Dragør Nyt nr. 41 – 2010 by Starco Grafisk

Dragør Nyt Til samtlige husstande, kontorer og butikker

nsdag sdag/o nmark r i t r e ost Da komm

12. oktober 2010 Nr. 41 – 54. årg.

em P

lt genn

– udde

– den lokale avis Telefon 32 53 08 67 • Fax 32 53 71 67

Livet er en værdifuld gave

Bælte 150,-

FOR HVERT SOLGT SMYKKE DONERES 15 % TIL KR ÆF TENS BEK ÆMPELSE

Strik 200,-

Ur 300,-

Støvle 550,-

Armbånd som vist: Kr. 1.040,-

T-shirt 300,Foto: Jørgen D. Petersen.

Man.–ons.: kl. 10–17.30 Tors.–fre.: kl. 10–18 Lørdag kl. 9.30–14

Pressede pædagoger i protestmarch

DONNA

Krudttårnsvej 8 · 32 53 56 36

SYDSTRANDENS SLAGTER v/Joachim Rasmussen Krudttårnsvej 8 tlf.: 32 53 10 41

1 kg magert friskhakket

"Sæl"følgelig handler vi hér!

oksekød kr.

65,-

Bøgvald på Havnen

KØREKORT Sv. E. Marcussen

32 53 24 93

Hvor alle kommer forbi og kigger på de huse vi har til salg

Dragør Kommune vinder byplanprisen 2010

32 53 10 25 Dragør Nyt:

Mobil: 40 41 64 93

Foto: Jørgen D. Petersen.

Dragør vandt prisen på baggrund af kommunens lokale klimastrategi, samspillet med den langsigtede landskabsplan – den såkaldte grøn/blå-plan – og kommuneplanen

dragoer.nyt@stofanet.dk

Byplanprisen er en pris, der hvert år gives til nytænkning inden for landskabsplanlægning og tildeles en kommune, region eller organisation, som har gjort en særlig indsats for at fremme gode og smukke bymiljøer og landskaber. Juryen består af medlemmer fra Dansk Byplanlaboratorium, Akademisk Arkitektforening

og Foreningen af Byplanlæggere.

Tilfreds og stolt borgmester Dragør Kommunes borgmester Allan Holst (A) fik overrakt prisen på det 60. danske byplanmøde, som i år blev afholdt den 7.–8. oktober i Århus.

DIN LOKALE KØRESKOLE

KOM ORDENTLIGT I GANG PAKKEN kr. 7.995,1909

2009

Dragør Kommune strøg til tops foran de øvrige nominerede til prisen, som var Vejle Kommune for dens »Arkitekturpolitik i praksis« og Frederiksberg og Københavns Kommuner for projektet »Ny cykelrute – nye byrum«. Det var derfor en glad og tilfreds og meget stolt borgmester, der kunne rejse sig og modtage klapsalver fra de omkring 800 delegerede i Århus Kongrescenter. I sin tale fortalte Allan Holst, at det har været en bevidst politisk prioritering fra kommunalbestyrelsens side at sætte de klimabetingede ud-

Restaurant Kongelundskroen

tårnby trafikskole Tårnby Torv 5 grfatetoriibsøger 32 52 57 40 udlåcdn-raeodmporøgvdevrd

Tlf. 32 53 31 57 www.kongelundskroen.dk · kongelundskroen@mail.dk Åbningstider: Fredag 17.30–22.00 · Lørdag 12.00–22.00 · Søndag 12.00–22.00

www.korekort.dk/trafikskole

❤

JUVELÉR

Den lille Slagter FORHANDLERLOGO

Henning anbefaler:

Tag tid til en »Dragør-Delle« Kongevejen 11 · 32 53 88 83 · Tirs-fre 10–17.30 · Lør 9–14

DRAGØR CYKEL & MOTORSERVICE Mogens Hansen Salg af Jonsered motorsave Nøgleservice – plæneklipperservice Afh./lev. af rep.: Kr. 75,- pr. vej

A. P. Møllers Allé 7 • 2791 Dragør • Tlf. 3253 0534

www.amager-planteland.dk Klik ind og se vores tilbud

Fortsættes på side 3 ■

NY 1. SAL MED 400 M2 UDSTILLINGSLOKALER

SE VORES FLOTTE BOLIGER I DRAGØR PÅ WWW.EDC.DK/GLOSTRUP.DK

MALENEHARILD@EDC.DK

J. A. CYKLER • 32 53 90 99 HENT OG BRING AF REP.: KR. 25,- PR. VEJ NYE KVALITETSCYKLER TIL GODE PRISER

Lille firma – STOR service

ÅBNINGSTIDER Man.-tirs.-ons.-fre. 9.00–17.30 · Tors. lukket · Lør. 10.00–13.00

Færgevej 1-3 · 2791 Dragør

Boligen sælges på hjørnet i Dragør - hos Nybolig Dragør Dragør - Ternevænget 9

Prøv vores luksusanretning Kr.

175,-

Marineret sild – Kryddersild – Hjemmelavet karrysild Friskpaneret fiskefilet m. hjemmelavet remoulade – Gravad laks Flæskesteg m. hjemmelavet rødkål og agurkesalat – Hjemmelavet hønsesalat – Lun leverpostej m. bacon – Ost – Friskbagt brød

Åbent hus

Torsdag 14. okt. kl. 16:00-16:25

Afgjort smukkest!. Yderst smagfuld Bülow & Nielsen lavenergivilla. Her skal du ikke knokle med at vedligeholde, men alene nyde den nye bolig. Blødstrøgen murstensfacade, sort betontegl, lavenergi vinduer, gulvvarme/ naturgas og Genvex-anlæg. Vestvendt terrasse og have. Klinkebelagt entré, bryggers og kontor/gæsteværelse. Åbent HTH køkken/alrum med karnap og udgang til terrasse. Børneafdeling med to værelser og badeværelse. Lys opholdsstue. Forældreafdeling med soveværelse og yderligere et badeværelse. Sag 481115H.

Tagarbejde, Naturgas, Fjernvarme Amagerbrogade 135, DK-2300 København S Tlf. 32 58 22 67 & Fax 32 58 53 67

GLARMESTER

G. Madsen & Sønner A/S Dronningensgade 55 Tlf. 32 57 60 80

Julefrokost

– med livemusik Juleanretning samt øl, vin & Kr. vand ad libitum i 3 timer

349,-

Marineret sild – Hjemmelavet karrysild – Røget laks m. røræg og asparges – Friskpaneret rødspættefilet m. hjemmelavet remoulade Æbleflæsk – Medisterpølse m. hjemmelavet agurkesalat og hjemmelavet rødkål m. sennep – Flæskesteg af svinekam Ost eller risalamande – OBS: Få ål og and ekstra for kun 40 kr.

ALLE UGENS DAGE: STEGT FLÆSK 98,Tlf. 32 94 07 70 – 31 20 31 48 www.cafe-espersen.dk

Rasmussen & Sønner

VVS & KLOAK INSTALLATØRER

DET STORE KOLDE BORD HVER SØNDAG 135,-

Åbent hver dag fra kl. 16 Weekend fra kl. 12

GULDSMED

HOVEDGADEN 20, ST. MAGLEBY V. GADEKÆRET V/ TROELS NICOLAISEN

Handymanden Dragør 26 27 24 06

Serveret ved bordet Min. 10 pers.

fordringer på dagsordenen og arbejde målrettet og strategisk med en klimastrategi samt kommunens grøn/blå-plan. En del af talen lød: »... både forvaltningen og en række samarbejdspartnere har arbejdet intensivt med at få denne strategi på benene, og strategiens visioner og målsætninger er udtryk for en fortløbende og varig indsats på området. Det er dejligt, at andre kan lade sig inspirere af dette arbejde og vores håndtering af de globale og lokale klimaudfordringer, og at dette

GLOSTRUP

AMAGERLANDEVEJ 30, 1 · 2770 KASTRUP · TLF. 4113 3535 · WWW.TREKLOVER.DK

ÅBENT HELE UGEN

Personalet på Dragør Kommunes institutioner holdt torsdag den 7. oktober faglig møde på grund af kommunens genopretningsplan på børneområdet. Personalet gik i demonstrationsoptog fra SuperBrugsen til Dragør Rådhus.

Mandag –Fredag 10 –17.30 Lørdag 10 –14 Kongevejen 11 · Dragør 32 53 05 69 · www.barbaramaria.dk

UGENS HUS Udb/knt... 235.000/4.695.000 Brt/nt............ 26.603/22.308

Alternativ finansiering: Pauselån® F1........ 12.482/11.031

Nybolig Dragør Schlichting & Nielsen A/S Dragørhjørnet 10 2791 Dragør Tlf. 4458 2791

Bolig m²

Grund m²

Stuer/ vær.

Opført

150

630

1/4

2005

Kongevejen 11 Tlf. 32 53 61 60 Bil. 40 13 78 17 Bil. 40 13 76 96 Alt i glarmesterarbejde FORLANG TILBUD

Thermoruder Reparationer Forsatsruder Tilskæring af glas Indramninger Spejle Opspænding af plakater Ventilatorer Aluminiumsfacader Hærdet glasdøre Skafor godkendt

Åbningstider: Tirsdag-fredag Lørdag

12-17.30 10-13.00

BUTIKSRUDER PÅ LAGER SKIFTERAMMER HAVES I ALLE MÅL

12. oktober 2010

Dragør Nyt

Side 2

Ugens navne

DRAGØR BIO Tlf. 32 53 05 03

Dragør-gåsen »Draggy«

Brand på Strandjægervej

www.dragoerbio.dk dragoer.bio@mail.tele.dk Tirs. 12/10 kl. 17.00. Ons. 13/10 kl. 18.30:

Det var tilsyneladende et ældre tv-apparat, som var skyld i, at der opstod brand i kælderen i et rækkehus på Strandjægervej forrige mandag.

En mor, som forgæves forsøgte at slukke branden, og hendes søn blev indlagt til observation for røgforgiftning. En 82-årig nabo, som også

Vi har modtaget:

Tak til alle

Tusind tak til alle, der var os behjælpelig ved branden i vores hus på Strandjægervej 85 den 4. oktober. Herunder en stor tak til Dragør Brandvæsen for deres hurtige indsats. Karina og Michael

Tors. 14/10 og fre. 15/10 kl. 20.00. Lør. 16/10 kl. 14.00. Søn. 17/10 kl. 14.00 og 17.00. Man. 18/10 til fre. 22/10 kl. 13.00 og 17.00: Lør. 23/10 kl. 15.00. Søn. 24/10 kl. 14.00 og 16.00:

NORDISK A.FILM FILMpræsenterer “OLSEN & PÅBANDEN

havde indåndet røg, blev behandlet på stedet. Branden bevirkede, at der efterfølgende opstod behov for genhusning af to familier.

Spil og sprogkurser

Nye downloads-tilbud fra bibliotekerne Spændende spil og lærerige sprogkurser kan nu »downlånes« direkte til pc’en hjemmefra. »Downlånet« lånet er aktivt i syv dage, og sker via spilogmedier.dk Indtil videre består udbuddet først og fremmest af børne- og familierettede spil, men det forventes, at udbuddet bliver bredere, og at det udvides med op til 200 spil om året.

NORDISK A.FILM FILMpræsenterer “OLSEN & PÅBANDEN DE BONEDE GULVE” Klipper PER RISAGER Komponister HENRIK LINDSTRAND & BENT FABRICIUS-BJERRE L Line Producer ANN MANGINO LISE Executive Producers KIM MAGNUSSON Producer TOMAS RADOOR Manuskript NIKOLAJ PEYK Instruktør JØRGEN LERDAM Med støtte fra DET DANSKE FILMINSTITUT 60/40-ORDNINGEN og i samarbejde med DR & DEN

WWW .OLSENBANDENFILMEN

www.jansenfoto.dk · Bryllup · Portræt · Reklame – også i eget studie

Foto: Werner Dalsgaard.

Everybody’s Talking på fortet

Dirch Jansen Kirkevej 129 2791 Dragør

32 53 00 37

Maleriudstilling på Havnegalleriet

Dragør Nyt Jægervej 3, 2791 Dragør

Tlf. 32 53 08 67

Malerinde Grethe Rügge udstiller sine værker på Havnegalleriet fra den 15.–27. oktober – alle dage fra kl. 12–17. Grethe Rügge er kendt for sin forkærlighed for landskabsbilleder med motiver fra den danske natur, ligesom hun ofte maler motiver af

Telefax: 32 53 71 67 e-mail: dragoer.nyt@stofanet.dk se også www.dragoer-nyt.dk Udgivere og ansvarshavende redaktører: Lene Rybner Jensen og Helle Rybner Kontortid: 9–16 hverdage 9–13 tirsdag og onsdag Lørdag lukket tlf. 32 53 08 67 Journalist: Birgit Buddegård fax: 32 94 03 33 e-mail: birgitb@tdcadsl.dk Fotograf: Dirch Jansen, Kirkevej 129 tlf. 32 53 00 37 Sats og repro: Starco Grafisk, Sdr. Tangvej 22 2791 Dragør tlf. 32 53 19 99 fax: 32 53 19 29 e-mail: avisen@starco.dk Offsettryk: OTM Avistryk, Ikast Erhvervsmæssig affotografering af Dragør Nyts annoncer og tekst er ikke tilladt. Forbehold for trykfejl.

vilde blomster fra den danske flora, men der vil også være en del abstrakte billeder iblandt. Grethe Rügge har tidligere udstillet i Havnegalleriet med stor succes, og hun glæder sig derfor til at hilse på alle, såvel nye som tidligere gæster.

Store Magleby Kvindekreds Foreningen St. Magleby Kvindekreds afholder møde i Hollænderhallen mandag den 18. oktober kl. 19.00 med foredrag af Lars PoulsenHansen – »Fra Gorbajtovs

til Putins Rusland – de store forandringer i Rusland siden 1991«. Tilmelding til Aase von Bülow på tlf.: 40 84 92 14. Alle er velkomne.

Dragør Lokalhistoriske Forening Foreningen Dragør Lokalhistoriske Forening besøger Flådens radiostation, OXA, lørdag den 16. oktober kl. 14.00–16.00. Man mødes på A. H. Vedels Plads, der ligger lige ved si-

WWW.REALMAEGLERNE.DK/DRAGØR handler med omtanke..!

•

den af mastekranen på Holmen. Bemærk, at man skal køre ind fra Refshaleø-siden, hvis man er i bil. Man må ikke køre ind fra Christianshavnssiden på grund af spærring.

STYRKE • LIVSKVALITET

Få kroppens stress, spændinger og blokeringer løsnet op Dybdemassage – Behandlinger for stress – Zoneterapi Kranio-sakralbehandling Anni Jensen (RAB) Peter Petersens Allé 36 2791 Dragør Telefon: 21 46 16 14

UDSIGTSLEJLIGHED – DRAGØR GAMLE BY

Parkvej Her udbydes renoveret og flot istandsat villa beligggende på Parkvej direkte til »skoven«. Søvang er et populært område i Dragør, fordi de nærmeste naboer er Kongelunden, Øresund med Danmarks længste badebro, tennisbaner, golfbane etc. Boligen har mange detaljer så som loft til kip, synlige bjælker, ovenlys og i det hele taget lysindfald fra alle sider. Flot køkken fra 2006 i Modulia elementer, luksusbordplader, gaskomfur. Spisestue med brændeovn. Et trin ned til stue med udgang til vestvendt have direkte til naturareal. Lyse oliebehandlede askegulve. En rigtig god villa der SKAL ses. 177 m2 1.036 m2 Dragør

Vær.: Byggeår: Sagsnr.:

Kontantpris Brutto

3.995.000 23.392

Udb.: Netto

6 1974/2004 129-1476

200.000 19.673

Magstræde

permanente udstillinger:

Dragør Kro er ombygget til ejerlejligheder i 2005. Denne lejlighed ligger på hjørnet af Magstræde og Strandgade med flot udsigt til Lodstårnet og vandet. Lejligheden indeholder: Åben entre, pænt lyst badeværelse med brus. Køkken der er åbent til spisestuen og soveværelse hvor man kigger ned ad Strandgade. Flot trappe til »hems« som er indrettet som soveværelse idag, men sagtens kan bruges som stue. Herfra kan man se udover byens tage helt til Dragørfortet og havnen. Ejendommen er fredet. Boligareal: Tinglyst areal: Kommune:

Kontantpris Brutto

68 m2 68 m2 Dragør

1.995.000 12.137

Vær./etager: Byggeår: Sagsnr.:

Udb.: Netto

2/0 1721/2005 129-1497

100.000 10.622

lokalhistorisk udstilling:

th. philipsen

kastrup glas 1847-1979

K A STRUPGÅRDSA MLINGEN

WSO

WWW.K ASTRUPGA ARDSAMLINGEN.DK TIRS-SØN 14-17 · ON S 14-20 · MANDAG LUKKET · GRATIS ADGANG K ASTRUPVEJ 399 · BUS 2A & 5A · METRO TIL K ASTRUP ST.

Folkekirkens Nødhjælps genbrugsbutik

Kirkevej 137 – Dragør – tlf. 32 94 31 01

2.195.000 13.798

Vær.: Byggeår: Sagsnr.:

Udb.: Netto

2 1940/1956 129-1496

110.000 11.852

Boligareal: Grundareal: Kommune:

Kontantpris Brutto

191 m2 948 m2 Dragør

6.750.000 39.274

Vær./etager: Byggeår: Sagsnr.:

Udb.: Netto

Dragør Ejendomscenter

340.000 32.830

St. Magleby stue- og havecenter

32 53 46 13 R

og det fineste Binderi DLA

G T 1 89

9•

Mandag den 18. oktober kl. 20.00 er temaet ekstremsport: Ironman – Hvorfor og hvordan. Theis Slot Heitmann, der

DRAGØR - ST. MAGLEBY – mødestedet for pensionister –

Torsdag den 21. oktober kl. 11.30 til 14.30 i St. Magleby Borgerforenings hus Ndr. Kinkelgade 18

Frokost samt kaffe med kage

Pris: 75 kr. Tilmelding fredag den 15. oktober mellem kl. 9 og 11 til: Anni Sauerberg tlf. 32 53 40 20 Med venlig hilsen Bestyrelsen

hVad skal dragør med en sFO?

Design til kvinder Dragør Centret

Hvorfor køre til SFO i Dragør, når der er 20 andre på vejen, der kan gøre det lige så dårligt? Erfaringen fra andre kommuner viser nemlig, at omlægning fra fritidshjem til SFO betyder:

Er I sikre på, at vi sparer 2 mio kr., når der endnu ikke er tænkt på, hvordan det skal udmøntes?

T IN

Alle hverdage: ................. 9–17.30 Lør-, søn- og helligdage: .. 9–15.00

Bestillinger modtages på

E R FL O R A

MED BLOM

www.stuehavecenter-dragoer.dk

Vi har sVært Ved at se det!

Videnskabsministeriet afvikler hvert år i oktober måned kampagnen »Netsikker nu!«. Formålet med kampagnen er at sætte fokus på de aktuelle it-sikkerhedsproblemer, som man kan risikere at møde, når man bruger internettet. Kampagnen sætter i 2010 fokus på budskaberne: »Tænk, Bloker, Opdater«. Kampagnens mål er at gøre danskerne mere fortrolige med internettet og fokuserer derfor på, hvordan borgerne selv kan forhindre, at der sker unødig skade, når de bevæger sig rundt på internettet. Der er i forbindelse med kampagnen udgivet et Netsikker nu!-magasin i samarbejde med magasinet »Komputer for alle«. Magasinet indeholder spændende artikler og gode råd om, hvordan man bliver netsikker. Magasinet kan hentes gratis på bibliotekerne og i Borgerservice. Læs mere om kampagnen på www.netsikker.nu

Milou & Co.

Flotte lyng Visitbuketter

ÅBENT alle dage året rundt

er født og opvokset i Dragør, kommer og giver sit bud på, hvori han finder at motivationen ved ekstremsport ligger.

Netsikker nu!

Gartnerstræde 8 St. Magleby Åbent alle dage

Bordpynt – skåle kan lånes

at nyde en middag på Dragør Fort før showet. Se annonce andetsteds i Dragør Nyt.

Dragør Borgerforening

• Takststigning fra 30% til 50% af pladsprisen • En markant stigning i børn pr. kvadratmeter • Ringere kvalitet i det pædagogiske indhold • Færre pædagoger til at gøre en forskel

Anni Møller Berger

SIG

Kirkevej 137 . 2791 Dragør Tlf.: 32 53 27 37 . Fax: 32 53 28 69 Mail: mida@mail.tele.dk

6/0 1974 129-1513

mandag–fredag kl. 10–17 lørdag kl. 10–13

R LEJLIGHED LE VE H N de smukkeste Blomster

•G

Kontantpris Brutto

65 m2 801 m2 Dragør

Åbningstider:

FRØ

Boligareal: Grundareal: Kommune:

Fantastisk lækker villa med plads til den store familie. Helt genE nemført renoveret med bl.a. dejligt lyst køkken og to meget flotte badeværelser. Kæmpe stue med rigtig flot lysindfald, store vinduesF partier hvorfra man har direkte udsigt over strandengene og vandet samt udgang til flot træterrasse. Ejendommen indeholder endvidere G 4 gode store værelser, entré samt bryggers. Huset er indflytningsklart og beliggende på stor grund med flotte chausséstensbelagte gange og hyggelige solkroge. Super lækker garage med plads til to biler. Absolut et hus der skal opleves.

S RE VE

Godt beliggende lille villa på stor dejlig grund og på lukket vej, tæt ved indkøb, bus og ikke ret langt til stranden. Indeholdende: Klinkebelagt entre, flot badeværelse med varme i gulv og stor bruseniche. Spisekøkken. Lille soveværelse. Rigtig stor vinkelstue med brændeovn og udgang til have. Der er ligeledes gennemgang til have fra entreen. Lille frostfrit fyrrum med opbevaringsplads. Rigtig flot gammel sydvendt have med stor terrasse og flagstang. Brændeskur og udhus. En rigtig begyndervilla

Wiedersvej

Engstien

SUPER BELIGGENHED – 191

sko, tasker og andet tilbehør – i butikkens åbningstid

LILLE HYGGELIGT BEGYNDERHUS

Vi modtager med tak rent brugt tøj,

VED E

Jensen – Sydstranden, Dragør Sko – Dragør Centret, og LIMA – Kongevejen. Der vil være mulighed for

Kun for medlemmer.

WILIAM SKOTTE OLSEN 1945–2005 MALERI · 16.09.10–02.01.11

Kan det mon virkelig være rigtigt??? Ja, såmænd da ... Det er lykkedes at få trioen Everybody’s Talking til at starte deres danmarksturné på Dragør Fort. Everybody’s Talking har netop udgivet deres nye cd – »Now we’re talking«. Everybody’s Talking er et levende musikalsk bevis på, at 1+1+1 kan give meget mere end 3. Trioen, der består af Billy Cross, som ikke behøver nærmere præsentation, Jimmy Colding fra Zididada og Lars Maasbøl – kongen af Ribe, giver publikum en unik oplevelse, hvor fremragende sange smelter sammen med ægte og erfarent musisk talent og spilleglæde. Showet bindes elegant sammen af dreven humor, godmodige indbyrdes drillerier og afslappet overskud, så resultatet bliver et musikalsk »sit-down comedy show«, hvor publikum skiftevis må holde sig på maven af grin og på kæben af benovelse. Showet foregår tirsdag den 2. november kl. 20.00 på Dragør Fort. Billetter kan købes hos SuperBest Møller

KERNEFROKOST

STOR VILLA PÅ 177 M2

Boligareal: Grundareal: Kommune:

»Downlån« af spil er et nyt tilbud fra det lokale bibliotek, og man skal være oprettet som låner for at bruge det.

Man kan logge på med de samme oplysninger, der bruges til Dragør Bibliotekernes selvbetjening. Der er en maksimumsgrænse for »downlån« på to spil om måneden. Få flere oplysninger om »downlån« på bibliotekets hjemmeside på www.dragoer.dk/bibliotek

SALON TROLDSPEJLET

– klip for hele familien

Hartkorn &

nordstrands FritidsHjems

Forældre

bestyrelser

v/Benedikte Kirkegaard Tlf. 32 53 33 01 Lille Tværvej 4 · Søvang LUKKET MANDAG

Side 3

Dragør Nyt

12. oktober 2010

Juryens begrundelse for »... Dragør Kommunes kommunen forstår at arbejde at tildele Dragør Kommune klimastrategi er en del af en strategisk med sammenhænByplanprisen 2010 handlede proaktiv politik på området ge, der lønner sig – ikke bare blandt andet om det digekon- for klima og miljø. Strategien på kort sigt, men navnlig også cept, som er udviklet i kommu- er udtryk for, at kommunen i et længere perspektiv. nen – dels som et beskyttende identificerer potentielle fremti»...Vi har valgt at se klimaudelement af byområderne og dige risici, træffer de nødven- fordringerne som muligheder dels som integrerede elemen- dige beslutninger og handler, og udfordringer – ikke probleter i et landskab i konstant før det er for sent.« mer – og derfor har vi været i udvikling. I begrundelsen for Strategien inkluderer ikke stand til at tænke både natur, prisuddelingen fremhævede blot kommunen og dens in- kultur og rekreative muligheder juryen desuden Dragør Kom- stitutioner, men handler også ind ved planlægningen af kommunes idé om at udvikle et om, hvad den enkelte borger munens landområder,« afslutlandskab langs byranden, som og grundejer kan gøre. Drag- ter Allan Holst, inden han i Årer i stand til at håndtere de ør Kommunes klimastrategi hus stiger på toget mod Dragør større regnmængder, og som og den anerkendelse, som By- med Byplanprisen 2010, som samtidig åbner muligheder planprisen 2010 er udtryk for, består af et diplom samt en for at skabe nye rekreative viser, at kommunen formår at smuk messingflise med indgraområder. Og netop håndte- Eco-Drive tænke i helheder og samar- vering til et varigt minde om ringen af de større regnmæng- bejde på tværs. Den viser, at denne anerkendelse og ære. der er en særlig udfordring i Black moon Dragør Kommune, og som RADIOSTYRET sker under hensyntagen til Perpetual de kalender i forvejen eksisterende grøfter og småsøer, som de hollandAlarm Eco-Drive ske bønder etablerede, da Tidzone de bosatte sig i området for flere Black moon hundrede år siden. Denne Stopur re• Sporty herre model med luksus Safirglas spekt for kulturarven indgår RADIOSTYRET udstyr som en naturlig del af den Vandtæt • Mineralglas Perpetual strategiske planlægning 20 ogAtm kalender10 Atm • Vandtæt den fremtidige udvikling Eco-Drive af den Alarm den intelligente måde Titanium områderne. Eco-Drive

Tlf. 32 53 01 15

DRAGØR NEGLE H O S J E T T E PÅ KO N G E V E J E N

ULTIMATIV PRÆCISION LYSET DRIVER VÆRKET

ULTIMATIV PRÆCISION LYSET DRIVER DRIVERVÆRKET VÆRKET LYSET

Dragør Kommune ... ■ Fortsat fra forsiden nu har udmøntet sig i denne meget håndgribelige anerkendelse, som Byplanprisen 2010 er udtryk for.«

Klimaudfordringer Det er ikke helt tilfældigt, at kommunen vægter klimastrategien højt og gør en stor indsats på dette område. Med Dragørs helt unikke placering på det lave, flade Sydamager ud mod Øresund, er kommunen nødt til at være sig bevidst

om de globale forandringer og klimamæssige udfordringer. Men det er ikke blot fra Øresund og de deraf følgende vandstandsstigninger, at udfordringerne kan vise sig. Også vejrguderne og de mange og kraftige regnskyl har i de seneste par år vist sig som en ganske stor udfordring for alle landets kommuner. »... Udfordringerne viser sig fra flere fronter, og netop derfor er det vigtigt, at vi hver dag, når vi træffer beslutninger, indtænker klimastrategien, og at vi hele tiden er bevidste om

Brandhaner åbnet i Tårnby og Dragør Det blev fra brandvæsenet oplyst, at en mand, som var kørende på en knallert, havde åbnet for flere brandhaner i Dragør og Tårnby således, at vandet fossede ud på

kørebanerne. Der forelå ikke nogen beskrivelse af personen. Eventuelle henvendelser om hændelsen kan rettes til politiet på Station Amager.

den overordnede vision. Vi er opmærksomme på, at vi med klimastrategien for Dragør Kommune ikke i et snuptag vil kunne rette op på de globale klimaudfordringer. Men vi ved, at vi i Dragør Kommune bidrager positivt i den henseende, og at vi hver dag tager et skridt i den rigtige retning. I Dragør Kommune tager vi klima og miljø alvorligt, og det er Byplanprisen for 2010 et tydeligt bevis på,« fortsatte borgmesteren.

Eco-Drive

Proaktiv klimastrategi

intelligente måde at bruge lyset at på.bruge lyset på Tidzone

Allan Holst understreger, at kommunen bevidst arbejder præventivt og fremadrettet med klimastrategien og den langsigtede landskabsplan:

LC HAIRSTYLE

Tirsdag-onsdag 9-17.30, torsdag-fredag 9-19, mandag og lørdag lukket

Stål m/rem

1695,-

Safirglaspå www.citizen-ure.dk Forhandlerliste

KVART OVER Vandtæt 20 Atm

AMAGERBROGADE 61 • 2300 KBH. S TLF. 3259 0909 • WWW.KVARTOVER.DK

Titanium m/rem

6495,-

www.smas.dk

32 16 22 88

Vi laver alt mekanisk

Stoffers

Vi er:

Vi har:

Stoffers Auto Shop

GLÆD DIG TIL DET NYE EFTERÅRS-LOOK FRA JANE IREDALE

Forhandlerliste på www.citizen-ure.dk

Reparationer af alle bilmærker VW speciale

6495,-

AMAGERBROGADE 61 • 2300 KØBENHAVN S Eco-Drive den TELEFON 3259at0909 intelligente måde WWW.KVARTOVER.DK bruge lyset på.

AUTO SHOP

Fasanvænget 34

Tidsbestilling: 31 55 56 55

m/rem

Stopur

Engvej 66 a

Jasmin, Nadja, Isabel, Hans Jørgen, Jette og Dianna

– – – – – – –

4-hjuls-udmåling Aircon serviceanlæg Bremseprøvestand ECU test/nulstilling Røg- og 4-gastester Undervognsbehandling Øens bedste folk

Hovedgaden 30 2791 Dragør Tlf. 32 53 06 11

Møllevej 6, 2791 Dragør Tlf. 32 53 35 09

– Medlem af CAD – Godkendt omsynsvirksomhed – Under løbende kontrol af Teknologisk Institut

Du kan allerede nu se de flotte kits på klinikken – til blå, grønne eller brune øjne samt tre læbeprodukter i smukke farver. Eyekits

395,-

Lip Fixation

250,-

Vi ses på Naturklinikken ...

Åbningstider:

naturklinikken

Mandag – torsdag kl. 7.30 –16.00 Fredag kl. 7.30 –13.00

indre balance. ydre skønhed

Frokost 11.15–11.45

Kongevejen 18, 1. sal • 2791 Dragør • Tlf. 32 53 36 66

Lis & Kaj Markussen Statsautoriserede ejendomsmæglere, cand. jur. MDE

FÅ KOMPETENT RÅDGIVNING OM LÅN, KØB OG SALG STENBAKKEN

Kom godt videre!

ALLE ALLE PETERLINDE PETERSENS

NY PRIS

NORDSTRANDEN

PÅ VEJ

NY PRIS

Nordstranden, velholdt mindre villa Lige v/gl. by – totalt istandsat 171 m2 Centr. beligg. velh. villa i forskudte pl.

edc.dk ÅLEGÅRDSVÆNGET

SOLGT I SIDSTE UGE

SOLGT PÅ 1 MÅNED – TILSVARENDE SØGES

TÆT VED DEN GAMLE BY

NY PRIS

STRANDJÆGERVEJ

VELEGNET FOR DEN STORE FAMILIE På en af Nordstrandens allermest charm. villavej, få min. gang til bade- og bådebro, bekvemt for skole, børneinst. og bus. Rumm. entre m/åben trappe til 1. salen. Ca. 48 m2 stor stue m/muret pejs, åben forb. m/køkken, 4 gode vær. heraf 2 m. adg. fra entreen og 2 tillige m/selvstændig indgang. Badevær. Brygg., naturgasfyr. 1. sal: Sovevær m/udg. til stor, vestvendt altan indbygget i taget. Badevær.Yderligere 26 m2 kan udnyttes i denne etage. Derudover masser af loftsplads til opbevaring. Nem have m/overdækket terrasse samt stor, helt ugenert ca. 150 m2 flisebelagt gårdhave. Dobbelt carport med udhus. Pris/Udb. 4.900.000/245.000 Brt./Nt. 26.680/22.129 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 11.744/10.268 Bolig/udnyttet 175/210 m² Rum/Vær. 7/6 Grund 700 m² Opf. 1968 Kontakt 32 53 11 00 Sag 2907145

PETERSKANSEVEJ PETERSENS ALLE

NY PRIS

LYST OG TILTALENDE RÆKKEHUS 100 M FRA DEN GL. BY OG HAVNEN

A B

Flot og indflytningsklart hus i 3 plan. Indeh.: Entre med gæstetoilet. 2 dejlige stuer, den ene i åben forbindelse til det lyse og lækre Invita-køkken med lyse gulvklinker. Fra stue udgang til lys havestue med nedgang til charmerende gårdhave. 1. sal: 2 gode soveværelser, skønt walk-in closet. Dejligt badeværelse med lyse klinker. Super anvendelig kælder med 2 store rum samt bryggers og vinkælder/viktualierum. Flotte klinker overalt. Naturgasfyr. Japansk inspireret gårdhave med belægning af Holmegårdsten. BØR SES! Pris/Udb. 2.850.000/145.000 Brt./Nt. 16.728/14.575 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 8.065/7.695 Bolig/kld. 93/54 m² Rum/Vær. 5/4 Grund 157 m² Opf. 1948 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29308183

DEN GAMLE BYDEL – NÆR HAVNEN

C D E F G HYGGELIG VILLA MED DELVIS KÆLDER

201 M2 PRÆSENTABEL ET-PLANS VILLA Villaen er p.t. indrettet, så den fungerer perfekt for par med stort pladsbehov, men vil meget nemt være ligeså velfung. for fam. på 5–6 pers. Indeh.: Forstue i åben forb. m. spisekøkken, ca. 60 m2 stor lys vinkelstue m/loft til kip, franske døre til dejlig spisestue m/adg. til ll. udestue/»orangeri«. Forældreafd. med godt sovevær. terr.udg., dejligt walkin closet og lækkert badevær. Meget stort kontor (tidl. 2 børnevær.). Ekstra badevær. Brygg. m/naturgasfyr. Muret garage. Brostensbelagt indkørsel og forhave. Den sydvestv. del af haven er

flisebelagt, der er læmur mod naboen. Ejd. på lille fredelig vej med sti til vandet. En ejendom der bør ses. Carport. Dejlig ugenert have. Pris/Udb. 4.795.000/240.000 Brt./Nt. 27.557/23.840 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 12.766/12.158 Bo/kld. 201/0 m² Rum/Vær. 7/7 Grund 863 m² Opf. 1958/1980 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29310124

Hygg. udsigt til en af bydelens små pladser. Huset, der er nykalket indeh.: Entre i åben forbindelse med lille, velfungerende køkken, der evt. kan åbnes mod stuen. I den lyse stue er der synlige loftbjælker, brændeovn, hvidpigmenterede lyst bræddegulv. I åben forb. med stuen er charm. spisestue/alrum (kan evt. lukkes til et ekstra vær.). Fra entre trappe til 1. sal, der rummer repos, 2 gode vær., begge med sydvendt kvist, og flotte bredde, lyse bræddegulve. Badevær. med hvide vægfliser. Udhus med bryggers, naturgasfyr. Lille, meget charm., flisebelagt, ugenert gårdhave.

Pris/Udb. 5.995.000/300.000 Brt./Nt. 33.488/27.001 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 15.190/12.472 Bolig/kld. 144/0 m² Rum/Vær. 6/4 Grund 535 m² Opf. 1925/2009 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29310157

Pris/Udb. 2.995.000/150.000 Brt./Nt. 17.825/15.172 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 7.957/7.424 Bolig 88 m² Rum/Vær. 3/3 Grund 80 m² Opf. 1775/1972 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29310125

Vestgrønningen 2 2791 Dragør Autoriseret låneformidler for BRFkredit

eller

gratis?

VELBELIGG. HUS MED DEJLIG ATMOSFÆRE

Den næsten nye villa indeh.: Forstue. Stort, lækkert køkken/alrum med glaspartier til det store, flisebelagte terrasseområde. Sovevær. m/ dir. adg. til elegant badevær. og til walk-in closet. 2 børnevær. Ekstra badevær. Smuk, åben trappe til 1. sal: Stor, lys stue m/loft til kip og synlige hanebånd, ovenlys, Diesen plankegulv, udgang til stor udsigtsterrasse, sundudsigt fra stue og terrasse. Hyggeligt kontor også m/sundudsigt. Nem have. Gulvvarme overalt, centralstøvsuger, Velfac vinduer og døre. Naturgasfyr, IGC-styret el. En villa der bør ses.

Pris/Udb. 3.495.000/175.000 Brt./Nt. 20.421/17.575 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 9.981/9.275 Bolig/kld. 140/30 m² Rum/Vær. 4/3 Grund 746 m² Opf. 1954/1984 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29310123

Solgt

KASTANIEVEJ

LÆKKER OG UTRADITIONEL, MURET, VANDSKURET M. FLOT NATURSKIFER-TAG – PÅ LUKKET STIKVEJ 2. RK. FRA ØRESUND

På lille hygg., lukket villavej, nær Dragørs charm. gamle bydel, 2 min. gang fra Lystbådehavnen og de fredede strandenge. Hvidpudset villa i forskudt plan. Indeh.: Entre. Gæstetoilet/badevær. i opr. stil m/hvide fliser og terrassogulv, badekar. Stor stue m/masser af lys, lyse parketgulve, samt br.ovn. Fra stuen adg. til hygg., mod. spisekøkken/alrum m/udg. til fliseterr. Vær. afd. med 3 dejlige vær. m/skråt loft mod kip, parketgulve og skabe. Ved køkken/alrum er hverdagsindg. og ekstra vær. Kælderetage indeh.: Flisebadevær. med kar. Bryggers med vaskemask. og dybfryser. Stort værkstedsrum med naturgasfyr. Dejlig sydvestv. have med gl. beplantning, fliseterr. og lille cykel- og redskabsskur. God flisebelagt p-plads.

LÆKKER ISTANDSAT VILLA PÅ LUKKET, BØRNEVENLIG VILLAVEJ Entre med smukt, nyt klinkegulv. Helt nyt badevær. Mod. køkken i åben forb. m/ stuen udg. til overdk. terrasse, indbygg. u/huset tag (kan let omdannes til udestue) 2 vær. Brygg. naturgasfyr. 1. sal: Stort alrum m/karnap, walk-in closet. Sovevær. m/udg. til stor balkon. Dir. adg. til badevær. m/bruseniche. 1 stort vær. Lukket have. Db. carport med udhus.

Pris/Udb. 3.750.000/190.000 Brt./Nt. 21.657/18.358 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 10.399/9.409 Bolig/kld. 154/0 m² Rum/Vær. 6/4 Grund 1000 m² Opf. 1977 Kontakt Sag

32 53 11 00 29308217

Hos EDC vælger du selv hvordan vi skal sælge din bolig

PERFEKT BYGGEGRUND PÅ 780 M2 I første række med den bedst tænkelige udsigt ud over de fredede strandenge, Øresund, broen, havnen og den svenske kyst. Samtidig ligger ejendommen kun få hundrede meter fra Dragørs charmerende gamle bydel, så der er let adgang til indkøb, skole m.v. På grunden, der er 780 m2, kan bebygges med 30% = 234 m2 + 35 m2 til udhus/carport. Beboelsen kan opføres i to fuld plan. Pris/Udb. 3.895.000/3.895.000 Brt./Nt. 3.396/4.940 Bolig/kld. 76/43 m² Rum/Vær. 3/3 Grund 780 m² Opf. 1951 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29310507

Byggegrund 658 m2 grund i Søvang på lille lukket vej – med lille villa i træ. EDC 293-08216 – kr. 2.100.000 – ring og hør nærmere! FORAN PÅ SYDSTRANDEN

SOLGT I SIDSTE UGE

Læs mere på edc.dk

32 53 11 00 EDC er hovedsponsor for Team Danmark

KOM GODT VIDERE

12. oktober 2010

Dragør Nyt

Side 4 Nyt fra kegleklubben:

VSK Dragør

Nyt fra Dragør Sejlklub:

Dragørsejlere vinder bronze ved DM Anders Thomsen fra Dragør Sejlklub og hans makker Niels Joachim Gormsen vandt for nylig bronze ved DM i den olympiske bådklasse 49’er i Hellerup. Danmark vandt guld ved OL i Beijing, og guldvinderen Jonas Warrer og hans nye makker Søren Hansen blev nummer to ved DM, kun slået af verdensranglistens nr. 2 – Allan Nørregaard og Peter Lang. Anders startede som optimistsejler i Dragør Sejlklub, men nu foregår træningen mest fra Dansk Sejlunions

kraftcentre samt i udlandet. Ud over studierne på CBS bruger Anders og Niels Joachim al deres fritid på at træne og rejse til stævner, primært i udlandet, hvor de deltager i ISAF’s World Cup. Nu er sæsonen ved at være slut for i år, men i januar starter træningen atter fra Cadiz i Sydspanien, og første store konkurrence er World Cupstævnet på Mallorca i påsken. Det store mål for næste sæson er VM i Australien i november, som også vil være første udtagelse til OL i London 2012.

JAGTTEGNSKURSUS tilbydes i

St. Magleby Kursusstart onsdag d. 27. okt. 2010 For nærmere information kontakt

Per Michael Jensen, tlf. 25 41 52 38

TRÆFÆLDNING RODFRÆSNING

KJ SERVICE GÅSEVÆNGET 19

tlf. 29 45 66 98 Ægte tæpper Kinesiske skabe Budha-figurer Lamper m.v! ENGROS

PULTZ Bogføring & Regnskab v/ Jill Thorbek Pultz Freelance løn- og bogholderiassistance 23 28 77 22 • jill@pultz.biz

Kniber det med pladsen - så lej et rum

Aftale på tlf. 32 53 32 05

Erhverv 32 53 20 95

Nyt fra Dragør Bordtennis Klub:

Start på holdturneringer Sæsonstarten for Dragør Bordtennis Klub har været uproblematisk, og man nærmer sig nu det tidspunkt, hvor holdturneringen for bordtennisklubbens seks tilmeldte hold går i gang. På seniorfronten skal 1.-holdet med blandt andet Morten Adolpsen og Jan Ghisalberti efter oprykningen til serie 1 forsøge at stabilisere sig i rækken – og måske kigge lidt opad i tabellen. Der startes i Hollænderhallen tirsdag den 12. oktober mod Hvidovre B. KFUM. 2.-holdet i serie 2 med blandt andet Arne Christiansen og Benny Brandt-Jensen starter på udebane onsdag den 13. oktober, pudsigt nok også mod Hvidovre B. KFUM. Holdet

satser i første omgang på en midterplacering i rækken. Et nyt 3.-hold i serie 3 med Sebastian Ghisalberti som ankermand sammen med to nye skal nok føle sig frem i starten. Holdet starter tirsdag den 12. oktober på udebane mod lokalrivalerne Skelgården. Veteran 50-holdet vandt i sidste sæson den bedste række i Østdanmarks Bordtennis Union, og Arne Christiansen og Palle Blegs mål er selvfølgelig at gentage triumfen. Holdet starter lørdag den 13. november i Lillerød med kampe mod Karlslunde og Allerød. Veteran 40-holdet med blandt andet Kurt Karlsen og Palle Bjerregaard spiller i samme række, som de plejer,

Reserveforældre søges Vi søger et par søde »reserveforældre« til vores dejlige, sorte labradorhund, Felix

Da et familiemedlem døde for halvandet år siden, overtog vi Felix. Han var dengang 6 år gammel. Han er faldet godt til hos os, men vi er meget væk og vil gerne give ham mulighed for godt selskab ind imellem, når vi er på arbejde eller skal noget. Han er en meget rar og glad hund. Han er lydig, helt rask og frisk – og så elsker han mennesker! Ideelt er I et ældre par, der har haft hund før, men som ikke orker at starte forfra med en hvalp. Men I vil nyde at have besøg af Felix en gang imellem – som en slags besøgsven. I skal have tid og lyst til at snakke med ham, gå ture med ham og i det hele taget forkæle ham. Vi søger ikke en familie med børn og andre firbenede kæledyr, da han får nok af det hos os. Vi holder meget af vores hund og vil gerne finde de helt rigtige mennesker at dele ham med. Hvis I kan se jer selv som Felix’ allerbedste nye venner, så kontakt os. Det er en betingelse, at I ikke bor for langt væk. Vi bor i Søvang, Dragør. Kontakt: May på tlf. 40 30 96 45 eller Flemming på tlf. 23 20 22 27

ORIENTAL ART · Møllelodden 4, Dragør

IT Service

Forrige lørdag gik turen til Roskilde, hvor 1.-holdet skulle møde Hellas. Det blev en sur fornøjelse, idet det kun var Allan Mogensen, der fik 2 point. Han vandt med 860 kegler mod 826 kegler. Torben Olsen tabte med 826–841 kegler til Kurt Andersen. Ole Gad måtte på holdet på grund af sygdom. Men han gjorde det heller ikke godt. Ole tabte med 845–857 kegler til Jan Nielsen. Ole Andersen tabte med 838–868 kegler til Troels Kelp.

Resultatet blev 8–2 til Hellas, og keglerne blev 3392– 3369. Søndag blev der spillet på hjemmebanen i Hollænderhallen. Her det gik lidt bedre – idet vi kun tabte med 4–6 – vi vandt dog keglerne med 3309–3294. Allan Mogensen blev atter bedste mand, idet han lavede 892 kegler mod Jeppe Hansens 822 kegler. Torben Olsen fik 799 kegler mod Kenneth Kristensens 832 kegler. Ole Andersen fik 822 kegler mod John Hansens 830 kegler. Ole Gad havde sygdom i kroppen, så det gik galt – 796 kegler mod Kenn Hansens 810 kegler. Serie 1-holdet fik også øre-

tæver – da de lørdag tabte til Amager med 8–2, og keglerne blev 3452–3218. Holdet var ude af takt. Frits Petersen tabte med 760 kegler mod 883 kegler til Kim Søgård. Benny Weichel tabte med 757 kegler mod 828 kegler til Knud P. Dohm. Viggo Andersen tabte med 803 kegler mod 874 kegler til Bent Herkild. Alice Gad vandt i flot stil – der var ikke en kugle, der lå forkert – 898 kegler mod Ivan Jensens 867 kegler. På hjemmebane søndag mødte serie 1-holdet det suveræne tophold, ØKB m1. Erik Pultz spillede sin kamp nr. 250, men det kunne man ikke se. Han tabte med

772 kegler mod 824 kegler til Finn Hyldmar. Viggo Andersen spillede godt og fik uafgjort mod Ena Bargholz med keglerne 818– 818. Frits Petersen tabte med 776 kegler mod Ulla Jensens 825 kegler. Alice Gad spillede mindre godt på egen bane, men vandt med 825 kegler mod Jørgen Larsen med 805 kegler. Resultatet en tabt kamp på 3–7 med keglerne 3191–3292. Serie 1-holdets næste hjemmekampe er den 23. oktober mod Nørrebro kl. 9.00 og den 24. oktober mod Kifa d2 ligeledes kl. 9.00. 1.-holdets næste hjemmekamp er den 30. oktober mod RKK2 kl. 9.00.

dvs. de møder gamle kendinge, hvor det sociale også spiller ind, men selvfølgelig er det rart også at vinde kampe. Holdet spiller sine første kampe i Hollænderhallen lørdag den 30. oktober kl. 10.00 mod Cito 1 og kl. 14.00 mod Amager. Klubbens ungdomstræningshold er kommet godt i gang tirsdage og torsdage under ledelse af Palle Bjerregaard, Sebastian og Alexander Ghisalberti, som er i gang med at lære de unge mennesker at kende. I første omgang har bord-

tennisklubben tilmeldt et puslingehold, som starter på sin turnering torsdag den 28. oktober kl. 18.00 mod Amager i Amagerhallen. 5–6 puslinge er inde over holdet, men da det er 3-mands-hold, er der kamp om pladserne. Der er netop indbudt til pointstævne i weekenden den 30.–31. oktober, hvor der er mulighed for at møde forholdsvis nye spillere fra andre klubber. Der lægges op til seks runder og et finalestævne. Yderligere oplysninger – se www.dbtk.dk og www.øbtu.dk

Boksebrødre fra Dragør Denne sæssonstart har været forrygende med seks kampe og seks sejre. Da Thomas og Anders Bodin Schou Andersen atter var til turnering forrige weekend, den 24.–26. september, 800 km oppe i Sverige til Gävle Box Cup med 224 tilmeldte boksere – og dermed 114 kampe, var det til en stor og krævende turnering med mange udenlandske boksere. Desværre blev storebror Thomas stoppet ved lægetjek lørdag morgen, da hans skulderskade endnu en gang gav problemer. Da han jo klarede

lægetjekket fredag, var det dobbelt ærgerligt at blive taget ud af turneringen lørdag. Men til alt held har han lillebror Anders til at holde familiens ære ved lige med to sejre og guldmedalje i turneringen. Og igen denne weekend, søndag den 3. oktober, vandt Anders guld ved SABU Cup mod Sverige – et stævne, som Danmark vandt 9–4. Nu holder brødrene et par dage fri, inden de genoptager træningen for at blive klar til »Intenational Lemesia Cup 2010« den 21.–25. oktober på Cypern. P. S. Andersen

Luksus lejlighed til leje

I den gamle by i Dragør pr. 1. november 2010 Total nyistandsat 1 værelses lejlighed med nyt HTH-køkken, nyt badeværelse med gulvvarme, nye gulve, lofter, døre, vinduer, el-installationer, vaskemaskine og nymalet.

Nyt fra vinterbaderne:

Sæsonstart for De Dragør Vandhunde Vandtemperaturen er nede på 10 grader, og kun rigtige vikinger – de 600 medlemmer af Vinterbadeforeningen De Dragør Vandhunde – kommer stadig på søbadeanstalten. Vintersæsonen blev traditionelt skudt i gang ved standerhejsningen søndag den 3. oktober, hvor formanden, Jens Klausen, bød velkommen til de mange fremmødte medlemmer og udtrykte håb om, at det ville blive en god vintersæson med høj klar himmel og godt badevand, samt håbede, at det ville lykkes at få de sidste tilmeldinger til sauna i hus, således at der kunne etableres sauna på søbadet i løbet af vintersæsonen.

Vi har modtaget:

Udsalg i Dragør! Der er udsalg af: »Holdninger og grundværdier«, »kvalitet i skoler og fritidsordninger«, »voksenkontakt og vejledning i fritidsordninger«, »udvikling af børns sociale-, sprogligeog personlige kompetencer« samt »attraktive arbejdspladser«! Er dette prisen for at bevare vores kommunale selvstændighed? Er det rimeligt, at børnene

Lejebolig søges Hus eller lejlighed i Dragør søges snarest for en periode på ca. ½ år.

Indretning: Entré, separat stue, køkken og badeværelse. Til lejligheden hører stort skur i aflåst gårdhave. Gårdhave til fri afbenyttelse.

Vi er to voksne uden børn og husdyr.

Leje pr. måned kr. 5.500 + forbrug. Kontakt – mobil: 40 83 30 00

Send dine ting på et tørt, rent og sikkert lagerhotel Fra m22 Fra 2–49 3- 60 m Kort- og langtidsudlejning

Henv. tlf.

EFTERLYSNING

Bilnøgler tabt på Vestgrønningens parkeringsplads ved biblioteket kl. 10.00 onsdag den 7. oktober. Billetmærke 4101 til Dragør Nyt, Jægervej 3, 2791 Dragør

Solgt eller Gratis

LEJ RUM LEJ ETET RUM A/S

E-mail:www.lejetrum.dk info@lejetrum.dk • Internet: www.lejetrum.dk

Ring 49 Ring og og få få et et godt godt tilbud tilbud 32 30 84 28 84 38 72

Dragør - Borgervænget 12A Kan du høre brølet?. Kvalitets bjælkehus opført i russisk 32 mm fyrretræ. Der er tale om et lavenergihus fra år 2004, som vil være vedligeholdelsesfrit i mange år fremover. Sag 481092H. Udb/knt.... 140.000/2.795.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær. Brt/nt............ 16.599/14.439

Træfældning Topkapning Beskæring Stubfræsning Bortfræsning af bambusrødder Jordfræsning Stormfald

60 77 51 13

betaler prisen for kommunens manglene evner og ringe handlekraft igennem mange år? Vi ønsker at appellere til kommunalbestyrelsen – at I er jeres ansvar bevist og dermed søger at belyse alle forhold og muligheder i den forestående beslutningsproces. Vi kræver, at også vores børns fremtid sikres bedst muligt i Dragør! På vegne af en bekymret forældregruppe Mette Helene Olsen Jansen

Boligen sælges på hjørnet af Dragør - hos Nybolig Dragør

A. Møllers Allé Allé 17 13 •• 2791 2791 Dragør Dragør •• Tlf. Tlf.:32 3084 2884 3849 72 A. P. P. Møllers

Lille Alberts Træfældning

Klubbens kasserer, Kirsten Johansen, orienterede om det nye elektroniske låsesystem, der successivt indføres i vintersæsonen. Formanden igangsatte herefter De Dragør Vandhundes 40. sæson, vandhundestanderen blev rejst, og der blev sunget til Dragør og Vandhundenes pris, akkompagneret af Erlan Holtehus på trompet og Fin Alfred på harmonika. Der blev udskænket en lille én, og efter vellykket standerhejsning kunne de fremmødte medlemmer gå hver til sit og se hen til endnu god vintersæson i samvær med gode vinterbadekammerater. Se mere om foreningen på www.dedragoervandhunde.dk

Alternativ finansiering: Pauselån® F1............ 8.190/7.723

107

627

1/2

2004

Naturlegeplads Dragør - Birkevej 9

Jesper Albert Tlf.: 23 83 98 72

Dragør - Stærevænget 48

www.lillealberts.dk

Rubrikannoncer Kinesisk akupunktur. v/ Can Hong Frank. Akupunktur kombineret med moxa, glaskopping, gua sha, laser. www.akuyao.dk Amagerbrogade 96 B, 2300 Kbh. S, og Birkevej 22, 2791 Dragør. Mobil 29 64 61 78 for aftale. Vinduespolering af lejligheder/ huse fra kr. 90,- Hjemmeservice med 30% tilskud til pensionister. Ejendomsservice m.m. til super fair priser! Pålidelig og grundig! Ring for et uforpligtende tilbud! A+Perfektservice. Tlf.: 23 72 26 28. E-mail-adresse: mail@perfectservice.dk Leonardo Marmor. Granit, marmor og skiffer skæres efter mål. Indhent altid tilbud hos os før du bestiller – der er mange penge at spare. Vi er flyttet til Søborg. Henvendelse på tlf.: 20 20 77 00. Nøgler fundet på D. B. Dirchens Allé, ud for Agtsvej. Henvendelse på tlf. 26 66 36 59. Dragør malerier sælges af privat samler. Torben Bering, telefon: 32 53 45 08.

Fodterapeut Ingegerd Bjørke Betz, Stationspladsen Tlf. 32 53 38 43 Mandag kl. 9-16 Tirsdag kl. 9-19 Tors.-fre. kl. 9-16 Onsdag og lørdag lukket. Fodterapeut Pia Paulsen Drogdensvej 14 Tlf. 32 53 54 78 Tirsdag lukket. Klinik for fodterapi v/statsaut. fodterapeut Pia Berg tlf. 32 53 40 11 Hollændervej 21. Konsultation efter aftale. Dragør Akupunktur Klinik. Ved Lisbeth Wittko Larsen. Tlf.: 25 12 15 70. Se mere på: www.dragoerakupunkturklinik.dk Festudlejning. Udlejning af borde, stole og service. Vi bringer gerne til Dem. Bestil direkte på www.KlarTilFest.dk eller ring på tlf. 29 89 00 89. Bor i Kastrup.

Rummelighed. I det skønne og børnerige villakvarter "Fuglekvarteret", udbydes dette store og rummelige hus til salg. Nær skoler, institutioner, sportsfaciliteter, indkøb, strand og natur. Sag 481085H. Udb/knt.... 170.000/3.395.000 Bolig/kld. Grund Stuer/ Opført m² m² vær. Brt/nt............ 20.390/17.638

Alternativ finansiering: Pauselån® F1.......... 10.197/9.498

179/28

928

1/4

1959

Her har du nemlig muligheden. I det skønne Søvang, nær strand, vand, mark og skov, finder du denne kæmpe ejendom med 2 separate indgange, så huset kan både bruges til deling, eller som et godt springbræt for dine store børn til egen lejlighed. Ejendommen fremstår i en rigtig flot stand med blandt andet nyere lækkert åbent køkken, lækkert badeværelse, overalt nogle rigtig gode rum....kort sagt en ejendom som bør ses. Sag 481026K.

Udb/knt... 185.000/3.695.000 Brt/nt............ 22.222/18.792

Alternativ finansiering: Pauselån® F1........ 11.503/10.186

Bolig m²

Grund m²

Stuer/ vær.

Opført

241

1126

2/6

1923

Tilstandsrapport og energimærke er ikke omfattet

Dragør - Strandbakken

Dragør - Von Ostensgade

Livsglæde er vist noget vi alle siger "JA TAK" til. Livsglæde er også hvor og hvad du bor i, ikke sandt? Hvorfor ikke give sig selv den oplevelse. F.eks. i det velrenomerede Nordstrands Kvarter hvor vi udbyder denne villa. Noget for dig, hvis du sætter pris på et roligt og attraktivt villakvarter, strand og vand kun 3 minutters gang væk. En kort cykeltur til Dragør bymidte med al dens charme og stil. Villaen er løbende blevet taget hånd om. Fremstår velpasset med vandsku- Udb/knt... 165.000/3.250.000 ret murstensfacade og nye lavener- Brt/nt............ 19.564/16.821 givinduer mm. Sag 481111H. Alternativ finansiering:

I hjertet af den gamle by i Dragør, er det nemt at opleve historiens vingesus. Du kan nu blive en del af denne historie. Gulpudset facade og stråtag, men også med termovinduer, bræddegulve, moderne køkken og bad. Entré med trappe til 1. sal. Badeværelse med brus og gulvvarme. Dejligt køkken ca. 8 år gammelt med skabsmoduler i askprofil. Fra køkkenet er der udgang til lukket hyggelig gårdhave. Lys opholdsstue med brændeovn. 1. sal er indrettet med repos, Udb/knt... 135.000/2.695.000 og hyggeligt soveværelse med indbyg- Brt/nt............ 16.428/13.871 gede skabe. Sag 491123H. Alternativ finansiering:

Pauselån® F1............ 9.808/9.030

Jørgen Holme Tlf. 3036 0287

Karina Kristoffersen Tlf. 3036 1334

Jacob Wollerup Tlf. 3036 0263

Bolig m²

Grund m²

Stuer/ vær.

Opført

132

753

1/3

1959

Indehaver Indehaver Flemming Nielsen Maria Schlichting

Pauselån® F1............ 8.320/7.396

Nybolig 2791 Dragør Nybolig Dragør Dragørhjørnet 10 2791 Dragør Tlf. 4458 2791

Bolig m²

Grund m²

Stuer/ vær.

Opført

113

1/1

1827

Side 5

Dragør Nyt

12. oktober 2010

Katastrofe for gåseholderne ved Knudens Bro I modsætning til, hvad man skulle forvente på denne årstid, er der kun nogle få småflokke af gæs på strandengene ved Dragør Fort og Søbadeanstalten. Normalt ville der være flere hundrede gæs nu, hvor mortensaften nærmer sig. Desværre er ca 80% af gåseholdernes gæs døde i løbet af de seneste måneder. Man fandt efterhånden ud

af, at det måtte skyldes en sygdom, som kaldes »andepest«, og i løbet af en måneds tid lykkedes det at få fremstillet en vaccine i Tyskland, da der ikke umiddelbart var andre kendte virksomme midler. Erfaringen viser, at hvis ænder bliver smittet, dør ca. 60%, men hos gæs dør alle. Med vaccinen fik man reddet de gæs, der nu er tilbage, men mange af avlsdyrene er døde.

I midlertid har man tidligere solgt avlsdyr fra Dragør til gåseholdere på Sejerø, og nu vil man købe nogle af deres afkom tilbage for at genopbygge den særlige gåseslægt fra Dragør, der bl.a. kan tåle det salte græs på Saltholm. Der er nok ingen tvivl om, at Dragør-gæssene er blevet smittet af vildænder, som ofte kommer forbi og slår sig ned for en kort periode.

SMAG PÅ M E RE E N D VIN E!

Der er også dem, der mener, at smitten er kommet fra nogle af de mange vildænder, der under den lange og strenge vinterperiode blev fodret hver morgen af gåseholderne, der ikke syntes, de skulle lide nød. Der er ikke konstateret syge dyr i de gåseflokke, der holdes andre steder på Amager. DJ

Pr. person

100 00

De fire SuperBest-butikker på Amager afholder

Møller Jensen

VINSMAGNING torsdag d. 4. nov. hos SMC-Biler

Krudttårnsvej 171

32 53 22 55 3 pk.

kvalitetskød

Budgettet vedtages på torsdag Når kommunalbestyrelsen samles på torsdag, er andenbehandling og vedtagelsen af Budget 2011–2014 det vigtigste punkt på dagsordenen. Kun et enkelt andet punkt har sneget sig med, nemlig endelig godkendelse af beskæftigelsesplanen for 2011. Det er Jobcenter Tårnby, der som et led i det forpligtende samarbejde varetager

opgaverne i forbindelse med beskæftigelse af for eksempel ledige i både Tårnby og Dragør Kommuner, og planen skal være godkendt inden den 15. oktober. Det samme skal budgettet i øvrigt.

Budgettet 2011–2014 Da der er indgået budgetforlig mellem Socialdemokra-

terne, Venstre, liste T, Dansk Folkeparti og Socialistisk Folkeparti er der ikke den store spænding omkring forhandlingernes udfald. Af behandlingen af budgettet i Økonomi- og Planudvalget fremgår, at der på en del punkter ikke er enighed blandt liste T’s medlemmer, idet Peter Læssøe blandt andet på skoleområdet undlod

John Lennon i Dragør Bio Spændende aften i Dragør Bio, der markerer, at John Lennon ville være fyldt 70 år i år. Der er både film og musik på programmet Torsdag den 28. oktober kl. 20.00 arrangerer Støtteforeningen for Dragør Bio en spændende og interessant aften om John Lennon, der netop i denne måned ville være fyldt 70 år.

Dørene slås op kl. 19.30, og der vil være mulighed for at starte aftenen med en drink i baren. Kl. 20.00 vil der være levende musik med Uffe Thiel og Mogens Bille, der vil fortælle

om og spille John Lennons musik. Kl. 20.30 vises der filmen Nowhere Boy, der handler om John Lennons unge år op til dannelsen af The Beatles. John Lennon havde en pro-

at stemme. Det samme gjorde i øvrigt den konservative gruppe. Der var i Økonomi- og Planudvalget ingen stemmer imod det fremlagte budget fra forligsparterne. Kommunalbestyrelsesmødet finder som vanligt sted i byrådssalen kl. 19.30. BB Se dagsorden i kommunens annonce andetsteds i avisen eller på www.dragoer.dk

100

500 g skinkekød i tern

700 g kyllingenuggets • Frost

450 g kalkun i tern

550 g kyllingehotwings • Frost

450 g skinkeschnitzler

300 g skært oksekød i tern

500 g forloren mørbrad m/ m//persille persille

280 g kyllingefilet

PR. PAKKE 3995

300 g skært oksekød i skiver

450 g kalkunschnitzler

550 g nakkekoteletter

Becel original

3 fl.

blematisk opvækst – hans mor forlod ham som lille, og han voksede op hos sin tante og onkel. Instruktøren Sam Taylor Wood har skabt en film, der kommer bag om personen John Lennon, der ved filmens begyndelse møder sin mor igen for første gang i årevis. Støtteforeningen håber på et stort fremmøde ved dette spændende arrangement. BB

Torre Oria Gran Reserva

500 ml

100

SPAR OP TIL

SPAR OP TIL 1000

4985

HALV PRIS

– 20%*

Maks. 4 fl. pr. kunde. Efterfølgende er prisen pr. fl. kr. 1995

Mou supper

* Gælder alle Vichy ansigtscremer Tilbuddet gælder hele dagen den 14. oktober 2010

800–1000 g • Fl. var.

DEMODAG Torsdag den 14. oktober 2010

3 fl.

Lastone Le Preare

SPAR OP TIL 1300

Cantina Valpolicella Negra

129

TÅRNBY APOTEK

ED H Y N

AMARONE-LILLEBROR

afholder demonstration af VICHY hudpleje Kl. 10–12: Kom ind og få en gratis hudanalyse samt få kvalificeret råd og vejledning om VICHY hudpleje

Danske græskar

00 2 poser

TIL UDSKÆRING

KØB EN VALGFRI ANSIGTSCREME FRA VICHY*

Malaco

150–180 g • Fl. var.

OG FÅ 100 ML 3-I-1 BEROLIGENDE RENSEPLEJE MED I KØBET**

SPAR OP TIL 1490

* Gælder ikke Normaderm ** Så længe lager haves. Værdi 59,-

ÅBNINGSTIDER: MANDAG – www.vichyconsult.dk FREDAG

9–19 LØRDAG 8–18

FØRSTE OG SIDSTE SØNDAG I MÅNEDEN

Hvor andet ikke er angivet, gælder tilbuddene fra søndag den 10. september 2010 til og med lørdag den 16. oktober 2010

10–16

Der tages forbehold for leveringssvigt, afgiftsændringer, billed- og trykfejl.

Dragør Nyt

Side 6 Vi har modtaget:

Det var så godt engang

Bruttodriftsudgifter til børnepasning pr. indb. medregnet besparelser

2011

2012

2013

2014

10.167

10.063

10.065

10.067

Skema 2. Kilde: Indenrigsministeriets nøgletal, samt budgetforlig. slet ikke. De ekstraordinære get i institutionernes budgetbesparelser, som der har væ- ter, at der f.eks. ikke længere ret på daginstitutionsområdet er penge til eftermiddagsmad i Budget 2010 i forbindelse for børnehavebørn og fritidsmed ansættelsesstoppet, lig- hjemsbørn. Dette gælder også ger på omkring 2,7 mio. kr. for formiddagsfrugt. I det fleI det netop vedtaget budget- ste institutioner har man derforlig indefryses disse midler. for indført forældrebetalte elMidler, som var beregnet til at ler forældreleveret ordninger i stedet. bruge på vores børn. Ovenstående tabel – skema Bleer er heller ikke læn2 – viser, hvordan udgifterne gere en del af den service, til børnepasning vil komme til man kan forvente i vuggestuat se ud med de besparelser, erne og dagplejerne i Dragsom netop er vedtaget ved ør Kommune. Dette er blot budgetforliget for 2011–2014. eksempler på, hvorledes beSom det ses af tabellen, sparelserne har forringet det vil besparelserne betyde en generelle serviceniveau – og mærkbar nedgang for mid- samtidig har medført merudlerne brugt til børnepasning gifter for forældrene, hvilket og dermed serviceniveauet. i virkeligheden jo blot er en Dette skal også ses i lyset af, indirekte højere takst på dagat der på nuværende tids- institutionsområdet. punkt er blevet skåret så meSå lad os nu en gang for alle slå fast og ikke længere bedraBruttodriftsudg. til 2000 2005 2006 2007 2008 2009 2010 ge os selv – serviceniveauet i børnepasning pr. indb. Dragør Kommune på daginstitutionsområdet er ikke Dragør Kommune 8.603 8.988 9.182 9.467 9.636 10.137 10.501 længere ekstraordinært højt Tårnby Kommune 6.025 7.739 7.909 8.441 9.320 10.262 10.429 – med alle skjulte omkostning med mere – nærmere tværtiForskel 2.578 1.249 1.273 1.026 316 ÷125 72 mod. Skema 1. Forholdet mellem børn, der er i pasningstilbudsalderen, og antallet af borgere har været Forældrenævnet i nogenlunde ens i de to kommuner i sammenligningsperioden. Kilde: Indenrigsministeriets nøgletal. Dragør Kommune

»Dragør har et højt serviceniveau på daginstitutionsområdet og klubområdet i forhold til andre kommuner og især Tårnby« – den påstand høres ofte i Dragør. Forældrenævnet, der består af repræsentanter fra bestyrelserne i Dragør Kommunes daginstitutioner og klubber, har derfor undersøgt, om påstanden holder i forhold til skræmmeeksemplet – Tårnby. Tabellerne viser udviklingen fra 2000 til 2010 i bruttodriftsudgiften til børnepasning pr. indbygger i henholdsvis Dragør og Tårnby Kommuner, eller beskrevet med andre ord – hvor meget bidrager den enkelte borger i henholdsvis Dragør og Tårnby til børnepasningen. Det interessante i tabellen – skema 1 – er at se på forskel-

len mellem udgifterne i Dragør og Tårnby. I 2000 blev der brugt væsentlig flere penge i Dragør Kommune på børnepasning end i Tårnby, hvorfor serviceniveauet også var højere. I 2005 er forskellen mere end halveret, og i 2009 og frem er forskellen i serviceniveauet så forsvindende lille, at der mere eller mindre er tale om det samme serviceniveau. Konklusionen er altså, at for ti år siden havde Dragør Kommune et væsentligt højere serviceniveau på børnepasningsområdet, end Tårnby Kommune, men med de sidste ti års besparelser ligger serviceniveauet i de to kommuner nu på samme niveau. Dertil skal det nævnes, at tallene fra 2010 er baseret på budgettal fra 2010 – og Budget 2010 holdt jo som bekendt

Vi har modtaget:

Nedlæggelse af Skolen ved Vierdiget indgår ikke i budgetforliget Det skal siges ekstra tydeligt, fordi det er præcis, hvad vi vedtog på økonomiudvalgets møde tirsdag aften. Det betyder ikke, at vi ikke skal have skolestrukturen på dagsorden. Men nu kan vi starte fra et ordentligt udgangspunkt. Hvordan sikrer vi den bedste folkeskole i Dragør? Jeg ser frem til at deltage seriøst i denne diskussion. Som politiker kan jeg jo ikke give en livslang garanti mod nedskæringer, men jeg kan love, at jeg vil kæmpe for, at vores skolesystem til hver en tid er det, der er til bedst gavn for

eleverne – både de, som er stærke, og de, som kræver en hjælpende hånd.

Der er sat en stopper for helt urimelige besparelser Liste T er glad for, at de urimelige nedskæringer, der ville betyde lukning af Skolen ved Vierdiget, nu er fortid. En forringelse, som den genopretningsplanen lagde op til, ville betyde, at vi fremover skulle presse 29 elever ind i hver klasse. Det ene »spor«, der findes på skolen, skulle spredes i atomer, og det andet skulle henlægges til en

barak. Det er ikke en måde at behandle vores elever på, og man kan frygte, at en gennemførelse af de helt urimelige tiltag, der var lagt op til, ville betyde, at vores børnefamilier så sig om efter en anden kommune.

Ingen kender fremtiden Man behøver ikke være en kendt politiker for at vide, at »det er svært at spå – især om fremtiden«, og det ved liste T også. Hvad vi ikke ved, er hvordan samfundsøkonomien ser ud i 2014, vi kender ikke antallet af elever, og vi ved

ikke, om der kommer en regering, der sætter et mindre loft over, hvor mange elever der må være i hver klasse. Det, vi ved, er, at liste T vil kæmpe for, at børnene får de bedste muligheder for at få en skolegang, der udvikler dem på den bedst mulige måde. Liste T ved nemlig også, at det er vores ungdom, der skal være vores ressourcer fremover. Hvis vi, på grund af store klasser, taber de unge, mister vi samtidig et indtægtsgrundlag.

Uddannelse giver økonomisk vækst Vores naboland Finland har en økonomisk vækst, der er dobbelt så høj som Danmarks, og undersøgelser viser, at de har verdens bedste skolesystem, og alle peger på, at det gode skolesystem netop er baggrun-

home Bjerregaard & Co. præsenterer

Vi har modtaget:

Når Venstre siger gode skoler – så mener de det ikke! I Dragør Nyt den 31. august havde formanden for Social, Børn og Kulturudvalget et indlæg i avisen med overskriften »Når Venstre siger gode skoler, så mener vi det. Vi kan ikke bare støtte det besparelsesforslag, som findes i Direktionens udkast til en genopretningsplan«. Indlægget fortsatte med at forklare, at Venstre ikke går ind for direktionens genopretningsplan og oplyser, at de er bekymret for lærerflugt fra Dragørs skoler og usikkerhed for børnene.

Hvad er en god skole set med Venstre-øjne Venstre har kvitteret med, at Dragørs fremtidige gode skoler er skoler med undervisning svarende til lovens minimumstal. Det vil sige, at alle børn i Dragør nu får forringet deres undervisningsvilkår, og de børn, der har svært ved indlæring, får dermed færre timer. Venstre har også valgt at indføre en besparelse på kr. den for den høje vækst. Bedre uddannelse betyder viden, og viden betyder god arbejdskraft. Så ud over at jeg finder det urimeligt og synd for vores yngste borgere, hvis vi ikke tager hånd om dem, så er det også en rigtig »dårlig forretning« – både for Danmark og for Dragør, hvis vi ikke er en »tiltrækkende kommune« for børnefamilierne. Børnene er vores fremtid. Derfor er det godt, at vi nu skal diskutere skolestruktur på en ordentligt grundlag. Man kan jo håbe, at der fremover er flere politikere, der kan se den sammenhæng, der ikke bygger på spådomme, men funderes på kendsgerninger. Med venlig hilsen Pernille Lundqvist 1. viceborgmester

500.000. Overfor konservative er det oplyst, at denne besparelse skal udmøntes på lønbudgettet, hvilket i praksis vil sige på vikarkontoen. Så gode skoler er skoler med væsentligt forringede vilkår for anvendelse af vikarer og dermed flere fritimer til børnene. Hvordan, Venstre får dette til at harmonere med at sætte timeantallet ned til lovens minimum, er vanskeligt at gennemskue. Mon ikke alle skolebestyrelser i det kommende år vil holde nøje øje med, om Dragør Kommune fremadrettet overhovedet kan give børnene det antal timers undervisning, de har krav på. Når alt dette er gennemført, får skolerne lagt en yderligere rammebesparelse oven i alt det andet. Venstre viderefører de besparelser, der blev vedtaget i den akutte genopretningsplan tidligere på året, og gør dem nu permanente for de næste 4 år. Venstre ville gerne undgå

lærerflugt og dårligt arbejdsmiljø. Det må være op til Venstre, brugerne og de ansatte at vurdere om, dette lykkes med Venstres skolepolitik.

Bekymring – nu over flere år Argumentationen fra Venstre om ikke at lukke Skolen ved Vierdiget i 2011 er, at de ikke vil medvirke til bekymring hos børn og forældre. Venstre har valgt, at alle nu skal være bekymret de næste par år. I det budgetforlig, der blev fremsendt til høring, indgik skolelukninger i 2012. Budgetforliget holdt kun få dage, idet forligsparterne på 2.-behandlingen i Økonomiudvalget har valgt at skifte fokus. Resultatet er, at vi alle er forvirrede på et højere plan om, hvad forligspartierne egentlig vil.

Hvad der ikke siges noget om På foranledning af spørgsmål fra Konservatives gruppe

Vi har modtaget:

De 6–10-årige børns fremtid står til forringelse Vedrørende budgetforligets oplæg til SFO for vores 6–10-årige Dragør-borgere: Ærgerligt, at en tilsyneladende uoplyst kommunalbestyrelse påtænker at træffe så indgribende bestlutning på så ringe og mangelfuldt grundlag. Som forældre til børn i Kirkevejens Fritidshjem tager vi derfor afstand fra budgetforligets SFO-forslag. De tilsyneladende besparelser på fritidshjemsområdet, der er udmeldt i budgetforliget, er udokumenterede. Der synes ikke indregnet omkostninger i forbindelse med omlægningen, og der er i det hele

Se mere på

Velindrettet 1 plans hus

Repræsentativ villa på Nordstranden

12. oktober 2010

PERFEKTIONISTENS FAMILIEBOLIG

taget ikke foretaget en konsekvensberegning. Det er dybt uansvarligt at træffe så vidtrækkende beslutninger med så store konsekvenser for børn og familier i Dragør Kommune og samtidig oplyse, at de besparelser kommunalbestyrelsen har indarbejdet i deres budgetforlig ikke får konsekvenser for børnenes hverdag. Ved indførsel af SFO er vi ikke i tvivl om, at det vil være en opkvalificering af skoleområdet, men det vil udhule fritidspædagogikken samt det socialpædagogiske arbejde blandt børnene i denne aldersgruppe. Erfaringer fra alle kommuner, der har indført dette, viser det med alt sin tydelighed. Det synes vi, I bør kigge nærmere på, før I beslutter noget. Børn klarer sig forskelligt i skolen, f.eks. bogligt stærke børn, bogligt svage børn, mobbede og udsatte børn, og de har udbytte af at foretage et mentalt og fysisk skift til fritidshjem efter skoletid. Det handler om at blive set af andre øjne – at være i en anden kultur med andre værdier.

har direktionen belyst en række scenarier ved forskellige skolestrukturforslag. Her af fremgår det, at såfremt Dragør Skole skal flyttes til Nordstrandskolen, kan dette tidligst ske i august 2013. Og det er under forudsætning af, at salg af Dragør Skole kan finansiere udbygningen på Nord. Når Venstre i Dragør går ind for at lukke Skolen ved Vierdiget i 2012, betyder det, at de børn, der på dette tidspunkt flyttes til Dragør Skole, også flyttes i 2013, såfremt Dragør Skole skal fusionere med Nordstrandskolen. Og det var jo netop det, Venstre ikke ville.

Hvordan vil C løse økonomien C-gruppen har i forhandlingerne meddelt, at vi ikke vil forringelserne på skoleområdet og var klar til at følge forslaget om lukning af Skolen ved Vierdiget i 2011. Dermed var der skabt et bæredygtigt budget uden massive kvalitetsforringelser på vores undervisning. Venlig hilsen Kenneth Gøtterup Medlem af kommunalbestyrelsen for Konservative Skoleledelsen vil kun have fokus på SFO-området som et delområde på (måske) lige fod med de øvrige skoleområder, f.eks. indskoling og udskoling. Alene herved daler områdets prioritet. Endelig er det stærkt bekymrende og problematisk, at SFO-løsningen befinder sig under et andet lovgivningsområde end fritidshjemmene. Dels åbner SFO for, at der ikke er loft over forældrebetalingen, og dels mister vi og vore børn enhver garanti for ordentlig og anstændig normering og kvalitet. Vi bemærker, at genopretningsplanen nævner, at man – med indførsel af SFO – kan »... ændre måltallet om personalefordelingen imellem uddannet og uuddannet personale med henblik på at reducere de samlede lønningsomkostninger.« Der er undersøgelser og rapporter, der dokumenterer, at børn oplever en meget stor forskel på de to typer af institutioner. Dette bør undersøges til bunds, førend der besluttes noget som helst om vores børns fritid – og dermed fremtid. Med venlig hilsen Forældre i forældrebestyrelsen ved Kirkevejens Fritidshjem

Vi har modtaget: Dragør | Markvænget 9

Dragør | Agthsvej 4

Området: En rigtig fin og rolig beliggenhed på en af Sydstrandens vænger. 1. plans hus der er vedligeholdt gennem årene, så den fremstår pæn og velholdt.

Kontantpris: 2.645.000 135.000 Udb. kr.: 15.528/13.300 Brutto/Netto kr. Alternativt finansieringsforslag: Afdragsfrit F1K: 8.043/7.238

Renoveret etplansvilla, på nordstranden, og på stille lukket vej, tæt på alt, også stranden. Præsentabel forhave og skøn lukket baghave med sol hele dagen.

Kontantpris: 5.295.000 265.000 Udb. kr.: 30.110/25.234 Brutto/Netto kr. Alternativt finansieringsforslag: Afdragsfrit F1K: 14.691/12.789

Sag: 145Z2107

KfCnd

Sag: 114U0509

KfCnd

Telefon: 32971400

Se mere på home.dk

102

694

1959 Energi

Telefon: 32820100

Se mere på home.dk

183

830

1960 Energi

Dragør | Ndr Strandvej 20

Sjældent udbudt landejendom!

Nordstranden er vel det mest attraktive kvarter i Dragør, og det skyldes nok den tætte nærhed til Øresund. Kvarteret er præget af mange store og flotte villaer.

151 kvm etplansvilla + 1sal

Sag: 134M2528 Telefon: 32512141 Se mere på home.dk

Kontantpris: Udb.: Brutto/Netto

4.995.000 250.000 27.976/23.581

KfCnd 180

747

1962 Energi

Dragør | Skolevej 10

Dragør | Hollændervænget 20

5.995.000 Via den lange indkørsel med træer, an- Kontantpris: 300.000 kommer man til Længstehøj som er en Udb. kr.: 33.201/27.371 Brutto/Netto kr. flot og herskablig ejendom. Alternativt finansieringsforslag: Afdragsfrit F1K: 16.157/13.576

Spændende byggeri, der først og fremmest byder på lækker byggekvalitet, masser af plads og ikke mindst flotte detaljer i køkken, stue og udenfor.

Kontantpris: 3.495.000 175.000 Udb. kr.: 20.463/17.568 Brutto/Netto kr. Alternativt finansieringsforslag: Afdragsfrit F1K: 10.412/9.417

Sag: 145Z2603

Sag: 114U0726

KfCnd

Telefon: 32971400

Se mere på home.dk

KfCnd 216 13.509 3

Attraktiv stillevej på Nordstranden

1917 Energi

Telefon: 32820100

Se mere på home.dk

151

702

1953 Energi

Meget velfungrende Dragør-hus

ALT ER NYT

Dragør | Poppelvej 103 Sag: 134U0529 Telefon: 32512141

Dragør | Stenbakken 23 Stor stue, badevær, køkken, bryggers, vær m. walk-in. Tilbygningen rummer egen indgang, badevær, kontor, 2 vær samt 2 lækkre rum i underetagen.

Kontantpris: 4.495.000 225.000 Udb. kr.: 25.933/22.028 Brutto/Netto kr. Alternativt finansieringsforslag: Afdragsfrit F1K: 12.748/11.396

Sag: 114U1324

KfCnd

Telefon: 32820100

Se mere på home.dk

151

715

1961 Energi

TÅRNBY

SUNDBYVESTER

AMAGER

v/ Bjerregaard & Co. Statsaut. ejd.mæglere, MDE Ugandavej 111-123, 2770 Kastrup taarnby@home.dk

v/ Bjerregaard & Co. Statsaut. ejd.mæglere, MDE Amagerbrogade 252, 2300 København S sundbyvester@home.dk

v/ Bjerregaard & Co. Statsaut. ejendomsmæglere, MDE Kastrupvej 89, 2300 København S kastrupvej@home.dk

Tlf. 32 82 01 00

Tlf. 32 51 21 41

Tlf. 32 97 14 00

www.home.dk

Se mere på home.dk

Dragør | Lodsstræde 7

Kontantpris: Udb.: Brutto/Netto

Hovedhuset er et 1700-tals bindings- Kontantpris: værkhus, der ikke er ændret væsentligt i Udb. kr.: det ydre. Til huset hører en i Dragør-sam- Brutto/Netto kr. menhæng stor gårdhave.

3.150.000 160.000 17.958/14.956

KfCnd 121

780

1974 Energi

Sag: 134M1226 Telefon: 32512141 Se mere på home.dk

3.495.000 175.000 20.498/17.231

KfCnd 94

139

1775 Energi

Nye skolebygninger Asger Larsen taler varmt for direktionens genopretningsplan i sidste uges Dragør Nyt. Et af punkterne heri er at lukke Skolen ved Vierdiget ved udgangen af skoleårets slutning i 2011 og flytte det ene spor til nye bygninger ved St. Magleby Skole. Nye bygninger? Jeg var ikke klar over, at der vil stå nye bygninger ved St. Magleby Skole klar til at modtage børnene fra Vierdiget. Det gør der naturligvis heller ikke. Asger Larsen henviser til de barakker, som direktionen har foreslået opført til de skolebørn, der kommer i klemme ved lukningen af Skolen ved Vierdiget. At omtale barakkerne som nye bygninger eller pavilloner (som Allan Holst ynder at kalde barakkerne) er at holde forældre og skolebørn i Dragør for nar. Kald nu tingene for det de er. Det er og bliver barakker, som poltikerne ønsker at opføre på nogle mudrede græsarealer ved St. Magleby Skole. De nye bygninger kommer først når og hvis grunden, som Skolen ved Vierdiget ligger

på, bliver solgt. Og selv hvis grunden skulle blive solgt, så kan jeg da godt være bekymret for, hvor længe børnene skal sidde i barakkerne. Salget af grunden skal nemlig ifølge genopretningsplanen også dække underskuddet på kommunens kassebeholdning. Hvem siger, at salget af grunden vil indbringe så mange penge, at der bliver råd til begge dele? Hvordan vil Asger Larsen og Allan Holst prioritere, hvis salget af grunden kun indbringer penge nok til det ene formål? Personligt er jeg ikke i tvivl, for hvem kan egentlig huske, at Skolen ved Vierdiget er bygget som en midlertidig skole i 1962, som skulle rives ned, når babyboomet var slut? Jeg tror, at politikerne bruger pengene til at dække underskuddet på kassebeholdningen, og så kan Dragørs børn ellers tilbringe de næste 50 år i barakkerne på St. Magleby Skole. Med venlig hilsen Marco Kaic Solvænget 24

Boligselskabet Strandparken Dragør Meddelelse Fremover vil formand Jane Spur eller næstformand Inger Poulsen være at træffe på kontoret

Rødtjørnen 12, 1 den første onsdag i hver måned fra kl. 17.00–18.00

Med venlige hilsner

Boligselskabet Strandparken, Dragør EJENDOMSMÆGLERKÆDE FOR DANSKE BANK KONCERNEN

12. oktober 2010

Dragør Nyt

Vi har modtaget:

Svømmehallen – lad den leve! 7,4 millioner kroner i 2011. Måske skal 3–4 millioner kroner bruges til en ny brandstation ved rådhuset til erstatning for brandstationen i Nyby. Kunne en stor lade, som dem man bruger i landbruget, ikke være god nok som garage for den flyttede brandbil? Iht. Landbrugsbladet kan den fås for 75.000–100.000 kroner!

Alternativ til lukning? Administrationen på rådhuset, som har foreslået luk-

Vi har modtaget:

Værn om Dragør Foranlediget af et indlæg her i Dragør Nyt i sidste uge fra en borger her fra kommunen, der ønskede Dragør sammenlagt med Tårnby Kommune, vil jeg gerne opfordre Dragørs befolkning til at stå sammen og værne om Dragørs selvstændighed. Tanken om en sammenlægning med Tårnby Kommune må få de fleste borgere til at være på vagt. For det er bestemt et skræmmende billede, der viser sig, når man betragter Tårnby Kommunes holdning og politik på en lang række områder.

Den måde, som de forvalter det formaliserede samarbejde med vores kommune på, er efter de indlæg, der har været her i avisen, ret så forkastelig. Det koster Dragør mange unødige skattekroner, og det alene burde bevirke, at i stedet for et nærmere samarbejde eller en egentlig sammenlægning så vi skulle frigøre os fra Tårnbys omklamring af vor by. De seneste skandalesager om Tårnby burde også skræmme os fra at fremme en sammenlægning. Tænk på deres ulovlige besøgsrestriktioner på deres plejehjem og deres

ningen af svømmehallen, har også nævnt et alternativ, nemlig kun at lukke den for offentlig åbning, således at skoler, institutioner, klubber og foreninger fortsat kan bruge den. Disse skal selv stille med livreddere, således at man kan nøjes med at fyre det personale, som er betinget af offentlig åbning. Den helårlige besparelse vil så kun være på godt 1 million kroner. ulovlige hævelse af skatterne. Det må siges, at det bestemt ikke er lyse udsigter og noget positivt, der venter Dragørs indbyggere, hvis man tænker på et endnu nærmere samarbejde eller en egentlig sammenlægning med Tårnby. Derfor burde vi i stedet samle os om vor egen bys enestående beliggenhed og se de spændende muligheder, som vi har her i Dragør. Vi skal stå sammen og værne om Dragørs egenart og den perle, som vor by er. Lad os betragte naturen, beliggenheden, havnen og husene her i Dragør som noget enestående og som noget, vi har fået overdraget fra tidligere slægter eller er flyttet til, ikke for at kaste væk i et øje-

bliks frustration over en dårlig økonomi, men som en enestående mulighed for at samle borgerne i en fælles kamp for at bevare disse fantastiske værdier. Vil man hellere kaste vrag på disse privilegier, står det jo frit for at flytte til Tårnby Kommune, hvis man mener, at den kommune bedre egner sig til ens forventninger om kommunale servicefunktioner. I stedet bør vi, der holder af vor by og er borgere i Dragør, samle os om at stå sammen i bestræbelserne på at bevare byens selvstændighed og egenart, både hvad angår det økonomiske såvel som det personlige engagement. Birger Larsen Duevænget 8 kæmper sig op til svømmehallen og vil være ude at stand til at tage den lange vej til den nærmeste svømmehal uden for Dragør for at svømme. Jeg kan virkelig ikke forstå, at I ikke kan finde de få millioner, der skal til for at renovere den. Men pengene er måske allerede brugt på forundersøgelser på, hvorvidt hallen skulle renoveres, eller om der eventuelt skulle bygges en helt ny svømmehal. De ti år, som I har brugt på at tale om det, har kun gjort en even-

tuel renovering meget dyrere. Man begynder at forstå, hvorfor vores børn vælger at bosætte sig uden for Dragør. For her er snart ikke noget særligt, der taler for, at de skal bosætte sig netop her i Dragør med deres familier. F.eks. skal de unge ind over broerne for at komme til babysvømning med de små. Ja, det er en utrolig dårlig idé at spare netop der. Venlig hilsen Annelise Svendsen Moseengen 8 (52 år som Dragør-borger)

Ang. lukning af vores svømmehal sidst i 1970’erne, var det rigtig dejligt, at vores børn fik mulighed for at lære at svømme i svømmehallen med noget højere temperatur. Den mulighed bliver nu taget fra børnene, hvis I virkelig mener, at svømmehallen skal lukkes. Vi er rigtig mange, som er meget afhængige af svømmehallen hele året rundt. For mit eget og mange

Lukning af svømmehallen Kommunen har trukket tæppet ud fra under min familie! Mine to ældste børn er vant til at tilbringe 15–20 timer om ugen i svømmehallen. Her har de deres venner og omgangskreds – de har mentorer i kraft af ældre svømmere på holdene og trænere, de ser op til – her får de sund motion for hele kroppen, og her ligger de med deres drømme om kravtider og danmarksmesterskaber og svømmer bane op og ned. Det vil kommunen trække bundproppen op for. De mener, de kan spare to millioner kr. om året ved at lukke svømmehallen. Vil I virkelig tage livet af Dragør Svømmeklub for to millioner kroner om året? Hvilken anden sportsklub kan prale af at have over 600 medlemmer lige fra en alder af 2 år på forældre/barn-hold til en alder 86 på handicaphold? For nej, det er ikke kun børnene, det vil gå ud over ... Mange af Hollænderhallens svømmere er pensionister og voksne, som dyrker vandsport. Når vinteren rammer kommunen, og de ældre får svært ved at komme ud og gå, er svømmehallen stedet, hvor man kan få motion uden frygt for slid og fald. Der er heller ingen tvivl om, at svømmehallen fungerer som et social mødested for mange. Her får

Vi har modtaget:

Jeg kan tydeligt huske, da vi som børn i starten af 60’erne skulle lære at svømme, var den eneste mulighed at benytte badeanstalten, også når vandet var hundekoldt. Men det skulle jo læres, da vi bor tæt ved vandet og gerne ville kunne nyde vandet sammen med vores kammerater om sommeren – uden at have mor på slæb. Så da vi fik svømmehallen

Vi har modtaget:

Et andet alternativ? I sparekataloget skrives også, at hvis svømmehallen lukkes helt, så må skolevæsenet regne med udgift på ½ million kroner årlig til køb af svømmetid et andet sted. Kunne skolevæsenet ikke i stedet betale dette beløb til drift af vor egen svømmehal, så blev underskuddet ikke så stort? Og man ville spare køretid! Brugerne i den offentlige åbningstid kunne måske også bidrage lidt mere? Sæt priserne op til det dobbelte straks fra 15. oktober 2010 og vent med endelig beslutning om lukning til senere! Med venlig hilsen Bent Larsen Sdr. Røsevej 26

Svømmehallen kan holde til udgangen af 2013 De ansvarlige politikere har under hensyn til kommunens økonomiske situation følt sig stærkt presset til nødtvunget at indgå i et tvivlsomt budgetforlig. Dejligt at Skolen ved Vierdiget er reddet, men hvorfor spare så mange andre gode ting væk? En af disse er vor fortsat brugbare svømmehal, som i forliget til budgetforslag bidrager med 2,2 millioner kroner pr. helår. Budgetforslaget har et rent overskud på

Side 7

andres vedkommende med forskellige skavanker, såsom dårlig ryg, slidgigt m.m., giver det mulighed for at få en tålelig tilværelse ved at træne flere gange om ugen. Så kan vi undgå at fylde os med stærk medicin på daglig basis. Jeg har talt med en stor del ældre mennesker på det sidste, som er virkelig ulykkelige over en lukning. En stor del af de ældre

man en sludder og en varm saunatur, samtidig med man dyrker motion. Længe har rygterne gået om, at vores svømmehal er ved at falde sammen og måske ikke længere er sikker. Der er faktisk lige foretaget en ekstra understøttelse af hele strukturen under svømmehallen, så den er blevet godkendt til 2013. Altså har kommunen lige brugt penge på at have en tømrer til at gå og arbejde på svømmehallens fundament. Nu vender de sig pludselig om og siger, at den skal lukkes. Der er også brugt penge på en handicap-rampe til indgangen, men hvem skal bruge den, når der ingen svømmehal er? Mange borgere stemte for, at Dragør Kommune skulle have en ny svømmehal. Det håber vi stadig vil ske, men det nytter ikke noget at lukke den gamle, førend en ny kan åbnes. Vi kan ikke drive en svømmeklub

En dejlig nyhed – Modi & co. har fået udvidet åbningstiden

Dragør Sko

i Dragør Centret tlf.: 32 53 01 72 TOMMY HILFIGER footwear

Læder/stof støvle i brun + tern Str. 37–42 kr.

1.399,-

Nye åbningstider: Mandag til torsdag kl. 12–18 Fredag kl. 12–19 Lørdag kl. 10–12 Onsdag: Udbringning på Amager A.P. Møllers Alle 9 B 2791 Dragør Tlf. 40 89 04 96

Sort læderstøvle Str. 37–41 kr.

1.699,-

Hvis du ta’r en million for gode varer

www.modiogco.dk

www.danbolig.dk 3 www.boligsiden.dk

uden et svømmebassin. Hvis vi først mister vores svømmeklub, mister vi det fællesskab, som det giver at dyrke sin sport sammen – unge og gamle. Med en lukning af svømmehallen vælger Dragør Kommune at lukke Dragør Svømmeklub. Er det retfærdigt at vælge en idrætsklub frem for en anden? Svømmeklubben er faktisk en af de idrætsforeninger, der har den bredeste målgruppe. Der er nok ikke så mange 2-årige eller 86-årige, der spiller badminton, fodbold eller håndbold. Men hvis alle idrætsforeningerne i Dragør ville stå sammen, kunne vi faktisk redde hinanden. Hvis vi for eksempel ville være med til at give nogle af vores kontingenter til driften af vores faciliteter, kunne vi bibeholde det brede udbud af sunde idrætsmuligheder, vi har her i Dragør. Please! Lad os redde vores svømmehal! Mette Kjærgaard Dragør Svømmeklub Svømmetræner og svømmemor

indlevering af skoreparationer

SAMARBEJDER MED NORDEA

FORSTAND PÅ BOLIGMARKEDET

ET AKTIVT SALG FRA 11 BUTIKKER - DANBOLIG NIELS HALD 0 DRAGØR Møllevej 7

DRAGØR Strandlinien 18

VILLA En meget velindrettet ejendom med stue, 4 værelser, badeværelse, gæstetoilet, renoveret køkken og bryggers. Separat ejendom på 60 m2.

Bolig m²............ 166 Byggeår...........1967 Stuer/Vær.......... 1/4 Grund m²...... 1.521 Etager.................... 1

DRAGØR Poppelvej 74

Bolig m²............ 208 Byggeår..... 1974/08 Stuer/Vær.......... 1/4 Grund m²........... 868 Etager.................... 1

DRAGØR Poppelvej 136

SAG: 106788THB

KNT/UDB.................... 4.995.000/250.000 BRT/NT............................... 28.158/24.059 ALTERNATIVT FINANSIERINGSFORSLAG: 11.814/11.264 Bolig m²............ 185 Byggeår..... 1892/69 Stuer/Vær.......... 4/3 Grund m²........... 199 Etager.................... 2

VILLA Kridthuset i Dragørs gamle bydel. Villa på 185 kvm, med masser af muligheder. 4 stuer, 3 soveværelser, stort badeværelse og køkken med udg. til mindre have. Fantastisk udsigt til Øresund.

DRAGØR Nordre Kinkelgade 44 48.

SAG: 106823SB

KNT/UDB.................... 2.498.000/125.000 BRT/NT............................... 14.331/12.202 ALTERNATIVT FINANSIERINGSFORSLAG: AFDRAGSFRIT RTPL BRT/NT... 6.047/5.620

VILLA Total istandsat ejendom opført i 1969, som i de seneste år er blevet gennemrenoveret. Består af køk,bad 3 værelser og stue.

Bolig m²............ 99 Byggeår...........1969 Stuer/Vær.......... 2/2 Grund m²........... 609 Etager.................... 1 Carport................ 15

DRAGØR Nordstrands Alle 15A SAG: 106908SB

SAG: 700206TE

KNT/UDB.................... 5.495.000/275.000 BRT/NT............................... 30.723/25.581 ALTERNATIVT FINANSIERINGSFORSLAG: 12.717/11.447

0 DRAGØR Diesen Alle 16

SAG: 106415LC

KNT/UDB.................... 4.295.000/215.000 BRT/NT............................... 24.348/20.482 ALTERNATIVT FINANSIERINGSFORSLAG: 20.441/16.465

SAG: 106901LC

KNT/UDB.................... 7.995.000/400.000 BRT/NT............................... 47.558/38.120 ALTERNATIVT FINANSIERINGSFORSLAG: 19.993/17.127 Bolig m²................. 0 Byggeår................. 0 Vær........................ 0 Grund m²...... 2.064

DRAGØR Engvej 62D 1. th SAG: 106936LC

SAG: 118556MH

VILLA Huset er velindrettet og totalt istandsat og i en høj kvalitet, Entre med indbygget skab, kæmpe køkken/spisestue/stue på 70 kvm i hvid højglans med kogeø og sort granit bordplade, alt i hårde hvidevarer samt quooker og affaldskværn.

KNT/UDB.................... 2.398.000/120.000 BRT/NT............................... 14.593/12.760 ALTERNATIVT FINANSIERINGSFORSLAG: AFDRAGSFRIT RTPL BRT/NT... 6.635/6.522

DRAGØR Spættevænget 1

DRAGØR Skippervænget 5E SAG: 700267TE

KNT/UDB.................... 4.195.000/210.000 BRT/NT............................... 24.456/21.457 ALTERNATIVT FINANSIERINGSFORSLAG: 14.052/13.173

Bolig m²............ 173 Byggeår..... 1958/73 Stuer/Vær.......... 2/4 Grund m²........... 754 Etager.................... 1

EJERLEJLIGHED Virkelig god 3'er. Fint badeværelse, stor stue, god altan. Åbent køkken. 2 gode værelser.

Tinglyst m².......... 79 Byggeår...........2000 Stuer/Vær.......... 1/2 Etager.................... 1

SAG: 700253TE

KNT/UDB.................... 3.498.000/175.000 BRT/NT............................... 20.379/17.701 ALTERNATIVT FINANSIERINGSFORSLAG: AFDRAGSFRIT RTPL BRT/NT... 9.296/8.967

HELÅRSGRUND I det attraktive og børnevenlige "Søvang" tæt på golfbanen, tennisbaner, legeplads og boldbane tilbydes nu en unik mulighed for at erhverve 3 grunde direkte til Øresund roligt beliggende for enden af blind vej.

VILLA God beliggenhed i børnevenligt kvarter. I får 4 værelser, 2 badeværelset, stor stue og stort køkken-/alrum samt bryggers. Derudover carport & stor ugeneret have.

Danbolig Islands Brygge

Bolig m²............ 284 Byggeår..... 1850/76 Stuer/Vær.......... 4/4 Grund m²........... 546 Etager.................... 1 Udhus.................. 19

VILLA Så bliver det ikke mere idyllisk. Beliggende i utrolig charmerende omgivelser, ja området er bevaret som landsby, så det kan ikke blive mere unikt, men stadig tæt på offentlig transport, og special forretninger. Gården er tidligere kaldt for "Fattiggården" Super charmerende murstensejendom opført i 1850, med væsentlige ændringer tilbage i midt 70érne. Ejendommens tag er stråtag (som en af de sidste i St. Magleby), og man har til trods for en større modernisering beholdt al den gamle charme i denne 2 families ejendom. Huset er pt. opdelt i 2 enheder, hvor den ene er delt yderligere op (kan nemt genetableres). På grunden er der en super have med mange hyggekroge.

Danbolig Amager Strand

KNT/UDB.................... 7.250.000/365.000 BRT/NT............................... 40.437/33.486 ALTERNATIVT FINANSIERINGSFORSLAG: 16.570/14.792

Bolig m²............ 190 Byggeår...........1984 Stuer/Vær.......... 1/3 Grund m²........... 762 Etager.................... 1

VILLA Dragørs mest attraktive kvarter beliggende tæt på Dragør by og havn. Huset er beliggende på stille blindvej i 2. række til vandet og med lille sti ned til grundejerforeningens badebro med mulighed for bådplads. Meget smuk filsede murstens ejendom med sortglaseret tegltag og omgivet af mur og smuk beplantning. Indretning: Entré med flot granitgulv og adgang til toilet og bryggers. Meget stor og smuk stue med åbning til dejligt køkken. hyggelig "pejsestue" med brændeovn og udgang til ugenert terrasse samt adgang til mindre depotrum. Lækkert badeværelse med granit og spa samt 3 gode rummelige værelser.

Danbolig Amager

ISLANDS BRYGGE 81D, 2300 KBH. S. TLF. 3287 3080

ØRESUNDSVEJ 124, 2300 KBH. S. TLF. 3234 0400

SUNDBYVESTER PLADS 2, 2300 KBH. S. TLF. 3259 1407

MAIL: ISLANDSBRYGGE@DANBOLIG.DK

MAIL: AMAGERSTRAND@DANBOLIG.DK

MAIL: AMAGER@DANBOLIG.DK

KNT/UDB.................... 3.198.000/160.000 BRT/NT............................... 18.548/15.856 ALTERNATIVT FINANSIERINGSFORSLAG: AFDRAGSFRIT RTPL BRT/NT. 10.401/9.411 Bolig m²............ 104 Byggeår...........1963 Stuer/Vær.......... 1/4 Grund m²........... 810 Etager.................... 1

VILLA Entre, kæmpe sydvendt stue med brændeovn. Fra stuen er der udgang til stor isoleret havestue med indlagt varme bruges som værelse ikke godkendt til beboelse. Fra stuen er der adgang til stort nyere lækkert køkken med alt i hårde hvidevarer.

Dragør Nyt

Side 8 Vi har modtaget:

Lukning af Sydstranden Vi må endnu en gang konstatere, at det er Dragør Sydstrand, der skal holde for i forbindelse med besparelserne i Dragør Kommune. Kommunalbestyrelsen er i færd med fuldstændig at udradere Sydstranden som et område, der egner sig til børnefamilier. De lukker vuggestuen, børnehaven, fritidshjemmet, ungdomsklubben og om et år skolen. Der er intet tilbage til børnene på syd. Nu mangler vi bare de eksproprierer SuperBest for at bygge ejerboliger. Kommunalbestyrelsen lider af de vrangforestillinger, at ejendomsmarkedet bare er helt i top, og at det da er nemt at sælge ejerboliger. De kunne

jo rådføre sig med det firma, der har bygget på Kålmarken, så ville de måske få en anden mening. Her på Syd ligger en stor del af Dragørs lejeboliger. Det er ikke første gang, jeg nævner dette i et brev i Dragør Nyt, men det er jo interessant, hvordan man skåner de »rige« områder. Krudthuset er også en klub for dem, der ikke bryder sig om at komme på Elisenborg – de børn og unge, som ikke føler sig hjemme i det miljø. Mange af de unge jeg kender har fået uvurderlige venskaber og relationer (også med klubbens medarbejdere) på Krudthuset, men det er der heller ikke plads til i Dragør.

Jeg tror, det måske er på tide, at Dragør indser, at vi ikke var kompetente til at styre vores økonomi, og slår os sammen med Tårnby, for den pris vores børn og unge betaler er bare ikke i orden. Mine børn er efterhånden store, men må indrømme, at boligannoncer fra andre kommuner virker sært tiltrækkende i øjeblikket. Dette er ikke længere en kommune, vi kan anbefale til venner og kolleger, som vi ellers tidligere kunne. Et par direkte spørgsmål til kommunalbestyrelsen: Hvorfor spreder I ikke besparelserne? Hvordan kan I bare fuldstændig lukke den ene af Dragørs tre bydele? En meget vred borger Ann Marquardsen Rødtjørnen 147 2791 Dragør

Vi har modtaget:

2010 er Dragørs rædselsår Budgettet for 2011 er dog nu på plads For Dansk Folkeparti har Dragørs økonomi været et Annus Horribilis i 2010. I januar 2010 tegnede alt lyst. Budgettet for 2010 var acceptabelt, og udviklingen levede op til forventningerne, var meldingerne fra forvaltningen. Opgaverne for byrådet var at tilpasse de enkelte dagsordenforslag til rammerne i budgettet. Rammer, som var rummelige, og som tilgodeså en fornuftig udvikling med fokus på en forbedret kommunal service. Alt var ideel lykke i vor lille kommune. Men så kom 1. marts 2010 med regne- og budgetfejlene. I første omgang viste opgørelserne, at der var sket fejl for mindst 21 millioner kroner i Budget 2010. Fejl, som straks skulle rettes op, hvis ikke vi skulle under administration af Indenrigsministeriet sidst på året på grund af »Kassekreditreglen«. Det medførte personalemæssige ændringer på topplan og en række nedskæringer samt ansættelsesstop og udbud af kommunale ejendomme m.m. Disse tiltag er nu næsten på plads – og det reddede budgettet for 2010.

Dansk Folkepartis holdning til disse ændringer var pragmatiske. Lidt skarpt trukket op, kunne vi bare konstatere, at virkeligheden ikke levede op til Budget 2010’s rosenrøde forventninger. Vi måtte derfor bare sørge for at få tilpasset drømmene med den grå hverdag. For at sige det enkelt, så betød ændringerne, at vi måtte gå på kompromis med vores politik – alternativet havde været værre.

Budget 2011 Oplægget til Budget 2011 var i 2009 lavet med samme tiltro til de rigelige pengemidler, som for 2010. Det betød, at der skulle ske ændringer for mindst 35 millioner kroner på det kommende budget. En sådan beskæring kan ikke gennemføres, uden at det gør rigtig ondt mange steder. Det er derfor positivt, at et stort flertal i byrådet alligevel valgte at indgå i budgetaftalen. Den var nødvendig, men rørte dybt i forligspartierne hjerteblod. Alle partigrupper har måttet give køb på deres særinteresser. Til gengæld er det en for-

del, at disse barske ændringer betyder, at der denne gang fremlægges et budget i balance, som samtidig også sikrer en positiv likviditetsmæssig udvikling for de nærmeste 2–3 år – hvis vi fastholder den bevidst faste styring af kommunens servicedriftsudgifter, som blev indledt med besparelserne i marts måned.

Fremtiden Det er Dansk Folkepartis holdning, at vi, så snart det økonomiske råderum forbedres, skal se på hvilke serviceydelser, der kan genindføres eller udvikles efter aftale med de andre partier, så vi også fremadrettet kan tilbyde tilfredsstillende kerneydelser til borgerne. Indtil økonomien har rettet sig varigt, konstaterer vi, at der er enighed om, at der som hovedregel ikke kan ydes tillægsbevilling til budgettet uden en tilsvarende kompenserende besparelse. Besparelserne er massive, men alternativet ville være værre. Morten Dreyer Medlem af Dragør Byråd Dansk Folkeparti www.df-dragoer.dk

12. oktober 2010

Vi har modtaget:

de dejlige børn. Ud over ovennævnte forringelser kan man nu også læse, at I påtænker at lukke vores svømmehal, så man skal til Kastrup i stedet – her kan man så tage bussen til – nå nej, også den i forvejen, meget ringe busdrift, vi har til og fra Dragør, forringes! Biblioteket i Hollænderhallen lukkes, skolelægestillingen nedlægges, skoler skal nedlægges – og sådan kan jeg blive ved! Her kommer så det store spørgsmål til Dragørs politikere: Har I på noget tidspunkt

overvejet, at I rent faktisk skræmmer de ressourcestærke børnefamilier væk fra kommunen? Der er da ingen børnefamilier ved deres fulde fem, som vil flytte til Dragør, når først rygtet spredes om de utroligt dårlige vilkår, børnene får i kommunen. De penge- og ressourcestærke forældre, som kommunen gerne skulle tiltrække, vælger da bare en anden kommune med langt bedre vilkår! Hvordan er det overhovedet kommet så vidt? Jeanette Ørum Søvej 23

Dragør fik som vanskelig stillet kommune, går nu til drift i 2011. Det viser, at de ansvarlige partier desværre ikke tager situationen alvorligt. Der er ikke noget beskyttende net under Dragør, så derfor er den åbenbare handlingslammelse og ansvarsforflygtigelse den sikre vej imod Dragørs endeligt som selvstændig kommune. »Hvis de ikke kan blive enige om budgettet, hvordan kan de så gennemføre noget som helst?« Spørger nogle borgere. »Så lad os dog sammelægge,« siger andre, og andre igen: »Det ender med

sammenlægning nu.« – Og ja, det er hvad, vi har direkte kurs imod. Men faktum er, at vi faktisk stadig kan undgå konkursen, hvis alle påtager sig et ansvar og stemmer for direktionens genopretningsplan torsdag den 14. oktober. Driften skal skæres til, og der skal gennemføres reformer og strukturelle ændringer. Hvis de nødvendige tiltag ikke foretages af os selv nu, så skal der bare tages endnu hårdere fat senere. Og så vil der være andre, som må gøre arbejdet for os. Men dette kræver politisk mod og handlekraft, og at man finder et flertal, som tør stå ved det aftalte til den sidste afstemning, og som derefter gennemfører de aftalte

handlinger i de udvalg, det skal igennem bagefter. Vi ønsker alle, at Dragør får muligheder igen, vi vil byen det bedste, vi vil, at skolerne skal fremstå som nogle af de bedste i landet, og vi vil, at byens borgere får et Dragør, de igen kan være bekendt – en by med muligheder for både gamle og unge. Derfor tøver Konservative ikke. Vi bider i det sure æble, og stemmer for genopretningsplanen, og så må vi alle gøre vores yderste for at få det bedst mulige ud af udmøntningen. Med venlig hilsen Uffe Jacobsen Formand Konservative i Dragør og Store Magleby www.c-dragoer.dk

for fremsættelsen af genopretningsplanen, var medlemmets svar: »Det mindes jeg ikke; jeg stoler på, at forvaltningen har gjort deres arbejde.« Jeg påpegede, at den seneste tid ikke har givet kommunalbestyrelsen grund til at stole blindt på forvaltningen, hvortil medlemmet svarede: »Jeg kan jo ikke stille spørgsmålstegn ved alt, forvaltningen fremlægger.« Jeg spurgte herefter til, om kommunalbestyrelsen havde forholdt sig til de udgifter, som genopretningsplanen vil medføre, f.eks., når lokalerne, hvor Sølyst Fritidshjem bor i dag, skal omdannes til børnehave. Ifølge BUPL skal der som tidligere skrevet i Dragør Nyt investeres massivt i lokalerne for, at de kan leve op til lovgivningens minimumskrav til børnehaver. Medlemmet svarede, at medlemmet ikke kunne tage BUPL seriøst, og at det ikke ville kræve nogen ombygninger at lave

strukturændringerne for Sølyst. Da jeg spurgte nærmere ind til, hvordan medlemmet kunne være af denne opfattelse, sagde medlemmet: »Forslaget medfører da ikke, at Sølyst Børnehave skal flytte. De bliver jo i de samme lokaler.« Noget chokeret ridsede jeg kort genopretningsplanen for Sølyst op for medlemmet, men fik ikke noget svar på, om hvorvidt medlemmet reelt set havde forstået dette, da medlemmet selv læste planen. Adspurgt om, hvorvidt kommunalbestyrelsen overhovedet har stillet spørgsmål til grundlaget for genopretningsplanen på børneområdet, var svaret: »Nej – vi stoler på, at forvaltningen har gjort deres arbejde; vi har jo fået svar på vores spørgsmål, når vi har spurgt til andre områder af genopretningsplanen.« Sidst i samtalen dristede jeg mig til at spørge medlemmet, om medlemmet ikke mener, at det er kommunalbestyrelsens

opgave at få det bedst mulige grundlag at træffe beslutninger på og derfor selvfølgelig også stille de nødvendige kritiske spørgsmål til de forslag, som kommunalbestyrelsen får fremlagt fra forvaltningen. Medlemmet svarede: »Så kan jeg jo ikke lavet andet end at stille spørgsmål til forvaltningen.« Denne telefonsamtale efterlader mig med det helt klare indtryk, at kommunalbestyrelsen ikke er i stand til at varetage dens arbejde på en betryggende måde. Måden kommunalbestyrelsen forvalter deres mandat på er jo helt igennem uprofessionel og useriøs. Vi må da kunne stille det som et minimumskrav, at kommunalbestyrelsen er klar over, hvad de tager stilling til – og derudover tager kritisk stilling til de forslag, som de får forelagt fra forvaltningen. Gry Sahner Gundestrup Søvej 74

Debat vedrørende besparelser Efter at have fulgt den livlige debat vedrørende de tiltænkte besparelser i Dragør Kommune ender jeg nu op med ét stort spørgsmål til politikerne ... For nogle år tilbage valgte min mand og jeg at flytte til Dragør. En af årsagerne var, at Dragør var kendt for at have gode tilbud til børnefamilierne. Jeg er herefter blevet mor til tre små børn, der alle går i daginstitution i Dragør. Vi har

langt hen ad vejen accepteret, at priserne steg for institutionspladserne – gladeligt har vi selv medbragt bleer til vuggestuen, levet med, at mælken blev fjernet fra børnehaven, betalt for solcremen osv. Dette fordi vi var så utroligt glade for de fantastiske pædagoger, og at institutionen var velfungerende – og fordi vi var så glade for at bo i Dragør Kommune. Januar 2010 sneg der sig

pludselig 800 ekstra kroner på taksten for vuggestuepladser – opdaget ved en lille notits i Dragør Nyt – på dette tidspunkt havde vi to af børnene i vuggestue. Ud over dette er der nu ansættelsesstop i kommunen, hvilket bevirker, at der nu mangler at blive besat stillinger i institutionen. Dét kan man da kalde en serviceforringelse, der dels går ud over forældrene, dels – og værst – går ud over

Vi har modtaget:

Budgetforliget holdt kun ti dage Dragør har nu direkte kurs mod sammenlægning. A-V-T-O-F-budgetforliget, der blev omtalt i sidste uge, holdt kun i 10 dage. Dette skete efter en fire dages høring blandt skoler og institutioner m.fl. Ved Økonomi- og Planudvalgets 2.-behandling den 5. oktober blev skolereformen (4,5 mio. kr. i 2012 og 9 mio. kr. i 2013–2014) samt den ekstra million i rammebesparelse taget ud af budgettet igen. Jeg gætter på, at nogle politikere rystede på hånden, mens andre fandt ud af, hvad de egentlig havde besluttet,

og fik kolde fødder. Det er utroværdigt og sørgeligt at se, at der er politikere, som flygter fra sit ansvar: At tage vare på Dragørs fremtid og muligheder. Borgmesteren har dermed mistet grebet om byens økonomi, og tilbage står vi med udsigten til et budget, som kun lige akkurat klarer sig igennem 2011, men giver et massivt underskud i 2012–14. Det er på ingen måde et ansvarligt budget, når overslagsårene ikke er dækket ind – oven i købet i en situation, hvor Dragør står med ryggen mod muren – og de 5 mio. kr.,

Vi har modtaget:

Referat af telefonsamtale

– med kommunalbestyrelsesmedlem vedr. budgetforlig – en rystende oplevelse I forbindelse med det indgåede budgetforlig udsendte kommunalbestyrelsen en pressemeddelelse. Pressemeddelelsen afslørede imidlertid ingen detaljer i forliget, og undertegnede valgte på denne baggrund at kontakte et kommunalbestyrelsesmedlem for at høre, om medlemmet kunne løfte sløret for indholdet af forliget på børneområdet. Medlemmet forklarede, at genopretningsplanen på børneområdet ville blive gennemført i overensstemmelse med forvaltningens forslag. Jeg spurgte derfor helt naturligt til de økonomiske beregninger og generelle undersøgelser, som Allan Holst på kommunalbestyrelsesmødet den 23. september lo-

vede, var ved at blive foretaget netop på dette område. Hvis kommunalbestyrelsen har truffet beslutning om at gennemføre genopretningsplanen uændret for børneområdet, må undersøgelserne jo være færdige. Medlemmet besvarede dette spørgsmål ved at sige, at der ikke er fremkommet nogen beregninger eller undersøgelser andre end dem, som forvaltningen har foretaget inden fremsættelse af genopretningsplanen. Da jeg mindede medlemmet om, at Allan Holst netop ved det seneste kommunalbestyrelsesmøde havde forklaret, at der ikke var foretaget nogen undersøgelser eller beregninger for forslagene på børneområdet forud

Er du mellem 55-75 år, så kom til temaaften Dato: Onsdag 27. oktober k. 17.30 Sted : Boldklubben Fremad Amager, Sundbyvestervej 60, 2300 S Program: DanBolig orienterer bl.a. om udviklingen i det lokale boligmarked. Nordea fortæller om mulighederne i tiden før og efter pensionering. Indlæg af Nordeas familieøkonom Ann Lehmann Erichsen. Efter mødet - som forventes at vare 1 1/2 time - serverer vi mad og drikke. Tilmeld dig på Amager i den nærmeste DanBolig butik eller Nordea filial, senest 22. oktober. Hurtig tilmelding tilrådes, da der er et begrænset antal pladser. Vi glæder os til at se dig.

12. oktober 2010

Dragør Nyt

Vi har modtaget – høringssvar:

at man ikke kan forvente at få besparelserne på de 80.000 hjem i 2010 og årene fremover. Aktivitetshuset bør ikke ses som en omkostning. Det er en investering! Aktivitetshuset giver med sikkerhed en øget livskvalitet og et forbedret helbred for den ældre del af befolkningen i Dragør Kommune. Det er forebyggelse udført af pensionisterne selv. Hvis brugerbetalingen genindføres, er Aktivitetshusets Venner mere eller mindre overflødig.

Aktivitetshusets venner På bestyrelsens vegne Henning Østrup Rasmussen Forman

Hen over sommeren blev støtteforeningen Aktivitetshusets Venner så stiftet – med det

ene formål at undgå brugerbetaling ved at være aktiv med indtægtsgivende aktiviteter. Det vil i realiteten sige, at kontingentet og diverse sponsorater er en form for frivillig brugerbetaling. De 80.000 kr., som er nævnt ovenfor, er inden for rækkevidde, men hvis brugerbetaling genindføres, vil dette beløb formodentlig ikke være til rådighed. Aktivitetshusets Venner er gået positivt ind for at hente besparelserne hjem, men må nu se sig slået af banen af den tvungne brugerbetaling. Dvs.

hus, faldt, og i stedet stillede man krav. Som nogle få eksempler på en nuværende frivillig indsats kan nævnes, at brugerne som en del af den besparelse, der faldt tidligere på året, fire gange årligt selv uddeler husets blad »Væveren« til ca. 2.500 abonnenter og derved sparer husets for 22.000 kr. Man har også netop stiftet en støtteforening, som indsamler midler på frivillig basis, for at dække en del af besparelsen. Denne støtteforening får dødsstødet ved indførelse af brugerbetaling, og Aktivitetshuset får problemer med at nå at indhente besparelsen. Der er også pensionister,

der har malet hele motionsrummet og kældergangen og derefter sat lyddæmpende plader i loftet. Brugerrådet er i dag bekendt med, at en del af de frivillige, der ulønnet dagligt løfter en stor forebyggende opgave, skaber sociale netværk og et aktivt indhold i dagligdagen for mange, påtænker at stoppe, hvis brugerbetalingen gennemføres. Som eksempel kan nævnes de mange, der har været gennem alvorlige operationer og efterfølgende benytter sig af Aktivitetshusets motionsrum, med hjælp fra de frivillige instruktører, og genvinder deres fysiske formåen. Caféens omsætning faldt

drastisk – også her arbejder vi stadig på at komme på fode igen. Opkrævning og kontrol af brugerbetalingen var yderst vanskelig, da der ikke finder nogen form for registrering sted, og der er så mange måder at benytte huset på. Brugerrådet henstiller til, at

kommunalbestyrelsen endnu en gang overvejer, hvorvidt brugerbetaling er den rigtige vej at gå. Med venlig hilsen Nadia Langhoff Elsemarie Poulsen Poul Erik Gjerka Burkhard Lustig Greta Christiansen

dragør kommunes budgetforslag 2011–14 Vedr. kontingent på Wiedergården 576.000 kr. p.a. Det vil sige, at brugerbetalingen skal genindføres i Aktivitetshuset. Det er lige som at skyde sig selv i foden – eller et andet populært udtryk: »At tisse i bukserne for at holde varmen«. Hvad skete der sidste gang, der blev indført brugerbetaling? Folk undlod at bruge huset. Der var ingen, der ville påtage sig det store frivillige ar-

bejde, som Aktivitetshuset er baseret på. I foråret blev det pålagt lederen af Aktivitetshuset at spare 3% på budgettet for indeværende år, denne besparelse beløb sig til 160.000 kr. – hvilket på det decentrale budget ikke er 3% men 16%. Budgettet for de følgende år skulle beskæres tilsvarende. Se i skemaet, hvordan besparelsen er opgjort.

Vi har modtaget – høringssvar:

brugerbetaling igen

Brugerrådet står uforstående over for, at Aktivitetshusets brugere endnu en gang bliver pålagt betaling til kommunen. Andre foreninger, såsom boldklubben, tennisklubben, kegleklubben, motionsklubben i Løvegården m.m. får i modsætning hertil gratis stillet lokaler til rådighed til deres aktiviteter. Også andre foreninger, der endda benytter samme hus friholdes. Her kan nævnes mor/barn-grupper, patientorganisationer, Dragør Bridge Club, Dragørkoret Robinerne, Ensemblet, Ældre Sagen,

Handicaprådet osv. Det er ikke rimeligt. Det er heller ikke rimeligt at afkræve kontingent fra de mange frivillige, heraf mere end 60, der fast lægger et stort stykke forebyggende arbejde i huset. Erfaringerne, fra sidst brugerbetaling blev indført, var katastrofale og resulterede da også i. at den blev taget af bordet igen. Antallet af brugere faldt drastisk, og først nu – to år efter – er det lykkedes at vende denne udvikling. Den frivillige indsats, som er en af grundstenene i dette

Side 9

Der blev i denne forbindelse afholdt stormøde i Aktivitetshuset, hvor forslag til besparelser blev drøftet. Der kom mange forslag på banen – bl.a. blev det foreslået og stemt om, at man skulle etablere en støtteforening ...

»Aktivitetshusets Venner«

Ugens bil www.bondes-AUto.dk

Aktivitetshusets besparelser er opnået ved: Huslejereduktion + kr. 5.000 Varmebesparelse + kr. 10.000 Huslejestigning ÷ kr. 23.000 Udbringning af »Væveren« + kr. 22.000 Rengøring + kr. 43.000 Arrangementer + kr. 18.000 Cafeen + kr. 5.000 Støtteforening + kr. 80.000 I alt kr. 160.000

kiA PicAnto 1,0 lX

WEAR YOUR HAIR

Vivi Dorte Helga

21 20 62 22 60 63 88 12 41 67 77 07

Lundegård Strandvej 19 2791 Dragør

dragoer.nyt@stofanet.dk

BEnzIn pERSOnVOgn, åRgAng 06/2007, 27.000 KM, gRønMEtAL, 5 DøRE, soM nY, ikke RYgeR, PioneeR cd/RAdio, 4 AIRBAgS, SERVO, ABS, C.LåS, EL-RuDER, OMDREjnIngStÆLLER, StARtSpÆRRE, KOpHOLDER, SpLItBAgSÆDE, 5 nAKKEStøttER, 5 tRE-punKtSSELER, ALLE SERVICE uDFøRt HOS KIA, KLARgjORt, Kun 1 EjER, gRøn EjERAFgIFt 510 KR./6 MDR., 19,6 KM/L.

PRis: 66.500,-

bonde’s AUto APs kiRstinehøj 41 – 2770 kAstRUP 70 23 15 33 40 53 15 33

BAg SILVAn / SMC BILER åBEnt 9.30–18.00 SønD. 11.00–15.00

KØR UDENOM BILKØEN Har du ikke fået din bil rustbeskyttet eller efterbehandlet, er det en rigtig god idé at få det gjort nu. Husk: Det er aldrig for tidligt og sjældent for sent at rustbeskytte!

RING OG FÅ EN TID: DINITROL CENTER KASTRUP Egensevej 29–31, 2770 Kastrup Telefon: 32 52 60 66 www.dinitrol-amager.dk

ALT I AUTOREPARATIONER

PÅ AMAGER

Tirsdag d. 2. november kl. 20.00

Everybody’s Talking på Dragør Fort Everybody’s Talking er et levende musikalsk bevis på, at 1+1+1 kan give meget mere end 3 ...

Trioen bestående af Billy Cross, Jimmy Colding og Lars Maasbøl giver publikum en unik oplevelse, hvor fremragende sange smelter sammen med ægte og erfarent musisk talent og spilleglæde. Showet bindes elegant sammen af dreven humor, godmodige indbyrdes drillerier og afslappet overskud, så resultatet bliver et musikalsk »sit-down comedy show«, hvor publikum skiftevis må holde sig på maven – af grin, og på kæben – af benovelse. Entre kr. 200,- – forsalg hos Dragør Sko, Møller Jensen SuperBest og Lima

Før showet kan man kl. 18.00 nyde en lækker 3-retters-musikdinner:

Du behøver ikke løbeture ved Amager Strand for at holde varmen

Velkomstdrink – vælg herefter mellem:

Menu 1: Gratinerede muslinger m/salat og lun flutes Sprængt ovnstegt svineskank med surkål samt fransk sennep m/honning og kartoffel Tallerken med danske og udenlandske oste FÅ DE GODE T ILBUD SENDT TIL DIN MA ILBOX:

Klik ind p å www.xl-b yg.dk/ny h og tilmeld ederbc dig

Menu 2: Hummersuppe med kammuslinger, cremefraiche og cognac Oksemørbrad med krydderost, bacon, bagte peberfrugter og pommes rissolles Hjemmelavet islagkage med nøddekaramel, marcipan og nougat dertil bærcollis

298.-

Jeg har en række forskellige løsninger inden for brændeovne og brænde, som jeg klart vil anbefale – og jeg giver dig samtidig de gode råd omkring, hvordan du opnår den bedste varmefordeling. For det handler også om sund økonomi.

Kom ind i butikken og spørg efter mig eller en af mine kollegaer – så kan du nøjes med at vinke til dem, der løber rundt for at få varmen. Jeg kan også hjælpe dig via email, hvis du har et spørgsmål til dit brændeovns-projekt: pc@acs.dk. Hilsen Peter, XL-BYG Kongelundsvej.

Kun kr. Ved bestilling af musikdinner sikrer du dig de bedste pladser under showet – samt en gratis drink i pausen

Julefrokost

Alle priser er inkl. moms og gælder afhentet, så længe lager haves. Der tages forbehold for trykfejl. GÆLDER FRA 11/10 - 16/10.

på det gamle fort i Dragør ASK

1.895,V/2 TÅRNE

4.999,SPAR 500,-

BØG

VARDE BRÆNDEOVN Aura 3. Med støbejernslåge, -rist, -bund samt -røgstuds. Ovnen har keramisk glas og er med et tempereret håndtag. CO2 neutral med miljøforbrænding. Det er en 5 kw ovn, hvor der er mulighed for såvel top- som bagudgang.

1.995,V/2 TÅRNE

BRÆNDE Ovntørret ask ca. 1,9 m3 løst stablet i palletårn PRIS 1.995,V/2 TÅRNE PRIS 1.895,Ovntørret Bøg ca. 1,9 m3 løst stablet i palletårn PRIS 2.095,V/2 TÅRNE PRIS 1.995,Priserne er pr. stk. inkl. levering på Amager

5.995,VARDE MILJØSKORSTEN D 350. Rustfri miljøskorsten, leveres standard i sort og passer til alle typer brændeovne. Skorstenspakken består af: • Rørskål. • 1×1,5 m pejserør. • 1×1,0 m isoleret startelement. • 1×1,0 m isoleret element. • 0-5 graders loftkrave. • Spærstyr. • Skorstenshætte. • 5-32 graders blyfri inddækning passer til eternit- og tegltag.

KONGELUNDSVEJ 364 2770 KASTRUP · TELEFON 69 66 90 00 · xl@acs.dk · www.acs.dk

Vi starter med et lunt glas gløgg – derefter vores lækre julebuffet Karrysild · Marinerede sild · Gravad laks Fiskefilet m/remoulade og citron Lun mørbradbøf med bløde løg Glaseret skinke med grønlangkål Stegt medisterpølse · Æbleflæsk Helstegt svinekam med rødkål og brune kartofler And med æbler og svesker Stort udvalg af fortets salater Risalamande med kirsebærsauce

Kr.

298.-

Julefrokost inkl. fri øl, vin, vand m.m. – fra start til slut – kr. 648,HUSK – vi holder åbent 2. juledag Bordbestilling en god idé – vel mødt! Tlf.: 32 53 13 15 · www.dragorfort.dk

DragĂ¸r Nyt

Side 10 Vi har modtaget:

bEgRAVElsE

DragĂ¸r Bedemandsforretning Den lokale bedemand 4. generation som bedemand

Begravelser & bisĂŚttelser ordnes overalt. Aftaler trĂŚffes gerne i hjemmet.

v/BĂ¸rge Hoe Lorentzen Stormgade 4 Tlf. 32 53 84 87 DĂ¸gnvagt Biltlf. 40 53 84 87

TĂĽrnby Begravelsesforretning

Amager Landevej 49 Âˇ 2770 Kastrup

(overfor TĂĽrnby RĂĽdhus) TrĂŚffetider: Mand.â&#x20AC;&#x201C;torsd.: 9â&#x20AC;&#x201C;16, fred.: 9â&#x20AC;&#x201C;15 DĂ&#x2DC;GNVAGT

32 52 77 87

v/ Burchhardt www.burchhardt.dk

12. oktober 2010

DragĂ¸r Begravelsesforretning Edith Hoe Lorentzenâ&#x20AC;&#x2122;s eftf.

Kongevejen 19 Begravelse og bisĂŚttelse ordnes overalt

Klubberne tilbage ved nul I november â&#x20AC;&#x2122;69 blev jeg ansat som leder af ungdomsklubben pĂĽ Elisenborg. PĂĽ det tidspunkt havde klubben lukket i skolernes sommerferie, og der var en ugentlig lukkedag â&#x20AC;&#x201C; og endvidere

El-installatĂ¸r Englandsvej 401 2770 Kastrup

Aut. el-installatĂ¸r

Tlf. 32 50 19 95

El-installationer

Alt el-arbejde udfĂ¸res

Carsten Schwartz â&#x20AC;&#x201C; det ses, nĂĽr det stĂĽr i DragĂ¸r Nyt

TLF. 32 55 55 55 â&#x20AC;˘ DĂ&#x2DC;GNVAGT

Ă&#x2DC;ENS v/BSĂ¸ren EDEMAND Riber

Ring til: 32 53 57 08 / 22 54 77 85 www.Ă¸ens-bedemand.dk DĂ¸gnvagt ogsĂĽ sĂ¸n- og helligdage

bROlĂ&#x2020;gNINg/ENTREpRENĂ¸R

MalerMester

Tlf: 32 53 29 56 Mobil: 20 68 85 77

tlf.: 32 53 27 99

Otto Wulff Hansen aps

totallĂ¸sninger inden for malerfaget Ring for mere information samt et godt tilbud

Bjergerlav 3 â&#x20AC;˘ 2791 DragĂ¸r owh@owh.dk â&#x20AC;˘ www.owh.dk

Ib toudahl & sĂ¸n MurerMestre entreprenĂ¸rer bygningskonstruktĂ¸r

Tlf.: 3250 1499 AmagerElektrikeren.dk tillid, kvalitet og god service til tiden! Amager Elektrikeren medl. af ELFO og Tekniq. Tilknyttet ELFOÂ´s garantiordning & ankenĂŚvn.

20 64 60 15

Fax

32 94 80 05

MURERFIRMA

Larsen & SĂ¸n Speciale:

BADEVĂ&#x2020;RELSER samt totallĂ¸sninger

Ring for uforbindende tilbud.

Birger Larsen: 20 73 83 14 Claus Larsen 22 17 83 14

dragoer.nyt@stofanet.dk

Thorstein

3 â&#x20AC;&#x201C; 21 pallepladser Klimatransport Varme â&#x20AC;&#x201C; KĂ¸l â&#x20AC;&#x201C; Frost Ned- og udpakning Klaver- og flygeltransport KĂ¸rsel for De Kongelige ÂťnĂĽr de ringerÂŤ

Totalentreprise

2242 9500

Murer TĂ¸mrer Maler Tagarbejde

TĂ&#x2DC;MRER /

NEDKER .dk A/S T TLF. 29270742

Vi udfĂ¸rer alt inden for tĂ¸mrerfaget

â&#x20AC;˘ Kloakarbejde â&#x20AC;˘ BrolĂŚgning â&#x20AC;˘ Gravearbejde â&#x20AC;˘ Jord- og betonarbejde

Kenneth mobil: 40 13 78 17 Jesper mobil: 40 13 76 96

klINIkkER

BB Byggeservice Aps.

Aut. kloakmester

TV-inspektioner af kloakker Martin Rasmussen, 4078 7586 FĂŚgĂĽrdsvej 56 â&#x20AC;˘ Ullerup

32 53 95 03 â&#x20AC;˘ 21 27 30 27 â&#x20AC;˘ fax 32 53 95 04 Alt vedr. kloakarbejde â&#x20AC;˘ Kran, grab og containerkĂ¸rsel Ophugning af asfalt og beton samt fundamenter â&#x20AC;˘ Nedrivninger

Amager EntreprenĂ¸ren

DragĂ¸r Glarmester

Medlem af Glarmesterlauget Danmark Glarmestrenes DĂ¸gnvagt

70 100 100

GLARMESTER

â&#x20AC;˘ Sten-, Flise- og BrolĂŚgning â&#x20AC;˘ AnlĂŚg â&#x20AC;˘ Plejeopgaver â&#x20AC;˘ BeskĂŚring og trĂŚfĂŚldning â&#x20AC;˘ Snerydning og saltning â&#x20AC;˘ Kloak-drĂŚn â&#x20AC;˘ Asfalt â&#x20AC;˘ RodfrĂŚsning â&#x20AC;˘ Fundament â&#x20AC;˘ Nedrivning Tlf. 32 53 57 15 Mobil 40 38 56 15

DragĂ¸r Nyt â&#x20AC;&#x201C; den lokale avis

Tlf.: 32 53 08 67 Fax: 32 53 71 67 E-mail: dragoer.nyt@ stofanet.dk

Vinduer/dĂ¸re. Ombygninger. KĂ¸kkener og bad.

Et smukt smil â&#x20AC;&#x201C; er mere end forfĂŚngelighed. Det er livskvalitet â&#x20AC;˘ Overenskomst med alle kommuner

BrolĂŚgning Udlejning af maskiner Levering af containere â&#x20AC;˘ Asfaltering Renovering af fortov og kloak Snerydning og saltning

ANNONcER

Tagteknik.

Telf. 32 53 13 89

Konsultation: Man.-fre ................ kl. 8-16 Onsdag ................. kl. 8-18 Anden tid efter aftale Bestyrer Frank Jensen

FINN POULSENs eftf. Termoruder Âˇ Butiksruder Forsatsruder Âˇ Reparationer Rammer Âˇ Spejle Forsikringsskader Rensning af malerier

32 55 60 52

Amagerbrogade 232 Ă&#x2026;bningstider: Man.-fre. 8-16.30 Âˇ LĂ¸r. 10-13 Medlem af Glarmesterlauget Danmark

glarmester arbejde

Aut. Klinisk tandtekniker

Kim

Rasmussen

TĂĽrnby Torv 7

32 50 08 50

Kiropraktisk Klinik v/Mette LĂ¸nstrup DC

RĂ¸nne AllĂŠ 15 Kons. efter aftale

32 94 00 75 Medl. af DKF overensk. med sygesikringen

Tlf. 32943050

Rosenlundsvej 5 2791 DragĂ¸r

www.bbbyggeserviceaps.dk

Alt snedker/ tĂ¸mrerarb.

Alt tĂ¸mrer- og snedkerArbejde udfĂ¸res til aftalt tid og pris claus ettrup

32 53 71 01 Fax 32 53 71 79

Forsikringsskader.

Poul MĂ¸llers eftf. Jesper Sillemann

â&#x20AC;˘

Hingstegaarden â&#x20AC;˘ Ndr. DragĂ¸rvej 11 â&#x20AC;˘ DragĂ¸r Storm: 32 53 31 06 â&#x20AC;˘ 24 23 87 11

DragĂ¸r Nyt annonce

Snedker-tĂ¸mrerfirmaet

Flindt & Pedersen

TilsluTTeT

MaglevĂŚnget 11 â&#x20AC;˘ 2791 DragĂ¸r â&#x20AC;˘ 29 27 07 42

TĂ¸mrerfirma.

NGELUNDENS KOGraveservice

32 50 92 07

Biltlf. 28 12 44 08

Medlem af KĂ¸benhavns TĂ¸mrerlaug

TOTAl enTRepRise

Kongevejen 11, 2791 DragĂ¸r â&#x20AC;&#x201C; telefon 32 53 61 60

SNEDKERTĂ&#x2DC;MRERARBEJDE Ejendomsreparation Forsikringsskader Gulvafslibning Vinyl- og linoliumsarbejde JAN SCHMIDT OG SĂ&#x2DC;N

tĂ¸mrer- og snedkerfirma skriverstrĂŚde 3 2791 dragĂ¸r

Tilsluttet

32 53 75 78 - 40 75 60 78

Uforbindende tilbud gives

Kernehuset, FĂŚlledvej 2 Tlf. 32 53 20 09 Fax 32 94 63 63 fp@flindt-pedersen.dk www.flindt-pedersen.dk

www.th-byggeservice.dk

Alt glarmesterarbejde udfĂ¸res til forretninger og private

TĂ¸mrer- og snedkermester

BjĂ¸rn 28963050 Brian 26238760

Alt tĂ¸mrer- og snedkerarbejde udfĂ¸res: DĂ¸re og vinduesudskiftning KĂ¸kkener og gulve Ny- og ombygninger Carporte og garager Ejendomsreparation Medlem af KĂ¸benhavns TĂ¸mrerlaug TILSLUTTET

Bag EngvĂŚlen 16 Âˇ 2791 DragĂ¸r Telefon: 40 31 45 44 Fax: 32 53 95 44 kim@groening.dk www.groening.dk

TV/RADIO â&#x20AC;&#x201C; ANTENNER

JĂ¸rgen Clausen Radio Kongevejen 6 Âˇ Tlf. 32 53 00 20

Alle kendte mĂŚrker

vognmand_michaelHolm@hotmail.com

V / THOMAS HOL

BjĂ¸rn Guldbech, Peter Petersens AllĂŠ 19 2791 DragĂ¸r, tlf.nr.: 51 55 63 69

udfĂ¸res efter mĂĽl

TĂ¸mRER/sNEDkER

Glarmester Madsen & SĂ¸nner

TĂ¸mrer- Montage & Reparationsarbejder

Amager Landevej 233-237

Intet er for smĂĽt Âˇ Uforpligtende tilbud gives Kr. 270,- + moms pr. mandetime

glARmEsTRE

BG-MONTAGE

alt flise-, murerog stĂ¸bearbejde udfĂ¸res

Opmagasinering Flyttevogne 10 â&#x20AC;&#x201C; 54 m3

Tlf.

32 53 66 65 Biltlf. 40 25 40 62

Medlem af

DragĂ¸r Nyts e-mail:

FlyTTEFIRmAER/ TRANspORT

Strandbakken 21 2791 DragĂ¸r

lars werup

e-mail: ibtoudahl@post.tele.dk

stĂ¸bning â&#x20AC;˘ nybygninger oMbygninger â&#x20AC;˘ tilbygninger reparationer â&#x20AC;˘ fliser klinker â&#x20AC;˘ hviDtninger â&#x20AC;˘ tage peJse â&#x20AC;˘ byggesagsstyring MynDigheDsbehanDling proJektforslag

kontakt@GoodmanService.dk

WWW.BG-MONTAGE.DK

MurerMester

JĂŚgervej 9 â&#x20AC;˘ 2791 DragĂ¸r

Medlem af KĂ¸benhavns Murerlaug

GoodmanService.dk

KĂ¸kken & bad â&#x20AC;&#x201C; Gulve & lofter â&#x20AC;&#x201C; Vinduer & dĂ¸re SkillevĂŚgge â&#x20AC;&#x201C; Carport & redskabsskur Butiksindretninger

muRERE

tlf. 32 53 05 19

Bestil din elektriker hos:

22 24 01 27

Mobil: 40 55 27 99

BadstuevĂŚlen 8 2791 DragĂ¸r

LĂŚs DragĂ¸r Nyt pĂĽ nettet â&#x20AC;&#x201C; besĂ¸g www.dragoer-nyt.dk

DĂ¸re og vinduer Ejendomsservice Forsikringsskader SikkerhedsdĂ¸re Forsatsrammer med lavenergiglas

ApS

Tilbyder hjĂŚlp til bisĂŚttelse og begravelse pĂĽ Amager og Christianshavn Stilfuldt & Smukt LĂ¸jtegĂĽrdsvej 125 Ă&#x2026;bent efter aftale BisĂŚttelse fra 12.000,- inkl. moms Eksklusiv gravsted

40 61 75 03

Alle aftaler trĂŚffes gerne hjemme hos Dem.

Amagerbrogade 155

â&#x20AC;&#x201C; ogsĂĽ i skibe

livet, der ser ud til at blive en realitet, drĂŚner klublivet for mening. Dog ser jeg, at en gruppe unge fra klubberne har startet en underskriftsindsamling mod denne massakrering af meningen med at have en klub. StĂ¸t disse unge ...! Det glĂŚder en gammel klubmands hjerte, at der er bĂ¸ffer i de unge. Bent Olesen

TĂ¸mmerupvej 60

Alt malerarbejde udfĂ¸res

StubvĂŚnget 7 â&#x20AC;˘ 2791 DragĂ¸r Mobil 26 12 85 66 clausbohs@c.dk

BisĂŚttelse

Kastrup Begravelsesforretning

Aut. el-installatĂ¸r

Claus Bohs Wiekierak

ge sig et socialt arbejde inden for mange felter: HjemmebesĂ¸g, vĂŚrgemĂĽl, stoffer, alkohol og smĂĽkriminalitet â&#x20AC;&#x201C; men det fungerede ved siden af det herlige, kraftfulde pulserende liv, der var i klubben. Nu ĂŚrgrer det mig, at et arbejde, jeg har brugt stĂ¸rstedelen af mit liv pĂĽ, ser ud til at vĂŚre skĂ¸nne spildte krĂŚfter â&#x20AC;&#x201C; for den nedskĂŚring af klub-

TĂ¸mRER/sNEDkER

Malerfirmaet D. Steen

Kongevejen 5 2791 DragĂ¸r

Tlf. 32 53 00 62

meningsfyldt arbejde â&#x20AC;&#x201C; det er nemlig begrĂŚnset, hvad man kan sĂŚtte i gang af projekter pĂĽ kun tre timer. I lĂ¸bet af kort tid gik vi fra 75 medlemmer til 250 â&#x20AC;&#x201C; her skal man altsĂĽ tĂŚnke pĂĽ, at vi

mAlERE

ElEkTRIkERE

Vi trĂŚffes efter aftale pĂĽ Telefon 32 53 06 29 Âˇ DĂ¸gnvagt Begravelse

lukkede klubben kl. 22.00. Det fik vi lavet om pĂĽ, sĂĽ klubben havde ĂĽbent ĂĽret rundt, og vi fik afskaffet den ugentlige lukkedag, og endvidere ĂŚndrede vi den daglige ĂĽbningstid til kl. 23.00. Det gav rĂĽderum for

var den eneste klub i DragĂ¸r og St. Magleby. Det daglige besĂ¸g var pĂĽ omkring 100 unge. Jeg kom inde fra politiets ungdomsklub pĂĽ Amager â&#x20AC;&#x201C; og jeg glĂŚdede mig til et fredfyldt arbejde i DragĂ¸r. Men sĂĽdan skulle det ikke komme til at gĂĽ. Det viste sig nemlig, at der var nok af problemer at tage fat pĂĽ. SĂĽ klubben mĂĽtte pĂĽta-

sĂ¸ren levinsen ude interiĂ¸r

opgaver i trĂŚ og tĂ¸mmer

Salg og montering Reparation pĂĽ eget vĂŚrksted Aut. B&O servicevĂŚrksted

Tlf.: 32 53 00 20 VINDuEspOlERINg

Vinduespolering

Tlf. 32 53 59 85 Biltlf. 20 45 17 58 S. Kolding VINDUESPOLERIN

v/ Henrik Rybn

er Hansen

Jeg lukker lys ind

Ring og fĂĽ en skinnende pris

27 11 13 12

TĂ¸mrerfirma SĂ¸ren Levinsen ApS RĂ¸nne Alle 32, 2791 DragĂ¸r www.sorenlevinsen.dk

tlf. 26 28 64 78

VVs/blIkkENslAgERE

VVS GAS

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Blikkenslagerarbejde Centralvarmearbejde Fjernvarmeinstallationer Naturgasinstallationer Sanitetsarbejde

dragĂ¸r blikkenslagerforretning aps Aut. VVS installatĂ¸r og blikkenslager

tlf.

32 53 13 82 Âˇ www.dragorblik.dk

ORLA HANSEN &SĂ&#x2DC;N A/S 32 53 14 29 Aut. gas- og vandmestre

Blikkenslagerarbejde BadevĂŚrelser â&#x20AC;˘ Naturgas Vand â&#x20AC;˘ Varme â&#x20AC;˘ Kloak - kun fĂĽ minutter vĂŚk!

Hovedgaden 36, Store Magleby, 2791 DragĂ¸r

aut. gas- og vandmester

Naturgas Solvarme BadevĂŚrelser Skifertage Naturgasservice VVS arbejder Naturgasudstilling Ring og hĂ¸r, hvad du kan fĂĽ i tilskud Hornevej 13 2770 Kastrup

32 51 45 59 www.finlow.dk

Finlow VVS A/S â&#x20AC;&#x201C; kvalitet og service gennem 40 ĂĽr

DragĂ¸r Nyt: Fax 32 53 71 67

12. oktober 2010

Dragør Nyt

Side 11

Vi er ikke sure … - bare pressede De foreslåede bespare lser på børne og ungeområdet i Dragør gør det umuligt at fastholde et pædago gisk fagligt forsvarligt tilbud til Dragørs børn og unge.

Til Dragør kommunalbestyrelse • Hvorfor har vi fået mundkurv på? Har Dragørs forældre ikke ret til at kende sandheden om deres børns dagligdag i institutioner og klubber i Dragør? • Hvordan vil I tage ansvar for Dragørs børne- og ungepolitik, når I med nedskæringer og omstruktureringer forhindrer os i at udføre det pædagogiske arbejde? • Hvordan vil I undgå yderligere stress og en forringelse af det psykiske arbejdsmiljø som en konsekvens af nedskæringerne? • Kan I forsvare, at 1-2 personaler skal tage ansvaret for 12 vuggestuebørn i det daglige pædagogiske arbejde?

Med venlig hilsen, Det pædagogiske personale på Dragørs daginstitutioner, fritidshjem og klubber.

STOP NEDSKÆRINGERNE i dragør kommune!

Gratis influenzavaccination Tilbydes alle over 65 år, førtidspensionister og visse kronisk syge (se hvilke på www.stopinfluenza.dk) For alle andre kun 160 kr. Dette års vaccine beskytter både mod alm. influenza og H1N1 (svineinfluenza)

Husk sygesikringsbevis

HVOR & HVORNÅR? Dragør Tirsdag d. 19. oktober 2010 kl. 15:00 - 17:00 Aktivitethuset Wiedergården, Wiedergården 2, Dragør Torsdag d. 21. oktober 2010 kl. 10:00 - 12:00 Aktivitethuset Wiedergården, Wiedergården 2, Dragør Arrangeret i samarbejde med Ældre Sagen i Dragør

Hver dag dør flere end 600 børn af polio, mæslinger og stivkrampe, fordi de ikke er vaccineret. Vi støtter UNICEFs arbejde med at få børn vaccineret. For hver person vi vaccinerer mod influenza, modtager UNICEF en vaccine fra os. Bliv vaccineret på en af de ovenstående adresser, så er du med til at støtte. Du kan også støtte UNICEF på www.verdensgaver.dk.

Læs mere på www.stopinfluenza.dk

Dragør Kommune ✆ 32 89 01 00

Personlig henvendelse fra kl. 10

Torsdag den 14. oktober 2010 kl. 19.30 afholdes ordinært møde i Kommunalbestyrelsen i mødesalen, Kirkevej 7, 2791 Dragør, med følgende:

Dagsorden 1. 2. 3. 4. 5. 6.

12. oktober 2010

Dragør Nyt

Side 12

Spørgetid1 Meddelelser Endelig godkendelse af Beskæftigelsesplan 2011 2. behandling af Budget 2011–2014 Spørgetid2 Godkendelse af referat

Vi har modtaget:

Hænderne forsøgt vasket, men de er stadig møgbeskidte! Det er bemærkelsesværdigt, når man i sidste uges nummer af Dragør Nyt kan læse kommunalbestyrelsesmedlemmers forsøg på at flygte fra deres ansvar i forbindelse med det indgåede budgetforlig. Først kan man læse, at liste T og Pernille Lundqvist mener »der skal være tid til at gennemføre relevante analyser – ikke mindst den analyse, der viser, at økonomien kan hænge sammen«. Det klinger fantastisk hult, når der højt og larmende på seneste kommunalbestyrelsesmøde blev indrømmet fra politisk side, at der ikke foreligger en eneste grundigt økonomisk analyse bag genopretningsplanen på børneområdet. Der er ingen tvivl om, ældreområdet bliver højst prioriteret af Pernille Lundqvist,

LÆGE LARS HJARNØ KNUDSEN Klinikken holder ferielukket fra mandag den 18.10. til og med fredag den 29.10. Der henvises til Dragørs øvrige læger

www.dragoer.dk Åbningstid: Mandag–onsdag kl. 8–15, tirsdag–torsdag kl. 8–18, fredag kl. 8–14

og at hun er fuldstændig ligeglad med børneområdet. Det ser man tydeligt i hendes uafbrudte afbud til bestyrelsesmøder i kommunens største daginstitution Køjevænget, hvor hun ikke er dukket op en eneste gang! Andre steder i Dragør Nyt kan man læse om Konservatives forsøg på at fremstå som byens helte ved at stå udenfor budgetforliget – de ville hellere have gennemført Genopretningsplanen i sin helhed – jeg gentager, der forefindes ikke en eneste analyse eller økonomisk beregning til grund i genopretningsplanen. Det er useriøst at forsøge at slå plat på at stå udenfor forliget. De besparelser, der er indgået forlig omkring, er rundsendt til institutioner i kommunen, og man kan ligeledes læse dem på kommunes

Dr. Lund

(Borgervænget 18 B, 2791 Dragør)

holder lukket fra den 18.–22. oktober 2010 Der henvises til kommunens øvrige læger

hjemmeside. Men der ligger ingen noter til de opførte totalbeløb, hvilket gør det umuligt at gennemskue de eventuelle tanker, man har gjort sig – igen useriøst. Bare for at nævne et par eksempler så har man ikke tænkt på, at renoveringen af eksempelvis Sølyst skal godkendes efter et nyt bygningsreglement, med langt højere krav til indeklima og ventilation, end bygningen har i dag, men det vidste de folkevalgte ikke. De har heller ikke tænkt på, at de ansat-

te, der skal opsiges på fritidshjemmene, kan have lange opsigelsesvarsler og skal have udbetalt feriepenge. Vi er mange rystede forældre, som ikke vil finde os i denne amatøragtige optræden fra byrådet. Derfor er der bedt om aktindsigt i beslutningsgrundlaget for budgetforliget. Denne aktindsigt er sikret lovmæssigt i Forvaltningsloven, sådan at byrådet skal levere de ønskede dokumenter inden ti dage. Der er til lejligheden oprettet en

Vi har modtaget – åbent brev til Dragør Kommunalbestyrelse:

42 spørgsmål fra Dragørs pægagogiske personale Hvem skal besvare klager fra forældre, som der uvægerligt vil komme i forbindelse med de kommende forringelser i Dragørs institutioner og klubber? Hvordan vil I finansiere et kommende stress-kollaps, som uden tvivl vil komme, når der skæres helt ind til benet og lidt i knoglen? Hvis børn i 3. klasse skal fra fritidshjem til klubber allerede den 1. februar 2011, hvad har I

så tænkt jer, der skal ske med det overskydende personale? Mener I, at børn i 3. klasse er klar til at starte i klub? Er klubberne klar til at modtage disse børn? Hvad med fuldtidsstillingerne, når der skæres ned på fritidshjemmene? Mener I, at pædagoger i Dragør skal kunne leve af deres arbejde? Vil I bibeholde normeringen 60–40?

UDBUD FOR DRAGØR KOMMUNE For Dragør Kommune udbydes nedennævnte 11 ejendomme. Ejendommene udbydes til salg efter reglerne for off. udbud jf. Bekendtgørelse nr. 472 af 20.06.1991, Bekendtgørelse om offentligt udbud ved salg af kommunens faste ejendomme.

Informative udbudsvilkår og alle relevante ejendomsdokumenter kan rekvireres hos statsaut. ejendomsmægler & valuar, MDE Jens Chr. Laasholdt på tlf. 33 30 10 29 eller e-mail: jcl.114@edc.dk. Seneste tilbudsfrist er d. 8. november 2010, kl. 11.00.

Køb Kulturpas på Bibliotekerne i Dragør nu I år er det Kulturnat i København fredag den 15. oktober. For at få adgang til Kulturnattens arrangementer kræves et Kulturpas. Program og kulturpas er i år samlet i en pose – et KulturKit. Det koster 85 kr. Børn til og med 11 år har gratis adgang, når de følges med en voksen med Kulturpas. En voksen kan tage to børn gratis med. Programmet sælges ikke i løssalg, men kan ses på: www.kulturnatten.dk

Vestgrønningen 12/Badstuevælen 5 Sagsnr. 11466742

Udlejningsejendom opført i 1910 indeholdende 11 udlejede beboelseslejl. på i alt 766 m². Lejlighederne fordeler sig med 1 stk. 2-vær., 6 stk. 3-vær., 3 stk. 4-vær. og 1 stk. 6 vær. lejligheder.

Møllevej 13 - 23

Sagsnr. 11466749

Udlejningsejendom opført i 1948 indeholdende 6 udlejede beboelseslejl. i form af rækkehuse på i alt 317 m². Lejlighederne fordeler sig med 2 stk. 1-vær., 3 stk. 2-vær. og 1 stk. 3-vær. lejligheder.

Kulturpas sælges nu på Biblioteket i Hollænderhallen og Biblioteket på Vestgrønningen.

Kommunal rottebekæmpelse I de næste par måneder vil alle ejendomme i landzone samt landbrug i byzone få besøg af kommunens rottebekæmper, og bekæmpelse vil blive foretaget, hvor der er rotter.

Dragør Bibliotekerne Downlån spil og pc-programmer På spilogmedier.dk kan du nu hente spil til din pc hjemmefra.

Hvor rottebekæmperen ikke træffer nogen hjemme, vil der blive lagt en seddel, der angiver, til hvem man skal henvende sig i den kommunale forvaltning, hvis man har rotter.

Du kan låne 2 spil om måneden, og spillene er aktive 7 dage.

I byzoneområder i øvrigt sker bekæmpelsen kun, hvis man henvender sig til kommunen. Det samme gælder sommerhusområder.

Læs om downlån af spil på www.dragoer.dk/spilogmedier

Kun autoriserede personer eller personer, der er undergivet en autoriseret persons instruktion og arbejder på dennes ansvar må bekæmpe rotter med kemiske midler. Ud over bekæmpelse af rotter med gift er nu også besiddelse af rottegift forbudt. Har du mistanke om eller konstateret rotter, skal anmeldelse foretages hurtigst muligt. Anmeldelse foretages på internettet via Dragør Kommunes hjemmeside: www.dragoer.dk/rotter eller ring til Tårnby Kommune på tlf. 32 47 15 04.

Møllegade 10A - 10G

Sagsnr. 11466747

Udlejningsejendom opført i 1875 indeholdende 13 udlejede beboelseslejl. på i alt 776 m². Lejlighederne fordeler sig med 5 stk. 1-vær. og 8 stk. 2-vær. lejligheder. Hertil kommer 4 stk. klubvær. på i alt 161 m².

Hovedgaden 22A - 22D

Sagsnr. 11466744

Udlejningsejendom opført i 1973 indeholdende 12 udlejede og 1 ledig beboelseslejl. på i alt 834 m². Lejlighederne fordeler sig med 1 stk. 1-vær., 10 stk. 2-vær. og 2 stk. 3-vær. lejligheder.

Du skal være oprettet som låner på Dragør Bibliotekerne.

Tilmelding til DR-romanklub Dragør Bibliotekerne tilbyder igen deltagelse i DR-romanklubber. Romanklubberne mødes en gang om måneden på Dragør Bibliotek onsdage kl. 19.00–21.00.

Kirkevej 10

Sagsnr. 11466745

Beboelsesejendom opført i 1914 indeholdende 1 ledig beboelseslejlighed på i alt 127 m². Hertil kommer tilbygninger / udhuse. Ejendommen er uden lejere og til købers disposition.

Stationsvej 13A - 13B

Sagsnr. 11466751

Udlejningsejendom opført i 1900 indeholdende 8 udlejede beboelseslejl. på i alt 369 m². Lejlighederne fordeler sig med 2 stk. 1-vær. og 6 stk. 2-vær. lejligheder.

Der oprettes 3 hold med maks. 15 deltagere på hvert hold. Første hold starter onsdag den 10. november. Der læses 6 danske romaner i løbet af sæsonen.

Betjen dig selv på internettet – Borger.dk Vi viser den nye digitale signatur »NemID«, der kan bruges både til bank og det offentlige. Se hvordan man kan finde personlige skatte-, sundhedsog boligoplysninger med en NemID, samt betjene sig selv på nettet. Mandag d. 25. oktober kl. 18.00–19.30 på biblioteket på Vestgrønningen Tirsdag d. 26. oktober kl. 10.30–12.00 på biblioteket i Hollænderhallen Tilmelding kan ske i bibliotekernes åbningstid telefonisk, personligt eller via e-mail: Biblioteket på Vestgrønningen: 32 89 04 90 Biblioteket i Hollænderhallen: 32 89 03 40 E-mail: bibliotek@dragoer.dk

Netsikker nu! Landsdækkende kampagne for informationssikkerhed Tænk dig om, når du er på nettet. Blokér e-mails og henvendelser fra folk du ikke kender. Opdatér løbende dine antivirusprogrammer og andet software. Få gode råd om sikkerhed, når du færdes på nettet, på netsikker.nu og i magasinet »netsikker nu!«. Få det gratis magasin på rådhus og biblioteker i uge 41.

Pris for deltagelse 6 gange er 200 kr. Tilmelding sker efter først-til-mølle princippet fra torsdag den 14. oktober kl. 10.00 til biblioteket i Hollænderhallen på tlf. 32 89 03 40 eller ved at sende en e-mail til biblioteket@dragoer.dk – eller ved personlig henvendelse til biblioteket på Vestgrønningen.

Møllevej 9A - 11B

Sagsnr. 11466748

Udlejningsejendom opført i 1948 indeholdende 4 udlejede beboelseslejl. på i alt 228 m². Lejlighederne fordeler sig med 4 stk. 2-vær. lejligheder.

Nyby 17

Sagsnr. 11466750

Udlejningsejendom opført i 1906 indeholdende 4 udlejede beboelseslejl. på i alt 172 m². Lejlighederne fordeler sig med 4 stk. 2-vær. lejligheder.

OBS – vedr. genbrugscontainere Fra uge 41 kan du aflevere papir til genbrug på D. B. Dirchsens Alle 1 ved Pumpehuset. Papircontainerne på Maglebytorv vil i uge 41 blive flyttet til Pumpehuset og derved blive samlet med flaskecontainerne, som i forvejen står ved Pumpehuset. Du kan aflevere papir og flasker på følgende offentlige steder: • • • • • •

D. B. Dirchsens Alle 1, ved Pumpehuset Busholdepladsen ved Ndr. Dragørvej Idrætsstien ved Dragør Tennis Søvang, overfor Fælledvej 157 A Hollænderhallen Dragør Havn – P-pladsen ved Færgehavnen

Husk – papircontainerne er ikke til husholdningsaffald. Du kan købe ekstra sække til husholdningsaffald på Rådhuset i Borgerservice, 5 poser koster 100 kr. Prisen er inkl. afhentning og forbrændingsafgift. Posen sættes ved siden af dit almindelige affaldsstativ. Venlig hilsen Plan og Teknik

Kongevejen 14A - 14B

Sagsnr. 11466746

Udlejningsejendom opført i 1900 indeh. 3 udlejede beboelseslejl. på i alt 178 m². Lejlighederne fordeler sig med 3 stk. 3-vær. lejligheder.

Hovedgaden 14C

facebookgruppe »Aktindsigt i Dragør Kommunes materiale vedr. genopretningsplanen« hvor materialet vil blive lagt ud, så alle vil kunne læse sig til, hvad der er foregået. Formålet med aktindsigten er at bede Indenrigsministeriet gennemgå materialet for at se, om beslutningerne er truffet på et ordentligt grundlag. Kære politikere – nu fik I vækket de sovende bjørne! Med venlig hilsen Claes Blok Clevin Thimandsvænget 48

Sagsnr. 1166743

Erhvervsejendom opført i 1859 indeholdende 382 m². Ejendommen er uden lejere og til købers disposition.

Sydstrandsvej 1E

Sagsnr. 11466752

1 udlejet ejerlejlighed til beboelse med et areal på 25 m². Bebyggelsen fremstår som ”rækkehusbebyggelse”.

Hent flere oplysninger på www.edc.dk under de respektive sagsnumre hvor ejendommenes mindstepriser også fremgår.

Nørre Voldgade 19 • 1358 København K • 33 30 10 00

Hvilke rammer har man tænkt sig, at de kommende SFO’er skal have? Hvad med indholdsplanerne (3. kl. udslusning)? Hvordan har man tænkt sig, at vi skal lave indholdsplaner, projekter, løse dagligdags problematikker og konfliktløsning m.m., når man fjerner vores mulighed for at forberede og planlægge? Når skolelederen bliver pædagogisk leder for det pædagogiske fritidsområde, hvordan forestiller I jer så, at vægtningen mellem skole og fritidspædagogikken bliver? Mener I, at skolelederen har den nødvendige pædagogiske indsigt til at løfte dette arbejde? Hvad vil besparelserne betyde for vores nuværende ansættelsesforhold? Hvordan når man rundt om hvert enkelt barn i hverdagen? I forhold til ansættelsesstoppet kan vi da begynde at søge nu, så vi kan få nye kollegaer fra den 1. januar 2011? Mener I, at normeringen i institutionerne er forsvarlig? Hvordan har kommunen det med at forsøge at begrænse vores ytringsfrihed? Er det i orden, at vi dag efter dag møder forældrene med et smil og en forsikring om, at deres barn har haft en fin dag, når alle ved, at det er temmelig langt fra sandheden? Hvordan kan det være, at vi er tvunget til at bryde reglerne, for at vi har en chance for at blive hørt? Vil der blive rykket ved normeringerne i børnehaver, fritidshjem, klubber og vuggestuer ved lukningen af Rødtjørnen? Hvad menes der med »strukturændring for 0–6-årsområdet«, og hvad indebærer det? Vil der blive tale om tidligere overgang fra børnehave til fritidshjem? Hvad skal vi gøre mindre af, når vi har færre timer? Hvad vil man gøre for at fastholde pædagoger i Dragør? Hvorfor skal vi, Dragørs pædaoger, tage ansvaret for jeres økonomiske rod? Tør I bytte arbejdsplads for én dag? Hvordan kan vi gøre det hele med det halve? Når nu vores immunforsvar går ned pga. stress, hvem passer så børnene? Hvordan vil I forebygge yderligere stress blandt personalet? Hvordan vil I dække ind under ferie og sygdom? Sidste gang, Dragør skulle skære ned, blev det meget dyrt i langtidssygemeldinger, har I regnet dette med i budgettet? Hvordan vil I skabe arbejdsro for pædagogerne fremover? Hvad, mener I, gør det attraktivt at gå i Dragørs institutioner? Bliver der lyttet mere, når det handler om uansvarlighed? Hvor har I forestillet jer, at ungdomsklubmedlemmerne skal gå hen, når I lukker ungdomsklubberne i ferierne? Hvem skal betale for det hærværk, der sandsynligvis kommer, når der intet opsyn er med de unge? Hvilke bygninger bliver stillet til rådighed, når I indsluser yderligere 140 børn i Klub Dragør? Er det rimeligt, at der er fuld brugerbetaling i fritidsklubben, som medfører, at vi som personale skal bruge tid på at udregne, hvad hver »perle og snor« koster? Hvor skal de unge finde anden voksenrelation, som er uden for hjemmet, når I reducerer tilbuddet til de unge? Hvor er vores arbejdsplads efter 1. januar 2011? På vegne af Dragørs pædagoger Nina Hemmingsen og Jan Poulsen Faglige sekretærer BUPL Hovedstaden

Side 13

Dragør Nyt

12. oktober 2010 Vi har modtaget:

sager, indebære en uoverskuelighed af bybilledet og deraf følgende risiko for påkørsel af personer – herunder legende børn – og af husene. Hertil kommer, at byens særlige by- og gademiljø tiltrækker et stort antal besøgende fra ind- og udland, som

sammen med kommunens egne beboere skal have mulighed for at færdes i trygge omgivelser og glæde sig over en uspoleret oplevelse af området. I bevaring af historiske miljøer over hele verden indgår begrænsning af bilers færdsel og parkering. Tidligere foretog politiet i Dragør gamle by en jævnlig patruljering, som virkede til håndhævelse af reglerne.

Dragør Bevaringsnævn, der bl.a. har til opgave at rådgive myndigheder om spørgsmål af betydning for bevaringen af Dragør gamle by, har bemærket, at politipatruljeringen ikke længere foregår i samme omfang som tidligere, og at det medfører øget ulovlig parkering og gennemkørende trafik. Det er endda således, at de af områdets beboere, der gør bilister opmærksom på, at de

overtræder reglerne, risikerer at blive udsat for hånlig og truende adfærd. På denne baggrund har Dragør Bevaringsnævn skrevet til politidirektøren og anmodet om en styrkelse af politiets patruljering i Dragør gamle by. Med venlig hilsen David Rehling Formand for Dragør Bevaringsnævn

skede alligevel at kysse os, når hun kom forbi en gang imellem. Hun siger altid, at børn skal kysses, og at de skal grine mindst en gang om dagen, for at det har været en god dag! Engang sagde hun også voksenting såsom; pædagogiske aktiviteter, leg, ture, kreativt værksted, udvikling af sociale kompentencer, sprogstimulering, inkludering, at kunne rumme børn med sær-

lige behov (dem kender jeg nogle stykker af), omsorg og nærvær. Det siger hun ikke så meget mere!!! (Måske har hun, ligesom jeg, glemt, hvad de svære voksenord betyder). I morgen (torsdag den 7. oktober, Red.) holder min børnehave lukket. Det er jeg rigtig ked af, for jeg vil savne mine legekammerater. Men mor siger, at de voksne skal tale sammen, fordi de ikke har tid til det

i hverdagen, og så er de nødt til at tage et andet sted hen. Jeg glæder mig til at se dem igen på fredag ... måske er de voksne så

blevet raske og har tid til at lege med os igen. Hilsen »Mads« (Red. har navn og adresse)

Ulovlig parkering og trafik i Dragør Et parkeringsforbud har siden 1970’erne været gældende for Dragør gamle by. Samtidig har det gennem regulering af trafikken været tilstræbt at undgå gennemkørende trafik. En række hensyn ligger bag: I de snævre og krogede gader skal udrykningskøre-

tøjer kunne komme uhindret frem, og brandslukningsarbejde skal kunne foregå uden blokeringer på offentlig gade og torv. Parkering i gaderne vil – i samspil med den øgede trafik, som parkeringen og den gennemkørende trafik forår-

Vi har modtaget:

Kære borgmester Allan I dag har været en okay dag i børnehaven. Alle mine legekammerater har været der, så der var helt fyldt op på stuen – det, synes jeg, er dejligt, for så er det rigtig mange at lege med – også selvom vi hele tiden skal have pudset næser, fordi vi er forkølede. Det ødelægger tit legen. De voksne har haft rigtig travlt i dag, fordi mange måtte blive hjemme – de pudser også næser – så derfor havde de ikke så megen tid til at lege med os. På min stue var der to og nogle gange kun en voksen til at passe os, og du kan tro, hun havde travlt. Hun skulle skælde ud på dem, der laver

Vi har modtaget:

Vi er ikke sure – bare pressede! Citroner er sure og gule Kommunen er fuld af møg Som pædagog er min hverdag truet Min glæde går op i røg. Frit oversat efter Halfdan Rasmussen – og med venlig hilsen Personalet i Nordstrandens Vuggestue

ballade, skifte alle vores bleer (så var vi alene på stuen), lave mad, fordi madmor også pudser næse, trøste dem, der blev kede af det – det gjorde jeg i hvert tilfælde, fordi Karl bed mig, putte os, rydde op efter frokost, lave mad igen, give os tøj på (vi vågnede alle sammen næsten på samme tid, hi, hi!) og skifte bleer igen. Men hun huDRAGØR KIRKE Tirsdag den 12. okt. kl. 10.00: Højskoleformiddag: Min jødiske barndom Tirsdag den 12. okt. kl. 18.45: Off. menighedsrådsmøde Onsdag den 13. okt. kl. 09.30: Morgensang Søndag den 17. okt. kl. 10.00: Gudstjeneste Jens Bach Pedersen

Høreapparater et spørgsmål om tillid Når du kontakter Hørecenter Amager, kan du forvente

ALT I TØMRERARBEJDE OG TOTALENTREPRISE

jbfirma.dk

28 19 47 16

Få et nyt stærkt Decra tag

Vi er eksperter i at lægge det

Det er stærkt. Det ser godt ud. Det er farveægte. Det er dansk produceret. Der er 15 års totalgaranti og 30 års produktgaranti. Kan lægges direkte ovenpå eksisterende tag. Vi er tilsluttet en landsdækkende kontrolordning.

TØMRERMESTER KNUD VERDICH A/ S

Høreapparater fra Interton

Tømmerupvej 94 2770 Kastrup Tlf.: 32 53 55 35 Fax: 32 53 64 34

Ginny Ganneskov

• T ilbud om digitalt høreapparat uden egenbetaling • Gratis høreprøve • 4 års fri service • Audiologisk faguddannet personale • Personlig rådgivning • Mulighed for hjemmebesøg

Ole Simonsen Jonna Sejberg Ulla Andersen

Reserver tid til din gratis høreprøve på telefon 32 50 00 55

Amagerbrogade 248 (v. Sundbyvester Plads)

Tømrer-, snedker-, køkken- og glasarbejder udføres.

★ STORE MAGLEBY KIRKE Tirs. d. 12. okt. kl. 16.30–17.30 Åben Kirke Andreas Wille Torsdag den 14. okt. kl. 11.00: Bibelhistorie for børn Søndag den 17. okt. kl. 10.00: Højmesse Andreas Wille

Bøgvald

HC_Amager_10.07.indd 1

BØGVALD - DRAGØRS LOKALE EJENDOMSMÆGLER - 100% FOKUS PÅ DRAGØR Dragør Nordstrand

Hjertelig tak

ÅBENT HUS

Dragør Midt

Anette Bøgvald Indehaver

Lisbeth Kirkegaard Ejd.mægler

Melike Algan Trainee

edc.dk

Dragør Midt

ÅBENT HUS

Søndag d.17/10 kl.13.00-13.30

19-07-2010 10:36:02

NYHED

Søndag d.17/10 kl.14.00-14.30

For venlig deltagelse og de mange smukke blomster og opsætninger, samt tak for de tanker, der blev vist os ved vores elskede mor

Connie Solveig Djurslevs bisættelse fredag den 8. oktober René, Jeanette, Jytte og Johnny svigerbørn og børnebørn

Vor kære mand, far og farfar Luftkaptajn

Knud Thue Jørgensen * 17.07.1932 er død den 03.10.2010 efter lang tids sygdom Kirsten Lars, Maria og Frederik Bisættelsen finder sted i Store Magleby Kirke torsdag den 14. oktober kl. 13.00

Vor elskede mand, far og morfar

Torben Kragh * 26.07.1939

✝ 06.10.2010

Tabte kampen mod kræften og sov stille ind. Du vil altid være savnet. Ruth, Jeanette, Victor og Frederik Bisættelsen finder sted i St. Magleby Kirke tirsdag den 12. oktober kl. 13.00

Skansevej 21 Superlækker ejendom helt i 1. række til vandet. Indeholder: entré, lys opholdsstue i åben forb. m. lækkert køkken, badevær. og bryggers. På 1. sal 3 gode sovevær. samt toilet. Haven er skøn lukket bagtil med en dejlig træterrasse, hvor eftermiddags- og Pris/Udb. 5.775.000/290.000 aftensolen kan nydes helt i fred. På Brt./Nt. 34.144/28.716 morgenterrasen mod øst kan den Alternativt finansieringsforslag: smukke udsigt udover vandet til broen Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 14.889/13.613 nydes i fulde drag. Ejd. er et Bolig 137 m² Rum/Vær. 4/2 lavenergihus, hvorfor udgiften til Grund 1936 m² Opf. 2002 varme er minimal. Kontakt 32531025 Sag 27919593

Strandjægervej 58 Nyd den smukkeste udsigt udover Strandengene og Øresund. Flot arkitekttegnet ejd. m. sit helt eget særpræg. Yderst velholdt i lækre materialer og m. en spændende indretning. Stor opholdsstue m. et flot lysindfald, pejs og den smukkeste 180 Pris/Udb. 6.695.000/335.000 graders udsigt til vandet og Brt./Nt. 38.757/32.320 Strandengene og udg. til Alternativt finansieringsforslag: udsigtsterrasse. 3 sovevær., 2 Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 16.821/15.099 badevær., yderligere en stue. Skøn Bolig 183 m² Rum/Vær. 4/3 ugenert have samt stor muret garage Grund 744 m² Opf./Omb. 1956/99 m. elektrisk port. Kontakt 32531025 Sag 27919216

Stationsvej 37 Fantastisk villalejlighed med masser af sjæl og charme beliggende i stueplanen med egen indgang samt skøn have. Ejendommen fremstår meget velholdt med nyere køkken, bad, vinduer og tag. Pæne gulve, højt til loftet, stuk-lofter i stuen samt et Pris/Udb. 2.895.000/145.000 fantastisk lysindfald. Hertil dejlig nem Brt./Nt. 15.964/12.263 have med masser af sol hele dagen, Alternativt finansieringsforslag: udhus samt parkeringsmulighed for 2 Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 7.273/5.355 biler. Bolig 100 m² Rum/Vær. 4/3 Grund 746 m² Opf./Omb. 1915/46 Kontakt 32531025 Sag 27919820

Dragør Nordstrand

Dragør Gamle By

Dragør Sydstrand

TILBUD ØNSKES

Flot istandsat Dragørhus

Bemærk størrelsen

Tak til personalet på Diakonissestiftelsens Hospice for den kærlige pleje og omsorg

Verdens bedste og dejligste mand, far, svigerfar og morfar

John William Paulsen * 17.07.1924 i Tromsø sov stille ind den 07.10.2010 i Dragør Inge Inger og Kim Ellen, Amalie og Alberte

Bisættelsen finder sted i Kong Haakons Kirke, ved Mønten 9, torsdag den 14. oktober kl. 13.00

Vores elskede farfar

Helge Verner Svendsen * 20.02.1924

✝ 10.10.2010

Er stille sovet ind På familiens vegne Suzie, Thomas og Jonas Bisættelsen finder sted onsdag den 13. oktober kl. 11.00 fra St. Magleby Kirke

En hjertelig tak til hjemmeplejen i Dragør for god og kærlig pleje

Gerdsvej 5A Nyd den smukkeste 180 graders udsigt til vandet - superflot og fuldkommen ugenert og frit, helt i 1. række til vandet. Meget stor opholdsstue m. store panoramavinduer m. den smukkeste udsigt til vandet. Både østvendt udsigtsterrasse og Pris/Udb. 6.495.000/325.000 vestvendt træterrasse. Ældre køkken, Brt./Nt. 34.788/28.770 bryggers, 3 sovevær. og bad. Alternativt finansieringsforslag: Strandgrund helt ved vandet, hvor en Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 13.413/11.993 båd nemt kan lægges op. Mulighed Bolig 141 m² Rum/Vær. 4/3 for tilbygning med 1.sal, som Grund 2176 m² Opf. 1962 illustreret på modelbilledet. Kontakt 32531025 Sag 27919655

Skipperstræde 10 Meget flot istandsat Dragørhus med fin sans for stadig at bevare de gamle detaljer og med en helt særlig dejlig stemning og sjæl. Indeholder: Entre med klinker med varme, to gode børnevær., et meget flot badevær. med brus og kar, stort Pris/Udb. 5.875.000/295.000 køkken/alrum med adgang til Brt./Nt. 32.975/27.460 opholdsstue med loft helt til kip og Alternativt finansieringsforslag: fritlagte bjælker. 1.sal rummer to Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 15.650/13.637 meget store sovevær. Til ejendommen Bolig 170 m² Rum/Vær. 5/4 hører en hyggelig helt lukket og Grund 146 m² Opf./Omb. 1775/66 ugenert gårdhave. Kontakt 32531025 Sag 27919644

Sydstrandsvej 13A Stor og rummelig villa beliggende på lukket vej tæt på strand, skole og midtbyen. Villaen fremtræder i god vedligeholdelsesmæssig stand med bl.a. nyere tag. Indretning: Entre. Dejligt spisekøkken. Stor stue i åben forbindelse med have-/pejsestue. Fra Pris/Udb. 3.695.000/185.000 stuen er der udgang til en skøn Brt./Nt. 22.204/19.396 terasse og den sydvestvendte have. Alternativt finansieringsforslag: Bryggers med god plads. Gæstetoilet. Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 10.097/9.892 Stort badeværelse med både kar og Bolig 210 m² Rum/Vær. 5/4 brus. 3 store lyse børneværelser. Stort Grund 834 m² Opf./Omb. 1969/77 soveværelse. Kontakt 32531025 Sag 27919788

Strandgade 34 2791 Dragør 32531025 Autoriseret låneformidler for BRFkredit

KOM GODT VIDERE

12. oktober 2010

Dragør Nyt

Side 14

OKTOBERTILBUD Sild

– før 1 stk. 13 kr. / 3 stk. 35 kr.

10 kr. / 3 stk. 25 kr. OBS – OBS – OBS

Nu 1 stk.

Vi holder åbent hver weekend til og med d. 19. december – og ikke til d. 19. oktober, som vi desværre kom til at skrive i sidste uge

Juleåbent Onsdag d. 22. december og torsdag d. 23. december – begge dage fra 10–15

DRAGØR RØGERI

Husk at få det hele med til forsøget.

GL. HAVN 6-8

LAURA ELLA’S DELIKATESSER 49,Honning med nødder kr. 49,Sennep fra Læsø kr. 49,Kusmi-te fra kr. 100,Efterårs-te kr. 39,Dessert-sovs kr. 39,Chokolade i æske kr. 49,Dragør kaffe 250 g

kr.

Honning og senneps dressing kr. 79,P r. 1 . au om m g u s t , luk ke anda g en t

Energisk leg med energi I sidste uge var »Energibussen« på besøg på St. Magleby Skole for at give eleverne en

Solens stråler kunne opvarme den lille stegepande.

Spis Min Gris ...

Høst- og slagtetid på Amagermuseet i skolernes efterårsferie I efterårsferien – den 16.–24. oktober, alle dag i tidsrummet kl. 12–16 – kan man opleve madens vej fra mark og stald til middagsbordet, når Amagermuseet, Hovedgaden 4 & 12, Store Magleby, med folk i historiske dragter levendegør den travle høst- og slagtetid på landet omkring år 1900. Gårdens dyr, der hele sommeren har gået frit i stald og fold, slagtes. Den gamle slagter skærer grisen ud, og i køkkenet står madmor og laver medisterpølse, mens der koges suppe på frisk fjerkræ eller nedlægges kød i salttønde. Der tilbydes smagsprøver fra dengang, mad smagte af det, den var lavet af.

Overalt på gården summer det af liv. Børn kan i år lave egen friskost til at tage med hjem, gå på opdagelse og møde gårdens dyr på en

spændende dyresporjagt og blive stillet på prøve i quizzen »grøn, grønnere, grøntsag«. I museets torveboder sælges årstidens frugt og grønt, syltede varer samt nyslynget honning. Hele Amagermuseets efterårsferieprogram kan ses på www.museumamager.dk Entré – dog er børn under 18 år gratis.

har kontaktet sponsorer, som støtter en del af egnens børn, så de kan komme i skole. Alt for mange gambianske børn har ulykkeligvis ikke den mulighed. Menighedsrådet byder på kaffe og kage i forbindelse med foredraget. kvens af Forsvarsforlig 2010– 2014 iværksat en tilbundsgående undersøgelse af alle forsvarets etablissementer for at undersøge »mulighederne for at forbedre forsvarets samlede etablissementsstruktur i relation til ønsket om et fortsat højt internationalt engagement, effektivt drift og optimal opgaveløsning«. Det er i den forbindelse forventningen, at den fremtidige anvendelse af det militære område på Sydamager vil blive behandlet i forbindelse med denne undersøgelse. Undersøgelsen forventes afsluttet i foråret 2012, hvorefter resultatet vil blive fremlagt for partierne bag forsvarsforliget 2010–2014.« Stopklodsen for en kyststi har hidtil været Pionergården, som er kaserne for en lille del af Ingeniørregimentet, som flyttede til Nordjylland. Pionergården skulle rense sky-

debaneområdet på Kalvebod Fælled for ammunitionsrester og samtidigt være hjemsted for »Rullemarie«. Nogen må have ment, at oprydningen tog for lang tid, så et tysk privatfirma blev sat på opgaven, som nu pr. oktober er løst, så offentligheden kan færdes frit på det gamle skydeområde. Spørgsmålet er nu om kaserne Pionergårdens fremtidige skæbne. »Rullemarie« må kunne overdrages til de enheder, der indgår i terrorberedskabet: Civilforsvaret, Politiet og Hjemmeværnet. Hvis Pionergården nedlægges, burde der være mulighed for at gennemføre den omtalte kyststi og dermed måske også for åbning af adgang til Aflandshages sydspids, hvilket er en helt speciel oplevelse. Med venlig hilsen Erik Bloch Stationsvej 67

Foredragsaften i Graverboligen ved St. Magleby Kirke kongevejen 13 · 32 53 00 18 · onsdag–fredag 10–18 · lørdag 10–14 · søndag 12–16

MARIANNE H Second hand kvalitetstøj

Nyere mærkevarer – designertøj – accessories tages i kommission / sælges Indlevering kun efter aftale Slippen 3 • 2791 Dragør • Tlf. 24 62 94 92 Butikken er åben: Fre. 12–16 • Lør. 12–16 • Søn. 12–16

HAMARIT RUSTBESKYTTELSE

÷30% PALM STEFFEN

Diverse farver kr. 10500

Torsdag den 21. oktober kl. 19.30 er alle velkomne i Graverboligen, når nødhjælpsarbejder Bente Rasmussen fra Thurø kommer og fortæller om mødet med og arbejdet for den fattige befolkning i Gambia. Bente Rasmussen og hen-

des mand har i mange år samlet tøj ind og fået det sendt til Gambia, hvor de selv har modtaget det og med hjælp fra en familie dernede har fordelt det blandt de mest trængende. Ægteparret besøger hvert år den samme lille by. De

Vi har modtaget:

Kyststi på Sydamager I et indlæg her i bladet i maj måned skrev jeg under overskriften »Militæret på Sydamager« for evt. at få åbnet en kyststi fra Søvang til Skydebanevej, som er den offentlige vej øst om lyttecentralen Sandagergård. Indlægget og brev blev bl.a. sendt til Skov- og Naturstyrel-

sen og Forsvarsministeriet. Et positivt svar fra førstnævnte kom få dage efter fra skovfogeden i Kongelunden. Men svaret fra Forsvarsministeriet kom først den 29. september – efter en rykker i august. Ministeriet skriver bl.a. »Forsvaret har som en konse-

Farvehandelen 4 you Toldergade 4 (v. Bio) tlf. 32 53 26 04

Stort, nyt cafékort tirsdag–lørdag fra kl. 18 Dagens ret kr. 115,OBS: Restaurant Beghuset holder lukket i uge 42 Udpluk fra cafékortet: Wienerschnitzel • Smørstegt fiskefilet Røget laks i urtepandekage • Nachos • Frisk pasta med kylling

Caféret i denne uge, onsdag den 13. okt.: Høns i peberrod

Malermester Claus Hvidman

Jægervej 68 Tlf. 22 79 38 49

Schoutgården 50 Tlf. 32 53 62 95 Bil 40 45 56 95

DRAGØR FRUGT, GRØNT & BLOMSTER – et sundt sted at handle

Kongevejen 15 · 32 94 01 88 Åbent alle ugens 7 dage Udbringn

Alle former for malerarbejde udføres

600 g kogt hønsekød 40 g fedtstof 40 g mel 5 dl hønsebouillon 2 dl fløde 2 dl frisk, revet peberrod 1 tsk. sukker 2 cl eddike Salt og peber Bræk hønsekødet ud i passende stykker og varm det i lidt bouillon. Varm fedtstoffet i en gryde og rør melet i. Tilsæt bouillonen og kog det op under omrøring. Tilsæt fløde, salt, peber og sukker, og kog saucen igennem. Tilsæt den revne peberrod og smag saucen til med eddike. Tag kødet op af bouillonen og

Malermester Theis Mortensen

Plyssen i oktober Det er sidste måned med udstillingen Oldemors køkkentøj og andre husholdningsartikler, som stadig bruges i vor tid, fra Gunnar Ankers Museum i Greve. Den omfattendede udstilling af 200 ting fra denne tid har næsten taget pusten fra publikum. Fra Frisør- og Barbermester Theodor von der Ahe’, der i første halvdel af 1900-tallet havde salon på Aleem 72 i Kastrup, udstilles der en kirke og en mølle, der er udført i cigarkassetræ. På det tidspunkt lå cigarerne altid i trækasser, og da hans hustru havde cigarforretning i den anden ende af huset, havde han mulighed for at overtage de tomme cigarkasser. Disse var lavet af meget tyndt og fint træ, som han så brugte til at udføre forskellige bygningsmodeller af, hvilket var hans store interesse. Når han var færdig med modellerne, forærede han dem som regel væk til venner og bekendte. Anne-Lise Juelsberg udstiller sine blomstermalerier og unikaglaskunst. Hun har arbejdet med koldglas i nogle år. Det begyndte med et højskoleophold, hvor hun fik mulighed for at snuse til at skære og forarbejde glas. Hun foretrækker at arbejde i bullseyeglas, som er håndrul-

Om nødhjælpsarbejde i Gambia

ing i Dra

25 kr.

Kun kon ta ved leve nt ring

Thai og Sushi Take Away-Buffet til større selskaber NYHED: Nu med and og svinemørbrad Ring og hør nærmere læg det i saucen. Server med kogte kartofler og grøntsager (f.eks. gulerødder, persillerod og grønne bønner) med smør og persille.

HUSK – Mortensaften den 10. november

Bagels

•

Thai

•

Sushi

Cafeens åbningstider:

Man–tors: Fre–søn:

praktisk fornemmelse for vind-, sol- og vandenergi m.m. gennem øvelser med daglige

15.00–21.00 13.00–21.00

Bordreservation nødvendig

Der er 10% rabat på thai take-away

Restaurant, café, gårdhave, selskaber og mødefaciliteter Strandgade 14 · Tlf. 32 53 01 36 · www.beghuset.dk

Telefon: 32 12 22 88 | www.cafekongevejen.dk

Vi ses på Kongevejen 9 i Dragør

gør

let glas fremstillet i Amerika, men hun laver også enkelte ting i floatglas. Ellen Lakjær har malet i nogle år og mener nu, at hun godt kan fremvise sine arbejder. Inge Helboe og Susanne Kieffer udstiller akrylmalerier. Ebba Langhoff udstiller især abstrakte og ekspressive malerier, der har hendes store interesse. Hun udtrykker sig gerne i stærke farver fra naturen og omgivelserne. Hun er kommet meget rundt gennem

kendte materialer. Der blev gået til opgaverne med stor interesse. sin mangeårige beskæftigelse inden for luftfart. Lissi Rasmussen udstiller akrylmalerier, som hun nu gerne vil vise frem. Mindeudstillingen af Carl Erik Fugls egne tegninger er stadigvæk åben. Plyssen er åben hver lørdag–søndag kl. 13–16. Gratis adgang.

Underholdning Søndag den 17. oktober kl. 14.00: Kastrup Løverne spiller irsk folkemusik. Søndag den 31. oktober kl. 14.00: Dansere fra Ullerup Linedance giver opvisning.

Cyber Sea på Dragør Museum

Gå på opdagelse under og over havets overflade i skolernes efterårsferie I efterårsferien – den 16.–24. oktober, alle dage i tidsrummet kl. 12–16, bydes på forskellige interaktive spil på Dragør Museum, Standlinien 2 & 4. Tag en dyb indånding, dyk og svøm på opdagelse under vandet. Man kan møde mærkelige fisk, store havdyr, smukke koralrev og andre sære ting på havets bund.

Over vandet kan man teste sine evner som skibsreder og gøre gode handler til søs – eller man kan vælge selv at manøvrere sit skib til og fra kaj i verdens havne. Gør man det godt, tjener man penge og kan udvide sin flåde. Men pas på, hvis man fejler, synker skuden ... Entré – dog er børn under 18 år gratis.

Vi har modtaget:

Støt musikfesten Støtteforeningen til Dragør Musik Fest søger hjælp til at redde musikfesten Vi er en gruppe personer, der er ukuelige, og som vil gøre et forsøg på at redde Dragør Musik Fest, så vi igen til næste år kan få musik i byen. Står vi over for en umulig opgave? Ja, måske – men vi tror på musikken! Foreningen Dragør Musik Fest har på generalforsamlingen vedtaget forslag om at lukke foreningen, men blev også mødt med et ønske om at gøre et sidste forsøg på at få stablet midler på benene. Derfor er vi en gruppe personer, som med tilsagn fra flere sider ser en mulighed for at skaffe midlerne. Derfor har vi oprettet en »Støtteforening til Dragør Musik Fest« Foreningens formål er at indsamle de 95.000 kr., som mangler. Vi håber med dette initiativ at kunne hjælpe Dragør Musik Fest på fode igen. Støtten gives til støtteforeningen, for at vi kan sikre bidragsyderne, at vi enten red-

der Dragør Musik Fest, eller at pengene går tilbage til de gavmilde givere. Hvordan skal det foregå rent praktisk? Der kan indbetales på konto 5211-1530858 og skriv derefter en besked til stoetdmf.2010@gmail.com med besked om, hvortil pengene skal tilbageføres, hvis vi ikke når målet. Når vi det magiske beløb på 95.000 kr., afholdes generalforsamling i støtteforeningen, hvor det besluttes at overføre pengene til Dragør Musik Fest til betaling af de udestående regninger, og Dragør Musik Fest kan fortsætte. Når vi ikke målet, vil pengene blive tilbageført inden årsskiftet 2010/2011, og Dragør Musik Fest går konkurs – og både Støtteforeningen til Dragør Musik Fest og foreningen Dragør Musik Fest lukker. I de næste uger vil støtteforeningen løbende orientere bidragsyderne om status på e-mail. Så Dragør kom op på barrikaderne og støt Dragør Musik Fest. Vi må ikke lade os kue, vi kan godt her ude på den yderste del af Amager!! God kamp Arne Kindler pva. Støtteforeningen DMF

Badstuevælen 2 · Tlf.: 32 53 04 00 Åbningstider: Mandag lukket Tirs.–fre.: 11.00–17.30 · Lør. 10.00–14.00