Dragør Nyt nr. 35 - 2012

Dragør Nyt Til samtlige husstande, kontorer og butikker

nsdag sdag/o nmark r i t r e ost Da komm

Ud

28. august 2012 Nr. 35 – 56. årg.

em P

lt genn

– udde

– den lokale avis Telefon 32 53 08 67 • Fax 32 53 19 29

B

Guldsmedie & Ure

Ø R

T-shirt 180,-

N E B R I

L

L

E

R

Bukser 300,-

Hverdage: 10 -18, Lør.10 -14

kørekort

sydstrandens slagter v/Joachim Rasmussen Krudttårnsvej 8 tlf.: 32 53 10 41

stort udvalg af kød og pølser lige til grillen Husk at vi har færdigretter samt mad ud af huset – tjek vores menuer på www.sydstrandensslagter.dk

32 53 24 93 Mobil: 40 41 64 93

Bøgvald på Havnen Hvor alle kommer forbi og kigger på de huse vi har til salg

I lørdags, den 25. august, blev Sildens Dag afholdt for 14.

Handymanden Dragør 26 27 24 06

32 53 10 25

Anno

1909

Restaurant Kongelundskroen

Tlf. 32 53 31 57 www.kongelundskroen.dk kongelundskroen@mail.dk Mad ud af huset! Åbent alle ugens dage for selskaber – store som små Restauranten er åben for a la carte: Fredag · Lørdag · Søndag

gang. Det skete, som det altid gør, sidste lørdag i august. I

Lille firma – STOR service

JACykler.dk • 32 53 90 99

år slap man for regn, og teltet blev hurtigt fyldt, da døren

Å

P

Sv. E. Marcussen

RA GA N

TI

Krudttårnsvej 8 32 53 04 00 Man.–ons.: kl. 10–17.30 Tors.–fre.: kl. 10–18.00 Lørdag: kl. 9.30–14

3.200.-

R

DONNA

Sildens Dag

blev åbnet kl. ca. 11.00. Igen i år kunne der købes luksuslakseanretning, sildeanretning og lune fiskefrikadeller.

Formanden for Foreningen Sildens Dag, Dragør, Nils Høj, bød velkommen, hvorefter DinesFoto: BogøDirch holdtJansen. en humoristisk tale om det at være tilflytter til Dragør og om hans store interesse for lokal historie. Traditionen tro, fik Dines Bogø en sild af formanden, i år en sølvsild, udført af Thomas Nielsen fra Barbara Maria.

Duoen Spoyz–Boyz stod for den musikalske underholdning, og det foregik med kendte sange, som alle kunne nynne med på. Årets donationer gik til Team DSM Pony Games med kr. 7.000 og til Danmarks Lodsmuseum med kr. 3.000.

RE

Kongevejen 4, 2791 Dragør Tlf. 32 53 60 30 · rs@rsoptik.dk

Dines Bogø fik overrakt en sølvsild af Nils Høj.

PRIS

Havets fristelser blev indtaget med stor fornøjelse.

A L L E VA

Mandag–Fredag 10–17.30 Lørdag 10 –14 Kongevejen 11 · Dragør · 32 53 05 69 www.barbaramaria.dk

Den lille Slagter Henning anbefaler:

Masser af lækkerier til grillen

– kom og se vores udvalg

DRAGØR CYKEL & MOTORSERVICE

Kongevejen 11 · 32 53 88 83 · Tirs-fre 10–18 · Lør 9–14

Amagers største udvalg • 350 cykler i udstilling

tårnby trafikskole Tårnby Torv 5 grfatetoriibsøger 40 88 26 36 udlåcdn-raeodmporøgvdevrd

Foto: Dirch Jansen.

Pinarello • De Rosa • Scott • Koga • Giant • Cannondale Principia • Raleigh • MBK • Haibike • Batavus • Cykeltøj og sko www.dragørcykler.dk A. P. Møllers Allé 7 • 2791 Dragør • Tlf. 3253 0534

m

www.korekort.dk/trafikskole

HovedgAden 20, St. MAgleby v. gAdekæret V/ TROELS NICOLAISEN

www.amager-planteland.dk Klik ind og se vores tilbud­

Hent og bring af rep.: kr. 25,- pr. vej nye kvalitetscykler til gode priser ÅbningStider

Man.-tirs.-ons.-fre. 9.00–17.30 · tors. lukket · lør. 10.00–13.00

Det skønneste enderækkehus – lige til at flytte ind i ... Kvalitet og god beliggenhed er nøgleordene!

nyhed

åBent HuS

2/9 kl. 13.00

udSTILLINg på 1. SAL mEd NyE mØbLER gustavsberg Nautic det nye Nautic toilet fra gustavsberg sætter ny standard med rene linjer og bløde former, der giver nemmere rengøring og bedre hygiejne.

A

engløkken 44

B

Lys, lækker og indflytningsklar bolig med en rigtig god beliggenhed i bebyggelsen. Skøn og meget nem have med meget stor syd/vestvendt terrasse samt dejlig morgenterrasse. Boligen er så godt som vedligeholdelsesfri og med en rigtig god planløsning. Her er entré og bryggers med vaskesøjle, skabe og håndvask. Skøn, lys og meget stor stue i forbindelse med køkkenet. Sovevær. og p.t. 2 gode, regulære vær. – mulighed for et ekstra vær. efter behov. Huset er meget

Hold hovedet koldt og familien glad!

Klimaservice med fordamperrens Kr. 998,-

Lad mig vise jer 4 skønne hjem klar til nye ejere

C

velholdt D og flot, og sælger tilbyder at lade parketgulvene friske op, så de fremstår som nye.

E F Pris/Udb. 3.050.000/155.000 G Brt./Nt. 16.605/15.059 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 6.805/7.282 Bolig 105 m² Rum/Vær.

4/4 Grund 272 m² Opf. 2007 Sag 24400645

pris inkl. sæde kr.

Se mere på: www.gustavsberg.dk

Spritnyt kolonihavehus nær vandet

åBent HuS

Nyhed fra gustavsberg

2/9 kl. 11.30

Kirstinehøj 15 2770 Kastrup tlf. 3259 6000

www.amagermoller.dk tlf. 3259 6000

Rasmussen & Sønner

Din lokale køreskole Bachersmindevej 7, have nr. 39 (Fillipastien)

Kom ordentligt i gang paKKen

Det skønneste lille hus kan blive dit! Haveforeningen er nystartet og ligger dejligt nær vandet og nemt til bus og indkøb. Dette hus er på 55 m2 + alletiders store hems. Her er kælet for detaljerne og alt er tip top. Huset er bygget i kvalitetsmaterialer med mange flotte detaljer og på fuldstøbt, isoleret fundament.Pladsen er udnyttet optimalt, og her er ikke sparet på noget. Det dejligste lysindfald og højt til loftet. 2 sovevær. + hemsen, flot badevær. og skønt opholdsrum med stue og køkken i hvid høj højglans

kr. 7.995,-

AmAgerlAndevej 30, 1 · 2770 KAstrup · tlf. 4113 3535 · www.treKlover.dK

Færgevej 1-3 · 2791 Dragør

en sand lille oase i det attraktive »Kålmarken« i Dragør

åBent HuS

kr.

Stegt flæsk m/persillesovs

Brunchtallerken

Ring til Malene på 20 32 25 94 og hør mere

åBent HuS

A A

109,-

Kr. alle dage fra kl. 11.00–13.00

Tlf. 32 94 07 70 – 31 20 31 48 www.cafe-espersen.dk

På den skønneste lille plet m. fredfyldt og ugeneret have, finder du denne perle! Boligen er i tip-top stand og indflytningsklar m.

2 gode vær., entré, bryggers og dejligt badevær. Pragtfuld køkken/alrum/stue m. loft til kip og udg. til haven. 40 m2 terr. Solrig have, der kræver et minimum af vedligeholdelse.

Glostrup

Tagarbejde, Naturgas, Fjernvarme Amagerbrogade 135, DK-2300 København S Tlf. 32 58 22 67 & Fax 32 58 53 67

2/9 kl. 14.00

B

NYHed!

VVS & KLOAK INSTALLATØRER

Kontantpris 1.295.000,Månedlig udgift til foreningen kun kr. 300,-

98,-

Køkkenet serverer frokost kl. 12-15.30 og middag kl. 17.30–21.00

Kom og prøv vores

med egetræsbordplade. Stor træterrasse, sol hele dagen og delvis overdækning. Huset er meget velisoleret. Nem have og skønne omgivelser.

Helårsvand og skønt at være på alle tider af året.

Yderst velholdt og dejlig etplansvilla på lille lukket vej

2/9 kl. 12.30

Fredag fra 17.30

C

B

Strandløkken 48

Pris/Udb. 2.695.000/135.000 D Brt./Nt. 14.820/12.756 E Alternativt finansieringsforslag: F Afdragsfrit RTL1 Brt./Nt. 6.296/5.984 BoligG 75 m² Rum/Vær.

3/3 Grund 156 m² Opf. 2007 Sag 24400576

2.595,-

C

Denne bolig er veldisponeret og meget velholdt såvel ude som inde. Stor vinkelstue med åbning til dejligt køkken. Dejligt bryggers, 3 gode værelser, et stort badeværelse.

Fra stuen er udgang til en pragtfuld terrasse og en smuk og hyggelig have. Her er drivhus, et godt værksted og carport til bilen.

v/Malene Harild & Sam Crabtree Tlf.: 43 43 42 88 • E-mail: 244@edc.dk EDC er hovedsponsor for Team Danmark

D

Høgevænget 22

Pris/Udb. 2.995.000/150.000 E Brt./Nt. 16.903/14.979 F Alternativt finansieringsforslag: G Afdragsfrit RTL1 Brt./Nt. 7.426/7.444 Bolig 149 m² Rum 4 2 Grund 702 m Opf. 1970 Sag 24400453

GLARMESTER

G. Madsen & Sønner A/S Dronningensgade 55 Tlf. 32 57 60 80 Kongevejen 11 Tlf. 32 53 61 60 Bil. 40 13 78 17 Bil. 40 13 76 96

Alt i glarmesterarbejde FORLANG TILBUD

Thermoruder Reparationer Forsatsruder Tilskæring af glas Indramninger Spejle Opspænding af plakater Ventilatorer Aluminiumsfacader Hærdet glasdøre Skafor godkendt

Åbningstider: Tirsdag-fredag 12-17.30 Lørdag 10-13.00

BUTIKSRUDER PÅ LAGER SKIFTERAMMER HAVES I ALLE MÅL

Dragør Nyt

Side 2

Ugens navne Dragør Borgerforening

Dragør Bio Tlf. 32 53 05 03

www.dragoerbio.dk dragoer.bio@mail.tele.dk Tirs. 28/8 til ons. 29/8 kl. 20.00:

Temaet på mødet i borgerforeningen, mandag den 3. september kl. 20, omhandler byens kirker og menighedsråd.

Formændene for menighedsrådene, Søren Holm Seerup (St. Magleby Kirke) og Annette Michelsen (Drag­ ør Kirke), kommer og fortæller om kommunens kirker, det forestående menighedsrådsvalg, og om hvad et menighedsråds opgaver består i.

TO ROME WITH LOVE WRITTEN AND DIRECTED BY

WOODY ALLEN

I BIOGRAFEN 2. AUGUST

Danmarkspremiere I 3D: Tors. 30/8 og fre. 31/8 kl. 17.00 samt søn. 2/9 kl. 16.00.

I 2D: Søn. 2/9 kl. 14.00, søn. 9/9 kl. 16.00 og søn. 16/9 kl. 14.00: ©2012 Disney/Pixar

INFORMATION

DRAGØR ROTARY KLUB

VISES I DISNEY DIGITAL 3D™

Tors. 30/8 til ons. 5/9 kl. 19.30 (undt. lørdag):

Dragør-gåsen »Draggy«

Marken er mejet – og kornet er høstet Den forgangne uges tropevarme indbød mange landmænd til hurtigt at få høstet de bugnende marker og få kornet bragt i lade.

Her har Christian Corneliussen fanget de store maskiner, medens de i fuld fart høstede på marken ved Køjevænget.

Advokaten i Dragør

iPhone fundet

Torben Juhl Andersen – – – –

Vil du vide mere om klubben kontakt Birgit Andersen på 1 X 15jessbirgit@post.tele.dk eller gå ind på hjemmesiden

yder juridisk bistand til blandt andet skøder og ejendomshandler skattespørgsmål testamenter og ægtepagter forbrugerklager og lejemål

Tlf.: 30 30 01 43 E-mail: tjandersen@mail.dk Medlem af Advokatsamfundet

www.rotarydragør.dk

1 X 30

Efterlysning!

•G

Åbningstider:

mandag–fredag kl. 10–17 lørdag kl. 10–13

32 53 00 37

ER

og det fineste Binderi

UN

DLA

G T 1 89

9•

bordpynt – skåle kan lånes T IN

Åbent alle dage året rundt Alle hverdage: ................. 9–17.30 Lør-, søn- og helligdage: .. 9–15.00

Bestillinger modtages på

E R FL O R A

ET

MED BLOM

www.stuehavecenter-dragoer.dk

Ro • StyRke • LivSkvaLitet Fysiurgisk massage – Stressbehandling Zoneterapi – kranio-sakralbehandling – Samtale

handler med omtanke..!

anni Jensen

Zoneterapeut, massageterapeut og kranio-sakralbehandler (RAB) Mobil: 21 46 16 14

PR IS

SA G

P

Sommerblomster Visitbuketter

Få kroppens stress, spændinger og blokeringer løsnet op

WWW.REALMAEGLERNE.DK/DRAGØR

N Y

N Y

Anni Møller Berger

Gartnerstræde 8 St. Magleby Åbent alle dage

D

sko, tasker og andet tilbehør – i butikkens åbningstid

St. Magleby stue- og havecenter

R

Vi modtager med tak rent brugt tøj,

Sygeplejersker står klar til at vaccinere i Matas, Maglebytorv, den 8. og den 15. september

SIG

Dirch Jansen Kirkevej 129 2791 Dragør

R

Kirkevej 137 – Dragør – tlf. 60 93 89 43

Gratis vaccination mod HPV

TE

Folkekirkens Nødhjælps genbrugsbutik

www.glasseriet.dk

32 53 46 13 NT

www.vinthersauto.dk • Service • Fejlsøgning • Dæk • El m.m.

www.jansenfoto.dk · Bryllup · Portræt · Reklame – også i eget studie

VED E

Vinther’s Auto fik 4,9 i FDM kvalitetskontrol. Karakter 2011 på en skala fra 1-5 (1 er lavest og 5 er højest)

1 X 70

53 90 92 55 27 99

R LEJLIGHED LE VE NH de smukkeste Blomster

FRØ

Gå i biografen

Henv. 32 eller 40

Kenneth Vinther

4,9

1 X 50

Flødefarvet med brunt sæde samt brune håndtag.

Cykelkurv for og bag.

S RE VE

TF_logo_vertical_bw_neg.ai

Billetmrk. 3501 til Dragør Nyt, Søndre Tangvej 22, 2791 Dragør

S

Autoreparation • en del af AutoPartner tlf.: 61 27 01 34 • Kirstinehøj 56A port 5 • 2770 Kastrup

TF_logo_horizontal_bw_neg.ai

Frem til lørdag den 15. september kan man i Glasseriet i Jenagade opleve Terese Andersens sprudlende og farverige malerier.

Kringlede og fantasifulde figurer, der appellerer til fantasien, og humoristiske figurer, der lever deres eget farverige liv, er kendetegnende for Terese Andersens malerier.

Glaskunstner og galleriejer Rikke Bruzelius har blæst en serie unikaglas inspireret af Terese Andersens malerier.

BB

Hvid iPhone 3S med klistermærker bagpå er fundet ved Hollænderhallen.

Hvis du mener, det er din, så tag venligst kontakt via nedenstående billetmærke.

LA

Fra tors. 6/9 kl. 20.00:

TF_logo_vertical_bw_pos.ai

Farverig udstilling i Glasseriet

Damecykel af mrk.

Mustang Dagmar

Danmarkspremiere

TF_logo_horizontal_bw_pos.ai

28. august 2012

Bjarne Dyreborg

Fysiurgisk massageterapeut Mobil: 23 31 80 79

Peter Petersens allé 36 · 2791 Dragør · tlf.: 32 53 66 59

DRAGØRS AKTIVITETSHUS, Wiedergården Mødestedet for Dragørs pensionister og efterlønsmodtagere

Seniorsurf-dag

A ST. MAGLEBY GAMLE BY

B

Nordre Kinkelgade 44-48

C

Det Gamle St. Magleby. Stor ejendom, der i dag er opdelt til flere D familier. Der er uanede muligheder enten for den store familie, flere generationer eller en del af ejendommen kan udlejes. Der er to køkE kener, flere badeværelser og toiletter, mange stuer og soveværelser.

En ejendom der skal ses, for at få det rigtige indtryk. Der er desuden F udhus og carport, samt rigtig flot mindre have med mange gode kroge og terrasser.

G

2 X 150

284 m2 546 m2 Dragør

Kontantpris Brutto

3.195.000 19.391

Vær.: Byggeår: Sagsnr.:

9 1850 129-1607

Udb.: Netto

160.000 17.970

Maglebylund 236 Pænt velholdt ældre sommerhus beliggende på flot grund med græsplæne, rigtig mange blomster og masser af hyggelige solkroge.

Indeholdende: Opholdstue, overdækket terrasse/udestue, soveværelse, køkken, bad/toilet. Udhus, overdækket gård. Der er kloakeret og indlagt off. vand. Indbo medfølger.

Boligareal: Grundareal: Kommune:

45 m2 307 m2 Dragør

Vær.: Byggeår: Sagsnr.:

Kontantpris Brutto

590.000 671

Udb.: Netto

2 1957 129-1596

590.000 880

T Ø ILB N U SK D ES

T Ø ILB N U SK D ES

Boligareal: Grundareal: Kommune:

PÆNT KOLONIHAVEHUS

A B A

C

B

D

C

E

103 M2 LUKSUSLEJLIGHED MED ELEVATOR

D

Rosenengen

E

Arkitektonisk spændende byggeri. Der er tale om en 3-værelses lejF lighed med en stor sydvendt altan på 18 m2. I arkitekturen er der lagt vægt på optimal indretning og udnyttelse af sollys. Dette kombineret G med et materialevalg i tidens stil med HTH-køkken og hvidpigmenterede askeparketgulve og loft til kip med spændende lysindfald.

Parkeringsplads. DER ER ELEVATOR. Byggeriet ligger på 1. sal i Dragør Centret med butikscenter og føtex food. Tæt ved offentlig transport og kun 5 minutters gang til den gamle by og Dragør Havn.

Boligareal: Grundareal: Kommune:

90 m2 91 m2 Dragør

Kontantpris Brutto

2.695.000 14.903

Vær./etager: Byggeår: Sagsnr.:

Udb.: Netto

3/0 2009 129-1542

135.000 13.381

DIREKTE TIL VANDET

F

Kalvebodvej

G

Her får de en velholdt ejendom yderst godt beliggende for enden af Kalvebodvej og DIREKTE TIL VANDET i Dragør Kommune. Villaen indeholder: Entre, stort ca. 20 m2 spisekøkken. Lille fyrrum. To stuer beliggende direkte mod vandet – den ene med brændeovn. På 1. sal er der badeværelse, stort værelse med panoramaudsigt over Øresund og Køge Bugt. Soveværelse og repos. Der er desuden garage og godt udhus. Pæn velholdt have med pavillon – direkte til vandet.

Boligareal: Grundareal: Kommune:

122 m2 757 m2 Dragør

Kontantpris Brutto

2.895.000 15.495

Vær.: Byggeår: Sagsnr.:

Udb.: Netto

Dragør Ejendomscenter Kirkevej 137 . 2791 Dragør Tlf.: 32 53 27 37 . Fax: 32 53 28 69 Mail: mida@mail.tele.dk

4 1890/1950 129-1583

145.000 13.062

Åbent hus 13. september 2012 Hvad er Seniorsurf-dagen? Ældre Sagen, Ældremobiliseringen, Kulturstyrelsen og Digitaliseringsstyrelsen har besluttet at gå sammen om en fælles Seniorsurf-dag den 13. september 2012 – en dag, hvor ældre, der ikke bruger computer og internet, inviteres til at prøve det – og få lyst til mere.

Den digitale skattejagt Idéen bag Seniorsurf-dagen er, at venner og familiemedlemmer til ældre, der ikke bruger internettet, viser internettets muligheder ved at hjælpe den ældre med at deltage i Den digitale skattejagt, som udvikles specielt til Seniorsurf-dagen.

Den digitale skattejagt bliver lavet sådan, at det er let for én, der selv er almindelig bruger af internettet og kender til de mest basale ting, at hjælpe en nybegynder igennem.

Man kan tage en ven eller bekendt med hen på et af de steder, der holder åbent hus, og hvor der er mulighed for at prøve skattejagten på en computer.

Eller man kan vise sin ven eller bekendt Den digitale skattejagt derhjemme, hvis man selv har adgang til internettet.

På Seniorsurf-dagen vil ældre, der aldrig før har prøvet internettet, få chancen for at gøre det på en sjov og tryg måde i selskab med en ven eller bekendt.

Også bibliotekerne over hele landet yder en stor indsats for at introducere de ældre til it ved hjælp af gratis kurser og åbne tilbud om it-hjælp.

Seniorsurf-dagen har til formål at give endnu flere ældre mulighed for at se mulighederne med it. Det digitale samfund skal være for alle.

Dragørs Aktivitetshus står klar med både computere og vejledere Torsdag 13. september kl. 10.00–12.00 i edb-lokalet i kælderen Obs! Deltagelse i arrangementer er friholdt for kontingent!

I Danmark har staten fra den 27. august 2012 gjort det muligt for alle kvinder mellem 20 og 27 år at blive vaccineret gratis mod livmoderhalskræft (HPV).

For at gøre det nemt for disse unge kvinder at lade sig

vaccinere vil der stå en sygeplejerske klar i Matas, Drag­ør Centret, Maglebytorv, lørdag den 8. og den 15. september, kl. 9–14.

Af hensyn til planlægningen er det bedst at booke tid til vaccinationen i Matas på www.hpvvaccination.dk/Matas Vaccinationen er gratis – sygesikringsbeviset skal blot medbringes.

De to opfølgende vaccinati-

Dr. Lund

holder lukket 5.–12. september 2012 I lukkeperioden henvises uopsætteligt lægebehov til byens øvrige, tilstedeværende læger, primært Dr. Stig Ekkert, Dr. Irene Dickmeiss og Dr. Lars Hjarnø Knudsen. Sekundært hertil kan lægerne på Stationsvej anvendes. I sagens natur anbefales kontakt i morgentelefontiden.

Receptfornyelser foretages på Borgervænget inden den 5. september. Se i øvrigt flere oplysninger på www.sundhed.dk Med venlig hilsen Niels Anker Lund Speciallæge i almen medicin Borgervænget 18 B, st. th.

2791 Dragør

oner tilbydes på samme måde i november i år og i marts til næste år.

Sygeplejersker vaccinerer Vaccinationerne bliver udført af sygeplejersker fra Danske Lægers Vaccinations Service, hvor den administrerende direktør, Karsten Østergaard, udtaler: »Over 400 kvinder rammes hvert år af livmoderhalskræft.

Derfor er det vigtigt at blive vaccineret og glædeligt, at vi på denne måde kan gøre det utrolig nemt for de 20–27-årige. For der er måske mange, som ikke kan finde tid til at kontakte sin læge og tage fri fra arbejde tre gange på et halvt år, og som så ikke bliver vaccineret. De kan nu bare tage i Dragør Centret og blive vaccineret i forbindelse med weekendens almindelige gøremål.«

STORT loppemarked

P.S.: Husk at tidsbestilling og receptfornyelse lettest sker på www.laegevejen.dk – e-mail–konsulation er også en mulighed.

EftErårsplads Kr. 2.800,+ forbrug

Søndag d. 2. sept. fra kl. 10.00 til 15.00 ved Bylaugsvænget nr. 30–44 Kom og gør et godt loppefund!

P.s. Aflyses ved kraftigt regnvejr!

Fra nu og indtil den 31.10.2012 Bachersmindevej 11, 2791 Dragør Tlf. 32 94 20 07 info@copenhagencamping.dk www.copenhagencamping.dk

DRAGØRS AKTIVITETSHUS, Wiedergården Mødestedet for Dragørs pensionister og efterlønsmodtagere

ORIENTERINGSMØDE For alle interesserede efterlønnere og pensionister i Dragør afholdes et informationsmøde om Aktivitetshuset, Wiedergården 2

Torsdag den 13. sept. kl. 13.30 Informationsmødet finder sted i festsalen, og her kan du lære huset og nogle af de frivillige medarbejdere at kende og besøge flere af husets aktiviteter.

Vi vil gerne byde dig på en forfriskning, hvis du tilmelder dig arrangementet i Glasburet hverdage 10–14 – på e-mail-adressen hanneb@dragoer.dk eller på tlf. 32 89 02 91 – senest 10. sept.

Er du en af Dragørs pensionister eller efterlønsmodtagere, får du her mulighed for inspiration til, hvordan du kan gøre hverdagen mere indholdsrig.

I Dragørs Aktivitetshus er der ca. 50 forskellige brugerstyrede aktiviteter om ugen samt forskellige arrangementer og fester.

Der er mange hold, og der er altid plads til flere deltagere.

Med venlig hilsen Brugerrådet OBS! Deltagelse i arrangementer er friholdt for kontingent!

SKØN

Din lokale kosmetolog Magleby Torv 2 32 53 49 03 www.skøn.net

Dragør Nyt Søndre Tangvej 22, 2791 Dragør

Tlf. 32 53 08 67

Telefax: 32 53 19 29 e-mail: redaktion@dragoer-nyt.dk se også www.dragoer-nyt.dk Udgivere og ansvarshavende redaktører: Lene Rybner Jensen og Helle Rybner Kontortid: 9–16 hverdage 9–13 tirsdag og onsdag Lørdag lukket tlf. 32 53 08 67 Journalist: Birgit Buddegård e-mail: birgitb@tdcadsl.dk Fotograf: Dirch Jansen, Kirkevej 129 tlf. 32 53 00 37 Sats og repro: Starco Grafisk, Sdr. Tangvej 22 2791 Dragør tlf. 32 53 19 99 fax: 32 53 19 29 e-mail: avisen@starco.dk Offsettryk: OTM Avistryk, Ikast Erhvervsmæssig affotografering af Dragør Nyts annoncer og tekst er ikke tilladt.

Forbehold for trykfejl.

28. august 2012

Dragør Nyt

Side 3

Vi er fra Sicilien – det er vores mad også!

Italiensk pizza ud af huset

10% rabat

2 retters menu kr.

3 retters menu kr.

Siciliansk frokost

Arkitekten Jens Theilgårds tegning fra 1972 af Barakkegården.

2 retter

Oplev Saltholms nye fugleudkigstårn

Genindvielse af det tidligere artilleriobservationstårn den 4. september Saltholmejerlauget har i samarbejde med Friluftsrådet København og Danmarks Naturfredningsforening Amager formuleret en vision for øens fremtid som bofast ø og har i forbindelse hermed igangsat initiativer for at undersøge mulighederne for øget tilgængelighed til øen og fremme formidling af øens unikke flora, fauna og kulturhistorie.

Projektet er støttet af Nordea Fonden.

Barakkegården, øens ældste gårdbebyggelse, har tidligere indgået som en del af Københavns Søværts Befæstning, Barakkebatteriet, under 1. verdenskrig.

Befæstningens gamle artilleriobservationstårn fra ca.

1914 er nu med økonomisk støtte fra 15. Juni Fonden istandsat og indrettet til fugleudkigstårn.

Fra tårnet, der genindvies den 4. september, kan øens unikke landskab og fugleliv opleves i 7 meters højde.

Baggrundsinformation Øen Saltholm er en ca. 1600

ha stor, flad ø, beliggende i Øresund med udsigt til København og Malmø. Øens flora, fauna og geologi er helt unik for regionen. Øens kulturhistorie er stærkt forbundet med det øvrige Amager. Saltholm er privatejet af ca. 200 lodsejere på Amager, samlet i et ejerlav. Der er offentlig adgang til øens nordlige del.

Den midterste del er lukket i fuglenes yngletid og sydspidsen er udlagt til fuglebeskyt-

telsesområde. Øen er landskabsfredet i 1983. Se mere om øen på www.saltholm.dk

32 16 22 88

FERIE www.smas.dk

Vi laver alt mekanisk – – – – – – –

– MEN vi er allerede tilbage mandag d. 10. september

HUSK

Der er stiftende generalforsamling i Dragør Erhverv onsdag d. 5. sept. i Hollænderhallen – se annoncen s. 12

Det tidligere artilleriobservationstårn som det tager sig ud i august 2012, efter forvandlingen til fugleudkigstårn.

engvej 66 a

Vi er:

Vi har:

HUSK du kan booke din egen tid på www.naturklinikken.info

4-hjuls-udmåling Aircon serviceanlæg Bremseprøvestand ECU test/nulstilling Røg- og 4-gastester Undervognsbehandling Øens bedste folk

– Medlem af CAD – Godkendt omsynsvirksomhed – Under løbende kontrol af Teknologisk Institut

Hovedgaden 30 2791 Dragør Tlf. 32 53 06 11

naturklinikken indre balance. ydre skønhed

Kongevejen 18, 1. sal • 2791 Dragør Tlf. 32 53 36 66

www.naturklinikken.info

125,-

Stor menu a la carte

LC HairstyLe

Naturklinikken holder ferie fra fredag d. 31. august

kr.

299,359,-

Åbningstider: Mandag – torsdag kl. 7.30 –16.00 Fredag kl. 7.30 –13.00 Frokost 11.15–11.45

Mandag–tirsdag Onsdag–søndag

Birkeengen 5

81

28

24

kl. 15–22 kl. 11–22

Gammel Havn 14 Tlf.: 33 310 310 www.siciliano.dk

53

Topprofessionelt bilarbejde?

– den klarer vi!

• Kvalitet og service hver gang • Ny, gammel, stor og lille, privat og erhverv • Vi udfører alt i rudeskift, plade- og karosseriarbejde samt forsikringsskader • Reparation af alle bilmærker • Du bibeholder bilens fabriksgaranti

Stoffers Auto Shop

Møllevej 6, 2791 Dragør • www.stoffersautoshop.dk Tlf. 32 53 35 09 • Køb og salg af biler: 61 46 26 09 Åbent: Mandag–fredag kl. 08.00–16.30 – eller efter aftale

www.automester.dk

Lis & Kaj Markussen statsautoriserede ejendomsmæglere, cand. jur. mde

Det naturlige valg af ejendomsmægler i Dragør Kun 15 km fra Rådhuspladsen og alligevel helt på landet ... Militærvej

Åbent hus søn. 2/9 kl. 15.10–15.30 Øresunds Alle 16 A, 1. sal (elevator)

Lækker 3 værelses lejlighed m. stor altan Evt. bytte med Dragør-villa

Kom godt videre!

Sag 29300193

med skov for enden af vejen og kun 800 m til vandet Med denne idylliske beligg. har du mulighed for at blive ejer af et dejligt lille fritidshus, med mulighed for at søge 10-årig dispensation til helårsbeboelse.

Pris/Udb. Brt./Nt.

1.025.000/55.000 6.356/5.660

Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 3.104/3.094

Ud over entreen rummer huset en god sydv. vinkelstue m. brændeovn (vinklen kan evt. adskilles til ekstra vær.) åbent til køkk. Sovevær. Flisebadevær. Trægulve.

Bolig m2 50

Grund m2 1.317

Rum/ værelser 3/2

Ring og hør nærmere om disse emner

Opført 1973

Kontakt tlf. 32 53 11 00

Bo nyt og godt – få hundrede meter fra vandet – Sandløkken 18

Et godt tilbud på Sandbakken 5

StilleSalg Ejendomme, hvor sælger ikke ønsker sit hus på nettet

edc.dk åbent huS Søndag den 2/9 kl. 13.00–14.30 A B C D E

sælger tilbyder at bidrage til energirenov. af ejd. rum i åben forb. m. stuen, vær., sovevær., badevær. m. brusehjørne og badekar, rumm. bryggers. Endvidere udestue med store vinduespartier.

Gedigent hus på spændende skrånende grund, der efterlader masser af plads til eventuelt om-/tilbygning. Indeh.: Lille entre/fordelingsgang, stort køkken/alPris/Udb. Brt./Nt.

Grund m2 1.049

Bolig m2 108

2.370.000/120.000 14.507/13.211

Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 7.096/7.314

Søndag den 2/9 kl. 12.10–12.30

Rum/ værelser 3/2

Opført 1967

Kontakt tlf. 32 53 11 00

Engløkken 19

Vi har køberne – men mangler huse!

Ring 32 53 11 00, hvis du overvejer at sælge

åbent huS

Sag 29300146

F G

åbent huS Søndag den 2/9 kl. 12.35–12.55

A B C

Sag 29300069

evt. bytte med grund/hus til istandsættelse

A

C

D

P.t. vinkelstue samt 2 vær. – kan let ændres til 3 vær.

D

Hvis du vil bruge min. af tid På vedligeHoldelse E Lækkert rækkehus i 1 plan med vestvendt have og lille flisebelagt gårdhave.

Få 100 m til Øresund. Dejlig lys opholdsPris/Udb. Brt./Nt.

2.495.000/125.000 13.679/12.061

Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 5.620/5.669

Ungt par m/to mindre børn

søger villa til maks.

2,5 mill.

Overtagelse efter sælgers ønske

Vestgrønningen 2 2791 Dragør

Grund m2 178

Rum/ værelser 3/2

både for et par ogEfor børnefamilie. Naturgas og effektivF genindvindgsanlæg og godt bryggers.

Nær fredet område og Øresund. Hvis boligen skal fungere uden det store tidsforbrug på vedligeholdelse er den ideel,

stue med åben forbindelse til køkken, 2 F værelse, lækkert badeværelse.

NaturG gasfyr. Parketgulve. Udhus. 2 terrasser.

Bolig m2 81

Sag 29300145

B

Opført

Pris/Udb. Brt./Nt.

2006

G

Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 6.727/6.592

Kontakt tlf. 32 53 11 00

Nordstranden – dir. til marker og nær Dragør Skole Nord

Grund m2 223

Bolig m2 104

3.100.000/155.000 16.759/14.531

Rum/ værelser 4/3

Opført 2007

Kontakt tlf. 32 53 11 00

Strandjægervej i forreste række

Familie på 4

A B A

C

B

D

C

E

D E

F

Sag 29300014

G

F

164 m dejlig familievilla m. 3 stuer og 4G værelser 2

Med fin opdeling af forældre- og børneafdeling og dejlig stor have. 3 gode stuer, brændeovn. Køkken med spiseplads. Forældresoveværelse med walk

in-closet og badeværelse. 2 gode børneværelser samt badeværelser. Parketgulve. Bryggers med oliefyr. Dejlig have – direkte til markerne.

Pris/Udb. Brt./Nt.

Bolig/ kld. m2 140

2.995.000/150.000 17.196/15.421

Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 7.503/7.700

32 53 11 00 293@edc.dk

Grund m2 806

Rum/ værelser 5/3

Kontakt tlf. 32 53 11 00

Opført 1974

Sag 29310134

udsigt over Øresund og de fredede strandenge

Lis Markussen, statsaut.ejendomsmægler Martin Nordmark Rasmussen, statsaut.ejendomsmægler

Kaj Markussen, statsaut.ejendomsmægler, cand.jur.

Diana Gadeberg Oppermann, sagskoordinator

udsigt over vandet. Et par trin forskudt og i jordplan, ligger hyggeligt køkken/ alrum haveudgang. Børneafdeling med 3 værelser og 2 badeværelser.

Der er en rigtig dejlig stemning i huset, det er bygget i forskudte plan med bl.a. stor stue m. pejs, vinduer helt til gulv der med til at give et rigtig godt lysindfald og Pris/Udb. Brt./Nt.

4.750.000/240.000 26.827/23.567

Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 11.451/11.401

Bolig/ kælder m2 158/25

Grund m2 763

Opført/ Rum/ værelser ombygget 6/4 1952/62

Kontakt tlf. 32 53 11 00

søger hus i den gamle by Min. 125 m2 Prisniveau: Kr. 5.250.000 Seneste overtagelse 31. december 2012

scan koderne med din smartphone og se mere om ejendommene!

EDC er hovedsponsor for Team Danmark

KOM GODT VIDERE

Dragør Nyt

Side 4

Søges straks!

Kniber det med pladsen - så lej et rum

Lejebolig i Dragør, min. 3 værelser Kontakt

21 75 11 49

Send dine ting på et tørt, rent og sikkert lagerhotel Fra m22 Fra 2–49 3- 60 m Kort- og langtidsudlejning

Lokale til leje

LEJ ETet RUM A/S Lej rum

A. møllers Allé Allé17 13• •2791 2791 Dragør Dragør••Tlf. tlf.:3230842884 3849 72 A.P. P. Møllers E-mail: info@lejetrum.dk • Internet: www.lejetrum.dk

www.lejetrum.dk

Ring 49 Ring og og få få et et godt godt tilbud tilbud 32 30 84 28 84 38 72

TIL LEJE

Lyse lokaler, præsentabelt, nyistandsat og indflytningsklart

Man fristes til at sige, tredje gang er lykkens gang. Sejr i tredje hjemmekamp, endelig!

3–2. Måske, med lidt held, kunne sejren endda være blevet en smule større, men når man tager i betragtning, at Dragørs hold p.t. består af mange nye unge spillere og en

Lejlighed udlejes

Opvarmet, tørt og sikret med alarm

Pensionistlejlighed ,på ca. 45 m2 – stue, køkken, bad, 3 vær. samt terrasse udlejes.

Pris pr. måned: Kr. 4.500 inkl. varme

40 13 55 77

A.P. Møllers Allé 11-17 Lejemål fra 20-500 m2

DB–GVI 3–2 (2–1)

14 m2 lokale til leje i bygningen A.P. Møllers Alle 17

Pr. måned kr. 790,ekskl. moms Kontakt

KONTOR & LAGER

Nyt fra Dragør Boldklub:

Henv.

53 34 07 58

DAL ERHVERVSMÆGLER FORBINDELSESVEJ 12 • 2100 KBH Ø TLF 70 300 555 • FAX 70 300 556 INFO@DAL.DK • WWW.DAL.DK

Aftale på tlf. 20 42 00 62 ORIENTAL ART · Møllelodden 4, Dragør

Vidunderligt, at de unge spillere ikke gav op, men fortsatte med troen på, at det nok skulle lykkes. Når man nævner de unge, skal man ikke glemme de »gamle«, der var på banen.

Søren Vestergaard, der sled og slæbte, og Kindberg og Casper Holmegaard, der i midterforsvaret holdt styr på »de unge«.

DB var desværre nødt til, midt i første halvleg, til at skifte to erfarne spillere, anfører Asgar Poulsen og Nicolai Maass, ud – ind kom Martin Nibe, debutant, og Mathias Herø.

Umiddelbart ikke godt, men DB kørte første halvleg hjem, uden yderligere scoringer.

Anden halvleg startede DB med pres på GVI’s mål. To gode chancer, men GVI fik hurtigt overtaget, igen. GVI fik gult kort efter en tackling på Søren Vestergaard, men GVI var ikke til at stoppe. De kom stadig frem ad banen. Efter 62 min. fik DB dog vendt spillet. Frederik Beth, som

EAbiler

redaktion@dragoer-nyt.dk Ægte tæpper Kinesiske skabe Buddha-figurer Lamper m.v!

ENGROS

hel del »gamle« skadede spillere, så er der kun godt at sige om sejren over GVI. GVI kom hurtigt ud af startboksen og fik presset DB ned egen forsvarszone. En lidt uvant rolle for DB på hjemmebane.

GVI scorede til 0–1 efter syv min. Klassisk, ned til baglinjen, indlæg foran mål, som passerede forbi målmanden, og modsat blev en inderside sat på – og scoring! Nemt!

GVI troede på chancen. De var kort efter igen helt tæt på DB-forsvaret, som ikke havde fundet melodien.

Heldigvis havde DB den altid meget løbende fløjspiller, Johnni Rosenquist. Johnni vendte kampen i løbet af to min. Først i det 17. min, 1–1, og derefter i 19. minut, til 2–1.

28. august 2012

Vi reparerer og servicerer alle bilmærker Køb og salg af biler 3 Telefon: 40 73 19 00 · info@eabiler.dk www.eabiler.dk · Fælledvej 200C · 2791 Dragør

spillede en rigtig god kamp, kom til baglinjen og sendte et indlæg til Kristian Larsen, hvis afslutning gik til DB hjørne. Hjørnesparket headedes på mål af Mathias Herø, men en mirakelredning hindrede scoring.

Først i det 68. minut skete der noget i DB-angrebet.

Indskiftede Jamie Carter løb op i højre side og ind i GVI’s målfelt, hvor han blev nedlagt ulovligt. Dommeren dømte korrekt straffespark til DB! Samt gult kort og udvisning af GVI’s målmand. Casper Holmegaard scorede sikkert til føring 3–1. Så skulle den sejr være hjemme ... Men, GVI kom tæt på og gav ikke op. GVI reducerede til 3–2 efter ca. 82. min, og så steg blodtrykket hos de fleste. I overtiden var DB’s keeper Frederik Schram sat på den helt store prøve. Med noget der lignede fantomredninger, reddede han hele gange to de tre point til DB. DB’s træner, Lars Albrecht Jensen, sagde efter kampen: »Glad for sejren. Med ni afbud, tre nye i forsvaret samt tre 17-årige, der spille hele kampen, er jeg meget tilfreds.

Dog ærgerligt, at vi ikke får lukket kampen noget før. Vi vader i chancer og er totalt dominerende, men sådan går det nogle gange. Vi giver debut til Martin Nibe, fra Fremad Amager, i midterforsvaret og

7

PULTZ

David’s Træfældning

Bogføring & Regnskab

Topkapning Rodfræsning Træpleje Beskæring Tlf. 2613 5307

v/ Jill Thorbek Pultz Freelance løn- og bogholderiassistance

www.dareni.dk

23 28 77 22 • jill@pultz.biz

IT Service

træfældning rodfræsning

KJ sErViCE

Erhverv 32 53 20 95

Dragør Boldklubs dobbelte målscorer Johnni Rosenquist.

Frederik Beth, der er kommet tilbage fra Hvidovre, i angrebet. Begge gjorde det rigtig godt. Grundet de mange skader måtte topscorer Casper Holmegaard derfor spille, i midterforsvaret. Med to mål af Johnni Rosenquist samt ét af Casper Holmegaard var det ikke efter spil og chancer, at hele stadion holdt vejret, da målmand Frederik Schram lavede en klasseredning på GVI’s sidste forsøg. Jannik Madsen spillede en stor kamp som venstre back og midtbanen med Vester og Kindberg, var solide og løbestærke. Nu

har vi ti dage, hvor vi kan pleje vores skadede spillere, men som vi spiller i dag, bliver det svært at kæmpe sig ind på holdet.« www.dragoer-boldklub.dk

Næste kamp spilles på udebane mod Fremad Valby i Valby Idrætspark tirsdag d. 4. sept. kl. 18.30

Boligen sælges på hjørnet af Dragør - hos Nybolig Dragør Dragør - Gærdevænget

Dragør - Køjevænget 62

I dejligt børnevenligt kvarter. Velholdt ejendom. Siden 2002 er ejendommen løbende blevet moderniseret med materialer, hvor kun det bedste har været godt nok. Faktisk er du allerede ved ankomsten til adressen ikke i tvivl om, at her er der kæret for huset.

Kvaliteter som lavenergivinduer fra Rationel, betontegltag fra Lafarge Roofing, IBF Holmegårdssten er blandt nogle af de ord, som kendetegner husets materialevalg. Kvalitetsmaterialer som fagmanden vil kunne nik- Udb/knt... 140.000/2.795.000 ke genkendende til. Sag 481095K. Brt/nt............ 16.234/14.610

Perfekt familiebolig. Direkte beliggende ud til store åbne vidder med fred og ro. Men samtidigt tæt på de praktiske fornødenheder såsom skole, handlemuligheder samt offentlig transport. Kigger du efter et hus som du gerne vil præge og modernisere efter egen smag, er her alle tiders mulighed. Der er ikke tvivl om, at huset trænger til modernisering, bla. på den energimæssige side. Til gengæld er der tale om et yderst fornuftigt hus i et dejligt børnevenligt kvarter. Sag Udb/knt... 145.000/2.895.000 481115K. Brt/nt............ 17.035/15.324

Bolig m²

Grund m²

Stuer/ vær.

Opført

138

788

1/4

1958

Bolig m²

Grund m²

Stuer/ vær.

Opført

146

882

1/3

1974

gåsEVængEt 19

tlf. 29 45 66 98 Lille Alberts Træfældning Træfældning Topkapning Beskæring Stubfræsning Bortfræsning af bambusrødder Jordfræsning Stormfald

Hvordan går det egentlig med salget, nabo?

Første halvår 2012 solgte Nybolig 4.955 boliger 4

Det glider!

4

SKAL VI OGSÅ SÆLGE DIN? Ring til os på 4458 2791 eller send en e-mail til 2791@nybolig.dk og bestil en GRATIS salgsvurdering.

Naturlegeplads

Jesper Albert Tlf.: 23 83 98 72 www.lillealberts.dk

Charlotte Ronicke Tandteknik Speciale i aftagelige tandproteser Klinisk tandtekniker i København – centralt først på Amager

Dragør - Borgervænget 2

Dragør - Elmevej 25

Mulighed for liberalt erhverv. Eller 2 familer i samme hus? Det første der møder dig er en detaljefuld indkørsel.

Den store og velholdte have strækker sig hele vejen rundt og haven byder på bla. en dejlig havepavillon. Størstedelen af ejendommen er renoveret for ca. 6 år siden og alt fremstår utroligt flot og velholdt. Villaen er netop nu opdelt i to dele, begge med køkken og bad. Det giver en oplagt mulighed for at bo 2 familier sammen, 2 generationer eller vennepar. Sag 481130H. Udb/knt... 220.000/4.400.000 Brt/nt............ 24.447/23.170

Fin murstensvilla. For 5 år siden moderniseret med nyt bad, nyt el, nyt bryggers og rigtig flot anlagte terrasser. Materialemæssigt holdt i det tidsløse og alt fremstår lyst. Værelserne er rummelige. I det åbne køkken er der masser af skabsplads. Hver en krog er udnyttet optimalt i både bryggers og badeværelse. Endelig stuen hvor store vinduespartier sikrer lys og udsigt til den nyere træterrasse og den skrånende grund. Velbeliggende på lukket villavej i børnevenligt kvarter Udb/knt... 140.000/2.775.000 med kort afstand til vandet. Sag Brt/nt............ 16.079/14.141 481125K. Alternativ finansiering:

6

0

Bolig m²

Grund m²

Stuer/ vær.

Opført

221

1234

3/7

1980

...................................

.....

Bolig m²

Grund m²

Stuer/ vær.

Opført

105

1069

1/3

1973

Amager Boulevard 134, 1, 2300 København S

www.ronicke.dk · Telefon 32 95 71 21

Søby Service Rengøring for alle 31 25 70 80 www.soeby-service.dk

Rubrikannoncer Computerhjælp til private.

Langkvist IT løser dine computerproblemer aften og weekend.

Generel IT-support, LAN-parties, rådgivning, udvikling af hjemmesider og iPhone apps. Kontakt: www.langkvist.dk,e-mail:support@ langkvist.dk tlf.: 27 28 64 40.

Fodterapeut Ingegerd Bjørke Betz, Stationspladsen Tlf. 32 53 38 43 Mandag kl. 9-16 Tirsdag kl. 9-19 Tors.-fre. kl. 9-16 Onsdag og lørdag lukket.

Festudlejning. Udlejning af borde, stole og service. Vi bringer gerne til Dem. Bestil direkte på www.KlarTilFest.dk eller ring på tlf.: 29 89 00 89. Bor i Kastrup.

Problemer med EDB? Få hjælp til private af PERTO data (v/ Per Toudahl) via hjemmesiden: www.perto-data.dk eller via telefonnummer. 32 53 25 24.

Legekammerat søges til min 1–årige pige. Jeg passer hende hjemme og ønsker en jævnaldrende legekammerat d/p til hende. Er du i samme situration og har lyst til at lade ungerne få glæde af hinanden, så kontakt Cecilie på tlf.

26 53 15 97.

Fodterapeut Pia Paulsen Drogdensvej 14 Tlf. 32 53 54 78 Tirsdag lukket.

Klinik for fodterapi v/statsaut. fodterapeut Pia Berg tlf. 32 53 40 11 Hollændervej 21.

Konsultation efter aftale.

Leonardo Marmor. Granit, marmor og skiffer skæres efter mål.

Indhent altid tilbud hos os før du bestiller – der er mange penge at spare. Vi er flyttet til Søborg.

Henvendelse på telefonnummer 20 20 77 00.

Få en salgsvurdering af din bolig… og to snegle…

Nyhed

Hvis du bestiller en salgsvurdering af din Dragørbolig i august måned, tager vi et sæt plyssnegle med til dine børn eller børnebørn. *

Dragør - Kronager 20

Dragør - Stationsvej 67

*)så længe lager haves

En rigtig god beliggenhed i Dragør. Her er ikke langt til skoler, indkøb og den "gamle by", Stort spisekøkken. 2 gode værelser, gæstetoilet og karbadeværelse. Stor vinkelstue med brændeovn. Sag 481121K. Udb/knt... 175.000/3.495.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær.

Brt/nt............ 19.784/17.417

Leder du efter en byggegrund i Dragør. Så er det nu du skal gribe chancen. Vi er på Nordstranden, kun få hundrede meter til vandet og kort afstand til den dejlige "Dragør gamle by". Sag 481128K. Udb/knt... 115.000/2.245.000 Bolig m² Grund vær.

Opført m² Brt/nt............ 13.788/11.804

143

Indehaver, statsaut. Indehaver, statsaut. ejendomsmægler ejendomsmægler, Salg & Vurdering MDE MDE Karina Maria Schlichting Flemming Nielsen Kristoffersen

Salg & Vurdering Lasse Birlie

Nybolig Dragør v/ Schlichting & Nielsen A/S Dragørhjørnet 10 2791 Dragør Tlf. 4458 2791

800

1/3

1976

90

605

4

1936

28. august 2012

Dragør Nyt

Side 5

Brug pæren – lad solen skinne på dig og dit tag!

Her ses de gæve golfentusiaster efter veloverstået konkurrence, inden de indtager hul nummer 19 ved restaurantens veldækkede bord.

Rotaryklubber kæmpede om mesterskab Onsdag den 22. august samledes ihærdige golfere fra Amagers seks Rotary Klubber; Amagers ældste – Amager Rotary Klub (stiftet i 1939), Kastrup RK (stiftet i 1954), Sønderbro RK (stiftet i 1959), Tårnby RK (stiftet i 1966), Dragør RK (stiftet i 1977) og København Ørestad RK (stiftet i 2004), på Dragør Golfbane for at få afgjort det årlige ø-mesterskab.

Selvom regnen silede fra morgenstunden, var humøret højt, og heldigvis blev det snart tørvejr med enkelte solstrejf, så konkurrencen kunne komme i gang.

Mesterskabet var arrangeret af sidste års vinder af vandrepokalen, Tårnby Rotary Klub, men de garvede golfspillere fra Tårnby måtte strække køller over for Amagers yngste klub, Rotary Klub København Ørestad, som med mindst mulig margin sikrede sig pokalen fra Tårnby, der således blev nummer to i konkurrencen.

Foruden pokalen fik vinderen stillet en el-bil til rådighed for en weekend.

INVESTER I SOLCELLER

Du sparer penge, og miljøet får mindre CO2-udledning Få et uforbindende tilbud samt en energi- og økonomiberegning!

Høreapparater - et spørgsmål om tillid

Fødselsdags Tilbud

hos Amagers ældste Hørecenter:

arat ling Hørea0p,- p i egenbeta

00 FØR op til 3

,tilta0 NeU g n li genbe i

et)

tig skudsberet

til (Hvis du er

Tilbuddet gælder til og med d. 29. oktober 2011

Høreapparater fra Widex

Reserver tid til en gratis høreprøve på telefon 32 50 00 55

Billedet viser en sydvendt tagflade med en kapacitet på 6,7 kWt i Dragør.

Amagerbrogade 248 (v. Sundbyvester plads)

VIGTIG INFORMATION TIL ALLE VORES KUNDER Nu med fAst ørelæge tilkNyttet

Dragør

Solcellemarkedet er en jungle: »Alle« sælger solceller. Selv flere supermarkeder udbyder færdige pakker, men hvor meget information får kunderne med? Det er svært at sammenligne tilbuddene.

Standardprisen er som regel for et tag, der har lavere hældning end 45 grader, og der er oftest en lang række andre forbehold. Sørg derfor altid for at få et skriftligt tilbud, der gælder for netop din ejendom, samt en effektivitetsberegning.

Opdeling af solcelle-panelerne i serier: Da skygge svækker alle paneler i en serie, bør tagfladen opdeles i rækker/serier af paneler, så man får det optimale ud af solen – også når naboens træ kommer til at kaste en skygge!

På gensyn i Hørecenter Amager, på Amagerbrogade 248, tlf.: 3250 0055

Kom til forrygende GALLA forpremiere fra torsdag ...

Møller Jensen

Se alle de fantastiske tilbud i avisen eller på superbest.dk

Krudttårnsvej 171

32 53 22 55 3 poser BKI Classic 3 x 500 g

99

95

Højst 2 x 3 poser pr. kunde til den anførte pris i tilbudsperioden

149

74

95

Kan taget holde – og hvordan kommer anlægget til at se ud?

Vi leverer altid en beregning, når vi kender anlæggets størrelse, så vi er sikker på, at spær og lægter kan holde uden nedbøjning. Desuden udfører vi en oversigtstegning for hvert enkelt projekt og en opstilling over det forventede udbytte ud fra en statistik (årene 1981–2000) over soltimer i det område, hvor ejendommen er beliggende. Det er i øvrigt en god ide at orientere sit forsikringsselskab – inden man etablerer solcelleanlægget.

Kan det nu også betale sig?

Det korte svar er JA. Under forudsætning af de nugældende regler for afskrivninger og med en forventning om, at elprisen kun kan stige – bl.a. på grund af stigende miljøafgifter – er det en god forretning. Uanset om man vælger den »skematiske ordning« eller bruger »virksomhedsordningen«, er afskrivningstiden relativ kort – en afskrivningsperiode på 5–8 år er ikke urealistisk. Selvfølgelig afhænger det også af, om investeringen betales med lånte penge og i givet fald til hvilken rente. Inden beslutningen tages, er det således en god ide, at der foreligger en rentabilitets-beregning. I øvrigt er der også i 2012 stadig mulighed for at opnå håndværkerfradrag (maks. 30.000 kr. pr. husstand).

Der er ingen grund til at »gå over åen« ...

Kontakt arkitekt Geert Jakobsen – enten pr. telefon eller e-mail: Dag: 32 52 95 19 · Mobil: 40 11 95 19 · E-mail: gj@tegnestuen-taarnet.dk

00

Pr. ½ kg

Ved opsætning af et 6 kWt solcelleanlæg bør der opsættes flere invertere for at få maksimalt udbytte.

Hvis inverteren gennem længere tid overbelastes, mister man effekt, og inverteren »nedslides« hurtigere. Samtidig får man mulighed for at opdele solcellerne i flere forskellige serier.

Få information samt et fast tilbud fra en lokal rådgiver, der bruger lokale håndværkere!

3 fl.

Le Preare Lastone

Dansk oksemørbrad

Mere end en inverter:

Finansiering af miljøinvesteringer er også Sydbank – kontakt os og lad os sammen finde en løsning

SPAR 60 OP TIL

85

BEGRÆNSET PARTI

3 liter Nugan Third Generation

Stor flot oksefilet 4–4,6 kg

129

95

399

FU N

D

TI L

PR I

SE

N

00

Hos Møller Jensen SuperBest støtter du lokalsamfundet

Åbningstider: MANDAG– FREDAG

9–20

LØRDAG

8–18

ALLE SØNDAGE

Hvor andet ikke er angivet, gælder tilbuddene fra søndag den 26. august 2012 til og med lørdag den 1. september 2012

10–17

Der tages forbehold for leveringssvigt, afgiftsændringer, billed- og trykfejl.

Badstuevælen 4, 2791 Dragør Tlf. 74 37 69 10 · sydbank.dk/hovedstaden

Side 6

Dragør Nyt

Vi har modtaget:

Dragør skal selvfølgelig være selvstændig Både Radikale og Amagerlisten har som mærkesag, at Dragør Kommune og Tårnby Kommune skal sammenlægges. Begge partier anlægger primært en økonomisk argumentation for deres synspunkt; et synspunkt, en argumentation og et perspektiv jeg er ganske uenig i. Økonomi er relevant at diskutere, men kan slet ikke stå alene. Lad mig vende tilbage til Dragørs

unikke kvaliteter, som næsten alle kommuner i landet misunder os. Først økonomien.

Den økonomiske udvikling Ved at analysere samtlige årsregnskaber for kommunen siden kommunalreformen i 2006/2007 og isolere de særlige engangsudgifter, Dragør Kommune har haft, kan man se, at der nu er strukturel ba-

DRAGØRS AKTIVITETSHUS, Wiedergården Mødestedet for Dragørs pensionister og efterlønsmodtagere

Akvarel-workshop Fredag d. 14. sept. kl. 10–13 Så er maleholdet klar til den nye sæson, og vi indleder med et særarrangement, hvor maleholdet i Dragørs Aktivitetshus inviterer alle interesserede til at deltage i en akvarel-workshop med Marianne Gross, der er næstformand i Nordisk Akvarelselskab og har udstillet mange steder i ind- og udland.

Du behøver ikke være øvet akvarelmaler for at deltage, da teknikkerne gennemgås og demonstreres undervejs, men medbring gerne malegrej, hvis du har det. Ellers kan materialer lånes/købes på stedet (i et begrænset omfang).

Tilmelding i Glasburet hverdage 10–14, på e-mail-adressen hanneb@dragoer.dk eller på tlf. 32 89 02 91 OBS! Deltagelse i arrangementer er friholdt for kontingent!

Mette s farver

Dragør Centret • Tlf.: 42 43 28 45

Markedsdag i Dragør Centret

Mandag den 3. september kl. 19.30 starter den nye sæson i Dragørkoret. Har du har en lille sangfugl i maven, har du måske lyst til at være en del af Dragørkoret.

lørDag D. 1. sepT.

Kom ned til Mette’s farver og mød Kuno Bonne, handymanden, vi alle kender fra tv Kuno underholder fra ca. kl. 11

Vi øver hver mandag kl.

1930-2200 i Wiedergårdens festsal. Der er en gensidig prøvetid på en måned. Så kom endelig, vi glæder os til at se dig.

Se også vores hjemmeside www.dragoerkoret.dk.

på dagen giver vi

÷20%

lance i kommunens økonomi, og at kommunen er i stand til fremadrettet at skabe en anlægsøkonomi, der sammen med den rette prioritering giver mulighed for at udvikle kommunen.

Likviditeten er blevet bedre I 2010 var kommunalbestyrelsen nødsaget til at stoppe helt op økonomisk, sælge en række af kommunens udlejningsejendomme og skære dybt i en række funktioner samtidig med, at der blev ansat en ny kommunaldirektør og en ny økonomichef. Disse nødvendige tiltag har – båret af en stor indsats i forvaltningen – skabt strukturel balance i kommunens økonomi og tilført den nødvendige likviditet til at afværge, at Dragør forbrød sig mod den såkaldte kassekreditregel (»365-dageslikviditeten«).

Ultimo juli 2012 udgør kommunens 365-dages-likviditet ca. 58 mio. kr., hvilket giver kommunen ro i forhold til at optimere sine betalinger og udnytte dette til at mindske de årlige renteomkostninger.

Dels er kommunens gæld overdrevet af dem, som gerne vil udlægge det sådan, at kommunen er ude »i en gældsspiral med 250 mio. kr. i langfristet gæld og yderligere låneop-

Milou & Co. Designed for Women Elena Dress kr. 1.099,-

2013 bliver normalt Kommunen vil tilmed i 2013 kunne imødese det første »normale« regnskabsår i denne kommunalbestyrelsesperiode. Både i 2010, 2011 og

Tabel 2 - Strukturelt økonomisk overblik for Dragør Kommune i årene 2007 - 2012

Indkomstskat (11-7-68-90) Selskabsskat (11-7-68-92) Anden skat pålignet visse indk. (11-7-68-93) Grundskyld (11-7-68-94) Anden skat på fast ejendom (11-7-68-95) Skatteindtægter i alt: Indtægter og refusioner fra sektorer: Indtægter i alt: Samlede udgifter - sektor 01 - 09

2012 har kommunen været nødt til at optage flere lån for at kunne betale markante »dummebøder« (tilbagebetaling til staten) for sit valg af skattemæssig selvbudgettering i årene 2007, 2008 og 2009 – det har ramt Dragør Kommune med ca. 35–38 mio. kr. hvert år i perioden 2010–2012, men i 2013 er det slut, og her kan man så begynde en nettotilbagebetaling af langfristet gæld.

Tabel 2 viser, at Dragør Kommune har genereret strukturelle »driftsoverskud« (før renter, anlæg og ekstraordinære efterreguleringer) på 45 og 79 mio. kr. i henholdsvis 2010 og 2011 – og at det forventes, at der i 2012 genereres et tilsvarende overskud på ca.

52 mio. kr. Kommunens ordinære driftsøkonomi vil dermed kunne siges at være i ba-

– nu masser af lækre nyheder i butikken Mandag lukket Tirsdag–fredag: 10–17.30 Lørdag: 10–14 Tlf.: + 45 32 53 53 23

Maglebytorv 16 2791 Dragør mail@milou-co.dk www.milou-co.dk

-48 -131 -248 137 69

206 -42

Mandag den 3. september kl. 19.30 starter den nye sæson i Dragørkoret. Har du en lille sangfugl i maven eller er du en brumbasse, har du måske lyst til at være en del af Dragørkoret.

Er du mellem 2–6 år, og har du lyst til at bevæge dig, spille lidt håndbold, grine og have det sjovt, så tag din mor/far/bedsteforældre/barnepige etc. i hånden og kom til »Fnuggies«.

Se også vores hjemmeside www.dragoerkoret.dk.

Regnskab 2009 selvbudget.

Regnskab 2010 statsgaranti

Regnskab 2011 statsgaranti

Korr.

Budgetoverslag 2012

-105.144.000 34.500.000 576.977.000 2.911.145 272.212 95.796.997 2.790.011 608.103.365 132.259.428 740.362.793 -727.037.925

-78.735.000 34.872.000 563.214.900 7.729.061 390.935 100.391.268 3.104.474 630.967.638 135.014.936 765.982.574 -768.060.826

-109.212.000 107.700.000 583.446.000 5.655.149 625.195 106.924.131 4.247.676 699.386.151 151.341.304 850.727.455 -805.478.428

-102.371.000 109.112.000 602.728.000 5.253.823 1.451.622 109.245.591 4.952.124 730.372.160 160.406.842 890.779.002 -811.566.216

-79.785.897 89.419.100 624.691.000 2.059.000 500.000 119.328.200 4.002.947 760.214.350 165.115.700 925.330.050 -873.418.600

10.449.148

13.324.868

-2.078.252

45.249.027

79.212.786

51.911.450

-8.290.803 5.244.181 -20.038.179 43.517.741 30.882.088

-8.428.480 5.630.328 -9.506.214 10.790.105 11.810.607

2.274.828 4.299.840 -14.544.722 1.141.592 -8.906.714

5.862.238 1.003.416 -31.794.791 19.900.400 40.220.290

8.422.165 4.900.490 -32.775.118 7.213.323 66.973.646

11.080.639 3.800.000 -36.483.150 19.812.000 50.120.939

lance og i stand til at generere et overskud, der muliggør relevante anlægsinvesteringer.

Opsummering – økonomi Uden at berøre blandt andet fremtidige demografiske udfordringer og konkrete behov for nye økonomistyringstiltag er det min overbevisning, at der overordnet nu er rimelig styr på Dragør Kommunes økonomi. Det giver sig udslag i overskud på driften, en god likviditet og en langfristet gæld, som nu kan nedbringes.

Vi kan med supplerende tiltag skabe en situation, hvor lokalpolitikerne i Dragør kan komme til at levere på tre helt basale krav, man som borger med rimelighed kan stille: At kommunen leverer kvalitetsydelser til borgerne samtidig med, at kommunen udvikles og er i stand til at afdrage på den nuværende gæld.

Hvorfor skal vi så fastholde en selvstændig Drag­ør Kom­ mune? Fordi Dragør Kommune er unik. Kommunen har nogle grundlæggende værdier, som samlet skaber et unikt udgangspunkt for at skabe den bedste kommune i landet; den kommune hvor borgerne er gladest for at bo.

Aktivt lokaldemokrati Vigtigst af alt er borgerne i

Fnuggies

Dragør Kommune meget lokalpolitisk interesseret. Mange borgere blander sig aktivt og bruger deres professionelle kompetencer. Det giver Drag­ ør Kommune mulighed for at inddrage disse ressourcer i udviklingen af nye initiativer til gavn for borgerne og kommunens fremtid.

landsby? Eller mødet mellem en velbevaret gammel by og de fredede strandenge som i Dragør?

Man må rose både nuværende og tidligere forvaltningsfolk og politikere for, at man så bevidst har værnet om disse kvaliteter. Det er ikke en selvfølge.

Kulturhistorisk identitet

Kvalitet og nærhed

Vi er med St. Magleby, Drag­ ør gamle by, den hollandske indflydelse, Dragør Fort og Kongelundsfortet, museerne og ikke mindst Dragør Havn i særlig grad begunstiget med en stærk kulturhistorisk identitet, og samtlige borgere er bevidste om dette. Det indgår både i skolernes undervisning og i mange borgeres daglige liv – og præger positivt livet i kommunen.

Derudover rummer kommunen en række yderligere styrker i form af gode skoler og institutioner; en nærhed til mange funktioner, som skaber tryghed for os alle.

Så – ja – der er rigtig mange gode grunde til, at vi skal bevare Dragør som en selvstændig kommune.

Og mange gode grunde til, at det er borgerne i Dragør Kommune, der selv skal udvikle og forandre strukturerne i kommunen – for vi skal ikke blot bevare, men udviklingen skal være i harmoni med de meget væsentlige grundlæggende værdier, som Dragør Kommune består af.

Det er disse kvaliteter, vi skal fokusere på, når vi har fået ordentlig styr på kommunens økonomi.

Med venlig hilsen Peter Læssøe Medlem af kommunal­ bestyrelsen for liste T

Natur og bevidst kommuneplanlægning Naturen og især den meget bevidste udvikling af kommunen med åbne marker, fredede gamle bydele og fantastiske overgange mellem by og land er til daglig glæde for alle Dragør-borgere.

Hvor mange andre steder – 12 km fra Rådhuspladsen – kan man opleve mødet mellem åbne marker og stråtækte gårde som ved St. Magleby

Vi har modtaget:

Løs hund i Søvang – igen

– et tilbud til de mindste og deres forældre

Søndag den 26. august kl.

14.30 skulle vi ud og gå tur med vores hund. Vi når ca.

50 meter ned af Fælledvej og står pludselig ansigt til ansigt– snude til snude med en stor løs hund. Hunden er en hanhund, hvid med brune aftegninger,

Vi mødes hver onsdag fra kl. 16.15 til 17.45 i Dragør Skole Nords gymnastiksal. Hartkornsvej 30, 2791 Dragør. Første gang er onsdag den 5. september 2012, og vi fortsætter indtil april 2013.

Prisen er 380 kr. pr. barn for en hel sæson.

Dragør

For yderligere information kontakt Karin (Karin@dragoerhk.dk) Vi glæder os til at se jer 

Læs avisen på nettet – www.dragoer-nyt.dk

er staffordshire-lignende, og har ikke halsbånd på.

Indenfor et splitsekund er hunden gået på vores hund, der selvfølgelig prøver at forsvare sig. Vi bliver fanget i midten, og i forsøg på både at få den løse hund væk, og ikke selv komme i klemme, lander jeg på ryggen midt på Fælledvej, min mand bliver bidt i hånden og vores hund bidt.

Flere tililende (stort tak til jer) prøvede at få den løse hund væk, hvilket til dels lykkedes, men den blev ved med at sno sig uden om og tilbage for at gå på vores hund. Til sidst fik vi så megen afstand, at jeg kunne få vores hund hjem,

TorvedaG I DRAGØR CENTRET 21/08/12 10.22

Lørdag den 1. septemBer KL. 10–14 Vi griller de lækreste pølser – kr. 10,- inkl. brød. Øl & vand kr. 10,Kagekonkurrence – kom og smag – gratis kaffe og te til kagerne!

Alle butikkerne har supergode tilbud på torvet Vinsmagning og salg af vine fra Devantier Vine Delikatesse snacks og chokolade fra Christiansen & Partners

mens min mand prøvede at skræmme den løse hund bort – hvilket lykkedes efter et par spark det rette sted.

Det kan ikke være rigtigt, at man ikke kan gå en fredelig tur i Søvang, uden at være bange for at møde en løs hund.

Det er ikke første gang, at en hund er løs og kampklar i Søvang, og ikke første gang at en hund/hundeejer er blevet overfaldet – desværre også med fatal udgang for en af hundene.

Næste gang er det måske et barn, der går tur med sin hund og tænk på, hvad der sker, hvis både barn og hund lider overlast!

Hvis du skal have en hund, må du også være ansvarlig nok til at have styr på den, have den i snor samt eventuel mundkurv – ellers bør du nok overveje ikke at skulle have hund, eller at få den aflivet!

Med venlig hilsen Christina (Red. har fulde navn og adr.)

DRAGØR CEnTREt TLF. 32 53 01 72

Dragør sko & Skomageri Dame-, herre- og børnesko

Kl. 11.00 giver Kuno Bonne – handymand fra tv – råd & tricks til gør-det-selv m/k sammen med Mette’s Farver

www.dragoersko.dk

KageKonKurrence

Fodtøj til bundpriser for hele familien!

Kære kagemænd & -koner  Kom efteråret lunt i møde

-69

Regnskab 2008 selvbudget.

-124.871.000 33.996.000 569.790.000 2.706.942 272.470 89.834.837 2.303.095 574.032.344 127.466.360 701.498.704 -691.049.556

Strukturelt resultat - før renter/anlæg: Renter Renteindtægter Anlægsbudget finansieret af salg af aktiver Strukturelt resultat - efter renter/anlæg:

Syng i Dragørkoret

Vi øver hver mandag kl.

1930-2200 i Wiedergårdens festsal. Der er en gensidig prøvetid på en måned. Så kom endelig, vi glæder os til at se dig.

Regnskab 2007 selvbudget.

Strukturelt budget: Tilskud og udligning (11-7-62)

TABEL 1 - Langfristet gæld pr. 31.12.2011 - i mio.kr.: Lån vedrørende ældreboliger Lån optaget i forbindelse med indefrosne ejd.skatter Øvrige lån Samlet langfristet gæld Tilgodehavender i form af indefrosne ejd.skatter Afvikling af gæld ifm. anlæg af ældreboliger sker isoleret Samlet sum der kan modregnes i kommunens rentebelastende gæld Gæld der belaster kommunens driftsøkonomi

Sæsonstart 2012-2013.indd 1

på alT i forretningen

tag«. Kigger man lidt nærmere på kommunens langfristede gæld – ca. 248 mio. kr. pr. 31. december 2011 – så består den af tre typer: Ca. 69 mio. kr., der vedrører ældreboliger, in­ defrosne ejendomsskatter, der tegner sig for ca. 48 mio. kr., og øvrig gæld, der udgør ca.

131 mio. kr. Der er det særlige ved lånene til ældreboliger, at de betales tilbage af de lejere, der flytter ind i boligerne. Så selvom kommunen formelt hæfter for lånene, er det ikke kommunen, der »belastes« af disse lån. Tilbage står ca. 180 mio. kr., som rentebelaster kommunen.

Men også her er der særlige vilkår: Kommunen har ca. 137 mio. kr. til gode i indefrosne ejendomsskatter. Da de indefrosne ejendomsskatter nu forrentes med en rente, der kan sammenlignes med kommunens gennemsnitlige rente på udlånene, er den faktuelle belastning for Dragør Kommune den reelle forrentning af ca. 42 mio. kr. Med andre ord er kommunens langfristede gæld under kontrol – se tabel 1.

28. august 2012

Bag din kage/lagkage/muffin/småkage eller ...

– og deltag i konkurrencen som ÅreTS KaGe-KUNSTNer I draGØr Kageaflevering kl. 11–11.30 Kagedommerne bedømmer kagerne kl. 12–12.30 Herefter præmieoverrækkelse: Gavekort til Netto kr. 3.000 Gavekort til Milou & Co. kr. 1.500 Gavekort til Mette’s Farver kr. 1.000 Herudover vil der være gavekort til De Små Engle, Dragør Sko, Dragør Apotek & SKØN til kager/deltagere, der på særlig vis udmærker sig

Se torvedagsannoncen andet steds i avisen

dommere: Kim Gravenhorst, Beghuset Kuno Bonne, handyman.dk Lisbeth Rasmussen, bagerjomfru i føtex food Efter præmieoverrækkelsen bliver kagerne serveret på vores gratis kage/kaffebord på torvet

På lørdag har vi

TORVETILBUD

NYT! NYT! NYT! Efterårets modeller fra

✁

Bindende tilmelding senest torsdag d. 30. august – kuponen afleveres i Mette’s Farver

Navn:

.................................................................................................................................................

Adresse:

...........................................................................................................................................

Mobil/tlf.nr.: E-mail:

....................................................................................................................................

er nu i butikken

................................................................................................................................................

DRAGØR CENTRET

Kagekonkurrencen er for voksne – minimumsalder 18 år

Hvis du ta’r en million for gode varer

28. august 2012

Dragør Nyt

Side 7

Masser af gode tilbud - gå ikke glip af et eneste af dem!

Tilmeld dig på irma.dk/tilbudsmail og få direkte besked hver gang vi har gode tilbud at komme efter.

Kun i Dragør brunello Di Montalcino ‘03/’05

spar

2 x 75 cl. Literpris 133,33. Italien

51,-

2 fl spar

200,-

spar

74

242,-

50

spar

irMas aioli, pesto eller tapenaDe

4 x 130 g. Kg-pris 132,69 Vælg mellem flere varianter

203,-

4 gl

69,-

spar

23,-

il tauro salentino riserva

2 x 75 cl. Literpris 49,67. Italien

irMas toiletpapir MeD blÅ eller grÅ striber 2 x 768 g. Kg-pris 34,13

2 fl

74

50

taler MeDia rosso veronese

6 x 75 cl. Literpris 72,22. Italien

6 fl

325,-

2 pk

45,captain Morgan roM, sMirnoff, baileys eller gorDons gin

oKseMeDaljon

800 g Kg-pris 156,25 Skåret af tyksteg Tyskland

70 cl. Literpris 142,14 Frit valg

1 fl

1 pk

99

125,Dragør, Kongevejen 20 Åbningstider: Mandag-fredag 9-21, lørdag 8-21, søndag 10-21

Tilbuddene gælder til og med lørdag 1. september 2012. Der tages forbehold for pris- og afgiftsændringer, trykfejl, manglende leverancer samt udsolgte varer.

50

Side 8

Dragør Nyt

28. august 2012

My Hair Coiffure Frisøren i Vestamagercenteret

BOOK DIN NÆSTE FRISØRTID

ONLINE

WWW.MYHAIRCOIFFURE.DK PRISER FRA 199,KLIP for ham & hende

Ugandavej 111, 2770 Kastrup • Tlf. 3253 8949

Selskabstilbud: Buffet ud af huset Forret: 5 stk. blandet sushi Hovedretter: 4 forskellige varme thairetter Inkl. frisk salatmix og rejechips

Pris pr. kuvert

118,-

Min. 10 kuverter · Forudbestilling anbefales

Thai

•

Sushi

Cafeen er åben tirs.–søn. kl. 15.00–21.00 Mandagslukket Der er 10% rabat på thai take-away

Vi ses på Kongevejen 9 i Dragør Telefon: 32 12 22 88 | www.cafekongevejen.dk

MARIANNE H Second hand kvalitetstøj

Nyere mærkevarer – designertøj – accessories tages i kommission / sælges Indlevering kun efter aftale Slippen 3 • 2791 Dragør • Tlf. 24 62 94 92 Butikken er åben: Tors.–fre. 14–17 • Lør. 12–14 • Søn. 12–16

Gratis parkering ved salonen • Bus 30/33/36 lige til døren

Støtteforeningen for Dragør Bio glæder sig til at byde velkommen

danmarkspremierer!

Susanne Bier og Bille August – de to danske Oscar-vindere – har begge danmarkspremiere i Dragør Bio i september måned Foto: Dirch Jansen.

den skaldede frisør Danmarkspremiere: Torsdag 6. sept. kl. 20.00 – skal vi til bryllup med Susanne Bier’s romantiske komedie »Den Skaldede Frisør« Brylluppet skal stå i Sorrento i det sydlige Italien. I centrum har vi det unge brudepar Astrid og Patrick, og rundt om dem deres to familier. Brudens mor er den smukke, men kræftramte frisør Ida (Trine Dyrholm). Hun er blevet forladt af sin brovtende mand (Kim Bodnia), han kommer også med til brylluppet ledsaget af sin nye, unge kæreste. Vi møder også gommens engelske far, forretnings- og enkemanden Philip (Pierce Brosnan), der aldrig helt er kommet sig over sin kones død. Han sekunderes af svigerinden Benedikte (Paprika Steen). En skøn lidenskabelig fortælling om at søge kærligheden og have modet til at træffe livets store valg – også selvom man tror, det er for sent.

Støtteforeningen vil selvfølgelig byde på et glas italiensk mousserende vin og lidt sødt dertil.

Filmen starter kl. 20.00 – vi står klar med »bryllupsbord« kl. 19.30. Pris 70,-

»marie krøyer« Danmarkspremiere: Torsdag 27. sept. kl. 20.00

Kongevejen Kongevejen 4 4 -- Dragør Dragør

Malermester Theis Mortensen

Malermester Claus Hvidman

Jægervej 68 Tlf. 22 79 38 49

Schoutgården 50 Tlf. 32 53 62 95 Bil 40 45 56 95

– ruller vi den røde løber ud til premieren på Bille August’ biografiske drama »Marie Krøyer«. Bille August og hele filmholdet var i Dragør og optage noget af filmen sidste år, det bliver spændende at se, hvor meget der er kommet med af vores dejlige by. Marie Krøyer var gift med den store danske skagensmaler P.S. Krøyer.

Historien starter på det tidspunkt i deres ægteskab, hvor hendes mands sindssygdom tiltager, og deres drøm om et fælles kunstnerliv smuldrer og forvandles til frustration og sorg.

For Maries vedkommende frustration over at være splittet mellem rollen som hustru, mor og kunstner og ikke at kunne få lov til at udtrykke sig gennem sin kunst, og sorg over at hun samtidig langsomt ser sin elskede mand forandre sig og glide dybere ind i sindssygen.

Krøyer bliver i perioder direkte truende overfor Marie og datteren Vibeke, og for at få lidt fred og komme til kræfter, rejser de to på en ferie til Marstrand, hvor Marie møder den svenske komponist Hugo Alfvén, som hun forelsker sig hovedkuls i.

De to indleder et kærlighedsforhold, og Marie forlader Krøyer for at flytte op i den svenske skærgård med sin nye kærlighed.

Beslutningen bliver skæbnesvanger for Marie, der snart må indse, at ønsket om at finde sig selv, kærligheden og livet er en uopnåelig drøm.

Filmen starter kl. 20.00 og vi står klar 19.30 med små overraskelser. Pris 70,-

Godt tråd i pedalerne på Amager Amager Cykle Ring rummer både børn, juniorer, motionister og eliten. Og har opfostret nogle af landets mest kendte ryttere Af Birgit Buddegård Søndag den 2. september invi­ terer Amager Cykle Ring alle motionister til Skoda Amager Motionsrace 2012.

Starten går ved krydset Ugandavej og Englandsvej, og ruten går gennem St. Mag­ leby og forbi Søvang, før der returneres til startstedet gen­ nem Kongelunden.

Fra morgenstunden vil hur­ tigt snurrende hjul være at se på ruten, hvor professionelle kører fra kl. 8–15.

Herefter tager motioni­ sterne over – delt i to grupper alt efter om man kører over eller under 35 kilometer i ti­ men.

Amagers cykelklub Dragør Nyt har mødt næst­ formand, Torsten Bak og kasserer Finn Christensen fra Amager Cykle Ring, der med et begejstret glimt i øj­ nene fortæller om klubben og Amager Skoda-løbet.

Ingen tvivl om, at cykel­

St. Magleby Skole Kirkevej – Gymnastiksalen Hold

Dragør Frugt, grønt & Blomster

16.30–18.00

Ropeskipping – sjov konditionstræning fra 12 år

960 / 120

Frederikke A. og Frederikke H.

2

18.00–19.00

Parkour – fra 10 år

960 / 120

Rasmus og Daniel

Tirsdag: 3

17.00–18.00

Børn 5–7 år

880 / 110

Maria P. og Sarah

4

18.00–19.30

Spring 7–11 år

960 / 120

Mathias og Martin

5

19.30–21.00

Spring 11+

960 / 120

Mathias og Martin

Puslinge 3–4 år

880 / 110

Christina

Onsdag: 6

17.00–18.00

7

18.30–20.00

Spring 7–12 år

1.080 / 135

Gert og Kasper

8

20.00–21.30

GTeam – Spring for øvede 12+

1.080 / 135

Gert

9

16.30–18.00

Spring 5–7 år

960 / 120

Kasper og Kenneth

10

18.00–19.00

Mix, music’n motion for børn

880 / 110

Mette

11

19.00–20.30

Mix, music’n motion for voksne

960 / 120

Mette

Volleyball for børn – fra 9 år

960 / 120

Camilla

H

17.00–18.00

Hollænderhallen – Pusterummet Hold

Tid

Vi har Dragørs største udvalg af krydderier

13

09.00–10.30

Kropsbevidsthed1

960 / 120

14

16.00–17.15

Yoga for teen, piger

190 pr. måned

Callanetics2

805 / 110

Yoga på kursus-basis for voksne

Aktuelle datoer kommer

k! s u

Åbent alle ugens 7 dage · Udbringning i Dragør alle dage Kongevejen 15 · 32 94 01 88

DET ER NU DER SKAL PINOTEXES

PINOTEX 5 ltr. Classic og Ny miljø

Restaurant, café, gårdhave, selskaber og mødefaciliteter Strandgade 14 · Tlf. 32 53 01 36 · www.beghuset.dk

Instruktør(er)

– et sundt sted at handle!

Karryristet kylling med hvidkål i soja

Læs mere på hjemmesiden!

Pris år/md.

1

12

Caféret i næste uge, onsdag den 5. sept.:

Skær rødbeden i tynde strimler og skyl dem i koldt vand. Snit kålen fint og bland den med rødbederne. Rør en dressing af

Hold

Torsdag:

Mere end 120 forskellige – bl.a. lakridspulver Fast lav pris: 1 ps. 15,- 5 ps. 60,-

Skær kyllingen i strimler og anret den med kålen oven på.

Kom det sidste af dressingen med på tallerkenen.

Tid Mandag:

Fredag:

Quineabøf med selleripure

soja, olie, chilisauce og citron og vend halvdelen af den sammen med kålen.

Amager Cykle Ring har en af landets største børneafdelin­ ger.

Børnene kan starte, når de er ni år, og cirka 65 af klub­

Program 2012/2013

Meld dig ind i Støtteforeningen for Dragør Bio: kontonummer 6826-1002288 i Sydbank

Caféret onsdag den 29. august:

Bank kyllingebrysterne lidt ud med en kødhammer og vend dem sammen med karry, salt og sesamolie og lad dem marinere et par timer i køleskabet.

Varm en grillpande op og steg kyllingebrysterne i 2–3 minutter på hver side, til de er tilberedt.

Klubben har et godt socialt liv med træning og ugentlig fæl­ lesspisning i klubhuset.

Også træningen er social, understreger Torsten Bak, for når man ikke lige tager en

Træning og hygge

– ikke for eliten, men fordi vi kan li’ det!

Bestil billetter til forestillingerne i Dragør Bio på 32 53 05 03

Caféret serveres fra kl. 18 til kr. 115,-

½ kg hvidkål ½ rødbede 1 dl soja 2 spsk sesamolie 2 spsk sød chilisauce 1 citron, reven skal og saft

Landsholdsryttere

Amagerland Gymnastikforening

Alle former for malerarbejde udføres

4 kyllingebryster uden skind 1 spsk karry ½ tsk salt 2 spsk sesamolie

bens medlemmer er at finde blandt de 9–16-årige. Her fin­ der man også fire landsholds­ ryttere – af egen avl, som det stolt understreges.

I det hele taget opfostrer klubben gode ryttere, og nav­ ne som Brian Holm og Lars Brian Nielsen kommer fra klubben.

Også blandt juniorerne er der rigtig gode cykelryttere – klubben har en af Danmarks bedste damejuniorer – men her har Amager Cykle Ring indgået et samarbejde med naboklubben CK Fix Rød­ ovre Cykelklub.

I stedet for at »stjæle« hin­ andens ryttere, har de to klub­ ber slået pjalterne sammen for at danne et juniorteam, fortæller Finn Christensen.

Til beskyttelse af din bil, dine jernting, beslag etc. Fås i hvid, grå, sort og rødbrun. I ¾ ltr. og ¼ ltr.

PALM STEFFEN Farvehandelen 4 you Toldergade 4 (v. Bio) tlf. 32 53 26 04

Pris år/md.

Instruktør(er) Mai-Britt Maria

Fredag: 15

09.00–10.15

Lisbeth R.

Lørdag: 16

10.00–13.00

Maria

17

18.00–19.30

Yoga 18+

960 / 120

Katja

18

19.30–21.00

Yoga 18+

960 / 120

Katja

Hollænderhallen – Dansesalen Hold

Ingen cykelklub uden sponso­ rer – og Amager Cykle Ring har netop fået nye sponsorer og nyt tøj – dog stadig i den kendte orange farve.

Sydbank og Skoda Amager er sponsorer, og selvom det umiddelbart kan lyde mod­ sætningsfyldt, er det vigtigt for en cykelklub at have en god bilsponsor, siger Torsten Bak. Biler er vigtige til for ek­ sempel transport af cykler og ryttere til cykelløb rundt om­ kring i landet.

Selv støtter Amager Cykle Ring Rigshospitalets bør­ neprogram, der kort fortalt hjælper børn, som er indlagt i længere tid med alvorlige syg­ domme. Ved at deltage i Sko­ da Amager Motionsrace 2012 donerer hver deltager således 10 kroner til Rigshospitalets børneprogram.

Tid

Hold

Pris år/md.

Instruktør(er)

Når licensløbet slutter kl. 15 tager motionisterne over.

Og der bliver mulighed for at køre stærkt på en sikker måde, for ruten er lukket, lyskurvene slukket, og der er trafikofficials ved alle kryds, så man roligt kan trampe i pe­ dalerne.

Men husk cykelhjelmen – for uden den bliver man sendt hjem igen. www.amagercr.dk

Nyt fra Dragør Bordtennisklub:

Sæsonen skudt i gang Dragør Bordtennis Klub er gået i gang med sæsonen 2012/13, og klubbens trænere er glade for at være kommet i gang igen.

Der er lagt en plan for ung­ domstræningen med to hold for begyndere og to hold for øvede. Begyndere træner tirs­ dag og torsdag kl. 16.15–17.30, og hvorefter de øvede overta­ ger træningen – og træneren – kl. 17.30–19.00.

Alle spillere starter på det holdniveau, de sluttede på sidste år. Er man i tvivl kan man rette henvendelse til ungdomstræner Carsten Torp eller blot møde om på oven­ nævnte tidspunkter.

Ved de kommende træ­ ninger vil ungdomsforman­ den præsentere klubbens nye klubdragt, der består af lyse­ blå trøje og mørke bukser.

Tirsdag:

34900

RUSTVÆRN

Hold

Tirsdag:

i div. udgaver Kun

Sponsorer

Motionistløbet

sTøTTeforeningen for

Udpluk fra cafékortet: Cannelloni af røget laks • Foie gras terrine Pandestegt fiskefilet • Braiserede svinekæber • Creme pasta m/kylling Rejer i wok • Wienerschnitzel • Steak béarnaise • Crème brûlée

sporten her har et par ivrige og engagerede tilhængere.

Amager Cykle Ring er stif­ tet i 1940 og er således godt funderet på Amager.

Klubben arrangerer træ­ ning, cykelløb, fester og andre arrangementer for klubbens godt 300 medlemmer.

Heraf har motionsafdelin­ gen de 230 medlemmer, og det er specielt for Amager Cykle Ring, at man har både en elite- og motionsafdeling.

Der har været stor frem­ gang i medlemstallet de sene­ re år, bare i det første halvår af 2012 er der kommet 42 nye medlemmer, fortæller Tor­ sten Bak og Finn Christensen.

10% af medlemmerne er kvinder, og klubben vil gerne have flere piger på motions­ holdene.

spurt, kan man sludre sam­ men – og gør det.

Motionisterne tager på ud­ landsture sammen og cykler blandt andet på Mallorca og i Sverige.

Også en træningslejr i Ka­ lundborg hvert forår er meget hyggelig – her deltager alle – uanset om de er 9 eller 65 år.

19

17.00–17.45

Showdance 6–9 år

880 / 110

Frederikke A.

20

18.00–18.45

Showdance fra 10 år

880 / 110

Frederikke A.

21

19.00–20.00

Blandet dans – hiphop m.m.

960 / 120

Frederikke A. og Frederikke H.

Torsdag: 22

08.30–09.45

Effect/Pilates

960 / 120

Irene

23

09.45–11.00

Effect/Pilates

960 / 120

Irene

24

11.00–12.15

Effect/Pilates

960 / 120

Irene

25

15.50–16.50

Blid motion for damer

660 / 110

Ingelise (Sussi)

26

17.00–18.00

M/K motion3

660 / 110

Ingelise (Sussi)

Sæsonen starter den 3. september 2012 og afsluttes med lokalopvisning i Hollænderhallen.

Ret til ændringer forbeholdes

Tilmelding sker til instruktørerne ved fremmøde på holdene.

1

Første undervisningsdag er den 18. september 2012.

Første undervisningsdag er den 5. oktober 2012 3 Holdet har ingen undervisning i december.

2

Wear your Hair

For yderligere information om hold – kontakt Katja på tlf. 61 26 04 65 eller Heidi på tlf. 32 53 80 11.

Vivi Dorte Helga

Vel mødt til en ny sæson i ALG

Lundegård Strandvej 19 2791 Dragør

Tjek: www.ALG.dk

21 20 62 22 60 63 88 12 41 67 77 07

28. august 2012

Dragør Nyt

Side 9

Dragør Triatlon

Sildemøde Lørdag den 1. sept.

Besøg Dragør Bistro kl. 11–12, få en sildemad og en øl eller vand, mens du stiller spørgsmål til borgmester Allan Holst, til Ole K. Svendsen, til Bertel Riber eller til Ole Hansen – alle fra den socialdemokratiske gruppe i kommunalbestyrelsen.

Om visioner og holdninger kan man læse mere på: www.a-dragoer.dk – alle er velkomne.

Venlig hilsen Socialdemokraterne i Dragør

På fisketur med Gerda Med jævne mellemrum tilbyder Gerda 2’s besætning en sejltur til børnene fra Asylcenter Kongelunden.

I søndags blev sejlturen tilbudt i samarbejde med Dragør Is på Strandlinien og Dragør Sejlklub, der udlånte redningsveste.

Kl. 10 om formiddagen

mødte forventningsfulde børn og pædagoger, med forhåndenværende fiskestænger og varmt tøj, op ved midtermolen, hvor Gerda 2 har sin faste plads.

Efter en halv times forberedelser sejlede hele selskabet ud til 3–4 timer på Øresund.

DJ

Dragør Nyts e-mail-adresse: redaktion@dragoer-nyt.dk I weekenden var 81 voksne og 25 børn mødt frem ved Batterihøjen for at deltage i årets triatlon. For voksne: 900 m svømning, 40 km cykling og 10 km løb. For børn: 150 m svømning, 5 km cykling og 2 km løb.

Efter en grundig orientering kastede de voksne sig i Øresund, der havde en tem-

peratur på 17 grader, og efter bare 12 min. var den første herre fremme ved sin cykel, og 1 minut efter kom den første dame. Vinderen gennemførte på 2.0.31.

Da de voksne var færdig, blev det børnenes tur. Flot, at de kunne klare det – selv blev jeg helt forpustet blot ved at se på.

DJ

Lad din lokale gasmester passe din gaskedel Som noget nyt kan vi tilbyde dig et serviceabonnement på din gaskedel.

En flot nummer tre KØR UDENOM BILKØEN Har du ikke fået din bil rustbeskyttet eller efterbehandlet, er det en rigtig god idé at få det gjort nu. Husk: Det er aldrig for tidligt og sjældent for sent at rustbeskytte!

RING OG FÅ EN TID: DINITROL CENTER KASTRUP Egensevej 29–31, 2770 Kastrup Telefon: 32 52 60 66 www.dinitrol-amager.dk

ALT I AUTOREPARATIONER

»Kunstbane« til Dragør Boldklub Dragør-cykelrytter Christian Ingemann Lindquist fra Amager Cykelring blev til trods for en punktering tre min. før start en flot nr. 3 i DM for U 17, der blev afholdt i Esbjerg den 18.–19. august.

Vi passer på din kedel for kun kr. 1.000,-* om året Med et serviceabonnement er du sikret et hovedeftersyn hver andet år med assistance året rundt i fyringssæsonen fra 1. oktober til 1. maj i tidsrummet 8–19.30 – også lørdag og søndag. * Reservedele er ikke inkl. i prisen på serviceabonnementet.

Dragør Boldklub har indgået en aftale med Amager Elektrikeren gående på, at virksomheden donerer 300 kr. til kunstbanen hver gang, der bestilles en elektriker på www.amagerelektrikeren.dk Endvidere får du som kunde, boligforening eller virksomhed helt ekstraordinært 10% i rabat i kampagneperioden – og privatkunder kan samtidig fratrække 1/3 af arbejdslønnen via jobfradrag.

Kampagnen løber frem til og med 31/12 2012.

Bestilling/bestillinger skal mærkes med »kunstgræs« for at tælle med – husk det, således at Dragør Boldklub modtager så megen støtte som overhovedet muligt.

dragør vvs & blikkenslagerforretning aps www.dragoervvs.dk 32 53 13 82

Tillid, kvalitet og god service til tiden!

Medlem af garantiordning og ankenævn

FÅR DU NOGET UD AF DEN LAVE REALKREDITRENTE LIGE NU? Forskellen på realkreditrenten og bankrenten har aldrig været større

Renten på realkredit er lige nu historisk lav, og mange boligejere kan med fordel se på deres boligøkonomi med friske øjne. Det gælder måske også dig.

Et smukt smil er mere end forfængelighed

.... det er livskvalitet!

• Overenskomst med alle kommuner • Gratis uforbindende konsultation og tilbud • Eget laboratorium KONSULTATION Mandag - torsdag kl. 8 - 16 Fredag kl. 8 - 12 Onsdag kl. 8 - 18 eller efter aftale

TANDTEKNIKER KIM RASMUSSEN Aut. klinisk tandtekniker

Tårnby Torv 7

32 50 08 50

www.tandtekniker.dk

Bankrente Realkreditrente Kilde: Nationalbanken

Vil du vide, hvad du kan få ud af den lave rente, er du altid velkommen til tage en uforpligtende snak med os. Vi kan også hjælpe med at aftale et møde med vores lokale rådgiver. Det koster ikke noget – og kræver ikke, at du er kunde i BRFkredit.

Få overblik over dine muligheder for at: • spare renteudgifter ved at indfri dyre banklån • få råd til at forny eller forbedre din bolig • omlægge dine lån og sikre den lave rente fremover • købe ny bolig og blive klar til at handle

Ring til os på 70 10 21 81

John R. Andersen har en solid finansiel uddannelse og 24 års erfaring fra pengeinstitutter. Tidligere har John R. Andersen arbejdet mange år som finansieringsrådgiver hos EDC, både som køberog sælgermægler.

Dragør Nyt

Side 10

28. august 2012

Ny AED-hjertestarter i Dragør Dragør Hjertestarter Lav har gennem samarbejde med Grund­ejerforeningen Ved Kæret nu aktiveret en ny AED-hjertestarter på Bag Engvælen 10.

Som de øvrige AED-hjertestartere opbevares den i et aflåst stålskab, som ved opkald til Alarmcentral 112 med oplysning om hjertestop straks åbnes elektronisk, og hjertestarteren vil herefter være tilgængelig i 10 minutter.

Et blåt blink og en sirene

synliggør skabet, der også kan åbnes med en kode.

Nabohjælp, når det er bedst Der er også etableret en lokal frivillig førstehjælperordning, der ligesom ambulancen og skabets åbning aktiveres via alarmopkaldet, når der er brug for hjertelungeredning.

Målet er, at denne nabohjælper er fremme med AEDhjertestarteren på få minutter.

Der er ti hjertestop i Drag­

begravelse

Dragør Bedemandsforretning Den lokale bedemand 4. generation som bedemand

Begravelser & bisættelser ordnes overalt.

Aftaler træffes gerne i hjemmet.

v/Børge Hoe Lorentzen

ør om året – 75% af disse sker i private hjem.

Mange vil overleve uden men, hvis der ydes hjertelunge-redning straks – og der bruges af hjertestarter indenfor få minutter. Denne behandling er eneste behandling, der kan redde en person med hjertestop.

Man kan finde den nærmeste hjertestarter på hjemmesiden www.hjertestarter.dk – eller hvis man har en »smartphone«, kan man downloade en app, der kan vise, hvor den findes. Hvis hjertestarteren er mere end 2–3 minutter væk, er det for meget.

Dragør Hjertestarter Lav tilbyder hjælp til at oprette hjertestarterenheder og gratis undervisning i hjerte-lungeredning til alle beboerforeninger i Dragør. www.dragoerhjertestarterlaug.dk

Elektrikere

Stormgade 4 Tlf. 32 53 84 87 Døgnvagt Biltlf. 40 53 84 87

Tårnby Begravelsesforretning

Amager Landevej 49 · 2770 Kastrup

(overfor Tårnby Rådhus) Træffetider: Mand.–torsd.: 9–16, fred.: 9–15 DØGNVAGT

32 52 77 87

v/ Burchhardt www.burchhardt.dk

Edith Hoe Lorentzen’s eftf.

Kongevejen 19

El-installatør

Ved den nye AED-hjertestarter på Bag Engvælen 10 undervises Grundejerforeningen Ved Kærets beboere i hjerte-lunge-redning og brug af starteren.

HUSK: Der er stiftende generalforsamling i Dragør Erhverv onsdag den 5. september i Hollænderhallen – se annoncen side 12

transport/Flyttefirmaer

GLARMESTER

Tlf. 32 50 19 95

glarmestre

Poul Møllers eftf.

Jesper Sillemann

Vi træffes efter aftale på Telefon 32 53 06 29 · Døgnvagt

Medlem af Glarmesterlauget Danmark Glarmestrenes Døgnvagt

Termoruder · Butiksruder Forsatsruder · Reparationer Rammer · Spejle Forsikringsskader Rensning af malerier

Åbningstider: Man.-fre. 8-16.30 · Lør. 10-13 Medlem af Glarmesterlauget Danmark

glarmester arbejde

Glarmester Madsen & Sønner

Øens Bedemand

Møllevej 2, Dragør • Løjtegårdsvej 125 Åbent efter aftale

Bisættelse fra kr. 12.000 inkl. moms.

SPAR 4-7000,-..

Exklusive gravsted.

Se mere www.

Ring til: 32535708 / 22547785 Døgnvagt også søn- og helligdage www.øens-bedemand.dk

Brolægning • Udlejning af maskiner Levering af containere • Asfaltering Renovering af fortov og kloak Snerydning og saltning

Alt glarmesterarbejde udføres til forretninger og private

Kongevejen 11, 2791 Dragør – telefon 32 53 61 60 Kenneth mobil: 40 13 78 17 Jesper mobil: 40 13 76 96

klinikker

E R I S R E P E N T

Mette Lønstrup Rønne Allé 15

32 94 00 75 Konsultation efter aftale Overenskomst med sygesikringen

Aut. El-installatør

31 75 75 75 Alle former for EL installationer Belysning · Varmeteknik · Solenergi Overvågning · Samt rådgivning

elektrikerfirmaet.dk

Telefonbogen til fagmanden

Malerfirmaet D. Steen Alt malerarbejde udføres

– også i skibe

Tlf: 32 53 29 56 Mobil: 20 68 85 77

Carsten Schwartz

Badstuevælen 8 2791 Dragør

40 61 75 03 www.dragoer-nyt.dk

MalerMester

rin f sol nsta g cell llat fo ea ion r t nlæ ilb g ud !

DERES LOKALE HÅNDVÆRKER

El-installationer

Otto Wulff Hansen aps

I

tlf.: 32 53 27 99

MurerMester

lars werup 32 53 66 65 Biltlf. 40 25 40 62

MurerMestre entreprenører bygningskonstruktør

Bohs Wiekierak

Bjergerlav 3 • 2791 Dragør owh@owh.dk • www.owh.dk

Medlem af Københavns Tømrerlaug TILSLUTTET

Bag Engvælen 16 · 2791 Dragør Telefon: 40 31 45 44 kim@groening.dk www.groening.dk

Jægervej 9 • 2791 Dragør

tlf. 32 53 05 19

e-mail: ibtoudahl@post.tele.dk Medlem af

støbning • nybygninger oMbygninger • tilbygninger reparationer • fliser klinker • hviDtninger • tage peJse • byggesagsstyring MynDigheDsbehanDling proJektforslag

Bjørn Guldbech, Peter Petersens Allé 19 2791 Dragør, tlf.nr.: 51 55 63 69

TØMRER / V / THOMAS HOL

Snedker-tømrerfirmaet

Flindt & Pedersen

Alt snedker/ tømrerarb. udføres efter mål

Kernehuset, Fælledvej 2 Tlf. 32 53 20 09 Fax 32 94 63 63 fp@flindt-pedersen.dk www.flindt-pedersen.dk

søren levinsen ude interiør

opgaver i træ og tømmer

Tømrerfirma Søren Levinsen ApS Rønne Alle 32, 2791 Dragør www.sorenlevinsen.dk

Den Skaldede Frisør Den Skaldede Frisør er en romantisk komedie af Oscar-vinderen Susanne Bier. Historien er skrevet af Susanne Bier og Oscar-vinderen Anders Thomas Jensen, med Pierce Brosnan og Trine Dyrholm i hovedrollerne. Det er en varm, sjov og livsbekræftende historie om, at lige som man tror, alt er forbi, så skal det hele måske først til at begynde.

Susanne Bier har med kærlig og sikker hånd rystet en vild cocktail af forelskelse, absurd humor, løssluppen dialog og skarpt tegnede karakterer, der ikke vil lade nogen urørt.

To meget forskellige familier mødes i en skøn gammel villa i Italien, midt i en idyllisk citronlund, med forventningen om at skulle deltage i et romantisk bryllup, planlagt til mindste detalje. Absolut intet går efter planen og alligevel lykkes alting til sidst.

Den Skaldede Frisør er en befriende anderledes komedie, der vil give håb til alle med hjertet på rette sted.

vinduespolering

Vinduespolering

Tlf. 32 53 59 85 Biltlf. 20 45 17 58 S. Kolding

.dk A/S T TLF. 29270742

Rybner Polerin

Brug din lokale

g

vinduespudser

Vinduespudsning til superpriser Jørgen Clausen Radio Kongevejen 6 · Tlf. 32 53 00 20

Alle kendte mærker

Vi udfører alt inden for tømrerfaget

Aut. B&O serviceværksted

Maglevænget 11 • 2791 Dragør • 29 27 07 42

Tlf.: 32 53 00 20

Salg og montering Reparation på eget værksted

Ring og få et tilbud uden binding

27 11ke1r ly3s in1d 2 – jeg luk

VVS/Blikkenslagere

BADEVÆRELSER samt totalløsninger Ring for uforbindende tilbud.

Badeværelser Tilbygninger Forsikringsskader Reparationer og vedligeholdelse

NEDKER

Tilsluttet

Speciale:

Mobil 25 21 75 71

tømrerE/snedkerE

TV/RADIO – ANTENNER

www.th-byggeservice.dk

Larsen & Søn

Murermester Poul Erik Nygaard

Animationsfilmen »Modig« (også kendt som »Brave«) fortæller historien om den skotske prinsesse, Merida.

Merida er datter af Kong Fergus og Dronning Elinor, men hun er ikke, som prinsesser er flest. For det første er hun en mesterlig bueskytte, og for det andet er hun fast besluttet på at styre sin egen vej i livet.

Men da Merida trodser en ældgammel skik, som er hellig for landets huserende magter, bringer hun riget på kanten af ødelæggelse, og den impulsive prinsesse må søge hjælp hos en gådefuld olding, der opfylder ét skæbnesvangert ønske.

Merida er nu tvunget til at se meningen med ægte mod i øjnene, så hun kan ophæve en forfærdelig trolddom – inden det er for sent ...

tlf. 26 28 64 78

MURERFIRMA

Birger Larsen: 20 73 83 14 Claus Larsen 22 17 83 14

Modig

WWW.BG-MONTAGE.DK

Dragør Nyt annonce

Medlem af Københavns Murerlaug

Alt tømrer- og snedkerarbejde udføres: Døre og vinduesudskiftning Køkkener og gulve Ny- og ombygninger Carporte og garager Ejendomsreparation

BG-MONTAGE

alt flise-, murerog støbearbejde udføres

a

–

totalløsninger inden for malerfaget Ring for mere information samt et godt tilbud

Aut. el-installatør Claus

SNEDKERTØMRERARBEJDE Ejendomsreparation Forsikringsskader Gulvafslibning Vinyl- og linoliumsarbejde JAN SCHMIDT OG SØN

Køkken & bad – Gulve & lofter – Vinduer & døre Skillevægge – Carport & redskabsskur Butiksindretninger

Mobil: 40 55 27 99

Stubvænget 7 • 2791 Dragør • Mobil 26 12 85 66 • clausbohs@c.dk

Uforbindende tilbud gives

Ib toudahl & søn

malere

Aut. el-installatør

ET

Tømrer- Montage & Reparationsarbejder

murere

Kiropraktisk Klinik

Hingstegaarden • Ndr. Dragørvej 11 • Dragør Storm: 32 53 31 06 • 24 23 87 11

Elektrikere

Snedker- og Tømrermester VI Kim Gröning ApS NU ER APS

32 50 92 07

BROLÆGNING/ENtreprenør

Amager Entreprenøren

tømrerE/snedkerE

Biltlf. 28 12 44 08

v/ Søren Riber

Tilbyder hjælp til bisættelse og begravelse på Amager og Christianshavn Aftaler træffes gerne i hjemmet • Stilfuldt & Smukt

vognmand_michaelHolm@hotmail.com

Amager Landevej 233-237

Kastrup Begravelsesforretning TLF. 32 55 55 55 • DØGNVAGT

32 94 80 05

Klaver- og flygeltransport Kørsel for De Kongelige »når de ringer«

32 55 60 52

Amagerbrogade 232

Alle aftaler træffes gerne hjemme hos Dem.

Amagerbrogade 155

Fax

3 – 21 pallepladser Klimatransport Varme – Køl – Frost Ned- og udpakning

Dragør Bio er med, når der er danmarkspremiere på animationsfilmen »Modig« torsdag den 30. august. Filmen vises i både 2D og 3D på følgende tider: I 2D – søndag den 2. september kl. 14.00, søndag den 9. september kl. 16.00 og søndag den 16. september kl. 14.00, samt i 3D – fra torsdag den 30. til fredag den 31. august kl.

17.00 og søndag den 2. september kl. 16.00.

Dragør Bio er også med, når der torsdag den 6. september er danmarkspremiere på filmen »Den Skaldede Frisør«.

ApS

70 100 100

20 64 60 15

Bestyrer Frank Jensen

FINN POULSENs eftf.

Dragør Glarmester

Tlf.

Filmen »To Rome With Love« vises tirsdag den 28. og onsdag den 29. august kl. 20.00. »En Kongelig Affære« vises fra torsdag den 30. august til onsdag den 5. september kl.

19.30 – undtagen lørdag.

Danmarkspremiere

Opmagasinering Flyttevogne 10 – 54 m3

Strandbakken 21 2791 Dragør

Alt el-arbejde udføres

Telf. 32 53 13 89

Bisættelse

Film i Dragør Bio

Englandsvej 401 2770 Kastrup

Begravelse og bisættelse ordnes overalt

Begravelse

»Modig«.

glarmestre

Dragør Begravelsesforretning

»Den Skaldede Frisør«.

Aut. VVS & GAS installatør

• naturgas, bygas og gasservice • kloak, vand og varme • solvarme og fjernvarme • blikkenslagerarbejde • badeværelse og køkken

dragør vvs & blikkenslagerforretning aps www.dragoervvs.dk 32 53 13 82

ORLA HANSEN &SØN A/S 32 53 14 29 Aut. gas- og vandmestre

Blikkenslagerarbejde Badeværelser • Naturgas Vand • Varme • Kloak - kun få minutter væk!

Hovedgaden 36, Store Magleby, 2791 Dragør

aut. gas- og vandmester

Naturgas Solvarme Badeværelser Skifertage Naturgasservice VVS arbejder Naturgasudstilling Ring og hør, hvad du kan få i tilskud Hornevej 13 2770 Kastrup

32 51 45 59 www.finlow.dk

Finlow VVS A/S – kvalitet og service gennem 40 år

Dragør Nyt: Fax 32 53 19 29

28. august 2012

Dragør Nyt

Gør klar til en aktiv lørdag Lørdag den 1. september behøver man ikke kede sig i Dragør – hele to steder i byen har man arrangeret aktiviteter for at trække folk til.

Dragør Gadelaug holder »Markedsdag« i den gamle by, hvor der er mulighed for at prøve en tur i polokajakker i Dragør Kajak Klub.

I Dragør Roklub kan man høre mere om rosporten og teste talentet. Ud over det kan man prøve de sjove Walking Waterballs langs broerne ved kajakklubben.

Dragør Hjertestarter Lav kommer og fortæller om deres arbejde. Peugeot Amager udstiller på Kongevejen. Gade-

Bonderøv for en dag Alle kender vist tv-bonderøven og hans hyggelige liv på gården. Før i tiden var livet på landet nok ikke altid helt så idyllisk. Der skulle bestilles noget, og alle hjalp til – også børnene.

I denne uge skal børnene i Dragørs 7.–9.-klasser være »bonderøv for en dag«, når de deltager i årets historieløb – og tiden bliver skruet tilbage til 1898.

Amagermuseet i Store Magleby danner rammen om løbet, hvor alle elever får ti udfordringer. De malker en ko, kærner smør, slukker ildebrand og stabler halmballer. Folkedansen er måske det mest grænseoverskridende, men nødvendig at øve, inden alle samles til det afsluttende høstbal.

Historieløbet afvikles for fjerde gang og er tilrettelagt af Museum Amager, Dragør Ungdomsskole og Dragør Lokalarkiv.

Dragør 2.pdf kalarkiv på en annonce aften-byvandring i Store Magleby tors-

1

lavets butikker vil være fyldt med gode tilbud.

Dragør Centret holder »Torvedag« i centret, hvor der vil være en stor kagekonkurrence for voksne med flotte præmier og kåring af »Årets Kagekunstner«. Dommerne vil være Kim Gravenhorst, Beghuset, Kuno Bonne, bl.a.

kendt fra handyman-programmer på tv, og Lisbeth Rasmussen, fra bageren i føtex food.

Kagerne kan senere smages på det gratis kage/kaffebord.

Man kan købe og smage vine fra Devantier Vine og snacks og chokolade fra Christiansen & Partners. Derudover er der mulighed for at få gode råd fra handymanden Kuno Bonne.

Centrets butikker vil på dagen være fyldt med gode tilbud.

dag den 30. august kl. 19.00.

Her får deltageren blandt andet historien om, hvorfor 7/1/12 6:26 PM »lorteøen«, Amager kaldes og historien om, hvordan

Store Magleby-bønderne levede før i tiden.

Alle er velkomne på turen, der starter fra parkeringspladsen ved Dragør Rådhus.

VELKOMMEN til

sæson nr. 6

Side 11

Var ferien lidt for”fed”?

Kom i form med LOOP til HALV PRIS den første måned.

Bestil GRATIS prøvetime på 44 324 324.

C

M

Y

HUSK! Vi starter i næste uge...

Mandag 3.september

CM

MY

CY

I forbindelse med historieløbet inviterer Dragør LoCMY

Vi har modtaget:

K

Tak

Jeg vil gerne takke bestyrelsen i Dragør Strandjagtforening for en ualmindelig hyggelig dag til vores årlige præmieskydning med efterfølgende mad, hygge og præmieoverrækkelse i klubhuset på havnen.

Med venlig hilsen Kim Grip-Hansen

Dragør Nyt: Tlf. 32 53 08 67 Fax 32 53 19 29

Funky Mix Mini Mix Hip Hop - Isa Stepz Disco Pardans Vild med Dans Latin Mix/Zumba Ballet Konkurrencedans

For pr og tilme ram & ldin cphda g se: ns.dk

Tårnby - Dragør - Vanløse - Hørsholm - Hvidovre - Værløse Tlf.: 5015 6000 www.cphdans.dk info@cphdans.dk

N B I N DI N E G G IN

I år bliver høstgudstjenesten imidlertid noget ganske særligt, fordi det samtidig bliver afskedsgudstjenesten for sognepræst Elsebeth Jans som efter et mere end 30 årigt virke ved kirken har valgt at gå på pension.

99-,

ER

Søndag den 16. september fejres høsten i Store Magleby kirke. Kirken er pyntet med alle smukke blomster og gode afgrøder fra Amagerlands frugtbare jorde, og mange lokale byder velkommen i kirken i de smukke gamle amagerdragter, sådan som der er tradition for i Store Magleby.

BY R

og afskedsreception for sognepræst Elsebeth Jans

*

GE

Høstgudstjeneste i Store Magleby Kirke

NG EN

FÅ EN MÅNED PRIS TIL

–I

*Alle priser er ved brug af betalingskort.

Tilbuddet forudsætter, at du ikke har været medlem de seneste 60 dage.

Aftenbyvandring

TILBUDDET GÆLDER VED INDMELDING SENEST 30/9

24

minutter

Høstgudstjenesten er derfor udvidet med et særligt musikalsk program, og der vil være afskedsreception med både spise og drikke for alle fremmødte.

Det bliver sidste mulighed for at opleve Elsebeth Jans som prædikant, og samtidig en mulighed for alle sognebørn, som måtte ønske det, at sige hende tak for de mange gode og trofaste år ved kirken.

LOOP er enkel og effektiv cirkeltræning af hele kroppen – på kun 24 minutter

Der er på grund af afskedsreceptionen for Elsebeth Jans ikke nogen høstgudstjeneste for børn i år, men kirken vil stå pyntet i dagene efter søndag den 16. september og er åben i dagtimerne, eller kan åbnes på forespørgsel ved kontakt til kirketjeneren.

Den hurtigste vej til en sundere krop

Sognepræsterne Gitte Turin og Andreas Wille

FIND OS HER!

A.P. Møllers Allé 13, 2791 Dragør

www.loopcirkeltræning.dk tlf. 41 746 207

Side 12

Dragør Nyt

Tak I forbindelse med

Annette Thorup Nygaards begravelse den 17. august fra St. Magleby Kirke, vil vi gerne takke for venlig og kærlig deltagelse samt de mange blomster og hilsner.

Det var en stor støtte på en svær dag.

dragør kirke Onsdag den 29. aug. kl. 09.30: Morgensang Torsdag den 30. aug. kl. 19.30: Aften med Biskop Peter Skov Pedersen Søndag d. 2. sept. kl. 10.00: Jens Bach Pedersen

På familiens vegne Helge, Lars & Helle

Kærlighed, vielse og homoseksualitet Torsdag den 30. august kl.

19.30 kommer Københavns biskop, Peter Skov-Jakobsen, til Drag­ør Kirkes Sognegård for at diskutere »Vielsen og vielse af par af samme køn« med menigheden.

H

Hidsig debat

Store magleby kirke Søndag den 2. sept. kl. 10.00: Elsebeth Jans

Læs avisen på nettet: www.dragoer-nyt.dk

Biskop Peter Skov-Jakobsen gæster Dragør Kirkes Sognegård.

Dragørs private institution for 0–6-årige børn Få ledige pladser – opskrivning til venteliste Samme takster, ingen lukkedage – åben fra 6.15–17.00 alle hverdage www.eventyrhuset.info · Tlf.: 32 53 54 94

Indskrivning til konfirmationsforberedelse og dermed til næste forårs konfirmationer finder sted – for børn, der går i Dragør Skole Syd og/eller bor i Dragør Skole Syds skoledistrikt – i Dragør Kirkes sognegård,

tirsdag d. 4. sept. og onsdag d. 5. sept.

– begge dage kl. 16–18.

– jbp

Personlig hen­ vendelse fra kl. 10

Torsdag den 30. august 2012 kl. 17.00 afholdes ordinært møde i Kommunalbestyrelsen i mødesalen, Kirkevej 7 2791 Dragør, med følgende sager, der behandles for lukkede døre:

Dagsorden 1.

2.

3.

4.

Valg af samarbejdspartner på sygedagpengeområdet Frit Valg Godkendelse af privat leverandør – Madservice Frit Valg Godkendelse af privat leverandør Stillingtagen til det videre forløb i forhold til direktøransættelse

Torsdag den 30. august 2012 kl. 19.00 afholdes ordinært møde i Kommunalbestyrelsen i mødesalen, Kirkevej 7 2791 Dragør, med følgende:

Dagsorden 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

Spørgetid1 Meddelelse – Henvendelse til og afgørelse fra Konkurrence- og Forbrugerstyrelsen Meddelelse – afgørelse fra Statsforvaltningen Hovedstaden Meddelelse – Bevilget underskudsgaranti til Dragør Musik Fest Håndbog for forældrebestyrelser Ændring af Kommunalbestyrelsens repræsentation i Børnehaven Sølyst Måltal for ansatte med ikke-vestlig baggrund Indstilling af ny formand for beboerklagenævnet m.v.

Forlængelse af stedfortræderindkaldelse Endelige driftsoverførsler fra 2011 til 2012.

Bygningsvedligehold Oversigt over det specialiserede sociale område – 2. kvartal 2012 Frigivelse af anlægsbevilling 2012 Dragør Skole Syd Vejvedligehold handikapvenlige tiltag Ændring af pukkelbump (mariehøns) på Fælledvej Forslag fra C-gruppen om salg af Anes Minde Godkendelse af Styringsaftalen for det specialiserede socialområde og specialundervisning Nedsættelse af arbejdsgrupper i relation til skolestrukturprojektet Udpegning til skolebestyrelser Engparken – årsregnskab 2011 Anmodning fra Morten Dreyer om revidering af Lokalplan 3 Anmodning fra Liste T om gennemgang af samtlige elementer af »Aftale om kommunernes økonomi 2013« Spørgetid2

Under forårets hidsige debat om ægteskab og homoseksualitet, kristendom og kirke blev der sagt og skrevet mange uhyrligheder. De mest spektakulære og outrerede nåede naturligvis de landsdækkende avisers forsider, hvorimod de mere besindige og argumenterende ofte blev henvist til mindre iøjefaldende steder eller endda helt forbigået.

Bispekollegiet kunne ikke nå frem til enighed. En biskop

Konfirmandindskrivning

Dragør Kommune & 32 89 01 00

www.dragoer.dk Åbningstid: Mandag–tirsdag kl. 10–14, onsdag lukket torsdag kl. 10–18, fredag kl. 10–13

Valg af medlemmer til Dragør Kommunes nye Folkeoplysningsudvalg 2012–2013 For perioden 1. oktober 2012 til 31. december 2013 skal der vælges medlemmer til Folkeoplysningsudvalget Kommunalbestyrelsen vedtog den 23. februar 2012 den lovpligtige Folkeoplysningspolitik for Dragør Kommune.

Heri fastslog kommunalbestyrelsen, at der også frem over skulle nedsættes et folkeoplysningsudvalg til at varetage brugerinddragelsen på området.

Folkeoplysningsudvalget skal have den fulde kompetence på folkeoplysningsområdet.

Folkeoplysningsudvalget sammensættes på følgende vis: • repræsentant for det frivillige sociale arbejde • aftenskolerne • kulturinstitutionerne • spejderne • handicaporganisationerne • ældrerådet • repræsentant for Wiedergårdens Aktivitetshus • sportsområdet ved fordeling af:

Ny arrangementsfolder for børn Dragør Bibliotekerne er nu klar med en ny arrangementsfolder for børn.

Spændende børneteater Cirkeline, Alfons Åberg og Snehvide – den nye arrangementsfolder byder på teater for børn i alderen fra 2 til 9 år.

Hent folderen Du kan få folderen i begge biblioteksafdelinger, eller du kan udskrive den fra hjemmesiden på: www.dragoer.dk/detsker

Oplev verden – også efter ferien På Library Press Display kan du læse dugfriske aviser fra det meste af verden.

Aviser på Library PressDisplay Library Press display giver dig adgang til 2200 aviser fra 97 lande og på 54 sprog.

Hvem kan bruge Library PressDisplay?

For at kunne bruge Library PressDisplay skal du bo i Dragør Kommune, være tilmeldt som låner og have en pinkode. Du kan bruge Library PressDisplay på biblioteket eller fra din egen computer.

Log ind www.dragoer.dk/pressdisplay

Tilmeld dig bibliotekets nyhedsbrev www.dragoer.dk/bibnyt

sagde midt i debatten sin stilling op og rejste til Schweiz.

Aviserne skriver om medlemsflugt. Og stormen har langt fra lagt sig endnu.

Københavns biskop Peter Skov-Jakobsen vil denne aften vil gennemgå sine argumenter og overvejelser i denne højprofilerede sag.

En modig mand Peter Skov-Jakobsen var formand for den af Kirkeministeriet nedsatte arbejdsgruppe, som i forsommeren var med til at forfatte et ritual for, at også homoseksuelle kunne indgå ægteskab i en kirke.

Sognepræst Jens Bach Pedersen kaldte af samme grund Peter Skov-Jakobsen for Danmarks modigste biskop i et uformelt øjeblik, hvilket den besindige og beskedne mand, som biskoppen er, naturligvis afviste på det skarpeste.

Vi har modtaget:

Italiensk restauratør sagsøger avis

Ikke alle aviser holder sig til sandheden – det må man leve med. Men en artikel i Helsingør Dagblad om vor anden restaurant i Helsingør er så komplet løgn, at vi gennem vores advokat er tvunget til at sagsøge avisen. Restauranten i Helsingør er velfungerende. Vi skylder ikke noget og alt er i orden.

Vi kan ifølge vores advokat forvente en større erstatning.

I mellemtiden nyder vi succesen her i Dragør, hvor vi holder åbent hele vinteren.

Med venlig hilsen Armando di Raffaele

Dragør Ungdomsskole jubler Sjovt og informativt foredrag om blandt andet muligheden for web-tilmelding har bevirket, at tilmeldingerne strømmer ind Dragør Ungdomsskole inviterede alle elever, der går i 7. eller 8. klasse i Dragør, til foredrag fredag den 17. august, og det blev en varm og sjov fornøjelse.

Flere hundrede elever var mødt op for at se Oluf og Steven på slap line fortælle om det gode ungdomsliv. Og der blev grinet godt – og svedt tran i den varme gymnastiksal på St. Magleby Skole Kirkevej.

Forbedret tilmelding Ungdomsskoleleder Christoffer Søe fortalte om ungdomsskolens flotte program, og itmedarbejder Nikolaj Karaas fortalte om den nye og forbedrede web-tilmelding, der

gør tilmelding så nemt, at man nærmest kan gøre det i søvne. »Efterfølgende er tilmeldingerne kommet ind i en lind strøm – så det tegner superflot for efteråret i ungdomsskolen,« siger Christoffer Søe, som tilføjer: »Som altid er der nogle virkelig gedigne succeser på programmet, men det er svært at fremhæve nogle aktiviteter frem for andre.« Dog nævner han nogle, han lige kan komme på: • Filmskolen, der altid samler en masse glade unge, der brænder for det levende billede, og som virkelig får noget ny viden, lært på den sjoveste måde – ved selv at få »Hands On«.

• Tøzehold, som år efter år samler piger til gode grin og tætte samtaler, der kredser om ungdomslivet på godt og ondt. På disse hold dannes venskaber, der rækker langt videre end ungdomsskolen.

• Hunter – en »outdoorweekend« med soldaterleg, som hvert år trækker masser af unge til.

• Sex and the City-weekenden, der samler tøser til hygge og snak om privatlivets glæder og sorger.

Den 3. september er sidste frist for tilmelding – og sidst i september starter efterårsaktiviteterne i Dragør Ungdomsskole. www.dragoerungdomsskole.dk

Indkaldelse til stiftende generalforsamling for ny erhvervsforening i Dragør Kommune Kære erhvervsdrivende – og andre interesserede Du indbydes hermed til at deltage i den stiftende generalforsamling for Dragør Erhverv – en ny erhvervsforening i Dragør Kommune.

• to repræsentanter fra brugere af Hollænderhallen/ Kongelundshallen

Den stiftende generalforsamling afholdes

• en repræsentant fra foreningerne på havnen

onsdag d. 5. september 2012 kl. 20.00

• tre repræsentanter fra det øvrige sportsliv Herudover skal der være uændret politisk repræsentation (tre kommunalbestyrelsesmedlemmer), som samtidig repræsenterer de uorganiserede.

Folkeoplysningsudvalget består af 16 medlemmer og udvalgets flertal skal bestå af en bredt sammensat repræsentation af de foreninger, der får tilskud eller får anvist lokaler m.v. til den folkeoplysende voksenundervisning eller til det frivillige folkeoplysende foreningsarbejde.

Udvalgets sammensætning er de brugere, der kan få tilskud efter lovens kap. 3

Dragør Bibliotekerne

28. august 2012

• aftenskolerne

i Hollænderhallens mødelokale nr. 4.

Dagsorden: 1.

2.

3.

4.

• de frivillige foreninger • udviklingspuljen • andre, f.eks. KB-medlemmer

Der afholdes valgmøde onsdag den 12. september 2012 kl. 18.30 i Hollænderhallens mødelokale nr. 3 og 4 Adgang/stemmeret til mødet har alle foreninger i Dragør, der i det seneste år op til datoen for valget til Folkeoplysningsudvalget, har gennemført folkeoplysende virksomhed.

Hver forening kan højst lade sig repræsentere med to personer.

Opnås der enighed på mødet om valg af medlemmer henholdsvis stedfortrædere til Folkeoplysningsudvalget, anses de pågældende for valgt.

Opnås der ikke enighed på mødet om valg af medlemmer henholdsvis stedfortrædere, udpeger kommunalbestyrelsen medlemmer henholdsvis stedfortrædere til Folkeoplysningsudvalget på grundlag af de på mødet fremkomne indstillinger fra de foreninger, der iht. ovenstående er berettiget hertil.

Venlig hilsen Social, Børn og Kultur Jane Spur e-mail: janes@dragoer.dk

5.

6.

7.

8.

9.

10.

Velkomst v/Rasmus Gundelund Nielsen Valg af dirigent Valg af referent Orientering om rammerne for foreningen, samt gennemgang af hvilke rammer foreningen kommer til at arbejde indenfor Forelæggelse og vedtagelse af forslag til vedtægter Vedtagelse af foreningens navn Valg til bestyrelse Valg af revisor Indkomne forslag Eventuelt

Man kan tilmelde sig generalforsamlingen på rgn@siersbol.dk – kandidater til bestyrelsen samt eventuelle forslag bedes ligeledes meddelt på ovenstående e-mail-adresse.

Alle er velkomne – tilmelding er ikke nødvendig for deltagelse.

28. august 2012

Dragør Nyt

Side 13

Troels Lund blev tredobbelt danmarksmester i U18-kajak Ved weekendens store danmarksmesterskab i kortbanekajak på Bagsværd Sø overraskede Troels alt og alle positivt ved at tage hele tre guldmedaljer.

Der var ellers lagt op til hård modstand fra flere af konkurrenterne, og Troels var ikke betragtet som »klar favorit«, da han ikke blev udtaget i enmandskajak af sin landstræner til hverken EM eller de nordiske mesterskaber tidligere på sæsonen.

Imod alle odds og forventninger lykkedes det dog Troels at skaffe ikke mindre end tre guldmedaljer, hvoriblandt to af disse blev vundet i ener kajak. Den første af de tre medaljer kom i hus, da han kom ind i den bedste tid på

De nye amagermestre – Nina Kühl og Blondy Boy – får overrakt diplom og pokal.

Nyt fra Dragør St. Magleby Rideklub:

Nye amagermestre I Kongelundens Rideklub blev der i weekenden afholdt amagermesterskab i spring for ponyer. Her blev den nye

amagermester Nina Kühl på Blondy Boy. Nina rider til daglig i Dragør St. Magleby Rideklub.

ALT I TØMRERARBEJDE OG TOTALENTREPRISE

28 19 47 16

jbfirma.dk

STORT LOPPEMARKED

D. 8. & 9. SEP. 2012 00 00

FRA KL 10 00 TIL 17 00

STANDPRIS: 475,- FOR BEGGE DAGE

Det er stærkt.

Det ser godt ud.

Det er farveægte.

Det er dansk produceret.

Der er 15 års totalgaranti og 30 års produktgaranti.

Kan lægges direkte ovenpå eksisterende tag.

Vi er tilsluttet en landsdækkende kontrolordning.

TØMRERMESTER KNUD VERDICH A/S

7

Tømrer-, snedker-, køkken- og glasarbejder udføres.

5

Bøgvald

Statsaut. ejendomsmægler & valuar, MDE

Anette Bøgvald Indehaver

Lisbeth Kirkegaard

Melike Algan

Statsaut. ejd.mgl.

Statsaut. ejd.mgl.

Salg&vurdering

edc.dk

DRAGØR´S LOKALE EJENDOMSMÆGLER Dragør Midt

Dragør Sydstrand

Åbent hus

Dragør Nordstrand

Åbent hus

Søndag 2/9 11:15 - 11:45

Åbent hus

Søndag 2/9 12:00 - 12:30

Søndag 2/9 14:00 - 14:30

Arkitekttegnet lækker villa

Sag 27900196

Sag 27900186

Linde Alle 5 Hyggelig mindre et-plansvilla beliggende helt centralt i Dragør - kort afstand til offentlig transport, gågaden samt vandet. Der er tilhørende dejlig have med carport, samt mindre forhave. Køber må påregne en del istandsættelse.

Pris/Udb. 1.995.000/100.000 Bolig Grund Rum / Opført / m² m² Værelser Ombygget Brt./Nt. 12.771/11.672 85 461 3/2 1933/49 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 5.687/6.096 Kontakt tlf. 32531025

Spættevænget 5 Her får man en helt fantastisk oplevelseshave med mange spændende små snoede stier og hyggekroge plus en super velholdt bolig. Stue, udestue, To gode sovevær., fint bad m. brus, køkken og bryggers. Superfint udhus.

4

Har du boligen?

6

Pris/Udb. 2.595.000/130.000 Brt./Nt. 15.015/13.109 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 6.636/6.462

Dragør Nordstrand

Bolig m² 97

Grund Rum / Opført / m² Værelser Ombygget 728 4/3 1958/69 Kontakt tlf. 32531025

Sag 27919804

Dragør Gamle By

Sag 27900166 Von Ostensgade 26 Sødt lille hus med en dejlig forhave og god gårdhave bag huset er nu solgt. Vi søger flere mindre huse i den gamle by.

Ring til os på 32531025 såfremt du også vil have solgt din bolig.

Familie med 2 voksne og 2 børn fra Dragør søger: Større villa - gerne Dragør Midt eller Nordstranden. Villaen skal være indflytningsklar og må maks. koste 6 mill. kr.

4

Kunde id: Telefon: Kontakt:

3 SOLGT

I SIDSTE UGE

8149941 32531025 Lisbeth

Bolig m² 63

Sag 27901140

D

Grund Rum / Opført m² Værelser 113 2/1 1827 Kontakt tlf. 32531025

Gerdsvej 2 Superflot, unik, arkitekttegnet villa i TOPstandard med helt optimalt lysindfald der skaber trivsel og venlighed og som gør enhver besøgende godt tilpas. Eftertragtet beliggenhed på Dragør Nordstrand m. kun 90 m. til vandet på lukket vej. Her er gennem en årrække gennemført flotte og kreative løsninger og udvalgt de bedste materialer. Stor opholdsstue m. panoramavinduer. Køkkenet er indrettet som et rigtigt herregårdskøkken.

Pris/Udb. 5.995.000/300.000 Bolig Grund Rum/ Brt./Nt. 32.961/28.721 m² m² Vær.

Alternativt finansieringsforslag: 183 1179 m² 5/4 Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 13.556/13.366

Opf. 1988

Kontakt Tlf. 32531025

Dragør Sydstrand

FRI ENTR E

NY PRIS Stor villa til børnefamilien

MAS SE STAN R AF DE

D

Sag 27900035

Markvænget 22 Dette rækkehus på Markvænget er netop solgt, og da vi har flere kunder der spørger efter rækkehuse med mindre have, så ring til os på 32 53 10 25 og få et gratis og uforpligtende salgstjek hvis du også vil have solgt.

5 SOLGT

www.lanes.dk

Lille eller stort service · klimaservice klar til syn · stort dækudvalg · stenslag

5

11,842 mm

Dragør Sydstrand

SE HER!

I alt er det dermed blevet til otte medaljer for den unge amagerroer ved årets tre vigtige stævner.

Tømmerupvej 94 2770 Kastrup Tlf.: 32 53 55 35 Fax: 32 53 64 34

PÅ ENGLANDSVEJ 337

BOOKING: EVENT@FORUM.DK

Dette fik Troels således lavet om på i år – i forlængelse af en

Vi er eksperter i at lægge det

Er kommunen handlingslammet? snak om bl.a. dagens fangst af fisk. Der har også været mange andre aktiviteter i huset f.eks. undervisning i førstehjælp og søredning.

Da vi fra motorbådsklubben sjældent har set en strandjæger – og jeg selv som medlem nr. 95 aldrig har mødt Susanne Feldstein, undrer det mig, hvor hun kan have sine informationer fra vedrørende aktiviteter i Dragør Motorbåds Klub?

Med venlig hilsen Ib Nielsen, medlem nr. 95 Dragør Motorbåds Klub

blev det ikke til nogle medaljer af det ædleste metal – guld.

Få et nyt stærkt Decra tag

Vi har modtaget:

Efter gentagne gange at have set indlæg i Dragør Nyt angående Tolderhuset, som Dragørs strandjægere tror, de ejer, vil jeg gerne blande mig i debatten og tilføje, at det er sjældent, at man ser en strandjæger i huset.

Derimod har jeg som en af de 170 medlemmer i Dragør Motorbåds Klub dagligt besøgt klubhuset efter at have ordnet min båd eller været ude at fiske.

Det er rart at have et sted, hvor man kan gå ind og vaske hænder, drikke en øl og få en

200-meterdistancen, og senere i løbet af weekenden vandt Troels igen en guldmedalje i enerkajak, da han vandt sit løb på 500 m-distancen.

Sammen med sin tomands­ kajakmakker, Kasper Stig Henriksen, vandt Troels endnu en førsteplads på 200-meterdistancen. Et makkerpar som for øvrigt vandt bronze til europamesterskabet i Portugal tidligere på sommeren.

Parret stillede også op på 500-meterdistancen, hvor de prøvede kræfter med seniorklassen. Her blev det til en fjerdeplads i konkurrence med tre danske deltagere fra OL i London.

Sidste år vandt Troels hele fem medaljer ved danmarksmesterskabet, men den gang

EM-medalje samt tre guld- og en sølvmedalje ved de nordiske mesterskaber tidligere på sommeren.

3års

garant ip reserve å dele leve

Bolig m² 123

Grund Rum / Opført / m² Værelser Ombygget 497 4/3 1958/72 Kontakt tlf. 32531025

Fristrands Alle 4 Smuk og velindrettet villa beliggende på en af de attraktive veje på Dragørs Nordstrand tæt på vandet. Villaen er gennemmoderniseret i den helt rigtige stil, som passer til en ejendom af denne type, og fremstår fuldstændig indflytningsklar. Så drømmer du om en god beliggenhed og masser af charme, så er denne ejendom bestemt en fremvisning værd!

5

Pris/Udb. 5.895.000/295.000 Bolig Brt./Nt. 32.218/26.958 m² Alternativt finansieringsforslag: 163 Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 13.307/11.910

Dragør Gamle By

Grund Rum/ m² Vær.

591 m² 6/3

Opf./ Omb. 1915/ 98

Kontakt Tlf. 32531025

Sag 27900211 St Magleby Strandvej 3 Stor indflytningsklar villa med masser af plads til den pladskrævende børnefamilie. Huset er beliggende på en lukket stikvej på Sydstranden. Der er tilhørende en lukket og ugenert have samt dobbelt carport.

Pris/Udb. 3.695.000/185.000 Brt./Nt. 20.807/18.519 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 8.848/9.034

Dragør Nordstrand

ret Mekon af omen

Bolig / kælder m² 186/64

Grund Rum / Opført / m² Værelser Ombygget 701 7/5 1972/84 Kontakt tlf. 32531025

Har du boligen?

NYHED

Vi skifter tandremme på alle bilmærker!

Du beholder din fabriksgaranti og har 3 års garanti på alle reservedele.

Alt i auto og MC – det er KM Autoteknik!

TIMEPRIS

KR.

499,-

Familie fra Dragør der netop har solgt søger:

INKL. MOMS!

Få luft i økonomien med MekoCard!

Opnå fuld handlefrihed – mulighed for rentefri kredit! Kom ind og hør nærmere! www.kmautoteknik.dk

Kirstinehøj 56 A, Port 9, 2770 Kastrup Tlf.

22 24 44 34

!

Sag 27900241

Sag 27900250

Sønderstræde 12 Smuk villa med god beliggenhed og stor gårdhave i Dragørs gamle bydel.

Ejendommen fremstår i rigtig god stand udvendig, men indvendig kan du stadig nå at sætte dit eget præg ved en modernisering.

Moseengen 8 Dejligt lyst hus beliggende i bunden hyggelig lukket vej i godt område på Nordstranden - her er lækker terasse, loft til kip og god plads til hele familien. Absolut en spændende ejendom med masser af muligheder - skal ses!

Pris/Udb. 3.695.000/185.000 Bolig Grund Rum / Opført / m² m² Værelser Ombygget Brt./Nt. 20.802/18.391 188 828 5/4 1957/76 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 8.969/8.999 Kontakt tlf. 32531025

Pris/Udb. 4.750.000/240.000 Brt./Nt. 25.513/22.168 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 10.508/10.245

Bolig m² 162

Grund Rum / Opført m² Værelser 197 6/5 1775 Kontakt tlf. 32531025

Byggegrund eller hus til nedrivning i Dragør Midt eller først på Nordstranden. Alternativt et nyere eller moderniseret hus i samme område.

Kunde id: Telefon: Kontakt:

7652147 32531025 Lisbeth

Strandgade 34 2791 Dragør 32531025 Autoriseret låneformidler for BRFkredit

KOM GODT VIDERE

Side 14

Dragør Nyt

DRAGØR GADEL AUG

28. august 2012

FOR EN LEVENDE BY

6 fl a

GuLDsMeDie & ure

MARKEDstilbuD

lørdag d. 1. september

Provence caffe Latte KoP

Alle ure fra

RA GA N

P

Å

RE

R

TI

PRIS

÷25% A L L E VA

Før kr.

Nu kr.

129,-

50,Kongevejen 17 – 2791 Dragør Telefon 32 53 78 00 www.eastofcopenhagen.dk

Mandag–Fredag 10–17.30 Lørdag 10–16 Kongevejen 11 · Dragør · 32 53 05 69 www.barbaramaria.dk

MARKEDSTILBUD

3

TA’ BETAL foR

2

Gælder smykker, fladjern, føntørrer, makeup og neglelak

Gummistøvler Kr.

100,-

Petit Bateau

Giordano Salice Salentino 6 x 75 cl Literpris 55,55 Italien

Lækre solbriller fra Maui Jim

Kongevejen 4, 2791 Dragør - Tlf. 32 53 60 30 - rs@rsoptik.dk Åbningstider: Hverdage: 10.00 -18.00 - Lørdag: 10.00 -14.00

lørdag d. 1. september kl. 11–14 Årer og pagajer ...

Especially for you ...

Guldsmeden i Dragør

Tasker, strik, bælter og punge Økologisk pleje og make up

gælder alt i butikken – men kun lørdag den 1. september

Lækre brugsting og interieur Veninde og værtindegaver

Butik handelshuset slottet – kongevejen 22 – 32 53 03 99

MARKEDStilbuD: Cowboyjakke Normalpris kr. 600,-

Markedspris kr.

Sommervarer nu

÷60%

Tavlemenu Cannelloni af røget laks m/rygeostecreme, kommenskiks og tatar af tomat og æble Kammuslinger i cremet suppe af hokaido græskar med limeyoghurt og krydderurter Medaljon af oksemørbrad med braiseret spidsbryst, cremede søde majs, hvidløgs­ konfit og krokette Karamelliseret brie m/nøddepesto og coulis

Ring med turkis eller onyx Fra

475,-

Mandag–fredag 10–17.30 Lørdag 10–14 Kongevejen 20

Telefon +45 22 33 46 97

300,-

Se efterårsnyhederne

Peugeot Amager udstiller biler på Kongevejen.

MoMsfri Markedsdag

2.499,-

Jørgen Clausen Radio

– kommer og fortæller om deres arbejde.

150,-

DVB-T/C MPEG4 tuner HDD optager med 320 Gb 3D Bluray afspiller · LG Netcast WIFI indbygget · DLNA

Autoriseret B&O-serviceværksted

Dragør Hjertestarter Lav

Værdi 50 0,-

BLU-RAY HDD-optager 320 Gb

– vi servicerer naturligvis også andre fabrikater

På lørdag kan du prøve de superpopulære walking waterballs – ganske gratis! Du finder dem langs broerne ved kajakklubben.

Smyk ke lyk keposer

LG HR-550C

Kongevejen 6, 2791 Dragør, tlf. 32 53 00 20

Kan du gå på vandet?

Biler på Kongevejen

Fint efterårstøj fra danske designere

Dragør, Kongevejen 20

Kun kr.

Er du til vand og sport? Mød folkene fra Dragør Kajak Klub og prøv en tur i de sjove polo kajakker!

Daphne

Gælder kun lørdaG d. 1. Sept.

Briller Kontaktlinser Svagsynsoptik

MarkedSdaG i den GaMle by

÷25%

250,128,-

Besøg Dragør Roklub og hør mere om sporten, der gav to danske medaljer ved OL – og test talentet!

RestsALG:

er

sPar

Ryd butikken for alle sommervarer!

NEDSAT ÷40–50%!!

Kom og se vores første nye efterårsvarer! ÷10 PÅ ALLE NYE VARER!!

sk

efterårsnyheder str. 36–54

Limesyltet pære med panna cotta, sorbet og vaniljecreme

boutique no.1

Kan også fås som a la carte

3 retter

398,-

4 retter 458,­ 5 retter 498,­ Se hele menuen her

Dragørhjørnet 2