Dragør Nyt nr. 42 – 2012

Dragør Nyt Til samtlige husstande, kontorer og butikker

nsdag sdag/o nmark r i t r e ost Da komm

Ud

16. oktober 2012 Nr. 42 – 56. årg.

em P

lt genn

– udde

– den lokale avis Telefon 32 53 08 67 • Fax 32 53 19 29

Storke på besøg Kom

Guldsmedie & Ure

Flytteudsalg

til tø

DO se-aften i N Tirsd ag de NA n 23. o kt –21. ober 00

kl. 1

8.30

÷25% ÷60% ÷40% ÷70% ÷50% – på udvalgte varer

ÉNDAGSLINSER

DONNA

Krudttårnsvej 8 · 32 53 04 00

sydstrandens slagter v/Joachim Rasmussen Krudttårnsvej 8 tlf.: 32 53 10 41

tIlBUd

Magre svinekoteletter Pr. ½ kg kr.

Kongevejen 4, 2791 Dragør Tlf. 32 53 60 30 · rs@rsoptik.dk Hverdage: 10 -18, Lør.10 -14

kørekort Sv. E. Marcussen

32 53 24 93 Mobil: 40 41 64 93

40,-

Husk at vi har færdigretter samt mad ud af huset – tjek vores menuer på www.sydstrandensslagter.dk

32 53 10 25

DRAGØR CYKEL & MOTORSERVICE Amagers største udvalg • 350 cykler i udstilling Pinarello • De Rosa • Scott • Koga • Giant • Cannondale Principia • Raleigh • MBK • Haibike • Batavus • Cykeltøj og sko www.dragørcykler.dk A. P. Møllers Allé 7 • 2791 Dragør • Tlf. 3253 0534

træk i Østdanmark i den senere tid – og et nærmere kig på de tre gæster viste da også, at to af dem var ringmærkede.

DJ

Å

A L L E VA

Mandag–Fredag 10–17.30 Lørdag 10 –14 Kongevejen 11 · Dragør · 32 53 05 69 www.barbaramaria.dk

Den lille Slagter

Din lokale køreskole

Henning anbefaler:

Kom ordentligt i gang paKKen

45% lagret Sort Søhøjland Ost

kr. 7.995,-

AmAgerlAndevej 30, 1 · 2770 KAstrup · tlf. 4113 3535 · www.treKlover.dK

÷20%

Handymanden Dragør 26 27 24 06

Kongevejen 11 · Tlf. 32 53 88 83 Tirs–tors kl. 10–17.30 · Fre kl. 10–18 · Lør kl. 9–14

Lille firma – STOR service

Kig ind i efterårsferien – vi fejrer

Foto: Dirch Jansen.

tårnby trafikskole Tårnby Torv 5 grfatetoriibsøger 40 88 26 36 udlåcdn-raeodmporøgvdevrd

Bøgvald på Havnen Hvor alle kommer forbi og kigger på de huse vi har til salg

Det drejer sig formodenlig om storke fra Sverige, hvor man forsøger at opformere bestanden i »storkefarme«.

Der har været set storke på

R

en græsmark ved Englandsvej vest for St. Magleby, hvor de vakte stor opmærksomhed, indtil de søndag aften atter gik til ro på skorstenene i byen.

RA GA N

RE

Lørdag aften blev der set tre storke siddende på tagene af ejendomme på Hovedgaden i St. Magleby, og hele søndagen logerede de tre turister på

PRIS

Foto: Susanne Feldstein.

TI

Man.–ons.: kl. 10–17.30 Tors.–fre.: kl. 10–18.00 Lørdag: kl. 9.30–14

OBS: Vi flytter ind i det tidligere apotek

P

Frisørerne Helga og Dorte vil denne aften give jer råd og vejledning om efterårets hårtrends Vi vil blandt de fremmødte trække lod om to gratis hårstylinger samt et sæt tøj fra Donna til en værdi af 1.000 kr.

Tilmelding senest lørdag den 20. oktober 2012 På gensyn Vibeke og Christina

www.korekort.dk/trafikskole

udSTILLINg på 1. SAL mEd NyE mØbLER

m

fra onsdag i uge 42 med masser af »uhyggelige tilbud« og events

Onsdag: Flotte orkideer kun kr. 50,Torsdag: Gratis græskar til de første 80 børn (maks. 1 pr. barn)

gustavsberg Nautic Alle konstruktioner i markiser TERRASSEMARKISER VINDUESMARKISER KALECHEMARKISER BALDAKINER SUNSCREEN NYE MARKISEDUGE

det nye Nautic toilet fra gustavsberg sætter ny standard med rene linjer og bløde former, der giver nemmere rengøring og bedre hygiejne.

Tilbud uden forbindende Levering til private samt stat & kommuner 6 års garanti på markiser

pris inkl. sæde kr.

Tlf. 32 51 02 60

Fax 32 51 02 80 www.amagermarkiser.dk E-mail: Jd@amagermarkiser.dk

Se mere på: www.gustavsberg.dk

Kontor og udstilling: Strandlodsvej 13A, 2300 Kbh. S

Nyhed fra gustavsberg

Fredag: Udsalg af gødning ÷20%

Rasmussen & Sønner

Lørdag: Flotte Erica Lyng Pr. stk. kun kr. 10,(Normalpris pr. stk. kr. 15,-)

JACykler.dk • 32 53 90 99 HovedgAden 20, St. MAgleby v. gAdekæret V/ TROELS NICOLAISEN

Hent og bring af rep.: kr. 25,- pr. vej nye kvalitetscykler til gode priser ÅbningStider

Man.-tirs.-ons.-fre. 9.00–17.30 · tors. lukket · lør. 10.00–13.00 Færgevej 1-3 · 2791 Dragør

Søndag: Græskarkonkurrence for børn Kom med den flotteste græskarlygte – vinderen får et gavekort til BR på kr. 500,-

Tagarbejde, Naturgas, Fjernvarme Amagerbrogade 135, DK-2300 København S Tlf. 32 58 22 67 & Fax 32 58 53 67

Vinteropbevaring af planter – i opvarmet drivhus

Henv. i gartneriet alle dage fra kl. 9.00–17.00 Tlf. 21 32 03 67 bedst mellem 12–13 Transport kan arrangeres – tlf. 32 53 75 78

Det store kolde bord

145,-

Tlf. 32 94 07 70 – 31 20 31 48 www.cafe-espersen.dk

VVS & KLOAK INSTALLATØRER

Gartneriet – Ndr. Dragørvej 54

Søndag fra kl. 12–15: kr.

GLARMESTER

G. Madsen & Sønner A/S Dronningensgade 55 Tlf. 32 57 60 80 Kongevejen 11 Tlf. 32 53 61 60 Bil. 40 13 78 17 Bil. 40 13 76 96

Alt i glarmesterarbejde FORLANG TILBUD Amager Planteland • Ugandavej 1 • Tlf.: 32 53 37 00 www.haveshopping.dk • www.amager-planteland.dk Hverdage: 9–17.30 • Lør/søn/helligdage: 9–16

2.595,-

Priseksempel: 80 x 120 cm kr. 550,- pr. sæson.

Thermoruder Reparationer Forsatsruder Tilskæring af glas Indramninger Spejle Opspænding af plakater Ventilatorer Aluminiumsfacader Hærdet glasdøre Skafor godkendt

Åbningstider: Tirsdag-fredag 12-17.30 Lørdag 10-13.00

BUTIKSRUDER PÅ LAGER SKIFTERAMMER HAVES I ALLE MÅL

Dragør Nyt

Side 2

Ugens navne

Dragør Bio Tlf. 32 53 05 03

16. oktober 2012

Dragør-gåsen »Draggy«

www.dragoerbio.dk dragoer.bio@mail.tele.dk Tirs. 16/10 til fre. 19/10 kl. 12.00 og 16.00.

Lør. 20/10 og søn. 21/10 kl. 16.00: I biografen fra den 4. oktober

Tirs. 16/10 til søn. 21/10 – også lør. 20/10 – kl. 14.00:

Foredrag om Rederiet A. P. Møller-Mærsk

B E S Ø G OS P Å / M A R CO M AC ACO & M A R CO M AC ACO.CO M

Arbejdet med at etablere Dragør Erhverv skrider hurtigt fremad – læs mere herom i annoncen på side 10. På billedet ses den nyvalgte bestyrelse – øverst fra venstre: Thomas Andersen, Mikkel Jørnvil Nielsen, Rasmus Gundelund Nielsen og Sven Ole Rosenkilde. Nederst fra venstre: Dorit Aalbæk, Charlotte Block og Susanne Lindø.

St. Magleby stue- og havecenter Anni Møller Berger

Gartnerstræde 8 St. Magleby Åbent alle dage

SIDSE BABETT KNUDSEN MIA LYHNE CASPER CRUMP RASMUS BJERG ANNE SOFIE ESPERSEN KELD HEICK & BIRTHE NEUMANN

Man. 22/10 til ons. 24/10 kl. 18.00:

UN

DLA

NT

•G

BIOGRAFPREMIERE 4. OKTOBER

og det fineste Binderi

LA

FRØ

R

BLENKOV & SCHØNNEMANN PICTURES præsenterer SOVER DOLLY PÅ RYGGEN? en film af HELLA JOOF med støtte fra DET DANSKE FILMINSTITUT og TV2/Danmark

Producere MALENE BLENKOV & MICHEL SCHØNNEMANN Manuskript MARIE ØSTERBYE & CHRISTIAN TORPE Instruktør HELLA JOOF Fotograf DAN LAUSTSEN, DFF Klipper PETER BRANDT Sound design ROAR SKAU OLSEN Production Design METTE RIO Komponist POVL KRISTIAN Casting ANJA PHILIP Kostumer PERNILLE HOLM Make-up A.C. SAUERBERG Produktionsleder SANNE ARNT TORP 1st AD ANDERS BARLEBO Distribution NORDISK FILM DISTRIBUTION

ER

32 53 46 13 G T 1 89

9•

P

Flotte flerårige lyngplanter Pyntegræskar (flere størrelser)

bordpynt – skåle kan lånes T IN

SIG

Alle hverdage: ................. 9–17.30 Lør-, søn- og helligdage: .. 9–15.00

ET

D

Bestillinger modtages på

E R FL O R A

R

Åbent alle dage året rundt

TE

VED E

S RE VE

LENE MARIA CHRISTENSEN & NIKOLAJ LIE KAAS

R LEJLIGHED LE VE H N de smukkeste Blomster

S

Tirs. 16/10 til ons. 24/10 – også lør. 20/10 – kl. 20.00:

MED BLOM

TF_logo_vertical_bw_neg.ai

TF_logo_horizontal_bw_pos.ai

TF_logo_horizontal_bw_neg.ai

Gå i biografen

Mandag den 22. oktober kl.

20.00 er der tøjbytteaften i borgerforeningen.

Har man noget tøj, man synes, andre kan få glæde af, kan man tage det med denne aften, hvor der sælges, købes og byttes.

Arrangementet er kun for piger – veninder må medbrin­ ges – også selvom de ikke er medlem af borgerforening.

Skibsreder A. P. Møller var af sømandsslægt, og den mød­ rene side var fra Dragør – det er velkendt. Og naturligvis knytter det byen og selska­ bet sammen. Præsentationen starter med en film om A. P. Møller-Mærsk Gruppens ak­ tiviteter anno 2012 og følges op med højdepunkter fra selskabets historie. Henning

a

Milou & Co. Dragør Centret

HVEM SKAL VÆRE FUGLEMAJESTÆT nr. 105?

Radiatorskjulere – et elegant løft Over 20 års erfaring inden for interiørsnedkeri Priser fra kr. 2.800,- – afhængigt af valg af front og ornamentering. For prisen gælder produceret, lakeret, leveret og monteret og inkl. moms. Mængderabat gives.

Dragør Borgerforening holder fugleskydning

Lørdag den 27. oktober I foreningens egen bygning, Strandgade 14, som vi lejer ud til Restaurant Beghuset.

Den nuværende majestæt, Ulrik Ankerstjerne, ankommer eskorteret af bestyrelsen i hestetrukken vogn til vor hovedindgang, Strandgade 14, på slaget 13.30. Stil op 10 minutter før og vær med til at hylde ham – og vær med til fugleskydningen, som starter inden døre umiddelbart efter. Det koster kun 60 kr., og der er flotte præmier.

Langs med den egentlige fugleskydning er der også serieskydning med yderligere en stribe enestående præmier. Tre skud kun 30 kr.

Snedkermester Bo Dirkov Englandsvej 475 2791 Dragør mobil 51 27 01 23 e-mail dirkov@dirkov.dk www.dirkov.com

Aftenfesten starter kl. 19 med en velkomstdrink, der serveres på 1. sal, hvor der også er garderobe. Når alle er kommet, går vi ned i salen, hvor restaurant Beghuset, der jo også serverer for andre kongelige end fuglemajestæter (når vi skriver fuglemajestæter, er det fordi vi i tidens løb også har haft fire regerende fugledronninger) serverer en lækker festmiddag. Bagefter kaffe og hjemmelavet Bounty. Musikalsk underholdning ved Chr. Ø-drengene. Alt dette for 325 kr. Fugleskydning og fest koster altså i alt 385 kr. – foreningen giver også i år et stort tilskud.

WWW.REALMAEGLERNE.DK/DRAGØR

Morgen vil lægge vægt på skibsreder A. P. Møller og skibsreder Mærsk Mc-Kinney Møllers betydning for udvik­ lingen, herunder baggrunden for det aktuelle ejerskab og selskabsstrukturen.

A. P. Møllers moder spille­ de en afgørende rolle i valget af selskabets logo – den syv­ takkede stjernes. Denne hi­ storie fortælles sammen med et kort rids om de enkelte for­ retningsområder.

Den 38-årige Karin Wahl-Jør­ gensen fra Dragør, en gammel elev fra Tårnby Gymnasium med ph.d. fra Stanford Uni­ versitet i USA, er blevet ud­ nævnt til professor i kommu­ nikation, media og kulturelle studier på Cardiff Universitet i Wales.

Karin huskes af mange i Dragør for hendes deltagelse i »Kvit eller dobbelt« med em­

Lægeklinikken AP Møllers Allé 9A

I sidste nr. af Dragør Nyt stod der i artiklen om mobning, at MobSQUAD vil besøge Drag­ør Skole Syd – det var en fejl. Det er Dragør Skole Nord, der får besøg den 22. og den 27. november.

holder lukket fredag d. 26. oktober Advokaten i Dragør

Torben Juhl Andersen – – – –

www.jansenfoto.dk

yder juridisk bistand til blandt andet skøder og ejendomshandler skattespørgsmål testamenter og ægtepagter forbrugerklager og lejemål

· Bryllup · Portræt · Reklame – også i eget studie

Dirch Jansen Kirkevej 129 2791 Dragør

Tlf.: 30 30 01 43 E-mail: tjandersen@mail.dk Medlem af Advokatsamfundet

32 53 00 37

INFORMATION

Salon TroldSpejleT

Skydepræmierne uddeles under festen, og den ny fuglemajestæt vil blive kåret.

T Ø ILB N U SK D ES

Tilmelding og forudbetaling senest tirsdag den 23. oktober til Ole Larsen & Hanne Kirkeberg eller via internettet.

A B NYOPFØRT 4-VÆR.LEJLIGHED PÅ 119 M2, MED UDSIGT OVER ØRESUND.

A

C

Øresundsvej 160, 1. tv.

B

D

Boligareal: Tinglystareal: Kommune:

Kontantpris Brutto

119 m2 102 m2 København

Vær./etager: Byggeår: Sagsnr.:

3.845.000 20.542

Udb.: Netto

4/1 2012 129-1608

195.000 18.464

A

E DIREKTE TIL VANDET

F

Kalvebodvej

G

Her får de en velholdt ejendom yderst godt beliggende for enden af Kalvebodvej og DIREKTE TIL VANDET i Dragør Kommune. Villaen indeholder: Entre, stort ca. 20 m2 spisekøkken. Lille fyrrum. To stuer beliggende direkte mod vandet – den ene med brændeovn. På 1. sal er der badeværelse, stort værelse med panoramaudsigt over Øresund og Køge Bugt. Soveværelse og repos. Der er desuden garage og godt udhus. Pæn velholdt have med pavillon – direkte til vandet.

Boligareal: Grundareal: Kommune:

122 m2 757 m2 Dragør

Kontantpris Brutto

2.895.000 15.665

Vær.: Byggeår: Sagsnr.:

4 1890/1950 129-1583

Udb.: Netto

145.000 13.190

T Ø ILB N U SK D ES

Med dejlig udsigt over Øresund og direkte adgang til Amager Strand, C udbydes flot nyopført ejerlejlighed på 119 m2. Den store lejlighed som fremtræder lys og venlig med flotte egelamelparketgulve, D indeholder HTH-køkken med spiseplads og alle hårde hvidevarer af mærket Siemens. Flot badeværelse med granit gulvklinkerEog gulvvarme, tre store værelser hvoraf det ene værelse vender ud til F den sydvendte terrasse. Fra det helt store soveværelse er der direkte udgang til vinkelaltan med udsigt mod både Øresundsvej og Amager G Strandvej. Stuen som er meget rummelig har direkte udgang til den sydvendte terrasse. Lejligheden har endvidere adgang til ejendommens fælles taghave. En fantastisk lejlighed for både børnefamilien eller det ældre ægtepar der gerne vil være tæt på natur og nem adgang til byen. Beliggende meget centralt for både offentlig transport, indkøb, samt skole og institutioner.

B C A

D GAMMELT SKIPPERHUS I HYGGELIGE DRAGØR

E

Strandlinien 18

F

Gammelt skipperhus på mange m2, med hyggelig gårdhave, G der vender ud mod havnen. Flot udsigt mod havnen fra både køkken og 1. sal. Indeholdende: Entré med gæstetoilet, gennemgang til køkken og trappe til 1. sal. To flotte gamle stuer ensuite på begge sider af entréen. Brændeovn i den ene stue. Fra stuerne på begge sider er der indgang til et stort lyst køkken, der har direkte udgang gennem vindfang til gårdhaven og videre ned til havnen. Endvidere er der fyrrum, der også kan benyttes som værksted eller bryggers. På 1. sal er der fin møblerbar repos. Et stort værelse/stue mod havnen. Dejligt badeværelse med kar. Stort soveværelse og et mindre værelse. Huset har rigtig mange muligheder, så ring for en fremvisning.

Boligareal: Grundareal: Kommune:

185 m2 199 m2 Dragør

Kontantpris Brutto

4.500.000 25.411

Vær.: Byggeår: Sagsnr.:

Udb.: Netto

7 1892 129-1551

225.000 22.519

B C 103 M2 LUKSUSLEJLIGHED MED ELEVATOR

D

Rosenengen 5, 1. sal, nr. 5

E

Arkitektonisk spændende byggeri. Der er tale om en 3-værelses lejF lighed med en stor sydvendt altan på 18 m2. I arkitekturen er der lagt vægt på optimal indretning og udnyttelse af sollys. Dette kombineret G med et materialevalg i tidens stil med HTH-køkken og hvidpigmenterede askeparketgulve og loft til kip med spændende lysindfald.

Parkeringsplads. DER ER ELEVATOR. Byggeriet ligger på 1. sal i Dragør Centret med butikscenter og føtex food. Tæt ved offentlig transport og kun 5 minutters gang til den gamle by og Dragør Havn.

Boligareal: Grundareal: Kommune:

90 m2 91 m2 Dragør

Kontantpris Brutto

2.695.000 15.061

Vær./etager: Byggeår: Sagsnr.:

Udb.: Netto

Dragør Ejendomscenter Kirkevej 137 . 2791 Dragør Tlf.: 32 53 27 37 . Fax: 32 53 28 69 Mail: mida@mail.tele.dk

3/0 2009 129-1542

135.000 13.504

Borgerforeningens fugleskydning er en enestående tradition, der begyndte helt tilbage i 1906 og har frembragt den længste række af fuglemajestæter, selv om der er to andre fugleskydninger i området. Kun de to første år under Anden Verdenskrig var der pause.

Dragør Borgerforenings Fuglemajestæter 2011: Direktør Ulrik Ankerstjerne 2010: Uddannelseschef Gunnar A. Jensen 2009: Sekretær Elisabeth Olsen 2008: Ejendomsinspektør Gimmi Johannessen 2007: Tømrermester Ib Ole Olsen 2006: Arkitekt Ole Storgaard 2005: Direktør Aage Beenfeldt 2004: IT-supporter Ole Larsen 2003: 1. viceborgmester Richard Barth 2002: Biografdirektør Inge Poulsen 2001: Ingeniør Kurt Mathisen 2000: Overlærer Hanne Kirkeberg 1999: Restauratør Kim Gravenhorst 1998: Antikvitetshandler Svend Carstensen 1997: Key Account Manager Preben Henningsen 1996: Skibsinspektør Mogens Larsen 1995: Ingeniør Bent Rasmussen 1994: Advokat Karsten Hvidkjær 1993: Flytekniker Kaj Mikkelsen 1992: Direktør Jens Møller 1991: Centralbestyrer Else Arnbo 1990: Salgschef Mogens Olsen 1989: Snedkermester Gert Petersen 1988: Afdelingsleder Jens D. Thøgersen 1987: Julemand Erik B. Nielsen 1986: Trædrejermester Jens C. Poulsen 1985: Arbejdsmand Poul Knudsen 1984: Journalist Hans V. Bischoff 1983: Restauratør Ole Nielsen 1982: Driftskonsulent Erik Quist Sørensen 1981: Specialarbejder Jimmy Riis 1980: Tømrer Orla Svendsen 1979: Skriver Vilhelm Laursen 1978: Inspektør Poul Rosschou 1977: El-installatør Jan Petersen 1976: Benzinforhandler Frode Hansen 1975: Frugtgrosserer Børge Malm 1974: Maskinmester Axel Magleby 1973: Inspektør Ib Ibsen 1972: Luftkaptajn Brix Gjedsø 1971: Assistent Sv. Erik Vejnø 1970: Pressefotograf Børge Lassen 1969: Restauratør Niels Peter Laursen 1968: Redaktør Verner Riiber 1967: Snedkermester Arlid Andersen 1966: Overassistent Jørn Palm Pedersen 1965: Restauratør Georg Ring 1964: Fabrikant Louis Andersen 1963: Vognmand Jan Blaes Schmidt 1962: Guldsmed Henry Jacobsen 1961: Overassistent Bent Jans 1960: Fabrikant Gunnar Thomsen 1959: Slagtermester Egon Nielsen 1958: Bogtrykker Niels Rye Nielsen 1957: Grosserer Emil Enggaard Nielsen

1956: Kulhandler Carl Petersen 1955: Arkitekt Christian Brandi 1954: Slagtermester Christian Weber 1953: Landsretssagfører Eigil Jensen 1952: Arbejdsmand Edvard Svendsen 1951: Murermester Henry Carlsen 1950: Depotbestyrer Jacob Jensen 1949: Gårdejer Gerhard Jansen 1948: Politibetjent Kaj O. Møller 1947: Frugtgrosserer Børge Olsen 1946: Salgschef Axel Nielsen 1945: Fisker Jan Schwartz 1944: Marineingeniør Aage Olsen 1943: Vognmand Einar Rasmussen 1942: Depotbestyrer August Jensen 1941: Ingen skydning på grund af krigen 1940: Ingen skydning på grund af krigen 1939: Malermester Richard Andersen 1938: Malermester og restauratør Carl D. Leth 1937: Prokurist Ejnar Rosschou 1936: Maskinmester Peter Schiönnemann 1935: Snedkermester Rich. Blichmann 1934: Depotbestyrer Ole Larsen 1933: Boghandler E. Svanholm-Jepsen 1932: Købmand Edv. Ravn 1931: Bogholder Hugo Hansen 1930: Grosserer Jørgen Jørgensen 1929: Maskinmester Peter Schiönnemann 1928: Kok Arthur Jensen 1927: Lærer A. H. Andersen 1926: Fuldmægtig A. Sørensen 1925: Boghandler Christian Schou 1924: Smed Harald Hansen 1923: Lærer A. H. Andersen 1922: Barber Johs. Kjølner 1921: Arbejdsmand Ludvig Petersen 1920: Slagtermester Christian Børgesen 1919: Arkitekt Christian Christiansen 1918: Kunstmaler Henrik Strømberg 1917: Fabrikant J. P. Johansen 1916: Urtekræmmer Robert Madsen 1915: Skibsfører Jan Rasmussen 1914: Restauratør Hans Wiggo Tharp 1913: Fabrikant J. P. Johansen 1912: Appreturmester Frantz Hansen 1911: Kemigraf Hans Henrik Bager 1910: Gæstgiver Jan Passer 1909: Murermester Hans Stautz 1908: Manufakturhandler Georg Hansen 1907: Stationsforstander A. B. M. Kastberg 1906: Tandlæge P. H. Rasmussen

Venlig hilsen og på gensyn Dragør Borgerforening

net »Leonora Christine« – i al­ der af blot 16 år. Ligeledes hu­ skes hun af andre for hendes præstationer i skak. Her blev hun blandt andet nr. 11 i ver­ densmesterskaberne i skak, og hun spillede simultanskak mod 20 Dragør-borgere.

Karin Wahl-Jørgensen blev i øvrigt tildelt Dragør Kom­ mune Sportspris i 1990 for sin skakpræstation.

Rettelse

Lægerne informerer:

OBS! Der bliver selvfølgelig også to lotterier med mange spændende præmier (sponsereret af byens handlende og andre venner af vor gamle forening!) – samt to andre konkurrencer.

handler med omtanke..!

Husk, at alle er velkomne til museumsforeningens med­ lemsaftener.

Ny professor fra Dragør

Design til kvinder

www.stuehavecenter-dragoer.dk

TF_logo_vertical_bw_pos.ai

Borgerforeningen

Det hele begyndte i Svend­ borg ... men de kom fra Drag­ ør!

Sådan begynder Henning Morgen fra rederiets sekre­ tariat sit foredrag på man­ dag, den 22. oktober kl. 19 – i aulaen på Dragør Skole Syd, Vestgrønningen, ved Dragør Museumsforenings medlems­ aften.

– klip for hele familien

DRAGØR ROTARY KLUB Vil du vide mere om klubben kontakt Birgit Andersen på jessbirgit@post.tele.dk eller gå ind på hjemmesiden

v/Benedikte Kirkegaard Tlf. 32 53 33 01 lille Tværvej 4 · Søvang

www.rotarydragør.dk

luKKeT mandag

Autoreparation • en del af AutoPartner tlf.: 61 27 01 34 • Kirstinehøj 56A port 5 • 2770 Kastrup

Kenneth Vinther

4,9

Vinther’s Auto fik 4,9 i FDM kvalitetskontrol. Karakter 2011 på en skala fra 1-5 (1 er lavest og 5 er højest)

www.vinthersauto.dk • Service • Fejlsøgning • Dæk • El m.m.

Vinteropbevaring af campingvogne og både på bådtrailer i perioden 01.10.2012–31.03.2013

Kr.

1.500,-

Bachersmindevej 11, 2791 Dragør Tlf. 32 94 20 07 info@copenhagencamping.dk www.copenhagencamping.dk

Dragør Nyt

Søndre Tangvej 22, 2791 Dragør

Tlf. 32 53 08 67 Telefax: 32 53 19 29 E-mail: redaktion@dragoer-nyt.dk Se også www.dragoer-nyt.dk Udgivere og ansvarshavende redaktører: Lene Rybner Jensen og Helle Rybner Kontortid: 9–16 hverdage 9–13 tirsdag og onsdag Lørdag lukket Tlf. 32 53 08 67

Journalist: Birgit Buddegård E-mail: birgitb@tdcadsl.dk Fotograf: Dirch Jansen, Kirkevej 129 Tlf. 32 53 00 37 Sats og repro: Starco Grafisk, Sdr. Tangvej 22 2791 Dragør Tlf. 32 53 19 99, fax: 32 53 19 29 E-mail: avisen@starco.dk Offsettryk: OTM Avistryk, Ikast Erhvervsmæssig affotografering af Dragør Nyts annoncer og tekst er ikke tilladt.

Forbehold for trykfejl.

16. oktober 2012

Dragør Nyt

Mere natur i Dragør Fredag blev den sidste del af Fasanstien mellem Søvang og Kongelunden indviet.

Ved samme lejlighed blev et nyt fugletårn på skydebanevolden indviet Af Birgit Buddegård Præcis kl. 11 klippede borgmester Allan Holst, A, båndet over og indviede dermed den sidste del af Fasanstien mellem Søvang og Kongelunden.

Mange havde allerede taget stien i brug og stod interesserede og lyttede, da skovrider

Hans Henrik Christensen fortalte, at man nu har en sammenhængende gang- og cykelforbindelse mellem Dragør by – først langs kysten, så gennem Kongelunden til Vestamager og videre mod København.

Skovrideren fortalte, at man om føje tid – når et par broer er færdige – faktisk vil

kunne komme helt til Utters­ lev Mose uden at møde biler.

Fugletårn Efterfølgende gik turen til det nyopførte fugletårn på de gamle skydebanevolde – og herfra er udsigten ganske enkelt bjergtagende, og det skal nok blive et yndet tilholdssted for ornitologer og andre fugleinteresserede – ligesom stedet appellerer til en god og oplevelsesrig søndagstur.

Der var taler af skovrider, borgmester og lokalformanden for Danmarks Naturfredningsforening Bent Larsen – alle begejstrede og taknemmelige over, at dette stykke natur nu står til borgernes rådighed.

Det er Forsvaret, der beredvilligt stiller området til disposition, og anlægget er bekostet af Naturstyrelsen under Miljøministeriet.

fekt tilberedt af to skovløbere og serveret med lun flute.

Siddende i læ mellem to skydebanevolde med høj klar himmel og solen på vej i zenit var det svært at forstå, at man kun var få kilometer fra en storby. Så mon ikke dette nye område også vil blive en attraktion for naturinteresserede københavnerne.

290

m2

tirsdag d. 23. oktober

Forslaget »Et kulturelt hul i jorden« blev positivt modtaget af både Hollænderhallens bestyrelse og under udvalgsbehandlingen

Henv.

50

51

Mobil 81 28 24 53

20 70 71 37

1909

Restaurant Kongelundskroen

Vin & Vildt

Invitation til vinsmagning fredag d. 26/10 kl. 19.00

Chateauneuf du Pape samt

menu med vildt-tema

• Ny, gammel, stor og lille, privat og erhverv

For yderligere oplysninger se

www.kongelundskroen.dk

• Vi udfører alt i rudeskift, plade- og karosseriarbejde samt forsikringsskader

Mad ud af huset! Åbent alle ugens dage for selskaber – store som små Restauranten er åben for a la carte: Fredag · Lørdag · Søndag Kontakt os på tlf. 32 53 31 57 eller kongelundskroen@mail.dk

• Reparation af alle bilmærker • Du bibeholder bilens fabriksgaranti

Stoffers Auto Shop

Møllevej 6, 2791 Dragør • www.stoffersautoshop.dk Tlf. 32 53 35 09 • Køb og salg af biler: 61 46 26 09 Åbent: Mandag–fredag kl. 08.00–16.30 – eller efter aftale

EXPRESS ANSIGTS­ BEHANDLING

53

Anno

• Kvalitet og service hver gang

essant og gerne ser det yderligere belyst.

Kenneth Gøtterup, C, der i juni var med til at sætte sagen på kommunalbestyrelsens dagsorden, siger til Dragør Nyt, at Konservative er tilfredse med, at alle partier nu bakker op om at sende det politiske signal, at man synes om projektet.

Han finder det spændende, at kommunens lokaler udnyttes anderledes, og at kulturen kan fremmes i et samspil med private aktører.

32

erhvervslokale

Topprofessionelt bilarbejde?

– den klarer vi!

Hollænderhallen – kultur og sport Som tidligere omtalt i Dragør Nyt har Flemming Brylle og Merete Stefani – henholdsvis billedkunstner og arkitekt – fremsendt forslag om brug af den tidligere svømmehal som kulturhus og udstillingsrum.

Projektet har de to døbt for »Et kulturelt hul i jorden« med henvisning til udnyttelsen af det tidligere svømmebassin.

I juni i år besluttede kommunalbestyrelsen at sende forslaget til Hollænderhallens bestyrelse, der i september har haft møde med Flemming Brylle og Merete Stefani, hvor de fremviste og fortalte om deres projekt.

Fasanvænget 34

Tidligere Amagerbank udlejes

En stor attraktion ved indvielsen – som man jo nok må undvære under den daglige færden på området – bestod i et traktement af grillet dådyr, skudt på Vestamager – per-

Af Birgit Buddegård

flytter tilbage til

Borgmester Allan Holst indvier den sidste del af Fasanstien under bevågelse fra blandt andre skovrider Hans Henrik Christensen og skovfoged Sven Norup. Foto: Hans Jacob Sørensen.

Grillet dådyr

Udsigt fra fugletårnet. Foto: Hans Jacob Sørensen.

Side 3

www.automester.dk

Kunst og idræt Hollænderhallens bestyrelse har efterfølgende udfærdiget et notat, hvoraf fremgår, at der på mødet udspandt sig en spændende og udbytterig dialog om det mulige projekt.

Hollænderhallens bestyrelse fremhæver dog, at man fortsat mangler sportsfaciliteter, og at situationen bliver værre med nedlæggelsen af St. Magleby Skole Vierdiget.

Hollænderhallens bestyrelse fremlagde derfor idé og ønske om, at idrætten blev integreret som et mere synligt og fast indslag i projektet.

Ifølge notatet er Flemming Brylle og Merete Stefani villige til at bistå med at tilrette deres projekt, således at der kan komme et fælles projekt ud af det, hvor både kultur og sport tilgodeses.

Hollænderhallens bestyrelse støtter, at man arbejder videre på dette grundlag, og forslaget, der forudsættes at være udgiftsneutralt for kommunen, har været forelagt Social, Børn og Kulturudvalget, der har tilkendegivet, at udvalget finder forslaget inter­

Lis & Kaj Markussen Statsautoriserede ejendomsmæglere, cand. jur. MDE Måske har du en travl hverdag – og svært ved at finde tid til at pleje dig selv ...

– eller måske trænger din hud til et opfriskende boost, uden det skal koste en formue. Så kan en Express ansigtsbehandling lige være noget for dig!

Pris

295,­

Læs mere på www.naturklinikken.info – her kan du også booke din tid Følg Naturklinikken på www.facebook.com/ naturklinikken.info – her kan du bl.a. finde tilbud på negle!

Det naturlige valg af ejendomsmægler i Dragør

Kom godt videre!

Hjææælp!!

Søges Villa med vandudsigt – selvfølgelig helst i 1. række

naturklinikken

engvej 66 a

32 16 22 88

Pris/Udb. Brt./Nt.

1.545.000/80.000 8.889/8.088

Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 4.283/4.399

Sag 29300078

F G

stue i forbindelse m. køkken. 2 gode vær. Brusebadevær. Dejlig højt til de pudsede lofter. Plankegulve. Gårdhave.

Bolig m2 74

Grund m2 332

Opført/ Rum/ værelser ombyg.

4/3 1872/1985

Kontakt tlf. 32 53 11 00

Nordstranden dir. til marker – nær Dragør Skole Nord

Sag 29306502

A B

vIl Du ByggE nyt?

Ring 32 53 11 00 og få et gratis salgstjek – vi sidder klar

Velbeligg. stor byggegrund m/ældre, nedrivningsværdigt sommerhus nær vand og grønne områder – super velegn. f. familie m/børn, meget børnevenligt omr. m/stilleveje og cykelstier.

Pris/Udb. Brt./Nt.

2.800.000/140.000 16.511/13.091 Grund m2 1001

Bolig m2 50

Rum/ værelser 4/4

Opført 1928

www.smas.dk B

Vi er:

– Medlem af CAD – Godkendt omsynsvirksomhed – Under løbende kontrol af Teknologisk Institut

Åbningstider: Mandag – torsdag kl. 7.30 –16.00 Fredag kl. 7.30 –13.00 Frokost 11.15–11.45

D E F

Sag 29300122

G

høJ StuElEJlIghED

Bekvemt for bus, indkøb, skole og strand. Lejligheden er nymalet og lige til indflytning.

Stue med udgang til den store altan, Køkken med lille spiseplads. 2 store værelser, det ene med åbning til stuen. Flisebadeværelse. Fællesfaciliteter.

Pris/Udb. Brt./Nt.

1.475.000/75.000 9.839/9.033

Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 6.170/6.003

Vestgrønningen 2 2791 Dragør

Bolig m2 76

Etage Stuen

C D E

Sag 29300014

F

164 M DEJlIg faMIlIEvIlla MED 3 StuEr og G 4 vær.

2

Med fin opdeling af forældre- og børneafdeling, dejlig stor have. 3 gode stuer, brændeovn, køkken med spiseplads. Forældre-sovevær. med walk-in closet, og badevær.

2 gode børnevær + badevær. Parketgulve. Bryggers med oliefyr.

Pris/Udb. Brt./Nt.

2.995.000/150.000 17.284/15.794

Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 7.935/8.000

Bolig m2 140

Grund m2 806

Rum/ værelser 5/3

Opført 1974

Kontakt tlf. 32 53 11 00

Foran på Sydstranden

NyhED på vEj

Villa m/3 vær.

C

Vi laver alt mekanisk

Søges til ungt par fra Fyn med 2 små børn:

A

Hovedgaden 30 2791 Dragør Tlf. 32 53 06 11

D

En lejlighed hvor du er tæt på »det hele«.

Fælles indgang. Entre. Opholdsstue m. brændeovn og udgang til altan. Spise-

Krudttårnsvej – 3 værelses lejlighed med lukket altan

4-hjuls-udmåling Aircon serviceanlæg Bremseprøvestand ECU test/nulstilling Røg- og 4-gastester Undervognsbehandling Øens bedste folk

C

3½ vær. lEJlIghED MED altan

Kontakt tlf. 32 53 11 00

– – – – – – –

A B

www.naturklinikken.info

LC HairstyLe

Vi har:

KØBSAFTALE UDE

E

Dragør – Søvang

indre balance. ydre skønhed

Den gamle bydel med hyggelig udsigt

Vi mangler boliger til salg

Stand ikke så vigtig, men der skal være plads til 3 børn – evt. via udbygning

Kongevejen 18, 1. sal • 2791 Dragør Tlf. 32 53 36 66

edc.dk

Rum/ værelser 3/1

Opført 1954

Kontakt tlf. 32 53 11 00

32 53 11 00 293@edc.dk

Begge har fået job herovre, så overtagelse skal gerne ske i indeværende år.

Pris op til 3 mio.

Sag 29300243

I kan flyttE InD og SEnErE SættE JErES EgEt præg på huSEt Øresunds blå bølge og de fredede strandenge ligger kun 5 min. væk, på stille villavej.

Dejligt hus med stor have og med mange muligheder, da rammerne er i orden – kræver lidt opdatering. Carport.

NyhED på vEj

Bolig m2 137

Grund m2 943

Rum/ Opført/ værelser ombygget 5/3 1963/70

Kontakt tlf. 32 53 11 00

Scan koderne med din smartphone og se mere om ejendommene!

EDC er hovedsponsor for Team Danmark

KOM GODT VIDERE

Dragør Nyt

Side 4 Nyt fra Dragør Boldklub:

Hus til leje IF Føroyar–DB 0–2 Dejligt hus i 2 plan til leje, med bedste beliggenhed nær skole og Dragør Havn Indeholder i stueplan: Entre/hall med trappe til 1. sal, gæstetoilet, køkken, stor vinkelstue med udgang til have, kontor. 1. sal: Badeværelse, gang med indbyggede skabe, soveværelse, 2 værelser og gæsteværelse. Desuden kælder med vaskemaskine og plads til at tørre tøj.

Henvendelse på tlf.:

40 55 27 99

David’s Træfældning

Lejebolig søges!

Topkapning Rodfræsning Træpleje Beskæring Tlf. 2613 5307

Enlig far m /to børn søger snarest lejebolig i Dragør.

Minimum 3 vær. og maks. leje. pr. måned 8-9.000 kr.

Kontakt Jens på mobil

51 41 89 58

www.dareni.dk

Lørdag, var der dømt oprykkeropgør i københavnsserien.

Dragør mødte på udebane, IF Føroyar, på Kløvermarken.

De to hold har det sidste par år kæmpet jævnbyrdige kampe mod hinanden i serie 1. Efter oprykningen til københavnsserien er Føroyar godt nok gået i stå. De har endnu ikke vundet en kamp, mens DB har klaret sig en hel del bedre og ligger i den øverste halvdel af rækken.

Dragørs træner, Lars Albrecht Jensen, sagde om kampen: »På forhånd en svær kamp, og med afbud fra flere spillere i truppen; Jakob Holmegaard, anfører Asger Poulsen, Nick Nyborg, Brian Zimling og Nikolaj Maas, var det stærkt at se, at spillere som Rasmus Lenshøj, Søren Vestergaard og Kasper Kindberg tage et stort

PULTZ

træfældning rodfræsning

Bogføring & Regnskab

KJ SERVICE

v/ Jill Thorbek Pultz

Gåsevænget 19

Freelance løn- og bogholderiassistance

tlf. 29 45 66 98

23 28 77 22 • jill@pultz.biz

Ægte tæpper Kinesiske skabe Buddha-figurer Lamper m.v!

ENGROS

Lille Alberts Træfældning Træfældning Topkapning Beskæring Stubfræsning Bortfræsning af bambusrødder Jordfræsning Stormfald

Aftale på tlf. 20 42 00 62 ORIENTAL ART · Stationsvej 8F, Tømmerup

Naturlegeplads KONTOR & LAGER

TIL LEJE

A.P. Møllers Allé 11-17 Lejemål fra 20-500 m2

ansvar. Samtidig giver vi debut til vores stortalent Frederik Glendorf på kun 15 år.« Det er uforståeligt, at et godt spillende hold som Føroyar ligger i bunden af rækken.

De kæmpede forbilledligt og var konstant i bevægelse offensivt. Kampen bød ikke på de store chancer, men var til gengæld intens, ikke mindst på grund af den kraftige vind og voldsomme haglbyger. »Vi vinder 2–0 på en solid indsats, der var mere fysisk end teknisk, hvilket er positivt, idet jeg som cheftræner også får den nye dimension tilført, at holdet også kan spille kynisk, når det er påkrævet.

Tre gode point og med en stor velfungerede trup på 25 spillere, som alle har andel i, at de sidste års positive fremgang i Dragør fortsætter,« slutter

16. oktober 2012

cheftræner Lars Albrecht Jensen. Dragørs to mål blev scoret af unge Rasmus Lenshøj og Johnni Rosenquist.

Stilling i toppen af københavnsserien er: Nr. 1 Jægersborg (26 point), nr. 2 KB (18 point), nr. 3 Rønne FB (17 point), nr. 4 DB (17 point), nr.

5 FB (17 point), nr. 6 Amager FF (17 point).

Stortalent på prøvetræning Dragør Boldklubs kun 17årige talentfulde 1.-seniormålmand, Frederik Schram, som også spiller på det islandske U19-landshold, er i uge 42 inviteret til prøvetræning i AGF, hvor han kommer til at træne med tre andre fra det islandske U19-landshold.

Næste kamp spilles på hjemmebane lør. d. 20. okt. kl. 13 mod FA2000

EAbiler

Vi reparerer og servicerer alle bilmærker Køb og salg af biler 6 Telefon: 40 73 19 00 · info@eabiler.dk www.eabiler.dk · Fælledvej 200C · 2791 Dragør

Nyt fra Svømmeklubben KVIK:

Masser af medaljer til svømmerne

I weekenden den 29. og 30. september dannede GTI-Cup rammen om et fantastisk og succesfuldt stævne for Svømmeklubben KVIK, Kastrups B- og C-holds svømmere – et hold på næsten 60 svømmere.

Med de gode rammer i Greve Svømmehal var der lagt op til et super stævne – og det blev det. KVIKs svømmere havde i alt 352 starter, som i alt udløste 85 medaljer – altså medaljer i mere end 24% af starterne.

Medaljerne fordelte sig med 34 guld, 21 sølv og 30 bronze, her til kom et stort antal personlige rekorder og to svømmere opnåede kravtider til kommende mesterskaber.

5

Således opnåede Ditte Elrum Hansen to kravtider til de kommende danske kortbanemesterskaber. Særlig flot var det, da det er Dittes første år som junior.

Den anden, som opnåede kravtid, var Ferdinand Wahl, der opnåede kravtid til de kommende østdanske årgangsmesterskaber. Da de nye kravtider, som blev offentliggjort i september, særligt for de unge svømmere er blevet strammet en del op, var det ogdå en særskilt flot præstation. Endvidere svømmede Emil Hedegaard sig ind på 1.-pladsen på ranglisten i 800 m fri.

Alle svømmere kunne til stævnet maks. have seks indi-

viduelle løb og to holdkapper, og flere af svømmerne hentede medaljer i alle individuelle løb. Således sikrede Jonas M. Jørgensen sig 1 guld, 3 sølv og 2 bronze, Laura Findahl Andersen sikrede sig 5 guld og 1 sølv, Sofie Findahl Andersen sikrede sig 2 guld og 4 sølv og Celia Puggaard formåede at sikre sig hele seks guldmedaljer.

I den yngste årgang (2003) gjorde pigerne i hele seks løb rent bord og snuppede både guld, sølv og bronze, mens de næstyngste drenge gjorde rent bord i et enkelt løb.

Med stævneresultatet og den flotte præstation af alle svømmere tegner det godt for sæsonen 2012/13 i KVIK.

Boligen sælges på hjørnet af Dragør - hos Nybolig Dragør Dragør - Tværvej 38

Dragør - Poppelvej 87A

En bolig i særklasse. Fuldstændig indflytningsklar. Lækkert Poggenpohl køkken til feinschmeckeren, hvor der hverken er gået på kompromis med detaljerne, bordpladen eller de hårde hvidevarer. Lækkert badeværelse med smukke klinker og gennemførte detaljer. Gæstetoilet i samme stil. Overalt er der lyst og lækkert. Smukke trægulve, nye lavenergivinduer, fuldspartlede vægge og dejligt lyst nyt bryggers med plads til de praktiske sysler. Sag 481114K.

Oplagt bolig til dig, som søger dit første hus, eller måske bare det næste. Hvad der skulle mangle af kvadratmeter er der til gengæld af hjerterum i denne villa. Roligt beliggende på børnevenlig lukket villavej, meget, meget tæt på strand og natur. Når det så er sagt, er der også fine muligheder for tilbygning hvis behovet skulle være der nu eller senere. Huset fremstår i pæn moderne stil. Blandt andet er der nye gulve med gulvvarme, 3-4 år gammelt badeværelse og ditto nye termovinduer. Fine muligheder for havkig hvis der bygges 1. sal på. Sag 481199H.

Jesper Albert Tlf.: 23 83 98 72

Lyse lokaler, præsentabelt, nyistandsat og indflytningsklart

www.lillealberts.dk

Åbent hus

IT Service

Åbent hus

Søndag kl. 10:50-11:10

Udb/knt... 175.000/3.495.000 Brt/nt............ 19.814/17.202

Bolig m²

Grund m²

Stuer/ vær.

Opført

127

700

1/3

1977

Søndag kl. 11:20-11:40

Udb/knt... 120.000/2.395.000 Brt/nt............ 14.263/12.446

Bolig m²

Grund m²

Stuer/ vær.

Opført

85

701

1/3

1972

Erhverv 32 53 20 95

DAL ERHVERVSMÆGLER FORBINDELSESVEJ 12 • 2100 KBH Ø TLF 70 300 555 • FAX 70 300 556 INFO@DAL.DK • WWW.DAL.DK

Charlotte Ronicke Tandteknik Speciale i aftagelige tandproteser Klinisk tandtekniker i København – centralt først på Amager

Nybolig har netop solgt Kronager 20 på 14 uger

Amager Boulevard 134, 1, 2300 København S

www.ronicke.dk · Telefon 32 95 71 21

Skal vi også sælge din?

Søby Service Rengøring for alle

4

0

31 25 70 80 www.soeby-service.dk

Rubrikannoncer Computerhjælp til private.

Langkvist IT løser dine computerproblemer aften og weekend.

Generel IT-support, LAN-parties, rådgivning, udvikling af hjemmesider og iPhone apps. Kontakt: www.langkvist.dk,e-mail:support@ langkvist.dk tlf.: 27 28 64 40.

Fodterapeut Ingegerd Bjørke Betz, Stationspladsen Tlf. 32 53 38 43 Mandag kl. 9-16 Tirsdag kl. 9-19 Tors.-fre. kl. 9-16 Onsdag og lørdag lukket.

Festudlejning. Udlejning af borde, stole og service. Vi bringer gerne til Dem. Bestil direkte på www.KlarTilFest.dk eller ring på tlf.: 29 89 00 89. Bor i Kastrup.

Problemer med EDB? Få hjælp til private pc’er af PERTO data (v/ Per Toudahl) via hjemmesiden: www.perto-data.dk eller via telefonnr. 32 53 25 24.

Privat engelskundervisning til børn og voksne tilbydes. Kontakt 52 81 90 88.

Dragør Malerier til salg af privat. Se dem alle på hjemmesiden www.dragørmalerier.dk eller tag kontakt på telefon 32 53 45 08.

Fodterapeut Pia Paulsen Drogdensvej 14 Tlf. 32 53 54 78 Tirsdag lukket.

Klinik for fodterapi v/statsaut. fodterapeut Pia Berg tlf. 32 53 40 11 Hollændervej 21.

Konsultation efter aftale.

Leonardo Marmor. Granit, marmor og skiffer skæres efter mål.

Indhent altid tilbud hos os før du bestiller – der er mange penge at spare. Vi er flyttet til Søborg. Henvendelse på telefon 20 20 77 00.

Åbent hus

Åbent hus

Søndag kl. 11:45-12:05

Søndag kl. 12:30-12:50

Dragør - Poppelvej 126

Dragør - Kastanie Alle 11B

Udsigt over Øresund. Fantastisk arkitekttegnet ejendom beliggende i 1. række til vandet. Unik chance for den kræsne køber, som ikke vil gå på kompromis når det gælder udsigt, materialevalg og udendørsarealer.

Ejendommen er tilmed beliggende på rolig lukket vej således, at børnene kan færdes frit. Kort sagt - her får du det bedste af det bedste og så er du ikke længere væk end at du på 20 minutter kan befinde dig i hjertet af København. Sag 481130K.

SKAL OPLEVES. En bolig, som overrasker på alle måder! Her udbydes fantastisk beliggende bolig på én af Dragørs mest eftertragtede adresser. Boligen er yderst charmerende med 1 minuts gang til den gamle by.

Det betyder kort afstand til Fortet, stranden, de mange hyggelige butikker i den gamle by og den meget besøgte havn. Til boligen hører en yderst hyggelig gårdhave hvor selv de kølige aftener vil føles dejlige. I gården er der placeret et større skur til blandt andet opbevaring, køl/frys og vaskemaskine. Sag 461119K. Udb/knt.... 70.000/1.345.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær.

Brt/nt................ 7.086/5.990

Udb/knt... 300.000/5.995.000 Brt/nt............ 32.991/28.823

Bolig m²

Grund m²

Stuer/ vær.

Opført

203

1197

1/4

1973

Indehaver, statsaut. Indehaver, statsaut. ejendomsmægler ejendomsmægler, Salg & Vurdering MDE MDE Karina Maria Schlichting Flemming Nielsen Kristoffersen

Salg & Vurdering Lasse Birlie

33

Nybolig Dragør v/ Schlichting & Nielsen A/S Dragørhjørnet 10 2791 Dragør Tlf. 4458 2791

227

2/1

1900

16. oktober 2012

Dragør Nyt

Budgettet vedtaget Kommunens budget for 2013 blev vedtaget i torsdags. Budgettet udviser overskud ogsü i overslagsürene 2014, 2015 og 2016 Af Birgit Buddegürd Budgetforliget mellem Social­ demokraterne, SF, Dansk Fol­ keparti og Venstre blev som ventet vedtaget, men selvom liste T og Konservative havde deres egne budgetforslag, var der en ganske stor enighed i kommunalbestyrelsen.

Som borgmester Allan Holst udtrykte det, sü vil de forskellige partier mere eller mindre det samme, men prio­ riteringen er forskellig.

Der var i alt 101 forslag til afstemning.

Budgetforliget udgjorde de 63, og ca. halvde­ len heraf kunne samtlige par­ tier bakke op om, sü de blev altsü vedtaget af en samlet kommunalbestyrelse. Og kun 12 forslag blev vedtaget alene med forligsparternes stem­ mer – de øvrige kunne enten liste T eller Konservative gü ind for.

Sü budgettet mü siges at vÌre bredt funderet i kommu­ nalbestyrelsen.

Der var en gennemgüende ros til kommunens forvalt­ ning, der udfører et stort og kvalificeret stykke arbejde.

Der var ogsü ros til forligs­ parterne for at have indgüet et forlig sü tidligt, at det kunne nü at komme i høring blandt borgerne.

Forligsparterne Borgmester Allan Holst, A, sagde, at socialdemokraterne har valgt at tage ansvar for at foretage Ìndringer dÊr, hvor det var rigtigt og nødvendigt. Vi ønsker at give borgerne en god service i de kerneydel­ ser, vi skal levere, og ønsker at føre en ansvarlig økonomisk politik, lød det fra borgme­ steren, der ogsü ønsker rum for noget nyt og spÌndende – herunder fokus pü kultur, fritid, turisme og erhverv.

Borgmesteren udtrykte glÌde over, at udbygningen af Enggürden nu er ved at vÌre gennemført, og ligeledes over, at organiseringen af daginsti­ tutioner, dagpleje og skolefri­ tidsordninger er pü plads.

De nÌste par ür vil der vÌre fuldt fokus pü skolerne – ogsü

hvad angĂĽr genopretning og inventar.

Bus til klub og ungdoms­ skole og legeplads pü havnen er nogle af de ting, der ogsü er lagt ind i budgettet.

Socialdemokraterne har arbejdet for en større volu­ men i anlÌgsprogrammet, og med budgettet for 2013–2016 er det lykkedes at fü et større anlÌgsbudget, og ikke mindst renoveringen af Kongevejen glÌder borgmesteren.

Pernille Lundquist, F, men­ te, at SF med forliget havde füet valuta for mandatet, og glÌdede sig over, at der ikke var besparelser pü daginstitu­ tionsomrüdet.

Det er SF’s klare holdning, at der skal vÌre tre skoler, sagde Pernille Lundquist og konstaterede, at SF har bredt fokus pü hele kommunen og ikke alene enkelte problem­ stillinger.

Morten Dreyer, O, udtryk­ te ogsü tilfredshed med forli­ get – og konstaterede, at sko­ lesagen nu kører pü sporet.

Morten Juel Hansen, V, glÌdede sig over, at man ef­ ter hürde ür nu kan se frem til mere normale forhold for kommunen.

Han udtrykte tillige til­ fredshed med anlÌgsplanerne og med, at man stort set har undgüet besparelser pü det sociale omrüde. Til gengÌld sü han frem til besparelserne pü det forpligtende samar­ bejde.

Morten Juel Hansen un­ derstregede ogsü, at kommu­ nalbestyrelsen er forpligtet pü hele kommunen og ikke kun enkelt omrüder.

Side 5

Oppositionen

Som den første fra oppositio­ nen talte Peter LÌssøe, T, og han var positiv over for udvik­ lingen i økonomien.

Han roste kommunens styr pü likviditeten, der er blevet vÌsentlig forbedret og nu er sü god, at det ikke bør give anledning til bekymring hos borgerne.

Videre mente Peter LÌssøe heller ikke, kommunens gÌld er sü stor, som den umiddel­ bart ser ud, idet der er be­ løb, der skal modregnes heri, blandt andet de indefrosne ejendomsskatter.

Peter LÌssøes konklusion er, at kommunalbestyrelsen har gjort et godt stykke ar­ bejde og füet styr pü økono­ mien.

Men der kom ogsü lidt mal­ urt i bÌgeret, for T-gruppen mener fortsat, at Dragør bør have fire skoler, og selvom Pe­ ter LÌssøe ønskede til lykke med budgettet, der indeholdt gode takter, som T-gruppen kunne stemme for, talte han lÌnge om skolestrukturen, som T-gruppen ikke kan til­ slutte sig.

De gode takter kunne Cgruppen ikke fü øje pü. Ken­ neth Gøtterup, C, sagde, at Konservative fandt budgettet skrøbeligt og havde hübet at kunne trÌkke i retning af en fornuftig konservativ linje.

C-gruppen har deltaget i budgetdrøftelser med borg­ mesteren, men havde hurtigt konstateret, at uenigheden om skolerne var for stor.

Konservative ønsker at sÌtte fokus pü innovationen i kommunen, blandt andet med ansÌttelsen af en innovations­ chef i en kortere ürrÌkke.

I det hele taget opfordrede Kenneth Gøtterup til nytÌnk­ ning og omfordeling og vil blandt andet finde midler her­ til i det samlede løn- og drifts­ budget for kommunen.

Fire gÌve Dragør-piger sÌtter fart i kanoen!

Konkurrence pĂĽ Kongelundsfortet

Nyt musikhus

Søndag afholdt alle ungdomsskoler i Storkøbenhavn Adventure Games – og Dragør Ungdomsskole var vÌrt I tørvejr og stedvis høj sol blev ürets Adventure Games afviklet pü Kongelundsfor­ tet. Unge fra alle de storkø­ benhavnske ungdomsskoler dystede om en kÌmpe pokal – og naturligvis Ìren.

Adventure Games er en konkurrence, hvor der bl.a. skal rappelles, sejles i kano, løbes stÌrkt, skydes med bue og pil, løbes orientering­ løb med GPS og cykles pü mountain bike – og det gÌlder

om at yde optimalt og have godt humør samtidig. I alt er der ti udfordringer, der skal løses pü tid.

Det var en dejlig dag med omkring 100 elever og ung­ domsskolelÌrere, der efter veloverstüede strabadsering kunne tilberede og nyde en bülburger. Herefter blev vin­ derholdet – Frederiksberg – behørigt hyldet, og sü var alle klar til at tage hjem og hvile pü laurbÌrrene.

Ville du lade tandlĂŚgen operere dit knĂŚ?

Ville du lade tandlĂŚgen Ville du lade tandlĂŚgen Eller villedit du vĂŚlge operere knĂŚ?en knĂŚspecialist? operere dit knĂŚ?

– ved Henning Morgen fra rederiets sekretariat

Eller ville du vĂŚlge en knĂŚspecialist?

Eller ville du vĂŚlge en knĂŚspecialist?

Fiat tryghedseftersyn

kr. 1198 kr. 1198 Fiat tryghedseftersyn

Fiat tryghedseftersyn

kr. 1198

inkl. gratis vejhjĂŚlp

inkl. gratis KONTROL: vejhjĂŚlp

inkl. gratis vejhjĂŚlp

• Bremser • Kobling KONTROL:• Gearkasse • StøddĂŚmpere • DĂŚk • Bremser • Kobling • Udstødning, ophĂŚng og varmeskjold • Gearkasse • StøddĂŚmpere • DĂŚk • LuftďŹ lter • VĂŚsker • Viskerblade • Udstødning, ophĂŚng og varmeskjold • UtĂŚtheder i motorrum • Aircon. • LuftďŹ lter • VĂŚsker • Viskerblade • Skift af olie/ďŹ lter inkl. max 5 liter olie • UtĂŚtheder i motorrum • Aircon. ...og meget mere! • Skift af olie/ďŹ lter inkl. max 5 liter olie ...og meget mere!

KONTROL: • Bremser • Kobling • Gearkasse • StøddĂŚmpere • DĂŚk • Udstødning, ophĂŚng og varmeskjold • LuftďŹ lter • VĂŚsker • Viskerblade • UtĂŚtheder i motorrum • Aircon. • Skift af olie/ďŹ lter inkl. max 5 liter olie ...og meget mere!

Dragør Museumsforening

Foredrag om rederiet A.P. Møller-MÌrsk

Pü Türnby Gymnasium og HF er der opført et nyt musikhus. Det blev indviet i sidste uge bl.a. ved klip af viceborgmester Elise Andersen, tale af rektor Mette Ringsted samt musisk indslag af gymnasieeleverne. Fotos: Dirch Jansen.

! ! ! ! ! ! ! !

Det kan altid betale sig at vĂŚlge en specialist - ogsĂĽ nĂĽr du skal have serviceret din Fiat.

Det kan altid betale sig at vĂŚlge en specialist - ogsĂĽ nĂĽr du skal have serviceret din Fiat.

Scan QR-koden Scan QR-koden og findog flere find Scanflere QR-koden og find flere ved visig prĂŚcis, hvaden derspecialist skal laves,- og hvad derduikke skal laves.

Derfor erdin vores kunder glade -pĂĽspĂŚndende ogsĂĽ Det kan Hos altidFiat at vĂŚlge ogsĂĽ nĂĽr skal have serviceret Fiat. spĂŚndende spĂŚndende tilbud pĂĽ tilbud vores hjemmeside vores hjemmeside tilbud pĂĽ vores hjemmeside Hos Fiat ved vi prĂŚcis, hvad der skal laves, og hvad der ikke skal laves. Derfor er vores kunder glade -betale ogsĂĽ hvadregningen. der skal laves, ikke skal laves.

Derfor vores kunder glade - ogsĂĽ nĂĽr videprĂŚcis, modtager Lige og nu hvad har vider et rigtigt godt tilbud pĂĽ etertryghedseftersyn. nĂĽr de modtager regningen. Lige nu har vi et rigtigt godt tilbud pĂĽ et tryghedseftersyn.Hos Fiat ved

nĂĽr de

modtager Lige nu har for vi etmarkedets rigtigt godt skarpeste tilbud pĂĽ et tilbud. tryghedseftersyn.

Kontaktregningen. din Fiat forhandler Kontakt din Fiat forhandler for markedets skarpeste tilbud. !

!

!

!

!

!

Kontakt din Fiat forhandler for markedets skarpeste tilbud.

Scan QR-koden Prisen er inkl. moms. Tilbudet gĂŚlder t.o.m. 31.07.2012

Prisen er inkl. moms. Tilbudet gĂŚlder t.o.m. 31.07.2012

og find flere

Prisen er inkl. moms. Tilbudet gĂŚlder t.o.m. 31.07.2012 spĂŚndende Prisen er inkl. moms. Tilbuddet gĂŚlder t.o.m. 31.12.2012 FiatService. Skarp service skarp pris!

FiatService. Skarp service skarp pris!

Mandag den 22. oktober kl. 19.00 i aulaen pü Dragør Skole Syd, Vestgrønningen

* Prisen er * Prisen basereterpübaseret en Fiatpü 500 enMY12 *Fiat Prisen 500 1.2 MY12 er 69baseret hk 1.2 Pop,69 pü 25.000 hk enPop, Fiat Kr.25.000 500 i førstegangsydelse MY12 Kr. 1.2 i førstegangsydelse 69 hk Pop, inkl.25.000 stiftelsesomkostninger inkl.

Kr.stiftelsesomkostninger i førstegangsydelse (3.195 Kr.) inkl.

(3.195 ogstiftelsesomkostninger forsikringsadministration Kr.) og forsikringsadministration (3.195 (1.050 Kr.) Kr.), og (1.050 forsikringsadministration 45.000 Kr.), km45.000 i perioden, km i perioden, 36 (1.050 mĂĽneders Kr.), 36 mĂĽneders 45.000 løbetid.km Mindstepris løbetid. i perioden, Mindstepris i 36 mĂĽneders i www.ďŹ løbetid. www.ďŹ Mindstepris i at.dk at.dk www.ďŹ www.ďŹ at.dk at.dk bindingsperioden bindingsperioden er 86.920 er Kr.86.920 Priserne bindingsperioden Kr.er Priserne inklusive er moms, inklusive er 86.920 serviceaftale, moms, Kr. Priserne serviceaftale, vejhjĂŚlp, er inklusive leveringsomkostninger, vejhjĂŚlp, moms, leveringsomkostninger, serviceaftale, men vejhjĂŚlp, eksklusive men leveringsomkostninger, eksklusive grøn ejerafgift, grøn ejerafgift, forsikring men eksklusive forsikring og evt. ekstraudstyr. og grøn evt.ejerafgift, ekstraudstyr.

Leasingforslaget forsikring Leasingforslaget oger evt. betinget ekstraudstyr. erafbetinget positiv Leasingforslaget kreditvurdering. af positiv kreditvurdering. er betinget af positiv kreditvurdering.

tilbud pĂĽ vores hjemmeside.

FiatService. Skarp service skarp pris!

A+

BrÌndstoføkonomi v. blandet blandet BrÌndstoføkonomi 21,3 kørsel km/l.21,3 CO 2km/l.

-udledning: v.CO blandet 110 kørsel g/km.21,3 110 Deng/km. km/l. visteCO Den bil 2er -udledning: viste medbil ekstraudstyr. er med 110 g/km. ekstraudstyr.

Den viste bil er med ekstraudstyr.

A+ BrÌndstoføkonomi A+ v.kørsel 2 -udledning:

Scan QR-koden og find flere at.dk spĂŚndende tilbud pĂĽ vores fihjemmeside

fiat.dk

*#$+() *#$+() %($0.!/ % %-'!-4 %($0.!/ % %-'!-4

%($0.!/ % %-'!-4

4-#!* 2 (( 4**!- , 4-#!* 2 (( 4**!- , 4-#!* 2 (( 4**!- , ( 3 0/+"+-0) ( 3 0/+"+-0) ( 3 0/+"+-0) *#$+() %((!-4 *#$+() %((!-4

*#$+() %((!-4

!((!) ** +.'%( !((!) ** +.'%( ! ! !((!) ** +.'%( ! *!-#%1!& *!-#%1!& +*#!1!&!* +*#!1!&!* +*#!1!&!* -4**!1!& -4**!1!& -4**!1!& ,+*/%*%.1!&

,+*/%*%.1!&

,+*/%*%.1!&

-!& .1!& -!& .1!& -!& .1!& !/+*1!& !/+*1!& !/+*1!& ((!-0, ((!-0, %-'!-4 /("

/("

/("

Alle er velkomne – Dragør Museumsforening

*#$+() *!-#%1!& ((!-0, /("

%$ %$

" %$ " "

%-'!-4 %-'!-4 %-0) %-0) %-0) 4 !*$ 1* 4 !*$ 1* %((!-4 4 !*$ 1* %((!-4 +.'%( ! +.'%( ! "

+.'%( ! %((!-4 "

"

#&

#$"%! #&

#$"%! #&

#$"%! fiat.dk /("

/("

/("

/("

/("

/("

/("

/("

/("

/("

/("

/("

/("

/("

( ( ( ''' %$ ''' %$ " " ''' %$ " 1- OI 1- OI GI GI 1- OI

GI

)L G

!

!

$ )L G $

) L G $

VINAFTEN www.ďŹ at.dk www.ďŹ at.dk

* Prisen er baseret pü en Fiat 500 MY12 1.2 69 hk Pop, 25.000 Kr. i førstegangsydelse inkl. stiftelsesomkostninger (3.195 Kr.) og forsikringsadministration (1.050 Kr.), 45.000 km i perioden, 36 müneders løbetid. Mindstepris i bindingsperioden er 86.920 Kr. Priserne er inklusive moms, serviceaftale, vejhjÌlp, leveringsomkostninger, men eksklusive grøn ejerafgift, forsikring og evt. ekstraudstyr. Leasingforslaget er betinget af positiv kreditvurdering.

A+

Torsdag den 1. november Møller Jensen klokken 19.30 %$ " Krudttürnsvej 171

BrÌndstoføkonomi v. blandet kørsel 21,3 km/l. CO 2 -udledning: 110 g/km. Den viste bil er med ekstraudstyr.

( 1- OI

GI

Lad din lokale gasmester passe din gaskedel Som noget nyt kan vi tilbyde dig et serviceabonnement pĂĽ din gaskedel.

''' %$ "

32 53 22 55

Billetter sĂŚlges i kiosken )L G

* Reservedele er ikke inkl. i prisen pĂĽ serviceabonnementet.

$

Okseculotte Pr. 1/2 kg

49

95

Mathilde Kakao Fl. var. • 1 liter

5

95

Vi passer pü din kedel for kun kr. 1.000,-* om üret Med et serviceabonnement er du sikret et hovedeftersyn hver andet ür med assistance üret rundt i fyringssÌsonen fra 1. oktober til 1. maj i tidsrummet 8–19.30 – ogsü lørdag og søndag.

*#$+() *!-#%1!& ((!-0, /("

%($0.!/ % %-'!-4 +*#!1!&!* %-'!-4 /("

4-#!* 2 (( 4**!- , ( 3 0/+"+-0) -4**!1!& ,+*/%*%.1!&

%-0) 4 !*$ 1* #&

#$"%! /("

/("

*#$+() %((!-4 !((!) ** +.'%( !

-!& .1!& !/+*1!& %((!-4 +.'%( ! "

/("

/("

Maks. 6 stk. pr. kunde til den anførte pris – derefter er prisen pr. stk. kr. 15,50

OP SPAr til 9

55

3 l.

Nugan third Generation

129

O.P Anderson

95

Ă˜kologisk Akvavit 70 cl

99

95

OP SPAr til 42

00

NEW ZEALAND

Hos Møller Jensen SuperBest støtter du lokalsamfundet

dragør vvs & blikkenslagerforretning aps www.dragoervvs.dk 32 53 13 82

Åbningstider: MANDAG– FrEDAG

9–20

lĂ˜rDAG

www.ďŹ at.dk www.ďŹ at.dk

8–18

AllE SĂ˜NDAGE

Hvor andet ikke er angivet, gÌlder tilbuddene fra søndag den 14. oktober 2012 til og med lørdag den 20. oktober 2012

10–17

Der tages forbehold for leveringssvigt, afgiftsĂŚndringer, billed- og trykfejl.

Side 6

Dragør Nyt

Nyt fra Kegleklubben VSK Dragørw:

Endnu en sejr i eget hus 1.-holdet spillede igen en god kamp i Hollænderhallen, hvor de havde besøg af Gørlev.

Første spiller var Alice Gad, der mødte Hans Lemvig. Alice kørte stille og roligt og vandt med 846 kegler mod 824 kegler.

Næste spiller var Ole Gad, der pga. sygdom var nødt til at spille, gjorde det godt og vandt med 827 kegler over Erik Madsen med 820 kegler.

Ole Andersen gjorde det stabilt og vandt med 851 keg-

ler over Mogens Dyrland, der fik 844 kegler.

Sidste spiller, Benny Trasborg, lavede sit bedste resultat på hjemmebane, men måtte alligevel se sig slået med tre kegler.

Benny tabte med 862 kegler mod Finn Mortensen med 865 kegler.

VSK vandt kampen 8–2.

Keglerne blev 3386–3353.

Dragør Bistro Præsenterer kalender efterår/nytår 2012 26. oktober kl. 19.00: Oktoberfest – menu 199,2. november kl. 20.59: J-Dag – tapastallerken 79,10. november kl. 19.00: Mortensaften – menu 189,24. december kl. 19.00: JuleJuleJuleaften – menu 189,fr tte pla

129,-

Sæt kryds i kalenderen Dato for Stafet for Livet er fastsat De frivillige i Kræftens Bekæmpelses lokale afdeling i Dragør har på et velbesøgt møde først i oktober besluttet, at arrangementet Stafet for Livet skal løbe af stablen den sidste weekend i maj næste år (den 25. og 26. maj 2013).

Stafet for Livet er en 24-timers-stafet, som holdes for at vise, at kampen mod kræften er en lang kamp, at der er lyse og mørke timer i denne kamp, men først og fremmest at man ikke er alene i kampen, og at

Store Magleby Kvindekreds Der afholdes møde ­ i Hollænderhallen mandag d. 22. okt. kl. 19 Foredrag ved Kirsten Brauer »Verdens bedste opløsningsmiddel«

Find et hold og vær med I weekenden 25.–26. maj 2013 vil man kunne deltage på et hold – enten på et man selv har dannet, eller på et man har meldt sig til. Et hold skal bestå af et pænt antal delta-

Tilmelding på telefon:

Pr. per s. fra

40 84 92 14 eller 21 75 17 07

129,-

Åbningstider:

det er muligt at samle midler ind til kampen mod kræften; forskning og forebyggelse m.v.

Man ved meget mere om kræft, dens opståen og udvikling end for bare 20 år siden.

Dermed ved man også mere om, hvordan man kan forebygge, at man får sygdommen, og hvordan den skal behandles, så den forsvinder eller i hvert fald stoppes for en tid.

Visionen i Kræftens Bekæmpelse er et liv uden kræft.

Denne vision vil Stafet for Livet hjælpe med at få opfyldt.

Og det kræver sammenhold og penge.

gere, for i løbet af de 24 timer, arrangementet tager, skal der være mindst en holddeltager på banen.

Man kan også deltage som frivillig hjælper i arrangementet, og man kan støtte som sponsor eller ved for eksempel at give en donation. F.eks. kan man sponsere et hold ved at donere et beløb for hver omgang, holdets deltagere tilbagelægger. Alle kan være med. Om man går, løber, ruller på rulleskøjter eller løbehjul, sidder i barnevogn eller rullestol.

Til arrangementet vil der være underholdning, musik, mad og drikke og – frem for alt – dejligt samvær med andre, som også kæmper mod kræften.

Læs mere om arrangementet på www.stafetforlivet.dk – man kan også få mere information hos Rikke Bemmann i Kræftens Bekæmpelse (35 25 75 15, rbe@cancer.dk) samt hos formanden for foreningen Stafet for Livet Svend Erik Haase (32 53 41 43, svenderik@ehaase.dk)

Gæster er velkommen

okost



Nov./Dec.

16. oktober 2012

Med venlig hilsen Aase von Bülow

25. dec. 2012 kl. 10.00–18.00 31. dec. 2012 kl. 10.00–18.00 1. jan. 2013 kl. 10.00–18.00 – nytårshygge fra kl. 15.30 Alle andre dage kl. 8.00-22.00 Varmt køkken kl. 12.00-21.00

Formand Jens Klausen (th.) takkede Svend Aage Clausen for års praktisk hjælp og udnævnte ham til æresmedlem.

Vandhunde indleder sæsonen Standerhejsning med redningsøvelse på Dragør Søbad

Vandtemperaturen er nede på omkring 11 grader, og sæsonen for De Dragør Vandhunde blev traditionen tro startet ved standerhejsningen søndag den 7. oktober, hvor formanden, Jens Klausen, bød velkommen til de mange nye og gamle medlemmer og udtrykte håb om, at det ville blive en god vintersæson efter en sommer med forholdsvis lave vandtemperaturer.

Formanden orienterede også om installeringen af et varmebesparende system i pavillonen, som efter indkøring skal give en fornuftig temperatur, når pavillonen benyttes, og han nævnte etableringen af sauna, som en af mange sager, der vil blive redegjort for på generalforsamlingen den 4. november.

Herefter takkede formanden Svend Aage Clausen for indsatsen som generalforsam-

lingsdirigent og praktisk hjælper gennem mange år, og udnævnte ham til æresmedlem.

Der blev også lavet en redningsøvelse, hvor Børge Schaltz og hjælpere viste, hvordan man med forening­ ens udstyr kan redde en person op af vandet.

Formanden, Jens Klausen, startede sluttelig De Dragør Vandhundes 42. sæson, vandhundestanderen blev rejst, og der blev sunget til Dragørs og vandhundenes pris, akkompagneret af Erlan Holtehus på trompet.

Der blev udskænket en lille én, og de fremmødte medlemmer kunne gå hver til sit og se frem imod endnu god vintersæson i samvær med gode vinterbadekammerater.

Se mere på hjemmesiden www.dedragoervandhunde.dk

 De er velkommen til at kontakte os for yderligere informationer eller tilbud på netop Deres arrangement her i Bistroen, i vores selskabslokaler eller ud af huset

SKØN

For bordbestilling: Tlf. 32 53 14 73

Din lokale kosmetolog Magleby Torv 2 32 53 49 03 www.skøn.net

Se også www.dragoerbistro.dk

En tidlig morgen sidst i september var Rebecca på 15 år og hendes veninde, Olivia, nede for at bade på stranden. Her fik de fanget dette billede af en smuk solopgang.

Alle fulgte interesserede med under dagens redningsøvelse.

home Bjerregaard & Co. - lad os sætte gang i dit boligsalg med Boligvideo Spot

Rigtig flot etplansvilla på Sydstranden Scan koden med din smartphone og se en spændende video af boligen.

ÅBENT HUS 21/10: 12.00 - 12.30

Dragør | Stubvænget 9

Attraktiv beliggenhed

Bolig med skøn udsigt

Scan koden med din smartphone og se en spændende video af boligen.

Sag: 114U00138 Telefon: 32 82 01 00 Se mere på home.dk

Kontantpris 2.500.000 125.000 Udb. kr.: 15.254/13.643 Brutto/Netto kr.

Alternativt finansieringsforslag: 7.728/7.463

KfCnd 114

827

1

4

1957 Energi

Arkitektonisk spændende villa ÅBENT HUS 21/10: 15.00 - 15.30

Denne etplansvilla er beliggende super attraktivt på lukket villavej og har derfor ingen gennemkørende trafik. Kvarteret er et af de mest børnevenlige i området.

Sag: 114K00005 Telefon: 32 82 01 00 Se mere på home.dk

136 m2 bolig + loftrum

ÅBENT HUS 21/10: 11.40 - 12.10

Dragør | Skriverengen 13

På en af de attraktive stilleveje på sydstranden, med få minutter til skole og sport, samt 700 m til dejlig badestrand, kan vi nu med fornøjelse byde indenfor på Stubvænget 9.

Fisketur på sundet ÅBENT HUS 21/10: 11.00 - 11.30

Dragør | Strandløkken 3

Dragør | Engløkken 12

Sag: 114E00179 Telefon: 32 82 01 00

Sag: 114E00129 Telefon: 32 82 01 00

Se mere på home.dk

Se mere på home.dk

Kontantpris 2.500.000 125.000 Udb. kr.: 15.501/13.434 Brutto/Netto kr.

Alternativt finansieringsforslag: 8.027/7.291

Kontantpris 3.450.000 Udb.: 175.000 Brutto/Netto: 19.233/16.939 Alternativt finansieringsforslag: RD Flexlån F1 30 år 8.945/8.478

Kontantpris 3.495.000 Udb.: 175.000 Brutto/Netto: 19.553/17.163 Alternativt finansieringsforslag: 8.957/8.470

KfdCn

KfCnd

KfCnd

122

696 1962

1

4

Energi

134

163

2

4

2006 Energi

136

219

2

4

Stor landejendom med mange muligheder

Charmerende ejendom med fantastisk have

Scan koden med din smartphone og se en spændende video af boligen.

Scan koden med din smartphone og se en spændende video af boligen.

2008 Energi

26 gæve fiskere trodsede 10 sekundmeter vind, regnbyger og ikke mindst 2,5 knob strøm, da de søndag formiddag ved Dragør Motorbåds Klubs traditionsrige fiskekonkurrence stævnede ud på Øresund.

Det blev til en samlet fangst, der kan betegnes som pæn uden at være pralende.

Da torskene blev hængt til parade ved middagstid, gik 1.-præmien for den største til Peter Christensen (Renthus), 2.-præmien til Niels Bernhardt, og 3.-præmien til Jan Bertelsen. Præmien for den mest særprægede fisk blev tildelt Allan Mikkelsen for en gnalling af en hvilling.

Efter fiskeparaden var der fællesspisning med ledsagere og andre medlemmer i klublokalet i Tolderhuset – og et par ekstra borde lykkedes lige netop at skaffe plads til alle.

Dragør Motorbåds Klubs næste arrangement er allerede på torsdag, hvor sadelmagermester Erik Mortensen kl. 18.30 vil øse ud af sin viden om vinteropbevaring af presenninger, hynder m.v.

Nyt fra Dragør Billard Klub:

Besøg ved det grønne bord 1,3 ha grund Dragør | Skolevej 10 Herskablig ejendom beliggende på naturgrund på 1.3 hektar med en mindre sø. Ejendommen er indrettet med en stor hall med højt til loftet og flot trappeløb til 1. salen. Mulighed for hestefold.

Sag: 120Z00099 Telefon: 32 84 04 44 Se mere på home.dk

Dragør | Parkvej 7 En virkelig unik villa fra 80´erne med mange spændende detaljer. Villaen byder på: Nyistandsat badeværelse; et stort køkken/alrum med et nyere Svanekøkken; stuen, der på sit højeste er ca. 5 meter; 43 kvm ”solstue” der er anvendelig hele året rundt. Villaen er belligende i det rolige Søvang med kort afstand til strand, Øresund og skov.

Dragør | Helmond Alle 42 Kontantpris 4.999.000 250.000 Udb. kr.: 26.755/22.692 Brutto/Netto kr.

Alternativt finansieringsforslag: 11.477/10.167

Attraktiv beliggende villa på 157 kvm. Tæt på Amager Fælled, skoler, off transport og kort transport til centrum. Til ejendommen findes en yderst hyggelig have.

Kontantpris 2.895.000 145.000 Udb. kr.: 16.311/14.096 Brutto/Netto kr.

Alternativt finansieringsforslag: RD Flexlån F1 30 år 7.441/6.763

KfndC

Sag: 145C00048 Telefon: 32 97 14 00

KfCnd

216 13509

5

1917

3

Energi

Se mere på home.dk

157

646

2

7

1975 Energi

Scan koden med din smartphone og se en spændende video af boligen.

dragør - st. magleby – mødestedet for pensionister –

Banko

Se mere på home.dk

Scan koden med din smartphone og se en spændende video af boligen.

KfCnd 135

950

1

5

1985 Energi

Dragør | Hovedgaden 19 Charmerende ejendom fra 1821 som løbende er vedligeholdt og er beliggende i et helt unikt område, hvor den landlige idyl mærkes. 735 m2 stor grund med skøn have mod syd. Skal opleves!

Sag: 120Z00110 Telefon: 32 84 04 44 Se mere på home.dk

Kontantpris 3.995.000 200.000 Udb. kr.: 22.333/19.573 Brutto/Netto kr.

Alternativt finansieringsforslag: 10.088/9.539

Kdfnh 239

1821

735

6

4

Boligvideo sætter dit salg i bevægelse

AMAGERBRO

SUNDBYVESTER

AMAGER

v/ Bjerregaard & Co. Statsaut. ejd.mæglere, MDE Kongelundsvej 296, 2770 Kastrup taarnby@home.dk

v/ Bjerregaard & Co. Statsaut. ejd.mæglere, MDE Amager Boulevard 132, 2300 København S amagerbro@home.dk

v/ Bjerregaard & Co. Statsaut. ejd.mæglere, MDE Amagerbrogade 252, 2300 København S sundbyvester@home.dk

v/ Bjerregaard & Co. Statsaut. ejendomsmæglere, MDE Kastrupvej 89, 2300 København S kastrupvej@home.dk

Tlf. 32 82 01 00

Tlf. 32 64 31 00

Tlf. 32 51 21 41

Tlf. 32 97 14 00

Torsdag den 25. oktober kl. 14.30 i Hollænderhallen, 1. sal Kun for medlemmer.

Pris 75 kr. inkl. 2 plader til 6 spil samt kaffe

Energi

TÅRNBY

www.home.dk

kale klub har sin første sejr til gode. Derfor er der denne gang trænet ekstra ihærdigt for at få ændret på den kedelige statistik, men der er også brug for al den opbakning, Dragør kan mønstre, så Drag­ ør Billard Klub opfordrer så mange som muligt til at møde op og heppe.

Kampene begynder kl. 11 og vises også på storskærm, så alle kan følge begivenhederne på nærmeste hold.

Sjældent udbudt ejendom

Sag: 134V00029 Telefon: 32 51 21 41

Kontantpris 3.698.000 Udb.: 185.000 Brutto/Netto: 21.256/18.596 Alternativt finansieringsforslag: 10.249/9.545

Lørdag den 20. oktober bliver der travlhed og fortættet spænding på det grønne klæde over billardbordet på Gø og Gokke.

Her får Drag­ør Billard Klub Engparken Afdeling det efterhånden traditionsrige besøg af holdet fra Cafe Søstjernen i Stubbekøbing, og det plejer ikke at være kedeligt, når de to hold tørner sammen.

Hjemmeholdet har hidtil trukket det korteste strå i de indbyrdes opgør, så den lo-

Tilmelding fredag den 19. oktober OBS – mellem kl. 9 og 10 – til: Dorrit Davidsen tlf. 32 55 48 44 Med venlig hilsen Bestyrelsen EJENDOMSMÆGLERKÆDE FOR DANSKE BANK KONCERNEN

16. oktober 2012

Dragør Nyt

Side 7

Vi har modtaget:

Ny soroptimistklub i Ukraine Soroptimisterne i DragørSt. Magleby Soroptimistklub har netop tilbragt fem dage i Ukraine, nÌrmere bestemt i byen Chernihiv, som ligger ca. 70 km fra Chernobyl, for at stifte en ny klub. Vi havde i nÌsten tre ür forinden arbejdet ihÌrdigt pü at fü denne nye klub etableret, sü det var med stor glÌde, vi drog af sted for at fejre den nye klubs chartring sammen med de 22 nye soroptimister i Chernihiv!

Foruden de lokale, nationale og internationale projekter ligger vi et stort arbejde i vores ukraineprojekt, fordi vi virkelig kan se, at vores indsats nytter! Mange beboere i kommunen kan sikkert erindre, da vi havde 25 glade feriebørn samt ledere fra Ukraine pü besøg i Dragør. De lyste op i gadebilledet og drog hjem med en oplevelse, de aldrig vil glemme. Aratta, nødhjÌlpsorgani-

sationen som vi samarbejder med, har nu fĂĽet en soroptimistklub i nĂŚromrĂĽdet, og det vil uden tvivl vil vĂŚre til stor nytte.

Før vi tog af sted, havde vi naturligvis samlet tøj og nyttige brugsting ind til fattige familier. Noget af det fik vi kørt derned i en stor privatbil, og andet medbragte vi selv, da Austrian Airlines, som vi fløj med, donerede 20 kg ekstra bagage til hver af deltagerne pü turen. Ni soroptimister fløj (for egen regning naturligvis) derned for at deltage i den store begivenhed, stiftelsen af en ny klub er!

Der er ca. 90.000 medlemmer over hele verden i Soroptimist International, som i øvrigt har 70 klubber i Danmark.

Med venlig hilsen Pü soroptimisterne i Dragør-St. Maglebys vegne Birgit Bartlmä

Skolernes motionsdag Fredag – dagen før efterürsferien – var der motionsdag pü landets skoler.

Det blev løbet til den store guldmedalje, rulleskøjterne blev ogsü luftet – og for udskolingseleverne stod der duatlon (cykel og løb) pü programmet. Her er det elever fra St. Magleby Skole Vierdiget, der giver den gas.

Nu i Dragør: Dragør Bistro

Høreapparater

Sandwichbar & cafĂŠ

- et spørgsmül om tillid

Fødselsdags Tilbud

hos Amagers Ìldste Hørecenter:

Åbningstider: Mandag-lørdag kl. 11–16 Kongevejen 2, Dragør. Tlf.: 28 32 54 72

n – lige ved side af Bistroen

arat ling Hørea0p,- p i egenbeta

00 FĂ˜R op til 3

,tilta0 NeU g n li e b n ge

Ring og bestil take away

i

Sandwich, salat, Nachos, varm suppe, hjemmelavet smoothie, cappuccino, cafÊ latte – og en hyggelig stemning ...

Art pü tur i Havnegalleriet Ti kunstnere fra kunstnernetvÌrket Artur udstiller sammen i Havnegalleriet i Dragør fra den 19. til 31. oktober – med fernisering fredag den 19. oktober fra kl. 16–19. De daglige übningstider er kl.

12–18.

Udstillingen har en stor spÌndvidde med en masse for øje og sanser. De ti udstillere er; Marianne Andersen,

Tanja Weis, Janna Kirkeby, Karen Møller Offermanns, Julie Greve, Mette Thomsen, Cathrine Storm Eriksen, Linda Sandbjerg, Lene Berg og Irene Kejser.

Alle kunstnerne har en tilknytning til kunstskolen ÂťIgnatius.dkÂŤ og har dannet gruppen for at kunne sende ÂťArt pĂĽ turÂŤ rundt omkring i byen.

Sandwich: Classic Club Sandwich Delicious Salmon Sandwich Creamy Tuna Sandwich Special Tasty Sandwich Spicy Chili Fabulous Vegi Sandwich

tiget) skudsberet

til (Hvis du er

Tilbuddet gĂŚlder til og med d. 29. oktober 2011

Høreapparater fra Widex

Reserver tid til en gratis høreprøve pü telefon 32 50 00 55 Amagerbrogade 248 (v. Sundbyvester plads)

VIGTIG INFORMATION TIL ALLE VORES KUNDER Nu med fAst ørelÌge tilkNyttet

Friske rĂĽvarer & lĂŚkre hjemmelavede dressinger

www.s-and-wich.dk

Pü gensyn i Hørecenter Amager, pü Amagerbrogade 248, tlf.: 3250 0055

PRIVATLEASING ER TILBAGE! KOM NED OG HĂ˜R MERE.

! ! ! ! ! !

Dejlig høj, lys og fuldstĂŚndig nyistandsat 3-vĂŚr. lejl. med udsigt over Strandengene og Ă˜resund, lige ved Dragør Gamle By og badeanstalten Pris: 1.425.000,Attraktiv lejlighed i pĂŚn og velholdt murstensejendom i røde sten. Lej­ ligheden er pĂĽ 80 m2 (BBR) og har adgang til grønne arealer, lege­ plads m.v. Fantastisk beliggenhed pĂĽ Sydstranden med offentlig trans­ port lige uden for døren, skolen som nabo og kort afstand til indkøb. Nyd gĂĽturene pĂĽ de smukke strandenge, eller til Dragør gamle by og den hyggelige havn. OgsĂĽ badeanstalten ligger lige for døren. Hele lejligheden fremstĂĽr gennemrenoveret. Nyt køk­ ken med AEG luksushvidevarer, nyt badevĂŚrelse, nymalede filtvĂŚgge, nye døre og karme, helt nylagt selvbĂŚrende plankegulv pĂĽ nye strøer samt nye el­ og vandinstallationer.

Indretning: Stor fordelingsentre. Godt brusebadevÌrelse med ny vask, nye rør, faldstamme og armaturer, nye klinker og nyt klinkegulv samt nyt vÌghÌngt toilet. Helt nyt dejligt køk­ ken med plads til et lille spisebord. Lys og lÌkker stue med dejlig fransk altan (mulighed for opsÌtning af balkon).

Fra stuen er der franske døre ind til den rummelige spisestue (eller bør­ nevÌrelse). Endvidere et dejligt stort lyst sovevÌrelse. Sundudsigt fra büde vÌrelse, bad og køkken. Lejligheden fremstür lys, gennemistandsat og helt indflytningsklar. Der er tilhørende kÌlderrum og en god moderne vaskekÌlder.

FÌllesudgifter pr. ür kr. 24.000,­ Ejendomsskatter kr. 4.264,­ Kontakt ejer for at aftale en fremvis­ ning pü tlf. 40 64 58 68 eller send e­mail pü nsz@hzejendomme.dk Lejligheden sÌlges gennem profes­ sionel ejendomsmÌgler (ME).

Krudttürnsvej, 2791 Dragør Bolig: 80 m² KÌlder: 10 m² VÌrelser: 3 Etage: 1. sal Pris: 1.425.000 Byggeür: 1954

ALFA ROMEO GIULIETTA & MITO PRIVATLEASING: GIULIETTA FRA 3.495 KR./MD.* & MITO FRA 2.495 KR./MD. **

Scan QR-koden ogQR-koden find flere Vi er rigtig glade hos Alfa Romeo i disse dage – for nu kan Alfa Romeos smukke design, uforfalskede køreglÌde og sportslige teknologi igen privatleases tilQR-koden Scan Scan Scan Scan QR-koden QR-koden og og find og find find flere flere flere spÌndende tilbud püpü vores hjemmeside ogvores find flere spÌndende spÌndende spÌndende tilbud tilbud tilbud pü vores pü vores hjemmeside hjemmeside hjemmeside en meget attraktiv münedlig ydelse inkl. serviceaftale. Det vil sige, at du kan køre rundt i en smuk, italiensk bil uden bekymringer om uforudsete udgifter og spÌndende tilbud pü vores hjemmeside. vÌrditab. Sü kom ned og tag del i glÌden, nür du besøger os for en prøvetur.

UDEN ET HJERTE VILLE VI BLOT VÆRE M A SKINER. !

!

!

!

!

!

!

!

* Prisen er baseret pü: Alfa Romeo Giulietta 1.4 Turbo 105 hk, 35.000 Kr. i førstegangsydelse inkl. stiftelsesomkostninger (3.195 Kr.) og forsikringsadministration (1.050 Kr.), 45.000 km i perioden, 36 müneders løbetid. Mindstepris i bindingsperioden

inkl. stiftelsesomkostninger (3.195 Kr.) og forsikringsadministration (1.050 Kr.), 45.000 km i perioden, 36 müneders løbetid. Mindstepris i er 161.739 Kr. **Prisen er baseret pü: Alfa Romeo MiTo 1.3 JTD 85 hk, 30.000 Kr. i førstegangsydelse

M

bindingsperioden er 120.720 Kr. Priserne for begge tilbud er inkl. moms, serviceaftale, vejhjÌlp, etablerings- og leveringsomkostninger men ekskl. forsikring, grøn ejerafgift og evt. ekstraudstyr. Leasingforslagene er betinget af positiv kreditvurdering. De viste biler er med ekstraudstyr.

* Prisen er baseret pü en Fiat 500 MY12 1.2 69 hk Pop, 25.000 Kr. i førstegangsydelse inkl. stiftelsesomkostninger (3.195 Kr.) og forsikringsadministration (1.050 Kr.), 45.000 km i perioden, 36 müneders løbetid. Mindstepris i * Prisen * Prisen * Prisen er baseret er er baseret baseret pü en pü pü Fiat en en Fiat 500 Fiat 500 MY12 500 MY12 MY12 1.2 1.2 691.2 hk 69 69 Pop, hk hk Pop, 25.000 Pop, 25.000 25.000 Kr. Kr. i førstegangsydelse Kr. i førstegangsydelse i førstegangsydelse inkl.inkl. stiftelsesomkostninger inkl. stiftelsesomkostninger stiftelsesomkostninger (3.195 (3.195 (3.195 Kr.)Kr.) ogKr.) forsikringsadministration og og forsikringsadministration forsikringsadministration (1.050 (1.050 (1.050 Kr.),Kr.), 45.000 Kr.), 45.000 45.000 km km i perioden, km i perioden, i perioden, 36 müneders 36 36 müneders müneders løbetid. løbetid. løbetid.

Mindstepris Mindstepris Mindstepris i i i bindingsperioden er 86.920 Kr. Priserne er inklusive moms, serviceaftale, vejhjÌlp, leveringsomkostninger, men eksklusive grøn ejerafgift, forsikring og evt. ekstraudstyr. Leasingforslaget er betinget af positiv kreditvurdering. bindingsperioden bindingsperioden bindingsperioden er 86.920 er 86.920 er 86.920 Kr. Kr. Priserne Kr. Priserne Priserne er inklusive er inklusive er inklusive moms, moms, moms, serviceaftale, serviceaftale, serviceaftale, vejhjÌlp, vejhjÌlp, vejhjÌlp, leveringsomkostninger, leveringsomkostninger, leveringsomkostninger, men men eksklusive men eksklusive eksklusive grøn grøn ejerafgift, grøn ejerafgift, ejerafgift, forsikring forsikring forsikring og evt. og og evt. ekstraudstyr. evt. ekstraudstyr. ekstraudstyr.

Leasingforslaget Leasingforslaget Leasingforslaget er betinget er betinget er betinget af positiv af positiv af positiv kreditvurdering. kreditvurdering. kreditvurdering.

Giulietta: BrÌndstoføkonomi v. bl. kørsel 15,6 km/l. CO 2 –udledning: 149 g/km.

B MiTo: BrÌndstoføkonomi v. bl. kørsel 28,6 km/l . CO 2 –udledning: 90 g/km.

A++ BrÌndstoføkonomi v. blandet kørsel 21,3 km/l. CO 2 -udledning: 110 g/km. Den viste bil er med ekstraudstyr.

A++A+A+ BrÌndstoføkonomi BrÌndstoføkonomi BrÌndstoføkonomi v. blandet v. blandet v. blandet kørsel kørsel kørsel 21,321,3 km/l.

21,3 km/l.

CO km/l.

CO CO 110110 g/km.

110 g/km. g/km.

DenDen viste Den viste bil viste er bilmed bil er er med ekstraudstyr. med ekstraudstyr. ekstraudstyr.

A 2 -udledning: 2 -udledning: 2 -udledning:

*#$+() %((!-4 !((!) ** +.'%( ! *#$+() %((!-4 *#$+() %((!-4

!((!) ** +.'%( !((!) ** +.'%( !((!) ** +.'%( ! ! ! *#$+() %((!-4 -!& .1!& !/+*1!& -!& .1!& -!& .1!& -!& .1!& !/+*1!& !/+*1!& !/+*1!& Aalborg SV Birkerød %((!-4 +.'%( ! "

%((!-4Birkerød A/S %((!-4 %((!-4 +.'%( +.'%( +.'%( ! A/S ! !

Nordbil Bilhuset "

"

"

/("

/("

/("

/("

/("

/("

/("

/("

( Otto Mønsteds Vej 4 Kongevejen 86 - 88

( ( ( 1- OI GI 1- 1OI 1 OI OI

GI GI GI

4-#!* 2 (( 4**!- , ( 3 0/+"+-0) 4-#!* 2 (( 4**!- , 4-#!* 2 (( 4**!- , 4-#!* 2 (( 4**!- , ( 3 0/+"+-0) ( 3 0/+"+-0) ( 3 0/+"+-0) -4**!1!& ,+*/%*%.1!&

-4**!1!& -4**!1!& -4**!1!& ,+*/%*%.1!&

,+*/%*%.1!&

,+*/%*%.1!&

Esbjerg Frederikshavn %-0) 4 !*$ 1* #&

#$"%! %-0) %-0) %-0) 4 !*$ 1* 4 !*$ 1* 4 !*$ 1* Bent Pedersen A/S Helge Andersen Frederikshavn A/S #&

#$"%! #&

#$"%! #&

#$"%! /("

/("

/("

/("

/("

/("

/("

/("

" Storegade 225''' %$ Toftegaardsvej 2

''' %$ ''' %$ ''' %$ " " "

%($0.!/ % %-'!-4 %($0.!/ % %-'!-4 %($0.!/ % %-'!-4 %($0.!/ % %-'!-4

+*#!1!&!* +*#!1!&!* +*#!1!&!* +*#!1!&!* Hillerød %-'!-4 %-'!-4 %-'!-4 %-'!-4 Hillerød A/S Tangholm /("

/("

/("

/("

Falkevej 4A

alfaromeo.dk

www.ďŹ at.dk www.ďŹ www.ďŹ www.ďŹ at.dk at.dk at.dk www.ďŹ at.dk www.ďŹ www.ďŹ www.ďŹ at.dk at.dk at.dk

*#$+() *#$+() *#$+() *#$+() *!-#%1!& *!-#%1!& *!-#%1!& *!-#%1!& Kastrup ((!-0, ((!-0, ((!-0, ((!-0, NJ Automobiler A/S /("

/("

/("

/("

Englandsvej 388 A

%$ %$ %$

" " " )L G $

)L G) L G)$L G$ $

Side 8

Dragør Nyt Vi har modtaget:

begravelse

Dragør Bedemandsforretning Den lokale bedemand 4. generation som bedemand

Begravelser & bisættelser ordnes overalt.

Aftaler træffes gerne i hjemmet.

v/Børge Hoe Lorentzen Stormgade 4 Tlf. 32 53 84 87 Døgnvagt Biltlf. 40 53 84 87

Tårnby Begravelsesforretning

Amager Landevej 49 · 2770 Kastrup

(overfor Tårnby Rådhus) Træffetider: Mand.–torsd.: 9–16, fred.: 9–15 DØGNVAGT

32 52 77 87

v/ Burchhardt www.burchhardt.dk

Dragør Begravelsesforretning

Liv i museumsbyen!

En replik til indlægget: Dragør – en museumsby?

Søren Hvalsø har igen rejst debatten om havnen og har igen peget på TænkeTankens forslag. Da havnen kunne gå hen og blive et tema ved næste kommunalvalg, er der grund til også igen at få andre synspunkter frem. Inden der går panik og valgflæsk i politikere.

Og ja, jeg må være en af dem, som tidligere er blevet kaldt hollændertræsko. Sådan en, som holder meget af den by og det sted, hvor vi bor, og som synes, det er sjovt og spændende at bo et sted med et særligt miljø og en særlig historie – det, man nu om dage kalder et sted med identitet.

Jeg er enig i, at der skal være mulighed for et moderne liv og for, at der kan ske forandringer i Dragør. Men udgangspunktet bør være, at man tager vare på den helhed, som den velbeva-

Elektrikere

Edith Hoe Lorentzen’s eftf.

glarmestre

Kongevejen 19 Begravelse og bisættelse ordnes overalt

Vi træffes efter aftale på Telefon 32 53 06 29 · Døgnvagt

rede by og havnen udgør. Det er kommunens kerneværdi og grundlaget for den tiltrækning, som Dragør har turistmæssigt, boligmæssigt og erhvervsmæssigt. Se bare på ejendomsværdierne og efterspørgslen efter at bo i de gamle huse.

Indrømmet, det var et stort arbejde, som TænkeTanken præsterede, ikke mindst med hensyn til at finde muligheder for realisering og finansiering.

Problemet er imidlertid, at væsentlige hovedelementer i TænkeTankens forslag med hensyn til størrelse og karakter er uden fornemmelse for stedet – en gammel lav fiskerog skipperby beliggende helt åbent ud til sundet og flade enge. Kort sagt, Dragørs »skyline« er følsom, hvis man vil respektere den karakteristiske byprofil. Der er ikke brug for en svømmehalskuppel, dome eller et skulpturelt kulturpalads, der tager udsigt foran byens historiske huse.

El-installatør

Bisættelse

Amagerbrogade 155

TLF. 32 55 55 55 • DØGNVAGT

GLARMESTER

Tlf. 32 50 19 95

glarmestre

Dragør Glarmester Poul Møllers eftf.

Jesper Sillemann

Medlem af Glarmesterlauget Danmark

Tilbyder hjælp til bisættelse og begravelse på Amager og Christianshavn Aftaler træffes gerne i hjemmet • Stilfuldt & Smukt

Glarmestrenes Døgnvagt

70 100 100

Termoruder · Butiksruder Forsatsruder · Reparationer Rammer · Spejle Forsikringsskader Rensning af malerier

Åbningstider: Man.-fre. 8-16.30 · Lør. 10-13 Medlem af Glarmesterlauget Danmark

glarmester arbejde

Glarmester Madsen & Sønner

Hingstegaarden • Ndr. Dragørvej 11 • Dragør Storm: 32 53 31 06 • 24 23 87 11

Kenneth mobil: 40 13 78 17 Jesper mobil: 40 13 76 96

klinikker

Mette Lønstrup Rønne Allé 15

Aut. el-installatør El-installationer

Aut. El-installatør

– også i skibe

31 75 75 75

Carsten Schwartz

Alle former for EL installationer Belysning · Varmeteknik · Solenergi Overvågning · Samt rådgivning

40 61 75 03

elektrikerfirmaet.dk

Telefonbogen til fagmanden

rin f sol nsta g cell llat fo ea ion r t nlæ ilb g ud !

a

I

malere

–

Malerfirmaet D. Steen

Aut. el-installatør Claus

Bohs Wiekierak

Stubvænget 7 • 2791 Dragør • Mobil 26 12 85 66 • clausbohs@c.dk

Lav din egen strøm med solen

Alt malerarbejde udføres

Tlf: 32 53 29 56 Mobil: 20 68 85 77 Badstuevælen 8 2791 Dragør

MalerMester

Bestil en gratis og uforpligtende solcelle beregning

Bestil os på www.amagerelektrikeren.dk eller ring 32 50 14 99

Uforbindende tilbud gives

SNEDKERTØMRERARBEJDE Ejendomsreparation Forsikringsskader Gulvafslibning Vinyl- og linoliumsarbejde JAN SCHMIDT OG SØN

Otto Wulff Hansen aps

tlf.: 32 53 27 99

lars werup 32 53 66 65 Biltlf. 40 25 40 62

Ring for mere information samt et godt tilbud

Bjergerlav 3 • 2791 Dragør owh@owh.dk • www.owh.dk

Bag Engvælen 16 · 2791 Dragør Telefon: 40 31 45 44 kim@groening.dk www.groening.dk

Bjørn Guldbech, Peter Petersens Allé 19 2791 Dragør, tlf.nr.: 51 55 63 69

MurerMestre entreprenører bygningskonstruktør

tlf. 32 53 05 19

e-mail: ibtoudahl@post.tele.dk Medlem af

støbning • nybygninger oMbygninger • tilbygninger reparationer • fliser klinker • hviDtninger • tage peJse • byggesagsstyring MynDigheDsbehanDling proJektforslag

TØMRER / V / THOMAS HOL

tømrerE/snedkerE Snedker-tømrerfirmaet

Flindt & Pedersen

Alt snedker/ tømrerarb. udføres efter mål

Kernehuset, Fælledvej 2 Tlf. 32 53 20 09 Fax 32 94 63 63 fp@flindt-pedersen.dk www.flindt-pedersen.dk

søren levinsen ude interiør

opgaver i træ og tømmer

Tømrerfirma Søren Levinsen ApS Rønne Alle 32, 2791 Dragør www.sorenlevinsen.dk

de at leje huset ud. Det brød aftalerne med både de personer, som byggede huset op, og med dem, som gavmildt havde støttet med store beløb.

Det nuværende flertal i byrådet har nu fået økonomien sådan på plads, at Amager Museum fra 2014 kan overskue selv at benytte lokalet. Signe Arvin undrer sig såre over, at tilskuddet til museet stiger med 150.000 kr. Det er der ikke meget at undre sig over. Dansk Folkeparti valgte i forbindelse med budgetforhandlingerne at forlange en sådan mindre forhøjelse af tilskuddet. Vores argumenter for at medtage beløbet må have været så gode, at flertallet godtog det.

Dansk Folkeparti er også glad for at få flertal for en legeplads ved havnen. Det er en sag, som der har været talt meget om gennem de sidste mange år. Positive tilkendegivelser, men som et tysk ord siger: »Meget skrig og lidt uld,« sagde Fanden – han klippede en so. Nu bygges legepladsen, som har været efterlyst gennem år. Det glæder os.

Forældregruppen hæfter sig ved, at der er fundet 2,7 mio kr. til skoleområdet, og at man derfor i deres argumentation bør udsætte de syv spor til senere.

Hvad man i gruppen ikke ser, så findes pengene netop ved at starte de syv spor fra august 2013. Det medfører, at budgetflertallet kan afsætte 1½ mio. kr. til hver af de to skoler til de pædagogiske idéer, som skolerne selv finder bedst.

Gruppen er nervøs for byggeriet af det ekstra spor på St. Magleby Skole – kan det gennemføres til tiden og inden for de økonomiske rammer. Som det ser ud nu, så overholdes alle planer.

Det forlyder også, at det på begge dele af Dragør Skoles to afdelinger, Nord og Syd, er klart, hvad de vil bruge ombygningsmillionerne til. Det er bare at gå i gang.

Med venlig hilsen Morten Dreyer Medlem af Dragør Byråd Dansk Folkeparti

vinduespolering

Vinduespolering

Tlf. 32 53 59 85 Biltlf. 20 45 17 58 S. Kolding

.dk A/S T TLF. 29270742

Rybner Polerin

Brug din lokale

g

vinduespudser

Vinduespudsning til superpriser Jørgen Clausen Radio Kongevejen 6 · Tlf. 32 53 00 20

Alle kendte mærker

Aut. B&O serviceværksted

Maglevænget 11 • 2791 Dragør • 29 27 07 42

Tlf.: 32 53 00 20

Salg og montering Reparation på eget værksted

Ring og få et tilbud uden binding

27 11ke1r ly3s in1d 2 – jeg luk

VVS/Blikkenslagere

BADEVÆRELSER samt totalløsninger Ring for uforbindende tilbud.

Badeværelser Tilbygninger Forsikringsskader Reparationer og vedligeholdelse

Signe Brix Arvin fra Forældregruppen for Dragørs Børn og Unge sætter i sidste uge et spørgsmålstegn ved sit indlæg.

Og man forstår hende.

Der er lidt forvirring i hendes udsagn. Så lidt research havde været på plads.

Det er forkert, at Signe Arvin nævner en indtægt på 600.000 kr. årligt, som museet skulle tabe ved at opsige lejemålet af Havnepakhuset.

Hvor dette beløb kommer fra, må guderne vide, vi almindeligt dødelige kan ikke genkende tallet. Netto modtager museet 80.000 kr. i husleje årligt, så Signes beløb svarer til 7½ års husleje. Hvad er det, man siger: En mindre overdrivelse fremmer forståelsen?

Købet og renoveringen af Havnepakhuset blev muligt ved en række donationer fra forskellig side. Ikke mindst nu afdøde Per Henriksen fra Markandia Rederiet havde den helt store tegnebog fremme. Dertil var der en række ildsjæle fra museet, som gennem år knoklede for at få renoveringen på plads. Aften efter aften og i hver en weekend var de i gang. Det gjorde, at Amager Museum fik et flot udstillingslokale, som mange misunder os, til en rimelig pris, som man siger på jysk.

En stor tak til dem.

I forbindelse med en række nedskæringer af det kommunale tilskud blev det nødvendigt i en kort overgangsperio-

Vi udfører alt inden for tømrerfaget

Speciale:

Mobil 25 21 75 71

NEDKER

Tilsluttet

Larsen & Søn

Murermester Poul Erik Nygaard

»Meget skrig og lidt uld,« sagde Fanden – han klippede en so

TV/RADIO – ANTENNER

www.th-byggeservice.dk

MURERFIRMA

Birger Larsen: 20 73 83 14 Claus Larsen 22 17 83 14

Kommentar til ­»Børnenes budget?«

tlf. 26 28 64 78

Dragør Nyt annonce

Jægervej 9 • 2791 Dragør

både initiativrige erhvervsfolk, inkarnerede hollændertræsko og andre borgere kan enes om!

Med venlig hilsen Jan Engell Magstræde 4

Vi har modtaget:

WWW.BG-MONTAGE.DK

alt flise-, murerog støbearbejde udføres

Mobil: 40 55 27 99 totalløsninger inden for malerfaget

Medlem af Københavns Tømrerlaug TILSLUTTET

Køkken & bad – Gulve & lofter – Vinduer & døre Skillevægge – Carport & redskabsskur Butiksindretninger

MurerMester

Medlem af Københavns Murerlaug

Alt tømrer- og snedkerarbejde udføres: Døre og vinduesudskiftning Køkkener og gulve Ny- og ombygninger Carporte og garager Ejendomsreparation

BG-MONTAGE

Ib toudahl & søn

www.dragoer-nyt.dk

DERES LOKALE HÅNDVÆRKER

Snedker og tømrermester Gröning ApS

Tømrer- Montage & Reparationsarbejder

murere

Kiropraktisk Klinik

Konsultation efter aftale Overenskomst med sygesikringen

E R I S R E P E N T

tømrerE/snedkerE

32 50 92 07

Kongevejen 11, 2791 Dragør – telefon 32 53 61 60

Klaver- og flygeltransport Kørsel for De Kongelige »når de ringer«

vognmand_michaelHolm@hotmail.com

Biltlf. 28 12 44 08

32 94 00 75

Elektrikere

32 94 80 05

Amager Landevej 233-237

Alt glarmesterarbejde udføres til forretninger og private

Brolægning • Udlejning af maskiner Levering af containere • Asfaltering Renovering af fortov og kloak Snerydning og saltning

Fax

32 55 60 52

Amagerbrogade 232

Ring til: 32535708 / 22547785 Døgnvagt også søn- og helligdage www.øens-bedemand.dk

Amager Entreprenøren

20 64 60 15

Bestyrer Frank Jensen

Bisættelse fra kr. 12.000 inkl. moms.

SPAR 4-7000,-..

Exklusive gravsted.

Se mere www.

BROLÆGNING/ENtreprenørER

Tlf.

3 – 21 pallepladser Klimatransport Varme – Køl – Frost Ned- og udpakning

noget forkert og uharmonisk, man skal se på og leve med de næste 200 år. Lad os være besindige og arbejde målbevidst videre med havnen, vurdere forskellige projektforslag og finde bedre løsninger, som

ApS

Øens Bedemand

Møllevej 2, Dragør • Løjtegårdsvej 125 Åbent efter aftale

Opmagasinering Flyttevogne 10 – 54 m3

Strandbakken 21 2791 Dragør

FINN POULSENs eftf.

Telf. 32 53 13 89 v/ Søren Riber

blot på flokkene af turister fra nær og fjern. Sig ikke, at der ikke sker ændringer, eller at man ikke er fulgt med tiden.

Altså, udvikling og erhvervspolitik i Dragør bygger – og må som udgangspunkt bygge på – at bevare, tage hensyn til og udnytte de kerneværdier/trækplastre, vi har.

Fornyelse og forandringer skal selvfølgelig kunne ske, forudsat de harmonerer med disse hensyn.

Havnen er Dragørs bedst beliggende og mest attraktive fællesareal. Rolig nu – det areal skal nok blive udnyttet og omdannet på et tidspunkt i fremtiden! Men havnen skal ikke »udvikles« her og nu for enhver pris. Kun hvis det tilfører byen ekstra kvalitet og værdi – for alle kommunens borgere! Selvom jeg ikke synes, at færgearealet er noget specielt kønt syn (det ligner mange andre byers ufriserede havnearealer), er det bedre at lade arealet ligge, indtil der foreligger det rigtige projekt(er), som tager hensyn til både byens profil og havnens funktion. Hellere det end forhastet at gennemføre

Englandsvej 401 2770 Kastrup

Alle aftaler træffes gerne hjemme hos Dem.

Kastrup Begravelsesforretning

Man er nødt til at erkende, at Dragør er og bliver en museumsby. Vel at mærke et levende og enestående museum. Dragør voksede frem som sejlskibsby. Da dampskibene udkonkurrerede sejlskibene, betød det, at udviklingen stod stille, og byen voksede ikke i 100 år. Hvis Dragør havde udviklet sig til en driftig dampskibs- og havneby, kunne det være gået helt anderledes.

Nu blev de gamle huse altså ikke ryddet eller ombygget til ukendelighed, men i stedet bevaret, så man i dag kan opleve et autentisk 1800-tals bymiljø.

Den gamle by har imidlertid fået ny funktion og er blevet en boligby – ikke længere for lokale fiskere, sømænd og skippere, men for folk i dag med moderne jobs – kort sagt, en forstad til København og nabo til en storlufthavn. Og husene fungerer fuldt ud som ramme om moderne livsstil. Dragør er samtidig blevet en betydelig attraktion netop som turist- og museumsby, hvor det særlige er, at der bor rigtige mennesker, ikke bare med museumsbemanding i åbningstiden. Se

transport/Flyttefirmaer

Alt el-arbejde udføres

Begravelse

16. oktober 2012

Aut. VVS & GAS installatør

• naturgas, bygas og gasservice • kloak, vand og varme • solvarme og fjernvarme • blikkenslagerarbejde • badeværelse og køkken

dragør vvs & blikkenslagerforretning aps www.dragoervvs.dk 32 53 13 82

ORLA HANSEN &SØN A/S 32 53 14 29 Aut. gas- og vandmestre

Blikkenslagerarbejde Badeværelser • Naturgas Vand • Varme • Kloak - kun få minutter væk!

Hovedgaden 36, Store Magleby, 2791 Dragør

aut. gas- og vandmester

Naturgas Solvarme Badeværelser Skifertage Naturgasservice VVS arbejder Naturgasudstilling Ring og hør, hvad du kan få i tilskud Hornevej 13 2770 Kastrup

32 51 45 59 www.finlow.dk

Finlow VVS A/S – kvalitet og service gennem 40 år

Dragør Nyt: Fax 32 53 19 29

16. oktober 2012

Dragør Nyt

Side 9

Film i Dragør Bio Far til fire – til søs vises tirsdag den 16. til fredag den 19. oktober kl. 12.00 og kl. 16.00 samt lørdag den 20. og søndag den 21. oktober kl. 16.00.

Filmen ÂťSover Dolly pĂĽ ryggen?ÂŤ vises tirsdag den 16. og frem til onsdag den 24. oktober kl. 20.00.

Animationsfilmen Marco Macaco vises tirsdag den 16. til søndag den 21. oktober kl.

14.00. Den skaldede frisør vises mandag den 22. til onsdag den 24. oktober kl. 18.00.

Sover Dolly pĂĽ ryggen?

Sover Dolly pĂĽ ryggen? er en kĂŚrlig komedie om livets smĂĽ overraskelser af Hella Joof.

Tv-vÌrten Anne (Lene Maria Christensen) har det perfekte liv – et sikkert karrierejob, et nydeligt hjem og søde venner. Fremtiden er planlagt med militÌr prÌcision – og nu vil hun have et barn. Og hvad er mere pülideligt som far end en anonym sÌddonor med alle de rigtige kvaliteter?

Men da den lykkelige omstĂŚndighed indtrĂŚffer, overvĂŚldes Anne af bekymringer pĂĽ sit barns genetiske vegne.

Med hÌmningsløs assistance fra sin naive stylistveninde, Siv (Mia Lyhne), snyder hun sig til donorens privatadresse,

skønne boliger stür parat til nye ejere

men ender i forvirringen med to mulige fĂŚdre: ÂťRidderen pĂĽ Den Hvide HestÂŤ Rune (Casper Crump) og ÂťTaberen pĂĽ ChristianiaCyklenÂŤ Gordon Dennis (Nikolaj Lie Kaas). Og da en uventet forelskelse vĂŚkkes i Anne, ender det gennemplanlagte liv i et vĂŚrre rod. For kan man overhovedet vĂŚre gravid, forelsket og fornuftig pĂĽ ĂŠn gang?

ĂĽBEnT huS

21/10 kl. 13.30

A B A

Far til fire – til søs.

Marco Macaco I sine drømme er Marco Macaco en cool detektiv, der løser alvorlige forbrydelser – i virkeligheden er han bare strandbetjent pü en tropisk ø, hvor der aldrig sker noget spÌndende.

Marco er ogsü hemmeligt forelsket i den smukke Lulu, men hans hüb om at vinde hendes hjerte bliver knust, da den charmerende Carlo ankommer til øen og bygger et gigantisk abeformet kasino midt pü Marcos strand.

Og det bliver endnu vÌrre, da Marco opdager den utrolige sandhed: Carlo ønsker at overtage øen og indsÌtte sig selv som prÌsident og tvinge Lulu til at gifte sig med ham!

Men da Marco forsøger at arrestere Carlo, bliver problemerne pludselig kÌmpe

Sover Dolly pĂĽ ryggen.

B

store. Bogstavelig talt. Carlos kasino er nemlig en gigantisk robot.

Far til fire – til søs Far til fire familien forbereder Søs og Peters bryllup. Huset er sat pü den anden ende, og midt i det hele er familien tilmed nødt til at improvisere en tur til Fyn, for at hjÌlpe Peters plejefar, Skipper. Hans skoleskib, Valborg, har i tidens løb givet mange forÌldreløse drenge en god start pü livet.

Men nu er skibet ved at forfalde og kan kun reddes, hvis Skipper vinder førsteprĂŚmien i den ĂĽrlige kapsejlads for gamle trĂŚskibe i Det Fynske Ă˜hav.

Tidsplanen er stram, hvis büde bryllup og kapsejlads skal kunne nüs. Men Lille Per er som altid tungen pü vÌgtskülen og overtaler familien til at stikke til søs og prøve at redde Peters barndomshjem.

Rivalskibet, Medusa, bruger imidlertid feje tricks og forpurrer hele planen. Det udvikler sig til en nervepirrende dyst pü übent hav i blÌst og bølger.

Det store spørgsmül er, om det vil lykkes familien büde at redde skoleskibet og holde

bryllup for Søs og Peter. I südanne situationer er det godt at have en kvik Lille Per i familien.

Den skaldede frisør Den Skaldede Frisør er en romantisk komedie af Oscarvinderen Susanne Bier. Historien er skrevet af Susanne Bier og Oscar-vinderen Anders Thomas Jensen, med Pierce Brosnan og Trine Dyrholm i hovedrollerne. Det er en varm, sjov og livsbekrÌftende historie om, at ligesom, man tror, alt er forbi, sü skal det hele müske først til at begynde. Susanne Bier har med kÌrlig og sikker hünd rystet en vild cocktail af forelskelse, absurd humor, løssluppen dialog og skarpt tegnede karakterer, der ikke vil lade nogen urørt.

To meget forskellige familier mødes i en skøn gammel villa i Italien, midt i en idyllisk citronlund, med forventningen om at skulle deltage i et romantisk bryllup, planlagt til mindste detalje. Absolut intet gür efter planen, og alligevel lykkes alting til sidst.

Den Skaldede Frisør er en befriende anderledes komedie, der vil give hüb til alle med hjertet pü rette sted.

Vi har modtaget:

Museumsforening svĂŚr at tage alvorlig

I den herskende debat om italiensk restaurant eller endnu et museum pü Dragør Gamle Havn slür Dragør Museumsforening til lyd for, at de er bundet af løfter til giverne, der for ür tilbage bekostede moderniseringen af sejlklubbens gamle mastehus til Drag­ ør Pakhus. Løftet, kort fortalt, skulle vÌre, at man har lovet giverne, at huset blev brugt, sü besøgende fik en museumslignende oplevelse. Til det er der et par ting at sige.

For det første gør besøgende müske allerede det, for det andet har jeg talt med flere af giverne, som hverken føler eller troede sig bundet af en südan erklÌring. Men selvom der findes en südan erklÌring i en eller anden højtidelig skültale, hvorfor har museumsforeningen sü ignoreret denne erklÌring i mindst ti ür? For hvordan vil museumsforeningen forsvare, at de selv drev (en underskuds)cafe i det moderniserede mastehus/pakhus i fem ür fra restaureringen og helt frem til 2008, hvor kommunen sagde stop?

Hvorfor kunne museumsforeningen desuden acceptere, at det i 2008 var i orden at ignorere løftet og forpagte ud til restaurant, mens nu gÌlder løftet pludselig?

Hvis argumentet er, at økonomien i 2008 var dürlig, og man havde brug for indtÌgterne, sü klinger det endnu hulere. Kommunens økonomi er ikke blevet bedre, og i dag siger Museum Amager oven i købet nej til stÌrkt øget indtÌgt i forpagtning. Hvorfor øget indtÌgt vil nogen spørge? Fordi den nuvÌrende forpagtningsafgift blev baseret pü et tomt mastehus, mens huset nu er indrettet til en moderne restaurant med køkken, kølerum m.v. for 100.000 vis af kroner – og restauranten har en vÌrdi i sig selv med en masse glade stamkunder, der kender stedet og kommer

sommer og vinter – det tager ür at opbygge. Huslejen kan derfor øges vÌsentlig efter markedskrÌfterne – formentlig en fordobling til kommunens slunkne kasse.

Hvis der er nogen, som tror, at jeg tjener pü projektet, sü er det stÌrkt usandt. Jeg er virkelig ked af kiv og kÌvl og vil meget gerne ud af kontrakten med Museum Amager, sü de kan leje ud til hvem, de vil, og fü den øgede indtÌgt. Men, desvÌrre vil de ikke engang mødes om det! Ja, faktisk har de vÌret ufatteligt negative siden, de for fem ür siden blev tvunget af kommunen til at forpagte ud til restaurant– og har übenbart bare ventet pü at tage huset tilbage som endnu en mennesketom museumsbygning pü havnen.

Grib ind og spar skatteydernes penge Museumsforeningens plan om

Indflytningsklar etplansvilla med spĂŚndende indretning

En sand lille oase i det attraktive Külmarken i Dragør

at nedlÌgge restauranten i Pakhuset koster skatteyderne en ekstra million kroner pü de nÌste fem ür i direkte manglende forpagtningsafgift – og dertil skal lÌgges driftsudgifter til varme, vand, maling og personale m.v. – sü prisen er nÌrmere to millioner i offentlige kroner, som ellers nok kunne bruges bedre. Har vi overhovedet rüd til den arrogance?

For fem ĂĽr siden blev museumsforeningen af kommunen ÂťtvungetÂŤ til at leje ud for at skaffe indtĂŚgter.

Jeg hüber og forventer, at politikerne stiller de samme krav i 2012, isÌr da økonomien ikke er bedre.

Svømmehallen er lukket, serviceniveauet daler, skolerne lider, i hjemkundskab lÌrer børnene livsfarlige kostvaner, da der kun er rüd til toast med ketchup og spegepølse – kaldet fattigmandspizza!

Hvis Museum Amager er sü velstillet, at de har rüd til at sige nej til millionindtÌgter, sü begrÌns deres tilskud over de nÌste fem ür med samme beløb. Eller bedre endnu lad den italienske restauratør overtage forpagtningen, sü vil de i tilgift forÌre en naturlegeplads foran restauranten til kommunen kvit og frit.

Sluttelig er museumsforeningens modvilje ubegribelig, fordi de mange, mange mennesker, som nu kommer i Ristorant Il Siciliano für en fin museumslignende oplevelse ved at besøge et smukt fredet pakhus med de mange gamle museumsgenstande i loftet og pü vÌggene – et livfuldt museum uden belÌrende pegefingre skaber nok mere lyst til at passe pü de fine gamle ting i vore by, end flere tomme museer pü havnen.

Med venlig hilsen Stig Ekkert

Pü den skønneste lille plet m. fredfyldt og ugeneret have, finder du denne perle! Boligen er i tip-top stand og indflytningsklar m.

2 gode vÌr., entrÊ, bryggers og dejligt badevÌr. Pragtfuld køkken/alrum/stue m. loft til kip og udg. til haven. 40 m2 terr. Solrig have, der krÌver et minimum af vedligeholdelse.

C

Strandløkken 48

C

Pris/Udb. 2.695.000/135.000 D Brt./Nt. 14.856/12.784 E Alternativt finansieringsforslag: F Afdragsfrit RTL1 Brt./Nt. 6.649/6.222 BoligG 75 m² Rum/VÌr.

3/3 Grund 156 m² Opf. 2007 Sag 24400576

Det skønneste enderÌkkehus – lige til at flytte ind i

TernevĂŚnget 14

D E

Pris/Udb. 3.495.000/175.000 F Brt./Nt. 19.483/16.749 G Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 8.451/7.957 Bolig 126 m² Rum/VÌr.

5/5 Grund 665 m² Opf. 1966/1976 Sag 24400494

Arkitekttegnet bolig pĂĽ hele 152 m i et plan.

Stort, lÌkkert køkken/alrum, der hÌnger naturligt sammen med en stor opholdsstue m. brÌndeovn og üben pejs. Køkkenet m. hvide elementer og lÌkre hvidevarer. 2 dejlige badevÌrelser. 3 gode vÌrelser samt kontor.

TrĂŚterrasse og overdĂŚkket terrasse.

2

Over 250 flotte m2 et ÂťstenkastÂŤ fra vandet og den gamle bydel

købsaftale ude

A

Engløkken 44

B

Lys, lÌkker og indflytningsklar bolig m. rigtig god beliggenhed i bebyggelsen. Skøn og nem have m. meget stor syd/vestvendt terrasse samt dejlig morgenterrasse. Boligen er sü godt som vedligeholdelsesfri og m. god planløsning. Skøn, lys og meget stor stue i forb. m. køkken. SovevÌr. og p.t. 2 gode vÌr.

C

Pris/Udb. 3.050.000/155.000 D Brt./Nt. 16.680/14.823 E Alternativt finansieringsforslag: F Afdragsfrit RTL1 Brt./Nt. 6.936/6.767 BoligG 105 m² Rum/VÌr.

4/4 Grund 272 m² Opf. 2007 Sag 24400645

A B C

En sand perle med den smukkeste udsigt

Ă˜resunds Alle 14

D

Pris/Udb. 7.750.000/390.000 E Brt./Nt. 40.765/33.898 F Alternativt finansieringsforslag: G Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 17.143/15.016 Bo/kld. 166/90 m² Rum/vÌr.

7/7 Grund 561 m² Opf. 1939 Sag 24400574

Bo 1 minuts gang til vandet og den skønne gamle bydel med havnen og gügaden.

Skøn og gennemrenoveret villa i flot palÌstil sat i stand fra kÌlder til kvist. Her er plads, sjÌl og charme forenet süvel ude som inde. Boligen og haven emmer af atmosfÌre og har plads til den store familie.

Spritnyt kolonihavehus nĂŚr vandet A B C D E F

By og havnen. Charme for hver en krone.

Murermestervilla med sjÌl. Hyg jer i det skønne landkøkken, hvorfra der er franske døre til den hyggelige stue, hvor øjet uvilkürligt søger den flotte udsigt til vandet. TÌnd op i brÌndeovnen, sÌt jer til rette og lad tankerne flyve! Her er en smuk entre med svungen trappe til 1. salen, hvor I finder 3 vÌrelser og kontor. Det ene vÌrelse kommer ud over de 125 m2 bolig. BadevÌrelset er pü 1. sal og i stueplan er et rigtig fint gÌstetoilet. Muret garage og en smuk og enkel

StrandjĂŚgervej 64

G

have med skønne terrasser og den bedste udsigt! Her für I livskvalitet og et ualmindelig hyggeligt og charmerende hjem. Et hus du bare mü eje!

Pris/Udb. 5.150.000/260.000 Brt./Nt. 29.979/25.899 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 14.286/13.354 Bolig 125 m² Rum/VÌr 4/5 2 Grund 716 m Opf. 1952 Sag 24400476

Meget flot og velholdt etplansvilla beliggende pĂĽ Sydstranden

købsaftale ude

Bachersmindevej 7, have nr. 39 (Fillipastien)

A

D

Her für I hele 165 skønne m2 og ikke mindst den dejligste og helt ugenerede have bl.a. med en lÌfyldt og super hyggelig overdÌkket terrasse. Taget er skiftet, vinduerne ligesü. Her er lyst og rigtig dejligt med store stuer, hvorfra der er dejlig grøn udsigt.

Et hus, der er blevet passet rigtig godt pĂĽ.

Glostrup

Kontantpris 1.295.000,Münedlig udgift til foreningen kun kr. 400,Ring til Malene pü 20 32 og hør mere

25 94

Vi har ogsĂĽ andre gode boliger Âťi skuffenÂŤ

B C

køkken i hvid høj højglans med egetrÌsbordplade. Stor trÌterrasse, sol hele dagen og delvis overdÌkning. Huset er meget velisoleret. Nem have og skønne omgivelser. Helürsvand og skønt at vÌre pü alle tider af üret.

Det skønneste lille hus kan blive dit! Haveforeningen er nystartet og ligger dejligt nÌr vandet og nemt til bus og indkøb. Dette hus er pü 55 m2 + alletiders store hems. Her er kÌlet for detaljerne og alt er tip top. Huset er bygget i kvalitetsmaterialer med mange flotte detaljer og pü fuldstøbt, isoleret fundament.Pladsen er udnyttet optimalt, og her er ikke sparet pü noget. Det dejligste lysindfald og højt til loftet. 2 sovevÌr. + hemsen, flot badevÌr. og skønt opholdsrum med stue og

BorgervĂŚnget 7A

E

Pris/Udb. 3.695.000/185.000 F Brt./Nt. 20.681/18.131 G Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 9.198/8.963 Bolig 165 m² Rum/VÌr 6/6 Grund 779 m2 Opf. 1976 Sag 24400672

Ring til Malene og hør nÌrmere

20 32 25 94

v/Malene Harild & Sam Crabtree Tlf.: 43 43 42 88 • E-mail: 244@edc.dk EDC er hovedsponsor for Team Danmark

Kølig skønhed!

!

Kampagnepris ! ! ! ! ! inkl. aircondition: ! ! ! ! *

DRAGĂ˜R CEnTRET TLF. 32 53 01 72

Dragør sko & skomageri Dame-, herre- og børnesko

www.dragoersko.dk

119.990 kr.

VandtÌt nubuck støvle med velcro luk og udtagelig termosok Beige – str. 28–35 Füs ogsü i sort

kr.

WEAR YOUR HAIR

Vivi Dorte Helga

21 20 62 22 60 63 88 12 41 67 77 07

Lundegürd Strandvej 19 2791 Dragør

Punto 1.2 Cool. simply more

599,-

Scan QR-koden og find flere spĂŚndende tilbud pĂĽ vores hjemmeside ScanScan QR-koden og find flere QR-koden QR-koden og find find flere flere ScanScan QR-koden ogog find flere tilbud pĂĽ vores hjemmeside spĂŚndende spĂŚndende tilbud tilbud pĂĽ vores vores hjemmeside hjemmeside spĂŚndende tilbud pĂĽpĂĽ vores hjemmeside SKĂ˜NHEDEN spĂŚndende SUPPLERES

VI VIL VOVE DEN PĂ…STAND, AT PUNTO COOL ER EN AF DE SMUKKESTE BILER I SIN KLASSE, MEN

OGSĂ… MED MASSER AF UDSTYR – FOR EKSEMPEL AIRCONDITION OG FEM DĂ˜RE SOM STANDARD. PRÆSTATIONERNE, !

!

FORBRUGET OG KĂ˜REGLÆDEN FEJLER BESTEMT HELLER IKKE NOGET, MEN DET SMUKKESTE ER NU ENGANG PRISEN PĂ…

KUN 119.990 KRONER*. SĂ… OPLEV EN SMUK BIL TIL EN SMUK PRIS HOS OS. !

!

!

!

!

!

!

!

VandtÌt lÌderstøvle PUNTO COOL KAN OGSÅ PRIVATLEASES FRA KUN 1.895 KR./MD.**

med snøre og * Prisen er baseret pĂĽ en Fiat 500 MY12 1.2 69 hk Pop, 25.000 Kr. i førstegangsydelse inkl. stiftelsesomkostninger (3.195 Kr.) og forsikringsadministration (1.050 Kr.), 45.000 km i perioden, 36 mĂĽneders løbetid. Mindstepris i www.ďŹ at.dk udtagelig termosok * Prisen er baseret pĂĽ Fiat Punto 1.2 Cool 69 hk. Eksklusive leveringsomkostninger 3.680 Kr. ** Prisen er baseret pĂĽ en Fiat Punto diesel 1.3 MJT 85 hk Easy, 25.000 Kr. i førstegangsydelse inkl. stiftelsesomkostninger (3.195 Kr.) www.ďŹ at.dk bindingsperioden er 86.920 Kr. Priserne er inklusive moms, serviceaftale, vejhjĂŚlp, leveringsomkostninger, men eksklusive grøn ejerafgift, forsikring og evt. ekstraudstyr. Leasingforslaget er betinget af positiv kreditvurdering. og forsikringsadministration (1.050 Kr.), 45.000 km i perioden, 36 mĂĽneders løbetid.Mindstepris i bindingsperioden er 94.120 Kr. Priserne er inklusive moms, serviceaftale, vejhjĂŚlp, leveringsomkostninger, men eksklusive Brun – str. 36–41

kr.

A 899,+

* Prisen baseret pü enpüFiat 500 MY12 1.2 69 hk69 Pop, 25.000 Kr. i førstegangsydelse inkl. stiftelsesomkostninger (3.195 Kr.) og forsikringsadministration (1.050 Kr.), 45.000 km i perioden, 36 müneders løbetid.

Mindstepris i * Prisen * er Prisen erblandet er baseret baseret pü en en Fiat Fiat 500 500 MY12 MY12 1.2 hk hk Pop, Pop, 25.000 25.000 Kr. Kr. iviste førstegangsydelse ibetinget førstegangsydelse inkl. stiftelsesomkostninger stiftelsesomkostninger (3.195 (3.195 og31/12-2012 og forsikringsadministration forsikringsadministration (1.050 (1.050 Kr.), Kr.), 45.000 45.000 km i perioden, i perioden, 36 36 müneders müneders løbetid. løbetid.

Mindstepris Mindstepris grøn ejerafgift, og evt. ekstraudstyr.

Leasingforslaget er af positivkreditvurdering.

Tilbuddet(3.195 er gÌldende tilforsikringsadministration eller sü lÌnge(1.050 lager haves. * Prisen er baseret pükørsel enforsikring Fiat 500 MY12 1.2 691.2 hk 69 Pop, 25.000 Kr.Den i førstegangsydelse inkl.inkl. stiftelsesomkostninger Kr.)Kr.) ogKr.) Kr.), 45.000 km km i perioden, 36 müneders løbetid.

Mindstepris i i i BrÌndstoføkonomi v.

21,3 km/l.

CO -udledning: 110 g/km. bil er med ekstraudstyr. bindingsperioden er 86.920 Kr. Priserne er 2inklusive moms, serviceaftale, vejhjÌlp, leveringsomkostninger, men eksklusive grøn grøn ejerafgift, forsikring og evt. ekstraudstyr.

Leasingforslaget er betinget af positiv kreditvurdering. bindingsperioden bindingsperioden er 86.920 er 86.920 Kr. Kr. Priserne Priserne er inklusive er inklusive moms, moms, serviceaftale, serviceaftale, vejhjÌlp, vejhjÌlp, leveringsomkostninger, leveringsomkostninger, men men eksklusive eksklusive grøn ejerafgift, ejerafgift, forsikring forsikring og og evt. evt. ekstraudstyr. ekstraudstyr.

Leasingforslaget Leasingforslaget er betinget er betinget af positiv af positiv kreditvurdering. kreditvurdering. bindingsperioden er 86.920 Kr. Priserne er inklusive vejhjÌlp, leveringsomkostninger, men eksklusive grøn ejerafgift, forsikring og evt. ekstraudstyr.

Leasingforslaget positiv kreditvurdering. ++ %($0.!/ % %-'!-4 er betinget af *#$+() 4-#!* 2 (( 4**!- , ( 3 0/+"+-0) *#$+() %((!-4 moms, serviceaftale, !((!) ** +.'%( !

A

-

A

BrÌndstoføkonomi v. blandet kørsel 19,6-28,6 km/l. CO 2 -udledning: 90-119 g/km. Den viste bil er med ekstraudstyr.

( ( tlf: 48 26 45 33 tlf: 46 75 51 24 ( 1- OI1- 1-OI GI GI GI OI

1- OI GI

''' %$ ''' %$ 45 " " tlf: 85 08 06 tlf: 36 17 77 77''' %$

"

www.ďŹ at.dk www.ďŹ www.ďŹ at.dk at.dk www.ďŹ at.dk www.ďŹ www.ďŹ www.ďŹ at.dk at.dk www.ďŹ at.dk at.dk

%$ "

%$

%$ %$ " " "

%$

"

*!-#%1!& +*#!1!&!* -4**!1!& ,+*/%*%.1!&

-!& .1!& !/+*1!& A+ v. blandet kørsel 21,3 km/l.

CO 110 g/km.

Den viste bilviste erbil med ekstraudstyr. + + BrÌndstoføkonomi 2 -udledning: BrÌndstoføkonomi BrÌndstoføkonomi v. blandet v. blandet kørsel kørsel 21,3 21,3 km/l. km/l.

COCO 110 g/km. g/km.

Den viste bil er er med med ekstraudstyr. ekstraudstyr.

2 -udledning: 2 -udledning: BrÌndstoføkonomi 110110 g/km.

DenDen viste bil er med ekstraudstyr.

A+A A ((!-0, %-'!-4 %-0) 4 !*$ 1* %((!-4 v. blandet kørsel 21,3 km/l. CO 2 -udledning: +.'%( ! "

#&

#$"%! %($0.!/ % %-'!-4

4-#!* 2 (( 4**!- , ( 3 0/+"+-0)

!((!) ** +.'%( ! %($0.!/ % %-'!-4 %($0.!/ % %-'!-4

4-#!* 2 (( 4**!- , 4-#!* 2 (( 4**!- , ( 3 0/+"+-0) ( 3 0/+"+-0) *#$+() %((!-4 *#$+() %((!-4

!((!) ** +.'%( !((!) ** +.'%( ! ! *#$+() %((!-4 /("

/("

/("

/("

/("

/("

%($0.!/ % %-'!-4 I/S 4-#!* 2 (( 4**!- , ( 3 0/+"+-0) *#$+() %((!-4

!((!) ** +.'%( !

Bilhuset i Birkerød Jørgen Dawall & Sønner ApS Valby Autoforum A/S Tangholm Hillerød A/S Nellemann Roskilde A/S +*#!1!&!* -4**!1!& ,+*/%*%.1!&

-!& .1!& !/+*1!& ( ''' %$ " +*#!1!&!* +*#!1!&!* -4**!1!& -4**!1!& ,+*/%*%.1!&

,+*/%*%.1!&

-!& .1!& -!& .1!& !/+*1!& !/+*1!& +*#!1!&!* -4**!1!& ,+*/%*%.1!&

-!& .1!& !/+*1!& Kongevejen 86-88 Grønnevej 141 Spontinisvej 5 Frejasvej Betonvej %-'!-4 %-0) 4 !*$ 1* %((!-4 +.'%( ! !1 "

#&

#$"%! %-'!-4 %-'!-4 %-0) %-0) 4 !*$ 1* 4 !*$ 1* %((!-4 40 %((!-4 +.'%( ! +.'%( %-'!-4 %-0) 4 !*$ 1* %((!-4 +.'%( ! "

#&

#$"%! #&

#$"%!

1- OI "

GI "

)L G $

#&

#$"%! /("

/("

/("

/("

/("

Birkerød Virum København SV Hillerød Roskilde /("

/("

/("

/("

/("

/("

/("

/("

/("

/("

/("

/("

/("

/("

( ''' %$ /("

"

Hvis du ta’r en million for gode varer

www.ďŹ at.dk

tlf: 45 81 13 43

*#$+() *#$+() *#$+() *#$+() Tangholm A/S *!-#%1!& *!-#%1!& *!-#%1!& *!-#%1!& Energivej 12 ((!-0, ((!-0, ((!-0, ((!-0, /("

Ballerup /("

/("

/("

tlf: 44 86 15 00

)L G )$L

G $ $

)L G G)$L

Side 10

Dragør Nyt

Spørgemødre søges

Dragør Erhverv Vi arbejder for et stærkere, lokalt erhvervsliv – til gavn for hele byen.

Dragør Erhverv er en forening for Dragørs virksomheder og virksomhedsejere, som ønsker at fremme betingelserne for det lokale erhvervsliv i Dragør.

Tegn medlemskab Dragør Erhverv er stiftet i september 2012 og åbner nu for tegning af medlemskab.

For et stærkt lokalt erhvervsliv i Dragør Dragør Erhverv har bl.a. til formål, at:  tilskynde borgerne i Dragør til at handle lokalt  skabe bedre betingelser for at drive virksomhed i Dragør  holde arrangementer, som inspirerer, udvikler og skaber netværk mellem virksomhederne i Dragør  være bindeled mellem kommunen og erhvervslivet  etablere erhvervspolitik i Dragør  skabe grundlag for ansættelse af en erhvervschef i Dragør

Medlemskab tegnes ved at betale kontingent til Dragør Erhvervs konto 4585-0011169600. Husk at oplyse CVR.-nr., navn, adresse, mail, telefon ved betalingen.

Forening for alle slags erhverv i Dragør Dragør Erhvervs primære opgave er at skabe bedre forudsætninger for det lokale erhvervsliv. Vi favner alle slags erhverv – fra detailhandel til håndværksmestre, fra konsulentvirksomheder til produktions- og servicevirksomheder. Der findes imponerende mange registrerede virksomheder i Dragør, og bag disse virksomheder står dygtige folk inden for alle tænkelige områder.

Dragør Erhverv vil arbejde for, at medlemmerne får endnu bedre vilkår for at drive deres virksomhed. Foreningen vil også sørge for, at medlemmerne mødes, så de kan inspirere hinanden, skabe netværk og opnå nye forretningsmuligheder.

Bliv medlem, og vær med til at skabe udvikling, velstand og velfærd Som medlem af Dragør Erhverv får du:  medlemskab af en forening, som varetager Dragør erhvervslivs interesser  adgang til foreningens medlemsmøder og andre aktiviteter  mulighed for at præsentere din virksomhed på foreningens hjemmeside  mulighed for at være med til at styrke erhvervslivet i Dragør, så det bidrager til udvikling af velstand og velfærd for alle i Dragør

16. oktober 2012

Medlemskontakt: charlotte@dragoer-erhverv.dk Ved indmeldelse nu gælder kontingentet for resten af 2012 og halvdelen af 2013: Medlemskontingent Kontingentet for medlemmer (dvs. virksomheder eller virksomhedsejere med adresse i Dragør) betales halv- eller helårligt og er p.t.: 0-5 ansatte 800,- halvårligt 6-10 ansatte 1.500,- halvårligt 10-20 ansatte 2.000,- halvårligt 20+ ansatte 4.000,- halvårligt Kontingent for støttemedlemmer Kontingent for støttemedlemmer (privatpersoner og foreninger) betales årligt og er p.t.: Privatpersoner 500 kr. årligt Foreninger 1.600 kr. årligt I bestyrelsen for Dragør Erhverv Formand Rasmus Gundelund Nielsen Næstformand Susanne Lindø Kasserer Dorit Aalbæk Charlotte Blok Mikkel Jørnvil Nielsen Sven Ole Rosenkilde Thomas Andersen

17 piger og to kvindelige læ­ rere sidder tætpakket rundt om et bord lige under taget på Store Magleby Skole Kirkevej.

Væggene er skrå, og lokalet hyggeligt. Udenfor står regnen ned i stænger. Men indenfor?

Der hersker en helt anden stemning. Ungdomsskolens tø­ zehold er i gang. To timer med grin, snak og gode samtaler.

Lærerne hedder Pernille Stockfleth og Sofie Weren­ sciold. Pernille har haft tøze­ hold i mange år, og Sofie trådte til som med-lærer sidste år. »Jeg er den erfarne »rotte« – og Sofie er hende, der kan

Hjertelig tak for venlig deltagelse og de mange smukke blomster samt venlige og trøstende ord ved

Else KrügerLarsens begravelse d. 12. oktober På familiens vegne Jørgen Krüger-Larsen

(Grønbech)

susanne@dragoer-erhverv.dk

Er pludselig taget fra os den 12.10.2012

(Danske Bank) (Dragør VVS & Blikkenslagerforretning ApS) (JØRNVIL)

dorit@dragoer-erhverv.dk

mikkel@dragoer-erhverv.dk

(Rosenkilde Catering)

svenole@dragoer-erhverv.dk

Invitation til Mødregruppe For kvinder med børn under 1 år, som er i en særlig krævende livsperiode.

Gruppen er på Wiedergården, i samarbejde med familievejleder Hanna Andersen og sundhedsplejerske Nanna Gadsbøll.

Ring for tilmelding til sundhedsplejen på 32 89 03 99.

Flittige hænder og ben stoppede Netop hjemkommen for­ rige søndag eftermiddag fra et aktivt og livsbekræftende Landsmøde for »OK Klub­ berne i Danmark«, der blev afholdt i Svendborg den på­ gældende weekend, er det med beklagelse og tristhed, jeg erfarede, at vort gennem 40 år meget aktive og livsgla­ de æresmedlem Else Krüger Larsen var død.

Else var i 1972 medstifter af OK Klubben Dragør/St. Mag­ leby og var da også klubbens kasserer i rigtig mange år.

Hun har altid med interesse fulgt med i klubbens liv og virke og har deltaget flittigt i

vore arrangementer – og hun nåede da også at være med ved vort 40-års-jubilæum i foråret.

Sin høje alder til trods for­ synede hun hvert år vores jule­ lotteri med hjemmesyede jule­ duge, forklæder og ikke mindst små kræmmerhuse, som hun virkelig nød at sy på sin gamle træde-maskine, der, som hun sagde, holdt benene i gang.

Julelotteri – ja, det fortsæt­ ter vi med, men det bliver aldrig det samme uden Elses kræmmerhuse.

Pbv. Annie Sauerberg OK Klubben Dragør/St. Magleby

(SuperBest)

thomas@dragoer-erhverv.dk

Få ledige pladser – opskrivning til venteliste Samme takster, ingen lukkedage – åben fra 6.15–17.00 alle hverdage www.eventyrhuset.info · Tlf.: 32 53 54 94

Efter bisættelsen inviterer familien til mindesammenkomst på Dragør Badehotel

www.dragoer.dk

Personlig henvendelse fra kl. 10 Åbningstid: Mandag–tirsdag kl. 10–14, onsdag lukket, torsdag kl. 10–18, fredag kl. 10–13

Dragør Bibliotekerne Mosaikværksted Få inspiration til en ny hobby, deltag i åbent mosaikværksted eller se de udstillede mosaik-arbejder.

I forbindelse med mosaikværkstedet udstiller deltagerne på mosaikholdet eksempler på deres mosaik-arbejder.

Tid og sted Lørdag den 27. oktober kl. 11.00–14.00 på Biblioteket i Hollænderhallen.

UGE 42 HOLLÆNDERHALLEN

AKTIV LEG

Mosaikarbejderne udstilles på Biblioteket i Hollænderhallen i perioden lørdag den 27. oktober til fredag den 9. november.

Ingen tilmelding Det er gratis og alle er velkomne.

Bamse skattejagt i efterårsferien

HOLLÆNDERHALLEN Halvejen 3, 2791 Dragør

Sundhedsplejerskerne deltager i »Sundhed på Tværs« tirsdag den 23/10 kl. 16.00–19.00 på Wiedergården

Åben konsultation – i Dragørs Familie-hus på Wiedergården, 1. sal den 23/10 kl 16.00–19.00 I kan få målt og vejet jeres barn en ekstra gang, hvis I er i tvivl om jeres barn trives. Der vil være flere sundhedsplejersker tilstede, og ved denne lejlighed kan I også få svar på de spørgsmål, I eventuelt måtte have.

Derudover vil vi stille nogle »værksteder« fra vores SundhedsEksperimentarium op denne dag.

Kom og test din reaktionsevne og balance Hvilket øje fokuserer du med?

Er du farveblind?

Hvordan er det at have rygerlunger?

Hvordan bliver hjernen afhængig?

Hvordan er din lungefunktion?

Hvordan regner man alkoholprocent i blodet ud?

Kom og test en masse. Dette er et tilbud til folk i alle aldersklasser.

Vi glæder os til at se jer.

Venlig hilsen Sundhedsplejerskerne i Dragør Kommune

Støtte til frivilligt socialt arbejde iht. § 18 i Lov om Social Service Dragør Kommune indkalder hermed ansøgninger om økonomisk støtte for 2012 til frivilligt socialt arbejde.

Der kan ydes støtte til det frivillige sociale arbejde i Dragør Kommune, som udføres med henblik på at forebygge og afhjælpe sociale problemer.

Det er en forudsætning for støtte, at arbejdet helt overvejende sker til gavn for borgere i Dragør Kommune. Støtten kan gives til organisationer, grupperinger og andre, der styrker den frivillige indsats.

Der kan ydes støtte til udgifter, som skaber rammerne for indsatsen. Fx lokaler, telefon, administration, supervision, indslusning af nye frivillige, sikre økonomiske midler osv.

Nedennævnte er eksempler på, hvilke aktiviteter der kan søges til.

• Rådgivning • Besøgstjeneste

Find de 5 bamser, der i hele efterårsferien har gemt sig på de to biblioteker.

• Selvhjælpsgrupper

Bamsernes bogstaver

• Forældrenetværk

De 5 bamser har hver et skilt med et bogstav, skriv bogstaverne og gæt hvilket ord, der kan dannes. Hvis du gætter rigtigt, kan du vinde en præmie. Vi trækker lod om 5 præmier hvert sted.

Tid og sted På Dragør Bibliotek, Vestgrønningen 18 og Biblioteket i Hollænderhallen, Halvejen 3.

Bamsekonkurrencen varer hele ugen, hvor du har efterårsferie.

• • • • • • •

Mindeord:

Bisættelsen finder sted i Sundby Krematorium, Kastrupvej 51 torsdag den 18. oktober kl. 14.00

Det er mosaik-holdet fra Aktivitetshuset, der står for det åbne værksted.

Kom og mød

I år skal der laves to projekter – et drengepanel og et morpa­ nel. Pigerne stiller en masse

Dragørs private institution for 0–6-årige børn

Mosaik-holdet fra Aktivitetshuset

• Øjensygdomme v. øjenlæge Tobias Torp-Pedersen, kl.

16.00–17.00 • Qi gong: Aktivt foredrag kl. 16.00–17.00 • Kost og kræft kl. 17.00–17.30 • Alzheimerforeningen 17.30–18.00 • Om alkohol v. Lænken kl. 18.00–19.00 • Energiterapi kl. 16.00 • Hjertelungeredning + hjertestarter v/Hjertestarterlauget kl. 19.30–21.00

Drenge- og morpanel

På familiens vegne Ruth, Karin og Dorit

charlotte@dragoer-erhverv.dk

Foredrag

Transport lige til døren – bus 35, 350S.

Store magleby kirke Søndag den 21. okt. kl. 10.00: Jens Bach Pedersen Tirsdag den 23. okt. kl. 17.00: Skumringsgudstjeneste

* 27.06.1944

AKTIV LEG

Zumba, Bodystep, kl. 18.00–19.00 Fit vibe og øvelser på store bolde kl. 17.00–18.00 Få målt blodtryk, blodsukker, og Body age Hypnoterapi/hypnose Motionsrummets faciliteter Test balance på en sjov og anderledes måde m. WiiFit. Kl. 16.00–19.00 • Stavgang kl. 17.00–17.30, udendørs motion

Caféen er åben, og der kan købes kaffe/te, sandwich, smoothies og juice.

H

rasmus@dragoer-erhverv.dk

UGE 42

• • • • • •

Gigtforeningen PROPA, (prostatacancerforeningen) Elsk dit hjerte Ældresagen Diabetesforeningen Værn om synet Høreforeningen Alzheimerforeningen Handicaprådet Life-Force Kræftens Bekæmpelse, »Stafet for livet« Lænken Hjemmeplejen Sundhedsplejerskerne Idrætskonsulent Kostfaglig konsulent Rehabiliteringskoordinator Besøgstjenesten

dragør kirke Onsdag den 17. okt. kl. 09.30: Morgensang Søndag den 21. okt. kl. 10.00: Gitte Turin

(Guldsmeden i Dragør)

Prøv

• • • • • • • • • • • • • • • • • •

De to lærere arbejder tæt sammen for at skabe de opti­ male rammer for eftermidda­ gens møde. Hver gang har to elever kage med, og der er te på kanden. Dertil går snakken livligt, om forældre, søskende, livet, kærligheden og skolen, og så bliver der ellers delt

Vores højt elskede

Dragør Kommune & 32 89 01 00 Sundhedscenteret »Wiedergården« byder alle, fra 0 til 100 år, velkommen til en eftermiddag i sundhedens tegn.

Kom og oplev et udbud af forebyggende og sundhedsfremmende aktiviteter

Kage og sjov må der til

skriftlige spørgsmål til nogle anonyme drenge, som svarer skriftligt; og så får drengene mulighed for at stille pigerne spørgsmål. »Det har vi prøvet før, med stor succes, men morpanel er nyt! Her er vi spændte på, hvad der dukker op af nye spørgs­ mål og svar,« udtaler Pernille.

Hvis man har lyst til at være med i morpanelet, så kan man kontakte Pernille via e-mail på pernilles@dragoer.dk Den eneste betingelse for at deltage er, at man har en stor datter.

Asger Wahl-Jørgensen

Mere information Ved henvendelse til formanden rasmus@dragoer-erhverv.dk

Sundhed på tværs i Dragør den 23. oktober kl. 16–19

være mere i øjenhøjde med de unge piger,« siger Pernille og forklarer: »Jeg er jo en moden dame efterhånden, og Sofie er bare 20 år, men til gengæld meget mo­ den og reflekteret af sin alder.«

erfaringer. Når ca. en time er gået, bliver holdet delt i to, og så er det tid til en lille fysiske konkurrence.

I dag skal de to hold dyste om hvilket hold, der kan gå flest gange i spagat på ét mi­ nut, og med en karatemester på hold 1 er sejren hjemme: 28 gang spagat på ét minut! Gri­ nende sætter pigerne sig igen og genoptager snakken.

Tilmeld dig bibliotekets nyhedsbrev www.dragoer.dk/bibnyt

• Sorg / krise-grupper

De ovennævnte aktiviteter er ikke udtømmende, og det er Dragør Kommunes ønske at inddrage borgerne i løsningen af sociale problemer, således at indsatsen omkring arbejdet med sociale problemer gøres til et ansvar der ikke alene påhviler kommunen.

Derfor ønsker Dragør kommune at støtte aktiviteter til iværksættelse af frivilligt socialt arbejde i kommunen.

Hvis du er usikker eller i tvivl om, hvorvidt du kan komme i betragtning til en del af de økonomiske midler, kan du kontakte ældrechef Hanne Munch på tlf. 32 89 02 06 Ansøgningsskema kan hentes på kommunens hjemmeside eller rekvireres hos

Kommunal rottebekæmpelse I de næste par måneder vil alle ejendomme i landzone samt landbrug i byzone få besøg af kommunens rottebekæmper, og bekæmpelse vil blive foretaget, hvor der er rotter. Der vil også ske kommunalt tilsyn på ejendomme med sikringsordninger.

Rottebekæmperen vil personligt kontakte ejer eller lejer på ejendommen, men træffes der ikke nogen hjemme, bliver der afleveret en seddel med angivelse af, hvor man skal henvende sig i den kommunale forvaltning, hvis man har rotter.

I byzoneområder i øvrigt sker bekæmpelsen kun, hvis man henvender sig til kommunen. Det samme gælder sommerhusområder og områder, hvor der meddelt dispensation for rotteeftersynet.

Har du mistanke om eller konstateret rotter, skal anmeldelse foretages hurtigst muligt.

Anmeldelse foretages via Dragør Kommunes hjemmeside: www.dragoer.dk (Bolig & Byggeri, skadedyr) eller ring til Tårnby Kommune på tlf. 32 47 15 17.

Annette Bue Helle Pihl

tlf. 32 89 02 00 eller tlf. 32 89 02 03

E-mail sbk@dragoer.dk Ansøgningen skal være udvalget i hænde senest fredag den 25. oktober 2012 Med venlig hilsen Dragør Kommune § 18-udvalget

Julelukket i institutionerne Samtlige daginstitutioner og dagplejen holder lukket fra og med den 22. december 2012 til og med den 2. januar 2013.

Der er opslag i institutionerne om alternativ pasning til børn i alderen ½–10 år.

Har I behov for »julepasning«, bedes I senest den 22. oktober 2012 kontakte pladsanvisningen.

16. oktober 2012

Dragør Nyt

Side 11

Dragør Ungdomsskole på besøg hos forældreløse børn Hvert andet år tager Dragør Ungdomsskole på en rejse til et uland. Sidste gang var i sommer, hvor turen gik til Cambodja, hvor deltagerne også besøgte en SOS-Børneby – en oplevelse for livet. »Alle burde prøve det. Man får virkelig et indblik i, hvor meget de gør for børnene,« siger Philip på 17 år. Han er en af de 13 unge, der var med på turen til Cambodja.

Det er lederen af ungdomsskolen, Christoffer Søe, der hvert andet år tager en gruppe unge fra skolen med til et uland.

Formålet med turene er at aktivere de unge og samtidig gøre dem klogere på ulandene. Det var dog første gang, ungdomsskolen besøgte en børneby. »Jeg blev overrasket. Jeg har været på andre ulandsprojekter, men aldrig en SOSBørneby. I de andre projekter blev børnene kastet på gaden som 17–18-årige. I SOS-Børnebyen bliver barnet fulgt, indtil det er klar til at stå på egne ben, så barnet kan vokse op til at blive en ansvarlig samfundsborger. Det virkede meget gennemført, og jeg kunne helt sikkert godt finde på at tage ungerne forbi en børneby næste gang, vi skal på

en ulandstur,« siger ungdomsskolelederen.

Giver lyst til at hjælpe Da de danske unge ankom til børnebyen, var børnene først meget tilbagetrukne og stod langs murene og fnisede genert. Men lidt efter kom alle børnene løbende rundt omkring de unge og ville holde dem i hånden. Til sidst spillede de unge fodbold og basketball sammen. De pustede sæbebobler, og legede med legetøj, som de Dragørs unge havde taget med til børnebyen.

Christoffer Søe fortæller, at op til en tredjedel af de unge, der deltager i turene, efterføl-

gende selv støtter eller deltager i ulandsarbejde.

Også den 18-årige Julie overvejer at støtte, efter hun har besøgt børnebyen. »For mig handler det om at se, hvor lidt de behøver for at have det godt. Jeg overvejer kraftigt at støtte en SOS-Børneby eller at blive fadder,« siger hun.

Ud over besøg i en SOSBørneby besøgte gruppen også en familie, som levede på og af deres rismark, samt en tandlægeklinik. Herudover legede de også turister. De red

på elefanter, besøgte tempelbyen Anchor Wat og Killing Fields – og de blev tilbudt at prøve at spise fugleedderkopper, men det var det ikke alle, der havde lyst til ...

Indkaldelse til stiftende generalforsamling for ny skiklub i Dragør Kære Dragørborger – kan du lide at stå på ski? Og vil du være med til at starte en skiklub i Dragør? Så se her!

Du indbydes hermed til at deltage i stiftende generalforsamling for Dragør Skiklub – torsdag den 25. oktober 2012 kl. 19–21, Hollænderhallen, lokale 3 Dagsorden: 1. Velkomst 2. Valg af dirigent 3. Valg af referent 4. Præsentation og vedtagelse af formålet med klubben 5. Præsentation og vedtagelse af forslag til vedtægter 6. Vedtagelse af klubbens navn 7. Valg af bestyrelse 8. Valg af revisor 9. Behandling af modtagne forslag 10. Eventuelt Du kan tilmelde dig den stiftende generalforsamling på e-mail: jesper.krahl@dragoer-skiklub.dk Har du forslag til behandling på generalforsamlingen, og/eller ønsker du at blive en del af bestyrelsen, hører vi ligeledes gerne fra dig på nævnte mail.

ALT I TØMRERARBEJDE OG TOTALENTREPRISE

28 19 47 16

jbfirma.dk

Alle er velkommen – vel mødt!

Jesper Krahl og Marlene Frederiksen – initiativtagere

Vi har modtaget:

En varm anbefaling Kolleger søges

Kære unge og voksne borgere i Dragør Kommune Jeg har i den senere tid oplevet, at flere og flere kommuner opretter frivilliggrupper, såsom lektielæsning eller besøgsvenner hos ensomme, handicappede, syge og ældre – tænk, en forskel du kan gøre, og hvilken tilfredshedsfølelse du så vil blive i besiddelse af ...

Jeg er selv besøgsven og har været det i to år, og det er noget af det bedste, jeg har gjort ... Der skal bare så lidt til!!!

Lige fra jeg træder ind ad døren på vores nye, flotte og hyggelige plejehjem, Enggår-

3

11,842 mm

den, mødes jeg af de ældre beboere med store smil – de ved, at jeg sætter mig ved siden af dem ved spisebordet, hvor der så bliver der snakket, grinet og fortalt givende historier. Det er et job, jeg nødigt vil undvære ... Der er bare et problem, vi mangler besøgsvenner!!! Så har du bare en time om ugen i overskud, er der mange beboere, som vil tage imod dig med kyshånd.

Jeg håber, at du bare vil overveje det. Tænk – det er måske din tur næstegang!!!

Med venlig hilsen Mai-Britt Christensen

SE HER!

3års

Lille eller stort service · klimaservice klar til syn · stort dækudvalg · stenslag

garant ip reserve å dele leve ret Mekon af omen

Vi skifter tandremme på alle bilmærker!

Bøgvald

3

11,842 mm

Statsaut. ejendomsmægler & valuar, MDE

Anette Bøgvald Indehaver

Lisbeth Kirkegaard

Melike Algan

Statsaut. ejd.mgl.

Statsaut. ejd.mgl.

Salg&vurdering

edc.dk

DRAGØR´S LOKALE EJENDOMSMÆGLER Dragør Midt

Dragør Midt

Åbent hus

Åbent hus

Søndag 21/10 kl. 13:00 - 13:30

Søndag 21/10 kl. 13:40 - 14:10

Sag 27900220

Sag 27900075

Vesterled 8 Spændende villa med skæve vinkler og flotte detaljer - top beliggenhed på lille lukket vej tæt på Dragørs gamle by. Villaen er opført i lækre materialer og har et godt indeklima med højt til loftet og masser af lys.

Sophus Falcks Alle 15 Smuk nyere Trelleborg villa med en rigtig god indretning og plads til hele familien - der er bl.a. 5 soveværelser og 2 badeværelser på 1. salen og 2 gode stuer i stueplan. Absolut en villa, der skal ses!

3

Pris/Udb. 5.295.000/265.000 Brt./Nt. 28.350/24.380 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 15.024/13.386

Bolig m² 160

Grund Rum/ m² Værelser 782 6/4 Kontakt tlf. 32531025

3

Pris/Udb. 5.245.000/265.000 Brt./Nt. 28.498/24.591 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 11.602/11.187

Opført 2005

Dragør Sydstrand

4

Dragør Nordstrand

Bolig m² 185

Grund Rum/ m² Værelser 730 7/6 Kontakt tlf. 32531025

Opført 2005

Dragør Gamle By

NY PRIS

Du beholder din fabriksgaranti og har 3 års garanti på alle reservedele.

Alt i auto og MC – det er KM Autoteknik!

TIMEPRIS

KR.

499,INKL. MOMS!

Få luft i økonomien med MekoCard!

Sag 27900236 Køjevænget 27 Rigtig fint velholdt rækkehus med en skøn og ugenert gårdhave - god til børnefamilien eller de som bare vil have en nem, vedligeholdesesfri bolig lige til at flytte ind i. Hyggeligt område.

Opnå fuld handlefrihed – mulighed for rentefri kredit! Kom ind og hør nærmere!

3

www.kmautoteknik.dk

Sag 27900211

Kirstinehøj 56 A, Port 9, 2770 Kastrup Tlf.

Bolig m² 118

Grund Rum / m² Værelser 174 4/3 Kontakt tlf. 32531025

Opført 1975 D

Sag 27900189

Dragør Sydstrand

!

22 24 44 34

Pris/Udb. 2.595.000/130.000 Brt./Nt. 14.513/12.718 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 6.322/6.190

NY PRIS

Et smukt smil er mere end forfængelighed

.... det er livskvalitet!

St Magleby Strandvej 3 Stor indflytningsklar villa med masser af plads til den pladskrævende børnefamilie. Huset er beliggende på en lukket stikvej på Sydstranden, med mange legekammerater i nærheden. Indeholder: køkken fra JKE-design, spisestue med pejs, lys stue, 4 værelser (opr. 5 vær.), 2 badeværelser, tv-stue samt kælder med vaskerum og stort disponibelt rum. Der er tilhørende en lukket og ugenert have samt dobbelt carport.

5

• Overenskomst med alle kommuner • Gratis uforbindende konsultation og tilbud • Eget laboratorium KONSULTATION Mandag - torsdag kl. 8 - 16 Fredag kl. 8 - 12 Onsdag kl. 8 - 18 eller efter aftale

Pris/Udb. 3.595.000/180.000 Bo./ Grund Rum/ Brt./Nt. 20.324/18.149 Kld. m² m² Vær.

Alternativt finansieringsforslag: 186/64 701 m² 7/5 Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 9.151/9.234

Opf./ Omb. 1972/ 84

Kontakt Tlf. 32531025

Dragør Nordstrand

Sag 27900129 Hvidtjørnen 1 Hvis ejendommen her var en bil, ville det være en stor lækker comfortabel familiebil med rigtig god plads - med stort bagsæde til ungerne og et stort bagagerum.

Indretning: Åbent køkken med spiseplads og stor lys opholdsstue Pris/Udb. 2.795.000/140.000 Bolig Grund Rum / Opført m² m² Værelser Brt./Nt. 16.360/14.879 169 718 5/4 1971 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 9.304/9.059 Kontakt tlf. 32531025

5

Fogdens Plads 6 Superfint Dragørhus med et smukt lysindfald, fine udsmykninger og en totalt ugenert gårdhave. Her er hygge og romantisk stemning; flagstang i gårdhaven, så flaget kan hejses til fødselsdag og fest og vejrhanen pynter fint på taget. Stort køkken/alrum som er husets hjerte. Dejlig lys stue og bad m. brus. 1.sal m. to sovevær. og et helt nyt toilet. I den ugenerte gårdhave kan solen og roen nydes i fulde drag helt uden indkig fra naboer. Fint annex, fuldt isoleret.

Pris/Udb. 3.895.000/195.000 Bolig Brt./Nt. 21.727/19.084 m² Alternativt finansieringsforslag: 113 Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 9.744/9.504

Grund Rum/ m² Vær.

130 m² 4/3

Opf./ Omb. 1857/ 68

Kontakt Tlf. 32531025

Dragør Nordstrand

TANDTEKNIKER KIM RASMUSSEN Aut. klinisk tandtekniker

Tårnby Torv 7

32 50 08 50

www.tandtekniker.dk

KØR UDENOM BILKØEN Har du ikke fået din bil rustbeskyttet eller efterbehandlet, er det en rigtig god idé at få det gjort nu. Husk: Det er aldrig for tidligt og sjældent for sent at rustbeskytte!

RING OG FÅ EN TID: DINITROL CENTER KASTRUP Egensevej 29–31, 2770 Kastrup Telefon: 32 52 60 66 www.dinitrol-amager.dk

ALT I AUTOREPARATIONER

Sag 27900250

Sag 27900258

Moseengen 8 Dejligt lyst hus beliggende i bunden hyggelig lukket vej i godt område på Nordstranden - her er lækker terasse, loft til kip og god plads til hele familien. Absolut en spændende ejendom med masser af muligheder - skal ses!

Pris/Udb. 3.695.000/185.000 Bolig Grund Rum/ Opført / m² m² Værelser Ombygget Brt./Nt. 20.857/18.433 188 828 5/4 1957/76 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 9.454/9.326 Kontakt tlf. 32531025

Strandbakken 22 Dejligt og indflytningsklart hus med god indretning beliggende på rolig og børnevenlig vej på Nordstranden med kort afstand til skole og strand.

Ejendommen fremstår i god stand og er løbende moderniseret.

Pris/Udb. 3.395.000/170.000 Brt./Nt. 19.202/16.727 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 8.518/8.223

Bolig m² 169

Grund Rum/ Opført / m² Værelser Ombygget 715 5/3 1959/70 Kontakt tlf. 32531025

Strandgade 34 2791 Dragør 32531025 Autoriseret låneformidler for BRFkredit

KOM GODT VIDERE

Side 12

Dragør Nyt

Dragør Frugt, grønt & Blomster

sk!

– et sundt sted at handle!

Vi har Dragørs u H største udvalg af krydderier Mere end 120 forskellige – bl.a. lakridspulver Fast lav pris: 1 ps. 15,- 5 ps. 60,Åbent alle ugens 7 dage · Udbringning i Dragør alle dage Kongevejen 15 · 32 94 01 88

16. oktober 2012

Efterårsaktiviteter

MARIANNE H

Efterårsferien på Amagermuseet byder på blandt andet deltagelse i fjerklæslagtning, varm suppe af årstidens grøntsager i det lune og hyg-

Second hand kvalitetstøj

Nyere mærkevarer – designertøj – accessories tages i kommission / sælges Indlevering kun efter aftale

gelige køkken, børnelege som i gamle dage og efterårsstemning som i år 1900 – trods regn og blæst.

DJ

Slippen 3 • 2791 Dragør • Tlf. 24 62 94 92 Butikken er åben: Tors.–fre. 14–17 • Lør. 12–14 • Søn. 12–16

Læs avisen på nettet – www.dragoer-nyt.dk

Tre nye hjertestartere i Dragør

Dragør stranDhotel – fiskerlejets gode madsted Lørdag d. 27. oktober

80’er og 90‘er fest

Malermester Theis Mortensen

Malermester Claus Hvidman

Jægervej 68 Tlf. 22 79 38 49

Schoutgården 50 Tlf. 32 53 62 95 Bil 40 45 56 95

3-retters-menu og DJ musik

Alle former for malerarbejde udføres

Inkl. entre kr.

Entre efter kl. 22: Kr. 100,-

Guldsmeden i Dragør

Fredag d. 2. november fra kl. 18.30

Byt til nyt og få op til 190 k pr. gram for dit 14 karat g r. uld

298,-

Vildtaften

Fabelagtig 5-retters-vildtmenu Inkl. velkomstdrink kr.

Daphne

AED-hjertestarteren opbevares udendørs i et aflåst skab, der åbnes med en kode, som oplyses af Alarmcentralen ved alarmering.

Der er også etableret en lokal frivillig naboførstehjælper­ ordning, der kan hidkaldes ved hjertestop via alarmopkald til 112. Målet er, at denne naboførstehjælper er fremme med AED-hjertestarteren

Dragør Hjertestarter Lav har nu i samarbejde med seks forskellige grundejerforeninger i vængerne på Sydstranden aktiveret AED-hjertestartere på adresserne: Borgervænget 18, Stærevænget 29 og Harevænget 23, så sammen med AED-hjertestarteren på Fasanvænget 81 er det meste af vængerne på Sydstranden nu dækket.

hvor detaljerne er helt fantastiske

Lavendel kop Samleringe fra din håndværksguldsmed

3-retters-menu

348,-

Mandag–fredag kl. 10–17.30 Lørdag kl. 10–14.00 Kongevejen 20 Telefon +45 22 33 46 97

Fredag d. 16. november

148,-

Lørdag d. 1. december

Champagnesmagning 298,-

30. november, 7. og 14. december

Julefrokost med julebuffet – samt DJ musik

298,Inkl. fri bar kr. 548,Kr.

175,-

Selskabstilbud: Buffet ud af huset Forret: 5 stk. blandet sushi Hovedretter: 4 forskellige varme thairetter Inkl. frisk salatmix og rejechips

Pris pr. kuvert

GÆLDER FRA TORSDAG DEN 18. OKTOBER TIL OG MED LØRDAG DEN 20. OKTOBER

2. juledag

Luksus julebuffet kr.

318,-

Nytårsaften 2012

Den store nytårsfest Alt inkl.

kr.

1398,-

– mulighed for hjemtransport i Dragør

Med festlig hilsen Susanne og Philip Bordbestilling anbefales

32 53 00 75

www.dragoerstrandhotel.dk

•

Sushi

Der er 10% rabat på thai take-away

Vi ses på Kongevejen 9 i Dragør

TA’ 2 OG FÅ DEN BILLIGSTE GRATIS!

Caféret serveres fra kl. 18 til kr. 115,Udpluk fra cafékortet: Lun krokette af laks m/salat • Steak béarnaise Foie gras terrine • Hummersuppe m/pernod • Creme pasta m/kylling Rejer i wok • Wienerschnitzel • Pandestegt fiskefilet • Crème brûlée

Caféret onsdag den 24. oktober: Braiseret flanksteak med persille og bagte urter

GIORDANO PRIMITIVO DI MANDURIA 6 x 75 cl Literpris 72,22 Italien

S

1 flanksteak på ca. 600 g 1 stort bundt persille Salt og peber 2 spsk olie Maizena

R KE

325,SPAR

272,-

KE

R

105,-

3P AK

298,-

Thai

Telefon: 32 12 22 88 | www.cafekongevejen.dk

6 FL A

kr.

118,-

Min. 10 kuverter · Forudbestilling anbefales

Cafeen er åben tirs.–søn. kl. 15.00–21.00 Mandagslukket

DANSK OKSECULOTTE Normal kilopris 200,00

1. juledag

Luksus julebuffet

Grundejerforeningen St. Magleby Villabys beboere til undervisning i hjerte-lunge-redning og brug af hjertestarter.

Kongevejen 13 · 32 53 00 18 man lukket · tir–fre 10–18 · lør 10–14 · søn 12–16

Weekendtilbud i din lokale Irma

Ølsmagning

kr.

175,-

398,-

Mortensaften

kr.

Vi har fået nyt Italiensk design

Vi har fået et nyt italiensk design – det er meget smukke produkter,

Lørdag d. 10. november

kr.

Find nærmeste hjertestarter på www.hjertestarter.dk eller hvis man har en smartphone på få minutter. Det er nabo- på appen: hjertestart. Hvis hjertestarteren er mere end hjælp, når det er bedst.

Der er ti hjertestop i Drag­ 2–3 minutter væk, er den for ør om året, hvoraf sker de langt væk.

Dragør Hjertestarter Lav 75% i private hjem.

Mange vil overleve uden tilbyder hjælp til at oprette men, hvis der ydes hjerte- hjertestarterenheder og gratis undervisning lunge-redning og bruDet erstraks meget smukke ting, i hjertelungeges hjertestarter indenfor få redning til alle beboerforeninhvor detaljerne er heltger fantastiske i Dragør. minutter – eneste behandling, der kan redde en person med Lavendel kop www.dragoerhjertestarterlaug.dk hjertestop.

SPAR

42,-

BRUN IRMA KAFFE Vælg mellem hele og malede bønner 3 x 500 g Kg-pris 70,00

Dragør, Kongevejen 20 Åbningstider: Mandag-fredag 9.00–20.00, lørdag 9.00–20.00, søndag 9.00–20.00.

Tilbuddene gælder fra torsdag til og med lørdag den 20. oktober.

Der tages forbehold for pris- og afgiftsændringer, trykfejl, manglende leverancer samt udsolgte varer.

2 gulerødder 2 persillerødder ¼ knoldselleri 2 fed hvidløg 12 små kartofler 4 spsk olivenolie Salt og peber ½ dl hakket persille Bank flanksteaken lidt ud, så er den nemmere at rulle. Skyl persillen og hak den groft. Læg den på kødet og krydrer med salt og peber. Rul flanksteaken stramt sammen om persillen og bind en bomuldssnor omkring. Varm olien i en gryde og brun rullen på alle sider. Tilsæt vand eller bouillon, til det næsten dækker kødet. Læg låg på og lad det stå og simre i ca. 45 minutter, eller til kødet er mørt. Tag rullen op og hold den varm. Kog væsken lidt ned, inden den sigtes og jævnes lidt med maizena.

Rens og skræl grøntsager og kartofler og skær alle dele ud i ikke for små stykker. Læg dem i et ildfast fad og kom olie, salt og peber på. Kom stanniol over og sæt fadet i ovnen på 180 grader i ca. ½ time. Tag folien af og bag grøntsagerne i endnu ca. 10 minutter. Tag fadet ud og drys det med persillen.

Pil snoren af flanksteaken og skær den i skiver. Server med de bagte urter, saucen og kartofler.

Læs mere på hjemmesiden!

Restaurant, café, gårdhave, selskaber og mødefaciliteter Strandgade 14 · Tlf. 32 53 01 36 · www.beghuset.dk