Dragør Nyt nr. 33 - 2011 by Starco Grafisk

Dragør Nyt Til samtlige husstande, kontorer og butikker

Nu har vi masser af efterårsnyheder fra

nsdag sdag/o nmark r i t r e ost Da komm

16. august 2011 Nr. 33 – 55. årg.

em P

lt genn

– udde

– den lokale avis Telefon 32 53 08 67 • Fax 32 53 71 67

sydstrandens slagter D I A M A N T E K S P E R T

v/Joachim Rasmussen Krudttårnsvej 8 tlf.: 32 53 10 41

stort udvalg af kød og pølser lige til grillen

Jeans fra 600,-

Man.–ons.: kl. 10–17.30 Tors.–fre.: kl. 10–18 Lørdag: kl. 9.30–14

DONNA

Krudttårnsvej 8 · 32 53 56 36

tårnby trafikskole Tårnby Torv 5 grfatetoriibsøger 40 88 26 36 udlåcdn-raeodmporøgvdevrd www.korekort.dk/trafikskole

TYR KEISOL B R I L L E R

Alt er tip top! – Skansevej 11

Fra i dag kan forældre gå ind på Undervisningsministeriets hjemmeside og se, hvordan deres børns skole klarer sig sammenlignet med naboskolen, når der i resultaterne tages højde for en række sociale og økonomiske forhold, herunder forældrenes indkomst og uddannelsesbaggrund i form af en modelberegnet socioøkonomisk reference.

Flotte resultater til Dragør Kongevejen 4, 2791 Dragør Tlf. 32 53 60 30 · rs@rsoptik.dk Hverdage: 10 -18, Lør.10 -14

kørekort Sv. E. Marcussen

32 53 24 93 Mobil: 40 41 64 93

I Dragør kan forældrene med glæde se, at alle skolerne i kommunen ligger over det forventede niveau, når der tages højde for forældrenes uddannelse, indkomst og beskæftigelse. Dragør Skole Syd har den højeste placering, ikke bare i kommunen, men også på landsplan, når man ser på folkeskoler. Det er naturligvis noget,

Slap af og nyd livet i denne helt skønne kvalitetsvilla Her er ikke sparet på noget, og huset kræver et absolut min. af vedligeholdelse. Haven er nem m/en kæmpe stor terr. m/sol fra morgen til aften og en fin, enkel plæne. I stueplan er det skønneste køk./alrum m/masser af lysindfald og kig til vandet. Her er forældreafd. m/stort lækkert badevær. og walk-in-closet, et lille kontor, endnu et badevær. samt et skønt børnevær. På 1. sal er stuen, så den dejlige udsigt kan nydes i fulde drag. Stuen har loft til kip. Her er udgang til en skøn tagterrasse mod vandet – huset ligger i 2. række til Øresund, så her er udsigt til broen og havet. Endelig er her endnu et helt specielt vær., som grundet skråvægge og lofthøjde

ikke er godkendt til beboelse, og som derfor kommer oveni de 144 m2. Her er så mange lækre detaljer bl.a. gulvvarme i hele huset, centralstøvsuger, vinduer og døre fra Velfac. Her er også IHC-system, og alle udvendige afslutninger er lavet i zink. Taget er naturskifer, som gerne skulle holde de næste 100 år. Pris/Udb. 5.795.000/290.000 Brt./Nt. 36.557/28.978 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 17.897/14.659 Bolig 144 m² Rum/Vær. 6/4 Grund 535 m² Opf. 1925/2008 Sag 24400286

Slap af og nyd fritiden her i Maglebylund! Hf. Maglebylund Her er højt til loftet og frisk luft for alle pengene! Denne lille søde bolig ligger rigtig godt – i sidste række hen mod villakvarter. Haven er rigtig fin og super hyggelig – og selve huset indbyder til afslapning og simple living. Her er rart at være – og især den tilbyggede stue er lys og skøn. Tag bad under åben himmel – eller indret brusebad indendørs! Kom med på besøg i have nr. 364, som måske kan blive din! Pris/Udb. 745.000/40.000 Brt./Nt. 4.904/3.898 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 -/Bolig 40 m² Rum/Vær. 3/2 Grund 350 m² Opf. 1952 Sag 24400348

der glæder skolens daglige leder, Dorte Rüssel: »Jeg er naturligvis glad og stolt over, at Dragør Skole Syd har opnået dette flotte resultat. Det er et udtryk for en kombination af dygtige elever og engagerede lærere og forældre.«

Begejstret borgmester Nyheden om de positive resultater er også blevet bemærket på borgmesterkontoret hos Allan Holst (A). Han udtrykker begejstring for de offentliggjorte resultater: »Resultaterne viser, at vi herude på sydspidsen har et helt unikt skolevæsen. Når alle kommunens skoler ligger over det forventede niveau – og endda helt i toppen af den 41 sider lange liste, vidner det om en fantastisk ildhu og entusiasme hos elever og lærere samt god opbakning hjemmefra.«

Flotte resultater – også fremadrettet

Dragør Boldklub mangler trænere Dragør Boldklub mangler akut trænere til bl.a. vores U14 1. hold Vi tilbyder gode træningsforhold og en god klubånd! Dertil økonomisk kompensation og de nødvendige uddannelser. Vi er en klub med godt 1000 medlemmer, hvoraf de ca. 800 er børne- og ungdomsårgange.

Siden karaktererne er blevet indsamlet, er fire skoler blevet til to. Denne udvikling er helt naturlig for Allan Holst. Han ser det som en nødvendig forudsætning, at skolevæsenet udvikles og tilpasses de samfundsmæssige forhold, vi er en del af: »Dragør Kommune kan være stolte af de imponerende resultater, men vi må hel-

Større åbenhed Offentliggørelsen af resultaterne er et led i undervisningsminister Troels Lund Poulsens ønske om en større åbenhed om folkeskolen: »Offentliggørelsen af karakterer er starten på en langt større åbenhed om ikke kun karakterer, men også om skolernes evne til at sende eleverne videre til ungdomsuddannelser – og på længere sigt også om elevernes tilfredshed/trivsel,« siger han.

A L L E VA

Den lille Slagter Henning anbefaler:

Masser af lækkerier til grillen

– kom og se vores udvalg Kongevejen 11 · 32 53 88 83 · Tirs-fre 10–18 · Lør 9–14

DRAGØR CYKEL & MOTORSERVICE Mogens Hansen Salg af Jonsered motorsave Nøgleservice – plæneklipperservice Afh./lev. af rep.: Kr. 75,- pr. vej

A. P. Møllers Allé 7 • 2791 Dragør • Tlf. 3253 0534

BESØG VORES UDSTILLING 1. SAL Badmøbler · Porcelæn Armaturer · Brus - alt til badet

Se den samlede resultatliste over på Undervisningsministeriets hjemmeside www.uvm.dk

Qbo 45 Qbo 45 er den ideelle løsning, hvad enten det er til det mindre badeværelse eller til sommerhuset. Der er ikke gået på kompromis med hverken det nyeste design eller funktionalitet. Et flot sæt i hvid højglans med porcelænsvask og spejl. Bredde 45 cm. Fås også i matsort. Ekskl. armatur.

Handymanden Dragør 26 27 24 06

Kontakt venligst: Børneformand Kent Jensen Tlf.: 28 19 47 16, e-mail: kentjensen@mail.dk Ungdomsformand Tina Vexø Tlf.: 51 50 38 74, e-mail tina.vexoe@medtronic.com Tjek også vores hjemmeside på www.dragoer-boldklub.dk

ler ikke hvile på laurbærrene. Skolerne skal udvikles, så vi også fremover kan holde det høje niveau, vi er kendt for.« Formanden for Social, Børn og Kulturudvalget, Annette Rahbek (V), er naturligvis også stolt og tilfreds med resultaterne. Hun understreger ligeledes vigtigheden af at have en folkeskole, der er rustet til fremtiden: »Det hårde arbejde, som lærere og elever hver dag lægger i undervisning og lektier, har båret frugt. De er super dygtige. Derfor arbejder vi også hårdt på fremadrettet at sikre et højt niveau for kommunens skoler, så vi ikke bare fastholder de gode resultater, men også udbygger dem.«

Mandag–Fredag 10–17.30 Lørdag 10–14 1. Søndag i måneden 12–16 Kongevejen 11 · Dragør · 32 53 05 69 www.barbaramaria.dk

Undervisningsministeriet har offentliggjort de enkelte folkeskolers afgangsprøvekarakterer sat i forhold til elevernes sociale og økonomiske baggrund, som viser, at Dragørs skoler ligger helt i top

T-shirts 300,-

Dragørs skoler helt i top

Eftersyn, reparation samt vurdering af smykker

RA GA N

32 53 10 25

Danmarks dygtigste skole? Det er i alt fald resultatet af Undervisningsministeriets nye undersøgelse.

Hvor alle kommer forbi og kigger på de huse vi har til salg

PRIS

Poncho 600,-

Bøgvald på Havnen

Lille firma – STOR service Anno

1909

Restaurant Kongelundskroen

GLÆD JER TIL ...

Tlf. 32 53 31 57 www.kongelundskroen.dk · kongelundskroen@mail.dk

995,-

Åbent alle ugens dage for selskaber – store som små Restauranten er åben for a la carte: Fredag 17.30–22.00 · Lørdag 12.00–22.00 · Søndag 12.00–22.00

RASMUSSEN & SØNNER

www.amager-planteland.dk

VVS- & KLOAKINSTALLATØR Tagarbejde · Naturgas · Fjernvarme

Klik ind og se vores tilbud Indflytningsklar villa i ét plan! Hvorfor bygge nyt? Her er det hele skiftet af prof. håndværkere. Selv tag og spær er skiftet for at få ekstra lofthøjde. Lyst, lækkert og ikke til at stå for! Kunne det friste med et lækkert køkken, plankegulv med varme, 2 flotte badeværelser, nye vinduer, stor træterrasse, nye glatte vægge ... og meget mere? Så ring til Malene på tlf:

20 32 25 94 og hør nærmere!

FREDAG fra 17.30

kr.

98,-

Vi har åbent hele ugen fra kl. 12 Vi glæder os til at se jer på spidsen af havnen! Alle former for selskaber modtages Også mad ud af huset v/Malene Harild & Sam Crabtree Tlf.: 43 43 42 88 • E-mail: 244@edc.dk

EDC er hovedsponsor for Team Danmark

GLARMESTER

Færgevej 1-3 · 2791 Dragør

Stegt flæsk m/persillesovs

Glostrup

Amagerbrogade 135 · 2300 København S Tlf. 3258 2267 · Fax 3258 5367 · www.rasmussenogsoenner.dk

Tlf. 32 94 07 70 – 31 20 31 48 www.cafe-espersen.dk

Din lokale køreskole

Kom ordentligt i gang paKKen kr. 7.995,-

AmAgerlAndevej 30, 1 · 2770 KAstrup · tlf. 4113 3535 · www.treKlover.dK

J. A. Cykler • 32 53 90 99 HovedgAden 20, St. MAgleby v. gAdekæret V/ TROELS NICOLAISEN

Hent og bring af rep.: kr. 25,- pr. vej nye kvalitetscykler til gode priser ÅbningStider

Man.-tirs.-ons.-fre. 9.00–17.30 · tors. lukket · lør. 10.00–13.00

G. Madsen & Sønner A/S Dronningensgade 55 Tlf. 32 57 60 80 Kongevejen 11 Tlf. 32 53 61 60 Bil. 40 13 78 17 Bil. 40 13 76 96 Alt i glarmesterarbejde FORLANG TILBUD

Thermoruder Reparationer Forsatsruder Tilskæring af glas Indramninger Spejle Opspænding af plakater Ventilatorer Aluminiumsfacader Hærdet glasdøre Skafor godkendt

Åbningstider: Tirsdag-fredag Lørdag

12-17.30 10-13.00

BUTIKSRUDER PÅ LAGER SKIFTERAMMER HAVES I ALLE MÅL

16. august 2011

Dragør Nyt

Side 2

Dragør Bio Tlf. 32 53 05 03

Ugens navne

www.dragoerbio.dk dragoer.bio@mail.tele.dk

Dragør-gåsen »Draggy«

SØLVBRYLLUP

Fre. 12/8 til tors. 18/8 kl. 20.00 (undt. lør.):

Da det er 25 år siden, vores forældre

Charlotte Frøsig Hansen og Peter Vogth Hansen

( TROFÆ-FRUEN

den 16. august 1986 blev gift, vil vi i anledningen af deres store kærlighed til hinanden og sølvbryllup den 16. august 2011 ønske dem et stort til lykke med denne flotte begivenhed. Clara, Ida og Jakob

)

Fre. 19/8 kl. 17.00, søn. 21/8 kl. 16.00 samt søn. 28/8 kl. 14.00:

25-års-jubilæum I anledning af

Sølvbryllup Vores forældre,

Kirsten & Jan Laursen, har den 23. august været gift i 25 år. Det må naturligvis fejres, og vi indbyder derfor deres/ vores familie, venner, bekendte og kolleger til hornorkester og morgenkaffe på adressen tirsdag d. 23. august kl. 7.

popperspingviner.dk

Fre. 19/8 til tors. 25/8 kl. 20.00 (undt. lør.):

Melancholia

25-års-jubilæum som selvstændig vil vi gerne invitere venner, familie, forretningsforbindelser og kollegaer til morgenmad på hjemmeadressen torsdag d. 18. august 2011 kl. 7.00.

Fredag den 19. august 2011 fra kl. 15.00–18.00 holder AOF Amager åbenthusdag på Tårnby Skole, Sneserevej 10, 2770 Kastrup, for at give mulighed for, at man kan afprøve nogle af de mere end 250 kurser, som udbydes i efterårsprogrammet inden for bevægelsesområdet. Det er bl.a. muligt at få en gratis prøvetime i zumba, yoga, pilates, gotvedgymnastik, tai-chi, qi gong samt en af sæsonens nyheder »afro power dance« – en fysisk udfordrende dans med masser af følelse, inspireret af afrikansk dans, uden kulturelle elementer.

Med venlig hilsen Birgit Sommer

Aktivitetshuset, Wiedergården Mødestedet for Dragørs pensionister og efterlønsmodtagere Fra tors. 25/8 kl. 16.00:

SØNDAGSBANKO

Fra skaberne af

Søndag den 11. sept. kl. 13.00 Kom og få nogle hyggelige timer ved spillepladerne, slip din indre spillefugl løs – og stol på heldet!

disney.dk/biler2

Rigtig mange og meget flotte gevinster!

Gå i biografen www.jansenfoto.dk · Bryllup · Portræt · Reklame – også i eget studie

Dirch Jansen Kirkevej 129 2791 Dragør

32 53 00 37

Støttearrangement Billetter købes i Glasburet hverdage mellem kl. 10.00–12.00 Obs: Deltagelse i arrangementer er friholdt for kontingent!

AutoPartner bliver løbende kvalitetskontrolleret af FDM, det er din garanti for godt arbejde! www.vinthersauto.dk • Service • Fejlsøgning • Dæk • El • Og meget mere

Eksamen som webintegrator

FRISØR KARINA A

WWW.REALMAEGLERNE.DK/DRAGØR handler med omtanke..!

SA G

Åbningstider: Man., ons. og fre.: 9.30–17.30 Tirs. og tors.: 10.00–19.00 Lørdag efter aftale

N Y

T Ø ILB N U SK D ES

ÅBENT HUS SØNDAG 21/8 KL. 13.00–13.30

Når der lørdag den 3. september afholdes torvedag i den gamle by, vil den efter planen blive krydret med en »musikfest i miniudgave«. Folkene bag Dragør Musik Fest barsler nemlig med planer om fremover at arrangere levende musik i Dragør hen over året i mindre målestok som supplement til den årlige musikfest. Og første gang bliver altså ved torvedagen den 3. september, hvor der vil være musik fra kl. ca. 19 og indtil hen under midnat – det

Gratis parkering Busser, der stopper lige ud for døren: 30, 35, 81N og 875

Løjtegårdsvej 125 • 2770 Kastrup • Telefon: 32 59 59 54

Fodbehandling Fra

Fransk gele på fødderne

DRAGØR GAMLE BY – FREDET EJENDOM

Von Ostensgade 11

Udb.: Netto

160.000 15.421

Vesterled 5

5.995.000 37.606

Vær.: Byggeår: Sagsnr.:

Udb.: Netto

5 1969 129-1540

300.000 30.121

B C FLOT ISTANDSAT – I ALT 154 M2

Linde Alle

Velbeliggende rækkehus i 3 plan, beliggende umiddelbart ved F den gamle by og havnen. Huset fremstår i rigtig flot stand og indeholder: Entre med gæstetoilet, Invita-køkken i åben forbindelse med G spisestue, stue og udestue med nedgang til flot gårdhave. På 1. sal er to gode soveværelser samt walk-in-closet og lyst badeværelse. Praktisk kælder med flotte klinkegulve og flere gode rum, naturgasfyr og udgang til den flotte have. En rigtig velholdt ejendom, der skal ses. Boligareal: Grundareal: Kommune:

Kontantpris Brutto

2 177 m93 m2Vær.:Vær.: 2 1.036 m 157 m2Byggeår: Byggeår: Dragør DragørSagsnr.: Sagsnr.:

2.695.000 18.230

Udb.: Netto

Dragør Ejendomscenter

135.000 15.585

DLA

Malergruppen »Fritidsmalerne« samles en gang om måneden i vinterhalvåret for at male akrylmalerier. Hver gang males efter et forudbestemt tema, som kan være fugle, perspektiv i rum, udsnit af reklamer, plakater

G T 1 89

9•

eller haven og sågar lakridskonfekt. Udstillerne er Birgitte Nielsen, Christina Abel, Erik Abel, Helle Helde, Ilse Østergaard, Inge Mittun, Kirsten Værgman, Neel Larsen, Solveig Pedersen samt Vibeke

Abel. Inspiration og tilrettelæggelse Lone Larsen. Udstillingen åbner fredag 19. august kl. 13.00 med fernisering kl. 16.00–18.00. Udstillingen varer til og med 25. august. Havnegalleriet har åbent alle dage fra kl. 13.–17.

KOM OG GØR ET RIGTIG GODT KØB Masser af lækkert tøj str. 48–50–52 sælges til spotpris Brugt få gange, mærker som: Pas – Baby Phat – Liva DNY – Miro Mia – Pompøs – Studio – O´Nell m.fl. Også Pure Heart (dog kun i str. 40) Henv. 25 76 17 72

Milou & Co. Design til kvinder Dragør Centret

Dragør Kirkes Børne- og Ungdomskor Nye sangere søges til Børnekoret – 4.–6. klasse. Henvendelse i sognegården torsdag d. 25/8 kl. 16. Ungdomskoret optager kun sangere på venteliste. Kontakt korlederen Morten på 40 63 02 73 eller e-mail: hinz@stofanet.dk

RO • STYRKE • LIVSKVALITET

Anni Jensen

Anni Møller Berger

Gartnerstræde 8 St. Magleby Åbent alle dage

Masser af sommerblomster Visitbuketter

bordpynt – skåle kan lånes T IN

Åbent alle dage året rundt Alle hverdage: ................. 9–17.30 Lør-, søn- og helligdage: .. 9–15.00

Bestillinger modtages på

Bjarne Dyreborg

Fysiurgisk massageterapeut Mobil: 23 31 80 79

Peter Petersens Allé 36 · 2791 Dragør · Tlf.: 32 53 66 59

St. Magleby stue- og havecenter

32 53 46 13 R

Denne store sæl blev torsdag den 4. august fundet ved badebroen på Nordstranden. Efter henvendelse til Dragør Kommune blev den døde sæl hurtigt fjernet. Foto: Leise Elgaard.

Zoneterapeut, massageterapeut og kranio-sakralbehandler (RAB) Mobil: 21 46 16 14

Din lokale kosmetolog · Maglebytorv 2 Tidsbestilling 32 53 49 03 · www.skøn.net

og det fineste Binderi

Død sæl

Fritidsmalerne udstiller i Havnegalleriet

129,-

R LEJLIGHED LE VE NH de smukkeste Blomster

kan hente inspiration til fornyelse i dagligdagen derhjemme. Gæster på »Formland« vil også kunne få smagsprøver af en række delikatesser. Lige knap 600 deltagere har tilmeldt sig »Formland«. Det gælder bl.a. Oriental Art og Christiansen & Partners, begge fra Dragør. Fra Kastrup deltager Hanssons Lædervarefabrik ApS, Edo Copenhagen ApS og van Deurs Danmark.

Fysiurgisk massage – Stressbehandling Zoneterapi – Kranio-sakralbehandling – Samtale

SIG

Kirkevej 137 . 2791 Dragør Tlf.: 32 53 27 37 . Fax: 32 53 28 69 Mail: mida@mail.tele.dk

5 6 1974/2004 1948 129-1549 129-1476

foreløbige program rummer navne som Peter Brander, Veto og bandet Hvide Løgne, der var en stor succes ved årets musikfest. Efter planen vil der blive solgt festtegn til støtte for initiativet, og der vil blive trukket lod om flotte præmier i pauserne mellem de forskellige musiske indslag. Der vil også blive solgt mad og drikke på dagen.

I dagene torsdag den 18. til søndag den 21. august holdes i MCH Messecenter Herning messen »Formland«, fagmesse for interiør, design, brugskunst og møbler. Der vil blive præsenteret nyheder på en lang række områder, ting til hus og have, møbler, tekstiler, dekorationer, blomster og lys, tasker, sko og smykker, legetøj og hobbyartikler, og der bliver afholdt foredrag, hvor man

Få kroppens stress, spændinger og blokeringer løsnet op

SKØN

•G

Kontantpris Brutto

174 m2 794 m2 Dragør

89,-

FRØ

Boligareal: Tinglyst areal: Kommune:

Retning af bryn

S RE VE

Med en af de bedste beliggenheder for enden af hyggelig og lukket D villavej i Dragør Centrum, udbydes nu denne skønne ejendom. Villaen der har gennemgået en utrolig flot og fuldstændig istandsætE telse, er lige til at flytte ind i. Indeholdende: Entré med gæstetoilet, vinkelstue med lækkert åbent køkken, hvor der både fra spiseafF delingen og opholdsstuedelen er direkte udgang gennem større G vindues-/dør-fag til den dejlige sydvest-vendte have. Villaen har endvidere 4 flotte store værelser, hvor det ene på nuværende tidspunkt bliver brugt som walk-in closet. Lækkert badeværelse med både brus og badekar. Der er gulvvarme og de flotteste brede plankegulve af Douglasfyr. Alle vinduer er udskiftet til lavenergi. Taget er renoveret og har stadig garanti. Villaen opvarmes med naturgas og har et flot energimærke C. Haven er enkel, nem at holde og har flere dejlige terrasser, hvor fritiden kan nydes, nu da alt arbejdet med huset er gjort. Kom og oplev denne fantastiske villa.

89,-

formål – at redde så mange menneskeliv som muligt efter hjertestop. Niels Hjorth medbringer en en hjertestarter til foredraget.

– eller bliv inspireret til nye og anderledes »eventyr i havens rum«

Farvning af bryn

VED E

STOR GENNEMRENOVERET VILLA PÅ 174 M2

99,-

Formning af bryn

Alle over 15 år er velkomne. Se det fulde program for dagen på: www.aof-amager.dk

Bliv efterårsklar i haven …

E R FL O R A

MED BLOM

www.stuehavecenter-dragoer.dk

Kontakt

Merete Stefani

Arkitekt m.a.a. Jægervej 11 – 2791 Dragør

Mobil

50 85 03 38

Mød os på facebook Dragør Nyt Jægervej 3, 2791 Dragør

Tlf. 32 53 08 67 R

3.200.000 18.995

3 1845/1967 129-1538

Farvning af vipper

Kontantpris Brutto

Vær.: Byggeår: Sagsnr.:

249,-

91 m 177 m2 Dragør

Voks af ½ ben

Boligareal: Grundareal: Kommune:

399,-

Fredet ejendom med god sydvestvendt have midt i Dragør gamle by. Indeholdende, entre med trappe til uudnyttet 1 sal. Køkken med udgang til have, separat toilet, badeværelse med brus, stue og to værelser. Fra værelse to udgang til værksted, der ligeledes har udgang til den lukkede sydvestvendte have. Stor uudnyttet 1. sal, på 57 m2 ifølge BBR. Bemærk at ejendommen er fredet og der derfor ikke er ejendomsskatter og en rigtig god ordning med afskrivninger for visse vedligeholdelsesarbejder. Kom og se denne dejlige ejendom. 2

299,-

I teltet sælges sild, lakseplatter og nystegte fiskefrikadeller med tilhørende drikkevarer. Festlighederne fortsætter om søndagen, den 28. august, kl. 11–17, hvor der finder en stor maleriudstilling sted – og nu er »silden« skiftet ud med italienske specialiteter med tilhørende italienske vine.

Med på »Formland«

Torvedag med musik

Et elevhold på 19 har på Roskilde Tekniske Skole bestået eksamen som webintegrator. Mellem dem er Peter Wulff Knudsen, Ulspilsager, Dragør.

Autoreparation - en del af AutoPartner - tlf.: 61 27 01 34

Sildens Dag på Dragør gamle havn, der afholdes for 13. gang lørdag den 27. august kl. 11–18, åbnes af Dragørs sognepræst Jens Bach Pedersen kl. 11.15 – og underholdningen står Uffe Thiel og musikere for. Sildens Dag i Dragør er efterhånden blevet en fast tradition med godt vejr og et veloplagt publikum.

Dragør Borgerforening

Mandag den 22. august kl. 20.00 kommer formanden for Dragør Hjertestarter Lav, Niels Hjorth, Harevænget, og fortæller om foreningens

Bent Kofod (55 år) er den 1. august tiltrådt en stilling som inspektør og uddannelsesleder på Niels Brock, Copenhagen Business Academy. I den nye stilling er Bent Kofod blevet en del af ledelsen på Center for Videregående Uddannelser med ansvaret for uddannelserne finansøkonom, finansbachelor og financial management.

Prisen dækker en gennemgående plade og en kop kaffe Ekstra spilleplader kan købes på dagen

Sildens Dag 2011

Bevæg dig på prøve

Ny stilling

På festligt gensyn Kasper & Mads

Lars von Trier

Kenn Sommers

Telefax: 32 53 71 67 E-mail: dragoer.nyt@stofanet.dk Se også www.dragoer-nyt.dk Udgivere/ansv.havende redaktør: Lene Rybner Jensen & Helle Rybner

Folkekirkens Nødhjælps genbrugsbutik Kirkevej 137 – Dragør – tlf. 32 94 31 01

Vi modtager med tak rent brugt tøj, sko, tasker og andet tilbehør – i butikkens åbningstid

Åbningstider:

mandag–fredag kl. 10–17 lørdag kl. 10–13

Kontortid: 9–16 hverdage, 9–13 tirs. og ons. Lørdag lukket Journalist: Birgit Buddegård E-mail: birgitb@tdcadsl.dk Fotograf: Dirch Jansen, Kirkevej 129 Tlf. 32 53 00 37

Sats og repro: Starco Grafisk, Sdr. Tangvej 22 Tlf. 32 53 19 99, fax: 32 53 19 29 E-mail: avisen@starco.dk Offsettryk: OTM Avistryk, Ikast Erhvervsmæssig affotografering af Dragør Nyts annoncer og tekst er ikke tilladt.

Forbehold for trykfejl.

16. august 2011

Side 3

Dragør Nyt

Ungdomsskolen kalder Et som altid spændende program ligger nu klar for efteråret – ungdomsskolen har tilbud til alle Dragørs unge Sommeren går på hæld, men der er ingen grund til at lægge sig på sofaen. Med det nye program fra Dragør Ung-

domsskole er der nemlig basis for et aktivt efterår. Stort set alle ønsker kan opfyldes med dette nye og

inspirerende program, der spænder bredt. Teater, musik, mad og tøsehold, hvor der skal grines og snakkes. Der er styrketræning og filmskole, foruden spændende nye tiltag som digitalfotografering, caving – huleklatring – samt besøg i kontroltårnet i lufthavnen.

Ungdomsskolens målgruppe er de unge mellem 13 og 18 år, og deltagelsen er næsten altid gratis. Weekendturene koster dog lidt. Gå selv på opdagelse i pro-

grammet og bliv inspireret til et spændende efterår. BB Tjek kataloget el. hjemmesiden www.dragoerungdomsskole.dk Sidste tilmelding 2. september.

Jasmin, Nadja, Isabel, Jette og Diana

Få en skøn ansigtsbehandling, der fugter huden! Det bedste for huden lige nu, efter sol og sommer ...

Mød os på facebook Forhandler

Tlf. 32 53 01 15

Er midlertidigt lukket pga. brand Stine kan kontaktes på

fugtbehaNdliNg

Pris kr.

410,-

Vi ses på Naturklinikken ...

naturklinikken

Hvad kan vi gøre for din boligøkonomi?

4 Viking sommerdæk fra 1.995,inkl. 3 års garanti Ring om pris til din bil

Vi udfører alt i rudeskift, plade- og karosseriarbejde samt forsikringsskader

indre balance. ydre skønhed

Kongevejen 18, 1. sal • 2791 Dragør • Tlf. 32 53 36 66

Se mere på www.naturklinikken.info

LC HairstyLe engvej 66 a

32 16 22 88

Tjek din boligøkonomi i Sydbank

Reparation af alle bilmærker Køb og salg af biler: Kontakt tlf. 61 46 26 09

Hvad kan vi gøre for dig, hvis dit billige boliglån bliver for dyrt? For at du kan sove trygt om natten? Eller hvis du har et boliglån, der løber ud lige om lidt?

Åbningstider: Mandag–fredag kl. 08.00–16.30 Eller efter aftale

Kunst malet direkte på væggen ...?

www.stoffersautoshop.dk

... det har de færreste modet til, men det sker!

MØLLEVEJ 6 2791 DRAGØR

Jeg kan farvesætte hjemmet, se på indretningen, og jeg kan skabe kunst direkte til dine rum.

TLF: 32 53 35 09 SALG: 61 46 26 09

Sanja Markovic kunderådgiver tlf. 74 37 69 15 sanja.markovic@ sydbank.dk

WWW.KVARTOVER.DK – Køb dit ur online og spar

Se mere: www.brylle.com

15% 10241.0811

Oplægget udarbejdes for et symbolsk og beskedent honorar – accepteres oplægget er honoraret fair, men ikke beskedent.

Tissot – Citizen – Alfex – Bonnett – Jaguar Junghans – Victorinox – Jacob Jensen

Flemming Brylle billedkunstner · 40 46 17 35

I Sydbank Dragør får du en personlig rådgiver, som du kan stille alle de spørgsmål, du vil, om boliglån. Og vi har også et til dig: Hvad kan vi gøre for dig?

www.smas.dk

Vi laver alt mekanisk – – – – – – –

Ring til Sanja på 74 37 69 15 og book et møde, hvor vi sammen kan gennemgå dine boliglån.

Badstuevælen 4 2791 Dragør tlf. 74 37 69 10 sydbank.dk/hovedstaden

Vi er:

Vi har:

4-hjuls-udmåling Aircon serviceanlæg Bremseprøvestand ECU test/nulstilling Røg- og 4-gastester Undervognsbehandling Øens bedste folk

Hovedgaden 30 2791 Dragør Tlf. 32 53 06 11

– Medlem af CAD – Godkendt omsynsvirksomhed – Under løbende kontrol af Teknologisk Institut

Åbningstider: Mandag – torsdag kl. 7.30 –16.00 Fredag kl. 7.30 –13.00 Frokost 11.15–11.45

Lis & Kaj Markussen Statsautoriserede ejendomsmæglere, cand. jur. MDE

Få KOMpETEnT RåDGIVnInG OM Lån, KøB OG sALG

Vil du bygge nyt?

Kom godt videre!

DRAGøR MIDT– ThIMAnDsVænGET 7

Nyhed

nORDsTRAnDEn

Nyhed

Søndag den 21/8 kl. 13.30–13.50

C D

29308464 Engvej Velbeligg., m. ældre 1-plans villa

F G

opDEling Af forælDrE- og bØrnEAfDEling

vElinDrEttEt og ruMMElig villA MED 4 goDE værElSEr Denne velholdte villa er beliggende centralt i Dragør meget tæt ved både indkøb og skole, og i gåafstand til den gamle bydel og havnen. Huset indeholder: Entré med adgang til gæstebadeværelse, køkken i åben forbindelse med sydvendt alrum med et dejligt lysindfald, stor stue, bryggers/grovkøkken, soveværelse med god skabsplads og adgang til badeværelse samt 3 gode værelser. Grunden er let holdelig og nydelig anlagt med stor flisebelagt indkørsel til carport og garage med udhus, og med god plads til at

børnene kan lege og spille bold. Haven er syd/vestvendt, og der er rig mulighed for at nyde solen hele dagen i de afslappende omgivelser. pris/udb. 2.750.000/140.000 Brt./nt. 17.649/15.246 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 9.864/8.937 Bolig 120 m² Rum/Vær. 5/4 Grund 823 m² Opf. 1975 Kontakt 32 53 11 00 sag 29300056

Autoriseret låneformidler for BRFkredit

Parketgulve med gulvvarme. Alt er meget velholdt. Gulvvarme i hele lejl. Alle indbyggede skabe er Boform. pris/udb. 2.995.000/150.000 Brt./nt. 18.926/16.725 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 10.558/9.938 Bolig 85 m² Rum/Vær. 3/2 Etage 1 m² Opf. 2003 Kontakt 32 53 11 00 sag 29300073

fyr samt teknikken for solvarmeanlægget (varmt vand og supplement til centralvarmeanlægget). God skabs- og bordpl. i det velfung. brygg., der også benyttes som indg. til børneafd. Dobbelt, flisebelagt carport m/stort udhus. Ualmindelig dejlig, ugenert have m/mange lækroge, varieret bepl. og god græsplæne. pris/udb. 3.4750.000/190.000 Brt./nt. 23.503/20.062 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 12.634/11.275 Bolig 136 m² Rum/Vær. 4/4 Grund 988 m² Opf. 1984 Kontakt 32 53 11 00 sag 29300058

Fast rente i 5 år:

1,96% p.a. Ring og få et tilbud sKIppERVænGET

nORDsTRAnDEn

Ny PRIS A B C D E F

782 m2 – kr. 2.300.000

Vestgrønningen 2 2791 Dragør

Lækker lys, vestvendt lejlighed med stor altan og fælles tagterrasse, 200 m fra Øresund. Der er elevator til lejl. og trappe videre op til den meget store fælles tagterrasse, hvor der er udsigt over Øresund. Lejl. er super effektivt udnyttet: Bl.a. stue m. stort vinduesparti og dobb. terrassedør til den dejlige altan, Boformkøkken i åben forbindelse m. stuen. 2 vær. Særdeles velindrettet badeværelse med bl.a stor bruseniche og vaskesøjle med vaskemaskine og tørretumbler.

(Udendørs foto på nettet onsdag). Velbeligg. for enden af lukket stikvej m. udg. til skolestien. Husets tag går ud over vinklen i den velbygg. rødstensvilla og giver en dejlig syd-vestvendt terrasse. Udg. hertil både fra stuen og fra det hygg. køkken/alrum. Koge-ø m/nedfældet keramisk bordkumfur, indbyg.ovn i arbejdshøjde og god skabsplads i det hvidmalede Charlottekøkken. Halvhøj mur m/brændeovn adskiller stue og alrumsafd. Stuen er meget regulær og nem at møblere. Forældresovevær. m. skabsvæg. Badevær. m/stor bruseniche ligger ved entre og sovevær. Børneafd. indeh. to rigtig gode vær. og eget lyst badevær. I det nylig istandsatte brygg. er naturgas-

pris/udb. 5.845.000/295.000 Brt./nt. 32.933/26.443 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 16.070/12.804 Bolig 142 m² Rum/Vær. 8/6 Grund 126 m² Opf. 1800/1980 Kontakt 32 53 11 00 sag 29310141

Måske har vi en, der gerne vil bytte bolig med dig ...

Dejlig grund med ældre villa

SOLGT

ØrESunDS AllE

LIGE nORD FOR DEn GAMLE By

29301061 Skippervænget

Dejlig byggegrund, evt. renovering

En sjælden kombination og gode materialer og godt håndværk er forenet i denne rummelig ejendom, der er istansat med respekt for husets oprindelige stil. Dejligt køkken/alrum, stue + 5 vær. samt anneksbygning. Desuden en skøn gårdhave.

700 m2 – kr. 1.900.000

29300019 Jægervej

byEnS SMukkEStE huS

630 m2 – kr. 2.150.000

658 m – kr. 1.850.000

Grund m. gl. beplantning og sommerhus

A B

åbeNt huS

FREDET, InGEn EjD.sKAT

Nyhed

Søndag den 21/8 kl. 12.30–12.50

29300048 Ternevænget

Nyudstykket grund m. gl. beplantning

VInKELVILLA – LunDEAGER 17

åbeNt huS

– så har vi flere gode ejendomme, der er velegnede for nyopførelse:

29300019 Skippervænget

edc.dk

A B C

flot, lySt kØkkEn/AlruM Det er svært at løsrive sig fra det dejlige køkken/alrum med stor koge-ø, hvor lyset vælter ind fra 3 sider og med udgang til stor sydvest-vendt terrasse. Stor forstue, oplagt til leg/kontorafdeling og nedgang til perfekt underetage m. bl.a. 2 vær.

pris/udb. 3.750.000/190.000 E Brt./nt. 24.059/20.703 F Alternativt finansieringsforslag: G Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 13.445/12.100 Bolig/kld. 108/84 m² Rum/Vær. 5/4 Grund 760 m² Opf. 1954/76 Kontakt sag

32 53 11 00 29301069

Ring og fortæl os om dine ønsker og få et uforbindende salgstjek på din egen bolig Solgt eller Gratis!

SkippErvængEt 1 A B C D E F

nyt kØkkEn og bADEvær. Moderniseret villa i forskudte plan – nyt tag, el, rør m.v. 2 sammenhængende stuer, lækkert køkken. Forskudt: 2 vær. elegant badevær. m. spa. Kælder: Disp. rum velegnet for kontor. Ekstra badevær. Bryggers, naturgasfyr. Væksted. Carport. God have.

pris/udb. 3.490.000/175.000 Brt./nt. 21.779/18.253 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 11.646/10.063 Bolig/kld. 109/30 m² Rum/Vær. 4/2 Grund 739 m² Opf. 1954/64 Kontakt sag

32 53 11 00 29310179

God plads og masser af hygge i denne dejlige villa. Stor vinkelstue m brændeovn (opr. stue + vær.) glasparti til spisekøkken. 2 store vær. Lækkert badevær. Meget stort grovkøkken/ bryggers. Naturgasfyr Parketgulve. Udestue. Ugenert have med mange spændende blomster og planter. pris/udb. 3.350.000/170.000 Brt./nt. 21.229/18.204 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 11.680/10.465 Bolig 137 m² Rum/Vær. 3/2 Grund 1001 m² Opf. 1967 Kontakt 32 53 11 00 sag 29301049

32 53 11 00 EDC er hovedsponsor for Team Danmark

KOM GODT VIDERE

16. august 2011

Dragør Nyt

Side 4

Hundehvalpe til salg Nuttede cockerspanielhvalpe til salg – 6 tæver (heraf 2 black & tan) og 2 hanner. Moren er sort med hvidt bryst (uden stamtavle), faren er brun (med stamtavle). De er salgsklare (8 uger) den 27. august 2011. Stueopdræt. Alle hvalpene bliver sendt hjemmefra med dyrlægeattest, ormekur og chippet. Begge forældre er vant til børn, og det bliver hvalpene selvfølgelig også. Moren er meget glad og leger meget med sin tennisbold. Pris kr. 4.500,-. Henvendelse: 40 41 03 78 eller 28 44 03 78

Andelslejlighed til salg Nyrenoveret 1-vær. stuelejlighed i Stationsvænget. Boligydelse/mnd. 1.300 kr. Pris 329.000 kr. Henvendelse på 31 10 78 70 el. 50 42 03 95 E-mail: denise.jacobsen@gmail.com

Andelsbolig til salg Frids Gaard, Møllegade 11a, Dragør Hyggelig og velholdt andelsbolig i 2 plan på 85 m2 med tre værelser sælges Pris ca. kr. 950.000,- Mdl. ydelse kr. 4.600,Kontakt

26 28 58 69 for yderligere oplysninger

STORT LOPPEMARKED www.marion.dk

Lørdag og søndag d. 20.–21. august

Gratis prøvetime hos AOF Amager

Fasanvænget 33 – kig forbi!

– på Tårnby Skole, Sneserevej 10, 2770 Kastrup fredag den 19. august 2011 Kom og prøv Zumba, Yoga, Tai Chi, Pilates, Gotvedgymnastik, Qi Gong og Afro Power Dance. Åbent hus fra kl. 15.00–18.00 Se mere på

www.aof-amager.dk – kom glad og vær med!

Erfaren rengøringshjælp tilbydes

træfældning rodfræsning

KJ sErViCE gåsEVængEt 19

tlf. 29 45 66 98 Kniber det med pladsen - så lej et rum

Nyt fra Dragør Boldklub:

VLI–DB 0–1

Så blev den nye sæson, i Serie 1, endelig sparket i gang, og Dragør Boldklubs bedste hold tog til Frederiksberg for at møde VLI. VLI er altid svære at spille mod på deres hjemmebane, og kampen i lørdags var ingen undtagelse. Spillet fra DB’s side gjorde da også kampen mere, unødvendigt spændende, end godt var. DB’s træningskampe havde ellers lovet helt andre takter, men spillet mod VLI var noget pauvert. Kampen startede med et fint tempo, og DB’s Nicolai Maass havde første chance allerede i første minut. VLI ville dog også være med og slog umiddelbart efter kontra. Her så man, at DB’s rutinerede forsvar var en smule rustent og ikke helt var kommet ud af starthullerne. Hvis ikke det var for en særdeles velspillende målmand, Kristoffer Kastrup, var resultatet nok blevet noget anderledes. Stor kamp af Kristoffer i de situationer, hvor han var alene med modstanderen. Kampens ene mål blev scoret efter seks minutter af nytilkomne Nick Nyborg – en

spændende spiller, som er løbestærk med godt blik for spillet. Morten Baumann, bryder VLI’s spil på midtbanen og finder Nicolai Maass i venstre side. Maass ser Nick Nyborg komme frem i målfeltet, og afleveringen ligger perfekt. Nyborg scorer med et drøn – og fortjent føring til 0–1. DB forsøger at holde presset fremad, men VLI kommer ind i spillet og trykker DB tilbage. Efter 18 minutter er VLI tæt på med et langt indkast ind i målfeltet, men Kristoffer i målet er en sikker skanse. Fire minutter senere er VLI atter tæt på. Et langt frispark fra midten spilles ind i DB-målfeltet, og afslutningen må Kristoffer ud i fuld længde for at klare. DB’s spil fremad går i stå og er ikke på omgangshøjde med det spil, vi så i foråret. DB har på højrekanten fået en ny spiller, Jannick Madsen. Jannick, som har kæmpet sig på holdet med godt spil i fire træningskampe, får spillet sig fri i højre side og spiller bolden over i venstre side, hvor Nicolai Maass kommer stormende og er klar til afslut-

Dragørs cheftræner udtaler efter sejren: »Vi skal flere år tilbage for at finde en kamp, hvor vi på samme måde underpræsterer. Bortset fra det første kvarter spiller vi langt under standard, men formår dog at køre sejren hjem, hvilket er det eneste positive, vi kan tage med fra premierekampen. VLI sloges godt og holdt hele kampen et fint tempo, så de skal nok få en del point i sæsonen. Nu ser vi frem mod næste uges hjemmekamp, hvor vi forhåbentlig er tilbage i normal styrke.« I kampens overtid (fire minutter!) havde DB’s midtbaneslider, Morten Baumann, en kanon chance for endelig at komme på måltavlen. Men, mage til afslutning skal man lede længe efter. Man fristes næsten til at citere Søren Kragh Jacobsens sang »Kender Du Det?«: »Åh, Morten, Morten, Morten, hvornår kommer den dag ...« Som sagt, tre point, det var det, holdet skulle bruge – og fik! Næste kamp er på lørdag den 20. august kl. 13.00 på hjemmebane mod Vigerslev BK – holdet, som DB smadrede 9–3 i forårets kamp. Mød op og støt drengene!

Dragør Boldklub opfordrer alle drengespillere (og hold) fra U15, U17 og U19 samt pigespillere fra U15 og U18 til at deltage i Veronello Cup i uge 42 – forældre er også velkomne. Veronello Cup spilles nær Lazise, som ligger ca. 8 km fra byen Garda ved Gardasøen. Indkvartering sker i »mobile homes« på Camping Bella Italia ved den charmerende middelalderby Peschiera. Det forventes at blive en fantastisk oplevelse for de unge. På campingpladsen, hvor man opholder sig mest,

er der bl.a. swimmingpool og boldbaner, hvor spillere kan hygge sig og lære hinanden bedre at kende – og selvfølgelig møde andre deltagere – både dem fra andre danske klubber og dem fra andre lande. Mandag og tirsdag spilles gruppespil i puljerne, og der er afslutning om onsdagen med finaler, præmieoverrækkelser og stor fest om aftenen. I løbet af ugen bliver der måske mulighed for at overvære en Serie A- eller en Champions League-kamp. For Dragør Boldklubs spil-

lere og ledere på disse årgange bliver italiensturen en fantastisk afslutning på efterårssæsonen. Pigerne i årgang 94/95 deltog i turneringen i 2008, og de fik foruden en masse gode oplevelser en uge med strålende sommervejr. Dragør Boldklub mener, at det er vigtigt for de unge spillere at få disse oplevelser sammen. Sammenholdet i klubben og klubfølelsen har det nemlig svært i disse årgange, men med disse rejser, håber man at kunne bibeholde de unges interesse for Dragør Boldklub og fodboldspillet.

Opfordringen om deltagelse i turneringen gælder også de spillere, som enten er stoppet eller er »på vippen« til at stoppe – og Dragør Boldklubs høje ønske om bibeholdelse af spillerne understreges ved, at klubben har valgt at yde et tilskud til hver enkelt spillers deltagelse. Men hjælp, som kan holde omkostningerne nede, er naturligvis meget velkommen – herom kontakt formanden på tlf.: 51 50 38 74. Læs mere om turen og hvordan man tilmelder sig på www.dragoer-boldklub.dk

Boligen sælges på hjørnet i Dragør - hos Nybolig Dragør

25 76 17 72 Send dine ting på et tørt, rent og sikkert lagerhotel Fra m22 Fra 2–49 3- 60 m Kort- og langtidsudlejning

Aftale på tlf. 20 42 00 62 ORIENTAL ART · Møllelodden 4, Dragør

PULTZ Bogføring & Regnskab v/ Jill Thorbek Pultz Freelance løn- og bogholderiassistance 23 28 77 22 • jill@pultz.biz

LEJ ETet RUM A/S Lej rum

A. møllers Allé Allé17 13• •2791 2791 Dragør Dragør• •Tlf. tlf.:3230842884 3849 72 A.P. P. Møllers E-mail: info@lejetrum.dk • Internet: www.lejetrum.dk

www.lejetrum.dk

Ring 49 Ring og og få få et et godt godt tilbud tilbud 32 30 84 28 84 38 72

IT Service

Erhverv 32 53 20 95

Dragør - HF. Maglebylund 251 Absolut lækkert og tiltalende haveforeningshus, med mulighed for udbygning hvis I skulle finde det nødvendigt. Der er netop fornyligt givet lov til at bygge større huse i foreningen. Sag 401064K. Udb/knt........ 50.000/995.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær. Brt/nt................ 6.526/5.438

Alternativ finansiering: Pauselån® F1............ 4.092/3.566

Lille Alberts Træfældning

300

1/1

2007

Dragør - Jægervej 74

Træfældning Topkapning Beskæring Stubfræsning Bortfræsning af bambusrødder Jordfræsning Stormfald

Her er huset der overrasker. Når man først er inde i huset, forbavses man over den enorme mængde af plads og værelser, som huset her byder på. Og så på fredelig villavej i Dragør. Sag 481040K. Udb/knt......165.000/3.250.000 Bolig m² Grund vær. Opført m² Brt/nt............... 21.524/19.697

Alternativ finansiering: Pauselån® F1........... 10.898/11.527

130

824

1958

Dragør - Lodsgården 3 C

Naturlegeplads

Snusfornuftig 3 værelses lejlighed med altan og grøn udsigt. Den rolige Lodsgården i Dragør. Tæt på indkøb i Dragørcentret, Nordstrandskolen, gamle Dragør by og transport. Sag 431029H. Udb/knt......70.000/1.395.000 Bolig m² Etage vær. Opført Brt/nt.............. 10.922/9.698

Alternativ finansiering: Pauselån® F1............ 6.540/6.329

Jesper Albert Tlf.: 23 83 98 72

1973

www.lillealberts.dk

Rubrikannoncer Festudlejning. Udlejning af borde, stole og service. Vi bringer gerne til Dem. Bestil direkte på www.KlarTilFest.dk eller ring på tlf.: 29 89 00 89. Bor i Kastrup. Leonardo Marmor. Granit, marmor og skiffer skæres efter mål. Indhent altid tilbud hos os før du bestiller – der er mange penge at spare. Vi er flyttet til Søborg. Henvendelse på tlf.: 20 20 77 00. Vinsmagning af grillvine tirsdag d. 30. august i Dragør. Se mere på www.franskevinhus.dk og tilmed dig her eller på tlf. 40 19 39 50. Franskevinhus, Rønne Alle 42, Dragør. Skibsmodel, Cutty Sark, ca. 1,2 m lang, halvfærdig, kun rigningsarbejdet mangler, sælges grundet sygdom for materialets pris, kr. 1.400,-. Tlf. 32 53 73 75. Sælges: Stalddør med termorude, yderdør, glaspartier, terrassedør, dobbeltterrassedøre, indvendige døre, klaver, termovinduer, radiatorer, bordplade med vask og blandingsbatteri 60 x 280, vognhjul, toiletmøbel, sofabord, kontormøbler. Tlf. 24 42 38 60.

Fodterapeut Ingegerd Bjørke Betz, Stationspladsen Tlf. 32 53 38 43 Mandag kl. 9-16 Tirsdag kl. 9-19 Tors.-fre. kl. 9-16 Onsdag og lørdag lukket. Fodterapeut Pia Paulsen Drogdensvej 14 Tlf. 32 53 54 78 Tirsdag lukket. Klinik for fodterapi v/statsaut. fodterapeut Pia Berg tlf. 32 53 40 11 Hollændervej 21. Konsultation efter aftale. Kinesisk akupunktur. v/ Can Hong Frank. Akupunktur kombineret med moxa, glaskopping, gua sha, laser. www.akuyao.dk Amagerbrogade 96 B, 2300 København S, og Birkevej 22, 2791 Dragør. Mobilnummer: 29 64 61 78 for aftale. Butik afståes. Billig husleje. Badstuevælen 2. Henvendelse på tlf.: 31 75 75 75.

Nyt fra Dragør Håndbold Klub:

Håndboldleg i Hollænderhallen Søndag den 28. august kl. 13– 15 afholder Dragør Håndbold Klub et »Sjov & leg« åbenthus–arrangement i Hollænderhallen. Man kan bl.a. få målt, om man skyder hårdere end sin mor eller far – eller prøve en af de andre sjove boldaktiviteter, der præsenteres på dagen.

Hvis man ikke har spillet håndbold før, har man således nu chancen for at prøve kræfter med sporten. Hele familien kan få et par hyggelige timer i Hollænderhallen, hvor man kan prøve om håndbold er sagen. Og nuværende spillere er selvfølgelig også meget velkomne!

Minihåndbold

Dragør Håndbold Klubs nye U/8-hold. Holdet starter den 29. august med Hollænderhallen som træningsted. Yderligere informationer fås ved at skrive til Karin Søgaard Koch på e-mail-adressen soegaard-koch@ofir.dk

Dragør Håndbold Klub starter nye U/8-hold 6–7 årige drenge og piger, der har lyst til håndbold og leg med bold, kan begynde på

Dragør Boldklubs unge tager til Veronello Cup

Henv.

Ægte tæpper Kinesiske skabe Buddha-figurer Lamper m.v! ENGROS

ning. Men, Maass er desværre få centimeter fra at fordoble scoringen. Godt spil af Jannick, og Maass. Halvlegen sluttes af med et par chancer til DB, hvor bl.a. Jacob Holmegaard har et indlæg, som VLI må give hjørnespark på. Hjørnesparket slår Nick Nyborg ind til storebror Casper Holmegaard, som er meget tæt på scoring med et godt hovedstød. VLI har sidste chance i første halvleg, og igen er Kristoffer Kastrup ladt alene og må redde situationen for DB. 0–1 ved pausen. I pausen skifter træner Lars Albrecht Jensen to spiller ind. Ud går Morten Baumann og Jannick Madsen – ind kommer Kasper Kindberg og »genopståede« Rasmus »Mus« Johansen! DB starter med at ligge pres på VLI, og endnu en gang er Nicolai Maass tæt på scoring i første minut – denne gang altså blot i anden halvleg. VLI får held til at slå DB’s opspil i stykker og presser i enkelte situationer DB helt bagud. Spillet i anden halvleg er ikke det bedste set med DB-øjne, og det positive, man kan sige om kampen, er, at der kom tre point på kontoen. Det var det man kom efter!

Vi har modtaget:

Dragørdrenge tog sølv

Fire fantastiske fodbolddage i Vildbjerg i Jylland endte med flotte sølvmedaljer til Dragør Boldklubs U/11-hold Ni fodboldglade drenge fra Dragør Boldklubs U/11-hold drog først i august til Vildbjerg i Jylland for at deltage i Europas fjerdestørste ungdomsturnering i fodbold og et af de allerstørste idrætsarrangementer i Danmark. Det var i år 33. gang, at Vildbjerg Cup løb af stablen. I gennem årene har der tidligere deltaget hold fra Dragør, og i år deltog vi med ét hold. Ud over vores ni Dragørdrenge deltog ca. 8.500 drenge og piger fra 14 lande, og sammen med forældre, søskende, trænere, m.fl. var i alt ca. 16.000 med til at gøre Vildbjerg Cup til en stor oplevelse for alle. Når man kommer fra Dragør, som p.t. virker som en af landets mest bagstræberiske kommuner med idrætsanlæg, som kun få vil misunde os, er det en imponerende oplevelse at komme til en by som Vildbjerg, der med under 4.000 indbyggere kan stable et arrangement som dette på benene. Vildbjerg er en særdeles potent og veludrustet by, og til de over 1.600 kampe kunne de tilbyde 36(!) meget veltrimmede fodboldbaner og hertil et par kunststofsbaner, diverse haller, klubhus, svømmehal, m.m. alt i en standard, som kan gøre enhver Dragør-borger svag i knæene og en smule misundelig. Men nok om det – nu handler det jo om fodbold. Dragør Boldklub var tilmeldt i U/11 Drenge række 2, hvor i alt 42 hold deltog fra henholdsvis Danmark, Polen og Tyskland. Vi kom efter en lidt usikker start godt igen og blev nr. 2 i vores pulje a point med nr. 1

og med en imponerende målscore på 20–1. Herefter fulgte nogle ualmindelige spændende slutspilskampe, hvor vi med godt samspil, fightervilje og flotte detaljer sendte både B1903, Aalborg, Støvring og Ølstykke ud af turneringen. Søndag formiddag stod ni spændte drenge med store sommerfugle i maverne så klar til finalen mod Farsø/Ullits IK. Dragør kom med godt samspil, som klart er en holdets store forcer, hurtigt foran 1–0, men Farsø kom igen og med hele to underkendte Dragør-mål var modstanden for stor, og vi tabte finalen 1–3, men vi vandt sølvet! Således blev Dragør Boldklub nr. 2 ud af 42 hold og tog sølvmedaljer, stor pokal samt en masse gode oplevelser og erfaringer til fodboldrygsækken med hjem. Det er vi alle meget stolte af og ud over et »godt gået, klap jer selv på skulderen« til Carlo, Emil, Jeppe, Joakim, Magnus, Mathias, Peter, Sigurd og Victor også et stort tak til trænerteamet bag U/11-A-truppen, Tom Pilgård og Jesper Heyde, som under Vildbjerg Cup og ikke mindst i det daglige lægger mange kræfter, tid og entusiasme i at give vores drenge en god fodbolduddannelse og mange sjove oplevelser. Både børn og forældre havde fire fantastiske dage i det jyske, og vi kan kun anbefale andre Dragør-hold at overveje Vildbjerg Cup 2012 – det gør vi i hvert fald, så måske ses vi dér. På vegne af forældre, søskende, trænere og spillere på U/11 Kristine Janniche

Reserve-bedstemor søges Vi er en familie med to børn, der søger en »bedstemor«, som kan hjælpe os med at få dagligdagen til at hænge sammen. Indkøb, madlavning, oprydning, tøjvask, hente børnene i vuggestuen etc. flere gange om ugen.

Åbent hus

Søndag kl. 11:30-11:55

Vi glæder os til at høre fra dig – tlf.

Dragør - Lindevej 6

Dragør - Strandjægervej 35

5 minutter til Øresund. Arkitekttegnet villa, der består af 2 længehuse, et hovedhus i sammenhængende forskudt plan med den anden længe med stor indbygget garage med plads til 4 biler. Sag 481164H. Udb/knt... 190.000/3.795.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær. Brt/nt............ 24.978/20.599

Her udbydes dejligt hus med fin have. Hvis kikkerten er indstillet til, at finde huset med den perfekte beliggenhed og ovenikøbet i Dragør, så stil skarpt, fordi her er jeres kommende hus. Sag 481062K. Udb/knt......180.000/3.595.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær. Brt/nt............... 24.307/19.915

Alternativ finansiering: Pauselån® F1........ 12.571/11.059

204

960

2/4

1976

Nybolig Dragør Schlichting & Nielsen A/S Dragørhjørnet 10 2791 Dragør Tlf. 4458 2791

Alternativ finansiering: Pauselån® F1........... 12.553/10.878

625

1/2

1956

26 72 72 43.

Erik Andersen Biler A/S VI SERVICERER ALLE BILMÆRKER

Vi laver alt mekanisk Synsklargøring Kobling El-arbejde Dæk

Udstødning Bremser Fejlfinding Air-con

KØB OG SALG AF BILER

40 73 19 00 · info@eabiler.dk www.eabiler.dk · Fælledvej 200C · 2791 Dragør

16. august 2011

Dansesæson 2011-2012 - Annonce 1 - 131x150mm.pdf

Dragør Nyt

Særordning til Amager Indføres en betalingsring omkring København vil der blive etableret en særordning for Amager, såfremt bilisterne herfra blot skal igennem København Af Birgit Buddegård Vinder oppositionen det kommende folketingsvalg, vil der ifølge S og SF’s plan »fair løsning« blive indført en betalingsring omkring København, således at bilister, der vil have bilen med ind i byen skal betale en såkaldt trængselsafgift. Betalingsringen skal sikre et årligt provenu på to milliarder kroner, og dette beløb skal ifølge planen anvendes til at sænke prisen på bus- og metrobilletter med 20 procent.

Den ny afgift skal også begrænse biltrafikken i København og sænke luftforureningen.

Særordning Indførelse af trængselsafgift – eller bompenge, som det også kaldes – har kaldt på skarpe reaktioner fra regeringen, men også omegnskommunernes borgmestre har kritiseret afgiften, som vil ramme beboerne i disse kommuner ekstra hårdt. Problemet for beboerne i disse områder er, at de ikke kan komme om på den anden

side af København uden at køre gennem betalingsringen. S og SF har derfor nu meldt ud, at beboerne på Amager – Dragør og Tårnby – ikke skal betale afgift, såfremt de blot kører direkte gennem København og ud af betalingsringen igen. Inspirationen er hentet i Stockholm, hvor der ved indførelse af trængselsafgifter i 00’erne opstod et lignende problem for beboerne på Lidingö uden for den svenske hovedstad. Det blev løst ved at fritage beboerne på Lidingö for betaling, hvis de kører direkte gennem Stockholm og ikke

opholder sig inden for betalingsringen i mere end en halv time.

Tilfredshed Borgmester Allan Holst, A, siger til Dragør Nyt, at han selvsagt er tilfreds med, at hans – og Tårnbys borgmesters – dialog med partiledelsen har ført til en fornuftig løsning. »Omkring 75 procent af Dragørs erhvervsaktive borgere arbejder uden for Dragør. Nogle arbejder i København, og må i givet fald betale en afgift, men mange arbejder også på den anden side af København, hvor en træng-

selsafgift for blot at køre igennem vil være en ekstraudgift,« siger Allan Holst. Der også mener, at hvis man indfører en trængselsafgift, så skal det medføre en forbedring af den kollektive trafik. »I og med en del af Dragørs borgere vil blive berørt af en afgift, har jeg det synspunkt, at en del af indtægten ved en trængselsafgift skal tilgodese den kollektive trafik på Amager, herunder også Dragør,« konstaterer borgmesteren, der understreger, at han i den forbindelse mener, man fortsat skal arbejde for en skinnebåren løsning til Dragør som supplement til busserne.

Dans for hele familien

Hip Hop Disco Ballet

Pardans Zumba Junior & Teens

Zumba Voksne

Konkurrence Dans

CMY

Firma Arrangementer

Brudevals Polterabends

- et spørgsmål om tillid

• • • • •

Ny udstilling i Glasseriet Væveren og tekstilkunstneren Lone Simone Simonsen udstiller sine værker i samspil med unikaglas blæst af glaskunstneren Rikke Bruzelius »Mit indre Middelhav« kalder væveren og tekstilkunstneren Lone Simone Simonsen den sindstilstand, som er en del af inspirationen til hendes arbejder. Lone Simone Simonsen har boet i middelhavsegnene i 10 år, og titlen på udstillingen henviser både til hendes store kærlighed til det konkrete geografiske område og til den tilstand, hun befinder sig i, når fantasien næres af sydens stærke sanseindtryk: Lyde, dufte, smagsoplevelse og synsindtryk af de stærke farver, blændende lys og dybt turkisgrønt hav og en

Høreapparater fra Widex

Reserver tid til en gratis høreprøve på telefon 32 50 00 55 Amagerbrogade 248 (v. Sundbyvester plads)

sort stjernefyldt nattehimmel. Hun transformerer sine indtryk til tekstile værker i forskellige teknikker og materialer, fra gulvtæpper til billedtæpper og miniaturevævninger i sytrådstynd silke. Til udstillingen har Rikke Bruzelius blæst en serie unikaglas inspireret af Lone Simone Simonsens arbejder. BB

VIGTIG INFORMATION TIL ALLE VORES KUNDER Hørecenter Amager skifter navn til Audion Vi vil stadig være de samme glade ansigter Vi vil stadig levere samme gode service Vi vil stadig møde dig med et smil På gensyn i Audion Hørecenter, på Amagerbrogade 248, tlf.: 32 50 00 55

www.glasseriet.dk Fernisering lørdag den 20. august kl. 12 til 14. Sidste udstillingsdag lørdag den 1. oktober.

Vi har modtaget:

Status efter festen

Grundet flere år med underskud havde vi – bestyrelsen i Dragør Musik Fest – i år valgt at spare scenen på Badestuevælen væk og i steden for tage entré på havnen. Det gav ikke et overskud – men dog et bedre resultat, end sidste år. Sidste års underskud kostede kræfter i bestyrelsen – og derfor var vi noget sent ude med vores program, men trods det nye underskud kan vi love, at vi igen til næste år vil afholde Dragør Musik Fest – og at programmet vil komme ud i bedre tid ... Vi kan desværre ikke love gratis entré til næste års musikfest, men vi vil prøve at få budgettet til at hænge sådan sammen, at en dagsbillet kun vil koste 100 kr. Mens vi venter på Dragør Musik Fest 2012, vil vi levere et par gratis koncerter forskellige steder i byen – første gang til Torvedag den 3. septemper. Med venlig hilsen Kim Eltong Formand for Dragør Musik Fest

Tilbud om digitalt høreapparat uden egenbetaling Gratis høreprøve 4 års fri service Audiologisk faguddannet personale Personlig rådgivning Mulighed for hjemmebesøg

Møller Jensen Krudttårnsvej 171

32 53 22 55 3 pakker

2 Auping senge

... næsten helt nye, bord 200 cm x 90 cm, stole i eg med natur flet – halv pris kr. 24.000,Kontakt

40 46 17 35

For Program & Tilmelding: www.dragoerdans.dk 5015 6000

info@dragoerdans.dk

Tak for en solid velkomst, Amager Vi er overvældet over den store interesse og fantastiske modtagelse i forbindelse med vores åbningsfest. Og vi glæder os meget til at byde dig velkommen som kunde.

Lis Eilertsen Filialdirektør lei@spks.dk

Dan Hansen Rådgiver dha@spks.dk

Rød- eller hvidvin

Medister 700 g

Lene Hansen Rådgiver leh@spks.dk Hakket oksekød 8–14% • 600 g

Hakket oksekød 3–8% • 450 g

Hakket svinekød 8–14% • 700 g

6 dåser

Carlsberg Pilsner el. Grøn Tuborg

Vicki Nilsson Rådgiver vni@spks.dk

1 pakke

Bogø Chokolade

+ pant

200 g

... næsten helt nye, enkelt stående, 3 løftefunktioner samt 2 sideborde, inklusiv madrasser og topmadras – halv pris kr. 21.000,-

Børge Mogensen Shaker bord i eg samt 6 stole

Sæsonstart mandag 5. september 2011

Dragør Vinen

’11

Mød os på facebook

Shows, Opvisninger & Events

3 flasker

Kød • Frit valg 450–700 g

Åbent alle hverdage til kl. 20

ÅBNINGSTIDER: MANDAG – FREDAG

9–20 LØRDAG 8–18

FØRSTE OG SIDSTE SØNDAG I MÅNEDEN

Hvor andet ikke er angivet, gælder tilbuddene fra mandag den 15. august 2011 til og med lørdag den 20. august 2011

10–17

Der tages forbehold for leveringssvigt, afgiftsændringer, billed- og trykfejl.

Side 5

Showdance

•

10.58

Vi tilbyder:

Når du kontakter Audion Hørecenter, kan du forvente:

20/07/11

Dansesæson 2011/2012

Høreapparater

• Stærk lokal forankring. • Få et solidt pengeinstitut. • Mød mennesker bag skrivebordet. • Skift til os. Det er gratis og alle pengene værd.

Besøg os på Amagerbrogade 41, 1. sal 59 48 22 70

spks.dk

amager@spks.dk

Dragør Nyt

Side 6 Vi har modtaget:

ElEktrikErE

bEgrAVElsE

Tryllestaven må være svaret på politikken

Dragør Bedemandsforretning Den lokale bedemand 4. generation som bedemand

Begravelser & bisættelser ordnes overalt. Aftaler træffes gerne i hjemmet.

v/Børge Hoe Lorentzen Stormgade 4 Tlf. 32 53 84 87 Døgnvagt Biltlf. 40 53 84 87

E R I S R E P E N T

Aut. El-installatør

31 75 75 75 Alle former for EL installationer Belysning · Varmeteknik · Solenergi Overvågning · Samt rådgivning til@ks-el.net

DERES LOKALE HÅNDVÆRKER

Tårnby Begravelsesforretning

Hvis Helle Thorning måtte blive statsminister, vil vi få en særdeles velbelæst person i spidsen for vort lille kongerige. Ved premieren af den sidste Harry Potter-film udtalte hun glad og forventningsfuldt, at hun glædede sig til filmen, da hun har læst samtlige Harry Potter-bøger igen og igen. Thornings hang til trylleri kan forklare Rød Bloks poliMedlem af garantiordning og ankenævn.

Amager Landevej 49 · 2770 Kastrup

(overfor Tårnby Rådhus) Træffetider: Mand.–torsd.: 9–16, fred.: 9–15 DØGNVAGT

El-installationer til private, boligforeninger samt hele erhvervslivet.

32 52 77 87

v/ Burchhardt www.burchhardt.dk

Tillid, kvalitet og god service til tiden!

Vi træffes efter aftale på Telefon 32 53 06 29 · Døgnvagt Begravelse

Kastrup Begravelsesforretning

FlyttEFirmAEr/ trANspOrt

Strandbakken 21 2791 Dragør Tlf.

20 64 60 15

Fax 32 94 80 05

Amagerbrogade 155

TLF. 32 55 55 55 • DØGNVAGT

ØENS v/BSøren EDEMAND Riber

Ring til: 32 53 57 08 / 22 54 77 85 www.øens-bedemand.dk Døgnvagt også søn- og helligdage

Amager Entreprenøren Brolægning • Udlejning af maskiner Levering af containere • Asfaltering Renovering af fortov og kloak Snerydning og saltning

Opmagasinering Flyttevogne 10 – 54 m3 3 – 21 pallepladser Klimatransport Varme – Køl – Frost Ned- og udpakning Klaver- og flygeltransport Kørsel for De Kongelige »når de ringer«

glArmEstrE

Glarmester Madsen & Sønner

Mobil 40 38 56 15

Tlf.: 32 53 08 67 Fax: 32 53 71 67 E-mail: dragoer.nyt@ stofanet.dk

ElEktrikErE

Alt glarmesterarbejde udføres til forretninger og private

Kongevejen 11, 2791 Dragør – telefon 32 53 61 60

kliNikkEr

Tlf. 32 50 19 95

El-installationer

Medlem af Glarmesterlauget Danmark Glarmestrenes Døgnvagt

70 100 100

GLARMESTER

40 61 75 03

Helle Thorning blev i sine forklaringer, om hvorledes hun ville løse de ikke eksi-

tømrEr/sNEDkEr

Birger Larsen: 20 73 83 14 Claus Larsen 22 17 83 14

Murer Tømrer Maler Tagarbejde

Totalentreprise

2242 9500

Tømrer- og snedkermester

Uforbindende tilbud gives

SNEDKERTØMRERARBEJDE Ejendomsreparation Forsikringsskader Gulvafslibning Vinyl- og linoliumsarbejde JAN SCHMIDT OG SØN Amager Landevej 233-237

32 50 92 07

tømrEr/sNEDkEr

Biltlf. 28 12 44 08

Køkken & bad – Gulve & lofter – Vinduer & døre Skillevægge – Carport & redskabsskur Butiksindretninger

Snedker-tømrerfirmaet

Flindt & Pedersen

Alt snedker/ tømrerarb. udføres efter mål

– er mere end forfængelighed. Det er livskvalitet

WWW.BG-MONTAGE.DK Bjørn Guldbech, Peter Petersens Allé 19 2791 Dragør, tlf.nr.: 51 55 63 69

22 24 01 27

FINN POULSENs eftf. Termoruder · Butiksruder Forsatsruder · Reparationer Rammer · Spejle Forsikringsskader Rensning af malerier

32 55 60 52

Amagerbrogade 232

Aut. Klinisk tandtekniker

Kim

Rasmussen

Tårnby Torv 7

32 50 08 50

Kiropraktisk Klinik

TØMRER / V / THOMAS HOL

Tlf: 32 53 29 56 Mobil: 20 68 85 77 Badstuevælen 8 2791 Dragør

Læs Dragør Nyt på nettet – besøg www.dragoer-nyt.dk

Kernehuset, Fælledvej 2 Tlf. 32 53 20 09 Fax 32 94 63 63 fp@flindt-pedersen.dk www.flindt-pedersen.dk

udføres til aftalt tid og pris claus ettrup tømrer- og snedkerfirma skriverstræde 3 2791 dragør TilsluTTeT

32 53 71 01 Fax 32 53 71 79

NEDKER .dk A/S T TLF. 29270742

www.th-byggeservice.dk

søren levinsen ude interiør

opgaver i træ og tømmer

Vi udfører alt inden for tømrerfaget Tilsluttet

Maglevænget 11 • 2791 Dragør • 29 27 07 42

Rønne Allé 15 Kons. efter aftale

32 94 00 75 Medl. af DKF overensk. med sygesikringen

Otto Wulff Hansen aps

tlf.: 32 53 27 99 Mobil: 40 55 27 99 totalløsninger inden for malerfaget Ring for mere information samt et godt tilbud

Bjergerlav 3 • 2791 Dragør owh@owh.dk • www.owh.dk

tV/rADiO – ANtENNEr

Jørgen Clausen Radio Kongevejen 6 · Tlf. 32 53 00 20

Reparation på eget værksted Aut. B&O serviceværksted

Tlf.: 32 53 00 20 ViNDuEspOlEriNg

Vinduespolering

Tlf. 32 53 59 85 Biltlf. 20 45 17 58 S. Kolding

Rybner Polerin

Brug din lokale

vinduespudser

Vinduespudsning til superpriser Ring og få et tilbud uden binding

27 11 13 12 er lys ind – jeg lukk

Tømrerfirma Søren Levinsen ApS Rønne Alle 32, 2791 Dragør www.sorenlevinsen.dk

tlf. 26 28 64 78

• naturgas og bygas • kloak, vand og varme • solvarme og fjernvarme • blikkenslagerarbejde • badeværelse og køkken

dragør vvs & blikkenslagerforretning aps www.dragoervvs.dk 32 53 13 82 MalerMester

Bag Engvælen 16 · 2791 Dragør Telefon: 40 31 45 44 Fax: 32 53 95 44 kim@groening.dk www.groening.dk

VVs/blikkENslAgErE

v/Mette Lønstrup DC

Malerfirmaet D. Steen

Medlem af Københavns Tømrerlaug TILSLUTTET

Alle kendte mærker

Medlem af Københavns Tømrerlaug

GoodmanService.dk kontakt@GoodmanService.dk

Man.-fre ................ Dragørkl. 8-16 Nyt annonce Onsdag ................. kl. 8-18 Anden tid efter aftale Bestyrer Frank Jensen

Alt tømrer- og snedkerarbejde udføres: Døre og vinduesudskiftning Køkkener og gulve Ny- og ombygninger Carporte og garager Ejendomsreparation

Salg og montering

Totalløsninger inden for tømrer- og snedkerfaget Kom og se vores showroom med døre og vinduer

Et smukt smil

sterende problemer, stoppet med en bemærkning om, at hun var gået i en fælde, som der var lagt ud foran hende. Hun løftede skuldrene og stemmen, og sagde vredt, at vi »i hvert fald havde en ØMU-gæld.« Men derved beviser hun, at hun heller ikke ved, hvad ØMU-gæld er. Det er en beregningsmetode for den indenlandske gæld og låneoptagelse, et begreb, der skal vise, om EU-landene overholder de gældende regler for statsunderskud. At en statsminister-kandidat ikke forstår sammenhængen er rystende. At en cand. scient. pol. heller ikke er klar over det, må sætte spørgsmålstegn ved eksamen. Så måske er den økonomiske løsning på fremtidens problemer for Helle Thorning at finde en forretning, som sælger en virkningsfuld tryllestav – og så finde en god trolddomsfejekost, så løses også problemerne med flytransport uden udledning af CO2. Morten Dreyer Folketingskandidat for Dansk Folkeparti

Ring for uforbindende tilbud.

Thorstein

• Overenskomst med alle kommuner

– også i skibe

Carsten Schwartz

Speciale:

BADEVÆRELSER samt totalløsninger

Amager Landevej 279

Telf. 32 53 13 89

Alt malerarbejde udføres

Aut. el-installatør

Larsen & Søn

Kender heller ikke ØMU-gæld

Alt tømrer- og snedkerArbejde

mAlErE

Englandsvej 401 2770 Kastrup

– det ses, når det står i Dragør Nyt

dragoer.nyt@stofanet.dk

MURERFIRMA

Dragør Glarmester

Aut. el-installatør

El-installatør

Alt el-arbejde udføres

Dragør Nyts e-mail:

Aut. VVS & GAS installatør

Stubvænget 7 • 2791 Dragør Mobil 26 12 85 66 clausbohs@c.dk

alt flise-, murerog støbearbejde udføres

Kenneth mobil: 40 13 78 17 Jesper mobil: 40 13 76 96

glarmester arbejde

Claus Bohs Wiekierak

32 53 66 65 Biltlf. 40 25 40 62

Medlem af

Tømrer- Montage & Reparationsarbejder

Åbningstider: Man.-fre. 8-16.30 · Lør. 10-13 Medlem af Glarmesterlauget Danmark

Kongevejen 5 2791 Dragør

Tlf. 32 53 00 62

Medlem af Københavns Murerlaug

BG-MONTAGE

ANNONcEr

– den lokale avis

lars werup

tlf. 32 53 05 19

Intet er for småt · Uforpligtende tilbud gives Kr. 270,- + moms pr. mandetime

Konsultation:

Dragør Nyt

MurerMester

Jægervej 9 • 2791 Dragør

vognmand_michaelHolm@hotmail.com

Hingstegaarden • Ndr. Dragørvej 11 • Dragør Storm: 32 53 31 06 • 24 23 87 11

Tlf. 32 53 57 15

MurerMestre entreprenører bygningskonstruktør

Poul Møllers eftf. Jesper Sillemann

brOlÆgNiNg/ENtrEprENør

• Sten-, Flise- og Brolægning • Anlæg • Plejeopgaver • Beskæring og træfældning • Snerydning og saltning • Kloak-dræn • Asfalt • Rodfræsning • Fundament • Nedrivning

Ib toudahl & søn

udlandsgæld. I begge tilfælde kom hun med nogle lange fine forklaringer om, hvordan det er den siddende regerings skyld, at det er gået så galt. Og hvordan Socialdemokraterne og SF vil sørge for, at det bliver meget bedre, når de kommer til. Problemet er jo bare, at der er overskud på betalingsbalancen. Og at der ikke er nogen udlandsgæld. Det turde være børnelærdom for enhver, som ønsker ministeransvar. Helle Thorning, der er cand. scient. pol. kunne have svaret, at hun ikke p.t. var tilstrækkelig orienteret om emnerne og derfor ikke kunne svare på spørgsmålene. Det ville have været helt fair. Men hun gik i fælden med begge ben, og beruset af sin veltalenhed begyndte hun på sædvanlig politikervis at forklare sin løsning af de ikke eksisterende problemer.

ApS

Tilbyder hjælp til bisættelse og begravelse på Amager og Christianshavn Aftale træffes gerne i hjemmet Stilfuldt & Smukt Løjtegårdsvej 125 – åbent efter aftale Bisættelse fra 12.000,- inkl. moms Eksklusiv gravsted

murErE

Bestil os på www.amagerelektrikeren.dk eller ring 32 50 14 99

Bisættelse

Alle aftaler træffes gerne hjemme hos Dem.

dansk nationaløkonomi. Hun havde ikke den fjerneste anelse om, om der var overskud eller underskud på betalingsbalancen eller om egenkapitalen i Danmark er positiv eller negativ. Det var ret pinligt. Først spurgte vælgeren hende, hvad hun har tænkt sig at gøre ved det store underskud på betalingsbalancen. Og dernæst hvad hun vil stille op med den voksende

støbning • nybygninger oMbygninger • tilbygninger reparationer • fliser klinker • hviDtninger • tage peJse • byggesagsstyring MynDigheDsbehanDling proJektforslag

Edith Hoe Lorentzen’s eftf.

Begravelse og bisættelse ordnes overalt

tik. Nu mangler hun bare en tryllestav for at få sin politik til at virke. En lidt ondskabsfuld vælger fik hende i tovene ved at stille hende et par trick-spørgsmål. Det skete på et offentligt møde i Odense forleden. Og hun anede det ikke, før hun blev gjort opmærksom på, at hun vrøvlede fuldstændigt. Det viser sig, at hun vil være statsminister uden at have den mindste idé om

e-mail: ibtoudahl@post.tele.dk

Dragør Begravelsesforretning Kongevejen 19

16. august 2011

ORLA HANSEN &SØN A/S 32 53 14 29 Aut. gas- og vandmestre

Blikkenslagerarbejde Badeværelser • Naturgas Vand • Varme • Kloak - kun få minutter væk!

Hovedgaden 36, Store Magleby, 2791 Dragør

aut. gas- og vandmester

Naturgas Solvarme Badeværelser Skifertage Naturgasservice VVS arbejder Naturgasudstilling Ring og hør, hvad du kan få i tilskud Hornevej 13 2770 Kastrup

32 51 45 59 www.finlow.dk

Finlow VVS A/S – kvalitet og service gennem 40 år

Dragør Nyt: Fax 32 53 71 67

16. august 2011

Spejderåret starter

Vi har modtaget:

Særordning for Amager på plads

De grønne Pigespejdere i Dragør tager atter fat på et nyt spejderår med nye udfordringer De grønne pigespejder starter spejderåret på mandag kl. 18.15 i Ørnereden på Engvej 22, hvor man byder nye medlemmer velkommen. Piger kan mange ting, når de blot står sammen og hjælper hinanden. Således bød sommeren 2011 på lejr i både Hvalsø og Sverige. På turen til Hvalsø med temaet »Mit liv – Det kan jeg – Tidens sunde grønne piger« skulle pigerne selv bygge lejr og lave mad over bål. Af andre udfordringer kan bl.a. nævnes; at spise middag i

mørke, padle i kano, hugge brænde foruden læren om hvordan forskellige stoftyper brænder, og hvor og hvordan man finder det bedste træ til bål m.m.

Fornemt besøg i Sverige De danske spejdere, der deltog i den store World Scout Jamboree i Sverige med deltagere af mere end 40.000 spejdere fra hele verden, fik fornemt besøg – Hendes Kongelige Højhed Prinsesse Benedikte kiggede nemlig forbi den danske lejr.

Prinsesse Benedikte er meget engageret i spejderarbejdet både internationalt og nationalt. Hun har siden 2000 være protektor for De grønne Pigespejdere og er formand for Pigespejdernes Fælles-

Vi har modtaget:

Erhvervsfremme i Dragør En borger skriver i denne avis, at han er forundret over, at kommunalbestyrelsen ikke gør mere for erhvervslivet, så kommunen til sidst forarmes så meget, at skatten stiger, og vi må overgive os til Tårnby. Han undrer sig med rette. Men han har også kun boet her i halvandet år – måske har vi andre bare vænnet os til det. Som erhvervsdrivende på havnen fik vi i sommer en smag på den manglende erhversvenlighed. Vi sælger is i det gamle havnekontor/turistkontor. Vi købte en ovn for at kunne tilbyde pizzaer og andre lune retter på havnepladsen ikke mindst til vinter. Så kom der et uventet brev fra kommunen – de havde hørt, vi ville sælge lune retter, det skulle vi søge om tilladelse til – det gjorde vi så og fik et blankt afslag af kommunalbestyrelsen! Nu er ovnen solgt med et tab på mange tusinde, og der skal sælges mange is, før tabet er hentet – og så ligger havnen igen øde fra oktober – synd for os og synd for Dragør. Kunne man dog bare få den indstilling blandt byens politikere, at de af hensyn til Dragørs fremtid som selvstændig kommune leder efter grunde til at sige ja – og ikke leder efter grunde til at sige nej – til erhverslivet. Der er i det hele taget ingen grund til denne frygt for erhvervslivet, fordi enhver med blot en smule erhvervsindsigt ikke kunne drømme om at sætte Dragørs unikke miljø overstyr – tværtimod – det er jo dette miljø, som er attraktionen. Dragør har siden tidernes morgen ernæret sig via havnen – tidligst med fiskeri siden med handelsskibe – så hvorfor, det hele i dag helst skal være et dødt museum, er hverken særlig kløgtigt eller i tråd med traditionen – og det skaber ikke arbejdspladser. Jeg kender talrige projekter udarbejdet af professionelle erhvervsfolk, der uden udgift

for kommunen med respekt for det gamle miljø kunne bringe liv og handel på havnen hele året. Projekterne afvises gang på gang af kommunalbestyrelsen, som åbenbart hellere vil gå ned med skibet end ændre den hidtige politik med total stilstand. Vi kunne lære meget af Skagen, der har havnen som centrum for at aktivt erhvervsliv – og vi er endda bedre stillet ved ikke at være længere fra København, end at vi kunne være en attraktion også uden for sommeren. Hvad enten man bryder sig om det eller ej, må og skal der mere gang i Dragørs erhvervsliv, hvilket ikke er svært med byens unikke smukke gamle miljø med havnen som centrum for afslap-

21 20 62 22 60 63 88 12 41 67 77 07

Lundegård Strandvej 19 2791 Dragør

Tjek spejdernes hjemmeside www.pigespejder.dk for flere informationer. sjovt sted at besøge – i stedet for at bruge sit lille turistbudget på musikarrangementer, der alligevel ofte regner væk. PS! Er man i tvivl om forskellen på betonsocialdemokratiets højborg Tårnby og dagens Dragør så prøv at tælle antallet af trafikskilte med forbud og påbud før og efter Tømmerupvej ... Det er højst uvidenskabeligt, men meget sigende. Stig Ekkert (Indehaver af Nordisk Steakhouse & Iscafé)

af både Tårnbys borgmester og af Allan. Vi har hver især og sammen arbejdet på de indre linjer for, at der kunne komme en udmelding, der kunne fjerne den usikkerhed, der har været om Amagers situation. Det ærgrer mig selvfølgelig, at S og SF ikke var parat til at melde særordningen ud, allerede da forslaget blev lanceret, for det, mener jeg naturligvis, havde været bedst. Men hele projektet med en betalingsring er kun i sin spæde start, og derfor var der ikke taget stilling til rigtig mange spørgsmål om ringen – herunder Amagers særlige situation. Vi var derfor – S og SF – selv skyld i, at der kom den usikkerhed omkring Amagers situation. Vi kunne have gjort det bedre ved fra starten at sige, at der naturligvis ville

blive taget hensyn til Amagers helt specielle geografi. Min udmelding, om at jeg arbejdede for en særordning for Amager, har afstedkommet ret mange læserbreve, også i Dragør Nyt. Men faktisk har der internt i S og SF været stor forståelse for, at der skulle findes en løsning for Tårnby og Dragør. Ikke overraskende kunne folk, jeg talte med, sagtens se problemet og også behovet for, at der blev lavet en særordning. Få dage før tragedien på Utøya blev der derfor

SOMMERSALG I VÆVEBODEN Christians Mølstedsgade 16 20% på egne vævede tekstiler og gode tilbud på fint væveog strikkegarn Lørdag d. 20. og søndag d. 21. august fra kl. 11.00–17.00 Velkommen i haven

Helle Bonnesen

NYHED I FØTEX FOOD

KROG MODNET

Krogmodnet oksehøjreb er håndværk fra start til slut

Dame-, herre- og børnesko

Krogmodnet oksehøjreb

Skoreparationer udføres hurtigt på eget værksted

Alle oksehøjreb bliver nøje udvalgt af vores leverandørs erfarne kvalitetsinspektør, som har mere end 40 års erfaring i slagterfaget. Kødet modnes på krog i minimum 30 dage ved lav temperatur og kontrolleret luftfugtighed. Fedtmarmoreringer, moderat til kraftig, er helt afgørende for den optimale smag.

Åbningstider:

Alle hverdage 10–17.30 Lørdage 10.00–14.00

www.dragoersko.dk

Rib eye eller entrecote Pr. kg 250,-

Pr. 100 g

25,-

Hvis du ta’r en million for gode varer

Nye lokaler udlejes Nye højloftede fuldisolerede lager/ håndværkerlokaler med fælles toilet/ brus udlejes til efteråret 2011 Alle med dør og port med vinduer, portmål 3 x 3 eller 4 x 5 m – nogle lejemål er med seperate vinduer. Der kan laves indskudt dæk i lejemålene, dvs. dobbelt op i m2 og toilet/brus mod ekstra betaling. Gulvvarme kan evt. tilsluttes særskilt. Lejemålene fås i størrelserne 75 m2, 150 m2, 300 m2, 750 m2 samt 1500 m2. Priser fra 55,00 kr. pr. m2 plus moms pr. måned (ekskl. el, vand og varme). Dvs. at et lejemål på f.eks. 75 m2 koster 4.125 kr. pr. måned (ekskl. moms og forbrug). Byggeriet står færdig til udlejning pr. 1. september 2011 og er beliggende attraktivt tæt på lufthavnen og motorvejen, på A. P. Møllers Allé 41, 2791 Dragør. Henvendelse til Ole Buch Jensen A/S: 40 97 23 24 / 46 15 23 24 / olebuch@adr.dk

lavet en aftale om Amager, så den usikkerhed, der var skabt, kunne fjernes. Tragedien og vores alles sorg, over hvad der skete, forsinkede naturligvis udspillet, men jeg er glad for, at det er kommet frem nu. Der er meget, der skal på plads, før en betalingsring bliver en realitet, og forbedringerne i den kollektive trafik kan iværksættes. Vi står kun i begyndelsen af processen. Men det glæder mig naturligvis, at »delaftalen« om Amager er faldet på plads, for naturligvis skal vi ikke betale for at køre igennem København, når vi skal videre ud i landet. Karen Hækkerup (MF)

Stem personligt

DRAGØR

DRAGØR SKO & SKOMAGERI

Vivi Dorte Helga

ning og turisme. Der skal bare flere tilbud til turisterne, men det kræver imødekommenhed overfor erhvervslivet fra komunalbestyrelsen side. Jeg tænker her på restauranter, cafeer og spillesteder. Så behøver kommunen kun reklamere overfor københavnerne om, at smukke gamle Dragør i det hele taget findes – og er et

råd Danmark. I øvrigt er hun æresformand for Spejdernes Lejr 2012.

I forbindelse med S og SF’s 2020-plan lancerede de to partier ønsket om en betalingsring i København. Målet er at få sænket den stigende biltrafik, få flere busser, billigere billetter og i det hele taget forbedret den kollektive trafik. Hver en krone fra betalingsringen skal gå tilbage til investeringer i bedre og billigere kollektiv trafik. Der er stadig mange andre uafklarede spørgsmål mht. betalingsringen. Det er ikke endeligt på plads, hvor den skal ligge, hvad det skal koste, eller hvordan den teknisk skal udformes. Men heldigvis er særordningen for Amager nu faldet på plads. Jeg har hele vejen igennem sagt, at Tårnby og Dragør var i en helt speciel situation, og at vi derfor måtte have en særordning. Det synspunkt er naturligvis blevet bakket op

Smag forskellen

DRAGØR CENTRET TLF. 32 53 01 72

WEAR YOUR HAIR

Side 7

Dragør Nyt

Slagteren skærer dine bøffer For at opnå den optimale smag, skal bøfferne være af en vis volumen. Derfor anbefaler slagteren minimum 2 cm tykke bøffer. Og når man har valgt et så unikt stykke kød, skal selve tilberedningen være i orden. Food slagteren glæder sig til at give dig sine anbefalinger i stegeteknik, så du kan opleve den bøf, du altid har drømt om.

Sælges kun fredag fra kl. 16, og så længe lager haves. Kom og få en smagsprøve!

Åbningstider: Alle hverdage kl. 9.00–20.00, lørdage kl. 8.00–18.00 Bemærk: Bageren åbner hver dag kl. 7.00. Tilbuddene gælder fra mandag den 15. august til og med lørdag den 20. august og kun i føtex food Dragør. Se ugens tilbudsavis og få inspiration på vores hjemmeside www.føtexfood.dk

Dragør Nyt

Side 8 Vi har modtaget:

Hvorfor er Dragør så fattig? Det er svært ikke at undres over, at vor lille kommune ikke er velhavende, da der er mange gode skatteydere i Dragør. Men det skyldes naturligvis også, at vi er mindre end 14.000 indbyggere til at bidrage til økonomien En væsentlig grund er, at den kommunale udligningsordning sluger uhørt mange millioner, som sendes til fattige kommuner med kun en svømmehal. Måske kan vor borgmester bruge sine kontakter til at få forholdene ændret. En anden årsag er, at ved regionernes og strukturreformens indførelse blev det dyrere at drive en del af kommuVor kære mor, svigermor, mormor, oldemor og tipoldemor

Annelise Vergmann * 02.08.1920 sov stille ind den 11.08.2011 På familiens vegne Ina og Lilian Bisættelsen finder sted i Dragør Kirke fredag den 19. august kl. 12.00

nens funktioner, blandt andet fordi nogle af dem fremover varetages af storebror Tårnby. Uden videre positivt resultat. En tredje årsag er, at arbejdsformidling med samtaler med mere foregår i Tårnbys regi, hvilket har kostet snart fem millioner kroner i tab på grund af forsømmelighed i Tårnbys system. Tilsyneladende er der ikke meget håb om at få noget af det tabte tilbage. En skatteforhøjelse kunne måske ændre lidt på situationen, men desværre vil staten inddrage alle de forhøjelser fra kommunerne, som overstiger et aftalt beløb på landsbasis, så denne vej er heller ikke farbar. Hvad kan vi så gøre for at komme ud af denne uheldige situation? Kreative folk i TænkeTanken ville løse nogle af havnens dragør kirke Tirsdag den 16. aug. kl. 18.45: Offentligt menighedsrådsmøde Onsdag den 17. aug. kl. 09.30: Morgensang Søndag den 21. aug. kl. 10.00: Gitte Turin

H Store magleby kirke Søndag den 21. aug. kl. 10.00: Andreas Wille

Dragør Kommune

& 32 89 01 00

www.dragoer.dk

Åbningstid: Mandag–tirsdag kl. 10–14, onsdag lukket, torsdag kl. 10–18, fredag kl. 10–13

Dragør Bibliotekerne Biblioteket i Hollænderhallen holder igen åbent Biblioteket i Hollænderhallen åbnede igen dørene for borgerne mandag den 8. august.

Åbningstider: Mandag Tirsdag Onsdag Torsdag

14.00–20.00 Lukket 14.00–20.00 Lukket

Fredag Lørdag

14.00–17.00 11.00–14.00

Selvbetjent bibliotek i Hollænderhallen fra den 5. september Fra mandag den 5. september er der selvbetjent bibliotek i Hollænderhallen. Det selvbetjente bibliotek kaldes også »åbent bibliotek«.

Øget adgang til biblioteket Åbent bibliotek er en selvbetjeningsløsning, der giver dig adgang til biblioteket i flere timer. Du kan komme udenfor den betjente åbningstid og selv lukke dig ind på biblioteket med dit sundheds- eller lånerkort.

Også betjent åbningstid

opgaver, uden at det ville koste kommunen noget, samtidig med at det måske kunne give lidt overskud. Flere tiltag af denne art, som blev taget alvorligt ville helt sikkert hjælpe os ud af konformiteten. En mere målrettet indsats end den nuværende for at bortsælge en del af kommunens overskydende ejendomme ville give lidt i kassen, samtidig med at vedligeholdelsesudgifterne ville bortfalde. Eventuelt kan det være lettere at komme af med ejendommene, hvis de udloddes til andelsboliger. Hvis der blev gjort en indsats for at få solgt Skolen ved Vierdigets grund til en investor – med krav om at byggeriet får en høj arkitektonisk værdi – ville det tiltrække rigtig gode skatteydere i kraft af sin kvalitet. Med smukt værdifuldt byggeri på denne fantastiske smukke grund ville Dragør få endnu mere at byde på. Lad ikke denne dejlige grund falde i hænderne på en bygherre, der vil

bygge noget trist seriebyggeri. Dragør Kommune bør gribe sagen anderledes an. Kommunen bør tage kontakt til investorer, der er kendt for kvalitetsbyggeri, og som anvender kendte tegnestuer. På denne måde kan vi ad andre veje opnå kvalitet og tiltrække stærke skatteydere. Der er også mange penge at spare på at forbedre de ældre borgeres sundhedstilstand, for eksempel ved at tilbyde dem en mere målrettet genoptræning. Visiteringen bør i så fald foregå her i kommunen, hvor der er større mulighed for at kende den enkeltes behov, og gerne med en udtalelse fra egen læge. Det er ikke fornuftigt, at visiteringen kun foregår på et lukket kontor i nabokommunen. Ja der er mange muligheder, så kommunalbestyrelsen med borgmesteren i spidsen får travlt med at få afviklet rutinesagerne og komme i gang med det kreative efter ferien. Palle Christoffersen Drogdensvej 29

Aktivitetshuset, Wiedergården Mødestedet for Dragørs pensionister og efterlønsmodtagere

HAr Du DiAbetes? – eller er du pårørende til en, der har? Så har Aktivitetshuset en stribe tilbud til dig!

Kirkekoret starter ny sæson – med plads til nye på børnekoret Efter en lang sommerperiode starter en ny sæson i Dragørs Kirkes Børne- og Ungdomskor. Forrige sæsons arrangementer sluttede med, at både børne- og ungdomskoret i slutningen af maj var sammen med Dragør Kirkes Vokalensemble på korrejse til Lolland-Falster. Her sang korene koncert i Majbølle Kirke og til gudstjeneste i Klosterkirken i Nykøbing Falster. Det var første gang, børnekoret var med på kortur, men koret er blevet så velsyngende, at det føltes helt naturligt for korenes leder, Morten Hinz, at have dem med.

pliceret kormusik. På grund af denne omfordeling af sangere er der nu igen plads til nye børn i børnekoret, som øver hver torsdag fra kl. 16–17. Drenge og piger fra 4.–6. klasse er velkomne. Der er ingen optagelsesprøve, og det er gratis at

Vi har modtaget:

Vel skal det være sjovt at være ung i Dragør

Men løsagtige påstande er ikke vejen frem, og nødvendig sikkerhed må opprioriteres Jeg føler mig desværre tvunget til at svare på et af den konservative Kenneth Gøtterups indlæg. Jeg tænker på de mange udokumenterede påstande i hans indlæg under overskriften »Er det sjovt at være ung i Dragør«. Som tidligere formand for

fjerkræforeningen »Broen« har jeg gennem mange år fulgt problemerne, der har været på stranden og ikke mindst på bålpladsen. Hvert år har der fra starten af sommeren – fra tilladelse til bålafbrænding blev givet – været ballade af større eller mindre grad. Hærværk, kæmpebål, tyveri og meget griseri

Få råd og vejledning om livet med diabetes, samt mere viden om foreningen. Du kan også melde dig til en

– som strækker sig over 12 gange a 2 timer og begynder den 19. september kl. 13 i Aktivitetshuset Målet er at inspirere dig til at tage hånd om din diabetes, så det er dig, der styrer den og ikke omvendt. Motivationsgruppen ledes af en frivillig instruktør, der selv har diabetes. Gruppen møder dig der, hvor du er, og har fokus på, hvordan du med den rette kost og motion kan regulere dit blodsukker. Med et velreguleret blodsukker nedsætter du risikoen for senkomplikationer. Tilmelding til Hanne Berthelsen på en e-mail: hanneb@dragoer.dk eller på tlf.: 32 89 02 91. Der kan maks. være 12 deltagere på holdet.

med i et af Danmarks største luciaoptog. Ungdomskoret optager ikke nye sangere i øjeblikket. Hvis man er interesseret i at være med i koret, kan man blive optaget på venteliste efter en forudgående, mindre prøve. Begge kor kan høres ved høstgudstjenesten i Dragør Kirke søndag den 18. september kl. 10.

En del af Dragør Kirkes Børnekors ældste sangere er blevet optaget i Dragør Kirkes Ungdomskor, hvor de skal prøve kræfter med lidt mere kom-

– sidste torsdag i hver måned kl. 14–16 i Glasburet – første gang den 25. august

Diabetes Motivationsgruppe

være med. Man kommer med i børnekoret ved at møde op torsdag den 25. august kl. 16. Børnekoret medvirker ved søndagsgudstjenesten ca. fem gange om året samt af og til ved dåbsgudstjenester lørdag formiddag. Desuden er koret med ved en række koncerter og luciaoptog. Den helt store begivenhed er den årlige optræden i Tivoli, hvor koret er

Oprykning skaber plads

Særdeles triste facts

Diabetesforeningen svarer på dine spørgsmål om Diabetes

Nu er der pladser i Eventyrhuset www.eventyrhuset.info

på hele græsområdet omkring bålpladsen. Knuste flasker og skarpe ståltrådsrester fra det afbrændte, ikke det træ som kommunen har leveret, men stole, byggematerialer og skraldebøtter hentet på vejen ned til bålet. Der skal da ikke herske tvivl om, at vi i foreningen meget gerne ser, at de unge kunne få et sted, hvor de kunne samles og hygge sig om aftenen. Vi har da også flere gange kontaktet de unge, som har opholdt sig i perioder ved bålet. Det er gået godt i mange tilfælde, men så har man ikke kunne holde selvjustits, og balladen er startet igen. Kenneth Gøtterups opfattelse af blot et enkelt tilfælde holder slet ikke!

Dokumentering For at kontrollere, at det, jeg skriver, er korrekt, kan Ken-

neth Gøtterup kontakte Dragør Nyt, hvor vi adskillige gange har haft indlæg angående hærværk. Kontakt også badeanstalten, Gabriel Jensens feriekoloni, politiet, begge fjerkræforeninger, badegæsterne, der går forbi området om morgenen, kommunen, der rydder op, og sidst, men ikke mindst, naboerne, der især i år har oplevet rigeligt med ballade og tyveri samt hasarderet bilkørsel i området om natten. Sidste nyt – for bare tre uger siden: En campingvogn brændt af samt indbrud i foreningens huse, hvor låse var brækket op. Så Kenneth, vel skal det være sjovt at være ung i Dragør. Men uden bål og brand. Lad os køre den nødvendige debat på et sagligt og anstændigt niveau. Ole K. Svendsen Tidl. formand for »Broen«

SVømnIng, Vandpolo og tRIatlon på amageR Sæsonen starter igen 15. august 2011 Vi tilbyder:

Det er gratis at deltage.

Madlavning for personer med diabetes hver torsdag kl. 18–21 i Aktivitetshuset – med start den 12. september Vi køber ind og laver sund mad i fællesskab efter opskrifter anbefalet af Diabetesforeningen. Udgifter pr. gang ca. 15–35 kr. Tilmelding til Jacob Løve: jaconi@mail.dk

Den selvbetjente tid er kombineret med en betjent tid, hvor du kan få hjælp af personalet.

Gå stavgang

Tilmeld dig bibliotekets nyhedsbrev www.dragoer.dk/bibnyt

3,5 km, ca. 50 min. hver torsdag kl. 10 – med mødested i Aktivitetshuset Ingen tilmelding – bare mød op.

Fælles lusedag fredag den 19. august 2011

16. august 2011

Husk at det er ikke det, du bør, der tæller, men det du gør ...

· · · · · · ·

Svømmeundervisning af børn, unge og voksne alle ugens 7 dage. Babysvømning i Kastrup Svømmehal. Motionssvømning og vandaerobic. Ungdomshold med konditionstræning. Konkurrencesvømning. Vandpolo for både piger og drenge. Triatlon med åbent vand svømning.

Tilmelding via klubportalen på www.kvikkastrup.dk Svømmeklubben KVIK Kastrup • Røllikevej 4 • 2770 Kastrup

I lighed med tidligere år afholder vi igen fælles lusedag sammen med mange andre kommuner i landet som en del af en national kampagne for at minimere spredning af lus. Tjek derfor jeres børn for lus fredag den 19. august 2011. Har jeres børn lus, bør familiens voksne personer også tjekkes. Jo flere familier der bakker op, tjekker for og fjerner hovedlus denne dag, jo mere effektiv vil indsatsen være.

Om hovedlus og behandling De fleste familier med børnehavebørn eller skolebørn vil på et tidspunkt få hovedlus. At have lus, og især at blive smittet igen, opleves som en stor gene. Ca. 80 pct. af alle tilfælde med lus findes blandt børn mellem 4 og 16 år. De resterende 20 pct. finder man typisk i den øvrige familie. Rent hår yder ingen beskyttelse, da lus lever af at suge blod. Symptomer på lus er kløe, men det er vigtigt at vide, at man sagtens kan have lus i flere uger, før det begynder at klø. Hovedlus overføres fra et hoved til et andet ved tæt kontakt. Når vi skal bekæmpe lus, er det vigtigt at fjerne lusene både ved kæmning (husk balsam) og ved at bruge lusemidler.

Kærkommen er kommet til byen. Med en kærkommen service. Privat hjemmepleje har fået en ny udbyder og med det, også opnået et nyt højere niveau. Navnet er Kærkommen - en af landets mest veldrevne hjemmepleje firmaer, ejet af Tryghedsgruppen og Maj Invest. Med pålidelige resultater og bedrifter bag sig. Og med endnu større ambitioner foran sig. Nemlig, at sætte nye standarder for, hvad privat hjemmepleje kan tilbyde. Ønsker du et kærkomment besøg, så kontakt os på 32 48 60 00.

Ved på samme tid at tjekke og fjerne lus bliver det muligt at reducere risikoen for at blive smittet igen. Apoteket er orienteret om lusedagen og vil sørge for at have ekstra tættekamme og behandlingsmidler til denne dag. Så husk at se jeres børn efter for hovedlus fredag den 19. august 2011. Med venlig hilsen Sundhedsplejerskerne Dragør Kommune

kaerkommen.dk

16. august 2011

Side 9

Dragør Nyt

Vi har modtaget:

Er du Dragør-veteran?

Hvad prøver VKO at skjule?

– så tilmeld dig til den 5. september På flagdagen, mandag den 5. september, indvier Hendes Majestæt Dronningen i Kastellet Monumentet for Danmarks Internationale Indsats siden 1948. Over 400 af årets udsendte tidligere soldater samt folk fra politiet, beredskabet, hjemmeværnet, udenrigsministeriet samt sundhedssektoren ventes at deltage. Helt så mange veteraner forventer vi dog ikke på Dragør Rådhus, når vi kl. 19.15 markerer, at også Dragør nu er blandt de kommuner, der vil hylde kommunens veteraner. Lokalprojektgruppe Dragør, der står bag initiativet, har mødt utrolig stor velvilje fra borgmester Allan Holst og Dragør Kommunalbestyrelse, så Dragør kan blive en af landets 98 kommuner, der føjer denne tradition til årets øvrige markeringer. Lokalprojektgruppe Drag-

ør har allerede fået kontakt til en del af kommunens veteraner. Hvis der er flere, der gerne vil inviteres med til fejringen på Dragør Rådhus den 5. september, bedes I kontakte undertegnede.

Hurtig reaktion Én af dem, der var hurtigt ude med tilsagn er kommunalbestyrelsesmedlem Morten Juel Hansen (V), der selv tidligere har været udsendt i internationale missioner af Forsvaret. Han skriver til Lokalprojektgruppe Dragør: »Danmark har i gennem mange år taget et stort internationalt ansvar for at sikre sikkerhed og fred i brandpunkter i hele verden. I den forbindelse har mange mænd og kvinder fra forsvaret, politiet og redningsberedskabet sagt farvel og forhåbentlig på gensyn i kortere eller længere tid til deres familier og ven-

Skønt julis voldsomme skybrud også ramte opførelsen af Monumentet for Danmarks Internationale Indsats siden 1948, er man klar til Dronningens indvielse på flagdagen, mandag den 5. september kl. 10. ner. Dette for at rejse ud og sikre menneskerettigheder, frihed, demokrati og ytringsfrihed i disse brandpunkter. Nogle af disse mænd og kvinder bor faktisk i Dragør. Som borger og politiker i et lille lokalsamfund er jeg rigtig glad for, at vi som kommune nu deltager i den officielle flagdag d. 5. september, hvor Danmark siger tak. Det er derfor mit store håb, at rigtig mange vil tage del i denne dag og være med til at anerkende

og sige tak til disse mennesker til trods for, at disse brandpunkter i vores bevidsthed i hverdagen ligger langt fra Dragør. Jeg håber også, at rigtig mange af Dragørs Veteraner

vil tage kontakt til Lokalprojektgruppe Dragør og melde deres deltagelse på dagen.« Lokalprojektgruppe Dragør Claus Arboe-Rasmussen Tlf. 32 53 12 31 arboe@clarpr.dk

Mød os på facebook

Vi har modtaget:

Vågn op, før det er for sent ... ... og se på Danmarks økonomi Til Morten Wind. Jeg blev vred, da jeg læste dit brev. Din nedladende tone angående stokroseidyllen her i byen var aldeles utilgivelig. Jeg og mange andre flyttede til denne lille smukke by, især også for stokroseidyllen. At flytte hertil og begynde at gøre byen til et salgsobjekt det er uforskammet. Jeg tror ikke, du har observeret, hvordan økonomien hænger sammen i Danmark for tiden. Mange kommuner slås for at overleve. De nye boliger, der er blevet bygget i den seneste tid, har stået tomme temmelig længe, de har været svære at sælge. Du tror, straks der kommer dyre boliger på havnen, vil de blive solgt, og Dragør vil blomstre. Kan vi ikke snart blive fri for at høre om de boliger? Jeg medgiver dig, at havnen længst ude trænger til en forskønnelse. En svømmehal ville være herligt, men da det ikke kan lade sig gøre lige nu, må vi forskønne så godt, vi kan. Jeg har her et forslag, som

UGENS BIL WWW.BONDES-AUTO.DK

man eventuelt kan bruge, indtil pengene strømmer ind. Et lille område med en græsplæne, borde og bænke samt en lille indhegnet legeplads til de små. Alt sammen kun midlertidig. Det vil alt andet lige være kønnere, end det er nu. Dragør Kommune takkede nej til et glaspusteri, som er alle tiders – jeg har set det, hvor det ligger nu, det var skammeligt, vi ikke fik det her ud. Den slags aktiviteter kan trække turister til også om vinteren. Store musikarrangementer med kendte navne i Hollænderhallen, i stil med vores sommermusikfestival, kan også tiltrække. Hvis man så laver arrangementer med spisning på vores restauranter i sammenhæng med koncerten og sælger billetter for det hele samlet, kan det måske også give noget – osv. osv. Der er meget andet, man kan gøre end at klistre havnen til med boliger, der i første omgang vil koste kommunen dyrt i byggemodning. Det er bare med at tænke kreativt. Med venlig hilsen Nadia Langhoff

ALT I TØMRERARBEJDE OG TOTALENTREPRISE

28 19 47 16

jbfirma.dk

Med forslaget om at nedlægge regionerne forsøger VKO at slå den relevante sundhedsdiskussion ihjel. I stedet for at diskutere substans drejer de debatten over på struktur. Hvad er det, VKO vil opnå ved at fjerne de 205 ansvarlige politikere, som har størst indblik i sundhedsvæsenets aktuelle udfordringer? Er det fordi, de uforstyrret vil blive ved med at bruge færre penge på sundhed end andre europæiske lande? Er det fordi, de vil have en total privatisering, så patienterne selv må have penge op af lommen? Eller er det fordi, de ikke vil bruge flere penge på

de eksisterende hospitaler og måske lige frem løbe fra deres gyldne løfter om superhospitaler i 2020, fordi VKO er internt uenige om placeringen af hospitaler? Jamen, nedlæg da endelig regionerne, men hvem skulle kunne gøre det bedre? Vil partierne foretrække en model som Trafikministeriet, hvor ministeren kan skubbe ansvaret videre til bestyrelserne i et virvar af trafikselskaber, der ikke kan finde ud af at lave fælles planer, sådan som vi oplever det i hovedstaden? Det kan vi formentlig ikke få svar på.

Der findes ikke nogen instans, der så succesfuldt har foretaget fusioner i den størrelsesorden, som regionerne har stået for. Vi kan levere ydelser til samme pris som privathospitalerne, og samtidig er regionerne det led i den offentlige sektor, der bruger færrest kroner på administration. Der er brug for mere demokratisk medvirken – ikke en afskaffelse af demokratiet. Må jeg ikke i stedet opfordre til en mere faglig relevant dialog? Vibeke Storm Rasmussen Regionsrådsformand Region Hovedstaden

Få et nyt stærkt Decra tag

Vi er eksperter i at lægge det

Det er stærkt. Det ser godt ud. Det er farveægte. Det er dansk produceret. Der er 15 års totalgaranti og 30 års produktgaranti. Kan lægges direkte ovenpå eksisterende tag. Vi er tilsluttet en landsdækkende kontrolordning.

TØMRERMESTER KNUD VERDICH A/S

Bøgvald

Tømmerupvej 94 2770 Kastrup Tlf.: 32 53 55 35 Fax: 32 53 64 34 Tømrer-, snedker-, køkken- og glasarbejder udføres.

Anette Bøgvald Indehaver

Statsaut. ejendomsmæglere, Valuarer, MDE

Lisbeth Kirkegaard Ejd.mægler

Melike A. Salg & Vurdering

BØGVALD - DRAGØRS LOKALE EJENDOMSMÆGLER - 100% FOKUS PÅ DRAGØR Dragør Sydstrand

Dragør Sydstrand

ÅBENT HUS

edc.dk

Dragør Nordstrand

ÅBENT HUS

Søndag 21/8 kl. 13:00 - 13:20

Jan Borg Salg & Vurdering

NYHED

Søndag 21/8 kl. 13:30 - 14:00

Morten Dreyer

✘ Skippervænget 17 Supervelholdt ejendom i to plan først på Sydstranden nær indkøb skole, børneinst. og off. transport. Strandengene og vandet nås hurtigt med en lille gåtur. Ialt 4 gode sovevær., gæstetoilet og bad m. kar, hyggeligt spisekøkken, praktisk bryggers. Fin Pris/Udb. 2.995.000/150.000 lys spisestue m. udg. til dejlig Brt./Nt. 18.884/16.131 sydvestv. terrasse. 1. sal m. Alternativt finansieringsforslag: opholdsstue m. svensk brændeovn og Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 10.530/9.344 udg. til altan m. kig udover haven. Bolig 130 m² Rum/Vær. 6/4 Overalt fremstår ejd. meget velholdt Grund 844 m² Opf. 1973 m. lavenergiruder, renset og malet tag. Kontakt 32531025 Sag 27901055

CITROËN C1 1,0i PRESTIGE

BENZIN PERSONVOGN, ÅRGANG 4/2008, 21.000 KM, KOKSMETAL, 5 DØRE, FJERNB. C.LÅS, STARTSPÆRRE, HØJDEJUST. FORSÆDE, CD/RADIO, EL-RUDER, ISOFIX, STOFINDTRÆK, KOPHOLDER, 6 AIRBAGS, ABS, ESP, SERVO, INDFARVEDE KOFANGERE, HVIDE BLINK, SPLITBAGSÆDE, IKKE RYGER, 1 EJER, SERVICE OK, UNDERVOGNSBEHANDLET.

Dragør Nordstrand

Maglevænget 21 Maglevænget er en fantastisk skøn lille lukket villavej på Sydstranden med gode naboer og hvor der kun kommer de, som bor her. Dette er en af de bedste beliggenheder på Sydstranden, hvis man vil have ugenerthed, gode naboer og mulighed for at børnene Pris/Udb. 3.175.000/160.000 kan lege, spille fodbold og sjippe på Brt./Nt. 20.382/17.218 vejen helt uden trafik. Stranden, Alternativt finansieringsforslag: vandet, indkøb, skole og børneinst. er Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 10.900/9.562 også er lige i nærheden. God til den Bolig 119 m² Rum/Vær. 4/3 lille familie eller til den lidt ældre Grund 710 m² Opf. 1971 generation. Kontakt 32531025 Sag 27900024

Dragør Søvang

Treinsvej 6 Fin etplansvilla helt for enden af villavej, hvor kun de som bor her kommer forbi. Området er rigtig dejligt, super for børnefamilier med stille villaveje og en lille sti til Grushullerne, hvor man nemt kan løbe ned og lege. Ejd. fremstår oprindelig og trænger derfor Pris/Udb. 2.675.000/135.000 til istandsættelse. Kvaliteten er fin, så Brt./Nt. 17.431/15.161 her er virkelig mulighed for at få en Alternativt finansieringsforslag: rigtig dejlig bolig i et meget attraktivt Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 9.823/8.995 område. Spisekøkken, stor vinkelstue, Bolig 128 m² Rum/Vær. 4/3 lille udestue, 3 sovevær. og bad. Grund 678 m² Opf./Omb. 1963/72 Kontakt 32531025 Sag 27900077

Dragør Nordstrand

Håndv.tilbud/ byggegrund

PRIS: 79.900,-

BONDE’S AUTO APS KIRSTINEHØJ 41 – 2770 KASTRUP 70 23 15 33 40 53 15 33

BAG SILVAN/SMC BILER ÅBENT 9.30–18.00 SØND. 11.00–15.00

Alm. BrAnd mArkets

Øresunds Alle 16A, st.th. Denne stuelejlighed i A-blokken på Fyrtårnsgrunden er netop blevet solgt. Vi mangler flere lejligheder i dette område, så ring straks til EDC Bøgvald på 32531025 hvis du også skal have solgt.

Alm. Brand Markets har forstærket rådgivningsteamet med seniorrådgiver Søren Møller Sørensen. Søren har mere end 25 års erfaring inden for investering og forvaltning. Er du interesseret i en uforpligtende snak om hvad vi kan tilbyde dig, er du velkomne til at kontakte os. Søren sidder klar ved telefonen på 35 47 88 08 eller mail absose@almbrand.dk Alm. Brand Markets er koncernens børsmæglerselskab, der tilbyder

Bemærk stor grund!

0 SOLGT Bolig Kontakt Sag

96 m² Rum/Vær. Opf.

3/2 2003 32531025 27900055

Dragør Gamle By Fredet, ingen ejd.skat

Tværvej 31 Håndværkertilbud - byggegrund til drømmeboligen eller til istandsættelse - her er mange muligheder idet grunden er hele 1322 kvm., som giver plads til en bolig på næsten 400 kvm.

Bemærk stor grund!

Pris/Udb. 2.295.000/115.000 Brt./Nt. 16.429/14.334 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 9.084/8.698 Bolig 200 m² Rum/Vær. 4/2 Grund 1322 m² Opf. 1957 Kontakt 32531025 Sag 27900011

D B Dirchsens Alle 11 Denne flotte villa er gennemmoderniseret siden 2008 både ude og inde, så den idag fremstår helt up to date. Beliggenheden er helt i top med kort afstand til skole og indkøb ad lukket sti og tæt på havnen.

Pris/Udb. 3.450.000/175.000 Brt./Nt. 22.933/18.803 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 11.676/10.234 Bolig 115 m² Rum/Vær. 4/3 Grund 704 m² Opf. 1966 Kontakt 32531025 Sag 27900051

Dragør Nordstrand

Dragør Midt

Tjørneengen 4 Kender du Negerlandsbyen? Et superdejligt område i Dragør Midt m. nogle virkelig hyggelige villaveje attraktivt nær skole, indkøb og havnen. Hyggelig villa i en dejlig stor ugenert have. Godt indrettet for familien med og uden børn.

Schoutgården 44 Drømmer du om god plads til hele familien og samtidig, at bo i noget, der er nemt vedligeholde, så kig her! Velindrettet rækkehus i 2 fulde plan med bl.a. 4 soveværelser og 2 badeværelser samt hyggelige gårdhaver. Pris/Udb. 3.095.000/155.000 Brt./Nt. 21.022/17.633 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 11.203/10.057 Bolig 136 m² Rum/Vær. 5/4 Grund 168 m² Opf. 1976 Kontakt 32531025 Sag 27900032

handel med en bred vifte af værdipapirer, valuta og finansielle instrumenter.

www.markets.almbrand.dk

KØR UDENOM BILKØEN Har du ikke fået din bil rustbeskyttet eller efterbehandlet, er det en rigtig god idé at få det gjort nu. Husk: Det er aldrig for tidligt og sjældent for sent at rustbeskytte!

RING OG FÅ EN TID: DINITROL CENTER KASTRUP Egensevej 29–31, 2770 Kastrup Telefon: 32 52 60 66 www.dinitrol-amager.dk

ALT I AUTOREPARATIONER

Rønne Alle 38 Chamerende Dragør hus med stor sydvendt have, carport og ekstra p-plads. Ejendommen er velindrettet og fremstår i god stand med har mange gamle detaljer, høje paneler og hollandske kakler.

Pris/Udb. 4.395.000/220.000 Brt./Nt. 26.371/21.093 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 11.959/10.125 Bolig 110 m² Rum/Vær. 3/2 Grund 265 m² Opf./Omb. 1750/72 Kontakt 32531025 Sag 27901086

Pris/Udb. 3.295.000/165.000 Brt./Nt. 22.083/18.390 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 11.554/10.303 Bolig 143 m² Rum/Vær. 4/3 Grund 695 m² Opf./Omb. 1952/65 Kontakt 32531025 Sag 27919744

Strandgade 34 2791 Dragør 32531025 Autoriseret låneformidler for BRFkredit

EDC er hovedsponsor for Team Danmark

KOM GODT VIDERE

Dragør Nyt

Side 10

16. august 2011

Ny konge i Dragør Borgerlige Skyttelag

Caféret serveres fra kl. 18 til kr. 115,-

Skyttelagets årlige fugleskydning blev en rigtig Dragør-fest

Caféret onsdag den 17. august: Karrypandekage med kyllingefyld

Med annoncering af mottoet »Regn med Dragør« blev Statsautoriseret Revisor Poul Mærkedahl, Bymandsgade, sammen med fru Kirsten indsat som nyt regentpar i Dragør Borgerlige Skyttelag. Det nykårede regentpar har med udnævnelsen overtaget ansvaret for det gamle traditionsrige skyttelag det kommende år – helt frem til næste års skydning den 2. søndag i august. Samtidigt med indsættelsen trådte Kong Bek – Michaels Bek Jensen, ejer af Thoka i St. Magleby, og Dronning Winnie efter et år med vel udført arbejde tilbage. Både de og det nye kongepar blev behørigt hyldet af de tilstedeværende med både hurraråb og »ram, ram, ram – plet«.

Udpluk fra cafékortet: Nachos • Steak béarnaise • Frikadeller Wienerschnitzel • Pandestegt fiskefilet • Creme pasta m/laks

Caféret i uge 34, onsdag den 24. august: Rullede nakkekoteletter med bacon og persille 4 nakkekoteletter 12 skiver bacon 1 bundt plukket persille 2 spsk. flydende margarine 2 dl bouillon 1 kvist rosmarin 1 dl fløde 1 tsk. maizena

Foto: Dirch Jansen.

300 g grønne bønner 1 skalotteløg 2 spsk. olie Bank koteletterne med en kødhammer til de er ½ cm tykke. Læg tre lange skiver bacon på bordet. Læg en kotelet oven på og kom persille, salt og peber på. Rul den sammen og bind en snor omkring. Fortsæt med de sidste tre koteletter. Varm margarinen op i en gryde og brun koteletterne på alle sider. Tilsæt bouillon og rosmarin og lad koteletterne simre under låg i 10–15 minutter.

Tag koteletterne op og pil snoren af. Rør fløde og maizena sammen og pisk det ned i saucen. Kog den igennem, smag den til og giv den evt. lidt kulør. Giv bønnerne et hurtigt opkog i vand med salt og hæld vandet fra. Snit løget og svits det i olien, inden bønnerne blandes i. Skær koteletterne igennem og server dem med bønner, sauce og evt. nye kartofler

Restaurant, café, gårdhave, selskaber og mødefaciliteter Strandgade 14 · Tlf. 32 53 01 36 · www.beghuset.dk

Dragør Marked

Musik og Mercedes De deltagende medlemmer af skyttelaget mødtes i kongens have, Lundeager 22. Efter udnævnelse af fire nye storkorsriddere anførte Kong Bek processionen i en åben Mercedes cabriolet – til musikledsagelse af Vedbæk Garden. Det vakte behørig opsigt på ruten, hvor nysgerrige tilskuere fulgte og kiggede med fra fortove og vinduer, og de mange turister i byen spurgte nysgerrigt ind til begivenhederne. Der var bedesteder hos kongens naboer, Lise og Lars Pedersen, hos Marianne og Richard Barth, hos Else og Jens Rærup samt hos Aage Brodersen. Den festlige tur gennem byen sluttede selvfølgelig på fortet, hvor skydningen foregik. Der blev skudt til fuglen og til skive med meget flot skydning hele dagen.

Dragør Marked løb endnu en gang ind i en fugtig weekend, men man modvirkede den værste fugtighed ved at tilføre store mængder halm, der hurtigt blev omsat til vejbelægning af ivrige stadeejere. Der var et bredt udvalg af underholdning og gode tilbud, og i forventning om et snarligt folketingsvalg var flere partier til stede. Bl.a. Det Radikale Venstres Margrethe Vestager trodsede regnen. DJ

Danske margueritter Vedhæng: 1.330,Ring m. lille marguerit: 690,Ring m. stor marguerit: 810,Armbånd: 3.750,-

Foto: Dirch Jansen.

Keramikhunde Dragør stranDhotel

Daphne Guldsmeden i Dragør

MARIANNE H Second hand kvalitetstøj

Nyere mærkevarer – designertøj – accessories tages i kommission / sælges Indlevering kun efter aftale

Findes i to str.

Butikken er åben: Tors.–fre. 14–17.30 • Lør.–søn. 12–16

Bordbestilling og oplysninger ang. menuer m.m. på 32 53 00 75 – eller klik ind på vores hjemmeside www.dragoerstrandhotel.dk

Åbent alle ugens 7 dage

Lille, pr. stk. kr. Stor, pr. stk. kr.

Pris pr. kuvert

118,-

Min. 10 kuverter · Forudbestilling anbefales

Thai

•

Vi ses på Kongevejen 9 i Dragør Telefon: 32 12 22 88 | www.cafekongevejen.dk

2 par 600,-

PINOTEX EKSTRA dækkende

Cashmere/uld – Jakke/frakke, navy el. camel

Skifergrå, nød, strandgrå (lys) marineblå, stengrå, flint

4 l OlIEmAlINg Standardgrøn

Kun

2½ l TEmPO sort Acryloliemaling Kun

Cafeen er åben alle dage kl. 15.00–21.00 Der er 10% rabat på thai take-away

KOM OG KIG

Efterårsnyt fra Carla du Nord – Cero – Skovhuus m.m.

29900 39900 39900

Øvrige tilbud fra sidste uge fortsætter

Sushi

udsalgssluTsPuRT

kongevejen 13 · 32 53 00 18 · mandag–fredag 10–18 · lørdag 10–14 · søndag 12–16

Før 69900 – nu kun

Forret: 5 stk. blandet sushi Hovedretter: 4 forskellige varme thairetter Inkl. frisk salatmix og rejechips

40,75,-

F.eks. Merrytime jeans 499,-

Kun i 5 l

Selskabstilbud: Buffet ud af huset

Dragør Frugt, grønt & Blomster Kongevejen 15 · 32 94 01 88

358,-

Bordbestilling anbefales

Der var taler for kongen og kronprinsen samt hyldest til Dragør. Der var uddeling af en hel del advarsler og bøder fra Statsministeren – og Fiscal til de urolige elementer i selskabet. Den traditionelle sang var endnu en gang forfattet af den inkarnerede Dragør-boer og Skåne-fan, Kjeld B. Nilsson, som med stor sikkerhed forlader sit eksil i Paris for at deltage i fugleskydningen. Dronningefrokosten foregik ligeledes på strandhotellet, under Dronning Winnies ledelse. Her var stemningen også høj, og der var ikke et øje tørt, da en ung velsyngende

slottet – kongevejen 22 – 32 53 03 99

Stor skaldyrsbuffet

Slippen 3 • 2791 Dragør • Tlf. 24 62 94 92

Taler, bøder og skønsang

tenor underholdt med opera-, operette- og musicaltoner. Efter frokosten genoptog selskabet skydningen på fortet. Fuglen faldt kl. 16.30 – og skydningen blev indstillet. Den dygtige skytte, som nedlagde fuglen endeligt, var Per Kiilerich, som herefter kan tituleres Kronprins i det kommende år. De øvrige dele af fuglen blev nedlagt således: krone Torben Bødtker, ring Niels Ole Hansen, hals Mikkel Wolff, venstre vinge Ole Larsen, højre vinge René Carstensen og som nævnte brystet Kronprins Per Kiilerich. Præmieskydningen blev vundet af de gamle garvede, med et enkelt nyt islæt. Erling Brodersen vandt med 58 point, nr. 2 blev Steen Hyldborg med 57 point, og nr. 3 blev Niels Lindinger med 56 point. Sidst på eftermiddagen var en dejlig dag i Dragør Borgerlige Skyttelag ved sin afslutning og kulminationen – tronskiftet, hvor Kong Poul overtog tronen efter Kong Bek – og så kunne regnen begynde.

Butik handelshuset

Lørdag den 20. august fra kl. 18.30 Kr.

Frokosten foregik på Dragør Strandhotel, hvor personalet, med Storkorsridder Philip Helgstrand i spidsen, serverede en herlig frokost. Rammerne og stemningen var en understregning af den livsglæde, som præger skyttelagets arrangementer. Borgmester Allan Holst var æresgæst, og han kvitterede med hilsen fra kommunen og en hyldest til skyttelaget.

– et sundt sted at handle

Skaldyrsaften

Mandag-Fredag 10-17.30 Lørdag 10-14 Søndag 12-16 Kongevejen 20 - Telefon 22 33 46 97

Foto: Dines Bogø.

PAlm STEFFEN Farvehandelen 4 you Toldergade 4 (v. Bio) tlf. 32 53 26 04

Malermester Theis Mortensen

Malermester Claus Hvidman

Jægervej 68 Tlf. 22 79 38 49

Schoutgården 50 Tlf. 32 53 62 95 Bil 40 45 56 95

Alle former for malerarbejde udføres

Dragør Nyt flytter ... Efter 54 gode år på Jægervej rykker vi torsdag d. 1. september 2011 teltpælene op og flytter redaktionen til Søndre Tangvej 22 Med venlig hilsen – Lene og Helle