Dragør Nyt nr. 32 –­ 2010

nsdag sdag/o nmark r i t r e ost Da komm

– den lokale avis Telefon 32 53 08 67 • Fax 32 53 71 67

v/Joachim Rasmussen Krudttårnsvej 8 tlf.: 32 53 10 41

Samerarmbånd Direkte fra Lapland, rensdyrskind med sølvtråd – mange farver og modeller

PRIS

RA GA N

SYDSTRANDENS SLAGTER Cardigan 150,-

10. august 2010 Nr. 32 – 54. årg.

em P

lt genn

– udde

ALLE

Dragør Nyt Til samtlige husstande, kontorer og butikker

1 kg magert friskhakket

oksekød

Jeans 150,-

kr.

65,Fra 400,-

DONNA Krudttårnsvej 8 32 53 56 36 Man.–ons.: kl. 10–17.30 Tors.–fre.: kl. 10–18 Lørdag kl. 9.30–14

"Sæl"følgelig handler vi hér!

KØREKORT Sv. E. Marcussen

32 53 24 93 Mobil: 40 41 64 93 1909

Både fredag og lørdag var det lokale bands, der startede på havnen. Fredag var det Demenz, der åbnede med et brag, og lørdag gjorde Bloody Merry dem det efter. Begge bands med stor succes.

Mandag –Fredag 10 –17.30 Lørdag 10 –14 Kongevejen 11 · Dragør 32 53 05 69 · www.barbaramaria.dk

Den lille Slagter Henning anbefaler:

Dragør Nyts e-mail:

Alt godt til grillen

dragoer.nyt@stofanet.dk

– kom og se vores tilbud

2009

Restaurant Kongelundskroen Tlf. 32 53 31 57 www.kongelundskroen.dk · kongelundskroen@mail.dk Åbningstider: Fredag 17.30–22.00 · Lørdag 12.00–22.00 · Søndag 12.00–22.00

Kongevejen 11 · 32 53 88 83 · Tirs-fre 10–18 · Lør 9–14 Kim Schwartz underholdt på Badstuevælen søndag.

Dragør Dans gav opvisning fredag.

Musikfest i sol og regn

stelig ølflaske på toppen. Den kollapsede under opsætningen, men blev dog tøjret, så i nogle dage havde havnen en Carlsberg-flaske, der kunne konkurrere med – næsten – Tuborgflasken på Strandvejen. Alle aldersgrupper var repræsenteret og ventede forventningsfyldte på musikfestens åbning. Kl. 19 stod borgmester Allan Holst på scenen – sagde, han nød det, og så sådan ud – for at foretage den officielle åbning af musikfesten. Borgmesteren glædede sig over, at det – på trods af at krisen kradser – lykkedes at holde musikfest også i år, og han rettede en stor tak til arrangører, frivillige og sponsorer. »Støt op om musikfesten, nyd musikken, nyd byen og

Den 16. musikfest måtte finde sig i skiftende vejr, men stemningen skiftede ikke – her stod barometret på sol Alle konstruktioner i markiser TERRASSEMARKISER VINDUESMARKISER KALECHEMARKISER BALDAKINER SUNSCREEN NYE MARKISEDUGE

Tilbud uden forbindende Levering til private samt stat & kommuner 6 års garanti på markiser

Tlf. 32 51 02 60

Fax 32 51 02 80 www.amagermarkiser.dk E-mail: Jd@amagermarkiser.dk

Kontor og udstilling: Strandlodsvej 13A, 2300 Kbh. S

J. A. CYKLER • 32 53 90 99

Af Birgit Buddegård Fredag eftermiddag emmede havnepladsen af solskin, hygge

og duft af popcorn og ristede pølser. Der var god søgning ved ølteltene – det ene med en oppu-

Boligen sælges på hjørnet i Dragør.

Bøgvald på Havnen

Kig ind og se, hvad vi kan gøre for dig.

Hvor alle kommer forbi og kigger på de huse vi har til salg

32 53 10 25

havnen og pas godt på hinanden,« lød opfordringen fra borgmesteren, der også glædede sig over det gode vejr, som han i øvrigt mente, der var tradition for, når der var musikfest.

Til lykke til Lars Mette Holm fra Dragør Musik Fest bød derefter velkommen, og også hun takkede sponsorer samt Dragør Kommune, der havde bevilget en underskudsgaranti. En særligt velkomst rettede hun til musikfestens konferencier, Lars Palm, der kunne fejre sin 50-års-fødselsdag fredag – og alligevel valgte at prioritere musikfesten. Publikum hilste straks fødselaren ved at synge Happy Fortsættes på bagsiden ■

HOVEDGADEN 20, ST. MAGLEBY V. GADEKÆRET V/ TROELS NICOLAISEN

FLASH

MALENEHARILD@EDC.DK

tårnby trafikskole Tårnby Torv 5 grfatetoriibsøger 32 52 57 40 udlåcdn-raeodmporøgvdevrd www.korekort.dk/trafikskole

Fredag:

★ GIMIGANO XL

Kongevejen 2 Tlf. 21 68 07 31

★

Handymanden Dragør 26 27 24 06 Lille firma – STOR service

DIN LOKALE KØRESKOLE

KOM ORDENTLIGT I GANG PAKKEN kr. 7.495,-

A.P. MØLLERS ALLÉ 9C • 32 53 08 85 WWW.FRISORFLASH.DK

fra kl. 10.00–14.00

Nye middagsretter

www.amager-planteland.dk Klik ind og se vores tilbud

TILBUD PÅ DEMOMØBLER

Alle hverdage middagsretter indtil kl. 21.00 Åben hver dag kl. 10.00–22.00

Strandlinien 11 32 53 75 55

DRAGØR CYKEL & MOTORSERVICE Mogens Hansen Salg af Jonsered motorsave Nøgleservice – plæneklipperservice Afh./lev. af rep.: Kr. 75,- pr. vej

Færgevej 1-3 · 2791 Dragør

DAGENS RET

★

Brunch hver dag

FRISØR

WWW.EDC.DK/GLOSTRUP.DK

★

Se efterårets nye trends og farver i butikken

cafe Blink

ÅBNINGSTIDER Man.-tirs.-ons.-fre. 9.00–17.30 · Tors. lukket · Lør. 10.00–13.00

SE VORES FLOTTE BOLIGER I DRAGØR PÅ

★

Til de større piger str. 40–56 ★ Liva tunika, lavendel kr. 599,★

★

AMAGERLANDEVEJ 30, 1 · 2770 KASTRUP · TLF. 4113 3535 · WWW.TREKLOVER.DK

HENT OG BRING AF REP.: KR. 25,- PR. VEJ NYE KVALITETSCYKLER TIL GODE PRISER

GLOSTRUP

SMYKKER TIL DIN ELSKEDE

A. P. Møllers Allé 7 • 2791 Dragør • Tlf. 3253 0534

98,-

kr. Stegt flæsk m/persillesovs

Lørdag den 14. august

ÅLEGILDE PÅ CAFÉ ESPERSEN

– godt med snaps som altid Bordbestilling – kun få pladser tilbage

÷ 50% – se dem på 1. sal

Vi har åbent hele ugen – også mandag – alle dage fra kl. 12 Alle former for selskaber modtages Også mad ud af huset

Rasmussen & Sønner

Tlf. 32 94 07 70 / 31 20 31 48 www.cafe-espersen.dk

VVS & KLOAK INSTALLATØRER, TAGARBEJDE, NATURGAS, FJERNVARME Amagerbrogade 135 • DK-2300 København S • Tlf. 32 58 22 67 • Fax 32 58 53 67

GLARMESTER

G. Madsen & Sønner A/S Dronningensgade 55 Tlf. 32 57 60 80 Kongevejen 11 Tlf. 32 53 61 60 Bil. 40 13 78 17 Bil. 40 13 76 96 Alt i glarmesterarbejde FORLANG TILBUD

Thermoruder Reparationer Forsatsruder Tilskæring af glas Indramninger Spejle Opspænding af plakater Ventilatorer Aluminiumsfacader Hærdet glasdøre Skafor godkendt

Åbningstider: Tirsdag-fredag Lørdag

12-17.30 10-13.00

BUTIKSRUDER PÅ LAGER SKIFTERAMMER HAVES I ALLE MÅL

10. august 2010

Dragør Nyt

Side 2

Tlf. 32 53 05 03

Bryllup

Ugens navne

DRAGØR BIO

40 års jubilæum

www.dragoerbio.dk dragoer.bio@mail.tele.dk Tirs. 10/8 til søn. 15/8 kl. 19.00 (undt. lør.):

Lis Dardecker, bankrådgiver i Nordea Amager afdeling, har 40 års jubilæum. Lis startede i SKS’s låneafdelingen i Niels Hemmingsens Gade, hvor hun var i perioden 1970–1972. Herefter flyttede Lis til Sundbyvester afdelingen hvor hun arbejde fra 1972–1997. I 1997 kom hun til Amager afdelingen, hvor hun har været lige siden.

Fre. 13/8 og søn. 15/8 kl. 16.00:

Lørdag den 14. august 2010 kl. 14.00 bliver Katja Maria Thiel gift med John Benjamin Parry i St. Magleby Kirke.

Sæsonåbning Kastrupgård I anledning af jubilæet afholdes reception hos Nordea, Amagerbrogade 26, den 16. august 2010 kl. 15.00 til 17.00.

Vi har modtaget:

Forunderligt hav

www.uip.dk

Dragør Havn summede af liv og glade gæster, da Dragør Museum i uge 31 afholdte »Forunderligt hav«. I løbet af ugen var 8.000 gæster på havnen for at klappe krabber, tage på tangsafari, prøve kræfter med havkajak, besøge de små værksteder, lodshuset og museumskutteren Elisabeth samt for at smage på røgvarer

Søn. 15/8 kl. 14.00. Søn. 22/8 kl. 16.00:

r Vi tale dansk

SIDSTE KAPITEL

Fra man. 16/8 kl. 20.00:

ARMADILLO

Dragør-gåsen »Draggy«

og egnsretter. En stor tak til alle, der var med til at gøre det muligt for museet at gennemføre arrangementet. Vi glæder os allerede til at gentage arrangementet til næste år. Med venlig hilsen Maibritt Bager Museumsleder Museum Amager

Søndag den 15. august kl. 14 indleder Kastrupgårdsamlingens Venner sæsonen af arrangementer på Kastrupgård. Det sker med en koncert af Den Kongelige Livgardes Messingensemble, der består af Svend Vermund og Lars Uhrenfeldt på trompet og cornet, Martin Cholewa på horn, Flemming Welander på basun og Carsten Geisler på tuba. Koncerten byder på flotte og festlige toner af bl.a. komponisterne Kuhlau, Verdi og Lumbye, og hvis vejret tillader det, vil tonerne klinge i det fri, nærmere bestemt på gårdspladsen på Kastrupgård, i modsat fald er der sørget for muligheder for at rykke indendørs. Alle er velkomne – der er gratis adgang til koncerten.

Vi har modtaget:

Naturkunst i Havnegalleriet Undertegnede har atter den glæde at udstille i dette hyggelige galleri. Udstillingen byder på nye malerier, blandt andre med motiver fra Dragør, samt naturskulpturer af grene, sjove frøstande m.m.

Udstillingen varer fra den 13. august til den 26. august 2010. Galleriet holder dagligt åbent fra kl. 13–17, og der er fernisering den 13. august kl. 16–20. Mange hilsner og på gensyn Blomster bir-Gitte

»Lær at redde liv« med Trygfonden 1x30

FOR DIG ER DET FILM FOR DEM ER DET VIRKELIGHED

WWW.ARMADILLOTHEMOVIE.COM

Udstilling i Havnegalleriet Anni Hvide udstiller i Havnegalleriet til og med den 12.

Historiske byvandringer

Gå i biografen WWW.JANSENFOTO.DK · Bryllup · Portræt · Reklame – også i eget studie

Dirch Jansen Kirkevej 129 2791 Dragør

32 53 00 37

Børn og ung lytter følger opmærksomt med i undervisningen ved Trygfondens »Lær at redde liv« på havnen den 3. august. Som omtalt i Dragør Nyt nr. 30 den 27. juli bliver der i samarbejde med Dragør Lystbådehavn og Trygfondens Kystlivredning etablereret en testhavn i Dragør. Her vil det blive undersøgt, hvordan man får danskerne til at færdes sikkert på havne.

Byvandring

Søndag den 15. august kl. 14.00 viser turistfører Hanne Stockbridge rundt på havnen og i den gamle bydel. Undervejs besøges Chr. Mølsteds Museum. Billetter købes på turistkontoret.

WWW.REALMAEGLERNE.DK/DRAGØR handler med omtanke..!

Museum Amager inviterer i august til fire historiske byvandringer i Dragør. Tag på tur gennem Dragørs historie med historikerne Claus Ravn og Maibritt Bager. Første gang er tirsdag den 10. august, hvor emnet er »For fulde sejl, Dragør i sejlskibenes storhedstid«. Den 17. august fortælles om

Med titlen »Garden Living Fair« arrangeres i weekenden fredag den 13. til søndag den 15. august i Frederiksborg Slotshave i Hillerød årets internationale haveudstilling, hvor der vil blive præsenteret

YogaStudiet, Skippervænget 5 b

Yoga for mænd

B IMPONERENDE LUKSURIØS EJD. PÅ 233 M2

Peter Petersens Allé

Ejendommen, der er beliggende på stille lukket villavej med dejE lig ugenert vestvendt have, er fuldstændig gennemrenoveret, så alt fremstår nyt. Indeholdende: Kæmpe køkken/alrum med store F vinduespartier og direkte udgang til haven. Stor stue med hyggelig G brændeovn. Børneværelse med separat badeværelse, endnu et børneværelse der også kan benyttes som påklædningsværelse. Stort soveværelse med eget lækkert badeværelse indeholdende spa. Fra køkkenet er der adgang til gæsteafdeling med gæsteværelse og eget gæstetoilet. Yderligere et stort kontor/værelse. Hele huset har varme i gulvet og loft til kip. Endvidere har huset en god tør kælder. Det er et dejligt hus lige til at flytte ind i. Boligareal: Grundareal: Kommune:

194 838 m2 Dragør

Kontantpris Brutto

5.950.000 34.227

Vær.: Byggeår: Sagsnr.:

Udb.: Netto

5 1959/2007 129-1490

300.000 28.409

Undervisningen er baseret på øvelser, der styrker og smidiggør kroppen og koncentrationsevnen. Du vil også komme til at arbejde med dit åndedræt, samt lære at afspænde. GOD 3 VÆR. I LODSGÅRDEN

Mandag kl. 17.30–18.45

Lodsgården Rigtig god lejlighed beliggende i Blok C med fin udsigt til begge sider. Indeholder 3 værelser fordelt på en dejlig lys stue med sydvendt altan, en stort soveværelse samt et rigtig godt køkkenalrum/ spisestue. Entré med plads til klædeskab og et lyst badeværelse med brusekabine. Pæne trægulve i alle rum. Kælderrum og mange fællesfaciliteter: Selskabslokale, hobbyrum, svimmingpool, cykelrum i stueplan, fællesvaskeri. Gode parkeringsforhold. Husdyr tilladt. Hyggelig lejlighed i roligt område, der skal ses. Boligareal: Tinglyst areal: Kommune:

Kontantpris Brutto

77 67 m2 Dragør

1.475.000 10.501

Vær.: Byggeår: Sagsnr.:

3 1973 129-1477

Udb.: Netto

75.000 9.444

Gennem træning med åndedrættet og yogaøvelser, som virker afspændende, oplever du din krop indefra, derved får du mulighed for at iagttage og modvirke stress. Der afsluttes med ca. ½ times dybdeafspænding. Tirsdag kl. 18.30–19.45 Torsdag kl. 18.30–19.45 Fra den 7. september 2010 – den 20. januar 2011 Kr. 1.710,- pr. hold Lærer Dorthe Lind

N Y

SA G

Der startes med åndedrætstræning og opvarmende øvelser. Herefter arbejdes der med klassiske yogastillinger, og der sluttes af med en dejlig afspænding.

Fra den 6. september 2010 – den 20. januar 2011 Kr. 1.710,- pr. hold Lærer Dorthe Lind

For tilmelding ring til Dorthe på telefon 32 53 40 92 eller e-mail: yogastudiet@yogaforeningen.dk

1.995.000 12.293

Udb.: Netto

Dragør Ejendomscenter

og det fineste Binderi

letikudøvere i alderen 10–11 år, glæder sig til at kæmpe i de lokale omgivelser, som de jo kender bedst fra deres daglige træning. Spændende bliver det at se, om lokalmatadoren og Danmarks bedste fra 400 m til 3000 m, Victor Thomsen, kan sikre sig sejren på hjemmebane. Sportklubben håber også at kunne sætte yderligere fokus på sport og sundhed i Dragør Kommune og bidrage til, at de mange familier i Dragør kommer i gang med træningen. Arrangørerne håber på endnu en dejlig dag i sportens og familiens tegn.

Milou & Co. Dansk design til kvinder

DLA

G T 1 89

9•

Bordpynt – skåle kan lånes T IN

ÅBENT alle dage året rundt Alle hverdage: ................. 9–17.30 Lør-, søn- og helligdage: .. 9–15.00

Bestillinger modtages på

E R FL O R A

Aurora tilbyder

»Fit over 40« i Tumlesalen på Dragør Skole Vi arbejder kroppens store muskelgrupper igennem, arme, mave, baller, lår og ryg, til herlig musik. Herefter er der yoga og afspænding. Medbring et tæppe til at tage over dig til afspændingen og evt. et liggeunderlag. Mandag kl. 17.00–18.30 Fra den 6. september 2010 – den 17. januar 2011 Kr. 1.190,Lærer Dorthe Lind Onsdag kl. 17.00–18.30 Fra den 8. september 2010 – den 19. januar 2011 Kr. 1.190,Lærer Dorthe Lind

For tilmelding ring til Dorthe på telefon 32 53 40 92 eller mail yoga@yogaforeningen.dk

Kirkevej 137 – Dragør – tlf. 32 94 31 01

Vi modtager med tak rent brugt tøj, sko, tasker og andet tilbehør – i butikkens åbningstid

MED BLOM

www.stuehavecenter-dragoer.dk

Mandag lukket Maglebytorv 16, 2791 Dragør Tirsdag–fredag: 10–17.30 milou-co@mail.dk Lørdag: 10–14 Tlf.: + 45 32 53 53 23

Folkekirkens Nødhjælps genbrugsbutik

Sommerblomster Visitbuketter

SIG

Kirkevej 137 . 2791 Dragør Tlf.: 32 53 27 37 . Fax: 32 53 28 69 Mail: mida@mail.tele.dk

100.000 10.734

32 53 46 13

Kontantpris Brutto

2/0 1721/2005 129-1497

Anni Møller Berger

Gartnerstræde 8 St. Magleby Åbent alle dage

245.000 22.857

Vær./etager: Byggeår: Sagsnr.:

St. Magleby stue- og havecenter

Udb.: Netto

68 m2 68 m2 Dragør

4.900.000 27.867

Boligareal: Tinglyst areal: Kommune:

Kontantpris Brutto

4 1933 129-1457

Vær.: Byggeår: Sagsnr.:

R LEJLIGHED LE VE H N de smukkeste Blomster

•G

132 m2 26.388 m2 Dragør

Dragør Kro er ombygget til ejerlejligheder i 2005. Denne lejlighed ligger på hjørnet af Magstræde og Strandgade med flot udsigt til Lodstårnet og vandet. Lejligheden indeholder: Åben entre, pænt lyst badeværelse med brus. Køkken der er åbent til spisestuen og soveværelse hvor man kigger ned ad Strandgade. Flot trappe til »hems« som er indrettet som soveværelse idag, men sagtens kan bruges som stue. Herfra kan man se udover byens tage helt til Dragørfortet og havnen. Ejendommen er fredet.

FRØ

Boligareal: Grundareal: Kommune:

Magsstræde

S RE VE

Totalrenoveret beboelse på 132 m2 samt 44 m2 separat bygning med fyrrum, toilet, og stort disponibelt rum. Beboelsen består af spisekøkken, badeværelse, fire værelser/stuer. Ejendommen har 5 tdl., som er udlagt og opdelt i 3 græsfolde og en stor jordfold med træhegn stort set over det hele. Der er en oplyst ridebane på 20 x 60 m. Både jordfold og ridebane er funderet med stabilgrus. Endvidere findes der løsdrift på 70 m2. Derudover er der flere hyggelige haver med diverse frugtbuske, frugttræer, kaffestue og meget, meget mere. Absolut en ejendom, der skal ses!

VED E

UDSIGTSLEJLIGHED – DRAGØR GAMLE BY

Søndag den 29. august kl. 9.30 afholdes Søvangløbet for 5. år i træk. Igen i år vil der være mulighed for at hele familien deltager på de forskellige distancer fra 2 km til 10 km. Mellem løbene er der underholdning for børn og voksne – herunder klovne, musik og hoppeborge. Søvang Sportsklub, som i år afholder Søvangløbet, forventer, at der vil deltage mere end 400 løbere i alle aldre. Som et af de største familieløb i landet vil der være pokaler til de tre bedste i alle klasser. Søvang Atletik Klub, som i dag har Danmarks bedste at-

Yoga mod stress

Mandag kl. 08.15–09.30 Tirsdag kl. 17.00–18.15 Torsdag kl. 17.00–18.15

Tømmerupvej

inspirationshaver med spændende planter, smukke blomster og sjældne vækster samt kunsthåndværk. Der vil være masser af ideer til haven og til livet udendørs, ligesom der er cafeer med mulighed for at smage delikatesser og raffinementer, vine og øl. Blandt de mange udstillere vil være Ude-spa ApS, Englandsvej 401, og Le Bix, Tømmerupvej 64, begge Kastrup.

Søvangløbet for 5. gang

Fra den 6. september 2010 – den 17. januar 2011 Kr. 1.710,Lærer Kurt Mørch

Yoga for alle

HESTEEJENDOM PÅ 5 TDL.

Dragør som sildemarked og handelsplads. Den 24. august behandles »Dragør en by i sorg – Kolera, pest og brand«. Den 31. august er emnet »Dragør i krig og fred – Englandskrigene og byen«. Byvandringerne starter kl. 15 fra Dragør Museum. Der er gebyr for deltagelse.

Haveudstilling i Hillerød

YOGA I DRAGØR

august. Åbningstiden er fra klokken 11.00–18.00.

Åbningstider:

mandag–fredag kl. 10–17 lørdag kl. 10–13

SKØN

holder ferielukket fra d. 9.–24. aug. Din lokale kosmetolog Magleby Torv 2 32 53 49 03 www.skøn.net

Dragør Nyt Jægervej 3, 2791 Dragør

Tlf. 32 53 08 67

Telefax: 32 53 71 67 e-mail: dragoer.nyt@stofanet.dk se også www.dragoer-nyt.dk Udgivere og ansvarshavende redaktører: Lene Rybner Jensen og Helle Rybner Kontortid: 9–16 hverdage 9–13 tirsdag og onsdag Lørdag lukket tlf. 32 53 08 67 Journalist: Birgit Buddegård fax: 32 94 03 33 e-mail: birgitb@tdcadsl.dk Fotograf: Dirch Jansen, Kirkevej 129 tlf. 32 53 00 37 Sats og repro: Starco Grafisk, Sdr. Tangvej 22 2791 Dragør tlf. 32 53 19 99 fax: 32 53 19 29 e-mail: avisen@starco.dk Offsettryk: OTM Avistryk, Ikast Erhvervsmæssig affotografering af Dragør Nyts annoncer og tekst er ikke tilladt. Forbehold for trykfejl.

Side 3

Dragør Nyt

10. august 2010

Kommunens økonomi

Lavere gennemsnitslikviditet end ønsket – men endnu ikke i konflikt med kassekreditreglen. Nyt likviditetsværktøj taget i brug og så har kommunen ansøgt Indenrigs- og Sundhedsministeriet om tilskud til vanskeligt stillede kommuner Økonomi- og Planudvalget mødes ekstraordinært på torsdag for at drøfte kommunens økonomi. Likviditeten var ultimo juni ÷10,4 mio. kr. og ultimo juli 13,6 mio. kr. Opgjort efter den såkaldte kassekreditregel var likviditeten 11,3 mio. kr. ultimo juni og 10,4 mio. kr. ultimo juli. Gennemsnitslikviditeten er således på nuværende tidspunkt under kommunens målsætning på 22 mio. kr., men over lovgivningens krav til likviditet.

I henhold til den må kommunens likviditet ikke komme under nul, og kommunen har desuden pligt til at orientere Indenrigs- og Sundhedsministeriet, såfremt den kan forudse, at kommunen ikke vil kunne overholde kassekreditreglen.

Nyt likviditets- og prognoseværktøj Kommunens forvaltning har i juli fået overdraget et nyt likviditets- og prognoseværktøj fra BDO Kommunernes Revision.

Det nye værktøj er nu taget i brug og anvendt til udarbejdelse af likviditetsprognose for 2010. Såfremt forudsætningerne ikke ændres, må det forventes at likviditeten rammer nul i december i år. Kommunalbestyrelsen vedtog i juni en proces for salg af kommunens udlejnings- og beboelsesejendomme, og et forventet provenu fra dette salg er ikke medtaget i likviditetsprognosen, ligesom den økonomiske effekt af ansættelsesstoppet endnu ikke er opgjort.

Stigning i boligpriserne Realkreditrådet har netop offentliggjort tal for udviklingen i ejendomspriserne for andet kvartal i år. Tallene viser, at boligpriserne på landsplan er steget over en bred kam siden første kvartal. Villaer/rækkerhuse er på landsplan steget med 1,2 procent og den gennemsnitlige kvadratmeterpris udgør 12.288 kroner. For Dragør er stigningen

markant bedre, nemlig en stigning på 11,5 procent og en gennemsnitlig kvadratmeterpris på 22.676 kroner. Til sammenligning er priserne i Lyngby/Tårbæk Kommune steget med 6,7 procent, i Vallensbæk med 6,0 procent og i nabokommunen Tårnby med 2,8 procent.

Undgå skattesmæk BRF Kredit, der har offentliggjort tallene fra Realkredit-

rådet, anbefaler samtidig, at man er opmærksom på, at den faldende rente kan betyde et skattesmæk, såfremt man ikke har rettet sin forskudsopgørelse.

Kommunalbestyrelsen forventes i oktober at tage stilling til, hvorvidt det er nødvendigt at underrette Indenrigs- og Sundhedsministeriet, idet flere forudsætninger til den tid er kendte og kan indgå i likviditetsprognosen. Kommunalbestyrelsen afholder i øvrigt budgetseminar den 20. og 21. august.

Ansøgning Kommunen har også ansøgt Indenrigs- og Sundhedsministeriet om tilskud til vanskeligt stillede kommuner. Borgmester Allan Holst finder ansøgningen velbegrundet, men siger, den hovedsagligt er begrundet i kommunens aktuelle situation, idet Dragør efter de sædvanlige nøgletal/ parametre ikke er vanskeligt stillet. Ministeriets afgørelse foreligger endnu ikke.

Er ønsket en aktiv fritid, er det værd at studere ungdomsskolens program for efteråret. Ungdomsskolens målgruppe er de unge mellem 13 og 18 år, og deltagelsen er næsten altid gratis. Men melder man sig, forventes det, at man møder op og er aktiv.

Efterårets program byder på spændende nye tiltag, blandt andet PowerPoint, Sushi og Sex, Sjov og Kærlighed. Man kan også lære at sætte sin egen hjemmeside op eller tage et babysitterkørekort – det viser da bredden i tilbuddene. Der er musik og teater, week-

endhold og rejser – det koster lidt – der er film og madlavning, styrketræning og debat. Stort set alle ønsker kan opfyldes i dette nye righoldige og inspirerende program. BB Tilmelding senest 1. september. www.dragoerungdomsskole.dk

PRO-HEAL SERUM Fasanvænget 34

Tirsdag-onsdag 9-17.30, torsdag-fredag 9-19, mandag og lørdag lukket

Har man konverteret sit lån, eller har man et rentetilpasningslån, der er blevet rentetilpasset for nylig, kan rentebetalingen i 2010 være ændret væsentligt i forhold til 2009, og det kan være en god ide at ændre sin forskudsopgørelse for 2010. BB

Engvej 66 a

32 16 22 88

KVART OVER

Så foreligger det nye program for Dragør Ungdomsskoles efterårsaktiviteter. Som sædvanligt er programmet righoldigt og varieret

LC HAIRSTYLE

NYHED HOS

Ungdomsskolen starter igen

www.smas.dk

Vi laver alt mekanisk Vi er:

Vi har: – – – – – – –

4-hjuls-udmåling Aircon serviceanlæg Bremseprøvestand ECU test/nulstilling Røg- og 4-gastester Undervognsbehandling Øens bedste folk

Hovedgaden 30 2791 Dragør Tlf. 32 53 06 11

Stoffers

– Medlem af CAD – Godkendt omsynsvirksomhed – Under løbende kontrol af Teknologisk Institut

Åbningstider: Mandag – torsdag kl. 7.30 –16.00 Fredag kl. 7.30 –13.00

Vitamin C – kombineret med en meget fin olivenbladekstrakt og rene vitaminer E og A – øger antioxidantbeskyttelsen og giver en forbedrende, helende egenskab. Pris

Frokost 11.15–11.45

www.naturklinikken.info

– samt køb af Dermalogica produkter

Reparationer af alle bilmærker VW speciale

naturklinikken

Stoffers Auto Shop

8300,-

indre balance. ydre skønhed

Møllevej 6, 2791 Dragør Tlf. 32 53 35 09

AMAGERBROGADE 61 • 2300 KBH. S TLF. 3259 0909 • WWW.KVARTOVER.DK

677,-

Online booking på

AUTO SHOP

KVART OVER

Dette fantastiske produkt har en klinisk bevist formel til behandling af rosacea og akne.

Kongevejen 18, 1. sal • 2791 Dragør • Tlf. 32 53 36 66

Tlf. 32 53 01 15

AMAGERBROGADE 61 • 2300 KØBENHAVN S TELEFON 3259 0909 WWW.KVARTOVER.DK

Se mere på www.naturklinikken.info

Jasmin, Maja, Camilla, Nadja, Isabel og Jette

Lis & Kaj Markussen Statsautoriserede ejendomsmæglere, cand. jur. MDE

FÅ KOMPETENT RÅDGIVNING OM LÅN, KØB OG SALG NORDSTRANDEN

Kom godt videre!

FASANVÆNGET

E. C. HAMMERSVEJ

edc.dk

Byggegrund på 658 m2 – Søvang

NY SAG

VON OSTENSGADE

NY PRIS

Kan bebygges med 197 m2 + 35 m2 til carport/udhus Velbeliggende grund m. mindre træhus – velegnet for nyopførelse Pris Udbetaling Brutto Netto

4.995.000 250.000 29.969 27.899

Bolig/garage Rum/værelser Grund Opført

201/0 m2 7/7 863 1958/1980

201 M2 PRÆSENTABEL ET-PLANS VILLA EDC 293-10124 Villaen er p.t. indrettet, så den fungerer perfekt for par med stort pladsbehov, men vil meget nemt være ligeså velfung. for fam. på 5–6 pers. Indeh.: Forstue i åben forb. m. spisekøkken, ca. 60 m2 stor lys vinkelstue m. loft til kip, franske døre til dejlig spisestue m. adg. til ll. udestue/»orangeri«. Forældreafd. m. godt sovevær. terr.udg., dejligt walk in closet og lækkert badevær. Meget stort kontor (tidl. 2 børnevær.). Ekstra badevær. Brygg. m. naturgasfyr. Muret garage. Brostensbelagt indkørsel og forhave. Den sydvestv. del af haven er flisebelagt, der er læmur mod naboen. Ejd. på lille fredelig vej med sti til vandet. En ejendom der bør ses.else. Carport. Dejlig ugenert have.

Pris Udbetaling Brutto Netto

2.245.000 115.000 14.084 12.329

Bolig/kælder Rum/værelser Grund Opført

115/0 m2 3/2 722 m2 1958

EN VIRKELIG VELPLEJET EJENDOM EDC 293-09172 Meget velh. etplans-villa, pudset, nyt tag, gode termovinduer, nyt naturgasfyr. Bekvemt beligg. for bus, børneinst., cykel- og gangsti til skole, idrætscenter og bibliotek. Indeh.: Vindfang. Entre. Stor, sydv. stue m. skydedørsparti til terr. Velfung. spisekøkken. Sovevær. samt meget stort vær., opr. 2 vær. Badevær. m/kar, terrassogulv. Brygg. m. klinkegulv, vaskemask. og tumbler. Stor garage m. pl. til værksted. Lukket, ugenert have m. gamle frugttræer, køkkenhave og græs.

SKIPPERVÆNGET

Grunden er vestvendt og har en rigtig god facon STATIONSVEJ

Pris Udb.

2.100.000 105.000

Brutto Netto

12.941 11.104

Bo/kld. 67/0 m2 Rum/vær. 3/2

HOLLÆNDERVEJ NORDSTRANDS ALLE

NY PRIS

BESIGTIGELSE Søndag den 15/8 kl. 14.00–14.20

Pris Udbetaling Brutto Netto

2.095.000 105.000 13.114 12.699

Bolig/kælder Rum/værelser Grund Opført

3.895.000 195.000 22.872 19.256

Bolig/kælder Rum/værelser Grund Opført

114/0 m2 4/2 128 m2 1859

MEGET RUMMELIGT HUS EDC 293-09158 Velbeligg. tæt v/havnen og ved en af de små hygg. pladser. Udvendig istandsat, men mangler kalkning. Huset har tegltag. Indeh.: Entre m. trappe til 1. sal. Stor, dejlig lys opholdsstue m. vinduer både mod gaden og gårdhaven. Meget rumm. spisestue/alrum i åben forbindelse m. køkken, udgang til stor gårdhave. 1. sal: Repos, 2 vær. (oprindelig 3 vær.), walk-in closet. Karbadevær. Flisebelagt, lukket gårdhave m. stor terrasseoverdækning og godt udhus. Der er gang fra gaden til gården.

Tingl. areal 67 m2 Opført 1947

3-VÆRELSES STUELEJLIGHED MED DEJLIG HAVE EDC 293-10402 En af de eftertragtede stuelejligheder indeh.: Entre i åben forb. med hygg. spisekøkk. m. hvide elementer. Lys stue med dobbelt terrassedør til den frodige og meget charmerende have. Fra stuen db.døre til vær./stue samt sovevær. Badevær. m. bruseniche. Termoruder, lyse bræddegulve. Lejligheden er ekstra isoleret. Cykel- og loftsrum.

Pris Udbetaling Brutto Netto

80/0 m2 2/1 75 m2 1900/2006

SKIPPERSTRÆDE

DOBB.HUS/EJERLEJL. M/NEM GÅRDHAVE EDC 293-10136 Velegn. for en til to pers., totalrenov. i 2006. Indeh.: Entre, meget regulær stue (evt. ekstra vær.), loft til kip, dobb.døre til stor træterr., velindr. køkk. m/lille spisepl., sovevær., tidløst badevær. m/ muret bruseniche. Parketgulve og naturgas. Godt udhus og privat p-plads. God, lukket gårdhave. Nær vandet, bus og butikker.

BESIGTIGELSE

Pris Udbetaling Brutto Netto Pris Udb. Brutto Netto

3.995.000 200.000 25.029 21.657

Bolig/kld. Rum/vær. Grund Opført

166/0 m2 5/4 795 m2 1947/95

LUKKET, BØRNEVENLIG VILLAVEJ EDC 293-08201 – tæt til skole, bus, indkøb samt Dragør gl. bydel og havn. Åben planløsning. Brændeovn, udg. til dejlig terr., alrum samt velindrettet køkken. Sovevær. m/walk-in closet. 3 gode vær. Lækkert badevær. m. stor hjørnespa. Bryggers m. naturgas. Sep. beligg. glasudestue. Spændende, lukket have. Udhuse samt carport.

Vestgrønningen 2 2791 Dragør Autoriseret låneformidler for BRFkredit

4.375.000 220.000 25.787 21.774

Bolig/kælder Rum/værelser Grund Opført

RUMM. VILLA TIL DEN MODERNE FAMILIE EDC 293-10146 På hygg. stille villavej, ligger denne tiltalende, lyse moderne indrett. villa. Entre m. gæstetoilet. Ca. 50 m2 vestvendt stue m. store vinduespartier og terrasseudg., åbent til ca. 30 m2 lyst køkk/ alrum m. udg. til morgenterrasse/gårdhave. Gæstevær. m. egen indgang og brus. Brygg. m. naturgasfyr. 1. sal: Opr. 4 vær. nu sammenlagt til 3. Elegant, nyere badevær. Parketgulve. Alt meget velholdt og holdt i hvidt carport og stort godt udhus. Meget charm. have m. smuk gl. beplantning og gode flisebelagte terrasser.

32 53 11 00

Søges til kunder

187/0 m2 6/5 858 m2 1967/1973 Pris Udb.

4.995.000 250.000

Brutto Netto

28.982 24.233

Bolig/kld. 133/0 m2 Rum/vær. 7/5

Grund Opført

569 m2 1997

LIND & RISØR VILLA OPF. 1997 – 4 VÆRELSER EDC 293-10153 Velh. villa på charm., børnevenlig, lukket villavej m. sti til bade/bådebro. Opf. i gule sten m. røde cement tegl, dejlig tilbagetrukket m. flisebel. indkørsel. Indeh.: Entre. Ca. 50 m2 dejlig lys stue med to st. glaskarnapper, begge m. terr.udg. Stuen er delvis åben til det velindr., mod. køkk. Forældresovevær. m. skabsvæg og dir. adg. til lækkert badevær. m. stor bruseniche. Børneafd.: 2 gode vær. og badevær. Ekstra vær., velegnet som kontor/gæstvær. Brygg. m. indbygg. skabe, Genvex, vaskemaskine og tumbler. Parketgulve m. varme. Carport og rumm. udhus. Hygg., nem have m. lidt stedsegrønt, græsplæne og gode terr.

Villa i forreste række til Øresund – helst Nordstranden Mindre villa, der gerne må trænge til istandsættelse Villa nær Den Gl. By – helst i gammel stil

Søndag den 15/8 kl. 12.20–12.40

Pris Udb. Brutto Netto

2.995.000 150.000 18.095 15.555

Bo/kld. Rum/vær. Grund Opført

85/8 m2 4/3 107 m2 1968

LUKKET, UGENERT GÅRDHAVE M/GARAGE EDC 293-08118 Velbeligg., nær lystbådehavnen og de fredede strandenge. Velbygget hus, opført i 1962 på grundmuret sokkel, gulkalket, rødt tegltag. Vinduer i teaktræ. Indeh.: Entre m/trappe til 1. sal. Gæstetoilet, stue m/vinduer både mod syd, vest og nord, parapine loft, gulv og døre, opr. køkken m/hyggelig spiseplads, vær. 1. sal: 2 vær. samt flisebadevær. m/ kar, bidet, toilet og håndvask. Gårdhave m/garage, p.t. indr. som værksted, nedgang til kælderrum med oliefyr. Udhusbygning m/bryggersafd.

10. august 2010

Dragør Nyt

Side 4

Hus/grund søges Vi søger hus/grund i Dragør • • • • •

Ikke Kongelunden/Søvang/gamle bykerne (gule huse) Maksimalt 1 km fra byen Grund minimum 750 m2 – gerne større Helst hjørnegrund og/eller til åbne arealer Overtagelse så hurtigt som muligt

Priside 2,5–3,2 mio. kr. Flot, nyrenoveret lejelejlighed på 100 m2 på Amagerbrogade, Kbh. S kan tilbydes ved handel. Henvendelse: HP Svendsen, mobil

40 44 44 64

UDLEJNING AF BOLIG 2 plans villa til leje fra den 15. september 2010 God beliggenhed tæt ved den gamle by og skole. Dobbelt carport, garage og nem have. Lille kælder med vaskemaskine med mulighed for tørring af tøj. Stueetage, entré med trappe til 1. sal, gæstetoilet, køkken, kontor/værelse, vinkelstue med udgang til overdækket terrasse. 1. sal: Badeværelse, skabsgang og 3½ værelse. Leje: 15.500,00 kr. ekskl. forbrug inkl. a conto vandbidrag 500,00 kr. Depositum: 3 måneders leje. Forudbetalt leje: 2 måneder. Henvendelse: owh@owh.dk

FREMLEJE

1V lejlighed i Lodsgården Nyt køkken – stor altan Leje: 5500 kr. + kr. 650 el/varme a conto 3 måneders depositum

Kontorlokale 10–20 m2 søges i Dragør Kommune Henvendelse: Billetmrk. 3101 til Dragør Nyt, Jægervej 3, 2791 Dragør

Info: lodsgaarden.dk

20 91 31 22

Værelse søges

Dragør Nyts e-mail

– til leje hurtigst muligt. Eget køkken og bad foretrækkes.

Tlf.

dragoer.nyt@stofanet.dk

PULTZ

Henv.

29 20 23 09

Bogføring & Regnskab

KJ SERVICE GÅSEVÆNGET 19

tlf. 29 45 66 98 Lille Alberts Træfældning Træfældning Topkapning Beskæring Stubfræsning Bortfræsning af bambusrødder Jordfræsning Stormfald

Naturlegeplads

Jesper Albert Tlf.: 23 83 98 72 www.lillealberts.dk

4 X F fik for 20 af Dragørs U/13-spillere en helt ny betydning under stævnet i Søn-

Vi er to små nuttede kaninunger, der er ved at være klar til at flytte hjemmefra. Vi søger derfor et godt og blivende hjem fra den 19. august, gerne med mange gulerødder! Henvendelse til Rikke Rybner på tlf. 26 85 58 79

Se:

www.Søvang2791.dk Ægte tæpper Kinesiske skabe Budha-figurer Lamper m.v! ENGROS Aftale på tlf. 32 53 32 05 ORIENTAL ART · Møllelodden 4, Dragør

IT Service Erhverv

med to hold og seks trænere/ ledere i det store ungdomsstævne i Søndersø på Fyn.

Dragør Sejlklub er blevet ejer af to nye Match 28’ere, der indbyder til en frisk tur på vandet Der har været travlhed på Nordre Mole, men mange ugers hårdt arbejde fra Dragør Sejlklubs bestyrelse har nu båret frugt, og klubben er den stolte ejer af to nye match 28’ere.

Erhversejendom udlejes 1200 m2, 4 m til loftet, stor gårdsplads, kan opdeles. Møllelodden 5, Dragør.

Tlf.

Uldtotter søger nyt hjem!

dersø på Fyn – fantastisk, flot, fedt fodboldstævne! Dragør Boldklub deltog

Matchrace i Dragør Sejlklub

Freelance løn- og bogholderiassistance

TRÆFÆLDNING RODFRÆSNING

Dragørs U/13-spillere til stævne i Søndersø

Pris: Kr. 300,- + moms pr. m2 pr. år.

v/ Jill Thorbek Pultz

23 28 77 22 • jill@pultz.biz

Nyt fra Dragør Boldklub:

20 72 02 34

Disse både har gjort det muligt at etablere et matchraceog sejlerskolecenter i Dragør. Det er målet, at Dragør Sejlklub skal tiltrække og udvikle sejlere, der vil gøre sig gældende i dansk matchrace.

matchracecenter, hvor de to både også vil blive døbt. Klubben vil også fortælle om visionerne for det nye center og håber, at mange vil møde op – også ikke-medlemmer.

Officiel indvielse

Matchrace 2010

Lørdag den 21. august kl. 14 inviterer Dragør Sejlklub til officiel indvielse af det nye

Og allerede sidst på sommeren finder det første matchracestævne sted i Dragør.

Begge hold klarede sig flot, og søndag skulle der spilles placeringskampe. Her forsvarede Team Bonduelle 2.-pladsen fra 2009. I finalen tabte drengene uheldigt og meget knebent med 4–3 til B1913.

Dette efter at have været meget tæt på det udlignende mål. Det andet Dragør-hold kæmpede bravt og sluttede på en sammenlagt 6.-plads i stævnet. I forbindelse med stævnet blev træner Mike Hardcore

udnævnt til årets campist 2010. Igen i år en stor tak til Lars, Kim, Jan, Mikael, Mike, Jan, Per og Flemming for jeres tid og engagement i vores drenge. Det sætter vi meget stor pris på.

Den 28. og 29. august sejles matchracet på en bane umiddelbart nord for havnen, så sejladserne kan følges fra Nordre Mole og fra Dragør Sejlklub. I matchrace sejles båd mod båd – altså en duel mellem to både. Matchrace adskiller sig markant fra andre sejlsportsgrene og kaldes populært sejlsportens formel 1. Der er meget prestige i matchracestævner – ikke mindst i udlandet. Matchrace sejles altid på en kort bane, så tempoet er højt og afstanden mellem de to

både sjældent større, end der er spænding til det sidste. Og sporten er publikumsvenlig, da banen ligger tæt på kysten.

pakke tasken med sejlertøj og møde op på havnen. Dragør Sejlklub har inddelt taskesejlerne i to kategorier, nemlig skipper og gast. Det er altid skipperen, der har ansvar for båden, og taskesejlerskippere kan via et bookingsystem booke bådene, ligesom der løbende vil blive arrangeret matchracetræning med erfarne trænere. Der afholdes også introkurser, hvor interesserede kan komme på vandet og blive introduceret til sejlerlivets glæder. BB

Sjov & leg i Dragør Håndboldklub – 29. august Tag en tur i Hollænderhallen søndag den 29. august kl. 13– 15. Der er lagt op til sjov og leg i Dragør Håndboldklub.

Du kan få målt, om du skyder hårdere end din mor eller far – eller prøve at score med en Kasper Hvidt-figur i målet.

Hvis du ikke har spillet håndbold før, har du nu chancen for at prøve kræfter med sporten.

Taskesejler og introkurser Hvad enten man er erfaren matchracer eller bare ønsker en introduktion til sejlerlivet, har Dragør Sejlklub noget at tilbyde. Vil man anvende bådene til træning og kapsejlads med andre, kan man tegne medlemskab som taskesejler. Taskesejler er udtryk for, at man ikke selv behøver at investere i en båd, men blot kan Tag dine forældre med til et par hyggelige timer i Hollænderhallen og prøv, om håndbold er noget for dig. Nuværende spillere er selvfølgelig også meget velkomne.

www.dragoer-sejlklub.dk Vi ses i Hollænderhallen. Mange sommerhilsner Dragør Håndboldklub

Mere sport side 7

Boligen sælges på hjørnet af Dragør - hos Nybolig Dragør Dragør - Pileengen 11 Pæn, pænest ?. For enden af lukket børnevenlig villavej i Dragør nord, yderst centralt til den hyggelige gamle Dragør bymidte, Nordstrand Skolen, indkøb, transport og mange rekreative områder. Her finder du denne utrolige flotte istandsatte et-plansvilla, som præsenterer sig bl.a. med nyt køkken, nyt naturgasanlæg, ny el overalt i huset, nye klinke- og trægulve med gulvvarme, lyst og hvidt overalt fra gulv til loft, nye arkitektegnede zink-tagrender, ny træveranda, ny ud- Udb/knt... 220.000/4.350.000 vendig flisebelægning og nyt udven- Brt/nt............ 26.217/22.278 digt træværk m.m. Sag 481080H. Alternativ finansiering:

Vi holder Store Åbent Hus-dag 19. september

Pauselån® F1........ 13.124/11.791

Bolig m²

Grund m²

Stuer/ vær.

Opført

175

847

1/4

1963

Måske også hjemme hos dig? Ring og aftal tid til en salgsvurdering

Dragør - Ternevænget 3 Nyere Eurodan et-plansvilla fra 2001, roligt beliggende i børnerigt villakvarter tæt på det meste i Dragør. Huset præsenterer sig yderst tiltalende bl.a. med rød murstensfacade, sort tegltag, lavenergivinduer med hvide rammer. Parket og klinkegulve med gulvvarme. Lyst og venligt overalt. På adressen, møder du først carport/indkørsel, hvor der nemt kan parkeres 2 biler. Dernæst oplever du sydvendt ugenert have på vej op af havestien. Bag huset 24 kvm. stort isoleret Udb/knt... 165.000/3.295.000 udhus fra 2007 - en hver mands Brt/nt............ 19.558/16.700 drøm. Sag 481086H. Alternativ finansiering:

Pauselån® F1............ 9.754/8.833

32 53 20 95

6 Bolig m²

Grund m²

Stuer/ vær.

Opført

111

636

2/3

2001

Mit næste hus, ikk’, det skal have en lækker pool i haven

Kan du svømme?

Dragør - Lodsgården 3 C Snusfornuftig 3 værelses lejlighed med altan med grøn udsigt, i det rolige kvarter Lodsgården i Dragør. Tæt på villakvarter, indkøb i Dragørcenteret, Nordstrandskolen, gamle Dragør by og transport. Sag Udb/knt......75.000/1.475.000 Bolig m² Etage vær. Opført Brt/nt................ 9.980/9.019

Alternativ finansiering: Pauselån® F1............ 5.721/5.604

Rubrikannoncer Kinesisk akupunktur. v/ Can Hong Frank. Akupunktur kombineret med moxa, glaskopping, gua sha, laser. www.akuyao.dk Birkevej 22, Dragør. Isafjordsgade 5, st. th., 2300 Kbh. S. Mobil 29 64 61 78 for aftale. Dragør Akupunktur Klinik. Ved Lisbeth Wittko Larsen. Tlf.: 25 12 15 70. Se mere på: www.dragoerakupunkturklinik.dk Festudlejning. Udlejning af borde, stole og service. Vi bringer gerne til Dem. Bestil direkte på www.KlarTilFest.dk eller ring på tlf. 29 89 00 89. Bor i Kastrup. Vinduespolering af lejligheder/ huse fra kr. 90,- Hjemmeservice med 30% tilskud til pensionister. Ejendomsservice m.m. til super fair priser! Pålidelig og grundig! Ring for et uforpligtende tilbud! A+Perfektservice. Tlf.: 23 72 26 28. E-mail-adresse: mail@perfectservice.dk

Fodterapeut Ingegerd Bjørke Betz, Stationspladsen Tlf. 32 53 38 43 Mandag kl. 9-16 Tirsdag kl. 9-19 Tors.-fre. kl. 9-16 Onsdag og lørdag lukket. Fodterapeut Pia Paulsen Drogdensvej 14 Tlf. 32 53 54 78 Tirsdag lukket. Klinik for fodterapi v/statsaut. fodterapeut Pia Berg tlf. 32 53 40 11 Hollændervej 21. Konsultation efter aftale. Leonardo Marmor. Granit, marmor og skiffer skæres efter mål. Indhent altid tilbud hos os før du bestiller – der er mange penge at spare. Vi er flyttet til Søborg. Henvendelse på tlf.: 20 20 77 00.

st.

1973

Dragør - Vestgrønningen 17 Forelsket i den unikke gamle by i Dragør?. På Vestgrønningen ligger dette smukke eksemplar af en murermestervilla fra 1906 direkte ud til Dragør bymidte. Hvis du er kendt i Dragør, ved du hvad byen kan. Hvis du ikke er kendt, - så se et udsnit af de forhold du kan byde dig selv på; Dragør havnefront i 2 min. gåafstand, Den gamle bymidte med charme, stil og al det praktiske ved hånden, Dragør Skole, Bio og Strand ligeledes en slentretur væk. Flot statelig villa, der fremstår med højt til loftet, plankegulve etc. Sag 481108H. Udb/knt... 240.000/4.795.000 Bolig/kld. Grund Stuer/ Opført m² m² vær. Brt/nt............ 28.167/23.471 Alternativ finansiering: Pauselån® F1........ 13.887/12.012

Jørgen Holme Tlf. 3036 0287

Karina Kristoffersen Tlf. 3036 1334

138/45

172

Jacob Wollerup Tlf. 3036 0263

2/4

1906

Dragør - Poppelvej 97

Dragør - Poppelvej 115

På med handsken, men så får du også det berømte "stenkast til stranden". 1½ plans villa i original stand. Via gangsti, overfor ejendommen, har du adgang til Øresund, strand, og badebro. Sag 481021F. Udb/knt.... 150.000/2.995.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær. Brt/nt............ 18.057/15.634

Himmeriget om hjørnet. I børnevenlige omgivelser, tæt på strand og vand, er denne flotte et-plansvilla nu udbudt til salg. Huset har igennem de senere år gennemgået større modernisering. Sag 481068H. Udb/knt.... 145.000/2.850.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær. Brt/nt............ 17.352/14.909

Alternativ finansiering: Pauselån® F1............ 9.027/8.403

Indehaver Indehaver Flemming Nielsen Maria Schlichting

160

731

1/5

1977

Alternativ finansiering: Pauselån® F1............ 8.867/8.100

Nybolig 2791 Dragør Nybolig Dragør Dragørhjørnet 10 2791 Dragør Tlf. 4458 2791

117

727

1/3

1974

Nicolai Bergmann på Beghuset Skab en smuk sensommerdekoration med blomsterkunstner og designer Nicolai Bergmann, der for første gang afholder blomsterskole i Dragør Af Birgit Buddegård Når Nicolai Bergmann torsdag den 19. august afholder blomsterskole på Restaurant Beghuset, er det noget, der længe har ligget og boblet i den – må vi tro – store del af hans hjerne, der er reserveret til nye ideer. For idérig og fuld af virkelyst er Nicolai Bergmann, der i de seneste 12 år – heraf de sidste fem som selvstændig – har haft stor succes i Japan med blomsterkunst og design. Også hans blomsterskoler er meget efterspurgte, men det er første gang, han afholder en i Dragør. Nicolai Bergmann, der er opvokset på Søvang, siger til Dragør Nyt, at han altid været betaget af Dragør.

»Først som barn, hvor byen og omgivelserne var en selvfølge, til i dag, hvor jeg ser Dragør som en fantastisk og charmerende by med masser af harmoni og karakter,« fortsætter han. Dragør er en fast besøgsdestination, når han er i Danmark, og han har da også brugt både Dragør, Store Magleby og Søvang som kulisse for sine enestående dekorationer – blandt andet i en stor flot fotobog. Han er derfor også ekstra glad for at kunne arrangere noget i Dragør, der kan forenes med hans elskede blomster – og ingen tvivl om, der venter deltagerne en inspirerende eftermiddag, hvor der ud over blomsterskolen også bliver mulighed for at høre Elever i fuld gang på blomsterskolen.

Nicolai Bergmann fortælle om sine år i Japan.

Tilbageblik Nicolai Bergmann tænker sjældent på, hvad han har bedrevet gennem sine 12 år i Japan. Men når han gør det – som da Dragør Nyt mailer med ham – giver det ham et smil på læben, konstaterer han. Der er gået fem år, siden Nicolai Bergmann blev selvstændig, man han mindes den første dag, som var det i går. Han fortæller: »Fint skulle det være, så jeg havde inviteret alle mine syv ansatte til morgenmad på Four Seasons Hotel. I dag fem år senere bliver det for dyrt at invitere på morgenmad, da vi i dag er 42 fuldtidsansatte og 10 til 15 på deltid eller freelance.« Jo, han har haft fart på. I marts 2007 åbnede Nicolai Bergmann Sumu, der er en dansk design butik i hjertet af Tokyo. I september 2007 åbnede han sin blomsterbutik nr. tre i stormagasinet ISETAN, der er verdens bedst sælgende stormagasin. I marts 2009 åbnede han »Hotel Florist« på det femstjernede luksushotel, Shangri La i Tokyo, og i juni samme år den første Nicolai Bergmann-butik i Danmark hos Royal Copenhagen på Strøget i København. »En stor drøm, der gik i opfyldelse,« siger han om sidstnævnte butiksåbning.

Vil have jord under neglene Men Nicolai Bergmann er ikke typen, der hviler på laurbærrene. Hans virksomhed er bygget op om det design, han skaber og de idéer, han får, men i de senere år er han gået fra at være den, der er alle steder på én gang til at være den, der sidder bag skrivebordet og koordinerer og planlægger alle opgaver. Men efter to år

Nyt fra De Dragør Vandhunde:

Vinterbaderforeningen udvider med sauna »De Dragør Vandhunde« har netop fejret 40-års-jubilæum i januar i 2010. Det er en spændstig vinterbaderforening, der er vokset til 600 medlemmer, og aldersgennemsnittet falder stille og roligt, fordi mange unge melder sig ind i vinterbaderforening. Det er måske netop nu, du skulle overveje at melde dig ind – starte her i sommertiden og fortsætte året rundt – år efter år. Det er ikke svært et blive vinterbader. Det er næsten umuligt at holde op. Det siger noget om, hvor godt det er. Nu udvider vi med en sauna. Saunaen bliver etableret ved brugerbetaling. Sådan skal det være. De, der vil benytte den, betaler for den! Saunaen vil være tilgængelig i vintersæsonen – reguleret økonomisk således, at saunaen, når den ikke anvendes, står på 30 grader og i løbet af 10 minutter er oppe på de øn-

Side 5

Dragør Nyt

10. august 2010

skede varmegrader. Saunaen vil have særskilte åbningstider for damer og for herrer. Hvis man melder sig ind inden den 31. august 2010, sker det til halv pris. Dertil kommer et mindre årligt beløb til afregning af elforbrug og drift. Det er en forudsætning, at man er medlem af vinterbaderforeningen »De Dragør Vandhunde«. Der har været rygter i omløb om, at der var tæt på adgangsbegrænsning til »De Dragør Vandhunde«. Dette har intet på sig for nærværende, men kan måske med tiden blive nødvendigt. Indmeldelse kan ske på Dragør Søbad søndag den 15. august og søndag den 22. august 2010 mellem klokken 11–13. Se yderligere informationer på foreningens hjemmesiden: www.dedragoervandhunde.dk

Pavillon og saunaafdelingen set fra nord – damesiden – med to trapper, en mod øst og en mod nord, og så kan herrernes trappe mod syd også benyttes af damerne.

UGENS BIL WWW.BONDES-AUTO.DK

i en meget administrativ rolle har han besluttet, at det er tid til at gå tilbage til at være den, der har »jord under neglene«. Men det er jo ikke så ligetil, når alle butikker allerede er fuldt koordinerede og succesfulde. Hvad gør man så? Åbner nyt, naturligvis. Nicolai Bergmann lukker derfor det nuværende hovedkontor og blomsterskole for at flytte til en endnu større og bedre beliggenhed, hvor der, ud over administration og blomsterskole, også er plads til en ny blomsterbutik samt en café.

Ny flagship-butik Den nye flagship-butik bliver på 400 m2 i to etager. En verden, der forener blomster, design, kunst og livsstil. Butikken åbner den 3. december i år og vil ifølge Nicolai Bergmann kunne byde på en blomstrende verden, som hidtil ikke er set. Caféen – café Bloom – vil ligge midt i blomsterbutikken, så man kan nyde sin te eller kaffe omgivet af blomster. Blomsterskolen, der er på 102 m2, vil også blive brugt som galleri, hvor det er tanken at indbyde kunstnere fra ind- og udland til at udstille og sælge deres kunst. Nicolai Bergmanns personlige mål med flagship-butikken er at flytte sig fra den administrative rolle – fra kontoret til blomsterbutikken. I øvrigt byder 2011 på endnu en butiksåbning, idet Nicolai Bergmann Osaka åbner som den første butik udenfor Tokyo. 2011 vil Nicolai Bergmann i øvrigt bruge på at fokusere på at gøre virksomheden endnu bedre samt naturligvis koncentrere sig om opbygning af flagship-butikken. Tro det eller ej, men Nicolai Bergmann virker ikke stresset. Tværtimod. Stille, rolig og behagelig. Oplev det selv på blomsterskolen på Restaurant Beghuset. www.nicolaibergmann.com

Herresiden

Servicemedarbejder 15–17 år Efter skoletid, weekender og i ferier til flaskemodtagelse samt vareopfyldning. Telefonisk henvendelse på

32 53 22 55

Møller Jensen Krudttårnsvej 171

32 53 22 55

eller e-mail til:

045003@superbest.dk til butikschef Thomas Andersen eller købmand Søren Møller Jensen

2 stk. danske svinemørbrad 1,1–1,3 kg

Oksegrydesteg Pr. ½ kg

Damesiden Saunaafdelingen er en separat bygning med eget omklædningsrum og sauna – indrettet således at saunaen kan udvides til dobbelt størrelse, hvis behov opstår.

Hel dansk nakkefilet Pr. ½ kg

Vores café har åbent hver dag med lette anretninger fra kl. 12.00 til 17.00, hvorefter vi griller fra kl.18.00 til 21.00 Kom og nyd en saftig bøf eller spareribs – dertil årstidens salater, flutes og kartoffel for kun kr. 125,Man kan både nyde maden under åben himmel samt inde i læ på vores tømmerflåde

3 liter Orsan 2009 Côtes du Rhône

6 stk. Økologiske plantage æg

SPAR OP TIL 5000

SPAR OP TIL 895

Rejer 150 g

Søndag den 15. august CITROËN C1 1,0I PRESTIGE

GOD STIL HAR INGEN ALDER Vivi Dorte Helga

21 20 62 22 60 63 88 12 41 67 77 07

Lundegårdsstrandvej 19 2791 Dragør

BENZIN PERSONVOGN, ÅRGANG 2/2008, 21.000 KM, BLÅMETAL, 5 DØRE, FJERNB. C.LÅS, STARTSPÆRRE, EL-RUDER, CD/RADIO, KOPHOLDER, STOFINDTRÆK, SPLITBAGSÆDE, 6 AIRBAGS, ABS, SERVO, INDFARVEDE KOFANGERE, TONEDE RUDER, 1 EJER, SERVICE OK.

PRIS: 86.500,-

BONDE’S AUTO APS KIRSTINEHØJ 41 – 2770 KASTRUP 70 23 15 33 40 53 15 33

BAG SILVAN/SMC BILER ÅBENT 9.30–18.00 SØND. 11.00–15.00

SPAR OP TIL 495

Linedance Kom og dans med – eller bare se på

Bordbestilling en god idé – vel mødt! Tlf.: 32 53 13 15 · www.dragorfort.dk

FROST

ÅBNINGSTIDER: MANDAG – FREDAG

9–19 LØRDAG 8–18

FØRSTE OG SIDSTE SØNDAG I MÅNEDEN

Hvor andet ikke er angivet, gælder tilbuddene fra søndag den 8. august 2010 til og med lørdag den 14. august 2010

10–16

Der tages forbehold for leveringssvigt, afgiftsændringer, billed- og trykfejl.

DragĂ¸r Nyt

Side 6 Vi har modtaget:

bEgRAVElsE

DragĂ¸r Bedemandsforretning Den lokale bedemand 4. generation som bedemand

Begravelser & bisĂŚttelser ordnes overalt. Aftaler trĂŚffes gerne i hjemmet.

v/BĂ¸rge Hoe Lorentzen Stormgade 4 Tlf. 32 53 84 87 DĂ¸gnvagt Biltlf. 40 53 84 87

TĂĽrnby Begravelsesforretning

Amager Landevej 49 Âˇ 2770 Kastrup

(overfor TĂĽrnby RĂĽdhus) TrĂŚffetider: Mand.â&#x20AC;&#x201C;torsd.: 9â&#x20AC;&#x201C;16, fred.: 9â&#x20AC;&#x201C;15 DĂ&#x2DC;GNVAGT

Kamphundeangreb pĂĽ Stationsvej Til ejeren af den omtalte amstaff i DragĂ¸r Nyt den 3. august 2010. Det er trist at lĂŚse om din hunds adfĂŚrd. Jeg fĂĽr den opÂ levelse, at din hund ikke er af den slags, som ofte beskrives

v/ Burchhardt www.burchhardt.dk

DragĂ¸r Begravelsesforretning Edith Hoe Lorentzenâ&#x20AC;&#x2122;s eftf.

Kongevejen 19 Begravelse og bisĂŚttelse ordnes overalt

Tlf. 32 53 00 62

Englandsvej 401 2770 Kastrup

Aut. el-installatĂ¸r

Tlf. 32 50 19 95

El-installationer

TLF. 32 55 55 55 â&#x20AC;˘ DĂ&#x2DC;GNVAGT

Ă&#x2DC;ENS v/BSĂ¸ren EDEMAND Riber

Carsten Schwartz

Ring til: 32 53 57 08 / 22 54 77 85 www.Ă¸ens-bedemand.dk DĂ¸gnvagt ogsĂĽ sĂ¸n- og helligdage

bROlĂ&#x2020;gNINg/ENTREpRENĂ¸R

40 61 75 03

TĂ¸mmerupvej 60

Alt malerarbejde udfĂ¸res

MalerMester

Tlf: 32 53 29 56 Mobil: 20 68 85 77

tlf.: 32 53 27 99

Otto Wulff Hansen aps

BadstuevĂŚlen 8 2791 DragĂ¸r

LĂŚs DragĂ¸r Nyt pĂĽ nettet â&#x20AC;&#x201C; besĂ¸g www.dragoer-nyt.dk

totallĂ¸sninger inden for malerfaget Ring for mere information samt et godt tilbud

Bjergerlav 3 â&#x20AC;˘ 2791 DragĂ¸r owh@owh.dk â&#x20AC;˘ www.owh.dk

Ib toudahl & sĂ¸n MurerMestre entreprenĂ¸rer bygningskonstruktĂ¸r

Tlf.: 3250 1499 AmagerElektrikeren.dk tillid, kvalitet og god service til tiden! Amager Elektrikeren medl. af ELFO og Tekniq. Tilknyttet ELFOÂ´s garantiordning & ankenĂŚvn.

20 64 60 15

Fax

32 94 80 05

MURERFIRMA

Larsen & SĂ¸n Speciale:

BADEVĂ&#x2020;RELSER samt totallĂ¸sninger

Ring for uforbindende tilbud.

Birger Larsen: 20 73 83 14 Claus Larsen 22 17 83 14

Thorstein

3 â&#x20AC;&#x201C; 21 pallepladser Klimatransport Varme â&#x20AC;&#x201C; KĂ¸l â&#x20AC;&#x201C; Frost Ned- og udpakning Klaver- og flygeltransport KĂ¸rsel for De Kongelige ÂťnĂĽr de ringerÂŤ

Totalentreprise

2242 9500

Murer TĂ¸mrer Maler Tagarbejde

TĂ&#x2DC;MRER /

NEDKER .dk A/S T TLF. 29270742

Vi udfĂ¸rer alt inden for tĂ¸mrerfaget

â&#x20AC;˘ Kloakarbejde â&#x20AC;˘ BrolĂŚgning â&#x20AC;˘ Gravearbejde â&#x20AC;˘ Jord- og betonarbejde

Kenneth mobil: 40 13 78 17 Jesper mobil: 40 13 76 96

klINIkkER

BB Byggeservice Aps.

Aut. kloakmester

TV-inspektioner af kloakker Martin Rasmussen, 4078 7586 FĂŚgĂĽrdsvej 56 â&#x20AC;˘ Ullerup

32 53 95 03 â&#x20AC;˘ 21 27 30 27 â&#x20AC;˘ fax 32 53 95 04 Alt vedr. kloakarbejde â&#x20AC;˘ Kran, grab og containerkĂ¸rsel Ophugning af asfalt og beton samt fundamenter â&#x20AC;˘ Nedrivninger

Amager EntreprenĂ¸ren

DragĂ¸r Glarmester

Medlem af Glarmesterlauget Danmark Glarmestrenes DĂ¸gnvagt

70 100 100

GLARMESTER

â&#x20AC;˘ Sten-, Flise- og BrolĂŚgning â&#x20AC;˘ AnlĂŚg â&#x20AC;˘ Plejeopgaver â&#x20AC;˘ BeskĂŚring og trĂŚfĂŚldning â&#x20AC;˘ Snerydning og saltning â&#x20AC;˘ Kloak-drĂŚn â&#x20AC;˘ Asfalt â&#x20AC;˘ RodfrĂŚsning â&#x20AC;˘ Fundament â&#x20AC;˘ Nedrivning Tlf. 32 53 57 15 Mobil 40 38 56 15

â&#x20AC;&#x201C; den lokale avis

Tlf.: 32 53 08 67 Fax: 32 53 71 67 E-mail: dragoer.nyt@ stofanet.dk

Et smukt smil â&#x20AC;&#x201C; er mere end forfĂŚngelighed. Det er livskvalitet

Konsultation: Man.-fre ................ kl. 8-16 Onsdag ................. kl. 8-18 Anden tid efter aftale

Ring for uforpligtende tilbud

DragĂ¸r Nyt

Vinduer/dĂ¸re. Ombygninger. KĂ¸kkener og bad.

â&#x20AC;˘ Overenskomst med alle kommuner

BrolĂŚgning Udlejning af maskiner Levering af containere â&#x20AC;˘ Asfaltering Renovering af fortov og kloak

ANNONcER

Tagteknik.

Telf. 32 53 13 89

Bestyrer Frank Jensen

FINN POULSENs eftf. Termoruder Âˇ Butiksruder Forsatsruder Âˇ Reparationer Rammer Âˇ Spejle Forsikringsskader Rensning af malerier

32 55 60 52

Amagerbrogade 232 Ă&#x2026;bningstider: Man.-fre. 8-16.30 Âˇ LĂ¸r. 10-13 Medlem af Glarmesterlauget Danmark

glarmester arbejde

Aut. Klinisk tandtekniker

Kim

Rasmussen

TĂĽrnby Torv 7

32 50 08 50

Kiropraktisk Klinik v/Mette LĂ¸nstrup DC

RĂ¸nne AllĂŠ 15 Kons. efter aftale

32 94 00 75 Medl. af DKF overensk. med sygesikringen

Tlf. 32943050

Rosenlundsvej 5 2791 DragĂ¸r

www.bbbyggeserviceaps.dk

Alt snedker/ tĂ¸mrerarb.

Alt tĂ¸mrer- og snedkerArbejde udfĂ¸res til aftalt tid og pris claus ettrup

32 53 71 01 Fax 32 53 71 79

Forsikringsskader.

Poul MĂ¸llers eftf. Jesper Sillemann

â&#x20AC;˘

Hingstegaarden â&#x20AC;˘ Ndr. DragĂ¸rvej 11 â&#x20AC;˘ DragĂ¸r Storm: 32 53 31 06 â&#x20AC;˘ 24 23 87 11

DragĂ¸r Nyt annonce

Snedker-tĂ¸mrerfirmaet

Flindt & Pedersen

TilsluTTeT

MaglevĂŚnget 11 â&#x20AC;˘ 2791 DragĂ¸r â&#x20AC;˘ 29 27 07 42

TĂ¸mrerfirma.

NGELUNDENS KOGraveservice

32 50 92 07

Biltlf. 28 12 44 08

Medlem af KĂ¸benhavns TĂ¸mrerlaug

TOTAl enTRepRise

Kongevejen 11, 2791 DragĂ¸r â&#x20AC;&#x201C; telefon 32 53 61 60

SNEDKERTĂ&#x2DC;MRERARBEJDE Ejendomsreparation Forsikringsskader Gulvafslibning Vinyl- og linoliumsarbejde JAN SCHMIDT OG SĂ&#x2DC;N

tĂ¸mrer- og snedkerfirma skriverstrĂŚde 3 2791 dragĂ¸r

Tilsluttet

32 53 75 78 - 40 75 60 78

Uforbindende tilbud gives

Kernehuset, FĂŚlledvej 2 Tlf. 32 53 20 09 Fax 32 94 63 63 fp@flindt-pedersen.dk www.flindt-pedersen.dk

www.th-byggeservice.dk

Alt glarmesterarbejde udfĂ¸res til forretninger og private

TĂ¸mrer- og snedkermester

BjĂ¸rn 28963050 Brian 26238760

Alt tĂ¸mrer- og snedkerarbejde udfĂ¸res: DĂ¸re og vinduesudskiftning KĂ¸kkener og gulve Ny- og ombygninger Carporte og garager Ejendomsreparation Medlem af KĂ¸benhavns TĂ¸mrerlaug TILSLUTTET

Bag EngvĂŚlen 16 Âˇ 2791 DragĂ¸r Telefon: 40 31 45 44 Fax: 32 53 95 44 kim@groening.dk www.groening.dk

TV/RADIO â&#x20AC;&#x201C; ANTENNER

JĂ¸rgen Clausen Radio Kongevejen 6 Âˇ Tlf. 32 53 00 20

Alle kendte mĂŚrker

vognmand_michaelHolm@hotmail.com

V / THOMAS HOL

BjĂ¸rn Guldbech, Peter Petersens AllĂŠ 19 2791 DragĂ¸r, tlf.nr.: 51 55 63 69

udfĂ¸res efter mĂĽl

TĂ¸mRER/sNEDkER

Glarmester Madsen & SĂ¸nner

TĂ¸mrer- Montage & Reparationsarbejder

Amager Landevej 233-237

Intet er for smĂĽt Âˇ Uforpligtende tilbud gives Kr. 270,- + moms pr. mandetime

glARmEsTRE

BG-MONTAGE

alt flise-, murerog stĂ¸bearbejde udfĂ¸res

dragoer.nyt@stofanet.dk

Opmagasinering Flyttevogne 10 â&#x20AC;&#x201C; 54 m3

Tlf.

32 53 66 65 Biltlf. 40 25 40 62

FlyTTEFIRmAER/ TRANspORT

Strandbakken 21 2791 DragĂ¸r

lars werup

Medlem af

DragĂ¸r Nyts e-mail:

kontakt@GoodmanService.dk

WWW.BG-MONTAGE.DK

MurerMester

e-mail: ibtoudahl@post.tele.dk

stĂ¸bning â&#x20AC;˘ nybygninger oMbygninger â&#x20AC;˘ tilbygninger reparationer â&#x20AC;˘ fliser klinker â&#x20AC;˘ hviDtninger â&#x20AC;˘ tage peJse â&#x20AC;˘ byggesagsstyring MynDigheDsbehanDling proJektforslag

22 24 01 27 GoodmanService.dk

KĂ¸kken & bad â&#x20AC;&#x201C; Gulve & lofter â&#x20AC;&#x201C; Vinduer & dĂ¸re SkillevĂŚgge â&#x20AC;&#x201C; Carport & redskabsskur Butiksindretninger

muRERE

Medlem af KĂ¸benhavns Murerlaug

DĂ¸re og vinduer Ejendomsservice Forsikringsskader SikkerhedsdĂ¸re Forsatsrammer med lavenergiglas

Mobil: 40 55 27 99

JĂŚgervej 9 â&#x20AC;˘ 2791 DragĂ¸r

Bestil din elektriker hos:

test om afmagt, men det har instruktĂ¸rerne forstĂĽelse for. De er kun glade for, at hundeÂ ejerene kommer for at opsĂ¸ge hjĂŚlp til bedre lĂ¸sninger. ÂťPĂĽ med vantenÂŤ â&#x20AC;&#x201C; ny start â&#x20AC;&#x201C; du vil komme til at nyde dine naboers respekt, hvis du aktivt tager hĂĽnd om din hund. Held og lykke. Venlig hilsen Ingrid Nielsen

TĂ¸mRER/sNEDkER

tlf. 32 53 05 19

der ikke bliver flere episoder. Hvis det forholder sig sĂĽdan, som din nabo beskriver, at du slĂĽr hunden m.v., sĂĽ kan jeg kun anbefale dig at henvende dig til fagpersoner, som kan give gode rĂĽd. Amagerland HundetrĂŚÂ ning har ogsĂĽ instruktĂ¸rer, der har speciel viden om muÂ skelhunde. At folk slĂĽr deres hunde handler heldigvis ofÂ

ApS

Tilbyder hjĂŚlp til bisĂŚttelse og begravelse pĂĽ Amager og Christianshavn Stilfuldt & Smukt LĂ¸jtegĂĽrdsvej 125 Ă&#x2026;bent efter aftale BisĂŚttelse fra 12.000,- inkl. moms Eksklusiv gravsted

â&#x20AC;&#x201C; ogsĂĽ i skibe

Alt el-arbejde udfĂ¸res

Alle aftaler trĂŚffes gerne hjemme hos Dem.

Amagerbrogade 155

Aut. el-installatĂ¸r

Claus Bohs Wiekierak

El-installatĂ¸r

â&#x20AC;&#x201C; det ses, nĂĽr det stĂĽr i DragĂ¸r Nyt

bevogte, men sĂĽdan er virkeÂ ligheden jo ikke. Du er nĂ¸dt til at sĂŚtte snor pĂĽ den, inden du lukker din hoveddĂ¸r op, og helst ogsĂĽ give den mundkurv pĂĽ, sĂĽ dine naboer bliver overÂ bevist om, at du passer pĂĽ, at

Malerfirmaet D. Steen

StubvĂŚnget 7 â&#x20AC;˘ 2791 DragĂ¸r Mobil 26 12 85 66 clausbohs@c.dk

BisĂŚttelse

Kastrup Begravelsesforretning

din hund for den triste skĂŚbÂ ne, at den bliver beordret afÂ livet. Den er pĂĽ listen over de Âťforbudte hundeÂŤ. Din hund betragter forstĂĽeÂ ligt nok hele ejendommen som sit territorium, den skal

mAlERE

Kongevejen 5 2791 DragĂ¸r

Vi trĂŚffes efter aftale pĂĽ Telefon 32 53 06 29 Âˇ DĂ¸gnvagt Begravelse

som rene drĂŚbermaskiner, der ikke kan stoppes. Din nabo har jo kunnet stoppe den i angreb. Jeg formoder, du er glad for din hund, og forstĂĽr derfor ikke, du udsĂŚtter dig selv og

ElEkTRIkERE

32 52 77 87

10. august 2010

sĂ¸ren levinsen ude interiĂ¸r

opgaver i trĂŚ og tĂ¸mmer

Salg og montering Reparation pĂĽ eget vĂŚrksted Aut. B&O servicevĂŚrksted

Tlf.: 32 53 00 20 VINDuEspOlERINg

Vinduespolering

Tlf. 32 53 59 85 Biltlf. 20 45 17 58 S. Kolding VINDUESPOLERIN

v/ Henrik Rybn

er Hansen

Jeg lukker lys ind

Ring og fĂĽ en skinnende pris

27 11 13 12

TĂ¸mrerfirma SĂ¸ren Levinsen ApS RĂ¸nne Alle 32, 2791 DragĂ¸r www.sorenlevinsen.dk

tlf. 26 28 64 78

VVs/blIkkENslAgERE

VVS GAS

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Blikkenslagerarbejde Centralvarmearbejde Fjernvarmeinstallationer Naturgasinstallationer Sanitetsarbejde

dragĂ¸r blikkenslagerforretning aps Aut. VVS installatĂ¸r og blikkenslager

tlf.

32 53 13 82 Âˇ www.dragorblik.dk

ORLA HANSEN &SĂ&#x2DC;N A/S 32 53 14 29 Aut. gas- og vandmestre

Blikkenslagerarbejde BadevĂŚrelser â&#x20AC;˘ Naturgas Vand â&#x20AC;˘ Varme â&#x20AC;˘ Kloak - kun fĂĽ minutter vĂŚk!

Hovedgaden 36, Store Magleby, 2791 DragĂ¸r

aut. gas- og vandmester

Naturgas Solvarme BadevĂŚrelser Skifertage Naturgasservice VVS arbejder Naturgasudstilling Ring og hĂ¸r, hvad du kan fĂĽ i tilskud Hornevej 13 2770 Kastrup

32 51 45 59 www.finlow.dk

Finlow VVS A/S â&#x20AC;&#x201C; kvalitet og service gennem 40 ĂĽr

DragĂ¸r Nyt: Fax 32 53 71 67

Vi har modtaget:

Når spejderlejren er en by i Rusland Dåsekød, iskolde bade, babushka-dukker samt masser af sjove og udfordrende aktiviteter var, hvad der ventede Dragør Trop og Mikkel Skov, da vi i juli drog til Rusland på spejderlejr. For et år siden fik vi på Blå Sommer, Det Danske Spejderkorps korpssommerlejr, besøg af vores russiske venskabsgruppe fra Nizhny Nov-

gorod, der skulle se, hvordan en dansk sommerlejr foregår, og i år var det vores tur til at gengælde besøget. Vi var derfor ni seniorspejdere fra Dragør Trop og Mikkel Skov, der i midten af juli pakkede vores rygsække og fløj til Rusland, hvor vi skulle deltage på deres årlige sommerlejr, Vetluga International Scout Camp.

Tja, international er nok ikke det første ord, der dukker op i mit hoved, når jeg tænker tilbage på lejren. Ud over de ca. 300 russiske spejdere og os danskere var der et par ukrainere, en hviderusser og en kroatisk familie. Det var derfor mest os, der gav det »internationale præg«, hvilket var noget af en oplevelse! På lejren blev der hilst på os fra

Nyt fra KFUM-spejdere fra Store Magleby-Dragør Gruppe:

100-års-spejder-fødselsdag

Vi har modtaget:

Svar til Pia Steen Nielsen – Om jobcentre, kommuner, ministre og den slags ting Tak for dit brev om dine oplevelser af kommunale handlinger i forbindelse med din sygdom i Dragør Nyt den 27. juli. Et forløb fra februar 2004 og frem til i dag, hvor det endelig ser ud til at nå en ende engang i september 2010. Hvis man ser på enkelthederne i dine oplysninger, lever behandlingen på ingen måde op til de standarder, som kommunen ellers roser sig af. Der må have været rigtig mange overtrædelser af de retningslinjer, som ellers skulle sikre en hurtig, effektiv og menneskelig behandling. Ikke mindst de mange skift imellem forskellige sagsbehandlere. Multiskift uden du blev informeret, før du bad om aktindsigt og så, hvorledes din sag var flyttet fra sagsbehandler til sagsbehandler.

Jeg vil derfor bede forvaltningen om en redegørelse for sagen. Det vil ikke hjælpe dig, men det kan måske forhindre, at andre kommer i samme situation. Som du nævner: Det er at få »stjålet« mere end 6,5 år af sit liv. Det, ønsker jeg simpelthen ikke, skal overgå nogle andre, og hvis jeg på nogen måde kan bidrage til det med historien, så ville der da være et lille formål med det hele. Reelt er din behandling byrådets ansvar. Det er byrådet, som fastsætter reglerne for forvaltningens arbejde, og som godkender de tidsrammer, inden for hvilke opgaverne skal være løst. Disse regler kan vi byrådsmedlemmer så se på. Ca. en gang hvert andet år kommer der en rapport om, hvordan perioden er forløbet.

Det virker, som om vi burde udvide tilbagemeldingerne med en straks-rapport, hvis behandlingstiden skrider. Forvaltningens redegørelse vil vise, om der var saglige be-

alle sider, uanset hvor vi færdedes, og det var ren logistik, når vi mange aftener blev inviteret til lejrbål hos flere forskellige grupper samtidig, og vi havde konstant børn på vores lejrplads, der på deres gebrokne engelsk prøvede at spørge til livet i Danmark eller ville have en dansk 2-krone. Det var meget surrealistisk, at alle kendte ens navn – man følte sig næsten helt berømt. Da vi inden lejren stod i Nizhny Novgorod og skulle veksle penge, havde vi naivt spurgt russerne, hvor mange penge de regnede med, vi ville få brug for på selve lejren – hvorpå de bare begyndte at grine. For i modsætning til på danske lejre er der på Vetluga ingen lille kiosk, hvor man kan købe is og ingen butik med logovarer – altså overhovedet ingenting at bruge penge på. Maden på lejren var endnu et punkt, hvor Vetluga skilte sig ud fra en dansk lejr, for i Rusland levede vi mest af halvgammelt brød, suppe, boghveder, pølser og dåsekød. Derudover var toiletterne bare et hul i jorden og bruserne iskolde. Til gengæld kunne man, i modsætning til i de private hjem i Rusland, sagtens drikke vandet direkte fra hanerne, hvilket vi var meget glade for. Solen brændte nemlig fra tidligt om morgenen, og temperaturerne sneg

sig gerne op på over 40 grader – så der blev drukket masser af vand, og vi lærte endda at nyde de kolde bade! Forholdene var altså noget anderledes og mere primitive, end hvad vi var vant til, men det var alt taget i betragtning en sjov oplevelse at prøve det – selvom det i starten krævede lidt tilvænning. Man må sige, at der blev taget godt hånd om »the Danish delegation« eller bare »Denmark«, som var de to betegnelser, vi gik under. Ud over at de for det første gav det brød, der var mindst for gammelt, og det mindst brune frugt til os, og at vi for det andet prøvede en masse virkelig fede aktiviteter på selve lejren såsom klatring, svævebane, air soft, overlevelsesteknikker, bueskydning, mountain biking m.m., var der også nogle lidt mere kulturelle indslag planlagt specielt for os. Vi havde afholdt »danskeraften« for de russiske ledere, hvor vi lavede danskerquiz og serverede makrel i tomat, leverpostej og pålægschokolade, og til gengæld holdt de så »russeraften«, hvor vi fik serveret blinis (traditionelle russiske pandekager) og skulle besvare spørgsmål om Rusland. Derudover tog de os med på en trævarefabrik, hvor vi så de berømte babushka-dukker

De Grønne KFUM-spejdere fra Store Magleby-Dragør Gruppe er lige hjemkommet fra korpslejr ved Skive – fra den 24. juli til den 1. august – hvor vi sammen med 15.000 andre spejdere har deltaget i SEE 20:10. Vi har bygget en by op med omkring 1.000 lejrpladser med ca. 3.000 telte og deltaget i lejrbål på SEE Arena, Megaaktiviteter på og omkring lejrpladsen, drukket 16.000 sodavand og brændt 20 ton brænde af – samt spist 20.000 tomater. Vi fejrede KFUM-spejdernes 100-års-fødselsdag med fælles morgenmad og tilbageblik på SEE Arena, hvor statsminister Lars Løkke Rasmussen, som selv har været spejder, også deltog og sluttede med ordene »en gang spejder altid spejder«. Der var også fødselsdag-

kage og gaver til alle deltagere, og samtlige spejdere tog opstilling, og med farvede papirer dannede vi et kæmpe fødselsdagsflag. Fredag aften holdt vi kulturnat sammen med Skives indbyggere. Der var lederrevy, koncerter, film, turneringer, rockgudstjeneste, udstilling i museet, jam-aften og gang i den overalt til kl. 02, hvor et kæmpe fyrværkeri afsluttede kulturnatten. Lørdag sluttede vi lejren af med et stort lejrbål på SEE Arena, og søndag blev lejren nedtaget. Med spejderhilsen Lederne i Gruppen

grundelser for den lange sagsbehandling. Med venlig hilsen Morten Dreyer Dansk Folkeparti Medlem af Dragør Byråd

Høreapparater et spørgsmål om tillid Når du kontakter Hørecenter Amager, kan du forvente

Høreapparater fra Interton

• T ilbud om digitalt høreapparat uden egenbetaling • Gratis høreprøve • 4 års fri service • Audiologisk faguddannet personale • Personlig rådgivning • Mulighed for hjemmebesøg

Ole Simonsen Jonna Sejberg Ulla Andersen

Reserver tid til din gratis høreprøve på telefon 32 50 00 55

spejderlejr i Rusland – jeg taler vist for os alle, når jeg siger, det er en spejderlejr, vi aldrig vil glemme, og som både gav os nye venner og masser af inspiration! På vegne af seniorerne fra Mikkel Skov og Dragør Trop Nadia Lund

Dragør til landsfinalerne i Ponygames 2010 I weekenden den 25. til den 27. juni deltog Dragør Store Magleby Rideklub (DSM) ved landsfinalerne i ponygames. Landsfinalerne afholdes på Dansk Rideforbunds ejendom Vilhelmsborg syd for Århus. Ponygames er en disciplin, hvor hold på fem heste med ryttere dyster om hurtigst muligt at gennemføre en række opgaver, der minder om en stafet på hesteryg. En kombination af præcision, ro og høj fart er nødvendig for at gennemføre på en god tid. DSM havde kvalificeret to hold til dette års landsfinaler. Kvalifikationen foregår henover foråret ved stævner i vores distrikt. Pigerne har trænet målbevidst og hårdt på igen i år at nå til landsfinalerne. Træningen foregår mindst en gang om ugen. Der kan maks. stilles med tre hold – A-, B- eller C-hold, hver med fem ryt-

tere. Sidste år var DSM af sted med to A-hold, som blev henholdsvis nr. 4 og 7. I år, ligeledes med to hold, et A- og et B-hold blev resultaterne atter flotte – nr. 4 for B-holdet og nr. 5 for A-holdet. Det gode resultat skyldes en målrettet træning anført af Pernille Kühl samt hjælpetræner Neel Guldbech. Mange andre bidrog til igen i år at gøre landsfinalerne til en supergod oplevelse. Hestesport kræver en masse slid og styr på logistikken. Således er det i sig selv en bedrift at få alle ti heste, sadler samt foder og alverdens udstyr til pleje af dyrene fragtet fra staldene til de intermistiske forhold rundt om Vilhelmsborg. En mindre karavane af biler med campingvogne samt en lastbil med hænger skulle der til for at få det hele til at lykkes. Indkvarteringen på Vilhelmsborg foregår i eget telt

v/ Maria & Kenneth Stenlund

eller campingvogn – ja, nogle sov sågar i lastbilens hænger. Dette års hold A bestod af Marchen på Bølle, Clara på Blueboy, Sofia på Moon Star, Anna på Pablo og Viktoria på Balétt. B-holdet bestod af Nina på Frida, Magdalena på Skjoni, Mie på Jaco, Simone på Mori og Josefine på Jackpot. En del andre ryttere, der i år ikke var på et af holdene, valgte alligevel at drage til Århus for at bakke op om holdet – tak for støtten. Med venlig hilsen Dragør & St. Maglebys ponyryttere

DRAGØR SKO

I DRAGØR CENTRET TLF.: 32 53 01 72

UDSALG

Start 30. august 2010

Dragør Dans er i Tårnby & Dragør

UDSALG Så er vi klar til

UDSALG

i alle vores kendte »brands«.

FODTØJ

÷40% Malermester Theis Mortensen

Malermester Claus Hvidman

Jægervej 68 Tlf. 22 79 38 49

Schoutgården 50 Tlf. 32 53 62 95 Bil 40 45 56 95

Alle former for malerarbejde udføres

Hvor lav skal din rente være? Er du boligejer? Har du realkreditlån? Ring og aftal et låntjek med EDC Finansieringsrådgiver Flemming Schnohr Strandgade 34, 2791 Dragør Tlf. 32 53 10 25

Skytte Høj Kongelundsvej 297, 2770 Kastrup Tlf. 32 50 25 25

Amagerbrogade 248 (v. Sundbyvester Plads)

ikke så lidt! Det var virkelig fedt at prøve at være spejder på en lidt anden måde og på lidt andre præmisser, end vi er vant til herhjemme, og vi er vist alle kommet hjem med fornyet mod på spejderarbejdet. Mange tak til Lions Club for finansiel støtte til vores

til kvinder, mænd og børn

Bøgvald Ginny Ganneskov

blive fremstillet, vi gik i banya (russisk bad), vi mødte borgmesteren i Nizhny Novgorod, og lige inden vi rejste tilbage til Danmark, brugte vi et par dage på sightseeing i Moskva. Nu er vi så kommet hjem igen og skal til at bearbejde alt det, vi har oplevet – hvilket er

Download vores på program på www.dragoerdans.dk

Aut. låneformidlere for

Side 7

Dragør Nyt

10. august 2010

Aut. låneformidlere for

Åbningstider:

Masser af ZUMBA

Man.: Tirs.–fre.: Lør. :

for børn og voksne

5015 6000 info@dragoerdans.dk www.dragoerdans.dk

r nselære nelle da Professio P-pladser r Gratis selokale lyse dan Flotte &

Tårnby afdelingen Vestamagercentret Ugandavej 111, 1. sal Tårnby

Dragør afdelingen Hollænderhallen Halvejen 5, 1. sal Dragør

15.30–18.00 10.00–17.30 9.00–14.00

Hvis du ta’r en million for gode varer

Indlevering af skoreparationer

Lørdag den 28. august kl. 13 - 17

Er du klar til at få forvandlet dit syn på affald? AmAgerforbrænding åbner dørene og byder indenfor til en dag med aktiviteter for alle aldre. Vi glæder os til at se jer på Kraftværksvej 31, lørdag den 28. august kl. 13 - 17.

Highlights på dagen

Energianlægget – se affaldet blive til grøn energi • Kør bobcat • Leg med Shane fra “Shanes Verden” på DR • Gratis bustur • Byg din egen vindmølle • Vind en tur til toppen af skorstenen

læs mere på www.trashformation.dk

Dragør Nyt

Side 8

Dragør Bio

Læge Lars Hjarnø Knudsen

»The Twilight Saga: Eclipse« vises fra tirsdag den 10. august til søndag den 15. august kl. 19, dog ikke lørdag. »Bølle-Bob – Alle tiders helt« kan ses fredag den 13. august og søndag den 15. august kl. 16. »Shrek den lykkelige« er på programmet søndag den 15. august kl. 14 og søndag den 22. august kl. 16. »Armadillo« vises fra mandag den 16. august kl. 20.

Klinikken holder ferielukket fra mandag den 16.8. til og med fredag den 3.9. Der henvises til byens øvrige læger

The Twilight Saga: Eclipse I »The Twilight Saga: Eclipse«

er Kristen Stewart og Robert Pattison igen tilbage som Bella Swan og Edward Cullen i seriens tredje film. Bella finder sig endnu en gang i yderste livsfare, da Seattle rystes af en række brutale mord, og en iskold vampyr fortsætter sin ustoppelige søgen efter hævn. Præcis mens Bella er allermest presset, tvinger omstændighederne hende til at vælge mellem sin kærlighed til Edward og venskabet med Jacob (Taylor Lautner), vel vidende, at hendes valg kan blive den gnist, der antænder den skrøbelige våbenhvile mellem vampyrer og varulve.

Eksamenstiden i hendes gamle verden nærmer sig samtidig hastigt og truende, og Bella konfronteres nu med sit livs vigtigste beslutning: Skal hun bare forsøge at leve videre, eller vil hun leve for evigt? David Slade (»Hard Candy« og »30 Days of Night«) er den tredje instuktør, som fortolker Stephenie Meyer i »The Twilight Saga: Eclipse«.

Bølle-Bob – alle tiders helt Bølle-Bob er skolens ballademager, men han er aldrig rigtig slem. I »Bølle-Bob – alle tiders helt« skal hans forældre ud og rejse.

Bølle-Bob narrer sin tante Anne, der ellers skulle passe ham, til at blive væk, og Bob har nu frit spil til sine gale streger. Da byens borgmester vil lukke skolen for at spare penge og opføre et kemisk værk, får Bølle-Bob de øvrige indbyggere, som heller ikke vil undvære skolen, med i en modstandsbevægelse. Sammen med den gamle rockmusiker Valde opsætter de en musical, der skal hæve skolens elevtal, så skolen kan få lov at forsætte. De har kun én uge til at sætte det hele i værk, og det hele er på randen til at gå galt, men

Bølle-Bob er heldigvis alle tiders helt.

Shrek den lykkelige I »Shrek den lykkelige« savner den grønne trold de gamle dage, hvor han følte sig som en rigtig trold. Shrek bliver derfor narret til at underskrive en pagt med den indsmigrende Rumleskaft. Pludselig befinder Shrek sig i en forskruet udgave af Kongeriget Langt, Langt Borte, der vender op og ned på alting. Her bliver trolde forfulgt, Rumleskaft er konge, og Shrek og Fiona aldrig har mødt hinanden.

God murstensvilla på stor grund

Dragør | Lodsstræde 7

Dragør | Lindevej 26

Hovedhuset er et 1700-tals bindings- Kontantpris: værkhus, der ikke er ændret væsentligt i Udb. kr.: det ydre. Til huset hører en i Dragør-sam- Brutto/Netto kr. menhæng stor gårdhave. Sag: 134M1226 Telefon: 32512141 Se mere på home.dk

3.750.000 190.000 22.298/18.564

KfCnd 94

139

1775 Energi

I det populære og børnevenlige Søvang i Dragør udbydes nu flot murstensvilla på stor grund. Stor garage til bilen samt god plads til værksted/opbevaring.

Kontantpris: 3.594.000 180.000 Udb. kr.: 22.538/19.441 Brutto/Netto kr. Alternativt finansieringsforslag: Afdragsfrit F1K: 12.509/11.248

Sag: 134U0822 Telefon: 32512141

KfCnd

Se mere på home.dk

157

1.192

1974 Energi

Dragør | Skolevej 10

Sag: 145Z2603

Eftertragtet rækkehus

Ved Øresund

Søvang

Telefon: 32971400

Dragør | Øresunds Alle 16B, 1. mf.

Se mere på home.dk

Solgt!

Sag: 145H1788 Telefon: 32971400 Kontantpris: 6.495.000 Udb.: 325.000 Brutto/Netto 36.678/29.957 Alternativt finansieringsforslag: Afdragsfrit F1K: 17.509/14.503

KfCnd 216 13.509 3

1917

Attraktiv stillevej på Nordstranden

Haves

Dragør | Poppelvej 116

Se mere på home.dk

Dragør | Schoutgården 12

Kontantpris: 2.695.000 Udb.: 135.000 Brutto/Netto 16.465/14.588 Alternativt finansieringsforslag: Afdragsfrit F1K: 8.727/8.334

En virkelig velholdt ejd., der er opført Kontantpris: i 1976, og som løbende er istandsat og Udb. kr.: moderniseret, således at det i dag frem- Brutto/Netto kr. står særdeles indbydende og velholdt. Sag: 134M2006 Telefon: 32512141

Knmpd 78

Se mere på home.dk

2003

Sag: 114U0505 Telefon: 32820100

2.995.000 150.000 18.826/16.424

Se mere på home.dk

KfCnd 142

Nordstrandsvilla i 2 plan

176

KfCnd

1976 Energi

154

715

1974 Energi

Lys og indflytningsklar lejlighed

Ønskes

? Dragør | Stenbakken 23

Gårdhavehus

Kontantpris: 4.495.000 Udb. kr.: 225.000 Brutto/Netto kr. 26.321/22.262 Alternativt finansieringsforslag: Afdragsfrit F1K: 12.876/11.437

Hus på Bylaugsvænget/Magleby Torv kan evt. indgå i bytte. Dette er ikke en betingelse for salg, huset kan købes i fri handel!

Sag: 114U1324

Telefon: 32820100

Se mere på home.dk

151

715

Dragør | D B Dirchsens Alle 58 Nordstranden i Dragør er et dejligt sted at bo. Her får I mulighed for at blive en del af det skønne nærmiljø med mange børnefamilier. Sag: 114U0622

KfCnd

1961 Energi

Telefon: 32820100

Se mere på home.dk

TÅRNBY

SUNDBYVESTER

AMAGER

v/ Bjerregaard & Co. Statsaut. ejd.mæglere, MDE Ugandavej 111-123, 2770 Kastrup taarnby@home.dk

v/ Bjerregaard & Co. Statsaut. ejd.mæglere, MDE Amagerbrogade 252, 2300 København S sundbyvester@home.dk

v/ Bjerregaard & Co. Statsaut. ejendomsmæglere, MDE Kastrupvej 89, 2300 København S kastrupvej@home.dk

Tlf. 32 82 01 00

Tlf. 32 51 21 41

Tlf. 32 97 14 00

Dragør | Engvej 44, 1. mf. tv. Kontantpris: 2.750.000 140.000 Udb. kr.: 17.309/14.793 Brutto/Netto kr. Alternativt finansieringsforslag: Afdragsfrit F1K: 9.261/8.297

Dejlig beliggenhed tæt på Strand, Øresund og den gamle by. Der er indkøbsmuligheder, busforbindelser samt skole og institutioner tæt på.

Kontantpris: 2.395.000 120.000 Udb. kr.: 14.744/12.822 Brutto/Netto kr. Alternativt finansieringsforslag: Afdragsfrit F1K: 7.815/7.223

KfCnd

Sag: 145Z1491

Knmpd

911

1956 Energi

Telefon: 32971400

Se mere på home.dk

Børn bliver gode trafikanter ved at færdes i trafikken, og ved at forældrene går foran som gode eksempler. Kampagnen »Pas på de små i trafikken« opfordrer forældre til at tage børn i hånden og gå ud i trafikken og øve at komme sikkert til og fra skole. Hvis man ikke træner med børnene og bare kører dem i bil til skole, så lærer de ikke, at se sig for i trafikken, siger Katrine Formann Røjel, projektleder i Rådet for Sikker Trafik. Hun har en række gode råd til forældrene.

Gode råd til forældrene

Det kræver det masser af øvelse at lære at komme sikkert til og fra skole, og de bedste rollemodeller for børnene er deres forældre. Sammen med skolen og kommunen er deres træning med til at gøre skolevejen sikker for de små skolebørn.

redde sine venner, genskabe sin verden og få sin eneste ene tilbage.

2000

relse: Hvis valget står mellem, at jeg skal betale ca. 2.600 kr. (svarende til 800 kr. omregnet til 100%) for varm mad, eller jeg selv skal tage mad med, ja, så er det jo ikke et reelt valg. Jeg kan godt nok købe meget laks og andre lækre sager til lille Freja for 2.600 kr. om måneden ... og så taler vi kun om hverdage. Derudover forstår jeg heller ikke regnestykket. Hvis omkostningen er 2.600 kr. per barn, og der cirka er 30 børn (lavt sat) i vuggestuen, svarer det til 78.000 kr. om måneden. Madmoren er ikke fuldtidsansat, og selvom jeg regner alle medarbejderomkostninger med inkl. kurser, barselsfond og ATP, tror jeg ikke, hun koster mere end 30.000 kr. om måneden. Konservativt måske 35.000 kr. Så er der stadig 42.000 kr. tilbage. Får børnene røde bøffer og kaviar, eller hvad bruger I pengene til? Med ca. 21 arbejdsdage om måneden og de ca. 30 børn svarer til det til 67 kr. per dag per barn. Og så har jeg endda ikke taget højde for ferie og sygdom samt stordriftsfordele. Hvis vi gerne vil være en kommune, som tiltrækker børnefamilier – og gerne højindkomstgrupperne, er vi nødt til at tage institutionerne alvorligt. Vi er nået et niveau, hvor potentielle tilflyttere simpelthen fravælger Dragør Kommune på grund af den manglende kvalitet i institutionerne. Kære politikere: Hvor skal det her ende? Skal jeg virkelig nå et punkt, hvor jeg fortryder, at jeg med min familie har valgt at flytte tilbage til min ellers så idylliske hjemby? Med venlig hilsen Pernille Hasfeldt Lund mor til et vuggestuebarn og et børnehavebarn i Høgevængets institution

Vor kære far, svigerfar, morfar, oldefar og bedste ven

Viggo Andersen * 06.07.1933 Sov stille ind den 02.08.2010 For altid i vore hjerter Familien Bisættelsen har fundet sted En stor tak til personalet på Wiedergårdens aflastning for god og kærlig pleje i de sidste dage

EJENDOMSMÆGLERKÆDE FOR DANSKE BANK KONCERNEN

Men kontrol gør det ikke alene. Det allervigtigste er, at forældrene bruger tid på at lære børnene, hvordan de kommer sikkert gennem trafikken.

En landsdækkende kampagne fra Rådet for Sikker Trafik, TrygFonden og kommunerne sætter i uge 32–35 fokus på de nye skolebørns sikkerhed i trafikken.

dragør kirke Søndag den 15. aug. kl. 10.00: Jens Bach Pedersen Tirsdag den 17. aug. kl. 18.45: Offentlig menighedsrådsmøde Onsdag den 18. aug. kl. 9.30: Morgensang Store magleby kirke Søndag den 15. aug. kl. 10.00: Elsebeth Jans

Dragør Kommune & 32 89 01 00

I Dragør Kommune myldrer nye, små trafikanter ud på gader og stræder, når 177 børn begynder i 0. klasse til august. Det stiller store krav til trafikanter, skoler – og ikke mindst forældrene.

Vi har længe vidst, at det har været trænge tider for daginstitutionerne i Dragør. Men nu er vi nået et punkt, hvor jeg som forælder ikke længere synes, det er okay. Indtil videre har jeg accepteret, at vi i Dragør kun har en pædagog og to medhjælpere per stue fremfor det mere ønskede: To pædagoger og en medhjælper, som man har i andre kommuner. Jeg har også accepteret, at lokalerne er godt slidte, og at der ikke var de store beløb til ture og materialeindkøb. Jeg har endda også accepteret, at Høgevængets institution i en længere periode reelt kørte uden ledelse, og at de ansatte til sidst var godt brugte. Jeg accepterede det store tab af ansatte som resultat heraf og den uro, det har givet for mine børn. Men nu vil jeg ikke acceptere mere. Det er således ikke okay, at vi ikke kan få en vikar til en pædagog, som er blevet sygemeldt pga. graviditet og efterfølgende skal på barsel. Det er heller ikke okay, at man ikke kan finde pengene til, at børnehaven kan have et buskort, eller at børnehaven ikke en gang kan købe noget så simpelt som papir og tusser. Og det er heller ikke okay, at institutionen ikke en gang kan købe den træbeskyttelse, som forældrene skal bruge, når de bruger deres weekender på at komme og vedligeholde legehuse og klatrestativer. På trods af, at disse ting er kommunens ejendom. Men mit bæger flød over da jeg læste oplægget til madordningen i vuggestuen. Den 1. januar 2010 steg vuggestuebetalingen med ca. 800 kr. – primært som følge af, at vi som forældre nu skulle betale vores andel af madordningen, dvs. 30%. Nu stiller kommunen os så over for et valg: Vi kan vælge at sige ja tak til mad og så betale 100% – eller sige nej tak og starte op på madpakker allerede fra 9–10-månedersalderen. Men kære kommunalbesty-

www.home.dk

Pas på de nye børn i trafikken

I »Shrek den lykkelige« er det nu op til Shrek at ophæve, hvad han har gjort, så han kan

Nu er det ikke længere okay

Se mere på Meget velfungrende Dragør-hus

Via den lange indkørsel med træer, ankommer man til Længstehøj som er en flot og herskablig ejendom. I gårdspladsen bydes man velkommen af det japanske kirsebærtræ som står i flot kontrast til den hvide ejendom.

»Bølle-Bob – alle tiders helt«.

Vi har modtaget:

Sæt til salg - og få solgt Sjældent udbudt landejendom!

10. august 2010

• Træn skolevejen med børnene. Børnene lærer, hvordan de ser sig for etc. hvis de ser, hvordan forældrene gør. • Vælg den sikreste vej til skole – ikke den hurtigste. • Husk cykelhjelm, når I cykler – både til små og store. • Vær en god rollemodel for dine børn: Stop ved rødt, se dig for, husk hjelm. Med andre ord, overhold reglerne! • Husk at børn ikke har samme udsyn som voksne. Sæt dig på hug og i øjenhøjde med børnene og fornem, hvor lidt de egentlig kan se, når I f.eks. skal krydse en vej. Find flere tips og gode råd på: www.sikkertrafik.dk/skolestart På sikkertrafik.dk kan du også læse om Børnenes Trafikklub, som gennem træningshæfter og medlemspakker gør trafiktræning for de 3–6-årige sjov og konkret.

Børn kopierer forældrene

Kontakt

Politiet vil i løbet af de første uger af det nye skoleår være til stede med kontrol ved mange af landets skoler. Det er nødvendigt for at få bilisterne til at køre ordentligt og holde ekstra øje med de mange nye børn i trafikken.

Katrine Formann Røjel Projektleder, Rådet for Sikker Trafik: tlf 23 27 98 48 Anne Tjell Projektleder, Rådet for Sikker Trafik: 39 16 39 74

www.dragoer.dk

Personlig henvendelse fra kl. 10 Åbningstid: Mandag–onsdag kl. 8–15, tirsdag–torsdag kl. 8–18, fredag kl. 8–14

Lusedag Fredag den 13. august 2010 I lighed med tidligere år afholder vi nu igen lusedag, samtidig med mange andre kommuner i landet. De fleste familier med børnehave- eller skolebørn vil på et eller andet tidspunkt få hovedlus. At have lus og især at blive smittet igen og igen med lus, opleves som en pestilens. Omkring 80% af alle lusetilfælde findes blandt børn mellem 4 og 16 år, og de resterende 20% er typisk at finde i den øvrige familie. Rent hår yder ingen beskyttelse, da lus lever af at suge blod. Symptomerne på lus er kløe, men det er vigtigt at vide, at man kan have lus i flere uger, før det begynder at klø. Hovedlus overføres fra et hoved til et andet ved tæt kontakt. Det vigtigste i bekæmpelsen af lus er at fjerne lusene både ved kæmning (husk balsam) og ved at bruge lusemidler. Ved samtidig tjek og fjernelse af lus, bliver det muligt at reducere risikoen for gensmitte.

Nye åbningstider på Dragør Bibliotekerne Fra den 1. august 2010 ændres åbningstiderne i begge afdelinger.

Biblioteket i Dragør Mandag

10–18

Tirsdag

10–18

Onsdag

10–18

Torsdag

10–18

Fredag

10–17

Lørdag

10–13

Søndag (1.11.–28.2.)

11–14

Biblioteket i Hollænderhallen

Derfor har vi i lighed med sidste år en fælles lusedag.

Mandag

14–20

Tjek Jeres børn fredag den 13. august 2010 for lus. Har jeres børn lus, bør familiens voksne personer også tjekkes. Jo flere familier der bakker op, tjekker for og fjerner hovedlus denne dag, des mere effektiv vil kampagnen blive.

Tirsdag

Lukket

Onsdag

14–20

Torsdag

Lukket

Fredag

14–17

Lørdag

11–14

Apoteket er orienteret om lusedagen og vil sørge for at have ekstra tættekamme og behandlingsmidler til denne dag. Husk at se dine børn efter for lus fredag den 13. august 2010. Venlig hilsen Sundhedsplejerskerne

Venlig hilsen Dragør Bibliotekerne

10. august 2010

Dragør Nyt

Side 9

»Midt om natten« – fantastisk musikforestilling Er man til »Masser af succes«, »Midt om natten«, »Rabalderstræde« og Kim Larsens

ørehængere i øvrigt, så byder Tårnby Teater i august på forestillingen »Midt om natten«.

Det er historien om to venner, Benny og Arnold, der tjener penge ved forefal-

Ex-kongeparret Richard og Marianne Barth sammen med det nye kongepar Michael Bek Jensen og Winnie Heintze Jensen. Foto: Dines Bogø.

Skiftedag i Dragør Borgerlige Skyttelag Et tronskifte og samtidig et behersket generationsskift i kongerækken Det blev den »kun« 51-årige Michael Bek Jensen, Lundeager, som med dronning Winnie ved sin side skal regere over de knap 200 skytter i skyttelaget indtil næste fugleskydning i august 2011. Michael, som i forvejen havde opnået den meget værdsatte titel af æresridder, kunne kundgøre sit kongelige motto – »Solen en stjerne giver livsglæde« – og straks modtage undersåtternes hyldest herfor. På tronen afløser kong Michael og dronning Winnie den abdicerende, nu eks-kong, Richard Barth og dennes eks-dronning, Marianne. Ny kronprins blev Brian Hansen, Kastrup, som med et velrettet skud fik fuglens brystplade til at falde til jorden, et skud som i sin tur automatisk fører til en kronprinsudnævnelse. Forud for skydningen var

der, til de inciterende toner fra The Royal Street Walkers, gået en herlig march gennem både de nyere og de ældre dele af Dragør by – naturligvis med de traditionelle »bedesteder« indlagt. Fuglen faldt kl. 16.30, men forinden var der i »Kongens Have« blevet gennemført faneceremoni og udnævnelse af seks nye storkorsriddere og en ekstra æres-honorering til Tonny Bengtsson, Harevænget. Selve skydningen blev indstillet kl. 12, for munter frokost på Dragør Strandhotel for skytterne, og ligeså dronningefrokost for ledsagende damer på Restaurant Beghuset, med dronning Marianne i forsæde og med festlig underholdning udført af tre friske Fejø-piger. I den sideløbende serieskydning (efter skive) var der deltagelse af mange af de »gamle (men velskydende)

Vi har modtaget:

Tankevækkende I denne agurketid er det tankevækkende at gå tilbage til sidste år, hvor kampen om pladserne i kommunalbestyrelsen så småt var begyndt. Dengang sagde Radikale Venstre i Dragør, at vi bliver nødt til at sammenlægge skolerne for at sikre et fortsat højt læringsniveau, et godt arbejdsmiljø og tidssvarende skoler. Hvis vi skal bevare noget selvstyre, må vi arbejde for kommunesammenlægning. Vores politiske program havde fokus på bedre offentlig transport, øget turisme og gode betingelser for erhvervsdrivende i Dragør, for at sikre et levende og driftigt lokalområde. Vores holdninger var, og er, båret af en indædt tro på, at økonomisk ansvarlighed er kuren til at sikre Dragørs egenart og kvaliteter. Vi tror på, at en stærk forvaltning er påkrævet for at bevare en demokratisk mening og indflydelse på udviklingen. Og ikke som nu, hvor byrødderne på sin vis har mistet deres betydning. Radikale Venstre står for

social og økonomisk ansvarlighed. Vi tror på et liberalt samfund, der drager omsorg og sikrer værdig støtte til dem, der har behov. Vi tror på respekten for mennesker, mellem mennesker og kulturer, og at alle har lige værd. Det gælder lokalt, på landsplan og internationalt. Tænk derfor på, hvad er det for et Dragør, du ønsker, og valgte du rigtigt i 2009? Og tænk engang, et folketingsvalg lurer om hjørnet med nye muligheder. Hvor sætter du krydset – hvad er det for et samfund, du ønsker? Du kan allerede nu for ca. 400 kr. vælge at melde dig ind i Radikale Venstre. På den måde støtter du passivt – eller, hvis du vil, påvirker du aktivt vores danske værdier, vores fælles vej og vores ønsker for fremtiden. Læs mere på hjemmesiden www.radikale.dk/dragoer – tænk over det! Gode sommerhilsner Anne Grønlund medlem af Radikale Venstre i Dragør

heste«, og konkurrencen om points og millimeter-marginaler var, som sædvanlig, benhård. Resultatet af serieskydningen blev, at Niels Lindinger vandt, med Erling Brodersen og Erik Andersen (Fælledvej) på henholdsvis 2.og 3.-pladsen blandt de mange deltagende i denne disciplin. Hvad fuglen angår, så blev de enkelte dele skudt ned som følger: Kronen: Jørgen Ploug. Ringen: Kim Gravenhorst. Halsen: Dan Ursin, Søvang. Venstre vinge: Steen Schrøder. Højre vinge: Per Kiilerich. Halen: Søren Barth. Brystet: Brian Hansen. En herlig, men våd, fugleskydningsdag, hvor man godt kunne have brugt den nye konges glæde over solen, og dermed måske set lidt til den.

Vi har modtaget:

Svar til Morten Dreyer (DF) Kritik over Jobcentret i Tårnby! I 3F Kastrup er vi ikke kritiske mod Jobcentret i Tårnby over de jobsamtaler, de ikke har holdt, eller de tilbud, de ikke har givet. Arbejdsløse medlemmer har heller ikke klaget til os over det. Vi mener heller ikke, at det er vores opgave at få Jobcentret til at lave deres arbejde. Vi sikrer, at »vores« arbejdsløse medlemmer kender deres muligheder, rettigheder, og pligter, og de er allerede til samtale hos os inden for de første tre ugers arbejdsløshed – og herefter løbende til »rådighedssamtale« hver 3. måned (det skal de iht. arbejdsløshedslovgivningen). De klager, vi hører generelt fra »vores« arbejdsløse hand-

ALT I AUTOREPARATIONER

Hos Modi & co. kan du købe BARF fra RigtigHundemad – besøg butikken og få råd og vejledning i BARF fodring

Vi har også et godt samarbejde med Jobcentret i Tårnby, og flere af vores medlemmer har fået gode tilbud, målrettet dem og deres beskæftigelsesmål. Der hvor det kniber, er de generelle tilbud til de arbejdsløse. Her bruger man næsten udelukkende samme hylde-

DRAGØR MIDT

Beskæftigelsespolitikkens konsekvenser Kommunalreformen har betydet, at kommunerne har sat sig tungt på pengekassen, det ser vi f.eks. med jobsøgningskurserne. Her er tale om ren kassetænkning fra kommunernes side. Jobcentret opfylder deres aktiveringspligt, kommunen

ikke regne med hjælp, hvis man er gift, samboende eller ejer noget. Morten, vi håber med vores svar, at du aktivt vil gå de arbejdsløses ærinde og ikke systemets for systemets skyld. Vi kan til enhver tid regne med de arbejdsløse, når jobbene er der, det er bevist før, men en respektfuld og fair behandling, burde man som arbejdsløs kunne regne med, når man uforskyldt bliver ramt af arbejdsløshed, som rigtig mange er. Venlig hilsen Winnie Sørensen A-kasseleder i 3F Kastrup

ALT I TØMRERARBEJDE OG TOTALENTREPRISE

jbfirma.dk

28 19 47 16 edc.dk

DRAGØR NORDSTRAND

ÅBENT HUS

NY PRIS

Søndag 15/08 13:00 - 13:30

NY PRIS

Drogdensvej 25 Superlækker helt nyrenoveret ejendom med en beliggenhed helt i top lige i ved den gamle by, havnen og strandengene. Fremstår fuldstændig nyrenoveret med masser af lys og højt til loftet. Stor opholdsstue med flot pejs og udgang til dejlig udestue. Nyt HTH køkken. Kontor. Toilet. Bryggers. Bad med udgang til poolen. 1. sal med 3 soveværelse samt nyt lækkert bad med brus. Skøn have - helt privat og hyggelig med stor lækker pool. Evt. kan poolen fjernes for sælgers regning.

NYHED

Sydstrandsvej Stor og rummelig villa beliggende på lukket vej tæt på strand, skole og midtbyen. Villaen fremtræder i god vedligeholdelsesmæssig stand med bl.a. nyere tag. Her får du mange kvadratmeter til den pladskrævende familie!

Pris/Udb. 5.895.000/295.000 Brt./Nt. 31.841/25.652 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 12.362/10.349 Bolig 144 m² Rum/Vær. 5/4 Grund 591 m² Opf. 1952 Kontakt 32531025 Sag 27919717

Nordstrands Alle 6 Her kan du bo lige nær ved vandet, hvor du kun skal gå ned ad stien , ud på badebroen og hoppe i vandet. Ejendommen er meget velholdt, totalt renoveret i 2005 med helt åbent stueplan med pejs. og udgang til overdækket terrasse og den skønneste have anlagt af professionel havearkitekt for ca. kr. 200.000. Her er masser af sol og man kan sidde ude hele aftenen og grille. Et spændende hus med en rigtig god beliggenhed - bør ses!

Solgt eller gratis?

DRAGØR SYDSTRAND

Har du ikke fået din bil rustbeskyttet eller efterbehandlet, er det en rigtig god idé at få det gjort nu. Husk: Det er aldrig for tidligt og sjældent for sent at rustbeskytte!

Egensevej 29–31, 2770 Kastrup Telefon: 32 52 60 66 www.dinitrol-amager.dk

Samtaler og tilbud

vare, »jobsøgningskurser«, til alle. På kurserne, sidder du foran en pc, og søger job (hver dag) i tre måneder (eller længere tid). Kurserne er alt for lange, der er ikke tale om reel opkvalificering til job, og hverken vi eller vores medlemmer mener, at de burde have et aktiveringstilbud, og derfor klager vi ikke over ikke at få dem.

får derfor deres refusion fra staten, og jobsøgningskurser er nem opbevaring, og et billigt tilbud i kroner og øre. Det eneste problem med den løsning er sådan set, at den ikke hjælper de arbejdsløse med at komme i arbejde. Udgangspunktet i beskæftigelsespolitikken burde være de kvalifikationer, den arbejdsløse skal bruge for at komme i job, og mange medlemmer klager over, at det ikke er sådan. Oven i det, halverer regeringen perioden (til to år), som man kan få dagpenge i. Herefter er man tvunget på kontanthjælp, og her skal man

BØGVALD - DRAGØRS LOKALE EJENDOMSMÆGLER - 100% FOKUS PÅ DRAGØR

KØR UDENOM BILKØEN RING OG FÅ EN TID: DINITROL CENTER KASTRUP

ler om, når de er til samtale på jobcentret den ene dag og hos os den næste, og det handler om de samme ting. Levede samtalen på jobcentret op til sit navn »jobsamtale«, og man vitterligt fik et job, så kan du være sikker på, at både vi og medlemmerne ville klage over, at samtalen ikke blev holdt.

dende arbejde. Sammen med nogle unge mennesker skaber de den hyggelige minifristad Haveje. Det er dog ikke populært i øjnene på borgerlige politikere, ligesom de også får problemer med en bande rockere. En historie som efterhånden har en del år på bagen, men stadig er lige aktuel. Rollerne som Benny og Arnold bliver spillet af henholdsvis Dennis Corlin og Martin Sleimann Nielsen, som gør et forrygende stykke arbejde. Kemien mellem disse to samt Susan Himmelblå i skikkelse af Josefine Amalie WulffHøyer Hansen er utrolig. De tre har også spillet sammen flere gange før, og det ses tydeligt. »De kan noget, andre ikke kan.« Det udtalte Erik Clausen efter at have set premieren på Tårnby Teaters opsætning af »Midt om natten« fredag den 6. august. Endvi-

dere forklarede Erik Clausen, at amatørskuespillere spiller med et engagement, som professionelle ikke altid besidder. Han var meget imponeret af forestillingen og fandt, at det var sjovt at gense og genhøre fortællingen og de skønne sange, som blev sunget af nogle rigtig dygtige sangere. Heriblandt skal nævnes Marie Mona Møller, Kawtar Zerovali og ikke mindst Josefine Amalie Wulff-Høyer Hansen som den smukke den smukke Susan Himmelblå – de formår at fænge hele publikum med deres vidunderlige sangstemmer. Publikum havde dog også svært ved ikke selv at synge med på de velkendte og nostalgiske sange. »Midt om natten« på Tårnby Teater er en friluftsforestilling, som bliver spillet onsdag til lørdag i august måned – gå ikke glip af denne fantastiske oplevelse! Billetter kan bestilles på www.taarnbyteater.dk

Pris/Udb. 3.695.000/185.000 Brt./Nt. 22.261/19.440 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 10.323/10.049 Bolig 210 m² Rum/Vær. 5/4 Grund 834 m² Opf./Omb. 1969/77 Kontakt 32531025 Sag 27919788

DRAGØR GAMLE BY

Hos EDC vælger du selv hvordan vi skal sælge 4 din bolig Læs mere på edc.dk DRAGØR SYDSTRAND

Pris/Udb. 5.995.000/300.000 Brt./Nt. 32.687/26.176 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 13.005/10.691 Bolig 131 m² Rum/Vær. 6/5 Grund 790 m² Opf. 1964 Kontakt 32531025 Sag 27919704

DRAGØR NORDSTRAND NYHED

Rybakkevej Flot og velholdt villa beliggende børnevenligt område tæt på skole mv. Huset er løbende moderniseret og fremtræder lyst og i rigtig god stand med bl.a. bad fra 2008. Der er tilhørende en stor sydvendt have med flere gode solterasser.

Pris/Udb. 3.295.000/165.000 Brt./Nt. 19.895/16.877 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 9.119/8.399 Bolig 122 m² Rum/Vær. 4/3 Grund 748 m² Opf. 1963 Kontakt 32531025 Sag 27919789

DRAGØR GAMLE BY

NY PRIS

Åbningstider: Tirsdag og torsdag kl. 17–19 Lørdag kl. 10–13 – samt efter aftale Onsdag: Udbringning på Amager A.P. Møllers Alle 9 B 2791 Dragør Tlf. 40 89 04 96

www.modiogco.dk

Strandgade 22 Super charmerende Dragørhus med stråtag, småsprossede ruder og en hyggelig gårdhave. Moderniseret m. respekt for den gamle byggestil. Søger I ren idyl, skal dette fantastiske hus opleves. Garanti for ægte "Dragørhygge".

Pris/Udb. 3.995.000/200.000 Brt./Nt. 21.900/18.059 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 8.834/7.777 Bolig 113 m² Rum/Vær. 4/3 Grund 81 m² Opf./Omb. 1810/67 Kontakt 32531025 Sag 27919691

Ternevænget Superlækker moderniseret villa beliggende i hyggeligt børnevenligt villakvarter på Sydstranden. Her er mange legekammerater i området, så der er altid nogen at lege eller spille fodbold med. Fremstår rigtig flot både ude og inde!

Pris/Udb. 2.695.000/135.000 Brt./Nt. 14.668/12.186 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 6.206/5.506 Bolig 85 m² Rum/Vær. 5/3 Grund 858 m² Opf. 1965 Kontakt 32531025 Sag 27919622

Vognmandsgade Attraktiv ejd. i Dragør gamle by m. en fantastisk beliggenhed og en meget stor have. Ejd. trænger til istandsættelse både ude og inde. Ejendommen er fredet. Mange muligheder - kom selv og kig!

Pris/Udb. 3.345.000/170.000 Brt./Nt. 18.426/15.546 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 7.553/6.987 Bolig 106 m² Rum/Vær. 4/2 Grund 320 m² Opf. 1770 Kontakt 32531025 Sag 27919743

Strandgade 34 2791 Dragør 32531025 Autoriseret låneformidler for BRFkredit

EDC er hovedsponsor for Team Danmark

KOM GODT VIDERE

10. august 2010

Dragør Nyt

Side 10

KURVE BAZAR

Hardinger og Thorup.

SPAR 50%–70%

F.eks. brød- eller fluteskurv før kr.

49,-

nu kr.

15,-

Vasketøjskurve – ovale og firkantet før op til kr. 449,-

nu fra kr.

120,-

Publikum under Hardinger og Thorups koncert.

KOM NED OG SE DE NYE EFTERÅRSVARER

Hængekøje før kr. 249,-

nu kr.

79,-

Lille hjørnekurvereol før kr. 129,-

nu kr.

50,-

Tunica

400,-

Bukser

Masser af forskellige kurver i alle str. fra kr.

300,-

20,-

P r. 1 . au om m g u s t , luk ke anda g en t

kongevejen 13 · 32 53 00 18 · onsdag–fredag 10–18 · lørdag 10–14 · søndag 12–16

Badstuevælen 2 · Tlf.: 32 53 04 00 Åbningstider: Mandag lukket Tirs.–fre.: 11.00–17.30 · Lør. 10.00–14.00

DRAGØR FRUGT, GRØNT & BLOMSTER – et sundt sted at handle

Kongevejen 15 · 32 94 01 88 Åbent alle ugens 7 dage Anne Dorte Michelsen spillede i regnen.

Italiensk på Dragør Havn

Musikfest i sol og regn

Forretter Gamberoni alla Siciliana (Tigerrejer med ingefær og chili)

■ Fortsat fra forsiden Birthday, hvorefter Lars Palm selv overtog mikrofonen og berettede om musikere, der elsker Dragør Musik Fest. Dansere fra Dragør Dans indtog derefter pladsen foran scenen og gav publikum en flot opvisning – Dragør Dans der i øvrigt udfordrer verden og vinder pokaler, understregede Lars Palm.

kr. 79,-

Vitello Tonnato kr. 89,(Tynde skiver af kalvefilet i cremet tunsauce)

Velkommen til Cafe Kongevejen Cafeens åbningstid: Bagels: Thai & Sushi:

11.00–21.00 11.00–21.00 16.00–21.00

Der er 10% rabat på thai take-away

Vi ses på Kongevejen 9 i Dragør Telefon: 32 12 22 88 | www.cafekongevejen.dk

Læs også avisen på nettet www.dragoer-nyt.dk Stort, nyt cafékort tirsdag–lørdag fra kl. 18 Dagens ret kr. 115,Caféret onsdag den 11. august: Koteletter med grillet squash Udpluk fra cafékortet: Jordbærkoldskål med vaniljeis Røget laks i urtepandekage • Frisk pasta med kylling

Caféret i næste uge, onsdag den 18. august: Skinkeschnitzel med himmelblå og pimentsalat 4 skinkeschnitzler 6 spsk. rugmel 15 g smør Salt og peber

Vend skinkeschnitzlerne i rugmel. Drys med salt og peber, og steg dem i smørret ved middel varme i ca. 2 minutter på hver side. Pimentsalat: Pil hvidløgene og skær dem i tynde skiver. Skyl og

kr. 79,-

Carpaccio di Manzo

kr. 89,-

kongevejen 13 · 32 af 53 oksemørbrad) 00 18 · onsdag–fredag 10–18 · lørdag 10–14 · søndag 12–16 (Carpaccio

Pasta Penne alla Arrabiata (Penne, tomat, grillede flåede peberfrugter og chili – stærk eller meget stærk)

kr. 99,-

Rigatoni Noci e Broccoli (Pastarør vendt i cremet gorgonzolasauce med valnødder og broccoli)

kr. 109,-

Linguini Gamberoni (Tynde pasta og grillede tigerrejer med chili og ingefær)

kr. 114,-

Det gode vejr – og regnen Fredag aften var lun, og lørdagen varm og solrig, og musikfesten gik sin gode gang. Men da søndagen kom, blev det klart, at trods borgmesterens gode ønsker for vejret, var der en enkelt vejrgud, der ikke var taget i ed. Det silede ned. Arrangørerne besluttede derfor – efter konsultation med vejrudsigten fra DMI – at udskyde starten på søndagens program en halv time. Lige meget hjalp det, men publikum tog det med oprejst pande. Eller måske snarere opslåede paraplyer. Det må erkendes, at det ikke var svært at få bord på Badstuevælen – men et trofast publikum holdt ud – iklædt regntøj af mere eller mindre opfindsom art – blev der vugget med i takt til musikken, og flere beviste, at man skam godt kan danse i gummistøvler. Da Lars Palm takkede søndagens sidste kunstner på scenen, Anne Dorte Michelsen, udtrykte han humoristisk, hvad der sikkert var enighed om under paraplyerne på Badstuevælen: »I sol og blæst, Anne Dorte er bedst.« Anne Dorte Michelsen gav et ekstranummer, og publikum kvitterede med vippende paraplyer og klapsalver. Og regnen afholdt ikke publikum fra at synge med.

Linguini Cozze e Vongole kr. 114,(Klassikeren i en frisk version med de tyndeste båndpasta og to slags muslinger i hvidvinssauce) Tagliatelle Boscaiola (Båndpasta med skiver af mør oksefilet, italienske svampe, bacon og tomater)

kr. 124,-

Hovedretter Scallopina di Vitello al Limone (Tynde skiver kalvefilet i citronsauce)

kr. 169,-

Filetto di Tonno e Sesame kr. 169,(Lynstegt tun i skal af sesamfrø med garniture) Filetto di Manzo con Funghi (Oksemørbrad med italienske svampe, bagte tomater etc.)

kr. 219,-

Costoletto d’ Agnello alla Menta (Lammekrone rosastegt med mynte ect.)

kr. 223,-

Husk også dagens tavlemenu

Desserter

Pimentsalat: 2 røde peberfrugter 6 forårsløg 2 fed hvidløg 4 spsk. olivenolie 2 spsk. hvid balsamico 1 spsk. grofthakket persille Salt Pasta: 300 g pasta 2 dl mælk 2 dl fløde 100 g himmelblå (anden blåskimmel kan også bruges) 250 g fine ærter (gerne fra frost) 3–4 spsk. hakket estragon Salt og peber

Caprino e Olivo (Lun gedeost på hjemmebagt brød med olivencreme)

rens peberfrugterne. Skær dem i strimler på langs. Skyl forårsløgene og snit dem i mindre stykker. Varm olien i en gryde og svits forårsløg og peberfrugterne sammen med hvidløg. Lad det afkøle og tilsæt lidt mere olie, hvid balsamico, salt, peber og persille. Pasta: Kog pastaen efter anvisningen på pakken. Hæld den i en sigte. Varm mælk og fløde op under omrøring sammen med himmelblå. Når osten er smeltet, tilsættes pastaen. Varm det igennem og tilsæt ærter og estragon. Krydr med salt og peber.

Restaurant, café, gårdhave, selskaber og mødefaciliteter Strandgade 14 · Tlf. 32 53 01 36 · www.beghuset.dk

Panna Cotta alla Vaniglia e Frutta (Panna Cotta med Madagaskar-vanilje og frisk frugt)

kr. 71,-

Tortino al Cioccolato (Chokoladekage blød og cremet)

kr. 75,-

Tiramisu (Italiensk husspecialitet med mandellikør, mascarponecreme og espressokaffe)

kr. 79,-

Sinfonia Dolce Misto (Dessert symfoni med lidt af hvert – kan deles af to)

kr. 129,-

Bambini – Børn Vi laver alt efter børnenes ønsker – halv portion til halv pris (dog ikke burgers o.l.)

Mange gode tilbud på fladskærme i butikken Få en demostration af de nye 3D tv-skærme

– og så laver vi selvfølgelig alle børns favorit: Spagetti Bolognese

kr. 69,-

Ristorante Balsamico – Italiensk på havnen Dragør Gl. Havn 14 (lige ved Lodstårnet) Åben dagl. 12–22 Bordbestilling tlf. 33 310 310

www.ristorantebalsamico.dk

Men umiddelbart før Lars Palm introducerede første band, kom en del mennesker løbende ind viftende med flag og bannere med teksten til lykke og 50 år, samtidig med at de sang fødselsdagssang for Lars Palm, der i mellemtiden også havde fået stukket et glas champagne i hånden. Og med dette festlige indslag var musikfesten 2010 i gang – denne gang uden fastelavnsrytterne. Ikke fordi man ikke er glade for dem, men af hensyn til danseshowet, da hestepærer og dans ikke er en heldig kombination. Og spulepladsen dur heller ikke, for så falder danserne, siger arrangørerne.

Jørgen Clausen Radio

Kongevejen 6, 2791 Dragør, tlf. 32 53 00 20

Autoriseret B&O-serviceværksted

– vi servicerer naturligvis også andre fabrikater

Fin stemning Fra arrangørerne af Dragør Musik Fest lyder det da også, at det har været nogle positive, rare dage. Regnvejret søndag lagde naturligvis en dæmper på tilskuerantallet, men også lørdag kunne man godt have ønsket lidt flere på Badstuevælen. Men folk har lige været på ferie, børnene skulle begynde i skole om mandagen og for første gang faldt Dragør Musik Fest sammen med Skanderborgfestivalen, der jo er et stort trækplaster, konkluderede arrangørerne. Men de glæder sig over den gode stemning og går ufortrødent i gang med at planlægge næste års musikfest. Tak for det.

Dragør Nyt nr. 32 –­ 2010

Dragør Nyt nr. 32 – 2010