Dragør Nyt nr. 34 - 2012 by Starco Grafisk

Dragør Nyt Til samtlige husstande, kontorer og butikker

nsdag sdag/o nmark r i t r e ost Da komm

21. august 2012 Nr. 34 – 56. årg.

em P

lt genn

– udde

– den lokale avis

Tropevarme

NYHED I DONNA

Ø R 700,s-xxl

Telefon 32 53 08 67 • Fax 32 53 19 29

Guldsmedie & Ure

N E B R I

3.200.Kongevejen 4, 2791 Dragør Tlf. 32 53 60 30 · rs@rsoptik.dk

sydstrandens slagter v/Joachim Rasmussen Krudttårnsvej 8 tlf.: 32 53 10 41

stort udvalg af kød og pølser lige til grillen Husk at vi har færdigretter samt mad ud af huset – tjek vores menuer på www.sydstrandensslagter.dk

32 53 24 93

Søndag blev årets hidtil varmeste dag, også i Dragør. Vandet var 22 grader, og udsynet ved det lave vand ved mormorstranden og søbadeanstalten mindede om turistreklamer fra middelhavslandene. Foto: Dirch Jansen.

Sv. E. Marcussen

Henning anbefaler:

Bøgvald på Havnen

Masser af lækkerier til grillen

Hvor alle kommer forbi og kigger på de huse vi har til salg

– kom og se vores udvalg

32 53 10 25

Kongevejen 11 · 32 53 88 83 · Tirs-fre 10–18 · Lør 9–14

1909

Restaurant Kongelundskroen

Tlf. 32 53 31 57 www.kongelundskroen.dk kongelundskroen@mail.dk Mad ud af huset! Åbent alle ugens dage for selskaber – store som små Restauranten er åben for a la carte: Fredag · Lørdag · Søndag

Første skoledag

Torsdag den 16. august mødte en flok spændte og forvent ningsfulde børn op til første skoledag i 0. klasse på Store Magleby Skole Vierdiget. Efter en fin velkomst i gymnastiksalen, hvor skole

tårnby trafikskole Tårnby Torv 5 grfatetoriibsøger 40 88 26 36 udlåcdn-raeodmporøgvdevrd

Foto: Dirch Jansen. leder Mogens Brink bød velkommen, skulle børnene samles i det, der skal være de res klasselokale det næste år. Her kunne de tage deres nye klasselærer og -kammerater i øjensyn.

www.amager-planteland.dk Klik ind og se vores tilbud

Tavlemenu Cannelloni af røget laks med rygeostecreme, kommenskiks og tatar af tomat og æble

Medaljon af oksemørbrad med braiseret spidsbryst, cremede søde majs, hvidløgskonfit og krokette Karamelliseret brie med nøddepesto og coulis Limesyltet pære med panna cotta, sorbet og vaniljecreme

398,-

3 retter 4 retter 458,-

udSTILLINg på 1. SAL mEd NyE mØbLER

5 retter 498,-

gustavsberg Nautic

Amagers største udvalg • 350 cykler i udstilling

Strandgade 14 · Tlf. 32 53 01 36 · www.beghuset.dk

Handymanden Dragør 26 27 24 06

Din lokale køreskole

Kom ordentligt i gang paKKen kr. 7.995,-

Færgevej 1-3 · 2791 Dragør

Nyhed fra gustavsberg

Vi er flyttet i nye lokaler : ld o tættere på Dragør: th Saltværksvej 195 Ny Tilmeld dig på: www.oens-koereskole.dk

Rasmussen & Sønner

En sand perle med den smukkeste udsigt

åbEnt huS

26/8 kl. 13.30

VVS & KLOAK INSTALLATØRER Tagarbejde, Naturgas, Fjernvarme Amagerbrogade 135, DK-2300 København S Tlf. 32 58 22 67 & Fax 32 58 53 67

JACykler.dk • 32 53 90 99 HovedgAden 20, St. MAgleby v. gAdekæret V/ TROELS NICOLAISEN

A B

Hent og bring af rep.: kr. 25,- pr. vej nye kvalitetscykler til gode priser

Fredag fra 17.30

kr.

Stegt flæsk m/persillesovs

98,-

Køkkenet serverer frokost kl. 12-15.30 og middag kl. 17.30–21.00

NYHed!

Brunchtallerken

Alle konstruktioner i markiser

109,-

Kr. alle dage fra kl. 11.00–13.00

Tlf. 32 94 07 70 – 31 20 31 48 www.cafe-espersen.dk

C D E

ÅbningStider

Man.-tirs.-ons.-fre. 9.00–17.30 · tors. lukket · lør. 10.00–13.00

TERRASSEMARKISER VINDUESMARKISER KALECHEMARKISER BALDAKINER SUNSCREEN NYE MARKISEDUGE

Tilbud uden forbindende Levering til private samt stat & kommuner 6 års garanti på markiser

Tlf. 32 51 02 60

Fax 32 51 02 80 www.amagermarkiser.dk E-mail: Jd@amagermarkiser.dk

Kontor og udstilling: Strandlodsvej 13A, 2300 Kbh. S

2.595,-

Se mere på: www.gustavsberg.dk

Lille firma – STOR service

AmAgerlAndevej 30, 1 · 2770 KAstrup · tlf. 4113 3535 · www.treKlover.dK

Kom og prøv vores

pris inkl. sæde kr.

Pinarello • De Rosa • Scott • Koga • Giant • Cannondale Principia • Raleigh • MBK • Haibike • Batavus • Cykeltøj og sko www.dragørcykler.dk A. P. Møllers Allé 7 • 2791 Dragør • Tlf. 3253 0534

Øens Køreskole 27/8

Se hele menuen her

det nye Nautic toilet fra gustavsberg sætter ny standard med rene linjer og bløde former, der giver nemmere rengøring og bedre hygiejne.

DRAGØR CYKEL & MOTORSERVICE

Kan også fås som a la carte

Kirstinehøj 15 2770 Kastrup tlf. 3259 6000

www.amagermoller.dk tlf. 3259 6000

www.korekort.dk/trafikskole

Kammuslinger i cremet suppe af hokaido græskar med limeyoghurt og krydderurter

Hold hovedet koldt og familien glad! Klimaservice med fordamperrens Kr. 998,-

A L L E VA

Mandag–Fredag 10–17.30 Lørdag 10 –14 Kongevejen 11 · Dragør · 32 53 05 69 www.barbaramaria.dk

Den lille Slagter

Mobil: 40 41 64 93

Anno

RA GA N

kørekort

Foto: Dirch Jansen.

Hverdage: 10 -18, Lør.10 -14

Krudttårnsvej 8 32 53 04 00 Man.–ons.: kl. 10–17.30 Tors.–fre.: kl. 10–18.00 Lørdag: kl. 9.30–14

PRIS

DONNA

1. række og en fantastisk beliggenhed ved strandengene og nær Dragør gl. by og havnen. Murermestervilla m. landkøkken, stue, 3 vær. og kontor. Det ene vær. kommer ud over de 125 m2 bolig. Muret garage, smuk og enkel have m. skønne terrasser og den bedste udsigt!

Strandjægervej 64

Pris/Udb. 5.495.000/275.000 Brt./Nt. 31.597/27.136 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 13.984/13.169 Bolig 125 m² Rum/Vær. 4/5 Grund 716 m² Opf. 1952 Sag 24400476

nYhED På VEJ:

Lækkert enderækkehus i et plan i Kålmarken v/Malene Harild & Sam Crabtree

Glostrup

Tlf.: 43 43 42 88 E-mail: 244@edc.dk

EDC er hovedsponsor for Team Danmark

GLARMESTER

G. Madsen & Sønner A/S Dronningensgade 55 Tlf. 32 57 60 80 Kongevejen 11 Tlf. 32 53 61 60 Bil. 40 13 78 17 Bil. 40 13 76 96

Alt i glarmesterarbejde FORLANG TILBUD

Thermoruder Reparationer Forsatsruder Tilskæring af glas Indramninger Spejle Opspænding af plakater Ventilatorer Aluminiumsfacader Hærdet glasdøre Skafor godkendt

Åbningstider: Tirsdag-fredag 12-17.30 Lørdag 10-13.00

BUTIKSRUDER PÅ LAGER SKIFTERAMMER HAVES I ALLE MÅL

Dragør Nyt

Side 2

Ugens navne

Dragør Bio Tlf. 32 53 05 03

21. august 2012

Dragør-gåsen »Draggy«

www.dragoerbio.dk dragoer.bio@mail.tele.dk

Navneændring

Tømrermester Kim Gröning hedder fremover »Snedkerog tømrermester Gröning ApS«, da man har skiftet selskabsform til ApS. Virksomheden fortsætter uforandret.

Tirs. 21/8 til ons. 22/8 kl. 20.00: GLENN CLOSE

Borgerforeningen

Tors. 23/8 og fre. 24/8 samt søn. 26/8 kl. 20.00:

INFORMATION

Rotarianerne inviterer til fremseende foredrag på Dragør Strandhotel

Offentligt budgetsamråd

Dragør Rotary Klub har inviteret Lars Goldschmidt til

Amagerland Provsti inviterer hermed til offentligt budgetsamråd

På budgetsamrådet orienteres om den økonomiske ramme, menighedsrådene i Amagerland Provsti har for 2013.

Vil du vide mere om klubben kontakt Birgit Andersen på jessbirgit@post.tele.dk eller gå ind på hjemmesiden

VISES I DISNEY DIGITAL 3D™

Provstiets menighedsråd og provsti udvalget er til stede ved samrådet til at besvare spørgsmål og indgå i en dialog med medlemmerne.

www.rotarydragør.dk Fra tors. 30/8 kl. 19.30:

Autoreparation • en del af AutoPartner

1 X 15 1 X 30

Gå i biografen

Telefonkonsultation: Hverdage kl. 8.00–9.00

Design til kvinder Dragør Centret

Lægehuset Æblegården i Tårnby ændres fra solopraksis til kompagniskab Adressen er fortsat: Englandsvej 358, 2770 Kastrup

Kenneth Vinther

www.vinthersauto.dk • Service • Fejlsøgning • Dæk • El m.m.

Milou & Co.

Lars Goldschmidt.

Læge Charlotte Kjersgaard har indgået kompagniskab med læge Nicolay Torp.

Vinther’s Auto fik 4,9 i FDM kvalitetskontrol. Karakter 2011 på en skala fra 1-5 (1 er lavest og 5 er højest)

Kontonummeret er 6826-1002288 i Sydbank

1 X 50

tlf.: 61 27 01 34 • Kirstinehøj 56A port 5 • 2770 Kastrup

4,9

Støtteforeningen for Dragør Bio.

Det gllobale marked

onsdag d. 29. august kl. 20 i Skelgårdskirken

DRAGØR ROTARY KLUB

Forpremiere

Søn. 26/8 kl. 16.00:

1 X 70

Tidsbestilling: Kl. 9.00–12.00, onsdag dog kl. 14.00–16.00 Der er kun konsultation efter aftale. Vi har handicapadgang/toilet.

WWW.REALMAEGLERNE.DK/DRAGØR handler med omtanke..!

N Y

Mød Lars Goldschmidt, direktør i Dansk Industri, som vil give et billede af, hvordan det globale marked udvikler sig. Han kommer ind på, hvad udfordringen er for danske virksomheder og myndigheder samt behovet for forskning og innovation og vækst. Lars Goldschmidt er kendt som en levende og provokerende foredragsholder. Deltagergebyr – tilmelding nødvendig – se mere herom på www.rotarydragør.dk

Ny erhvervsforening bliver realitet i Dragør Arbejdet med at få etableret en ny erhvervsforening i Dragør Kommune er nu gået ind i den næste fase. Således indkaldes der nu til stiftende generalforsamling, der vil blive afholdt onsdag den 5. september i Hollænderhallen. Hensigten med foreningen, der vil blive søgt etableret under navnet »Dragør Erhverv«, er at være en samlende erhvervsforening for alle typer af virksomheder knyttet til Dragør. Alle erhvervsaktive opfordres til at deltage – flere oplysninger kan fås ved henvendelse til rgn@siersbol.dk Læs mere om »Dragør Erhverv« i næste uge.

SA G

Salon TroldSpejleT

N Y

SA G

ÅBENT HUS SØNDAG 26/8 KL. 13.15–13.45

et spændende møde på Drag ør Strandhotel torsdag 23. august kl. 18.30.

– klip for hele familien

ST. MAGLEBY GAMLE BY

Nordre Kinkelgade 44-48

Det Gamle St. Magleby. Stor ejendom, der i dag er opdelt til flere D familier. Der er uanede muligheder enten for den store familie, flere generationer eller en del af ejendommen kan udlejes. Der er to køkE kener, flere badeværelser og toiletter, mange stuer og soveværelser. En ejendom der skal ses, for at få det rigtige indtryk. Der er desuden F udhus og carport, samt rigtig flot mindre have med mange gode kroge og terrasser. G Boligareal: Grundareal: Kommune:

284 m2 546 m2 Dragør

Kontantpris Brutto

3.195.000 19.391

Vær.: Byggeår: Sagsnr.:

Udb.: Netto

9 1850 129-1607

160.000 17.970

LYS 2-VÆRELSES LEJLIGHED

Under Elmene

Rigtig flot 2-vær. beliggende først på Amager. Lejligheden er renoD veret i 2007 med bl.a. nyt el. Stor entre, lille flot badevær. med brus og flotte klinker, pænt køkken, soveværelse og stue med udgang E til altan, hvor man kan grille. Plankegulve, husdyr tilladt. dørtlf., fuldautomatisk parkeringskælder, termovinduer, loftrum, fælles gård. F En perfekt lejlighed.

Boligareal: Tinglyst areal: Kommune:

Kontantpris Brutto

51 m2 44 m2 København

Vær./etager: Byggeår: Sagsnr.:

1.375.000 7.889

Udb.: Netto

2/1 1918 129-1609

70.000 6.958

Mødestedet for Dragørs pensionister og efterlønsmodtagere

Så er vi endnu en gang klar til det populære søndagsbanko

Søndag d. 16. september kl. 13.00

N Y

PR IS

Kom og få nogle hyggelige timer ved spillepladerne, slip din indre spillefugl løs, og stol på heldet. Mange flotte præmier. Støttearrangement.

2 X 150

A B C D E PÆNT KOLONIHAVEHUS

Maglebylund 236

Vær.: Byggeår: Sagsnr.:

Kontantpris Brutto

590.000 671

Udb.: Netto

2 1957 129-1596

590.000 880

Boligareal: Grundareal: Kommune:

169 m2 695 m2 Dragør

Kontantpris Brutto

2.850.000 16.977

Vær.: Byggeår: Sagsnr.:

Udb.: Netto

Dragør Ejendomscenter

145.000 15.547

v/Benedikte Kirkegaard Tlf. 32 53 33 01 lille Tværvej 4 · Søvang luKKeT mandag

Søndre Tangvej 22, 2791 Dragør

Tlf. 32 53 08 67 Telefax: 32 53 19 29 E-mail: redaktion@dragoer-nyt.dk Se også www.dragoer-nyt.dk

Fra nu og indtil den 31.10.2012 Bachersmindevej 11, 2791 Dragør Tlf. 32 94 20 07 info@copenhagencamping.dk www.copenhagencamping.dk

www.jansenfoto.dk · Bryllup · Portræt · Reklame – også i eget studie

Dirch Jansen Kirkevej 129 2791 Dragør

32 53 00 37

Folkekirkens Nødhjælps genbrugsbutik Kirkevej 137 – Dragør – tlf. 60 93 89 43

Slutspurt på udsalg! Der er HALV PRIS på alle varer i butikken, til og med lørdag d. 25 august Åbningstider: Mandag–fredag kl. 10–17. Lørdag kl. 10–13 R LEJLIGHED LE VE H N de smukkeste Blomster

SKØN

holder ferielukket den 10.–29. august Din lokale kosmetolog Magleby Torv 2 32 53 49 03 www.skøn.net

St. Magleby stue- og havecenter Anni Møller Berger

Gartnerstræde 8 St. Magleby Åbent alle dage

32 53 46 13 R

og det fineste Binderi DLA

G T 1 89

9•

Sommerblomster Visitbuketter bordpynt – skåle kan lånes T IN

Åbent alle dage året rundt Alle hverdage: ................. 9–17.30 Lør-, søn- og helligdage: .. 9–15.00

Udgivere og ansvarshavende redaktører: Lene Rybner Jensen og Helle Rybner Kontortid: 9–16 hverdage 9–13 tirsdag og onsdag Lørdag lukket Tlf. 32 53 08 67

Kontakt Sven Ole, Rosenkilde Catering: sor@rosc.dk · 26 835 835

+ forbrug

OBS! Deltagelse i arrangementer er friholdt for kontingent!

Dragør Nyt

til tilkaldevagter i weekender (Dragør).

EftErårsplads Kr. 2.800,-

Det ses i Dragør Nyt ...

HUSK også de næste arrangementer: Seniorsurfdagen 13. september kl. 10–12 Infomøde for nye brugere 13. september kl. 13.30

Journalist: Birgit Buddegård E-mail: birgitb@tdcadsl.dk Fotograf: Dirch Jansen, Kirkevej 129 Tlf. 32 53 00 37 Sats og repro: Starco Grafisk, Sdr. Tangvej 22 2791 Dragør Tlf. 32 53 19 99, fax: 32 53 19 29 E-mail: avisen@starco.dk Offsettryk: OTM Avistryk, Ikast Erhvervsmæssig affotografering af Dragør Nyts annoncer og tekst er ikke tilladt. Forbehold for trykfejl.

Faglært kok søges

SIG

Kirkevej 137 . 2791 Dragør Tlf.: 32 53 27 37 . Fax: 32 53 28 69 Mail: mida@mail.tele.dk

6 1952 129-1577

– – – –

til aften- og weekendvagter til sportscafeen i Hollænderhallen.

yder juridisk bistand til blandt andet skøder og ejendomshandler skattespørgsmål testamenter og ægtepagter forbrugerklager og lejemål

•G

45 m2 307 m2 Dragør

Tjørneengen 18

Super beliggenhed, tæt ved Dragør gamle by. Dejlig villa i 2 plan på attraktiv, blind og meget børnevenlig vej. Indeholder: Stor entre, bryggers, mellemgang med trappe til 1. sal, to værelser og badeværelse, køkken fra 2002, spisestue med brændeovn samt pejsestue med nyt loft. På 1. sal er der møblerbar repos, to værelser og toilet. Udestue fra 2006. Det røde tegltag er 5 år gammelt. Pæn nem have.

Cafemedarbejder søges

Torben Juhl Andersen

FRØ

Boligareal: Grundareal: Kommune:

F G

Advokaten i Dragør

S RE VE

Pænt velholdt ældre sommerhus beliggende på flot grund med græsplæne, rigtig mange blomster og masser af hyggelige solkroge. Indeholdende: Opholdstue, overdækket terrasse/udestue, soveværelse, køkken, bad/toilet. Udhus, overdækket gård. Der er kloakeret og indlagt off. vand. Indbo medfølger.

TÆT VED DRAGØR GAMLE BY

Billetter kan købes i Glasburet Prisen dækker en gennemgående plade + en kop kaffe med småkager

det fine lille modelskib, Veritas, blandt alle deltagerne – vinderen blev den 6-årige Philip Hansen, der tog hele vejen fra Furesø tilbage til Dragør for at modtage præmien. Her indskrev han sig i museets gæstebog og lod sig sammen med farmoderen fotografere foran museet – med Veritas i favnen. På museet trives man med at have denne hyggelige aktivitet i huset, og den nye skattejagt er allerede indledt!

Tlf.: 30 30 01 43 E-mail: tjandersen@mail.dk Medlem af Advokatsamfundet

DRAGØRS AKTIVITETSHUS, Wiedergården

SØNDAGSBANKO

Lørdag den 18. august overrakte formanden for Lodsmuseumsforeningen, Thorkil Herskind, præmien til dette års skattejagtvinder. Flere end 75 børn havde med stor fornøjelse deltaget alene eller – oftest – sammen med søskende og forældre/ bedsteforældre i den hyggelige skattejag. Samtlige besvarelser er allerede belønnet med den efterhånden velkendte lakridspibe, men en gang om året trækkes den heldige vinder af

VED E

Vinder af skattejagt

Bestillinger modtages på

E R FL O R A

WOODY ALLEN

I BIOGRAFEN 2. AUGUST

Hvad skal Danmark leve af i fremtiden?

WRITTEN AND DIRECTED BY

Bjarne og Jytte Eklund, Øresunds Allé i Dragør, har guldbryllup lørdag den 25. august. Parret vil blive fejret i starten af september med nærmeste familie.

TO ROME WITH LOVE

Guldbryllup

Kære Connie og Preben Vi ønsker jer et stort til lykke med diamantbrylluppet torsdag den 23. august. Håber I får en dejlig dag. Børn, børnebarn, svigerbørn

Diamantbryllup

Tors. 23/8, fre. 24/8 samt søn. 26/8 kl. 18.00. Man. 27/8 til ons. 29/8 kl. 20.00:

Mandag den 27. august kl. 20 er temaet på mandagsmødet politi og skæve eksistenser. Dragørborger Holger Lisby, tidligere politimand i Tårnby/ Dragør Politi, nu pensioneret, men stadig tjenestegørende i politireserven på Amager, vil med sin vestjyske humor fortælle om alvorlige og sjove passager fra sit 40-årige politiliv og flette det sammen med lidt relevant lovstof.

ALBERT NOBBS

MED BLOM

www.stuehavecenter-dragoer.dk

21. august 2012

Dragør Nyt

Svømning på skoleskemaet Svømmeundervisning på badeanstalten – et pilotprojekt fra af Dragør Ungdomsskole Skolebørnene i Dragør får i sensommeren atter svømmeundervisning – denne gang i Øresund. Ungdomsskoleleder Christoffer Søe, der er initiativtager til svømmeprojektet, som finder sted på Dragør Søbad, udtaler: »Vi har i øjeblikket ingen svømmehal, og størstedelen af kommunen er omgivet af vand, så derfor var det nærliggende at udnytte den mulighed, som Øresund giver os.«

deanstalten også blevet mødt med åbne arme. Nu er de igen i stand til at tilbyde eleverne svømning på skemaet – omend i en mindre målestok. Kaj Borchert, skolekonsu-

Opbakning fra skolerne På skolerne er forslaget om svømmeintroduktion på ba-

RF-KONTOUR BEHANDLING

lerne i et vist omfang igen kan sætte svømning på skemaet.«

Ustadigt vejr – seje elever Svømmelektionerne

finder

sted i ugerne 33–35, og Christoffer Søe indrømmer, at han havde forventet et varmere klima på nuværende tidspunkt til at opvarme søbadets

vand, men han understreger, at eleverne sagtens kan klare mosten, da de er mere robuste end som så. I løbet af projektet vil ele-

Jasmin, Isabel, Simone og Jette

Vi er:

Vi har:

– – – – – – –

LC HairstyLe engvej 66 a

4-hjuls-udmåling Aircon serviceanlæg Bremseprøvestand ECU test/nulstilling Røg- og 4-gastester Undervognsbehandling Øens bedste folk

Hovedgaden 30 2791 Dragør Tlf. 32 53 06 11

32 16 22 88

– Medlem af CAD – Godkendt omsynsvirksomhed – Under løbende kontrol af Teknologisk Institut

Hvad kan vi gøre for din økonomi?

Åbningstider: Mandag – torsdag kl. 7.30 –16.00 Fredag kl. 7.30 –13.00 Frokost 11.15–11.45

Få et økonomitjek i Sydbank

Topprofessionelt bilarbejde? – den klarer vi!

Hvad kan vi gøre for dig i Sydbank, så du får mere ud af dine penge? For at du kan spare penge på det daglige? Så du kan få din økonomi til at matche dine ønsker og behov? I Sydbank Dragør kan du stille alle de spørgsmål, du vil, om din daglige økonomi. Og vi har også ét til dig: Hvad kan vi gøre for dig? Lilian Marcussen kunderådgiver tlf. 74 37 69 13 lilian.marcussen@sydbank.dk

• Vi udfører alt i rudeskift, plade- og karosseriarbejde samt forsikringsskader

naturklinikken indre balance. ydre skønhed

Kongevejen 18, 1. sal • 2791 Dragør Tlf. 32 53 36 66

www.naturklinikken.info

• Reparation af alle bilmærker • Du bibeholder bilens fabriksgaranti

Badstuevælen 4 2791 Dragør tlf. 74 37 69 10 sydbank.dk/hovedstaden

Ring til Lilian på 74 37 69 13 og aftal tid til et økonomitjek. Åbningstider:

Mandag-fredag kl. 10-16 Torsdag dog kl. 10-17.30

I Sydbank kan du også aftale en tid til rådgivning uden for almindelig åbningstid alle hverdage mellem kl. 8-18.

Stoffers Auto Shop

Møllevej 6, 2791 Dragør • www.stoffersautoshop.dk Tlf. 32 53 35 09 • Køb og salg af biler: 61 46 26 09 Åbent: Mandag–fredag kl. 08.00–16.30 – eller efter aftale

11314.0812

495,-

Forhandler

Tlf. 32 53 01 15

Vi laver alt mekanisk

Birkeengen 5

• Ny, gammel, stor og lille, privat og erhverv

Pris

ten blive evalueret i forhold til, hvorvidt »svømmeugen« skal gøres til en permanent del af elevernes undervisning.

Dragør

• Kvalitet og service hver gang

Strammer din ansigtshud op, så det både kan ses og mærkes. Få en friskere og flottere hud allerede efter den første gang.

verne af svømmelærere og livreddere blive introduceret til regler, kultur og leg. Efterfølgende vil svømmeprojektet på søbadeanstal-

www.smas.dk

Gode faciliteter og sikkerhed Projektet, der er sat i søen for at give børnene en introduktion til det at svømme og opholde sig i vand, er blevet positivt mødt på Dragør Søbad, hvor bademester Tanya Ingwes straks var med på idéen: »Vi har de nødvendige afskærmede faciliteter og sikkerhed i form af livreddere, der skal sikre eleverne en tryg introduktion til det at opholde sig i vand,« siger hun.

lent og tidligere skoleleder på St. Magleby Skole Vierdiget, hilser derfor også initiativet velkomment: »Den begejstring og det engagement, der har været fra alle interessenter for at få projektet op at stå, har været stor. Med Øresund som nabo er svømmeundervisning en naturlig del af elevernes hverdag, og vi er glade for, at sko-

Side 3

www.automester.dk

Lis & Kaj Markussen statsautoriserede ejendomsmæglere, cand. jur. mde

Det naturlige valg af ejendomsmægler i Dragør For kunde søges byggegrund eller ældre hus til nedrivning De har bygge projektet klar – og mangler blot den rette grund. Beliggenheden er ikke afgørende, bare prisen er afstemt hermed. ID 7986966

Kom godt videre!

Kun 15 km fra Rådhuspladsen og alligevel helt på landet ...

edc.dk Sydstranden – lejlighed med stor lukket altan

StilleSalg?

NYhed

Søndag den 26/8 kl. 12.40–13.00

Vi kalder det EDC Stillesalg, når vi har et emne til salg, som af den ene eller anden årsag ikke skal på nettet eller annonceres normalt

med sKov for enden af vejen og Kun 800 m til vandet

Pris/Udb. Brt./Nt.

1.095.000/55.000 6.430/5.649

Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 2.785/2.790

Ud over entreen rummer huset en god sydv. vinkelstue m. brændeovn (vinklen kan evt. adskilles til ekstra vær.) åbent til køkk. Sovevær. Flisebadevær. Trægulve. Bolig m2 50

Grund m2 1.317

Rum/ værelser 3/2

Ring til os foR at høRe, hvilke stille-emneR vi haR netop nu Hvis du overvejer at sælge, så ring til os og hør nærmere om mulighederne for stillesalg – måske har vi allerede køberen til dit hus!

Opført 1973

Kontakt tlf. 32 53 11 00

Centralt foran på Sydstranden

Ring 32 53 11 00 hvis du overvejer at sælge ...

A B C

Det kan f.eks. være på grund af ønske om diskretion, lang overtagelsesdag eller usikkerhed om, hvornår man ønsker at sælge

Sag 29300193

Med denne idylliske beligg. har du mulighed for at blive ejer af et dejligt lille fritidshus, med mulighed for at søge 10-årig dispensation til helårsbeboelse.

NY PRiS

åbeNt huS

D E F

Krudttårnsvej 25, st. tv. Velindrettet rummelig lejlighed tæt ved Øresund. Fuldstændig ugenert og med sine 3 værelser og stor altan er den Pris/Udb. Brt./Nt.

1.475.000/75.000 9.817/9.016

Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 5.098/5.279

Sag 29300122

perfekt til ungt par eller mindre familie. Fremtræder lys, nymalet og afhøvlet gulve. Fællesvaskeri og tørrekælder. Bolig m2 76

Etage

Rum/ værelser 3/1

Stuen

Opført 1954

Kontakt tlf. 32 53 11 00

Lækker 3 vær. lejlighed med stor lukket altan – lige ved strandengene

NYhed

åbeNt huS Søndag den 26/8 kl. 12.15–12.35 A B

Sag 29301073

oPr. 4 værelser samt gæsteværelse Til den moderne familie med børn – tæt til skole mv. Er i 2005 istandsat for kr. 850.000 med nye vinduer, gulve, gavle, Pris/Udb. Brt./Nt.

3.899.000/195.000 21.640/18.923

Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 9.525/9.258

Krudttårnsvej 21, st.tv. – fin stand – lige til indflytning

Flot indbydende lejl. indeh. entré m. indbygg. skab, 2 stuer én suite (el. stue + godt vær.), udg. til stor, lukket altan. Lyst

køkken, badevær. Gog øget isolering. 50 m2 stue og 30 m2 køkken/alrum med udgang til gårdhave. Mange vær. Skal ses. Bolig m2 187

Sag 29300186

Grund m2 858

Opført/ Rum/ værelser ombygget 6/5 1967/73

Pris/Udb. Brt./Nt.

1.575.000/80.000 10.296/9.428

Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 7.768/8.031

Kontakt tlf. 32 53 11 00

velindr. køkken m. lille spisepl. Stort sovevær. Brusebadevær. m. hvide fliser. Vaskekld., cykelrum. Tæt til bus og indkøb. Bolig m2 80

Etage St.

Rum/ værelser 3/2

Opført 1954

Kontakt tlf. 32 53 11 00

Totalrenoveret, lækker, lys lejlighed med bedste beliggenhed i Dragør gamle by

Engløkken

A B A

C D

Martin Nordmark Rasmussen, statsaut.ejendomsmægler

Vestgrønningen 2 2791 Dragør

Kaj Markussen, statsaut.ejendomsmægler, cand.jur. Diana Gadeberg Oppermann, sagskoordinator

32 53 11 00 293@edc.dk

P.t. vinKelstue samt 2 vær. – Kan let ændres til 3 vær. D

lejlighedens to altaner, er dette den ideele G mulighed. Lejligheden er »endevendt« og er lige til indflytning. Til trods for den

Pris/Udb. Brt./Nt.

Bolig m2 91

Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 5.981/6.026

Grund m2 252

Sag 29300145

Så hvis du vil nyde den gamle bydels charme, atmosfæren ved havnen, cafelivet og butikkerne samt solen fra en af 2.795.000/140.000 15.093/13.232

Kongevejen 2, 1. th. Lis Markussen, statsaut.ejendomsmægler

Sag 29300190

Opført/ Rum/ værelser ombygget 3/2 1936/77

Kontakt tlf. 32 53 11 00

moderne stil har lejligheden bevaret sin sjæl. Lejligheden, der ligger på 1. sal, har vinduer til 3 verdenshjørner, så der er altid masser af lys og en hygg. udsigt. Den smukke stue er i åben forbindelse med køkkenets store spiseafdeling og det lækre køkken. 2 store vær. Elegant badevær. – Det er en lejlighed, der skal ses.

Nær fredet område og Øresund. Hvis boligen skal fungere uden det store tidsforbrug på vedligeholdelse er den ideel, Pris/Udb. Brt./Nt.

3.100.000/155.000 16.799/14.562

Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 6.979/6.762

både for et par og for børnefamilie. E Naturgas og effektiv genindvindgsanF læg og godt bryggers. G

Bolig m2 104

Grund m2 223

Rum/ værelser 4/3

Opført 2007

Kontakt tlf. 32 53 11 00

scan koderne med din smartphone og se mere om ejendommene! EDC er hovedsponsor for Team Danmark

KOM GODT VIDERE

Dragør Nyt

Side 4

Guld og sølv ved triatlonstævne

Nyt fra Dragør Boldklub:

DB–FB 1–2 (0–0)

Søvang-atleter fik fine placeringer ved triatlonstævnet KMD Challenge Copenhagen I forbindelse med afholdelse af Nordeuropas største ironman-triatlonstævne, KMD Challenge Copenhagen, i weekenden den 11.–12. august blev der også afholdt Junior Challenge-triatlonstævne for børn i forskellige aldersgrupper. Lørdag morgen den 11. august var knap 300 børn

Ægte tæpper Kinesiske skabe Buddha-figurer Lamper m.v! ENGROS Aftale på tlf. 20 42 00 62 ORIENTAL ART · Møllelodden 4, Dragør

mødt op ved Amager Strandpark, hvor konkurrencen blev afholdt med deltagelse fra især Danmark, men også Belgien, Sverige, Spanien og flere andre lande var repræsenteret blandt juniorerne. Beate Kristine Rasmussen kom ind på en flot 1.-plads og sikrede sig dermed guld i sin aldersgruppe. Anna Enevoldsen, Emil Enevoldsen og Eline Victoria Rasmussen tilkæmpede sig også fornemme placeringer i triatlonen – de lagde sig alle tre flot på hver deres 2.-plads i deres respektive aldersgrupper og fik dermed overrakt sølvmedaljer.

Dragør Boldklubs anden kamp i københavnsserien var imødeset med spænding, og modstanderen fra Frederiksberg, FB, der også tabte deres første kamp, skulle sendes hjem igen, uden point. Det gik ikke helt sådan. DB startede sådan set bedst, og Johnni Rosenquist havde først afslutning på FB-målet efter fire minutter, men Brian Zimlings aflevering blev omsat til skud forbi mål. FB, som er nedrykker fra danmarksserien, kom mere ind i kampen og havde flere gode forsøg på Dragørs mål, men Frederik Schram i mål, og forsvaret fik ryddet godt op. FB stod godt på deres midtbane, og DB fik svært ved at etablere det fremadrettede spil. Efter 21 min. sparkede Frederik Schram et langt udspark op til Casper Holmegaard. Holme driblede sig fri af FB-spillerne, bolden blev

Emil og Anna.

PULTZ Bogføring & Regnskab v/ Jill Thorbek Pultz

KONTOR & LAGER

TIL LEJE

Freelance løn- og bogholderiassistance

A.P. Møllers Allé 11-17 Lejemål fra 20-500 m2

23 28 77 22 • jill@pultz.biz

Lyse lokaler, præsentabelt, nyistandsat og indflytningsklart

træfældning rodfræsning

KJ sErViCE gåsEVængEt 19

DAL ERHVERVSMÆGLER FORBINDELSESVEJ 12 • 2100 KBH Ø TLF 70 300 555 • FAX 70 300 556 INFO@DAL.DK • WWW.DAL.DK

tlf. 29 45 66 98 Lille Alberts Træfældning

David’s Træfældning Topkapning Rodfræsning Træpleje Beskæring Tlf. 2613 5307

Træfældning Topkapning Beskæring Stubfræsning Bortfræsning af bambusrødder Jordfræsning Stormfald

www.dareni.dk

Naturlegeplads

IT Service

Erhverv 32 53 20 95

Jesper Albert Tlf.: 23 83 98 72

Eline og Beate.

spillet til Jamie Carter, der afsluttede, men FB’s målmand havde læst den chance! Kort efter var Nicolai Maass fri til skud, men hans afslutning tog ydersiden af stolpen. FB svarede igen, og DB-forsvaret måtte arbejde hårdt få at holde dem fra scoringer. Så var det DB’s tur. I det 32. min. sparkede Zimling hjørnespark fra venstre side ind til Frederik Brix, der headede på mål. Bolden gik via en FB-spiller og stolpen ud til nyt hjørnespark. Brix var igen fremme og headede på mål, men FB reddede også denne afslutning. Godt DB-spil, som med held kunne have givet mål. Anden halvleg blev spillet mere eller mindre på DB’s præmisser. Men det var FB, der først kom på måltavlen! Efter 51 min. spil lå bolden bag Frederik Schram i målet. Ikke helt efter spil og chancer, men en kendsgerning.

Svømning, vandpolo og tRIatlon på amageR Sæsonen starter igen 15. august 2012 Vi tilbyder: · · · · · · ·

Svømmeundervisning af børn, unge og voksne alle ugens 7 dage. Babysvømning i Kastrup Svømmehal. Motionssvømning og vandaerobic. Ungdomshold med konditionstræning. Konkurrencesvømning. Vandpolo for både piger og drenge. Triatlon med åbent vand svømning.

21. august 2012 FB blev reduceret til ti mand efter 56 min. for et »overfald« på Jamie Carter. DB skiftede anfører Asgar Poulsen ud med en skade, ind kom Frederik Beth til sin debut på DB’s 1.-hold. Dragør fik, fortjent, udlignet til 1–1 efter 67 min. spil. Målscorer var Kristian Larsen, som i to forsøg fik bolden over stregen i FB-målet. Så var der tro på, at DB kunne vende kampen. FB ramtes af endnu et gult kort (udvisning i 10 min.), og DB fortsatte sit angrebsspil. FB formåede at forsvare sig, og

rutineret fik de sat en kontra i gang efter 79 min. Frederik Schram løb langt ud af sit mål, men blev udspillet, og der var frit løb og scoring – til slutresultatet 1–2. Kort før slutfløjt blev Kasper Kindberg nedlagt i FB’s målfelt, men dommeren var tavs og dømte ikke straffe. Set udefra, en tvivlsom kendelse. Kampen sluttede med FB-sejr og mundvigende hang nedad hos DB’s spillere. Det var der dog ingen grund til. DB’s træner, Lars Albrecht Jensen, var efter kampen ikke tilfreds med resultatet, som,

han mente, viste et forkert indtryk af kampen: »FB havde stort set ikke andet end de to chancer, de scorer på i anden halvleg, resten af spillet tilhørte DB.« Der er masser af godt spil i holdet, københavnsserien er en stærkere række, og sejrene skal nok komme – måske allerede på lørdag ...

Flot andenplads ved triatlon-DM

leter være klar til 900 m svømning, 40 km cykling og 10 km løb, når starten går ved badeanstalten kl. 10.00. Kl. 13.00 vil der være en udgave med kortere distancer for børn. Der har været overvældende tilslutning til løbet, hvorfor der er lukket for nye tilmeldinger.

Dragør var flot repræsenteret med hele ti deltagere ved KMD Challenge Copenhagen 2012 forrige weekend. Heriblandt var Theis Heitmann fra Dragør, der efter at have gennemført en Ironman (3,8 km svømning, 180 km på

cykel og 42,195 km løb) fik sølvmedalje i aldersgruppen 40–44 år.

Lokalt triatlonstævne Lørdag den 25. august afholdes der et lokalt triatlonstævne i Dragør. Her vil cirka 75 triat-

Næste kamp er på hjemmebane mod GVI lørdag den 25. august kl. 13.00

EAbiler

Vi reparerer og servicerer alle bilmærker Køb og salg af biler Telefon: 40 73 19 00 · info@eabiler.dk

Tilmelding via klubportalen på www.kvikkastrup.dk

www.eabiler.dk · Fælledvej 200C · 2791 Dragør

Svømmeklubben KVIK Kastrup • Røllikevej 4 • 2770 Kastrup

home Bjerregaard & Co. - lad os sætte gang i dit boligsalg med Boligvideo Sjældent udbudt ejendom - Charmerende landsbyidyl ÅBENT HUS 26/8: 13.00 - 13.20

www.lillealberts.dk

Arkitektonisk spændende villa

I altid solbeskinnede Søvang

Scan koden med din smartphone og se en spændende video af boligen.

Dragør | Parkvej 7

Dragør | Akacievej 3

Charlotte Ronicke Tandteknik Speciale i aftagelige tandproteser Klinisk tandtekniker i København – centralt først på Amager Amager Boulevard 134, 1, 2300 København S

www.ronicke.dk · Telefon 32 95 71 21

Hvis du er til spændende arkitetur. En virkelig unik villa fra 80´erne med mange spændende detaljer. Villaen er belligende i det rolige Søvang med kort afstand til strand, Øresund og skov.

Søby Service Rengøring for alle

Sag: 134V00029 Telefon: 32 51 21 41 Se mere på home.dk

Dragør | Hovedgaden 19 Idylisk og charmerende ejendom fra 1821 som løbende er blevet vedligeholdt. Ejendommen er beliggende i et helt unik område, hvor den landlige idyl virkelig mærkes med kun 20 min. kørsel fra indre Kbh. Tilhørende 731 m2 stor grund med skøn have mod syd. Den håndværksmæssige udførelse er af høj kvalitet. Virkelig unikt - SKAL OPLEVES!

31 25 70 80 www.soeby-service.dk

Sag: 120Z00110

Kontantpris 3.698.000 185.000 Udb. kr.: 21.060/18.468 Brutto/Netto kr. Alternativt finansieringsforslag: 9.556/9.076

KfCnd 135

950

Rubrikannoncer Computerhjælp til private. Langkvist IT løser dine computerproblemer aften og weekend. Generel IT-support, LAN-parties, rådgivning, udvikling af hjemmesider og iPhone apps. Kontakt: www.langkvist.dk,e-mail:support@ langkvist.dk tlf.: 27 28 64 40.

Fodterapeut Ingegerd Bjørke Betz, Stationspladsen Tlf. 32 53 38 43 Mandag kl. 9-16 Tirsdag kl. 9-19 Tors.-fre. kl. 9-16 Onsdag og lørdag lukket.

Leonardo Marmor. Granit, marmor og skiffer skæres efter mål. Indhent altid tilbud hos os før du bestiller – der er mange penge at spare. Vi er flyttet til Søborg. Henvendelse på telefon 20 20 77 00.

Problemer med EDB? Få hjælp til private af PERTO data (v/ Per Toudahl) via hjemmesiden: www.perto-data.dk eller telefonnr. 32 53 25 24. Legekammerat søges til min 1–årige pige. Jeg passer hende hjemme og ønsker en jævnaldrende legekammerat d/p til hende. Er du i samme situration og har lyst til at lade ungerne få glæde af hinanden, så kontakt Cecilie på tlf. 26 53 15 97.

Fodterapeut Pia Paulsen Drogdensvej 14 Tlf. 32 53 54 78 Tirsdag lukket.

Klinik for fodterapi v/statsaut. fodterapeut Pia Berg tlf. 32 53 40 11 Hollændervej 21. Konsultation efter aftale.

Sag: 134V00078 Telefon: 32 51 21 41 Se mere på home.dk

1821

Energi

112

656

1981 Energi

1. række til Øresund

Scan koden med din smartphone og se en spændende video af boligen.

ÅBENT HUS 26/8: 14.30 - 15.00

Dragør | Skriverengen 13 Denne etplansvilla er beliggende super attraktivt på lukket villavej og har derfor ingen gennemkørende trafik. Kvarteret er et af de mest børnevenlige og eftertragtede områder i Dragør. Sag: 114K00005 Telefon: 32 82 01 00 Se mere på home.dk

Kontantpris 2.795.000 140.000 Udb. kr.: 16.804/14.456 Brutto/Netto kr. Alternativt finansieringsforslag: 8.149/7.386

KfdCn 122

696 1962

Energi

Dragør | Søvej 9

Nyhed Fint rækkehus i andelsforening

Et ”rigtigt” kolonihavehus Scan koden med din smartphone og se en spændende video af boligen.

KfCnd

Nyhed

Kfndh 735

1985 Energi

Kontantpris 2.295.000 115.000 Udb. kr.: 13.802/12.323 Brutto/Netto kr. Alternativt finansieringsforslag: 6.553/6.416

Telefon: 32 84 04 44

Kontantpris 3.995.000 Udb.: 200.000 Brutto/Netto: 21.911/19.281 Alternativt finansieringsforslag: 8.947/8.768

239

Attraktiv beliggenhed

Se mere på home.dk

Scan koden med din smartphone og se en spændende video af boligen.

En rigtig god begynder villa i naturskønt og roligt område. Huset består af 3 gode værelser, så der er plads til hele familien og om muligt et kontor. Badeværelset er rummeligt med badekar & bruseafsnit.

ÅBENT HUS 26/8: 11.00 - 11.20

Scan koden med din smartphone og se en spændende video af boligen.

Fantastisk liebhaverbeliggenhed i 1. række til vandet - Med skøn og uhindret panoramaudsigt til Øresund, udbydes denne perle af en ejendom på 1006 kvm. stor grund. Grunden ligger parallelt langs vandet i det attraktive og smukke Søvang.

ÅBENT HUS 26/8: 13.45 - 14.15

Sag: 145C00028 Telefon: 32 97 14 00 Se mere på home.dk

Dragør | Hf. Maglebylund 273

Dragør | Jægergården 17E

Velkommen i La Luna, et autentisk kolonihavehus, med charmen skruet helt op. du får 55 (maksimal størrelse i foreningen) rigtig flotte kvadratmeter. Sag: 114U00193 Telefon: 32 82 01 00 Se mere på home.dk

Kontantpris 895.000 45.000 Udb. kr.: 5.251/4.320 Brutto/Netto kr. Alternativt finansieringsforslag: 0/0

KdEis 51

1968 2007 500 1200

Andelsbolig

Vi har her fornøjelsen af at tilbyde et Købspris: sjældent udbudt rækkehus med status Mdl. boligydl./anv.udg.: som andelsbolig. I rolige omgivelser med kort afstand til de daglige indkøb og kun 10 minutters gang til vandet. Sag: 114K00015 Telefon: 32 82 01 00 Se mere på home.dk

1.345.000 6.667/1.261

Kmdnp 105

1996

Energi

Festudlejning. Udlejning af borde, stole og service. Vi bringer gerne til Dem. Bestil direkte på www.KlarTilFest.dk eller ring på tlf.: 29 89 00 89. Bor i Kastrup.

TÅRNBY

AMAGERBRO

SUNDBYVESTER

AMAGER

Dygtig rengøringshjælp søges – 3 timer hver 14. dag. Henvendelse på mobil 51 32 83 06.

v/ Bjerregaard & Co. Statsaut. ejd.mæglere, MDE Kongelundsvej 296, 2770 Kastrup taarnby@home.dk

v/ Bjerregaard & Co. Statsaut. ejd.mæglere, MDE Amager Boulevard 132, 2300 København S amagerbro@home.dk

v/ Bjerregaard & Co. Statsaut. ejd.mæglere, MDE Amagerbrogade 252, 2300 København S sundbyvester@home.dk

v/ Bjerregaard & Co. Statsaut. ejendomsmæglere, MDE Kastrupvej 89, 2300 København S kastrupvej@home.dk

Tlf. 32 82 01 00

Tlf. 32 64 31 00

Tlf. 32 51 21 41

Tlf. 32 97 14 00

www.home.dk

Scan koden med din smartphone og se en spændende video af boligen.

Kontantpris 4.750.000 Udb.: 240.000 Brutto/Netto: 26.792/23.416 Alternativt finansieringsforslag: 11.290/10.856

fsljM 1006

500 3500 2000

EJENDOMSMÆGLERKÆDE FOR DANSKE BANK KONCERNEN

21. august 2012

Dragør Nyt

Side 5

Nyt fra Dragør Golfklub:

Generationsturnering i skønt sommervejr

Louise K. Larsen og Marie Brinkgaard – finalister i damesingle kategori 2.

Frederik Odorico, Marie Brinkgaard, Louise K. Larsen og Søren Bäcklund.

»Middagskonkurrence«-vinder Kerstin Gormsen og privatkunderådgiver Lisbeth Svendsen.

Den 11. august afholdt Drag ør Golfklub i bragende godt sommervejr generationstur nering sponseret af Arbejder nes Landsbank. Turneringen havde 92 deltagere fordelt på følgende rækker: Voksen/ voksen samt barn/voksen A og barn/voksen B – inddelt efter det samlede handicap, gruppe A fra 0,0–38,7 og B fra 38,8–98. I hver gruppe måtte barnet maks. være 21 år.

Turneringen blev afviklet som greensome, hvilket be tyder, at de to spillere, som spiller sammen hver slår det første slag på et hul. Herefter vælger man den bold, som, man mener, ligger bedst, og skiftes herefter til at slå til golfbolden, indtil den kom mer i hul. De første tre placeringer i rækken voksen/voksen blev på 1.-pladsen Flemming og

Jacob Blønd, efterfulgt af Erik og Dennis Andersen med Torben og Timmi F. Thorsen på 3.-pladsen. Tilsvarende resultater i rækken barn/voksen A blev på 1.-pladsen Matthias Her skind og Lis Johansen efter fulgt af Daniel og Christian Markenfeldt på 2-pladsen, og på 3.-pladsen kom Andreas og Gitte Noer. I rækken barn/voksen B de første tre pladser fordelt således: På 1.-pladsen Simon og Peter Markenfeldt, på 2.-pladsen Frederik og Peter Bjørn og på 3.-pladsen Simon og TorbenDragør Ehlers. annonce 1.pdf Da turneringen og præmie

Filialdirektør i Arbejdernes Landsbank, Niels Jørgen Jørgensen, overrækker en præmie til en af vinderne.

overrækkelsen var afsluttet, var der fællesspisning med lav selv-burger, saftevand og lag kage. Alt 6:26 forløb 7/1/12 PM i god stem ning, og klubben fik endnu

en gang bekræftet, at golf er en familiesport, hvor voksen/ barn, erfaren/nybegynder kan konkurrere på lige vilkår og have en rigtig god oplevelse.

Nyt fra Dragør Tennis:

Bank Nordik Cup Finalerne i BankNordik Cup og dermed afslutningen på seks gode turneringsdage med flot vejr og spændende kampe nåede i forrige weekend til en ende. I løbet af turneringen var 54 spillere igennem »turnerings maskinen« med deraf følgen de finaleresultater: Damesingle kategori 2: Louise K. Larsen, Hillerød/ Marie Brinkgaard, Dragør (6/0–6/0). Herresingle U16: Jeff Sø rensen, Slagelse/Frederik Damm, TIK (6/2–3/6–6/4). Herresingle kategori 2: Ni colas Persson, NTK/Frede

Høreapparater

rik Thomsen, NTK (6/1–6/1) (6/0–6/0). Herresingle kategori 3: Rasmus Blom, NTK/Tore Hilbert, Hvidovre (2/5–RT). Mixed double kategori 2: Frederik Odorico, Dragør, og Marie Brinkgaard, Dragør, mod Søren Bäcklund, Dragør og Louise K. Larsen, Hillerød (7/5–6/1). I forbindelse med stævnet gav medarbejdere fra Bank Nordik, Dragør afd., tilskuerne mulighed for at vinde en mid dag for to. Denne middag blev vundet af Kerstin Gormsen. Dragør Tennis siger tak til sponsorerne.

VELKOMMEN til

sæson nr. 6

- et spørgsmål om tillid

Fødselsdags Tilbud

hos Amagers ældste Hørecenter:

arat ling Hørea0p,- p i egenbeta

00 FØR op til 3

,tilta0 NeU g n li genbe i

et)

tig skudsberet

til (Hvis du er

Start: mandag den 3. september 2012

Tilbuddet gælder til og med d. 29. CM oktober 2011 MY

Efter 15 års succes i Tumlesalen på Dragør Skole fortsætter Aurora ”Fit over 40”

CMY

Høreapparater fra Widex

Vi arbejder kroppens store muskelgrupper igennem, arme, mave, baller, lår og ryg, til herlig musik. Vi strækker ud med yogaøvelser og runder af med en vitaliserende afspænding. Mandag kl. 17.00 – 18.30 Fra 3. september – 17. december 2012 Onsdag kl. 17.00 – 18.30 Fra 5. september – 19. december 2012

Kr.

875,-

Funky Mix Mini Mix Hip Hop - Isa Stepz Disco Pardans Vild med Dans Latin Mix/Zumba Ballet Konkurrencedans

Reserver tid til en gratis høreprøve på telefon 32 50 00 55 Amagerbrogade 248 (v. Sundbyvester plads)

VIGTIG INFORMATION TIL ALLE VORES KUNDER Nu med fAst ørelæge tilkNyttet

For pr og tilme ram & ldin cphda g se: ns.dk

per ho

Tårnby - Dragør - Vanløse - Hørsholm - Hvidovre - Værløse Tlf.: 5015 6000 www.cphdans.dk info@cphdans.dk

Kontakt Dorthe Lind for mere info: Tlf: 2266 4092 E-mail: dorthe@yogaforeningen.dk

På gensyn i Hørecenter Amager, på Amagerbrogade 248, tlf.: 3250 0055

Møller Jensen

Fersk dansk svinemørbrad

Krudttårnsvej 171

Pr. ½ kg

32 53 22 55

Rosso Veronese

Lad din lokale gasmester passe din gaskedel

75 cl – Italien

Med et serviceabonnement er du sikret et hovedeftersyn hver andet år med assistance året rundt i fyringssæsonen fra 1. oktober til 1. maj i tidsrummet 8–19.30 – også lørdag og søndag. * Reservedele er ikke inkl. i prisen på serviceabonnementet.

Carlsberg eller Tuborg

Carlsberg, Carls Special, Grøn Tuborg eller Classic 6 x 33 cl

Som noget nyt kan vi tilbyde dig et serviceabonnement på din gaskedel.

Vi passer på din kedel for kun kr. 1.000,-* om året

OP SPAR TIL 35

Afhentningspris Literpris v/6 stk. 15,13

3 liter

6 dåser

NegroAmaro

+PANT

OP SPAR TIL 30

Nu har vi søndagsåbent alle søndage! Hos Møller Jensen SuperBest støtter du lokalsamfundet

dragør vvs & blikkenslagerforretning aps www.dragoervvs.dk 32 53 13 82

Åbningstider: MANDAG– FREDAG

9–20

LØRDAG

8–18

ALLE SØNDAGE

Hvor andet ikke er angivet, gælder tilbuddene fra mandag den 20. august 2012 til og med lørdag den 25. august 2012

10–17

Der tages forbehold for leveringssvigt, afgiftsændringer, billed- og trykfejl.

Dragør Nyt

Side 6 Vi har modtaget:

begravelse

Dragør Bedemandsforretning Den lokale bedemand 4. generation som bedemand

Begravelser & bisættelser ordnes overalt. Aftaler træffes gerne i hjemmet.

v/Børge Hoe Lorentzen Stormgade 4 Tlf. 32 53 84 87 Døgnvagt Biltlf. 40 53 84 87

Tilbud om samtalegrupper til børn med skilte forældre Kære forældre, vi ser i vores daglige arbejde, at skilsmisser er en af de udfordringer, som mange familier møder i dag – cirka en tredjedel af alle danske børn oplever, at far og mor går fra hinanden. Et sådan brud er forbundet med stor sorg og mange tanker for barnet. Uanset om skilsmissen har været skånsom eller konfliktfyldt, eller om det er

lang tid siden, viser erfaringen, at børnene tumler med tanker, som de kan have rigtig god glæde af at få delt med andre i et trygt og neutralt rum. Det ønsker vi at forholde os konstruktivt til. Derfor tilbyder vi børn, i alderen 8–10 år, muligheden for at dele deres tanker og følelser med jævnaldrende i samme situation. Selvom I har oplevet jeres

Vi har modtaget:

Tårnby Begravelsesforretning

Amager Landevej 49 · 2770 Kastrup

(overfor Tårnby Rådhus) Træffetider: Mand.–torsd.: 9–16, fred.: 9–15 DØGNVAGT

32 52 77 87

v/ Burchhardt www.burchhardt.dk

Dragør Begravelsesforretning

21. august 2012

Ville du lade dit barn arbejde med livet som indsats? 12-årige Rony er børnearbejder i Bangladesh. Han arbejder seks dage om ugen på en madkassefabrik. Sammen med jævnaldrende arbejder han på et værksted, hvor han er i direkte berøring med de kræftfremkaldende metaller – krom og nikkel.

Elektrikere

Edith Hoe Lorentzen’s eftf.

glarmestre

Kongevejen 19 Begravelse og bisættelse ordnes overalt

Vi træffes efter aftale på Telefon 32 53 06 29 · Døgnvagt

For dig og mig ville det være utænkeligt, at vores børn skulle arbejde under sådanne forhold. Men i Bangladesh er det nødvendigt for, at børnene og deres familier kan få mad på bordet. Der er flere end syv millioner børnearbejdere i Bangladesh, og mere end en million af dem er tvunget til farligt arbejde. Ikke nok med at arbejdet er sundhedsskadeligt, i mange til-

El-installatør

Bisættelse

Amagerbrogade 155

TLF. 32 55 55 55 • DØGNVAGT

glarmestre

Dragør Glarmester Poul Møllers eftf. Jesper Sillemann

Tilbyder hjælp til bisættelse og begravelse på Amager og Christianshavn Aftaler træffes gerne i hjemmet • Stilfuldt & Smukt

Glarmestrenes Døgnvagt

70 100 100

Termoruder · Butiksruder Forsatsruder · Reparationer Rammer · Spejle Forsikringsskader Rensning af malerier

Åbningstider: Man.-fre. 8-16.30 · Lør. 10-13 Medlem af Glarmesterlauget Danmark

glarmester arbejde

Glarmester Madsen & Sønner

Hingstegaarden • Ndr. Dragørvej 11 • Dragør Storm: 32 53 31 06 • 24 23 87 11

Kongevejen 11, 2791 Dragør – telefon 32 53 61 60 Kenneth mobil: 40 13 78 17 Jesper mobil: 40 13 76 96

klinikker

Mette Lønstrup Rønne Allé 15

Konsultation efter aftale Overenskomst med sygesikringen

Aut. el-installatør El-installationer – også i skibe

Carsten Schwartz

40 61 75 03

Uforbindende tilbud gives

SNEDKERTØMRERARBEJDE Ejendomsreparation Forsikringsskader Gulvafslibning Vinyl- og linoliumsarbejde JAN SCHMIDT OG SØN

Telefonbogen til fagmanden

rin f sol nsta g cell llat fo ea ion r t nlæ ilb g ud !

malere

–

Malerfirmaet D. Steen Bohs Wiekierak

Stubvænget 7 • 2791 Dragør • Mobil 26 12 85 66 • clausbohs@c.dk

Medlem af garantiordning og ankenævn.

Alt malerarbejde udføres

Tlf: 32 53 29 56 Mobil: 20 68 85 77 Badstuevælen 8 2791 Dragør

EL-TJEK inkl. moms.

Tillid, kvalitet og god service til tiden!

MalerMester

Otto Wulff Hansen aps

tlf.: 32 53 27 99

Mulighed for ”tilkøbspakke” med opgradering til godkendt EL-EFTERSYN, hvor der skal tegnes ejerskifteforsikring.

www.amagerelektrikeren.dk eller ring 32 50 14 99

lars werup 32 53 66 65 Biltlf. 40 25 40 62

Ring for mere information samt et godt tilbud

Bjergerlav 3 • 2791 Dragør owh@owh.dk • www.owh.dk

Bag Engvælen 16 · 2791 Dragør Telefon: 40 31 45 44 kim@groening.dk www.groening.dk

MurerMestre entreprenører bygningskonstruktør

Bjørn Guldbech, Peter Petersens Allé 19 2791 Dragør, tlf.nr.: 51 55 63 69

tlf. 32 53 05 19

e-mail: ibtoudahl@post.tele.dk Medlem af

støbning • nybygninger oMbygninger • tilbygninger reparationer • fliser klinker • hviDtninger • tage peJse • byggesagsstyring MynDigheDsbehanDling proJektforslag

TØMRER / V / THOMAS HOL

Alt snedker/ tømrerarb. udføres efter mål

Kernehuset, Fælledvej 2 Tlf. 32 53 20 09 Fax 32 94 63 63 fp@flindt-pedersen.dk www.flindt-pedersen.dk

søren levinsen ude interiør

opgaver i træ og tømmer

Tømrerfirma Søren Levinsen ApS Rønne Alle 32, 2791 Dragør www.sorenlevinsen.dk

er i grunden fantastisk, at en naturlig å skulle dannes siden år 1900 og så få et så lige åløb, som var det rettet til med en lineal. Det er langt fra Mølleåen i Lyngby eller Stilleåen i Morten Korcks roman af samme navn. Det er også særdeles heldigt for landmanden, at åen netop opstår i skellet imellem St. Magleby og Dragør. Det er logisk, at en landmand ved anlæggelsen af en grøft naturligt lægger den i skel, så mindst muligt af hans jord bliver berørt, og at han ikke får jorden splittet i forskellige dele. Efter renoveringen af Krudttårnsvej omkring 1960 bliver drænene fra nord afbrudt, og vandtilførslen til grøften stopper fra nord. Det medførte, at den nordlige halvdel af grøften gror til, så der i dag kun er en fordybning i græsset på 20 cm i dybden og 30 cm i bredden, resten er opfyldt i årenes løb.Vil man virkelig kalde det en å? Fra midten af grøften til Øresund er der stadig lidt drænvand. Hvis byrådet accepterer, at der er tale om en å i stedet for en grøft, vil vi opleve en stor stigning i prisen for vedligeholdelsen. Dertil vil området omkring vandløbet blive omfattet af randzonerdirektiverne fra september 2012. Mon ikke bare vi må konstaterer, at Amager ikke er skabt til åer? Med venlig hilsen Morten Dreyer Formand for Dansk Folkeparti i Dragør

vinduespolering

Vinduespolering

Tlf. 32 53 59 85 Biltlf. 20 45 17 58 S. Kolding

.dk A/S T TLF. 29270742

Rybner Polerin

Brug din lokale

vinduespudser

Vinduespudsning til superpriser Jørgen Clausen Radio Kongevejen 6 · Tlf. 32 53 00 20

Alle kendte mærker

Aut. B&O serviceværksted

Maglevænget 11 • 2791 Dragør • 29 27 07 42

Tlf.: 32 53 00 20

Salg og montering Reparation på eget værksted

Ring og få et tilbud uden binding

27 11ke1r ly3s in1d 2 – jeg luk

VVS/Blikkenslagere

BADEVÆRELSER samt totalløsninger Ring for uforbindende tilbud.

Badeværelser Tilbygninger Forsikringsskader Reparationer og vedligeholdelse

Snedker-tømrerfirmaet

Flindt & Pedersen

Vi udfører alt inden for tømrerfaget

Speciale:

Mobil 25 21 75 71

NEDKER

Tilsluttet

Larsen & Søn

Murermester Poul Erik Nygaard

tømrerE/snedkerE

TV/RADIO – ANTENNER

www.th-byggeservice.dk

MURERFIRMA

Birger Larsen: 20 73 83 14 Claus Larsen 22 17 83 14

Jeg vil bede om, at en enig kommunalbestyrelse afviser Miljøstyrelsens opgradering af grøften langs St. Magleby Strandvej til en å, med hvad det betyder af særlig røgt og pleje. Efter styrelsens skrivebordsarbejde begynder åen ved Krudttårnsvej og ender med udløb i Øresund. Knap 900 meter lang. Hvis man ser på ældre kort, vil man erfare at denne såkaldte å ikke er angivet på kort fra før 1910. Man kendte ikke åen. Men til gengæld er alle andre vandløb omhyggeligt angivet på kortene. Det er først i begyndelsen af 1900-årene, hvor markerne nord for Krudttårnsvej bliver drænet, at grøften graves til opsamling af drænvand fra området, at man ser grøften dukke frem på landkort. Selve udformningen er værd at lægge mærke til. Det

tlf. 26 28 64 78

Dragør Nyt annonce

Jægervej 9 • 2791 Dragør

Indsigelse vedrørende vandhandlingsplan

WWW.BG-MONTAGE.DK

alt flise-, murerog støbearbejde udføres

Mobil: 40 55 27 99 totalløsninger inden for malerfaget

Medlem af Københavns Tømrerlaug TILSLUTTET

Køkken & bad – Gulve & lofter – Vinduer & døre Skillevægge – Carport & redskabsskur Butiksindretninger

MurerMester

Medlem af Københavns Murerlaug

Alt tømrer- og snedkerarbejde udføres: Døre og vinduesudskiftning Køkkener og gulve Ny- og ombygninger Carporte og garager Ejendomsreparation

BG-MONTAGE

Ib toudahl & søn

www.dragoer-nyt.dk

395,-

Snedker- og Tømrermester VI Kim Gröning ApS NU ER APS

Tømrer- Montage & Reparationsarbejder

murere

Kiropraktisk Klinik 32 94 00 75

Elektrikere

Aut. el-installatør Claus

tømrerE/snedkerE

Amager Landevej 233-237

Alt glarmesterarbejde udføres til forretninger og private

Brolægning • Udlejning af maskiner Levering af containere • Asfaltering Renovering af fortov og kloak Snerydning og saltning

DERES LOKALE HÅNDVÆRKER

vognmand_michaelHolm@hotmail.com

32 50 92 07

Amager Entreprenøren

elektrikerfirmaet.dk

32 94 80 05

Biltlf. 28 12 44 08

BROLÆGNING/ENtreprenørER

Alle former for EL installationer Belysning · Varmeteknik · Solenergi Overvågning · Samt rådgivning

Fax

Klaver- og flygeltransport Kørsel for De Kongelige »når de ringer«

32 55 60 52

Amagerbrogade 232

Ring til: 32535708 / 22547785 Døgnvagt også søn- og helligdage www.øens-bedemand.dk

31 75 75 75

20 64 60 15

Bestyrer Frank Jensen

Bisættelse fra kr. 12.000 inkl. moms. SPAR 4-7000,-.. Exklusive gravsted. Se mere www.

Aut. El-installatør

Tlf.

3 – 21 pallepladser Klimatransport Varme – Køl – Frost Ned- og udpakning

sker at give børnene mulighed for at sætte deres forandrede livssituation ind i et større perspektiv og at give dem konkrete redskaber til at tackle de følelser og tanker, der kan opstå undervejs i denne forandringsproces. Inspirationen til dannelse af disse børnegrupper har vi hentet fra organisationen Center for Familieudvikling – www.familieudvikling.dk – hvorfra vi begge er efteruddannet, samt fra Ilumia – www.ilumia.dk – hvorfra Lise Hellborn er uddannet som »SorgPilot«. Hvis I er interesseret, har vi til jeres barn en folder, som fortæller, hvad en samtalegruppe er. Hvis I har spørgsmål eller kommentarer til os, er I velkomne til at kontakte os. Med venlig hilsen Mette Møller og Lise Hellborn

Vi har modtaget:

ApS

Medlem af Glarmesterlauget Danmark

E R I S R E P E N T

Opmagasinering Flyttevogne 10 – 54 m3

Strandbakken 21 2791 Dragør

FINN POULSENs eftf.

Øens Bedemand

Møllevej 2, Dragør • Løjtegårdsvej 125 Åbent efter aftale

www.redbarnet.dk – via sms – send INDSAMLER til 1277 (alm. sms takst) – eller via telefon – ring på 80 24 25 26 eller kontakt dine lokale koordinatorer i Dragør: Lene Kiil (tlf. 24 88 73 01) og Birgitte Braarup (tlf. 20 53 17 05). Har du ønsker til hvor i Dragør/ Søvang du gerne vil gå – er du velkommen til at kontakte os inden indsamlingen. Vi håber, vi ses den 2. september! Med venlig hilsen Birgitte og Lene Koordinatorer i Dragør for Red Barnet

Vi er to pædagoger, der til dagligt arbejder i Dragør – hhv. på en skolefritidsordning og i en børnehave. Vi er efteruddannet inden for sorg-krise-håndtering – med stor fokus på børn i brudte familier. I vores dag-

GLARMESTER

Tlf. 32 50 19 95

Telf. 32 53 13 89 v/ Søren Riber

fælde forhindrer det også børnene i at passe deres skolegang. Synes du, ligesom os, at det er urimeligt, at børn skal vokse op på den måde og fratages muligheden for at skabe sig en ordentlig fremtid – så meld dig som indsamler til Red Barnets Landsindsamling søndag den 2. september! Tag gerne dine børn, børnebørn, ægtefælle, ven eller hunden med og brug et par timer til at hjælpe udsatte børn – både her og nu og på længere sigt. Du kan melde dig som indsamler på hjemmesiden

Lidt om os og det praktiske

Englandsvej 401 2770 Kastrup

Alle aftaler træffes gerne hjemme hos Dem.

Kastrup Begravelsesforretning

sig »alene«, »forkerte« eller »unormale«.

transport/Flyttefirmaer

Alt el-arbejde udføres

Begravelse

skilsmisse uproblematisk og har haft overskud/ressourcer til at støtte jeres barn, vil en børnegruppe stadig være et godt supplement til både jeres barn og jer. Erfaringer viser nemlig, at børn lære meget af at spejle sig i jævnaldrende og udveksle erfaringer i børnehøjde. At møde andre, der har oplevet noget lignende, kan bidrage til, at børn ikke føler

lige praksis, møder vi mange af disse børn i denne situation – men desværre er det ikke muligt at fordybe sig, på en værdig måde, i en travl hverdag i institutionerne. Deltagelsen i gruppen er gratis. Antal i gruppen er maks. otte. Mødetiderne er fastlagt til kl. 17.30–19.00 på følgende tirsdage: Den 28. august, den 4., den 11. og den 25. september, den 9. og den 23. oktober samt den 6. november – på Strandengens SFO, Engvej 26. Tilmelding: Hurtigst muligt (først til mølle-princippet) via e-mail til hellborn@stofanet.dk Der er tavshedspligt i gruppen, det betyder, at vi som gruppeledere ikke fortæller personlige oplysninger videre til andre! Grupperne er tænkt som et forebyggende tilbud. Der er ikke tale om terapi, men vi øn-

Aut. VVS & GAS installatør

• naturgas, bygas og gasservice • kloak, vand og varme • solvarme og fjernvarme • blikkenslagerarbejde • badeværelse og køkken

dragør vvs & blikkenslagerforretning aps www.dragoervvs.dk 32 53 13 82

ORLA HANSEN &SØN A/S 32 53 14 29 Aut. gas- og vandmestre

Blikkenslagerarbejde Badeværelser • Naturgas Vand • Varme • Kloak - kun få minutter væk!

Hovedgaden 36, Store Magleby, 2791 Dragør

aut. gas- og vandmester

Naturgas Solvarme Badeværelser Skifertage Naturgasservice VVS arbejder Naturgasudstilling Ring og hør, hvad du kan få i tilskud Hornevej 13 2770 Kastrup

32 51 45 59 www.finlow.dk

Finlow VVS A/S – kvalitet og service gennem 40 år

Dragør Nyt: Fax 32 53 19 29

21. august 2012

Dragør Nyt

En franskmand i Dragør L’amour førte Regis le Scraigne til Danmark. Nu har kærligheden til mad og gode råvarer ført ham til Restaurant Beghuset Af Birgit Buddegård En sauterpande svinges graciøst rundt i luften – ikke én ært lander ved siden af. Scenen er køkkenet på Restaurant Beghuset, hvor Regis le Scraigne denne eftermiddag regerer. Med sikker hånd arrangerer han en Gâteaux Marcel – en chokoladekage, som han gerne indlemmer i sine livretter. Lidt kalorier må der til, konstaterer han med et glimt i øjet. Regis le Scraigne, der er født og opvokset i Bretagne, kom til Danmark for snart ti år siden. Og jo – det er den samme gamle historie – der står en kvinde bag den flytning.

Romantik

Stegt ande-foie gras med lun salat af sølvbede og friske majs samt hindbærsauce 4 skiver ande foie gras lever 1 lille sølvbede 1 frisk sukkermajskolbe Smør Olie vinaigrette dressing 16 flotte hindbær 1 dl kraftig kalvefond Hindbæreddike Salt og peber Reducer hindbærvinaigren, hæld kalvefond på og reducer saucen til passende smag og konsistens. Lun hindbærrene i saucen lige inden servering. Del sølvbeden i stængler og blade og blancher dem hver for sig i rigeligt saltet vand. Skær kernerne af majskolben. Lun sølvbedestængler og blade samt majskerner i lidt vand og smør og vend dem i dressingen lige inden servering. Steg foie gras-skiverne på en meget varm pande til de er smukt gyldne, krydr dem med salt og peber og anret dem på sølvbede-majs-salat med hindbærsauce omkring

Ærtefrancaise med ristet torsk og vinskum 4 stk. torskeryg ½ hovedsalat tyndt snittet 100 pillet perleløg blancheret 250 g bælgærter Smør Hakket purløg 2 æggeblommer 1 dl hvidvin Olivenolie Salt og peber Krydr fiskestykkerne med salt og peber og steg dem gyldne på den ene side i olie på en varm pande. Vent et kort øjeblik og steg dem færdig på den anden side. Slyng hovedsalat i lidt smør i en kasserolle, kom perleløg og ærter ved og vend det sammen. Krydr med salt og peber og tilsæt hakket purløg. Sauce: Over middel varme piskes hvidvin og æggeblommer kraftigt sammen til en tæt skum. Monter herefter med lidt smør, salt og peber. Pynt med lidt ørredrogn og friske urter.

Gâteaux Marcel med bagte rabarber ½ vaniljestang 200 g sukker 250 g mørk chokolade 64% 200 g smør 210 g past. æggehvider 140 g past. æggeblommer 2 spsk. hvedemel Lidt kakao til drys Dagen før servering: Begynd først med at fore en ringform eller høj tærteform med bagepapir på både bund og side. Flæk vaniljestangen og skrab kornene ud med en lille kniv. Mas kornene sammen med lidt sukker, så kornene skilles ad. Hak chokoladen og smelt den sammen med smørret ved meget svag varme. Pisk sukker, vaniljesukker og alle æggene til en tyk æggesnaps og rør den sammen med chokoladesmørret. Del nu dejen i to. Sigt hvedemel over den ene del og vend det i. Hæld dejen i den forberedte form og bag den cirka 30–35 minutter ved 165 grader. Afkøl bunden i fryseren og lad den blive i formen. Når bunden er kold, hældes den resterende dej på som en creme. Stil kagen tilbage i fryseren til næste dag.

Han mødte sin kone i et restaurationskøkken i Paris – senere arbejdede de også sammen i Sydfrankrig. »Meget romantisk« smiler Regis le Scraigne.

Da parret ventede deres første barn, flyttede den vordende mor tilbage til Danmark, og Regis le Scraigne fulgte med. Datteren går i dag i femte klasse, og familien er forøget med en søn på snart tre år. Regis le Scraigne fik hurtigt job i København på Hotel Plaza, hvor han var i fire år. Siden fulgte andre jobs i hotelbranchen, men fra februar 2012 har han svunget gryderne på Restaurant Beghuset.

Spændende afveksling »Dragør er så smuk,« siger Regis le Scraigne, der stortrives på sin nye arbejdsplads. Efter mange år i hotelbranchen nyder han igen at stå i et egentligt restaurationskøkken. På et stort hotel kan køkkenet godt blive lidt produktionsagtigt med buffeter til 300 mennesker og enslydende a la carte-retter året rundt – her er Restaurant Beghuset mere udfordrende, siger han. Han synes, det er spænden-

de, at der på Beghuset sker noget nyt, at der ofte skiftes menu, at der er store arrangementer, og at der er gode råvarer. Regis le Scraigne er uddannet kok i Bretagne. Forinden havde han uddannet sig som tjener, men under et besøg i Australien, hvor hans bror arbejdede som køkkenchef, hjalp han til med at skære og snitte og blev grebet af faget. Restaurationsbranchen er international, og Regis le Scraigne har også arbejdet i England, i Cornwall.

Fransk kontra dansk »Jeg elsker rugbrød,« siger Regis le Scraigne med et strålende smil. Men da han ankom til Danmark var rugbrød og leverpostej noget, han lige skulle vænne sig til, ligesom han blev overrasket over den traditionelle tilgang, der var til maden på mange restaurationer. Men meget er sket de sidste ti år. Det ny nordiske køkken med vægt på årstidens råvarer og ikke mindst Restaurant Noma har ændret billedet. Dengang var der måske to restauranter med michelinstjerner i København – antallet er steget væsentligt siden.

år var det svært, konstaterer han. Også fordi hotelverdenen er så international. Men nu har han styr på det – med sin kone og datter som lærere. Og styr på potter og pander

har han også – og resultatet er en fuldendt smagsoplevelse. Har De selv lyst til at prøve, har Regis le Scraigne komponeret en menu til Dragør Nyts læsere – opskrifterne er beregnet til fire personer.

KØR UDENOM BILKØEN Har du ikke fået din bil rustbeskyttet eller efterbehandlet, er det en rigtig god idé at få det gjort nu. Husk: Det er aldrig for tidligt og sjældent for sent at rustbeskytte!

Svært dansk

RING OG FÅ EN TID: DINITROL CENTER KASTRUP

På spørgsmålet om dansk er et svært sprog at lære, svarer Regis le Scraigne ja. I dag går det fint, men de første fem

Egensevej 29–31, 2770 Kastrup Telefon: 32 52 60 66 www.dinitrol-amager.dk

ALT I AUTOREPARATIONER

Amagerland Gymnastikforening – ikke for eliten, men fordi vi kan li’ det!

Program 2012/2013 St. Magleby Skole Kirkevej – Gymnastiksalen Hold

Tid

Hold

Pris år/md.

Instruktør(er)

Mandag: 1

16.30–18.00

Ropeskipping – sjov konditionstræning fra 12 år

960 / 120

Frederikke A. og Frederikke H.

18.00–19.00

Parkour – fra 10 år

960 / 120

Rasmus og Daniel Maria P. og Sarah

Tirsdag: 3

17.00–18.00

Børn 5–7 år

880 / 110

18.00–19.30

Spring 7–11 år

960 / 120

Mathias og Martin

19.30–21.00

Spring 11+

960 / 120

Mathias og Martin

17.00–18.00

Puslinge 3–4 år

880 / 110

Christina

18.30–20.00

Spring 7–12 år

1.080 / 135

Gert og Kasper

20.00–21.30

GTeam – Spring for øvede 12+

1.080 / 135

Gert

16.30–18.00

Spring 5–7 år

960 / 120

Kasper og Kenneth

18.00–19.00

Mix, music’n motion for børn

880 / 110

Mette

19.00–20.30

Mix, music’n motion for voksne

960 / 120

Mette

Volleyball for børn – fra 9 år

960 / 120

Camilla

Onsdag:

få gode råd og effektiv træbeskyttelse

Torsdag:

Fredag: 12

17.00–18.00

Hollænderhallen – Pusterummet Hold

Tid

Hold

Pris år/md.

Instruktør(er)

Tirsdag: 13

09.00–10.30

Kropsbevidsthed1

960 / 120

16.00–17.15

Yoga for teen, piger

190 pr. måned

Callanetics2

805 / 110

Yoga på kursus-basis for voksne

Aktuelle datoer kommer

Maria

Pris år/md.

Instruktør(er)

Mai-Britt Maria

Fredag: 15

09.00–10.15

Lisbeth R.

Lørdag: 16

frA

399,-

10.00–13.00

Hollænderhallen – Dansesalen Hold

Tid

Hold

Tirsdag: 17

17.00–17.45

Showdance 6–9 år

880 / 110

Frederikke A.

18.00–18.45

Showdance fra 10 år

880 / 110

Frederikke A.

19.00–20.00

Blandet dans – hiphop m.m.

960 / 120

Frederikke A. og Frederikke H.

Torsdag: 20

08.30–09.45

Effect/Pilates

960 / 120

Irene

09.45–11.00

Effect/Pilates

960 / 120

Irene

11.00–12.15

Effect/Pilates

960 / 120

Irene

15.50–16.50

Blid motion for damer

660 / 110

Ingelise (Sussi)

17.00–18.00

M/K motion3

660 / 110

Ingelise (Sussi)

18.15–19.45

Yoga 18+

960 / 120

Katja

20.00–21.30

Yoga 18+

960 / 120

Katja

Sæsonen starter den 3. september 2012 og afsluttes med lokalopvisning i Hollænderhallen.

Ret til ændringer forbeholdes

Tilmelding sker til instruktørerne ved fremmøde på holdene. Hans Guldager a/s

Bagte rabarber

Møllegade 4 2791 Dragør Tlf. 32 53 73 22 Åbent man-tor 9-17.30, fre 9-18, lør 9-14

500 g rensede rabarber 150 g rørsukker 1 stang vanilje Saft og skal af en øko. citron

1 2 3

Første undervisningsdag er den 18. september 2012. Første undervisningsdag er den 5. oktober 2012 Holdet har ingen undervisning i december.

For yderligere information om hold – kontakt Katja på tlf. 61 26 04 65 eller Heidi på tlf. 32 53 80 11.

Vel mødt til en ny sæson i ALG

Læg rabarberne i et ovnfast fad og drys med sukker. Fordel vaniljekorn, citronsaft og skal henover, og læg den tomme stang ved. Bag rabarberne ved 150 grader i 20–30 minutter til de er møre uden falde fra hinanden. De bagte rabarber smager også godt serveret med en kugle is.

Tjek: www.ALG.dk

FÅR DU NOGET UD AF DEN LAVE REALKREDITRENTE LIGE NU?

Bon appetit!

Onsdag den 29. august klokken 19.30 vil det glæde Robinerne at se alle, der kan lide at synge gospel, jazz & swing til at synge sammen med os i Wiedergårdens festsal (Wiedergården 2, 2791 Dragør).

Men Regis le Scraigne er stadig overrasket over, hvor lidt – og hvor få slags fisk – danskere spiser. På spørgsmålet om livretter svarer han da også selv fisk og skaldyr – han er jo bretoner – og så altså chokoladekagen. Og foie gras. Og crème brûlée og ... Men næppe på en gang, for kokkens fremtoning er yderst slank.

228419

Dagen for servering: Tag kagen ud 5–10 minutter før servering. Med en skarp kniv skæres den ud i passende stykker, drys med kakaoen og server med det samme sammen med de bagte rabarber.

Invitation

Side 7

Forskellen på realkreditrenten og bankrenten har aldrig været større

Renten på realkredit er lige nu historisk lav, og mange boligejere kan med fordel se på deres boligøkonomi med friske øjne. Det gælder måske også dig.

Brug et par timer på at få blodtrykket ned, humøret og pulsen op i samvær med andre jazz- & musikglade amatører. På glædeligt gensyn Marianne Kragh, tlf, 28 93 34 17 Se mere på www.robinerne.dk

Bankrente Realkreditrente Kilde: Nationalbanken

Vil du vide, hvad du kan få ud af den lave rente, er du altid velkommen til tage en uforpligtende snak med os. Vi kan også hjælpe med at aftale et møde med vores lokale rådgiver. Det koster ikke noget – og kræver ikke, at du er kunde i BRFkredit. Få overblik over dine muligheder for at: • spare renteudgifter ved at indfri dyre banklån • få råd til at forny eller forbedre din bolig • omlægge dine lån og sikre den lave rente fremover • købe ny bolig og blive klar til at handle

Ring til os på 70 10 21 81

John R. Andersen har en solid finansiel uddannelse og 24 års erfaring fra pengeinstitutter. Tidligere har John R. Andersen arbejdet mange år som finansieringsrådgiver hos EDC, både som køberog sælgermægler.

Side 8

Dragør Nyt

Film i Dragør Bio

Filmen »Albert Nobbs« med Glenn Close vises tirsdag den 21. og onsdag den 22. august kl. 20.00. »To Rome With Love« vises torsdag den 23., fredag

den 24. og søndag den 26. august kl. 18.00 samt mandag den 27. til onsdag den 29. august kl. 20.00. »The Dark Knight Rises« vises torsdag den 23., fredag

den 24. samt søndag den 26. august kl. 20.00.

Forpremiere Søndag den 26. august kl. 16.00 er der forpremiere på animationsfilmen »Modig« – en film i 3D.

Kommende film »En kongelig affære« vises fra torsdag den 30. august kl. 19.30.

21. august 2012

Dragør Ungdomsskoles efterårsprogram er klar

der siden oldtiden gennem generationer blevet fortalt historier om mystiske legender og storslåede slag. Disney Pixars »Modig« er en ny fortælling, der slutter sig til overleveringerne, hvor den modige Merida står over for traditionen, skæbnen og det mest modbydelige bæst.

Modig I det barske og hemmelighedsfulde skotske højland er

Dragørs private institution for 0–6-årige børn Få ledige pladser – opskrivning til venteliste Samme takster, ingen lukkedage – åben fra 6.15–17.00 alle hverdage www.eventyrhuset.info · Tlf.: 32 53 54 94

dragør kirke Onsdag d. 22. august kl. 09.30: Morgensang Søndag d. 26. august kl. 10.00: Jens Bach Pedersen

H Store magleby kirke Søndag d. 26. august kl. 10.00: Andreas Wille

Dragør Kommune & 32 89 01 00

Hollænderhallen informerer:

Ny arrangementsfolder for voksne

Kære alle gæster og brugere

Dragør Bibliotekerne er nu klar med en ny arrangements folder for bibliotekets voksne lånere.

Lørdag d. 1. september 2012 starter indendørsaktivi teterne i hallerne i Dragør kommune for alvor op igen. Jeg ønsker jer alle en god og aktiv sæson 2012/2013.

Foredrag og værksteder Den nye arrangementsfolder byder både på plantebytning, foredrag og strikkeværksted. Desuden en ugentlig itcafé, hvor du kan få hjælp til praktisk brug af nettet i hverda gen.

Periode Folderen dækker perioden september til oktober.

Hent folderen Du kan få folderen i begge biblioteksafdelinger, eller du kan udskrive den fra hjemmesiden på: www.dragoer.dk/detsker

Informationsmøde om Stafet For Livet Stafet For Livet er et døgn med aktiviteter, underholdning og oplysning – en støtte til alle, der er berørt af kræft.

Tid og sted Onsdag den 22. august kl. 19.00–21.00 på Dragør Biblio tek, Vestgrønningen 18, 2791 Dragør..

Tilmelding Tilmeld dig inden 22. august kl. 12.00, til Rikke Bem mann på telefon 35 25 75 15 eller mail rbe@cancer.dk

Tilmeld dig bibliotekets nyhedsbrev www.dragoer.dk/bibnyt

Dragør Musik- og Kulturskole Musikskolen Sæson 2012/2013 – start 31. august Venteliste på mange af Musikskolens instrumenttilbud Få ledige pladser på følgende instrumenter: Guitar, Saxofon, tværfløjte, violin, blokfløjte, klarinet

Tilmelding nu på Dragør Musik- og Kulturskoles hjemmeside:

www.dragoermusikkultur.dk På hjemmesiden kan du læse om alle detaljer, priser og vilkår. Musik og Kulturskolen starter d. 31. august 2012. Har du spørgsmål? Eksempelvis hvilket fag du skal vælge – er du velkommen til at kontakte Musik og Kulturskolens kontor tlf. 32 89 04 12, mobil 22 39 05 62 eller email: uffes@dragoer.dk Med venlig hilsen Dragør Musik- og Kulturskole www.dragoermusikkultur.dk

Offentligt møde om Natura-2000 planlægningen i hovedstaden Naturstyrelsen Hovedstaden inviterer til et offentligt møde om de tre Natura2000 plejeplaner, der er under udarbejdelse i hovedstaden. Mødet afholdes torsdag den 23. august kl. 19.00–21.00. Mødested Naturcenter Vestamager, Aktivitetshuset. På mødet vil Naturstyrelsen og Dragør Kommune orientere om de plejeplaner, der er udarbejdet for de arealer, der er forvaltet af dels Naturstyrelsen og dels Dragør Kommune i Natura2000 område 143 Vestamager og Havet syd for. Naturstyrelsen vil ligeledes orientere om Natura2000 ple jeplanerne for Natura2000 område 138 Bøllemosen og nr. 144 Neder Mølleådal (Jægersborg Dyrehave). Se udkast til plejeplanerne her: http://www.naturstyrelsen.dk/Naturbeskyttelse/Natura2000/ Plejeplaner/Hoering_plejeplaner/Plejeplaner.htm#Bornholm Såfremt vejret er til det, så vil mødet foregå som en eks kursion. Naturstyrelsen har reserveret cykler hos Amager skovhjælperne, til de mødedeltagere, der ikke medbringer egen cykel.

Vi har modtaget:

kendte forfatter og historiker Dines Bogø. Igen i år er Foreningen Sildens Dag, Dragør, i stand til at donere penge, og hvem, der er de udvalgte, vil blive afsløret ca. kl. 12.00. Der er som sædvanligt gratis adgang til festteltet, hvor »Spoyz Boyz« dagen igennem vil stå for den musikalske underholdning, så kom ned og smag vores lækre sild, den kendte Dragør-lakseplatte eller de nystegte fiskefrikadeller med tilbehør. Og så kan man jo også læske ganen med et iskold glas fadøl og en lille snaps. Se mere om Sildens Dag på vores hjemmeside www.sildensdag.dk Håber vi ses. Med venlig hilsen Nils Høj Formand for Foreningen Sildens Dag, Dragør

På lørdag den 25. august afholdes for 14. gang Sildens Dag, og det foregår som sædvanlig på Dragør Gl. Havn ved Lodstårnet. Festlighederne åbnes kl. 11.15 af vores bysbarn, den

Åbningstid: Mandag–tirsdag kl. 10–14, onsdag lukket torsdag kl. 10–18, fredag kl. 10–13

Dragør Bibliotekerne

Unge, der deltager i aktiviteterne på ungdomsskolen, møder unge fra hele Dragør, møder nye venner, får sjov læring på nye måder og får oplevelser for livet, lover programmet. De fleste tilbud er ganske gratis, men nogle rejser og aktiviteter kræver en deltagerbetaling. Alle kan melde sig til, man skal bare være 13 år eller gå i syvende klasse til og med 18 år. Få flere informationer på www.dragoerungdomsskole.dk – hvor man nu også kan tilmelde sig. Sidste tilmeldingsfrist er 3. september.

Så er det tid igen

www.dragoer.dk

Personlig hen vendelse fra kl. 10

Når sommerferien lakker mod enden, er der hektisk travlhed på Dragør Ungdomsskolen – det nye program for efteråret skal nemlig på gaden. Efterårsprogrammet er igen i år spækket med spændende hold og aktiviteter: Film, teater, sportshold, mangategning, søde sager og julecupcakes, diverse fremmedsprog, lektiecafé, kajak eventyr, ishotel, fultontogt, wildlife i Norge, besøg på rideskole, vuggestue, frisør, politi og aviation Academy, møde med en hestehvisker, Movienight og Twilightnight, vinterbadning, meditering, klatring og meget, meget mere.

Øens Bedemand

Klip annoncen ud og gem den sammen med dine papirer.

v/ Søren Riber

Min Sidste Vilje

Vel mødt.

Navn:

Cpr-nr.

Huskelisten

Adresse

Postnr.

I uge 34–35–36 vil der være mulighed for at hente glemt tøj i Hollænderhallen. Kontakt vagthavende via vagttele fonen i forhallen.

Kommune o Jeg er medlem af den danske folkekirke o Jeg er ikke medlem af den danske folkekirke o Medlem af andettrossamfund. Hvilket o Jeg er medlem af sygeforsikringen Danmark o Jeg er medlem af en fagforening. Hvilken o Jeg ønsker ved min død at blive kremeret o Jeg ønsker ved min død at blive begravet o Jeg ønsker at en præst medvirker, Evt, præstens navn o Jeg ønsker ikke at en præst medvirker o Gravsted haves, afd. række nr: o Jeg ønsker at blive nedsat på askefællesgrav (ukendt) o Jeg ønsker min aske spredt over åbent hav o Jeg ønsker asken delt

Legepladsen v/Hollænderhallen er til fri afbenyttelse hele dagen året rundt. For mere information besøg vores hjemmeside på:

www.hollaenderhallen.dk Aflysnings og helligdagsoversigten findes også på vores hjemmeside. Med venlig hilsen Hollænderhallen Steen Jørgensen Halinspektør

Ved spredning over havet eller aksen delt vedlægges skriftlig erklæring

o Jeg ønsker at min bisættelse/begravelse skal foregå fra Kirke / Krematorium / Kapel

Dragør Musik- og Kulturskole Billedskolen

Ved begravelseshandlingen ønsker jeg følgende

Billedundervisning for de 7–16 årige

(her noteres evt. salmer- og blomsterønsker)

Billedskole for de 7–10 årige (1.–4. klasse) Grundtræning i fagets teknikker. Undervisningen omfat ter teori og praksis. Vi laver øvelser i at se og bearbejde det sete. Det handler om at se, indse og genskabe – at modtage indtryk og danne udtryk i billeder. Materialerne vil være tegning i blyant, kul, kridt og maling med akvarel, acryl og pastel. Desuden vil vi bruge andre mere utradi tionelle materialer, alt efter, hvilket billedudtryk, vi arbe jder med. Tidspunkt:

Ved min død rettes henvendelse til: Bisættelsen ordnes af Øens bedemand v/ Søren Riber Løjtegårdsvej 125, 2770 Kastrup Møllevej 2, 2791 Dragør 22 54 77 85 / 32 53 57 08

Lørdage kl. 10–13 Start 15. september 2012 Slut 16. marts 2013.

Dato / Underskrift

For elever, der har lyst til at følge et mere frit og selvstæn digt undervisningsforløb. Der vil til hver gang være en ide til et fælles tema men også mulighed for, at den enkelte elev kan arbejde over længere tid med en konkret opgave. Lørdage kl. 11–14 Start 15. september 2012 Slut 16. marts 2013

Sted:

Store Magleby Skole Vierdiget

Holdstørrelse:

16 deltagere

Sæsonen:

Der undervises 18 gange fra september til marts.

Pris:

256 kr. pr. måned

Lærere:

Anna Mette Andersen, Majken Bjaler, Marie Zeuthen Andersen, Signe Kjær, Karoline Baden Staffansen, Lene Sørensen

Tilmelding:

Tilmelding direkte fra Musik og Kulturskolens hjemmeside:

www.dragoermusikkultur.dk

Tilmelding senest fredag d. 31. august 2012 Spørgsmål:

Kontakt Musik og Kulturskolen tlf. 22 39 05 62 email: uffes@dragoer.dk

Vejarbejde Fælledvej og Møllegade Der vil blive udlagt asfaltslidlag på Fælledvej mellem Bachersmindevej og Søvej i midten af uge 34. Derefter på Møllegade mellem Kirkevej og Søndergade i slutningen af uge 34. Forinden vil der pågå forberedende arbejder i form af brøndopretning m.v. i løbet af uge 33. Strækningerne søges hele tiden at være passable, men der kan forekomme forsinkelser for trafikanterne på de relativt smalle veje.

Åbent efter aftale Døgnvagt også søn- og helligdage www.øens-bedemand.dk

Løjtegårdsvej 125, 2770 Kastrup Møllevej 2, 2791 Dragør Ring til: 32535708 / 22547785

Billedskole for de 10–16 årige (4.–10. klasse)

Tidspunkt:

Bisættelse fra 12.000,- incl. moms SPAR 4.000-7.000,se hvordan på: www.øensbedemand.dk

Vi har modtaget:

Karaktermord Man tror, det er løgn. Det er det bare ikke. I Dragør Nyt den 31. juli skriver Susanne Feldstein, Dragør Strandjagtforening: »Da Motorbådsunionen med tiden har udviklet sig til en meget social forening, som så tiltrækker en hel del andre med samme interesse, ønskede Dragør Strandjagtforening en ændring i brugen af lokalet i Tolderbygningen. Strandjagtforeningen kunne ikke blive ved med at lægge navn til denne aktivitet ...« Hvis jeg var medlem af strandjagtforeningen, ville jeg skamme mig over at have en talsperson som Susanne Feldstein, der ikke holder sig for god til at karaktermyrde de mange medlemmer af Dragør Motorbåds Klub. Susanne Feldstein vil åbenbart gerne være fin med de fine, men er ikke for fin til at vælte sig i mudderpølen for, at hendes forening kan få eneret på kommunens lokale i Tolderhuset på Dragør Havn. Det er både ubehageligt og kvalmt. Med venlig hilsen Bonnie Serre 2791 Dragør

dragør gymnasterne Sæsonprogram 2012/2013 Sæsonstart søndag den 9. september 2012 Hold

Sted

Dag Tid

Dragør Skole Syd Dragør Skole Syd Dragør Skole Syd Dragør Skole Syd Dragør Skole Syd Dragør Skole Syd Dragør Skole Syd

Søndag Søndag Søndag Onsdag Onsdag Onsdag Torsdag

Kl. 10.00–11.55 Kl. 11.00–11.55 Kl. 12.00–12.55 Kl. 16.00–16.50 Kl. 17.00–17.50 Kl. 18.00–18.50 Kl. 17.00–18.00

Dragør Skole Syd Dragør Skole Syd Dragør Skole Syd Dragør Skole Syd Dansesalen, Hollænderhallen

Tirsdag Mandag Mandag Mandag Onsdag

Kl. 17.00–18.00 Kl. 17.00–18.00 Kl. 18.00–19.00 Kl. 19.00–20.00 Kl. 18.30–19.45

Dragør Skole Syd Dragør Skole Syd

Torsdag Torsdag

Kl. 18.00–19.00 Kl. 19.00–20.00

Børn 1. Familieguf 2 år – piger og drenge 2. Familieguf 3 år – piger og drenge 3. Familieguf 4–5 år – piger og drenge 4. Gym, sjov og ballade for piger 4–5 år 5. Rytme piger 5–6 år 6. Rytme piger 6–7 år 7. Drenge på banen 4–6 år

Showdance 8. De rytmiske alfepiger 7–8 år 9. Freestyle Tøzerne 8–11 år 10. Freestyle 12–13 år 11. Freestyle 13–15 år 12. Showdance for unge og voksne

Spring – piger og drenge 13. Springskallerne – begyndere fra 8 år 14. Spring i luften – øvede fra 10 år

Motion 15. Motion – damer Dragør Skole Nord 16. Motion – damer. Styrketræning, Pilates, Effekt Dragør Skole Syd – Tumlesalen 17. Zumba/Latin Mix Dansesalen, Hollænderhallen 18. Motion for mandfolk Store Magleby Skole Vierdiget

Mandag Kl. 18.45–20.00 Torsdag Kl. 18.45–20.00 Onsdag Kl. 17.30–18.30 Onsdag Kl. 19.00–20.00

Ret til ændringer forbeholdes.

Tilmelding og betaling kan KUN ske via hjemmesiden

www.dragoergymnasterne.dk

I år fordeles tilmeldingerne på følgende datoer og tidspunkter: Fra fredag d. 24. august fra kl. 19.00: Hold nr. 1 – 7 – 8 Fra lørdag d. 25. august fra kl. 12.00: Hold nr. 2 – 4 – 5 – 6 Fra søndag d. 26. august fra kl. 12.00: Hold nr. 3 – 9 – 10 – 11 – 12 – 13 – 14 – 15 – 16 – 17 – 18

Alle er velkomne.

Plan og Teknik og vores entreprenør håber på forståelse for eventuelt opståede gener i forbindelse med udførel sen.

For at sikre at systemet ikke bliver overbelastet – og dermed forårsage, at tilmeldingerne vil gå tabt i systemet – overhold venligst de angivne tidspunkter.

Venlig hilsen Naturstyrelsen Hovedstaden og Dragør Kommune

Med venlig hilsen Plan og Teknik

Med venlig hilsen Bestyrelsen

21. august 2012

Dragør Nyt

Børne- og voksengymnastik Dragør Gymnasterne er klar til den nye sæson, og for at deltage på et eller flere af holdene skal man blot være klar til at tilmelde sig på det pågældende holds tilmeldingsdag.

Et alsidigt program Om søndagen kører gymnastikforeningen holdene for de helt små – hold, hvor mor eller far skal være med, og disse hold er der stor søgning på. Spredt over ugens første fire dage tilbydes desuden: Pigehold, der går fra alderen 4–8 år og op, springhold for begyndere fra 8 år og øvede fra 10 år, dansehold for piger fra 7 og opefter, og

også motionshold for hhv. damer og herrer tilbydes igen i år. Som en nyhed har Dragør Gymnasterne i år oprettet et showdancehold for unge og voksne – et hold, som dækker alle niveauer. For at sikre, at alle tilmeldinger går igennem, har gymnastikforeningen fordelt holdenes tilmeldingstidspunkter på flere dage og henstiller til, at disse tidspunkter overholdes. Se det fulde program i annonce andetsteds her i avisen. Uddybende oplysninger om holdene, tider, steder og meget mere findes på Dragør Gymnasternes hjemmeside: www.dragoergymnasterne.dk

Vi har modtaget:

Hvordan står det til med planen om ny svømmehal? I sidste uge modtog vi her i Dragør AOF’s program for efteråret 2012 med posten. Heri kunne vi bl.a. læse, at Tårnby Kommune tilbyder svømning for kommunens folke- og førtidspensionister – svømning i 9 måneder for kr. 125 for hele perioden. Jeg kontaktede det telefonnummer, der var angivet, for at høre, hvordan det forholdt sig, hvis man er bosiddende i Dragør Kommune. Desværre var der ikke mulighed for at tilmelde sig. Som medlem af bestyrelsen i Dragør Svømmeklub og tidligere motionistsvømmer i klubben, undrer jeg på, hvor langt kommunal

bestyrelsen er kommet i sine bestræbelser på at få bygget en ny svømmehal i Dragør? Jeg ved, at svømmehallen er savnet af alle tidligere svømmere, og at vi alle håber på en snarlig løsning. Sommeren har jo ikke ligefrem været den bedste rent vejrligt, og svømning fra badeanstalten vil heller aldrig kunne erstatte en svømmehal. Så kære politikere, se nu at få gjort noget ved det, så Dragørs børn og borgere atter kan frekventere en svømmehal! Med venlig hilsen Lis Nielsen

Indkaldelse til stiftende generalforsamling for ny erhvervsforening i Dragør Kommune Kære erhvervsdrivende – og andre interesserede Du indbydes hermed til at deltage i stiftende generalforsamling for Dragør Erhverv, en ny erhvervsforening i Dragør Kommune. Den stiftende generalforsamling afholdes

onsdag d. 5. september 2012 kl. 20.00 i Hollænderhallens mødelokale nr. 4. Dagsorden: 1. Velkomst v/Rasmus Gundelund Nielsen 2. Valg af dirigent 3. Valg af referent 4. Orientering om rammerne for foreningen, samt gennemgang af hvilke rammer foreningen kommer til at arbejde indenfor 5. Forelæggelse og vedtagelse af forslag til vedtægter 6. Vedtagelse af foreningens navn 7. Valg til bestyrelse 8. Valg af revisor 9. Indkomne forslag 10. Eventuelt Man kan tilmelde sig generalforsamlingen på rgn@siersbol.dk – kandidater til bestyrelsen samt eventuelle forslag bedes lige ledes meddelt på ovenstående e-mail-adresse.

Sildens Dag på Dragør gamle havn lørdag den 25. august fra kl. 11.00 til 18.00 Kom og smag vores lækre sild, den lækre Dragør Lakseplatte eller vores nystegte fiskefrikadeller med tilbehør. Forfatter Dines Bogø åbner festlighederne kl. 11.15. Der er gratis adgang til teltet, hvor »Spoyz–Boyz« dagen igennem står for den musikalske underholdning. Disse restauranter serverer egne fiskespecialiteter fra kl. 12.00:

Café Espersen

Café Blink

Dragør Bistro

Bøgvald

Dragør Strandhotel

Læs mere på www.sildensdag.dk Arrangementet gennemføres med støtte fra: Dragør Røgeri · Værkstedet · BankNordik · Amager Fiskehus · Teltmesteren, Stevns · Irma i Dragør · Kypergården, Vejle · Sjøbeck, Øl & vand

Statsaut. ejendomsmægler & valuar, MDE

Anette Bøgvald Indehaver

Lisbeth Kirkegaard

Melike Algan

Statsaut. ejd.mgl.

Salg&vurdering

edc.dk

DRAGØR´S LOKALE EJENDOMSMÆGLER Søvang

Yoga i Dragør

Side 9

Dragør Søvang

Åbent hus

Dragør Søvang

Åbent hus

Søndag 26/8 kl. 12:00 - 12:25

Søndag 26/8 kl. 12:15 - 12:45

Yoga for alle Der startes med åndedrætstræning og opvarmende øvelser. Herefter arbejdes der med klassiske yogastillinger og der sluttes af med en dejlig afspænding. Torsdag kl. 18.30 - 19.45 Hold start: 6. september - 20. december 2012 PRIS: 1.425,-

Sag 27900222

Sag 27919792

Sag 27901051

Platanvej 8 Drømmer du om en bolig, som oser af romantik og stemning, så er denne skønne villa i Søvang lige noget for dig! Ejendommen er senest moderniseret og tilbygget i 1978 og rummer mange spændende muligheder.

Ahornvej 4 For enden af lukket vej i Søvang sælges denne velholdte villa med en helt fantastisk have med blomster året rundt og gode lækroge. Villaen fremtræder velholdt og er løbende moderniseret med køkken og bad.

Tværvej 9 Nu sælges en flot Lind & Risør villa med god indretning uden spildplads i det dejlige børnevenlige Søvang - villaen fremtræder i særdeles god stand og er helt indflytningsklar. Perfekt til børnefamilien!

Pris/Udb. 2.495.000/125.000 Brt./Nt. 14.809/13.190 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 6.721/6.780

Pris/Udb. 2.695.000/135.000 Brt./Nt. 15.423/13.536 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 6.887/6.756

Pris/Udb. 3.195.000/160.000 Brt./Nt. 18.306/16.259 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 8.814/8.623

YogaStudiet - Skippervænget 5 b - Tlf: 2266 4092 E-mail: dorthe@yogaforeningen.dk - Web: www.yogastudiet.dk

SE HER!

3års

Lille eller stort service · klimaservice klar til syn · stort dækudvalg · stenslag

garant ip reserve å dele leve ret Mekon af omen

Bolig m² 139

Grund Rum / Opført / m² Værelser Ombygget 779 3/2 1925/78 Kontakt tlf. 32531025

Dragør Søvang

Bolig m² 117

Grund Rum / Opført m² Værelser 742 4/3 1975 Kontakt tlf. 32531025

Dragør Søvang

Åbent hus

Bolig m² 128

Grund Rum / Opført m² Værelser 947 5/4 1993 Kontakt tlf. 32531025

Dragør Søvang

Åbent hus

Søndag 26/8 kl. 12:45 - 13:10

Søndag 26/8 kl. 13:15 - 13:45

Vi skifter tandremme på alle bilmærker! Du beholder din fabriksgaranti og har 3 års garanti på alle reservedele. Alt i auto og MC – det er KM Autoteknik! TIMEPRIS

KR.

499,-

Sag 27919306

INKL. MOMS!

Få luft i økonomien med MekoCard! Opnå fuld handlefrihed – mulighed for rentefri kredit! Kom ind og hør nærmere! www.kmautoteknik.dk

Pris/Udb. 2.695.000/135.000 Brt./Nt. 15.822/14.219 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 7.491/7.570

Bolig m² 146

Grund Rum / Opført m² Værelser 952 4/3 1976 Kontakt tlf. 32531025

Dragør Sydstrand

Sag 27901216

Poppelvej 12 Pæn og velholdt villa beliggende i det naturskønne Søvang. Nyere vinduer og naturgasfyr fra 2009. Til ejendommen hører en helt lukket have, meget stort udhus med masser af plads til opbevaring samt ligeledes carport til bilen. Pris/Udb. 2.795.000/140.000 Bolig Grund Rum / Opført m² m² Værelser Brt./Nt. 16.307/14.404 121 920 4/3 1975 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 7.708/7.542 Kontakt tlf. 32531025

er mere end forfængelighed

.... det er livskvalitet! Sag 27900186

Dragør Midt

TANDTEKNIKER KIM RASMUSSEN Aut. klinisk tandtekniker

Tårnby Torv 7

32 50 08 50

www.tandtekniker.dk

ALT I TØMRERARBEJDE OG TOTALENTREPRISE

jbfirma.dk

28 19 47 16

Spættevænget 5 Her får man en helt fantastisk oplevelseshave med mange spændende små snoede stier og hyggekroge plus en bolig som er yderst velholdt. Dejlig lys opholdsstue m. karnap, udestue m. brændeovn, hvor man næsten har fornemmelsen af at sidde helt ude i den dejlige have. To gode sovevær., fint bad m. brus, køkken og bryggers. Superfint udhus m. værksted og et ekstra værelse; ideelt til gæster, kontor eller den store teenager. Bolig m² 97

Grund Rum/ m² Vær. 728 m² 4/3

Opf./ Omb. 1958/ 69

Kontakt Tlf. 32531025

Sag 27901279

Wiedersvej 22 De nye ejere nyder den flotte udsigt til den åbne horisont over strand, eng og havet. De har fået rigtig god plads og ganske kort til havnen, den gamle by, mormorstranden og badeanstalten. Vi søger lignende ejendomme.

SOLGT Bolig m² 191

Bolig m² 193

Grund Rum / Opført m² Værelser 993 6/4 1975 Kontakt tlf. 32531025

Pris/Udb. 2.200.000/110.000 Brt./Nt. 13.149/11.703 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 6.395/6.308 Grund Rum / Opført Bolig m² Værelser m² 221 2/2 1850 110 Kontakt tlf. 32531025 Sag 27900165

Sag 27901086 Rønne Alle 38 Køberne af dette chamerende Dragør hus med stor sydvendt have, carport og ekstra p-plads glæder sig til at flytte ind. Vi søger flere huse i den gamle by til salg gerne med lidt have.

SOLGT Bolig m² 110

Grund Rum / Opført / m² Værelser Ombygget 265 3/2 1750/72 Kontakt tlf. 32531025

Dragør Midt

Pris/Udb. 2.595.000/130.000 Brt./Nt. 15.040/13.128 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 7.007/6.714

Pris/Udb. 4.395.000/220.000 Brt./Nt. 24.852/21.167 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 11.225/10.254

Dragør Gamle By

Et smukt smil

• Overenskomst med alle kommuner • Gratis uforbindende konsultation og tilbud • Eget laboratorium KONSULTATION Mandag - torsdag kl. 8 - 16 Fredag kl. 8 - 12 Onsdag kl. 8 - 18 eller efter aftale

Sag 27900047

Kongevejen 5 - Elkram Kunne du tænke dig at åbne forretning i Dragør - God erhvervsejendom med den bedste beliggenhed på Kongevejen helt centralt lige midt i Dragør. Fint forretningslokale i stueetagen m. indgang og to store facadevinduer direkte til gaden. Her drives idag isenkræmmer, men her er mulighed for mange andre ideer - se dog den gældende lokalplan. 1. sal anvendes pt. til lager, men her kan evt. indrettes en dejlig lejlighed til beboelse. ( Skal godkendes. )

22 24 44 34

Poppelvej 43 Denne villa er nok den mest velholdte ejendom i Søvang og har en god beliggenhed på en lukket villavej tæt på vandet. Hele ejendommen fremstår pæn og velholdt - her har du ingen vedligehold i mange år frem!

Dragør Midt

Spændende have

Kirstinehøj 56 A, Port 9, 2770 Kastrup Tlf.

Parkvej 1 Stor og velholdt villa i Søvang - ideel for børnefamilien. Stor stue med brændeovn, TV-stue, 3 sovevær., spisekøkken, to bad og bryggers. Flot have med drivhus, værksted og isoleret annex - ideelt til den store teenager.

Grund Rum / Opført m² Værelser 948 6/5 1975 Kontakt tlf. 32531025

Øresunds Alle 20 Pænt og velholdt villa i meget attraktivt område beliggende i anden række til Øresund og med kun få meter til vandet. Der er tilhørende en dejlig lukket og helt ugenert have, men en lækker stor vestvendt terrasse. Forhaven er indrettet som en gårdhave og har en dejlig overdækket lækrog. Endvidere er her garage samt udhus. Der er til ejendommen tilknyttet en bådplads på fælles bade- og bådebro et halvt minuts gang væk. Pris/Udb. 6.295.000/315.000 Brt./Nt. 34.056/28.719 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 14.597/13.077 Grund Rum / Opført Bolig m² Værelser m² 689 4/3 1984 140 Kontakt tlf. 32531025 Sag 27900061

Strandgade 34 2791 Dragør 32531025 Autoriseret låneformidler for BRFkredit

KOM GODT VIDERE

Side 10

Dragør Nyt

21. august 2012

MARIANNE H

Foto: Dirch Jansen.

Second hand kvalitetstøj

Nyere mærkevarer – designertøj – accessories tages i kommission / sælges Indlevering kun efter aftale Slippen 3 • 2791 Dragør • Tlf. 24 62 94 92 Butikken er åben: Tors.–fre. 14–17 • Lør. 12–14 • Søn. 12–16

A lakrids – nu i XL boks Nu kr.

100,-

Fantastisk lækker ...

Kongevejen 13 · 32 53 00 18 Man–ons og fre 10–18 · Tors 12–18 Lør 10–14 · Søn 12–16

Dragør Frugt, grønt & Blomster

k! s u

– et sundt sted at handle!

Vi har Dragørs største udvalg af krydderier

Mere end 120 forskellige – bl.a. lakridspulver Fast lav pris: 1 ps. 15,- 5 ps. 60,Åbent alle ugens 7 dage · Udbringning i Dragør alle dage Kongevejen 15 · 32 94 01 88

Forbrydelsen på havnen Tirsdag aften var der klar til optagelse af natscener til 9. episode af DR’s tredje del af Forbrydelsen, der snart vil blive sendt. Inden optagelserne gav Sofie Gråbøl sig tid til at skrive autografer, men snart herefter blev området afspærret for uvedkommende.

Seriens to hovedpersoner, Sofie Gråbøl og Nicioai Lie Kaas, fik tilladelse til at lade sig fotografere, medens andre skuespillere blev trukket til side af hensyn til handlingen – og så fortsatte natoptagelserne. Resultatet ser vi sidst på efteråret. DJ

Opvarmning til yogafestival

DET ER NU DER SKAL PINOTEXES

PINOTEX 5 ltr. Classic og Ny miljø

i div. udgaver Kun

Lørdag den 11. august var ca. 30 teenagere samlet til yoga ved strandengene. Blandt de fremmødte var der syv, som aldrig havde prøvet yoga før – men som efterfølgende tilkendegav, at det ville de bestemt prøve igen. Det var Emmamaria Vincentz fra Lille Yogahus, som underviste. Med sig havde hun to af sine teenageelever, som havde sammensat programmet, hvori der også indgik enkelte acrobatiske øvelser, så deltagerne kunne få blive lidt udfordret. Det hele foregik i god stemning og med en del grin. Den gratis yogaundervisning på strandengene foregik som et led i opvarmningen til Copenhagen Yogafestival, som foregår på Tiøren den 25. og 26. august. Se mere på hjemmesiden www.copenhagenyogafestival.dk

34900

RUSTVÆRN

Til beskyttelse af din bil, dine jernting, beslag etc. Fås i hvid, grå, sort og rødbrun. I ¾ ltr. og ¼ ltr.

PALM STEFFEN Farvehandelen 4 you Toldergade 4 (v. Bio) tlf. 32 53 26 04

Malermester Theis Mortensen

Malermester Claus Hvidman

Jægervej 68 Tlf. 22 79 38 49

Schoutgården 50 Tlf. 32 53 62 95 Bil 40 45 56 95 Foto: Dirch Jansen.

Alle former for malerarbejde udføres

Guldsmeden i Dragør

Daphne

Klar, parat, SKOLE S TA RT .

Vi har fået solstik! Alle ure

99,-

DRAGØR CEnTRET TLF. 32 53 01 72

Selskabstilbud: Buffet ud af huset Forret: 5 stk. blandet sushi Hovedretter: 4 forskellige varme thairetter Inkl. frisk salatmix og rejechips

Pris pr. kuvert

118,-

Min. 10 kuverter · Forudbestilling anbefales

Thai

•

Sushi

Cafeen er åben tirs.–søn. kl. 15.00–21.00 Mandagslukket Der er 10% rabat på thai take-away

sommerannonce.pdf

6/18/2012

6:32:55 PM

Kongevejen Kongevejen 4 4 -- Dragør Dragør

Mandag–fredag kl. 10–17.30 Lørdag kl. 10–14.00 Kongevejen 20 Telefon +45 22 33 46 97

Vi ses på Kongevejen 9 i Dragør

Dragør sko & skomageri Dame-, herre- og børnesko

www.dragoersko.dk

italienske Ballerina-sko skind eller ruskind i flere farver med lædersål str. 37–42 kr.

499,-

WEAR YOUR HAIR

Vivi Dorte Helga

Telefon: 32 12 22 88 | www.cafekongevejen.dk

21 20 62 22 60 63 88 12 41 67 77 07

Lundegård Strandvej 19 2791 Dragør

Hvis du ta’r en million for gode varer

Caféret serveres fra kl. 18 til kr. 115,Caféret onsdag den 22. august:

Grillet lammesteak

Udpluk fra cafékortet: Cannelloni af røget laks • Foie gras terrine Pandestegt fiskefilet • Braiserede svinekæber • Creme pasta m/kylling Rejer i wok • Wienerschnitzel • Steak béarnaise • Crème brûlée

Caféret i næste uge, onsdag den 29. august: Quineabøf med selleripure C

CMY

500 g magert hakket oksekød 250 g kogte quinea 2 spsk merianblade (eller anden krydderurt) 1 spsk revet citronskal 2 spsk rapsolie ½ knoldselleri 1,5 dl ymer salt og peber 2 gulerødder ¼ knoldselleri Lidt salat 1 citron, reven saft og skal 1 spsk sesamolie Kom kødet i en skål og tilsæt quinea, merian og citronskal. Ælt det sammen og form kødet til bøffer. Varm olien op på en pande, krydr bøfferne og steg dem i ca. 4 minutter på hver side. Skær knoldsellerien i tern og kog dem i vand med salt, til de

er helt møre. Hæld vandet fra og kom sellerien i en blender sammen med ymer, salt og peber. Blend det helt ud. Skær gulerod og selleri i lange strimler, bland dem med salat og vend det sammen med citron og sesamolie.

Læs mere på hjemmesiden!

Restaurant, café, gårdhave, selskaber og mødefaciliteter Strandgade 14 · Tlf. 32 53 01 36 · www.beghuset.dk