Dragør Nyt nr. 36 – 2009

nsdag sdag/o nmark r i t r e ost Da komm

Ud

– den lokale avis Telefon 32 53 08 67 • Fax 32 53 71 67

P

Stort udvalg af kød og pølser lige til grillen

R

PRIS Å

v/Joachim Rasmussen Krudttårnsvej 8 Tlf.: 32 53 10 41

RA GA N

TI

SYDSTRANDENS SLAGTER

A L L E VA

3 stk. før 1497.-

Nu kun

999.-

Normalpris pr. stk. 499.- • Tilbud nu kun pr. stk.

DONNA

"Sæl"følgelig handler vi hér!

Krudttårnsvej 8 32 53 56 36 Man.–ons.: kl. 10–17.30 Tors.–fre.: kl. 10–18 Lørdag kl. 9.30–14

1909

KØREKORT

SØLVRINGE MED ÆGTE DIAMANTER

Sv. E. Marcussen

2009

Mobil: 40 41 64 93

Tlf. 32 53 31 57 www.kongelundskroen.dk kongelundskroen@mail.dk

Bøgvald på Havnen

Åben fredag, lørdag & søndag

@

TERRASSEMARKISER VINDUESMARKISER KALECHEMARKISER BALDAKINER SUNSCREEN NYE MARKISEDUGE

Den lille Slagter

Her går starten til 5 km-ruten i Søvangløbet.

Henning anbefaler:

Store, friskslagtede,

bornholmske

32 53 10 25

salmonellafri frilandslandkyllinger

Rabat pr. stk. kr. 20,-

Tilbud uden forbindende Levering til private samt stat & kommuner 6 års garanti på markiser

Kongevejen 11 · 32 53 88 83 · Tirs-fre 10–18 · Lør 9–14 Torvedag i Dragør Centret.

Tlf. 32 51 02 60

Fax 32 51 02 80 www.amagermarkiser.dk E-mail: Jd@amagermarkiser.dk

Højt hurra ved Sildens Dag.

Begivenhedsrig weekend i Dragør Der var stor aktivitet i Dragør i den forløbne weekend.

Dragør Centret afholdt torvedage fredag og lørdag. Sildens Dag blev fejret lørdag og søndag på havnen, og Cirkus Arena gav en ekstraforestilling til fordel for kræftramte børn forud for den ordinære cirkusforestilling. Master Fatmann og Martin Brygman sørgede for ekstra underholdning i det fyldte cirkustelt.

Søndag fandt Søvangløbet sted med ca. 400 deltagere

Kontor og udstilling: Strandlodsvej 13A, 2300 Kbh. S

J. A. CYKLER • 32 53 90 99 HOVEDGADEN 20, ST. MAGLEBY V. GADEKÆRET V/ TROELS NICOLAISEN

HENT OG BRING AF REP.: KR. 25,- PR. VEJ NYE KVALITETSCYKLER TIL GODE PRISER ÅBNINGSTIDER Man.-tirs.-ons.-fre. 9.00–17.30 · Tors. lukket · Lør. 10.00–13.00

fra hele Amager. Borgmester Allan Holst bød velkommen og understregde det sunde i motion og sund kost. Dragør Kommune tilbød et sundhedscheck og kostvejledning efter løbet. Læs mere side 7.

Næste weekend bliver også spændende, når Dragør Gadelaug arrangerer Torvedag med mange forskellige aktiviteter, og Borgerforeningen har Badstueboder på Badstuevælen – der er atter noget at glæde sig til!

www.amager-planteland.dk

FRISØR

Klik ind og se vores tilbud HAVNECAFÉ

MAD UD AF HUSET

Dragør Nyt kommer også til sommer huse, haveforeninger og campingpladsen hele sommeren

Handymanden Dragør 26 27 24 06 Lille firma – STOR service

– italiensk, let og lækkert

Åbent alle dage kl. 12-23 Tlf. 33 310 310 · bestilling@balsamico.dk www.balsamico.dk

Dragør Gl. Havn 14 – »lige ved Lodstårnet«

DRAGØR CYKEL & MOTORSERVICE Mogens Hansen Salg af Jonsered motorsave Nøgleservice – plæneklipperservice Afh./lev. af rep.: Kr. 75,- pr. vej

A. P. Møllers Allé 7 • 2791 Dragør • Tlf. 3253 0534

TÅRNBY TRAFIKSKOLE Tårnby Torv 5 GRATISøger ib 32 52 57 40 udlåcdn-raofmtepoorøgrvdevrd Holdstart hver 14. dag

med

NY 1. SAL MED 400 M2 UDSTILLINGSLOKALER

Ifö Sense er en moderne møbelserie – til det lille badeværelse som til det store.

Master Fatmann og Martin Brygman underholder i Cirkus Arena.

RESTAURANT

SMYKKER TIL DIN ELSKEDE

Se det i Dragør Nyt

Hvor alle kommer forbi og kigger på de huse vi har til salg

dragoer.nyt@stofanet.dk

Alle konstruktioner i markiser

Mandag –Fredag 10 –17.30 Lørdag 10 –14 Kongevejen 11 · Dragør 32 53 05 69 · www.barbaramaria.dk

32 53 24 93

Restaurant Kongelundskroen

Dragør Nyt:

399.-

FLASH A.P. MØLLERS ALLÉ 9C • 32 53 08 85 WWW.FRISORFLASH.DK DIN LOKALE KØRESKOLE

KOM ORDENTLIGT I GANG PAKKEN kr. 7.495,-

AMAGERLANDEVEJ 30, 1 · 2770 KASTRUP · TLF. 4113 3535 · WWW.TREKLOVER.DK

Færgevej 1-3 · 2791 Dragør

I år holder vi vinteråbent – hold Deres julefrokost hos os: Øl, vin & vand ad libitum + juleanretning – 3 timer

kr.

299,-

Tlf. 32 94 07 70 / 31 20 31 48 www.cafe-espersen.dk

Ifö Sense miljø med den flotte nye og varme valnøddefront.

Vasken er en Ifö Sign vask.

Rasmussen & Sønner VVS & KLOAK INSTALLATØRER Tagarbejde, Naturgas, Fjernvarme Amagerbrogade 135, DK-2300 København S Tlf. 32 58 22 67 & Fax 32 58 53 67

GLARMESTER

G. Madsen & Sønner A/S Dronningensgade 55 Tlf. 32 57 60 80 Kongevejen 11 Tlf. 32 53 61 60 Bil. 40 13 78 17 Bil. 40 13 76 96 Alt i glarmesterarbejde FORLANG TILBUD

Thermoruder Reparationer Forsatsruder Tilskæring af glas Indramninger Spejle Opspænding af plakater Ventilatorer Aluminiumsfacader Hærdet glasdøre Skafor godkendt

Åbningstider: Tirsdag-fredag Lørdag

12-17.30 10-13.00

BUTIKSRUDER PÅ LAGER SKIFTERAMMER HAVES I ALLE MÅL

www.korekort.dk/trafikskole

Jakke 400,-

1. september 2009 Nr. 36 – 53. årg.

em P

lt genn

– udde

RE

Dragør Nyt Til samtlige husstande, kontorer og butikker

1. september 2009

Dragør Nyt

Side 2

DRAGØR BIO

SALON TROLDSPEJLET

Tlf. 32 53 05 03

www.dragoerbio.dk dragoer.bio@mail.tele.dk Tirs. 1/9 til fre. 4/9 kl. 18.00.

Søn. 6/9 kl. 16.00:

– klip for hele familien

Jubilæum

Ugens navne

Bryllup Lørdag den 5. september kl.

14.00 vies Helena Jørgensen og Claus Skovgaard i St. Magleby Kirke.

90 år v/Benedikte Kirkegaard

Tirs. 1/9 til søn. 6/9 kl. 20.00 (undt. lør.):

Tlf. 32 53 33 01 Lille Tværvej 4 · Søvang LUKKET MANDAG

NIMBUS FILM PRÆSENTERER

ANDERS MATTHESENS

Loppemarked Kirkevej 56, Dragør

WWW.SORTEKUGLER.DK

(parkeringen mod Store Magleby) Lørdag den 5. sept. fra kl. 10.00–16.00 Flere boder – kom og gør et kup!

Aflyses ved regnvejr

Man. 7/9 til ons. 9/9 kl. 19.00.

Tors. 10/9 kl. 17.00.

Fre. 11/9 og søn. 13/9 kl. 19.00:

EN FI LM A F M O RT EN G I ES E

Dragør Nyt

Torsdag den 3. september fylder Gaston Ottosen, Fasanvænget 85, 90 år.

I dagens anledning holdes der åbent hus for familie, naboer samt venner af huset fra klokken 10–13.

60 år

Bryllup

Onsdag den 9. september bliver Jan Baeré 60 år.

Der er i den anledning åbent hus på dagen for familie, venner og bekendte fra kl. 16.00 på hjemadressen Fælledvej 45.

Lørdag den 5. september kl.

14.00 bliver Mette Langner og Hannibal Christensen viet i Dragør Kirke.

Chrilles Svendsen, direktør i Q8 med ansvar for økonomi, HR, it, jura og indkøb, har 25 års jubilæum den 1. september.

Chrilles Svendsen, der er uddannet HD i finansiering og kreditvæsen fra Handelshøjskolen i København og medlem af VL-gruppe 49, blev i 1984 ansat som finanschef hos Q8. Gennem de første 10 år var han blandt andet med til at få fusionen mellem BP og Q8 på plads. Samtidig blev ansvarsområdet forøget med blandt andet forsikring, risikostyring og kreditafdeling.

I 1994 blev han hentet til en stilling på koncernens internationale hovedkontor i London, hvor han fik ansvaret for at etablere en koncernintern bank for såvel moderselskab som datterselskabernes bank-, kredit- og finansieringsforhold. I 1998 vendte Chrilles

Flyspottere og Badestueboder Badstueboder

Mandag den 7. september kl.

19 besøger Dragør Borgerforening Jannie på Flyvergrillen, hvor flyspotteren, Rene, kommer op fortæller om sin hobby.

Lørdag den 5. september fra kl. 10–15 har Dragør Borgerforening de populære Badstueboder, hvor private 1x30 sælger alt muligt.

Jægervej 3, 2791 Dragør

Tlf. 32 53 08 67

Udgiver og ansvarshavende redaktør: Inger Rybner I redaktionen: Lene R. Jensen Kontortid: 9–16 hverdage 9–13 tirsdag og onsdag Lørdag lukket tlf. 32 53 08 67 Journalist: Birgit Buddegård fax: 32 94 03 33 e-mail: birgitb@tdcadsl.dk Fotograf: Dirch Jansen, Kirkevej 129 tlf. 32 53 00 37 Sats og repro: Starco Grafisk, Sdr. Tangvej 22 2791 Dragør tlf. 32 53 19 99 fax: 32 53 19 29 e-mail: avisen@starco.dk Offsettryk: OTM Avistryk, Ikast

på biografens lærred tors. 10/9 kl. 20.00: Glæd jer til en festlig aften!

Billetpris kr. 70,inkl. 1 glas vin, 1 øl eller 1 vand

Gå i biografen WWW.JANSENFOTO.DK · Bryllup · Portræt · Reklame – også i eget studie

Dirch Jansen Kirkevej 129 2791 Dragør

Erhvervsmæssig affotografering af Dragør Nyts annoncer og tekst er ikke tilladt.

Forbehold for trykfejl.

32 53 00 37

Massage,Ê idr¾ tsskaderÊ &Ê ern¾ ringsvejledning

afholder igen

Magleby Torv 16, 2791 Dragør

G T 1 89

9

ER •P

Bordpynt – skåle kan lånes T IN

SIG

Alle hverdage: ................. 9–17.30 Lør-, søn- og helligdage: .. 9–15.00

ET

D

Bestillinger modtages på

www.stuehavecenter-dragoer.dk

Kongevejen 9 · 2791 Dragør Telefon 32 53 50 57

WWW.REALMAEGLERNE.DK/DRAGØR

handler med omtanke..!

GOD VILLA - 136 KVM. VELHOLDT VILLA MED MURET GARAGE DRAGØR NORDSTRAND

Velholdt villa - 146 M2 Rytterager 42

D.B. DIRCHSENS ALLE

Kontantpris 2.695.000 4.225.000 Udb.: Udb.: Kontantpris Brutto 27.180 Netto Netto Brutto 16.805

215.000 135.000 22.142 14.877

Boligareal: Boligareal: Grundareal: Grundareal: Kommune: Kommune:

137 130 m m22 V¾V¾ r.: r./etager: 5/1 4 228 704 m m22 ByggeŒ ByggeŒ r:r: 1976 1960 Drag¿ Drag¿ rr Sagsnr.: Sagsnr.:129-1417 129-1344

Kontantpris Kontantpris 2.695.000 3.695.000 Udb.: Udb.: Brutto Brutto 17.907 24.092 Netto Netto

135.000 185.000 15.046 19.622

Boligareal: Boligareal: Grundareal: Grundareal: Kommune: Kommune:

152 136 m m22 V¾V¾ r./etager: r./etager: 5/2 5/1 779 779 m m22 ByggeŒ ByggeŒ r:r: 1969 1970 Drag¿ Drag¿ rr Sagsnr.: Sagsnr.:129-1370 129-1350

Kontantpris Kontantpris 2.995.000 3.175.000 Udb.: Udb.: Brutto Brutto 19.711 20.893 Netto Netto

150.000 160.000 16.448 17.338

Boligareal: Boligareal: Grundareal: Grundareal: Kommune: Kommune:

– Batterier – Elektrisk legetøj, værktøj eller ure med batteri – Lysstofrør, lavenergipærer, halogen pærer og kviksølvslamper – Maling, lak, lim – Medicinrester – Motorolie og kædespray – Benzin, acetone, terpentin og andre opløsningsmidler – Skrappe rengøringsmidler som grundrens – Spraydåser – Insekt- og ukrudtsmidler – Termometre

Vi lægger vægt på åbenhed og ærlighed. Om du er nyuddannet eller er en erfaren rotte betyder umiddelbart ikke noget. Det vigtigste er, at du vil Nordstrandens fritidshjem og vores børn samt deres forældre.

Vi forventer, at du kan deltage aktivt i vores planlægning, har et godt overblik, og at du vil indgå i forældre- og personalesamarbejde.

Vi er et fritidshjem med 8 ansatte og 80 børn. Vi ligger placeret nær stranden og har gode fysiske rammer. Vi er en god blanding af rutinerede og knap så rutinerede ansatte. Fælles for alle er, at vi løfter i flok.

Vi har mange velfungerende værkstedsaktiviteter og en masse musik, teater og sport, samt sideløbende projekter på tværs af huset. Vi har indgået et formaliseret samarbejde med vores nabo-fritidshjem, hvor fokus er på 3. klasserne. Udover det laver vi en masse andre spændende aktiviteter.

Vi har åbent fra 6.30 til 17.00, undtagen fredag hvor vi lukker 16.00.

Ansøgningen sendes elektronisk på reneb@dragoer.dk senest den 11. september.

Venlig hilsen Plan og Teknik

Har du spørgsmål vedrørende stillingen, så kan du kontakte pædagogisk leder Rene Bojsen på 32 89 04 13.

Miljøbilens køreplan 2009

Årsaflæsning af vand

Lørdag den 5. september

I anledning af årsaflæsningen modtager samtlige forbrugere et aflæsningskort vedrørende selvaflæsning af vandmåler.

Lørdag den 12. september

De kan også foretage måleraflæsning via internettet på www.dragoer.dk eller www.dragoervand.dk

Klokken

Sted

Alle tvivlsspørgsmål bedes rettet til:

10.00–10.20 10.30–10.50 11.00–11.20 mb 11.30–11.50 GROUP bæredygtig madkunst 12.00–12.20 12.30–12.50 13.00–14.00

Hvidtjørnen ved nr. 17–31 Sønder Røsevej ud for nr. 40 Sønder Tangvej/Krudttårnsvej Engvej 66 ved centret Fasanvænget/Skippervænget Gåsevænget/Skadevænget Magleby Torv

Dragør Vand A/S – tlf. 32 89 04 25 man.–ons. 8.00–15.00, tors.–fre. 8-00–12-00.

mb GROUP

bæredygtig madkunst

SA G 146 m22 V¾V¾ r.: r./etager: 5/1 90 m 3 956 m22 ByggeŒ ByggeŒ r:r: 2009 1979 90 m Drag¿ rr Sagsnr.: Sagsnr.:129-1400 129-1326 Drag¿

Vi søger fra november en 37 timers pædagog, som kan indgå i husets mange forskellige aktiviteter. Du må gerne kunne se tingene lidt fra oven samt reflektere over egen og andres praksis.

mb GROUP

Vestre Bygade BYGGERIET: Arkitektonisk sp¾ ndende byggeri VELH. VILLA M.MURET GARAGE GOD VILLA – 136 M2 i en smuk blanding af glasfacader, vindskeder Centralt beliggende villa lige bag TŒ rnby Kirke PÆNT GÅRDHAVEHUS GODT KØB MED UDESTUE 152 M2 + 34 M2 GARAGE i zink og tagd¾ Rytterager kning med sort listet tagpap. og TŒ rnby Torv. Villaen har helt ny 1 sal, nyt Kontantpris 4.225.000 2Bruttoydelse 27.180 DRAGØR NORDSTRAND Stubvænget D. B. Dirchsens Allé S¾Udbetaling rdeles attraktiv villa for90Ðenden . rolig 3-v¾ lukket r. lejl.

LEJLIGHEDERNE: Str.215.000 fra 98 mafNettoydelse tag etc. En villa der skal ses. Indeholdende: 22.142 Thimandsvænget D. B. Dirchsens Alle villavej i villa b¿ forintegr. rnevenligt kvarter, igulvarealet gŒ kvarter, og cykelafAltaner kan m/del af stue Rigtig p¾ inden og velholdt villa med nyere tag i Veludnyttet hus med b¿3.175.000 rnevenlig have. Regul¾ rt Entre, bryggers med oliefyr fra 2007 og cenSærdeles attraktiv enden af rolig lukket villavej i børnevenligt i gå ogved cykelafstand til Dragør by.Villaen Kontantpris Bruttoydelse 20.893 holder: Entre,badeværelse m. brus. Stort soveværelse og tre gode børnevær.

Raagaards Allé badev¾ og nyere lækkert badeværelse med kar. Stort dejligt Danica køkken i hvidt GŒ og kirsebær.

Opholdsrdhavehus i roligt lukketbeliggende omrŒ de Drag¿ r Nordstrand: Rigtig p¾Kontantpris n ejendom stand Drag¿ r by.

Villaen indeholder: Entre, Œ Påklædningsrum bentstŒtilende dobb.d¿ refranŒ2003r vejret tillader det. betontegl og nybeligg. naturgasinstallation hus beliggende pŒ Drag¿ r Nordstrand, t¾ t pŒpŒ 3.095.000 tralst¿ vsugeranl¾ g. Mellemgang, Bruttoydelse 20.513 Udbetaling 160.000 Nettoydelse 17.338 stue med brændeovn og udgang til sydvendt terrasse belagt med Herregårdssten og den dejlige have. Kontantpris Bryggers med nye 3.695.000 Bruttoydelse 24.092 HTH elementer, naturgasfyr, håndvask, vaskemaskine og tørretumbler af nyere dato. Dobb.garage, udhus og redskabsskur.

2 2 m ogstor garage.

Indeholdende: t¾i Udbetaling t ved omrŒ skole, og alle ind152 m husog badev¾ relse m. brus.

Stort sovev¾ relse Mateog tre Optimal indretn. og udnytt. af sollys.

Drag¿ med r Nord, stille villavej godt beliggende lukket de, daginstitutioner t¾ t ved 185.000 institutioner, lukket stioffentlig transport fŒ minutters gang fra havet. relse bruspŒNettoydelse og bruseniche i glassten og Indflytningsklar.

Veludnyttet med34 børnevenlig have.

Udbetaling 155.000 16.705 Nettoydelse 19.622 Regulært hus beliggende på Dragør Nordstrand, tæt på offentlig transport og få minutters gang fra havet. Huset ligger i et Stor hall med til sal,Nord, p¾ b¿pånt g¾indeholder: stek¿system bsmuligheder. lys entre m/ gode b¿ rnev¾ r. PŒstilkl¾m/HTH-k¿ dningsrum og nyere l¾ krialevalg i tidens kkener og hvidmindre dstensvilla i forskudte plan og k¾ sovelder. til skole etc.Indeh.: Villaen Dejlig Indeholder: Vindfang, Huset ligger i etogtrappe kvarter med mange rn og t¾ godt t Stor varme i r¿gulv. relse med g¾ steplads, Dragør stille villavej beliggende rødstensvilla forskudte plan og kælder.

Indeholdende: Entre med kvarter med mange børn skole og1. daginstitutioner.

Huset meget lysmindre vestvendt stue V¾ medi brænRigtig pæn og velholdt villa med nyere tag i betontegl og ny naturgasinstallation beliggende i lukket område, tættæt vedpåinstispisekøkken. stue med udgang til overdækket terrasse mod syd og vest og smuk have. Fra entreen trappe deovn og udgang til terrasse og have. Lys entregarderobe, og spisekøkken.

I alt firestor værelser: Soveværelse med skabsvæg, et (meget tutioner, lukket stisystem til skole etc. opet tilværelse to værelser badeværelse med Kælderen værksted, fyrrum med Vaillant toilet, stort med oliefyr, p¾ med nt(opr. k¿ tre) kken klinker.

Bryggers fra 2004.

P¾varmenti gulv, )stort (oprindeligt to, kan genetableres), udgang tilogsydvendt terrasse ogsidddebadekar. et mindre værelse.

Stue derfra ,indeholder, kert badev¾ relse fra 2003 medtilkar. pigm. askeparketgulve og loft kipStort m/sp¾dejligt nd.

Entre med garderobe, spisek¿ k-naturbryggers medVindfang, ny m/naturgasfyr naturgasinstallation og og varme i badeværelse pŒ værelse skole ogbryggers daginstitutioner.

Huset indeholder: v¾Indeholdende: relse, k¿ kken og adgang til endnu et Villaen Indeholder: bryggers med ny natuginstallation og to værelser.

Spisekøkken. gasfyr.og Viktualierum.

Lille rum og opgangbadekar til forhave.

Desuden drivhus, garage og carport. entre værelser alle med parketgulv.

Gæstetoilet badeværelse med bruseniche, og gulvvarme, begge med Stor vinkelopholdsstue med brændeovn og udgang til have. I tilbygningen fra 1999 er der og stort flot lysterbadeværelse med nye toiletter og termostatbatterier.

Stort nyistandsat bryggersbr¾ med ndeovn flisegulv og naturgasfyr fra 2004. børneudgang til vestvendt terrasse markiser.

• ben badev¾ r.146 ogogbruseniche. k¿ kken/ Danica k¿ kken i hvidtgges og kirseb¾ r.Boligareal Opholdsstue lysindfald.

Der anl¾ en1979 p-plads pr. lejl. storLukket stuemeget med udgang tiltil vestvendt overd¾ kket tergulv, badev¾ to mange v¾ relser.

Spisek¿ kken.og pænmed Stor meget stue2med v¾ken. relse.

Stue med udgang have. varme i gulv og m/kar stort relse soveværelse med skabe.. Stort Mange gode terrasser vestvendt have.

Storlys garage/carport og med Byggeår venlig have med sandkasse, gynger , trampolin og god plads til boldspil og leg. Endvidere er der to terrasser(en sydvendt og udhus fra 2004 på ialt 50 kvm. en drivhus, udhus, carport og parabol.

Huset er i god de flestemod termoruder erog skiftet til nyeog Kommune Antal vær./etager 5/1 til stor stue med pejs og skyded¿ r Lys til den vestalrum/spisestue m/udgang p¾ nndeovn udestue. med br¾DET: ndeovn og sal udgang til sydvendt terrasse OMR• PŒ 1. i Dragør Drag¿ r Centret med rasse smukikke have. entreen Stor vinkelopholdsstue medtil br¾ og ogvestvendt), udgang tilbrændeskur, terrasse og have. entre ogstand og1.-salen ersyd helt nyvest og endnu f¾ Fra rdigmalet. energiruder. Hus og have er nem at vedligeholde og giver en god ramme for børnefamilien.

Grundareal 956 Sagsnr.

129-1326 vendte der stort badev¾ Fra alrummet fl¿ jd¿ re til vinkelstue m/parketbelagt med HerregŒ denopf¿ dejlige have. butikscenter og nyrdssten F¿ tex,ogder res sidetrappe op tilStor to v¾ stue relser (opr.udgang tre) og tilbadev¾ udgang til have.

I tilbygningen fra 1999 er der spisek¿ have. kken. IPŒalt1.firesalv¾ errelser: Sovev¾ relserelse med Indeholder: med altan,med badekar, stort for¾ relse og gulv.

PŒ 1. er derrelse dejligt m¿ iblerbart med byggeriet nye HTHogelementer, l¿Bryggers bende med Œ bner til naturgasefterŒ ret relse med K¾ lderen indeholstort flot lystsal badev¾ medstort varme gulv og skabsv¾ g, et (meget) stortldresovev¾ v¾ relse badev¾ relsesidddebadekar. med136luksusbrusekabine med Byggeår 1970 (oprindeligt Boligareal Kommune Dragør Antal 5/1 med nu 2kan v¾ genetableres), relser, opr. 3.etNyt tag framed 1998.

Nyvær./etager repos, to gode rnev¾ mange r., stortskabe. sovev¾ Mange r. og fyr, hŒ ndvask, af 2009.

T¾ t vedvaskemaskine off. transportogogt¿ rretumbler kun 5 min. der, v¾ 1953 rksted, fyrrum naturgasfyr. stort sovev¾ relseb¿ med to, v¾ relse udgang dampbad, aromaterapi ogVaillant massage.

Kontor.106 Byggeår Boligareal Byggeår 1960/99 Boligareal Grundareal 130 779 Sagsnr.

129-1350 Kommune Dragør Antal vær./etager kedel fra 2002 og ny fra 2004.

En p¾Stue, n toilet m/hŒ ndvask. tilbud tilhave. familien, nyere tildato. redskabsgang den Dobb.garage, gamle by og udhus Drag¿ rogHavn.

Leje Viktualierum. rum og opgang til udf¿ forhave. gode terrasser og Et p¾ godt n vestvendt Storvær./etager til sydvendt terrasse og et mindre v¾ relse.

Det resterendeLille VVS-arbejde pŒ 1. sal res 3/2 Kommune Dragør Antal 5/1tank Grundareal 739 Sagsnr.

129-1366 Grundareal Sagsnr. ejendom en129-1344 fornuftig pris. parketgulv.

Skal ses. der ikke gider og sΠmeget have.

Carport. skur. fra kr.Indflytningsklar.

10.431 pr. md. + forbrug.

Desuden og carport. garage/carport udhus fra 2004 pŒ704i alt 50 m2. entre og v¾til relser er alle med inden salg.drivhus, Der ergarage lokalplan vedr. fredning etc.

Boligareal: Boligareal: Grundareal: Tinglyst areal: Kommune: Kommune:

Pædagog til Nordstrandens fritidshjem

mb GROUP

GAMLE TÅRNBY NY 1. SAL – NU 154 M2

Rosenengen VELHOLDT VILLA – 146 M2

Åbningstid: Mandag–onsdag kl. 8–15, tirsdag–torsdag kl. 8–18, fredag kl. 8–14

Rosenlundvej ved Børnehave HF Møllevang ved Blåmejsevej Tværvej/Ahornvej Poppelvej/Tværvej HF Søndergården ved Marketenderiet HF Maglebylund ved Slørvej Magleby Torv

N Y

NYOPFØRTE EJERLEJLIGHEDER TIL SALG ELLER LEJE

www.dragoer.dk

Sted

RAAGAARDS ALLE

EL EV AT O R

DRAGØR - STUBVÆNGET

Tårnby Kommune

10.00–10.20 10.30–10.50 11.00–11.20 mb 11.30–11.50 GROUP 12.00–12.20 bæredygtig madkunst 12.30–12.50 13.00–14.00

B Æ R E D Y G T I G MA D K U N S T

MED BLOM

Tilladelsen kan påklages til Miljøklagenævnet inden 4 uger fra tilladelsen er givet. En evt. klage skal sendes til Tårnby Kommune, Amager Landevej 76, 2770 Kastrup, der videresender klagen til klagenævnet.

Klokken

bæredygtig madkunst

E R F L O RA

R

ÅBENT alle dage året rundt

TE

DLA

NT

•G

UN

og glæder os til at tage imod jer i vores nye butik

Visitbuketter og flotte lyng

LA

FRØ

R

og det fineste Binderi

Tårnby Kommune har den 1. september 2009 givet tilladelse til at Dragør Vand A/S må udlede vand fra prøvepumpning af en ny drikkevandsboring beliggende ved Ndr. Kinkelgade 34. Udledningen sker til Hovedgrøften.

Personlig henvendelse fra kl. 10

Når affaldet afleveres, bør det så vidt muligt ske i den originale emballage, så sikres den bedste bortskaffelse.

Forskellige typer af miljøfarligt affald må ikke sammenblandes.

mandag i uge 37

S

VED E

S RE VE

Anni Møller Berger

32 53 46 13

milou-co@mail.dk Tlf.: + 45 32 53 53 23

i hele uge 36

Gartnerstræde 8 St. Magleby Åbent alle dage

Tilladelse til udledning af prøvepumpningsvand til Hovedgrøften

Tilladelsen med vilkårene kan rekvireres ved henvendelse til: Tårnby Kommune på telefon 3247 1505.

Farligt affald kan være:

Vi holder lukket

St. Magleby stue- og havecenter

Mit Tårnby

Jeg takker kolleger i Dragør for hjælp til at passe patienterne under min sygdom

Aflever farligt affald til Miljøbilen

Dansk design til kvinder

Mandag lukket Tirsdag–fredag: 10–17.30 Lørdag: 10–14

taarnby.dk

Tilladelsen er givet i henhold til Miljøbeskyttelseslovens §28 er tidsbegrænset til 3 måneder.

lørdag 5. september kl. 10–15 på BADSTUEVÆLEN Masser af boder med ting og sager BØRNE-BODER på »TING«stedet GRATIS for piger og drenge under 12 år Prøv også: www.borgerforening.dk

Milou & Co.

hans kolleger i Q8s direktion – dyrker med større passion end nødvendigvis talent.

Der holdes reception på dagen hos Q8, Banevænget 13, Birkerød, tirsdag den 1. september kl. 15–17.

Tirsdag den 1. september åbnes klinikken igen efter længere tids sygdom

✆ 32 89 01 00

BADSTUE-BODER

LinaÊ LethÊ Schou R¿ dtj¿ rnenÊ 80 2791Ê Drag¿ r 26Ê 23Ê 92Ê 95 www.dragormassage.dk R LEJLIGHED LE VE H N de smukkeste Blomster

LÆGE LARS HJARNØ KNUDSEN

ning. Fritiden bruges på familien i Snekkersten og Dragør, på badminton og tennis med gamle venner og kolleger samt ikke mindst på golfsporten, som Chrilles – ifølge onde tunger, der primært kan findes blandt

Dragør Kommune

Telefax: 32 53 71 67 e-mail: dragoer.nyt@stofanet.dk se også www.dragoer-nyt.dk

DRAGØR REVYEN 2009

hjem for at overtage jobbet som økonomichef, og i 2000 blev han medlem af direktionen, hvor ansvarsområderne senest er blevet forøget med HR i 2007.

Chrilles Svendsen lægger vægt på rettidig omhu og kvalitet i dagligdagen – men sætter samtidig pris på en humoristisk omgangsform. Chrilles er strategisk tænkende og forretningsmæssigt orienteret og har en udpræget sans for planlæg-

85 m m22 V¾V¾ r./etager: r./etager: 5/2 3/2 154 739 m m22 ByggeŒ ByggeŒr:r: 1953 730 1958/2009 Sagsnr.:129-1447 129-1366 TŒDrag¿ rnbyr Sagsnr.:

Kontantpris 3.095.000 3.095.000 Udb.: Udb.: Kontantpris Brutto 20.513 Netto Netto Brutto 19.787

155.000 155.000 16.705 16.138

Aflæsningen bedes så vidt muligt foretaget den

1. september 2009 Bemærk: Man opfordres til at indtelefonere aflæsningen.

Se vejledning på aflæsningskortet.

Med venlig hilsen Dragør Vand A/S

Lørdag den 19. september

Hollænderhallen informerer

Klokken

Sted

10.00–10.20 10.30–10.50 11.00–11.20 11.30–11.50 12.00–12.20 12.30–12.50 13.00–14.00

Møllegade ved nr. 11 Hovedgaden ved gadekær Ulspilsager – midt på stamvejen Rytterager – midt på stamvejen Lodsgården P-pladsen Lundevej/Jægervej Magleby Torv

Svømmehallen

Lørdag den 26. september

Badedyret er kommet I juni fik vi så endelig indviet vores nye badedyr. Det var hurtigt en kæmpe succes, kom og oplev det. Det er i vandet på følgende tidspunkter: Tirsdag–torsdag kl. 13.00–16.00 Lørdag kl. 11.00–13.00 Søndag kl. 10.00–12.00

Klokken

Sted

Børnefødselsdage

10.00–10.20 10.30–10.50 11.00–11.20 11.30–11.50 12.00–12.20 12.30–12.50 13.00–14.00

D.B. Dirchsens Alle/Neelsvej Nordre Standvej/Stenbakken Køjevænget ved nr. 49–63 Stationsvej 5 Kastanie Alle/Vestgrønningen Stejleparkeringen/overfor Zyftensgade Magleby Torv

Hollænderhallen kan igen tilbyde børnefødselsdagsarrangementer i forbindelse med et besøg i svømmehallen.

Arrangementet er dog ændret lidt i forhold til tidligere.

Se mere information på vores hjemmeside.

Bortskaffelse af gamle master, Masteskuret i Ny Havn Nu er det sidste chance for at fjerne gamle master i Masteskuret Ny Havn.

Sportscafeen Sportscafeen åbner igen den 1.9.2009.

Dagens ret uge 36 (dog minus fredag grundet stort Judo-stævne) Biksemad m/spejlæg, rødbeder og rugbrød

Kr. 59,00

Dagens ret uge 37 Herregårdsskinke m/flødekartofler og salat

Kr. 59,00

Dragør Ejendomscenter

Hvis ikke du skal have din mast fjernet, skal du få påsat mærke med navn og pladsnummer.

For mere information besøg vores hjemmeside på: www.hollaenderhallen.dk

Kirkevej 137 . 2791 Dragør Tlf.: 32 53 27 37 . Fax: 32 53 28 69 Mail: mida@mail.tele.dk

Ultimo september 2009 vil de master, som ikke er markeret, blive bortskaffet af Dragør Havn.

Med venlig hilsen Hollænderhallen Steen Jørgensen Halinspektør

Henvendelse skal ske til Havnekontoret.

Side 3

Dragør Nyt

1. september 2009

Uro før opstilling Udelukkelse af en kandidat fra opstillingslisten til det kommende kommunalvalg viser, at det stadig kniber med at finde ro hos de konservative i Dragør Af Birgit Buddegård Med valget af ny bestyrelse og kampvalget om spidskandidaturen i januar i år skulle der have været ro i rækkerne hos den konservative vælgerforening i Dragør.

Men forud for opstillingsmødet, der afholdes den 2. september, ser det ikke ud til, at uroen i partiet er helt forbi.

Jan Christiansen, der har siddet i kommunalbestyrelsen for C i indeværende periode, kan nemlig ikke få lov at gen-

opstille, hvis det står til kandidatudvalget.

Uden et ord Jan Christiansen anmeldte sin kandidatur til det kommende kommunalvalg sidst i maj måned i år og fik den 5. juli det svar fra kandidatudvalget, at de ikke ønsker at opstille ham.

De vil ifølge Jan Christiansen end ikke tale med ham, og i den mellemliggende periode har der ikke været kontakt eller dialog om kandidaturen.

Af e-mailen fra kandidatud-

valgets formand til Jan Christiansen fremgår det, at det er et enigt kandidatudvalg, der står bag afvisningen, som begrundes med, at Jan Christiansen »gentagne gange har stemt imod den konservative flertalsgruppe samt frivilligt har valgt at forlade gruppen til fordel for Poul-Erik Gjerka.« (Sidstnævnte blev af gruppeformand Asger Larsen sidste år udelukket af gruppen, da han ikke ønskede at underskrive et mistillidsvotum til den daværende bestyrelse. Red.) »Derfor finder kandidatudvalget ikke, der vil komme et troværdigt og sagligt samarbejde ud af det for den kommende valgperiode,« slutter svaret til Jan Christiansen.

Fulgt valgoplægget Jan Christiansen opfatter imidlertid sig selv som konservativ og mener også, han i sin tid i kommunalbestyrelsen har fulgt det oplæg, C gik til

Dragør Turistråd etableret

En af kerneopgaverne bliver at få nye turister til Dragør og få dem til at blive i længere tid Af Birgit Buddegård Så har Dragør et turistråd. Den 25. august blev der afholdt stiftende generalforsamling, og der var et pænt fremmøde af mange interesserede.

Lokalpolitikerne Jan Christiansen, C, Pia Osbæck, L, og Jan Vejle, T, fortalte om tankerne bag »Turisme Light Pakken 2009«, der også inkluderede idéen om en turistforening i Dragør.

Derefter fortalte turistkoordinator, Katrine Lerche Hein, om sommerens mange initiativer, der blandt andet indeholder en turistfilm og en spørgeskemaundersøgelse

af hvilke turister, der besøger Dragør.

Kender Dragør Essensen af undersøgelsen er, at de fleste turister enten har været her før eller har hørt om Dragør fra familie, og de fleste er her én dag – eller endog kortere.

En af opgaverne for det nye turistråd bliver derfor at finde ud af, hvordan vi får nye turister til at finde Dragør – samt blive her i længere tid.

Arbejdsgruppen bag Dragør Turistråd er fremkommet med et forslag til en treårig turismestrategi.

Forslaget inkluderer blandt andet en turisthjemmeside

Engvej 66 a

32 16 22 88

Bestyrelsen Dragørs Turistråds bestyrelse,

som blev valgt på den stiftende generalforsamling, består af: Katrine Lerche Hein, sommerens turistkoordinator, Merete Nygaard, Museum Amager, Ingela Andersson, Lima, Philip Helgstrand, Dragør Strandhotel, Torben Bødtker, Dragør Fort, samt et medlem udpeget af kommunalbestyrelsen.

Interesserede kan rekvirere resultatet af spørgeskemaundersøgelsen blandt turister på: dragoerturisme@sol.dk

af syv personer, hvoraf de tre sidder i byrådsgruppen for det, der populært kaldes store C – men spørgsmålet om, hvorvidt det er normal procedure, at et kandidatudvalg har medlemmer fra en byrådsgruppe, står formanden tøvende overfor.

Kilder har over for Dragør Nyt oplyst, at det ikke tidligere i deres erindring har forholdt sig således.

Stiller op Jan Christiansen oplyser til Dragør Nyt, at han fastholder sin kandidatur og altså stiller op på opstillingsmødet den 2. september.

Bent Kofod siger, han bakker ham op – han bakker alle kandidaterne op.

Blinde alarmer skal koste Fremover vil det koste et gebyr på 3.500 kroner, hvis brandvæsenet rykker ud til en blind alarm.

Alarmerne kommer fra automatiske brandsikringsanlæg, der ved en fejl går i gang og medfører en udrykning.

I 2008 har redningsberedskabet haft 23 udrykninger til blinde alarmer – hovedsageligt til Enggården, museer og lokalarkiv.

Hver udrykning koster i gennemsnit 6.500 kroner, så redningsberedskabet havde i 2008 en årlig udgift på 150.000 kroner til disse alarmer.

Kommunalbestyrelsen har

nu godkendt, at redningsberedskabet må opkræve en del

AMAGERBROGADE 61 • 2300 KØBENHAVN S TELEFON 3259 0909

32

53

50

51

Man. 12-17.30, tirs.-ons. 9-17.30, tors.-fre. 9-19, lørdag lukket

DAILY RESURFACER

Stoffers Auto Shop Møllevej 6, 2791 Dragør Tlf. 32 53 35 09

Med Dermalogicas Daily Resurfacer fornyer, udglatter og opfrisker du øjeblikkelig huden.

– – – – – – –

KVART OVER

Fasanvænget 34

Reparationer af alle bilmærker VW speciale

Med dette super produkt får du en effektiv eksfoliering, der virker uden at irritere huden, og giver en mere glat og klar hud.

Vi er:

Vi har:

Jasmin, Maja, Camilla, Nadja, Isabel og Jette

salon smilla

AUTO SHOP

Vi laver alt mekanisk Tlf. 32 53 01 15

af udgiften som gebyr, hvis der foranlediget af et brandsikringsanlæg rykkes ud uden grund.

BB

Stoffers

www.smas.dk

www.tagheuer.com Den viste model koster DKK 14.750,-

LC HAIRSTYLE

plus et overordnet tema for hvert år samt en plan for, hvordan turistmålgruppen kan udvides fra år til år.

valg på i 2005. Formanden for den konservative vælgerforening, Bent Kofod, bekræfter over for Dragør Nyt, at Jan Christiansen har været tro mod det konservative valgprogram. »Han har sgu været ok,« siger Bent Kofod, der har talt med Jan Christiansen og været åben om, at konservative er delt i to lejre. Men Bent Kofod har opfordret ham til at stille op på selve opstillingsmødet.

Bent Kofod står ved, at han har sagt, at alle, der ønskede det, kom på opstillingslisten, som man så på opstillingsmødet efterfølgende tager stilling til.

På spørgsmålet om, hvorvidt det er sædvanligt, at det er kandidatudvalget, der bestemmer, hvem der skal opstille, svarer Bent Kofod da også, at det er det ikke – det er sædvanligvis bestyrelsen, der afgør et sådant spørgsmål.

Kandidatudvalget består

4-hjuls-udmåling Aircon serviceanlæg Bremseprøvestand ECU test/nulstilling Røg- og 4-gastester Undervognsbehandling Øens bedste folk

Hovedgaden 30 2791 Dragør Tlf. 32 53 06 11

– Medlem af CAD – Godkendt omsynsvirksomhed – Under løbende kontrol af Teknologisk Institut

Produktet kan bruges hver dag, men kan også bruges som en kur et par gange om året, når huden virkelig trænger til et »spark«.

Kr.

Pris for 35 stk.

610,-

Vi ses på Naturklinikken ...

Åbningstider:

naturklinikken

Mandag – torsdag kl. 7.30 –16.00 Fredag kl. 7.30 –13.00

n d r e Dragør balanc• e .Tlf. y d r32 e s53 k ø36 n h 66 ed Kongevejen 18, 1. sal • i2791

Frokost 11.15–11.45

Se mere på www.naturklinikken.info

WWW.KVARTOVER.DK

Lis & Kaj Markussen Statsautoriserede ejendomsmæglere, cand. jur. MDE

FÅ KOMPETENT RÅDGIVNING OM LÅN, KØB OG SALG BLOKHUSVEJ

P. PETERSENS ALLE

Kom godt videre! ØRESUNDS ALLE

edc.dk

I HJERTET AF DEN GAMLE BYDEL

ØRESUNDS ALLE

NYHED

Pris Udbetaling Brutto Netto

2.795.000 140.000 18.269 15.007

Bolig/kælder Rum/værelser Grund Opført

81 m2 3/2 714 m2 1967/2003

CHARM. VILLA I TRÆ M. SPROS. TERMOVIND. EDC 293-09106 2 min. gang fra vandet, lige ved bus og bekvemt for skole og børneinst. Udvendig vindfang (som på de typisk svenske huse). Entre m. skabsrum. Dejlig lys stue m. db.døre til overdk. terrasse, effektiv brændeovn. Spise/alrumsafd. er åben til det lille, velindrett. køkk. 2 gode vær., det ene kan evt. deles. Lyst flisebadevær., vaskemaskine. Trægulve. Garage, brændeskur, drivhus. Dejlig, nem have m. gl. bepl. og stor flisebelagt gårdhave.

STRANDJÆGERVEJ

SOLGT

Pris Udbetaling Brutto Netto

Evt. bytte med mindre villa, der gerne må trænge til istandsættelse Pris Udbetaling Brutto Netto

4.000.000 200.000 25.214 20.965

Bolig/garage Rum/værelser Grund Opført

147/48 m2 5/4 796 m2 1997

LIND & RISØR VINKELVILLA M. 48 M2 ISOLERET GARAGE EDC 293-08130 Perfekt beligg. på attraktiv lukket villavej. Entre. Dejligt køkken/alrum centralt placeret, terrasseudg. Børneafd. m. 2 store vær. og eget badevær. Ekstra vær/kontor. Forældresovevær. m. dir. adg. til badevær. Lys stue m. store glaspartier mod haven. Brygg. m/gasfyr. Isoleret, opvarmet garage. Nem anlagt have.

I SIDSTE UGE

STÆREVÆNGET

2.850.000 145.000 19.107 16.146

Bolig/garage Rum/værelser Grund Opført

137/22 m2 4/3 1128 m2 1958

FREDELIGT BELIGGENDE VILLA EDC 293-08178 Med stor, ugenert vestvendt have.

Den hygg. villa indeh.: Overdk. indgang. Entre.

Stor, dejlig vinkeloph.stue med loft til kip, endevæg i smukke, håndbrændte sten, indbygg. pejs. smukt parketgulv, terrasseudg. Pænt spisekøkken m. naturtræselementer. 3 gode værelser. Nyere, lyst badevær.

Rumm. brygg., naturgasfyr.

Vestgrønningen 2 2791 Dragør Autoriseret låneformidler for BRFkredit

Pris Udbetaling Brutto Netto

3.650.000 185.000 23.332 18.946

Bolig/garage Rum/værelser Grund Opført

124/40 m2 3/2 730 m2 1954/2003

TOTALT ISTANDSAT 1-PLANS VILLA EDC 293-09154 Villaen har bl.a. nyt rødt tegtag, flotte parketgulv m.v. Den charm. villa der er fredelig beligg. lige v/Blushøj indeh.: Stor dejlig stue, hvor ekstra vær. kan etableres. Stort vær. m. skabsvæg og haveudg. Sovevær. 2 badevær. det ene m. både brus og spa. Godt brygg. Db. garage/værksted. Meget smuk, ugenert have m. stor fliseterr.

32 53 11 00

11.000.000 550.000 67.753 53.535

Bolig/garage Rum/værelser Grund Opført

193/10 m2 7/5 803 m2 1934/1966

DEN PERFEKTE BELIGGENHED MED STORSLÅET UDSIGT TIL SUNDET, SALTHOLM, BROEN OG NORDRE MOLE EDC 293-09150 Lige ved bade- og bådebro og nær til Den gl. By. Den rummelige og individuelt byggede gulstensvilla med tegltag er opf. i rigtig god materialer. Trænger til modernisering, men mulighederne er mange.

Præsentabelt, overdækket indgangsparti. Hall m. trappe til 1. sal. Stor vinkelstue m. store vinduespartier både mod sundet og mod vest, udg. til stor terrasse, smuk trappe til 1. sal. Spisekøkken. Vær. Brygg./grovkøkken. 1. sal: Stue/vær. m meget smuk udsigt – loft til kip, udg. til balkon. Møblerbar repos. 3 vær. hvoraf det ene er velegnet som kontor/ arbejsrum (ej godk. til natoph.). Badevær. Lille kld. m. fyrrum (naturgas) og vinkælder. Muret garage m. værkstedsrum. Dejlig have både mod vandet og mod vest.

KAI LIPPMANNS ALLE

Pris Udbetaling Brutto Netto

Pris Udbetaling Brutto Netto

3.885.000 195.000 24.925 20.010

Bolig/garage Rum/værelser Grund Opført

94/0 m2 3/2 139 m2 1775

IDYLLISK, STÅTÆKT HUS EDC 293-09124 Huset der indvendig er helt tidssvarende og dog m. bevarelse af husets sjæl. I entreen, som i den øvrige del af stueetagen er lyst, opv. hvidt klinkegulv. Spisekøkk/alrum m. vindue både til gaden og den hygg. gårdhave, synlige loftbjælker, hvide køkkenelementer, nedfældet keramisk kogeplade m.v. Fra den lyse stue, hvor der også er synlige loftbjælker er åben trappe til 1. sal. Lyst badevær. m. stor bruseniche. vaskemaskinen. På 1. sal; Stort vær./stue m. kvist, loft til kip, synlige hanebånd. Garderoberum samt sovevær. m. skabsvæg, loft til kip.

1. salen har trægulve. Naturgasfyr. Alt er velholdt.

Ugenert charm,. stenbelagt gårdhave. Godt udhus.

Pris Udbetaling Brutto Netto

6.495.000 325.000 41.637 33.284

Bolig/garage Rum/værelser Grund Opført

135/0 m2 3/2 503 m2 1922/69

DRAGØRS DEJLIGSTE UDSIGT EDC 293-09107 Den perfekte beliggenhed – dir.til Øresund, i Dragørs mest eftertragtede område, lidt nord for Den Gl. Bydel. Udsigten over Sundet, broen, Saltholm og den charmerende Ndr. Mole fås ikke bedre. Fra næsten alle rum kan udsigten og det altid skiftende lys over vandet nydes.

TERNEVÆNGET

JÆGERVEJ

Pris Udbetaling Brutto Netto

4.500.000 225.000 28.526 23.378

Bolig/garage Rum/værelser Grund Opført

181/60 m2 7/4 738 m2 1966/75

FORSKUDTE PL., SEP. FORÆLDRE/BØRNEAFD. EDC 293-09135 Indbydende villa, velh. m/nypudset facade. Et skønt hus m/god plads og masser af lysindfald. Lys og lækker m/hvide vægge og hvidolierede parketgulve. Spænd. planløsn. m/mulig. for opdelt børne- og voksenafd. Boform køkken og Boform badevær. Perfekt hus til de, der ønsker plads, samt en villa lige til at flytte ind i. 4 vær., stue, køkk./alrum, brygg. samt en tør og smagfuldt nyistandsat kælder m. sauna. Solrig og ugenert have bepl. m/frugttræer, god plads til børnenes leg. Den østvendte terr. indbyder til lange ophold. Lige ved cykelstisystemer og stille veje, tæt på skole, vand, natur og indkøb.

Pris Udbetaling Brutto Netto

2.375.000 120.000 15.951 13.303

Bolig/garage Rum/værelser Grund Opført

104/0 m2 4/3 669 m2 1963

GOD FUNKTIONEL BEGYNDERVILLA EDC 293-09123 M. dejlig ugenert vestvendt have.

Rum. entre m. klinkegulv. Lys opholdsstue, åbent til stort spisekøkken med terrasseudgang. Brændeovn Fra stuen udgang til stor åben terrasse samt overdk. terrasse. Soveværelse samt 2 børnevær. Godt lyst flisebadeværelse i rustik stil m. bruseniche. Bryggers med selvstændig indg. Naturgasfyr. Hyggelig, ugenert have. Der skal laves nogle ting, men absolut et overskueligt hus med en god planløsning.

Dragør Nyt

Side 4

Dans på havnen Danmark danser som aldrig før! »Vild med dans, Dans på is, So You Think You Can Dance, The Best Dance Crew« og listen er lang. Dans har aldrig været mere aktuel, end det er lige nu.

Dragør Dans er med helt i front, når det gælder dans herhjemme. De præsenterer et super stærkt danseteam

med mange danmarksmesterskabs-titler bag sig og professionelle lærerkræfter inden for alle genrer. Dragør Dans sætter Dragør by på landkortet, når der lørdag den 5. september bliver inviteret til »Dans på Havnen«.

Alle børn, piger som drenge, mellem 7–18 år er velkomne, og det er ganske gratis.

Tag alle dine venner eller veninder med ... der skal danses til de sidste nye hits.

I front for arrangementet er Dragør Dans med Maria og Kenneth Stenlund, der i flere år har markeret sig på den danske dansescene med flere danmarksmesterskaber i hiphop, latinamerikanske danse, jitterbug og desuden arrangør for mange modeshows og koreografiopgaver for store entertainere og revyer.

Med sig til at undervise på dagen har de fra teamet hentet: Katrine Sumborg og Karina Frimodt, der begge er meget erfarne og dygtige undervisere.

Programmet for »Dans på Havnen« – lørdag den 5. september: Kl. 10.30–11.00: Dans for aldersgruppen 7–10 år – Katrine Sumborg.

Mere sport side 6–7

Malermester Theis Mortensen

Malermester Claus Hvidman

Jægervej 68 Tlf. 22 79 38 49

Schoutgården 50 Tlf. 32 53 62 95 Bil 40 45 56 95

Kl. 11.00–11.30: Dans for aldersgruppen 10–13 år – Karina Frimodt.

Kl. 11.30–12.00: Dans for aldersgruppen 13–18 år – Kenneth Stenlund.

Der vil blive undervist i alt lige fra High School Musical til seje hiphop-trin og svedige discorytmer ...! Kom og være med! – Uanset om du er nybegynder eller øvet. Det handler om at danse, bevæge sig og ha’ et par sjove oplevelser sammen med alle dine venner ...

Dragør Dans har allieret sig med en stor slikfabrikant, som kommer og deler gratis slik ud! – endnu en grund til at komme forbi havnen lørdag den 5. september 2009, hvor Dragør Gadelaug lukker hele byen af og afholder torvedage med masser af gode tilbud.

For flere informationer: www.dragoerdans.dk under nyheder.

MARIANNE H Second hand kvalitetstøj

Nyere mærkevarer – designertøj – accessories tages i kommission / sælges Indlevering kun efter aftale Slippen 3 • 2791 Dragør • Tlf. 30 11 47 16

Alle former for malerarbejde udføres

Åbent: Tors.–fre. 12–17.30 • Lør. 10–14 • Søn. 12–16

1. september 2009

Dragør-gåsen »Draggy«

Nyt fra Dragør Boldklub:

DB–Rødovre 1–4 Som resultatet siger, så var det noget af en nedtur efter den flotte sejr, på udebane mod Kastrup.

DB lagde bedst fra start og havde et par gode chancer, først ved Casper Holmegaard, hvis skud pareres til hjørne.

Det efterfølgende hjørne er Nicolai Maass tæt på at udnytte, men forbi mål.

DB kører på, og Rødovre ser ud til at have svært ved at komme igennem DB’s midtbane.

Langsomt kommer Rød-

ovre ind i kampen og presser DB i bund. Rødovre skaber flere gode chancer, og når de er helt tæt på, må DB’s målmand, Nicklas Kjærsvold, vise sin stykke på stregen, og han redder flere situationer.

DB slutter 1. halvleg med en god mulighed. Holmegaard bryder Rødovre på midten og får spillet Sebastian Gall fri til skud, men en noget ukoncentreret afslutning forbi mål.

Rødovre kommer ud til anden halvleg med vilje til

sejr og presser atter DB helt i bund. Niklas Kjærsvold må fra start redde DB fra at komme bagud. Efter 54 minutter tager Rødovre et hjørnespark, som DB-forsvaret med nød og næppe får reddet.

Så begynder DB at komme med i spillet igen. Spillet vender med DB som toneangivende. Kim Carlsen, Holmegaard og Maass har alle afslutninger i samme angreb, men ind vil bolden ikke.

62 minutter. Rødovre får frispark et par meter uden for DB-målfeltet. Skuddet går i »muren« – Rødovre er hurtigst over returbolden, som ender bag Kjærsvold i DB-målet.

Tre minutter efter bringer Rødovre sig på 0–2, og nu er DB for alvor rystet. Intet fungerer, og Rødovre bestemmer farten. Det bliver 0–3 efter 70 minutter, og kort efter ser Kim Carlsen dommerens gule kort og udvisning i 10 minutter. Alligevel bringer Casper Holmegaard lidt farve tilbage i de blege DB-kinder og reducerer til 1–3. Rødovre er dog ikke mere rystet, end at de afslutter kampen med en scoring til resultatet 1–4 og lader DB stå noget nedtrykte tilbage med tanken: »Hva’ skete der lige her?« Med venlig hilsen Dragør Boldklub Henrik Rosschou

Nybolig 2791 Dragør 4458 2791 Vi er ikke længere væk end dit postnummer

Er det tid til Ny Bolig ?

Nyt fra Dragør Boldklub:

7-mands fodboldsstævne

Få et pristjek Dragør - Vestgrønningen 34

Maria Schlichting & Flemming Nielsen A/S har solgt boliger på Amager i mere end 20 år. Vi kender prisen på din bolig. Ring og bestil en gratis salgsvurdering og vi kigger forbi.

I det gamle skønne Dragør, finder du her en hel unik fredet ejendom, der med stor sandsynlighed er en af de ældste i Dragør. Byhuset er registreret i 1700-tallet, men sælger oplyser at der i historiske kilder er fundet endnu ældre referencer. Huset er med lige dele af kærlighed og omsorg moderniseret med fin hensyn til det oprindelige. Bl.a. præsenterer ejendommen sig med nyere stråtægt tag, moderne spisekøkken, moderne brusebadeværelse m.m. Total ugenert og solrig gårdhave, belagt med brosten. Sag 481007H. Udb/knt... 225.000/4.495.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær.

Brt/nt............ 27.011/21.589 Alternativ finansiering: Pauselån® F1........ 14.574/11.796

138

191

1/5

I weekenden 7.–9. august deltog 28 U/11-drenge fordelt på tre hold, samt otte leder/trænere fra Dragør Boldklub i et stort ungdomsstævne i Søndersø på Fyn, med deltagelse af mere end 100 hold fra hele landet.

Alle tre hold fra Dragør klarede sig flot, og deltog i placeringskampene.

Bedst gik det for »Bonduelle-majs-

drengene«, der sluttede på en flot 2.-plads i sin gruppe.

Stor tak til de dejlige drenge, som på trods af bananallergi og discofeber holdt humøret højt, samt naturligvis til de frivillige trænere/ ledere for den store frivillige indsats i forbindelse med stævnet.

P. Andersen Ulspilsager

1700

Her har vi plads til din bolig Dragør - Blegerstræde 6

Søvang - Poppelvej 55

Du er midt i historien. Hyggelig gårdhave med en stor bagbygning, rummelig nok til gildestue. Selve huset har stor opholdsstue og køkken med spiseplads. 3 værelser på 1. sal. Sag 481019F. Udb/knt.... 185.000/3.695.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær.

Brt/nt............ 24.095/19.942

Bo i det hyggelige og landlige Søvang. Stille og roligt kvarter - lukket villavej. Skøn familievilla med god planløsning. Nyere spisekøkken og nyere badeværelse med både badekar og brus. Sag 481038G. Udb/knt.... 135.000/2.650.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær.

Brt/nt............ 17.812/14.789

Alternativ finansiering: Pauselån® F1........ 13.872/11.892

122

186

1/4

1970

Alternativ finansiering: Pauselån® F1.......... 10.626/9.112

161

862

1/3

– uhm, frisklavet is af naturlige råvarer ...

Strandlinien · Dragør gl. havn Tlf. 33 310 310

1976

Økonomisk og topkvalitetsmæssig

12500 5 LTr. vævkLæbEr 4900 5 LTr. vævgrUNdEr 16900 10 LTr. vægMALiNg 59900 00 SAMLET kØb kUN 800 gLASvæv

25 kvadratmeter

kUN

domus Dragør - Strandbakken 6

Dragør - Hollændervænget 20

I utrolig dejligt villakvarter findes denne perle. Huset har gennemgået den helt store istandsættelse. Indeholder: Flot og indbydende entré. Pænt elementkøkken med kogeø, granitbordplade og flotte kvalitets hårde hvidevarer. Bryggers med lyse klinker på gulv og naturgasfyr.

Meget stort soveværelse med indbyggede skabe - kan opdeles i to. Børneværelse. Flot lyst badeværelse. Meget stor og utrolig lys vinkelopholdsstue, brændeovn og udgang til skøn syd-vestvendt træterrasse. 48 kvm. garage. Sag 481004A. Udb/knt... 180.000/3.595.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær.

Brt/nt............ 23.495/19.062

Dejlig murermestervilla på lukket vej i børnevenligt område, centralt beliggende i forhold til institutioner, skole, offentlig transport og indkøb. Indeholder bl.a.: Lækkert hvidt Svane-køkken med alt i toppen af hvidevarer bl.a. pyrolyseovn og induktionskogeplader og en masse andre lækre detaljer. Køkkenet er i åben forbindelse til spiseafdeling.

Stor dejlig og meget lys opholdsstue. Stort soveværelse med forældrebadeværelse. Børneafdeling med badeværelse, 2 værelser og ungdomsstue.

Der er brugt de bedste materialer. Sag 481001A. Udb/knt... 190.000/3.795.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær.

Brt/nt............ 24.516/20.072

Alternativ finansiering: Pauselån® F1........ 13.548/11.230

Jørgen Holme

128

712

Indehaver Indehaver Flemming Nielsen Maria Schlichting

1/2

1961

Alternativ finansiering: Pauselån® F1........ 14.015/11.804

189

702

2/4

1953

dyrup mat 5

SkovgAArd & FrydENSbErg Linoliemaling Føres i 1 liter

Nybolig Schlichting & Nielsen A/S 2791 Dragør Dragørhjørnet 10 2791 Dragør Tlf. 4458 2791

Åbningstider: Mandag - Torsdag .

10 - 16 Fredag ................ Efter aftale Søndag ............... Efter aftale

23800

PALM STEFFEN Farvehandelen 4 you Toldergade 4 (v. Bio) tlf. 32 53 26 04

Høring om Føtex var i orden

Ikke grundlag for at klage over, at borgmesteren sendte de arkitektoniske ændringer af Føtex-byggeriet i supplerende høring uden først at indkalde kommunalbestyrelsen Af Birgit Buddegård Borgmesteren handlede ikke i strid med den kommunale styrelseslov, da han i juli sid-

ste år på egen hånd sendte ændringsforslag om Føtex-byggeriet i supplerende høring.

Forslaget til lokalplanen for Føtex blev vedtaget den 24.

april 2008 og efterfølgende sendt i høring med frist for indsigelser den 11. juli 2008.

Formentlig foranlediget af de mange klager over udformningen af byggeriet, modtog Dragør Kommune den 7. juli 2008 et forslag fra bygherren med ændringer i den arkitektoniske udformning af den nye butik.

Borgmester Allan Holst, A, ønskede, at borgerne så hurtigt som muligt og i forlængelse af den oprindelige høringsfrist fik mulighed for at fremkomme med yderligere kommentarer, og sendte derfor forslaget – der ellers skulle have afventet

Efter den første regnbyge var passeret, var alle pladser i og uden for teltet besat.

Formanden, Karl-Jan Heinsvig, bød velkommen og gav ordet til idé-manden bag Silden Dag, Benny Gyngsø, der causerede over arran-

Sundhedsafdelingen ændrer navn

sommerferiens ophør – ud i supplerende høring.

I et svar til Statsforvaltningen fremgår det også, at borgmesteren handlede ud fra en overbevisning om, at kommunalbestyrelsen naturligvis ville være enige i, at det ændrede projektforslag skulle i høring før endelig vedtagelse.

En borger klagede imidlertid over dette forhold til Statsforvaltningen, og liste T og »store C« tilsluttede sig klagen, idet de mente, at sagen ikke hastede og kunne have afventet sædvanlig politisk behandling.

Giver borgmesteren medhold Statsforvaltningen har nu gennemgået sagen og finder ikke grund til at klandre borgmester Allan Holst for at have sendt det ændrede projektforslag til lokalplanen i høring.

Møller Jensen Krudttårnsvej 171

32 53 22 55

SØNDAGSÅBENT D. 6. SEPT. KL. 10–16.00

F R I S 60 63 88 12 41 67 77 07 21 20 62 22 Ø LUNDEGÅRD STRANDVEJ 19 R Dorte

Sildens dag

Side 5

Dragør Nyt

1. september 2009

gementets start for over 10 år siden, og derefter var der trængsel for at komme til silde- og fisketallerkenerne, som Dragør Sildeakademi havde arrangeret.

D.J.

Helga

Vivi

DRAGØR CYKEL & MOTORSERVICE A. P. Møllers Allé 7 • 2791 Dragør • Tlf.: 3253 0534

2 stk.

Entrecoter 400 g

8900 2 stk.

2 stk.

Engelsk bøf

Rib-eye steaks

350 g

8900 8900 400 g

I R IKI • WINTH E EIGH • N ISH IK H L A IS R N • E U N E N Sundhedsafdelingen ændrer BY • AV ICADO • TA AR Amagers cykelforhandler M • navn til Ældre og Omsorg.

A ADO • TA AR Nstørste U K IC O M K • IANT Afdelingen har heddet T • Gcykler ELLE • G T G350 AZcykler E •H G LLmed • – alt fra trehjulede A G O K • GAI Z•EW R Sundhedsafdelingen i mange O G AUdstilling • E R H IKI• N IS T vilde IN • NLIS INTEH E•racere HMTB W • IG I E L til det – carbon og IK A år, men som et led i komH R N ISAHLIK IG IS E N A • U R DO •HTA AR N VENBY • AVEN U E • IC EIGH Y•A B munalreformen i 2007 er den E • R N R A A A T N • • M R A • O sundhedsfremmende og fore- M IC A D • M IC A D O • TA IA N T • KO K UA O K UA • M IC A D OG T • K G A • E • U L T K T L byggende indsats nu et gene- KO • GAZELLE • G E • GT • GIAN KO GA • GAZE A • G A relt kommunalt anliggende, O G A KO G A • G A Z E L L I • W IN T H E R • IN T H E R • KO G • N IS W • IK H og derfor vil afdelingen frem- E R R A L E IG H • N IS HIG H • N IS H IK I • E N U E • R A L E IGR V • ALEIG LE • over bære et navn, der mere E • AV E N U E • R A • TA A R N BY • AN BY • AV E N U E IC A D O • O ADO • TA ARMicado Y A • KMOKUA • M ICAD U tydeligt støtter op om opgaOKN MICLE • GT • GIANT ••KSirius KOKTU•AK•OM • • 8 Shimano A TGear: U K IA G • GA ven og målgruppen.

ANexus TOrange, koksblå N O GA • GAZEL • GAZELLE •Farve: G A • KTOHGEFælge: R E H T •K IN R BB E R • K W A Bremser: Shimano IM 70 rullebremser • G I INEverrider KO EIGH • N ISH IKLinusNMax W • • R I E H IK IG T E H L IN IS A hjulsæt m/Panaracer dæk R W • Superlet • VEN U E • RAL E • RALEIGH Stel: EN UBEY•• AVEN U V A • alu Y A B U • N N R Y E A V N A A ART • KOKUA • M Jagt på engene TA ARNKBOYK•UAA • MICADUOA••TMICStelstr.: • T20-22-24”, OHerre D A N • GT • GIAN T • GIA GT19-21” I perioden 1. september til A N T • • G IA N T • KO K •dame E L L E L Z E A Z T G A R -••KW G • G • • A TH EIK O G TH ER • KO GA N ISH IKI L•EWIN5999.

31. januar kan der forkomme L E K • R E H T IN H IS N • jagt på Dragørs strandenge og • W N IS H IK I • W IN • R A L E IG H • H Y • AVEIN U IG E L A R • E • U H E N G U E Kofoeds enge i tidrummet 1½ O • TA AR N B O • TA A N BY • AVEN AR N BY • AV time før solopgang til 3 timer TAM IC A D O • TA A RKO K UA • M IC A DO K UA • M IC A D• G IA N T • GT • GIANT • GT • GIANT • K GAZELLE • GT ELLE • efter solopgang – og igen 2 ti• E • A• LEAvenue GA Z BroadwayL7R mer før solnedgang til 1½ time KO G A • G A Z E L W IN T H E R • KO GT H E R • KO G A • N IS H IK I • W • • IN I H W IK • Farve: PastryGreen Shiny Str.: 52-55-58-61 IG H I E L E • RALEIGH • N IS EIG efter solnedgang.

• NExclusive ISHYIK N E • RVAEN GHRamme: • U N H E V Alloy 7005 w/Carbon shell A U L • A R B • A N O • TAADAO E 7 Shimano UGear: A AR • TBremser: Nexus Shimano IM-50 R N BTY• •KOKUA • MICAA•DM A O A D T • O MICKA D • Rollerbrake A IC U w/cooling MdiscLE • GT • GIAN GIANT • KOK GAZEIC • A E• U O K • UGENS BIL KO Hjul: Avenue OD-X9 ZEL GAZELLE • GT • TH ER • KO GA •R • KOLGLA A • G • A G Herre og dameO G A • E IN WWW.BONDES-AUTO.DK H T W • N IN I K • W • IK H • H R I IG E IS TH • RALEIGH • N5849.

ISH IK E •ERNAULEE • RALE H- • N • AVBEYN •UA U E • AVEN U E • RALE•IG Y B N V R A A T AD O N • KOK N BYOKUA • MICADO A • KMOIC TA AIARN U • O D A IC K T M K • • NT • KOKUA ELLE • GT • G GT • GIANT • O GUAA• E• •W GIA KO GA • GAZGA • GAZELLAvenue • KTH ER ER  Airbaxe XM9 INTH IN RALE IKIPinaYellow/ZippoBlack Svampe TH E•RW•IN W • KOLEIGH • N ISHFarve: • R I E H IK T H IS N • AVENStr.: 52-55-58-61 • E H • Exclusive KI • AVEN U E • RA U E • RALEIGRamme: U Frit valg • 100–300 g E BY • Alloy 7005 w/Carbon • AVA BY shell AR9N N A N BYTA AR N BY • AVEN R T A • A O T D A U O Gear: speed Shimano Tiagra Bremser: IC K D O A K disc• GIA IC GIM-50 O • IANT • KOKUA •T M T •G GIALN OKUAAZ•ELM Shimano w/cooling T •Rollerbrake T ER NISSAN PRIMERA 1,8 ACENTA • E G E • GT • GIAN •GK • L E L E Z 150 g G A Hjul: Avenue OD-X9 • G A H ER • KO • og H TH IK I A G IN ELL WINTH ER • KO IN BENZIN PERSONVOGN, ÅRGANG Z W • I IK Mange farver modeller østerhatte T IS H N IS 9/2005, 78.000 KM, 5 DØRE, KOKS• • N W H KI H • N ISH IKI • U E • RALEIG– herre H • Y • AV E RALTEAIG METAL, BAKKAMERA, 15” ALUN N BY • AVEN U Eog•dame E B DO -• T V LEIG A R • A Y B FÆLGE, VINTERDÆK, FULDAUT. • N R O A ADO • TA AR KUA • MICAD UA • MN6209.

IC O • T•AM KLIMA, FJERNB. C.LÅS, KØREK IC O • GIANT • KO ZELLE • GAT • GIA UA LE • GT • GIANTE• •KG COMPUTER, STARTSPÆRRE, UDV. T LL AZEIK TEMP. MÅLER, SÆDEVARME, • GIS O GTAH•ERGA ZEL KO GA • GAZELL INTH A K G • O R K E • H HØJDEJUST. FORSÆDE, 4 EL• NLEIGH I R •Giant IGH• R XTC Advanced H IKIH• •3W I • WEIN E L IK A N IS H R RUDER, CD/RADIO, EL-SPEJLE • IS • H N E U IG E N L AV N BY • AVEN U E ICAADO • T LES,IG•M, TL, A M/VARME, STOFINDTRÆK, KOPY •Advanced BGiant • RAD Farve: Str.: XL A Ramme: N ESort/sølv R U EN R T • KOKUA • M A • MIC A HOLDER, SPLITBAGSÆDE, TÅGEO A T A •Gaffel: 250 g 300 g IC Technology Fox O RL• • GAIA •M A32DF100 IC UAComposite N GIANT • KOKU GAZEL L LYGTER, 4 AIRBAGS, ABS, SERVO, M A U K T Gear: Shimano SLX 27 speed Rapidfire Plus markchampignon G O portobello K • • Shimano E L TBremser: ESP, INDFARVEDE KOFANGERE, • L • N E T A Z G A G G LE •• WINTH ER • KO TH ER • KO G A SLX A•O ZELIK TONEDE RUDER, 1 EJER, PARKEKO G R •Hydraulic A ••GNAIS G I N ISH IKI • WIN • RALEIGH K disc• Hjul: RINGSSENSOR, KØL I HANDSKEH R E H T INMavic H RALEIGH • BY • AVEN U E EN U E • R A IG E L Crossride Disc RUM, ISOFIX, SERVICE OK, A R • E U • O •-TA A EN BY • AVEN U E13499.

R N TA LEV. NYSYNET. • AVUA • MIC A Amager Hospital AR NTBY• K • AR N• KOKUA • MICAAD K T • KOKU O D A PRIS: 147.800,IC N M IA GT • GOIA N • KO G A NT GIANT • KOKU A• ZELLE • GT • G • E L G L • E ER INTH E Z H A BONDE’S AUTO APS T • A T G G O IN • K H ERW•INTH ER • KO GEAIGH • N ISH IK•I •NW T KIRSTINEHØJ 41 – 2770 KASTRUP • IN I IK H VENW 70 23 15 33 40 53 15 33 IGHR N BIS 200 g danske SH IKBIY• • AVEN U E • VREANL U E • RALEIdeal 100 g A R NUBEY••RAA • Y A  In-Tempo A N A T R BAG SILVAN/SMC BILER • A • A skivede champignon Y shitake A O T B D • N A R U O A AD Str.:• 40/45/50/55/60 TA T • KOKUA • MICOKFik KOK ICsagt ÅBENT 9.30–18.00 SØND. 11.00–15.00 MRød/hvid T • cm DO • IA IAN du Gdet, N GT • GIANT • K • GUAAZ•EFarve: GTaluminium T • EG • G E • L E L L T•G L E Ramme: Kinesis Forgaffel: XDS Z A ISora A H ER •– K • GShimano A G IN O ZEL•LEW•INTH ER • KO GIN W A • G 12K Carbon Gear: 2200 IK H • N TISHH H T du IS N ville?

• H NYHED HOS SKØN S H IK I H • N IS H IK I • W IG E ShimanoR AL Bremser: ALEIG • 2200/ E Joytech EN U Promax Hjul: • ATVAEANRUNEB•YR• AV R ALE•IG AR NICBAYD•OA Y A T B • N R O A D A A T IC M fælg • M GT • G DO A •nav/Exal ADO O KU KOKAUZAEL•L4769.

T •i måneden • A-Z IANLTLE• •KG IAN OKUEALL•EM• IC G G • • T T G G Den første torsdag kan du ringe • A R • KO GEAdirekte G • GharIS H O K • GAZR • KO GA • GAZIE• WINTH Etil R en af W direktørerne Hospital,H hvis•duN INTEHpåE•Amager H E EIGH • N ISH IK H • N ISH IKspørgsmål • IG I E L A R N I ellerU behandling.

U ventetider E • RAALDEO VEomNBf.eks.

R ALEN U E • RALEOPIG •erAvelkommen Eros.

V A • L TA A R N BYDu TI Y med ris eller IC N • M R AR AV A • MSICPA A • O A D MICADO • TOrdet • KONKTU•AKOKUA • M T dit.

• .- LLE • GT • GerIAfritN– •og O KU A0 U K O Z K • 0 G T 2 • G•AK N E 5 Vi har også T IA GAZA • GAZELLE • G INTHIAERel-scootere O GA • KIN A•O R E H T W G H ERIN•TKHOEG • I K • EIGH • N ISH IK • N ISH IKI • W U E • RALEI W NUE R L IGHARDen R VEYN• AVEN U E • • diamant Y •RA E 24 stk.

N Bsorte V A R N BY • AAVEN U EIC•ARDAOLEModel: A T B KOKmed • N M A • A A T U • A A T • KOKUA • M UA • MBemærk, O at der er tale om luksusmodellen D A • IC • GT og• stort NT • GIANT • K IAluksussæde.

IAN • GIANT • KOK • GAZELspeciallakering L E GA Z E LG GT INTH ER • K • E L GT TH ER • KO GA • KO GDer • A I IN IK medfølger: Sidespejl, presenning kørepose m.v.

H IS R IN I•W E N W H IKI • WINTH • RALEIGH • EIGH • •NW ISHogIK • U N E V N IS R N BY • AVEN U•E AVEN UPro-home4 A RA– L10 km/t • • Y E B • TA AR N BEY Flere varianter N R A A T • A ADO • TA A R N BY UA • MNu O D A 19999.O IC D A K IC • M kun T • N K A A O IA C U K SEZ ON KJO TJ REELDLE • GT • G OGNTS• GIANT • K LIPPO • Pro-city4 Fodbehandling • G • O –A15 km/t P A G IP K L O • IN K K 19999.

N • W • A • N R MINTH E 32Nu34 00 DM Manicure AIR•D–W RH kun30 N ISH IKI •A •LYEAIG TDIS•Pro-home4 D T25999.HYIK M • A 10 km/t L N R • IH LB•YM T E S U • TIH N D E •TASA EBY • AV N Kunstige negle R D R E E S R N E S JO • N N • R O JO A O D • A P A O IPAÅbent: •T P MIC LIP K AR•ED C U K9.30–13.00 N •lørdag • KLTJI O kl. 9.30–17.30 kl.

KJO +pant pere DMAPsamt E ONDSLO•Mandag–fredag Kom 2 til samme MklAipN S ARK Dne Y N Ræ • Apl D • T • gYaf O • M D Sal O T IP P L M IP D • IH L T • T L M K N • A NSERED • STIH • YARDM behandling og få lippo og E D • ST I KN fraA • YALRIPDPM R og 16.00 TDService D denL6.IP JO Torsdag august 2009 mellem T • AFHENTNINGSPRIS NSkl.•E14.00 M O & reparation af • JO L • •M O IH P T K S • IHvedL M 50% rabat • STklar K JONSPeder AN O • JONSERED YARDMAsidder • D N hospitalsdirektør C. Mogensen E R E A D R IPP• •Alle TDD•M på den ene IPPO• •STIH L • MTD • YAAN • KL I L•M IHknallerter ANN•SKELtelefonen.

R og ED L S•TM M JO A D et•ringMogTfortæl, Doplever Y Eham • R D YARPdu Giv T SE RI D •hvordan JO • O • dit N P TIHDmotorcykler L IP O L IH T K S IP • L • K N T D hospital.

• A E • R N M E A D S YAR• KLIPPO • JON • MTD • YARDM NSERMETD •SY JO • O P IP L L mærker af plæneK AN• NAlle IH • • Ring og sig din mening!

T L S • TD • YARDMAN NSERED • STIH • YARDM AA SERIHED JO •klippere, Hospital PO •ERJO L • MATND Amager T LD•MMAmotorsave PO1 E•R LIP Din lokale kosmetolog • K•LIP • STYIH KItaliensvej ED •SY N • D E S M R N D A R JO N A • JOIHSS.L • PO STIH L • MTD • AN • KLIPP2300 Magleby Torv 2 MTRDDog O København N • KSLEIP MAhavetraktorer • M D • E D YA PO R R Tlf. 32 53 49 03 D RE • MSTTD • YA MANDAG – N TIH L • MTD • YAIPPO • JONSEwww.amagerhospital.dk • JO KLIP L MAN K S L www.skøn.net • K IH T • D S E harD 5-stjernet Butikken certificering Cykelhandlere AN • JONSfra D• •Y NSERM EREDanske RDLM JO A Y RD • A LØRDAG T O • FREDAG D P T IP L M H MAN • KLIPPO R DM A N • K

UDSALG

Delicato Shiraz

20000

99.-

FØR

69

6 fl.

Ta’ 3 fl. for

11000

99.-

FØR

64

SPAR OP TIL 21970

15

00

9.-

6 stk.

Samba flødeboller

00 5

9 9 .49

F ØR

1

FØR

9 68

99.-

FØR

52

SPAR OP TIL 495

NU F

R

Royal

SKØN

A

K UN

Store grønne planter

95 59

Flere varianter

95 199 EKSKL. SKJULER

ÅBNINGSTIDER: 9–19

8–16

1. SØNDAG I MÅNEDEN

Hvor andet ikke er angivet, gælder tilbuddene fra søndag den 30. aug. 2009 til og med lørdag den 5. sept. 2009

10–16

Der tages forbehold for leveringssvigt, afgiftsændringer, billed- og trykfejl.

1. september 2009

Dragør Nyt

Side 6

Dragør Judo Klub

Dødsboer købes/ryddes

optager nye medlemmer i september måned.

Træning tirsdage og torsdage kl. 18.00–21.30 på Skolen ved Vierdiget i den nye gymnastiksal.

Teak/Palisandermøbler købes

My Furniture ApS Tel: 40 62 08 43

Se hjemmesiden www.dragoerjudoklub.dk – og kontakt et bestyrelsesmedlem for evt. ydeligere informationer.

Ægte tæpper Kinesiske skabe Buddha-figurer Lamper m.v!

ENGROS

Dødsboer og flytning m.v.

Aftale på tlf. 32 53 32 05 ORIENTAL ART · Møllelodden 4, Dragør

Top-Træfældning Udfører: Træfældning Topkapning Beskæring & Rodfræsning Tlf. 28 70 37 02

Uforpligtende tilbud gives.

Hurtig og effektiv rydning

Nyt fra Dragør Boldklub:

Prespa–DB 1–1 Dragør Boldklub spillede allerede fredag den 28. august ude mod Prespa (et hold hovedsageligt bestående af makedonske spillere).

DB skulle revanchere sig

– ikke for eliten, men fordi vi kan li’ det!

Program 2009/2010 St. Magleby Skole, gymnastiksalen Hold

GÅSEVÆNGET 19

tlf. 29 45 66 98 Lille Alberts Tr¾ f¾ ldning

Instruktør(er)

1

17.00–18.30

Spring 5–7 år

960 / 120

Katja og Cecilie

2

18.30–19.30

Rytme tøzer 8–12 år

880 / 110

Louise og Christina

3

17.00–18.00

Børn 5–7 år

880 / 110

Maja og Maria

4

18.00–19.30

Spring 7–11 år

960 / 120

Mathias og Christina

5

19.30–21.00

Spring 11+

960 / 120

Mathias og Christina

880 / 110

Maja og Ida

6

17.00–18.00

Puslinge 3–4 år

7

18.30–20.30

GTeam

1.080 / 135

Gert

Torsdag: 8

18.30–19.30

Kom i form / kvinder

880 / 110

Lisbeth E.

Hollænderhallen – Pusterummet og svømmehal

ved Per Bo Soltoft

Hold

Salg og montering af SolarVenti solfanger

9 10

Tid

Hold

Pris år/md.

Instruktør(er)

07.30–09.00

Kom i form / kvinder

1.080 / 135

Mai-Britt

09.00–10.15

Callanetics *

805 / 120

Lisbeth R.

Tirsdag:

Gratis konsulentbesøg

Tr¾ f¾ ldning Topkapning Besk¾ ring Buskrydning Stubfr¾ sning Bortfr¾ sning af bambusr¿ dder

Pris år/md.

Onsdag:

Ny SolarVenti forhandler på Amager:

Mobil:

Hold

Tirsdag:

Træt af klamt og fugtigt hus?

SolarSoltoft Support

Tid Mandag:

50 32 00 07 52 60 05 43

KJ SERVICE

efter det håbløse resultat fra Rødovre-kampen.

Kampen blev spillet på en kunstgræsbane, som bliver mere og mere udbredt i alle københavnske klubber, und-

Amagerland Gymnastikforening

Kontakt:

TRÆFÆLDNING RODFRÆSNING

tagen i Dragør! Det kræver tilvending at spille på et hurtigt underlag, som kunstgræsbanen er. Derfor blev DB da også presset i bund fra start, og man stod med en noget nervøse mine på sidelinjen hos trænerne Lars Albrecht og Jens Gregersen.

Prespa rullede det ene angreb frem efter det andet.

Torsdag:

24 80 44 33

www.solarsoltoft.com

11

08.30–09.45

Effect / Pilates **

960 / 120

Irene

12

09.45–11.00

Effect / Pilates **

960 / 120

Irene

11.00–12.15

Effect / Pilates **

960 / 120

Irene

15.50–16.50

Blid motion M/K ***

880 / 110

Ingelise

15

17.00–18.00

Motionsdamer ***

880 / 110

Ingelise

16

18.30–19.30

M/K-motion ***

880 / 110

Ingelise

17

19.45–20.30

Vand-aerobic svømmehallen

880 / 110

Lisbeth E. og Mai-Britt

Callanetics *

805 / 115

Lisbeth R.

Fredag: 08.30–09.45

Ret til ændringer forbeholdes

Sæsonen starter start d. 31. august 2009 og afsluttes med lokalopvisning i Hollænderhallen d. 19. april 2010.

Nu starter turneringen i kegleklubben. 1.-, 2.- og 3.-holdene er klar til kamp.

1.-holdet består af Bo Sørensen, Benny Trasborg, Allan Mogensen og Roland Bonnesen. De skulle have spillet i weekenden, men kampen blev udsat. Holdet

IT-Hj¾ lp

Holdene markeret med * starter sæsonen pr. 29. september!

På holdene markeret med ** skal tilmelding ske til instruktøren på tlf. 32 53 27 05!

Holdene markeret med *** starter sæsonen pr. 17. september!

Deltagere til Vand-aerobic mødes i forhallen første gang.

Jesper Albert Tlf.: 23 83 98 72

Vel mødt til en ny sæson i ALG

www.lillealberts.dk

35 13 92 09 (18Ð2 1) damese.dk/hotline

Tjek: www.ALG.dk

Den mest effektive markedsføring af din bolig

satser på at blive blandt de tre bedste i 2. division øst i sæsonen 2009–2010.

Vi ønsker, de får ret, for de er gode spillere.

2.-holdet består af Ole Gad, Ole Andersen, Torben Olsen og Jørgen Pedersen. Holdet røg ned fra 2. division, til serie 1. I år håber de på bedre resultater, og de tror, de kommer.

3.-holdet består af seks spillere – Søren, Viggo, Benny, Hanne, Alice og Fritz. Klubben håber på, at holdet kommer bedre i gang, end deres træningsresultater har vist.

afleverer til Nicolai Maass, der afslutter, men skuddet blokeres.

Kampen afsluttes med den nok største DB-chance, men Prespas målmand redder situationen, og kampen ender 1–1.

Et resultat som hele DB holdet var tilfreds med set over kampens udvikling og nogle »mærkelige« dommerkendelser.

Næste kamp er på hjemmebane mod Amager FF, onsdag den 2. september kl. 18.00.

Derefter lørdag den 5. september kl. 13.00 på udebane mod Hekla, på Lossepladsvej.

Dragør Boldklub siger vel mødt til alle hjemmekampe, hvor der vil være gratis adgang.

Og husk at marketenderiet altid er leveringsdygtig i kolde drikke og andre spiselige tilbud.

Stillingen her og nu i serie 1 er: 1. Østerbro, 2. Kastrup, 3.

Prespa. DB ligger nr. 11 af i alt 14 hold.

Dragør Boldklub resultater fra ugens løb: Senior1 Prespa– DB 1–1, Senior1 DB–Rødovre 1–4, Senior3 Culpa–DB 3–4, Senior1 Damer Hvidovre–DB 6–3, Oldboys2 DB–Amager FF 1–4, Veteran1 B–FB 3–2, Veteran2 HB–DB 1–3, Super Veteran1 DB–B1903 4–2, 7-mands Masters Hekla–DB 2–0, Super Masters2 Skjold–DB 4–1.

Se mere på hjemmesiden: www.dragoer-boldklub.dk Med venlig hilsen Dragør Boldklub.

Henrik Rosschou Det ligger sådan, at da både 2.- og 3.- holdet ligger i samme serie, serie 1, skal de møde hinanden i den første kamp.

Den spilles lørdag den 5. september kl. 9. 2.-holdet spiller igen hjemme om søndagen, den 6. september, kl. 9 mod Stadio Mix. Hanne Pedersen er kommet tilbage efter en udflugt til kegleklubben HI. VSK Dragør byder velkommen og håber på nogle gode resultater.

Træningen til skoleturneringen starter den 10. september kl. 15. Klubben håber, de fire skoler hver kan skaffe fem personer, som vil lære det ædle spil – at spille kegler.

Se mere på

Roligt kvarter i Dragør

Den gl. by

af Jonas Gertsen. Kort efter et Prespa-angreb efter 64 minutter er der lidt tumult omkring DB’s keeper, Kjærsvold.

Casper Holmegaard gør dommeren opmærksom på dette, men Holmegaard får uforståeligt det gule kort – og ud i 10 minutter, for brok!

Nu mangler DB Holmegaard på midten, og det giver plads til Prespa. Prespa bringer sig foran 1–0 efter 72 minutter – på et angreb, som i første omgang burde være dømt offside, men skud og riposten ender inde bag Kjærsvold i DB-målet.

Et par minutter senere må Zimling lade sig udskifte, der var ikke mere luft tilbage. Ind kommer Mark Laursen.

Mod slutningen af kampen begynder spillet at udvikle sig lidt ubehageligt med flere små situationer, som dommeren ikke ser. Dette giver frustration hos DB’s spillere. Dog ikke mere end at DB udligner fortjent ved Kenneth Petersen. Kenneth er lagt frem som angriber og bliver spillet fri på Prespas bane, spurter mod mål, udplacerer målmanden og scorer til 1–1.

Fire minutter før slut ser DB-anfører Busk dommerens gule kort og må ud resten af kampen. En hård kendelse, da bolden bliver sparket op på Busks arme, uden chance for Busk at undgå dette.

I slutminutterne spiller Sebastian Gall op i venstre side,

VSK Dragør

13 14

18

DB havde meget svært ved at styre de hurtige og aggressive Prespa-spillere. DB havde til denne kamp måtte skifte en del ud på holdet på grund af flere skader hos etablerede spillere. Den stærke back-kæde med Michael Busk, Asgar Pulsen, Kenneth Petersen, og i dag Brian Zimling, stod distancen og holdt Prespa fra de helt store muligheder. Når Prespa kom til afslutning, var Niklas Kjærsvold på plads.

På DB’s midtbane kæmper Morten Baumann en god kamp og har nok ikke løbet så meget, som den aften i Ryparken.

Efter 33 minutter uddeler, den i første halvleg okay dommer, gult kort til en Prespaspiller for en ulovlig stempling mod Zimling. Det giver DB lidt luft og mere spil frem ad banen. Nicolai Maass fightede godt i venstre side, og Sebastian Gall i højre, men afslutninger stod ikke mål med den energi, der blev lagt i spillet.

I pausen blev der talt om at lægge DB’s spil højere op på Prespas bane. Men, det var svært, for Prespa starter anden halvleg med et farligt hjørne, som dog reddes. DB kommer mere med, og Prespa-spillerne bliver noget utålmodige, da de ikke kan få udbytte af deres chancer.

Efter 60 minutter må en godt spillende Kasper Kindberg desværre forlade banen med en lægskade – han erstattes

Lys og indflytningsklar lejlighed

Dragør | Strandlinien 45

Det ses, når det står i Dragør Nyt v/ Søren Laursen. Ufaglært arbejde – til den rigtige pris!

Vi løser alle slags opgaver inden for tømrer-, maler-, have- og elektrikerarbejde samt opsætning af køkkener.

Desuden alt forefaldende arbejde.

Tlf.: 40 43 2791

–

WWW.DRAGORHANDYMAN.DK

Rubrikannoncer Kinesisk akupunktur. v/ Can Hong Frank. Akupunktur kombineret med moxa, glaskopping, gua sha, laser. www.akuyao.dk Birkevej 22, Dragør. Isafjordsgade 5, st. th., 2300 Kbh. S. Tlf. 32 53 42 97, mobil 29 64 61 78 for aftale.

Carport. EF Dragør Strandby 1, Engvej 50, har ledige carporte.

Leje 200 kr. mdl. Henvendelse tlf. 32 53 47 40.

Dragør Akupunktur Klinik.

Ved Lisbeth Wittko Larsen.

Tlf.: 25 12 15 70. Se mere på: www.dragoerakupunkturklinik.dk Festudlejning. Udlejning af borde, stole og service. Vi bringer gerne til Dem. Bestil direkte på www.KlarTilFest.dk eller ring på tlf. 29 89 00 89. Bor i Kastrup.

Otiumstol. Flot 2 år gammel velholdt otiumstol fra Vestergaards Møbler sælges for kr. 5.000. Købspris kr. 16.000.

Tlf. 22 79 49 50.

Privatundervisning tilbydes i matematik og statistik på alle niveauer. Ring: 30 12 70 16.

Gode sange og taler skrives af lokal professionel tekstforfatter.

Ring til Alex på tlf. 32 53 52 40.

Leonardo Marmor. Granit, marmor, skiffer skæres efter mål på vores skæreri. Lukket på grund af flytning. Henvendelse på tlf.

20 20 77 00.

Nams Kusines Kokkeskole har nu undervist tusindvis af amatører og professionelle og fortsætter med succesen. Se bl.a. artiklen i Børsens Pleasure-magasin »Ildsjæl på en ukrukket køkkenskole« og anbefalingen i Politiken »Lær kokkekunst af mesterkokke«. www.namskusine.dk

Sag: 145M1962 Telefon: 32971400 SMS: home 145M1962 til 1277 Se mere på home.dk

Dragør | Gærdevænget 8

Dragør | Engvej 42G, 1 mf. tv.

Kontantpris: 3.495.000 Udb.: 175.000 Brutto/Netto 22.338/18.308 Alternativt finansieringsforslag: Afdragsfrit F1K: 13.605/11.226

Villaen er opført i 1958 med skifereternittag og hvidskurede mursten, er på 131 kvm og har carport. Virkelig velholdt, lys og et besøg værd.

Kontantpris: 2.995.000 150.000 Udb. kr.: 19.508/16.165 Brutto/Netto kr.

Alternativt finansieringsforslag: Afdragsfrit F1K: 11.129/9.542

En dejlig beliggenhed tæt på Strandengene, Øresund og den gamle by. Indflytningsklar lejlighed med et fantastisk dejligt lysindfald.

Kontantpris: 2.295.000 115.000 Udb. kr.: 14.984/12.638 Brutto/Netto kr.

Alternativt finansieringsforslag: Afdragsfrit F1K: 8.661/7.632

KfCnd

Sag: 145I3084 Telefon: 32971400 SMS: home 145I3084 til 1277 Se mere på home.dk

KfCnd

Sag: 145Z2184 Telefon: 32971400 SMS: home 145Z2184 til 1277 Se mere på home.dk

Knmpd

83

100

2

3

1875

God 3 værelses ”midt mellem det hele”

131

950

1

5

1958

1½ plans rækkehus

81

3

1

Ja

2000

2. række fra vandet Indflytningsklart

Fodterapeut Ingegerd Bjørke Betz, Stationspladsen Tlf. 32 53 38 43 Mandag kl. 9-16 Tirsdag kl. 9-19 Tors.-fre. kl. 9-16 Onsdag og lørdag lukket.

Fodterapeut Pia Paulsen Drogdensvej 14 Tlf. 32 53 54 78 Tirsdag lukket Klinik for fodterapi v/statsaut. fodterapeut Pia Berg tlf. 32 53 40 11 Hollændervej 21.

Overenskomst m. sygesikringen.

Tilskud til diabetes, bøjler og indlæg samt Danmark.

Dragør | Krudttårnsvej 13, st. th.

Dragør | Søndergade 9

Dragør | Poppelvej 116

Lejligheden er beliggende centralt på Sydstranden tæt på alt - busforbindelser, indkøbsmuligheder i centret, strandengene og i cykelafstand til den gl. by.

Kontantpris: 1.595.000 80.000 Udb. kr.: 11.836/10.224 Brutto/Netto kr.

Alternativt finansieringsforslag: Afdragsfrit F1K: 7.933/7.047

Nyudstykket og –renoveret rækkehus i det hyggelige ”søndre” St. Magleby med eget havestykke direkte til byens andedam. Flyt ind og nyd livet!

Kontantpris: 1.795.000 90.000 Udb. kr.: 11.975/10.848 Brutto/Netto kr.

Alternativt finansieringsforslag: Afdragsfrit F1K: 6.911/6.852

3.800.000 En moderne familievilla, med en rolig Kontantpris: 190.000 beliggenhed og først og fremmest et om- Udb. kr.: 24.241/19.884 Brutto/Netto kr. råde der tilgodeser børnene.

Alternativt finansieringsforslag: Afdragsfrit F1K: 13.259/11.242

Sag: 134M0106 Telefon: 32512141 SMS: home 134M0106 til 1277 Se mere på home.dk

Knmpd

Sag: 114U0804 Telefon: 32820100 SMS: home 114U0804 til 1277 Se mere på home.dk

KfCnd

Sag: 114U0505 Telefon: 32820100 SMS: home 114U0505 til 1277 Se mere på home.dk

71

3

st.

Ja

1954

100

Ekstraordinært velholdt

283

1

3

1848

KfCnd 154

715

2

6

1974

Eftertragtet rækkehus

Nyhed!

Problemer med pc’en? Kontakt Dragør PC Service på 41 97 77 51.

Stort loppemarked afholdes på Bylaugsvænget 32–44, søndag den 6. september kl. 10–16. Kom og gør et kup: Tøj, sko, møbler, legetøj, smykker og meget andet. Ved regn hejses telte. Hilsen »Nabo-lopperne«.

På utallige opfordringer af entusiatiske foodies starter Nams Kusine som lovet snarligt en »kom og hent din mad«-service.

Nærmere omkring, hvornår vi starter op, bliver annonceret i Dragør Nyt og i medierne. Vi glæder os til jer snart. Nams Kusine »School for Cooks«, Strandlinien 49–51.

Iscreme! Prøv vor helt friskrørte Jersey-fløde iscreme med madagaskar-vanilje. I denne uge tilbud på 820 ml og med masser af friskkogte brombær, kun 58,kr. (dessert nok til 4). Nam Nam Vaffelbageri og Is siden 1907.

Strandlinien 49–51.

Dragør | Søndre Strandvej 111

Dragør | Schoutgården 12

3.895.000 Fra både soveværelse og det ene værelse Kontantpris: 195.000 er der udgang til hver sin store altan mod Udb. kr.: 24.114/19.421 henholdsvis øst og vest, hvorfra såvel so- Brutto/Netto kr.

Alternativt finansieringsforslag: len som den flotte udsigt kan nydes.

Afdragsfrit F1K: 12.949/10.620

En virkelig velholdt ejendom, opført i 1976, og som løbende er istandsat, således at det i dag fremstår særdeles indbydende og velholdt.

Kontantpris: 3.195.000 160.000 Udb. kr.: 19.921/16.485 Brutto/Netto kr.

Alternativt finansieringsforslag: Afdragsfrit F1K: 11.947/10.015

Sag: 145M2461 Telefon: 32971400 SMS: home 145M2461 til 1277 Se mere på home.dk

Sag: 134M2006 Telefon: 32512141 SMS: home 134M2006 til 1277 Se mere på home.dk

KfCnd

SUNDBYVESTER

TÅRNBY

Tlf. 32 51 21 41

Tlf. 32 82 01 00

v/ Bjerregaard & Co. Statsaut. ejd.mæglere, MDE Amagerbrogade 252, 2300 København S sundbyv.plads@home.dk www.home.dk

KfCnd 130

206

v/ Bjerregaard & Co. Statsaut. ejd.mæglere, MDE Ugandavej 111-123, 2770 Kastrup kastrup@home.dk

2

4

2005

142

176

2

5

1976

AMAGER

v/ Bjerregaard & Co. Statsaut. ejendomsmæglere, MDE Kastrupvej 89, 2300 København S kastrupvej@home.dk

Tlf. 32 97 14 00

EJENDOMSMÆGLERKÆDE FOR DANSKE BANK KONCERNEN

Søvangløbet igen en bragende succes Søvangløbet 2009 den 30. august blev startet af borgmester Allan Holst. Solen

skinnede og humøret var højt blandt de næsten 400 deltagere på en dejlig dag i Søvang. Der

var hoppeborge, cafe, musik og børneloppemarked, så der var ingen undskyldning for

Vindere af Søvangløbet 2009 2 km, drenge 0–7 år: Guld: Jeppe Østergaard Larsen Sølv: Theobald Birkmand Bronze: Thomas Seifert Hegelund

3 km, piger 11–13 år: Guld: Michelle Bisgaard Sølv: Christine Marie Dahl Bronze: Emma Sofie Møller

2 km, piger 0–7 år: Guld: Helena Ring Sølv: Caroline Marie Dahl Bronze: Ana Enevoldsen

5 km, herrer: Guld: Kim Sonne Sølv: Martin Sahner Bronze: Martin Bilgrav

3 km, drenge 8–10 år: Guld: Victor Thomsen Sølv: Frederik Mogensen Bronze: Jonathan Mogensen

5 km, damer: Guld: Sarah Roholm Sølv: Annette Nyvang Bronze: Maria Lønborg Andersen

3 km, piger 8–10 år: Guld: Freja Stürup Sølv: Victoria Ferraro Bronze: Charlotte Barfod Carlsen

10 km, herrer: Guld: Søren Andersen Sølv: Dennis Korte Bronze: Henrik Skifte

3 km, drenge 11–13 år: Guld: Buster Antvorskov Sølv: Thor Skifte Bronze: Joachim Munksgaard

10 km, damer: Guld: Cecilie Harboe Sølv: Rie Houmark Hansen Bronze: Susanne Thers

Informationsmøde i Aktivitetshuset, Wiedergården

– mødestedet for Dragørs pensionister og efterlønsmodtagere Til alle interesserede efterlønnere og pensionister i Dragør afholdes et informationsmøde om Aktivitetshuset, Wiedergården 2, torsdag den 17. september kl. 14–15.

Informationsmødet finder sted i festsalen, og her kan du lære huset og nogle af de frivillige medarbejdere at kende.

Vi vil gerne byde dig på kaffe og kage, hvis du tilmelder dig arrangementet på e-mail: hanneb@dragoer.dk eller på tlf.: 32 89 02 91.

Er du en af Dragørs pensionister eller efterlønsmodtagere, og har du lyst til at gøre din hverdag mere indholdsrig, får du her mulighed for inspiration til, hvad du kan gøre.

I Aktivitetshuset er der ca.

50 forskellige brugerstyrede aktiviteter om ugen samt for-

Side 7

Dragør Nyt

1. september 2009

skellige arrangementer og fester. Der er mange hold, hvor der er plads til flere deltagere.

Og hvis du selv går og brænder for at starte en aktivitet, så henvend dig til Hanne Berthelsen.

Med venlig hilsen Brugerrådet

DRAGØR SKO

ikke at hygge sig. Børnene løb henholdsvis 2 og 3 km, mens de voksne løb 5 eller 10 km.

Til løbet var det også muligt at få målt sin aktuelle sundhedstilstand i Dragør Kommunes sundhedstelt. Rigtig mange benyttede sig af dette herlige tilbud fra kommunens engagerede medarbejdere.

De seneste 5 år er sundhedstilstanden for børn på St. Magleby Skole forbedret betydeligt set i forhold til andre skoler i kommunen. Søvangløbet og de aktiviteter, som følger på baggrund heraf, er uden tvivl en væsentlig bidragsyder til denne udvikling.

Formand for Foreningen Søvangs Børn og unge og medarrangør af Søvangløbet Jean Pierre Ferraro håber, at denne udvikling breder sig til alle kommunens børn, og han udtaler: »Nu mangler vi bare, at alle børn i kommunen begynder at løbe og interessere sig for sport. Det er ikke nok, at kun Søvangs børn har en ekstrem god sundhedstilstand. Vi skal have alle med.« Formanden ser det generelt som et problem, at fritidsklubber og sportsklubber i kommunen flyder med tilbud af usund kost og slik, og han fortsætter: »Overvægt og diabetes er vor tids største udfordring, så det nytter ikke noget, at poli-

tikerne, pædagoger og lærere ikke vil tage ansvar. Der ligger en kæmpe regning til os alle ude i fremtiden, hvis vi ikke handler nu«.

Bjørn R. Mogensen, formand for Søvang Sportsklub og medarrangør af Søvangløbet har en ambition om, at Danmarks sundeste børn skal bo i Dragør, og han siger: »Søvang Sportsklub ser gerne at endnu flere børn deltager i klubbens aktiviteter. Vi har alle et ansvar for at give vores børn sunde idrætsvaner.« Al forskning viser, at hvis man har dyrket sport som barn, vil man også have sunde idrætsvaner som voksen.

forfrisk, forkæl, forny ...

mandag og tirsdag lukket onsdag - fredag 12-18 lørdag 10-15 Englandsvej 401–2770 Kastrup Tlf. (+45) 32 50 82 81

KØR UDENOM BILKØEN Har du ikke fået din bil rustbeskyttet eller efterbehandlet, er det en rigtig god idé at få det gjort nu. Husk: Det er aldrig for tidligt og sjældent for sent at rustbeskytte!

RING OG FÅ EN TID: DINITROL CENTER KASTRUP Egensevej 29–31, 2770 Kastrup Telefon: 32 52 60 66 www.dinitrol-amager.dk

Med ørreder og fasaner som naboer!

•

ALT I AUTOREPARATIONER

• •

•

Nyopførte rækkehuse i Dragør 1 og 11/2 plan fra 101 kvm til 136 kvm Priser fra kr. 2.743.000,00 til kr. 3.410.000,00 Smukke naturomgivelser Kun 12 km fra Mulighed fo Rådhuspladsen r leje med forkø

I DRAGØR CENTRET TLF.: 32 53 01 72

bsret - få første års leje retur i raba t

kr. 999,-

Åbningstider: Tirs.–fre. 10.00–17.30 Lør. 10.00–14.00 1. søn. i md. 12.00–16.00

SPAR260,

5 liter kr.

Skildpadde 15 x 12 cm, fundet i have på Strandjægervej Henvendelse på tlf.: 21 27 85 00 – Nilsen

munen. Det er en meget lille investering set med de store briller,« slutter Bjørn R. Mogensen.

Arrangørerne af søvangløbet takker de mange frivillige og sponsorerne.

e ansk g n Ku age! få tilb

•

Str. 36–39½

»Jeg har en drøm om, at alle børn i kommunen skal dyrke minimum en times sports om dagen og have fri adgang til frisk frugt. Hvis det var tilfældet, ville vi ikke have et eneste tilfælde, af diabetes 2 i kom-

399,-

Sauerberg & Terndrup

Hvis du ta’r en million for gode varer

Indlevering af skoreparationer

Åbent hus søndage kl. 13.00 - 13.30 Engløkken 64, 2791 Dragør - øvrig efter aftale Besigtigelse efterbesigtigelse aftale

Tømmerupvej 77 • 2770 Kastrup • Tlf. 32 82 06 00 – din tømmerhandel på hjørnet af Englandsvej og Tømmerupvej!

DRAGØR GADEL AUG

Statsaut. ejendomsmæglere, MDE Amager Landevej 90 A, 2770 Kastrup Mail 277@edc.dk

3250 0282

FOR EN LEVENDE BY

TORVEDAG

DRAGØR GADEL AUG

FOR EN LEVENDE BY

Lørdag den 5. september 2009

Kl. 09.00–15.00 Kl. 10.00–15.00 Kl. 10.00–15.00 Kl. 10.30–12.00 Kl. 11.00–14.00 Kl. 11.00–14.00

Biløen Amager i hele gaden og på havnen Udespa på Neels Torv Danske handicap-organisationer på Neels Torv

Ved du nok om handicap – kom og få en god snak

Dragør Dans på havnen

10.30–11.00: 7–10 år 11.00–11.30: 10–13 år 11.30–12.00: 12–18 år

Brandbiler Nordre Væl Livemusik ved Dragør Strandhotel

Livemusik i gaden

Café Sylten • Down Town Women • Den Lille Slagter • Lima • Karl & Kalinka • Frisør Jette på Kongevejen • Charlotte R Laura Ella • Down Town Man • Butik Handelshuset • Dragør Fysiocenter • Elsamarria Coiffure • Engparkens Bageri • Den Røde Drage Superbrugsen • Dragør Tandlægerne • Amagerbanken • Restaurant Beghuset • Dragør Apotek • Dragør Strandhotel Gimigano • Glarmester Madsen • Dragør Bistro • Jørgen Clausen Radio • rsoptik • Enfantino • Dragør Frugt & grønt • Barbara Maria Elkram • Visitte • Salon Flash • Dragør Begravelsesforretning • Butik Volmer • Café Blink • Dragør Lingeri • Dragør Sejl-Sport

– hele dagen vil der naturligvis være mange gode tilbud fra Dragørs dejlige butikker

Café Sylten • Down Town Women • Den Lille Slagter • Lima • Karl & Kalinka • Frisør Jette på Kongevejen • Charlotte R Laura Ella • Down Town Man • Butik Handelshuset • Dragør Fysiocenter • Elsamarria Coiffure • Engparkens Bageri • Den Røde Drage Superbrugsen • Dragør Tandlægerne • Amagerbanken • Restaurant Beghuset • Dragør Apotek • Dragør Strandhotel Gimigano • Glarmester Madsen • Dragør Bistro • Jørgen Clausen Radio • rsoptik • Enfantino • Dragør Frugt & grønt • Barbara Maria Elkram • Visitte • Salon Flash • Dragør Begravelsesforretning • Butik Volmer • Café Blink • Dragør Lingeri • Dragør Sejl-Sport

1. september 2009

Dragør Nyt

Side 8

ANNONCER

Vi har modtagtet:

ELEKTRIKERE

ANTENNER

Sikkerhed i trafikken

Dragør Nyt – den lokale avis

Jørgen Clausen Radio

Alle kendte mærker

Kongevejen 5 2791 Dragør

Salg og montering

Tlf. 32 53 00 62

Kongevejen 6 · Tlf. 32 53 00 20

Tlf.: 32 53 08 67 Fax: 32 53 71 67

Reparation på eget værksted

E-mail: dragoer.nyt@ stofanet.dk

Aut. el-installatør

Claus Bohs Wiekierak Stubvænget 7 • 2791 Dragør Mobil 26 12 85 66 clausbohs@c.dk

Aut. B&O service værksted

Tlf.: 32 53 00 20

El-installatør

Se det i Dragør Nyt

Englandsvej 401 2770 Kastrup

BEGRAVELSE

Tlf. 32 50 19 95

Dragør Bedemandsforretning

@

Alt el-arbejde udføres

Den lokale bedemand 4. generation som bedemand

Begravelser & bisættelser ordnes overalt.

Aftaler træffes gerne i hjemmet.

v/Børge Hoe Lorentzen Stormgade 4 Tlf. 32 53 84 87 Døgnvagt Biltlf. 40 53 84 87

TΠrnby Begravelsesforretning

Amager Landevej 49 á 2770 Kastrup

(overfor TŒ rnby RŒ dhus) Tr¾ ffetider: Mand.Ðt orsd.: 9Ð16, f red.: 9Ð15 D¯ GNVAGT

Dragør Nyts e-mail:

dragoer.nyt@stofanet.dk

E R I S R E P E N T

Alle former for entrepriser

31 75 75 75 www.KS-EL.net

DERES LOKALE HÅNDVÆRKER

Amager Elektrikeren A/S Elinstallationer til private samt hele erhvervslivet Tlf. 32 50 14 99

I den aktuelle debat om miljø skal det ikke blot være biler, der kører sikkert rundt på vore veje. Mange veje i kommunen er helt lige og uden sving og kan derfor friste til hurtig trafik.

SF mener, vi nu skal begynde at tale om en miljørigtig transport mellem de tre store bebyggelser – Dragør by, St. Magleby og Søvang – ikke blot for biler men også for cykler.

Der er etableret en cykelsti fra St. Magleby til Dragør by.

Mellem Søvang og St. Magleby er der etableret cykelsti, som daglig bruges af mange skolebørn. Men der mangler

Vi har modtaget:

Ældre Sagens tilstedeværelse Morten Dreyer, formand for Dansk Folkeparti i Dragør har i Dragør Nyt den 11. august 2009 efterlyst Ældre Sagens indsats i forhold til de svageste ældre i Dragør Kommune.

Vi kan godt forstå denne efterlysning. For når man læser det blad, vi omdeler til Ældre

KLINIKKER

www. Amager Elektrikeren .dk

32 52 77 87

v/Burchhardt www.burchhardt.dk

GLARMESTRE

Glarmester Madsen & Sønner Edith Hoe LorentzenÕs eftf.

Kongevejen 19 Begravelse og bis¾ttels e ordnes overalt

Vi tr¾ffes efter aftale pŒ Telefon 32 53 06 29 á D¿ gnvagt

Et smukt smil – er mere end forfængelighed.

Det er livskvalitet

Drag¿ r Begravelsesforretning

en sikker cykelvej fra Søvang til Dragør by.

Naturligvis kan man blot cykle op til St. Magleby og så fortsætte til Dragør by, det kan lade sig gøre – men det er ikke et realistisk alternativ.

Fra Søvang køres sikkert på cykelsti op til Bachersmindevej, men der fortsættes på en smal vej uden cykelsti hen til Krudttårnsvej og videre frem.

Der køres med børneanhængere eller små vogne med affald, der køres med småbørn, der lige har lært at cykle – og det med bilerne tæt omkring.

SF vil arbejde for, at der etab-

Sagens medlemmer i kommunen, er de tilbudte aktiviteter især målrettet de ældre, der ønsker at være aktive.

Dem, der gerne vil og kan motionere, blive klogere på udvalgte områder og ikke mindst kan indgå i et socialt fællesskab med andre ældre.

Det er dette udbud af aktiviteter, der var tilslutning til på årsmødet i marts måned for alle Ældre Sagens medlemmer i Dragør Kommune. Røster om en anden prioritering hørtes ikke.

Hermed være ikke sagt, at vi ikke er indstillet på at yde en indsats i forhold til de svageste ældre – og dem, der i øvrigt har brug for en mere individuel støtte.

Vi tilbyder at være bisidder og udrede sociale/sundheds-

Konsultation:

Kongevejen 11, 2791 Dragør – telefon 32 53 61 60

Man.-fre................ kl. 8-16 Onsdag ................. kl. 8-18 Anden tid efter aftale

Kenneth mobil: 40 13 78 17 Jesper mobil: 40 13 76 96

BROLÆGNING

GLARMESTER

Strandbakken 21 2791 Dragør

Aut. Klinisk tandtekniker

Tlf.

20 64 60 15

Fax

32 94 80 05

32 50 08 50

• Sten-, Flise- og Brolægning • Anlæg • Plejeopgaver • Beskæring og træfældning • Snerydning og saltning • Kloak-dræn • Asfalt • Rodfræsning • Fundament • Nedrivning

BLIKKENSLAGERE

BROLÆGNING

Tlf. 32 53 57 15 Mobil 40 38 56 15

FINN POULSENs eftf.

Termoruder · Butiksruder Forsatsruder · Reparationer Rammer · Spejle Forsikringsskader Rensning af malerier

32 55 60 52

Amagerbrogade 232

aut. gas- og vandmester

Naturgas Solvarme Badeværelser Skiffertage Naturgasservice VVS arbejder Naturgas- og badeværelses udstilling r Nyt annonce Hornevej 13 2770 Kastrup

32 53 75 78 - 40 75 60 78

Hovedgaden 5 • Brolægning • Gravearbejde • Bark- og træflis-produkter

LANDS RO Graveservice

32 51 45 59

Aut. kloakmester

TV-inspektioner af kloakker Gravemaskine fra 1–17 tons

Medlem af Dansk VVS – et signal for kvalitet

Telefonbogen til fagmanden VVS GAS

• • • • •

Martin Rasmussen, 4078 7586 Fægårdsvej 56 • Ullerup

32 53 95 03 • 21 27 30 27 • fax 32 53 95 04 Alt vedr. kloakarbejde • Kran, grab og containerkørsel Ophugning af asfalt og beton samt fundamenter • Nedrivninger

Blikkenslagerarbejde Centralvarmearbejde Fjernvarmeinstallationer Naturgasinstallationer Sanitetsarbejde

DRAGØR BLIKKENSLAGERFORRETNING ApS Aut. VVS installatør og blikkenslager

Tlf.

Åbningstider: Man.-fre. 8-16.30 · Lør. 10-13 Medlem af Glarmesterlauget Danmark

GLARMESTER ARBEJDE

Aut. gas- og vandmestre

Blikkenslagerarbejde Badeværelser • Naturgas Vand • Varme • Kloak - kun få minutter væk!

Hovedgaden 36, Store Magleby, 2791 Dragør

32 94 00 75 Medl. af DKF overensk. med sygesikringen

MURERE

THORSTEIN TOTALENTREPRISE

Murer, tømrer, tag og maler – intet er for småt!

270 kr. + moms pr. mandetime

Dragør Glarmester Poul Møllers eftf.

Jesper Sillemann

Chr. M ølstedsgade 17 2791 Dragør

Telf. 32 53 13 89 Dragør Nyts e-mail dragoer.nyt@stofanet.dk

MALERE

Malerfirmaet D. Steen

www.th-byggeservice.dk TILSLUTTET Maglevænget 11 . 2791 Dragør Alt ith@th-byggeservice.dk tømrerarbejde udføres Hoved- og underentrepriser Ring og få et godt tilbud

29 27 07 42 Maglevænget 11 · 2791 Dragør th@th-byggeservice.dk www.th-byggeservice.dk

Badstuevælen 8 2791 Dragør

Otto Wulff Hansen ApS

Tlf.: 32 53 27 99 Mobil: 40 55 27 99 Totalløsninger inden for malerfaget Ring for mere information samt et godt tilbud

Bjergerlav 3 • 2791 Dragør owh@owh.dk • www.owh.dk

udføres efter mål gratis og uforpligtende tilbud gives Kernehuset, Fælledvej 2

Tlf. 32 53 20 09 Fax 32 94 63 63

udføres til aftalt tid og pris CLAUS ETTRUP

www.fbl.dk

TØMRER- OG SNEDKERFIRMA SKRIVERSTRÆDE 3 2791 DRAGØR

Medlem af Københavns Tømrerlaug TILSLUTTET

32 53 71 01

IB TOUDAHL & SØN

Fax 32 53 71 79

MURERMESTRE ENTREPRENØRER BYGNINGSKONSTRUKTØR

SNEDKER-/TØMRERARB. INVENTAR VINDUER + DØRE KØKKENER MASKINARBEJDE OMBYGNINGER Kirstinehøj 18 · 2770 Kastrup

Jægervej 9 • 2791 Dragør

Kære Svende

Søbadeanstalten skal bevares!

I sidste nr. af Dragør Nyt efterlyser du en udmelding fra de politiske partier/lister om Dragør Søbadeanstalts fremtid.

Jeg kan glæde dig med, at liste T vil bevare den. Som medlems af liste T’s programudvalg har jeg været med til indstille til liste T’s medlemmer på opstillingsmødet den 23. august, at vi går til kommunalvalg den 17. november 2009 på, at vi i også fremtiden skal have både søbadeanstalt og svømmehal.

Dette vil fremgå af vort valgprogram, som snart kan ses på vor hjemmeside: www.t-dragoer.dk – inden valget vil det også kunne fås som tryksag.

Hvis du ser på listen over liste T’s kandidater i sidste Dragør Nyt, vil du se, at flere af kandidaterne er aktive vinterbadere. Så du og din søde kone kan roligt stemme på liste T til kommunalvalget til efteråret. Hvis truslen om varmere klima og højere vandstand kommer i min tid, vil jeg måske også blive bruger af Dragør Søbad!

Med venlig hilsen Bent, Sdr. Røsevej 26 Svømmehalsbader

TØMRER/SNEDKER

søren levinsen ude interiør

opgaver i træ og tømmer

Tlf. 32 53 05 19 e-mail: ibtoudahl@post.tele.dk

Tømrer- og snedkermester

Medlem af Københavns Murerlaug

STØBNING • NYBYGNINGER OMBYGNINGER • TILBYGNINGER REPARATIONER • FLISER KLINKER • HVIDTNINGER • TAGE PEJSE • BYGGESAGSSTYRING MYNDIGHEDSBEHANDLING PROJEKTFORSLAG

Alt tømrer- og snedkerarbejde udføres: Døre og vinduesudskiftning Køkkener og gulve Ny- og ombygninger Carporte og garager Ejendomsreparation Medlem

MURERMESTER

LARS WERUP 32 53 66 65 Biltlf. 40 25 40 62 Alt flise-, murerog støbearbejde udføres

MALERMESTER

Alt snedker/ tømrerarb.

ALT TØMRER- OG SNEDKERARBEJDE

af

Københavns TILSLUTTET

Tømrerlaug

Alt malerarbejde udføres

Tlf: 32 53 29 56 Mobil: 20 68 85 77

Opmagasinering Flyttevogne 10 – 54 m3 3 – 21 pallepladser Klimatransport Varme – Køl – Frost Ned- og udpakning Klaver- og flygeltransport Kørsel for De Kongelige »når de ringer«

Snedker-tømrerfirmaet

22 42 95 00

32 53 13 82 · www.dragorblik.dk

ORLA HANSEN &SØN A/S 32 53 14 29

Kons. efter aftale

Vi har modtaget – svar til Svend Aage Clausen:

Flindt & Pedersen

v/Mette Lønstrup DC

Rønne Allé 15

danne opgaver, og vi savner et struktureret samarbejde med kommunen. Vi er henvist til blot at holde os orienteret via kommunens hjemmeside, lokalaviser og henvendelser fra medlemmer, og det er langt fra tilstrækkeligt.

Det vil vi imidlertid gerne råde bod på ved – at få indvalgt en repræsentant fra Ældre Sagens lokalkomite i kommunens ældreråd – at opfordre ældrepolitisk interesserede medlemmer til at kontakte os, så vi kan etablere et netværk til behandling af påtrængende ældrepolitiske forhold i kommunen.

Interesserede kan rette henvendelse til vores ældrepolitiske kontaktperson, Inger Lynge – på telefon 32 53 00 81 eller via e-mail inger.lynge@stofanet.dk Birgit Træholt Formand for Ældre Sagens Lokalkomite i Dragør

TØMRER/SNEDKER

Kiropraktisk Klinik Bestyrer Frank Jensen

mæssige spørgsmål samt give en hånd til noget praktisk i hjemmet. Og ikke mindst tilbyder vi en række svage ældre daglig tryghedsopringning og en besøgstjeneste. Vi har hidtil kunnet imødekomme efterspørgslen.

Men vi forstår, at det er en mere aktiv ældrepolitisk indsats, Morten Dreyer efterlyser.

En indsats, »som kunne sætte krav til politikerne om en anstændig service«. Det lyder umidelbart meget besnærende. Men Ældre Sagen i Dragør skal som en partipolitisk neutral forening træde varsomt i det politiske miljø her i kommunen. Med over 2000 medlemmer har vi givetvis en betydelig partipolitisk spredning, som vi skal håndtere.

Vi vil dog gerne være mere synlige på det ældrepolitiske område. Desværre er der i dag begrænsede frivillige ressourcer til at tage sig af så-

vognmand_michaelHolm@hotmail.com

Kim Rasmussen Tårnby Torv 7

skal trygt kunne cykle rundt i Dragør Kommune.

Med venlig hilsen Mette Mortensen Kandidat til kommunalbestyrelsen for SF

TRANSPORT/FLYTTEFIRMAER

• Overenskomst med alle kommuner Alt glarmesterarbejde udføres til forretninger og private

leres en cykelsti på Bachersmindevej og den første del af Krudttårnsvej, hvorfra man så kan komme ind på stisystemet ved Hvidtjørnen og Tyrestien til Skolen ved Vierdiget.

Denne cykelsti vil være til stor nytte for os i Søvang, men den vil også give en sikker skolevej for de børn i vængekvarteret, der skal ned til Skolen ved Vierdiget eller blot cykle hen for at lege med en kammerat. En passage af Krudttårnsvej fra vængerne kan sikres ved en lyskurv i krydset mellem Mågevænget, Hvidtjørnen og Krudttårnsvej.

SF vil sikre, at der er plads til både cykler og biler på de store veje mellem kommunens hovedbebyggelser. Vi

MURERFIRMA

Larsen & Søn Speciale:

BADEVÆRELSER samt totalløsninger Ring for uforbindende tilbud.

Birger Larsen: 20 73 83 14 Claus Larsen 22 17 83 14

Bag Engvælen 16 · 2791 Dragør Telefon: 40 31 45 44 Fax: 32 53 95 44 kim@groening.dk www.groening.dk

Uforbindende tilbud gives

SNEDKERTØMRERARBEJDE Ejendomsreparation Forsikringsskader Gulvafslibning Vinyl- og linoliumsarbejde JAN SCHMIDT OG SØN Amager Landevej 233-237

32 50 92 07

Biltlf. 28 12 44 08

BG-MONTAGE Tømrer- Montage & Reparationsarbejder Køkken & bad – Gulve & lofter – Vinduer & døre Skillevægge – Carport & redskabsskur Butiksindretninger

WWW.BG-MONTAGE.DK Bjørn Guldbech, Peter Petersens Allé 19 2791 Dragør, tlf.nr.: 51 55 63 69

Tømrerfirma Søren Levinsen ApS Rønne Alle 32, 2791 Dragør www.sorenlevinsen.dk

tlf. 26 28 64 78

VINDUESPOLERING

Vinduespolering Tlf. 32 53 59 85 Biltlf. 20 45 17 58 S. Kolding VINDUESPOLERIN

G

v/ Henrik Rybn

er Hansen

Jeg lukker lys ind

Ring og få en skinnende pris

27 11 13 12

Skolestart – et privilegium eller en rettighed?

Vi har modtaget:

Støt Red Barnets landsindsamling den 6. september – bliv indsamler!

Så er sommeren ved at synge på sidste vers, og derfor starter vi vinterens musikarrangementer på Dragør Fort hvor vi sluttede, nemlig med Beatles dejlige melodier endnu engang. Det blev så godt modtaget sidst, og mange kunne ikke være der, så vi prøver igen.

Der bliver som altid god mulighed for at lytte, nyde og synge med. Fortets husorkester – med Mogens Bille på bas/vokal og Uffe Thiel på piano/harmonika/guitar/ vokal – er denne gang blevet udvidet med to lokale drenge fra Pepper Band, nemlig Henrik Jacobsen på guitar/ vokal og Jens Mogensen på lead-guitar.

Alle børn i Dragør er startet i skole igen efter en lang, velfortjent sommerferie. Nogle er helt nye i skolelivet og ankommer spændt til deres nye skole med skinnende skoletasker, spidsede blyanter og glade forventninger til den nye epoke i deres liv. Andre har allerede gået i skole i flere år og sukker måske lidt over, at ferien og friheden er slut for i år – men alligevel har de fleste nok også glædet sig til gensynet med kammeraterne og de nye projekter, der venter forude.

De fleste af os – både børn og voksne – tænker måske ikke så meget over, at det ikke er alle børn, som har mulighed for at gå i skole. Rundt om i verden ser det helt anderledes ud – det at gå i skole, blive uddannet og oplyst er i mange lande ikke en selvfølge.

I år går pengene fra landsindsamlingen til uddannelse

af børn i Afrika – alene i Etiopien går flere end tre millioner børn ikke i skole. Det går til uddannelse, fordi det er vejen væk fra gaden og væk fra fattigdom.

På trods af travle hverdage med arbejde, børn og daglige pligter kan vi være med til at sikre, at mange flere børn i verden også oplever glæden ved at starte i skole og får mulighed for at skabe sig en bedre fremtid.

I Dragør mangler vi stadig 26 indsamlere til landsindsamlingen den 6. september – og du kan gøre en forskel! Mere information og tilmelding på hjemmesiden www.redbarnet.dk eller på tlf.: 80 24 25 26. Du er selvfølgelig også velkommen til at kontakte koordinator Lene på tlf.: 24 88 73 01 eller Birgitte på tlf.: 21 22 83 05 Vel mødt!

Dragør Fort flager med splitflag Regeringen og folketinget har vedtaget en ny flagdag i den danske kalender – 5. september.

Regeringen og folketingets mål med den nye flagdag er: »At hædre de personer, der er eller har været udsendt af det officielle Danmark på mission i international tjeneste. Det er væsentligt at anerkende den fremragende og professionelle indsats, som danske soldater og andre udsendte yder i konfliktområder – og flagdagen er et vigtigt element i denne anerkendelse.«

Som en naturlig del af ovenstående flager hjemmeværnet også denne dag, da Marinehjemmeværnet har base på Dragør Fort, er det besluttet, at det er Marinehjemmeværnets flag, der denne dag går til tops over fortet. »Det er regeringen og folketingets håb, at der fra alle flagstænger i landet vil vejre et dannebrog,« udtaler flotillechef Jørgen Falkenberg.

Den 5. september står solen op over Dragør kl. 06.22 og går ned kl. 19.52.

Søndag på fortet

Hvad sømanden gemte?

Drabelige savrokketænder, konkylier med blank og lyserød inderside, en puncheske lavet af en kokosnød, spindelvævstynde koraller og et strudseæg. Søfolk hjembragte alskens snurrepiberier fra deres sejladser, til morskab og til erindring.

Lørdag den 5. september kl. 14–15 viser modelskibsbygger Erlan Holtehus rundt i udstillingen »Hvad sømanden gemte?« på Dragør Museum.

Kom og hør spænende historier om sømandssouvenirs, skibsmodeller og pirater på Øresund.

Dragør Museum, Strand-

linien 4, har åbent alle dage, undtagen mandag, fra kl. 12– 16. Børn under 18 år har gratis adgang.

Besøg Dragør Bistro kl. 11–12, få en sildemad og en øl eller vand, mens du stiller spørgsmål til vores borgmester Allan Holst, til Gitte Larsen og til Lillian Knudsen eller til folketingsmedlem Karen Hækkerup.

Alle er meget velkomne.

Venlig hilsen Socialdemokraterne i Dragør

Charlotte Sommer Bettina Nielsen

Ole Simonsen Jonna Sejberg Laila Halberg

Reserver tid til din gratis høreprøve på telefon 32 50 00 55

Amagerbrogade 248 (v. Sundbyvester Plads)

12-03-2009 10:50:10

I ÅBNER R DRAGØ 3/9 G TORSDA14 KL.

å træning i LO p r OP tte u n mi

1,-

RA 1. SEPTEM F E BE N I L

G N I D L E TILM tal – og be ,kr. 169 d. pr. m

md.

9,- pr.

6 1 / , 99 ris kr. 2 p l a m r No

!

ING D N I B EN

ING

ÅBNINGSTIDER: Mandag og onsdag: 7:00 - 21:00 Tirsdag og torsdag: 14:00 - 21:00 Fredag: 7:00 - 19:00 Lørdag: 8:00 - 15:00 Søndag: 11:00 - 17:00

R

NINGSTILBUD B Å ON

Fik du sagt det, du ville?

iges an ops kabet k t... s s m le - med år som hels 300 n er de et gæld mmer Tilbud le d e m e først

Amager Hospital Italiensvej 1 2300 København S. www.amagerhospital.dk

Du

Amager Hospital

Ring og sig din mening!

• Tilbud om gratis digitalt høreapparat • Gratis høreprøve • 4 års fri service • Audiologisk faguddannet personale • Personlig rådgivning • Mulighed for hjemmebesøg

Høreapparater fra Interton

ingen ved at b r e rug mm ø e2 rs o f

4

»Turen går til de varme lande« kan fås gratis på Dragør Bibliotekerne fra den 1. september og måneden ud, eller så længe oplag haves.

Torsdag den 3. september 2009 mellem kl. 14.00 og 16.00 sidder hospitalsdirektør Peder C. Mogensen klar ved telefonen.

Giv ham et ring og fortæl, hvordan du oplever dit hospital.

Når du kontakter Hørecenter Amager, kan du forvente

TRÆNING I LOOP ER DEN huRTIGsTE vEj TIL EN suNDERE kROP

der opføres flere og flere af, mens naboerne i Vietnam rammes af voldsomme tyfoner ...

Bogen giver et overblik over klimadiskussionen, med både generelt baggrundsstof og beskrivelser af mulige konsekvenser – her og nu – og i fremtiden.

Gå på biblioteket og hent et eksemplar – og bliv opdateret på, hvad det hele går ud på.

32 34 30 00

Høreapparater et spørgsmål om tillid

HC_Amager.indd 1

Hent et gratis eksemplar af Politikens håndbog på Dragør Bibliotekerne

Den første torsdag i måneden kan du ringe direkte til en af direktørerne på Amager Hospital, hvis du har spørgsmål om f.eks. ventetider eller behandling.

Du er velkommen med ris eller ros.

Ordet er frit – og dit.

En lille sidebemærkning: Jens Mogensen var så glad for at være med i maj måned, så han nu er fast medlem af husorkesteret – glæd jer til hans fremragende guitarspil hele vinteren.

Efter Beatles er der som sædvanlig ulvetime/jam, hvor alt jo som bekendt kan ske.

Vi håber, at I alle vil støtte dette og alle de andre søndagsarrangementer, som kommer her i løbet af vinteren.

På søndag den 6. september foregår det igen i det store telt – så vel mødt.

Vi starter som sædvanlig kl. 15, og der er fri entré.

Med musikalske hilsner Uffe Thiel

SILDEMØDE Lørdag d. 5. sept.

Turen går til de varme lande I forbindelse med klimatopmødet i København til december har Udenrigsministeriet, sammen med Politiken, udgivet endnu en særudgave af »Turen går til ...«.

Lige som seriens andre bøger er der tale om en rejseguide, der tager dig med rundt i verden til attraktioner. Men i »Turen går til de varme lande« er det nogle andre oplevelser, end dem man normalt forventer sig af en rejsebog. Det er udtørrede majsmarker i Kenya. Det er skilifter, der ruster i Bolivia, fordi gletsjerne smelter. Det er nye kinesiske kulkraftværker,

Side 9

Dragør Nyt

1. september 2009

LOOP er optimal cirkeltræning ved 16 fitnessstationer placeret i en rundkreds. Start træningen når du vil og tag turen rundt uden ventetid. Der er 45 sek. pr. øvelse inkl. skiftetid, hvor alle på signal skifter til næste maskine i cirklen. På 24 minutter har du klaret to omgange og givet din krop en afbalanceret træning.

Loop er enkel og effektiv cirkeltræning af hele kroppen Loop er et unikt træningskoncept, der sikrer en afbalanceret træning af hele kroppen – både fysik og kondition. På kun 24 minutter. Træningen bygger på de anerkendte principper i cirkeltræning og giver gode resultater i en gennemtænkt kombination og variation af udvalgte øvelser på nøje udvalgte fitnessmaskiner.

Den hurtigste vej til en sundere krop CIRKELTRÆNING

A.P. Møllers Allé 13, 2791 Dragør, tlf. 44 324 324

www.loopcirkeltræning.dk

1. september 2009

Dragør Nyt

Side 10 Vi har modtagtet:

Klar tale om Dragørs økonomi På det netop afholdte budgetseminar den 21. og 22. august 2009 med deltagelse af kommunalbestyrelsens medlemmer og Dragør Kommunes direktion gav direktionen for første gang deres bud på, hvordan kommunens økonomi kan stabiliseres.

For mig at se er det åben-

permanente udstillinger: th. phillipsen

lyst, at der kræves store økonomiske ofre, hvis Dragør Kommune skal kunne fortsætte som selvstændig kommune.

Efter de senest vedtagne besparelser på godt 6 mio. kr. ved første budgetrevision i juni måned udviser budgettet for de kommende fire år underskud på kr. 32,2 mio. i

lokalhistorisk udstilling: kastrup glas 1847-1979

K A STRUPGÅRDSA MLINGEN

INGE LISE WESTMAN JANE BALSGAARD STJERNESKIBET OG HIMMELHAVET MALERIER OG SKULPTURELLE INSTALLATIONER 18.6/27.9/09 WWW.K ASTRUPGA ARDSAMLINGEN.DK TIRS-SØN 14-17 · ON S 14-20 · MANDAG LUKKET · GRATIS ADGANG K ASTRUPVEJ 399 · BUS 2A & 5A · METRO TIL K ASTRUP ST.

DrAgør - ST. MAglEby – mødestedet for pensionister –

Eftermiddagstur til Køge havn og Køge Skitsesamling – hvor vi også drikker kaffe Torsdag den 17. september

Pris: 130 kr.

2010, 30,6 mio. kr. i 2011, 33,0 mio. kr. i 2012 og 35,7 mio. kr. i 2013.

For at skaffe likvide midler til disse underskud foreslår direktionen, at der optages nye lån på 20 mio. kr. hvert år i de næste fire år, og med sikkerhed i indefrosne ejendomsskatter.

Dernæst foreslår direktionen, at driftsudgifterne reduceres permanent med 16 mio. kr. ved nedskæringer og tilpasninger af serviceniveauet.

Svømmehallen foreslås lukket fra 2011 for at spare driftsudgifter (i alt 3,2 mio. kr. årligt), og der foreslås en kraftig effektivisering af administration, indkøb m.v.

Ved svømmehallens lukning foreslås som et plaster

Vi har modtaget:

Aktive kvinder i Dragør Atter en gang er sommeren gået på held, og de lyse nætter svinder, ja, så spørger jeg mig selv, hvor den sommer blev af, den gik som altid alt for hurtigt, men så tænker jeg på og glæder mig til at byde velkommen til en ny sæson i Aktive kvinder i Dragør. I bestyrelsen har vi prøvet at sammensætte et meget varieret program for den kommende sæson.

Programmet byder blandt andet på forskelligartede emner, som beretninger fra Kastellet med Steen Lorck, hvorfor forbrænder vi ikke vores fedt besvaret af Ernæringsrådgiver Lotte Christensen, ligesom vi igen i år bowler hos Tårnby Bowling.

Endvidere byder vi også i

år på både det traditionelle banko-spil og vor altid hyggelige julefest. Efter årsskiftet holder vi fødselsdag med Dines Bogø, som fortæller om Tandlægen og dennes kvinder, vi holder en aften i Dragør med spisning, før vi går i Dragør Bio, ligesom vi også i år får besøg af Uffe Thiel, der har nye spændende sange på programmet.

Ved vort sidste møde forud for årets traditionelle forårstur, får vi besøg af organist Louise Adrian, der er leder af det kendte fangernes kor, der i efteråret 2010 besøger Dragør Kirke.

Vort første møde efter sommerpausen afholdes tirsdag, den 8. september klokken 19.30 i Hollænderhallen.

Vi siger vel mødt til såvel alle vore trofaste, som til mange nye medlemmer samt gæster, der altid er velkomne til at se, hvad vi foretager os. Vi håber at se så mange som muligt til den nye sæsons mange aktiviteter.

Husk venligst at tilmelding altid skal ske – til foreningens mødekoordinator – senest om formiddagen dagen før det enkelte arrangement.

Med venlig hilsen Berit Libnau Nielsen P.b.v.

Uwe Kaufmann har sendt os dette pudsige billede.

Vi har modtaget:

Ny flagdag d. 5. september Regeringens koordinationsudvalg har i juni 2009 udpeget den 5. september til ny årlig flagdag i den danske flagkalender.

Målet med den ny flagdag er at hædre, ære og anerkende de personer, der er eller har været udsendt på mission af det officielle Danmark som led i Danmarks aktive internationale engagement siden FN’s oprettelse i 1948, hvor bl.a. Danmark sendte observatører til Gaza. Andre lande har i mange år haft en sådan anerkendende tradition.

Det er væsentligt at markere den fremragende og professionelle indsats mange tusinde danske fra forsvaret, politiet, sundhedsvæsenet og

Marianne Forssell

Familien

* 15.04.1936

✝ 20.08.2009

Begravelsen har fundet sted

Lokalhistorie - Malerier - Akvareller Tegninger - Foto og Hobbyudstillinger

Vores far, svigerfar og bedstefar Mik

Med venlig hilsen Bestyrelsen

TÅRNBY KOMMUNE www. plyssen.dk

Mik Enggaard Nielsen døde fra os den 29.08.2009 Morten, Mette, Øystein, Filip, Anders, Martin og Torbjørn Begravelsen finder sted fra Dragør Kirke

Få bedre hørelse og livskvalitet med høreapparat fra Tårnby høreklinik Vi byder dig velkommen i vores nyåbnede høreklinik i det nye Tårnby Sundhedshus.

Få høreapparater med offentligt tilskud og fra kr. 0,- i egenbetaling.

Vi forhandler kun anerkendte mærker inklusiv fire års service og garanti.

Tidsbestilling kan foretages på telefon 70 20 50 65 til en gratis høreprøve og efterfølgende snak omkring dine muligheder for høreapparatets behandling.

Der er ingen ventetid.

Thomas Bille

Se mere på: www.soldater.dk – www.blaabaretter.dk – www.forsvaret.dk – følg med i lokale medier og dagspressen.

dragør kirke Søndag den 6. sept. kl. 10.00: Solveig Lentz Torsdag den 10. sept. kl. 10.00: Sognegården Højskoleformiddag med Jette Boisen Møller

H

Bisættelsen finder sted i Dragør Kirke fredag den 4. september kl. 12.00

Store magleby kirke Søndag den 6. sept. kl. 10.00: Elsebeth Jans Tirsdag den 8. sept. kl. 17.00: Skumringsgudstjeneste Elsebeth Jans Tirsdag den 8. sept. kl. 18.00: Menighedsrådsmøde

Vores kære

Peter Hald

Bus 2A, 4A, 36 og Metro

tlf. 32 53 48 34

alle borgere, foreninger, organisationer, offentlige myndigheder og institutioner deltager aktivt og med fylde i en fælles national anerkendelse af disse medborgeres indsats. Det gør man f.eks. ved at flage stort med Dannebrog hvert år den 5. september, begyndende i år.

Søren Konradsen, formand f. Amager Marineforening

På familiens vegne Peter og Nils

Amager Strandvej 350 - 2770 Kastrup

Åbent Lørdag og søndag kl. 13 - 16 Gratis adgang

Carlo Svendsen * 23.04.1922 sov stille ind den 25.08.2009

PLYSSEN

Tilmelding fredag d. 4. september mellem kl. 9 og 11 til:

andre offentlige myndigheder og institutioner har ydet, og fortsat yder, i en række af verdens konfliktområder, og flagdagen er et vigtigt element i denne anerkendelse.

Nogle af de udsendte er blevet dræbt eller såret, og nogle har pådraget sig længerevarende eller livsvarige mén i forbindelse med indsatsen. At vore udsendte påtager sig sådanne mulige konsekvenser i fredens og frihedens tjeneste, fortjener den største respekt.

Det er derfor naturligt, at

Vor kære mor svigermor, mormor og søster

Udstillingscenter

Afgang: St. Magleby Kirke kl. 12.00 Wiedergården kl. 12.05 Sydstrandscentret kl. 12.10 Søvang kl. 12.15 Hjemkomst: ca. kl. 17.00

Katja Kreipke

Et sted i Dragør ...

Er stille sovet ind

Kun for medlemmer

Dorrit Davidsen

på såret, at der igangsættes en begyndende renovering af Dragør Søbad.

Ekstraordinære afdrag på gælden kan direktionen ikke anbefale.

Medarbejderne tilbydes en ekstra ferieuge uden løn.

Endvidere anbefales det, at kommunen sælger sine resterende udlejnings-ejendomme for at skaffe likviditet.

I indeværende valgperiode har kommunen solgt jord og ejendomme for ca. 75 mio. kr., som er gået i kommunekassen og er forbrugt.

Der er ikke afsat midler til genetablering af busdriften eller forbedringer af den kollektive trafik, ligesom der ikke er afsat midler til erhvervsudvik-

ling på havnen, genopretning af Hollænderhallen og andre påtrængende renoveringsopgaver, som har været på dagsordenen i årevis.

Det er svært at se, hvordan politikerne i de kommende måneder vil kunne løse denne vanskelige økonomiske opgave for kommunen med de betydelige indgreb, som det vil være nødvendigt at gennemføre. Let synes det i hvert fald ikke at blive, og udsagnet fra Dragørs borgmester om, at kommunen har en sund og robust økonomi, som det står skrevet i forordet til årsregnskabet for 2008, må efter undertegnedes mening stå for hans egen regning.

Budgettet for 2010 skal vedtages senest den 8. oktober 2009 ved 2.-behandlingen i kommunalbestyrelsen.

Med venlig hilsen Claus Ehlers

Tårnby høreklinik er en stor nyåbnet høreklinik.

Butikken ligger i venlige og moderne lokaler i det nye Tårnby Sundhedshus på Amager Landevej 77–85/Kamillevej 4.

Der er elevator op til høreklinikken, der ligger på første sal i midten af sundhedscenteret.

Der er to timers gratis parkering bagved sundhedshuset, Kamillevej 4.

Buslinje 35, 875 og 81N holder lige udenfor centeret.

Brian Borelli

Amager Landevej 77–85 / Kamillevej 4 | 2770 Kastrup Tlf.: 70 20 50 65 | E-mail: thklinik@hotmail.com

* 09.06.1928 ✝ 30.08.2009 På familiens vegne Inger, Mette og Kirsten Bisættelsen vil finde sted fra Dragør Kirke fredag den 4. september 2009 kl. 13.30 Vi vil takke Hjemmeplejen for deres store omsorg

Vi har modtaget:

Vi har modtaget:

Guld og grønne skove

Dragør i udvikling

– men en stor regning venter forude For tiden kommer der mange velmenende indlæg fra parti­ erne, som opstiller til kom­ munalvalget, og der er næ­ sten ingen grænser for, hvad der bliver lovet. Men klap nu lige hesten – der skal først lige spares 32 mio. kr. i 2010 for at få Dragørs budget til at balancere, og kommunen har en massiv gæld med store lø­ bende renteudgifter.

Vi skal også levere en god service og sikre en faglig høj kvalitet, en anstændig bus­ trafik, gode og tidssvarende facilititer til vore børn og æl­ dre, et trafiksikkert vejnet, udvikling og vedligeholdelse af havnen samt et lavere ener­ giforbrug.

Venstre spørger, om der er håb om mere idræt i Drag­ ør, og konstaterer, at byens sportsfacilititer trænger til fornyelse – hvilket jo er fuld­ stændigt rigtigt mht. svøm­

mehallen. Man vil ikke kun se ord, man vil se handling, nu. Men hvor skal pengene så komme fra? Det handler om ca. 50 mio. kr. alene til svøm­ mehallen.

Venstre ønsker også at bak­ ke op om vores børn og unges uddannelse. At vi skal give de bedste forudsætninger for en god skolegang. Det er jeg absolut også fortaler for. Men hvad er det egentlig, Venstre vil – have bedre skoler eller en ny svømmehal?

Venstre ønsker også mere turisme, den er jeg også helt med på, men det vil ikke kun­ ne betale en ny svømmehal og renovering af skolerne m.m.

Asger Larsen har helt ret i, at vi først skal tilbage på sporet – og at vi skal gøre det endnu bedre.

Det handler både om at gennemføre ændringer i den kommunale administration,

Vi har modtaget:

Dragørs økonomi

Kommunalbestyrelsen skal finde 32 mio. kroner – og vi må faktisk låne de 20 mio.

– men er det nu en god ide?

Vi politikere har fået at vide af forvaltningen, at vi må låne 20 mio. kroner næste år.

Det er ejendomsskatter, som pensionister har inde­ frosset. Det vil sige, at pensi­ onister egentlig skulle betale 20 mio. kroner i ejendoms­ skat. Men ifølge loven kan de lade være med dette, og så har kommunen pengene til gode. Når vi så ikke får disse penge, må vi låne dem af staten.

Som jeg skrev i sidste uge, ligger Dragør Kommune på gennemsnittet, hvad angår langfristet lån pr. indbygger. I 2009 har vi en gæld pr. indbyg­ ger på 13.383 kr. Landsgen­ nemsnittet er på 13.737 kr. og gennemsnittet i hovedstaden er 14.671 kr.

Hvis vi optager et lån på disse 20 mio. kroner, vil vores langsigtede gæld stige, og så vil vi komme over gennem­ snittet.

Vi må faktisk allerede i år låne 17 mio. kroner, og næste år må vi låne 20 mio. og cirka det samme årene efter. Det betyder, at vi i løbet af fire år samlet kan låne for cirka kr.

80 mio.

Det lyder jo rigtig godt eller hvad?

Side 11

Dragør Nyt

1. september 2009

Det er nok ikke så svært at regne ud, at så vil vores lang­ sigtede gæld stige eksplosivt.

Og det er nok heller ikke så svært at regne ud, at når vi i forvejen har langsigtede lån for cirka 180 mio. kroner og har behov for at låne yderli­ gere 20 mio. kr, så er det fordi, vi lever over evne.

Vi skal spare 32 mio. kr. på budgettet næste år for at få det til at hænge sammen.

Heraf er de 16 mio. kr. drifts­ besparelser.

»Vi kan jo låne os ud af problemerne« Vi kan jo bare låne os ud af problemet. Ja, det er rigtigt, men ud over, at vi så lever over evne, så har vi også det problem, at vi faktisk skal nedsætte vores driftsbudget med 16 mio. kroner for ikke at bruge mere, end vi må, iføl­ ge den aftale Kommunernes Landsforening og regeringen har indgået. Hvis vi bruger mere, risikerer vi økonomiske sanktioner.

I stedet for at låne os ud af problemerne kan vi jo også vælge at ændre udgangspunk­ tet. Nemlig at omstrukturere de tilbud vi har i dag. Men, det kræver modige politikere,

om budgetmæssige omlægnin­ ger og strukturelle forandrin­ ger og om investeringer, som hurtigt tjener sig selv ind og giver overskud.

Her på falderebet et til lykke til liste T med opstil­ lingen. Det tegner jo godt for Dragørs fremtid med en læge i spidsen – en læge, som både kan heale Dragør og »dok­ torere« de andre politikere, samt en kreditforeningsmand, som kan holde styr på låneop­ tagelsen, og dertil de mange vinterbadere og sejlere ... Ja, det skal nok blive godt!

Med venlig hilsen Uffe Jacobsen Medlem af Den Konservative Vælgerforening

»Dragør i udvikling« er tit­ len på liste T’s nye program.

Med programmet beviser liste T endnu en gang, at når det drejer sig om at udmønte den fælles kærlighed til Dragør i praktisk lokalpolitik, så kan engagerede borgere af alle landspolitiske synspunkter finde sammen i et konstruk­ tivt samarbejde, hvor lands­ politiske synspunkter er in­ derligt ligegyldige.

Nærhed og nærvær For liste T er »nærhed« og »nærvær« kerneværdier. I praksis betyder det bl.a., at liste T fortsat er garanten for, at Dragør har fire skoler,

der tør stå fast på, at udviklin­ gen af Dragør ikke er at låne sig ud af problemerne, men at udvikle sig ud af dem.

Venlig hilsen Pia Osbæck Medlem af kommunalbestyrelsen og formand for Social, Børn og Kulturudvalget

to biblioteker og et tæt dæk­ kende net af daginstitutioner.

Liste T er også garanten for, at små institutioner og lokale sportsanlæg ikke mod bruger­ nes vilje tvinges til at flytte til store institutioner eller centre.

I stedet for en forgæves jagt på store fantasiprojekter vil li­ ste T tage udgangspunkt i den virkelige verden og prioritere vedligehold, renovering og modernisering af de institu­ tioner, vi allerede har.

Et mere grønt Dragør Naturmæssigt er Dragør en grøn kommune. Men hvis klimaændringerne får lov at fortsætte, risikerer store dele af kommunen at stå under vand. Hvad vi lokalt gør for at begrænse CO2­udslippet, vil ikke sænke den fremtidige vandstand i Øresund med mange mikrometer, men gør vi ikke selv, hvad vi kan, er det vanskeligt at kræve en indsats fra andre.

Dragør Kommune ejer byg­

ninger, som i areal svarer til 600 parcelhuse, og driver des­ uden kommunens suverænt mest energiforbrugende virk­ somhed, nemlig rensningsan­ lægget. Derfor bør kommu­ nen gå forrest og forstærke den indsats, som allerede gøres for at begrænse energi­ forbruget. Ved sit eksempel og ved rådgivning m.v. skal kommunen også aktivt inspi­ rere borgerne til at følge trop.

Kvalitet i kommunens ydelser Allerede i dag har Dragør Kommune en høj kvalitet i de fleste af kommunens ydelser.

Det vil liste T fastholde. Der­ for vil f.eks. forslag om va­ kuumpakket mad til de ældre og daginstitutionerne ikke få liste T’s stemme.

Liste T betragter det som en fejl, at den kollektive trans­ port nu er en kommunal op­ gave, fordi opgaven skal løses inden for et stramt regelsæt.

F.eks. er det forbudt for kom­ munen at oprette en gratis busforbindelse til metroen, fordi metroen ligger uden for kommunegrænsen. Inden for de rammer, som lovgivningen

sætter, vil liste T arbejde ihær­ digt for at sikre den bedst mu­ lige kollektive transport.

For Dragørs skyld I snart 50 år, heraf 16 år på borgmesterposten, har liste T bestræbt sig på at værne om og udvikle Dragørs her­ ligheder. Det vil vi også gøre fremover. Og da vi er uden landspolitiske bindinger, er vores motiv enkelt: Vi gør det for Dragørs skyld.

Ovenstående er kun et udpluk af liste T’s program.

Hele programmet kan læ­ ses på vores hjemmeside www.t­dragør.dk hvor du også kan møde de 19 kandidater, som liste T opstiller til kom­ munalvalget. God fornøjelse.

Med venlig hilsen Pernille Lundqvist Borgmesterkandidat for liste T www.t-dragoer.dk SMS til liste T: 31 32 2791

PSYKOLOG, Cand. Psych.

Ann Rubens Mortensen

Ndr. Strandvej 39 2791 Dragør Amaliegade 36, st.tv.

1256 København K Telefon: 29 40 47 26 e-mail: arm@annrubens.dk

hallingrevision v/ Jacob halling Pedersen

● bogføring ● regnskaber ● revision

ALT I TØMRERARBEJDE OG TOTALENTREPRISE

jbfirma.dk

28 19 47 16

● selvangivelser ● cand. Merc. aud. m. 10 års erfaring www.hallingrevision.dk ·

jacob@hallingrevision.dk · tlf. 25 85 14 38

Bøgvald

Statsautoriseret ejendomsmægler, valuar. MDE

DRAgøRS lokAle ejenDomSmægleR – StoRt lokAlkenDSkAB og 100% FokuS på DRAgøR DRAgøR gAmle By

edc.dk

DRAgøR miDt

d e h

ny

Vi har modtaget:

Et skønnere Dragør Forældre: Vågn op – I kan ikke undgå at høre jeres søn­ ner og deres knallerter. Selv i nattetimerne har de ikke lært ordet »hensyn«.

Et eller andet er drengene påvirkede af, ellers råber og skriger man ikke sådan. Selv nede på Kongevejen – »gå­ gaden« – kommer de drø­ nende på fortovet, ja også cyklerne.

Der er stor forargelse grun­ det alle hundeklatterne – der udvises alt for megen ligegyl­

dighed – men det gælder så sandelig også hestepærer. I Prag har hesten en pose hæn­ gende bagi.

Al den slags affald trækker fluer og andre insekter, som generer forbipasserende og kommer ind i vores hjem.

Altid, allevegne, står der enlige cykler – er det fordi, de er »lånt« og kasseret?

Jo flere, der deltager i »skri­ veriet«, jo bedre – måske.

Anonym (Red. har navn og adresse)

SkippErStræDE

køjEvængEt

Skønt Dragørhus midt i den gamle by. Meget flot istandsat med fin sans for stadig at bevare de gamle detaljer og med en helt særlig dejlig stemning og sjæl. Ejendommen fremstår gulpudset med rødt tegltag og den smukkeste Blichmann hoveddør. Stort køkken/alrum, flot opholdsstue med loft helt til kip og fritlagte bjælker. I alt fire gode soveværelser og badeværelse med brus og kar. Til ejendommen hører en hyggelig helt lukket og ugenert gårdhave.

Indflytningsklar ejendom i to plan tæt på skole, børneinstitution, indkøb og offentlig transport. Super god planløsning med spisekøkken med udgang til vestvendt, ugenert have og overdækket terrasse.

Gæstetoilet, stort bryggers med naturgas. 1. sal med repos, stort soveværelse (oprindelig to værelser), pænt børneværelse, samt lækkert, moderne bad med muret bruseniche og terrazzovask/bordplade Nyere vinduer/terrassedøre. Ejendommen fremtræder lækker, velholdt og opdateret.

eDc 279-19644 Bolig/kld.

Grund

170/0 m2 146 m2

Opført Rum/vær.

eDc 279-19643 1775 5/4

Pris/Udb. Brt./Nt.

5.975.000/300.000 39.211/31.018

Bolig/kld.

Grund

118/0 m2 174 m2

Opført Rum/vær.

1974 4/3

eDc BøgvAlD 32 53 10 25

eDc BøgvAlD 32 53 10 25

DRAgøR miDt

A/F møllevAng Velholdt, indflytningsklart, møbleret fritidshus i A/F Møllevang.

Stue, køkken. To soveværelser.

Elopvarmning. Bad med gulvvarme. Kloakeret. Helårsvand og helårsrenovering. Flot have med udhus, fiskebassin, frugttræer m.v. Mulighed for tilbygning til 60 m2.

Jam Session på Dragør Fort

eDc 279-19606 Bolig/kld. 38/0 m2 Grund 770 m2 Pris/Udbet.

Brt./Nt.

Søndag d. 6. september Fra kl. 13.00:

DRAgøR noRDStRAnD

SkrivErEngEn Velholdt og meget lys villa i et plan i et yderst attraktivt kvarter på Dragør Nord. Stor, meget lys opholdsstue, stort køkken med spiseplads, tre soveværelser, bad og gæstetoilet. Skøn delvis overdækket træterrasse og dejlig have. Masser af udenomsplads.

med små lune retter Kun kr. 148,-

Bordbestilling en god idé!

Tlf.: 32 53 13 15 · www.dragorfort.dk

Rum/vær.

3/2 Opført 1979 1.150.000/60.000 7.517/5.752

eDc BøgvAlD 32 53 10 25

Stort koldt bord

Derefter er alle velkomne til at vise deres talenter på scenen – Husorkestret hjælper gerne med at akkompagnere

2.795.000/140.000 18.859/15.263

bogfinkEvEj

tilbud ønskes

Kl. 15.00 starter Henrik, Jens, Mogens og Uffe med deres berømte Beatles-tema!

Pris/Udb. Brt./Nt.

bøgEEngEn Dejlig villa super beliggende for enden af lukket stikvej tæt på byen, indkøb, offentlig transport samt skole/børneinstitution. Fint vedligeholdt med bl.a. energiruder, nyere døre, tagrender, markiser, naturgasfyr m.v. Ejendommen indeholder: forstue med adgang til toilet, nyistandsat køkken, i kirsebær/hvid.

Stor lys vinkelopholdsstue med brændeovn. Stort kontor. Soveværelse med skabsvæg. Stort bryggers og godt badeværelse. Skøn have med flere terrasser og smukke gamle træer.

eDc 279-19579 Bolig/kld. 142/0 m2 Grund 700 m2 Pris/Udbet.

Brt./Nt.

eDc 279-19354 Bolig/kld.

Grund

m2

129/0 711 m2

Opført Rum/vær.

1970 3/2

eDc BøgvAlD 32 53 10 25

Strandgade 34 2791 Dragør Autoriseret kreditformidler for BRFkredit

32 53 10 25

Pris/Udb. Brt./Nt.

3.295.000/165.000 22.609/18.524

eDc BøgvAlD 32 53 10 25

Rum/vær.

4/3 Opført 1962 3.470.000/175.000 23.606/19.213

1. september 2009

Dragør Nyt

Side 12

TORVEDAGSTILBUD

Alt Bodum

Kongevejen 15 · 32 94 01 88 Åbent alle ugens 7 dage

– alt skal væk ...

100% lækker blød bomuldskvalitet med broderede bomber 140 x 200 cm Før kr. 449,-

Nu kun kr.

199,-

TORVETILBUD K• BER

Ö 50%

Demonstration af Steltons nye Espressomaskine fra kl. 11–13 NYHED

(pŒ Ê udvalgteÊ modeller)

VOKSDUG Flere forskellige mønstre Pr. m før kr. 129,-

Pr. m nu kun kr.

49,-

HVIDE RAMMER 21 x 30 cm – før kr. 99,Nu kr.

40,-

• bningstider:Ê Man.Ð fre.Ê 11.00Ð 17.30.Ê L¿ r.Ê 10.00Ð 14.00.

Badstuev¾ lenÊ 2Ê á Ê Tlf.Ê 32Ê 53Ê 04Ê 00 Kongevejen 5 · 2791 Dragør · Tlf. 32 53 00 62

Torvedag d. 5/9

dragoer.nyt@stofanet.dk

Mød Viasat-konsulenten i butikken kl. 10–14

NYHED! Installation +

Ka’ du heller ik’ se Viasat?

Endelig

mini-parabol + digital TV-box

0 kr.

1)

10 x 15 cm – før kr. 49,Nu kr.

20,-

TØRKLÆDER Ass. farver og størrelser Før op til kr. 299,-

79,2 stk. kr. 130,Nu kr.

Masser af andre supergode tilbud – f.eks. fortsætter vores Bazar: Spar ÷50 til 70%

1. MAJ

SE alt det nye til eFteråret

Åbent 11-17.30 · Lør. 10-14 · Søn. 12-16 · Man. lukket

MASSER AF GODE TILBUD PÅ GADEN

MARKED PÅ HALSKOV

bl.a.

MOLO flyverdragt KUN

99 kr.

1)

abon. pr./ md.

Samlet pris 1. år 1.986 kr.

NYHED! HED NY NYHED

HED NY NYHED

***

* HED NY NYHED

** HED NY NYHED

***

• Installation 0 kr.

• Mini-parabol 0 kr.

• Digital TV-box 0 kr.

• Startafgift 0 kr.

Rest regntøj Gummistøvler med eller uden for

600,nu kr. 200,nu kr.

kr.

150,-

MAN–FRE 10–17.30. LØR 10–14. SØN/HELLIG 12–16 WWW.KARLOGKALINKA.DK

Caféretter serveres tirsdag–lørdag fra kl. 18.00 Caféret til kr. 115,Onsdag i denne uge serveres Svinemedaljoner med orientalske porrer Wienerschnitzel • Grillet laks • Unghane • Nachos m/kylling

Bestil hos din lokale Viasat-forhandler * Pr. 12. september 2009 ** Pr. 1. november 2009. DR HD kræver en ViasatHD digital TV-box *** Pr. 1. november 2009 1) 1) Danmarks-Pakken, abonnement 12 x 99 kr. pr./ md. (normalpris 12 x 254 kr. pr./ md.) i alt 1.188 kr. Kortafgift (2 x 399 kr.) i alt 798 kr. Digital TV-box (normalpris 999 kr.) i alt 0 kr. Standardinstallation og mini-parabol (normalpris 1.898 kr.) 0 kr. Samlet pris 1. år i alt 1.986 kr. Forudsætter abon. i 12 mdr. Kortafgift betales forud hvert halve år. Efter udløb af tilbudsperioden gælder Viasats til enhver tid gældende normalpris. Kun til husstande uden Viasat-abon. de seneste 6 mdr. Priserne gælder kun for parabolkunder. Tilbuddet er kun gældende ved tilmelding til Betalingsservice og i en begrænset periode. Viasat tager forbehold for tryk- og stavefejl.

d u b l i t Torve

Kom ind og få vores ment e n n o 1) for fladskærmsat-ab s n a i g V o b sv guide.Kø d en indkøb og fyl

, 0 0 5 frit kvit og

Alle finansieringseksempler i denne annonce er beregnet ud fra 24 måneders rentefri 1) G du f.eks. udstyr for kr. 15.000,-, betaler du en månedlig ydelse på kr. 670,kredit. Køber ve inkluderet uet aadministrationsgebyr på kr. 45,-. Der opkræves et oprettelsesgebyr på kr. dle kort t vmed il Su Den årlige nominelle rente er 0% og den årlige omkost395,- sammen ere2. ydelse. s p – væDe samlede erB ningsprocent (ÅOP) 9,8%. r kreditomkostninger vil være i alt kr. 1.475,-

rdi

u kr. 5gsen 00,-

Jørgen Clausen Radio

kongevejen 13 · 32 53 00 18 · tirsdag–fredag 10–18 · lørdag 10–16 · søndag 12–16

Flotte tilbud til torvepriser

TORVETILBUD

Et bord fyldt med spændende ting Før op til kr. 149,-

20,6 stk. kr. 100,-

slottet – kongevejen 22 – 32 53 03 99

UDSALG

RESTER

Nu kr.

Butik handelshuset

... så køb Danmarks-Pakken med over 30 digitale TV-kanaler

18 x 24 cm – før kr. 69,Nu kr.

30,-

Daniel er studerende på konservatoriet og et lovende pianisttalent.

Da han forelsker sig i Sofie, åbner der sig en ny verden for ham. Sofie betyder alt for Daniel, og selvom det går ud over hans øvning på konservatoriet, og han presses af omverden til at droppe Sofie, flytter de sammen.

Da Daniel får en mistanke om, at Sofie måske ser en anden, ændres alting. Mistanken bliver en besættelse, og den får voldsomme konsekvenser.

Kæmpe UDSALG af udvalgte lampeskærme

350,-

Kun lørdag

Vanvittig forelsket

1299,-

Sælges fra tirsdag

2 sæt kr.

Dragør Bio viser »Winnie og Karina« fra tirsdag den 1. september til fredag den 4. september kl. 18 samt søndag den 6. september kl. 16. »Sorte Kugler« kommer fra tirsdag den 1. september til søndag den 6. september kl.

20, dog ikke lørdag. »Vanvittig Forelsket« vises mandag den 7. september til onsdag den 9. september kl.

19, torsdag den 10. september kl. 17, fredag den 11. september samt søndag den 13. september kl. 19.

Dragør Revyen 2009 vises på biografens lærred torsdag den 10. september kl. 20. Det bliver en festlig aften. Billetter koster 70 kr. inkl. et glas vin, en øl eller en vand.

– et sundt sted at handle

÷40%

SENGELINNED

Film i Dragør Bio

DRAGØR FRUGT, GRØNT & BLOMSTER

Kongevejen 6, 2791 Dragør, tlf.: 32 53 00 20 www.2tal.dk/joergen.clausen.radio

Svinemedaljoner med orientalske porrer 8 medaljoner af svinemørbrad eller filet a 90 g 4 spsk. madolie Salt og peber 3 porrer 1 rød peberfrugt 75 g smør el. margarine 1 tsk. karry ½ dl friskrevet kokos 1 dl kokosmælk Salt Rispilaf: 4 dl vand 2 dl kokosmælk 4 dl ris 2 tsk. revet citronskal 1 spsk. hakket frisk koriander Smør el. margarine Salt Medaljonerne pensles med olie, krydres og steges på grill eller grillpande. Porrerne skæres i skiver på skrå og blancheres i vand med salt i 1 min. Peberfrugten skæres i små terninger.

Fedtstoffet smeltes i en gryde, og karry og peberfrugt sauteres heri. Porrer, kokos, kokosmælk

og salt tilsættes, og det varmes igennem.

Rispilaf: Vand og kokosmælk tilsat salt bringes i kog. Ris og citronskal tilsættes. Når risene koger, skrues ned for varmen, og der lægges låg på. Risene tages af varmen efter 12 min. og står i 10 min., uden at låget løftes. Slå risene løse med en gaffel og bland koriander i. Fyld risene i en lille skål og pres dem lidt sammen. Vend forsigtigt risene ud på serveringsfadet.

A la carte, selskaber, mødefaciliteter, gårdhave og café Strandgade 14 · tlf. 32 53 01 36 · www.beghuset.dk