Dragør Nyt nr. 45 – 2010 by Starco Grafisk

Dragør Nyt Til samtlige husstande, kontorer og butikker

EFTERÅRSTILBUD GODE TILBUD PÅ RESTVARER FRA EFTERÅRET F.eks.:

nsdag sdag/o nmark r i t r e ost Da komm

9. november 2010 Nr. 45 – 54. årg.

em P

lt genn

– udde

– den lokale avis Telefon 32 53 08 67 • Fax 32 53 71 67

Flyvende blå spejdere ...

Pulz Jeans Før op til 700,NU KUN

250,-

Vero Moda dunjakke

Nye stjernetegn Kr. 325,-

(Kun str. s og m)

Kom ind og oplev alle nyhederne – og få det nye troldekugle-katalog

Før op til 800,NU KUN

500,-

HUSK

Tusind tak til alle for det store fremmøde til vores inspirationsaften. Det var over alt forventning. Hilsen Vibeke og Christina

Man.–ons.: kl. 10–17.30 Tors.–fre.: kl. 10–18 Lørdag kl. 9.30–14

v/Joachim Rasmussen Krudttårnsvej 8 tlf.: 32 53 10 41

Hvor alle kommer forbi og kigger på de huse vi har til salg

oksekød kr.

65,-

Det ses, når det står i Dragør Nyt

32 53 10 25

Henning anbefaler:

Æg fra glade høns ligger godt i maven ... De blå spejdere er kreative og selvhjulpne. Her er Dragør Trop ved at flyve med drager i den friske efterårsvind. Dragerne blev fremstillet på stedet af affaldssække og et par medbragte pinde. DJ

Stor stigning i renovationsudgifter Nye regler for renovation får prisen til at stige væsentligt. Taksterne opfordrer til ufornuft

KØREKORT Sv. E. Marcussen

32 53 24 93 Mobil: 40 41 64 93

Borgmester Allan Holst, A, kalder det helt urimeligt og frygter, at de nye takster på renovationsområdet kan føre til, at man opfører sig mere ufornuftigt. Men kommunen har ingen indflydelse på taksterne, og kommunalbestyrelsen måtte derfor tage sagen til efterretning, da den var på dagsordenen på sidste uges kommunalbestyrelsesmøde.

Stor stigning De nye takster vil betyde, at

hjemmekomposteringsordningen stiger fra 818 kroner til 2.022 kroner, mens en husstand med ugentlig posetømning kommer til at betale 2.213 kroner årligt for renovation, indsamling af genanvendeligt affald og adgang til genbrugspladsen. I 2010 betalte husstanden 1.210 kroner for samme ordning. Sommerhustømning – 32 gange årligt – stiger med 388 kroner til 1.420 kroner årligt. De nye regler betyder også,

at erhverv fremover skal betale særskilt for adgang til genbrugspladsen efter en nationalt fastlagt fordelingsnøgle. Erhverv må – bortset fra genbrugspladsen – ikke fremover benytte de kommunale genbrugsordninger. I praksis betyder det, at indsamlingen af genanvendeligt erhvervsaffald er liberaliseret, og at erhvervene derfor ikke må benytte for eksempel flaskecontainere og indsamlingen af papir og pap, men

selv skal etablere egne ordninger.

Information De nye takster vil blive beskrevet i budgetavisen, og grundejerforeningerne vil blive informeret. Borgmesteren sagde, at der fremover vil blive mere tale om affaldshåndtering, og at der skal god information til at forklare, at man stadigt skal opføre sig fornuftigt og tænke på miljøet. BB

DIN LOKALE KØRESKOLE

kr. 7.995,-

Lille firma – STOR service Bestil din juleannonce på tlf. 32 53 08 67

tårnby trafikskole Tårnby Torv 5 grfatetoriibsøger 32 52 57 40 udlåcdn-raeodmporøgvdevrd www.korekort.dk/trafikskole

Mogens Hansen Salg af Jonsered motorsave Nøgleservice – plæneklipperservice Afh./lev. af rep.: Kr. 75,- pr. vej

A. P. Møllers Allé 7 • 2791 Dragør • Tlf. 3253 0534 Færgevej 1-3 · 2791 Dragør

ALLE HVERDAGE Stegt flæsk m/persillesovs kr.

98,-

Vi har åbent hele ugen fra kl. 12 – søndag til kl. 17 Alle former for selskaber modtages Også mad ud af huset

Tlf. 32 94 07 70 – 31 20 31 48 www.cafe-espersen.dk

Klik ind og se vores tilbud

J. A. CYKLER • 32 53 90 99 HOVEDGADEN 20, ST. MAGLEBY V. GADEKÆRET V/ TROELS NICOLAISEN

HENT OG BRING AF REP.: KR. 25,- PR. VEJ NYE KVALITETSCYKLER TIL GODE PRISER ÅBNINGSTIDER Man.-tirs.-ons.-fre. 9.00–17.30 · Tors. lukket · Lør. 10.00–13.00

Kvalitetstoilet med rengøringsvenlig CeramicPlus overflade. Vandbesparende skyl.

GLOSTRUP SE VORES FLOTTE BOLIGER I DRAGØR PÅ

Ekskl. sæde

WWW.EDC.DK/GLOSTRUP.DK

Dragør - Drogdensvej 35

UGENS BOLIG

Vi rykker sammen. Hvad der ikke er alle forundt, finder du i dette meget velholdte og moderniserede rækkehus i Dragør midte. Egen skøn havudsigt til Øresund og de fredede strandenge. Forstil dig en af de skønne varme solskinsdage, vi også har i Danmark. Du sidder her tæt på strand og vand. Huset er yderst perfekt til parret eller til den mindre familie, der vil bo godt. Ejeren har passet og plejet huset i den grad, at det fremstår yderst indflytningsklart, lyst og venligt overalt. Meget dejlig have og stor terrasse. Sag 491079H.

Åbent hus

Torsdag 17:00-17:25

Alternativ finansiering: Pauselån® F1............ 9.965/8.895

Bolig m²

Grund m²

Stuer/ vær.

Opført

100

174

2/2

1949

Dragør Havn

Det bliver rådgivningsfirmaet Emcon, der skal bistå kommunen i forbindelse med salget af areal på Dragør Havn. Opgaven omfatter udarbejdelse af udbudsmateriale samt gennemførelse af offentligt udbud og salg. Foruden honorarets størrelse har kommunen i sit valg af rådgiver lagt vægt på andre aftalevilkår såsom forventet salgsperiode og forslag til fremgangsmåde ved salget. En væsentlig del af opgaven vil være at fastlægge vilkår, der blandt andet sikrer kommunens styring af udviklingen på havnen. Da sagen blev behandlet i Økonomi- og Planudvalget, stemte Asger Larsen, C, imod, fordi han grundlæggende er imod erhvervsudviklingsprojektet på havnen. BB

Nybolig Dragør Schlichting & Nielsen A/S Dragørhjørnet 10 2791 Dragør Tlf. 4458 2791

1495,-

Dragør Nyt:

dragoer.nyt@stofanet.dk

365,-

GUSTAVSBERG NORDIC 2300

Dragør og arealerne ved Dragør Havn, her i vinterbeklædning – set fra luften . Foto: Dragør Luftfoto ApS – Kjeld Madsen.

Udb/knt... 160.000/3.195.000 Brt/nt............ 19.139/16.297

kr.

Toiletsæder fra kr.

MALENEHARILD@EDC.DK

Boligen sælges på hjørnet i Dragør - hos Nybolig Dragør

DRAGØR CYKEL & MOTORSERVICE

www.amager-planteland.dk

Gustavsberg Nordic 2300

AMAGERLANDEVEJ 30, 1 · 2770 KASTRUP · TLF. 4113 3535 · WWW.TREKLOVER.DK

Kongevejen 11 · 32 53 88 83 · Tirs-fre 10–18 · Lør 9–14

UDSTILLING PÅ 1. SAL MED NYE MØBLER

KOM ORDENTLIGT I GANG PAKKEN

Handymanden Dragør 26 27 24 06

SMYKKER TIL DIN ELSKEDE

Den lille Slagter

Krudttårnsvej 8 · 32 53 56 36

Bøgvald på Havnen

1 kg magert friskhakket

Mandag –Fredag 10 –17.30 Lørdag 10 –14 Kongevejen 11 · Dragør 32 53 05 69 · www.barbaramaria.dk

DONNA

SYDSTRANDENS SLAGTER

VORES JULE-RAFLERABAT

Rasmussen & Sønner VVS & KLOAK INSTALLATØRER Tagarbejde, Naturgas, Fjernvarme Amagerbrogade 135, DK-2300 København S Tlf. 32 58 22 67 & Fax 32 58 53 67

GLARMESTER

G. Madsen & Sønner A/S Dronningensgade 55 Tlf. 32 57 60 80 Kongevejen 11 Tlf. 32 53 61 60 Bil. 40 13 78 17 Bil. 40 13 76 96 Alt i glarmesterarbejde FORLANG TILBUD

Thermoruder Reparationer Forsatsruder Tilskæring af glas Indramninger Spejle Opspænding af plakater Ventilatorer Aluminiumsfacader Hærdet glasdøre Skafor godkendt

Åbningstider: Tirsdag-fredag Lørdag

12-17.30 10-13.00

BUTIKSRUDER PÅ LAGER SKIFTERAMMER HAVES I ALLE MÅL

9. november 2010

Dragør Nyt

Side 2

DRAGØR BIO Tlf. 32 53 05 03

www.dragoerbio.dk dragoer.bio@mail.tele.dk

Ugens navne Svendeprøve som godschauffør Et lærlingehold på 20 elever har på TEC, Teknisk Erhvervsskole Center, Stamholmen 201–213, Hvidovre, afsluttet svendeprøve inden for godschaufførfaget.

Tirs. 9/11 til fre. 12/11 kl. 20.00. Søn. 14/11 kl. 16.00. Man. 15/11 til ons. 17/11 kl. 20.00:

Dragør-gåsen »Draggy«

Det gælder bl.a. Morten Truberg, Rødtjørnen, Dragør, der har fået sin uddannelse hos Andy Pengeskabstransport ApS, Hædersdalvej 2 A, Hvidovre.

Bliv klogere på skat.dk 25 års jubilæum i Star Air Der vil i den forbindelse blive afholdt reception på firma-adressen fra kl. 14.00–17.00.

Mandag den 15. november kl. 20.00 kommer Claus Ehlers og fortæller om den nye bog »Amager – den lysegrønne

Aktivitetshuset, Wiedergården

www.jansenfoto.dk · Bryllup · Portræt · Reklame – også i eget studie

Dirch Jansen Kirkevej 129 2791 Dragør

32 53 00 37

Mødestedet for Dragørs pensionister og efterlønsmodtagere

Søndagscafé Fik du ikke hørt og set Dragørkorets opførelse »En søndag på Amager«? Eller har du lyst til et genhør? Så får du chancen i Aktivitetshuset

Søndag d. 21. november kl. 13.00 – hvor koret genopfører Fru Heibergs folkekære vaudeville sammen med spillemand Fin Alfred. Så kom og syng med og lyt til historien, som Bente Walløe Poulsen genfortæller.

Dragør Nyt Jægervej 3, 2791 Dragør

Tlf. 32 53 08 67

Telefax: 32 53 71 67 e-mail: dragoer.nyt@stofanet.dk se også www.dragoer-nyt.dk Udgivere og ansvarshavende redaktører: Lene Rybner Jensen og Helle Rybner Kontortid: 9–16 hverdage 9–13 tirsdag og onsdag Lørdag lukket tlf. 32 53 08 67 Journalist: Birgit Buddegård fax: 32 94 03 33 e-mail: birgitb@tdcadsl.dk Fotograf: Dirch Jansen, Kirkevej 129 tlf. 32 53 00 37 Sats og repro: Starco Grafisk, Sdr. Tangvej 22 2791 Dragør tlf. 32 53 19 99 fax: 32 53 19 29 e-mail: avisen@starco.dk Offsettryk: OTM Avistryk, Ikast Erhvervsmæssig affotografering af Dragør Nyts annoncer og tekst er ikke tilladt. Forbehold for trykfejl.

Caféen sælger kaffe/te med lækre kager foruden øl, vin og vand.

ø«, til stede vil også være personerne bag projektet, bl.a. vor lokalhistoriker, Dines Bogø.

I 35 år har Jens Bay som forstander og forfatter arbejdet på at udvikle konsekvenspædagogikken. Konsekvenspædagogikken er en pædagogik, der handler om social læring

Støt Dragør Musik Fest Støtteforeningen DMF samt Dragør Musik Fest har i de sidste par uger, arbejdet på at redde Dragør Musik Fest. Vi mangler dog stadig at få de sidste brikker på plads – men det ser lovende ud. Dragør Musik Fest er lige så stille på vej mod et 20 års jubilæum – det er vi utrolig stolte af og håber, at Dragør vil støtte vores arrangement mange år endnu. Du kan støtte ved at indbetale penge på konto 5211– 1530858 og skriv derefter en besked pr. e-mail til stoetdmf.2010@gmail.com med besked om, hvor til pengene skal føres tilbage, hvis vi mod forventning ikke skulle nå målet – at redde Dragør Musik Fest.

Med venlig hilsen Støtteforeningen DMF

Kom og få en hyggelig søndag.

Dragør Museumsforening

Billetter kan købes i Glasburet hverdage kl. 10.00–12.00

Medlemsaften

Tirsdag den 16. november kl. 19.00 i Havnepakhuset

HUSK også næste arrangement: Diabetes 2 – insulinbehandling 24. november

Folkekirkens Nødhjælps genbrugsbutik Kirkevej 137 – Dragør – tlf. 32 94 31 01

Vi modtager med tak rent brugt tøj, sko, tasker og andet tilbehør – i butikkens åbningstid

Åbningstider:

mandag–fredag kl. 10–17 lørdag kl. 10–13

Oplev en spændende aften med IFT inspektør og skibsfører Morten Bach om krigssejlere under 2. verdenskrig. Filmen »Rapport fra de druknede og glemte« vil danne udgangspunkt for Morten Bachs fortælling om de mange danske sømand, som mistede livet på havene under krigen. Foreningen byder på øl og vand.

•

STYRKE • LIVSKVALITET

Få kroppens stress, spændinger og blokeringer løsnet op Dybdemassage – Behandlinger for stress – Zoneterapi Kranio-sakralbehandling

SA G N Y

A B SUPER BELIGGENHED – 191

A FLOT ARKITEKTTEGNET VILLA I ÉT PLAN

Platanvej

I det populære og børnevenlige Søvang i Dragør udbydes nu flot D arkitekttegnet villa på 121 m2. i ét plan med god sydvestvendt have. Ønsker de et hus udover det sædvanlige. Fuldmuret med hollandske E glaserede tagsten, termostatstyret gulvvarme etc. Indeholdende: Hall med gæstebadeværelse, stor lys stue, åbent køkken/alrum, sovevæF relse med eget badeværelse, to værelser (nu et stort) og bryggers. G Naturgas. Dejlig have. Carport og udhus. Skal ses.

Kontantpris Brutto

3.250.000 19.090

Vær.: Byggeår: Sagsnr.:

Udb.: Netto

4 2002 129-1515

165.000 15.795

Wiedersvej

Fantastisk lækker villa med plads til den store familie. Helt genE nemført renoveret med bl.a. dejligt lyst køkken og to meget flotte badeværelser. Kæmpe stue med rigtig flot lysindfald, store vinduesF partier hvorfra man har direkte udsigt over strandengene og vandet samt udgang til flot træterrasse. Ejendommen indeholder endvidere G 4 gode store værelser, entré samt bryggers. Huset er indflytningsklart og beliggende på stor grund med flotte chausséstensbelagte gange og hyggelige solkroge. Super lækker garage med plads til to biler. Absolut et hus der skal opleves. m2

Boligareal: Grundareal: Kommune:

191 948 m2 Dragør

Kontantpris Brutto

6.750.000 39.506

Vær./etager: Byggeår: Sagsnr.:

ÅRETS KALENDER

Lions Club Dragør har produceret en kalender med billeder fra Dragør med en fortælling til hvert foto. Jørgen D. Petersen har fotograferet og Henning Sørensen, Dragør Lokalarkiv har skrevet fortællingerne til kalenderen. Kalenderen er i A3 format når den er foldet ud, lige til at hænge op på væggen og nyde årets gang. Se billederne på dragoer.lions.dk

KUN

50,-

6/0 1974 129-1513

Udb.: Netto

Tømmerupvej

Udb.: Netto

245.000 22.652

HYGGEEFTERMIDDAG Torsdag den 18. nov. kl. 14.30 i St. Magleby Borgerforenings hus Ndr. Kinkelgade 18

Pris: 40 kr. Tilmelding fredag den 12. nov. mellem kl. 9 og 11 til: Rita Frost tlf. 32 53 16 95 Med venlig hilsen Bestyrelsen

340.000 32.993

Desuden vil der blive doneret midler til ungdomsudveksling, Hjertestartere i Dragør, Masanga hospitalet i Sierra Leone og Børnehjemmet i Beizionys i Lithauen.

NYHED hos SKØN Luminess Tan og Makeup Sig farvel til solariet og de farlige UV-stråler – med airbrush selvbruner-sæt UV-fri bruning eller bare kosmetisk reducering af pigmentforandringer. Piger og drenge i alle aldre kommer til at elske dette sæt ...

SPAR 200,-

Luminess Airbrush fås også som makeup-sæt. Prøv en helt ny måde at lægge makeup på! Airbrush Tan Kit

kr.

Airbrush Makeup

kr.

SKØN

Boligareal: Tinglyst areal: Kommune:

Kontantpris Brutto

68 m2 68 m2 Dragør

1.995.000 12.162

Vær./etager: Byggeår: Sagsnr.:

Udb.: Netto

Dragør Ejendomscenter

100.000 10.645

Kalenderen kan også købes her

Amagerbankens afdelinger i Dragør - Lima/Skjold Burne, Kongevejen - Laura Ella, Kongevejen - RS Optik, Kongevejen - Lokalarkivet, Stationsvej - Elsa Maria Coiffure, Kongevejen - Frisør Jette, Kongevejen - Frisør Pia Bergmann, Stationspladsen 2 - LC Hairstyle, Engvej - Salon Courage, Lundegård Strandvej 19 - Salon Smilla, Fasanvænget - Frisør Bresemann, Dragørcentret - Salon Flash, A. P. Møllers Alle - Salon Troldspejlet, Ll. Tværvej 4, Søvang Wiedergården, Caféen - St. Magleby Autoværksted, Hovedgaden. Kalenderen kan også bestilles på dragoer.lions.dk

Lionsmedlemmerne betaler al administration gennem kontingent.

St. Magleby stue- og havecenter

DLA

G T 1 89

9•

Onsdag den 10. november 2010 kl. 14.00–16.30 afholder Klub Dragør Børnenes Rekorddag på Krudthuset. Se f.eks. hvor mange knappenåle der kan sidde i en hånd, hvor mange vingummibamser man kan have i munden, eller hvor langsomt man egentlig kan køre på en cykel – eller noget helt andet ... Der vil være boller og kakao til alle børn og en kop kaffe til de voksne.

Everybodys Talking på Dragør Fort De tre entertainere levererede et show af usædvanlig høj kvalitet i en dejlig afslappet form, som var det musikalsk »sitdown-comedy« – tilsat en perlerække af fremragende sange og virtuos strengeleg. Resultatet var et veltilrettelagt show, hvor trioen formåede at charmere og tryllebinde publikum fra Dragør. Koncerten blev lidt af et tilløbsstykke, hvor Billy Cross, Jimmy Colding og Lars Maarsbøl høstede begejstrede tilråb og stående ovationer fra såvel det fremmødte publikum som arrangørerne, når de med deres varierede og veltilrettelagte show, begejstrede og tryllebandt publikum med en uovertruffen musikalitet i en sublim blanding af skarpsindige, sylespidse, men kærlige indbyrdes drillerier.

Milou & Co. Design til kvinder

SALON TROLDSPEJLET

– klip for hele familien

Gartnerstræde 8 St. Magleby Åbent alle dage

32 53 46 13 og det fineste Binderi

Børnenes Rekorddag

Anni Møller Berger

Flotte lyng Visitbuketter

Bordpynt – skåle kan lånes T IN

ÅBENT alle dage året rundt Alle hverdage: ................. 9–17.30 Lør-, søn- og helligdage: .. 9–15.00

0 % til administration

R LEJLIGHED LE VE H N de smukkeste Blomster

SIG

Kirkevej 137 . 2791 Dragør Tlf.: 32 53 27 37 . Fax: 32 53 28 69 Mail: mida@mail.tele.dk

2/0 1721/2005 129-1497

Kalenderen vil blive solgt af medlemmerne af Lions Club Dragør i den kommende tid, så tag godt imod dem når de ringer på døren.

for den overordnede ledelse af disse centre. År efter år har op til 1000 unge fået mulighed for at opnå en uddannelse, som de ellers ville have været udelukket fra at få. Træningsskolen i Dragør har som det ene af uddannelsescentrene 60 elever, som gennemfører uddannelser, inden for kantine, rengøring, metal, transport og landbrug. Mange Dragør-borgere kender til TAMU på baggrund af det flotte Hereford kvæg og fårene, som græsser på Dragørs engarealer. Jens Bays interesse ligger i elevernes ve og vel – og frem for alt i at få konsekvenspædagogikken gjort til et godt professionelt grundlag for en pædagogisk indsats i forhold til de unge. Gennem udviklingen af pædagogikken er han blevet en kendt figur i pædagogiske kredse, både herhjemme og i de øvrige nordiske lande, hvor flere skoler har taget konsekvenspædagogikken til sig. Jens Bay kan på dagen glæde sig over, at efter 35 års arbejde har pædagogikken fået en stor udbredelse – og skolen i Dragør er blevet et landsdækkende uddannelsessystem. Der afholdes reception på dagen, i Sekretariatet for TAMU, Viborggade 70, 2100 København Ø mellem kl. 14.00–16.00.

Dragør Centret

Din lokale kosmetolog Magleby Torv 2 32 53 49 03 www.skøn.net

Magstræde Dragør Kro er ombygget til ejerlejligheder i 2005. Denne lejlighed ligger på hjørnet af Magstræde og Strandgade med flot udsigt til Lodstårnet og vandet. Lejligheden indeholder: Åben entre, pænt lyst badeværelse med brus. Køkken der er åbent til spisestuen og soveværelse hvor man kigger ned ad Strandgade. Flot trappe til »hems« som er indrettet som soveværelse idag, men sagtens kan bruges som stue. Herfra kan man se udover byens tage helt til Dragørfortet og havnen. Ejendommen er fredet.

1099,1599,-

– Kom op og prøv det hos SKØN!

S RE VE

4.900.000 27.575

– mødestedet for pensionister –

•G

Kontantpris Brutto

4 1933 129-1457

DRAGØR - ST. MAGLEBY

FRØ

Vær.: Byggeår: Sagsnr.:

Det går overskuddet fra kalendersalget til For hver solgt kalender går der 5 kr. til ”Med skolen i Bio” i Dragør Bio og 5 kr. til Dragør og St. Magleby kirkers menighedspleje.

UDSIGTSLEJLIGHED – DRAGØR GAMLE BY

Totalrenoveret beboelse på 132 m2 samt 44 m2 separat bygning med fyrrum, toilet, og stort disponibelt rum. Beboelsen består af spisekøkken, badeværelse, fire værelser/stuer. Ejendommen har 5 tdl., som er udlagt og opdelt i 3 græsfolde og en stor jordfold med træhegn stort set over det hele. Der er en oplyst ridebane på 20 x 60 m. Både jordfold og ridebane er funderet med stabilgrus. Endvidere findes der løsdrift på 70 m2. Derudover er der flere hyggelige haver med diverse frugtbuske, frugttræer, kaffestue og meget, meget mere. Absolut en ejendom, der skal ses! 132 m2 26.388 m2 Dragør

Søndag den 12. december fra kl. 9.00 til ca. 18.00 med afgang fra Dragør Stationsplads. Først besøger vi den nye Hansestad Jakriborg, hvor hele byen er fyldt med juleboder med alskens godter og kunsthåndværk. Dernæst spiser vi frokost på den hyggelige Vellinge Gjæstgivergaard. Frokosten består af salatbord, brød og smør og svenske köttbullar med sovs og kartofler samt lingonsyltetøj. Der hører vand eller juice til samt en kop kaffe. Vi besøger bagefter Vellinge Blommor, som er et stort planteland med juleudstillinger og butikker. Et skønt sted. Billetter a 395,- købes i LIMA, Kongevejen 20, Dragør. Evt. tilmelding på e-mail-adressen: info@dragoerturisme.dk – billetterne skal afhentes senest 3 dage efter bestilling. Rejseleder Annet Bjerregaard fra Dragør Turistkontor og turistfører Hanne Stockbridge. Der skal være 30 tilmeldte, før vi kører.

Dragørfortællinger 2011

HESTEEJENDOM PÅ 5 TDL.

Boligareal: Grundareal: Kommune:

Kom i julestemning – i samarbejde med Dragør Turistråd

Kun for medlemmer.

Anni Jensen (RAB) Peter Petersens Allé 36 2791 Dragør Telefon: 21 46 16 14

121 639 m2 Dragør

Bustur til julemarkeder i Skåne

med julelotteri

Vel mødt – Bestyrelsen

handler med omtanke..!

Boligareal: Grundareal: Kommune:

at opnå en uddannelse, hvor den sociale læring indgik som et naturligt fundament, fordi dette ville føre dem ind på arbejdsmarkedet. Arbejdet på Træningsskolen førte til etableringen af Træningsskolens Arbejdsmarkedsuddannelser (TAMU), som i dag består af seks landsdækkende uddannelsescentre under Undervisningsministeriet. Jens Bay står den dag i dag

Medlemsaften om navigation

WWW.REALMAEGLERNE.DK/DRAGØR

og valg af konsekvenser. Jens Bay indledte arbejdet med at udvikle pædagogikken som forstander for Kofoeds Træningsskole på Sydvestspidsen af Amager. Det var en skole for unge med alvorlige sociale tilpasningsproblemer, der kom til udtryk gennem misbrug og kriminalitet. Jens Bays idé var, at de unge ikke havde brug for behandling, men i langt højere grad for

Bestillinger modtages på

E R FL O R A

v/Benedikte Kirkegaard R

Movienight

Fre. 19/11 fra kl. 21.00

Dragør Borgerforening

MIKKELSEN

LARS

NIELSEN

Tirsdag den 9. november fylder Jens Bay 70 år

CONNIE

Fredag den 12. november fejrer Ann Madsen sit 25 års jubilæum i Star Air.

70 år og aktiv chef for Træningsskolen i Dragør

Fre. 12/11 kl. 17.00. Søn. 14/11 kl. 14.00:

lioteket orientering om Skats digitale tilbud og løsninger. Det foregår torsdag den 11. november kl. 14 på Biblioteket i Hollænderhallen. Tilmelding er ikke nødvendig. Alle er velkomne.

VED E

WallStreetFilmen.dk

På skat.dk kan man ordne sin skat, når man har tid. Netop nu kan forskudsopgørelsen for 2011 ses på skat.dk, hvor der også er mulighed for at ændre den. Medarbejdere fra Skat tilbyder i samarbejde med bib-

MED BLOM

www.stuehavecenter-dragoer.dk

Tlf. 32 53 33 01 Lille Tværvej 4 · Søvang LUKKET MANDAG

RADIOSTYRET

Dragør Nyt

9. november 2010

Dragøriværksætter nomineret

Stoffers

Terese Hoffeldt er nomineret som årets kvindelige iværksætter for sine bæredygtige sutter Af Birgit Buddegård »Jubi, jeg er blevet nomineret til årets kvindelige iværksætter,« lyder det i disse dage fra Terese Hoffeldt, der har både bopæl og virksomhed i Dragør. Dragør Nyt besøgte i april sidste år Terese Hoffeldt og hendes firma Hevea, der som det eneste firma i verden fremstiller designede sutter af 100% naturgummi. Nu tre år efter har det bæredygtige firma 500 forhandlere i Danmark og eksporterer til 20 lande.

Da Terese Hoffeldt fik sit første barn, ville hun som alle andre forældre give sit barn det bedste. Men de fleste sutter indeholdt plastik, og de sutter i naturgummi, der fandtes på markedet, syntes Terese Hoffeldt ikke var spændende at se på. Så hun startede resolut sin egen produktion af søde, økologisk bæredygtige sutter.

Nominering Og det har nu ført til en nominering til årets kvindelige

iværksætter. Bag nomineringen står Ivækst, der er en vækstportal for iværksættere og mindre og mellemstore virksomheder. Ivækst finansieres af blandt andre Google og Deloitte. Hos Ivækst konstaterer man, at danske kvindelige iværksættere er i undertal i forhold til deres mandlige kollegaer. Derfor er det så meget vigtigere at fremhæve erhvervslivets kvindelige rollemodeller. Der er i alt fem nominerede, og man kan læse mere

Kommunalbestyrelsesmødet i torsdags Alt var som det plejer, og så alligevel ikke. Datoen sagde 4. november, men det var oktober måneds møde i kommunalbestyrelsen, hvor der i efteråret har været en nogle forskydninger af møderne. Pernille Lundquist, der i sidste uge meldte sig ud af liste T, sad på sin vante plads, men på skiltet foran hende stod nu løsgænger. Liste T har endnu ikke valgt ny gruppeformand, og formand for liste T’s bestyrelse Kristine Bak oplyser, at det ikke er et krav i vedtægterne, at der skal være en gruppeformand. Liste T vil nu i både bestyrelsen og gruppen drøfte fremtiden. Både Pernille Lundquist

og T-gruppen beholder deres hidtidige udvalgsposter.

Budgetopfølgning Mødets dagsordenen var ikke lang, men et enkelt punkt gav dog anledning til debat, nemlig opfølgning på budgettet for 2010. Kommunalbestyrelsen godkendte en tillægsbevilling på 13,5 mio. kr. på Økonomiog Planudvalgets område. På Social, Børn og Kulturs område blev tillægsbevillingen på 3,8 mio. kr., mens der på Teknik- og Miljøudvalgets område var tale om en besparelse på godt 2 mio. kr., der blev tilbageført kassen. Den samlede tillægsbevilling blev derfor på 15,3 mio. kr.

Oprydning En del af budgetoverskri-

delserne kan forklares med de fejl, der tidligere førte til fritstilling af økonomichef og kommunaldirektør – herunder også ekstra regning til revision og fratrædelsesordninger.

om dem på Ivækst hjemmeside, hvor man også frem til den 26. november kan afgive sin stemme – hver dag – på den kandidat, man synes, bør vinde. Der udloddes i øvrigt gode præmier blandt stemmeafgiverne. Årets kvindelige iværksætter kåres på baggrund af de afgivne stemmer.

Social, Børn og Kulturudvalget og brugerrådet på Wiedergården afholder dialogmøde i denne uge, hvor man vil drøfte implementering af beslutningen. Kommunalbestyrelsen godkendte også en anbefaling fra A-gruppen om, at der ikke sker nyindretning i Wiedergården, før dialogmødet er afholdt, hvorefter det videre arbejde sker i samarbejde med følgegruppen. BB

Reparationer af alle bilmærker VW

Miljøministeriet har udsendt forslag til ændring af planloven. Udkastet til lovforslag er en udmøntning af regeringens udspil »Danmark i balance i en global verden«. De væsentligste ændringer i forslaget vedrører 29 kommuner beliggende i yderområder, og da Dragør – trods sin placering på sydspidsen af Amager – ikke ligger i et yderområde, men i hoved-

stadsområdet, har udkastet til lovændring ikke den store betydning for Dragør. Økonomi- og Planudvalget har dog besluttet, at kommunen alligevel skal afgive høringssvar. Svaret vil adressere meget konkrete elementer i loven, såsom udbygning i land- og støjzone, fortsat erhvervsudvikling samt ønsket om metro til Dragør. BB

Alarm Tidzone

ULTIMATIV PRÆCISION LYSET DRIVER VÆRKET LYSET DRIVER VÆRKET Eco-Drive

Stopur

– den intelligente måde Eco-Drive

Safirglas

at bruge lyset på Black moon Vandtæt 20 Atm • Sporty herremodel RADIOSTYRET med luksus udstyr speciale Eco-Drive den Perpetual • Stopur kalender intelligente •måde at Mineralglas bruge lyset på.Alarm • Vandtæt 10 atm

Møllevej 6, 2791 Dragør Tlf. 32 53 35 09

DRAGØR NEGLE

Stål m/lænke 2395,-

Stopur

Forhandlerliste på www.citizen-ure.dk

KVART OVER Vandtæt 20 Atm

Fasanvænget 34

AMAGERBROGADE 61 • 2300 KBH. S TLF. 3259 0909 • WWW.KVARTOVER.DK

AMAGERBROGADE 61 • 2300 KØBENHAVN S Eco-Drive den3259 0909 TELEFON intelligente måde at WWW.KVARTOVER.DK

ADVENTSGAVE Titanium m/rem

bruge lyset på.

Tirsdag-onsdag 9-17.30, torsdag-fredag 9-19, mandag og lørdag lukket

6495,-

Forhandlerliste på www.citizen-ure.dk

www.smas.dk

Vi laver alt mekanisk Vi er:

Vi har: – – – – – – –

4-hjuls-udmåling Aircon serviceanlæg Bremseprøvestand ECU test/nulstilling Røg- og 4-gastester Undervognsbehandling Øens bedste folk

– Medlem af CAD – Godkendt omsynsvirksomhed – Under løbende kontrol af Teknologisk Institut

Åbningstider: Mandag – torsdag kl. 7.30 –16.00 Fredag kl. 7.30 –13.00 Frokost 11.15–11.45

Snart skal vi finde på advents- eller weekendgaver. En rigtig god ide kan være et Clean Start Kit. Det indeholder: Rens, tonic, peeling, dag- og natcreme – og giver et godt resultat til en ung teenager-hud. Normalpris 225,-

Jasmin, Nadja, Isabel, Hans Jørgen, Jette og Dianna

6495,-

Tidzone Safirglas

Hovedgaden 30 2791 Dragør Tlf. 32 53 06 11

Tlf. 32 53 01 15

Titanium m/rem

Stoffers Auto Shop

Høringssvar om planloven

Aktivitets- og Sundhedscenter Kommunalbestyrelsen har vedtaget etableringen af et Aktivitets- og Sundhedscenter i kommunens lokaler i Wiedergården. Sagen har været i høring, og høringssvarerne blev taget til efterretning og vil indgå i den efterfølgende proces omkring centret. Der er også udskrevet en konkurrence om husets navn, og de indkomne forslag vil ligeledes indgå i den proces, der nu går i gang.

AUTO SHOP

Læs artiklen om Terese Hoffeldt på www.dragoer-nyt.dk nr. 21, 19. maj 2009. Se mere på www.ivaekst.dk og www.heveababy.com Men Kenneth Gøtterup, C, frygtede, at nogle områder – for eksempel det sociale område – også fremover vil være svære at styre rent budgetmæssigt. Borgmester Allan Holst, A, sagde, at hele kommunalbestyrelsen er meget fokuseret på kommunens økonomi. BB

Side 3

Perpetual kalender

LC HAIRSTYLE 32 16 22 88

Tidsbestilling: 31 55 56 55

199,-

Vi ses på Naturklinikken ...

naturklinikken

Engvej 66 a

H O S J E T T E PÅ KO N G E V E J E N

Nu kun kr.

indre balance. ydre skønhed

Kongevejen 18, 1. sal • 2791 Dragør • Tlf. 32 53 36 66

Se mere på www.naturklinikken.info

Lis & Kaj Markussen Statsautoriserede ejendomsmæglere, cand. jur. MDE

FÅ KOMPETENT RÅDGIVNING OM LÅN, KØB OG SALG DEJLIG CENTRAL BELIGGENHED PETER PETERSENS ALLE

GL. BY, GOD GÅRDHAVE – GÆSTEANNEKS

Kom godt videre! NORDSTRANDEN

NORDSTRANDEN PETER PETERSENS ALLE

edc.dk NÆR SUNDBYVESTER PLADS

NYHED

YDERST TILTALENDE, VELBYGGET OG VELHOLDT VILLA I FORSKUDTE PLAN Få min. gang til den gamle bydel, lystbådehavnen og de fredede strandenge. Nemt til skole og indkøb. Gulstensvillaen er opført i smukke hårdtbrændte bagmursten, nyere spross. termoruder. Entré m/indbygg. skabe, åben trappe til det forskudte plan og den højtligg. kælderetage. Fra entré indgang til hhv. åbent hvidt køkken og hyggelig spisestue/alrum. Fra alrummet udgang til den overdækkede terr. og stor åbning til hyggelig opholdsstue, hvorfra der er udgang til sydvendt terr. med markise. Stort vær., der evt. kan deles eller kan sammenlægges med alrummet. I forskudt plan: Sovevær. med indbygg. skabe. Charmerende børnevær. med en skråvæg med indbygg. skabe. Badevær. med beige fliser, hvid sanitet, badekar. Der er parketgulve i alle opholdsrum. I den højtligg. kælder er godt bryggers m/vaskemask., stort disp. rum velegnet for hobby, naturgasfyr. Depotrum, der vil være velegnet for evt. ekstra badevær. Der er også udvendig kældernedgang. Pris/Udb. 3.495.000/175.000 Brt./Nt. 20.918/17.661 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 10.240/9.170 Bolig/kld. 115/34 m² Rum/Vær. 5/3 Grund 704 m² Opf. 1962 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29301006

BYGGEGRUND I GL. KVARTER FREDET SKIPPERHUS – INGEN EJD.SKAT Et af bydelens smukkeste og mest rumm. huse. Gulkalket, rødt tegltag og sprossede vinduer samt masser af charm. detaljer, f.eks. den smukke, originale hoveddør, synlige loftbjælker, bredde lyse gulvplanker. Huset indeh.: Klinkebelagt entre m. smuk trappe til de 2 øverste etager. Hygg. opholdsst. m. brændeovn. Perfekt køkk./alrum med næsten nye køkk.elementer, udgang til den dejlige træterr. i gårdhaven. 1. sal: Repos. 3 lyse vær. Unikt, lækkert badevær. med teak skibsgulv, matchende hylder m.v., indbygget vaskemaskine og tørretumbler. Øverste etage rummer 2 store gavlvær. med synlige hanebånd, velegnet som arbejdsrum (ej godk. til natophold). Anneksbyg. i samme stil som hovedhuset m. hygg. gæstevær. m. tekøkk. og hems, også velegnet som teenager-bolig. Overdæk. areal til cykler. Dejlig, brostensbelagt gårdhave m. stor træterr. og m. højt plankeværk mod gaden. Da ejd. er fredet betales der ikke ejendomsskatter og vedligeholdelsesudgifter kan fratrækkes skattemæssigt ved medlemsskab i BYFO.

En dejlig regulær byggegrund i eftertragtet gammelt villakvarter, på en af Nordstrandens meget hyggelige, børnevenlige villaveje, nær stien langs Øresund, med bade- og bådebro, bekvemt for skole, børneinstitutioner og bus. På grund ligger 113 m2 gulstensvilla til nedrivning. Det vil være muligt at bebygge grunden med 213 m2 til beboelse samt 35 m2 til garage/carport /udhus.

Pris/Udb. 2.700.000/135.000 Brt./Nt. 17.989/15.003 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 –/– Bo/kld. 101/0 m² Rum/Vær. 5/3 Grund 712 m² Opf. 1962 Kontakt Sag

32 53 11 00 29301016

100 M FRA DEN GAMLE BY

PÅ EN AF NORDSTRANDENS HYGGELIGSTE VILLAVEJE Kun få min. gang til vandet, bade- og bådebro, bekvemt for bus, børneinstitutioner og skole, ligger denne velholdte og veludnyttede mindre villa. Indeholder: Overdækket indgangsparti. Entré med indbygg. skabe. Dejlig sydvestvendt vinkelstue med udgang til overdækket terrasse. Stuens vinkel har stor åbning til køkkenet og skillevæggen mellem stue og køkken kan nemt fjernes. Fra køkkenet udgang til flisebelagt terrasse. Godt soveværelse med indbygg. skabsvæg Børneværelse. Yderligere et børneværelse kan adskilles fra stuen, således som det var ved opførelsen. Lyst flisebadeværelse med god bruseniche. Rummeligt bryggers med naturgasfyr. Parketgulve. Rummeligt udhus. Carport. Helt ugenert vestvendt have med varieret beplantning. Åben forhave. En rigtig dejlig villa. Pris/Udb. 3.650.000/185.000 Brt./Nt. 21.977/18.563 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 11.008/9.841 Bolig/kld. 105/0 m² Rum/Vær. 4/3 Grund 701 m² Opf. 1967 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29310177

Pris/Udb. 5.995.000/300.000 Brt./Nt. 33.750/27.602 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 14.365/12.352 Bolig/anneks 151/14 m² Rum/Vær. 8/6 Grund 126 m² Opf. 1800 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29310141

NORDSTRANDEN – NÆR VANDET

TÆT VED DEN GAMLE BY

NORDSTRANDEN PETER PETERSENS ALLE

ANDELSBOLIG MED HAVE Centralt, men alligevel fredeligt beliggende, lige ved Sundbyvester Plads og det store udbud af forretninger på Amagerbrogade. Lejligheden, der trænger til istandsættelse og modernisering, rummer: Entre. Regulær stue med udgang til lille vestvendt have. Soveværelse. Oprindeligt køkken og oprindeligt badeværelse med terrassogulv. Lejligheden har termoruder. Der hører kælderrum til lejligheden, og der er adgang til gårdmiljø. Pris/Udb. 850.000/850.000 Brt./Nt. 3.271/2.771 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 –/– Bolig/kld. 60/0 m² Rum/Vær. 2/2 Tinglyst areal 60 m² Opf. 1949 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29310601

BORGERVÆNGET

A B C D E

LUKSUSVILLA I FORSKUDTE PLAN

LÆKKER OG UTRADITIONEL, MURET, VANDSKURET M. FLOT NATURSKIFER-TAG – PÅ LUKKET STIKVEJ 2. RK. FRA ØRESUND

Kun de bedste materialer er anv. Forstue m/adg. til 2 rigtig gode børnevær. Lækkert nyt badevær. Nyrenovert brygg. m/ haveudg. Naturgasfyr. Flot trappe til stort alrum åbent til Unoform-køkken. Udg. til træterrasse i huset bredde. 36 m2 lys opholdsstue m/loft til kip, væghængt pejs. Den åben, bredde trappe fører videre til øverste plan m/30 m2 dejlig stue hvorfra der er udg. til ca. 30 m2 altan (stuen kan evt. deles til 2 vær.). Sovevær. m/skabsvæg, altanudg. Elegant badevær. m/spaafd. Garage. Carport. Helt ugenert, nem have m/fl. store terr.

Den næsten nye villa indeh.: Forstue. Stort, lækkert køkken/alrum med glaspartier til det store, flisebelagte terrasseområde. Sovevær. m. dir. adg. til elegant badevær. og til walk-in closet. 2 børnevær. Ekstra badevær. Smuk, åben trappe til 1. sal: Stor, lys stue m. loft til kip og synlige hanebånd, ovenlys, Diesen plankegulv, udgang til stor udsigtsterrasse, sundudsigt fra stue og terrasse. Hyggeligt kontor også m. sundudsigt. Nem have. Gulvvarme overalt, centralstøvsuger, Velfac vinduer og døre.Naturgasfyr, IGC-styret el. En villa der bør ses.

Pris/Udb. 6.795.000/340.000 Brt./Nt. 38.921/21.616 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 18.669/15.984 Bolig/kld. 211/0 m² Rum/Vær. 6/5 Grund 788 m² Opf. 1968 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29307162

Pris/Udb. 5.995.000/300.000 Brt./Nt. 33.488/27.001 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 15.190/12.472 Bolig/kld. 144/0 m² Rum/Vær. 6/4 Grund 535 m² Opf. 1925/2009 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29310157

GERNE BYTTE MED MINDRE VILLA

Vestgrønningen 2 2791 Dragør Autoriseret låneformidler for BRFkredit

SPÆNDENDE BOLIG MED 5 VÆR. – PÅ LUKKET VEJ Villa i mursten som er pudset, rødt tegltag og zink-tagrender. Flisebelagt indkørsel og gangsti rundt om huset. Indholder: U-formet entré med åben trappe til 1. sal. Soveværelse med indbygget skab, kontor/børneværelse og brusebadevær. Stort køkken/alrum, hvor rummet er domineret af den meget spændende og flotte kogeø med sort granitbordplade – for enden af kogeøen er der siddepladser. I forbindelse med køkken/ alrum er der indrettet spiseafdeling med et meget stort rundt vindue, som bringer både lyset og årstiderne ind i huset. Stue med direkte udgang til stor hyggelig træterrasse (i niveau med stuen). Der er flotte bredde plankegulve med varme, hvide glatte lofter og hvide døre.

Rummelig bryggers med »stald-dør« ud til haven. 1. sal: Opholdsstue med udgang til hyggelig tagterrasse. Fra stuen opgang til lille åben hems. Fra stuen indgang til 2 børneværelser og gæsteværelser. Badeværelse i lysegråt/sort granit med brusekabine. En ejendom, som er super charmerende og godt indrettet til børnefamilien. Pris/Udb. 5.885.000/295.000 Brt./Nt. 33.154/26.954 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 14.767/12.408 Bo/kld. 171/0 m² Rum/Vær. 8/5 Grund 729 m² Opf. 1957/2002 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29301004

F G HYGGELIG VILLA MED DELVIS KÆLDER

På lille hygg., lukket villavej, nær den gamle bydel. Hvidpudset villa i forsk.plan. Indeh.: Entré. Gæstetoilet/badevær. i opr. stil m/hvide fliser og terrassogulv, badekar. Stor stue m/masser af lys, lyse parketgulve, samt br.ovn. Fra stuen adg. til hygg., mod. spisekøkken/alrum m/udg. til fliseterr. Vær.afd. m/3 vær. m/skråt loft mod kip, parketgulve og skabe. Køkken/alrum m/ indg. og ekstra vær. Kælderetage indeh.: Flisebadevær. med kar. Brygg. m/vaskemask. og dybfryser. Stort værkstedsrum m/naturgasfyr. Dejlig sydvestv. have m/gl. bepl., fliseterr., skur. God flisebelagt p-plads. Pris/Udb. 3.495.000/175.000 Brt./Nt. 20.421/17.575 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 9.981/9.275 Bolig/kld. 140/30 m² Rum/Vær. 4/3 Grund 746 m² Opf. 1954/1984 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29310123

111 M2 DEJLIG FAMILIEVILLA Lidt tilbagetrukket på fredelig, børnevenlig vej. Indeh.: Sydvendt stue m/udg. til meget anvendelig udestue og til overdækket charm. terrasse. Åbent velindrettet køkken. Forældresovevær. Lækkert, næsten nyt badevær. De to børnevær. ligger med god kontakt til stuen. Kontor. Bryggers, naturgasfyr. Trægulve og dejlig højt til loftet. Pudset og nymalet, nye yderdøre og vinduer. Nem have med græs og plads til leg. Carport. Pris/Udb. 2.395.000/120.000 Brt./Nt. 14.326/12.238 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 6.521/6.108 Bolig/kld. 111 m² Rum/Vær. 4/3 Grund 500 m² Opf. 1961 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29309407

32 53 11 00 EDC er hovedsponsor for Team Danmark

KOM GODT VIDERE

9. november 2010

Dragør Nyt

Side 4 Nyt fra kegleklubben:

VSK Dragør Lørdag var en sort dag for 1.-holdet i 2.-division. Der mødte de nemlig Roskilde og blev »lammetævet« på hjemmebane. Roland Bonnesen lagde ud

mod Poul Sivebæk og fik med 828 kegler mod Pouls 861 kegler klø. Anden spiller var Allan Mogensen, og han gjorde det ikke bedre. Allan tabte til Christian Borresen med 863 mod 880 kegler. Tredje spiller, Torben Olsen, tabte med 862 kegler til

DRAGØR GRUPPE

afholder

Jule- og loppemarked Lørdag den 13. november 2010 kl. 10–15 i spejderlokalerne på Engvej 22

Luksus lejlighed til leje

I den gamle by i Dragør pr. 15. november 2010 Total nyistandsat 1 værelses lejlighed med nyt HTH-køkken, nyt badeværelse med gulvvarme, nye gulve, lofter, døre, vinduer, el-installationer, vaskemaskine og nymalet. Indretning: Entré, separat stue, køkken og badeværelse. Til lejligheden hører stort skur i aflåst gårdhave. Gårdhave til fri afbenyttelse. Leje pr. måned kr. 5.500 + forbrug. Kontakt: Mobil 40 83 30 00

Lejlighed udlejes Nyistandsat 3 vær. lejlighed med bad og køkken (kælder), udlejes pr. 1. dec. 2010. Mdr. husleje kr. 6000,+ 1 mdr. forudbetalt husleje. Udlejes til ikke-ryger – ingen husdyr. Kontakt

Villa sælges m2

Velholdt villa på 154 på Hollændervænget 31. Pris 3.295.000 kr. Åbent hus søndag d. 14. nov. kl. 11–12. Se www.boligsiden.dk eller ring

Ægte tæpper Kinesiske skabe Budha-figurer Lamper m.v! ENGROS Aftale på tlf. 32 53 32 05 ORIENTAL ART · Møllelodden 4, Dragør

Send dine ting på et tørt, rent og sikkert lagerhotel Fra m22 Fra 2–49 3- 60 m Kort- og langtidsudlejning

LEJ RUM LEJ ETET RUM A/S

A. Møllers Allé Allé 17 13 •• 2791 2791 Dragør Dragør •• Tlf. Tlf.:32 3084 2884 3849 72 A. P. P. Møllers

E-mail:www.lejetrum.dk info@lejetrum.dk • Internet: www.lejetrum.dk

Ring 49 Ring og og få få et et godt godt tilbud tilbud 32 30 84 28 84 38 72

PULTZ Bogføring & Regnskab v/ Jill Thorbek Pultz Freelance løn- og bogholderiassistance 23 28 77 22 • jill@pultz.biz

Nyt fra Dragør Boldklub:

Mesterrækken kalder U/15-holdet (96) suveræn rækkevinder

Nyt fra Dragør Boldklub:

Husum BK–DB 0–3 Så kom der atter gang i serie 1, hvor Dragør Boldklub lørdag mødte Husum Boldklub på udebane i Tingbjerg Idrætspark. På kunstgræsbane, som passer til DB-drengenes teknisk anlagte spil.

Dragør Motorbåds Klub

BANKOSPIL

Fredag d. 12. november 2010 kl. 18.00 Masser af præmier 

(For medlemmer af DMK og DSF + 1 gæst pr. medlem)

Følg med på www.motorbaadsklubben.dk

20 53 61 42

22 99 09 67

Kniber det med pladsen - så lej et rum

Tom Hansen, som fik 882 kegler. Det var et godt resultat for Torben. Sidste mand var Ole Andersen, som med 833 kegler tabte til Søren Johansens 842 kegler. Kampen blev tabt med 10–0 – og keglerne med 3386–3470. Søndagen blev en bedre dag i Grøndal Centret – alle spillere lavede bedre resultater på udebane. Holdet mødte MK93, og Henrik Olsen var første mand mod Torben Olsen. Det blev en lige kamp, som Torben vandt 842–840. Michael Andersen vandt over Ole Andersen med 874 kegler mod 852 kegler. Det var et bedre resultat for Ole denne gang. Jesper Noer tabte med 871 kegler til Allan Mogensens 886 kegler. Rico Andersen var sidste mand. Han tabte til Roland Bonnesen med 839–856 kegler. VSK vandt kampen 8–2 og keglerne blev 3436–3424. Godt gået! Husk der er træning hver mandag og onsdag. Pensionister fra kl. 9–13 og andre fra kl. 18–21.

IT Service

Erhverv 32 53 20 95 TRÆFÆLDNING RODFRÆSNING

➂

➁➇ BANKOSPIL ➄ Så er det blevet efterår og dermed tid for bankospil. DBFF afholder bankospil følgende dage: Søn. d. 14. nov. Søn. d. 21. nov. Lør. d. 27. nov.

I år er vi atter at finde på Skolen ved Vierdiget, og vi afholder i år 3 bankospil, naturligvis med store, flotte præmier som tidligere år.

Vi starter klokken 13.00 og dørene åbnes kl. 12.00. Vores velbesøgte bar vil igen i år byde på hjemmebagt kage & kaffe, slik, samt øl & vand til rimelige priser. Der vil ligeledes være salg af blandt andet 21-lodder og »Gæt vægten« på skinken ...

På gensyn til banko – DBFF

Alt i hårde hvidevarer fra Siemens & Invita køkken

Tegnestuen Tårnet 3252 9519 / 4011 9519 Att. arkitekt Geert Jakobsen. www. hyldeengen.dk

YouSee kabeltv og internet Privat P-plads

www.marion.dk

Dragør - D B Dirchsens Alle 53

Dragør - Vestgrønningen 17

Hvor mange villaer har du set med indvendig guldfiskebassin?. Nej, vel? Du finder her denne meget utraditionelle og tillige rummelige et-plansvilla på lukket villavej centralt i Dragør. Sag 481124H. Udb/knt.... 200.000/3.995.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær. Brt/nt............ 24.106/20.839

Forelsket i den unikke gamle by i Dragør?. På Vestgrønningen ligger dette smukke eksemplar af en murermestervilla, direkte ud til Dragør bymidte, kun en slentretur fra havn, strand mm. Sag 481108H. Udb/knt.... 240.000/4.795.000 Bolig/kld. Grund Stuer/ Opført m² m² vær. Brt/nt............ 28.076/23.401

Alternativ finansiering: Pauselån® F1........ 12.633/11.596

201

858

1/4

Nyhed

1969

Alternativ finansiering: Pauselån® F1........ 14.306/12.292

138/45

314

2/4

1906

Dragør - Borgervænget 2

www.lillealberts.dk

Rubrikannoncer

Afståelse af butik. 77 m2 (bruttoareal) butikslokale i Dragør Centret – baglokale, tekøkken og toilet. Ring for nærmere info: 40 58 25 41.

100 m2 ( 2s-vær. ) Leje 12.250 kr. pr. md. + forbrug.

tlf. 29 45 66 98

Jesper Albert Tlf.: 23 83 98 72

Rengøring tilbydes af moden dame (bor selv i Dragør) med god erfaring. Jeg er meget grundig, da jeg sætter en ære i, at det færdige resultalt er i orden. Det handler også om tryghed. I øvrigt dyrevenlig, medbringer selv alle materialer, er forsikret. Skulle dette have vakt din interesse, er du velkommen til at ringe på 51 46 85 88.

mand ... Ku’ man se forskellen? Holme sætter tingene på plads i det 64. minut – 0–2. Umiddelbart efter skiftes Holme ud med en mindre skade, ind kommer Jamie Carter. På dette tidspunkt havde DB’s træners, Lars Albrecht, ingen problemer med at skifte offensivt ind. DB’s forsvar stod sikkert og lod ikke Husum komme ind i kampen. Tja, Husum havde to chancer i anden halvleg, men DB’s keeper, Kristoffer Kastrup, var på plads og holdt for tredje kamp i træk målet rent! Kampens sidste 10 minutter sad DB helt på. Jamie sled og slæbte på højrekanten med god hjælp af Rasmus Johansen. Sidste scoring af Kasper Kindberg til 0–3 var en kreation af Jamie Carter. Jamie modtager bolden ude i højre side og snyder to-tre Husum-spillere. Spiller Rasmus Johansen fri til en aflevering ind på midten, hvor Kindberg afslutter fornemt til slutresultat og sejr. En fortjent sejr, men med lidt »op ad bakke«-spil på vejen. Sidste kamp dette efterår er på lørdag den 13. november kl. 13.00 på hjemmebane, mod Vigerslev Boldklub. Kom vær med og giv DB’s 1.-senior den støtte de fortjener. Der er garanteret mål i sigte ... Stillingen i serie 1 er ultra tæt i toppen – kun 1 point skiller nr. 1 og nr. 4. Kastrup 27 point, FA2000 26 point, DB 26 point, Rødovre 26 point.

Boligen sælges på hjørnet af Dragør - hos Nybolig Dragør

Naturlegeplads

Festudlejning. Udlejning af borde, stole og service. Vi bringer gerne til Dem. Bestil direkte på www.KlarTilFest.dk eller ring på tlf. 29 89 00 89. Bor i Kastrup.

i anden halvleg – ud går Morten Baumann. DB lægger igen spillet højt op på Husums banehalvdel. Casper Holmegaard er tæt på scoring allerede i første minut. Holme kommer igen efter 54 minutter og bringer fortjent DB på 0–1. Kim Carlsen spiller op i højre side og lægger bolden ind på midten foran mål. Holme kommer med sin brede inderside – smask, bolden er i kassen, uden chance for målmanden! Nu styrer DB kampen fuldstændigt. 5 minutter efter skal dommeren desværre, igen, sætte sit aftryk på kampen. Kim C får sit andet gule kort – lig med rødt kort og udvisning – efter en »hånd på bolden«! Dette, set i betragtning, at kampen ikke var hårdt spillet, og at Kims første gule kort var helt hen i vejret, er dette røde kort meget urimeligt. Men den slags »modspil« slår ikke DB’s spillere ud. De holder hovedet koldt og spiller det spil, de kan – det tekniske gode spil med kun 10

120 m2 ( 3 s-vær.) Leje 14.600 kr. pr. md. + forbrug.

GÅSEVÆNGET 19

Træfældning Topkapning Beskæring Stubfræsning Bortfræsning af bambusrødder Jordfræsning Stormfald

Dragør Akupunktur Klinik. Ved Lisbeth Wittko Larsen. Tlf.: 25 12 15 70. Se mere på: www.dragoerakupunkturklinik.dk

måde. Mange af spillerne har gennem dette år udviklet sig som spillere enkeltvis, men som hold er de også blevet klart stærkere. Der er ingen tvivl om, at det gode sammenhold blandt drengene har hjulpet holdet i de kampe, hvor spillet ikke altid har været blændende. Indstillingen og viljen har bragt dem det sidste stykke og dermed sejrene. Dragør Boldklub ønsker drengene til lykke og håber, at der med de nye udfordringer i mesterrækken i foråret 2011 arbejdes ligeså hårdt og målrettet.

Gangafstand til Dragør Centeret

Topisoleret. Lave varmeudgifter

KJ SERVICE

Lille Alberts Træfældning

Leonardo Marmor. Granit, marmor og skiffer skæres efter mål. Indhent altid tilbud hos os før du bestiller – der er mange penge at spare. Vi er flyttet til Søborg. Henvendelse på tlf.: 20 20 77 00.

Kampen var ikke mange minutter gammel, før Johnni Rosenquist havde første chance. Kort efter får Johnni chancen igen, efter et angreb iscenesat af Casper Holmegaard. Holme spiller 1-2 med Kim Carlsen, som finder Johnni i kanten af målfeltet, men igen en afbrænder! Johnni må desværre udgå med en skade efter en halv times spil, og erstattes af Rasmus Johansen. DB fortsætter det gode angrebsspil, og efter 12 minutter er bolden i kassen, headet ind af Casper Holmegaard. Men, dommeren dømmer Holme offside! Første halvleg bærer præg af mange misbrugte DB-chancer. Husum har ikke meget at byde på, og DB’s målmand er ikke i nærheden af at komme på alvorlige prøver. Drama skal der altid til, når DB møder Husum.

Først er det en husum-spiller, som ser gult kort og udvisning i 10 minutter. 4 minutter senere er det Kim Carlsen, som får samme farve. Kim, der i et angreb jagter bolden med en modspiller »hængende« ved sin side, forsøger at komme foran, men der dømmes frispark og gult kort! Efter 37 minutter får Husum endnu et gult kort, som dog burde have været rødt! Casper Holmegaard fældes (læs, benene saves midt over) midt på banen af en middelmådig Husum-spiller. Havde dommeren været sin opgave voksen, burde han have givet Husum direkte rødt kort. Første halvleg ender 0–0 med overvægt af DB-spil mod Husum-målet. I den korte pause er DB’s træner, Lars Albrecht, ude med en gevaldig skideballe til hele holdet. Der skal rettes op på de misbrugte chancer, som ikke kan accepteres. Kasper Kindberg skiftes ind

Lørdag den 30. september spillede Dragør Boldklubs U/15-drenge dette efterårs sidste turneringskamp. Holdet havde allerede ugen forinden opnået holdets første mål – nemlig at vinde rækken. Næste mål var så at vinde den sidste kamp også – og dermed slutte på 1.-pladsen som ubesejret. Det lykkedes – maksimumpoint: 9 kampe, 27 point og en målscore på 37–6. Holdet har siden januar 2010 haft en målsætning om at komme til at spille i mesterrækken senest ved udgangen af dette år. Det er nu opnået og på den bedst tænkelige

Fodterapeut Ingegerd Bjørke Betz, Stationspladsen Tlf. 32 53 38 43 Mandag kl. 9-16 Tirsdag kl. 9-19 Tors.-fre. kl. 9-16 Onsdag og lørdag lukket.

Villa i særklasse. Velholdt og flot villa nær Dragørs gamle by og den smukke strand. Villaen er ideel til flere familier eller generationer og huser for tiden to flotte køkkener. Sag 481130H. Udb/knt... 275.000/5.495.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær. Brt/nt............ 32.391/28.795

Solgt eller Gratis

Alternativ finansiering: Pauselån® F1........ 16.594/16.059

Vinduespolering af lejligheder/ huse fra kr. 90,- Hjemmeservice med 30% tilskud til pensionister. Ejendomsservice m.m. til super fair priser! Pålidelig og grundig! Ring for et uforpligtende tilbud! A+Perfektservice. Tlf.: 23 72 26 28. E-mail-adresse: mail@perfectservice.dk Dragør malerier sælges af privat samler. Torben Bering, telefon: 32 53 45 08.

1234

4/4

1980

Nyhed

Fodterapeut Pia Paulsen Drogdensvej 14 Tlf. 32 53 54 78 Tirsdag lukket. Klinik for fodterapi v/statsaut. fodterapeut Pia Berg tlf. 32 53 40 11 Hollændervej 21. Konsultation efter aftale.

307

Tilstandsrapport og energimærke er ikke omfattet

Dragør - Lærkeengen 4

Dragør - Linde Alle 4A

Lys og imødekommende. Roligt beliggende på stikvej i området ved "Anlægget" i Dragør. Stor et-plansvilla der fremstår meget velholdt bl.a. er facade og tag nymalet indenfor sidste år. Sag 481107H. Udb/knt... 215.000/4.295.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær. Brt/nt............ 25.120/21.211

I Dragør midt udbydes nyopført rækkehus. Vi kan roligt sige, at der er kræset om alle detaljerne og materialevalget. Huset er færdigtbygget i efteråret 2010 og fremstår yderst præsentabelt. Sag 491117H. Udb/knt......175.000/3.495.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær. Brt/nt............... 20.799/19.891

Alternativ finansiering: Pauselån® F1........ 12.675/11.195

Jørgen Holme Tlf. 3036 0287

Karina Kristoffersen Tlf. 3036 1334

Jacob Wollerup Tlf. 3036 0263

Indehaver Indehaver Flemming Nielsen Maria Schlichting

181

721

2/4

1957

Alternativ finansiering: Pauselån® F1........... 10.763/11.794

Nybolig 2791 Dragør Nybolig Dragør Dragørhjørnet 10 2791 Dragør Tlf. 4458 2791

120

227

1/3

2010

Side 5

Dragør Nyt

9. november 2010

Nostalgi-dag i svømmeklubben Mandag den 22. november inviterer Dragør Svømmeklub alle tidligere og nuværende voksensvømmere, trænere samt frivillige hjælpere til en gang nostalgi i svømmehallen. Der vil være mulighed for en svømmetur – og efterfølgende vises gamle billeder og udklip. Fra kl. 10–11 svømmes der under Mette Kjærgaards kyndige ledelse. Alle kan deltage – også dem, der ikke længere er medlem. Mette Kjærgaard planlægger et løst program, så

man både kan få svømmet, lavet vandgymnastik og få afprøvet AquaPunkt-systemet. Skulle man få lyst til at svømme som medlem i klubben herefter, har svømmeklubben lagt et par tilmeldingssedler frem – eller man kan tilmelde sig på hjemmesiden www.dragonswim.dk Fra kl. 10–13 bydes på kaffe/ te og lidt blødt brød i mødelokale 3–4 i Hollænderhallen – det er op ad trappen til første sal.

Lis Nielsen fra svømmeklubbens bestyrelsen styrer slagets gang på første sal. Bestyrelsen har ryddet op i de gamle arkiver efter besøg af mus. Det er lykkedes at redde en masse gamle billeder, som har givet idéen til dette arrangement. Bestyrelsen syntes, at det kunne være rigtig sjovt at samle en masse mennesker til at se billeder og mindes alle de fornøjelige stunder. Lis Nielsen har sat billeder, avisudklip og udklip fra de

gamle klub-blade, der stod til at redde, op i scrap-bøger. Det har været et stort arbejde, og det vises nu frem. Arrangementet er gratis. Af hensyn til livredderbemanding og forplejning er det nødvendigt med tilmelding senest den 17. november – oplys venligst: Navn, adresse, deltager i svømning og/eller deltager til kaffe/te og billedfremvisning? Tilmelding kan ske til svømmeklubbens formand AnneMarie Dahl på e-mail-adressen formand@dragonswim.dk eller på tlf.: 32 94 00 45.

Wall Street: Money Never Sleeps I »Wall Street: Money Never Sleeps« vender Michael Douglas tilbage til den mesterskurkerolle, han vandt en Oscar for at spille.

Gordon Gekko kommer ud af fængsel og finder sig selv isoleret fra den verden, han engang dominerede. Han forsøger at genoptage forholdet til sin datter (Carey Mulligan) og må derfor alliere sig med hendes forlovede, Jacob (Shia LaBeouf), og forholdet mellem de to mænd udvikler sig i takt med, at Jacob mere og mere ser Gekko som en faderfigur. Gekko er stadig fræk som en slagterhund, og – ikke mindst – en sand mester i manipulation, så Jacob må sande på den hårde måde, at fængslet hverken har gjort Gekko specielt blid eller lovlydig.

Tuborg

Julebryg

Møller Jensen

Film i Dragør Bio »Wall Street: Money Never Sleeps« kommer tirsdag den 9. til fredag den 12. november kl. 20, søndag den 14. november kl. 16 samt mandag den 15. til onsdag den 17. november kl. 20.00. »Kidnappet« kan ses fra fredag den 12. november kl. 17 samt søndag den 14. november kl. 14. Der er Movienight fredag den 19. november fra kl. 21.

6 fl.

Krudttårnsvej 171

32 53 22 55

+pant

AFHENTNINGSPRIS

»Kidnappet«.

Flotte entrecoter 4 stk. • 650–700 g

Hjælp os til et godt resultat

»Wall Street: Money Never Sleeps«.

På søndag den 14. november har Dansk Flygtningehjælp landsindsamling. De indsamlede penge går til nødhjælp verden over – f.eks. til minerydning, rent drikkevand, fødevarer, uddannelse, husbygning i flygtningelejre osv. I Dragør Kommune har vi ca.

Vi har modtaget:

Wiedergårdens Aktivitetshus Aktivitetshuset – pensionisternes eget hus – er primært for førtidspensionister, folkepensionister og efterlønsmodtagere, men i tidens løb er der kommet mange andre brugere af Aktivitetshuset. Det drejer sig f.eks. om Sangkorene »Dragør Koret« og »Robinerne«, patientorganisationen, Dragør Bridgeklub, Handicaprådet, Ældre Sagen (kontor + gratis telefon), ældreråd, foreningens generalforsamling, kommunale budgetseminarer m.fl. Den vedtagne brugerbetaling (kontingent) vil blive pålagt pensionisterne og ikke alle de andre, ovennævnte brugere, det vil sige, at pensionisterne skal betale for deres brug af Aktivitetshuset, hvilket, pensionisterne selvfølgelig synes, er urimeligt, uigennemtænkt og diskriminerende. En del pensionister har fundet på at spise sammen i cafeen, uden i øvrigt at deltage i husets aktiviteter. De føler

glæde ved samværet og at spise den momsfrie og velsmagende mad. Alt dette i stedet for at sidde alene ved køkkenbordet og spise mad bragt fra Enggården. I fremtiden skal de betale kontingent for at komme ind i huset og senere betale for deres mad. Der vil utvivlsomt opstå en række andre problemer, idet f.eks. kontingentets størrelse skal være afhængig af den skattepligtige indkomst, der f.eks. aktiemæssigt i perioder kan være nul. Tanken om brugerbetaling stemmer formentlig tidligere – og nu primært – fra Socialdemokraterne, der denne gang vil pynte socialt på ordningen ved at friholde pensionister, der kun har folkepensionen. Hvad med førtidspensionister og efterlønsmodtagere? Apropos: Tårnby har ikke brugerbetaling. Kommunalpolitikerne har bestemt, at pensionisterne skal levere godt 4 mio. kr. til kommunekassen over den næste

firårsperiode. Det vil sige godt 500.000 kr. om året. Man kan trække hestene til vandtruget, men man kan ikke tvinge dem til at drikke ... Ved den sidste og aflyste brugerbetaling havde man årligt budgetteret med ca. 400.000 kr., men fik kun det halve – og så opgav man brugerbetalingen. Den nye brugerbetaling (kontingent) vil formentlig blive et større beløb, end den forladte brugerbetaling, men resultatet vil nok ligne den tidligere brugerbetaling – det vil sige halvdelen eller en tredjedel af det budgetterede beløb. Hertil kommer den kommunale administrations besvær

40 indsamlere, der går rundt på søndag i tidsrummet kl. 10.00– 14.00. Vi håber, I vil tage godt imod dem. På forhånd tak for jeres hjælp. På koordinationsgruppens vegne Mette Mortensen

SKÅRET AF OKSEFILET

med at oprette og vedligeholde en liste over brugere og disses indtægtsforhold. Tidligere har brugerne ikke været registreret, men nu bliver der tale om et Aog et B-hold. Pensionisterne er den tungeste økonomiske del af befolkningen vedrørende sygdomsbekæmpelse, og når man ved, at alle former for aktivitet er med til at forhindre og forhale sygdom, så bør kommunalbestyrelsen tage det med i deres økonomiske overvejelser – f.eks. koster et dagligt sygehusophold mere end den daglige drift af Aktivitetshuset ... Det minder om at spare på skillingen og lade daleren rulle i Danmarks formentlig billigste pensionistaktivitetshus. Med venlig hilsen Erik Block Stationsvej 67

Taffel Akvavit

95 +pant

SPAR OP TIL 1900

3 liter

Nugan Third Generation Chardonnay el. Shiraz

Julekørsel med Flextur I forbindelse med julen 2010 er der ændret bestillingsprocedure og betjeningstidsrum for brugere af Flextur. Dette betyder, at der udføres kørsel:

Julefrokost

på det gamle fort i Dragør Vi starter med et lunt glas gløgg – derefter vores lækre julebuffet Karrysild · Marinerede sild · Gravad laks Fiskefilet m/remoulade og citron Lun mørbradbøf med bløde løg Glaseret skinke med grønlangkål Stegt medisterpølse · Æbleflæsk Helstegt svinekam med rødkål og brune kartofler And med æbler og svesker Stort udvalg af fortets salater Risalamande med kirsebærsauce

Kr.

298.-

Julefrokost inkl. fri øl, vin, vand m.m. – fra start til slut – kr. 648,HUSK – vi holder åbent 2. juledag Bordbestilling en god idé – vel mødt! Tlf.: 32 53 13 15 · www.dragorfort.dk

Ferrero Collection

Den 24. december 2010 kl. 08.00-12.00 bestilling af kørsel d. 24. december skal ske enten lørdag d. 4. december 2010 kl. 8.00-21.00 eller søndag d. 5. december 2010 kl. 8.00-16.00 på telefon 70 10 49 08

349 g

Den 25. og 26. december 2010 kl. 8.00-16.00 bestilling af kørsel til 1. og 2. juledag skal ske enten lørdag d. 4. december 2010 kl. 8.00-21.00 eller søndag d. 5. december 2010 kl. 8.00-16.00 på telefon 70 10 49 08 Den 31. december 2010 kl. 8.00-16.00 bestilling af kørsel til nytårsaften kan modtages fra d. 17. december til og med d. 29. december 2010 indtil kl. 16.00 på telefon 70 26 27 27 Den 1. januar 2011 kl. 12.00-23.00 bestilling af kørsel til 1. nytårsdag kan modtages fra d. 17. december til og med d. 29. december 2010 indtil kl. 16.00 på telefon 70 26 27 27 Bemærk, at den ændrede bestillingsprocedure betyder, at der kun kan bestilles julekørsel med Flextur på ovennævnte tidspunkter. Det ikke er muligt, at booke kørsler til de nævnte dage via internetmodulet. Du kan læse mere om Flextrafiks julekørsel på www.moviatrafik.dk/flextrafik

Fam. Toms julekalender

Ren rå marcipan

379 g

500 g

MED 65% MANDLER

Movia ønsker alle en glædelig jul samt et godt nytår!

ÅBNINGSTIDER: MANDAG – FREDAG

9–19 LØRDAG 8–18

FØRSTE OG SIDSTE SØNDAG I MÅNEDEN

Hvor andet ikke er angivet, gælder tilbuddene fra søndag den 7. november 2010 til og med lørdag den 13. november 2010

10–16

Der tages forbehold for leveringssvigt, afgiftsændringer, billed- og trykfejl.

DragĂ¸r Nyt

Side 6 Vi har modtaget:

bEgRAVElsE

DragĂ¸r Bedemandsforretning Den lokale bedemand 4. generation som bedemand

Begravelser & bisĂŚttelser ordnes overalt. Aftaler trĂŚffes gerne i hjemmet.

v/BĂ¸rge Hoe Lorentzen Stormgade 4 Tlf. 32 53 84 87 DĂ¸gnvagt Biltlf. 40 53 84 87

TĂĽrnby Begravelsesforretning

Amager Landevej 49 Âˇ 2770 Kastrup

(overfor TĂĽrnby RĂĽdhus) TrĂŚffetider: Mand.â&#x20AC;&#x201C;torsd.: 9â&#x20AC;&#x201C;16, fred.: 9â&#x20AC;&#x201C;15 DĂ&#x2DC;GNVAGT

v/ Burchhardt www.burchhardt.dk

DragĂ¸r Begravelsesforretning Edith Hoe Lorentzenâ&#x20AC;&#x2122;s eftf.

Kongevejen 19 Begravelse og bisĂŚttelse ordnes overalt

Vi har i bĂ¸rnehaven i mine bĂ¸rns (tre stk. i samme daginstitution) institution ikke mulighed for at fortsĂŚtte verdens bedste og meget velfungerende madordning efter den 1. januar 2011.

Kongevejen 5 2791 DragĂ¸r

Tlf. 32 53 00 62

TLF. 32 55 55 55 â&#x20AC;˘ DĂ&#x2DC;GNVAGT

Ă&#x2DC;ENS v/BSĂ¸ren EDEMAND Riber

Ring til: 32 53 57 08 / 22 54 77 85 www.Ă¸ens-bedemand.dk DĂ¸gnvagt ogsĂĽ sĂ¸n- og helligdage

bROlĂ&#x2020;gNINg/ENTREpRENĂ¸R

Claus Bohs Wiekierak

El-installatĂ¸r

Malerfirmaet D. Steen Alt malerarbejde udfĂ¸res

MalerMester

Tlf: 32 53 29 56 Mobil: 20 68 85 77

tlf.: 32 53 27 99 Mobil: 40 55 27 99

Englandsvej 401 2770 Kastrup

Aut. el-installatĂ¸r

totallĂ¸sninger inden for malerfaget

Tlf. 32 50 19 95

El-installationer

Ring for mere information samt et godt tilbud

â&#x20AC;&#x201C; ogsĂĽ i skibe

Carsten Schwartz â&#x20AC;&#x201C; det ses, nĂĽr det stĂĽr i DragĂ¸r Nyt

40 61 75 03

LĂŚs DragĂ¸r Nyt pĂĽ nettet â&#x20AC;&#x201C; besĂ¸g www.dragoer-nyt.dk

Bestil din elektriker hos:

Tlf.: 3250 1499 AmagerElektrikeren.dk tillid, kvalitet og god service til tiden! Amager Elektrikeren medl. af ELFO og Tekniq. Tilknyttet ELFOÂ´s garantiordning & ankenĂŚvn.

MurerMestre entreprenĂ¸rer bygningskonstruktĂ¸r

Tlf.

20 64 60 15

Fax

32 94 80 05

vognmand_michaelHolm@hotmail.com

32 53 66 65 Biltlf. 40 25 40 62

e-mail: ibtoudahl@post.tele.dk Medlem af

alt flise-, murerog stĂ¸bearbejde udfĂ¸res

stĂ¸bning â&#x20AC;˘ nybygninger oMbygninger â&#x20AC;˘ tilbygninger reparationer â&#x20AC;˘ fliser klinker â&#x20AC;˘ hviDtninger â&#x20AC;˘ tage peJse â&#x20AC;˘ byggesagsstyring MynDigheDsbehanDling proJektforslag

MURERFIRMA

Larsen & SĂ¸n Speciale:

BADEVĂ&#x2020;RELSER samt totallĂ¸sninger

Ring for uforbindende tilbud.

Birger Larsen: 20 73 83 14 Claus Larsen 22 17 83 14

Thorstein

Totalentreprise

2242 9500

Murer TĂ¸mrer Maler Tagarbejde

Intet er for smĂĽt Âˇ Uforpligtende tilbud gives Kr. 270,- + moms pr. mandetime

V / THOMAS HOL

NEDKER .dk A/S T TLF. 29270742

www.th-byggeservice.dk Alt glarmesterarbejde udfĂ¸res til forretninger og private

32 53 75 78 - 40 75 60 78

Kongevejen 11, 2791 DragĂ¸r â&#x20AC;&#x201C; telefon 32 53 61 60

â&#x20AC;˘ Kloakarbejde â&#x20AC;˘ BrolĂŚgning â&#x20AC;˘ Gravearbejde â&#x20AC;˘ Jord- og betonarbejde

Kenneth mobil: 40 13 78 17 Jesper mobil: 40 13 76 96

NGELUNDENS KOGraveservice Aut. kloakmester

TV-inspektioner af kloakker Martin Rasmussen, 4078 7586 FĂŚgĂĽrdsvej 56 â&#x20AC;˘ Ullerup

32 53 95 03 â&#x20AC;˘ 21 27 30 27 â&#x20AC;˘ fax 32 53 95 04 Alt vedr. kloakarbejde â&#x20AC;˘ Kran, grab og containerkĂ¸rsel Ophugning af asfalt og beton samt fundamenter â&#x20AC;˘ Nedrivninger

Amager EntreprenĂ¸ren

klINIkkER

Poul MĂ¸llers eftf. Jesper Sillemann

Glarmestrenes DĂ¸gnvagt

70 100 100

GLARMESTER

BrolĂŚgning Udlejning af maskiner Levering af containere â&#x20AC;˘ Asfaltering Renovering af fortov og kloak Snerydning og saltning

Hingstegaarden â&#x20AC;˘ Ndr. DragĂ¸rvej 11 â&#x20AC;˘ DragĂ¸r Storm: 32 53 31 06 â&#x20AC;˘ 24 23 87 11

ANNONcER â&#x20AC;˘ Sten-, Flise- og BrolĂŚgning â&#x20AC;˘ AnlĂŚg â&#x20AC;˘ Plejeopgaver â&#x20AC;˘ BeskĂŚring og trĂŚfĂŚldning â&#x20AC;˘ Snerydning og saltning â&#x20AC;˘ Kloak-drĂŚn â&#x20AC;˘ Asfalt â&#x20AC;˘ RodfrĂŚsning â&#x20AC;˘ Fundament â&#x20AC;˘ Nedrivning Tlf. 32 53 57 15 Mobil 40 38 56 15

DragĂ¸r Nyt â&#x20AC;&#x201C; den lokale avis

Tlf.: 32 53 08 67 Fax: 32 53 71 67 E-mail: dragoer.nyt@ stofanet.dk

Et smukt smil â&#x20AC;&#x201C; er mere end forfĂŚngelighed. Det er livskvalitet

Konsultation: Man.-fre ................ kl. 8-16 Onsdag ................. kl. 8-18 Anden tid efter aftale Bestyrer Frank Jensen

FINN POULSENs eftf. Termoruder Âˇ Butiksruder Forsatsruder Âˇ Reparationer Rammer Âˇ Spejle Forsikringsskader Rensning af malerier

32 55 60 52

Amagerbrogade 232 Ă&#x2026;bningstider: Man.-fre. 8-16.30 Âˇ LĂ¸r. 10-13 Medlem af Glarmesterlauget Danmark

glarmester arbejde

32 50 92 07

Biltlf. 28 12 44 08

Flindt & Pedersen

Alt snedker/ tĂ¸mrerarb. udfĂ¸res efter mĂĽl

Vi udfĂ¸rer alt inden for tĂ¸mrerfaget MaglevĂŚnget 11 â&#x20AC;˘ 2791 DragĂ¸r â&#x20AC;˘ 29 27 07 42

Kernehuset, FĂŚlledvej 2 Tlf. 32 53 20 09 Fax 32 94 63 63 fp@flindt-pedersen.dk www.flindt-pedersen.dk

udfĂ¸res til aftalt tid og pris claus ettrup tĂ¸mrer- og snedkerfirma skriverstrĂŚde 3 2791 dragĂ¸r TilsluTTeT

32 53 71 01 Fax 32 53 71 79

sĂ¸ren levinsen ude interiĂ¸r

opgaver i trĂŚ og tĂ¸mmer

Aut. Klinisk tandtekniker

Kim

Rasmussen

TĂĽrnby Torv 7

32 50 08 50

Kiropraktisk Klinik v/Mette LĂ¸nstrup DC

RĂ¸nne AllĂŠ 15 Kons. efter aftale

32 94 00 75 Medl. af DKF overensk. med sygesikringen

22 24 01 27 GoodmanService.dk

kontakt@GoodmanService.dk

Alt tĂ¸mrer- og snedkerarbejde udfĂ¸res: DĂ¸re og vinduesudskiftning KĂ¸kkener og gulve Ny- og ombygninger Carporte og garager Ejendomsreparation Medlem af KĂ¸benhavns TĂ¸mrerlaug TILSLUTTET

Bag EngvĂŚlen 16 Âˇ 2791 DragĂ¸r Telefon: 40 31 45 44 Fax: 32 53 95 44 kim@groening.dk www.groening.dk

TV/RADIO â&#x20AC;&#x201C; ANTENNER

JĂ¸rgen Clausen Radio Kongevejen 6 Âˇ Tlf. 32 53 00 20

Alle kendte mĂŚrker

Tilsluttet

DĂ¸re og vinduer Ejendomsservice Forsikringsskader SikkerhedsdĂ¸re Forsatsrammer med lavenergiglas

â&#x20AC;˘ Overenskomst med alle kommuner

â&#x20AC;˘

Amager Landevej 233-237

TĂ¸mmerupvej 60

Telf. 32 53 13 89 Medlem af Glarmesterlauget Danmark

SNEDKERTĂ&#x2DC;MRERARBEJDE Ejendomsreparation Forsikringsskader Gulvafslibning Vinyl- og linoliumsarbejde JAN SCHMIDT OG SĂ&#x2DC;N

Medlem af KĂ¸benhavns TĂ¸mrerlaug

DragĂ¸r Nyt annonce

DragĂ¸r Glarmester

Uforbindende tilbud gives

Alt tĂ¸mrer- og snedkerArbejde

Glarmester Madsen & SĂ¸nner

TĂ&#x2DC;MRER /

TĂ¸mrer- og snedkermester

Snedker-tĂ¸mrerfirmaet

TĂ¸mRER/sNEDkER

glARmEsTRE

KĂ¸kken & bad â&#x20AC;&#x201C; Gulve & lofter â&#x20AC;&#x201C; Vinduer & dĂ¸re SkillevĂŚgge â&#x20AC;&#x201C; Carport & redskabsskur Butiksindretninger

lars werup

tlf. 32 53 05 19

dragoer.nyt@stofanet.dk

3 â&#x20AC;&#x201C; 21 pallepladser Klimatransport Varme â&#x20AC;&#x201C; KĂ¸l â&#x20AC;&#x201C; Frost Ned- og udpakning Klaver- og flygeltransport KĂ¸rsel for De Kongelige ÂťnĂĽr de ringerÂŤ

TĂ¸mrer- Montage & Reparationsarbejder

MurerMester

JĂŚgervej 9 â&#x20AC;˘ 2791 DragĂ¸r

Opmagasinering Flyttevogne 10 â&#x20AC;&#x201C; 54 m3

BG-MONTAGE BjĂ¸rn Guldbech, Peter Petersens AllĂŠ 19 2791 DragĂ¸r, tlf.nr.: 51 55 63 69

DragĂ¸r Nyts e-mail:

FlyTTEFIRmAER/ TRANspORT

TĂ¸mRER/sNEDkER

WWW.BG-MONTAGE.DK

muRERE

Medlem af KĂ¸benhavns Murerlaug

Strandbakken 21 2791 DragĂ¸r

Bjergerlav 3 â&#x20AC;˘ 2791 DragĂ¸r owh@owh.dk â&#x20AC;˘ www.owh.dk

Ib toudahl & sĂ¸n

Det undrer mig, at mĂĽlet med at indfĂ¸re madordning i daginstitutionerne var, at alle bĂ¸rn skulle have tilbudt sund og nĂŚrende mad i dagtiden â&#x20AC;&#x201C; nu risikerer man, at mange bĂ¸rn fĂĽr en kindersnitte og rĂ¸d salami til frokost. Har beslutningstagerne overvejet, hvad det har af sundhedsmĂŚssige omkostninger, nĂĽr disse institutionsbĂ¸rn vokser op og bliver voksne? Og hvad med al den tid vi forĂŚldre skal bruge pĂĽ at tilberede lĂŚkre sunde madpakker til vores bĂ¸rn â&#x20AC;&#x201C; vi er i forvejen nĂ¸dsaget til at arbejde meget for at betale institutionspriserne og for vores boliger â&#x20AC;&#x201C; de fĂŚrreste har vel rĂĽd til at gĂĽ en time ned i tid om dagen for at smĂ¸re madpakker!!!! Venlig hilsen Jeanette Ă&#x2DC;rum

Otto Wulff Hansen aps

BadstuevĂŚlen 8 2791 DragĂ¸r

Alt el-arbejde udfĂ¸res

ca. 800 kr. pr. 1. januar 2010 med den begrundelse, at prisen var inkl. madordning. Nu stiger den yderligere, pga. madordningen samt betaling for anden forplejning end frokostmĂĽltidet skal forĂŚldrefinancieres. For min families vedkommende betyder det, at vi igen som bĂ¸rnefamilie skal Ă¸konomisk belastes af, at de i kommunerne ikke kan administere Ă¸konomien hensigtsmĂŚssigt. Ud over dette har vi nu som forĂŚldre til tre smĂĽ bĂ¸rn udsigt til at skulle lave fire mellemmĂĽltidspakker pr. barn samt (til de to bĂ¸rnehavebĂ¸rn) to frokostmadpakker â&#x20AC;&#x201C; det vil sige, at jeg ud over at passe mine tre bĂ¸rn og mit fuldtidsarbejde ogsĂĽ skal smĂ¸re 14 madpakker hver dag!!!

ApS

Tilbyder hjĂŚlp til bisĂŚttelse og begravelse pĂĽ Amager og Christianshavn Stilfuldt & Smukt LĂ¸jtegĂĽrdsvej 125 Ă&#x2026;bent efter aftale BisĂŚttelse fra 12.000,- inkl. moms Eksklusiv gravsted

Aut. el-installatĂ¸r

StubvĂŚnget 7 â&#x20AC;˘ 2791 DragĂ¸r Mobil 26 12 85 66 clausbohs@c.dk

Alle aftaler trĂŚffes gerne hjemme hos Dem.

Amagerbrogade 155

bĂ¸rnene havde vi valget mellem madpakker eller en kommunal arrangeret madordning. Den kommunale ordning vil koste forĂŚldrene 567 kr. om mĂĽneden â&#x20AC;&#x201C; ud over selve bĂ¸rnehavetaksten. Hertil skal lĂŚgges yderligere omkostninger til anden forplejning i lĂ¸bet af dagen. Hvis valget bliver den kommunalt arrangeret ordning (valget skulle trĂŚffes inden mandag

mAlERE

BisĂŚttelse

Kastrup Begravelsesforretning

Ordningen bestĂĽr af varm Ă¸kologisk mad til frokost, samt anden forplejning. Maden laves af en kĂ¸kkendame pĂĽ stedet. Ordningen har fungeret godt gennem en del ĂĽr. Som forĂŚldre til bĂ¸rnehave-

ElEkTRIkERE

Vi trĂŚffes efter aftale pĂĽ Telefon 32 53 06 29 Âˇ DĂ¸gnvagt Begravelse

den 1. november 2010), har vi som forĂŚldre ingen mulighed for at vide, hvem der skal levere maden â&#x20AC;&#x201C; opgaven bliver lagt i EU-udbud, og teoretisk kan vi risikere vakuumpakket flymad fra GrĂŚkenland). Hvis kĂ¸kkendamen (som i forvejen skal lave maden til vuggestuebĂ¸rnene i samme hus) skal fortsĂŚtte med madlavning til bĂ¸rnehavebĂ¸rnene, som hun gĂ¸r pĂĽ nuvĂŚrende tidspunkt, skal kĂ¸kkenet udbygges for et stort belĂ¸b, hvilket Ă¸konomisk ikke kan realiseres. Vuggestuepladsprisen steg

Madordning i daginstitutionerne

32 52 77 87

9. november 2010

Salg og montering Reparation pĂĽ eget vĂŚrksted Aut. B&O servicevĂŚrksted

Tlf.: 32 53 00 20 VINDuEspOlERINg

Vinduespolering

Tlf. 32 53 59 85 Biltlf. 20 45 17 58 S. Kolding VINDUESPOLERIN

v/ Henrik Rybn

er Hansen

Jeg lukker lys ind

Ring og fĂĽ en skinnende pris

27 11 13 12

TĂ¸mrerfirma SĂ¸ren Levinsen ApS RĂ¸nne Alle 32, 2791 DragĂ¸r www.sorenlevinsen.dk

tlf. 26 28 64 78

VVs/blIkkENslAgERE

VVS GAS

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Blikkenslagerarbejde Centralvarmearbejde Fjernvarmeinstallationer Naturgasinstallationer Sanitetsarbejde

dragĂ¸r blikkenslagerforretning aps Aut. VVS installatĂ¸r og blikkenslager

tlf.

32 53 13 82 Âˇ www.dragorblik.dk

ORLA HANSEN &SĂ&#x2DC;N A/S 32 53 14 29 Aut. gas- og vandmestre

Blikkenslagerarbejde BadevĂŚrelser â&#x20AC;˘ Naturgas Vand â&#x20AC;˘ Varme â&#x20AC;˘ Kloak - kun fĂĽ minutter vĂŚk!

Hovedgaden 36, Store Magleby, 2791 DragĂ¸r

aut. gas- og vandmester

Naturgas Solvarme BadevĂŚrelser Skifertage Naturgasservice VVS arbejder Naturgasudstilling Ring og hĂ¸r, hvad du kan fĂĽ i tilskud Hornevej 13 2770 Kastrup

32 51 45 59 www.finlow.dk

Finlow VVS A/S â&#x20AC;&#x201C; kvalitet og service gennem 40 ĂĽr

DragĂ¸r Nyt: Fax 32 53 71 67

Side 7

Dragør Nyt

9. november 2010

Plyssen i november Så er lokalerne julepyntet – og julemarkedet, der i år er udvidet med flere arbejdende stande med gode ideer til julepynt og julegaver, er åbnet. Der er muligheder for at se et stort udvalg af juleting, nisser af trylledej, julekalendere, julekort og meget andet til både børn og voksne. Julemarkedet er åbent frem til den 12. december. I november måned kan man se masser af god malerkunst, da der er udstillinger i fem lokaler. Annelise Bentsen udstiller malerier. Hun begyndte først på malerkunsten i 2004 – er autodidakt, men har studeret hos de russiske malere, Alexander Thieme og Peter Reichet, samt deltaget i flere

tegne- og malerkurser. Annelise kombinerer sine billeder med farver og bevægelser, både abstrakt og figurativt, landskaber og portrætter. Hun holder meget af at fordybe sig i farve og form. Karen Louw udstiller malerier. Hun har malet de sidste 15 år, elsker at male blomster og ofte portrætter. Hun syr også, både beklædning og patchwork, men døgnet har ikke timer nok til alt det, der interesserer hende. Heidi Blom er også autodidakt billedkunstner og arbejder med akryl på lærred. Hun reflekterer på hverdagen og livets mange indtryk gennem sine malerier. Farver er essensen i hendes malerier, som oftest er abstrakte med

Vi har modtaget:

Budget 2011 – liste T fik resultater til sidst Pernille Lundqvist har forladt liste T. Hun forklarer i Dragør Nyt, at liste T’s idealer fortsat ligger hende meget på sinde, og at hendes brud med liste T skyldes, at politik for hende er kompromisser. Åbenbart underforstået, at sådan er det ikke for liste T. Pernille Lundqvist havde ikke – og fik ikke – intern dækning for den budgetaftale, som hun først indgik med flertallet. Men det skyldes ikke, at liste T ikke vil indgå kompromisser. Det skyldes, at vi ikke vil indgå dårlige kompromisser. Hvor hurtigt, man i en given situation skal give køb og indgå kompromis, afhænger af en konkret vurdering fra sag til sag. Og Pernille Lundqvists vurdering har ved flere lejligheder vakt intern undren. Det har vi drøftet med Pernille Lundqvist med bruddet til følge.

Liste T’s budgetresultater Liste T synes, at det er vigtigt at deltage i drøftelserne om den kommende skolestruktur. Det vil liste T fortsat gøre. Men ønsket om at være en del af det pæne selskab kan ikke retfærdiggøre, at man udhuler skolernes fremtid ved at underskrive en aftale om minimumstimetal, reduceret vikardækning m.m. Kun fordi Peter Læssøe og Birgitte Rinhart stod fast, lykkedes det i sidste øjeblik

at få ændret budgetforliget, så beskæringen på skolebudgettet er reduceret til i alt 0,5 mio. kr. Udmøntningen heraf skal ske i forbindelse med den kommende strukturdebat om skolerne. På institutionsområdet lykkedes det i sidste øjeblik at få halveret besparelsen, fordi Peter Læssøe og Birgitte Rinhart pressede på. Besparelsen er stadig stor. Det beklager alle. Men den er ikke koblet på en række hovsa-beslutninger, som i det først proklamerede budgetforlig. I stedet skal der nu et strukturarbejde i gang, hvor institutionerne bliver inddraget i en dialog om strukturen og udmøntningen af beskæringen. Det ser vi som en vigtig sejr, som der er fuld enighed om i liste T – og heldigvis også opbakning fra forligspartierne.

Kvalitet i budgetarbejdet Budgetforløbet har i uhyggelig grad vist, at der er brug for at forbedre budget- og beslutningskulturen i Dragør

liv, bevægelse og gerne et strejf af humor. Alice Yang Andersen udstiller også malerier. Hun er dansker med kinesisk baggrund. Hun har altid følt for at udstykke sine følelser gennem kunst, naturens skønhed, en verden af kunst og de farverige kulturer og historier fra både østen og vesten har altid inspireret hende meget og givet hende motivation til at skabe kunst. Lidenskab, varme og sensualitet er hovedtemaerne i hendes værker. Der er stadig mulighed at se noget af Carl Erik Fugls tegnekunst med en udstilling af portrætter af kendte personer. Fra den 20. november udstiller Marian Brogaard kunstglas, fade, skåle m.v. Hun eksperimenterer hele tiden og finder nye former på sine glasting. Flemming Andersen og Sandra Cecarelli udstiller malerier. Plyssen er åben hver lørdag–søndag fra kl. 13–16. Der er gratis adgang.

Underholdning: Søndag den 21. november kl. 14.00: Amager Harmonikaklub (Gårdsangerne) spiller op til fællessang. Søndag den 28. november kl. 14.00: Tårnbysvalerne synger efterårs- og julesange. Kommune. Budgetmaterialet var præget af manglende vurderinger af konsekvenser – pædagogiske, menneskelige og økonomiske – og manglende og delvis misvisende oplysning om, hvad de enkelte budgetlinjer indeholder. Det er ikke liste T’s politik at lægge stemmer til hovsa-politik uden konsekvensanalyser. Liste T vil fortsat arbejde for, at kommunens økonomi gennemanalyseres, så vi kan afdække de områder, hvor det er vanskeligt at holde omkostningerne i ro – for at se, om vi kan gøre noget bedre. Vi vil også styrke de decentrale områders mulighed for at styre deres økonomi bedre. Også i politik findes der lykkelige skilsmisser, og med Pernille Lundqvists tilsagn om fortsat at ville arbejde for liste T’s mærkesager, tegner alt til, at der her er tale om en sådan glædelig begivenhed. Med venlig hilsen Peter Læssøe og Birgitte Rinhart Kommunalbestyrelsesmedlemmer for liste T

Vinsmagning I torsdags mødte over 300 gæster frem til vinsmagning – arrangeret af SuperBest-supermarkederne på Amager i SMC’s lokaler på Englandsvej. Søren Møller Jensen fortalte, at der ikke mindst i

Vi har modtaget:

Tomme tønder buldrer mest! De konservative i Dragør har lige siden budgetforliget kørt frem med katastroferetorik af værste skuffe. Trusler om kommunens snarlige konkurs og tvangssammenlægning med Tårnby er føget gennem luften sammen med en lang række andre uvederhæftige påstande grebet ud af den blå luft. Fakta er, at der med det netop indgåede forlig er sikret en forsvarlig økonomi for kommunen, og at de akutte udfordringer i relation til likviditeten er håndteret.

Jeg forstår ikke ...

... Dragør Kommunes information om Budget 2011 Jeg forstår ikke Dragør Kommunes »Information om Budget 2011« – kan du hjælpe mig, hr. Borgmester? I Dragør Nyt informerer kommunen om Budget 2011 i en helsidesannonce. Men jeg er rigtig forvirret

Egensevej 29–31, 2770 Kastrup Telefon: 32 52 60 66 www.dinitrol-amager.dk

efter at have læst dette afsnit: »SFO-strukturen indføres for at sikre en større sammenhæng i børnenes hverdag mellem skole- og fritidstilbuddet og øge det professionelle samarbejde mellem de to områder. Samtidig giver dette samar-

måde. Vi skal ikke kaste os ud i uholdbare overgangsmodeller, som de konservative uforståeligt ønsker. De konservatives store trang til uovervejede panikløsninger er ikke vejen frem! Derimod er vejen frem, at ansvarlige partier og politikere arbejder hårdt og målrettet på gennemtænkte løsninger. Vi håber, at de konservative – før eller senere – indser dette og finder modet til at være med igen! Erik Skovgaard Nielsen Formand, Venstre i Dragør formand@venstre-dragoer.dk www.venstre-dragoer.dk bejde mulighed for en større lokaleudnyttelse til gavn for børnene.« Jeg kunne godt tænke mig at få uddybet påstanden om, at der bliver en større sammenhæng i børnenes hverdag og meget gerne, hvordan den større lokaleudnyttelse kommer til at gavne børnene. Der er sikkert andre, der er lidt forvirrede – så jeg modtager gerne svaret her i næste uges Dragør Nyt. På forhånd tak! Mia Wiid Jakobsen

PÅ AMAGER Sådan liver du op indendøre Gør det ekstra rart med tapeter og fotostater i hjemmet. Det er enkelt at sætte op, og det giver helt nyt liv til dit rum. Kom ind og oplev mulighederne.

KØR UDENOM BILKØEN RING OG FÅ EN TID: DINITROL CENTER KASTRUP

Vi kan godt forstå, at de konservative er frustrerede over, at de manglede modet til at gå med i et ansvarligt forlig. Specielt retorikken om økonomien i overslagsårene er uudholdelig. De konservative ved udmærket, at når der ikke er taget endelig stilling til økonomi og besparelser her, så er det pga. respekt for den høringsproces, der er igangsat på skoleområdet, samt for at sikre, at den strukturproces, der kommer, kan ske på en gennemtænkt og forsvarlig

Vi har modtaget – åbent brev til borgmesteren:

Liste T’s bestyrelse: Rita Smedegaard, Ebbe Kyrø, Jutta Hørlyck, Kristine Bak, Boje Rinhart, Vibeke Aagaard, Elin Larsen og Hanne Wanscher.

Har du ikke fået din bil rustbeskyttet eller efterbehandlet, er det en rigtig god idé at få det gjort nu. Husk: Det er aldrig for tidligt og sjældent for sent at rustbeskytte!

Dragør er stor interesse for god vin, men selvom man skal være prisbevidst, er der grænser for, hvor billig en vin kan blive. De første 16 kr. går til staten, og først derefter betales der for flaskens indhold.

Der var gæster fra lokale vinklubber og private producenter, der jo ved, at det ikke har været et godt klima for druerne på Amager. De måtte konstatere, at lande som f.eks. Sydafrika, Chile, Italien, Frankrig, Portugal og Australien var repræsenteret med vine til fornuftige priser. DJ

mette gjøl – farvehandler

ALT I AUTOREPARATIONER

· Tapeter · fotostater · proffmaling · rådgivning

Tømmerupvej 77

Malermester Theis Mortensen

Malermester Claus Hvidman

Jægervej 68 Tlf. 22 79 38 49

Schoutgården 50 Tlf. 32 53 62 95 Bil 40 45 56 95

Alle former for malerarbejde udføres

SPAR

PÅ VASKEN ... DUGEVASKEN Brug en praktisk og besparende voksdug

6500 – 17900 FORTSAT ÷30%

Priser fra kr.

På Dyrups plastmalinger

PALM STEFFEN Farvehandelen 4 you Toldergade 4 (v. Bio) tlf. 32 53 26 04

75 år på Amager

edc.dk

LEJE ENGLØKKEN - DRAGØR 2 STK. 1 PLANS RÆKKEHUSE PÅ 105 KVM UDLEJES FOR EN 2 ÅRIG PERIODE FRA 1-1-2011. HUSLEJE KR. 11.400,00 PR. MÅNED + FORBRUG. DEPOSITUM 3 MÅNEDERS HUSLEJE.

Amager Landevej 90A 2770 Kastrup 3250 0282 Autoriseret låneformidler for BRFkredit

Kig f or meTT bi e og f å go Tilbu de d

2770 KASTrup · Telefon 6966 9000 · www.xl-byg-acs.dk

1909

KOM GODT VIDERE

2009

Restaurant Kongelundskroen

Invitation til vildtaften

på Restaurant Kongelundskroen lørdag den 20. november kl. 18.30 I sammenarbejde med Vine Ad Libitum

Åbent hus hos

Høre c e n te r A m ag e r Vi afholder åbent hus den 18. november kl. 10:00 til 17:00 i samarbejde med den danske høreapparatproducent, Widex, som producerer kvalitetshøreapparater. Har du et høreproblem, så har du krav på den bedste service og vejledning, for at du som bruger kan få det høreapparat, der passer dig bedst, lige meget hvilken type høretab du måtte have. Alle er velkomne til at komme ind og få en snak med vores audiologisk faguddannede personale.

* Velkomstdrink – husets champagne * Indbagt vildtconsomme med urter og vintertrøfler Le Clos des Cazaux Vacqueyras Rosè 2009 * Bagt lokal fisk på linser fra py og kapers-sauce Vacqueyras Blanc AOC 2006 Cuvèe Les Clefs d`Or * Grydestegt rype med tern af røget spæk, perleløg og flødesauce anrettet på ristet brioche Clos des Cazaux, Vacqueyras, Saint Roch 2007 * Kronvildt i lag med æbler, stegt gåselever og hindbær-glace Le Clos des Cazaux Gigondas La tour Sarrazine 2006 * Blå ostetærte med honningsyltede figner og valnødder Le Clos des Cazaux, Gigondas, Prestige 2005/ Le Clos des Cazaux, Vacqueyras Cuvèe Granate Noble 2006 * Chokoladekage med mandelcreme og blommeis Clos des Cazaux Les Grains de Novembre * Kaffe/te * Der serveres kildevand under hele arrangementet

Kr. 875,- per person Tilmeldingsfrist til dette luksusarrangement er senest onsdag den 17. november:

Tlf. 32 53 31 57 E-mail: kongelundskroen@mail.dk På snarligt gensyn Henriette og Steen Kongelundskroen har åbent alle ugens dage for selskaber store som små både i huset og ud af huset

Amagerbrogade 248 (v. Sundbyvester Plads) Telefon 32 50 00 55

Kalvebodvej 270 · Dragør · 32 53 31 57 kongelundskroen@mail.dk · www.kongelundskroen.dk

9. november 2010

Dragør Nyt

Side 8 Vi har modtaget:

Kejseren af Kina – eller en kommentar til Morten Dreyer Jeg kan egentlig ikke forstå, at du kalder dit indlæg i sidste uges udgave af Dragør Nyt for et svar til mig. Jeg havde vel i grunden heller ikke stillet nogle spørgsmål. Det var nærmest et forsøg på en opdatering i for-

hold til vores debat i dette blad i løbet af sommeren. Her opfordrede du borgere, som følte sig udsat for dårlig sagsbehandling til at henvende sig til beskæftigelsesministeren. I mit svar redegjorde jeg for, at

Stilling som

KIRKETJENER ved Store Magleby kirke

Ved Store Magleby kirke er en stilling som kirketjener ledig til besættelse snarest mulig. Stillingen har en beskæftigelsesgrad på 80%, svarende til gennemsnitlig 30 timer om ugen. Stillingens arbejdsopgaver knytter sig bl.a. til gudstjenester og andre kirkelige handlinger som vikar for den ansatte kirketjener. Til de faste ugentlige opgaver hører rengøring af bl.a. graverbolig og mandskabsbygning. Dertil kommer varierende opgaver inde og ude. Arbejdet stiller krav om fleksibilitet i forhold til arbejdstid og arbejdets art. Der forventes selvfølgelig tæt samarbejde med kirketjeneren, som er ansat på fuld tid, og også samarbejde med øvrige personale. Arbejdsugen er fordelt på 5 dage med fast cirka 15 timer om ugen. Resten af tiden fordeles varierende hen over året. Der må forventes eftermiddags- og aftenarbejde samt arbejde på søn- og helligdage. Stillingsbeskrivelse kan rekvireres. Menighedsrådets personalepolitik kan læses på vores hjemmeside. Kendskab til sognet samt kørekort og mulighed for brug af egen bil vil absolut anses som en fordel. Der gives naturligvis km-godtgørelse. Løn og ansættelse sker efter gældende regler i henhold til indgåede overenskomster og tilhørende protokollat for kirkefunktionærer med arbejdsopgave som kirketjener. Til stillingen hører krav om obligatorisk uddannelse som kirketjener. Den kan/skal tages inden for de første 2 år af ansættelsen. Skriftlig ansøgning med bilag sendes til Store Magleby kirkes menighedsråd, Kirkevej 6, 2791 Dragør eller pr. e-mail til svenderik@ehaase.dk Ansøgningsfrist: Den 19. november 2010. Samtaler forventes afholdt i uge 47. Yderligere oplysninger kan fås hos rådets kontaktperson, Svend Erik Haase, på tlf. 23 71 84 04, eller hos kirketjener Jens Busk-Jensen på tlf. 20 61 15 77.

Dragør Kommune

✆ 32 89 01 00

www.dragoer.dk

Åbningstid: Mandag–onsdag kl. 8–15, tirsdag–torsdag kl. 8–18, fredag kl. 8–14

Personlig henvendelse fra kl. 10

Afhentning af haveaffald Haveaffald afhentes sidste gang i uge 44 og uge 45. Man kan dog stadig aflevere haveaffald på Genbrugspladsen, Bachersmindevej 15, inden for pladsens sædvanlige åbningstider: Hverdage: Lørdage: Søn- og helligdage:

kl. 12.00–18.00 kl. 10.00–17.00 kl. 10.00–17.00

Venlig hilsen Borgerservice

det har jeg prøvet. Jeg har også henvendt mig til borgmesteren, til lederen af jobcentret og til diverse i Dragør Kommune. Jeg tror desværre, at det eneste, jeg har fået ud af det, er, at alle er blevet rigtigt, rigtigt trætte af mig. Men desværre ikke trætte nok til at de reelt gør noget, der fremmer sagsbehandlingen, så de kan slippe for at høre på mig. Alle er enige om, at det ikke er så godt, men ingen gør noget. Nogle gange skal nogen gøre noget, og nogle gange er nogen én selv. Det minder bare om bluff – reelt er det fuldstændig ligegyldigt, hvad man selv gør. Du kan råbe, skrige og skabe dig, du kan forsøge med de saglige argumenter, eller du kan sætte dig hen i et hjørne og vente på, hvad der sker. Min erfaring er, at det ingen forskel gør. Jeg synes i store træk, at dit indlæg var en argumentation for ikke at blive sammenlagt med Tårnby. Jeg mener således ikke engang, du forholder dig til det, jeg har skrevet. Nu er det selvfølgelig ikke dig, der skal bebrejdes for al min mindre vellykkede kommunikation med henholdsvis politikere og det offentlige i al almindelighed, men jeg sidder tilbage med den samme følelse, som jeg har haft i de fleste andre tilfælde. Jeg spørger om et – og får svar på noget helt andet – eller – hvis det går rigtigt godt, så får jeg svar på de tre »ufarlige« spørgsmål. De syv spørgsmål, som er de rigtigt vigtige, de bliver ikke besvaret. Det er her kejseren af Kina kommer ind. Det føles ofte som om, at det er ham, man kommunikerer med. Der kommer formentlig en afslutning på min sag indenfor den nærmeste fremtid. Det ville da være skønt, hvis jeg havde en fornemmelse af, at der igen blev trykket på »play« efter syv år på »stand by«, og med

en følelse af, at der indimellem er nogle, der har trykket »rewind«. Imidlertid er det nok sådan, at efter syv års stilstand er det svært at få maskinen til at køre igen. Enhver kan jo regne ud, at når det månedlige budget hedder 70 kr., og at de både skal gå til en lang række ikke-godkendte udgifter, til alle daglige fornødenheder, til alle børneaktiviteter, og sådan til det løse, ja, så kan det ligesom ikke rigtigt lade sig gøre. Der er jo selvfølgelig opbygget en betragtelig gæld, som så skal afdrages af en ikke særligt høj indkomst. Jeg er helt klar over, at man ikke laver sagsbehandling, som tager nogen form for hensyn til borgerens økonomi. Men hvis bare der var foregået en sagsbehandling, så var det jo heller ikke gået så galt. Jeg tror ikke, at der er så mange enlige forsørgere, der har haft mulighed for at indrette deres økonomi, så de kan klare syv år på en indtægt, der er så lav, og i de fleste tilfælde lavere end deres udgifter. Specielt ikke når man jo desværre skal medregne, at det med at være handicappet jo kan medføre en lang række ekstra udgifter. Egentlig havde jeg slet ikke tænkt mig at gå ind i en debat pro et contra kommunesammenlægning, men det kan da være, at det ville fremme min sagsbehandling, hvis kommunesammenlægningen fandt sted. Alle de der skurke i Tårnby Kommune ville jo så nok sørge for at få behandlet min sag, så de kunne undgå bøder. Og, overordnet set, er jeg fuldstændig, bedøvende ligeglad med, hvem der behandler mig sag – hvis bare den bliver behandlet. Glædelig jul. Med venlig hilsen Pia Steen Nielsen

Vi har modtaget:

Tårnby administration kræver ny lov

Et enigt folketing fordømmer Tårnbys politik over for familien Voller I Tårnby blev familien til en døende beboer på et plejehjem forment adgang til deres far. Berlingske Tidende beskrev de uværdige scener i en artikelserie »Adgang forbudt«, hvor pårørende er blevet pålagt strenge restriktioner for deres besøg hos et ældre familiemedlem. Det skal heldigvis nu være slut. Socialminister, Benedikte Kiær (K), vil med et lovindgreb hindre, at plejehjemmene alene med en administrativ beslutning kan hindre familie til en plejehjemsbeboer i at modtage besøg. Der er et stort flertal for forslaget. Det vil hindre, at plejehjemmene alene med en administrativ beslutning kan hindre en familie til en plejehjemsbeboer i at modtage besøg. Det skal være kommunalpolitikerne, der tager så drastisk en beslutning. Ministerens udspil er som udgangspunkt god. En bolig på et plejehjem er privat område,

LÆGE LARS HJARNØ KNUDSEN Klinikken holder lukket fra mandag den 15.11. til og med fredag den 19.11. pga. kursus.

Julehjælp

fra Store Magleby Sogns Menighedspleje Beboere i Store Magleby Sogn kan ved henvendelse til kirkekontoret (tlf. 32 53 16 05) rekvirere en ansøgningsblanket om økonomisk hjælp. Ansøgningsfrist: Onsdag den 24. nov. 2010.

er 272,00 kr. Derfor var der en del terapeuter, der opgav sit læge/ydernummer. Men mit bevilligede tilskud – og andres – på ca. 160,00 kr. som sukkersygepatient skal vi da have alligevel. Eftersom Dragør Kommune overhovedet ikke giver det fulde beløb, kan det da være komplet ligegyldigt. Der kunne jeg bedre forstå Slagelse Kommune, hvor sukkersygepatienter kun skal betale 100,00 kr. Her kan jeg forstå, at man skal tage de billigste. De fleste her i Dragør vil godt betale differencen på 78 kr. Det er jo også en tillidssag. Desuden er det jo ikke ligefrem enkelt med den offentlige transport. Så de 78 kr. æder sig selv op i tid. Jeg vil også gå videre med det til Sundhedsministeren, Socialudvalget m.m. Venlig hilsen Hanne Jakobsen PS: Kommunerne tolker lovene, som fanden læser biblen. I erindrer vel høreapparatsskandalen i Tårnby.

Venlig hilsen Store Magleby Sogns Menighedspleje

Dragør Bibliotek har telefon 32 89 04 90 E-mail: bibliotek@dragoer.dk

Domsmænd og nævninge Hvert fjerde år skal grundlisteudvalget indsende en liste til domstolene over borgere fra kommunen, som kan være kandidater til at blive domsmænd eller nævninge. Grundlisteudvalget vælges af Kommunalbestyrelsen i forbindelse med kommunalvalget hvert fjerde år. Grundlisteudvalget består af Svend Erik Haase A (formand), Uffe Jacobsen C, Palle Christoffersen V, Jutta Hørlyck T og Mette Mortensen F. Er der borgere, som kunne tænke sig at påtage sig opgaven, er I velkomne til at henvende jer til en af udvalgets medlemmer inden 1. december. Det skal understreges, at det ikke kan garanteres, at alle der henvender sig kan komme på listen. Og det er heller ikke sikkert, at man bliver domsmand eller nævning, fordi man er på listen, domstolene trækker lod blandt alle kommuners lister. Yderligere information kan ses på Dragør Kommunes hjemmeside, www.dragoer.dk/grundlister

selvom der er tale om en lille del af vores havn, er det vigtigt, at beslutningen føres ud i livet på en ordentlig måde. Derfor er det meget vigtigt, at vi er med til at styre, hvilket erhverv der opføres på grunden. Og ikke mindst, hvordan byggeriet kommer til at se ud. Jeg havde hellere set, at det var kommunen, der byggede på havnen. Jeg mener, det er bedst, at det er kommunen, der er bygmester, da det jo alt andet lige, giver kommunen større muligheder for at styre byplanlægningen. Men som den økonomiske situation er – med en pengekasse, der desværre er slunken – bør vi nøje overveje, hvad vi bruger kommunes midler på, og her er havnen ikke det, der først skal bruges midler på. Det er vigtigere, at der sikres gode skoler, ældrepleje, og kultur. Derfor vedtog kommunalbestyrelsen, at et lille hjørne af havnen skulle i udbud, da kommunen ikke har de midler, der kræves, for

at gøre arealet byggemodent. Personligt kunne jeg tænke mig, at det var en bådebygger, der indtog pladsen. Bådebyggeri er jo en naturlig del af en havn, og jeg tror, at det derfor vil være med til at styrke miljøet på havnen. Men vi skal også sikre, at der kommer en bebyggelse, der er passer ind i miljøet på havnen. Havnen skal fremstå som en helhed, så endnu flere mennesker vil have lyst til at bruge havnen – også som rekreativt område. For mig er politik kompromis, og på bedste demokratiske vis er det flertallet, der bestemmer. Flertallet har besluttet, at når der skal bygges på havnen, skal dette område af havnen sendes i udbud med henblik på salg, og som løsgænger kan jeg indgå i det kompromis, der skal til, for at få indflydelse, derfor har jeg valgt at deltage aktivt i afstemningen om, hvem der skal være rådgiver på projektet. Hermed

kan jeg forhåbentlig også få indflydelse på det kommende byggeri og være med til sikre de krav, som jeg er enige i, vi som en fremsynet kommune skal stille til byggeriet. Konservative og liste T stemte nej til en rådgiver, da spørgsmålet blev drøftet på sidste kommunalbestyrelsesmøde, men som løsgænger er jeg kun forpligtet af mine egne holdninger, og da jeg altid har ville kompromiset, for derved at få egne mål igennem, valgte jeg at stemme for, så jeg kunne være med til at påvirke valget af rådgiver. Jeg finder, at det er af meget stor vigtighed, at havnen bliver et sted med liv og ikke ligger hen som en spøgelseshavn. En virksomhed på havnen vil betyde, at flere mennesker færdes der og kan derfor skabe grobund for, at flere mødes på området – også efter arbejdstid. Med venlig hilsen Pernille Lundqvist 1. viceborgmester

Vi har modtaget:

Hvis vi på lignende måde havde sagt »vagt i gevær« i tide, havde vi måske undgået »Den blå Container«, som stadigvæk er en skamplet ved indkørselen til det gamle Dragør. En af grundene til Føtex’

succes er naturligvis til dels de gode parkeringsforhold – og hvis HB og andre erhvervsdrivende i Dragør skal overleve, må der flere mulige parkeringsforhold til, mener jeg. Med venlig hilsen L. Jørgensen

Mendelssohns »Elias« i St. Magleby Kirke

langt tilbage i bibelshistorien, gjorde det meget hævngerrige opgør mod afguden Baal og dennes tilhængere, og det er noget, der slår gnister i Mendelssohns storslåede musik, som regnes for hans betydeligste kirkemusikværk. Entré – billetter kan købes hos Elkram eller reserveres på tlf.: 41 43 48 26.

Det nye Føtex Nu har Føtex så stået her i et år. Pænt og nydeligt – heldigvis uden en grim parkeringsplads på taget.

Søndag den 14. november kl. 16.00 opføres Mendelssohns meget dramatiske oratorium »Elias« i St. Magleby Kirke. Det er Københavns Kantatekor og -orkester, der står bag opførelsen, og som solister medvirker nogle af landets

Kompromis

bedste unge operasangere, Kristine Becker Lund, sopran, Maria Kontra, alt, Sune Hjerrild, tenor samt den mere rutinerede bassanger Per Høyer som Elias. Torben H. S. Svendsen er dirigent. Profeten Elias, som ligger

Øens STØRSTE

ZUMBA EVENT

Per Høyer.

Hvad går buddhismen ud på?

venner, ninder, e v e in ed og d Tá alle r og naboer m !!! A e kollega UMBAAAAAAA Z lad os

Program:

Kristine Becker Lund.

Vi har modtaget:

Hollænderhallen, Halvejen 5 - Dragør

November, december, januar og februar er Biblioteket i Dragør åbent om søndagen kl. 11–14

Der er flere personer, som i avi-

Dans dig glad med ZUMBA hos Dragør Dans

Søndag d. 21 nov. 2010 kl. 14.30-17.00

Biblioteket i Dragør holder søndagsåbent

Sammenlægning mellem Dragør og Tårnby?

Det er besluttet, at der skal bygges erhverv på havnen

Beslutningen er taget, nu skal vi sørge for, at beslutningen om at udbyde 4.000 m2 på havnen til erhverv føres ud i livet på en måde, vi som borgere i Dragør kan være glade og stolte over. Vi skal være med til at påvirke udviklingen og ikke lade bygherren selv bestemme, derfor har jeg valgt at stemme for, at der ansættes en rådgiver, der skal stå for dette, så vi ad denne vej får indflydelse på det fremtidige byggeri. Et flertal i kommunalbestyrelsen har vedtaget at sælge 4.000 m2 på havnen til erhverv,

Sukkersygepatienter taget som gidsler en højesteretsdom. Det er så grotesk, at man tager sig til hovedet. Højesteretsdommen handler kort om en sag vedrørende fodterapeuter med et ydernummer, på alm. dansk et slags lægenummer, der viser, at der er indgået aftaler med det offentlige. Sagen faldt ikke ud til fodterapeuternes fordel. De ville f.eks. tage 350,00 kr. for en behandling, hvor det offentliges takster

vende arbejde. Pårørende må have forståelse for de ansattes arbejdssituation. Der bør være regler for, hvordan og i hvilket omfang pårørende må opholde sig på et plejehjems fælles områder i de tilfælde, hvor der er alvorlige uoverensstemmelser. Det er positivt, at sagen om familien Voller kom frem. De måtte besøge deres døende far en gang i døgnet fra kl. 16.00 til 17.00, havde Tårnby bestemt. Han døde en dag kl. 16.08. Det gjorde, at familien lige netop nåede at sige farvel til deres slægtning. Nu kommer der så en ny lov for håndteringen af sådanne konflikter imellem et plejehjem og pårørende til beboerne, så vi undgår sådanne situationer i fremtiden.

Vi har modtaget:

Det er så himmelråbende uretfærdigt og minder mere om det gamle DDR-system, som Region Hovedstaden med hjælp fra kommunerne udøver. Hvis fodterapeuterne ikke makker ret og ikke vil høre ind under det offentliges diktatur, så får patienterne ikke fem flade øre i tilskud ... Det fik jeg fortalt på rådhuset – der var endda faldet

og det er naturligvis beboerens ret at modtage besøg i sit eget hjem. Derudover ligger der en vis form for tilsyn eller kontrolinstans indbygget i forslaget, fordi kommunalpolitikerne nødvendigvis må have en fyldig begrundelse i de – heldigvis sjældne – tilfælde, hvor uenighed mellem pårørende og personale fører til en anmodning om besøgsrestriktion. Enkelte af de episoder, som Berlingske og andre medier har beskrevet, kan forekomme som overdreven nærtagenhed og manglende evne til at håndtere kritik hos plejehjemmene. Men der kan også være tilfælde, hvor pårørende optræder urimeligt krakilsk, undertiden truende, over for plejehjemmenes personale. De situationer er heller ikke acceptable. Medarbejderne på landets plejehjem har krav på respekt. Omsorgen for de ældre er ofte et meget vanskeligt og kræ-

Højskoleformiddag i Dragør Kirkes Sognegård torsdag den 11. november kl. 10.00

Kom og op 4 fanta stiske i lev nstrukt til den ø n e Zumba festlige rer , Latin og Sam ba fest !

kl. 14.30-17.00

Zumba Cocktail

med Jennifer, Mai, Katrine og Kenneth

Dørene åbnes kl. 14.00 Ingen adgang uden billet

Det er

ok at h

olde pa

user!!!

Pris for Zumba event: kr. 100,- pr. person kr. 150,- pr. person i døren

Køb af billetter:

sindlæg udtaler, at en sammenlægning mellem kommunerne udelukkende er et økonomisk spørgsmål. Det er det ikke. Der er i høj grad tale om forskelle i holdninger til, hvad en god service er overfor borgerne. Dette var et eksempel på en Tårnby-service. Andre punkter, hvor Arbejdsdirektoratet har udtalt alvorlig kritik over for Tårnby Kommune, er arbejdsformidlingen og sygedagpengeadministrationen. Jeg vil opfordre tilhængere af en sammenlægning mellem kommunerne til at sætte fokus på serviceniveauet først, da det er vigtigst. Tårnbys økonomi er måske heller ikke så god, som det ofte hævdes. Det er rart, at de har 50 millioner kroner i kassen, men hvad hjælper det, når de skylder mere end 600 millioner kroner i pensioner til deres ansatte, da Tårnby har valgt selvfinansiering af de ansattes pensioner. Morten Dreyer Medlem af Dragør Byråd Socialudvalget Dansk Folkeparti

Kontakt Dragør Dans på info@dragoerdans.dk eller 5015 6000

Vi har et buddhistisk tempel her i vores lille by, men det er de færreste, som har været inde i det. Biskop Jan Lindhardt har sagt, at buddhismen udgør en større trussel mod kristendommen end f.eks. islam (selvom islam fylder pænt i medierne). Yngre sognebørn fortæller mig, at for dem er der noget charmerende, noget tillokkende og tiltalende ved buddhismen. Endvidere er der også en vis kendiseffekt, hvor flere berømtheder, som egentligt står med begge ben i den vestlige verden, som jo kulturhistorisk er formet af den kristne arv – bekender sig til buddhismen: Master Fatman, Leonard Cohen og Richard Gere – for lige at nævne tre. Men, hvad går buddhismen ud på? Hvad er dens grundfortælling? Hvad er visionen? Religionshistoriker Frede Granum-Jensen vil denne formiddag gøre os alle sammen klogere – og undervejs gøre opmærksom på ligheder og forskelligheder med kristendommen. Med venlige hilsner fra Dragør Kirke og fra Jens

Vor elskede Bjørnemand og far

Bjørn Zoega

DRAGØR KIRKE Onsdag den 10. nov. kl. 09.30: Morgensang Torsdag den 11. nov. kl. 10.00: Højskoleformiddag Hvad går buddhismen ud på? Søndag den 14. nov. kl. 10.00: Højmesse Linda Ishøj Frederiksen Tirsdag den 16. nov. kl. 18.45: Offentligt menighedsrådsmøde

★ STORE MAGLEBY KIRKE Torsdag den 11. nov. kl. 11.00: Bibelhistorie for børn Søndag den 14. nov. kl. 10.00: Gudstjeneste Andreas Wille Tirsdag den 16. nov. kl. 17.00: Åben kirke Elsebeth Jans

Hjertelig tak for blomster og støtte til

* 24.01.1936 Har fået fred ✝ 05.11.2010

Finn Drosselholms

Mor, Mia og Anja

Lillian og Karina

bisættelse den 4. november 2010.

Bisættelsen finder sted fredag den 12. november kl. 13.00 fra Dragør Kirke

Min bedste ven

Min elskede hustru vor kære mor

Bjørn Zoega

Vivi Wangel

* 24.01.1936 Er stille sovet ind ✝ 05.11.2010

* 19.11.1948

Et sidste farvel Bente Bisættelsen finder sted fredag den 12. november kl. 13.00 fra Dragør Kirke

(f. Ørum) Har opgivet kampen mod cancer den 23.10.2010 Michael, Christina og Georg Bisættelsen har fundet sted

9. november 2010

Dragør Nyt

Dragørs skytter fik ny statsminister Valg af statsminister er ikke altid som på »Borgen« forbundet med mudderkastning og intriger. Dragør borgerlige Skyttelag skiftede i sidste uge statsminister i forbindelse med det årlige torskegilde med tilhørende generalforsamling på Dragør Strandhotel, og ekskong og eks-kronprins Gunnar A. Jensen blev i festlig fredsommelighed afløst af ekskong Kurt Thyregod på posten som formand. En værdighed, som efter gammel tradition betegnes som statsminister, fordi titlens indehaver tjener skiftende konger. Den afgående statsminister beklagede med spruglende lune og selvironi, at han brød en tradition med langtidsholdbare statsministre. – Min undskyldning for at fratræde efter fire år på posten, sagde Gunnar A. Jensen, er, at jeg ved min indtrædelse i embedet havde sneget mig noget længere op ad aldersstigen end mine to forgængere, Albert Christensen og Kjeld B. Nilsson. Enkelte – formentlig ganske enkelte – havde måske håbet, at min ringe person også ville vise sig langtidsholdbar. Men i en alder af 74 år og godt på vej mod de 75 må jeg erkende, at kropsfunktionerne ikke er helt, hvad de var før, og at øverste etage heller ikke roterer med helt samme antal omdrejninger

som tidligere, hvilket indebærer, at jeg skal bruge mere tid og flere kræfter på mine udspil og indlæg – og det er faktisk ikke tilfredsstillende. Kandidat til ny statsminister er en eks-konge, ikke nogen årsunge, men dog en del år yngre end undertegnede, en eks-konge med et cv, som falder fint i tråd med kravene til jobbet og – frem for alt – en person, som er vant til at begå sig i situationer – gerne af festlig karakter, hvor mange mennesker er samlede, sagde Gunnar Jensen, før han satte navn på, at det var eks-kong Kurt Thyregod, som var kandidaten til statsministerposten. Indstillingen blev uden indvendinger godtaget af et enigt repræsentantskab af eks-konger, der er skyttelagets øverste myndighed, og da Gunnar Jensen senere med næsten samme ordvalg oplyste hele forsamlingen af skydebrødre om valget af sin efterfølger, fik Kurt Thyregod igen enstemmig applaus. Aftenen fortsatte efter det mere traditionelle program. Årets fuglekonge, Michael Bek Jensen, afslørede sin kongeskive, og han afslørede samtidig, at det var hans mor, der var kunstneren bag det populære motiv med havnepladsens skure omkring Kapselstræde. Rammen om kongeskiven med mottoet »Solen en stjerne giver livskvali-

tet« er et typisk produkt fra Michael Beks virksomhed Thora Finmekanik. Statsminister Gunnar A. Jensen sluttede sin embedsperiode med at udtale mindeord om fire afdøde skydebrødre; generalsekretær, eks-konge og kronprins Per Nyhuus, eks-kong Nini Odorico samt storkorsridderne Martin Storm Ankerstjerne og Torben Kragh, før han afviklede den traditionelt kortfattede årsberetning på under seks minutter. Derefter hængte Gunnar Jensen statsminister-kæden om hal-

sen på Kurt Thyregod, der efterfølgende i en takketale udtrykte glæde over, at det faste team bag skydning og generalforsamling forbliver på posterne. Kurt Thyregod ser frem til et godt samarbejde og nogle spændende aktiviteter. – Ingen revolution, men selvfølgelig en evolution, altså gradvis tilpasning til virkelighedens verden, sagde den nye statsminister. Som et kuriosum kan tilføjes, at Kurt Thyregod i dag bor i den villa på Øresunds Allé, som var hjemsted for Albert Christensen i de fleste af de 40 år, han stod i spidsen for Dragør borgerlige Skyttelag.

Den afgående statsminister, Gunnar A. Jensen, hænger tegnet på værdigheden om halsen på sin efterfølger, Kurt Thyregod. Foto: Dines Bogø.

Side 9

Vi har modtaget:

Tag ansvar

Det gør vi radikale, selvom vi ikke sidder i kommunalbestyrelserne!!! I flere år har vi været bekymrede for den økonmiske udvikling i Dragør Kommune, og det var da også det, der i sin tid fik mig til at blande mig i den lokalpolitiske debat. Set med radikale briller – ser den økonoiske fremtid i Dragør fortsat dårlig ud, og en genopretning med deraf følgende indhentning af vedligeholdelsen af kommunale anlæg, synes næsten uopnåelig. Er Dragør bare en af mange kommuner i den samme situation, eller kan vi – eller skal vi – gøre noget ved vores situation? Vi vil gerne bidrage til en debat om fordele og ulemper ved

en evt. sammenlægning mellem Tårnby og Dragør. Derfor har vi den 1. februar 2011 inviteret tre meget kompetente debattører, der både ved indlæg og ved at besvare spørgsmål forhåbentlig kan belyse emnet. Sammenlægningen af Tårnby og Dragør Kommuner er et spørgsmål, der oftere og oftere dukker op i den lokale presse fra et bredt spekter af interesseområder, med ønske om en nærmere belysning af både de økonomiske konsekvenser og de mere bløde værdier. Vi vil selvfølgelig i den for-

bindelse invitere pressen og de forskellige politiske foreninger i både Tårnby og Dragør til at overvære mødet og stille spørgsmål til det meget kompetente panel. Panelet vil bestå af: Ulrik Kjær, professor cand.oecon., ph.d. Institut for Statskundskab ved Syddansk Universitet. Jens Stenbæk, regionspolitiker i Region Sjælland for Venstre, tidligere borgmester i Stenved og formand for 23 små kommuner i Vestsjælland. Og endelig Marianne Jelved, Radikale Venstre, der har stor indsigt i de

kommunale udligningsordninger. Mødet vil selvfølgelig blive annonceret i de lokale medier med angivelse af tid og sted, når vi kommer nærmere den 1. februar 2011. Mange radikale hilsner Else Lykke Madsen Formand for Radikale Venstre i Tårnby og Dragør

ALT I TØMRERARBEJDE OG TOTALENTREPRISE

jbfirma.dk

28 19 47 16

www.modiogco.dk

Få et nyt stærkt Decra tag

Vi er eksperter i at lægge det

Det er stærkt. Det ser godt ud. Det er farveægte. Det er dansk produceret. Der er 15 års totalgaranti og 30 års produktgaranti. Kan lægges direkte ovenpå eksisterende tag. Vi er tilsluttet en landsdækkende kontrolordning.

TØMRERMESTER KNUD VERDICH A/S

Bøgvald

Tømmerupvej 94 2770 Kastrup Tlf.: 32 53 55 35 Fax: 32 53 64 34 Tømrer-, snedker-, køkken- og glasarbejder udføres.

Anette Bøgvald Indehaver

BØGVALD - DRAGØRS LOKALE EJENDOMSMÆGLER - 100% FOKUS PÅ DRAGØR Dragør Nordstrand

Lisbeth Kirkegaard Ejd.mægler

Melike Algan Trainee

edc.dk

Dragør Gamle By

ÅBENT HUS

Søndag 14/11 kl. 13.00 - 13.30

Søndag 14/11 kl. 13.45 - 14.15

Fuglekonge Michael Bek Jensen afslørede sin kongeplade med et idyllisk havnemotiv, som var malet af hans mor.

De rafler ... D

... rabat på julegaverne i den gamle by. En række af butikkerne i Dragør Gadelaug har taget intiativ til at fastholde julehandlen i de lokale butikker. De giver rabat på indkøbet, og størrelsen af rabatten rafler man om.

her hos Barbara Maria viste terningerne 8 ... DJ

TOMMY HILFIGER footwear

Pris/Udb. 5.795.000/290.000 Brt./Nt. 31.403/25.208 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 13.548/11.027 Bolig 131 m² Rum/Vær. 6/5 Grund 790 m² Opf. 1964 Kontakt 32531025 Sag 27919704

Kongevejen 8 En meget sjælden perle med mange spændende detaljer helt centralt med stor gårdsplads samt parkeringsmulighed for 2 biler. Indeholder: fornem hall- og trappeparti, fire store opholdsstuer én suite, dejligt køkken, badevær. med brusekabine, bryggers samt stort værksted. 1.sal indeholder to store vær. - et med sovealkove og et med fransk altan, stort alrum, toilet og kammer. På 2.sal findes loftsrum og en Kikkenborg med en suveræn udsigt.

Pris/Udb. 7.995.000/400.000 Brt./Nt. 45.207/37.780 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 18.891/17.130 Bolig 246 m² Rum/Vær. 7/4 Grund 473 m² Opf./Omb. 1873/36 Kontakt 32531025 Sag 27919715

Dragør Midt

EJENDOMMEN UDBYDES I LICITATION - BUDFRIST TIRSDAG D. 23/11 KL.16.00 BUD MODTAGES

Dragør Sko

i Dragør Centret tlf.: 32 53 01 72

Nordstrands Alle 6 Her kan du bo lige nær ved vandet, hvor du kun skal gå ned ad stien , ud på badebroen og hoppe i vandet. Ejendommen er meget velholdt, totalt renoveret i 2005 med helt åbent stueplan med pejs. og udgang til overdækket terrasse og den skønneste have anlagt af proffessionel havearkitekt for ca. kr. 200.000. Her er masser af sol og man kan sidde ude hele aftenen og grille.

WEAR YOUR HAIR

Vivi Dorte Helga

21 20 62 22 60 63 88 12 41 67 77 07

Jægervej 3 Stor villa i to plan med 2 stuer og 5 værelser samt tør og anvendelig kælder med mange gode disponible rum. Her får du plads til hele den store familie. Der er tilhørende en lukket og helt ugenert have, udhus og dobbelt carport.

Lundegård Strandvej 19 2791 Dragør

UgENS bIl

Pris/Udb. 3.695.000/185.000 Brt./Nt. 22.142/19.368 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 10.934/10.459 Bo./Kld. 188/91 m² Rum/Vær. 7/5 Grund 922 m² Opf./Omb. 1950/69 Kontakt 32531025 Sag 27901017

Dragør Midt

www.boNDES-AUTo.DK

opEl MERIVA 1,6 16V ENjoy

Brun ruskindsstøvle med lammeuldsfor Str. 37–41 kr.

1.699,-

BENzIN PERSONVOGN, ÅRGANG 11/2004, 81.000 KM, SØlVMETAl, 5 DØRE, 18” AlUFælGE, AIRC., FJERNB. C.lÅS, INFOCENTER, STARTSPæRRE, UDV. TEMP. MÅlER, SæDEVARME, hØJDEJUST. FORSæDE, El-RUDER, El-SPEJlE, CD/RADIO, ARMlæN, KOPhOlDER, STOFINDTRæK, SPlITBAGSæDE, 4 AIRBAGS, ABS, SERVO, INDFARVEDE KOFANGERE, TONEDE RUDER, 1 EJER, TRæK, SERVICE OK, lEVERES NYSYNET OG NYSERVICERET.

pRIS: 129.900,Hvis du ta’r en million for gode varer

indlevering af skoreparationer

boNDE’S AUTo ApS KIRSTINEHØj 41 – 2770 KASTRUp 70 23 15 33 40 53 15 33

BAG SIlVAN/SMC BIlER ÅBENT 9.30–18.00 SØND. 11.00–15.00

Poppelvej 118 Her får man den skønneste 180 graders udsigt helt i 1. række til vandet. Skøn, stor lys opholdsstue, hvor lyset vælter ind og den smukke udsigt kan nydes i fulde drag, 4 gode sovevær., dejlig stor have, skøn terrasse, hvor man kan sidde og kigge ud over Øresund. Ejendommen trænger til modernisering. Søvang er dejlige gåture langs vandet, mange legekammerater, golf og tennis. Skoven og at bade fra Danmarks længste badebro.

Pris/Udb. 4.695.000/235.000 Brt./Nt. 28.220/24.048 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 13.904/12.674 Bolig 145 m² Rum/Vær. 5/4 Grund 1355 m² Opf. 1973 Kontakt 32531025 Sag 27919768

Stationsvej 37, st. Skøn villalejlighed med masser af sjæl og charme beliggende i stueplanen med egen indgang samt skøn have. Ejendommen fremstår meget velholdt med nyere køkken, bad, vinduer og tag. Hertil dejlig have samt udhus.

Pris/Udb. 2.895.000/145.000 Brt./Nt. 16.198/12.492 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 7.166/5.345 Bolig 100 m² Rum/Vær. 4/3 Grund 746 m² Opf./Omb. 1915/46 Kontakt 32531025 Sag 27919820

Strandgade 34 2791 Dragør 32531025 Autoriseret låneformidler for BRFkredit

KOM GODT VIDERE

9. november 2010

Dragør Nyt

Side 10

Krigssejlere Amust støvle

KØB MOMSFRIT I RESTEN AF NOVEMBER FRA ALLE KØB VI TRÆKKER – EN GOD MÅNED TIL JULEGAVE-INDKØB

20%

699,-

DRAGØR STRANDHOTEL Onsdag den 10. november

Alle varer byttes mod kvittering indtil den 11/1 2011

Stort udvalg af fladskærms-tv i alle størrelser Har du problemer med den digitale modtagelse, hjælper vi gerne med opsætning/levering* Har du købt tv andre steder, hjælper vi også gerne *Mod gebyr med opsætning*

Har du også problemer med computeren?

Mortensaften

Badstuevælen 2 · Tlf.: 32 53 04 00

Sengetøj til små prinsesser og pirater

Åbningstider: Mandag lukket Tirs.–fre.: 11.00–17.30 · Lør. 10.00–14.00

www.nomodi.dk

dragoer.nyt@stofanet.dk

Stort

tilbud

3-retters-menu

kr.

348,-

Alle adventssøndage

Julebuffet

kr.

198,-

Fredag den 10. december

Traditionel julebuffet med dj-musik kr. 248,inkl. alle drikkevarer kr. 598,-

• Undervisning i brug af PC • Installation af programmer/opsætning • Opsætning og konfiguration af: Netværk/trådløs netværk

1. og 2. juledag

Luksus julebuffet

Jørgen Clausen Radio

kr.

Kongevejen 6, 2791 Dragør, tlf. 32 53 00 20

Autoriseret B&O-serviceværksted

– vi servicerer naturligvis også andre fabrikater

Pantry skåle, 4 stk.

DRAGØR FRUGT, GRØNT & BLOMSTER

Før 24995

14995

Pantry Caddy Før 44995

34995

– et sundt sted at handle Kongevejen 15 · 32 94 01 88 Åbent alle ugens 7 dage

Nytårsaften

4-retters-menu inkl. alle drikkevarer kr. 1298,Bordbestilling og oplysninger ang. menuer m.m. på 32 53 00 75 – eller klik ind på vores hjemmeside www.dragoerstrandhotel.dk

Second hand kvalitetstøj

Slippen 3 • 2791 Dragør • Tlf. 24 62 94 92

Skærebræt, teak 27 x 50 x 3 cm

Skærebræt, teak 35 x 24 x 4,2 cm

Før 49995

Før 54995

29995

39995

Butikken er åben: Tors.–fre. 14–17.30 • Lør.–søn. 12–16

Se også vores store udvalg i lyskæder fra Sirius

Husk – vi slår med terninger ...

Prisfremskrivning for høj Kommunernes Landsforening (KL) har oplyst nye vejledende takster for skorstensfejerarbejdet i 2011. Taksterne er som vanligt fastsat i samarbejde med skorstensfejerlavet og er fremskrevet med 3,06 procent i forhold til 2010. Prisfremskrivningen forekommer høj i forhold til realvæksten, og kommunen vil derfor skrive til KL og redegøre for denne betragtning. BB

Bordbestilling anbefales

MARIANNE H Nyere mærkevarer – designertøj – accessories tages i kommission / sælges Indlevering kun efter aftale

298,-

Tirsdag den 16. november kl. 19.00 har Dragør Museumsforening fornøjelsen af at kunne invitere til en aften om krigssejlere under 2. verdenskrig ved IFT-inspektør og skibsfører Morten Bach, der har beskæftiget sig med og haft dette emne som hobby de sidste 20 år. I dag fungerer Morten Bach i sin fritid som praktisk koordinator for de danske allierede krigssejlere. Morten Bachs interesse for dette emne startede, da han blev bedt om at tage til Newcastle med 300 danske og skandinaviske allierede krigssejlere – en tur, hvor også Mai Wechselmann deltog og her startede optagelserne til sin film »Rapport fra de druknede og glemte«. Denne film vises og danner grundlag for det efterfølgende foredrag af Morten Bach. Herefter vil der være lejlighed til at stille spørgsmål. Som sædvanlig afholdes arrangementet i Havnepakhuset, og der bydes på en øl eller vand.

Kære Kunde!

Husk at i hele november måned, har en lang række forretninger i Dragør terninger liggende på disken.

Du kaster terningerne, og det antal du slår, vil i procent blive trukket fra din regning! Sådan – ren julegave! Gør dine gaveindkøb med 3 fordele: Du er både i god tid, får nedslag i prisen, og morer dig samtidig! Besøg Dragørs julepyntede forretninger i november ... Velkommen!

Kærlig hilsen Dragør Gadelaug

Vi ses i – din lokale mærkevarebutik

Kongevejen 5 · 2791 Dragør · Tlf. 32 53 00 62

JUL HOS LAURA ELLA Stort, nyt cafékort tirsdag–lørdag fra kl. 18 Dagens ret kr. 115,-

Kusmi-te Fra kr.

100,-

Kom og smag

Julete Kr.

39,-

Onsdag den 10. november:

Mortensaften – alt optaget Udpluk fra cafékortet: Wienerschnitzel • Smørstegt fiskefilet Røget laks i urtepandekage • Nachos • Frisk pasta med kylling

Caféret i næste uge, onsdag den 17. nov.:

Honningkager Kr.

49,-

Karrypandekage med kyllingefyld

100 g revet ost Rør æggene med mel, havregryn, sesamfrø, salt og karry og tilsæt halvdelen af den smeltede margarine. Rør mælken i og steg pandekagerne på en tefalpande i resten af margarinen.

Julefrokost Take Away-Buffet Fra 99,- pr. person

Min. 10 pers. – Ring og hør nærmere

Bagels

•

Thai

•

Sushi

Cafeens åbningstider:

Man–tors: Fre–søn:

15.00–21.00 13.00–21.00

Der er 10% rabat på thai take-away

Vi ses på Kongevejen 9 i Dragør

2 æg 100 g fuldkornshvedemel 25 g havregryn 1 spsk. sesamfrø ½ tsk. salt 1 tsk. karry 1,5 dl mælk 50 g smeltet margarine 500 g hakket kyllingekød 2 spsk. olie 1 hakket rød peberfrugt 5 forårsløg i skiver 100 g bønnespirer 200 g kogte ris eller bulgur ½ dl soja 2 spsk. sød chilisauce Reven skal og saft af en lime 1 dl hakket persille

På fredag den 12. november fra kl. 15.00 kan du i Laura Ella smage vores julete og de lækre honningkager.

r Vi tilbyde

Vi pakker dine gaver flot ind, så du kan være stolt, når du afleverer dem.

Varm olien op i en gryde og steg kyllingekødet, til det bliver helt løst. Tilsæt peberfrugt og forårsløg og lad det stege et par minutter mere. Tilsæt resten af ingredienserne, varm det godt igennem og smag til med salt og peber.

Krans til døren Kr.

49,-

Vi bytter julegaver frem til den 20. januar. Julepynt til den 20. december.

Rul fyldet ind i pandekagerne og læg dem i en bradepande. Drys osten over og sæt den i ovnen til osten er smeltet. Server evt. med lidt salat.

Restaurant, café, gårdhave, selskaber og mødefaciliteter Strandgade 14 · Tlf. 32 53 01 36 · www.beghuset.dk

kongevejen 13 · 32 53 00 18 · tirsdag–fredag 10–18 · lørdag 10–14 · søndag 12–16

Telefon: 32 12 22 88 | www.cafekongevejen.dk