Dragør Nyt nr. 37 - 2010 by Starco Grafisk

Dragør Nyt Til samtlige husstande, kontorer og butikker

SYDSTRANDENS SLAGTER

Jakke 1000,-

v/Joachim Rasmussen Krudttårnsvej 8 tlf.: 32 53 10 41

nsdag sdag/o nmark r i t r e ost Da komm

14. september 2010 Nr. 37 – 54. årg.

em P

lt genn

– udde

– den lokale avis Telefon 32 53 08 67 • Fax 32 53 71 67

Sundhedsuge i Dragør

Sammensæt dit personlige Sweet Drop armbånd med sølv, guld, diamanter og ædelstene

Sweet Drop armbånd 1.990,-

1 kg magert friskhakket

oksekød Buks 300,-

kr.

65,6.250,10.900,-

DONNA Krudttårnsvej 8 32 53 56 36 Man.–ons.: kl. 10–17.30 Tors.–fre.: kl. 10–18 Lørdag kl. 9.30–14

"Sæl"følgelig handler vi hér!

Bøgvald på Havnen

Boligen sælges på hjørnet i Dragør.

Hvor alle kommer forbi og kigger på de huse vi har til salg

Kig ind og se, hvad vi kan gøre for dig.

32 53 10 25

Handymanden Dragør 26 27 24 06

Sundhedsmarked: På Enggården serveres sund mad, men erfaringen viser, at grøntsagerne skal være gennemkogte – gulerødder med »bid i« er ikke populært. Her uddeles smagsprøver af små frikadeller med broccolisalat.

Flygtning: Kommunens 7–10.-klasser oplevede nogle realistiske timer som »flygtninge anno 1943« i det historiske løb rundt i det gamle Dragør. Her bliver de stoppet af datidens politi og værnemagt og udspurgt om deres tildelte identiteter.

Mandag –Fredag 10 –17.30 Lørdag 10 –14 Kongevejen 11 · Dragør 32 53 05 69 · www.barbaramaria.dk

SMYKKER TIL DIN ELSKEDE

Den lille Slagter Henning anbefaler:

Rødvinsmarinerede Crosstræning for de rigtig seje – som synes, et fitnesscenter giver for lidt. Pilatestræning og tennis på Badstuevælen.

bøffer – til panden el. grillen

Kongevejen 11 · 32 53 88 83 · Tirs-fre 10–18 · Lør 9–14

J. A. CYKLER • 32 53 90 99

Lille firma – STOR service

HOVEDGADEN 20, ST. MAGLEBY V. GADEKÆRET V/ TROELS NICOLAISEN

DIN LOKALE KØRESKOLE

HENT OG BRING AF REP.: KR. 25,- PR. VEJ NYE KVALITETSCYKLER TIL GODE PRISER

KOM ORDENTLIGT I GANG PAKKEN kr. 7.995,-

ÅBNINGSTIDER Man.-tirs.-ons.-fre. 9.00–17.30 · Tors. lukket · Lør. 10.00–13.00

AMAGERLANDEVEJ 30, 1 · 2770 KASTRUP · TLF. 4113 3535 · WWW.TREKLOVER.DK

Tumledag: Oscar var glad for de mange udfordringer.

Walk and talk med kommunalbestyrelsen. Det var forbavsende få, der mødte frem for at gå en tur i Dragør med kommunalbestyrelsens medlemmer og drøfte den aktuelle situation.

Dragør Kommune ligger pænt i erhvervsundersøgelse DRAGØR CYKEL & MOTORSERVICE Mogens Hansen Salg af Jonsered motorsave Nøgleservice – plæneklipperservice Afh./lev. af rep.: Kr. 75,- pr. vej

A. P. Møllers Allé 7 • 2791 Dragør • Tlf. 3253 0534

tårnby trafikskole Tårnby Torv 5 grfatetoriibsøger 32 52 57 40 udlåcdn-raeodmporøgvdevrd www.korekort.dk/trafikskole 1909

2009

Restaurant Kongelundskroen Tlf. 32 53 31 57 www.kongelundskroen.dk · kongelundskroen@mail.dk Åbningstider: Fredag 17.30–22.00 · Lørdag 12.00–22.00 · Søndag 12.00–22.00

I den hidtil største undersøgelse af erhvervsforholdene i de danske kommuner placerer Dragør sig i den bedste halvdel. På området for skatter, afgifter og gebyrer ses Dragør som attraktiv for erhvervslivet Af Birgit Buddegård Dragør Kommune er at finde i den øverste halvdel af de kommuner i landet, der tilgodeser erhvervslivet, viser en ny undersøgelse Lokalt Erhvervsklima 2010 fra Dansk Industri (DI). I kategorien skatter, afgifter og gebyrer når Dragør Kommune helt op på en andenplads på landsplan. Ingelise Bogason, formand for DI Hovedstaden vurderer det som attraktivt for erhvervslivet: »Jeg glæder mig over, at virksomhederne i Dragør ikke hænger med mulen over det kommunale skattetryk. Det kan være udtryk for, at erhvervslivet i kommunen føler, de får noget for skattekronerne.« Lave skatter, afgifter og gebyrer er noget erhvervslivet kan nyde godt af i forhold til en styrket konkurrenceevne.

Positive resultater Borgmester Allan Holst, A,

ser også positivt på undersøgelsens resultater: »Det er med stor tilfredshed, at jeg kan konstatere, at virksomhederne overordnet set er tilfredse med erhvervsklimaet i Dragør Kommune. Det er en klar prioritet at skabe optimale rammer og miljøer – ikke bare for erhvervslivet – men for kommunens borgere generelt. Undersøgelsen viser, at vi i Dragør er en attraktiv kommune både for at tiltrække nye virksomheder, men i særdeleshed også for at levere kvalificeret arbejdskraft. Gode betingelser for familier og erhvervsliv går hånd i hånd.« Borgmesteren siger til Dragør Nyt, at han jo kæmper for at få lidt flere arbejdspladser til Dragør, så færre skal pendle ud af kommunen hver morgen. Det vil også understøtte den kollektive trafik, hvis nogen skal til Dragør og arbejde. Borgmesteren erkender, at kommunen ikke har store muligheder for at udbyde er-

hvervsjord, men så i hvert fald kan være en god samarbejdspartner for erhvervslivet.

Flere topplaceringer Kommunens informationsmedarbejder, Kristian Kehler Rosenvold, gør opmærksom på, at det ikke kun er på området for skatter, afgifter og gebyrer, at Dragør Kommune er interessant for virksomheder. Også inden for kategorierne brug af private leverandører, arbejdskraft og kommunens velfærdsservice ligger Dragør i den bedste fjerdedel af alle kommuner. Ud af de 96 kommuner, som er med i undersøgelsen, er Dragør placeret som nr. 37. Det er kategorien fysisk planlægning, der handler om, i hvor høj grad der findes ledige

erhvervsarealer med plads til udvikling, der er en af årsagerne til, at placeringen ikke er endnu højere. Til sammenligning ligger Tårnby Kommune som nr. 78, København som nr. 83 og Lyngby-Tårbæk som nr. 59. I top ligger Ikast-Brande og Herning, mens Næstved indtager sidstepladsen. DI’s undersøgelse er den største af sin slags til dato og kombinerer statistisk materiale fra Danmarks Statistik og Indenrigsministeriet med en landsdækkende spørgeskemaundersøgelse blandt virksomheder. 96 af landets 98 kommuner er blevet undersøgt. Kun Fanø og Læsø Kommuner er ikke repræsenteret. I alt 2.186 virksomheder har deltaget i undersøgelsen. Undersøgelsen kan ses i sin helhed på www.di.dk/le

KØREKORT Sv. E. Marcussen

32 53 24 93 Mobil: 40 41 64 93

Fredag:

98,-

Vi har åbent hele ugen – også mandag – alle dage fra kl. 12 Alle former for selskaber modtages Også mad ud af huset

Åbent hus søndag 19/9 kl. 15.00 Gl. Havn 14 – Dragør

www.olivio.dk

Oplev ægte italiensk madkunst på havnen i Dragør Anatra Affumicato con Fichi

85,-

(tynde skiver af røget andebryst med friske Dragørﬁgner)

Filetto con Funghi e Tartufo

229,-

(oksemørbrad, trompetkantareller og trøffelsauce)

Tlf. 32 94 07 70 / 31 20 31 48 www.cafe-espersen.dk

Åbent hver dag fra kl. 18.00–22.00 – søndag også for brunch kl. 10–14. Tirsdag lukket

Bordbestilling: 33 310 310

Brunch 129,-

NY 1. SAL MED 400 M2 UDSTILLINGSLOKALER

Rasmussen & Sønner VVS & KLOAK INSTALLATØRER Tagarbejde, Naturgas, Fjernvarme Amagerbrogade 135, DK-2300 København S Tlf. 32 58 22 67 & Fax 32 58 53 67

GLARMESTER

Autoriseret låneformidler for BRFkredit

kr. Stegt flæsk m/persillesovs

Klik ind og se vores tilbud

Undersøgelsen

Færgevej 1-3 · 2791 Dragør

DAGENS RET

www.amager-planteland.dk

Ring og hør om vore andre boliger i Dragør!

Lodsgården 1 C, 1. th.

Lodsgårdens flotteste! Kom og se denne super flotte bolig – her får du noget for pengene! Ikke dyrere – bare meget bedre! Pris/Udb. Brt./Nt. Sag

1.495.000/75.000 11.60/10.735 24400201

Glostrup

v/Malene Harild & Sam Crabtree Tlf.: 43 43 42 88 • E-mail: 244@edc.dk

EDC er hovedsponsor for Team Danmark

G. Madsen & Sønner A/S Dronningensgade 55 Tlf. 32 57 60 80 Kongevejen 11 Tlf. 32 53 61 60 Bil. 40 13 78 17 Bil. 40 13 76 96 Alt i glarmesterarbejde FORLANG TILBUD

Thermoruder Reparationer Forsatsruder Tilskæring af glas Indramninger Spejle Opspænding af plakater Ventilatorer Aluminiumsfacader Hærdet glasdøre Skafor godkendt

Åbningstider: Tirsdag-fredag Lørdag

12-17.30 10-13.00

BUTIKSRUDER PÅ LAGER SKIFTERAMMER HAVES I ALLE MÅL

14. september 2010

Dragør Nyt

Side 2

Ugens navne

DRAGØR BIO Tlf. 32 53 05 03

Dragør-gåsen »Draggy«

Dragør Borgerforening

www.dragoerbio.dk dragoer.bio@mail.tele.dk Tirs. 14/9 og ons. 15/9 kl. 20.00. Tors. 16/9 kl. 14.00 og 20.00. Fre. 17/9 kl. 20.00. Søn. 19/9 kl. 16.00 og 20.00. Man. 20/9 til fre. 24/9 kl. 20.00. Søn. 26/9 kl. 16.00 og 20.00:

Mandag den 20. september kl. 20.00 – Kommunens hjemmepleje. Københavns Kommune lagde først på sommeren navn til en forsidehistorie om snyd i hjemmeplejen. Skjulte optagelser om private gøremål og snyd med tiden rullede over

tv-skærmen i den bedste sendetid. Vil noget lignende kunne ske i Dragør? Hjemmehjælpsleder Mariann Harrington og ældrechef Hanne Munch giver os et indblik i kommunens hjemmepleje.

Ulykke i St. Magleby 1x30

Guldbryllup Vi fejrer vort guldbryllup med reception

Gratis morgenbrød i Dragør

lørdag d. 25. september fra kl. 12.00 til kl. 17.00

Fre. 17/9 kl. 17.30. Lør. 18/9 og søn. 19/9 kl. 14.00. Man. 20/9 til fre. 24/9 kl. 17.30. Søn. 26/9 kl. 14.00. Man. 27/9 kl. 17.30: (Filmen fortsætter)

Fredag den 10. september blev der i Dragør uddelt 900 poser morgenbrød. Det var FN, Danida og de danske ulandsorganisationer

i Strandparkens selskabslokaler, Rødtjørnen 10–12 for familie, venner og bekendte, forhenværende og nuværende naboer, tidligere arbejdskollegaer, gamle skolekammerater og andet godtfolk.

i et nyt og usædvanligt samarbejde, der via en landsdækkende aktion ville gøre opmærksom på, at det gør en forskel at hjælpe.

Tusind tak

Lørdag den 11. september skete der et voldsomt sammenstød i krydset Englandsvej/Møllegade – heldigvis uden personskade.

– til alle, der glædede os i anledning af vores guldbryllupsdag den 3. september 2010

I forbindelse med ejerskifte har Ristorante Balsamico skiftet navn til Olivio. Den nye ejer, Stig Ekkert,

Kærlig hilsen Kiri og Jørgen Lorentzen

Dragør Nyt

Folkekirkens Nødhjælps genbrugsbutik

Jægervej 3, 2791 Dragør

Tlf. 32 53 08 67

Kirkevej 137 – Dragør – tlf. 32 94 31 01

Vi modtager med tak rent brugt tøj, sko, tasker og andet tilbehør – i butikkens åbningstid

Åbningstider:

•

mandag–fredag kl. 10–17 lørdag kl. 10–13

STYRKE • LIVSKVALITET

Få kroppens stress, spændinger og blokeringer løsnet op Dybdemassage – Behandlinger for stress – Zoneterapi Kranio-sakralbehandling Anni Jensen (RAB) Peter Petersens Allé 36 2791 Dragør Telefon: 21 46 16 14

Få en glad – og sund – madaften Diabetesforeningens Tårnby og Dragør Lokalforening tilbyder madlavning for diabetikere og andre interesserede, som ønsker sund mad – uden for meget fedt og sukker – men alligevel velsmagende og mættende. Det foregår på St. Magleby Skole hver torsdag kl. 18–21.

Man er fælles om madlavningen med efterfølgende spisning og socialt samvær i jovial atmosfære. Det koster kun udgiften til ingredienser, ca. 15–35 kr. pr. gang pr. deltager. Af hensyn til indkøb er tilmelding nødvendig, senest tirsdagen før på tlf. 26 24 13 04.

Få nye venner, en sund middag og en glad aften.

Åbent hus på asylcentret

centrenes beboere og medarbejdere. Der vil blive serveret en let og spændende fælles anretning ca. kl. 13.00. Derefter vil der være forskellige aktiviteter for børn og voksne, herunder en hoppeborg, børneteater, guidede ture gennem centrene m.m. – og levende musik hele eftermiddagen. Alle er velkomne.

Dansk Røde Kors inviterer til åbent hus på deres to centre i Dragør, Asylcenter Kongelunden og Kvindecenteret,

lørdag den 18. september 2010 kl. 13.00–17.00. Lær centrene at kende gennem hyggeligt samvær med

Aktivitetshuset, Wiedergården Mødestedet for Dragørs pensionister og efterlønsmodtagere

ZUMBA

WWW.REALMAEGLERNE.DK/DRAGØR

Onsdag den 6. oktober kl. 11.00 –12.00

handler med omtanke..!

Program på gaden Diabetesforeningen har udsendt sit efterårsprogram, der bl.a. byder på spændende foredrag. Programmet fås på rådhuset og i aktivitetshuset eller bestilles på 32 51 03 90.

SA G N Y

v/Benedikte Kirkegaard

Billetter kan købes i Glasburet hverdage kl. 10.00–12.00

Tlf. 32 53 33 01 Lille Tværvej 4 · Søvang LUKKET MANDAG

WWW.JANSENFOTO.DK

4 1974 129-1508

Kontantpris Brutto

NY SAG PÅ VEJ

65 m2 63 m2 Dragør

Boligareal: Tinglyst areal: Kommune:

1.895.000 11.045

Vær.: Byggeår: Sagsnr.:

2 1947 129-1499

Udb.: Netto

95.000 9.509

Vi siger velkommen til Ellinor og Stina fra Malmø Vi har i den anledning et SUPER TILBUD på manicure, flotte gelenegle samt makeup F.eks.: Gelenegle med tipper og fransk kant

399,-

Naturlig forstærkning af egne negle

250,-

Dag-makeup A

Aften/fest-makeup

199,-

Basis manicure

149,-

Peter Petersens Allé

SOLGT

Vær.: Byggeår: Sagsnr.:

3 1973 129-1477

– LIGNENDE SØGES

Dragør Ejendomscenter

For at skaffe større opmærksomhed omkring vigtigheden af at synge med små børn, arrangeres den årlige sangdag/-kampagne for børn i vuggestuer, børnehaver, dagplejer og børn hjemme hos familien. Du kan være med til at slå sidste års rekord, hvor ca. 50.000 børn sang og deltog. Tag en tur på Dragør Bibliotekerne hvor sangbøger med legesange, fagtesange, fællessange m.m. udstilles. Se mere om syngelyst på www.dr.dk

St. Magleby stue- og havecenter Anni Møller Berger

Gartnerstræde 8 St. Magleby Åbent alle dage

32 53 46 13

SKØN

Mandag lukket / tirsdag–fredag 10.00–17.30

DLA

G T 1 89

9•

LIVE MUSIK

Lørdag den 18. sept. kl. 22.00 spiller

Sommerblomster Visitbuketter Bordpynt – skåle kan lånes

ÅBENT alle dage året rundt Alle hverdage: ................. 9–17.30 Lør-, søn- og helligdage: .. 9–15.00

Din lokale kosmetolog Magleby Torv 2 Tidsbestilling 32 53 49 03

og det fineste Binderi

SIG

Kirkevej 137 . 2791 Dragør Tlf.: 32 53 27 37 . Fax: 32 53 28 69 Mail: mida@mail.tele.dk

R LEJLIGHED LE VE H N de smukkeste Blomster

•G

– LIGNENDE SØGES

Lodsgården Rigtig god lejlighed beliggende i Blok C med fin udsigt til begge sider. Indeholder 3 værelser fordelt på en dejlig lys stue med sydvendt altan, en stort soveværelse samt et rigtig godt køkkenalrum/ spisestue. Entré med plads til klædeskab og et lyst badeværelse med brusekabine. Pæne trægulve i alle rum. Kælderrum og mange fællesfaciliteter: Selskabslokale, hobbyrum, svimmingpool, cykelrum i stueplan, fællesvaskeri. Gode parkeringsforhold. Husdyr tilladt. Hyggelig lejlighed i roligt område, der skal ses. 77 m2 67 m2 Dragør

Sang er ikke bare sjovt for små børn, det er også gavnligt. Sang styrker sprogdannelsen hos små børn, og det er godt for børnenes motorik og deres sociale samvær. Og så elsker små børn at synge.

Mandag lukket Maglebytorv 16, 2791 Dragør Tirsdag–fredag: 10–17.30 milou-co@mail.dk Lørdag: 10–14 Tlf.: + 45 32 53 53 23

GOD 3 VÆR. I LODSGÅRDEN

Boligareal: Tinglyst areal: Kommune:

– torsdag den 16. september

Dansk design til kvinder

FRØ

5 1959/2007 129-1490

Små synger sammen 2010

Milou & Co.

S RE VE

Ejendommen, der er beliggende på stille lukket villavej med dejE lig ugenert vestvendt have, er fuldstændig gennemrenoveret, så alt fremstår nyt. Indeholdende: Kæmpe køkken/alrum med store F vinduespartier og direkte udgang til haven. Stor stue med hyggelig brændeovn. Børneværelse med separat badeværelse, endnuGet børneværelse der også kan benyttes som påklædningsværelse. Stort soveværelse med eget lækkert badeværelse indeholdende spa. Fra køkkenet er der adgang til gæsteafdeling med gæsteværelse og eget gæstetoilet. Yderligere et stort kontor/værelse. Hele huset har varme i gulvet og loft til kip. Endvidere har huset en god tør kælder. Det er et dejligt hus lige til at flytte ind i.

32 53 00 37

VED E

SOLGT

Mini-festival

99,-

B IMPONERENDE LUKSURIØS EJD. PÅ 233 M2

Dirch Jansen Kirkevej 129 2791 Dragør

Rigtig flot istandsat Nordbohus. Ring for mere information.

Vær.: Byggeår: Sagsnr.:

· Bryllup · Portræt · Reklame – også i eget studie

Fin lys 2 værelses lejlighed med dejlig have i det eftertragtede Loen og Laden. Indeholdende: Entre, badeværelse, stor stue med direkte udgang til den sydvendte have. Endvidere et godt værelse og et pænt køkken med lille spiseplads. En lejlighed der er rigtig godt udnyttet.

Ålegårdsvænget

194 m2 838 m2 Dragør

Der er fernisering lørdag den 18. september fra kl. 11.00. Galleriet har åbent alle dage fra kl. 11.00 til kl. 19.00 – sidste dag, torsdag, lukkes dog kl. 15.00.

Dragørs »karate kids« var i Dragør Bio og se ... The Karate Kid.

E. C. Hammersvej

NORDBO – GÅRDHAVEHUS

Boligareal: Grundareal: Kommune:

Kunstnergruppen Alfa Omega Arts medlemmer udstiller fra fredag den 17. september til torsdag den 23. september deres nyeste arbejde med olie, akryl og ikoner i Havnegalleriet, Strandlinien 17.

– klip for hele familien

Obs! Min. 20 personer – maks. 30.

HUSK også næste arrangement: Søndagsbanko den 10. oktober

LOEN OG LADEN 2 VÆR. MED HAVE

Vær.: Byggeår: Sagsnr.:

Udstilling i Havnegalleriet

Tag kondiskoene på og vandflasken i hånden.

FOTO PÅ VEJ

139 m2 168 m2 Dragør

øl i glasset. Undervejs synges kendte sange fra Amager akkompagneret af harmonika. Søndag formiddag deltager et antal voksne og børn klædt i amagerdragter i høstgudstjenesten St. Magleby Kirke, en ti år gammel tradition skabt af Amagermuseet. Entre – børn under 18 år gratis.

SALON TROLDSPEJLET

Zumba er det nyeste inden for motion – en blanding af fitness og dans. Det er sjovt og underholdende, og det giver sved på panden. Nicolai vil give os en instruktion og vejledning, mens han fortæller om Zumbaens opståen.

Boligareal: Grundareal: Kommune:

Høsten er nu overstået, og det fejres med et rigtig amagergilde i storstuen på Amagermuseets gamle gård, Hovedgaden 4 & 12, søndag den 19. september kl. 12–15. Der vil være børn og voksen klædt i smukke amagerdragter, der fester efter høsten, og der vil være skinke og grønlangkål på tallerkenen og

Bestillinger modtages på

T E R FL O R

STARDUST BOOGIE BAND

Telefax: 32 53 71 67 e-mail: dragoer.nyt@stofanet.dk se også www.dragoer-nyt.dk Udgivere og ansvarshavende redaktører: Lene Rybner Jensen og Helle Rybner Kontortid: 9–16 hverdage 9–13 tirsdag og onsdag Lørdag lukket tlf. 32 53 08 67 Journalist: Birgit Buddegård fax: 32 94 03 33 e-mail: birgitb@tdcadsl.dk Fotograf: Dirch Jansen, Kirkevej 129 tlf. 32 53 00 37 Sats og repro: Starco Grafisk, Sdr. Tangvej 22 2791 Dragør tlf. 32 53 19 99 fax: 32 53 19 29 e-mail: avisen@starco.dk Offsettryk: OTM Avistryk, Ikast Erhvervsmæssig affotografering af Dragør Nyts annoncer og tekst er ikke tilladt. Forbehold for trykfejl.

Høstgilde på Amagermuseet

oplyser, at konceptet vil fortsat være kulinariske oplevelser med fokus på det italienske køkken.

Gå i biografen

Balsamico bliver til Olivio

VI TALER DANSK

©DI S N EY

Jette og Finn Andersen Rødtjørnen 82

MED BLOM

www.stuehavecenter-dragoer.dk

Tlf. 32 53 55 33

lysner og ensarter huden.Side Klare 3 huden mindsker og forebygger pigmentpletter.

Dragør Nyt

14. september 2010

Movia frikendt Dragør og Rødovre Kommuner tabte retssagen, men »vandt« sagsomkostningerne, da Østre Landsret frikendte Movia i den sag, de to kom-

muner havde anlagt mod busselskabet. Sagen var anlagt, idet de to kommuner gjorde gældende, at Movia ikke havde hjemmel til

Hjælp til indkøb Kommunalbestyrelsen har besluttet ny kvalitetsstandard for bistand til indkøb for de af kommunens borgere, der har behov for dette. Borgerne skal fremover have deres indkøb foretaget af et indkøbsfirma, således at hjemmehjælpen ikke længere skal gå på indkøb for den enkelte. De borgere, der ikke selv kan foretage bestilling af indkøbet, vil få hjælp til det af hjemmehjælpen.

T-gruppen undlod at stemme og forklarede, at det var for at markere, de ikke synes, det er en god ide. De går ikke ind for centrale indkøb, og mente, det også var et tiltrængt afbræk i hjemmehjælpens arbejdsdag at gå på indkøb. C-gruppen henviste til erfaringer fra andre kommuner, hvor ordningen fungerer godt og har givet hjemmehjælpen mere tid til personlig omsorg. BB

at ændre modellen for udgiftsfordeling mellem interessenterne for busruter, der løber gennem flere kommuner uden accept fra alle interessenter. De to kommuner krævede derfor også tilbagebetaling fra Movia af de efter kommunernes opfattelse uberettiget opkrævede beløb. Østre Landsret frikendte

imidlertid Movia, men bestemte, at kommunerne ikke skal betale modpartens sagsomkostninger på ca. 1,2 mio. kr. Kommunens advokat vurderer, at dette fra rettens side er en klar tilkendegivelse af, at det har været rimeligt, at kommunerne anlagde sagen. Sagen vil ikke blive anket. BB

Emission i Amagerbanken – fuldtegnet for næsten 900 mio. kr. Af Birgit Buddegård Amagerbankens udbud af nye aktier med fortegningsret for eksisterende aktionærer er fuldtegnet med et beløb på brutto 898.378.668 kroner, oplyste banken torsdag i sidste uge. Så fremtiden ser igen lysere ud for banken, hvis aktionærer har bakket stort op om deres bank ved at købe nye ak-

tier for et beløb, der oversiger statens krav om konsolidering med næsten 150 mio. kroner. På forhånd havde storaktionær Karsten Ree meddelt, at han ville tegne nye aktier for 300 mio. kroner, og også Nykredit og PFA har bakket op. Med en gennemført nytegning samt statsgaranti fra Finansiel Stabilitet kan banken være sikret frem til andet kvartal af 2013.

Salg af kommunale ejendomme Kommunalbestyrelsen besluttede forrige torsdag at udbyde de kommunale udlejningsejendomme til salg. Sagen var besluttet i Økonomi- og Planudvalget, men Tgruppen havde begæret sagen i kommunalbestyrelsen for, som Pernille Lundquist udtrykte det, at markere sin holdning og i håbet om at bevare nogle af ejendommene på kommunale hænder. Borgmester Allan Holst, A, sagde, at ejendommene kræver

store beløb i vedligeholdelse, og det derfor er bedre at sælge og få penge i kommunekassen frem for at skulle tage penge op af kassen til vedligeholdelse. T-gruppen udtrykte bekymring for kommunens mulighed for at hjælpe borgere i akut bolignød, men borgmesteren henviste til kommunens anvisningsret i den almennyttige boligmasse. Den forventede mindstepris for salg af ejendommene udgør godt 34 mio. kr. BB

HYDRASKIN ESSENTIAL – genopretter hudens vandbeholdning

Fasanvænget 34

Tirsdag-onsdag 9-17.30, torsdag-fredag 9-19, mandag og lørdag lukket

www.smas.dk

Protestmøde ved rådhuset Torsdag havde en gruppe borgere med tilknytning til Skolen ved Vierdiget arrangeret et event på Dragør Rådhus for at vise politikerne deres bekymring om lukning af Skolen ved Vierdiget og den valgte fremgangsmåde. Skolebestyrelsesformand Lotte Aabye oplyste, at man

Tlf. 32 53 01 15

kan forstå, at det er nødvendigt at lukke en skole, men det er fremgangsmåden, man er utilfreds med – at man vil dele skoleklasser og fordele børnene på 2–3 skoler. Lotte Aabye opfordrede de fremmødte til skriftligt at aflevere spørgsmål til politikerne på rådhuset. lrj

Stoffers

Jasmin, Nadja, Isabel, Hans Jørgen, Jette og Dianna

DRAGØR NEGLE H O S J E T T E PÅ KO N G E V E J E N

Tidsbestilling: 31 55 56 55

NYHED HOS

AUTO SHOP

5900,-

KVART OVER

– – – – – – –

4-hjuls-udmåling Aircon serviceanlæg Bremseprøvestand ECU test/nulstilling Røg- og 4-gastester Undervognsbehandling Øens bedste folk

– Medlem af CAD – Godkendt omsynsvirksomhed – Under løbende kontrol af Teknologisk Institut

Åbningstider: Mandag – torsdag kl. 7.30 –16.00 Fredag kl. 7.30 –13.00 Frokost 11.15–11.45

Bliv korrekt fugtet, så huden holder sig sund og dermed bevarer sin ungdommelighed, med den helt nye Hydraskin Essentiel fra Darphin. Ny teknologi sammensat af almindelig salturt og sommerfugle-lavendel revitaliserer hudens fugtning, bevarer vandbalancen og forhindrer vandtab. Prøv denne skønne creme efter en sommer med meget sol.

LC HAIRSTYLE

Reparationer af alle bilmærker VW speciale

Møllevej 6, 2791 Dragør Tlf. 32 53 35 09

Vi er:

Vi har:

Hovedgaden 30 2791 Dragør Tlf. 32 53 06 11

KVART OVER

Stoffers Auto Shop

Vi laver alt mekanisk

Engvej 66 a

32 16 22 88

AMAGERBROGADE 61 • 2300 KBH. S TLF. 3259 0909 • WWW.KVARTOVER.DK

AMAGERBROGADE 61 • 2300 KØBENHAVN S TELEFON 3259 0909 WWW.KVARTOVER.DK

Kr.

359,-

Vi ses på Naturklinikken ...

naturklinikken indre balance. ydre skønhed

Kongevejen 18, 1. sal • 2791 Dragør • Tlf. 32 53 36 66

Se mere på www.naturklinikken.info

Lis & Kaj Markussen Statsautoriserede ejendomsmæglere, cand. jur. MDE

FÅ KOMPETENT RÅDGIVNING OM LÅN, KØB OG SALG BORGERVÆNGET

NORDBOHUS – ÅLEGÅRDSVÆNGET

Kom godt videre! SYDSTRANDEN

edc.dk

PETERSKANSEVEJ PETERSENS ALLE

H/F MAGLEBYLUND

NY PRIS

FRITLIGGENDE VESTVENDT GÅRDHAVEHUS 111 M2 DEJLIG FAMILIEVILLA Lidt tilbagetrukket på fredelig, børnevenlig vej. Indeh.: Sydvendt stue m. udg. til meget anvendelig udestue og til overdækket charm. terrasse. Åbent velindrettet køkken. Forældresovevær. Lækkert, næsten nyt badevær. De to børnevær. ligger med god kontakt til stuen. Kontor. Bryggers, naturgasfyr. Trægulve og dejlig højt til loftet. Pudset og nymalet, nye yderdøre og vinduer. Nem have m. græs og plads til leg. Carport. Pris/Udb. 2.395.000/120.000 Brt./Nt. 14.326/12.238 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 6.521/6.108 Bolig/kld. 111 m² Rum/Vær. 4/3 Grund 500 m² Opf. 1961 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29309407

Velbeliggende, moderniseret og usædv. velh. lys og tiltalende ejendom. Indeh.: Lys entre med lækkert gæstetoilet. 36 m2 vestvendt stue, ekstra sydvindue, udgang til den smukke, flisebelagte gårdhave. Nyere, velindrettet hyggeligt og velfungerende spisekøkken. Bryggers med naturgasfyr. Veluxvindue over trappen til 1. sal m. lys repos m. arbejdsplads. Sovevær. m. skabsvæg. 2 børnevær. Garderoberum. Renoveret badevær. Trægulve, nye vinduer. Godt udhus i lærketræ. Pris/Udb. 2.995.000/150.000 Brt./Nt. 17.412/14.909 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 7.706/7.293 Bolig/kld. 139/0 m² Rum/Vær. 5/4 Grund 168 m² Opf. 1974 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29310164

GL. BY, GOD GÅRDHAVE – GÆSTEANNEKS DRAGØR MIDT

LÆKKER OG UTRADITIONEL, MURET, VANDSKURET M. FLOT NATURSKIFER-TAG – PÅ LUKKET STIKVEJ 2. RK. FRA ØRESUND

LILLE GULPUDSET PALÆVILLA MED MASSER AF SJÆL Charmerende ejendom med tegltag, opvarmet med naturgas – fortjener absolut et besøg. Ejendommen indeholder: Klinkebelagt entre med gæstetoilet. Charmerende lys vinkelstue med brændeovn, nyere parketgulv. Køkken med lille spiseplads og udgang til flisebelagt, delvis overdækket terrasse. Fra køkkenet er der en lem til kld.rum/bryggers. med nyere naturgasfyr og vaskemaskine. Sovevær. med direkte adg. til nyere badevær. med bruseniche. Fra sovevær. tillige adgang til lille vær./kontor. Lille

mellemgang med trappe til 1. sal, hvor der er 2 hyggelige vær. med skråvægge. Trægulve. Lukket, ugenert have med carport, udhus, drivhus m.v. Pris/Udb. 2.995.000/150.000 Brt./Nt. 17.412/14.909 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 7.708/7.293 Bo/kld. 139/0 m² Rum/Vær. 5/4 Grund 168 m² Opf. 1974 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29310164

Den næsten nye villa indeh.: Forstue. Stort, lækkert køkken/alrum med glaspartier til det store, flisebelagte terrasseområde. Sovevær. m. dir. adg. til elegant badevær. og til walk-in closet. 2 børnevær. Ekstra badevær. Smuk, åben trappe til 1. sal: Stor, lys stue m. loft til kip og synlige hanebånd, ovenlys, Diesen plankegulv, udgang til stor udsigtsterrasse, sundudsigt fra stue og terrasse. Hyggeligt kontor også m. sundudsigt. Nem have. Gulvvarme overalt, centralstøvsuger, Velfac vinduer og døre.Naturgasfyr, IGC-styret el. En villa der bør ses.

SUPERGODT TILBUD MEGET VELHOLDT FRITIDSHUS Isoleret og med nyere, udvendig bræddebeklædning og nyere vinduer. Icopal tagbeklædning. Det hyggelige hus indeholder: Stort køkken/alrum med stalddør til stor sydvendt træterrasse. Rar lille stue samt 2 soveværelse. Nydeligt brusebadeværelse med lysegrå vægfliser. Godt udhus, der evt. kan indrettes som gæsteværelse. Udhus med plads til haveredskaber. Nem have med flisebelagt terrasse. I haven et stort, meget spændende træ. Mulighed for at få parkeringsplads på grunden.

Pris/Udb. 6.250.000/315.000 Brt./Nt. 34.808/27.996 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 14.376/11.958 Bolig/kld. 144/0 m² Rum/Vær. 6/4 Grund 535 m² Opf. 1925/2009 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29310157

Pris/Udb. 695.000/35.000 Brt./Nt. 4.201/3.465 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 526/717 Bolig/kld. 36/0 m² Rum/Vær. 3/2 Grund 307 m² Opf. 1953/1976 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29319405

SKIPPERVÆNGET

TERNEVÆNGET

NORDSTRANDS ALLE

FREDET SKIPPERHUS – INGEN EJD.SKAT

Centr. beligg. i børnevenligt område. Indeh.: Vindfang. Forstue m. trappe til 1. sal. Ca. 45 m2 vinkelstue m. pejseafd. synlige, hvide loftbjælker, udg. til overdk. terrasse og åben til det lækre køkk., der er udført i de bedste materialer, bl.a. m. indbygget amerikansk køle/fryseskab, viktualierum. Fra køkk. udgang til vestv. terr. Elegant badevær. m. st. hjørnekar. 15 m2 godt brygg. m. 2-kammerkedel. 1. sal: Møblerbar repos. 2 st. vær., p.t. sammenlagt, yderl. 1 vær. samt ca. 25 m2 sovevær. m. indbygg. loftspots, udg. til stor sydvendte balkon. Badevær. m. indg. til sauna (velegnet til walk in closet) – Alt i er god stand, bl.a. lyse parketgulve, nye lavenergi-vinduer. Db. carport m. udhus. Haven er et kapitel for sig, anlagt af havearkitekt – nem at holde.

Et af bydelens smukkeste og mest rumm. huse. Gulkalket, rødt tegltag og sprossede vinduer samt masser af charm. detaljer, f.eks. den smukke, originale hoveddør, synlige loftbjælker, bredde lyse gulvplanker. Huset indeh.: Klinkebelagt entre m. smuk trappe til de 2 øverste etager. Hyg. opholdsst. m. brændeovn. Perfekt køkk./alrum med næsten nye køkk.elementer, udgang til den dejlige træterr. i gårdhaven. 1. sal: Repos. 3 lyse vær. Unikt, lækkert badevær. med teak skibsgulv, matchende hylder m.v., indbygget vaskemaskine og tørretumbler. Øverste etage rummer 2 store gavlvær. med synlige hanebånd, velegnet som arbejdsrum (ej godk. til natophold). Anneksbyg. i samme stil som hovedhuset m. hygg. gæstevær. m. tekøkk. og hems, også velegnet som teenager-bolig. Overdæk. areal til cykler. Dejlig, brostensbelagt gårdhave m. stor træterr. og m. højt plankeværk mod gaden. Da ejd. er fredet betales der ikke ejendomsskatter og vedligeholdelsesudgifter kan fratrækkes skattemæssigt ved medlemsskab i BYFO.

Pris/Udb. 5.385.000/270.000 Brt./Nt. 30.298/25.493 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 12.868/11.803 Bolig/kld. 216/0 m² Rum/Vær. 6/3 Grund 935 m² Opf. 1976 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29310145

Pris/Udb. 5.995.000/300.000 Brt./Nt. 33.750/27.602 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 14.365/12.352 Bolig/anneks 151/14 m² Rum/Vær. 8/6 Grund 126 m² Opf. 1800 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29310141

216 M2 TOTAL ISTANDSAT VILLA – SMUK HAVE

Vestgrønningen 2 2791 Dragør Autoriseret låneformidler for BRFkredit

A B

F RUMMELIG VILLA TIL G DEN MODERNE FAMILIE

C D E F LIND & RISØR VILLA OPF. 1997 – 4 VÆR. G

Velh. villa på charm., børnevenlig, lukket villavej m. sti til bade/bådebro. Opf. i gule sten m. røde cement tegl, dejlig tilbagetrukket m. flisebel. indkørsel. Indeh.: Entre. Ca. 50 m2 dejlig lys stue med to st. glaskarnapper, begge m. terr. udg. Stuen er delvis åben til det velindr., mod. køkk. Forældresovevær. m. skabsvæg og dir. adg. til lækkert badevær. m. stor bruseniche. Børneafd.: 2 gode vær. og badevær. Ekstra vær., velegnet som kontor/gæstvær. Brygg. m. indbygg. skabe, Genvex, vaskemaskine og tumb-

ler. Parketgulve m. varme. Carport og rumm. udhus. Hygg., nem have m. lidt stedsegrønt, græsplæne og gode terrasse. Pris/Udb. 4.995.000/250.000 Brt./Nt. 28.297/23.739 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 12.101/11.019 Bolig/kld. 133/0 m² Rum/Vær. 7/5 Grund 589 m² Opf. 1997 Kontakt Sag

32 53 11 00 29310153

På hygg. stille villavej, ligger denne tiltalende, lyse moderne indrett. villa. Entre m. gæstetoilet. Ca. 50 m2 vestvendt stue m. store vinduespartier og terrasseudg., åbent til ca. 30 m2 lyst køkk/alrum m. udg. til morgenterrasse/gårdhave. Gæstevær. m. egen indgang og brus. Brygg. m. naturgasfyr. 1. sal: Opr. 4 vær. nu sammenlagt til 3. Elegant, nyere badevær. Parketgulve. Alt meget velholdt og holdt i hvidt carport og stort godt udhus. Meget charm. have m. smuk gl. beplantning og gode flisebelagte terrasser. Pris/Udb. 4.375.000/220.000 Brt./Nt. 25.078/21.265 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 11.066/10.254 Bolig/kld. 187/0 m² Rum/Vær. 6/5 Grund 858 m² Opf. 1967/1973 Kontakt 32 53 11 00 Sag 293010146

E F G GOD FUNKTIONEL 1-PLANS VILLA

Ejendommen indeh.: Rummelig entre med klinker, bryggers med selvstændig udgang, gasfyr, 2 børneværelser, godt lyst flusebadeværelse i rustik stil med bruseniche, soveværelse samt kombineret opholdsstue/spiseafdeling, åbent til stort køkken med udgang. Udgang fra stuen til træveranda. Rigtig god ugenert vestvendt have med meget sol. Der skal laves nogle ting, men absolut et overskueligt hus med en god planløsning. Pris/Udb. 2.375.000/120.000 Brt./Nt. 14.483/12.533 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 6.674/6.403 Bolig/kld. 104/0 m² Rum/Vær. 5/5 Grund 669 m² Opf. 1963 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29310111

32 53 11 00 EDC er hovedsponsor for Team Danmark

KOM GODT VIDERE

Vi har modtaget:

Lukning af svømmehal

Hvordan hænger lukning af svømmehal sammen med Børne- og Ungepolitikken og Sundhedspolitikken? Dragør Svømmeklub er et aktivt fritidstilbud for alle i Dragør, men skal også ses som et tilbud til optimering af folkesundheden i Dragør Kommune. Dette betyder derfor, at vi er et element i udmøntningen af den kommunale sundhedspolitik. Vi har yderst fleksible ordninger – bl.a. betaler gravide ikke kontingent for en hel sæson, hvis terminen ligger før sæsonafslutning, men kun til terminsdatoen. Arbejdsledige og sygemeldte kan starte på

daghold for senere at flytte på aftenhold, når behovet viser sig. Pensionister kan svømme flere gange om ugen, i det omfang der er plads på holdene. Ifølge sundhedsstyrelsen er fysisk aktivitet vigtig for den ældre generation. Motion er både sundhedsfremmende og sygdomsforbyggende, og motion påvirker adfærden, da den har socialpsykologiske gevinster såsom livsglæde, overskud, social trivsel og øget selvtillid. Kommunerne fik med

Mageskifte/salg Haves: 1.-salslejlighed (85 m2 BBR) på Øresunds Alle, Fyrtårnsgrunden. 3 vær. samt stor altan. Ønskes: Hus i Dragør på min. 130 m2 og min. 3 vær. Henvendelse på tlf.

20 28 64 24

E-mail: dragoer.nyt@stofanet.dk

FREMLEJE 1V lejlighed i Lodsgården

Nyt køkken – stor altan Leje: Kr. 5500 + kr. 650 el/varme aconto 3 måneders depositum Info: lodsgaarden.dk

Tlf.

14. september 2010

Dragør Nyt

Side 4

20 91 31 22

Ægte tæpper Kinesiske skabe Budha-figurer Lamper m.v! ENGROS Aftale på tlf. 32 53 32 05 ORIENTAL ART · Møllelodden 4, Dragør

PULTZ Bogføring & Regnskab v/ Jill Thorbek Pultz Freelance løn- og bogholderiassistance 23 28 77 22 • jill@pultz.biz

IT Service Erhverv

32 53 20 95

Værelse/ lejlighed 54–årig mand søger værelse/lejlighed. ½ -1 år evt. fremleje. Henv.

22 34 79 28

Loppemarked Så er der igen vejloppemarked på Agthsvej 3 i Dragør lørdag d. 18. sept. kl. 10–14. Vi sælger møbler, tøj, dimsedutter, gamle sager, babyting, smykker etc.

Kniber det med pladsen - så lej et rum

Send dine ting på et tørt, rent og sikkert lagerhotel Fra m22 Fra 2–49 3- 60 m Kort- og langtidsudlejning

LEJ RUM LEJ ETET RUM A/S

A. Møllers Allé Allé 17 13 •• 2791 2791 Dragør Dragør •• Tlf. Tlf.:32 3084 2884 3849 72 A. P. P. Møllers E-mail: info@lejetrum.dk • Internet: www.lejetrum.dk

www.lejetrum.dk

Ring 49 Ring og og få få et et godt godt tilbud tilbud 32 30 84 28 84 38 72

TRÆFÆLDNING RODFRÆSNING

KJ SERVICE GÅSEVÆNGET 19

tlf. 29 45 66 98 Lille Alberts Træfældning Træfældning Topkapning Beskæring Stubfræsning Bortfræsning af bambusrødder Jordfræsning Stormfald

Naturlegeplads

Jesper Albert Tlf.: 23 83 98 72 www.lillealberts.dk

Rubrikannoncer Kinesisk akupunktur. v/ Can Hong Frank. Akupunktur kombineret med moxa, glaskopping, gua sha, laser. www.akuyao.dk Birkevej 22, Dragør. Isafjordsgade 5, st. th., 2300 Kbh. S. Mobil 29 64 61 78 for aftale. Dragør Akupunktur Klinik. Ved Lisbeth Wittko Larsen. Tlf.: 25 12 15 70. Se mere på: www.dragoerakupunkturklinik.dk Vinduespolering af lejligheder/ huse fra kr. 90,- Hjemmeservice med 30% tilskud til pensionister. Ejendomsservice m.m. til super fair priser! Pålidelig og grundig! Ring for et uforpligtende tilbud! A+Perfektservice. Tlf.: 23 72 26 28. E-mail-adresse: mail@perfectservice.dk Dragør malerier sælges af privat samler. Torben Bering, telefon: 32 53 45 08. Efterlysning. Hjælp. Jeg har tabt mine briller den 7. september omkring Dragør Skole. Henvendelse 28 11 28 70. Karens nøglebundt fundet i krydset ved Føtex. Kan afhentes. Tlf.: 25 37 02 49.

Fodterapeut Ingegerd Bjørke Betz, Stationspladsen Tlf. 32 53 38 43 Mandag kl. 9-16 Tirsdag kl. 9-19 Tors.-fre. kl. 9-16 Onsdag og lørdag lukket. Fodterapeut Pia Paulsen Drogdensvej 14 Tlf. 32 53 54 78 Tirsdag lukket. Klinik for fodterapi v/statsaut. fodterapeut Pia Berg tlf. 32 53 40 11 Hollændervej 21. Konsultation efter aftale. Leonardo Marmor. Granit, marmor og skiffer skæres efter mål. Indhent altid tilbud hos os før du bestiller – der er mange penge at spare. Vi er flyttet til Søborg. Henvendelse på tlf.: 20 20 77 00. Festudlejning. Udlejning af borde, stole og service. Vi bringer gerne til Dem. Bestil direkte på www.KlarTilFest.dk eller ring på tlf. 29 89 00 89. Bor i Kastrup.

strukturreformen i 2007 ansvaret for det forebyggende sundhedsarbejde. På børnefronten påbegynder klubben i år implementering af Dansk Svømmeunions nye mærkesystem, AquaChamp. Et system, der i øvrigt kan være et samarbejde mellem svømmeundervisningen i skolerne og svømmeklubben, hvis der er interesse for det fra begge sider. Det nye mærkesystem skulle gerne fastholde svømmere igennem en længere årrække, hvorved

de bliver mere habile svømmere. På den lange bane er det nemlig vigtigt at være en habil svømmer, da lige netop svømning er en motionsform, der kan dyrkes hele livet – og en motionsform, som kan dyrkes trods mange sygdomme – bl.a. sygdomme i bevægeapparatet. Derudover er der også her og nu-effekter ved motion generelt. Ifølge hjerneforsker Milena Penkowa, Rigshospitalet, er motion den eneste enkelfaktor, som påvirker intelligensen, og hun peger i øvrigt også på, at overvægt kan have en negativ indflydelse på intelligensen. Derudover forbedrer øvelser, hvor arme og ben bevæges diagonalt, koncentrationsevnen. Crawl indeholder disse øvelser.

Nyt fra Dragør Boldklub:

DB–IF Føroyar 7–2

Onsdag aften tog Dragørs 1.-senior imod IF Føroyar, og DB gjorde, hvad det danske landshold ikke kunne gøre ved de andre øboer – nemlig sende Føroyar hjem med en sæk af et nederlag. Godt nok blev de kun sendt hjem til Kløvermarken – men alligevel. For DB var sejren vigtig, da et andet tophold – Sundby – dagen før tabte til Prespa, og de to andre tophold, Kastrup og Rødovre, spillede uafgjort 0–0. Dragørs drenge startede kampen i hård modvind, men deres fine teknik gjorde, de ikke havde problemer. DB satte sig på kampen fra start og fik presset Føroyar i bund. Kim Carlsen var første mand med en chance, men var måske ikke helt varm endnu. Skuddet var lidt af en fuser. DB kom foran 1–0 på et færøsk selvmål efter 14 minutter. Johnni Rosenquist spillede til baglinjen og skar ind mod mål.

Afleveringen ramte en modspiller, og bolden gik i mål. Fortjent efter spil og chancer. 5 minutter senere fik DB et frispark ca. 10 meter uden for Føroyars målfelt. Anfører Kenneth »Perez« sparkede kort til Søren Vestergaard, men skuddet blev blokeret. 23 minutter inde i kampen gik Kim Carlsen til baglinjen og spillede bolden ind til en fri Rasmus Johansen, som dog header over mål! Så fik Føroyar mere mod på spillet og kom ned til DB’s målmand Kristoffer Kastrup. De fik fuldt udbytte og udlignede til 1–1 efter 30 minutters spil. DB-forsvaret så noget tyndt ud i den situation. Efter dette mål fik DB’s træner, Lars Albrecht, »banket« holdet på plads. Næste scoring havde Kim Carlsen sidste fod på. Kim spilles fri midt på Føroyars halvdel og kunne alene drible forbi målmanden og sætte bolden

Vi har modtaget:

Den lille »budgetting« Der var sat ekstra stole op til sidste møde i kommunalbestyrelsen, da den skulle behandle forslaget om en ny skolestruktur i Dragør. Men ifølge sidste udgave af Dragør Nyt blev der ikke brug for dem. Der var åbenbart ikke så mange forældre, der var mødt op. Det betyder dog ikke, at vi ikke er rystede over de tanker, politikerne har om fremtiden for Skolen ved Vierdiget. Tværtimod. For kommunen har jo også en genopretningsplan i spil, som overhovedet ikke hænger sammen med forslaget om skolestrukturen i Dragør. Og så kan kommunalbestyrelsen lave nok så mange fine strukturelle forslag og beslutte at sende dem i høring, men sandheden er jo, at kommunen mangler penge, og at det derfor nok er genopretningsplanen, som vi forældre skal holde mest øje med. Og i genopretningsplanen taler man om at nedlægge Skolen ved Vierdiget per næste skoleår og undervise børn i overfyldte klasser og/eller barakker. Derfor kan det også virke en anelse overmodigt af borgmesteren at udtale til Amager Bladet, at det jo bare er alle andre, der ikke har forstået sammenhængen mellem de to forslag, men at det ene er et strukturelt forslag, og det andet er en »budgetting«, og at de to ting faktisk kommer til at hænge sammen. Ifølge borgmesterens argumentation, fordi beslutningen om at nedlægge et skolespor skal være besluttet senest 1. marts næste år. Jeg forstår det stadigvæk ikke, og jeg tror desværre, at vi er flere om det. Derfor vil jeg gerne opfor-

BABYSITTER Jeg er 14 år, og jeg søger et job. Jeg har passet børn før, og jeg har selv en lillebror. Jeg elsker at passe børn, så det er fint. Så har du brug for en babysitter, kan du bare ringe til 31 36 90 99.

dre et eller flere medlemmer af kommunalbestyrelsen til at forklare os sammenhængen mellem det ene forslag, der taler om en udbygget St. Magleby Skole, tidssvarende undervisningsfaciliteter og sammenlægning på en pædagogisk forsvarlig måde, og det andet forslag, der taler om at nedlægge et eller begge spor på Skolen ved Vierdiget lige om lidt, og enten splitte klasserne ad og fordele dem på de øvrige skoler eller undervise dem i barakker ved St. Magleby Skole. Hvordan kan det komme til at hænge sammen? Det bliver jo ualmindeligt svært at sælge grunden ved Skolen ved Vierdiget. Hvilken bygherre, der er ved sine fulde fem, tør bygge boliger i disse tider – og så tilmed lige der, hvor de potentielle tilflyttere kan få deres børn undervist i barakker? Kommunalbestyrelsen må jo overvurdere Dragørs herlighedsværdi på en måde, som man skal være fra Dragør i 10. generation for at kunne begribe, hvis den tror på den ide. Det er i hvert fald så usikkert, at man slet ikke kan basere finansieringen af sin skolestruktur på det. For ikke at tale om, hvad det koster at anskaffe den »midlertidige« løsning til halvdelen af eleverne fra Skolen ved Vierdiget. Som det ser ud nu, bliver løsningen i genopretningsforslaget også på kort sigt rigtig dyr. Så heller ikke på »vi er da bare fuldstændig ligeglade med-børnene«-måden er der megen fornuft i forslaget. Hvis kommunalbestyrelsen endelig skulle tænke i salg, så skulle den hellere forsøge sig med havnearealet, som står spøgelsesagtigt hen som det sørgelige bevis på, hvad man kan drive det til i Dragør på 10 år. Og hold nallerne fra byens andenbedste skole og samtidig landets 194. mest undervisningseffektive ud af landets 1.218 skoler (ifølge Cepos). I hvert fald indtil man har et tilbud til elever og lærere på

Stillinger

Behovet for arbejdskraft på det danske arbejdsmarked i vores globaliserede verden er, at arbejdskraften skal op på et højere uddannelsesniveau, end vi er på på nuværende tidspunkt. For at nå det mål er intelligens og koncentrationsevne vigtige elementer, således at vores børn kan blive gjort klar til fremtiden (målsætning nr. 6 i Børne- og Ungepolitikken: Fra uddannelse til job). Dragør Svømmeklub spiller en vigtig rolle i Dragør, derfor er det med stor undren, at vi som svømmeklub må konstatere, at »forvaltningen« kan anbefale at lukke hallen, før en ny står færdig (i parentes bemærket så er vurderingen, at svømmehallen kan holde til år 2013).

Hvis Dragør Kommunes kommunalbestyrelse vælger at lukke svømmehallen med øjeblikkelig virkning, hvordan ser det samlede regnestykke så ud? Hvad vil de samlede øgede udgifter til sundhedsvæsenet være, hvis svømmehallen lukker? Der er en stor andel af borgere i Dragør, som også har beskæftigelse i Dragør – hvor mange skatteindtægter mistes der, hvis svømmehallen lukker? Svømmehallen lejes også ud – hvor mange indtægter mister Dragør Kommune her? Hvad er prognosen for flere badeulykker? Med venlig hilsen Birgitte Nielsen Bestyrelsesmedlem Dragør Svømmeklub

i mål til 2–1. Det blev 3–1 to minutter efter, da Johnni Rosenquist, kopierede Kims mål. Johnni gik alene uden om keeperen og scorer sit første mål i efteråret. I anden halvleg blev det DB, der fik vinden i ryggen. Johnni havde en stor chance – alene igennem – efter 50 minutter. Afslutningen er gennemtænkt, men det følte loop over målmanden blev lidt for højt. Kort efter var Kim Carlsen igen på spil og bringer DB på 4–1 med et flot skud fra kanten af målfeltet. Nu fornemmede man, at sejren var hjemme. Føroyar skulle dog lige reducere til 4–2 efter 59 minutter. Det gav lidt mere luft til Føroyar – men ikke længe. DB kom på 5–2 efter et Søren Vestergaard-hjørnespark. DB’s anfører er med fremme og sætter en »Jon Dahl«-inderside på bolden, der gik direkte i mål. Midt i anden halvleg var Brian »Bølle« Zimling kommet på banen. »Bølle« tog et frispark fra lang afstand. Med et hug af dimensioner placerede Bølle

bolden i mål via undersiden af overliggeren – til 6–2 – til stor jubel fra tilskuerne og ikke mindst fra »Bølle« selv. Efterårets mål? Føroyar havde et par chancer mod slut, men DB’s målmand stod som en sikker sidste skanse. DB scorede det sidste mål to minutter før slutfløjtet. Indskiftede Nicolai Maass satte med en følsom inderside bolden i mål til slutresultat 7–2 og sendte Føroyar ned på sidstepladsen i tabellen. DB har indtil nu spillet flot – dog med enkelte »mislyde« – men formen er der, og DB er helt klar til at blande sig i topstriden. Før kampen blev tre DBspillere hyldet for deres kampjubilæum. Johnni Rosenquist for 100 kampe, Asger Poulsen og Kenneth »Perez« Petersen hver for 200 kampe. Sig ikke at DB ikke kan præstere rutine. Næste kamp spilles den 18. september kl. 15.00 mod Rødovre på Rødovre Stadion. www.dragoer-boldklub.dk

Skolen ved Vierdiget, som man kan være bekendt. Hvor meget kan der egentlig også være at spare i en kommune, der har de næstbilligste (ifølge Uni-C) skoler i landet? Er det ikke i forvejen lidt af en bedrift at få så flotte resultater på landets næstbilligste skoler? En succes, som, jeg tror, må tilskrives de lærerkræfter, som vi har herude. Men, hvor meget mere tror kommunalbestyrelsen, at man kan presse citronen? Rygtet siger i øvrigt, at kommunen går efter at lukke Skolen ved Vierdiget først, fordi forældregruppen her ikke er så ressourcestærke som forældregruppen på Dragør Skole. Hvis rygtet har bare det mindste på sig, er det jo for det første temmelig usympatisk at spekulere i, hvem der mon vil gøre mindst modstand og så vælge den forældregruppe, som har færrest økonomiske ressourcer. For det andet tror vi, at kommunen er nødt til omdefinere ressourcestærke. Der er i hvert fald masser af overskudsforældre til eleverne på Skolen ved Vierdiget. Og vi er alle – diplomatisk sagt – lidt vrede over de planer, kommunen har for vores børn. Linda Schröder Mor til Hans i 1.a på Skolen ved Vierdiget Skyttevænget 14

Nyt fra Dragør Håndboldklub:

Flyvende start på håndboldsæsonen Startskuddet på sæsonen i Dragør Håndboldklub blev markeret med åbent hus-arrangementet forrige søndag – den 29. august. Alle, der havde lyst til at prøve kræfter med håndbolden, var inviteret til at møde op i Hollænderhallen, hvor man kunne forsøge at score på landsholdsmålmand Kasper Hvidt, se hvor hårdt man kunne skyde, spille totalhåndbold og meget mere. Der var disket op med kaffe, kage – og vand – til at slukke tørsten med – for de aktive sjæle. Af de mange, der deltog i arrangementet, blev en del hvervet som nye medlemmer i klubben, og man håber på, at endnu flere vil melde sig ind efter endnu et vellykket arrangement i forbindelse med den netop overståede sundhedsuge. De næste måneder af den nye sæson byder, foruden den almindelige træning og turne-

ringsstart, også på skolehåndbold for 4. og 5. klassetrin på alle Dragørs skoler. Hvis man er seniorspiller, træner eller forælder, er der også mulighed for at deltage i døm-selv-kursus tirsdag den 21. september fra kl. 18–21. Se yderligere på Dragør Håndboldklubs hjemmeside www.dragoerhk.dk

Mere sport side 10

KFUM’s 100-års-fødselsdag KFUM-spejderne bliver 100 år i år, og det fejrede Store Magleby-Dragør Gruppe den 4. september i spejderhytten på Fælledvej 96. Man startede med at dele de fremmødte børn op i hold, som hver skulle lave en lagkage. Derefter blev der dækket et langt bord, og lagkagerne blev spist sammen med saftevand og kakao – og selvfølgelig også en fødselsdagssang. Bagefter gik alle ud i det

gode vejr og udstyrede sig som sørøvere og byggede sørøverskibe med kanonkugler og sørøverflag. Da skibene var færdige, skulle de sejle til seks forskellige havne, hvor der var opgaver, der skulle løses – F.eks. skulle man fremstille pile, som man skulle skyde balloner med nøgler i ned med. Hvis man klarede de mange opgaver rigtigt, fik man udleveret et stykke skattekort. Til sidst skulle skibene ud-

kæmpe et større søslag og bruge sine kanonkugler. Det ene skibe sank helt, og et anden delvis – hvorefter en vinder var fundet. Vinderskibet fik udleveret den sidste brik til skattekortet, som nu kunne samles, og da skatten var fundet og gravet op, skulle den rigtige nøgle findes og bruges til at åbne skattekisten med. Det viste sig, at skattekisten var fyldt med guldkarameller, som hurtigt blev delt mellem alle.

I Søvang – Dragør Kommunes mest børnerige område – er institutionen Sølyst et samlingspunkt. Med børnehave, fritidshjem, fritidsklub og ungdomsklub under samme »tag« er Sølyst et trygt og velkendt sted for vores børn – fra de er tre, til de er atten – og et mønstereksempel på hvordan man skaber sammenhængskraft og sammenhold i et lokalområde. Men når Dragør Kommunes genopretningsplan gennemføres, forsvinder dette unikke og trygge miljø. Fritidshjemmet, der er normeret til 50 børn, nedlægges

og laves om til børnehave med plads til 60 børn. Den nuværende børnehave forvandles til vuggestue med plads til 30 børn, mens »fritter«-børnene fordeles på de to eksisterende fritidshjem i St. Magleby. Men selvom kommunalbestyrelsen har forsøgt at trylle, så er det så som så med magien. Fritidshjemmet kan ikke med et enkelt pennestrøg indrettes til børnehave. Bygningen består af et stort fællesrum og en mængde små lokaler, hvoraf et af dem bliver delt med fritidsklubben, hvor der i øjeblikket er 130 børn. Det vil altså kræve en betydelig ombygning, hvis lokalerne

skal matche behovene fra 60 børnehavebørn, hvoraf en del af dem ifølge Dragør Kommunes nye anvisningspolitik ikke er ældre end 2 år og 10 måneder på deres første dag i institutionen, og med udflytningen af de 6–10-årige fra fritidshjemmet mister både de og institutionen et vigtigt led i kæden. Der er ingen tvivl om, at Søvang har brug for børnepasning. Også af de mindste. Så hvorfor ikke opstille pavilloner til 30 nye vuggestuebørn, bevare børnehaven i de nuværende rammer og opgradere fritidshjemmet til 60 børn. På den måde vil Sølyst blive

en institution med i alt 329 børn og unge i alderen fra seks måneder til 18 år, og dermed vil man få det fulde udbytte af fælles ledelse og en fuldstændig synergi mellem de forskellige enheder og ikke mindst lokal sammenhængskraft opbygget fra vuggestue til ungdomsklub. Altså netop de krav og de mål, der er vedtaget og formuleret i Social, Børn og Kulturudvalgets strategi for økonomisk og faglig bæredygtighed på daginstitutionsområdet. På vegne af forældre og bestyrelser på Sølyst Formand for børnehaven Grith Puggaard

Vi har modtaget:

Radikale Venstre netop har skudt i gang. Kampagnen hedder »Tag Ansvar« og fremlægger fire af vores mærkesager: Mere Europa, en sund økonomi, en værdig behandling af udlændinge og uddannelse. Vil du vide mere om den radikale kampagne, så kan du klikke ind på vores hjemmeside www.radikale.dk Dernæst vil jeg kommentere lidt på den nuværende situation i Dragør. Først og fremmest ser det endelig ud til der sker noget med skolestrukturen, noget som Radikale Venstre også havde som mærkesag under kommunalvalget. Jeg vil dog gerne henstille til, at fusionerne mellem skolerne sker så godt som overhovedet muligt, og at man ikke splitter klasserne.

Da vi – i sin tid – ønskede en strukturreform, var det bestemt ikke med henblik på at splitte klasser, men at flytte eksisterende klasser til nogle nye og ordentlige fysiske rammer for undervisningen. Man kunne jo forestille sig, at hvis strukturreformen var kommet langt tidligere, så havde man haft bedre økonomisk råderum til at gennemføre den ordentligt, men det var der jo »nogen«, der spændte ben for dengang. Desværre går det værre med økonomien. Der er blevet iværksat tiltag, der skal »holde Indenrigsministeriet for døren«. Det vil jeg her gerne kvittere positivt for og samtidig ønske partierne i kommunalbestyrelsen held og lykke med at finde besparelser nok til at sikre kommunen.

Desværre var to partier ude med negative udmeldelser forud for det budgetseminar, hvor kommunalbestyrelsen skal sammensætte en genopretningsplan, nemlig liste T og Konservative. Især undrer det mig, at liste T kommer med sådan en udmeldelse. De burde som »lokal parti« være helt fremme i skoene og gøre alt for at finde de nødvendige besparelser i stedet for at kalde dem »panikløsninger«. Jeg vil appellere til alle medlemmer af kommunalbestyrelsen om at sætte personspørgsmål i baggrunden og fokusere på at arbejde sammen om Dragørs fremtid. Det er det, I er valgt til. Med venlig hilsen Nicolaj Bertel Riber medlem af Radikale Venstre i Dragør

Tag ansvar! Officielle

LÆGE LIS KLOSE

Med kategori C kørekort

holder ferie i uge 38

Henv.: vognmand_michaelholm@hotmail.com

Der henvises til byens øvrige læger

Rutinerede flyttefolk søges

Turneringen for kegleklubber er gået i gang, og vores 1.-hold lagde ud med en kæmpesejr på hjemmebane mod Kifa. Den første kamp var den mest spændende – Roland Bonnesen slog Michael Krestzfeld fra Kifa med 820 kegler mod 817 kegler. Bo Sørensen vandt med 830 kegler mod Mikkel Jensen fra Kifa med 790 kegler. En, der bestemt ikke syntes, det var svært, var Allan Mogensen. Han vandt med 882

Spareplan smadrer Søvangs sammenhængskraft

Først vil jeg gøre opmærksom på den store kampagne, som

Erfaring en fordel 1 fuldtidsansat og 1 deltidsansat Med kategori C kørekort Distributionen foregår fra midnat til ca. 10.30

VSK Dragør

kegler mod Thormod Kressner fra Kifa, som fik 839 kegler. Sidste mand var Torben Olsen, som også gjorde det godt. Han fik 843 kegler mod Henning Andersen fra Kifa, som fik 806 kegler. Kampen blev vundet 10–0, og keglerne blev 3375–3252. Skulle man have lyst til at lære sporten nærmere at kende, kan man møde op til næste hjemmekamp, som foregår i Hollænderhallen den 19. september kl. 9.00, eller til holdenes træning, der ligeledes foregår i Hollænderhallen, mandag og onsdag kl. 9.00–13.00 samt kl. 18.00–21.00.

Vi har modtaget:

– også for Dragør

2 distributionschauffører søges

Nyt fra kegleklubben:

Vi har modtaget:

Kære Ernst Du har nu i 25 år været en enestående sømand – og har i alle årene styret dit skib efter et unikt og pålideligt kompas. Dine passagerer har altid følt sig sikre på, at du med din lyst til at sejle og dit stolte skib ville få dem alle sikkert i havn. Ingen har nogensinde været i tvivl om destinationen, og dit kompas har aldrig svigtet. Med dig ved roret har du fragtet mange hjerter og har efterladt alle dine passagererberørt af dit smukke skib, dit utrolige kompas og din evige kærlighed til at sejle. Mindst én passagers hjerte

(nok flere) har du berørt hver dag – det betyder, at du til dato har berørt 9.125 hjerter. Du vil fortsætte med at sejle, og vi kan kun misunde de næste, der får lov at være passagerer på dit skib. Med kærlig hilsen Jacob, Anja, Katja, Lars, Søs, Alfred og Sille

Store badedag med Klub Dragør På året sidste sommerdag tog Klub Dragør ned til mormorstranden for at afslutte sommeren med stil. Solen stod højt på den blå himmel, og vi roede i kajak, spillede bold,

SØNDAGSÅBENT D. 19. SEPT. KL. 10–16.00

En pædagog uden empatisk sans – er som en sømand uden lyst til at sejle.

Møller Jensen

En pædagog uden social intelligens – er som en sømand uden skib.

Krudttårnsvej 171

Hvad vil vi?

Store serviceforringelser eller en lille skattestigning

Dragør Dans med i »Vild med dans«

faring fra tidligere års deltagelser, forventer, at de ved at være repræsenteret med hele tre dansere har en stor chance for at gå hele vejen! De tre topprofessionelle dansere er: Michael Olesen, der sidste år dansede med europamesteren i taekwondo, Lisa Lents, Katrine Bonde, der i sidste år dansede med Noam fra Johnny Deluxe, og sidste danser er den nykårede vinder af tv-programmet »De Fede Trin«, Karina Frimodt, der er ny i »Vild med dans«sammenhænge.

Vi har modtaget:

Kære politikere! Jeg er en pige på 12 år fra Skolen ved Vierdiget. Jeg skriver på vegne af mig selv og selvfølgelig også min klasse (6. B’s) vegne. Vi er meget kede af det, som vi hører og læser, at I har gang i – med hensyn til at splitte alle eleverne på vores skole. Når vi hører, hvad I har i tankerne, bliver vi rystet og meget bange. Vi er specielt bange for, at I rykker os væk fra hinanden, elever som har været sammen igennem tykt og tyndt, nogle af os siden vuggestue og børnehave. Vi er snart teenagere og har

hyggede, spiste grillede pølser med brød og tog en kølig dukkert i bajlen. Tak til alle medlemmer, der deltog – det var en fantastisk dag. Hilsen Klub Dragør

En pædagog uden hjerte – er som en sømand uden destination.

Vi har modtaget:

Dragør Dans har hele tre professionelle dansere med, når TV 2 igen blænder op for en ny omgang »Vild med dans« på fredag den 17. september. Ti par dyster om den ærefulde titel at vinde »Vild med dans«-trofæet og titlen som »Danmarks Modigste Danser«. Ti professionelle dansere får hver tildelt en »kendis«, som de uge for uge skal coache ikke alene på det koreografimæssige plan, men også i valg af kjole, hår og makeup. Dragør Dans, der har er-

Side 5

Dragør Nyt

14. september 2010

rigeligt at spekulere på, og vi behøver derfor ikke at skulle bruge ekstra meget krudt på, at få nye venner, lærere og starte på nye skoler. Vi kan ikke forstå, man kan tænke sådan, som I gør. Selvfølgelig er fire skoler i lille Dragør meget, og to skoler er måske fint nok, men hvis ikke I rykker klasserne samlet, er det i vores hjerner fuldkommen idiotisk og helt vildt dumt og forkert. Fler e i min klasse har talt med deres forældre om, at de måske hellere vil flytte til en privat skole, hvor de i det

Serviceforringelser på børneområdet, serviceforringelser og brugerbetaling på ældreområdet, svømmehallen skal lukkes, to skoler skal lukkes og busdriften forringes. Ja, jeg kan blive ved med alle uhyrlighederne. Dragør Kommune er i en økonomisk trængt situation, og vi skal finde rigtig mange millioner i de kommende års budgetter. Men vi kunne i stedet for have valgt at løfte opgaven i fællesskab ved en lille skattestigning.

En lille skattestigning Konkret foreslog liste T på sidste møde i kommunalbestyrelsen, at Dragør Kommune ansøgte puljen til skattestigninger for økonomisk trængte kommuner på 300 mio. kr. om, at personskatten sættes op med 0,1 procent, og grundskylden sættes op med 1 promille. Anslået merindtægt til fællesskabet ved en skattestigning på 0,1 procent udgør: Budgetåret 2011: 2.425.863 mindste kan føle sig trygge, og ikke gå og frygte at skulle flytte skole og klasse endnu en gang. Tanken om at miste sine bedste veninder, venner, og lærere kan slet ikke beskrives. Jeg håber, I forstår, hvad jeg skriver til jer, og vil tænke grundigt over det, før I beslutter noget med vores skolegang fremover. Jeres håbløse forslag vil ødelægge vores skolegang fremover og give os en meget usikker fremtid. Jeg håber, I vil tage imod mit råd om at lade være med at splitte os fra hinanden, men rykke klasserne samlet! Venlig hilsen Nanna Meinertz 6. b Skolen ved Vierdiget

kr., 2012: 2.503.491 kr., 2013: 2.586.106 kr., 2014: 2.668.861 kr. Anslået merindtægt til fællesskabet ved en øget grundskyld på 1 promille udgør: Budgetåret 2011: 4.366.247 kr., 2012: 4.636.954 kr., 2013: 4.929.082 kr. og 2014: 5.234.685 kr. Såfremt Dragør Kommune fik tilsagn om at gennemføre ovennævnte, vil der ikke ske modregning i kommunens bloktilskud. Vi kunne med 7–8 millioner kr. i merindtægt årligt undgå de værste ulykker, men det ville Konservative, Venstre, Dansk Folkeparti og mest overraskende Socialdemokraterne i Dragør ikke være med til. Hvad vil Dragørs borgere? Med venlig hilsen Pernille Lundqvist 1. viceborgmester

32 53 22 55 Frisk hummer

199 Ca. 600 g

GALLAPRIS

3–4 stk 400 g svinekoteletter

Skal du ha’ frisk hummer til weekenden – så husk at bestille senest torsdag

500 g skinkekød i strimler

450–500 g hk. skinkekød

3 pk

1,5–1,8 kg stegeben

Frit valg

4–5 stk • 500 g nakkekoteletter

GALLAPRIS

DRAGØR SKO

450 g kalkun i tern

3–4 stk • 450 g kalkunschnitzler

3–4 stk • 400 g skinkeschnitzel

500 g skinkekød i tern

450–500 g hk. oksekød

450 g kalkun i strimler

I DRAGØR CENTRET TLF.: 32 53 01 72

Kylling fra Grønnegården

Uden tilsætningsstoffer Dansk • Salmonellafri Kun i SuperBest

280–800 g

SKO TIL BØRN

GALLAPRIS

Marineblå/gul med velcroluk Str. 28–35 kr.

349,-

Vi har modtaget:

Nej, til burhøns! Ja, til Skolen ved Vierdiget! Netop hjemkommet fra møde med »himself« – borgmesteren på rådhuset. Han kom dog først ud, da han opdagede, at TV 2/ Lorry kom på banen – ud til de mange mange fremmødte, der stillede både relevante og meget præcise spørgsmål som for eksempel: Hvad har man tænkt – hvis overhovedet – om den høje klassekvotient med 28–30 elever – som burhøns – og dens betydning for indlæringen? Allan mente at der var plads nok i lokalerne. Er det blevet undersøgt fagligt set? Nej – det er det ikke. Andre spørgsmål, som pressede sig på, var: Har borgmesteren tænkt på alle de børn, som bliver skilt ad i klasserne –hvilke store konsekvenser det får for de svageste børn, som vil gå totalt i opløsning, og for de stærkere børn, som helt miste nære og gode kammeratskaber – og især for »netværk syd«, der igennem mange mange år har opbygget et fantastisk lærer/ pædagogstab-samarbejde mellemskolen og fritidshjemmene. Et samarbejde, der er helt unikt for Dragør, og som også samler de »svagere« børn? Al den viden og kompetence går tabt. Skal det pludselig med et trylleslag forsvinde? Det kunne borgmesteren heller ikke svare på. Hvad med de gode lærerkræfter – har man tænkt at flytte dem med? Heller ikke noget svar. Hvad skal vi forklare til vores børn? At der er lavet en stor regnefejl – hovsa – og det skal på ingen tid koste så mange frustrationer, tårer og vrede? Nej – borgmesteren havde heller ikke noget svar på det. I det hele taget bærer genopretningsplanen præg af stor mangel på grundige undersøgelser og stor mangel på over-

hovedet at anvende den viden, som der i forvejen er på området mht. både pædagogisk, social og psykologisk viden mht. at skabe et kreativt og trygt læringsmiljø. Borgmesteren vil invitere borgere i Dragør med i følgegrupper. Hvornår skal det ske? Og hvorfor er forældre og fagfolk ikke blevet draget med ind i denne proces noget tidligere? Heller ikke svar på disse spørgsmål. Nej, hr. borgmester, det er en ommer!! Nej, til burhøns og ja, til Skolen ved Vierdiget, som har de bedste lærerkræfter i byen, de bedste fritidshjem i nærområdet med byens mest professionelle og kompetente pædagoger, helt nyt, moderne »sciencecenter« og bibliotek samt byens bedste netværk af kammerater, elever og forældre imellem. Hvorfor ikke gøre Skolen ved Vierdiget til den tresporet skole? Hvis kommunen turde have mod og visioner for fremtiden, gjorde de det – og satte en ære i at have landets bedste og højeste klassegennemsnit. For det er kloge og gode børn, der går på Skolen ved Vierdiget. Vi har/har haft tre børn på Skolen ved Vierdiget. Først Cecilie, som er gået ud af 9. klasse og nu går på Sct. Annæ Gymnasium, Johan, der går i 6. kl., og Emil, der går i 2. kl. Vi vil gerne opleve, at det stadig har været værd at flytte til Dragør Kommune for snart 12 år siden. Kender byrådet børnekonventionen? Det er ikke i lovligt at splitte børn ad på denne brutale og udviklingshæmmende måde! Og en sidste ting: Opråb til jer andre skoler! Vågn op! Er I klar over, at det også kommer til at ramme jeres børn, at der pludselig kan komme op til 38

børn i klasserne? Hvor var I henne i går? Tak til alle jer, der mødte op. Lad os holde skarpt øje med alt det, borgmesteren lovede i dag – medinddragelse, medindflydelse og medbestemmelse! Birgitte Jørgensen Børnepsykolog og mor til tre børn på Skolen ved Vierdiget

Brun/rosa med velcroluk Str. 28–35 kr.

3 liter

349,-

Orsan Côtes du Rhône

Hvis du ta’r en million for gode varer

Indlevering af skoreparationer

Aut. låneformidlere for

Er din boligøkonomi i topform?

6 fl.

Barbaresco Magno 2007

275

NYHED

Hatting klassikere

Ring og aftal et låntjek med EDC Finansieringsrådgiver Flemming Schnohr Bøgvald Strandgade 34, 2791 Dragør Tlf. 32 53 10 25

Skytte Høj Kongelundsvej 297, 2770 Kastrup Tlf. 32 50 25 25

Aut. låneformidlere for

Flere varianter

Maks. 3 ps. pr. kunde. Efterfølgende er prisen pr. ps. kr. 1895–20 2095

0 3 1 IL T P O R SPA

ÅBNINGSTIDER: MANDAG – FREDAG

9–19 LØRDAG 8–18

FØRSTE OG SIDSTE SØNDAG I MÅNEDEN

Hvor andet ikke er angivet, gælder tilbuddene fra søndag den 12. september 2010 til og med lørdag den 18. september 2010

10–16

Der tages forbehold for leveringssvigt, afgiftsændringer, billed- og trykfejl.

DragĂ¸r Nyt

Side 6

ÂťDe SkĂ¸re KuglerÂŤ i Sverige

bEgRAVElsE

DragĂ¸r Bedemandsforretning Den lokale bedemand 4. generation som bedemand

Begravelser & bisĂŚttelser ordnes overalt. Aftaler trĂŚffes gerne i hjemmet.

v/BĂ¸rge Hoe Lorentzen Stormgade 4 Tlf. 32 53 84 87 DĂ¸gnvagt Biltlf. 40 53 84 87

TĂĽrnby Begravelsesforretning

Amager Landevej 49 Âˇ 2770 Kastrup

(overfor TĂĽrnby RĂĽdhus) TrĂŚffetider: Mand.â&#x20AC;&#x201C;torsd.: 9â&#x20AC;&#x201C;16, fred.: 9â&#x20AC;&#x201C;15 DĂ&#x2DC;GNVAGT

Petanqueklubben De SkĂ¸re Kugler under Ă&#x2020;ldre Sagens lokalforening aflagde den 18. august besĂ¸g i HĂśllviken, som et bidrag til venskabsbysamarbejdet mellem DragĂ¸r Kommune og Vellinge Kommune, idet man havde aftalt at spille en turneringskamp med den lokale ĂŚldreklub,

ElEkTRIkERE

DragĂ¸r Begravelsesforretning Edith Hoe Lorentzenâ&#x20AC;&#x2122;s eftf.

Kongevejen 19 Begravelse og bisĂŚttelse ordnes overalt

Kongevejen 5 2791 DragĂ¸r

Tlf. 32 53 00 62

Englandsvej 401 2770 Kastrup

Aut. el-installatĂ¸r

Tlf. 32 50 19 95

El-installationer

TLF. 32 55 55 55 â&#x20AC;˘ DĂ&#x2DC;GNVAGT

Ă&#x2DC;ENS v/BSĂ¸ren EDEMAND Riber

Ring til: 32 53 57 08 / 22 54 77 85 www.Ă¸ens-bedemand.dk DĂ¸gnvagt ogsĂĽ sĂ¸n- og helligdage

bROlĂ&#x2020;gNINg/ENTREpRENĂ¸R

smĂĽ glas til turneringslederen â&#x20AC;&#x201C; begge dele skĂŚnket af DragĂ¸r Kommune. Fine billeder fra turneringen og andre venskabsbyarrangementer kan ses pĂĽ: home.swipnet.se/ljungensenioren

Carsten Schwartz â&#x20AC;&#x201C; det ses, nĂĽr det stĂĽr i DragĂ¸r Nyt

40 61 75 03

Malerfirmaet D. Steen Alt malerarbejde udfĂ¸res

MalerMester

Tlf: 32 53 29 56 Mobil: 20 68 85 77

tlf.: 32 53 27 99

Bestil din elektriker hos:

Tlf.: 3250 1499 AmagerElektrikeren.dk tillid, kvalitet og god service til tiden! Amager Elektrikeren medl. af ELFO og Tekniq. Tilknyttet ELFOÂ´s garantiordning & ankenĂŚvn.

32 94 80 05

Bjergerlav 3 â&#x20AC;˘ 2791 DragĂ¸r owh@owh.dk â&#x20AC;˘ www.owh.dk

vognmand_michaelHolm@hotmail.com

MurerMestre entreprenĂ¸rer bygningskonstruktĂ¸r

Medlem af

alt flise-, murerog stĂ¸bearbejde udfĂ¸res

stĂ¸bning â&#x20AC;˘ nybygninger oMbygninger â&#x20AC;˘ tilbygninger reparationer â&#x20AC;˘ fliser klinker â&#x20AC;˘ hviDtninger â&#x20AC;˘ tage peJse â&#x20AC;˘ byggesagsstyring MynDigheDsbehanDling proJektforslag

MURERFIRMA

Larsen & SĂ¸n Speciale:

BADEVĂ&#x2020;RELSER samt totallĂ¸sninger

Ring for uforbindende tilbud.

Birger Larsen: 20 73 83 14 Claus Larsen 22 17 83 14

Thorstein

Totalentreprise

2242 9500

Murer TĂ¸mrer Maler Tagarbejde

Kenneth mobil: 40 13 78 17 Jesper mobil: 40 13 76 96

NGELUNDENS KOGraveservice Aut. kloakmester

TV-inspektioner af kloakker Martin Rasmussen, 4078 7586 FĂŚgĂĽrdsvej 56 â&#x20AC;˘ Ullerup

32 53 95 03 â&#x20AC;˘ 21 27 30 27 â&#x20AC;˘ fax 32 53 95 04 Alt vedr. kloakarbejde â&#x20AC;˘ Kran, grab og containerkĂ¸rsel Ophugning af asfalt og beton samt fundamenter â&#x20AC;˘ Nedrivninger

Amager EntreprenĂ¸ren

klINIkkER

NEDKER .dk A/S T TLF. 29270742

Poul MĂ¸llers eftf. Jesper Sillemann

Glarmestrenes DĂ¸gnvagt

70 100 100

GLARMESTER

BrolĂŚgning Udlejning af maskiner Levering af containere â&#x20AC;˘ Asfaltering Renovering af fortov og kloak

Hingstegaarden â&#x20AC;˘ Ndr. DragĂ¸rvej 11 â&#x20AC;˘ DragĂ¸r Storm: 32 53 31 06 â&#x20AC;˘ 24 23 87 11

ANNONcER â&#x20AC;˘ Sten-, Flise- og BrolĂŚgning â&#x20AC;˘ AnlĂŚg â&#x20AC;˘ Plejeopgaver â&#x20AC;˘ BeskĂŚring og trĂŚfĂŚldning â&#x20AC;˘ Snerydning og saltning â&#x20AC;˘ Kloak-drĂŚn â&#x20AC;˘ Asfalt â&#x20AC;˘ RodfrĂŚsning â&#x20AC;˘ Fundament â&#x20AC;˘ Nedrivning Tlf. 32 53 57 15 Mobil 40 38 56 15

DragĂ¸r Nyt â&#x20AC;&#x201C; den lokale avis

Tlf.: 32 53 08 67 Fax: 32 53 71 67 E-mail: dragoer.nyt@ stofanet.dk

Et smukt smil â&#x20AC;&#x201C; er mere end forfĂŚngelighed. Det er livskvalitet

Konsultation: Man.-fre ................ kl. 8-16 Onsdag ................. kl. 8-18 Anden tid efter aftale

Ring for uforpligtende tilbud Bestyrer Frank Jensen

FINN POULSENs eftf. Termoruder Âˇ Butiksruder Forsatsruder Âˇ Reparationer Rammer Âˇ Spejle Forsikringsskader Rensning af malerier

32 55 60 52

Amagerbrogade 232 Ă&#x2026;bningstider: Man.-fre. 8-16.30 Âˇ LĂ¸r. 10-13 Medlem af Glarmesterlauget Danmark

glarmester arbejde

SNEDKERTĂ&#x2DC;MRERARBEJDE Ejendomsreparation Forsikringsskader Gulvafslibning Vinyl- og linoliumsarbejde JAN SCHMIDT OG SĂ&#x2DC;N Amager Landevej 233-237

32 50 92 07

Biltlf. 28 12 44 08

Flindt & Pedersen

Alt snedker/ tĂ¸mrerarb. udfĂ¸res efter mĂĽl

Vi udfĂ¸rer alt inden for tĂ¸mrerfaget MaglevĂŚnget 11 â&#x20AC;˘ 2791 DragĂ¸r â&#x20AC;˘ 29 27 07 42

Kernehuset, FĂŚlledvej 2 Tlf. 32 53 20 09 Fax 32 94 63 63 fp@flindt-pedersen.dk www.flindt-pedersen.dk

udfĂ¸res til aftalt tid og pris claus ettrup tĂ¸mrer- og snedkerfirma skriverstrĂŚde 3 2791 dragĂ¸r TilsluTTeT

32 53 71 01 Fax 32 53 71 79

sĂ¸ren levinsen ude interiĂ¸r

opgaver i trĂŚ og tĂ¸mmer

Aut. Klinisk tandtekniker

Kim

Rasmussen

TĂĽrnby Torv 7

32 50 08 50

Kiropraktisk Klinik v/Mette LĂ¸nstrup DC

RĂ¸nne AllĂŠ 15 Kons. efter aftale

32 94 00 75 Medl. af DKF overensk. med sygesikringen

22 24 01 27 GoodmanService.dk

kontakt@GoodmanService.dk

Alt tĂ¸mrer- og snedkerarbejde udfĂ¸res: DĂ¸re og vinduesudskiftning KĂ¸kkener og gulve Ny- og ombygninger Carporte og garager Ejendomsreparation Medlem af KĂ¸benhavns TĂ¸mrerlaug TILSLUTTET

Bag EngvĂŚlen 16 Âˇ 2791 DragĂ¸r Telefon: 40 31 45 44 Fax: 32 53 95 44 kim@groening.dk www.groening.dk

TV/RADIO â&#x20AC;&#x201C; ANTENNER

JĂ¸rgen Clausen Radio Kongevejen 6 Âˇ Tlf. 32 53 00 20

Alle kendte mĂŚrker

Tilsluttet

DĂ¸re og vinduer Ejendomsservice Forsikringsskader SikkerhedsdĂ¸re Forsatsrammer med lavenergiglas

â&#x20AC;˘ Overenskomst med alle kommuner

â&#x20AC;˘

Uforbindende tilbud gives

TĂ¸mmerupvej 60

Telf. 32 53 13 89 Medlem af Glarmesterlauget Danmark

TĂ¸mrer- og snedkermester

Medlem af KĂ¸benhavns TĂ¸mrerlaug

DragĂ¸r Nyt annonce

DragĂ¸r Glarmester

KĂ¸kken & bad â&#x20AC;&#x201C; Gulve & lofter â&#x20AC;&#x201C; Vinduer & dĂ¸re SkillevĂŚgge â&#x20AC;&#x201C; Carport & redskabsskur Butiksindretninger

Alt tĂ¸mrer- og snedkerArbejde

www.th-byggeservice.dk

â&#x20AC;˘ Kloakarbejde â&#x20AC;˘ BrolĂŚgning â&#x20AC;˘ Gravearbejde â&#x20AC;˘ Jord- og betonarbejde

TĂ¸mrer- Montage & Reparationsarbejder

Snedker-tĂ¸mrerfirmaet

Intet er for smĂĽt Âˇ Uforpligtende tilbud gives Kr. 270,- + moms pr. mandetime

V / THOMAS HOL Kongevejen 11, 2791 DragĂ¸r â&#x20AC;&#x201C; telefon 32 53 61 60

BG-MONTAGE

32 53 66 65 Biltlf. 40 25 40 62

e-mail: ibtoudahl@post.tele.dk

TĂ&#x2DC;MRER /

32 53 75 78 - 40 75 60 78

TĂ¸mRER/sNEDkER

lars werup

tlf. 32 53 05 19

Glarmester Madsen & SĂ¸nner

Alt glarmesterarbejde udfĂ¸res til forretninger og private

den overbevisning, at vi alle mĂĽ hjĂŚlpe til. Men at se passivt til, at folkevalgte politikere i den grad spiller russisk roulette med mine og DragĂ¸rs bĂ¸rn generelt, er altsĂĽ en kende for meget. Jeg kommer unĂŚgteligt til at tĂŚnke pĂĽ en af mine meget gode venner, som sagde, at det ser ud til, at jo mere magt folkevalgte fĂĽr, jo lĂŚngere vĂŚk er de som regel fra de mennesker, de har magt over. Det kunne vist ikke vĂŚre mere rigtigt i den her situation. Med venlig hilsen Johnny Buschardt ForĂŚlder til Julie Buschardt 1.A

MurerMester

JĂŚgervej 9 â&#x20AC;˘ 2791 DragĂ¸r

TĂ¸mRER/sNEDkER

glARmEsTRE

Vi er en familie, som for tre ĂĽr siden valgte at bosĂŚtte os i det skĂ¸nne DragĂ¸r. Alle vores forventninger blev indfriet, for DragĂ¸r har det hele: Havn, natur, skĂ¸nne beboere og ikke mindst gode skoler, som skulle vĂŚre med til at forme og uddanne vores skĂ¸nne bĂ¸rn. Jeg blev derfor meget skuffet, da jeg for kort tid siden blev bekendt med det absolut tĂĽbelige forslag om at sprede vores bĂ¸rn rundt om i kommunens skoler og fylde resten af dem op i barraker. At spare kan vĂŚre en nĂ¸dvendighed, og nĂĽr tingene snerper til, er vores familie af

BjĂ¸rn Guldbech, Peter Petersens AllĂŠ 19 2791 DragĂ¸r, tlf.nr.: 51 55 63 69

dragoer.nyt@stofanet.dk

3 â&#x20AC;&#x201C; 21 pallepladser Klimatransport Varme â&#x20AC;&#x201C; KĂ¸l â&#x20AC;&#x201C; Frost Ned- og udpakning Klaver- og flygeltransport KĂ¸rsel for De Kongelige ÂťnĂĽr de ringerÂŤ

KĂŚre Allan Holst

WWW.BG-MONTAGE.DK

muRERE

Opmagasinering Flyttevogne 10 â&#x20AC;&#x201C; 54 m3

Fax

Ring for mere information samt et godt tilbud

DragĂ¸r Nyts e-mail:

FlyTTEFIRmAER/ TRANspORT

20 64 60 15

totallĂ¸sninger inden for malerfaget

LĂŚs DragĂ¸r Nyt pĂĽ nettet â&#x20AC;&#x201C; besĂ¸g www.dragoer-nyt.dk

Medlem af KĂ¸benhavns Murerlaug

Tlf.

Mobil: 40 55 27 99

BadstuevĂŚlen 8 2791 DragĂ¸r

Ib toudahl & sĂ¸n

Strandbakken 21 2791 DragĂ¸r

Otto Wulff Hansen aps

Vi har modtaget â&#x20AC;&#x201C; ĂĽbent brev til borgmesteren:

ApS

Tilbyder hjĂŚlp til bisĂŚttelse og begravelse pĂĽ Amager og Christianshavn Stilfuldt & Smukt LĂ¸jtegĂĽrdsvej 125 Ă&#x2026;bent efter aftale BisĂŚttelse fra 12.000,- inkl. moms Eksklusiv gravsted

â&#x20AC;&#x201C; ogsĂĽ i skibe

Alt el-arbejde udfĂ¸res

Alle aftaler trĂŚffes gerne hjemme hos Dem.

Amagerbrogade 155

Claus Bohs Wiekierak

El-installatĂ¸r

BisĂŚttelse

Kastrup Begravelsesforretning

Aut. el-installatĂ¸r

StubvĂŚnget 7 â&#x20AC;˘ 2791 DragĂ¸r Mobil 26 12 85 66 clausbohs@c.dk

Vi trĂŚffes efter aftale pĂĽ Telefon 32 53 06 29 Âˇ DĂ¸gnvagt Begravelse

ved Inge R. JĂ¸rgensen og Birthe Laursen (billedet). Efter turneringen var der fĂŚlles spisning pĂĽ en dejlig lokal restaurant, hvor der tillige uddeltes prĂŚmier, herunder en vandrepokal, skĂŚnket af Ă&#x2020;ldre Sagen, DragĂ¸r. Sidste ĂĽr blev pokalen vundet af ÂťDe SkĂ¸re KuglerÂŤ, men i ĂĽr blev den altsĂĽ vundet af Ljungens Seniorer. Inden petanqueklubben igen vendte nĂŚsen hjem mod DragĂ¸r, uddelte de et par flotte bĂ¸ger om DragĂ¸r til de svenske vindere samt to

mAlERE

32 52 77 87

v/ Burchhardt www.burchhardt.dk

Ljungens Seniorer. Hver klub stillede med 5 hold a 2 personer, som spillede mod hinanden, alle danske hold mod alle svenske. Turneringen blev vundet af de svenske vĂŚrter, som tillige ogsĂĽ fik 1.-pladsen i de individuelle kampe, men 2.-pladsen gik til gĂŚsterne fra DragĂ¸r

14. september 2010

Salg og montering Reparation pĂĽ eget vĂŚrksted Aut. B&O servicevĂŚrksted

Tlf.: 32 53 00 20 VINDuEspOlERINg

Vinduespolering

Tlf. 32 53 59 85 Biltlf. 20 45 17 58 S. Kolding VINDUESPOLERIN

v/ Henrik Rybn

er Hansen

Jeg lukker lys ind

Ring og fĂĽ en skinnende pris

27 11 13 12

TĂ¸mrerfirma SĂ¸ren Levinsen ApS RĂ¸nne Alle 32, 2791 DragĂ¸r www.sorenlevinsen.dk

tlf. 26 28 64 78

VVs/blIkkENslAgERE

VVS GAS

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Blikkenslagerarbejde Centralvarmearbejde Fjernvarmeinstallationer Naturgasinstallationer Sanitetsarbejde

dragĂ¸r blikkenslagerforretning aps Aut. VVS installatĂ¸r og blikkenslager

tlf.

32 53 13 82 Âˇ www.dragorblik.dk

ORLA HANSEN &SĂ&#x2DC;N A/S 32 53 14 29 Aut. gas- og vandmestre

Blikkenslagerarbejde BadevĂŚrelser â&#x20AC;˘ Naturgas Vand â&#x20AC;˘ Varme â&#x20AC;˘ Kloak - kun fĂĽ minutter vĂŚk!

Hovedgaden 36, Store Magleby, 2791 DragĂ¸r

aut. gas- og vandmester

Naturgas Solvarme BadevĂŚrelser Skifertage Naturgasservice VVS arbejder Naturgasudstilling Ring og hĂ¸r, hvad du kan fĂĽ i tilskud Hornevej 13 2770 Kastrup

32 51 45 59 www.finlow.dk

Finlow VVS A/S â&#x20AC;&#x201C; kvalitet og service gennem 40 ĂĽr

DragĂ¸r Nyt: Fax 32 53 71 67

Side 7

Dragør Nyt

14. september 2010

PÅ AMAGER G I R K S I R P O B NA R E B M E T P E S . 8 1 . 7 1 N E D G A D R Ø L G O FREDAG

Vores priser slår svenskerne ud af kurs!

CENTER F F O

831,-

® G Y B BY XL

YG XL-B PR

CEN GGE TE

KURS * 74

*Gælder ikke i forvejen nedsatte varer, bestillingsvarer, betonvarer og brændsel. Alle priser er inkl. moms og gælder afhentet, så længe lager haves. Med forbehold for trykfejl

Broderfolket på den anden side af Sundet er kendt for en lav kurs og højt popmusik. Men nu er det altså os med de bedste priser! Besøg en af vores to XL-BYG butikker på Amager og få gavn af den gode kurs – som giver dig hele 26% rabat. Vind også et weekendophold for hele familien i Sveriges sjove temapark, Astrid Lindgrens Verden.

Alle vare i butikke r nt

1778,-

SPAR 293,-

Tilbud Til professionelle! Vi har en hel butik med tilbud til håndværkere og andre professionelle. Hold øje med Proff-mærket, når du vil have tilbud, der passer til dine opgaver. Kig ud på Tømmerupvej.

puma siKKerhedssKo Se mange flere forskellige smarte modeller i butikken.

meTabo aKKu-masKine bs 18 li Inkl. 2 x 18 volt 1,3 Ah Li-Power batterier og ACS 30 oplader “Air-cooled” • To gear: 0-450/0-1.650 o/min. • Drejemoment 48 Nm • Selvspændende borepatron • Indbygget LED lys • 3-års garanti – nu også på batterierne

Tømmerupvej 77

2770 KASTRUP · Telefon 69 66 90 00 xl@acs.dk · www.acs.dk

dewalT aKKu værKTØJssæT Sættet består af DC740K2 12V boremaskine samt DW904 lygte, bitsæt med 90 dele og værktøjskasse. Med to batterier.

1254,SPAR 441,-

SPAR 492,-

Gipsplade 13 mm GDS-plade. Kan anvendes til både væg og loft. maX 10 plader pr. Kunde

se efTer privaT-mærKeT! Her får du tilbuddene, der matcher dine gør-det-selv projekter – uanset omfang. Vi bugner med stærke varer og alle de gode råd til private. velkommen på Kongelundsvej.

1397,-

2950 SPAR 10

SPAR 625,-

AKKE PR: P

8050

SPAR 2850

rocKwool isolerselv Kvalitetsprodukt med stor isoleringsevne til efterisolering. 100×60×10 cm. 3,6 m2 pr. pk. Lambdaværdi: 37. Pr. pk.

weber special GasGrill ediTion Q® 120 • 5-årigt garantiprogram. • Grillareal 42,5×32 cm. • Brænder af rustfrit stål – 2,64 kW/t. • Trinløs regulering af varmen. • Grillrist af støbejern. • Sort låg og bund af støbt aluminium. • Elektronisk tænding. • 2 arbejdsborde med indbyggede redskabsholdere (redskaberne sælges særskilt).

Kongelundsvej 364

2770 KASTRUP · Telefon 69 66 90 00 xl@acs.dk · www.acs.dk

Dragør Nyt

Side 8

Dragør Kommune & 32 89 01 00 Høring vedrørende kommunalbestyrelsens beslutning om forslag til gennemførelse af en skolestrukturændring i Dragør Kommune

14. september 2010

www.dragoer.dk

Personlig henvendelse fra kl. 10 Åbningstid: Mandag–onsdag kl. 8–15, tirsdag–torsdag kl. 8–18, fredag kl. 8–14

Dragør Kommunes handicappris 2010 Til brug for tildeling af Dragør Kommunes handicappris indkaldes skriftligt begrundede indstillinger.

Hvem kan indstilles som kandidat til årets handicappris? • Borgere med bopæl i Dragør Kommune, som har ydet en særlig indsats til gavn for handicappede børn og/ eller voksne i kommunen.

Den 24. juni 2010 vedtog Kommunalbestyrelsen en principbeslutning om en ny skolestruktur i Dragør Kommune. Den nye struktur indbefatter, at Nordstrandskolen og Dragør Skole fusioneres med placering på Nord, og Skolen ved Vierdiget og St. Magleby Skole fusioneres med placering i St. Magleby.

Aflever farligt affald til Miljøbilen

Kommunalbestyrelsens beslutning bygger på følgende præmisser:

– Elektrisk legetøj, værktøj eller ure med batteri

• En forretning eller virksomhed i Dragør Kommune, der er indrettet, så den i særlig grad tilgodeser handicappedes behov.

– Lysstofrør, lavenergipærer, halogen pærer og kviksølvslamper

• En ansat der via sit arbejde i Dragør har ydet en særlig indsats for handicappede.

– Maling, lak, lim

Hvad kan være baggrunden for indstillingen?

• Den nye skolestruktur skal bestå af to firesporede skoler, fysisk placeret på områderne ved Nordstrandskolen og St. Magleby Skole

Farligt affald kan være: – Batterier

• Udbygningen af de to skoler har til formål at skabe et forbedret skolemiljø, der kan honorere bedre og alternative undervisningsformer

– Medicinrester

• Udbygningen skal sikre tidssvarende faglokaler, IT og inventar

– Skrappe rengøringsmidler som grundrens

• Udbygningen skal sikre en fastholdelse af den faseopdelte skole i indskoling, mellemtrin og udskoling i overensstemmelse med kommunens skolepolitiske mål Den 2. september blev det af kommunalbestyrelsen vedtaget at sende beslutningen i høring hos relevante fora. Materialet er sendt i høring hos skolebestyrelser, pædagogiske råd, elevråd, Fælles Skoleråd, MED-udvalg samt i skolelederkredsen, i medfør af Bekendtgørelse 1993-0719 nr. 615 om proceduren ved en skolenedlæggelse. Høringsfristen er onsdag den 10. november 2010 kl. 12. Høringssvar sendes til metteha@dragoer.dk Hele høringsmaterialet kan se på http://www.dragoer.dk/page4229.aspx og ligger til gennemsyn i Borgerservice på Dragør Rådhus, Kirkevej 7, 2791 Dragør.

Støtte til frivilligt socialt arbejde iht. § 18 i Lov om Social Service Dragør Kommune indkalder hermed ansøgninger om økonomisk støtte for 2010 til frivilligt socialt arbejde. Der kan ydes støtte til det frivillige sociale arbejde i Dragør Kommune, som udføres med henblik på at forebygge og afhjælpe sociale problemer. Det er en forudsætning for støtte, at arbejdet helt overvejende sker til gavn for borgere i Dragør Kommune. Støtten kan gives til organisationer, grupperinger og andre, der styrker den frivillige indsats. Der kan ydes støtte til udgifter, som skaber rammerne for indsatsen. F.eks. lokaler, telefon, administration, supervision, indslusning af nye frivillige, sikre økonomiske midler osv. Nedennævnte er eksempler på, hvilke aktiviteter der kan søges til. • Rådgivning • Besøgstjeneste • Selvhjælpsgrupper • Sorg / krise-grupper • Forældrenetværk De ovennævnte aktiviteter er ikke udtømmende, og det er Dragør Kommunes ønske at inddrage borgerne i løsningen af sociale problemer, således at indsatsen omkring arbejdet med sociale problemer gøres til et ansvar der ikke alene påhviler kommunen. Derfor ønsker Dragør Kommune at støtte aktiviteter til iværksættelse af frivilligt socialt arbejde i kommunen. Hvis man er usikker eller i tvivl om, hvorvidt man kan komme i betragtning til en del af de økonomiske midler, kan man kontakte afdelingschef Dorthe Lykke Døssing. Ansøgningsskema rekvireres hos: Dragør Kommune Social Børn og Kultur Kirkevej 7 2791 Dragør E-mail sbk@dragoer.dk

– Motorolie og kædespray – Benzin, acetone, terpentin og andre opløsningsmidler – Spraydåser – Insekt- og ukrudtsmidler – Termometre Når affaldet afleveres, bør det så vidt muligt ske i den originale emballage, så sikres den bedste bortskaffelse. Forskellige typer af miljøfarligt affald må ikke sammenblandes. Venlig hilsen Plan og Teknik

• En handicappet borger, der på trods af et eller flere svære handicaps, har bevaret et aktivt liv og bidrager med humør og livsglæde til at hjælpe andre.

• Særlig indsats i forhold til en enkelt borger eller familie. • Særlig indsats som ildsjæl i en forening, organisation eller lign. • Særlig indsats i forbindelse med aktiviteter for handicappede. • Særlig indsats ydet af en virksomhed i forbindelse med handicappede i erhverv. • Særlig indsats ydet af en forretning eller virksomhed med henblik på handicaptilgængelighed.

Hvem kan indstille? • Borgere i Dragør Kommune – Handicaprådet kan ligeledes selv indstille til årets Handicappris.

Frist for indstilling af kandidater:

Miljøbilens køreplan 2010

Indstillingen sendes senest den 8. oktober 2010 til Dragør Kommunes Handicapråd, Kirkevej 7, 2791 Dragør eller på e-mail til handicapraadet@dragoer.dk

Lørdag den 18. september Klokken

Sted

10.00–10.20 10.30–10.50 11.00–11.20 11.30–11.50 12.00–12.20 12.30–12.50 13.00–14.00

Rosenlundvej ved Børnehave HF Møllevang ved Blåmejsevej Tværvej/Ahornvej Poppelvej/Tværvej HF Søndergården ved Marketenderiet HF Maglebylund ved Slørvej Magleby Torv

Lørdag den 25. september Klokken

Sted

10.00–10.20 10.30–10.50 11.00–11.20 11.30–11.50 12.00–12.20 12.30–12.50 13.00–14.00

Hvidtjørnen ved nr. 17–31 Sønder Røsevej ud for nr. 40 Sønder Tangvej/Krudttårnsvej Engvej 66 ved centret Fasanvænget/Skippervænget Gåsevænget/Skadevænget Magleby Torv

Lørdag den 2. oktober Klokken

Sted

10.00–10.20 10.30–10.50 11.00–11.20 11.30–11.50 12.00–12.20 12.30–12.50 13.00–14.00

Møllegade ved nr. 11 Hovedgaden ved gadekær Ulspilsager – midt på stamvejen Rytterager – midt på stamvejen Lodsgården P-pladsen Lundevej/Jægervej Magleby Torv

Dragør Billedskole Billedskole for 1.-4. klasse Lørdag kl. 10–13. Start 18. september 2010. Slut 26. marts 2011. Grundtræning i fagets teknikker. Undervisningen omfatter teori og praksis. Der vil være øvelser i at se og bearbejde det sete. Det handler om at indse og skabe – at modtage indtryk og danne udtryk i billeder.

Billedskole for 4. klasse og opefter Lørdag kl. 10–13. Start 18. september 2010. Slut 26. marts 2011. For elever, der har lyst til at følge et mere frit og selvstændigt undervisningsforløb. Der vil hver gang være en ide til et fælles tema men også mulighed for, at den enkelte elev kan arbejde over længere tid med en individuel opgave. Der undervises 3 timer om ugen.

Tidspunkt: Lørdag kl. 10–13 Start 18. september 2010 Slut 26. marts 2011

Sted: Skolen ved Vierdiget, billedkunstlokalet

Forældre kan forhindre unges knallertulykker I løbet af uge 37 vil 101 forældre til drenge på 14 år i Dragør Kommune modtage et postkort. Postkortet minder forældrene om, at knallertkørsel først er lovligt, når man er fyldt 16 år og at »for fuld, for stærkt og uden hjelm« er de vigtigste faktorer bag de unges knallertkøreres ulykker. Halvdelen af alle trafikulykker blandt 15–17-årige sker på knallert. Derfor sættes der ind med en kampagne allerede inden de unge fylder 15 år. Det skal være med til at forhindre, at de kommer i en trafikulykke på knallert. Kampagnen er støttet af Trygfonden. Mange unge fortæller, at deres forældre godt ved, at de kører rundt på en knallert selv om de ikke er gamle nok. Det skyldes, at forældrene ikke ved hvor farligt knallertkørsel er. Men det er farligt, for de unge risikerer alvorlige skader. Derfor er det utrolig vigtigt, at vi hjælper forældrene med at stoppe de unges ulovlige knallertkørsel.

Det går den rigtige vej Det samlede antal knallertulykker for 15–17-årige er faldet det seneste år efter flere års stigninger. Det skyldes især at politiet har fået de såkaldte »rullefelter«, som gør det muligt på stedet at tjekke, om en knallert kan køre hurtigere, end det er lovligt. Det har betydet at politiet i 2009 konstaterede 2106 ulovlige (f.eks. tunede) knallerter, mens tallet i 2008 inden de fik rullefelter kun var 599. »Men det er helt afgørende, at vi fortsætter den præventive indsats,« udtaler projektleder Jon Schwartz fra Rådet for Sikker Trafik. Han fortsætter: »De 14- og 15-årige skal vide, at det ikke bare er ulovligt, men også meget farligt at køre på knallert i den alder. Og deres forældre skal støttes i at sætte en stopper for knallertkørslen.«

Gode råd til forældrene • Lav en aftale: Lav en aftale – en kontrakt med din søn, som beskriver familiens regler omkring knallertkørsel. Når sønnen ikke er fyldt 16 er det selvfølgelig en aftale om først at køre på knallert, når man er fyldt 16 år. Skriv også hvad sanktionen er, hvis reglerne brydes. • For sønner der er fyldt 16 er det vigtigt at aftale at knallerten ikke må være tunet, at han ikke må køre påvirket og uden hjelm. • Du kan printe et forslag til en kontrakt på: http://www.sikkertrafik.dk • Tjek knallerten: Hvis din søn er gammel nok, og har en knallert, så tjek om den er lovlig. Kør en tur på den, og hvis den kan køre over 35 km/t, så lås den fast, indtil den bliver gjort lovlig.

Fakta: Hvis man kører knallert og ikke er fyldt 16 år, koster det 500 kroner i bøde.

Program:

Hvis man kører på en ulovlig knallert (der f.eks. er tunet), så koster det 1000 kr. i bøde. Anden gang man bliver stoppet koster det også 1000 kr. og politiet konfiskerer knallerten, og man får den ikke igen.

Lørdag den 9. oktober

Se Musik- og Kulturskolens hjemmeside: www.dragoermusikkultur.dk

I løbet af første halvår af 2010 har politiet stoppet 660 ulovlige knallerter på vejene.

Klokken

Sted

10.00–10.20 10.30–10.50 11.00–11.20 11.30–11.50 12.00–12.20 12.30–12.50 13.00–14.00

D.B. Dirchsens Alle/Neelsvej Nordre Standvej/Stenbakken Køjevænget ved nr. 49–63 Stationsvej 5 Kastanie Alle/Vestgrønningen Stejleparkeringen/overfor Zyftensgade Magleby Torv

Sæsonen:

Om kampagnen

Der undervises 20 gange fra september til marts

Kampagnen er lavet i samarbejde mellem TrygFonden, politiet, Kommunerne i Danmark, De Regionale Færdselssikkerhedsudvalg og Rådet for Sikker Trafik.

Holdstørrelse: 16 deltagere

Pris: 245 kr. pr. måned i 5 måneder

Lærere: Winnie B. Carlsen, Anna Mette Andersen, Anne Katrine Roien, Karen Mette Fog, Mette Damkiær Høffding og Unni Nørløv

Tilmelding straks og direkte på Musik- og Kulturskolens hjemmeside:

– eller udskrives fra kommunens hjemmeside.

www.dragoermusikkultur.dk

Ansøgningen skal være os i hænde senest den 1. november 2010.

Spørgsmål:

Med venlig hilsen Dragør Kommune § 18-udvalget

På www.sikkertrafik.dk/knallert er der masser af information og gode råd til forældre om knallertkørsel.

Tlf. 32 89 04 12 / 22 39 05 62 Mail: uffes@dragoer.dk

Dragør Kommunes Børnefilmklub 2010/2011 Indmeldelse til børnefilmklubben finder sted i Hollænderhallens mødelokale nr. 4. Torsdag den 23. september kl. 16.00–18.00 Ved indmeldelsen bedes indmeldelsesblanketten, der er trykt i programmet, være udfyldt og medbragt sammen med medlemsgebyret.

Landzonetilladelse til indretning af nye boliger Teknik- og Miljøudvalget har den 7. september 2010 meddelt landzonetilladelse til indretning af 6 nye boliger på den tidligere landbrugsejendom, »Søndergården«, matr. nr. 9en af Store Magleby, Bachersmindevej 5B. Der er desuden meddelt landzonetilladelse til at udstykke de enkelte boliger. Tilladelserne er meddelt i henhold til planlovens § 35. Nærmere oplysninger om tilladelserne kan fås ved henvendelse til Plan og Teknik, Kirkevej 7, 2791 Dragør. Afgørelser efter § 35 kan påklages til Naturklagenævnet af enhver med retlig interesse i sagens udfald. Klagen skal i givet fald, inden 4 uger fra denne offentliggørelse, sendes til Dragør Kommune, Plan og Teknik, Kirkevej 7, 2791 Dragør. Kommunen videresender klagen til Naturklagenævnet. Det er en betingelse for Naturklagenævnets behandling af Deres en klage, at De indbetaler 500 kr. til Naturklagenævnet. Nævnet vil sende Dem en opkrævning på beløbet. Nævnet vil ikke påbegynde behandlingen af Deres klage, før gebyret er modtaget. Gebyret tilbagebetales, hvis De får helt eller delvist medhold i Deres klage. Landzonetilladelsen må ikke udnyttes før klagefristen er udløbet. Plan og Teknik den 14. september 2010

Åben konsultation – i Dragørs nye mor-barn-hus på Wiedergården Sundhedsplejerskerne tilbyder fremover åben konsultation hver onsdag eftermiddag fra kl. 13.30–15.00. Første gang bliver onsdag den 15. september 2010, hvor vi inviterer til åben konsultation i mor-barn-huset på Wiedergården. Alle småbørnsfamilier kan benytte sig af tilbuddet. I kan få målt og vejet jeres barn en ekstra gang, hvis I er i tvivl om jeres barn trives. Der er en sundhedsplejerske til stede hver gang, og ved denne lejlighed kan I også få svar på de spørgsmål, I eventuelt måtte have. Mor-barn-huset ligger i stueetagen på Wiedergården. Man går ind ad hovedindgangen fra Kirkevej og går til højre. Morbarn-huset er placeret i fløjen ud mod Kirkevej. Vi glæder os til at se jer. Venlig hilsen Sundhedsplejerskerne i Dragør Kommune

Landzonetilladelse til etablering af en oplagsplads Teknik- og Miljøudvalget har den 7. september 2010 meddelt landzonetilladelse til etablering af en oplagsplads, placeret ved Genbrugspladsen, matr.nr. 38b af Store Magleby, og med indkørsel fra Fælledvej. Tilladelsen er meddelt i henhold til planlovens § 35. Nærmere oplysninger om tilladelserne kan fås ved henvendelse til Plan og Teknik, Kirkevej 7, 2791 Dragør. Afgørelser efter § 35 kan påklages til Naturklagenævnet af enhver med retlig interesse i sagens udfald. Klagen skal i givet fald, inden 4 uger fra denne offentliggørelse, sendes til Dragør Kommune, Plan og Teknik, Kirkevej 7, 2791 Dragør. Kommunen videresender klagen til Naturklagenævnet. Det er en betingelse for Naturklagenævnets behandling af Deres en klage, at De indbetaler 500 kr. til Naturklagenævnet. Nævnet vil sende Dem en opkrævning på beløbet. Nævnet vil ikke påbegynde behandlingen af Deres klage, før gebyret er modtaget. Gebyret tilbagebetales, hvis De får helt eller delvist medhold i Deres klage. Landzonetilladelsen må ikke udnyttes før klagefristen er udløbet. Plan og Teknik den 14. september 2010

Medlemsgebyr: Filmklub 3–7 år Filmklub 8 år og opefter

120,00 kr. 120,00 kr.

Filmklubbens program kan afhentes på bibliotekerne.

Biblioteket afholder introduktion til slægtsforskning på Internettet Vi viser de vigtigste links til at komme i gang med at bruge nettet til slægtsforskning. Biblioteket på Vestgrønningen Mandag den 27. september kl. 18.00–19.30. Biblioteket i Hollænderhallen Tirsdag den 5. oktober kl. 10.30–12.00. Tilmelding ved personlig henvendelse, telefonisk eller pr. mail: bibliotek@dragoer.dk Biblioteket i Hollænderhallen – tlf.: 32 89 03 40 Biblioteket på Vestgrønningen – tlf.: 32 89 04 90

Side 9

Dragør Nyt

14. september 2010 Vi har modtaget:

Lærerkredsformand på gal kurs Trist at læse kredsformand Ulla Erlandsens uigennemtænkte indlæg om udsigter for Dragørs skolevæsen Ulla Erlandsen tager sit udgangspunkt i en række fakta: • Kommunens økonomi er skrantende. Ja, det kan vist ikke modsiges. • På kommunalbestyrelses møde den 24. juni besluttede et flertal sig for en strukturændring, så de fire små skoler fusioneres til to moderne skoler. Af almindelig størrelse, som Ulla Erlandsen kender det fra Tårnby Kommune. Der er dog ikke tale om endelig beslutning. Flertallets beslutning sendes i høring. • På afholdt budgetseminar fremlagde forvaltningen et par forslag til mulig rækkefølge og

metode for tilvejebringelse af to fuldt udbyggede og moderne skolemiljøer. • Forvaltningsforslagene indebærer lukning af Skolen ved Vierdiget med fordeling eller spredning af elever fra denne skole. At spredning af elever ved hel eller pletvis opdeling af skoleklasser vil skabe uro, kan vi vist alle forstå. Men det har kommunalbestyrelsen heller ikke truffet beslutning om.

Skæve bemærkninger »Forslagene fra budgetseminaret kommer som en bombe,« skriver Ulla Erlandsen og fortsætter: »Her er der ikke tale

om den konstruktive dialog og medinddragelse af de berørte parter, som er blevet lovet af borgmesteren og flere andre politikere.« Var Ulla Erlandsen mon fraværende under timerne i samfundslære? Det er jo nu engang embedsværkets opgave og ansvar at fremsætte forslag til forskellige løsningsmodeller og procedurer. At sådanne forslag kommer fra forvaltningen, betyder ikke, at politikerne dermed – bevidstløst – har vedtaget dem. Havde det set med kredsformandens briller været mere demokratisk korrekt, hvis borgmesteren og kommunalbe-

Vi har modtaget:

Uansvarlig besparelse på skoleområdet! Der skal spares i Dragør Kommune. Det er en kendsgerning,

DRAGØR KIRKE Onsdag den 15. sept. kl. 9.30: Morgensang Søndag den 19. sept. kl. 10.00: Højmesse Jens Bach Pedersen Tirsdag den 21. sept. kl. 18.45: Offentligt menighedsrådsmøde

★ STORE MAGLEBY KIRKE Tirs. d. 14. sept. kl. 16.30–17.30: Åben kirke Tirsdag den 14. sept. kl. 17.00: Gudstjeneste Elsebeth Jans Tirsdag den 14. sept. kl. 18.00: Menighedsrådsmøde Torsdag den 16. sept. kl. 19.30: Studiekreds om Rom i Graverboligen Søndag den 19. sept. kl. 10.00: Høstgudstjeneste Andreas Wille og Elsebeth Jans Søndag den 19. sept. kl. 15.00: Høstgudstjeneste for børn Elsebeth Jans og Andreas Wille

og derfor er det ansvarligt at genoprette kommunens økonomi. Men ansvarlighed er også at finde løsninger, som ikke rammer unødigt hårdt. Forslaget om at lukke spor på Skolen ved Vierdiget og sprede alle børn ud på eksisterende klasser på St. Magleby Skole er nemlig ikke bare uigennemtænkt – det er direkte uansvarligt. Det kan resultere i klassestørrelser på over 30 og helt til 34 elever.

Hjertelig tak for den helt overvældende deltagelse, de mange blomster og den kærlige opmærksomhed vi har mødt i forbindelse med vores

Prøv lige at forestille dig en klasse med 34 børn. Hvordan vil det gå de bogligt svage? Hvordan vil det gå midtergruppen og de fagligt stærke? Hvordan vil det overhovedet være muligt at undervisningsdifferentiere i en sådan klasse? Svaret er: At det overhovedet ikke kommer til at fungere. Der er jo en grund til, at folkeskolelovgivningen angiver et maks. elevtal på 28. Nu vil Dragør så »mase« yderligere op til seks børn ind i klasserne. Det er usselt, og det

vil få alvorlige konsekvenser for børnene og det faglige niveau. Hertil kommer, at børn, der har gået i samme klasse og skabt et fællesskab, nu skal spredes ud. Også børnenes sociale liv bliver altså ramt. Er vi virkelige så fattige i Dragør Kommune, at vores børn skal behandles som burhøns. Det må være muligt at spare på andre måder, og måske er sandheden i virkeligheden, at vi ikke som en lille kommune kan opretholde et anstændigt serviceniveau. Der må tænkes i nye baner nu! Hilsen Tine Møller Gærdevænget 1

KØR UDENOM BILKØEN Har du ikke fået din bil rustbeskyttet eller efterbehandlet, er det en rigtig god idé at få det gjort nu. Husk: Det er aldrig for tidligt og sjældent for sent at rustbeskytte!

RING OG FÅ EN TID: DINITROL CENTER KASTRUP

6Egensevej 29–31, 2770 Kastrup

Peter Uffe Jans’

Telefon: 32 52 60 66 www.dinitrol-amager.dk

død og begravelse. Anne-Mette og Frederic, Bente og Henning

styrelsen havde holdt forvaltningens forslag hemmeligt? Forslaget, som kommunalbestyrelsen har sendt til høring, går som nævnt alene på forslaget om en skolestruktur med to moderne, veludbyggede og velfungerende skolemiljøer. Måske kan Ulla Erlandsen beklageligvis få ret i, at denne høring får en del støj på linjen. Ikke mindst på grund af den skæve vinkel, som kredsformanden er med til at give sagen. Det er mit håb og min forventning, at et flertal i kommunalbestyrelsen vil fastholde den frugtbare linje, som betyder dialog med borgerne forud for beslutningstagen. Men også mit håb, at borgerne respekterer, at der undervejs skal træffes beslutninger, som både peger fremad og kan holde. Med venlig hilsen Karl-Erik Olsen Harevænget 49

ALT I AUTOREPARATIONER

Søndag den 19. september er en af de helt store dage i Store Magleby Kirke. Det er den dag, hvor høsten fejres i den smukke kirke. Det sker om formiddagen kl. 10, hvor man igen i år har fået løfte om, at en række voksne og børn vil deltage iført de gamle amagerdragter, og igen senere på dagen kl. 15, hvor gudstjenesten er specielt tilrettelagt for børn. Kirken vil i dagens anledning være pyntet med alt, hvad hjertet kan begære af blomster, korn og grøntsager.

Høreapparater et spørgsmål om tillid Når du kontakter Hørecenter Amager, kan du forvente

Frokost Efter gudstjenesten kl. 10 er Store Magleby Menighedsråd værter ved en let frokost i konfirmandstuen i Graverboligen.

Høstgudstjeneste for børn Kl. 15 er gudstjenesten tilrettelagt specielt for børn i alderen 5–10 år, men alle er velkomne. »Børn skal på deres egne betingelser også have lejlighed

til at komme til gudstjeneste i deres flot pyntede kirke,« siger de to præster, Andreas Wille og Elsebeth Jans, der står bag dette års høstgudstjenester. Også børnene vil blive modtaget i kirkedøren af folk i de smukke amagerdragter, og der vil blive mulighed for at gå på opdagelse i den flot pyntede kirke.

Høreapparater fra Interton

Ginny Ganneskov

• T ilbud om digitalt høreapparat uden egenbetaling • Gratis høreprøve • 4 års fri service • Audiologisk faguddannet personale • Personlig rådgivning • Mulighed for hjemmebesøg

Ole Simonsen Jonna Sejberg Ulla Andersen

Reserver tid til din gratis høreprøve på telefon 32 50 00 55

ALT I TØMRERARBEJDE OG TOTALENTREPRISE

jbfirma.dk

28 19 47 16

Få et nyt stærkt Decra tag

Amagerbrogade 248 (v. Sundbyvester Plads)

Vi er eksperter i at lægge det

HC_Amager_10.07.indd 1

19-07-2010 10:36:02

TØMRERMESTER KNUD VERDICH A/S

Det er stærkt. Det ser godt ud. Det er farveægte. Det er dansk produceret. Der er 15 års totalgaranti og 30 års produktgaranti. Kan lægges direkte ovenpå eksisterende tag. Vi er tilsluttet en landsdækkende kontrolordning.

Tømmerupvej 94 2770 Kastrup Tlf.: 32 53 55 35 Fax: 32 53 64 34

Tømrer-, snedker-, køkken- og glasarbejder udføres.

BØGVALD - DRAGØRS LOKALE EJENDOMSMÆGLER - 100% FOKUS PÅ DRAGØR Dragør Sydstrand

Dragør Sydstrand

ÅBENT HUS

Min elskede mand Vores elskede far, farfar og oldefar

Høstgudstjenesten nærmer sig

Dragør Sydstrand

ÅBENT HUS

Søndag d.19/9 kl.13.00-13.20

edc.dk

ÅBENT HUS

Søndag d.19/9 kl.13.30-13.50

Søndag d.19/9 kl.14.00-14.20

NY PRIS

Jørgen Nielsen * 21.05.1940

✝ 10.09.2010

Er død efter kort tids sygdom Birgit, Johnny og Brigitte Jan, Koon, Anette, Paul, børnebørn og oldebørn Bisættelsen finder sted torsdag den 16. september kl. 14.00 fra St. Magleby Kirke D

UGENS BIL WWW.BONDES-AUTO.DK

Jægervej 93 Dejligt enderækkehus, supergodt beliggende, helt for enden af lukket villavej og med en ekstra stor og fuldkommen ugenert have. Pæn og velholdt. Indeholder: entré, 3 sovevær., bad med brus. Dejlig lys opholdsstue med udgang til skøn stor Pris/Udb. 2.595.000/130.000 sydvendt have og terrasse. Fint Brt./Nt. 16.105/14.065 køkken og praktisk bryggers med Alternativt finansieringsforslag: naturgas. Her kan børnene lege på Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 7.791/7.533 vejen og det er nemt at cykle til skole Bolig 90 m² Rum/Vær. 4/3 og fritidsaktiviteter. Grund 895 m² Opf. 1957 Kontakt 32531025 Sag 27919741

FIAT GRAND PUNTO 1,4 DYNAMIC

GOD STIL HAR INGEN ALDER Vivi Dorte Helga

21 20 62 22 60 63 88 12 41 67 77 07

Lundegårdsstrandvej 19 2791 Dragør

dragoer.nyt@stofanet.dk

BENZIN PERSONVOGN, ÅRGANG 10/2008, 14.000 KM, RØD, 5 DØRE, AIRCON, FARTPILOT, FJERNB. C.LÅS, STARTSPÆRRE, HØJDEJUST. FORSÆDE, EL-RUDER, ELSPEJLE, CD/RADIO, KOPHOLDER, STOFINDTRÆK, SPLITBAGSÆDE, 6 AIRBAGS, ABS, SERVO, INDFARVEDE KOFANGERE, ESP, TONEDE RUDER, MULTIFUNKTIONSRAT, 1 EJER, IKKE RYGER, SERVICE OK, NB NB BEMÆRK KM.

Kastrup ÅBENT HUS

Søndag d.19/9 kl.14.00-14.30

Oplagt forældrekøb!

BONDE’S AUTO APS KIRSTINEHØJ 41 – 2770 KASTRUP 70 23 15 33 40 53 15 33

BAG SILVAN/SMC BILER ÅBENT 9.30–18.00 SØND. 11.00–15.00

Ternevænget 4 Superlækker, moderniseret et-plansvilla beliggende i hyggeligt børnevenligt villakvarter på Sydstranden. Huset indeholder: Entré med adgang til bryggers. Badeværelse med brus. Flot nyere køkken i hvid højglans fra KVIK med spots i loftet. Stor og lys stue Pris/Udb. 2.595.000/130.000 med pejs, sildebensparket samt Brt./Nt. 13.912/11.630 udgang til skøn træterrasse. Dejligt Alternativt finansieringsforslag: soveværelse samt to værelser. Til Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 5.359/4.919 ejendommen hører en dejlig stor have Bolig 85 m² Rum/Vær. 4/3 med frugttræer. Grund 858 m² Opf. 1965 Kontakt 32531025 Sag 27919622

Dragør Midt

PRIS: 124.900,-

Hos Modi & co. kan du købe BARF fra RigtigHundemad – besøg butikken og få råd og vejledning i BARF fodring

Lodsvænget 20 Velindrettet og moderniseret rækkehus med åbent køkken i forbindelse med stor lys opholdsstue. Huset har en dejlig atmosfære og en skøn helt lukket ugenert have med en flot stor terrasse m. sol det meste af dagen og hele aftenen og med god plads til grill og Pris/Udb. 2.695.000/135.000 havemøbler. Alt i alt et dejligt Brt./Nt. 15.932/13.546 rækkehus med en god indretning og Alternativt finansieringsforslag: en supergod beliggenhed ikke langt Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 7.189/6.681 fra vandet, strandengene, skole, inst. Bolig 90 m² Rum/Vær. 4/3 og indkøb. Grund 456 m² Opf. 1957 Kontakt 32531025 Sag 27919772

John Tranums Alle 15, 2.th. Lys lejlighed beliggende tæt på Metro, tog, busser, motorvej og lufthavn. Indretning: Entre med plads til vaskemaskine mv. Køkken med lyse elementer. Lys stue med udgang til den nye sydvendte altan, hvor man nemt kan sidde 4 mennesker. Fra stuen er der adgang til en ekstra stue/værelse. Stort soveværelse. Originalt badeværelse med lyse klinker og brus. Der er tilhørende et stort kælderrum og der er adgang til fælles vaskeri, grillplads mv.

Drogdensvej 21 Charmerende villa med udsigt til vand og by. Indeholder: entré med adgang til stue og fløjdøre til hyggestue. Flot køkken i åben forb. med spisestue. Endvidere er der: vær., gæstetoilet, bad og bryggers med udgang til gårdhaven. 1. sal: soveværelse med altan, 2 gode værelser - det ene med opgang til vær./hems med endnu en altan og udsigt. Stor have med flere terasser, solkroge samt gårdhave og garage. Isoleret anneks med mange anvendelsesmuligheder.

Pris/Udb. 1.250.000/65.000 Brt./Nt. 8.183/7.276 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 4.096/4.023 Bolig 57 m² Rum/Vær. 3/2 Etage 2 Opf. 1950 Kontakt 32531025 Sag 27919785

Pris/Udb. 5.495.000/275.000 Brt./Nt. 32.307/27.218 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 14.408/13.163 Bolig 146 m² Rum/Vær. 6/6 Grund 1054 m² Opf./Omb. 1918/22 Kontakt 32531025 Sag 27919736

Dragør Nordstrand

Dragør Sydstrand

Dragør Midt

NY PRIS

Åbningstider: Tirsdag og torsdag kl. 17–19 Lørdag kl. 10–13 – samt efter aftale Onsdag: Udbringning på Amager A.P. Møllers Alle 9 B 2791 Dragør Tlf. 40 89 04 96

www.modiogco.dk

Neelsvej 20 Velholdt og flot istandsat villa i godt kvarter nær skole, inst., indkøb og bus. Køkken i åben forb. til stor stue m. brændeovn og udg. til terrasse/have. 3 sovevær., 2 bad og bryggers. Flotte egetræsgulve, nyere vinduer mv.

Pris/Udb. 3.795.000/190.000 Brt./Nt. 22.021/18.780 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 9.840/9.204 Bolig 147 m² Rum/Vær. 4/3 Grund 729 m² Opf./Omb. 1961/69 Kontakt 32531025 Sag 27919029

Sydstrandsvej 13A Stor og rummelig villa beliggende på lukket vej tæt på strand, skole og midtbyen. Villaen fremtræder i god vedligeholdelsesmæssig stand med bl.a. nyere tag. Her får du mange kvadratmeter til den pladskrævende familie!

Pris/Udb. 3.695.000/185.000 Brt./Nt. 21.812/19.118 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 9.976/9.818 Bolig 210 m² Rum/Vær. 5/4 Grund 834 m² Opf./Omb. 1969/77 Kontakt 32531025 Sag 27919788

Vestgrønningen 15 Stueetagen af smuk gammel villa i udkanten af den gamle by. 97 kvm. bolig m. sin egen dejlige have m. gamle træer. En skøn oase og alligevel helt centralt i Dragør by. Entre, badevær., to lyse stuer en suite, køkken sovevær.

Pris/Udb. 2.295.000/115.000 Brt./Nt. 13.417/11.606 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 5.950/5.740 Bolig 97 m² Rum/Vær. 3/2 Grund 394 m² Opf./Omb. 1905/92 Kontakt 32531025 Sag 27919647

Strandgade 34 2791 Dragør 32531025 Autoriseret låneformidler for BRFkredit

EDC er hovedsponsor for Team Danmark

KOM GODT VIDERE

14. september 2010

Dragør Nyt

Side 10

Vi har modtaget:

DRAGØR FRUGT, GRØNT & BLOMSTER

»Jernkvinden« og »jernmændene« fra Dragør

– et sundt sted at handle

Kongevejen 15 · 32 94 01 88 Åbent alle ugens 7 dage

GODE TILBUD Fra venstre: Stig Ekkert, Lone Natorp, Stine Dølby, Johannes Samson, Sensei Rene, Daniel Helal og Sensei Tejs.

Fem ny sortbælter

TALLERKEN STARTPAKKE I HVID RIFLET 4 stk. tallerkener – 22 cm 4 stk. tallerkener – 27 cm I alt 8 stk. NU

99900

DURA LINE PÅ TILBUD Stegepande – 24 cm Før 59900 NU

39900

Gryde – 3,8 l Før 64900 NU

44900

Gryde – 7 l

Før 79900

NU 49900

Dragør Karate fik for nylig hele fem nye sortbælter, da Stine Dølby, Daniel Helal, Johannes Samson, Lone Natorp

og Stig Ekkert efter grundig eksaminering blev tildelt det berømte sorte bælte ved sommergradueringen i Valby.

På landsholdet igen Den kun 16-årige Dragør-pige, Mie Leth Jans, som spiller i Brøndby IF, er igen blevet udtaget til fodboldlandsholdet. Denne gang på U/17pige-landsholdet, som skal spille to træningskampe mod Skotland i Randers den 19. og 21. september. Udtagelsen er ikke mindre imponerende, da Mie har været skadet stort set hele foråret og kun har været i gang cirka to måneder efter operation. Ikke desto mindre er Mie fuldt restitueret og klar til disse landskampe. Efterårets store mål for Mie er at blive udtaget til landsholdet, som skal spille

U/17 EM-kvalifikation i Ungarn den 15.–22. oktober.

Klubmesterskab i fleetsejlads Dragør Sejlklub afholder klubmesterskab i fleetsejlads den 18. og 19. september.

Yderligere information fås i klubhuset eller på hjemmesiden www.dragoer-sejlklub.dk

BUTIK HANDELSHUSET SLOTTET – KONGEVEJEN 22 – 32 53 03 99

Kongevejen 5 · 2791 Dragør · Tlf. 32 53 00 62

Din mærkevarebutik

NYHEDER TIL EFTERÅRET

www.elkram.dk

DUNFRAKKER NU PÅ LAGER SE ALT DET NYE TIL VINTEREN

Tweed Helsilke Cashmere Stort udvalg i kjoler Vintertunics og leggings

Malermester Theis Mortensen

Malermester Claus Hvidman

Jægervej 68 Tlf. 22 79 38 49

Schoutgården 50 Tlf. 32 53 62 95 Bil 40 45 56 95

Alle former for malerarbejde udføres Stort, nyt cafékort tirsdag–lørdag fra kl. 18 Dagens ret kr. 115,Caféret onsdag den 15. september: Thailandske rejer i hvidløg Udpluk fra cafékortet: Wienerschnitzel • Smørstegt fiskefilet Røget laks i urtepandekage • Frisk pasta med kylling

Grillet kalkunschnitzel med majs og pebersaute 4 kalkunschnizler 1 spsk. olie

PINOTEX

– den rigtige træbeskyttelse føres i diverse udgaver F.eks. Classic 00 5 ltr.

Kun

349

I øvrigt mange tilbud til 10 kr.

1 rød peberfrugt 2 spsk. olie 250 g løse majs, fra frost 2 dl fløde 1 spsk. hakket frisk salvie Salt og peber

Skræl kartoflerne og skær 12 skiver på 1 cm. Steg skiverne gyldne i rigelig olie på en pande, til de er møre. Svits løg og hvidløg i smørret. Tilsæt spinat, salt, peber og muskat. Svits

Åbent 11-17.30 · Lør. 10-14 · Søn. 12-16 · Man. lukket

– det kan nås endnu! I forbindelse med Pinotex-køb sælges en 4” flad pensel til 10 kr.

Caféret i næste uge, onsdag den 22. sept.:

Kartoffeltårn: 4–5 store bagekartofler 1 dl olie 300 g blancheret hel spinat, presset fri for vand 1 lille løg hakket 1 fed hvidløg hakket 100 g smør 1 knivspids revet muskat Salt og peber

SØNDAGSÅBENT 12.00–16.00, med mindre der er snestorm, skybrud, isslag, styrtregn, jordskælv m.m.

det i 5 minutter. Saml 3 varme kartoffelskiver med 2 lag spinat. Steg schnitzlerne med lidt olie på en grillpande, 2–3 minutter på hver side. Krydr med salt og peber. Skær peberfrugten i små terninger og svits den i olie i 1 minut. Tilsæt majs og fløde, og kog det, til konsistensen er cremet. Tilsæt salvie og krydr med salt og peber.

Restaurant, café, gårdhave, selskaber og mødefaciliteter Strandgade 14 · Tlf. 32 53 01 36 · www.beghuset.dk

1 cykellak pensel (15 stk. for 100 kr.) 1 ringpensel, 20 mm 1 hobbykniv m/knækblad 1 spartel, 4 cm bred 1 husholdningssaks 1 målebånd, 2 m 1 kæmpe plastikpose, klar. 80 x 120 x 100 cm til inddækning af f.eks. havemøbler 10 stk. klare plastikposer 1 vinreol til 6 flasker (der er flere) – med mere!

PALM STEFFEN Farvehandelen 4 you Toldergade 4 (v. Bio) tlf. 32 53 26 04

Et års forberedelse, mange tanker om dette ville lykkes, og en uvished om, hvad der venter os til en konkurrence som denne, er for mange mennesker et mysterium. Denne beretning kan måske give andre inspiration til at sætte sig et mål, som man tror, er uopnåeligt. Er det bare godnatlæsning, er det også fint. Ønsket om at deltage blev for os alle syv til på mange forskellige måder. Én tænkte: »Når han kan, kan jeg også«, en anden fortalte, at hans motivation var, at en anden stillede op, og andre havde løbet maraton og ville nu se, hvad kroppen kunne holde til. Og pludselig var vi syv fra samme by, som kendte hinanden, og som havde samme mål, nemlig at gennemføre en ironman den 15. august 2010 med start fra Amager Strandpark. Vi fik hurtigt sat et netværk op, hvor vi sendte beskeder rundt med træningstider og gode råd om træning. Netværket blev ligeledes brugt som »klynkeforum«, hvis tingene var lidt i mod os, men altid med en vis form for humor, da vi alle vidste, at dagen, som ventede os, ville tære os for kræfter i en grad, vi ikke havde oplevet før. Der blev brugt forskellig træningsmængde, metode og måde at træne på, men fælles for os alle var, at vi trænede i det omfang, vi mente, familien, arbejdet og fritiden kunne tillade. Og her skal der lyde en kæmpe tak til alle vores familiemedlemmer, venner og arbejdsgivere, som har båret over med os, når vi er kommet hjem eller kom på arbejdet med ondt det ene eller det andet sted. Uden jeres støtte og accept var dette projekt under ingen omstændigheder lykkedes for nogen af os.

Motivation i fællesskabet Alle syv var interesseret i at bakke hinanden op, og det var virkelig en fordel at vide, at man altid havde nogen at dele sine egne udfordringer med, og alle har udtrykt stor taknemlighed for denne gensidige indstilling til at ville

det løb gennem hovederne på os: »Kan løbet overhovedet gennemføres, hvis det er sådan et vejr?«

Søndag 15. august 2010

»Jernfolkene« klar til udfordring af ironmandistancen.

være der for de andre. Flere træningspas blev hyggelige sammenkoster, som gav inspiration og motivation til at fortsætte jagten på drømmen. Hold k... hvor var det ofte svært at komme ud af sengen mange af de tidlige søndag morgener, hvor der skulle køres 150 km, når alternativet var at blive liggende under dynen hos sin kære. Når vi sprang i lagunen på Amager Strandpark kl. 06.30 for at svømme 3,8 km og efterfølgende tog hjem med morgenmad til resten af familien for derefter at tage en »morfar« på sofaen, så resten af dagen kunne klares. Når løbeturen skulle runde 25–30 km, og alt i ens krop var drænet og uden motivation, så gav det stor inspiration at tænke på ens gode venner, som var i samme båd. Når det var allermest hårdt, kunne man nemt finde en grund til ikke at træne mere eller bare klynke, en af tingene kunne være, at man følte sig presset til at deltage. Inderste inde handlede det nok mest om usikkerheden ved det store projekt, som ingen af os vidste, hvad gik ud på. Vi var dog alle bevidste om, at vi selv havde meldt os, hvilket fik vores »indre kriger« til at fortsætte. Vi mødtes til fotoseance, hvor alle var i tophumør. Det blev til en times tid med me-

Stort udvalg af fladskærms-tv i alle størrelser

get grin, hvor vi fik taget en masse billeder, og alvoren den dag ramte flere – for nu var dagen meget tæt på. Cyklerne var i top, og ligeledes tøjet – takket være vores sonsorer – så udstyret burde nu være det sidste, vi gik ned på. Med alt på plads og kun en uge til konkurrencen går træningen på deltid, da kroppen skal finde sig selv igen, og fyldes op med kulhydrater, proteiner og en masse væske. Man går rundt i en tåge af forventning, nervøsitet samt utrolig uro i kroppen. Vi ringer og e-mailer hele tiden til hinanden for at sikre, at tingene er på plads.

Aller sidste forberedelser Om fredagen (med konkurrencestart søndag) skal vi alle mødes til registrering og orienteringsmøde på SAS Radisson. Der sidder rigtig mange deltagere i den kæmpe sal, og der bliver fortalt, at over 50% er debutanter, og som mødet skrider frem, giver det os alle gåsehud af bar spænding. Lørdag skal cyklerne afleveres på forskellige tidspunkter. Som dagen skrider frem bliver det dårligere og dårligere vejr, og humøret bliver mere presset – for kan det virkelig nå at klare så meget op inden søndag morgen, som de fortæller i udsigten? Det var det vildeste regnvejr at aflevere sin cykel i, og

Har du problemer med den digitale modtagelse, hjælper vi gerne med opsætning/levering*

Så kom dagen – vi giver hinanden en krammer og ønsker held og lykke. Kl. 07.00 kaster de første 200 sig i vandet og sådan fortsætter det med ti minutters interval frem til kl. 08.00. Op af vandet i tider fra 1 time og 09 min til 1 time og 40 min og videre til ens cykel – op på den – og de 180 km ligger foran os. Der er en fantastisk stemning, og stor tak skal der lyde til at alle de frivillige, som brugte en hel dag på at give væske, energibarer og frugt til 1.700 forventningsfulde deltagere. Over 250 måtte udgå på cykelturen. Vi syv kom heldigvis alle til skiftezonen trods forskellige udfordringer såsom punkteringer, flimmer for øjnene og ondt i kroppen. Nu var det på med løbetøjet, hvor de 42,195 km ventede os. Det var en ubeskrivelig oplevelse med alle de mennesker, som stod og klappede hele vejen rundt, fra Christiansborg til Fisketorvet og helt til Langelinie og retur – en rute på godt 14 km, som skulle løbes tre gange. Alle syv nåede målet på tider fra omkring 11 timer til næsten 15 timer. Nogle kom i mål, mens det var lyst, nogle, da det var blevet tusmørke, mens andre kom i mål, efter solen for længst var gået ned over København. Her var det tilskuerne, som gjorde en kæmpe forskellen, da klap og opmuntring bidrog til en mobilisering af de sidste kræfter, mens målstregen nærmede sig meter for meter. Som nævnt kom vi alle i mål, og den følelse af at løbe over målstregen med sine børn, sin kone eller kæreste, som har støttet én hele vejen, var som at få det vildeste adrealinskud – hele kroppen gav slip – nogle græd og andre grinede, men alle havde ondt over det hele. Det var så stort at nå dette mål, som var sat for så lang tid siden. Skulle du have fået lyst til at prøve kræfter med ironmandistancen næste år, kan du læse mere på hjemmesiden www.challengecopenhagen.com Med venlig hilsen Birgitte, Kristian, Thomas, Theis, Peter, Kristian og Jan Ironmandistancen er følgende: Svømning – 3,8 km, cykling – 180 km og løb – 42,195 km.

Har du købt tv andre steder, hjælper vi også gerne *Mod gebyr med opsætning*

Har du også problemer med computeren?

Badstuevælen 2 · Tlf.: 32 53 04 00

• Undervisning i brug af PC • Installation af programmer/opsætning • Opsætning og konfiguration af: Netværk/trådløs netværk

Åbningstider: Mandag lukket Tirs.–fre.: 11.00–17.30 · Lør. 10.00–14.00

Udbringn Dragør 2 ing i 5 Kun kon kr. ta ved leve nt ring

Jørgen Clausen Radio

Kongevejen 6, 2791 Dragør, tlf. 32 53 00 20

Autoriseret B&O-serviceværksted

– vi servicerer naturligvis også andre fabrikater

MARIANNE H Second hand kvalitetstøj

Nyere mærkevarer – designertøj – accessories tages i kommission / sælges Indlevering kun efter aftale Slippen 3 • 2791 Dragør • Tlf. 24 62 94 92 Butikken er åben: Fre. 12–16 • Lør. 12–16 • Søn. 12–16

EFTERÅR I LAURA ELLA Kom og få inspiration til dine nye puder til hjemmet

De populære 3-farvede bloklys er igen i butikken fra kr. 29,Hu sk om m – luk ke t anda g en

kongevejen 13 · 32 53 00 18 · onsdag–fredag 10–18 · lørdag 10–14 · søndag 12–16

Thai og Sushi Take Away-Buffet til større selskaber Ring og hør nærmere

Bagels

•

Thai

•

Sushi

Cafeens åbningstider:

Man–tors: Fre–søn:

15.00–21.00 13.00–21.00

Der er 10% rabat på thai take-away

Vi ses på Kongevejen 9 i Dragør Telefon: 32 12 22 88 | www.cafekongevejen.dk