Dragør Nyt nr. 34 – 2010 by Starco Grafisk

Dragør Nyt Til samtlige husstande, kontorer og butikker

Nye modeller fra Pulzjeans

nsdag sdag/o nmark r i t r e ost Da komm

24. august 2010 Nr. 34 – 54. årg.

em P

lt genn

– udde

– den lokale avis Telefon 32 53 08 67 • Fax 32 53 71 67

Weekend i Dragør

SYDSTRANDENS SLAGTER v/Joachim Rasmussen Krudttårnsvej 8 tlf.: 32 53 10 41

1 kg magert friskhakket

oksekød Jeans fra 500,-

kr.

65,-

DONNA Krudttårnsvej 8 32 53 56 36 Man.–ons.: kl. 10–17.30 Tors.–fre.: kl. 10–18 Lørdag kl. 9.30–14

KØREKORT

Øreringe 1.000,-

Sv. E. Marcussen

32 53 24 93 Mobil: 40 41 64 93

Mandag –Fredag 10 –17.30 Lørdag 10 –14 Kongevejen 11 · Dragør 32 53 05 69 · www.barbaramaria.dk

"Sæl"følgelig handler vi hér!

Dragør Nyt:

SMYKKER TIL DIN ELSKEDE

Den lille Slagter

dragoer.nyt@stofanet.dk

Henning anbefaler:

Alt godt til grillen Der er masser af tilbud til borgerne i Dragør i den kommende weekend, hvor man bl.a. kan opleve Søvangløbet og Sildens Dag.

DIN LOKALE KØRESKOLE

KOM ORDENTLIGT I GANG PAKKEN kr. 7.995,-

AMAGERLANDEVEJ 30, 1 · 2770 KASTRUP · TLF. 4113 3535 · WWW.TREKLOVER.DK

J. A. CYKLER • 32 53 90 99 HOVEDGADEN 20, ST. MAGLEBY V. GADEKÆRET V/ TROELS NICOLAISEN

HENT OG BRING AF REP.: KR. 25,- PR. VEJ NYE KVALITETSCYKLER TIL GODE PRISER ÅBNINGSTIDER Man.-tirs.-ons.-fre. 9.00–17.30 · Tors. lukket · Lør. 10.00–13.00

Alle konstruktioner i markiser TERRASSEMARKISER VINDUESMARKISER KALECHEMARKISER BALDAKINER SUNSCREEN NYE MARKISEDUGE

Tilbud uden forbindende Levering til private samt stat & kommuner 6 års garanti på markiser

Tlf. 32 51 02 60

Fax 32 51 02 80 www.amagermarkiser.dk E-mail: Jd@amagermarkiser.dk

Kontor og udstilling: Strandlodsvej 13A, 2300 Kbh. S

Der er sikkert mange ønsker om, at regnen vil holde pause, og solen – ligesom sidste år – vil kigge frem. Se blot, hvor flot solen strålede ...

Boligen sælges på hjørnet i Dragør.

Bøgvald på Havnen

Kig ind og se, hvad vi kan gøre for dig.

Hvor alle kommer forbi og kigger på de huse vi har til salg

Efterårsnyheder til de større piger str. 40–56 i Gimigano

★

1909

GLOSTRUP

WWW.EDC.DK/GLOSTRUP.DK

A. P. Møllers Allé 7 • 2791 Dragør • Tlf. 3253 0534

SÅ ER DET PLANTETID

Vi har åbent hele ugen – også mandag – alle dage fra kl. 12 Alle former for selskaber modtages Også mad ud af huset

Tlf. 32 94 07 70 / 31 20 31 48 www.cafe-espersen.dk

Lille firma – STOR service

NY 1. SAL MED 400 M2 UDSTILLINGSLOKALER

lige nu mange go de tilbud ...

Rasmussen & Sønner

VVS & KLOAK INSTALLATØRER Tagarbejde, Naturgas, Fjernvarme Amagerbrogade 135, DK-2300 København S Tlf. 32 58 22 67 & Fax 32 58 53 67

Åbningstider: Fredag 17.30–22.00 · Lørdag 12.00–22.00 · Søndag 12.00–22.00

Fredag:

Handymanden Dragør 26 27 24 06

Kig ind og se vore s kæmpe udvalg af havepla nter –

Tlf. 32 53 31 57 www.kongelundskroen.dk · kongelundskroen@mail.dk

98,-

★

MALENEHARILD@EDC.DK

2009

kr. Stegt flæsk m/persillesovs

★

Salg af Jonsered motorsave Nøgleservice – plæneklipperservice Afh./lev. af rep.: Kr. 75,- pr. vej

Restaurant Kongelundskroen

DAGENS RET

★

Mogens Hansen

SE VORES FLOTTE BOLIGER I DRAGØR PÅ

Færgevej 1-3 · 2791 Dragør

Kongevejen 2 Tlf. 21 68 07 31

Kongevejen 11 · 32 53 88 83 · Tirs-fre 10–18 · Lør 9–14

DRAGØR CYKEL & MOTORSERVICE

tårnby trafikskole Tårnby Torv 5 grfatetoriibsøger 32 52 57 40 udlåcdn-raeodmporøgvdevrd www.korekort.dk/trafikskole

★

Olsen basic jeans, str. 40–48 sort el. brun kr. 649,Olsen basic t-shirt m/lange ærmer, str. 40–48, off-white, sort, rød eller grå kr. 269,-

★ GIMIGANO XL

32 53 10 25

– kom og se vores tilbud

Alba a c in V . k t s 5 1 F.eks. nter bunddækkepla kun kr.

,14p9 r. stk.)

995 (Normalpris 1

Amager Planteland • Ugandavej 1 • Tlf.: 32 53 37 00 www.haveshopping.dk • www.amager-planteland.dk Hverdage: 9–17.30 • Lør/søn/helligdage: 9–16

GLARMESTER

G. Madsen & Sønner A/S Dronningensgade 55 Tlf. 32 57 60 80 Kongevejen 11 Tlf. 32 53 61 60 Bil. 40 13 78 17 Bil. 40 13 76 96 Alt i glarmesterarbejde FORLANG TILBUD

Thermoruder Reparationer Forsatsruder Tilskæring af glas Indramninger Spejle Opspænding af plakater Ventilatorer Aluminiumsfacader Hærdet glasdøre Skafor godkendt

Åbningstider: Tirsdag-fredag Lørdag

12-17.30 10-13.00

BUTIKSRUDER PÅ LAGER SKIFTERAMMER HAVES I ALLE MÅL

24. august 2010

Dragør Nyt

Side 2

Ugens navne

DRAGØR BIO Tlf. 32 53 05 03

www.dragoerbio.dk dragoer.bio@mail.tele.dk

Dragør-gåsen »Draggy«

25 års jubilæum

Tirs. 24/8 til fre. 27/8 kl. 18.00. Søn. 29/8 kl. 16.00:

Den daglige leder på Vierdigets Fritidshjem, Ernst Wettergreen, har den 1. september 25 års jubilæum i Dragør Kommune. Ernst startede som pædagog på Kirkevejens Fritidshjem og kom i 1988 til Vierdiget, hvor han i dag fungerer som daglig leder! Ernst er meget vellidt blandt forældre, børn og personale for sit positive livssyn og sin altid glade måde at være på. Kan vi ikke lige finde Ernst, kan vi gå efter lyden, fordi han altid fløjter. I øvrigt er han spillemand i sin fritid – hele Dragørs troubadour! I anledning af jubilæet afholdes reception på Vierdigets Fritidshjem for personale, gamle som nye børn, forældre, familie, venner og bekendte onsdag den 1. september mellem kl. 14 og 18.

marmadukefilmen.dk

Man. 30/8 til tors. 2/9: Ingen forestillinger

Stort tillykke skal du ha’, her på din 25 års dag! Fre. 3/9 kl. 19.00. Søn. 5/9 kl. 16.00. Man. 6/9 til tors 9/9 kl. 19.00. Fre. 10/9 og søn. 12/9 kl. 18.00:

Vi har modtaget:

Kærlig hilsen personalet på Vierdigets Fritidshjem

Billedkunstneren Flemming Brylle fylder 75 år

90 år

En dejlig dag

Torsdag den 26. august 2010 fylder Aage Pedersen 90 år. Der er åbent hus fra kl. 10.00–13.00 på selve dagen på bopælen.

Krondiamantbryllup

Mini-filmfestival Fre. 10/9, lør. 11/9 og søn. 12/9 Arrangør: Støtteforeningen for Dragør Bio Program følger senere

Jonna og Jørgen Frankmar, Markvænget 30, fejrer krondiamantbryllup onsdag d. 25. august 2010.

Ved min 90 års fødselsdag den 10. august sejlede omkring 80 venner og bekendte over Øresund for at deltage i min fødselsdagsfrokost på Saltholm.

Fra 13/9:

Børn, børnebørn, oldebørn, familie og venner ønsker jer et stort tillykke og håber, I får en rigtig dejlig dag.

Tak for de mange hilsner og gaver og det storslåede arrangement. Det blev en dejlig dag.

Se det i Dragør Nyt

Georg Zimling Saltholm

80 år

Anna Mikkelsen, Mågevænget 9 i Dragør, fylder 80 år fredag den 27. august 2010. Der er åbent hus på adressen mellem kl. 10.00–11.30 på dagen for naboer, venner og bekendte.

Min nære ven Flemming Brylle, det mest kreative menneske jeg nogensinde har mødt, fylder 75 år torsdag den 26. august 2010. Han er altid i gang med nye aktiviteter, og man ved aldrig, hvor han slår ned. Brylle mistede i 2009 en elsket hustru og børnenes elskede mor, som vi alle satte stor pris på. Han har generationsskiftet sin designvirksomhed med den yngste

Borgerforeningen Mandag den 30. august kl. 20.00, afholder foreningen mandagsmøde med1x30 temaet A. P. Møllers Allé i udvikling. Borgerforeningen besøger fire virksomheder på A. P. Møllers Allé og hører om udviklingen af området.

af sine tre sønner. Han er blevet beriget med kæresten Merete – taknemmeligheden er stor og »livet føles igen rigt«, som han siger. I den gode gamle bog står der noget om, at en vismand aldrig bliver anerkendt i sit eget fædreland. Men sådan er det ikke her i Dragør. Flemming Brylle har sat sit præg på byen bl.a. udenfor Wiedergården med bronzeskulpturen »frie fugle flyver – tamme fugle længes«, et fornemt bomærke er skabt til aktivitetshuset og kan ses inde i Wiedergården. Udsmykning på Skolen ved Vierdiget, og senest en udsmykning af indgangsportalen til det nye Føtex i byen. En bronzeskulptur, som er kommunens kulturpris, der viser en tulipan klar til at springe

ud, initiativtager til etablering og tegning i 1998 af Vinterbadernes pavillon på Dragør Søbadeanstalt, og sådan kunne jeg blive ved at fortælle om store udsmykningsarbejder og skulpturer til lands og til vands. Dog skal hans idé fra i år om en legemsstor bronzeskulptur af hele byens ven »lange Erik« dog med. Brylle har skabt en fremragende model af skulpturen, men da nogle få i Eriks familie var bekymret for, at skulpturen kunne misforstås, er ideen desværre blevet skrinlagt. 400 malerier fra perioden 1995 til 2005, hvor Flemming Brylle koncentrerede sig om store udsmykningsarbejder og derfor kun malede for sin egen skyld, forhandles overdraget til en selvejende insti-

Sensommersang med Dragørkoret! »Kom og syng med« mandag den 30. august 2010 kl. 19.30 når Dragør Bibliotek afholder det første af en række arrangementer, som biblioteket tilbyder i efteråret 2010. I lighed med tidligere år inviteres igen til fællessang i den hyggelige gårdhave på Vestgrønningen.

Nu sender Lis sit sidste fly afsted til ………… John Lis Klynge har været med hele vejen. Fra Scanair til Premiair, videre til MyTravel Airways og til dagens Thomas Cook Airlines Scandinavia – de sidste mange år som salgsdirektør. Den 31. august går Lis på pension og John Alexandersen overtager hendes job. Kom og sig ”farvel-og-goddag” ved receptionen

Dragørkoret slår tonen an til fællessang og giver desuden et par smagsprøver på korets repertoire. Det vil fortrinsvis være populære danske sange, der synges, med små musikalske afstikkere til andre dele af verden. Deltagerne bedes huske

Har du lyst til at spille volley i Dragør Vi starter et nyt hold kidsvolley for børn på 3.–4. klassetrin. Læs om kidsvolley på www.kidsvolley.dk Derudover fortsætter det forrygende motionshold naturligvis.

TIRSDAG DEN 31. AUGUST FRA KL. 14.30 TIL KL. 17.00 på Restaurant Beghuset, Strandgade 14, Dragør.

Hold Træningstider Start Træner Motion Tirs. kl. 18.30–20.00 31.08 Mik Swenson Kids Fre. kl. 15.30–17.00 03.09 Mie Engholm

WWW.REALMAEGLERNE.DK/DRAGØR

Historisk byvandring

handler med omtanke..!

Den 24. august kl. 15.00

SA G A

Ålegårdsvænget

Super flot istandsat gårdhavehus i to plan beliggende på lille lukket F torv, tæt ved skole, daginstitutioner, bus og gode indkøbsmuligheder i Dragør Centret. Villaen indeholder entre, nyere gæstebadeværelse G med brus og varme i gulvet. Stort lyst køkken/alrum. Bryggers med udgang til gårdhaven. Stor stue med flot trægulv, brændeovn og vindue ud mod parkeringspladsen, udgang til lukket og nem sydvendt solrig gårdhave med udhus. Stor markise. På 1. sal er der møblerbart repos, stort nyere toilet med karbad og vindue i gavlen, stort forældresoveværelse og to gode børneværelser samt garderoberum. Alt er sat i stand i 2007 med bl.a. fuldspartlede lofter og vægge overalt, selv i garderoberummet. Indflytningsklart.

Kontantpris Brutto

Vær.: Byggeår: Sagsnr.:

2.800.000 Udb.: –16.702 LIGNENDE Netto

SOLGT

permanente udstillinger:

4 1974 129-1495

SØGES

140.000 14.368

lokalhistorisk udstilling: kastrup glas 1847-1979

K A STRUPGÅRDSA MLINGEN

NORDBO – GÅRDHAVEHUS

139 m2 168 m2 Dragør

Vi glæder os til at se dig!

th. philipsen

Boligareal: Grundareal: Kommune:

Hvordan? Det er let. I møder blot op på Nordstrandskolen, hvor holdene træner. Træningen begynder i uge 35. Klubkontakt: h.aagaard@dadlnet.dk

Dragør en by i sorg – Kolera, pest og brand Historiker Claus Ravn fortæller Mødested: Dragør Museum – Pris: 30 kr.

N Y

FOTO PÅ VEJ

DANSKE GRAFIKERE

afholder igen Magsstræde Dragør Kro er ombygget til ejerlejligheder i 2005. Denne lejlighed ligger på hjørnet af Magstræde og Strandgade med flot udsigt til Lodstårnet og vandet. Lejligheden indeholder: Åben entre, pænt lyst badeværelse med brus. Køkken der er åbent til spisestuen og soveværelse hvor man kigger ned ad Strandgade. Flot trappe til »hems« som er indrettet som soveværelse idag, men sagtens kan bruges som stue. Herfra kan man se udover byens tage helt til Dragørfortet og havnen. Ejendommen er fredet. Boligareal: Tinglyst areal: Kommune:

Kontantpris Brutto

68 m2 68 m2 Dragør

1.995.000 12.043

Vær./etager: Byggeår: Sagsnr.:

Udb.: Netto

TRYK PÅ TIDEN

BADSTUE-BODER

UDSIGTSLEJLIGHED – DRAGØR GAMLE BY

2/0 1721/2005 129-1497

100.000 10.554

lørdag 28. august kl. 10–15 på BADSTUEVÆLEN

17.6— 5.9 2010 WWW.K ASTRUPGA ARDSAMLINGEN.DK TIRS-SØN 14-17 · ON S 14-20 · MANDAG LUKKET · GRATIS ADGANG

Masser af boder med ting og sager BØRNE-BODER på »TING«stedet GRATIS for piger og drenge under 12 år

K ASTRUPVEJ 399 · BUS 2A & 5A · METRO TIL K ASTRUP ST.

Aktivitetshuset, Wiedergården Mødestedet for Dragørs pensionister og efterlønsmodtagere

Prøv også: www.borgerforening.dk

Sundhedsdage

Milou & Co.

Aktivitetshuset sætter fokus på sundhed i uge 36 med bl.a. følgende program:

Dansk design til kvinder

Onsdag 8. september: Kl. 11.00–12.00 Tårnby Høreklinik informerer om hørelsen og præsenterer de nyeste hørehjælpemidler Kl. 13.00–15.00 Foredrag om diabetes

Torsdag 9. september:

Vær.: Byggeår: Sagsnr.:

Kontantpris Brutto

3.995.000 23.242

Udb.: Netto

Dragør Ejendomscenter

200.000 19.562

32 53 46 13 R

og det fineste Binderi DLA

G T 1 89

9•

Sommerblomster Visitbuketter Bordpynt – skåle kan lånes T IN

ÅBENT alle dage året rundt Alle hverdage: ................. 9–17.30 Lør-, søn- og helligdage: .. 9–15.00

SIG

Kirkevej 137 . 2791 Dragør Tlf.: 32 53 27 37 . Fax: 32 53 28 69 Mail: mida@mail.tele.dk

6 1974/2004 129-1476

177 m2 1.036 m2 Dragør

Bestillinger modtages på

E R FL O R A

75.000 9.322

Boligareal: Grundareal: Kommune:

Anni Møller Berger

Gartnerstræde 8 St. Magleby Åbent alle dage

Udb.: Netto

3 1973 129-1477

St. Magleby stue- og havecenter

1.475.000 10.333

Vær.: Byggeår: Sagsnr.:

•G

Kontantpris Brutto

77 m2 67 m2 Dragør

FRØ

Boligareal: Tinglyst areal: Kommune:

R LEJLIGHED LE VE H N de smukkeste Blomster

S RE VE

Rigtig god lejlighed beliggende i Blok C med fin udsigt til begge sider. Indeholder 3 værelser fordelt på en dejlig lys stue med sydvendt altan, en stort soveværelse samt et rigtig godt køkkenalrum/ spisestue. Entré med plads til klædeskab og et lyst badeværelse med brusekabine. Pæne trægulve i alle rum. Kælderrum og mange fællesfaciliteter: Selskabslokale, hobbyrum, svimmingpool, cykelrum i stueplan, fællesvaskeri. Gode parkeringsforhold. Husdyr tilladt. Hyggelig lejlighed i roligt område, der skal ses.

Her udbydes renoveret og flot istandsat villa beligggende på Parkvej direkte til »skoven«. Søvang er et populært område i Dragør, fordi de nærmeste naboer er Kongelunden, Øresund med Danmarks længste badebro, tennisbaner, golfbane etc. Boligen har mange detaljer så som loft til kip, synlige bjælker, ovenlys og i det hele taget lysindfald fra alle sider. Flot køkken fra 2006 i Modulia elementer, luksusbordplader, gaskomfur. Spisestue med brændeovn. Et trin ned til stue med udgang til vestvendt have direkte til naturareal. Lyse oliebehandlede askegulve. En rigtig god villa der SKAL ses.

Parkvej

Lodsgården

Mandag lukket Maglebytorv 16, 2791 Dragør Tirsdag–fredag: 10–17.30 milou-co@mail.dk Lørdag: 10–14 Tlf.: + 45 32 53 53 23

GOD 3 VÆR. I LODSGÅRDEN

VED E

STOR VILLA PÅ 177 M2

tution ved fondsmidler eller til kunstinteresseret donator. Lidt naiv og meget optimistisk har han altid været, en farlig cocktail, men denne kombineret med vedholdenhed er redskabet til at nå de mål, han sætter sig. Flemming arbejdede i en periode på 10 år snævert sammen med Piet Hein, som skabte et gruk om deres samarbejde dateret den 5. august 1985: »Den som kan trylle vil aldrig kedes se Flemming Brylle og Arkimedes!« Man går aldrig forgæves til Flemming. Det er heller ikke nødvendigt at spørge »hvor skal du hen, du?«, som Lange Erik formulerede det. Vi venter spændt på nye og sprudlende ideer, som, vi ved, vil komme i en lind strøm. Fødselsdagen fejres på dagen med familie og venner – Gitte og jeg ønsker ham et hjerteligt til lykke med dagen. Thorkil Herskind

MED BLOM

www.stuehavecenter-dragoer.dk

Kl. 10.00–12.00 Førstehjælp og hjertestarter Kl. 13.00–14.30 Foredrag om kost og motion

Fredag 10. september: Kl. 13.00

Bordtennis holder foredrag om Shanghai

Mange af Aktivitetshusets aktiviteter vil desuden også være i gang, så man kan frit vælge, hvor og hvordan man vil dyrke sin sundhed. Der er også mulighed for dialog med Ældresagen, Ældrerådet, Instruktørerne fra »Lær at leve med kronisk sygdom«, Diabetesforeningen, Aktivitetshusets støtteforening, Øjenforeningen, Gigtforeningen, Tårnby Høreklinik og demonstration af taskerollator. Caféen er åben med forskellige sunde tilbud. HUSK også de næste arrangementer: Politiets vilkår på Amager d. 22. september Borgermødet om Aktivitets- og Sundhedshuset mandag d. 20. august

fornuftig påklædning, hvis det skulle blive køligt sidst på aftenen. Skulle det danske sommervejr vise sig fra sin mindre pæne side, vil arrangementet blive afholdt indendørs i biblioteket. Der vil være mulighed for at købe en forfriskning i løbet af aftenen. Der er gratis adgang – alle er velkomne.

Badstueboder Lørdag den 28. august kl. 10–15

For 46. gang afholdes der de populære badstueboder! Det traditionsrige amatørloppemarked, hvor borgerforeningens medlemmer kan sælge fra, men hvor alle er velkomne til at komme og købe. Dette løber af stablen på badstuevælen bag borgerforeningen.

Sildeeventyr fortalt for børn og voksne

Fiskere, gællekoner, grumkarle, munke, glædespiger og hanseatiske købmænd. På Dragør Museum fortæller skuespiller Åge Møller lørdag den 28. august sildeeventyr for børn kl. 13.00 og kl. 15.00. Kom og hør en spændende historie om livet på Dragørs strandenge i middelalderen, hvor markedet tiltrak tusindvis af købelystne købmænd og lumske lurendrejere. Kl. 14.00 viser historiker Maibritt Bager rundt i museets særudstilling »Det blå spisekammer«.

WWW.JANSENFOTO.DK · Bryllup · Portræt · Reklame – også i eget studie

Dirch Jansen Kirkevej 129 2791 Dragør

32 53 00 37

Dragør Nyt Jægervej 3, 2791 Dragør

Tlf. 32 53 08 67

Telefax: 32 53 71 67 e-mail: dragoer.nyt@stofanet.dk se også www.dragoer-nyt.dk Udgivere og ansvarshavende redaktører: Lene Rybner Jensen og Helle Rybner Kontortid: 9–16 hverdage 9–13 tirsdag og onsdag Lørdag lukket tlf. 32 53 08 67 Journalist: Birgit Buddegård fax: 32 94 03 33 e-mail: birgitb@tdcadsl.dk Fotograf: Dirch Jansen, Kirkevej 129 tlf. 32 53 00 37 Sats og repro: Starco Grafisk, Sdr. Tangvej 22 2791 Dragør tlf. 32 53 19 99 fax: 32 53 19 29 e-mail: avisen@starco.dk Offsettryk: OTM Avistryk, Ikast Erhvervsmæssig affotografering af Dragør Nyts annoncer og tekst er ikke tilladt. Forbehold for trykfejl.

Side 3

Dragør Nyt

24. august 2010

Kan nogen mon gætte, hvad dette Dragør-motiv forestiller? Det kan læserne få opklaret på søndag den 29. august kl. 11.00–17.00 i festteltet ved lodstårnet på Dragør Havn.

40 år med energianlæg

Amagerforbrænding inviterer til fest for at fejre, at det er 40 år siden, det første læs affald blev brændt på Amagerforbrændings energianlæg Lørdag den 28. august er det 40 år siden, det første læs affald blev brændt på Amagerforbrændings energianlæg. I den anledning inviterer Amagerforbrænding til en festlig lørdag under overskriften TRASHformation. Her vil der blive mulighed for at møde sider af sit affald, som man ikke anede fandtes.

Forvandling På energianlægget bliver affaldet fra vore køkkener forvandlet til grøn energi. Der er tre timers el og varme i en almindelig pose skrald. Denne lørdag vil man kunne følge forvandlingen med egne øjne. Samtidig byder dagen på noget for hele familien – bobcatkørsel, god musik og

Sildens Dag uddeler donation! På baggrund af nogle gode arrangementer i de senere år – ikke mindst på grund af godt vejr – har bestyrelsen for Sildens Dag besluttet at uddele en donation til et godt formål i Dragør (forening eller lign). Hvem donationen tilfalder – og beløbets størrelse – vil

først blive afsløret på selve Sildens Dag – lørdag den 28. august kl. 11–18. Udenrigsminister Lene Espersen, der bor i Dragør, vil åbne den festlige dag kl. 11.15, og herefter vil donationen blive uddelt. Arrangementet fortsæt-

NYHED HOS

ter om søndagen, hvor der er maleriudstilling med cirka 55 malerier med Dragør-mo-

Engvej 66 a

MINI FACIAL Hvis du vælger at bestille tid til ansigtsbehandling på www.naturklinikken.info, vil du se en behandling, der hedder Mini Facial. Det er en ansigtsbehandling, der giver huden sin friske glød tilbage. Først afrenses huden og derefter udføres en god peeling, dybderens, afslappende massage, en lækker maske samt skøn håndmassage. Afsluttes med Dermalogica creme og Jane Iredale pudder. Pris

410,-

www.smas.dk

32 16 22 88

Vi laver alt mekanisk

Stoffers

Vi er:

Vi har:

Reparationer af alle bilmærker VW speciale

Stoffers Auto Shop

AMAGERBROGADE 61 • 2300 KBH. S TLF. 3259 0909 • WWW.KVARTOVER.DK

Forbrændingsanlægget på Amagerforbrænding omdanner hvert år affald fra de fem ejerkommuner – Dragør er den ene – til el og varme. Sidste år blev der brændt 417.000 ton affald i de fire ovne, som Amagerforbrænding råder over – det er 10 procent af alt affald, der brændes i Danmark. Amagerforbrænding kunne i 2009 forsyne næsten 140.000 husstande med el og fjernvarme. BB Flere informationer om festdagen findes på hjemmesiden: www.trashformation.dk

Jasmin, Nadja, Isabel, Jette og Dianna (neglespecialist fra 1/9)

tiver, ligesom Værkstedet v/ Rigmor Høj serverer italienske vine og specialiteter.

AUTO SHOP

KVART OVER

Tlf. 32 53 01 15

Grøn energi

LC HAIRSTYLE

KVART OVER

8300,-

mange muligheder for at lege sig til ny viden om affald.

Møllevej 6, 2791 Dragør Tlf. 32 53 35 09

– – – – – – –

4-hjuls-udmåling Aircon serviceanlæg Bremseprøvestand ECU test/nulstilling Røg- og 4-gastester Undervognsbehandling Øens bedste folk

Hovedgaden 30 2791 Dragør Tlf. 32 53 06 11

– Medlem af CAD – Godkendt omsynsvirksomhed – Under løbende kontrol af Teknologisk Institut

Besøg os på

www.naturklinikken.info

naturklinikken

Åbningstider: Mandag – torsdag kl. 7.30 –16.00 Fredag kl. 7.30 –13.00

indre balance. ydre skønhed

Kongevejen 18, 1. sal • 2791 Dragør • Tlf. 32 53 36 66

Frokost 11.15–11.45

Se mere på www.naturklinikken.info

AMAGERBROGADE 61 • 2300 KØBENHAVN S TELEFON 3259 0909 WWW.KVARTOVER.DK

Lis & Kaj Markussen Statsautoriserede ejendomsmæglere, cand. jur. MDE

FÅ KOMPETENT RÅDGIVNING OM LÅN, KØB OG SALG SYDSTRANDEN

NORDSTRANDEN

Kom godt videre! DEN GAMLE BYDEL

edc.dk

VON OSTENSGADE

NDR. ENGVEJ

NY PRIS

RUMM. VILLA – EVT. ERHVERV LILLE HUS I PALÆ-STIL Indeh.: Klinkebelagt entre m. gæstetoilet. Charm., lys vinkelstue m. brændeovn. Køkken m. lille spiseplads og udgang til flisebelagt terrasse. Fra køkken lem til kld.rum/bryggers. m. nyere naturgasfyr og vaskemaskine. I stueplan er yderligere: Sovevær. m. dir. adg. til nyere badevær. m. bruseniche. Fra sovevær. tillige adg. til lille vær./kontor. 1. sal.: 2 hyggelige vær. m. skråvægge. Trægulve. Lukket, ugenert have m. carport, udhus, drivhus m.v.. Pris/Udb. 3.000.000/150.000 Brt./Nt. 17.758/15.224 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 8.190/7.696 Bolig/kælder 127/16 m² Rum/Vær. 5/5 Grund 723 m² Opf. 1929 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29308170

MEGET RUMMELIGT HUS

Et af de smukke gamle Dragørhuse velbeligg. tæt ved havnen. Indeh.: Entre m. trappe til 1. sal. Stor, dejl. lys regulær stue m. vinduer både mod gaden og gårdhaven. Rumm. spisestue/ alrum i forbindelse m. køkk. Fra alrummet er der dobb. døre til ugenert, sydvendt gårdhave. 1. sal: Repos, velegnet for pcplads. Stort vær. – der tidl. har været delt i 2 vær. yderligere et vær. m. walk-in closet. Karbadevær. Flisebelagt gårdhave m. stor terrasseoverdækning.

C D E

201 M2 PRÆSENTABEL ET-PLANS VILLA F

Villaen er p.t. indrettet, så den fungerer perfekt for par med G stort pladsbehov, men vil meget nemt være ligeså velfung. for fam. på 5–6 pers. Indeh.: Forstue i åben forb. m. spisekøkken, ca. 60 m2 stor lys vinkelstue m. loft til kip, franske døre til dejlig spisestue m. adg. til ll. udestue/»orangeri«. Forældreafd. m. godt sovevær. terr.udg., dejligt walk in closet og lækkert badevær. Meget stort kontor (tidl. 2 børnevær.). Ekstra badevær. Brygg. m. naturgasfyr. Muret garage. Brostensbelagt indkørsel og forhave. Den sydvestv. del af haven er flisebelagt, der er læmur mod naboen. Ejd. på lille fredelig vej med sti til vandet. En ejendom der bør ses.else. Carport. Dejlig ugenert have. Pris/Udb. 4.995.000/250.000 Brt./Nt. 29.969/27.899 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 12.766/12.158 Bolig/kld. 201/0 m² Rum/Vær. 7/7 Grund 863 m² Opf. 1958/1980 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29310124

STRANDJÆGERVEJ

FREDET SKIPPERHUS – INGEN EJENDOMSSKATTER Et af bydelens smukkeste og mest rumm. huse. Gulkalket, rødt tegltag og sprossede vinduer samt masser af charm. detaljer, f.eks. den smukke, originale hoveddør, synlige loftbjælker, bredde lyse gulvplanker. Huset indeh.: Klinkebelagt entre m. smuk trappe til de 2 øverste etager. Hyg. opholdsst. m. brændeovn. Perfekt køkk./ alrum med næsten nye køkk.elementer, udgang til den dejlige træterr. i gårdhaven. 1. sal: Repos. 3 lyse vær. Unikt, lækkert badevær. med teak skibsgulv, matchende hylder m.v., indbygget vaskemaskine og tørretumbler. Øverste etage rummer 2 store gavlvær. med synlige hanebånd, velegnet som arbejdsrum (ej godk. til natophold). Anneksbyg. i samme stil som hoved-

huset m. hygg. gæstevær. m. tekøkk. og hems, også velegnet som teenager-bolig. Overdæk. areal til cykler. Dejlig, brostensbelagt gårdhave m. stor træterr. og m. højt plankeværk mod gaden. Da ejd. er fredet betales der ikke ejendomsskatter og vedligeholdelsesudgifter kan fratrækkes skattemæssigt ved medlemsskab i BYFO. Pris/Udb. 5.995.000/300.000 Brt./Nt. 33.750/27.602 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 14.365/12.352 Bolig/kld. 112/0 m² Rum/Vær. 5/5 Grund 126 m² Opf. 1800 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29310141

Velegn. for en til to pers., totalrenov. i 2006. Indeh.: Entre, meget regulær stue (evt. ekstra vær.), loft til kip, dobb.døre til stor træterr., velindr. køkk. m/lille spisepl., sovevær., tidløst badevær. m/muret bruseniche. Parketgulve og naturgas. Godt udhus og privat p-plads. God, lukket gårdhave. Nær vandet, bus og butikker. Pris/Udb. 2.095.000/105.000 Brt./Nt. 13.732/13.377 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 7.198/8.231 Bolig/kld. 80/0 m² Rum/Vær. 2/1 Grund 75 m² Opf. 1900/2006 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29310136

Vestgrønningen 2 2791 Dragør Autoriseret låneformidler for BRFkredit

Hos EDC vælger du selv hvordan vi skal sælge din bolig Læs mere på edc.dk

PETERSKANSEVEJ PETERSENS ALLE

SKIPPERSTRÆDE

NY PRIS

BESIGTIGELSE Søndag den 29/8 kl. 13.30–13.50

A B

eller

gratis?

Pris/Udb. 4.995.000/250.000 Brt./Nt. 29.093/24.818 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 12.847/12.045 Bolig/kld. 268/80 m² Rum/Vær. 5/4 Grund 816 m² Opf. 1949/1974 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29309168

SKIPPERVÆNGET

Solgt DOBBELTHUS/EJERLEJLIGHED MED NEM GÅRDHAVE

Pris/Udb. 3.895.000/195.000 Brt./Nt. 22.872/19.256 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 10.079/9.218 Bolig/kld. 114/0 m² Rum/Vær. 4/2 Grund 128 m² Opf. 1859 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29309158

Velh., fuld kælder + svømmehal. Indeh.: Overdækket indgangsparti. Vindfang m. gæstetoilet. Entre m/indbyggede skabe, smuk trappe til 1. sal. Stor, lys, sydvendt stue m. Ole Palsby pejs – højt til loftet. Velindrettet Børge Mogensen-køkken, spisedisk og udgang til stor altan m. markise. 1. sal: God repos. 4 værelser, heraf 3 m. altan. Stort badeværelse m. kar og brus. Høj kælder m. bl.a. billard, vinkælder m.m.

C D E F

LUKKET, UGENERT GÅRDHAVE M/GARAGE

C D E F RUMMELIG VILLA TIL DEN MODERNE FAMILIE G

På hygg. stille villavej, ligger denne tiltalende, lyse moderne indrett. villa. Entre m. gæstetoilet. Ca. 50 m2 vestvendt stue m. store vinduespartier og terrasseudg., åbent til ca. 30 m2 lyst køkk/alrum m. udg. til morgenterrasse/gårdhave. Gæstevær. m. egen indgang og brus. Brygg. m. naturgasfyr. 1. sal: Opr. 4 vær. nu sammenlagt til 3. Elegant, nyere badevær. Parketgulve. Alt meget velholdt og holdt i hvidt carport og stort godt udhus. Meget

charm. have m. smuk gl. beplantning og gode flisebelagte terrasser. Pris/Udb. 4.375.000/220.000 Brt./Nt. 25.787/21.774 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 11.185/10.333 Bolig/kld. 187/0 m² Rum/Vær. 6/5 Grund 858 m² Opf. 1967/1973 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29310146

LÆKKER OG UTRADITIONEL, MURET, VANDSKURET M. FLOT NATURSKIFER-TAG – PÅ LUKKET STIKVEJ 2. RK. FRA ØRESUND

Velbeligg., nær lystbådehavnen og de fredede strandenge. Velbygget hus, opført i 1962 på grundmuret sokkel, gulkalket, rødt tegltag. Vinduer i teaktræ. Indeh.: Entre m/trappe til 1. sal. Gæstetoilet, stue m/vinduer både mod syd, vest og nord, parapine loft, gulv og døre, opr. køkken m/hyggelig spiseplads, vær. 1. sal: 2 vær. samt flisebadevær. m/kar, bidet, toilet og håndvask. Gårdhave m/garage, p.t. indr. som værksted, nedgang til kælderrum med oliefyr. Udhusbygning m/bryggersafd

Den næsten nye villa indeh.: Forstue. Stort, lækkert køkken/alrum med glaspartier til det store, flisebelagte terrasseområde. Sovevær. m. dir. adg. til elegant badevær. og til walk-in closet. 2 børnevær. Ekstra badevær. Smuk, åben trappe til 1. sal: Stor, lys stue m. loft til kip og synlige hanebånd, ovenlys, Diesen plankegulv, udgang til stor udsigtsterrasse, sundudsigt fra stue og terrasse. Hyggeligt kontor også m. sundudsigt. Nem have. Gulvvarme overalt, centralstøvsuger, Velfac vinduer og døre.Naturgasfyr, IGC-styret el. En villa der bør ses.

Pris/Udb. 2.950.000/150.000 Brt./Nt. 18.095/15.555 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 8.163/7.767 Bolig/kld. 85/8 m² Rum/Vær. 4/3 Grund 107 m² Opf. 1968 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29308118

Pris/Udb. 6.250.000/315.000 Brt./Nt. 35.623/28.583 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 14.552/12.424 Bolig/kld. 144/0 m² Rum/Vær. 6/4 Grund 535 m² Opf. 1925/2009 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29310157

32 53 11 00 EDC er hovedsponsor for Team Danmark

KOM GODT VIDERE

24. august 2010

Dragør Nyt

Side 4

Tag med på Klassisk kulturrejse med Nilkrydstogt og overnatning i Abu Simbel

Pris for Dragør Nyt’s læsere: Kr. 11.575,-

Inkl. 12 nætter på 5* hoteller, udflugtspakke, visum mm. For mere info se: www.younesrejser.dk Eller ring på: 36

99 05 27

Ved henvendelse venligst opgiv kode: DraKK1 Rejsegarantifonden nr. 2118

Alt under et tag · Altid bedste & billigste pris Alt i maleropgaver Anlægs- & belægningsopgaver Tømrer- & snedkeropgaver Mureropgaver Alt i havearbejde Ring for et uforpligtende tilbud! mail@cphgroupdanmark.dk www.cphgroupdanmark.dk

Tlf.: +45 70 22 04 40 Mobil: +45 40 75 15 66

dragoer.nyt@stofanet.dk

UDLEJNING AF BOLIG 2 plans villa til leje fra den 15. september 2010 God beliggenhed tæt ved den gamle by og skole. Dobbelt carport, garage og nem have. Lille kælder med vaskemaskine med mulighed for tørring af tøj. Stueetage, entré med trappe til 1. sal, gæstetoilet, køkken, kontor/værelse, vinkelstue med udgang til overdækket terrasse. 1. sal: Badeværelse, skabsgang og 3½ værelse. Leje: 15.500,00 kr. ekskl. forbrug inkl. a conto vandbidrag 500,00 kr. Depositum: 3 måneders leje. Forudbetalt leje: 2 måneder. Henvendelse: owh@owh.dk

Ægte tæpper Kinesiske skabe Budha-figurer Lamper m.v! ENGROS Aftale på tlf. 32 53 32 05 ORIENTAL ART · Møllelodden 4, Dragør

IT Service Erhverv

32 53 20 95 Lille Alberts Træfældning Træfældning Topkapning Beskæring Stubfræsning Bortfræsning af bambusrødder Jordfræsning Stormfald

Naturlegeplads

Jesper Albert Tlf.: 23 83 98 72 www.lillealberts.dk

Villa sælges Velholdt villa på 154 m2 på Hollændervænget 31. Pris kr. 3.295.000. Åbent hus søndag den 29. august kl. 13–14. Evt. mageskifte med lejlighed eller gårdhavehus i Dragør. Se www.boligsiden.dk eller ring 20 53 61 42

PULTZ Bogføring & Regnskab v/ Jill Thorbek Pultz Freelance løn- og bogholderiassistance 23 28 77 22 • jill@pultz.biz

U/8-pigerne invaderer Dragørs fodboldbaner

Aurora tilbyder

»Fit over 40« i Tumlesalen på Dragør Skole Vi arbejder kroppens store muskelgrupper igennem, arme, mave, baller, lår og ryg, til herlig musik. Herefter er der yoga og afspænding. Medbring et tæppe til at tage over dig til afspændingen og evt. et liggeunderlag.

42 glade og energifyldte piger i alderen 8–9 år er netop startet fodboldsæsonen 2010. Pigerne spiller hver tirsdag og torsdag kl. 18.00–19.00. Der er en god stemning, både

blandt piger og forældre. Pigerne er glade og har det sjovt, samtidig med at de går godt til den og giver den 100% for at vinde. Meeeen, det er jo piger, og selvfølgelig skal der

Mandag kl. 17.00–18.30 Fra den 6. september 2010 – den 17. januar 2011 Kr. 1.190,Lærer Dorthe Lind Onsdag kl. 17.00–18.30 Fra den 8. september 2010 – den 19. januar 2011 Kr. 1.190,Lærer Dorthe Lind

For tilmelding ring til Dorthe på telefon 32 53 40 92 eller mail yoga@yogaforeningen.dk

YOGA I DRAGØR

YogaStudiet, Skippervænget 5 b Yoga mod stress

Gennem træning med åndedrættet og yogaøvelser, som virker afspændende, oplever du din krop indefra, derved får du mulighed for at iagttage og modvirke stress. Der afsluttes med ca. ½ times dybdeafspænding. Tirsdag kl. 18.30–19.45 Torsdag kl. 18.30–19.45 Fra den 7. september 2010 – den 20. januar 2011 Kr. 1.710,- pr. hold Lærer Dorthe Lind

Yoga for alle Der startes med åndedrætstræning og opvarmende øvelser. Herefter arbejdes der med klassiske yogastillinger, og der sluttes af med en dejlig afspænding. Mandag Tirsdag Torsdag Torsdag

kl. 08.15–09.30 kl. 17.00–18.15 kl. 08.15–09.30 kl. 17.00–18.15

pigerne i årets løb, og med så mange håbefulde piger og deres forældre skulle det nok blive til en sejr eller to – selvfølgelig med det i tankerne, at det skal være sjovt at spille foldbold. Som en klog m/k engang sagde »Tab og vind med samme sind« – selv om det godt nok kan være svært at være sur, når man vinder.

Brug bolden! Husk åbent hus i Dragør Håndboldklub søndag den 29. august 2010 kl. 13–15. Alle er velkomne.

Familiehold for 2-årige Dragør Gymnasterne har oprettet et nyt gymnastikhold – familiehold for 2-årige. Holdet starter den 12. september. Tilmelding er mulig via www.dragoergymnasterne.dk

Ansvarsfuld dreng/pige søges til afhentning/pasning af børn, som går på Strandengens Fritidshjem og »Krudthuset«.

Fra den 6. september 2010 – den 20. januar 2011 Kr. 1.710,- pr. hold Lærer Dorthe Lind

Onsdag kl. 16.00 og fredag kl. 15.30 i lige uger.

For tilmelding ring til Dorthe på telefon 32 53 40 92 eller e-mail: yogastudiet@yogaforeningen.dk

De 2 børn bliver afhentet af chauffør ca. kl. 17.30 og skal være under opsyn/passes i børnepasserens eget hjem.

Læs Dragør Nyt på nettet: www.dragoer-nyt.dk

Interesserede kan kontakte: Ebersbach, mobil 28 76 75 73

også være tid til at sætte hår, danse og til de traditionelle klappe-sanglege. En sej træner til 42 energibomber kommer hurtigt til kort – men heldigvis er der stor forældreopbakning, hvilket betyder, at der nu er 3–4 trænere (eller hjælpetrænere) til pigerne. Ud over trænere og hjælpetrænere er der en massiv skare af forældre, der ud over at trøste de »sårede« piger hyggesnakker, hepper og kommer med glade og opmuntrende tilråb, hvilket nok skal komme til sin ret til holdets kommende kampe. Det bliver sjovt at følge

Nyt fra Kajakklubberne:

Dragørmesterskaber i kajak 2010 Lørdag den 21. august afholdt Dragør Kajak Klub og Kajakklubben Pilen det årlige dragørmesterskab i kajak. Mesterskabet fungerede samtidig som klubmesterskab for de to klubber. Og jeg skal nok lige love for, at det blev spændende i år. I år fik de gamle kæmpere nemlig udfordring fra ungdommen. Den kun 16 år gamle Troels stillede op i herreseniorrækken på 6000 meter, og efter et utroligt spændende løb kom han ind som en stærk nr. 2. Ole Lillelund vandt klassen i sikker stil, men måtte mærke udfordrerens ånde i

nakken. Søren Levinsen kom ind som en flot nr. 3. Alle tre er fra Dragør Kajak Klub og blev samtidig klubmestre. Hos damerne fik Helle M. J. fra Dragør Kajak Klub en 1.-plads på damernes 4000-meter-distance, og Janet Bendtsen fra Pilen blev nr. 2. Også det korte løb på 500 meter blev spændende. Kunne Troels true seniorroerne igen? – Det kunne han. Troels vandt herrerækken som en flot nr. 1 og blev samtidig juniormester på denne distance. Nr. 2 blev Ole Lillelund, og nr. 3 Claus Borup. Også damerne blev udfordret på den korte distance.

Her kom Neel på 13 år fra Dragør Kajak Klub ind på 1.-pladsen skarpt forfulgt af Helle og Janet Bendtsen. Klubmesterskabet i Pilen på 6000 meter blev vundet af Lars Hende og Frits Egerod, og hos damerne kunne Janet Bendtsen kalde sig klubmester, som eneste deltagende dame. På 500 meter tog Anders Madsen 1.-pladsen og, Lars Hende og Frits Egerod blev henholdsvis nr. 2 og 3. Et spændende mesterskab, der havde deltagelse af roere i alderen fra 13 til 70 år. Med venlig hilsen Lissi Mørch Kajakklubben Pilen

Boligen sælges på hjørnet af Dragør - hos Nybolig Dragør Dragør - Lodsgården 3 C

Dragør - Nordre Tangvej 4

Snusfornuftig 3 værelses lejlighed med altan og grøn udsigt, i det rolige Lodsgården i Dragør tæt på villakvarter, indkøb i Dragørcenteret, Nordstrandskolen, Dragør bymidte, transport med meget mere. Velfungerende ejerforening der kan byde på brugsret til kælderrum, fællesvaskeri, swimmingpool, grønne arealer, gode parkeringsmuligheder, cykelkælder, legeplads og mulighed for kabel-tv. Fordelingsentré. Brusebadeværelse. Værelse. Hvidt elementkøkken. Stort Udb/knt.... 75.000/1.475.000 soveværelse. Opholdsstue med udgang Brt/nt................ 9.841/8.913 til sydvendt altan. Sag 431029H. Alternativ finansiering:

Et overflødighedshorn af atmosfære. Skønt beliggende på Nordstranden. På mindre lukket villavej, der munder ud i stranden, finder du her denne store, rummelige og flot velholdte villa i forskudte plan. Der er mange spændende planløsninger og lysindfald. Vi kan kort nævne: to år gammel muret dobbeltcarport, lukket sydvendt gårdhave, 4 værelser, 2 stuer, 3 badeværelser, stort åbent JK-Design køkken (2005) med elementer i askprofil, massiv træbordplade og Udb/knt... 290.000/5.795.000 gulvvarme. Høj kælder i stand som Brt/nt............ 33.312/28.045 boligareal. Sag 481046H. Alternativ finansiering:

Pauselån® F1............ 5.602/5.525

4 Bolig m²

Etage

vær.

Opført

st.

1973

Pauselån® F1........ 16.190/14.339

Se:

Bolig/kld. m²

Grund m²

Stuer/ vær.

Opført

188/67

755

2/4

1963

Lad os komme an på en prøve

www.Søvang2791.dk

TRÆFÆLDNING RODFRÆSNING

KJ SERVICE

GÅSEVÆNGET 19

tlf. 29 45 66 98

Skal du sælge - så ring til mig, inden du tager en beslutning om, hvem der skal sælge din bolig. Karina Kristoffersen Nybolig Dragørhjørnet 10

Dragør - Ternevænget 9

Nyhed

Afgjort smukkest!. Når du har gæster på besøg, om det er familie eller venner, er det rart at have et præsentabelt hjem. Her har du det. Yderst smagfuld Bülow & Nielsen lavenergivilla. Sag 481115H. Udb/knt... 235.000/4.695.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær. Brt/nt............ 26.699/22.357

Alternativ finansiering: Pauselån® F1........ 12.866/11.274

150

630

1/4

2005

Dragør - Pileengen 11 Pæn, pænest ?. For enden af lukket børnevenlig villavej i Dragør nord, centralt i Dragør, finder du denne flotte istandsatte et-plansvilla. Nyt køkken, nye gulve med gulvvarme, ny el, nyt fyr m.m. Sag 481080H. Udb/knt... 220.000/4.350.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær. Brt/nt............ 26.093/22.185

Rubrikannoncer Kinesisk akupunktur. v/ Can Hong Frank. Akupunktur kombineret med moxa, glaskopping, gua sha, laser. www.akuyao.dk Birkevej 22, Dragør. Isafjordsgade 5, st. th., 2300 Kbh. S. Mobil 29 64 61 78 for aftale. Vinduespolering af lejligheder/ huse fra kr. 90,- Hjemmeservice med 30% tilskud til pensionister. Ejendomsservice m.m. til super fair priser! Pålidelig og grundig! Ring for et uforpligtende tilbud! A+Perfektservice. Tlf.: 23 72 26 28. E-mail-adresse: mail@perfectservice.dk Leonardo Marmor. Granit, marmor og skiffer skæres efter mål. Indhent altid tilbud hos os før du bestiller – der er mange penge at spare. Vi er flyttet til Søborg. Henvendelse på tlf.: 20 20 77 00. Sælges: Stalddør med termorude, yderdør, glaspartier, terrassedør, dobbeltterrassedøre, indvendigedøre, klaver, termovinduer, radiatorer, vognhjul, toiletmøbel, sofabord og kontormøbler. Tlf: 24 42 38 60.

Alternativ finansiering: Pauselån® F1........ 13.190/11.835

175

847

1/4

1963

Fodterapeut Ingegerd Bjørke Betz, Stationspladsen Tlf. 32 53 38 43 Mandag kl. 9-16 Tirsdag kl. 9-19 Tors.-fre. kl. 9-16 Onsdag og lørdag lukket. Fodterapeut Pia Paulsen Drogdensvej 14 Tlf. 32 53 54 78 Tirsdag lukket. Klinik for fodterapi v/statsaut. fodterapeut Pia Berg tlf. 32 53 40 11 Hollændervej 21. Konsultation efter aftale. Dragør Akupunktur Klinik. Ved Lisbeth Wittko Larsen. Tlf.: 25 12 15 70. Se mere på: www.dragoerakupunkturklinik.dk Festudlejning. Udlejning af borde, stole og service. Vi bringer gerne til Dem. Bestil direkte på www.KlarTilFest.dk eller ring på tlf. 29 89 00 89. Bor i Kastrup.

Dragør - Birkevej 9

Dragør - Borgervænget 12A

Dragør - Poppelvej 97

Kan du høre brølet?. Kvalitets bjælkehus opført i russisk 32 mm fyrretræ. Der er tale om et lavenergihus fra år 2004, som vil være vedligeholdelsesfrit i mange år fremover. Sag 481092H. Udb/knt... 140.000/2.795.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær. Brt/nt............ 16.656/14.468

På med handsken, så får du også det berømte "stenkast til stranden". 1½ plans villa i original stand. Via gangsti, overfor ejendommen, har du adgang til Øresund, strand, og badebro. Sag 481021F. Udb/knt.... 150.000/2.995.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær. Brt/nt............ 17.680/15.364

Alternativ finansiering: Pauselån® F1............ 8.419/7.868

Jørgen Holme Tlf. 3036 0287

Karina Kristoffersen Tlf. 3036 1334

107

627

Jacob Wollerup Tlf. 3036 0263

1/2

2004

Alternativ finansiering: Pauselån® F1............ 8.842/8.288

Indehaver Indehaver Flemming Nielsen Maria Schlichting

160

731

1/5

1977

I det skønne Søvang, nær strand, vand, mark og skov, finder du denne kæmpe ejendom. Hvis du har pladsmangel, skal du ikke lede længere. Indrettet med klinkebelagt entré, to lyse værelser, moderne badeværelse med muret bruseniche og håndklædetørrer. Separat toilet. Åbent lækkert Kvik-køkken i blank hvid, spisestue og hyggelig opholdsstue med brændeovn. 1. sal med yderligere et badeværelse, opholdsrum med te-køkken, lyst hjørneværelse, kammer samt yderligere et værelse med udgang til stor og solrig tagveranda. Sag 481026K. Udb/knt... 185.000/3.695.000 Brt/nt............ 22.368/18.884

Alternativ finansiering: Pauselån® F1........ 11.476/10.158

Nybolig 2791 Dragør Nybolig Dragør Dragørhjørnet 10 2791 Dragør Tlf. 4458 2791

Bolig m²

Grund m²

Stuer/ vær.

Opført

241

1126

2/6

1923

Side 5

Dragør Nyt

24. august 2010

Aut. låneformidlere for

Historisk lav rente! Få overblik over din boligøkonomi de kommende år

Ring og aftal et låntjek med EDC Finansieringsrådgiver Flemming Schnohr

blev sluppet løs med at lave egen dekoration. Det blev en spændende eftermiddag/aften – og man måtte som kursist konstatere, at øvelse nok gør mester ... lrj

Krudttårnsvej 171

32 53 22 55

H USK sk fi k s i r f ar

Bøgvald

Blomsterskole på Beghuset Torsdag bød Nikolaj Bergmann velkommen til sin første blomsterskole i Dragør. Nikolaj startede med at fortælle om sit spændende liv i Japan med start for 10 år siden. Herefter fik kursisterne undervisning i kunsten at lave en dekoration, før kursisterne

Møller Jensen

Strandgade 34, 2791 Dragør Tlf. 32 53 10 25

Skytte Høj Kongelundsvej 297, 2770 Kastrup Tlf. 32 50 25 25

Aut. låneformidlere for

Pas på falske postkort-sælgere

SØNDAGSÅBENT D. 29. AUG. KL. 10–16.00

Vi h g a d r e v h

Svindlere udgiver sig som elever fra Tårnby Gymnasium

Pr. ½ kg

2495

Tårnby Gymnasium oplyser, at de har modtaget flere opkald fra folk i kastrupområdet, som oplyser, at der er unge mennesker, der sælger postkort til 30 kr. som hjælp til studietur til Norge. Gymnasiet understreger, at sælgerne ikke som påstået kommer fra Tårnby Gymnasium.

DRAGØR SKO

I DRAGØR CENTRET TLF.: 32 53 01 72

H USK

Hos SuperBest i Dragør forhandler vi dansk oksekød

Dansk oksebov

UDSALG

Pr. ½ kg

÷40% på dame-, herreog børnefodtøj OBS!!! Ved samlet køb af min. 3 par fodtøj fratrækkes yderligere 10%

Frisk fiskefars

h s a l l k gu

s n a D

800 g

2495 Dansk e t t e v u c oksePr. ½ kg 95

Hvis du ta’r en million for gode varer

Indlevering af skoreparationer

Lørdag den 28. august kl. 13 - 17 3 liter

Apaltagua

Er du klar til at få forvandlet dit syn på affald? AmAgerforbrænding åbner dørene og byder indenfor til en dag med aktiviteter for alle aldre. Vi glæder os til at se jer på Kraftværksvej 31, lørdag den 28. august kl. 13 - 17.

SPAR OP TIL 4000

Highlights på dagen

Energianlægget – se affaldet blive til grøn energi • Kør bobcat • Leg med Shane fra “Shanes Verden” på DR • Gratis bustur • Byg din egen vindmølle • Vind en tur til toppen af skorstenen

læs mere på www.trashformation.dk

ÅBNINGSTIDER: MANDAG – FREDAG

9–19 LØRDAG 8–18

FØRSTE OG SIDSTE SØNDAG I MÅNEDEN

Hvor andet ikke er angivet, gælder tilbuddene fra mandag den 23. august 2010 til og med lørdag den 28. august 2010

10–16

Der tages forbehold for leveringssvigt, afgiftsændringer, billed- og trykfejl.

DragĂ¸r Nyt

Side 6 Vi har modtaget:

bEgRAVElsE

DragĂ¸r Bedemandsforretning Den lokale bedemand 4. generation som bedemand

Begravelser & bisĂŚttelser ordnes overalt. Aftaler trĂŚffes gerne i hjemmet.

v/BĂ¸rge Hoe Lorentzen Stormgade 4 Tlf. 32 53 84 87 DĂ¸gnvagt Biltlf. 40 53 84 87

TĂĽrnby Begravelsesforretning

Amager Landevej 49 Âˇ 2770 Kastrup

(overfor TĂĽrnby RĂĽdhus) TrĂŚffetider: Mand.â&#x20AC;&#x201C;torsd.: 9â&#x20AC;&#x201C;16, fred.: 9â&#x20AC;&#x201C;15 DĂ&#x2DC;GNVAGT

SĂĽ bliver sĂ¸ndagen ikke meget bedre Leder du og din familie efter den perfekte sĂ¸ndagsaktivitet? SĂĽ har Red Barnet et godt forslag â&#x20AC;&#x201C; ogsĂĽ til jer, der bare vil hĂŚnge ud med vennerne og veninderne. Ryst fredagen og lĂ¸rdagen

v/ Burchhardt www.burchhardt.dk

DragĂ¸r Begravelsesforretning Edith Hoe Lorentzenâ&#x20AC;&#x2122;s eftf.

Kongevejen 19 Begravelse og bisĂŚttelse ordnes overalt

Tlf. 32 53 00 62

El-installatĂ¸r Englandsvej 401 2770 Kastrup

Aut. el-installatĂ¸r

Tlf. 32 50 19 95

El-installationer

TLF. 32 55 55 55 â&#x20AC;˘ DĂ&#x2DC;GNVAGT

Ă&#x2DC;ENS v/BSĂ¸ren EDEMAND Riber

Carsten Schwartz â&#x20AC;&#x201C; det ses, nĂĽr det stĂĽr i DragĂ¸r Nyt

Ring til: 32 53 57 08 / 22 54 77 85 www.Ă¸ens-bedemand.dk DĂ¸gnvagt ogsĂĽ sĂ¸n- og helligdage

bROlĂ&#x2020;gNINg/ENTREpRENĂ¸R

40 61 75 03

MalerMester

Tlf: 32 53 29 56 Mobil: 20 68 85 77

tlf.: 32 53 27 99

Otto Wulff Hansen aps

BadstuevĂŚlen 8 2791 DragĂ¸r

LĂŚs DragĂ¸r Nyt pĂĽ nettet â&#x20AC;&#x201C; besĂ¸g www.dragoer-nyt.dk

totallĂ¸sninger inden for malerfaget Ring for mere information samt et godt tilbud

Bjergerlav 3 â&#x20AC;˘ 2791 DragĂ¸r owh@owh.dk â&#x20AC;˘ www.owh.dk

Ib toudahl & sĂ¸n MurerMestre entreprenĂ¸rer bygningskonstruktĂ¸r

Tlf.: 3250 1499 AmagerElektrikeren.dk tillid, kvalitet og god service til tiden! Amager Elektrikeren medl. af ELFO og Tekniq. Tilknyttet ELFOÂ´s garantiordning & ankenĂŚvn.

20 64 60 15

Fax

32 94 80 05

MURERFIRMA

Larsen & SĂ¸n Speciale:

BADEVĂ&#x2020;RELSER samt totallĂ¸sninger

Ring for uforbindende tilbud.

Birger Larsen: 20 73 83 14 Claus Larsen 22 17 83 14

Thorstein

3 â&#x20AC;&#x201C; 21 pallepladser Klimatransport Varme â&#x20AC;&#x201C; KĂ¸l â&#x20AC;&#x201C; Frost Ned- og udpakning Klaver- og flygeltransport KĂ¸rsel for De Kongelige ÂťnĂĽr de ringerÂŤ

Totalentreprise

2242 9500

Murer TĂ¸mrer Maler Tagarbejde

TĂ&#x2DC;MRER /

NEDKER .dk A/S T TLF. 29270742

Vi udfĂ¸rer alt inden for tĂ¸mrerfaget

â&#x20AC;˘ Kloakarbejde â&#x20AC;˘ BrolĂŚgning â&#x20AC;˘ Gravearbejde â&#x20AC;˘ Jord- og betonarbejde

Kenneth mobil: 40 13 78 17 Jesper mobil: 40 13 76 96

klINIkkER

BB Byggeservice Aps.

Aut. kloakmester

TV-inspektioner af kloakker Martin Rasmussen, 4078 7586 FĂŚgĂĽrdsvej 56 â&#x20AC;˘ Ullerup

32 53 95 03 â&#x20AC;˘ 21 27 30 27 â&#x20AC;˘ fax 32 53 95 04 Alt vedr. kloakarbejde â&#x20AC;˘ Kran, grab og containerkĂ¸rsel Ophugning af asfalt og beton samt fundamenter â&#x20AC;˘ Nedrivninger

Amager EntreprenĂ¸ren

DragĂ¸r Glarmester

Medlem af Glarmesterlauget Danmark Glarmestrenes DĂ¸gnvagt

70 100 100

GLARMESTER

â&#x20AC;˘ Sten-, Flise- og BrolĂŚgning â&#x20AC;˘ AnlĂŚg â&#x20AC;˘ Plejeopgaver â&#x20AC;˘ BeskĂŚring og trĂŚfĂŚldning â&#x20AC;˘ Snerydning og saltning â&#x20AC;˘ Kloak-drĂŚn â&#x20AC;˘ Asfalt â&#x20AC;˘ RodfrĂŚsning â&#x20AC;˘ Fundament â&#x20AC;˘ Nedrivning Tlf. 32 53 57 15 Mobil 40 38 56 15

â&#x20AC;&#x201C; den lokale avis

Tlf.: 32 53 08 67 Fax: 32 53 71 67 E-mail: dragoer.nyt@ stofanet.dk

Et smukt smil â&#x20AC;&#x201C; er mere end forfĂŚngelighed. Det er livskvalitet

Konsultation: Man.-fre ................ kl. 8-16 Onsdag ................. kl. 8-18 Anden tid efter aftale

Ring for uforpligtende tilbud

DragĂ¸r Nyt

Vinduer/dĂ¸re. Ombygninger. KĂ¸kkener og bad.

â&#x20AC;˘ Overenskomst med alle kommuner

BrolĂŚgning Udlejning af maskiner Levering af containere â&#x20AC;˘ Asfaltering Renovering af fortov og kloak

ANNONcER

Tagteknik.

Telf. 32 53 13 89

Bestyrer Frank Jensen

FINN POULSENs eftf. Termoruder Âˇ Butiksruder Forsatsruder Âˇ Reparationer Rammer Âˇ Spejle Forsikringsskader Rensning af malerier

32 55 60 52

Amagerbrogade 232 Ă&#x2026;bningstider: Man.-fre. 8-16.30 Âˇ LĂ¸r. 10-13 Medlem af Glarmesterlauget Danmark

glarmester arbejde

Aut. Klinisk tandtekniker

Kim

Rasmussen

TĂĽrnby Torv 7

32 50 08 50

Kiropraktisk Klinik v/Mette LĂ¸nstrup DC

RĂ¸nne AllĂŠ 15 Kons. efter aftale

32 94 00 75 Medl. af DKF overensk. med sygesikringen

Tlf. 32943050

Rosenlundsvej 5 2791 DragĂ¸r

www.bbbyggeserviceaps.dk

Alt snedker/ tĂ¸mrerarb.

Alt tĂ¸mrer- og snedkerArbejde udfĂ¸res til aftalt tid og pris claus ettrup

32 53 71 01 Fax 32 53 71 79

Forsikringsskader.

Poul MĂ¸llers eftf. Jesper Sillemann

â&#x20AC;˘

Hingstegaarden â&#x20AC;˘ Ndr. DragĂ¸rvej 11 â&#x20AC;˘ DragĂ¸r Storm: 32 53 31 06 â&#x20AC;˘ 24 23 87 11

DragĂ¸r Nyt annonce

Snedker-tĂ¸mrerfirmaet

Flindt & Pedersen

TilsluTTeT

MaglevĂŚnget 11 â&#x20AC;˘ 2791 DragĂ¸r â&#x20AC;˘ 29 27 07 42

TĂ¸mrerfirma.

NGELUNDENS KOGraveservice

32 50 92 07

Biltlf. 28 12 44 08

Medlem af KĂ¸benhavns TĂ¸mrerlaug

TOTAl enTRepRise

Kongevejen 11, 2791 DragĂ¸r â&#x20AC;&#x201C; telefon 32 53 61 60

SNEDKERTĂ&#x2DC;MRERARBEJDE Ejendomsreparation Forsikringsskader Gulvafslibning Vinyl- og linoliumsarbejde JAN SCHMIDT OG SĂ&#x2DC;N

tĂ¸mrer- og snedkerfirma skriverstrĂŚde 3 2791 dragĂ¸r

Tilsluttet

32 53 75 78 - 40 75 60 78

Uforbindende tilbud gives

Kernehuset, FĂŚlledvej 2 Tlf. 32 53 20 09 Fax 32 94 63 63 fp@flindt-pedersen.dk www.flindt-pedersen.dk

www.th-byggeservice.dk

Alt glarmesterarbejde udfĂ¸res til forretninger og private

TĂ¸mrer- og snedkermester

BjĂ¸rn 28963050 Brian 26238760

Alt tĂ¸mrer- og snedkerarbejde udfĂ¸res: DĂ¸re og vinduesudskiftning KĂ¸kkener og gulve Ny- og ombygninger Carporte og garager Ejendomsreparation Medlem af KĂ¸benhavns TĂ¸mrerlaug TILSLUTTET

Bag EngvĂŚlen 16 Âˇ 2791 DragĂ¸r Telefon: 40 31 45 44 Fax: 32 53 95 44 kim@groening.dk www.groening.dk

TV/RADIO â&#x20AC;&#x201C; ANTENNER

JĂ¸rgen Clausen Radio Kongevejen 6 Âˇ Tlf. 32 53 00 20

Alle kendte mĂŚrker

vognmand_michaelHolm@hotmail.com

V / THOMAS HOL

BjĂ¸rn Guldbech, Peter Petersens AllĂŠ 19 2791 DragĂ¸r, tlf.nr.: 51 55 63 69

udfĂ¸res efter mĂĽl

TĂ¸mRER/sNEDkER

Glarmester Madsen & SĂ¸nner

TĂ¸mrer- Montage & Reparationsarbejder

Amager Landevej 233-237

Intet er for smĂĽt Âˇ Uforpligtende tilbud gives Kr. 270,- + moms pr. mandetime

glARmEsTRE

BG-MONTAGE

alt flise-, murerog stĂ¸bearbejde udfĂ¸res

dragoer.nyt@stofanet.dk

Opmagasinering Flyttevogne 10 â&#x20AC;&#x201C; 54 m3

Tlf.

32 53 66 65 Biltlf. 40 25 40 62

DragĂ¸r Nyts e-mail:

FlyTTEFIRmAER/ TRANspORT

Strandbakken 21 2791 DragĂ¸r

lars werup

Medlem af

stĂ¸bning â&#x20AC;˘ nybygninger oMbygninger â&#x20AC;˘ tilbygninger reparationer â&#x20AC;˘ fliser klinker â&#x20AC;˘ hviDtninger â&#x20AC;˘ tage peJse â&#x20AC;˘ byggesagsstyring MynDigheDsbehanDling proJektforslag

kontakt@GoodmanService.dk

WWW.BG-MONTAGE.DK

MurerMester

e-mail: ibtoudahl@post.tele.dk Medlem af KĂ¸benhavns Murerlaug

22 24 01 27 GoodmanService.dk

KĂ¸kken & bad â&#x20AC;&#x201C; Gulve & lofter â&#x20AC;&#x201C; Vinduer & dĂ¸re SkillevĂŚgge â&#x20AC;&#x201C; Carport & redskabsskur Butiksindretninger

muRERE

JĂŚgervej 9 â&#x20AC;˘ 2791 DragĂ¸r

Bestil din elektriker hos:

DĂ¸re og vinduer Ejendomsservice Forsikringsskader SikkerhedsdĂ¸re Forsatsrammer med lavenergiglas

Mobil: 40 55 27 99

tlf. 32 53 05 19

bĂ¸rn â&#x20AC;&#x201C; sammen, den 5. september. SĂĽ bliver sĂ¸ndagen ikke meget bedre. Meld dig pĂĽ redbarnet.dk, sms TILMELD til 1277 eller ring pĂĽ 80 24 25 26. Med venlig hilsen og hĂĽbet om, at vi ses Birgitte Steffensen (mobil 20 53 17 05) og Lene Kiil (mobil 24 88 73 01) Koordinatorer i DragĂ¸r

TĂ¸mmerupvej 60

Alt malerarbejde udfĂ¸res

ApS

Tilbyder hjĂŚlp til bisĂŚttelse og begravelse pĂĽ Amager og Christianshavn Stilfuldt & Smukt LĂ¸jtegĂĽrdsvej 125 Ă&#x2026;bent efter aftale BisĂŚttelse fra 12.000,- inkl. moms Eksklusiv gravsted

â&#x20AC;&#x201C; ogsĂĽ i skibe

Alt el-arbejde udfĂ¸res

Alle aftaler trĂŚffes gerne hjemme hos Dem.

Amagerbrogade 155

Aut. el-installatĂ¸r

Claus Bohs Wiekierak

ste statistik stĂĽr for skud. Efter pres fra Red Barnet har regeringen i Sierra Leone nu indfĂ¸rt gratis lĂŚgehjĂŚlp til alle bĂ¸rn under fem ĂĽr samt til gravide og ammende kvinder. I kan ogsĂĽ gĂ¸re en forskel. For bĂ¸rnene og deres familier i Sierra Leone, Etiopien og Uganda. HjĂŚlp verdens udsatte

TĂ¸mRER/sNEDkER

Malerfirmaet D. Steen

StubvĂŚnget 7 â&#x20AC;˘ 2791 DragĂ¸r Mobil 26 12 85 66 clausbohs@c.dk

BisĂŚttelse

Kastrup Begravelsesforretning

tale om alt det, der er sket i weekenden, om alt det, der sker omkring jer herhjemme, og ikke mindst om alt det, der sker ude i den store verden. Brug for eksempel fem minutter pĂĽ at tale om den lille

pige, Kadiatu, fra Sierra Leone. Hun dĂ¸de af diarre, fordi hendes mor ikke havde rĂĽd til lĂŚgehjĂŚlp. Mor havde 35 kr. â&#x20AC;&#x201C; hjĂŚlpen kostede 135 kr., og sĂĽ satte lĂŚgen sig ind i sin bil og efterlod Kadiatu syg hos sin hjĂŚlpelĂ¸se mor. Hvert fjerde barn i Sierra Leone lider samme skĂŚbne som Kadiatu og dĂ¸r inden femĂĽrsalderen, men den tri-

mAlERE

Kongevejen 5 2791 DragĂ¸r

Vi trĂŚffes efter aftale pĂĽ Telefon 32 53 06 29 Âˇ DĂ¸gnvagt Begravelse

af jer og lad op til mandagen med en fĂŚlles spadseretur som indsamlere for Red Barnets store landsdĂŚkkende familieindsamling den 5. september. PĂĽ en 2â&#x20AC;&#x201C;3-timers-tur fra husstand til husstand kan I

ElEkTRIkERE

32 52 77 87

24. august 2010

sĂ¸ren levinsen ude interiĂ¸r

opgaver i trĂŚ og tĂ¸mmer

Salg og montering Reparation pĂĽ eget vĂŚrksted Aut. B&O servicevĂŚrksted

Tlf.: 32 53 00 20 VINDuEspOlERINg

Vinduespolering

Tlf. 32 53 59 85 Biltlf. 20 45 17 58 S. Kolding VINDUESPOLERIN

v/ Henrik Rybn

er Hansen

Jeg lukker lys ind

Ring og fĂĽ en skinnende pris

27 11 13 12

TĂ¸mrerfirma SĂ¸ren Levinsen ApS RĂ¸nne Alle 32, 2791 DragĂ¸r www.sorenlevinsen.dk

tlf. 26 28 64 78

VVs/blIkkENslAgERE

VVS GAS

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Blikkenslagerarbejde Centralvarmearbejde Fjernvarmeinstallationer Naturgasinstallationer Sanitetsarbejde

dragĂ¸r blikkenslagerforretning aps Aut. VVS installatĂ¸r og blikkenslager

tlf.

32 53 13 82 Âˇ www.dragorblik.dk

ORLA HANSEN &SĂ&#x2DC;N A/S 32 53 14 29 Aut. gas- og vandmestre

Blikkenslagerarbejde BadevĂŚrelser â&#x20AC;˘ Naturgas Vand â&#x20AC;˘ Varme â&#x20AC;˘ Kloak - kun fĂĽ minutter vĂŚk!

Hovedgaden 36, Store Magleby, 2791 DragĂ¸r

aut. gas- og vandmester

Naturgas Solvarme BadevĂŚrelser Skifertage Naturgasservice VVS arbejder Naturgasudstilling Ring og hĂ¸r, hvad du kan fĂĽ i tilskud Hornevej 13 2770 Kastrup

32 51 45 59 www.finlow.dk

Finlow VVS A/S â&#x20AC;&#x201C; kvalitet og service gennem 40 ĂĽr

DragĂ¸r Nyt: Fax 32 53 71 67

Vi har modtaget:

SĂĽdan skal DragĂ¸rs bĂ¸rn ikke behandles PĂĽ kommunalbestyrelsens budgetseminar i weekenden blev der fremlagt forslag om lukning af Skolen ved Vierdiget fra august 2011. Forslaget indebĂŚrer, at halvdelen af eleverne pĂĽ Skolen ved Vierdiget skal gĂĽ i skole i lejede barakker, der opstilles ved Nordstrandskolen og/eller St. Magleby Skole.

Den anden halvdel af Skolen ved Vierdigets elever skal vinke farvel til deres nuvĂŚrende klassekammerater og sige goddag til nye klassekammerater pĂĽ henholdsvis barakskolen, DragĂ¸r Skole, St. Magleby Skole og Nordstrandskolen. PĂĽ lĂŚngere sigt drĂ¸mmer kommunalbestyrelsens flertal

om at nedlĂŚgge DragĂ¸r Skole og bygge nyt i stedet for. Hvor pengene til opfyldelse af drĂ¸mmen skal komme fra, er ikke undersĂ¸gt.

Klasser splittes Hvilke klasser, der sendes udelt pĂĽ barakker, og hvilke, der splittes op, fremgĂĽr ikke af forslaget om at lukke Sko-

Vi har modtaget:

Budgetforhandlingerne er i gang Weekendens budgetseminar viser med al tydelighed, at strukturel omlĂŚgning, besparelser og flere indtĂŚgter mĂĽ til for at sikre det Ă¸konomiske grundlag for en kommune i udvikling Kommunalbestyrelsen har i weekenden holdt budgetseminar pĂĽ WiedergĂĽrden. Optakten til en budgetaftale for 2011â&#x20AC;&#x201C;2014 har vĂŚret alt andet end opmuntrende. Siden det tidligere forĂĽr, hvor vi mĂĽtte konstatere en rĂŚkke fejl i budgettet for 2010, har besparelse fulgt pĂĽ besparelse for resten af ĂĽret. De kommende ĂĽrs budgetter er derfor ren genopretning af en bĂŚredygtig Ă¸konomi. Direktionen og den Ă¸vrige kommunale forvaltning har arbejdet intenst med at fremlĂŚgge forslag til, hvordan vi kan rette op pĂĽ en rĂŚkke omrĂĽder. Men der er ogsĂĽ mange gode forslag til strukturelle ĂŚndringer, som pĂĽ sigt skal sikre et fornuftigt serviceniveau og en fornuftig Ă¸konomi. Jeg tror heller ikke, mange er i tvivl om, at der ogsĂĽ i 2011 vil vĂŚre behov for yderligere tilpasning pĂĽ driften, og at det vil medfĂ¸re besparelser. Direktionens forslag til genopretningsplan har derfor vĂŚret omdrejningspunkt for de indledende budgetforhandlinger.

Side 7

DragĂ¸r Nyt

24. august 2010

for de kommende ĂĽrs investeringer og sikre, at vi ikke i de kommende ĂĽr igen udsĂŚtter de kommunale arbejdspladser for store udsving i den Ă¸konomiske planlĂŚgning ved akutte sparerunder.

OgsĂĽ upopulĂŚre beslutninger Vi er fuldt ud opmĂŚrksomme pĂĽ, at vi kommer til at trĂŚffe upopulĂŚre beslutninger, som vil vise sig rigtig ĂŚrgerlige for de borgere, der bliver ramt. Og med det foreliggende budgetoplĂŚg er der ikke mange, der gĂĽr ram forbi. Men vi vil ikke lade stĂĽ til. Det er vores ansvar at rette op pĂĽ den situation, DragĂ¸r Kommune aktuelt er

i. Langt de fleste kommuner er i en lignende eller vĂŚrre situation, og vi kan sagtens lade os inspirere af, hvad man gĂ¸re andre steder. Opgaven bliver at fange de mange bolde, der er i luften. Med andre ord: For at skabe en helhedslĂ¸sning er ingen omrĂĽder fredet, alle kan blive udsat for forandring. Vi har fĂĽet mange faktuelle oplysninger om, hvordan DragĂ¸r Kommune er stillet. SelvfĂ¸lgelig fĂ¸rst og fremmest om den aktuelle Ă¸konomiske situation. Men ogsĂĽ om indtĂŚgtsgrundlaget, serviceniveau og graden af effektivitet pĂĽ flere omrĂĽder, sammenlignet med andre kommuner. Disse oplysninger fortĂŚller,

len ved Vierdiget i 2011, men vurderet ud fra de nuvĂŚrende klasse- og elevtal indebĂŚrer forslaget, at 186 elever spredes til nye klasser pĂĽ de tre Ă¸vrige skoler. Mange af de nye klasser vil fĂĽ et elevtal pĂĽ 28, som er lovens maksimum.

DrĂ¸mmen i hĂ¸ring, men ikke planen Det er Aâ&#x20AC;&#x2122;s og CVOâ&#x20AC;&#x2122;s hensigt at sende drĂ¸mmen om nye skoler i hĂ¸ring. Derimod er at DragĂ¸r Kommune ligger godt pĂĽ skalaen. Der er faktisk noget at arbejde med. Kommunalbestyrelsens opgave bliver nu at handle fremadrettet â&#x20AC;&#x201C; ikke kun for ĂŠt ĂĽr, men for en ĂĽrrĂŚkke â&#x20AC;&#x201C; og pĂĽ nĂŚvnte grundlag. Socialdemokraterne er trukket i arbejdstĂ¸jet. Vi Ă¸nsker at trĂŚffe beslutninger, der kan bane vejen for en langsigtet Ă¸konomisk og fysisk planlĂŚgning, som sikrer en fornuftig Ă¸konomi og et fornuftigt serviceniveau for DragĂ¸rs borgere. Vi erkender, at de fĂ¸rste 1â&#x20AC;&#x201C;2 ĂĽr kan blive vanskelige for de borgere, der vil blive pĂĽvirket af beslutningerne. Men handler vi ikke nu, har DragĂ¸r ikke en fremtid som selvstĂŚndig kommune. Det er ikke alternativet, vi Ă¸nsker! Med venlig hilsen Allan Holst, Lillian Knudsen, Ole Svendsen og Bertel Riber Den socialdemokratiske gruppe i DragĂ¸r Kommunalbestyrelse

det ikke hensigten at hĂ¸re borgernes mening om barakplanen, som â&#x20AC;&#x201C; hvis der er flertal for det â&#x20AC;&#x201C; mĂĽ forventes vedtaget den 8. oktober som del af budgettet for 2011 i god tid, fĂ¸r skolehĂ¸ringen afsluttes.

Liste T siger fra I liste T er vi fuldt opmĂŚrksomme pĂĽ alvoren i kommunens Ă¸konomiske situation, men der er grĂŚnser for, hvor dĂĽrligt vi vil behandle DragĂ¸rs bĂ¸rn, og forslaget om

klassesplitning er langt over den grĂŚnse. Det betyder selvfĂ¸lgelig, at vi mĂĽ finde alternative besparelser og mĂĽske ogsĂĽ acceptere en lĂŚngere periode for genopbygning af kommunens Ă¸konomi. Men hvis det er prisen for at behandle vores bĂ¸rn, deres forĂŚldre og vores lĂŚrere anstĂŚndigt, sĂĽ betaler vi den gerne. Med venlig hilsen Birgitte Rinhart â&#x20AC;&#x201C; liste T

HĂ¸reapparater et spĂ¸rgsmĂĽl om tillid NĂĽr du kontakter HĂ¸recenter Amager, kan du forvente

HĂ¸reapparater fra Interton

DragĂ¸r Revyen pĂĽ scenen til DM i revy Gas, grin og grimasser i selskab med dansk hygge er menuen, nĂĽr DM i amatĂ¸rrevy den 3. og 4. september 2010 lĂ¸ber af stabelen. DragĂ¸r Revyen har tilmeldt tre numre, og et af disse numre â&#x20AC;&#x201C; ÂťMĂŚnd skal der tilÂŤ â&#x20AC;&#x201C; er blevet udvalgt til semifinalen.

Ginny Ganneskov

Behov for ĂŚndringer Socialdemokraterne har ogsĂĽ i denne periode peget pĂĽ behovet for strukturelle ĂŚndringer. Vi mener ikke, besparelser alene kan sikre en fremtidig bĂŚredygtig Ă¸konomi og samtidig fastholde et fornuftigt serviceniveau i de kommunale serviceydelser til borgerne. Vi fastholder blandt andet derfor Ă¸nsket om ny skolestruktur. Samtidig Ă¸nsker vi at se pĂĽ institutionsstrukturen, bĂĽde for de 0â&#x20AC;&#x201C;6-ĂĽrige og for fritidstilbuddene for vore skolesĂ¸gende bĂ¸rn. Dette ĂĽrs budgetlĂŚgning skal danne grundlag

2 1/2-vĂŚrelses i blok C

Drogdensvej 20 FULDSTĂ&#x2020;NDIG ENESTĂ&#x2026;ENDE HISTORISK PATRICIERVILLA nĂŚr gl. by. Pragtfuld lukket have. Utrolig mange spĂŚndende detaljer, bl.a. flere niveauer, storslĂĽet udsigt over strandengene.

LodsgĂĽrden 5C 2TH Dejlig lejlighed i LodsgĂĽrden med mange fĂŚlles faciliteter og flot udsigt over villakvarteret. Entre. BadevĂŚr., dejlig lys stue m/altan, sovevĂŚrelse, bĂ¸rnevĂŚrelse, spisekĂ¸kken.

Pris/Udb. 7.500.000/375.000 Brt./Nt. 44.254/38.721 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 19.433/19.202 Bolig 293 mÂ˛ Rum/VĂŚr. 9/7 Grund 1064 mÂ˛ Opf./Omb. 1933/01 Kontakt 32500282 Sag 27717196

Pris/Udb. 1.650.000/85.000 Brt./Nt. 11.221/10.066 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 5.966/5.916 Bolig 67 mÂ˛ Rum/VĂŚr. 3/3 Etage 2 Opf. 1973 Kontakt 32500282 Sag 27717198

DragĂ¸r Sydstrand.

LundegĂĽrd Strandvej 6 Stor villa tĂŚt pĂĽ strandengene indeh.: forstue, ĂĽbent kĂ¸kken i forb. med dejlig stue med udgang til haven. GĂŚstetoilet, bryggers, udestue. 1. sal sovevĂŚr., 2 bĂ¸rnevĂŚr., forĂŚldrebadevĂŚr., mĂ¸blerbar repos. God have. Pris/Udb. 2.995.000/150.000 Brt./Nt. 18.351/16.287 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 8.425/8.450 Bolig 172 mÂ˛ Rum/VĂŚr. 5/4 Grund 847 mÂ˛ Opf. 1976 Kontakt 32500282 Sag 27717201

Nyere rĂŚkkehus

EnglĂ¸kken 104 Dejligt rĂŚkkehus yderst velindrettet med entre med garderobe, to rigtig gode vĂŚrelser med skabe. Flot stue i ĂĽben forbindelse med kĂ¸kken og med loft til kip, bryggers og badevĂŚrelse. Overalt meget flotte parketgulve. Pris/Udb. 2.395.000/120.000 Brt./Nt. 14.269/12.129 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 6.607/6.081 Bolig 75 mÂ˛ Rum/VĂŚr. 3/2 Grund 156 mÂ˛ Opf. 2007 Kontakt 32500282 Sag 27717206

Ole Simonsen Jonna Sejberg Ulla Andersen

Reserver tid til din gratis hĂ¸reprĂ¸ve pĂĽ telefon 32 50 00 55

Revyforeningen hĂĽber igen â&#x20AC;&#x201C; som i 2008 â&#x20AC;&#x201C; pĂĽ finalepladser, men da det afgĂ¸res af publikum, opfordrer revyforeningen til, at rigtig mange tager til Juelsminde og stĂ¸tter skuespillerne. Se mere om arrangementet og billetbestilling pĂĽ hjemmesiden: www.revyfestival.dk HC_Amager_10.07.indd

Amagerbrogade 248 (v. Sundbyvester Plads)

dragoer.nyt@stofanet.dk 1

SAUERBERG & TERNDRUP - DYNAMISK BOLIGHANDEL OVERALT PĂ&#x2026; AMAGER HISTORISK

â&#x20AC;˘ T ilbud om digitalt hĂ¸reapparat uden egenbetaling â&#x20AC;˘ Gratis hĂ¸reprĂ¸ve â&#x20AC;˘ 4 ĂĽrs fri service â&#x20AC;˘ Audiologisk faguddannet personale â&#x20AC;˘ Personlig rĂĽdgivning â&#x20AC;˘ Mulighed for hjemmebesĂ¸g

19-07-2010 10:36:02

edc.dk

UGENS BIL WWW.BONDES-AUTO.DK

TIL LEJE TIDSBEGRĂ&#x2020;NSET 2 Ă&#x2026;R 105 kvm nĂŚsten nyopfĂ¸rt enderĂŚkkehus i KĂĽlmarken, indeh.: Entre, bryggers, badevĂŚr. med brus, ĂĽbent kĂ¸kken i forb. med stor stue samt 2 vĂŚrelser. Alt i hĂĽrde hvidevarer. Husleje kr. 12.400,00 depositum 3 mdr. husleje

pr.

mĂĽned

FIAT GRANDE PUNTO 1,4 DYNAMIC BENZIN PERSONVOGN, Ă&#x2026;RGANG 10/2008, 14.000 KM, RĂ&#x2DC;D, 5 DĂ&#x2DC;RE, AIRCON, FARTPILOT, FJERNB. C.LĂ&#x2026;S, STARTSPĂ&#x2020;RRE, HĂ&#x2DC;JDEJUST. FORSĂ&#x2020;DE, EL-RUDER, ELSPEJLE, CD/RADIO, KOPHOLDER, STOFINDTRĂ&#x2020;K, SPLITBAGSĂ&#x2020;DE, 6 AIRBAGS, ABS, SERVO, INDFARVEDE KOFANGERE, ESP, TONEDE RUDER, MULTIFUNKTIONSRAT, 1 EJER, IKKE RYGER, SERVICE OK, NB BEMĂ&#x2020;RK KM.

PRIS: 124.900,-

Amager Landevej 90 A 3250 0282

BONDEâ&#x20AC;&#x2122;S AUTO APS KIRSTINEHĂ&#x2DC;J 41 â&#x20AC;&#x201C; 2770 KASTRUP 70 23 15 33 40 53 15 33

BAG SILVAN / SMC BILER Ă&#x2026;BENT 9.30â&#x20AC;&#x201C;18.00 SĂ&#x2DC;ND. 11.00â&#x20AC;&#x201C;15.00

Film skal ses i biografen â&#x20AC;&#x201C; pĂĽ bagsĂŚdet af din nye bil.

Ă&#x2026;bent Hus 28.-29. august kl. 11-15 KĂ¸b din nye Peugeot til Ă&#x2026;bent Hus og fĂĽ din egen dvd-biograf (vĂŚrdi 14.999 kr.) samt en pakke med lĂŚkkert ekstraudstyr (vĂŚrdi op til 16.684 kr.*) med i prisen. ÂŠ DISNEY/PIXAR BrĂŚndstofforbrug ved blandet kĂ¸rsel (EU-norm) er fra 13,0 til 20,4 km/l. CO2 -emissionen er fra 129 til 179 g/km. Tilbuddet gĂŚlder kun 308 SW, 3008, 5008 og Partner Tepee. *AfhĂŚngigt af model. Se mere pĂĽ Peugeot.dk. Energiklasse:

I BIOGRAFEN DEN 26. AUGUST

PEUGEOT AMAGER

Âą Â§ ÂŚÂ¤Â¸ Â&#x2030; ÂŞ Ä˛Ä¸Äś Â&#x2030; ÄąÄśÄśÄŻ Â° Âš Ä˛Äą Ä´Äą Ä˛Äś ÄŻÄŻ Â&#x2030; Â&#x192; Â&#x192; Â¤

PEUGEOT KĂ&#x2DC;BENHAVN Ă&#x2DC;STERBRO

Â°Y Ăź ÂŚÂ¸ Â&#x2030; Â¸ Ä°ÄąÄą Â&#x2030; ÄąÄ°ÄŻÄŻ Â°Y Ăź Âš Ä˛Ä¸ Ä°Äˇ Ä´Ä´ Ä°Ä° Â&#x2030; Â&#x192; Â&#x192; Â¤ Â&#x160;

Dragør Nyt

Side 8

Vi har modtaget:

Hjemmeplejen i Dragør

Træning for kvinder med Knogleskørhed Specialundervisningen omfatter øvelser, der styrker muskulaturen og derved begrænser knogletabet. Desuden udspændings- og balanceøvelser og der sluttes med en afspænding. På holdet vil der også udveksles erfaringer blandt kursisterne. Maks. 7 deltagere. Fredag kl. 9.30–10.40

Lærer Dorthe Lind

Fra 10. september – 17. december 2010

Kr. 910,-

YogaStudiet, Skippervænget 5 b, tlf. 32 52 40 92

dragoer.nyt@stofanet.dk

Dragør Kommune

& 32 89 01 00

www.dragoer.dk

Åbningstid: Mandag–onsdag kl. 8–15, tirsdag–torsdag kl. 8–18, fredag kl. 8–14

Musik fra middelalderen Musikgruppen »Virelai« fyldte i søndags Nordgård med musik fra middelalderen. På grund af vejret foregik det i det rustikke »sommerkøkken«, som viste sig at

være en velegnet ramme for de optrædende, der ofte havde puplikum med på de enkle omkvæd, der præger middelalderens sange og musik. DJ

Personlig henvendelse fra kl. 10

Sundhedspolitik er mere end bare flotte ord! Dragør Kommunes sundhedsuge er lige om hjørnet. Ugen har til formål at give alle kommunens borgere en livsbekræftende og inspirerende sundhedsoplevelse. Sundhedsugen løber af stabelen onsdag den 8.–lørdag den 11. september 2010 og gennemføres som en del af Dragør Kommunes Sundhedspolitik. »Vi mener det alvorligt, når vi siger, at sundhed er for alle, og at sundhed grundlægges i børneårene og kan udvikles hele livet,« siger Borgmester Allan Holst (A). I tæt samarbejde med de lokale idrætsklubber, forenin ger og kommunale institutioner har Dragør Kommune strikket et levende og varieret program sammen. Der vil være mulighed for at deltage i sociale aktiviteter som høvdingebold, løb, foredrag, opvisninger, kortspil og meget, meget mere. Sundhedsugen handler om at have det godt fysisk, psykisk og socialt.

Ane Gutfelt og Jørgen Johansen indviede gavmildt den nye båd i champagne. 400.000 kr., er finansieret af velvillige sponsorer. Klubben kan desuden Dragør Sejlklub kunne i lør- disponere over yderlige en dags tage hul på en ny akti- »Match 28«-båd, så Dragør vitet, idet man indviede den Sejlklub i næste weekend kan arrangere klubbens første første »Match 28’er«-båd. Formand Søren Hvalsø for- matchsrace, der er en puplitalte, at man hermed har fået kumsvenlig konkurrence, som et godt tilbud til de unge med- kan følges fra land. DJ lemmer. Båden, der koster ca.

Bådindvielse

Borgmesteren og den øvrige kommunalbestyrelse del tager selv aktivt i sundhedsugen.

Tak til alle, der har støttet musikfesten

»Fredag aften er kommunalbestyrelsen vært for en såkaldt walk and talk. Sammen med de borgere, der har lyst, spadserer vi en tur ad de smukke stier og veje i Dragør, og på turen kan borgerne tale med os om det, der optager dem. Det er god måde at kombinere vores tradition for nærdemokrati i Dragør med sund og aktiv udfoldelse,« siger Borgmesteren.

Dragør Musik Fest

Barometer 2010

Tak for støtten og opbakningen til Dragør Musik Fest 2010! Lars og Mette Dragør Apotek Lima Pub & Sport F.K. Brolægning Dragør Frugt & Grønt Kastholm Design ApS Dragør Revyforening Dragør Glarmester Kaptajn Morgan www.dragørinfo.dk Dragør Centerforening Birgitte Rinhart Kiropraktisk Klinik v/Mette Lønstrup Dragør Tandlægerne Pølsekiosken Sekskanten Rikke og Allan Karlsson

Program – på tryk og på Nettet Et trykt program over ugens aktiviteter kan snarest rekvireres på bibliotekerne, på rådhuset og på tu ristbureauet. Kommunens hjemmeside vil under www.dragoer.dk/sundhedsuge oplyse om programæn dringer og aflysninger. Yderligere information om Drag ør Kommunes sundhedsuge kan fås ved at kontakte sundhedschef Dorthe Døssing, tlf. 32 89 02 06, email: dorthed@dragoer.dk eller udviklingskonsulent Johan nes Bo Nielsen, tlf. 32 89 01 83, email: johannesn@ dragoer.dk

Landzonetilladelse til en ny bolig og staldbygning Teknik og Miljøudvalget har den 17. august 2010 med delt landzonetilladelse til en ny helårsbolig og stald bygning på landbrugsejendommen Nordre Dragørvej 41–53, matr.nr. 28ø af Store Magleby. Der er desuden meddelt landzonetilladelse til at frastykke den pågæl dende bebyggelse. Tilladelserne er meddelt i henhold til planlovens § 35, på grundlag af de nye retningslinjer i Kommuneplan 2009. Nærmere oplysninger om tilladelserne kan fås ved hen vendelse til Plan og Teknik, Kirkevej 7, 2791 Dragør. Afgørelser efter § 35 kan påklages til Naturklagenæv net af enhver med retlig interesse i sagens udfald. Klagen skal i givet fald, inden 4 uger fra denne offent liggørelse, sendes til Dragør Kommune, Plan og Tek nik, Kirkevej 7, 2791 Dragør. Kommunen videresender klagen til Naturklagenævnet. Det er en betingelse for Naturklagenævnets behandling af Deres en klage, at De indbetaler 500 kr. til Naturklagenævnet. Nævnet vil sende Dem en opkrævning på beløbet. Nævnet vil ikke påbegynde behandlingen af Deres klage, før gebyret er modtaget. Gebyret tilbagebetales, hvis De får helt eller delvist medhold i Deres klage.

Boutique No. 1 Helena og Louis Dragør Turistråd Theis Wieder T-Tech v/Jan Tinggaard Carter & Glud, Tømrer og Snedker Malermester Theis Mortensen Dragør Begravelsesforretning Føtex Food Glarmester Madsen & Sønner Læge Mads Røpke Nielsen Dragør Is Robin Lercke & Partnere Aps Ganket Etiketter A/S Uffe Thiel Handelshuset Amagerbanken

Henrik Wieders Multiservice

Sydstrandens Slagter

Super Best Møller Jensen

Dragør Kommune Bacher & Schilder A/S

RSoptik Kongevejen

Schlüntz Festudlejning

Dragør Nyt Ude-spa.dk

Tonny Jensen VVS

Professionel Installation Aps

Laursens Regnskab og Bogføring

Thomas Cook Airlines

Dragør Borgerforening Dragør Gadelaug Amagerbanken

Amar Web

Ørnbøll Grafik

Dragør Strandhotel

Mogens Elmer A/S

Dragør Dans

Peugeot Amager Lindals Biler A/S

Amager Sanitetsservice

www.dragoermusikfest.dk

Jeg læste den rosende artikel om hjemmeplejen i Dragør Nyt den 27. juli. Vi har for nylig stiftet bekendtskab med en gren af denne, og det glæder os at læse, at Dragør Kommune har igangsat et projekt med det mål at blive en af de førende i Region Hovedstaden inden for ældrepleje. Min logerende, Bjørn Zoega, gennemgik en stor operation på Hvidovre Hospital den 31. marts, hvor han var indlagt i fem uger. Derefter fik han ophold på aflastningen på Wiedergården i en måned. Siden den 3. juni har han været »indlagt« hos mig, Bente Thers på Krudttårnsvej 27, 1. th. Jeg skriver »indlagt«, fordi han ikke har været ude i luften i hele denne varme sommer. Han kan nemlig ikke komme ned ad trapperne på grund af gigt, men det vender jeg tilbage til. Bjørn er meget plejekrævende med stomiposer og kateter i blæren og har fået bevilget hjælp fra og med den 7. juni: Af- og påklædning to gange pr. døgn. Hjælp til personlig hygiejne en gang pr. døgn. Kateter- og stomipleje fem gange pr. døgn. Lave og servere morgenmad to gange pr. uge. Desuden en ekstra tømning af stomipose inden genoptræning to gange pr. uge. Vi fik endvidere et telefonnummer til akutlinjen, som vi skulle ringe til, når der var behov for yderligere hjælp. Denne ekstra hjælp har der været behov for 22 gange i perioden den 3. juni til den 3. august 2010. I flere af tilfældene fordi den hjælp, der kom, ikke var kvalificeret til at yde Bjørn den hjælp, som han skulle have. Det nævnes i artiklen, at medarbejderne i Dragørs Hjemmepleje har stor faglig stolthed og er personligt ærekære. Derfor er det synd for de pågældende, når de bliver sendt ud til opgaver, de ikke kan klare – og ikke mindst for Bjørn, som det går ud over. Jeg kan oplyse, at vi har haft 14 »uheld« med stomiposer, der er gået hul på eller er faldet af. Det går ud over sengetøj, tøj og tæpper m.v. Det nye motto for projektet i hjemmeplejen er: »Vi lærer, mens vi går«. Der er herefter nogle af de ansatte, der skal ud at gå marathon, så de kan lære noget mere – eller også skal de nye teamledere sørge for kun at sende medarbejderne ud til de opgaver, som de er kvalificerede til. En anden ting, man kunne ønske, var at få faste medhjælpere, som man kender og som

Program 2010/2011 St. Magleby Skole, gymnastiksalen Hold

Tid

Hold

Pris år/md.

Instruktør(er)

Spring 5–7 år

960 / 120

Katja og Cecilie Maja og Maria

Mandag: 1

H Store magleby kirke Torsdag den 26. aug. kl. 20.00: U2-gudstjeneste Søndag den 29. aug. kl. 10.00: Højmesse Jens Bach Pedersen

Min kære mand Vor elskede far og bedstefar

Peter Mathias Steffensen * 24.02.1923

✝ 21.08.2010

Vores kære far, morfar og bror Fhv. kontorchef

Jørn Palm Pedersen * 18.04.1932 ✝ 21.08.2010

Er stille sovet ind Du vil altid være i vores hjerter

Er stille sovet ind efter længere tids sygdom

Grethe, Janne, Helle, Mette, Jannick og Viktoria

Susanne, Lone, John, Bjørn, Sara og Hans Bisættelsen finder sted fra Dragør Kirke onsdag den 25. august 2010 kl. 13.00

17.00–18.30

Charity Cirkus

17.00–18.00

Børn 5–7 år

880 / 110

18.00–19.30

Spring 7–11 år

960 / 120

Christina, Benedicte og Michael

19.30–21.00

Spring 11+

960 / 120

Christina og Michael

17.00–18.00

Puslinge 3–4 år

880 / 110

Maja og Ida

18.30–20.30

GTeam

1.080 / 135

Bl. gymnastik for gutter mellem 16 og 60 år

920 / 120

Gert og Pernille

Torsdag: 7

18.00–19.15

Lisbeth P.

Hollænderhallen – Pusterummet og svømmehal Hold

Tid

Hold

Pris år/md.

Instruktør(er)

Tirsdag: 8

De kan læse mere på vores hjemmeside: www.dragoervand.dk

09.00–10.15

10.30–12.00

16.00–17.15

Alle tvivlsspørgsmål bedes rettet til: vand@dragoer.dk

Callanetics1 Yoga baby-budda

805 / 110 mom5

Søndag den 29. august kl. 12.00: »Familier med kræftramte børn« præsenterer årets Charity Cirkusforestilling i Dragør

Lisbeth R.

380 pr. mdr.

Maria

Yoga for unge5

190 pr. mdr.

Maria

Torsdag:

Med venlig hilsen

08.30–09.45

Effect / Pilates2

960 / 120

Irene

Dragør Vand a/s August 2010

09.45–11.00

Effect / Pilates2

960 / 120

Irene

11.00–12.15

Effect / Pilates2

960 / 120

Irene

15.50–16.50

Blid motion M/K3

660 / 110

Ingelise

17.00–18.00

Motionsdamer3

660 / 110

Ingelise

18.15–19.15

M/K Motion3

660 / 110

Kommer

08.30–09.45

Sensommersang med Dragørkoret

Alle er velkomne! Gratis adgang – forfriskninger kan købes.

dragør kirke Søndag den 29. aug. kl. 10.00: Dåbsfri højmesse med efterfølgende kaffe Louise Britze

Onsdag:

Aflæsningen skal foretages den 31. December 2010

I tilfælde af dårligt vejr afholdes arrangementet inden dørs.

Dragør Nyt har gjort Dragør Kommune bekendt med indlægget.

Tirsdag:

Årsaflæsning af vand 2010

Dragørkoret slår tonen an sammen med deltagerne og giver desuden et par smagsprøver på korets repertoire.

mel. Hans puls er lav. Han er meget nervøs og utryg ved situationen. Hvor syg skal man være for at komme på plejehjem? Bjørn fik allernådigst lov til at blive på aflastningen en uge mere, men skulle hjem den 3. juni. Jeg spurgte, hvordan han skal kunne være i en lille lejlighed, uden mulighed for at komme ud i luften? Jeg fik svaret, at der er andre, der heller ikke kommer ud. Jamen det er da en fin trøst. Hvordan skal han blive vasket? Han kan ikke komme ud på badeværelset. Hertil blev der svaret at der bliver sat en balje ved siden af sengen. Hvordan med mine møbler, der ikke er plads til? Dem fik jeg at vide at jeg bare kan sende til opmagasinering. Visitatoren fastholdt, at Bjørn skulle gennemføre »genoptræningen« for at se, om han kunne komme op og ned ad trapperne. Jeg skriver genoptræning i anførselstegn, da det er utopi at tro, at han nogensinde kommer til at gå på trapper igen. Han er meget plaget af gigt – og den kan man ikke træne væk. Det kneb allerede med at forcere trapperne, inden han blev syg. Den 27. maj fik jeg besøg af en ergoterapeut. Hun kunne godt se problemerne. Jeg brugte derefter tre dage på at flytte om på møbler og lamper m.v. Det er godt, at jeg har et stort kælderlokale. Den 7. juni kom visitatoren på besøg i lejligheden for at vurdere, hvordan det gik. Jeg fortalte, at det gik slet ikke. Visitatoren gentog, at hans »genoptræning« skulle være afsluttet, før man kunne søge en handicapbolig og at der var to års ventetid? Visitatoren gav mig et ansøgningsskema til senere brug. Jeg sagde, at så måtte jeg opsige Bjørns lejemål her, da den nuværende situation ikke fungerede. Jeg havde i øvrigt aftalt dette med Bjørn forinden med fuld forståelse fra hans mor og hans døtre. Visitatoren svarede, at han så ville blive overført til en husvildebolig?

– ikke for eliten, men fordi vi kan li’ det!

Plan og Teknik den 26. august 2010

Mandag den 30. august 2010 kl. 19.30: Fællessang på Dragør Bibliotek – Vestgrønningen 18

tilsvarende kender os og ved, hvor de forskellige hjælpemidler befinder sig. Det føles ydmygende for den syge, at der kommer 30 forskellige kvinder, der skal vaske og ordne vedkommende. Det nye projekt vil satse på, at ressourcerne anvendes optimalt. Dette lader meget tilbage at ønske. Der har været mange besøg hos os, hvor hjælperne kommer samtidigt eller lige efter hinanden for at udføre det samme arbejde. Når alt dette er nævnt – med henblik på at hjælpe hjemmeplejen til at opnå sine mål – vil jeg gerne samtidig benytte lejligheden til at takke alle de yderst kvalificerede, hjælpsomme, medfølende og forstående hjælpere, vi har haft besøg af. I ved selv, hvem vi hentyder til! Vi har efterhånden været ude for lidt af hvert, men den måde, visitatoren har behandlet os på, er vi meget utilfredse med. Visitatoren ankom til aflastningen den 25. maj og sagde, at Bjørn skulle hjem den 27. maj, da man kun kunne være på aflastningen i tre uger. Det havde vi ikke fået at vide, men havde registreret, at andre havde været der i flere måneder. Jeg sagde, at det ikke kunne lade sig gøre, og at han måtte på plejehjem. Visitatoren sagde, at han ikke var syg nok til at komme på plejehjem? Bjørn har fået bortopereret en stor kræftknude samt 18 lymfeknuder. Har fået fjernet det meste af tyktarmen, der var revnet, og hvor tarmindholdet var rendt ud i bughulen. Har ligget i respirator. Har fået konstateret skrumpelever og KOL. Han har en meget dårlig balance og er tunghør pga. hul på begge trommehinder. (Han kan ikke få høreapparat). Han er svært plaget af gigt i knæ, ankler og ryg og kan derfor ikke gå på trapper. Han kan, ved hjælp af en rollator, komme fra et punkt til et andet, hvis det ikke er for langt væk. Han har to stomiposer på maven og kateter i blæren. Han har tabt 18 kg og er meget svim-

Genoptræningen sluttede den 1. 7 juli. Fysioterapeuten vurderer, at målet om at kunne gå på trapper til 1. sal, skønnes urealistisk. Den 13. juli var der et nyt visitationsbesøg. Her blev ansøgningen om en bolig afleveret. Der blev både søgt plejehjem og ældrebolig. Den 15. juli ringede jeg til visitatoren og bad hende om kun at anføre plejehjem som ønske. Bjørn er ikke interesseret i at bo alene i en ældrebolig. Han ønsker kun et værelse på plejehjemmet, hvor han er omgivet af folk, der kan yde hjælp, når han har behov for det. Hun ville annullere ansøgningen og vi ville få brev om et nyt visitationsbesøg. Hun nævnte, at mulighederne for pleje i eget hjem skulle være udtømte for at søge plejehjem. Denne mulighed har faktisk aldrig været tilstede, da den jo kun gør Bjørn mere syg, uden mulighed for at komme ud i luften og uden mulighed for gangtræning med rollator. Det kan vel ikke være det, der er formålet med pleje i eget hjem, at gøre folk mere syge? Status er nu, at vi venter på et nyt besøg (har ventet i mere end tre uger) samt at Bjørn endnu ikke er kommet på ventelisten til plejehjemmet. Bjørn har for øvrigt været indlagt på Amager Hospital i fem dage og får nu efterfølgende taget kontrollerende blodprøver. Vi håber, at der sker en ændring i vores situation meget snart. Med venlig hilsen Bente Thers

Bisættelsen finder sted lørdag den 28. august kl. 14.00 fra Dragør Kirke

Amagerland Gymnastikforening

Landzonetilladelsen må ikke udnyttes før klagefristen er udløbet.

Årsaflæsningen 2010 bliver i år rykket til den 31. de cember 2010 hvor samtlige forbrugere vil modtager et årsaflæsningskort vedrørende selvaflæsning af vand måler.

24. august 2010

Vand-aerobic, svømmehallen4

Billetter fås fra 140 kr. – alle billetindtægterne går naturligvis ubeskåret til organisationen »Familier med kræftramte børn«.

Ingelise Birgit Jacobsen

Der er tale om Cirkus Arenas 2010 forestilling »Cirkus for millioner 2010«, som cirkusdirektør Benny Berdino generøst har valgt at stille til rådighed i den gode sags tjeneste.

Fredag: Callanetics1

Sæsonen starter den 30. august 2010. 1 2 3 4 5

805 / 110

Lisbeth R. Ret til ændringer forbeholdes

Holdene starter sæsonen den 1. oktober 2010. Tilmelding skal ske til instruktøren på tlf. 32 53 27 05. Tilmelding skal ske til instruktøren på tlf. 32 53 52 80. Holdene starter den 9. september 2010. Bemærk ingen undervisning i december og april. Se indlæg om vand-aerobic i Dragør Nyt. Tilmelding skal ske til instruktør på tlf. 61 78 80 90.

Vel mødt til en ny sæson i ALG

Tjek: www.ALG.dk

Hvad: Charity Cirkus 2010

Man kan købe sin billet på

Hvor: Dragør Havn, Dragør

eller ringe på

tlf.

Hvornår: Søndag den 29. august Kl. 12.00–14.30

Man kan også købe sin billet på dagen i teltet fra klokken 11.00

www.fmkb.dk 86 94 69 30

Side 9

Dragør Nyt

24. august 2010 Vi har modtaget:

Summertime blues Så er den gal igen! Hærværk, tyverier og lidt for meget gang i den på bålpladsen. Der kræves omgående indgriben, så ro – absolut ro! – og orden kan genoprettes. Forældrene må stilles til ansvar, øget kontrol, mere politi, private vagtværn og indkaldelse til »stormøde, så problemet synliggøres, og at politikerne samt andre hol-

des oppe på deres ansvar, og at de forstår, at der skal gøres noget nu« (Dragør Nyt den 20. juli). Man får det indtryk, at de anonyme læserbrevsskribenter er nogle gamle nisser, der kun tåler unge, der er velfriserede, høflige, og som viser den respekt, de mener at have krav på fra yngre generationer.

Hvorfor ikke prøve at møde de unge mennesker med åbne arme, tolerance, overbærenhed og en smule forståelse, i stedet for partout at gå ud fra, at kaos, anarki og lovløse tilstande lurer lige om hjørnet? Der udøves lidt herværk, stjæles lidt brænde og nogle hynder, ingen er blevet slået ned, færre ihjel og så alligevel denne reaktion: »De unge har deres eget regelsæt, som ikke passer ind i et samfund, og som blot bringer de unge mennesker ud i uføre – en glidebane til enten arbejdsløs-

hed eller kriminalitet« (Dragør Nyt den 20. juli). Come on! De, der selv engang har været teenagere, husker måske, at det er en tid, hvor de fleste går imod forældrenes normer og holdninger. Det handler om at være alt andet, end det »de gamle« er. Det kommer til udtryk i eksempelvis grimt sprog, alternativ tøjstil, ingen respekt for andres ting – eller nogen ting overhovedet! Sådan har det altid været. Sokrates beklagede sig – for 2400 år siden – over de støjende unge.

Mange husker bankdirektør Varnæs’ børn, der gjorde oprør mod borgerdyderne. I 50’erne var det rockerne, 60’erne hippierne, 70’ernes yderste venstrefløj, 80’ernes punkere og no-future sortsyn, 90’ernes gangster (musik) kultur. Og hvordan gik det så alle disse stakkels vildtfarne unge? Tja, 99,5% af dem ender sjovt nok som pæne bedsteborgere. Vores egen Karen og Ralf – og ikke et ondt ord om dem – er et glimrende eksempel. Lad være med at stig-

magtisere, true og pege fingre: Det bekræftiger blot de unge i, at »voksne er børn, der er blevet syge« (Bifrost). Selvfølgelig skal vi snakke med dem om tingene, men i takt med, at de (hurtigt!)

bliver ældre, mere modne og reflekterende, falder de til patten. De får uddannelse og arbejde, stifter familie, og en dag køber de et pænt hus i Dragør. Når de så er blevet gamle, håber jeg, at de husker,

at det engang var dem, der var de unge vilde, så vi måske en dag kan blive fri for de mavesure læserbreve i Dragør Nyt! Venlig hilsen Peter H. hansen Jægerengen 14

Vi har modtaget:

Vedr. Dragør Kommune og Amagerbanken Børsen bringer i dag en artikel med overskriften »Dragør siger farvel til Amagerbanken«, og det har medført en række reaktioner – ikke mindst i andre mediers videre fortælling. Børsen skriver, at jeg »slår nu fast«, at det er slut med Amagerbanken som hovedbankforbindelse. Det er ikke det, jeg har udtalt. Det kræver nemlig en politisk beslutning, og den er ikke taget endnu. Børsen skriver rigtigt senere i artiklen, at vi har truffet foranstaltninger for ikke at bringe borgernes penge i risiko efter den 30. september. Det er en ansvarlig måde at håndtere den aktuelle situation på, men er altså ikke det samme som at have »sagt farvel« eller »droppet« Amagerbanken. Jeg må derfor præcisere, at

FÆLLEDVEJ 132 v/ Maria & Kenneth Stenlund

Start 30. august 2010

Dragør Dans er i Tårnby & Dragør Download vores på program på www.dragoerdans.dk

Dragør Kommune ikke har truffet beslutning om at vælge anden hovedbankforbindelse, men afventer situationen. Med venlig hilsen Allan Holst Borgmester Dragør Kommune

Masser af ZUMBA for børn og voksne

Vi har modtaget – åbent brev til Social, Børn og Kultur:

Vedr. etablering af aktivitets- og sundhedscenter Dragør, den 18. august 2010. Da kommunen indbyder til offentlig høring vedrørende ovenstående, uden at oplysninger om behovet for og/eller de økonomiske forhold omkring et sådant center fremgår af det udsendte høringsmateriale, skal jeg til brug for borgernes udarbejdelse af høringssvar og af hensyn til offentlighedens interesse i øvrigt, venligst anmode om besvarelse af nedenstående spørgsmål – om muligt i rimelig tid inden borgermødet den 30. august 2010. 1. Foreligger der en behovsanalyse for et center som de påtænkte? a) I bekræftende fald: hvad er resultatet heraf? b) I benægtende fald: hvad er formodningen for behovet for et sådant center er baseret på? 2. Hvad er de forventede udgifter til etablering? 3. Hvad er den forventede årlige driftsudgift, lønninger etc. (specificeret)? 6. Hvorledes tænkes etablering og drift finansieret?

Svarene kan mailes til undertegnede og/eller bringes i Dragør Nyt. Med venlig hilsen Axel Lange Wiedersvej 13 axellange@mail.dk

GOD STIL HAR INGEN ALDER Vivi Dorte Helga

21 20 62 22 60 63 88 12 41 67 77 07

Lundegårdsstrandvej 19 2791 Dragør

5015 6000 info@dragoerdans.dk www.dragoerdans.dk

r nselære nelle da Professio P-pladser r Gratis selokale lyse dan & e tt lo F

Tårnby afdelingen Vestamagercentret Ugandavej 111, 1. sal Tårnby

Dragør afdelingen Hollænderhallen Halvejen 5, 1. sal Dragør

BØGVALD - DRAGØRS LOKALE EJENDOMSMÆGLER - 100% FOKUS PÅ DRAGØR Dragør Sydstrand

København S

NYHED

edc.dk

Dragør Midt

NYHED

NY PRIS

Fasanvænget 98 Stor villalejlighed med tilhørende have , parkering og en god og anvendelig kælder. Indretning: Entre. Stort badeværelse med hjørnekar og brus. 2 værelser/soveværelse. Køkken med lyse elementer og spiseplads. Godt værelse. Stor nyrenoveret stue med Pris/Udb. 3.295.000/165.000 brændeovn, udgang til gårdhaven og Brt./Nt. 18.291/14.187 med kontorhjørne, hvor der kan Alternativt finansieringsforslag: adskilles et ekstra værelse samt Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 7.525/5.725 nedgang til den gode kælder med Bo./Kld. 167/167 m² Rum/Vær. 5/4 alrum, 2 disponible rum og flere Grund 828 m² Opf./Omb. 1960/00 depotrum. Kontakt 32531025

John Tranums Alle 15 2TH Lys lejlighed beliggende tæt på Metro, tog, busser, motorvej og lufthavn. Indretning: Entre med plads til vaskemaskine mv. Køkken med lyse elementer. Lys stue med udgang til den nye sydvendte altan, hvor man nemt kan sidde 4 mennesker. Fra Pris/Udb. 1.250.000/65.000 stuen er der adgang til en ekstra Brt./Nt. 8.231/7.313 stue/værelse. Stort soveværelse. Alternativt finansieringsforslag: Originalt badeværelse med lyse Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 4.140/4.053 klinker og brus. Der er tilhørende et Bolig 57 m² Rum/Vær. 3/2 stort kælderrum og der er adgang til Etage 2 Opf. 1950 fælles vaskeri, grillplads mv. Kontakt 32531025

Linde Alle 10 Dejligt rækkehus midt i Dragør by - tæt på by, havn og indkøb. Ejendommen indeholder: Entre, ældre køkken med lille spiseplads, 2 fine stuer med udgang til overdækket terrasse. På 1. sal findes repos, to store soveværelser samt badeværelse med Pris/Udb. 1.995.000/100.000 kar. I kælderetagen er Brt./Nt. 12.721/11.645 fyrrum/værksted, "værelse" samt Alternativt finansieringsforslag: viktualierum. Haven er skøn - ikke for Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 6.323/6.612 stor, men med plads til græs, blomster Bo./Kld. 93/54 m² Rum/Vær. 3/2 og hyggekrog. Grund 162 m² Opf. 1948 Kontakt 32531025 Sag 27919748

Dragør Midt

Dragør Sydstrand

Sag

27919791

Sag

27919785

ALT I TØMRERARBEJDE OG TOTALENTREPRISE

jbfirma.dk

28 19 47 16

KØR UDENOM BILKØEN Har du ikke fået din bil rustbeskyttet eller efterbehandlet, er det en rigtig god idé at få det gjort nu. Husk: Det er aldrig for tidligt og sjældent for sent at rustbeskytte!

RING OG FÅ EN TID: DINITROL CENTER KASTRUP Egensevej 29–31, 2770 Kastrup Telefon: 32 52 60 66 www.dinitrol-amager.dk

ALT I AUTOREPARATIONER

Hos Modi & co. kan du købe BARF fra RigtigHundemad – besøg butikken og få råd og vejledning i BARF fodring Åbningstider: Tirsdag og torsdag kl. 17–19 Lørdag kl. 10–13 – samt efter aftale Onsdag: Udbringning på Amager A.P. Møllers Alle 9 B 2791 Dragør Tlf. 40 89 04 96

www.modiogco.dk

Vestgrønningen 35 Charmerende villa m. skøn udsigt til vand og by. "Hawaii" er beliggende i en stor have m. gamle træer og flere terasser, solkroge samt læfyldt gårdhave og garage. Isoleret anneks med mange anvendelsesmuligheder.

Pris/Udb. 5.495.000/275.000 Brt./Nt. 29.047/23.926 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 11.167/9.870 Bolig 146 m² Rum/Vær. 6/6 Grund 1054 m² Opf./Omb. 1918/22 Kontakt 32531025 Sag 27919736

SOLGT

Kongevejen 8 En meget sjælden perle med mange spændende detaljer. Huset ligger lidt tilbagetrukket fra Konge- vejen med en smuk rosenhave foran og med en stor og ugenert brostensbelagt gårdsplads med parkeringsmulighed for 2 biler.

SOLGT

Pris/Udb. 8.495.000/425.000 Brt./Nt. 47.501/39.550 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 19.901/17.853 Bolig 246 m² Rum/Vær. 7/4 Grund 473 m² Opf./Omb. 1873/36 Kontakt 32531025 Sag 27919715

SOLGT

Rytterager 72 Særdeles velholdt villa i et plan. Her er plads til den store familie. Stort køkken/alrum, som er husets hjerte. Det er her hele familien opholder sig. Stor opholdsstue, 4 sovevær. og 2 bad. Superflot.

SOLGT

Pris/Udb. 4.495.000/225.000 Brt./Nt. 24.563/20.448 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 9.934/8.927 Bolig 179 m² Rum/Vær. 6/4 Grund 858 m² Opf. 1973 Kontakt 32531025 Sag 27919615

SOLGT

Denne lyse lejlighed på Polensgade er netop lige solgt. Kunne du også tænke dig at bo på Amager har vi også andre spændende lejligheder. Ring til os og hør nærmere.

Denne skønne ejendom midt i den gamle by blev solgt på kun 3 dage!

Denne arkitekttegnede villa i original stand blev solgt på meget kort tid. Vi havde rigtig mange købere til denne ejendom, og søger derfor flere lignende ejendomme til ventende købere.

Denne meget velholdte og moderniserede villa på Nordstrande blev solgt på kun 5 dage! Vi søger flere ejendomme på Nordstranden.

Vi havde flere købere til denne spændende ejendom i original stand i Søvang. Vi søger derfor lignende ejendomme til ventende købere.

Lys og lækker stuelejlighed netop solgt i Dragør Strandby. Vi mangler flere lejligheder til salg, så ring til EDC Bøgvald hvis du også gerne vil have solgt din lejlighed.

Kontakt

32531025

Ring derfor til EDC Bøgvald hvis du også gerne vil have solgt. 32531025

32531025

Strandgade 34 2791 Dragør 32531025 Autoriseret låneformidler for BRFkredit

EDC er hovedsponsor for Team Danmark

KOM GODT VIDERE

24. august 2010

Dragør Nyt

Side 10

Sundhedsugen nærmer sig Dragør Kommunes sundhedsuge er lige om hjørnet. Ugen har til formål at give alle kommunens borgere en livsbekræftende og inspirerende sundhedsoplevelse. Sundhedsugen løber af stabelen onsdag den 8. – lørdag den 11. september 2010 og gen-

Støvle

400,-

Badstuevælen 2 · Tlf.: 32 53 04 00 Åbningstider: Mandag lukket Tirs.–fre.: 11.00–17.30 · Lør. 10.00–14.00

nemføres som en del af Dragør Kommunes Sundhedspolitik. »Vi mener det alvorligt, når vi siger, at sundhed er for alle, og at sundhed grundlægges i børneårene og kan udvikles hele livet,« siger borgmester Allan Holst (A). I tæt samarbejde med de lokale idrætsklubber, foreninger og kommunale institutioner har Dragør Kommune strikket et levende og varieret program sammen. Der vil være mulighed for at deltage i sociale aktiviteter såsom høvdingebold, løb, foredrag, opvisninger, kortspil og meget, meget mere. Sundhedsugen handler om at have det godt fysisk, psykisk og socialt. Borgmesteren og den øvrige kommunalbestyrelse deltager selv aktivt i sundhedsugen.

DRAGØR FRUGT, GRØNT & BLOMSTER – et sundt sted at handle

Kongevejen 15 · 32 94 01 88 Åbent alle ugens 7 dage

»Fredag aften er kommunalbestyrelsen vært for en såkaldt »walk and talk«. Sammen med de borgere, der har lyst, spadserer vi en tur ad de smukke stier og veje i Dragør, og på turen kan borgerne tale med os om det, der optager dem. Det er en god måde at kombinere vores tradition for nærdemokrati i Dragør med sund og aktiv udfoldelse,« oplyser borgmesteren.

Program – på tryk og på nettet Et trykt program over ugens aktiviteter vil snart være at finde på bibliotekerne, rådhuset samt på turistkontoret. Programmet vil også kunne ses under »sundhed & pleje« på Dragør Kommunens hjemmeside www.dragoer.dk – der også opdateres med oplysninger om eventuelle programændringer og aflysninger.

90 års fødselsdag

Frelsens Hærs lejr, Bachersminde, holder 90 års fødsels-

Vi har modtaget:

Ældrerådets høringssvar vedr. besparelser på ældreområdet Ældrerådet har den 11. august 2010 tilsendt kommunalbestyrelsen i Dragør Kommune et høringssvar vedr. besparelser på ældreområdet i budget 2011. Høringssvaret gengives her i lidt forkortet udgave:

Generelt om ældreområdet i Dragør Kommune Indledningsvis henviste Ældrerådet til Dragør Kommunes budget 2010–13, idet det i forhold til de aktuelle besparelser synes relevant at erindre, hvordan forvaltningen/kommunalbestyrelsen beskrev situationen for bare et lille års tid siden. Der står bl.a., at befolkningsprognosen fortsat viser et stærkt stigende antal ældre borgere i Dragør Kommune. Tendensen er desuden, at et

stigende antal ældre borgere bliver længere i eget hjem og således får behov for mere omfattende hjælp og ofte af flere hjælpere ad gangen. Borgere, som flytter til en plejebolig, er væsentligt dårligere end førhen. I samme afsnit i budgettet sammenlignes udgifterne til ældreområdet (i 2007, 2008 og 2009) i Dragør Kommune med tre andre kommuner (Allerød, Tårnby og Vallensbæk Kommuner) og gennemsnittet for kommunerne i Region Hovedstaden og gennemsnittet på landsplan. Og det konkluderes, at Dragør har et noget lavere udgiftsniveau ved alle sammenligninger. Men det nævnes også, at Dragør har et relativt lavt antal modtagere af hjemme-

hjælp, der til gengæld får relativt mange hjemmehjælpstimer. Det forklares med, at borgerne i Dragør er relativt dårligere, når de visiteres til hjemmehjælp og derfor modtager relativt mere hjælp. På den baggrund er Ældrerådet meget bekymret over de aktuelle besparelser på ældreområdet, der alle synes at ramme de svageste ældre i kommunen. Besparelserne vil gribe dybtgående ind i deres liv uden at være gennemarbejdede ud fra andet end besparelseshensyn.

»Træning før hjemmehjælp« Generelt ønsker ældre at klare sig selv i eget hjem uden afhængighed af det offentlige til pleje og praktiske gøremål. Det er således en meget sympatisk tanke, at kommunen vil arbejde med træning af ældre og yde »hjælp til selvhjælp«

ved at tilbyde et rehabiliteringsprogram, der sigter på at gøre de ældre selvhjulpne. Men det er ret vanskeligt at få indtryk af hvilke ældre, der skal tilbydes denne træning. Ældrerådet går ud fra, at det er nogle af de »bedre« fungerende ældre med et mentalt og fysisk overskud (dog ikke så velfungerende, at de slet ikke er berettiget til hjemmehjælp). Men hvor stor er den gruppe? Og har man overvejet, hvor svært det kan være for ikke mindst ældre at droppe gamle vaner og gøre tingene i hjemmet på en ny måde? I Ældrerådet er der også en bekymring for, at nogle ældre kan føle sig presset i visitationsprocessen og afvise en træningsindsats med det resultat, at de helt udelukkes fra hjælp. I Fredericia har forsøget hidtil kun omfattet nyvisiterede og

dag søndag den 29. august kl. 14–17. er først ved at blive udvidet til andre. Hvad vil man gøre i Dragør? Og hvordan kan man i det hele taget have præcise forventninger om den samlede besparelse? Ligesom det er vanskeligt at få indtryk af målgruppen, er det også svært at få indtryk af arbejdsmetoderne i konceptet »træning før hjemmehjælp«. Det er åbenbart tanken, at en enkelt medarbejder (hjemmetræner) alene skal bære opgaven. Men den tankegang og metode, der ligger bag ordene »hjælp til selvhjælp«, skulle efter Ældrerådets mening gerne udbredes til alle hjemmehjælpere, evt. med den omtalte hjemmetræner som supervisor. Trods Ældrerådets positive indstilling til konceptet forventer rådet at blive inddraget i fastlæggelse af målgruppe og arbejdsmetoder, ligesom rådet forventer, at en så grundlæggende ændring ikke blot foretages med henblik på besparelser, men også på forbedret livskvalitet.

Ændring af kvalitetsstandard

DRAGØR STRANDHOTEL Thai og Sushi Take Away-Buffet til større selskaber Gratis levering i Dragør Ring og hør nærmere

Cafeens åbningstid: Bagels: Thai & Sushi:

11.00–21.00 11.00–21.00 16.00–21.00

Der er 10% rabat på thai take-away

Vi ses på Kongevejen 9 i Dragør Telefon: 32 12 22 88 | www.cafekongevejen.dk

Stort, nyt cafékort tirsdag–lørdag fra kl. 18 Dagens ret kr. 115,Caféret onsdag den 25. august: Kylling i blommer og kanel Udpluk fra cafékortet: Jordbærkoldskål med vaniljeis Røget laks i urtepandekage • Frisk pasta med kylling

Caféret i næste uge, onsdag den 1. sept.:

Sildens Dag

4 slags sild

kr.

78,-

Lørdag den 4. september

Malermester Theis Mortensen

Malermester Claus Hvidman

Jægervej 68 Tlf. 22 79 38 49

Schoutgården 50 Tlf. 32 53 62 95 Bil 40 45 56 95

Alle former for malerarbejde udføres

Skaldyrsaften

Stor skaldyrsbuffet

kr.

328,-

Ændring af serviceniveau for hjemmeboende ældre

Lørdag den 16. oktober

Der er lagt op til en reduktion af serviceniveauet for rengøring til ældre, der er berettiget til denne hjælp. Reduktionen skal først og fremmest gennemføres ved et generelt længere tidsrum mellem de enkelte rengøringer – fra hver 2. uge til hver 3. uge hos den enkelte ældre. Ældrerådet mener, at det alt andet lige vil betyde mindre rene og hygiejniske hjem, og at mange ældre i kommunen vil opleve en mærkbar forrin-

Vildtaften

5-retters-menu fra årets jagtsæson

388,-

I hele november og december

Julefrokoster

1 kg blåmuslinger 1 dl tør hvidvin 2 dl fløde 1 knivspids safran 1 dl hakket purløg Salt og peber

Vask og sorter muslingerne. De muslinger, som ikke er lukkede, og som ikke lukker sig, når de bliver banket mod bordet, skal kasseres. Varm en passende gryde op og tilsæt hvidvinen. Når den koger tilsættes muslingerne. Læg låg på og damp dem i 5–10 minutter. Ryst gryden godt indimellem. De muslinger, der ikke har åbnet sig, smides ud. Pil muslingerne ud af skallen og hold dem lune. Sigt saften fra muslingerne over i en mindre gryde og tilsæt fløde og safran. Kog indtil det jævner lidt og smag til med salt

Lørdag den 28. august

kr.

Flettet laks og lange med muslinger

3–400 g laksefilet 3–400 g langefilet (eller andet hvidt fiskekød) 25 g smør 1 dl tør hvidvin (eller fiskebouillon) Salt

Strandhotellets festlige og traditionsrige aktiviteter i efteråret 2010

Store som små

1. og 2. juledag

Luksus julebuffet kr. og peber og citronsaft. Ved serveringen tilsættes purløg og de pillede muslinger. Få så reelt fiskekød om muligt. Skær det ud i strimler, der er 10 cm lange og 1 cm i tykkelse og bredde. Der skal bruges 3–4 strimler laks og 3–4 strimler lange til hver firkant. Flet strimlerne til firkanter. Læg dem i en smurt bakke. Pensl dem med smeltet smør, krydr med salt og hæld hvidvin ved. Dæk med folie og bag fisken i ovnen ved 180 grader i ca. 10 minutter. Anret fisk og muslinger sammen og server med kogte ris.

Restaurant, café, gårdhave, selskaber og mødefaciliteter Strandgade 14 · Tlf. 32 53 01 36 · www.beghuset.dk

298,-

Nytårsaften 2010

Den store nytårsfest Alt inkl.

kr.

1298,-

Åbningstider november & december: Alle fredage, lørdage samt søndage. I hele perioden er der åbent for selskaber.

TØJ-KOLLEKTIONSPRØVER Før op til kr. 899,Nu kun

30,- 50,70,- 100,-

Bordbestilling anbefales Bordbestilling og oplysninger ang. menuer m.m. på 32 53 00 75 – eller klik ind på vores hjemmeside www.dragoerstrandhotel.dk

Ældrerådet har forståelse for, at det fra tid til anden kan være nødvendigt at revurdere en kvalitetsstandard. Men rådet ser med bekymring på »en generel opstramning af kriterierne for at få hjemmehjælp, herunder både inden for pleje og praktisk bistand«. Der er lagt op til besparelser, der kan ramme ældre meget bredt. Hvor mange og hvilke ældre, der forventes at blive berørt af stramningerne, er ikke beskrevet, men Ældrerådet anbefaler, at forvaltningen kommer med et bud på dette samtidig med udarbejdelsen af den ny kvalitetsstandard. Ældrerådet forventer naturligvis at blive hørt i forbindelse med udarbejdelsen af denne. Endelig finder Ældrerådet det meget vigtigt med en opfølgning af kvalitetsstandarden, så det bl.a. synliggøres, hvilke eventuelle problemer en opstramning medfører.

I Frelsens Hærs officielle organ Krigsraabet, fra lørdag den 21. august 1920, kunne man se billeder fra den festlige åbning af lejren. gelse. I forvejen synes rengøring hver 2. uge ikke »flot«. Svage ældre opholder sig i almindelighed mere i deres hjem end yngre mennesker, og en dårlig rengøringsstandard kan betyde manglende sundhed, velvære og livskvalitet. Man har naturligvis lagt mærke til, at nogle borgere – ca. 10% af de omkring 500, der i dag får rengøringshjælp – forventes at have behov for hjælp til rengøring hver 2. uge og enkelte hver uge. Men rådet savner en nærmere beskrivelse af, i hvilke tilfælde den hyppigere hjælp forventes ydet. Man kan gætte på, at det handler om nogle ældre, der pga. sygdom og svagelighed gør deres bolig særlig snavset og uhygiejnisk. Men er der kun ca. 50 borgere i den situation? Det forekommer Ældrerådet for lavt sat, når man husker på, at de ældre i Dragør Kommune er relativt dårlige, når de visiteres til hjemmehjælp.

Rehabiliteringspladser Der er sat spørgsmålstegn ved oprettelsen af to rehabiliteringspladser i 2010 og fremover. Planen var via en lidt bedre bemanding at erstatte to aflastningspladser med to rehabiliteringspladser. Udviklingsperspektivet var, at borgerne kunne komme hurtigere hjem fra hospital efter færdigbehandling. Der lægges nu fra forvaltningens side op til at anvende de nuværende pladser som oprindelig forudsat (aflastnings-, akut-, venteog vurderingspladser). Ældrerådet savner de nødvendige oplysninger om det konkrete behov for pladstyperne. På hvilke områder er »efterspørgslen« i dag størst? Og hvad er konsekvenserne af eventuelt ikke at kunne imødekomme behovene? Rådet anbefaler, at den type oplysninger indgår i det videre arbejde med spørgsmålet.

Høring af Ældrerådet Ældrerådet er i øvrigt af den opfattelse, at rådet bør have mulighed for at kommentere udkast til kvalitetsstandarder, tiltag vedrørende serviceniveau osv., der vedrører ældre i Dragør Kommune, før disse forelægges og godkendes i udvalg og kommunalbestyrelse. En sådan proces vil være i overensstemmelse med Ældrerådets formål og opgaver jfr. vedtægter for Dragør Kommunes Ældreråd. Dragør Kommunes Ældreråd Helle B. Aanestad Jannik Boesen Inger Lynge Henning Ø. Rasmussen Winnie Walløe

PINOTEX

– den rigtige træbeskyttelse føres i diverse udgaver F.eks. Classic 00 5 ltr.

Kun

349

Rund plast-texduge Diameter ca. 140 cm 12500 Tilskæres på bestilling

– 19900

PALM STEFFEN Farvehandelen 4 you Toldergade 4 (v. Bio) tlf. 32 53 26 04

kongevejen 13 · 32 53 00 18 · onsdag–fredag 10–18 · lørdag 10–14 · søndag 12–16