Dragør Nyt nr. 38 – 2010 by Starco Grafisk

Dragør Nyt Til samtlige husstande, kontorer og butikker

nsdag sdag/o nmark r i t r e ost Da komm

21. september 2010 Nr. 38 – 54. årg.

em P

lt genn

– udde

– den lokale avis Telefon 32 53 08 67 • Fax 32 53 71 67

Sammensæt dit personlige Sweet Drop armbånd med sølv, guld, diamanter og ædelstene

Dunfrakke Fås i 3 farver

Sweet Drop armbånd 1.990,-

700,-

Dunfrakke Fås i 3 farver

6.250,-

800,-

10.900,-

Vi har også dunfrakker fra:

Mandag –Fredag 10 –17.30 Lørdag 10 –14 Kongevejen 11 · Dragør 32 53 05 69 · www.barbaramaria.dk

Man.–ons.: kl. 10–17.30 Tors.–fre.: kl. 10–18 Lørdag kl. 9.30–14

DONNA

Den lille Slagter

Krudttårnsvej 8 · 32 53 56 36

SYDSTRANDENS SLAGTER

Henning anbefaler:

Rødvinsmarinerede

v/Joachim Rasmussen Krudttårnsvej 8 tlf.: 32 53 10 41

Claes Petersen har i mange år leveret af sine fine geor- Det vækker altid beundring, når de smukke Amagerdragter vises frem ved giner til denne dag. særlige lejligheder.

1 kg magert friskhakket

"Sæl"følgelig handler vi hér!

oksekød kr.

65,-

Dragør Nyt:

Boligen sælges på hjørnet i Dragør.

Kig ind og se, hvad vi kan gøre for dig.

dragoer.nyt@stofanet.dk

Høst

Høstgudstjenesten i St. Magleby Kirke, hvor gudstjenesten er præget af høstens korn, grøntsager, frugt og blomster, har igennem mange år været en særlig festlig oplevelse i kirkeåret. I de senere år har der også været deltagere iført amagerdragter, og søndagens gudstjeneste var ingen undtagelse. Det er også på denne festdag i kirken, at man næste år har valgt til at markere, at det så er 400 år siden, at St. Magleby Kirke i hovedtræk fik sit nuværende udseende, og forberedelserne er allerede i gang – for et sådant jubilæum plejer ikke at gå stille af i St. Magleby. DJ

J. A. CYKLER • 32 53 90 99

HOVEDGADEN 20, ST. MAGLEBY V. GADEKÆRET V/ TROELS NICOLAISEN

HENT OG BRING AF REP.: KR. 25,- PR. VEJ NYE KVALITETSCYKLER TIL GODE PRISER ÅBNINGSTIDER Man.-tirs.-ons.-fre. 9.00–17.30 · Tors. lukket · Lør. 10.00–13.00

www.amager-planteland.dk Klik ind og se vores tilbud

Kirketjener Jens Busch Jensen har været på strandengene for at hente urter og blomster.

Gl. Havn 14 – Dragør

Mogens Hansen Salg af Jonsered motorsave Nøgleservice – plæneklipperservice Afh./lev. af rep.: Kr. 75,- pr. vej

A. P. Møllers Allé 7 • 2791 Dragør • Tlf. 3253 0534

tårnby trafikskole Tårnby Torv 5 grfatetoriibsøger 32 52 57 40 udlåcdn-raeodmporøgvdevrd m

www.korekort.dk/trafikskole

www.olivio.dk

Oplev ægte italiensk madkunst på havnen i Dragør Prøv denne uge:

98,-

DAGENS RET

kr. Stegt flæsk m/persillesovs

Fra 1. oktober: Det store kolde bord

kr.

135,-

Fredag og lørdag er der livemusik Pris kr.

349,-

Tlf. 32 94 07 70 / 31 20 31 48 www.cafe-espersen.dk

KØREKORT

Hvor alle kommer forbi og kigger på de huse vi har til salg

32 53 24 93

32 53 10 25

Sv. E. Marcussen

NY 1. SAL MED 400 M2 UDSTILLINGSLOKALER

Mobil: 40 41 64 93 Se det i Dragør Nyt

Bestil julefrokost nu!

Spagetti con Polpettine

99,-

Linguini Cozze e Vongole

119,-

(Tynde pasta og to slags muslinger i aromatisk hvidvinssauce)

Åbent hver dag fra kl. 18.00–22.00 – søndag også for brunch kl. 10–14. Tirsdag lukket

Bordbestilling: 33 310 310

Brunch 129,-

Handymanden Dragør 26 27 24 06 Lille firma – STOR service

DIN LOKALE KØRESKOLE

KOM ORDENTLIGT I GANG PAKKEN kr. 7.995,-

AMAGERLANDEVEJ 30, 1 · 2770 KASTRUP · TLF. 4113 3535 · WWW.TREKLOVER.DK

HUSK AT BESTILLE TIL JULEFROKOST Øl, vand og vin ad libitum i 3 timer + juleanretning, der serveres på bordet

Bøgvald på Havnen

(Italienske kødboller i napolitansk tomatsauce a la »Lady & Vagabonden«)

Færgevej 1-3 · 2791 Dragør

I år holder vi vinteråbent hele ugen – med dagens ret hver dag

bøffer – til panden el. grillen

Kongevejen 11 · 32 53 88 83 · Tirs-fre 10–18 · Lør 9–14

DRAGØR CYKEL & MOTORSERVICE

Fredag:

SMYKKER TIL DIN ELSKEDE

Alle konstruktioner i markiser TERRASSEMARKISER VINDUESMARKISER KALECHEMARKISER BALDAKINER SUNSCREEN NYE MARKISEDUGE

GLOSTRUP SE VORES FLOTTE BOLIGER I DRAGØR PÅ WWW.EDC.DK/GLOSTRUP.DK

MALENEHARILD@EDC.DK

Gartneriet – Ndr. Dragørvej 54

Vinteropbevaring af planter – i opvarmet drivhus

Henv. i gartneriet fra kl. 9.00–17.00

VVS & KLOAK INSTALLATØRER Tagarbejde, Naturgas, Fjernvarme Amagerbrogade 135, DK-2300 København S Tlf. 32 58 22 67 & Fax 32 58 53 67

GLARMESTER

G. Madsen & Sønner A/S Dronningensgade 55 Tlf. 32 57 60 80 Kongevejen 11 Tlf. 32 53 61 60 Bil. 40 13 78 17 Bil. 40 13 76 96

Tilbud uden forbindende Levering til private samt stat & kommuner 6 års garanti på markiser

Alt i glarmesterarbejde FORLANG TILBUD

Tlf. 32 51 02 60

Fax 32 51 02 80 www.amagermarkiser.dk E-mail: Jd@amagermarkiser.dk

Kontor og udstilling: Strandlodsvej 13A, 2300 Kbh. S

Rasmussen & Sønner

Priseksempel: 80 x 120 cm kr. 500,- pr. sæson.

Thermoruder Reparationer Forsatsruder Tilskæring af glas Indramninger Spejle Opspænding af plakater Ventilatorer Aluminiumsfacader Hærdet glasdøre Skafor godkendt

Åbningstider: Tirsdag-fredag Lørdag

12-17.30 10-13.00

BUTIKSRUDER PÅ LAGER SKIFTERAMMER HAVES I ALLE MÅL

Ugens navne

DRAGØR BIO Tlf. 32 53 05 03

Dragør-gåsen »Draggy«

1700-tallet fortalt gennem blomster

Man. 27/9 til søn. 3/10 kl. 20.00 (undt. lør.):

Boligselskabet Strandparken Dragør Afskedsreception

Snigpremiere Lør. 2/10 kl. 17.00:

NORDISK A.FILM FILMpræsenterer “OLSEN & PÅBANDEN

De kærligste hilsner Melina, Kim, Gigi, Casper, Kirsten & Carsten

Jette og Finn Andersen Rødtjørnen 82

Inspiration fra omverdenen Rokoko var en af de kunstog modestrømninger, der i

Befæstningsdag – Kongelundsfortet Søndag den 26. september 2010 arrangerer en række foreninger og arkiver i Storkøbenhavn besøg i mange af de befæstningsanlæg, der blev etableret i en ring rundt om byen i slutningen af 1800-tallet.

I anledning af at vores organisationsbestyrelsesformand Peter Jensen, forretningsfører Ingrid Bækgård samt kontorassistent Kirsten Sørensen har valgt at stoppe deres mangeårige formandskab/ansættelser i

Milou & Co.

Boligselskabet Strandparken Dragør

Dragør Centret

Med støtte fra DET DANSKE FILMINSTITUT 60/40-ORDNINGEN og i samarbejde med DR & DEN

Design til kvinder

inviteres lejere, kollegaer, familie, venner og samarbejdspartnere til reception

Gå i biografen WWW.JANSENFOTO.DK · Bryllup · Portræt · Reklame – også i eget studie

Dirch Jansen Kirkevej 129 2791 Dragør

Telefax: 32 53 71 67 E-mail: dragoer.nyt@stofanet.dk Se også www.dragoer-nyt.dk Udgivere og ansvarshavende redaktører: Lene Rybner Jensen og Helle Rybner Kontortid: 9–16 hverdage 9–13 tirsdag og onsdag Lørdag lukket Tlf. 32 53 08 67

Boligselskabet Strandparken, Dragør Lisbeth Ørum forretningsfører

Journalist: Birgit Buddegård Fax: 32 94 03 33 E-mail: birgitb@tdcadsl.dk

handler med omtanke..!

Folkekirkens Nødhjælps genbrugsbutik

SA G

Kirkevej 137 – Dragør – tlf. 32 94 31 01

N Y

Vi modtager med tak rent brugt tøj, sko, tasker og andet tilbehør – i butikkens åbningstid

Åbningstider:

Ålegårdsvænget

B C

2.875.000 16.809

Udb.: Netto

4 1974 129-1508

145.000 16.466

Kontantpris Brutto

Udb.: Netto

1.895.000 11.124

Vær.: Byggeår: Sagsnr.:

2 1947 129-1499

Udb.: Netto

95.000 9.568

6 1974/2004 129-1476

200.000 19.673

Boligareal: Grundareal: Kommune:

SOLGT

190 m2 941 m2 Dragør

Vær.: Byggeår: Sagsnr.:

6 1979 129-1469

– LIGNENDE SØGES

Dragør Ejendomscenter Kirkevej 137 . 2791 Dragør Tlf.: 32 53 27 37 . Fax: 32 53 28 69 Mail: mida@mail.tele.dk

Erhvervsmæssig affotografering af Dragør Nyts annoncer og tekst er ikke tilladt. Forbehold for trykfejl.

PROTEST PROTEST DRAGØR SKOLES DRAGØR SKOLES

BESTYRELSE BESTYRELSE MOBILISERER MOBILISERER

23-09-2010 23-09-2010

KL 19:30 KL 19:30

Med reference til indlæg fra SB i denne udgave af Dragør Nyt vil vi hermed appellere jeres Med reference til indlæg fra SB i dennetiludgave støtte i en protestaktion. dem der lyst af Dragør Nyt vil vi hermedFor appellere tilhar jeres fra Dragør Skole kl. 18:45For ellers vilyst på støtte i en protestaktion. demmødes der har Dragør rådhus Mødt! fra Dragør Skolekl. kl.19:30. 18:45 Vel ellers mødes vi på Dragør rådhus kl. 19:30. Vel Mødt!

Vel mødt – Bestyrelsen

permanente udstillinger:

lokalhistorisk udstilling:

th. philipsen

kastrup glas 1847-1979

K A STRUPGÅRDSA MLINGEN

WSO

Offsettryk: OTM Avistryk, Ikast

TORSDAG TORSDAG

I det populære og børnevenlige Søvang i Dragør udbydes nu flot arkitekttegnet villa på hele 180 m2 i ét plan, med god sydvestvendt have. Entré, soveværelse med adgang til eget badeværelse. Opholdsstue med pejs. Alrum/spisestue med brændeovn har udgang til delvis overdækket terrasse. Fra alrum adgang til værelse samt endnu et badeværelse med bruseniche og varme i gulv. Dejligt Unoform spisekøkken. Bryggers. Endvidere er der en børneafdeling med 2 værelser, som begge har udgang til haven. Klinker med gulvvarme i hele huset. Nyere dobbeltgarage med varme i gulvet. En yderst velholdt og speciel ejendom, der skal ses.

Foreningen byder på øl og vand.

WILIAM SKOTTE OLSEN 1945–2005 MALERI · 16.09.10–02.01.11 WWW.K ASTRUPGA ARDSAMLINGEN.DK TIRS-SØN 14-17 · ON S 14-20 · MANDAG LUKKET · GRATIS ADGANG K ASTRUPVEJ 399 · BUS 2A & 5A · METRO TIL K ASTRUP ST.

R LEJLIGHED LE VE H N de smukkeste Blomster

St. Magleby stue- og havecenter Anni Møller Berger

Gartnerstræde 8 St. Magleby Åbent alle dage

32 53 46 13 R

og det fineste Binderi

DLA

G T 1 89

9•

Sommerblomster Visitbuketter Bordpynt – skåle kan lånes T IN

ÅBENT alle dage året rundt Alle hverdage: ................. 9–17.30 Lør-, søn- og helligdage: .. 9–15.00

3.995.000 23.392

65 m2 63 m2 Dragør

Boligareal: Tinglyst areal: Kommune:

Oplev et spændende foredrag af maritim historiker og forfatter René Taudal Poulsen om Iver C. Weilbach, der i mere end 250 år leverede søkort og kompasser til handelsflåden.

SIG

Kontantpris Brutto

Kastanievej

Her udbydes renoveret og flot istandsat villa beligggende på Parkvej direkte til »skoven«. Søvang er et populært område i Dragør, fordi de nærmeste naboer er Kongelunden, Øresund med Danmarks længste badebro, tennisbaner, golfbane etc. Boligen har mange detaljer så som loft til kip, synlige bjælker, ovenlys og i det hele taget lysindfald fra alle sider. Flot køkken fra 2006 i Modulia elementer, luksusbordplader, gaskomfur. Spisestue med brændeovn. Et trin ned til stue med udgang til vestvendt have direkte til naturareal. Lyse oliebehandlede askegulve. En rigtig god villa der SKAL ses. Vær.: Byggeår: Sagsnr.:

E. C. Hammersvej

STOR ARKITEKTTEGNET VILLA I SØVANG

Parkvej

177 m2 1.036 m2 Dragør

Fin lys 2 værelses lejlighed med dejlig have i det eftertragtede Loen F og Laden. Indeholdende: Entre, badeværelse, stor stue med direkte udgang til den sydvendte have. Endvidere et godt værelse og et pænt G køkken med lille spiseplads. En lejlighed der er rigtig godt udnyttet.

STOR VILLA PÅ 177 M2

Boligareal: Grundareal: Kommune:

LOEN OG LADEN 2 VÆR. MED HAVE

Medlemsaften om navigation

S RE VE

Kontantpris Brutto

Vær.: Byggeår: Sagsnr.:

Sats og repro: Starco Grafisk, Sdr. Tangvej 22 2791 Dragør Tlf. 32 53 19 99 Fax: 32 53 19 29 E-mail: avisen@starco.dk

Mandag d. 27. september kl. 19.00 i Havnepakhuset

•G

139 m2 168 m2 Dragør

Medlemsaften

FRØ

Boligareal: Grundareal: Kommune:

mandag–fredag kl. 10–17 lørdag kl. 10–13

Fotograf: Dirch Jansen, Kirkevej 129 Tlf. 32 53 00 37

fortæller om deres nye bog »Islams Magt«. Se omtale af bogen på side 13.

Dragør Museumsforening

Tlf. 32 53 08 67

Med venlig hilsen

Dejligt Nordbohus, der i 2007 har gennemgået en omfattende D istandsættelse med bl.a nye badeværelser og nye trægulve i både stue og på hele første sal. Indeholdende: Entré med marmorgulv, E flot lyst badeværelse med gulvvarme, pænt spisekøkken med nyere hårde hvidevarer, bryggers med kondenserende gasfyr fra 2007. F Stor stue med brændeovn. Fra stuen er der direkte udgang til dejlig gårdhave, der er delvist overdækket. På 1. sal er der møblerbar G repos, lækkert garderoberum, 2 gode børneværelser/kontor og et stort flot soveværelse med garderobevæg. Endnu et flot istandsat badeværelse med badekar. Alt i alt et gennemført og super velholdt hus, der skal opleves!

Mandag den 27. september kl. 20.00 kommer Karen Jespersen og Ralf Pittelkow og

Jægervej 3, 2791 Dragør

WWW.REALMAEGLERNE.DK/DRAGØR

NORDBO – GÅRDHAVEHUS

Dragør Borgerforening

Dragør Nyt

tirsdag den 28. september 2010 fra kl. 14–17 Rødtjørnen 10 – selskabslokalet 2791 Dragør

32 53 00 37

kl. 10.00–16.00, og der er rundvisning hver hele time. Samtidig med udstillingen vil der være mulighed for at gå på jagt efter spor af anlæggene på Amagers sydvestspids og i Kongelunden med kort og GPS.

Kongelundsfortet i begyndelsen af fyrrene set fra toppen af det gamle luftfyr, der stod på Kalvebodvej. (Arkiv: Dines Bogø).

NORDISK A.FILM FILMpræsenterer “OLSEN & PÅBANDEN DE BONEDE GULVE” Klipper PER RISAGER Komponister HENRIK LINDSTRAND & BENT FABRICIUS-BJERRE L Line Producer ANN MANGINO LISE Executive Producers KIM MAGNUSSON Producer TOMAS RADOOR Manuskript NIKOLAJ PEYK Instruktør JØRGEN LERDAM

WWW .OLSENBANDENFILMEN

På Kongelundsfortet, Kalvebodvej 265, 2791 Dragør, har Dragør Lokalarkiv og Dragør Lokalhistoriske Forening arrangeret en udstilling om Amagers Befæstningsanlæg. Kongelundsfortet er åbent

Bestillinger modtages på

E R FL O R A

i Strandparkens selskabslokaler, Rødtjørnen 10–12 for familie, venner og bekendte, forhenværende og nuværende naboer, tidligere arbejdskollegaer, gamle skolekammerater og andet godtfolk.

1700-tallet tilflød Danmark fra det øvrige Europa. De danske kunstnere var nysgerrige over for omverdenen og hentede i rigt mål inspiration fra blandt andet Frankrig og Spanien. Kunstnerne var inspireret af tanken om den iscenesatte natur, der herskede i rokokoen. På Amagermuseet fortolker blomsterkunstnerne 1700-tallets kunstog natursyn igennem blomster. Udvidet åbningstid alle dage kl. 11–17. Entré – børn indtil 18 år gratis. Se mere om udstillingen på www.museumamager.dk

Kære mor, svigermor og farmor Du ønskes hjertelig til lykke med 90 års fødselsdagen den 20. september. Vi glæder os også til at fejre dig ved festen den 25. september.

lørdag d. 25. september fra kl. 12.00 til kl. 17.00

Oplev 1700-tallet fortalt gennem blomster, når blomsterkunstnere og blomsterbutikker fra Amager i perioden 23.–26. september fylder Amagemuseet, Hovedgaden 4 & 12, med smukke 1x30farvemættede opsatser. Kunstnernes inspiration er hentet fra rokokomalerier, hvor temaerne er nature morte, portræt- og landskabsmalerier. Udstillingen er del af Golden Days igangværende 1700-talsfestival, der sætter fokus på Danmark i 1700-tallet.

Rigmor Hansen 90 år

Vi fejrer vort guldbryllup med reception

Tirs. 21/9 til fre. 24/9 kl. 20.00. Søn. 26/9 kl. 16.00 og kl. 20.00:

VED E

Guldbryllup

VI TALER DANSK

Det Blomstrende Mesterværk – en blomsterudstilling på Amagermuseet 2010

Tirs. 21/9 til fre. 24/9 kl. 17.30. Søn. 26/9 kl. 14.00. Man. 27/9 til fre. 1/10 kl. 17.30. Søn. 3/10 kl. 16.00:

www.dragoerbio.dk dragoer.bio@mail.tele.dk

©DI S N E Y

21. september 2010

Dragør Nyt

Side 2

MED BLOM

www.stuehavecenter-dragoer.dk

Aktivitetshuset, Wiedergården Mødestedet for Dragørs pensionister og efterlønsmodtagere

Søndagsbanko Søndag 10. oktober kl. 13.00 Vi prøver en ny form for søndagscafé – vi spiller banko! Kom og få nogle hyggelige timer ved spillepladerne, slip din indre spillefugl løs, og stol på heldet. Billetter kan købes i Glasburet hverdage kl. 10.00–12.00 Prisen dækker en gennemgående plade og en kop kaffe. Ekstra spilleplader kan købes på dagen. Støttearrangement. HUSK også næste arrangement: Lillys danmarkshistorie 13. oktober

Side 3

Dragør Nyt

21. september 2010

Amagerbanken fortsætter

Mange måneders uro omkring Amagerbanken er til ende. Banken vil nu koncentrere sig om at styrke kerneforretningen Af Birgit Buddegård Emissionen i Amagerbanken endte med et bruttoprovenu på 898 millioner kroner, og dermed opfylder banken Finansiel Stabilitets betingelse for at få del i den individuelle statsgaranti. Bankens bestyrelse har derfor besluttet at gennemføre kapitaltilførslen.

Der var spænding til det sidste, da banken på grund af nye oplysninger om mulige tab udsatte fristen for tilbagetrækning af købsordrer til den 14. september, men ved fristens udløb var tegningen fortsat overtegnet med cirka 36 procent. Mandag i sidste uge afholdt banken ekstraordinær generalforsamling, hvor to af

Finansiel Stabilitet A/S udpegede kandidater til bankens bestyrelse blev valgt ind.

Ro om kerneforretningen »Vi er meget taknemmelige for den massive opbakning aktionærer og andre investorer har udvist Amagerbanken,« udtaler bankens bestyrelsesformand, N.E. Nielsen. Efter en turbulent periode

Brandskole til kommunens medarbejdere Dragør Kommune indfører TrygFondens Brandskole. Medarbejderne trænes via internettet i kendskab til brandforebyggelse, brandslukning og evakuering Dragør Kommune er blandt de første, der får tilbudt TrygFondens Brandskole i en version, der specifikt henvender sig til ansatte i kommunernes institutioner – plejehjem, skoler, daginstitutioner og forvaltninger. TrygFondens Brandskole er et e-læringsprogram, der er udviklet i 2000 i samarbejde med Rigshospitalet og IMS

Assima. Målet var dengang at uddanne og dokumentere, at hospitalets personale havde kendskab til brandforebyggelse og simpel brandbekæmpelse. I dag er TrygFondens Brandskole det største elæringssite i Danmark, og samtlige medarbejdere på 40 hospitaler er uddannet på brandskolen, der i 2009 blev

tilpasset og indført på landets fire universiteter.

Tryghed gennem internettet Ledere i kommunens institutioner har pligt til at give mindst en årlig brandinstruktion til personalet om blandt andet flugtveje og brandslukningsudstyr. TrygFondens Brandskole er udviklet i tæt samarbejde

med stor offentlig bevågenhed ser bankens ledelse nu frem til igen at kunne koncentrere sig fuldt og helt om at drive og styrke kerneforretningen. »Det har været en hektisk sommer for både aktionærer, kunder og medarbejdere. Vi er stolte over, at operationen er lykkedes, men forholder os samtidigt ydmygt til den enestående loyalitet og opbakning, som både de store og tusindvis af mindre aktionærer har mødt os med,« siger bankdirektør Jørgen Brændstrup, der nu glæder sig til, at der kan skabes ro om forretningen. med Beredskabsstyrelsen og Foreningen af Kommunale Beredskabschefer, og kurset anbefales som en støtte til at overholde ledernes instruktionspligt. TrygFondens Brandskole fungerer ved, at den enkelte via internettet modtager undervisning i brandforebyggelse, brandslukning og evakuering. De ansatte kan tage kurset, når det passer dem, og efterfølgende er det muligt at teste sig selv og udskrive et diplom som bevis på de nye færdigheder.

Kommunalbestyrelses- NYHED HOS møde på torsdag KVART OVER

Førstebehandling af budgettet for overslagsårene 2011 til 2014 behandles som første punkt på dagsordenen på torsdagens møde i kommunalbestyrelsen. Økonomi- og Planudvalget har behandlet forslaget den 15. ds., og budgetforslaget vil nu blive sendt i høring. Andenbehandling af budgettet finder sted den 7. oktober. Revisionsberetningen for regnskab 2009 foreligger nu og anbefales godkendt sammen med regnskabet for 2009.

Besparelser Ophør af morgenåbning mellem kl. syv og otte på syv af kommunens fritidshjem står også på dagsordenen. Vedtages forslaget, vil der fremover alene blive holdt morgenåbent på tre fritidshjem.

På baggrund af den aktuelle likviditetsudvikling i Dragør Kommune forventes likviditeten derfor at kunne opfylde kassekreditreglen om ikke at komme under 0 i indeværende år. Kommunens likviditet ligger i august et stykke over prognosens forventede likviditet. BB

LC HAIRSTYLE Engvej 66 a

32 16 22 88

Havnen

Tlf. 32 53 01 15

Jasmin, Nadja, Isabel, Hans Jørgen, Jette og Dianna

H O S J E T T E PÅ KO N G E V E J E N

Vi laver alt mekanisk 4-hjuls-udmåling Aircon serviceanlæg Bremseprøvestand ECU test/nulstilling Røg- og 4-gastester Undervognsbehandling Øens bedste folk

AMAGERBROGADE 61 • 2300 KBH. S TLF. 3259 0909 • WWW.KVARTOVER.DK

KURSUS

Tidsbestilling: 31 55 56 55

– – – – – – –

KVART OVER

Kommunalbestyrelsen skalAMAGERBROGADE 61 • 2300 KØBENHAVN S TELEFON 3259 0909 drøfte havnens udvikling, hvor det foreslås, at der arbejWWW.KVARTOVER.DK des hen mod igangsættelse af første etape. Dagsordenen indeholder derudover en del punkter af mere teknisk karakter. Mødet finder sted i byrådssalen den 23. september kl. 19.30. BB

DRAGØR NEGLE

www.smas.dk

Vi har:

1600,-

Kommunens økonomi Dragør Kommune forventes ikke – som frygtet af nogle – at komme på kant med kassekreditreglen i indeværende år. Likviditeten ultimo august var på 26,7 millioner kroner, og den gennemsnitlig likviditet for måneden udgjorde 15,5 millioner kroner. Opgjort efter kassekreditreglen var likviditeten ultimo august på 10,3 millioner kroner.

Det foreslås endvidere, at alle ungdomsklubber fremover lukker kl. 22 i stedet for 23 – dog med undtagelse af fredag. Samtidig foreslås indført en ugentlig lukkedag ud over lørdag. Lukkedagen vil ikke være ens i de tre klubber. Endvidere foreslås 10 årlige lukkedage i fritids- og ungdomsklubberne.

Stoffers

Vi er:

– Medlem af CAD – Godkendt omsynsvirksomhed – Under løbende kontrol af Teknologisk Institut

Hovedgaden 30 2791 Dragør Tlf. 32 53 06 11

Fredag den 24. september er sidste dag på klinikken, inden jeg drager til Los Angeles på kursus. Her vil jeg lære om det sidste nye inden for hudpleje. Jeg vil være tilbage mandag den 4. oktober – forhåbentlig med en del nyheder! Bestil tid på www.naturklinikken.info

AUTO SHOP

Vi ses på Naturklinikken ...

Reparationer af alle bilmærker VW speciale

Åbningstider:

naturklinikken

Stoffers Auto Shop

Mandag – torsdag kl. 7.30 –16.00 Fredag kl. 7.30 –13.00

Møllevej 6, 2791 Dragør Tlf. 32 53 35 09

Frokost 11.15–11.45

indre balance. ydre skønhed

Kongevejen 18, 1. sal • 2791 Dragør • Tlf. 32 53 36 66

Se mere på www.naturklinikken.info

Lis & Kaj Markussen Statsautoriserede ejendomsmæglere, cand. jur. MDE

FÅ KOMPETENT RÅDGIVNING OM LÅN, KØB OG SALG STRANDJÆGERVEJ

BORGERVÆNGET

Kom godt videre!

NORDSTRANDEN – PÅ HYGGELIG, LUKKET VILLAVEJ

NY PRIS

DOBBELTHUS PÅ ENGVEJ

NYHED

edc.dk ØRESUNDS ALLE

SOLGT I SIDSTE UGE

A B

RØNNE ALLE

F G SPÆNDENDE VILLA MED SUNDUDSIGT DIREKTE TIL GRØNT AREAL MOD VEST

Nær den gamle bydel har arkitekten til eget brug fået opført denne unikke villa, i kønne gule sten, m. smukt tegltag. Villaen, der bør ses, rummer bl.a. stue hvor loftet går op til 1. sals loftshøjde hvor en ekstra stue på 1. sal er åben mod dette rum. 1. sals stuen har balkon m. Sundudsigt samt altan mod sydvest. Sovevær. m. direkte adg. til badevær. Yderl. 4 vær. Bad. Opr. køkk. Fuld kld. m. mange gode rum. Garage er integreret i villaen. Smuk, stor have. Sep. beligg. glasudest. Spænd., lukket have. Udhuse samt carport. Pris/Udb. 5.200.000/260.000 Brt./Nt. 30.665/26.089 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 13.712/12.794 Bolig/kld. 168/106 m² Rum/Vær. 7/7 Grund 875 m² Opf. 1960 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29310128

SOLGT

111 M2 DEJLIG FAMILIEVILLA Lidt tilbagetrukket på fredelig, børnevenlig vej. Indeh.: Sydvendt stue m. udg. til meget anvendelig udestue og til overdækket charm. terrasse. Åbent velindrettet køkken. Forældresovevær. Lækkert, næsten nyt badevær. De to børnevær. ligger med god kontakt til stuen. Kontor. Bryggers, naturgasfyr. Trægulve og dejlig højt til loftet. Pudset og nymalet, nye yderdøre og vinduer. Nem have m. græs og plads til leg. Carport. Pris/Udb. 2.395.000/120.000 Brt./Nt. 14.212/12.152 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 6.311/5.962 Bolig/kld. 111 m² Rum/Vær. 4/3 Grund 500 m² Opf. 1961 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29309407

BIRKEVEJ

TÆT VED DEN GAMLE BY

1397 M2 GRUND – CHARM. STRÅTÆKT VILLA SAMMENBYG. MED 90 M2 ETPLANS-VILLA

KLASSISK, ISTANDSAT VILLA DIREKTE TIL ØRESUND – med fantatisk udsigt til Saltholm og Øresundsbroen og lige ved bade- og bådebro. Indeh.: Entre m. smuk trappe til 1. sal. 2 store sammenhængende stuer, brændeovn, db.døre til haven, plankegulve, hvidpudsede lofter. Køkken i forbindelse m. spændende alrum m. loft til kip og synlige hanebånd, klinkegulv, udg. til lille gård samt til vestvendt have. Godt værelse. Brygg/udhus m. naturgasfyr. 1. sal: Stort, meget lyst sovevær. m. udg. til den store tagterrasse mod vandet. Værelse m. depotrum, kan evt.

ændres til 2 vær., udg. til tagterrassen. Dejligt badevær. Stor nem have m. enkelte tæer og buske og lille udsigtsterrasse ved Strandstien. Pris/Udb. 8.500.000/425.000 Brt./Nt. 49.176/40.640 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 22.596/19.626 Bo/kld. 166/0 m² Rum/Vær. 5/3 Grund 1258 m² Opf. 1928 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29310171

I SIDSTE UGE

Charm. ældre stråtækt hus m. tilbygning – ejd. fungerer som to-familiebolig. Velegnet for nyopførelse evt. m. mulighed for frastykning af grund. Ejd. ligger trukket tilbage fra Engvej. Den stråtækte del: 3 stuer en suite. Køkken m. spisepl. Toilet, bryggers. 1. sal: 2 store vær., det ene m. loft til kip, hanebånd og udg. til meget stor altan. Badevær. m. brusekabine. Den anden bolig indeh.: Stue, solidt spisekøkk. 3 gode vær. Badevær. Pris/Udb. 4.500.000/225.000 Brt./Nt. 26.622/22.886 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 11.964/11.393 Bolig/kld. 261/0 m² Rum/Vær. 9/5 Grund 1397 m² Opf. 1920/57 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29309158

E. C. HAMMERSVEJ

SOLGT I SIDSTE UGE

VON OSTENSGADE

STRANDJÆGERVEJ

Solgt

A B C D

CHARMERENDE GULPUDSET VILLA

På lille hygg., lukket villavej, nær Dragørs charm. gamle bydel, 2 min. gang fra Lystbådehavnen og de fredede strandenge. Hvidpudset villa i forskudt plan. Indeh.: Entre. Gæstetoilet/badevær. i opr. stil m/hvide fliser og terrassogulv, badekar. Stor stue m/masser af lys, lyse parketgulve, samt br.ovn. Fra stuen adg. til hygg., mod. spisekøkken/alrum m/udg. til fliseterr. Vær. afd. med 3 dejlige vær. m/skråt loft mod kip, parketgulve og skabe. Ved køkken/alrum er hverdagsindg. og ekstra vær. Kælderetage indeh.: Flisebadevær. med kar. Bryggers med vaskemask. og dybfryser. Stort værkstedsrum med naturgasfyr. Dejlig sydvestv. have med gl. beplantning, fliseterr. og lille cykel- og redskabsskur. God flisebelagt p-plads.

På en af områdets hyggeligste villaveje i dette dejlige område ved vandet, nær skov og golfbane, grundejerforening med egen tennisbane, legeplads, Danmarks længste bade- og bådebro, store grønne arealer m.v. Endvidere fritidshjem og børnehave. Villa med tegltag og træ-carport. Både stor for- og baghave med græsplæne og nem beplantning samt nyplantet bøgehæk mod vejen. Indeh.: Forstue, hyggelig opholdsstue med brændeovn og stor åbning til spisestue med franske døre til vestvendt, overdækket terrasse, velindrettet spisekøkken og kontor. Stuerne, køkken, entre og kontor har flotte og smukke Merbau-gulv. Endvidere nyere, lyst flisebadeværelse. Stort klinkebelagt bryggers med næsten nyt naturgasfyr, skabs- og bordplads, udgang til haven. 1. sal: 2 hygg. sammenhængende vær., udg. til stor altan/terrasse. Tillige garage sammenbygget med bryggsafdeling - p.t. indrettet som vær.

Pris/Udb. 3.595.000/180.000 Brt./Nt. 21.158/18.113 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 9.489/8.962 Bolig/kld. 140/30 m² Rum/Vær. 4/3 Grund 746 m² Opf. 1954/1984 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29310123

Pris/Udb. 2.745.000/140.000 Brt./Nt. 16.753/14.285 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 7.552/7.084 Bolig/kld. 129/0 m² Rum/Vær. 5/3 Grund 897 m² Opf. 1920/82 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29310100

F G HYGGELIG VILLA MED DELVIS KÆLDER

Vestgrønningen 2 2791 Dragør Autoriseret låneformidler for BRFkredit

eller

MEGET RUMMELIGT HUS

PERFEKT BYGGEGRUND PÅ 780 M2 I første række med den bedst tænkelige udsigt ud over de fredede strandenge, Øresund, broen, havnen og den svenske kyst. Samtidig ligger ejendommen kun få hundrede meter fra Dragørs charmerende gamle bydel, så der er let adgang til indkøb, skole m.v. På grunden, der er 780 m2, kan bebygges med 30% = 234 m2 + 35 m2 til udhus/carport. Beboelsen kan opføres i to fulde plan.

Pris/Udb. 3.895.000/3.895.000 Brt./Nt. 3.398/4.940 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 –/– Bolig/kld. 76/43 m² Rum/Vær. 3/3 Grund 780 m² Opf. 1951 Kontakt Sag

32 53 11 00 29310507

Et af de smukke gamle Dragørhuse velbeligg. tæt ved havnen. Indeh.: Entre m. trappe til 1. sal. Stor, dejl. lys regulær stue m. vinduer både mod gaden og gårdhaven. Rumm. spisestue/ alrum i forbindelse m. køkk. Fra alrummet er der dobb. døre til ugenert, sydvendt gårdhave. 1. sal: Repos, velegnet for pcplads. Stort vær. – der tidl. har været delt i 2 vær. yderligere et vær. m. walk-in closet. Karbadevær. Flisebelagt gårdhave m. stor terrasseoverdækning. Pris/Udb. 3.895.000/195.000 Brt./Nt. 22.872/19.256 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 10.079/9.218 Bolig/kld. 114/0 m² Rum/Vær. 4/2 Grund 128 m² Opf. 1859 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29309158

gratis? Hos EDC vælger du selv hvordan vi skal sælge din bolig Læs mere på edc.dk

32 53 11 00 EDC er hovedsponsor for Team Danmark

KOM GODT VIDERE

21. september 2010

Dragør Nyt

Side 4 Nyt fra Dragør Boldklub:

Rødovre–DB 1–0 Lørdag var der topopgør i serie 1. Dragør Boldklub mødte BK Rødovre på Rødovre Stadion, i hvad der kom til at blive en herrefight af dimensioner. En kamp i hård vind diagonalt på banen på en langhåret græsbane, som havde set sine bedste dage. Kampen var yderst vigtig for begge hold. Pointtab var og er nu for DB’s vedkommende lig med en 5.-plads. Rødovre trak det længste strå på et meget tvivlsomt dømt straffe, som blev omsat til sejrsmål i anden halvlegs 73. minut. Nicolai Maass var den »uheldige«, som parerer bolden (læs – bolden sparket op på skulderen) inde i DB’s målfelt, og dommeren takserer dette til straffespark til Rødovre! Kampen havde indtil dette

tidspunkt bølget frem og tilbage med angrebsspil fra begge hold. Rødovre kom bedst fra start, men uden at dette gav de store chancer. DB kom med, og efter et kvarters spil er Rødovre presset i bund. Søren Damkvist tager indkast, bolden spilles ud til hjørnespark, som lægges af Søren Vestergaard. DB holder presset, får nyt hjørnespark, som Morten Baumann lægger ind til Casper Holmegaard, der header tæt forbi mål. Godt spil af DB, som viste, at Rødovre var til at »tale« med. Kampens dommer var desværre med til at præge spillet. Med sine tvivlsomme kendelser fik han begge hold »op at køre«. Ikke mindst på trænerbænkene. DB’s Kim Carlsen er første mand, som mærker domme-

Børnepasning søges

GULDARMBÅND TABT

Kan du lide børn, og er du åben og ansvarsbevidst? Så har du måske lyst til at hjælpe med pasning af Alexander på 6 og Freja på 9. Jeg har behov for hjælp til afhentning fra fritidshjem 1–2 gange om ugen samt lejlighedsvis pasning om aftenen m.v. Er du interesseret, kan jeg kontaktes på 21 62 08 28 eller sturm@mail.dk

mellem sydstrandsvængerne/Dragør Kirkegård og havnen mandag den 13. september.

Dusør gives Kontakt venligst

27 21 75 15

rens tvivl. Kim er spillet fri, løber ind i målfeltet, Rødovres målmand må ned og tackle bolden, men rammer Kim, som falder. Straffe? Nej, gult kort til Kim, for »film«. Dette »tænder« DB’s mandskab, som med ti mand får presset Rødovre. Holmegaard er tæt på med et skud, igen tæt forbi mål. Et minut før pausen taber anfører Kenneth »Perez« bolden på midten og sætter Rødovre i gang. Bolden spilles helt til baglinjen, og DBkeeper Kristoffer Kastrup må helt ned og redder til hjørnespark. Denne gang var det så Rødovre, der appellerede for straffespark. I overtiden kommer Kim Carlsen igen fri af Rødovre-forsvaret, spiller forbi målmanden, men desværre også forbi mål. En chance, som skal udnyttes i en kamp som denne! Anden halvleg starter med DB-angreb, hvor Søren Vestergaard afslutter mod mål, men Rødovres målmand er på plads. Rødovre svarer igen, og deres afslutning var uden for Kristoffers rækkevidde, men heldigvis også forbi mål. Kim C er igen fri i Rødovres målfelt efter 56 minutter, men endnu en forspildt chance. Rødovre kommer igen og tester endnu en gang Kristoffer, som atter må ned i fuld længde og redder ... Kort efter er Rødovre igen på færre, men

Villa sælges m2

Velholdt villa på 154 på Hollændervænget 31. Pris 3.295.000. Dragør Nyt annonce Åbent hus søndag d. 26. sept. kl. 14–15. Jukeboxe Evt. mageskifte med udlejes lejlighed i Dragør. Se www.boligsiden.dk eller

Inger Seeberg Sturm

ring

20 53 61 42

7020 4286

PULTZ

www.festjukebox.dk

Bogføring & Regnskab v/ Jill Thorbek Pultz

Ægte tæpper Kinesiske skabe Budha-figurer Lamper m.v! ENGROS Aftale på tlf. 32 53 32 05 ORIENTAL ART · Møllelodden 4, Dragør

IT Service

Erhverv 32 53 20 95 TRÆFÆLDNING RODFRÆSNING

KJ SERVICE GÅSEVÆNGET 19

tlf. 29 45 66 98

Freelance løn- og bogholderiassistance 23 28 77 22 • jill@pultz.biz

Stillinger ORLA HANSEN & SØN A/S Aut. gas- og vandmestre

VVSmontør Til service og mindre ombygninger søger vi snarest en uddannet, kvalitetsbevidst VVSmontør med kørekort.

Asgar Poulsen og Kristoffer redder i fællesskab. Midt i anden halvleg har Brian »Bølle« Zimling to muligheder for scoring. Først et frispark langt udefra, som reddes. Kort efter endnu et langskud, som reddes til hjørnespark. Efter ca. 69 minutters spil skifter DB Morten Baumann ud, og ind kommer Jamie Carter, som ikke har spillet ca. 1½ år på grund af en alvorlig knæskade. Kort efter bringer Rødovre sig på 1–0 – som tidligere beskrevet – og nu startes en storoffensiv af DB. Alle mand presser Rødovre i bund, og chancerne er der – men ind vil bolden ikke. Kampen bliver mere hektisk, og dommeren har svært ved at følge med. Rødovre rammes af tvivlsomme gule kort to gange inden for de sidste 12 minutter. DB angriber, spillet er noget febrilsk, og afslutningerne flyver tæt forbi Rødovres mål. I kampens slutminutter ser DB’s højreback, Søren Damkvist, også et af dommerens gule kort. Nu er håbet for DB

Vi har modtaget:

Tak til Dragør Tak til alle jer, der bidrog til at Red Barnet søndag den 5. september fik indsamlet 8,5 mio. kr. på landsplan. På trods af at vi her i Dragør kun var halvt så mange indsamlere som sidste år, lykkedes det alligevel at få indsamlet 46.000 kr. Det er mere end 1.700 kr. i gennemsnit pr. indsamler. På landsplan ligger gennemsnittet på 1.200 kr. pr. indsamler – så det er rigtig flot! Så derfor: Tak til dig, der gik rigtig langt for børnene og samlede ind, tak til alle jer, der gav et bidrag, tak til Super Brugsen Dragør for

Til gengæld tilbyder vi gode arbejdsforhold og gode kolleger.

2 distributionschauffører søges Erfaring en fordel 1 fuldtidsansat og 1 deltidsansat Med kategori C kørekort Distributionen foregår fra midnat til ca. 10.30

Kontakt: Jesper Botofte Hansen

32 53 14 29 Hovedgaden 36 2791 Dragør

Blikkenslagerarbejde Lille Alberts Badeværelser Naturgas Træfældning Vand Varme Kloak •

Træfældning Topkapning - kun få minutter væk! Beskæring Stubfræsning Bortfræsning af bambusrødder Jordfræsning Stormfald •

med et smil at donere masser af frisk frugt og vand til indsamlerne og ikke mindst tak til personalet i Danske Bank på Kirkevej for at holde åbent på en søndag, servere kaffe og småkager for indsamlerne og naturligvis for at få alle pengene talt op med det samme. Vi håber, I alle sammen er med igen næste år, hvor der igen er Familieindsamling for Red Barnet den 4. september. Med venlig hilsen Birgitte Steffensen, Sharon Roberts og Lene Kiil Red Barnets koordinatorer i Dragør

Vi forventer, at du har et godt humør og flair for at servicere private kunder.

Orla Hansen & Søn A/S ORLA HANSEN &SØN 32 53 14 29 Aut.A/S gas- og vandmestre

Aut. gas- og vandmestre

langt væk. Kampen ender 1–0 til Rødovre – noget ufortjent set med Dragørs øjne. DB’s spillere var bedre end Rødovre, som virkede langsomme og tunge. Med til frustrationen over den tabte kamp hører det også med, at dommeren ikke kom hen til DB’s trænere og sagde tak for kampen. Men gik direkte til Rødovre-bænken og uddelte en krammer til Rødovres træner. En besynderlig adfærd af en »upartisk« dommer. Næste kamp spilles den 25. september på hjemmebane kl. 13.00 mod BK Hekla. Vel mødt. DB’s holdopstilling: 1) Kristoffer Kastrup, 2) Brian Zimling, 3) Kenneth »Perez« Petersen, 4) Morten Baumann, 5) Asgar Poulsen, 6) Søren Vestergaard, 7) Johnni Rosenquist, 8) Kim Carlsen, 10) Jamie Carter, 11) Nicolai Maass, 12) Rasmus Johansen, 14) Kasper Kindberg, 15) Casper Holmegaard og 16) Søren Damkvist. Med venlig hilsen Henrik Rosschou www.dragoer-boldklub.dk

Rutinerede flyttefolk søges Med kategori C kørekort

Henv.: vognmand_michaelholm@hotmail.com

•

Tumledag Et af de mange tilbud i sundhedsugen var »Tumledag« for de 0–6-årige børn, som blev afholdt fredag den 10. september på pladsen ved Hollænderhallens nye legeplads. Tumledagen var en dag

Nyt fra kegleklubben:

VSK Dragør I søndags spillede vores 1.hold i Grøndalscentret mod et af 2. divisions bedste hold, Star, og vi tabte stort – nemlig med 10–0. Henrik Hansen fra Star fik 880 kegler, men Roland Bonnesen fulgte godt med og fik 873 kegler. Den næste var Brian Kissum, der fik en sikker sejr på 889 kegler mod vores Ole Andersen med 863 kegler. Bent Ole Gad fra Star slog sikkert Allan Mogensen

Rengøringshjælp søges 4 timer 1 gang om ugen til familie med 2 voksne og 1 kat. Vi bor centralt i Dragør. Telefon.: 32 53 21 25/ 20 61 24 68 Festudlejning. Udlejning af borde, stole og service. Vi bringer gerne til Dem. Bestil direkte på www.KlarTilFest.dk eller ring på tlf. 29 89 00 89. Bor i Kastrup.

Denne weekend deltog boksebrødrene Thomas og Anders Bodin Schou Andersen fra Dragør i »Øresundscuppen Malmø« med gode resultater for lillebror Anders’ vedkommende. Anders boksede lørdag og vandt på point over en svensker efter 3 omgange. Søndag boksede han mod en nordmand i finalen – og efter tælling over nordmanden i både første og anden omgang blev kampen stoppet – og igen en guldmedalje til Anders Bodin Schou Andersen. Desværre kunne Thomas ikke matches og fik derfor ingen kamp, selvom det havde været godt for ham at følge op på de gode takter fra Island med guld og pokal for bedste bokser. Men til alt held er der en turnering – Falken Cup – igen om 14 dage, hvor de begge er tilmeldt. P. S. Andersen

135 har meldt sig til den nye sauna Det var et imponerende antal, der tilsluttede sig Vinterbaderforeningen De Dragør Vandhundes saunaprojekt, men ikke tilstrækkeligt til at opfylde det mål, vi havde sat os. Men vi løber ikke af gårde i utide, med så meget vind i ryggen. Derfor er tilmeldingsfristen udskudt til den 30. oktober 2010, og prisen er uændret indtil da. Vi har nu 135 entusiastiske saunamedlemmer, som også vil være med til at få de sidste 65 medlemmer – eller måske endnu flere – på plads. Medlemmer af saunaafdelingen, som vi vil være i stand til at kommunikere med om de præcise mål for funktionerne og fremtidige forbedringer. I forhandlingerne med entreprenør og arkitekt er bygværkets placering blevet korrigeret. Saunaen er drejet 90 grader, da belastning af brodækket ellers angiveligt ville kræve en dyr pilotering. Konstruktion og funktion er blevet endnu bedre med den nye placering – adgang og slu-

ser er perfekte, og entreprenørtilbuddet holder. Byggetilladelse er søgt hos kommunen og forventes at foreligge ganske snart. Byggeriet sættes i gang, så snart vi har nået målsætningen på 200 medlemmer af saunaafdelingen, eller at realiseringen er dækket ind af eventuelle sponsorater. Igangsættelsen skulle meget gerne ske inden fristens udløb 30. oktober. Det kan blive svært at arbejde på badeanstalten efter 1. november, så hvis alle lægger kræfterne i – herunder især

alle os, der allerede har tilsluttet os – og går ud og finder de manglende deltagere blandt vinterbaderne, måske aktiverer helt nye vinterbadere, som vil værdsætte saunafaciliteten, eller skaffer sponsorer, så skal vi nok få den sauna op at stå i den sæson, vi går ind i. Bestyrelsen og saunaudvalget arbejder naturligvis kraftigt med de nævnte tiltag. Lad os vise hinanden, at vi kan løfte saunaen på plads i et snuptag – vi er godt på vej ... Vinterbaderforeningen De Dragør Vandhundes bestyrelse og saunaudvalg

Boligen sælges på hjørnet af Dragør - hos Nybolig Dragør

Naturlegeplads

Jesper Albert Tlf.: 23 83 98 72 www.lillealberts.dk

Dragør - Pileengen 11

Dragør - Jægervej 80

Pæn, pænest ?. For enden af lukket børnevenlig villavej i Dragør nord, centralt i Dragør, finder du denne flotte istandsatte et-plansvilla. Nyt køkken, nye gulve med gulvvarme, ny el, nyt fyr m.m. Sag 481080H. Udb/knt... 220.000/4.350.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær. Brt/nt............ 25.787/21.975

Rammerne her er i orden. Sagt på anden måde. Her er huset for dig, der længe har drømt om at indrette dig, lige præcis som du har ønsket dig. Det kræver dog, du har mod på en modernisering. Sag 481023K. Udb/knt... 135.000/2.695.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær. Brt/nt............ 16.634/14.656

175

847

1/4

1963

Dragør - Søndre Strandvej 115 Skønne grønne omgivelser og udsigt over de fredede strandenge til Øresund. Yderst attraktivt rækkehus, nyopført i 2005 i kvalitetsmaterialer. Naturligvis gulvvarme over alt. Kun haft en ejer, som tillige har passet rigtigt godt på huset. Der er tale om en lukket stikvej til Søndre Strandvej, et meget børnerigt og trafikroligt område, men ligeledes med plads og respekt for familier uden børn. Du kommer udover Øresund, til at bo meget tæt på skole, grønne naturområder, Sylten og Dragør centrum. Sag 491084H. Udb/knt... 170.000/3.395.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær. Brt/nt............ 19.485/16.460

Alternativ finansiering: Pauselån® F1............ 8.615/8.246

147

824

2/2

1958

Rubrikannoncer

Dragør malerier sælges af privat samler. Torben Bering, telefon: 32 53 45 08.

Boksenyt

Fristen for saunatilmelding forlænges

Hovedgaden 36, Store Magleby, 2791 Dragør

Alternativ finansiering: Pauselån® F1........ 12.757/11.559

Vinduespolering af lejligheder/ huse fra kr. 90,- Hjemmeservice med 30% tilskud til pensionister. Ejendomsservice m.m. til super fair priser! Pålidelig og grundig! Ring for et uforpligtende tilbud! A+Perfektservice. Tlf.: 23 72 26 28. E-mail-adresse: mail@perfectservice.dk

med 898 kegler mod 870 kegler. Det var en basker. Sidste mand fra Star var Jack Rasmussen, der var i spillehumør og fik 902 kegler. Undervejs i kampen blev det til 11 9’ere. Superflot! Torben Olsen fik 856 kegler, men Jack var toppen. Keglerne blev 3.569– 3.462 til Star. Alle spillere var over snittet, som er 840 kegler, og det må betragtes som værende godkendt.

Dragør Bibliotekerne og vuggestuerne, børnehaverne og dagplejerne var alle med til, at Tumledagen blev en rigtig god og sjov dag. Hilsen Børnekulturgruppen

Vi har modtaget:

Kinesisk akupunktur. v/ Can Hong Frank. Akupunktur kombineret med moxa, glaskopping, gua sha, laser. www.akuyao.dk Amagerbrogade 96 B, 2300 Kbh. S. Mobil 29 64 61 78 for aftale.

med mange aktiviteter, såsom forhindringsbane, sanglege, lykkehjul, sækkeløb samt fremvisning af brandvæsenets brandbil. Når sulten meldte sig, var der også en pose med frugt og grønt til alle børnene. Tandplejen, Sundhedsplejen, Museum Amager, Dragør Brandvæsen, Musikskolen,

Alternativ finansiering: Pauselån® F1............ 9.309/8.326

126

207

1/3

2005

Fodterapeut Ingegerd Bjørke Betz, Stationspladsen Tlf. 32 53 38 43 Mandag kl. 9-16 Tirsdag kl. 9-19 Tors.-fre. kl. 9-16 Onsdag og lørdag lukket. Fodterapeut Pia Paulsen Drogdensvej 14 Tlf. 32 53 54 78 Tirsdag lukket. Klinik for fodterapi v/statsaut. fodterapeut Pia Berg tlf. 32 53 40 11 Hollændervej 21. Konsultation efter aftale. Leonardo Marmor. Granit, marmor og skiffer skæres efter mål. Indhent altid tilbud hos os før du bestiller – der er mange penge at spare. Vi er flyttet til Søborg. Henvendelse på tlf.: 20 20 77 00. Dragør Akupunktur Klinik. Ved Lisbeth Wittko Larsen. Tlf.: 25 12 15 70. Se mere på: www.dragoerakupunkturklinik.dk

Dragør - Lærkeengen 4

Dragør - Borgervænget 12A

Dragør - Strandbakken 15

Lys og imødekommende. Roligt beliggende på stikvej i området ved "Anlægget" i Dragør. Stor et-plansvilla der fremstår meget velholdt bl.a. er facade og tag nymalet indenfor sidste år. Sag 481107H. Udb/knt... 215.000/4.295.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær. Brt/nt............ 24.880/21.050

Kan du høre brølet?. Kvalitets bjælkehus opført i russisk 32 mm fyrretræ. Der er tale om et lavenergihus fra år 2004, som vil være vedligeholdelsesfrit i mange år fremover. Sag 481092H. Udb/knt.... 140.000/2.795.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær. Brt/nt............ 16.560/14.409

Livsglæde er vist noget vi alle siger "JA TAK" til. Livsglæde er også hvor og i hvad du bor, ikke sandt? Hvorfor ikke give sig selv oplevelsen af hav og strand i gåafstand i hyggelige Dragør! Sag 481111H. Udb/knt... 165.000/3.250.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær. Brt/nt............ 19.507/16.778

Alternativ finansiering: Pauselån® F1........ 12.192/10.886

Jørgen Holme Tlf. 3036 0287

Karina Kristoffersen Tlf. 3036 1334

181

721

Jacob Wollerup Tlf. 3036 0263

2/4

1957

Alternativ finansiering: Pauselån® F1............ 8.176/7.714

Indehaver Indehaver Flemming Nielsen Maria Schlichting

107

627

1/2

2004

Alternativ finansiering: Pauselån® F1............ 9.859/9.064

Nybolig 2791 Dragør Nybolig Dragør Dragørhjørnet 10 2791 Dragør Tlf. 4458 2791

132

753

1/3

1959

Forebyggende hjemmebesøg Fremover vil borgere over 75 år blive tilbudt et årligt hjemmebesøg. De forebyggende hjemmebesøg anvendes til dialog om dagligdagen, trivsel, socialt netværk, boligindretning og helbred samt vejledning om

Side 5

Dragør Nyt

21. september 2010

kommunale tilbud på ældreområdet. Den forebyggende og sundhedsfremmende indsats for ældre borgere vil fortsat foregå ud fra rammerne i Wiedergården og Aktivitetshuset.

Det er et resultat af regeringens afbureaukratiseringsplan, at Folketinget har vedtaget ændringer i lovgivningen på området – og derfor tilbuddet om hjemmebesøg nedsættes fra to til ét årligt besøg.

Lovændringen gør også plejeplaner for borgere på plejehjem frivillig, men de opretholdes i Dragør, fordi man finder, de giver god mening. Det uanmeldte kommunale tilsyn med plejehjemmet opretholdes – mens det anmeldte bortfalder – og der udarbejdes en rapport efter tilsynet. BB

Aflastningsenhed flytter

Islandshestens dag Islandshestens dag fejres af den lokale islænderklub »Teitur« den 26. september i Naturcenter Vestamager, Granatvej 3–13, 2770 Kastrup. Hvert år den 26. september fejrer man vikingernes hest forskellige steder i Danmark. Den mere end 1000 år gamle islandske hesterace vil blive vist i forskellige sammenhænge rundt om i landet. I år vil der blive fortalt om den islandske hests historie, og Teiturs ryttere vil vise hestens forskellige gangarter f.eks. den for islandshesten så karakteristiske tölt. Der vil blive vist kvadriljeridning og voltisiering (gymnastik på hesteryg) af de unge ryttere fra Frederiksens Isheste, og så vil der være konkurrencer

i den klassiske islandske disciplin øl-tölt. Herudover vil der være mulighed for at få en hyggelig snak med rytterne og deres heste. Der vil på dagen også være gratis ponyridning for børn (maks. 35 kg), arrangeret af Frederiksens Isheste. Naturcenter Vestamager ligger tæt ved metrostationen Vestamager, og i naturcenteret er der masser af legemuligheder samt naturoplevelser for både børn og voksne.

Aflastningsenheden på Wiedergården, der i dag har otte pladser til midlertidigt døgnophold flytter til Enggården. Aflastningspladserne anvendes til aflastning af ægtefælle, afklaring af fremtidige boligforhold, ventetid på plejehjem med videre. Aflastningsenheden ligger isoleret fra anden døgndækket virksomhed i Ældre og Omsorg, og en samling af tilbuddet på Enggården vil give mulighed for en mere hensigtsmæssig udnyttelse af res-

Lær at låne digitalt Biblioteket præsenterer digitalt lån af musik og lydbøger Det er blevet muligt at låne mange af de nyeste musik- og lydbogsudgivelser m.m. digitalt – altså direkte til egen pc eller transportable afspiller via internettet. Biblioteket afholder i den forbindelse introduktion til digitalt lån af musik og lydbøger og viser, hvor og hvordan man downloader og overfører filerne til en afspiller. For deltagelse kræves et

elementært kendskab til brug af pc og internet. Torsdag den 30. september på Biblioteket i Hollænderhallen kl. 17–18. Tilmelding er nødvendig og kan ske personligt på biblioteket, telefonisk eller pr. e-mail: Biblioteket i Hollænderhallen – tlf.: 32 89 03 40, Biblioteket på Vestgrønningen – tlf.: 32 89 04 90, e-mail-adresse: bibliotek@dragoer.dk

Venter på plejebolig En stor del af de borgere, der opholder sig på midlertidigt døgnophold venter på plejebolig, og vil dermed allerede under døgnopholdet kunne indgå i dagligdagen på Enggården. Flytningen finder sted i foråret 2011, hvor første etape af udbygningen af Enggården står klar. BB

Møller Jensen Krudttårnsvej 171

32 53 22 55 Hel dansk okseklump

Aut. låneformidlere for

Historisk lav rente! Ring og aftal et låntjek med EDC Finansieringsrådgiver Flemming Schnohr Bøgvald Strandgade 34, 2791 Dragør Tlf. 32 53 10 25

Skytte Høj

Friske sildefileter

Pr. ½ kg

Få overblik over din boligøkonomi de kommende år

Program Kl. 11.30: Kvadriljeridning. Kl. 12.00: Opvisning af gangarter. Kl. 12.30: Børne- og voksenkonkurrencer i øl-tölt (for børnene sodavands-tölt). Kl. 13.00: Voltisiering.

sourcerne og en bedre indsats for de borgere, der har behov for eksempel genoptræning.

SØNDAGSÅBENT D. 26. SEPT. KL. 10–16.00

GALLAPRIS

Dansk hamburgerryg

Pr. ½ kg

GALLAPRIS

Kongelundsvej 297, 2770 Kastrup Tlf. 32 50 25 25

Aut. låneformidlere for

Carte d’Or

Den billigste bank på Amager?

Fl. var. • 900–1000 ml

GALLAPRIS

Vores priser tåler sammenligning I december sammenlignede Tænk Penge priserne i landets banker – og endnu en gang blev vi kåret til en af Danmarks billigste*. Det er tredje gang i træk.

Slip billigere! – eller få to biografbilletter Vi er så overbeviste om, at vi kan gøre det billigere for dig, at vi vil give dig to biografbilletter, hvis vi skulle tage fejl. Ring 70 123 456 og book et møde.

Da vi skulle købe hus og bil, var vi også på udkig efter en ny bank. Og vi fandt hurtigt ud af, at Danske Bank var det rette valg for os, for ikke nok med at rådgivningen er kompetent – prisen er også den billigste. Ilkay og Jamal Aztout Nye kunder i Danske Bank

* Forbrugerrådets magasin Tænk Penge, nr. 4-2009, hvor Danske Bank bliver kåret som nr. 1 for lejere og nr. 3 for ejere. Før du kan få lån eller kredit, vurderer vi din økonomi. Tilbuddet gælder kun for nye privatkunder.

Hvis du vil se, hvad det kan betyde at skifte til os, kan du gå ind på pengepriser.dk og sammenligne din nuværende bank med os.

3 liter Nugan Third Generation

Flere varianter

GALLAPRIS

Linie Aquavit

5 ps. Karat

124

70 cl

Original el. Colombia

ÅBNINGSTIDER: 9–19 LØRDAG 8–18

7 SPAR OP TIL 4

GALLAPRIS

MANDAG – FREDAG

FØRSTE OG SIDSTE SØNDAG I MÅNEDEN

Hvor andet ikke er angivet, gælder tilbuddene fra søndag den 19. september 2010 til og med lørdag den 25. september 2010

10–16

Der tages forbehold for leveringssvigt, afgiftsændringer, billed- og trykfejl.

Dragør Nyt

Side 6 Vi har modtaget:

Angående skolelukning i Dragør Kære politikere i Dragør Kom mune Det rammer rigtig mange børn, at Skolen ved Vierdiget lukker. Børn, der går på en god sko le, skal spredes ud over tre an dre skoler. I de skoler, der skal

modtage børnene, kan der blive op til 32 elever i klasserne. Det bliver hårdt for mange elever. Det, der måske skulle havde været en besparelse for kom munen, kan i sidste ende ende med at blive en meget dyrere løsning.

Det, vi tænker på her, er, at de børn, der har brug for lidt ekstra i hverdagen, men som lige nu klarer sig i klasserne – fordi der er ressourcer til dem – de vil måske gå hen og blive de store tabere, når elevantallet i hver klasse bliver så højt.

Skolerne vil derfor blive nødt til at kapatulere og sige, at de ikke længere har ressourcer til disse elever, som dermed skal sendes ud af kommunen – og hvad vil det så ikke koste i læng den. Venlig hilsen Tom og Jannie Holleufer Køjevænget 119 Forældre til barn på Nordstrandskolen

Vi har modtaget:

Forældre demonstrerer mod lukning af Sølyst Fritidshjem Normalt er det ikke beboerne fra Søvang, der fylder op ved demonstrationer, men truslen om at nedlægge bydelens fritidshjem får dem nu på gaden Med børnehave, fritidshjem, fritidsklub og ungdomsklub er institutionen Sølyst en kæde af enheder, hvor børnene kan gå fra det ene led til det andet, fra de er tre år, til de fylder 18 år. Denne kædedannelse gør Sølyst til en hel særlig »fami lieinstitution«, hvor både børn, personale og forældre kender hinanden på kryds og tværs. Når Dragør Kommunes gen opretningsplan bliver gennem ført, kommer der til at mangle et led i kæden – Sølyst Fritids hjem. Derfor har børnehavens og fritidshjemmets forældre be sluttet at arrangere en demon stration mod lukningen. Den finder sted foran Dragør Råd hus på torsdag den 23. septem ber, hvor man håber at kunne råbe politikerne op, før de går ind til kommunalbestyrelses mødet. »Vi vil gerne opfordre alle, der er imod lukningen af Sø lyst Fritidshjem til at møde op på pladsen foran rådhuset

klokken 18.30,« siger Mikael Sejersen, der er medlem af be styrelsen for børnehaven og an kermand på demonstrationen. I stedet for lukningen af fritidshjemmet foreslår besty relserne på henholdsvis fritids

hjemmet og børnehaven på Sø lyst, at man udvider med endnu et led i kæden i form af en vug gestue. Desuden anbefaler man at opgradere fritidshjemmet til 60 børn. På den måde vil Sølyst blive en institution med i alt

Vi har modtaget:

Kommunens plan for Rødtjørnen og Sølyst – samt et nyt forslag til en moderne skole Gennem den seneste tid har man i Dragør Nyt kunne læse om kommunens planer for skoleområdet. Planer som kommunalbestyrelsen har truffet beslutning om uden at rådføre sig med andre end sig selv. Dette er meget bekym rende, da kommunen i genop retningsplanen i afsnittet be nævnt »Forvaltningen – sektor 9« selv anfører, at et af Dragør Kommunes store problemer er, at vi ikke har »et stort hold af specialister bag ethvert fag område, og at der (desværre) ikke er opbygget en bred og overlappende ekspertise i or ganisationen« (uddrag af gen opretningsplanen). Hvis dette er tilfældet, er det så ikke bydende nødven digt at gøre brug af professio nelle eksterne rådgivere eller som minimum at høre borger ne i Dragør?

Genopretningsplanen for de 0–6-årige

Vi har modtaget:

Deportering af Dragørs skolebørn Der er flere indikatorer på, at støjniveauet fra Københavns Lufthavn er øget betydeligt de senere år, og med en ny termi nal fra oktober bliver det nok ikke bedre i fremtiden. Dette bør få såvel kommu nalbestyrelse som forældre til at kræve nye støjmålinger

329 børn, hvor man vil kunne få det fulde udbytte af en fælles ledelse og fuldstændig synergi mellem de enkelte led i kæden. På vegne af forældre bestyrelserne på Sølyst Helene Egtved

21. september 2010

omkring St. Magleby, inden man iværksætter en lukning af Skolen ved Vierdiget og efter følgende deportering af Drag ørs skolebørn til støjzonen i St. Magleby. For få år siden måtte kommunen lukke børneinstitu tionen Løvegården på grund af flystøj – en institution, som lå

blot få hundrede meter fra St. Magleby Skole. Jeg bor selv på Rytterager og har ofte svært ved at koncen trere mig om at læse den dagli ge avis pga. flystøjen. Hvordan tror I, elevernes indlæring bli ver, når børnene hver dag skal undervises i denne støj.

Forældre bør protestere, og kommunalbestyrelsen tænke sig om, inden denne plan rea liseres – der må kunne findes et bedre alternativ, f.eks. en ny skole på Engvej eller en ny Skolen ved Vierdiget. Økonomisk krise eller ej – støj er ødelæggende for kon centration og indlæring. Det er børnene, som skal sikre fremti dens økonomi. C. Victor Rasmussen Rytterager 50

En del af genopretningspla nen, som ikke har fået meget fokus endnu, er forslagene omkring børneområdet for de 0–6årige. Det er mit håb, at dette ind læg kan bringe fokus på dette afsnit af genopretningsplanen nu, da kommunens allerede er så langt i planerne, at beslut ningen synes taget, uanset at forslaget ikke er officielt ved taget endnu. På denne måde forsøger kommunen igen at træffe en beslutning i det skjulte. Det er som bekendt svært at stoppe en plan, der al lerede er vedtaget og ført ud i livet. I genopretningsplanen er det foreslået, at Sølyst Fritids hjem og Rødtjørnens Børne have og Vuggestue nedlægges. Sølyst Børnehave skal opnor meres til 60 børn og flyttes til fritidshjemmets lokaler. Sø lyst Børnehaves eksisterende lokaler skal indrettes til vug gestue.

Åbent hus

Jeg har i det følgende valgt at fokusere på dette forslag, da mine egne børn går eller skal gå i børnehaven og fritids hjemmet Sølyst. Genopretningsplanen fore slår også bl.a. nedlæggelse af andre fritidshjem, og jeg hå ber, at læserne selv vil sætte sig ind i disse forslag ved at læse genopretningsplanen. Den findes bl.a. på hjemmesiden www.venstredragoer.dk Børnehaven Sølyst og Sø lyst Fritidshjem er uomtviste ligt to af de mest velfunge rende og bedste institutioner i Dragør Kommune. Her er ingen udskiftning af perso nale – og ingen ekstraordinæ re forældrebestyrelsesmøder. Alt fungerer til UG, hvilket absolut ikke er en selvfølge i Dragør Kommune! I flere af kommunens andre daginstitutioner er persona leflugt, ekstraordinære foræl drebestyrelsesmøder og util fredse forældre hverdag. At tingene fungerer per fekt i Sølyst er institutionens lederes fortjeneste sammen med det øvrige personale. Da institutionerne fungerer så godt, som de gør, giver det personalet masser af ro til at gøre det, der er deres vigtigste opgave – at være der for vores børn – 100%. Samtidig giver sammenhængen mellem insti tutionerne børnehavebørnene en let og problemfri overgang til skole og fritidshjem. Arbejdsforholdene for Sø lysts medarbejdere og vores børns trygge hverdag ønsker kommunen nu at sætte over styr for en besparelse, som i genopretningsplanen ikke er dokumenteret, og som helt mangler en beskrivelse af de følger, som forandringen vil medføre for både de ansatte og borgerne. Planen må bero på nogle detaljerede beregninger for, hvilke konsekvenser denne omstrukturering får – både positive og negative. Politi

Se mere på

Nordstrandsvilla i 2 plan

Nyhed Repræsentativ villa på Nordstranden

151 kvm etplansvilla + 1sal Åbent hus: 26/9: 14.20 - 14.40

Åbent hus: 26/9: 14.50 - 15.10

Åbent hus: 26/9: 14.40 - 15.00

Dragør | D B Dirchsens Alle 58

Dragør | Hollændervænget 20

Dragør | Ndr Strandvej 20

2.495.000 Nordstranden i Dragør er et dejligt sted Kontantpris: 125.000 at bo. Her får I mulighed for at blive en Udb. kr.: 15.744/13.621 del af det skønne nærmiljø med mange Brutto/Netto kr. Alternativt finansieringsforslag: børnefamilier. Afdragsfrit F1K: 8.341/7.672

3.495.000 Spændende byggeri, der først og frem- Kontantpris: 175.000 mest byder på lækker byggekvalitet, Udb. kr.: 20.546/17.622 masser af plads og ikke mindst flotte de- Brutto/Netto kr. Alternativt finansieringsforslag: taljer i køkken, stue og udenfor. Afdragsfrit F1K: 10.073/9.189

Denne villa er opført i 1962 og siden til- Kontantpris: bygget og fornyet, blandt andet er tegl- Udb. kr.: taget fra 1995 og det nyeste badeværelse Brutto/Netto kr. er kun ca. 2 år gammelt.

Sag: 114U0622

Sag: 114U0726

Sag: 134M2528 Telefon: 32512141

Telefon: 32820100

Se mere på home.dk

KfCnd 78

911

1956 Energi

Meget velfungrende Dragør-hus

Telefon: 32820100

Se mere på home.dk

KfCnd 151

1953 Energi

180

Åbent hus: 26/9: 10.30 - 10.45

Sag: 134M1226 Telefon: 32512141 Se mere på home.dk

3.495.000 175.000 20.667/17.348

KfCnd 94

139

1775 Energi

Sjældent udbudt landejendom!

1962 Energi

Åbent hus: 26/9: 13.30 - 13.45

Dragør | Schoutgården 12

Sag: 114U0509 Telefon: 32820100

Hovedhuset er et 1700-tals bindings- Kontantpris: værkhus, der ikke er ændret væsentligt i Udb. kr.: det ydre. Til huset hører en i Dragør-sam- Brutto/Netto kr. menhæng stor gårdhave.

Skøn rækkehus

Åbent hus: 26/9: 13.50 - 14.10

Dragør | Agthsvej 4 Dragør | Lodsstræde 7

747

Sag: 134M2006 Telefon: 32512141

Se mere på home.dk

Dragør | Markvænget 9

Kontantpris: 5.295.000 Udb.: 265.000 Brutto/Netto 30.282/25.354 Alternativt finansieringsforslag: Afdragsfrit F1K: 14.187/12.453

Området: En rigtig fin og rolig beliggenhed på en af Sydstrandens vænger. 1. plans hus der er vedligeholdt gennem årene, så den fremstår pæn og velholdt.

Kontantpris: 2.645.000 135.000 Udb. kr.: 15.666/13.759 Brutto/Netto kr. Alternativt finansieringsforslag: Afdragsfrit F1K: 7.913/7.514

Kontantpris: Udb.: Brutto/Netto

Sag: 145Z2107

KfCnd

KfCnd 183

830

Telefon: 32971400

Se mere på home.dk

1960 Energi

Se mere på home.dk

102

197 etagemeter inkl.flot tilbygning.

694

1959 Energi

142

176

2.795.000 140.000 17.432/15.382

1976 Energi

NORDSTRANDEN

Åbent hus: 26/9: 10.00 - 10.15

Åbent hus: 26/9: 15.20 - 15.40

Generelle bemærkninger til genopretningsplanen Som en del af en børnefa milie synes jeg, at planen er deprimerende læsning. Det område, der spares mest på, er børnene, selvom antallet af pensionister i Dragør rent faktisk er meget højt. Bespa relserne nu kommer oveni de store omkostninger, der alle rede er blevet flyttet fra kom munen til børnefamilierne, så som højere takster i daginsti tutionerne, egen betaling for bleer for blot at nævne nogle enkelte ting. Selv pensioni sterne har i Dragør Nyt ytret, at brugerbetaling for nogle af de ældres ydelser er i orden. Pensionisterne i Dragør vil gerne hjælpe til! Ingen kan være uenige i, at det er bydende nødvendigt at

træffe beslutninger, der kan give os kontrol over vores økonomi. Beslutningen om en ny skolestruktur er imidlertid den vigtigste beslutning, kom munen har skullet træffe – og kommer til at træffe i mange år. En sådan beslutning skal træffes efter en grundig ana lyse udarbejdet af profes sionelle og ikke som en hov saløsning baseret på ønske om en hurtig besparelse. Er konklusionen, at skolerne skal lukkes, og børnene flyt tes, skal flytningen ske med omtanke. Et forslag om først at flytte nogle børn til Drag ør Skole for derefter at flytte dem igen, når Dragør Skole senere lukkes, er useriøst og helt uanstændigt. Det samme er forslaget om at opstille ba rakker ved St. Magleby Skole for at huse de børn, der flyttes fra Vierdiget Skole. Disse be slutninger angår vores børn! Jeg vil i den forbindelse ger ne komme med et alternativt forslag til skolestrukturen. Det, vi gennem flere år har efterspurgt i Dragør Kommu ne, er en ny moderne skole. Dragør Kommune råder rent faktisk over en topmoderne bygning – nemlig rådhuset. Rådhuset kan umiddelbart godt rumme det nødvendige antal skolebørn fra de luk kende skoler – de børn vi i dag ikke ved, hvor vi skal placere fra 2011. Bygningen ligger også perfekt i forhold til kom munens infrastruktur. Rådhu set kunne f.eks. rumme alle de store klasser, mens de mindre kan blive i de gamle bygnin ger. Da genopretningsplanen beskriver, at der skal nedlæg ges 12 stillinger i forvaltnin gen, må det være muligt at finde andre egnede lokaler i kommunen til forvaltningen, hvor der kun er den nødven dige plads til rådighed. Hvis passende lokaler ikke kan findes p.t., kan forvaltningen jo få stillet nogle barakker til rådighed midlertidigt. Nogen gange er det en stør re synd ikke at træffe beslut ninger end at træffe beslutnin ger, men det retfærdiggør ikke at træffe hurtige og uoverveje de beslutninger på så væsent lige områder, som vi taler om her. Lad os nu gå analytisk til værks og få lavet en plan, der redegør for de besparelser, som vi gerne vil opnå, men som også beskriver de konse kvenser – både menneskelige og økonomiske – som genop retningsplanen vil medføre. Gry Sahner Gundestrup Søvej 74

4.995.000 250.000 28.059/23.629

KfCnd

Se mere på home.dk

Velindrettet 1 plans hus

Nordstranden Åbent hus: 26/9: 14.00 - 14.20

702

kere, fremlæg dem hvis de ek sisterer! Hvis de ikke er udar bejdet af personer med de ret te kompetencer, er det så ikke nødvendigt, at dette sker? Er der f.eks. taget højde for ud gifter ved en større personale udskiftning, når medarbejder tilfredsheden ikke længere er så høj som i dag, indretning af Sølyst Fritidshjem, så det kan bruges af små børn, indret ning af nye parkeringspladser på Søvej (der er i forvejen for få) samt øgede udgifter til ad ministration, når tingene ikke kører så gnidningsfrit, som det gør i dag, m.v.? Er der taget højde for de udgifter, som borgere, der ikke bor i Søvang, bliver pålagt med flytning af deres institution til Søvang? Den offentlige trans port til og fra Søvang er stort set ikke eksisterende. Det er alle, der vælger at bosætte sig i Søvang, klar over, og vi har således budgetteret med at have to biler. Det samme gør sig ikke gældende for familier bosat i andre dele af Dragør. Familierne på Sydstranden, der ville være tilknyttet Rød tjørnens institutioner, og som ikke har to biler i dag, bliver nu nødsaget til at investere i endnu en bil for at kunne brin ge og hente deres børn. Det er muligt, at kommunen ikke officielt indfører skattestignin ger, men dette kan da ikke be tragtes som andet. En skatte stigning, som rammer familier med børn udelukkende. Det er min klare overbevis ning, at en grundig analyse vil vise, at omkostningerne ved den af kommunen foreslåede løsning langt overstiger de besparelser, som kommunen håber på at få på kort sigt.

Åbent hus: 26/9: 13.55 - 14.10

Dragør stranDhotel

Efteråret på Dragør Strandhotel Nyhed! Weekendmenu fredag, lørdag og søndag

Meuniérestegt rødtungefilet serveret med kammusling, jordskok samt ærteskum

Stegt kalveculotte serveret med glaseret kalvebryst og portvinssauce

Pandekage-poser med hvid chokolademousse 2 retter kr.

248,-

3 retter kr.

298,-

Nyt efterårsmenukort Dragør | Skolevej 10

Dragør | Stenbakken 23

5.995.000 Via den lange indkørsel med træer, an- Kontantpris: 300.000 kommer man til Længstehøj som er en Udb. kr.: 33.515/27.591 Brutto/Netto kr. flot og herskablig ejendom. Alternativt finansieringsforslag: Afdragsfrit F1K: 15.861/13.379

Stor lys stue, badevær, køkken, bryggers, vær m. walk-in. Tilbygningen fra 2009 rummer egen indgang, badevær, kontor, 2 vær samt 2 lækkre rum i underetagen.

Sag: 145Z2603

Sag: 114U1324

Telefon: 32971400

Se mere på home.dk

KfCnd 216 13.509 3

1917 Energi

Telefon: 32820100

Se mere på home.dk

TÅRNBY

SUNDBYVESTER

AMAGER

v/ Bjerregaard & Co. Statsaut. ejd.mæglere, MDE Ugandavej 111-123, 2770 Kastrup taarnby@home.dk

v/ Bjerregaard & Co. Statsaut. ejd.mæglere, MDE Amagerbrogade 252, 2300 København S sundbyvester@home.dk

v/ Bjerregaard & Co. Statsaut. ejendomsmæglere, MDE Kastrupvej 89, 2300 København S kastrupvej@home.dk

Tlf. 32 82 01 00

Tlf. 32 51 21 41

Tlf. 32 97 14 00

www.home.dk

Dragør | Thimandsvænget 41 Kontantpris: 4.495.000 225.000 Udb. kr.: 25.915/21.971 Brutto/Netto kr. Alternativt finansieringsforslag: Afdragsfrit F1K: 12.282/11.040

Villa istandsat med bl.a. nyt åbent køkken alrum, nyt badeværelse - beliggende på Nordstranden på de børnevenlige veje tæt på både skole, indkøb mm.

Kontantpris: 3.195.000 160.000 Udb. kr.: 19.117/16.546 Brutto/Netto kr. Alternativt finansieringsforslag: Afdragsfrit F1K: 9.743/8.951

KfCnd

Sag: 145I3107

KfCnd

151

715

1961 Energi

Telefon: 32971400

Se mere på home.dk

120

925

1975 Energi

– stadigvæk med vores traditionelle køkken

Grundet afbud har vi fået et ledigt selskabslokale til Store Bededag næste år Bordbestilling anbefales Bordbestilling og oplysninger ang. menuer m.m. på 32 53 00 75 – eller klik ind på vores hjemmeside www.dragoerstrandhotel.dk

EJENDOMSMÆGLERKÆDE FOR DANSKE BANK KONCERNEN

21. september 2010

Dragør Nyt

Åbent hus i Amagerbanken Efter en travl sommer, er det igen blevet hverdag i Amagerbanken. Så kom og hils på os, når vi holder åbent hus i alle afdelingerne på Amager torsdag den 23. september. Vi har åbent helt til kl. 18 og byder på lidt godt til store og små. Vi glæder os til at se dig i Amagerbanken!

basickort.dk

Side 7

21. september 2010

Dragør Nyt

Side 8 Vi har modtaget:

Du sløser, borgmester Zimino (S) Dragør får nu millionregninger pga. elendig administration fra Tårnbys side

Hvad vil du gøre, Henrik Zimino? Dragør har netop modtaget besked fra Arbejdsdirektoratet med krav om, at kommunen skal gennemgå samtlige sager fra 2008, hvor der har været fundet systematiske fejl i alle kontrollerede sager. Det drejer sig om områderne tilbud/aktivering, kontanthjælp, sygedagpenge og revalideringer. Hvis der er afgørende fejl i en sag mister kommunen den statslige refusion, hvilket kan betyde, at Dragør skal tilbagebetale millioner pga. en inkompetent administration i Tårnby. Siden 2007 har Tårnby håndteret arbejdsmarkedsområdet på vegne af Dragør, som en del af det forpligtende

samarbejde. Indtil udgangen af 2009 lå administrationen af disse områder direkte på borgmesterkontoret. Så det var borgmester Henrik Zimino, som var direkte ansvarlig for sløseriet. Men det kan næppe være en overraskelse, hvis man ser på brevvekslingen imellem Tårnby og de relevante myndigheder, som rummer talløse henstillinger om at leve op regler og love. Det må være positivt for borgmester Zimino at kunne sole sig i opgørelserne fra kommunernes landsforening, at lede den billigst administrerede kommune i landet. Men hvis man indregner omkostningerne for borgerne og tilbagebetalingerne af refusionerne, bliver det rigtigt dyrt. Ud over de nævnte fejl-

behæftede områder anfører Arbejdsdirektoratet en række andre påbud. Forretningsgange skal ændres, så det beskriver ledelsestilsyn og kvalitetskontrol. Hertil skal der ske almindelige administrative ændringer, så der nu skal føres en registrantafstemning. Dertil forventer man, at kommunen får orden i flexjobsagerne og på sygedagpengeområdet. Bogstaveligt alt flyder, hr. borgmester Henrik Zimino, hvad vil du gøre?

Let løsning Hvis man ser på landets øvrige jobcentre, kan man se, at de løser opgaverne langt bedre. En række tiltag, som let kan tages i brug: • Er det rette personale an-

Vi har modtaget:

Skal vores børn lære noget – eller stuves sammen i for små klasselokaler? Forvaltningen på Kirkevej er kommet med et forslag til en plan, der skal genoprette det økonomiske morads i Dragør. En del af denne plan drejer

sig om drastiske ændringer på skoleområdet i Dragør Kommune. Det mest rabiate forslag går ud på at lukke Skolen ved Vi-

SEPTEMBER-TILBUD F.eks.: Gelenegle med tipper og fransk kant

399,-

Naturlig forstærkning af egne negle

250,99,-

Dag-makeup Aften/fest-makeup

199,-

Basis manicure

149,-

Spray Tan

199,-

erdiget og fordele eleverne på de øvrige skoler. Dette vil betyde, at den gennemsnitlige klassestørrelse vil vokse fra ca. 22 elever til

sat? Hvis nej, så skift det ud. • At jobcentret sikrer faglig sparring og generel kompetenceudvikling af medarbejderne. • At arbejdsgange og rutiner indrettes, så lovens krav om rettighed og opfølgningsplaner altid overholdes. • At der indføres teamorganisering og arbejdes med arbejdsgangsprocesser og Lean. • At opgavetyper og arbejdsgange beskrives og opgaverne uddelegeres, så der skabes en sikker drift med kontinuitet og løbende opfølgning i sagsbehandlingen. Hvis disse basale administrative rutiner bliver gennemført, vil meget være nået. Men det kræver, at Tårnbys borgmester, Henrik Zimino, erkender, at der er noget helt galt i Tårnby. Det er positivt, når eksempelvis Helle Thorning Schmidt erkender, at hun har sløset med sine oplysninger til myndighederne, og familien derefter indsender en selvanmindst 28 elever. Vel at mærke uden at de fysiske rammer ændres. Dette kan ikke undgå at påvirke undervisningskvaliteten og elevernes glæde og udbytte af at gå i skole. Der er et meget specielt miljø og en meget høj kvalitet omkring vores skoler i Dragør, og vi ved, at vi skaber et godt resultat.

Vi har modtaget:

Skolelukninger – er det nu også nødvendigt? Så er det igen blevet aktuelt at tale om skolelukninger, fordi Dragør skal spare på udgifterne. Skolelukninger har regelmæssig været på den politiske agenda i Dragør igennem de seneste år, og hver gang har

det medført et stort engagement fra berørte forældre til børn i Dragørs skoler. Skolelukninger er særdeles upopulære foranstaltninger for de lokale politikere, når spareforslag skal gennemføres på skoleområdet, idet de

Vi har modtaget:

Knægtelse af ytringsfriheden Klage til ombudsmanden over Dragør Kommune

givelse og får sagen behandlet. Hvis det skal ende positivt med Jobcenter Tårnby, kunne du, Henrik, starte med at indrømme, at du har begået sløseri, og at Tårnby naturligvis vil dække de tab, som Dragør derved er påført. Morten Dreyer Medlem af Dragør Byråd Dansk Folkeparti

Tværpolitisk Forening har klaget til Folketingets Ombudsmand over Dragør Kommunes praksis med at begrænse de kommunalt ansattes mulighed for at ytre sig om forhold, der berører deres arbejdsplads, eller emner, der er på den kommunale dagsorden. Udløst af sagerne om læreres og skolelederes ret til at udtale sig om skolestrukturdebatten og sagen om T-shirts i daginstitutionerne har vi haft en dialog først med borgmester Allan Holst og siden med hans jurist, som borgmesteren har bedt svare på vores henvendelse. Vi har opnået det resultat, at restriktioner i personalehåndbogen om lederes ret til at udtale sig er blevet fjernet. »Personalehåndbogen eksiste-

rer ikke som sådan længere,« skriver juristen i sit seneste svar til os. I stedet er Personalestyrelsens vejledning »God adfærd i det offentlige« blevet lagt på kommunens intranet. Det er et skridt i den rigtige retning. Men det rykker ikke ved en administrativ praksis, der er meget mere restriktiv end vejledningen. Den vil juristen ikke forholde sig til. Det skaber en gråzone af usikkerhed for de kommunalt ansatte i Dragør om deres ret til at udtale sig eller gå med det tøj, de selv har lyst til. Det er skadeligt for den politiske debat i Dragør, at de kommunalt ansatte ikke ved, om de er købt eller solgt, hvis de ytrer sig om forhold på deres arbejdsplads. Kommunen skriver, at grundlaget for den admini-

strative praksis er et brev fra 1987 fra den daværende indenrigsminister, Thor Pedersen, om politisk agitation i kommunale institutioner og kontorer. Vi mener, at kommunens praksis er i strid med Personalestyrelsens vejledning samt Grundlovens §77, fordi den skaber usikkerhed om rækkevidden af de ansattes ret til at ytre sig offentligt. Vi har derfor bedt om ombudsmandens bistand til at få afklaret retsstillingen for de kommunalt ansatte i Dragør Kommune. Man kan læse klagen på vores hjemmeside www.t-dragoer.dk – Her ligger også kopi af hele korrespondancen med kommunen. Med venlig hilsen Kristine Bak Formand for liste T

Vi, i skolebestyrelsen, ved også, at der er mange forældre, som specielt har valgt Dragør og dens skoler netop på grund af den høje kvalitet i undervisningen og nærheden. Med forslaget om at forøge klassekvotienterne, alene for at spare penge, frygter vi, at skolerne i Dragør mister den høje kvalitet, og at der derfor

er familier, der ikke længere positivt vælger Dragør til. Og det er jo en ond spiral, der kun kan forøge de økonomiske udfordringer for kommunen. Vi er helt bevidst om, at noget må der gøres for at genoprette økonomien i Dragør, men vi er ikke enige i den prioritering, der er foretaget, og heller ikke i, at det primært er børnene, der skal holde for.

Vi tror og håber, at vores kommunalpolitikere og forvaltningen vil være i stand til at finde en mere rimelig fordeling af byrderne.

Protestmøde For at hjælpe dem (politikere og forvaltning) med at erkende ovenstående vil vi foreslå, at vi alle mødes på Dragør Rådhus nu på torsdag den 23.

september 2010 til kommunalbestyrelsesmødet klokken 19.30. For dem, der har lyst, er der fælles afgang fra Dragør Skole klokken 18.45. Tag endelig forældre, bedsteforældre, fætre og kusiner, venner og naboer med. Med venlig hilsen Skolebestyrelsen ved Dragør Skole

altid fremkalder voldsomme vredesudbrud fra de berørte forældre og skolefolk. Denne reaktion er naturligvis forståelig for de berørte parter. Derfor bør man stille spørgsmålet om, der ikke findes et alternativ til skolelukninger. Hvorfor ikke bevare alle vore fire skoler ved at slanke dem i stedet for at lukke dem. Netop på skoleområdet er der et stort og positivt enga-

gement fra forældre til skolebørnene. Dette potentiale bør man som lokalpolitiker naturligvis benytte sig af ved f.eks. at inddrage forældre og skolebestyrelser på de enkelte skoler til at finde de nødvendige besparelser på driften, som er nødvendige for at bevare Dragørs fire skoler. Forældreengagementet kan udmønte sig i en positiv opbakning af den enkelte skoles liv og virke, og jeg er overbevist om, at mange forældre

ville slutte op om skolens forskellige aktiviteter på frivillig basis og aktivt hjælpe på forskellige områder. Giv de enkelte skoler lov til selv at administrere og arbejde med skolens forskellige aktiviteter, herunder også beslutte hvad der skal spares på, og hvad man skal vedligeholde og forny af skolens bygninger og inventar. Så kan politikerne bevilge og afsætte de nødvendige midler i stedet for at blande

sig i de enkelte skolers administration. Alle er vel i dag klar over, at der skal spares på de offentlige budgetter og ikke mindst borgerne i Dragør, så lad os derfor vise at vi kan vende noget negativt til noget positivt og sammen kæmpe for Dragørs fremtid med bevarelse af vore aktiver i form af vore fire skoler og ikke mindst vor selvstændighed som kommune. Birger Larsen Duevænget 8

Vi har modtaget – åbent brev til Dragør Kommunalbestyrelse:

personer på arbejde, når der er flest børn. Derfor vil en besparelse, der tager udgangspunkt i en fuld normering, i de foreslåede perioder betyde en reel sænkning af normeringen pr. barn resten af året. Såfremt kommunalbestyrelsen beslutter alligevel at indføre ti lukkedage i klubberne, vil vi anbefale, at man lader det være op til klubberne at beslutte, hvornår lukkedagene skal placeres, således at det kan foregå ud fra en konkret vurdering af medlemmernes behov og ønsker.

Om åbningstid og lukkedage i klubberne i Dragør

SKØN

Din lokale kosmetolog Magleby Torv 2 Tidsbestilling 32 53 49 03 Mandag lukket / tirsdag–fredag 10.00–17.30

Fritids- og ungdomsklubberne i Dragør henvender sig til børn og unge i en alder, hvor de er søgende og i en proces, hvor de selvstændiggør og løsriver sig for endeligt at træde ind i voksentilværelsen. De har i denne proces brug for både at være sammen med jævnaldrende og for en stabil voksenkontakt – ud over deres forældre. I Dragør Kommunes Børne- og Ungepolitik står: »Det er vigtigt at have venner og møde nye mennesker – ellers bliver man ensom. Der er brug for voksne til at guide i forbindelse med sportsklubber, klubber og steder, hvor

Gratis influenzavaccination Tilbydes alle over 65 år, førtidspensionister og visse kronisk syge (se hvilke på www.stopinfluenza.dk) For alle andre kun 160 kr. Dette års vaccine beskytter både mod alm. influenza og H1N1 (svineinfluenza)

der er andre unge.« Klubberne er et godt sted for børnene og de unge at mødes i nogle rammer, der både giver mulighed for selvstændige aktiviteter samtidig med, at der er pædagogiske aktiviteter og kvalificerede og engagerede voksne. Det er derfor vigtigt, at klubberne fremstår tilgængelige og attraktive for børnene og de unge. Dette mener vi, at de foreliggende besparelsesforslag i høj grad vil ødelægge.

plads til de unge, der har brug for særlig opmærksomhed. Forslaget vil derfor have direkte konsekvenser for samtlige medlemmer – og i særdeleshed for de unge, der af den ene eller den anden grund har særligt behov for en god og tæt voksenkontakt. Vi vil desuden gøre opmærksom på, at det kan blive et stort problem at rekruttere og fastholde kvalificerede og stabile medarbejdere på tretimers-vagter.

Nedsat åbningstid

Ugentlig lukkedag

Ungdomsklubberne har i dag åbent fra kl. 19–23, det vil sige fire timer. Forslaget er at indskrænke denne åbningstid med en time, det vil sige fra kl. 19–22. Det er vores klare opfattelse, at det vil være svært at lave gode pædagogiske aktiviteter på tre timer. Den indskrænkede åbningstid vil derfor have store konsekvenser for det pædagogiske arbejde med alle klubbens medlemmer. Samtidig vil det betyde, at både aktiviteter og fremmødet bliver koncentreret i et kortere tidsrum, hvilket betyder, at det vil være svært at finde tid og

Ungdomsklubberne har i dag åbent alle dage undtagen lørdag. Det foreslås at indføre en ekstra ugentlig lukkedag i klubberne. Forslaget indebærer, at det ikke skal være den samme dag, der holdes lukket i klubberne, og at medlemmerne er velkomne i de andre klubber, når deres egen klub er lukket. Erfaringerne fra Tårnby, København, Frederiksberg og andre kommuner viser klart, at de unge ikke er særligt mobile i forhold til at benytte andre klubber. Nærhed, tryghed, kendskab til stedet og de voksne og ikke mindst kammerater

betyder, at de som oftest vil vælge helt andre alternativer, såfremt deres egen klub er lukket. I Dragør er der derudover det ekstra problem, at der ikke er offentlig transport på tværs af kommunen om aftenen. At indføre en ekstra lukkedag vil derfor have som konsekvens, at der reelt kun er tilbud om klub fem dage om ugen. Meldingerne fra klubberne er, at der ikke kan peges på mindre fremmøde nogle dage i forhold til andre. En ekstra lukkedag vil dermed ramme bredt på alle medlemmer.

Lukkedage Klubberne har ikke i dag årlige lukkedage. Forslaget er at indføre ti lukkedage sammenfaldende med de lukkedage, der er i daginstituioner og på fritidshjem. Klubberne adskiller sig fra daginstitutioner og fritidshjem ved at henvende sig til børn og unge i en alder, hvor der ikke er behov for pasning, mens forældrene er på arbejde, men et tilbud til de unge i deres fritid. Det forekommer derfor absurd at ville lukke klubberne i de perioder, hvor børnene og de unge har fri.

Dragør

Dans for hele familien

Tirsdag d. 19. oktober 2010 kl. 15:00 - 17:00 Aktivitethuset Wiedergården, Wiedergården 2, Dragør Torsdag d. 21. oktober 2010 kl. 10:00 - 12:00 Aktivitethuset Wiedergården, Wiedergården 2, Dragør Arrangeret i samarbejde med Ældre Sagen i Dragør

Opsummering I Dragørs Børne- og Ungepolitik står: »Kommunalbestyrelsen prioriterer økonomi, ressourcer, fysiske rammer, kvalitet og uddannelse med henblik på at opfylde fælles værdier på børne- og ungeområdet.« De foreslåede besparelser og dermed forbundne forringelser af klubberne er ikke et udtryk for en sådan prioritering, men for en kortsigtet løsning på kommunens økonomiske problemer – en løsning, der både på kort og langt sigt kan vise sig at have store menneskelige og økonomiske konsekvenser. Jan Poulsen og Nina Hemmingsen Faglige sekretærer BUPL Hovedstaden

1909

Husk sygesikringsbevis

HVOR & HVORNÅR?

Særligt for brugerne af ungdomsklubberne er det et problem at holde lukket i disse perioder. Ikke blot af hensyn til de unge, der som nævnt i forvaltningens indstilling kommer hjem fra efterskole eller andre udenbys-tilbud, men i lige så høj grad for de unge, der bor i byen, men som kan lade sig rive med, hvis der ikke er et alternativt tilbud. Det vil altså ikke være tilstrækkeligt blot at lave en særlig indsats for de hjemkomne unge, og som argumenteret ovenfor viser erfaringerne, at de unge ikke benytter en anden klub, hvis deres egen er lukket, jf. bemærkningen om eventuelt at lade en enkelt klub være åben. Derudover vil vi gøre opmærksom på at flere kommuner, bl.a. København, har erfaring med, at lukning af klubberne i ferieperioder medfører øget forekomst af hærværk m.m. For fritidsklubberne er der tillige det problem, at personaleressourcerne er koncentreret i de perioder, hvor der er flest fremmødte børn. Fritidsklubberne har altså i forvejen prioriteret ressourcerne, således at der er flest

SIDSTE CHANCE FOR TILMELDING til vores hold i Dragør

2009

Restaurant Kongelundskroen

Det store hummer-arrangement på Restaurant Kongelundskroen fredag den 24. september og lørdag den 25. september kl. 19.00 *

Velkomstdrink – champagne Bliv vaccineret hjemme

Gør dit helbred, at du ikke kan møde op ovenfor, kan du blive vaccineret hjemme. For alle over 65år, førtidspensionister og kronisk syge er det gratis. Ellers koster det 300 kr. Bestil tid på telefon 77 99 77 99 fra d. 20. sept. - d. 1. okt. kl. 8:30 – 15:00 eller tilmeld dig på www. stopinfluenza.dk

Hver dag dør flere end 600 børn af polio, mæslinger og stivkrampe, fordi de ikke er vaccineret. Vi støtter UNICEFs arbejde med at få børn vaccineret. For hver person vi vaccinerer mod influenza, modtager UNICEF en vaccine fra os. Bliv vaccineret på en af de ovenstående adresser, så er du med til at støtte. Du kan også støtte UNICEF på www.verdensgaver.dk.

Showdance/Hip Hop 4-6 år Mandag kl. 16.30-17.15

Zumba Voksne Onsdag kl. 20.00-20.50

Zumba Junior 10-15 år Mandag 17.15-18.00

Den store hummerbuffet med mange hummerspecialiteter – spis så meget af danske hummere, du kan! ***

Herefter dessert a la Steen til en helt fantastisk pris på kun

kr.

698,- per person ****

Hos Dragør Dans er du sikker på et højt kompetenceniveau

Dette arrangement er unikt og efterspørgslen er stor. Tilmelding til dette arrangement er derfor at anbefale – på tlf. 32 53 31 57 eller på mail kongelundskroen@mail.dk Med venlig hilsen Henriette og Steen Johnsen

www.dragoerdans.dk · Tlf.: www.d f.: 5015 6000 · E-mail: info@dragoerdans.dk

Læs mere på www.stopinfluenza.dk

Kalvebodvej 270 · Dragør · 32 53 31 57 kongelundskroen@mail.dk · www.kongelundskroen.dk

21. september 2010

Dragør Nyt

Side 9

det blå danmark

Medlemsaften i Dragør Museums forening om navigation Mandag den 27. september kl. 19 afholder Dragør Museumsforening medlemsaften i Havnepakhuset. Temaet er navigation gennem tiderne med historien om Det blå Danmark ved René Taudal

Poulsen, der er adjunkt og maritim historiker ved Syddansk Universitet, og som har bidraget til tv-serien »På de syv have«. I dette foredrag ses historien fra Danmarks ældste

Vi har modtaget:

ville øges endnu mere. Borgmesteren har forgæves forsøgt at få lukket en del af Amager Strandvej. Tårnby Kommunes indstilling skete til trods for, at lufthavnen er kommunens største arbejdsplads med tilhørende skatteindtjening, og at Kystvejen også betjener lufthavnen og dens ansatte, og til trods for at Kystvejen helt ligger inden for Tårnby Kommune. Tårnby Kommune betalte da heller ikke til Kystvejens udvidelse. Det gjorde Københavns Lufthavn, Københavns Amt og Dragør. Kystvejen fremstår i dag som en velholdt vej med cykelstier, men på et eller andet tidspunkt skal vejen jo vedligeholdes, og

kystvejen Kystvejen har eksisteret tidligere, men tyskerne lukkede den efter besættelsen i 1940. Senere blev Kystvejen genopbygget af lufthavnen – fra rundkørselen foran lufthavnen og frem til sidste lufthavnsbygning. Den resterende del frem til Lufthavn Syd til vejen, der blev omdøbt til A. P. Møllers Alle (tidligere Ringbakkevej), blev i 2003 åbnet, med økonomisk velvilje fra berørte myndigheder, dog ikke fra Tårnby Kommunes borgmester, Henrik Zimino, der mente, at åbningen ville medføre, at trafikbelastningen på Amager Strandvej

Vi har modtaget:

en stor tak – skal lyde til Dragør Kirkes menighedssamfund for en uforglemmelig skovtur. Vores første stop var en stor og glædelig overraskelse for alle – vi kom til formiddagskaffe i Rågeleje, hvor vi besøgte vores forhenværende præst, Solveig, og hendes mand Ejgil i deres sommerhus. Vi fik kaffe og dejlig lun hjemmebagt kage + en lille en til halsen – 75 personer hyggede sig gevaldigt i deres store og skønne have og sommerhus. Vi sang, og Solveig fortalte godt om sin afsked og udtrykte

sin taknemlighed for gaverne i den anledning. Vi kørte videre til Fyrkroen i Gilleleje, hvor alt var fantastisk. Videre kørte vi til rundvisning i Frederiksborg Slot i Hillerød. Vi sluttede af med kaffe og kage på Leonora på slottet. Vi havde en god hjemtur og var blevet en stor oplevelse rigere – især Rågeleje-besøget gjorde indtryk. 1000 tak. Venlig hilsen Leise og Bjarne

maritime virksomhed, Iver C. Weilbachs, perspektiv. da Kystvejen er en del af Tårnbys vejnet har Tårnbys byråd fundet på en snedighed. Tårnby Kommune har nemlig i juni i år besluttet, at Kystvejen kan henføres til Privatvejsloven, hvilket betyder, at Kystvejens for fremtiden skal istandsættes og vedligeholdes af tilstødende grundejere dvs. lufthavnen. Vejdirektoratet skal nu vurdere, om kommunens afgørelse er lovlig. Kystvejen er en offentlig gennemkørselsvej med bustrafik og kan vel derfor ikke benævnes som en privatvej. Før åbningen af Kystvejen vurderede man, at 5.900 biler dagligt ville benytte vejen. I starten målte man 3.290, i april 2004 3.970 og et par år senere 4.200 biler. Kommunen har ofte trafiktællinger, men offentliggør dem ikke, men jeg formoder, at prognosetallet 5.900 for længst er overskredet. Med venlig hilsen Erik Bloch Stationsvej 67

Bygningsmodeller produceret af cigaræsker.

Plyssen i september Tegneren Carl Erik Fugl døde pludselig den 1. august, 74 år gammel. Der er nu en mindeudstilling af nogle af Carl Erik Fugls egne fantastiske tegninger. Carl Erik Fugl var med til at starte udstillingscentret Plyssen for 14 år siden og var en af de faste vagter i åbningstiden. Han har gennem årene udstillet mange af sine egne tegninger samt tegninger af danske tegnere fra sin store samling, som voksede mere og mere. Carl Erik Fugl havde også en stor samling af danske og svenske træfigurer, som han med mellemrum også udstillede sammen med sin samlingen af malerier og akvareller af anerkendte billedkunstnere. Bevaringsforening viser en udstilling om fredede huse i Kastrup–Tårnby.

Vi starter med:

www.bondes-aUto.dk

Anisbraiseret oksespidsbryst med kantarelcreme & friterede aspargeskartofler samt brombærkompot

Nye lækre vine & øl

Starter torsdag d. 23. september

PeUgeot 206 1,6 s16

Vivi Dorte Helga

BENZIN PERSoNVoGN, åRGANG 3/2004, 68.000 KM, SoRTMETAL, 3 DøRE, nYe alUFÆlge/dÆk, FJERNB. C.LåS, INFoCENTER, STARTSPæRRE, SæDEVARME, HøJDEJUST. FoRSæDE, ELRUDER, EL-SPEJLE , CD/RADIo, KoPHoLDER, SToFINDTRæK, SPLITBAGSæDE, TåGELyGTER, 4 AIRBAGS, ABS, SERVo, INDFARVEDE KoFANGERE, ToNEDE RUDER, aFtageligt tRÆk, seRViCe ok, sYnet 30/3-2010, nb: beMÆRk kM.

21 20 62 22 60 63 88 12 41 67 77 07

Lundegård Strandvej 19 2791 Dragør

Maling giver Anette Steinhart en stor glæde og mening i et liv. At blande farver har været en del af hendes udvikling som billedkunstner. At fremtrylle paletten og komponere farverne med og mod hinanden er en vigtig ting som skabende kunstner og en vigtig ingrediens i hendes billedsprog. Doris Jacobsen udstiller meget smukke malerier fra Færøerne.

Følg med i Syltens arrangementer på www.sylten.dk

PRis: 89.900,-

bonde’s aUto aPs

Oste- & rødvinsaften fredag d. 22. oktober kl. 18.30

kiRstinehøj 41 – 2770 kastRUP 70 23 15 33 40 53 15 33

BAG SILVAN/SMC BILER åBENT 9.30–18.00 SøND. 11.00–15.00

Doris Jacobsen er født og opvokset på Færøerne, men i 50’erne bosatte hun sig på Amager. Hun har altid kunnet lide af tegne og male, men først i de senere år er der kommet gang i maleriet. Doris Jacobsen barndomslandskaber har inspireret hende mest, det barske og det blide i en særegen blanding. Plyssen er åben hver lørdag–søndag kl. 13–16. Gratis adgang.

Hos Modi & co. kan du købe BARF fra RigtigHundemad – besøg butikken og få råd og vejledning i BARF fodring Åbningstider: Tirsdag og torsdag kl. 17–19 Lørdag kl. 10–13 – samt efter aftale Onsdag: Udbringning på Amager A.P. Møllers Alle 9 B 2791 Dragør Tlf. 40 89 04 96

www.modiogco.dk

Tavleretten & suppen

Ugens bil

Cremet jordskokke-suppe med grillet kammusling & syrlig pesto

WEAR YOUR HAIR

Gunnar Anker udstiller fra sit lille museum i Greve en omfattende udstilling om oldemors køkkentøj og andre husholdningsartikler fra denne periode. Mange af tingene bruges også i nutidens køkken. Af barber Theodor von der Ahes efterladenskaber udstilles bygningsmodeller af en kirke og en mølle. Hvilke oprindelige bygninger, der ligger til grund for modellerne, vides ikke. Barber Theodor von der Ahe, der i sin tid havde salon på Alleen 62, fremstillede sine bygningsmodeller af cigaræsker, som han kunne indsamle fra sin barberforretning. Når kunderne kom fra Kastrup Glasværk og skulle klippes eller barberes, så blev de budt på cigarer, og derved opstod

de mange tomme cigaræsker. Theodor von der Ahe fremstillede mange modeller, men det her er de eneste, som er blevet bevaret af hans efterkommere. Christine Bergstrøm udstiller malerier. Christine Bergstrøm arbejder meget med opspartlede billeder i kraftfulde farver samt pastelkridt med motiver fra naturen. Hun bliver inspireret af de ting, hun ser omkring sig. Selvom Christine Bergstrøm har fundet en bestemt malerstil, mener hun, er det vigtigt, at hun ikke gror fast i den, men stadig tør eksperimentere og udfordre sig selv. Mia Engstrøm maler akryl på lærred. Hun har valgt akryl, da den er hurtigtørrende, hvilket passer godt til hendes malemåde. Hun maler lag på lag, og fra idé til færdigt maleri kan der til tider være langt. Hun uforsker ofte kontraster i temaer, farver og lys. Mia Engstrøms motto er »at male er at leve« – det er store ord, men der er noget om snakken. Bente Andreasen udstiller kunstglas og keramik. Hun har arbejdet med det i otte år og vil nu gerne vise sine arbejder frem. Fra den 18. september er der udskiftning i gallerierne: Lone Andresen udstiller keramik og filtarbejder. Erna Valentin udstiller patchwork. Anette Steinhart udstiller malerier.

Se Café Syltens nye menukort på sylten.dk

Åbningstider

Her finder du blandt andet:

Sylten holder åbent hver dag til og med d. 19. december 2010

Røget Laksesandwich med Chutney & Hummus

Vi holder julelukket fra mandag d. 20. december til og med onsdag d. 5. januar

Grillet lam med rødløgsmarmelade m.m.

Fra d. 6. januar til d. 4. marts holder vi åbent: Torsdag 17.00–21.00 Fredag 11.00–21.00 Lørdag 11.00–21.00 Søndag 10.00–20.00

Starter torsdag d. 23. september

Chokolademousse med hindbærcoulis Klassisk Creme Brülée

Tusind tak til alle jer

Vi har stadigvæk Brunch Buffet lørdag & søndag

– der i de sidste 3 år har givet os en utrolig dejlig og massiv opbakning.

Vi modtager dog gerne selskaber alle dage

Vi får stadigvæk mange nye gæster, som resultat af jeres anbefalinger.

Fra d. 4. marts holder vi igen åbent hver dag

Tak – Lars og Frank

Ølsmagning, dato følger Tapas aften, dato følger

KØR UDENOM BILKØEN

J-dag d. 5. november Julemiddag i en noget anden forklædning, kom og bliv inspireret til klassisk nyfortolkning, dato følger

Har du ikke fået din bil rustbeskyttet eller efterbehandlet, er det en rigtig god idé at få det gjort nu. Husk: Det er aldrig for tidligt og sjældent for sent at rustbeskytte!

RING OG FÅ EN TID: DINITROL CENTER KASTRUP Egensevej 29–31, 2770 Kastrup Telefon: 32 52 60 66 www.dinitrol-amager.dk

www.sylten.dk • Tlf. 32 94 01 49

ALT I AUTOREPARATIONER

Kom til Åbent Hus på søndag

Villa

Rækkehus

Dragør

ÅbentHUS hus den 13:00-13:25 ÅBENT DEN26/9 26/9kl. KL. 13:00-13:25

Dragør

ÅbentHUS hus den 13:30-13:50 ÅBENT DEN26/9 26/9kl. KL. 13:30-13:50

ÅbentHUS hus den 13:50-14:10 ÅBENT DEN26/9 26/9kl. KL. 13:50-14:10

Café Sylten

Logo, cmyk-farver og typografi

Farver i positiv logo:

Hyben rød/orange: 0, 85, 97, 0 Blad grøn: 80, 33, 100, 23 + 80, 33, 100, 37 Stilk sort: 0, 0, 0, 100

ny PRIS..! pris..! Hyben lys orange: 0, 70, 80, 0 NY Blad lys grøn: 70, 30, 100, 10 + 80, 33, 100, 37 brun: 0, 100, 70, 40 Store Magleby - Nyt og lækkert - skal opleves! StilkCharmerende rækkehus Farver i negativ logo:

Håndværkertilbud/byggemulighed Gerdsvej Allerbedste beliggenhed i Dragør - direkte til Øresund. På stille lukket sidevej til Nordre Strandvej sælges håndværkertilbud beliggende på helt enestående grund direkte til Øresund.Ældre rødstenshus med eternittag med panoramaudsigt til Sverige.

Pris 4.245.000 Udb. 215.000 Brutto 26.117 Netto 22.578 Alternativ finansiering: Afdr.fr.br. 21.628 Afdr.fr.nt. 20.541

"Marienlyst" - Nyrenoveret liebhaveri Sag.nr. 146-0305 Værelser 4 Plan 1 Bolig 117 Bebygget 139 Grund 1091 Opført 1927/1970

Møllegade 14A. I virkelig smukke og idylliske omgivelser får du nu chancen for at erhverve en bolig i den historiske ejendom fra 1790. Du vil blive omgivet af vidunderlige parkarealer og hestefolde. Selve ejendommen er totalrenoveret fa A til Z i 2005/06.

Pris 2.645.000 Udb. 135.000 Brutto 15.972 Netto 14.168 Alternativ finansiering: Afdr.fr.br. 13.195 Afdr.fr.nt. 12.913

Sag.nr. 146-0308 Værelser 2 Plan 1 Bolig 100 Bebygget 59 Grund 173 Opført 1775/2005

Hovedgaden 11F Hyggeligt fritliggende hus beliggende i det idylliske Store Magleby. Til boligen hører fælles haveanlæg, egen østvendt solterrasse, garage og pulterrum. Ejendommen er fra 2003, i 2 plan, gulpudset med nyt tegltag og har støjisolerede termovinduer.

Pris 3.395.000 Udb. 170.000 Brutto 19.850 Netto 16.979 Alternativ finansiering: Afdr.fr.br. 16.266 Afdr.fr.nt. 15.354

Typografi:

Sag.nr. Værelser Plan Bolig/kld. Bebygget Grund Opført

Hovedgaden 11C. Beliggende i landlige omgivelser med skole og daginstitutioner lige ved døren. Til boligen høSerpentine Medium rer fælles haveanlæg, sydvendt solterrasse, pulterrum og P-plads. Ejendom men er i 2 plan, gulpudset med nyt tegltag og støjisolerede termovinduer.

146-0292 4 2 145/125 358 2003

Pris 2.345.000 Udb. 120.000 Brutto 14.169 Netto 12.135 Alternativ finansiering: Afdr.fr.br. 11.697 Afdr.fr.nt. 11.015

Sag.nr. 146-0291 Værelser 4 Plan 1 Bolig/kld. 106/Bebygget 71 Grund 101 Opført 1857/2003

RealMæglerne Garder Statsaut. Ejendomsmæglere & valuarer, MDE

Niels J. Garder

Helen Hansen

Matthias Ohm Krøyer

H.C. Ørsteds Vej 23, 1879 Frederiksberg C Tlf. 33 25 83 84, Fax. 33 25 83 85 garder@garder-ejendomme.dk www.realmaeglerne.dk/garder

Åbningstider:

Mandag - torsdag Fredag Lørdag Søndag

10.00 - 17.00 10.00 - 15.00 Lukket 10.00 - 13.00

RealMæglerne handler med omtanke..!

DragĂ¸r Nyt

Side 10

DragĂ¸r Kommune nomineret til ÂťByplanprisen 2010ÂŤ

bEgRAVElsE

DragĂ¸r Bedemandsforretning Den lokale bedemand 4. generation som bedemand

Begravelser & bisĂŚttelser ordnes overalt. Aftaler trĂŚffes gerne i hjemmet.

v/BĂ¸rge Hoe Lorentzen Stormgade 4 Tlf. 32 53 84 87 DĂ¸gnvagt Biltlf. 40 53 84 87

TĂĽrnby Begravelsesforretning

Amager Landevej 49 Âˇ 2770 Kastrup

(overfor TĂĽrnby RĂĽdhus) TrĂŚffetider: Mand.â&#x20AC;&#x201C;torsd.: 9â&#x20AC;&#x201C;16, fred.: 9â&#x20AC;&#x201C;15 DĂ&#x2DC;GNVAGT

Juryen for Byplanprisen har valgt DragĂ¸r Kommune som ĂŠn blandt tre nominerede til ĂĽrets Byplanpris. Baggrunden er DragĂ¸r Kommunes arbejde med en lokal klimastrategi og dens samspil med en langsigtet landskabsplan, den ÂťgrĂ¸n blĂĽ planÂŤ og kommuneplanen.

v/ Burchhardt www.burchhardt.dk

DragĂ¸r Begravelsesforretning Edith Hoe Lorentzenâ&#x20AC;&#x2122;s eftf.

Kongevejen 19 Begravelse og bisĂŚttelse ordnes overalt

Tlf. 32 53 00 62

Englandsvej 401 2770 Kastrup

Aut. el-installatĂ¸r

Tlf. 32 50 19 95

El-installationer

TLF. 32 55 55 55 â&#x20AC;˘ DĂ&#x2DC;GNVAGT

Ă&#x2DC;ENS v/BSĂ¸ren EDEMAND Riber

Carsten Schwartz

Ring til: 32 53 57 08 / 22 54 77 85 www.Ă¸ens-bedemand.dk DĂ¸gnvagt ogsĂĽ sĂ¸n- og helligdage

bROlĂ&#x2020;gNINg/ENTREpRENĂ¸R

40 61 75 03

TĂ¸mmerupvej 60

Alt malerarbejde udfĂ¸res

MalerMester

Tlf: 32 53 29 56 Mobil: 20 68 85 77

tlf.: 32 53 27 99

Otto Wulff Hansen aps

BadstuevĂŚlen 8 2791 DragĂ¸r

LĂŚs DragĂ¸r Nyt pĂĽ nettet â&#x20AC;&#x201C; besĂ¸g www.dragoer-nyt.dk

totallĂ¸sninger inden for malerfaget Ring for mere information samt et godt tilbud

Bjergerlav 3 â&#x20AC;˘ 2791 DragĂ¸r owh@owh.dk â&#x20AC;˘ www.owh.dk

Ib toudahl & sĂ¸n MurerMestre entreprenĂ¸rer bygningskonstruktĂ¸r

Tlf.: 3250 1499 AmagerElektrikeren.dk tillid, kvalitet og god service til tiden! Amager Elektrikeren medl. af ELFO og Tekniq. Tilknyttet ELFOÂ´s garantiordning & ankenĂŚvn.

20 64 60 15

Fax

32 94 80 05

MURERFIRMA

Larsen & SĂ¸n Speciale:

BADEVĂ&#x2020;RELSER samt totallĂ¸sninger

Ring for uforbindende tilbud.

Birger Larsen: 20 73 83 14 Claus Larsen 22 17 83 14

Thorstein

3 â&#x20AC;&#x201C; 21 pallepladser Klimatransport Varme â&#x20AC;&#x201C; KĂ¸l â&#x20AC;&#x201C; Frost Ned- og udpakning Klaver- og flygeltransport KĂ¸rsel for De Kongelige ÂťnĂĽr de ringerÂŤ

Totalentreprise

2242 9500

Murer TĂ¸mrer Maler Tagarbejde

TĂ&#x2DC;MRER /

NEDKER .dk A/S T TLF. 29270742

Vi udfĂ¸rer alt inden for tĂ¸mrerfaget

â&#x20AC;˘ Kloakarbejde â&#x20AC;˘ BrolĂŚgning â&#x20AC;˘ Gravearbejde â&#x20AC;˘ Jord- og betonarbejde

Kenneth mobil: 40 13 78 17 Jesper mobil: 40 13 76 96

klINIkkER

BB Byggeservice Aps.

Aut. kloakmester

TV-inspektioner af kloakker Martin Rasmussen, 4078 7586 FĂŚgĂĽrdsvej 56 â&#x20AC;˘ Ullerup

32 53 95 03 â&#x20AC;˘ 21 27 30 27 â&#x20AC;˘ fax 32 53 95 04 Alt vedr. kloakarbejde â&#x20AC;˘ Kran, grab og containerkĂ¸rsel Ophugning af asfalt og beton samt fundamenter â&#x20AC;˘ Nedrivninger

Amager EntreprenĂ¸ren

DragĂ¸r Glarmester

Medlem af Glarmesterlauget Danmark Glarmestrenes DĂ¸gnvagt

70 100 100

GLARMESTER

â&#x20AC;˘ Sten-, Flise- og BrolĂŚgning â&#x20AC;˘ AnlĂŚg â&#x20AC;˘ Plejeopgaver â&#x20AC;˘ BeskĂŚring og trĂŚfĂŚldning â&#x20AC;˘ Snerydning og saltning â&#x20AC;˘ Kloak-drĂŚn â&#x20AC;˘ Asfalt â&#x20AC;˘ RodfrĂŚsning â&#x20AC;˘ Fundament â&#x20AC;˘ Nedrivning Tlf. 32 53 57 15 Mobil 40 38 56 15

DragĂ¸r Nyt â&#x20AC;&#x201C; den lokale avis

Tlf.: 32 53 08 67 Fax: 32 53 71 67 E-mail: dragoer.nyt@ stofanet.dk

Vinduer/dĂ¸re. Ombygninger. KĂ¸kkener og bad.

Et smukt smil â&#x20AC;&#x201C; er mere end forfĂŚngelighed. Det er livskvalitet â&#x20AC;˘ Overenskomst med alle kommuner

BrolĂŚgning Udlejning af maskiner Levering af containere â&#x20AC;˘ Asfaltering Renovering af fortov og kloak Snerydning og saltning

ANNONcER

Tagteknik.

Telf. 32 53 13 89

Konsultation: Man.-fre ................ kl. 8-16 Onsdag ................. kl. 8-18 Anden tid efter aftale Bestyrer Frank Jensen

FINN POULSENs eftf. Termoruder Âˇ Butiksruder Forsatsruder Âˇ Reparationer Rammer Âˇ Spejle Forsikringsskader Rensning af malerier

32 55 60 52

Amagerbrogade 232 Ă&#x2026;bningstider: Man.-fre. 8-16.30 Âˇ LĂ¸r. 10-13 Medlem af Glarmesterlauget Danmark

glarmester arbejde

Aut. Klinisk tandtekniker

Kim

Rasmussen

TĂĽrnby Torv 7

32 50 08 50

Kiropraktisk Klinik v/Mette LĂ¸nstrup DC

RĂ¸nne AllĂŠ 15 Kons. efter aftale

32 94 00 75 Medl. af DKF overensk. med sygesikringen

Tlf. 32943050

Rosenlundsvej 5 2791 DragĂ¸r

www.bbbyggeserviceaps.dk

Alt snedker/ tĂ¸mrerarb.

Alt tĂ¸mrer- og snedkerArbejde udfĂ¸res til aftalt tid og pris claus ettrup

32 53 71 01 Fax 32 53 71 79

Forsikringsskader.

Poul MĂ¸llers eftf. Jesper Sillemann

â&#x20AC;˘

Hingstegaarden â&#x20AC;˘ Ndr. DragĂ¸rvej 11 â&#x20AC;˘ DragĂ¸r Storm: 32 53 31 06 â&#x20AC;˘ 24 23 87 11

DragĂ¸r Nyt annonce

Snedker-tĂ¸mrerfirmaet

Flindt & Pedersen

TilsluTTeT

MaglevĂŚnget 11 â&#x20AC;˘ 2791 DragĂ¸r â&#x20AC;˘ 29 27 07 42

TĂ¸mrerfirma.

NGELUNDENS KOGraveservice

32 50 92 07

Biltlf. 28 12 44 08

Medlem af KĂ¸benhavns TĂ¸mrerlaug

TOTAl enTRepRise

Kongevejen 11, 2791 DragĂ¸r â&#x20AC;&#x201C; telefon 32 53 61 60

SNEDKERTĂ&#x2DC;MRERARBEJDE Ejendomsreparation Forsikringsskader Gulvafslibning Vinyl- og linoliumsarbejde JAN SCHMIDT OG SĂ&#x2DC;N

tĂ¸mrer- og snedkerfirma skriverstrĂŚde 3 2791 dragĂ¸r

Tilsluttet

32 53 75 78 - 40 75 60 78

Uforbindende tilbud gives

Kernehuset, FĂŚlledvej 2 Tlf. 32 53 20 09 Fax 32 94 63 63 fp@flindt-pedersen.dk www.flindt-pedersen.dk

www.th-byggeservice.dk

Alt glarmesterarbejde udfĂ¸res til forretninger og private

TĂ¸mrer- og snedkermester

BjĂ¸rn 28963050 Brian 26238760

Alt tĂ¸mrer- og snedkerarbejde udfĂ¸res: DĂ¸re og vinduesudskiftning KĂ¸kkener og gulve Ny- og ombygninger Carporte og garager Ejendomsreparation Medlem af KĂ¸benhavns TĂ¸mrerlaug TILSLUTTET

Bag EngvĂŚlen 16 Âˇ 2791 DragĂ¸r Telefon: 40 31 45 44 Fax: 32 53 95 44 kim@groening.dk www.groening.dk

TV/RADIO â&#x20AC;&#x201C; ANTENNER

JĂ¸rgen Clausen Radio Kongevejen 6 Âˇ Tlf. 32 53 00 20

Alle kendte mĂŚrker

vognmand_michaelHolm@hotmail.com

V / THOMAS HOL

BjĂ¸rn Guldbech, Peter Petersens AllĂŠ 19 2791 DragĂ¸r, tlf.nr.: 51 55 63 69

udfĂ¸res efter mĂĽl

TĂ¸mRER/sNEDkER

Glarmester Madsen & SĂ¸nner

TĂ¸mrer- Montage & Reparationsarbejder

Amager Landevej 233-237

Intet er for smĂĽt Âˇ Uforpligtende tilbud gives Kr. 270,- + moms pr. mandetime

glARmEsTRE

BG-MONTAGE

alt flise-, murerog stĂ¸bearbejde udfĂ¸res

dragoer.nyt@stofanet.dk

Opmagasinering Flyttevogne 10 â&#x20AC;&#x201C; 54 m3

Tlf.

32 53 66 65 Biltlf. 40 25 40 62

FlyTTEFIRmAER/ TRANspORT

Strandbakken 21 2791 DragĂ¸r

lars werup

Medlem af

DragĂ¸r Nyts e-mail:

kontakt@GoodmanService.dk

WWW.BG-MONTAGE.DK

MurerMester

e-mail: ibtoudahl@post.tele.dk

stĂ¸bning â&#x20AC;˘ nybygninger oMbygninger â&#x20AC;˘ tilbygninger reparationer â&#x20AC;˘ fliser klinker â&#x20AC;˘ hviDtninger â&#x20AC;˘ tage peJse â&#x20AC;˘ byggesagsstyring MynDigheDsbehanDling proJektforslag

22 24 01 27 GoodmanService.dk

KĂ¸kken & bad â&#x20AC;&#x201C; Gulve & lofter â&#x20AC;&#x201C; Vinduer & dĂ¸re SkillevĂŚgge â&#x20AC;&#x201C; Carport & redskabsskur Butiksindretninger

muRERE

Medlem af KĂ¸benhavns Murerlaug

DĂ¸re og vinduer Ejendomsservice Forsikringsskader SikkerhedsdĂ¸re Forsatsrammer med lavenergiglas

Mobil: 40 55 27 99

JĂŚgervej 9 â&#x20AC;˘ 2791 DragĂ¸r

Bestil din elektriker hos:

Klimastrategi fokuseres bĂĽde pĂĽ klimatilpasning til de Ă¸gede vandmĂŚngder og pĂĽ forebyggelse i form af nedsĂŚttelse af den lokale CO2â&#x20AC;&#x201C;udledning m.v. Det drejer sig bĂĽde om hvad kommunen og den enkelte borger og grundejer kan gĂ¸re. Man kan lĂŚse mere om nomineringen pĂĽ kommunens hjemmeside www.dragoer.dk

TĂ¸mRER/sNEDkER

tlf. 32 53 05 19

dringen givet anledning til at sammentĂŚnke natur, kultur og de rekreative muligheder i planlĂŚgningen for kommunens ĂĽbne landomrĂĽder. Heri indgĂĽr et koncept for videreudbygning af diger i kommunen â&#x20AC;&#x201C; bĂĽde til udvidet beskyttelse af byomrĂĽderne og som elementer i et landskab under udvikling. I DragĂ¸r Kommunes lokale

ApS

Tilbyder hjĂŚlp til bisĂŚttelse og begravelse pĂĽ Amager og Christianshavn Stilfuldt & Smukt LĂ¸jtegĂĽrdsvej 125 Ă&#x2026;bent efter aftale BisĂŚttelse fra 12.000,- inkl. moms Eksklusiv gravsted

â&#x20AC;&#x201C; ogsĂĽ i skibe

Alt el-arbejde udfĂ¸res

Alle aftaler trĂŚffes gerne hjemme hos Dem.

Amagerbrogade 155

Aut. el-installatĂ¸r

Claus Bohs Wiekierak

El-installatĂ¸r

â&#x20AC;&#x201C; det ses, nĂĽr det stĂĽr i DragĂ¸r Nyt

Kommunens placering pĂĽ det lave, flade Sydamager betyder en sĂŚrlig udfordring i forhold til de forventede klimaforandringer. BĂĽde som resultat af vandstandsstigninger i Ă&#x2DC;resund og som resultat af flere og kraftigere regnskyl. I arbejdet med Kommuneplan 2009 har klimaudfor-

Malerfirmaet D. Steen

StubvĂŚnget 7 â&#x20AC;˘ 2791 DragĂ¸r Mobil 26 12 85 66 clausbohs@c.dk

BisĂŚttelse

Kastrup Begravelsesforretning

tekturpolitik i praksisÂŤ og Frederiksberg og KĂ¸benhavns Kommuner for ÂťNy cykelrute â&#x20AC;&#x201C; nye byrumÂŤ. De tre nominerede prĂŚsenteres i bladet Byplan Nyt/ september 2010, og vinderen bliver afslĂ¸ret pĂĽ Ă&#x2026;rets ByplanmĂ¸de den 7. oktober, der afholdes i Ă&#x2026;rhus.

mAlERE

Kongevejen 5 2791 DragĂ¸r

Vi trĂŚffes efter aftale pĂĽ Telefon 32 53 06 29 Âˇ DĂ¸gnvagt Begravelse

Byplanprisen er en pris, der hvert ĂĽr gives til nytĂŚnkning inden for planlĂŚgningen. Juryen bestĂĽr af medlemmer fra Dansk Byplanlaboratorium, Akademisk Arkitektforening og Foreningen af ByplanlĂŚggere. De Ă¸vrige nominerede er Vejle Kommune for ÂťArki-

ElEkTRIkERE

32 52 77 87

21. september 2010

sĂ¸ren levinsen ude interiĂ¸r

opgaver i trĂŚ og tĂ¸mmer

Salg og montering Reparation pĂĽ eget vĂŚrksted Aut. B&O servicevĂŚrksted

Tlf.: 32 53 00 20 VINDuEspOlERINg

Vinduespolering

Tlf. 32 53 59 85 Biltlf. 20 45 17 58 S. Kolding VINDUESPOLERIN

v/ Henrik Rybn

er Hansen

Jeg lukker lys ind

Ring og fĂĽ en skinnende pris

27 11 13 12

TĂ¸mrerfirma SĂ¸ren Levinsen ApS RĂ¸nne Alle 32, 2791 DragĂ¸r www.sorenlevinsen.dk

tlf. 26 28 64 78

VVs/blIkkENslAgERE

VVS GAS

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Blikkenslagerarbejde Centralvarmearbejde Fjernvarmeinstallationer Naturgasinstallationer Sanitetsarbejde

dragĂ¸r blikkenslagerforretning aps Aut. VVS installatĂ¸r og blikkenslager

tlf.

32 53 13 82 Âˇ www.dragorblik.dk

ORLA HANSEN &SĂ&#x2DC;N A/S 32 53 14 29 Aut. gas- og vandmestre

Blikkenslagerarbejde BadevĂŚrelser â&#x20AC;˘ Naturgas Vand â&#x20AC;˘ Varme â&#x20AC;˘ Kloak - kun fĂĽ minutter vĂŚk!

Hovedgaden 36, Store Magleby, 2791 DragĂ¸r

aut. gas- og vandmester

Naturgas Solvarme BadevĂŚrelser Skifertage Naturgasservice VVS arbejder Naturgasudstilling Ring og hĂ¸r, hvad du kan fĂĽ i tilskud Hornevej 13 2770 Kastrup

32 51 45 59 www.finlow.dk

Finlow VVS A/S â&#x20AC;&#x201C; kvalitet og service gennem 40 ĂĽr

DragĂ¸r Nyt: Fax 32 53 71 67

Dragør Nyt

År Vi ets nd B kr oli .2 g2 0. 01 00 0 0

21. september 2010

Kandidater til ”Årets Bolig” på Amager Vi søger kandidater til ”Årets Bolig 2010”. For at komme i betragtning, skal du sende et billede af din – eller måske en andens, privatejede bolig med en beskrivelse af, hvorfor du syntes boligen fortjener titlen ”Årets Bolig 2010”. En lokal dommerkomité bestående af Borgmester i Tårnby Henrik Zimino, Borgmester i Dragør Allan Holst, Adm. direktør Flemming Hansen – Amager Bladet, Trine Mathiesen – Nordea, Niels Hald – DanBolig, Torben Hald – DanBolig, Lars Christensen – DanBolig og Thomas Enevold – DanBolig udvælger vinderen. Vi søger kandidater indenfor privatejede huse, ejerlejligheder, husbåde, villalejligheder, kolonihavehuse og andelsboliger.

Store som små, nye som gamle, til eller ombygning, blot der er en historie at fortælle, eller noget smukt, sjovt eller anderledes ved boligen. Sammen med titlen ”Årets Bolig 2010” følger en check på 20.000,- kr. incl. skat. Er vinderforslaget indsendt af en anden person end ejer, deles præmiebeløbet med denne person. For at deltage, skal du indlevere dit forslag til din lokale Nordea filial eller DanBolig butik. Mærk kuverten ”Årets Bolig 2010” eller send en mail til lars.christensen@danbolig.dk. Sidste frist er 3. oktober. 2010.

Side 11

Dragør Nyt

Side 12 Vi har modtaget – åbent brev til kommunalbestyrelsen:

Dialog – vejen frem Det går efterhånden ikke sjældent for sig, at børne- og ungeområdet samt skolerne må holde for, når kommunen skal spare penge i rå mængder. Det har dog altid været muligt for os borgere at bevare troen på, at kvaliteten stadig kunne bevares i vores skoler og institutioner, men det ser godt nok sort ud efter offentliggørelsen af direktionens genopretningsplan. Der er reelt set ikke længere nogen grund til, at børnefamilier skal flytte til Dragør Kommune, og ej heller nogen grund til, at vi, der allerede bor her, skal blive ved med det. Alle vi, der bor i Dragør, har altid været stolte over

det – vi har følt os godt tilpas ved at sige, at vi bor i Dragør, for herude behandler vi vores borgere anstændigt. Men nu er det slut med at være stolt over at bo i Dragør, for alle borgere i det ganske land ved efterhånden, at herude minder det mest af alt om en farce. Vi kan ikke længere se stiltiende til! I skal ikke ødelægge kommende generationers fortræffeligheder og styrke ved at behandle dem som skidt. Vores børn skal bygges op og rustes til at kunne stå i gennem liv og uddannelser på lige fod med børn og unge i andre kommuner – de skal ikke svigtes og glemmes i kæmpemæs-

sige institutioner og klasser med kvotienter på op til 30 – måske endda 34 børn. I kan simpelthen ikke være det bekendt, og alt bliver ikke tilladt i besparelsernes hellige navn. Det er mennesker, I har med at gøre, og konsekvenserne vil helt sikkert vise sig i form af behov for mere støtteundervisning, hyppigere behov for psykologhjælp, større udgifter til bekæmpelse af kriminalitet og mange, mange andre ting. Det er efter min mening en dårlig prioritering af sparsomme ressourcer. Det er da langt bedre at bruge pengene på sunde vilkår for børn og unge frem for at skulle kaste pengene efter oprydning og sporadisk brandslukning af følgeproblemer. Når det så er sagt, så har flere skolebestyrelser i Drag-

ør Kommune stillet sig forstående overfor gennemførelsen af den nye skolestruktur, så man kan konkludere, at vi ikke udelukkende stiller os på bagbenene overfor de nødvendige besparelser. Vi tror på, at der kan komme noget godt ud af de skolesammenlægninger, der er vedtaget, og selvfølgelig vil vi også gerne være med til at yde vores, så vores kommune kan komme på fode igen. Men, men, men ... at flytte børn fra Skolen ved Vierdiget i små grupper, væk fra deres kammerater og lærere og ind i vores klasser, det bliver ikke med vores gode vilje. Det vil få utrolig store omkostninger for vores børn, både de børn fra Skolen ved Vierdiget, som bliver revet op ved rode og for børnene i de eksisterende klasser på de andre skoler. Jeg

21. september 2010

kan da lige fremhæve et enkelt emne, der i høj grad optager mine tanker: Hvordan vil man sikre et ordentligt indeklima i klasseværelserne. Allerede nu er iltniveauet i de klasser med højest elevtal så lavt, at børnene efter ganske kort tid begynder at gabe og få hovedpine. Det betyder, at indlæringen bliver så ringe, at man efter min mening ikke kan forsvare det. Det er da en tanke værd. Hvor vil Dragør komme til at ligge på de nationale statistikker over karaktergennemsnit etc.? Og hvordan vil børnene klare sig fremadrettet, når de skal videre i uddannelsessystemet? Desuden giver den dårlige trivsel grobund for temperamentsudsving med risiko for ringe selvtillid, øget drilleri og mobning til følge. Det er da vel ikke, det I vil!!

Dragør Kommune & 32 89 01 00

Aflever farligt affald til Miljøbilen

Dagsorden

Farligt affald kan være:

1. 2. 3. 4. 5. 6.

– Elektrisk legetøj, værktøj eller ure med batteri

7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23.

Spørgetid Meddelelser 1. behandling af Budget 2011 – 2014 Revisionsberetning vedrørende regnskab 2009 Forslag til Affaldsplan 2010-2013 Vandsamarbejde Sjælland A/S – nye vedtægter og ny ejeraftale Tilladelse til I/S Amagerforbrændig om optagelse af lån til genbrugspladser Morgenåbning, fritidshjem Åbningstid i ungdomsklub Lukkedage, fritids- og ungdomsklubber Delaftale 1a hjælpemidler Endelig godkendelse af Rammeaftalen for social- og specialundervisningsområdet 2011 Besparelsesforslag ældreområdet høring Måltal for ansatte med ikke-vestlig baggrund Underskudsgaranti Dragør Musik Fest Orientering om reglerne om inhabilitet og Kommunalbestyrelsens erstatningsansvar Orientering om udbud af kommunens daglige bankforretninger Ændring af Kommunalbestyrelsens repræsentation i Museum Amagers bestyrelse Underskriftsbemyndigelse Sikring af krav om ordnede forhold i kontrakter med eksterne samarbejdspartnere Erhvervsudvikling på Dragør Havn Godkendelse af referat Spørgetid

Blomsterhandler Peter P. Bøge Andersen og hustru Ingers fond til fordel for ældreaktiviteter og ældreomsorg i Dragør Kommune Fra fonden kan der nu søges om legatportioner. Fondens formål er, at udlodde midler til almennyttige formål til fordel for ældreaktiviteter og ældreomsorg i Dragør Kommune. Ansøgninger om støtte til enkeltpersoner kan desværre ikke imødekommes, da de falder uden for legatets formål.Da der ikke var uddeling i 2009, forventes der at være omkring 90.000 kr. til uddeling fra legatet i år. Begrundet og udspecificeret ansøgning med præcis angivelse af formål og udgift skal være bestyrelsen i hænde senest den 26. oktober 2010. Ansøgning sendes til: Dragør Kommune Sundhed Kirkevej 7 2791 Dragør

Leisa Neel Walløe Johansens Mindelegat Fra Leisa Neel Walløe Johansens Mindelegat kan der nu søges om tildeling af legatportioner. Legatets formål er at yde støtte til en kreds af ældre (der er fyldt 60 år) eller invalide borgere i Dragør Kommune. Ansøgninger om støtte til enkeltpersoner kan desværre ikke imødekommes, da de falder uden for legatets formål. Da der ikke var uddeling i 2009, forventes der at være omkring 90.000 kr. til uddeling fra legatet i år. Begrundet og udspecificeret ansøgning med præcis angivelse af formål og udgift, samt hvor mange borgere der vil få glæde af legatportionen, skal være Social- Børn- og Kulturudvalget i hænde senest den 26. oktober 2010. Ansøgning sendes til: Dragør Kommune Sundhed Kirkevej 7 2791 Dragør

www.dragoer.dk

Personlig henvendelse fra kl. 10 Åbningstid: Mandag–onsdag kl. 8–15, tirsdag–torsdag kl. 8–18, fredag kl. 8–14

Fra mandag den 27. september 2010 vil hastighedsgrænsen blive nedsat fra 60 km/t til 50 km/t på Kirkevej på strækningen vest for Hartkornsvej og frem til Vestgrønningen.

Meddelelser Forslag til ændring af den administrative struktur på Dragør Rådhus Godkendelse af referat

Torsdag den 23. september 2010 kl. 19.30 afholdes ordinært møde i Kommunalbestyrelsen i mødesalen, Kirkevej 7, 2791 Dragør, med følgende:

Magleby Skole, når man har fratrukket omkostningerne til øget indsats vedrørende integration, øget lærerstøtte etc. etc. Vi modtager meget gerne svar her i bladet, så oplysningerne ikke bliver forbeholdt de få. Husk på, at gennem dialog kan der fremkomme langt mere hensigtsmæssige løsninger, og selvom mange af os forældre ikke er hverken forvaltningskyndige eller økonomer, så ved vi godt, hvad vi ønsker for både vores børn og vores kommune: Sund økonomi og sunde børn i skøn forening! Og det har vi valgt jer til at sikre os. Med venlig hilsen Charlotte Kjelde Formand for skolebestyrelsen på Store Magleby Skole

Hastighedsgrænsen ændres til 50 km/t på del af Kirkevej

Dagsorden 3.

5. Hvilke succeskriterier har man tænkt sig at opstille for sammenlægningen? Desuden vil vi meget gerne vide, om der er udarbejdet et detaljeret regnskab for, hvor meget den fremskudte sammenlægning af Skolen ved Vierdiget og Store Magleby Skole vil give i overskud uden medtagelse af salget af grunden ved Vierdiget, og hvad resultatet er, når man efterfølgende har fratrukket de øgede omkostninger til skolebuskørsel af børn fra 0.–3. klasse til fritidshjemmene rundt omkring i kommunen, når man har fratrukket omkostninger til tjenestemandslønninger til de ældste lærere på Skolen ved Vierdiget, når man har fratrukket omkostningerne til yderligere udluftning i klasselokalerne på f.eks. Store

Ændring af hastighedsgrænse

Torsdag den 23. september 2010 kl. 17.30 afholdes ordinært møde i Kommunalbestyrelsen i mødesalen, Kirkevej 7, 2791 Dragør, med følgende sager, der behandles for lukkede døre:

1. 2.

Velvidende at der er en reel risiko for, at planen bliver vedtaget trods vores talrige protester, så vil vi som minimum gerne udbede os svar på følgende: 1. Hvem skal være ansvarlig for gennemførelsen af sammenlægningen? Bliver der nedsat en arbejdsgruppe/et udvalg? Og hvem skal den/det i givet fald bestå af? 2. Hvilken specifik person på kommunen kan man som forældre henvende sig til, hvis man har spørgsmål? 3. Hvem skal være tovholder på opfølgning, hvis/når den overilede sammenlægning bliver gennemført? 4. Hvor længe påregner man, at der skal gå, førend de to skoler bliver betragtet som værende fuldstændig integrerede?

Skiltningen på strækningen vil blive ændret til 50 km/t, og der vil i en periode være opstillet en »Din Fart«-måler på strækningen, til at hjælpe trafikanterne med at huske den nye hastighedsgrænse. Hastighedsgrænsen iværksættes efter politisk vedtagelse og godkendelse af Københavns Politi. Med venlig hilsen Plan og Teknik

– Batterier – Lysstofrør, lavenergipærer, halogen pærer og kviksølvslamper – Maling, lak, lim – Medicinrester – Motorolie og kædespray – Benzin, acetone, terpentin og andre opløsningsmidler – Skrappe rengøringsmidler som grundrens – Spraydåser – Insekt- og ukrudtsmidler – Termometre Når affaldet afleveres, bør det så vidt muligt ske i den originale emballage, så sikres den bedste bortskaffelse. Forskellige typer af miljøfarligt affald må ikke sammenblandes.

Åbent hus på Kongelundsfort og Dragørfort søndag den 26. september Kongelundsfort: Åbent 10.00–16.00. Rundvisning hver hele time. Åbning af en ny vandrerute på det sydvestlige Amager. Find syv historiske stationer på turen ved hjælp af kort eller GPS. Dragørfort: Rundvisning kl. 13.00, 14.30 og 16.00 De gamle »kystbasser« fortæller om livet på søforternes og deres betydning for Københavns Befæstning Arrangør: Dragør Lokalarkiv i samarbejde med Kystartilleriforeningen og Dragør Lokalhistoriske Forening.

Venlig hilsen Plan og Teknik

Miljøbilens køreplan 2010 Lørdag den 18. september Klokken

Sted

10.00–10.20 10.30–10.50 11.00–11.20 11.30–11.50 12.00–12.20 12.30–12.50 13.00–14.00

Rosenlundvej ved Børnehave HF Møllevang ved Blåmejsevej Tværvej/Ahornvej Poppelvej/Tværvej HF Søndergården ved Marketenderiet HF Maglebylund ved Slørvej Magleby Torv

Lørdag den 25. september Klokken

Sted

10.00–10.20 10.30–10.50 11.00–11.20 11.30–11.50 12.00–12.20 12.30–12.50 13.00–14.00

Hvidtjørnen ved nr. 17–31 Sønder Røsevej ud for nr. 40 Sønder Tangvej/Krudttårnsvej Engvej 66 ved centret Fasanvænget/Skippervænget Gåsevænget/Skadevænget Magleby Torv

Dragør Kommunes Børnefilmklub 2010/2011 Indmeldelse til børnefilmklubben finder sted i Hollænderhallens mødelokale nr. 4. Torsdag den 23. september kl. 16.00–18.00 Ved indmeldelsen bedes indmeldelsesblanketten, der er trykt i programmet, være udfyldt og medbragt sammen med medlemsgebyret. Medlemsgebyr: Filmklub 3–7 år Filmklub 8 år og opefter

120,00 kr. 120,00 kr.

Filmklubbens program kan afhentes på bibliotekerne.

Dragør Kommune har fået en hjertesti Dragør Kommune har i samarbejde med Hjerteforeningen etableret en hjertesti.

Hvad er en hjertesti

Lørdag den 2. oktober

En hjertesti er en afmærket motionsrute, hvor der langs ruten er opsat skilte med Hjerteforeningens logo. Stien kan anvendes hele døgnet og af alle. Se ruten på Dragør Kommunes hjemmeside www.dragoer.dk/hjertesti

Klokken

Sted

Der kommer flere motionsstier i 2010

10.00–10.20 10.30–10.50 11.00–11.20 11.30–11.50 12.00–12.20 12.30–12.50 13.00–14.00

Møllegade ved nr. 11 Hovedgaden ved gadekær Ulspilsager – midt på stamvejen Rytterager – midt på stamvejen Lodsgården P-pladsen Lundevej/Jægervej Magleby Torv

Udover hjertestien bliver der i løbet af efteråret 2010 afmærket flere andre motionsstier i Dragør Kommune.

Lørdag den 9. oktober Klokken

Sted

10.00–10.20 10.30–10.50 11.00–11.20 11.30–11.50 12.00–12.20 12.30–12.50 13.00–14.00

D.B. Dirchsens Alle/Neelsvej Nordre Standvej/Stenbakken Køjevænget ved nr. 49–63 Stationsvej 5 Kastanie Alle/Vestgrønningen Stejleparkeringen/overfor Zyftensgade Magleby Torv

• • • •

Rundtur ruten: Kirkevejsruten: Dragør Nord ruten: Vænge kvarter ruten:

9,3 km 3,2 km 3,8 km 3,6 km

Du vil på Dragør Kommunes hjemmeside kunne følge med i hvornår de forskellige ruter er afmærket. Venlig hilsen Plan og Teknik

Mødregruppen er et oplagt sted at få snakket om børn, parforhold og forældrerollen. Alle med børn under ét år er velkomne. Vi vil bl.a. tage følgende temaer op:

Bogsalg på Dragør Bibliotekerne

I løbet af uge 37 vil 101 forældre til drenge på 14 år i Dragør Kommune modtage et postkort. Postkortet minder forældrene om, at knallertkørsel først er lovligt, når man er fyldt 16 år og at »for fuld, for stærkt og uden hjelm« er de vigtigste faktorer bag de unges knallertkøreres ulykker. Halvdelen af alle trafikulykker blandt 15–17-årige sker på knallert. Derfor sættes der ind med en kampagne allerede inden de unge fylder 15 år. Det skal være med til at forhindre, at de kommer i en trafikulykke på knallert. Kampagnen er støttet af Trygfonden. Mange unge fortæller, at deres forældre godt ved, at de kører rundt på en knallert selv om de ikke er gamle nok. Det skyldes, at forældrene ikke ved hvor farligt knallertkørsel er. Men det er farligt, for de unge risikerer alvorlige skader. Derfor er det utrolig vigtigt, at vi hjælper forældrene med at stoppe de unges ulovlige knallertkørsel.

Det går den rigtige vej Det samlede antal knallertulykker for 15–17-årige er faldet det seneste år efter flere års stigninger. Det skyldes især at politiet har fået de såkaldte »rullefelter«, som gør det muligt på stedet at tjekke, om en knallert kan køre hurtigere, end det er lovligt. Det har betydet at politiet i 2009 konstaterede 2106 ulovlige (f.eks. tunede) knallerter, mens tallet i 2008 inden de fik rullefelter kun var 599. »Men det er helt afgørende, at vi fortsætter den præventive indsats,« udtaler projektleder Jon Schwartz fra Rådet for Sikker Trafik. Han fortsætter: »De 14- og 15-årige skal vide, at det ikke bare er ulovligt, men også meget farligt at køre på knallert i den alder. Og deres forældre skal støttes i at sætte en stopper for knallertkørslen.«

Gode råd til forældrene • Lav en aftale: Lav en aftale – en kontrakt med din søn, som beskriver familiens regler omkring knallertkørsel. Når sønnen ikke er fyldt 16 er det selvfølgelig en aftale om først at køre på knallert, når man er fyldt 16 år. Skriv også hvad sanktionen er, hvis reglerne brydes. • For sønner der er fyldt 16 er det vigtigt at aftale at knallerten ikke må være tunet, at han ikke må køre påvirket og uden hjelm. • Du kan printe et forslag til en kontrakt på: http://www.sikkertrafik.dk • Tjek knallerten: Hvis din søn er gammel nok, og har en knallert, så tjek om den er lovlig. Kør en tur på den, og hvis den kan køre over 35 km/t, så lås den fast, indtil den bliver gjort lovlig.

Fakta: Hvis man kører knallert og ikke er fyldt 16 år, koster det 500 kroner i bøde. Hvis man kører på en ulovlig knallert (der f.eks. er tunet), så koster det 1000 kr. i bøde. Anden gang man bliver stoppet koster det også 1000 kr. og politiet konfiskerer knallerten, og man får den ikke igen. I løbet af første halvår af 2010 har politiet stoppet 660 ulovlige knallerter på vejene.

Om kampagnen

Invitation til mødregruppe

• • • •

Forældre kan forhindre unges knallertulykker

Hvordan er det at blive mor? Det spæde barns udvikling Babymassage Den moderne familie

Derudover vil vi dele gode erfaringer og oplevelser

Bibliotekerne på Vestgrønningen og i Hollænderhallen sælger kasserede materialer fredag den 24.09.10 og lørdag den 25.09.10 i bibliotekernes almindelige åbningstid.

Kom og vær med første gang tirsdag den 21. september kl. 12–14 i Mor-barn huset på Wiedergården. Vi mødes hver 14. dag.

Kom og kik – og gør et godt køb!

Vi ses

Med venlig hilsen Dragør Bibliotekerne

Jeanette Paaske familievejleder

Nanna Gadsbøll sundhedsplejerske

Kampagnen er lavet i samarbejde mellem TrygFonden, politiet, Kommunerne i Danmark, De Regionale Færdselssikkerhedsudvalg og Rådet for Sikker Trafik. På www.sikkertrafik.dk/knallert er der masser af information og gode råd til forældre om knallertkørsel.

Biblioteket præsenterer digitalt lån af musik og lydbøger Vi viser hvordan man låner musik og lydbøger på nettet og overfører dem til sin transportable afspiller. Biblioteket i Hollænderhallen torsdag d. 30. september kl. 17–18. Tilmelding ved personlig henvendelse, telefonisk eller pr. mail. bibliotek@dragoer.dk Biblioteket i Hollænderhallen – tlf.: 32 89 03 40 Biblioteket på Vestgrønningen – tlf.: 32 89 04 90

21. september 2010

Dragør Nyt

Danmarkshistorie i sang og salmer Oplev en poetisk gennemgang af danmarkshistorien – fra vikingetiden til vore dage – ved højskoleformiddagen i Dragør Kirke, torsdag den 23. september. Den danske sangskat er ikke bare sange, som de fleste af os kender »by heart«, men er sange, som også indeholder historiske spor og derfor kan

lære os noget om den tid, de blev skrevet på. Lektor Jørgen GranumJensen vil denne højskoleformiddag tage deltagerne på historisk vandring igennem danmarkshistorien ved at lade dem synge igennem en lang række af kendte sange og salmer fra højskolesang- og salmebogen – og undervejs

Graverboligmøde Efter en lang sommerpause er det nu tid for efterårets første graverboligmøde. Graverboligmøderne finder sted Kirkevej 6 den sidste torsdag i måneden mellem kl. 10 og ca. 12, og alle, som har tid og lyst, er velkomne til at være med. Den første gang bliver torsdag den 30. september. Ligesom ved tidligere mø-

der vil der blive sørget for både legeme og ånd. Månedens gæst i september bliver Lene Sørensen. Hun bor i Søvang, er medlem af Store Magleby Menighedsråd og er rejseleder bl.a. til de vestindiske øer. En gang var Danmark den 7. største kolonimagt i verden. En af de givtige forretninger

Kirkedag i Dragør Kirke Fangekoret fra Vridsløselille optræder i Dragør Kirke, når kirken holder »kirkedag« søndag den 26. september. Kirkedagen er en relativt ny opfindelse i Dragør Sogn, og bag det elastiske navn gemmer der sig en ide om, at man i løbet af nogle timer kan fejre gudstjeneste og spise frokost sammen, og herefter fordybe sig i et emne. Denne kirkedag vil man bevæge sig inden for fængslets mure. Dagen begynder med højmesse i kirken kl. 10, hvorpå man spiser frokost i sognegården. Kl. 13 kommer fængselspræst Erik Asbjørn Adrian og fortæller om sit noget specielle arbej-

de under arbejdstitlerne »Gud i Vestre Fængsel« og »I kø for at komme i kirke«. Efter en kop kaffe vil dagen slutte med koncert i kirken kl. 15 med Fangekoret fra Vridsløselille. Om fangekoret fortælller organist Morten Hinz: »Da jeg for nogle år siden som organist fik mulighed for at besøge koret i deres egen kirke, blev jeg mødt af mennesker, som gav mig hånden og bød mig velkommen. Og at høre og se disse store, stærke mænd synge musik til tekster om skyld, tro, fejltrin, tilgivelse, håb og anger var dybt bevægende. Sidenhen er koret blevet berømt. De har været i tv, udgivet cd’er og tager på koncertture, som er en del af

Vi har modtaget:

Tak for jeres hjælp

I år manglede »Bevaringsforeningen for Tårnby Kommune« deltagere til et par ekskursioner til Saltholm, der ligger i Tårnby Kommune. Vi spurgte os for – og bl.a. Museum Amager og Dragør Bibliotek gav os mulighed for at opsætte et par plakater om turene i år – i deres lokaler – og det var da dejligt! Rigtig mange tak for det! De, som meldte sig til, fortalte os imidlertid, at de havde fået deres kendskab til vores saltholmekspeditioner, og

hvordan de kunne melde sig til, gennem Dragør Turistråds nyoprettede kontor på Kongevejen 20. Vi konstaterede, at der var syn for sagen på turistrådets hjemmeside og plankeværket mod Kongevejen. Vi vil gerne sige hjertelig tak for hjælpen til alle, der har bistået os, og held og lykke med alle de gode initiativer, der sætter Dragør på turisternes landkort. Bevaringsforeningen for Tårnby Kommune

dragør kirke Onsdag den 22. sept. kl. 9.30: Morgensang Torsdag den 23. sept. kl. 10.00: Højskoleformiddag Danmarkshistorien i sang Søndag den 26. sept. kl. 10.00: Jens Bach Pedersen Søndag den 26. sept. kl. 13.00: Kirkedag Gå i fængsel – Gud i fængsel Søndag den 26. sept. kl. 15.00: Koncert Fangekoret fra Vridsløselille

Store magleby kirke Tirs. d. 21. sept. kl. 16.30–17.30: Åben kirke Tirsdag den 21. sept. kl. 17.00: Gudstjeneste – Andreas Wille Onsdag den 22. sept. kl. 11.00: Høstgudstjeneste for børnehavebørn Torsdag den 23. sept. kl. 19.30: Rom-planlægningsmøde i Graverboligen Søndag den 26. sept. kl. 10.00: Højmesse Elsebeth Jans

Bogudgivelse Den 24. august udgav Karen Jespersen og Ralf Pittelkow deres nye bog: »Islams magt«. Bogen handler om, at Europas muslimske befolkning vokser kraftigt. En række storbyer kan i de kommende årtier få muslimsk flertal. Islam kan blive en stærk magtfaktor i de europæiske samfund – også i Danmark. Sådan lyder forfatternes advarsel i islams magt. Med et væld af dokumentation tegner

sætte disse ind i en historisk sammenhæng. På den måde kommer man ved digternes hjælp syngende igennem nogle centrale begivenheder i Danmarks historie. Arrangementet foregår i Dragør Kirkes Sognegård torsdag den 23. september kl. 10.00 – og Morten Hinz sidder ved klaveret. var at indfange og transportere afrikanere fra Guldkysten til de vestindiske øer, hvor de blev solgt og arbejdede for de danske koloniherrer. Lene Sørensen vil fortælle om de vestindiske øer og dette kapitel i danmarkshistorien med særlig vægt på Anne Heegaard, som var Peter von Scholtens sorte elskerinde. Vel mødt på torsdag kl. 10 i Graverboligen. Andreas Wille & Elsebeth Jans deres udslusning til livet uden for murene. En del af medlemmerne er allerede løsladt, men for dem er Fangekoret så vigtig en del af livet, at de har fået lov til at fortsætte.« For frokost og anden fortæring undervejs bedes en beskeden brugerbetaling indbetales på kirkens kontor senest torsdag forud for arrangementet. Til gudstjeneste, foredrag og koncert er der gratis adgang.

Side 13

Vi har modtaget:

Flugtbilist efterlyses Den 15. september omkring kl. 07.50 er vores datter, Olivia, på vej til skole. Hun er på cykel og skal krydse vejen ved krydset Kirkevej og Hartkornsvej. Da hun kører over for grønt, kommer der en rød bil kørende ad Kirkevej. Bilisten i denne røde bil skal til højre ad Hartkornsvej men har åbenbart så travlt, at vedkommende glemmer at holde tilbage for cyklister og fodgængere. Dette resulterer i, at bilisten kører ind i vores datter, Olivia, med det resultat, at hun vælter af cyklen og falder til jorden. Olivia er naturligvis chokeret og rigtig ked af det, og heldigvis er

der andre til stede, der straks standser op og kommer hende til hjælp og trøst. For utroligt nok mener bilisten, som kører ind i Olivia, ikke, at han/hun skal standse og sikre sig, hvorvidt Olivia er kommet noget til eller ej! Heldigvis skete der ikke Olivia noget, andet end at hun var – og stadigvæk er – dybt chokeret over, at bilisten ikke

bogen et billede af de tendenser, der kan skabe dramatiske forandringer – muslimske parallelsamfund, radikalisering blandt unge muslimer, kvindeundertrykkelse, kriminalitet, angreb på ytringsfriheden, islamisme, terrorisme og multikulturel opløsning. Islam skal naturligvis kunne dyrkes som en religiøs tro, slår forfatterne fast, men de tager et skarpt opgør med islam som magt, der betyder islamistisk indflydelse på indretningen af vores samfund.

Høreapparater et spørgsmål om tillid Når du kontakter Hørecenter Amager, kan du forvente

mente, at det var nødvendigt at standse. Derfor skal lyde en kæmpe tak til alle jer, der var til stede og hjalp og trøstede Olivia. Hvis der i øvrigt er nogen af jer, der så, hvem der kørte i den røde bil, må I meget gerne kontakte os. Og til dig i den røde bil har vi kun et at sige – skam dig! Susanne Frederiksen & Finn Frigast Larsen Lundeager 6 2791 Dragør Tlf.: 27 41 29 49

Høreapparater fra Interton

Ginny Ganneskov

Ole Simonsen Jonna Sejberg Ulla Andersen

Reserver tid til din gratis høreprøve på telefon 32 50 00 55

ALT I TØMRERARBEJDE OG TOTALENTREPRISE

jbfirma.dk

Bøgvald

28 19 47 16

Amagerbrogade 248 (v. Sundbyvester Plads)

HC_Amager_10.07.indd 1

BØGVALD - DRAGØRS LOKALE EJENDOMSMÆGLER - 100% FOKUS PÅ DRAGØR Dragør Midt

Dragør Sydstrand

ÅBENT HUS

19-07-2010 10:36:02

Anette Bøgvald Indehaver

Lisbeth Kirkegaard Ejd.mægler

Melike Algan Trainee

edc.dk

Dragør Søvang

ÅBENT HUS

Søndag d.26/9 kl.13.00-13.30

• T ilbud om digitalt høreapparat uden egenbetaling • Gratis høreprøve • 4 års fri service • Audiologisk faguddannet personale • Personlig rådgivning • Mulighed for hjemmebesøg

ÅBENT HUS

Søndag d.26/9 kl.13.30-14.00

Søndag d.26/9 kl.14.15-14.45

Drogdensvej 25 Superlækker og fuldstændig nyrenoveret ejendom med en beliggenhed helt i top lige ved den gamle by, strandengene og havnen. Fremstår helt nyrenoveret med masser af lys og højt til loftet. Stor opholdsstue med flot pejs, dejlig udestue, nyt HTH-køkken, Pris/Udb. 5.895.000/295.000 kontor, toilet, bryggers samt bad i Brt./Nt. 33.669/27.683 forbindelse til poolen. 1. sal med 3 Alternativt finansieringsforslag: soveværelser samt nyt lækkert bad Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 14.575/12.673 med brus. Skøn have, helt privat og Bolig 144 m² Rum/Vær. 5/4 hyggelig med stor lækker pool. Grund 591 m² Opf. 1952 Kontakt 32531025 Sag 27919717

Fasanvænget 98 Stor villalejlighed med tilhørende have, parkering og en god og anvendelig kælder. Indretning: Entré, stort badeværelse med hjørnekar og brus, 2 værelser, køkken med lyse elementer og spiseplads, godt værelse, stor nyrenoveret stue med brændeovn, Pris/Udb. 3.295.000/165.000 udgang til gårdhaven og med Brt./Nt. 18.145/14.026 kontorhjørne, hvor der kan adskilles et Alternativt finansieringsforslag: ekstra værelse samt nedgang til den Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 7.415/5.602 gode kælder med alrum, 2 disponible Bo./Kld. 167/167 m² Rum/Vær. 5/4 rum og flere depotrum. Grund 828 m² Opf./Omb. 1960/00 Kontakt 32531025 Sag 27919791

Poppelvej 118 Her får man den skønneste 180 graders udsigt helt i 1. række til vandet. Skøn, stor lys opholdsstue, hvor lyset vælter ind og den smukke udsigt kan nydes i fulde drag, 4 gode sovevær., dejlig stor have, skøn terrasse, hvor man kan sidde og kigge ud over Pris/Udb. 4.795.000/240.000 Øresund. Ejendommen trænger til Brt./Nt. 28.349/24.167 modernisering. Søvang er dejlige Alternativt finansieringsforslag: gåture langs vandet, mange Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 12.786/11.946 legekammerater, golf og tennis. Bolig 145 m² Rum/Vær. 5/4 Skoven og at bade fra Danmarks Grund 1355 m² Opf. 1973 længste badebro. Kontakt 32531025 Sag 27919768

Dragør Sydstrand

Dragør Søvang

NYHED

NY PRIS

Min kære hustru og mor

Inger-Margrethe Nepper * 01.08.1953

✝ 16.09.2010

Ole og Drengene Bisættelsen finder sted i stilhed

Min kære hustru

Elisabeth Clauson-Kaas * 30.12.1943

✝ 16.09.2010

Er stille sovet ind efter lang tids sygdom Bjarne, Anne-Mette og Søren Bisættelsen finder sted lørdag den 25. september kl. 11.00 fra Sundby Krematoriums Kapel, Kastrupvej 51

Vor elskede

Laszlo Martin Stajner * 12.02.1943 har endelig fået fred den 17.09.2010 efter lang tids sygdom Mark, Michael, Anni og Britta Begravelsen finder sted fra Dragør Kirke fredag den 24. september kl. 12.30

Hvedestykket 13 Flot moderniseret villa, 160 m2, med god, børnevenlig beliggenhed på rolig villavej tæt på skole, daginstitutioner m.v. Villaen har fået ny, artikettegnet grundplan i forbindelse med en gennemgribende ombygning. En unik mulighed for at få et hjem med 5 Pris/Udb. 3.995.000/200.000 værelser, stue, køkken/alrum, 2 Brt./Nt. 23.507/19.623 badeværelser og hjemmekontor som Alternativt finansieringsforslag: 1-plans løsning - helt uden spildplads. Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 10.175/9.180 Solrig, vestvendt have med stor Bolig 160 m² Rum/Vær. 7/6 træterrasse. Grund 858 m² Opf./Omb. 1959/05 Kontakt 32531025 Sag 27919806

Jægervej 93 Dejligt enderækkehus, supergodt beliggende, helt for enden af lukket villavej og med en ekstra stor og fuldkommen ugenert have. Pæn og velholdt. Indeholder: entré, 3 sovevær., bad med brus. Dejlig lys opholdsstue med udgang til skøn stor Pris/Udb. 2.595.000/130.000 sydvendt have og terrasse. Fint Brt./Nt. 16.541/14.383 køkken og praktisk bryggers med Alternativt finansieringsforslag: naturgas. Her kan børnene lege på Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 8.093/7.734 vejen og det er nemt at cykle til skole Bolig 90 m² Rum/Vær. 4/3 og fritidsaktiviteter. Grund 895 m² Opf. 1957 Kontakt 32531025 Sag 27919741

Birkevej 1 Supervelholdt ejendom opført i træ med en dejlig atmosfære og et fint indeklima. Stor opholdsstue med brændeovn og udgang til delvis overdækket terrasse. 4 sovevær. og 2 bad. Åbent køkken/alrum med udg. til træterrassen. Db. carport, udhus og Pris/Udb. 2.795.000/140.000 den skønneste, helt ugenerte have. Brt./Nt. 16.374/14.156 Søvang er dejlige gåture langs Alternativt finansieringsforslag: stranden eller i skoven, Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 7.566/7.221 legekammerater i nærområdet og golf Bolig 115 m² Rum/Vær. 4/3 og tennis i nærheden. Grund 692 m² Opf. 1987 Kontakt 32531025 Sag 27919786

Strandgade 34 2791 Dragør 32531025 Autoriseret låneformidler for BRFkredit

KOM GODT VIDERE

21. september 2010

Dragør Nyt

Side 14

GLASVÆV00 25 m 2 i rulle

Kun

125

I forbindelse hermed sælges:

VÆVLIM ekstra

Ellers normalpris kr. 110,-

5 L VÆGMALING Super – hvid glans 12

Kun

7500

Ny bog om velfærdssamfundet Et borgerligt velfærdssamfund betyder, at vi skal hjælpe de svage i samfundet. Ikke dem der kan klare sig selv, siger Lene Espersen i en ny debatbog »Farvelfærd«, som udkom den 8. september. Bogen fortæller historien om, hvordan vores velfærdssamfund blev til, og sætter fokus på vores velfærd i en tid,

hvor vi står i en økonomisk krise. »Det betyder selvfølgelig noget, at jeg selv er født ind i velfærdssamfundet. Der er mange ting, jeg tager for givet, og ting, som jeg føler, lige så meget er mit eget værdigods som andres,« siger Lene Espersen, som bor i Dragør. For hende er det ikke mindst folkeskolen, som kitter det danske samfund sammen. »Det er i folkeskolen, vi alle får den meget vigtige, men usynlige sammenhængskraft, der gør, at vi tager ansvar for hinanden. At vi kerer os om vores medmennesker, og at vi får en forståelse af, at det er vigtigt at have et samfund, hvor der ikke er for store sociale skel. Jeg er en meget stor fortaler for, at vi skal have folkeskolen tilbage i hele befolk-

488

I øvrigt mange tilbud til 10 kr. 1 cykellak pensel (15 stk. for 100 kr.) 1 ringpensel, 20 mm 1 hobbykniv m/knækblad 1 spartel, 4 cm bred 1 husholdningssaks 1 målebånd, 2 m 1 kæmpe plastikpose, klar. 80 x 120 x 100 cm til inddækning af f.eks. havemøbler 10 stk. klare plastikposer 1 vinreol til 6 flasker (der er flere) – med mere!

DRAGØR FRUGT, GRØNT & BLOMSTER – et sundt sted at handle

Kongevejen 15 · 32 94 01 88 Åbent alle ugens 7 dage

PALM STEFFEN Farvehandelen 4 you Toldergade 4 (v. Bio) tlf. 32 53 26 04

ningens bevidsthed som vores fælles skole. Der er alt for mange, der fravælger folkeskolen og vælger privat- og efterskoler. Dermed fravælger de også en meget vigtig del af den fællesskabsidentitet, som jeg synes, at vi skal have med os i bagagen samtidig med, at vi skal være selvstændige mennesker. Jeg tror meget på, at fællesskab og et personligt ansvar skal gå hånd i hånd.« Noget af det, hun mener, der skiller regeringen fra oppositionen, er, hvor stor den offentlige sektor skal være. »Vi har ikke råd til, at den offentlige sektor bliver større. Det er ikke kun Dansk Folkeparti og Socialdemokraterne, men også Det Radikale Venstre, som mener, at den offentlige sektor skal være meget større. Jeg må bare sige, at det er der ikke råd til. Der, hvor min indignation har været størst, har været at se på et sundhedsvæsen, som i mange år ikke fungerede godt nok. Det betød, at de svageste ikke fik en god nok behandling. Det har vi i regeringen fået rettet op på. Kernevelfærd som skoler, sundhedsvæsen, plejehjem osv., der har jeg den klare opfattelse,

at det er en naturlig del af vores samfund, som vi alle skal bidrage til over skatten. Vi vil ikke tage nogen diskussion, om det er rigtigt eller forkert. Sådan skal det bare være.« Den konservative partileder er ikke bange for ligefrem at tale om et borgerligt velfærdssamfund. »Vi konservative er meget store tilhængere af, at det skal være fællesskabet, der hjælper dem, der har et problem. Det er uanset, om man har en sygdom, eller om man mister sit arbejde. Så er det vigtigt, at vi har et socialt sikkerhedsnet, der sikrer, at folk kommer på fode igen. Vi ønsker derfor,

at samfundet med tiden skal målrette sine velfærdsydelser mere mod dem, der har et behov. Vi skal hjælpe de allersvageste, og med det mener jeg eksempelvis syge, misbrugere, handicappede, psykisk syge og grupper, som af den ene eller den anden grund ikke kan tage vare på sig selv. Kerneydelser som børnepasning og folkeskolen er også oplagte opgaver for samfundet. Men det har aldrig været velfærdssamfundets opgave at skulle yde støtte til folk, der sagtens kan klare sig selv. Vi skal af med babysittermentaliteten, og folk skal i stedet være selvstændige og

selvhjulpne,« Espersen.

slutter

Lene

Liv og Lys i Havnegalleriet

Kom og oplev akrylmalerier i Havnegalleriet Dragør den 24.–30. september. Der er åbent dagligt kl. 14.00–19.30, og der holdes fernisering lørdag 25. september fra kl. 14. »Liv og lys« består af Lis Livornese og Lone Lyshav, som i juni i år også har udstillet sammen i X-porten i Hundested. Malerierne er alle nyere og ekspressionistiske i deres udtryk – lige fra figurative til abstrakte. Lis Livornese har malet akvarel og tegnet med kul/ tusch i mange år, blandt andet på Christiansø, hvor naturen og lyset har inspireret hende, og hun har tidligere udstillet på Christiansø Gæstgiveri. Lis Livorneses malerier er gennemarbejede, og nogle med lag af sand, som tilføjer malerierne struktur. Lone Lyshav har tidligere malet akvarel og har udstillet i Roskilde, men efter et ophold på Thorstedlund Kunsthøjskole har hun holdt sig til akrylmalingen, der giver bedre mulighed for at udtrykke det, hun ønsker. Lone Lys-

havs malerier er i klare stærke farver, og inspirationen er

hentet på rejser, i naturen og fra drømme.

Slægtsforskning på internettet for begyndere På internettet findes efterhånden et væld af slægtshistorisk materiale, som gør det lettere at forske i sin slægt hjemmefra, men det kan være uoverskueligt at finde de gode hjemmesideadresser.

YL D

R I

Udbringn Dragør 2 ing i 5 Kun kon kr. ta ved leve nt ring

I DRAGØR CENTRET TLF.: 32 53 01 72

ÅR

Thai og Sushi Take Away-Buffet til større selskaber Ring og hør nærmere

R• T

Nye modeller i flere str. Fra kr.

Der afholdes to introduktioner. Man kan vælge mellem: Mandag den 27. sept. på Biblioteket på Vestgrønningen kl. 18.00–19.30 og tirsdag den 5. okt. på Biblioteket i Hollænderhallen kl. 10.30–12.00. Tilmelding er nødvendig og kan ske på biblioteket – personligt eller telefonisk – Biblioteket i Hollænderhallen, tlf.: 32 89 03 40, Biblioteket på Vestgrønningen, tlf.: 32 89 04 90 – eller via e-mail: bibliotek@dragoer.dk

URTEPOTTESKJULERE

ET F

DRAGØR SKO

Biblioteket afholder en introduktion til emnet og præsenterer nogle af internettets gode slægtsforskningsdatabaser. Der vises, hvordan man søger i folketællinger og kirkebøger m.v. på internettet. Introduktionen er henvendt til slægtsforskere på begynder-niveau. Det vil være de enkleste søgninger, der præsenteres. Deltagelse i introduktionen kræver et elementært kendskab til brug af pc og internet.

20,-

Stålgrå stiletsko i kalveskind Str. 37–41 kr.

1.149,-

Bagels

•

Thai

•

Sushi

Cafeens åbningstider:

Man–tors: Fre–søn:

15.00–21.00 13.00–21.00

Der er 10% rabat på thai take-away

Vi ses på Kongevejen 9 i Dragør

P r. 1 . au om m g u s t , luk ke anda g en t

Telefon: 32 12 22 88 | www.cafekongevejen.dk

kongevejen 13 · 32 53 00 18 · onsdag–fredag 10–18 · lørdag 10–14 · søndag 12–16

Sort laksko i skind Str. 37–41 kr.

1.049,-

Stort, nyt cafékort tirsdag–lørdag fra kl. 18 Dagens ret kr. 115,-

Begge modeller fås også i ½ str. ET F

ÅR

R• T

Caféret i næste uge, onsdag den 22. sept.:

R I

Udpluk fra cafékortet: Wienerschnitzel • Smørstegt fiskefilet Røget laks i urtepandekage • Frisk pasta med kylling

YL D

Grillet kalkunschnitzel med majs og pebersaute

Caféret onsdag den 15. september:

MARIANNE H Second hand kvalitetstøj

Nyere mærkevarer – designertøj – accessories tages i kommission / sælges Indlevering kun efter aftale Slippen 3 • 2791 Dragør • Tlf. 24 62 94 92

Hvis du ta’r en million for gode varer

Butikken er åben: Fre. 12–16 • Lør. 12–16 • Søn. 12–16

Indlevering af skoreparationer

Lam i porre og basilikum 700 g lammekød i terninger 2 porrer 2 spsk. olie 1 spsk. mel 3 dl hønsebouillon 100 g soltørrede tomater 2 dl fløde 1 dl hakket grøn basilikum Rens porrerne og skær dem ud i 1 cm tykke skiver. Varm olien op i en gryde og brun lammekødet. Drys mel på og tilsæt bouillonen. Lad det simre i 30 minutter og tilsæt fløde, de hakkede soltørrede tomater og porrerne. Lad det simre i 15 minutter. Til-

Badstuevælen 2 · Tlf.: 32 53 04 00 Åbningstider: Mandag lukket Tirs.–fre.: 11.00–17.30 · Lør. 10.00–14.00

sæt basilikum og smag til med salt og peber. Server med kogte ris og salat.

Restaurant, café, gårdhave, selskaber og mødefaciliteter Strandgade 14 · Tlf. 32 53 01 36 · www.beghuset.dk

Jørgen Clausen Radio

Kongevejen 6, 2791 Dragør, tlf. 32 53 00 20

Autoriseret B&O-serviceværksted

– vi servicerer naturligvis også andre fabrikater

Malermester Theis Mortensen

Malermester Claus Hvidman

Jægervej 68 Tlf. 22 79 38 49

Schoutgården 50 Tlf. 32 53 62 95 Bil 40 45 56 95

Alle former for malerarbejde udføres