Dragør Nyt nr. 40 – 2011 by Starco Grafisk

Dragør Nyt Til samtlige husstande, kontorer og butikker

nsdag sdag/o nmark r i t r e ost Da komm

– den lokale avis Telefon 32 53 08 67 • Fax 32 53 19 29

Donna inviterer til

øjeblik

D I A M A N T E K S P E R T

Hyggeaften

Hvert er en gave ...

r 2011 kl. 18.30 Tirsdag den 11. oktobe leder ost Sygeplejerske/K vej

Lene Nørreossø med

Mester Jacob blev sunget i kanon, og børnene understregede med gestik sangens mening. På skolen var der ikke min-

Krudttårnsvej 8 · 32 53 56 36

½ kg mager grofthakket

medister kr.

Kongevejen 4, 2791 Dragør Tlf. 32 53 60 30 · rs@rsoptik.dk Hverdage: 10 -18, Lør.10 -14

kørekort Sv. E. Marcussen

32 53 24 93 Mobil: 40 41 64 93

25,-

Klik ind og se vores tilbud

FÅ DET SOM DU VIL HA’ DET! Her er højt til loftet og frisk luft for alle pengene! Denne lille søde bolig ligger rigtig godt – i sidste række hen mod villakvarter. Haven er rigtig fin og super hyggelig – og selve huset indbyder til afslapning og simple living. Her er rart at være – og især den tilbyggede stue er lys og skøn. Tag bad under åben himmel – eller indret brusebad indendørs! Kom med på besøg i have nr. 364, som måske kan blive din! Pris/Udb. 745.000/40.000 Brt./Nt. 4.643/3.777 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 -/Bolig 40 m² Rum/Vær. 3/2 Grund 350 m² Opf. 1952 Sag 24400348

32 53 10 25

v/Malene Harild & Sam Crabtree

Glostrup

Handymanden Dragør 26 27 24 06 Lille firma – STOR service ts

-punk

20%

tjek rhedarsbejde sikke e ic ser v

Café og Restaurant Dagens ret serveres i Caféen fra kl. 18.00

kr. 115,-

Fredag den 14. oktober:

»2 steaks og en St. Emilion«

498,-

Kun mod forudbestilling

På Bosch reservedele samt på olie ved servicearbejde

kongevejen 13 · 32 53 00 18 · mandag–fredag 10–18 · lørdag 10–14 · søndag 12–16 Tilbuddet gælder til 30/11 2011 og kan ikke kombineres med andre rabatter.

Kirstinehøj 15 2770 Kastrup tlf. 3259 6000

www.amagermoller.dk

A L L E VA

Henning anbefaler: Le Père André Camembert Ekstra lagret

Tlf. 32 53 31 57 www.kongelundskroen.dk · kongelundskroen@mail.dk

Kongevejen 11 · 32 53 88 83 · Tirs-fre 10–18 · Lør 9–14

tårnby trafikskole Tårnby Torv 5 grfatetoriibsøger 40 88 26 36 udlåcdn-raeodmporøgvdevrd

Alle konstruktioner i markiser TERRASSEMARKISER VINDUESMARKISER KALECHEMARKISER BALDAKINER SUNSCREEN NYE MARKISEDUGE

www.korekort.dk/trafikskole

Fasanbryst og skalotteløgsauce med syltede græskar, stegt endivie og tranebær Tre oste på komælk med hybenkompot og stegt kærnebrød Øllebrød med is, vaniljepærer og rugbrødscrumble 3 retter

398,-

5 retter 485,-

UDSTILLING PÅ 1. SAL MED NYE MØBLER Gustavsberg Nautic Det nye Nautic toilet fra Gustavsberg sætter ny standard med rene linjer og bløde former, der giver nemmere rengøring og bedre hygiejne.

Kan også fås som a la carte

Pris inkl. moms kr.

Vi glæder os til at se jer Charlotte og Kim

Gustavberg Nautic sæder kr.

Tilbud uden forbindende Levering til private samt stat & kommuner

1.995,595,-

Se mere på: www.gustavsberg.dk

Restaurant, café, gårdhave, selskaber og mødefaciliteter Strandgade 14 · Tlf. 32 53 01 36 · www.beghuset.dk

NYHED FRA GUSTAVSBERG

Åbent alle ugens dage for selskaber – store som små Restauranten er åben for a la carte: Fredag 17.30–22.00 · Lørdag 12.00–22.00 · Søndag 12.00–22.00

25,-

Jordskokkesuppe med vinaigrette, trøffel, stegte kammuslinger og krydderurter

4 retter 455,-

1909

Mandag–Fredag 10–17.30 Lørdag 10–14 1. Søndag i måneden 12–16 Kongevejen 11 · Dragør · 32 53 05 69 www.barbaramaria.dk

Hjemmerøget laks med salte agurker, rørt skyr med Dragørhonning og krydderurter

EDC er hovedsponsor for Team Danmark

IS 10 GRAT

RA GA N

Den lille Slagter

Tavlemenu fra uge 41

Tlf.: 43 43 42 88 E-mail: 244@edc.dk

Ved

Restaurant Kongelundskroen

Hf. Maglebylund

Værtinde-, kærligheds-, veninde- og firmagaver

Anno

Pantone 217 C

BADEVÆRELSE EFTER DINE ØNSKER

Hvor alle kommer forbi og kigger på de huse vi har til salg

Vi har et stort udvalg til det hele! Se vores vinduer og få inspiration

Pantone 217 C

– SÆLGER GI’R ET SPRITNYT

Bøgvald på Havnen

Dragør Nyt: Tlf. 32 53 08 67 Fax 32 53 19 29

Årets feminine sløjfesmykker Charm i 14 kt guld fra kr. 2.000 Charm i sterlingsølv kr. 395

E F T E R

v/Joachim Rasmussen Krudttårnsvej 8 tlf.: 32 53 10 41

www.amager-planteland.dk

ler. Også Amagermuseet har været flittigt besøgt. Her har eleverne studeret dragtsamlingen – ikke mindst samlingens mange sjaler, som de efterfølgende selv har gengivet på papir. Alt vil blive brugt til at dekorere gymnastiksalen, der skal danne ramme om receptionen efter festgudstjenesten den 16. oktober. BB

sydstrandens slagter

O M K

Store Magleby Kirke genlød af glade barnestemmer, da 0. til 2. klasse fredag formiddag afsluttede deres temauge med sang i Store Magleby Kirke.

dre gang i den. Der blev klippet kirkesymboler i karton, skabt tableauer over kirkens ritualer fra dåb til begravelse, malet papirgobeliner og malerier og man fremstillede de fire verdensbilleder, som var fremherskende fra kirkens tilblivelse og op gennem tiden. Eleverne har været på rundvisning i kirken – helt oppe under loftet også – og set på præstedragt og messehag-

DONNA

Temauge om kirken

I en temauge har eleverne på Store Magleby Skole taget udgangspunkt i Store Magleby Kirkes 400-årsjubilæum og skabt udsmykning til gymnastiksalen, der skal danne ramme om jubilæumsreceptionen

ge om jer! Vi glæder os til at hyg Vibeke og Christina

Se eksempler på elevernes arbejde på side 11. Foto: Dirch Jansen.

Begrænset antal pladse

Livet kan være så skrøbeligt – derfor donerer PANDORA 15% af salget fra årets sløjfesmykker til Støt Brysterne

PRIS

er kommer og underhold d og livsstil et foredrag om sundhe g den 10. oktober Tilmelding inden manda forfriskning Alle fremmødte får en lse ske rra ove og en lille

Man.–ons.: kl. 10–17.30 Tors.–fre.: kl. 10–18.00 Lørdag kl. 9.30–14

4. oktober 2011 Nr. 40 – 55. årg.

em P

lt genn

– udde

Rasmussen & Sønner

6 års garanti på markiser

Tlf. 32 51 02 60

VVS & KLOAK INSTALLATØRER

Fax 32 51 02 80 www.amagermarkiser.dk E-mail: Jd@amagermarkiser.dk

Tagarbejde, Naturgas, Fjernvarme Amagerbrogade 135, DK-2300 København S Tlf. 32 58 22 67 & Fax 32 58 53 67

Kontor og udstilling: Strandlodsvej 13A, 2300 Kbh. S Færgevej 1-3 · 2791 Dragør

Alle hVerdAge Stegt flæsk m/persillesovs

Fra kl. 12.00–15.00 og fra 17.30 til luk.

kr.

98,-

Vi har åbent hele ugen fra kl. 12 Vi glæder os til at se jer på spidsen af havnen! Alle former for selskaber modtages Også mad ud af huset

Tlf. 32 94 07 70 – 31 20 31 48 www.cafe-espersen.dk

DRAGØR CYKEL & MOTORSERVICE Mogens Hansen Salg af Jonsered motorsave Nøgleservice – plæneklipperservice Afh./lev. af rep.: Kr. 75,- pr. vej

A. P. Møllers Allé 7 • 2791 Dragør • Tlf. 3253 0534

J. A. Cykler • 32 53 90 99 HovedgAden 20, St. MAgleby v. gAdekæret V/ TROELS NICOLAISEN

Hent og bring af rep.: kr. 25,- pr. vej nye kvalitetscykler til gode priser ÅbningStider

Man.-tirs.-ons.-fre. 9.00–17.30 · tors. lukket · lør. 10.00–13.00

Din lokale køreskole

Kom ordentligt i gang paKKen kr. 7.995,-

AmAgerlAndevej 30, 1 · 2770 KAstrup · tlf. 4113 3535 · www.treKlover.dK

GLARMESTER

G. Madsen & Sønner A/S Dronningensgade 55 Tlf. 32 57 60 80 Kongevejen 11 Tlf. 32 53 61 60 Bil. 40 13 78 17 Bil. 40 13 76 96 Alt i glarmesterarbejde FORLANG TILBUD

Thermoruder Reparationer Forsatsruder Tilskæring af glas Indramninger Spejle Opspænding af plakater Ventilatorer Aluminiumsfacader Hærdet glasdøre Skafor godkendt

Åbningstider: Tirsdag-fredag Lørdag

12-17.30 10-13.00

BUTIKSRUDER PÅ LAGER SKIFTERAMMER HAVES I ALLE MÅL

4. oktober 2011

Dragør Nyt

Side 2

Ugens navne

DRAGØR BIO Tlf. 32 53 05 03

Dragør-gåsen »Draggy«

Dragør Borgerforening

www.dragoerbio.dk dragoer.bio@mail.tele.dk Tirs. 4/10 og ons. 5/10 kl. 20.00:

Mandag den 10. oktober kl. 20.00 kan man møde Dragør Kommunes økonomidirektør, Susanne Michelsen, der er bosiddende i Tårnby. Susanne Michelsen kommer og fortæller lidt om sin

baggrund og en hel masse om Dragørs økonomi. Er det så slemt, som politikerne siger? Der vil selvfølgelig blive mulighed for at stille spørgsmål.

Glemt barn længes

DANMARKSPREMIERE

Store Magleby Kvindekreds afholder møde i Hollænderhallen mandag den 10. oktober kl. 19.00 med et foredrag af Tove Udsholt. Foredraget hedder Glemt barn længes efter og handler om, hvordan det er at tage afsked med sin mor som

Tillykke

Tors. 6/10 og fre. 7/10 kl. 18.00. Søn. 9/10 kl. 16.00. Fre. 14/10 kl. 17.00. Søn. 16/10 kl. 14.00. Fra man. 17/10 kl. 12.00 og 16.00:

– med de 70 år Fra dine venner Emil og Magnus

3-årig. Gæster er meget velkomne. Husk blot tilmelding på tlf. 40 84 92 14 eller 21 75 17 07.

Åh, disse Qvinder

Ny farvehandel

Tirsdag den 11. oktober kl. 19.00–21.00 byder Rejsescenen på nyt debatteaterstykke med skuespillerne Sonja Oppenhagen og Rikke Wölck, der sammen byder på et humoristisk causeri med nye og gamle tekster om kvindeliv før og nu.

LEVENDE MUSIK

www.fartilfirefilmen.dk

... når det er bedst!!!

entertainment

Kom og oplev et forrygende band:

Tors. 6/10 til ons. 12/10 kl. 20.00 (undt. lør.):

Moderens pligter

STARDUST ON FIRE

1x30

Lørdag den 8. oktober kl. 21.00 Vi glæder os til at se dig!!!

Mettes Farver hedder den nyåbnede farvehandel på Maglebytorv. Mettes egen yndlingsfarve er grøn, men hun er leveringsdygtig i alle regnbuens farver. Foto: Dirch Jansen.

På gensyn Gitte & Pernille

Fra tors. 13/10 kl. 20.00:

»Moderens pligter over for mand, børn, hjem og samfund har bestået gennem tiderne og vil bestå uforandret i de kommende tider.« Citatet stammer fra overlæge Poul Freudenthal, 1941. Ved stykket kigges mændene nærmere efter, og man ser på, om han fik ret, denne

overlæge. Forestillingen varer ca. 1 time, hvorefter der er debat. Arrangementet afholdes af AOF Amager i samarbejde med 3F Kastrup, og det foregår på 3F’s adresse: Saltværksvej 68. Billetter sælges på telefon 32 51 14 95 samt på nettet via www.aof-amager.dk

Sensommer hos SKØN Galla-efterårsfest Aktivitetshuset, Wiedergården

Mødestedet for Dragørs pensionister og efterlønsmodtagere

GØG & GOKKE – Kirkevej 137 Gøg & Gokke vil gerne takke deres fantastiske sponsorer ved vores Agurketurnering!!!

Jens Gundorph vil stå for dæmpet og behagelig dinnermusik og for en festlig og forrygende underholdning med mulighed for både at få motioneret på dansegulvet og få rørt sangmusklerne. Desuden vil der også være lotteri.

AutoPartner bliver løbende kvalitetskontrolleret af FDM, det er din garanti for godt arbejde! www.vinthersauto.dk • Service • Fejlsøgning • Dæk • El • Og meget mere

Kom og nyd dette arrangement med mad, musik, sang, dans og underholdning i festligt lag.

WWW.REALMAEGLERNE.DK/DRAGØR handler med omtanke..!

Linde Alle

Kontantpris Brutto

2.695.000 15.141

Vær./etager: Byggeår: Sagsnr.:

3/0 2009 129-1542

Udb.: Netto

135.000 13.174

Velbeliggende rækkehus i 3 plan, beliggende umiddelbart ved F den gamle by og havnen. Huset fremstår i rigtig flot stand og indeholder: Entre med gæstetoilet, Invita-køkken i åben forbindelse med G spisestue, stue og udestue med nedgang til flot gårdhave. På 1. sal er to gode soveværelser samt walk-in-closet og lyst badeværelse. Praktisk kælder med flotte klinkegulve og flere gode rum, naturgasfyr og udgang til den flotte have. En rigtig velholdt ejendom, der skal ses. Boligareal: Grundareal: Kommune:

Kontantpris Brutto

2 m2Vær.:Vær.: 177 m93 2 m2Byggeår: 1.036 m 157 Byggeår: Dragør DragørSagsnr.: Sagsnr.:

2.695.000 16.852

Udb.: Netto

5 6 1974/2004 1948 129-1549 129-1476

135.000 14.885

Von Ostensgade 11

Tømmerupvej Totalrenoveret beboelse på 132 m2 samt 44 m2 separat bygning med fyrrum, toilet, og stort disponibelt rum. Beboelsen består af spisekøkken, badeværelse, fire værelser/stuer. Ejendommen har 5 tdl., som er udlagt og opdelt i 3 græsfolde og en stor jordfold med træhegn stort set over det hele. Der er en oplyst ridebane på 20 x 60 m. Både jordfold og ridebane er funderet med stabilgrus. Endvidere findes der løsdrift på 70 m2. Derudover er der flere hyggelige haver med diverse frugtbuske, frugttræer, kaffestue og meget, meget mere. Absolut en ejendom, der skal ses!

91 m2 177 m2 Dragør

Kontantpris Brutto

3.200.000 17.102

Vær.: Byggeår: Sagsnr.:

Udb.: Netto

3 1845/1967 129-1538

160.000 14.401

Boligareal: Tinglyst areal: Kommune:

Kontantpris Brutto

132 m2 26.388 m2 Dragør

Vær.: Byggeår: Sagsnr.:

4.650.000 26.448

Udb.: Netto

R LEJLIGHED LE VE H N de smukkeste Blomster

St. Magleby stue- og havecenter Anni Møller Berger

Gartnerstræde 8 St. Magleby Åbent alle dage

32 53 46 13 R

og det fineste Binderi DLA

Visitbuketter og flotte lyng

G T 1 89

9•

Bordpynt – skåle kan lånes T IN

ÅBENT alle dage året rundt Alle hverdage: ................. 9–17.30 Lør-, søn- og helligdage: .. 9–15.00

Bestillinger modtages på

Mød os på facebook Milou & Co. Design til kvinder Dragør Centret

MED BLOM

SMERTE BEHANDLING 40 30 08 07 www.stuehavecenter-dragoer.dk

Salon TroldSpejleT

– klip for hele familien

www.larsjohansson.dk Borgdal 16

2770 Kastrup 228419

HOs Os

v/Benedikte Kirkegaard Tlf. 32 53 33 01 lille Tværvej 4 · Søvang luKKeT mandag

får du eksklusivt tapet med et glimt i øjet

Dragør Nyt Søndre Tangvej 22, 2791 Dragør

Tlf. 32 53 08 67

Har du set vores nye kollektion? Kig forbi og se tapetbogen med de eksklusive nye designs fra Fioton non woven 2nd edition kollektionen. Den er rummelig, super funktionel og designet med et glimt i øjet.

4 1933 129-1457

Pris pr. rulle: 329,-

235.000 21.775

Dragør Ejendomscenter

F3434

Kirkevej 137 . 2791 Dragør Tlf.: 32 53 27 37 . Fax: 32 53 28 69 Mail: mida@mail.tele.dk

E R FL O R A

BWLT er unik og smertefri

HESTEEJENDOM PÅ 5 TDL.

Fredet ejendom med god sydvestvendt have midt i Dragør gamle by. Indeholdende, entre med trappe til uudnyttet 1 sal. Køkken med udgang til have, separat toilet, badeværelse med brus, stue og to værelser. Fra værelse to udgang til værksted, der ligeledes har udgang til den lukkede sydvestvendte have. Stor uudnyttet 1. sal, på 57 m2 ifølge BBR. Bemærk at ejendommen er fredet og der derfor ikke er ejendomsskatter og en rigtig god ordning med afskrivninger for visse vedligeholdelsesarbejder. Kom og se denne dejlige ejendom. Boligareal: Grundareal: Kommune:

Professionel Skønhedsklinik · Maglebytorv 2 · 2791 Dragør · Tlf. 32 53 49 03 · www.skøn.net

BodyWaveLaserTreatment

New collection

DRAGØR GAMLE BY – FREDET EJENDOM

SKØN

Tilbuddene gælder frem til den 31.10.2011

Hans Guldager a/s Møllegade 4 Tlf. 32 53 73 22 2791 Dragør

flugger.dk

249,-

Rosenengen

HUSK også næste arrangement: Stefan Fønss 12. oktober.

Bliv brun på 5 minutter! Før: 299,Nu: Eller kom 2 samtidig og betal i alt 400,-!

SIG

1195,Nu: 1900,-

Nu:

ST. TROPEZ SPRAY TAN

199,-

S RE VE

FLOT ISTANDSAT – I ALT 154 M2

90 m2 91 m2 Dragør

Obs: Deltagelse i arrangementer er friholdt for kontingent!

Boligareal: Grundareal: Kommune:

Før: 10 turs kort 2900,-

•G

103 M2 LUKSUSLEJLIGHED MED ELEVATOR

Arkitektonisk spændende byggeri. Der er tale om en 3-værelses lejF lighed med en stor sydvendt altan på 18 m2. I arkitekturen er der lagt vægt på optimal indretning og udnyttelse af sollys. Dette kombineret G med et materialevalg i tidens stil med HTH-køkken og hvidpigmenterede askeparketgulve og loft til kip med spændende lysindfald. Parkeringsplads. DER ER ELEVATOR. Byggeriet ligger på 1. sal i Dragør Centret med butikscenter og føtex food. Tæt ved offentlig transport og kun 5 minutters gang til den gamle by og Dragør Havn.

Evt. tiloversblevne billetter kan efter den 20. oktober købes hos Hanne på kontoret, tlf. 32 89 02 91 eller e-mail: hanneb@dragoer.dk

Hudslibning, der bl.a. mindsker forstørrede porer, fine linjer, giver glød og et friskere look. Før: 299,Nu: EKSTRA TILBUD: Køb 6 behandlinger og betal for 5!

FRØ

Har du behov for kørestolsplads, kan du bestille billet allerede den 13. oktober kl. 10.30–11 på tlf. 32 89 02 91.

Før: 5 turs kort 1700,-

Billetter kan købes i Aktivitetshuset torsdag den 20. oktober kl. 9.00 Numre udleveres fra kl. 8.30 Maks. 8 billetter pr. person.

ANSIGTS DIAMANTSLIBNING

Kom i form med Trimform! Styrker musklerne og sætter gang i fedtforbrændingen.

Autoreparation - en del af AutoPartner - tlf.: 61 27 01 34

TRIMFORM ELEKTROTERAPI

Dørene åbnes kl. 12.00, hvorefter baren er åben med vin, vand og velskænket øl fra fad. Der vil blive budt velkommen kl. ca. 12.25. Herefter kan man nyde en lækker forret og festbuffet med mange uimodståelige lækkerier efterfulgt af kaffe med lidt til den søde tand.

GØG & GOKKE – Kirkevej 137

I anledning af den flotte sensommer har SKØN valgt at fejre dette med nogle gode tilbud, så du kan gå efteråret og vinteren i møde, velplejet fra top til tå.

Aktivitetshuset indbyder til endnu en af de populære fester for efterlønnere, pensionister og førtidspensionister.

32 53 00 37

lørdag den 5. november kl. 12–18

Dirch Jansen Kirkevej 129 2791 Dragør

Så rulles den røde løber ud, og der er dækket smukt op til årets gallafest

❖ Carlsberg ❖ Sydstrandens Slagter ❖ Vognmand Uffe Frandsen ❖ Dragør Strandhotel ❖ Café Espersen ❖ Dragør Bistro ❖ Design 4 You ❖ Øens Bedemand ❖ Devantier Wine

· Bryllup · Portræt · Reklame – også i eget studie

VED E

www.jansenfoto.dk

Telefax: 32 53 19 29 e-mail: redaktion@dragoer-nyt.dk se også www.dragoer-nyt.dk Udgivere og ansvarshavende redaktører: Lene Rybner Jensen og Helle Rybner Kontortid: 9–16 hverdage 9–13 tirsdag og onsdag Lørdag lukket tlf. 32 53 08 67 Journalist: Birgit Buddegård e-mail: birgitb@tdcadsl.dk Fotograf: Dirch Jansen, Kirkevej 129 tlf. 32 53 00 37 Sats og repro: Starco Grafisk, Sdr. Tangvej 22 2791 Dragør tlf. 32 53 19 99 fax: 32 53 19 29 e-mail: avisen@starco.dk Offsettryk: OTM Avistryk, Ikast Erhvervsmæssig affotografering af Dragør Nyts annoncer og tekst er ikke tilladt. Forbehold for trykfejl.

4. oktober 2011

Side 3

Dragør Nyt

Under dine vingers skygge I anledning af kirkens 400-års-jubilæum har St. Magleby Menighedsråd udgivet et jubilæumsskrift. Det er Martin Hans Borg, der – med stor indsigt i de lokale forhold – har ført pennen Af Birgit Buddegård Under dine vingers skygge er en salme fra 1852, skrevet af digterpræsten Herman Andreas Timm, der var præst ved Store Magleby Kirke fra 1835 til sin død i 1866.

Han kom i sin tid som præst til at sætte sit præg på både Store Magleby og kirken. Han blev meget afholdt i Store Magleby – og det har derfor været naturligt at lade jubilæumsskriftets titel referere til denne kendte salme.

Formanden for menighedsrådet, Søren Holm Seerup, skriver i sit forord til jubilæumsskriftet, der udgives i anledning af Store Magleby Kirkes 400-års-jubilæum, at det også er en passende hilsen til alle de præster, der kirkeår efter kirkeår har forkyndt evangeliet for sognets menighed – godt nok på forskellige sprog og i forskellig stil, men altid på grundlag af de bekendelser, der den dag i dag er vore.

Fra latin til dansk Før reformationen – blev der i Store Magleby Kirke prædiket på latin, og derefter på hollandsk-plattysk helt frem til 1735, hvor kongen besluttede, at der skulle prædikes på dansk hver anden søndag.

Først i 1802 blev der alene prædiket på dansk i kirken. Givet til stor tilfredshed for menigheden fra Dragør, der jo før opførelsen af Dragør Kirke måtte benytte Store Magleby – og dér lytte og synge på et sprog, de ikke talte.

Hollænderbyens kirke Store Magleby Kirke – Hollænderbyens kirke med dens karakteristiske traditioner og ejerforhold – er uløseligt forbundet med historien om Store Magleby landsby, grundlagt i 1521 af Christian 2.s indkaldte hollændere. Og til Dragør, der ikke havde egen kirke før i 1885. Man kan ikke skrive et jubilæumsskrift for kirken uden at tage den del af historien med, og opgaven løses fornemt af Martin Hans Borg, der er forfatter til jubilæumsskriftet. Med sin store interesse for lokalhistorie sætter han Store Magleby Kirke og det omgivende samfund i perspektiv. Det har ikke været nogen

nem opgave, for som følge af flere bybrande i Store Magleby er mange arkivalier vedrørende kirkens historie gået tabt.

Udvidelser og restaureringer Gennem Store Magleby Kirkes historie er der én gang hvert århundrede foretaget mindre og større ændringer i kirken. Der må have ligget en kirke på stedet før Store Magleby Kirke, som dateres tilbage til 1611, for af arkiverne fremgår, at hollænderne på det tidspunkt ombyggede kirken. I 1731 foregik endnu en ombygning, hvor kirken i det væsentligste fik det udseende, den har i dag. Begge gange var formålet at bygge kirken større, da der manglede plads til menigheden – ikke mindst fordi kongen i 1730 havde gjort det ulovligt at udeblive fra gudstjeneste. Siden er gennemført restaureringer og ændringer i kirkens

indre – og hver ombygning og restaurering har naturligvis sat sit præg på kirken.

Ny altertavle Ved kirkens jubilæum i år vil der også ske en ændring af dens udseende, idet kirken får en ny altertavle. Eller rettere et nyt alterbillede, da selve den nygotiske altertavle fra 1855 ikke må udskiftes. Det er kunstneren Thomas Kluge, der udfører opgaven, og der er tale om en nyfortolkning af nadverbudskabet. Maleriet vil udfylde alle tre fløje i altertavlen, og ikke kun den midterste, som det ved en fejl fremgår af jubilæumsskriftet.

Levende kirke Store Magleby Kirke og livet omkring den er naturligvis meget anderledes, end da kirkens historie tog sin begyndelse. Men den er fortsat et stærkt

TILBUD www.smas.dk

Vi udfører alt i rudeskift, plade- og karosseriarbejde samt forsikringsskader

– – – – – – –

Åbningstider:

Den indeholder hverken parfume, kemiske farvestoffer eller kemiske konserveringsmidler, og den giver dig en naturlig og holdbar makeup hele dagen.

Mandag – torsdag kl. 7.30 –16.00 Fredag kl. 7.30 –13.00 Frokost 11.15–11.45

Pris kr.

naturklinikken indre balance. ydre skønhed

32 16 22 88

Tlf. 32 53 01 15

395,-

Vi ses på Naturklinikken ...

engvej 66 a

Jasmin, Maja, Camilla, Nadja, Isabel og Jette

TLF: 32 53 35 09 SALG: 61 46 26 09

– Medlem af CAD – Godkendt omsynsvirksomhed – Under løbende kontrol af Teknologisk Institut

LC HairstyLe

200 kr.

www.stoffersautoshop.dk

MØLLEVEJ 6 2791 DRAGØR

4-hjuls-udmåling Aircon serviceanlæg Bremseprøvestand ECU test/nulstilling Røg- og 4-gastester Undervognsbehandling Øens bedste folk

Hovedgaden 30 2791 Dragør Tlf. 32 53 06 11

Normalpris

Åbningstider: Mandag–fredag kl. 08.00–16.30 Eller efter aftale

Salon Smilla er åben igen på Sandløkken 15

Ikke nok med, at den beskytter din hud mod solen med SPF 20 – din hud kan »ånde« og fungere normalt, når den ikke tilstoppes af f.eks. mineralske olier.

Vi er:

Vi har:

Reparation af alle bilmærker Køb og salg af biler: Kontakt tlf. 61 46 26 09

Under dine vingers skygge af Martin Hans Borg. 50 kr. i jubilæumsmåneden. Herefter 100 kr. Udgivet af Store Magleby Menighedsråd.

Jane Iredales mineralpudder er et helt fantastisk produkt.

Vi laver alt mekanisk

Skumkuren er en helt ny kur – den er ekstrem genopbyggende og giver styrke, glans og nyt liv til farvebehandlet hår.

inkl. 3 års garanti Ring om pris til din bil

men og forbød festligholdelsen af fastelavn! Har læseren fået lyst til at få mere at vide om denne – ikke særligt muntre præst – eller mange andre både faktuelle historiske kendsgerninger og spændende og særprægede personligheder både i kirkens og byens liv kan man læse mere i jubilæumsskriftet.

JANE IREDALES FANTASTISKE MINERALER

Torsdag den 6. oktober 2011 tilbyder vi alle vores kunder, der får lavet en farvebehandling, en GRATIS skumkur.

4 Viking sommerdæk fra 1.995,-

symbol på beboernes tilhørsforhold til såvel præsterne som kirken selv. Der er stadig et rigt kirkeliv, fordi Guds hus, som Martin Hans Borg skriver det, gerne må rumme mere end »ja og amen«. Kirken er blevet et samlingspunkt på et bredere grundlag, og der er skabt nye traditioner – for eksempel fastelavnsjazz og den traditionsrige nytårskoncert. Og apropos fastelavn. Så havde kirken faktisk engang en præst, der bekendte sig til pietis-

Kongevejen 18, 1. sal • 2791 Dragør • Tlf. 32 53 36 66

Se mere på www.naturklinikken.info

Lis & Kaj Markussen Statsautoriserede ejendomsmæglere, cand. jur. MDE

FÅ KOMPETENT RÅDGIVNING OM LÅN, KØB OG SALG SCHOUTGÅRDEN

Kom godt videre!

FASANVÆNGET NÆR ENGVEJ

Gavekort

NYT JORDVARMEFYR

NYHED

SOLGT/MAGESKIFTET I SIDSTE UGE

edc.dk

A B C

Handlet inden det kom på internettet – skal vi også sælge dit hus eller hjælpe med mageskifte?

D E

STOR, SKØN HAVE

D E

4 VÆR. OG GODT VÆRKSTED

G Ved Dragør Skole Nord – nyt jordvarmefyr. Dejlig rummelighed for hele familien, både i den store stue, i afdeling med brændeovn og i de 2 gode børneværelser. De fleste vil også sætte pris på kontoret, der let kan sammenlægges med stuen. Fra stuen udgang til helårs stue med udsigt til den helt ugenerte sydog vestvendt have. Udestue med klinkegulv, parketgulve i resten af huset. Lukket have med stor fliseterrasse, carport samt stort udhus/værksted.

Pris/Udb. 3.395.000/170.000 Brt./Nt. 21.178/18.301 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 11.879/10.730 Bolig 160 m² Rum/Vær. 6/5 Grund 710 m² Opf. 1969/1986 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29301058

A B C D

LUNDEAGER – GOD OPDELING

F På lukket vej. Villaen er velholdt og m. praktisk opdelt m. forældre- og børneafdeling m. eget brusebadeværelse. HyggeG ligt alrum, god stue – stue og alrum er adskilt af halvhøj mur hvor der mod stuen er brændeovn. Naturgas/solvarmeanlæg.

Pris/Udb. 3.650.000/185.000 Brt./Nt. 22.729/19.502 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 12.373/11.101 Bolig 136 m² Rum/Vær. 4/3 Grund 988 m² Opf. 1984 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29300058

ULSPILAGER

RÆKKEHUS MED MANGE MULIGHEDER PÅ DEJLIG HJØRNEGRUND Dette hyggelige enderækkehus er lige sagen for dem, der selv ønsker at sætte deres præg på den kommende bolig. Huset ligger i roligt kvarter tæt ved de smukke fredede strandenge og vandet, hvor der er rig mulighed for at nyde den enestående natur – nemt til bus og butikker og den gamle by. Der er tale om et godt gedigent hus, men der må påberegnes nogen istandsættelse/renovering – men har man modet på dette, er der virkelig mulighed for at få en dejlig ejendom. Indretning: Lille entré, fordelingsgang, stor vinkelstue med adgang til udestue. 2 værelser, soveværelse.

Køkken med lille spiseplads. Bad med kort kar, hvide fliser. Bryggers. Der er oliefyr og olietank fra 2008. Parketgulve. Overdækket terrasse og hyggelig have, hvor man kan nyde solen hele dagen.

GOD VÆRKSTEDPLADS – CENT. BELIGG.

32 53 11 00 29300081

A B C D

LIGE VED SKOLESTIEN

E F

DEJLIGT GÅRDHAVEHUS I roligt kvarter tæt ved de smukke fredede strandenge og vandet, hvor der er rig mulighed for at nyde den enestående natur –godt og gedigent hus. A

SOLGT/MAGESKIFTET I SIDSTE UGE

B C D E F

Pris/Udb. 2.935.000/150.000 Brt./Nt. 18.141/15.530 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 9.761/8.736 Bolig 139 m² Rum/Vær. 4/3 Grund 168 m² Opf. 1976 Kontakt Sag

32 53 11 00 29301055

FÅ ET GRATIS SALGS- ELLER LÅNTJEK – OG ET GAVEKORT!

Gavekort Få et gavekort til lækkerier fra Dragør Frugt og Grønt, når du bestiller et gratis salgs- eller låntjek inden d. 15. november 2011.

Pris/Udb. 2.100.000/105.000 Brt./Nt. 13.650/12.074 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 7.842/7.349 Bolig 130 m² Rum/Vær. 4/3 Grund 548 m² Opf. 1958/1965 Kontakt Sag

EDC Lis & Kaj Markussen

BAG ENGVÆLEN I forskudte plan. Entre, trappe til det forskudte plan og højtliggende kælderetage. Fra entreen indgang til åbent køkken hyggeligt spisestue/alrum med udgang til terrasse, åben opholdsstue med udgang til terrasse. Soveværelse, 2 børneværelser. Karbadeværelse. Kælder med gode rum. Pris/Udb. 3.195.000/160.000 Brt./Nt. 19.955/16.959 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 11.083/9.740 Bolig/kld. 115/34 m² Rum/Vær. 4/4 Grund 704 m² Opf. 1962/1969 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29301006

Som en del af EDC, Danmarks største ejendomsmæglerkæde kan vi bl.a. tilbyde: Et GRATIS salgstjek:

Et GRATIS låntjek:

En grundig og realistisk vurdering af din bolig En beregning af din friværdi En snak om boligmarkedet Evt. forslag til forbedringer

Professionel rådgivning om din boligøkonomi En grundig gennemgang af alle dine lån Flere penge i din hverdag Svar på hvordan du udnytter din friværdi

Kontakt os på tlf. 32 53 11 00 eller mail 293@edc.dk for nærmere aftale. Vi kender Dragør og Dragør kender os.

Lis & Kaj Markussen Vestgrønningen 2 • 2791 Dragør • Telefon 32 53 11 00 • e-mail: 293@edc.dk

Vestgrønningen 2 2791 Dragør Autoriseret låneformidler for BRFkredit

32 53 11 00 EDC er hovedsponsor for Team Danmark

KOM GODT VIDERE

Dragør Nyt

Side 4

Erik Andersen Biler A/S Vi SErVicErEr AllE BilmærkEr

Vi laver alt mekanisk Synsklargøring Kobling El-arbejde Dæk

Udstødning Bremser Fejlfinding Air-con

kØB OG SAlG AF BilEr

40 73 19 00 · info@eabiler.dk www.eabiler.dk · Fælledvej 200C · 2791 Dragør

JAGTTEGNSKURSUS tilbydes i St. Magleby

Kursusstart onsdag d. 26. okt. 2011 kl. 18.30 Kursusdage hver anden uge, afbrudt af juleferie Jagtprøverne starter i april 2012 Kontakt: Per Michael Jensen, tlf. 25 41 52 38

God andelsbolig i Dragør

4. oktober 2011

Amager Atletik Clubs junior piger vinder Europa Cup For første gang i klubbens historie deltog Amager Atletik Clubs junior-piger (16–19 år) i Europa Cup-finalen for klubhold gruppe C. Stævnet fandt sted i den portugisiske by Lieria, der med et flot stadion med plads til 23.000 tilskuere var en perfekt ramme om et fantastisk stævne. Der skulle konkurreres i næste alle atletikkens discipliner: 100 m, 200 m, 400 m, 800 m, 1500 m, 3.000 m, 3.000 m forhindring, 100 m hæk, 400 m hæk, stangspring, længdespring, højdespring, trespring, kuglestød, spydkast, diskoskast, hammerkast, 4 x 100 m og 4 x 400 m stafet. Stævnet indledtes med ind-

march fra alle lande med et stort orkester i front. Herefter gik stævnet i gang, og der var hård kamp fra starten. Efter syv af formiddagens øvelser lå Amager på andenpladsen med seks point op til Irland. Herefter vandt Sandra Christensen trespring og Dragørs Karina Klok 3000 m forhindring, hvorefter der kun var to point op til Irland. Eftermiddagens konkurrencer var superspændende, her løb Dragørs Louise Magaard en tredjeplads hjem på 3000 m, og Amager havde bragt sig i spidsen med et enkelt point– inden spydkast og den afsluttende 4 x 400 m stafet.

I spyd blev det til endnu en sejr, hvorfor den afgørende 4 x 400 m stafet blot skulle gennemføres for, at sejren var i hus. I stafetten blev det til en andenplads efter Irland, hvorefter hele Amager-holdet var ellevilde over den overraskende samlede sejr. Amager vinder, Irland bliver nr. to og Portugal nr. tre. Amagerpigerne fik herefter overrakt det 50 cm høje europa-cup-trofæ samt en stor flot guldmedalje. Har man fået lyst til at prøve kræfter med atletik, er man velkommen på Tårnby Stadion. Se træningstiderne på nettet: www.amageratletik.dk

Nyt fra Dragør Boldklub:

Andelsbolig til salg IF Føroyar–DB 0–1 Frids Gaard, Møllegade 11a, Dragør Hyggelig og velholdt andelsbolig i 2 plan på 85 m2 med tre værelser sælges Pris ca. kr. 900.000,- Mdl. ydelse kr. 4.600,Kontakt

26 28 58 69 for yderligere oplysninger

Topopgør i Serie 1, lørdag 1. oktober på Kløvermarken mellem nr. 2, IF Føroyar, og nr. 1 Dragør Boldklub. På en sensommerdag, der træk ca. 100 tilskuere ud på sidelinjen, hvilket dannede en god ramme om kampen. Før kampen skilte to point de to

Centralt beliggende – Jægergården 101A Dejlig veldisponeret andelsbolig på 68 m2, centralt beliggende i god velfungerende forening. Lejligheden er i fin indbydende stand. Boligafgift: kr. 3.333 Pris: kr. 928.445 Interesseret? Ring på tlf.

Rengøringshjælp Erfaren og pligtopfyldende rengøringshjælp søges til mindre erhverv i Dragør. 8½ timer ugentlig fordelt på 2 dage. For nærmere information: Kontakt 99 42 42 10

træfældning rodfræsning

KJ sErViCE gåsEVængEt 19

tlf. 29 45 66 98 Lille Alberts Træfældning Træfældning Topkapning Beskæring Stubfræsning Bortfræsning af bambusrødder Jordfræsning Stormfald

Naturlegeplads

Jesper Albert Tlf.: 23 83 98 72 www.lillealberts.dk

BADEVÆRELSER & ENERGILØSNINGER

59 91 12 96

Mød os på facebook Lejebolig søges! Alt kan have interesse – min. 2 værelser. Gerne over længere periode. Tlf.

27 484 488

PULTZ Bogføring & Regnskab v/ Jill Thorbek Pultz

kom til

S U H T N E ÅB 5 1 0 1 . t k den 8. o

lørdag

UNKELSE ELLER F R Æ V E D A B E UKT L ÆKR MA G: FRA SM ! TIL DIT NYE S T E R E R V E H IR N E P S R S. KIG IND! S A …OG BLIV IN RS. VI HAR LØSNINGER FO L C H IG H ET TIL Y GGE OG FRA BUDG – TIONELLE BR D E H IG L N E NERGIV DESIGN TIL E

NYHED INSPIR ER, OG STÆATION R TILBUD KE

Freelance løn- og bogholderiassistance 23 28 77 22 • jill@pultz.biz Ægte tæpper Kinesiske skabe Buddha-figurer Lamper m.v! ENGROS

RGI

E SPAR EN

Aftale på tlf. 20 42 00 62 ORIENTAL ART · Møllelodden 4, Dragør

IT Service

Erhverv 32 53 20 95

redaktion@dragoer-nyt.dk

Tilbud

495,-

Festudlejning. Udlejning af borde, stole og service. Vi bringer gerne til Dem. Bestil direkte på www.KlarTilFest.dk eller ring på tlf.: 29 89 00 89. Bor i Kastrup. Kinesisk akupunktur. v/ Can Hong Frank. Akupunktur kombineret med moxa, glaskopping, gua sha, laser. www.akuyao.dk Amagerbrogade 96 B, 2300 København S, og Birkevej 22, 2791 Dragør. Tlf.: 29 64 61 78 for aftale. Butik afståes. Billig husleje. Badstuevælen 2. Henvendelse på tlf.: 31 75 75 75.

Fodterapeut Ingegerd Bjørke Betz, Stationspladsen Tlf. 32 53 38 43 Mandag kl. 9-16 Tirsdag kl. 9-19 Tors.-fre. kl. 9-16 Onsdag og lørdag lukket. Fodterapeut Pia Paulsen Drogdensvej 14 Tlf. 32 53 54 78 Tirsdag lukket. Klinik for fodterapi v/statsaut. fodterapeut Pia Berg tlf. 32 53 40 11 Hollændervej 21. Konsultation efter aftale. redaktion@dragoer-nyt.dk

Fredag–lørdag–søndag: Kl. 10.00–16.00 November–december holder vi åbent fredag-lørdag-søndag kl. 10.00–15.00

indlægget må DB’s storspillende keeper, Kristoffer Kastrup, bokse ud til hjørnespark. Kampen bæger præg af, at begge hold vil ha’ de tre point, og der diskes op med fight på midten af banen. Føroyar med lange bolde frem, og DB med det pasningsspil, som de er bedst til. Føroyar har en mega chance for udligning efter ca. 20 minutter. De får spillet sig igennem DB’s forsvar – til sidst er kun Søren Damkvist på mållinjen, og han får i sidste øjeblik sparket bolden væk. DB har kontrol over de sidste 15 minutter, men Føroyar har kontramuligheder, som giver lidt problemer i det bagerste forsvar. I pausen skifter DB to spillere ind, Jannick Madsen og Victor Mouritsen (debut), ud går Søren Vestergaard, og Johnni Rosenquist. Føroyar starter 2.-halvleg bedst og overspiller DB i det 50. minut med en kontra, der spilles ud i højre side. Indlægget falder præcist ind på midten med kun DB’s keeper som bagerste skanse. Afslutningen tager Kristoffer sig af med en hurtig reaktion, og bolden er i spil igen. Kort efter er det DB, der er i kontra. Kindberg sendes af sted og afslutter udefra, men langt forbi mål. DB’s topscorer, Casper Holmegaard, tager sagen i egen hånd efter 56 minutter. Holme tager turen fra egen bane, hele vejen igennem Føroyars forsvar – i skudøjeblikket obstrueres Holme, og dommeren dømmer indirekte frispark! Denne afslutning går i muren og i spil igen. Føroyar er igen farlig med en ny kontra efter 76 minutter. DB’s forsvar hænger, og løbet er frit mod DB-keeper Kristoffer Kastrup. Men igen er Kristoffer vaks ved havelågen og viser sit store potentiale. Føroyar-spilleren afslutter lige på Kristoffer, og chancen er væk! Kampen slutter i et stadig højt tempo – med angreb i begge ender. DB kører sejren hjem, og tre friske point er på kontoen. DB er stadig ubesejret og ligger nu 5 point foran Føroyar. DB’s træner, Lars Albrecht Jensen, sagde efter kampen: »Føroyar er et fantastisk hold,

INSPIRATION

som på alle pladser er meget stærke. Jeg har stor respekt for deres måde at være på før, under og efter kampen samt deres offensive tilgang til spillet. Til kampen er der at sige, at vores stærke defensiv og store stærke målmand i dag gjorde udslaget. Føroyar spillede sig til tre store chancer, som vores målmand klarede flot. Vi kommer foran efter få minutter i kampen og herefter satsede Føroyar alt for en udligning i den hårdeste fysiske kamp vi spillet i min tid som træner. Jeg sagde til spillerne inden kampen, at de skulle gøre klar til at tømme alt, de har i depoterne, hvis vi skulle have point med, og det kom til at holde stik. Det er ærgerligt, at et så godt hold som Føroyar spiller i serie 1, men det varer sikkert kun kort tid, før de er videre. Til mine spillere er kun at sige, at vi gav alt hvad vi kunne fysisk, og at det i dag gav tre point. Samtidig gav vi i dag debut til en kun 16-årig spiller, som gjorde det fint. Dejligt at næste kuld spillere er godt på vej. Næste kamp er lørdag den 8. oktober kl. 13.00 mod Nørrebro United på hjemmebane. Vel mødt. Næste kamp er den 8. oktober kl. 13.00 mod Nørrebro United ved Hollænderhallen – endnu et topopgør!

TændhæTTen Den ny badmintonsæson er allerede i fuld gang, og vi byder gerne nye medlemmer velkomne. Vi spiller i Hollænderhallen mandag, tirsdag og torsdag samt på Dragør Skole Nord torsdag, lørdag og søndag.

695,-

Kampens spiller, DB’s målmand Kristoffer Kastrup

Badmintonklubben

Intelligent teknik og minimalistisk design gør Focu s S køkkenarmatu r til et stærkt og sti lsikkert valg. Armaturet er me d svingtud og M2 keramisk kartusch e. Vejl. kr. 1.389 ,-

Leonardo Marmor. Granit, marmor og skiffer skæres efter mål. Indhent altid tilbud hos os før du bestiller – der er mange penge at spare. Vi er flyttet til Søborg. Henvendelse på tlf.: 20 20 77 00.

Åbningstider i oktober:

GL. HAVN 6-8

EUPHORIA HÅNDBRUSERSÆT med indbygget vandbe sparende GROHE EcoJoy teknologi. Håndbruser med 60 cm bruserstang. y, Bruser med DreamSpra CoolTouch og antikalk system. Vejl. kr. 896,-

KOM IND OD G OG FÅ ENPÅ PRIS G IN MONTER

hold. Nu er forspringet til Føroyar fem point! Kampen blev spillet på kunstgræsbane – på trods af, at Kløvermarken råder over flere brugbare græsbaner. Men et sidste øjebliks direktiv fra Københavns Idrætsanlæg, havde dikteret spil på kunstgræs. Før kampstart havde DB’s træner, Lars Albrecht Jensen, »banket« ind i hovederne på spillerne, at det var en kamp, der skulle fightes hjem. Hvis ikke spillerne var udkørte efter kampen, havde de ikke givet alt! Og vær opmærksom på Føroyars kontraspil med lange bolde. Så kort kan man citere oplægget til kampen. DB var klar fra start. Der er spillet ca. 30 sekunder, da Mikkel Brixmark fældes ulovligt i Føroyars målfelt, og dommeren peger på straffesparkspletten. Det hele starter med Johnni Rosenquist, der spilles ud i højre side. Johnni spiller ind på midten til Kasper Kindberg, der finder Brix i løb ind i målfeltet. En Føroyar-spiller (eller to) fælder Brix, og straffe er dømt. Brian »Bølle« Zimling eksekverer midt i målet til føring 0–1. Føroyar klør på. Der er langt til slutfløjt, men de har deres chancer i kampen. I 4. minut – frispark ved højre højreflag –

DRAGØR RØGERI

Tilbud

Rubrikannoncer

Amager Atletik Clubs vinderhold.

Vi har træning for børn og unge i Hollænderhallen om lørdagen.

DRAGØR CENTRET TLF. 32 53 01 72

DRAGØR SKO & SKOMAGERI Dame-, herre- og børnesko

www.dragoersko.dk

Få flere oplysninger på tlf. 32 53 70 30 eller se på:

www.taendhaetten.dk

Tilbud

595,-

Hansgrohe Focus S håndvaskarmatur med løft-op ventil, metalgreb og M2 keramisk kartusche med varmtvandsbegrænsningsfunktion. Vejl. kr. 1.263,-

Varm lang støvle m/ribstrik for oven Str. 36–41 kr.

FREDAG DEN 7. OKTOBER

* Afhentningspris indtil den 15. oktober 2011

Kirstinehøj 43 · 2770 Kastrup · Tlf. 32 50 56 00 Amagerbrogade 208 · 2300 København S · Tlf. 32 58 90 40 www.amagersanitet.dk

799,-

Malermester Theis Mortensen

Malermester Claus Hvidman

Jægervej 68 Tlf. 22 79 38 49

Schoutgården 50 Tlf. 32 53 62 95 Bil 40 45 56 95

Alle former for malerarbejde udføres

– er sidste dag for fornyelse af: Hvis du ta’r en million for gode varer

4. oktober 2011

Side 5

Dragør Nyt

Vækstmøde i Dragør Kommune Tirsdag den 11. oktober 2011 fra kl. 16–19 afholder Dragør Kommune og Væksthus Hovedstadsregionen et vækstmøde, hvis omdrejningspunkt vil handle om oplevelser Vækstmøde i oplevelsernes tegn – det er hensigten, at vækstmødet kan bruges til at inspirere den enkelte virksomhed til at inkorporere begrebet oplevelser i hverdagen og i de produkter, de sælger. Men ud over inspirationen til oplevelserne kan vækstmødet også bruges til at netværke med andre lokale erhvervsdrivende og dele erfaringer med hinanden. Væksthus Hovedstadsregionen afholder hvert år to vækstmøder i det område, der svarer til Københavns Storkreds (København, Frederiksberg, Dragør og Tårnby).

American Barns Vækstmødet bliver afholdt i Hvalsø Ejendomme A/S’ lokaler i American Barns på

A.P. Møllers Allé. Det er netop med henblik på at skabe inspiration, at vækstmødet afholdes i et relativt nyudviklet erhvervsområde med et pift af USA, idet kontormiljøerne ligger i det, der ligner nordamerikanske lader. Søren Hvalsø har, ud over at lægge lokaler til mødet, også indvilget i at dele ud af de erfaringer han har gjort sig i servicebranchen og i arbejdet med begrebet oplevelser.

Lokal opbakning For Søren Hvalsø er det naturligt at bakke op om det kommunale erhvervstiltag og han håber, at mange erhvervsdrivende vil lægge vejen forbi til et gå-hjem-møde i det erhvervsområde, han har været med til

at opbygge: »Jeg håber på, at vækstmødet kan bruges som et springbræt til yderligere dialog mellem erhvervsdrivende og kommunen, og at vi kan lade os inspirere af oplægsholderne og hinanden for derigennem at øge væksten i vores respektive virksomheder,« udtaler han.

Erhvervsfremme i kommunen Dragør Kommunes borgmester, Allan Holst, er begejstret for, at et af de to vækstmøder som Væksthus Hovedstadsregionen afholder, finder sted i Dragør Kommune: »Vi vil erhverv og vi vil erhvervsfremme her i Dragør på trods af de geografiske begrænsninger, som støjzone og naturfredningszoner giver. Derfor ser jeg frem

til at byde lokale erhvervsdrivende velkommen i bestræbelserne for at udvikle vores erhvervsliv,« siger han.

Inspirerende oplægsholdere Væksthus Hovedstadsregionen har sørget for, at der, ud over Søren Hvalsø og Allan Holst, kommer flere indspark, der kan give tilhørerne inspiration med hjem. Center for Kulturog Oplevelsesøkonomi bruger case-eksempler på at vise, hvordan arbejdet med oplevelser kan bruges til at forbedre bundlinjen. Derudover fortæller ejendomsmæglerkæden RobinHus om de overvejelser, de har gjort sig for at blive mere attraktive blandt eksisterende og potentielle kunder.

Mere information Tilmelding sker gennem Væksthus Hovedstadsregionen på www.vhhr.dk og punktet »events«. Der er begrænset pladser samt et gebyr.

Vi har modtaget:

Skøn lejrskole i Tisvildeleje 8.c fra Dragør Skole Nord (tidl. Nordstrandskolen) har været på lejrskole i Tisvildeleje. Egentlig så det ikke ud til, at vi skulle af sted på grund af nedskæringer. Men vi fik heldigvis to overnatninger i en lille ferieby. Tisvildeleje ligger en halv time med Grisen (tog) fra Hillerød og har en fantastisk strand, som er værd at se. Der er ingen i vores klasse, som ikke er enige i, at det var en succes. Vi fik så meget ud af turen. Fagligt og socialt. Hver morgenmad, frokost og aftensmad skulle vi selv lave. Det gav selvstændighed at stå og lave mad til 26 andre mennesker. Det var også en fed følelse at samarbejde med de andre i klassen. Faktisk gik det så godt, at nogle gymnasieklasser spurgte, om vi skulle bytte mad. Vi havde også hytter, som vi selv skulle tage ansvar for. Vi

skulle selv sørge for, at der var låst, og rengøring stod vi også selv for. Det styrkede vores fællesskab at hænge ud i hinandens hytter, og vi fik snakket med nogle, vi ikke plejer at have så meget at gøre med. Selvom vi er en socialt god klasse, var det dejligt at lære hinanden bedre at kende. Specielt lærerne, hvilket er vigtigt for os, da det er dem, der skal følge os til eksamen i niende klasse. Mange fra vores klasse synes, at det er lettere at komme i skole her bagefter. Man har

til selv at surfe videre. Lokalt holder Biblioteket i Hollænderhallen netcafé kl. 13.00– 16.00, hvor vi inviterer på en kop kaffe og hjælp til at søge på internettet. Idéen bag Seniorsurfdagen er, at folk, der i forvejen bruger internettet, og måske allerede bruger de undervisningstilbud, som biblioteker, datastuer og andre har– viser en ven eller bekendt rundt i det digitale univers. Det kan man gøre ved i fællesskab at tage på en sjov digital skattejagt, hvor man enkelt og overskueligt kan udforske internettets mange fordele og muligheder. Det er gratis at deltage og kræver ikke tilmelding.

Få et økonomitjek i Sydbank

Hvad kan vi gøre for dig, så du får mere ud af dine penge? Hvis du vil spare penge på alt det daglige? Eller for at få din økonomi til at hænge bedre sammen?

Jesper Kofoed Schmidt filialchef tlf. 74 37 69 12 jesperks@sydbank.dk

Nyt fra Dragør Håndbold:

U/12-piger i Tivoli-Cup Friheden Forrige fredag drog Dragørs U/12-håndboldpiger og deres træner til Århus for at deltage i Tivoli Cup sammen med 1500 andre børn. Frivillige fra Hasle KFUM tog imod de mange børn, der blev indlogeret på ti forskellige skoler, og hjalp med vejvisning til de otte store sportshaller, hvor håndboldkampene skulle afvikles. Dragørpigerne kom i pulje med tre hold fra Jylland, kæmpede bravt og endte med ved

rigtig godt spil at blive nr. 2 i deres indledende pulje. Herefter fik de dog mere kam til deres hår og tabte desværre de efterfølgende kampe knebent. Slutresultatet var en 8.-plads ud af de 16 hold i deres række. En utrolig, flot indsats af et helt nyt sammensat hold. Tivoli Cup er en event i samarbejde imellem Hasle KFUM og Tivoli Friheden, og i deltagergebyret er inkluderet gratis entre og turpas til tivoliet. Så efter lørdagens kampe

stod den på tivolitur, som forløb successfuldt. Søndag var det tidligt op og at pakke sammen, før turen gik til hallen for at spille de sidste kampe. Herefter manglede blot turens afsluttende punkt – den tre timer lange togtur retur til København, hvor forældre og søskende tog imod et par håndfulde trætte børn, som dog havde kræfter nok tilbage til at takke til træner og hinanden for en vellykket tur til det jyske.

Sauna til vinterbaderforeningen Den længe verserende sag om en sauna på Dragør Søbad fandt sin afslutning på september måneds kommunalbestyrelsesmøde. Kommunalbestyrelsen godkendte, at omklædning og sauna flyttes til de eksisterende bygninger i »ryggen« af badeanstalten. Denne løsning forudsætter, at vinterbaderne skal gå cirka 20 meter fra omklædning til badning.

Der er tale om et revideret forslag til placering af saunaen, og det er ikke Vinterbaderforeningen De Dragør Vandhundes ønskeplacering – hvorfor Uffe Jacobsen, C, undlod at stemme. BB

I Sydbank Dragør får du en personlig rådgiver, som du kan stille alle de spørgsmål, du vil, om din økonomi. Og vi har også et til dig: Hvad kan vi gøre for dig? Ring til Jesper på 74 37 69 12 og book et økonomitjek.

Badstuevælen 4 2791 Dragør tlf. 74 37 69 10 sydbank.dk/hovedstaden 10241.0811

– et kæmpestort stævne i Århus

Møller Jensen Krudttårnsvej 171

32 53 22 55

Store Magleby KirKe 400 år

bestyrelsen for at give os denne tur. På vegne af 8.c Dragør Skole Nord Patrick Nix Brylle, Gustav Harbo Olesen & Martina Bertelsen

Hvad kan vi gøre for din økonomi?

Seniorsurfdagen 2011 Fredag den 7. oktober er Seniorsurfdag. Ældre, som ikke før har prøvet internettet, får chancen for at udforske mulighederne på en sjov og tryg måde i selskab med en ven, bekendt eller en vejleder. Det sker, når Biblioteket i Hollænderhallen samtidig med biblioteker og datastuer over hele landet holder åbent hus. Det er Ældre Sagen, Ældremobiliseringen, bibliotekerne og Videnskabsministeriet, der er gået sammen om en Seniorsurfdag, som skal vise ældre internettets mange muligheder f.eks. at gå i banken, planlægge ferie, dyrke hobby og give dem blod på tanden

noget at tale om, og man har nogle at tale med. Vi håber selvfølgelig, vi får muligheden igen, men lige nu vil vi se tilbage på vores tur med latter, sammenhold og gode minder. Vi vil gerne sige tak til skole-

Haribo

80 g • Flere varianter

Maks. 10 ps. pr. kunde. Efterfølgende er prisen pr. ps. kr. 995

GÅ KIRKEN EFTER I SØMMENE Tirsdag 4. oktober kl. 19 Se din kirke fra nye vinkler og hør præsterne fortælle om kirkens historie og dens inventar

LIvSTRappEN – Søndag 9. oktober – OBS kl. 14!

4 stk.

Et samarbejde med Museum amager.

Grøn Grøn Balance vask vask Balance

Dragt og ritual – en levendegørelse af amagerdragtens brug ved de store overgange i livet.

1,8 kg/1000 kg/1000 ml ml •• Fl. Fl. var. var. 1,8

Omkring 30 lokale mænd, kvinder og børn stiller op til catwalk i deres smukke amagerdragter i kirken, der ledsages af musiske indslag og historieformidling med udgangspunkt i liv og skæbner i St. Magleby og Dragør.

½ kg

Superlækker kalveculotte

Skåret af sødmælkskalv

80 SPAR OP OP TIL TIL 46 4680 SPAR

Entre: 40 kr. Billetter kan købes i døren samt på amagermuseet og på Dragør Museum

FESTGuDSTjENESTE Søndag 16. oktober kl. 10

(prædikant: peter Skov-jakobsen, Københavns biskop)

Efterfølgende reception i Store Magleby Skoles gymnastiksal

3x3 l

Eagle Crest

Santa Luna

Flere varianter

Shiraz eller Chardonnay

SPAR OP TIL 9985

SPAR OP TIL 4000

ÅBNINGSTIDER: MANDAG – FREDAG

9–20 LØRDAG 8–18

FØRSTE OG SIDSTE SØNDAG I MÅNEDEN

Hvor andet ikke er angivet, gælder tilbuddene fra søndag den 2. oktober 2011 til og med lørdag den 8. oktober 2011

10–17

Der tages forbehold for leveringssvigt, afgiftsændringer, billed- og trykfejl.

Dragør Nyt

Side 6

Marianne & Kim Kunder i Danske Bank Dragør

Altid åben Hvad gør du, når du står med et spærret Visa/Dankort i udlandet? Du ringer da til banken - selv om det er midt om natten dansk tid. Vil du også være kunde i en bank, der altid er åben, så skift til Danske Bank. Ligesom Marianne & Kim: “Vi er rigtig glade for at være kunder i Danske Bank. Hvor er det fantastisk, at man kan ringe til banken midt om natten og få suveræn service. Det har vi ikke oplevet andre steder. Og så har vi fået alt samlet ét sted – realkredit, pension og bank. Det giver os et godt overblik” siger Marianne & Kim. Dragør Afdeling Kirkevej 137 2791 Dragør Telefon 45 12 19 20

4. oktober 2011

61,2 millioner kroner for Vierdiget Kommunen har sagt ja til et tilbud på 61,2 millioner kroner for grunden som Skolen ved Vierdiget i dag ligger på. Der iværksættes nu lokalplanarbejde og høring Af Birgit Buddegård Fredag sagde kommunen ja til et tilbud fra firmaet Kaj Ove Madsen, der har budt 61,2 millioner kroner for Skolen ved Vierdiget – eller rettere grunden den ligger på. Med tilbuddet er medsendt et skitseforslag som beskriver, hvor-

dan et byggeri kan komme til at se ud. Borgmester Allan Holst påpeger, at kommunen i 2008 fik to mæglervurderinger, hvor Nybolig anslog værdien af grunden til 173 millioner kroner, mens EDC mente, at prisen var 66 millioner kroner.

Så en pris på 61,2 millioner kroner i dagens marked, finder han er tilfredsstillende.

Skitse Om byggeriet, der skal opføres på grunden, understreger borgmesteren, at der alene er tale om en skitse. Fredag afholdt kommunen

møde med køber og det samarbejdende arkitektfirma, og i følge borgmesteren er køber meget imødekommende overfor at drøfte det kommende projekt med kommunen. Og arkitektfirmaet har stået for andre og større anerkendte byggerier.

Processen Hvornår Skolen ved Vierdiget flytter, afhænger af skoleprocessen – der er ikke aftalt noget endeligt tidspunkt med køber endnu. Økonomi- og Planudvalget behandler torsdag i denne

Vi har modtaget – åbent brev til kommunalbestyrelsen:

Hvor er den kritiske sans og kreativiteten hos vores folkevalgte? Kære kommunalbestyrelse – så står vi her igen. Budgettet for 2012 skal på plads, og pengene, vi manglede sidste år, da I lagde budgettet for 2011, mangler sjovt nok stadigvæk. I det forgange år har vi borgere gentagne gange opfordret jer til at bruge tiden på at få analyseret og drøftet samtlige mulige besparelser og nye indtægtsmuligheder. Det er ikke sket! I stedet for har I igen i år fremlagt et budget, hvor det primært er børn- og ungeområdet, der bærer besparelserne. Der må ikke herske nogen tvivl om, at Forældregruppen for Dragørs Børn og Unge og samtlige forældre i Dragør har fuld forståelse for, at Dragør Kommune er i voldsomme økonomiske problemer. Derfor er det også helt afgørende for os, at alle muligheder analyseres. Alle må hjælpe til med at løfte – ellers kan man kun betragte skolefritidsordningstakststigningerne som skattestigninger, der alene rammer en nøje udvalgt andel af kommunens indbyggere. Når et flertal i kommunalbestyrelsen derfor igen og igen afviser at søge nye veje for at finde andre besparelses/indtægtsmuligheder, så skriger det til himlen. Det er simpelthen så utroligt arrogant, at I aktivt foretager et valg om ikke at vende hver en sten. Sæt jer nu ud over jeres lokalpolitiske agendaer i un-

dersøgelsesfasen og få belyst alle kommunens muligheder. Det skylder I os, der har valgt jer. Få undersøgt mulighederne for udlicitering. Der er mange muligheder, hvis man går denne vej – rengøring, vej og park, velfærd. Det er allerede nu dokumenteret, at kommunen trods et billigere tilbud på rengøring fra en privat udbyder valgte den kommunale rengøring. Det er simpelthen uforsvarligt – kommunens situation taget i betragtning. I flere og flere kommuner har man sparet store beløb på udlicitering af f.eks. velfærdsydelserne. Hvorfor undersøges dette ikke? Allan Holst forklarede på det seneste kommunalbestyrelsesmøde, at udlicitering betød, at det var svært at håndtere prisen, hvis behovet for ydelser steg i aftaleperioden. Dette er simpelthen direkte forkert og udtalt mod bedrevidende. Alle erhvervsvirksomheder, der ønsker optimering af omkostninger og gennemsigtighed i udgifterne konkurrenceudsætter sine ydelser og sparer derved mange penge. Hvis det private kan, hvorfor kan Dragør Kommune så ikke? Hvorfor undersøges det ikke, hvad der kan opnås af yderligere indtægter, hvis man hævede priserne for kommunens plejehjem underlagt lov om almene boliger? Dette er muligt iht. lovgivningen.

Ingen siger, at dette er vejen frem, men undersøg muligheden. Det er dokumenteret, at ældreplejen i Dragør Kommune for nogle aldersgrupper ligger markant over serviceniveauet i de kommuner, vi sammenligner os med. Hvorfor bliver det ikke undersøgt, hvad besparelsespotentialet er, hvis serviceniveauet sættes ned? Hvad med havnen? Arealet ligger stadig stille, mens kommunen er ved at dø. Hvorfor handler I ikke? I har på det seneste kommunalbestyrelsesmøde bekræftet, at der er udarbejdet

et notat for sektor 6 Social Service, hvor det er angivet, at der på mindst tre områder kan effektiviseres. Disse effektiviseringer vil formentlig give besparelser til kommunekassen. Hvorfor arbejder I ikke videre med disse forslag? Erhvervsudviklingen i Dragør står stille. Hvor er jeres fremtidsperspektiver? Det er her, man kan skabe indtægter, der ikke berører serviceniveauet for kommunens borgere. Betaler kommunen i dag leje til lokaler, hvor aktiviteterne lige så godt kunne flyttes til skolerne uden for

uge forslag til iværksættelse af lokalplan – og det foreslås, at processen indledes med en »forhøring«, hvor kommunen beder om idéer og forslag, der efterfølgende skal danne grundlag for projektet og lokalplanprocessen. Tilgængeligt materiale vil kunne findes på kommunens hjemmeside – dog er der fortsat fortrolighed om de øvrige tilbud, der er afgivet på grunden. For yderligere oplysninger: www.dragoer.dk undervisningstiden, så lejebetalingen kunne spares? Administrationsomkostningerne i Dragør Kommune ligger markant over landsgennemsnittet. Ved blot at ramme landsgennemsnittet ville vi kunne spare mere end 7 mio. kr. årligt. Hvor er jeres plan for nedbringelse af disse omkostninger? Vi håber meget, at samtlige partier under de verserende budgetforhandlinger selv vil komme med yderligere spare/ indtægtsforslag. Det er jeres pligt! Med venlig hilsen Gry Sahner Gundestrup Se mere på facebookgruppen »Dragør for Skolebørnenes Trivsel«.

Samling på Dragør Skole Syd På Dragør Skole Syd har der traditionen tro været fællessamling for alle skolens elever. I år deltog borgmester Allan Holst, formand for Social, Børn og Kulturudvalget Anette Rahbek samt formand

for Teknik- og Miljøudvalget Pernille Lundqvist. På fællessamlingen modtog skoleleder Dorte Rüssel det grønne flag, som nu vajer i skolens flagstang for at vise, at skolen deltager i kampag-

nen Grønt Flag – Grøn Skole. Efter en fælles fordybelsesuge om miljø sidste år har Dragør Skole Syd valgt fortsat at have fokus på emnet i hverdagen, f.eks. indsamler man nu det brugte papir til genbrug.

Dialog om dige

med en placering vest for Søvang til Ullerup med tilslutning til det af Tårnby Kommune planlagte dige. Men denne placering af diget volder blandt andet problemer for Golfklubben – og da der i øjeblikket er en dialog i gang

mellem kommunen og Skov- og Naturstyrelsen, har kommunalbestyrelsen besluttet at stoppe den igangværende høring og afvente resultatet af denne dialog, der muligvis kan anvise en alternativ linjeføring af diget. BB

Kommunen arbejder for etablering af nyt landdige, der skal sikre beskyttelse af de kystnære områder. Diget planlægges, som tidligere beskrevet i Dragør Nyt,

VELKOMMEN TIL KÆMPE

fødselsdagsfest i føtex food Friskpresset appelsinjuice

Bananer

PR. STK.

1,-

100% appelsinsaft

Vi har modtaget:

Region »Hovedet under armen«! Fra juli 2009 skulle det være slut med at bruge eksterne vikarer på hospitalerne i Region Hovedstaden. Regionsrådet havde besluttet, at når der i fremtiden skulle hentes vikarer ind på Region Hovedstadens hospitaler, så skulle det være interne vikarer. Der skulle derfor etableres interne vikarkorps på hospitalerne for blandt andet at fastholde og rekruttere dygtige medarbejdere til at give hospitalerne et kvalitetsløft. Derpå fulgte i de næste måneder et forberedende arbejde til etablering af Intern Vikarservice på alle regionens hospitaler og i psykiatrien, som alle skulle være i drift senest den 1. juli 2009. Enkelte af regionens hospitaler havde allerede velfungerende interne vikarkorps med gode erfaringer. Der var store planer om ansættelse af mange flere interne vikarer, og kun i ekstraordinære tilfælde skulle der kunne gives dispensation til at benytte private vikarbureauer. Som offentligt ansat sygeplejerske på et hospital i Region Hovedstaden i Intern Vikarservice er det voldsomt bekymrende at være vidne til, at alle tydelige fordele ved anvendelse af interne vikarer nu fuldstændigt opløses ved

Side 7

Dragør Nyt

igangværende og kommende lukninger og fyringer. At lukke Intern Vikarservice og fyre interne vikarer kan umiddelbart opfattes som en mindre ubetydelig brik i et større spil, hvor mange andre mennesker end sundhedsmedarbejdere eller hospitalsansatte frygter fyring med god grund. Vi er ramt af finanskrise, og ingen går ram forbi. Det, der fortrænges her, er de langstrakte virkninger af en til tider hovedløs politik, der får alvorlige konsekvenser for patienter, pårørende og personale. At være ansat som sygeplejerske på et hospital i Region Hovedstaden under zigzagkurs er ved at udvikle sig til en gyser som følge af en laden stå til: Hos hospitalspersonalet i forsøget på at overleve i dagligdagen på arbejdspladsen og hos både regions- og folketingspolitikere i forsøget på at fralægge sig ansvaret for patienterne i et system, der er i stærk modstrid med sig selv. Når færre ansatte skal løfte flere opgaver, bliver konsekvensen ringere service. Er det sådant et fremtidigt hospitalsvæsen, vi ønsker? Så er vi godt på vej – hjulpet af vore ansvarlige ledere og politikere. Med venlig hilsen Stinna Glytner

Hos Modi & co. kan du, ud over BARF, købe følgende sunde tørfoder:

Orijen, ZiwiPeak, Wolfsblut, K9, Now, Fish4Dogs small bite samt vådfoder fra Natures:Menu Jeg har over 35 forskellige naturlige guffer i butikken

Fiskedam for de mindste

PR. LITER

40,-

Tirsdag til lørdag

Vinsmagning Fredag fra kl. 15–18

Ved køb af mere end 20 stk. er prisen pr. stk.

250

Slagtere

Krogmodnet rib eyes eller entrecotes Af krogmodnet oksehøjreb

I føtex food følger der altid en gratis frisk kop kaffe med til din indkøbstur!

øffer

PR. 100 G

KUN I FØTEX FOOD

25,-

Hver fredag fra kl. 16.00 – og så længe lager haves. Kom og få en smagsprøve!

KUN I FØTEX FOOD

2 ds. Longo Vital

a 242-264 stk. Classic, Ekstra Energi eller Acai. føtex normalpris 428,Pr. stk. max. v/merkøb 0,41

2 DS.

199,SPAR

229,Sushi fødselsdagsboks

28 stk. sushi af fisk i flere varianter. Med wasabi, ingefær og soyasauce.

PR. BK.

50,-

28 STK.

Coca Cola sodavand eller Nestea 1,0-1,5 liter. Flere varianter. Ekskl. embl. Pr. liter max. 8,95

FRIT VALG

A.P. Møllers Alle 9 B · 2791 Dragør

www.modiogco.dk • Tlf. 40 89 04 96

r dine b

Pr. kg 250,-

Velkommen hos Modi

Åbningstider: Mandag–fredag kl. 12–18 · Lørdag kl. 10–14

n skære

Tilbuddene gælder til og med lørdag d. 8. oktober. Åbningstider: Hverdage kl. 9.00-20.00 · Lørdag kl. 8.00-18.00

Ved køb af mere end 10 fl. er prisen pr. fl. op til

2350

Dragør Nyt

Side 8 Vi har modtaget:

ElEktrikErE

bEgrAVElsE

Skolen ved Vierdiget blev solgt

Dragør Bedemandsforretning Den lokale bedemand 4. generation som bedemand

Begravelser & bisættelser ordnes overalt. Aftaler træffes gerne i hjemmet.

v/Børge Hoe Lorentzen Stormgade 4 Tlf. 32 53 84 87 Døgnvagt Biltlf. 40 53 84 87

E R I S R E P E N T

Aut. El-installatør

31 75 75 75 Alle former for EL installationer Belysning · Varmeteknik · Solenergi Overvågning · Samt rådgivning

I torsdags blev det på lukket kommunalbestyrelsesmøde besluttet at sælge Skolen ved Vierdiget. Det vil sige, at man har sagt ja til et tilbud. Et flertal på 11 af kommunalbestyrelsesmedlemmer har sagt ja. Vi valgte at takke nej til tilbudet.

Skolereformen skulle være stoppet

til@ks-el.net

DERES LOKALE HÅNDVÆRKER

Tårnby Begravelsesforretning

Efter første budrunde som udløb i foråret – valgte et flertal Medlem af garantiordning og ankenævn.

Amager Landevej 49 · 2770 Kastrup

(overfor Tårnby Rådhus) Træffetider: Mand.–torsd.: 9–16, fred.: 9–15 DØGNVAGT

El-installationer til private, boligforeninger samt hele erhvervslivet.

32 52 77 87

v/ Burchhardt www.burchhardt.dk

Tillid, kvalitet og god service til tiden!

Vi træffes efter aftale på Telefon 32 53 06 29 · Døgnvagt Begravelse

Kastrup Begravelsesforretning

FlyttEFirmAEr/ trANspOrt

Strandbakken 21 2791 Dragør Tlf.

20 64 60 15

Fax 32 94 80 05

Amagerbrogade 155

TLF. 32 55 55 55 • DØGNVAGT

ØENS v/BSøren EDEMAND Riber

murErE Ib toudahl & søn MurerMestre entreprenører bygningskonstruktør Jægervej 9 • 2791 Dragør

Medlem af Københavns Murerlaug

Amager Entreprenøren Brolægning • Udlejning af maskiner Levering af containere • Asfaltering Renovering af fortov og kloak Snerydning og saltning

Opmagasinering Flyttevogne 10 – 54 m3 3 – 21 pallepladser Klimatransport Varme – Køl – Frost Ned- og udpakning Klaver- og flygeltransport Kørsel for De Kongelige »når de ringer«

Dragør Nyts e-mail:

redaktion@dragoer-nyt.dk

glArmEstrE

Glarmester Madsen & Sønner

Tlf. 32 53 57 15 Mobil 40 38 56 15

Tlf.: 32 53 08 67 Fax: 32 53 19 29 E-mail: dragoer.nyt@ stofanet.dk

ElEktrikErE

Alt glarmesterarbejde udføres til forretninger og private

Kongevejen 11, 2791 Dragør – telefon 32 53 61 60

Tlf. 32 53 00 62

kliNikkEr

Medlem af Glarmesterlauget Danmark Glarmestrenes Døgnvagt

70 100 100

GLARMESTER

2242 9500

– er mere end forfængelighed. Det er livskvalitet

Tlf. 32 50 19 95

El-installationer

Alt el-arbejde udføres

WWW.BG-MONTAGE.DK

– det ses, når det står i Dragør Nyt

Bjørn Guldbech, Peter Petersens Allé 19 2791 Dragør, tlf.nr.: 51 55 63 69

22 24 01 27

40 61 75 03

SNEDKERTØMRERARBEJDE Ejendomsreparation Forsikringsskader Gulvafslibning Vinyl- og linoliumsarbejde JAN SCHMIDT OG SØN Amager Landevej 233-237

Snedker-tømrerfirmaet

Flindt & Pedersen

Alt snedker/ tømrerarb. udføres efter mål

Bestyrer Frank Jensen

FINN POULSENs eftf. Termoruder · Butiksruder Forsatsruder · Reparationer Rammer · Spejle Forsikringsskader Rensning af malerier

32 55 60 52

Amagerbrogade 232

Aut. Klinisk tandtekniker

Kim

Rasmussen

Tårnby Torv 7

32 50 08 50

Kiropraktisk Klinik

V / THOMAS HOL

Badstuevælen 8 2791 Dragør

Læs Dragør Nyt på nettet – besøg www.dragoer-nyt.dk

udføres til aftalt tid og pris claus ettrup tømrer- og snedkerfirma skriverstræde 3 2791 dragør

Fax 32 53 71 79

www.th-byggeservice.dk

søren levinsen ude interiør

opgaver i træ og tømmer

Vi udfører alt inden for tømrerfaget Tilsluttet

Maglevænget 11 • 2791 Dragør • 29 27 07 42

Rønne Allé 15 Kons. efter aftale

32 94 00 75 Medl. af DKF overensk. med sygesikringen

Otto Wulff Hansen aps

tlf.: 32 53 27 99 Mobil: 40 55 27 99 totalløsninger inden for malerfaget Ring for mere information samt et godt tilbud

Bjergerlav 3 • 2791 Dragør owh@owh.dk • www.owh.dk

tV/rADiO – ANtENNEr

Jørgen Clausen Radio Kongevejen 6 · Tlf. 32 53 00 20

Reparation på eget værksted Aut. B&O serviceværksted

Tlf.: 32 53 00 20 ViNDuEspOlEriNg

Vinduespolering

Tlf. 32 53 59 85 Biltlf. 20 45 17 58 S. Kolding

Rybner Polerin

Brug din lokale

vinduespudser

Vinduespudsning til superpriser Ring og få et tilbud uden binding

27 11 13 12 er lys ind – jeg lukk

Tømrerfirma Søren Levinsen ApS Rønne Alle 32, 2791 Dragør www.sorenlevinsen.dk

tlf. 26 28 64 78

• naturgas og bygas • kloak, vand og varme • solvarme og fjernvarme • blikkenslagerarbejde • badeværelse og køkken

dragør vvs & blikkenslagerforretning aps www.dragoervvs.dk 32 53 13 82 MalerMester

Bag Engvælen 16 · 2791 Dragør Telefon: 40 31 45 44 Fax: 32 53 95 44 kim@groening.dk www.groening.dk

VVs/blikkENslAgErE

v/Mette Lønstrup DC

Malerfirmaet D. Steen Tlf: 32 53 29 56 Mobil: 20 68 85 77

Kernehuset, Fælledvej 2 Tlf. 32 53 20 09 Fax 32 94 63 63 fp@flindt-pedersen.dk www.flindt-pedersen.dk

32 53 71 01

.dk A/S T TLF. 29270742

Medlem af Københavns Tømrerlaug TILSLUTTET

Salg og montering

TilsluTTeT

NEDKER

Alt tømrer- og snedkerarbejde udføres: Døre og vinduesudskiftning Køkkener og gulve Ny- og ombygninger Carporte og garager Ejendomsreparation

Alle kendte mærker

Medlem af Københavns Tømrerlaug

GoodmanService.dk kontakt@GoodmanService.dk

Man.-fre ................ Dragørkl. 8-16 Nyt annonce Onsdag ................. kl. 8-18 Anden tid efter aftale

– også i skibe

Carsten Schwartz

Uforbindende tilbud gives

Biltlf. 28 12 44 08

Køkken & bad – Gulve & lofter – Vinduer & døre Skillevægge – Carport & redskabsskur Butiksindretninger

TØMRER /

Af samme årsag som sidst: Vi mener ikke projektet hænder forsvarligt sammen, at der skabes kvalitetsforringelser, at flertallet ikke selv ved hvor de vil ende henne, men mest af alt, fordi det er en politisk uansvarlig proces, der nu sættes i gang. Venlig hilsen Kenneth Gøtterup og Uffe Jacobsen Medlemmer af kommunalbestyrelsen Konservative

Tømrer- og snedkermester

32 50 92 07

tømrEr/sNEDkEr

• Overenskomst med alle kommuner

Alt malerarbejde udføres

Aut. el-installatør

Murer Tømrer Maler Tagarbejde

Amager Landevej 279

mAlErE

Englandsvej 401 2770 Kastrup

Birger Larsen: 20 73 83 14 Claus Larsen 22 17 83 14

Totalløsninger inden for tømrer- og snedkerfaget Kom og se vores showroom med døre og vinduer

Et smukt smil

Hvorfor sagde vi nej?

tømrEr/sNEDkEr

Alt tømrer- og snedkerArbejde

Telf. 32 53 13 89

gelse. Som eksempel kan nævnes, at flertallet ønsker, at børnene i skolefritidsordningerne (SFO) skal gå i SFO’er med væsentligt forskellige serviceniveauer – nogle skal gå i de bygninger, der før var fritidshjem – andre børn skal tilbringe hele dagen i klasseværelser, der ikke er økonomiske midler til at bygge om og gøre tidssvarende. Samtidig forringes medarbejdernes arbejdsvilkår og miljø, idet personalegruppen i en SFO ikke kommer til at arbejde på samme matrikel og en lille personalegruppe, der skal arbejde pædagogisk med mange børn nu spredes – uden at kunne gøre brug af hinanden. Det er hvad flertallet kalder »verdens bedste SFO«.

Ring for uforbindende tilbud.

Dragør Glarmester

Aut. el-installatør

El-installatør

Mød os på facebook

Speciale:

BADEVÆRELSER samt totalløsninger

Totalentreprise

Aut. VVS & GAS installatør

Stubvænget 7 • 2791 Dragør Mobil 26 12 85 66 clausbohs@c.dk

Flertallet har valgt at pakke deres beslutning ind i et kvalitetsløft for folkeskolen. Vores vurdering er, at der vil ske det modsatte – en kvalitetsforrin-

Kenneth mobil: 40 13 78 17 Jesper mobil: 40 13 76 96

glarmester arbejde

Claus Bohs Wiekierak

Kvalitetsløft

Larsen & Søn

Tømrer- Montage & Reparationsarbejder

Åbningstider: Man.-fre. 8-16.30 · Lør. 10-13 Medlem af Glarmesterlauget Danmark

Kongevejen 5 2791 Dragør

MURERFIRMA

BG-MONTAGE

ANNONcEr

– den lokale avis

alt flise-, murerog støbearbejde udføres

Intet er for småt · Uforpligtende tilbud gives Kr. 270,- + moms pr. mandetime

Konsultation:

• Sten-, Flise- og Brolægning • Anlæg • Plejeopgaver • Beskæring og træfældning • Snerydning og saltning • Kloak-dræn • Asfalt • Rodfræsning • Fundament • Nedrivning

32 53 66 65 Biltlf. 40 25 40 62

Thorstein

vognmand_michaelHolm@hotmail.com

Hingstegaarden • Ndr. Dragørvej 11 • Dragør Storm: 32 53 31 06 • 24 23 87 11

Dragør Nyt

lars werup

Medlem af

Poul Møllers eftf. Jesper Sillemann

brOlÆgNiNg/ENtrEprENør

MurerMester

tlf. 32 53 05 19

Se mere på nettet

Ring til: 32 53 57 08 / 22 54 77 85 www.øens-bedemand.dk Døgnvagt også søn- og helligdage

Torsdagens møde i kommunalbestyrelsen medfører, at 11 kommunalbestyrelses medlemmer har takket ja til et bud, der er givet. Det vil sige,

at de forpligter sig til at sælge til denne bygherre, med det byggeri den pgl. ønsker. Flertallet på 11 medlemmer ønsker ikke på nuværende tidspunkt at fortælle Dragørs 1600 skoleelever og 3200 forældre, hvilken skoleløsning de vil vælge. Der er i alt udarbejdet fire forskellige scenarier for forskellige modeller. Flertallets beslutning medvirker nu til kaos og utryghed i lang tid. Utryghed fordi flertallet ikke vil løfte sløret for, hvilken skolemodel de ønsker. Man kan være bekymret for, at flertallet ikke selv ved, hvad de vil med skolerne fremover – at flertallet ikke er enige i indbyrdes, eller at flertallet blot ikke har et overblik. Hvis flertallet var afklaret politisk og havde styr på det, ville de også kunne fremlægge en plan.

ApS

Tilbyder hjælp til bisættelse og begravelse på Amager og Christianshavn Aftale træffes gerne i hjemmet Stilfuldt & Smukt Løjtegårdsvej 125 – åbent efter aftale Bisættelse fra 12.000,- inkl. moms Spar 4000–7000 kr. Eksklusiv gravsted

Kaos

Bestil os på www.amagerelektrikeren.dk eller ring 32 50 14 99

Bisættelse

Alle aftaler træffes gerne hjemme hos Dem.

gens og Arkitemas estimater på skoleudvidelse viser, at det kommer til at koste mindst 80 og formentlig 100 millioner kr., hvis der skal bygges et spor til på Nordstrandskolen og St. Magleby Skole

støbning • nybygninger oMbygninger • tilbygninger reparationer • fliser klinker • hviDtninger • tage peJse • byggesagsstyring MynDigheDsbehanDling proJektforslag

Edith Hoe Lorentzen’s eftf.

Begravelse og bisættelse ordnes overalt

på 11 at sende skolen i udbud igen. Allerede dengang oplyste vi, at det var omsonst, idet vores vurdering er, at der ikke kan laves en skolereform der hænger sammen, hverken økonomisk eller fagligt. Samtidig ønskede flertallet at give køber lov til at bygge endnu højere etagerbyggeri på området. Desværre ønskede et flertal at fortsætte skolereform-pakken, selvom både forvaltnin-

e-mail: ibtoudahl@post.tele.dk

Dragør Begravelsesforretning Kongevejen 19

4. oktober 2011

ORLA HANSEN &SØN A/S 32 53 14 29 Aut. gas- og vandmestre

Blikkenslagerarbejde Badeværelser • Naturgas Vand • Varme • Kloak - kun få minutter væk!

Hovedgaden 36, Store Magleby, 2791 Dragør

aut. gas- og vandmester

Naturgas Solvarme Badeværelser Skifertage Naturgasservice VVS arbejder Naturgasudstilling Ring og hør, hvad du kan få i tilskud Hornevej 13 2770 Kastrup

32 51 45 59 www.finlow.dk

Finlow VVS A/S – kvalitet og service gennem 40 år

Dragør Nyt: Fax 32 53 19 29

4. oktober 2011

Side 9

Dragør Nyt

Vi har modtaget:

Tvungen ferielukning en dårlig idé Dragørs Kommunalbestyrelse foreslår i budgettet for 2012 at tvangslukke Dragørs børneinstitutioner en uge i sommerferien. Det, mener vi, vil være en rigtig dårlig ide. Ikke mindste af følgende ti grunde: 1. Forringede arbejdsvilkår – Dragørs pædagoger får med forslaget om den nye lukkeuge forringet deres arbejdsvilkår. De får frataget deres mulighed for selv at planlægge deres ferie, hvilket går ud over balancen mellem arbejds- og privatliv. 2. Socialt skævt – tvungne lukkedage rammer socialt skævt, og der vil være familier i Dragør, der ikke har råd til at tage på sommerferie, fordi de tvinges på ferie midt i højsæsonen, hvor det er allerdyrest. 3. Skader familielivet – pædagoger og forældre, hvis ægtefælle arbejder i en kommune med andre lukkeuger eller på arbejdsplads, hvor det ikke er muligt at få ferie, når børneinstitutionerne i Dragør er lukkede, kan komme i den situation, at de slet ikke har

mulighed for at holde ferie sammen i familien. 4. Ingen besparelse – institutionslederne i Dragør afstemmer i forvejen personalebemandingen efter belægningen og har gjort det i årevis. Besparelsen vil derfor i sidste ende komme til udtryk i en kvalitetsforringelse fordelt over resten af året. 5. Uattraktive arbejdspladser – tvungen ferie gør det sværere for Dragør Kommune at tiltrække og fastholde de mest kompetente pædagoger i børneinstitutionerne og på kommunens øvrige arbejdspladser. 6. Serviceforringelse – tvangslukkede børneinstitutioner er en serviceforringelse for Dragørs forældre – til den samme pris vel at mærke. 7. Utryghed for børn – nye pædagoger, nye børn, ny hverdagsrytme og ny institution. Det kan skabe utryghed særligt for de helt små børn, når der ikke – i hele nødinstitutionernes åbningstid – kan være kendte pædagoger fra børnenes egne institution til stede. 8. Ufleksibelt arbejdsmarked – tvangslukkede børnein-

stitutioner skaber et usmidigt arbejdsmarked i Dragør, skader væksten og skader på sigt de lokale virksomheders konkurrenceevne. 9. Rammer hele hovedstadsregionen – tvungen sommerferielukket giver negative dønninger, der også kan mær-

kes uden for Dragørs kommunegrænse. 10. Turbulent start – mange nye børn starter på institutionerne i maj inden tvangslukningen. Disse børn risikerer at få en turbulent indkøring som følge af den ufleksible ferielukning. Jan Poulsen og Nina Hemmingsen Faglige sekretærer BUPL Hovedstaden

Vi har modtaget:

Vierdiget igen igen Det er befriende og positivt opløftende at erfare, at kommunen endelig har fået taget sig sammen til at få afhændet denne skændsel, totalt nedslidte og overflødige skole, Vierdiget, beliggende på angiveligt kommunens dyreste grund. Hver gang man passerer stedet, tænker man på en halv snes mega-bulldozere, der burde gå amok på området. Det er altsammen let nok. Det synes åbenbart mere problematisk med den efterfølgende udnyttelse af arealet. Ingen kan vel være særligt interesseret i et ligegyldigt, kønsløst socialt boligbyggeri, der tiltrækker nye arbejdsløse

Varmerekord for oktober

borgere med snablen i socialkassen. At man har indgået aftale med en lille jysk entreprenør med speciale i småbyggeri – kan umiddelbart bekymre, men afskærer vel ikke muligheden for, at den pågældende kan sørge for at få opført 10, måske maks. ca. 15 store luksusvillaer, individuelt udformet og arkitektonisk smukt designet på disse ekstraordinære og lukrative grunde. Hvis ikke den jyske rendegraver, undskyld entreprenørs økonomi og faglige tæft er 100% tilfredsstillende, er han aldeles uønsket her i kommunen. Med venlig hilsen Axel Hejholt Gåsevænget 1 2791 Dragør

Vi har modtaget – borgmesterens nyhedsbrev:

Opgaven er klar: Budget i balance! Disse måneder står i budgettets tegn. Udfordringen er som tidligere år, at skabe et budget i balance med et fornuftigt sigte for fremtiden Der føres i øjeblikket budgetforhandlinger, og mens opgaven for 2012 ser fornuftig ud, vil der være store udfordringer i overslagsårene 2013–2015. Opgaven består i at holde vores driftsudgifter på niveau med den serviceramme, regeringen har udstukket for kommunerne og samtidig at afholde en række anlægsudgifter til vedligeholdelse af vores kapitalapparat (veje, bygninger og anlæg).

Væsentlige nuværende og fremtidige anlægsopgaver Ombygning og udvidelse af Enggården er i fuld gang. I starten af oktober 2011 holder vi officiel indvielse af etape ét med lyse og venlige plejeboliger og fælles opholdsrum. Beslutning om at fortsætte med etape to og tre er taget og forventes at blive igangsat inden for kort tid. Som afslutning på dette store projekt, vil udenomsarealerne blive færdiggjort og afpasset til anlægget, der ligger op mod Engvej. Af andre større anlægsopgaver kan nævnes det kommende skolebyggeri. Den endelige struktur kan nu lægges fast, efter et vigtigt skridt er taget på sidste kommunalbestyrelses-

møde. Det blev nemlig besluttet at sælge ejendommen Vierdiget 2 (skolen) for 61,2 mio. kr. Dette beløb vil nu danne grundlag for de videre udbygninger på skolerne. Samtidig har Social-, Børn- og Kulturudvalget truffet beslutning om, at der fastlægges en tids- og kommunikationsplan, der danner rammen om belysning, inddragelse og debat af fremtidens skole i Dragør. En rigtig spændende proces, som jeg håber mange vil deltage i. I det kommende budget håber jeg, at vi også konkret får sat gang i renovering af Kongevejen. Et projekt, der har ligget i skuffen alt for mange år. Når vi vil fastholde vores handels- og kulturliv, og vi vil tiltrække borgere og turister til at bruge vores by, skal vi også forstå at fastholde et tiltrækkende bymiljø. En anden »genganger« er en kunstgræsbane ved Hollænderhallen. Her handler det om at honorere den store frivillige indsat, der sker i vores foreninger til glæde for vores børn og unge.

Styring af den kommunale service Langt de fleste af vores serviceudgifter er styret gennem

lovgivning, hvor vi kun i begrænset omfang kan eller må påvirke serviceniveauet, hvor forringelser i øvrigt også vil medføre en ringere livskvalitet, end vi bør acceptere. De udgifter, vi kan skrue mest på, drejer sig især om de kerneydelser, vi mærker i hverdagen. Børnepasning, undervisning og omsorg for ældre. Også her drejer det sig

om kvalitet for borgerne, unge som gamle. Men det handler også om kvalitet for de medarbejdere, der udfører opgaverne til daglig. Det er også et hensyn, vi skal medtage i budgetdrøftelserne. Der er dem, som mener, man skal drive en kommune som en privat virksomhed. På ét punkt kunne jeg være tiltrukket af den idé. Nemlig at hæve prisen, når produktionsomkostningerne stiger. Men det er der jo nok også delte meninger om! Med venlig hilsen Allan Holst Borgmester

75 ÅR PÅ AMAGER

edc.dk

Stuelejlighed i Støbervænget - NY PRIS Åbent hus

SØN 09.10.2011 kl. 12:15 - 12:45

Støbervænget 19 En af de bedst belig. stuelejl. i det attraktive Støbervænget, tæt ved Dragør gamle by, med super flot sydog vestvendt gårdhave, atmosfærefyldt. Spisestue. Opholdsstue. Sovevær. Dejligt køkken. Flisebadevær.

Pris/Udb. 2.697.000/135.000 Brt./Nt. 16.572/14.057 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 9.099/7.978 Bolig 74 m² Rum/Vær. 2/2 Opf. 1979 Kontakt 32500282 Sag 27700102

257 m2 bolig - idyllisk midt i Dragør gl. by - NY PRIS Åbent hus

SØN 09.10.2011 kl. 13:00 - 13:30

Høreapparater - et spørgsmål om tillid

Når du kontakter Audion Hørecenter, kan du forvente: • • • • • •

Lørdagens varmerekord for en oktoberdag satte sit præg på friluftslivet. Cafébordene var fyldte, og køen til isforretningen stragte sig langt ud på havnepladsen. Foto: Dirch Jansen.

til at drøfte hverken køber eller hans tilbud med min kone. På det lukkede kommunalbestyrelsesmøde forleden, kom vi et langt skridt videre – salget blev vedtaget. Når det er på plads, vil jeg finde det naturligt, at planerne for udbygningerne sker i et åbent forum med alle relevante parter. Det spørgsmål vil gruppen bag skolerne snarest tage stilling til, forventer jeg. Det vil være særdeles gavnligt for skolesagen i Dragør, hvis alle deltager. Jeg håber på jeres deltagelse med kritiske og konstruktive idéer. Med venlig hilsen Morten Dreyer Dansk Folkeparti

Pris/Udb. 5.995.000/300.000 Brt./Nt. 35.498/35.199 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 18.476/21.392 Bolig 257 m² Rum/Vær. 7/7 Grund 274 m² Opf./Omb. 1750/81 Kontakt 32500282 Sag 27717125

Rækkehus i et plan - i lille oase - NY PRIS SØN 09.10.11 kl. 13:45 - 14:15

Høreapparater fra Widex

Svar på åbent brev fra skolebestyrelserne valgte selvbudgettering i forbindelse med skatteudskrivningen. I 2009 gentog man »sin succes« med et lignende resultat på 38 millioner til tilbagebetaling. Sådanne årlige beløb dræner de bedste kommunekasser. I kan her sende en hilsen til det tidligere byråd. Det er min holdning, at vi med salget af vierdigetgrunden kan rejse et beløb, som kan sikre en god udbygning af de tre andre skoler, så de sikres nogle år frem i tiden. Uden løbende nødvendige og dyre reparationer vil det også være lettere at sikre et højere timetal for eleverne i årene fremover. Byrådet har efter gældende forvaltningslov ikke kunnet orientere jer om det økonomiske grundlag for skolestrukturen, da der ikke er underskrevet en kontrakt med en køber. Jeg har endog ikke lov

Bymandsgade 10 Historisk ejendom i den gamle by gulpudset med rødt tegltag. Boligareal på 257 m2. Idyllisk brostensbelagt gårdhave. 3 stuer. Landkøk. Gæstetoilet. 4 vær. på 1.sal og flot badevær. Udhusbygning/anneks.

Åbent hus

Vi har modtaget:

Hvis vi levede i den bedste af alle verdener, så ville vi have en pengekasse med rigelige midler og en tom og velegnet byggegrund. Så kunne vi efter grundig planlægning med alle parters deltagelse bygge en ideel skole, som er fremtidssikret år fremover. Sådan ser verdenen desværre ikke ud i Dragør – eller i landets andre kommuner. Vi har fire skoler, som hver især trænger til en omfattende renovering af bygninger. Heldigvis er skolernes indhold rigtig godt. Nu kunne vi bare lave en renoveringsplan for en gradvis forbedring af skolernes bygninger. Problemet er bare, at pengene ikke er til stede. I indeværende år har vi f.eks. måtte betale 24 millioner kroner retur til staten på grund af, at byrådet i 2008

Tilbud om digitalt høreapparat uden egenbetaling Gratis høreprøve 4 års fri service Audiologisk faguddannet personale Personlig rådgivning Mulighed for hjemmebesøg

Reserver tid til en gratis høreprøve på telefon 32 50 00 55 Amagerbrogade 248 (v. Sundbyvester plads)

VIGTIG INFORMATION TIL ALLE VORES KUNDER Hørecenter Amager skifter navn til Audion

Jægervej 91 Idyllisk belig. rækkehus på 90 m2 i et plan med nem sydvestvendt have på Sydstranden - i sin helt egen lille oase. Stue. 2 vær. Kammer. Badevær. Nyt naturgas. God stand, uden at være moderniseret.

Vi vil stadig være de samme glade ansigter Vi vil stadig levere samme gode service Vi vil stadig møde dig med et smil På gensyn i Audion Hørecenter, på Amagerbrogade 248, tlf.: 32 50 00 55

Pris/Udb. 1.998.000/100.000 Brt./Nt. 13.157/11.547 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 6.936/6.591 Bolig 90 m² Rum/Vær. 4/4 Grund 448 m² Opf. 1957 Kontakt 32500282 Sag 27701287

Sauerberg & Terndrup Amager Landevej 90A 32 50 02 82 Autoriseret låneformidler for BRFkredit

KOM GODT VIDERE

l e d n a h e d o g n e d å p n e t g ja ÅBENT HUS

SIDSTE CHANCE!

8.-9. ok tober kl . 11-16

5008 FRA

Onsdag den 5. oktober kl. 20

Everybody’s Talking

269.990 kr. Energiklasse:

–

Prisen er ekskl. lev.omk. på 3.680 kr. og evt. metallak. Bilen er vist med ekstraudstyr. Brændstofforbrug (EU-norm) er fra 14,1 til 20,4 km/l. CO2-emissionen er fra 127 til 181 g/km.

Peugeot fejrer premieren på Enhjørningens Hemmelighed. Kom til Åbent Hus den 8.-9. oktober og tag på opdagelse i din favorit-Peugeot. Bestil en prøvetur på forhånd ved at scanne QR-koden, eller sms TINTIN til 1999. Så giver vi dig 2 billetter til Tintin.

Entre kr. 200.Mulighed for menu i forbindelse med showet

Reservation på tlf. 42 68 30 33 hver dag mellem kl. 10.00 og 12.00 samt mellem kl. 19.00 og 21.00 www.dragorfort.dk

www.peugeot.dk

PEUGEOT AmAGEr

Lindals Biler A/S • Englandsvej 397 • 2770 Kastrup Telefon 32 52 37 00 • www.peugeot.dk/amager

PEUGEOT købEnhAvn øsTErbrO

København Østerbro AS • Strandboulevarden 122 • 2100 København Ø Telefon 39 18 55 11 • www.peugeot.dk/kbh-c

PEUGEOT LynGby

Henrik Wessel A/S Kgs. Lyngby• Firskovvej 21-23 • 2800 Lyngby Telefon 44 44 99 99 • www.peugeot.dk/lyngby

4. oktober 2011

Dragør Nyt

Side 10

Catwalk i Store Magleby Kirke

Vi har modtaget:

Lad os forblive den gode historie

Omkring 30 lokale mænd og kvinder stiller op til catwalk i deres smukke amagerdragter Søndag den 9. oktober kl. 14 kan man opleve den dramati-

serede udstilling Livstrappen i St. Magleby Kirke. Omkring

Åbent 6.15 til 17.00 alle hverdage www.eventyrhuset.info · Tlf.: 32 53 54 94

Dragør Kommune

& 32 89 01 00

www.dragoer.dk

Åbningstid: Mandag–tirsdag kl. 10–14, onsdag lukket, torsdag kl. 10–18, fredag kl. 10–13

Dragør Bibliotekerne Børnefilmklubben for 8 år og opefter Børnefilmklubben viser filmen:

Shrek den lykkelige Tidspunkter Torsdag den 6. oktober kl. 15.00 og fredag den 7. oktober kl. 15.00 Forestillingen varer ca. 1 time og 35 min.

Sted Filmen vises i Dragør Biograf.

Husk medlemskort!

Tilmelding til DR-romanklub Igen i denne sæson kan du blive medlem af en DRromanklub på Dragør Bibliotekerne.

Tilmelding fra torsdag den 6. oktober kl. 10.00 • Mød op på Dragør Bibliotek, Vestgrønningen 18 • Ring til Biblioteket i Hollænderhallen på telefon 32 89 03 40

30 lokale mænd og kvinder stiller op til »catwalk« i deres smukke amagerdragter, og gennem fortællinger belyses dragternes brug i forskellige livssituationer. I 1800-tallets havde man en særlig dragt til hver af livets overgangsfaser og til flere af livets gøremål. I mange af disse sammenhænge spillede kirken en central rolle, og det er derfor naturligt, at St. Magleby Kirke er rammen om udstillingen Livstrappen. Frivillige og ansatte ved Museum Amager og St. Magleby Kirke har foråret og sommeren igennem arbejdet på at skabe en dramatiseret fortælling/udstilling med udgangspunkt i dragter og skæbner fra Dragør og St. Magleby. De enkelte akter i udstillingen ledsages af musik, og publikum kan glæde sig til en smuk eftermiddag i kirken, der fejrer 400-års-jubilæum netop i år.

De medvirkende har i fællesskab fundet historiske beretninger til at krydre arrangementet med. Blandt andet om hvordan kirkens holdning

Mette er tilbage i Dragør! Nu er forretningen klar og giver i den anledning

÷ 20% på alle varer i forretningen fredag og lørdag

Mette s farver Maglebytorv 20 • Tlf.: 42 43 28 45

• Skriv en mail til bibliotek@dragoer.dk Tilmelding foregår efter først til mølle-princippet. Vi tager ikke imod tilmeldinger før kl. 10.00.

Pris Pris for at deltage 6 gange er 250 kr.

Om DR-romanklubben Vi opretter 3 hold med maks. 15 deltagere på hvert hold. Deltagerne mødes ca. en gang om måneden på Dragør Bibliotek onsdage kl. 19.00–21.00. Første hold starter onsdag den 26. oktober. Vi læser og diskuterer 6 danske romaner i løbet af sæsonen. Bøgerne kan lånes på biblioteket.

Seniorsurf-dag I anledning af den nationale Seniorsurf-dag afholder biblioteket net-café for seniorer.

Fredag den 7. oktober kl. 13.00–16.00 på Biblioteket i Hollænderhallen

Dragør Vand A/S

Kontrol af ledningsnettet Dragør Vand foretager en kontrol af ledningsnettet

onsdag den 12. oktober 2011

og ritualer i forhold til overtrædelse af det 6. bud var i 1800-tallets Amager. Billetter kan købes på kirkekontoret eller i Museum

Amagers administration, Kinkelgade 18a, Store Magleby. Det vil også være muligt at købe billet ved indgangen – så længe der er ledige pladser.

Mindeord:

aktive med stor forkærlighed for Amager. Irene og Jørgen har været medlemmer af Dragør Lokalhistoriske Forening i mange år. For et par år siden blev Irene indvalgt i bestyrelsen, hvor hun påtog sig opgaven som kasserer. Irene var uddannet i regnskabsvæsen og hun havde et stort lokalkendskab. Med sin energi og behagelige væsen var Irene et ekstra plus for foreningen. Æret være Irenes minde. Bestyrelsen, Dragør Lokalhistoriske Forening

Irene Hallberg Med stor sorg modtog vi meddelelsen om, at vores kasserer, Irene Hallberg, døde den 29. september 2011. Irene, der er opvokset i Sundby, kom som ung også til Sydamager, da forældrene købte et sommerhus i Søvang. For lidt over 20 år siden – var der et hus til salg tæt ved det tidligere sommerhus og Irene flyttede tilbage. Hendes mand, Jørgen, var »medflytter« og begge meget

Kirkedag med moderne salmer Dragør Kirke holder søndag den 9. oktober kirkedag, hvor der stilles skarpt på det bibelske billedsprog, som det kommer til udtryk i digtningen. Ligesom billedkunsten og kompositionsmusikken har skiftet udtryk ned igennem historien, har det ændrede verdenssyn nemlig også påvirket salmedigtningen. Hvad er en salme? Hvordan kan man forny en så gammel genre, og er det overhovedet muligt og nødvendigt at skrive salmer i dag? Blandt landets nyere salmedigtere er kunsthistoriker, forfatter, præst og foredragsholder Lisbeth Smedegaard Andersen (f. 1937). Hendes salmer er optaget i Den Danske Salmebog, og hun har udgivet en række bøger – senest Skrædderen i 2011. Til Kirkedagen vil hun

I den forbindelse kan der opstå misfarvninger i vandet. Det er ikke sundhedsfarligt, men man bør lade vandet løbe, til man er sikker på, at der ikke kommer misfarvet vand ud af vandhanerne. Samtidig anbefales det, at man undlader at vaske tøj denne dag, da misfarvet vand kan sætte sig i vasketøjet. Med venlig hilsen Dragør Vand A/S

Kaffe, mus og e-mails Vi inviterer til hyggeligt samvær over en kop kaffe, hvor du kan få hjælp til at bruge mus, søge information på internettet og få oprettet en e-mail.

med udgangspunkt i hendes egne salmer fortælle om det at skrive salmer i nutidens Danmark og redegøre for tankerne bag det billedsprog, en ændret omverden må kalde på. »Kirkedag« er en tretrinsraket: Højmesse, kirkefrokost og foredrag. Ved deltagelse i frokost og anden fortæring opkræves gebyr – bedes indbetalt senest torsdag den 6. oktober på kirkens kontor. Vor kære mor, svigermor, mormor og oldemor

Tove Andersen født Wittusen * 16.01.1931 sov stille ind den 27.09.2011

I disse så økonomisk trange tider er der langt mellem de gode historier. I Dragør Musik- og Kulturskole har vi de seneste år været igennem en hestekur, der har betydet, at vores lærerstab er reduceret med 20%, og vores samlede budgetramme er blevet reduceret med 15%. Alle kan vist skrive under på, at det er langt sjovere at iværksætte nye spændende initiativer for børn og unge i Dragør end at skulle afvikle gode velfungerende tiltag. Ikke desto mindre har sidstnævnte været Dragør Musikog Kulturskoles hverdag i den sidste tid. Lad os håbe på, at det ikke fortsætter. Dragør Musik og Kulturskole gennemførte i marts 2011 en spørgeskemaundersøgelse for at undersøge vore elevers undervisningsmiljø. Følgende er baseret på de besvarede spørgeskemaer. Den gode historie er nemlig, at eleverne er alle glade eller meget glade for at gå i musikog kulturskolen, at eleverne er alle glade eller meget glade for vores lærere, at eleverne taler pænt til hinanden og har ikke kendskab til mobning, at eleverne oplever, at lærerne interesserer sig for dem, at eleverne selv synes, at de møder velforberedte, at eleverne for det meste er tilfredse med egen indsats, samt at eleverne oplever, at de stort set får udfordringer nok i undervisningen. Undersøgelsen viste også, at der var ting, der kan forbedres. Her et uddrag af dem: • Det er ikke sjovt at spille på et ustemt klaver. • Der er skåret ned på koncerterne. Det er trist. • Det er meget dyrt – og sø-

Det er gratis at deltage – alle er velkomne!

DRAGØR KIRKE Onsdag den 5. okt. kl. 09.30: Morgensang Søndag den 9. okt. kl. 10.00: Jens Bach Pedersen

★ STORE MAGLEBY KIRKE Søndag den 9. okt. kl. 10.00: Elsebeth Jans Tirsdag den 11. okt. kl. 17.00: Skumringsgudstjeneste Andreas Wille Tirsdag den 11. okt. kl. 18.00: Offentligt menighedsrådsmøde

Vores elskede mor hustru, mormor og farmor

Else Irene Hallberg

Vores kære mor, svigermor, mormor og oldemor

* 08.07.1941 ✝ 28.09.2011

Tove S. Carlsen

Er gået bort efter kort tids sygdom

* 25.02.1916 ✝ 30.09.2011

De efterladte

På familiens vegne Lis og Grith

Bisættelsen finder sted onsdag 5. september 2011 fra Store Magleby Kirke kl. 13.00

Bisættelsen finder sted i Store Magleby Kirke tirsdag den 11. oktober kl. 13.00

På familiens vegne Anja og Helle

Vores elskede glade mor

Inger M. Hansen

Bisættelsen finder sted i Dragør Kirke tirsdag den 4. oktober kl. 12.00

er stille sovet ind * 23.03.1918

✝ 01.10.2011

Børn, svigerbørn, børnebørn og oldebørn

Lisbeth Smedegaard Andersen.

En stor tak til Paraplyen, Enggården for kærlig pleje og omsorg

Bisættelsen finder sted fra Dragør Kirke torsdag den 6. oktober kl. 12.00

Digital skattejagt Prøv også Den digitale skattejagt, som vil blive udviklet til Seniorsurf-dagen. Skattejagten foregår på internettet, og du kommer til at besøge en masse spændende og nyttige hjemmesider.

skenderabat fra barn nummer to ville være dejligt. • Ikke alle lokaler, musikskolen anvender på Dragørs skoler, er lige velegnede til musikundervisning. Vi er rigtig glade for, at de områder, hvor vi har direkte indflydelse, er de områder, som, eleverne synes, fungerer. Vi kan også se, at de områder, der ønskes forbedret, er de områder, hvor besparelserne er slået igennem. Dem er vi desværre ikke herre over, da de er politisk besluttede. Vi er desværre heller ikke herre over vor dramaog billedskoleafdelingers fremtidige eksistens. I forvaltningens sparekatalog til politikerne kan man læse et forslag om at nedlægge disse to afdelinger under Dragør Musik- og Kulturskole. Det må ikke ske. Derfor håber vi selvfølgelig også på, at de ansvarlige politikere i Dragør vil være med til at gøre Dragør Musik- og Kulturskole til en fortsat god historie i kommunen. Alternativet tør vi ikke tænke på. Venlig hilsen Lone Carstensen Formand for Dragør Musik- og Kulturskoles Brugerbestyrelse

Du synes ikke, Din gamle bil er noget værD – men Det er Den!

www.peugeot.dk

Salg af Kulturpas Fra mandag den 3. oktober til fredag den 14. oktober kan du købe Kulturpas på begge biblioteker. I biblioteket i Hollænderhallen dog kun i den betjente tid. Pris 90 kr. for et Kultur-Kit.

Få mindst 15.000 kr.* for din gamle bil, når du køber en ny Peugeot 107 eller 206+

Tilmeld dig bibliotekets nyhedsbrev www.dragoer.dk/bibnyt

Reparation af veje I oktober måned vil der blive udført reparation af asfalt på følgende veje i Dragør Kommune:

Englandsvej, Møllegade, Krudttårnsvej, A. P. Møllers Alle, Bachersmindevej, Fælledvej, Skovvej, Kalvebodvej og Kirkevej På E. C. Hammersvej og Kongevejen ud for Nordre Væl vil der i samme periode blive udført kantstens-, flise- og brøndopretninger inden udlægning af nyt asfalt slidlag. Vejene vil periodevis være delvis afspærret, ligesom parkering ikke er muligt på arbejdsdage. Vi tilstræber, at der hele tiden vil være mulighed for at passere anlægsarbejdet. Plan og Teknik og vores entreprenør håber på forståelse for eventuelle opståede gener i forbindelse med udførelsen af arbejdet. Med venlig hilsen Plan og Teknik

Energiklasse: *Bilen, du bytter med, skal være indregistreret på hvide plader. Tilbuddet gælder, så længe lager haves samt ved levering inden 31. december 2011. Tilbuddet gælder kun i forholdet 1:1 (maks. 1 indbytningsbil pr. ny bil). Den garanterede minimumspris kan opnås ved en kombination af indbytningspris og rabat på ny bil. Prisen er ekskl. lev.omk. på 3.680 kr. og evt. metallak. Bilen er vist med ekstraudstyr. Brændstofforbrug ved blandet kørsel (EU-norm) er 16,7-25,0 km/l. CO2-emissionen er 103-139 g/km. fra

84.990 kr.* PEUGEOT

Start din gamle bil – hvis den altså vil starte – og sving ind til os. Prøv, se og mærk en ny Peugeot 107, der kører 22,2 km/l ved blandet kørsel – med både ESP og 6 airbags som standard, og hvor du slipper med lavest mulige grønne afgift. Og spørg så dig selv, om det ikke er NU, du skal indgå dit livs måske bedste bilhandel?

107

PEUGEOT AmAGEr

Lindals Biler A/S • Englandsvej 397 • 2770 Kastrup Telefon 32 52 37 00 • www.peugeot.dk/amager

4. oktober 2011

Side 11

Dragør Nyt Vi har modtaget:

Velkommen til spøgelsesbyen Dragør! I går var jeg til svømning med min søn. Ikke i Dragørs egen svømmehal, for den er tom, alle rørføringer af værdi er solgt, og bassinet er et gabende tomt hul. Næh, nu er vi nødt til at køre ind til Tårnby og lægge vores penge og engagement i Svømmeklub ben Kvik. Det betyder desvær re, at vores datter ikke længere kan gå til svømning, for to gange kørsel til Tårnby på en uge kan vi ikke nå. Det er næsten lidt uhyggeligt at komme oppe i Hollænder hallen, nu hvor svømmehallen står som en åben grav – klar til at modtage den døende kom mune. Nu hvor vi ikke længere kom mer i svømmehallen i Dragør, bliver der også længere mellem biblioteksbesøgene. Vi plejede at gå på biblioteket en gang om ugen før eller efter svømning. Til gengæld er der indført betje ningsfrit bibliotek i Hollænder hallen, hvor man selv kan låse sig ind uden for åbningstiden. Hvis man tør. Personligt har jeg ikke den fjerneste lyst til at gå rundt mellem reolerne, uden at personalet er til stede. Spøgelsesstemningen møder vi også andre steder i kommu nen: Hver morgen, når vi stiller cyklerne ved min datters gamle fritidshjem ved Vierdiget, der

Børnene fra St. Magleby Skole viser stolte deres arbejde frem. Foto: Dirch Jansen.

Vi har modtaget:

børnefamilierne ud af Dragør – nu! Nu har kommunalbestyrelsen i Dragør gjort det igen. Man troede ellers, at de med deres gentagne angreb på den smule service, der er tilba ge til børnefamilierne i Drag ør, havde gjort deres værste. Men nej, inkompetencen og manglen på empati kender åbenbart ingen grænser. Siden kommunalbestyrel sen er kommet til, har de (bl.a.) præsteret at:

• Lukke fritidshjem for at overgå til skolefritidsordnin ger (SFO) (og dermed kunne lade taksten stige 29% og slippe for besværlige regler for normeringer og standarder) • Lukke svømmehallen for at spare driften, så vi, i en kyst kommune, ikke længere kan lære vores børn at svømme • Prøve at lukke Dragør Skole (en af landets absolut bedste) uden et alternativ.

Nu skal der spares igen, og hvem skal atter holde for? Børnefamilierne. Det udmønter sig i, at der vil blive skåret i åbningstiden i Dragørs institutioner; vugge stuer, børnehaver og SFO’er, der fremover vil lukke ½ time tidligere. Derudover lukkes der en hel uge ekstra. Taksten forbliver den samme. Hvordan forældre skal få et almindeligt 8.30–16job i Kø

benhavn til at hænge sammen derefter, interesserer overho vedet ikke kommunalbesty relsen. Vi er efterhånden en me get stor gruppe børnefamilier i Dragør, der får svært ved at få familielivet til at fungere. Desværre er børnefamilier meget ringe repræsenteret i kommunalbestyrelsen – og det kan man mærke. Hvorfor siger I det ikke bare, som det er: Der er ikke plads til børn i Dragør! Nicolai Matz Dragør

ligger som en integreret del af skolen, prøver jeg at lade være med at kigge ind gennem de ga bende tomme vindueshuller til de forladte lokaler. Jeg prøver at lade være med at tænke på det dejlige liv, der var herinde, nu hvor alle børnene er blevet fordelt på andre fritidshjem, der er omdannet til skolefri tidsordninger (SFO). Min dat ter trak vist det korte strå i den forbindelse, for hun er landet på Rødtjørnens Fritidshjem, hvor de har 80 børn i en institution, der er bygget til 60. Behøver jeg minde om, at den eneste besparelse ved lukningen af Vi erdigets Fritidshjem var på ren gøringen? Rengøringen. Ingen andre udgifter blev sparet. Selv ikke varmeregningen kunne man spare ved lukningen, for fritidshjemmets opvarmning var integreret med skolens til stødende lokaler. Dengang de ville lukke skoler og fritidshjem og lave SFO’er i stedet for, var alle vi forældre også på barrikaderne. Jeg kan huske, at vi tiggede politikerne i kommunalbesty relsen om at søge om lov til at forhøje skatten i stedet for at spare på børneområdet. Vi ville meget hellere betale mere og fastholde det serviceniveau, vi havde. Men besparelserne ram

te børneområdet med usvækket kraft. Kun ét løfte fik vi ud af borgmesteren dengang: At han under ingen omstændigheder ville medvirke til at splitte sko leklasser og fordele eleverne på flere skoler. Men det scenarie er nu dukket op igen. Og ingen er sikker. De seneste varslede bespa relser på 18,5 mio. kr. på social, børn og kulturområdet rummer nu også et forslag om, at insti tutioner skal lukke kl. 16.30. Så kan byen da lige så godt lukke og slukke. Det tager en time at komme til Dragør fra centrum af København på cykel eller med bus 5A kombineret med de sjældne og overfyldte 350S. Så skal jeg gå fra arbejdet kl. 15.00 når jeg skal hente børn i to institutioner. Jeg er direktør i en større rådgivningsvirksom hed. Hvor længe mon jeg kan fastholde den stilling, hvis jeg er nødt til at gå fra arbejdet kl. 15.00? Sidst jeg forsøgte mig med bussen, ventede jeg i 35

minutter i regnvejr på 350S, der var forsinket og propfuld, da den kom. Flere af mine med rejsende talte om at flytte fra Dragør pga. de stadigt ringere offentlige transportforbindel ser, der gør det svært at få et mo derne liv til at hænge sammen. På det seneste har politikerne så varslet her i Dragør Nyt, at vi nok ikke undgår skattestignin ger i kommunen alligevel. Nu hvor vi har betalt en meget dyr pris på børneområdet – og ærlig talt har svært ved at se, hvad vi overhovedet får for skattepen gene. Hvis man skal kunne til trække ressourcestærke borgere og skabe udvikling, kræver det mod til at gøre og investere i det rigtige. Men det sker ikke. 200 »Til salg«skilte i Dragør Kom mune taler deres eget tydelige sprog. Beboerne flygter. Vi mangler næsten kun lyden af knirkende hængsler og glam mende herreløse hunde, før uhyggen er komplet. Dragør er godt på vej til at blive en spøgel sesby. Gitte Rosholm Skyttevænget 5 2791 Dragør

ALT I TØMRERARBEJDE OG TOTALENTREPRISE

28 19 47 16

jbfirma.dk

Vi har modtaget:

tak for tilliden Vi vil gerne takke jer, der stemte på Radikale Venstre den 15. september 2011. I var med til at sikre et fantastisk flot valg til partiet. Valgresultatet betyder, at Radikale Venstre nu kan ar bejde for et bedre Danmark med fokus på økonomisk ansvarlighed, større opmærk somhed på socialt udsatte børn og voksne samt liberale mærkesager. uanset hvilket regerings grundlag, der kommer, så vil Radikale Venstre forvalte den tillid, vælgerne har vist partiet, med ansvarlig leder skab, handling og mærkbare resultater. Tårnby og Dragørs folke tingskandidat for Radikale Venstre, Lars Richard Ras mussen, kom desværre ikke i Folketinget, men havde et flot valg. gode kræfter i både Tårnby og Dragør har slidt og kæmpet for, at Radikale Ven stre skulle få et godt valg – og det lykkedes. Tak for indsat sen til dem, der medvirkede til den fælles og landsdækkende sejr. Nu ønsker vi, at succesen og kampen for radikale værdier

Mød os på facebook

skal fortsætte med uformind sket styrke. Derfor – uanset din alder, køn eller baggrund – så bliv en del af et engageret og inspirerende parti – og vær med til at flytte holdninger. Læs mere på hjemmesiden www.radikalevenstre.dk Med venlig hilsen Else Lykke Madsen Formand for Radikale Venstre i Tårnby og Dragør Anne Grønlund medlem af Radikale Venstre

Bøgvald

Anette Bøgvald Indehaver

Statsaut. ejendomsmæglere, Valuarer, MDE

ÅBENT HUS

Søndag d. 9/10 kl. 13.00 - 13.30

Pris/Udb. 4.495.000/225.000 Brt./Nt. 26.973/22.609 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 14.281/12.318 Bolig 140 m² Rum/Vær. 4/3 Grund 700 m² Opf. 1994 Kontakt 32531025 Sag 27900034

Citroën xsara 1,6i 16V prestige

Dragør Nordstrand

Nyt på vej: Stor landejendom med 2 boliger - nabo til skoven.

pris: 59.900,-

BAg SILVAN/SMc BILeR åBeNT 9.30–18.00 SØND. 11.00–15.00

Hvad kan vi tilbyde Amager?

Ring allerede idag på 32531025 for nærmere info.

D B Dirchsens Alle 11 Denne flotte villa er gennemmoderniseret siden 2008 både ude og inde, så den idag fremstår helt up to date. Beliggenheden er helt i top med kort afstand til skole og indkøb ad lukket sti og tæt på havnen.

Dragør Sydstrand

Pris/Udb. 3.450.000/175.000 Brt./Nt. 21.506/18.146 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 11.809/10.273 Bolig 115 m² Rum/Vær. 4/3 Grund 704 m² Opf. 1966 Kontakt 32531025 Sag 27900051

Vi er på udkig efter ...

Renten gælder til 31. marts 2012 Min. indskud 50.000 kr. Maks. indskud 1.000.000 kr. Åbent for indskud frem til 10. oktober 2011 Gælder kun for indbyggere i postnumrene: 2300, 2770 og 2791

59 48 22 70

spks.dk

amager@spks.dk

KØR UDENOM BILKØEN Har du ikke fået din bil rustbeskyttet eller efterbehandlet, er det en rigtig god idé at få det gjort nu. Husk: Det er aldrig for tidligt og sjældent for sent at rustbeskytte!

RING OG FÅ EN TID: DINITROL CENTER KASTRUP Egensevej 29–31, 2770 Kastrup Telefon: 32 52 60 66 www.dinitrol-amager.dk

ALT I AUTOREPARATIONER

Rytterager 94 Flot og velholdt Lind & Risør villa m. stor park lignende have med masser af plads og flere hyggelig terrasser helt for enden af lille villavej m. trygge stisystemer til skole. Særdeles velindrettet m. stort køkken/alrum, der er husets hjerte. Stor lys opholdsstue m. Pris/Udb. 4.595.000/230.000 glaskarnap og udg. til haven. Ialt 4 Brt./Nt. 28.500/24.330 sovevær. De 2 vær. i sep. afd. m. nem Alternativt finansieringsforslag: adg. til bad, godt til de store Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 15.409/13.726 teenagebørn eller au-pair. Alt er Bolig 160 m² Rum/Vær. 5/4 løbende vedligeholdt og indrettet i en Grund 1388 m² Opf. 1991 lys og indbydende stil. Kontakt 32531025 Sag 27919802

Dragør Søvang

En solid Amagerkonto med 2,50% i fast rente

Besøg os på Amagerbrogade 41, 1.sal

edc.dk

Skippervænget 2 Flot arkitekttegnet villa opført i kvalitetsmaterialer med en rigtig god beliggenhed tæt på skole, indkøb og strand. Ejendommen fremtræder i rigtig god stand og har en perfekt indretning med bl.a. seperat forældre- og børneafdeling - begge med egne badeværelser. Absolut en ejendom, der skal ses, hvis du drømmer om funktionel indretning og et lavenergi hus med et minimum af vedligeholdelse.

kirstinehøj 41 – 2770 kastrUp 70 23 15 33 40 53 15 33

Jan Borg Salg & Vurdering

Dragør Sydstrand

www.bonDes-aUto.Dk

bonDe’s aUto aps

Melike A. Salg & Vurdering

BØGVALD - DRAGØRS LOKALE EJENDOMSMÆGLER - 100% FOKUS PÅ DRAGØR

Ugens bil

BeNzIN PeRSONVOgN, åRgANg 6/2002, 137.000 KM, SORTMeTAL, 5 DØRe, airConDition, soltag, SæDeVARMe, FJeRNBT. c.LåS, STARTSPæRRe, HØJDeJuST. FORSæDe, eLRuDeR, eLSPeJLe, cD/RADIO, STOFINDTRæK, ABS, SeRVO, KOPHOLDeR, 4 AIRBAgS, INDFARVeDe KOFANgeRe, TO NeDe RuDeR, 1 eJeR. leVeres nysynet og nyserViCeret.

Lisbeth Kirkegaard Ejd.mægler

Mågevænget 3 Her er mulighederne rigtig mange - ialt hele 290 kvm., som giver plads til den rigtig store familie, delvis udlejning, 2 generationer eller måske erhverv hjemme. God kvalitet viser sig overalt i huset. Her er varme i klinkegulve, lyse lækre trægulve, trådløst IT-netærk Pris/Udb. 5.695.000/285.000 og TV stik i alle værelser og generelt Brt./Nt. 34.731/29.337 brugt gode kvalitetsmaterialer Alternativt finansieringsforslag: overalt. Sikkerheden er ligeledes i Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 18.509/16.196 orden, idet her er 4 udendørs Bolig 290 m² Rum/Vær. 7/5 videoovervågningskameraer og Grund 970 m² Opf./Omb. 1958/73 installeret G4S alarm. Kontakt 32531025 Sag 27900014

Fælledvej 177 Et af de flotteste huse i Søvang opført i lækre kvalitetsmaterialer overalt og med tilhørende kæmpestor, fuldt isoleret dobbelt garage på 77 m2 m. loft til kip - det perfekte sted til hobbyaktiviteter. Eurodan-villaen har masser af gennemførte detaljer. Det store Pris/Udb. 5.595.000/280.000 køkken/alrum er husets hjerte. Brt./Nt. 33.482/27.919 Kæmpestor opholdsstue på hele 43 Alternativt finansieringsforslag: m2 m. et fantastisk flot lysindfald. Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 17.554/15.015 Forældreafd. og sep. børneafd. m. 2 Bolig 169 m² Rum/Vær. 4/3 vær. og bad. Haven er flot anlagt m. Grund 975 m² Opf. 2002 ex. petanquebane. Kontakt 32531025 Sag 27900057

Nordbohuse og lejligheder i Dragør

Strandgade 34 2791 Dragør 32531025 Autoriseret låneformidler for BRFkredit

EDC er hovedsponsor for Team Danmark

KOM GODT VIDERE

4. oktober 2011

Dragør Nyt

Side 12

Den hurtigste vej til en sunDere krop

STOR

minutter

www.loopcirkeltræning.dk

46.596 kr. indsamlet

PRODUKTFEST

A.P. Møllers Allé 13 2791 Dragør Tlf. 44 324 324

Medbring annoncen og få 10 dages GRATIS træning hos LOOP!

FØDSELSDAGS PRIS

CIRKELTRÆNING



MARIANNE H

7499,-

42”

1500,-

SPAR

Second hand kvalitetstøj

Nyere mærkevarer – designertøj – accessories tages i kommission / sælges Indlevering kun efter aftale Slippen 3 • 2791 Dragør • Tlf. 24 62 94 92 Butikken er åben: Tors.–fre. 14–17.30 • Lør.–søn. 12–16

DU KAN ENDNU NÅ AT PINOTEX’E DIT TRÆVÆRK! PINOTEX EKSTRA dækkende Skifergrå, nød, strandgrå (lys) marineblå, stengrå, flint

Kun i 5 l

Før 69900 – nu kun

29900

PINOTEX Classic Trykimpræg. grøn

(før 48900)

Kun

29900

TXP42G30 · 42” Full HD Plasma · DVB-T/DVB-C MPEG4 · 4x HDMI · 3x USB · 600 Hz Subfield Drive · Optagefunktion · G14 NeoPlasma Panel · THX Certificeret · 2x 10 Watt højttalere · V-Audio Surround · WiFi Ready · DLNA · Energiforbrug 129 W · Standbyforbrug 0,4 W FØR 8999,-

Mange mødte op på Dragør Skole Syd søndag formiddag for at hjælpe Røde Kors med at samle penge ind. Af de 47 »indsamlingsdistrikter« blev de 34 besøgt og ved dagens afslutning kunne man aflevere 46.596 kr. Foto: Dirch Jansen.

MGP i Krudthuset Fredag den 7. oktober afholder Fritidsklubben Krudthuset sit årlige MGP, og personalet håber, at alle medlemmer, lige som det er sket de

32”

FØDSELSDAGS PRIS

3999,-

foregående år, vil være med til at skabe fest, farver og super fed musik. Alle er velkomne. Dørene åbnes kl. 14.30 – og

Værtinde-, kærligheds-, veninde- og firmagaver Vi har et stort udvalg til det hele! Se vores vinduer og få inspiration

TXL32CX3 · · · ·

32” HD-Ready LCD · DVB-T/DVB-C MPEG4 2x HDMI · IPS Alpha Panel · VIERA Image Viewer VIERA Link · Vreal Plus · Energiforbrug 88 W Standbyforbrug 0,3 W

kongevejen 13 · 32 53 00 18 · mandag–fredag 10–18 · lørdag 10–14 · søndag 12–16

selve showet starter kl. 15.00. Der vil være salg af diverse snacks og sodavand i baren.

Aktive Kvinder

Tirsdag den 11. oktober får foreningen besøg af Gammel Strands sidste skovserkone, Doris Marx, der vil fortælle om livet som skovserkone.

Frisørerne Vivi Dorte Helga

21 20 62 22 60 63 88 12 41 67 77 07

Lundegård Strandvej 19 2791 Dragør

KOKOSMÅTTER

I færdige mål i diverse størrelser

– samt tilskæring i ønsket mål

PALM STEFFEN Farvehandelen 4 you Toldergade 4 (v. Bio) tlf. 32 53 26 04

FØDSELSDAGS PRIS

699,-

Ekskl. iPod/iPhone

SPAR

800,-

UNDER ½ PRIS

XWNAC3

1.300,-

1.000,-

· USB-afspilning · Internetradio (Ethernet) · Bluetooth audio-streaming (indbygget) · Tilslut composite videoudgangen til en skærm og afspil videofiler fra din iPod/iPhone FØR 1499,-

Selskabstilbud: Buffet ud af huset Forret: 5 stk. blandet sushi Hovedretter: 4 forskellige varme thairetter Inkl. frisk salatmix og rejechips

Pris pr. kuvert

118,-

Min. 10 kuverter · Forudbestilling anbefales

Thai

•

Sushi

Cafeen er åben alle dage kl. 15.00–21.00 Der er 10% rabat på thai take-away

Vi ses på Kongevejen 9 i Dragør

Jørgen Clausen Radio

Kongevejen 6, 2791 Dragør, tlf. 32 53 00 20

Autoriseret B&O-serviceværksted

1.200,-

1.300,-

– vi servicerer naturligvis også andre fabrikater

Telefon: 32 12 22 88 | www.cafekongevejen.dk

Caféret serveres fra kl. 18 til kr. 115,-

redaktion@dragoer-nyt.dk

K O N G E V E J E N 2 7 · 3 2 5 3 0 3 5 9 · W W W . C H A R L O T T E R. D K

Caféret onsdag den 5. oktober: Rugmelspandekager med marineret oksekød

Dragør Frugt, grønt & Blomster

Udpluk fra cafékortet: Nachos • Steak béarnaise • Frikadeller Wienerschnitzel • Pandestegt fiskefilet • Creme pasta m/laks

– et sundt sted at handle Kongevejen 15 · 32 94 01 88 Åbent alle ugens 7 dage

Caféret i uge 41, onsdag den 12. oktober: Lammefrikadeller med spidskål

BYT TIL NYT

500 g hakket lammekød 2 æg 3 spsk. rasp 2 fed hvidløg 1 rødløg ½ bdt. persille ½ dl olie 3 tsk. salt Peber 1 spidskål ½ dl olivenolie 50 g fetaost 1 bdt. dild 12 grønne oliven uden sten Salt Tilbehør: Stegte kartofler og salat Lammekødet røres med æg, rasp, presset hvidløg, hakket rødløg, finthakket persille, salt

Udnyt de høje guldpriser, og byt gamle smykker til nye smykker.

Eksempel: Du afleverer 24 gram af dine smykker i 14 karat guld, og får 1 massivt hjerte med 1 stk. 0,02 TW/vvs brillant.

24 gram 14 karat guld = og peber. Frikadellerne steges i olie ved middel varme. Spidskålen deles i kvarter på langs og koges i vand med salt i 4 min. Hæld vandet fra, men lad kålen ligge i den varme gryde. Tilsæt olie, smuldret fetaost, hakket dild, hakkede oliven, salt og peber. Det hele vendes forsigtigt sammen.

Restaurant, café, gårdhave, selskaber og mødefaciliteter Strandgade 14 · Tlf. 32 53 01 36 · www.beghuset.dk

Gælder ALLE varer i butikken!

Daphne Guldsmeden i Dragør

Mandag-Fredag 10-17.30 Lørdag 10-14 Første søndag i mdr. 12-16 Kongevejen 20 - Telefon 22 33 46 97