Dragør Nyt nr. 35 – 2010

Dragør Nyt Til samtlige husstande, kontorer og butikker

nsdag sdag/o nmark r i t r e ost Da komm

Ud

31. august 2010 Nr. 35 – 54. årg.

em P

lt genn

– udde

– den lokale avis Telefon 32 53 08 67 • Fax 32 53 71 67

En begivenhedsrig uge i Dragør

Tørklæde 100,-

Kæde 1550,-

Tunic

Silke, s–xxl

350,-

Ørestikkere 450,-

300,-

Golfmatch i Dragør Golfklub, hvor vinderen vandt brug af en sportsvogn i en uge.

Torsdag var der fuldt hus ved U2-koncerten i Dragør Kirke. Ørestikkere 500,-

Man.–ons.: kl. 10–17.30 Tors.–fre.: kl. 10–18 Lørdag kl. 9.30–14

NYHEDER FRA JULIE SANDLAU

DONNA

Mandag –Fredag 10 –17.30 Lørdag 10 –14 Kongevejen 11 · Dragør 32 53 05 69 · www.barbaramaria.dk

Krudttårnsvej 8 · 32 53 56 36

SYDSTRANDENS SLAGTER v/Joachim Rasmussen Krudttårnsvej 8 tlf.: 32 53 10 41

1 kg magert friskhakket

"Sæl"følgelig handler vi hér!

Den lille Slagter Kl. 11.15 åbnede udenrigsminister Lene Espersen Sildens dag, hvor hun takkede for den store ære og fortalte herefter om sit store forhold til sild. Hun kommer fra en familie, der i fire generationer har solgt sild. Dragør Fastelavnsforening fik fra »Sildens dag« overrakt en donation på kr. 10.000 til hjælp af reparation af foreningens musikvogn. Foto: Jørgen D. Petersen.

oksekød KØREKORT

kr.

Sv. E. Marcussen

32 53 24 93 Mobil: 40 41 64 93

Henning anbefaler:

Alt godt til grillen – kom og se vores tilbud

65,-

Dragør Nyt:

@

Kongevejen 11 · 32 53 88 83 · Tirs-fre 10–18 · Lør 9–14

dragoer.nyt@stofanet.dk

Handymanden Dragør 26 27 24 06

Foto: Jørgen D. Petersen.

DRAGØR CYKEL & MOTORSERVICE

SMYKKER TIL DIN ELSKEDE

Matchrace med fint vejr på vandet. Foto: Jørgen D. Petersen.

Det efterhånden så traditionelle Søvangløbet løb af stabelen fra morgenstunden, hvor man i byen kunne se store som små i løb.

Foto: Jørgen D. Petersen.

Lille firma – STOR service

www.amager-planteland.dk

Mogens Hansen Salg af Jonsered motorsave Nøgleservice – plæneklipperservice Afh./lev. af rep.: Kr. 75,- pr. vej

Klik ind og se vores tilbud

A. P. Møllers Allé 7 • 2791 Dragør • Tlf. 3253 0534

DIN LOKALE KØRESKOLE Bachersmindelejren fejrede 90-års-fødselsdag med kaffe, kage og underholdning – efterfulgt af rundvisning.

KOM ORDENTLIGT I GANG PAKKEN kr. 7.995,-

NY 1. SAL MED 400 M2 UDSTILLINGSLOKALER

Foto: Jørgen D. Petersen.

AMAGERLANDEVEJ 30, 1 · 2770 KASTRUP · TLF. 4113 3535 · WWW.TREKLOVER.DK

»Familier med kræftramte børn« bød søndag på årets Charity Cirkusforestilling doneret af Cirkus Arena, der i et næsten fuldt cirkus viste forestillingen Cirkus for millioner 2010, hvor billetindtægten gik til foreningen.

J. A. CYKLER • 32 53 90 99 HOVEDGADEN 20, ST. MAGLEBY V. GADEKÆRET V/ TROELS NICOLAISEN

24

HENT OG BRING AF REP.: KR. 25,- PR. VEJ NYE KVALITETSCYKLER TIL GODE PRISER ÅBNINGSTIDER Man.-tirs.-ons.-fre. 9.00–17.30 · Tors. lukket · Lør. 10.00–13.00

tårnby trafikskole Tårnby Torv 5 grfatetoriibsøger 32 52 57 40 udlåcdn-raeodmporøgvdevrd www.korekort.dk/trafikskole 1909

m

»Sildens dag« fortsatte søndag med diverse salgsudstillinger.

Boligen sælges på hjørnet i Dragør.

Bøgvald på Havnen

Kig ind og se, hvad vi kan gøre for dig.

Hvor alle kommer forbi og kigger på de huse vi har til salg

M D R.

32 53 10 25

2009

Restaurant Kongelundskroen Tlf. 32 53 31 57 www.kongelundskroen.dk · kongelundskroen@mail.dk Åbningstider: Fredag 17.30–22.00 · Lørdag 12.00–22.00 · Søndag 12.00–22.00

Rasmussen & Sønner

VVS & KLOAK INSTALLATØRER

GLOSTRUP SE VORES FLOTTE BOLIGER I DRAGØR PÅ

Tagarbejde, Naturgas, Fjernvarme Amagerbrogade 135, DK-2300 København S Tlf. 32 58 22 67 & Fax 32 58 53 67

K R E D I T

WWW.EDC.DK/GLOSTRUP.DK

GLARMESTER

MALENEHARILD@EDC.DK W

W

W

.

R

S

O

P

T

I

K

.

D

K

Færgevej 1-3 · 2791 Dragør

DAGENS RET Fredag:

98,-

kr.

Stegt flæsk m/persillesovs

G. Madsen & Sønner A/S Dronningensgade 55 Tlf. 32 57 60 80

Køb nye briller og betal over 3-24 måneder uden renter, gebyrer eller udbetaling.

Dragørs lokale optiker – lige ved døren.

Kongevejen 11 Tlf. 32 53 61 60 Bil. 40 13 78 17 Bil. 40 13 76 96

Vi har åbent hele ugen – også mandag – alle dage fra kl. 12

Tlf. 32 94 07 70 / 31 20 31 48 www.cafe-espersen.dk

Alt i glarmesterarbejde FORLANG TILBUD

Briller Kontaktlinser Svagsynsoptik Kongevejen 4, 2791 Dragør - Tlf. 32 53 60 30 - rs@rsoptik.dk Åbningstider: Hverdage: 10.00-18.00. - Lørdag: 10.00-14.00.

ADCO

Alle former for selskaber modtages Også mad ud af huset

Thermoruder Reparationer Forsatsruder Tilskæring af glas Indramninger Spejle Opspænding af plakater Ventilatorer Aluminiumsfacader Hærdet glasdøre Skafor godkendt

Åbningstider: Tirsdag-fredag Lørdag

12-17.30 10-13.00

BUTIKSRUDER PÅ LAGER SKIFTERAMMER HAVES I ALLE MÅL

DRAGØR BIO Tlf. 32 53 05 03

Ugens navne

Dragør-gåsen »Draggy«

www.dragoerbio.dk dragoer.bio@mail.tele.dk

25 års

Ingen forestillinger fra tirs. 31/8 til tors. 2/9:

jubilæum Pædogog

Fre. 3/9 kl. 19.00.

Søn. 5/9 kl. 16.00.

Man. 6/9 til tors. 9/9 kl. 19.00.

Fre. 10/9 og søn. 12/9 kl. 18.00:

Ernst Wettergrens

jubilæumsreception er flyttet til mellem kl. 17.00–20.00, den 1. september på Vierdigets Fritidshjem.

Kærlig hilsen Personalet

Borgerforeningen

Lør. 11/9 og søn. 12/9 kl. 20.00

Et rådhus til alvor og fest

1000 tak

Søn. 12/9 kl. 14.00 Gæst: Eliana Gormsen

for de mange hilsner, gaver og blomster, som jeg modtog i anledning af min 90-årsdag den 26. august 2010.

Man. 13/9 til søn. 26/9 kl. 20 (undt. lør).

Søn. 19/9 og søn. 26/9 kl. 16.00:

Mandag den 6. september kl.

20.00 fortæller fysioterapeut Thomas Jørgensen fra klinikken ProTreatment om diagnosticering og behandling af professionelle sportsfolk.

Ingen grund til at møde Sigfred

Venlig hilsen Aage Pedersen

Venlig hilsen Banditten 1x30

’10 6.–7.–8. august

– klip for hele familien

Lørdag den 18. september 2010 kl. 16.00

•G

Dagsordenen VI TALER DANSK

Dirch Jansen Kirkevej 129 2791 Dragør

32 53 00 37

v/Benedikte Kirkegaard Tlf. 32 53 33 01 Lille Tværvej 4 · Søvang LUKKET MANDAG

Ansigtsbehandling fra 299,-

SA G

SA G N Y

N Y

SKØN

C D E LILLE HYGGELIGT BEGYNDERHUS

F

UDSIGTSLEJLIGHED – DRAGØR GAMLE BY

Engstien

G

Magsstræde

Kontantpris Brutto

2.195.000 13.607

Udb.: Netto

110.000 11.709

Din lokale kosmetolog Magleby Torv 2 Tidsbestilling 32 53 49 03

Dragør Kro er ombygget til ejerlejligheder i 2005. Denne lejlighed ligger på hjørnet af Magstræde og Strandgade med flot udsigt til Lodstårnet og vandet. Lejligheden indeholder: Åben entre, pænt lyst badeværelse med brus. Køkken der er åbent til spisestuen og soveværelse hvor man kigger ned ad Strandgade. Flot trappe til »hems« som er indrettet som soveværelse idag, men sagtens kan bruges som stue. Herfra kan man se udover byens tage helt til Dragørfortet og havnen. Ejendommen er fredet.

Boligareal: Tinglyst areal: Kommune:

Kontantpris Brutto

68 m2 68 m2 Dragør

1.995.000 11.962

Vær./etager: Byggeår: Sagsnr.:

Udb.: Netto

100.000 10.491

B

Lodsgården Fin lys 2 værelses stuelejlighed med dejlig have. Ring for flere oplysninger.

Boligareal: Tinglyst areal: Kommune:

Kontantpris Brutto

65 m2 65 m2 Dragør

1.475.000

Vær.: Byggeår: Sagsnr.:

Udb.:

NY SAG 10.333 PÅ Netto VEJ

2 1947 129-1499

75.000 9.322

HESTEEJENDOM 185 M2

C

St. Magleby – Hovedgaden

D

Her sælges halvdelen af en rigtig charmerende og løbende moderE niseret gård med hestebokse og fold. Entre, stor forstue, kæmpe spisekøkken/alrum, badeværelse med kar og klinker, samt stue.FPå 1. sal er der to store soveværelser. Derudover er der en kæmpe parklignende fælles have, der er delt med usynligt hegn. GårdspladsGog en staldlænge, der indeholder: Fyrrum, diverse små rum, vaskerum med rytterstue, stor vognport/garage, samt fire gode hestebokse.

Fælles ældre lade til halm etc. Der er en fælles fold. En rigtig god ejendom, der skal opleves. Grundareal er hele ejendommen.

Boligareal: Grundareal: Kommune:

185 m2 5.675 m2 Dragør

Vær.: Byggeår: Sagsnr.:

Kontantpris Brutto

3.750.000 22.769

Udb.: Netto

4 1821/1968 129-1348

T IN

E R FL O R A

RO

ET

MED BLOM

www.stuehavecenter-dragoer.dk

Dragør Nyt Jægervej 3, 2791 Dragør

Tlf. 32 53 08 67 Telefax: 32 53 71 67 E-mail: dragoer.nyt@stofanet.dk Se også www.dragoer-nyt.dk Udgivere og ansvarshavende redaktører: Lene Rybner Jensen og Helle Rybner Kontortid: 9–16 hverdage 9–13 tirsdag og onsdag Lørdag lukket Tlf. 32 53 08 67

Journalist: Birgit Buddegård, fax: 32 94 03 33 E-mail: birgitb@tdcadsl.dk Fotograf: Dirch Jansen, Kirkevej 129 Tlf. 32 53 00 37 Sats og repro: Starco Grafisk, Sdr. Tangvej 22 2791 Dragør Tlf. 32 53 19 99, fax: 32 53 19 29 E-mail: avisen@starco.dk Offsettryk: OTM Avistryk, Ikast Erhvervsmæssig affotografering af Dragør Nyts annoncer og tekst er ikke tilladt.

Forbehold for trykfejl.

•

STYRKE • LIVSKVALITET

Få kroppens stress, spændinger og blokeringer løsnet op Dybdemassage – Behandlinger for stress – Zoneterapi Kranio-sakralbehandling Anni Jensen (RAB) Peter Petersens Allé 36 2791 Dragør Telefon: 21 46 16 14

Aktivitetshuset, Wiedergården Mødestedet for Dragørs pensionister og efterlønsmodtagere

jde på Amager Politiets vilkår og arbe Onsdag 22. september kl. 13.00–15.00

Mange af de lækre efterårsvarer er nu i butikken!

Gør et kup på torvet: Forårs- og sommervarer til under ½ pris!

Mandag lukket Maglebytorv 16, 2791 Dragør Tirsdag–fredag: 10–17.30 milou-co@mail.dk Lørdag: 10–14 Tlf.: + 45 32 53 53 23

DRAGØR SKO

Politiinspektør Richard Østerlund la Cour fra Amager Politi kommer og fortæller om livet på Tårnby politistation efter politireformen for et par år siden. Hvilken virkning ændringerne har haft på det daglige arbejde, kontakten til og fra borgerne, herunder bl.a. forholdene i Dragør etc. Støtteforedrag.

Billetter kan købes i Glasburet hverdage kl. 10.00–12.00.

HUSK også næste arrangement: Diabetes 2 – den 29. september

SKØN

Din lokale kosmetolog

I DRAGØR CENTRET TLF.: 32 53 01 72 På torvedagene fredag og lørdag sælges resten af udsalgsfodtøjet til

under ½ pris

– kom og se vores torvebod på centertorvet Kig også ind i butikken og se de nye vintermodeller fra bl.a.

NOME

®

TOMMY HILFIGER footwear

190.000 19.533

Dragør Ejendomscenter Hvis du ta’r en million for gode varer

Kirkevej 137 . 2791 Dragør Tlf.: 32 53 27 37 . Fax: 32 53 28 69 Mail: mida@mail.tele.dk

Historisk byvandring

Bordpynt – skåle kan lånes

2/0 1721/2005 129-1497

A

LOEN OG LADEN, 2 VÆR. MED HAVE

P

Dansk design til kvinder

B

2 1940/1956 129-1496

9•

Milou & Co.

A

Vær.: Byggeår: Sagsnr.:

G T 1 89

Bestillinger modtages på

handler med omtanke..!

65 m2 801 m2 Dragør

DLA

brug for andre aktive deltagere. En del af de medvirkende meget gerne i amagerdragter.

Men alt det og mere til aftaler vi på de første par mødeaftener – inden prøvearbejdet for alvor går i gang.

Er du vild med sang, dans og rollespil ... så skal vi med glæde give dig spændende udfordringer. Kom og vær med.

Tilmeldt eller ikke tilmeldt.

Du kommer i godt selskab, hvor kreativitet og vilje til samarbejde står i høj kurs.

Med venlig hilsen Karl-Erik Olsen (keo)

Dragør i krig og fred – Englandskrigene og byen Historiker Claus Ravn fortæller Mødested: Dragør Museum – Pris: 30 kr.

Sommerblomster Visitbuketter

Alle hverdage: ................. 9–17.30 Lør-, søn- og helligdage: .. 9–15.00

WWW.REALMAEGLERNE.DK/DRAGØR

Boligareal: Grundareal: Kommune:

UN

og det fineste Binderi

Til næste år fejrer vi kirkens 400-års-fødselsdag.

Forhåbentlig lykkes det at samle en flok friske borgere af begge køn til at arbejde med opsætning af et kirkespil. En mini-musical.

Nogle af os mødes i Graverboligen allerede torsdag den 2. september kl. 19.30. Men senere tilslutning er også velkommen. Man kan forhøre sig nærmere hos undertegnede tekstforfatter og instruktør på tlf. 32 53 18 65.

Foruden medvirken fra kirkens folk bliver der selvsagt

Den 31. august kl. 15.00

Gartnerstræde 8 St. Magleby Åbent alle dage

ÅBENT alle dage året rundt

Indkomne forslag skal være bestyrelsen i hænde senest 14 dage før generalforsamlingen.

Kun medlemmer med gyldigt medlemsbevis har møde- og taleret ved generalforsamlingen.

Generalforsamlingens beslutninger træffes ved almindeligt flertal blandt de fremmødte.

Godt beliggende lille villa på stor dejlig grund og på lukket vej, tæt ved indkøb, bus og ikke ret langt til stranden. Indeholdende: Klinkebelagt entre, flot badeværelse med varme i gulv og stor bruseniche. Spisekøkken. Lille soveværelse. Rigtig stor vinkelstue med brændeovn og udgang til have. Der er ligeledes gennemgang til have fra entreen. Lille frostfrit fyrrum med opbevaringsplads.

Rigtig flot gammel sydvendt have med stor terrasse og flagstang.

Brændeskur og udhus. En rigtig begyndervilla

Anni Møller Berger

D

· Bryllup · Portræt · Reklame – også i eget studie

St. Magleby stue- og havecenter

SIG

WWW.JANSENFOTO.DK

Valg af dirigent og referent Formandens beretning Godkendelse af årsregnskab Indkomne forslag Fastsættelse af kontingent Valg af bestyrelse Valg af kritisk revisor Eventuelt

Forestillingen er for de 3–8-årige og spiller torsdag den 9. september kl. 15.00– 15.30 i Kedelhuset, Wiedergården. Billetter sælges fra lørdag den 4. september på begge biblioteker.

32 53 46 13 R

på Elisenborg, Engvej 2, 2791 Dragør 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

R LEJLIGHED LE VE NH de smukkeste Blomster

S RE VE

Fra fre. 17/9:

SALON TROLDSPEJLET

FRØ

Indkaldelse til generalforsamling i foreningen Dragør Musik Fest 2010

Den mærkelige have er fyldt med forunderlige ting. En gammel rejsekuffert, en stige fyldt med lyde og lys, fuglekasser med menneskestemmer, der synger på fuglenes sprog, og så bor der to mennesker, som fortæller små historier. Mød Sara Sød, der spiser for meget sukker, den gavmilde Høje Hest, Manden med verdens mindste græsplæne, og mange andre mærkelige og skønne starutter, der bor i Madam Bachs mærkelige have.

R

Soul Kitchen

»En mærkelig have« i Kedelhuset

TE

Børn, svigerbørn og børnebørn

Fre. 10/9 kl. 20.00 og lør. 11/9 kl. 16.00

Et stort og festligt egnspil kan illustrere St. Magleby Kirkes historie gennem 400 år. Vi skal blot have samlet rigtig mange gode kræfter

S

I St. Magleby Kirke er Charlotte Dybdal Larsen og Jonas

ER

Churt og Edith ønskes hjertelig til lykke med guldbrylluppet

Som et eventyr ...!

NT

The A-Team

Ringholm Sylvest blevet viet den 7. august 2010.

Vi har modtaget:

LA

Guldbryllup

Børneteater for de 3–8 årige

VED E

Bryllup

Pas på pelsdyrene Fre. 10/9 og søn. 12/9 kl. 16.00

©DI S N E Y

31. august 2010

Dragør Nyt

Side 2

TORVEDAGE I DRAGØR CENTRET Fredag den 3. september kl. 14.00 –18.00 Lørdag den 4. september kl. 10.00 –14.00

MASSER AF GODE TILBUD FRA BUTIKKERNE PÅ TORVET Fredag og lørdag gratis kaffe, saft og småkager Lørdag griller vi pølser (hvis det ikke regner)

NYT! NYT! NYT!

Loppemarked på græsarealet bag butikkerne (mod Kirkevej)

PÅ GENSYN I DRAGØR CENTRET DRAGØR SKO V/Anni Kjærsvold

Indlevering af skoreparationer

DAME-, HERRE- & BØRNESKO

De Små Engle BØRNETØJ · LEGETØJ

Milou & Co. Dansk design til kvinder

Side 3

Dragør Nyt

31. august 2010

Nyt fra Dragør Tennis:

Bilbrand

NYHED HOS

Mange aktiviteter i Dragør Tennis

KVART OVER

Her på kanten af efteråret bydes der stadig på mange aktiviteter på det flotte anlæg på Engvej

Ved en hurtig indsats fra Dragør Brandvæsen sent torsdag aften lykkedes det at forhindre, at en kraftig bilbrand i en bil, der stod tæt parkeret op ad St. Magleby Autoværksted, bredte sig til hele værkstedet.

Matchrace i Dragør Kampen om at blive dette års dragørmestrer i matchrace fandt sted den 28. og 29. august i det flotteste sejlvejr.

Stævnet blev en kanonsucces med mange tilskuere på sejlklubbens terrasse og på Nordre Mole. Også mange af

beboerne på Nordstranden fulgte stævnet med stor opmœrksomhed.

I stedet for, at der om tirsdagen sejler 12–15 både efter hinanden i en lang række på østsiden af sejlrenden, var det nu to stk. Match 28-både, der

dystede i direkte duel. Dragørmestre 2010 blev Theis Nielsen, Morten Nielsen, Per Stockholm og Ole Krongaard.

De vandt finalen og vandrepokalen med 2–1 over Casper Elkær, Jacob Elkær, Thomas Graae og Anders Vognsen.

Næste år finder sejladserne igen sted den sidste weekend i august.

Byvandring i besættelsestidens spor Under tyskernes besættelse af Danmark fra 1940 til 1945 blev tusindvis af jødiske flygtninge bragt i sikkerhed i Sverige. En del af dem blev i 1943 og 1944 sejlet over sundet fra Dragør og undgik dermed deportation til koncentrationslejre i Tyskland.

Mange i Dragør var dengang involveret i arbejdet med at transportere flygtningene til Sverige, og endnu i dag får byen besøg af de overlevende fra dengang.

I Dragør Kommunes sundhedsuge gennemspiller eleverne i skolernes 7.–9.-klasser nogle af datidens dramatiske begivenheder. I rollespillet »Flugten«

oplever de flygtningenes dilemmaer og kommer f.eks. om bord på museumskutteren Elisabeth, som var ét af de skibe, der deltog i transporterne fra Dragør. Der skal også aflæses kodemeddelser og skaffes oplysninger rundt omkring i byen. Historieløbet er tilrettelagt i et samarbejde mellem Museum Amager, Dragør Lokalarkiv og Ungdomsskolen. Én ting er rollespil – noget andet den virkelige historie.

Den kan man høre om på en byvandring torsdag den 9. september, hvor forfatteren Dines Bogø og lokalarkivar Henning Sørensen går i besættelsesti-

dens spor i Dragør. Byen var dengang præget af tyskernes tilstedeværelse, og en række bygninger var beslaglagt. Turen udgår fra Dragør Lokalarkiv, Stationsvej 5, kl. 19.00.

Deltagelse i sundhedsugen Dragør Tennis ønsker naturligvis at markere sig som en sund idrætsklub. Derfor er det helt i tråd med klubbens holdninger at deltage i Dragør Kommunes sundhedsuge.

Klubben modtager således Nordstrandskolen med ca. 45 7.-klasses-elever torsdag den 9. september og ca. 16 9.-klasseselever fredag den 10. september. Eleverne får følgeskab af tre engagerede idrætslærere, hvoraf den ene er en Sven Larsson, der jo også i mange år har været en kendt profil i Dragør Tennis med utallige klubmesterskaber bag sig.

Begge dage er de på an-

Vintertider Tirsdag den 14. september kl.

19.00 i klubhuset er der lodtrækning til vintertiderne.

And-P

32

53

50

51

AMAGERBROGADE 61 • 2300 KØBENHAVN S TELEFON 3259 0909 WWW.KVARTOVER.DK

NYHED

PRØV VORES DRINKS I KANDER

hver den første lørdag i måneden

– – – – – – –

4-hjuls-udmåling Aircon serviceanlæg Bremseprøvestand ECU test/nulstilling Røg- og 4-gastester Undervognsbehandling Øens bedste folk

Hovedgaden 30 2791 Dragør Tlf. 32 53 06 11

Møllevej 6, 2791 Dragør Tlf. 32 53 35 09

Har du en teenager i huset, er disse produkter bare fantastiske.

Sættet indeholder: Rens, fugtspray, scrub, dagcreme og natcreme.

Pris kun kr.

Vi er:

Vi har:

Stoffers Auto Shop

CLEAN START KIT

DJ

se drinkskort i baren

Vi laver alt mekanisk

Reparationer af alle bilmærker VW speciale

AMAGERBROGADE 61 • 2300 KBH. S TLF. 3259 0909 • WWW.KVARTOVER.DK

Tirsdag-onsdag 9-17.30, torsdag-fredag 9-19, mandag og lørdag lukket

32 16 22 88

Stoffers

8300,-

KVART OVER

www.smas.dk

AUTO SHOP

Jasmin, Nadja, Isabel, Jette og Dianna (neglespecialist fra 1/9)

tende program for ungdomstræning, som klubben tilbyder.

Fasanvænget 34

Engvej 66 a

Strandhotel med deltagelse af bl.a. adm. dir. Jørgen Brændstrup, Amagerbanken.

Tlf. 32 53 01 15

lægget fra kl. 09.00–12.00. Ud over at spille tennis vil der også blive spillet rundbold og fodbold.

Klubben håber så, at nogle af de mange børn vil få smag for spillet, melde sig ind i klubben og deltage i det omfat-

LC HAIRSTYLE

Informationsmøde om Amagerbanken Onsdag den 1. sept. kl. 17 holder Dansk Aktionærforening informationsmøde på Dragør

I lighed med tidligere år vil der i forbindelse med afvikling af Dragør Tennis’ klubmesterskabsfinaler blive serveret lidt god mad til de sultne spillere, forældrer pårørende og de medlemmer, der møder op for at se de spændende finaler. I år er det festudvalget selv, der står for grill-arrangementet.

Spisebilletter købes i klubhuset.

– Medlem af CAD – Godkendt omsynsvirksomhed – Under løbende kontrol af Teknologisk Institut

Åbningstider: Mandag – torsdag kl. 7.30 –16.00 Fredag kl. 7.30 –13.00 Frokost 11.15–11.45

225,-

HUSK – du kan købe dine produkter på

www.naturklinikken.info – hvis det kniber med tiden ...

naturklinikken indre balance. ydre skønhed

Kongevejen 18, 1. sal • 2791 Dragør • Tlf. 32 53 36 66

Se mere på www.naturklinikken.info

Lis & Kaj Markussen Statsautoriserede ejendomsmæglere, cand. jur. MDE

FÅ KOMPETENT RÅDGIVNING OM LÅN, KØB OG SALG BORGERVÆNGET

Kom godt videre!

PETER PETERSENS ALLE

FASANVÆNGET

edc.dk

SYDSTRANDEN

NORDSTRANDEN

NY PRIS

A B C D E

LYS, LÆKKER OG MODERNE VILLA

F

Vinkelvilla m. charm., ugenert vestvendt have på stille villavej.

Indeh.: Entre. Meget stort køkk./alrum, m. lyst klinkegulv, loft til kip, stort vinduesparti m. udg. til terrasen. 2 gode børnevær. i forb. m. alrum. Stue m. loft til kip. Sovevær. 2 badevær. et m. kort kar og et m. brus. Lidt færdiggørelse mangler. Brygg. m. naturgasfyr. Udhus. Carport. Meget stor hyggelig træterrasse.

Have m. gl. beplantning.

Velbeligg. på lille lukket stikvej nær Øresund, med bade- og bådebro. Utraditionel og spændende – vandskuret og med høj zinkinddækning af det skrå tag, Store ovenlyspartier der sammen m/de store vinduespartier giver villaen det dejlige lys indendøre. Overdk. indg.parti. St. møblerbar forstue, velegnet til tv-stue. Charm. oph.stue i åben forb. m/lækkert hvidt køkk. m/god spiseafd. Udg. til st. sydvendt træterr. Fra stuen er udg. til sydlandske, vestv. træterr., Mellem stue og forstue er bred, møblerbar gang m/glaspartier mod terr. Sovevær. m/skabsvæg og udg. til den overdk.. 2 gode børnevær. et m/hems og et m/garderoberum. Kontor. To elegangte badevær. begge m/ sorte granitgulve og hvidpudsede vægge. Brygg. i forb. m/ køkk. Naturgasfyr. Flotte hvidpigm. trægulve. Isoleret udhus.

Carport. Helt lukket og ugenert, nem have.

Pris/Udb. 2.995.000/150.000 Brt./Nt. 18.044/15.630 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 7.993/7.763 Bolig/kld.

130/0 m² Rum/Vær.

5/3 Grund 795 m² Opf. 1959/1976 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29310170

Pris/Udb. 5.000.000/250.000 Brt./Nt. 28.203/24.011 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 12.027/11.306 Bolig/kld.

151/0 m² Rum/Vær.

4/4 Grund 700 m² Opf. 1968/2002 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29310140

SKIPPERVÆNGET

TÆT VED DEN GAMLE BY

G

PRÆSENTABEL, MODERNE VILLA I BEDSTE MATERIALER

111

M2

DEJLIG FAMILIEVILLA

Lidt tilbagetrukket på fredelig, børnevenlig vej. Indeh.: Sydvendt stue m. udg. til meget anvendelig udestue og til overdækket charm. terrasse. Åbent velindrettet køkken. Forældresovevær. Lækkert, næsten nyt badevær. De to børnevær. ligger med god kontakt til stuen. Kontor. Bryggers, naturgasfyr.

Trægulve og dejlig højt til loftet. Pudset og nymalet, nye yderdøre og vinduer. Nem have m. græs og plads til leg. Carport.

Den lyse velbeligg. villa, m. dejlig atmosfære indeh.: Entre m. walk in garderoberum. Gæstetoilet. Ca. 60 m2 vinkelstue m. lysindfald fra 4 sider, i åben forb. m. det lækre køkken m. bl.a. gasgrill, specialdesign. emhætte m.v. Fra stuen bred skydedør. til 29 m2 opholds/tv-stue m. udg. til 60 m2 syd- og vestvendt træterrasse. Sovevær. m. loft til kip (ca. 5 m) ovenlysvinduer, udg. til terrasse. Elegant badevær. Stort, lyst bryggers. 1. sal: 3 meget store vær. Lækkert badevær. Skabsgang. Depot.

25 m2 tagterrasse. Indkørsel i sorte herregårds-sten. Nem todelt have (til leg og til ro). Udhus. Masser af lækre detaljer.

Pris/Udb. 5.995.000/300.000 Brt./Nt. 34.406/28.009 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 14.552/12.424 Bolig/kld.

222/3 m² Rum/Vær.

8/5 Grund 738 m² Opf. 1956/2009 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29310162

Pris/Udb. 2.395.000/120.000 Brt./Nt. 14.326/12.238 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 6.521/6.108 Bolig/kld.

111 m² Rum/Vær.

4/3 Grund 500 m² Opf. 1961 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29309407

Solgt eller

gratis?

Hos EDC vælger du selv hvordan vi skal sælge din bolig Læs mere på edc.dk Vestgrønningen 2 2791 Dragør Autoriseret låneformidler for BRFkredit

DRAGØR MIDT

OPDELING AF FORÆLDRE OG BØRNEAFDELING

TILTALENDE VILLA – KLAR TIL INDFLYTNING Istandsat både ind- og udvendig. Indeh.: God rummelig entre. Dejlig lys stue med dobbeltdøre til stor og meget anvendelig udstue med glasvægge og trægulv. Fra stuen franske døre til rigtig god spisestue.

Velindrettet, rummeligt køkken. Godt sovevær. samt børnevær. Lækkert badevær. m. lyse gulvklinker, lyse mosaikstifter på væggene, stor bruseniche med glassten, nedfældet håndvask med mange underskabe og indmuret spejl. Lille bryggers m. haveudgang, vaskesøjle, naturgasfyr fra 2008.

Flotte gulve, nye fyldningsdøre, nye profil-

gerikter og paneler. Overdækket terrasse, udhus og carport. Flot flisebelægning i indgang, indkørsel, carport, gangarealer og terrasse. Nem have.

Pris/Udb. 2.750.000/140.000 Brt./Nt. 7.421/6.987 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 14.365/12.352 Bo/udest. 109/22 m² Rum/Vær.

4/3 Grund 752 m² Opf. 1964 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29319178

TILBUD ØNSKES

DRAGØR MIDT – I BØRNEVENLIGT KVARTER

A B A B A

C

B

D

C

E

VELEGNET FOR FAMILIE M/TEENAGEBØRN D

Med grønt friareal som nærmeste nabo, Velh. og tidssv. moE dern. et-plans villa, i rødbrune sten. Rumm. entre. Stor, dejlig F stue adskilt fra spisestue/alrumsafd. af høj halvmur m. pejs, G hvilket giver en rigtig god sammenhæng mellem stuen og alrumsafd. fra stuen udgang til stor, lys udstue og til ca. 60 m2 sydvestv. terr. Det ca. 20 m2 store alrum/spisestue er i åben forb. m. velindr. køkken, hvide, tidsløse elementer. Stort vær.

I forb. m. køkken er godt grovkøkken, der er forbindelsesled til den selvst. indg. til børneafd. m. 2 meget store vær., brusebadevær. og brygg. m. naturgasfyr, vaskemaskine og tumbler.

Garage. Flisebelagt indgangsparti. Nem, ugenert have.

Pris/Udb. 4.495.000/225.000 Brt./Nt. 25.963/22.246 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 11.338/10.764 Bolig/kld.

198/0 m² Rum/Vær.

6/4 Grund 945 m² Opf. 1976/1997 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29309160

Centr. beligg. i børnevenligt område. Indeh.: Vindfang. Forstue m. trappe til 1. sal. Ca. 45 m2 vinkelstue m. pejseafd. synlige, hvide loftbjælker, udg. til overdk. terrasse og åben til det lækre køkk., der er udført i de bedste materialer, bl.a. m. indbygget amerikansk køle/fryseskab, viktualierum. Fra køkk. udgang til vestv. terr. Elegant badevær. m. st. hjørnekar.

15 m2 godt brygg. m. 2-kammerkedel.

1. sal: Møblerbar repos. 2 st. vær., p.t. sammenlagt, yderl. 1 vær. samt ca. 25 m2 sovevær. m. indbygg. loftspots, udg. til stor sydvendte balkon. Badevær. m.

indg. til sauna (velegnet til walk in closet) – Alt i er god stand, bl.a. lyse parketgulve, nye lavenergi-vinduer. Db. carport m. udhus. Haven er et kapitel for sig, anlagt af havearkitekt – nem at holde.

Pris/Udb. 5.385.000/270.000 Brt./Nt. 30.298/25.493 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 12.868/11.803 Bolig/kld. 216/0 m² Rum/Vær.

6/3 Grund 935 m² Opf. 1976 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29310145

D E F G HYGGELIG VILLA MED DELVIS KÆLDER

På hygg. stille villavej, ligger denne tiltalende, lyse moderne indrett. villa. Entre m. gæstetoilet. Ca. 50 m2 vestvendt stue m. store vinduespartier og terrasseudg., åbent til ca. 30 m2 lyst køkk/alrum m. udg. til morgenterrasse/gårdhave. Gæstevær. m. egen indgang og brus. Brygg. m. naturgasfyr. 1. sal: Opr. 4 vær. nu sammenlagt til 3. Elegant, nyere badevær. Parketgulve. Alt meget velholdt og holdt i hvidt carport og stort godt udhus. Meget charm. have m. smuk gl. beplantning og gode flisebelagte terrasser.

På lille hygg., lukket villavej, nær Dragørs charm. gamle bydel, 2 min. gang fra Lystbådehavnen og de fredede strandenge.

Hvidpudset villa i forskudt plan. Indeh.: Entre. Gæstetoilet/badevær. i opr. stil m/hvide fliser og terrassogulv, badekar. Stor stue m/masser af lys, lyse parketgulve, samt br.ovn. Fra stuen adg. til hygg., mod. spisekøkken/alrum m/udg. til fliseterr. Vær. afd. med 3 dejlige vær. m/skråt loft mod kip, parketgulve og skabe. Ved køkken/alrum er hverdagsindg. og ekstra vær.

Kælderetage indeh.: Flisebadevær. med kar. Bryggers med vaskemask. og dybfryser. Stort værkstedsrum med naturgasfyr. Dejlig sydvestv. have med gl. beplantning, fliseterr. og lille cykel- og redskabsskur. God flisebelagt p-plads.

Pris/Udb. 4.375.000/220.000 Brt./Nt. 25.787/21.774 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 11.185/10.333 Bolig/kld.

187/0 m² Rum/Vær.

6/5 Grund 858 m² Opf. 1967/1973 Kontakt 32 53 11 00 Sag 293010146

Pris/Udb. 3.750.000/190.000 Brt./Nt. 22.267/18.961 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 10.310/9.533 Bolig/kld.

140/30 m² Rum/Vær.

4/3 Grund 746 m² Opf. 1954/1984 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29310123

F RUMMELIG VILLA TIL G DEN MODERNE FAMILIE

216 M2 TOTAL ISTANDSAT VILLA – SMUK HAVE

C

32 53 11 00 EDC er hovedsponsor for Team Danmark

KOM GODT VIDERE

31. august 2010

Dragør Nyt

Side 4

Mageskifte/salg Haves: 1.-salslejlighed (85 m2 BBR) på Øresunds Alle, Fyrtårnsgrunden. 3 vær. samt stor altan. Ønskes: Hus i Dragør på min. 130 Henvendelse på tlf.

m2

og min. 3 vær.

20 28 64 24

UDLEJNING AF BOLIG 2 plans villa til leje fra den 15. september 2010 God beliggenhed tæt ved den gamle by og skole. Dobbelt carport, garage og nem have. Lille kælder med vaskemaskine med mulighed for tørring af tøj. Stueetage, entré med trappe til 1. sal, gæstetoilet, køkken, kontor/værelse, vinkelstue med udgang til overdækket terrasse. 1. sal: Badeværelse, skabsgang og 3½ værelse.

Dragør Motorbåds Klub – sæt X i kalenderen 11. sept.

1. okt.

3. okt 12. nov.

5. dec.

BOLIG SØGES

Lejligheden på 90 m2 er fra 2003 og er beliggende på Fyrtårnsgrunden.

Jeg er en enlig kvinde på 48 år, der søger bolig 1 eller 2 vær.

Maks. husleje 5.000 kr. inkl. forbrug. Jeg har ingen husdyr og p.t. har jeg ingen bolig.

på Øresunds Allé 16 E

Huslejen er kr. 9.500,-/md.

Kontakt: Jesper Gottlieb jesper_frederik@yahoo.dk

Tlf.: 40 87 53 06

Henv.: 25

77 34 03

Kniber det med pladsen - så lej et rum

Følg med på www.motorbaadsklubben.dk

Tag med på Klassisk kulturrejse med Nilkrydstogt og overnatning i Abu Simbel

Pris for Dragør Nyt’s læsere: Kr. 11.575,-

Send dine ting på et tørt, rent og sikkert lagerhotel Fra m22 Fra 2–49 3- 60 m Kort- og langtidsudlejning

PULTZ

LEJ RUM LEJ ETET RUM A/S

A. Møllers Allé Allé 17 13 •• 2791 2791 Dragør Dragør •• Tlf. Tlf.:32 3084 2884 3849 72 A. P. P. Møllers E-mail: info@lejetrum.dk • Internet: www.lejetrum.dk

www.lejetrum.dk

Ring 49 Ring og og få få et et godt godt tilbud tilbud 32 30 84 28 84 38 72

Jukeboxe udlejes

Freelance løn- og bogholderiassistance 23 28 77 22 • jill@pultz.biz

IT Service Erhverv

32 53 20 95

Ved henvendelse venligst opgiv kode: DraKK1

7020 4286 www.festjukebox.dk

Ægte tæpper Kinesiske skabe Budha-figurer Lamper m.v!

ENGROS Aftale på tlf. 32 53 32 05

Rejsegarantifonden nr. 2118

LOPPEMARKED i Grundejerforeningen Maglevang

TRÆFÆLDNING RODFRÆSNING

KJ SERVICE GÅSEVÆNGET 19

tlf. 29 45 66 98 Træfældning Topkapning Beskæring Stubfræsning Bortfræsning af bambusrødder Jordfræsning Stormfald

Naturlegeplads

Jesper Albert Tlf.: 23 83 98 72

Vinduespolering af lejligheder/ huse fra kr. 90,- Hjemmeservice med 30% tilskud til pensionister. Ejendomsservice m.m. til super fair priser! Pålidelig og grundig! Ring for et uforpligtende tilbud! A+Perfektservice.

Tlf.: 23 72 26 28. E-mail-adresse: mail@perfectservice.dk

Rutinerede flyttefolk søges Henv.: vognmand_michaelholm@hotmail.com

DIS – Dragør Idrætssammenslutning

Ekstraordinært Repræsentantskabsmøde Mandag den 20. september kl. 19.00 i Hollænderhallens mødelokale

Vi har alt: Smykker, tøj, legetøj, nips, service osv.

– alt det du mangler

Dagsorden: Valg af formand Valg af 2 ekstra bestyrelsesmedlemmer

7Aflyses ved kraftig regn!

0

På forhåbentlig gensyn den 5. september 

Med venlig hilsen – Bestyrelsen

Dragør - Rosenlundsvej 13

Dragør - Lærkeengen 4

Naturist behøver du ikke at være.

Naturen er en stor del af din verden med denne ejendom som bolig.

Strand, marker og Kongelunden som nabo. Fint velholdt et-plans parcelhus i mursten, der har status som sommerhus, men er at betragte som et helårshus. Dragør kommune har givet sælger en særskilt dispensation til helårsbeboelse. Huset er beliggende på skøn ca. 1200 kvm. stor vestvendt grund. Præsenterer sig med røde mursten, sort nyere tag og termovinduer Udb/knt... 100.000/1.995.000 m.m. Sag 401072H. Brt/nt.............. 11.519/9.791

Lys og imødekommende. Roligt beliggende på stikvej i området ved "Anlægget" i Dragør.

Stor et-plansvilla, der fremstår meget velholdt. Bl.a. er facade og tag nymalet indenfor sidste år. En beliggenhed, der giver meget nem adgang til rekreative områder (strand, mark og skov), gode indkøbsmuligheder i Dragør, Dragør Skole samt idrætsanlæg. Villaen præsenterer sig yderst tiltalende med hvidpudset facade, sortmalet tag, termovinduer, klinke-/parketgulve og opvarmes energibesparende med varmepumpe. Sag 481107H.

6

Alternativ finansiering: Pauselån® F1............ 5.663/5.101

Fodterapeut Ingegerd Bjørke Betz, Stationspladsen Tlf. 32 53 38 43 Mandag kl. 9-16 Tirsdag kl. 9-19 Tors.-fre. kl. 9-16 Onsdag og lørdag lukket.

Fodterapeut Pia Paulsen Drogdensvej 14 Tlf. 32 53 54 78 Tirsdag lukket.

Klinik for fodterapi v/statsaut. fodterapeut Pia Berg tlf. 32 53 40 11 Hollændervej 21.

Konsultation efter aftale.

Leonardo Marmor. Granit, marmor og skiffer skæres efter mål.

Indhent altid tilbud hos os før du bestiller – der er mange penge at spare. Vi er flyttet til Søborg.

Henvendelse på tlf.: 20 20 77 00.

Bolig m²

Grund m²

Stuer/ vær.

Opført

108

1201

1/3

1986

Dragør - Strandbakken 15 Livsglæde er vist noget vi alle siger "JA TAK" til. Livsglæde er også hvor og hvad du bor i, ikke sandt?

Hvorfor ikke give sig selv den oplevelse. Du kan nu komme til at bo i det velrenomerede Nordstands Kvarter.

Hvis det er noget for dig, og du sætter pris på et roligt og attraktivt villakvarter, strand og vand - kun 3 minutters gang væk, så er dette hus noget for jer.

En kort cykeltur til Dragørs bymidte med al dens charme og stil. Villaen er der løbende blevet taget hånd om.

Fremstår velpasset med vandskuret murstensfacade og nye lavenergiruder mm.. Sag 481111H.

side. Igen er afslutningen lige på VLI-keeperen, der stod en god kamp.

VLI kan dog også. De sætter DB under pres og har med to store chancer muligheden for at få skovlen under DB, men DB’s målmand, Kristoffer Kastrup stod ligesom VLI-målmanden også en god kamp – selvom han havde lange pauser, da VLI var sjældne gæster i hans målområde.

Midt i anden halvleg sker der »endelig« noget. DB fastholder grebet om VLI, og pludselig er chancen der til Asgar Poulsen, som havde sneget sig med frem i VLI-målfeltet. Asgar Poulsen sparker fladt ude fra højre side bloden direkte i kassen til 0–1-føring. Et yderst sjældent mål fra Asgar – men velkomment.

DB fortsætter med at angribe og har flere muligheder for at score, men enten går bolden forbi mål, eller også er VLIkeeperen på plads.

VLI har en stor mulighed efter ca. 70 minutter. Bolden spilles frem i venstre side, og DB er heldige med, at afslutningen går over mål.

Efter 75 minutter skifter DB Casper Holmegaard ud, med en skade – ind kommer Kindberg.

VLI presser hårdt på, men DB redder skærene. Et VLIhjørnespark ender i en DBkontra – Morten Baumann, er alene i løb fra midten mod VLImålet. Det ligner et mål, men Baumanns afslutning var for nem at læse for VLI-keeperen.

I slutminutterne er VLI i angreb. De får et hjørnespark, som dog ender i endnu en DBkontra, hvor Baumann finder en ensom Kim C i venstre side.

Kim går til baglinjen, og afslutningen er perfekt fra en skarp vinkel til 0–2 og dermed sejr til DB. En god sejr til DB, i en kamp hvor ikke alt lykkedes, men viljen til sejr var til stede.

Næste kamp er lørdag den 4. september kl. 11.00 mod Bk. Viktoria i Fælledparken på Per Henrik Lings Alle 2.

Udb/knt... 215.000/4.295.000 Brt/nt............ 24.729/20.937

Alternativ finansiering: Pauselån® F1........ 12.119/10.837

Bolig m²

Grund m²

Stuer/ vær.

Opført

181

721

2/4

1957

Vi har købt hos Nybolig i Dragør.

6

Udb/knt... 165.000/3.250.000 Brt/nt............ 19.523/16.805

Alternativ finansiering: Pauselån® F1.......... 10.002/9.178

Bolig m²

Grund m²

Stuer/ vær.

Opført

132

753

1/3

1959

Og fået en særdeles god behandling. Inden vi langt om længe fandt "det rigtige hus" har vi haft et utal af fremvisninger med mange forskellige mæglere. Hver gang vi har haft en fremvisning med Nybolig, er aftalerne blevet holdt, vi har fået en god, venlig kompetent service, ligesom Nybolig efterfølgende hurtigt har fulgt op på eventuelle udestående spørgsmål. Også efter handlen var indgået, er den gode behandling fortsat.

Nybolig har bl.a. brugt tid på at fremvise huset igen, så vi kunne måle op. Behandlingen hos Nybolig i Dragør har været langt over standarden hos flere andre lokale mæglere.

Dragør - Jægervej 80 Alligevel er rammerne her i orden.

Sagt på anden måde. Her er huset for dig, som har drømt om, at indrette dig, lige præcis, som du har ønsket dig. Det kræver, at du har mod på en modernisering. Så har du ideerne og drømmene, så får du her, en unik mulighed, for at skabe drømmehuset i et af Dragørs dejligste og mest børnevenlige kvarterer med gåafstand til indkøb, skole og ikke mindst Dragørs gamle by. Sag 481023K.

7 Nyhed

5

Udb/knt... 135.000/2.695.000 Brt/nt............ 16.451/14.493

Alternativ finansiering: Pauselån® F1............ 8.474/8.116

Rubrikannoncer

Dragør Akupunktur Klinik.

Ved Lisbeth Wittko Larsen.

Tlf.: 25 12 15 70. Se mere på: www.dragoerakupunkturklinik.dk

Erfaring en fordel 1 fuldtidsansat og 1 deltidsansat Med stort kørekort

Vi afholder stort loppemarked søndag den 5. september fra kl. 10.00–15.00

www.lillealberts.dk

Festudlejning. Udlejning af borde, stole og service. Vi bringer gerne til Dem. Bestil direkte på www.KlarTilFest.dk eller ring på tlf. 29 89 00 89. Bor i Kastrup.

2 distributionschauffører søges

LOPPEMARKED

ORIENTAL ART · Møllelodden 4, Dragør

Lille Alberts Træfældning

Kinesisk akupunktur. v/ Can Hong Frank. Akupunktur kombineret med moxa, glaskopping, gua sha, laser. www.akuyao.dk Birkevej 22, Dragør. Isafjordsgade 5, st. th., 2300 Kbh. S. Mobil 29 64 61 78 for aftale.

til 3 timers ugentlig rengøring i villa i Søvang.

Henvendelse til Pernille på 31 10 39 60 eller Peter på 20 10 83 09

De øvrige mål blev scoret af Kim C, Bauman, Søren Damkvist og Søren Vestergaard.

Næste opgave for Dragør Boldklub var på Frederiksberg hvor DB skulle spille mod VLI – et hold, som de foregående sæsoner har skabt problemer for DB, men DB-spillerne er i stærk fysisk form, og hvis det tekniske spil svigter, opvejes det af det fysiske spil.

VLI fik første chance efter ca. 5 minutter, og DB var heldige med, at afslutningen gik forbi mål.

De første 10 minutter foregik spillet på midtbanen, hvor begge hold forsøgte at få overtaget.

DB vandt dette opgør.

Efter 10 minutter har Kim Carlsen første skud, som rammer VLI’s stolpe og går til hjørnespark.

Johnni Rosenquist starter ef-

ter 18 minutter et DB-angreb, hvor han finder Rasmus Johansen i højreside. »Mus« spiller bolden videre ind til Kasper Kindberg, som afslutter over mål. Derefter fandt DB melodien og spillet til chancer.

Efter 21 minutter er der frispark, som Søren Vestergaard sparker. Returen samler Casper Holmegaard op og afslutter via VLI-keeperen til DBhjørnespark.

Hjørnesparket sætter VLI i gang, men Johnni Rosenquist bryder VLI-spillet og finder Kim C på venstrekanten. Kim C får afsluttet fra en skarp vinkel, men bolden går bag om mål.

DB har i denne periode overtaget spillet. Kasper Kindberg finder efter 26. minutter Rasmus Johansen i højre side. »Mus« spiller bolden ind på midten hvor Vester trykker af – dog over mål.

VLI kommer tilbage i spillet og sætter DB-forsvaret på prøve. Men det rutinerede og velspillende forsvar bestående af Kenneth »Perez« Petersen, Asgar Poulsen, Brian Zimling samt unge Jacob Holmegaard havde styr på VLI. DB slutter første halvleg med endnu et par målchancer.

5 minutter før tid – Vester, der lægger et hjørnespark ind til »Mus«, som header lige på VLI-målmanden.

Kort efter er Kindberg og Johnni i samspil, men Johnnis afslutning går forbi mål. 0–0 ved pausefløjt.

Anden halvleg starter DB noget tilbagelænet til træner Lars Albrechts store utilfredshed. Der strammes op, og efter ca. 50 minutter bryder Casper Holmegaard VLI’s spil. »Holme« går selv – dribler og tackler sig igennem VLI-forsvaret – uheldigvis lige på målmanden.

Efter 56 minutter skifter DB to spillere ind. Morten Baumann og Nicolai Maass. Ud går Johnni Rosenquist og Kasper Kindberg.

Baumann sætter igen sit præg på spillet og spiller efter 58 minutter Kim C fri i højre-

Boligen sælges på hjørnet af Dragør - hos Nybolig Dragør

Bogføring & Regnskab v/ Jill Thorbek Pultz

99 05 27

Bylaugsvænget 30–44, Dragør

Se:

www.Søvang2791.dk

Eller ring på: 36

Rengøringshjælp søges

Boder på Ternevænget og Møllevej

Husleje: I området 6–10.000 kr./ måned + forbrug.

Venligst kontakt HP Svendsen Mobil: 40 44 44 64 E-mail: hp@bmt-byg.dk

Inkl. 12 nætter på 5* hoteller, udflugtspakke, visum mm.

For mere info se: www.younesrejser.dk

DB første hjemmekamp i efterårssæsonen var mod Østerbro IF onsdag den 25. august.

Holdet skulle revanchere 3-1-nederlaget mod Kastrup i sidste uge – og stadionuret havde ikke rundet en omgang, før DB’s Kasper Kindberg halvflugtede bolden i kassen til føring 1–0! Det blev startskuddet til en fremragende kamp fra DBs side, og da kampen blev fløjtet af kunne dommeren notere en hjemmesejr på hele 5–0.

Lørdag d. 4. september kl. 10.00–15.00

Hus/lejlighed søges til leje Vi er et ægtepar, der søger hus/lejlighed til leje, medens vi selv bygger nyt hus i Dragør fra 1. oktober til 1. april 2011.

• Dragør • Helst med p-plads • Gerne nær bus • Gerne til at flytte ind i (pga. den relativ korte periode)

DB–Østerbro IF 5–0 og VLI–DB 0–2

Tilmelding til arrangementer på liste i klubben eller via: 2791dmk2010@gmail.dk

Henvendelse: owh@owh.dk

Leje af lejlighed

Så er DB for alvor i gang!

Klubdag – sejlads og fællesspisning Ålegilde Nedtagning af DMK-Stander Bankospil Julehygge

Leje: 15.500,00 kr. ekskl. forbrug inkl. a conto vandbidrag 500,00 kr.

Depositum: 3 måneders leje. Forudbetalt leje: 2 måneder.

dragoer.nyt@stofanet.dk

Nyt fra Dragør Boldklub:

Bolig m²

Grund m²

Stuer/ vær.

Opført

147

824

2/2

1958

Søren, Nybolig kunde Ny ejer af Agervænget 1

3

Dragør - Stærevænget 48

Dragør - Strandjægervej 24

Dragør - Skansevej 3

Rummelighed. I det skønne og børnerige villakvarter "Fuglekvarteret", udbydes dette store og rummelige hus til salg. Nær skoler, institutioner, sportsfaciliteter, indkøb, strand og natur. Sag 481085H. Udb/knt.... 175.000/3.495.000 Bolig/kld.

Grund Stuer/ Opført m² m² vær.

Brt/nt............ 20.806/17.952

Skøn oase. Der er noget beroligende i at sidde og se på havet. Fra egen ejendom, bliver det kun endnu bedre. En af de flotteste udsigter i Danmark til Øresund samt Øresundsbroen i horisonten. Sag 481047H. Udb/knt.... 235.000/4.695.000 Bolig/kld.

Grund Stuer/ Opført m² m² vær.

Brt/nt............ 27.688/23.447

Ying og Yang mødes. Med stor rummelighed, lyst og venligt overalt.

Villa i 1½ plan. Roligt beliggende på Nordstranden på lukket villavej ud til stranden og Øresunds bølger. Sag 481091H. Udb/knt.... 190.000/3.795.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær.

Brt/nt............ 22.667/19.391

Alternativ finansiering: Pauselån® F1.......... 10.563/9.748

Jørgen Holme Tlf. 3036 0287

Karina Kristoffersen Tlf. 3036 1334

179/28

928

Jacob Wollerup Tlf. 3036 0263

1/4

1959

Alternativ finansiering: Pauselån® F1........ 13.787/12.335

Indehaver Indehaver Flemming Nielsen Maria Schlichting

156/79

728

1/4

1952

Alternativ finansiering: Pauselån® F1........ 11.522/10.465

Nybolig 2791 Dragør Nybolig Dragør Dragørhjørnet 10 2791 Dragør Tlf. 4458 2791

134

835

1/4

1967

Vi har modtaget:

»Jeg vil ha’ en ny kommune!« Sådan siger vores 7-årige datter, efter at hun har hørt om kommunens planer om at lukke hendes skole, hendes fritidshjem og hendes svømmehal. »Hvis de lukker det hele, er der snart ikke nogen, der vil bo herude,« er hendes kommentar.

Og vi – hendes forældre – må give hende ret. Den genopretningsplan, som ser ud til at blive vedtaget af et flertal i kommunalbestyrelsen, rammer børnefamilier uretfærdigt hårdt. Det er os, som skal holde for, når Dragørs økonomi skal genoprettes.

Det økonomiske besparelsespotentiale ved at sammenlægge skolerne i Dragør kan man diskutere, når Dragørs skoler i forvejen er nogle af de billigste i landet, men vi kan sagtens se fornuften i større skoler, hvor der kan skabes

Side 5

Dragør Nyt

31. august 2010

stærkere faglige miljøer. Men når I nu planlægger, at halvdelen af børnene på Skolen ved Vierdiget skal spredes ud i forskellige klasser på resten af Dragørs skoler, mens resten skal gå i skole i lejede barakker – så bliver vi alvorligt nervøse for, om I er rigtig vel forvarede på rådhuset?

Og når vi læser genopretningsplanen, bliver vi i tvivl om, om beslutningerne er taget på et helt rationelt grundlag. Der er for eksempel gennemført tilsyneladende grundige analyser af, om det dog ikke kan lade sig gøre at lukke biblioteket i Hollænderhallen (i praksis er I godt på vej – åbningstiderne er nu så vilkårlige, at vi har ramt et »lukket«skilt de sidste tre gange, vi har skullet derop).

Og det er da absurd med to biblioteker i så lille og øko-

nomisk trængt en kommune.

Analyserne viser, at det ikke kan lade sig gøre at lukke Hollænderhallens Bibliotek.

Der er bedre plads, bedre adgangsforhold for kørestole og flere kontorpladser end på Dragør Bibliotek. Alligevel er det ikke undersøgt, om man kunne lukke Dragør Bibliotek? Ligesom det tilsyneladende ikke har været undersøgt, om I kan vente med at smide eleverne fra Skolen ved Vierdiget ud, til grunden rent faktisk er solgt, og der er bygget til, der hvor de skal flyttes hen?

Selvfølgelig rammes Skolen ved Vierdigets børn uforholdsmæssigt hårdt. Men også de mange klasser på de andre skoler i Dragør, som pludselig får flere børn end den højeste tilladte klassekvotient, kommer til at lide under hovsaløsningen.

Det vil føre for vidt at nævne alle de undladelsessynder, der nu er skyld i den situation,

vi befinder os i. At I ikke som andre kommuner har fået finansieringen på plads til at realisere en ny svømmehal eller renovere den, vi har. At I nu klynger jer til håbet om at sælge grunden ved Skolen ved Vierdiget, mens I har ladet færgeterminalområdet ligge ubenyttet hen i årevis ... Så vi vil bare fortælle jer, at vi har talt med flere børnefamilier, topskatteydere der, som vi, med udsigt til en ond spiral af forringelser af vores børns vilkår og muligheder, lærerog pædagogflugt, stigende fraflytning og faldende tilflytning og deraf faldende huspriser overvejer, om de skal se sig om efter en ny kommune.

Den, vi har valgt, er tilsyneladende under afvikling. I hvert fald bestiller den ikke andet end at prøve at jage os og vores børn bort.

Gitte og Jørgen Valdbjørn Rosholm Skyttevænget 5 2791 Dragør

Møller Jensen Krudttårnsvej 171

32 53 22 55

Gallafest

Vi har modtaget:

Når Venstre siger gode skoler, så mener vi det Vi kan ikke bare støtte det besparelsesforslag, som findes i direktionens udkast til en genopretningsplan Uacceptabelt skolebesparelsesforslag – en hurtig afvikling af Skolen ved Vierdiget med nedlæggelse af et spor i et forhastet tempo betyder spredning af elever fra dette spor, hvilket er en hård omgang for disse elever og betyder generelt alt for store klasser på alle vores skoler. Det betyder en stor reduktion i lærergruppen i Dragørs samlede skolevæsen, så vi risikerer at miste mange af vores dygtige lærere. Det betyder utryghed for eleverne. Det bidrager ikke til en god fremtidig skolestruktur. Vi får muligvis penge i kassen på meget kort sigt, men omkostningerne – både menneskelige og økonomiske – er for høje.

Besparelser er nødvendige Venstre har ikke været med til de seneste års manglende økonomisk realisme og manglende handling i tide, men vi

tager de store økonomiske udfordringer op og vil bidrage til at løse problemet. Vi vil føre en ansvarlig økonomisk politik, og det er for os afgørende, at der sker en genopretning af kommunens drift og likviditet. Det kræver hårde tiltag at nå dette mål, tiltag, der rammer os alle – store som små. Alle aldersgrupper og alle typer aktiviteter kommer til at mærke det. Men det er afgørende for os i Venstre, at vi ikke kaster os ud i panikløsninger eller kortsigtede tiltag, der på længere sigt stiller os dårligt.

Skolefusioner gennem ordentlig proces I Venstre arbejder vi for en fornuftig skolestruktur i Dragør med en fusion af skolerne og bedre og mere effektiv udnyttelse af ressourcerne.

Vi arbejder for, at vores gode skoler fremadrettet også vil

kunne leve op til vores forventninger som elever, forældre og lærere og til tidens nye krav. Alle parter skal inddrages i processen. Vi støtter ikke en forhastet løsning, hvor alle de nuværende skolebørn i Dragør rammes gennem kortsigtede og voldsomme tiltag, som rammer hårdt, og som, vi slet ikke tror, kan give den beskrevne gevinst. Vi vil der-

SØNDAGSÅBENT D. 5. SEPT. KL. 10–16.00

for arbejde for at finde bedre løsninger, som i højere grad tilgodeser en god overgang til den nye skolestruktur.

Rettidig omhu og langsigtede løsninger – også i krisetider!

Med venlig hilsen Annette Rahbek Kommunalbestyrelsesmedlem for Venstre www.venstre-dragoer.dk

2 stk.

Friske danske svinemørbrad

79

1,1–1,3 kg

00

Aut. låneformidlere for

Få et RenteTjek!

Vi er absolut blandt de billigste!

Rentetilpasning Fast rente i 6 år Kassekredit 0–60%* Kassekredit 60–80%* Kassekredit 80–95%*

1,10% 2,22% 2,24% 3,01% 5,07%

* af EDC vurderingen

– og hos os er det dig, der vælger!

Ring og aftal et låntjek med EDC Finansieringsrådgiver Flemming Schnohr Malermester Theis Mortensen

Malermester Claus Hvidman

Jægervej 68 Tlf. 22 79 38 49

Schoutgården 50 Tlf. 32 53 62 95 Bil 40 45 56 95

Alle former for malerarbejde udføres

Store kutter-rejer

Biotherm Lait Corporel

19 139 280/170 g

95

Bøgvald Strandgade 34, 2791 Dragør Tlf. 32 53 10 25

500 SPAR OP TIL 1

Skytte Høj Kongelundsvej 297, 2770 Kastrup Tlf. 32 50 25 25

400 ml

00

PARTI BEGRÆNSET

Aut. låneformidlere for

Løb Sundhedsugen i gang med Bente Klarlund Pedersen & Tor Rønnow Bente Klarlund Pedersen

Maks. 3 stk. pr. kunde.

Efterfølgende er prisen pr. stk. kr. 3495

Barolo San Silvetro

Tor Rønnow

Dr. Bente Klarlund Pedersen kendt fra sine populære bøger, herunder ”Motion på recept” holder et anderledes foredrag med titlen ”Fysisk aktivitet og sundhed”. Hun vil tale om, at fysisk aktivitet forlænger levealderen og giver 10 år mere, hvor man er rask og biologisk ung. Hun giver ordet videre til dr. Tor Rønnow, der for 6 år siden aldrig havde løbet, men nu har deltaget i mere end 185 maratons.

Aftenen slutter med, at de to oplægsholdere inviterer deltagerne med på en lille løbetur på Sydstranden.

24 ds.

59

Royal

Pilsner, Classic, Red, Brown Ale el. Export

79

95

+pant

000

SPAR OP TIL 6

Mød op i praktisk beklædning og løbesko.

Sted: Dragør Skole, Aulaen Tid: tirsdag den 7. september 19.00-21.00 Arrangør: AOF-Amager i samarbejde med Dragør Kommune Tilmelding: www.aof-amager.dk - hold 102219 eller på tlf. 32 51 14 95 Pris: 50 kr.

Resterende billetter sælges ved indgangen

AOF Amager - hele øens aftenskole

Maks. 2 ks. pr. kunde.

Efterfølgende er prisen pr. ks. kr. 14495 + pant

ÅBNINGSTIDER: MANDAG – FREDAG

9–19 LØRDAG 8–18

FØRSTE OG SIDSTE SØNDAG I MÅNEDEN

Hvor andet ikke er angivet, gælder tilbuddene fra søndag den 29. august 2010 til og med lørdag den 4. september 2010

10–16

Der tages forbehold for leveringssvigt, afgiftsændringer, billed- og trykfejl.

Dragør Nyt

Side 6

31. august 2010

Vi har modtaget:

Hvordan skal Dragørs borgere behandles?

Amagerland Gymnastikforening – ikke for eliten, men fordi vi kan li’ det!

Program 2010/2011 St. Magleby Skole, gymnastiksalen Hold

Tid

Hold

Pris år/md.

Instruktør(er)

Spring 5–7 år

960 / 120

Katja og Cecilie

Mandag: 1

17.00–18.30

Tirsdag: 2

17.00–18.00

Børn 5–7 år

880 / 110

Maja og Maria

3

18.00–19.30

Spring 7–11 år

960 / 120

Christina, Benedicte og Michael

4

19.30–21.00

Spring 11+

960 / 120

Christina og Michael Maja og Ida

I sidste nummer af Dragør Nyt skriver Birgitte Rinhardt, liste T, at forslaget om at dele klasser på Skolen ved Vierdiget for sprede eleverne og sælge jorden, som var på kommunalbestyrelsens budgetseminar, er langt over den grænse, som hun vil acceptere for Dragørs børn. Den holdning kunne jeg da godt dele, hvis der var bedre alternativer i den økonomiske situation,

Dragør Kommune befinder sig i.

Ingen ønsker, at børnenes skolegang skal forstyrres mere end højst nødvendigt.

Forslagene om en ændret skolestruktur med kun to skoler kan jeg godt støtte, så skolernes såvel bygningsmæssige som personalemæssige rammer kan blive bedst muligt inden for den mulige økonomi.

Disse forslag bygger også på,

Onsdag: 5

17.00–18.00

Puslinge 3–4 år

880 / 110

6

18.30–20.30

GTeam

1.080 / 135

Bl. gymnastik for gutter mellem 16 og 60 år

920 / 120

Gert og Pernille

drAgør - ST. MAglEby

Torsdag: 7

18.00–19.15

Lisbeth P.

– mødestedet for pensionister –

Hollænderhallen – Pusterummet og svømmehal Hold

Tid

Hold

Pris år/md.

Efterårstur

Instruktør(er)

Tirsdag: 8

09.00–10.15

Callanetics1

9

10.30–12.00

Yoga baby-budda mom5

380 pr. mdr.

Maria

10

16.00–17.15

Yoga for unge5

190 pr. mdr.

Maria

805 / 110

I år går efterårsturen til Nykøbing Sjælland med besøg hos Anneberg Samlingerne Kaffe med tebolle og lagkage

Lisbeth R.

Torsdag: 11

08.30–09.45

Effect / Pilates2

960 / 120

Irene

12

09.45–11.00

Effect / Pilates2

960 / 120

Irene

13

11.00–12.15

Effect / Pilates2

960 / 120

Irene

14

15.50–16.50

Blid motion M/K3

660 / 110

Ingelise

15

17.00–18.00

Motionsdamer3

660 / 110

Ingelise

660 / 110

Ingelise

805 / 110

Lisbeth R.

16

18.15–19.15

17

Kommer

M/K

Motion3

Torsdag den 16. september

Pris: 150 kr.

Fredag: 18

08.30–09.45

Callanetics1

Ret til ændringer forbeholdes

Sæsonen starter den 30. august 2010.

1 2 3 4 5

Holdene starter sæsonen den 1. oktober 2010.

Tilmelding skal ske til instruktøren på tlf. 32 53 27 05.

Tilmelding skal ske til instruktøren på tlf. 32 53 52 80. Holdene starter den 9. september 2010. Bemærk ingen undervisning i december og april.

Se indlæg om vand-aerobic i Dragør Nyt. Tilmelding skal ske til instruktør på tlf. 61 78 80 90.

Vel mødt til en ny sæson i ALG

Tjek: www.ALG.dk

Afgang: St. Magleby Kirke kl. 12.00 Wiedergården kl. 12.05 Sydstrandscentret kl. 12.10 Søvang kl. 12.15 Hjemkomst: ca. kl. 18.00 Tilmelding fredag den 3. september mellem kl. 9 og 11 til: Annie Sauerberg tlf. 32 53 40 20

Med venlig hilsen Bestyrelsen

dragoer.nyt@stofanet.dk

også kommer med alternativer. Du har sagt, at du har nogle – lad os høre dem.

Jeg vil da opfordre alle borgere til at fortælle kommunalbestyrelsen, hvor vi kan spare.

Jeg personligt vil gerne lægge for: Lav biblioteksfilialen i St. Magleby til en læsestue, hvor vi kan hente de bøger, vi alligevel har bestilt på nettet.

Og så synes jeg godt man kan genindføre brugerbetaling i Aktivitetscenteret på Wiedergården. Vi, som bruger dette dejlige sted med det mange klubber, motionsrum og aktiviteter, kan godt hjælpe til. Ud af busken borgere – skriv forslag til kommunalbestyrelsen.

Det er så ærgerligt i denne ellers så dejlige kommune, at vi følger udsagnet: »Du kan kun se skriften på væggen, når du har ryggen mod muren!« Havde vi bare reageret i tide!

Nå, tilbage til overskriften, dette drejer sig ikke kun om børnene, det drejer sig om alle borgere – hvordan skal de behandles. Så godt som muligt med de økonomiske muligheder vi har! Kom nu frem, fru Rinhardt, hvad vil du??

Med venlig hilsen Svend Erik Haase Hvidtjørnen 44 Dragør

Vi har modtaget – åbent brev til Dragør Kommunalbestyrelse:

Kun for medlemmer

Vand-aerobic, svømmehallen4

at ændringerne skulle ske på en velordnet og velforberedt måde med deltagelse af lærere, forældre og elever i en god beslutningsproces omkring flytninger udbygninger osv.

Det var – og er – også den bedste metode, når skolestruktur skal ændres. Så vidt jeg har forstået, er det også borgmesterens mål, at den proces skal foregå ordentligt. Jeg vil derfor også være ked af, hvis dette ikke kan lade sig gøre.

Men jeg har også forstået, at der ikke er vedtaget noget om dette endnu, selvom Birgitte Rinhardt postulerer det modsatte. Det er vist det, som et budgetforlig skal tage stilling til.

Det vil derfor være godt og rimeligt, hvis Birgitte Rinhardt sætter kød på sine løfter om: »Vi må finde alternative besparelser og måske acceptere en længere periode for genopbygning af kommunens økonomi.« For hun påstår jo, at: »I liste T er vi fuldt opmærksomme på alvoren i kommunens økonomiske situation.« Godt nok.

Fru Rinhardt skylder også

Dragørs borgere at medvirke til genopretningen. Da hun i sin tid blev borgmester, og liste T havde magt, startede Dragør Kommunes økonomiske rutsjetur nedad. Siden har nye borgmestre og kommunalbestyrelser kæmpet for at rette op.

Desværre har der ikke været flertal for at gøre det ordentligt i tide, og nu rider vi, som vi har sadlet, med problemer så store, at ingen tror, vi selv kan bestemme tempoet for genopretningen, fru Rinhardt. Det skal ske hurtigt, ellers kommer vi under administration af Indenrigsministeriet, og det må da være endnu værre end at blive lagt sammen med Tårnby.

Hvilke alternative besparelser har du i skuffen, fru Rinhardt? Er det de ældre?

Er det småbørnene? Skal vi lukke biblioteket, så vi sparer udgifter til at låne i Tårnby?

Vil du lægge os sammen med Tårnby? Hvad vil du ofre for, at vi kan forblive selvstændige af såvel Tårnby som ministeriet. Det skylder du os svar på!

Indtil kommunalbestyrelsen tager stilling til alle besparelsesforslag, også sådanne som Dragør Nyts læsere kan komme med, må vi forvente, at de, der skyder forslag ned,

Dette handler ikke om økonomi, men om demokrati Som en del af regeringens plan om afbureaukratisering er det nu frivilligt om kommunerne vil opretholde et beboer- og pårørenderåd på plejehjem.

Nu er der ikke meget bureaukrati i forbindelse med Enggårdens Beboer- og Pårørenderåd, men »afbureaukratisering« glider nemmere ned i stedet for det, det i virkeligheden er, nemlig afdemokratisering.

I 2001 blev det indført ved lov, at beboer- og pårørende-

råd bl.a. skulle fungere som et rådgivende organ over for kommunen, men rådet havde ikke nogen beslutningskompetence.

Når jeg nu ser tilbage på ca. halvdelen af tiden, er det meget begrænset, hvad kommunen har benyttet sig af dette tilbud, dog er det sket indimellem, når de nærmest blev tvunget. Det kunne vi gøre med loven i hånden. Den har vi ikke mere, så nu har de udsendt et høringsbrev ved-

rørende nedlæggelse af Enggårdens Beboer- og Pårørenderåd, for de kan blive fri for besværet – der er nemlig ingen besparelser ved at nedlægge rådet.

Hvis du vil benytte dig af din demokratiske ret til at svare på høringen inden 10. september, skal du være opmærksom på, at der forekommer faktuelle fejl i høringen vedrørende sammensætning af rådet og rådets mødevirksomhed.

Kirja Kongsbak

Sundhedsuge i Dragør Kommune 8.–11. september 2010 Tirsdag den 7. september:

Kl. 15.00–17.00: FysioFysiq holdtræning, Badstuevælen

Kl. 19.00–21.00: Fysisk aktivitet og sundhed – fra teori til praksis*+, foredrag ved Dr. Bente Klarlund Pedersen og Dr. Tor Rønnow, Aulaen, Dragør Skole

Kl. 15.00–18.00: DGI karavanen kommer til Dragør, Badstuevælen Kl. 16.00–18.00: Play and stay tennis, Badstuevælen Kl. 16.00–19.00: Beachvolley, Mormorstranden

Onsdag den 8. september: Kl. 08.00–21.30: Sundhedsdag i Svømmehallen, Hollænderhallens Svømmehal Kl. 10.00–11.00: Aqua-punkt, Hollænderhallens Svømmehal Kl. 10.00–12.00: Blodsukkermåling, Aktivitetshuset Kl. 10.00–13.00: Yoga, Pusterummet, Hollænderhallen Kl. 10.00–16.00: Åbent Aktivitetshus for alle aldre, Aktivitetshuset Kl. 10.00–16.00: Mød patientorganisationer og klinikker, Aktivitetshuset

Dragør Kommune sætter i uge 36 fokus på sundhed.

Det bliver nogle festlige dage, hvor du helt gratis bl.a. kan høre foredrag, gå til koncerter, spille høvdingebold, danse zumba, tage i svømmehallen og meget meget mere!

Kl. 18.00–20.00: »Walk and talk« med Kommunalbestyrelsen efterfulgt af suppespisning. Suppespisning+ Start og slut i Aktivitetshuset

Lørdag den 11. september: Kl. 11.00–12.00: Linedance, Havnepladsen Kl. 11.00–12.00: Dragør Gymnasterne, Magleby Torv (ved Føtex) Kl. 11.00–13.00: DGI Karavanen kommer til Dragør, Badstuevælen

Kl. 11.00–12.00: Nyt om hørelsen, foredrag ved Tårnby Høreklinik, Aktivitetshuset

Kl. 19.00–20.50: Kursusrække: Ned i vægt – på den sunde måde*+, Mødelokalerne, Hollænderhallen

Kl. 13.00–15.00: Diabetes og sport, foredrag ved Phillip Wulff Eckert, Aktivitetshuset

Kl. 19.00–22.00: Åben træning med Dragør Badminton, Hollænderhallen

Kl. 18.00:

Kl. 13.00–15.00: Showdans for de yngre, Dansesalen, Hollænderhallen

Kl. 20.00–20.30: Koncert med det rytmiske swingkor Robinerne, Aktivitetshuset

Kl. 18.00–19.00: Crosstræning, Cirkuspladsen

Kl. 11.00–14.00: Kostpatruljen DGI kommer til Dragør, Magleby Torv (ved Føtex)

Kl. 13.00–16.00: Blodtryksmåling, Aktivitetshuset

Kl. 20.00–21.00: Irsk dans – prøvetime hos AOF Amager, Pusterummet, Hollænderhallen

Kl. 18.00–21.00: Madlavning for diabetikere*+, St. Magleby Skole

Kl. 11.00–14.00: Leg på Kongelundsfortet, Kongelundsfortet

Kl. 18.30–22.30: Besøg Dragør Bridgeklub, Aktivitetshuset

Kl. 12.30:

Kl. 15.00–16.00: Cirkus yoga, Dansesalen i Hollænderhallen Kl. 15.00–17.00: Store vandlegedag, Hollænderhallens Svømmehal Kl. 16.00–18.00: Høvdingebold for alle, Hollænderhallen

Torsdag den 9. september: Hele dagen:

Gratis adgang til svømmehallen, Hollænderhallens svømmehal

Kl. 16.00–19.00: Beachvolley, Mormorstranden

Kl. 10.00–11.00: Stavgangtur, start fra forhallen i Aktivitetshuset

Kl. 16.00–19.00: Sjov & Leg i Dragør Håndboldklub, Hollænderhallen

Kl. 10.00–14.00: Sundhedsmarkedsplads på Enggården – åben for alle, Engvej 20

Kl. 17.00:

Indvielse af Hjertestien – officiel åbning af Sundhedsugen, Wiedersvej/Cirkuspladsen

Kl. 17.00–19.00: Qi gong, Pusterummet, Hollænderhallen Kl. 17.15:

Løb på Hjertestien med Sundhedschef Dorthe Lykke Døssing, start fra Wiedersvej/Cirkuspladsen

Kl. 18.30–20.30: Høvdingebold-show, Hollænderhallen Kl. 19.00–20.00: Aqua-punkt, Hollænderhallens Svømmehal Kl. 19.00–20.00: Zumba – prøvetime hos AOF Amager, Pusterummet, Hollænderhallen Kl. 19.00–20.00: Tai chi – prøvetime hos AOF Amager, Dansesalen, Hollænderhallen

Kl. 10.00–16.00: Åbent Aktivitetshus for alle aldre, Aktivitetshuset Kl. 10.00–16.00: Mød patientorganisationer og klinikker, Aktivitetshuset Kl. 13.00–14.30: Et aktivt og sundt liv, foredrag ved Karin Schultz, Aktivitetshuset Kl. 13.00–16.00: Blodtryksmåling, Aktivitetshuset Kl. 13.30–15.30: Fritidshjemmenes musikfestival, Nordstrandskolen Kl. 15.00–15.30: En mærkelig have – børneteater for de 3–8 årige*, Kedelhuset, Wiedergården Kl. 17.00:

Løb på Hjertestien med Sundhedschef Dorthe Lykke Døssing, Start fra Wiedersvej/Cirkuspladsen

Kl. 17.00:

Kræsne børn – stressede forældre, Aktivitetshuset

Kl. 17.00–19.30: Træklatring, Elisenborg, Engvej 1 Kræsne børn – stressede forældre, Aktivitetshuset

Kl. 19.00–20.30: Besættelsestidens Dragør, start og slut på Lokalarkivet, Stationsvej 5 Kl. 20.00–20.30: Koncert med Ensemblet, Aktivitetshuset

Kl. 11.00–13.00: FysioFysiq holdtræning, Badstuevælen Kl. 11.00–14.00: Play and stay tennis, Magleby Torv (ved Føtex)

Kåring af årets eksryger 2010 – officiel afslutning på Sundhedsugen, Badstuevælen

Kl. 13.00–16.00: Cykeltur til Kongelundsfortet+, Start fra Badstuevælen

Det sker også i Sundhedsugen:

Kl. 07.00–19.00: Åbent hus hos FysioFysiq hele dagen, Bymandsgade 2

Minikonference – Projekt Sund Start+. Torsdag den 9/9 er Dragør Kommune sammen med Institut for Sygdomsforebyggelse vært for en minikonference. Kl. 09–12, Skolen ved Vierdiget.

Kl. 10.00–12.00: Tumledag for børn 0–6 år, Den nye legeplads ved Hollænderhallen

Flugten. Alle kommunens 7.–10. klasser kommer på historisk løb rundt i gamle Dragør.

Kl. 10.00–14.00: Sundhedsmarkedsplads på Enggården – åben for alle, Engvej 20

Det gode måltid. På Museum Amager kan du i efteråret høre foredrag om det gode måltid og om dansk madkultur gennem tiden.

Fredag den 10. september:

Kl. 10.00–16.00: Åbent Aktivitetshus for alle aldre, Aktivitetshuset Kl. 10.00–16.00: Mød patientorganisationer og klinikker, Aktivitetshuset Kl. 13.00–14.00: Bordtennisholdets tur til Shanghai, foredrag, Aktivitetshuset Kl. 13.00–16.00: Blodtryksmåling, Aktivitetshuset Kl. 14.30:

Martinus og Det Tredje Testamente, foredrag ved Vagn Noach, Aktivitetshuset

Stærk tobak – hele ugen. 7. klasserne får besøg af sundhedsplejen.

Udendørs legetøj. På Biblioteket ved Hollænderhallen kan du låne udendørs spil og legetøj til brug på den nye legeplads.

Udstilling. Bibliotekerne sætter i Sundhedsugen fokus på det »gode« liv. * Entré på arrangementet Tilmelding nødvendig

+

Læs mere på www.dragoer.dk/sundhedsuge eller hent et gratis program i Aktivitetshuset, Hollænderhallen, Turistinformationen, Borgerservice, butikkerne eller på bibliotekerne

Vi har modtaget:

Kommunens mindste borgere rammes igen!

Forældrene i forældrebestyrelsen i Harevænget Børneinstitution har (i denne forbindelse) behov for at udtrykke vores foruroligelse over den retning kommunen og kommunalbestyrelsen tager i forhold til den fremtidige børnepolitik i Dragør Kommune.

Vi har forståelse for, med baggrund i kommunens anspændte økonomi, at der skal spares på alle områder, og at Dragørs institutioner således også er underlagt disse sparekrav. Det er en besparelse, vi bestemt har bemærket, ikke bare økonomisk, men også i forhold til den hverdag vores børn møder.

Vi har gennem de seneste par år været vidner til og ofre for, hvordan prisen for børnepasning f.eks. i vuggestuen er steget med mere end 800 kr. pr. måned. I samme periode er det blevet indført, at vi selv skal medbringe og betale bleer, ligesom vi også selv skal betale solcreme. Mulighed for at bruge vikarer i forbindelse med ferie og sygdom er totalt bortfaldet, kurser og personaleudvikling er sparet væk, personalemøder må nu afholdes i åbningstiden altså i pasningstiden, ligesom vi har oplevet, hvordan den daglige bemanding er skåret ned til et absolut minimum.

Vi som forældre til mindre børn har således konstateret, hvordan de seneste to år har budt på afvikling frem for udvikling.

Vi opfatter de seneste forslag til besparelser, samt de allerede gennemførte besparelser på børne- og ungdomsområdet, som panikhandlinger. Vi er samtidig nysgerrige efter at vide, om kommunen har sikret tilstrækkelig effektivisering af de administrative funktioner i kommunen og dermed har sikret og realiseret besparelser, som ikke har en direkte indvirkning på slutbrugeren eller i vores tilfælde kommunens mindste borgere.

Tilsvarende om kommunen har indhentet »best practice« fra andre kommuner i tilsvarende situation. Vi er vel klar over, at Dragør Kommune er i dyb gældskrise, og klare forbedringer skal til for at beholde den suverænitet, vi har som lille selvstændig kommune. Men udadtil synes det ikke lige frem som om, at kommunen tænker i alternativer, blot i her og nu-effekt uden langsigtet strategi og plan.

Med denne handling kan spørgsmålet kun blive: Hvornår kommer næste sparerunde – og ikke som spørgsmålet burde være: Kan vi undgå yderligere besparelser?

Mener de ansvarlige politikere, at disse planer og ideer kan fremtidssikre Dragørs økonomi og tilsikre, at vores lille kommune bliver ved at tiltrække de ønskede indkomstgrupper, der lægger skattekroner i kassen? Hvor meget dybere skal gældshullet

graves, før de ansvarlige politikere siger fra over for denne deroute?

Som forælder giver det alvorlig grund til eftertanke, og det spørgsmål, de fleste i byen ikke ønsker at stille, dukker konstant op. Er vi, indbyggerne i Dragør, nok til at betale for et komplet kommunalt apparat? Hvornår trækker de politisk ansvarlige en streg i sandet? Hvornår ser vi antydningen af en holdbar, fremtidssikret økonomisk strategi?

Vi må, om ikke andet, konstatere, at regningen sendes direkte – med venlig hilsen – i hovedet på vores børn, uanset alder!

Med venlig hilsen Forældrene i forældrebestyrelsen i Børneinstitutionen Harevænget

WWW.BONDES-AUTO.DK

Lundegårdsstrandvej 19 2791 Dragør

BENZIN PERSONVOGN, ÅRGANG 11/2004, 81.000 KM, SØLVMETAL, 5 DØRE, 18” ALUFÆLGE, VINTERHJUL, AIRC., FJERNB. C.LÅS, INFOCENTER, STARTSPÆRRE, UDV. TEMP. MÅLER, SÆDEVARME, HØJDEJUST. FORSÆDE, EL-RUDER, EL-SPEJLE, CD/ RADIO, ARMLÆN, KOPHOLDER, STOFINDTRÆK, SPLITBAGSÆDE, 4 AIRBAGS, ABS, SERVO, INDFARVEDE KOFANGERE, TONEDE RUDER, 1 EJER, TRÆK, SERVICE OK, LEVERES NYSYNET OG NYSERVICERET.

PRIS: 129.900,-

BONDE’S AUTO APS KIRSTINEHØJ 41 – 2770 KASTRUP 70 23 15 33 40 53 15 33

Foranlediget af et indlæg fra Birgitte Rinhart, liste T, i sidste uges Dragør Nyt har jeg og den øvrige kommunalbestyrelse fået en række henvendelser fra forældre om de påtænkte ændringer af skolestrukturen i Dragør.

Hvis liste T vælger at føre skrækkampagne på et uoplyst grundlag, kan vi ikke forhindre det. Men det er ikke fair over for hverken skoleeleverne, forældrene eller lærerne.

En ændret skolestruktur har stor betydning for rigtig mange menneskers hverdag, og derfor er det vigtigt – i hvert fald for socialdemokraterne

i Dragør – at vi sikrer, at de implicerede bliver inddraget i en sådan proces. Det er faktisk også, hvad der lægges op til i det forslag til høring om ny skolestruktur, der er under behandling i det politiske system.

Beslutning endnu ikke truffet Jeg vil gerne understrege her, at der ikke er truffet nogen beslutning endnu. På kommunalbestyrelsens budgetseminar er der fremlagt en række forslag, som drøftes i øjeblikket, også for skoleområdet. Som det vel er de fleste bekendt, er Dragør Kommune – ligesom mange

andre kommuner – nødt til at foretage en række besparelser.

Dels på grund af kommunens aktuelle økonomiske situation, dels som følge af aftalen mellem regeringen og Kommunernes Landsforening om nul-vækst i kommunerne. Det betyder i praksis, at når nogle områder bliver dyrere, må andre områder holde for.

mulige i den aktuelle situation.

Vi har ikke brug for demago-

Vilje til konstruktivt samarbejde

Når du kontakter Hørecenter Amager, kan du forvente

Høreapparater fra Interton

Slip billigere!

ger og skrækkampagner, men for en ordentlig diskussion på et oplyst grundlag.

Den proces vil jeg se frem til.

Med venlig hilsen Allan Holst Borgmester

Høreapparater et spørgsmål om tillid

Budgetforhandlingerne pågår i øjeblikket, og det er mit indtryk, at de fleste partier konstruktivt vil medvirke til den løsning, der vil være den bedst

Ginny Ganneskov

• T ilbud om digitalt høreapparat uden egenbetaling • Gratis høreprøve • 4 års fri service • Audiologisk faguddannet personale • Personlig rådgivning • Mulighed for hjemmebesøg

Ole Simonsen Jonna Sejberg Ulla Andersen

Reserver tid til din gratis høreprøve på telefon 32 50 00 55

Amagerbrogade 248 (v. Sundbyvester Plads)

– eller få to biografbilletter Vi er så overbeviste om, at vi kan gøre det billigere for dig, at vi vil give dig to biografbilletter, hvis vi skulle tage fejl.

Ring 70 123 456 og book et møde.

Amager Hospital

Hvis du vil se, hvad det kan betyde at skifte til os, kan du gå ind på pengepriser.dk og sammenligne din nuværende bank med os.

HC_Amager_10.07.indd 1

19-07-2010 10:36:02

Fik du sagt det, du ville?

Den første torsdag i måneden kan du ringe direkte til en af direktørerne på Amager Hospital, hvis du har spørgsmål om f.eks. ventetider eller behandling.

Du er velkommen med ris eller ros.

Ordet er frit – og dit.

Da vi skulle købe hus og bil, var vi også på udkig efter en ny bank. Og vi fandt hurtigt ud af, at Danske Bank var det rette valg for os, for ikke nok med at rådgivningen er kompetent – prisen er også den billigste.

UGENS BIL

OPEL MERIVA 1,6 16V ENJOY

21 20 62 22 60 63 88 12 41 67 77 07

Vi har brug for høring og samarbejde, ikke skrækkampagne

I december sammenlignede Tænk Penge priserne i landets banker – og endnu en gang blev vi kåret til en af Danmarks billigste*. Det er tredje gang i træk.

deltagerne med på en lille løbetur på Sydstranden. Mød op i praktisk beklædning og løbesko, hvis du ønsker at deltage i løbeturen.

Billetter kan bestilles på www.aof-amager.dk eller på tlf. 32 51 14 95. Resterende billetter sælges ved indgangen.

GOD STIL HAR INGEN ALDER

Især til Dragørs skoleelever, forældre og lærere

Vores priser tåler sammenligning

Foredrag om sundhed og motion på Dragør Skole tirsdag den 7. september kl. 19.00 I anledning af Dragør Kommunes sundhedsuge arrangerer AOF-Amager et foredrag tirsdag den 7. september kl.

19.00 i aulaen på Dragør Skole. Har du lyst til at forlænge din levealder og holde dig i gang? Så kan du starte med at bruge et par timer i selskab med Bente Klarlund Pedersen og Tor Rønnow.

Aftenen slutter med, at de to oplægsholdere inviterer

Vi har modtaget:

Den billigste bank på Amager?

Løb Sundhedsugen i gang

Vivi Dorte Helga

Side 7

Dragør Nyt

31. august 2010

32 34 30 00

Ilkay og Jamal Aztout Nye kunder i Danske Bank Torsdag den 2. september 2010 mellem kl. 14.00 og 16.00 sidder hospitalsdirektør Peder C. Mogensen klar ved telefonen.

Giv ham et ring og fortæl, hvordan du oplever dit hospital.

Ring og sig din mening!

* Forbrugerrådets magasin Tænk Penge, nr. 4-2009, hvor Danske Bank bliver kåret som nr. 1 for lejere og nr. 3 for ejere.

Før du kan få lån eller kredit, vurderer vi din økonomi.

Tilbuddet gælder kun for nye privatkunder.

BAG SILVAN/SMC BILER ÅBENT 9.30–18.00 SØND. 11.00–15.00

3

0

0

176x250_Annonce_Amagerbrogade.indd 1

7

24/08/10 10.44

Kom til Åbent Hus søndag d. 5.9.

Rækkehus

Dragør

ÅbentHUS hus den 13:00-13:25 ÅBENT DEN5/9 5/9kl.

KL. 13:00-13:25

Villa

Villa

ÅbentHUS hus den 13:30-14:00 ÅBENT DEN5/9 5/9kl.

KL. 13:30-14:00

ÅbentHUS hus den 14:10-14:30 ÅBENT DEN5/9 5/9kl.

KL. 14:10-14:30

ny PRIS..! pris..!

NY

Tilbud ØNSKES..! ønskes..!

TILBUD

"Marienlyst" - Nyrenoveret liebhaveri

Charmerende rækkehus

Håndværkertilbud/byggemulighed

Møllegade 14A. I virkelig smukke og idylliske omgivelser får du nu chancen for at erhverve en bolig i den historiske ejendom fra 1790. Du vil blive omgivet af vidunderlige parkarealer og hestefolde. Selve ejendommen er totalrenoveret fa A til Z i 2005/06.

Hovedgaden 11C. Beliggende i landlige omgivelser med skole og daginstitutioner lige ved døren. Til boligen hører fælles haveanlæg, sydvendt solterrasse, pulterrum og P-plads. Ejendom men er i 2 plan, gulpudset med nyt tegltag og støjisolerede termovinduer.

Gerdsvej 7. Allerbedste beliggenhed i Dragør - direkte til Øresund. På stille lukket sidevej til Nordre Strandvej sælges håndværkertilbud beliggende på helt enestående grund direkte til Øresund.Ældre rødstenshus med eternittag med panoramaudsigt til Sverige.

Pris 2.645.000 Udb. 135.000 Brutto 15.901 Netto 14.012 Alternativ finansiering: Afdr.fr.br.

8.067 Afdr.fr.nt.

7.697

Sag.nr.

146-0308 Værelser 2 Plan 1 Bolig 100 Bebygget 59 Grund 173 Opført 1775/2005

Pris 2.675.000 Udb. 135.000 Brutto 14.024 Netto 12.026 Alternativ finansiering: Afdr.fr.br.

7.159 Afdr.fr.nt.

6.506

Sag.nr.

146-0291 Værelser 4 Plan 0 Bolig/kld.

106/Bebygget 71 Grund 101 Opført 1857/2003

Amager Hospital Italiensvej 1 2300 København S. www.amagerhospital.dk

Pris 4.245.000 Udb. 215.000 Brutto 25.854 Netto 22.378 Alternativ finansiering: Afdr.fr.br.

13.988 Afdr.fr.nt.

12.759

ny PRIS..! pris..!

NY Måske bedste huskøb i Dragør..!

Sag.nr.

146-0305 Værelser 4 Plan 1 Bolig 117 Bebygget 139 Grund 1091 Opført 1927/1970

Møllevej Velbeliggende enfamiliehus (p.t. udlejet) pudset med eternittag og dejlig stor grund på 700 kvm. Centralt beliggende nær alle indkøbsmuligheder og kun ca. 700 m til stranden. Huset er delvist moderniseret med bl.a. dejligt åbent køkken.

Pris 1.795.000 Udb. 90.000 Brutto 11.495 Netto 10.065 Alternativ finansiering: Afdr.fr.br.

9.687 Afdr.fr.nt.

8.130

Sag.nr.

Værelser Plan Bolig Bebygget Grund Opført

146-0309 4 1 72 128 700 1952

RealMæglerne Garder Statsaut. Ejendomsmæglere & valuarer, MDE

Niels J. Garder

Helen Hansen

Matthias Ohm Krøyer

H.C. Ørsteds Vej 23, 1879 Frederiksberg C Tlf. 33 25 83 84, Fax. 33 25 83 85 garder@garder-ejendomme.dk www.realmaeglerne.dk/garder

Åbningstider:

Mandag - torsdag Fredag Lørdag Søndag

10.00 - 17.00 10.00 - 15.00 Lukket 10.00 - 13.00

RealMæglerne handler med omtanke..!

Dragør Nyt

Side 8 Vi har modtaget:

bEgRAVElsE

Dragør Bedemandsforretning Den lokale bedemand 4. generation som bedemand

Begravelser & bisĂŚttelser ordnes overalt.

Aftaler trĂŚffes gerne i hjemmet.

v/Børge Hoe Lorentzen Stormgade 4 Tlf. 32 53 84 87 Døgnvagt Biltlf. 40 53 84 87

TĂĽrnby Begravelsesforretning

Amager Landevej 49 ¡ 2770 Kastrup

(overfor TĂĽrnby RĂĽdhus) TrĂŚffetider: Mand.–torsd.: 9–16, fred.: 9–15 DĂ˜GNVAGT

v/ Burchhardt www.burchhardt.dk

Dragør Begravelsesforretning Edith Hoe Lorentzen’s eftf.

Kongevejen 19 Begravelse og bisĂŚttelse ordnes overalt

Budgetforhandlingerne i kommunen er i fuld gang, og forvaltningen har fremlagt en genopretningsplan for Dragør Kommune. Bag denne er der fra forvaltningens side lagt et kÌmpe arbejde. I genop-

Kongevejen 5 2791 Dragør

Tlf. 32 53 00 62

TLF. 32 55 55 55 • DĂ˜GNVAGT

Ă˜ENS v/BSøren EDEMAND Riber

Ring til: 32 53 57 08 / 22 54 77 85 www.øens-bedemand.dk Døgnvagt ogsü søn- og helligdage

bROlÆgNINg/ENTREpRENøR

Claus Bohs Wiekierak

El-installatør

Malerfirmaet D. Steen Alt malerarbejde udføres

MalerMester

Tlf: 32 53 29 56 Mobil: 20 68 85 77

tlf.: 32 53 27 99 Mobil: 40 55 27 99

Englandsvej 401 2770 Kastrup

Aut. el-installatør

totalløsninger inden for malerfaget

Tlf. 32 50 19 95

El-installationer

Ring for mere information samt et godt tilbud

– ogsü i skibe

Carsten Schwartz – det ses, nür det stür i Dragør Nyt

40 61 75 03

LÌs Dragør Nyt pü nettet – besøg www.dragoer-nyt.dk

Bestil din elektriker hos:

Tlf.: 3250 1499 AmagerElektrikeren.dk tillid, kvalitet og god service til tiden!

Amager Elektrikeren medl. af ELFO og Tekniq.

Tilknyttet ELFO´s garantiordning & ankenÌvn.

MurerMestre entreprenører bygningskonstruktør

Tlf.

20 64 60 15

Fax

32 94 80 05

vognmand_michaelHolm@hotmail.com

32 53 66 65 Biltlf. 40 25 40 62

e-mail: ibtoudahl@post.tele.dk Medlem af

alt flise-, murerog støbearbejde udføres

støbning • nybygninger oMbygninger • tilbygninger reparationer • fliser klinker • hviDtninger • tage peJse • byggesagsstyring MynDigheDsbehanDling proJektforslag

@

MURERFIRMA

Larsen & Søn Speciale:

BADEVÆRELSER samt totalløsninger

Ring for uforbindende tilbud.

Birger Larsen: 20 73 83 14 Claus Larsen 22 17 83 14

Thorstein

Totalentreprise

2242 9500

Murer Tømrer Maler Tagarbejde

Intet er for smüt ¡ Uforpligtende tilbud gives Kr. 270,- + moms pr. mandetime

V / THOMAS HOL

NEDKER .dk A/S T TLF. 29270742

www.th-byggeservice.dk Alt glarmesterarbejde udføres til forretninger og private

32 53 75 78 - 40 75 60 78

Kongevejen 11, 2791 Dragør – telefon 32 53 61 60

• Kloakarbejde • BrolÌgning • Gravearbejde • Jord- og betonarbejde

Kenneth mobil: 40 13 78 17 Jesper mobil: 40 13 76 96

NGELUNDENS KOGraveservice Aut. kloakmester

TV-inspektioner af kloakker Martin Rasmussen, 4078 7586 FÌgürdsvej 56 • Ullerup

32 53 95 03 • 21 27 30 27 • fax 32 53 95 04 Alt vedr. kloakarbejde • Kran, grab og containerkørsel Ophugning af asfalt og beton samt fundamenter • Nedrivninger

Amager Entreprenøren

klINIkkER

Poul Møllers eftf.

Jesper Sillemann

Glarmestrenes Døgnvagt

70 100 100

GLARMESTER

BrolÌgning Udlejning af maskiner Levering af containere • Asfaltering Renovering af fortov og kloak

Hingstegaarden • Ndr. Dragørvej 11 • Dragør Storm: 32 53 31 06 • 24 23 87 11

ANNONcER • Sten-, Flise- og BrolÌgning • AnlÌg • Plejeopgaver • BeskÌring og trÌfÌldning • Snerydning og saltning • Kloak-drÌn • Asfalt • RodfrÌsning • Fundament • Nedrivning Tlf. 32 53 57 15 Mobil 40 38 56 15

Dragør Nyt – den lokale avis

Tlf.: 32 53 08 67 Fax: 32 53 71 67 E-mail: dragoer.nyt@ stofanet.dk

Et smukt smil – er mere end forfÌngelighed.

Det er livskvalitet

Konsultation: Man.-fre ................ kl. 8-16 Onsdag ................. kl. 8-18 Anden tid efter aftale

Ring for uforpligtende tilbud Bestyrer Frank Jensen

FINN POULSENs eftf.

Termoruder ¡ Butiksruder Forsatsruder ¡ Reparationer Rammer ¡ Spejle Forsikringsskader Rensning af malerier

32 55 60 52

Amagerbrogade 232 Åbningstider: Man.-fre. 8-16.30 ¡ Lør. 10-13 Medlem af Glarmesterlauget Danmark

glarmester arbejde

32 50 92 07

Biltlf. 28 12 44 08

Flindt & Pedersen

Alt snedker/ tømrerarb. udføres efter mül

Vi udfører alt inden for tømrerfaget MaglevÌnget 11 • 2791 Dragør • 29 27 07 42

Kernehuset, FĂŚlledvej 2 Tlf. 32 53 20 09 Fax 32 94 63 63 fp@flindt-pedersen.dk www.flindt-pedersen.dk

udføres til aftalt tid og pris claus ettrup tømrer- og snedkerfirma skriverstrÌde 3 2791 dragør TilsluTTeT

32 53 71 01 Fax 32 53 71 79

søren levinsen ude interiør

opgaver i trÌ og tømmer

Aut. Klinisk tandtekniker

Kim

Rasmussen

TĂĽrnby Torv 7

32 50 08 50

Kiropraktisk Klinik v/Mette Lønstrup DC

Rønne AllÊ 15 Kons. efter aftale

32 94 00 75 Medl. af DKF overensk. med sygesikringen

22 24 01 27 GoodmanService.dk

kontakt@GoodmanService.dk

Alt tømrer- og snedkerarbejde udføres: Døre og vinduesudskiftning Køkkener og gulve Ny- og ombygninger Carporte og garager Ejendomsreparation Medlem af Københavns Tømrerlaug TILSLUTTET

Bag EngvÌlen 16 ¡ 2791 Dragør Telefon: 40 31 45 44 Fax: 32 53 95 44 kim@groening.dk www.groening.dk

TV/RADIO – ANTENNER

Jørgen Clausen Radio Kongevejen 6 ¡ Tlf. 32 53 00 20

Alle kendte mĂŚrker

Tilsluttet

Døre og vinduer Ejendomsservice Forsikringsskader Sikkerhedsdøre Forsatsrammer med lavenergiglas

• Overenskomst med alle kommuner

•

Amager Landevej 233-237

Tømmerupvej 60

Telf. 32 53 13 89 Medlem af Glarmesterlauget Danmark

SNEDKERTĂ˜MRERARBEJDE Ejendomsreparation Forsikringsskader Gulvafslibning Vinyl- og linoliumsarbejde JAN SCHMIDT OG SĂ˜N

Medlem af Københavns Tømrerlaug

Dragør Nyt annonce

Dragør Glarmester

Uforbindende tilbud gives

Alt tømrer- og snedkerArbejde

Glarmester Madsen & Sønner

TĂ˜MRER /

Tømrer- og snedkermester

Snedker-tømrerfirmaet

TømRER/sNEDkER

glARmEsTRE

Køkken & bad – Gulve & lofter – Vinduer & døre SkillevÌgge – Carport & redskabsskur Butiksindretninger

lars werup

tlf. 32 53 05 19

dragoer.nyt@stofanet.dk

3 – 21 pallepladser Klimatransport Varme – Køl – Frost Ned- og udpakning Klaver- og flygeltransport Kørsel for De Kongelige nür de ringer

Tømrer- Montage & Reparationsarbejder

MurerMester

JÌgervej 9 • 2791 Dragør

Opmagasinering Flyttevogne 10 – 54 m3

BG-MONTAGE Bjørn Guldbech, Peter Petersens AllÊ 19 2791 Dragør, tlf.nr.: 51 55 63 69

Dragør Nyts e-mail:

FlyTTEFIRmAER/ TRANspORT

TømRER/sNEDkER

WWW.BG-MONTAGE.DK

muRERE

Medlem af Københavns Murerlaug

Strandbakken 21 2791 Dragør

Bjergerlav 3 • 2791 Dragør owh@owh.dk • www.owh.dk

Ib toudahl & søn

skattestigninger og udskydelse af problemet. Og da slet ikke nür kommunens embedsmÌnd og kvinder har anvist en løsning i deres genopretningsplan, som ikke behøver indebÌre skattestigninger.

Venstre mener, at skatten i Dragør er høj nok og i stedet nok burde sÌnkes, men det kan ikke realistisk lade sig gøre i den aktuelle situation. Sü liste T op pü hesten, tag ansvar for tidligere tiders budgetter og fortÌl os, hvad I vil og ikke, hvad I ikke vil – det er i de fleste tilfÌlde mere konstruktivt.

Morten Juel Hansen Medlem af kommunalbestyrelsen for Venstre morten@venstre-dragoer.dk

Otto Wulff Hansen aps

BadstuevÌlen 8 2791 Dragør

Alt el-arbejde udføres

budget og dermed indirekte har vÌret med til at sÌtte vores børn i denne her situation.

Liste T var med til at vedtage 2009’s budget, hvor man igen valgte den selvfinansierende model frem for en statsgaranti pü skatteindtÌgten. Denne model valgte man ogsü i 2008 og 2007.

Alle ĂĽrene har givet et negativt resultat og har gjort, at vi nu er i gang med at betale 11 millioner kroner tilbage til staten. Det kan undre mig, at man, nĂĽr man et og maks. to ĂĽr bliver Âťsparket over benetÂŤ, igen det tredje ĂĽr vĂŚlger at strĂŚkke benet ud og modtage endnu et spark.

Til forskel fra liste T ønsker Venstre ikke at løse Dragørs økonomiske udfordring med

ApS

Tilbyder hjÌlp til bisÌttelse og begravelse pü Amager og Christianshavn Stilfuldt & Smukt Løjtegürdsvej 125 Åbent efter aftale BisÌttelse fra 12.000,- inkl. moms Eksklusiv gravsted

Aut. el-installatør

StubvÌnget 7 • 2791 Dragør Mobil 26 12 85 66 clausbohs@c.dk

Alle aftaler trĂŚffes gerne hjemme hos Dem.

Amagerbrogade 155

hemmelighed, at Venstre ønsker at tage fat om problemet nu og fü det løst, sü vi pü den korte bane für konsolideret os som kommune og für oparbejdet en likviditet, som overholder süvel Indenrigsministeriets krav og sikrer en sund basis for kommunens drift og samtidig für vendt et underskud pü driften til et ürligt overskud pü omkring 13

mAlERE

BisĂŚttelse

Kastrup Begravelsesforretning

retningsplanen er en masse forslag, som krĂŚver politisk handlemod, men omvendt stĂĽr vi som kommune med ryggen mod muren med meget fĂĽ valgmuligheder.

Det skal ikke vĂŚre nogen

ElEkTRIkERE

Vi trÌffes efter aftale pü Telefon 32 53 06 29 ¡ Døgnvagt Begravelse

millioner, sü vi igen für rüd til uforudsete regninger, som, vi ved, kan komme, nür man i en periode har sparet pü løbende renovering over en kam. Pü den lange bane skal vi sü have reguleret pü de besparelser, som blev foretaget i marts/ april af kommunalbestyrelsen.

Birgitte Rinhart fra liste T skriver i sit lÌserbrev fra den 24. august i Dragør Nyt, at Südan skal Dragørs børn ikke behandles. Vi skal jo sü lige huske pü, hvem der var med til at vedtage sidste ürs

Dragørs genopretning

32 52 77 87

31. august 2010

Salg og montering Reparation pĂĽ eget vĂŚrksted Aut. B&O servicevĂŚrksted

Tlf.: 32 53 00 20 VINDuEspOlERINg

Vinduespolering

Tlf. 32 53 59 85 Biltlf. 20 45 17 58 S. Kolding VINDUESPOLERIN

G

v/ Henrik Rybn

er Hansen

Jeg lukker lys ind

Ring og fĂĽ en skinnende pris

27 11 13 12

Tømrerfirma Søren Levinsen ApS Rønne Alle 32, 2791 Dragør www.sorenlevinsen.dk

tlf. 26 28 64 78

VVs/blIkkENslAgERE

VVS GAS

• • • • •

Blikkenslagerarbejde Centralvarmearbejde Fjernvarmeinstallationer Naturgasinstallationer Sanitetsarbejde

dragør blikkenslagerforretning aps Aut. VVS installatør og blikkenslager

tlf.

32 53 13 82 ¡ www.dragorblik.dk

ORLA HANSEN &SĂ˜N A/S 32 53 14 29 Aut. gas- og vandmestre

Blikkenslagerarbejde BadevÌrelser • Naturgas Vand • Varme • Kloak - kun fü minutter vÌk!

Hovedgaden 36, Store Magleby, 2791 Dragør

aut. gas- og vandmester

Naturgas Solvarme BadevÌrelser Skifertage Naturgasservice VVS arbejder Naturgasudstilling Ring og hør, hvad du kan fü i tilskud Hornevej 13 2770 Kastrup

32 51 45 59 www.finlow.dk

Finlow VVS A/S – kvalitet og service gennem 40 ür

Dragør Nyt: Fax 32 53 71 67

31. august 2010

Dragør Nyt

Vi har modtaget:

Er skolebørn virkelig ikke mere værd?

Kære politikere Direktionen har præsenteret jer for en genopretningsplan, der indeholder to scenarier til genopretning på folkeskoleområdet – det ene værre end det andet. Direktionen må i iveren for at skaffe likvide midler have glemt, at det er levende børn og ikke brikker, der kan flyttes rundt, hvor der tilfældigvis er plads. Det må I ikke lytte til! Samtidig prøver Direktionen at overbevise jer om, at der kan spares mange penge. Det er ikke sandt!

A. Nedlæggelse af begge spor.

Nedlæggelse af begge spor betyder i realiteten – luk skolen nu, fyr lærerne og flyt alle eleverne ud i de eksisterende klasser. Man kan godt lukke skolen til sommer, men man kan kun fyre de overenskomstansatte lærere hurtigt.

De mange tjenestemandsansatte lærere skal have løn i tre år, og dermed holder besparelsen på de 10 mio. kr. – og senere 20 mio. kr. ikke. Det bliver et væsentligt mindre beløb. Spreder man vores børn ud i de eksisterende klasser, så skal der søges dispensation til at kunne rumme maks. 29 elever. Der er to grunde til, at der kan gives dispensation: • Den kan gives »i særlige tilfælde og i kortere perioder« (jfr. Folkeskoleloven) – det bliver ikke en kortere periode, og derfor kommer tilladelsen ikke.

• På flere årgange er der 25 børn (og ikke 22) i hver klasse. Flytter man vores børn ind oven i de andre, bliver der langt flere, end man kan søge dispensation til.

Derfor holder dette forslag ikke. Det kan ikke lade sig gøre, og besparelsen bliver tillige langt mindre end antaget.

B. Nedlæggelse af ét spor – og udflytning af det andet.

Det betyder i virkeligheden – spred halvdelen af børnene ud i eksisterende klasser, men flyt resten i barakker. Det kræver igen dispensation, fyring af lærere og leje af barakker. Dispensation er som nævnt ovenfor urealistisk, og det bliver de yngste lærere, der må fyres. Samtlige skoler berøres, og samtlige familier med skolebørn i Dragør vil mærke konsekvenserne.

Barakkerne skal støjsikres, så forslaget er urealistisk, og besparelsen bliver væsentligt mindre end anslået.

Økonomitænkning Ét er økonomitænkning, men kan man behandle børn sådan?

Kan man tænke på vores børn som elementer eller brikker, som blot kan flyttes rundt? Kan man i sin vildeste fantasi forestille sig, at det kan lade sig gøre at tilsidesætte så mange pædagogiske, etiske og medmenneskelige hensyn på én gang?

Tilsyneladende ja, hvis man læser genopretningsplanen, men vi tror ikke på, at I som politikere kan tilslutte jer disse fuldstændig vanvittige forslag. Vi tror på, at I godt kan se, at både økonomi og realisme i denne plan aldrig kan lade sig gøre. Og med dette er langsigtede virkninger såsom mere specialundervisning, fortabte og stressede børn, syge og stressede voksne, ringere resultater, ulykkelige skæbner osv.osv. osv. slet ikke omtalt, men det er alle faktorer, der på sigt kun giver endnu flere udgifter. Det kan I ikke leve med at have været anledning til.

Vi tror på, at I godt kan gennemskue, at disse forslag har så store menneskelige omkostninger – og at det er vores børn, der kommer til at

betale en ualmindelig høj pris for en urealistisk drøm om at skaffe hurtige likvide midler.

Det kan I ikke sige ja til ...

Medinddragelse og dialog Tilbage i juni vedtog I en fusionering, hvor fire skoler bliver til to. I har lovet os, at det bliver bedre miljøer med nye

og bedre undervisningsformer og tidssvarende faglokaler til glæde og gavn for vores børn.

Det hele skal blive til i en proces, hvor vi bliver inddraget og hørt. Det løfte regner vi med, at I står ved!

I forslaget om skolestrukturen står, at to nye skoler kan tages i brug efter en veltilrettelagt proces, hvor der er taget højde for bl.a. pædagogiske forhold. Dermed har I

Side 9

sagt, at I vil tage vare på vores børn, så de ikke lider overlast.

Det løfte regner vi med, at I står ved!

skabe utryghed og helt urimelige vilkår for vores børn! Det kan intet menneskes hjerte bære ...

Alle børn er skrøbelige

Hjælp vores børn til en bedre fremtid

Ingen børn bryder sig om forandringer – de svageste bukker under, og de stærkeste bliver svage og klarer sig dårligt.

Al forskning peger på, at tryghed er den absolut vigtigste faktor for børns trivsel og dermed læring. I må ikke

I har ansvaret for vores børn.

Vi har valgt at sætte vores børn i en fælles folkeskole med mangfoldighed og mange muligheder i tiltro til, at vores lokale politikere er i stand til at sikre dem en god fremtid.

I må ikke svigte denne tillid.

Vi har valgt jer, fordi vi tror på, at I kan tage vare på vores børn.

Vælger I at sige ja til den helt urealistiske plan for folkeskoleområdet, så er det vores børn, der kommer til at betale prisen. Det tror vi ikke på, at I kan leve med ...

Vi ser frem til en god, lang og fælles proces, hvor der bliver hensyn til alle vores børn – hvor ingen børn bliver pla-

ceret i ulidelige, midlertidige barakker eller sendt ud som spredehagl i andre klasser. En proces, hvor alle børn og forældre bliver set, hørt og mødt med anerkendelse og tillid, så vi i fællesskab kan leve op til visionen om inklusion.

Vores børn er mere værdifulde end selv det største økonomiske underskud ...

Skolebestyrelsen på Skolen ved Vierdiget Lotte Aabye (formand)

K Æ M P E LALTAG E R U D S A LG SKAL VÆK!

% 0 7

g nda ø s & dag l. 10.00 r ø l den mber. K age n e k d e e I we 4 / 5 s e p t b e g g e d. l 16.00 ti

SPAR

ApS

Vi har modtaget:

Kommunalt brandudsalg

A. P. Møllers Allé 15, 2791 Dragør www.home-base.dk

i økonomisk regnvejr ...

Det er ikke mere end 35 år siden, fremsynede folkevalgte i Dragør valgte den solidariske vej. Med den konservative borgmester, Albert Svendsen, i spidsen blev det besluttet at investere i kommunale bygninger, blandt andet med det formål at kunne hjælpe Dragør-borgere, der kom i nød og stod uden tag over hovedet på grund af en familie- eller social krise.

Den gamle St. Magleby Kro blev for eksempel købt af kommunen, så vi har hus- og hjerterum til mødre, der efter en smertelig skilsmisse står alene med et par børn, eller andre borgere, der pludselig må forlade det trygge hjem og derfor har behov for et midlertidigt hjem.

Brandudsalg Nu vil et flertal i kommunalbestyrelsen holde brandudsalg. Sælge alle vores kommunale ejendomme midt i en tid med økonomisk regnvejr. Det smager af Ebberød Bank.

For det er bestemt ikke en god forretning at sælge jord og

ejendom i dag. Hvis flertallet sælger hele molevitten til spotpris, hvordan skal vi så hjælpe hinanden, når familier går i opløsning, og hvad er perspektivet?

Tilmeld dig myhome og få et effektivt salg Attraktiv stillevej på Nordstranden

Nordstrandsvilla i 2 plan

Skoleudsalg Et flertal i kommunalbestyrelsen er gået i kortsigtet panik.

De vil tilmed jævne Skole ved Vierdiget og Dragør Skole med jorden i håbet om, at jorden kan udstykkes til købere med tykke tegnebøger. Det betyder, at vores skolebørn skal sidde så tæt i de resterende klasselokaler, at vi svigter vores børn og dygtige lærere.

Flertallet tisser i bukserne af ussel økonomisk skræk, selvom vi alle ved, hvor længe den varme holder.

Lad os fastholde et mangfoldigt og spraglet Dragør.

Lad os favne solidarisk og bevare et lokalsamfund med plads til alle. Stop brandudsalget og tænk dig om, hr. borgmester + flertal.

Pernille Lundqvist 1. viceborgmester Liste T

Se mere på Meget velfungrende Dragør-hus

Nyhed!

Åbent hus: 5/9: 12.00 - 12.30

Dragør | Stenbakken 23

Dragør | D B Dirchsens Alle 58

Stor lys stue, badevær, køkken, bryggers, vær m. walk-in. Tilbygningen fra 2009 rummer egen indgang, badevær, kontor, 2 vær samt 2 lækkre rum i underetagen.

Kontantpris: 4.495.000 225.000 Udb. kr.: 25.784/21.873 Brutto/Netto kr.

Alternativt finansieringsforslag: Afdragsfrit F1K: 12.530/11.205

Nordstranden i Dragør er et dejligt sted at bo. Her får I mulighed for at blive en del af det skønne nærmiljø med mange børnefamilier.

Kontantpris: 2.495.000 125.000 Udb. kr.: 15.670/13.567 Brutto/Netto kr.

Alternativt finansieringsforslag: Afdragsfrit F1K: 8.469/7.757

Sag: 114U1324

KfCnd

Sag: 114U0622

KfCnd

Telefon: 32820100

Se mere på home.dk

151

715

2

7

1961 Energi

Telefon: 32820100

Se mere på home.dk

78

911

2

3

1956 Energi

Dragør | Lodsstræde 7

Eftertragtet rækkehus

Sjældent udbudt landejendom!

Hovedhuset er et 1700-tals bindingsværkhus, der ikke er ændret væsentligt i det ydre. Huset er nænsomt restaureret, men det er dog samtidig en moderne bolig, hvilket man jo også tydeligt fornemmer på billederne. Huset fungerer rigtig godt for et par eller en lille famile.

Til huset hører en i Dragør-sammenhæng stor gårdhave.

Sag: 134M1226 Telefon: 32512141 Se mere på home.dk

Dragør | Schoutgården 12 En virkelig velholdt ejd., der er opført Kontantpris: i 1976, og som løbende er istandsat og Udb. kr.: moderniseret, således at det i dag frem- Brutto/Netto kr. står særdeles indbydende og velholdt.

Dragør stranDhotel Lørdag den 4. september

Sag: 134M2006 Telefon: 32512141

Skaldyrsaften

Stor skaldyrsbuffet

kr.

Se mere på home.dk

328,-

Via den lange indkørsel med træer, ankommer man til Længstehøj som er en flot og herskablig ejendom. I gårdspladsen bydes man velkommen af det japanske kirsebærtræ som står i flot kontrast til den hvide ejendom.

Vildtaften

Sag: 145Z2603

5-retters-menu fra årets jagtsæson

142

176

2

5

94

1976 Energi

139

2

3

1775 Energi

100 m fra ØRESUND

Lys og indflytningsklar lejlighed

Dragør | Øresunds Alle 16B, 1. mf.

Dragør | Engvej 44, 1. mf. tv.

2.695.000 Ligger i skønne omgivelser uden at være Kontantpris: 135.000 for langt fra byens mange muligheder, Udb. kr.: 16.145/14.356 både hvad angår indkøb og fritidsbe- Brutto/Netto kr.

Alternativt finansieringsforslag: skæftigelser.

Afdragsfrit F1K: 8.558/8.221

Dejlig beliggenhed tæt på Strand, Øresund og den gamle by. Der er indkøbsmuligheder, busforbindelser samt skole og institutioner tæt på.

Kontantpris: 2.395.000 120.000 Udb. kr.: 14.459/12.615 Brutto/Netto kr.

Alternativt finansieringsforslag: Afdragsfrit F1K: 7.663/7.122

Sag: 145H1788

Sag: 145Z1491

Knmpd

Telefon: 32971400

Kontantpris: 6.495.000 Udb.: 325.000 Brutto/Netto 35.908/29.399 Alternativt finansieringsforslag: Afdragsfrit F1K: 17.094/14.225

I hele november og december

Julefrokoster

KfCnd

Store som små

Bordbestilling og oplysninger ang. menuer m.m. på 32 53 00 75 – eller klik ind på vores hjemmeside www.dragoerstrandhotel.dk

KfCnd

KfCnd

Se mere på home.dk

388,-

Bordbestilling anbefales

2.995.000 150.000 18.344/16.070

3.750.000 190.000 21.697/18.121

Dragør | Skolevej 10

Lørdag den 16. oktober kr.

Kontantpris: Udb.: Brutto/Netto

216 13.509 3

5

1917 Energi

Telefon: 32971400

Se mere på home.dk

TÅRNBY

SUNDBYVESTER

AMAGER

v/ Bjerregaard & Co. Statsaut. ejd.mæglere, MDE Ugandavej 111-123, 2770 Kastrup taarnby@home.dk

v/ Bjerregaard & Co. Statsaut. ejd.mæglere, MDE Amagerbrogade 252, 2300 København S sundbyvester@home.dk

v/ Bjerregaard & Co. Statsaut. ejendomsmæglere, MDE Kastrupvej 89, 2300 København S kastrupvej@home.dk

Tlf. 32 82 01 00

Tlf. 32 51 21 41

Tlf. 32 97 14 00

www.home.dk

Knmpd 78

3

1

Ja

2003

Telefon: 32971400

Se mere på home.dk

81

3

1

Ja

2000

EJENDOMSMÆGLERKÆDE FOR DANSKE BANK KONCERNEN

Vi har modtaget:

Godt gået, Dragør!!

Det var en meget glad og en meget træt præst, der gik i

seng oven på U2-gudstjenesten i Dragør Kirke den 26.

august. Stort set alt »klappede« indendørs. Der var en fantastisk stemning, Die Herren gjorde det fantastisk og den talrigt fremmødte menighed syntes – set med præstens øjne – at være entusiastisk og medlevende.

Præst og menighedsråd vil i nærmeste fremtid sammen evaluere hele »setuppet« omkring gudstjenesten og gennemgå diverse prioriteringer i den forbindelse.

Der blev – efter gudstjenesten – samlet 7.538,50 kr. + et par euro ind til Folkekirkens Nødhjælps arbejde i det katastroferamte Pakistan, hvilket må siges at være et flot resultat!

Til sammenligning kan jeg oplyse, at ved U2-gudstjenesten i 2006 kom der 6.878,50 kr. ind.

Godt gået, Dragør! – og tak!

Jens Bach Pedersen

Dragør Kommune ✆ 32 89 01 00

Vi har modtaget:

Nødråb fra Skolen ved Vierdiget!

Siden den 24. juni har vi på Skolen ved Vierdiget måttet vænne os til tanken om, at kommunalbestyrelsen vil lukke vores skole og fusionere os med St. Magleby Skole.

Det har været en svær pille at sluge, da skolen er velfungerende både socialt og fagligt. Ydermere ligger den, ifølge prognoserne, i det mest børnerige område i kommunen.

Vi havde dog forstået, at de to elev- og lærergrupper skulle fusioneres til en ny skole som to ligeværdige parter i nye tidssvarende tilbygninger.

Hvad vi nu bliver præsenteret for, er bestemt ikke ligeværdigt!

På kommunens intranet har vi torsdag kunnet læse den genopretningsplan, som

www.dragoer.dk Åbningstid: Mandag–onsdag kl. 8–15, tirsdag–torsdag kl. 8–18, fredag kl. 8–14

Personlig henvendelse fra kl. 10

Torsdag den 2. september 2010 kl. 18.00 afholdes ordinært møde i Kommunalbestyrelsen i mødesalen, Kirkevej 7, 2791 Dragør, med følgende sager, der behandles for lukkede døre:

Hollænderhallen informerer:

Dagsorden

Den 1. september 2010 starter indendørsaktiviteterne i hallerne i Dragør Kommune for alvor. Jeg ønsker jer alle en god og aktiv sæson 2010/2011.

1.

2.

3.

31. august 2010

Dragør Nyt

Side 10

Meddelelser Hollænderhallens budget 2011 – besparelsesforslag Godkendelse af referat

Kære alle gæster og brugere

Vel mødt.

Svømmehallen Børnefødselsdage

Torsdag den 2. september 2010 kl. 19.30 afholdes ordinært møde i Kommunalbestyrelsen i mødesalen, Kirkevej 7, 2791 Dragør, med følgende:

Hollænderhallens populære børnefødselsdagsarrangement kan reserveres via vores hjemmeside. Læs mere information om arrangementet på vores hjemmeside.

Dagsorden

Badedyret er i vandet på følgende tidspunkter.

1.

2.

3.

Spørgetid Meddelelser Kvartalsoversigt vedrørende det specialiserede socialområde 4. Høring vedrørende ændret skolestruktur 5. Forebyggende hjemmebesøg, plejeplaner og tilsyn på ældreområdet 6. Flytning af Aflastningsenheden fra Wiedergården til Enggården 7. Nedlæggelse af Klageråd 8. Kvalitetsstandard indkøb 9. Hjemmearbejdsplads med HomeTrio 10. Salg af Kommunale udlejningsejendomme – stillingtagen til mindstepriser 11. Godkendelse af referat 12. Spørgetid

Åben konsultation – i Dragørs nye mor-barn-hus på Wiedergården Sundhedsplejerskerne tilbyder fremover åben konsultation hver onsdag eftermiddag fra kl. 13.30–15.00.

Tirsdag–torsdag Lørdag Søndag

Dragør kommunes Sundhedsuge finder sted i uge 36. Her vil Hollænderhallen onsdag den 8. september være vært for en lang række spændende tilbud og aktiviteter af forskellig art til alle i alle aldre.

Legepladsen v/Hollænderhallen er til fri afbenyttelse hele dagen året rundt.

For mere information besøg vores hjemmeside på

Vores kære far Svigerfar, morfar og oldefar

Mogens A. Hansen * 29.09.1928 ✝ 27.08.2010

kl. 16.00–21.00

Mor-barn-huset ligger i stueetagen på Wiedergården. Man går ind ad hovedindgangen fra Kirkevej og går til højre.

Mor-barn-huset er placeret i fløjen ud mod Kirkevej.

LUKKET

Lørdag og søndag

kl. 11.00 – lukketid følger weekendplanen, dog altid minimum til kl.15

Vi glæder os til at se jer.

Aflysnings- og helligdagsoversigten findes på vores hjemmeside.

Er sovet stille ind På familiens vegne Annette og Lisbeth Bisættelsen finder sted torsdag den 2. september kl. 13.00 fra St. Magleby Kirke

Dagens ret i denne uge fra kl. 17.30:

Fredag

Med venlig hilsen Dragør Kommunes Ældreråd

På familiens vegne Lone

Så kom og vær med til at fejre denne dag sammen med os!

Hollænderhallens Sportscafe tilbyder:

Torsdag

Ældrerådet vil fortsat gerne i dialog med kommunens borgere. Repræsentanter for rådet træffes derfor til en uformel snak på Wiedergården den første og den tredje tirsdag i måneden kl. 12 til 14. Foreløbig i september, oktober og november måned.

En særlig tak til Dragør Kommunes Hjemmepleje.

Udklædning som sørøvere Sørøverløb Skyde med kanonkugler Gå planken ud Spise beskøjter Lave skumfiduser over bål

Sportscafeen

LUKKET

Dialog med Ældrerådet

bisættelse den 25. august 2010.

Med spejderhilsen KFUM-spejderne

kl. 16.00–21.00

I indstillingen skal du fortælle, hvorfor du mener den person, du indstiller, har gjort sig særlig fortjent til at få prisen samt navn, adresse og telefonnummer på den person du indstiller. Personen skal være bosiddende i Dragør Kommune.

Jørn Palm Pedersens

www.hollaenderhallen.dk

Onsdag

Du skal fremsende din indstilling skriftligt senest den 5. september til dorthed@dragoer.dk

for den varme deltagelse samt de mange smukke blomster ved

Program for dagen:

Svømmehallen tilbyder fortsat AQUAPUNKT. Kom og prøv dette effektive tilbud mod ømme punkter, personalet står gerne til rådighed med gode råd og vejledning.

Tirsdag

Vinderen udvælges af en til lejligheden nedsat gruppe.

Vinderen vil blive kontaktet direkte, mens prisen vil blive overrakt lørdag den 11. september kl. 12.30 på Badstuevælen.

Hjertelig tak

Der vil være kakao, saftevand og lagkage til alle børn samt kaffe og te til mor og far

Svømmehallen har udvidet åbningstilbuddet i forbindelse med skolernes efterårs- og vinterferier.

kl. 16.00–21.00

Prisen bliver overrakt af Borgmester Allan Holst, og er et led i kommunens indsats på sundhedsområdet, hvor der særligt sættes fokus på den sunde livsstil.

STORE MAGLEBY KIRKE Søn. d. 5. sept. kl. 10.00: Andreas Wille Tirs. d. 7. sept. kl. 16.30–17.30: Åben kirke Andreas Wille

KFUM-spejderne i Danmark fylder 100 år

Vintersæsonens Wellnes-arrangementer og datoer er planlagt og på plads. Du finder mere information på vores hjemmeside.

Mandag

Kender du en eksryger, der har gjort en særlig indsats for selv at holde op med at ryge eller har hjulpet andre til at kvitte smøgerne? – Så har du muligheden for at indstille vedkommende til Dragør Kommunes eks-rygerpris.

★

Invitation til fødselsdagsfest

Læs mere på kommunes hjemmeside.

I kan få målt og vejet jeres barn en ekstra gang, hvis I er i tvivl om jeres barn trives. Der er en sundhedsplejerske til stede hver gang, og ved denne lejlighed kan I også få svar på de spørgsmål, I eventuelt måtte have.

I sundhedsugen 8.–11. september kåres årets eks-ryger i Dragør Kommune.

DRAGØR KIRKE Ons. d. 1. sept. kl. 9.30: Morgensang Søn. d. 5. sept. kl. 10.30: Høstgudstjeneste Jens Bach Pedersen

Lørdag den 4. september kl. 13–16

Huskelisten

Kyllingelasagne samt fri salatbar

Kåring af årets eksryger 2010

højere. Specielt i indskolingen har vi allerede nu et højt antal elever i klasserne.

De største tabere vil dog blive Sydstrandens skolebørn. Trods store økonomiske problemer i kommunen må der være grænser for, hvad man kan byde elever og forældre.

Det kræver ikke stor fantasi at forestille sig, hvordan det vil påvirke eleverne både socialt og fagligt, at deres skole bliver splittet, at de bliver skilt fra deres klassekammerater og lærere, og at de bliver brugt som fyld i kommunens tre andre skoler. Hvis politikernes drøm om to storskoler overhovedet bliver en realitet, vil de af vores elever, der skal bruges som fyld i Dragør Skoles klasser blive udsat for to skoleskift.

Med andre ord er vi som faggruppe dybt bekymrede for elevernes læring og personlige trivsel. For os at se, er de to skitserede forslag begge yderst uhensigtsmæssige og viser mangel på respekt for hele Sydstranden som bydel.

Hvis genopretningsplanen bliver politisk vedtaget, mel-

splitning af en velfungerende arbejdsplads med over 40 ansatte, som til daglig skaber en rummelig skole med et højt fagligt niveau, hvor elever og forældre er meget tilfredse.

De værdier og holdninger, som kendetegner vores skole, vil blive ødelagt, da vi ikke længere eksisterer som samlet gruppe, men er blevet spredt eller slet ikke arbejder i kommunen mere.

Vi ved godt, at disse forslag endnu ikke er blevet vedtaget politisk, men vi appellerer til alle jer forældre i hele kommunen om at holde øje med, hvordan den politiske behandling af disse forslag forløber.

Vi appellerer desuden til politikerne om, at de i processen med omstrukturering af Dragørs skolevæsen ikke kun tænker på økonomien, men også medtænker de menneskelige og pædagogiske hensyn. Prisen kan blive for høj.

Lærerne på Skolen ved Vierdiget

Derfor vil vi gerne invitere dig og din familie til fødselsdagsfest i spejderhytten på Fælledvej 96

kl. 13.00–16.00 kl. 11.00–13.00 kl. 10.00–12.00

Første gang bliver onsdag den 15. september 2010, hvor vi inviterer til åben konsultation i mor-barn-huset på Wiedergården. Alle småbørnsfamilier kan benytte sig af tilbudet.

Venlig hilsen Sundhedsplejerskerne i Dragør Kommune

direktionen har forelagt kommunalbestyrelsen på det nyligt afholdte budgetseminar.

Planen har ikke været til politisk behandling endnu, men kan vedtages allerede her i sensommeren. Vi er derfor nødt til allerede nu at reagere, da forslagene i planen på skoleområdet er helt og aldeles uacceptable.

Skolen ved Vierdiget skal lukke allerede til sommerferien 2011, så grunden kan blive solgt hurtigst muligt. Dette kan ifølge planen gøres på to måder: 1. Alle skolens elever vil blive fordelt i de andre klasser i kommunen. Det vil give en klassekvotient i samtlige af kommunens klasser over de 28 elever, der ifølge loven, er maksimum uden kompensation.

2. Halvdelen af vores elever (det ene spor) vil blive flyttet i barakker beliggende ved en af de andre skoler. Den anden halvdel vil blive fordelt ud i de andre klasser i kommunen.

Begge scenarier vil i sagens natur berøre alle Dragørs skolebørn, da elevantallet i samtlige klasser vil blive betydelig

der der sig for os følgende spørgsmål: • Hvordan og af hvem skal vores elever fordeles på de andre skoler?

• Ifølge genopretningsplanen skal den oprindelige politiske beslutning om fusion fra fire til to skoler stadig gennemføres. Men hvor er vores skole i den fusion, hvis vi allerede om et år er forsvundet?

• I hvor mange år skal den foreslåede barakskole eksistere? Når barakskolen først er der, bliver der så råd til udbygninger og gennemførelse af fusionsplanen? Vi husker skoleplanerne på Engvej, som alligevel ikke kunne lade sig gøre. Vi frygter, at indtægten ved salg af vores grund vil blive brugt til at dække kommunens underskud og ikke vil blive investeret i skoleområdet.

• Når alle klasser er fyldt op til maksimum, hvor vil man så placere alle tilflyttede elever?

Vi formoder, at det nybyggeri, der planlægges på vores grund, i stedet for vores skole, primært skal tiltrække børnefamilier, hvilket yderligere vil øge antallet af skolebørn på Sydstranden.

Vores største bekymring er eleverne, men det handler også om nedlæggelse og op-

kr. 59,-

Sportscafeens åbningstider

v/ Maria & Kenneth Stenlund

www.hollaenderhallen.dk Med venlig hilsen Hollænderhallen Steen Jørgensen Halinspektør

Flere hold nyheder fra 13. september 2010 Showdance 4-6 år Mandag kl. 16.30-17.15

Dragør Bibliotekerne

"Dragør"

Teater for børn fra 3 til 8 år Torsdag d. 9. september kl. 15.00–15.30

Zumba Junior

Mandag 10-13 år kl. 17.15-18.00

"Dragør"

Børneteatret Madam Bach spiller

»En mærkelig have« i Kedelhuset på Wiedergården.

Zumba Voksen

Billetter sælges på begge biblioteker fra lørdag den 4. september.

Mandag kl. 20.20-21.10

Zumba Junior

Udtynding i træerne langs Kirkestien

Torsdag 10-13 år kl. 16.30-17.15

"Tårnby"

I begyndelsen af uge 36 påbegyndes en udtynding i lindetræerne langs Kirkestien.

Der sker ingen fældninger idet træerne er sunde, men trækronerne udtyndes og døde grene nedskæres.

Arbejdet, som udføres af fa. HedeDanmark for Dragør Kommune, har baggrund i en grundig analyse af lindetræernes tilstand.

Få Ball pladser et, D t isco ilbage p og Z umb å a....

"Dragør"

Pris: 50 kr. for børn og 50 kr. for voksne

5015 6000 info@dragoerdans.dk www.dragoerdans.dk

lærer e danse ll e n io s s Profe pladser Gratis P- nselokaler lyse da Flotte &

Tårnby afdelingen Vestamagercentret Ugandavej 111, 1. sal Tårnby

Dragør afdelingen Hollænderhallen Halvejen 5, 1. sal Dragør

Dragør Dans finder du i: Vestamagercentret, Tårnby & Hollænderhallen, Dragør

31. august 2010

Dragør Nyt

Vi har modtaget:

Store konsekvenser for alle børn i Dragør Kommune Kommunes genopretningsplan på folkeskoleområdet kommer til at berøre alle børn i Dragør Kommune, da der i begge forslag vil blive fyldt klasser op på Dragør Skole, Nordstrandskolen og Store Magleby Skole.

Denne forøgelse af klassekvotienterne på alle Dragørs skoler kommer til at have stor indflydelse på alle klassetrin.

De påvirkninger, der kommer, vil berøre klasserumskulturen og dermed også lærings-

miljøet for alle eleverne. Der vil være forskellige konsekvenser for de forskellige klassetrin, og jeg vil her prøve at skitsere nogle af dem.

I indskolingen er fokus at skabe trygge rammer for de nye skolebørn, der bliver mødt med de høje faglige krav, som skolen stiller i forhold til børnehaven. Her er 28 elever rigtig mange at skulle kunne fungere sammen med og sammen skabe de trygge rammer, så alle bør-

nene føler sig set og anerkendt, så et konstruktivt læringsmiljø kan skabes. Der er normalt en del uro i timerne, og med flere elever bliver denne uro ikke mindsket.

I mellemtrinnet er fokus at have et læringsmiljø så den faglige fordybelse kan være i centrum. Her vil en forøgelse af klassekvotienten, ved at elever kommer fra andre skoler, samtidig med at nogle elever får helt nye lærere, skabe utryg-

hed, da mødet mellem forskellige skolekulturer kan skabe forvirring og unødig splid i klasserne. Hvis læringsmiljøet ikke er trygt, bliver det rigtig svært for eleverne at lære den fordybelse, der er nødvendig for at tilegne sig de færdigheder og kompetencer, der skal til.

I udskolingen er elevernes faglige præstationer til daglig og til eksamen i fokus. Man kan forvente, at den uro, der skabes, ved at der kommer nye

Vi har modtaget:

Vil vi virkelig byde vores børn i Dragør den behandling?

Efter i årevis at have skåret på daginstitutionsområdet i Dragør Kommune fortsætter kommunen kursen mod forringelse af kvalitetsniveauet i vores fritidshjem. Dragør Kommune ligger udgiftsmæssigt på dette område i forvejen i bund, når vi sammenligner os med landets øvrige kommuner. Er der slet ingen nedre grænse for, hvad man med kommunens børneog ungepolitik in mente vil byde børnene?

De konkrete besparelsesforslag, der netop har været i høring på daginstitutionsområdet, varsler en kraftig serviceforringelse på fritidshjemmene i form af ændret morgenåbning: Fremover skal kun et enkelt fritidshjem pr. skoledistrikt tilbyde at tage imod børn fra familier med pasningsbehov før skoletid. Det giver følgende konsekvenser for de berørte

familier og børn, set fra Kirkevejens Fritidshjems perspektiv: 1. maj – børn på 5–6 år, der netop skal i gang med et trygt skifte fra børnehave til fritidshjem, bliver udsat for yderligere skift, ekstra transport og flere ukendte ansigter. Uanset hvor morgenåbningen placeres i et skoledistrikt, skal der afsættes ressourcer til ektra transport og sikring af ekstra, uvant skolevej.

På Kirkevejens Fritidshjem udgør andelen af børn, der benytter morgenåbning, ca. 20%.

Der er tale om en stor gruppe børn og forældre, der skal til at bruge to forskellige fritidshjem!

Det er ikke »kun« de børn, der kommer på fritidshjem om morgenen, det går ud over. Det vil gå ud over alle børnene på institutionen. På papiret indeholder fritidshjemmenes admi-

Vi har modtaget:

Børnene er »gidsler« i Dragør Kommune For 10 år siden, da min mand og jeg købte hus, havde jeg ikke i min vildeste fantasi troet, at jeg skulle sætte mig ned og ufærdige et læserbrev til Dragør Nyt, vedrørende skolesituationen i Dragør.

Dengang lokkede Dragør med sin smukke natur, lokalsamfund og ikke mindst en skole i nærområdet. Det var da her, vores børn skulle vokse op med en tryg skolegang i et nærmiljø og med en kommune, der respekterer sine borgere – små som store.

Nu sidder jeg så her og tænker, hvor er det blevet af?

Hvor er det lige, kæden er hoppet af for de politikere, som modtager vores skattekroner, og som skulle forvalte dem på en sådan måde, at vores døtre kunne vokse op med et trygt og kvalitetssikret skolesystem – og ikke som nu siddende med ondt i maven ved spisebordet og spørge: »Hvad skal der ske med skolen og hvad med vores venner?« Hvad svarer man som forældre til det? Nej, skat! Selvfølgelig splitter de ikke klasserne op, og nej, man rykker jer først, når der er udvidet med ordentlige bygninger. Men er det ikke lige præcis det, der lægges op til?

Hvordan skal vi som forældre trygt kunne sende vores børn af

sted hver morgen til et kaos? Et kaos, der betyder tab af venner og lærer, flere elever i klasserne, dårligere fysiske rammer og utryghed, som i sidste ende betyder, at indlæringen påvirkes.

Hvordan man overhovedet kan tænke på at lukke skolen, er et tilbagevendende spørgsmål. Men at splitte eleverne op og sprede dem ud på de resterende skoler er på ingen måde gennemtænkt og har store faglige og følelsesmæssige konsekvenser. Hvis det var os voksne, som blev stillet overfor de forringelser, så ledte vi efter en anden stilling. Børnene er »gidsler« her, og vi forældre føler os magtesløse i et spil, der handler om penge og ikke om kvalitet og fremtidssikring.

Hvilke politikere er det, man skal »ryste« for at få dem til at vågne op og få lagt en økonomisk genoprettelsesplan, som ikke resulterer i medmenneskelige omkostninger? Som det ser ud nu, kan det ikke få andet end menneskelige og faglige konsekvenser for kommunens børn, hvis den gennemføres.

Med venlig hilsen Gitte Mariner samt Hannah 1. klasse og Sarah 6. klasse på Skole ved Vierdiget Fasanvænget 28 2791 Dragør

nistrationsgrundlag to morgenåben-personaler. Det er mange år siden, vi har haft det! Den ene morgenåbner er allerede sparet væk, qua tidligere års besparelser, for at sikre forsvarlig normering om eftermiddagen, når vi har fuldt hus. Derfor vil besparelsen på morgenåbningen bevirke, at fritidshjemmenes generelle normering udhules yderligere.

Besparelsesforslaget lægger op til kombinationsstillinger for at sikre jobs, man rent faktisk kan leve af. Hvilke ressourcer vil det kræve fra institutionerne at være fælles om ansættelser og personaleledelse, hvilke udfordringer vil der blive for en medarbejder med to forskellige chefer, og

hvor attraktive bliver disse stillinger i forhold til tilknytning til arbejdspladsen, kollegialt sammenhold og teamwork?

Side 11

elever ind, og nogle elever flytter skole, vil have en negativ effekt på elevernes fordybelse og dermed også deres faglige præstationer. Den tætte kontakt til lærerne og forudsigeligheden i hverdagen gennem grundigt kendskab til skolekulturen, som eleverne har fået gennem flere år, vil brydes, og mange kræfter vil fra elevernes side skulle investeres i at finde sig til rette under de nye forhold.

Generelt kan man sige, at det bedste læringsmiljø opstår, hvis eleverne er trygge og føler sig set og anerkendt af klassekammerater og lærer. Ved at splitte

klasserne op skaber man ikke den nødvendige tryghed, og når klassekvotienterne forøges drastisk, bliver den enkelte elev mindre set. Derfor er forslagene i genopretningsplanen en nedprioritering af vores børns læring, hvad jeg som forælder ikke kan acceptere.

Da jeg gik i skole, var klassekvotienten på 15 i indskolingen. Er vi virkelig blevet så meget fattigere, at man nu skal putte 30 elever ind?

Mor til barn på Skolen ved Vierdiget og gymnasieinspektor Ane Terpager Rasmussen

Dette er en opfordring til vore politikere om at undgå panikløsninger.

Som forældrebestyrelse efterlyser vi hermed den konsekvensanalyse, der viser, at de aktuelle besparelsesforslag for fritidshjemmene på

længere sigt ikke ødelægger mere, end de gavner, både i menneskeligt og økonomisk perspektiv.

Med venlig hilsen Forældrene i forældrebestyrelsen på Kirkevejens Fritidshjem

Sildemøde Lørdag den 4. sept.

Besøg Dragør Bistro kl. 11–12, få en sildemad og en øl eller vand, mens du stiller spørgsmål til vores borgmester Allan Holst, til Lillian Knudsen, Ole K. Svendsen eller til Bertel Riber. Alle fra den socialdemokratiske gruppe i kommunalbestyrelsen.

Om visioner og holdninger kan man læse mere på: www.a-dragoer.dk – alle er meget velkomne.

Venlig hilsen Socialdemokraterne i Dragør

Få et nyt stærkt Decra tag

Vi er eksperter i at lægge det

Det er stærkt.

Det ser godt ud.

Det er farveægte.

Det er dansk produceret.

Der er 15 års totalgaranti og 30 års produktgaranti.

Kan lægges direkte ovenpå eksisterende tag.

Vi er tilsluttet en landsdækkende kontrolordning.

TØMRERMESTER KNUD VERDICH A/S

4

Tømmerupvej 94 2770 Kastrup Tlf.: 32 53 55 35 Fax: 32 53 64 34

5

Tømrer-, snedker-, køkken- og glasarbejder udføres.

Stort, nyt cafékort tirsdag–lørdag fra kl. 18 Dagens ret kr. 115,Caféret onsdag den 1. september: Flettet laks og lange med muslinger Udpluk fra cafékortet: Jordbærkoldskål med vaniljeis Røget laks i urtepandekage • Frisk pasta med kylling

Caféret i næste uge, onsdag den 8. sept.: Kalverullesteg med spinat 1 kg kalverullesteg, uden fyld 1 løg 1 gulerod 100 g spinat 1 bundt persille 20 g smør 4 laurbærblade 1 kvist timian 10 sorte peberkorn 2–3 l bouillon Salt og peber Sauce: 40 g fedtstof 40 g mel Kulør ½ l bouillon Salt og peber

Sauce: Smelt fedtstoffet i en gryde, og rør melet i. Sigt ½ l bouillon i, og bring den i kog under omrøring. Smag saucen til med salt og peber og giv den lidt kulør.

4 rødløg 2 spsk. olie 1 spsk. sukker 1 kvist timian 2 store buketter broccoli Skær løg og gulerod ud i grove stykker. Hak spinat og persille groft og læg det på den udrullede steg. Krydr med salt og peber. Rul stegen sammen og bind den op. Smelt smørret i en tykbundet gryde og brun stegen sammen med løg og gulerod. Tilsæt laurbær, timian, peberkorn og bouillon, til det dækker. Lad stegen simre under låg i 1–1½ time. Vend den af og til. Når den er mør, tages den op og holdes varm.

Pluk broccolibuketterne ud i mindre stykker og kog dem i vand med salt i 1–2 minutter.

Pil snoren af stegen, skær den i skiver og server med løg, broccoli, sauce og kogte kartofler.

Restaurant, café, gårdhave, selskaber og mødefaciliteter Strandgade 14 · Tlf. 32 53 01 36 · www.beghuset.dk

BØGVALD - DRAGØRS LOKALE EJENDOMSMÆGLER - 100% FOKUS PÅ DRAGØR Dragør Søvang - 1.række til vandet

Pil rødløgene og skær lidt af top og bund af. Skær løget over på midten. Varm en pande og brun løgenes største skæreflade. Stil løgene i et ildfast fad og drys lidt sukker på hvert løg sammen med timianblade. Hæld lidt vand ved og og dæk med sølvpapir. Sæt fadet i ovnen ved 180 grader i 20 minutter.

edc.dk

Dragør Gamle By

ÅBENT HUS

NYHED

Søndag d. 5/9 kl. 14.00-14.30

NY PRIS

D

Poppelvej 118 Her får man den skønneste 180 graders udsigt helt i 1. række til vandet. Skøn, stor lys opholdsstue, hvor lyset vælter ind og den smukke udsigt kan nydes i fulde drag, 4 gode sovevær., dejlig stor have, skøn terrasse, hvor man kan sidde og kigge ud over Øresund. Ejendommen trænger til modernisering.

Søvang er dejlige gåture langs vandet, mange legekammerater, golf og tennis.

Skoven og at bade fra Danmarks længste badebro.

Pris/Udb. 4.795.000/240.000 Brt./Nt. 28.240/24.084 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 12.986/12.079 Bolig 145 m² Rum/Vær.

5/4 Grund 1355 m² Opf. 1973 Kontakt 32531025 Sag 27919768

Dragør Nordstrand

Dragør Sydstrand

0

4

Strandstræde 9 Hyggeligt og charmerende byhus i god og velholdt stand - har bl.a. næsten nyt stråtag på den ene side. Indretning: Entre. Dejlig lys stue med brændeovn, opgang til 1. sal og åben forbindelse til køkken. Dejligt mindre køkken med lyse fliser. 1. salen indeholder godt soveværelse med loft til kip samt stort nyrenoveret badeværelse med brus. Der er tilhørende en hyggelig vestvendt gårdhave med god plads til blomsterkrukker og havemøbler. Endvidere er der tilhørende udhus.

0

Pris/Udb. 1.995.000/100.000 Brt./Nt. 11.381/8.852 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 5.003/3.835 Bolig 56 m² Rum/Vær.

2/1 Grund 106 m² Opf./Omb. 1775/65 Kontakt 32531025 Sag 27919790

Dragør Nordstrand

ALT I TØMRERARBEJDE OG TOTALENTREPRISE

jbfirma.dk

28 19 47 16

KØR UDENOM BILKØEN Har du ikke fået din bil rustbeskyttet eller efterbehandlet, er det en rigtig god idé at få det gjort nu. Husk: Det er aldrig for tidligt og sjældent for sent at rustbeskytte!

RING OG FÅ EN TID: DINITROL CENTER KASTRUP Egensevej 29–31, 2770 Kastrup Telefon: 32 52 60 66 www.dinitrol-amager.dk

ALT I AUTOREPARATIONER

Hos Modi & co. kan du købe BARF fra RigtigHundemad – besøg butikken og få råd og vejledning i BARF fodring

D

Neelsvej 20 Velholdt og flot istandsat villa i godt kvarter nær skole, inst., indkøb og bus. Køkken i åben forb. til stor stue m. brændeovn og udg. til terrasse/have. 3 sovevær., 2 bad og bryggers. Flotte egetræsgulve, nyere vinduer mv.

0

Pris/Udb. 3.995.000/200.000 Brt./Nt. 23.011/19.527 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 10.310/9.532 Bolig 147 m² Rum/Vær.

4/3 Grund 729 m² Opf./Omb. 1961/69 Kontakt 32531025 Sag 27919029

Dragør Midt

Ternevænget 4 Superlækker moderniseret villa beliggende i hyggeligt børnevenligt villakvarter på Sydstranden. Her er mange legekammerater i området, så der er altid nogen at lege eller spille fodbold med. Fremstår rigtig flot både ude og inde!

0

Pris/Udb. 2.695.000/135.000 Brt./Nt. 14.372/11.976 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 5.797/5.229 Bolig 85 m² Rum/Vær.

4/3 Grund 858 m² Opf. 1965 Kontakt 32531025 Sag 27919622

Dragør Sydstrand

Nordstrands Alle 6 Velholdt ejd. tæt på vandet. Indeh.: entre/bryggers, nyere køkken, åben forb. til stue m. pejs og udg. til terrasse. Skønt nyere badevær. 1.sal: stort sovevær., vær./kontor samt yderligere 2 værelser. Skøn have anlagt for ca. kr. 200.000.

3

Pris/Udb. 5.995.000/300.000 Brt./Nt. 32.368/25.934 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 12.960/10.661 Bolig 131 m² Rum/Vær.

6/5 Grund 790 m² Opf. 1964 Kontakt 32531025 Sag 27919704

Dragør Sydstrand

Åbningstider: Tirsdag og torsdag kl. 17–19 Lørdag kl. 10–13 – samt efter aftale Onsdag: Udbringning på Amager A.P. Møllers Alle 9 B 2791 Dragør Tlf. 40 89 04 96

www.modiogco.dk

Rønne Alle 27 Flot murermestervilla i god stand lige op til den gamle by i en stor sydvendt have og med en stor østvendt altan, hvorfra man kan nyde solopgangen over Øresund. Her er en sjælden udbudt ejendom med god plads til hele familien.

Pris/Udb. 5.995.000/300.000 Brt./Nt. 34.480/29.182 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 15.427/14.182 Bo./Kld. 182/111 m² Rum/Vær.

8/5 Grund 713 m² Opf./Omb. 1925/67 Kontakt 32531025 Sag 27919779

Lodsvænget 20 Velindrettet moderniseret rækkehus m. åbent køkken i forbindelse m. stor lys opholdsstue. Huset har en dejlig atmosfære og en helt skøn ugenert have m. stor terrasse m. sol det meste af dagen og hele aftenen.

Pris/Udb. 2.695.000/135.000 Brt./Nt. 16.426/13.907 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 7.501/6.889 Bolig 90 m² Rum/Vær.

4/3 Grund 456 m² Opf. 1957 Kontakt 32531025 Sag 27919772

Ulspilsager 63 Stor velholdt villa på lukket vej m. god plads til hele familien. Entre, 4 vær., to badevær., det ene nyt og begge m. gulvvarme. Spisekøk. og bryggers. Tre stuer og 24 m2 opvarmet udestue.

Dejlig have, flot muret dobbeltgarage og udhus.

Pris/Udb. 4.295.000/215.000 Brt./Nt. 24.736/20.916 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 11.080/10.171 Bolig 184 m² Rum/Vær.

6/4 Grund 894 m² Opf. 1973 Kontakt 32531025 Sag 27919482

Strandgade 34 2791 Dragør 32531025 Autoriseret låneformidler for BRFkredit

EDC er hovedsponsor for Team Danmark

KOM GODT VIDERE

PINOTEX

– den rigtige træbeskyttelse føres i diverse udgaver F.eks. Classic 00 5 ltr.

31. august 2010

Dragør Nyt

Side 12

Kun

349

Rund plast-texduge Diameter ca. 140 cm 12500 Tilskæres på bestilling

– 19900

PALM STEFFEN Farvehandelen 4 you Toldergade 4 (v. Bio) tlf. 32 53 26 04

TORVEDAGSUDSALG

MASSER AF TILBUD SPAR 50%–70% Voksdug Duftlys Sengelinned Skindtasker Pudebetræk Verdensur Tørklæder Tøj-kollektionsprøver Nordal-kollektionsprøver

Årets klubtur gik til Stockholm, hvor vi lånte tre både i en lokal roklub.

15 brave roere havde tilmeldt sig til turen, som bød på skønt vejr og mange seværdigheder bl.a. en tur rundt i haven, rundt om Djurgården og et besøg på Drottningholm. Vi overnattede på en lille central ø i små celler i et gammelt fængsel, der i dag fungerer som Långholmes Hotel og Vandrarhem.

Alt i alt var det en skøn tur

og vi fik alle mod på flere roture til udlandet, og vi har allerede planer om at tage til Norge og Berlin i de næste par år.

Kom til torvedag i den gamle

Stort udvalg af skærme i alle størrelser

by den 4. september mellem kl. 10–14 – her vil klubben ro stafetroning til fordel for ungdomsafdelingen, og det vil være muligt at få mere information samt at prøve at ro. Hør også om klubbens vinteraktiviteter med svømning og volleyball.

Mere info på hjemmesiden www.dragørroklub.dk

Den digitale sendeteknik kan »drille«, men vi hjælper gerne med levering/opsætning* Har du købt tv andre steder, hjælper vi også gerne *Mod gebyr med opsætning*

Har du også problemer med computeren?

Badstuevælen 2 · Tlf.: 32 53 04 00 Åbningstider: Mandag lukket Tirs.–fre.: 11.00–17.30 · Lør. 10.00–14.00

• Undervisning i brug af PC • Installation af programmer/opsætning • Opsætning og konfiguration af: Netværk/trådløs netværk

Begrænset antal af hver Hu sk o m m – lu k k e t an da g en

Mange mærkevarer samt andre gode ting fra vores butik sælges fra boden på Nordre Væl fra kl. 10–14 lørdag den 4. september

Dragør Roklub – mere end en rotur i Øresund

Jørgen Clausen Radio

Kongevejen 6, 2791 Dragør, tlf. 32 53 00 20

Autoriseret B&O-serviceværksted

– vi servicerer naturligvis også andre fabrikater

kongevejen 13 · 32 53 00 18 · onsdag–fredag 10–18 · lørdag 10–14 · søndag 12–16

www.dragoer-nyt.dk

MARIANNE H Second hand kvalitetstøj

Nyere mærkevarer – designertøj – accessories tages i kommission / sælges Indlevering kun efter aftale

Vi har naturligvis også mange gode tilbud i butikken på Kongevejen 5

Thai og Sushi Take Away-Buffet til større selskaber Gratis levering i Dragør Ring og hør nærmere

Slippen 3 • 2791 Dragør • Tlf. 30 11 47 16 Åbent: Fre. 12–16 • Lør. 12–14 • Søn. 12–16

Cafeens åbningstider: Man–tors: 15.00–21.00 Fre–søn: 13.00–21.00

DRAGØR FRUGT, GRØNT & BLOMSTER Kongevejen 5 · 2791 Dragør · Tlf. 32 53 00 62

– et sundt sted at handle Kongevejen 15 · 32 94 01 88 Åbent alle ugens 7 dage

Din mærkevarebutik www.elkram.dk

DRAGØR GADEL AUG

Vi tilbyder bagels, thai & sushi Der er 10% rabat på thai take-away

Vi ses på Kongevejen 9 i Dragør Telefon: 32 12 22 88 | www.cafekongevejen.dk

FOR EN LEVENDE BY

Lørdag den 4. september 2010 er der torvedag i den gamle by Veteranbiler på Kongevejen fra kl. 10.30 til kl. 14.30 It’s ice time – kom og se flotte skulpturer skåret ud i is-blokke fra kl. 10.00 til kl. 15.00 Du kan møde Dragør Roklub på Neels Torv, kom og prøv en ro-maskine og hør mere om den fantastiske sport på vandet Der er kræmmerboder på Nordre Væl Hele dagen er der musik i gaden og masser af gode tilbud fra butikkerne På gensyn på lørdag!

Café Sylten • Down Town Women • Den Lille Slagter • Lima • Karl & Kalinka • Frisør Jette på Kongevejen • Charlotte R Laura Ella • Down Town Man • Butik Handelshuset • Dragør Fysiocenter • Elsamarria Coiffure • Den Røde Drage • Hammers Have Superbrugsen • Dragør Tandlægerne • Amagerbanken • Restaurant Beghuset • Dragør Apotek • Dragør Strandhotel Gimigano • Glarmester Madsen • Dragør Bistro • Jørgen Clausen Radio • Rsoptik.dk • Dragør Frugt & grønt • Barbara Maria Elkram • Visitte • Salon Flash • Dragør Begravelsesforretning • Butik Volmer • Carisma • Café Espersen