VED E

B

te Hansgaard og Marianne Gross.

Denne udstilling i Havnegalleriet har følgende åbningstider: Weekender kl.

12–17 samt hverdage kl. 15– 18 – sidste udstillingsdag – den 16. august – lukkes dog kl. 16.

Se flere informationer om kunstnergruppen på deres hjemmeside på internetadressen: www.dragoergruppen.dk

Ponyridning i sommerferien

www.realmaeglerne.dk/dragør

tæt ved dragør gaMle By

Kunstværkerne vil være i en vekslende fin palette af farver, og der vil være både akryl- og oliemalerier samt akvareller blandt de udstillede værker.

DragørGruppen har eksisteret i 16 år, og består af kunstnere med tilknytning til Dragør. De udstillende kunstnere er: Ole Larsen, Niels Feb­ber Andersen, Met-

Fysiurgisk massage – Stressbehandling Zoneterapi – kranio-sakralbehandling – Samtale

anni Jensen

Zoneterapeut, massageterapeut og kranio-sakralbehandler (RAB) Mobil: 21 46 16 14

Bjarne Dyreborg

Fysiurgisk massageterapeut Mobil: 23 31 80 79

Peter Petersens allé 36 · 2791 Dragør · tlf.: 32 53 66 59

SKØN

Din lokale kosmetolog Magleby Torv 2 32 53 49 03 www.skøn.net

Dragør Nyt

Radio Mercur sendte første gang på FM-båndet den 2. august 1958 og brød dermed Statsradiofoniens monopol.

Skibet, som Mercur sendte fra, lå i internationalt farvand i Øresund. Derved udnyttede man, at radiosending i internationalt farvand kun var reguleret af internationale aftaler for radiospredning, som ikke havde taget højde for et fastliggende skib, der sendte udsendelser rettet mod land.

Inspirationen kom bl.a.

EXTREME PROTECT SPF 30

»Lex Mercur« I Danmark ville politikerne ikke finde sig i, at Radio Mercur brød radiomonopolet, så i 1962 blev en lov – den såkaldte »Lex Mercur« – vedtaget,

købes på Dragør Museum i anledning af Radio Mercurveteranernes besøg. Man kan også gå ind på hjemmesiden www.radio-mercur.dk og se billeder og lytte til klip fra gamle Radio Mercur-udsendelser.

81

28

Pris

naturklinikken indre balance. ydre skønhed

Kongevejen 18, 1. sal • 2791 Dragør Tlf. 32 53 36 66

www.naturklinikken.info

Jasmin, Isabel, Simone og Jette

Forhandler

Tlf. 32 53 01 15

– – – – – – –

– Medlem af CAD – Godkendt omsynsvirksomhed – Under løbende kontrol af Teknologisk Institut

Åbningstider:

30%

24

53

• Vi udfører alt i rudeskift, plade- og karosseriarbejde samt forsikringsskader • Reparation af alle bilmærker • Du bibeholder bilens fabriksgaranti

Stoffers Auto Shop

Mandag – torsdag kl. 7.30 –16.00 Fredag kl. 7.30 –13.00

Hovedgaden 30 2791 Dragør Tlf. 32 53 06 11

Spar over

• Ny, gammel, stor og lille, privat og erhverv

Vi er:

4-hjuls-udmåling Aircon serviceanlæg Bremseprøvestand ECU test/nulstilling Røg- og 4-gastester Undervognsbehandling Øens bedste folk

499,799,-

frA

• Kvalitet og service hver gang

Vi laver alt mekanisk Vi har:

5 liter

5 liter

Topprofessionelt bilarbejde?

– den klarer vi!

www.smas.dk

499,-

15år

Hans Guldager A/S Møllegade 4, 2791 Dragør Tlf. 32 53 73 22 Åbent 9-17.30, fredag 9-18, lørdag 9-14

engvej 66 a

32 16 22 88

ller upp till

54462

Birkeengen 5

LC HairstyLe

Denne fantastiske nyhed fra IS CLINICAL, er ikke kun en solcreme der beskytter, mod UVA/UVB stråler, men giver huden beskyttelse mod DNA-skade. Denne fugtende solcreme heler også solskader og reducerer rødme og inflamation.

Et super produkt, der virkelig beskytter mod ondartede celleforandringer.

e r op t i l •

og Radio Mercur blev tvunget til at lukke.

Man kan læse og høre mere om Radio Mercur i bogen »Pirater i æteren – Radio Mercur og Danmarks Commercielle Radio« skrevet af Henrik Nørgaard. Bogen kan

Hå

old

kontor købte man også det tidligere Nørrebros Teater og indrettede det til showoptagelser under navnet Radio Mercur City.

Blandt de mange populære medarbejdere igennem Radio Mercurs fire års levetid, var Pedro Biker, Hans Vangkilde, Anders Dahlerup, Nete Shreiner, Poul Reinau, Niels Heilman, John Stenberg, Vagn Jensen, Per Wiking, Hannah Rahlff, Ida og Bent From og Hannah Bjarnhof, og i en periode var også Ib Glindemann tilknyttet med sit bigband.

Radio Mercur begyndte også at sende regelmæssigt i stereo – måske som den før-

der opp Ho l t

Brød monopolet

fra den amerikanske »Voice of America«, der sendte fra et skib Middelhavet og fra reklamesenderen Radio Luxemburg. Senere fulgte andre skibsbaserede radioer ved Sveriges, Hollands og Englands kyster.

Radio Mercur var reklamefinansieret. Idéen til Radio Mercur kom fra en ung mand ved navn Per Jansen, der startede radioen sammen med sølvgrosserer Ib Fogh. Radio Mercur havde studier i land, hvor de fleste udsendelser og reklamer blev produceret for derefter at blive sejlet ud til sendeskibet.

Ud over studier og salgs-

•

Mange dragørborgere vil sikkert kunne huske Radio Mercur, der sendte piratradio med musik og reklamer, for radioen havde mange lyttere i Drag­ør, hvor modtageforholdene fra sendeskibet i Øresund var gode.

Radio Mercur piraterne sender tirsdag den 31. juli på 99,4 MHz i københavnsområdet fra kl. 06–24. Her kan alle få en nostalgisk rejse tilbage i tiden med gamle optagelser fra Radio Mercur fra perioden 1958–1962. Men fra omkring kl. 15 vil en række af de gamle Mercur-veteraner og nye off­ shore-radio-entusiaster sende live fra Dragør Museum – og man er velkommen til at kigge forbi, hvis man vil være med.

Radio Mercur var populær, ikke mindst blandt ungdommen. Den sendte nemlig dén populær musik som Statsradiofonien (som Danmarks Radio hed dengang) ikke ville sende, fordi det blev opfattet som »dårlig smag«. De sendte også shows og masser af reklamer.

få Gode råd oG effeKtiv træbeSKyttelSe

118245 21/12

I år er det 50 år siden, at piratradioen Mercur lukkede.

Det markeres i dag – den 31. juli – med et arrangement på Dragør Museum, hvor radioen atter går i luften

ste radiostation i Europa.

Udstyret blev udviklet til Radio Mercur af radiofabrikken Bang & Olufsen, der også sponsorerede en række udsendelser i stereo.

Fra efteråret 1958 lejede Radio Mercur også sendetid ud til et svensk foretagende under navnet »Skånes Radio Mercur«, som blev ledet af Nils Erik Svensson. Det blev senere til Radio Syd under ledelse af »piratdronningen« Brit Wadner. Denne illegale reklamesender overlevede helt til 1966. Desuden hjalp Radio Mercur til at få den hollandske station Radio Veronika i gang. Denne station eksisterer i legal form i dag.

H

Piratradioen Mercur genopstår i dag

Side 3

il

31. juli 2012

Møllevej 6, 2791 Dragør • www.stoffersautoshop.dk Tlf. 32 53 35 09 • Køb og salg af biler: 61 46 26 09 Åbent: Mandag–fredag kl. 08.00–16.30 – eller efter aftale

Frokost 11.15–11.45

www.automester.dk

Lis & Kaj Markussen Statsautoriserede ejendomsmæglere, cand. jur. MDE

Det naturlige valg af ejendomsmægler i Dragør

Kom godt videre!

Centralt foran på Sydstranden

C

opr. 4 værElSEr SaMt gæStEværElSE Til den moderne familie med børn – tæt til skole mv. Er i 2005 istandsat for kr.

850.000 med nye vinduer, gulve, gavle, Pris/Udb. Brt./Nt.

3.899.000/195.000 21.640/18.923

Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 9.525/9.258

Sag 29301073

E F

køkken, badevær. Gog øget isolering. 50 m2 stue og 30 m2 køkken/alrum med udgang til gårdhave. Mange vær. Skal ses.

Bolig m2 187

Grund m2 858

Opført/ Rum/ værelser ombygget 6/5 1967/73

Kontakt tlf. 32 53 11 00

DRaGøR – SyDSTRaND A B

A

C

B

D

C

F

Sag 29310134

uDSigt ovEr ØrESunD og DE frEDEDE StranDEngE Der er en rigtig dejlig stemning i huset, det er bygget i forskudte plan med bl.a. stor stue m. pejs, vinduer helt til gulv der med til at give et rigtig godt lysindfald og Pris/Udb. Brt./Nt.

4.750.000/240.000 27.055/23.743

Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 12.352/12.010

udsigt over vandet. Et par trin forskudt og i jordplan, ligger hyggeligt køkken/ alrum haveudgang. Børneafdeling med 3 værelser og 2 badeværelser.

Bolig/ kælder m2 158/25

Grund m2 763

SOlgt

– ligNeNDe SØgeS

Opført/ Rum/ værelser ombygget 6/4 1952/62

Kontakt tlf. 32 53 11 00

Kontakt tlf. 32 53 11 00

2 voksne m/2 børn søger

Det kan f.eks. være på grund af ønske om diskretion, lang overtagelsesdag eller usikkerhed om, hvornår man ønsker at sælge

Hvis du overvejer at sælge, så ring til os og hør nærmere om mulighederne for stillesalg – måske har vi allerede køberen til dit hus!

Opført/ Rum/ værelser ombygget 5/4 1957/75

1.049 m2 dejlig grund med fredet egetræ

Vi kalder det EDC Stillesalg, når vi har et emne til salg, som af den ene eller anden årsag ikke skal på nettet eller annonceres normalt

Ring til os foR at høRe, hvilke stille-emneR vi haR netop nu

Grund m2 835

Bolig/ m2 141

Engløkken 19

StilleSalg?

F

Gedigen villa med fredelig beliggen-G hed og byder på de perfekte rammer for børnefamilien med sine 2 badevær. og 4 gode vær. Det store køkken/alrum er nyrenoveret og særdeles lækkert.

E

G

E

gærDEvængEt

D

Villa i god stand med 4 vær., helst Nordstranden eller omkring den gl. bydel

B

D

Strandjægervej i forreste række

til ung familie søges

A

edc.dk

A B C D

A B

Sag 29300145

C

p.t. vinkElStuE SaMt 2 vær. – kan lEt ænDrES til 3 vær.

D Nær fredet område og Øresund. Hvis boligen skal fungere uden det store tidsforbrug på vedligeholdelse er den ideel, Pris/Udb. Brt./Nt.

3.100.000/155.000 16.791/14.556

Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 6.995/6.773

både for et par ogEfor børnefamilie. Naturgas og effektivF genindvindgsanlæg og godt bryggers.

G

Bolig m2 104

Grund m2 223

Rum/ værelser 4/3

Opført 2007

Villa med rolig beliggenhed Maks.

3 mio. kr.

F

Velbygget vila med Stor stue/alrum i forbindelse med åbent køkken. 2 store vær. Ældre badevær. Bryggers med oliefyr.

2.495.000/125.000 15.116/13.677

Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 7.211/7.398

Sag 29300146

G

Et goDt tilbuD - SanDbakkEn 5

Pris/Udb. Brt./Nt.

Kontakt tlf. 32 53 11 00

Nordstranden – i det gamle kvarter

E

Hyggelig lys udestue. Masser af plads til eventuelt om-/tilbygning. Der må dog påregnes lidt istandsættelse.

Grund m2 1.049

Bolig m2 108

Rum/ værelser 3/2

Opført 1967

Kontakt tlf. 32 53 11 00

Bo nyt og godt – få hundrede meter fra vandet

A B

A

C

B

D

Sag 29300121

C

villaEn MED DE MangE inDrEtningSMuligHEDEr F 15 m2 isoleret annexbygning, velegnet for liberalt erhverv. Separart forældreog børneafdeling med egne badevær. 3 Pris/Udb. Brt./Nt.

4.150.000/210.000 23.438/20.692

Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 10.287/10.255

Vestgrønningen 2 2791 Dragør

stuer den ene med Gbrændeovn, hyggeligt spisekøkken. Bryggers. Parketgulve.

Godt udhus, carport. Ugenert have.

Bolig m2 180

Grund m2 747

Rum/ værelser 5/5

Sag 29300069

D

E

Opført 1962/86

Kontakt tlf. 32 53 11 00

32 53 11 00 293@edc.dk

HviS Du vil brugE Min. af tiD på vEDligEHolDElSE E

Vi kæmper for dig og guld til Danmark

Lækkert rækkehus i 1 plan med vestvendt have og lille flisebelagt gårdhave.

Få 100 m til Øresund. Dejlig lys opholdsPris/Udb. Brt./Nt.

2.495.000/125.000 13.704/12.081

Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 5.677/5.707

stue med åben forbindelse til køkken, 2 F værelse, lækkert badeværelse.

NaturG gasfyr. Parketgulve. Udhus. 2 terrasser.

Bolig m2 81

Grund m2 178

Rum/ værelser 3/2

Opført 2006

Kontakt tlf. 32 53 11 00

Scan koderne med din smartphone og se mere om ejendommene!

EDC er hovedsponsor for Team Danmark

KOM GODT VIDERE

Dragør Nyt

Side 4

31. juli 2012

Vi har modtaget:

Sandheden om strandjagtforeningen og lokalet i Tolderbygningen Lokalet i Tolderbygningen har været udlånt til Dragør Strandjagtforening og un­ der­ afdelingen Dragør Strand­jagts­ forenings Motorbåds­ union si­ den 1972, hvor vi fik lokalerne, mod at vi selv istandsatte og betalte de omkostninger, der var for at gøre lokalet brugbart.

Dragør Kommune har ud­ lånt lokalet under godkendelse

af et vedtægtssæt, som god­ kendte de to foreninger.

Dragør Strandjagtforening stiftede Dragør Strandjagtfor­ e­nings Motorbådsunion først i tredserne med det formål at få benzinrefusion til de af med­ lemmerne, der havde en båd med motor.

Ifølge lovene i Dragør Strand­ jagtforenings Mo­torbådsunion

Søby Service Rengøring for alle 31 25 70 80 www.soeby-service.dk

skal man have en båd i havnen for at kunne blive medlem i for­ eningen, hvilket er meget natur­ ligt for en klub, som blev stiftet for bådejernes skyld. Men da man skiftede formand og besty­ relse i 2004/05, mente den nye bestyrelse – på trods af at det fortsat står i lovene, at man skal have en båd for at kunne blive medlem – at dette ikke længere skulle være et krav for medlem­ skab. Alle kan, uanset interesse for jagt eller både, blive medlem af motorbådsunionen.

Da motorbådsunionen med tiden har udviklet sig til en meget social forening, som så tiltrækker en hel del andre med samme interesse, ønskede Dragør Strandjagtforening en ændring i brugen af lokalet i Tolderbygningen.

Strandjagtforeningen kun­ ne ikke blive ved med at lægge

Charlotte Ronicke Tandteknik

Nyt fra Dragør Tennis:

Klinisk tandtekniker i København – centralt først på Amager

Når »Børnenes dag« løber af stablen lørdag den 4. august

Speciale i aftagelige tandproteser

Amager Boulevard 134, 1, 2300 København S

www.ronicke.dk · Telefon 32 95 71 21

1-værelses andelslejlighed til salg på Stationsvænget i Dragør Pris kr. 294.000,-

KONTOR & LAGER

TIL LEJE

A.P. Møllers Allé 11-17 Lejemål fra 20-500 m2

32 53 84 99/ 51 72 37 80

Tlf.

Lyse lokaler, præsentabelt, nyistandsat og indflytningsklart

Ægte tæpper Kinesiske skabe Buddha-figurer Lamper m.v!

ENGROS Aftale på tlf. 20 42 00 62 ORIENTAL ART · Møllelodden 4, Dragør

DAL ERHVERVSMÆGLER FORBINDELSESVEJ 12 • 2100 KBH Ø TLF 70 300 555 • FAX 70 300 556 INFO@DAL.DK • WWW.DAL.DK

IT Service

Kniber det med pladsen - så lej et rum

Erhverv 32 53 20 95 Send dine ting på et tørt, rent og sikkert lagerhotel Fra m22 Fra 2–49 3- 60 m Kort- og langtidsudlejning

træfældning rodfræsning

KJ sErViCE

LEJ ETet RUM A/S Lej rum

A. møllers Allé Allé17 13• •2791 2791 Dragør Dragør••Tlf. tlf.:3230842884 3849 72 A.P. P. Møllers E-mail: info@lejetrum.dk • Internet: www.lejetrum.dk

www.lejetrum.dk

gåsEVængEt 19

Ring 49 Ring og og få få et et godt godt tilbud tilbud 32 30 84 28 84 38 72

tlf. 29 45 66 98

PULTZ Bogføring & Regnskab

Lille Alberts Træfældning

v/ Jill Thorbek Pultz

Træfældning Topkapning Beskæring Stubfræsning Bortfræsning af bambusrødder Jordfræsning Stormfald

Freelance løn- og bogholderiassistance 23 28 77 22 • jill@pultz.biz

Naturlegeplads

Jesper Albert Tlf.: 23 83 98 72 www.lillealberts.dk

David’s Træfældning Topkapning Rodfræsning Træpleje Beskæring Tlf. 2613 5307

www.dareni.dk

Rubrikannoncer Computerhjælp til private.

Langkvist IT løser dine computerproblemer aften og weekend.

Generel IT-support, LAN-parties, rådgivning, udvikling af hjemmesider og iPhone apps. Kontakt: www.langkvist.dk,e-mail:support@ langkvist.dk tlf.: 27 28 64 40.

Fodterapeut Ingegerd Bjørke Betz, Stationspladsen Tlf. 32 53 38 43 Mandag kl. 9-16 Tirsdag kl. 9-19 Tors.-fre. kl. 9-16 Onsdag og lørdag lukket.

Festudlejning. Udlejning af borde, stole og service. Vi bringer gerne til Dem. Bestil direkte på www.KlarTilFest.dk eller ring på tlf.: 29 89 00 89. Bor i Kastrup.

Leonardo Marmor. Granit, marmor og skiffer skæres efter mål.

Indhent altid tilbud hos os før du bestiller – der er mange penge at spare. Vi er flyttet til Søborg. Henvendelse på telefon 20 20 77 00.

Problemer med EDB? Få hjælp til private af PERTO data via hjemmesiden: www.perto-data.dk

Fodterapeut Pia Paulsen Drogdensvej 14 Tlf. 32 53 54 78 Tirsdag lukket.

Klinik for fodterapi v/statsaut. fodterapeut Pia Berg tlf. 32 53 40 11 Hollændervej 21.

Konsultation efter aftale. redaktion@dragoer-nyt.dk

navn til denne aktivitet, så vi anbefalede et mere afdæmpet aktivitetsniveau, med det resul­ tat, at den daværende bestyrel­ se i motorbådsunionen ønske­ de at stifte deres egen forening.

Det gjorde de så i marts 2012, så den nye forening, Dragør Motorbåds Klub, er ikke 40 år gammel, men blot 4 måneder gammel. Hvilket også bliver bekræftet af et notat fra Dragør Kommune, vedrørende Udlån af Tolder­ huset til foreninger under Folkeoplysningsloven, hvor de bliver bedt om at til­ sende kommunen deres nye vedtægter og formålsparagraf, for netop at kunne blive god­ kendt som ny forening under Folkeoplysningsloven.

Formanden for den nye forening er ved flere lejlighe­ der blevet gjort opmærksom på, at konsekvenserne ved en

Tennis til »Børnenes dag« vil Dragør Tennis være at finde på havnen foran Drag­

Nyt fra Dragør Håndboldklub:

Oldboyshold genopstår Efter et par års pause starter Dragør Håndboldklub atter et

oldboyshold op. For deltagelse på holdet betyder det intet, om

løsrivelse/udmeldes af Dragør Strandjagtforening og Dragør Motorbådsunion, betød at den nye forening, Dragør Motor­ båds Klub, ikke kunne benytte lokalet i Tolderbygningen.

Derfor er der ingen, der har »smidt« nogen ud, men Dragør Motorbåds Klub har selv valgt den situation, de er i nu.

Efter en ekstraordinær ge­ neralforsamling i juni er der blevet valgt en ny bestyrelse til motorbådsunionen, hvor vi igen kan se frem til et rigtig godt samarbejde omkring de mange forskellige aktiviteter.

Vi vil hermed beklage de ube­ hageligheder, som administra­ tio­nen og flere af kommunalbe­ styrelsesmedlemmerne har væ­ret udsat for i denne kedelige sag.

Med venlig hilsen Susanne Feldstein Dragør Strandjagtforening ør Strandhotel. Her vil ten­ nisklubbens trænerteam have kridtet to minitennisbaner op og stå klar med ketsjere, skumbolde og tennisfif til by­ ens børn. man er nybegynder, rutineret eller gammel landsholdspiller – blot interessen i at have det sjovt er vigtig. Holdet starter onsdag den 15. august kl. 20.30 i Hollænderhallen.

Nyt fra Dragør Golfklub:

Flotte EM-resultater af Caroline Nistrup De seneste to uger har Caro­ line Nistrup fra Dragør Golf­ klub deltaget i to store EMturneringer.

Forrige uge var det »Euro­ pean girls team champions­ hip« i Tyskland hun deltog i.

Her var 20 lande kvalificeret til at deltage i turneringen – og hvert hold bestod af seks ju­ niorpiger.

EM for hold er en kombi­ nation af slagspil og hulspil, og Caroline var under hele turneringen en af de bærende kræfter på det danske hold. Ef­

ter nogle spændende matcher mod Tyskland, Spanien og Ita­ lien endte det med, at de dan­ ske juniorpiger vandt bronze.

I denne uge har Caroline så været i Slovenien og deltaget i damernes individuelle EM. Her deltog 144 af Europas – og ver­ dens – bedste amatørspillere.

Selvom Caroline p.t. har en mindre håndskade, spillede hun fire stabile runder (71, 71, 73 og 69) og sluttede således som den bedste danske spiller i banens par på en flot 13.-plads.

Caroline, der fylder 18 år i

denne uge, er stadig juniorspil­ ler – og med de flotte resulta­ ter over det seneste år rykker Caroline igen ind i top 100 på damernes verdensrangliste (amatører). På europarangli­ sten vil placeringen komme til at ligge i intervallet 30–35.

Når Caroline til næste år har fået sin studentereksamen, går turen til USA, hvor hun har fået en enestående chance for at kombinere uddannelse og sport. Caroline skal nemlig studere – og spille golf – på Louisiana State University.

31. juli 2012

Dragør Nyt

Vi har modtaget – borgmesterens nyhedsbrev:

Solskin også i Dragør

Ny sæson for kommunalbestyrelsen står for døren. Budgetforhandlingerne vil præge de næste måneders politiske arbejde. Det endelige budget vil være afhængig af partiernes vilje til at nå et resultat Ferietiden er ved at være forbi, og de politiske møder starter i august måned. Flere sager vil være genkendelige fra møderne før sommerferien.

Større sager med bred interesse – både hos politikere og hos borgere generelt – skal vurderes i flere omgange, før vi er fremme ved en endelig beslutning.

Demokrati tager tid Nogle finder processen bureaukratisk og langsommelig.

Men når en sag har flere interessenter, er det ofte konsekvensen som en del af de demokratiske vilkår i politik.

Amerikas præsident Barack Obama har udtalt i et interview: »Først da jeg sad i embedet, måtte jeg erkende, at ting tager længere tid, end jeg havde ønsket.« Der er altså sager, der skal vendes nogle gange undervejs.

der visse udfordringer i at få de økonomiske ender til at nå sammen. Dels fordi nogle ting har udviklet sig anderledes i indeværende år end forudsat.

Dels fordi vi også gerne vil iværksætte nye initiativer i en stadig iver for at gøre tingene bedre for borgerne og for at udvikle vores kommune.

Kommunalbestyrelsen har nu i nogle år ført en bevidst og stram økonomisk styring af vores driftsudgifter, hvor det samtidig er lykkedes at afsætte flere midler til anlægsarbejder. Et område, der har været forsømt i en årrække.

Mit oplæg til de kommende budgetforhandlinger vil følge

dette spor. Vi bør fastholde en god service på de nære velfærdsområder, og samtidig vedligeholde det såkaldte kapitalapparat, som f.eks. veje, bygninger og anlæg. Det er det, der gør, at Dragør fortsat er en god kommune at bosætte sig i.

Dragør lige nu Her i sommersæsonen er det især turismen, der er i fokus.

Rigtig mange mennesker besøger vores kommune – ikke mindst i godt vejr. Det er nu, vores erhvervsliv og kulturinstitutioner har deres højdepunkt. Men vi skal forstå at indrette os, så turismen, er-

Side 5

hvervet og kulturen er i drift hele året, og ikke kun 2–3 måneder om året. Det skal vi som borgere være med til at understøtte. Vi skal selv bruge kommunen i hverdagen, og vi skal fortælle familie, venner og kolleger om de muligheder, vi har i kommunen.

Dragør er kendt af mange.

Ja, oftest som den idyl, der ligger ved Øresund. Men vi skal også forstå at fortælle om Dragør som den by, der har de gode special- og dagligvarebutikker, restaurationer med menukort for enhver smag og pengepung. Byen med kulturtilbud og med gode oplevelser i vores natur.

Sommeren har været længe om at finde Danmark. Lad os håbe, det nu er lykkedes, og at vi får en lang dejlig sommer, inden efteråret sætter ind.

Fortsat god sommer!

Med venlig hilsen Allan Holst Borgmester

Møller Jensen søndagsåbent Krudttårnsvej 171

32 53 22 55

Briketter Head Beads

10 kg

79

95

Baccolo Rosso Vento

3 flasker

- et spørgsmål om tillid

Ingen tvivl om, at budgettet har politisk fokus i de næste måneder. Som tidligere år er

arat ling Hørea0p,- p e i genbeta

,tilta0 NeU g n li e genb i

et)

kudsberettig

tils (Hvis du er

2000

5x3 liter

2–5 stk.

79,-

hos Amagers ældste Hørecenter: 00 FØR op til 3

op tiL

Homeboxes

Fødselsdags Tilbud

Dragør

spAR

120,-

Høreapparater

Budget 2013–2016

den 5. august kl. 10–17

Tilbuddet gælder til og med d. 29. oktober 2011

4x8 liter

Ribena

3 x 12 liter

1 liter Almindelig eller light

17

95 2 x 31 liter

Høreapparater fra Widex

Reserver tid til en gratis høreprøve på telefon 32 50 00 55 Amagerbrogade 248 (v. Sundbyvester plads)

VIGTIG INFORMATION TIL ALLE VORES KUNDER Nu med fAst ørelæge tilkNyttet

WEAR YOUR HAIR

Vivi Dorte Helga

21 20 62 22 60 63 88 12 41 67 77 07

Lundegård Strandvej 19 2791 Dragør

Åbningstider: MANDAG– FREDAG

9–20

LØRDAG

8–18

FØRstE oG siDstE sØNDAG i MÅNEDEN

Hvor andet ikke er angivet, gælder tilbuddene fra søndag den 29. juli 2012 til og med lørdag den 4. august 2012

10–17

Der tages forbehold for leveringssvigt, afgiftsændringer, billed- og trykfejl.

På gensyn i Hørecenter Amager, på Amagerbrogade 248, tlf.: 3250 0055

3års

Lille eller stort service · klimaservice klar til syn · stort dækudvalg · stenslag

garant ip reserve å dele leve ret Mekon af omen

KØR UDENOM BILKØEN Har du ikke fået din bil rustbeskyttet eller efterbehandlet, er det en rigtig god idé at få det gjort nu. Husk: Det er aldrig for tidligt og sjældent for sent at rustbeskytte!

RING OG FÅ EN TID: DINITROL CENTER KASTRUP

Vi skifter tandremme på alle bilmærker!

Du beholder din fabriksgaranti og har 3 års garanti på alle reservedele.

Egensevej 29–31, 2770 Kastrup Telefon: 32 52 60 66 www.dinitrol-amager.dk

Alt i auto og MC – det er KM Autoteknik!

ALT I AUTOREPARATIONER

TIMEPRIS

499,INKL. MOMS!

Opnå fuld handlefrihed – mulighed for rentefri kredit! Kom ind og hør nærmere! www.kmautoteknik.dk

Tømmerflåden er nu åben!

Kirstinehøj 56 A, Port 9, 2770 Kastrup

!

22 24 44 34

Fra kl. 17 til 18 er der

Happy Hour

Et smukt smil

– grill selv dine

er mere end forfængelighed

.... det er livskvalitet!

• Overenskomst med alle kommuner • Gratis uforbindende konsultation og tilbud • Eget laboratorium KONSULTATION Mandag - torsdag kl. 8 - 16 Fredag kl. 8 - 12 Onsdag kl. 8 - 18 eller efter aftale

TANDTEKNIKER

Bøffer 50 øre Spareribs kr. 98,-

Kun

pr. gram

KIM RASMUSSEN

Åbent torsdag, fredag, lørdag og søndag fra kl. 17.00

Tårnby Torv 7

Bordbestilling – en god ide

Aut. klinisk tandtekniker

32 50 08 50

www.tandtekniker.dk

DRAGØR HAVN 3-4 AUGUST. Åbning – 50’er asfaltbal for hele familien That’s All Right, Mama – du kan trygt tage både børn og bedsteforældre med når Museum Amager inviterer til 50er asfaltbal

Få luft i økonomien med MekoCard!

Tlf.

Hos Møller Jensen SuperBest støtter du lokalsamfundet

Det ses, når det står i Dragør Nyt

SE HER!

KR.

Vælg mellem klar, rød, lime eller blå

Maks. 6 fl. pr. kunde til den anførte pris – derefter er prisen pr. ks. 34,95

Tlf.: 32 53 13 15 · www.dragorfort.dk Prins Knuds Dæmning 2, 2791 Dragør

31. juli 2012

Dragør Nyt

DRAGØR GADEL AUG

Side 6

FOR EN LEVENDE BY

Guldsmeden i Dragør

o

Pr

.P

Daphne

G r a t i s hu l i ørene

ved k øb a f p iercing øresti k ker til at sk Øresti k kern yde i. e ka n bruge s igen bageft er!

se

25,-

B

sPAr

750

Irma mIx 300 g Kilopris 83,33

Ø r

Håndlavede navnekæder i guld Priser fra kr.

1.700,-

I

Mandag–fredag kl. 10–17.30 Lørdag kl. 10–14.00 Kongevejen 20 Telefon +45 22 33 46 97

Dragør, Kongevejen 20

N E B r L

L

E

r

BØR N E N ES DAG Lørd a g de n 4. a u g u s t k l . 10–14 Lokalarkiv

DRAGØR

g. e r r ø N

Dragør Skole

e vej en

Badstuevælen

Drogdensvej

Jørgen Clausen Radio

Kongevejen 6, 2791 Dragør, tlf. 32 53 00 20

Autoriseret B&O-serviceværksted

– vi servicerer naturligvis også andre fabrikater

Wiedersvej

VE S T

ej

gv

En

gården ge- og

• Opsætning og konfiguration af: Netværk/trådløs netværk

UdsalgsslUtspUrt

Lørdag Hans Fo gd en og søndag Isbrandts.

Plads R ønne Plads Alle Brunchbuffet

*Mod gebyr

G RØNNINGEN

Har du også problemer ønne Alle med R computeren?

CAFE STR AND

de

Har du købt tv andre steder, hjælper vi også gerne med opsætning*

kr.

Havnekontoret

j

tie k es Ki r

Har du problemer med den digitale modtagelse, hjælper vi gerne med opsætning/levering*

Dragør Museum G l . H av n

tr æ Stra nd s Lodsstræde

Vo

e d a g s n e t s nO

v butikken Museum j – se de nye modeller i e

• Installation af programmer/opsætning

6

Stra ndga de

Stort udvalg af fladskærms- Chr. Grøog n npriser tv i alle størrelser e- Mø lsteds

• Undervisning i brug af pc

5

ve

Ko n g

7

ge

4

3

n

Wiede gård enr-

Dragør Kirke

2

1

Stra nd linien

Dragørhjør net

ØRESUND

Fæ r

Dragø r Stationspl.

25,-

129,-

Droginkl. denskaffe vej og juice P Tlf. 32 53 00 75 rin s

150,-

Kn

ud

sD

æ

50,-

200,-

100,-

300,-

LYSTBÅD

31. juli 2012

Dragør Nyt

DRAGĂ˜R GADEL AUG

Sko les t a r t

Boutique No.1

Kaere mor

tøj til dig str. 36–56

Se her!

Nyheder fra Yppig

Jeg o/nsker mig et nyt ur

(str. 42–56)

Rester smü størrelser kr. 50,(se gadestativer)

RA GA N

Assorteret unique Line strømper kr. 10,-

TI GuLDsMeDie & ure

P

RE

R

PRIS

Fra 199,-

A L L E VA

FOR EN LEVENDE BY

Besøg

og far

Ă…

Mandag –Fredag 10–17.30 ¡ Lørdag 10–14 Kongevejen 11 ¡ Dragør ¡ 32 53 05 69 www.barbaramaria.dk

(alle str.)

Børne tog – fü e n grat is t ur rundt i Dragør

1

Side 7

2

Itosu-K ai K arate laver opv isning af dere s e v ner

3

Grat is børneloppemarked pü Bads t ue vÌle n Alle børn k an møde op kl. 10 og f inde e n plads De t e ne s te krav er, at de t er børn, der sÌlger børne t ing

4

Dragør Bok seklub har opv isningsk amp kl. 12.00

5

Dragør St. Magleby Rideklub – kom og hils pü he s te ne DAGE MED

Fredag d. 3., lørdag d. 4. og UDVALGTE VARER søndag d. 5.VIaugust SÆLGER MED

Udvalgte varer -sĂŚlger 20% 30% 40% vi med

á 20% 30% 40%

DRAgøR STRANDhoTEl

Musik Fest Menu – fredag og lørdag 2 retter

MMBVSB FMMB Ă LPOHFWFKFO Ă ESBHÂ&#x;S Ă UMG Ă XXX MBVSBFMMB EL BVSB FMMB Ă LPOHFWFKFO Ă ESBHÂ&#x;S Ă UMG Ă XXX MBVSBFMMB EL l lCOJOHTUJEFS NBOEBH°GSFEBH ° Ă MÂ&#x;SEBH ° Ă TÂ&#x;OEBH ° COJOHTUJEFS NBOEBH°GSFEBH ° Ă MÂ&#x;SEBH ° Ă TÂ&#x;OEBH °

Medaljon af oksemørbrad m/glaserede skalotteløg, blomkülspure, tomatkompot og meriansky Sankt Clemens – dansk blüskimmel m/syltede rosiner og reduktion af gulerod og appelsin Friske jordbÌr i jordbÌrfløde m/mandler, myntesirup og twill

3 retter 4 retter 458,-

5 retter 498,-

398,-

Kan ogsĂĽ fĂĽs som a la carte

Fredag den 3. august: Âť2 steak bearnaise og 1/1 fl. Saint-EmilionÂŤ

498,-

Dragør Boldklub, Dragør Te nnisklub og Dragør Hündboldklub v iser dere s mange tale nter

Bisque af søde Ìrter m/jomfruhummer og mynte-yoghurt

7

Tatar af røget tun serveret m/ørredrogn, purløg, Ìbler og sprød kartoffel

Grat is ansig tsmaling

fredag d. 3, lørdag d. 4 og søndag d. 5 august

3 dage med KaNON tilBUd

Tavlemenu

6

3 KANON TILBUD

Se hele menuen her

298,- 3 retter 358,-

Se menuen i annoncen pĂĽ bagsiden af avisen

NĂĽr musikken slutter pĂĽ havnen spiller vi videre til kl. 04

Dragør Nyt

Side 8 Vi har modtaget:

begravelse

Dragør Bedemandsforretning Den lokale bedemand 4. generation som bedemand

Begravelser & bisættelser ordnes overalt.

Aftaler træffes gerne i hjemmet.

v/Børge Hoe Lorentzen Stormgade 4 Tlf. 32 53 84 87 Døgnvagt Biltlf. 40 53 84 87

Tårnby Begravelsesforretning

Amager Landevej 49 · 2770 Kastrup

(overfor Tårnby Rådhus) Træffetider: Mand.–torsd.: 9–16, fred.: 9–15 DØGNVAGT

32 52 77 87

v/ Burchhardt www.burchhardt.dk

Dragør Begravelsesforretning

Svar til Yvonn Bengtsson Ja – alt kan være rigtigt, når det gælder Tårnby Kommune Mere end otte måneder tog en genbestilling af en invalidebil til Yvonn Bengtsson. Men til sidst, da TV2 Lorry gik ind i sagen, gik det lidt hurtigere.

Da der er tale om en gen­ bestilling pga. biltyveri med totalskade, burde det være en let og hurtig sag af en dags va­ righed.

Men sådan spiller klaveret ikke i Tårnby. Selv en banal rollator til en ældre gangbe­ sværet kan tage over et år.

Som medlem af Dragørs Social, Børn og Kulturudvalg, hvor der burde være et tæt samarbejde med Tårnby, er jeg ikke overrasket. Socialdemo­ kraterne i Tårnby stoler ikke på deres menige medarbejdere.

Det burde kun være et pro­ blem for Tårnby, hvis ikke lige Folketinget havde vedta­

Elektrikere

Edith Hoe Lorentzen’s eftf.

glarmestre

Kongevejen 19 Begravelse og bisættelse ordnes overalt

Vi træffes efter aftale på Telefon 32 53 06 29 · Døgnvagt

get, at Dragør skal indgå i et forpligtende samarbejde med Tårnby, så de løser en række opgaver for Dragørs regning for borgerne i Dragør. Årsagen til disse absurd lan­ ge sagsbehandlingstider skal derfor findes i organiseringen i Tårnbys administration. Der er en grundlæggende mistro til egne medarbejderes evner og kompetencer. I de fleste kom­ muner er opgaverne lagt helt ud til medarbejderne på gul­ vet, under givne rammer ad­ ministrerer de sådanne banale ansøgninger løbende og uden ventetider. Deres overord­ nede laver så nogle få efterføl­ gende stikprøver for at se om, gældende forskrifter følges.

Da Tårnby ikke stoler på deres ansattes loyale håndte­ ringer af sådanne sager, er det nødvendigt med en gammel­ dags kommandostyring, hvor alt går over borgmestersekre­ tariatet.

El-installatør

Bisættelse

Amagerbrogade 155

TLF. 32 55 55 55 • DØGNVAGT

glarmestre

Dragør Glarmester Poul Møllers eftf.

Jesper Sillemann

Tilbyder hjælp til bisættelse og begravelse på Amager og Christianshavn Aftaler træffes gerne i hjemmet • Stilfuldt & Smukt

Glarmestrenes Døgnvagt

70 100 100

Termoruder · Butiksruder Forsatsruder · Reparationer Rammer · Spejle Forsikringsskader Rensning af malerier

Åbningstider: Man.-fre. 8-16.30 · Lør. 10-13 Medlem af Glarmesterlauget Danmark

glarmester arbejde

Glarmester Madsen & Sønner

Kongevejen 11, 2791 Dragør – telefon 32 53 61 60 Kenneth mobil: 40 13 78 17 Jesper mobil: 40 13 76 96

klinikker

Mette Lønstrup Rønne Allé 15

Aut. el-installatør El-installationer

Aut. El-installatør

– også i skibe

31 75 75 75

Carsten Schwartz

Alle former for EL installationer Belysning · Varmeteknik · Solenergi Overvågning · Samt rådgivning

40 61 75 03

elektrikerfirmaet.dk

www.dragoer-nyt.dk

rin f sol nsta g cell llat fo ea ion r t nlæ ilb g ud !

DERES LOKALE HÅNDVÆRKER

a

I

malere

–

Malerfirmaet D. Steen

Aut. el-installatør Claus

Bohs Wiekierak

Stubvænget 7 • 2791 Dragør • Mobil 26 12 85 66 • clausbohs@c.dk

Lav din egen strøm med solen

Alt malerarbejde udføres

Tlf: 32 53 29 56 Mobil: 20 68 85 77 Badstuevælen 8 2791 Dragør

MalerMester

Bestil en gratis og uforpligtende solcelle beregning

Bestil os på www.amagerelektrikeren.dk eller ring 32 50 14 99

tømrerE/snedkerE

Tømrer- og snedkermester

Uforbindende tilbud gives

SNEDKERTØMRERARBEJDE Ejendomsreparation Forsikringsskader Gulvafslibning Vinyl- og linoliumsarbejde JAN SCHMIDT OG SØN

Otto Wulff Hansen aps

tlf.: 32 53 27 99

lars werup 32 53 66 65 Biltlf. 40 25 40 62

Ring for mere information samt et godt tilbud

Bjergerlav 3 • 2791 Dragør owh@owh.dk • www.owh.dk

Bag Engvælen 16 · 2791 Dragør Telefon: 40 31 45 44 Fax: 32 53 95 44 kim@groening.dk www.groening.dk

MurerMestre entreprenører bygningskonstruktør

Bjørn Guldbech, Peter Petersens Allé 19 2791 Dragør, tlf.nr.: 51 55 63 69

tlf. 32 53 05 19

e-mail: ibtoudahl@post.tele.dk Medlem af

støbning • nybygninger oMbygninger • tilbygninger reparationer • fliser klinker • hviDtninger • tage peJse • byggesagsstyring MynDigheDsbehanDling proJektforslag

TØMRER / V / THOMAS HOL

Seks ulovlige pavilloner opsat på Asylcenter Kongelunden Torsdag i uge 27 valgte Udlæn­ dingeservice at bryde tre love på en gang. Det skete, da de kl. 23 om natten begyndte opstillingen af seks pavilloner på Asylcenter Kongelunden uden nogen form for godkendelse fra kommunen.

Kommunen var end ikke orien­ teret om nybyggeriet.

Dragør Kommune har netop på min foranledning bedt om en redegørelse for ulovlighederne hos Udlændingeservice, der som en statsorganisation burde følge landets love. Hvordan skal man forlange, at private skal overhol­ de lovene, når offentlige institu­ tioner mener, de skal gøre hvad, de ønsker, udenom stedlige mil­ jømyndigheder og landets love.

Det kan undre, at man fandt det nødvendigt at opføre pavil­ lonerne med plads til 60 ekstra flygtninge midt om natten. Var der noget, som skulle skjules?

Der er nu flyttet beboere ind.

Den første lov, som er blevet

tømrerE/snedkerE Snedker-tømrerfirmaet

Flindt & Pedersen

Alt snedker/ tømrerarb. udføres efter mål

Kernehuset, Fælledvej 2 Tlf. 32 53 20 09 Fax 32 94 63 63 fp@flindt-pedersen.dk www.flindt-pedersen.dk

søren levinsen ude interiør

opgaver i træ og tømmer

Tømrerfirma Søren Levinsen ApS Rønne Alle 32, 2791 Dragør www.sorenlevinsen.dk

brudt, er Folketingets Lands­ plandirektiv fra 1973. Det er den lov, som ganske rigidt lægger store stramninger på arealan­ vendelsen i Drag­ør og Tårnby Kommuner pga. støjen fra luft­ havnen. Så sent som i 2009 for­ søgte Asylcenter Kongelunden at opsætte pavilloner. Det endte i et totalforbud, da man efter lo­ ven ikke må lave nye beboelser i området pga. støj.

Den anden brudte lov er Kyst­ nærhedsloven. Den lov tvinger alle landets kommuner til at for­ byde byggeri uden for havneare­ aler i arealer indenfor 300 meter fra kysten. Rigtig mange kom­ muner vil få julelys i øjnene, hvis de fik mulighed for at udstykke grunde direkte ud til vandkan­ ten. Der ville være milliarder for kommunerne i det.

Den tredje lov er Skovbyg­ gelinjen. Også her håndhæves loven rigidt landet over. Intet byggeri indenfor 100 meter fra skovkanten. Men det blæser Udenrigsservice på, loven gæl­ der øjensynlig ikke for dem.

Man kan undre sig over, at en statslig styrelse – med egne jurister ansat – bevidst kan vælge at overtræde landets love med åbne øjne. Man kender lo­ ven – og alligevel vælger man at overtræde den. Det er som om, man finder, at landets love ikke omfatter dem – og det måske er lettere at få tilgivelse, end at få tilladelse.

Politiet burde undersøge, om ikke direktør Henrik Grunnet kan dømmes som øverste an­ svarlig for bevidst lovbrud.

Med venlig hilsen Morten Dreyer Fmd., DF i Dragør

vinduespolering

Vinduespolering

Tlf. 32 53 59 85 Biltlf. 20 45 17 58 S. Kolding

.dk A/S T TLF. 29270742

Rybner Polerin

Brug din lokale

g

vinduespudser

Vinduespudsning til superpriser Jørgen Clausen Radio Kongevejen 6 · Tlf. 32 53 00 20

Alle kendte mærker

Aut. B&O serviceværksted

Maglevænget 11 • 2791 Dragør • 29 27 07 42

Tlf.: 32 53 00 20

Salg og montering Reparation på eget værksted

Ring og få et tilbud uden binding

27 11ke1r ly3s in1d 2 – jeg luk

VVS/Blikkenslagere

BADEVÆRELSER samt totalløsninger Ring for uforbindende tilbud.

Badeværelser Tilbygninger Forsikringsskader Reparationer og vedligeholdelse

Udlændingeservice bryder tre love

Vi udfører alt inden for tømrerfaget

Speciale:

Mobil 25 21 75 71

NEDKER

Tilsluttet

Larsen & Søn

Murermester Poul Erik Nygaard

skal straffes, uanset om det er danskere eller »fremmede«, som begår den, men den altid tendentiøse, mistænksomme holdning til udlændinge må imødegås igen og igen.

Jeg beklager, at avisen lader politikere i vores kommune (i samme nummer af bladet også Martin Henriksen fra Dansk Folkeparti om folkeafstemnin­ ger og EU) hyppe deres lands­ politiske kartofler i spalterne.

Diskussionerne er selvfølge­ lig relevante i andre sammen­ hænge, men aldeles uvedkom­ mende i et Dragør-regi.

Med venlig hilsen Nina Nørgaard, lektor IUC-Europe/Internationalt Uddannelsescenter

Vi har modtaget:

TV/RADIO – ANTENNER

www.th-byggeservice.dk

MURERFIRMA

Birger Larsen: 20 73 83 14 Claus Larsen 22 17 83 14

Jeg undrer mig over, at Drag­ ør Nyt i hvert eneste num­ mer af vores gode avis lægger spalteplads til Morten Dreyer fra Dansk Folkeparti i Dragør – og især, når han – som i sid­ ste nummer af Dragør Nyt – i indlægget »Åbne grænser« luf­ ter partiets fremmedfjendske politik og – helt ude i hampen – anklager Karen Hækkerup for at være tossegod.

Tonen er velkendt og har skabt problemer i vores land gennem de sidste ti år. Heldig­ vis har partiet ikke længere ind­ flydelse på den førte politik og må nu åbenbart finde andre (lo­ kale) kanaler for at blive hørt.

Vi kan alle være enige i, at grov kriminalitet selvfølgelig

tlf. 26 28 64 78

Dragør Nyt annonce

Jægervej 9 • 2791 Dragør

Åbne grænser, ja tak!

WWW.BG-MONTAGE.DK

alt flise-, murerog støbearbejde udføres

Mobil: 40 55 27 99 totalløsninger inden for malerfaget

Medlem af Københavns Tømrerlaug TILSLUTTET

Køkken & bad – Gulve & lofter – Vinduer & døre Skillevægge – Carport & redskabsskur Butiksindretninger

MurerMester

Medlem af Københavns Murerlaug

Alt tømrer- og snedkerarbejde udføres: Døre og vinduesudskiftning Køkkener og gulve Ny- og ombygninger Carporte og garager Ejendomsreparation

BG-MONTAGE

Ib toudahl & søn

Telefonbogen til fagmanden

Klaver- og flygeltransport Kørsel for De Kongelige »når de ringer«

Tømrer- Montage & Reparationsarbejder

murere

Kiropraktisk Klinik

3 – 21 pallepladser Klimatransport Varme – Køl – Frost Ned- og udpakning

vognmand_michaelHolm@hotmail.com

32 50 92 07

Konsultation efter aftale Overenskomst med sygesikringen

E R I S R E P E N T

32 94 80 05

Biltlf. 28 12 44 08

32 94 00 75

Elektrikere

Fax

Amager Landevej 233-237

Alt glarmesterarbejde udføres til forretninger og private

Hingstegaarden • Ndr. Dragørvej 11 • Dragør Storm: 32 53 31 06 • 24 23 87 11

20 64 60 15

32 55 60 52

Amagerbrogade 232

Ring til: 32535708 / 22547785 Døgnvagt også søn- og helligdage www.øens-bedemand.dk

Brolægning • Udlejning af maskiner Levering af containere • Asfaltering Renovering af fortov og kloak Snerydning og saltning

Tlf. Bestyrer Frank Jensen

Bisættelse fra kr. 12.000 inkl. moms.

SPAR 4-7000,-..

Exklusive gravsted.

Se mere www.

Amager Entreprenøren

Opmagasinering Flyttevogne 10 – 54 m3

Vi har modtaget:

ApS

Øens Bedemand

BROLÆGNING/ENtreprenørER

I sommerferien blev der æn­ dret i loven, så vi bedre kan vælge, hvem som skal løse opgaverne. Dansk Folke­ parti har presset på vores folketingsmedlemmer, da vi i Dragør har fået alvorlige mil­ liontab efter banale og idioti­ ske administrative fejl i Tårn­ by. Også Tårnby må have haft svære tab på fejlene.

I forbindelse med bud­ getforhandlingerne skal vi i Drag­ør i efteråret se på, hvor­ ledes opgaverne løses efter lovændringen.

Men det er positivt for dig, Yvonn, at din bil pludselig blev godkendt, da TV2 Lorry spurgte til forsinkelserne.

Men det kan ikke være rigtigt, at man i Tårnby kun skynder sig, når medierne er på banen.

Med venlig hilsen Morten Dreyer Medlem af Dragør Byråd for Dansk Folkeparti

Strandbakken 21 2791 Dragør

FINN POULSENs eftf.

Medlem af Glarmesterlauget Danmark

Møllevej 2, Dragør • Løjtegårdsvej 125 Åbent efter aftale

Lovændring er nu sket

GLARMESTER

Tlf. 32 50 19 95

Telf. 32 53 13 89 v/ Søren Riber

Tårnby allersenest den 23. juli efter loven, vil blive yder­ ligere tre uger forsinket. Den ansvarlige afdelingschef er på ferie, og så lukker alt ned.

Englandsvej 401 2770 Kastrup

Alle aftaler træffes gerne hjemme hos Dem.

Kastrup Begravelsesforretning

Al post modtages på borg­ mesterkontoret, hvorpå po­ sten fordeles af et par dygtige sekretærer til lederne af de respektive afdelinger. Til so­ cialdirektøren og den tekni­ ske direktør m.m. Disse sen­ der så opgaven nedad i syste­ met gennem afdelingschefen, souschefen og den fuldmæg­ tige – indtil den ender hos manden på gulvet. Hun/han fremskaffer så alle relevante og knap så relevante oplys­ ninger om sagen. Dernæst sendes sagen så tilbage – opad i systemet til endelig godken­ delse på øverste niveau.

Med så mange mellemled, kan en sag let trække ud, da nøglemedarbejdere kan være på ferie – og så stopper sagen på deres bord. Eller hun/han kan være på kursus, seminar eller barsel. Mulighederne for fejl er store – og borgerne må så bare vente – lige som Yvonn måtte vente igennem otte måneder på en sag, som reelt burde tage et par timer.

Som et eksempel har jeg netop fået besked fra Tårnby et par dage for sent, at en an­ modning om aktindsigt, som skulle have været givet fra

transport/Flyttefirmaer

Alt el-arbejde udføres

Begravelse

31. juli 2012

Aut. VVS & GAS installatør

• naturgas, bygas og gasservice • kloak, vand og varme • solvarme og fjernvarme • blikkenslagerarbejde • badeværelse og køkken

dragør vvs & blikkenslagerforretning aps www.dragoervvs.dk 32 53 13 82

ORLA HANSEN &SØN A/S 32 53 14 29 Aut. gas- og vandmestre

Blikkenslagerarbejde Badeværelser • Naturgas Vand • Varme • Kloak - kun få minutter væk!

Hovedgaden 36, Store Magleby, 2791 Dragør

aut. gas- og vandmester

Naturgas Solvarme Badeværelser Skifertage Naturgasservice VVS arbejder Naturgasudstilling Ring og hør, hvad du kan få i tilskud Hornevej 13 2770 Kastrup

32 51 45 59 www.finlow.dk

Finlow VVS A/S – kvalitet og service gennem 40 år

Dragør Nyt: Fax 32 53 19 29

31. juli 2012

Dragør Nyt

Side 9

5

4

Bøgvald

Statsaut. ejendomsmæglere, Valuarer, MDE

Anette Bøgvald

Lisbeth Kirkegaard

Melike Algan

Indehaver

Ejendomsmægler

Salg&Vurdering

DRAGØRS LOKALE EJENDOMSMÆGLER Dragør Sydstrand

edc.dk

Dragør Nordstrand

Sag 27900186

D

Sag 27900087

Spættevænget 5 Her får man en helt fantastisk oplevelseshave med mange spændende små snoede stier og hyggekroge plus en super velholdt bolig. Stue, udestue, To gode sovevær., fint bad m. brus, køkken og bryggers. Superfint udhus.

Hollændervej 42 Spændende og velbeliggende villa med helt unik arkitekttegnet ombygning, så villaen idag fremstår moderne og med højt til loftet og masser af lys.

Ombygningen er præmieret og har været vist i bl.a. Bo Bedre.

Pris/Udb. 2.595.000/130.000 Brt./Nt. 15.040/13.128 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 7.007/6.714

Pris/Udb. 5.295.000/265.000 Brt./Nt. 28.324/23.952 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 11.464/10.550

4

Bolig m² 97

Grund Rum / Opført / m² Værelser Ombygget 728 4/3 1958/69 Kontakt tlf. 32531025

St. Magleby Landsby

5

Bolig m² 148

Grund Rum / Opført m² Værelser 731 5/4 1977 Kontakt tlf. 32531025

Dragør Midt

Bademester Tanya Ingwes og hendes lille assistent, Emilia Lucca, holder øje med, at alle baderegler overholdes.

Længe ventet sommer gav travlhed

En hel uge med sol og varme fik mange til at tage til vandet. Således endte fredag i sidste uge med at blive årets hidtil mest velbesøgte dag på Dragør Søbad I sommervarmen i fredags havde flere fået den samme idé – at besøge Dragør Søbad.

206 voksne og 137 børn samt en større andel af søbadets 645 voksen- og 343 børnemedlemmer lagde nemlig vejen forbi badeanstalten denne dag.

Det høje besøgstal gav bademesteren ekstra travlhed, men

dog ikke mere end der også var tid til oplæring af næste

generation af livreddere – her er det den lille assistent Emilia

Lucca, der er med bademester Tanya Ingwes på udkig.

Amager Hospital Hvidovre Hospital

Sag 27900208

Sag 27900054

Hovedgaden 15B - Her er plads til hestene Vil du bo helt idyllisk på en dejlig bondegård, men alligevel ikke for langt fra Kbh´s centrum, så finder du her en dejlig gård opdelt i to anparter, hvoraf den ene nu er til salg. Her får du masser af plads, masser af udenomsplads, 4 gode hestebokse samt gode folde beliggende i hyggelig landsbymiljø i St.Magleby landsby lige overfor byens gadekær. Er du håndværker er her ligeledes mange muligheder, idet her er god udenomsplads.

Sophus Falcks Alle 31 Fantastisk velindrettet og velholdt villa med en supergod beliggenhed i attraktivt kvarter tæt ved Dragør by og havn. Villaen fremstår i særdeles god stand og er løbende moderniseret både inde og ude med bla. lækkert køkken/alrum fra Multiform, tag og naturgas. Den tidligere garage på 20 kvm. er indrettet til et ekstra stort disponibelt rum perfekt til kontor, aupair, teenager eller gæster. - dette er ikke medregnet i boligarealet. En velholdt ejendom, som man ikke behøver at gøre noget ved de næste mange år.

Pris/Udb. 2.695.000/135.000 Brt./Nt. 16.153/13.936 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 7.400/7.000

Pris/Udb. 3.495.000/175.000 Brt./Nt. 19.615/17.169 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 8.364/8.248

D

Sig din mening om Amager og Hvidovre Hospitaler

Vi har modtaget:

Amagers værste cykelsti?

5

Er du også irriteret over de mange cyklister på Søndre Strandvej, som kører på vejen i stedet for på cykelstien?

Når der er en cykelsti, så skal cyklisterne – også dem på racercykler – køre på cykelstien og ikke på vejen. Og selvom årtiers manglende vedligeholdelse af såvel fortorv som cykelsti nok har gjort, at cykelstien på denne strækning nok er Amagers værste, så er det ikke nogen undskyldning.

Men når der i disse år er så stor fokus netop på at gøre københavnsområdet til Nordens cykelby, så kan man undre sig over, at Dragørs politikere og forvaltning ikke får gjort noget for at rette op på denne stræknings tilstand!

Med venlig hilsen Knud Berggreen

RING TIL DIREKTIONEN PÅ DIT LOKALE HOSPITAL

www w w w . a m a ge r h o . hv i d ovreh spital.dk ospi t a l .d k

Bolig Grund Rum/ m² m² Vær.

187 7763 m² 4/2

Opf. 1821

På torsdag kan du ringe direkte til Hospitalsdirektionen.

Du er velkommen med ris eller ros. Ordet er frit og dit. Torsdag den 2. august kl. 13-16 er vicedirektør Henriette Gedde klar ved telefonen.

Amager og Hvidovre Hospitaler er fusioneret pr. 1. januar 2012 og har fælles ledelse og administration.

Amager og Hvidovre Hospitaler er en del af Region Hovedstaden som befolkningsmæssigt er Danmarks største region med ca. 1,6 mio. borgere og 40.000 ansatte. Vi arbejder hver dag med psykiatri, handicap, erhverv, trafik og miljø og ikke mindst regionens 12 hospitaler, som tilsammen dagligt tilser ca. 12.000 patienter.

28 19 47 16

International Racekatteudstilling i Hollænderhallen Halvejen 3, 2791 Dragør

Lørdag og søndag den 4.–5. august 700 katte med alle racer begge dage Åben kl. 10–18 for publikum Spændende og sjove stande med alt til katten Best in Show – begge dage fra kl. 15.30 Lørdag er der Special Show for norske skovkatte Kom og se Danmarks flotteste og mest vindende katte

Grund Rum/ m² Vær.

767 m² 6/4

Opf./ Omb. 1960/ 72

Kontakt Tlf. 32531025

Kongelundsvej 609 Kongelundsgård er en helt fantastisk landejendom med den skønneste beliggenhed med skoven som nærmeste nabo. Ejd. består af to hovedhuse, masser af udbygninger og 5,7 ha. jord, så her er simpelthen masser af plads og mulighed for mange forskellige anvendelsesmuligheder.

I udlængerne er her masser af plads. Bryggersrum/udhus, 105 m2 stor ladebygning, vaskehus, kæmpe garage, udhuse samt en isoleret bygning.

NY PRIS

Ring til hende og fortæl, hvordan du oplever dit hospital på telefon 38 62 21 05.

ALT I TØMRERARBEJDE OG TOTALENTREPRISE

Bolig m² 155

Kongelunden

3

11,842 mm

Dragør Musik Fest jbfirma.dk

Kontakt Tlf. 32531025

3.–4. august 2012

Vil du som person eller dit firma være sponsor for Dragør Musik Fest, så kom med på barometeret!

5

Sag 27900078

Dragør Sydstrand

Pris/Udb. 7.495.000/375.000 Brt./Nt. 37.998/30.908 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 14.360/11.933 Grund Rum / Opført / Bolig m² Værelser Ombygget m² 57168 7/5 1850/78 363 Kontakt tlf. 32531025

Dragør Nordstrand

Åbent hus

Søndag 5/8, kl.

12.00 - 12.30

’12

Mogens Elmer A/S Café Blink Dragør Is Pub & Sport Europa Frugt F K Brolægning J A Cykler Møller Jensen SuperBest Laursens Regnskab og Bogføring Sydstrandens Slagter Dragør Nyt Dragør Boldklub Dragør Gadelaug Dragør Strandhotel

Malermester Theis Mortensen Café Espersen Thomas Cook Airlines Amager Sanitetsservice & VVS Dragør Frugt, Grønt & Blomster T H Byggeservice C M Supply Handymanden Dragør BankNordik Dragør Glarmester Madsen H H Byg Amagerelektrikeren JB Tømrerfirma Henrik Wieders Multiservice

Der kan indbetales på konto nr. 5371 031 49 01 – for privatpersoner min. kr. 500,-, for virksomheder min. kr. 1.000,- (husk at opgive navn og adresse) Dit navn bliver sat på barometeret, som bringes i Dragør Nyt frem til musikfestens afholdelse samt på vores hjemmeside: www.dragoermusikfest.dk Der er også andre muligheder for virksomheder, der ønsker at støtte op om Dragør Musik Fest som en festlig og hyggelig traditioner. Ring til Kim Eltong på 30 31 20 31 og hør mere.

www.dragørmusikfest.dk

Få et nyt stærkt Decra tag

Vi er eksperter i at lægge det

Det er stærkt.

Det ser godt ud.

Det er farveægte.

Det er dansk produceret.

Der er 15 års totalgaranti og 30 års produktgaranti.

Kan lægges direkte ovenpå eksisterende tag.

Vi er tilsluttet en landsdækkende kontrolordning.

TØMRERMESTER KNUD VERDICH A/ S Tømmerupvej 94 2770 Kastrup Tlf.: 32 53 55 35 Fax: 32 53 64 34

Sag 27900211

Sag 27919804

St Magleby Strandvej 3 Stor indflytningsklar villa med masser af plads til den pladskrævende børnefamilie. Huset er beliggende på en lukket stikvej på Sydstranden, med mange legekammerater i nærheden. Indeholder: køkken fra JKE-design, spisestue med pejs, lys stue, 4 værelser (opr. 5 vær.), 2 badeværelser, tv-stue samt kælder med vaskerum og stort disponibelt rum. Der er tilhørende en lukket og ugenert have samt dobbelt carport.

Gerdsvej 2 Superflot, unik, arkitekttegnet villa i TOPstandard med helt optimalt lysindfald der skaber trivsel og venlighed og som gør enhver besøgende godt tilpas. Eftertragtet beliggenhed på Dragør Nordstrand m. kun 90 m. til vandet på lukket vej. Her er gennem en årrække gennemført flotte og kreative løsninger og udvalgt de bedste materialer. Stor opholdsstue m. panoramavinduer. Køkkenet er indrettet som et rigtigt herregårdskøkken.

Pris/Udb. 3.795.000/190.000 Bo./ Grund Rum/ Brt./Nt. 21.407/18.977 Kld. m² m² Vær.

Alternativt finansieringsforslag: 186/64 701 m² 7/5 Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 9.461/9.454

Pris/Udb. 5.995.000/300.000 Brt./Nt. 33.204/28.908 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 15.041/14.371

Opf./ Omb. 1972/ 84

Kontakt Tlf. 32531025

Bolig Grund Rum/ m² m² Vær.

183 1179 m² 5/4

Opf. 1988

Kontakt Tlf. 32531025

Strandgade 34 2791 Dragør 3253 1025

Tømrer-, snedker-, køkken- og glasarbejder udføres.

EDC er hovedsponsor for Team Danmark

KOM GODT VIDERE

31. juli 2012

Dragør Nyt

Er du klar til Ol?

– det er vi

Selskabstilbud: Buffet ud af huset Forret: 5 stk. blandet sushi Hovedretter: 4 forskellige varme thairetter Inkl. frisk salatmix og rejechips

Pris pr. kuvert

118,-

Min. 10 kuverter · Forudbestilling anbefales

Thai

•

Sushi

Jørgen Clausen Radio

Kongevejen 6, 2791 Dragør, tlf. 32 53 00 20

Autoriseret B&O-serviceværksted

– vi servicerer naturligvis også andre fabrikater

Cafeen er åben tirs.–søn. kl. 15.00–21.00 Mandagslukket Der er 10% rabat på thai take-away

Vi ses på Kongevejen 9 i Dragør Telefon: 32 12 22 88 | www.cafekongevejen.dk

MARIANNE H

Dragør strandhotel

Nyere mærkevarer – designertøj – accessories tages i kommission / sælges

Fredag d. 3. til søndag d. 5. aug. fra kl. 17.30

Indlevering kun efter aftale

Forretter:

Second hand kvalitetstøj

Musik Fest Menu

Slippen 3 • 2791 Dragør • Tlf. 24 62 94 92

En lejlighedssang

Fra en begejstret museumsgæst har vi modtaget denne sang inspireret af Amagermuseets »levendegørelse«:

Til Amagermuseets pris

Mel.: Kalle på Spången

Jeg tror, selv den sorteste karklud bli’r hvid.

På det gamle – museum, på det gamle – museum, på det gamle museum på Amager.

Hver karl og hver pige får munden på gled, på det gamle museum på Amager, hver gang vi fortæller om gris og om ged, på det gamle museum på Amager.

Og børnene samler på stjerner i bog.

At leve lidt gammeldags syn’s de er sjov.

De kommer her gerne, så tit de får lov.

På det gamle – museum, på det gamle – museum, på det gamle museum på Amager.

På Amagermuseet vi har vores gang.

På det gamle museum på Amager.

For »Levendegørelsen« er nu i gang, på det gamle museum på Amager.

På de to gamle gårde med tage af strå man sagtens et billed’ af fortid kan få.

Traditioner og skikke, de skal jo bestå.

På det gamle – museum, på det gamle – museum, på det gamle museum på Amager.

I køkkenet på Nordgården, der smørkærnen går.

På det gamle museum på Amager.

Og her man de dejligste pandekager får.

På det gamle museum på Amager.

I gården der vaskes som på oldemors tid, og børnene gnubber på tøjet med flid.

Gårdskarlen, juli 2012

Dragør Kommune & 32 89 01 00

Personlig hen­ vendelse fra kl. 10

Dragør Bibliotekerne Sommerbogen Lån fem bøger på biblioteket, læs og anmeld bøgerne i din sommerferie, så får du en gratis bog!

Du kan stadig nå at være med

Hummer- og rødtungeterrine

Butikken er åben: Tors.–fre. 14–17 • Lør. 12–14 • Søn. 12–16

Side 10

Sommerbogen slutter den 14. august, så du har stadig god tid til at læse og anmelde dine 5 sommerbøger.

Serveres med sprød salat eller

Jordskokkesuppe

Meld dig på et af bibliotekerne Du skal være mellem 7 og 14 år for at melde dig til Sommerbogen.

Du kan tilmelde dig på begge biblioteker, når der er åbent med betjening.

Serveres med sommertrøfler Bibliotekerne har åbent hele sommeren

Hovedretter:

Begge biblioteksafdelinger holder åbent med de sædvanlige åbningstider hele sommeren igennem.

Stegt multe

Serveret på grønne asparges med lime-hollandaisesauce eller

Kalvemørbrad farseret med spinat. Serveres med ­kantarareller samt portvinssauce

Desserter:

Det er nu der skal Pinotexes

PINOTEX 5 ltr. Classic og Ny miljø

Kun

Citrontærte

Udsalg af Dyrup maling Hvid plastikmaling

÷40%

PALM STEFFEN

Farvehandelen 4 you Toldergade 4 (v. Bio) tlf. 32 53 26 04

Serveres med vaniljeis 2 retter kr.

½ kg hakket oksekød 1 hakket rød peberfrugt 1 hakket løg 1 æg Salt og peber 2 tsk. paprika 8 skiver bacon 4 spsk olie

Pluk spidskålen ud i grove stykker og kog dem i vand med salt i 2–3 minutter. Tag kålen op og lad den dryppe godt af. Smelt

Tilmeld dig bibliotekets nyhedsbrev www.dragoer.dk/bibnyt

Klub Dragør & SSP – opsøgende GadeTeam i Dragør Kommune

Folkeoplysningsudvalget sammensættes på følgende vis: • repræsentant for det frivillige sociale arbejde • aftenskolerne • kulturinstitutionerne • spejderne • handicaporganisationerne • ældrerådet • repræsentant for Wiedergårdens Aktivitetshus • sportsområdet ved fordeling af: • to repræsentanter fra brugere af Hollænderhallen/ Kongelundshallen • en repræsentant fra foreningerne på havnen • tre repræsentanter fra det øvrige sportsliv Herudover skal der være uændret politisk repræsentation (tre kommunalbestyrelsesmedlemmer), som samtidig repræsenterer de uorganiserede.

Folkeoplysningsudvalget består af 16 medlemmer og udvalgets flertal skal bestå af en bredt sammensat repræsentation af de foreninger, der får tilskud eller får anvist lokaler m.v. til den folkeoplysende voksenundervisning eller til det frivillige folkeoplysende foreningsarbejde.

Udvalgets sammensætning er de brugere, der kan få tilskud efter lovens kap. 3 • aftenskolerne • de frivillige foreninger • udviklingspuljen • andre, f.eks. KB-medlemmer

Der afholdes valgmøde onsdag den 12. september 2012 kl. 18.30 i Hollænderhallens mødelokale nr. 3 og 4

Opnås der enighed på mødet om valg af medlemmer henholdsvis stedfortrædere til Folkeoplysningsudvalget, anses de pågældende for valgt.

– et sundt sted at handle!

Vi har Dragørs største udvalg af krydderier

Skulle der være bekymring omkring grupper af unge eller enkelte unge, hører vi gerne fra dig/jer. Vi er her for at hjælpe – og intet andet.

Dragør Frugt, grønt & Blomster

k! s u

I kan skrive på e-mail: sspdragoer@gmail.com I kan ringe på tlf.: 61 60 49 00 (hvis vi ikke tager telefonen, så læg en besked) Med venlig hilsen GadeTeamet i Dragør

Af hensyn til benyttelsen af vore strande og beskyttelse af fuglelivet skal hunde føres i snor på strande og strandbredder i hele sommerhalvåret fra 1. april til 1. oktober.

Restaurant, café, gårdhave, selskaber og mødefaciliteter Strandgade 14 · Tlf. 32 53 01 36 · www.beghuset.dk

Folkeoplysningsudvalget skal have den fulde kompetence på folkeoplysningsområdet.

Gadeteamet er ikke ude hver aften/nat, men er regelmæssigt ude hver uge i ovenstående periode.For god ordens skyld skal vi lige gøre opmærksom på, at opgaven her er af socialpædagogisk karakter og således intet har med politimæssige opgaver at gøre.

Løse hunde langs kommunens kyster

Læs mere på hjemmesiden!

Kommunalbestyrelsen vedtog den 23. februar 2012 den lovpligtige Folkeoplysningspolitik for Dragør Kommune.

Heri fastslog kommunalbestyrelsen, at der også fremover skulle nedsættes et folkeoplysningsudvalg til at varetage brugerinddragelsen på området.

Hver forening kan højst lade sig repræsentere med to personer.

Åbent alle ugens 7 dage · Udbringning i Dragør alle dage Kongevejen 15 · 32 94 01 88

smørret i en gryde og rør melet i. Tilsæt ½ l af kålvandet samt mælken og kog saucen igennem. Smag den til med salt og peber, og vend kålen ned i saucen. Server baconpølserne med kålen samt evt. nogle gulerodsstrimler vendt i lidt citronsaft og olie.

For perioden 1. oktober 2012 til 31. december 2013 skal der vælges medlemmer til Folkeoplysningsudvalget

Igen i år vil der være opsøgende GadeTeam i Dragør Kommune med start den 25. juni til og med 8. august 2012.

Mere end 120 forskellige – bl.a. lakridspulver Fast lav pris: 1 ps. 15,- 5 ps. 60,-

Baconruller med spidskål

Åbningstid Mandage 10.00–18.00 Tirsdage 10.00–18.00 Onsdage 10.00–18.00 Torsdage 10.00–18.00 Fredage 10.00–17.00 Lørdage 10.00–13.00

Valg af medlemmer til Dragør Kommunes nye Folkeoplysningsudvalg 2012–2013

Info til alle borgere

Dragør Strandhotel, Havnen, 2791 Dragør www.dragoerstrandhotel.dk

H

Åbningstid med betjening Mandage 14.00–19.00 Tirsdage – Onsdage 14.00–19.00 Torsdage – Fredage 14.00–17.00 Lørdage 11.00–14.00 Søndage –

Åbningstid: Mandag–tirsdag kl. 10–14, onsdag lukket torsdag kl. 10–18, fredag kl. 10–13

Adgang/stemmeret til mødet har alle foreninger i Dragør, der i det seneste år op til datoen for valget til Folkeoplysningsudvalget, har gennemført folkeoplysende virksomhed.

Fiskerlejets gode madsted

Udpluk fra cafékortet: Jomfruhummer • Boghvedepandekager Pandestegt fiskefilet • Foie gras terrine • Creme pasta m/kylling Rejer i wok • Wienerschnitzel • Steak béarnaise • Crème brûlée

Rør kødet sammen med peberfrugt, løg, æg, salt, peber og paprika. Del farsen i fire og rul hver del til en pølse, der rulles ind i to skiver bacon. Steg dem i ca. 5 minutter på hver side i olien.

358,-

Vi har åbent fredag og lørdag til kl. 04

Caféret onsdag den 1. august: Grillet kalkunsteak

1 lille spidskål 75 g smør 75 g mel 1 dl mælk Salt og peber

3 retter kr.

Husk at bestille bord: 32 53 00 75

Caféret serveres fra kl. 18 til kr. 115,-

Caféret i næste uge, onsdag den 8. august:

298,-

Åbningstid Mandage 8.00–21.00 Tirsdage 8.00–21.00 Onsdage 8.00–21.00 Torsdage 8.00–21.00 Fredage 8.00–17.00 Lørdage 8.00–17.00 Søndage 8.00–17.00

På Biblioteket i Dragør er der betjening i hele åbningstiden.

Serveres med anglaisecreme og knuste makroner eller

34900

På Biblioteket i Hollænderhallen kan du få hjælp af personale i åbningstiden med betjening.

Biblioteket på Vestgrønningen

Rabarbertrifli

i div. udgaver

Biblioteket i Hollænderhallen

www.dragoer.dk

Hvor ikke andet er bestemt, skal hunde føres i snor hele året på udyrkede arealer med offentlig adgang, som f.eks. strandenge. Dette fremgår af naturbeskyttelsesloven.

Langs Sydstranden gælder særlige regler. På strandengene »mellem broerne« skal hunde føres i snor i perioden 1. april til 15. juli.

Malermester Theis Mortensen

Malermester Claus Hvidman

Jægervej 68 Tlf. 22 79 38 49

Schoutgården 50 Tlf. 32 53 62 95 Bil 40 45 56 95

Alle former for malerarbejde udføres

Af hensyn til de græssende får har hunde ingen adgang til de folde, hvor fårene græsser. Når fårene græsser i den ydre fold ved »Sylten« kan færdsel med hunde ske gennem den indre fold langs Kanalen.

På Kofoeds Enge ved Sydvestpynten skal hunde føres i snor hele året.

Venlig hilsen og god sommer Plan og Teknik

Opnås der ikke enighed på mødet om valg af medlemmer henholdsvis stedfortrædere, udpeger kommunalbestyrelsen medlemmer henholdsvis stedfortrædere til Folkeoplysningsudvalget på grundlag af de på mødet fremkomne indstillinger fra de foreninger, der iht. ovenstående er berettiget hertil.

Vil du annoncere i Dragør Kommunes nye velkomstbrochure?

Dragør Kommune får ny velkomst brochure og åbner op for annonceplads Velkomstbrochure Dragør Kommune har besluttet at udgive en brochure som skal byde velkommen til nye borgere, virksomheder og turister.

Brochuren erstatter den hidtidige turistbrochure, der har været revideret hvert andet år.

Det gode liv Brochuren skal fortælle om det gode liv i Dragør Kommune. Der bliver fokus på vores smukke beliggenhed ved Øresund, friluftslivet, kulturarven og institutionsmiljøer.

Annonceplads Dragør Kommune har indgået en aftale med JS Danmark om salg af annonceplads.

Hvis du er interesseret i at annoncere eller har spørgsmål omkring brochuren, annonceudformning og evt. placering, så kontakt en af JS Danmarks annoncekonsulenter på tlf.

87 32 50 40.