Dragør Nyt nr. 40 - 2010 by Starco Grafisk

Dragør Nyt Til samtlige husstande, kontorer og butikker

nsdag sdag/o nmark r i t r e ost Da komm

– den lokale avis Telefon 32 53 08 67 • Fax 32 53 71 67

Æbler i blæst

SYDSTRANDENS SLAGTER v/Joachim Rasmussen Krudttårnsvej 8 tlf.: 32 53 10 41

5. oktober 2010 Nr. 40 – 54. årg.

em P

lt genn

– udde

DIAMANTURE FRA CHRISTINA LONDON HOS

BARBARA MARIA

1 kg magert friskhakket

Kjole 700,-

oksekød kr.

65,2395.-

KØREKORT

DONNA Krudttårnsvej 8 32 53 56 36 Man.–ons.: kl. 10–17.30 Tors.–fre.: kl. 10–18 Lørdag kl. 9.30–14

Sv. E. Marcussen

Mandag –Fredag 10 –17.30 Lørdag 10 –14 Kongevejen 11 · Dragør 32 53 05 69 · www.barbaramaria.dk

32 53 24 93 Mobil: 40 41 64 93

GULDSMED

❤

JUVELÉR

Den lille Slagter

Bøgvald på Havnen

Henning anbefaler:

Hvor alle kommer forbi og kigger på de huse vi har til salg "Sæl"følgelig handler vi hér!

8575.-

Dragør-osten 111 – morgen, middag og aften

32 53 10 25 1909

2009

Restaurant Kongelundskroen Tlf. 32 53 31 57 www.kongelundskroen.dk · kongelundskroen@mail.dk

Museets salg af frugt fra Fejø måtte flyttes ind i læ ved Dragør Museum, ellers var hele arrangementet blæst væk i den meget kraftige østenvind. Det forhindrede dog ikke en solid tilstrømning af kunder til de friske tilbud. DJ

Kongevejen 11 · 32 53 88 83 · Tirs-fre 10–18 · Lør 9–14

DRAGØR CYKEL & MOTORSERVICE

Åbningstider: Fredag 17.30–22.00 · Lørdag 12.00–22.00 · Søndag 12.00–22.00

Mogens Hansen Salg af Jonsered motorsave Nøgleservice – plæneklipperservice Afh./lev. af rep.: Kr. 75,- pr. vej

GLOSTRUP SE VORES FLOTTE BOLIGER I DRAGØR PÅ

Alle konstruktioner i markiser TERRASSEMARKISER VINDUESMARKISER KALECHEMARKISER BALDAKINER SUNSCREEN NYE MARKISEDUGE

WWW.EDC.DK/GLOSTRUP.DK

MALENEHARILD@EDC.DK

Tilbud uden forbindende Levering til private samt stat & kommuner 6 års garanti på markiser

www.amager-planteland.dk Klik ind og se vores tilbud

Gartneriet – Ndr. Dragørvej 54

Tlf. 32 51 02 60

Handymanden Dragør 26 27 24 06

A. P. Møllers Allé 7 • 2791 Dragør • Tlf. 3253 0534

Fax 32 51 02 80 www.amagermarkiser.dk E-mail: Jd@amagermarkiser.dk

Kontor og udstilling: Strandlodsvej 13A, 2300 Kbh. S

Lille firma – STOR service

Vinteropbevaring af planter – i opvarmet drivhus

DIN LOKALE KØRESKOLE

Henv. i gartneriet fra kl. 9.00–17.00

KOM ORDENTLIGT I GANG PAKKEN kr. 7.995,-

tårnby trafikskole Tårnby Torv 5 grfatetoriibsøger 32 52 57 40 udlåcdn-raeodmporøgvdevrd www.korekort.dk/trafikskole

NY 1. SAL MED 400 M2 UDSTILLINGSLOKALER

Gl. Havn 14 – Dragør

www.olivio.dk

Oplev ægte italiensk madkunst på havnen i Dragør

AMAGERLANDEVEJ 30, 1 · 2770 KASTRUP · TLF. 4113 3535 · WWW.TREKLOVER.DK

J. A. CYKLER • 32 53 90 99

Sæsonen er slut – tak for en ﬁn sommer

HOVEDGADEN 20, ST. MAGLEBY V. GADEKÆRET V/ TROELS NICOLAISEN

Bestil bord til sæsonens sidste dag søndag den 10. oktober (brunch er udsolgt)

HENT OG BRING AF REP.: KR. 25,- PR. VEJ NYE KVALITETSCYKLER TIL GODE PRISER

Vi holder åben for selskaber hele året – lej Restaurant Olivio for 500 kr. inkl. personale Ring og book på 33 310 310

ÅBNINGSTIDER Man.-tirs.-ons.-fre. 9.00–17.30 · Tors. lukket · Lør. 10.00–13.00

Færgevej 1-3 · 2791 Dragør

Vi holder åbent hele året – åbent hver dag fra kl. 16 weekend fra kl. 12

PRØV VORES LUKSUSANRETNING Serveret ved bordet Min. 10 pers. Kr.

175,-

Marineret sild – Kryddersild Hjemmelavet karrysild – Friskpaneret fiskefilet m. hjemmelavet remoulade Gravad laks – Hjemmelavet hønsesalat Flæskesteg m. hjemmelavet rødkål og agurkesalat – Lun leverpostej m. bacon Ost – Friskbagt brød

JULEFROKOST Med livemusik & juleanretning Øl, vin & vand ad libitum i 3 timer

Kr.

349,-

Marineret sild – Hjemmelavet karrysild Røget laks med røræg og asparges Friskpaneret rødspættefilet m. hjemmelavet remoulade – Æbleflæsk Medisterpølse m. hjemmelavet agurkesalat og hjemmelavet rødkål m. sennep Flæskesteg af kam ridset u. ben Ost eller risalamande Kr. 40,- ekstra for ål og and

Boligen sælges på hjørnet i Dragør - hos Nybolig Dragør Dragør - Lærkeengen 4

– vi lukker gerne restauranten for netop jeres selskab

Åbent hus

Torsdag 7. okt. kl. 17:00-17:25

Lys og imødekommende. Roligt beliggende på stikvej i området ved "Anlægget" i Dragør. Stor et-plansvilla, der fremstår meget velholdt. Blandt andet er facade og tag nymalet indenfor sidste år. En beliggenhed, der giver meget nem adgang til rekreative områder (strand, mark og skov), gode indkøbsmuligheder i Dragør, Dragør Skole samt idrætsanlæg. Villaen præsenterer sig yderst tiltalende med hvidpudset facade, sortmalet tag, termovinduer, klinke- og parketgulve. Opvarmes energibesparende med varmepumpe. Sag 481107H.

VVS & KLOAK INSTALLATØRER Tagarbejde, Naturgas, Fjernvarme Amagerbrogade 135, DK-2300 København S Tlf. 32 58 22 67 & Fax 32 58 53 67

GLARMESTER

ALLE HVERDAGE

Stegt flæsk m/persillesovs Kr.

UGENS BOLIG

98,-

Udb/knt... 215.000/4.295.000 Brt/nt............ 24.880/21.051

Alternativ finansiering: Pauselån® F1........ 12.217/10.902

HVER SØNDAG Kr.

135,-

Tlf. 32 94 07 70 / 31 20 31 48 www.cafe-espersen.dk

Rasmussen & Sønner

G. Madsen & Sønner A/S Dronningensgade 55 Tlf. 32 57 60 80

Det store kolde bord

Vi modtager alle former for selskaber

Priseksempel: 80 x 120 cm kr. 500,- pr. sæson.

Nybolig Dragør Schlichting & Nielsen A/S Dragørhjørnet 10 2791 Dragør Tlf. 4458 2791

Bolig m²

Grund m²

Stuer/ vær.

Opført

181

721

2/4

1957

Kongevejen 11 Tlf. 32 53 61 60 Bil. 40 13 78 17 Bil. 40 13 76 96 Alt i glarmesterarbejde FORLANG TILBUD

Thermoruder Reparationer Forsatsruder Tilskæring af glas Indramninger Spejle Opspænding af plakater Ventilatorer Aluminiumsfacader Hærdet glasdøre Skafor godkendt

Åbningstider: Tirsdag-fredag Lørdag

12-17.30 10-13.00

BUTIKSRUDER PÅ LAGER SKIFTERAMMER HAVES I ALLE MÅL

5. oktober 2010

Dragør Nyt

Side 2

Ugens navne

DRAGØR BIO Tlf. 32 53 05 03

www.dragoerbio.dk dragoer.bio@mail.tele.dk

Dragør-gåsen »Draggy«

Tak

Tirs. 5/10 til søn. 10/10 kl. 20.00 (undt. lør.):

for al den opmærksomhed, der blev os tildelt ved vor afskedsreception tirsdag den 28. september 2010 og tak til alle, der deltog og var med til at gøre dagen til en dag, vi vil huske med glæde. Med venlig hilsen Peter Jensen, Kirsten Sørensen og Ingrid Bækgaard

Tors. 7/10, fre. 8/10 og søn. 10/10 kl. 18.30. Tirs. 12/10 kl. 17.00. Ons. 13/10 kl. 18.30:

Dragør Borgerforening Mandag den 11. oktober kl. 20.00 er der forpremiere på den nye Olsen Banden-film i Dragør Bio. I anledningen af, at Dragør Biograf fylder 102 år, har ligget det nuværende sted i 82 år og har været drevet af Inge og hendes mand Svend siden 1978, arrangerer hun forpremiere på animationsfilmen »Olsen Banden på de bonede gulve«. For nærmere info besøg www.borgerforening.dk

Erhvervspris – højt humør i vinbutikken

Marion Pedersen, Venstres lokale folketingsmedlem, har modtaget Mathildeprisen. Prisen uddeles af Dansk Kvindesamfund til kvinder, mænd eller organisationer, som arbejder for at fremme ligestilling mellem kvinder og mænd. Karen Hallberg, formand for Dansk Kvindesamfund, kom i sin begrundelse for valg af prismodtager ind på, at prisen er en stor anerkendelse af Marions mangeårig arbejde for at rette opmærksomhed mod prostitution, traficking

NORDISK A.FILM FILMpræsenterer “OLSEN & PÅBANDEN DE BONEDE GULVE” Klipper PER RISAGER Komponister HENRIK LINDSTRAND & BENT FABRICIUS-BJERRE L Line Producer ANN MANGINO LISE Executive Producers KIM MAGNUSSON Producer TOMAS RADOOR Manuskript NIKOLAJ PEYK Instruktør JØRGEN LERDAM Med støtte fra DET DANSKE FILMINSTITUT 60/40-ORDNINGEN og i samarbejde med DR & DEN

WWW .OLSENBANDENFILMEN

CE Blues Band på Kaptajn Morgan Flot indsamlingsresultat Lørdag den 21. oktober kl. 21.30 gæster CE Blues Band (Bulldog Blues) igen Kaptajn Morgan. Også denne gang bliver der fyret godt og grundigt op under »The grand old lady Blues« – moderen til alt pop og rock, som det kendes i dag. Holdet bag CE Blues Band

har dog lovet, at der også vil blive plads til lidt rock’n’roll form af hits fra ingen anden end venstrehåndsgeniet Jimmi Hendrix, som bandet virkelig er gode til at tolke på deres helt egen måde. Bandet, der elsker bluesstilen, har taget en masse gamle klassikere op og har

Kæden »Bedre Bad« blev etableret i 1985. I denne anledning byder Amager Sanitetsservice og Tonny Jensen alle kunder på et højt glas bobler, når dørene slås op for

Lørdag gæstede ur-designer Christina Hembo og danseren Thomas Evers Poulsen guldsmed Barbara Maria i gågaden. Der blev skrevet autografer og snakket såvel ure som dans – til den store guldmedalje. På fredag kan man følge parrets videre færd i »Vild med dans« på TV 2.

Udstillingscenter

PLYSSEN

handler med omtanke..!

Amager Strandvej 350 - 2770 Kastrup Bus 2A, 4A, 36 og Metro

Lokalhistorie - Malerier - Akvareller Tegninger - Foto og Hobbyudstillinger Åbent Lørdag og søndag kl. 13 - 16 Gratis adgang

A B

SUPER BELIGGENHED – 191 M2

Wiedersvej

Fantastisk lækker villa med plads til den store familie. Helt genE nemført renoveret med bl.a. dejligt lyst køkken og to meget flotte badeværelser. Kæmpe stue med rigtig flot lysindfald, store vinduesF partier hvorfra man har direkte udsigt over strandengene og vandet samt udgang til flot træterrasse. Ejendommen indeholder endvidere G 4 gode store værelser, entré samt bryggers. Huset er indflytningsklart og beliggende på stor grund med flotte chausséstensbelagte gange og hyggelige solkroge. Super lækker garage med plads til to biler. Absolut et hus der skal opleves.

Kontantpris Brutto

6.750.000 39.274

Vær./etager: Byggeår: Sagsnr.:

Udb.: Netto

6/0 1974 129-1513

340.000 32.830

HYGGELIGT BYHUS I DRAGØR GAMLE BY

Strandstræde

Rigtig fint lille byhus beliggende i Dragør Gamle By. Dejligt roligt kvarter, tæt på havnen og alle indkøbsmuligheder. Indeholder: Entré med trappe til 1.sal., dejligt lyst køkken, pænt badeværelse, vinkelstue med mulighed for genetablering af brændeovn. På 1.sal er der ét stort værelse med karnap. Værelset kan deles op hvis dette ønskes. Endvidere en hyggelig sydvendt gårdhave samt et godt udhus. Boligareal: Grundareal: Kommune:

60 m2 78 m2 Dragør

Kontantpris Brutto

2.395.000 14.696

Vær./etager: Byggeår: Sagsnr.:

Udb.: Netto

3/0 1903 129-1510

120.000 12.870

Tirsdag den 12. oktober får foreningen besøg af forfatter og journalist Bente Dalsbæk, der vil fortælle om livet med sin muslimske svigermor.

26-09-2008, 19:43

Få en gratis øjencreme – værdi 399,– ved køb af luksus ansigtsbehandling Husk – vi tilbyder også gelenegle til elevpris – f.eks.: Gelenegle med tipper og fransk kant 399,Naturlig forstærkning af egne negle 250,-

PS: Der er stadig ledige pladser på juleturen til Hamburg 1. og 2. december!

150.000 14.921

Vi modtager med tak rent brugt tøj,

Ålegårdsvænget

sko, tasker og andet tilbehør – i butikkens åbningstid

Åbningstider:

Dejligt Nordbohus, der i 2007 har gennemgået en omfattende D istandsættelse med bl.a nye badeværelser og nye trægulve i både stue og på hele første sal. Indeholdende: Entré med marmorgulv, E flot lyst badeværelse med gulvvarme, pænt spisekøkken med nyere hårde hvidevarer, bryggers med kondenserende gasfyr fra 2007. F Stor stue med brændeovn. Fra stuen er der direkte udgang til dejlig gårdhave, der er delvist overdækket. På 1. sal er der møblerbar G repos, lækkert garderoberum, 2 gode børneværelser/kontor og et stort flot soveværelse med garderobevæg. Endnu et flot istandsat badeværelse med badekar. Alt i alt et gennemført og super velholdt hus, der skal opleves!

Drogdensvej 2

· Bryllup · Portræt · Reklame – også i eget studie

Dirch Jansen Kirkevej 129 2791 Dragør

32 53 00 37

Boligareal: Grundareal: Kommune:

Kontantpris Brutto

139 m2 168 m2 Dragør

2.875.000 16.952

Vær.: Byggeår: Sagsnr.:

Udb.: Netto

Dragør Ejendomscenter

145.000 14.574

R LEJLIGHED LE VE H N de smukkeste Blomster

VED E

St. Magleby stue- og havecenter Anni Møller Berger

32 53 46 13

SKØN

Mandag lukket / tirsdag–fredag 10.00–17.30

DLA

G T 1 89

9•

LIVE MUSIK

Flotte lyng Visitbuketter

Lørdag d. 9. okt. kl. 21.30 spiller

Bordpynt – skåle kan lånes T IN

ÅBENT alle dage året rundt Alle hverdage: ................. 9–17.30 Lør-, søn- og helligdage: .. 9–15.00

Bestillinger modtages på

E R FL O R A

CE BLUES BAND v/ Chris Egerod

Din lokale kosmetolog Magleby Torv 2 Tidsbestilling 32 53 49 03

og det fineste Binderi

Gartnerstræde 8 St. Magleby Åbent alle dage

SIG

Kirkevej 137 . 2791 Dragør Tlf.: 32 53 27 37 . Fax: 32 53 28 69 Mail: mida@mail.tele.dk

4 1974 129-1508

mandag–fredag kl. 10–17 lørdag kl. 10–13

S RE VE

Udb.: Netto

7/0 1928/1964 129-1485

NORDBO – GÅRDHAVEHUS

•G

2.995.000 16.953

Vær./etager: Byggeår: Sagsnr.:

Dragør Centret

FOTOGRAFERING

HUSK også næste arrangement: Min økonomi 3. november

FRØ

Kontantpris Brutto

200 m2 801 m2 Dragør

Design til kvinder

Kirkevej 137 – Dragør – tlf. 32 94 31 01 A

Boligareal: Grundareal: Kommune:

Milou & Co.

Lørdag d. 9. oktober Søndag d. 10. oktober Fra kl. 10–15

Folkekirkens Nødhjælps genbrugsbutik

Hvor bliver historierne af, når de er blevet fortalt? De flyver op i himlen til alle de andre historier, der er blevet fortalt. Nogle gange kommer de så højt op, at ingen husker dem. Det kan være historien, om dengang jeg var lille og kravlede op ad himmelstigen i det store æbletræ, og bedstemor fortalte historier. Historier om dengang det hele begyndte, om den grådige mand, om fuglen i træet, om linedanserinden og klovnen Charlie og om at være i den syvende himmel. Det er nogle af de forunderlige, sjove, skæve og anderledes historier, du skal se og høre i et samspil af spil, dukker og musik.

Hvad skal jeg spise? Hvad MÅ jeg spise? Hvad skal jeg servere for gæster med diabetes? Hvordan skal maden tilberedes? Alt dette og meget andet vil diætist Inez Raben fra Køge Sygehus fortælle meget mere om.

Amager Landevej

»En engel i min lomme« med Teater Månegøgl

Loppemarked

Denne ældre villa ligger ud til Amager Landevej og har før været beboelse og liberalt erhverv. Indeholdende i erhversdelen: Entre med skabe, kontor til vejen, arkivrum, toilet med håndvask og lille værelse med tekøkken og køleskab. Fra entre i kontordelen kommer man ind i den oprindelige villa der indeholder: Entre med trappe til 1sal, to stuer ensuite, den ene med brændeovn, stort spisekøkken, værelse, bryggers med toilet og brus og adgang til garage. lille viktualiekælder. Naturgas. På 1sal er der to værelser og badeværelse med kar. Fra spisekøkken udgang til terrasse og ældre pæn have. Markise.

Forestillingen, der henvender sig til børn fra 2–5 år, kan ses torsdag den 14. oktober kl. 15.00–15.30 i Kedelhuset på Wiedergården. Billetter sælges på Dragørs biblioteker fra lørdag den 9. oktober.

Onsdag 27. oktober kl. 13.00–15.00

ÆLDRE VILLA MED KONTORDEL

Børneteater

Mad og diabetes

OKTOBER-TILBUD!

Annonce.indd

Aktive Kvinder

ling, før turen gik ud i det friske efterårsvejr. Det foreløbigt indsamlede beløb udgør 54.211 kr., hvilket er betydeligt højere end sidste år. DJ

Mødestedet for Dragørs pensionister og efterlønsmodtagere

TÅRNBY KOMMUNE www. plyssen.dk

et hyggeligt og inspirerende åbent hus-arrangement på Kirstinehøj 43, lørdag den 9. oktober kl. 10.00–15.00. Besøgende vil kunne gå på opdagelse i de mange spændende nyheder inden for bad, bolig og energi, og medarbejderne vil stå til rådighed med gode råd, forslag og idéer.

Søndag formiddag den 3. oktoger mødte de friske indsamlere op i Dragør Skoles aula for at få udleveret indsamlingsbøsse og rutebeskrivelse til Røde Kors’ landsindsam-

Aktivitetshuset, Wiedergården

191 m2 948 m2 Dragør

virkelig formået at gøre dem til deres egne. Bandet består af den hårdtslående, men rytmiske, profet K. Spenner på trommer og Kenneth Hansen, der leverer den solide »groovy« basbund, mens Chris Egerod kæler for guitaren. www.bulldog-blues.dk

Bedre bad i 25 år

WWW.REALMAEGLERNE.DK/DRAGØR

Boligareal: Grundareal: Kommune:

www.kulturnatten.dk – hvor man også kan se informationer om programændringer.

Telefax: 32 53 71 67 e-mail: dragoer.nyt@stofanet.dk se også www.dragoer-nyt.dk Udgivere og ansvarshavende redaktører: Lene Rybner Jensen og Helle Rybner Kontortid: 9–16 hverdage 9–13 tirsdag og onsdag Lørdag lukket tlf. 32 53 08 67 Journalist: Birgit Buddegård fax: 32 94 03 33 e-mail: birgitb@tdcadsl.dk Fotograf: Dirch Jansen, Kirkevej 129 tlf. 32 53 00 37 Sats og repro: Starco Grafisk, Sdr. Tangvej 22 2791 Dragør tlf. 32 53 19 99 fax: 32 53 19 29 e-mail: avisen@starco.dk Offsettryk: OTM Avistryk, Ikast Erhvervsmæssig affotografering af Dragør Nyts annoncer og tekst er ikke tilladt. Forbehold for trykfejl.

Børn til og med 11 år har gratis adgang, når de følges med en voksen med Kulturpas. En voksen kan tage to børn gratis med. Kulturpasset er også gyldig som billet til busser, S-tog og metroen fra kl. 17.00–05.00 i hele hovedstadsregionen. Programmet for Kulturnatten findes på hjemmesiden

Tlf. 32 53 08 67

I år er det Kulturnat i København fredag den 15. oktober. For at få adgang til alle arrangementer i Kulturnattens program skal man have et Kulturpas. Program og Kulturpas er i år samlet i en pose – et KulturKit, som kan købes på Biblioteket i Hollænderhallen samt på Vestgrønningen.

Jægervej 3, 2791 Dragør

bejdspladser og et godt skattegrundlag. Da vi tidligere på året drøftede, hvem der skulle have prisen i år, blev Ingela Andersson foreslået og det tog kun et splitsekund at blive enige om, at hun er den rigtige modtager. Ord, som indlysende og oplagt blev flittigt brugt. Erhvervsprisen blev overrakt af folketingsmedlem Marion Petersen.

Bibliotekerne i Dragør sælger KulturKits

Dragør Nyt

og ligestilling. Men især fordi Marion som politiker har formået at gøre en forskel, har rettet fokus mod den komplekse problemstilling og har markeret sig som fortaler for en kriminalisering af prostitutionskunder. Prisoverrækkelsen, der fandt sted søndag den 26. september i Copenhagen JazzHouse, var krydret med forskellige indslag og oplæg blandt andet af forfatter og journalist Jens Høvsgaard fra Dragør.

NORDISK A.FILM FILMpræsenterer “OLSEN & PÅBANDEN

Årets modtager af Mathildeprisen

også i år har fundet en god prismodtager, som i høj grad fortjener anerkendelsen. Selvom vi ikke bor i en kommune med mange store erhvervsvirksomheder, så har vi mange driftige virksomheder i kommunen, som fortjener opbakning lokalt, og det vil vi med Erhvervsprisen sætte fokus på. Det er med til at sikre et godt lokalsamfund, lokale ar-

Tors. 14/10 og fre. 15/10 kl. 20.00. Lør. 16/10 kl. 14.00. Søn. 17/10 kl. 14.00 og 17.00. Man. 18/10 kl. 13.00 og 17.00:

Venstres erhvervspris gik til Ingela Andersson – Lima. Formand for Venstre i Dragør, sagde bl.a. i sin tale: Det er blevet en tradition i Venstre i Dragør, at vi hvert år uddeler en erhvervspris til en person og virksomhed, som vi synes har ydet en stor indsats – såvel erhvervsmæssigt, men også for byen og Dragør Kommune og jeg er glad for at kunne sige, at vi

MED BLOM

www.stuehavecenter-dragoer.dk

Tlf. 32 53 55 33

RADIOSTYRET

Dragør Nyt

5. oktober 2010

Budgetforlig 2011 til 2014

Det indgåede budgetforlig mellem alle kommunalbestyrelsens partier undtagen Konservative behandles på førstkommende kommunalbestyrelsesmøde. Nedlæggelse af spor på Skolen ved Vierdiget udsat til 2012 Af Birgit Buddegård Den 14. oktober andenbehandler kommunalbestyrelsen budgettet for 2011–2014, men allerede den 26. september blev der indgået budgetforlig mellem Socialdemokraterne, SF, Dansk Folkeparti, liste T og Venstre. Det fremgår af pressemeddelelsen udsendt i forbindelse med forliget, at forligspartierne ønsker at fastholde den bevidste styring af kommunens service- og driftsudgifter, og det er også vigtigt for dem – ud over at fremlægge et budget i balance – at sikre en positiv likviditetsmæssig udvikling inden for de nærmeste to til tre år. Samtidig ønsker forligspartierne med en række strukturelle tiltag at tilpasse kommunen til den økonomiske virkelighed, men forventer, at Dragør Kommune også fremadrettet vil kunne tilbyde tilfredsstillende kerneydelser til borgerne.

Struktur og skoler Det indgåede budgetforlig støtter sig overvejende til direktionens genopretningsplan. Men et væsentligt element i genopretningsplanen – og noget, der har vakt uro blandt skolefolk, forældre og børn – nemlig nedlæggelsen af Skolen ved Vierdiget og dermed spredning af skolens elever allerede i august 2011, indgår ikke i budgetforliget. Og det er den direkte årsag til, at Konservative ikke indgår i forliget.

Forundring Fra konservativs side lyder det, at de fra start gik ind i forhandlingerne, og at de grundet den alvorlige økonomiske situation i hele forløbet har været indstillet på at stemme for direktionens genopretningsplan. Og Kenneth Gøtterup, C, siger til Dragør Nyt, at Konservative hele tiden har kunnet gå ind for nedlæggelse af et spor på Skolen ved Vierdiget i 2011,

idet forslaget fra direktionen er fagligt bæredygtigt med en fremtidig klassekvotient på 25 børn samtidig med, at det giver en årlig driftsbesparelse på 9 millioner kroner. Forligspartierne er desuden enedes om at nedsætte undervisningstiden til lovens minimum og samtidig videreføre den rammebesparelse, skolerne er pålagt, ligesom der sker en justering af vikarbudgettet. Til det siger Kenneth Gøtterup: »Konservative vil ikke medvirke til så store forringelser, når der ligger en løsning for fødderne af os, som ikke forringer skolevæsenet.« Kenneth Gøtterup udtrykker også forundring over, at forligspartierne ikke vil medvirke til nedlæggelse af spor i 2011, men gerne i 2012.

igen får mulighed for at sætte undervisningstiden op.

Besparelser Af andre punkter på budgettet kan nævnes en beskæring af busdriften med 400.000 kroner, en nedklassificering af veje – det betyder privatisering – en beskæring af beløb til musikskolen, kulturpuljen og turismeindsatsen. Svømmehallen lukkes pr. 31. maj 2011, samme dato lukkes også biblioteket i Hollænderhallen. Der indføres SFO, kontingent i Aktivitetshuset på Wiedergården og en omorganisering på rådhuset.

Kommentarer Hvad angår svømmehallen, oplyser borgmesteren, at man fortsat arbejder aktivt på »den engelske model«, en såkaldt OPP-model, der står for Offentligt Privat Partnerskab. Ordningen er godkendt af Indenrigsministeriet, der har åbnet en mulighed for nedsat deponering. Endelig stilling-

Principbeslutning Udskydelsen af nedlæggelsen af et spor på Skolen ved Vierdiget betyder ikke, at principbeslutningen om skolesammenlægning ikke står ved magt, men borgmester Allan Holst, A, siger til Dragør Nyt, at forligsparterne er enige om, at man bør afvente den høring, der allerede er i gang, hvor man også afprøver ejendomsmarkedet for at få vurderet salgspriserne for arealer og bygninger. Resultatet af den igangsatte udbudsrunde kendes formentlig i løbet af de første måneder af 2011, men da endelig beslutning om skolenedlæggelse skal træffes senest den 1. marts forud for begyndelsen af det skoleår, den skal vedrøre, kan det i praksis ikke gennemføres for 2011 – og nedlæggelse af et spor på Skolen ved Vierdiget indgår derfor først i budgettet for 2012. Og ja, undervisningstiden nedsættes til lovens minimum. »Det er gennem årene sket i en række andre kommuner. Nu er turen kommet til os,« siger borgmesteren, der udtrykker håb om, at kommunen

tagen afventer dog et konkret projekt. Hensigten med SFO er at skabe sammenhæng mellem børnenes skole- og fritidstilbud, siger borgmesteren. Ved SFO er det skolelederen og skolebestyrelsen, der er leder for skole og SFO, så den strukturelle besparelse er, at der ikke længere skal være en leder af fritidshjemmet. Og så hører SFO også til en anden lovgivning, hvor man har lov til at opkræve 100% betaling hos forældrene. Det vil forligspartierne dog ikke, men taksten sættes lidt op, siger borgmesteren. Merindtægten for takstforhøjelsen er i budgettet anslået til én million kroner. Hvad angår brugerbetaling på Wiedergården, konstaterer borgmesteren, at ingen i denne budgetrunde går fri. »Jeg er glad for, at vi har kunnet tage en række sociale hensyn. Til gengæld må vi appellere til dem, der har råd, at de også er med til at understøtte vores kommune,« siger bogmesteren. Brugerbetalingen på Wiedergården vil blive fastlagt efter indtægt.

Overskud Budgetseminaret startede med et underskud på 31 millioner kroner.

Perpetual kalender Med det indgåede budgetAlarm forlig ligger budgettet fast Tidzone forud for andenbehandlingen af budgettet. Spørgsmålet er Stopur om dele af budgettet kan vedSafirglas tages af en enig kommunalbestyrelse. Vandtæt 20 Atm

Med det indgåede budgetforlig indeholder budgettet for 2011 et overskud på godt 7 millioner kroner, og likviditeten er forbedret, så kommunen ikke kommer under nulpunktet i kassekreditreglen.

Side 3

ULTIMATIV PRÆCISION ULTIMATIV PRÆCISION LYSET DRIVER VÆRKET

LYSET DRIVER VÆRKET Eco-Drive Eco-Drive – den intelligente måde at bruge lyset på

Black moon

Hest på kørebanen

• RADIOSTYRET DIOSTYRET i USA, Kina, Japan & Europa RADIOSTYRET Eco-Drive den Titanium • Perpetual kalender • Safirglas Perpetual intelligente måde at kalender m/rem • Verdenstid • Stopur var muligt at finde ejeren af lyset på. bruge 6495,• Vandtæt 20 atm • Alarm hesten, blev der af en gårdAlarm ejer stillet midlertidigt logi til TITANIUM Tidzone m/lænke rådighed. 7995,Efterfølgende lykkedes Stopur Forhandlerliste på www.citizen-ure.dk det at finde ejeren af hesten, Safirglas men da den i mellemtiden var AMAGERBROGADE 61 • 2300 KBH. S blevet rigtig glad for sit midTLF. 3259 0909 • WWW.KVARTOVER.DK Vandtæt lertidige logi, fik den lov til atAMAGERBROGADE 20 Atm 61 • 2300 KØBENHAVN S blive resten af dagen. TELEFON 3259 0909 Eco-Drive den Titanium WWW.KVARTOVER.DK intelligente måde at m/rem bruge lyset på. 6495,-

Der indgik til politiet en anmeldelse om en løsgående hest, som befandt sig ved Englandsvej i St. Magleby, onsdag den 29. september 2010 kl. 07.30. Det lykkedes imidlertid forholdsvis hurtigt for en pige at indfange hesten. Da det ikke umiddelbart

NYHED fra Darphin

orange blossom aromatic care

KVARTT OVER

lysner og ensarter huden. Klare huden op og mindsker og forebygger pigmentpletter.

HYDRASKIN ESSENTIAL Forhandlerliste på www.citizen-ure.dk

Tlf. 32 53 01 15

Bliv korrekt fugtet, så huden bevarer sin ungdommelighed.

Jasmin, Nadja, Isabel, Hans Jørgen, Jette og Dianna

DRAGØR NEGLE

Ny teknologi sammensat af almindelig salturt og sommerfugle-lavendel revitaliserer hudens fugtning, bevarer vandbalancen og forhindrer vandtab.

H O S J E T T E PÅ KO N G E V E J E N

Tidsbestilling: 31 55 56 55

LC HAIRSTYLE Engvej 66 a

www.smas.dk

32 16 22 88

Prøv denne skønne creme og beskyt dig mod kulde og blæst i tiden, vi går i møde.

Vi laver alt mekanisk

Stoffers

Vi er:

Vi har:

AUTO SHOP

Reparationer af alle bilmærker VW speciale

Stoffers Auto Shop

– – – – – – –

4-hjuls-udmåling Aircon serviceanlæg Bremseprøvestand ECU test/nulstilling Røg- og 4-gastester Undervognsbehandling Øens bedste folk

Hovedgaden 30 2791 Dragør Tlf. 32 53 06 11

Møllevej 6, 2791 Dragør Tlf. 32 53 35 09

– Medlem af CAD – Godkendt omsynsvirksomhed – Under løbende kontrol af Teknologisk Institut

Pris kun

Vi ses på Naturklinikken ...

naturklinikken

Åbningstider: Mandag – torsdag kl. 7.30 –16.00 Fredag kl. 7.30 –13.00 Frokost 11.15–11.45

359,-

indre balance. ydre skønhed

Kongevejen 18, 1. sal • 2791 Dragør • Tlf. 32 53 36 66

Se mere på www.naturklinikken.info

Lis & Kaj Markussen Statsautoriserede ejendomsmæglere, cand. jur. MDE

FÅ KOMPETENT RÅDGIVNING OM LÅN, KØB OG SALG LIGE NORD FOR DEN GAMLE BY

Kom godt videre!

NORDSTRANDS ALLE 10 B

NY PRIS

MØLLEVEJ 47 A

BESIGTIGELSE Søndag den 10/10 kl. 13.40–14.00

NY PRIS

DOBBELTHUS PÅ ENGVEJ

edc.dk KØJEVÆNGET

SOLGT

BESIGTIGELSE Søndag den 10/10 kl. 13.00–13.20

I SIDSTE UGE

A B C

DRAGØR MIDT

LIND & RISØR VILLA OPF. 1997 – 4 VÆR.

E F

Gulstensvinkelvilla på lukket, børnevenlig og centralt beligg. villavej. Indeh.: Overdækket indgang. Klinkebelagt entre m. gæstetoilet. Vinkelstue m. spiseafd., parketgulv, muret pejs m. brændeovnsindsats, udg. til delvis overdækket, vestvendt terrasse. Rumm., opr. køkken. med god spiseplads. 4 gode vær. alle m. parketgulve. Flisebadevær. m. både kar og brus. Godt brygg. m. naturgasfyr. God udhusplads. Nem, ugenert have. Overtagelse må gerne vente til 1. del af 2011.

Velh. villa på charm., børnevenlig, lukket villavej m. sti til bade/ G bådebro. Opf. i gule sten m. røde cement tegl, dejlig tilbagetrukket m. flisebel. indkørsel. Indeh.: Entre. Ca. 50 m2 dejlig lys stue med to st. glaskarnapper, begge m. terr.udg. Stuen er delvis åben til det velindr., mod. køkk. Forældresovevær. m. skabsvæg og dir. adg. til lækkert badevær. m. stor bruseniche. Børneafd.: 2 gode vær. og badevær. Ekstra vær., velegnet som kontor/gæstvær. Brygg. m. indbygg. skabe, Genvex, vaskemaskine og tumbler. Parketgulve m. varme. Carport og rumm. udhus. Hygg., nem have m. lidt stedsegrønt, græsplæne og gode terrasse.

Pris/Udb. 3.495.000/175.000 Brt./Nt. 21.481/18.796 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 10.032/9.807 Bolig/kld. 1467/0 m² Rum/Vær. 5/4 Grund 748 m² Opf. 1975 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29310178

Pris/Udb. 4.950.000/250.000 Brt./Nt. 28.259/23.711 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 12.101/11.019 Bolig/kld. 133/0 m² Rum/Vær. 7/5 Grund 589 m² Opf. 1997 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29310153

STÆREVÆNGET

DROGDENSVEJ

DIREKTE TIL FREDET OMRÅDET – 4 VÆRELSER

1397 M2 GRUND – CHARM. STRÅTÆKT VILLA SAMMENBYG. MED 90 M2 ETPLANS-VILLA

SÆLGES ELLER MAGESKIFTES MED STØRRE VILLA Denne charmerende, istandsatte og særdeles velholdte villa i palæstil er gulpudset og med rødt tegltag – og den fortjener absolut et besøg. Fin tilstandsrapport. Indeh.: Klinkebelagt entre med gæstetoilet. Charmerende lys vinkelstue med brændeovn, nyere parketgulv. Køkken med lille spiseplads og udg. til flisebelagt, delvis overdækket og meget hyggelig terrasse. Fra køkkenet er der en lem til kld.rum/bryggers med nyere naturgasfyr og vaskemaskine. I stueplan er yderligere: Sovevær. m. direkte adgang til nyere badevær., bruseniche. Fra sovevær. tillige adgang til lille værelse/

kontor. Lille mellemgang med trappe til 1. sal, hvor der er god repos, 2 hyggelige værelser med skråvægge og synlige hanebånd. Trægulve. Depotrum. Lukket, ugenert have med carport, udhus, drivhus m.v. Pris/Udb. 2.985.000/150.000 Brt./Nt. 17.692/15.174 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 7.708/7.293 Bo/kld. 139/0 m² Rum/Vær. 5/4 Grund 168 m² Opf. 1974 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29308170

Charm. ældre stråtækt hus m. tilbygning – ejd. fungerer som to-familiebolig. Velegnet for nyopførelse evt. m. mulighed for frastykning af grund. Ejd. ligger trukket tilbage fra Engvej. Den stråtækte del: 3 stuer en suite. Køkken m. spisepl. Toilet, bryggers. 1. sal: 2 store vær., det ene m. loft til kip, hanebånd og udg. til meget stor altan. Badevær. m. brusekabine. Den anden bolig indeh.: Stue, solidt spisekøkk. 3 gode vær. Badevær. Pris/Udb. 4.500.000/225.000 Brt./Nt. 26.622/22.886 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 11.964/11.393 Bolig/kld. 261/0 m² Rum/Vær. 9/5 Grund 1397 m² Opf. 1920/57 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29308164

STRANDJÆGERVEJ

VON OSTENSGADE

A B C D E

ENDERÆKKEHUS MED SUNDUDSIGT

Vinkelvilla m. charm., ugenert vestvendt have på stille villavej. Indeh.: Entre. Meget stort køkk./alrum, m. lyst klinkegulv, loft til kip, stort vinduesparti m. udg. til terrasen. 2 gode børnevær. i forb. m. alrum. Stue m. loft til kip. Sovevær. 2 badevær. et m. kort kar og et m. brus. Lidt færdiggørelse mangler. Brygg. m. naturgasfyr. Udhus. Carport. Meget stor hyggelig træterrasse. Have m. gl. beplantning.

Perfekt beligg. lige udenfor Den Gamle By, 100 m fra lystbådehavnen og de fredede strandenge og badeanstalten. Dejligt gulstensenderækkehus, der indeh.: Entre. Vinkelst. m. udg. til dejlig, delvis overdæk. flisebelagt terr. I åbent forbindelse med stue er god kontorafd., der også vil være velegnet til at sammenlægge m. køkken. Brændeovn. Mindre køkk. m. hvide elementer. Nyere, hvidt badevær. m. bruseniche. Fra entreen trappe til repos m. 2 store skabsrum. Badevær. m. brus, vaskemaskine og tumbler. Stort sovevær. m. Sundudsigt. 2 børnevær. – det ene har udg, til den overdæk. udsigtsaltan. Kælderrum, velegnet som hobbyrum. Naturgasfyr. Dejlig have m. sti til Batterivej.

Pris/Udb. 2.995.000/150.000 Brt./Nt. 18.044/15.630 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 7.993/7.763 Bolig/kld. 130/0 m² Rum/Vær. 5/3 Grund 795 m² Opf. 1959/1976 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29310170

Pris/Udb. 2.895.000/145.000 Brt./Nt. 17.550/15.067 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 8.178/7.692 Bolig/kld. 114/15 m² Rum/Vær. 5/5 Grund 182 m² Opf. 1949 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29310149

OPDELING AF FORÆLDRE OG BØRNEAFDELING

Vestgrønningen 2 2791 Dragør Autoriseret låneformidler for BRFkredit

F G SPÆNDENDE VILLA MED SUNDUDSIGT DIREKTE TIL GRØNT AREAL MOD VEST

MEGET RUMMELIGT HUS Et af de smukke gamle Dragørhuse velbeliggende tæt ved havnen. Indeh.: Entre m. trappe til 1. sal. Stor, dejl. lys regulær stue med vinduer både mod gaden og gårdhaven. Rummelig spisestue/alrum i forbindelse med køkken. Fra alrummet er der dobbelte døre til ugenert, sydvendt gårdhave. 1. sal: Repos, velegnet for pc-plads. Stort vær. – der tidligere har været delt i 2 vær. Yderligere et vær. m. walk-in closet. Karbadevær.

Flisebelagt gårdhave m. stor terrasseoverdækning. Pris/Udb. 3.895.000/195.000 Brt./Nt. 22.872/19.256 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 10.079/9.218 Bolig/kld. 114/0 m² Rum/Vær. 4/2 Grund 128 m² Opf. 1859 Kontakt Sag

32 53 11 00 29309158

Nær den gamle bydel har arkitekten til eget brug fået opført denne unikke villa, i kønne gule sten, m. smukt tegltag. Villaen, der bør ses, rummer bl.a. stue hvor loftet går op til 1. sals loftshøjde hvor en ekstra stue på 1. sal er åben mod dette rum. 1. sals stuen har balkon m. Sundudsigt samt altan mod sydvest. Sovevær. m. direkte adg. til badevær. Yderl. 4 vær. Bad. Opr. køkk. Fuld kld. m. mange gode rum. Garage er integreret i villaen. Smuk, stor have. Sep. beligg. glasudest. Spænd., lukket have. Udhuse samt carport.

216 FLOT ISTANDSATTE KVADRATMETER Centr. beligg. i børnevenligt område. Indeh.: Vindfang. Forstue m. trappe til 1. sal. Ca. 45 m2 vinkelstue m. pejseafd. synlige, hvide loftbjælker, udg. til overdk. terrasse og åben til det lækre køkk., der er udført i de bedste materialer, bl.a. m. indbygget amerikansk køle/fryseskab, viktualierum. Fra køkk. udgang til vestv. terr. Elegant badevær. m. st. hjørnekar. 15 m2 godt brygg. m. 2-kammerkedel. 1. sal: Møblerbar repos. 2 st. vær., p.t. sammenlagt, yderl. 1 vær. samt ca. 25 m2 sovevær. m. indbygg. loftspots, udg. til stor sydvendte balkon. Badevær. m. indg. til sauna (velegnet til walk in closet) – Alt i er god stand, bl.a. lyse parketgulve, nye lavenergi-vinduer. Db. carport m. udhus. Haven er et kapitel for sig, anlagt af havearkitekt – nem at holde. Pris/Udb. 5.385.000/270.000 Brt./Nt. 30.298/25.493 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 12.868/11.803 Bolig/kld. 216/0 m² Rum/Vær. 6/3 Grund 935 m² Opf. 1976 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29310145

TERNEVÆNGET

SOLGT I SIDSTE UGE

Pris/Udb. 5.200.000/260.000 Brt./Nt. 30.665/26.089 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 13.712/12.794 Bolig/kld. 168/106 m² Rum/Vær. 7/7 Grund 875 m² Opf. 1960 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29310128

32 53 11 00 EDC er hovedsponsor for Team Danmark

KOM GODT VIDERE

5. oktober 2010

Dragør Nyt

Side 4 Vi har modtaget:

Hej ... hvor skal vi hen du? Forældrebestyrelsen i Rødtjørnen Fritidshjem mødtes onsdag aften til et ekstraordinært møde for at drøfte det udsendte høringsmateriale, som har svarfrist indenfor én uge. Ved en gennemgang, af et talmateriale og en pressemeddelelse, der udgør høringsmaterialet, blev vi hurtig enig om, at det på ingen måde udgør et fyldestgørende grundlag for at tage stilling til de besparelser, der er lagt op til i budgettet. Det, vi imidlertid kan udlede af det udsendte materiale, er, at der er lagt op til besparelser på stort set alle de områder, som udgør en del af vores børns hverdag og trivsel; det være sig skole, fritidshjem, klubber, svømmehal, bibliotek eller musikskole. I ændrer ikke kun væsentligt på børnenes rammer; I ødelægger også alt det andet, som gør det sjovt at være barn i Dragør. Som repræsentanter for

forældre til en stor gruppe af de børn, der bliver ramt af kommunens spareplan, kan vi fortælle, at vi i den grad føler os ført bag lyset! I præsenterer os for det ene skrækscenarie efter det andet, og lander så beslutningen på et niveau »lige under« – men stadig på et niveau, som er fuldstændig uacceptabelt. De besparelser, som i henhold til budgettet kommer til at ramme børneområdet, kommer til at medføre en væsentlig forringelse af vores børns trivsel og hverdag, lige fra kvaliteten af kommunens pasningstilbud og undervisningen på skolerne til de fritidstilbud, børnene kan gøre brug af. Det hverken kan eller vil vi stille os tilfredse med! Heller ikke selvom det trods alt er bedre end den »Plan A«, I tidligere har præsenteret os for. Og med det mener vi udskydelsen af den hurtige lukning af Skolen ved Vierdiget. I skal huske, at I sidder i kommunalbestyrelsen som repræsentanter for alle os

JAGTTEGNSKURSUS tilbydes i

St. Magleby Kursusstart onsdag d. 27. okt. 2010 For nærmere information kontakt

Per Michael Jensen, tlf. 25 41 52 38

PULTZ

Lejlighedssalg

Bogføring & Regnskab

1 værelses andelslejlighed i Stationsvænget til salg.

v/ Jill Thorbek Pultz

Total nyrenoveret.

Freelance løn- og bogholderiassistance 23 28 77 22 • jill@pultz.biz

IT Service

Erhverv 32 53 20 95 Lille Alberts Træfældning Træfældning Topkapning Beskæring Stubfræsning Bortfræsning af bambusrødder Jordfræsning Stormfald

Naturlegeplads

Jesper Albert Tlf.: 23 83 98 72 www.lillealberts.dk

andre. Vi forventer, at I er jer dette ansvar bevidst, og at I tager vare om det, som betyder allermest for os – nemlig vores børn! Nu har I så sendt »materiale« ud i høring, og det med urimelig kort svarfrist. Vi har måttet sjusse os frem til, hvad der konkret ligger under de enkelte poster. Dragørs politikere giver os med andre ord et utrolig dårligt grundlag for at spørge ind til materialet. Men måske er de slet ikke interesseret i at høre vores spørgsmål? For vi sidder selvfølgelig tilbage med en uendelig masse spørgsmål – og ikke mindst usikkerhed – om, hvordan fremtiden tegner sig for vores børn. Det er noget, som fylder utrolig meget i os alle sammen i disse dage! Og vi vil meget gerne bidrage til en konstruktiv dialog med kommunalbestyrelsen om, hvordan vi sammen kan løse de problemer, Dragør Kommune står over for. Men hvordan kan vi gøre

det, når beslutningerne nærmest er truffet, inden argumenterne er hørt? Det her handler om vores børns hverdag og trivsel – og ikke mindst deres fremtid. Der bliver justeret på stort set alle parametre – en velfungerende struktur forringes – og det glemmes, at det for børn og forældre handler om, at børnene kan vokse op i trygge og harmoniske rammer, med rummelighed og plads til den enkelte. Vi mangler i høj grad en konkretisering af, hvordan I vil sikre disse rammer på baggrund af den spareplan, I har præsenteret os for. Så til kommunalbestyrelsen vil vi sige: Kære kommunalbestyrelse: Hvis I vil have opbakning til jeres spareplan og et positivt engagement og støtte fra os forældre, så vil vi opfordre jer til at være lydhøre over for vores frustrationer og behov for information og dialog med jer. Vi har brug for, at I hører argumenterne, inden I træffer beslutningerne. Vi vil på det kraftigste appellere til, at I tager denne følsomme proces seriøst og ikke haster nogen beslutninger igennem.

Vi har modtaget:

Svømmehal i Dragør I dagspressen kan man læse, at partierne bag budgetaftalen (på nær C) bl.a. har bestemt at lukke vor svømmehal med udgangen af maj 2011, og hvad så – for en svømmehal kan vi nødigt undvære, da den er en væsentlig del af kommunens sundhedspleje? Den nuværende svømmehal er bygget i 1977 – tilsynladende uden tilstrækkelig isolering mod vandindtrængning i cementen. Det har gjort cementen uholdbar, og be-

talte konsulenter har utallige gange dømt svømmehallen til lukning. Det er svært at se i kommunens budget og årsberetning, hvad svømmehallens driftsudgifter er, da det indgår i Hollænderhallens tal på knapt 6 mio. kr. Jeg anslår, at der kan spares ca. 2 mio. kr. ved lukning af svømmehallen. Der kunne derfor være grund til, at se på alternativer – f.eks. TænkeTankens forslag om at bygge en svøm-

Billig husleje. Henv. tlf.

22 78 28 80

Ægte tæpper Kinesiske skabe Budha-figurer Lamper m.v! ENGROS Aftale på tlf. 32 53 32 05 ORIENTAL ART · Møllelodden 4, Dragør

2 distributionschauffører søges Erfaring en fordel 1 fuldtidsansat og 1 deltidsansat Med kategori C kørekort Distributionen foregår fra midnat til ca. 10.30

Rutinerede flyttefolk søges Med kategori C kørekort

Jukeboxe udlejes

Henv.: vognmand_michaelholm@hotmail.com

Glem ikke menneskene bag, og husk, at børnenes fremtid også er jeres fremtid – det er dem, som på et tidspunkt skal sikre jer! Så vis dem dog i det mindste den respekt at give processen den tid, den tager, og inddrag kompetente fagfolk i diskussionen om, hvordan deres fremtid skal se ud! Frustrerede hilsner Bestyrelsen på Rødtjørnens Fritidshjem

Vores 1.-hold havde to hjemmekampe forrige weekend. Den første var mod Lyngby, og det gik ikke så godt. Roland Bonnesen spillede mod Leif Østergård og tabte med keglerne 825–842. Næste var Ole Andersen, han tabte med keglerne 824– 831 mod Per Andersen. Tredje mand var Torben Olsen – man tror ikke, det passer, men han tabte også med keglerne 832–841 til Jesper Hansen. Kære spillere – husk vi spiller på hjemmebane! mehal, der er fremtidssikret i havneområdet. En svømmehal med saltvand i bassinet og solceller på taget, som skulle levere varmt havvand til bassinet via varmepumper drevet af strøm fra solcellerne. Man udnytter varmen fra havvandet efter omtrent samme princip som ved jordvarme. Det kunne reducere driftudgifterne væsentligt. Tanken var så, at man ville søge institutioner, fonde og evt. EU om midler til opførelse af en sådan visionær svømmehal, som måske ville være den første af sin art, og det ville formentlig blive et tilløbsstykke for klima- og energiinteresserede, og yderligere ville det falde i tråd med regeringens plan om ophør med de fossile brandstoffer – kul, olie og gas. Forudsætningen for at søge om midler er imidlertid, at der er et flertal i kommunalbestyrelsen om projektet, som ikke nødvendigvis behøver at ligge i selve havneområdet, men kunne evt. placeres i hjørnet af mormorstranden og fortets bølgebryder med resultat: Ingen blokering af udsigtsmulighederne, samling af bådefaciliteterne og gode parkeringsmuligheder. Med venlig hilsen Erik Bloch Stationsvej 67

Leonardo Marmor. Granit, marmor og skiffer skæres efter mål. Indhent altid tilbud hos os før du bestiller – der er mange penge at spare. Vi er flyttet til Søborg. Henvendelse på tlf.: 20 20 77 00.

Vintersæsonstart William er ligesom de øvrige

Serie 1

Sidste mand var Allan Mogensen – og hurra, han vandt – 869 kegler mod Mogens Hansens 850 kegler. Vi tabte 2–8 med keglerne 3350–3364. Kamp nummer to mod Gørlev endte desværre lige så dårligt. Allan Mogensen blev bedste mand og vandt med 869–823 kegler over Ole Godtfredsen. Ole Andersen tabte med keglerne 836–847 til Hans Hemvig. Torben Olsen tabte med keglerne 836–855 til Finn Mortensen. Roland Bonnesen tabte til Mogens Dyrlund med keglerne 824–846.

Det gik noget bedre for serie 1–holdet, der samme weekend også spillede to kampe. Den første kamp var i Grøndal Centret mod Stadio mix 1. Stig Nielsen mødte Frits Petersen og vandt med 854– 834 kegler. Jette Olsen mødte Viggo Andersen tabte med 831–838 kegler. Det var en god kamp – vor Viggo fik den rigtige længde på kuglerne til sidst. De to gode kæmper, Allan Olsen og Ole Gad, gjorde god figur i en jævnbyrdig kamp. De spillede lige op – 860–860 kegler. Sidste mand var Kim Espersen, der skulle møde

Nyt fra Dragør Boldklub:

KFB–Dragør 0–1 Lokalopgør ude mod KFB, som samtidig kunne fejre klubbens 20-års-fødselsdag. Dragørs hold er rigtig godt spillende for tiden, og allerede efter få minutter bølgede det ene farlige angreb efter det andet mod KFB’s mål. Kim Carlsen, Nikolaj Maas og Johnny Rosenquist havde hver store chancer, men ind ville bolden ikke. Søren Vestergaard prøvede med et flot spark fra kanten af feltet, men heller ikke denne

gang skulle det være. Dragør kontrollerede hele kampen, som blev spillet med en hård vind på tværs af banen. 2.-halvleg startede igen med flere gode Dragør-forsøg, som blev flot klaret af KFB’s målmand, og efterhånden troede man, at KFB kunne modstå det store Dragør-pres. Med 25 minutter tilbage af kampen gør Dragørs cheftræner, Lars Albrecht, klar til endnu en offensiv udskiftning.

Vi har modtaget:

Svømmehallen/håb! Tirsdag den 28. september var jeg i svømmehallen sammen med hele holdet af motionister. Ude i svømmehallen blev vi bl.a. informeret af vore livreddere om, at svømmehallen lukker og slukker den 31. maj 2011. Vi kom til at hænge med »skufferne« – mænd som kvinder – ved meddelelsen. Hvem er svømmehalsdræberne mon i dette spil?

Jeg har gået trofast til motionssvømning siden udgangen af august 1997 og får på denne måde tilbagebetalt noget af min pension, som jeg har betalt til i mit arbejdsliv, og derfor holder jeg mig i live (om Gud vil) så længe som muligt. Skatten får Dragør Kommune jo glæde af på denne måde. Det bliver et meget stort

ungdomsspillere klar til indendørssæsonens i Dragør Tennis – med masser af aktiviteter for såvel bredde som elite. Vil man være med til vintertræningen i Dragør Tennis, kan man se, hvordan man kommer med, på hjemmesiden www.dragoertennis.dk Alice Gad. Det var en stor mundfuld, og han tabte med keglerne 847–863. VSK Dragør vandt kampen med 7–3, og keglerne med 3395–3392. Søndag morgen kl. 9.00 mødte holdet Nord Vest 2. Erik Pultz mødte Lea Knudstrup, og han vandt med keglerne 797–783. Viggo Andersen og Frits Petersen lavede til sammen 779 kegler mod Steen Sørensens 817 kegler. Alice Gad mødte John Nielsen tabte med 828–840 kegler. Sidste mand var Ole Gad, og han mødte Arne Jørgensen. Ole vandt med 842–804 kegler. Kampen blev vundet af VSK med 6–4, og keglerne med 3246–3244. Jamie Carter skal ind – og efter kun få minutter på banen kommer han forrest på et flot indlæg fra Kim Carlsen. 1–0 til Dragør. Flot af Jamie, som efter 1½ års skadepause nu er tilbage i rollen som målscorer. Efter målet presser KFB på for en udligning, men Dragørs forsvar spiller en flot og disciplineret kamp, og det bliver ikke til nogen farlige chancer for KFB. Fortjent sejr til Dragør, selvom det ikke havde været ufortjent med et par mål mere. På lørdag gælder det topkamp mod FA 2000 kl. 13.00 i Dragør. savn for børn, skoler, svømmeklubber og alle andre. I har samtidig et meget fint personel til at betjene os. Kan der slet ikke lempes eller gives dispensation for alle de millioner, vi hvert år betaler til andre kommuner med bl.a. fine svømmehaller? Du bliver aldrig en af »vøre«, sagde man til mig i 1964, men min skat blev punktlig trukket ... Hvor er alle skattekronerne blevet af? Med venlig hilsen Bennick Treinsvej 7

Boligen sælges på hjørnet af Dragør - hos Nybolig Dragør 7020 4286 www.festjukebox.dk

TRÆFÆLDNING RODFRÆSNING

KJ SERVICE GÅSEVÆNGET 19

SOLGT eller GRATIS*. Naturligvis Sælger vi mod forventning ikke din bolig, er vores salgssarbejde gratis for dig.

*Tilstandsrapport og energimærke er ikke omfattet af SOLGT eller GRATIS*.

tlf. 29 45 66 98

Rubrikannoncer

Festudlejning. Udlejning af borde, stole og service. Vi bringer gerne til Dem. Bestil direkte på www.KlarTilFest.dk eller ring på tlf. 29 89 00 89. Bor i Kastrup.

nem et hårdt program med teknisk træning, kamptræning og fysisktræning. Derudover blev de informeret om forbundets krav til træning og træningsmængde.

Vi tabte 2–8 – denne gang med keglerne 3365–3371. Vi er stabile.

VSK Dragør

Dragør - Lodsgården 3 C

Dragør - Borgervænget 12A

Snusfornuftig 3 værelses lejlighed med altan og grøn udsigt. Den rolige Lodsgården i Dragør. Tæt på indkøb i Dragørcenteret, Nordstrandskolen, gamle Dragør by og transport. Sag 431029H. Udb/knt......75.000/1.475.000 Bolig m² Etage vær. Opført Brt/nt................ 9.815/8.903

Kan du høre brølet? Kvalitets bjælkehus opført i russisk 32 mm fyrretræ. Der er tale om et lavenergihus fra år 2004, som vil være vedligeholdelsesfrit i mange år fremover. Sag 481092H. Udb/knt.... 140.000/2.795.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær. Brt/nt............ 16.599/14.439

Alternativ finansiering: Pauselån® F1............ 5.542/5.490

Afgjort smukkest! Yderst smagfuld Bülow & Nielsen lavenergivilla. Her skal du ikke knokle med at vedligeholde, men alene nyde den nye bolig. Blødstrøgen murstensfacade, sort betontegl, lavenergi vinduer, gulvvarme/naturgas og Genvex-anlæg. Vestvendt terrasse/have. Klinkebelagt entré, bryggers og kontor/gæsteværelse. Åbent HTH køkken/alrum med glaskarnap og udgang til terrasse. Børneafdeling med to værelser og badeværelse. Lys opholdsstue. Forældreafde- Udb/knt... 235.000/4.695.000 ling med soveværelse og yderligere et Brt/nt............ 26.603/22.308 badeværelse. Sag 481115H. Alternativ finansiering:

Fodterapeut Ingegerd Bjørke Betz, Stationspladsen Tlf. 32 53 38 43 Mandag kl. 9-16 Tirsdag kl. 9-19 Tors.-fre. kl. 9-16 Onsdag og lørdag lukket. Fodterapeut Pia Paulsen Drogdensvej 14 Tlf. 32 53 54 78 Tirsdag lukket. Klinik for fodterapi v/statsaut. fodterapeut Pia Berg tlf. 32 53 40 11 Hollændervej 21. Konsultation efter aftale. Dragør Akupunktur Klinik. Ved Lisbeth Wittko Larsen. Tlf.: 25 12 15 70. Se mere på: www.dragoerakupunkturklinik.dk Dragør malerier sælges af privat samler. Torben Bering, telefon: 32 53 45 08.

Pauselån® F1........ 12.482/11.031

Bolig m²

Grund m²

Stuer/ vær.

Opført

150

630

1/4

2005

Dragør - Vestgrønningen Forelsket i den unikke gamle by i Dragør? På Vestgrønningen ligger dette smukke eksemplar af en murermestervilla fra 1906 direkte ud til Dragør bymidte. Hvis du er kendt i Dragør, ved du hvad byen kan. Hvis du ikke er kendt, så se et udsnit af de forhold du kan byde dig selv på; Dragør havnefront i 2 minutters gåafstand, Den gamle bymidte med charme, stil og al det praktiske ved hånden, Dragør Skole, Bio og strand ligeledes en slentretur væk. Flot statelig Udb/knt... 240.000/4.795.000 villa, der fremstår med højt til loftet, Brt/nt............ 27.675/23.121 plankegulve etc. Sag 481108H. Alternativ finansiering: Pauselån® F1........ 13.246/11.598

Jørgen Holme Tlf. 3036 0287

Karina Kristoffersen Tlf. 3036 1334

Jacob Wollerup Tlf. 3036 0263

st.

1973

Alternativ finansiering: Pauselån® F1............ 8.190/7.723

107

627

1/2

2004

Vi har købt hos Nybolig i Dragør.

Vinduespolering af lejligheder/ huse fra kr. 90,- Hjemmeservice med 30% tilskud til pensionister. Ejendomsservice m.m. til super fair priser! Pålidelig og grundig! Ring for et uforpligtende tilbud! A+Perfektservice. Tlf.: 23 72 26 28. E-mail-adresse: mail@perfectservice.dk

Dragør Tennis fik en landsholdsspiller, da William Gormsen blev udtaget til U/10landsholdssamling, der foregik på Dansk Tennis Forbunds elitecenter i Farum i sidste uge, hvor Danmarks p.t. otte bedste drenge i årgangen deltog. De otte talenter skulle igen-

Nyt fra kegleklubben:

Dragør - Ternevænget 9

Kinesisk akupunktur. v/ Can Hong Frank. Akupunktur kombineret med moxa, glaskopping, gua sha, laser. www.akuyao.dk Amagerbrogade 96 B, 2300 Kbh. S. Mobil 29 64 61 78 for aftale.

Dragørspiller på landsholdet

Bolig/kld. m²

Grund m²

Stuer/ vær.

Opført

138/45

314

2/4

1906

Indehaver Indehaver Flemming Nielsen Maria Schlichting

Og fået en særdeles god behandling. Inden vi langt om længe fandt "det rigtige hus" har vi haft et utal af fremvisninger med mange forskellige mæglere. Hver gang vi har haft en fremvisning med Nybolig, er aftalerne blevet holdt, vi har fået en god, venlig kompetent service, ligesom Nybolig efterfølgende hurtigt har fulgt op på eventuelle udestående spørgsmål. Også efter handlen var indgået, er den gode behandling fortsat. Nybolig har bl.a. brugt tid på at fremvise huset igen, så vi kunne måle op. Behandlingen hos Nybolig i Dragør har været langt over standarden hos flere andre lokale mæglere. Søren, Nybolig kunde Ny ejer af Agervænget 1

Nybolig 2791 Dragør Nybolig Dragør Dragørhjørnet 10 2791 Dragør Tlf. 4458 2791

Side 5

Dragør Nyt

5. oktober 2010 Vi har modtaget:

Farvel til Rødtjørnens institutioner efter 34 år? I de forgående uger er der blevet afholdt flere ekstraordinære fællesmøder i forældrebestyrelserne i Rødtjørnens vuggestue og børnehave med det formål at drøfte den skæbne, som vores institutioner ullykkeligvis står over for. Mens de seneste ugers fokus således primært har været rettet mod Skolen ved Vigerdiget samt fritidshjemmet Sølyst, har der været knap så meget fokus på Rødtjørnens institutioner. Situationen er dog klar – med det seneste budgetforlig er der meget stor sandsynlighed for at Rødtjørnens vuggestue, børnehave og fritidshjem efter ca. 34 års virke lukker. En situation som på alle måder er dybt frustrerende for både forældre og personale, men i høj grad og ikke mindst også påvirker vores børn, som jo desværre til syvende og sidst er dem, der bliver ramt hårdest. Lad det være sagt med det samme – alle i Rødtjørnens forældrebestyrelser er udmærket klar over situationens alvor samt de udfordringer som vores by står over for. Som borgmesteren gjorde det meget klart på kommunalbestyrelsesmødet forrige torsdag, betaler vi nu regningen for, at vi i flere år har været tilbageholdende i forhold til at omstrukturere og tilpasse os den samtid, som nu har indhentet os. Derfor er vi også meget bevidste om, at der er nød til at blive gjort »noget«, og at de tiltag der måtte være nødvendige kan virke drastiske. Dette afviser vi ikke, men vi er dog særdeles bekymrede over de både kort- og langsigtede udsigter for Dragørs børnefamilier. Ser vi på de helt kortsigtede konsekvenser ved en evt. lukning af Rødtjørnens institutioner, er det ikke ubetydelige omvæltninger som både børn og voksne står over for. En lukning vil betyde længere transport tid samt måske endda yderligere omkostninger for den enkelte børnefamilie til transport etc. En lukning vil betyde, at der generelt vil blive større belægning i de institutioner som står tilbage – efter alt sandsynlighed med mere og hyppigere sygdom blandt børnene som en naturlig konsekvens. Et faktum som for de fleste forældre er et sandt maridt i sig selv, men som vi i så fald så må indstille os på, velvidende at det bliver en kamp at få syge børn, familie og job til at hænge sammen. En lukning vil betyde en generel omvæltning for vores børn, der ikke længere vil have »kendte« ansigter omkring sig i de mange timer de opholder sig i institution – primært som følge af at både kammerater og frem for alt personale efter al sandsynlighed vil blive fordelt på byens øvrige institutioner – en situation som børnene på sigt måske vil vænne sig til, men som selvsagt bliver en hård periode for dem at skulle igennem, specielt for de, som måske har brug for lidt ekstra omsorg og nærhed i hverdagen. Man kan diskutere om ovenstående forhold i et eller andet omfang bør accepteres som de omkostninger den en-

kelte børnefamilie må affinde sig med i disse tider. Generelt er det holdningen i Rødtjørnens forældrebestyrelser at dette uden sammenligning er langt over grænsen for, hvad vi kan byde vores børn, og det er således vores forhåbning at disse forhold alene kan få vores lokale politikere til at nærlæse vores høringssvar til det netop annoncerede budgetforlig. Uagtet dette ser vi samtidig at en evt. lukning af Rødtjørnens institutioner blot er første skridt i retning af en række langsigtede forhold som ikke blot vil påvirke vores børn, men som for Dragør generelt vil have store konskevenser. En lukning af Rødtjørnens instutitioner vil med et hug skabe et stort hul i forhold til børnepasning centralt i Dragør og vil efter vores vurdering markant forringe kommunes service på børnepasningsområdet. Dette vil selvsagt i første omgang ramme de af os, som allerede er bosat i Dragør, men frygten er, at det i høj grad også vil have en konsekvens i forhold til at tiltrække evt. nye børnefamilier til kommunen. Vi bilder os hele tiden ind at Dragør er en ressourcestærk og attraktiv kommune, men hvis vi skal være helt ærlige, er vi så i virkeligheden ikke ved at nærme os middelmådighed i forhold til de tilbud, som vi stiller både eksisterende samt evt. nye familier, som måtte overveje at flytte til Dragør i udsigt? En relevant bekymring er, om vi fremadrettet kan tiltrække de børnefamilier som Dragør historisk set har kunnet tilbyde gode forhold. Skaber vi eksempelvis et så centralt tomrum, som en lukning af Rødtjørnens institutioner vil medføre, afskærer vi os samtidig fra at tiltrække de ressourcestærke familier, som skal være med til at løfte os ud af dyngvandet. Selv med de tilbud, som bliver tilbage, er det vores frygt, at disse vil komme til at fremstå mindre attraktive, ikke mindst fordi vi er godt i gang med at ændre på en »vinderformel« i forhold til, hvordan Rødtjørnens institutioner har været struktureret de sidste fire år. Muligheden for at etablere en fællesledelse i Rødtjørnens institutioner har set fra vi forældres perspektiv været den primære årsag til, at vi har haft tre rigtig velfungerende institutioner i Rødtjørnen. Institutioner hvor synergierne mellem vuggestue, børnehave og fritidshjem har kunne trives og været med til at skabe gode og solide rammer for både vores børn samt personalet. Dette skal ikke mindst ses i lyset af det enorme drive og entutiasme, som hele personalegruppen i Rødtjørnen har lagt i at opbygge trygge og varme rammer for vores børn, og som ikke mindst også har sikret, at vi som forældre har haft oplevelsen af at være trygge, når vi afleverer vores poder. Hertil kommer den fleksibilitet omkring udveksling af personale ved sygdom m.m. som alt i alt har gjort, at Rødtjørnens institutioner har kunnet fungere så effektivt, som det har været tilfældet. Vores bekymring er, at en

Aut. låneformidlere for

Hvor lav skal din rente være? Er du boligejer? Har du realkreditlån? Ring og aftal et låntjek med EDC Finansieringsrådgiver Flemming Schnohr Bøgvald Strandgade 34, 2791 Dragør Tlf. 32 53 10 25

Skytte Høj Kongelundsvej 297, 2770 Kastrup Tlf. 32 50 25 25

Aut. låneformidlere for

lukning af Rødtjørnens vuggestue og børnehave samtidig er enbetydende med at vi bryder med en model, der har vist sig være rigtig effektiv og velfungerende, og som på mange områder kunne være en referencemodel for andre kommuner. Opfordringen til Dragørs lokale politikere skal fra forældrebestyrelserne i Rødtjørnens vuggestue og børnehave således lyde meget klar og enstemmigt: Vær nu sød at tænke over præcist hvad det er I som repræsentanter for vores by er i gang med at skabe !! – en stresset hverdag for børnefamilierne, dårligere fysiske forhold, udsigten til højere grad af sygdom blandt vores børn samt økonomisk hårdere belastede familier

– dette er blot nogen af de konsekvenser, vi forældre kan se frem til vil blive en fast del af vores hverdag på meget kort sigt. Dette sammenholdt med afviklingen med en ledelsesmodel, der har vist sig at være enorm effektiv, og som har skabt optimale betingelser for både børn og personale i vores institutioner gør at vi apellerer til jer – vær sød at nærlæse vores høringssvar og tænk jer rigtig rigtig godt om ... både to og tre gange!! – for vores børn og for Dragørs skyld ... På vegne af forældrebestyrelserne i Rødtjørnens Vuggestue og Børnehave Mads Frank, formand for forældrebestyrelsen i Rødtjørnens Vuggestue

SØNDAGSÅBENT D. 10. OKT. KL. 10–16.00

Møller Jensen Krudttårnsvej 171

32 53 22 55

Flotte entrecoter

Tirsdag den 2. november

4 stk. • 600–700 g

Everybody’s Talking på Dragør Fort

Everybody’s Talking er et levende musikalsk bevis på, at 1+1+1 kan give meget mere end 3 ...

SKÅRET AF OKSEFILET

Trioen bestående af Billy Cross, Jimmy Colding og Lars Maasbøl giver publikum en unik oplevelse, hvor fremragende sange smelter sammen med ægte og erfarent musisk talent og spilleglæde. Showet bindes elegant sammen af dreven humor, godmodige indbyrdes drillerier og afslappet overskud, så resultatet bliver et musikalsk »sit-down comedy show«, hvor publikum skiftevis må holde sig på maven – af grin, og på kæben – af benovelse. Entre kr. 200,- – forsalg hos Dragør Sko, Møller Jensen SuperBest og Lima

Kæmpe Azalea

Eksl. skjuler • Pr. stk.

Før showet kan man nyde en lækker 3-retters-musikdinner:

Velkomstdrink – vælg herefter mellem:

Menu 1: Gratinerede muslinger m/salat og lun flutes Sprængt ovnstegt svineskank med surkål samt fransk sennep m/honning og kartoffel Tallerken med danske og udenlandske oste

POTTE-STR. 14 CM

Torsdag, fredag og lørdag

Menu 2: Hummersuppe med kammuslinger, cremefraiche og cognac Oksemørbrad med krydderost, bacon, bagte peberfrugter og pommes rissolles Hjemmelavet islagkage med nøddekaramel, marcipan og nougat dertil bærcollis

298.-

Kun kr. Ved bestilling af musikdinner sikrer du dig de bedste pladser under showet – samt en gratis drink i pausen

24 fl.

Royal

Flere varianter

Danske jordbær

+pant

Pr. ¼ kg

AFHENTNINGSPRIS

Julefrokost

på det gamle fort i Dragør

1,5 l

Vi starter med et lunt glas gløgg – derefter vores lækre julebuffet Karrysild · Marinerede sild · Gravad laks Fiskefilet m/remoulade og citron Lun mørbradbøf med bløde løg Glaseret skinke med grønlangkål Stegt medisterpølse · Æbleflæsk Helstegt svinekam med rødkål og brune kartofler And med æbler og svesker Stort udvalg af fortets salater Risalamande med kirsebærsauce

Kr.

Sodavand Flere varianter

4 ps.

Karat

Original el. Colombia

298.-

Julefrokost inkl. fri øl, vin, vand m.m. – fra start til slut – kr. 648,HUSK – vi holder åbent 2. juledag Bordbestilling en god idé – vel mødt! Tlf.: 32 53 13 15 · www.dragorfort.dk

Maks. 6 fl. pr. kunde. Efterfølgende er prisen pr. fl. kr. 2075 –2275 + pant

400 g

ÅBNINGSTIDER: MANDAG – FREDAG

9–19 LØRDAG 8–18

FØRSTE OG SIDSTE SØNDAG I MÅNEDEN

Hvor andet ikke er angivet, gælder tilbuddene fra søndag den 3. oktober 2010 til og med lørdag den 9. oktober 2010

10–16

Der tages forbehold for leveringssvigt, afgiftsændringer, billed- og trykfejl.

5. oktober 2010

Dragør Nyt

Side 6 Vi har modtaget:

Høringssvar fra Hartkorns Fritidshjem Hartkorn Fritidshjem har modtaget e-mail af 27. september 2010 med den fremsendte »Budgetforslag for årene 2011–14« og tilhørende pressemeddelelse, dateret 26. september 2010. Hartkorn finder det dybt kritisabelt, at man fra kommunens side vælger at sende et høringsmateriale ud, som alene består af et budget og en pressemeddelelse. Det er yderst vanskeligt at tage stilling til et budget, som ikke indeholder nærmere beskrivelse af, hvad det er, man har tænkt sig at gøre på de enkelte områder. Høringsmaterialet fremstår derfor uigennemtænkt og forhastet, hvilket vi finder stærkt bekymrende og kritisabelt. Samtidig finder vi høringsfristen urimelig kort, der er ikke mulighed for at give et godt og gennemarbejdet svar på de væsentlige ændringer, der er lagt op til. Vi tager derfor forbehold for, at vi senere kan komme med yderligere bemærkninger, når der ligger et bedre beslutningsgrundlag. Hartkorn tager i dette høringssvar alene stilling til de områder, som vedrører os, nemlig: 1. Indførelse af SFO 2. Merindtægt, anslået takstforhøjelse SFO 3. Strukturændring, 0–6års- + fritidshjemsområdet 4. Optagelse i fritidshjem fremrykkes fra maj til februar

1. Indførelse af SFO Det er med stor beklagelse og

dyb undren, at vi konstaterer, at man i budgetforliget lægger op til at omdanne Dragørs velfungerende fritidshjemsordning til SFO’er. Spørgsmålet har været oppe mange gange, og hver gang er man blevet enige om, at det ikke var nogen hensigtsmæssig løsning. Det er vores klare opfattelse, at med indførelse af SFO vil der ske en stærk forringelse på børneområdet i Dragør Kommune. En forringelse, som på ingen måde står mål med den relative lille besparelse, man regner med at hente ved denne ændring. Vi finder det yderst kritisabelt at ændre vores velfungerende fritidshjem til en SFO af nedenstående grunde. Hvis man på trods af de massive forringelser vælger at indføre SFO, så er det vores håb, at man vil tage nedenstående forhold med i betragtning, så skadevirkningen kan blive så lille som muligt.

Fra fokus og udvikling til »pas-dig-selv«-pædagogik SFO’er hører under Folkeskoleloven, men nævnes ikke i loven. I praksis betyder det, at der ikke er nogen minimumskrav til lokaler, antallet af pædagoger i forhold til antal børn (normeringen) eller til pædagogikken. Det fremgår ikke af budgetforliget, om man vil spare på normeringen. Erfaringen fra andre kommuner viser, at det er det, som rent faktisk sker langt de fleste steder. Psykolog Pernille Hviid,

der har skrevet ph.d-rapport om SFO’er og deres historiske baggrund, mener, at dagens SFO’er svigter børnene, fordi »den slags pædagogik, som skrabede normeringer lægger op til, kan ende med at blive en »pas-dig-selv«-pædagogik, hvor børnene føler sig overladte til sig selv«. Pernille Hviid fortæller, at hun har set eksempler på 8–9-årige, der gerne vil være små igen, fordi de mister noget ved at blive større. »Det de mister, er den voksnes omsorg og deltagelse i deres liv, og det, at de får at vide, er, hvor er det fint, at du kan selv,« forklarer hun. Vi frygter derfor, at indførelse af SFO vil betyde dårligere normering til stor skade for vores børns trivsel. Anvendes pædagogerne i skolen, så vil det betyde, at forberedelsestiden til at skabe kvalitet i det pædagogiske arbejde i børnenes eftermiddagstimer forsvinder. Er en pædagog f.eks. ansat i 32 timer, og anvender formiddagene på skolen, så er der 6 timer tilbage til at være pædagog i SFO’en, inkl. møder, forberedelse af året, forældrekontakt m.v. Det betyder, at eftermiddagstimerne primært vil blive bemandet med uuddannet personale, og at der dermed ikke vil blive plads til dybere faglighed i samværet med børnene, men blot pasning.

Støj Færre pædagoger betyder mere støj og dårligere arbejdsmiljø for både børn og voksne,

og der er derfor en risiko for, at det vil resultere flere sygedage. Vi er bekymret for, om der i budgetbesparelserne er taget højde for udbedring af lyd og ekstra vikartimer, som ekstra syge dage vil medføre.

Fremmedgørelse ved stordrift Det fremgår ikke af budgetforliget, om hvordan man vil indføre SFO, herunder om man vil lave en SFO-ordning på Nordstrandskolen. Hvis det er tilfældet, så går vi fra at have to velfungerende fritidshjem med ca. 100 børn på hver til at have minimum 200 børn stigende til langt flere, når Skolen ved Vierdiget og siden Dragør Skole lukker. De fleste børn kan godt overskue at skulle forholde sig til 100 børn, men når der kommer mellem 200 og 300 børn, så bliver det langt vanskeligere. Der er stor risiko for, at børnene bliver fremmede over for hinanden. Nogle steder vælger man at løse dette ved at aldersopdele børnene. Det er en løsning, vi ikke kan anbefale. Børnene fungerer som rollemodeller over for hinanden. De mindre ser op til de større og lærer af dem, og de større børn lærer at være omsorgsfulde og vise hensyn over for de mindre børn. Disse effekter får man ikke i samme grad, hvis de aldersopdeles. Rent praktisk, så er det også vanskeligere at samle nogle bestemte børn til en bestemt aktivitet, når man skal ud at

Vi har modtaget:

Høringssvar ang. budgetforslag 2011–14 Reaktion på den foreslåede oprettelse af SFO’er i Dragør fremfor fritidshjem Vi er chokerede over at erfare, at man har tænkt sig at

DRAGØR SKO

I DRAGØR CENTRET TLF.: 32 53 01 72

NU ER DET TID TIL FORNYELSE AF: Hvis du ta’r en million for gode varer

gøre alvor af den »trussel«, der har hængt over hovedet på os gennem nogle år, om at afskaffe vore fremragende fritidshjem her i Dragør Kommune til fordel for en SFOstruktur. Vi mener, at indførelsen af SFO’er i Dragør er en skændsel for det fornemme og højt værdsatte tilbud, der i dag – på landsplan temmelig unikt – eksisterer for vores yngste

skolebørn – nemlig et rigtigt fritidshjem. Et sted, hvor barnet efter endt skolegang med forventninger om præstationer kan få et frirum med ansvarlige, uddannede og deltagende voksne, en mangfoldighed af venner fra flere klassetrin samt mulighed for at lægge evt. kedelige oplevelser fra skoledagen fra sig og være sig selv sammen med sine venner

BELLANO PIZZERIA

Så begynder Bellano at bringe ud igen Efter megen efterspørgsel har vi valgt at yde en ekstra service til vores kunder

SIDSTE DAG TORSDAG DEN 7. OKTOBER

Tlf.

32 53 06 60

Kirkevej 174 – 2791 Dragør

i en anden social sammenhæng end skolen. Et sted, hvor den pædagogiske faglighed er høj, fordi den bliver udfordret og næret i det fritidstilbud, et fritidshjem er, nemlig kvalitetsbørnepasning, der kan varetage alle ambitionerne i Dragør Kommunes Børne- og Ungepolitik. Vi er af den klare opfattelse, at netop det faktum, at vi i Dragør har fritidshjem fremfor SFO’er, gør, at vi kan tiltrække gode pædagoger og engagerede pædagogmedhjælpere samt studerende til fritidsområdet. Noget en udkantskommune som Dragør ellers kan have svært ved!! Navnlig da lønningerne herude ikke tilnærmelsesvist svarer til det, f.eks. en leder på fritidsområdet vil kunne få i andre kommuner. De første fritidshjem blev etableret for over hundrede år siden og har fra starten været defineret ved at ligge uden for skolens enemærker således, at børns fritidsliv ikke kunne forveksles med et præstationspræget skolemiljø. Dette

finde børnene først blandt så mange. I forhold til forældrekontakten så vil en større institution formentligt betyde en forringet forældrekontakt, fordi den enkelte pædagog ikke kan overskue så mange børn, og kontakten til børnene skal spredes på flere, så det enkelte barn vil få mindre opmærksomhed. Der er derfor en risiko for at samarbejdet mellem pædagoger og forældre bliver mindre tæt, og væsentlige ting dermed ikke bliver opdaget.

Underlagt skolens ledelse Ved omlægning til SFO går man fra selvstændig ledelse til at blive underlagt skolens ledelse. Det betyder, at det er skolens præmisser, værdier, prioriteringer og overordnede mål, som SFO’en skal indpasses under. Vi frygter, at det vil betyde mindre ledelse og mindre fokus fra ledelsens side på det pædagogiske arbejde omkring børns trivsel og udvikling, som er så væsentlige fokusområder i fritidshjem.

SFO underlagt skolebestyrelsen SFO har heller ikke som fritidshjem egen bestyrelse, men er underlagt skolebestyrelsen. Det betyder, at der også her er en overhængende risiko for, at man ikke har samme fokus på SFO-arbejdet.

Personaleflugt Skiftet mellem skole og SFO er for mange pædagoger vanskeligt – og giver en ekstra presset hverdag. Når der samtidig skrues op for normeringen og fokus tages væk fra det pædagogiske arbejde, så bliver har vi i Danmark en fornem historisk tradition for. Den er vi ved at sætte over styr. Samtidig har vi i flere år set en udvandring af pædagoger fra fritidsområdet, fordi der ikke bliver afsat ressourcer til området, og at interessen for fritidspædagogikken har været dalende. Generelt har man ikke følt en faglig stolthed ved at kunne sige – jeg er fritidspædagog! Det har man kunnet i Dragør! Og det kan man stadig i Dragør – men hvor længe? Vi vil gerne henvise til en ph.d.-afhandling af Pernille Hviid, forsker ved Københavns Universitet. Pernille har i en årrække forsket i forskellene på SFO- og fritidshjemstilbud, og hun har fået bekræftet igen og igen, at fritidspædagogikken er vigtig, og at det er vigtigt at holde den fysisk og mentalt adskilt fra børnenes skoledag – og at man sagtens kan have en god og kvalificeret dialog og et værdifuldt samarbejde skolen og fritidshjemmet imellem, selvom man bor under hver sit tag. Vi vil gerne i punktform gøre rede for de konsekvenser, vi mener, det vil have for vores børn og fritidspædagoger, hvis der bliver indført SFO i Dragør Kommune. Vi har taget udgangspunkt

SFO-arbejdet til lavstatusområde for pædagogerne. Vi må derfor indstille os på, at det bliver vanskeligere at fastholde og rekruttere pædagoger til Dragør Kommune. Vi er usikre på, om der i budgettet er taget højde for denne problemstilling og de ekstraomkostninger, der må påregnes til vikartimer og sygdom m.v.

ne, og oftest formår man ikke at få pædagogernes kompetencer anvendt tilstrækkeligt hensigtsmæssigt. Når pædagogerne samtidig fratages tid til forberedelse af eftermiddagstimerne, og det pædagogiske arbejde bliver et par timer et par dage om ugen, så er der ikke meget faglighed tilbage i deres arbejde.

Lokaler

Det fremgår af budgetforliget, at man regner med, at besparelsen allerede hentes fra næste år, og det ser derfor ud til, at man påtænker, at omlægningen til SFO allerede skal ske fra årsskiftet. Hvis det er tilfældet, er det stærkt bekymrende og en helt urimelig tidsfrist. Når der samtidig tilsyneladende ikke er fastlagt nogen plan for overgangen, så forekommer det meget forhastet og ikke særligt gennemtænkt.

Vi er bekymret for, hvad man har tænkt med lokaler til SFO. Ofte foregår SFO på skolen, og oven i købet ser man mange steder, at det sker i klasselokalerne. Det er væsentligt for os at påpege, at det fysiske skifte, der sker for børnene, mellem skole og fritidshjem er overordentligt vigtig for børnenes trivsel – især for de skoletrætte børn. Det fremgår ikke af budgetforliget, hvordan man har tænkt sig at indrette SFO´erne, og vi er derfor stærkt bekymrede for dette.

En del af skolens budget SFO er i modsætning til fritidshjem underlagt skolens budget. Skolerne har en meget ringe økonomi, og vi frygter, at skolens fokus på skolen vil betyde, at økonomien i en SFO vil blive yderligere stærkt forringet.

Tab af den pædagogiske faglighed Når fritidshjem bliver til SFO’er, bliver personalet normalt inddraget i skolens undervisning og aktiviteter. Da skolens kerneområde er læring, er det oftest lærerne, som bliver de dominerende i samarbejdet med pædagogeri før omtalte forskning af Pernille Hviid, artikler fra dr.dk/ bornepasning (DR Undervisning), erfaringer fra både personale og forældre, som har prøvet både en SFO- og en fritidshjemsløsning, samt almen logisk sans.

Konsekvenser for børn og forældre Konsekvenser for vores børn og vi som forældre i en typisk SFO kontra fritidshjem: – Mange flere børn samlet på mindre plads medførende seriøse støjgener/stress. – Manglende miljøskift fra det præstationsprægede skolemiljø til et »fristed« med en anden dagsorden, samt manglende mulighed for at lægge evt. dårlige oplevelser fra skoledagen fra sig. – De svage børn bliver dårligere stillet pga. lavere normering på både personale og kvadratmeter. – Flere af de større børn vil søge hjem til en eftermiddag med langt mindre mangfoldighed f.eks. foran computeren/tv’et enten alene eller sammen med nogle venner – uden voksentilstedeværelse til løsning af eventuelle konflikter. – Risiko for færre projekter/aktiviteter med dybde og substans pga. manglende tid til planlægning for personalet.

25 år med badeværelser og energiløsninger

Åbent hus lørdag den 9. oktober kl. 10.00-15.00 på Kirstinehøj 43 · 2770 Kastrup

Bad, bolig & bobler i 25 år Siden 1985 har Bedre Bad hjulpet danskernes drømme ud af tankeboblen og ind i boligen. Vi fejrer fødselsdagen med et brus af gode tilbud, en stor konkurrence og inspiration til bad, bolig og energi. Superflot showroom med inspiration til badet Kom og se produkter designet af Philippe Starck, Patricia Urquiola, Knud Holscher og Arne Jacobsen.

Urimeligt tidspres

Ingen plan med skolerne Det forekommer endvidere uforståeligt, at man vælger at lave SFO, inden der er taget stilling til nedlægning af skolerne, og inden skolelukningen træder i kraft. Det kan komme til at betyde, at de beslutninger, der træffes nu om SFO’erne, ikke kommer til at holde, når skolelukningen effektueres, og børnene vil opleve endnu et institutionsskifte.

2. Merindtægt, anslået takstforhøjelse SFO Der er ingen loft over forældrebetalingen i en SFO, hvilket vi kan konstatere, at man har tænkt sig at udnytte. Vi er bekymrede for, at en forhøjet betaling til SFO samtidig med en forringet kvalitet i pas– Den udbredte aldersopdeling af børnene for praktikkens skyld har konsekvenser for børnenes socialisering. De store lærer ikke at tage vare på de små, og de små har ikke ældre børn som forbilleder at lære af. Aldersopdelingen fra skolen videreføres nemlig ofte ind i SFO’en. – Takststigninger – kommunen/forvaltningen fastsætter selv taksten, som ikke er lovbestemt for SFO’er. – Mindre dialog og samarbejde forældre og personale imellem omkring børnene pga. lavere normering. – Ideen om »kontinuitet og sammenhæng« i børnenes hverdag forringes, da erfaringerne viser, at der er et stort gennemtræk af uddannede pædagoger i SFO’erne, samt at de fleste voksne i en SFO som en konsekvens heraf er uuddannede og i øvrigt typisk kun bliver i SFO’en i gennemsnitligt halvandet år.

Konsekvenser for personalet Konsekvenser for personalet i en typisk SFO kontra fritidshjem: – Sværere at rekruttere og fastholde kvalificeret arbejdskraft. – Færre timer til planlægning af projekter/aktiviteter. – Dokumenteret dårligere arbejdsmiljø pga. lavere normering på både personale og kvadratmeter, ikke egnede lokaler samt højt støjniveau. – Dokumenteret flere lidelser som f.eks. stress, høretab, tinnitus, stemmeproblemer og allergi hos personalet. – For lidt tid til egentligt pædagogisk arbejde med børnene, da alt for mange timer bruges i løbet af skoledagen i klasserne. – En følelse af at bruge sin

ningstilbuddet vil betyde en øget flugt over mod andre fritidsaktiviteter, og man derfor får sværere ved at styrke venskaberne og de sociale kompetencer i SFO-sammenhæng.

3. Strukturændring, 0–6års- + fritidshjemsområdet Det fremgår ikke direkte, hvad disse strukturændringer er, men vi har erfaret, at fritidshjemsbørnenes optagelse i klub vil blive fremrykket fra maj til februar. Vi finder det kritisabelt, at man vil fremrykke tidspunktet for børnene. Det fremgår ikke, om man i budgetforliget har taget højde for, at fremrykningen vil kræve ekstra ressourcer.

4. Optagelse i fritidshjem fremrykkes – maj til februar Det er stærkt bekymrende, at man vil fremrykke optagelse i fritidshjem fire måneder, således at børnene allerede begynder i februar måned, da fritidshjemmene i forvejen i gennemsnit er en personale nede pga. besparelser. Vi har ikke de ekstra ressourcer, det kræver at tage endnu mindre børn ind i institutionerne. Det er således vores klare opfattelse, at de besparelser, man påtænker at indhente ved ændring til SFO, på ingen måde står mål med de forringelser ændringen vil medfører. Vi står endvidere stærkt tvivlende overfor, at den anførte besparelse vil holde i realiteten. Derfor skal vi appellere til, at man vil genoverveje hensigtsmæssigheden i at indføre SFO i Dragør Kommune. Med venlig hilsen Forældrebestyrelsen Hartkorn Fritidshjem uddannelse på at være lærerens højre hånd i skoletiden, i stedet for at udføre reelt pædagogisk arbejde. – Det bliver sværere for personalet at leve op til kommunens Børne- og Ungepolitik, samt Sundhedspolitikken bl.a. pga. lavere normering og hyppig udskiftning af såvel uddannet som uuddannet personale.

Overgang fra fritidshjem til klub Vi må stærkt beklage, at det ser ud til, at vores 3.-klassesbørn fremover bliver rykket til klub allerede i februar måned – 3 måneder tidligere end normalt. Mange af disse børn er stadig 9 år på det tidspunkt, og selvom de fleste har en stræk trang til at frigøre sig lidt og »gå selv« på det alderstrin, er der også rigtig mange, der ikke magter det. Samtidig oplever vi i Dragør problemer med at få børnene til at søge til klubberne frem for at gå hjem om eftermiddagen til en potentielt passiv eftermiddag foran computer/ tv. Dette på trods af, at der har været gode tiltag klub- og fritidshjemspersonalet imellem om at lade en kendt voksen »følge« børnene i starten og være i klubben for gradvis tilvænning – samt at en klubmedarbejder går fra klubben til fritidshjemmet. Det er i den grad med til at skabe helhed i vores børns institutionsliv. Vi kan kun se, at denne tendens vil forværres, hvis vores fritidspædagogik på indskolingsniveau forringes og nedprioriteres. Med venlig hilsen Forældrebestyrelsen på Nordstrandens Fritidshjem Hartkornsvej 32 2791 Dragør

Vi har modtaget:

Underskriftsindsamling

Konkurrence

Opråb til alle forældre og medlemmer i Klub Dragør.

med præmier for kr. 200.000,Kom ind og vind!

25 stærke

fødselsdagstilbud Spar

25-50%

Vigtigt, vigtigt!

Kig ind, få et glas bobler – og masser af nye idéer til bad, bolig og energi

Nyindrettet energiafdeling Energiløsninger som gas og fjernvarme samt alternative løsninger; solenergianlæg, jordvarme, gulvvarme og spændende håndklæderadiatorer.

Nu vil de skære kraftigt ned på ungdomsklubberne. Hvor skal vi så være om aftenen? Vil I bare smide jeres fremtid på gaden? Konsekvenserne af, at ungdomsklubberne sammenlægges til én fysik enhed, kan blive flere utilpassede unge,

der færdes uden opsyn på gader og stræder. Støt op om sagen og gør noget ved det. Bevar både Elisenborg og Krudthuset – så vi har plads til alle – både poptøser og seje drenge, fodboldhoveder, hippier og »G’erne«. På vegne af medlemmerne i Klub Dragør Brian Andersen og Jon Kirkhoff Hansen

Ørkensafari i Egypten

Tag på eventyr i Den hvide Ørken og krydstogt på Nilen 12 nætter inkl. alle seværdigheder

Pris fra: 12.499,-

Få lavet et gratis energicheck, så du ikke fyrer for gråspurvene Kom og få en snak med vores energivejledere og book et standard energitjek. Bestiller du et standard energitjek denne dag, får du det gratis (værdi 595,00)

Prisen inkluderer: 2 nætter i Aswan på 5* hotel m. morgenmad - 3 nætters krydstogt - 2 nætter i Luxor på 5* hotel m. morgenmad - 3 nætters ørkensafari inkl. Den Hvide Ørken (fuldpension) - 2 nætter i Cairo 5* hotel m. morgenmad Dansk rejseleder, alle seværdigheder, alle flybilletter, visum, drikkepenge mm. Kontakt Younes Rejser for fuld beskrivelse af programmet.

OBS. Vi har også åbent i butikken på Amagerbrogade 208 kl. 9.00 - 14.00

Kirstinehøj 43 · 2770 Kastrup · Tlf. 32 50 56 00 · Fax 32 50 68 88 www.tonnyjensenvvs.dk · www.amagersanitet.dk Telefon: 36 99 05 27 Medlem af Rejsegarantifonden nr. 2118

Vi har modtaget:

Ny hastighed og skiltning – 80 km/t i det meste af Dragør Indledningsvis vil jeg gerne beklage, at dette læserbrev ikke handler om politik, byrådet, nedskæringer, børneinstitutioner og skoler, men noget så jordnært som vejskilte. Men måske har det alligevel lidt med børn og sikkerhed at gøre ... Ganske forståeligt har man ønsket, at 60 km/t på Kirkevej ophører ved Hartkornsvej.

Derfor er der nu skiltet med skilt E55 »Bymæssig Bebyggelse« lige før Hartkornsvej. Det er fint nok, så er der nemlig en hastighedsgrænse på 50 km/t. Når man kører den modsatte vej, altså mod St. Magleby, er skiltet på samme stander E56 »Bymæssig Bebyggelse Ophører«. Altså er man nu uden for bymæssig bebyggelse, og hastighedsgrænsen er 80 km/t

Vi har modtaget:

Om igen, byrødder

Lukning af Hollænderhallens bibliotek og svømmehal strider både imod sund fornuft – og imod kommunens sundhedspolitik I budgetforliget som blev vedtaget i sidste uge, er der truffet beslutning om lukning af svømmehallen og biblioteket i Hollænderhallen.

Bibliotekslukning Lukningen af biblioteket i Hollænderhallen strider imod anbefalingerne i genopretningsplanen: Her blev det fremlagt, at der er mindst at spare ved at lukke biblioteket i Hollænderhallen. Hollænderhallen er det bibliotek i Dragør, hvor der lånes flest bøger ud. Derfor er det direkte irrationelt at lukke biblioteket i Hollænderhallen. Byrådet er oven i købet blevet orienteret om, at det vil

medføre øgede udgifter til de biblioteker i andre kommuner, som brugerne af biblioteket i stedet vil låne bøger på (se uddraget fra direktionens genopretningsplan). Biblioteket på Vestgrønningen er ikke stort nok til at rumme materialer og kontorer – så det er en meget ringe løsning, byrådet har valgt. Man har tydeligvis ikke turdet træffe den rigtige, men også ærgerlige, beslutning om at lukke biblioteket på Vestgrønningen, som er for lille, har elendige adgangsforhold for handicappede, og som ligger i en bygning, som vil kunne sælges for et millionbeløb (som passende kan bruges til at sikre driften

Vi har modtaget:

Vi må ikke spare os fattige Man kan spare så mange penge, at man bliver fattig på læring og kultur. Det vil jeg gerne undgå, derfor er jeg glad for, at liste T er en aktiv del af det budgetforlig, der er vedtaget. Liste T sidder med ved bordet, når der forhandles, det betyder indflydelse, men det betyder selvfølgelig også, at der er kompromiser, der skal indgås.

Giv og tag Det var ikke alt, vi fik igennem, men vi undgik lukning af Skolen ved Vierdiget, og det er for mig meget vigtigt. Som

Side 7

Dragør Nyt

5. oktober 2010

mange ved er folkeskolerne en hjertesag for liste T. Derfor er det vigtigt for os, at en strukturforandring på dette område kan ske på ordentlig vis. Der skal være tid til at gennemføre relevante analyser – ikke mindst den analyse, der viser at økonomien kan hænge sammen. Vi fik også fastholdt, at Dragør Bio stadig modtager tilskud. Vi kan ikke få alt, så vi måtte gå med til, at de brugere, der har midler til det, fremover skal betale en mindre brugerbetaling til vores Aktivitetshus. Det ville vi

– med mindre andet er skiltet. Dette gælder ifølge færdselslov og vejafmærkningsbekendtgørelse, til man igen møder E55tavlen »Bymæssig Bebyggelse«. Hvis man kører ind ad Kirkevej og Englandsvej, møder man først dette skilt ud for Kirstinehøj på et lille underskilt, der er dog på hele strækningen skiltet med 60 henholdsvis 80 km/t. Men hvis man drejer til

højre ind ad Kirstinehøj, så er der fri hastighed op til 80 km/t. Hvis man nu (bare som eksempel) drejer til højre i St. Magleby ad Hovedgaden, så har man ikke mødt tavlen E55, og hastighedsgrænsen er således stadig 80 km/t. Gad vide, hvordan politiet ville forholde sig, hvis de stod i Hovedgaden med deres hastighedsmåleapparatur og målte

af svømmehallen et år mere). Igen i modsætning til lokalerne i Hollænderhallen, som ikke kan sælges, men hvor der er mulighed for at rumme hele bibliotekssamlingen. Rygtet vil vide, at selvom udlånet fra biblioteket på Vestgrønningen er lille, så er der mange såkaldt ressourcestærke borgere, som er glade for at læse deres avis på biblioteket, mens man åbenbart ikke er lige så bange for os travle børnefamilier fra Sydstranden, som bruger Hollænderhallens bibliotek. Men det er en om’er! I brugerundersøgelsen for bibliotekerne fra 2008 (som kan læses på kommunens hjemmeside) var der mange brugere, som ønskede sig ét samlet bibliotek i Dragør, hvor alle materialer er samlet, og hvor åbningstiderne tilgodeser både pensionister og erhvervsaktive. At man ikke handlede dengang kan undre. Borgerne forstår godt, at der

ikke er råd til to biblioteker – og at der bliver lidt længere til biblioteket for nogle. Men beslutningsgrundlaget taler klart og tydeligt: Lukning af biblioteket på Vestgrønningen er eneste reelle mulighed – indtil der evt. kan etableres et nyt velfungerende bibliotek på en passende lokation. Om igen, byrødder!

gerne have undgået, men der var flertal for denne ordning uden liste T, så det var en besparelse, vi i alle tilfælde ikke kunne forhindre. Og som i hvert fald ikke vender den tunge ende nedad.

efter, så man risikerer, at familier med børn vælger Dragør fra, når der skal vælges ny bolig, hvilket vil få stor betydning for livet i vores by. Derfor er dette kompromis for os meget vigtigt.

Nej til burhøns

Ja til bio i Dragør

For os er det meget vigtigt, at vi undgik skolelukning. En nedlæggelse af Skolen ved Vierdiget, som det var foreslået af Konservative, havde ikke bare betydet gene for de børn, der skulle flytte fra vante omgivelser, det ville også have betydet en meget høj klassekvotient på de skoler, der skulle overtage børnene fra den nedlagte skole. En stor klassekvotient er nok ikke lige det, tilflyttere går

Vores biograf er også vigtig. Den er med til at skabe liv i vores by – her mødes børn, unge og ældre. Det kommunale tilskud er en forudsætning for biografens overlevelse og omstilling til digitale tider. Derfor var et det krav fra liste T, at det beskedne tilskud til biografen ikke blev sparet væk. Biografen bruges af skolen, og børnebiografen er meget besøgt. Det er vigtigt med

Svømmehalslukning Med strukturreformen overtog kommunerne ansvaret for sundhed og forebyggelse, og Dragør Kommune har da også netop gennemført en sundhedsuge med masser af foredrag m.m., som så mange andre kommuner gør for at kunne sige, at de gør noget for forebyggelsen. Den slags symbolpolitik skriger jo endnu mere til himlen, når man med den anden hånd lukker svømmehallen, hvor kommunens borgere gør noget ved sundheden i stedet for at snakke om den.

en bilist til 80 km/t ud for børneinstitutionen eller museet? Det er en så alvorlig overskridelse med 30 km/t, at det ville udløse klip og/eller frakendelse af kørekortet. Hvordan mon den sag ville holde i retten? Med en kreativ ruteberegning er der faktisk 80 km/t i det meste af Dragør. Fra Hovedgaden fortsætter man til højre i 90-grader-svinget ad Ndr. Dragørvej ned til Hartkornsvej og drejer til højre, så når man frem til Kirkevej, og er nu »bag ved« byskiltet (E55) på Kirke-

vej, så er der frit spil til venstre ad Kirkevej ned mod Dragør med 80 km/t. Er vi egentlig derhenne, hvor ønsket om nedsættelse af hastigheden på den del af Kirkevej fra 60 til 50 km/t med den nuværende skiltning i virkeligheden har sat hastighedsbegrænsningen op til 80 km/t? »Ræs på havnen« har fået en helt ny betydning! Det paradoksale i denne situation er, at på den del af Dragørs færdselsårer, der er udlagt som Europavej, nemlig

Kirkevej og Englandsvej, er der nedsat hastighed, kun 60 km/t. Er de da Europaveje? Ja, det er de – bare se på skiltningen på Dragørhjørnet og vejkrydset i St. Magleby. Her er opsat skilt nr. L41 »Rutenummer for Europavej« med teksten »København E 20«. Hvis der er tale om en henvisning til E 20 (Amagermotorvejen), så skal den hvide kant omkring »E 20« være stiplet, men når den er ubrudt, så er man på selve Europavejen. Disse E 20-skilte står faktisk flere steder ind ad

Englandsvej til Amagermotorvejen, bl.a. ved Tømmerupvej, men det er jo også kun ca. 10 år, siden færgen ophørte, og Kirkevej/Englandsvej officielt blev nedgraderet fra Europavej-20 til »Rute 221«. Men i Dragør vil vi simpelthen have en Europavej, så vi går lidt stille med det. Trods disse nye muligheder vedr. hastighed i Dragør, så husk alligevel at køre fornuftigt og efter forholdene. Vagn Ekstrøm Larsen Hollændervej 13

Tror Dragør Kommune virkelig, at de 2,2 mio. kr., som der årligt kan spares på driften, bliver i kommunekassen? Tror I ikke, at de bliver ædt op af øgede sundhedsudgifter? Hvor mange ældre med gangbesvær, dårlig ryg eller livskvalitet kan man behandle eller oprette plejehjemspladser til for de 2,2 mio. kr.? Hvor kortsigtet har man lov at være, når man sidder i byrådet? Noget helt andet er, at vi er en kommune, der er omgivet af vand. Vores børn skal lære at svømme. Med længere transporttid til nærmeste svømmehal vil mange af Dragørs børn ikke længere lære at svømme. Svømmehallen har været truet af lukning i årevis, uden at byrådet har kunnet enes om et alternativ. På et tidspunkt skrev borgmesteren optimistisk om en britisk finansieringsmodel – hvad blev der af den? Eller hvad med at tænke visionært som de gør i Sønder-

borg, hvor de er ved at bygge den første CO2-neutrale svømmehal? Hvis man tænker kreativt, er der masser af fonde, der kan søges om hjælp. Hvis vi tænkte svømmehalsprojektet som et led i udviklingen af havnearealet – Danmarks første svømmehal med direkte udsigt til torskene i Øresund – kunne vi søge fonde som Realdania om hjælp. Eller hvad med Trygfonden, der hvert år giver midler til projekter, der skal øge badesikkerheden i Danmark? Hvad med at se svømmehallen som et led i turismeudviklingen – gode svømmehaller trækker familier på søndagsudflugt til Dragør, hvorefter de spiser brunch eller is på

havnen og går på Amagermuseet? Det er simpelthen uacceptabelt, at vi ikke kan opretholde svømmehalsdriften, indtil en ny svømmehal står klar. Kom nu ind i kampen, find en løsning, så svømmehallen kan fortsætte, og fortæl, hvad jeres plan er! Dragør er et dejligt sted,

men har i forvejen ikke særlig mange tilbud til sine borgere. Hvis Dragør Kommune skal holde på ressourcestærke borgere, så er der grænser for hvor meget, der kan skæres i de basale velfærdsydelser, som vi bruger. Med venlig hilsen Gitte Rosholm Skyttevænget 5

kulturelle tilbud. Hvis Dragør ikke skal ende som en soveby, skal der være liv i vores dejlige by. Selvom vi har nedgangstider, skal vi sørge for, at vi stadig har en by, der tilbyder gode forhold for børnefamilier og gode kulturelle tilbud. Det forbedrer også mulighederne for, at vi kan tiltrække nye skatteborgere. Vi kan være sikre på, at vores økonomi får det endnu dårligere i de kommende år, hvis vi sparer os fattige. Vi skal styrke lokale aktiviteter og mulighederne for at udvikle kommunen både kulturelt og økonomisk. Med venlig hilsen Pernille Lundqvist 1. viceborgmester

Høreapparater et spørgsmål om tillid

UGENS BIL WWW.BONDES-AUTO.DK

Når du kontakter Hørecenter Amager, kan du forvente

NISSAN PRIMERA 1,8 VISIA BENZIN PERSONVOGN, ÅRGANG 03/2006, 49.000 KM, GRÅMETAL, 5 DØRE, BAKKAMERA, FULDAUT. KLIMA, KØL I HANDSKERUM, FJERNB. C.LÅS, KØRECOMPUTER, INFOCENTER, STARTSPÆRRE, UDV. TEMP. MÅLER, SÆDEVARME, HØJDEJUST. FORSÆDE, 4X EL-RUDER, EL-SPEJLE M/VARME, CD/RADIO, STOFINDTRÆK, SPLITBAGSÆDE, TÅGELYGTER, 4 AIRBAGS, ABS, SERVO, INDFARVEDE KOFANGERE, TONEDE RUDER, SERVICE OK, UNDERVOGNSBEHANDLET.

PRIS: 144.900,-

Høreapparater fra Interton

Ginny Ganneskov

• T ilbud om digitalt høreapparat uden egenbetaling • Gratis høreprøve • 4 års fri service • Audiologisk faguddannet personale • Personlig rådgivning • Mulighed for hjemmebesøg

Ole Simonsen Jonna Sejberg Ulla Andersen

Reserver tid til din gratis høreprøve på telefon 32 50 00 55

BONDE’S AUTO APS KIRSTINEHØJ 41 – 2770 KASTRUP 70 23 15 33 40 53 15 33

BAG SILVAN / SMC BILER ÅBENT 9.30–18.00 SØND. 11.00–15.00

Amagerbrogade 248 (v. Sundbyvester Plads)

HC_Amager_10.07.indd 1

Er du mellem 55-75 år, så kom til temaaften Dato: Onsdag 27. oktober k. 17.30 Sted : Boldklubben Fremad Amager, Sundbyvestervej 60, 2300 S Program: DanBolig orienterer bl.a. om udviklingen i det lokale boligmarked. Nordea fortæller om mulighederne i tiden før og efter pensionering. Indlæg af Nordeas familieøkonom Ann Lehmann Erichsen. Efter mødet - som forventes at vare 1 1/2 time - serverer vi mad og drikke. Tilmeld dig på Amager i den nærmeste DanBolig butik eller Nordea filial, senest 22. oktober. Hurtig tilmelding tilrådes, da der er et begrænset antal pladser. Vi glæder os til at se dig.

19-07-2010 10:36:02

DragĂ¸r Nyt

Side 8 Vi har modtaget:

bEgRAVElsE

DragĂ¸r Bedemandsforretning Den lokale bedemand 4. generation som bedemand

Begravelser & bisĂŚttelser ordnes overalt. Aftaler trĂŚffes gerne i hjemmet.

v/BĂ¸rge Hoe Lorentzen Stormgade 4 Tlf. 32 53 84 87 DĂ¸gnvagt Biltlf. 40 53 84 87

TĂĽrnby Begravelsesforretning

Amager Landevej 49 Âˇ 2770 Kastrup

(overfor TĂĽrnby RĂĽdhus) TrĂŚffetider: Mand.â&#x20AC;&#x201C;torsd.: 9â&#x20AC;&#x201C;16, fred.: 9â&#x20AC;&#x201C;15 DĂ&#x2DC;GNVAGT

32 52 77 87

v/ Burchhardt www.burchhardt.dk

5. oktober 2010

DragĂ¸r Begravelsesforretning Edith Hoe Lorentzenâ&#x20AC;&#x2122;s eftf.

Kongevejen 19 Begravelse og bisĂŚttelse ordnes overalt

Morten Dreyer opstillet til Folketinget Den 20. september blev Morten Dreyer opstillet pĂĽ Frederiksberg i Falkoner Kredsen. PĂĽ et velbesĂ¸gt opstillingsmĂ¸de blev Morten Dreyer enstemmigt valgt som kredsens kandidat til det kommende

El-installatĂ¸r Englandsvej 401 2770 Kastrup

Aut. el-installatĂ¸r

Tlf. 32 50 19 95

El-installationer

Carsten Schwartz

TLF. 32 55 55 55 â&#x20AC;˘ DĂ&#x2DC;GNVAGT

Ă&#x2DC;ENS v/BSĂ¸ren EDEMAND Riber

Ring til: 32 53 57 08 / 22 54 77 85 www.Ă¸ens-bedemand.dk DĂ¸gnvagt ogsĂĽ sĂ¸n- og helligdage

bROlĂ&#x2020;gNINg/ENTREpRENĂ¸R

TĂ¸mmerupvej 60

MalerMester

Tlf: 32 53 29 56 Mobil: 20 68 85 77

tlf.: 32 53 27 99

Otto Wulff Hansen aps

totallĂ¸sninger inden for malerfaget Ring for mere information samt et godt tilbud

Bjergerlav 3 â&#x20AC;˘ 2791 DragĂ¸r owh@owh.dk â&#x20AC;˘ www.owh.dk

Ib toudahl & sĂ¸n MurerMestre entreprenĂ¸rer bygningskonstruktĂ¸r

Tlf.: 3250 1499 AmagerElektrikeren.dk tillid, kvalitet og god service til tiden! Amager Elektrikeren medl. af ELFO og Tekniq. Tilknyttet ELFOÂ´s garantiordning & ankenĂŚvn.

20 64 60 15

Fax

32 94 80 05

MURERFIRMA

Larsen & SĂ¸n Speciale:

BADEVĂ&#x2020;RELSER samt totallĂ¸sninger

Ring for uforbindende tilbud.

Birger Larsen: 20 73 83 14 Claus Larsen 22 17 83 14

dragoer.nyt@stofanet.dk

Thorstein

3 â&#x20AC;&#x201C; 21 pallepladser Klimatransport Varme â&#x20AC;&#x201C; KĂ¸l â&#x20AC;&#x201C; Frost Ned- og udpakning Klaver- og flygeltransport KĂ¸rsel for De Kongelige ÂťnĂĽr de ringerÂŤ

Totalentreprise

2242 9500

Murer TĂ¸mrer Maler Tagarbejde

TĂ&#x2DC;MRER /

NEDKER .dk A/S T TLF. 29270742

Vi udfĂ¸rer alt inden for tĂ¸mrerfaget

â&#x20AC;˘ Kloakarbejde â&#x20AC;˘ BrolĂŚgning â&#x20AC;˘ Gravearbejde â&#x20AC;˘ Jord- og betonarbejde

Kenneth mobil: 40 13 78 17 Jesper mobil: 40 13 76 96

klINIkkER

BB Byggeservice Aps.

Aut. kloakmester

TV-inspektioner af kloakker Martin Rasmussen, 4078 7586 FĂŚgĂĽrdsvej 56 â&#x20AC;˘ Ullerup

32 53 95 03 â&#x20AC;˘ 21 27 30 27 â&#x20AC;˘ fax 32 53 95 04 Alt vedr. kloakarbejde â&#x20AC;˘ Kran, grab og containerkĂ¸rsel Ophugning af asfalt og beton samt fundamenter â&#x20AC;˘ Nedrivninger

Amager EntreprenĂ¸ren

DragĂ¸r Glarmester

Medlem af Glarmesterlauget Danmark Glarmestrenes DĂ¸gnvagt

70 100 100

GLARMESTER

â&#x20AC;˘ Sten-, Flise- og BrolĂŚgning â&#x20AC;˘ AnlĂŚg â&#x20AC;˘ Plejeopgaver â&#x20AC;˘ BeskĂŚring og trĂŚfĂŚldning â&#x20AC;˘ Snerydning og saltning â&#x20AC;˘ Kloak-drĂŚn â&#x20AC;˘ Asfalt â&#x20AC;˘ RodfrĂŚsning â&#x20AC;˘ Fundament â&#x20AC;˘ Nedrivning Tlf. 32 53 57 15 Mobil 40 38 56 15

DragĂ¸r Nyt â&#x20AC;&#x201C; den lokale avis

Tlf.: 32 53 08 67 Fax: 32 53 71 67 E-mail: dragoer.nyt@ stofanet.dk

Vinduer/dĂ¸re. Ombygninger. KĂ¸kkener og bad.

Et smukt smil â&#x20AC;&#x201C; er mere end forfĂŚngelighed. Det er livskvalitet â&#x20AC;˘ Overenskomst med alle kommuner

BrolĂŚgning Udlejning af maskiner Levering af containere â&#x20AC;˘ Asfaltering Renovering af fortov og kloak Snerydning og saltning

ANNONcER

Tagteknik.

Telf. 32 53 13 89

Konsultation: Man.-fre ................ kl. 8-16 Onsdag ................. kl. 8-18 Anden tid efter aftale Bestyrer Frank Jensen

FINN POULSENs eftf. Termoruder Âˇ Butiksruder Forsatsruder Âˇ Reparationer Rammer Âˇ Spejle Forsikringsskader Rensning af malerier

32 55 60 52

Amagerbrogade 232 Ă&#x2026;bningstider: Man.-fre. 8-16.30 Âˇ LĂ¸r. 10-13 Medlem af Glarmesterlauget Danmark

glarmester arbejde

Aut. Klinisk tandtekniker

Kim

Rasmussen

TĂĽrnby Torv 7

32 50 08 50

Kiropraktisk Klinik v/Mette LĂ¸nstrup DC

RĂ¸nne AllĂŠ 15 Kons. efter aftale

32 94 00 75 Medl. af DKF overensk. med sygesikringen

Tlf. 32943050

Rosenlundsvej 5 2791 DragĂ¸r

www.bbbyggeserviceaps.dk

Alt snedker/ tĂ¸mrerarb.

Alt tĂ¸mrer- og snedkerArbejde udfĂ¸res til aftalt tid og pris claus ettrup

32 53 71 01 Fax 32 53 71 79

Forsikringsskader.

Poul MĂ¸llers eftf. Jesper Sillemann

â&#x20AC;˘

Hingstegaarden â&#x20AC;˘ Ndr. DragĂ¸rvej 11 â&#x20AC;˘ DragĂ¸r Storm: 32 53 31 06 â&#x20AC;˘ 24 23 87 11

DragĂ¸r Nyt annonce

Snedker-tĂ¸mrerfirmaet

Flindt & Pedersen

TilsluTTeT

MaglevĂŚnget 11 â&#x20AC;˘ 2791 DragĂ¸r â&#x20AC;˘ 29 27 07 42

TĂ¸mrerfirma.

NGELUNDENS KOGraveservice

32 50 92 07

Biltlf. 28 12 44 08

Medlem af KĂ¸benhavns TĂ¸mrerlaug

TOTAl enTRepRise

Kongevejen 11, 2791 DragĂ¸r â&#x20AC;&#x201C; telefon 32 53 61 60

SNEDKERTĂ&#x2DC;MRERARBEJDE Ejendomsreparation Forsikringsskader Gulvafslibning Vinyl- og linoliumsarbejde JAN SCHMIDT OG SĂ&#x2DC;N

tĂ¸mrer- og snedkerfirma skriverstrĂŚde 3 2791 dragĂ¸r

Tilsluttet

32 53 75 78 - 40 75 60 78

Uforbindende tilbud gives

Kernehuset, FĂŚlledvej 2 Tlf. 32 53 20 09 Fax 32 94 63 63 fp@flindt-pedersen.dk www.flindt-pedersen.dk

www.th-byggeservice.dk

Alt glarmesterarbejde udfĂ¸res til forretninger og private

TĂ¸mrer- og snedkermester

BjĂ¸rn 28963050 Brian 26238760

Alt tĂ¸mrer- og snedkerarbejde udfĂ¸res: DĂ¸re og vinduesudskiftning KĂ¸kkener og gulve Ny- og ombygninger Carporte og garager Ejendomsreparation Medlem af KĂ¸benhavns TĂ¸mrerlaug TILSLUTTET

Bag EngvĂŚlen 16 Âˇ 2791 DragĂ¸r Telefon: 40 31 45 44 Fax: 32 53 95 44 kim@groening.dk www.groening.dk

TV/RADIO â&#x20AC;&#x201C; ANTENNER

JĂ¸rgen Clausen Radio Kongevejen 6 Âˇ Tlf. 32 53 00 20

Alle kendte mĂŚrker

vognmand_michaelHolm@hotmail.com

V / THOMAS HOL

BjĂ¸rn Guldbech, Peter Petersens AllĂŠ 19 2791 DragĂ¸r, tlf.nr.: 51 55 63 69

udfĂ¸res efter mĂĽl

TĂ¸mRER/sNEDkER

Glarmester Madsen & SĂ¸nner

TĂ¸mrer- Montage & Reparationsarbejder

Amager Landevej 233-237

Intet er for smĂĽt Âˇ Uforpligtende tilbud gives Kr. 270,- + moms pr. mandetime

glARmEsTRE

BG-MONTAGE

alt flise-, murerog stĂ¸bearbejde udfĂ¸res

Opmagasinering Flyttevogne 10 â&#x20AC;&#x201C; 54 m3

Tlf.

32 53 66 65 Biltlf. 40 25 40 62

Medlem af

DragĂ¸r Nyts e-mail:

FlyTTEFIRmAER/ TRANspORT

Strandbakken 21 2791 DragĂ¸r

lars werup

e-mail: ibtoudahl@post.tele.dk

stĂ¸bning â&#x20AC;˘ nybygninger oMbygninger â&#x20AC;˘ tilbygninger reparationer â&#x20AC;˘ fliser klinker â&#x20AC;˘ hviDtninger â&#x20AC;˘ tage peJse â&#x20AC;˘ byggesagsstyring MynDigheDsbehanDling proJektforslag

kontakt@GoodmanService.dk

WWW.BG-MONTAGE.DK

MurerMester

JĂŚgervej 9 â&#x20AC;˘ 2791 DragĂ¸r

Medlem af KĂ¸benhavns Murerlaug

GoodmanService.dk

KĂ¸kken & bad â&#x20AC;&#x201C; Gulve & lofter â&#x20AC;&#x201C; Vinduer & dĂ¸re SkillevĂŚgge â&#x20AC;&#x201C; Carport & redskabsskur Butiksindretninger

muRERE

tlf. 32 53 05 19

Bestil din elektriker hos:

22 24 01 27

Mobil: 40 55 27 99

BadstuevĂŚlen 8 2791 DragĂ¸r

LĂŚs DragĂ¸r Nyt pĂĽ nettet â&#x20AC;&#x201C; besĂ¸g www.dragoer-nyt.dk

DĂ¸re og vinduer Ejendomsservice Forsikringsskader SikkerhedsdĂ¸re Forsatsrammer med lavenergiglas

ApS

Tilbyder hjĂŚlp til bisĂŚttelse og begravelse pĂĽ Amager og Christianshavn Stilfuldt & Smukt LĂ¸jtegĂĽrdsvej 125 Ă&#x2026;bent efter aftale BisĂŚttelse fra 12.000,- inkl. moms Eksklusiv gravsted

40 61 75 03

Alle aftaler trĂŚffes gerne hjemme hos Dem.

Amagerbrogade 155

â&#x20AC;&#x201C; ogsĂĽ i skibe

Alt el-arbejde udfĂ¸res

BisĂŚttelse

Kastrup Begravelsesforretning

Aut. el-installatĂ¸r

Claus Bohs Wiekierak

nomisk ansvarligt parti, der vil foretage de nĂ¸dvendige tiltag for at sikre velfĂŚrdsstatens overlevelse, men altid sĂĽ skĂĽnsomt og hensynsfuldt som muligt over for de grupper, som ikke har mulighed for at ĂŚndre deres livssituation. Morten Dreyer blogger pĂĽ: mortendreyer.blogspot.com Med venlig hilsen Dansk Folkeparti i DragĂ¸r

TĂ¸mRER/sNEDkER

Alt malerarbejde udfĂ¸res

StubvĂŚnget 7 â&#x20AC;˘ 2791 DragĂ¸r Mobil 26 12 85 66 clausbohs@c.dk

â&#x20AC;&#x201C; det ses, nĂĽr det stĂĽr i DragĂ¸r Nyt

byrĂĽdsmedlemmet fra DragĂ¸r kan trĂŚkke stemmer fra hele storkredsen til et ekstra DFmandat. Dansk Folkeparti stĂĽr fast bag VK-regeringen. Siden 2001 har der vĂŚret et fast og

Malerfirmaet D. Steen

Kongevejen 5 2791 DragĂ¸r

Tlf. 32 53 00 62

en sĂŚrdeles pĂŚn fremgang for DF. Falkoner Kredsen er en del af KĂ¸benhavns Storkreds, sĂĽ Morten vil stĂĽ pĂĽ alle stemmesedlerne i KĂ¸benhavn, Frederiksberg, TĂĽrnby og DragĂ¸r Kommuner. SĂĽ vi tror pĂĽ, at

mAlERE

ElEkTRIkERE

Vi trĂŚffes efter aftale pĂĽ Telefon 32 53 06 29 Âˇ DĂ¸gnvagt Begravelse

folketingsvalg, som skal finde sted senest november 2011. Dansk Folkeparti pĂĽ Frederiksberg tror pĂĽ et rigtigt godt kommende valg, da de sidste meningsmĂĽlinger har vist, at vi stĂĽr til 30 mandater, hvilket er

stabilt samarbejde i VOKpartierne. Det er nĂ¸dvendigt, at det stabile samarbejde fortsĂŚtter, sĂĽ Danmark kommer rigtig ud af den internationale finanskrise. VOK har sat en rĂŚkke initiativer i gang, og det er nu nĂ¸dvendigt at fastholde kursen. Med disse tiltag vil vi atter fĂĽ Ă¸konomien og velfĂŚrden pĂĽ skinner. Dansk Folkeparti er et Ă¸ko-

sĂ¸ren levinsen ude interiĂ¸r

opgaver i trĂŚ og tĂ¸mmer

Salg og montering Reparation pĂĽ eget vĂŚrksted Aut. B&O servicevĂŚrksted

Tlf.: 32 53 00 20 VINDuEspOlERINg

Vinduespolering

Tlf. 32 53 59 85 Biltlf. 20 45 17 58 S. Kolding VINDUESPOLERIN

v/ Henrik Rybn

er Hansen

Jeg lukker lys ind

Ring og fĂĽ en skinnende pris

27 11 13 12

TĂ¸mrerfirma SĂ¸ren Levinsen ApS RĂ¸nne Alle 32, 2791 DragĂ¸r www.sorenlevinsen.dk

tlf. 26 28 64 78

VVs/blIkkENslAgERE

VVS GAS

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Blikkenslagerarbejde Centralvarmearbejde Fjernvarmeinstallationer Naturgasinstallationer Sanitetsarbejde

dragĂ¸r blikkenslagerforretning aps Aut. VVS installatĂ¸r og blikkenslager

tlf.

32 53 13 82 Âˇ www.dragorblik.dk

ORLA HANSEN &SĂ&#x2DC;N A/S 32 53 14 29 Aut. gas- og vandmestre

Blikkenslagerarbejde BadevĂŚrelser â&#x20AC;˘ Naturgas Vand â&#x20AC;˘ Varme â&#x20AC;˘ Kloak - kun fĂĽ minutter vĂŚk!

Hovedgaden 36, Store Magleby, 2791 DragĂ¸r

aut. gas- og vandmester

Naturgas Solvarme BadevĂŚrelser Skifertage Naturgasservice VVS arbejder Naturgasudstilling Ring og hĂ¸r, hvad du kan fĂĽ i tilskud Hornevej 13 2770 Kastrup

32 51 45 59 www.finlow.dk

Finlow VVS A/S â&#x20AC;&#x201C; kvalitet og service gennem 40 ĂĽr

DragĂ¸r Nyt: Fax 32 53 71 67

Vi har modtaget:

Anmeldelse af et budgetforlig Forliget er både pest og kolera Kommunens revisorer har påvist, at der skal findes yderligere driftbesparelser for mindst 32 mio. kr. allerede i 2011, ud over de 18 mio. kr., der blev vedtaget i starten af 2010. Efterfølgende bestilte borgmesteren den økonomiske genopretningsplan, som blev fremlagt på budgetseminaret i august. Og siden, planens indhold blev offentligt kendt, har

den naturligvis affødt protester – ikke mindst fra skolernes side grundet forslaget om at nedlægge et skolespor og lukning af Skolen ved Vierdiget. A-C-V var ellers før sommerferien enige om at fusionere de fire skoler til to, men så kom revisionsrapporten og genopretningsplanen. Først var jeg som forælder rystet – og siden bekymret –

over, hvordan genopretningplanens forslag skulle udmøntes, ikke mindst fordi der var udsigt til, at nogle børn måske skulle flyttes to gange, og håbede derfor på, at der kunne findes en anden løsning. Bekymring kan dog ikke beskrive, hvad jeg mener om A-V-TO-F-budgetforliget, for tallene bag forliget viser, at beslutningen blot udsættes et år, og for

Vi har modtaget:

Sølyst eller selvstændighed »Skal vi nu også holde afskedsfest for Sølyst?« Spurgte min 7-årige datter, Vigga, den anden dag. Hun og kammeraterne på Sølyst Fritidshjem har for nylig holdt afskedsfest for pædagogmedhjælperen Frederik, og Vigga er endnu ikke kommet sig helt over tabet af den populære fritter-voksne, der som konsekvens af kommunens ansættelsesstop blev haste-forflyttet til Dragør Fritidshjem, hvor man var i akut personalenød.

Sølystbarn Vigga er et rigtigt »Sølystbarn«. Hun startede i børnehaven og

Side 9

Dragør Nyt

5. oktober 2010

går nu på fritidshjemmet og vil, når hun når den alder, fortsætte i fritidsklubben og senere i ungdomsklubben. Da hun stoppede i børnehaven, gav børnehavelederen Anny Hansen hende følgende skudsmål i den Blå Bog: Kære Vigga At starte i børnehave var svært for dig, men du har dog fået det lært. Du elsker den trygge hverdag og livet med veninderne. Uforudsete aktiviteter derimod, det er ikke lige sagen. Du har et sprudlende humør og en smittende latter, som lyder gennem børnehaven, når du med din veludviklede humor la-

ver spas med alle. Du er en omsorgsfuld pige, der gerne tager hånd om de børn, der er kede af det, eller bliver uretfærdigt behandlet – godt gået. Uforudsete og uoverskuelige aktiviteter er stadig ikke Viggas kop te. Hun kræver kendte rammer og bliver utryg, når verden bliver for uoverskuelig. Derfor frygter jeg lukningen af Sølyst Fritidshjem. For hvordan vil Vigga trives blandt 108 børn på Kirkevejens Fritidshjem?

Levemand

Vigga har en lillebror. Han hedder Bertil, er seks år og skal be-

at rette op på økonomien i forbindelse med denne udskydelse barberes undervisningstiden helt ned til lovens minimum. Alle vikartimer forsvinder, og flere rammebesparelser bliver samtidig hældt ud over skoleområdet med permanent virkning. Og da Dragør Skole også kan blive lukket på et senere tidspunkt, betyder det stadig, at nogle børn risikerer at blive flyttet to gange. Det er samlet set både pest og kolera. Nogle kalder det en tænkepause og mere tid til at inddrage skolerne, men reelt

kommer pausen til at betyde, at alle børn og lærere skal gå med visheden/uvisheden et år endnu. Så i stedet for at bide i det sure æble og stemme for direktionens genopretningsplan har A-V-T-O-F altså valgt en løsning, som kræver en ekstra besparelse på 2,5 mio. kr. i generelle kvalitetsforringelser på skoleområdet plus resten af genopretningsplanen. Og for at få budgettet til at hænge lidt bedre sammen indføres SFO i 2011 samtidig med takstforhøjelser for 1 mio. kr., og børnehavebørn skal flyttes til SFO i januar i stedet for til fritids-

hjem i maj. Det, synes jeg, er »flot«. Venstre har indtil nu været modstandere af SFO og har lovet, at de vil noget godt for skolerne. Men nu gør de altså det modsatte. Man kunne også få den tanke, at nogen ligefrem spekulerer i et regeringsskifte inden næste budgetlægning, at kommunerne igen vil få alle de penge, de måtte ønske sig via skatteforhøjelser. Men sådan vil det ikke gå! Endelig er det bemærkelsesværdigt, at der i budgettet ikke er indregnet penge til ændret

skole- og institutionsstruktur. For at finansiere alt dette, for at betale for byggemodning på havnen og for at afdrage på gælden og generelt styrke kassebeholdningen vil Konservative gerne sælge Engvejsarealet og flytte tennisbanerne til Hollænderhallen (efter en lokalplanshøring). Men A-VT-O-F vil ikke røre ved Engvejsarealet, som er udlagt til bydelspark i kommuneplanen. Før sidste kommunalvalg advarede Konservative om yderligere låneoptagelse og overforbrug, samt om behovet for bedre økonomistyring. Og

igen i foråret påpegede vi, hvor galt det stod til, og at situationen krævede en lynhurtig reaktion. Desværre blev vores værste forudanelser overgået af revisorernes rapport. Man kan konstatere, at alle politikere først nu har erkendt, at situationen kræver handling. Alle valgløfterne er gemt langt væk. Men Dragørs økonomi er stadig historisk dårlig. Med venlig hilsen Uffe Jacobsen Formand Konservative i Dragør & Store Magleby www.c-dragoer.dk

gynde i børnehaveklasse efter sommerferien. Han lever efter devisen, at livet er én lang fest, og han er inviteret med. Han er typen, der efter to minutter i McDonalds legeland er i fuld gang med at lege med andre børn. Han er fri og fro og har en frejdig gang på jorden. Han er altid glad og grinende, har ingen bekymringer og tager dagen, som den nu kommer. Alligevel var overgangen svær, da han flyttede fra Rødtjørnens Vuggestue til Sølyst Børnehave. Bertil var meget glad for Rødtjørnen, og det tog ham lang tid at falde til i den nye institution.

Han savnede sine voksne, Lise og Christina, og sin gode veninde Sara. Selv meget udadvendte børn kan overraske ved at være følsomme over for skift i deres hverdag. Samtidig stilles der store krav til børnene i dagens folkeskole – og trygge børn lærer som bekendt bedst. Derfor er det stærkt bekymrende som forælder at være vidne til kommunalbestyrelsens planlægning af en brutal nedslagtning af børneområdet. Bertil og Vigga er to af Drag ørs børn, men alle vil blive berørt af de voldsomme og drastiske besparelser. Besparelser, der gør Dragør til skamme. Jeg er ellers, som alle andre i vores lille enklave, glad for vores by og omgivelser, men jeg er be-

gyndt at overveje om, vi ikke betaler for høj en pris for at kunne kalde os 2791 Dragør.

politikerne, der har et hjerte, der banker for børnene? Er der ikke nogen, der har lidt svært ved at sove i disse uger? Er det kun mig, de berørte forældre og institutionernes personale, der har ondt i maven? Jeg undrer mig over, at ikke en eneste af kommunalbestyrelsens medlemmer rakte en hånd i vejret. Ingen af de 15 politikere mælede et ord. Hvad er det, der holder dem og os tilbage? Hvorfor er det så vigtigt for os at være en selvstændig kommune? Også efter en sammenlægning vil Dragør være et privilegeret område med ressourcestærke mennesker og forældre. Dragør vil stadig være en lille perle beliggende 12 kilometer fra Københavns Rådhus. Vi vil

stadig have landsbymiljø, solsikkemarker, grøntboder langs vejene, skønne strandenge og høj himmel. Kort sagt et vidunderligt barndomsland, institutionerne undtaget. I sidste ende bliver det muligvis ikke bedre for vores børn at høre under Tårnby Kommune, men det kan heller ikke blive værre. Hvis ikke en gang en velfungerende institution som Sølyst med 289 børn, der efterkommer alle kommunens ønsker om stordrift og fællesledelse kan bevares, kan jeg ikke længere se, hvad det er, kommunen selv bestemmer. Helene Egtved Kastanievej 26 Søvang 2791 Dragør

På kommunalbestyrelsesmødet torsdag den 23. september spurgte jeg, om der ikke blandt borgernes repræsentanter i kommunalbestyrelsen var en enkelt eller to, der overvejede at opgive den kommunale selvstændighed i stedet for at ofre vores børn. Kun borgmesteren ville melde ud, og i hans verden findes der åbenbart ikke noget værre end at blive lagt sammen med Tårnby. Da alle andre i kommunalbestyrelsen var tavse, gælder det åbenbart også for dem. Er der da slet ikke nogen af

Går I med salgstanker? Så kontakt LokalBolig for en gratis salgsvurdering

Vi har modtaget – åbent brev:

Leder i blinde! I november 2009 var alle institutionsledere i Dragør Kommune på lederseminar i Middelfart. Det overordnede tema var strategisk ledelse. Et spændende og lærerigt seminar. Strategisk ledelse har vi implementeret som en ledelsesmetode i vores daglige arbejde, og det falder godt i tråd med Dragør Kommunes personalepolitik. Begrebet strategisk ledelse omhandler blandt andet følgende parametre: • At se helheder og sammenhænge • At være på forkant med udviklingen og sætte dagsordenen • At opsætte de overordnede og langsigtede mål og foretage prioriterede indsatser med henblik på at opfylde disse • At bevare udsynet og overblikket Dragør Kommunes personalepolitik lægger blandt andet vægt på følgende: • Åben kommunikation ønskes og kræves • Relevant information skal være tilgængelig for alle • Udvikling, initiativ og arbejdsglæde • Tryghed, trivsel og udvikling • Medansvar og samarbejde Det står i skærende kontrast til den måde, man har formidlet indholdet og formen af det netop vedtagne budgetforlig. Som ledere er vi pålagt ansvaret for, at der laves høringssvar, men da vi ikke kender indholdet eller konsekvenserne, er det svært at skrive et sagligt og reelt høringssvar. Derudover er tidsperspektivet for disse markante ændringer urealistiske i forhold til opsigelsesvarsler, ændring af lovgrundlag, strukturændringer etc. Ser vi på det personalemæssige aspekt i denne sag, så forsøger alle institutioner i dag at

Kolde kalkuler

bevare opmærksomheden på børnene samtidig med, at de skal kunne håndtere usikkerheden om fremtidige ansættelser og arbejdspladser, der er lukningstruede. Denne usikkerhed lægger en urimelig stor belastning på det psykiske arbejdsmiljø, som lederen af den pågældende institution skal kunne håndtere uden at vide, om vedkommende selv fortsat er ansat. Kommunikation, tryghed, trivsel, samarbejde, helheder, arbejdsglæde etc. er alle gode intentioner, der før har kendetegnet Dragør Kommune, men som i denne proces er sat ud af spil. Den samlede ledergruppe for daginstitutionerne finder denne proces udemokratisk, uacceptabel og meget frustrerende – vi leder i blinde! På vegne af daginstitutionernes samlede ledergruppe Kirsten Nielsen

NYHE

Gerdsvej 2, 2791 Dragør Unik arkitektvilla i Dragør Nordstrand Villa med arkitektur og sjæl samt afstand på kun 90 meter til vandet !

Arkitekterne Ladegård & Kristensen har tegnet villaen og de har med det røde teglstenstag æret et af de oprindelige træk ved Dragørs huse.

WEAR YOUR HAIR

Vivi Dorte Helga

1179 kvm. grund med en pragtfuld stedsegrøn have med frugttræer, rhododendron og lauerbærtræer, hvor solen kan nydes hele dagen. Ejendommen indeholder blandt andet køkken fra Køkkensnedkeren, muret pejs, Nilan Varmegenindvindingsanlæg samt dobbelt carport med intregeret redskabs- og opbevaringsrum.

Knt.:.............. 7.500.000 Udb.:................ 375.000 B/N:........ 42.333/35.342

Sag: KJ0120-21

Bolig:................... 183 m² Grund:................ 1.179 m² Stue/vær.:................ 2/4 Opført:.................... 1988

eller på de store engarealer. Vejen er minimal trafikeret og man finder med garanti fine naboskaber her i området.

Knt.:............... 7.750.000 Udb.:................ 390.000 B/N:.......... 43.321/35.951 Alternativ finansering 21.205/18.055

21 20 62 22 60 63 88 12 41 67 77 07

Lundegård Strandvej 19 2791 Dragør

Amager Hospital

Fik du sagt det, du ville? Den første torsdag i måneden kan du ringe direkte til en af direktørerne på Amager Hospital, hvis du har spørgsmål om f.eks. ventetider eller behandling. Du er velkommen med ris eller ros. Ordet er frit – og dit.

us nt h kl. Åbe r oktobe

1 0. 0 til 14.3 14.00

Øresunds Alle 64, 2791 Dragør Smuk ejendom ved Øresund Huset har en helt suveræn beliggenhed med 200 meter til Nordstranden og ikke langt fra den charmerende gamle bydel i Dragør centrum og ikke mindst havnen. Dragør har mange foreningstilbud til beboerne samt fine skoler og institutioner. Der er rig mulighed for dejlige naturoplevelser langs stranden

32 34 30 01

Torsdag den 7. oktober 2010 mellem kl. 14.00 og 16.00 sidder vicedirektør Gitte Fangel klar ved telefonen.

Selve huset er bygget af Willa Nordic A/S, arkitekttegnet af Preben Munch Andersen fra tegnestuen Baghuset Nivå Aps. Sag: KJ0114-21

Energimærke:

Giv hende et ring og fortæl, hvordan du oplever dit hospital.

LokalBolig Elbæk & Johansen

Ring og sig din mening!

Kongelundsvej 264 2770 Kastrup • Tlf 32 52 15 55

Amager Hospital Italiensvej 1 2300 København S. www.amagerhospital.dk

Bolig:................... 195 m² Grund:................ 809 m² Stue/vær.:................ 2/3 Opført:................... 2006

Statsaut. ejendomsmægler MDE

Kim H. Johansen

Lars Elbæk

Martin Vester

Alex Christensen

Sine Sahlberg

Holmbladsgade 76 2300 København S • Tlf 36 30 15 55

Nye sager hver dag på lokalbolig.dk

Dragør Nyt

Side 10 Vi har modtaget:

Et ansvarligt budgetforlig Det nyligt indgåede budget forlig for Dragør Kommune medfører barske tiltag på stort set alle områder. Den vanskelige økonomiske situa tion har sat snævre rammer for økonomien, hvis likvidite ten skal holdes på et forsvar ligt og nødvendigt niveau. I Venstre er vi gået til for handlingerne med ønsket om

at opnå en bred aftale om en reel økonomisk genopret ning, som fjerner enhver tvivl om viljen og evnen til at sikre grundlaget for Dragør Kom munes fortsatte selvstændig hed. Udgangspunktet for for handlingerne har været forsla get til genopretningsplan fra forvaltningen. I Venstre har vi igennem

hele forhandlingsforløbet lagt afgørende vægt på tre hovedkrav til et budgetfor lig. For det første, at skatter og grundskyld holdes i ro. For det andet, at der skal ske besparelser og ejendomssalg m.m., som sikrer en forbed ring i drift og likviditet i den størrelsesorden, der er lagt op til i forslaget til genopret

Dragør Kommune & 32 89 01 00

ningsplan. For det tredje, at der findes en bedre løsning på skoleområdet, end de forslag der ligger i forvaltningens for slag. Vi er meget tilfredse med, at et bredt flertal i kommu nalbestyrelsen har udvist an svarlighed ved at gå med i et forlig, som lever op til oven nævnte helt nødvendige krav. Det har været hårdt og van skeligt at nå frem til et forlig, som vist, alle erkender, inde holder vanskelige besparelser

www.dragoer.dk Åbningstid: Mandag–onsdag kl. 8–15, tirsdag–torsdag kl. 8–18, fredag kl. 8–14

Personlig hen vendelse fra kl. 10

Forebyggende hjemmebesøg Fremover vil borgere over 75 år blive tilbudt ét årligt hjem mebesøg, mod tidligere tilbud om to besøg årligt. Ændringen sker på baggrund af regeringens afbureau kratiseringsplan, som giver kommunen mulighed for at tilrettelægge den sundhedsfremmende og forebyggende indsats på anden vis. I dag foregår der i forvejen en lang række aktiviteter på dette område, såvel i Aktivitetshuset på Wiedergården, som fra Ældre og Omsorg.

Aflever farligt affald til Miljøbilen Farligt affald kan være: – Batterier – Elektrisk legetøj, værktøj eller ure med batteri – Lysstofrør, lavenergipærer, halogen pærer og kviksølvs lamper – Maling, lak, lim – Medicinrester – Motorolie og kædespray – Benzin, acetone, terpentin og andre opløsningsmidler – Skrappe rengøringsmidler som grundrens – Spraydåser – Insekt og ukrudtsmidler – Termometre Når affaldet afleveres, bør det så vidt muligt ske i den originale emballage, så sikres den bedste bortskaffelse. Forskellige typer af miljøfarligt affald må ikke sammen blandes. Venlig hilsen Plan og Teknik

Miljøbilens køreplan 2010 Lørdag den 18. september Klokken

Sted

10.00–10.20 10.30–10.50 11.00–11.20 11.30–11.50 12.00–12.20 12.30–12.50 13.00–14.00

Rosenlundvej ved Børnehave HF Møllevang ved Blåmejsevej Tværvej/Ahornvej Poppelvej/Tværvej HF Søndergården ved Marketenderiet HF Maglebylund ved Slørvej Magleby Torv

Lørdag den 25. september Klokken

Sted

10.00–10.20 10.30–10.50 11.00–11.20 11.30–11.50 12.00–12.20 12.30–12.50 13.00–14.00

Hvidtjørnen ved nr. 17–31 Sønder Røsevej ud for nr. 40 Sønder Tangvej/Krudttårnsvej Engvej 66 ved centret Fasanvænget/Skippervænget Gåsevænget/Skadevænget Magleby Torv

Lørdag den 2. oktober Klokken 10.00–10.20 10.30–10.50 11.00–11.20 11.30–11.50 12.00–12.20 12.30–12.50 13.00–14.00

Sted Møllegade ved nr. 11 Hovedgaden ved gadekær Ulspilsager – midt på stamvejen Rytterager – midt på stamvejen Lodsgården Ppladsen Lundevej/Jægervej Magleby Torv

Leisa Neel Walløe Johansens Mindelegat

5. oktober 2010

og serviceforringelser på en lang række kerneydelser. Samlet set mener vi dog, at forliget indeholder en fair ba lance alt i alt. Vi havde meget gerne set, at det var en samlet kommunalbestyrelse, der hav de bakket op om dette ansvar lige forlig, men desværre valgte den konservative gruppe ikke at gå med i forliget. Det er vi skuffede og noget forundrede over i Venstre. Med forliget er der nu også skabt et lidt bedre grundlag

for en god proces frem mod den nye skolestruktur. Det er vi meget tilfredse med, for det handler om at gå fra gode skoler til endnu bedre skoler i fremtiden. Og jeg vil godt opfordre alle gode kræfter i Dragør til at gå positivt ind i denne proces. Vi er fuldt ud opmærksom me på, at implementeringen af besparelserne skal forbere des grundigt, men det er også nødvendigt at melde klart ud, at den samlede besparelses

Vi har modtaget:

Vedrørende skolerne Konservative vil ikke medvirke til en massakre på Dragør Skolevæsen Sidste weekend indgik Social demokraterne og Venstre et budgetforlig sammen med støt tepartierne SF, Dansk Folke parti og liste T. Konservative valgte til sidst at trække sig fra forhandlingerne, selvom vi del tog til det sidste søndag aften. Konservative havde forud for budgetaftalen forhandlet med Socialdemokraterne og Venstre, idet vi med begge partier tidligere på sommeren havde indgået forlig om at fu sionere fire skoler til to skoler. Socialdemokraterne kunne på daværende tidspunkt ikke få SF eller liste T med på at disku tere skolereform.

Ved budgetseminaret i august måned kom direktio nen med nye budgetoplysnin ger, hvor det blev fremlagt, at Dragør Kommune skal spare yderligere 32 millioner kroner på driften – ud over de 18 mil lioner vi allerede har sparet ved beslutninger i 2010.

Direktionens genopretningsplan Borgmesteren havde grundet den økonomisk vanskelige si tuation, kommunen befinder sig i, bedt direktionen om at udarbejde en genopretnings plan. Det vil sige en plan for, hvordan direktionen mener, at

ramme skal holdes. Skal der spares mindre et sted, skal der spares mere et andet sted. Så dan er den barske økonomiske realitet. Vi er overbevist om, at der med dette forlig vil ske en mar kant genopretning af kommu nens økonomi de kommende år. Det er også vores indtryk, at den tiltrængte forbedring, der over de seneste måneder har fundet sted i kommunens øko nomistyring – såvel i relation

til kompetencer som systemer, vil medføre, at der for fremti den er et langt bedre overblik over drift og likviditet. Det er også en helt nødvendig forud sætning for en stabil udvikling i kommunen i fremtiden, og så snarest kan komme i en situa tion, hvor det igen er realistisk at tale om udvikling af de kom munale serviceopgaver. Erik Skovgaard Nielsen Formand for Venstre i Dragør formand@venstre-dragoer.dk www.venstre-dragoer.dk

det vil være realistisk at gen oprette økonomien, så kvali tet, faglighed og økonomi kan spille sammen. Direktionen har lavet et flot stykke arbejde under hårdt tidspres. Des værre har borgmesteren og Venstre med sine støttepartier valgt at skrotte en stor del af denne genopretningsplan.

Venstre valgte tidligt i bud getforhandlingerne offentlig i Dragør Nyt at oplyse, at de ikke ville følge direktionens genopretningsplan. Socialde mokraterne og Venstre havde efterfølgende ikke mod til at træffe denne beslutning og har i offentligheden slået på, at de ikke vil nedlægge et spor ved at fordele det ud i de øv rige klasser.

Fakta om skoleforslaget Et af temaerne i genopret ningsplanen er, at Skolen ved Vierdiget lukkes med skole årets slutning i 2011. Det ene spor flyttes til nye bygninger på St. Magleby Skole, og det andet spor fordeles i de øv rige klasser i Dragør, hvilket vil medføre en gennemsnitlig klassekvotient på 25. Det vil skabe en optimal udnyttelse af lærerkræfterne, og roke ringen skaber et årligt økono misk råderum på 9 millioner kroner.

Fra Leisa Neel Walløe Johansens Mindelegat kan der nu søges om tildeling af legatportioner. Legatets formål er at yde støtte til en kreds af ældre (der er fyldt 60 år) eller invalide borgere i Dragør Kommune. Ansøgninger om støtte til enkeltpersoner kan desværre ikke imødekommes, da de falder uden for legatets formål. Da der ikke var uddeling i 2009, forventes der at være omkring 90.000 kr. til uddeling fra legatet i år.

UDBUD FOR DRAGØR KOMMUNE

Begrundet og udspecificeret ansøgning med præcis angi velse af formål og udgift, samt hvor mange borgere der vil få glæde af legatportionen, skal være Social Børn og Kulturudvalget i hænde senest den 26. oktober 2010.

For Dragør Kommune udbydes nedennævnte 11 ejendomme.

Ansøgning sendes til: Dragør Kommune Sundhed Kirkevej 7 2791 Dragør

Blomsterhandler Peter P. Bøge Andersen og hustru Ingers fond til fordel for ældreaktiviteter og ældreomsorg i Dragør Kommune Fra fonden kan der nu søges om legatportioner.

Ejendommene udbydes til salg efter reglerne for off. udbud jf. Bekendtgørelse nr. 472 af 20.06.1991, Bekendtgørelse om offentligt udbud ved salg af kommunens faste ejendomme.

Informative udbudsvilkår og alle relevante ejendomsdokumenter kan rekvireres hos statsaut. ejendomsmægler & valuar, MDE Jens Chr. Laasholdt på tlf. 33 30 10 29 eller e-mail: jcl.114@edc.dk. Seneste tilbudsfrist er d. 8. november 2010, kl. 11.00.

Ansøgning sendes til: Dragør Kommune Sundhed Kirkevej 7 2791 Dragør

Vestgrønningen 12/Badstuevælen 5 Sagsnr. 11466742

Udlejningsejendom opført i 1910 indeholdende 11 udlejede beboelseslejl. på i alt 766 m². Lejlighederne fordeler sig med 1 stk. 2-vær., 6 stk. 3-vær., 3 stk. 4-vær. og 1 stk. 6 vær. lejligheder.

Møllevej 13 - 23

Sagsnr. 11466749

Udlejningsejendom opført i 1948 indeholdende 6 udlejede beboelseslejl. i form af rækkehuse på i alt 317 m². Lejlighederne fordeler sig med 2 stk. 1-vær., 3 stk. 2-vær. og 1 stk. 3-vær. lejligheder.

Møllegade 10A - 10G

Sagsnr. 11466747

Udlejningsejendom opført i 1875 indeholdende 13 udlejede beboelseslejl. på i alt 776 m². Lejlighederne fordeler sig med 5 stk. 1-vær. og 8 stk. 2-vær. lejligheder. Hertil kommer 4 stk. klubvær. på i alt 161 m².

Hovedgaden 22A - 22D

Sagsnr. 11466744

Udlejningsejendom opført i 1973 indeholdende 12 udlejede og 1 ledig beboelseslejl. på i alt 834 m². Lejlighederne fordeler sig med 1 stk. 1-vær., 10 stk. 2-vær. og 2 stk. 3-vær. lejligheder.

Tilmelding til DR-romanklub Dragør Bibliotekerne tilbyder igen deltagelse i DRroman klubber. Romanklubberne mødes en gang om måneden på Dragør Bibliotek onsdage kl. 19.00–21.00.

Kirkevej 10

Sagsnr. 11466745

Beboelsesejendom opført i 1914 indeholdende 1 ledig beboelseslejlighed på i alt 127 m². Hertil kommer tilbygninger / udhuse. Ejendommen er uden lejere og til købers disposition.

Stationsvej 13A - 13B

Sagsnr. 11466751

Udlejningsejendom opført i 1900 indeholdende 8 udlejede beboelseslejl. på i alt 369 m². Lejlighederne fordeler sig med 2 stk. 1-vær. og 6 stk. 2-vær. lejligheder.

Der oprettes 3 hold med maks. 15 deltagere på hvert hold. Første hold starter onsdag den 10. november. Der læses 6 danske romaner i løbet af sæsonen. Pris for deltagelse 6 gange er 200 kr.

Lørdag den 9. oktober Klokken

Sted

10.00–10.20 10.30–10.50 11.00–11.20 11.30–11.50 12.00–12.20 12.30–12.50 13.00–14.00

D.B. Dirchsens Alle/Neelsvej Nordre Standvej/Stenbakken Køjevænget ved nr. 49–63 Stationsvej 5 Kastanie Alle/Vestgrønningen Stejleparkeringen/overfor Zyftensgade Magleby Torv

Nye åbningstider på Dragør Bibliotekerne Biblioteket i Dragør 10–18 10–17 10–13 11–14

Biblioteket i Hollænderhallen Mandag og onsdag Tirsdag og torsdag Fredag Lørdag Venlig hilsen Dragør Bibliotekerne

14–20 Lukket 14–17 11–14

Sagsnr. 11466748

Udlejningsejendom opført i 1948 indeholdende 4 udlejede beboelseslejl. på i alt 228 m². Lejlighederne fordeler sig med 4 stk. 2-vær. lejligheder.

Nyby 17

Sagsnr. 11466750

Udlejningsejendom opført i 1906 indeholdende 4 udlejede beboelseslejl. på i alt 172 m². Lejlighederne fordeler sig med 4 stk. 2-vær. lejligheder.

Teater for børn på 2–5 år Torsdag den 14. oktober kl. 15.00–15.30 Teater Månegøgl spiller i Kedelhuset på Wiedergården Billetter kan købes på begge biblioteker fra lørdag den 9. oktober i bibliotekernes åbningstid

Kongevejen 14A - 14B

Sagsnr. 11466746

Udlejningsejendom opført i 1900 indeh. 3 udlejede beboelseslejl. på i alt 178 m². Lejlighederne fordeler sig med 3 stk. 3-vær. lejligheder.

Pris: 50 kr. for børn og 50 kr. for voksne

Børnefilmklubben for 8 år og opefter viser filmen

OP Torsdag den 7. oktober kl. 15.00 og fredag den 8. oktober kl. 15.00

Hovedgaden 14C

Sagsnr. 1166743

Erhvervsejendom opført i 1859 indeholdende 382 m². Ejendommen er uden lejere og til købers disposition.

Sydstrandsvej 1E

Sagsnr. 11466752

1 udlejet ejerlejlighed til beboelse med et areal på 25 m². Bebyggelsen fremstår som ”rækkehusbebyggelse”.

Hent flere oplysninger på www.edc.dk under de respektive sagsnumre hvor ejendommenes mindstepriser også fremgår.

Forestillingen varer 1 time og 45 min. Filmen vises i Dragør Biograf HUSK MEDLEMSKORT

Konservative har tidligt i bud getforløbet anerkendt den svære økonomiske situation. Hvis vi havde fulgt direktio nens genopretningsplan med at lukke Skolen ved Vierdiget i 2011, kunne vi have undgået resten af massakren på Drag ør Skolevæsen Vi gik ind for denne løsning i stedet for at skyde procedu ren et år og så forringe mas sivt over hele linjen. Konservative vil ikke med virke til at forringe Dragør Skolevæsen i så høj grad, som de øvrige partier gør, og der for har vi valgt at stå uden for budgetforliget. Konservative fremsætter ved budgetfor handlingerne et budgetfor slag, som tager udgangspunkt i direktionens genopretnings plan. Venlig hilsen Asger Larsen, Kenneth Gøtterup og Signe Justesen Den Konservative byrådsgruppe

dragør kirke Onsdag den 6. okt. kl. 19.30: Spiseaften: Gospel, jazz og de undertryktes sange Sognegården Søndag den 10. okt. kl. 10.00: Højmesse Jens Bach Pedersen Tirsdag den 12. okt. kl. 10.00: Højskoleformiddag: Min jødiske barndom Sognegården

H Møllevej 9A - 11B

Dragør Bibliotekerne

En engel i min lomme

Fra den 1. august 2010 ændres åbningstiderne i begge afdelinger. Mandag–torsdag Fredag Lørdag Søndag (1.11.–28.2.)

Tilmelding sker efter førsttilmølle princippet fra torsdag den 14. oktober kl. 10.00 til biblioteket i Hollænderhal len på tlf. 32 89 03 40 eller ved at sende en email til biblioteket@dragoer.dk – eller ved personlig henvendelse til biblioteket på Vestgrønningen.

Hvad er det så, de øvrige partier har besluttet, og som Konservative ikke vil være med til? Først og fremmest har de hele tiden oplyst, at de ikke vil følge direktionens plan på skoleområdet. Ikke desto mindre har Socialdemo kraterne, Venstre, Dansk Fol keparti, SF og liste T indlagt direktionens forslag i deres besparelse i 2012. Det vil sige, at partierne har aftalt, at de lukker Skolen ved Vierdiget i 2012 og følger direktionens plan om at lukke et spor. For ikke at gøre dette i 2011 og foregøgle, at de vil det godt på skolerne, har de i stedet ved taget at forringe samtlige sko ler markant. De har så beslut tet at nedsætte timeantallet på skolerne til lovens minimum, hvilket giver væsentligt for ringede undervisningsvilkår. Samtidig med denne øvelse nedlægger de vikartimer sva rende til ½ million kroner (ca. 4.000 vikartimer). Dertil vide refører de rammebesparelsen, som skolerne blev midlertidigt ramt af tidligere på året, så skolerne får færre driftsmidler.

Konservative tør gå en anden vej

Fondens formål er, at udlodde midler til almennyttige for mål til fordel for ældreaktiviteter og ældreomsorg i Dragør Kommune. Ansøgninger om støtte til enkeltpersoner kan desværre ikke imødekommes, da de falder uden for lega tets formål.Da der ikke var uddeling i 2009, forventes der at være omkring 90.000 kr. til uddeling fra legatet i år. Begrundet og udspecificeret ansøgning med præcis angi velse af formål og udgift skal være bestyrelsen i hænde senest den 26. oktober 2010.

Massakren

Nørre Voldgade 19 • 1358 København K • 33 30 10 00

Store magleby kirke Tirs. d. 5. okt. kl. 16.30–17.00: Åben Kirke Andreas Sylvester Wille Søndag den 10. okt. kl. 10.00: Højmesse Tirs. d. 12. okt. kl. 16.30–17.00: Åben Kirke Andreas Sylvester Wille

Læge Stig Ekkert informerer Lægeklinikken A.P. Møllers Allé 9 A

Ekstra: Gratis influenzavaccination nu – alle pensionister og kronisk syge – andre 150 kr. Tidsbestilling 32 94 60 00 – samt uden tidsbestilling i åben konsultation ons. 15–18 og fre. 9–12

Klinikken holder lukket uge 42 (efterårsferie)

5. oktober 2010

Dragør Nyt

Side 11

Vi har modtaget:

Jeres vuggestue og børnehave bliver muligvis lukket! KØR UDENOM BILKØEN Ikke just den information man som forælder i Dragør har lyst til at blive mødt med. Og slet ikke, når man er forælder til to børn i Rødtjørnens Børnehave – børn, som hver dag synes, det er dejligt at komme ned til venner og personale. Jeg forstår, at man i kommunen har en trængt økonomi, men som kunde og borger i Dragør Kommune undrer jeg mig over, at man ønsker at nedlægge institutioner, som er meget velfungerende. Institutioner, som formår at skabe

glæde og tryghed hos vores børn samt formår at have engagerede og professionelle medarbejdere – på et ofte trængt budget. Har man overhovedet overvejet den skjulte omkostning, der vil være ved at nedlægge Rødtjørnens institutioner? Man vil i en længere periode have usikre børn – børn, der splittes fra deres venner og samtidig også meget værdifulde medarbejdere, der måske vælger at gå en helt anden vej. Medarbejdere, der har

erfaring, indsigt og lyst til at arbejde med vores børn. Vi har i hele denne diskussion omkring genopretningsplanen med rette fokuseret på vores børn, men lad os ikke glemme den omkostning det trods alt har, når erfarne medarbejdere vælger at søge andre steder hen, eller når medarbejdernes engagement falder. Det er trods alt de ansatte, som skal løfte opgaven nu og senere hen. Kære politikere – som forælder og kunde i jeres firma

forstår jeg ikke denne prioritering. Jeg mener ikke, at lukningen af Rødtjørnen er en beslutning, der på sigt vil gavne Dragør Kommune. Tina Albrechtsen

Ny koncertsæson i St. Magleby Kirke Søndag den 10. oktober kl. 16 begynder en ny koncertrække i St. Magleby Kirke. Der lægges ud med en koncert med Rikke Sandberg, som hører til den absolutte elite blandt danske pianister. Anmelderroserne er regnet ned over den unge danske pianist siden hendes debutkoncert fra Det Kgl. Danske Musikkonservatoriums solistklasse i 2002. Rikke Sandbergs debut-cd med værker af Brahms indbragte hende Musikanmelderringens kunstnerpris 2005, og cd’en blev af P2’s Amadeus-redaktion kåret til årets cd samme år. Senest har hun i sommer udmærket sig som so-

list i Chopins 2. klaverkoncert i Tivolis koncertsal. Ved koncerten i St. Magleby Kirke spiller Rikke Sandberg nogle pianistiske sværdvægtere – »Jeux d’eau« af Ravel, Rachmaninovs Corelli-variationer samt værker af Beethoven og Chopin. Søndag den 14. november opføres Mendelssohns store oratiotium »Elias« af Københavns Kantatekor og -orkester sammen med gode solister – bl.a. Per Høyer som Elias. I julemåneden er der julekoncert med Skt. Annæ Pigekor den 5. december, og søndag den 19. december kan

man opleve Bachs storslåede Juleoratorium. I det ny år lever de gode traditioner videre med nytårskoncerter både den 22. og den 23. januar samt en god gang jazz på fastalavns mandag. Og endelig rundes koncertsæsonen af med Bachs kæmpeværk Matthæuspassionen den 10. april. Der foreligger en koncertfolder, som kan fås på bibliotekerne og i kirken, og man kan løbende læse mere om koncerterne her i avisen.

Har du ikke fået din bil rustbeskyttet eller efterbehandlet, er det en rigtig god idé at få det gjort nu. Husk: Det er aldrig for tidligt og sjældent for sent at rustbeskytte!

ALT I TØMRERARBEJDE OG TOTALENTREPRISE

RING OG FÅ EN TID: DINITROL CENTER KASTRUP Egensevej 29–31, 2770 Kastrup Telefon: 32 52 60 66 www.dinitrol-amager.dk

28 19 47 16

jbfirma.dk ALT I AUTOREPARATIONER

LAGERSALG Egen import – Derfor lave priser

Kun lørdag d. 9. okt. og søndag d. 10. okt. kl. 10-16 ÆGTE TÆPPER, FLOTTE KINESISKE LAMPER, BUDHA FIGURER, KINESISKE SKABE, SAMT MANGE ANDRE SPÆNDENDE EKSOTISKE VARER

En dejlig nyhed – Modi & co. har fået udvidet åbningstiden Nye åbningstider: Mandag til torsdag kl. 12–18 Fredag kl. 12–19 Lørdag kl. 10–12 Onsdag: Udbringning på Amager A.P. Møllers Alle 9 B 2791 Dragør Tlf. 40 89 04 96

ORIENTAL ART v. Hans Christiansen

www.modiogco.dk

Møllelodden 4 • Dragør • 2042 0062

Bøgvald

Anette Bøgvald Indehaver

BØGVALD - DRAGØRS LOKALE EJENDOMSMÆGLER - 100% FOKUS PÅ DRAGØR Dragør Søvang

Dragør Søvang

ÅBENT HUS

Melike Algan Trainee

edc.dk

Dragør Søvang

ÅBENT HUS

Søndag d.10/10 kl.13.00-13.30

Lisbeth Kirkegaard Ejd.mægler

ÅBENT HUS

Søndag 10/10 13:45-14:15

Søndag d.10/10 kl.14.30-15.00

NYHED

TILBUD ØNSKES

Højskoleformiddag Tirsdag den 12. oktober kl. 10 fortæller Tove Udsholt om sin opvækst som jødebarn Min jødiske barndom under krigen som »gemt« barn i Gilleleje. Tove Udsholt var et af de jødiske børn, som blev gemt i Danmark under anden verdenskrig. Da Tove Udsholts mor flygtede til Sverige, efterlod hun sin 3-årige datter hos et fremmed ægtepar i Gilleleje – i lighed med en del andre jødiske forældre, som af angst for flugten og risikoen og fremtiden også lod deres børn blive tilbage. Til højskoleformiddagen vil hun bl.a. fortælle om sin barndom og sine oplevelser som jødebarn, om hvordan hun som barn stod på stranden og kiggede ud

over havet til Sverige, efter sin mor, som hun var blevet fortalt var, hvor lysene var, og om hvordan hun senere blev kristen. Hvad der præcis skete de første dage af oktober i 1943, husker Tove Udsholt ikke, ej heller ved hun, hvad hendes mor har tænkt eller følt, da hun måtte efterlade sin lille 3-årige datter hos vildt fremmede for selv at flygte. Højskoleformiddagen er en del af samarbejdet imellem Dragør Kirke og Dragør Menighedssamfund og foregår som vanligt i Dragør Kirkes Sognegård. Fri entre.

En stor tak til alle, der deltog ved vor elskede

Laszlo Stajners begravelse fra Dragør Kirke fredag den 24. september. Tak for blomsterne og alle jeres søde tilkendegivelser. En særlig tak til personalet på Wiedergårdens aflastning. I en tid med meget lidt ros til jeres fag skal herfra lyde et kæmpe tak for jeres ekstraordinære pleje og omsorg for Laszlo i den sidste tid.

Birkevej 8 Velholdt arkitekttegnet ejendom nær vandet, skoven, golf og fiskeri. Indeholder: Entré, kontorvær. og sovevær. med eget badevær. med brus. Hyggelig opholdsstue med pejs med indsats og udg. til skøn udestue. Stort køkken/alrum med udg. til terrasse og Pris/Udb. 3.595.000/180.000 have. Separat afdeling med 2 gode Brt./Nt. 19.429/16.508 sovevær. og badevær. med brus. Alternativt finansieringsforslag: Praktisk bryggers med naturgasanlæg Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 7.756/7.341 og solvarmeanlæg. Stor dejlig ugenert Bolig 140 m² Rum/Vær. 5/4 have med drivhus, gode solterrasser Grund 916 m² Opf. 1985 og udhus. Kontakt 32531025 Sag 27919573

Poppelvej 108 Supermoderne ejd. m. et spændende og helt moderne udtryk udefra og en fantastisk planløsning indenfor m. masser af lys og flotte linjer. Udsigten til Øresund fås næsten ikke bedre, da ejd. ligger helt i 1. række til vandet. Ejd. er et arkitektegnet ONV-hus, der Pris/Udb. 6.275.000/315.000 bygges og leveres i moduler. En Brt./Nt. 34.782/27.269 fantastisk god løsning på et moderne Alternativt finansieringsforslag: nybyggeri. Stort åbent Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 14.661/11.426 køkken/alrum/stue m. udg. til overdk. Bolig 155 m² Rum/Vær. 5/4 terrasse. Ialt 4 sovevær. og 2 bad. Grund 850 m² Opf. 2010 Enkel og nem have. Kontakt 32531025 Sag 27919815

Dragør Gamle By

Poppelvej 118 Her får man den skønneste 180 graders udsigt helt i 1. række til vandet. Skøn, stor lys opholdsstue, hvor lyset vælter ind og den smukke udsigt kan nydes i fulde drag, 4 gode sovevær., dejlig stor have, skøn terrasse, hvor man kan sidde og kigge ud over Pris/Udb. 4.795.000/240.000 Øresund. Ejendommen trænger til Brt./Nt. 28.671/24.387 modernisering. Søvang er dejlige Alternativt finansieringsforslag: gåture langs vandet, mange Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 12.959/12.052 legekammerater, golf og tennis. Bolig 145 m² Rum/Vær. 5/4 Skoven og at bade fra Danmarks Grund 1355 m² Opf. 1973 længste badebro. Kontakt 32531025 Sag 27919768

Dragør Midt

Også mange tak for støtte og omsorg til os efterladte i denne svære tid. Michael, Mark, Anni og Britta

Vores elskede mor Svigermor, mormor og farmor

Connie Solveig Djurslev * 22.05.1936

✝ 29.09.2010

Er stille sovet ind Du vil altid være i vores hjerter René, Jeanette, Jytte og Johnny Svigerbørn og børnebørn

Badstuevælen 4 God og velholdt erhvervsejd. med mange anvendelsesmuligheder. Kan evt. anvendes som bolig. Pt. 2 erhvervslokaler i stueetagen, køkken og bad, ialt 81 kvm. På 1. sal en fin bolig på 61 kvm. Hertil gårdhave samt godt udhus.

Pris/Udb. 4.495.000/225.000 Brt./Nt. 25.721/21.741 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 10.993/10.178 Bolig 142 m² Rum/Vær. 4/3 Grund 128 m² Opf. 1975 Kontakt 32531025 Sag 27919760

Dragør Midt

Rønne Alle 27 Flot murermestervilla i god stand lige op til den gamle by i en stor sydvendt have og med en stor østvendt altan, hvorfra man kan nyde solopgangen over Øresund. Her er en sjælden udbudt ejendom med god plads til hele familien.

Dragør Søvang

Pris/Udb. 5.995.000/300.000 Brt./Nt. 35.002/29.548 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 15.338/14.112 Bo./Kld. 182/111 m² Rum/Vær. 8/5 Grund 713 m² Opf./Omb. 1925/67 Kontakt 32531025 Sag 27919779

Nabo til Kongelunden

Bisættelsen finder sted fredag den 8. oktober kl. 12.00 fra Dragør Kirke

Min elskede hustru Vor kære farmor

Grethe Sofie Svendsen * 11.02.1930

✝ 20.09.2010

Er stille sovet ind efter lang tids sygdom På familiens vegne Helge Erik og Anne-Mari Bisættelsen har fundet sted En hjertelig tak til hjemmeplejen i Dragør for god og kærlig pleje

Øresunds Alle 16A STTH Indflytningsklar lejl. i stueetagen med en fantastisk beliggenhed. To gode værelser, skøn opholdsstue med udgang til have og terrasse, flot køkken og stort bad. Nær vandet og byen med hyggelig gågade, havnen og biografen.

Pris/Udb. 3.895.000/195.000 Brt./Nt. 22.762/19.519 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 9.999/9.499 Bolig 89 m² Rum/Vær. 3/2 Etage ST Opf. 2003 Kontakt 32531025 Sag 27919518

Parkvej 1 Stor og velholdt villa i Søvang - ideel for børnefamilien. Stor stue med brændeovn, TV-stue, 3 sovevær., spisekøkken, to bad og bryggers. Flot have med drivhus, værksted og isoleret annex - ideelt til den store teenager.

Pris/Udb. 2.995.000/150.000 Brt./Nt. 18.193/15.770 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 8.377/8.065 Bolig 146 m² Rum/Vær. 4/3 Grund 952 m² Opf. 1976 Kontakt 32531025 Sag 27919306

Militærvej 8 Skøn ejendom tæt på skoven m. dejlig stor ugenert have. Velholdt bjælkehus. Stor entre, bad m. brus, lille vær., sovevær. samt vær./kontor. Stor opholdsstue m. brændeovn. Ældre køkken samt bryggers. Stor udestue og udhus.

Pris/Udb. 2.285.000/115.000 Brt./Nt. 13.249/10.977 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 5.630/5.089 Bolig 86 m² Rum/Vær. 3/2 Grund 1970 m² Opf./Omb. 1976/77 Kontakt 32531025 Sag 27919764

Strandgade 34 2791 Dragør 32531025 Autoriseret låneformidler for BRFkredit

KOM GODT VIDERE

5. oktober 2010

Dragør Nyt

Side 12 Udbringn

Velbesøgt rundvisning

ing i Dra

25 kr

Kun kon . ta ved leve nt ring

gør

Thai og Sushi Take Away-Buffet til større selskaber NYHED: Nu med and og svinemørbrad Ring og hør nærmere

Bagels

•

Thai

•

Træn i godt selskab

Sushi

Cafeens åbningstider:

Man–tors: Fre–søn:

Få en gratis prøvetime, når Loop og Ældre Sagen inviterer alle, der har rundet de 50 år, til åbent hus

15.00–21.00 13.00–21.00

Der er 10% rabat på thai take-away

Vi ses på Kongevejen 9 i Dragør

God træning i godt selskab. Det er overskriften, når Loop Cirkeltræning i samarbejde med Ældre Sagen over hele

Telefon: 32 12 22 88 | www.cafekongevejen.dk

OKTOBERTILBUD Sild

landet inviterer til åbent hus tirsdag den 12. og torsdag den 14. oktober – begge dage kl. 9.00–12.00.

DRAGØR FRUGT, GRØNT & BLOMSTER

– før 1 stk. 13 kr. / 3 stk. 35 kr.

Nu 1 stk.

På Københavns Befæstningsdag var der åbent hus på Kongelundsfortet. Tilsynsførende fra Dragør Kommune åbnede til de ellers aflåste bygninger, hvorefter guider fra Dragør Lokalarkiv og Dragør Lokalhistoriske Forening viste de over 100 besøgende rundt på hele området. De blå spejdere sørgede for fast og flydende, og en ornitolog fortalte om de mange spændende fugle, man kan se i området.

10 kr. / 3 stk. 25 kr. HUSK

– et sundt sted at handle

Kongevejen 15 · 32 94 01 88 Åbent alle ugens 7 dage

Vi holder åbent hver weekend til og med den 19. oktober

Ideen med arrangementet er at give alle chancen for at opleve, at det anderledes træningskoncept, som foregår under afslappede former, ikke er særlig tidskrævende, og at alle kan være med – uanset alder. »Vi har valgt at åbne dørene til et arrangement, hvor vi kombinerer tilbuddet om gratis prøvetræning med hyggeligt samvær. Vi serverer kaffe, te og hjemmebag, og jeg forestiller mig, at mange vil følges med gode venner og få en god formiddag ud af det sammen,« siger centerleder Sørine Mønsted fra Loop i Dragør. Begge dage vil det være muligt at melde sig ind i Ældre Sagen – og dermed få ad-

Juleåbent Onsdag d. 22. december og torsdag d. 23. december – begge dage fra 10–15

DRAGØR RØGERI GL. HAVN 6-8

gang til en særlig fordelagtig medlemspris i Loop. »Vi er glade for samarbejdet med Loop Cirkeltræning, der passer godt til vores medlemmer. Et aktivt og sundt liv for seniorer er en af vores målsætninger på sundhedsområdet, og her er Loop en god partner,« siger Michael Teit Nielsen, der er udviklingschef i Ældre Sagen og primus motor for »Aktiv Sund«. Loops personale står begge dage klar til at hjælpe gæsterne godt i gang med træningen, der foregår ved 16 udvalgte træningsmaskiner, der sikrer en balanceret træning af kroppen i en kombination af styrketræning og kondition. Turen rundt mellem træningsmaskinerne opsat i cirkel foregår uden ventetid, da alle skifter til næste øvelse ved et bestemt lydsignal efter 45 sekunder. Man kan træde ind i cirklen, hvor der er plads – og efter 24 minutter er cirklen gennemført to gange, og alle muskelgrupper er trænet effektivt. »Træningen er effektiv for alle, uanset den fysiske form. Derfor kan Loop Cirkeltræning bruges såvel til genoptræning som til motion,« siger Sørine Mønsted. Loop Cirkeltræning har adresse på A. P. Møllers Allé 13. Man kan læse mere om den særlige cirkeltræning på www.loopcirkeltræning.dk

Vild med bøger?

MARIANNE H YL D

Butikken er åben: Fre. 12–16 • Lør. 12–16 • Søn. 12–16

ÅR

R• T

Priser fra kr.

Slippen 3 • 2791 Dragør • Tlf. 24 62 94 92

R I

Det lækre porcelæn fra PIP er endeligt kommet

Nyere mærkevarer – designertøj – accessories tages i kommission / sælges Indlevering kun efter aftale

ET F

Second hand kvalitetstøj

Hu sk om m – luk ke t anda g en

kongevejen 13 · 32 53 00 18 · onsdag–fredag 10–18 · lørdag 10–14 · søndag 12–16

Stort, nyt cafékort tirsdag–lørdag fra kl. 18 Dagens ret kr. 115,Caféret onsdag den 6. oktober: Udpluk fra cafékortet: Wienerschnitzel • Smørstegt fiskefilet Røget laks i urtepandekage • Nachos • Frisk pasta med kylling

R I

ÅR

ET F

R• T

Bræk hønsekødet ud i passende stykker og varm det i lidt bouillon. Varm fedtstoffet i en gryde og rør melet i. Tilsæt bouillonen og kog det op under omrøring. Tilsæt fløde, salt, peber og sukker, og kog saucen igennem. Tilsæt den revne peberrod og smag saucen til med eddike. Tag kødet op af bouillonen og

YL D

600 g kogt hønsekød 40 g fedtstof 40 g mel 5 dl hønsebouillon 2 dl fløde 2 dl frisk, revet peberrod 1 tsk. sukker 2 cl eddike Salt og peber

Malermester Theis Mortensen

Malermester Claus Hvidman

Jægervej 68 Tlf. 22 79 38 49

Schoutgården 50 Tlf. 32 53 62 95 Bil 40 45 56 95

Alle former for malerarbejde udføres

Mørbradbøffer i sennep

Høns i peberrod

Dragør Bibliotekerne tilbyder igen i sæsonen 2010/2011 læseglade voksne at deltage i DRRomanklubben, hvor en ny dansk roman læses og diskuteres hver måned. Bøgerne kan lånes på bibliotekerne, og møderne i romanklubberne afholdes i Biblioteket på Vestgrønningen onsdage kl. 19.00–21.00 fra november til april.

Tilmelding fra torsdag den 14. oktober

59,-

Caféret i næste uge, onsdag den 13. okt.:

Bibliotekernes romanklub starter op igen

PINOTEX

– den rigtige træbeskyttelse føres i diverse udgaver Classic

Gode gamle 5 ltr.

Kun

Classic, ny miljø 5 ltr.

Kun

34900 29900

Tilmelding sker efter først til mølle-princippet fra torsdag den 14. oktober 2010 kl. 10.00 til Biblioteket i Hollænderhallen på tlf. 32 89 03 40 eller pr. e-mail til bibliotek@dragoer.dk – eller ved personlig henvendelse til Biblioteket på Vestgrønningen. Der har de sidste fem sæsoner været stor interesse for deltagelse, og biblioteket håber at kunne efterkomme de mange ønsker om at blive medlem af romanklubben. Der kan dog højst oprettes tre hold med maks. 15 deltagere på hvert hold. Bibliotekarer fra Dragør Bibliotekerne vil på skift indlede møderne med en kort introduktion til forfatteren og i øvrigt styre debatten. Den første roman, der læses, i år er Jens Blendstrups »Bombaygryde«, som er en af de seks bøger, der skal dyste om DR Romanprisen 2010/2011. Titlerne på de øvrige fem romaner offentliggøres på bogmessen i Forum til november. Der vil være deltagergebyr – betaling ved udlevering af den første roman.

– det kan nås endnu! læg det i saucen. Server med kogte kartofler og grøntsager (f.eks. gulerødder, persillerod og grønne bønner) med smør og persille.

HUSK – Mortensaften den 10. november Bordreservation nødvendig Restaurant, café, gårdhave, selskaber og mødefaciliteter Strandgade 14 · Tlf. 32 53 01 36 · www.beghuset.dk

I forbindelse med Pinotex-køb sælges en 4” flad fyldig pensel til 10 kr. Jørgen Clausen Radio

Kongevejen 6, 2791 Dragør, tlf. 32 53 00 20

Autoriseret B&O-serviceværksted

– vi servicerer naturligvis også andre fabrikater

PALM STEFFEN Farvehandelen 4 you Toldergade 4 (v. Bio) tlf. 32 53 26 04

Kaninvest m. vaskebjørn

1.000,-

Badstuevælen 2 · Tlf.: 32 53 04 00 Åbningstider: Mandag lukket Tirs.–fre.: 11.00–17.30 · Lør. 10.00–14.00