Dragør Nyt nr. 33 –­ 2010

17. august 2010 Nr. 33 – 54. årg.

em P

lt genn

– udde

– den lokale avis Telefon 32 53 08 67 • Fax 32 53 71 67

v/Joachim Rasmussen Krudttårnsvej 8 tlf.: 32 53 10 41

RA GA N

Samerarmbånd

PRIS

SYDSTRANDENS SLAGTER

s–xxl

Strik 400,-

nsdag sdag/o nmark r i t r e ost Da komm

ALLE

Dragør Nyt Til samtlige husstande, kontorer og butikker

Direkte fra Lapland, rensdyrskind med sølvtråd – mange farver og modeller

1 kg magert friskhakket

oksekød kr.

65,Fra 400,-

DONNA Krudttårnsvej 8 32 53 56 36 Man.–ons.: kl. 10–17.30 Tors.–fre.: kl. 10–18 Lørdag kl. 9.30–14

"Sæl"følgelig handler vi hér!

KØREKORT Sv. E. Marcussen

32 53 24 93 Mobil: 40 41 64 93

Mandag –Fredag 10 –17.30 Lørdag 10 –14 Kongevejen 11 · Dragør 32 53 05 69 · www.barbaramaria.dk

Dragør Nyts e-mail:

SMYKKER TIL DIN ELSKEDE

Den lille Slagter Henning anbefaler:

Bare tæer eller støvler fungerede bedst.

Dragør Høst Marked Alt godt til grillen

dragoer.nyt@stofanet.dk

Efter de to første markeds dage var marked søndag stærkt præget af de ca. 60 mm regn, der faldt lørdag nat.

Alligevel var der mange besøgende, der med godt humør oplevede, at dele af området mest mindede om Venedig.

– kom og se vores tilbud

Kongevejen 11 · 32 53 88 83 · Tirs-fre 10–18 · Lør 9–14

www.amager-planteland.dk

Handymanden Dragør 26 27 24 06

Klik ind og se vores tilbud Det ses, når det står i Dragør Nyt

Alle stande havde gode tilbud – her hjælper Villy Søvndal den lokale SF-forening.

Allerede fra fredag var der god stemning og gang i de mange aktiviteter på Dragør Høst Marked.

Lille firma – STOR service

J. A. CYKLER • 32 53 90 99 HOVEDGADEN 20, ST. MAGLEBY V. GADEKÆRET V/ TROELS NICOLAISEN

Dragør Nyt: Tlf. 32 53 08 67

HENT OG BRING AF REP.: KR. 25,- PR. VEJ NYE KVALITETSCYKLER TIL GODE PRISER ÅBNINGSTIDER Man.-tirs.-ons.-fre. 9.00–17.30 · Tors. lukket · Lør. 10.00–13.00

NY 1. SAL MED 400 M2 UDSTILLINGSLOKALER

DRAGØR CYKEL & MOTORSERVICE Mogens Hansen Salg af Jonsered motorsave Nøgleservice – plæneklipperservice Afh./lev. af rep.: Kr. 75,- pr. vej

A. P. Møllers Allé 7 • 2791 Dragør • Tlf. 3253 0534

tårnby trafikskole Tårnby Torv 5 grfatetoriibsøger 32 52 57 40 udlåcdn-raeodmporøgvdevrd www.korekort.dk/trafikskole 1909

2009

Restaurant Kongelundskroen Tlf. 32 53 31 57 www.kongelundskroen.dk · kongelundskroen@mail.dk

På vej til klasselokalet, tæt dækket af ivrige fotograferende forældre.

Første skoledag I onsdags mødte en ny årgang af elever op i skolerne med med forældre ved hånden.

Åbningstider: Fredag 17.30–22.00 · Lørdag 12.00–22.00 · Søndag 12.00–22.00

Færgevej 1-3 · 2791 Dragør

I Dragør Skoles aula var over fyrre børn, med mindst lige så mange forældre, mødt frem for at starte i børne-

GLOSTRUP SE VORES FLOTTE BOLIGER I DRAGØR PÅ WWW.EDC.DK/GLOSTRUP.DK

DAGENS RET Fredag:

98,-

kr. Stegt flæsk m/persillesovs

Vi har åbent hele ugen – også mandag – alle dage fra kl. 12 Alle former for selskaber modtages Også mad ud af huset

Tlf. 32 94 07 70 / 31 20 31 48 www.cafe-espersen.dk

haveklasse A og B. De fik hilst på skoleleder Vibeke, der bød velkommen. Børnene fik dannebrogsflag og samledes med de nye klassekammerater, hvoraf de allerede kendte mange fra børnehaven. Derefter gik turen til det fremtidige klasseværelse, medens forældrene ventede på dem i aulaen, hvor de

blev informeret om det forventede samarbejde mellem skole og forældre.

Boligen sælges på hjørnet i Dragør.

Bøgvald på Havnen

Kig ind og se, hvad vi kan gøre for dig.

Hvor alle kommer forbi og kigger på de huse vi har til salg

MALENEHARILD@EDC.DK

cafe Blink

Brunch hver dag fra kl. 10.00–14.00

Nye middagsretter

Alle hverdage middagsretter indtil kl. 21.00 Åben hver dag kl. 10.00–22.00

Strandlinien 11 32 53 75 55

Først Dragør, siden verden Om ti år er der sket en forvandling af ungerne, hvor de så er blevet dygtige, friske, frække og næsten voksne nok til at styre hele verden. DJ

32 53 10 25

DIN LOKALE KØRESKOLE

KOM ORDENTLIGT I GANG PAKKEN kr. 7.995,-

AMAGERLANDEVEJ 30, 1 · 2770 KASTRUP · TLF. 4113 3535 · WWW.TREKLOVER.DK

Rasmussen & Sønner

VVS & KLOAK INSTALLATØRER Tagarbejde, Naturgas, Fjernvarme Amagerbrogade 135, DK-2300 København S Tlf. 32 58 22 67 & Fax 32 58 53 67

GLARMESTER

G. Madsen & Sønner A/S Dronningensgade 55 Tlf. 32 57 60 80 Kongevejen 11 Tlf. 32 53 61 60 Bil. 40 13 78 17 Bil. 40 13 76 96 Alt i glarmesterarbejde FORLANG TILBUD

Thermoruder Reparationer Forsatsruder Tilskæring af glas Indramninger Spejle Opspænding af plakater Ventilatorer Aluminiumsfacader Hærdet glasdøre Skafor godkendt

Åbningstider: Tirsdag-fredag Lørdag

12-17.30 10-13.00

BUTIKSRUDER PÅ LAGER SKIFTERAMMER HAVES I ALLE MÅL

17. august 2010

Dragør Nyt

Side 2

Ugens navne

DRAGØR BIO Tlf. 32 53 05 03

Dragør-gåsen »Draggy«

Slægtforskning i Dragør Borgerforening

www.dragoerbio.dk dragoer.bio@mail.tele.dk Tirs. 17/8 til søn. 22/8 kl. 20.00 (undt. lør.):

Introduktion til emnet mandag den 23. august kl. 20.00

Billetpris for støtteforeningens medlemmer: 30 kr.

ARMADILLO FOR DIG ER DET FILM FOR DEM ER DET VIRKELIGHED

Et bibliotek er det ideelle sted at starte på udforskning af sin slægt, og derfor har Dragør Biblioteks Annegrete Engel

og Gerd Ehlers inviteret til at komme i salen på Vestgrønningen, hvor de vil vise, hvordan man søger i de indscan-

Søn. 22/8 kl. 16.00:

r Vi tale dansk

SIDSTE KAPITEL

Man. 23/8 til fre. 27/8 kl. 18.00. Søn. 29/8 kl. 16.00:

1x30

Sildens Dag for 12. gang Så er det atter tid til Sildens Dag i teltet på Dragør gamle havn. I år starter det lørdag den 28. august kl. 11–18. Sildens Dag er efterhånden blevet en tradition i Dragør, i godt vejr med et stort og veloplagt publikum, som kommer og smager de lækre sild, en Dragør Lakseplatte eller nystegte fiskefrikadeller. Festlighederne åbnes kl. 11.15 af den i Dragør bosiddende udenrigsminister, Lene Espersen. Der vil være underholdning ved Uffe Thiel og musikere.

WWW.ARMADILLOTHEMOVIE.COM

nede kirkebøger, folkefortællinger og andre elektroniske kilder på internettet.

Festlighederne fortsætter om søndagen den 29. august kl. 11–17, hvor der finder en stor maleriudstilling med cirka 55 malerier med Dragør-motiver. Samtidig er der mulighed for publikum for at smage på italienske specialite-

Sensommertur til Skåne Dragør Turistråd arrangerer endagstur til Malmø, Lund, Dalby og Jakriborg søndag den 12. september fra kl. 9–18

S RE VE

R LEJLIGHED LE VE H N de smukkeste Blomster

St. Magleby stue- og havecenter Anni Møller Berger

DLA

G T 1 89

9•

Anni Jensen (RAB) Peter Petersens Allé 36 2791 Dragør Telefon: 21 46 16 14

Alle hverdage: ................. 9–17.30 Lør-, søn- og helligdage: .. 9–15.00

SIG

MED BLOM

SA G N Y

Kontantpris Brutto

1.995.000 12.293

Udb.: Netto

2/0 1721/2005 129-1497

100.000 10.734

IMPONERENDE LUKSURIØS EJD. PÅ 233 M2

Peter Petersens Allé

Ejendommen, der er beliggende på stille lukket villavej med dejE lig ugenert vestvendt have, er fuldstændig gennemrenoveret, så alt fremstår nyt. Indeholdende: Kæmpe køkken/alrum med store F vinduespartier og direkte udgang til haven. Stor stue med hyggelig G brændeovn. Børneværelse med separat badeværelse, endnu et børneværelse der også kan benyttes som påklædningsværelse. Stort soveværelse med eget lækkert badeværelse indeholdende spa. Fra køkkenet er der adgang til gæsteafdeling med gæsteværelse og eget gæstetoilet. Yderligere et stort kontor/værelse. Hele huset har varme i gulvet og loft til kip. Endvidere har huset en god tør kælder. Det er et dejligt hus lige til at flytte ind i. Boligareal: Grundareal: Kommune:

194 m2 838 m2 Dragør

Kontantpris Brutto

5.950.000 34.227

Folkekirkens Nødhjælps genbrugsbutik

mandag–fredag kl. 10–17 lørdag kl. 10–13

Vær.: Byggeår: Sagsnr.:

Udb.: Netto

5 1959/2007 129-1490

300.000 28.409

– den rigtige træbeskyttelse føres i diverse udgaver F.eks. Classic 00 5 ltr.

Kun

PENSELPOSE

349 4900

med 1 stk. 35 mm, 1 stk. 50 mm, 1 stk. 100 mm

Combikøb til kun

Rund plast-texduge Diameter ca. 140 cm 12500 Tilskæres på bestilling

– 19900

Farvehandelen 4 you Toldergade 4 (v. Bio) tlf. 32 53 26 04

Tømmerupvej

Rigtig god lejlighed beliggende i Blok C med fin udsigt til begge sider. Indeholder 3 værelser fordelt på en dejlig lys stue med sydvendt altan, en stort soveværelse samt et rigtig godt køkkenalrum/ spisestue. Entré med plads til klædeskab og et lyst badeværelse med brusekabine. Pæne trægulve i alle rum. Kælderrum og mange fællesfaciliteter: Selskabslokale, hobbyrum, svimmingpool, cykelrum i stueplan, fællesvaskeri. Gode parkeringsforhold. Husdyr tilladt. Hyggelig lejlighed i roligt område, der skal ses. Boligareal: Tinglyst areal: Kommune:

Kontantpris Brutto

77 m2 67 m2 Dragør

1.475.000 10.501

Vær.: Byggeår: Sagsnr.:

Udb.: Netto

3 1973 129-1477

75.000 9.444

– klip for hele familien

Dansk design til kvinder

Totalrenoveret beboelse på 132 m2 samt 44 m2 separat bygning med fyrrum, toilet, og stort disponibelt rum. Beboelsen består af spisekøkken, badeværelse, fire værelser/stuer. Ejendommen har 5 tdl., som er udlagt og opdelt i 3 græsfolde og en stor jordfold med træhegn stort set over det hele. Der er en oplyst ridebane på 20 x 60 m. Både jordfold og ridebane er funderet med stabilgrus. Endvidere findes der løsdrift på 70 m2. Derudover er der flere hyggelige haver med diverse frugtbuske, frugttræer, kaffestue og meget, meget mere. Absolut en ejendom, der skal ses! Boligareal: Grundareal: Kommune:

132 m2 26.388 m2 Dragør

Vær.: Byggeår: Sagsnr.:

Kontantpris Brutto

4.900.000 27.867

Udb.: Netto

Dragør Ejendomscenter Kirkevej 137 . 2791 Dragør Tlf.: 32 53 27 37 . Fax: 32 53 28 69 Mail: mida@mail.tele.dk

Mandag lukket Maglebytorv 16, 2791 Dragør Tirsdag–fredag: 10–17.30 milou-co@mail.dk Lørdag: 10–14 Tlf.: + 45 32 53 53 23

Regnskabschef

v/Benedikte Kirkegaard Tlf. 32 53 33 01 Lille Tværvej 4 · Søvang LUKKET MANDAG

Til vores kontor i Dragør søger vi en regn skabschef, der kan være med i den fortsatte drift og udvikling af virksomheden. I tæt sam arbejde med de øvrige medarbejdere får du en central rolle, hvor omdrejningspunktet for opgaverne ligger indenfor økonomi, budget tering, rapportering, bogføring, leverandørbe talinger, huslejekontrakter og lønadministra tion. Jobbet Vi er et lille team på 7, der servicerer og varetager administrationen for PAW SKO butikkerne, så vores butikschefer kan koncentrere sig om salgs og ledel sesopgaven. Du vil få det daglige ledelsesansvar for opgaverne i bogholderiet. Det giver en alsidig og hektisk hverdag – hvor vi lægger vægt på godt humør og stabilitet, men også fleksibilitet når det brænder på. I tæt samarbejde med ledelsen og ved eget initiativ sikrer du fortsat udvikling i administrationen og vores processer. Kvalifikationer Vi forventer, at du er omhyggelig og effektiv, og at du har en relevant teoretisk baggrund i niveauet HDR. Du kan dokumentere en praktisk baggrund fra revision, bogholderi eller fra en tilsvarende stil ling indenfor detailhandlen. Du har en solid praktisk erfaring ved brug af Dynamics Nav, som vi benytter som økonomisy stem. Din personlige tilgang til opgaver er positiv, og du foretrækker at se muligheder fremfor begrænsning er. Du trives i et hektisk miljø, hvor der er spidsbe lastninger, men hvor der også er kort vej fra ide til beslutning. Du tilbydes Et job i en spændende virksomhed med godt humør og en positiv udvikling. Der er tale om en stilling på fuld tid. Tiltrædelse 1. november eller efter aftale.

HESTEEJENDOM PÅ 5 TDL.

Lodsgården

Milou & Co.

SALON TROLDSPEJLET

Vi modtager med tak rent brugt tøj,

PALM STEFFEN GOD 3 VÆR. I LODSGÅRDEN

32 53 00 37

Fredag kl. 9.30–10.40

Åbningstider:

Vær./etager: Byggeår: Sagsnr.:

Exam. fodplejer

Dirch Jansen Kirkevej 129 2791 Dragør

Tlf. 60 60 50 88

Maks. 7 deltagere.

PINOTEX

68 m2 68 m2 Dragør

Klinik Fodnoten

· Bryllup · Portræt · Reklame – også i eget studie

Lene Wagner

handler med omtanke..!

Boligareal: Tinglyst areal: Kommune:

WWW.JANSENFOTO.DK

Træning for kvinder med Knogleskørhed Specialundervisningen omfatter øvelser, der styrker muskulaturen og derved begrænser knogletabet. Desuden udspændings- og balanceøvelser og der sluttes med en afspænding. På holdet vil der også udveksles erfaringer blandt kursisterne.

I sidste udgave af Dragør Nyt bragte vi et indlæg fra Winnie Sørensen. Der havde desværre indsneget sig en fejl i et afsnit. I avisen stod: »... Kurserne er alt for lange, der er ikke tale om reel opkvalificering til job, og hverken vi eller vores medlemmer mener, at de burde have et aktiveringstilbud, og derfor klager vi ikke over ikke at få dem.« Den korrekte tekst er: »... Kurserne er alt for lange, der er ikke tale om reel opkvalificering til job, og hverken vi eller vores medlemmer mener, at de [kurserne, red.] burde være et aktiveringstilbud, og derfor klager vi ikke over ikke at få dem.« Red.

www.dragoerkirkesungdomskor.dk

Hjemmebehandling efter aftale

sko, tasker og andet tilbehør – i butikkens åbningstid

WWW.REALMAEGLERNE.DK/DRAGØR

Magsstræde

Nye sangere søges til børnekoret – 4.–7. klasse. Henvendelse i sognegården torsdag d. 26/8 kl. 16. Ungdomskoret optager kun enkelte sangere over 13 år.

YogaStudiet, Skippervænget 5 b

E R FL O R A

www.stuehavecenter-dragoer.dk

Dragør Kro er ombygget til ejerlejligheder i 2005. Denne lejlighed ligger på hjørnet af Magstræde og Strandgade med flot udsigt til Lodstårnet og vandet. Lejligheden indeholder: Åben entre, pænt lyst badeværelse med brus. Køkken der er åbent til spisestuen og soveværelse hvor man kigger ned ad Strandgade. Flot trappe til »hems« som er indrettet som soveværelse idag, men sagtens kan bruges som stue. Herfra kan man se udover byens tage helt til Dragørfortet og havnen. Ejendommen er fredet.

Dragør Kirkes Børne- og Ungdomskor

Rettelse

Kirkevej 137 – Dragør – tlf. 32 94 31 01

Bestillinger modtages på

UDSIGTSLEJLIGHED – DRAGØR GAMLE BY

i en særforestilling sat i scene af blandt andet Lisbeth Dahl. Med de fine anmeldelser, årets revyer har fået, vil der utvivlsomt blive grinet og klappet i stor stil i det store telt på Bakken. Ud over en festlig aften håber Dragør Revyforening

at få inspiration til forårets Dragør Revy 2011, der så småt er i gang med at varme op til endnu en herlig revy. Efter sigende er Dragør Revyforening i besiddelse af enkelte (fire) uafhentede billetter til den ellers totalt udsolgte særforestilling. Billetterne sælges efter først til mølle-princippet hos Claus Ehlers (tlf. 32 53 32 23).

Kontakt korlederen Morten på 40 63 02 73 eller hinz@stofanet.dk

YOGA I DRAGØR

Bordpynt – skåle kan lånes T IN

STYRKE • LIVSKVALITET

Få kroppens stress, spændinger og blokeringer løsnet op Dybdemassage – Behandlinger for stress – Zoneterapi Kranio-sakralbehandling

Sommerblomster Visitbuketter

ÅBENT alle dage året rundt

•

På søndag den 22. august kl. 17.00 tager Dragør Revyforening til Cirkusrevyen for at opleve årets brag af en revyforestilling. Revyernes Revy er en udvalgt perlerække af de bedste numre fra årets mange sommerrevyer, som er sammensat

For tilmelding ring til Dorthe på telefon 32 53 40 92

•G

og det fineste Binderi

Revyernes Revy

Fra den 10. september – den 17. december 2010 Kr. 910,Lærer Dorthe Lind

Gartnerstræde 8 St. Magleby Åbent alle dage

32 53 46 13 FRØ

Telefax: 32 53 71 67 e-mail: dragoer.nyt@stofanet.dk se også www.dragoer-nyt.dk Udgivere og ansvarshavende redaktører: Lene Rybner Jensen og Helle Rybner Kontortid: 9–16 hverdage 9–13 tirsdag og onsdag Lørdag lukket tlf. 32 53 08 67 Journalist: Birgit Buddegård fax: 32 94 03 33 e-mail: birgitb@tdcadsl.dk Fotograf: Dirch Jansen, Kirkevej 129 tlf. 32 53 00 37 Sats og repro: Starco Grafisk, Sdr. Tangvej 22 2791 Dragør tlf. 32 53 19 99 fax: 32 53 19 29 e-mail: avisen@starco.dk Offsettryk: OTM Avistryk, Ikast Erhvervsmæssig affotografering af Dragør Nyts annoncer og tekst er ikke tilladt. Forbehold for trykfejl.

Tlf. 32 53 08 67

Jægervej 3, 2791 Dragør

Dragør Nyt

Gå i biografen

Program: Sightseeingtur i Malmø med stop ved Kalkbrottet, Pildamsparken med Kronprinsessan Margarethas Pavillon og Turning Torso, hvor vi kigger på det nye spændende byggeri i Vestre Hamn. Frokosten indtages i Dalby Gjæstgivargård, hvorefter vi besøger den gamle Dalby Kirke, hvor den danske konge Harald Hen ligger begravet. Videre til Lund med besøg i domkirken og derfra til den spændende nye »gamle« by Jakriborg med en lille byvandring. Frokost, drikkevarer og kaffe samt vand i bussen er inkluderet. Billetter a kr. 450,- købes på Dragør Turistkontor, Kongevejen. Tlf. 50 55 44 60 mellem kl. 11–17. Leder på turen: Turistfører Hanne Stockbridge. Tlf. 32 53 44 09 eller e-mail hanne@stockbridge.dk for nærmere oplysninger. Lettere gangbesværede kan fint deltage. Der skal være 30 tilmeldte, før turen bliver til noget. Bussen afgår fra Dragør Stationsplads kl. 9.00 præcis.

VED E

marmadukefilmen.dk

ter med tilhørende italienske vine. Også Dragør Røgeri, Hammers Have og Ama’r Grønt præsenterer deres forskellige varer. På gensyn til en festlig weekend på Dragør gamle havn. Der er gratis adgang.

4 1933 129-1457

245.000 22.857

Hvis du har lyst til at være en del af vores spænd ende team, så ring eller skriv så vi kan mødes og uddybe stillingen nærmere.

Ristorante Balsamico – nu også selskaber Hold fest i smukke historiske lokaler – lækker mad og GRATIS lån af restaurant

PAW SKO ApS Hovedgaden 31A 2791 Dragør Att: Adm. dir. Jan Wentzel Tlf. 32 53 03 03 · jw@pawsko.dk

Ring til Amalie og hør mere på 33 310 310 Ristorante Balsamico – Italiensk på havnen Dragør Gl. Havn 14 (lige ved Lodstårnet) Åben dagl. 12–22 · Bordbestilling tlf. 33 310 310 Se også www.ristorantebalsamico.dk – og vi har INTET med www.balsamico.dk at gøre!

PAW SKO er en familieejet kæde af 18 PAW butikker – der med udgangspunkt i kontoret i Dragør har centralt styret administration og indkøb.

Side 3

Dragør Nyt

17. august 2010

Søvangløbet

Åbningsfest på børnebiblioteket

Så er det atter tid til at kridte løbeskoene og løbe med i Søvangløbet, der er blevet en fast tradition som afslutning på sommermånederne. Denne gang finder det sted søndag den 29. august med første start kl. 9.30. Det er et motionsløb for både børn og voksne – og der

Palles Gavebod flytter ind Dragør Bibliotekerne udvider med nyt internetunivers for de 8–12-årige. Tilbuddene vælter bogstaveligt talt ned fra hylderne og ud af computerskærmene, når Palles Gavebod åbner den 16. august på alle landets folkebiblioteker. Det bliver endnu sjovere at gå på biblioteket – også hjemmefra, når alle 8–12-årige kan oprette en profil og få adgang til Danmarks sejeste bibliotek på nettet, nemlig pallesgavebod.dk I Palles Gavebod kan man spille gratis spil, downloade billeder og ringetoner, anmelde sin hadefilm eller yndlingsbøger, deltage i konkurrencer og quizzer, låne bøger, film, spil og musik, chatte med kendte kunstnere eller læse fede nyheder om bøger, film, musik, spil, internet og mobil. Pallesgavebod.dk er Danmarks første nationale digitale børnebibliotek, som giver børnene uhindret adgang til hele bibliotekets udbud af medier: Bøger, film, musik og spil, såvel digitalt som fysisk, i et sam-

menhængende sjovt og underholdende univers, der på én og samme tid åbner for oplevelser, fordybelse og tidsfordriv. Bag projektet arbejder i alt 90 børnebibliotekarer fordelt på seks fagredaktioner og tre temaredaktioner. Sommerens tema er Grineflip, der rummer skægge bøger, filmklip, musik og spil. Palles Gavebod åbner med en fest og masser af larm og aktiviteter på selve sitet pallesgavebod.dk

Ud over løbet er der hoppeborge og café på Søvang boldfælled, og kommunens sundhedstelt er slået op, så man kan få et sundhedstjek. Søvangløbet afholdes af

er medaljer til alle. Og pokaler til toptreløbere i alle klasser.

Søvang Sportsklub og grundejerforeningen Søvang. BB Tilmelding på hjemmesiden: www.soevangloebet.dk

Familiedag Søvangløbet er delt op i børneløb på henholdsvis to og tre kilometer og motionsløb på henholdsvis fem og 10 kilometer.

Fasanvænget 34

Tirsdag-onsdag 9-17.30, torsdag-fredag 9-19, mandag og lørdag lukket

20. august

Karaoke

VI HAR FÅET EN TEENAGER I HUSET

kl.: 21:00 - 02:00

Fuglene flyver i flok ... I sensommeren samles mange fuglearter i store flokke. Her har en flok stære slået sig ned på antennemasten på Dragør

Fort – ikke én plads er ledig. Mon det senere kan blive til »Sort sol« over Dragør? DJ

Tlf. 32 53 01 15

Jasmin, Maja, Camilla, Nadja, Isabel og Jette

LC HAIRSTYLE Engvej 66 a

Besøg pallesgavebod.dk og mød Gule Kuno og hans venner.

32 16 22 88

NYHED HOS

www.smas.dk

Rens

Vi laver alt mekanisk

Stoffers

KVART OVER

Reparationer af alle bilmærker VW speciale

Stoffers Auto Shop

KVART OVER

4-hjuls-udmåling Aircon serviceanlæg Bremseprøvestand ECU test/nulstilling Røg- og 4-gastester Undervognsbehandling Øens bedste folk

Hovedgaden 30 2791 Dragør Tlf. 32 53 06 11

Møllevej 6, 2791 Dragør Tlf. 32 53 35 09

AMAGERBROGADE 61 • 2300 KBH. S TLF. 3259 0909 • WWW.KVARTOVER.DK

– – – – – – –

Scrub

Vi er:

Vi har:

AUTO SHOP

8300,-

En ny serie, udviklet til teenagerne, som virkelig virker og til priser, der er til at forstå.

Dagcreme

– Medlem af CAD – Godkendt omsynsvirksomhed – Under løbende kontrol af Teknologisk Institut

125,kr. 125,kr. 150,kr.

Kan købes på klinikken eller online på

www.naturklinikken.info

naturklinikken

Åbningstider: Mandag – torsdag kl. 7.30 –16.00 Fredag kl. 7.30 –13.00

indre balance. ydre skønhed

Kongevejen 18, 1. sal • 2791 Dragør • Tlf. 32 53 36 66

Frokost 11.15–11.45

Se mere på www.naturklinikken.info

AMAGERBROGADE 61 • 2300 KØBENHAVN S TELEFON 3259 0909 WWW.KVARTOVER.DK

Lis & Kaj Markussen Statsautoriserede ejendomsmæglere, cand. jur. MDE

FÅ KOMPETENT RÅDGIVNING OM LÅN, KØB OG SALG DEN GAMLE BYDEL – NÆR HAVNEN

KAI LIPPMANS ALLE 1 BESIGTIGELSE Søndag den 22/8 kl. 13.30–13.50

Kom godt videre!

SYDSTRANDEN

edc.dk

DROGDENSVEJ

NYHED

RØNNE ALLE

SOLGT I SIDSTE UGE

A B C D E F G

VELBELIGG. HUS MED DEJLIG ATMOSFÆRE Hygg. udsigt til en af bydelens små pladser. Huset, der er nykalket indeh.: Entre i åben forbindelse m. lille, velfungerende køkken, der evt. kan åbnes mod stuen. I den lyse stue er der synlige loftbjælker, brændeovn, hvidpigmenterede lyst bræddegulv. I åben forb. med stuen er charm. spisestue/alrum (kan evt. lukkes til et ekstra vær.). Fra entre trappe til 1. sal, der rummer repos, 2 gode vær., begge med sydvendt kvist, og flotte bredde, lyse bræddegulve. Badevær. med hvide vægfliser. Udhus med bryggers, naturgasfyr. Lille, meget charm., flisebelagt, ugenert gårdhave. Pris/Udb. 2.995.000/150.000 Brt./Nt. 17.825/15.172 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 7.957/7.424 Bolig 88 m² Rum/Vær. 3/3 Grund 80 m² Opf. 1775/1972 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29310125

STRANDJÆGERVEJ

PETER PETERSENS ALLE A

SUNDUDSIGT FRA 1. SALEN

D E F G GODT INDRETTET VILLA

På lille hygg., lukket villavej, nær Dragørs charm. gamle bydel, 2 min. gang fra Lystbådehavnen og de fredede strandenge. Hvidpudset villa i forskudt plan. Indeh.: Entre. Gæstetoilet/badevær. i opr. stil m/hvide fliser og terrassogulv, badekar. Stor stue m/ masser af lys, lyse parketgulve, samt br.ovn. Fra stuen adg. til hygg., mod. spisekøkken/alrum m/udg. til fliseterr. Vær.afd. med 3 dejlige vær. m/skråt loft mod kip, parketgulve og skabe. Ved køkken/alrum er hverdagsindg. og ekstra vær. Kælderetage indeh.: Flisebadevær. med kar. Bryggers med vaskemask. og dybfryser. Stort værkstedsrum med naturgasfyr. Dejlig sydvestv. have med gl. beplantning, fliseterr. og lille cykel- og redskabsskur. God flisebelagt p-plads. Pris/Udb. 3.750.000/190.000 Brt./Nt. 22.267/18.961 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 10.310/9.533 Bolig/kld. 140/30 m² Rum/Vær. 4/3 Grund 746 m² Opf. 1954/1984 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29310123

Vinkelvilla m. charm., ugenert vestvendt have på stille villavej. Indeh.: Entre. Meget stort køkk./alrum, m. lyst klinkegulv, loft til kip, stort vinduesparti m. udg. til terrasen. 2 gode børnevær. i forb. m. alrum. Stue m. loft til kip. Sovevær. 2 badevær. et m. kort kar og et m. brus. Lidt færdiggørelse mangler. Brygg. m. naturgasfyr. Udhus. Carport. Meget stor hyggelig træterrasse. Have m. gl. beplantning.

Pris/Udb. 2.995.000/150.000 Brt./Nt. 18.044/15.630 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 –/– Bolig 130 m² Rum/Vær. 4/4 Grund 795 m² Opf. 1959/1976 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29310170

Pris/Udb. 2.895.000/145.000 Brt./Nt. 17.550/15.067 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 8.178/7.692 Bolig/kld. 114/15 m² Rum/Vær. 5/5 Grund 182 m² Opf. 1949 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29310149

BORGERVÆNGET BESIGTIGELSE

NORDSTRANDEN

Søndag den 22/8 kl. 13.00–13.20

NY PRIS

D E

gratis?

F G SPÆNDENDE VILLA MED SUNDUDSIGT DIREKTE TIL GRØNT AREAL MOD VEST

Nær den gamle bydel har arkitekten til eget brug fået opført denne unikke villa, i kønne gule sten, m. smukt tegltag. Villaen, der bør ses, rummer bl.a. stue hvor loftet går op til 1. sals loftshøjde hvor en ekstra stue på 1. sal er åben mod dette rum. 1. sals stuen har balkon m. Sundudsigt samt altan mod sydvest. Sovevær. m. direkte adg. til badevær. Yderl. 4 vær. Bad. Opr. køkk. Fuld kld. m. mange gode rum. Garage er integreret i villaen. Smuk, stor have. Sep. beligg. glasudest. Spænd., lukket have. Udhuse samt carport. Pris/Udb. 5.450.000/275.000 Brt./Nt. 32.341/27.354 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 14.796/13.533 Bolig/kld. 168/106 m² Rum/Vær. 7/7 Grund 875 m² Opf. 1960 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29310128

Hos EDC vælger du selv hvordan vi skal sælge din bolig Læs mere på edc.dk

PRÆSENTABEL, MODERNE VILLA I BEDSTE MATERIALER Den lyse velbeligg. villa, m. dejlig atmosfære indeh.: Entre m. walk in garderoberum. Gæstetoilet. Ca. 60 m2 vinkelstue m. lysindfald fra 4 sider, i åben forb. m. det lækre køkken m. bl.a. gasgrill, specialdesign. emhætte m.v. Fra stuen bred skydedør. til 29 m2 opholds/tv-stue m. udg. til 60 m2 syd- og vestvendt træterrasse. Sovevær. m. loft til kip (ca. 5 m) ovenlysvinduer, udg. til terrasse. Elegant badevær. Stort, lyst bryggers. 1. sal: 3 meget store vær. Lækkert badevær. Skabsgang. Depot. 25 m2 tagterrasse. Indkørsel i sorte herregårds-sten. Nem todelt have (til leg og til ro). Udhus. Masser af lækre detaljer. Pris/Udb. 5.995.000/300.000 Brt./Nt. 34.406/28.009 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 14.552/12.424 Bolig/kld. 222/3 m² Rum/Vær. 8/5 Grund 738 m² Opf. 1956/2009 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29310162

eller

Autoriseret låneformidler for BRFkredit

OPDELING AF FORÆLDRE OG BØRNEAFDELING

Solgt

A B

Vestgrønningen 2 2791 Dragør

Perfekt beligg. lige udenfor Den Gamle By, 100 m fra lystbådehavnen og de fredede strandenge og badeanstalten. Dejligt gulstensenderækkehus, der indeh.: Entre. Vinkelst. m. udg. til dejlig, delvis overdæk. flisebelagt terr. I åbent forbindelse med stue er god kontorafd., der også vil være velegnet til at sammenlægge m. køkken. Brændeovn. Mindre køkk. m. hvide elementer. Nyere, hvidt badevær. m. bruseniche. Fra entreen trappe til repos m. 2 store skabsrum. Badevær. m. brus, vaskemaskine og tumbler. Stort sovevær. m. Sundudsigt. 2 børnevær. – det ene har udg, til den overdæk. udsigtsaltan. Kælderrum, velegnet som hobbyrum. Naturgasfyr. Dejlig have m. sti til Batterivej.

DRAGØR MIDT

SOLGT A

111 M2 DEJLIG FAMILIEVILLA

B C EKSKLUSIV 231 M2 D EET-PLANS VILLA E

Unik, arkitektonisk villa, ugenert beligg., 1 F min. gang fra Øresund. Indeh.: FordelingsG gang med ovenlys og adgang til 4 af de 5 børnevær. Dejligt badevær. Rumm. brygg. m. nyt naturgasfyr. Lækkert Svanekøkken med god spiseplads. Stor koge-ø adskiller til den åbne spisestue/alrum. Fra køkkenet udg. til terrasse omkring stor swimmingpool. I åben forb. m/spisestueafd. er hygg. oph.stue med pejs. Fra stuen udg. til glasoverdækket vestvendt cedertræsterrasse. Yderligere et vær. samt

skabsgang. Elegant badevær., stor sauna og forældresovevær. m. glasvæg mod og udg. til terrasseområdet ved swimmingpoolen. Db. carport, udhus. En villa der skal opleves. Pris/Udb. 6.250.000/315.000 Brt./Nt. 35.872/29.923 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 15.435/13.849 Bolig 211 m² Rum/Vær. 6/6 Grund 874 m² Opf. 1968 Kontakt Sag

32 53 11 00 29310142

I SIDSTE UGE

Lidt tilbagetrukket på fredelig, børnevenlig vej. Indeh.: Sydvendt stue m. udg. til meget anvendelig udestue og til overdækket charm. terrasse. Åbent velindrettet køkken. Forældresovevær. Lækkert, næsten nyt badevær. De to børnevær. ligger med god kontakt til stuen. Kontor. Bryggers, naturgasfyr. Trægulve og dejlig højt til loftet. Pudset og nymalet, nye yderdøre og vinduer. Nem have m. græs og plads til leg. Carport. Pris/Udb. 2.395.000/120.000 Brt./Nt. 14.326/12.238 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 6.521/6.108 Bolig/kld. 111 m² Rum/Vær. 4/3 Grund 500 m² Opf. 1961 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29309407

32 53 11 00 EDC er hovedsponsor for Team Danmark

KOM GODT VIDERE

17. august 2010

Dragør Nyt

Side 4

Villa i Dragør søges Familie, som brændende ønsker at bo i Dragør, søger et hus. Det skal ligge på Sydstranden, Nordstranden eller i den gamle by. Huset skal minimum være 110 m2, standen er underordnet, og alt har interesse! Prisen skal ligge på under 3 mio. kr. Står du/I og skal sælge, kontakt da venligst:

50 19 86 66

eller

50 18 43 33

E-mail: kimdemandt@hotmail.com

på lukket vej, Dragør midt Stor have, 3 soveværelser. Ledig 01.12.10, evt. 01.11.10 efter aftale. Husleje pr. måned kr. 12.000,- + forbrug. Kontakt: henriette.halvorsen@mail.dk

Alt i maleropgaver Anlægs- & belægningsopgaver Tømrer- & snedkeropgaver Mureropgaver Alt i havearbejde Ring for et uforpligtende tilbud!

På forhånd tak!

HUS TIL LEJE

Alt under et tag · Altid bedste & billigste pris

Bolig udlejes Evt. møbleret Henvendelse:

32 95 02 36 dragoer.nyt@stofanet.dk

UDLEJNING AF BOLIG 2 plans villa til leje fra den 15. september 2010 God beliggenhed tæt ved den gamle by og skole. Dobbelt carport, garage og nem have. Lille kælder med vaskemaskine med mulighed for tørring af tøj. Stueetage, entré med trappe til 1. sal, gæstetoilet, køkken, kontor/værelse, vinkelstue med udgang til overdækket terrasse. 1. sal: Badeværelse, skabsgang og 3½ værelse. Leje: 15.500,00 kr. ekskl. forbrug inkl. a conto vandbidrag 500,00 kr. Depositum: 3 måneders leje. Forudbetalt leje: 2 måneder.

mail@cphgroupdanmark.dk www.cphgroupdanmark.dk

Tlf.: +45 70 22 04 40 Mobil: +45 40 75 15 66

Bogføring & Regnskab

Nyt køkken – stor altan

v/ Jill Thorbek Pultz Freelance løn- og bogholderiassistance 23 28 77 22 • jill@pultz.biz

TRÆFÆLDNING RODFRÆSNING

KJ SERVICE

Leje: 5500 kr. + kr. 650 el/varme a conto 3 måneders depositum Info: lodsgaarden.dk

Tlf.

20 91 31 22

Hvordan? Det er let. I møder blot op på Nordstrandskolen, hvor holdene træner. Træningen begynder i uge 35. Vi glæder os til at se dig! Klubkontakt: h.aagaard@dadlnet.dk Læs Dragør Nyt på nettet: www.dragoer-nyt.dk

Naturlegeplads

Jesper Albert Tlf.: 23 83 98 72 www.lillealberts.dk

Charity Cirkus

Søndag den 29. august kl. 12.00: »Familier med kræftramte børn« præsenterer årets Charity Cirkusforestilling i Dragør Billetter fås fra 140 kr. – alle billetindtægterne går naturligvis ubeskåret til organisationen »Familier med kræftramte børn«. Der er tale om Cirkus Arenas 2010 forestilling »Cirkus for millioner 2010«, som cirkusdirektør Benny Berdino generøst har valgt at stille til rådighed i den gode sags tjeneste.

Nyt rejsebureau med speciale i Egypten

Younes Rejser er nyåbnet i Danmark, men har 25 års erfaring i Egypten med skandinaviske gæster. Vi tilbyder unikke rejseoplevelser til Egypten og giver mulighed for at vores gæster selv kan kombinere rejsen eller at vælge et af vores faste programmer. Læs meget mere på www.younesrejser.dk om vores udbud af blandt andet: Ørkensafari i de smukke oaser og Den hvide Ørken Klassiske kulturrejser langs Nilen Badeferie ved Røde Havet

Hvad: Charity Cirkus 2010

Man kan købe sin billet på

Hvor: Dragør Havn, Dragør

eller ringe på

tlf.

Hvornår: Søndag den 29. august Kl. 12.00–14.30

Man kan også købe sin billet på dagen i teltet fra klokken 11.00

86 94 69 30

Telefon: 36 99 05 27 Medlem af Rejsegarantifonden nr. 2118

Jukeboxe udlejes

Oplev affaldets forvandling Lørdag den 28. august kan man møde nye sider af sit affald, når Amagerforbrænding inviterer til Trashformation – et gratis arrangement for hele familien. Læs mere på: www.trashformation.dk

EFTERLYSNING

www.fmkb.dk

Sort iPhone med sort siliconecover efterlyses! Fredag d. 13. august 2010 blev min iPhone stjålet på Dragør Marked. Jeg vil meget gerne have den tilbage – den indeholdt alle billederne fra 3 ugers ferie. Kære du som tog den, hav et hjerte og lad mig få den tilbage. Dusør gives! Tlf.: 24 46 54 83

Boligen sælges på hjørnet af Dragør - hos Nybolig Dragør Andelsbolig

tlf. 29 45 66 98 Træfældning Topkapning Beskæring Stubfræsning Bortfræsning af bambusrødder Jordfræsning Stormfald

2. Næsten alt papir kan genanvendes: Telefonbøger, rudekuverter, glitrede kataloger og sammenklipsede papirark kan alt sammen genbruges.

Hold Træningstider Start Træner Kids Fre. kl. 15.30–17.00 31.08 Mie Engholm Motion Tirs. kl. 18.30–20.00 03.09 Mik Swenson

GÅSEVÆNGET 19

Lille Alberts Træfældning

til for eksempel syltetøjsglas. Glasskår bliver også smeltet om. Omsmeltningen bruger 15% mindre energi, end der bruges til at lave nyt glas.

Vi starter et nyt hold kidsvolley for børn på 3.–4. klassetrin. Læs om kidsvolley på www.kidsvolley.dk Derudover fortsætter det forrygende motionshold naturligvis.

FREMLEJE

1V lejlighed i Lodsgården

1. Glas lever evigt: Flasker og anden emballage af glas bliver renset og genbrugt. En flaske kan genbruges op til 30 gange, inden den smeltes om

Har du lyst til at spille volley i Dragør

Henvendelse: owh@owh.dk

PULTZ

Affaldets forvandling

Tre gamle aviser kan blive til en køkkenrulle, og genanvendelse af et ton papir sparer 17 træers liv. 3. Havens affald bliver havens kraftfoder: Dette års haveaffald når at blive til næringsrig kompostmuld til næste års sæson, hvis man afleverer det på genbrugspladsen. Næste forår kan det hentes igen ganske gratis, og det kan nydes, at det grønne affald bliver til samme mængde muldjord. 4. CO2-besparelse, når jern går igen: Når jern og metal bliver afleveret på genbrugspladsen, bliver det smeltet og lavet til eksempelvis nye stegepander. 1.000 aluminiumsdåser kan blive til en ny cykel. For hvert kilo metal, der bliver genanvendt, spares miljøet for to kilo CO2-udledning. 5. Tre timers el og varme i skraldeposen: Husholdningsaffald bliver brændt på et energianlæg og forvandlet til fjernvarme og grøn strøm. I en enkelt pose affald er der nok energi til at forsyne en lejlighed i tre timer. Energien fra affaldet er 80% CO2-neutral.

7020 4286 Åbent hus

www.festjukebox.dk Kniber det med pladsen - så lej et rum

Søndag kl. 13.00-13.20

Dragør - Stationsvej 14 A

Dragør - Stærevænget 48

Olde-kolle. Stor 3 værelses andel. Centralt i Dragør bymidte med egen have/terrasse i nyere byggeri. Du eller en i husstanden skal være fyldt 50 år for at blive godkendt i foreningen. Sag 471046H.

Rummelighed. I det skønne og børnerige villakvarter "Fuglekvarteret", udbydes dette store og rummelige hus til salg. Nær skoler, institutioner, sportsfaciliteter, indkøb, strand og natur. Sag 481085H. Udb/knt.... 175.000/3.495.000 Bolig/kld. Grund Stuer/ Opført m² m² vær. Brt/nt............ 21.186/18.222

Andelsbevis...................... 1.995.000 Mdl. boligafgift....................... 4.289 Mdl. forbrugsudg. a/c............... 855

Bolig m²

Etage

vær.

Opført

108

St.

2001

Send dine ting på et tørt, rent og sikkert lagerhotel Fra m22 Fra 2–49 3- 60 m Kort- og langtidsudlejning

Alternativ finansiering: Pauselån® F1.......... 10.823/9.911

179/28

928

1/4

1959

Dragør - Strandjægervej 24 Skøn oase. Der er noget beroligende i at sidde og se på havet. Fra egen ejendom, bliver det kun endnu bedre. En af de flotteste udsigter i Danmark til Øresund samt Øresundsbroen i horisonten. Sag 481047H. Udb/knt... 235.000/4.695.000 Bolig/kld. Grund Stuer/ Opført m² m² vær. Brt/nt............ 28.270/23.863

LEJ RUM LEJ ETET RUM A/S

Alternativ finansiering: Pauselån® F1........ 14.317/12.675

A. Møllers Allé Allé 17 13 •• 2791 2791 Dragør Dragør •• Tlf. Tlf.:32 3084 2884 3849 72 A. P. P. Møllers E-mail: info@lejetrum.dk • Internet: www.lejetrum.dk

www.lejetrum.dk

156/79

728

1/4

1952

Ring 49 Ring og og få få et et godt godt tilbud tilbud 32 30 84 28 84 38 72

Se:

www.Søvang2791.dk Ægte tæpper Kinesiske skabe Budha-figurer Lamper m.v! ENGROS

Åbent hus

Søndag kl. 11.30-11.55

ORIENTAL ART · Møllelodden 4, Dragør

Erhverv

32 53 20 95

Rubrikannoncer Kinesisk akupunktur. v/ Can Hong Frank. Akupunktur kombineret med moxa, glaskopping, gua sha, laser. www.akuyao.dk Birkevej 22, Dragør. Isafjordsgade 5, st. th., 2300 Kbh. S. Mobil 29 64 61 78 for aftale. Dragør Akupunktur Klinik. Ved Lisbeth Wittko Larsen. Tlf.: 25 12 15 70. Se mere på: www.dragoerakupunkturklinik.dk Festudlejning. Udlejning af borde, stole og service. Vi bringer gerne til Dem. Bestil direkte på www.KlarTilFest.dk eller ring på tlf. 29 89 00 89. Bor i Kastrup. Vinduespolering af lejligheder/ huse fra kr. 90,- Hjemmeservice med 30% tilskud til pensionister. Ejendomsservice m.m. til super fair priser! Pålidelig og grundig! Ring for et uforpligtende tilbud! A+Perfektservice. Tlf.: 23 72 26 28. E-mail-adresse: mail@perfectservice.dk

Fodterapeut Ingegerd Bjørke Betz, Stationspladsen Tlf. 32 53 38 43 Mandag kl. 9-16 Tirsdag kl. 9-19 Tors.-fre. kl. 9-16 Onsdag og lørdag lukket. Fodterapeut Pia Paulsen Drogdensvej 14 Tlf. 32 53 54 78 Tirsdag lukket. Klinik for fodterapi v/statsaut. fodterapeut Pia Berg tlf. 32 53 40 11 Hollændervej 21. Konsultation efter aftale. Leonardo Marmor. Granit, marmor og skiffer skæres efter mål. Indhent altid tilbud hos os før du bestiller – der er mange penge at spare. Vi er flyttet til Søborg. Henvendelse på tlf.: 20 20 77 00.

Dragør - Rosenlundsvej 31

Kan du høre brølet?. Kvalitets bjælkehus opført i russisk 32 mm fyrretræ. Der er tale om et lavenergihus fra år 2004, som vil være vedligeholdelsesfrit i mange år fremover. Sag 481092H. Udb/knt.... 140.000/2.795.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær. Brt/nt............ 16.818/14.590

KLAR, PARAT - FLYT IND!!! Helt indflytningsklar med nyere tag fra 2008, nyere vinduer fra 2008, et lækkert åbent køkken, dejligt badeværelse og ikke mindst spændende stue med loft til kip. Sag 404021K. Udb/knt... 105.000/2.095.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær. Brt/nt............ 12.497/10.533

Aftale på tlf. 32 53 32 05

IT Service

Dragør - Borgervænget 12A

Dragør - Lærkeengen 4 Lys og imødekommende. Roligt beliggende på stikvej i området ved "Anlægget" i Dragør. Stor et-plansvilla, der fremstår meget velholdt. Bl.a. er facade og tag nymalet indenfor sidste år. En beliggenhed, der giver meget nem adgang til rekreative områder (strand, mark og skov), gode indkøbsmuligheder i Dragør, Dragør Skole samt idrætsanlæg. Villaen præsenterer sig yderst tiltalende med hvidpudset facade, sortmalet tag, termovinduer, klinke-/parketgulve og opvarmes energibesparende med varmepumpe. Sag 481107H. Udb/knt... 230.000/4.595.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær. Brt/nt............ 26.786/22.466

Alternativ finansiering: Pauselån® F1............ 8.514/7.931

107

627

1/2

2004

Alternativ finansiering: Pauselån® F1............ 6.274/5.543

123

1375

1/2

1965

Alternativ finansiering: Pauselån® F1........ 13.134/11.519

181

721

2/4

1957

Dragør - Skansevej 3

Dragør - Strandbakken 15

Dragør - Søndre Strandvej 115

Ying og Yang mødes. Med stor rummelighed, lyst og venligt overalt. Villa i 1½ plan. Roligt beliggende på Nordstranden på lukket villavej ud til stranden og Øresunds bølger. Sag 481091H. Udb/knt.... 190.000/3.795.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær. Brt/nt............ 23.079/19.684

Livsglæde er vist noget vi alle siger "JA TAK" til. Livsglæde er også hvor og i hvad du bor, ikke sandt? Hvorfor ikke give sig selv oplevelsen af hav og strand i gåafstand i hyggelige Dragør! Sag 481111H. Udb/knt... 165.000/3.250.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær. Brt/nt............ 19.795/16.974

Skønne grønne omgivelser. Udsigt over de fredede strandenge til Øresund, finder du dette attraktive rækkehus, opført i kvalitetsmaterialer. Naturligvis gulvvarme. Har kun haft en ejer. Sag 491084H. Udb/knt... 170.000/3.395.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær. Brt/nt............ 19.722/16.623

Alternativ finansiering: Pauselån® F1........ 11.803/10.641

Jørgen Holme Tlf. 3036 0287

Karina Kristoffersen Tlf. 3036 1334

134

835

Jacob Wollerup Tlf. 3036 0263

1/4

1967

Alternativ finansiering: Pauselån® F1.......... 10.161/9.248

Indehaver Indehaver Flemming Nielsen Maria Schlichting

132

753

1/3

1959

Alternativ finansiering: Pauselån® F1............ 9.635/8.533

Nybolig 2791 Dragør Nybolig Dragør Dragørhjørnet 10 2791 Dragør Tlf. 4458 2791

126

207

1/3

2005

Side 5

Dragør Nyt

17. august 2010

»Cirkus For Millioner 2010« »Familier med kræftramte børn« præsenterer Charity Cirkusforestilling søndag den 29. august I år har Cirkus Arena sammensat et internationalt program, der vil begejstre, gyse og more. Brasilianeren Daniel Diorio og hans Globe of Death vender tilbage med den store kugle, hvor nu hele seks motorcykelkørere vil give en sensationel og halsbrækkende køreopvisning. De helt forrygende flyvende mennesker fra den prisbelønnede kinesiske stortrup The Sailors ophæver tyngdeloven, og den italienske spasmager Jinny Folco er på spil både indenfor og udenfor manegen. Konstantin Mouraviev og Max Weldy er helt uden for artistisk kategori, og deres klovnenumre skal nok få stolerækkerne til at ryste. Og så er der naturligvis masser af dyr såsom zebraer, elefanter, dromedarer, alpakaer og araberheste. De sjoveste hundekunster bliver demonstreret af Wolfgang Lauenberger.

Glæd jer til en rigtig stor totaloplevelse! Læs mere om forestillingen på hjemmesiden www.arena.dk. Da Billedbladet er national mediepartner på forestillingen, vil der foruden almindelige cirkuspublikummer også være inviteret et større antal »kendisser«, der spænder lige fra skuespillere og popstjerner til nyhedsværter og sportsstjerner. Så der vil også være gode muligheder for at få en spændende autograf eller to. Alle publikummer vil modtage en goodybag med blade fra Aller. Cirkus Arena lukker helt eksklusivt allerede teltdugen op fra klokken 11.00, hvor man vil have mulighed for at tage ungerne med »backstage«. Her vil gæsterne have mulighed for at fornemme den helt specielle stemning og atmosfære med liv og glæde på cirkuspladsen, og man kan op-

HUSK ÅBENT HVER LØRDAG Møller Jensen TIL KL. 18 Krudttårnsvej 171

leve Cirkus Arenas berømte stalde, der huser alt fra friserhingste til elefanter. Der er derfor lagt op til masser af spændende oplevelser, når »Familier med kræft-

ramte børn« inviterer til Charity Cirkus 2010 på Dragør Havn søndag den 29. august kl. 12.00. Billetter kan købes på www.fmkb.dk eller via tlf. 86 94 69 30.

32 53 22 55 Maks. 2 pk. pr. kunde. Efterfølgende er prisen pr. pk. kr. 7995

Hele ferske danske kyllinger

UGENS BIL WWW.BONDES-AUTO.DK

2 stk./2400 g

SUZUKI SWIFT 1,3 GL-A BENZIN PERSONVOGN, ÅRGANG 10/2006, 66.000 KM, SORTMETAL, 3 DØRE, AIRCON, ALUFÆLGE, FJERNB. C.LÅS, INFOCENTER, STARTSPÆRRE, HØJDEJUST. FORSÆDE, EL-RUDER, CD/ RADIO, KOPHOLDER, STOFINDTRÆK, SPLITBAGSÆDE, 6 AIRBAGS, ABS, SERVO, INDFARVEDE KOFANGERE, TONEDE RUDER, 1 EJER, IKKE RYGER, SERVICE OK. LEVERES NYSYNET.

PRIS: 99.900,-

GOD STIL HAR INGEN ALDER Vivi Dorte Helga

21 20 62 22 60 63 88 12 41 67 77 07

Lundegårdsstrandvej 19 2791 Dragør

Malermester Theis Mortensen

Malermester Claus Hvidman

Jægervej 68 Tlf. 22 79 38 49

Schoutgården 50 Tlf. 32 53 62 95 Bil 40 45 56 95

Alle former for malerarbejde udføres

BONDE’S AUTO APS KIRSTINEHØJ 41 – 2770 KASTRUP 70 23 15 33 40 53 15 33

1 liter

BAG SILVAN/SMC BILER ÅBENT 9.30–18.00 SØND. 11.00–15.00

v/ Maria & Kenneth Stenlund

DRAGØR SKO

Koldskål

Start 30. august 2010

Dragør Dans er i Tårnby & Dragør Download vores på program på www.dragoerdans.dk

I DRAGØR CENTRET TLF.: 32 53 01 72

UDSALG Alle

børnesko & sandaler

Masser af ZUMBA

÷40% Hvis du ta’r en million for gode varer

Indlevering af skoreparationer

2 x 100 stk.

for børn og voksne

5015 6000 info@dragoerdans.dk www.dragoerdans.dk

r nselære nelle da Professio P-pladser r Gratis selokale lyse dan Flotte &

fyrfadslys

Ren stearin • 6 timer Tårnby afdelingen Vestamagercentret Ugandavej 111, 1. sal Tårnby

Dragør afdelingen Hollænderhallen Halvejen 5, 1. sal Dragør

SPAR OP TIL 5090

24 ds.

Carlsberg el. Tuborg

Dragørs perle direkte til Øresund

Tofamilies villa – Øresundskig mod havnen

– en sjældenhed til salg

Pris kontant kr. 6.995.000

Pris kontant kr. 15.500.000 – kr. 10.950.000 udstykket

Perfekt til storfamilie, to generationer eller to gode lejl. (124 m2 og 94 m2). Med sjæl og meget lys med central beliggenhed. Spændende muligheder i toplansvilla med have omkranset af rododendron-hæk. Pudset murstensvilla opført 1918. Garagebygning med to skure og cykelskur. Oliefyr. Delvist renoveret.

Helt enestående og usædvanlig smuk stor villa med udvendigt synligt bindingsværk. Opført 1925 og senere tilbygning. Beliggende i parklignende have, direkte til Øresund. Tilladelse til liberalt erhverv/separat børneafdeling. Stueplan: Hall med åbent trapperum. Gæstetoilet, køkken. Stue mod Øresund/spisestue med dobbeltpejs. Lille kælder med oliefyr. Grovkøkken, spa- og motionsrum, toilet, havestue mod Øresund. Børneafdeling: To værelser, opholdsrum, toilet/bad. Første sal: Toilet, bad, to værelser. Lækkert soveværelse med balkon mod Øresund. Anden sal: Stort lækkert alrum med dobbelt brændeovn og balkon til Øresund.

Stueplan: Entre med trappe til 1. sal. Stor lys opholdsstue med brændeovn, køkken, bad med kar og to værelser. 1. sal: Lille repos med skab. Stor lys vinkelstue med karnap og balkon mod Øresund og Dragør Fort. Køkken, badeværelse med brus. Soveværelse og gennemgang til to mindre værelser/kontor, hvorfra også udgang til balkon.

Alternativ I: 1.000 m2 grund med 371 m2 villa. Pris kontant kr. 10.950.000 – stadig udsigt mod Øresund. Oprindeligt 1.741 m2 grund udstykket og udbygges med 1½ plans 120 m2 villa mod nord.

Yderligere detaljer på www.robinhus.dk

Alternativ II: Hele parcellen med villa – kr. 15.500.000.

Advokat/Ejendomsmægler vil assistere ved køb

Henvendelse til K. Bisgaard E-mail: kibi@kibi.com Mobil: 26 16 97 40

95 +pant

AFHENTNINGSTILBUD

ÅBNINGSTIDER: MANDAG – FREDAG

9–19 LØRDAG 8–18

FØRSTE OG SIDSTE SØNDAG I MÅNEDEN

Hvor andet ikke er angivet, gælder tilbuddene fra mandag den 16. august 2010 til og med lørdag den 21. august 2010

10–16

Der tages forbehold for leveringssvigt, afgiftsændringer, billed- og trykfejl.

DragĂ¸r Nyt

Side 6

SĂŚsonstart for de blĂĽ drengespejdere

bEgRAVElsE

DragĂ¸r Bedemandsforretning Den lokale bedemand 4. generation som bedemand

Begravelser & bisĂŚttelser ordnes overalt. Aftaler trĂŚffes gerne i hjemmet.

v/BĂ¸rge Hoe Lorentzen Stormgade 4 Tlf. 32 53 84 87 DĂ¸gnvagt Biltlf. 40 53 84 87

TĂĽrnby Begravelsesforretning

Amager Landevej 49 Âˇ 2770 Kastrup

(overfor TĂĽrnby RĂĽdhus) TrĂŚffetider: Mand.â&#x20AC;&#x201C;torsd.: 9â&#x20AC;&#x201C;16, fred.: 9â&#x20AC;&#x201C;15 DĂ&#x2DC;GNVAGT

SĂĽ starter Mikkel Skov Gruppe igen op til et spĂŚndende ĂĽr med spejderaktiviteter, sjove ture og udfordringer i naturen. Det har vĂŚret en dejlig og vellykket spejdersommer med sommerlejre for vore drengespejdere i forskellige

v/ Burchhardt www.burchhardt.dk

DragĂ¸r Begravelsesforretning Edith Hoe Lorentzenâ&#x20AC;&#x2122;s eftf.

Kongevejen 19 Begravelse og bisĂŚttelse ordnes overalt

Kongevejen 5 2791 DragĂ¸r

Tlf. 32 53 00 62

El-installatĂ¸r

TLF. 32 55 55 55 â&#x20AC;˘ DĂ&#x2DC;GNVAGT

Ă&#x2DC;ENS v/BSĂ¸ren EDEMAND Riber

Ring til: 32 53 57 08 / 22 54 77 85 www.Ă¸ens-bedemand.dk DĂ¸gnvagt ogsĂĽ sĂ¸n- og helligdage

bROlĂ&#x2020;gNINg/ENTREpRENĂ¸R

Alt malerarbejde udfĂ¸res

MalerMester

Tlf: 32 53 29 56 Mobil: 20 68 85 77

tlf.: 32 53 27 99 Mobil: 40 55 27 99

Aut. el-installatĂ¸r

totallĂ¸sninger inden for malerfaget

Tlf. 32 50 19 95

El-installationer

Ring for mere information samt et godt tilbud

â&#x20AC;&#x201C; ogsĂĽ i skibe

Alt el-arbejde udfĂ¸res

Carsten Schwartz â&#x20AC;&#x201C; det ses, nĂĽr det stĂĽr i DragĂ¸r Nyt

40 61 75 03

LĂŚs DragĂ¸r Nyt pĂĽ nettet â&#x20AC;&#x201C; besĂ¸g www.dragoer-nyt.dk

Bestil din elektriker hos:

Tlf.: 3250 1499 AmagerElektrikeren.dk tillid, kvalitet og god service til tiden! Amager Elektrikeren medl. af ELFO og Tekniq. Tilknyttet ELFOÂ´s garantiordning & ankenĂŚvn.

MurerMestre entreprenĂ¸rer bygningskonstruktĂ¸r

Tlf.

20 64 60 15

Fax

32 94 80 05

lars werup

tlf. 32 53 05 19

32 53 66 65 Biltlf. 40 25 40 62

e-mail: ibtoudahl@post.tele.dk Medlem af

alt flise-, murerog stĂ¸bearbejde udfĂ¸res

stĂ¸bning â&#x20AC;˘ nybygninger oMbygninger â&#x20AC;˘ tilbygninger reparationer â&#x20AC;˘ fliser klinker â&#x20AC;˘ hviDtninger â&#x20AC;˘ tage peJse â&#x20AC;˘ byggesagsstyring MynDigheDsbehanDling proJektforslag

vognmand_michaelHolm@hotmail.com

MURERFIRMA

Larsen & SĂ¸n Speciale:

BADEVĂ&#x2020;RELSER samt totallĂ¸sninger

Ring for uforbindende tilbud.

dragoer.nyt@stofanet.dk

3 â&#x20AC;&#x201C; 21 pallepladser Klimatransport Varme â&#x20AC;&#x201C; KĂ¸l â&#x20AC;&#x201C; Frost Ned- og udpakning Klaver- og flygeltransport KĂ¸rsel for De Kongelige ÂťnĂĽr de ringerÂŤ

Birger Larsen: 20 73 83 14 Claus Larsen 22 17 83 14

Thorstein

Totalentreprise

2242 9500

Murer TĂ¸mrer Maler Tagarbejde

Intet er for smĂĽt Âˇ Uforpligtende tilbud gives Kr. 270,- + moms pr. mandetime

NEDKER .dk A/S T TLF. 29270742

www.th-byggeservice.dk

32 53 75 78 - 40 75 60 78

Kongevejen 11, 2791 DragĂ¸r â&#x20AC;&#x201C; telefon 32 53 61 60

â&#x20AC;˘ Kloakarbejde â&#x20AC;˘ BrolĂŚgning â&#x20AC;˘ Gravearbejde â&#x20AC;˘ Jord- og betonarbejde

Kenneth mobil: 40 13 78 17 Jesper mobil: 40 13 76 96

TV-inspektioner af kloakker Martin Rasmussen, 4078 7586 FĂŚgĂĽrdsvej 56 â&#x20AC;˘ Ullerup

32 53 95 03 â&#x20AC;˘ 21 27 30 27 â&#x20AC;˘ fax 32 53 95 04 Alt vedr. kloakarbejde â&#x20AC;˘ Kran, grab og containerkĂ¸rsel Ophugning af asfalt og beton samt fundamenter â&#x20AC;˘ Nedrivninger

Amager EntreprenĂ¸ren

klINIkkER

Poul MĂ¸llers eftf. Jesper Sillemann

Glarmestrenes DĂ¸gnvagt

70 100 100

GLARMESTER

BrolĂŚgning Udlejning af maskiner Levering af containere â&#x20AC;˘ Asfaltering Renovering af fortov og kloak

Hingstegaarden â&#x20AC;˘ Ndr. DragĂ¸rvej 11 â&#x20AC;˘ DragĂ¸r Storm: 32 53 31 06 â&#x20AC;˘ 24 23 87 11

ANNONcER â&#x20AC;˘ Sten-, Flise- og BrolĂŚgning â&#x20AC;˘ AnlĂŚg â&#x20AC;˘ Plejeopgaver â&#x20AC;˘ BeskĂŚring og trĂŚfĂŚldning â&#x20AC;˘ Snerydning og saltning â&#x20AC;˘ Kloak-drĂŚn â&#x20AC;˘ Asfalt â&#x20AC;˘ RodfrĂŚsning â&#x20AC;˘ Fundament â&#x20AC;˘ Nedrivning Tlf. 32 53 57 15 Mobil 40 38 56 15

DragĂ¸r Nyt â&#x20AC;&#x201C; den lokale avis

Tlf.: 32 53 08 67 Fax: 32 53 71 67 E-mail: dragoer.nyt@ stofanet.dk

Et smukt smil â&#x20AC;&#x201C; er mere end forfĂŚngelighed. Det er livskvalitet

Konsultation: Man.-fre ................ kl. 8-16 Onsdag ................. kl. 8-18 Anden tid efter aftale

Ring for uforpligtende tilbud Bestyrer Frank Jensen

FINN POULSENs eftf. Termoruder Âˇ Butiksruder Forsatsruder Âˇ Reparationer Rammer Âˇ Spejle Forsikringsskader Rensning af malerier

32 55 60 52

Amagerbrogade 232 Ă&#x2026;bningstider: Man.-fre. 8-16.30 Âˇ LĂ¸r. 10-13 Medlem af Glarmesterlauget Danmark

glarmester arbejde

32 50 92 07

Biltlf. 28 12 44 08

Flindt & Pedersen

Alt snedker/ tĂ¸mrerarb. udfĂ¸res efter mĂĽl

Vi udfĂ¸rer alt inden for tĂ¸mrerfaget MaglevĂŚnget 11 â&#x20AC;˘ 2791 DragĂ¸r â&#x20AC;˘ 29 27 07 42

Kernehuset, FĂŚlledvej 2 Tlf. 32 53 20 09 Fax 32 94 63 63 fp@flindt-pedersen.dk www.flindt-pedersen.dk

udfĂ¸res til aftalt tid og pris claus ettrup tĂ¸mrer- og snedkerfirma skriverstrĂŚde 3 2791 dragĂ¸r TilsluTTeT

32 53 71 01 Fax 32 53 71 79

sĂ¸ren levinsen ude interiĂ¸r

opgaver i trĂŚ og tĂ¸mmer

Aut. Klinisk tandtekniker

Kim

Rasmussen

TĂĽrnby Torv 7

32 50 08 50

Kiropraktisk Klinik v/Mette LĂ¸nstrup DC

RĂ¸nne AllĂŠ 15 Kons. efter aftale

32 94 00 75 Medl. af DKF overensk. med sygesikringen

22 24 01 27 GoodmanService.dk

kontakt@GoodmanService.dk

Alt tĂ¸mrer- og snedkerarbejde udfĂ¸res: DĂ¸re og vinduesudskiftning KĂ¸kkener og gulve Ny- og ombygninger Carporte og garager Ejendomsreparation Medlem af KĂ¸benhavns TĂ¸mrerlaug TILSLUTTET

Bag EngvĂŚlen 16 Âˇ 2791 DragĂ¸r Telefon: 40 31 45 44 Fax: 32 53 95 44 kim@groening.dk www.groening.dk

TV/RADIO â&#x20AC;&#x201C; ANTENNER

JĂ¸rgen Clausen Radio Kongevejen 6 Âˇ Tlf. 32 53 00 20

Alle kendte mĂŚrker

Tilsluttet

DĂ¸re og vinduer Ejendomsservice Forsikringsskader SikkerhedsdĂ¸re Forsatsrammer med lavenergiglas

â&#x20AC;˘ Overenskomst med alle kommuner

â&#x20AC;˘

Amager Landevej 233-237

TĂ¸mmerupvej 60

Telf. 32 53 13 89 Medlem af Glarmesterlauget Danmark

SNEDKERTĂ&#x2DC;MRERARBEJDE Ejendomsreparation Forsikringsskader Gulvafslibning Vinyl- og linoliumsarbejde JAN SCHMIDT OG SĂ&#x2DC;N

Medlem af KĂ¸benhavns TĂ¸mrerlaug

DragĂ¸r Nyt annonce

DragĂ¸r Glarmester

Uforbindende tilbud gives

Alt tĂ¸mrer- og snedkerArbejde

Glarmester Madsen & SĂ¸nner

Alt glarmesterarbejde udfĂ¸res til forretninger og private

TĂ¸mrer- og snedkermester

Snedker-tĂ¸mrerfirmaet

TĂ¸mRER/sNEDkER

glARmEsTRE

KĂ¸kken & bad â&#x20AC;&#x201C; Gulve & lofter â&#x20AC;&#x201C; Vinduer & dĂ¸re SkillevĂŚgge â&#x20AC;&#x201C; Carport & redskabsskur Butiksindretninger

MurerMester

JĂŚgervej 9 â&#x20AC;˘ 2791 DragĂ¸r

Opmagasinering Flyttevogne 10 â&#x20AC;&#x201C; 54 m3

TĂ¸mrer- Montage & Reparationsarbejder

BjĂ¸rn Guldbech, Peter Petersens AllĂŠ 19 2791 DragĂ¸r, tlf.nr.: 51 55 63 69

DragĂ¸r Nyts e-mail:

FlyTTEFIRmAER/ TRANspORT

BG-MONTAGE WWW.BG-MONTAGE.DK

muRERE

Medlem af KĂ¸benhavns Murerlaug

Strandbakken 21 2791 DragĂ¸r

Bjergerlav 3 â&#x20AC;˘ 2791 DragĂ¸r owh@owh.dk â&#x20AC;˘ www.owh.dk

Ib toudahl & sĂ¸n

TĂ¸mRER/sNEDkER

Otto Wulff Hansen aps

BadstuevĂŚlen 8 2791 DragĂ¸r

V / THOMAS HOL

Aut. kloakmester

Med spejderhilsen Mikkel Skov Gruppe Christina Laugesen

Amagers Divisionschef overrĂŚkker turneringsprĂŚmie til tropsspejdere fra Mikkel Skov Gruppe.

Malerfirmaet D. Steen

TĂ&#x2DC;MRER /

NGELUNDENS KOGraveservice

rykning og daglĂ¸b i Kongelunden. Vi glĂŚder os til at se en masse friske spejdere!

ApS

Tilbyder hjĂŚlp til bisĂŚttelse og begravelse pĂĽ Amager og Christianshavn Stilfuldt & Smukt LĂ¸jtegĂĽrdsvej 125 Ă&#x2026;bent efter aftale BisĂŚttelse fra 12.000,- inkl. moms Eksklusiv gravsted

punkt for Mikkel Skov Gruppe var deltagelsen i Amager Divisionsturnering i maj mĂĽned, hvor mikrospejdere, ulveunger, juniorspejdere og tropsspejdere dystede med liv og sjĂŚl mod andre blĂĽ spejdergrupper pĂĽ Amager. Her placerede vi os rigtig flot, og der var prĂŚmier til Mikkel Skovs friske spejdere: Vore mikrospejdere vandt den samlede turnering for deres aldersklasse, ulveungerne hjemtog

Englandsvej 401 2770 Kastrup

Alle aftaler trĂŚffes gerne hjemme hos Dem.

Amagerbrogade 155

Aut. el-installatĂ¸r

Claus Bohs Wiekierak StubvĂŚnget 7 â&#x20AC;˘ 2791 DragĂ¸r Mobil 26 12 85 66 clausbohs@c.dk

BisĂŚttelse

Kastrup Begravelsesforretning

vandretrofĂŚet i tovtrĂŚkning, juniorspejderne hentede en 2.-plads i lejrarbejde med et flot kĂ¸kkenbordsbyggeri. Kronen pĂĽ vĂŚrket var vores patrulje af tropsspejdere, der vandt overbevisende 1.-pladser i bĂĽde daglĂ¸bet og lejrarbejdet, og som dermed vandt den samlede turnering for tropsspejdere. I sĂŚsonen 2010â&#x20AC;&#x201C;2011 lĂŚgger vi traditionen tro ud med kongelundsturen i slutningen af august, hvor der vil vĂŚre hyggelige aktiviteter pĂĽ tvĂŚrs af aldersgrupper, bĂĽlmad, op-

mAlERE

Vi trĂŚffes efter aftale pĂĽ Telefon 32 53 06 29 Âˇ DĂ¸gnvagt Begravelse

aldersgrupper pĂĽ henholdsvis NĂŚsby Spejdercenter ved GlumsĂ¸, pĂĽ Bornholm og for vores stĂ¸rste spejdere en spĂŚndende tur til Nizhny Novgorod i Rusland. SpejderĂĽret der gik, var ogsĂĽ fuld af oplevelser og spĂŚndende ture. Ă&#x2026;rets hĂ¸jde-

ElEkTRIkERE

32 52 77 87

17. august 2010

Salg og montering Reparation pĂĽ eget vĂŚrksted Aut. B&O servicevĂŚrksted

Tlf.: 32 53 00 20 VINDuEspOlERINg

Vinduespolering

Tlf. 32 53 59 85 Biltlf. 20 45 17 58 S. Kolding VINDUESPOLERIN

v/ Henrik Rybn

er Hansen

Jeg lukker lys ind

Ring og fĂĽ en skinnende pris

27 11 13 12

TĂ¸mrerfirma SĂ¸ren Levinsen ApS RĂ¸nne Alle 32, 2791 DragĂ¸r www.sorenlevinsen.dk

tlf. 26 28 64 78

VVs/blIkkENslAgERE

VVS GAS

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Blikkenslagerarbejde Centralvarmearbejde Fjernvarmeinstallationer Naturgasinstallationer Sanitetsarbejde

dragĂ¸r blikkenslagerforretning aps Aut. VVS installatĂ¸r og blikkenslager

tlf.

32 53 13 82 Âˇ www.dragorblik.dk

ORLA HANSEN &SĂ&#x2DC;N A/S 32 53 14 29 Aut. gas- og vandmestre

Blikkenslagerarbejde BadevĂŚrelser â&#x20AC;˘ Naturgas Vand â&#x20AC;˘ Varme â&#x20AC;˘ Kloak - kun fĂĽ minutter vĂŚk!

Hovedgaden 36, Store Magleby, 2791 DragĂ¸r

aut. gas- og vandmester

Naturgas Solvarme BadevĂŚrelser Skifertage Naturgasservice VVS arbejder Naturgasudstilling Ring og hĂ¸r, hvad du kan fĂĽ i tilskud Hornevej 13 2770 Kastrup

32 51 45 59 www.finlow.dk

Finlow VVS A/S â&#x20AC;&#x201C; kvalitet og service gennem 40 ĂĽr

DragĂ¸r Nyt: Fax 32 53 71 67

Side 7

Dragør Nyt

17. august 2010 Nyt fra Dragør Boldklub:

Ny sæson i serie 1 og kunstgræsbane? Så starter sæsonen igen. Et verdensmesterskab er overstået, og en landskamp er spillet. Superligaen, 1. division og de andre rækker er i gang. DB spillede sig til en 5.-plads i serie 1 i sæson 09/10. Nu starter turneringen på ny, med

første kamp den 21. august på udebane mod Kastrup. Selv ikke i serie 1 ligger spillerne stille. Dragørs spillere har det meste af sommeren trænet hårdt under ledelse af cheftræner Lars Albrecht og Jens Gregersen. Nye hold i rækken

er, Bk. Viktoria, Vigerslev Bk. og Sundby Boldklub. Og så er der masse af lokalopgør i sigte mod Bk., Hekla, Kastrup, KFB samt de andre hold fra Kløvermarken. Dragørs cheftræner, Lars Albrecht udtaler: »Faktisk startede forberedelserne til den nye sæson al-

lerede efter sidste forårskamp, idet vi fortsatte træningen. Herefter kun et par ugers ferie, hvorefter vi fra den 17. juli har arbejdet hårdt for at komme i den rigtige form til turneringen. Og med mellem 17–20 spillere til hver træning gennem hele sommeren er jeg meget tilfreds med den indsats og prioritering, som spillerne har givet opstartsperioden. Vi har fået et par nye spillere i truppen, og der er en meget hård

kamp om pladserne til den første turneringskamp.«

Kunstgræsbane I Tårnby Kommune har man nu fire kunstgræsanlæg, mens vi venter på Godot. DB har fremlagt et uhyre attraktivt finansieringsoplæg til kommunalbestyrelsens behandling på budgetseminaret den 20.–21. august. Oplægget har landet en etablering, uden at kommunalbestyrelsen skal finde

nye penge til projektet. Bestyrelsen i DB er overbevist om, at kommunalbestyrelsen kan se mulighederne i projektet, og afventer spændt telefonopringningen. Går det igennem som forventet, kan vi påbegynde anlægsetableringen til oktober og, såfremt vejret er med os, klippe sløjfen i januar. DB’s 1. senior har spillet to træningskampe, den ene mod Amager FF, som blev vundet 5–1, samt lørdag mod GVI,

Det tyske fodboldlandshold var i tirsdags på træningsbesøg på grøntsværen ved Hollænderhallen for at forberede sig til venskabskampen med

Aut. låneformidlere for

Ring og aftal et låntjek med EDC Finansieringsrådgiver Flemming Schnohr

Er du klar til at få forvandlet dit syn på affald? AmAgerforbrænding åbner dørene og byder indenfor til en dag med aktiviteter for alle aldre. Vi glæder os til at se jer på Kraftværksvej 31, lørdag den 28. august kl. 13 - 17.

det danske landshold i Parken samme aften. Formen blev dog ikke pudset bedre af, end at kampen sluttede 2–2. DJ

mod ØIF, Østerbro, onsdag den 25. august kl. 18.30. Vi håber på en god og velspillet sæson og ser frem til, at holdet bakkes op af mange forventningsfulde tilskuere. Husk, der er åbent i marketenderiet til alle kampe. Med venlig hilsen Dragør Boldklub www.dragoer-boldklub.dk Henrik Rosschou

Er din boligøkonomi i topform?

Lørdag den 28. august kl. 13 - 17

Tysk besøg hos Dragør Boldklub

som DB vandt 3–2. Resultater, der lover godt for sæsonstarten. Der er en enkelt træningskamp mere, inden det går løs for alvor. Det er, på hjemmebane, onsdag den 18. august kl. 19.00 mod Jyllinge FC. Første kamp i serie 1 spiller DB er på udebane den 21. august kl. 15 mod Kastrup. Næste kamp er på hjemmebane

Bøgvald

Highlights på dagen

Strandgade 34, 2791 Dragør Tlf. 32 53 10 25

Energianlægget – se affaldet blive til grøn energi • Kør bobcat • Leg med Shane fra “Shanes Verden” på DR • Gratis bustur • Byg din egen vindmølle • Vind en tur til toppen af skorstenen

Skytte Høj Kongelundsvej 297, 2770 Kastrup Tlf. 32 50 25 25

læs mere på www.trashformation.dk

Aut. låneformidlere for MÅ VI HAVE LOV TIL AT BYDE VELKOMMEN I DENNE FANTASTISKE LEJLIGHED MED UDSIGT OVER EBERTS VILLABY

HVORFOR VÆLGE DET NÆSTBEDSTE, NÅR DU KAN KØBE DENNE LEJLIGHED?

NYHED

ÅBENT HUS

Søndag 22/8 kl. 13.00

Lodsgården 1 C

F Her får du valuta for pengene! Du får naturligvis alle Lodsgårdens faciliteter i form af god, central beliggenhed nemt til indkøbscenter, bus og den G gamle bydel. Her er flotte, grønne omgivelser, skønt pool-område, selskabslokale, hobbyrum, vaskeri, cykelrum og gode p-forhold og en flot, nyistandsat opgang. Oveni alt dette har denne bolig en masse ekstra at byde på: Her er alle vinduer og terrassedøren skiftet, altanen er lukket og med trægulv, her er indbygget højttalere i bad, køkken, stue, værelse og på altanen – og alt dette samt musikanlæg medfølger i handlen. Gulvene er flot ludbehandlet, væggene er glatte ligesom lofterne, og her er en fin, diskret stuk. Badeværelset er sat meget flot i stand, og det samme gør sig gældende for køkkenet. Tilmed er væggen til naboen lydisoleret i stuen, og da her ikke bor nogen hverken til den anden side eller neden under, så er her et minimum af støj. Må det gerne være lidt lækkert? Så kom og se denne lækre 3-værelses lejlighed! Ikke dyrere – bare bedre!

Pris/Udb. 1.495.000/75.000 Brt./Nt. 11.766/10.836 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 9.156/9.444 Bolig 69 m² Rum/Vær. 3 Etage 1. sal Opf. 1973 Kontakt 43 43 42 88 Sag 24400201

Englandsvej 12 B

Bo yderst centralt med indkøbsmuligheder, metro, fitness, og skønne Amager Strandpark indenfor meget kort afstand! I kommer til Eat bo på 3. sal og da der ikke ligger nogle høje bygninger overfor, har lejligheden et fantastisk lysindfald med en skøn udsigt. En god fordelingsF entre med garderobeskab og spots i loftet byder velkommen. Badeværelset fremstår lyst og lækkert og her er mulighed for at tage sig G et ordentligt bad uden at hele badeværelset flyder med vand! Køkkenet er super moderniseret med gulvvarme og lyse HTH elementer! Derudover er der heller ikke sparet på hvidevarerne. Soveværelset er i en god størrelse med indbyggede skabe. Stor stue med lys hele dagen! Ejendommen har porttelefon, cykelkælder, kabel/tv, termovinduer og byfornyet gårdmiljø. Spild ikke tiden – kom ud og se denne perle!

Pris/Udb. 1.495.000/75.000 Brt./Nt. 9.832/8.493 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 7.703/7.415 Bolig 61 m² Rum/Vær. 2 Etage 3. sal Opf. 1935 Kontakt 43 43 42 88 Sag 24400149

INDFLYTNINGSKLAR VILLA MED OCEANER AF PLADS OG EN SUPER BELIGGENHED!

MASSER AF PLADS I ET DEJLIGT OG BØRNEVENLIGT OMRÅDE

Ring og aftal tid for en besigtigelse

ÅBENT HUS

Søndag 22/8 kl. 12.00

ÅBENT HUS

Søndag 22/8 kl. 11.00

A B C

Malene Harild 43 43 42 88 / 20 32 25 94 Kronager 23 Perfekt etplansvilla for jer, der vil bo trygt og dejligt på lukket vej ved stisystem til skole, sportshal og indkøb – og en rask gåtur ned til den gamle bydel og havnen! Plads er her masser af i dette dejlige murstenshus. Mulighed for seks gode værelser! Boligen byder på entré og forstue med god plads samt forældreafdeling med bad. Hyggelig stue med pejs og udgang til helt fantastisk terrasse. Spisestue og stort køkken med spiseplads. Afdeling med to gode børneværelser, kontor og badeværelse. Bryggers. Lyset er helt fantastisk i den store stue, hvor der også er plads til et slag bordtennis eller billard, og her er udgang til haven og den kæmpestore terrasse. Giv jeres børn perfekte rammer! Start med at komme ud at se dette dejlige hus!

SOLGT – LIGNENDE SØGES

SOLGT

på 1. fremvisning

Ladbyvej 5, Tårnby Flot etplansvilla i Tårnby – lige på grænsen til Københavns kommune. Super fin og velholdt ude som inde og hyggeligt beliggende på villavej nemt til det hele!

Pris/Udb. 4.695.000/235.000 Brt./Nt. 27.899/23.864 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 12.557/11.794 Bolig 231 m² Rum/Vær. 6/5 Grund 853 m² Opf. 1973 Kontakt Sag

UDSIGTSLEJLIGHED

Lundager 10

Stor, skøn villa på hyggelig, lukket villavej centralt i Dragør. Her er plads til jer allesammen! Stor, skøn villa på hyggelig, lukket villavej centraltE i F Dragør. Boligen fremstår moderne, lys og gennemført fra kælder til kvist. Præsentabelt indgangsparti med god p-plads. Flot entré og gæstetoilet med bad. Skøn stue med lyse parketgulve og åben til det dejlige køkken i hvid højglans med lækre hårde hvidevarer. I stuen er brændeovn og G »bibliotek« med indbygget reol. Udgang til stor træterrasse med trappe ned til den lukkede have. 1. sal med lækkert badeværelse og tre dejlige værelser, mulighed for hele fem værelser – to af dem med udgang til balkon med aftensol. Husets underetage, som dog ikke er godkendt til beboelse, er nærmest en bolig for sig. Et eldorado for teenagere med tre store rum med plankegulv, badeværelse med brus og bryggers med egen indgang. Alt i alt en skøn bolig med tre badeværelser, mulighed for hele ni rum/værelser samt alletiders fællesrum og en nem og dejlig have.

SOLGT – LIGNENDE SØGES

TID TIL AT FLYTTE HJEMMEFRA?

SOLGT

43 43 42 88 24400109

Pris/Udb. 4.695.000/235.000 Brt./Nt. 29.018/23.469 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 11.999/10.798 Bolig/kld. 151/87 m² Rum/Vær. 6/5 Grund 828 m² Opf. 1974 Kontakt 43 43 42 88 Sag 24417333

SOLGT – LIGNENDE SØGES

SOLGT

PÅ VEJ STOR LÆKKER EJENDOM PÅ SYDSTRANDEN

RING FOR NÆRMERE INFO

Edvard Thomsens Vej 13 Udsigtslejlighed ved golfbanen og Fields! Flyt ind i morgen! Skøn 3-værelses på 6. sal i flot ejd. med elevator. Lige til at flytte ind i – nymalet med nyafslebne gulve. Flot køkken og bad. Altan og fantastisk udsigt! Skal bare ses! Pris/Udb. 2.745.000/140.000 Brt./Nt. 17.134/14.984 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 8.225/7.939 Bolig 96 m² Rum/Vær. 3 Etage 6. sal Opf. 2007 Kontakt 43 43 42 88 Sag 24400089

Langdraget 27, Vanløse Bachersmindevej 5 B m2

Boligdelens 215 byder bl.a. i stueplan på 2 skønne stuer med flotte lyse plankegulve, et lækkert køkken/alrum, badeværelse samt et værelse. 1. salen rummer fire store værelser samt et disponibelt rum. Her er skiftet vinduer og døre, og i det hele taget er denne bolig sat rigtig flot i stand.

Super hyggelig 2-væreses i dejlige omgivelser. Perfekt også som dele-lejlighed. Her er 2 min. til Grøndalsparken og bussen tager du lige for enden af vejen. Såvel Vanløse som Flintholm station er indenfor gåafstand! Selve lejligheden er dejlig med plankegulve og nyere køkken (fra 2002) med gode hvidevarer samt pænt og dejligt badeværelse med bruseniche. Stort soveværelse og en lys og hyggelig stue. Perfekt begynder – eller delelejlighed!

Ulspilsager 38 Pris/Udb. 945.000/50.000 Brt./Nt. 7.464/6.799 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 4.477/4.424 Bolig 50 m² Rum/Vær. 2 Etage 1. sal Opf. 1935 Kontakt 43 43 42 88 Sag 24417283

Villaen indeholder stor lys stue/alrum åbent til køkkenet, forældreafdeling med lækkert bad og to gode børneværelser samt endnu et flot badeværelse. Skøn stue med flere udgange til haven. Flot Invita-køkken. Stor muret garage med stort udhus. Så godt som alt er skiftet og lavet indenfor de seneste år: vinduer, gulve, to lækre badeværelser og køkken, vægge, lofter, karme, døre.

EDC-Glostrup v/Malene Harild & Sam Crabtree Tlf.: 43 43 42 88 • E-mail: 244@edc.dk Autoriseret låneformidler for BRFkredit

Malene Harild Indehaver Statsaut. ejd.mgl.

Sam Crabtree Indehaver Statsaut. ejd.mgl.

EDC er hovedsponsor for Team Danmark

Susanne Skarnager Statsaut. ejd.mgl. Valuar

Nicklas Alm Salg og vurdering

Camilla Rohde Salg og vurdering

KOM GODT VIDERE

Dragør Nyt

Side 8 Vi har modtaget:

Dragørs økonomi Det drejer sig om at have fremtiden foran sig eller bag sig. Jeg har stor respekt for kommunalbestyrelsens forsøg på at få Dragørs vaklende økonomi rettet op. Jeg har således forstået, at vi har et ca. 5% årligt driftsunderskud samtidig med, at kommunekassen er helt i bund. Vi lever – som man siger – over evne. Den går ganske enkelt ikke. Ingen kan lide det vedtagne sparekatalog. Men det er rigtigt, når kommunalbestyrelsen fokuserer på netop driften, da det er den, der er roden til ondskaben. Uanset hvor mange penge vi her og nu pumper i kommunekassen, ville de løbende – alt for hurtigt løbende – driftsudgifter bringe os tilbage i uføret. Det er derfor rigtigt i denne akutte situation at skære ned på driften og skære bredt. Når Dragør så forhåbentlig in-

den længe bliver bedre stillet økonomisk, bliver der forhåbentlig igen råd til at udvide driften. Dette svarer meget godt til mange kriseramte danske virksomheder. Det helt afgørende er, at man – i sådanne krisetider – ikke spekulerer med investeringerne for fremtiden. Gør en virksomhed dette, har den lagt fremtiden bag sig.

Blandt landets bedste skoler Dragørs skoler er sådanne investeringer for fremtiden. Allerede i dag er undervisningen i top. Og driften er endda i bund. Tilfredsheden viser sig bl.a. ved, at så få børn i Dragør går på privatskole. Trods kommunens besværlige geografi (vores smalle men 10 km langstrakte kommune) er det med vores fire skoler lykkedes at fastholde nærheden mellem bolig og skole med

bl.a. trygge skoleveje. Dragørs skoler har således på én gang et højt undervisningsniveau, er billige og ligger, hvor folk bor. Hvad mere kan man ønske sig. Alligevel overvejer et flertal af kommunalbestyrelsen at nedlægge Skolen ved Vierdiget og Dragør Skole i det håb, at det vil skæppe i den slukne kommunekasse. Regeringens 360 graders eftersyn af de danske skoler taler ganske vist om større skoler – bl.a. for at højne undervisningen. Og nogen steder er det givetvis rigtigt. Men Dragørs skoler hører jo i forvejen til landets bedste – og altså endda til landets billigste. Således er stort ikke altid smukt – og hvorfor mon langt hovedparten af danske privatskoler er ganske små skoler? Det er rigtigt, at løbende renoveringer af vores skoler koster. Og det er også rigtigt, at salget af de to skoler vil give en indtægt. Men det er næppe rigtigt, at salget af skolerne vil være et guldæg for kommunen. Det vil således koste en bondegård at udbygge Nord-

strandskolen og St. Magleby Skole til at kunne rumme det dobbelte elevantal. Der skal indtænkes skolebusordninger og meget mere. Udgifter kan let overstige indtægter. Og så smadres den nærhed mellem bolig og skole, som er Dragørs attraktion for børnefamilierne. Jeg finder det yders beklageligt at nedlægge Skolen ved Vierdiget, dels da den ligger, hvor der er allerflest børnefamilier, dels for at skifte ud med luksusboliger og flytte børnene til lufthavnes støjkonsekvensområde i St. Magleby. Jeg ved godt, at mange børn i St. Magleby i forvejen må leve med flystøjen. Men det må nøje overvejes, om det virkelig er i overensstemmelse med bestemmelserne i landsplandirektivet om støjkonsekvensområde – og det virkelig er i overensstemmelse med politikernes moral – at deportere halvdelen af kommunens børn til at skulle leve deres hverdag med denne støj. Nedlæggelsen af Dragør Skole finder jeg også yderst beklagelig. Det er ikke man-

Dragør Kommune & 32 89 01 00

Politiet vil i løbet af de første uger af det nye skoleår være til stede med kontrol ved mange af landets skoler. Det er nødvendigt for at få bilisterne til at køre ordentligt og holde ekstra øje med de mange nye børn i trafikken.

En landsdækkende kampagne fra Rådet for Sikker Trafik, TrygFonden og kommunerne sætter i uge 32–35 fokus på de nye skolebørns sikkerhed i trafikken.

Høring og invitation til borgermøde om Aktivitets- og Sundhedscenter i Dragør Kommune Dragør Kommune ønsker at etablere et Aktivitets- og Sundhedscenter i kommunens lokaler i Wiedergården 2. Høringsmateriale kan hentes på kommunens hjemmeside: www.dragoer.dk/page4188.aspx Høringsmaterialet kan også hentes i aktivitetshuset Wiedergården eller på kommunens biblioteker. Borgermødet afholdes mandag den 30. august 2010, kl. 16.00–18.00 i Aktivitetshuset Wiedergården, Festsalen. Her har du mulighed for at stille spørgsmål til Social, Børn og kulturudvalget samt repræsentanter fra forvaltningen. Høringssvar indsendes skriftligt til udviklingskonsulent Johannes Bo Nielsen, Dragør Kommune Kirkevej 7, 2791, eller på e-mail: Johannesn@dragoer.dk senest onsdag den 15. september 2010. Hvis du har et godt forslag til et navn for aktivitets- og sundhedscentret, kan du sende dette til udviklingskonsulent Johannes Bo Nielsen, Dragør Kommune, på ovenstående adresse eller e-mail.

ringen, økonomien eller placeringerne. Lad således skolespørgsmålet blive et spørgsmål om, hvad der er godt for børnene og deres familier. Spekuler dog ikke med investeringerne for fremtiden for en tvivlsom økonomisk gevinst.

Dragørs varemærke – og så lige det med de 5% Jeg vil derfor appellere til, at vi i vores iver for at rette kommunens vaklende økonomi op tænker os rigtig godt om. Fremsynede folk har fordums tid skabt et Dragør, der hører til et af de mest attraktive boligmiljøer i Danmark. Mens mange andre byer dengang solgte ud og rev ned for at rette en økonomi op, gik Dragør en anden vej. Det har været Dragørs varemærke lige siden. Og det varemærke dur endnu. Men som nævnt indledningsvis skal vi alle aktuelt til at stramme denne berømte livrem 5% ind. Og selvfølgelig kan også det lade sig gøre, hvad det vedtagne sparekatalog vel også viser.

Personlig henv. fra kl. 10 Åbningstid: Man.–ons. kl. 8–15, tirs.–tors. kl. 8–18, fre. kl. 8–14

Børn kopierer forældrene

I Dragør Kommune myldrer nye, små trafikanter ud på gader og stræder, når 177 børn begynder i 0. klasse til august. Det stiller store krav til trafikanter, skoler – og ikke mindst forældrene.

ge år siden, at kommunen var gennem en for alle parter nedslidende debat om samme spørgsmål, og hvor vi var få meter fra at få udskiftet skolen med en privatskole samme sted. Alt andet lige ligger Dragør Skole midt i det hele – nær boliger, vuggestue, børnehave, fritidshjem og fritidsklub. Her skal da ligge en skole! Af hensyn til både børnene og forældrene, hvor vores skoler på én gang hører til de undervisningsmæssigt bedste, de driftsmæssigt billigste og samtidig de bedst placerede skoler i Danmark, har skolestørrelsesspørgsmålet ingen mening. Og kære politikere vær ikke så bekymret for 360-graders-eftersynet. Sidenhen er det jo kommet frem, at både statsministerens børn og oppositionslederens børn går på – små – private skoler. Stort og småt har således – og heldigvis – ikke altid noget med kvalitet at gøre. Det er et meget individuelt spørgsmål fra skole til skole. Og her har Dragørs skoler hverken problemer med læ-

www.dragoer.dk

Det kræver det masser af øvelse at lære at komme sikkert til og fra skole, og de bedste rollemodeller for børnene er deres forældre. Sammen med skolen og kommunen er deres træning med til at gøre skolevejen sikker for de små skolebørn.

Pas på de nye børn i trafikken

17. august 2010

Men kontrol gør det ikke alene. Det allervigtigste er, at forældrene bruger tid på at lære børnene, hvordan de kommer sikkert gennem trafikken. Børn bliver gode trafikanter ved at færdes i trafikken, og ved at forældrene går foran som gode eksempler. Kampagnen »Pas på de små i trafikken« opfordrer forældre til at tage børn i hånden og gå ud i trafikken og øve at komme sikkert til og fra skole. Hvis man ikke træner med børnene og bare kører dem i bil til skole, så lærer de ikke, at se sig for i trafikken, siger Katrine Formann Røjel, projektleder i Rådet for Sikker Trafik. Hun har en række gode råd til forældrene.

Kåring af årets eksryger 2010 I sundhedsugen den 8.–11. september kåres årets eksryger i Dragør Kommune. Kender du en eks-ryger, der har gjort en særlig indsats for selv at holde op med at ryge eller har hjulpet andre til at kvitte smøgerne? Så har du muligheden for at indstille vedkommende til Dragør Kommunes eks-rygerpris. Sidste frist for indstilling er den 1. september 2010.

Gode råd til forældrene • Træn skolevejen med børnene. Børnene lærer, hvordan de ser sig for etc. hvis de ser, hvordan forældrene gør. • Vælg den sikreste vej til skole – ikke den hurtigste. • Husk cykelhjelm, når I cykler – både til små og store. • Vær en god rollemodel for dine børn: Stop ved rødt, se dig for, husk hjelm. Med andre ord, overhold reglerne! • Husk at børn ikke har samme udsyn som voksne. Sæt dig på hug og i øjenhøjde med børnene og fornem, hvor lidt de egentlig kan se, når I f.eks. skal krydse en vej. Find flere tips og gode råd på: www.sikkertrafik.dk/skolestart

I foråret 2006 afholdt Dragør Kirke en meget velbesøgt og siden meget omtalt gudstjeneste med U2-musik og Danmarks bedste U2-plagiatband, Die Herren. Det blev en svært mindeværdig aften, og mange gange siden er jeg blevet trukket i ærmet og har fået spørgsmålet: Hvornår gør vi det igen. Svaret er: NU! Torsdag den 26. august slår vi igen dørene op for et brag af en anderledes og funky gudstjeneste. En gudstjeneste, hvor vi vil lade det kristne fortællings univers spejle sig i U2’s fantastiske musik og i Bonos ikke mindre fantastiske tekster. En gudstjeneste, hvor orglet for en aften ikke bliver tændt, men hvor Die Herren sætter strøm til natten, og vi bader Dragør Kirke i rock-og-rul-lys. En aften i Dragør Kirke, hvor menneskets søgen efter svar vil gå hånd i hånd med nogle af de svar, som kristendommen har at tilbyde. Grammy-vindende rocksange bliver denne aften til salmer, men budskabet er det samme. Gudstjenesten finder sted inde i Dragør Kirke, men gudstjenesten vil blive trans-

mitteret til storskærm (og store højtalere) på Dragør Kirkes forplads, så rigtigt mange kan få glæde af det gode budskab – og musikken! Sidste gang var storskærmen ikke helt lysstærk nok til den lyse sommeraftenen, men menighedsrådet og menighedssamfundet har sammen været til lommerne – det samme har et par private sponsorer – så det problem skulle vi ikke ryge ind i i år. Gudstjenesten er sidste detonation i den flertrinsraket, som menighedsrådet har planlagt til fejring af Dragør Kirkes 125-års-jubilæum. Gudstjenesten begynder kl. 20, og dørene åbner kl. 19. Jens Bach Pedersen

Fakta om Die Herren: Die Herren er kendt af de fleste for deres imponerende versioner af U2’s musik. Die Herren har spillet sammen siden 1991 og har i dag nærmest kultstatus i Danmark som et af de mest troværdige og rå plagiat-bands i landet. Die Herren er et fuldtids, professionelt band.

Katrine Formann Røjel Projektleder, Rådet for Sikker Trafik: tlf 23 27 98 48 Anne Tjell Projektleder, Rådet for Sikker Trafik: 39 16 39 74

Nye åbningstider på Dragør Bibliotekerne Fra den 1. august 2010 er åbningstiderne i begge afdelinger ændret.

Biblioteket i Dragør Mandag Tirsdag Onsdag Torsdag Fredag Lørdag Søndag (1.11.–28.2.)

10–18 10–18 10–18 10–18 10–17 10–13 11–14

Biblioteket i Hollænderhallen Mandag Tirsdag Onsdag Torsdag Fredag Lørdag

14–20 Lukket 14–20 Lukket 14–17 11–14

Venlig hilsen Dragør Bibliotekerne

Rækkehus

Fredag den 13. august kom banneret, som skulle reklamere for U2-gudstjenesten næste torsdag, op at hænge. Dagen efter, lørdag den 14. august, blev det både regn- og tordenvejr – og selvom banneret var lavet professionelt efter alle kunstens regler og var solidt ophængt af kyndige hænder, så blev kombinationen af vand og vind alligevel for meget for nylondugen, som opgav efter mindre end 24 timer. Præsten og kirketjeneren fjernede så de sørgelige rester i det våde vejr. Banneret vil nu blive hængt op på kirkens stakit mod Kirkevej og dér informere om den kommende begivenhed. På billedet kan man se, hvor flot det tog sig ud, da det hang med den blå himmel og den gule by som baggrund. Vor elskede svigermor, mor og mormor

Edith Henny Kaas Wiborg

dragør kirke Søndag den 22. aug. kl. 10.00: Jens Bach Pedersen Onsdag den 25. aug. kl. 09.30: Morgensang

* 15.08.1935 ✝ 30.07.2010

Peter, Fiona og Henny

Store magleby kirke Søndag den 22. aug. kl. 10.00: Andreas Wille

Bisættelsen har fundet sted

Velkommen til kompetent rådgivning..!

Villa

U2-gudstjeneste i Dragør Kirke (igen)

Kontakt

Du skal fremsende din indstilling skriftligt til: dorthed@dragoer.dk I indstillingen skal du fortælle, hvorfor du mener den person, du indstiller, har gjort sig særlig fortjent til at få prisen samt navn, adresse og telefonnummer på den person du indstiller. Personen skal være bosiddende i Dragør Kommune.

af sine skoler og institutioner, men samtidig fastholder det faglige ansvar på den enkelte skole/institution. Jeg finder det relevant, at sådanne muligheder også belyses i Dragør. Det kan måske klare de 5%. Axel Bendtsen Arkitekt og planlægger

På sikkertrafik.dk kan du også læse om Børnenes Trafikklub, som gennem træningshæfter og medlemspakker gør trafiktræning for de 3–6-årige sjov og konkret.

Prisen bliver overrakt af Borgmester Allan Holst, og er et led i kommunens indsats på sundhedsområdet, hvor der særligt sættes fokus på den sunde livsstil. Vinderen udvælges af en til lejligheden nedsat gruppe. Vinderen vil blive kontaktet direkte, mens prisen vil blive overrakt lørdag den 11. september kl. 12.30 på Badstuevælden.

Og også skoleområdet må lægge for. Så selvom Dragørs skolevæsen nærmest har danmarksrekord i lav drift, så skal driften fortsat nedbringes. Generelt kender jeg ikke skoleområdet så detaljeret, men jeg har med interesse fulgt med i, at en række kommuner eksperimenterer med at sammenlægge administrationen

Aktivitetshuset, Wiedergården Mødestedet for Dragørs pensionister og efterlønsmodtagere

Villa

Islams magt! Hvordan ændrer islam Danmark i disse tider? Onsdag d. 15. september kl. 13.00–15.00

NYHED Måske bedste huskøb i Dragør..! Møllevej Velbeliggende enfamiliehus (p.t. udlejet) pudset med eternittag og dejlig stor grund på 700 kvm. Centralt beliggende nær alle indkøbsmuligheder og kun ca. 700 m til stranden. Huset er delvist moderniseret med bl.a. dejligt åbent køkken.

Pris 1.895.000 Udb. 95.000 Brutto 12.344 Netto 10.697 Alternativ finansiering: Afdr.fr.br. 10.336 Afdr.fr.nt. 8.567

NYHED "Marienlyst" - Nyrenoveret liebhaveri

Sag.nr. Værelser Plan Bolig Bebygget Grund Opført

146-0309 4 1 72 128 700 1952

Karen Jespersen og Ralf Pittelkow udgiver her i september deres nye bog, hvori de tegner et billede af de tendenser, som kan skabe dramatiske forandringer: Muslimske parallelsamfund, radikalisering blandt unge muslimer, kvindeundertrykkelse, kriminalitet, angreb på ytringsfriheden, terrorisme og multikulturel opløsning.

Møllegade I virkelig smukke og idylliske omgivelser får du nu chancen for at erhverve en bolig i den historiske ejendom fra 1790. Du vil blive omgivet af vidunderlige parkarealer og hestefolde. Selve ejendommen er totalrenoveret fa A til Z i 2005/06.

Pris 2.645.000 Udb. 135.000 Brutto 15.901 Netto 14.012 Alternativ finansiering: Afdr.fr.br. 8.067 Afdr.fr.nt. 7.697

Håndværkertilbud/byggemulighed Sag.nr. 146-0308 Værelser 2 Plan 1 Bolig 100 Bebygget 59 Grund 173 Opført 1775/2005

Gerdsvej Allerbedste beliggenhed i Dragør - direkte til Øresund. På stille lukket sidevej til Nordre Strandvej sælges håndværkertilbud beliggende på helt enestående grund direkte til Øresund.Ældre rødstenshus med eternittag med panoramaudsigt til Sverige.

Pris 4.245.000 Udb. 215.000 Brutto 26.594 Netto 22.918 Alternativ finansiering: Afdr.fr.br. 13.988 Afdr.fr.nt. 12.759

Sag.nr. 146-0305 Værelser 4 Plan 1 Bolig 117 Bebygget 139 Grund 1091 Opført 1927/1970

Statsaut. ejendomsmæglere & valuarer, MDE

Niels J. Garder

Helen Hansen

Matthias Ohm Krøyer

Med islams magt leverer Karen Jespersen og Ralf Pittelkow et glødende forsvar for den frihed og det fællesskab, som præger samfund som det danske. Støtteforedrag. Billetter kan købes i Glasburet hverdage kl. 10.00–12.00.

RealMæglerne Garder

H.C. Ørsteds Vej 23, 1879 Frederiksberg C Tlf. 33 25 83 84, Fax 33 25 83 85 garder@garder-ejendomme.dk www.realmaeglerne.dk/garder

Islam skal naturligvis kunne dyrkes som en religiøs tro, slår forfatterne fast. Men de tager et skarpt opgør med den islam som magt, der betyder islamisk indflydelse på indretningen af vores samfund.

Åbningstider:

Mandag-Torsdag Fredag Lørdag Søndag

10:00-17:00 10:00-15:00 Lukket 10:00-13:00

RealMæglerne handler med omtanke..!

HUSK også de næste arrangementer: Borgermødet om Aktivitets- og Sundhedshuset mandag d. 30. august Sundhedsdagene d. 8.–10. september

Side 9

Dragør Nyt

17. august 2010

Dragør Kirkes Børne- og Ungdomskor Nu begynder en ny sæson i Dragørs to store børne- og ungdomskor. Foråret var en travl periode med spændende opgaver for korene. En del sangere fra børnekoret blev specialtrænet for at gøre dem klar til at blive optaget i ungdomskoret. Det mundede ud i en koncerttur til Vordingborg og LollandFalster med optræden, hygge og bowling.

med i et af Danmarks største luciaoptog. Man kommer med i børnekoret ved at møde op torsdag den 26. august kl. 16.

Få pladser i ungsomskoret Ungdomskoret øver torsdag fra kl. 17.30–19.00. Koret er næsten fuldt udbygget, så der vil kun kunne optages nogle enkelte dygtige sangere. Korets medlemmer er mellem 13

og 18 år, og man skal mindst gå i 7. klasse. For at komme ind i koret skal man igennem en mindre optagelsesprøve. Ungdomskoret medvirker ved gudstjenesterne i kirken ca. en gang om måneden, og derudover er der koncerter og rejser. Begge kor kan høres ved høstgudstjenesten i Dragør Kirke søndag den 12. september kl. 10.

Høreapparater et spørgsmål om tillid Når du kontakter Hørecenter Amager, kan du forvente

Børnekoret optager nye På grund af oprykningen af sangere er der igen plads til nye børn i børnekoret, der øver hver torsdag fra kl. 16– 17. Drenge og piger fra 4.–7. klasse er velkomne. Der er ingen optagelsesprøve, og det er gratis at være med. Koret medvirker ved søndagsgudstjenesten ca. fem gange om året og af og til ved dåbsgudstjenester lørdag formiddag. Desuden er koret med ved en række koncerter og luciaoptog. Den helt store begivenhed er den årlige optræden i Tivoli, hvor koret er

»Ferie på en anden planet«

Middelaldermusik på Nordgård Musikgruppen Virelai optræder med middelaldermusik søndag den 22. august

kl. 14–16 på Nordgård. Med dette arrangement har Amager Museumsforening valgt at

markere overgangen til sensommer- og vintersæsonen. Tillader vejret det, foregår det på gårdspladsen, og der bliver mulighed for en svingom hen over de toppede brosten. I modsat fald flyttes underholdningen indendørs i cafeen. Det hele er uhøjtideligt lagt til rette, så publikum kan skifte mellem at lytte og gå på opdagelse i museets udstillinger. Virelai er specialister i middelaldermusik, og selvom Nordgården ikke ligefrem er fra middelalderen, tror museumsforeningen, at den gamle musik vil klinge godt mellem den gamle gårds smukke længer.

Musikgruppen Virelai spiller middelaldermusik.

Med disse rørende ord tog vores ukrainske feriegæster og »Aratta Family« i begyndelsen af juli måned afsked med Dragør-St. Magleby Soroptimister efter et uforglemmeligt ferieophold i et solbeskinnet Dragør. Ferieugens formål – at give børnene et pusterum fra en særdeles problematisk opvækst og vanskelig hverdag – blev til fulde opfyldt. Børnenes jublen ved for første gang i deres tilværelse at bade fra en sandstrand, deres glæde ved at lege, fiske og spille fodbold, deres succesoplevelser ved at få venner blandt soroptimisternes børn og børnebørn, deres impulsive knus blandet med tårer af taknemmelighed over modtagelse af omsorg og nærvær – var for os alle et uudsletteligt menneskeligt bevis på, at frivilligt initiativ og hjælp gør en forskel. Dragør- St. Magleby Soroptimister udtrykker hermed en stor varm tak til Dragør By, pressen, erhvervsdrivende, firmaer, familier og venner,

der alle med stor velvillighed har ydet sponsorater i form af økonomiske bidrag, indkvartering, aktiviteter under opholdet, tøj, gaver og forplejning – alt der har realiseret

Høreapparater fra Interton

• T ilbud om digitalt høreapparat uden egenbetaling • Gratis høreprøve • 4 års fri service • Audiologisk faguddannet personale • Personlig rådgivning • Mulighed for hjemmebesøg

dette projekt og gjort denne ferie til et eventyr for børnene. Med venlig hilsen På vegne af DragørSt. Magleby Soroptimister Grethe Wolgast

Ginny Ganneskov

Ole Simonsen Jonna Sejberg Ulla Andersen

Reserver tid til din gratis høreprøve på telefon 32 50 00 55

ALT I TØMRERARBEJDE OG TOTALENTREPRISE

jbfirma.dk

28 19 47 16

Få et nyt stærkt Decra tag

Amagerbrogade 248 (v. Sundbyvester Plads)

Vi er eksperter i at lægge det

HC_Amager_10.07.indd 1

Det er stærkt. Det ser godt ud. Det er farveægte. Det er dansk produceret. Der er 15 års totalgaranti og 30 års produktgaranti. Kan lægges direkte ovenpå eksisterende tag. Vi er tilsluttet en landsdækkende kontrolordning.

19-07-2010 10:36:02

TØMRERMESTER KNUD VERDICH A/S Tømmerupvej 94 2770 Kastrup Tlf.: 32 53 55 35 Fax: 32 53 64 34 Tømrer-, snedker-, køkken- og glasarbejder udføres.

BØGVALD - DRAGØRS LOKALE EJENDOMSMÆGLER - 100% FOKUS PÅ DRAGØR

Vi har modtaget:

Stiftelse af foreningen »Aktivitetshusets Venner« Nedenstående e-mail har vi udsendt til en del af Dragørs Erhvervsdrivende. Det har desværre ikke været muligt at sende til alle, derfor anmoder vi hermed dem, som vi ikke har haft kontakt til, om at støtte op om projektet. Vi vil samtidig benytte lejligheden til at takke dem, som allerede har støttet os. »Til rette vedkommende« Aktivitetshuset Wiedergården har stort behov for hjælp. Kommunekassen er tom, derfor er alle institutioner i Dragør ramt af sparekniven. Aktivitetshuset Wiedergården skal spare 160.000 kr. i indeværende år og skal eksistere i fremtiden for et meget skrabet budget. Vi er en gruppe brugere, som har taget initiativ til at oprette en støtteforening »Aktivitetshusets venner«. Planen er at udsende en folder til alle husstande i Dragør. En sådan udsendelse er ret bekostelig, ca. 14.000 kr. Da foreningen i skrivende stund endnu ikke er stiftet, kniber det med at finde midlerne til produktion og udsendelse. Det ville være en stor hjælp,

hvis erhvervslivet i Dragør ville støtte op omkring opstarten af »Aktivitetshusets venner« Hvis I ønsker at støtte os, kan der indbetales et beløb til Amagerbanken – reg.nr. 5206, kontonr. 1529896, med angivelse af navn. Vi vil efter udsendelsen af folderen udsende en pressemeddelelse, hvori vi vil nævne de sponsorer, som har gjort det muligt at få »Aktivitetshusets venner« stiftet. Stiftende generalforsamling vil finde sted den 27. august 2010 kl. 10.30 i Aktivitetshusets festsal. Hvis man ønsker yderligere oplysninger, kan man ringe eller maile til Hanne Berthelsen på tlf. 32 89 02 91 eller e-mail hanneb@dragoer.dk Vi ser frem til at høre fra dig. Med venlig hilsen »Aktivitetshusets venner« under stiftelse Henning Ø. Rasmussen

DRAGØR SYDSTRAND

edc.dk

DRAGØR SØVANG

ÅBENT HUS

Søndag 22/8, kl. 13.00 - 13.30

Søndag 22/8, kl. 14.00 - 14.30

Søndre Strandvej 121 En rigtig dejlig ejendom, hvis man ønsker sig at nyde den skønne udsigt udover Strandengene og vandet og gerne vil være fri for vedligeholdelse. Grundejerforeningen sørger for forsikring, vinduespudsning samt for græsslåning. Ejendommen fremstår som ny og indeholder: Entré med klinker. Gæstetoilet. Lys stue med brændeovn og store vinduespartier. Åbent køkken. Fra køkken/alrum og stue udgang til terrasser på begge sider. 1. sal med tre store soveværelser, det ene med udgang til stor altan flot udsigt. Badeværelse.

Pris/Udb. 3.595.000/180.000 Brt./Nt. 21.014/21.941 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 9.076/12.554 Bolig 126 m² Rum/Vær. 4/3 Grund 217 m² Opf. 2005 Kontakt 32531025 Sag 27919701

DRAGØR SYDSTRAND

DRAGØR NORDSTRAND

Poppelvej 118 Her får man den skønneste 180 graders udsigt helt i 1. række til vandet. Skøn, stor lys opholdsstue, hvor lyset vælter ind og den smukke udsigt kan nydes i fulde drag, 4 gode sovevær., dejlig stor have, skøn terrasse, hvor man kan sidde og kigge ud over Øresund. Ejendommen trænger til modernisering. Søvang er dejlige gåture langs vandet, mange legekammerater, golf og tennis. Skoven og at bade fra Danmarks længste badebro.

Pris/Udb. 4.995.000/250.000 Brt./Nt. 29.811/25.246 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 13.535/12.459 Bolig 145 m² Rum/Vær. 5/4 Grund 1355 m² Opf. 1973 Kontakt 32531025 Sag 27919768

DRAGØR GAMLE BY NY PRIS

PS: Husk! Du bliver forhåbentlig også »gammel« en dag og kan få behov for Aktivitetshusets mange tilbud.

KØR UDENOM BILKØEN Har du ikke fået din bil rustbeskyttet eller efterbehandlet, er det en rigtig god idé at få det gjort nu. Husk: Det er aldrig for tidligt og sjældent for sent at rustbeskytte!

RING OG FÅ EN TID: DINITROL CENTER KASTRUP Egensevej 29–31, 2770 Kastrup Telefon: 32 52 60 66 www.dinitrol-amager.dk

ALT I AUTOREPARATIONER

Hos Modi & co. kan du købe BARF fra RigtigHundemad – besøg butikken og få råd og vejledning i BARF fodring Åbningstider: Tirsdag og torsdag kl. 17–19 Lørdag kl. 10–13 – samt efter aftale Onsdag: Udbringning på Amager A.P. Møllers Alle 9 B 2791 Dragør Tlf. 40 89 04 96

www.modiogco.dk

Krudttårnsvej 13 STTH Pæn og velholdt stuelejlighed med god beliggenhed i bebyggelsen. Opholdsstue m. fransk altan, spisestue, sovevær. Køkken samt bad. Fællesvaskeri og godt kælderrum.

Pris/Udb. 1.495.000/75.000 Brt./Nt. 9.897/8.822 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 5.037/5.006 Bolig 71 m² Rum/Vær. 3/2 Etage ST Opf. 1954 Kontakt 32531025 Sag 27919756

Gerdsvej 5A Nyd den smukkeste 180 graders udsigt til vandet - superflot og helt ugenert og frit. 1. række til vandet m. egen havelåge til Strandstien. Stor stue ældre køkken, bryggers, 3 sovevær. og bad. Strandgrund v. vandet til båden.

DRAGØR - MØLLEVANG

NABO TIL KONGELUNDEN

DRAGØR NORDSTRAND

GIV BUD

Hf. Møllevang 74 - Vipstjertvej 13 Dejlig fritidshus beliggende på lukket vej ud til åbne marker og tæt på skov, strand og golfbane. Huset er idag indrettet med en stue med udgang til stor overdækket terrasse samt i åben forbindelse til køkken, bad med brus samt entre. Pris/Udb. 1.150.000/60.000 Brt./Nt. 6.570/5.172 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 2.744/2.216 Bolig 30 m² Rum/Vær. 1/1 Grund 770 m² Opf. 1979 Kontakt 32531025 Sag 27919633

Militærvej 8 Skøn ejendom tæt på skoven m. dejlig stor ugenert have. Velholdt bjælkehus. Stor entre, bad m. brus, lille vær., sovevær. samt vær./kontor. Stor opholdsstue m. brændeovn. Ældre køkken samt bryggers. Stor udestue og udhus. Pris/Udb. 2.285.000/115.000 Brt./Nt. 12.115/9.957 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 4.972/4.309 Bolig 86 m² Rum/Vær. 3/2 Grund 1970 m² Opf./Omb. 1976/77 Kontakt 32531025 Sag 27919764

Pris/Udb. 6.495.000/325.000 Brt./Nt. 34.883/28.842 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 14.532/12.764 Bolig 141 m² Rum/Vær. 4/3 Grund 2176 m² Opf. 1962 Kontakt 32531025 Sag 27919655

Stettinstræde 3A En af de ganske få ejendomme i den gamle by og samtidig i 1. række til Øresund. Her får du charmen fra den gamle by, den skønne udsigt til vandet og egen havelåge til strandstien.

Pris/Udb. 6.875.000/345.000 Brt./Nt. 36.815/29.970 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 14.032/12.090 Bolig 145 m² Rum/Vær. 6/3 Grund 739 m² Opf./Omb. 1880/60 Kontakt 32531025 Sag 27919535

DRAGØR GAMLE BY

TILBUD ØNSKES

Skriverengen 5 Velholdt villa, indeholder: entre, stor opholdsstue m. adg. til havestue. Sovevær. m. indb. skabe samt eget badevær. m.spa og dusch. Spisestue, køkken m. spiseplads, herfra adg. til bryggers. Sove-/gæstevær. m. badevær.

Pris/Udb. 3.475.000/175.000 Brt./Nt. 18.734/15.961 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 7.397/7.062 Bolig 156 m² Rum/Vær. 5/4 Grund 687 m² Opf./Omb. 1962/73 Kontakt 32531025 Sag 27919702

Kampensgade 2 Skønt lille Dragørhus i en af Den Gamle By´s mindste brostensgader. Få min. til havnen m. fisk ved fiskekutterne og is i ishuset. Ejd. er flot moderniseret med en fin sans for at bevare de gamle smukke detaljer.

Pris/Udb. 3.395.000/170.000 Brt./Nt. 19.841/16.648 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 8.861/8.005 Bolig 92 m² Rum/Vær. 3/2 Grund 79 m² Opf. 1830 Kontakt 32531025 Sag 27919718

Strandgade 34 2791 Dragør 32531025 Autoriseret låneformidler for BRFkredit

EDC er hovedsponsor for Team Danmark

KOM GODT VIDERE

17. august 2010

Dragør Nyt

Side 10

Første sundhedsuge i Dragør Kommune

BUTIK HANDELSHUSET

DRAGØR FRUGT, GRØNT & BLOMSTER

UDSALGSSLUTSPURT

– et sundt sted at handle

SLOTTET – KONGEVEJEN 22 – 32 53 03 99

F.eks. Carla du Nord buks FØR 1299,- NU

499,-

Kongevejen 15 · 32 94 01 88 Åbent alle ugens 7 dage

Fra den 8. til den 11. september 2010 vil alle i Dragør Kommune kunne få en god sundhedsoplevelse og få inspiration til mere sundhed i hverdagen. Det er formålet, når Dragør Kommune i september måned gennemfører sin første sundhedsuge. Sundhedsugen skal skabe større syn-

lighed på det alvorlige, det sjove og det livsbekræftende i sundhed. »Det er vigtigt, at vi selv gør en indsats for at blive – og ikke mindst forblive – sunde,« siger borgmester Allan Holst (A), som fortsætter: »Og med sundhedsugen vil vi gerne bidrage med inspi-

ration til, hvordan man kan gøre det.« Man kan i sundhedsugen også blive introduceret til nogle af de mange fritids- og aktivitetstilbud, der findes i kommunen. Formålet er, at man bliver inspireret til at opsøge og også benytte sig af disse aktivitetstilbud bagefter.

DRAGØR STRANDHOTEL Velkommen til Cafe Kongevejen Cafeens åbningstid: Bagels: Thai & Sushi:

11.00–21.00 11.00–21.00 16.00–21.00

Der er 10% rabat på thai take-away

Vi ses på Kongevejen 9 i Dragør Telefon: 32 12 22 88 | www.cafekongevejen.dk

Stort, nyt cafékort tirsdag–lørdag fra kl. 18 Dagens ret kr. 115,Caféret onsdag den 18. august: Skinkeschnitzel med himmelblå og pimentsalat Udpluk fra cafékortet: Jordbærkoldskål med vaniljeis Røget laks i urtepandekage • Frisk pasta med kylling

Caféret i næste uge, onsdag den 25. august:

Strandhotellets festlige og traditionsrige aktiviteter i efteråret 2010 Lørdag den 4. september

Skaldyrsaften

Stor skaldyrsbuffet

kr.

328,-

5-retters-menu fra årets jagtsæson kr.

388,-

I hele november og december

Julefrokoster Store som små

Kylling i blommer og kanel

Fredag den 11. december

1 hel kylling

Julefest

25 g fedtstof 20 perleløg 1–2 stykker kanel 1 kvist timian ½ l bouillon 3 dl fløde 4–6 faste blommer 1 spsk. maizena 1 spsk. hakket mynte

Luksus julebuffet og musik kr.

248,-

1. og 2. juledag

Sengelinned i 100% bomuld Hvid med gråt broderet monogram, 140 x 200/220 cm eller Hvid med hvidt broderet monogram 140 x 220 cm Før kr. 499,-

Nu kun kr.

199,-

Pr. 1 . aug o m m u s t , lu k ke an da g en t

kongevejen 13 · 32 53 00 18 · onsdag–fredag 10–18 · lørdag 10–14 · søndag 12–16

Bulgur: 3 dl grov bulgur 5 dl vand Salt 2 spsk. ristede pinjekerner 2 spsk. rosiner ½ dl olivenolie Klip vingerne af i andet led og klip brystet igennem langs brystbenet. Brug en fjerkræsaks. Klip kyllingen helt igennem og klip på begge sider af rygraden, så denne kan fjernes. Skær lårene af med en kniv og klip dem igennem i ledene. Klip bryststykkerne igennem, så du ender med at have i alt 8 stykker kylling og vinger. Skær blommerne ud i både og pil perleløgene. Brun kyllingestykkerne i en gryde i fedtstof-

fet – sammen med perleløgene. Tilsæt kanel, timian, bouillon og fløde. Lad gryden simre i 35 minutter, eller til kødet er mørt. Tilsæt blommerne de sidste par minutter af kogetiden. Tag kylling og blommer op og jævn med maizena, tilsæt hakket mynte og smag til med salt og peber. Bulgur: Skyl bulguren grundigt i koldt vand. Kog vand og salt op og tilsæt bulgur, rosiner og pinjekerner. Læg låg på gryden, skru ned og lad det simre i 10 minutter. Tag gryden af komfuret og lad den stå i 5 minutter. Rør olien i og smag til med salt og peber.

Restaurant, café, gårdhave, selskaber og mødefaciliteter Strandgade 14 · Tlf. 32 53 01 36 · www.beghuset.dk

Luksus julebuffet kr.

Masser af aktiviteter i sundhedsugen Der er i løbet af sundhedsugen mulighed for at deltage i rigtig mange og vidt forskellige aktiviteter. Det er for eksempel aften-beachvolley, høvdingebold, tai chi, zumba, stavgang, foredrag om vægttab, historisk cykeltur til Kongelundsfortet og tennis. I Hollænderhallen, i svømmehallen, på Badstuevælen og på Magleby Torv vil der være mange spændende aktiviteter i løbet af sundhedsugen, ligesom Aktivitetshuset lukker dørene op til nogle spændende dage. Skolernes elever kommer på historieorienteringsløbet »Flugten«, og Dragør Kommune er vært for en minisundhedskonference med deltagelse af sundhedsfolk fra kommunerne i hovedstadsområdet.

Motion og politik

Lørdag den 16. oktober

Vildtaften

Borgmester Allan Holst åbner sundhedsugen onsdag den 8. september 2010 i forbindelse med indvielsen af kommunens nye »hjertesti«, som er blevet til i samarbejde med Hjerteforeningen.

Har man lyst til en gåtur og uformel snak om politik, inviterer Dragør Kommunes kommunalbestyrelse på en såkaldt »walk-and-talk« i sensommeren. Kan man ikke vente til den officielle åbning af sundhedsugen, er der allerede tirsdag den 7. september 2010 mulighed for at deltage i et spændende foredrag om »Fysisk Aktivitet og Sundhed« med professor Bente Klarlund. Hun fortæller, sammen med maratonløber Tor Rønnow, blandt andet om, hvordan man kan træne sig op til at løbe 185 maraton løb i løbet af 6 år. Derefter inviteres deltagerne med på en lille løbetur. Et samlet program for sundhedsugens aktiviteter vil snarest kunne læses på www.dragoer.dk/sundhedsuge

Badstuevælen 2 · Tlf.: 32 53 04 00 Åbningstider: Mandag lukket Tirs.–fre.: 11.00–17.30 · Lør. 10.00–14.00

298,-

Nytårsaften 2010

Den store nytårsfest Alt inkl.

kr.

1298,-

Åbningstider november & december: Alle fredage, lørdage samt søndage. I hele perioden er der åbent for selskaber. Bordbestilling anbefales Bordbestilling og oplysninger ang. menuer m.m. på 32 53 00 75 – eller klik ind på vores hjemmeside www.dragoerstrandhotel.dk

Børneløb · Motionsløb · Præmier · Hoppeborge · Café · Børneloppemarked · Boder – og meget mere...

www.soevangloebet.dk

Søvangløbet Årets sjoveste familiedag!

Søndag den 29. august kl. 9.30

Dragør Nyt nr. 33 –­ 2010

Dragør Nyt nr. 33 – 2010