Dragør Nyt nr. 32 - 2012 by Starco Grafisk

Dragør Nyt Til samtlige husstande, kontorer og butikker

nsdag sdag/o nmark r i t r e ost Da komm

7. august 2012 Nr. 32 – 56. årg.

em P

lt genn

– udde

– den lokale avis

Strik el. buks

Telefon 32 53 08 67 • Fax 32 53 19 29

Dragør i børnehøjde Guldsmedie & Ure

v/Joachim Rasmussen Krudttårnsvej 8 tlf.: 32 53 10 41

32 53 24 93

Husk at vi har færdigretter samt mad ud af huset – tjek vores menuer på www.sydstrandensslagter.dk redaktion@dragoer-nyt.dk

Anno

R A L L E VA

Mandag–Fredag 10–17.30 Lørdag 10 –14 Kongevejen 11 · Dragør · 32 53 05 69 www.barbaramaria.dk

Den lille Slagter Henning anbefaler:

Krudttårnsvej 8 · 32 53 04 00

kørekort

stort udvalg af kød og pølser lige til grillen

gen på gågaden, og flere tigere og spidermen var at finde i byen med en is eller en tennisketsjer i hånden. Kommunens forskellige idrætsklubber havde nemlig sat baner og net op på Strandlinien, hvor der var fri leg for de små.

DONNA

sydstrandens slagter

Man.–ons.: kl. 10–17.30 Tors.–fre.: kl. 10–18.00 Lørdag: kl. 9.30–14

Foto: Dirch Jansen. Børnetoget Futte var populært, da Dragør Gadelaug lørdag holdt Børnenes Dag på Kongevejen og havnen. Børn solgte deres gamle legetøj på Badstuevælens børneloppemarked. Der var kø til ansigtmalin-

RA GA N

PRIS

Frit valg 250,-

Masser af lækkerier til grillen

Foto: Dirch Jansen.

– kom og se vores udvalg Kongevejen 11 · 32 53 88 83 · Tirs-fre 10–18 · Lør 9–14

Sv. E. Marcussen

tårnby trafikskole Tårnby Torv 5 grfatetoriibsøger 40 88 26 36 udlåcdn-raeodmporøgvdevrd

Mobil: 40 41 64 93 Foto: Dirch Jansen.

Bøgvald på Havnen

www.korekort.dk/trafikskole

Handymanden Dragør 26 27 24 06

Hvor alle kommer forbi og kigger på de huse vi har til salg

32 53 10 25

Lille firma – STOR service

1909

Restaurant Kongelundskroen

Tlf. 32 53 31 57

udSTILLINg på 1. SAL mEd NyE mØbLER

www.kongelundskroen.dk kongelundskroen@mail.dk Mad ud af huset! Åbent alle ugens dage for selskaber – store som små Restauranten er åben for a la carte: Fredag · Lørdag · Søndag

gustavsberg Nautic det nye Nautic toilet fra gustavsberg sætter ny standard med rene linjer og bløde former, der giver nemmere rengøring og bedre hygiejne.

pris inkl. sæde kr.

DRAGØR CYKEL & MOTORSERVICE

Hold hovedet koldt og familien glad! Klimaservice med fordamperrens Kr. 998,www.amagermoller.dk tlf. 3259 6000

Se mere på: www.gustavsberg.dk

Nyhed fra gustavsberg

Amagers største udvalg • 350 cykler i udstilling Pinarello • De Rosa • Scott • Koga • Giant • Cannondale Principia • Raleigh • MBK • Haibike • Batavus • Cykeltøj og sko www.dragørcykler.dk A. P. Møllers Allé 7 • 2791 Dragør • Tlf. 3253 0534

Kirstinehøj 15 2770 Kastrup tlf. 3259 6000

Din lokale køreskole

Rasmussen & Sønner

www.amager-planteland.dk Klik ind og se vores tilbud

Kom ordentligt i gang paKKen kr. 7.995,-

AmAgerlAndevej 30, 1 · 2770 KAstrup · tlf. 4113 3535 · www.treKlover.dK

Færgevej 1-3 · 2791 Dragør

JACykler.dk • 32 53 90 99 HovedgAden 20, St. MAgleby v. gAdekæret V/ TROELS NICOLAISEN

VVS & KLOAK INSTALLATØRER Tagarbejde, Naturgas, Fjernvarme Amagerbrogade 135, DK-2300 København S Tlf. 32 58 22 67 & Fax 32 58 53 67

Over 250 flotte m et »stenkast« fra vandet og den gamle bydel 2

åbent hus

12/8 kl. 12.00

Hent og bring af rep.: kr. 25,- pr. vej nye kvalitetscykler til gode priser

Grilltallerken

ÅbningStider

Man.-tirs.-ons.-fre. 9.00–17.30 · tors. lukket · lør. 10.00–13.00

Fredag–lørdag–SØNDAG

189,-

kr. Grillet oksefilet • Grillet majs Grillet kyllingespyd • Grillet rejespyd Spareribs • Bagt kartoffel • Mix salat

Køkkenet serverer frokost kl. 12-15.30 og middag kl. 17.30–21.00

Tlf. 32 94 07 70 – 31 20 31 48 www.cafe-espersen.dk

Alle konstruktioner i markiser TERRASSEMARKISER VINDUESMARKISER KALECHEMARKISER BALDAKINER SUNSCREEN NYE MARKISEDUGE

Tilbud uden forbindende Levering til private samt stat & kommuner 6 års garanti på markiser

A B C

Bo 1 minuts gang til vandet og den skønne gamle bydel med havnen og gågaden. Skøn og gennemrenoveret villa i flot palæstil sat i stand fra kælder til kvist. Her er plads, sjæl og charme forenet såvel ude som inde. Boligen og haven emmer af atmosfære og har plads til den store familie.

Tlf. 32 51 02 60

Fax 32 51 02 80 www.amagermarkiser.dk E-mail: Jd@amagermarkiser.dk

Kontor og udstilling: Strandlodsvej 13A, 2300 Kbh. S

2.595,-

Øresunds Alle 14

Pris/Udb. 7.750.000/390.000 E Brt./Nt. 48.478/39.430 F Alternativt finansieringsforslag: G Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 16.622/14.638 Bo/kld. 166/90 m² Rum/vær. 7/7 Grund 561 m² Opf. 1939 Sag 24400574

v/Malene Harild & Sam Crabtree

Glostrup

Tlf.: 43 43 42 88 E-mail: 244@edc.dk

EDC er hovedsponsor for Team Danmark

GLARMESTER

G. Madsen & Sønner A/S Dronningensgade 55 Tlf. 32 57 60 80 Kongevejen 11 Tlf. 32 53 61 60 Bil. 40 13 78 17 Bil. 40 13 76 96

Alt i glarmesterarbejde FORLANG TILBUD

Thermoruder Reparationer Forsatsruder Tilskæring af glas Indramninger Spejle Opspænding af plakater Ventilatorer Aluminiumsfacader Hærdet glasdøre Skafor godkendt

Åbningstider: Tirsdag-fredag 12-17.30 Lørdag 10-13.00

BUTIKSRUDER PÅ LAGER SKIFTERAMMER HAVES I ALLE MÅL

Dragør Nyt

Side 2

Ugens navne

Dragør Bio Tlf. 32 53 05 03

Dragør-gåsen »Draggy«

Stafet for livet i Dragør

www.dragoerbio.dk dragoer.bio@mail.tele.dk Tirs. 7/8 til ons. 8/8 kl. 18.00 i 3D. Tors. 9/8 kl. 18.00. Fre. 10/8, søn. 12/8 og søn. 19/8 kl. 16.00:

Kræftens Bekæmpelse inviterer til informa tionsmøde om projektet »Stafet For Livet« Kræft er en sygdom, der berører os alle. Alt for mange har mistet en til kræft, og de fleste af os kender en, der har hørt ordene: »Du har kræft«. Stafet For Livet er et fantastisk projekt, der giver mulighed for at gøre noget aktivt i kampen mod kræft. Stafet For Livet afholdes i 21 lande verden over og kom til Danmark i 2006. I 2012 bliver der holdt 16 stafetter i Danmark. Aktiviteten vokser år for år, og der arbejdes på at få Stafet For Livet til Dragør i 2013. Projektet har brug for frivillige, der vil: • være med til at planlægge og koordinere Stafet For Livet • involvere sig i én specifik arbejdsopgave f.eks. mad, PR, underholdning, økonomi, oplysning, kontakt til hold • oprette hold til at deltage i stafetten eller deltage på anden vis? Hvis man har lyst til at høre mere om de mange mulig-

DE HAR KUN ÉN CHANCE FOR AT KOMME HJEM

facebook.com/MadagascarDanmark

Sølvbryllup

Tors. 9/8 til ons. 15/8 kl. 20.00 (undt. lør.):

Onsdag d. 15. august kan vores forældre Nora og Dirch Petersen fejre sølvbryllup.

TO ROME WITH LOVE

I den anledning vil der være morgenkaffe på adressen kl. 7.00.

WRITTEN AND DIRECTED BY

WOODY ALLEN

I BIOGRAFEN 2. AUGUST

Hjertelig til lykke med dagen Lisbeth og Mette

Tors. 16/8 til ons. 22/8 kl. 20.00 (undt. lør.): GLENN CLOSE

Milou & Co. Design til kvinder

ALBERT NOBBS

Dragør Centret

Lørdag den 18/8 kl. 16.00 vises i samarbejde med Amagermuseet den danske film fra 1953

Plyssen

Salon TroldSpejleT

»Farlig ungdom« Fri entre

Efter endt sommerferie åbner Udstillingscentret Plyssen, Amager Strandvej 350, igen på lørdag den 11. august kl. 13.00 med en række nye udstillinger. Rigmor Andersen udstiller patchwork-arbejder fra sine hold hos AOF. Det er utroligt, hvad der kan fremstilles. Mejbritt Ræbild og Irena Petrow udstiller malerier. Mejbritt Ræbild udstiller abstrakte akrylmalerier i stærke farver. Hun har arbejdet med malerier i flere år og har bl.a. været elev hos den nu afdøde billedkunstner, Gerda Svane. Irena Petrow udstiller

– klip for hele familien

Gå i biografen

v/Benedikte Kirkegaard

Støtteforeningen for Dragør Bio.

Tlf. 32 53 33 01 lille Tværvej 4 · Søvang luKKeT mandag

Kontonummeret er 6826-1002288 i Sydbank

heder, kan man deltage på informationsmødet om Stafet For Livet, onsdag den 22. august kl. 19–21, på Dragør Bibliotek, Vestgrønningen 18 – tilmelding ønskes på e-mail eller telefon – gerne inden den 20. august til Rikke Bemmann: rbe@cancer.dk eller tlf.: 35 25 75 15. Hvis man er forhindret i at deltage, men gerne vil høre mere, er man også velkommen til at tage kontakt.

Om Stafet For Livet Stafet For Livet er et døgn med holdstafet, aktiviteter, underholdning og oplysning, der giver håb og støtte til alle, der er berørt af kræft. Stafetten symboliserer, at det er hårdt arbejde døgnet rundt at leve med kræft. Målet er at stå sammen i kampen mod kræft og at skaffe midler til Kræftens Bekæmpelses arbejde med forskning, forebyggelse og patientstøtte. Læs mere om projektet på www.stafetforlivet.dk akrylmalerier, som viser landskaber, blomster og abstrakte malerier. Kaj Åge Jørgensen udstiller værktøj i mini-format, Anker Nielsen viser en udstilling om tegneren Robert Storm Petersens liv, der vises tegninger af Carl Erik Fugl fra Bornholm og Christianshavn, og fra lokalhistorisk samling på Stadsbiblioteket vises plancheudstillingen »Tårnby til lands, til vands og i luften«. Henrik Spliid udstiller tegninger af gamle huse på Christianshavn, Daniel Zøllner udstiller om Danmarks lokale baner, og en privat samler udstiller ferieminder fra mange lande. Plyssen har åbent hver lørdag–søndag fra kl. 13.00– 16.00.

LOPPEMARKED

www.jansenfoto.dk · Bryllup · Portræt · Reklame – også i eget studie

Vi gentager vores hyggelige private vejlopperi, med mange boder. Ponyridning tilbydes for 10 kr. Ved heldagsregn aflyses.

32 53 00 37

A A B

direkte til vandet

tæt ved dragør gaMle By

kalvebodvej

tjørneengen 18

kontantpris Brutto

2.850.000 16.977

Vær.: Byggeår: Sagsnr.:

6 1952 129-1577

udb.: netto

145.000 15.547

Her får de en velholdt ejendom yderst godt beliggende for enden af Kalvebodvej og DIREKTE TIL VANDET i Dragør Kommune. Villaen indeholder: Entre, stort ca. 20 m2 spisekøkken. Lille fyrrum. To stuer beliggende direkte mod vandet – den ene med brændeovn. På 1. sal er der badeværelse, stort værelse med panoramaudsigt over Øresund og Køge Bugt. Soveværelse og repos. Der er desuden garage og godt udhus. Pæn velholdt have med pavillon – direkte til vandet. Boligareal: Grundareal: Kommune:

122 m2 757 m2 Dragør

kontantpris Brutto

2.895.000 15.495

Vær.: Byggeår: Sagsnr.:

udb.: netto

Dragør Borgerforening

Denne aften vil han fortælle lidt om livet i København, ved Vesterhavet og i Dragør set i barnehøjde – om skolegang, fritids-, spejder- og rejseliv m.v.

På mandagsmødet i borgerforenigen, mandag den 13. august kl. 20.00, er temaet barndomserindringer fra mel-

Lokalhistorie – Malerier – Akvareller Tegninger – Foto og Hobbyudstillinger

STORT LOPPEMARKED I G/F ØSTERLED (Ved siden af Wiedergården)

– på parkeringspladsen

Aflyses ved regnvejr

Afleveringsfrist forlænget

Trækture for de mindste (maks. 40 kg) Hver onsdag og lørdag kl. 19.00–20.30

40,-

lemkrigsårene. Der er ikke så mange tilbage, der kan huske 1920’erne og 1930’erne – Axel Lange, der er født i 1920, kan.

Dr. Lund – holder lukket tirsdag den 14. august 2012. Niels Anker Lund Speciallæge i almen medicin Borgervænget 18 B 2791 Dragør

Kirkevej 137 – Dragør – tlf. 60 93 89 43

Vi modtager med tak rent brugt tøj, Åbningstider:

mandag–fredag kl. 10–17 lørdag kl. 10–13

Privat fysioterapi i hjemmet

ørsalon s i r F Kongelundsvej 293 • Telefon 20 14 58 88

Pris 650,- for 1 times behandling/træning. Ingen ventetid – og altid god tid. Mulighed for dag, aften eller weekend. Mette Munksgaard, aut. fysioterapeut, cert. MDT. MetteMunksgaard@hotmail.com · Tlf.: 26 63 96 01 www.mettemunksgaard.dk

Med og uden tidsbestilling A

Åben: Mandag–fredag kl. 10.00–17.30 Lørdag kl. 9.30–15.00

Herrer:

Drenge u/12 år

103 M2 luksuslejlighed Med elevator

Pensionist/herre kr.

rosenengen

Pensionist/dame fra kr. Dameklip

fra kr.

kontantpris Brutto

630.000 671

udb.: netto

Dragør Ejendomscenter

630.000 880

VED E

32 53 46 13 R

og det fineste Binderi DL

A G T 1 89 9

•P

T IN

Alle hverdage: ................. 9–17.30 Lør-, søn- og helligdage: .. 9–15.00

Bestillinger modtages på

E R FL O R A

MED BLOM

www.stuehavecenter-dragoer.dk

Vinther’s Auto fik 4,9 i FDM kvalitetskontrol. Karakter 2011 på en skala fra 1-5 (1 er lavest og 5 er højest)

www.vinthersauto.dk • Service • Fejlsøgning • Dæk • El m.m.

Få kroppens stress, spændinger og blokeringer løsnet op

bordpynt – skåle kan lånes

Åbent alle dage året rundt

Kenneth Vinther

4,9

Ro • StyRke • LivSkvaLitet

Sommerblomster Visitbuketter

SIG

Kirkevej 137 . 2791 Dragør Tlf.: 32 53 27 37 . Fax: 32 53 28 69 Mail: mida@mail.tele.dk

2 1957 129-1596

Anni Møller Berger

Gartnerstræde 8 St. Magleby Åbent alle dage

Vær.: Byggeår: Sagsnr.:

45 m2 307 m2 Dragør

St. Magleby stue- og havecenter

SKØN

holder ferielukket den 10.–29. august Din lokale kosmetolog Magleby Torv 2 32 53 49 03 www.skøn.net

Dragør Nyt Søndre Tangvej 22, 2791 Dragør

Tlf. 32 53 08 67

160,180,200,-

135.000 13.381

fra kr.

udb.: netto

Boligareal: Grundareal: Kommune:

2.695.000 14.903

3/0 2009 129-1542

kontantpris Brutto

Vær./etager: Byggeår: Sagsnr.:

kr.

R LEJLIGHED LE VE H N de smukkeste Blomster

•G

90 m2 91 m2 Dragør

Maglebylund 236 Pænt velholdt ældre sommerhus beliggende på flot grund med græsplæne, rigtig mange blomster og masser af hyggelige solkroge. Indeholdende: Opholdstue, overdækket terrasse/udestue, soveværelse, køkken, bad/toilet. Udhus, overdækket gård. Der er kloakeret og indlagt off. vand. Indbo medfølger.

FRØ

Boligareal: Grundareal: Kommune:

Herre alm.

Piger u/12 år

tlf.: 61 27 01 34 • Kirstinehøj 56A port 5 • 2770 Kastrup

Pænt kolonihavehus

S RE VE

Arkitektonisk spændende byggeri. Der er tale om en 3-værelses lejF lighed med en stor sydvendt altan på 18 m2. I arkitekturen er der lagt vægt på optimal indretning og udnyttelse af sollys. Dette kombineret G med et materialevalg i tidens stil med HTH-køkken og hvidpigmenterede askeparketgulve og loft til kip med spændende lysindfald. Parkeringsplads. DER ER ELEVATOR. Byggeriet ligger på 1. sal i Dragør Centret med butikscenter og føtex food. Tæt ved offentlig transport og kun 5 minutters gang til den gamle by og Dragør Havn.

Autoreparation • en del af AutoPartner

Damer: 130,130,150,-

Lørdag den 18. august kl. 7.30–21.00 går turen til Nyord. I serien »Dragør i det fremmede« drager borgerforeningen for 9. gang til Nyord for at finde ud af, hvordan det går de Dragør-familier, der har hus dernede. Bussen afgår fra Biblioteket på Vestgrønningen kl. 7.30.

sko, tasker og andet tilbehør – i butikkens åbningstid

Bachersmindevej 11, 2791 Dragør Tlf. 32 94 20 07 info@copenhagencamping.dk www.copenhagencamping.dk

kr.

Lørdagsudflugt

Folkekirkens Nødhjælps genbrugsbutik

Ponyridning i sommerferien Pris kr.

også tanken at udgive dele af bidragene. Man skal dog ikke være bange for at skrive om de mere private ting, for hvis der er dele af erindringerne, som ikke umiddelbart skal kunne læses af andre, kan der laves en aftale om, at de bare bliver i arkivet.

Med venlig hilsen

Søndag d. 12. august Kl. 10-15

4 1890/1950 129-1583

145.000 13.062

Dog var virkeligheden langt mindre dramatisk. Det viste sig, at en båd var sprunget læk i lystbådehavnens bassin. Båden var halv fuld af vand, men kom sikkert ind til havnekanten ved Dragør Fort. Her tømte brandvæsenet båden for vand. Der var ingen tilskadekomne.

Dragør Brandvæsen fik lidt før kl. 15.00 lørdag en melding om, at seks personer var faldet i vandet ud for Dragør, og at en båd var ved at synke. Brandvæsenet reagerede

TÅRNBY KOMMUNE www.plyssen.dk

hurtigt med udrykning til havnen sammen med en ambulance. En lodsbåd og CPH Airport Rescues gule båd kom også i vandet. Selv en redningshelikopter fra Søværnets Operative Kommando (SOK) kom fra en øvelse på Hven til undsætning på blot syv minutter.

Dragør Lokalarkiv vil gerne høre læsernes historier om at flytte til Dragør – eller om, hvorfor man har valgt at bo her, og har derfor udskrevet en konkurrence med titlen »Derfor blev det Dragør ... «. Konkurrencen er også åben for dem, der har boet i Dragør hele livet, og man må skrive kort eller langt – alle bidrag er velkomne. Alle bidrag til konkurrencen opbevares for eftertiden i lokalarkivet, så også kommunens nyere historie bliver dokumenteret, men det er

Hurtig udrykning

Åbent Lørdag og søndag kl. 13-16 Gratis adgang

ÅBent hus søndag 12/8 kl. 12.00–12.30

Fristen for at indlevere bidrag til konkurrencen er forlænget til mandag den 1. oktober, så der er stadigvæk tid til at være med.

På hjemmesideadressen www.dragoer.dk/lokalarkivet – Dragør Lokalarkivs hjemmeside – kan man læse om betingelserne for at være med i konkurrencen samt om præmierne. En god inspiration til at komme i gang med at skrive kan man hente ved at besøge Amagermuseet og Drag ør Museum, der begge har særudstillinger med 1950’erne som tema – eller man kan besøge arkivets Facebook-side under »Kikkenborgen«. Her viser arkivet i de kommende måneder billeder, som kan være med til at kalde minderne frem.

Fotos: Dirch Jansen.

P LY S S E N

handler med omtanke..!

169 m2 695 m2 Dragør

»Er du en af vøre?« Sagde man før i tiden i Dragør. Man var nemlig ikke så begejstret for folk, der kom udefra, og som ikke havde rødder i byen langt tilbage. I dag består Dragørs befolkning mest af tilflyttere, der er kommet her til mange steder fra og af vidt forskellige årsager. Nogle på grund af deres job eller fordi de har familie og venner tæt på, andre har kastet deres kærlighed på byen på grund af dens beliggenhed, dens natur og historie. Og endelig er der dem, der bare er havnet i Dragør ved en tilfældighed.

Amager Strandvej 350, 2770 Kastrup Bus 2A, 5A, 36 og Metro

www.realmaeglerne.dk/dragør

Super beliggenhed, tæt ved Dragør gamle by. Dejlig villa i 2 plan på attraktiv, blind og meget børnevenlig vej. Indeholder: Stor entre, bryggers, mellemgang med trappe til 1. sal, to værelser og badeværelse, køkken fra 2002, spisestue med brændeovn samt pejsestue med nyt loft. På 1. sal er der møblerbar repos, to værelser og toilet. Udestue fra 2006. Det røde tegltag er 5 år gammelt. Pæn nem have.

Lokalarkivets erindringskonkurrence

Udstillingscenter

Lørdag og søndag d. 11. og 12. august Fra kl. 10.00–16.00 begge dage Strøbyvej og Brydevej, Dragør

Dirch Jansen Kirkevej 129 2791 Dragør

Boligareal: Grundareal: Kommune:

7. august 2012

Fysiurgisk massage – Stressbehandling Zoneterapi – kranio-sakralbehandling – Samtale

anni Jensen

Zoneterapeut, massageterapeut og kranio-sakralbehandler (RAB) Mobil: 21 46 16 14

Bjarne Dyreborg

Fysiurgisk massageterapeut Mobil: 23 31 80 79

Peter Petersens allé 36 · 2791 Dragør · tlf.: 32 53 66 59

Telefax: 32 53 19 29 e-mail: redaktion@dragoer-nyt.dk se også www.dragoer-nyt.dk Udgivere og ansvarshavende redaktører: Lene Rybner Jensen og Helle Rybner Kontortid: 9–16 hverdage 9–13 tirsdag og onsdag Lørdag lukket tlf. 32 53 08 67 Journalist: Birgit Buddegård e-mail: birgitb@tdcadsl.dk Fotograf: Dirch Jansen, Kirkevej 129 tlf. 32 53 00 37 Sats og repro: Starco Grafisk, Sdr. Tangvej 22 2791 Dragør tlf. 32 53 19 99 fax: 32 53 19 29 e-mail: avisen@starco.dk Offsettryk: OTM Avistryk, Ikast Erhvervsmæssig affotografering af Dragør Nyts annoncer og tekst er ikke tilladt. Forbehold for trykfejl.

7. august 2012

Dragør Nyt

Nyt fra Dragør Turistråd:

August måned i Dragør

Dragør Turistkontor har haft stor succes med tilbud om byvandringer. Derfor tilbydes en ny omgang Familiebyvandring ved histo riefortæller Pernille Stock fleth. Gå med Pernille rundt i Dragør og hør historien om Grith, der ikke var velforva ret, om Frederik W. Møller, der lodsede for Zaren, om pi gen fra Lortegangen og man ge andre. Gennem disse skæbner gi ves indblik i Dragørs lange og forunderlige historie torsdag den 9., torsdag den 16. samt torsdag den 23. august – alle gange kl. 19.00. Deltagergebyr – rabat for børn u. 12 år. På den klassiske byvan dring ved Bente Walløe Poul

sen fortælles om Dragørs udvikling fra middelalderen

til i dag – om sildefiskeriet i middelalderen, om hollæn dernes betydning for Dragør, om robådsflotillen, der nær havde skudt den engelske fregat Africa i sænk, og om hvorledes det senere gik med udviklingen i Dragør. Historien krydres med de taljer af guidens egen slægts historie. Fredag den 10. og

fredag den 17. august – begge gange kl. 17.30. Deltagergebyr.

Orienteringstur Mange familier og børneinsti

– – – – – – –

4-hjuls-udmåling Aircon serviceanlæg Bremseprøvestand ECU test/nulstilling Røg- og 4-gastester Undervognsbehandling Øens bedste folk

Hovedgaden 30 2791 Dragør Tlf. 32 53 06 11

Forhandler

– Medlem af CAD – Godkendt omsynsvirksomhed – Under løbende kontrol af Teknologisk Institut

Åbningstider: Mandag – torsdag kl. 7.30 –16.00 Fredag kl. 7.30 –13.00

Hvad kan vi gøre for dig i Sydbank, så du får mere ud af dine penge? For at du kan spare penge på det daglige? Så du kan få din økonomi til at matche dine ønsker og behov? I Sydbank Dragør kan du stille alle de spørgsmål, du vil, om din daglige økonomi. Og vi har også ét til dig: Hvad kan vi gøre for dig? Jesper Kofoed Schmidt filialchef tlf. 74 37 69 12 jesperks@sydbank.dk

• Reparation af alle bilmærker • Du bibeholder bilens fabriksgaranti

On-Line booking på www.naturklinikken.info – denne behandling bookes under »Mini facial«

redaktion@ dragoer-nyt.dk

Få et økonomitjek i Sydbank

• Vi udfører alt i rudeskift, plade- og karosseriarbejde samt forsikringsskader

410,-

Badstuevælen 4 2791 Dragør tlf. 74 37 69 10 sydbank.dk/hovedstaden

Ring til Jesper på 74 37 69 12 og aftal tid til et økonomitjek. Åbningstider:

Mandag-fredag kl. 10-16 Torsdag dog kl. 10-17.30

I Sydbank kan du også aftale en tid til rådgivning uden for almindelig åbningstid alle hverdage mellem kl. 8-18.

Stoffers Auto Shop

naturklinikken

Møllevej 6, 2791 Dragør • www.stoffersautoshop.dk

indre balance. ydre skønhed

Tlf. 32 53 35 09 • Køb og salg af biler: 61 46 26 09 Åbent: Mandag–fredag kl. 08.00–16.30 – eller efter aftale

Kongevejen 18, 1. sal • 2791 Dragør Tlf. 32 53 36 66

www.naturklinikken.info

www.automester.dk

11314.0812

Pris

Frokost 11.15–11.45

• Ny, gammel, stor og lille, privat og erhverv

Få en peeling, der fjerner de døde hudceller, og få derefter påført en super fugtgivende maske, der masseres ind i huden. Skønt ...

Dragør Nyt:

Hvad kan vi gøre for din økonomi?

• Kvalitet og service hver gang Noget af det, huden trænger allermest til om sommeren, er fugt

godt af sted på turen – og når turen er slut, vil personalet hjælpe med at kontrollere svarene på spørgsmålene, hvis det ønskes. Turen er gratis.

Vi er:

Vi har:

Topprofessionelt bilarbejde? – den klarer vi!

FUGTBEHANDLING

Hent spørgsmålene til tu ren og lån et kompas på Drag ør Turistkontor i åbningstiden kl. 10–16. Turistkontorets personale vil sørge for, at man kommer

Vi laver alt mekanisk

32 16 22 88

Tlf. 32 53 01 15

sten, hvor vandet kommer ud af et fabeldyrs mund. Alle ture udgår fra Drag ør Turistkontor, Strandlinien 2 (ved siden af Dragør Mu seum).

www.smas.dk

engvej 66 a

Jasmin, Isabel, Simone og Jette

tutioner har haft stor fornøjel se af at gå orienteringsturen i det gamle Dragør. Derfor til bydes denne tur fortsat. Find den snoede skorsten, den gamle skole og vandpo

Birkeengen 5

LC HairstyLe

Dragør

Side 3

Lis & Kaj Markussen Statsautoriserede ejendomsmæglere, cand. jur. MDE

Det naturlige valg af ejendomsmægler i Dragør

Kom godt videre!

Den gamle bydel

HAR DU HUSET? – SÅ HAR VI KØBEREN ...

Ring 32 53 11 00 og få en snak om boligmarkedet og dine muligheder

B C D

Sag 29310125

CHARMERENDE OG VELBELIGGENDE MED HYGGELIG UDSIGT F Tæt til havnen. I den lyse stue er der synlige loftbjælker, brændeovn, hvidpigmenteret lyst bræddegulv. I åb. forb. m. Pris/Udb. Brt./Nt.

2.749.500/140.000 15.584/13.704

Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 6.949/6.821

Central beliggenhed

stuen er charm. spisestue/alrum. 1. sal: G Repos, 2 vær. Badevær. Udhus/bryggers m. 1 år gl. naturgasfyr. Gårdhave. Bolig m2 88

Grund m2 80

edc.dk

STILLESALG? Vi kalder det EDC Stillesalg, når vi har et emne til salg, som af den ene eller anden årsag ikke skal på nettet eller annonceres normalt Det kan f.eks. være på grund af ønske om diskretion, lang overtagelsesdag eller usikkerhed om, hvornår man ønsker at sælge RING TIL OS FOR AT HØRE, HVILKE STILLE-EMNER VI HAR NETOP NU Hvis du overvejer at sælge, så ring til os og hør nærmere om mulighederne for stillesalg – måske har vi allerede køberen til dit hus!

Opført/ Rum/ værelser ombygget 4/2 1775/72

Kontakt tlf. 32 53 11 00

Nordstranden – dir. til marker og nær Dragør Skole Nord

Sydstranden – lejlighed med stor lukket altan

A B C D A

Dejligt gårdhavehus med fin sol i ha-G ven. Velholdt, stort set i original stand, men bl.a. med nye yderdøre og br.ovn. 36 m2 stue, stort køkken/ alrum. 3 vær., 2 badevær. Garderobe, bryggers

MAGLEBYTORV

SOLGT Grund m2 168

Bolig/ m2 139

Rum/ værelser 5/4

Opført 1976

Kontakt tlf. 32 53 11 00

D E

Sag 29300014

164 M2 DEJLIG FAMILIEVILLA M. 3 STUER OG 4G VÆRELSER Med fin opdeling af forældre- og børneafdeling og dejlig stor have. 3 gode stuer, brændeovn. Køkken med spiseplads. Forældresoveværelse med walk

in-closet og badeværelse. 2 gode børneværelser samt badeværelser. Parketgulve. Bryggers med oliefyr. Dejlig have – direkte til markerne.

Pris/Udb. Brt./Nt.

Bolig/ kld. m2 140

2.995.000/150.000 17.341/15.532

Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 8.072/8.089

Grund m2 806

Rum/ værelser 5/3

Sag 29300122

KRUDTTÅRNSVEJ 25, ST. TV. Velindrettet rummelig lejlighed tæt ved Øresund. Fuldstændig ugenert og med sine 3 værelser og stor altan er den

Opført

Pris/Udb. Brt./Nt.

1974

1.545.000/80.000 10.188/9.300

Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 5.273/5.400

Kontakt tlf. 32 53 11 00

perfekt til ungt par eller mindre familie. Fremtræder lys, nymalet og afhøvlet gulve. Fællesvaskeri og tørrekælder. Bolig m2 76

Etage

Rum/ værelser 3/1

Stuen

Opført 1954

Kontakt tlf. 32 53 11 00

Dragør Midt – for enden af lukket vej

KLASSISK, PRÆSENTABEL, CENTRALT BELIGGENDE VILLA

A B A

C D

Sag 29301011

VELBYGG. VINKELVILLA MED STOR, SKØN UGENERT HAVE

MEGET SMUKT ISTANDSAT – BÅDE INDVENDIGFOG UDVENDIG Drømmen om den store, smukke, klassiske villa fra det 20. årh. m. sortglaseret tegltag, sprossede vinduer, stuk og

plankegulve kan gå G i opfyldelse her. Gennemgribende istandsat de seneste år. Velegnet for beboelse m. lib. erhverv.

Pris/Udb. Brt./Nt.

Bolig/ kld. m2 280/10

5.895.000/295.000 32.147/27.671

Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 13.900/13.109

Vestgrønningen 2 2791 Dragør

Grund m2 1146

Rum/ værelser 8/6

Opført 1905

Kontakt tlf. 32 53 11 00

32 53 11 00 293@edc.dk

Sag 29300058

Lis Markussen, statsaut.ejendomsmægler Martin Nordmark Rasmussen, statsaut.ejendomsmægler

Kaj Markussen, statsaut.ejendomsmægler, cand.jur. Diana Gadeberg Oppermann, sagskoordinator

Dejlig stue m. udgang til delvis overdækket syd-vestvendt terrasse. Brændeovn. Hygg. køkken/alrum m. terrasPris/Udb. Brt./Nt.

3.295.000/165.000 18.788/16.757

Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 8.154/8.326

seudgang. Forældresovevær. og bad. Børneafd. m. 2 vær. og eget badevær. Godt brygg. Naturgas/solvarmeanlæg. Bolig m2 136

Grund m2 998

Rum/ værelser 4/3

Opført 1984

Kontakt tlf. 32 53 11 00

Scan koderne med din smartphone og se mere om ejendommene! EDC er hovedsponsor for Team Danmark

KOM GODT VIDERE

Dragør Nyt

Side 4 Nyt fra Dragør Boldklub:

DB i københavnsserien! Søby Service Rengøring for alle 31 25 70 80 www.soeby-service.dk

Lejlighed udlejes

PULTZ Bogføring & Regnskab

3 vær. i villa med udsigt over den gl. by og Øre sund udlejes i kortere periode. Køkken og bad, 6 min. gåafstand fra strand og badeanstalt. Direkte forbindelse til luft havn og Kongens Nytorv. 5.800 kr./md. + forbrug. Henv. til:

Spillerne har ikke haft meget sommerferie, da træningen fortsatte efter oprykningsfesten i foråret. Der er blevet trænet igennem hele sommeren, og der er spillet en del træningskampe. DB’s cheftræner Lars Albrecht Jensen ser med optimisme på, at holdet overlever i københavnsserien. Til holdets faste kampreferent, Henrik Rosschou, udtaler Lars

Freelance løn- og bogholderiassistance

Fra den 15. til den 20. august er det lettiske ungdomskor, Canzone, der består af unge på 13–17 år samt en pianist og en korleder, i Danmark, hvor det giver koncerter syv steder – heriblandt altså Dragør – der torsdag den 16. august kl. 15.00 kan opleve koret give koncert i gårdhaven ved

23 28 77 22 • jill@pultz.biz

Ægte tæpper Kinesiske skabe Buddha-figurer Lamper m.v! ENGROS

Lejebolig søges!

Aftale på tlf. 20 42 00 62 ORIENTAL ART · Møllelodden 4, Dragør

Hus/lejlighed eller rækkehus i Dragør søges til enlig kvinde m. 2 børn.

David’s Træfældning Topkapning Rodfræsning Træpleje Beskæring Tlf. 2613 5307

Maks. husleje kr. 11.000,- pr. md.

26 80 99 40

www.dareni.dk

redaktion@dragoer-nyt.dk

træfældning rodfræsning

KJ sErViCE

KONTOR & LAGER

TIL LEJE

gåsEVængEt 19

Svømning, vandpolo og tRIatlon på amageR Sæsonen starter igen 15. august 2012 Vi tilbyder: · · · · · · ·

Svømmeundervisning af børn, unge og voksne alle ugens 7 dage. Babysvømning i Kastrup Svømmehal. Motionssvømning og vandaerobic. Ungdomshold med konditionstræning. Konkurrencesvømning. Vandpolo for både piger og drenge. Triatlon med åbent vand svømning.

tlf. 29 45 66 98

A.P. Møllers Allé 11-17 Lejemål fra 20-500 m2 Lyse lokaler, præsentabelt, nyistandsat og indflytningsklart

DAL ERHVERVSMÆGLER FORBINDELSESVEJ 12 • 2100 KBH Ø TLF 70 300 555 • FAX 70 300 556 INFO@DAL.DK • WWW.DAL.DK

Naturlegeplads

IT Service

Erhverv 32 53 20 95

Dragør Bibliotek – ved dårligt vejr indendørs. Koncerten vil blive indledt med en lille fortælling om Letland og deres folkesangstradition. Letland kaldes også den syngende nation, hvor næsten hver anden af landets 2,1 mio. indbyggere synger i kor. Hvert femte år er der sangfestival i Riga, sidste gang samlede festivalen 30.000 sangere. Folkesangen er blevet symbolet på den lettiske kultur og identitet, og de har identificeret mere end 1,2 mio. sangtekster. Sangen blev brugt som folkets hemmelige våben under de mange års besættelse. Oplysningsforbundet DEO (Demokrati i Europa) arrangerer korets ophold i Danmark i samarbejde med det danske kulturinstitut i Riga og lokale folk. Koncerten er gratis.

Klinisk tandtekniker i København – centralt først på Amager Amager Boulevard 134, 1, 2300 København S

www.ronicke.dk · Telefon 32 95 71 21

Kajaknyt:

K4-mestrene med Troels Lund til højre.

Kajakroer Troels Lund fortsætter i toppen Den 27., den 28. og den 29. juli triumferede dragørske Troels Lund ved de nordiske mesterskaber i kajak for ungdomsroere. Samlet set blev det ved stævnet, der i år blev afholdt i Finland, til hele fire medaljer – tre var af guld og en af sølv. Sammen med Troels’ roermakker, Kasper Stig Henriksen, fik Troels en sølvmedalje på 200-meter-distancen i K2, hvor marginalerne gjorde, at det ikke blev til en guldmedalje, da de tabte med blot 0,34 sekund til vinderne – men senere tog de revanche ved at tage guldet på 500-meteren.

I løbet af stævnet stillede Troels også op i K4 på 500-meter- og 1000-meterdistancerne sammen med tre af hans jævnaldrende landsmænd, hvor de på sikker vis skaffede to guld medaljer til Danmark. Om bare to uger skal Troels deltage ved DM, hvor han har store forhåbninger til en lang række flotte resultater. Sidste år fik han hele fem medaljer ved DM – tre sølvmedaljer fordelt i både enmands- og tomandskajak samt to sølvmedaljer, der også blev vundet i både K1 og K2.

Vi reparerer og servicerer alle bilmærker Køb og salg af biler Telefon: 40 73 19 00 · info@eabiler.dk www.eabiler.dk · Fælledvej 200C · 2791 Dragør

Svømmeklubben KVIK Kastrup • Røllikevej 4 • 2770 Kastrup

home Bjerregaard & Co. - tilmeld dig myhome og få et effektivt salg 1. række til Øresund

136 m2 bolig samt udnyttet loftrum på ca. 25 m2

Scan koden med din smartphone og se en spændende video af boligen.

Dragør | Søvej 9

Dragør | Engløkken 12

Attraktiv beliggenhed

Nyhed!

ÅBENT HUS 12/8: 12.45 - 13.15

På denne fantastisk liebhaverbeliggenhed i 1. række til vandet, med uhindret panoramaudsigt over Øresund, udbydes denne perle af en ejendom på 1006 kvm. stor grund.

Kontantpris 4.750.000 240.000 Udb. kr.: 26.773/23.411 Brutto/Netto kr. Alternativt finansieringsforslag: 11.356/10.900

fLilj

Sag: 145C00028 Telefon: 32 97 14 00 Se mere på home.dk

1006

Her kan man se Øresundsbroen og spadsere ad diget og stierne til badeanstalten, fortet, havnen og Dragør by mod nord- øst eller Søvang mod syd. Sag: 114E00129 Telefon: 32 82 01 00 Se mere på home.dk

3000 500 3500

Dragør | Skriverengen 13 Kontantpris 3.795.000 190.000 Udb. kr.: 20.700/18.079 Brutto/Netto kr. Alternativt finansieringsforslag: 8.571/8.223

KfCnd 136

219

Computerhjælp til private. Langkvist IT løser dine compu terproblemer aften og weekend. Generel IT-support, LAN-parties, rådgivning, udvikling af hjemme sider og iPhone apps. Kontakt: www.langkvist.dk,e-mail:support@ langkvist.dk tlf.: 27 28 64 40.

Fodterapeut Ingegerd Bjørke Betz, Stationspladsen Tlf. 32 53 38 43 Mandag kl. 9-16 Tirsdag kl. 9-19 Tors.-fre. kl. 9-16 Onsdag og lørdag lukket.

Leonardo Marmor. Granit, mar mor og skiffer skæres efter mål. Indhent altid tilbud hos os før du bestiller – der er mange penge at spare. Vi er flyttet til Søborg. Hen vendelse på telefon 20 20 77 00.

Ung pige – familie på Sydstran den søger ung pige til at hente børn en til to gange ugentlig på fritidshjem. Har du erfaring med mindre søskende eller anden børnepasning, er det en fordel. Henvendelse til Familien Ander sen på 20 46 24 10.

Sag: 114K00005 Telefon: 32 82 01 00 Se mere på home.dk

KfCnd 122

696

1962 Energi

Superb villalejlighed i sjælden patricier ejendom

Scan koden med din smartphone og se en spændende video af boligen.

Dragør | Stubvænget 4

Herskablig ejendom beliggende på naturgrund på 1.3 hektar med en mindre sø. Ejendommen er indrettet med en stor hall med højt til loftet og flot trappeløb til 1. salen. Mulighed for hestefold. Sag: 120Z00099 Telefon: 32 84 04 44 Se mere på home.dk

Kontantpris 5.495.000 275.000 Udb. kr.: 28.738/24.266 Brutto/Netto kr. Alternativt finansieringsforslag: 11.439/10.178

KfndC 216 13509

1917

ÅBENT HUS 12/8: 12.20 - 12.50

NYHED!

Energi

Skøn étplansvilla fra 1957, der gennem tiden er blevet pænt vedligeholdt og renoveret. Beliggende helt ugeneret i Sydstrandsområdet med lækker flisebelagt terrasse samt fantastisk hyggelig have. Sag: 120V00010 Telefon: 32 84 04 44 Se mere på home.dk

Dragør | Hollændervej 13 st. Kontantpris 2.695.000 135.000 Udb. kr.: 15.446/13.789 Brutto/Netto kr. Alternativt finansieringsforslag: RD Flexlån F1 30 år 6.798/6.767

Sjældent udbudt villalejlighed i Dragørs midtby. Hollændervej ligger i gåafstand til alt det skønne. Gågaden, havnen, cafeer, strand og vand.

Kontantpris 2.995.000 150.000 Udb. kr.: 17.029/15.263 Brutto/Netto kr. Alternativt finansieringsforslag: 7.321/7.387

KfnCd

Sag: 114U00125 Telefon: 32 82 01 00

KfCnd

133

840

1957 Energi

Nyhed Rummelig villa på lukket vej

Se mere på home.dk

100

797

Dragør | Harevænget 89

Lad os guide dig gennem alle salgets faser...

Sag: 134M00009 Telefon: 32 51 21 41 Se mere på home.dk

1925 Energi

Kig ind d. Åbent hus .20 -15 0 .0 15 l k 12/8

Dragør | Rønnevej 11 Kontantpris 2.995.000 150.000 Udb. kr.: 16.520/14.887 Brutto/Netto kr. Alternativt finansieringsforslag: 7.223/7.302

KfCnd 156

710

1961 Energi

TÅRNBY

AMAGERBRO

SUNDBYVESTER

AMAGER

v/ Bjerregaard & Co. Statsaut. ejd.mæglere, MDE Kongelundsvej 296, 2770 Kastrup taarnby@home.dk

v/ Bjerregaard & Co. Statsaut. ejd.mæglere, MDE Amager Boulevard 132, 2300 København S amagerbro@home.dk

v/ Bjerregaard & Co. Statsaut. ejd.mæglere, MDE Amagerbrogade 252, 2300 København S sundbyvester@home.dk

v/ Bjerregaard & Co. Statsaut. ejendomsmæglere, MDE Kastrupvej 89, 2300 København S kastrupvej@home.dk

Tlf. 32 82 01 00

Tlf. 32 64 31 00

Tlf. 32 51 21 41

Tlf. 32 97 14 00

www.home.dk

Scan koden med din smartphone og se en spændende video af boligen.

Nyhed! Rødstensejendom fra 1961 der løbende er blevet vedligeholdt og fornyet, senest er badeværelset blevet renoveret i 2011. Herudover er der dobbelt carport med tilhørende isoleret værksted.

Nyligt renoveret hus på stor grund

Scan koden med din smartphone og se en spændende video af boligen.

Festudlejning. Udlejning af bor de, stole og service. Vi bringer gerne til Dem. Bestil direkte på www.KlarTilFest.dk eller ring på tlf.: 29 89 00 89. Bor i Kastrup.

2008 Energi

Spændende renoveret - Attraktiv og privat have

Fodterapeut Pia Paulsen Drogdensvej 14 Tlf. 32 53 54 78 Tirsdag lukket.

Klinik for fodterapi v/statsaut. fodtera peut Pia Berg tlf. 32 53 40 11 Hollændervej 21. Konsultation efter aftale.

Kontantpris 2.795.000 140.000 Udb. kr.: 16.750/14.420 Brutto/Netto kr. Alternativt finansieringsforslag: 7.892/7.213

Scan koden med din smartphone og se en spændende video af boligen.

Dragør | Skolevej 10

Rubrikannoncer

Super attraktivt beliggenhed på lukket villavej. Kvarteret er et af de mest børnevenlige og eftertragtede områder i Dragør i gåafstand til bl.a. Nordstranden og den gamle by.

Stor landejendom med mange muligheder

1,3 ha grund

Zinkbalje savnes. Den person, som, i god tro om at det var have affald i havelågen Strandstræde 4, tog min store zinkbalje søndag morgen, bedes stille den tilbage inden for lågen.

Sæsonen starter lørdag den 11. august – med tre hjemmekampe i træk så der er masser

www.lillealberts.dk

Speciale i aftagelige tandproteser

Lejebolig i Dragør og omegn sø ges af familie snarest muligt. Vi har præference for et hus med have og minimum tre værelser. Lejeperiode og prisniveau aftales nærmere i forhold til boligens be skaffenhed. Henvendelse kan ske til mobil 42 80 10 10 eller på e-mail anjakrusholm@gmail.com

Opstart på hjemmebane

af mulighed for at se holdets kampe på nært hold: Første kamp er mod hæderkronede KB lørdag den 11. august kl. 13.00. Næste kamp er mod FB den 18. august kl. 13.00, og den 25. august kl. 13.00 er det mod GVI, der spilles. www.dragoer-boldklub.dk

Jesper Albert Tlf.: 23 83 98 72

Charlotte Ronicke Tandteknik

Problemer med EDB? Få hjælp til private af PERTO data via hjem mesiden: www.perto-data.dk

I københavnsserien skal DB op mod hold, man ikke er spillet imod længe – KB, Jægersborg og – Rønne! Sjovt og spændende bliver det.

EAbiler

Tilmelding via klubportalen på www.kvikkastrup.dk

Lille Alberts Træfældning Træfældning Topkapning Beskæring Stubfræsning Bortfræsning af bambusrødder Jordfræsning Stormfald

spillere tror jeg, vores angriber Jamie Carter bliver rigtig godt spillende. Jamie har været uheldig med nogle lange skader. Når Jamie kommer i gang, laver han masser af mål, og han har sammen med Johnni Rosenquist arbejdet sindsygt hårdt i mange måneder. Vent og se. De kommer med 120%. Når det er sagt, ved vi godt, at mange regner med, at vi indtager rollen som nyoprykkere og måske kæmper en kamp i bunden af rækken, men lad os se – vi gør alt, hvad vi kan.«

Koncert med ungdomskoret »Canzone« fra Letland

v/ Jill Thorbek Pultz

Udsigt12.@gmail.com

Henv.

Så starter fodboldsæsonen igen. Dragør Boldklubs oprykkere skal nu prøv kræfter i københavnsserien. Foråret sluttede nemlig med en fest af en kamp mod Sundby Boldklub, som gav den forløsende oprykning. DB har ikke spillet i københavnsserien siden turneringen 2008, som endte med nedrykning. Men nu er holdet altså tilbage og klar til helt nye eventyr.

Albrecht Jensen bl.a.: »Hele foråret har jeg været cheftræner for 1. senior på 4. år, og jeg trådte til i maj måned, da klubbens talentfulde årgang 97 stod uden træner i landets bedste række. Det har betydet, at jeg har fået rigtig god indsigt i de kommende stærke spillere i klubben.« Og på spørgsmålet »Hvem er dit bud på efterårets spiller i Dragør?« Svarer han: »Ud over brødrene Holmegaard, Maas, Poulsen, Vestergaard, Herø, Kindberg samt vores andre faste stærke

7. august 2012

Søger du et sikkert, populært og yderst børnevenligt villaområde i smukke omgivelser tæt på vand, strand, skov og stadig med en kort køretur til København, så er Søvang lige stedet for dig. Sag: 134V00065 Telefon: 32 51 21 41 Se mere på home.dk

Kontantpris 2.945.000 150.000 Udb. kr.: 16.767/14.844 Brutto/Netto kr. Alternativt finansieringsforslag: 7.322/7.169

KfCnd 134

920

1977 Energi

EJENDOMSMÆGLERKÆDE FOR DANSKE BANK KONCERNEN

7. august 2012

Dragør Nyt

En bid af Sicilien på Dragør Havn Ristorante Il Siciliano byder på siciliansk stemning, mad og vin Af Birgit Buddegård Der er dæmpet italiensk populærmusik i højtalerne – af den slags man kan nynne med på. »Marina, Marina, Marina ... amore,« lyder det som akkompagnement til lydene fra køkkenet, hvor kokken er i gang med at forberede dagens rykind. Bordene står tæt, dækket med rødternede duge med en hvid overdug med tilsvarende stofservietter, som indehaveren, Armando Di Raffaele, stolt påpeger. Selvom man står i Pakhuset på Dragør Havn, er stemningen udpræget italiensk, og i solskin kan illusionen nemt bevares, når man kigger ud over havnen og dens fiskekuttere. Men selvom Ristorante Il Siciliano serverer meget fisk, kommer de dog ikke fra Dragør Havn. Torsk og rødspætter er ikke så typisk sicilianske, og det er restaurantens køkken.

Siciliansk køkken Sicilien er en selvstændig madregion. Det kan lyde som en sætning fra en moderne turistbrochure, men er faktisk noget, der står i de gastronomiske fragmenter, som den græske historiker Archestratos fra Gela, der levede i det fjerde århundrede før vor tidsregning, efterlod sig. Det italienske køkken er en samling af mange regionale køkkener, men det vil ikke være klogt at spørge en sicilianer, om ikke siciliansk mad er en del af det italienske køkken. De er overbevidste om, at deres land ikke blot er en ø, men en nation med egen historie, kultur og dermed madkultur (En duft af Sicilien i danske gryder, høst og søn). Naturligvis er der lighedspunkter, som der også er med de øvrige middelhavslandes køkkener, men det sicilianske køkken er kraftigere og mere krydret end det italienske, fortæller Armando Di Raffaele – og understreger med

For naturligvis står der pizza på spisekortet, men de sælges også ud af huset. Med ret stor succes, fortæller Armando Di Raffaele. Dejen er lavet af tre slags mel og koldhæves, så arbejdet begynder allerede om morgenen.

Italiensk is

et smil, at portionerne også er større.

Store portioner Ingen går sultne fra bordet, og det kan denne signatur samt fotografen skrive under på efter at have forsøgt at sætte restaurantens platte til livs. Et rigt udvalg af forskellige skinker og salamier, kæmperejer, blæksprutte og små – ret så store – stykker kartoffelæggekage og lasagne med meget mere gav nydelse til smagsløgene, men på trods af, at det smagte herligt, var det ikke muligt at spise op. Platten serveres både til frokost og som forret, og Armando Di Raffaele siger da også, at som forret vælger mange at dele. Det forstås, især hvis der også skal være plads til et andet hit på det righoldige spisekort; nemlig lammekrone, som serveres med timiansauce eller grilles med rosmarin. Også desserterne er sicilianske – de vil være kendte af de fleste, men er tilberedt på en lidt anden vis. Det sicilianske »touch«. Råvarerne er i videst muligt omfang fra Sicilien, det samme er de fleste vine, der er kendetegnet ved at være lidt kraftigere end typiske italienske vine. Vinene udvælges af faderen, der har større kendskab til druer, konstaterer Armando Di Raffaele med et smil. De importeres af en i Danmark bosiddende sicilianer.

Vi har modtaget:

Livets gang i Dragør Når man deltager i den offentlige debat – og i særdeleshed når man skyder modparten uædle motiver i skoene – betaler det sig som oftest at sætte sig ind i tingene, før man skriver. Havde Susanne Feldstein som repræsentant for Dragør Strandjagtforening gjort sig den ulejlighed, før hun sidste tirsdag i Dragør Nyt skosede Dragør Motorbåds Klub for at optage medlemmer uden motorbåd, ville hun ikke have forkludret debatten om de to foreningers fælles klublokale i Tolderhuset på havnen. Fr. Feldstein har ret så langt, at der kom en ny bestyrelse til i motorbådsklubben for syv år siden, da det endelig lykkedes at få fem strandjægere udskiftet med fem motorbådsejere. Så skete der pludseligt noget. Til en begyndelse blev vedtægterne lovliggjort. Vi gjorde os nemlig den ulejlighed at læse op på lovene for dette området, og vi fik ydermere bekræftet i Dragør Kommune og i Dansk Idræts Forbund, at foreninger, der får stillet lokaler til rådighed af det offentlige, ikke må have restriktioner i vedtægterne som f.eks. krav om, at medlemmerne skal eje en motorbåd. Siden da har vi optaget mange nye medlem-

mer med og uden motorbåd, men den dag i dag er der langt, langt flere medlemmer med motorbåd i Dragør Motorbåds Klub, end der er aktive strandjægere i Dragør Strandjagtforening. Selvom vi for syv år siden overtog et konkursbo fra strandjægerne, lykkedes det den nye bestyrelse at få styr på såvel aktiviteterne som økonomien. Motorbådsklubben var stadig en underafdeling af strandjagtforeningen, men da strandjægerne saboterede stort set alt, besluttede motorbådsklubben at melde sig ud. Det skete med overholdelse af alle demokratiske spilleregler. På to generalforsamlinger i 2011 og 2012 blev vedtaget henholdsvis at tage navneforandring fra den hidtidige motorbådsunion til Dragør Motorbåds Klub og dels at stoppe tilskuddet til strandjagtforeningen på 50 kr. pr. medlem, som vi ikke fik noget for. Motorbådsklubben fortsatte med de samme vedtægter, den samme bestyrelse og de samme 170 medlemmer. Så kom den farceagtige aktion den 10. maj, da Dragør Strandjagtforening fik en låsesmed til at stille lå-

SE HER! Lille eller stort service · klimaservice klar til syn · stort dækudvalg · stenslag

3års

garant ip reserve å dele leve

Også husets vin er naturligvis siciliansk, og hvor det er muligt gælder det også digestivo og likør. Armando Di Raffaele fortæller, at på Sicilien er det opfattelsen, at de tre kaffebønner, der er i glasset på en Sambucca henviser til den trekant, som øens udgør, og at de symboliserer byerne Palermo, Catania og Messina.

Restauranten har to gårdhaver, hvoraf den ene er i et telt, så man er garderet også de dage, hvor vejret ikke er som på Sicilien. Desuden en isbar med serveringsborde, hvor man også kan nyde en pizza eller en kop kaffe eller et glas vin. Oprindeligt blev der opført et ishus, men kommunen var ikke begejstret for dette, så det er fjernet og erstattet af isbaren med parasoller. Ar-

INKL. MOMS!

Få luft i økonomien med MekoCard! Opnå fuld handlefrihed – mulighed for rentefri kredit! Kom ind og hør nærmere! www.kmautoteknik.dk

sen til det fælles klublokale i Tolderhuset om. Strandjægernes bestyrelse må have ført en dygtig lobbykampagne på rådhuset, for vi fik bare at vide af embedsmænd og politikere, at det var der desværre ikke noget at gøre ved. Fr. Feldstein skriver, at årsagen til denne aktion var, at der var for megen »social aktivitet« i motorbådsklubben. Det er rigtigt, at i vinterhalvåret er medlemmer af vores klub, fortrinsvis pensionister, kommet i klublokalet stort set hver dag for at ordne verdenssituationen i Libanon, Syrien og Dragør. I sommerhalvåret skete det med længere mellemrum, men dog jævnligt. Og ja, der blev snakket over en øl eller to, men da strandjægerne aldrig kommer i klublokalet, stod det tomt, og den sociale aktivitet kunne ikke genere nogen. De daglige sociale aktiviteter, der var et supplement til klubbens almindelige møderække, er det, der i danske foreningskultur kaldes klubliv. Fælles for de klubber, der ikke har det, er, at de er dødmisundelige på dem, der har det. I vinterhalvåret var den sociale aktivitet sat mere i system i weekenderne, hvor de to klubber skiftedes til at levere bartendere lørdage og

Tlf.

22 24 44 34

Åbent hus og atelier. Jægervej 11. Søndage kl. 13–16 frem til 4. oktober. www.brylle.com

KØR UDENOM BILKØEN Har du ikke fået din bil rustbeskyttet eller efterbehandlet, er det en rigtig god idé at få det gjort nu. Husk: Det er aldrig for tidligt og sjældent for sent at rustbeskytte!

RING OG FÅ EN TID: DINITROL CENTER KASTRUP Egensevej 29–31, 2770 Kastrup Telefon: 32 52 60 66 www.dinitrol-amager.dk

ALT I AUTOREPARATIONER

Høreapparater - et spørgsmål om tillid

arat ng Hørea0p,- p i egenbetali

Ikke alene er køkkenet siciliansk, det er kokkene også. Og det øvrige personale ligeså. Chefkokken har fulgt familien igennem mange år – fra Sicilien til Danmark – og har sin familie her. Selv er Armando Di Raffaele født i Danmark, fordi hans far arbejdede her på det tidspunkt. Han har boet i Søvang og gået på Store Magleby Skole og spillet fodbold i Dragør Boldklub, så han kender ganske mange her. I 2004 vendte familien tilbage til Sicilien, og drev to restauranter i Palermo – og Armando Di Raffaele er uddannet som kok der – men efter syv år vendte familien tilbage til Danmark, hvor forældrene åbnede restaurant i Helsingør. Med sin dragørbaggrund fandt sønnen det naturligt at prøve kræfter her, hvor også søsteren er at finde i restauranten, der i alt har femten ansatte, heraf fire kokke og to pizzabagere.

00 FØR op til 3

,tilta0 NeU g n li e b n e g i

tiget) skudsberet

til (Hvis du er

Tilbuddet gælder til og med d. 29. oktober 2011

Høreapparater fra Widex

Reserver tid til en gratis høreprøve på telefon 32 50 00 55 Amagerbrogade 248 (v. Sundbyvester plads)

VIGTIG INFORMATION TIL ALLE VORES KUNDER Nu med fAst ørelæge tilkNyttet

På gensyn i Hørecenter Amager, på Amagerbrogade 248, tlf.: 3250 0055 søndage kl. 10–15. Overskuddet gik til de to foreningers klubkasser. Svært at forstå, at strandjægerne kunne blive så ophidsede over det. Det er iøvrigt påfaldende, så velunderrettet fr. Feldstein er om de fortrolige forhandlinger mellem motorbådsklubben og Dragør Kommune om et nyt lokale til motorbådsklubben. Vi har ikke i sinde at bidrage med offentliggørelse af sådanne fortrolige oplysninger, men vil blot pointere, at også det har fr. Felgsein fået fordrejet til ukendelighed. Men det er åbenbart livets gang i Dragør. Tilbage står nu en velfungerende Dragør Motorbåds Klub med 170 medlemmer, der kan kigge ind igennem vinduerne til klublokalet i Tolderhuset og se spindelvævet brede sig og låsen ruste. Der er tomt derinde, og det bliver der ved med at være. Strandjægerne har aldrig brugt huset, og intet tyder på, at de kommer til det. Denne farce har nu stået på i tre måneder. Hvor længe skal den blive ved? Borgmesteren har bedt de to klubber om at finde en løsning, men strandjægerne mener ikke, at der er noget at tale om. Med venlig hilsen Kim Hansen Dragør Motorbåds Klub

Møller Jensen

Et smukt smil er mere end forfængelighed

Ferske laksefileter

Krudttårnsvej 171

32 53 22 55

2 stk./225 g

3 liter

Nugan third Generation shiraz el. Chardonnay

129

op 20 spAR tiL

24 fl. Royal 33 cl. piLsNR el. Classic

Maks. 2 ks. pr. kunde til den anførte pris – derefter er prisen pr. ks. 94,95 + pant

+ pant

arti Begrænset p

4 poser BKi Extra 400 g

• Overenskomst med alle kommuner • Gratis uforbindende konsultation og tilbud • Eget laboratorium KONSULTATION Mandag - torsdag kl. 8 - 16 Fredag kl. 8 - 12 Onsdag kl. 8 - 18 eller efter aftale

pizza sanMarco 330–355 g. Fl. varianter

TANDTEKNIKER KIM RASMUSSEN Aut. klinisk tandtekniker

Tårnby Torv 7 Kirstinehøj 56 A, Port 9, 2770 Kastrup

er blevet til 400 malerier. Nogle kunstnere bliver i samme formsprog hele livet, men det er ikke Flemming Brylles vej. »Lysten til fornyelse forklarer mine spontane stilskift og

Sicilianer fra Dragør

.... det er livskvalitet!

499,-

Ristorante Il Siciliano åbnede på havnen i marts måned i år, og Amando Di Raffaele siger, at han har haft en rigtig god start med gode tilbagemeldinger. Han lægger vægt på, at gæsterne er tilfredse, så service er i højsædet – sammen med de sicilianske råvarer og vine.

Billedkunstner Flemming Brylle holder åbent hus og atelier i sommermånederne, hvor man vil kunne se hans arbejder gennem de seneste 20 år. Siden 1992 har Flemming Brylle koncentreret sig om de store udsmykningsarbejder, og har ikke udstillet. Malerier udført i denne periode er derfor forblevet i Flemming Brylles eje, og han siger i en pressemeddelelse, at der i virkeligheden er tale om, at malerier malet siden 1992 er reelle dagbogsnotater til eget levet liv og holdninger til det, der er sket omkring ham i disse 20 år. Det

hos Amagers ældste Hørecenter:

Du beholder din fabriksgaranti og har 3 års garanti på alle reservedele.

KR.

Stemning

Åbent hus og atelier

en mangel på forudsigelighed i mine arbejder,« lyder det fra kunstneren, hvis arbejder nu kan ses på søndag eftermiddage. BB

Fødselsdags Tilbud

Vi skifter tandremme på alle bilmærker!

TIMEPRIS

mando Di Raffaele ville dog på grund af det danske vejr hellere have haft tag på. Armando Di Raffaele har planer om livemusik i restauranten, og andre planer går ud på leje af det lokale på Sydstranden, hvor Amagerbanken i sin tid holdt til. Her vil han indrette selskabslokale med dansegulv, for det, mener han, mangler i Dragør. Han har blandt andet tanker om arrangementer for folk over fyrre med dans, spisning og vinmenu, ligesom lokalet vil kunne lejes til sølvbryllup og fødselsdage.

Fotos: Dirch Jansen.

ret Mekon af omen

Alt i auto og MC – det er KM Autoteknik!

Side 5

32 50 08 50

www.tandtekniker.dk

Hos Møller Jensen SuperBest støtter du lokalsamfundet

Åbningstider: MANDAG– FREDAG

9–20

LØRDAG

8–18

FØRstE oG siDstE sØNDAG i MÅNEDEN

Hvor andet ikke er angivet, gælder tilbuddene fra søndag den 5. august 2012 til og med lørdag den 11. august 2012

10–17

Der tages forbehold for leveringssvigt, afgiftsændringer, billed- og trykfejl.

Dragør Nyt

Side 6

begravelse

Dragør Bedemandsforretning Den lokale bedemand 4. generation som bedemand

7. august 2012 Vi har modtaget:

Livredderpatruljen på Dragør Havn

Et frit og rigt Dragør

Begravelser & bisættelser ordnes overalt. Aftaler træffes gerne i hjemmet.

v/Børge Hoe Lorentzen Stormgade 4 Tlf. 32 53 84 87 Døgnvagt Biltlf. 40 53 84 87

Tårnby Begravelsesforretning

Amager Landevej 49 · 2770 Kastrup

(overfor Tårnby Rådhus) Træffetider: Mand.–torsd.: 9–16, fred.: 9–15 DØGNVAGT

32 52 77 87

v/ Burchhardt www.burchhardt.dk

Dragør Begravelsesforretning

Elektrikere

Edith Hoe Lorentzen’s eftf.

glarmestre

Kongevejen 19 Begravelse og bisættelse ordnes overalt

Vi træffes efter aftale på Telefon 32 53 06 29 · Døgnvagt

Tirsdag den 31. juli var livredderpatruljen fra Tryg Fonden atter på besøg i Dragør Havn, hvor der endnu en gang blev undervist i livredning. Foto: Dirch Jansen.

El-installatør

transport/Flyttefirmaer

GLARMESTER

Bisættelse

Tlf. 32 50 19 95

glarmestre

Strandbakken 21 2791 Dragør

Amagerbrogade 155

TLF. 32 55 55 55 • DØGNVAGT

Dragør Glarmester Poul Møllers eftf. Jesper Sillemann

Telf. 32 53 13 89 Tilbyder hjælp til bisættelse og begravelse på Amager og Christianshavn Aftaler træffes gerne i hjemmet • Stilfuldt & Smukt

Glarmestrenes Døgnvagt

v/ Søren Riber

Møllevej 2, Dragør • Løjtegårdsvej 125 Åbent efter aftale

70 100 100

Termoruder · Butiksruder Forsatsruder · Reparationer Rammer · Spejle Forsikringsskader Rensning af malerier

Åbningstider: Man.-fre. 8-16.30 · Lør. 10-13 Medlem af Glarmesterlauget Danmark

glarmester arbejde

Glarmester Madsen & Sønner

Ring til: 32535708 / 22547785 Døgnvagt også søn- og helligdage www.øens-bedemand.dk

Brolægning • Udlejning af maskiner Levering af containere • Asfaltering Renovering af fortov og kloak Snerydning og saltning

Hingstegaarden • Ndr. Dragørvej 11 • Dragør Storm: 32 53 31 06 • 24 23 87 11

Kongevejen 11, 2791 Dragør – telefon 32 53 61 60 Kenneth mobil: 40 13 78 17 Jesper mobil: 40 13 76 96

klinikker

Mette Lønstrup Rønne Allé 15

Konsultation efter aftale Overenskomst med sygesikringen

Aut. el-installatør El-installationer – også i skibe

Carsten Schwartz

elektrikerfirmaet.dk

40 61 75 03

Telefonbogen til fagmanden

malere

–

Malerfirmaet D. Steen

Aut. el-installatør Claus

Bohs Wiekierak

Stubvænget 7 • 2791 Dragør • Mobil 26 12 85 66 • clausbohs@c.dk

Medlem af garantiordning og ankenævn.

Alt malerarbejde udføres

Tlf: 32 53 29 56 Mobil: 20 68 85 77 Badstuevælen 8 2791 Dragør

EL-TJEK

395,-

Uforbindende tilbud gives

SNEDKERTØMRERARBEJDE Ejendomsreparation Forsikringsskader Gulvafslibning Vinyl- og linoliumsarbejde JAN SCHMIDT OG SØN

inkl. moms.

Tillid, kvalitet og god service til tiden!

MalerMester

Otto Wulff Hansen aps

tlf.: 32 53 27 99

Mulighed for ”tilkøbspakke” med opgradering til godkendt EL-EFTERSYN, hvor der skal tegnes ejerskifteforsikring.

www.amagerelektrikeren.dk eller ring 32 50 14 99

lars werup 32 53 66 65 Biltlf. 40 25 40 62

Ring for mere information samt et godt tilbud

Bjergerlav 3 • 2791 Dragør owh@owh.dk • www.owh.dk

Bag Engvælen 16 · 2791 Dragør Telefon: 40 31 45 44 Fax: 32 53 95 44 kim@groening.dk www.groening.dk

MurerMestre entreprenører bygningskonstruktør

Bjørn Guldbech, Peter Petersens Allé 19 2791 Dragør, tlf.nr.: 51 55 63 69

tlf. 32 53 05 19

e-mail: ibtoudahl@post.tele.dk Medlem af

støbning • nybygninger oMbygninger • tilbygninger reparationer • fliser klinker • hviDtninger • tage peJse • byggesagsstyring MynDigheDsbehanDling proJektforslag

TØMRER / V / THOMAS HOL

Kernehuset, Fælledvej 2 Tlf. 32 53 20 09 Fax 32 94 63 63 fp@flindt-pedersen.dk www.flindt-pedersen.dk

søren levinsen ude interiør

opgaver i træ og tømmer

Tømrerfirma Søren Levinsen ApS Rønne Alle 32, 2791 Dragør www.sorenlevinsen.dk

vinduespolering

Vinduespolering

Tlf. 32 53 59 85 Biltlf. 20 45 17 58 S. Kolding

.dk A/S T TLF. 29270742

Rybner Polerin

Brug din lokale

vinduespudser

Vinduespudsning til superpriser Jørgen Clausen Radio Kongevejen 6 · Tlf. 32 53 00 20

Alle kendte mærker

Aut. B&O serviceværksted

Maglevænget 11 • 2791 Dragør • 29 27 07 42

Tlf.: 32 53 00 20

Salg og montering Reparation på eget værksted

Ring og få et tilbud uden binding

27 11ke1r ly3s in1d 2 – jeg luk

VVS/Blikkenslagere

BADEVÆRELSER samt totalløsninger Ring for uforbindende tilbud.

Badeværelser Tilbygninger Forsikringsskader Reparationer og vedligeholdelse

udføres efter mål

Vi udfører alt inden for tømrerfaget

Speciale:

Mobil 25 21 75 71

NEDKER

Tilsluttet

Larsen & Søn

Murermester Poul Erik Nygaard

Alt snedker/ tømrerarb.

TV/RADIO – ANTENNER

www.th-byggeservice.dk

MURERFIRMA

Birger Larsen: 20 73 83 14 Claus Larsen 22 17 83 14

Snedker-tømrerfirmaet

Flindt & Pedersen

tlf. 26 28 64 78

Dragør Nyt annonce

Jægervej 9 • 2791 Dragør

tømrerE/snedkerE

WWW.BG-MONTAGE.DK

alt flise-, murerog støbearbejde udføres

Mobil: 40 55 27 99 totalløsninger inden for malerfaget

Medlem af Københavns Tømrerlaug TILSLUTTET

Køkken & bad – Gulve & lofter – Vinduer & døre Skillevægge – Carport & redskabsskur Butiksindretninger

MurerMester

Medlem af Københavns Murerlaug

Alt tømrer- og snedkerarbejde udføres: Døre og vinduesudskiftning Køkkener og gulve Ny- og ombygninger Carporte og garager Ejendomsreparation

BG-MONTAGE

Ib toudahl & søn

www.dragoer-nyt.dk

rin f sol nsta g cell llat fo ea ion r t nlæ ilb g ud !

DERES LOKALE HÅNDVÆRKER

Tømrer- og snedkermester

Tømrer- Montage & Reparationsarbejder

murere

Kiropraktisk Klinik 32 94 00 75

Elektrikere

Alle former for EL installationer Belysning · Varmeteknik · Solenergi Overvågning · Samt rådgivning

tømrerE/snedkerE

Amager Landevej 233-237

Alt glarmesterarbejde udføres til forretninger og private

Klaver- og flygeltransport Kørsel for De Kongelige »når de ringer«

vognmand_michaelHolm@hotmail.com

32 50 92 07

Amager Entreprenøren

31 75 75 75

32 94 80 05

Biltlf. 28 12 44 08

BROLÆGNING/ENtreprenørER

Aut. El-installatør

Fax

32 55 60 52

Amagerbrogade 232

Bisættelse fra kr. 12.000 inkl. moms. SPAR 4-7000,-.. Exklusive gravsted. Se mere www.

E R I S R E P E N T

20 64 60 15

3 – 21 pallepladser Klimatransport Varme – Køl – Frost Ned- og udpakning

Stakkels mand! Tænk at være så sur og bitter, tænk altid at fokusere på det sorte og negative, hvor må det være et trist og ensomt liv. Ganske vist påstår Svend jo altid, at de er rigtig mange i Amagerlisten og Dragørs erhvervsliv støtter dem! Alligevel hører jeg aldrig nogen – eller for den sags skyld ser indlæg i vores lokalavis – der støtter denne påstand! Svend undlader da også meget belejligt – trods jeg opfordrede ham dertil – at påpege hvilke virksomheder, der støtter hans fusionsplaner. Jeg tænker endvidere – som jeg i øvrigt også gør, når jeg hører udlændinge klage over de »forfærdelige« forhold, de lever under i Danmark – hvorfor pokker flytter man ikke, i stedet for altid at leve i konflikt imellem hvad alle andre synes er et dejligt sted, og hvad man selv synes? Ifølge en stor landsdækkende undersøgelse for nylig blev Allerød kåret som Danmarks bedste by at leve i. Der blev målt på en lang række af ør essentielle parametre. Drag kom ind på en fornem 4.-plads – Tårnby endte på en 49.-plads! Det er åbenbart ikke kun antal af svømmehaller, der afgør om, folk er lykkelige for at bo dér, hvor de gør! Tårnby kunne sikkert have været et pragtfuldt sted at bo, men kommunen er blevet skamridt af et socialdemokratisk enevælde igennem årtier. Det er dette enevælde, Amagerlisten ønsker Dragør lagt ind under. Hvis Svend virkelig tror, at det ville være et ligeværdigt forhold – hans såkaldte konstruktive samarbejde – er han mere naiv, end selv politikere har lov at være! Det er da også bemærkelsesværdigt, at Tårnbys mangeårige bykonge, Henrik Zimino, lige nu, som tidligere bestyrelsesmedlem for den krakkede Amagerbanken, ser gevaldige

ApS

Øens Bedemand

Medlem af Glarmesterlauget Danmark

Tlf. Bestyrer Frank Jensen

FINN POULSENs eftf.

Alle aftaler træffes gerne hjemme hos Dem.

Kastrup Begravelsesforretning

Opmagasinering Flyttevogne 10 – 54 m3

Englandsvej 401 2770 Kastrup Alt el-arbejde udføres

Begravelse

Historien har desværre med grusom tydelighed vist, at alle magthavere bør tages seriøst. Uanset hvor amatøragtige, kunstigt oppustede og manipulerende de end måtte tage sig ud er der altid grund til at være på vagt, når nogen mener at besidde »sandheden« og vide hvad, der bedst for os alle. Det gælder såvel religiøse som politiske folkeforførere. Derfor, og kun derfor, er det nødvendigt atter at bruge spaltelinjer på den selvopfundne »Amagerlisten«. Svend fra Amagerlisten, der for ikke længe siden foreslog, at Dragør sammen med Tårnby skulle danne »Sydamager Kommune« (mon det navn sælger eksklusive boliger i Dragør?), har brugt dennes avis’ spalteplads uge efter uge på at forklare os alle sammen, hvorfor »en konstruktiv sammenlægning« er det eneste saliggørlige, og altid får pointeret, hvorfor det går så forfærdeligt for Dragør! Umiddelbart tænker jeg;

personlige problemer i øjnene – er det ham, vi i Dragør skal indgå i et konstruktivt samarbejde med, og ham, der skal redde Dragørs økonomi? Svend svarer heller ikke på spørgsmålet om, hvorvidt det har nogen betydning for hans verdensopfattelse, at Tårnby rent faktisk ikke ønsker en sammenlægning med Dragør! Tværtimod ønsker de, som os, at trække sig fra det kommunale samarbejde, hvilket åbner nye store muligheder for Dragør – f.eks. det mere uforpligtende samarbejde med København, som Svend heller ikke ønsker at kommentere på! At undertegnet flere gange har påvist igennem rapporter fra Anvendt Kommunal Forskning, at administrationsbesparelsen for sammenlagte kommuner ligger på blot 175 kr. pr. borger pr. år, har Svend pudsigt nok heller ikke ønsket at kommentere, ligesom at boliga.dk’s statistisk dokumenterede boligprisudvikling, der klart står i Dragørs favør, åbenbart også bliver betragtet som »usagligt«. Helt ærligt, Svend. Hvad er det så, du anser for værende sagligt? For Liberal Alliance står nærdemokrati og den personlige frihed som noget altafgørende. Derfor er vi betænkelige ved EU’s magt, og derfor ønsker vi så meget frihed så tæt på den enkelte borger som overhovedet muligt. Vi har ikke brug for, at der sidder magthavere langt væk – hverken i Bruxelles eller på Tårnby Rådhus – der skal bestemme over, hvad der er bedst for Dragør – det job skal vi nok klare selv! Er du, Svend, og dine venner på din liste misfornøjet, har du til enhver tid din frihed at give udtryk for din utilfredshed (en frihed du i dén grad udnytter), eller din frihed til at flytte et andet sted hen! For din egen skyld vil jeg håbe, du benytter dig af den sidstnævnte frihed, thi at leve i et Dragør, som du finder så dårligt drevet, må da være helbredsopslidende! I stedet vil jeg appellere til, at alle os, der lever i – og elsker – Dragør, står sammen om at bevare denne unikke bys særkende og udvikle byen, i takt med tradition, historie og natur. At vi skaber en endnu bedre by for børn og ældre. At vi sammen gør mere for at støtte og tiltrække et liberalt og kreativt erhvervsliv, turister og hårdtarbejdende velfungerende familier. At vi sammen skaber et frit og rigt Dragør! Hvis alle os, der af hjertet elsker Dragør, står sammen, ja, så er der bestemt håb forude – også for dig Svend! Med venlig hilsen Kim Dupont Formand for Liberal Alliance i Dragør

Aut. VVS & GAS installatør

• naturgas, bygas og gasservice • kloak, vand og varme • solvarme og fjernvarme • blikkenslagerarbejde • badeværelse og køkken

dragør vvs & blikkenslagerforretning aps www.dragoervvs.dk 32 53 13 82

ORLA HANSEN &SØN A/S 32 53 14 29 Aut. gas- og vandmestre

Blikkenslagerarbejde Badeværelser • Naturgas Vand • Varme • Kloak - kun få minutter væk!

Hovedgaden 36, Store Magleby, 2791 Dragør

aut. gas- og vandmester

Naturgas Solvarme Badeværelser Skifertage Naturgasservice VVS arbejder Naturgasudstilling Ring og hør, hvad du kan få i tilskud Hornevej 13 2770 Kastrup

32 51 45 59 www.finlow.dk

Finlow VVS A/S – kvalitet og service gennem 40 år

Dragør Nyt: Fax 32 53 19 29

7. august 2012

Dragør Nyt

Side 7

Film i Dragør Bio »Madagascar 3« vises i 3D tirsdag den 7. og onsdag den 8. august kl. 18.00. I 2D vises filmen torsdag den 9. august kl. 18.00 samt fredag den 10. august og søndag den 12. august kl. 16.00. »To Rome With Love« vises torsdag den 9. til onsdag den 15. august kl. 20.00 – undtagen lørdag. Fra torsdag den 16. til onsdag den 22. august kl. 20.00 vises filmen »Albert Nobbs« – undtagen lørdag.

Særarrangement Lørdag den 18. august kl. 16.00 viser Dragør Bio i samarbejde med Amagermuseet »Farlig ungdom« – en dansk film fra 1953. Fri entré.

To Rome With Love I Woody Allens nye komedie mødes mennesker på kryds og tværs i Rom gennem fire historier. Vi møder kendte arkitekt John (Alec Baldwin), der er på ferie i byen, hvor han boede som ung. Her møder han

Den fornemme procession på Øresunds Allé i 2007, anført af 8. Regiments Musikkorps. Foto: Dines Bogø.

Efter nogle års fravær er det atter lykkedes at lokke 8. Regiments Musikkorps til Drag ør. De vil føre an i marchen –

Vi har modtaget:

Svar til Nina Nørgaard Nina ønsker åbne grænser, men lukket debat mer til at bidrage til samfundet.«

Dragør eksempel

ller upp till

15år 54462

Vi arbejder kroppens store muskelgrupper igennem, arme, mave, baller, lår og ryg, til herlig musik. Vi strækker ud med yogaøvelser og runder af med en vitaliserende afspænding.

Albert Nobbs Glenn Close har titelrollen i »Albert Nobbs« – et filmprojekt baseret på novellen »The Singular Life of Albert Nobbs« af George Moore, som Close har kæmpet for at realisere

Mandag kl. 17.00 – 18.30 Fra 3. september – 17. december 2012 Onsdag kl. 17.00 – 18.30 Fra 5. september – 19. december 2012

et indblik i den festlige fugleskydning. Deltagelse i selve skydning og frokost kræver dog et medlemskab af Dragør Borgerlige Skyttelag.

Kr.

875,-

per ho

Kontakt Dorthe Lind for mere info: Tlf: 2266 4092 E-mail: dorthe@yogaforeningen.dk

Spændende villaer i Dragør

Spændende villa i 1. række til vandet

1- familieshus

NYHED

Dragør Parkvej 31 Ekstrem flot renoveret villa med direkte havudsigt. Villaen er lagt an på min. af vedligehold med inddækning af forpatineret Rheinzink overalt, nem have med robot græsslåmaskine,gårdhave med stengabioner,anlagt terrasse hele vejen rundt om huset så sol og hav kan nydes fra alle vinkler. Bl.a. lækkert Boform køkken, hævet spisestue, glasbro på 1. salen og luksus badevær. Pris: Udb.:

5.998.000 Brt.: 300.000 Nt.:

31.919 28.222

Sagsnr. 111-2278

ÅBENT HUS SØNDAG D. 120812 KL. 15.00-15.20

Stemningsfuld villa på Sydstranden

1- familieshus

5 liter

499,799,-

frA

165

698

2/4

1986

Dragør Spurvevænget 12 Usædvanlig smuk velanlagt have med flere solterrasser, bede, ældre beplantninger, udhus og lille sø. Soveværelse, børneværelse og stue med brændeovn alle med udgang til terrasse. Villaen fremtræder overalt velholdt og med en helt særlig atmosfære. Perfekt til den lille familie eller parret.

Spar over

30%

Pris: Udb.:

1.998.000 Brt.: 100.000 Nt.:

12.528 11.222

Sagsnr. 111-2258

Hans Guldager A/S Møllegade 4, 2791 Dragør Tlf. 32 53 73 22 Åbent 9-17.30, fredag 9-18, lørdag 9-14

Dragør Kommune & 32 89 01 00

Hå

der opp Ho l t

Dragør berøres naturligvis også af de åbne grænser. Et enkelt eksempel: Et boligselskab i byen har lige fået et overslag på ca. 200.000 kr. for totalrenovering af en lejlighed. For nogen tid siden fik Dragør Kommune indsat en yngre somalisk mand i en lejlighed udenom alle ventelister, som krævet af Udlændingeservice ... Han har i dag valgt at flytte til en kommune på Vestegnen. Det viste sig efter flytningen, at lejligheden havde været udsat for noget, som man må betegne som overlagt hærværk. Alt skal udskiftes, selv gulvene. Gentagne bålafbrændinger på parketgulvet i stuen ligger ud over normalt slid. Det gør det også, at der er hugget hul i loftet, så røgen

få Gode råd oG effeKtiv træbeSKyttelSe

Nobbs er nemlig i virkeligheden en kvinde. På hotellet udspiller store og små dramaer sig: I værelserne hvor de velhavende gæster igen og igen vender tilbage, men også i de private gemakker, hvor Albert Nobbs holder sig for sig selv. De faste rutiner gennemspilles dag ud og dag ind. Igennem mere end tyve år har intet syntes at kunne forstyrre spillet, men da en ung maler ankommer til hotellet, er Albert fristet til at lade masken falde.

Efter 15 års succes i Tumlesalen på Dragør Skole fortsætter Aurora ”Fit over 40”

•

I Dragør Nyt den 31. juni meddeler Nina Nørgaard klart mellem linjerne, at hun ikke er medlem i vort lille parti: DF. Og at hun finder, at der er emner, som ikke bør drøftes lokalt i Dragør. Men hånden på hjertet, der er somme, der finder, at vi er de »ikke-stuerene«. Gennem de ti år, som DF sikrede VK-regeringen, trak vi Danmark gennem sølet og gjorde det fremmedfjendsk, indadvendt, nationalistisk, ekskluderende og leverpostejsgråt. Sådan opfattes vi af nogle. Men der er dog noget, vi tror på. Det er, at der er en sammenhæng i tingene. Forenklet kan det siges, at hvis man går på Dragør Marked og bruger alle pengene på ture i gyngerne, så kan man ikke få en tur i karrusellen bagefter. Med regeringens åbne døre for fri indvandring, så giver det begrænsninger andre steder. Det tror vi. Om få dage går regeringen i gang med forhandlingerne om den fremtidige indvandringspolitik med Enhedslisten. Asylansøgerne skal ud af centrene, børnene skal i skole og forældrene i arbejde. Det står der i regeringsgrundlaget, og i denne uge går de sidste forhandlinger i gang med Enhedslisten om, hvordan det skal foregå. Men taler man med en erfaren leder af et asylcenter, bliver det meget svært at leve op til den ambition. »De sidste 20 år har vi haft 10.000 asylansøgere igennem vores center. Og jeg må sige, at det nok kun er 20 af de 10.000, der var i stand til at arbejde. Højst 30. Og det passer også med tallene for landet generelt i Udlændingestyrelsen. Maks. 1% kan forventes at komme i arbejde,« siger Thorkild Poulsen, mangeårig leder af Asylcenter Brovst i Jammerbugt Kommune. Så 99 % kan se frem til evig forsørgelse på kontanthjælp, viser hans erfaringer. Fast på kontanthjælp, som er væsentlig højere end folkepensionen. De ældre, som har opbygget landets velstand gennem mere end 40 år modtager langt mindre hver måned, end en person, som kan sige ordet »asyl«, når han træder over grænsen. Det finder Dansk Folkeparti forkert. Socialdemokraternes fungerende integrationsordfører Trine Bramsen anerkender også, at meget få kan forventes at komme i arbejde: »Men det er heller ikke det vigtigste for os, at asylansøgerne kom-

kunne komme ud. Køkkenet er mere ubeskriveligt ødelagt. Bestyrelsen i boligselskabet ør Kommune har bedt Drag om af dække omkostningerne, men det administrativt afslået, da det er boligselskabets ansvar. Den ansvarlige beboer kan ikke pålægges betaling for ødelæggelserne, da han er på kontanthjælp og derfor ikke kan trækkes for vandalismen. Men havde han været folkepensionist, så ville han være blevet trukket for betaling. Det er nu op til boligselskabets bestyrelse at finde pengene på budgettet, så regningen fordeles på selskabets andre lejligheder. Det kan måske være lidt surt for lejerne, men åbne grænser har visse omkostninger, som skal betales af udvalgte borgere. Så fru Nina Nørgaard, Dragør er på mange områder et lille smørhul, men vi påvirkes alligevel af landspolitikken. Med venlig hilsen Morten Dreyer Formand for Dansk Folkeparti i Dragør

e r op t i l •

Musik i gaderne

og mon ikke man flere gange vil høre det stykke marchmusik – som de for nogle år siden komponerede specielt til Drag ør Borgerlige Skyttelag – med sine markante anslag omkring medlemmernes hurraer og råbet »rap, rap, rap – plet«. Der er indlagt et par bedesteder, så ingen bliver udmattet af strabadserne. Fugleskydningen foregår som sædvanligt straks efter ankomsten til Dragør Fort, omkring kl. 10.30. Fortets ejer »Æresstorkorsridder Torben Bødtker« har opstillet telte og

old

også naboer og tilskuere får en oplevelse. Kong Poul starter med at byde såvel gamle som nye medlemmer velkommen og udnævner derefter nye storkorsriddere. Der marcheres derefter gennem den gamle by, over Vestgrønningen, ned ad Kongevejen, ad Strandlinien og igen igennem vores dejlige gamle bydel.

og fejrer det herlige samvær. Borgmesteren deltager som æresgæst. Damernes frokost afholdes i år også på strandhotellet, hvor »Dronning Kirsten« byder velkommen til tidligere dronninger og øvrige deltagere kl. 12.30. Skydningen genoptages efter frokosten, og omkring kl. 16 forventes fuglen at falde, og den nye kronprins – den der har skudt fuglen ned – kan udnævnes. Efter diverse præmieoverrækkelser bliver spændingen udløst. Den nye konge udnævnes og hyldes af brødrene. Som sædvanligt er det hemmeligt, hvem der overtager det ærefulde hverv, indtil årets skydning er slut. Dragørs borgere og andre interesserede er meget velkomne til at kikke forbi på fortet i løbet af dagen og få

den unge fyr Jack (Jesse Eisenberg), der forelsker sig i hans kæreste Sallys (Greta Gerwig) flirtende veninde Monica (Ellen Page). I en anden plottråd opdager den pensionerede operachef Jerry (Woody Allen), at hans kommende svigersøns far har tenor-evner ud over det sædvanlige. I den tredje historie møder vi Leopoldo (Roberto Benigni), en usædvanlig kedelig fyr, som en dag vågner op blot for at finde ud af, at han er en af de mest berømte mænd i Italien. Endelig er der fortællingen om Antonio (Alessandro Tiberi), som tager sin nye kone med til Rom. De to bliver væk fra hinanden, og Antonio møder en kvinde (Penélope Cruz), som han nu fortæller folk, er hans kone.

Nyere villa i 1. række til Øresund

1- familieshus

118245 21/12

Dragør Borgerlige Skyttelags overhoved »Kong Poul« alias Poul Mærkedahl, er statsautoriseret revisor, så hvad er mere logisk for ham end at kombinere den jobmæssige baggrund med kærligheden til vores herlige by – Regn med Dragør! Årets fugleskydning foregår på søndag den 12. august, hvor »Kong« Poul og »Dronning« Kirsten kl. 8.45 tager imod ved hjemmet i Bymandsgade 4. Det forventes at dagen, som traditionen byder, bliver en festdag, hvor ikke bare deltagerne, men

Regn med Dragør. Under dette løfterige motto afholder Dragør Borgerlige Skyttelag »fugleskydning« på søndag

Traditionsrig fugleskydning

andre faciliteter, så skydningen kan gå i gang. Kongen indleder skydningen, efterfulgt af »Statsminister Kurt Thyregod« og kronprinsen, Per Kiilerich, som var den dygtige skydebroder, der nedlagte fuglens brystplade sidste år. Der bliver ud over skydning til fuglen, arrangeret serieskydning for alle deltagerne. Der plejer lige til det sidste at være stor konkurrence og spænding om, hvem der er den skarpeste skytte på dagen. Sidste år sneg der sig en enkelt ny konkurrent ind mellem de gamle og garvede – er det starten på et generationsskifte? Skydningen afbrydes for frokost kl. 12 på Dragør Strandhotel, hvor »Storkorsridder Philip Helgstrand« gør sig umage med mad og drikke, og hvor deltagerne fester

gennem mere end femten år. Nu er drømmen blevet til virkelighed – og resultatet enestående – med Rodrigo Garcia i instrukstørstolen og med Close i en af sine bedste roller nogensinde. Filmen udspiller sig i Irland sidst i 1800-tallet, hvor Albert Nobbs arbejder som butler på Dublins fornemmeste hotel. Det er en tid, hvor kvinderne undertrykkes af mændene, og Alberts eneste mulighed for et eksistensgrundlag har været at skabe sig en ny identitet: Albert

Personlig hen vendelse fra kl. 10

www.dragoer.dk Åbningstid: Mandag–tirsdag kl. 10–14, onsdag lukket torsdag kl. 10–18, fredag kl. 10–13

Du har nu mulighed for at drøfte de kommende budgetforhandlinger med dine politikere:

Kom til Budgetcafe

698

1/2

6.298.000 Brt.: 315.000 Nt.:

34.923 30.984

Sagsnr. 111-2259

184

Stor familievilla i Dragør

1- familieshus

Dagsorden for arrangementet:

1.137

2/4

Indledning v. Borgmester Allan Holst • Generelle budgetmæssige fokuspunkter og prioriteringer

Pris: Udb.:

Kl. 19.15

Kommunens overordnede økonomiske situation v. kommunaldirektør og økonomichef

Sagsnr. 111-2262

Kl. 19.30

Delmøder med udvalgsformænd og medlemmer af de politiske udvalg

195

Estate Michael Musfelth S tat S a u t. e j e n d o m S m æ g l e r m d e

Islands Brygge 7, 2300 København S 2301@estate.dk Tlf. 33 11 61 60 www.estate.dk

2007

Dragør Søvej 108 C Endnu en spændende villa i røde mursten med rigtig mange rum og muligheder både for den store familie eller 2 familier. Anderledes planløsning med åbne stuer, 2 badeværelser, dejlig solrig og ugeneret vestvendt have. Generelt meget velholdt. Naturgas og brændeovn. 100 m til Øresund og badebroen.

Kl. 19.00

Man er velkommen til at gå til og fra de enkelte møder.

1958

Dragør Søvej 25A Utrolig flot liebhaverejendom med den bedste placering lige ud til vandet. Panoramaudsigt fra alle rum på nær et enkelt børnevær. Spændende planløsning, højt til loftet, brændeovn, nem vedligeholdelse og nem have. Bl.a. 2 lækre badeværelser, lækkert køkken og skønne terrasser. Naturskønt område med bade- og bådbro. En bolig der virkelig skal opleves. Pris: Udb.:

Onsdag den 22. august kl. 19.00 til ca. 21.30 på Dragør Skole Syd, Vestgrønningen 6

Kl. ca. 21.30 Sammenfatning og afslutning i plenum ved borgmester og udvalgsformænd

3.598.000 Brt.: 180.000 Nt.:

780

3/5

20.760 18.421

1980

Side 8

Dragør Nyt

Pas på de nye trafikanter I løbet af de kommende uger starter 174 børn i 0. klasse i Dragør Kommune. De mange nye skoleelever betyder, at der kommer rigtig mange nye trafikanter, som især bilisterne skal holde øje med

Malermester Theis Mortensen

Malermester Claus Hvidman

Jægervej 68 Tlf. 22 79 38 49

Schoutgården 50 Tlf. 32 53 62 95 Bil 40 45 56 95

Alle former for malerarbejde udføres

Dragørs private institution for 0–6-årige børn Få ledige pladser – opskrivning til venteliste Samme takster, ingen lukkedage – åben fra 6.15–17.00 alle hverdage www.eventyrhuset.info · Tlf.: 32 53 54 94

Dragør Kommune & 32 89 01 00

Personlig hen vendelse fra kl. 10

www.dragoer.dk Åbningstid: Mandag–tirsdag kl. 10–14, onsdag lukket torsdag kl. 10–18, fredag kl. 10–13

Dragør Bibliotekerne Bibliotekerne har åbent hele sommeren Begge biblioteksafdelinger holder åbent med de sædvanlige åbningstider hele sommeren igennem.

Biblioteket i Hollænderhallen I bibliotekets åbningstid kan du, mens hallen holder ferielukket, selv lukke dig ind med dit lånerkort eller sygesikringskort. Du sætter kortet i automaten ved indgangsdøren. Åbningstid Mandage 8.00–21.00 Tirsdage 8.00–21.00 Onsdage 8.00–21.00 Torsdage 8.00–21.00 Fredage 8.00–17.00 Lørdage 8.00–17.00 Søndage 8.00–17.00

Åbningstid med betjening* Mandage 14.00–19.00 Tirsdage – Onsdage 14.00–19.00 Torsdage – Fredage 14.00–17.00 Lørdage 11.00–14.00 Søndage –

* På Biblioteket i Hollænderhallen kan du få hjælp af personale i åbningstiden med betjening.

Skolestart På biblioteket kan du finde hjælp til dig og dit barn, så I kan komme godt i gang med skolelivet.

Bøger om skolestart Dragør Bibliotekerne har bøger for både børn og voksne om skolestart.

Emneliste – skolestart Få emnelisten Skolestart. Her kan du se et udvalg af bøger om at starte i skolen, og om at lære tallene og alfabetet.

Koncert med Canzone Dragør Bibliotekerne får besøg af det lettiske ungdomskor »Canzone«.

Tid og sted Torsdag den 16. august kl. 15.00 i gårdhaven på Dragør Bibliotek, Vestgrønningen 18. Ved regnvejr holdes koncerten indendørs.

Når kommunens børn starter i 0. klasse i august, skal de bl.a. lære, hvordan de kommer sikkert i skole hver dag. Det kræver øvelse at blive en god trafikant, for ingen er født med evnen til at færdes sikkert i trafikken. Derfor er det alfa og omega, at børnene har nogle ansvarlige voksne, som passer på dem og lærer dem at begå sig på gader og veje. De bedste resultater opnås ved, at forældrene i samarbejde med skole, politi og kommune skaber en sikker skolevej for børnene:

Ti gode råd 1. Træn skolevejen på cykel eller til fods med dit barn, både inden skolestart og i løbet af skoleåret. 2. Træn ruten sammen rigtig mange gange, så sikrer du, at de gode vaner sidder ’fast’ hos barnet – også når han/hun engang skal tage vejen alene. Tal også om hvad I skal huske at kigge efter og passe på.

Tilmeld dig bibliotekets nyhedsbrev www.dragoer.dk/bibnyt

4. Er det svært at få tid til at cykle eller gå sammen til skole hver dag, kan I med fordel vælge en ugentlig gåeller cykledag. Det giver både motion og god træning i trafikken for dit barn.

Dragør Kommune får ny velkomstbrochure og åbner op for annonceplads Velkomstbrochure Dragør Kommune har besluttet at udgive en brochure som skal byde velkommen til nye borgere, virksomheder og turister. Brochuren erstatter den hidtidige turistbrochure, der har været revideret hvert andet år.

Det gode liv Brochuren skal fortælle om det gode liv i Dragør Kommune. Der bliver fokus på vores smukke beliggenhed ved Øresund, friluftslivet, kulturarven og institutionsmiljøer.

5. Har I meget langt til skole, kan I evt. parkere bilen et stykke væk fra skolen og gå det sidste stykke vej sammen, så dit barn får erfaringer med at gå i trafikken. 6. Lær dit barn de basale regler i trafikken: Stop ved rødt lys og ved kantstenen, se dig for til begge sider, gå kun over vejen på sikre steder, hvor I kan orientere jer ordentligt m.v. 7. Hvis I cykler sammen, så husk hjelmen og lær dit barn at give tegn til stop og tegn for at dreje, så de andre trafikanter kender jeres intentioner. 8. Gå ned i knæ og se trafikken med dit barns øjne, for børn har ikke det samme overblik, som du har. 9. Husk at du er rollemodel for dit barn – han/hun ser i høj grad på, hvad du gør, og ikke hvad du siger. Hvis du ikke selv bruger cykelhjelm og ofte går over for rødt, så er det svært for dit barn at forstå, at han/ hun skal opføre sig anderledes. 10. Tjek om skolen har en trafikpolitik, som handler om skolens regler og indsatser på området – og læs den!

Annonceplads

Kontakt

Dragør Kommune har indgået en aftale med JS Danmark om salg af annonceplads. Hvis du er interesseret i at annoncere eller har spørgsmål omkring brochuren, annonceudformning og evt. placering, så kontakt en af JS Danmarks annoncekonsulenter på tlf. 87 32 50 40.

• Gitte Aagaard, pædagogisk konsulent i Rådet for Sikker Trafik: 3916 3947/ 2246 6969 (fra uge 32) • Søren Ørsted Pedersen, Pressekonsulent i Rådet for Sikker Trafik: 3916 3969/ 2232 7009 Læs mere om skolestartkampagnen på www.dragoer.dk

Klub Dragør & SSP – opsøgende GadeTeam i Dragør Kommune Info til alle borgere Igen i år vil der være opsøgende GadeTeam i Dragør Kommune med start den 25. juni til og med 8. august 2012. Gadeteamet er ikke ude hver aften/nat, men er regelmæssigt ude hver uge i ovenstående periode.For god ordens skyld skal vi lige gøre opmærksom på, at opgaven her er af socialpædagogisk karakter og således intet har med politimæssige opgaver at gøre.

særligt opmærksomme på de små nye trafikanter. Og det kan der være behov for, for fra 2007–2011 er der øst for Storebælt sket 108 uheld med skolebørn.

Vejen skal øves »Udviklingen går i den forkerte retning – ofte har forældrene for travlt til at gå eller cykle med børnene. Men den går ikke. Med skolestartskampagnen sætter vi fokus på, hvor vigtigt det er, at forældrene kommer ud i trafikken med deres børn og øver vejen til skole – gerne allerede i sommerferien. For hvis børn altid bliver kørt frem og tilbage, så lærer de ikke at begå sig

Vi har modtaget:

Rapport fra Spejdernes Lejr 2012 Vel ankommet til den store lejrplads begyndte de grønne pigespejdere at indrette sig. Teltene blev rejst – og snart var lejrpladsen komplet med telte, huggeplads, bålsted og spiseborde m.m. Fællesområderne med toilet- og vaskeforhold, vandposter og provianteringssteder var etableret af pionererne inden vor ankomst. Det store åbningsarrangement, søndag, kunne følges i tv, hvor 35.000 spejderne fra Danmark og gæster fra 40 nationer svingede med tørklæderne i begejstring. Spejdernes Lejr 2012 i Holsterbro var i gang. Allerede efter den første nattesøvn kunne spejderne indtage aktivitetspladserne.

Der var dog lige det, at der kunne være langt til de udvalgte steder. Så husk lige madpakken og vandflasken for i visse tilfælde var gåturen på 20–30 minutter, inden målet blev nået. Men det var bestemt værd at gå efter. Alle mulige fantasifulde oplevelser var i vente. Eksklusive måltider med blåmuslinger, »hot pot« med krondyrbov, som blev tilberedt over bål, og som afslutning en stor bærsymfoni. Andre søgte fysisk aktivitet såsom klatring, forhindringsbaner eller noget så vildt som at sove højt oppe i træerne eller på en tømmerflåde. Om onsdagen var alle de grønne pigespejdere fra Drag ør ude og sejle i Limfjorden enten i kano, optimistjolle,

sejlbåd eller om bord på storskib. Alt under dygtigt vejledning fra søspejderenheder fra hele landet. Det store spejdertorv, som lå i midten af det kæmpe store store lejrareal, bød på et mylder af indkøbsmuligheder både spejderudstyr og dagligvarer – og i det varme vejr var der konstant kø ved isboden. Torsdag var kvarterets egen dag. Alle spejdergrupper fra Tårnby og Dragør Kommuner havde udviklet forskellige opgaver over temaet bæredygtighed. Dragør havde opbygget et minirensningsanlæg, hvor spejderne gennem forsøg lærte om, hvordan spildevandet kunne ende som rent vand og sendes tilbage i naturen.

i trafikken,« fortæller Flemming Brank. En god og sikker skolestart begynder med forældrene – men erfaring viser, at de bedste resultater opnås ved, at forældrene i samarbejde med skole, politi og kommune skaber en sikker skolevej. Derfor vil politiet i løbet af de første uger af skoleåret være til stede med hjælp og kontrol ved mange af landets skoler. Skolestartskampagnen kan ses på bagenden af buslinjerne 32 og 33 de næste tre uger. Læs mere om skolestartskampagnen og få råd om trafiktræning m.v. på hjemmesiden www.byens-trafikraad.dk Om fredagen kom regnen i små og større byger. Den varede natten over, men det klarede heldigvis atter op lørdag formiddag. Lørdag var nemlig pakke-ned-dag. Tænk var ugen allerede omme ... Der var afslutningsbål i vente. Sikke en overraskelse. Efter selve lejrbålet var der koncert med Alphabeat og et superflot fyrværkerishow. Den sidste ildkugle slukkede, der blev helt mørkt – og lejren var slut. Søndag eftermiddag kom vi hjem til familien og genoplevede det hele igen i de lejrhistorier, vi kunne fortælle. Så et varmt bad og en god seng til de oplevelsesfyldte og trætte pigespejderkroppe. Tak til alle, der gjorde denne Spejdernes Lejr 2012 mulig. Med venlig hilsen Annelise Holm

I august starter 174 børn i 0. klasse i Dragør Kommune. Det sætter store krav til især bilister og forældre om at passe godt på de nye elever og lære dem gode vaner i trafikken, ikke mindst på deres vej til og fra skole. Nu skal kommunen og den landsdækkende kampagne »Pas på de små i trafikken« klæde både børn og voksne på til opgaven og sikre, at skolebørnene ikke kommer til skade i trafikken. Bag kampagnen står Rådet for Sikker Trafik, kommunerne i Danmark og TrygFonden.

Tilmelding ikke nødvendig. Gratis adgang. Kaffe og te kan købes.

Vil du annoncere i Dragør Kommunes nye velkomstbrochure?

ver kørt af Byens Trafikråd og Trafikselskabet Movia, der de sidste 21 år sammen har gjort trafikanterne opmærksomme på de nye trafikanter, hedder Pas på mig, jeg er ny i trafikken. »I Byens Trafikråd har vi stor fokus på børnenes sikkerhed på skolevejen. Vi ved, at det er et stort ansvar at sende de nye elever ud i trafikken – og det ansvar tager vi meget seriøst,« siger Flemming Brank, som er formand for Byens Trafikråd. Skolestartskampagnen lægger op til, at forældrene skal tage ansvar for at lære deres børn at begå sig sikkert i trafikken, ligesom den skal minde bilisterne om at være

Mange nye børn i trafikken

3. Vælg den sikreste rute til skolen, ikke den hurtigste. En sikker rute er eksempelvis via gang- og stisystemer, gangbroer og -tunneller og lyssignaler, dér hvor I skal krydse vejen.

Gratis adgang

Børn skal lære meget nyt, når de starter i skole. Men det er ikke alt, der skal læres i klasselokalerne ... Hvert år kommer børn til skade i trafikken på vej til skole. Derfor skal Mikkel og Misha i en ny skolestartskampagne minde de øvrige trafikanter om at passe godt på de mange nye trafikanter, når børnene starter i 0. klasse til august. Kampagnen, som bli-

7. august 2012

Skulle der være bekymring omkring grupper af unge eller enkelte unge, hører vi gerne fra dig/jer. Vi er her for at hjælpe – og intet andet. I kan skrive på e-mail: sspdragoer@gmail.com I kan ringe på tlf.: Med venlig hilsen GadeTeamet i Dragør

61 60 49 00 (hvis vi ikke tager telefonen, så læg en besked)

Spejdernes Lejr 2012. De grønne pigespejdere Dragør-gruppe.

Rensning af spildevand, fase 1.

Vi har modtaget:

Sandheden om Dragør Motorbåds Klub og Tolderhuset på Dragør Havn Jeg læser en yderst mangelfuld historie i sidste nummer af Dragør Nyt, skrevet af Susanne Feldstein Dragør Strandjagtforening. Det er fuldstændig rigtigt, at Dragør Motorbåds Klub er fostret af Dragør Strandjagtforening, med det indbringende formål at få tilbagebetalt vejafgiften på den brændstof, som motorbådene brugte. Der var bare det, at alt den brændstof, man forlangte penge for, ikke kunne sejles op, selvom bådene sejlede 24 timer i døgnet året rundt. Så den ordning åd vist sig selv op. Der var bare det, at skulle man have andel i de dejlige penge, skulle det være en selvstændig motorbådsklub, som ikke var underlagt nogen som helst anden forening, ellers var der ingen penge at hente (bemærk venligst det). Nu da ordningen var væk, mente man i strandjagtforeningen, at motorbådsklubben var ret indbringende. Det var jo udelukkende strandjægere, der sad i bestyrelsen og dermed på den konstant tomme pengekasse. Motorbådsfolkene var ret aktive, de afholdt fiskekonkurrencer, bankospil, julehygge og meget meget mere, men de penge, der kom i motorbådsklubbens kasse, blev brugt af strandjægerne til vedligehold af Tolderehuset, fik man at vide, hvis man tillod sig at spørge. Dette på trods af, at man sjældent kunne se ret megen vedligeholdelse af nogen art. Dette blev for meget for motorbådsfolket, så de indvalgte egne folk til bestyrelsen og styrede nu selv pengekassen. Strandjægerne kom med stribevis af krav på store pengebeløb til vedligehold af Tolderhuset, og der blev betalt adskillige tusinder af kroner til denne påståede udgift, hvilket også må fremgå af det årlige regnskab, som strandjægerne skal aflevere til Dragør Kommune hvert år, ifølge reglerne i Folkeoplysningsloven. På et møde aftalte de to klubber, at man fremover skulle betale halvt–halvt af de dokumenterede udgifter til vedligehold o.s.v. Og det gjorde man. Da beløbene nu skulle do-

kumenteres, var der pludselig rimelighed i kravene fra strandjagtforeningen. Men nu var der nogle få strandjægere, der blev meget sure, medens andre strandjægere flittigt deltog i motorbådsklubbens arrangementer; fester og ture o.s.v. De deltagende udviste stor glæde ved altid at være velkomne til motorbådsklubbens arrangementer. Nogle medlemmer af strandjagtforeningen forsøgte sig så på egen hånd med salg af øl og vand, da dette tilsyneladende var en rigtig god forretning. Men da dette var ved at komme for langt frem i lyset, skyndte nogle andre af strandjagt-folkene sig at nedrive et skab, som fungerede som lager for de varer, de solgte. Hvor pengene fra salget blev af, må ligeledes fremgå af strandjægernes årlige regnskab, som kræves aflagt ifølge Folkeoplysningsloven. Enkelt strandjægere var nu så krigeriske over for motorbådsfolkene, at man næsten ikke troede sine egne ører, når man hørte herom. Man havde klubberne imellem ellers aftalt, at motorbådsfolket skulle betale passivt medlemskab hos strandjægerne, der skulle virke som en slags husleje, da strandjægerne mente, at de ejede Tolderhuset (huset er kommunalt ejet – og dermed ejet af alle borgere i Dragør Kommune). Strandjagtfore ningen betaler hverken husleje, strøm eller varme for at sidde på Tolderhuset, som de

kun bruger 4–5 gange om året. De få strandjægeres ubehagelig opførsel over for motorbådsklubbens medlemmer medførte, at Dragør Motorbåds Klub på en ekstraordinær generalforsamling vedtog ikke at betale dette passive medlemskab til strandjagt foreningen. Så valgte nogle få medlemmer af strandjagtforeningen med forbindelser til Dragør Kommunalbestyrelse at kuppe motorbådsklubben ud af huset – man skiftede simpelthen låsen til klubben ud, og bad om klubbens pengekasse, samtidig med at man tilegnede sig det inventar og de ejendele, som Dragør Motorbåds Klub ellers havde betalt sin andel af gennem rigtig mange år. Samtidig blev sagen fremstillet over for kommunen som om, at Dragør Motorbåds Klubs ca. 170 medlemmer (Dragør-borgere) skulle være dybt alkoholiserede og utilregnelige? Hvis dette er tilfældet, kan jeg ikke forstå, at strandjagtforeningen gerne vil have de penge, som motorbådsklubben skulle have tjent på salg af alkoholiske drikke til disse

alkoholiserede strandjægere og motorbådsfolk, der har lagt pengene i kassen? Moral er godt, men dobbeltmoral er jo som bekendt dobbelt så godt. Susanne Feldstein skriver også i sit læserbrev noget om, at motorbådsklubben skulle være social ... Er alle klubber og foreninger ikke det? Og hvad har strandjægerne imod, at Dragør Motorbods Klub får andre lokale på havnen – med en bemærkning om, citat: » ... det har vi sørget for, at I ikke får!« Citat slut? Ejer strandjægerne bygningerne på Dragør Havn? Hvor mange medlemmer i strandjagtforeningen ejer egentlig et gevær og går på jagt? Susanne beklager ligeledes de ubehageligheder kommunalbestyrelsesmedlemmerne har været udsat for. Var det ikke mere på sin plads at undskylde de usandheder og det pladder, man har fyldt dem med fra strandjægernes side? Jo, det går godt i den lille andedam. Med venlig hilsen Preben v. Eggers Medlem af Dragør Motorbåds Klub

Niels Edvardt Brodersen

dragør kirke Onsdag d. 8. august kl. 09.30: Morgensang Søndag d. 12. august kl. 10.00: Gitte Turin

* 14.11.1925 ✝ 29.07.2012 Familien Begravelsen har fundet sted

H Store magleby kirke Søndag d. 12. august kl. 10.00: Andreas Wille

Min kære søster

Ane Marie Rosschou * 15.05.1963 ✝ 03.08.2012 Tabte kampen mod kræften Henrik Rosschou Bisættelsen sker fra Holte Kirke mandag den 13. aug. 2012 kl. 14.00

Tak Da det ikke er muligt at takke alle personligt for de mange, mange fine hilsner og blomster i forbindelse med min far

Hugo Rasmussens begravelse, gør jeg det her igennem. Tusind tak. Hilsen Mette

Min kære mor

Anna Margrethe Rasmussen * 22.01.1914 ✝ 27.07.2012 Preben Bisættelsen har fundet sted Tak for venlig deltagelse En tak til Enggårdens personale for kærlig pleje Øensbedemand.dk

7. august 2012

Dragør Nyt

Side 9

Foto: Dirch Jansen.

Efterårsprogrammet postomdeles i postnumrene 2770 og 2791 d. 7. og 8. august Vil du også have programmet ?

Dragør Musik Fest 2012 – jitterbug, rock og smukt vejr Dragør Musik Fest blev sparket og spjættet i gang, da der fredag aften var asfaltbal a la 1950’erne. Kansas City Stompers spillede for med »That’s All Right Mama« som det indledende nummer og fortsatte festen i samme stil. Foran scenen sprang professionelle dansere

op i en jitterbug og fik nogle af de mange tilskuere med ud at danse. Efterfølgende tog Hardinger Thorup & B-Joe over, medens aftenen blev 11,842 lukket med Rigtige Mænd. Lørdag spillede The RystPosen, Moonjam og til sidst Hvide Løgne, der lukkede musikfesten af.

Bøgvald

Kontakt os på: info@aof-amager.dk Ring til os på: tlf. 3251 1495 eller læs det på: www.aof-amager.dk

11,842 mm

Statsaut. ejendomsmægler & valuar, MDE

Anette Bøgvald Indehaver

Lisbeth Kirkegaard

Melike Algan

Statsaut. ejd.mgl.

Salg&vurdering

edc.dk

DRAGØR´S LOKALE EJENDOMSMÆGLER Dragør Midt

Dragør Gamle By

Dragør Søvang

Åbent hus

Søndag 12/8, kl. 13.00 - 13.30

Søndag 12/8 kl. 12:15 - 12:45

NYHED

Sag 27900120

Foto: Dirch Jansen.

Strandlinien 57 Her udbydes et af de gamle hyggelige Dragør huse med skøn udsigt til fortet, lystbådehavnen og Øresundsbroen. Ejendommen fremtræder i særdeles god stand og er gennemgribende renoveret i 2006-2007.

Vi har modtaget – svar til Morten Dreyer:

Asylcenter Kongelunden Dragør-Nyt bragte tirsdag den 31. juli et indlæg af Morten Dreyer, formand for Dansk Folkeparti i Dragør, vedrørende en aktuel udvidelse af Asylcenter Kongelunden. Lad mig oplyse om fakta, at Udlændingestyrelsen har godkendt en indstilling fra Røde Kors om opstilling af ni mobile vogne til indkvartering af op til 18 personer for en helt begrænset periode frem

til den 27. august. Røde Kors har i denne sag kommunekontakten og har oplyst over for styrelsen, at man har kontaktet Dragør Kommune om opstillingen, og at kommunen ifølge det oplyste havde forståelse for denne midlertidige løsning. Med venlig hilsen Thomas Mortensen Kontorchef Udlændingestyrelsen

ALT I TØMRERARBEJDE OG TOTALENTREPRISE

jbfirma.dk

28 19 47 16

Yoga i Dragør

Sag 27900196

Sag 27919792

Linde Alle 5 Hyggelig mindre et-plansvilla beliggende helt centralt i Dragør Indeholder: entré med adgang til lys stue med seperat spiseplads, som evt. kan laves om til mindre værelse/kontor. Soveværelse med udgang til overdækket hyggelig udestue. Ældre køkken. Stort badeværelse med badekar. Mindre toilet. Godt praktisk bryggers med udgang til haven. Der er tilhørende dejlig have med carport, samt mindre forhave. Køber må påregne en del istandsættelse.

Ahornvej 4 For enden af lukket vej i Søvang sælges denne velholdte villa med en helt fantastisk have, som blomstrer i forskellige farver efter årstiderne og har flere gode terasser, så man altid kan finde en plet med sol og læ. Villaen fremtræder velholdt og er løbende moderniseret med køkken og bad. Her er en god indretning og mulighed for nemt at opdele det store værelse igen til 2 børneværelser.

Pris/Udb. 1.995.000/100.000 Bolig Brt./Nt. 12.770/11.671 m² Alternativt finansieringsforslag: 85 Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 5.635/6.060

Pris/Udb. 2.695.000/135.000 Bolig Brt./Nt. 15.463/13.566 m² Alternativt finansieringsforslag: 117 Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 6.798/6.696

Grund Rum/ m² Vær. 461 m² 3/2

Opf./ Omb. 1933/ 49

Kontakt Tlf. 32531025

YogaStudiet - Skippervænget 5 b - Tlf: 2266 4092 E-mail: dorthe@yogaforeningen.dk - Web: www.yogastudiet.dk

Opf. 1975

Kontakt Tlf. 32531025

Sag 27900166

Pris/Udb. 2.195.000/110.000 Brt./Nt. 13.372/11.791 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 6.467/6.302

Bolig m² 63

Sag 27919710

Dragør Sydstrand

Sag 27901120

Sag 27900187

Sag 27900190

Rummelig villa med god beliggenhed på den første del af Fasanvænget før afspærringen. Villaen har masser af plads og mulighed for at man kan udvide endnu mere, da førstesalen ikke er udnyttet optimalt idag.

Engvej 60D, 1. th. Nu udbydes en af de velindrettede lejligheder med elevator til salg på Engvej - her er god plads og en dejlig stor altan, så det er et godt alternativ til villaen, hvis du er blevet træt af den store have.

Engvej 52D Dejlig lejlighed med kort afstand til midtbyen - her er elevator, stor altan og masser af lys og luft. Her er absolut et godt alternativ, hvis huset og haven er vokset dig over hovedet, og du gerne vil have en nem og overkommelig bolig.

SOLGT Bolig m² 170

Grund Rum / Opført m² Værelser 638 5/4 1964 Kontakt tlf. 32531025

Grund Rum / Opført m² Værelser 113 2/1 1827 Kontakt tlf. 32531025

Dragør Gamle By

Yoga for mænd Undervisningen er baseret på øvelser der styrker og smidiggør kroppen og koncentrationsevnen. Du vil også komme til at arbejde med åndedrættet, samt lære at afspænde.

Torsdage kl. 10.30 - 11.30 Hold start: 6. september - 20. december 2012 PRIS: 1.050,-

Grund Rum / Opført / m² Værelser Ombygget 136 4/3 1825/60 Kontakt tlf. 32531025

Von Ostensgade 26 Det sødeste lille hus med en dejlig forhave og god gårdhave bag huset sælges - beliggenheden er fin midt i det gamle hyggelige Dragør, hvor der er masser af stemning og idyl. Har været i samme families eje siden 1905.

Fristrands Alle 1A Superflot stor velistandsat villa i to plan og stor anvendelig kælderetage - masser af plads. Ejendommen fremstår gennemrenoveret og nyistandsat overalt med en fin sans for detalje og god kvalitet. Overalt er hvide vægge, flotte gulve, lækre klinker, ekstra isolering i vægge, nye elinstallationer og stik til kabelTV i alle rum. Haven er anlagt med buske og blomster, men også så den er nem at passe. Parkering til bilerne.

Yoga for alle Der startes med åndedrætstræning og opvarmende øvelser. Herefter arbejdes der med klassiske yogastillinger og der sluttes af med en dejlig afspænding.

Træning for kvinder med Knogleskørhed og/eller Gigt Specialundervisningen omfatter øvelser, der styrker muskulaturen og smidiggør leddene. Desuden de vigtige stræk- og balanceøvelser. Vi slutter med en dejlig afspænding.

Grund Rum/ m² Vær. 742 m² 4/3

Dragør Nordstrand

Tirsdage kl. 18.30 - 19.45 Hold start: 4. september - 17. december 2012 PRIS: 1.425,-

Mandage kl. 17.30 - 18.45 Hold start: 3. september - 17. december 2012 PRIS: 1.425,-

Bolig m² 104

Dragør Gamle By

Yoga mod stress Gennem træning med åndedrættet og yogaøvelser, som virker afspændende, oplever du din krop indefra, derved får du mulighed for at iagttage og modvirke stress. Der afsluttes med ca. ½ times dybdeafspænding.

Læs alle tiderne på hjemmesiden Hold start: 3. september - 20. december 2012 PRIS: 1.425,-

Pris/Udb. 4.495.000/225.000 Brt./Nt. 24.707/21.052 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 10.069/9.461

SOLGT Bolig m² 105

Etage

Rum / Opført Værelser 1 4/3 2000 Kontakt tlf. 32531025

SOLGT Bolig m² 87

Etage

Rum / Opført Værelser 1 3/2 2000 Kontakt tlf. 32531025

Sag 27900150 Strandgade 29 Charmerende villa - godt tilbagetrukket fra vejen med en lille forhave og en dejlig ugenert baghave med masser af sol. Så drømmer du om at bo i et hyggeligt gammelt Dragørhus, så er denne ejendom absolut et kig værd!

Pris/Udb. 5.995.000/300.000 Brt./Nt. 31.747/26.925 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 12.725/11.784 Grund Rum / Opført Bolig / m² Værelser kælder m² 788 6/5 1917 156/93 Kontakt tlf. 32531025

Pris/Udb. 2.795.000/140.000 Brt./Nt. 16.212/14.253 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 7.257/7.151

Søvang

Dragør Gamle By

Bolig m² 83

Grund Rum / Opført / m² Værelser Ombygget 153 3/2 1850/78 Kontakt tlf. 32531025

Sag 27900222

Platanvej 8 Drømmer du om en bolig, som oser af romantik og stemning, så er denne skønne villa i Søvang lige noget for dig! Ejendommen er senest moderniseret og tilbygget i 1978 og rummer mange spændende muligheder. Pris/Udb. 2.495.000/125.000 Brt./Nt. 14.886/13.250 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 7.025/6.986 Grund Rum / Opført / Bolig m² Værelser Ombygget m² 779 3/2 1925/78 139 Kontakt tlf. 32531025

Sag 27900171 Strandstræde 5 Dette skønne Dragørhus har den allerbedste beliggenhed i den Gamle by. 50 m fra havnen med caféer, restauranter og ikke mindst Øresund. Usædvanligt for området er ejendommen fritliggende og tilbagetrukket for nysgerrige blikke. Pris/Udb. 3.495.000/175.000 Bolig Grund Rum / Opført m² m² Værelser Brt./Nt. 19.908/17.058 94 87 3/2 1800 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 9.542/8.711 Kontakt tlf. 32531025

Strandgade 34 2791 Dragør 32531025 Autoriseret låneformidler for BRFkredit

KOM GODT VIDERE

Side 10

Dragør Nyt

Det er nu der skal Pinotexes

PINOTEX

i div. udgaver

5 ltr. Classic og Ny miljø

Kun

34900

Udsalg af Dyrup maling Hvid plastikmaling

÷40%

Dragør Frugt, grønt & Blomster

k! s u

– et sundt sted at handle!

Vi har Dragørs største udvalg af krydderier

Mere end 120 forskellige – bl.a. lakridspulver Fast lav pris: 1 ps. 15,- 5 ps. 60,Åbent alle ugens 7 dage · Udbringning i Dragør alle dage Kongevejen 15 · 32 94 01 88

7. august 2012

Radio Merkur på museum Bazar

På Dragør Museums populære særudstilling »Dovn memory lane«, der skruer tiden tilbage til 50’erne, kunne man

Nye kollektionsprøver fra Nordal

i tirsdag den 31. juli opleve lyden fra Radio Merkur, som den lød for mere end 50 år siden.

÷50%

Spar

Bemærk: Torsdag åbner vi kl. 12

Kongevejen 13 · 32 53 00 18 Man–ons og fre 10–18 · Tors 12–18 Lør 10–14 · Søn 12–16

PALM STEFFEN Farvehandelen 4 you Toldergade 4 (v. Bio) tlf. 32 53 26 04

Caféret serveres fra kl. 18 til kr. 115,Caféret onsdag den 8. august: Baconruller med spidskål Udpluk fra cafékortet: Jomfruhummer • Boghvedepandekager Pandestegt fiskefilet • Foie gras terrine • Creme pasta m/kylling Rejer i wok • Wienerschnitzel • Steak béarnaise • Crème brûlée

Selskabstilbud: Buffet ud af huset Forret: 5 stk. blandet sushi Hovedretter: 4 forskellige varme thairetter Inkl. frisk salatmix og rejechips

Pris pr. kuvert

118,-

Min. 10 kuverter · Forudbestilling anbefales

Thai

Sushi

•

Second hand kvalitetstøj

Nyere mærkevarer – designertøj – accessories tages i kommission / sælges

South Sea perle Fra kr. 1.500,-

Indlevering kun efter aftale Slippen 3 • 2791 Dragør • Tlf. 24 62 94 92 Butikken er åben: Tors.–fre. 14–17 • Lør. 12–14 • Søn. 12–16

Vi ses på Kongevejen 9 i Dragør

4 store fiskefileter 4 tsk. tomatpure 4 skiver fennikel Salt og peber 1 lime, saft og reven skal

Telefon: 32 12 22 88 | www.cafekongevejen.dk

250 g optøet helbladet spinat 1 stort hakket løg 1 fed revet hvidløg 2 spsk. olivenolie 300 g kogt qunia 1 hakket tomat 1 bundt forårsløg i skiver Smør fiskefileterne på indersiden med tomatpure, læg en skive fennikel på hver og krydr med salt og peber inden de foldes sammen. Læg dem i en bakke med bagepapir og overhæld dem med lime. Bag dem i ovnen på 160 grader i ca. 15 minutter til de er tilberedte.

Bazar

Svits løg og hvidløg i olien uden at det bruner og tilsæt spinaten. Lad det svitse i et par minutter og krydr med salt og peber. Anret fiskefileterne oven på spinaten og server med den varme qunia vendt med tomat og forårsløg.

Læs mere på hjemmesiden!

Restaurant, café, gårdhave, selskaber og mødefaciliteter Strandgade 14 · Tlf. 32 53 01 36 · www.beghuset.dk

Tøj kollektionsprøver Før op til kr. 799,Nu

200,-

350,-

2 stk.

Bemærk: Torsdag åbner vi kl. 12

Kongevejen 13 · 32 53 00 18 Man–ons og fre 10–18 · Tors 12–18 Lør 10–14 · Søn 12–16

2 fl

100,-

Krone Fra kr. 1.250,Mandag–fredag kl. 10–17.30 Lørdag kl. 10–14.00 Kongevejen 20

Telefon +45 22 33 46 97

Butik handelshuset slottet – kongevejen 22 – 32 53 03 99

TØM UDSALGSHYLDERNE SLUTSPURT ALLE !

HALV PRIS PÅ

SOMMERVARER

Åbent 11–17.30 · Lør. 10–14 · Søn. 12–16 · Man./tirs. lukket

Kongevejen Kongevejen 4 4 -- Dragør Dragør

Børns synsproblemer opdages ofte sent

Stærke tilbud i din lokale Irma 5P O

MARIANNE H

Eget repa rat io med faglær te nsværk sted guldsmede

Der er 10% rabat på thai take-away

Dampet fiskefilet m/tomat og spinat

Daphne

Cafeen er åben tirs.–søn. kl. 15.00–21.00 Mandagslukket

Caféret i næste uge, onsdag den 15. august:

Guldsmeden i Dragør

R kE

85,SPAR

41,-

SPAR

75,-

malaspIna rosé 2 x 75 cl. Literpris 56,67 Italien

Irmas udvalgte grønlandske rejer 5 x 200 gram Kg-pris 100,00

WeeKenDtilbuD GælDer fra torDaG Den 9. auGust til lørDaG Den 11. auGust

325,-

6 fl

E Sk

Dragør

SPAR

242,Backyard cellar 6 x 75 cl. Literpris 72,22 + pant Australien

Dragør, Kongevejen 20 Åbningstider: Mandag-fredag 9.00–21.00, lørdag 8.00–21.00, søndag 10.00–21.00. Tilbuddene gælder til og med lørdag den 11. august. Der tages forbehold for pris- og afgiftsændringer, trykfejl, manglende leverancer samt udsolgte varer.

En del børn oplever synsproblemer i de første skoleår, og det kan give problemer med indlæringen.

Hvad skal du som forælder være opmærksom på? Det ringer snart ind til et nyt skoleår, og forberedelserne er i fuld gang rundt omkring i hjemmene. Men det er ikke kun skoletasken og penalhuset, der bør tjekkes. Det er også vigtigt, at forældre holder øje med barnets syn i forbindelse med skolestart. Skoletiden indebærer en ny måde at bruge øjnene på med læsning og koncentration i længere tid. Det kan betyde, at eventuelle synsproblemer dukker op. Børn giver ikke selv besked Børn i indskolingen kan have forskellige synsproblemer. Det kan være svært at opdage, fordi barnet ikke har problemer med at se symbolerne på

synstavlen hos sundhedsplejersken. Dette kan være et udtryk for langsynethed. Også nærsynethed kan være et problem for børn, men det opdager børnene, hvis de sidder for langt bagud i klassen. Derudover har nogle børn problemer med samsynet, dvs. samarbejdet mellem højre og venstre øje. Uanset hvilken type synsproblem, der er tale om, skal forældrene dog ikke forvente, at barnet selv giver besked om det. Børn siger sjældent, de har problemer med at se, simpelthen fordi de ikke ved, hvad alternativet er.

Det skal du kigge efter Man skal være ekstra opmærksom, hvis barnet fx sidder med næsen helt nede i en bog eller bevæger bogen i stedet for at bevæge hovedet.

WEAR YOUR HAIR

Vivi Dorte Helga

21 20 62 22 60 63 88 12 41 67 77 07

Lundegård Strandvej 19 2791 Dragør Det ses, når det står i Dragør Nyt

Det kan også være et tegn, hvis barnet gnider sig meget i øjnene, blinker hyppigt eller klager over hovedpine. Hvordan kan vi hjælpe dig? Vi foretager gerne en synsundersøgelse, der afdækker eventuelle synsproblemer som ovenfor nævnt, men hvis dit barn aldrig har fået undersøgt øjnene hos en øjenlæge, vil vi efterfølgende henvise til en.

Om rsoptik.dk rsoptik.dk ejes af Rie Sørensen. Butikken er medlem af OPTO Gruppen, der er en sammenslutning af 140 selvstændige optikbutikker over hele landet. Fælles indkøbsaftaler giver kunderne fordelagtige priser, men butikkerne er uafhængige og med plads til den personlige profil.

Briller Kontaktlinser Svagsynsoptik Kongevejen 4, 2791 Dragør - Tlf. 32 53 60 30 - rs@rsoptik.dk Åbningstider: Hverdage: 10.00 -18.00 - Lørdag: 10.00 -14.00

DRAGØR CEnTRET TLF. 32 53 01 72

Dragør sko & skomageri Dame-, herreog børnesko

www.dragoersko.dk

FORTSAT

UDSALG

÷40%

Dame-, herreog børnesko Hvis du ta’r en million for gode varer