Dragør Nyt nr. 43 – 2010 by Starco Grafisk

Dragør Nyt Til samtlige husstande, kontorer og butikker

nsdag sdag/o nmark r i t r e ost Da komm

– den lokale avis Telefon 32 53 08 67 • Fax 32 53 71 67

Slagtetid

Donna inviterer til

inspirationsaften

Torsdag den 4. novem ber 2010 kl. 19.00 Vi vil hygge om jer med en lille forfriskning og alle fre mmødte vil få en overraskelse Kom ned og tilmeld jer inden mandag den 1. novembe r Begrænset antal plad ser

G A M M E L T

Efteråret er høsttid – og især slagtetid. Sådan var det i hvert fald tidligere på landet, og i efterårsferien kunne store og små opleve på Nordgård, hvordan det foregik i datiden – og ikke som det opleves i dag, hvor varerne ligger i strømlinede plastikindpakninger i supermarkederne ... DJ

Krudttårnsvej 8 · 32 53 56 36

Handymanden Dragør 26 27 24 06

SYDSTRANDENS SLAGTER v/Joachim Rasmussen Krudttårnsvej 8 tlf.: 32 53 10 41

Dragør Nyt:

Bøgvald på Havnen

oksekød kr.

65,-

Sv. E. Marcussen

32 53 24 93

32 53 10 25

J. A. CYKLER • 32 53 90 99 HOVEDGADEN 20, ST. MAGLEBY V. GADEKÆRET V/ TROELS NICOLAISEN

HENT OG BRING AF REP.: KR. 25,- PR. VEJ NYE KVALITETSCYKLER TIL GODE PRISER ÅBNINGSTIDER Man.-tirs.-ons.-fre. 9.00–17.30 · Tors. lukket · Lør. 10.00–13.00

M D R.

KØREKORT

Hvor alle kommer forbi og kigger på de huse vi har til salg

GLOSTRUP

Den lille Slagter Henning anbefaler:

– beMor te stil nsalle ænd red er eid ag

Til hverdag og fest – din slagter er bedst

Kongevejen 11 · 32 53 88 83 · Tirs-fre 10–18 · Lør 9–14

DRAGØR CYKEL & MOTORSERVICE Mogens Hansen Salg af Jonsered motorsave Nøgleservice – plæneklipperservice Afh./lev. af rep.: Kr. 75,- pr. vej

A. P. Møllers Allé 7 • 2791 Dragør • Tlf. 3253 0534

MALENEHARILD@EDC.DK

DIN LOKALE KØRESKOLE

UDSTILLING PÅ 1. SAL MED NYE MØBLER

kr. 7.995,-

AMAGERLANDEVEJ 30, 1 · 2770 KASTRUP · TLF. 4113 3535 · WWW.TREKLOVER.DK

tårnby trafikskole Tårnby Torv 5 grfatetoriibsøger 32 52 57 40 udlåcdn-raeodmporøgvdevrd

cafe Blink

Køb nye briller og betal over 3-24 måneder uden renter, gebyrer eller udbetaling. Dragørs lokale optiker – lige ved døren.

HUSK – vi har åbent hver aften indtil kl. 21.00

2009

Restaurant Kongelundskroen

Færgevej 1-3 · 2791 Dragør

Serveret ved bordet Min. 10 pers.

Kr.

175,-

Marineret sild – Kryddersild – Hjemmelavet karrysild Friskpaneret fiskefilet m. hjemmelavet remoulade – Gravad laks Flæskesteg m. hjemmelavet rødkål og agurkesalat – Hjemmelavet hønsesalat – Lun leverpostej m. bacon – Ost – Friskbagt brød

Åben hver dag kl. 10.00–22.00

Boligen sælges på hjørnet i Dragør - hos Nybolig Dragør UGENS BOLIG

Villaen fremstår yderst tiltalende og oser af charme. På Vestgrønningen finder du dette smukke eksemplar af en murermestervilla fra 1906 i 1½ plan og med delvis kælder. Direkte ud til Dragør bymidte. Fremstår indflytningsklar. Stilen er højt til loftet, pudsede lofter, plankegulve, lyse farver overalt, stort modene køkken og meget mere. Dragørs havnefront i 2 minutters gåafstand, Den gamle Dragør bymidte med brolagt charme, stil og al det praktiske ved hånden, Dragør Skole, Bio og strand ligeledes en kort gåtur væk. Sag 481108H.

Marineret sild – Hjemmelavet karrysild – Røget laks m. røræg og asparges – Friskpaneret rødspættefilet m. hjemmelavet remoulade Æbleflæsk – Medisterpølse m. hjemmelavet agurkesalat og hjemmelavet rødkål m. sennep – Flæskesteg af svinekam Ost eller risalamande – OBS: Få ål og and ekstra for kun 40 kr.

ALLE UGENS DAGE: STEGT FLÆSK 98,Tlf. 32 94 07 70 – 31 20 31 48 www.cafe-espersen.dk

1495,365,-

GUSTAVSBERG NORDIC 2300

Rasmussen & Sønner VVS & KLOAK INSTALLATØRER Tagarbejde, Naturgas, Fjernvarme Amagerbrogade 135, DK-2300 København S Tlf. 32 58 22 67 & Fax 32 58 53 67

GLARMESTER

Julefrokost

349,-

kr.

Toiletsæder fra kr.

Strandlinien 11 32 53 75 55

G. Madsen & Sønner A/S Dronningensgade 55 Tlf. 32 57 60 80

DET STORE KOLDE BORD HVER SØNDAG 135,– med livemusik Juleanretning samt øl, vin & Kr. vand ad libitum i 3 timer

Ekskl. sæde

Nye middagsretter alle hverdage

Dragør - Vestgrønningen 17

Prøv vores luksusanretning

Kvalitetstoilet med rengøringsvenlig CeramicPlus overflade. Vandbesparende skyl.

fra kl. 10.00–14.00

ADCO

Kongevejen 4, 2791 Dragør - Tlf. 32 53 60 30 - rs@rsoptik.dk Åbningstider: Hverdage: 10.00-18.00. - Lørdag: 10.00-14.00.

Åbningstider: Fredag 17.30–22.00 · Lørdag 12.00–22.00 · Søndag 12.00–22.00

Gustavsberg Nordic 2300

Brunch hver dag

Briller Kontaktlinser Svagsynsoptik

Tlf. 32 53 31 57 www.kongelundskroen.dk · kongelundskroen@mail.dk

Åbent hver dag fra kl. 16 Weekend fra kl. 12

JUVELÉR

Klik ind og se vores tilbud

KOM ORDENTLIGT I GANG PAKKEN

ÅBENT HELE UGEN

❤

WWW.EDC.DK/GLOSTRUP.DK

K R E D I T

1909

GULDSMED

www.amager-planteland.dk

SE VORES FLOTTE BOLIGER I DRAGØR PÅ

Mobil: 40 41 64 93

www.korekort.dk/trafikskole

K Ø B E S

Lille firma – STOR service

1 kg magert friskhakket

dragoer.nyt@stofanet.dk

G U L D

Mandag –Fredag 10 –17.30 Lørdag 10 –14 Kongevejen 11 · Dragør 32 53 05 69 · www.barbaramaria.dk

DONNA

"Sæl"følgelig handler vi hér!

GULDARMBÅND & GULDKÆDER

÷30%

Vi glæder os til at fork æle jer! Vibeke og Christina

Man.–ons.: kl. 10–17.30 Tors.–fre.: kl. 10–18 Lørdag kl. 9.30–14

26. oktober 2010 Nr. 43 – 54. årg.

em P

lt genn

– udde

Åbent hus

Torsdag 28. oktober kl. 17:00-17:25

Udb/knt... 240.000/4.795.000 Brt/nt............ 27.578/23.048

Alternativ finansiering: Pauselån® F1........ 13.685/11.891

Nybolig Dragør Schlichting & Nielsen A/S Dragørhjørnet 10 2791 Dragør Tlf. 4458 2791

Bolig/kld. m²

Grund m²

Stuer/ vær.

Opført

138/45

314

2/4

1906

Kongevejen 11 Tlf. 32 53 61 60 Bil. 40 13 78 17 Bil. 40 13 76 96 Alt i glarmesterarbejde FORLANG TILBUD

Thermoruder Reparationer Forsatsruder Tilskæring af glas Indramninger Spejle Opspænding af plakater Ventilatorer Aluminiumsfacader Hærdet glasdøre Skafor godkendt

Åbningstider: Tirsdag-fredag Lørdag

12-17.30 10-13.00

BUTIKSRUDER PÅ LAGER SKIFTERAMMER HAVES I ALLE MÅL

26. oktober 2010

Dragør Nyt

Side 2

Ugens navne

DRAGØR BIO Tlf. 32 53 05 03

Vintertid er læsetid!

www.dragoerbio.dk dragoer.bio@mail.tele.dk Tirs. 26/10 til tors. 28/10 kl. 20.00. Tors. 28/10 varmer vi op med drinks fra kl. 19.30 Fra kl. 20 Beatlesmusik live i salen – derefter vises filmen

Foredrag med Jens Breinholt Schou på Dragør Bibliotek

FILMEN OM DEN UNGE JOHN LENNON

NOWHERE BOY EN FILM AF SAM TAYLOR-WOOD

AARON JOHNSON ANNE-MARIE DUFF og KRISTIN SCOTT THOMAS SOUNDTRACK AVAILABLE ON SONY MUSIC

75 år

Tirsdag den 2. november fylder en kendt og skattet Dragør-borger, Gunilla Herslov, Thimandsvænget 70, 75 år. Dagen fejres under private former med familie og nærmeste venner.

Tors. 28/10 kl. 14.00 – kr. 50,- inkl. kaffe efter forestillingen. Fre. 29/10 kl. 18.00. Søn. 31/10 kl. 14.00: NIMBUS FILM PRÆSENTERER EN FILM AF L O U I S E N . D. F R I E D B E R G

EKSPERIMENTET DA N M A R K G E M M E R P Å EN HEMMELIGHED

Fre. 29/10 kl. 16.00. Søn. 31/10 kl. 12.00:

NORDISK A.FILM FILMpræsenterer “OLSEN & PÅBANDEN

Dragør-gåsen »Draggy«

25-års-jubilæum Gitte Pedersen har 25-års-jubilæum på Force Technology den 1. november 2010. Gitte blev 1. november 1985 ansat på det daværende Korrosionscentralen. Gitte Pedersen, der har bopæl i Dragør, fejres ved et arrangement fredag den 5. november 2010 kl. 15.30 på Force Technology, Park Allé 345, 2605 Brøndby.

Onsdag den 3. november kl. 19.00 indleder Dragør Bibliotek og Danmarks Radios romanklub sæsonen 2010/2011 med et foredrag om romangenrer. Tidligere lektor, Jens Breinholt Schou, der har skrevet en særdeles vidende og gennemarbejdet bog om genrer, vil holde et foredrag om den typiske roman og de andre romaner. I romanklubben læser man romaner, men der findes et væld af romaner. Der er f.eks. »de store og gode romaner«, historiske romaner, spændingsromaner, drengerøvsromaner, og roman-genren med »de frustrerede storbypiger«, og der er Morten Korch-romaner og Ib Michael-romaner.

En særlig romantype i nutiden er den, der blander selvbiografi og roman. For nogle år siden skrev Knud Romer f.eks. en roman om sin egen barndom i Nykøbing Falster, 1x30 og i dette efterår er den norske forfatter Karl Ove Knausgård aktuel med en selvbiografiske romanrække – for den udkommer nu på dansk. Disse romaner rejser spørgsmålet om, hvor sandt det er, det man læser om i romaner. Med udgangspunkt i de romaner, der har været læst i romanklubben de sidste par år, vil Jens Breinholt Schou undersøge, om nogle af romanklubbens romaner kan kaldes typiske romaner, og om der er nogle

fælles træk ved de romaner, der har været læst i klubben. Foredraget er ikke kun forbeholdt deltagerne i romanklubben – alle, som holder af at læse – også en god bog – er velkomne. Arrangementet er gratis og foregår i bibliotekssalen på Vestgrønningen.

Borgerforeningen Lørdag den 30. oktober kl. 13.30 er der fugleskydning, og efterfølgende er der fugleskydningsfest kl. 19.00. Mandag den 1. november kl. 20.00 besøger vi Holmens Kirke, hvor provst Ejgil Bank Olesen viser rundt.

Pris til Fin Alfred Folkemusiker, sanger, musikpædagog og traditionsbærer Fin Alfred Larsen modtog ved et arrangement i Valby lørdag den 23. oktober GelstedKirk-Scherfig Fondens pris. Fin Alfred har gennem et menneskeliv været med på den politisk engagerede scene, hvor han har fastholdt

den folkelige sang. Fin Alfred modtog prisen for sit livslange arbejde med at bevare de sange, der udspringer fra arbejdspladserne. Fin Alfred er en vidt berejst musiker med stor respekt for de omkringrejsende håndværkere, gårdsangerne, klunserne og kulsvierne.

VINTHER’S Autoreparation

NORDISK A.FILM FILMpræsenterer “OLSEN & PÅBANDEN DE BONEDE GULVE” Klipper PER RISAGER Komponister HENRIK LINDSTRAND & BENT FABRICIUS-BJERRE L Line Producer ANN MANGINO LISE Executive Producers KIM MAGNUSSON Producer TOMAS RADOOR Manuskript NIKOLAJ PEYK Instruktør JØRGEN LERDAM Med støtte fra DET DANSKE FILMINSTITUT 60/40-ORDNINGEN og i samarbejde med DR & DEN

WWW .OLSENBANDENFILMEN

– er åbnet på Kirstinehøj 56A, port 5

Fre. 29/10 kl. 20.00. Søn. 31/10 kl. 16.00. Man. 1/11 til fre. 5/11 kl. 20.00. Søn. 7/11 kl. 16.00:

Vi udfører alle slags mekaniske reparationer – bl.a. små og store service, motorvarmer, rudeskift, fejlsøgning m.m. på personvogne af alle bilmærker Kirstinehøj 56A port 5 – 2770 Kastrup Tlf. 35 14 61 27 eller 61 27 01 34 Åbningstider: Mandag–fredag 8.00–16.00

St. Magleby stue- og havecenter Anni Møller Berger

Gartnerstræde 8 St. Magleby Åbent alle dage

DLA

G T 1 89

9•

T IN

Bestillinger modtages på

Gå i biografen

Vi modtager med tak rent brugt tøj,

Dragørkoret havde i søndags premiere på opførelsen af »En søndag på Amager«. Den nationalromantiske vaudeville af Johanne Louise

Heiberg blev opført første gang i marts 1848. Det er et større projekt, koret her har kastet sig over – foruden de mange kendte sange giver man undervejs

SALON TROLDSPEJLET

mandag–fredag kl. 10–17 lørdag kl. 10–13

– klip for hele familien

E R FL O R A

SIG

Alle hverdage: ................. 9–17.30 Lør-, søn- og helligdage: .. 9–15.00

Kirkevej 137 – Dragør – tlf. 32 94 31 01

Åbningstider:

Bordpynt – skåle kan lånes

ÅBENT alle dage året rundt

Folkekirkens Nødhjælps genbrugsbutik

En søndag på Amager ...

sko, tasker og andet tilbehør – i butikkens åbningstid

Flotte lyng Visitbuketter

•G

og det fineste Binderi

FRØ

32 53 46 13

OBS! Søn. 31/10 er det den store biografdag – derfor inviterer vi jer i biografen til ½ pris!

Kenneth Vinther fra Dragør har åbnet autoværksted på Kirstinehøj 56 A.

1x30

VED E

S RE VE

R LEJLIGHED LE VE H N de smukkeste Blomster

Nyt autoværksted

MED BLOM

www.stuehavecenter-dragoer.dk

•

STYRKE • LIVSKVALITET

WWW.REALMAEGLERNE.DK/DRAGØR handler med omtanke..!

DRAGØR - ST. MAGLEBY

Milou & Co. Design til kvinder Dragør Centret www.jansenfoto.dk · Bryllup · Portræt · Reklame – også i eget studie

Få kroppens stress, spændinger og blokeringer løsnet op Dybdemassage – Behandlinger for stress – Zoneterapi Kranio-sakralbehandling Anni Jensen (RAB) Peter Petersens Allé 36 2791 Dragør Telefon: 21 46 16 14

en kort fortælling om handlingen. Som indledning berettes om Johanne Louise Heibergs opdagelse og begejstring for det »romantiske« Amager. Premieren var naturligvis på Amagermuseet. DJ

SKØN

Din lokale kosmetolog Magleby Torv 2 Tidsbestilling 32 53 49 03 www.skøn.net

v/Benedikte Kirkegaard Tlf. 32 53 33 01 Lille Tværvej 4 · Søvang LUKKET MANDAG

Dirch Jansen Kirkevej 129 2791 Dragør

32 53 00 37

Dragør Nyt Jægervej 3, 2791 Dragør

A B C

SUPER BELIGGENHED – 191

Wiedersvej

C D

Fantastisk lækker villa med plads til den store familie. Helt genE nemført renoveret med bl.a. dejligt lyst køkken og to meget flotte badeværelser. Kæmpe stue med rigtig flot lysindfald, store vinduesF partier hvorfra man har direkte udsigt over strandengene og vandet samt udgang til flot træterrasse. Ejendommen indeholder endvidere G 4 gode store værelser, entré samt bryggers. Huset er indflytningsklart og beliggende på stor grund med flotte chausséstensbelagte gange og hyggelige solkroge. Super lækker garage med plads til to biler. Absolut et hus der skal opleves. Boligareal: Grundareal: Kommune:

191 m2 948 m2 Dragør

Kontantpris Brutto

6.750.000 39.457

Vær./etager: Byggeår: Sagsnr.:

Udb.: Netto

6/0 1974 129-1513

340.000 32.961

ÆLDRE VILLA MED KONTORDEL

Amager Landevej

Denne ældre villa ligger ud til Amager Landevej og har før været beboelse og liberalt erhverv. Indeholdende i erhversdelen: Entre med skabe, kontor til vejen, arkivrum, toilet med håndvask og lille værelse med tekøkken og køleskab. Fra entre i kontordelen kommer man ind i den oprindelige villa der indeholder: Entre med trappe til 1sal, to stuer ensuite, den ene med brændeovn, stort spisekøkken, værelse, bryggers med toilet og brus og adgang til garage. lille viktualiekælder. Naturgas. På 1sal er der to værelser og badeværelse med kar. Fra spisekøkken udgang til terrasse og ældre pæn have. Markise. Boligareal: Grundareal: Kommune:

200 m2 801 m2 Dragør

Kontantpris Brutto

2.995.000 16.652

Vær./etager: Byggeår: Sagsnr.:

Udb.: Netto

7/0 1928/1964 129-1485

150.000 15.587

Tlf. 32 53 08 67

– mødestedet for pensionister –

BANKO

Torsdag d. 4. november kl. 14.30 i Hollænderhallen, 1. sal Kun for medlemmer.

Pris 75 kr. inkl. 2 plader til 6 spil samt kaffe

Tilmelding fredag den 29. oktober mellem kl. 9 og 11 til: Britta Smidt tlf. 32 53 23 26 Med venlig hilsen Bestyrelsen

Aktivitetshuset, Wiedergården Mødestedet for Dragørs pensionister og efterlønsmodtagere

A B HESTEEJENDOM 185 M2

St. Magleby – Hovedgaden

Her sælges halvdelen af en rigtig charmerende og løbende moderE niseret gård med hestebokse og fold. Entre, stor forstue, kæmpe spisekøkken/alrum, badeværelse med kar og klinker, samt stue.FPå 1. sal er der to store soveværelser. Derudover er der en kæmpe parklignende fælles have, der er delt med usynligt hegn. GårdspladsGog en staldlænge, der indeholder: Fyrrum, diverse små rum, vaskerum med rytterstue, stor vognport/garage, samt fire gode hestebokse. Fælles ældre lade til halm etc. Der er en fælles fold. En rigtig god ejendom, der skal opleves. Grundareal er hele ejendommen. m2

Boligareal: Grundareal: Kommune:

185 5.675 m2 Dragør

Vær.: Byggeår: Sagsnr.:

Kontantpris Brutto

3.750.000 22.418

Udb.: Netto

4 1821/1968 129-1348

190.000 19.316

STOR VILLA PÅ 177 M2

Parkvej Her udbydes renoveret og flot istandsat villa beligggende på Parkvej direkte til »skoven«. Søvang er et populært område i Dragør, fordi de nærmeste naboer er Kongelunden, Øresund med Danmarks længste badebro, tennisbaner, golfbane etc. Boligen har mange detaljer så som loft til kip, synlige bjælker, ovenlys og i det hele taget lysindfald fra alle sider. Flot køkken fra 2006 i Modulia elementer, luksusbordplader, gaskomfur. Spisestue med brændeovn. Et trin ned til stue med udgang til vestvendt have direkte til naturareal. Lyse oliebehandlede askegulve. En rigtig god villa der SKAL ses. m2

Boligareal: Grundareal: Kommune:

177 1.036 m2 Dragør

Vær.: Byggeår: Sagsnr.:

Kontantpris Brutto

3.995.000 23.423

Udb.: Netto

Dragør Ejendomscenter Kirkevej 137 . 2791 Dragør Tlf.: 32 53 27 37 . Fax: 32 53 28 69 Mail: mida@mail.tele.dk

6 1974/2004 129-1476

200.000 19.706

Telefax: 32 53 71 67 E-mail: dragoer.nyt@stofanet.dk Se også www.dragoer-nyt.dk Udgivere og ansvarshavende redaktører: Lene Rybner Jensen og Helle Rybner Kontortid: 9–16 hverdage 9–13 tirsdag og onsdag Lørdag lukket Tlf. 32 53 08 67 Journalist: Birgit Buddegård Fax: 32 94 03 33 E-mail: birgitb@tdcadsl.dk Fotograf: Dirch Jansen, Kirkevej 129 Tlf. 32 53 00 37 Sats og repro: Starco Grafisk, Sdr. Tangvej 22 2791 Dragør Tlf. 32 53 19 99 Fax: 32 53 19 29 E-mail: avisen@starco.dk Offsettryk: OTM Avistryk, Ikast Erhvervsmæssig affotografering af Dragør Nyts annoncer og tekst er ikke tilladt. Forbehold for trykfejl.

Min økonomi

Syng med Dragør Revy Forening

Hvor meget eller hvor lidt kan/skal jeg bruge? Skal jeg investere? Bør der ikke være noget til børnene? Hvad er en god økonomi?

Kom og syng med på tidligere års revytekster torsdag den 4. november 2010 kl. 19.30 i Kedelhuset ved Wiedergården

Alt dette og meget mere vil Michael Møller gøre os klogere på

onsdag 3. november kl. 13.00–15.00 Michael Møller er professor på CBS (Copenhagen Business School) og har bl.a. skrevet »Din økonomi« og »Kunst-økonomisk set« sammen med Niels Chr. Nielsen. Desuden sidder Michael Møller i bestyrelsen for bl.a. Danmarks Nationalbank og Dansk Almennyttigt Boligselskab. Støtteforedrag.

Billetter hentes i Glasburet hverdage kl. 10.00–12.00 HUSK også næste arrangement 10. november: Susanne Larsen: Luft under vingerne

Dragør Revy Forening inviterer byens borgere til et syng-med-arrangement, hvor vi byder på kaffe og kage samt muligheden for at synge med på nogle af revyens bedste tekster gennem tiderne.

Ved samme lejlighed afslører vi vinderen af foreningens logo-konkurrence Af hensyn til kopiering af sanghæfter er tilmelding nødvendig til Pernille Fischer på tlf. 29 45 56 95 – senest tirsdag den 2. november 2010.

RADIOSTYRET

Dragør Nyt

26. oktober 2010

Maglebylille – en forsvunden landsby Ny bog fortæller historien om Maglebylille, der måtte lade livet for at give plads til lufthavnen. Når man letter fra Kastrup, flyver man ikke bare hen over et stykke beton, men over en forsvunden gammel landsby Af Birgit Buddegård Maglebylille er forsvundet for 40 år siden for at give plads til lufthavnen og dens udvidelser. Men Inger Kjær Jansen – og beboere fra Maglebylille – der nu i ny bog fortæller historien om den forsvundne landsby, har valgt at kalde bogen:

Maglebylille – den levende landsby. Og i Inger Kjær Jansens fine beskrivelse lever landsbyen da også igen. For aldrig at blive glemt. Selv skriver Inger Kjær Jansen i bogens indledning, at bogens titel refererer til, at erindringen om landsbyen stadig lever stærkt i de tidli-

gere beboeres bevidsthed selv 40 år efter dens udslettelse. Inger Kjær Jansen er lokalarkivar på Tårnby Stadsog Lokalarkiv, og i forordet til bogen skriver Tårnbys borgmester, Henrik Zimino: »Menneskets identitet hænger sammen med de mennesker og de personer, man har levet sammen med i et fællesskab, som her Maglebylille. Det kan derfor ikke undre, at tidligere beboere i landsbyen har deltaget med stor interesse i en række erindringsmøder i lokalarkivets regi.« Disse personers beretninger og fotografier er med til at levendegøre den historiske beretning om den forsvundne landsby og fastholder fortællingen om livet i den gamle landsby for eftertiden.

Den gamle landsby Stednavnet Maglebylille optræder første gang i de historiske kilder i 1377. Navnet er modstridende, for magle betyder stor. Stednavnet knytter

sig til nabobyen Store Magleby, og efterleddet lille skal vel ses i sammenhæng med dette, kan man læse i bogen, der giver en fin historisk baggrund. Maglebylille var i begyndelsen af 1500-tallet den tredjestørste landsby på Amager, men omkring 1521 fik hollandske indvandrere hele øen Amager på Christians den 2.s befaling, og de danske beboere måtte flytte fra deres hjem. Måske vendte de tilbage 20 år senere, da Frederik den 3. indskrænkede hollændernes besiddelse til alene at omfatte Store Magleby. Men Maglebylilles beboere var kronens fæstebønder, mens hollænderne selv ejede deres gårde.

Ekspropriering Bogen fortæller om Maglebylilles historie – også gennem anden verdenskrig, hvor besættelsesmagten var tæt inde på livet af Maglebylille. Og selvom bogen nøgternt beskriver forløbet omkring eksproprieringen for udvidelse af lufthavnen, fornemmer man tydeligt den smerte, det må have været for beboerne at se deres gårde og hele samfund blive revet ned. Bogen fortæller om dagligliv og familieliv – »Mormor var sådan en kærlig en ... det

havde været svært for hende at komme til Maglebylille, for hun var fra Tømmerup«, om børnenes opvækst omkring lergrave og gadekær, om skolegang, fritid, arbejde og højtider. Den sidste del af bogen er helliget en gennemgang af de

32 Smeden i Maglebylille. Foto: Inga Aistrup, 1946.

Rammeaftale på plads Dragør Kommunes borgmester, Allan Holst (A), og Region Hovedstadens formand, Vibeke Storm Rasmussen (A), har underskrevet Rammeaftale 2011, der er et planlægningsværktøj, som skal sikre udviklingen af tilbud på det sociale område. Den nye rammeaftale for socialområdet og specialundervisning skaber overblik over såvel de kommunale som de regionale tilbud på det højt

specialiserede sociale område samt misbrugscentre, kommunikationscentre til talesyns- og høretræning og specialundervisning til voksne.

Tirsdag-onsdag 9-17.30, torsdag-fredag 9-19, mandag og lørdag lukket

AUTO SHOP

Reparationer af alle bilmærker VW speciale

Stoffers Auto Shop

ULTIMATIV PRÆCISION ULTIMATIV PRÆCISION LYSET DRIVER VÆRKET

LYSET DRIVER VÆRKET Eco-Drive

Safirglas Maglebylille – den levende Eco-Drive – den intelligente måde landsby. Inger Kjær Jansen at bruge lyset på Vandtæt Black moon og beboere fra Maglebylille. 20 Atm • RADIOSTYRET Tårnby Stads- og Lokalarkiv. RADIOSTYRET • Perpetual kalender Eco-Drive den Perpetual intelligente •måde at Mineralglas kalender bruge lyset •på. Vandtæt 10 atm Alarm

Titanium m/rem

6495,-

TITANIUM m/lænke 4995,-

Stopur Forhandlerliste på www.citizen-ure.dk

KVART OVER Safirglas

Tlf. 32 53 01 15

Jasmin, Nadja, Isabel, Hans Jørgen, Jette og Dianna

TELEFON 3259 0909

Eco-Drive den WWW.KVARTOVER.DK intelligente måde at bruge lyset på.

Titanium WHITE LIGHTNING SERIE m/rem

Efter lang tids venten er6495,de helt nye White Lightening produkter fra IS CLINICAL tilgængelige Naturklinikken. Produkterne Forhandlerlistepå på www.citizen-ure.dk adskiller sig fra eksisterende lysnende produkter, da de gør brug af hele 5 mekanismer til at lysne huden og derved reducerer bl.a hyperpigmentering, cloasma, alderspletter m.m

H O S J E T T E PÅ KO N G E V E J E N

Tidsbestilling: 31 55 56 55

www.smas.dk

Ud over at de lysner huden giver disse to produkter fantastiske anti-age fordele. Forbedrer hudstrukturen, opfrisker og mindsker store porer.

Vi laver alt mekanisk – – – – – – –

Vi er:

4-hjuls-udmåling Aircon serviceanlæg Bremseprøvestand ECU test/nulstilling Røg- og 4-gastester Undervognsbehandling Øens bedste folk

– Medlem af CAD – Godkendt omsynsvirksomhed – Under løbende kontrol af Teknologisk Institut

Fantastiske produkter, der bare må prøves!

Åbningstider: Mandag – torsdag kl. 7.30 –16.00 Fredag kl. 7.30 –13.00 Frokost 11.15–11.45

LC HAIRSTYLE

Vi ses på Naturklinikken ...

naturklinikken

Engvej 66 a

Møllevej 6, 2791 Dragør Tlf. 32 53 35 09

AMAGERBROGADE 61 • 2300 KBH. S

TLF. 3259 0909 • WWW.KVARTOVER.DK Vandtæt 20 Atm 61 • 2300 KØBENHAVN S AMAGERBROGADE

DRAGØR NEGLE

Hovedgaden 30 2791 Dragør Tlf. 32 53 06 11

Stoffers

Side 3

Tidzone

Vi har:

Fasanvænget 34

Perpetual kalender enkelte gårde og deres Alarm beboere, og hele bogen er fyldt Tidzone med dejlige originale fotos i sort/hvid. Stopur

indre balance. ydre skønhed

32 16 22 88

Kongevejen 18, 1. sal • 2791 Dragør • Tlf. 32 53 36 66

Se mere på www.naturklinikken.info

Lis & Kaj Markussen Statsautoriserede ejendomsmæglere, cand. jur. MDE

FÅ KOMPETENT RÅDGIVNING OM LÅN, KØB OG SALG NORDSTRANDEN

Kom godt videre!

DEJLIG CENTRAL BELIGGENHED

NYHED

edc.dk

NORDSTRANDEN

Har du lyst at bygge nyt, er der flere gode grunde ...

NYHED

1.001 m2 – byg op til 300 m2 på lk. vej i Søvang kr. 2.800.000 658 m2 vestv. m/god facadebredde, Søvang kr. 2.100.000 1.297 m2 db.grund på Sydstranden nær vandet – en bolig kan bevares selv om der yderligere bygges en bolig 780 m2 i først række til Øresund TÆT VED DEN GAMLE BY

YDERST TILTALENDE, VELBYGGET OG SÆRDELES VELHOLDT VILLA I FORSKUDTE PLAN KLASSISK, ISTANDSAT VILLA DIREKTE TIL ØRESUND – med fantatisk udsigt til Saltholm og Øresundsbron og lige ved bade- og bådebro. Indeholder: Entré m/smuk trappe til 1. sal. 2 store sammenhængende stuer, brændeovn, db.døre til haven, plankegulve, hvidpudsede lofter. Køkken i forbindelse m/spændende alrum m/loft til kip og synlige hanebånd, klinkegulv, udg. til lille gård samt til vestvendt have. Godt værelse. Bryggers/udhus m/naturgasfyr. 1. sal: Stort, meget lyst sovevær. m/udg. til den store tagterrasse mod vandet. Værelse m/depo-

trum, kan evt. ændres til 2 vær., udg. til tagterrassen. Dejligt badevær. Stor nem have m/enkelte træer og buske og lille udsigtsterrasse ved strandstien. Pris/Udb. 8.500.000/425.000 Brt./Nt. 49.176/40.640 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 22.596/19.626 Bo/kld. 166/0 m² Rum/Vær. 5/3 Grund 1258 m² Opf. 1928 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29310171

NORDSTRANDEN – PÅ HYGGELIG, LUKKET VILLAVEJ

Få min. gang til den gamle bydel, lystbådehavnen og de fredede strandenge. Nemt til skole og indkøb. Gulstensvillaen er opført i smukke hårdtbrændte bagmursten, nyere spross. termoruder. Entré m/indbygg. skabe, åben trappe til det forskudte plan og den højtligg. kælderetage. Fra entré indgang til hhv. åbent hvidt køkken og hyggelig spisestue/alrum. Fra alrummet udgang til den overdækkede terr. og stor åbning til hyggelig opholdsstue, hvorfra der er udgang til sydvendt terr. med markise. Stort vær., der evt. kan deles eller kan sammenlægges med alrummet. I forskudt plan: Sovevær. med indbygg. skabe. Charmerende børnevær. med en

skråvæg med indbygg. skabe. Badevær. med beige fliser, hvid sanitet, badekar. Der er parketgulve i alle opholdsrum. I den højtligg. kælder er godt bryggers m/vaskemask., stort disp. rum velegnet for hobby, naturgasfyr. Depotrum, der vil være velegnet for evt. ekstra badevær. Der er også udvendig kældernedgang. Pris/Udb. 3.495.000/175.000 Brt./Nt. 20.918/17.661 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 10.240/9.170 Bo/kld. 115/34 m² Rum/Vær. 5/3 Grund 704 m² Opf. 1962 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29301006

BIRKEVEJ

PÅ EN AF NORDSTRANDENS HYGGELIGSTE VILLAVEJE Kun få min. gang til vandet, bade- og bådebro, bekvemt for bus, børneinstitutioner og skole, ligger denne velholdte og veludnyttede mindre villa. Indeholder: Overdækket indgangsparti. Entré med indbygg. skabe. Dejlig sydvestvendt vinkelstue med udgang til overdækket terrasse. Stuens vinkel har stor åbning til køkkenet og skillevæggen mellem stue og køkken kan nemt fjernes. Fra køkkenet udgang til flisebelagt terrasse. Godt soveværelse med indbygg. skabsvæg Børneværelse. Yderligere et børneværelse kan adskilles fra stuen, således som det var ved opførelsen. Lyst fli-

sebadeværelse med god bruseniche. Rummeligt bryggers med naturgasfyr. Parketgulve. Rummeligt udhus. Carport. Helt ugenert vestvendt have med varieret beplantning. Åben forhave. En rigtig dejlig villa. Pris/Udb. 3.650.000/185.000 Brt./Nt. 21.977/18.563 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 11.008/9.841 Bo/kld. 105/0 m² Rum/Vær. 4/3 Grund 701 m² Opf. 1967 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29310177

NORDSTRANDEN I 3. RÆKKE M. STI TIL ØRESUND

A B C D E F

HYGGELIG VILLA MED DELVIS KÆLDER G På lille hygg., lukket villavej, nær den gamle bydel. Hvidpudset villa i forsk. plan. Indeh.: Entré. Gæstetoilet/badevær. i opr. stil m/hvide fliser og terrassogulv, badekar. Stor stue m/masser af lys, lyse parketgulve, samt br.ovn. Fra stuen adg. til hygg., mod. spisekøkken/ alrum m/udg. til fliseterr. Vær.afd. m/3 vær. m/skråt loft mod kip, parketgulve og skabe. Køkken/alrum m/indg. og ekstra vær. Kælderetage indeh.: Flisebadevær. med kar. Brygg. m/vaskemask. og

dybfryser. Stort værkstedsrum m/naturgasfyr. Dejlig sydvestv. have m/gl. bepl., fliseterr., skur. God flisebelagt p-plads. Pris/Udb. 3.495.000/175.000 Brt./Nt. 20.421/17.575 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 9.981/9.275 Bo/kld. 140/30 m² Rum/Vær. 4/3 Grund 746 m² Opf. 1954/1984 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29310123

STRANDJÆGERVEJ

A B C

CHARMERENDE GULPUDSET VILLA LIND & RISØR VILLA OPF. 1997 – 4 VÆR. Velholdt villa på charmerende, børnevenlig, lukket villavej m/sti til bade-/bådebro. Opf. i gule sten m/røde cement tegl, dejlig tilbagetrukket m/flisebelagt indkørsel. Indeholder: Entré. Ca. 50 m2 dejlig lys stue med to st. glaskarnapper, begge m/terr.udg. Stuen er delvis åben til det velindrettede, moderne køkken. Forældresovevær. m/skabsvæg og dir. adg. til lækkert badevær. m/stor bruseniche. Børneafd.: 2 gode vær. og badevær. Ekstra vær., velegnet som kontor/ gæstvær. Bryggers m/indbygg. skabe,

Genvex, vaskemaskine og tumbler. Parketgulve m/varme. Carport og rumm. udhus. Hyggelig, nem have m/lidt stedsegrønt, græsplæne og gode terr. Pris/Udb. 4.950.000/250.000 Brt./Nt. 28.259/23.711 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 12.101/11.019 Bo/kld. 133/0 m² Rum/Vær. 7/5 Grund 589 m² Opf. 1997 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29310153

Vestgrønningen 2 2791 Dragør Autoriseret låneformidler for BRFkredit

På en af de hyggeligste villaveje ved vandet, nær skov og golfbane, grundejerforening m/egen tennisbane, legeplads, Danmarks længste bade- og bådebro, grønne arealer m.v. Villa med tegltag og træ-carport. Både stor forog baghave med græsplæne og nem beplantning samt nyplantet bøgehæk mod vejen. Indeholder: Forstue, hyggelig opholdsstue med brændeovn og stor åbning til spisestue med franske døre til vestvendt, overdækket terrasse, velindrettet spisekøkken og kontor. Stuerne, køkken, entré og kontor har flotte og smukke Merbau-gulv. Nyere, lyst flise-

badevær. Stort klinkebelagt brygg. med næsten nyt naturgasfyr, skabs- og bordplads, udgang til haven. 1. sal: 2 hygg. sammenhæng. vær., udg. til stor altan/ terr. Tillige garage sammenbygget med brygg.afd. – p.t. indrettet som vær. Pris/Udb. 2.745.000/140.000 Brt./Nt. 16.753/14.285 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 7.552/7.084 Bo/kld. 129/0 m² Rum/Vær. 5/3 Grund 897 m² Opf. 1920/1982 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29310100

201

PRÆSENTABEL ET-PLANS VILLA

Villaen er p.t. indrettet, så den fungerer perfekt for par med stort pladsbehov, men vil meget nemt være ligeså velfungerende for fam. på 5–6 pers. Indeholder: Forstue i åben forbindelse m/spisekøkken, ca. 60 m2 stor lys vinkelstue m/ loft til kip, franske døre til dejlig spisestue m/adgang til lille udestue/»orangeri«. Forældreafdeling m/godt soveværelse, terr.udgang, dejligt walk in-closet og lækkert badeværelse. Meget stort kontor (tidligere 2 børneværelser). Ekstra badeværelse. Bryggers m/naturgasfyr. Muret garage. Brostensbelagt indkørsel

og forhave. Den sydvestv. del af haven er flisebelagt, der er læmur mod naboen. Ejd. på lille fredelig vej med sti til vandet. En ejendom der bør ses. Carport. Dejlig ugenert have. Pris/Udb. 4.795.000/240.000 Brt./Nt. 27.557/23.840 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 12.766/12.158 Bo/kld. 201/0 m² Rum/Vær. 7/7 Grund 863 m² Opf. 1958/1980 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29310124

D E F G SPÆNDENDE VILLA M/SUNDUDSIGT – DIR. TIL GRØNT AREAL

Nær den gamle bydel har arkitekten til eget brug fået opført denne unikke villa, i kønne gule sten, m/smukt tegltag. Villaen, der bør ses, rummer bl.a. stue, hvor loftet går op til 1. sals loftshøjde. En ekstra stue på 1. sal er åben mod dette rum. 1. sals stuen har balkon m/sundudsigt samt altan mod sydvest. Sovevær. m/direkte adg. til badevær. Yderl. 4 vær. Bad. Opr. køkk. Fuld kld. m/mange gode rum. Garage er integreret i villaen. Smuk, stor

have. Sep. beligg. glasudest. Spændende, lukket have. Udhuse samt carport. Pris/Udb. 5.200.000/260.000 Brt./Nt. 30.665/26.089 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 13.712/12.794 Bo/kld. 168/106 m² Rum/Vær. 7/7 Grund 875 m² Opf. 1960 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29310128

32 53 11 00 EDC er hovedsponsor for Team Danmark

KOM GODT VIDERE

26. oktober 2010

Dragør Nyt

Side 4

U/9-pigerne fik to sejre i sæsonafslutningen Fredag den 8. oktober spillede et af Dragørs U/9-pigehold deres sidste kamp i efteråret. Dragør spillede mod henholdsvis Husum og Damsø, og det blev til to sejre på henholdsvis 2–0 og 2–1. Pigerne har gennemgået en enorm udvikling i løbet af denne sæson. De træner seriøst og hyggeligt to gange om ugen på banerne ved Hollænderhallen under ledelse af trænerne Jesper, Peter og Janus. Der er god forældreopbak-

Nyt fra Dragør Boldklub:

DB–Prespa 0–0

ning til såvel træning som kamp. Dette så vi også under fredagens kampe, hvor der blev heppet på livet løs. Efter kampen var der varm kakao og kanelgifler, som var medbragt af forældre. Kig ind på www.dragoer-boldklub.dk hvis I ønsker at komme i kontakt med årgangen. Der skal lyde en stor tak til trænerne for deres store engagement. På forældrenes vegne Casper Kvist

JAGTTEGNSKURSUS tilbydes i

St. Magleby Kursusstart onsdag d. 27. okt. 2010 For nærmere information kontakt

Per Michael Jensen, tlf. 25 41 52 38

TRÆFÆLDNING RODFRÆSNING

KJ SERVICE GÅSEVÆNGET 19

tlf. 29 45 66 98 Ægte tæpper Kinesiske skabe Budha-figurer Lamper m.v! ENGROS

PULTZ Bogføring & Regnskab v/ Jill Thorbek Pultz Freelance løn- og bogholderiassistance 23 28 77 22 • jill@pultz.biz

Kniber det med pladsen - så lej et rum

Aftale på tlf. 32 53 32 05

Vi har modtaget:

Bronedtagning

Nordstrandsbroen tages på land i den kommende weekend Vejret har været dejligt i den nu overståede sommer. Specielt viste vejret sig fra sin bedste side, da skolebørnene fik ferie. Det er vi ikke vant til, og der var livlig trafik på den hyg-

gelige bro sommeren igennem. Men nu skal broen have sig et velfortjent hvil, indtil den atter skal ud til april næste år. Ved en lille fejlberegning ved udsættelsen blev broen i

Luksus lejlighed til leje

I den gamle by i Dragør pr. 1. november 2010 Total nyistandsat 1 værelses lejlighed med nyt HTH-køkken, nyt badeværelse med gulvvarme, nye gulve, lofter, døre, vinduer, el-installationer, vaskemaskine og nymalet. Indretning: Entré, separat stue, køkken og badeværelse. Til lejligheden hører stort skur i aflåst gårdhave. Gårdhave til fri afbenyttelse. Leje pr. måned kr. 5.500 + forbrug. Kontakt: Mobil 40 83 30 00

ORIENTAL ART · Møllelodden 4, Dragør

IT Service

Erhverv 32 53 20 95

LEJ RUM LEJ ETET RUM A/S

A. Møllers Allé Allé 17 13 •• 2791 2791 Dragør Dragør •• Tlf. Tlf.:32 3084 2884 3849 72 A. P. P. Møllers

E-mail:www.lejetrum.dk info@lejetrum.dk • Internet: www.lejetrum.dk

Gangafstand til Dragør Centeret

der var offside! Prespa kommer godt igen og er tæt på scoring efter 11 minutter. DB’s keeper, Kristoffer Kastrup, er på sin plads og står kampen igennem helt perfekt. Prespa har deres vel nok største chance efter 17 minutter, et frispark ca. fire meter fra målfeltet. Afslutningen rammer målstolpen og går til målspark! DB’s spil på midten savnede Søren Vestergaard og i højre side savnedes Rasmus Johansen. Begge sad ude med skader, og det kunne mærkes på DB spil. Kim Carlsen, DB’s forward, havde et par gode chancer for at bringe DB i front. En af dem efter 33 minutter – Kim afslutter lige på Prespa-keeperen, re-

år 15 meter længere end i 2009. Det betød, at bådene kom ud, hvor der ligger sten. Men ved lidt knofedt blev det klaret i fin stil. Hvis det gentager sig i 2011, bliver den længere end broen i Søvang, så det må vi af hensyn til Claus Ehlers og hans stab af brobisser undgå. Det ville være alt for synd for dem. Så det, lover jeg, ikke sker. Vi har fået en del nye beboere på Nord i årets løb. De ser unge og friske ud, og jeg er sikker på, at de vil dukke op på lørdag, den 30. oktober, kl. 9. Det ville være synd ikke at være med ved den hyggelige stemning og det gode humør, som altid præger udsætningen og optagningen. Der vil blive sørget for mad og drikke, og der plejer at være kvikke beboere, som sørger for lidt bagværk til kaffen. Så på gensyn på lørdag. Venlig hilsen Zachar

Amagermesterskaber i bordtennis

100 m2 ( 2s-vær. ) Leje 12.250 kr. pr. md. + forbrug.

Ring 49 Ring og og få få et et godt godt tilbud tilbud 32 30 84 28 84 38 72

Lille Alberts Træfældning

120 m2 ( 3 s-vær.) Leje 14.600 kr. pr. md. + forbrug.

Træfældning Topkapning Beskæring Stubfræsning Bortfræsning af bambusrødder Jordfræsning Stormfald

Alt i hårde hvidevarer fra Siemens & Invita køkken

nogle spillere, som til næste gang vil gøre alt for at revanchere de kæmpe afbrændere, som burde ha’ givet mål. Ellers gav vi debut til en af vores nye unge spillere, Martin Morgen, som gjorde det fint, da han kom ind på midten. Jeg er lidt ærgerlig over dette pointtab, men den slags små bump på vejen vil man altid støde ind i. Nu er der fokus på de sidste to kampe, som vi vil gøre alt for at komme godt ud af.« Resultaterne af de andre kampe gjorde, at DB ligger på en fjerdeplads, men nu »kun« tre point efter nr. et. Rødovre tabte nemlig 0–2 til KFB! Næste kamp er på udebane – den 6. november mod Husum. Det er kl. 13.00, i Husumparken, Nordrupvej 9. Sidste kamp i efteråret er på hjemmebane den 13. november kl. 13.00 mod Vigerslev.

Det var afbrændernes dag. Store målchancer løb ud i sandet, og et slutresultat 0–0 er ikke, hvad de fleste havde forventet af kampen. De sidste fire kampe er vundet med en målscore på 9–3, så der var lagt op til endnu en sejr. Men, Prespa er ikke et hold, man »kører hen over«, med mindre man er skarp på dagen og udnytter de chancer, der kommer i kampen. Prespa, som har oprindelse i det makedonske, spillede fornuftigt i første halvleg og satte DB under pres. DB scorer efter ca. 8 minutter på et godt angreb, i scenesat af Kasper Kindberg. Han spiller Nicolai Maass fri i målfeltet. Maass afslutter, men den noget »svingende« dommer mente,

Send dine ting på et tørt, rent og sikkert lagerhotel Fra m22 Fra 2–49 3- 60 m Kort- og langtidsudlejning

Topisoleret. Lave varmeudgifter

turen går til Johnni Rosenquist, som tackles i skudøjeblikket, og bolden går til DB-hjørnespark. Få minutter før pausefløjt spiller DB’s stortalent, Casper Holmegaard, Johnni Rosenquist fri, men igen dømmes offside – meget tvivlsomt! Anden halvleg starter DB med en offensiv mod Prespamålet. Men, bolden har meget svært ved at finde målet. DB spiller Prespa helt ned til baglinjen, men det er en dag, hvor chancerne står i kø og ikke udnyttes. Set i bakspejlet, en ok kamp spillet af DB, og man skal huske, at DB er ubesejret på hjemmebane siden april! DB’s træner fortalte efter kampen: »Vi er i kontrol i samtlige 90 minutter og spiller frem til fem kæmpechancer, som på en »normal« dag ville ha’ givet fem mål. Men – ikke i dag. Jeg er overbevist om, at der sidder

Tegnestuen Tårnet 3252 9519 / 4011 9519 Att. arkitekt Geert Jakobsen. www. hyldeengen.dk

YouSee kabeltv og internet Privat P-plads

Skelgårdens Bordtennisklub afholder søndag den 21. november amagermesterskaber i bordtennis i Vestamagerhal-

len, Ugandavej 105, Kastrup. Alle, der bor, arbejder eller spiller i klub på Amager, kan deltage. Man skal dog tilmel-

Vi har modtaget:

Dragørs nye situation Der er kommet lys i tunnellen – fra et modkørende tog! Borgmester Allan Holst mener, at der nu er lys for enden af tunnellen – dvs. i 2015, fordi han tror, at det nu vedtagne budget vil kunne bære Dragør igennem fremtidens udfordinger. Men han har kun valgt at fokusere på 2011. Dette støttes af forligsparterne Venstre, Tværpolitisk Forening, Dansk Folkeparti og Socialistisk Folkeparti, som synes, de har haft et rigtig godt samarbejde, og som nu vil tage tingene, som de kommer. De har dog ikke villet handle på deres eget budgetforlig, grundet høringssvarene fra skoler og institutioner, eller fordi de, ligesom Venstre udtrykker det, »synes, det er hårdt at være politikere«. Ikke desto mindre har de været med til at vedtage mange kedelige ting, herunder afskedigelse af dygtige og trofaste medarbejdere på rådhuset.

Årstal

Den nye situation er, at AV-T-O-F-budgettet er rykket endnu længere væk fra virkeligheden og ser kun ét år frem. Deres budget er desuden kun holdt oppe af de »tekniske korrektioner« for 7 mio. kr.: Gaven på 5 mio. kr. fra staten til det fattige Dragør, og 2 mio. kr. i efterregulering fra Movia. De penge kommer altså til at gå til drift. Ligeledes kommer indtægten på 30 mio. kr. for ejendomssalg også til at gå i kassen, og de vil blive brugt op i de efterfølgende år. Allerede i 2012 kan Dragør se frem til et underskud på 19.121.693 kroner + det uforudsete + det, som ikke blev gennemført. Spørgsmålet er også, om budgettet allerede må genåbnes i foråret 2011 grundet uforudsete udgifter (som er standarden). Budgettet for Konservative og forligsparterne er således

de sig senest fredag den 5. november. Få mere information på www.skelgården.dk hele 30 mio. kr. fra hinanden. Hvordan det vil nogle spørge? Svaret på dette er, at Konservatives 4-års-budget giver et overskud på 16 mio. kr., der medfører en positiv trend med hensyn til kassekreditreglen, mens A-V-T-O-Fbudgettet giver et underskud på 14 mio. kr. og medfører en negativ trend. Dragør er således sikker på at gå konkurs, og den nye Sydamager Kommune vil derefter være nødt til at tage meget hårdt fat. Det er i det hele taget svært for borgerne at blive klog på, hvad det er A-V-T-O-Fflertallet egentlig vil på de forskellige områder og deres tidsplaner. Det er ikke noget, der skaber tryghed. Alene i 2011 skal besparelser for ca. 3,75 mio. kr. udmøntes gennem udvalgene, og det er så spørgsmålet, om de kan blive enige. Konservative ønsker forligsparterne til lykke med budgettet og siger god arbejdslyst. Med venlig hilsen Uffe Jacobsen Formand for Konservative i Dragør og Store Magleby www.c-dragoer.dk

2011

2012

2013

2014

Sum

C’s budgetforslag

9.333.307

÷9.854.693

18.664.338

÷2.045.562

16.097.390

Resultat pba. A-V-T-O-F-forslag

6.940.307

÷19.121.693

9.388.338

÷11.321.562

÷14.114.610

Boligen sælges på hjørnet af Dragør - hos Nybolig Dragør

Naturlegeplads

Andelsbolig

Jesper Albert Tlf.: 23 83 98 72 www.lillealberts.dk

Dragør - Stationsvej 14 A

Rubrikannoncer Kinesisk akupunktur. v/ Can Hong Frank. Akupunktur kombineret med moxa, glaskopping, gua sha, laser. www.akuyao.dk Amagerbrogade 96 B, 2300 Kbh. S, og Birkevej 22, 2791 Dragør. Mobil 29 64 61 78 for aftale. Leonardo Marmor. Granit, marmor og skiffer skæres efter mål. Indhent altid tilbud hos os før du bestiller – der er mange penge at spare. Vi er flyttet til Søborg. Henvendelse på tlf.: 20 20 77 00. Dragør malerier sælges af privat samler. Torben Bering, telefon: 32 53 45 08. Dragør Akupunktur Klinik. Ved Lisbeth Wittko Larsen. Tlf.: 25 12 15 70. Se mere på: www.dragoerakupunkturklinik.dk Festudlejning. Udlejning af borde, stole og service. Vi bringer gerne til Dem. Bestil direkte på www.KlarTilFest.dk eller ring på tlf. 29 89 00 89. Bor i Kastrup. Afståelse af butik. 77 m2 (bruttoareal) butikslokale i Dragør Centret – baglokale, tekøkken og toilet. Ring for nærmere info: 40 58 25 41. Efterlysning. Vores dejlige grå (blå) hankat er blevet væk – den er sidst set den 30. august. Katten, der er øretatoveret (CAJO67), er af racen British Shorthair, som er kendetegnet ved at have en vamset pels og en flad snude. Alle oplysninger har interesse og kan gives til Mette Olesen på 24 83 73 34. Dusør gives. Sælges: Stalddør med termorude, yderdør, glaspartier, terrassedør, dobbeltterrassedøre, indvendigdøre, klaver, termovinduer, radiatorer, vognhjul, toiletmøbel, sofabord og kontormøbler. Tlf. 24 42 38 60.

Fodterapeut Ingegerd Bjørke Betz, Stationspladsen Tlf. 32 53 38 43 Mandag kl. 9-16 Tirsdag kl. 9-19 Tors.-fre. kl. 9-16 Onsdag og lørdag lukket. Fodterapeut Pia Paulsen Drogdensvej 14 Tlf. 32 53 54 78 Tirsdag lukket.

Olde-kolle. Stor 3 værelses andel. Centralt i Dragør bymidte med egen have/terrasse i nyere byggeri. Du eller en i husstanden skal være fyldt 50 år for at blive godkendt i foreningen. Sag 471046H. Andelsbevis...................... 1.970.000 Mdl. boligafgift....................... 4.289 Mdl. forbrugsudg. a/c............... 855

Bolig m²

Etage

vær.

Opført

108

St.

2001

Dragør - Lærkeengen 4 Lys og imødekommende. Roligt beliggende på stikvej i området ved "Anlægget" i Dragør. Stor et-plansvilla der fremstår meget velholdt bl.a. er facade og tag nymalet indenfor sidste år. Sag 481107H. Udb/knt... 215.000/4.295.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær. Brt/nt............ 24.910/21.075

Alternativ finansiering: Pauselån® F1........ 12.422/11.039

181

721

2/4

1957

Dragør - Birkevej 9 Her har du nemlig muligheden. I det skønne Søvang, nær strand, vand, mark og skov, finder du denne kæmpe ejendom med 2 separate indgange, så huset kan både bruges til deling, eller som et godt springbræt for dine store børn til egen lejlighed. Ejendommen fremstår i en rigtig flot stand med blandt andet nyere lækkert åbent køkken, lækkert badeværelse, overalt nogle rigtig gode rum....kort sagt en ejendom som bør ses. Sag 481026K.

Klinik for fodterapi v/statsaut. fodterapeut Pia Berg tlf. 32 53 40 11 Hollændervej 21. Konsultation efter aftale.

Udb/knt... 175.000/3.495.000 Brt/nt............ 21.246/18.057

Alternativ finansiering: Pauselån® F1.......... 11.070/9.885

Bolig m²

Grund m²

Stuer/ vær.

Opført

241

1126

2/6

1923

Solgt eller Gratis

Vinduespolering af lejligheder/ huse fra kr. 90,- Hjemmeservice med 30% tilskud til pensionister. Ejendomsservice m.m. til super fair priser! Pålidelig og grundig! Ring for et uforpligtende tilbud! A+Perfektservice. Tlf.: 23 72 26 28. E-mail-adresse: mail@perfectservice.dk Emmaljunga barnevogn i fin stand er til salg billigt. Kan inspiceres på Markvænget 11. Henvendelse: Jespersen, telefon 40 89 95 50. Otiummøbler: Nye – sælges med prisafslag gerne enkeltvis. Sofaer, lænestole, otiumstole, fodskamler, øreklapstole, sofaborde, lampeborde. Derudover sælges nye og brugte el-otiumstole, evt. udlejes. Vises gerne hos Dem med mulighed for indbytning af Deres brugte møbler. Tlf. 20 93 35 18. Job søges midlertidigt grundet militærtjeneste af nybagt Science student – god til it og sprog – indtil den 20. december. Henvendelse på tlf. 40 52 20 85 eller kristianlorenz@gmail.com

Dragør - Von Ostensgade 26

Dragør - Stærevænget 48

I hjertet af den gamle by i Dragør. Her er det nemt at opleve historiens vingesus. Her finder du et af de gamle charmerede huse udbudt til salg, dog smukt moderniseret efter nutidig boligbehov. Sag 491123H. Udb/knt... 135.000/2.695.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær. Brt/nt............ 16.459/13.895

Rummelighed. I det skønne og børnerige villakvarter "Fuglekvarteret", udbydes dette store og rummelige hus til salg. Nær skoler, institutioner, sportsfaciliteter, indkøb, strand og natur. Sag 481085H. Udb/knt.... 170.000/3.395.000 Bolig/kld. Grund Stuer/ Opført m² m² vær. Brt/nt............ 20.321/17.586

Alternativ finansiering: Pauselån® F1............ 8.623/7.598

Jørgen Holme Tlf. 3036 0287

Karina Kristoffersen Tlf. 3036 1334

113

Jacob Wollerup Tlf. 3036 0263

1/1

1827

Alternativ finansiering: Pauselån® F1.......... 10.507/9.705

Indehaver Indehaver Flemming Nielsen Maria Schlichting

179/28

928

1/4

1959

Nybolig 2791 Dragør Nybolig Dragør Dragørhjørnet 10 2791 Dragør Tlf. 4458 2791

Tilstandsrapport og energimærke er ikke omfattet

Side 5

Dragør Nyt

26. oktober 2010

Pas på islams magt Ny bog af Karen Jespersen og Ralf Pittelkow advarer mod islams magt og opfordrer Vesten til at stå fast – og være stolt af – egne værdier Af Birgit Buddegård Solen varmer gennem vinduerne som på en sommerdag, og døren til gårdhaven må flere gange åbnes. En rolig og fredfyldt eftermiddag midt i Dragør, hvor alt er på rette plads, og ingen skyer er at øjne i horisonten. Heller ikke i overført betydning. Men helt så ukompliceret mener værtsparret ikke, det forholder sig. Ikke at Karen Jespersen og Ralf Pittelkow – for dem er det, Dragør Nyt er på besøg hos, råber: »Ulven kommer!« – Men i deres seneste bog, Islams Magt, gør de opmærksom på den fare, der lurer på det samfund, vi kender fra de af islams tilhængere, der ikke bekender sig til demokrati og åbenhed.

Seriøs debat Karen Jespersen og Ralf Pittelkow har fået mange anmelderroser for deres bog, der måske i og for sig ikke indeholder ikke så meget nyt – mange af eksemplerne er kendt fra den offentlige debat – men bogen udmærker sig ved den sammenhængende analyse, der kæder eksemplerne sammen og ser på islamismens trussel i sin helhed. Alligevel er der kun kommet ganske få reaktioner fra politisk hold. Kollegaer til Karen Jespersen i Folketinget er kommet hen til hende og sagt, det er en god bog – men trods at debatten netop i skrivende stund har fokus på ghettoer og parallelsamfund, har ingen endnu inviteret parret til en snak om deres standpunkter. Til gengæld er succesen stor, når de holder foredrag rundt omkring. »Der har været mange velbesøgte møder med seriøse og engagerede mennesker,« siger Ralf Pittelkow. Der har været »knald« på, men debatten

har aldrig været skinger, men besindig og jordbunden. Han kunne dog godt ønske sig, at der også indimellem deltog politikere. Ralf Pittelkow er af den opfattelse, at det politiske system vælger at fortrænge – ingen steder taler man om islam – man er bange for at blive skældt ud for fremmedfjendskhed. Men parrets mission er ikke at være imod noget – men at være for de værdier, som vort samfund bygger på – værdier fra oplysningstiden, som demokrati, frihed og retsstatsprincipper. Og de tænker ikke alene på Danmark, men på Europa, hvor man alle steder ser de samme tendenser på radikalisering og parallelsamfund.

Samfundsopfattelse Karen Jespersen gør opmærksom på, at mange tror, at islam er en religion – og det er det også – men det er tillige en samfundsopfattelse. Hovedskellet går mellem muslimer, der ser islam som magt, og dem, der ser det som en personlig tro.

Undersøgelser viser, at mens vesterlændinge først identificerer sig med deres land – dernæst religionen, føler muslimer sig først og fremmest som muslimer – også i muslimske lande. Og mens mange muslimske stater – som for eksempel Iran – i 1970’erne var forholdsvis verdslige, går udviklingen her i retning af større radikalisering. Islam er en lovreligion, og den angiver retningslinjer for, hvordan samfundet skal indrettes. Det skaber nogle barrierer for integrationen og nogle helt særlige mekanismer for muslimer, siger Karen Jespersen og Ralf Pittelkow. For andre indvandrere gælder det, at anden generation som oftest integrerer sig i det samfund, de er vokset op i, men der gælder nogle helt særlige mekanismer for muslimer – der for eksempel betyder, at kvinder ikke må gifte sig med ikke-muslimer. At bryde med islams krav vil også betyde et brud med familie og ikke sjældent være forbundet med fare for den, der sætter sig uden for familiemønstret.

Ingen debatkultur »Vi tror, de tænker som os,« siger parret, men gør opmærksom på, at der i islam ikke er nogen debatkultur. Man skal ikke svare, ikke le-

vere argumenter – og en muslim straffes, hvis vedkommende har en forkert holdning. Det, der er givet i Koranen eller af profeten Muhammed i en utvetydig form, står for så vidt ikke til diskussion blandt muslimer. Sætter man disse ting til diskussion, erklærer man sig i bund og grund som ikke troende og stiller sig dermed uden for islam, fremgår det af udtalelser fra den danske imam Abdul Wahid Pedersen. Alligevel vil mange moderate muslimer gerne integreres i Vesten, men kan have svært ved at se, hvilke værdier vi har at tilbyde – mest af alt, fordi vi ikke selv står ved vores værdier og er stolte af dem. Men dermed tilbyder vi heller ikke et nyt ståsted for tilflyttere. Karen Jespersen og Ralf Pittelkow mener, vi skal være langt mere aktivt støttende over for de ægte moderate kræfter blandt muslimer – og turde sætte klare rammer for hvordan, vi vil have vort samfund til at se ud. Parret mener også, man skal holde imamerne uden for samfundsforhold, og Ralf Pittelkow ønsker at sikre, at imamerne taler dansk og har et minimum af kendskab til det danske samfund. Parret ser det også som problematisk, når finansieringen af kulturcentre og moskeer for eksempel kommer fra Saudi Arabien. For med den økonomiske støtte følger formentlig også krav om, hvad der skal prædikes.

Pause – ikke tavshed Det har taget parret et år at skrive bogen, og der ligger et stort researcharbejde bag. Karen Jespersen og Ralf Pittelkow samlede materiale opdelt på lande og emner og delte kapitlerne mellem sig og siger samstemmende, at de har haft et godt samarbejde og nydt at have en sparringpartner – for det kan være ensomt at skrive alene. De har på ti år udgivet ti bøger, sammen og hver for sig, så nu skal de have en tiltrængt pause – men de tier ikke af den grund i debatten.

Møller Jensen Krudttårnsvej 171

32 53 22 55

KOM OG FÅ EN HYGGELIG VINSNAK ELLER BARE NYD SMAGEN SuperBest, Amager, og SMC-Biler, Amager, arrangerer

VINSMAGNING torsdag den 4. november kl. 19.00–21.30 hos SMC-Biler, Amager, Englandsvej 437, 2770 Kastrup Smag på mere end 40 vine fra hele verden, økologiske pølser og oste fra Hedagergaard, øl fra Amager Bryghus og meget mere Alle vine kan på dagen bestilles til fordelagtige priser

Dragørs selvstændighed sættes under pres

At være herre i eget hus Vi gik til valg på at arbejde for Dragørs selvstændighed. Det har været et udbredt ønske hos mange borgere, og før valget meldte vi også ud, at det økonomiske grundlag var tilstede under forudsætning af, at vi får tilpasset vores udgifter til indtægter. Samtidig sagde vi også, at uagtet Dragørs Kommunes fremtid er vores forpligtigelse som politikere at skabe orden i vores økonomi og skabe de bedste forudsætninger for, at vi fremadrettet kan være herre i eget hus. Aktuelt er kommunen sat under det største økonomiske pres, vi har været i mands minde. Vi har i perioden fra budgetseminaret ultimo august til budgetvedtagelsen medio oktober måned fået tydelige tilkendegivelser fra borgerne – tilkendegivelser,

der har handlet om, at besparelser ikke er velset, men når det nu skal være, ønsker man klare og tydelige udmeldinger om Dragørs fremtid og serviceniveau, og at eventuelle beslutninger skal tages, så borgerne ved, hvilken vej vi skal gå i fremtiden.

Det gode afsæt? Venstre gik til valg på, at de ønsker et stærkt borgerligt Dragør med orden i økonomien. Venstre betegner det vedtagne budget som »et godt afsæt for kommunens økonomi«. Fakta er dog, at det vedtagne budget giver et samlet underskud over fire år og på ingen måder levner mulighed for uforudsete udgifter. Samtidig er samtlige reformer udskudt, og man har heller ikke ønsket at tage stilling til, hvordan daginstitutionsstrukturen skal være fremadrettet. At borgerlig politik skal være at lave et firårigt driftsunderskud – uden mulighed for at kunne dække uforudsete udgifter – er vi ikke enige i, og det er ikke det menneskesyn, vi ønsker at dele med Venstre.

Personalet udsættes for usikkerhed Alle Dragørs borgere må vænne sig til nyt serviceniveau. Men Dragørs personale

KØR UDENOM BILKØEN Har du ikke fået din bil rustbeskyttet eller efterbehandlet, er det en rigtig god idé at få det gjort nu. Husk: Det er aldrig for tidligt og sjældent for sent at rustbeskytte!

RING OG FÅ EN TID: DINITROL CENTER KASTRUP Egensevej 29–31, 2770 Kastrup Telefon: 32 52 60 66 www.dinitrol-amager.dk

på skole- og institutionsområdet må vænne sig til en fremtidig usikkerhed. De er nemlig ansat på det store omkostningstunge område i kommunen, og da kommunens økonomi i 2011 kun lige hænger sammen, og der er et tociftret millionunderskud i 2012, må det forventes, at der kommer yderligere besparelser på dette område. Besparelser, som kommer, fordi ingen har villet tage en beslutning om den fremtidige struktur for budgettet 2011. Det vil sige, at flertallet nu kaster pædagoger og skolelærere ud i en usikker situation i hele 2011 – og formentlig også i 2012. Det er efter vores vurdering ikke god personalepolitik, når samme faggrupper har stået for en del af den økonomiske genopretning ved at have leveret en ekstra arbejdsindsats i forbindelse med ansættelsesstoppet.

Selvstændigheden Det er med beklagelse, at vi må konstatere, at partierne i

Dragør gambler med Dragørs selvstændighed. Ingen ved endnu ikke, om vi får fyldt kommunekassen op ved salg af Dragør Kommunes ejendomme. Samtidig med dette bevæger vi os på kanten af, at indtægter og udgifter ikke hænger sammen. Meget skal ikke gå galt i den kommunale økonomi, førend Indenrigsministeriet kaster deres fokus på vores ret til selvstændighed. Det vil være ærgerligt, når vi nu havde alle muligheder for at rette økonomien op, men flertallet har ønsket at spille hasard med Dragørs fremtid. I den konservative gruppe vil vi følge budgettet nøje og gøre vores til, at de øvrige partier tør føre en ansvarlig økonomisk politik til gavn for Dragørs selvstændighed. Venlig hilsen Kenneth Gøtterup Asger Larsen Signe Justesen Den konservative byrådsgruppe www.c-dragoer.dk

Lav ydelse med renteloft ALT I AUTOREPARATIONER

Efterårskampagne

Hundeguf fra RigtigHundeMad 1 ps. 40 kr. 3 ps. 100 kr. Katteguf 1 ps. 30 kr. 3 ps. 75 kr. Åbningstider: Mandag til torsdag kl. 12–18 Fredag kl. 12–19 Lørdag kl. 10–12 Onsdag: Udbringning på Amager A.P. Møllers Alle 9 B Tlf. 40 89 04 96

www.modiogco.dk

Henvend jer i butikken for køb af billetter og yderligere information

D Kort Garantilån med 4% renteloft

Pr. person

100 00

Vi har modtaget:

Budgettet er nu vedtaget, og alle partier har i sidste nummer af Dragør Nyt forklaret deres holdninger til budgettet. Alle har været positivt stemt over for det forlig, man har været med i. Venstre er endda så positive, at de betegner budgettet »som et godt afsæt for Dragørs fremtidige økonomi«.

SØNDAGSÅBENT D. 31. OKT. KL. 10–16.00

3 liter

Nugan

3 fl.

Third Generation

Visan

Flere varianter

Côtes du Rhône Village

Rosé eller Rouge

Renten er historisk lav – og det er en fordel. Men på et tidspunkt vil renten stige.

SPAR OP TIL 8485

Nu kan du få et lån, som udnytter fordelen ved den historiske lave rente, og som garanterer, at din rente ikke kan overstige 4% i en periode, uanset hvor meget den stiger. Hør mere om Kort Garantilån fra BRFkredit hos os.

Sauerberg & Terndrup Amager Landevej 90 A, 2770 Kastrup

Tlf. 32 50 02 82 · E-mail 277@edc.dk

Lis & Kaj Markussen Vestgrønningen 2, 2791 Dragør

Tlf. 32 53 11 00 · E-mail 293@edc.dk

Aut. låneformidlere for

ÅBNINGSTIDER: MANDAG – FREDAG

9–19 LØRDAG 8–18

FØRSTE OG SIDSTE SØNDAG I MÅNEDEN

Hvor andet ikke er angivet, gælder tilbuddene fra mandag den 25. oktober 2010 til og med lørdag den 30. oktober 2010

10–16

Der tages forbehold for leveringssvigt, afgiftsændringer, billed- og trykfejl.

DragĂ¸r Nyt

Side 6 Vi har modtaget:

bEgRAVElsE

DragĂ¸r Bedemandsforretning Den lokale bedemand 4. generation som bedemand

Begravelser & bisĂŚttelser ordnes overalt. Aftaler trĂŚffes gerne i hjemmet.

v/BĂ¸rge Hoe Lorentzen Stormgade 4 Tlf. 32 53 84 87 DĂ¸gnvagt Biltlf. 40 53 84 87

TĂĽrnby Begravelsesforretning

Amager Landevej 49 Âˇ 2770 Kastrup

(overfor TĂĽrnby RĂĽdhus) TrĂŚffetider: Mand.â&#x20AC;&#x201C;torsd.: 9â&#x20AC;&#x201C;16, fred.: 9â&#x20AC;&#x201C;15 DĂ&#x2DC;GNVAGT

v/ Burchhardt www.burchhardt.dk

DragĂ¸r Begravelsesforretning Edith Hoe Lorentzenâ&#x20AC;&#x2122;s eftf.

Kongevejen 19 Begravelse og bisĂŚttelse ordnes overalt

BorgermĂ¸de om hjertestartere i DragĂ¸r tirsdag den 9. november kl. 19.30 i DragĂ¸r Skoles aula. Med udgangspunkt i Lions Club DragĂ¸r er vi en lille flok DragĂ¸r-borgere, som er initiativtagere til en ny forening, der vil Ă¸ge chancen for

Kongevejen 5 2791 DragĂ¸r

Tlf. 32 53 00 62

TLF. 32 55 55 55 â&#x20AC;˘ DĂ&#x2DC;GNVAGT

Ă&#x2DC;ENS v/BSĂ¸ren EDEMAND Riber

El-installatĂ¸r Aut. el-installatĂ¸r

Tlf. 32 50 19 95

El-installationer

Ring til: 32 53 57 08 / 22 54 77 85 www.Ă¸ens-bedemand.dk DĂ¸gnvagt ogsĂĽ sĂ¸n- og helligdage

bROlĂ&#x2020;gNINg/ENTREpRENĂ¸R

â&#x20AC;&#x201C; ogsĂĽ i skibe

Alt el-arbejde udfĂ¸res

Carsten Schwartz â&#x20AC;&#x201C; det ses, nĂĽr det stĂĽr i DragĂ¸r Nyt

40 61 75 03 Bestil din elektriker hos:

Alt malerarbejde udfĂ¸res

MalerMester

Tlf: 32 53 29 56 Mobil: 20 68 85 77

tlf.: 32 53 27 99

tillid, kvalitet og god service til tiden! Amager Elektrikeren medl. af ELFO og Tekniq. Tilknyttet ELFOÂ´s garantiordning & ankenĂŚvn.

20 64 60 15

Fax

32 94 80 05

totallĂ¸sninger inden for malerfaget Ring for mere information samt et godt tilbud

Bjergerlav 3 â&#x20AC;˘ 2791 DragĂ¸r owh@owh.dk â&#x20AC;˘ www.owh.dk

vognmand_michaelHolm@hotmail.com

MurerMestre entreprenĂ¸rer bygningskonstruktĂ¸r

Medlem af

alt flise-, murerog stĂ¸bearbejde udfĂ¸res

stĂ¸bning â&#x20AC;˘ nybygninger oMbygninger â&#x20AC;˘ tilbygninger reparationer â&#x20AC;˘ fliser klinker â&#x20AC;˘ hviDtninger â&#x20AC;˘ tage peJse â&#x20AC;˘ byggesagsstyring MynDigheDsbehanDling proJektforslag

MURERFIRMA

Larsen & SĂ¸n Speciale:

BADEVĂ&#x2020;RELSER samt totallĂ¸sninger

Ring for uforbindende tilbud.

Birger Larsen: 20 73 83 14 Claus Larsen 22 17 83 14

Thorstein

Totalentreprise

2242 9500

Murer TĂ¸mrer Maler Tagarbejde

Kenneth mobil: 40 13 78 17 Jesper mobil: 40 13 76 96

NGELUNDENS KOGraveservice Aut. kloakmester

TV-inspektioner af kloakker Martin Rasmussen, 4078 7586 FĂŚgĂĽrdsvej 56 â&#x20AC;˘ Ullerup

32 53 95 03 â&#x20AC;˘ 21 27 30 27 â&#x20AC;˘ fax 32 53 95 04 Alt vedr. kloakarbejde â&#x20AC;˘ Kran, grab og containerkĂ¸rsel Ophugning af asfalt og beton samt fundamenter â&#x20AC;˘ Nedrivninger

Amager EntreprenĂ¸ren

klINIkkER

NEDKER .dk A/S T TLF. 29270742

Poul MĂ¸llers eftf. Jesper Sillemann

Glarmestrenes DĂ¸gnvagt

70 100 100

GLARMESTER

BrolĂŚgning Udlejning af maskiner Levering af containere â&#x20AC;˘ Asfaltering Renovering af fortov og kloak Snerydning og saltning

Hingstegaarden â&#x20AC;˘ Ndr. DragĂ¸rvej 11 â&#x20AC;˘ DragĂ¸r Storm: 32 53 31 06 â&#x20AC;˘ 24 23 87 11

ANNONcER â&#x20AC;˘ Sten-, Flise- og BrolĂŚgning â&#x20AC;˘ AnlĂŚg â&#x20AC;˘ Plejeopgaver â&#x20AC;˘ BeskĂŚring og trĂŚfĂŚldning â&#x20AC;˘ Snerydning og saltning â&#x20AC;˘ Kloak-drĂŚn â&#x20AC;˘ Asfalt â&#x20AC;˘ RodfrĂŚsning â&#x20AC;˘ Fundament â&#x20AC;˘ Nedrivning Tlf. 32 53 57 15 Mobil 40 38 56 15

DragĂ¸r Nyt â&#x20AC;&#x201C; den lokale avis

Tlf.: 32 53 08 67 Fax: 32 53 71 67 E-mail: dragoer.nyt@ stofanet.dk

Et smukt smil â&#x20AC;&#x201C; er mere end forfĂŚngelighed. Det er livskvalitet

Konsultation: Man.-fre ................ kl. 8-16 Onsdag ................. kl. 8-18 Anden tid efter aftale Bestyrer Frank Jensen

FINN POULSENs eftf. Termoruder Âˇ Butiksruder Forsatsruder Âˇ Reparationer Rammer Âˇ Spejle Forsikringsskader Rensning af malerier

32 55 60 52

Amagerbrogade 232 Ă&#x2026;bningstider: Man.-fre. 8-16.30 Âˇ LĂ¸r. 10-13 Medlem af Glarmesterlauget Danmark

glarmester arbejde

Amager Landevej 233-237

32 50 92 07

Biltlf. 28 12 44 08

Flindt & Pedersen

Alt snedker/ tĂ¸mrerarb. udfĂ¸res efter mĂĽl

Vi udfĂ¸rer alt inden for tĂ¸mrerfaget MaglevĂŚnget 11 â&#x20AC;˘ 2791 DragĂ¸r â&#x20AC;˘ 29 27 07 42

Kernehuset, FĂŚlledvej 2 Tlf. 32 53 20 09 Fax 32 94 63 63 fp@flindt-pedersen.dk www.flindt-pedersen.dk

udfĂ¸res til aftalt tid og pris claus ettrup tĂ¸mrer- og snedkerfirma skriverstrĂŚde 3 2791 dragĂ¸r TilsluTTeT

32 53 71 01 Fax 32 53 71 79

sĂ¸ren levinsen ude interiĂ¸r

opgaver i trĂŚ og tĂ¸mmer

Aut. Klinisk tandtekniker

Kim

Rasmussen

TĂĽrnby Torv 7

32 50 08 50

Kiropraktisk Klinik v/Mette LĂ¸nstrup DC

RĂ¸nne AllĂŠ 15 Kons. efter aftale

32 94 00 75 Medl. af DKF overensk. med sygesikringen

22 24 01 27 GoodmanService.dk

kontakt@GoodmanService.dk

Alt tĂ¸mrer- og snedkerarbejde udfĂ¸res: DĂ¸re og vinduesudskiftning KĂ¸kkener og gulve Ny- og ombygninger Carporte og garager Ejendomsreparation Medlem af KĂ¸benhavns TĂ¸mrerlaug TILSLUTTET

Bag EngvĂŚlen 16 Âˇ 2791 DragĂ¸r Telefon: 40 31 45 44 Fax: 32 53 95 44 kim@groening.dk www.groening.dk

TV/RADIO â&#x20AC;&#x201C; ANTENNER

JĂ¸rgen Clausen Radio Kongevejen 6 Âˇ Tlf. 32 53 00 20

Alle kendte mĂŚrker

Tilsluttet

DĂ¸re og vinduer Ejendomsservice Forsikringsskader SikkerhedsdĂ¸re Forsatsrammer med lavenergiglas

â&#x20AC;˘ Overenskomst med alle kommuner

â&#x20AC;˘

SNEDKERTĂ&#x2DC;MRERARBEJDE Ejendomsreparation Forsikringsskader Gulvafslibning Vinyl- og linoliumsarbejde JAN SCHMIDT OG SĂ&#x2DC;N

TĂ¸mmerupvej 60

Telf. 32 53 13 89 Medlem af Glarmesterlauget Danmark

Uforbindende tilbud gives

Medlem af KĂ¸benhavns TĂ¸mrerlaug

DragĂ¸r Nyt annonce

DragĂ¸r Glarmester

TĂ¸mrer- og snedkermester

Alt tĂ¸mrer- og snedkerArbejde

www.th-byggeservice.dk

â&#x20AC;˘ Kloakarbejde â&#x20AC;˘ BrolĂŚgning â&#x20AC;˘ Gravearbejde â&#x20AC;˘ Jord- og betonarbejde

BjĂ¸rn Guldbech, Peter Petersens AllĂŠ 19 2791 DragĂ¸r, tlf.nr.: 51 55 63 69

Snedker-tĂ¸mrerfirmaet

Intet er for smĂĽt Âˇ Uforpligtende tilbud gives Kr. 270,- + moms pr. mandetime

V / THOMAS HOL Kongevejen 11, 2791 DragĂ¸r â&#x20AC;&#x201C; telefon 32 53 61 60

WWW.BG-MONTAGE.DK

32 53 66 65 Biltlf. 40 25 40 62

e-mail: ibtoudahl@post.tele.dk

TĂ&#x2DC;MRER /

32 53 75 78 - 40 75 60 78

KĂ¸kken & bad â&#x20AC;&#x201C; Gulve & lofter â&#x20AC;&#x201C; Vinduer & dĂ¸re SkillevĂŚgge â&#x20AC;&#x201C; Carport & redskabsskur Butiksindretninger

lars werup

tlf. 32 53 05 19

Glarmester Madsen & SĂ¸nner

Alt glarmesterarbejde udfĂ¸res til forretninger og private

TĂ¸mrer- Montage & Reparationsarbejder

MurerMester

JĂŚgervej 9 â&#x20AC;˘ 2791 DragĂ¸r

TĂ¸mRER/sNEDkER

glARmEsTRE

BG-MONTAGE

DragĂ¸r Nyt: Tlf. 32 53 08 67 Âˇ Fax 32 53 71 67

dragoer.nyt@stofanet.dk

3 â&#x20AC;&#x201C; 21 pallepladser Klimatransport Varme â&#x20AC;&#x201C; KĂ¸l â&#x20AC;&#x201C; Frost Ned- og udpakning Klaver- og flygeltransport KĂ¸rsel for De Kongelige ÂťnĂĽr de ringerÂŤ

StĂ¸rrelse og beliggenhed

kan rumme alle bĂ¸gerne, men kan vi ikke godt blive enige om, at HollĂŚnderhallen er stĂ¸rst? HollĂŚnderhallen ligger, sĂĽ alle borgere har ca. lige langt til biblioteket. Hvis I ikke har lagt mĂŚrke til det, sĂĽ er der meget bedre og flere parkeringspladser ved HollĂŚnderhallen. Med venlig hilsen Alexander M. Scheurer Birkevej 17 2791 DragĂ¸r

muRERE

Opmagasinering Flyttevogne 10 â&#x20AC;&#x201C; 54 m3

Tlf.

Mobil: 40 55 27 99

DragĂ¸r Nyts e-mail:

FlyTTEFIRmAER/ TRANspORT

Strandbakken 21 2791 DragĂ¸r

Otto Wulff Hansen aps

LĂŚs DragĂ¸r Nyt pĂĽ nettet â&#x20AC;&#x201C; besĂ¸g www.dragoer-nyt.dk

Medlem af KĂ¸benhavns Murerlaug

Tlf.: 3250 1499 AmagerElektrikeren.dk

Det er meget muligt, at Sadolins Hus er en del af DragĂ¸rs kultur, men vi skal mĂĽske tĂŚnke mere pĂĽ handicappede personer i kĂ¸restol. De har meget svĂŚrt ved at komme ind og rundt i Sadolins Hus, hvorimod de pĂĽ biblioteket i HollĂŚnderhallen har meget nemmere ved at komme rundt.

TĂ¸mRER/sNEDkER

Malerfirmaet D. Steen

Ib toudahl & sĂ¸n

Om bibliotekssagen

Desuden er det meget muligt, at ingen af bibliotekerne

BadstuevĂŚlen 8 2791 DragĂ¸r

Englandsvej 401 2770 Kastrup

Vi har modtaget:

ApS

Tilbyder hjĂŚlp til bisĂŚttelse og begravelse pĂĽ Amager og Christianshavn Stilfuldt & Smukt LĂ¸jtegĂĽrdsvej 125 Ă&#x2026;bent efter aftale BisĂŚttelse fra 12.000,- inkl. moms Eksklusiv gravsted

Aut. el-installatĂ¸r

Claus Bohs Wiekierak StubvĂŚnget 7 â&#x20AC;˘ 2791 DragĂ¸r Mobil 26 12 85 66 clausbohs@c.dk

Alle aftaler trĂŚffes gerne hjemme hos Dem.

Amagerbrogade 155

ligt i den almindelige ĂĽbningstid. Vi tror, at vi kan redde menneskeliv ved at etablere nĂŚrmiljĂ¸er i boligforeninger og grundejerforeninger med fĂ¸rstehjĂŚlpsuddannede folk og lokale hjertestartere. Denne nĂŚrhjĂŚlp skal efter vor mening vĂŚre frivillig og uden lĂ¸n og med adgang til en hjertestarter i alle dĂ¸gnets timer. Vi mener, at en ny forening â&#x20AC;&#x201C; DragĂ¸r Hjertestarter Laug â&#x20AC;&#x201C;

mAlERE

BisĂŚttelse

Kastrup Begravelsesforretning

at redde sĂĽ mange liv som muligt efter hjertestop i DragĂ¸r. Ved hjertestop er lynhurtig lokal indsats afgĂ¸rende. Vi oplever, at en del institutioner og virksomheder allerede nu har det nĂ¸dvendige beredskab, men at det her kun er tilgĂŚnge-

ElEkTRIkERE

Vi trĂŚffes efter aftale pĂĽ Telefon 32 53 06 29 Âˇ DĂ¸gnvagt Begravelse

skal vĂŚre en paraplyforening. Foreningens formĂĽl bĂ¸r efter vor mening vĂŚre at anskaffe hjertestartere samt udbrede kendskab til fĂ¸rstehjĂŚlp i nĂŚrmiljĂ¸et. Vor inspiration i denne sag er Langeland Hjertestarterforening â&#x20AC;&#x201C; www.lhf-hjerte.dk PĂĽ borgermĂ¸det vil paramediciner Thomas Johansson give en introduktion. Vi hĂĽber pĂĽ et stort fremmĂ¸de. Niels Hjorth, Birgit TrĂŚholt og Flemming Raun Nielsen

BorgermĂ¸de om hjertestartere

32 52 77 87

26. oktober 2010

Salg og montering Reparation pĂĽ eget vĂŚrksted Aut. B&O servicevĂŚrksted

Tlf.: 32 53 00 20 VINDuEspOlERINg

Vinduespolering

Tlf. 32 53 59 85 Biltlf. 20 45 17 58 S. Kolding VINDUESPOLERIN

v/ Henrik Rybn

er Hansen

Jeg lukker lys ind

Ring og fĂĽ en skinnende pris

27 11 13 12

TĂ¸mrerfirma SĂ¸ren Levinsen ApS RĂ¸nne Alle 32, 2791 DragĂ¸r www.sorenlevinsen.dk

tlf. 26 28 64 78

VVs/blIkkENslAgERE

VVS GAS

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Blikkenslagerarbejde Centralvarmearbejde Fjernvarmeinstallationer Naturgasinstallationer Sanitetsarbejde

dragĂ¸r blikkenslagerforretning aps Aut. VVS installatĂ¸r og blikkenslager

tlf.

32 53 13 82 Âˇ www.dragorblik.dk

ORLA HANSEN &SĂ&#x2DC;N A/S 32 53 14 29 Aut. gas- og vandmestre

Blikkenslagerarbejde BadevĂŚrelser â&#x20AC;˘ Naturgas Vand â&#x20AC;˘ Varme â&#x20AC;˘ Kloak - kun fĂĽ minutter vĂŚk!

Hovedgaden 36, Store Magleby, 2791 DragĂ¸r

aut. gas- og vandmester

Naturgas Solvarme BadevĂŚrelser Skifertage Naturgasservice VVS arbejder Naturgasudstilling Ring og hĂ¸r, hvad du kan fĂĽ i tilskud Hornevej 13 2770 Kastrup

32 51 45 59 www.finlow.dk

Finlow VVS A/S â&#x20AC;&#x201C; kvalitet og service gennem 40 ĂĽr

DragĂ¸r Nyt: Fax 32 53 71 67

26. oktober 2010

DragĂ¸r Nyt

Vi har modtaget

Miserabel madordning

Nordstrandens forĂŚldrebestyrelse har vĂŚret til informationsmĂ¸de med kommunen, hvor vi blev prĂŚsenteret for den nye madordning, der nu vil blive tilbudt fra kommunens side. Tiltaget er en udmĂ¸ntning af regeringens seneste lov om et sundt mĂĽltid til bĂ¸rn i institutioner. Vi blev imidlertid noget overraskede over de tilbud, som kommunen prĂŚsenterede os for. For uanset hvilket tilbud vi som bestyrelse beslutter os for, vil det resultere i en vĂŚsentlig forringelse af de vilkĂĽr, som vores bĂ¸rn har lige nu. Hvis vi vĂŚlger ÂťfrokostordningenÂŤ, sĂĽ omfatter den kun en egentlig frokost. Det vil sige, at barnet fremover selv skal have alle mellemmĂĽltider med

hjemmefra. Som det er nu, er der mulighed for, at bĂ¸rnene kan fĂĽ lidt morgenmad i institutionen, et formiddagsmĂĽltid, frokost, et eftermiddagsmĂĽltid efter middagsluren og en kiks at gĂĽ hjem pĂĽ. NĂĽr alle disse mĂĽltider reduceres til et enkelt mĂĽltid, som skal vĂŚre fuldstĂŚndig forĂŚldrefinansieret, og taksten samtidig stiger, sĂĽ kan man virkelig mĂŚrke, at sparekniven svinges over vuggestuen. Hvis vi vĂŚlger model et, som er en delvis fortsĂŚttelse af den ordning, der er nu, nemlig at frokosten tilberedes af den kompetente kĂ¸kkenfe i vuggestuen, sĂĽ vil vi fĂĽ en regning pĂĽ ca. 3.800 kr. om mĂĽneden for en vuggestueplads pr. barn. Hertil kommer alle mellem-

Vi har modtaget:

KĂŚre Morten Dreyer Din forudsigelse om, at jeg kunne forvente en afslutning pĂĽ min sag i september, kom ikke til at holde stik. Det blev heller ikke nĂĽet i oktober. Og nu er vi efterhĂĽnden sĂĽ langt henne i oktober mĂĽned, at det ogsĂĽ er muligt at forudsige, at den heller ikke bliver afsluttet i november. SĂĽ kan man jo satse pĂĽ december. Men ... Det kan jo ogsĂĽ vĂŚre, at jeg nĂĽr at fĂĽ mit syvĂĽrsjubilĂŚum som klient i det offentlige system, det er nemlig allerede den 5. februar. Jeg vil imidlertid gerne gĂ¸re opmĂŚrksom pĂĽ, at det ikke er alting i det offentlige, der tager sĂĽ lang tid. Jeg skylder nogle penge for for lidt betalt daginstitution. Dem skal jeg naturligvis betale. I min nu-

vĂŚrende situation kunne jeg imidlertid godt tĂŚnke mig, at det kunne vente lidt. Den slags sager bliver videresendt til Skat. I gĂĽr, den 18. oktober 2010, sendte jeg et budget til Skat, med henblik pĂĽ at fĂĽ udskudt betalingen lidt. IfĂ¸lge det budget har vi 961 kr. at leve for om mĂĽneden, og her er det vĂŚrd at bemĂŚrke, at diverse bĂ¸rnepenge ogsĂĽ er registreret som en del af vores indkomst. Og at der ikke er medregnet udgifter til eksempelvis indboforsikring, licens, telefon og internet. Det kan man jo bare lade vĂŚre med at have! NĂĽ, men hvorom alting er; i forĂĽret skulle jeg have haft skattepenge tilbage â&#x20AC;&#x201C; det fik jeg ikke. De var tilbageholdt,

Side 7

mĂĽltiderne, som skal pakkes hjemmefra. Hvis vi vĂŚlger model to, vil maden blive leveret udefra to gange om ugen, og der vil vĂŚre kold mad tre gange om ugen. I det eksempel, vi blev prĂŚsenteret for, var der fire halve og lidt svampe ved siden af eller en broccolisuppe. Det koster henved 600 kr. om mĂĽneden og vil resultere i en institutionstakst pĂĽ ca. 3.500 kr. pr. barn om mĂĽneden. Hertil kommer alle mellemmĂĽltider, som skal pakkes hjemmefra. SĂĽ er der model tre, nemlig at bĂ¸rnene selv har al mad med hjemmefra. Og man fĂĽr da den tanke, at nĂĽr man alligevel er i gang med at lave en pose med mellemmĂĽltider, kan man ligesĂĽ godt selv lige smĂ¸re de fire halve og spare de i hvert fald 600 kr. SĂĽ sidder vi tilbage som bestyrelse og tĂŚnker, at vi sĂĽdan

set samtidig tager stilling til, om kĂ¸kkenfeen skal fyres. Det ligger lige pludselig i vores hĂŚnder. Den dygtige kĂ¸kkenfe, der sĂ¸rger for, at vuggestuen dufter af hjemmebagt brĂ¸d, nĂĽr bĂ¸rnene afleveres om morgenen. Og altid lige har tid til bĂ¸rnene. Hvis vi vĂŚlger den billigste ordning, sĂĽ pĂĽlĂŚgger vi samtidig personalet at administrere 42 gange fem mĂĽltider, altsĂĽ i vĂŚrste fald noget der ligner 220 individuelt indpakkede mĂĽltider med en kĂŚrlig hilsen hjemmefra. Hvis kommunen tror, at dette ikke er (endnu) en byrde for et i forvejen presset personale, sĂĽ mĂĽ de tro om igen. For ikke at tale om de pĂŚdagogiske tiltag, der netop ligger i, at bĂ¸rnene er fĂŚlles om et mĂĽltid, hvor alle prĂŚsenteres for den samme spise. Det bliver da noget af en mundfuld for pĂŚdagogerne. Dette tiltag kommer oveni,

at vi inden for et ĂĽr har oplevet en stigning i vuggestuetaksten pĂĽ over 800 kr. pr. barn om mĂĽneden. Hertil kommer, at man inden for de seneste halvandet ĂĽr ogsĂĽ er blevet pĂĽlagt selv at skulle have bleer med til sit barn. Endnu en skjult omkostning, der lĂŚgges over pĂĽ forĂŚldrene. Og sĂĽ har vi slet ikke vĂŚret inde pĂĽ de generelle besparelser pĂĽ institutionsomrĂĽdet. Eller pĂĽ reduktionen af bĂ¸rnepengene fra 2011, som kommunen dog ikke har indflydelse pĂĽ. Eller at vi selv har stĂĽet for den seneste vedligeholdelse af vuggestuens akvarie. Eller at bondegĂĽrdsturen blev aflyst, fordi der ikke var 1.000 kr. i budgettet til at tage alle bĂ¸rnene med over pĂĽ en lokal bondegĂĽrd til en spĂŚndende oplevelse. Eller at der generelt ikke er rĂĽd til reparationer pĂĽ lege-

fordi jeg skyldte det offentlige penge. Jeg ville modtage en opgĂ¸relse over min restgĂŚld. Den fik jeg imidlertid aldrig. I forbindelse med, at jeg fik en rykker pĂĽ min for lidt indbetalte daginstitution (som jeg jo desvĂŚrre ikke sĂĽ mig i stand til at betale for nuvĂŚrende), kontaktede jeg borgerservice. Jeg spurgte bl.a., hvad mine skattepenge var blevet brugt til. Det vidste de da ikke lige, men fandt efterfĂ¸lgende ud af, at de var brugt til betaling pĂĽ min invalidebil. Den har jeg imidlertid aldrig skyldt penge pĂĽ. Sagen var allerede sendt til Skat, men jeg fik at vide, at Skat selvfĂ¸lgelig nok skulle blive orienteret om, at regningen skulle nedskrives. Skat synes, at med min indkomst mĂĽ jeg da vĂŚre i stand til at indbetale 450 kr. pr. mdr. FĂ¸rste afdrag til betaling 1. november. Hvis ikke jeg betaler,

vil der ske lĂ¸nindeholdelse. Det er jeg jo, i al min selvmedlidenhed, ikke enig i, og fremsendte derfor budget til Skat i gĂĽr. I dag, 19. oktober 2010 fik jeg sĂĽ igen brev fra Skat. Tilbagebetalingen af min gĂŚld kan jo kun gĂĽ for langsomt, sĂĽ derfor tilbageholder de lige halvdelen af den bĂ¸rnefamilieydelse, jeg skulle have haft i morgen. Som borger bliver du informeret om, at Skat foretager en betalingsevnevurdering. Men inden de har et grundlag at foretage den pĂĽ, skynder de sig lige at tilbageholde alt, hvad de kan â&#x20AC;&#x201C; tilbageholdt bĂ¸rnefamilieydelse og 450 kr. i mĂĽnedligt afdrag â&#x20AC;&#x201C; ja, sĂĽ er vi nede pĂĽ at have 70 kr. om mĂĽneden. Dels til de der ikke godkendte udgifter, og sĂĽ kan vi jo bruge resten til at leve for. Det er da ren luksus at vĂŚre pĂĽ 91% dagpengesats! Der er sĂĽledes ingen grund

til bekymring â&#x20AC;&#x201C; der er noget i det offentlige system, der fungerer effektivt. Al sagsbehandling varer ĂĽbenbart noget med 7 â&#x20AC;&#x201C; hvis det er til fordel for det offentlige, tager det ca. 7 dage, hvis det er til fordel for borgeren tager det ca. 7 ĂĽr. SĂĽ nĂĽr nu I som kommunalbestyrelse betegner sagsbehandlingen i Jobcenter TĂĽrnby som yderst kritisabel, sĂĽ skal I da ogsĂĽ huske at rose Skat. Med venlig hilsen Pia Steen Nielsen PS: Jeg hĂĽber til stadighed pĂĽ, at livet bliver et spĂ¸rgsmĂĽl om at leve, i stedet for kun et spĂ¸rgsmĂĽl om at overleve. Jeg har en gang hĂ¸rt, at man ikke kan plukke hĂĽret af en skaldet, men det er ĂĽbenbart bare en gammel talemĂĽde.

pladsen eller af legetĂ¸jet. Det er forĂŚldrene sĂĽ selv i en vis udstrĂŚkning begyndt at sĂ¸rge for. Vi mĂĽ spĂ¸rge os selv, hvad det er, vi gerne vil byde vores bĂ¸rn, og hvor stor en del af kommunens Ă¸konomiske kvaler, kommunen mener, at bĂ¸rnefamilierne skal stĂĽ for. I starten af 2009 var vuggestuetaksten pĂĽ knap 2.700 kr. om mĂĽneden med den fulde pakke. Nu kan prisen ende med at komme langt over 4.000 kr. om mĂĽneden for noget, der end ikke tangerer den fulde pakke. Man kommer til at tĂŚnke pĂĽ, om der mon er en slagsang pĂĽ kommunen, der lyder i retning af: Har vi Ă¸konomiske kvaler? Bare rolig, bĂ¸rnefamilierne betaler! Med venlig hilsen De forĂŚldrevalgte bestyrelsesmedlemmer fra Nordstrandens Vuggestue

WEAR YOUR HAIR

Vivi Dorte Helga

21 20 62 22 60 63 88 12 41 67 77 07

LundegĂĽrd Strandvej 19 2791 DragĂ¸r

Vi har modtaget:

Kommentar til Pernille og Jeanette Hasfeldt TrĂŚt af brok og forandringsfrygt ... Velkommen i klubben. Jeg hĂ¸rer ikke til dem, der mener, at der burde have vĂŚret en mur omkring DragĂ¸r efter sorgens dag i 1800 rĂ¸dkĂĽl. Og ja! Kassen er tom, det har den vĂŚret lĂŚnge â&#x20AC;&#x201C; det har nu ikke noget med den nuvĂŚrende borgmester eller hans kompagni at gĂ¸re, men ja, vi mĂĽ se frem og tag den positive hat pĂĽ. Men, men, men ... Jeg kan pĂĽ ingen mĂĽde se, hvorfor jeg skal tage 8 km til TĂĽrnby for at fĂĽ ordnet mine kommunalsager, nĂĽr I kĂŚre forĂŚldre herude ikke en gang kan overskue, at jeres bĂ¸rn skal cykle 500 m mere for at komme i skole. De kĂŚre bĂ¸rn i SĂ¸vang har i mange ĂĽr mĂĽtte tage jernhesten og cykle langt til skole, og sidst jeg tjekkede, var der ingen af dem, der havde taget skade. Jeg forstĂĽr skam godt frygten hos pĂŚdagogerne, der stĂĽr til at miste deres job. Ingen Ă¸nsker at vĂŚre arbejdslĂ¸se, men sĂĽ hop med pĂĽ bussen som os andre, der mĂĽ rejse mere end 5â&#x20AC;&#x201C;6 km hver dag for at tjene

vores penge, nogle af os mĂĽ endda bruge 3 timer med offentlig transport hver dag. Fordelen ved at bo i DragĂ¸r er, at vores kommune lĂŚgger tĂŚt pĂĽ vores bopĂŚl, det meste er indenfor rĂŚkkevidde, vi har et godt nĂŚr miljĂ¸, og bĂ¸rnene kan cykle rundt imellem skole, SFO og venner samt familie. Og nĂĽr nu der kun er 8 km til TĂĽrnby Kommune, hvorfor sĂĽ overhovedet investere penge i en svĂ¸mmehal her? Der ligger en udmĂŚrket ikke sĂĽ langt vĂŚk i TĂĽrnby Kommune. Jeg har ikke valgt at bo i DragĂ¸r, fordi jeg sĂĽ var en del af TĂĽrnby â&#x20AC;&#x201C; og kan ikke se, hvordan en sammenlĂŚgning skulle ĂŚndre synderligt meget pĂĽ Ă¸konomien. Hvis TĂĽrnby bliver sammenlagt med DragĂ¸r, skal den nye kommunaldirektĂ¸r vel ogsĂĽ have det dobbelte i lĂ¸n â&#x20AC;&#x201C; eller det, der ligner. Derudover skal borgmesteren vel ogsĂĽ have lidt flere penge i sin lomme, og der skal flere ansatte til i TĂĽrnby Kommune for at kunne overholde behandlingstiden pĂĽ de forskellige sager, der mĂĽtte vĂŚre, og dette er ikke deres stĂŚrke-

ste side i forvejen. SĂĽ undskyld jeg spĂ¸rger, hvor henne er besparelsen? SĂŚlg dog de grunde kommunen ejer, isĂŚr dem hvor der er mulighed for at tjene penge. Det her er som at spille Matador â&#x20AC;&#x201C; kĂ¸b og byg, nĂĽr du har penge â&#x20AC;&#x201C; og sĂŚlg, nĂĽr du er bankerot. Byg noget attraktivt pĂĽ havnen, som er i stil med resten af byen â&#x20AC;&#x201C; pĂĽ den mĂĽde kan vi fĂĽ turisterne herud og lĂŚgge ÂťlommepengeÂŤ i kassen. Det vil gavne vores lokale butiksliv og derved kommunekassen, og sĂĽ kan alle vi andre (indfĂ¸dte og ikke indfĂ¸dte) tage ind til KĂ¸benhavn og Den lille Havfrue, nĂĽr vi en varm sommerdag har fĂĽet nok af vores turister pĂĽ havnen. Afslutningsvis, helt ĂŚrligt!!! Stilles der seriĂ¸st spĂ¸rgsmĂĽlstegn ved to brandstationer? Tror, de fleste vil vĂŚrdsĂŚtte det, nĂĽr der gĂĽr ild i et eller to strĂĽtage i den gamle bydel pĂĽ samme tid. Men ja, jeg tager gerne den positive hat pĂĽ og giâ&#x20AC;&#x2122;r ogsĂĽ gerne en hĂĽnd til at lĂŚgge flere penge i kassen, men sĂĽ skal

HĂ¸reapparater et spĂ¸rgsmĂĽl om tillid NĂĽr du kontakter HĂ¸recenter Amager, kan du forvente

Ugens bil www.bonDes-aUto.DK

HĂ¸reapparater fra Interton

â&#x20AC;˘ T ilbud om digitalt hĂ¸reapparat uden egenbetaling â&#x20AC;˘ Gratis hĂ¸reprĂ¸ve â&#x20AC;˘ 4 ĂĽrs fri service â&#x20AC;˘ Audiologisk faguddannet personale â&#x20AC;˘ Personlig rĂĽdgivning â&#x20AC;˘ Mulighed for hjemmebesĂ¸g

Everybodyâ&#x20AC;&#x2122;s Talking er et levende musikalsk bevis pĂĽ, at 1+1+1 kan give meget mere end 3 ... Trioen bestĂĽende af Billy Cross, Jimmy Colding og Lars MaasbĂ¸l giver publikum en unik K oplevelse, hvor fremragende sange Ku Osammen smelter n f nCE med ĂŚgte og erfarent ĂĽ ptalentRog musisk TEnspilleglĂŚde. Showet lad sammen bindes elegant ser ERaf dreven humor, godmodige indbyrdes tilbdrillerier UD og afslappet Set agbliver overskud, sĂĽ resultatet OLmusikalsk e GT t Âťsit-down comedy showÂŤ, ihvor l sp publikum skiftevis mĂĽ holde sig pĂĽ mavenisâ&#x20AC;&#x201C;n af grin, og pĂĽ kĂŚben â&#x20AC;&#x201C; af benovelse.ing Entre kr. 200,- â&#x20AC;&#x201C; forsalg hos DragĂ¸r Sko, MĂ¸ller Jensen SuperBest og Lima

FĂ¸r showet kan man kl. 18.00 nyde en lĂŚkker 3-retters-musikdinner: Velkomstdrink â&#x20AC;&#x201C; vĂŚlg herefter mellem:

Menu 1: Gratinerede muslinger m/salat og lun flutes SprĂŚngt ovnstegt svineskank med surkĂĽl samt fransk sennep m/honning og kartoffel Tallerken med danske og udenlandske oste Hummersuppe med kammuslinger, cremefraiche og cognac OksemĂ¸rbrad med krydderost, bacon, bagte peberfrugter og pommes rissolles Hjemmelavet islagkage med nĂ¸ddekaramel, marcipan og nougat dertil bĂŚrcollis

298.-

Kun kr. Ved bestilling af musikdinner sikrer du dig de bedste pladser under showet â&#x20AC;&#x201C; samt en gratis drink i pausen

Onsdag d. 10. november fra kl. 18.00

CitroĂŤn C1 1,0i CliM

Mortensaften

Ginny Ganneskov

Ole Simonsen Jonna Sejberg Ulla Andersen

Reserver tid til din gratis hĂ¸reprĂ¸ve pĂĽ telefon 32 50 00 55

Pris: 102.800,-

bonDeâ&#x20AC;&#x2122;s aUto aPs KirstineHĂ¸J 41 â&#x20AC;&#x201C; 2770 KastrUP 70 23 15 33 40 53 15 33

BAg SIlVAN / SMc BIlEr ĂĽBENT 9.30â&#x20AC;&#x201C;18.00 SĂ¸ND. 11.00â&#x20AC;&#x201C;15.00

Amagerbrogade 248 (v. Sundbyvester Plads)

HC_Amager_10.07.indd 1

19-07-2010

PEUGEOT

PIONER TILBUD

Gravad laks med dilddressing pĂĽ friskbagt brĂ¸d Gammeldags andesteg med ĂŚbler, svesker, brune og hvide kartofler samt surt og sĂ¸dt eller

107 COMFORT 3D 68 HK

PRIS: 89.990 KR.

Helstegt oksefilet med sauterede rodfrugter, smĂ¸rristede kartofler 10:36:02 og bearnaisesauce Marcipanbagt ĂŚbletĂŚrte med vaniljeis som vor bedstemor laver den 3 retter kun kr.

298,-

Julefrokost

pĂĽ det gamle fort i DragĂ¸r

10.000 km

BrĂŚndstof til 10.000 km* eller 1 ĂĽrs forsikring fĂĽr du med i kĂ¸bet**, nĂĽr du kĂ¸ber en ny Peugeot til Ă&#x2026;bent Hus i weekenden. Og samtidig fĂĽr du en sĂŚrdeles fordelagtig kampagnerente pĂĽ kun 2,95 %.

Everybodyâ&#x20AC;&#x2122;s Talking pĂĽ DragĂ¸r Fort

Menu 2:

den ogsĂĽ hedde ÂťDragĂ¸r KommunekasseÂŤ og ikke TĂĽrnby. Husk â&#x20AC;&#x201C; grĂŚsset er ikke altid grĂ¸nnere pĂĽ den anden side. Med venlig hilsen Maria H. Riber

BENzIN PErSONVOgN, ĂĽrgANg 12/2009, 8.000 KM, KOKSMETAl, 5 DĂ¸rE, airCon, FJErNB. c.lĂĽS, STArTSPĂŚrrE, El-ruDEr, cD/ rADIO, KOPHOlDEr, STOFINDTrĂŚK, 6 AIrBAgS, ABS, ESP, INDFArVEDE KOFANgErE, SErVO, TONEDE ruDEr, MĂ¸rKTONEDE ruDEr I BAg, 1 EJEr, IKKE rygEr, FabriKsgaranti til 30/12-2011.

Tirsdag d. 2. november kl. 20.00

207 COMFORT PLUS HDi 92 HK

PRIS: 174.900 KR.

KUN TIL Ă&#x2026;BENT HUS 30.-31. OKTOBER KL. 11-15: JUBILĂ&#x2020;UMSTILBUD PĂ&#x2026; ALLE MODELLER

308 ST.CAR COMFORT PLUS HDi 90 HK

BrĂŚndstof til 10.000 km* eller 1 ĂĽrs forsikring**. Kampagnerente: 2,95 %

PRIS: 227.990 KR.

Priserne er ekskl. lev.omk. pĂĽ 3.680 kr. og evt. metallak. Bilerne kan vĂŚre vist med ekstraudstyr. BrĂŚndstofforbrug ved blandet kĂ¸rsel (EU-norm) er fra 21,3 til 23,8 km/l. CO2-emissionen er fra 106 til 125 g/km. *OK-BrĂŚndstofkort: BrĂŚndstof til 10.000 km beregnet med en vejl. dagspris og literforbrug ved blandet kĂ¸rsel. **Forsikringstilbuddet gĂŚlder ikke unge under 25 ĂĽr. Selvrisiko ved skade 3.000 kr. Omfatter udelukkende nye privatbiler solgt og leveret i perioden 15. oktober til 30. november 2010. Undtaget er RCZ, 4007 og GTi/RC-modeller. Peugeot-Finans: PĂĽlydende variabel rente 2,95 % p.a. Ă&#x2026;OP 5,83 % ved 20 % i udbetaling, minimum 20.000 kr. LĂ¸betid pĂĽ 84 mdr. inkl. levering. Der tages forbehold for endelig kreditgodkendelse af Peugeot-Finans samt trykfejl. Energiklasse:

www.peugeot.dk

Vi starter med et lunt glas glĂ¸gg â&#x20AC;&#x201C; derefter vores lĂŚkre julebuffet Karrysild Âˇ Marinerede sild Âˇ Gravad laks Fiskefilet m/remoulade og citron Lun mĂ¸rbradbĂ¸f med blĂ¸de lĂ¸g Glaseret skinke med grĂ¸nlangkĂĽl Stegt medisterpĂ¸lse Âˇ Ă&#x2020;bleflĂŚsk Helstegt svinekam med rĂ¸dkĂĽl og brune kartofler And med ĂŚbler og svesker Stort udvalg af fortets salater Risalamande med kirsebĂŚrsauce

Kr.

298.-

Julefrokost inkl. fri Ă¸l, vin, vand m.m. â&#x20AC;&#x201C; fra start til slut â&#x20AC;&#x201C; kr. 648,HUSK â&#x20AC;&#x201C; vi holder ĂĽbent 2. juledag

PEUGEOT AMAGER

Âą Â§ ÂŚÂ¤Â¸ Â&#x2030; ÂŞ Ä˛Ä¸Äś Â&#x2030; ÄąÄśÄśÄŻ Â° Âš Ä˛Äą Ä´Äą Ä˛Äś ÄŻÄŻ Â&#x2030; Â&#x192; Â&#x192; Â¤

PEUGEOT KĂ&#x2DC;BENHAVN Ă&#x2DC;STERBRO

Â°Y Ăź ÂŚÂ¸ Â&#x2030; Â¸ Ä°ÄąÄą Â&#x2030; ÄąÄ°ÄŻÄŻ Â°Y Ăź Âš Ä˛Ä¸ Ä°Äˇ Ä´Ä´ Ä°Ä° Â&#x2030; Â&#x192; Â&#x192; Â¤ Â&#x160;

Bordbestilling en god idĂŠ â&#x20AC;&#x201C; vel mĂ¸dt! Tlf.: 32 53 13 15 Âˇ www.dragorfort.dk

Dragør Nyt

Side 8 Vi har modtaget:

Selvstændighedens pris Med det nye budget i Dragør udstiller forligspartierne (TOF & AV) med al tydelighed den mangel på politisk modenhed, der fortsat danner grundlaget for deres rådvilde virke og visioner. Hensynet til kommunens fremtid i almindelighed og ikke mindst respekten for Dragør og dens borgere i særdeleshed er igen blevet tilsidesat i selvstændighedens hellige navn. Forligspartierne har valgt at se bort fra direktionens sammenhængende genopretningsplan og har igen skabt og vedtaget et budget, der blot rækker nogle måneder frem i tiden, for herefter igen at være overladt til de samme politikeres spontane og populistiske dispositioner. Grundlæggende forekommer det, at vore lokalpolitikere er blottet for al omstil-

lingsparathed og evnen til at møde udfordringerne fra det omkringliggende samfund – og den virkelighed, som vi lever i.

Brudte løfter De gyldne løfter til vælgerne op til kommunalvalget sidste år, om at der nu skal tages ansvar, om nødvendigheden af at tage skeen over i den anden hånd, om at gennemføre reformer, om at få styr på kommunens driftsøkonomi og ikke mindst om at skabe rammerne for udvikling i et selvstændigt og velfungerende Dragør, fortoner sig som flygtige luftbobler i en tsunami. I skærende kontrast til de mange gyldne valgløfter fastholdt borgmester Allan Holst og hans parti dog stædigt, gennem hele valgkampen, at Dragør Kommune skam

Graverboligmøde To gange tidligere har vi haft Ove Hermansen som foredragsholder og gæst ved de månedlige graverboligmøder. Første gang fortalte han om

Nobiles ballonflyvninger til Nordpolen, og sidste år handlede det om den danske militærflyver Michael Hansens bedrift, da han i 1934 deltog

havde en sund og robust økonomi ...

Regningen skal betales Betalingsfristen for de mange års visions- og strategiløse politik lader sig ikke udskyde længere. Alligevel har forligspartierne valgt en amputeret, midlertidig, utilstrækkelig og populistisk budgetløsning. Forklaringerne er behændigt pakket ind i »udefrakommende årsager« såsom finansog konjunkturkrise samt regeringens skatte- og afgiftsstop m.v. Men, men, men, der skal altså en hel anden konkret og lokal handlekraft til, hvis vi også fremover skal have en seriøs forventning om at opretholde Dragør som et velfungerende lokalsamfund. Og argumentet om, at andre kommuner skam også skal spare, ændrer desværre ikke på Dragørs trøstesløse, i verdens største flyvevæddeløb fra England til Australien. Nu kommer han igen, og det gør han, dels fordi han er utrolig vidende, dels fordi han er en medrivende og levende fortæller. På torsdag den 28. oktober kl. 10 i Graverboligen, Kirke-

Dragør Kommune & 32 89 01 00

Folkeoplysningsudvalget inviterer repræsentanter for foreningslivet/spejdere samt kommunalbestyrelse til et dialogmøde onsdag den 3. november kl. 18.30 i Hollænderhallen lokale 3 og 4.

også »gang på jord«, eller er det blot en ny politisk »snakkefinte«?

Resultatet af det aktuelle budgetforlig er skræmmende. Det er ikke længere et spørgsmål om, en fjerdedel eller

om halvdelen af kommunens skoler og institutioner skal nedlægges, men alene pr. hvilken dato nedlæggelserne skal effektueres. Børnefamilierne er overladt til en fremtid i uvis- og utryghed. Det samme gør sig gældende på hele institutions- og ældreområdet, hvor brugerbetalinger og nye afgifter vil buldre frem de kommende år. Der er indført generelt stop for ansættelser, og når det gælder nye anlægsarbejder, er kassen smækket hermetisk i. Udgifter til de nok så tiltrængte kommunale vedligeholdelsesarbejder er sat i bero – på ubestemt tid. Biblioteket i Hollænderhallen lukkes, og samme skæbne overgår svømmehallen, hvor der lukkes og slukkes for borgernes adgang med virkning fra den 31. maj 2011. Borgmester Allan Holst (S) har gjort sig til talsmand for et muligt »privatiseringsprojekt« af svømmehallen. Ganske prisværdigt – bestemt. Men har denne ønskedrøm nu

vej 6 er titlen på dagens foredrag »Gruppen, der bombede Shellhuset«. Ove Hermansen vil fortælle om de fem mest omtalte Royal Air Force-angreb på mål i Danmark under 2. verdenskrig. Disse var angrebet på Ålborg Lufthavn (1940),

bombningen af B&W’s motorfabrik på Christianshavn (1943), samt angrebene på de tre Gestapo-hovedkvarterer i henholdsvis Århus Universitet, Shellhuset og Husmandsskolen i Odense (1944–1945). Frihedsmuseet bad i 1979 Hermansen om at skrive en

bog om dette emne, og den måtte allerede genoptrykkes året efter. Kom og hør et rigtig godt foredrag og nyd den gode stemning, der altid er ved disse møder. Andreas Wille og Elsebeth Jans

Arvesølvet sat til salg I et behjertet og helt sikkert velment forsøg på at redde budgettet for 2011 har kommunalbestyrelsen sat kommunens 11 udlejningsejendomme til salg, og den vedtagelse forventes at indbringe et symbolsk engangsbeløb. Måske netop nok til, at vi i den allernærmeste fremtid kan undgå igen at blive sat under Indenrigsministeriets ydmygende administration. Men spændende bliver det unægtelig at se, hvilke kommunale aktiver der så skal bortauktioneres, næste gang budgettet åbnes i selvstændighedens hellige navn.

Resultatet

www.dragoer.dk Åbningstid: Mandag–onsdag kl. 8–15, tirsdag–torsdag kl. 8–18, fredag kl. 8–14

Personlig hen vendelse fra kl. 10

Invitation til dialogmøde for foreninger samt politikere

økonomiske situation. Her er det nødvendige økonomiske råderum – eller buffer-kapitalen, om man vil, forlængst formøblet.

26. oktober 2010

Relevante spørgsmål til Dragørs borgere må være: »Er vi fortsat parate til at betale prisen for at kunne kalde os en selvstændig kommune? Er vi fortsat tilfredse med politikernes populistiske strudsepolitik? Og hvis ja, hvor går grænserne så? Kunne det f.eks. være relevant og ansvarligt at rejse krav om at få udarbejdet en upolitisk, grundig, økonomisk beregning af konsekvenserne for Dragør og dens borgere ved en eventuel sammenlægning med Tårnby? Hvordan fremtidssikrer vi bedst Dragørs særkende og kulturhistoriske værdier? Hvad mener du? Deltag i en konstruktiv og saglig debat om Dragørs fremtid. Send din mening til det nye lokale debatforum: 2791@hotmail.dk Venlig hilsen Svend Mathiasen sm@dsm.as

Hjertelig tak for venlig deltagelse og de mange smukke blomster og de mange tanker og trøstende ord, der blev vist os ved bisættelserne af

Dialog med Ældrerådet

Grethe Sofie Svendsen

Ældrerådet vil fortsat gerne i dialog med kommunens borgere.

Helge Verner Svendsen

Repræsentanter for rådet træffes derfor til en uformel snak på Wiedergården den første og den tredje tirsdag i måneden fra kl. 12 til kl. 14.

Familien Suzie, Thomas og Jonas

Foreløbig i september, oktober og november måned. Med venlig hilsen Dragør Kommunes Ældreråd

»Har foreningslivet i Dragør en fremtid« »Status på projekt Hollænder-/Svømmehal«

Deltag i debatten

Hjemmesygeplejerske

Foredrag i Sognegården

En aften i kirken om noget af det svære: Sorg Det er med stor glæde, at Dragør Kirke torsdag den 28. oktober kl. 19.30 kan slå sognegårdens døre op for denne aftens foredragsholder, nemlig sogne- og virksomhedspræst Lise Trap, der i foråret udgav en stille, smuk, poetisk og dybt indsigtsfuld bog med titlen »Sorg. Den dybeste ære glæden kan få«. Med udgangspunkt i egne og andres erfaringer vil Lise Trap fortælle om sorg. Hvad gør sorg ved et menneske – og hvordan møder vi mennesker i sorg? Ingen lever uden også at miste, og alligevel er det manges erfaring, når de mister, at omgivelserne har svært ved at reagere på en god måde. Nogle vælger ikke at sige noget, andre prøver at trøste og aflede opmærksomheden fra tabet. Det, de fleste sørgende efterlyser, er bare hverken tavshed eller trøst, men tid og nærvær fra andre. Sorg har sin grund i glæde, så den skal netop ikke hverken forties eller trøstes væk, men respekteres. Lise Trap skriver i bogens forord således om sit ærinde: »I en stor tale om raceforhold definerede Barack Obama opgaven og udfordringen for det amerikanske folk som »... embracing the burdens of our past without becoming victims of out past (... at tage fortidens byrder på sig uden at blive ofre for fortiden).« Det gælder også den sørgende: Opgaven er at favne fortiden – uden at blive offer for den.« Denne aften henvender sig til alle, som er blevet ramt af tab, og som gerne vil genkende sig selv i andres tilsvarende oplevelser, til de venner og pårørende, som så gerne vil hjælpe, men ikke aner deres levende råd om, hvordan det

Kristiane J. Thomsen

Borgmesteren vil deltage i mødet.

Min kære mand, vor kære far, svigerfar, morfar og farfar

* 12.04.1914 sov stille ind den 22.10.2010

Kom og giv udtryk for jeres ønsker, frustrationer, hvad synes I fungerer godt m.m.

Lotte og Anne-Marie

Teknologi i ældreplejen Foredrag på Enggården, Engvej 20 i Røsens dagligstue

Bisættelsen finder sted i St. Magleby Kirke onsdag den 3. november kl. 14.00

af Rikke Sølvsten Sørensen, Servicestyrelsen

Torsdag den 4. nov. 2010, kl. 16.00 ALLE er velkomne!

Afhentning af haveaffald

Når foredraget er slut ca. kl. 17.00 er der:

Haveaffald afhentes sidste gang i uge 44 og uge 45. Man kan dog stadig aflevere haveaffald på Genbrugspladsen, Bachersmindevej 15, inden for pladsens sædvanlige åbningstider.

Åbningstider: Hverdage: Lørdage: Søn- og helligdage:

Generalforsamling og valg til Bruger- og Pårørenderådet, hvor kun beboere og pårørende kan deltage.

Vores kære mor svigermor, farmor, mormor oldemor og tipoldemor

kl. 12.00–18.00 kl. 10.00–17.00 kl. 10.00–17.00

Venlig hilsen Borgerservice

Drøftelse af hvorledes vi kan styrke beboeres og pårørendes indflydelse i de enkelte grupper.

Valg til Bruger- og Pårørenderådet.

Anne-Lise Rasmussen

»Bebbe«

Bisættelsen har fundet sted

* 01.09.1921 ✝ 16.10.2010 Er stille sovet ind

Elsket og savnet Ove, Dorthe, Lars Anne Sofie Begravelsen finder sted fra Dragør Kirke torsdag den 28. oktober kl. 12.00

Hjertelig tak

Bjarne, Ole og Pia

for venlig deltagelse og de mange smukke blomster ved

Bisættelsen har fundet sted

Knud Thue Jørgensens Kirsten Lars, Maria og Fredrik

Kom til Åbent Hus på søndag Rækkehus

Åbent HUS hus kl ÅBENT KL13:00-13:20 13:00-13:20

* 23.05.1940 Har fået fred ✝ 21.10.2010

På familiens vegne

En stor tak til Dragør Hjemmepleje for kærlig og omsorgsfuld pleje

Villa - Byggemulighed

Agnethe L. Pedersen

bisættelse i Store Magleby Kirke den 14. oktober

Med venlig hilsen Bruger- og Pårørenderådet

Min kære hustru mor og mormor

En stor tak til personalet i hjemmeplejen på Wiedergården og Enggården for god pleje og omsorg for os begge

På familiens vegne

H Store magleby kirke Tirsdag den 26. okt. kl. 17.00: Åben Kirke Andreas Sylvest Wille Torsdag den 28. okt. kl. 10.00: Graverboligmøde Søndag den 31. okt. kl. 10.00: Højmesse Andreas Sylvest Wille

født 9. april 1932 er stille sovet ind 18. oktober 2010

Kate Marie Hansen

Dagsorden:

dragør kirke Onsdag den 27. okt. kl. 09.30: Morgensang Torsdag den 28. okt. kl. 19.30: Sognegården – spiseaften: Sorg. Den dybeste ære glæden kan få Søndag den 31. okt. kl. 10.00: Gudstjeneste Jens Bach Pedersen

Erik Alfred Rasmussen

Tro, håb og kærlighed af disse tre er kærligheden den største

Tilmelding senest den 1. november 2010: janes@dragoer.dk eller Jane Spur tlf. 32 89 03 52.

kan lade sig gøre, og til alle, som gerne vil blive lidt klogere på livet og på noget, som godt kan være svært at tale om. Lise Trap (f. 1958) er cand. theol. fra Københavns Universitet, 1984. Ansat som fængselspræst ved Statsfængslet i Jyderup 1989–94. Fra 1994 Sognepræst i Soderup–Kr. Eskilstrup, og siden 2008 tillige virksomhedspræst i Roskilde Stift. Har taget efteruddannelse i psykoterapi og eksistentiel samtale. Er mor til fire børn. Mistede en søn i 2007.

Rækkehus

Åbent hus ÅBENT HUS13:30-13:50 13:30-13:50

Villa - Byggemulighed

Åbent HUS hus kl. ÅBENT KL.14:00-14:20 14:00-14:20

BUD

ØNSKES

Denne udsigt kan blive din..!

"Marienlyst" - Nyrenoveret liebhaveri

Super lækker bolig - indflytningsklar..!

Måske bedste huskøb i Dragør..!

Gerdsvej 7. Allerbedste beliggenhed i Dragør - direkte til Øresund. På stille lukket sidevej til Nordre Strandvej sælges håndværkertilbud beliggende på helt enestående grund direkte til Øresund. Ældre rødstenshus med eternittag med panoramaudsigt til Sverige.

Møllegade 14A. I virkelig smukke og idylliske omgivelser får du nu chancen for at erhverve en bolig i den historiske ejendom fra 1790. Du vil blive omgivet af vidunderlige parkarealer og hestefolde. Selve ejendommen er totalrenoveret fa A til Z i 2005/06.

Hovedgaden 11C. Beliggende i landlige omgivelser med skole og daginstitutioner lige ved døren. Til boligen hører fælles haveanlæg, sydvendt solterrasse, pulterrum og P-plads. Ejendom men er i 2 plan, gulpudset med nyt tegltag og støjisolerede termovinduer.

Møllevej Velbeliggende enfamiliehus (p.t. udlejet) pudset med eternittag og dejlig stor grund på 700 kvm. Centralt beliggende nær alle indkøbsmuligheder og kun ca. 700 m til stranden. Huset er delvist moderniseret med bl.a. dejligt åbent køkken.

Pris 3.795.000 Udb. 190.000 Brutto 23.918 Netto 20.902 Alternativ finansiering: Afdr.fr.br. 19.911 Afdr.fr.nt. 19.019

Sag.nr. 146-0305 Værelser 4 Plan 1 Bolig 117 Bebygget 139 Grund 1091 Opført 1927/1970

Pris 2.645.000 Udb. 135.000 Brutto 16.074 Netto 14.232 Alternativ finansiering: Afdr.fr.br. 13.419 Afdr.fr.nt. 13.018

Sag.nr. 146-0308 Værelser 2 Plan 1 Bolig 100 Bebygget 59 Grund 173 Opført 1775/2005

Pris 2.345.000 Udb. 120.000 Brutto 14.260 Netto 12.192 Alternativ finansiering: Afdr.fr.br. 11.896 Afdr.fr.nt. 11.108

Sag.nr. 146-0291 Værelser 4 Plan 1 Bolig/kld. 106/Bebygget 71 Grund 101 Opført 1857/2003

Pris 1.795.000 Udb. 90.000 Brutto 11.676 Netto 10.193 Alternativ finansiering: Afdr.fr.br. 9.777 Afdr.fr.nt. 9.299

Sag.nr. Værelser Plan Bolig Bebygget Grund Opført

146-0309 4 1 72 128 700 1952

RealMæglerne Garder Statsaut. Ejendomsmæglere & valuarer, MDE

Niels J. Garder

Helen Hansen

Matthias Ohm Krøyer

H.C. Ørsteds Vej 23, 1879 Frederiksberg C Tlf. 33 25 83 84, Fax. 33 25 83 85 garder@garder-ejendomme.dk www.realmaeglerne.dk/garder

Åbningstider: Mandag - torsdag Fredag Lørdag Søndag

10.00 - 17.00 10.00 - 15.00 Lukket 10.00 - 13.00

RealMæglerne handler med omtanke..!

26. oktober 2010

Dragør Nyt Vi har modtaget:

Besøg på Holmen

Skolefusioner nej tak Ændring af kommunens skolestruktur bør ske i en overskudsperiode. Ikke i en krisetid

Dragør Lokalhistoriske Forening besøgte Holmen den 16. oktober 2010. Først på programmet for foreningens med-

lemmer var en rundvisning i Marinens gamle radiostation, hvor meget af det gamle udstyr er blevet bevaret. Efterfølgende

var der åbent i Frederik den 5.’s mastekran – på toppen var der i det gode vejr en pragtfuld udsigt over København og Amager.

Vi har modtaget:

Gebyrstigning på afhentning af husholdningsaffald! Som det kan læses af bilagsmaterialet til økonomi- og planudvalgsmødet den 5. oktober, vil der ske en kraftig stigning af gebyrerne for afhentning af dagrenovationen i Dragør Kommune. Gebyrerne for villaer og haveboliger ser i alt sådan ud for de forskellige typer afhentning (indeholder administration, afhentning og genbrugsplads): Posetømning koster fremover 2.213 kr. pr. år, en stigning på 83%. 14 dages tømning, i alt 26 tømninger, koster fremover 2.022 kr. pr. år, en stigning på 148%. For haveboliger/sommertømning i alt 26 tømninger, koster det fremover 1.420 kr. pr. år, en stigning på 38%. Se lige på tallene en gang til!! Vores ærinde er ikke, hvorvidt at det skal koste 2.200 kr. at få afhentet sit affald og benytte genbrugspladsen, men vi er nogle, som føler os og miljøet taget ved næsen af divergensen! En ting er, at vi husejere, der har 14 dages tømning og hjemmekompostering, vi skal betale dobbelt så meget som haveboligerne for samme antal hentninger, hvilket i sig selv er svært at forstå – men at vi skal til at betale stort set det samme, som hvis vi får afhentet affaldet hver uge, på nær 180 kr, det er totalt volapyk! Med en 14 dages tømning og hjemmekompostering er vi jo med til at mindske affaldsmængderne til gavn for miljøet. Vi ved jo godt, at det er i pengepungen, vi skal kunne mærke det, hvis vi virkelig skal gøre en forskel for miljøet. Og det er miljøet, der taber med forslaget til de nye gebyrer. For er der nogen, der i fremtiden ønsker at have en 14 dages ordning? Personligt vil vi da afmelde den ordning og fremover få affald afhentet hver uge vel vidende, at der nu også er plads til de konservesdåser, grøntsagstoppe, engangsflasker, andet

emballage og pap, som vi ellers har brugt tid på at køre på genbrugsstationen. Hvis vi er rigtig mange, der som os fremover afstår fra hjemmekompostering og hjemmesortering af affald, vil affaldsmængden derfor stige og meget uhensigtsmæssigt eller genanvendeligt affald ryge i Amagerforbrændingens ovne! Ifølge et rygte, så handler forskellen på gebyrerne om, at renovationskøretøjerne alligevel hver uge kører forbi husejere med 14 dages tømning!!! For os lyder det mere som om, at man, bevidst eller ubevidst, vil 14 dages ordningen til livs, fordi det er for bøvlet. Kan det mon være rigtigt, at kommunen er i gang med at afskaffe en ordning, der er med til at gøre kommunen til en grøn kommune? Måske skulle kommunen og renovationsselskabet i stedet tænke i individuel vægtbaseret renovation, det ville give en mere fair fordeling af udgifterne og stimulere til en højere grad af affaldssortering hos os hver især. Hermed vinder både vores pengepung og miljøet. Sådan en ordning har de f.eks. i Hedensted Kommune. Hvis man går ind på deres hjemmeside www.hedensted.dk vil man kunne læse om ordningen, og hvordan den er financieret. F.eks betaler man en grundpris, hvor de første 130 kg om året er inkluderet, herefter er kiloprisen 2 kr. Så jo mere man sorterer sit affald, jo mindre skal man betale ud over grundprisen – logik for burhøns! Så kære Dragør Kommune – til lykke med den fine byplanpris, som borgmesteren modtog for nylig bl.a. på baggrund af kommunens klimaplan, men som med afskaffelsen af hjemme-kompostordningen får et skår i lakken. Med venlig hilsen Henrik Urhbrand og Hanne Wanscher Hollændervænget 22

DIREKTE ImpoRT FRA pERSIEN salg, køb, bytte og vurdering af ægte tæpper

til at hænge sammen og for at undgå skattestigninger. I regeringens rapport »Fremtidens Folkeskole – Én af verdens bedste« fra Skolens rejsehold, der har gennemført et 360-graders-eftersyn af folkeskolen, anbefales det, at en skole skal have mindst tre spor og gerne fire. Derfor er vi også her i Dragør i gang med en høring om en ny skolestruktur, hvor planen er at lukke kommunens fire tosporsskoler og omdanne dem til to fire-sporsskoler. Ifølge rapporten skal skolelukningerne fremtidssikre

ALT I TØMRERARBEJDE OG TOTALENTREPRISE

jbfirma.dk

28 19 47 16

en god uddannelse og »sikre kvalitet, faglighed og sund økonomi i folkeskolen«. Det er jo nærliggende at få den mistanke, at det kun handler om det sidste punkt: Sund økonomi. Hvorfor er det ellers lige netop nu, hvor kommunernes budgetter er under hårdt pres, at skolelukninger gennemføres i huj og hast? Den 6. september bragte Berlingske Tidende to artikler, der belyser problematikken. Jeg har plukket et par citater: »Skolelukningerne går galt, fordi det foregår i huj og hast og under en negativ stemning af, at kommunerne vil stjæle noget fra forældrene. I stedet for at få en sund debat med forældre og lærere, så man får tid til at træffe gode beslutninger, kommer kommunerne med en panikbesparelse.

På den måde er der bygget en krisestemning op,« siger Jørgen Møller, kommune- og landsbyforsker ved Aalborg Universitet. »Problemet er, at kommunerne i mange tilfælde ikke har et bud på, hvordan skolerne skal blive bedre. Det er vigtigt, at man informerer forældrene om, hvad der skal erstatte den lukkede skole, hvad lukningen skal gøre godt for, og hvordan de får fragtet deres børn til en skole, der ligger længere væk. Hvis de ikke får kommunikeret godt nok til forældrene, hvad der kommer i stedet for den lukkede skole, fører det til massive forældreprotester, eller til at de laver deres egen friskole, og så er vi jo lige vidt. Hvis forældrene opretter friskoler i protest, opnår kommunen ikke den forventede besparelse,« siger

Andreas Rasch-Christensen, forskningschef ved VIA University College. »Derfor er vi nødt til at se på, om skolelukningen giver mening for borgerne eller om vi undergraver folkeskolen ved at lukke små skoler,« konkluderer Benedikte Ask Skotte, formand for forældreforeningen Skole og Samfund. Hvis skolestrukturen i Dragør skal ændres, så var det måske en idé at lytte til eksperternes råd. Lad det ske i en overskudsperiode, hvor der er tid til at få en sund debat med forældre og lærere, så der bliver taget gode beslutninger i stedet for at vælge de mest skrabede modeller baseret på den aktuelle kriseøkonomi. Med venlig hilsen Helene Egtved Medlem af skolebestyrelsen ved Store Magleby Skole

Få et nyt stærkt Decra tag

Vi er eksperter i at lægge det

Det er stærkt. Det ser godt ud. Det er farveægte. Det er dansk produceret. Der er 15 års totalgaranti og 30 års produktgaranti. Kan lægges direkte ovenpå eksisterende tag. Vi er tilsluttet en landsdækkende kontrolordning.

TØMRERMESTER KNUD VERDICH A/S Tømmerupvej 94 2770 Kastrup Tlf.: 32 53 55 35 Fax: 32 53 64 34 Tømrer-, snedker-, køkken- og glasarbejder udføres.

Bøgvald

BØGVALD - DRAGØRS LOKALE EJENDOMSMÆGLER - 100% FOKUS PÅ DRAGØR Dragør Gamle By

Anette Bøgvald Indehaver

Lisbeth Kirkegaard Ejd.mægler

Melike Algan Trainee

edc.dk

Dragør Sydstrand Strandgade 22 Super charmerende Dragørhus med stråtag, småsprossede ruder og en hyggelig gårdhave danner de ydre rammer for et yderst charmerende og smukt hus. Ejendommen er moderniseret med respekt for huset. Fantastisk beliggenhed midt i den gamle by på hjørnet af Strandgade og Bodestræde - et stenkast fra både forretningerne i gågaden og havnen. Så hvis I søger ren idyl, skal dette fantastiske hus opleves garanti for ægte "Dragørhygge".

ÅBENT HUS

Søndag 31/10 kl. 12.00 - 12.30

NYHED

Pris/Udb. 3.995.000/200.000 Brt./Nt. 21.476/17.737 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 8.501/7.548 Bolig 113 m² Rum/Vær. 4/3 Grund 81 m² Opf./Omb. 1810/67 Kontakt 32531025 Sag 27919691

Dragør Midt Rønne Alle 27 Flot villa beliggende lige op til den gamle by i en stor sydvendt have. Indretning: Hall, spisekøkken, en stor stue i åben forbindelse med spisetuen og havestue med udgang til altan. 1. salen indeholder: badeværelse, kontor, 2 værelser samt kæmpestort soveværelse med udgang til stor østvendt altan. I den høje kælder er der er 3 store sammenhængende rum, toilet, vaskerum med bad, værksted og viktualierum.

ÅBENT HUS

Søndag 31/10 kl. 13:00 - 13:30

Pris/Udb. 5.750.000/290.000 Brt./Nt. 33.515/28.427 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 15.512/14.209 Bo./Kld. 182/111 m² Rum/Vær. 8/5 Grund 713 m² Opf./Omb. 1925/67 Kontakt 32531025 Sag 27919779

navasser

ægte PersIsKe tæPPer

I de kommende uger skal skolebestyrelserne i Dragør Kommune afgive høringssvar vedrørende den kommende skolestruktur. Som menigt bestyrelsesmedlem på Store Magleby Skole skal jeg tage stilling til, om det er en god idé at fusionere med Skolen ved Vierdiget. Det er det efter min bedste overbevisning ikke. Vi har haft alt for lidt tid til at se på konsekvenserne, og jeg tvivler på, at de fysiske og ledelsesmæssige rammer er til stede, og at to sammenbragte skoler med hver sin kultur kan omdannes til én enkelt velfungerende skole. Overalt i landet varsler kommuner skolelukninger, og det er ikke en tilfældighed, at de vælger lige præcis den løsning for at få budgetterne

Side 9

Dragør Søvang

Solvænget 31 Skal du bruge mange kvadratmetre m. masser af værelser og god plads til den store familie, så er ejd. her noget for dig. Hele 189 kvm. m. en god planløsning og nær Strandengene og vandet. Åbent køkken i forb. m. spisestue, TV-stue. Ialt 6 sovevær. og Pris/Udb. 3.695.000/185.000 2 bad. 1. sal er opført i 2008 og Brt./Nt. 21.305/18.290 fremstår pæn og lys, mens Alternativt finansieringsforslag: underetagen kræver lidt renovering for Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 10.186/9.447 at nå op på samme niveau. Ejd. kan Bolig 189 m² Rum/Vær. 7/5 osse anvendes til bolig for 2 familier. Grund 781 m² Opf./Omb. 1953/08 Kontakt 32531025 Sag 27901005

Dragør Nordstrand Poppelvej 118 Her får man den skønneste 180 graders udsigt helt i 1. række til vandet. Skøn, stor lys opholdsstue, hvor lyset vælter ind og den smukke udsigt kan nydes i fulde drag, 4 gode sovevær., dejlig stor have, skøn terrasse, hvor man kan sidde og kigge ud over Øresund. Ejendommen trænger til modernisering. Søvang er dejlige gåture langs vandet, mange legekammerater, golf og tennis. Skoven og at bade fra Danmarks længste badebro.

ÅBENT HUS

Søndag 31/10 kl. 13.00 - 13.30

2 D

Pris/Udb. 4.695.000/235.000 Brt./Nt. 27.749/23.714 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 13.317/12.283 Bolig 145 m² Rum/Vær. 5/4 Grund 1355 m² Opf. 1973 Kontakt 32531025 Sag 27919768

NYHED

Dragør Søvang

vasK og reParatIon UDfØres ProfessIonel

Særligt tilbud:

ÅBENT HUS

Søndag 31/10 kl. 14.00 - 14.30

÷30% på vask ÷50% på reparation

ADVARSEL: navasser ægte tæpper banker alDrIg på døren for at sælge ægte tæpper.

Pris/Udb. 6.275.000/315.000 Brt./Nt. 34.616/27.143 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 15.794/12.180 Bolig 155 m² Rum/Vær. 5/4 Grund 850 m² Opf. 2010 Kontakt 32531025 Sag 27919815

Derfor beder vi Dem være opmærksom på velklædte, velkørende og veltalende sælgere, der misbruger vores gode navn og forsøger at sælge Dem maskinfremstillede tæpper i stedet for ægte håndknyttede silketæpper. Kongelundsvej 293 · 2770 Kastrup tlf. 32 51 09 57 / 40 61 71 96 e-mail: navassercarpet@yahoo.dk

Poppelvej 108 Supermoderne ejd. m. et spændende og helt moderne udtryk udefra og en fantastisk planløsning indenfor m. masser af lys og flotte linjer. Udsigten til Øresund fås næsten ikke bedre, da ejd. ligger helt i 1. række til vandet. Ejd. er et arkitektegnet ONV-hus, der bygges og leveres i moduler. En fantastisk god løsning på et moderne nybyggeri. Stort åbent køkken/alrum/stue m. udg. til overdk. terrasse. Ialt 4 sovevær. og 2 bad. Enkel og nem have.

Maglebytorv 33 Velindrettet Norbo-hus i attraktivt område tæt på skole, indkøb og offentlig transport. Villaen er fritliggende og har derfor en dejlig solfyldt gårdhave, god plads omkring huset og ekstra vinduer. Indretningen er god og funktionel og der er god plads til Pris/Udb. 2.795.000/140.000 børnefamilien med 2 gode Brt./Nt. 16.739/14.423 børneværelser, 2 badeværelser og et Alternativt finansieringsforslag: repos til hjemmekontoret. Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 7.853/7.365 Bolig 139 m² Rum/Vær. 4/3 Grund 168 m² Opf. 1976 Kontakt 32531025 Sag 27919761

Strandgade 34 2791 Dragør 32531025 Autoriseret låneformidler for BRFkredit

KOM GODT VIDERE

26. oktober 2010

Dragør Nyt

Side 10

Dansk Flygtningehjælp har landsindsamling Indsamlere søges – giv en hånd søndag den 14. november

DRAGØR STRANDHOTEL

r Vi tilbyde

Julefrokost Take Away-Buffet

Mortensaften

Fra 99,- pr. person

Stegt kammusling

Min. 10 pers. – Ring og hør nærmere

på jordskokker samt spyd af scampi

Bagels

Gammeldags andesteg

Thai

•

Sushi

Cafeens åbningstider:

Man–tors: Fre–søn:

serveret med rødkål, brune kartofler samt andesauce

15.00–21.00 13.00–21.00

DRAGØR SKO

Der er 10% rabat på thai take-away

Æble a la Helena

Vi ses på Kongevejen 9 i Dragør Telefon: 32 12 22 88 | www.cafekongevejen.dk

serveret med vanilleis

3 retter kr.

•

Hver dag kommer næsten 300 nye flygtninge til verdens største flygtningelejr i Dadaab. Lejren rummer i forvejen mindst tre gange så mange mennesker, som den er bygget til. Dansk Flygtningehjælp har sat gang i at skaffe nødhjælp til de mange tusinde flygtninge. En del af nødhjælpen er at bygge shelters til beskyttelse overfor det barske klima. Shukran fylder omhyggeligt formen med vådt mudder.

348,I DRAGØR CENTRET TLF.: 32 53 01 72

Husk – sneen falder den 5. november i vores cafe med dj-musik og årets første julebuffet

er for stor til, at én organisation kan varetage den, så en række organisationer samarbejder om at give flygtningene et solidt tag over hovedet, og Dansk Flygtningehjælp er en af dem. I en lejr, hvor mere end en kvart million mennesker er afskåret fra at arbejde, er det helt essentielt, at flygtningene selv er involveret. Også materialerne – først og fremmest mudder – er vigtige. Dadaab ligger i en ørken, og det gælder om at bruge de forhåndenværende materialer. Det tager kun tre timer at gå en rute, og hver indsamler får i gennemsnit 1.000 kr. i indsamlingsbøssen. Interesserede kan tilmelde sig via internettet på www.flygtning.dk – på teleton – 33 73 51 11 eller blot ved at kontakte den lokale koordinator, Mette Mortensen, enten på telefon – 32 94 06 36 eller via e-mail: mettemortensen46@gmail.com

dragoer.nyt@stofanet.dk

Bordbestilling og oplysninger ang. menuer m.m. på 32 53 00 75 – eller klik ind på vores hjemmeside www.dragoerstrandhotel.dk

Vandfortyndbar – træhvid til lofter 2 1/2 ltr – kr. 35900 NU

Shukran fylder formen op igen. De eneste redskaber, hun har, er formen, en skovl og en trillebør. Mudderet bliver gravet op af jorden lidt uden for lejren, og hele området er kuperet af huller, hvor andre flygtninge har lavet mursten. Hun har lavet 38 mursten nu, og der skal være 1.700. Der er ikke længere shelters klar til nye flygtninge, så nyankommende får udleveret brædder og blik, når de bliver registreret. Men for så vidt det overhovedet er muligt, vil flygtningefamilier og nødhjælpsorganisationer bygge et mere permanent shelter i fællesskab. Først laver familien murstenene, dernæst vil nødhjælpsorganisationen grave fundamentet for familien. Familien lægger selv murstenene, og derefter bygger nødhjælpsorganisationen taget. Det tager omkring en uge at bygge et shelter. Opgaven

Varmtforede skindstøvler med texmembran

Bordbestilling anbefales

GORI TRÆPLEJE

Det er omstændigt arbejde, der må hverken være for lidt eller for meget mudder, og det må hverken være for vådt eller for tørt. Ganske forsigtigt løfter hun formen, og tilbage står en glinsende muddermursten. Endnu en i rækken af mursten, der står på parade i solen, mens de langsomt tørrer. Shukran bor i en flygtningelejr i Dadaab. Verdens største. Mere end 270.000 mennesker bor på et 50 km2 stort areal, og hver dag ankommer mange nye flygtninge. Langt de fleste er flygtet fra krigene i Somalia. Den enorme tilstrømning er en udfordring for de hjælpeorganisationer, der arbejder i Dadaab. Lejren er bygget til at rumme 90.000, og det er en kamp at sørge for vand, mad og sanitet til det konstant voksende antal flygtninge. Og så er der mangel på boliger – de såkaldte shelters.

199

Brun vandtæt oilskind Str. 22–36 kr.

799,-

GORI SUPER – dækkende, hvid Vandfortyndbar, kan tones i diverse farver på bestilling F.eks. 5 ltr – kr. 79900 NU

÷50% PALM STEFFEN

Badstuevælen 2 · Tlf.: 32 53 04 00 Åbningstider: Mandag lukket Tirs.–fre.: 11.00–17.30 · Lør. 10.00–14.00

Farvehandelen 4 you Toldergade 4 (v. Bio) tlf. 32 53 26 04

Da Lions Danmark havde besøg af den internationale præsident Sid L. Scruggs, og hans hustru Judy, fra North Carolina, fik de overrakt et eksemplar af Lions Dragørkalender »Dragørspejlinger 2010« af distriktsguvernør Jørgen Ploug fra Lions Club Dragør. Sid L. Scruggs fik under besøget i Danmark mulighed for at besøge nogle af de institutioner, som de danske lions

Sølv med lilla kant, vandtæt Str. 22–36 kr.

799,-

JUL HOS LAURA ELLA Masser af ideer til kalender/ adventsgaver

Lanterner Kr.

79,-

Adventsgris Kr.

Tørklæder kr.

Hvis du ta’r en million for gode varer

Indlevering af skoreparationer

249,-

DRAGØR FRUGT, GRØNT & BLOMSTER Kongevejen 15 · 32 94 01 88 Åbent alle ugens 7 dage

Halskæder & armbånd

Stort, nyt cafékort tirsdag–lørdag fra kl. 18 Dagens ret kr. 115,-

kr. 30,-

God jul-skilt Kr.

49,-

Caféret onsdag den 27. oktober: Lamme-ossobuko Udpluk fra cafékortet: Wienerschnitzel • Smørstegt fiskefilet Røget laks i urtepandekage • Nachos • Frisk pasta med kylling

Caféret i næste uge, onsdag den 3. nov.:

49,-

Second hand kvalitetstøj

800 g kogt medisterpølse 12 skiver bacon 25 g margarine

Kalenderlys Kr.

Vinsmagning fredag den 29. oktober fra kl. 15–18

Kom og smag dejlige vine fra Spanien og Frankrig – dette arrangement er i samarbejde med det Franske Vinhus Husk om m – lukket anda g en

Nyere mærkevarer – designertøj – accessories tages i kommission / sælges Indlevering kun efter aftale

Sprøde kartofler: 3 bagekartofler Salt og peber 1/2 dl olie Stuvet spinat: 300 g blancheret helbladet spinat 1 løg 1 fed hvidløg 40 g fedtstof 30 g mel 3 dl bouillon 1 dl fløde Salt og peber Lidt reven muskatnød Skær pølsen ud i passende stykker og vikl bacon omkring dem. Steg dem gyldne i fedtstoffet. Sprøde kartofler: Skræl kartoflerne og riv dem på et rivejern. Pres væden af de revne kartofler og krydr dem med salt og peber. Varm olien op på en slip

Slippen 3 • 2791 Dragør • Tlf. 24 62 94 92 Butikken er åben: Tors.–fre. 14–17.30 • Lør.–søn. 12–16

let-pande og bred kartoflerne ud på den. Steg kartoffelkagen gylden, 5 minutter på hver side. Stuvet spinat: Vandet presses helt af spinaten, inden den hakkes groft. Løg og hvidløg hakkes fint. Fedtstoffet smeltes i en gryde, og løgene sauteres heri. Melet røres i. Bouillonen tilsættes under omrøring med et piskeris. Koges i 10 minutter. Fløde og spinat tilsættes, og det koges op. Smages til med salt, peber og revet muskatnød.

HUSK – Mortensaften den 10. november Bordreservation nødvendig

kongevejen 13 · 32 53 00 18 · tirsdag–fredag 10–18 · lørdag 10–14 · søndag 12–16

Sid L. Scruggs og Judy Scruggs studerer Dragør-billederne, mens Jørgen Ploug kommenterer.

MARIANNE H

Medisterpølse i bacon

Krans til døren Kr.

støtter, samt for at mødes med danske lions-medlemmer. Den nye udgave af Lions Dragørs kalender er netop nu på vej fra trykkeriet, titlen er i år »Dragørfortællinger 2011«, fotograf er igen Jørgen Dirch Pedersen og teksterne af Henning Sørensen, Dragør Lokalarkiv. Salget af kalenderen starter i den kommende uge. Se mere om Lions Club Dragør på dragoer.lions.dk

– et sundt sted at handle

30,-

Slikglas ekskl. slik Kr.

Lions Dragør-kalender til international præsident

Restaurant, café, gårdhave, selskaber og mødefaciliteter Strandgade 14 · Tlf. 32 53 01 36 · www.beghuset.dk

Malermester Theis Mortensen

Malermester Claus Hvidman

Jægervej 68 Tlf. 22 79 38 49

Schoutgården 50 Tlf. 32 53 62 95 Bil 40 45 56 95

Alle former for malerarbejde udføres