Dragør Nyt nr. 42 - 2010 by Starco Grafisk

Dragør Nyt Til samtlige husstande, kontorer og butikker

nsdag sdag/o nmark r i t r e ost Da komm

19. oktober 2010 Nr. 42 – 54. årg.

em P

lt genn

– udde

– den lokale avis Telefon 32 53 08 67 • Fax 32 53 71 67

180,-

GULDARMBÅND & GULDKÆDER

"Sæl"følgelig handler vi hér!

÷30%

SYDSTRANDENS SLAGTER v/Joachim Rasmussen Krudttårnsvej 8 tlf.: 32 53 10 41

G A M M E L T

1 kg magert friskhakket

Mandag –Fredag 10 –17.30 Lørdag 10 –14 Kongevejen 11 · Dragør 32 53 05 69 · www.barbaramaria.dk

oksekød

DONNA Krudttårnsvej 8 32 53 56 36 Man.–ons.: kl. 10–17.30 Tors.–fre.: kl. 10–18 Lørdag kl. 9.30–14

kr.

G U L D

65,-

K Ø B E S

GULDSMED

❤

JUVELÉR

Den lille Slagter Henning anbefaler:

Alle konstruktioner i markiser TERRASSEMARKISER VINDUESMARKISER KALECHEMARKISER BALDAKINER SUNSCREEN NYE MARKISEDUGE

Tilbud uden forbindende Levering til private samt stat & kommuner 6 års garanti på markiser

Vinhøst Dragørs »vinslotte« arbejdede i sidste uge på højtryk for

at høste de modne druer, før den første frost satte ind. På slot Amar’One på Rytterager havde Niels Febber Andersen og Grith Hagel travlt med at høste deres

Rondo-druer, som er særlig velegnet til det danske kilma. Sidste år blev udbyttet på 112 kg druer, som blev til ca. 100 flasker »armagerone« vin. I en kort pause i onsdags

blev der tid til at smage på en flaske fra årgang 2009. Men der er forhåbentlig stadig flasker tilbage, for efter presning og gæring vil årets høst først være klar om et halvt år. DJ

Tlf. 32 51 02 60

Æg fra glade høns ligger godt i maven ... Kongevejen 11 · 32 53 88 83 · Tirs-fre 10–18 · Lør 9–14

DRAGØR CYKEL & MOTORSERVICE

Fax 32 51 02 80 www.amagermarkiser.dk E-mail: Jd@amagermarkiser.dk

Kontor og udstilling: Strandlodsvej 13A, 2300 Kbh. S

Mogens Hansen Salg af Jonsered motorsave Nøgleservice – plæneklipperservice Afh./lev. af rep.: Kr. 75,- pr. vej

DIN LOKALE KØRESKOLE

KOM ORDENTLIGT I GANG PAKKEN

A. P. Møllers Allé 7 • 2791 Dragør • Tlf. 3253 0534

kr. 7.995,-

1909 AMAGERLANDEVEJ 30, 1 · 2770 KASTRUP · TLF. 4113 3535 · WWW.TREKLOVER.DK

2009

Restaurant Kongelundskroen Tlf. 32 53 31 57 www.kongelundskroen.dk · kongelundskroen@mail.dk Åbningstider: Fredag 17.30–22.00 · Lørdag 12.00–22.00 · Søndag 12.00–22.00

NY 1. SAL MED 400 M2 UDSTILLINGSLOKALER

www.amager-planteland.dk Klik ind og se vores tilbud

J. A. CYKLER • 32 53 90 99 HOVEDGADEN 20, ST. MAGLEBY V. GADEKÆRET V/ TROELS NICOLAISEN

HENT OG BRING AF REP.: KR. 25,- PR. VEJ NYE KVALITETSCYKLER TIL GODE PRISER ÅBNINGSTIDER Man.-tirs.-ons.-fre. 9.00–17.30 · Tors. lukket · Lør. 10.00–13.00

tårnby trafikskole Tårnby Torv 5 grfatetoriibsøger 32 52 57 40 udlåcdn-raeodmporøgvdevrd www.korekort.dk/trafikskole

5 Boligen sælges på hjørnet i Dragør - hos Nybolig Dragør Dragør - Birkevej 9

UGENS BOLIG

Her har du nemlig muligheden. I det skønne Søvang, nær strand, vand, mark og skov, finder du denne kæmpe ejendom med 2 separate indgange, så huset kan både bruges til deling, eller som et godt springbrædt for dine store børn til egen lejlighed. Ejendommen fremstår i en rigtig flot stand med blandt andet nyere lækkert åbent køkken, lækkert badeværelse, overalt nogle rigtig gode rum....kort sagt en ejendom som bør ses. Sag 481026K.

Dragørs skoleelever slap begejstret al opsparet energi løs, da de varmede op og derefter løb ud på skolernes motionsløb som optakt til efterårsferien. DJ

Bøgvald på Havnen

Handymanden Dragør 26 27 24 06 Lille firma – STOR service Færgevej 1-3 · 2791 Dragør

ALLE UGENS DAGE Stegt flæsk m/persillesovs kr.

Hvor alle kommer forbi og kigger på de huse vi har til salg

Åbent hus

Torsdag 21. oktober kl. 17:00-17:25

Udb/knt... 175.000/3.495.000 Brt/nt............ 21.178/18.005

Alternativ finansiering: Pauselån® F1.......... 11.053/9.874

Nybolig Dragør

98,-

Vi har åbent hele ugen fra kl. 12 Alle former for selskaber modtages Også mad ud af huset

Tlf. 32 94 07 70 – 31 20 31 48 www.cafe-espersen.dk

Efterårsmotion

Schlichting & Nielsen A/S Dragørhjørnet 10 2791 Dragør Tlf. 4458 2791

Bolig m²

Grund m²

Stuer/ vær.

Opført

241

1126

2/6

1923

Rasmussen & Sønner

VVS & KLOAK INSTALLATØRER Tagarbejde, Naturgas, Fjernvarme Amagerbrogade 135, DK-2300 København S Tlf. 32 58 22 67 & Fax 32 58 53 67

@ GLARMESTER

32 53 10 25 Dragør Nyt:

dragør.nyt@stofanet.dk

KØREKORT Sv. E. Marcussen

32 53 24 93 Mobil: 40 41 64 93

GLOSTRUP SE VORES FLOTTE BOLIGER I DRAGØR PÅ WWW.EDC.DK/GLOSTRUP.DK

MALENEHARILD@EDC.DK

G. Madsen & Sønner A/S Dronningensgade 55 Tlf. 32 57 60 80 Kongevejen 11 Tlf. 32 53 61 60 Bil. 40 13 78 17 Bil. 40 13 76 96 Alt i glarmesterarbejde FORLANG TILBUD

Thermoruder Reparationer Forsatsruder Tilskæring af glas Indramninger Spejle Opspænding af plakater Ventilatorer Aluminiumsfacader Hærdet glasdøre Skafor godkendt

Åbningstider: Tirsdag-fredag Lørdag

12-17.30 10-13.00

BUTIKSRUDER PÅ LAGER SKIFTERAMMER HAVES I ALLE MÅL

19. oktober 2010

Dragør Nyt

Side 2

Ugens navne

DRAGØR BIO Tlf. 32 53 05 03

Syng dansk på biblioteket

www.dragoerbio.dk dragoer.bio@mail.tele.dk Tirs. 19/10 til fre. 22/9 kl. 13.00 og 17.00. Lør. 23/10 kl. 15.00. Søn. 24/9 kl. 14.00 og 16.00. Fre. 29/10 kl. 16.00. Søn. 31/10 kl. 12.00:

Torsdag den 28. oktober kl. 19.00 fejrer Dragør Bibliotekerne Spil Dansk Dagen 2010. Spil Dansk Dagen er en årligt tilbagevendende begivenhed, der fejrer dansk musik i al sin bredde og mangfoldighed den sidste torsdag i oktober. I år inviterer biblioteket

Guldbryllup i Dragør

NORDISK A.FILM FILMpræsenterer “OLSEN & PÅBANDEN

Dragør-gåsen »Draggy«

En søndag på Amagermuseet

NORDISK A.FILM FILMpræsenterer “OLSEN & PÅBANDEN DE BONEDE GULVE” Klipper PER RISAGER Komponister HENRIK LINDSTRAND & BENT FABRICIUS-BJERRE L Line Producer ANN MANGINO LISE Executive Producers KIM MAGNUSSON Producer TOMAS RADOOR Manuskript NIKOLAJ PEYK Instruktør JØRGEN LERDAM Med støtte fra DET DANSKE FILMINSTITUT 60/40-ORDNINGEN og i samarbejde med DR & DEN

WWW .OLSENBANDENFILMEN

Lørdag den 23. oktober kan Rigmor og Niels Høj fejre guldbryllup.

Man. 25/10 til tors. 28/10 kl. 20.00. Tors. 28/10 starter aftenen med drinks og levende musik For støtteforeningens medlemmer er der ½ pris – kr. 30,-

Amagermuseet, Hovedgaden 4 & 12, St. Magleby, åbner dørene for en dejlig musikalsk oplevelse søndag den 24. oktober i efterårsferien, når Dragørkoret opfører vaudevillen »En søndag på Amager« for 25 stemmer. Hør eller genhør sangene om »Lisbeth og Jokum« og »I

I ønskes stort tillykke med dagen. Kærlig hilsen Børn, svigerbørn og børnebørn

FILMEN OM DEN UNGE JOHN LENNON

på Vestgrønningen alle sangglade til hyggelig fællessang mellem reolerne på 1. sal, hvor medlemmer af »Wiedergårdens Alsang« – med Jon Harild ved klaveret – vil slå tonen an til udvalgte numre fra den danske sangskat. Arrangementet forventes at slutte kl. 20.30. Alle er velkomne.

NOWHERE BOY

Kongelunden skal brylluppet stå«. Arrangementet, der veksler mellem fortælling og sang, varer ca. 1 time og spilles kl. 13.00 og kl. 15.00. Der vil være mange andre aktiviteter på museet denne

dag. Man kan blandt andet gøre en god handel hos torvekonerne og smage på den dejlige suppe hos madmor i køkkenet. Entré (børn under 18 år gratis).

Dragør Borgerforening 1x30

EN FILM AF SAM TAYLOR-WOOD

AARON JOHNSON ANNE-MARIE DUFF og KRISTIN SCOTT THOMAS

Alene kan vi gøre meget, men sammen kan vi virkelig gøre en forskel!

SOUNDTRACK AVAILABLE ON SONY MUSIC

I forbindelse med kampagnen »Støt brysterne« arrangeres middag med underholdning lørdag den 23. oktober 2010 kl. 18.00–24.00. Middagen afholdes hos Mogens Elmer Biler A/S, Kirstinehøj 66, 2770 Kastrup.

Tors. 28/10 kl. 14.00. Fre. 29/10 kl. 18.00. Søn. 31/10 kl. 14.00:

Der serveres lækker 3-retters-menu fra Kejserindens Gryder og rigtig gode vine fra Kjær & Sommerfeldt.

NIMBUS FILM PRÆSENTERER

Aftenen starter festligt med champagnesabling – tilmeld dig i forvejen og få undervisning i denne kunst! Derudover kommer Mette Juul, jazzsangerinde og sangskriver, Anne Kejser (Slemme, slemme piger) og Inez Gavilanes (tidl. Sukkerchok), The Clooney Brothers m.fl. og underholder.

EN FILM AF L O U I S E N . D. F R I E D B E R G

EKSPERIMENTET DA N M A R K G E M M E R P Å EN HEMMELIGHED

475 kr. 575 kr. 100 kr.

Middag uden vin, men med drikkevarer uden alkohol ad libitum Middag med vin ad libitum (velkomstdrink: Champagne) Vil du lære at sable champagne? Tilmeld dig!

Fre. 29/10 kl. 20.00. Søn. 31/10 kl. 16.00. Man. 1/11 til 5/11 kl. 20.00. Søn. 7/11 kl. 16.00:

Mandag den 25. oktober kl. 20.00 er der foredrag om krimier og kvindehandel. Borgerforeningen får besøg af journalist og forfatter Jens Høvsgaard, der vil fortælle om sit forfatterskab og om sit arbejde som undersøgende journalist. Jens, der privat bor i Søvang, har gennem de seneste seks år arbejdet intensivt med at dokumentere menneskehandlens ofre og bagmænd.

I løbet af foredraget vil Jens Høvsgaard også fortælle om sine kriminalromaner, der handler om journalisten John Hilling fra Eberts Villaby.

Vi har modtaget:

Tak for hjælpen Mange tak til de to cykelryttere, der hjalp mig op af grøften d. 13. oktober på Fælledvej, og den dame, der kørte mig hjem. Britha

Milou & Co.

Tilmelding senest onsdag den 20. oktober kl. 21.00 ved at indbetale prisen for de ønskede billetter på konto »Sammen gør vi en forskel« i Sydbank, nr. 6814 1031234. Husk at angive navn, adresse samt hvad beløbet dækker.

Dansk design til kvinder

Få en sjov aften og støt samtidig en god sag!

Kære kunde! 1x30

St. Magleby stue- og havecenter Anni Møller Berger

Gartnerstræde 8 St. Magleby Åbent alle dage

DLA

G T 1 89

9•

T IN

Bestillinger modtages på

E R FL O R A

Vi ønsker alle vores kunder en rigtig dejlig og hyggelig efterårsferie. Hilsner Charlotte & Lone

SIG

Alle hverdage: ................. 9–17.30 Lør-, søn- og helligdage: .. 9–15.00

32 53 00 37

byder vi velkommen igen.

Bordpynt – skåle kan lånes

ÅBENT alle dage året rundt

Dirch Jansen Kirkevej 129 2791 Dragør

Fredag den 22. oktober

Flotte lyng Visitbuketter

•G

og det fineste Binderi

FRØ

· Bryllup · Portræt · Reklame – også i eget studie

32 53 46 13 www.jansenfoto.dk

Vi skal have repareret vores gulv i butikken. Derfor holder vi lukket til og med torsdag den 21. oktober 2010.

VED E

S RE VE

R LEJLIGHED LE VE H N de smukkeste Blomster

MED BLOM

www.stuehavecenter-dragoer.dk

Mandag lukket Tirsdag–fredag: 10–17.30 Lørdag: 10–14 Tlf.: + 45 32 53 53 23

WWW.REALMAEGLERNE.DK/DRAGØR handler med omtanke..!

Maglebytorv 16 2791 Dragør mail@milou-co.dk www.milou-co.dk

Aktivitetshuset, Wiedergården Mødestedet for Dragørs pensionister og efterlønsmodtagere

Efterårsfest A

HESTEEJENDOM PÅ 5 TDL.

Tømmerupvej m2

Totalrenoveret beboelse på 132 samt 44 separat bygning med fyrrum, toilet, og stort disponibelt rum. Beboelsen består af spisekøkken, badeværelse, fire værelser/stuer. Ejendommen har 5 tdl., som er udlagt og opdelt i 3 græsfolde og en stor jordfold med træhegn stort set over det hele. Der er en oplyst ridebane på 20 x 60 m. Både jordfold og ridebane er funderet med stabilgrus. Endvidere findes der løsdrift på 70 m2. Derudover er der flere hyggelige haver med diverse frugtbuske, frugttræer, kaffestue og meget, meget mere. Absolut en ejendom, der skal ses! Boligareal: Grundareal: Kommune:

132 m2 26.388 m2 Dragør

Vær.: Byggeår: Sagsnr.:

Kontantpris Brutto

4.900.000 27.335

Udb.: Netto

4 1933 129-1457

245.000 22.473

NORDBO – GÅRDHAVEHUS

Ålegårdsvænget

Dejligt Nordbohus, der i 2007 har gennemgået en omfattende D istandsættelse med bl.a nye badeværelser og nye trægulve i både stue og på hele første sal. Indeholdende: Entré med marmorgulv, E flot lyst badeværelse med gulvvarme, pænt spisekøkken med nyere hårde hvidevarer, bryggers med kondenserende gasfyr fra 2007. F Stor stue med brændeovn. Fra stuen er der direkte udgang til dejlig gårdhave, der er delvist overdækket. På 1. sal er der møblerbar G repos, lækkert garderoberum, 2 gode børneværelser/kontor og et stort flot soveværelse med garderobevæg. Endnu et flot istandsat badeværelse med badekar. Alt i alt et gennemført og super velholdt hus, der skal opleves! Boligareal: Grundareal: Kommune:

139 m2 168 m2 Dragør

Kontantpris Brutto

2.875.000 16.833

Vær.: Byggeår: Sagsnr.:

4 1974 129-1508

Udb.: Netto

145.000 14.492

Aktivitetshuset indbyder til endnu en af de populære fester for efterlønnere, pensionister og førtidspensionister.

Reserver allerede nu

lørdag den 6. november kl. 12–18 På festdagen åbnes dørene og barerne kl. 12. Der kan købes vin, vand og velskænket øl fra fad. Der vil blive budt velkommen kl. ca. 12.25. Herefter kan man nyde en lækker forret, inden buffeten står klar med mange uimodståelige lækkerier og efterfølgende kaffe med lidt sødt til den hule tand. Holger Rønnow vil stå for dæmpet behagelig dinnermusik og for en festlig og forrygende underholdning med mulighed for både at få motioneret på dansegulvet og få rørt sangmusklerne. Der vil også være et muntert indslag, lotteri og m.m. Kom og nyd dette arrangement med mad, musik, sang, dans og underholdning i festligt lag.

Billetter kan købes i Aktivitetshuset den 25. oktober kl. 9.30 A B C

LOEN OG LADEN 2 VÆR. MED HAVE

E. C. Hammersvej

HYGGELIGT BYHUS I DRAGØR GAMLE BY

Strandstræde

Fin lys 2 værelses lejlighed med dejlig have i det eftertragtede Loen F og Laden. Indeholdende: Entre, badeværelse, stor stue med direkte udgang til den sydvendte have. Endvidere et godt værelse og et pænt G køkken med lille spiseplads. En lejlighed der er rigtig godt udnyttet. Boligareal: Tinglyst areal: Kommune:

Kontantpris Brutto

65 m2 63 m2 Dragør

1.895.000 11.062

Vær.: Byggeår: Sagsnr.:

Udb.: Netto

2 1947 129-1499

95.000 9.526

Rigtig fint lille byhus beliggende i Dragør Gamle By. Dejligt roligt kvarter, tæt på havnen og alle indkøbsmuligheder. Indeholder: Entré med trappe til 1.sal., dejligt lyst køkken, pænt badeværelse, vinkelstue med mulighed for genetablering af brændeovn. På 1.sal er der ét stort værelse med karnap. Værelset kan deles op hvis dette ønskes. Endvidere en hyggelig sydvendt gårdhave samt et godt udhus. Boligareal: Grundareal: Kommune:

60 m2 78 m2 Dragør

Kontantpris Brutto

2.395.000 14.664

Vær./etager: Byggeår: Sagsnr.:

Udb.: Netto

Dragør Ejendomscenter Kirkevej 137 . 2791 Dragør Tlf.: 32 53 27 37 . Fax: 32 53 28 69 Mail: mida@mail.tele.dk

3/0 1903 129-1510

120.000 12.843

Numre udleveres fra kl. 9.00 Maks. 8 billetter pr. person. Har du behov for kørestolsplads, kan du bestille billet den 15. oktober kl. 10.30–11.00 på tlf. 32 89 02 91. Evt. tiloversblevne billetter kan efter den 25. oktober købes hos Hanne på kontoret tlf. 32 89 02 91 eller e-mail: hanneb@dragoer.dk

HUSK også næste arrangement: Min økonomi 3. november

Dragør Nyt Jægervej 3, 2791 Dragør

Tlf. 32 53 08 67 Telefax: 32 53 71 67 E-mail: dragoer.nyt@stofanet.dk Se også www.dragoer-nyt.dk Udgivere og ansvarshavende redaktører: Lene Rybner Jensen og Helle Rybner Kontortid: 9–16 hverdage 9–13 tirsdag og onsdag Lørdag lukket Tlf. 32 53 08 67

Journalist: Birgit Buddegård, fax: 32 94 03 33 E-mail: birgitb@tdcadsl.dk Fotograf: Dirch Jansen, Kirkevej 129 Tlf. 32 53 00 37 Sats og repro: Starco Grafisk, Sdr. Tangvej 22 2791 Dragør Tlf. 32 53 19 99, fax: 32 53 19 29 E-mail: avisen@starco.dk Offsettryk: OTM Avistryk, Ikast Erhvervsmæssig affotografering af Dragør Nyts annoncer og tekst er ikke tilladt. Forbehold for trykfejl.

Vi har modtaget:

Tak til gode mennesker i Søvang Tirsdag den 5. oktober omkring kl. 18.30 løb jeg en tur på hjertestien nede ved vandet. Der, hvor stien ender i Søvang, vendte jeg om, som jeg plejer. Jeg havde min labradorhund med som altid. Snakkede lidt med et par, som luftede deres tre hunde – også labradorer, tror jeg. Da jeg havde løbet omkring 100 meter tilbage i retning mod Store Magleby, fik jeg det meget koldt i brystet. Jeg stoppede for at få vejret igen. Bukkede mig ned, det begyndte at snurre i venstre arm. Tænkte at det ikke kunne være hjertet, så skulle det vist være højre arm. Jeg tænkte, at jeg skulle gå hjem, selvom der var langt. Det blev meget tungt at gå. Det næste, jeg oplevede, var, at en ambulancemand spurgte til, hvad jeg hed, eller også spurgte han mig, om jeg var Kim Grønved – jeg husker det ikke. I hvert fald spurgte jeg

ham, hvad der var sket, og han svarede, at jeg var besvimet, og at de ville køre mig på Amager Hospital. På vej ind i ambulancen var der en, der råbte, at han tog hunden, og jeg sagde tak. Resten var ret forvirrende – jeg blev overklæbet med dioder, og folk snakkede hektisk omkring mig, da vi kom til hospitalet. Min kone og børn dukkede hurtigt op og var ret bekymrede. Der var først ikke sikkerhed om, præcist hvad problemet var. Først dagen efter kunne de på blodprøverne sige, at det tydede på en blodprop. Fredag middag blev jeg kørt til Gentofte til en KAG-undersøgelse, hvor der blev konstanteret en forsnævring af en kranspulsåre. Den blev behandlet med ballonudvidelse, og der blev indsat en stent – en slags gitter, som holder åren åben. Jeg blev sendt hjem dagen efter med piller, som gerne skulle forebygge, at det sker igen.

Jeg vil gerne takke de mennesker, som fandt mig og sørgede for, at der blev tilkaldt en ambulance den aften. Min hund var også hjemme, da min familie vendte hjem til huset tirsdag aften. Det var de meget glade for. Jeg går ud fra, at hunden blev afleveret af de samme mennesker, som fandt mig. Jeg føler en stor taknemmlighed for de, der sørgede for mig. I reddede højst sansynligt mit liv ved at reagere hurtigt. Så vidt jeg ved, så var jeg på Amager Hospital omkring kl. 20, så jeg har ikke ligget længe på stien. Det varmer at vide, at vi passer på hinanden her i Dragør. Håber at møde nogle af jer, næste gang jeg skal ud at løbe. Ellers må I meget gerne ringe til mig eller kikke forbi. Kim Grønved Nielsen Fasanvænget 23 Tlf.: 41 44 19 57

HVEM SKAL VÆRE FUGLEMAJESTÆT nr. 103? Dragør Borgerforening holder fugleskydning

Lørdag den 30. oktober I foreningens egen bygning, Strandgade 14, som vi lejer ud til Restaurant Beghuset.

Den nuværende majestæt, Elisabeth Olsen, ankommer eskorteret af bestyrelsen i hestetrukken stadsvogn til vor hovedindgang, Strandgade 14, på slaget 13.30. Stil op 10 minutter før og vær med til at hylde hende – og vær med til fugleskydningen, som starter inden døre umiddelbart efter. Det koster kun 60 kroner, og der er flotte præmier. Langs med den egentlige fugleskydning er der også serieskydning med yderligere en stribe enestående præmier. Tre skud kun 30 kr. Aftenfesten starter kl. 19 med en velkomstdrink, der serveres på 1. sal, hvor der også er garderobe. Når alle er kommet, går vi ned i salen, hvor restaurant Beghuset, der jo også serverer for andre kongelige end fuglemajestæter (når vi skriver fuglemajestæter, er det fordi vi i tidens løb også har haft fire regerende fugledronninger) serverer en lækker festmiddag. Forretten er suppe på Hokkaido græskar med Beghusets hjemmebagte brød. Hovedretten er sprængt oksebryst. Bagefter kaffe og hjemmelavet Bounty. Musikalsk underholdning ved Uffe Thiel. Alt dette for 315 kroner. Fugleskydning og fest koster altså i alt 375 kroner – foreningen giver også i år et stort tilskud. Skydepræmierne uddeles under festen, og den ny fuglemajestæt vil blive kåret. Tilmelding og forudbetaling senest tirsdag den 25. oktober til Ole Larsen eller via internettet. Borgerforeningens fugleskydning er en enestående tradition, der begyndte helt tilbage i 1906 og har frembragt den længste række af fuglemajestæter, selv om der er to andre fugleskydninger i området. Kun de to første år under Anden Verdenskrig var der pause.

Dragør Borgerforenings Fuglemajestæter 2009: Sekretær Elisabeth Olsen 2008: Ejendomsinspektør Gimmi Johannessen 2007: Tømrermester Ib Ole Olsen 2006: Arkitekt Ole Storgaard 2005: Direktør Aage Beenfeldt 2004: IT-supporter Ole Larsen 2003: 1. viceborgmester Richard Barth 2002: Biografdirektør Inge Poulsen 2001: Ingeniør Kurt Mathisen 2000: Overlærer Hanne Kirkeberg 1999: Restauratør Kim Gravenhorst 1998: Antikvitetshandler Svend Carstensen 1997: Key Account Manager Preben Henningsen 1996: Skibsinspektør Mogens Larsen 1995: Ingeniør Bent Rasmussen 1994: Advokat Karsten Hvidkjær 1993: Flytekniker Kaj Mikkelsen 1992: Direktør Jens Møller 1991: Centralbestyrer Else Arnbo 1990: Salgschef Mogens Olsen 1989: Snedkermester Gert Petersen 1988: Afdelingsleder Jens D. Thøgersen 1987: Julemand Erik B. Nielsen 1986: Trædrejermester Jens C. Poulsen 1985: Arbejdsmand Poul Knudsen 1984: Journalist Hans V. Bischoff 1983: Restauratør Ole Nielsen 1982: Driftskonsulent Erik Quist Sørensen 1981: Specialarbejder Jimmy Riis 1980: Tømrer Orla Svendsen 1979: Skriver Vilhelm Laursen 1978: Inspektør Poul Rosschou 1977: El-installatør Jan Petersen 1976: Benzinforhandler Frode Hansen 1975: Frugtgrosserer Børge Malm 1974: Maskinmester Axel Magleby 1973: Inspektør Ib Ibsen 1972: Luftkaptajn Brix Gjedsø 1971: Assistent Sv. Erik Vejnø 1970: Pressefotograf Børge Lassen 1969: Restauratør Niels Peter Laursen 1968: Redaktør Verner Riiber 1967: Snedkermester Arlid Andersen 1966: Overassistent Jørn Palm Pedersen 1965: Restauratør Georg Ring 1964: Fabrikant Louis Andersen 1963: Vognmand Jan Blaes Schmidt 1962: Guldsmed Henry Jacobsen 1961: Overassistent Bent Jans 1960: Fabrikant Gunnar Thomsen 1959: Slagtermester Egon Nielsen 1958: Bogtrykker Niels Rye Nielsen 1957: Grosserer Emil Enggaard Nielsen 1956: Kulhandler Carl Petersen

1955: Arkitekt Christian Brandi 1954: Slagtermester Christian Weber 1953: Landsretssagfører Eigil Jensen 1952: Arbejdsmand Edvard Svendsen 1951: Murermester Henry Carlsen 1950: Depotbestyrer Jacob Jensen 1949: Gårdejer Gerhard Jansen 1948: Politibetjent Kaj O. Møller 1947: Frugtgrosserer Børge Olsen 1946: Salgschef Axel Nielsen 1945: Fisker Jan Schwartz 1944: Marineingeniør Aage Olsen 1943: Vognmand Einar Rasmussen 1942: Depotbestyrer August Jensen 1941: Ingen skydning på grund af krigen 1940: Ingen skydning på grund af krigen 1939: Malermester Richard Andersen 1938: Malermester og restauratør Carl D. Leth 1937: Prokurist Ejnar Rosschou 1936: Maskinmester Peter Schiönnemann 1935: Snedkermester Rich. Blichmann 1934: Depotbestyrer Ole Larsen 1933: Boghandler E. Svanholm-Jepsen 1932: Købmand Edv. Ravn 1931: Bogholder Hugo Hansen 1930: Grosserer Jørgen Jørgensen 1929: Maskinmester Peter Schiönnemann 1928: Kok Arthur Jensen 1927: Lærer A. H. Andersen 1926: Fuldmægtig A. Sørensen 1925: Boghandler Christian Schou 1924: Smed Harald Hansen 1923: Lærer A. H. Andersen 1922: Barber Johs. Kjølner 1921: Arbejdsmand Ludvig Petersen 1920: Slagtermester Christian Børgesen 1919: Arkitekt Christian Christiansen 1918: Kunstmaler Henrik Strømberg 1917: Fabrikant J. P. Johansen 1916: Urtekræmmer Robert Madsen 1915: Skibsfører Jan Rasmussen 1914: Restauratør Hans Wiggo Tharp 1913: Fabrikant J. P. Johansen 1912: Appreturmester Frantz Hansen 1911: Kemigraf Hans Henrik Bager 1910: Gæstgiver Jan Passer 1909: Murermester Hans Stautz 1908: Manufakturhandler Georg Hansen 1907: Stationsforstander A. B. M. Kastberg 1906: Tandlæge P. H. Rasmussen

Venlig hilsen og på gensyn Dragør Borgerforening

Side 3

Dragør Nyt

19. oktober 2010

Budgettet vedtaget Høring blev hørt af politikerne, så det var version 4 af budgetforliget, der forelå til kommunalbestyrelsesmødet Af Birgit Buddegård Budgetforliget, der blev indgået den 26. september mellem Socialdemokraterne, liste T, Venstre, SF og Dansk Folkeparti nåede at komme i høring før behandling i byrådssalen, hvilket borgmester Allan Holst, A, udtrykte tilfredshed med. Gennemgangen af de mange høringssvar, som budgettet havde afstedkommet, betød, at der blev forhandlet helt op til kommunalbestyrelsesmødets start – og det inden mødets start allerede uddelte budget blev sågar samlet ind igen og en ny – og endelig version – kom helt varm fra kopimaskinen.

Knaster Store dele af budgettet blev vedtaget af en enig kommunalbestyrelse, men den konservative gruppe valgte at stå uden for forliget på grund af to store knaster, som Kenneth Gøtterup, C, kaldte det i sin budgettale. Nemlig skole- og daginstitutionsområdet. Og debatten før budgetvedtagelsen gik da også især på skole- og institutionsområdet. Parterne bag budgetforliget har nemlig valgt ikke at følge genopretningsplanens anbefalinger på skoleområdet, og Skolen ved Vierdiget bliver

derfor ikke – på nuværende tidspunkt i hvert fald – nedlagt. Skolestrukturen er sendt i høring, og indtil resultatet af denne foreligger og er drøftet igennem, vil der ikke komme forslag om ændringer. Nedsættelsen af timetallet til minimumstimetal er også taget af bordet, hvilket også Konservative hilste velkommen. På institutionsområdet er oprettet en såkaldt strukturpulje i budgettet, der forventes at give en besparelse på 1,5 mio. kr. i 2011. Puljen er afsat med henblik på indførelse af SFO, men også her skal der yderligere drøftelser til, før man når en beslutning om hvornår. »Snart,« lød svaret fra Venstres Annette Rahbek på det spørgsmål.

Besparelser På busdriften skal spares 400.000 kroner gennem en busomlægning, svømmehallen lukkes 31. maj 2011 – halvandet år før den af sikkerhedsmæssige grunde formentlig skulle have været lukket – og Biblioteket i Hollænderhallen lukkes samtidig. For svømmehallens vedkommende arbejder man på en løsning med svømmeklubben, så den trods lukning

fortsat kan benytte hallen, og borgmesteren oplyste, at man også for bibliotekets vedkommende overvejede en vis form åbning trods lukningen, da samlingerne ikke kunne rummes på Vestgrønningen, og materialerne derfor fysisk er til stede. Klub Dragør samles til én fysisk klub, men hvor det bliver, er endnu ikke afgjort. Klub Dragør består af Elisenborg og Krudthuset. På ældreområdet gennemføres en effektivisering og servicetilpasning, og der indføres kontingent for benyttelse af Wiedergården – indtægtsreguleret – beregnet efter tilsvarende regler som når man søger tilskud til aftenskoleundervisning. På rådhuset gennemføres en omorganisering, hvilket også betyder en personalereduktion.

Turn around ind i fremtiden Borgmester Allan Holst, A, sagde, at budgettet for 2011

sagde, at liste T havde valgt indflydelse frem for at stå udenfor forliget, og glædede sig over, at der lige til det sidste var kommet forbedringer i budgettet.

Tør ikke Kenneth Gøtterup, C, sagde, at Konservative gerne havde set genopretningsplanen fulgt i forhold til skolestrukturen. Havde man gjort det, ville man ifølge Kenneth Gøtterup have sikret genopretning af økonomien i de kommende år. Kenneth Gøtterup finder

det nu vedtagne budget skrøbeligt – ene og alene fordi ingen partier i forligskredsen tør røre ved skolestrukturen og følge direktionens anbefaling om, at der i Dragør kun skal være syv spor. Han udtrykte også bekymring om udsigten til underskud på budgettet i de kommende år. Konservative var dog også enige i mange dele af budgettet, hvad også fremgik af afstemningen om budgettet, der dagen efter – den 15. oktober – skulle afleveres til Indenrigsministeriet.

LC HAIRSTYLE Engvej 66 a

32 16 22 88

Stoffers AUTO SHOP

Reparationer af alle bilmærker VW speciale

Stoffers Auto Shop Tlf. 32 53 01 15

Møllevej 6, 2791 Dragør Tlf. 32 53 35 09

Jasmin, Nadja, Isabel, Hans Jørgen, Jette og Dianna

DRAGØR NEGLE H O S J E T T E PÅ KO N G E V E J E N

MOONGLOW

Tidsbestilling: 31 55 56 55 Et superlækkert produkt fra Jane Iredale – kan bruges på øjne, læber og kinder eller i hele ansigtet – giver en fantastisk glød ...

www.smas.dk

NemId og Borger.dk NemId er den nye digitale signatur, man skal benytte, hvis man skal betjene sig selv på nettet, og Borger.dk er den digitale indgang til det offentlige Danmark, hvor man kan finde information om alt fra sundhedskort til pension. Ved brug af Borger.dk kan man kan spare megen ventetid i telefonen og springe mange køer over ved at benytte digital selvbetjening – man kan f.eks. bestille tid hos lægen eller få fornyet sit pas. Hvis man vil vide mere om

havde været en særlig udfordring, fordi der allerede i indeværende år var trukket i bremsen på en række områder. For Socialdemokraterne har der været to hovedformål med budgettet. Det ene at skabe økonomisk udvikling i de kommende år, så kommunen også fremover kan være »herre i eget hus«, det andet at undersøge om ikke opgaverne kan løse på en anden måde for eksempel gennem omstrukturering. Og det, mener han bestemt, er tilfældet på skole- og institutionsområdet. Især de fysiske rammer burde være meget bedre, sagde borgmesteren, der ønsker beslutningen om ny skolestruktur truffet på baggrund af den igangværende høring frem for som en hovsaløsning i budgettet. Det er nødvendigt med besparelser, og ingen går ram forbi. Alle må bidrage til fællesskabet, sagde borgmesteren. Socialdemokraterne mener, der er behov for en omstilling – eller en turn around, som det blev udtrykt – på de omkostningstunge områder. Ikke kun for at spare, men også for at få mere for pengene. Pernille Lundquist, T,

Vi laver alt mekanisk

mulighederne på Borger.dk og om NemId afholder bibliotekerne introduktion om emnet mandag den 25. oktober kl. 18.00–19.30 på Biblioteket på Vestgrønningen samt tirsdag den 26. oktober kl. 10.30–12.00 på Biblioteket i Hollænderhallen. Tilmelding kan ske i bibliotekernes åbningstid telefonisk, personligt eller via e-mail: Hollænderhallen tlf.: 32 89 03 40, Vestgrønningen tlf.: 32 89 04 90 eller e-mailadresse: bibliotek@dragoer.dk

Vi har: – – – – – – –

4-hjuls-udmåling Aircon serviceanlæg Bremseprøvestand ECU test/nulstilling Røg- og 4-gastester Undervognsbehandling Øens bedste folk

Klinikken er lukket i efterårsferien! HUSK at du kan booke din tid til ansigtsbehandling på www.naturklinikken.info

Vi er:

– Medlem af CAD – Godkendt omsynsvirksomhed – Under løbende kontrol af Teknologisk Institut

Hovedgaden 30 2791 Dragør Tlf. 32 53 06 11

– så har du allerede nu en tid, til jeg kommer hjem.

Vi ses på Naturklinikken ...

Åbningstider:

naturklinikken

Mandag – torsdag kl. 7.30 –16.00 Fredag kl. 7.30 –13.00

indre balance. ydre skønhed

Frokost 11.15–11.45

Kongevejen 18, 1. sal • 2791 Dragør • Tlf. 32 53 36 66 Tissot - Kvart Over.indd 1

16/09/10 15:04:49

Lis & Kaj Markussen Statsautoriserede ejendomsmæglere, cand. jur. MDE

FÅ KOMPETENT RÅDGIVNING OM LÅN, KØB OG SALG NORDSTRANDEN – NÆR VANDET

Byggegrund

Kom godt videre! NORDSTRANDEN

BORGERVÆNGET

edc.dk DRAGØR MIDT

NYHED

658 m2 grund i Søvang på lille lukket vej – med lille villa i træ EDC 293-08216 – kr. 2.100.000 – ring og hør nærmere! GERNE BYTTE MED CENTRALT BELIGG. MINDRE VILLA/RÆKKEHUS

SYDSTRANDEN

216 FLOT ISTANDSATTE KVADRATMETER

SOLGT

LUKSUSVILLA I FORSKUDTE PLAN

111

DEJLIG FAMILIEVILLA

Lidt tilbagetrukket på fredelig, børnevenlig vej. Indeh.: Sydvendt stue m/udg. til meget anvendelig udestue og til overdækket charm. terrasse. Åbent velindrettet køkken. Forældresovevær. Lækkert, næsten nyt badevær. De to børnevær. ligger med god kontakt til stuen. Kontor. Bryggers, naturgasfyr. Trægulve og dejlig højt til loftet. Pudset og nymalet, nye yderdøre og vinduer. Nem have med græs og plads til leg. Carport.

I SIDSTE UGE

Kun de bedste materialer er anv. Forstue m/adg. til 2 rigtig gode børnevær. Lækkert nyt badevær. Nyrenovert brygg. m/ haveudg. Naturgasfyr. Flot trappe til stort alrum åbent til Unoform-køkken. Udg. til træterrasse i huset bredde. 36 m2 lys opholdsstue m/loft til kip, væghængt pejs. Den åben, bredde trappe fører videre til øverste plan m/30 m2 dejlig stue hvorfra der er udg. til ca. 30 m2 altan (stuen kan evt. deles til 2 vær.). Sovevær. m/skabsvæg, altanudg. Elegant badevær. m/spaafd. Garage. Carport. Helt ugenert, nem have m/fl. store terr.

Pris/Udb. 2.395.000/120.000 Brt./Nt. 14.326/12.238 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 6.521/6.108 Bolig/kld. 111 m² Rum/Vær. 4/3 Grund 500 m² Opf. 1961 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29309407

Pris/Udb. 6.795.000/340.000 Brt./Nt. 39.089/32.288 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 17.474/15.188 Bolig/kld. 211/0 m² Rum/Vær. 6/5 Grund 788 m² Opf. 1968 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29307162

SKIPPERVÆNGET 32

DROGDENSVEJ

A B

PÅ LUKKET VILLAVEJ ABSOLUT UDEN TRAFIK Villa i mursten som er pudset, rødt tegltag og zink-tagrender. Flisebelagt indkørsel og gangsti rundt om huset. Indholder: U-formet entré med åben trappe til 1. sal. Soveværelse med indbygget skab, kontor/børneværelse og brusebadevær. Stort køkken/alrum, hvor rummet er domineret af den meget spændende og flotte kogeø med sort granitbordplade – for enden af kogeøen er der siddepladser. I forbindelse med køkken/ alrum er der indrettet spiseafdeling med et meget stort rundt vindue, som bringer både lyset og årstiderne ind i huset. Stue med direkte udgang til stor hyggelig træterrasse (i niveau med stuen). Der er flotte bredde plankegulve med varme, hvide glatte lofter og hvide døre.

Rummelig bryggers med »stald-dør« ud til haven. 1. sal: Opholdsstue med udgang til hyggelig tagterrasse. Fra stuen opgang til lille åben hems. Fra stuen indgang til 2 børneværelser og gæsteværelser. Badeværelse i lysegråt/sort granit med brusekabine. En ejendom, som er super charmerende og godt indrettet til børnefamilien.

PETER PETERSENS ALLE

Centralt beliggende i børnevenligt område. Indeholder: Vindfang. Forstue m/trappe til 1. sal. Ca. 45 m2 vinkelstue m/pejseafd. synlige, hvide loftbjælker, udgang til overdækket terrasse og åben til det lækre køkken, der er udført i de bedste materialer, bl.a. m/indbygget amerikansk køle/fryseskab, viktualierum. Fra køkken udgang til vestvendt terrasse. Elegant badevær. m/stort hjørnekar. 15 m2 godt bryggers m/2-kammerkedel. 1. sal: Møblerbar repos. 2 st. vær., p.t. sammenlagt, yderligere 1 vær. samt ca. 25 m2 sovevær. m/indbygget loftspots, udgang til stor sydvendte balkon. Badevær. m/indg. til sauna (velegnet til walk-in closet) – Alt i er god stand, bl.a. lyse parketgulve, nye lavenergi-vinduer. Dobbelt carport m/udhus. Haven er et kapitel for sig, anlagt af havearkitekt – nem at holde. Pris/Udb. 5.385.000/270.000 Brt./Nt. 30.298/25.493 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 12.868/11.803 Bolig/kld. 216/0 m² Rum/Vær. 6/3 Grund 935 m² Opf. 1976 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29310145

NORDSTRANDEN

Pris/Udb. 5.885.000/295.000 Brt./Nt. 33.154/26.954 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 14.767/12.408 Bo/kld. 171/0 m² Rum/Vær. 8/5 Grund 729 m² Opf. 1957/2002 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29301004

LYS, LÆKKER OG MODERNE VILLA

Perfekt beliggende lige udenfor Dragør gamle by, 100 m fra lystbådehavnen og de fredede strandenge og badeanstalten. Dejligt gulstensenderækkehus, der indeholder: Entré. Vinkelstue med udgang til dejlig, delvis overdækket flisebelagt terr. I åbent forbindelse med stue er god kontorafdeling, der også vil være velegnet til at sammenlægge med køkken. Brændeovn. Mindre køkken med hvide elementer. Nyere, hvidt badevær. med bruseniche. Fra entréen trappe til repos med 2 store skabsrum. Badevær. med brus, vaskemaskine og tumbler. Stort sovevær. med sundudsigt. 2 børnevær. – det ene har udgang til den overdækket udsigtsaltan. Kælderrum, velegnet som hobbyrum. Naturgasfyr. Dejlig have med sti til Batterivej.

På hyggelig stille villavej, ligger denne tiltalende, lyse moderne indrettet villa. Entré med gæstetoilet. Ca. 50 m2 vestvendt stue med store vinduespartier og terrasseudgang, åbent til ca. 30 m2 lyst køkken/alrum med udgang til morgenterrasse/gårdhave. Gæstevær. med egen indgang og brus. Bryggers med naturgasfyr. 1. sal: Oprindelig 4 vær. nu sammenlagt til 3. Elegant, nyere badevær. Parketgulve. Alt meget velholdt og holdt i hvidt. Carport og stort godt udhus. Meget charm. have med smuk gammel beplantning og gode flisebelagte terrasser.

Den lyse velbeligg. villa, m/dejlig atmosfære indeholder: Entré m/walk-in garderoberum. Gæstetoilet. Ca. 60 m2 vinkelstue m/lysindfald fra 4 sider, i åben forb. m/det lækre køkken m/ bl.a. gasgrill, specialdesign. emhætte m.v. Fra stuen bred skydedør. til 29 m2 opholds/tv-stue m/udg. til 60 m2 syd- og vestvendt træterrasse. Sovevær. m/loft til kip (ca. 5 m) ovenlysvinduer, udg. til terrasse. Elegant badevær. Stort, lyst bryggers. 1. sal: 3 meget store vær. Lækkert badevær. Skabsgang. Depot. 25 m2 tagterrasse. Indkørsel i sorte herregårdssten. Nem todelt have (til leg og til ro). Udhus. Masser af lækre detaljer.

Velbeligg. på lille lukket stikvej nær Øresund, m/bade- og bådebro. Utraditionel og spændende – vandskuret og m/høj zinkinddækning af det skrå tag, Store ovenlyspartier der sammen med de store vinduespartier giver villaen det dejlige lys indendøre. Overdk. indg.parti. St. møblerbar forstue, velegnet til tv-stue. Charm. oph.stue i åben forb. med lækkert hvidt køkken med god spiseafd. Udg. til st. sydvendt træterr. Fra stuen er udg. til sydlandske, vestv. træterr., Mellem stue og forstue er bred, møblerbar gang m/glaspartier mod terr. Sovevær. m/ skabsvæg og udg. til den overdk. terr. 2 gode børnevær. et m/ hems og et m/garderoberum. Kontor. To elegangte badevær. begge m/sorte granitgulve og hvidpudsede vægge. Brygg. i forb. m/køkken. Naturgasfyr. Flotte hvidpigm. trægulve. Isoleret udhus. Carport. Helt lukket og ugenert, nem have.

Pris/Udb. 2.895.000/145.000 Brt./Nt. 17.550/15.067 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 8.178/7.692 Bolig/kld. 114/15 m² Rum/Vær. 5/5 Grund 182 m² Opf. 1949 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29310149

Pris/Udb. 4.375.000/220.000 Brt./Nt. 25.078/21.265 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 11.066/10.254 Bolig/kld. 187/0 m² Rum/Vær. 6/5 Grund 858 m² Opf. 1967/1973 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29310146

Pris/Udb. 5.995.000/300.000 Brt./Nt. 34.406/28.009 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 14.552/12.424 Bolig/kld. 222/3 m² Rum/Vær. 8/5 Grund 738 m² Opf. 1956/2009 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29310162

Pris/Udb. 5.000.000/250.000 Brt./Nt. 28.203/24.011 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 12.027/11.306 Bolig/kld. 151/0 m² Rum/Vær. 4/4 Grund 700 m² Opf. 1968/2002 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29310140

ENDERÆKKEHUS MED SUNDUDSIGT

Vestgrønningen 2 2791 Dragør Autoriseret låneformidler for BRFkredit

D E

PRÆSENTABEL, MODERNE VILLA I BEDSTE MATERIALER

F RUMMELIG VILLA TIL G DEN MODERNE FAMILIE

32 53 11 00 EDC er hovedsponsor for Team Danmark

KOM GODT VIDERE

19. oktober 2010

Dragør Nyt

Side 4

Nyt fra Dragør Boldklub:

Dragør Qigong og Tai Chi

Sundby BK–DB 0–1

Jukeboxe udlejes

Få styrket sundhed og velvære – træning og teknikker baseret på kinesisk visdom samlet gennem tusinder af år Skolen ved Vierdiget onsdage kl. 17–18.40

7020 4286

Kontakt Lisbeth Petersen på tlf. 26 29 71 51

www.festjukebox.dk

dragoer.nyt@stofanet.dk

PULTZ

I pigernes gymnastiksal – stadig ledige pladser

Bogføring & Regnskab v/ Jill Thorbek Pultz Freelance løn- og bogholderiassistance 23 28 77 22 • jill@pultz.biz

Rubrikannoncer Kinesisk akupunktur. v/ Can Hong Frank. Akupunktur kombineret med moxa, glaskopping, gua sha, laser. www.akuyao.dk Amagerbrogade 96 B, 2300 Kbh. S, og Birkevej 22, 2791 Dragør. Mobil 29 64 61 78 for aftale. Leonardo Marmor. Granit, marmor og skiffer skæres efter mål. Indhent altid tilbud hos os før du bestiller – der er mange penge at spare. Vi er flyttet til Søborg. Henvendelse på tlf.: 20 20 77 00. Ønsker du: Afslapning? Smertelindring? Professionel behandling? Reiki, massage m.m. hos Lisel Vad Olsson. www.lisels.dk – tlf. 24 44 28 26. Dragør malerier sælges af privat samler. Torben Bering, telefon: 32 53 45 08. Dragør Akupunktur Klinik. Ved Lisbeth Wittko Larsen. Tlf.: 25 12 15 70. Se mere på: www.dragoerakupunkturklinik.dk Festudlejning. Udlejning af borde, stole og service. Vi bringer gerne til Dem. Bestil direkte på www.KlarTilFest.dk eller ring på tlf. 29 89 00 89. Bor i Kastrup.

Fodterapeut Ingegerd Bjørke Betz, Stationspladsen Tlf. 32 53 38 43 Mandag kl. 9-16 Tirsdag kl. 9-19 Tors.-fre. kl. 9-16 Onsdag og lørdag lukket.

Ægte tæpper Kinesiske skabe Budha-figurer Lamper m.v! ENGROS

Endnu, et topopgør gik Dragør Boldklubs vej. Det var nr. 3 mod nr. 4 – og DB vandt fortjent en sejr, som på forhånd var udset til »en af de svære«. Sundby har gjort det godt i dette efterår, men kom ikke til chancer mod et velorganiseret DB-hold. Sidste uge vandt DB på hjemmebane 4–1 over FA2000 (et andet tophold) og fortsatte altså sejrskursen lørdag mod Sundby. Træner Lars Albrecht lagde inden turen til Sundby vægt på, at spillerne skulle holde fokus på spillet og ikke lade sig »rive med« af Sundbys spillefacon. Dragør spillede fra start fornuftigt og fik efter 2 minutter skabt første chan-

Lejebolig søges Mor og søn søger bolig – helst tæt på Nordstrandskolen. Boligen skal have 3 værelser, være i god stand og ledig i minimum 1 år.

Aftale på tlf. 32 53 32 05

Rolig. Velfungerende. Fast job. Ikke ryger.

ORIENTAL ART · Møllelodden 4, Dragør

IT Service

Lille Alberts Træfældning Træfældning Topkapning Beskæring Stubfræsning Bortfræsning af bambusrødder Jordfræsning Stormfald

Klinik for fodterapi v/statsaut. fodterapeut Pia Berg tlf. 32 53 40 11 Hollændervej 21. Konsultation efter aftale. Vinduespolering af lejligheder/ huse fra kr. 90,- Hjemmeservice med 30% tilskud til pensionister. Ejendomsservice m.m. til super fair priser! Pålidelig og grundig! Ring for et uforpligtende tilbud! A+Perfektservice. Tlf.: 23 72 26 28. E-mail-adresse: mail@perfectservice.dk

GÅSEVÆNGET 19

tlf. 29 45 66 98

REGULÆRT LAGER TIL LEJE Kirstinehøj 54, 2770 Kastrup Nyt 450 m² højloftet lager, 6 meters sidehøjde i isoleret lagerhal, i velfungerende ejendom. Gode tilkørselsforhold, attraktivt lejeniveau. Lejemålet kan evt. deles i enheder, f.eks. 200 m² eller 250 m².

KONTAKT AMAGER LAGERHALLER APS Tlf.: 32 51 00 33

JAGTTEGNSKURSUS

Naturlegeplads

Jesper Albert Tlf.: 23 83 98 72

Garageleje til privatbil søges i vinterhalvåret i Dragør. Henv. tlf. 41 97 77 51.

TRÆFÆLDNING RODFRÆSNING

KJ SERVICE

Henvendelse: lmaclausen@hotmail.com

Erhverv 32 53 20 95

Fodterapeut Pia Paulsen Drogdensvej 14 Tlf. 32 53 54 78 Tirsdag lukket.

ce, da Casper Holmegaard får bolden midt på Sundbys bane. Han dribler sig igennem til kanten af målfeltet, og afslutter med et skud tæt forbi mål. To minutter senere er Kim Carlsen på spil i venstre side. Han kommer ind i målfeltet og spiller Johnni Rosenquist fri til skud. Johnni sparker »højt«, men må se Sundbykeeperen redde skuddet til hjørne. Efter ca. et kvarters spil ser DB’s trænerbænk og de medrejsende tilskuere »lyset«, da Johnni Rosenquist, hurtig som altid, spilles fri af Kim Carlsen. Johnni scorer, men dommeren er åbenbart i tvivl og dømmer til Sundbys fordel Johnni offside! Stadig 0–0. Kampen er inde i det 24. minut, før Sundby har noget, der ligner en chance for scoring, men DB’s forsvar er på plads, og afslutningen langt

www.lillealberts.dk

tilbydes i

St. Magleby Kursusstart onsdag d. 27. okt. 2010 For nærmere information kontakt

Per Michael Jensen, tlf. 25 41 52 38

forbi mål. DB’s målmand, Kristoffer Kastrup, havde ikke de store problemer kampen igennem og var sikker, når han endelig blev testet. DB skifter offensivt ind efter ca. 59 minutter. Ud går altid hårdtarbejdende Morten Baumann, ind kommer Kasper Kindberg. Sundby synes at blive noget irriteret over ikke at kunne få deres kontraspil til at fungere. Det kommer til syne efter 51 minutter, hvor Asgar Poulsen nedlægges midt på banen, men ingen »barmhjertighed« fra dommeren, som åbenbart havde svært ved at finde sit gule kort. Kort efter fandt han det endelig, da »Bølle« brutalt blev nedlagt i energisk fremløb. Dragør kommer foran 0–1 efter ca. 69 minutter. Bolden spilles i venstre side. Indkast til DB, som »Bølle« tager sig af. Langt kast ind mod midten af Sundbys målfelt. Kasper Kindberg fanger bolden og får den lagt til Casper Holmegaard, som hamrer bolden i kassen til 0–1 og sejr! Forløsende især for en nervøs assistenttræner, Jens Gregersen.

De sidste 10 minutter af kampen blev en prøve for DB’s tilhængere, som var til stede. Sundby kom tæt på og fik presset DB helt i bund. Men spillet gik DB’s vej, og sejren var aldrig i fare. En rigtig god sejr på en svær udebane og andenpladsen i serie 1 er nu i hus. Cheftræner Lars Albrecht udtaler efter Sundby-kampen: »Det blev aldrig nogen god fodboldkamp. Der stod for meget på spil for begge hold, og det blev derfor hurtigt et lokalopgør på godt og ondt. Efter vores to store chancer i kampens start og vores annullerede mål faldt vi lidt i intensitet. Som jeg tidligere har påpeget, har vi en meget stærk trup med en enorm vindermentalitet, og netop efter nogle taktiske indskiftninger fik vi scoret og holdt stand resten af kampen. Sejren i lokalopgøret i dag kom kun i hus, fordi hele vores trup – også dem, som ikke var i kamp i dag, har dedikeret dette år til et år, hvor vi skal arbejde hårdt og målrettet til hver træning.« Lars Albrecht har i denne uge, sammen med assistent-

træner Jens Gregersen, givet bestyrelsen besked på, at vi fortsætter arbejdet indtil i hvert fald sommeren 2011. Lars og Jens er ekstra tilfreds med, at alle spillere i truppen, og især unge talenter som brødrene Holmegaard, Kindberg og alle de andre, som bor eller er vokset op i Dragør, har givet tilsagn om at være med hele vejen indtil sommer. Det lover rigtig godt for vores forårssæson og er netop det signal, som klubben gerne vil sende – nemlig at vi i Dragør Boldklub er garant for at udvikle rigtig gode fodboldspillere. Lørdag den 23. oktober, når teknisk stærke Prespa kommer på besøg, står Lars Albrecht over for nogle af hans gamle holdkammerater fra Fremad Amager-tiden – både på træner- og på spillersiden. Det er kl. 13.00 på DB’s hjemmebane. Stillingen i toppen af serie 1.: Rødovre 26 point, Dragør 22 point, Kastrup 21 point, FA 2000 20 point, Sundby BK 19 point. www.dragoer-boldklub.dk

Vi har modtaget:

Brugerbetaling i Aktivitetshuset For år tilbage indførte kommunalbestyrelsen brugerbetaling i Wiedergårdens Aktivitetshus. Det økonomiske resultat var langt fra det budgetterede mål og ca. 1/3 nedgang i antal brugere. Brugerbetalingen blev derfor senere taget af bordet. Vi var en del, der tænkte, at nu var det prøvet, og at en gentagelse så var udelukket. Minsandten om ikke brugerbetalingen nu er dukket op igen under navnet »kontingent« ... Man påregner denne gang at få en indtægt til kommunen over de næste fire på på 2,2 mio. kr. Antallet af ældre er voksende, og levealderen er forøget. Det betyder øgede udgifter til ældrepleje, ældreboliger, plejehjem og til hospitalsophold, som kommunerne er med til at finansere. Pensionisterne er utvivlsomt den økonomisk mest belastende del vedrørende sygdomsbekæmpelse. Det må derfor være hensigtsmæssigt at forsøge at bekæmpe dette. Det er bevist, at det kan

gøres ved f.eks. at opfordre og lette adgangen til såvel fysisk som åndelig aktivitet. Det giver ikke alene en offentlig (kommunal) besparelse af de økonomiske ressourcer, men også en forøget livsværdi for den enkelte pensionist. Aktivitetshuset driver en folkeoplysningsvirksomhed i ordets virkelige forstand. I Folkeoplysningsloven står at: »Kommunalbestyrelsen har ansvaret for, at enhver aldersgruppe kan etablere og deltage i den folkeoplysende virksomhed.« Dette udnytter idrætsklubber, idet de ikke brugerbetaler for at benytte f.eks. Hollænderhallens bold-, kegle- og fodboldbaner eller svømmehallen. Det samme er tilfældet med foreningers brug af kommunens øvrige lokaler og anlæg. Dette gælder opså for Aktivitets lokaler bl.a. Ældre Sagens kontor, sangforeninger m.fl. – så borgmesterens udsagn om, at alle skal bidrage, er nok en sandhed med modifikationer. Kommunen har med Sund-

hedsloven pr. 1. januar 2007 fået hovedansvaret for at skabe sundhedsrammer for borgerne og etablere sundhedsfremmende og forebyggende tilbud, og det gælder ikke mindst for pensionisterne, som økonomisk er den tungeste del af sygdomsbilledet. Aktivitetshusets daglige drift koster mindre end et dagligt sygehusophold på 7.000– 8.000 kr. Der er vel derfor god grund til ikke at modvirke pensionisternes aktivitet. Kommunen har i lang tid årligt modtaget tæt på 3 mio. kr. i statstilskud til ældreområdet. Mangel på aktivitet er blevet bevist at være levetidsforkortende, men det ville nok være ondskabsfuldt at indbilde sig, at det indgår i kommunalpolitikernes spareiver. Brugerbetalingen i Aktivitetshuset forekommer og vil sikkert igen vise sig at være en kortsigtet, destruktiv og uøkonomisk plan for at forbedre kommunens økonomi. Erik Block Stationsvej 67

Står i og skal have solgt jeres bolig, vil DanBolig gerne gøre en ekstra indsats for at give jer det rigtige OVERBLIK Så bestil en gratis salgsvurdering til den tidlige morgen og en af vores lokale mæglere vil frembringe godt morgen humør samt et friskbagt brød fra din lokale bager. Det eneste du skal gøre er at ringe til os og fortæl, hvad din lokale bager hedder. Med venlig hilsen Øens mægler

Niels Hald

Ansvarlig indehaver Statsaut. ejd.mgl. & Valuar MDE

Torben Hald

Ansvarlig indehaver Statsaut. ejd.mgl. & Valuar MDE

Lars Bo Christensen

Partner Statsaut. ejd.mgl. & Valuar MDE

DanBolig Niels Hald Amager Sundbyvester Plads 2 2300 København S

Tlf.: 3259 1407

Thomas Enevold Partner Statsaut. ejd.mgl.

Chris Christoffersen Salg & Vurdering

Morten Holm

Salg & Vurdering

Jonas Nielsen

Salg & Vurdering

Anders Klingenberg Salg & Vurdering

Benjamin Stender Salg & Vurdering

DanBolig Niels Hald Amager Strand

Øresundsvej 124 2300 København S

Tlf.: 3234 0400

Mikkel Clausen Salg & Vurdering

Anders Bentien Salg

Jesper Larsen Salg

Michelle Kjeldbye

Butikstrainee

Kristian Nielsen

Butikstrainee

Camilla Andersen

Butikstrainee

Vi har modtaget – uddrag fra borgmesterens ordførertale af den 14. oktober:

Dragør 2011–2014 – en turn-around ind i fremtiden Endnu en gang har budgetarbejdet været en stor udfordring. Særligt fordi vi allerede i 2010 har trukket i bremsen på en række områder. En fortsat genopretning af Dragør Kommunes økonomi har derfor været overskriften for de kommende års budgetlægning.

Besparelser, hvorfor og hvorledes Socialdemokraterne har haft to hovedmål for vores budget. Dels at skabe en økonomisk udvikling over de nærmeste år for ikke at komme i konflikt med »kassekreditreglen«. Vi vil også fremover være »herre i eget hus«. Dels at se på, om vi kan løse opgaverne på en anden måde gennem omstrukturering af nogle af de store og omkostningstunge områder. Den økonomiske målsætning indebærer i bund og grund, at vi de næste år sætter tæring efter næring. Dragør Kommune er, som de fleste andre kommuner, præget af den økonomiske krise. Med andre ord: Vi er nødt til at holde lidt igen. Socialdemokraterne er derfor meget tilfredse med, at det er lykkedes at skabe et bredt budgetforlig, med en fornuftig økonomisk udvikling de kommende år. Mange områder bliver beskåret. Men vi har taget nødvendige sociale hensyn, så borgere, der har særlig behov for hjælp, fortsat får den nødvendige hjælp. Også inden for deres økonomiske formåen.

Beslutning om bedre opgaveløsning – efter reel høring Vores anden målsætning er at finde ud af: Kan vi løse opgaverne på en anden måde? Vi mener – Ja! Institutioner og skoler hænger tæt og naturligt sammen. Vi

Side 5

Dragør Nyt

19. oktober 2010

skal sikre, at vores børn oplever helhed og tryghed, men også oplever udfordringer i hverdagen. Budgetforslaget har været i høring, og vi har fået rigtig mange høringssvar. De er læst. Vi har også været til møder og har haft demonstrationer. Vi har lyttet. Socialdemokraterne ønsker stadig en omlægning af strukturer. Men vi vil gøre det på den ordentlige måde. Det kan vi, hvis spørgsmål er besvaret, og økonomien er undersøgt. Det er en af grundene til, at vi ønsker at træffe en beslutning om skolestruktur på baggrund af den igangværende høring. Vi ønsker ingen hovsa-løsning i vores budget. En ordentlig fordeling af skoleelever, klassekvotienter og timetal i undervisningen er væsentlige forudsætninger for, at vores børn får en god skolegang, og vi skaber de pædagogiske udfordringer for vore lærere og skoleledelse. Vi skal skabe helhed i børnenes hverdag, og vi skal sikre, at vores institutioner også fremover er en god arbejdsplads for vores medarbejdere. Der skal være et tæt og godt samspil mellem institutioner og skoler til gavn for børnene. Vi mener, at SFO’erne kan skabe denne helhed – og være denne gode arbejdsplads.

svømmehallen lukker til juni næste år, et år til halvandet før den ville blive lukket på grund af sikkerhedsmæssige forhold. Ærgerligt, fordi utrolig mange borgere i alle aldre har stor glæde af den form for motion. Men vi har vi stadig en dialog omkring et OPP-projekt, som kan erstatte Hollænderhallens nuværende bygninger. Vores ældre medborgere går heller ikke ram forbi. Der sker en tilpasning af den kom-munale service. Det betyder, at de, der har behov for hyppig hjælp i hverdagen, stadigvæk får den hjælp, der er behov for. Mens andre, der i højere grad kan klare sig selv i hverdagen får hjælp med et længere interval. Vi må lade de ældre bidrage økonomisk til vores fællesskab. Over det ganske land, og derfor også i Dragør, bliver der færre og færre gratisydelser. For Socialdemokraterne er det vigtigt, at takster og anden form for betaling sker efter sociale og økonomiske hensyn. De store anlægsprojekter er lagt til side et øjeblik, men vi skal garantere en sikker færden

for svage trafikanter – ældre, børn og handicappede.

Bred opbakning i kommunalbestyrelsen Det er faktisk en samlet kommunalbestyrelse, der står bag de fleste forslag. Det synes jeg er et flot og stærkt signal overfor kommunens borgere. Jeg håber også, der vil være bred opbakning til at gennemføre den omstilling, som Dragør har brug for. Vi har koncentreret os om 2011, velvidende at en række af de ændringer, der nu gennemføres i løbet af næste år også vil have konsekvenser for de næste mange år. Den socialdemokratiske gruppe er taget i arbejdstøjet. Med denne omstilling – eller turn-around – på mange områder tager vi hul på en kæmpe udfordring. Men det er nødvendigt, det er forsvarligt, og gennemfører vi de mange omlægninger på en ordentlig måde, vil vi også i fremtiden kunne tilbyde gode service-ydelser til borgerne i Dragør Kommune. Med venlig hilsen Allan Holst, borgmester

UGENS FISK FRISK FISKEFARS

1995

PR. ½ KG

FRISKE SILDEFILETTER

Møller Jensen

1995

PR. ½ KG

Krudttårnsvej 171

32 53 22 55 Dansk ribbenssteg

Aut. låneformidlere for

Pr. ½ kg

Er din boligøkonomi i topform?

Kultur og fritid samt ældreområdet Vi har prioriteret, at der fortsat afsættes et beløb til en kulturpulje, omend den bliver reduceret, samt at der afsættes et beløb til støtte for det store frivillige arbejde, der udføres på turismeområdet – omend også det beløb bliver reduceret i forhold til i år. I budgetforslaget indgår, at

VINTHER’S Autoreparation

Ring og aftal et låntjek med EDC Finansieringsrådgiver Flemming Schnohr

– er åbnet på Kirstinehøj 56A, port 5

Bøgvald

Vi udfører alle slags mekaniske reparationer – bl.a. små og store service, motorvarmer, rudeskift, fejlsøgning m.m. på personvogne af alle bilmærker

Skytte Høj

Kirstinehøj 56A port 5 – 2770 Kastrup Tlf. 35 14 61 27 eller 61 27 01 34 Åbningstider: Mandag–fredag 8.00–16.00

Ovnklar klar svinekam

Med svær, uden ben

1,9–2,1 KG

Strandgade 34, 2791 Dragør Tlf. 32 53 10 25

Kongelundsvej 297, 2770 Kastrup Tlf. 32 50 25 25

3 liter Côtes du Rhône

Aut. låneformidlere for

DIAMANTURE FRA CHRISTINA LONDON HOS BARBARA MARIA

Byg dit eget fantastiske ur med Christina Londons unikke koncept!

Maks. 6 fl. pr. kunde. Efterfølgende er prisen pr. fl. kr. 1495

RHÔNEKUP

1,5 l Pepsi, Pepsi Max el. Faxe Kondi

Vælg frit blandt de talrige kombinationsmuligheder – og udbyg uret med tiden!

24 ds. Royal eller Heineken

Collect ur inkl. 1 diamant 995,Top Wesselton / VVS Det viste ur er med ekstra tilbehør

Christina Collect

Christina Collect is protected by the international trademark and design laws governed by WIPO and OHIM. Patent pending.

Mandag–Fredag 10 –17.30 Lørdag 10–14 Kongevejen 11 · Dragør 32 53 05 69 · www.barbaramaria.dk

www.christinadesignlondon.com

GULDSMED

+pant

❤

JUVELÉR

+pant

ÅBNINGSTIDER: MANDAG – FREDAG

9–19 LØRDAG 8–18

FØRSTE OG SIDSTE SØNDAG I MÅNEDEN

Hvor andet ikke er angivet, gælder tilbuddene fra mandag den 18. oktober 2010 til og med lørdag den 23. oktober 2010

10–16

Der tages forbehold for leveringssvigt, afgiftsændringer, billed- og trykfejl.

DragĂ¸r Nyt

Side 6

bEgRAVElsE

DragĂ¸r Nyt

DragĂ¸r Bedemandsforretning Den lokale bedemand 4. generation som bedemand

Begravelser & bisĂŚttelser ordnes overalt. Aftaler trĂŚffes gerne i hjemmet.

v/BĂ¸rge Hoe Lorentzen Stormgade 4 Tlf. 32 53 84 87 DĂ¸gnvagt Biltlf. 40 53 84 87

TĂĽrnby Begravelsesforretning

Amager Landevej 49 Âˇ 2770 Kastrup

(overfor TĂĽrnby RĂĽdhus) TrĂŚffetider: Mand.â&#x20AC;&#x201C;torsd.: 9â&#x20AC;&#x201C;16, fred.: 9â&#x20AC;&#x201C;15 DĂ&#x2DC;GNVAGT

32 52 77 87

v/ Burchhardt www.burchhardt.dk

DragĂ¸r Begravelsesforretning Edith Hoe Lorentzenâ&#x20AC;&#x2122;s eftf.

Kongevejen 19 Begravelse og bisĂŚttelse ordnes overalt

â&#x20AC;&#x201C; den lokale avis, der lĂŚses ... â&#x20AC;&#x201C; findes nu ogsĂĽ pĂĽ internettet: dragoer-nyt.dk

TLF. 32 55 55 55 â&#x20AC;˘ DĂ&#x2DC;GNVAGT

Ă&#x2DC;ENS v/BSĂ¸ren EDEMAND Riber

Ring til: 32 53 57 08 / 22 54 77 85 www.Ă¸ens-bedemand.dk DĂ¸gnvagt ogsĂĽ sĂ¸n- og helligdage

bROlĂ&#x2020;gNINg/ENTREpRENĂ¸R

Aut. el-installatĂ¸r

Claus Bohs Wiekierak

Aut. el-installatĂ¸r

Tlf. 32 50 19 95

El-installationer â&#x20AC;&#x201C; ogsĂĽ i skibe

Alt el-arbejde udfĂ¸res

Carsten Schwartz

40 61 75 03

TĂ¸mmerupvej 60

Alt malerarbejde udfĂ¸res

MalerMester

Tlf: 32 53 29 56 Mobil: 20 68 85 77

tlf.: 32 53 27 99

Otto Wulff Hansen aps

LĂŚs DragĂ¸r Nyt pĂĽ nettet â&#x20AC;&#x201C; besĂ¸g www.dragoer-nyt.dk

totallĂ¸sninger inden for malerfaget Ring for mere information samt et godt tilbud

Bjergerlav 3 â&#x20AC;˘ 2791 DragĂ¸r owh@owh.dk â&#x20AC;˘ www.owh.dk

Ib toudahl & sĂ¸n MurerMestre entreprenĂ¸rer bygningskonstruktĂ¸r

Tlf.: 3250 1499 AmagerElektrikeren.dk tillid, kvalitet og god service til tiden! Amager Elektrikeren medl. af ELFO og Tekniq. Tilknyttet ELFOÂ´s garantiordning & ankenĂŚvn.

20 64 60 15

Fax

32 94 80 05

MURERFIRMA

Larsen & SĂ¸n Speciale:

BADEVĂ&#x2020;RELSER samt totallĂ¸sninger

Ring for uforbindende tilbud.

Birger Larsen: 20 73 83 14 Claus Larsen 22 17 83 14

Thorstein

3 â&#x20AC;&#x201C; 21 pallepladser Klimatransport Varme â&#x20AC;&#x201C; KĂ¸l â&#x20AC;&#x201C; Frost Ned- og udpakning Klaver- og flygeltransport KĂ¸rsel for De Kongelige ÂťnĂĽr de ringerÂŤ

Totalentreprise

2242 9500

Murer TĂ¸mrer Maler Tagarbejde

TĂ&#x2DC;MRER /

NEDKER .dk A/S T TLF. 29270742

Vi udfĂ¸rer alt inden for tĂ¸mrerfaget

â&#x20AC;˘ Kloakarbejde â&#x20AC;˘ BrolĂŚgning â&#x20AC;˘ Gravearbejde â&#x20AC;˘ Jord- og betonarbejde

Kenneth mobil: 40 13 78 17 Jesper mobil: 40 13 76 96

klINIkkER

BB Byggeservice Aps.

Aut. kloakmester

TV-inspektioner af kloakker Martin Rasmussen, 4078 7586 FĂŚgĂĽrdsvej 56 â&#x20AC;˘ Ullerup

32 53 95 03 â&#x20AC;˘ 21 27 30 27 â&#x20AC;˘ fax 32 53 95 04 Alt vedr. kloakarbejde â&#x20AC;˘ Kran, grab og containerkĂ¸rsel Ophugning af asfalt og beton samt fundamenter â&#x20AC;˘ Nedrivninger

Amager EntreprenĂ¸ren

DragĂ¸r Glarmester

Medlem af Glarmesterlauget Danmark Glarmestrenes DĂ¸gnvagt

70 100 100

GLARMESTER

â&#x20AC;˘ Sten-, Flise- og BrolĂŚgning â&#x20AC;˘ AnlĂŚg â&#x20AC;˘ Plejeopgaver â&#x20AC;˘ BeskĂŚring og trĂŚfĂŚldning â&#x20AC;˘ Snerydning og saltning â&#x20AC;˘ Kloak-drĂŚn â&#x20AC;˘ Asfalt â&#x20AC;˘ RodfrĂŚsning â&#x20AC;˘ Fundament â&#x20AC;˘ Nedrivning Tlf. 32 53 57 15 Mobil 40 38 56 15

DragĂ¸r Nyt â&#x20AC;&#x201C; den lokale avis

Tlf.: 32 53 08 67 Fax: 32 53 71 67 E-mail: dragoer.nyt@ stofanet.dk

Vinduer/dĂ¸re. Ombygninger. KĂ¸kkener og bad.

Et smukt smil â&#x20AC;&#x201C; er mere end forfĂŚngelighed. Det er livskvalitet â&#x20AC;˘ Overenskomst med alle kommuner

BrolĂŚgning Udlejning af maskiner Levering af containere â&#x20AC;˘ Asfaltering Renovering af fortov og kloak Snerydning og saltning

ANNONcER

Tagteknik.

Telf. 32 53 13 89

Konsultation: Man.-fre ................ kl. 8-16 Onsdag ................. kl. 8-18 Anden tid efter aftale Bestyrer Frank Jensen

FINN POULSENs eftf. Termoruder Âˇ Butiksruder Forsatsruder Âˇ Reparationer Rammer Âˇ Spejle Forsikringsskader Rensning af malerier

32 55 60 52

Amagerbrogade 232 Ă&#x2026;bningstider: Man.-fre. 8-16.30 Âˇ LĂ¸r. 10-13 Medlem af Glarmesterlauget Danmark

glarmester arbejde

Aut. Klinisk tandtekniker

Kim

Rasmussen

TĂĽrnby Torv 7

32 50 08 50

Kiropraktisk Klinik v/Mette LĂ¸nstrup DC

RĂ¸nne AllĂŠ 15 Kons. efter aftale

32 94 00 75 Medl. af DKF overensk. med sygesikringen

Tlf. 32943050

Rosenlundsvej 5 2791 DragĂ¸r

www.bbbyggeserviceaps.dk

Alt snedker/ tĂ¸mrerarb.

Alt tĂ¸mrer- og snedkerArbejde udfĂ¸res til aftalt tid og pris claus ettrup

32 53 71 01 Fax 32 53 71 79

Forsikringsskader.

Poul MĂ¸llers eftf. Jesper Sillemann

â&#x20AC;˘

Hingstegaarden â&#x20AC;˘ Ndr. DragĂ¸rvej 11 â&#x20AC;˘ DragĂ¸r Storm: 32 53 31 06 â&#x20AC;˘ 24 23 87 11

DragĂ¸r Nyt annonce

Snedker-tĂ¸mrerfirmaet

Flindt & Pedersen

TilsluTTeT

MaglevĂŚnget 11 â&#x20AC;˘ 2791 DragĂ¸r â&#x20AC;˘ 29 27 07 42

TĂ¸mrerfirma.

NGELUNDENS KOGraveservice

32 50 92 07

Biltlf. 28 12 44 08

Medlem af KĂ¸benhavns TĂ¸mrerlaug

TOTAl enTRepRise

Kongevejen 11, 2791 DragĂ¸r â&#x20AC;&#x201C; telefon 32 53 61 60

SNEDKERTĂ&#x2DC;MRERARBEJDE Ejendomsreparation Forsikringsskader Gulvafslibning Vinyl- og linoliumsarbejde JAN SCHMIDT OG SĂ&#x2DC;N

tĂ¸mrer- og snedkerfirma skriverstrĂŚde 3 2791 dragĂ¸r

Tilsluttet

32 53 75 78 - 40 75 60 78

Uforbindende tilbud gives

Kernehuset, FĂŚlledvej 2 Tlf. 32 53 20 09 Fax 32 94 63 63 fp@flindt-pedersen.dk www.flindt-pedersen.dk

www.th-byggeservice.dk

Alt glarmesterarbejde udfĂ¸res til forretninger og private

TĂ¸mrer- og snedkermester

BjĂ¸rn 28963050 Brian 26238760

Alt tĂ¸mrer- og snedkerarbejde udfĂ¸res: DĂ¸re og vinduesudskiftning KĂ¸kkener og gulve Ny- og ombygninger Carporte og garager Ejendomsreparation Medlem af KĂ¸benhavns TĂ¸mrerlaug TILSLUTTET

Bag EngvĂŚlen 16 Âˇ 2791 DragĂ¸r Telefon: 40 31 45 44 Fax: 32 53 95 44 kim@groening.dk www.groening.dk

TV/RADIO â&#x20AC;&#x201C; ANTENNER

JĂ¸rgen Clausen Radio Kongevejen 6 Âˇ Tlf. 32 53 00 20

Alle kendte mĂŚrker

vognmand_michaelHolm@hotmail.com

V / THOMAS HOL

BjĂ¸rn Guldbech, Peter Petersens AllĂŠ 19 2791 DragĂ¸r, tlf.nr.: 51 55 63 69

udfĂ¸res efter mĂĽl

TĂ¸mRER/sNEDkER

Glarmester Madsen & SĂ¸nner

TĂ¸mrer- Montage & Reparationsarbejder

Amager Landevej 233-237

Intet er for smĂĽt Âˇ Uforpligtende tilbud gives Kr. 270,- + moms pr. mandetime

glARmEsTRE

BG-MONTAGE

alt flise-, murerog stĂ¸bearbejde udfĂ¸res

dragoer.nyt@stofanet.dk

Opmagasinering Flyttevogne 10 â&#x20AC;&#x201C; 54 m3

Tlf.

32 53 66 65 Biltlf. 40 25 40 62

DragĂ¸r Nyts e-mail:

FlyTTEFIRmAER/ TRANspORT

Strandbakken 21 2791 DragĂ¸r

lars werup

Medlem af

stĂ¸bning â&#x20AC;˘ nybygninger oMbygninger â&#x20AC;˘ tilbygninger reparationer â&#x20AC;˘ fliser klinker â&#x20AC;˘ hviDtninger â&#x20AC;˘ tage peJse â&#x20AC;˘ byggesagsstyring MynDigheDsbehanDling proJektforslag

kontakt@GoodmanService.dk

WWW.BG-MONTAGE.DK

MurerMester

e-mail: ibtoudahl@post.tele.dk Medlem af KĂ¸benhavns Murerlaug

22 24 01 27 GoodmanService.dk

KĂ¸kken & bad â&#x20AC;&#x201C; Gulve & lofter â&#x20AC;&#x201C; Vinduer & dĂ¸re SkillevĂŚgge â&#x20AC;&#x201C; Carport & redskabsskur Butiksindretninger

muRERE

JĂŚgervej 9 â&#x20AC;˘ 2791 DragĂ¸r

Bestil din elektriker hos:

DĂ¸re og vinduer Ejendomsservice Forsikringsskader SikkerhedsdĂ¸re Forsatsrammer med lavenergiglas

Mobil: 40 55 27 99

BadstuevĂŚlen 8 2791 DragĂ¸r

tlf. 32 53 05 19

med kommentarer, og det er rart at lĂŚse andres meninger. Tak for dit indlĂŚg. Hvis der er flere, der Ă¸nsker at udtrykke sig, kunne vi samle rĂĽd og kommentarer til situationen ang. bibliotekerne. Smid et brev i vores postkasse pĂĽ bibliotekerne eller skriv til: biblioteksrĂĽd@dragoer.dk Venlig hilsen BiblioteksrĂĽdet

TĂ¸mRER/sNEDkER

Malerfirmaet D. Steen

Englandsvej 401 2770 Kastrup

â&#x20AC;&#x201C; det ses, nĂĽr det stĂĽr i DragĂ¸r Nyt

2009 ca. 33.000 besĂ¸gende, mens VestgrĂ¸nningen i samme periode havde ca. 70.000 besĂ¸gende. Om Sadolins Hus (VestgrĂ¸nningens bibliotek) skal lukkes, har biblioteksrĂĽdet ikke den store indflydelse pĂĽ,

desvĂŚrre, men vi ved bare, at mange, der kommer dĂŠr, synes, at huset er en stor del af DragĂ¸rs kultur. Til slut: Om lĂĽnerne pĂĽ VestgrĂ¸nningen er mere ressourcestĂŚrke, lĂŚser avisen, og hvad de ellers gĂ¸r pĂĽ biblioteket, der er jo mange muligheder, kan ikke helt afgĂ¸res, men vi lever jo i et demokrati, sĂĽ alle kan naturligvis komme

ApS

Tilbyder hjĂŚlp til bisĂŚttelse og begravelse pĂĽ Amager og Christianshavn Stilfuldt & Smukt LĂ¸jtegĂĽrdsvej 125 Ă&#x2026;bent efter aftale BisĂŚttelse fra 12.000,- inkl. moms Eksklusiv gravsted

me hele den samlede bestand af bĂ¸ger m.v. En ting mere: Du skriver, at rygter vil vide, at Biblioteket pĂĽ VestgrĂ¸nningen har fĂŚrre udlĂĽn, end Biblioteket i HollĂŚnderhallen. Det er forkert â&#x20AC;&#x201C; HollĂŚnderhallen havde i

mAlERE

El-installatĂ¸r

Alle aftaler trĂŚffes gerne hjemme hos Dem.

Amagerbrogade 155

VedrĂ¸rende dit indlĂŚg i DragĂ¸r Nyt den 5. oktober. Du har ret i, at Biblioteket pĂĽ VestgrĂ¸nningen ikke er stort nok, men det er Biblioteket i HollĂŚnderhallen heller ikke. Ingen af stederne kan rum-

StubvĂŚnget 7 â&#x20AC;˘ 2791 DragĂ¸r Mobil 26 12 85 66 clausbohs@c.dk

BisĂŚttelse

Kastrup Begravelsesforretning

Svar til Gitte Rosholm

Kongevejen 5 2791 DragĂ¸r

Vi trĂŚffes efter aftale pĂĽ Telefon 32 53 06 29 Âˇ DĂ¸gnvagt Begravelse

Vi har modtaget:

ElEkTRIkERE

Tlf. 32 53 00 62

19. oktober 2010

sĂ¸ren levinsen ude interiĂ¸r

opgaver i trĂŚ og tĂ¸mmer

Salg og montering Reparation pĂĽ eget vĂŚrksted Aut. B&O servicevĂŚrksted

Tlf.: 32 53 00 20 VINDuEspOlERINg

Vinduespolering

Tlf. 32 53 59 85 Biltlf. 20 45 17 58 S. Kolding VINDUESPOLERIN

v/ Henrik Rybn

er Hansen

Jeg lukker lys ind

Ring og fĂĽ en skinnende pris

27 11 13 12

TĂ¸mrerfirma SĂ¸ren Levinsen ApS RĂ¸nne Alle 32, 2791 DragĂ¸r www.sorenlevinsen.dk

tlf. 26 28 64 78

VVs/blIkkENslAgERE

VVS GAS

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Blikkenslagerarbejde Centralvarmearbejde Fjernvarmeinstallationer Naturgasinstallationer Sanitetsarbejde

dragĂ¸r blikkenslagerforretning aps Aut. VVS installatĂ¸r og blikkenslager

tlf.

32 53 13 82 Âˇ www.dragorblik.dk

ORLA HANSEN &SĂ&#x2DC;N A/S 32 53 14 29 Aut. gas- og vandmestre

Blikkenslagerarbejde BadevĂŚrelser â&#x20AC;˘ Naturgas Vand â&#x20AC;˘ Varme â&#x20AC;˘ Kloak - kun fĂĽ minutter vĂŚk!

Hovedgaden 36, Store Magleby, 2791 DragĂ¸r

aut. gas- og vandmester

Naturgas Solvarme BadevĂŚrelser Skifertage Naturgasservice VVS arbejder Naturgasudstilling Ring og hĂ¸r, hvad du kan fĂĽ i tilskud Hornevej 13 2770 Kastrup

32 51 45 59 www.finlow.dk

Finlow VVS A/S â&#x20AC;&#x201C; kvalitet og service gennem 40 ĂĽr

DragĂ¸r Nyt: Fax 32 53 71 67

19. oktober 2010

Dragør Nyt

Vi har modtaget:

Optimisme blev til besparelse Sidste år var der optimisme omkring Budget 2010, men nu kommer de hårde økonomiske krav, og Budget 2011 endte med at blive et besparelses-realistisk-budget. I den nuværende situation mener SF, at det er væsentligt, at kommunalbestyrelsen stadig arbejder på, at Dragør Kommune fastholdes som en god kommune – også for børnefamilier. I forlængelse heraf må det sikres, at der også fremover er gode og velfungerende børneinstitutioner og skoler. SF ved godt, at kommunen

er i en katastrofal dårlig økonomisk situation. Tidligere på året foreslog SF sammen med liste T, at der skulle være en mindre skatteforhøjelse som led i genopretningen, men der var desværre ikke flertal for dette forslag i kommunalbestyrelsen. Vi blev noget ærgerlige, men besluttede os for at gå ind i budgetforhandlingerne for at tage et ansvar for et budget, som forhåbentlig får Dragør ind på en holdbar kurs de næste fire år. Resultatet af forhandlingerne er så blevet, at der skal findes penge via en lang række bespa-

relser. Vi fik dog forhindret, at støtten til biografen bortfalder. Et meget trist punkt er dog, at svømmehallen lukkes. Sidst på foråret blev der et forlig om skolenedlæggelser, og allerede fra starten af disse drøftelser sagde SF nej til nedlæggelse og fri spredning af eleverne på de resterende skoler. Det er meget tilfredsstillende, at disse skolenedlæggelser nu er taget ud af 2011-budgettet. Vi ved godt, at der måske er en skole for meget i Dragør Kommune. Det vil vi gerne have undersøgt nøjere, så der kan tages en samlet beslutning på skolepolitik-området efter konkrete undersøgelser og økonomiske beregninger, der

Vi har modtaget:

Vi er trætte af brok og forandringsfrygt Det er efterhånden så deprimerende både at læse lokalaviser, informationer fra daginstitutionen, forældrebestyrelsen og kommunen samt at høre og være en del af den lokale snak. Vi kan lige så godt indse det alle sammen. Kassen er tom, og det er de samme småmønter, vi alle sammen kæmper om at få; høj som lav og ung som gammel. Nu er det på tide, at vi kigger fremad og kommer med forslag til, hvordan vi løser denne triste situation. Det er med en halvdårlig smag i

munden, at vi kæmper vores kamp for penge til børne- og ungeområdet, vel vidende at hvis vi får vores vilje, går det ud over vores forældre på ældreområdet. Men nu tager vi positivhatten på og kigger fremad. I stedet for at kigge indad vil vi nu kigge udad og se på de muligheder, vi har, frem for alle de begrænsninger, økonomien giver. På Dragør Kommunes hjemmeside ligger et jobopslag vedrørende en ny kommunaldirektør. Lønnen er oplyst til 829.000 kr. Slår vi

w w w. f ø t e x f o o d . d k

os sammen med Tårnby, kunne vi spare minimum halvdelen af denne omkostning svarende til minimum en ekstra pædagog i kommunen. Skulle vi derefter også kun betale for en halv økonomidirektør, en halv borgmester, en mindre kommunalbestyrelse samt alle følgeomkostningerne, ja, så har vi sparet mange penge. Vi kunne muligvis også spare husleje på rådhuset og samtidig fremme kompetenceudviklingen i den samlede Dragør/Tårnby Kommune. F.eks. giver vores lille kom-

Side 7

kan give en realistisk og detaljeret beskrivelse af: Hvorfor skal der nedlægges 1–2 skoler – og hvilke pædagogiske og organisatoriske tanker er der omkring beslutningen og processen? Lige nu afventer vi høringssvarene, der kommer i begyndelsen af november. Som nævnt kræver SF, at der bliver et forarbejde, før der tages stilling til en ændret skolestruktur, SFO-ordninger og ændrede strukturer inden for 0–6-års-børnegruppen. Forarbejdet skal, som det også er nævnt i høringsmaterialet, foregå i arbejdsgrupper med politikere – også fra SF, forvaltningsfolk og repræsentanter for medarbejdergrupper-

ne, forældrene fra bestyrelserne og elever fra elevrådene. Det er utrolig vigtigt, at der inddrages mennesker, der kender hverdagen på skolerne og elevernes dagligdag. Vi håber, at institutionerne finder nogle gode folk til arbejdsgrupperne. I SF er vi meget glade for, at der til sidst i budgetforhandlingerne blev taget en beslutning om, at der nu igangsættes et udredningsarbejde omkring børneinstitutionerne, før der tages beslutning om konkrete besparelser og herunder nedlæggelser. Vi skal have nogle løsninger, der er til at leve med. Ved en indførelse af SFOordninger er det væsentligt at sikre kvaliteten. Det skal klar-

gøres, hvad der er de pædagogiske mål, og hvordan normeringen skal være angående forholdet mellem uddannet personale og medhjælpere. Det er utrolig vigtigt, at der fastholdes den samme procentdel af uddannede pædagoger i SFOordningerne, som der nu er i fritidshjemmene. Nogle steder fungerer SFOordningen tilfredsstillende, andre steder går det rigtig dårligt. Vi må sikre os mod en kvalitetsforringelse. Hvis der skal lukkes institutioner, skal der hurtigt udformes detaljerede beskrivelser af processerne. Forældrene skal have ordentlig tid til at forberede de-

res børn på ændrede forhold, og desuden skal der være et materiale i god tid før tilmeldingerne, så forældrene kan planlægge ordentlige forløb for deres børn. Arbejdsgrupperne skal i gang i starten af november, idet beslutningerne om kommunens skolepolitik skal være færdige, inden de nye elever indskrives til børnehaveklasserne. Vi vil ikke have nogle beslutninger i forbindelse med Budget 2012, hvor de enkelte besparelser har økonomital, der stammer fra f.eks. konsulenter fra Deloitte. Vi vil have beregninger, der er foretaget af kommunens forvaltning, så beslutningsgrundlaget er af en

bedre kvalitet end her ved budget-beslutningerne vedrørende Budget 2011. Vi kræver, at næste års budgetdrøftelser udgår fra et bedre baggrundsmateriale end nu, hvor der tænkes omkostninger og procedurer med, når der skal tales om besparelser, og som tager hensyn til de mennesker i alle aldre, der bliver berørt. Til sidst kan siges, at de tidligere planer om en nedlæggelse af institutionerne på Rødtjørnen plus Skolen ved Vierdiget virker som om, kommunen er ved at afskære Sydstranden som et kommunalt beboelsesområde. Mette Mortensen SF-Dragør

mune ikke den fleksibilitet, som man kunne ønske, da der kun er én, som har spidskompetencer inden for pladsanvisning, én inden for barselsregler og én inden for BBR-meddelelser. Den professionelle sparring mangler da fuldstændig. Det er vist på tide, at alle de indfødte (inklusive os selv) vågner op og indser, at fordelene ved en lille kommune efterhånden er væsentlig mindre, end de muligheder en kommunesammenlægning vil give. Lad os få optimeret de to kommuner og få styr på økonomien. Så har vi sagen om svømmehallen. Hvor er diskus-

sionen om et PPP (PublicPrivate-Partnerskab) blevet af? Her kan vi lægge investeringen over til en privat udbyder og lade kommunen betale en fast sum hvert år for brug af svømmehallen. Ja, den private aktør skal aflønnes for sin investering, men til gengæld har kommunen ikke den store engangsinvestering, svømmehallen kræver, og heller ingen uforudsete udsving i driftsomkostningerne de næste 20–30 år. Og hvad er det lige der sker med, at vi har to brandstationer, to museer, et gammelt færgeleje og vores eget rådhus til kun 13.000 borgere. Der er altså kun 8 kilometer til Tårn-

by Rådhus. Mens borgerne i udkants-Danmark kæmper for at få mindre end 100 kilometer til sygehuset, brokker vi os over, at vi måske skal 8 kilometer ind til Tårnby. Vi bor relativt tæt på både Rigshospitalet, Glostrup, Hvidovre, Gentofte og Amager Hospitaler, samtidig med at vi har et kæmpe kulturudbud kun 12 kilometer herfra. Det kan da vel ikke være så skidt at kigge mod Tårnby, når Dragør Kommune overvejer alternativet med meget dårlige borgertilbud. Så kære medborgere; kom op af stolen og find dine forslag frem. For kassen er tom, og vi må gøre noget. Og vi må

gøre noget andet end bare at brokke os og være så bange for forandringer og vores søde naboer på den anden side af lufthavnen. Så kære Allan Holst og company; be-

klager, hvis vi er ved at gøre jer arbejdsløse, men det gælder vores børns fremtid! Med venlig hilsen Pernille Hasfeldt Lund og Jeanette Hasfeldt Brøgger

Vi fejrer Føtex Food Dragørs

1 års

Tirsdag d. 2. november kl. 20.00

Everybody’s Talking på Dragør Fort Everybody’s Talking er et levende musikalsk bevis på, at 1+1+1 kan give meget mere end 3 ...

Trioen bestående af Billy Cross, Jimmy Colding og Lars Maasbøl giver publikum en unik oplevelse, hvor fremragende sange smelter sammen med ægte og erfarent musisk talent og spilleglæde. Showet bindes elegant sammen af dreven humor, godmodige indbyrdes drillerier og afslappet overskud, så resultatet bliver et musikalsk »sit-down comedy show«, hvor publikum skiftevis må holde sig på maven – af grin, og på kæben – af benovelse. Entre kr. 200,- – forsalg hos Dragør Sko, Møller Jensen SuperBest og Lima LAD BØRNENE KOMME IND OG PYNTE DERES EGEN KAGEMAND, MED LÆKKER GLASUR OG KRYMMEL I SJOVE FARVER TORSDAG 21. OKTOBER MELLEM KL. 12-15.00 -KOM IND I BAGERAFDELINGEN OG VÆR MED.

Før showet kan man kl. 18.00 nyde en lækker 3-retters-musikdinner: Velkomstdrink – vælg herefter mellem:

Menu 1: Gratinerede muslinger m/salat og lun flutes Sprængt ovnstegt svineskank med surkål samt fransk sennep m/honning og kartoffel Tallerken med danske og udenlandske oste

Menu 2:

1.5 ltr. Coca-Cola sodavand

Pr. ﬂ.

10 stk. Blandet frugtmarked

Kornkammeret økologisk mel el havregryn

Pr. pk. 2000 g./1000 g.

excl. pant

Frit valg – bland selv

10,-

2 stk. 300-325 g.

med bi mørbrad

50,-

2 ﬂ. Wolf Blass

2 stk. 900-1100 g.

Julefrokost

75 cl. Shiraz / Cabernet eller Chardonnay Semilon

på det gamle fort i Dragør

2 ﬂ.

2 ﬂ. Robert Mondavi Private Selection

2 ﬂ.

99,-

4 stk. oksemedaljoner

4 stk. 600-625 g.

89,-

Delikatesse leverpostej

Pr. bk. 280 g.

10,-

Tilbuddene gælder kun i føtex food, Magleby Torv 2, Dragør til og med lørdag d. 23. oktober 2010.

Tights til herre

Pr. par

75,-

MAGLEBY TORV - DRAGØR

Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer.

80,-

298.-

Kun kr. Ved bestilling af musikdinner sikrer du dig de bedste pladser under showet – samt en gratis drink i pausen

2 stk. Fersk svinemørbrad

2 stk. Wienerschnitzler

10 stk.

10,-

Hummersuppe med kammuslinger, cremefraiche og cognac Oksemørbrad med krydderost, bacon, bagte peberfrugter og pommes rissolles Hjemmelavet islagkage med nøddekaramel, marcipan og nougat dertil bærcollis

Vi starter med et lunt glas gløgg – derefter vores lækre julebuffet Karrysild · Marinerede sild · Gravad laks Fiskefilet m/remoulade og citron Lun mørbradbøf med bløde løg Glaseret skinke med grønlangkål Stegt medisterpølse · Æbleflæsk Helstegt svinekam med rødkål og brune kartofler And med æbler og svesker Stort udvalg af fortets salater Risalamande med kirsebærsauce

Kr.

298.-

Julefrokost inkl. fri øl, vin, vand m.m. – fra start til slut – kr. 648,HUSK – vi holder åbent 2. juledag Bordbestilling en god idé – vel mødt! Tlf.: 32 53 13 15 · www.dragorfort.dk

DragĂ¸r Nyt

Side 8 Vi har modtaget:

En sĂŚrlig tak til hjemmeplejen i DragĂ¸r NĂĽr man har vĂŚret med til noget helt fantastisk, sĂĽ siger man ofte, det skal jeg skrive et stykke om i DragĂ¸r Nyt. Men sĂĽ bliver det tit ikke til mere ... Men nu gĂ¸r jeg det altsĂĽ. Jeg har vĂŚret i kontakt med hjemmeplejen for min svigerinde og svoger gennem deres

lange sygdomsforlĂ¸b. Alle jer, der arbejder i hjemmeplejen, har naturligvis jeres uddannelse, og nĂĽr I arbejder, sĂĽ gĂ¸r I det helt professeionelt og med alt det bedste, I har lĂŚrt. Men det, jeg vil takke jer allermest for, er jeres sĂ¸de, kĂŚrlige og venlige mĂĽde at behandle

syge mennesker pĂĽ. I har virkelig fĂĽet hele deres sygdomsforlĂ¸b til at forlĂ¸be sĂĽ problemfrit og let, som det overhovedet har vĂŚret muligt. Der er blevet rekvireret alle de hjĂŚlpemidler, sĂĽ de har vĂŚret til stede i hjemmet, nĂĽr der var brug for dem, og I har ogsĂĽ kommet pĂĽ alle tider af dĂ¸gnet â&#x20AC;&#x201C; altid venlige og effektive. Det siger jeg jer en stor tak for. Med venlig hilsen Ann-Mari Jensen JĂŚgerengen 4 2710 DragĂ¸r

19. oktober 2010

Vi har modtaget:

Budgetforlig med perspektiver Som alle ved, sĂĽ liste T helst en skatteforhĂ¸jelse, som en del af lĂ¸sningen pĂĽ vores Ă¸konomiske problemer. Det kan vi ikke skaffe flertal for. Derfor mĂĽ vi forholde os til de Ă¸konomiske realiteter, vi stĂĽr overfor. Vi har mĂĽttet vĂŚlge, om vi ville have indflydelse pĂĽ DragĂ¸r Kommunes budget, der nu er vedtaget, eller om vi skulle

stemme imod og stĂĽ udenfor forliget.

TvĂŚrpolitisk budgetforlig Vi har valgt at fĂĽ indflydelse. Det er derfor, at vi torsdag aften deltog i forliget. Vi er glade for, at det er et forlig, der er politisk bredt funderet: Socialdemokraterne, SF, Venstre, Dansk Folkeparti og liste T. Det mĂĽ siges at vĂŚre tvĂŚrpolitik.

Perspektivet i vores beslutning er, at vi fremover Ă¸nsker at sĂŚtte vores fingeraftryk, nĂĽr vi tager de store nĂ¸dvendige og afgĂ¸rende beslutninger om kommunens strukturelle udvikling og Ă¸konomi. Dette i stedet for at stĂĽ udenfor indflydelse. Vi er glade for, at vi i forligsgruppen er blevet enige om: â&#x20AC;&#x201C; at vi ikke nedlĂŚgger Sko-

forliget, men at vi sammen har fundet nuancer og forbedringer.

Klapper ikke i hĂŚnderne Forliget er det bedste resultat, vi kunne opnĂĽ, nĂĽr vi ser pĂĽ de politiske muligheder og DragĂ¸r Kommunes Ă¸konomiske realiteter. Vi klapper ikke i hĂŚnderne, men stĂĽr gerne ved, at vi deltager i forliget, som sagt fordi vi ogsĂĽ fremover Ă¸nsker at sidde med ved bordet, nĂĽr vi tager de meget svĂŚre â&#x20AC;&#x201C; og af og til â&#x20AC;&#x201C; tunge beslutninger, som er nĂ¸dvendige i realiteternes verden. Med venlig hilsen Pernille Lundqvist 1. viceborgmester

Vi har modtaget:

BILER TIL

Skrabet budget for 2011

BYEN FAMILIERNE

Men Budget 2011 afspejler virkeligheden

FERIEN OG SINGLERNE

107 FRA 89.990 KR. 5008 FRA 294.990 KR.

Energiklasse:

len ved Vierdiget pĂĽ den mĂĽde, som det var lagt op til i genopretningsplanen. â&#x20AC;&#x201C; at vi har reduceret besparelserne pĂĽ folkeskoleomrĂĽdet sĂĽledes, at vores fire skoler ikke fremover skal undervise efter undervisningsministeriets minimums timetal. â&#x20AC;&#x201C; at vi til sidst blev enige om at reducere de samlede besparelser pĂĽ bĂ¸rneomrĂĽdet fra 4,1 mio. til 2 mio. kroner. â&#x20AC;&#x201C; og ikke mindst, at vi har fundet plads til at bevare tilskuddet til DragĂ¸r Bio. I det hele taget er vi glade for, at genopretningsplanen uden ĂŚndringer ikke blev budget-

Priserne er ekskl. lev.omk. pĂĽ 3.680 kr. og evt. metallak. Bilerne kan vĂŚre vist med ekstraudstyr. BrĂŚndstofforbrug ved blandet kĂ¸rsel (EU-norm) er fra 13,0 til 22,2 km/l. CO2 -emissionen er fra 106 til 181 g/km.

www.peugeot.dk

I de sidste 5 ĂĽr har der vĂŚret uoverensstemmelser imellem DragĂ¸rs budgetter og virkeligheden ude i verden. Det har medfĂ¸rt en snigende nedskĂŚring af mange poster i budgettet. Hvilket har gjort, at isĂŚr de langsigtede opgaver er blevet skubbet til side. Ikke mindst bygningsvedligeholdelse. Den globale finanskrise har gjort situationen vĂŚrre. I ĂĽrene 2007 til 2009 valgte det davĂŚrende byrĂĽd selv at fastsĂŚtte skatteudskrivningen, hvilket kom til at koste mange penge, da nedskĂŚringerne slog igennem i lufthavnen. Man havde valgt at lĂŚgge skĂ¸nnet over indtĂŚgten alt for hĂ¸jt. Det medfĂ¸rte, at DragĂ¸r i ĂĽrene modtog for mange penge fra staten. Penge, som skal tilbagebetales i ĂĽrene 2011 til 2013. SĂĽ derfor blev budgettet for 2011 en dobbelt gyser. Ikke mindst var udgangspunktet et budget adskillige millioner kroner over de aktuelle indtĂŚgter. Dertil kom sĂĽ tilbagebetalingen af de tidligere modtagne penge.

sket ved, at alle parter har mĂĽttet sluge adskillige politiske kameler. Men det betĂ¸d ogsĂĽ, at der er kommet en rĂŚkke indgribende ĂŚndringer i DragĂ¸rs service for fremtiden. Der er nĂŚppe en post i budgettet, som ikke er blevet nedjusteret. I den anledning vil der ogsĂĽ ske personalemĂŚssige ĂŚndringer. Det er derfor med stor beklagelse fra vor side, at vi mĂĽ sige farvel til loyale og dygtige medarbejdere, som gennem mange ĂĽr har gjort en god forskel pĂĽ servicen i DragĂ¸r. Det kommende budget vil vĂŚre robust i forhold til de Ă¸konomiske vilkĂĽr, vi kan se fremover. Med budgettet har vi Ă¸konomien pĂĽ plads. Det er nu op til byrĂĽdet i samarbejde med ledelsen, personalet og borgerne at fĂĽ udmĂ¸ntet ĂŚndringerne, sĂĽ vi ogsĂĽ fremover fĂĽr en god service pĂĽ trods af det reducerede belĂ¸b. Det er her vigtigt, at alle bidrager positivt til ĂŚndringerne, selvom man mĂĽske pĂĽ enkelte omrĂĽder havde Ă¸nsket en anden prioritering. Med venlig hilsen Morten Dreyer Medlem af DragĂ¸r ByrĂĽd Dansk Folkeparti www.df-dragoer.dk

Tak til byrĂĽdet PEUGEOT

107

5008

PEUGEOT AMAGER

Âą Â§ ÂŚÂ¤Â¸ Â&#x2030; ÂŞ Ä˛Ä¸Äś Â&#x2030; ÄąÄśÄśÄŻ Â° Âš Ä˛Äą Ä´Äą Ä˛Äś ÄŻÄŻ Â&#x2030; Â&#x192; Â&#x192; Â¤

Med budgettet for 2011 er det lykkedes at fĂĽ balance mellem indtĂŚgter og udgifter. Det er

KirkegĂĽrdsvandring

PEUGEOT KĂ&#x2DC;BENHAVN Ă&#x2DC;STERBRO

Â°Y Ăź ÂŚÂ¸ Â&#x2030; Â¸ Ä°ÄąÄą Â&#x2030; ÄąÄ°ÄŻÄŻ Â°Y Ăź Âš Ä˛Ä¸ Ä°Äˇ Ä´Ä´ Ä°Ä° Â&#x2030; Â&#x192; Â&#x192; Â¤ Â&#x160;

DragĂ¸r Kommune & 32 89 01 00

www.dragoer.dk

Personlig henv. fra kl. 10 Ă&#x2026;bningstid: Man.â&#x20AC;&#x201C;ons. kl. 8â&#x20AC;&#x201C;15, tirs.â&#x20AC;&#x201C;tors. kl. 8â&#x20AC;&#x201C;18, fre. kl. 8â&#x20AC;&#x201C;14

Klub DragĂ¸r indkalder til det ĂĽrlige forĂŚldremĂ¸de Krudthuset mandag d. 25. oktober kl. 17.00, for alle forĂŚldre tilknyttet Krudthuset.

Dagsorden: 1. 2. 3. 4.

Orientering om klubben Orientering og status pĂĽ vores unge Valg til forĂŚldrerĂĽd Eventuelt

Elisenborg tirsdag d. 26. oktober kl. 17.00, for alle forĂŚldre tilknyttet Elisenborg.

Dagsorden: 1. 2. 3. 4.

Orientering om klubben Orientering og status pĂĽ vores unge Valg til forĂŚldrerĂĽd Eventuelt

Vi glĂŚder os til at ser jer. Hilsener fra Elisenborg og Krudthuset

DragĂ¸r Musik- og Kulturskole & Elisenborg prĂŚsenterer

Rock DragĂ¸r 2010 pĂĽ SPIL DANSK DAGEN Torsdag d. 28. oktober 2010 kl. 19.00 pĂĽ Elisenborg Kom og se og hĂ¸r dit lokale DragĂ¸r-rockband

Program Bands fra Musikskolen:

Small Beat â&#x20AC;˘ Dead Lions â&#x20AC;˘ Fire Flames Strange Rockers â&#x20AC;˘ Disarster â&#x20AC;˘ Obi Ones BesĂ¸g festivalens rockcafĂŠ med div. vand, kaffe og kage Fri entre

Syng dansk pĂĽ DragĂ¸r Bibliotek Torsdag den 28. oktober kl. 19.00 DragĂ¸r Bibliotekerne fejrer Spil Dansk Dagen 2010 med fĂŚllessang mellem reolerne pĂĽ 1. sal pĂĽ VestgrĂ¸nningen. ÂťWiedergĂĽrdens AlsangÂŤ med Jon Harild ved klaveret slĂĽr tonen an til hyggeligt samvĂŚr med udvalgte numre fra den danske sangskat. Alle er velkomne â&#x20AC;&#x201C; gratis adgang.

KOMMUNEPLAN 2009 Kommunal rottebekĂŚmpelse I de nĂŚste par mĂĽneder vil alle ejendomme i landzone samt landbrug i byzone fĂĽ besĂ¸g af kommunens rottebekĂŚmper, og bekĂŚmpelse vil blive foretaget, hvor der er rotter. Hvor rottebekĂŚmperen ikke trĂŚffer nogen hjemme, vil der blive lagt en seddel, der angiver, til hvem man skal henvende sig i den kommunale forvaltning, hvis man har rotter. I byzoneomrĂĽder i Ă¸vrigt sker bekĂŚmpelsen kun, hvis man henvender sig til kommunen. Det samme gĂŚlder sommerhusomrĂĽder. Kun autoriserede personer eller personer, der er undergivet en autoriseret persons instruktion og arbejder pĂĽ dennes ansvar mĂĽ bekĂŚmpe rotter med kemiske midler. Ud over bekĂŚmpelse af rotter med gift er nu ogsĂĽ besiddelse af rottegift forbudt. Har du mistanke om eller konstateret rotter, skal anmeldelse foretages hurtigst muligt. Anmeldelse foretages pĂĽ internettet via DragĂ¸r Kommunes hjemmeside: www.dragoer.dk, (Byg & Bo, Skadedyr, Rotteanmeldelse) eller ring til TĂĽrnby Kommune pĂĽ tlf. 32 47 15 04.

OpkrĂŚvning af vand og vandafledning OpkrĂŚvningen varetages fremover af forsyningerne selv og ikke som hidtil via ejendomsskatte-billetten fra kommunen. I den forbindelse ĂŚndres afregningsperioden, sĂĽ den fĂ¸lger kalenderĂĽret.

Ved Kommunalbestyrelsens vedtagelse af Kommuneplan 2009 blev der samtidig vedtaget en rĂŚkke ĂŚndringer i forhold til det oprindeligt offentliggjorte planforslag, blandt andet pĂĽ baggrund af de modtagede hĂ¸ringssvar. Kommuneplan 2009 foreligger nu i endelig udgave. Kommuneplanen bestĂĽr af 2 rapporter: â&#x20AC;˘ Hovedstruktur, med redegĂ¸relser og retningslinjer opdelt i 15 emner (Det ĂĽbne land, Boliger, Erhverv mv.) â&#x20AC;˘ Rammer for lokalplanlĂŚgningen, med bestemmelser om fremtidig anvendelse og bebyggelse mv. for delomrĂĽder i kommunen Kommuneplanrapporterne er i ÂťpapirudgaveÂŤ fremlagt pĂĽ rĂĽdhuset, pĂĽ bibliotekerne og pĂĽ lokalarkivet. Kommuneplan 2009 kan desuden ses pĂĽ kommunens hjemmeside: www.dragoer.dk Venlig hilsen Plan og Teknik

Renovering af broerne pĂĽ Sydstranden DragĂ¸r Kommunes Vej- og Gartnerafdeling foretager i lĂ¸bet af septemberâ&#x20AC;&#x201C;oktober mĂĽned en renovering af broerne pĂĽ Sydstrandens strandenge. Af sikkerhedshensyn kan enkelte af broerne periodevis vĂŚre lukket for fĂŚrdsel.

Udstilling

Borgmesteren vil deltage i mĂ¸det. Kom og giv udtryk for jeres Ă¸nsker, frustrationer, hvad synes I fungerer godt m.m. Tilmelding senest d. 1. november 2010: janes@dragoer.dk eller Jane Spur tlf. 32 89 03 52.

H Store magleby kirke Tirsdag den 19. okt. kl. 17.00: Ă&#x2026;ben kirke Elsebeth Jans SĂ¸ndag den 24. okt. kl. 10.00: HĂ¸jmesse Elsebeth Jans Tirsdag den 26. okt. kl. 17.00: Ă&#x2026;ben kirke Andreas Sylvester Wille

Torben Kraghs bisĂŚttelse tirsdag den 12. oktober. Ruth, Jeanette Victor og Frederik

Hjertelig tak for venlig deltagelse og de mange smukke blomster og de mange tanker og trĂ¸stende ord, der blev vist os ved bisĂŚttelserne af

Grethe Sofie Svendsen og

Helge Verner Svandsen Familien Suzie, Thomas og Jonas

for den store deltagelse, for alle de mange smukke blomster og de mange trĂ¸stende ord ved min kĂŚre mand

Fra uge 41 kan du aflevere papir til genbrug pĂĽ D. B. Dirchsens Alle 1 ved Pumpehuset. Papircontainerne pĂĽ Maglebytorv vil i uge 41 blive flyttet til Pumpehuset og derved blive samlet med flaskecontainerne, som i forvejen stĂĽr ved Pumpehuset.

ÂťHar foreningslivet i DragĂ¸r en fremtidÂŤ ÂťStatus pĂĽ projekt HollĂŚnder-/SvĂ¸mmehalÂŤ

Hjertelig tak for venlig deltagelse og de mange smukke blomster, samt tak for de tanker, der blev vist os ved

Udstillingen fortĂŚller historier om nogle af de folk fra DragĂ¸r og Store Magleby, der drog ud i verden.

Ved ĂĽrets udgang udsendes aflĂŚsningskort.

Folkeoplysningsudvalget inviterer reprĂŚsentanter for foreningslivet/spejdere samt kommunalbestyrelse til et dialogmĂ¸de onsdag den 3. november kl. 18.30 i HollĂŚnderhallen lokale 3 og 4.

dragĂ¸r kirke SĂ¸ndag den 24. okt. kl. 10.00: HĂ¸jmesse Karsten MĂ¸ller Hansen

Hjertelig tak

OBS â&#x20AC;&#x201C; vedr. genbrugscontainere

Invitation til dialogmĂ¸de for foreninger samt politikere

gravstenene eller gravstederne. ForudsĂŚtningerne var f.eks. specielle lokale personnavne eller stillingsbetegnelserne pĂĽ stenene. Inger KjĂŚr Jansen fortĂŚller pĂĽ vandringen om kirkegĂĽrdens historie, samt om mange af de mennesker, der her ligger begravet, og som i levende live har sat deres prĂŚg pĂĽ den lokale historie.

DragĂ¸r Lokalarkiv viser frem til den 29. oktober udstillingen ÂťDragĂ¸r og verdenÂŤ i aktivitetshuset pĂĽ WiedergĂĽrden.

De vil i lĂ¸bet af de nĂŚste uger modtage en aconto opkrĂŚvning for perioden 1/9â&#x20AC;&#x201C;31/12 2010. De kan lĂŚse mere pĂĽ vores hjemmeside: www.dragoervand.dk

Lokalarkivar Inger KjĂŚr Jansen fra TĂĽrnby Kommunes Stadsog lokalarkiv viser rundt pĂĽ Kastrup KirkegĂĽrd, Kastrupvej 414, lĂ¸rdag den 23. oktober kl. 14. Kastrup KirkegĂĽrd blev anlagt i 1904 og har derfor forskellige typer gravsteder og -stene fra de over 100 ĂĽr, kirkegĂĽrden har eksisteret. Inger KjĂŚr Jansen, der er bosiddende i DragĂ¸r, gennemgik for ca. 10 ĂĽr siden kirkegĂĽrden med henblik pĂĽ at frede nogle af

Du kan aflevere papir og flasker pĂĽ fĂ¸lgende offentlige steder: â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

D. B. Dirchsens Alle 1, ved Pumpehuset Busholdepladsen ved Ndr. DragĂ¸rvej IdrĂŚtsstien ved DragĂ¸r Tennis SĂ¸vang, overfor FĂŚlledvej 157 A HollĂŚnderhallen DragĂ¸r Havn â&#x20AC;&#x201C; P-pladsen ved FĂŚrgehavnen

Husk â&#x20AC;&#x201C; papircontainerne er ikke til husholdningsaffald. Du kan kĂ¸be ekstra sĂŚkke til husholdningsaffald pĂĽ RĂĽdhuset i Borgerservice, 5 poser koster 100 kr. Prisen er inkl. afhentning og forbrĂŚndingsafgift. Posen sĂŚttes ved siden af dit almindelige affaldsstativ. Venlig hilsen Plan og Teknik

John W. Paulsens bisĂŚttelse i Kong HĂĽkons Kirke den 14. oktober. Det glĂŚdede og styrkede mig meget. En stor tak skal sendes til EnggĂĽrden for stor omsorg og kĂŚrlig pleje. Inge Landris Vores elskede far, svigerfar, morfar og farfar

Birger Jungsted * 23.03.1940

â&#x153;? 13.10.2010

Har fĂĽet fred efter lang tids sygdom Elsket og savnet Jaqueline og Johnny Jan og Annkarin Anne-Sofie og Emilia BisĂŚttelsen finder sted torsdag den 21. oktober kl. 12.00 fra Sundby Krematoriums Kapel, Kastrupvej 51

19. oktober 2010

Dragør Nyt

Vi har modtaget:

Bredt og nødvendigt budgetforlig Venstre mener, at Budget 2011 har barske besparelser, men alt i alt giver et godt økonomisk afsæt for Dragørs fremtid De besparelser, som kommunalbestyrelsen har vedtaget i Budget 2011, kommer til at påvirke alle i Dragør, fra de yngste børn til de ældste borgere. Det er ikke sjovt, men den økonomiske situation gør det desværre nødvendigt.

Økonomisk forsvarligt budget uden skattestigninger I Venstre mener vi, at det er vigtigt, at kommunens budget er i balance. Det er afgørende, at kommunens indtægter kan dække de udgifter, der kommer ved den daglige drift. Det er også vigtigt at have en re-

serve, for selvom budgettet er baseret på vores bedste viden på nuværende tidspunkt, kan der jo komme uforudsete udgifter eller forudsætninger, der ændres. Ligeledes er der behov for at styrke kommunens likviditet. Samtidig mener vi i Venstre ikke, at vi som borgere i Dragør skal betale mere i skat. Vi mener ikke, at højere skatter giver bedre velfærd.

God skoleudviklingsproces I Venstre arbejder vi for en ny og tidssvarende skolestruktur. Vi har sat en proces i gang,

hvor vi arbejder med en god og langsigtet udvikling af skolerne i Dragør. Denne proces skal vi nu føre videre, så vi også i fremtiden har gode skoler til vores børn. Venstre kunne derfor ikke acceptere en forhastet skolelukning og spredning af elever. Det passer slet ikke i vores menneskesyn og er ikke en ansvarlig fremgangsmåde. Det betyder ikke, at den nuværende økonomiske situation ikke kommer til at berøre skoleområdet. Men i Venstre mener vi, at den mindre besparelse, som skolerne selv kan

være med til at konkretisere, er en bedre løsning.

Dagsinstitutioner og SFO’er i ny struktur I Venstre har vi valgt at stemme for besparelser, som vi tidligere har været imod. Et eksempel på dette er SFO’er. Vi har mange gange sagt, at SFO’er ikke er en del af vores politik, men har besluttet at acceptere det som en del af de nødvendige besparelser. Vi har arbejdet hårdt på, at besparelserne på institutionsog SFO-området skulle være så realistiske som muligt og også gennemføres i en god proces. Der er mange menneskelige hensyn at tage – mest til børnene, men også til forældre og alle de ansatte, der bidrager til børnenes hverdag. Ved at nedsætte den forventede besparelse i forhold til forligsudkastet

Side 9

og skabe en implementeringsproces, mener vi i Venstre, at det kan budgettet nu leve op til. Det skal være en kort proces, så vi ikke alle skal leve i usikkerhed om hverdagen, men også seriøs, så vi sammen kan finde de bedste løsninger – pædagogisk, strukturelt og økonomisk – inden for den mulige ramme. Vi vil have fokus på, at ændringerne gennemføres med perspektiv for fremtiden.

Turisme og biograf I Venstre glæder vi os over den arbejdsindsats og de ideer, der tages for at fremme turisme og aktivitet i byen. Vi er derfor glade for, at budgettet fortsat giver mulighed for, at Dragør

Kommune kan give et bidrag til disse væsentlige private initiativer.

Bredt samarbejde til gavn for Dragør I Venstres sætter vi stor pris på det brede samarbejde og et bredt forlig. Det, mener vi, er til gavn for vores by. Derfor mener vi i Venstre, at budgettet for 2011 samlet set giver Dragør de bedste muligheder for det kommende år. Med venlig hilsen Annette Rahbek Morten Juel Hansen Hanne Stockbridge Kommunalbestyrelsesmedlemmer for Venstre www.venstre-dragoer.dk

Høreapparater et spørgsmål om tillid Når du kontakter Hørecenter Amager, kan du forvente

Høreapparater fra Interton

ALT I TØMRERARBEJDE OG TOTALENTREPRISE Vi har modtaget:

Den dragørske metode Så lykkedes det igen et flertal i kommunalbestyrelsen at udskyde enhver snak om strukturelle ændringer til en anden god gang. Budgettet vedtaget uden om C, som ville følge direktionens genopretningsplan. Direktionens genopretningsplan pegede på en lukning af Skolen ved Vierdiget og nedlæggelse af et spor som en fornuftig vej ud af Dragørs strukturelle driftsunderskud. Trods vores anmodning fik genopretningsplanen ikke lov til at ligge på kommunens hjemmeside, så alle kunne læse, præcis hvad direktionen foreslog, og skrækscenarierne fik lov at brede sig i Dragør Nyt. I forsøget på at undgå denne upopulære beslutning valgte flertallet i første omgang at forringe vilkårene for samtlige Dragørs skolebørn gennem nedsættelse af timetallet, skæring af vikartimer og generelle driftsforringelser over hele linjen. Borgmesteren og de øvrige partier var stolte af dette forlig, kunne man læse, men det vakte helt forståeligt et ramaskrig hos alle berørte. Få timer før kommunalbestyrelsens 2.-behandling af dette budgetforslag kom så et nyt forsøg på at omgå nødvendigheden: Forligspartierne droppede de upopulære generelle nedskæringer på skoleområdet (bortset fra en rammebesparelse på ½ mio. kr.) og opfandt i stedet et nyt begreb: En struktur-sparepulje: Forligspartierne indregner

nu en udefineret besparelse på 1,5 mio. kr. på institutionsstrukturen uden nærmere angivelse. En ren taløvelse uden indhold, alene for at sikre et pænt facit på bundlinjen i 2011. Indpakket i et afbalanceret budget for 2011 og uden at bekymre sig om et forudsat underskud i 2012 på 19 mio. kr., er det endnu en gang lykkedes for et flertal i kommunalbestyrelsen at udskyde de beslutninger, der er uomgængeligt nødvendige for at bringe Dragørs vaklende økonomi på fode igen. Og budgettet for 2011 kunne kun komme til at se så pænt ud på papiret, fordi Dragør har fået en gave på 5 mio. kr. fra staten, og Movia viser sig at skulle tilbagebetale ca. 2 mio. kr. i 2011. Uden disse engangstilførsler havde budgettet vist et overskud på under 2 mio. kr. Budgettet efterlader ansatte, forældre og resten af Dragørs borgere i yderligere usikkerhed om fremtiden i en ikke nærmere defineret periode fremover. Jo, der skal spares, siges det, men hvor og hvor meget? Hvem skal holde for? Hvor skal børnene regne med at blive passet og gå i skole? Det er der fortsat ingen

bud på, det må vi lige diskutere. Og i mellemtiden kan det jo være, at der kommer flere gaver. Konservative mener fortsat, at de strukturelle ændringer er helt nødvendige for at bringe driften i balance. De skrækscenarier, der blev udviklet om fabriksarbejdere i megastore klasser i kummerlige barakker har ikke hold i virkeligheden og hører ingen steder hjemme, men følelserne fik endnu en gang lov til at løbe af med et flertal af be-

slutningstagerne i vores lilleputkommune. Vi genkender den dragørske vane med at udskyde alle forandringer, og vi ser med bekymring på Dragørs fremtid som selvstændig kommune, når der ikke er mod til at træffe nødvendige beslutninger. Venlig hilsen Den konservative byrådsgruppe Asger Larsen, Signe Justesen og Kenneth Gøtterup

jbfirma.dk

• T ilbud om digitalt høreapparat uden egenbetaling • Gratis høreprøve • 4 års fri service • Audiologisk faguddannet personale • Personlig rådgivning • Mulighed for hjemmebesøg

28 19 47 16

KØR UDENOM BILKØEN Har du ikke fået din bil rustbeskyttet eller efterbehandlet, er det en rigtig god idé at få det gjort nu. Husk: Det er aldrig for tidligt og sjældent for sent at rustbeskytte!

Ginny Ganneskov

Ole Simonsen Jonna Sejberg Ulla Andersen

Reserver tid til din gratis høreprøve på telefon 32 50 00 55

RING OG FÅ EN TID: DINITROL CENTER KASTRUP Egensevej 29–31, 2770 Kastrup Telefon: 32 52 60 66 www.dinitrol-amager.dk

Bøgvald

Amagerbrogade 248 (v. Sundbyvester Plads)

ALT I AUTOREPARATIONER

HC_Amager_10.07.indd 1

19-07-2010 10:36:02

Anette Bøgvald Indehaver

BØGVALD - DRAGØRS LOKALE EJENDOMSMÆGLER - 100% FOKUS PÅ DRAGØR Dragør Sydstrand

Dragør Midt

ÅBENT HUS

Lisbeth Kirkegaard Ejd.mægler

Melike Algan Trainee

edc.dk

Dragør Gamle By

NYHED

Søndag d.24/10 kl.13.00-13.30

Dragør Sko

WEAR YOUR HAIR

i Dragør Centret tlf.: 32 53 01 72

NOME

Vivi Dorte Helga

21 20 62 22 60 63 88 12 41 67 77 07

Lundegård Strandvej 19 2791 Dragør

UGenS Bil

Fasanvænget 98 Her er en bolig med plads til alle i den store familie. Lækre, lyse, store åbne rum med god plads til at samle hele familien. Hele 167 kvm. ca. 100 kvm. anv. kælder. Her kan man hygge sig sammen eller fordele sig i værelserne, så man ikke forstyrrer hinanden. Pris/Udb. 3.295.000/165.000 Nyistandsat opholdsstue, Brt./Nt. 18.259/14.054 kontorhjørne, stort køkken m. Alternativt finansieringsforslag: spiseplads og kæmpestort badevær. 3 Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 7.959/5.900 sovevær. De store teen-agere kan Bo./Kld. 167/167 m² Rum/Vær. 5/4 have egen afd. i kælderen m. Grund 828 m² Opf./Omb. 1960/00 opholdsrum og 2 vær. Kontakt 32531025 Sag 27919791

Jægervej 3 Stor villa i to plan med med 2 stuer og 5 værelser. samt tør og anvendelig kælder med mange gode disponible rum. Her får du plads til hele den store familie, hobbyrum og værksted, hvis du er håndværker eller bare gerne vil have god udenomsplads. Pris/Udb. 3.695.000/185.000 Der er tilhørende en dejlig lukket og Brt./Nt. 21.797/19.126 helt ugenert have med mulighed for Alternativt finansieringsforslag: gode terrasser, og græsplæne med Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 10.410/10.110 plads til fodbold og leg. Yderligere Bo./Kld. 188/91 m² Rum/Vær. 7/5 udhus og dobbelt carport. Grund 922 m² Opf./Omb. 1950/69 Kontakt 32531025 Sag 27901017

Kongevejen 8 En meget sjælden perle med mange spændende detaljer helt centralt med stor gårdsplads samt parkeringsmulighed for 2 biler. Indeholder: fornem hall- og trappeparti, fire store opholdsstuer én suite, dejligt køkken, badevær. med Pris/Udb. 7.995.000/400.000 brusekabine, bryggers samt stort Brt./Nt. 45.207/37.780 værksted. 1.sal indeholder to store Alternativt finansieringsforslag: vær. - et med sovealkove og et med Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 18.891/17.130 fransk altan, stort alrum, toilet og Bolig 246 m² Rum/Vær. 7/4 kammer. På 2.sal findes loftsrum og Grund 473 m² Opf./Omb. 1873/36 en Kikkenborg med en suveræn Kontakt 32531025 udsigt. Sag 27919715

www.BOnDeS-aUTO.Dk

NETOP SOLGT!

Dragør Midt

Dragør Sydstrand

NETOP SOLGT!

FiaT GranD pUnTO 1,4 Dynamic

Sort støvle med lynlås Quiltet faldskærmsstof »Waterproof« Str. 36–41 kr.

799,-

BENzIN pErSONVOgN, årgaNg 10/2008, 14.000 KM, røD, 5 DørE, aircOn, FarTpilOT, FJErNB. C.LåS, STarTSpærrE, HøJDEJUST. FOrSæDE, EL-rUDEr, ELSpEJLE, CD/raDIO, KOpHOLDEr, STOFINDTræK, SpLITBagSæDE, 6 aIrBagS, aBS, SErVO, INDFarVEDE KOFaNgErE, ESp, TONEDE rUDEr, MULTIFUNKTIONSraT, 1 EJEr, IKKE rygEr, SErVICE OK, nB nB BemÆrk km.

DENNE FLOTTE VILLA PÅ SYDSTRANDEN BLEV SOLGT PÅ KUN 1 UGE! VI HAVDE MANGE FORESPØRGSLER PÅ HUSET OG SØGER DERFOR LIGNENDE BOLIGER.

Kontakt

32531025

priS: 124.900,Hvis du ta’r en million for gode varer

indlevering af skoreparationer

BOnDe’S aUTO apS kirSTinehØj 41 – 2770 kaSTrUp 70 23 15 33 40 53 15 33

Vestgrønningen 15 Stueetagen af smuk gammel villa i udkanten af den gamle by. 97 kvm. bolig m. sin egen dejlige have m. gamle træer. En skøn oase og alligevel helt centralt i Dragør by. Entre, badevær., to lyse stuer en suite, køkken sovevær.

Dragør Gamle By

Pris/Udb. 2.295.000/115.000 Brt./Nt. 13.572/11.712 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 5.967/5.746 Bolig 97 m² Rum/Vær. 3/2 Grund 394 m² Opf./Omb. 1905/92 Kontakt 32531025 Sag 27919647

Ulspilsager 63 Stor velholdt villa på lukket vej m. god plads til hele familien. Entre, 4 vær., to badevær., det ene nyt og begge m. gulvvarme. Spisekøk. og bryggers. Tre stuer og 24 m2 opvarmet udestue. Dejlig have, flot muret dobbeltgarage og udhus.

Dragør Sydstrand

Pris/Udb. 4.295.000/215.000 Brt./Nt. 25.122/21.187 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 11.048/10.139 Bolig 184 m² Rum/Vær. 6/4 Grund 894 m² Opf. 1973 Kontakt 32531025 Sag 27919482

DETTE CHARMERENDE DRAGØRHUS BLEV SOLGT PÅ GODT 1 MÅNED. VI SØGER LIGNENDE EJENDOMME I DEN GAMLE BY, SÅ RING ALLEREDE IDAG FOR ET GRATIS OG UFORPLIGTENDE SALGSTJEK. Kontakt

32531025

Dragør Nordstrand

Bag SILVaN/SMC BILEr åBENT 9.30–18.00 SøND. 11.00–15.00

Efterårskampagne

Hundeguf fra RigtigHundeMad 1 ps. 40 kr. 3 ps. 100 kr. Katteguf 1 ps. 30 kr. 3 ps. 75 kr. Åbningstider: Mandag til torsdag kl. 12–18 Fredag kl. 12–19 Lørdag kl. 10–12 Onsdag: Udbringning på Amager A.P. Møllers Alle 9 B Tlf. 40 89 04 96

www.modiogco.dk

Kampensgade 2 Skønt lille Dragørhus i en af den gamle bys mindste brostensgader. Få min. til havnen med fisk ved fiskekutterne og is i ishuset. Ejendommen er flot moderniseret med en fin sans for at bevare de gamle smukke detaljer.

Pris/Udb. 3.395.000/170.000 Brt./Nt. 19.710/16.549 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 8.398/7.677 Bolig 92 m² Rum/Vær. 3/2 Grund 79 m² Opf. 1830 Kontakt 32531025 Sag 27919718

Ternevænget 4 Superlækker moderniseret villa beliggende i hyggeligt børnevenligt villakvarter på Sydstranden. Her er mange legekammerater i området, så der er altid nogen at lege eller spille fodbold med. Fremstår rigtig flot både ude og inde!

Pris/Udb. 2.595.000/130.000 Brt./Nt. 15.805/13.485 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 7.228/6.757 Bolig 85 m² Rum/Vær. 4/3 Grund 858 m² Opf. 1965 Kontakt 32531025 Sag 27919622

Køjevænget 67 Velholdt ejdendom med entré, gæstetoilet, stue og køkken/alrum med udgang til skøn gårdhave. Bryggers m. naturgas. 1. sal med stor repos, 3 soveværelser og nyere bad. Gårdhave, terrasse, blomsterbede og udhus.

Pris/Udb. 2.495.000/125.000 Brt./Nt. 14.863/12.794 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 6.916/6.522 Bolig 118 m² Rum/Vær. 4/3 Grund 174 m² Opf. 1974 Kontakt 32531025 Sag 27919415

Strandgade 34 2791 Dragør 32531025 Autoriseret låneformidler for BRFkredit

KOM GODT VIDERE

19. oktober 2010

Dragør Nyt

Side 10

TRÆNING I LOOP ER DEN HURTIGSTE VEJ TIL EN SUNDERE KROP

DRAGØR FRUGT, GRØNT & BLOMSTER – et sundt sted at handle Kongevejen 15 · 32 94 01 88 Åbent alle ugens 7 dage

VI R E D I V D U TIDEN S G N I N ÅB 1 FRA 1/1 HVERDAGE

Tirsdag den 12. oktober underskrev Dragør Kommune en klimaaftale med Danmarks Naturfredningsforening. Borgmestererklæringen blev underskrevet af borgmester Allan Holst, og for Danmarks Naturfredningsforening underskrev foreningens præsi-

dent, Ella Maria BisschopLarsen. Klimaaftalen går ud på at nedbringe kommunens udledning af klimagasser, og Dragør Kommunes målsætning er en CO2-reduktion på 3% om året frem til år 2020. Målet omfatter i første omgang kun egen virksomhed, men udvides senere til at gælde hele kommunen som geografisk enhed.

Fra venstre: Danmarks Naturfredningsforenings lokalformand, Bent Larsen, der skal holde øje med, om Dragør Kommune overholder den netop underskrevne aftale, borgmester Allan Holst og præsidenten for Danmarks Naturfredningsforening, Ella Maria Bisschop-Larsen.

1.00

30 - 2 D . 6 k g o o n d e ition N tyrk WEEkE .00 s p åk in .00 - 15 d 8 un g ø 2 or

Stedfortræder indkaldt i SF Kim Grønved Nielsen, SF’s medlem i kommunalbestyrelsen, er sygemeldt, og Mette Mortensen er indtrådt som stedfortræder.

r! tte nu mi

ingen unds n e d i kyl rt e dn u ing N .F

Miljøaftale

Det gælder både i kommunalbestyrelsen og de øvrige poster, som Kim Grønved Nielsen bestrider. BB

Ferielukket Mandag, tirsdag og onsdag (i uge 42)

24 min.

Jakke 300,Fås også i sort

„ Intet er umuligt for den som bærer viljen i hjertet“

SELSKABSLOKALER

Kongevejen 13 · 32 53 00 18

Badstuevælen 2 · Tlf.: 32 53 04 00

Tirsdag–fredag 10–18 Lørdag 10–14 · Søndag 12–16

Åbningstider: Mandag lukket Tirs.–fre.: 11.00–17.30 · Lør. 10.00–14.00

Dragør Pakhus / Olivio Kontakt: 33 310 310 Læs mere på www.olivio.dk

NG I N Æ R T E L L A R Fo SoM DU ER

MARIANNE H Second hand kvalitetstøj

- koM

INGEN GEBYRER INGEN BINDING

Nyere mærkevarer – designertøj – accessories tages i kommission / sælges Indlevering kun efter aftale

199pr. md.

EFTER 4 MDR.

179pr. md.

Slippen 3 • 2791 Dragør • Tlf. 24 62 94 92 Butikken er åben: Tors.–fre. 14–17.30 • Lør.–søn. 12–16

Stort udvalg af fladskærms-tv i alle størrelser

r Vi tilbyde

Julefrokost Take Away-Buffet Fra 99,- pr. person

Min. 10 pers. – Ring og hør nærmere

Bagels

•

Thai

LOOP er et unikt træningskoncept, der sikrer en balanceret træning af hele kroppen – både styrke og kondition. På kun 24 minutter. Træningen bygger på de anerkendte principper i cirkeltræning og giver gode resultater i en gennemtænkt kombination og variation af udvalgte øvelser på 16 nøje udvalgte træningsmaskiner. Uden ventetid!

”Jeg går meget op i service og glæder mig til at gøre træningen i LOOP endnu mere attraktiv.”

• Undervisning i brug af PC • Installation af programmer/opsætning • Opsætning og konfiguration af: Netværk/trådløs netværk

Der er 10% rabat på thai take-away

Telefon: 32 12 22 88 | www.cafekongevejen.dk

Stort, nyt cafékort tirsdag–lørdag fra kl. 18 Dagens ret kr. 115,Restaurant Beghuset holder lukket i uge 42 Udpluk fra cafékortet: Wienerschnitzel • Smørstegt fiskefilet Røget laks i urtepandekage • Nachos • Frisk pasta med kylling

Caféret i næste uge, onsdag den 27. okt.: Lamme-ossobuko 8 skiver lammekølle med ben 4 spsk. mel 2 løg 2 fed hvidløg 3 gulerødder 1/6 selleri 1/2 dl olie Ca. 1 l bouillon 1 dåse hakkede tomater 2 spsk. tomatpuré 1 tsk. merian Salt og peber

Jørgen Clausen Radio

Kongevejen 6, 2791 Dragør, tlf. 32 53 00 20

Autoriseret B&O-serviceværksted

– vi servicerer naturligvis også andre fabrikater

kim Simonsen

1 spsk. reven citronskal 1 spsk. hakket persille 1 fed hvidløg

Ny indehaver pr. 1/10

Pil løg og hvidløg og hak dem. Skræl gulerødder og selleri. Skær begge dele i terninger. Brun løg og hvidløg i gryden, til de er gyldne. Svits grøntsagerne med i et par minutter. Tag grøntsagerne op.

Den hurtigste vej til en sundere krop www.loopcirkeltræning.dk CIRKELTRÆNING

A.p. Møllers Allé 13, 2791 Dragør, tlf. 44 324 324

15.00–21.00 13.00–21.00

Vi ses på Kongevejen 9 i Dragør

Har du købt tv andre steder, hjælper vi også gerne *Mod gebyr med opsætning*

Har du også problemer med computeren?

Sushi

Cafeens åbningstider:

Man–tors: Fre–søn:

Har du problemer med den digitale modtagelse, hjælper vi gerne med opsætning/levering*

Loop er enkel og effektiv cirkeltræning af hele kroppen

•

Malermester Theis Mortensen

Malermester Claus Hvidman

Jægervej 68 Tlf. 22 79 38 49

Schoutgården 50 Tlf. 32 53 62 95 Bil 40 45 56 95

Alle former for malerarbejde udføres

Vend kødstykkerne i mel blandet med salt og peber, og brun dem i gryden. Hæld grøntsa-

gerne tilbage i gryden og bland dem med kødet. Tilsæt tomatpuré, merian og bouillon. Læg låget på og kog retten ved svag varme i ca. 1 time, til kødet er mørt. Smag evt. retten til med krydderier. Bland reven citronskal, hakket persille og presset hvidløg. Drys blandingen over retten eller server den til. Server med kartoffelmos.

HUSK – Mortensaften den 10. november Bordreservation nødvendig Restaurant, café, gårdhave, selskaber og mødefaciliteter Strandgade 14 · Tlf. 32 53 01 36 · www.beghuset.dk