Dragør Nyt nr. 44 – 2011 by Starco Grafisk

Dragør Nyt Til samtlige husstande, kontorer og butikker

TILBUD Pr. ½ kg

35,-

Cardigan

– med aftagelig pelskrave

800,-

kr.

DONNA

Krudttårnsvej 8 32 53 56 36 Man.–ons.: kl. 10–17.30 Tors.–fre.: kl. 10–18.00 Lørdag: kl. 9.30–14

ESI

Bøgvald på Havnen

G N E R

Hvor alle kommer forbi og kigger på de huse vi har til salg

B R I L L E R

32 53 10 25

www.mykita.com www.tdtomdavies.com www.boothandbruce.com www.lindberg.com

KØREKORT

Kongevejen 4, 2791 Dragør Tlf. 32 53 60 30 · rs@rsoptik.dk

Mobil: 40 41 64 93

Hverdage: 10 -18, Lør.10 -14

4 raske dage i Boutique No.1 og Gimigano XL

DRAGØR GADEL AUG

Fællesskab Det kræver en stor arbejdsindsats at skabe de hyggelige arrangementer, som året igennem præger Kongevejen og omegn. Men gadelavet er åbent for nye tiltag og idéer og havde derfor også inviteret Hanne Stockbridge, der er autoriseret turistfører og kommunens repræsentant i Dragør Turistråd, til at komme med et indlæg. Hanne Stockbridge opfordrede til et øget samarbejde

Lige nu planlægger gadelavet årets julemarked, der vil bugte sig igennem hele den gamle by fra Dragør Havn til Vestgrønningen, ligesom der afholdes historisk julemarked i samarbejde med Amagermuseet. Og der er såmænd ikke så længe til jul, selvom efterårssolen i skrivende stund smiler til os. Allerede om mindre end en måned tændes juletræet på Neels Torv – nemlig lørdag den 26. november. Dragør Nyt vil ved den lejlighed sætte fokus på de mange muligheder for at støtte det lokale erhvervsliv i hele kommunen – og tilmed få en hyggelig og afslappet juleindkøbstur selv.

Den lille Slagter

HENT OG BRING AF REP.: KR. 25,- PR. VEJ NYE KVALITETSCYKLER TIL GODE PRISER

Henning anbefaler:

HOVEDGADEN 20, ST. MAGLEBY V. GADEKÆRET V/ TROELS NICOLAISEN

ÅBNINGSTIDER

Man.-tirs.-ons.-fre. 9.00–17.30 · Tors. lukket · Lør. 10.00–13.00

TÅRNBY TRAFIKSKOLE Tårnby Torv 5 GRfAteTorIibSøger 40 88 26 36 udlåcdn-raeodmporøgvdevrd

D I A M A N T E K S P E R T

Julestemning

J. A. CYKLER • 32 53 90 99

Ko en smm og få agspr øve

KØB 2 RINGE KØB 2 RINGE så forkæler vi dig så forkæler vi dig med tredje! med den den tredje! Ringe i sterlingsølv fra 245 kr. · Ringe i 14 kt guld fra 2.000 kr. Ringe i sterlingsølv fra 245 kr. Ringe i 14 kt nov. guld fra 2.000 kr. Tilbuddet gælder fra·13. okt. – 6. 2011 Tilbuddet gælder fra 13. okt. – 6. nov. 2011

FIND DIN FAVORITKOMBINATION FIND DIN FAVORITKOMBINATION Årets feminine sløjfesmykker Vælg mellem hele vores udvalg af smukke Vælg mellem hele vores udvalg af smukke Charm i 14 kt guld fra kr. 2.000 ringe fra PANDORA. Vi forærer dig den ring, ringe fra PANDORA. Vi forærer dig den ring, Charm i sterlingsølv kr. 395 der har den laveste pris blandt de tre valgte. der har den laveste pris blandt de tre valgte.

Amager Fælled Honning

Be inspired at pandora.net

Pantone 217 C

Be inspired atA pandora.net N AR

INSERT YOUR LOGO HEREMandag–Fredag

fra blomster på Amager Fælled Pr. glas kr. 55,- 2 glas kr. 100,-

www.barbaramaria.dk

A L L E VA

Kongevejen 11 · 32 53 88 83 · Tirs-fre 10–18 · Lør 9–14

www.amager-planteland.dk Klik ind og se vores tilbud

På gensyn!

Kongevejen 2 Tlf. 21 68 07 31

Kongevejen 1 Tlf. 32 53 08 05 Mandag–fredag kl. 10–17.30, lørdag kl. 9–14, søndag kl. 12–16

UDSTILLING PÅ 1. SAL MED NYE MØBLER

DIN LOKALE KØRESKOLE

KOM ORDENTLIGT I GANG PAKKEN kr. 7.995,-

Julesok

Kr.

AMAGERLANDEVEJ 30, 1 · 2770 KASTRUP · TLF. 4113 3535 · WWW.TREKLOVER.DK

Alle konstruktioner i markiser

50,-

TERRASSEMARKISER VINDUESMARKISER KALECHEMARKISER BALDAKINER SUNSCREEN NYE MARKISEDUGE

kongevejen 13 · 32 53 00 18 · man lukket · tirs–fre 10–18 · lør 10–14 · søn 12–16

Tilbud uden forbindende Levering til private samt stat & kommuner

Gustavsberg Nautic Det nye Nautic toilet fra Gustavsberg sætter ny standard med rene linjer og bløde former, der giver nemmere rengøring og bedre hygiejne.

6 års garanti på markiser

Tlf. 32 51 02 60

Fax 32 51 02 80 www.amagermarkiser.dk E-mail: Jd@amagermarkiser.dk

DRAGØR CYKEL & MOTORSERVICE

Pris inkl. moms kr. Gustavberg Nautic sæder kr.

Kontor og udstilling: Strandlodsvej 13A, 2300 Kbh. S

Salg af Jonsered motorsave Nøgleservice – plæneklipperservice Afh./lev. af rep.: Kr. 75,- pr. vej

nkts

0-pu ATIS 1

k edstejjdee h r e k b k ar si er vice

Ved s

20%

På Bosch reservedele samt på olie ved servicearbejde

Tilbuddet gælder til 30/11 2011 og kan ikke kombineres med andre rabatter.

Kirstinehøj 15 2770 Kastrup tlf. 3259 6000

www.amagermoller.dk

Færgevej 1-3 · 2791 Dragør

NYHED FRA GUSTAVSBERG

Café og Restaurant Dagens ret serveres i Caféen fra kl. 18.00

kr. 115,-

Handymanden Dragør 26 27 24 06

Tavlemenu

Hjemmerøget laks med salte agurker, rørt skyr med Dragørhonning og krydderurter Jordskokkesuppe med vinaigrette, trøffel, stegte kammuslinger og krydderurter Fasanbryst og skalotteløgsauce med syltede græskar, stegt endivie og tranebær

Lille firma – STOR service Nyistandsat stort skønt hus

NY PRIS

Tre oste på komælk med hybenkompot og stegt kærnebrød

ALLE HVERDAGE Stegt flæsk m/persillesovs

Fra kl. 12.00–15.00 og fra 17.30 til luk.

kr.

98,-

Vi har åbent hele ugen fra kl. 12 Vi glæder os til at se jer på spidsen af havnen! Alle former for selskaber modtages Også mad ud af huset

Tlf. 32 94 07 70 – 31 20 31 48 www.cafe-espersen.dk

1.995,595,-

Se mere på: www.gustavsberg.dk

Mogens Hansen

A. P. Møllers Allé 7 • 2791 Dragør • Tlf. 3253 0534

10–17.30 · Lørdag 10–14

After inserting logo, please the box. This can be done with “TouchUp INSERT YOUR LOGO HERE remove Første søndag i måneden 12–16 Object Tool” logo, in Adobe Acrobat Pro (found under Editing) After inserting please remove the box. ThisTools can -> beAdvanced done with “TouchUp 11 · Tools Dragør · 32 53 05Editing) 69 Object Tool” in Adobe AcrobatKongevejen Pro (found under -> Advanced

www.korekort.dk/trafikskole

÷50% på udvalgte varer GIMIGANO XL BOUTIQUE No.1

På generalforsamlingen nedsatte man derfor en arbejdsgruppe på seks medlemmer, der vil bestemme og forestå det kommende års arrangementer.

mellem Dragør Turistråd og Dragør Gadelaug ved forskellige arrangementer, og helt konkret opfordrede hun butikkerne til at tage udenlandsk valuta og kreditkort.

32 53 24 93

Dragør Gadelaug har afholdt årets generalforsamling og måtte her konstatere, at det har været et turbulent år med store udfordringer i forhold til byens handel. Der har også været et par udmeldelser og nogle, der ikke mener, de får nok for deres kontingent. Formanden beklagede i sin beretning, at nogle vil stå

uden for sammenholdet, for alle har gavn af de initiativer, der sættes i værk. Som et opråb eller en provokation var tanken om at nedlægge gadelavet derfor blevet luftet, men det var der dog ikke stemning for. Tværtimod var formandens konklusion, at det jo netop er i dårlige tider, man må se fremad og bakke op om hinandens ideer, så handelslivet kan vende tilbage.

Telefon 32 53 08 67 • Fax 32 53 19 29

Sv. E. Marcussen

Af Birgit Buddegård

– den lokale avis

Letsaltede sprængte kalvetunger

Den økonomiske krise mærkes også i Dragørs handelsliv, men Dragør Gadelaug har besluttet at stå sammen og finde løsninger for at få handelslivet tilbage

1. november 2011 Nr. 44 – 55. årg.

em P

lt genn

– udde

v/Joachim Rasmussen Krudttårnsvej 8 tlf.: 32 53 10 41

Fornyet gåpåmod i gadelavet

PRIS

SYDSTRANDENS SLAGTER

nsdag sdag/o nmark r i t r e ost Da komm

Øllebrød med is, vaniljepærer og rugbrødscrumble 3 retter 4 retter 455,-

5 retter 485,-

Kan også fås som a la carte

Læn jer tilbage – her ER ALT lavet! KØBSAFTALE UDE

Se menu på vores hjemmeside

Pris/Udb. 3.875.000/195.000 Brt./Nt. 23.663/19.866 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 12.808/11.041 Bolig Grund

Vi glæder os til at se jer Charlotte og Kim Restaurant, café, gårdhave, selskaber og mødefaciliteter Strandgade 14 · Tlf. 32 53 01 36 · www.beghuset.dk

D Flot villa på Sydstranden. Lækkert og E meget lyst må være kendetegnende for denne villa. Der er stue med loft til kip, Fet dejligt køkken/alrum, nogle store vær., Get walk in-closet og et stort lækkert badevær. Haven er enkel med stor terrasse i baghaven med god plads. Huset er i meget flot stand. Generelt har huset her fået en stor modernisering! Meget flot energimærke samt tilstandsrapport.

Pris/Udb. 4.195.000/210.000 Brt./Nt. 25.376/21.103 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 13.683/11.598 Bolig 215 m² Rum/Vær. 6/4 Grund 674 m² Opf. 1958/2006 Sag 24400155

398,-

Mortensaften 10. nov.

Spættevænget

A B

135 m² Rum/Vær. 4/4 859 m² Opf. 1967

Sag

v/Malene Harild & Sam Crabtree

Glostrup

Tlf.: 43 43 42 88 E-mail: 244@edc.dk

EDC er hovedsponsor for Team Danmark

24400368

Rasmussen & Sønner VVS & KLOAK INSTALLATØRER Tagarbejde, Naturgas, Fjernvarme Amagerbrogade 135, DK-2300 København S Tlf. 32 58 22 67 & Fax 32 58 53 67

GLARMESTER

G. Madsen & Sønner A/S Dronningensgade 55 Tlf. 32 57 60 80 Kongevejen 11 Tlf. 32 53 61 60 Bil. 40 13 78 17 Bil. 40 13 76 96 Alt i glarmesterarbejde FORLANG TILBUD

Thermoruder Reparationer Forsatsruder Tilskæring af glas Indramninger Spejle Opspænding af plakater Ventilatorer Aluminiumsfacader Hærdet glasdøre Skafor godkendt

Åbningstider: Tirsdag-fredag Lørdag

12-17.30 10-13.00

BUTIKSRUDER PÅ LAGER SKIFTERAMMER HAVES I ALLE MÅL

1. november 2011

Dragør Nyt

Side 2

Ugens navne

Dragør-gåsen »Draggy«

Foto: Maren Kirstine Theilgaard.

Vinterdæk

Søn. 6/11 kl. 14.00:

Salg betød gang i lirekassen Det var gennem årene fast tradition, at når der var solgt et af udstillingsbillederne, så gav Kai et nummer på lirekas1x30 sen. Varmegallerierne er nu en saga blot, men varmen lever stadig, og selvom bentøj og balance ikke har det så godt mere, så har Kai bevaret sit lune og disker stadig op med gode historier.

Med i billedet hører også, at Kai Lang for nogle år siden blev udnævnt til »Årets Amagerkaner«, samt at hans lirekassemandskasket stadig er udstyret med en lille nål, en hoplanål, der stammer fra dengang, han sammen med nyligt afdøde Jesper Klein var med i et af Otto Leisners populære Hopla-programmer.

www.fartilfirefilmen.dk

Dragør Borgerforening og vor ny fuglekonge Ulrik Ankerstjerne

entertainment

Tirs. 8/11 kl. 20.00: Gæst: Rasmus Botoft (fra »Rytterriet«) Støtteforeningen byder på et glas vin inden forestillingen. Forhøjet billetpris: kr. 100,Glæd jer til en spændende aften!

takker alle, der var med til at gøre fugleskydningen 2011 så festlig – ikke mindst vore sponsorer:

Skift til Uniroyal vinterdæk

HAN VILLE BARE GIVE SIN SØN NOGET SÆRLIGT

- og kør vinteren sikkert i møde Allerede ved +7 ºC bør du skifte til vinterdæk. Vi er klar med et godt tilbud på dæk – med eller uden fælge.

EN FILM AF NIELS GRÅBØL WWW.GAVENFILM.DK

Uniroyal vinterdæk* anbefales i ADAC test.

Gå i biografen WWW.JANSENFOTO.DK

32 53 00 37

Kirstinehøj 56A, Port 5 2770 Kastrup Tlf.: 35 14 61 27 - 61 27 01 34 www.vinthersauto.dk

Der er kun 1 uafhentet gevinst: Blå serie (eftermiddagen) nr. 384. Gevinsten kan afhentes i Borgerforeningen til og med 1. december.

Støt vore sponsorer – de støtter os! Besøg os på www.borgerforening.dk

*MS Plus 6 og MS Plus 66 i ADAC test 2009/2010.

www.autopartner.dk

...for en sikkerheds skyld

Kirkevej 137 – Dragør – tlf. 60 93 89 43

Vi modtager med tak rent brugt tøj,

Mette s farver Dragør Centret • Tlf.: 42 43 28 45

Frisk stuen op ...

– mange fantastiske farver 10 l vægmaling – lyse farver Supergod kvalitet og tåler naturligvis afvaskning

kr.

599,-

SA G N Y

SO LG T

mandag–fredag kl. 10–17 lørdag kl. 10–13

ÅRETS KALENDER A

STOR GENNEMRENOVERET VILLA PÅ 174 M2

NORDBOHUS – KUN ÉN EJER

Vesterled

Ålegårdsvænget 34

En af de bedste beliggenheder for enden af hyggelig og lukket D villavej i Dragør centrum. Villaen, der har gennemgået en utrolig flot og fuldstændig istandsættelse, er lige til at flytte ind i. Indeholdende: E entré med gæstetoilet, vinkelstue med lækkert åbent køkken, hvor der både fra spiseafdelingen og opholdsstuedelen er direkte udgang F til den dejlige sydvest-vendte have. Villaen har endvidere 4 flotte G store værelser, lækkert badeværelse med både brus og badekar. Haven er enkel, nem at holde og har flere dejlige terrasser. Kom og oplev denne fantastiske villa. Boligareal: Grundareal: Kommune:

174 m2 794 m2 Dragør

Vær.: Byggeår: Sagsnr.:

5 1969 129-1540

Boligareal: Grundareal: Kommune:

139 m2 168 m2 Dragør

Kontantpris Brutto

2.790.000 17.024

Vær.: Byggeår: Sagsnr.:

Udb.: Netto

Lions Club Dragør har produceret en kalender med billeder fra Dragør med en fortælling til hvert foto. Jørgen D. Petersen og Erik Gleie har fotograferet og Henning Sørensen, Dragør Lokalarkiv har skrevet tekster til billederne. Kalenderen er i A3 format når den er foldet ud, lige til at hænge op på væggen og nyde årets gang. Se billederne på dragoer.lions.dk

KUN

50,-

4 1974 129-1567

140.000 14.687

N Y

SA G

LIGNENDE SØGES

Endelig udbydes endnu et dejligt nordbohus på det eftertragtede D Ålegårdsvænget, tæt på skole og indkøb. Flot vedligeholdt hus på 2 139 m indeholdende entré med fint gæstetoilet, stort køkken med E spiseplads. Stor lys stue med brændeovn og direkte udgang til den skønne ugenerte have med flisebelægning og sol stort set hele F dagen. På husets 1.-sal er der møblerbar repos, soveværelse med G walk in-closet, børneværelse og rigtig fint badeværelse. Huset opvarmes med naturgas og har et flot energimærke samt tilstandsrapport. Kontakt os for fremvisning.

Dragørdetaljer 2012

St. Magleby stue- og havecenter

Dragør Centret

R LEJLIGHED LE VE NH de smukkeste Blomster

Anni Møller Berger

32 53 46 13 R

og det fineste Binderi DLA

G T 1 89

9•

Visitbuketter og flotte lyng Bordpynt – skåle kan lånes T IN

ÅBENT alle dage året rundt Alle hverdage: ................. 9–17.30 Lør-, søn- og helligdage: .. 9–15.00

Bestillinger modtages på

A FLOT GENNEMRENOVERET VILLA PÅ 161 M2

Sophus Falcks Alle

Super godt beliggende totalrenoveret villa på i alt 161 m2. IndeD holdende: Charmerende vindfang, entre med søstensgulv, flot gæstetoilet. Mellemgang med trappe til 1. sal. Soveværelse med E timbermann ludbehandlet fyrretræsgulv. Romantisk åbent køkken med bl.a. håndmalede engelske klinker i åben forbindelse med stue F og spisestue. Begge stuer med udgang til flot terrasse med støbt fundament. Bryggers med håndvask og udgang til have. Varme i gulv Gi hele stueetagen. På 1. sal er der hvidmalede parketgulve, skabsvæg, to store værelser. (opr. tre), badeværelse med bruseniche og varme i gulv. Flot vestvendt have. Liebhaveri – skal ses. m2

Boligareal: Grundareal: Kommune:

161 778 m2 Dragør

Kontantpris Brutto

5.695.000 32.871

Vær./etager: Byggeår: Sagsnr.:

Udb.: Netto

5 1954/2006 129-1569

285.000 26.637

Erhvervslokaler med værksted/lager/kontordel. I alt ca. 212 m2. Uopvarmet lager på 100 m2 samt overdækning og gårdsplads. Udlejes for kr. pr. md. 11.900,- Sælges for kr. 2.000.000. Ring for nærmere information og besigtigelse. Erhversareal: Grundareal: Kommune:

Kontantpris: 2.000.000

212 Gårdsplads Dragør

Opvarmning: Byggeår: Sagsnr.:

Leje pr. måned: 11.900 + forbrug

Dragør Ejendomscenter Kirkevej 137 . 2791 Dragør Tlf.: 32 53 27 37 . Fax: 32 53 28 69 Mail: mida@mail.tele.dk

Naturgas 1958 129-1532

MED BLOM

➂

➁➇ ➄ BANKOSPIL Så er det blevet efterår og dermed tid for bankospil. DBFF afholder bankospil følgende dage: Søn. d. 13. nov. Søn. d. 20. nov.

På gensyn til banko – DBFF

Der vil ligeledes være salg af blandt andet 21-lodder og »Gæt vægten« på skinken ...

Sydbank, Badstuevælen - Amagerbanken/Bank Nordic, Dragørhjørnet - Danske Bank, Dragørcentret - Laura Ella, Kongevejen - RS Optik, Kongevejen - Lokalarkivet, Stationsvej - Elsa Maria Coiffure, Kongevejen - Frisør Pia Bergmann, Stationspladsen 2 - LC Hairstyle, Engvej - Frisør Bresemann, Dragørcentret - Salon Flash, A. P. Møllers Alle - Salon Troldspejlet, Ll. Tværvej 4, Søvang - Wiedergården, Caféen St. Magleby Autoværksted, Hovedgaden. Kalenderen kan også bestilles på dragoer.lions.dk

0 % til administration Lionsmedlemmerne betaler al administration gennem kontingent.

Vi har som altid mange gode gevinster. Der er kun adgang for medlemmer. Med venlig hilsen bestyrelsen

SALON TROLDSPEJLET

– klip for hele familien

v/Benedikte Kirkegaard Tlf. 32 53 33 01 Lille Tværvej 4 · Søvang LUKKET MANDAG

Novembertilbud hos SKØN!

Få flotte velplejede hænder og negle med en skøn

MANICURE

Inkl. flot rød lak til at tage med hjem. Værdi: 434,Nu:

Kalenderen kan også købes her:

BANKOSPIL

Vi starter klokken 13.00 og dørene åbnes kl. 12.00.

For hver solgt kalender går der 5 kr. til ”Med skolen i Bio” i Dragør Bio og 5 kr. til Dragør og St. Magleby kirkers menighedspleje.

Kalenderen vil blive solgt af medlemmerne af Lions Club Dragør i den kommende tid, så tag godt imod dem når de ringer på døren.

Tirsdag den 8. november er det igen tid til:

I år er vi atter at finde på Skolen ved Vierdiget, og vi afholder i år 3 bankospil, naturligvis med store, flotte præmier som tidligere år.

Vores velbesøgte bar vil igen i år byde på hjemmebagt kage & kaffe, slik, samt øl & vand til rimelige priser.

ERHVERVSLOKALER – SALG/LEJE

Søndre Tangvej 12A

Aktive Kvinder

E R FL O R A

www.stuehavecenter-dragoer.dk

Søn. d. 6. nov.

Design til kvinder

Mød os på facebook

Gartnerstræde 8 St. Magleby Åbent alle dage

Det går overskuddet fra kalendersalget til

Desuden vil der blive doneret midler til ungdomsudveksling, Hjertestartere i Dragør, Masanga hospitalet i Sierra Leone og Børnehjemmet i Beizionys i Lithauen.

Direktør Torben B. Rodenberg fylder 50 år fredag den 4. november. Torben Rodenberg har en lang karrierer inden for rejsebranchen i både ind- og udland, har deltaget i de fleste fusioner i erhversrejsebranchen, og er i dag medlem af direktionen i den danske del af det globale erhvervsrejsebureau Carlson Wagonlit Travel. Han har to teenagebørn Veronica og Luca.

Milou & Co.

sko, tasker og andet tilbehør – i butikkens åbningstid

Åbningstider:

50 år

GRATIS VAREUDBRINGNING

handler med omtanke..!

Ulrik Ankerstjerne er netop blevet udnævnt til årets fuglekonge lørdag den 29. oktober.

SIG

Folkekirkens Nødhjælps genbrugsbutik

WWW.REALMAEGLERNE.DK/DRAGØR

Mandag den 7. november kl. 20.00 kommer den nye fuglekonge, Ulrik Ankerstjerne, og fortæller om sig selv.

•G

Dirch Jansen Kirkevej 129 2791 Dragør

Autoreparation

ganisationen, og man hygger med kaffe og kage og ser en lille film om Dragør. Tilmelding er nødvendig til Ældre Sagens kontor tirsdage og torsdage kl. 10–12. Sidste frist for tilmelding vil være torsdag den 10. november.

Dragør Borgerforening

FRØ

· Bryllup · Portræt · Reklame – også i eget studie

Tirsdag den 15. november inviterer Ældre Sagen i Dragør nye som »gamle« medlemmer til en hyggeeftermiddag fra kl. 15–17 på Wiedergården. Samtidig fejrer Ældre Sagen deres 25-års-jubilæum. Ældre Sagens konsulent kommer og fortæller om or-

S RE VE

Afra Sportspræmier • Sydbank • Salon Flash • føtex food • Dragør Bio • Dragør Fort • rs optik • Dragør Strandhotel • Den lille Slagter • Café Espersen • Barbara Maria • Dragør Sejl-Sport • Danske Bank • Hvalsø Ejendomme • Butik no.1 / Gimigano • Kanal Caféen, København, • Glarmester G. Madsen & Sønner • Engparkens Bageri • J.A. Cykler St. Magleby • Restaurant Beghuset • Dragør Frugt, Grønt og Blomster • Dragør Sko • Thomas Cook Airlines Scandinavia • Pølsekiosken »Sekskanten« • Donna dametøj • Amagerbanken / BankNordik • DownTown • Modi & Co. hundemad • Dragør Cykel & Motorservice • Bellano Pizzeria • Café Sylten • Sydstrandens Slagter • Værkstedet v/Rigmor Høj • Café Blink • Møller Jensen / Super Best • Elkram • BUE NET • St. Magleby Stue- og Havecenter • Irma • Dragør Is

Ældre Sagen hygger på Wiedergården

Tors. 3/11 og fre. 4/11 kl. 20.00. Søn. 6/11 kl. 16.00. Man. 7/11 kl. 20.00. Ons. 9/11 og tors. 10/11 kl. 20.00:

SKREVET OG INSTRUERET AF WOODY ALLEN

Midnight in Paris

Galleriejer Kai Lang fylder 80 år onsdag den 9. november. Kai Lang ejede i over 20 år, fra 1982 til 2005, det legendariske Varmegalleri, Kastrupvej 97 på Amager. Han startede i 1982 sin oliefyrsbutik på adressen, men da han samtidig også interesserede sig for malerkunst, var det oplagt at hænge seværdig kunst op på væggene. Det blev til adskillige kunstudstillinger hvert år med rigtig gode navne, deriblandt mange danske naivister, og især sommerudstillingerne var fantastiske.

Tirs. 1/11 og ons. 2/11 kl. 20.00:

Kai lukkede galleriet for seks år siden, men da han alligevel ikke kunne nære sig, blev et par stuer på privatadressen indrettet til »Varmegalleriet Light«, som kørte helt frem til sommeren 2010, hvor Kai sluttede af med en flot udstilling af lirekassebilleder – en hyldest til hans gamle bonkammerat, Frati-lirekassen, som stadig giver ægte lirekasselyd fra sig, når Kai trakterer håndsvinget.

80 år

www.dragoerbio.dk dragoer.bio@mail.tele.dk

Tlf. 32 53 05 03

VED E

DRAGØR BIO

Manicure inkl. lakering med valgfri farve: Tilbuddene gælder frem til den 30.11.2011

249,319,-

Eller hvad med en dejlig

ANSIGTSBEHANDLING Inkl. retning og farvning af bryn og vipper. Værdi: 498,Nu: Ansigtsbehandling inkl. ansigtsmassage:

SKØN

398,469,-

Professionel Skønhedsklinik · Maglebytorv 2 · 2791 Dragør · Tlf. 32 53 49 03 · www.skøn.net

Dragør Nyt

Søndre Tangvej 22, 2791 Dragør

Tlf. 32 53 08 67

Telefax: 32 53 19 29 E-mail: redaktion@dragoer-nyt.dk Se også www.dragoer-nyt.dk Udgivere/ansv.havende redaktør: Lene Rybner Jensen & Helle Rybner

Kontortid: 9–16 hverdage, 9–13 tirs. og ons. Lørdag lukket Journalist: Birgit Buddegård E-mail: birgitb@tdcadsl.dk Fotograf: Dirch Jansen, Kirkevej 129 Tlf. 32 53 00 37

Sats og repro: Starco Grafisk, Sdr. Tangvej 22 Tlf. 32 53 19 99, fax: 32 53 19 29 E-mail: avisen@starco.dk Offsettryk: OTM Avistryk, Ikast Erhvervsmæssig affotografering af Dragør Nyts annoncer og tekst er ikke tilladt.

Forbehold for trykfejl.

1. november 2011

Side 3

Dragør Nyt

Ny skolestruktur

Nordisk Steakhouse

Øget fokus på indskolingen På denne uges møde i Social, Børn og Kulturudvalget skal udvalget tage stilling til forslag om at få en skolestruktur med to basisskoler og én udskolingsskole belyst. Det er Socialdemokraterne, Asger Larsen, C, SF, Dansk Folkeparti og Venstre, der har bedt om at få sagen på dagsordenen. »Parterne ønsker et øget fokus på elevernes indskoling, herunder muligheden for øget inklusion af egne elever, samt et øget fokus på udskoling med pædagogisk udvikling gennem øget faglighed og valgfrihed for elever og lærere,« lyder begrundelse for forslaget. Der er tillige et forslag om

Salon Smilla er åben igen på Sandløkken 15

bevilling af 175.000 kroner til rådgivere for at undersøge byggebehovet ved ovennævnte model, hvor klassekvotienten som udgangspunkt ønskes på 24 elever for basisskolerne og 26 elever for udskolingsskolen.

Prøv Årets Kulinariske Nyhed Steaks Grillede over vand

4 Viking vinterdæk fra 1.995,-

Ex. Entrecôte 200 g af fritgående okse 150,-

inkl. 3 års garanti Ring om pris til din bil

Også Ribeye, New York Strip m.m. Prøv også Nordisk Menu November 335,-

Læs også Dragør Nyt på www.dragoer-nyt.dk

Studietur Det er tidligere besluttet at foretage en studietur til kommuner, hvor denne model fungerer godt. Kenneth Gøtterup, C, stiller nu forslag om, at man også indhenter erfaringer fra steder, der ikke har haft succes med denne struktur. Også dette forslag behandles i denne uge i Social, Børn og Kulturudvalget. BB

God mad, stemning og hygge på Dragør Gammel Havn

Kammuslinger a la sæson Bison langtidsbraiseret i humle, med rodfrugter og Portersauce

SUPER GAVEIDE

Vi udfører alt i rudeskift, plade- og karosseriarbejde samt forsikringsskader Reparation af alle bilmærker

Æbletærte a la Fejø med pæreskum og karamel

Køb og salg af biler: Kontakt tlf. 61 46 26 09

HUSK – alle hverdage: Dagens gadekøkken 110,-

Åbningstider: Mandag–fredag kl. 08.00–16.30 Eller efter aftale

Alle slags selskaber, F.eks. julefrokost. Bestil allerede nu! Åbningstider: Mandag lukket, tirsdag–torsdag 17–21, fredag, lørdag og søndag 17–22 www.nordisksteakhouse.dk tel: 33 310 310 Dragør Gl. Havn 14 – 2791 Dragør

LC HAIRSTYLE

www.stoffersautoshop.dk

MØLLEVEJ 6 2791 DRAGØR

TLF: 32 53 35 09 SALG: 61 46 26 09

E-post til Dragør Nyt: redaktion@dragoer-nyt.dk

Engvej 66 a

32 16 22 88

Hvad kan vi gøre for din økonomi?

Æske med Warm cotton, Shower fresh og Fresh Laundry (15 ml) Pris kr.

325,-

Online booking på

www.naturklinikken.info www.smas.dk

Vi laver alt mekanisk Vi er:

– – – – – – –

4-hjuls-udmåling Aircon serviceanlæg Bremseprøvestand ECU test/nulstilling Røg- og 4-gastester Undervognsbehandling Øens bedste folk

Hovedgaden 30 2791 Dragør Tlf. 32 53 06 11

– Medlem af CAD – Godkendt omsynsvirksomhed – Under løbende kontrol af Teknologisk Institut

naturklinikken indre balance. ydre skønhed

Kongevejen 18, 1. sal • 2791 Dragør • Tlf. 32 53 36 66

Se mere på www.naturklinikken.info

Ring til Sanja på 74 37 69 15 og aftal tid til et økonomitjek. Sanja Markovic kunderådgiver tlf. 74 37 69 15 sanja.markovic@sydbank.dk

Åbningstider: Mandag – torsdag kl. 7.30 –16.00 Fredag kl. 7.30 –13.00 Frokost 11.15–11.45

I Sydbank Dragør kan du stille alle de spørgsmål, du vil, om din daglige økonomi. Og vi har også ét til dig: Hvad kan vi gøre for dig?

Hvad kan vi gøre for dig i Sydbank, så du får mere ud af dine penge? For at du kan spare penge på det daglige? Så du kan få din økonomi til at matche dine ønsker og behov?

Jasmin, Nadja, Isabel, Jette og Diana

Forhandler

Tlf. 32 53 01 15

Badstuevælen 4 · 2791 Dragør tlf. 74 37 69 10 · sydbank.dk/hovedstaden

10479.1011

Vi har:

Få et økonomitjek i Sydbank

Vi ses på Naturklinikken ...

Lis & Kaj Markussen Statsautoriserede ejendomsmæglere, cand. jur. MDE

FÅ KOMPETENT RÅDGIVNING OM LÅN, KØB OG SALG MAGSTRÆDE MED P-MULIGHED

SKIPPERVÆNGET – OPRINDELIG 5 VÆR.

Kom godt videre! NÆR DE FREDEDE STRANDENGE

edc.dk

I NORDSTRANDENS BEDSTE OMRÅDE

SYDSTRANDSVEJ – 1.198 M2 GRUND

A B C D E F A

FREDET OG MED STOR GÅRDHAVE – INGEN EJENDOMSSKATTER

Ejendommen er totalombygget i 2005 med bistand fra Fredningsstyrelsen og omdannet til moderne ejerlejlighed med bevarelse af mange skønne detaljer. Den spændende lejlighed har både indgang fra Magstræde med lille entre og badeværelse og fra Kongevejen gennem gården. Der er lille forgang, toilet og the-køkken. Den store stue har vinduer til begge sider, højloftet og med synlige loftbjælker. Godt køkken/alrum. P.t. er der 2 vær. men der kan nemt indrettes flere. Walk incloset og ekstra toilet. Egne gode kælderrum til hobby og opbevaring. Udhus. Stor, solrig gårdhave med plads til parkering. Pris/Udb. 3.495.000/175.000 Brt./Nt. 23.241/20.719 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 13.546/12.830 Bolig 111 m² Rum/Vær. 3/3 Opf. 1721/2005 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29300049

TRÆHUS MED GODT INDEKLIMA

D E

TOTALRENOVERET I 2005

Pris/Udb. 3.999.000/200.000 Brt./Nt. 24.398/20.738 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 13.402/11.777 Bolig 187 m² Rum/Vær. 6/5 Grund 858 m² Opf. 1967/1973 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29301073

NORDSTRANDEN

G På stillevej ligger denne rummelige lyse villa til den moderne familie m. børn – tæt til skole mv. Er i 2005 istandsat for kr. 850.000 m. nye vinduer, gulve, gavle, køkken, badeværelse og øget isolering. Indh.: Stor entre m. gæstetoilet m. brus. 50 m2 stue m. store vinduespartier. 30 m2 køkken/alrum m. udgang til gårdhave. Teenagerværelse. Bryggers. 1. sal: Opr. 4 værelser – nu 3. Nyere brusebadeværelse. Parketgulve. Carport. Charmerende dejlig lukket have m. flisebelagte terrasser.

B C

FASANVÆNGET – TIL BARE KR. 2.100.000 Dette hyggelige rækkehus beliggende i et roligt kvarter tæt ved de smukke fredede strandenge og vandet, hvor der er rig mulighed for at nyde den enestående natur. Der er tale om et godt gedigent hus, men der må påberegnes nogen istandsættelse og renovering. Det er indrettet med lille entré, fordelingsgang, 2 værelser, soveværelse, køkken med lille spiseplads, fyrrum, stor vinkelstue med adgang til udestue. Fra stuen er der ud-

gang til overdækket terrasse samt den hyggelige have. Pris/Udb. 2.100.000/105.000 Brt./Nt. 13.656/12.078 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 7.914/7.396 Bolig 130 m² Rum/Vær. 4/3 Grund 548 m² Opf. 1958/1965 Kontakt Sag

32 53 11 00 29300081

NORDRE ENGVEJ

SKIPPERVÆNGET

E F 211 M2 BYTTES MED MINDRE HUS ELLER G RÆKKEHUS

En moderne villa med god plads til hele familie. De forskudte plan forbindes med den åben trappe og giver et dejligt sammenhæng mellem etagerne. En dejlig børneafdeling i niveau med den store, helt lukkede have. Stort køkken/alrum med udgang til meget stor træterrasse. Lækker stue med loft. Pris/Udb. 5.995.000/300.000 Brt./Nt. 35.800/29.817 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 19.008/16.164 Bolig 211 m² Rum/Vær. 5/4 Grund 788 m² Opf. 1968 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29300039

H/F MAGLEBYLUND – HAVE 318

NY PRIS

Pris/Udb. 3.295.000/165.000 Brt./Nt. 20.970/18.078 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 11.777/10.602 Bolig 132 m² Rum/Vær. 4/3 Grund 1.198 m² Opf. 1973/1999 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29301070

Betaler du for høj rente?

A B C

DEJLIG FAMILIEVILLA DIREKTE TIL MARKERNE G

Opdeling af forældre og børneafdeling. 2 gode stue forbunde m. stor skydedør (kan sammenlægges). Helårsisoleret udestue m. loft til kip. Køkken m. spiseplads. Forældresoveværelse m. walk in-closet og adgang til stort badeværelse. Børneafdeling m. 2 store værelser og bad. Stort bryggers og oliefyr. Dejlig have direkte til marker. Carport samt udhus.

TILLADELSE TIL FRASTYKNING AF GRUND

Pris/Udb. 3.295.000/165.000 Brt./Nt. 20.654/17.812 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 11.318/10.184 Bolig 140 m² Rum/Vær. 5/3 Grund 806 m² Opf. 1974 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29300014

Pris/Udb. 3.750.000/190.000 Brt./Nt. 23.436/19.635 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 13.103/11.217 Bolig 134 m² Rum/Vær. 6/5 Grund 1.178 m² Opf. 1924 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29300019

Vestgrønningen 2 2791 Dragør Autoriseret låneformidler for BRFkredit

G Vildt charmerende villa med en have der er så stor så der forligger tilladelse til udstykning af en god byggegrund. Indretning: entré med gæstetoilet, forstue, stor lys stue, køkken, badeværelse. 1. sal - stor repos med adgang til 3 værlser. Stor altan.

A B C D

2 MINUTTER TIL DEN GAMLE BY OG VANDET – VELEGNET FOR PAR ELLER FAMILIE MED TEENAGERE Det er svært at løsrive sig fra det dejlige køkken/alrum med stor koge-ø, hvor lyset vælter ind fra 3 sider og med udgang til stor sydvest-vendt terrasse. Køkken/ alrum er delvis åbent med 2 trin forskudt i forhold til den store stue med parketgulv og moderne brændeovn. Lyst soveværelse. Badeværelse. Stor forstue, hvor der er rigelig plads til leg/kontorafdeling og nedgang til underetage med 2 meget store værelser. Gæsteværelse.

E F G

Rustikt brusebadeværelse. Forrum med udvendig adgang. Nem ugenert have. Pris/Udb. 3.750.000/190.000 Brt./Nt. 23.818/20.540 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 13.560/12.176 Bolig/kld. 108/84 m² Rum/Vær. 5/4 Grund 760 m² Opf. 1954/1976 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29301069

DEN PERFEKTE FRITIDSBOLIG Nær vandet. 32 m2 sødt velholdt sort fritidshus med hvide sprossede termoruder. Indrettet med hyggelig stue og spiseafdeling i karnappen med udgang til 2 terrasser. Velindrettet køkken. Soveværelse. Brusebadeværelse. Nem have med flisebelagte terrasse. Pris/Udb. 695.000/35.000 Brt./Nt. 4.418/3.614 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 612/779 Bolig 26 m² Rum/Vær. 2/1 Grund 295 m² Opf. 2002 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29301048

Ring og få et gratis lånetjek

32 53 11 00 EDC er hovedsponsor for Team Danmark

G Ideel beliggende på rolig villavej ligger dette charmende velholdte træhus med rigtig godt indeklima. Huset er tilbygget og totalrenoveret i år 2000. 2 minutters gang fra de fredede strandenge og vandet. Der er masser af sjæl og flere gode indretningsmuligheder i huset. Vinkelstue med loft til kip og fint lysindfald fra det store vinduesparti mod syd og vest med mulighed for et værelse. Dobbelt carport med udhus, stor smuk have der er anlagt så den er nem at holde.

KOM GODT VIDERE

1. november 2011

Dragør Nyt

Side 4

God andelsbolig i Dragør Centralt beliggende – Jægergården 101A Dejlig veldisponeret andelsbolig på 68 m2, centralt beliggende i god velfungerende forening. Lejligheden er i fin indbydende stand. Boligafgift: kr. 3.333 Pris: kr. 928.445 Interesseret? Ring på tlf.

59 91 12 96

Vi har modtaget:

Malerier af Så kom broen på land Henrik P. Strømberg I forbindelse med en lille bog om Dragør-maleren Henrik P. Strømberg – efterspørger jeg digitale fotos af hans malerisamling (bedst affotograferet i det fri uden direkte sollys). Send venligst fotos af hans malerier til min e-mail: ovecarlsen1941@gmail.com med oplysning om navnet på maleriets ejer og evt. årstal på maleriet.

Tv/radioproblemer? Har De problemer med at få opsat Deres tv/radio eller installere kanaler på Deres tv/radio, eller opsat kanalerne i den rigtige rækkefølge? Ring for et hurtigt, billigt og uforpligtende tilbud.

redaktion@dragoer-nyt.dk

Tlf.:

Rubrikannoncer Festudlejning. Udlejning af borde, stole og service. Vi bringer gerne til Dem. Bestil direkte på www.KlarTilFest.dk eller ring på tlf.: 29 89 00 89. Bor i Kastrup. Butik afståes. Billig husleje. Badstuevælen 2. Henvendelse på tlf.: 31 75 75 75. Computerhjælp til private. Langkvist IT »Tech-Guy« løser dine computerproblemer aften og weekend. Installation, fejlfinding, optimering, opgradering, virus, netværk, undervisning, rådgivning osv. www.langkvist.dk e-mail: support@langkvist.dk tlf.: 27 28 64 40. Slås du med: Eksamensangst, angst for at holde oplæg og sige noget i grupper, stress, manglende tro på dig selv eller er du slået ud af kurs pga. skilsmisse, sygdom mv., så er der veje til bedre at tackle situationen og komme videre, gennem samtale og øvelser. Tilbydes til unge og voksne af uddannet socialrådgiver/eksamineret psykoterapeut MPF og Certificeret coach, med erfaring fra Studenterrådgivningen og Falck. Kontakt tlf. 28 12 51 38 eller mariegjerum@hotmail.com for uforpligtende tilbud. Træpiller/spåner/tørv. Se mere på www.biosalg.dk eller ring på tlf. 28 82 53 71.

Fodterapeut Ingegerd Bjørke Betz, Stationspladsen Tlf. 32 53 38 43 Mandag kl. 9-16 Tirsdag kl. 9-19 Tors.-fre. kl. 9-16 Onsdag og lørdag lukket. Fodterapeut Pia Paulsen Drogdensvej 14 Tlf. 32 53 54 78 Tirsdag lukket. Klinik for fodterapi v/statsaut. fodterapeut Pia Berg tlf. 32 53 40 11 Hollændervej 21. Konsultation efter aftale. Leonardo Marmor. Granit, marmor og skiffer skæres efter mål. Indhent altid tilbud hos os før du bestiller – der er mange penge at spare. Vi er flyttet til Søborg. Henvendelse på tlf.: 20 20 77 00. Garage/lokale med gode tilkørselsforhold søges til leje i eller i nærheden af Dragør. Det er udelukkende til opbevaring af møbler. Kontakt Nina på 22 35 21 21. Fatboy Headdemock hængekøje sælges. Kan bære 150 kg. Limegrøn. Står i ubrudt emballage. Kan afhentes for kr. 1.800,-. Henvendelse: 23 31 60 44.

20 87 85 80

Mød os på facebook Andel til salg Stationsvænget 15, 2.mf. 1-værelses på 33 m2 – flot istandsat. Henv:

30 23 60 47

Lille Alberts Træfældning Træfældning Topkapning Beskæring Stubfræsning Bortfræsning af bambusrødder Jordfræsning Stormfald

Naturlegeplads

Jesper Albert Tlf.: 23 83 98 72 www.lillealberts.dk

Nyt rækkehus

i Kålmarken – 80 m2 på Strandløkken Månedlig husleje 10.000,3 mdrs. depositum Henv.: eller

22 88 19 32 32 84 90 12

Ægte tæpper Kinesiske skabe Buddha-figurer Lamper m.v! ENGROS Aftale på tlf. 20 42 00 62 ORIENTAL ART · Møllelodden 4, Dragør

IT Service

Erhverv 32 53 20 95

PULTZ Bogføring & Regnskab v/ Jill Thorbek Pultz Freelance løn- og bogholderiassistance

Der var pænt fremmøde, da broen i lørdags skulle tages på land. Mere end 20 mennesker

(en kvinde og resten mænd) – mændene med en høj gennemsnitsalder deltog i optag-

1909

Anno

ud – sæt bare kryds i kalenderen allerede nu. Datoen er 28. april 2012, så saml kræfter gennem vinteren og mød op i fin form. Tordenskjolds soldater bliver jo også ældre, selvom det ikke kan ses. Med venlig hilsen Aa. Zachariassen

Restaurant Kongelundskroen Invitation til

Sydafrikansk Vinsmagning på Restaurant Kongelundskroen Tema: Helt vildt – i samarbejde med Velsmag Ad Libitum 2011 til en forrygende aften

fredag den 4. november kl. 18.30 *

Andelsbolig til salg Frids Gaard, Møllegade 11a, Dragør Hyggelig og velholdt andelsbolig i 2 plan på 85 m2 med tre værelser sælges Pris ca. kr. 900.000,- Mdl. ydelse kr. 4.600,-

26 28 58 69 for yderligere oplysninger

Kontakt

Erik Andersen Biler A/S

Vildt consomme med hummer og urter i tern Millers Mile Chenin Blanc Terrin af duebryst og ande foie gras med æblesky og karamelliserede figner Kleine Parys Cuveè Brut

VI SERVICERER ALLE BILMÆRKER

Vi laver alt mekanisk

Synsklargøring Kobling El-arbejde Dæk

Krondyrfilet med selleri, masser af persille, artiskokker og vilde svampe Kleine Parys Shiraz *

Et udvalg af gode gårdoste med danske soltørrede oliven Kleine Parys Beatrix Selection *

Æble/kastanje-souffle med vanilleis og bagte blommer Kleine Parys Red Muscadel

Udstødning Bremser Fejlfinding Air-con

KØB OG SALG AF BILER

40 73 19 00 · info@eabiler.dk www.eabiler.dk · Fælledvej 200C · 2791 Dragør

Dragør Motorbåds Klub

– sæt X i kalenderen og mød op ...

BANKOSPIL

Kaffe/te

Kr. 750,*

23 28 77 22 • jill@pultz.biz

Tilmelding til dette luksusarrangement Husk at bestille til Mortensaften – se hjemmeside

TRÆFÆLDNING RODFRÆSNING

Tlf. 32 53 31 57 E-mail: kongelundskroen@mail.dk

KJ SERVICE

På snarligt gensyn Henriette og Steen samt Velsmag 2011

tlf. 29 45 66 98

Kalvebodvej 270 · Dragør · 32 53 31 57 kongelundskroen@mail.dk · www.kongelundskroen.dk

GÅSEVÆNGET 19

ningen i det forholdsvis gode vejr: Humøret var i top – og måltidet meget fint. Nu skal broen hvile, indtil den igen skal sættes ud sidste weekend i april 2012. Til den tid vil den snart 100-årige perle fremstå i ny, fin udgave. Og vi håber, at rigtig mange vil deltage, når broen skal sættes

Fredag d. 18. november 2011 kl. 18.00 i klubhuset Banko med masser af præmier 

JULEHYGGE

Søndag d. 27. november 2011 kl. 11.00 i klubhuset Kun for medlemmer af DMK og DSF Følg med på www.motorbaadsklubben.dk

Slagtermester Jesper Mortensen skærer bøffer af oksefilet 1 FL A

Fredag den 4. nov. fra kl. 15–18

TALISKER DISTILLERS EDITION 1999 70 cl. Liter-pris 568,57 Eneste single malt whisky fra den skotske ø – Isle of Skye

398,SPAR

150,SPAR

GRØNLANDSKE REJER 6 x 200 g. Kg-pris 88,33

6 ps.

MØRE KALVEKOTELETTER Ca. 600 g

4 stk.

100,-

20,CA. 200 G

6 FL A

98,-

295,SPAR

212,GIORDANO VESPERO ROSSO 6 x 75 cl. Liter-pris 65,56 Italien

100,-

Dragør, Kongevejen 20 Åbningstider: Mandag-fredag 9.00–20.00, lørdag 8.00–18.00, søndag 10.00–18.00. Tilbuddene gælder til og med lørdag den 5. november. Der tages forbehold for pris- og afgiftændringer, trykfejl, manglende leverancer samt udsolgte varer.

1. november 2011

Det selvbetjente bibliotek

Det selvbetjente bibliotek i Hollænderhallen er kommet godt fra start. Brugerne har taget positivt imod det Af Birgit Buddegård Sesam luk dig op! Stik det gule sygesikringskort ind i kortlæseren, og døren kan åbnes. På en lille skærm bydes man endda velkommen med navn. Nemmere kan det ikke være – og så kan man gå på biblioteket, når det passer én – uden at skulle tænke på åbningstider. Næsten, i hvert fald, for biblioteket er ikke døgnåbent,

Foredrag og film om Ny Hollænderby Tirsdag den 15. november kl. 19.00 fortæller stadsarkivar, Ph.d. Henning Bro, Frederiksberg Stadsarkiv, historien om Frederiksbergs oprindelse, der har rødder tilbage til Amager. Arrangementet foregår på Museum Amager, Nordgård, Hovedgaden 4.

Side 5

Dragør Nyt

I sommeren 1651 blev Københavns Slots ladegårdsmark givet i fæste til 20 overtallige bønder med hollandsk oprindelse fra Amager. De anlagde landsbyen Ny Amager i Allégade, og først flere årtier efter Frederiksbergs Slot stod færdigt i 1794, over-

tog landsbyen også slottets navn. Henning Bro fortæller om forhistorien om landsbyen Ny Amager og dens skæbne i slutningen af 1600-tallet og trækker de lange linjer i de følgende 150 års landbosam-

men med en ugentlig åbningstid på 72 timer kan de fleste nok finde et tidspunkt, der passer ind i programmet. Fra mandag til torsdag kan man lukke sig ind på biblioteket i Hollænderhallen mellem kl. 8 og 21 og fredag til søndag mellem kl. 8 og 17.

Også betjening Besøgene fordeler sig jævnt over dagen, fortæller Hanne Nordahl Friis, der er leder af Dragørs biblioteker. Siden åbningen den 5. september i år har der været 876 »indlogninger«. Og det tal dækker over langt flere besøgende, for ofte kommer hele fund på Frederiksberg og landsbyens omdannelse til en storby i hovedstaden fra midten af 1800-tallet. Foredraget afsluttes med den jubilæumsfilm, Frederiksberg fik optaget i anledning af byens 300-års-jubilæet i 1951. I filmen medvirker amagerpiger og -mænd – de sidste med tøndeslagning.

familien – ikke mindst i weekenden. Det samlede antal vil fremgå af dørtælleren, men den statistik opgøres først ved årets slutning. Ud af de 72 timer, det er muligt at komme på biblioteket, der en betjent åbningstid på 16 timer ugentligt, så ønskes vejledning er dette også muligt. Der er tillige opsat en kurv, hvor man kan lægge spørgsmål til biblioteket, som så vil svare hurtigst muligt. Mange er blevet så begejstrede for det selvbetjente bibliotek, at de opfordrer til, at det også indføres på biblioteket på Vestgrønningen.

Men det kan ikke lade sig gøre på grund af husets indretning, der ikke vil kunne sikres på samme måde som andensalen i Hollænderhallen.

Ikke personaleløst Det selvbetjente bibliotek kræver grundig oprydning og opfyldning, så brugerne kan finde det ønskede uden problemer. Så det selvbetjente bibliotek er bestemt ikke personaleløst, og mange brugere vil også i den selvbetjente åbningstid opleve, at der er personale til stede. Men i den selvbetjente tid skal man klare sig selv. Og det er ikke af ond vilje, understreger Hanne Nordahl Friis, men

personalet har mange andre opgaver, der skal passes. Som for eksempel indkøb og klargøring af materiale, betjening af dagpleje og daginstitutioner, bibliotek til ældre og handicappede, materiale til skolebibliotekerne, opdatering af hjemmeside og behandling af bestillinger for nu blot at nævne nogle.

Ros til brugerne Der er ros til brugerne af det selvbetjente bibliotek fra Hanne Nordahl Friis. »Brugerne passer på biblioteket og bruger det fornuftigt,« konstaterer hun. Det selvbetjente bibliotek har da også vundet indpas i en

Høreapparater

DRAGØR CENTRET TLF. 32 53 01 72

- et spørgsmål om tillid

DRAGØR SKO & SKOMAGERI

Når du kontakter Audion Hørecenter, kan du forvente:

Dame-, herre- og børnesko

GRILL & STEAKHOUSE

MORTENS AFTEN

www.dragoersko.dk

GRILL & STEAKHOUSE

•

GRILL & STEAKHOUSE

• • • • •

( DEN 10. NOVEMBER FRA KL. 17.00. )

TOMMY HILFIGER

MENU:

footwear

HJEMME GRAVAD LAKS

lang række kommuner rundt omkring i landet. Og det er ikke alene bøger, man kan låne i den selvbetjente tid, men også tidsskrifter, film og cd’er – der er adgang til det hele. Der er trådløst netværk, så man kan tage sin egen bærbare computer med – eller bruge bibliotekets pc’ere, som der også er adgang til i hele den selvbetjente åbningstid. Så opfordringen fra Hanne Nordahl Friis lyder: »Brug det endelig!« Find yderligere oplysninger om bibliotekerne på Dragør Kommunes hjemmeside: www.dragoer.dk

MED RÆVE SAUCE OG DILD SERVERES MED FRISKBAGT SURBRØD

Tilbud om digitalt høreapparat uden egenbetaling Gratis høreprøve 4 års fri service Audiologisk faguddannet personale Personlig rådgivning Mulighed for hjemmebesøg

Høreapparater fra Widex

GAMMELDAGS ANDESTEG

MED HJEMMELAVET RØDKÅL, SVEDSKER, BRUNE- & HVIDE KARTOFLER, SURT SAMT SKYSAUCE

Reserver tid til en gratis høreprøve på telefon 32 50 00 55 Amagerbrogade 248 (v. Sundbyvester plads)

VIGTIG INFORMATION TIL ALLE VORES KUNDER

ÆBLEKAGE MED ÆGTE VANILLECREME, SUKKERRASP MAKRONER, FLØDESKUM OG RIBSGELE

Supersmart

Hørecenter Amager skifter navn til Audion

brun læderstøvle med grønternet skindlak-skaft Op til str. 42 kr. 1.699,-

Vi vil stadig være de samme glade ansigter Vi vil stadig levere samme gode service Vi vil stadig møde dig med et smil På gensyn i Audion Hørecenter, på Amagerbrogade 248, tlf.: 32 50 00 55

Plakat fra jubilæet i 1951.

Interaktiv info For at styrke og udvikle det fysiske mødested, som huset er, træder Sundhedshuset – Dragørs Aktivitetshus – nu ind i den virtuelle tidsalder. Der vil blive opsat interaktive informationstavler, og det det virtuelle mødested, som skærmene udgør, skal gennem letbetjente online faciliteter tiltrække flere brugere og skabe et endnu mere dynamisk mødested for kommunens borgere. To digitale opslagstavler

– store touchskærme – skal fungere sammen med en webside for huset med aktivitetskalender, lokalebookning, tilmelding og annoncering af nyheder. Der skal også tilbydes mulighed for sms samt mulighed for bookning og tilmelding hjemmefra. For borgere, der ikke anvender internettet, kan skærmene betjenes, når man er i aktivitetshuset. BB

SØNDAGSÅBENT Krudttårnsvej 171 DEN 6. NOV. 32 53 22 55 KL. 10–17 Møller Jensen

PRIS PR. COUV. KR. 298.-

Nyt fra Dragør Bokseklub:

En weekend med tryk på Lørdag var en lang, hård dag for tre Dragør-boksere, som kl. 5 om morgenen startede i bil med kurs mod Askim i Norge for der at deltage i et stævne, som startede kl. 12.30. Stævnet havde 33 kampe, og Dragør BK havde kamp 1, 21 og 26, så det blev midnat, inden holdet var hjemme i Dragør igen. 1. mand i ringen var Mathis på 9 år, som skulle bokse sin kamp nr. 2, men som sidst også en opvisningskamp pga. alder og derfor afgøres uden vinder. Men kampen var hård, og man havde fornemmelsen af, at den norske kampleder overså, at det var en opvisningskamp. Næste Dragør-bokser i ringen var Thomas mod den norske ungdomsmester og EM-deltager, som gav Thomas sin til dato hårdeste kamp og i første omgang var ved at overraske med en offensiv slagserie af flere omgange og derved ramte Thomas uhyggelig hårdt et par gange. Men så tog Thomas over i anden og tredje omgang, ved agressiv og kontant boksning, som satte nordmanden skakmat i en 3–2-afgørelse. Sidste Dragør-bokser i ringen blev således Anders, som var nødsaget til at bokse en senior og nr. 4 på den norske rangliste for overhovedet at få en kamp. Det blev ligesom for de to forgående Dragørboksere en utrolig hård kamp, med også en 3–2 afgørelse i Anders’ favør. Til historien hører, at alle tre norske modstandere mødte ind med en overvægt på 2–4 kg, hvilket er ufint sportmandsopførsel. Med Dragør BK’s egen dommer og en anden Dragørbokser (Mads) som eneste heppekor og support blev

æren reddet i land blandt den højlydte norske patrioisme på tilskuerrækkerne. Weekenden sluttede af med, at Thomas og Anders deltog i en træningssamling for SABU (Sjællands Amatør Bokse Union) søndag fra kl. 9.30–15.00, så igen en travl og hård bokseweekend for Dragør BK.

MENUEN KAN OGSÅ LEVERES UD AF HUSET

3 RETTER KR. 248.(KUN VED FORUD BESTILLING)

BESTILLINGSKUPON:



Nem, lækker and til mortensaften torsdag den 10. november

Antal portioner:

GRILL & STEAKHOUSE WWW.PRAGS.DK

GRILL & STEAKHOUSE

Navn:

¼ andesteg

AMAGERBROGADE 37 | 2300 KØBENHAVN. S. | TLF.: 32 54 44 44

Adresse:

Amager Hospital

Færdigstegt, med hvide og brunede kartofler, rødkål og sauce.

Tlf.:

Ring til direktøren

PR. PORTION

Kuponen afleveres i butikken senest søndag den 6. november 2011. Betales ved bestilling.

VIL DU STEGE SELV? KØB DIN AND I GOD TID!

www .amag erhos pital.

DEN FØRSTE TORSDAG I MÅNEDEN KAN DU RINGE DIREKTE TIL DIREKTØREN PÅ AMAGER HOSPITAL.

6900

Afhentes onsdag kl.:

Fransk berberiand 3,2 kg • frost

Du er velkommen med ris eller ros. Ordet er frit og dit. Torsdag den 3. november 2011 mellem kl. 14.00 og 16.00 sidder konstitueret vicedirektør Anne Gram klar ved telefonen. Ring til hende og fortæl, hvordan du oplever dit hospital på telefon 32 34 30 08.

Amager Hospital er en del af Region Hovedstaden som befolkningsmæssigt er Danmarks største region med ca. 1,6 mio. borgere og 40.000 ansatte. Vi arbejder hver dag med psykiatri, handicap, erhverv, trafik og miljø og ikke mindst regionens 12 hospitaler, som tilsammen dagligt tilser ca. 12.000 patienter.

Anton andebryststeg

Anton fritgående and

1,5 kg • frost

3,4–3 kg • frost

ÅBNINGSTIDER: MANDAG – FREDAG

9–20 LØRDAG 8–18

FØRSTE OG SIDSTE SØNDAG I MÅNEDEN

Hvor andet ikke er angivet, gælder tilbuddene fra søndag den 30. oktober 2011 til og med lørdag den 5. november 2011

10–17

Der tages forbehold for leveringssvigt, afgiftsændringer, billed- og trykfejl.

Dragør Nyt

Side 6

Hanne Hildan Privatrådgiver Danske Bank Dragør

Mere luft i økonomien Hanne er født, opvokset og bor stadig i Dragør. Ud over at være aktiv sejler, er Hanne også privatrådgiver og souschef i Danske Bank Dragør. I Danske Bank Dragør kender vi både lokalmiljøet, boligmarkedet og de forskellige finansieringsmuligheder. Og vi kan trække på de samlede kompetencer i Danske Bank, når vi skal rådgive dig. Besøg os på Kirkevej, og se, om vi kan give dig mere luft i økonomien. Dragør Afdeling Kirkevej 137 2791 Dragør Telefon 45 12 19 20

1. november 2011

Dragør Nyt

Et helt unikt 150-års-firmajubilæum

Svenningsens A/S runder i november 150 år. Firmaet har været ejet og ledet af den samme familie og beliggende på den samme adresse gennem alle årene Seks generationer i familien Svenningsen har – i lige linje – styret familievirksomheden gennem de 150 års skiftende tider og har udviklet den til det, den er i dag. De har haft forskellige betingelser og forskellige udfordringer. Men fælles for dem alle i de seks generationer har været viljen til at føre virksomheden videre og en god fornemmelse for, hvad kunderne havde behov for. Det hele begyndte i 1861, hvor smeden Andreas Svenningsen besluttede at slå sig ned som selvstændig og derfor byggede en kombineret smedje og familiebolig i den lille landsby Tømmerup nær

Kastrup på Amager. Danmark var stadig et landbrugsland, og selvom der allerede var mange smedeværksteder i området, var der rigeligt med arbejde til alle. Andreas var dygtig og havde snart både smedesvend og en lærling til at hjælpe sig, og da han gik på aftægt som 63-årig, kunne han overdrage en blomstrende virksomhed til sin søn, Carl Peter. Carl Peter var en både dygtig og innovativ fyr med naturlige evner for at tilpasse sig et marked, der nu blev mere og mere mekaniseret. Men da han døde pludseligt som 51-årig, var det slet ikke sikkert, at smedjen ville blive

ført videre i familien – selvom sønnen Wilhelm også var uddannet smed. Han var nemlig en poetisk sjæl, som egentlig drømte om at blive forfatter eller skuespiller. Men pligten – og behovet for at forsørge familien – bød ham i sidste ende at droppe et liv i kunstens verden og i stedet føre familiesmedjen videre. Det gjorde han så, støt og stabilt, gennem de næste 35 år, mens to verdenskrige, de brølende tyvere og depressionen i trediverne ændrede verdenen omkring ham. Hans søn, Willy, var også lige ved at springe i målet, da faderen bad ham tage over i 1948 – han havde nemlig al-

lerede sin egen smedje i Fjenneslev. Han havde også helt andre visioner om smedjens fremtid end sin far. Det tog et par nervepirrende år, før han endelig besluttede sig for at komme hjem – men så skete der også noget! Willy forstod, at med mekaniseringen af landbruget var der ikke mere brug for en smedje i traditionel forstand. Til gengæld så han muligheden for at udvikle smedjen til en virksomhed, der kunne tage sig af de maskiner, der nu blev brugt. Med en utrolig energi og målrettethed begyndte han at opbygge en moderne salgsvirksomhed, der både handlede med trak-

torer og andre køretøjer, og udviklede og fremstillede diverse maskiner og tilbehør. Han havde næse for, hvad der var brug for, og hvordan han kunne gøre det til en del af sin forretning, og han arbejdede hårdt. I 1989 overtog femte generation, Niels Svenningsen, ledelsen af firmaet, der siden er vokset støt til den panskandinaviske handelsvirksomhed, den er i dag, med over 100 medarbejdere i sine afdelinger rundt i Danmark, Sverige og Norge. Et nyt generationsskifte er undervejs, så lige nu sidder både femte og sjette generation – Niels Svenningsen og Benny Svenningsen – sammen ved roret. Den oprindelige smedje og smedebolig fra 1861 står stadig, hvor den altid har stået – nu totalrenoveret og indrettet med kontorer – midt mellem de store moderne bygninger

Side 7

228419

ved Svenningsens hovedkontor i Kastrup. Svenningsens holder jubilæumsreception ved et åbenthusarrangement torsdag den 24. november kl. 10–15 på Tømmerupvej 13–15, 2770 Kastrup.

New collection

UGENS BIL WWW.BONDES-AUTO.DK

HYUNDAI SONATA 2,0 CRDI GL DIESEL PERSONVOGN, ÅRGANG 11/2006, 86.000 KM, SØLVMETAL, 16” ALUFÆLGE, AIRCON., FJERNB. C.LÅS, HØJDEJUST. FORSÆDE, KØRECOMPUTER, 4 X EL-RUDER, EL-SPEJLE, CD/RADIO, SERVO, KOPHOLDER, STOFINDTRÆK, SPLITBAGSÆDE, 6 AIRBAGS, ABS, INDFARVEDE KOFANGERE, TONEDE RUDER, AFTAGELIGT TRÆK, SERVICE OK. TANDREM, VANDPUMPE, BREMSESKIVER OG -KLODSER NETOP SKIFTET. BEMÆRK KM-TAL.

HOS OS

FÅR DU EKSKLUSIVT TAPET MED ET GLIMT I ØJET Har du set vores nye kollektion? Kig forbi og se tapetbogen med de eksklusive nye designs fra Fioton non woven 2nd edition kollektionen. Den er rummelig, super funktionel og designet med et glimt i øjet.

PRIS: 134.900,-

Pris pr. rulle:

BONDE’S AUTO APS

FLUGGER.DK

1. november 2011

KIRSTINEHØJ 41 – 2770 KASTRUP 70 23 15 33 40 53 15 33

s ul

H3435

BAG SILVAN / SMC BILER ÅBENT 9.30–18.00 SØND. 11.00–15.00

er lle

s e

LLE Ø M R E G AMA H U N D E - O G K AT T E F O D E R I TO P K LAS S E N u t ra N u g g e t s o g N u t ra G o ld

Fra Rio de Janeiro til ALG Åbenthusarrangement søndag den 6. november kl. 11–15 på Naturcenter Vestamager – masser af gratis aktiviteter for både børn og voksne Her midt i jagttiden handler mange af aktiviteterne på Naturcenter Vestamager, Granatvej 3–11, 2770 Kastrup, på søndag om jagt. Se blandt andet hvordan en jagthund arbejder, når den skal finde vildt, prøv egne færdigheder med en jagtsti fra Danmarks Jægerforbund eller se en nyskudt hjort blive gjort klar til salg. Det vil være muligt at opleve forskellige aktiviteter i centrets værksteder blandt andet i kranieværkstedet,

hvor man kan se, hvordan man laver fine hvide kranier. Som deltager kan man prøve at kæmpe som en hjort, at lave sit eget gevirsmykke eller, hvis man har lyst, at stege en smagsprøve af en friskparteret hjort. Udstillingen »Far, mor og børn« er også åben med en masse sjove jagtlege. Dagen er arrangeret af Tårnby Naturskole, Københavns Naturskole og Naturstyrelsen.

Det er ganske vist ... – at studiekredsen om H.C. Andersen og hans digtning starter torsdag den 3. november i Graverboligen ved St. Magleby Kirke Hver af studiekredsens tre torsdage mødes man kl. 19.30 og slutter af ca. kl. 21.30. Den første aften vil studiekredslederen uddele mapper med tekster over Andersens liv og levned samt gennemgå og lægge op til diskussion om digterens livsforløb og hele karriere. De to følgende aftener vil samle sig om hans digtning,

først og fremmest om (nogle af) eventyrene. Den umiddelbare oplevelse kommer i centrum, men i studiekredsen vil man også se på sproget, på symbolik og på sammenhæng med Andersens liv og samtid. Holdet er praktisk talt fyldt op, men nogle få ekstra tilmeldinger kan lige nås på tlf. 32 53 18 65 eller til kirkens kontor på tlf. 32 53 16 05.

bred vifte af uddannelser bag sig, så alt kan klares ... Foruden zumba har Alexandra også en boksehandske i maven, så hun kan sagtens foreningen nye udfordringer. Amagerland Gymnastik-

MAINTENANCE

LARGE BREED ADULT

forening håber, at flere, såvel børn og voksne, vil tilmelde sig sæsonens hold og derved få både større overskud og en masse selvtillid. www.alg.dk

Slægtsforskning for begyndere På internettet findes efterhånden et væld af slægtshistorisk materiale, som gør det lettere at forske i sin slægt hjemmefra, men det kan være uoverskueligt at finde de gode adresser, og derfor afholder biblioteket en introduktion til emnet og præsenterer nogle af internettets gode slægtsforskningsdatabaser. På introduktionen gennemgås i, hvordan man søger i folketællinger og indscannede kirkebøger på hjemmesiden www.arkivalieronline.dk Introduktionen er henvendt til slægtsforskere på begynderniveau som en inspiration til selv at søge videre. Det vil være de enkleste søgninger, der præsenteres. Deltagelse kræver et elementært kendskab til brug af pc og internet. Introduktionen afholdes tirsdag den 15. november på Biblioteket i Hollænderhallen kl. 11.00–12.30. Tilmelding er nødvendig og kan ske personligt på biblioteket, telefonisk eller pr. mail på:

Biblioteket i Hollænderhallen – 32 89 03 40, Biblioteket på

Vestgrønningen – 32 89 04 90, bibliotek@dragoer.dk

Acana Adult Dog 13,5 kg Kun

459,-

Velkommen hos Modi

A.P. Møllers Alle 9 B · 2791 Dragør Åbningstider: Mandag–fredag kl. 12–18 · Lørdag kl. 10–14

www.modiogco.dk • Tlf. 40 89 04 96

Vejl. udsalgspris 18 kg - kun kr. 310,-

Vejl. udsalgspris 18 kg - kun kr. 375,-

NUTRA NUGGETS Maintenance er

Denne formel er særligt sammensat

udviklet til hunde med et lavt eller

til at opfylde store voksne hundes

normalt aktivitetsniveau.

ernæringsbehov, hvor hundenes idealvægt ligger over 25-30 kg.

MAINTENANCE CAT Et komplet og velafbalanceret fuld-foder, der giver et optimalt nærings- og energiniveau til voksne katte med et normalt eller lavt aktivitetsniveau.

Vejl. udsalgspris 3 kg - kr. 109,7,5 kg - kr. 229,-

Amager Mølle Amager Landevej 271 2770 Kastrup Tlf. 32 50 03 65

www.nutranuggets.dk .nutranuggets.dk

Oplev den første japanske grillrestaurant på Tårnby Torv! Prøv den nye måde at grille på, hvor du kan have fornøjelsen af at tilberede din egen mad på vores specielle, indbyggede grillborde! Du kan også vælge at lade vores asiatiske kok tilberede jeres mad under åbne omgivelser

Vi har 5 slags frokostmenuer: Stegte ris • Stegte nudler • Gyoza, 5 stk. • Rejeboller, 5 stk. • Forårsruller, 5 stk. Frokostmenuerne koster kun kr. 58,- pr. stk.

Malermester Theis Mortensen

Malermester Claus Hvidman

Jægervej 68 Tlf. 22 79 38 49

Schoutgården 50 Tlf. 32 53 62 95 Bil 40 45 56 95

Alle former for malerarbejde udføres

Tårnby Torv 7 · 2770 Kastrup Åbningstider alle dage fra 10–22 www.fireflyrestaurant.dk Tel. 32 50 32 39

WIEGAARDEN . SB . 132012

Jagt, hjorte og gode bøffer!

Amagerland Gymnastikforening fået ny zumbainstruktør – Alexandra, som kommer fra Rio de Janeiro. Alexandra er uddannet til instruktion af både børn og voksne, og så har har hun en

ELEKTRIKERE

BEGRAVELSE

Medlem af garantiordning og ankenævn.

Den lokale bedemand 4. generation som bedemand

El-installationer til private, boligforeninger samt hele erhvervslivet.

Begravelser & bisættelser ordnes overalt. Aftaler træffes gerne i hjemmet.

v/Børge Hoe Lorentzen Stormgade 4 Tlf. 32 53 84 87 Døgnvagt Biltlf. 40 53 84 87

Tårnby Begravelsesforretning

Amager Landevej 49 · 2770 Kastrup

(overfor Tårnby Rådhus) Træffetider: Mand.–torsd.: 9–16, fred.: 9–15 DØGNVAGT

Tillid, kvalitet og god service til tiden!

Bestil os på www.amagerelektrikeren.dk eller ring 32 50 14 99

Ib toudahl & søn MURERMESTRE ENTREPRENØRER BYGNINGSKONSTRUKTØR

MURERMESTER

Jægervej 9 • 2791 Dragør

LARS WERUP

tlf. 32 53 05 19

e-mail: ibtoudahl@post.tele.dk Medlem af Københavns Murerlaug

32 53 66 65 Biltlf. 40 25 40 62

Medlem af

Støbning • NYBYGNINGER OMbygninger • tilbygninger reparationer • fliser klinker • HVIDtninger • tage PEJse • byggesagsstyring MYNDIGHEDSBEHANDling PROJektforslag

Alt flise-, murerog støbearbejde udføres

Dragør Nyts e-mail:

32 52 77 87

MURERFIRMA

Larsen & Søn Speciale:

BADEVÆRELSER samt totalløsninger

Ring for uforbindende tilbud.

Birger Larsen: 20 73 83 14 Claus Larsen 22 17 83 14

redaktion@dragoer-nyt.dk

v/ Burchhardt www.burchhardt.dk

E R I S R E P T N E

Drag r Begravelsesforretning Edith Hoe Lorentzen’s eftf.

Kongevejen 1 Begravelse og bisættelse ordnes overalt

Vi træffes efter aftale på D gnvagt Telefon 32 53 2 Begravelse

Vi har modtaget:

MURERE

Dragør Bedemandsforretning

1. november 2011

Dragør Nyt

Side 8

Bisættelse

Aut. El-installatør

31 75 75 75 Alle former for EL installationer Belysning · Varmeteknik · Solenergi Overvågning · Samt rådgivning

DERES LOKALE HÅNDVÆRKER

Totalentreprise

2242 9500

Glarmester Madsen & Sønner Strandbakken 21 2791 Dragør Tlf. Alt glarmesterarbejde udføres til forretninger og private

20 64 60 15

Fax 32 94 80 05

Kongevejen 11, 2791 Dragør – telefon 32 53 61 60

Opmagasinering Flyttevogne 10 – 54 m3 3 – 21 pallepladser Klimatransport Varme – Køl – Frost Ned- og udpakning Klaver- og flygeltransport Kørsel for De Kongelige »når de ringer«

vognmand_michaelHolm@hotmail.com

Kenneth mobil: 40 13 78 17 Jesper mobil: 40 13 76 96

ØENS v/BSøren EDEMAND Riber

Se mere på nettet

Ring til: 32 53 57 08 / 22 54 77 85 www.øens-bedemand.dk Døgnvagt også søn- og helligdage

Amager Entreprenøren Brolægning • Udlejning af maskiner Levering af containere • Asfaltering Renovering af fortov og kloak Snerydning og saltning

Dragør Glarmester Poul Møllers eftf. Jesper Sillemann

Telf. 32 53 13 89 Bestyrer Frank Jensen

FINN POULSENs eftf. Termoruder · Butiksruder Forsatsruder · Reparationer Rammer · Spejle Forsikringsskader Rensning af malerier

32 55 60 52

Åbningstider: Man.-fre. 8-16.30 · Lør. 10-13 Medlem af Glarmesterlauget Danmark

GLARMESTER ARBEJDE

Tlf. 32 53 57 15 Mobil 40 38 56 15

Tlf.: 32 53 08 67 Fax: 32 53 19 29 E-mail: redaktion@ dragoer-nyt.dk

Køkken & bad – Gulve & lofter – Vinduer & døre Skillevægge – Carport & redskabsskur Butiksindretninger

Glarmestrenes Døgnvagt

70 100 100

Bjørn Guldbech, Peter Petersens Allé 19 2791 Dragør, tlf.nr.: 51 55 63 69

Amager Landevej 279

Totalløsninger inden for tømrer- og snedkerfaget Kom og se vores showroom med døre og vinduer

22 24 01 27 GoodmanService.dk kontakt@GoodmanService.dk

TØMRER / V / THOMAS HOL

Dragør Nyt annonce

Stubvænget 7 • 2791 Dragør Mobil 26 12 85 66 lau bo

Alt malerarbejde udføres

El-installatør Englandsvej 401 2770 Kastrup

Aut. el-installatør

Tlf. 32 50 19 95

El-installationer

Alt el-arbejde udføres

Badstuevælen 8 2791 Dragør

– også i skibe

Carsten Schwartz – det ses, når det står i Dragør Nyt

Tlf: 32 53 29 56 Mobil: 20 68 85 77

40 61 75 03

Læs Dragør Nyt på nettet – besøg www.dragoer-nyt.dk

udføres til aftalt tid og pris CLAUS ETTRUP

Fax 32 53 71 79

MALERMESTER

Otto Wulff Hansen ApS

Tlf.: 32 53 27 99 Mobil: 40 55 27 99 Totalløsninger inden for malerfaget Ring for mere information samt et godt tilbud

Bjergerlav 3 • 2791 Dragør owh@owh.dk • www.owh.dk

Bag Engvælen 16 · 2791 Dragør Telefon: 40 31 45 44 Fax: 32 53 95 44 kim@groening.dk www.groening.dk

TV/RADIO – ANTENNER

Jørgen Clausen Radio

Reparation på eget værksted Aut. B&O serviceværksted

Tlf.: 32 53 00 20 VINDUESPOLERING

Vinduespolering Tlf. Biltlf.

32 53 59 85 20 45 17 58

S. Kolding

Rybner Polerin

Brug din lokale

vinduespudser

Vinduespudsning til superpriser

Ring og få et tilbud uden binding

27 11 13 12 er lys ind – jeg lukk

f s l all 32 2 91 d . l .

a s

lf. 2 2

• Naturgas og bygas • Kloak, vand og varme • Solvarme og fjernvarme • Blikkenslagerarbejde • Badeværelse og køkken

DRAGØR VVS & BLIKKENSLAGERFORRETNING ApS www.dragoervvs.dk 32 53 13 82

Malerfirmaet D. Steen

Medlem af Københavns Tømrerlaug TILSLUTTET

VVS/BLIKKENSLAGERE

Aut. VVS & GAS installatør

Claus Bohs Wiekierak

ALT TØMRER- OG SNEDKERARBEJDE

.dk A/S T TLF. 29270742

– det ses, når det står i Dragør Nyt

www.tandtekniker.dk

Tlf. 32 53 00 62

Kernehuset, Fælledvej 2 Tlf. 32 53 20 09 Fax 32 94 63 63 fp@flindt-pedersen.dk www.flindt-pedersen.dk

32 53 71 01

NEDKER

Maglevænget 11 • 2791 Dragør • 29 27 07 42

32 50 08 50

ut el in tallatør

Alt tømrer- og snedkerarbejde udføres: Døre og vinduesudskiftning Køkkener og gulve Ny- og ombygninger Carporte og garager Ejendomsreparation

Kongevejen 6 · Tlf. 32 53 00 20

Tilsluttet

TANDTEKNIKER

MALERE

udføres efter mål

Medlem af Københavns Tømrerlaug

Vi udfører alt inden for tømrerfaget

Tårnby Torv 7

Kongevejen 5 2791 Dragør

Alt snedker/ tømrerarb.

www.th-byggeservice.dk

KIM RASMUSSEN Aut. klinisk tandtekniker

ELEKTRIKERE

Snedker-tømrerfirmaet

Flindt & Pedersen

TILSLUTTET

er mere end forfængelighed

• Overenskomst med alle kommuner • Gratis uforbindende konsultation og tilbud • Eget laboratorium KONSULTATION Mandag - torsdag kl. 8 - 16 Fredag kl. 8 - 12 Onsdag kl. 8 - 18 eller efter aftale

Biltlf. 28 12 44 08

TØMRER- OG SNEDKERFIRMA SKRIVERSTRÆDE 3 2791 DRAGØR

32 94 00 75

.... det er livskvalitet!

SNEDKERTØMRERARBEJDE Ejendomsreparation Forsikringsskader Gulvafslibning Vinyl- og linoliumsarbejde JAN SCHMIDT OG SØN

Salg og montering

KLINIKKER

Mette Lønstrup Rønne Allé 15

Uforbindende tilbud gives

Alle kendte mærker

redaktion@dragoer-nyt.dk

Kiropraktisk Klinik

Tømrer- og snedkermester

WWW.BG-MONTAGE.DK

Et smukt smil

Dragør Nyt – den lokale avis

Tømrer- Montage & Reparationsarbejder

Medlem af Glarmesterlauget Danmark

ANNONCER • Sten-, Flise- og Brolægning • Anlæg • Plejeopgaver • Beskæring og træfældning • Snerydning og saltning • Kloak-dræn • Asfalt • Rodfræsning • Fundament • Nedrivning

For de tror, at de kan slå bro mellem Dragør og Tårnby? De vil ha’ os til at stemme om, om vi skal integreres i Tårnby Kommune, eller om vi skal være selvstændige. Jamen er det ikke på tide, at C begynder at tænke på sin egen kommune. En mulighed kunne også være, at I flyttede ind til jeres elskede kommune Tårnby. For ude i Dragør gider vi ikke at spilde penge og ressourcer på en folkeafstemning igen. Nu må I sgu snart forstå det – få dog en politik! – og hold op med klynkeriet. I kan i øvrigt lære meget at Kims indlæg. Prøv og byd ind og vær med til at føre politik i Dragør, så vi kan komme ud af krisen sammen og i hel tilstand. Kærlig hilsen Bengt Ole Lindberg Harevænget 81 2791 Dragør

TØMRER/SNEDKER

32 50 92 07

BG-MONTAGE

Konsultation efter aftale Medlem af DKF Overenskomst med sygesikringen

KLINIKKER

Hingstegaarden • Ndr. Dragørvej 11 • Dragør Storm: 32 53 31 06 • 24 23 87 11

Mød os på facebook

Amager Landevej 233-237

TØMRER/SNEDKER

GLARMESTER

Amagerbrogade 232

BROLÆGNING/ENTREPRENØR

Jeg må give Kim Dupont et stort klap på skuldren for hans indlæg i Dragør Nyt den 18. oktober. Ikke mindst for den humoristiske og faktuelle måde han beskriver de to lejesvende fra Amagerlisten. på. Men efter, at de har fået tørt på – er der jo en lille gruppe borgere, der ud over at være passive overfor alle tiltag, der kan bringe Dragør på ret køl, også fører sig frem i Amagers blade med en folkeafstemning igen. Vi kan i bedste »Kim-ånd« kalde dem De tre bukkebruse, som med Asger Larsen i spidsen tror, at de kan gå på vandene, efter at de er faldet ned fra broen.

ApS

Tilbyder hjælp til bisættelse og begravelse på Amager og Christianshavn Aftale træffes gerne i hjemmet Stilfuldt & Smukt Løjtegårdsvej 125 – åbent efter aftale Bisættelse fra 12.000,- inkl. moms Spar 4000–7000 kr. Eksklusiv gravsted

Har vi tre bukkebruser iblandt os?

TRANSPORT /FLYTTEFIRMAER

GLARMESTRE

Kastrup Begravelsesforretning TLF. 32 55 55 55 • DØGNVAGT

Murer Tømrer Maler Tagarbejde

Intet er for småt · Uforpligtende tilbud gives Kr. 270,- + moms pr. mandetime

til@ks-el.net

Alle aftaler træffes gerne hjemme hos Dem.

Amagerbrogade 155

Thorstein

Telefonbogen til fagmanden

Integration med Tårnby Kommune

ORLA HANSEN &SØN A/S 32 53 14 29 Aut. gas- og vandmestre

Blikkenslagerarbejde Badeværelser • Naturgas Vand • Varme • Kloak - kun få minutter væk!

Hovedgaden 36, Store Magleby, 2791 Dragør

aut. gas- og vandmester

Naturgas Solvarme Badeværelser Skifertage Naturgasservice VVS arbejder Naturgasudstilling Ring og hør, hvad du kan få i tilskud Hornevej 13 2770 Kastrup

32 51 45 59 www.finlow.dk

Finlow VVS A/S – kvalitet og service gennem 40 år

Dragør Nyt: Fax 32 53 19 29

1. november 2011

Side 9

Dragør Nyt

ÅBENT HUS

LØRDAG DEN 5. NOV FRA KL. 10–16

– kig op i vores hyggelige center

DRAGØR FITNESS ovenpå Netto og se, hvordan dit nytårsforsæt bliver overﬂødigt!

Gratis taske og t-shirt ved indmelding på n e g a d s u h t åben . R K 0 5 3 I D R – VÆ

PR. M D.

269,*-

I INDMNGEN ELDIN GEBYR GS!

* ved PBS-aftale

Åbningstid alle dage 5.30–23 • Tlf. 32 82 10 04 • www.dragorﬁtness.dk Maglebytorv 2, 1. sal (oven på Netto)

1. november 2011

Dragør Nyt

Side 10 Vi har modtaget:

Maksimal utryghed for alle Dragørs elever Partierne A, SF, V og O ønsker at ophæve enhedssko-

Åbent 6.15 til 17.00 alle hverdage

Mød os på facebook

www.eventyrhuset.info · Tlf.: 32 53 54 94

Støtteforeningen for Dragør Bio glæder sig til at byde jer velkommen i Dragør Bio

Gaven

Tirsdag d. 8. november 2011 Gæst:

Rasmus Botoft

Gaven er en drama/roadmovie skrevet af Niels Gråbøl og Rasmus Botoft, over Rasmus Botofts egen historie om sin periodevis manisk syge far. Vi følger far og søn, der i løbet af en lang nat kommer til en vis afklaring med hinanden og deres liv. Rollen som faderen Mogens spilles eminent af Henning Jensen. Rasmus Botoft medvirker selv i filmen i en mindre rolle. En film man skal se for den rørende og yderst menneskelige historie, der viser det er muligt at behandle psykisk sygdom med respekt, finfølelse og realisme. Støtteforeningen byder på et glas vin inden forestillingen, dørene åbnes kl. 19.30. Rasmus introducerer filmen inden den vises kl. 20.00, efter filmen ca. kl. 21.45 vil der være rig mulighed for, at stille Rasmus Botoft masser af spørgsmål. Flere kender sikkert også Rasmus Botoft som den ene halvdel af Rytteriet. Prisen for arrangementet vil denne aften være lidt forhøjet, overskuddet går til digitaliseringen af Dragør Bio.

Støtteforeningen for Dragør Bio

redaktion@dragoer-nyt.dk

Åbningstider i november og december: Fredag, lørdag og søndag: Kl. 10.00–15.00

DRAGØR RØGERI GL. HAVN 6-8

len (0. til 9.–10. klassetrin) til fordel for en ind- og udskolingsmodel, hvor elever i små og store klasser fordeles på forskellige skoler. I den forbindelse blev det i sidste udgave af Dragør Nyt beskrevet, at der er kommuner, der allerede benytter denne model (med 0. til 5. klassetrin og 6. til 9.-10. klassetrin), og at dette i Finland nærmest er en national model. Hvortil borgmesteren bemærker, at Finland har præsteret rigtigt fint i Pisa-undersøgelserne nu i flere år. Den udlægning holder ikke. I Finland har man siden 1998 bevæget sig væk fra den opdelte skole til fordel for enhedsskolen. At tale om den opdelte skole som en »national model« er således ikke korrekt. Og at tro, at den opdelte skole er medvirkende årsag til, at

Finland ligger øverst i Pisaundersøgelserne, er forkert. Pisa-undersøgelser viser, at de lande, der har enhedsskoler, opnår de bedste resultater. Som professor Niels Egelund – der er leder af Pisaundersøgelserne i Danmark og professor på Danmarks Pædagogiske Universitet – siger: »Hvis du ser på Pisa-resultaterne, så går evidensen klart i retning af, at enhedsskolen er bedst. Det står nærmest skrevet med flammeskrift.« Grunden til Finlands høje faglige succes skyldes en kombination af mange faktorer, men ser man på nogle af de helt centrale årsager, peger undervisningsråd i det finske undervisningsministerium på individuel støtte og tryghed som de to væsentligste, for tryghed er forudsætningen for at lære. Budskabet er enkelt –

Dragør Kommune & 32 89 01 00

Personlig henvendelse fra kl. 10

tryghed er en af de allervigtigste forudsætninger for læring. Det budskab behøver man næppe at være undervisningsråd eller forsker for at forstå. Alligevel er flertallet af politikerne netop nu grundigt ved at fjerne trygheden fra Dragørs elever. Alle elever i Dragør har udsigt til at blive splittet fra deres klassekammerater, at få nye lærere, at blive rykket rundt på forskellige skoler og at blive splittet fra deres ældre/yngre søskende. Og det er ikke muligt at få klare svar om reformerne fra A, SF, V og O, der hverken vil møde op til borgermøder eller løfte sløret for deres planer. Processen bag skoleændringerne er præget af lukkethed og modvilje mod at indgå i en åben dialog med borgerne. Tilbage står vi med en økonomisk motiveret og mangelfuld spareplan, der truer de skoler, som ligger øverst på ranglisterne over de bedst præsterende skoler i landet.

www.dragoer.dk Åbningstid: Mandag–tirsdag kl. 10–14, onsdag lukket torsdag kl. 10–18, fredag kl. 8–13

Træfældning og nyplantning ved Engvælen

Leisa Neel Walløe Johansens Mindelegat

Som led i den løbende træpleje i Anlægget fældes en del af træerne langs Engvej ved Engvælen.

Fra Leisa Neel Walløe Johansens Mindelegat kan der nu søges om tildeling af legatportioner.

Dette sker både på grund af træernes tilstand og for at give plads til plantning af en ny række lindetræer langs Engvælen.

Legatets formål er at yde støtte til en kreds af ældre (der er fyldt 60 år) eller invalide borgere i Dragør Kommune. Ansøgninger om støtte til enkeltpersoner kan desværre ikke imødekommes, da de falder uden for legatets formål. Der forventes at være omkring 45.000 kr. til uddeling fra legatet i år.

Dragør Bibliotekerne Børnefilmklubben for 8 år og opefter Børnefilmklubben viser filmen:

Karla og Jonas Hvor og hvornår Filmen vises i Dragør Biograf – torsdag den 3. november kl. 15.00 og fredag den 4. november kl. 15.00. Forestillingen varer ca. 1 time og 25 min.

Børnefilmklubben for de 4–7-årige

Begrundet og udspecificeret ansøgning med præcis angivelse af formål og udgift, samt hvor mange borgere der vil få glæde af legatportionen, skal være Social-, Børn- og Kulturudvalget i hænde senest den 7. november 2011 kl. 12. Ansøgning sendes til: Dragør Kommune Sundhed og Omsorg Kirkevej 7, 2791 Dragør Evt. på e-mail til SBK@dragoer.dk

Børnefilmklubben viser filmen:

NYT NYT NYT fra Amagerland Gymnastikforening Spring 7–11 år Da vi heldigvis har rigtig mange børn på springholdet om tirsdagen, har vi valgt at åbne et nyt springhold. Nemlig onsdag den 2. november 2011 kl. 18.00–19.30 i gymnastiksalen på Store Magleby Skole. Instruktør: Gert Jansen Vi håber at se alle jer, der desværre er gået forgæves samt mange andre.

Showdance fra 10 år og opefter ved Frederikke Hjort, som har 10 års danseerfaring Her er stadig ledige pladser til alle »showdanselystne« piger og drenge. Det foregår tirsdag kl. 17.30–18.15 i dansesalen i Hollænderhallen.

Zumbaholdene Torsdage henholdsvis kl. 17.00–18.00 for børn og kl. 18.00–19.00 for voksne – har stadig ledige pladser. Kom og hav det rigtig sjovt med en superdygtig instruktør (Alexandra). Det foregår i gymnastiksalen på Store Magleby Skole.

Aktivitetshuset, Wiedergården Mødestedet for Dragørs pensionister og efterlønsmodtagere

GLÆD DIG! »De bedste år i mit liv er dem, som jeg har levet mellem 50 år og 80 år,« fortæller mange mennesker, der har haft et langt liv. Det er et meget opløftende budskab, og i bogen

GAMMEL – aldrig i livet tager psykolog Henrik Brogaard og journalist Henrik Tüchsen fat på de fem måske vigtigste spørgsmål, mange har, når de runder det skarpe hjørne.

Onsdag 16. november kl. 13.00 kan vi høre om kærlighed og erotik, krop og sind, drømme og pension, nye boformer samt den tabubelagte død, der faktisk, hvis man ser den i øjnene, kan gøre livet mere intenst. Der bliver ikke givet anvisninger på, hvordan vi skal udforme et godt liv, for det kan kun vi selv finde ud af, men der bliver givet stof til eftertanke om, hvordan vi skal leve livet i den tredje alder.

Billetter købes i Glasburet hverdage kl. 10.00–12.00. Obs! Deltagelse i arrangementer er friholdt for kontingent!

Husk medlemskort!

Haveaffald Haveaffald afhentes sidste gang i denne sæson

mandag den 14. november 2011

Lær at låne lydbøger over nettet Få en introduktion til Netlydbog.dk – hjælp til at downloade lydbøger og overføre dem til afspilleren.

Hvor og hvornår Introduktionen afholdes på Biblioteket i Hollænderhallen, tirsdag den 8. november kl. 10.00–12.00.

Genbrugspladsen Du kan stadig aflevere haveaffald på Genbrugspladsen, Bachersmindevej 15. Mandag til fredag kl. 12.00–18.00 Lørdag, søn- og helligdage kl. 10.00–17.00. Venlig hilsen Borger og Social/Borgerbutikken

Tilmelding Du kan tilmelde dig i den betjente åbningstid på begge biblioteksafdelinger eller på e-mail: bibliotek@dragoer.dk

Aktivitetsudvalget ved Dragør Kirke er stolte af, at de tirsdag aften den 1. november kl. 19.30 kan byde en af landets allerstørste digtere velkommen i Dragør Sognegård, nemlig den prisbelønnede digter og medlem af Det Danske Akademi, Søren Ulrik Thomsen, der siden sin debut i 1981 med digtsamlingen »City Slang« har udgivet intet mindre end 12 bøger med digte og essays. I februar 2011 udkom Søren Ulriks Thomsens digtsamling; »Rystet spejl«, og det er netop fra denne anmelderroste digtsamling, der gives smagsprøver fra. Søren Ulrik Thomsen er optaget af de store eksistentielle, menneskelige grundvilkår såsom døden og ensomheden, skabelse og tilintetgørelse. Erik Svendsen, JyllandsPosten, skrev bl.a. i sin anmeldelse af bogen: »Der er en tematisk koncentration om døden, om tidens fylde, gensyn med gamle bekendte – sjældent glædesfyldt – livet får tyngde, når man bli-

Hjertelig tak for venlig deltagelse, de mange smukke blomster og de mange trøstende ord ved

Edvard Christiansens På familiens vegne Lisbeth

Hvor og hvornår

ret for dit barns fremtidige skolegang, så følg Forældregruppen for Dragørs Børn og Unge på facebook: Dragør for skolebørnenes trivsel. Venlig hilsen Nellie Bacher Møller

Smagsprøve på digtsamling

begravelse d. 27. oktober

Peter Plys og Hafferlaffen Filmen vises i Dragør Biograf – søndag den 6. november kl. 11.00. Forestillingen varer 1 time og 10 min.

I stedet har vi nu udsigt til at få landets største skoler, de højeste klassekvotienter og en maksimal utryghed for lærere, forældre og alle elever i Dragør. Er du som forælder bekym-

ver midaldrende – og vanen tro svinger Thomsen dialektikkens stok, så mand og kvinde, dengang og nu, det ubegribelige, fravær og nærvær, død og opstandelse, fornuft og tro, drøm og hverdag, svinger sammen. Ja, det lyder som intellektuel hjernegymnastik. Men fordi digtene kreerer stemninger og skaber situationer, der fremstår som genkendelige, bliver læseren aktiv. Hele pointen ligger i titlen; digtene er som et rystet spejl.« Har man endnu ikke mødt Søren Ulrik Thomsen og personligt hørt ham læse op af sine digte, skal man ikke snyde sig selv for en helt særlig oplevelse – og har man allerede stiftet bekendtskab med Søren Ulrik Thomsen, ja, så ved man godt, at man bør vælge at møde op til denne aften, for Søren Ulrik Thomsen er en berigelse at høre læse op igen og igen. DRAGØR KIRKE Tirsdag den 1. nov. kl. 19.30: Digtoplæsning Søndag den 6. nov. kl. 10.00: Allehelgensdag STORE MAGLEBY KIRKE Tirsdag den 1. nov. kl. 17.00: Skumringsgudstjeneste Elsebeth Jans Søndag den 6. nov. kl. 16.00: Allehelgensdag Andreas Wille Tirsdag den 8. nov. kl. 17.00: Skumringsgudstjeneste Andreas Wille Tirsdag den 8. nov. kl. 18.00: Offentligt menighedsrådsmøde

Vor kære mor, søster og moster

Lotte E. Løvgreen * 17.11.1955 sov stille ind den 27.10.2011 efter kort tids sygdom På familiens vegne Thea Bisættelsen finder sted i Store Magleby Kirke fredag den 4. november kl. 11.00

Specialarbejder til Dragør Havn Dragør Havn søger en specialarbejder (3F), der kan indgå i et godt team sammen med de øvrige ansatte på havnen.

Min højt elskede hustru vores altid smilende og kærlige mor og mormor

Slægtsforskning på internettet

Vi er en fleksibel arbejdsplads med mange positive medarbejder, som vi håber du vil være en del af.

Anni Frese Pedersen

Biblioteket afholder introduktion til slægtsforskning på internettet.

Vi forventer, at du kan arbejde selvstændigt og er initiativrig, og så er det et krav, at du har kørekort til almindelig personbil (kategori B).

Elektroniske kilder Vi præsenterer de vigtigste elektroniske kilder til at komme i gang med slægtsforskning. Vi viser, hvordan du kan søge i folketællinger og gamle kirkebøger på internettet.

For begyndere Kurset er henvendt til begyndere.

Hvor og hvornår Biblioteket i Hollænderhallen tirsdag den 15. november kl. 11.00–12.30.

Tilmelding Du kan tilmelde dig personligt på biblioteket, telefonisk eller på e-mail: • Bibliotek@dragoer.dk • Biblioteket i Hollænderhallen: 32 89 03 40 • Biblioteket på Vestgrønningen: 32 89 04 90

Tilmeld dig bibliotekets nyhedsbrev www.dragoer.dk/bibnyt

Juletræer søges! Vi søger 2 juletræer til placering på henholdsvis Neels Torv og foran Dragør Rådhus

Har du en god håndværksmæssigt baggrund vil det være en fordel. Ansættelse sker efter overenskomst mellem Kommunernes Landsforening og 3F. Eventuelle spørgsmål kan rettes til havnefoged John Strøbæk på 32 89 15 70.

30.10.2011

Efter lang tids sygdom Sovet stille ind og fået fred På familiens vegne Claes Birgitte, Lisbeth og Andreas Bisættelsen finder sted lørdag den 5. november kl. 12.00 fra St. Magleby Kirke

Ansøgningsfristen Er tirsdag den 15. november. Ansøgning, gerne kortfattet sendes til: Dragør Kommune Kirkevej 7, 2791 Dragør Att. Stine Christensen Eller e-mail stinec@dragoer.dk

Min elskede mor

Christina Sjöstrand Rasmussen * 23.03.1943

Blomsterhandler Peter P. Bøge Andersen og hustru Ingers fond til fordel for ældreaktiviteter og ældreomsorg i Dragør Kommune

25.10.2011

Sov stille ind Cria Rasmussen Bisættelsen finder sted fredag den 4. november kl. 14.00 fra Store Magleby Kirke

Fra fonden kan der nu søges om legatportioner.

Har du et flot grantræ på minimum 10 meter, der måske er blevet for stort til haven, og som du vil bortgive som juletræ, hører vi derfor meget gerne fra dig.

Fondens formål er, at udlodde midler til almennyttige formål til fordel for ældreaktiviteter og ældreomsorg i Dragør Kommune. Ansøgninger om støtte til enkeltpersoner kan desværre ikke imødekommes, da de falder uden for legatets formål. Der forventes at være omkring 52.800 kr. til uddeling fra legatet i år.

Hvis vi vurderer, at træet er egnet som juletræ og vi kan nå det med vores kran, kan vi tilbyde at fælde og transportere det væk uden beregning.

Begrundet og udspecificeret ansøgning med præcis angivelse af formål og udgift skal være bestyrelsen i hænde senest den 7. november 2011 kl. 12.

Træet vil blive anvendt som juletræ i Dragør i julen 2011.

Ansøgning sendes til: Dragør Kommune Sundhed og Omsorg Kirkevej 7, 2791 Dragør

Kontakt Vej og Gartnerafdelingen på telefonnummer 32 89 15 80, Grith Madsen/Kim Schwartz eller via e-mail gritht@dragoer.dk senest fredag den 11. november 2011.

* 05.04.1937

Evt. på e-mail til SBK@dragoer.dk

Vores kære mor mormor og svigermor

Elsebeth Wulff Thomasen * 29.10.1938

23.10.2011

Er stille sovet ind Annette og Jens-Ole Lene, Mette og Christian Bisættelsen finder sted torsdag den 3. november kl. 13.00 fra Dragør Kirke

1. november 2011 Vi har modtaget:

Foruroligende skolestruktur på vej? På Dragør Skole Nord synes vi, at udvikling og forandring er en uundværlig del af skolelivet. Når man holder skole, skal der hele tiden være nye tiltag, hvor vi forbedrer og udvikler vores fælles skole. Det synes vi, skolerne i Dragør er rigtig gode til. Men at der skal ske forandringer for forandringernes skyld, kan vi ikke se nogen mening i. Det er med meget stor bekymring, vi erfarer, at et flertal af Dragørs politikere tilsyneladende arbejder frem mod en skolestruktur, hvor skolerne skal deles op i basisskoler og en udskolingsskole. Vores bekymring skyldes mange forskellige faktorer.

Hvor er argumenterne? Først og fremmest er vi bekymrede over, at der slet ikke findes noget forskningsmæssigt belæg

for at lave sådan en opsplitning af skolerne. Der er ganske enkelt ikke noget, der tyder på, at en sådan model skulle opkvalificere skolerne og gøre eleverne dygtigere. Ifølge Danmarks Lærerforening er der tværtimod noget, der tyder på det modsatte. Kigger man ud over Danmarks grænser, så går bevægelserne i den stik modsatte retning. Ifølge Frans Ørsted Andersen, lektor, ph.d. ved Center for Grundskoleforskning DPU, tilstræbes nye skoler i Finland at være sammenhængende enhedsskoler med skoleforløb fra 1. til 9. klasse, fordi al finsk erfaring og forskning viser, at opdeling i »lågstadieskoler« (1.–6. kl.) og »högstadieskoler« (7.–9. kl.) ikke er hensigtsmæssigt! Ligeledes er man i England i gang med at forlade en lignende opdeling, fordi der er store proble-

mer med at skabe sammenhæng i skoleforløbet. Når Dragørs politikere alligevel flirter med noget så drastisk som en opsplitning af skolerne, så savner vi virkelig gode faglige og pædagogiske argumenter.

Faglig progression Vores bekymring handler om vores elever og om undervisningen. En god skole skal tilbyde tryghed og høj faglighed, samt meningsfuld faglig progression. Ved en opsplitning af skolerne er vi alvorligt bange for, at sammenhængen i den faglige progression kommer til at mangle. I dag har vi et fortrinligt samarbejde mellem indskoling, mellemtrin og udskoling. Det er afgørende, at man som faglærer oplever og kender til, hvad der foregår på andre klassetrin/faser – det udvikler og udfordrer lærerens praksis, og det er med

til at skabe en rød tråd op gennem skoleforløbet. Lærere bruger dagligt hinanden til faglig sparring, både på tværs af klasser og på langs af hele skoleforløbet. Skolen bør være en meningsfuld og sammenhængende proces på vej mod de faglige slutmål og folkeskolens formål. Det er børnene bedst tjent med, og efter vores overbevisning giver det også de bedste faglige resultater.

man lærer, at alle har ret til at være til stede. Det er efter vores overbevisning kompetencer, som er meget væsentlige i det videre liv. Vi mener, at en opsplitning af skolerne vil ændre fundamentalt på muligheden for at erhverve disse kompetencer, og vi frygter, at skoler, der kun består af enten mindre børn eller unge, vil kunne skabe nogle uhensigtsmæssige miljøer både på og omkring skolerne.

Trivsel og læring

God undervisning og engagerede lærere er tilsammen fundamentet under en god skole. Lærerne på Dragørs skoler er engagerede og har store ambitioner på egne og elevernes vegne. Vi er bekymrede for, at en opsplitning af skolerne vil gøre livet som elev og lærer i Dragør markant anderledes og ringere, end det er nu. Der er stor dynamik og udvikling i lærerarbejdet på en enhedsskole, hvor man oplever alle aspekter af den læring, der

Når børn trives, lærer de bedst. God trivsel i skolelivet er med til at give børnene mod på at udvikle sig og lære nyt. På en skole med elever fra 0.–9/10. klasse er der mange forskellige interesser at tilgodese og mange hensyn at tage. Men at være en del af en skole med mange klassetrin og børn i alle aldre, mener vi, er et gode. Man lærer at respektere både store og små. Man lærer at tage hensyn til og passe på hinanden, og

Vi har modtaget – åbent brev til kommunalbestyrelsen:

Vil I virkelig gamble med Danmarks bedste og billigste skolevæsen?

Efter at have fulgt debatten op til budgetforliget og læst i Dragør Nyt virker det som om, at en beslutning om at indføre to indskolingsskoler og en udskolingsskole er nær. Dette endda på trods af, at hele foråret er brugt på utallige møder med ét indhold: At få det bedste ud af de to firsporede skoler, som blev grundlagt 1. august i år! Vi synes som lærere, at tanken er forfærdelig, og at hele

ændringen er meningsløs, grænsende til det absurde, og har følgende kommentarer og spørgsmål: • Vi tror ikke på det! • Der er ingen positive erfaringer med det i Danmark. • Tør I virkelig gamble med de gode karakterer og resultater, som skolevæsenet til stadighed opnår? • Vi blev inddraget og arbejdede positivt med i projekt

»to firsporede skoler«. Hvorfor bliver vi ikke spurgt nu? • Der er høj medarbejdertilfredshed på skolerne nu. Fortsætter det? • Borgerne er glade for Dragør, blandt andet pga. skolerne. Også fremover?

Vi har modtaget:

Fasthold enhedsskolen

Kommunalbestyrelsen har med vedtagelsen af budgettet for 2012 ændret den tidligere beslutning vedrørende skolestrukturen i Dragør. Det nye forslag, der er i spil, er tre skoler med selvstændig ledelse. Det, mener jeg som formand for den kreds af Danmarks Lærerforening, der dækker Dragør og Tårnby, er positivt. Skolerne har behov for nærværende ledelser. Det, som jeg ser som mindre positivt, er, at man samtidig har besluttet at arbejde med en skolestrukturmodel med to indskolingsskoler fra 1.–5. kl. og en overbygningsskole fra 6.–9.–10. kl. Dette forslag kan ikke være baseret på reelle fremtidsvisioner for skolevæsenet i Dragør. Hvis det er, vil det være helt hen i skoven at foreslå en sådan struktur. Ind- og udskolingsskoler er en trend, der løber over hele landet som en steppebrand – man glemmer nok bare, at der kan blive et stort behov for brandslukning – og det er børn, det går ud over. Baggrunden for skolestrukturændringerne er, at kommunerne skal spare. Man roder altså kommunernes dårlige økonomi med besparelser og nedskæringer sammen med en forestilling om pædagogisk udvikling og kvalitet i undervisningen. Tænk, at man iværksætter forsøgsarbejder, som man ikke aner effekten af, fordi man skal spare. Mener politikerne i Dragør virkelig ikke, at Dragørs børn er vigtigere? Det her vedrører børn og unges fremtid. Det er altså helt konkrete børn og unges fremtidsmuligheder, det handler om. De har alle et krav på og en forventning om, at de i deres folkeskoleforløb får den nødvendige ballast til en videre uddannelse. Jeg ser derfor med stor bekymring på det nye forslag til skolestuktur i Dragør. Vi har, borgerne har, og politikerne har et stort ansvar, når man igangsætter skolestrukturændringer, uden at de har hold i nogen som helst form for forskning eller viden. Hvad ved vi om ind- og udskolingsskoler? På borgermødet den 10. oktober arrangeret af Forældregruppen for Dragørs Børn og Unge havde jeg et oplæg om bl.a. ind- og udskolingsskoler, en stor del af nedenstående er en gentagelse fra dette møde, men gentagelser har det med at fremme forståelsen. Jeg mener desuden, at det kan være væsentligt, at flere får del i de informationer. Hele vores skolesystem bygger på enhedsskoleprincippet. Undervisningen i folkeskolen skal betragtes som et samlet forløb for eleverne. Når skolerne bliver delt op som i dette forslag, mister lærerne det samlede perspektiv for undervisningens forløb fra start til slut. Man ved desuden, at lærerskift, der alene er betinget af en på forhånd besluttet struktur, kan medvirke til, at elevers positive udvikling stoppes. Danmarks Evalueringsin-

Side 11

Dragør Nyt

stitut har set på skolesystemer i England og Skotland, og deres undersøgelse viser, at der sker noget med progressionen i undervisningen, når man årgangsopdeler skolerne. Derfor overvejer man der at gå væk fra årgangsopdelte skoler og i stedet lave et sammenhængende skoleforløb. Der bliver ofte henvist til, at man har gode erfaringer med årgangsopdelte skoler i eks. Sverige og Finland. Især Finland bliver fremhævet, fordi de opnår så flotte resultater i PISA-undersøgelserne, men den finske succes hænger sammen med, at den finske folkeskole længe har bevæget sig væk fra den gamle opdeling fra »lågstadieskoler« (1.–6. kl.) og »högstadieskoler« (7.–9. kl.) til et sammenhængende skoleforløb fra 1.–9. kl. Finsk skoleforskning viser at god kontakt med få lærere, der har klassen i mange timer gennem mange år, er en rigtig god ide. Man forsøger endda at etablere sammenhængende forløb i fælles skolebygninger med gymnasierne. Ovennævnte er baseret på forskning af lektor ph.d. Frans Ørsted Andersen, Center for grundskoleforskning DPU, Århus Universitet og ekstern forsker i Universe Fonden. I USA bevæger man sig samme vej. Fremsynede amerikanske kommuner og skolefolk lader sig inspirere af Finland (den positive udvikling på sådanne forsøgsskoler i USA er dokumenteret af skoleforskeren Kevin Rathunde fra University of Utah). Hvorfor kopiere noget som, man har erkendt og ved forskning bevist, ikke virker, og som ikke er til gavn for eleverne? Mange års skoleforskning peger i øvrigt helt overordnet på, at skolernes succes først og fremmest handler om kvalitet i selve undervisningen og ikke ret meget af strukturelle forhold. Det, der betyder noget, og som har effekt på kvaliteten, er lærernes dygtighed, ambitioner, kvalifikationer, engagement, samarbejde og ekspertise. De konstante nye forslag og ændringer på skoleområdet påvirker eleverne og lærerne. De er pressede, det påvirker koncentrationen og arbejdsglæden, og det kan få alvorlige konsekvenser. Resultaterne af de sidste turbulente år for skolerne i Dragør kan først aflæses på afgangsprøverne om 6–7 år. Jeg vil anbefale, at vi i fællesskab tager udgangspunkt i det, vi ved, der virker i dag, og samarbejder om at bygge videre på det. De enhedsskoler, vi har i Dragør med dygtige og engagerede lærere, skaber flotte resultater og dygtige børn – og hvorfor ødelægge noget, der fungerer fremragende? Lad os i stedet være fremsynede og sikre, at vi fastholder og udvikler den høje kvalitet i skolerne i Dragør. Det gælder børnenes fremtid. Med venlig hilsen Ulla Erlandsen Kredsformand Danmarks Lærerforening, Kreds 13

• De svage elever risikerer i højere grad at blive tabere. Har vi råd til det? • Indskolingsskoler tiltrækker flest kvindelige lærere. Ønsker vi en sådan kønskvotering? • Vi skal i de kommende

Engagerede lærere

foregår i folkeskolen – det skaber en meget vigtigt motivation i arbejdet. Vi er alvorligt bange for, at en del af det vil gå tabt ved en opsplitning.

Vi beder Dragørs politikere tænke sig alvorligt om, inden så drastiske beslutninger tages.

Med venlig hilsen Lærerne på Dragør Skole Nord

Tænk jer godt om! Den danske folkeskole har stolte traditioner som enhedsskole. Vi er en skole, der ønsker at rumme alle børn, og vores højeste mål er at gøre eleverne til dannede, dygtige og demokratiske medborgere i Danmark og verdenen. Men hvad sker der, hvis man bryder enhedsskolen op? Vi frygter det værste: At man uden saglig argumentation og forskningsmæssigt belæg smider guld på gaden og dermed forringer den skole, der er så afgørende for vores børn og deres fremtid.

ALT I TØMRERARBEJDE OG TOTALENTREPRISE

28 19 47 16

jbfirma.dk

KØR UDENOM BILKØEN Har du ikke fået din bil rustbeskyttet eller efterbehandlet, er det en rigtig god idé at få det gjort nu. Husk: Det er aldrig for tidligt og sjældent for sent at rustbeskytte!

RING OG FÅ EN TID: DINITROL CENTER KASTRUP Egensevej 29–31, 2770 Kastrup Telefon: 32 52 60 66 www.dinitrol-amager.dk

SILDEMØDE

Lørdag den 5. nov.

Besøg Dragør Bistro kl. 11–12, få en sildemad og en øl eller vand, mens du stiller spørgsmål til borgmester Allan Holst, til Ole K. Svendsen, til Bertel Riber eller til Ole Hansen – alle fra den socialdemokratiske gruppe i kommunalbestyrelsen. Om visioner og holdninger kan man læse mere på: www.a-dragoer.dk – alle er velkomne.

år inkludere flere elever med specielle behov. Bliver det lettere? Spørgsmålene er mange, og usikkerheden er stor. Lad os nu drive den type skole, som vi har tradition for i Danmark og er gode til i Dragør! Med venlig hilsen Lærerne på St. Magleby Skole Kirkevej

Venlig hilsen Socialdemokraterne i Dragør

Bøgvald

Anette Bøgvald Indehaver

Statsaut. ejendomsmæglere, Valuarer, MDE

Lisbeth Kirkegaard Ejd.mægler

Melike A. Salg & Vurdering

BØGVALD - DRAGØRS LOKALE EJENDOMSMÆGLER - 100% FOKUS PÅ DRAGØR Kongelunden - Kongelundsgård

ALT I AUTOREPARATIONER

Dragør Nordstrand

Jan Borg Salg & Vurdering

edc.dk

Dragør Midt Åbent hus

NYHED

Søndag 6/11 kl. 12:00 - 12:20

SOLGT I SIDSTE UGE Denne flotte moderniserede ejendom er netop blevet solgt i sidste uge. Vi søger flere mindre huse på Nordstranden. Ring til EDC Bøgvald på 32531025 og få en gratis og uforpligtende vurdering af din bolig.

4 SOLGT Bolig Grund Kontakt Sag

115 m² Rum/Vær. 704 m² Opf.

4/3 1966 32531025 27900051

Schoutgården 44 Drømmer du om god plads til hele familien og samtidig, at bo i noget, der er nemt vedligeholde, så kig her! Velindrettet rækkehus i 2 fulde plan med bl.a. 4 soveværelser og 2 badeværelser samt hyggelige gårdhaver.

Pris/Udb. 2.995.000/150.000 Brt./Nt. 19.366/16.746 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 10.922/9.868 Bolig 136 m² Rum/Vær. 5/4 Grund 168 m² Opf. 1976 Kontakt 32531025 Sag 27900032

Dragør Sydstrand Åbent hus

Søndag 6/11 kl. 12:30 - 13:00

Kongelundsvej 609 Kongelundsgård er en helt fantastisk landejendom med den skønneste beliggenhed med skoven som nærmeste nabo. Ejd. består af to hovedhuse, masser af udbygninger og 5,7 ha. jord, så her er simpelthen masser af plads og mulighed for mange forskellige anvendelsesmuligheder. I udlængerne er her masser af plads. Bryggersrum/udhus, 105 m2 stor ladebygning, vaskehus, kæmpe garage, udhuse samt en isoleret bygning.

Pris/Udb. 8.295.000/415.000 Brt./Nt. 47.001/37.269 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 24.124/18.468 Bolig 363 m² Rum/Vær. 7/5 Grund 57168 m² Opf./Omb. 1850/78 Kontakt 32531025 Sag 27900078

Markvænget 22 Velindrettet rækkehus, som løbende er blevet moderniseret - senest er der lavet et lækkert badeværelse med træbadekar. Villaen har tilhørende en overkommelig sydvendt have med direkte adgang til grønt område.

Dragør gamle by Åbent hus NY PRIS

Dragør Søvang

Søndag 6/11 kl. 13:00 - 13:30

Rønne Alle 38 Chamerende Dragør hus med stor sydvendt have, carport og ekstra p-plads. Ejendommen er velindrettet og fremstår i god stand med har mange gamle detaljer, høje paneler og hollandske kakler.

Pris/Udb. 2.995.000/150.000 Brt./Nt. 18.690/15.851 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 10.283/9.030 Bolig 123 m² Rum/Vær. 4/3 Grund 497 m² Opf./Omb. 1958/72 Kontakt 32531025 Sag 27900035

Pris/Udb. 4.195.000/210.000 Brt./Nt. 23.408/19.396 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 11.783/9.934 Bolig 110 m² Rum/Vær. 3/2 Grund 265 m² Opf./Omb. 1750/72 Kontakt 32531025 Sag 27901086

Dragør Søvang

Kom til åbent hus i Dragør 0

Dragør Søvang

Åbent hus

Køb uden omkostninger

Birkevej 8 Velholdt arkitekttegnet ejendom i et plan. Søvang er godt nærmiljø med mange legekammerater, gåture langs stranden og i skoven, badebro, tennis, golf og fiskeri. Opholdsstue, 4 sovevær, 2 bad, fint køkken og skøn stor udestue.

Pris/Udb. 3.395.000/170.000 Brt./Nt. 21.248/18.344 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 11.741/10.632 Bolig 140 m² Rum/Vær. 5/4 Grund 916 m² Opf. 1985 Kontakt 32531025 Sag 27919573

Dragør Søvang Åbent hus

med tilmelding Søndag 6/11 kl. 14:30 - 15:00

Søndag 6/11 kl. 13:45 - 14:15

Åbent hus

Søndag 6/11 kl. 13:15 - 13:35

Søndag 6/11 kl. 15:10 - 15:30

Poppelvej 12 Pæn og velholdt villa beliggende i Søvang. Nyere vinduer og naturgasfyr fra 2009. Til ejendommen hører en helt lukket have, meget stort udhus med masser af plads til opbevaring samt ligeledes carport til bilen. Ejd. sælges med EDC Boligpakke.

Pris/Udb. 2.895.000/145.000 Brt./Nt. 18.639/15.938 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 10.385/9.252 Bolig 121 m² Rum/Vær. 4/3 Grund 920 m² Opf. 1975 Kontakt 32531025 Sag 27901216

Parkvej 1 Stor og velholdt villa i Søvang - ideel for børnefamilien. Stor stue med brændeovn, TV-stue, 3 sovevær., spisekøkken, to bad og bryggers. Flot have med drivhus, værksted og isoleret annex - ideelt til den store teenager.

Pris/Udb. 2.795.000/140.000 Brt./Nt. 17.689/15.423 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 10.127/9.260 Bolig 146 m² Rum/Vær. 4/3 Grund 952 m² Opf. 1976 Kontakt 32531025 Sag 27919306

Birkevej 28 Dejlig stor ejendom med masser af plads til den store familie eller til dem som gerne vil have mulighed for at have firmaet hjemme. Der er tilhørende en dejlig have med stor græsplæne, så børnene kan lege.

Pris/Udb. 3.495.000/175.000 Brt./Nt. 22.009/19.292 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 12.270/11.368 Bolig 234 m² Rum/Vær. 5/4 Grund 931 m² Opf./Omb. 1975/95 Kontakt 32531025 Sag 27919767

Strandgade 34 2791 Dragør 32531025 Autoriseret låneformidler for BRFkredit

EDC er hovedsponsor for Team Danmark

KOM GODT VIDERE

1. november 2011

Dragør Nyt

Side 12

GORI superdec 5 ltr. hvid

Kun

399

PINOTEX superdec 5 ltr. brun 630 ell. grøn umbra 812 Kun

Ny fuglekonge på tronen Ved Dragør Borgerforenings fugleskydning i lørdags blev den nye fuglekonge anno 2011 kåret

49900

Expert i grundere til jern og til træ

PALM STEFFEN Farvehandelen 4 you Toldergade 4 (v. Bio) tlf. 32 53 26 04

DRAGØR FRUGT, GRØNT & BLOMSTER – et sundt sted at handle Kongevejen 15 · 32 94 01 88

WEAR YOUR HAIR

Vivi Dorte Helga

21 20 62 22 60 63 88 12 41 67 77 07

Lundegård Strandvej 19 2791 Dragør

På den fugleskydning Dragør Borgerforening holdt 29. oktober i deres gamle bygning, blev Ulrik Ankerstjerne, Bjergerlav, kåret til foreningens 102. fuglekonge. Ulrik Ankerstjerne er foreningens revisor. Ca. 60 medlemmer tog imod den regerende fuglekonge, Gunnar A. Jensen, da han ankom til foreningen i hestevogn. Der blev råbt hurra og budt velkommen, hvorefter man straks gik over til skydningen. Kronen blev skudt ned af Aage Brodersen, som skød for Gitte Beenfeldt. På den skjulte bagside af den lange liste af skytter er de samme navne nemlig opført, men i ændret rækkefølge, så der falder to præmier pr. fugledel. En åben og en lukket. Ringen blev skudt ned af Axel Hejholt,

som skød for Mogens Kragh. Halsen blev skudt ned af Ole Storgaard, som skød for Ole Gandrup. Venstre vinge blev skudt ned af Mogens Kragh, som skød for Anne Kamper. Højre vinge blev skudt ned af Hans V. Bischoff, som skød for Helle Barth. Halen blev skudt ned af Kirsten Hvidkjær, som skød for Andreas Mortensen. Til sidst blev fuglens bryst skudt ned af Ruth Kragh, der derved blev årets »kronprins«. Sideløbende med selve fugleskydningen blev der holdt to serieskydninger til skive. Efter omskydninger, fordi folk fik samme pointtal, endte det med, at serie 1 blev vundet af vor nye fuglekonge Ulrik Ankerstjerne, nr. 2 blev Marchen Jans, og nr. 3 blev Aase Hejholt. Serie 2 blev vundet af Kurt Mathisen, nr. 2 blev

Fra venstre: Richard Barth, Ulrik Ankerstjerne samt Gunnar A. Jensen. Foto: Dirch Jansen. Helle Barth, og nr. 3 blev Donald Knudsen. Om aftenen deltog 61 medlemmer til en dejlig festmiddag, som Restaurant Beghuset stod for, og musik, som Jørn Rasmussen tog sig af. Der blev tillige afviklet to konkurrencer – en om, hvor længe den afgående fugle-

Åbent alle ugens 7 dage

Selskabstilbud: Buffet ud af huset Forret: 5 stk. blandet sushi Hovedretter: 4 forskellige varme thairetter Inkl. frisk salatmix og rejechips

Pris pr. kuvert

118,-

Min. 10 kuverter · Forudbestilling anbefales

Thai

•

Sushi

Cafeen er åben alle dage kl. 15.00–21.00

BYENS MEST MODERNE TRÆNINGSCENTER

Udnyt de høje guldpriser, og byt gamle smykker til nye smykker.

Eksempel: Cocktailringe I efterårets farver. Du afleverer 6 gram af dine smykker i 14 karat guld, og får 1 Cocktailring i Sølv forgyldt. Eller 20 gram 14 karat og får 1 Cocktailring i 8 karat eller 35 gram 14 karat og får 1 Cocktailring i 14 karat.

UDDANNEDE LOOP INSTRUKTØRER I HELE ÅBNINGSTIDEN

Vi ses på Kongevejen 9 i Dragør

TI L

4 kyllingebryster 1 dl rasp 3 spsk. sesamfrø 1 spsk. revet parmesan 1 tsk. salt 2 æg 100 g smør

Vælg en af efterårets farver

Gælder ALLE varer i butikken!

Daphne Guldsmeden i Dragør

Mandag-Fredag 10-17.30 Lørdag 10-14 Første søndag i mdr. 12-16 Kongevejen 20 - Telefon 22 33 46 97

MARIANNE H Nyere mærkevarer – designertøj – accessories tages i kommission / sælges Indlevering kun efter aftale

S I T GRRØVAETIM24E P3Å24

Kyllingeschnitzel med parmesan

6, 20 eller 35 gram 14 karat guld =

Second hand kvalitetstøj

minutter

EN K O BO

Caféret i uge 45, onsdag d. 9. november:

10 DA GES G

Udpluk fra cafékortet: Nachos • Steak béarnaise • Frikadeller Wienerschnitzel • Pandestegt fiskefilet • Creme pasta m/laks

GRAT IS TRÆN IN

Caféret serveres fra kl. 18 til kr. 115,Caféret onsdag den 2. november: Laks i purløgssauce

NYE ME

M M ER LE

Telefon: 32 12 22 88 | www.cafekongevejen.dk

D BU

der tre vindere, nemlig Gitte Beenfeldt, Marchen Jans og Erik Kjøk. Til denne konkurrence var der kommet 342 kr. ind. Halvdelen går til foreningen og den anden halvdel til vinderne. De tre vindere fik så hver 57 kr. De feststemte deltagere havde en helt igennem god dag med skydning, dejlig mad og god musik.

BYT TIL NYT

MED HURTIGE RESULTATER

Der er 10% rabat på thai take-away

konge talte, og en anden om, hvor mange skud der skulle til for at fælde træfuglen. Den afgående fuglekonge Gunnar A. Jensen talte i 7 minutter og 45 sekunder, og her var det Ole Storgaard, der vandt. Til denne konkurrence var der kommet 480 kr. ind, så Ole fik de 240 kr. Der skulle kun 131 skud til for at fælde fuglen, og her var

Slippen 3 • 2791 Dragør • Tlf. 24 62 94 92 Butikken er åben: Tors.–fre. 14–17.30 • Lør.–søn. 12–16

P 44 3 TLF.

Kalenderlys

1 rød peberfrugt 12 minimajs 1 bundt forårsløg 2–3 spsk. olivenolie 2 spsk. hakket persille Salt og peber

smørret ved lavt blus i 3–5 minutter på hver side.

500 g kogte nye kartofler 1 dl pesto Rør rasp, sesamfrø, parmesan og salt sammen. Slå æggene ud i en skål og pisk dem sammen. Bank kyllingebrysterne flade og vend dem i æggene og derefter i raspblandingen. Steg dem i

Skær peberfrugten og forårsløg ud i strimler. Skær minimajsene igennem og sauter dem i olien sammen med peberfrugten og forårsløg, uden at de tager farve. Tilsæt persille, salt og peber. Varm kartoflerne og vend dem i pestoen.

Restaurant, café, gårdhave, selskaber og mødefaciliteter Strandgade 14 · Tlf. 32 53 01 36 · www.beghuset.dk

INGEN GEBYRER INGEN BINDING

199*pr.

md.

EFTER 4 MDR.

i flere farver

179*pr.

md.

60 brændetimer

* Pris ved brug af betalingskort

Kr.

LOOP er enkel og effektiv cirkeltræning af hele kroppen LOOP er et unikt træningskoncept, der sikrer en balanceret træning af hele kroppen – både styrke og kondition. På kun 24 minutter. Træningen giver gode resultater i en gennemtænkt kombination og variation af udvalgte øvelser på 16 nøje udvalgte træningsmaskiner. Uden ventetid!

75,-

Den hurtigste vej til en sundere krop kongevejen 13 · 32 53 00 18 · man lukket · tirs–fre 10–18 · lør 10–14 · søn 12–16 CIRKELTRÆNING

P. Møllers Alle 13 Dragør. FIND OS HER A.2791

www.loopcirkeltræning.dk tlf. 44 324 324

AFTENÅBENT TORSDAG DEN 3. NOVEMBER KL. 18.30–21.00 Vi byder på et glas vin m.v. ✴

Marianne fra Joha fortæller om uld

Kl. 19.00 Kl. 20.30

Lodtrækning om gavekort

✴ Vi byder på et lille glas

Der vil være gode tilbud som kun gælder denne aften ✴

Vi trækker lod blandt aftens handlende kunder om gavekort til butikken

AFTENÅBENT i DownTown for kvinder 3. nov. fra 18.30 til 21.00 ✴ Gør dine i indkøb i ro og mag ✴

EKSTRA GODE TILBUD ÉN VALGFRI VARE MED 25% RABAT ✴ Vi byder på et glas, og glæder os til at se dig ✴

✴ Gode tilbud K ON G E V E J E N 2 7 · 3 2 5 3 0 3 5 9 · W W W . CHARLOT TE R. DK