Dragør Nyt nr. 46 – 2010 by Starco Grafisk

Dragør Nyt Til samtlige husstande, kontorer og butikker

nsdag sdag/o nmark r i t r e ost Da komm

16. november 2010 Nr. 46 – 54. årg.

em P

lt genn

– udde

– den lokale avis Telefon 32 53 08 67 • Fax 32 53 71 67

SYDSTRANDENS SLAGTER Tunika 600,-

v/Joachim Rasmussen Krudttårnsvej 8 tlf.: 32 53 10 41

1 kg magert friskhakket

oksekød kr.

DONNA Krudttårnsvej 8 32 53 56 36 Man.–ons.: kl. 10–17.30 Tors.–fre.: kl. 10–18 Lørdag kl. 9.30–14

KØREKORT

65,-

Bøgvald på Havnen

Mobil: 40 41 64 93

Spinning Link fra kr. 99,- pr. del

Hvor alle kommer forbi og kigger på de huse vi har til salg

Start-armbånd i læder fra kr. 398,-

32 53 10 25

Sv. E. Marcussen

32 53 24 93

Peaceful feeling kr. 993,-

Dragør Nyt:

dragoer.nyt@stofanet.dk

DRAGØR CYKEL & MOTORSERVICE Mogens Hansen Salg af Jonsered motorsave Nøgleservice – plæneklipperservice Afh./lev. af rep.: Kr. 75,- pr. vej

A. P. Møllers Allé 7 • 2791 Dragør • Tlf. 3253 0534

tårnby trafikskole Tårnby Torv 5 grfatetoriibsøger 32 52 57 40 udlåcdn-raeodmporøgvdevrd www.korekort.dk/trafikskole

Mandag –Fredag 10 –17.30 Lørdag 10 –14 Kongevejen 11 · Dragør 32 53 05 69 · www.barbaramaria.dk

HOME CARE CLEANING

Vi er mand og kone, som tilbyder privat-, såvel som erhvervsrengøring (maks. 1.000 m2). Interesseret? Ring for nærmere på

51 46 85 88

Vi gør bare rent ...

Kommunens økonomi tillader ikke opførelse af ny svømmehal, men alligevel får Dragør måske et nyt svømmeog idrætscenter ved Hollænderhallen. Det er det såkaldte OPPsamarbejde, der forhåbentligt kan føre til nybyggeriet. OPP står for offentligt privat partnerskab, og grundlæggende hviler konceptet på den idé, at de aktiviteter, kommunen har i dag, skal kunne drives i helt nye og moderne rammer for den samme nettoudgift, som kommunen

Handymanden Dragør 26 27 24 06

GLOSTRUP SE VORES FLOTTE BOLIGER I DRAGØR PÅ WWW.EDC.DK/GLOSTRUP.DK

Amager Fælled Honning

fra blomster på Amager Fælled anvender i dag. Ordningen er godkendt af Indenrigsministeriet. Desuden er der mulighed for tilskud fra en særlig OPP-pulje, hvor der er afsat 100 mio. kr. til sådanne projekter.

Principbeslutning Problemet er kravet om deponering i forhold til lånebekendtgørelsen, men efter drøftelser i Indenrigsministeriet har man skimtet en mulig løsning. Indenrigsministeriet vil dog ikke tage endelige stilling, før de har set et mere konkret

projekt, og derfor er sagen på dagsordenen på ugens møde i Økonomi- og Planudvalget. Anbefalingen fra borgmestersekretariatet er, at man træffer en principbeslutning om at arbejde videre med skitseprojektet for svømmeog idrætsanlægget. Sagen indeholder også et forslag om at bevilge 600.000 kroner til professionel rådgivning til udarbejdelse af de relevante oplysninger til ministeriet og i forhold til den konkrete ansøgning om at få del i den særlige OPP-pulje. BB

Stegt flæsk m/persillesovs kr.

Pr. glas kr. 55,- 2 glas kr. 100,-

Kongevejen 11 · 32 53 88 83 · Tirs-fre 10–18 · Lør 9–14

J. A. CYKLER • 32 53 90 99 HOVEDGADEN 20, ST. MAGLEBY V. GADEKÆRET V/ TROELS NICOLAISEN

HENT OG BRING AF REP.: KR. 25,- PR. VEJ NYE KVALITETSCYKLER TIL GODE PRISER ÅBNINGSTIDER Man.-tirs.-ons.-fre. 9.00–17.30 · Tors. lukket · Lør. 10.00–13.00

UDSTILLING PÅ 1. SAL MED NYE MØBLER

Færgevej 1-3 · 2791 Dragør

ALLE HVERDAGE

JUVELÉR

Ko en smm og få agspr øve

Henning anbefaler:

Lille firma – STOR service

MALENEHARILD@EDC.DK

❤

Den lille Slagter

Et skridt mod ny svømmehal I foråret lukker svømmehallen for at spare penge – et år før den af sikkerhedsmæssige årsager under alle omstændigheder skulle være lukket.

GULDSMED

Gustavsberg Nordic 2300 Kvalitetstoilet med rengøringsvenlig CeramicPlus overflade. Vandbesparende skyl.

98,-

Ekskl. sæde Alle konstruktioner i markiser

Vi har åbent hele ugen fra kl. 12 – søndag til kl. 17 Alle former for selskaber modtages Også mad ud af huset

Tlf. 32 94 07 70 – 31 20 31 48 www.cafe-espersen.dk

TERRASSEMARKISER VINDUESMARKISER KALECHEMARKISER BALDAKINER SUNSCREEN NYE MARKISEDUGE

DIN LOKALE KØRESKOLE

KOM ORDENTLIGT I GANG PAKKEN kr. 7.995,-

LØRDAG DEN 20. OG SØNDAG DEN 21. NOVEMBER

Ta’ hele familien med og oplev julens trend – og det sto re udvalg af julebrugskunst. Vi serverer gløgg, kaffe og kage og sodavand begge dage. Vi ses til julehygge i Amager Planteland Amager Planteland • Ugandavej 1 • Tlf.: 32 53 37 00 www.haveshopping.dk • www.amager-planteland.dk Hverdage: 9–17.30 • Lør/søn/helligdage: 9–16

6 års garanti på markiser

365,-

GUSTAVSBERG NORDIC 2300

Fax 32 51 02 80 www.amagermarkiser.dk E-mail: Jd@amagermarkiser.dk

1495,-

Toiletsæder fra kr.

Tlf. 32 51 02 60

AMAGERLANDEVEJ 30, 1 · 2770 KASTRUP · TLF. 4113 3535 · WWW.TREKLOVER.DK

JULESTUE 2010 I AMAGER PLANTELAND

Tilbud uden forbindende Levering til private samt stat & kommuner

kr.

Kontor og udstilling: Strandlodsvej 13A, 2300 Kbh. S

Boligen sælges på hjørnet i Dragør - hos Nybolig Dragør Dragør - Sdr Strandvej

UGENS BOLIG

Skønne grønne omgivelser. Og med udsigt over de fredede strandenge til Øresund. Yderst attraktivt rækkehus. Nyopført i 2005 i kvalitetsmaterialer. Naturligvis gulvvarme over alt. Kun haft en ejer der tillige har passet rigtigt godt på huset. Der er tale om en lukket stikvej til Søndre Strandvej, et meget børnerigt og trafikroligt område. Men ligeledes med plads og respekt for familier uden børn. Du kommer udover at bo tæt til Øresund også til at bo meget tæt på skole, grønne naturområder, Sylten og Dragør centrum. Sag 491084H.

Rasmussen & Sønner VVS & KLOAK INSTALLATØRER Tagarbejde, Naturgas, Fjernvarme Amagerbrogade 135, DK-2300 København S Tlf. 32 58 22 67 & Fax 32 58 53 67

GLARMESTER

G. Madsen & Sønner A/S Dronningensgade 55 Tlf. 32 57 60 80

Åbent hus

Torsdag den 18. november kl. 17:00-17:25

Udb/knt... 165.000/3.295.000 Brt/nt............ 19.116/16.166

Alternativ finansiering: Pauselån® F1............ 9.421/8.386

Nybolig Dragør Schlichting & Nielsen A/S Dragørhjørnet 10 2791 Dragør Tlf. 4458 2791

Bolig m²

Grund m²

Stuer/ vær.

Opført

126

207

1/3

2005

Kongevejen 11 Tlf. 32 53 61 60 Bil. 40 13 78 17 Bil. 40 13 76 96 Alt i glarmesterarbejde FORLANG TILBUD

Thermoruder Reparationer Forsatsruder Tilskæring af glas Indramninger Spejle Opspænding af plakater Ventilatorer Aluminiumsfacader Hærdet glasdøre Skafor godkendt

Åbningstider: Tirsdag-fredag Lørdag

12-17.30 10-13.00

BUTIKSRUDER PÅ LAGER SKIFTERAMMER HAVES I ALLE MÅL

16. november 2010

Dragør Nyt

Side 2

Ugens navne

DRAGØR BIO Tlf. 32 53 05 03

Dragør-gåsen »Draggy«

Malerier på Sydstranden

www.dragoerbio.dk dragoer.bio@mail.tele.dk

– Udstilling i Amagerbanken

Tirs. 16/11 og ons. 17/11 kl. 20.00:

Den lokale kunstner, Majken Thorsen, udstiller malerier med motiver fra Dragørs omegn og havnen i Amager-

bankens filal på Sydstranden, Krudttårnsvej 8. Malerierne kan ses i bankens åbningstid resten af året.

WallStreetFilmen.dk

90 år

Tors. 18/11

Ingen forestilling

Tove fylder 90 år lørdag den 20. nov.

Movienight

Sanselig juleudstilling på Amagermuseet

Stort til lykke fra hele familien Åbent hus i hjemmet fra kl. 12–15.

Fre. 19/11 fra kl. 21.00 Fre. 19/11 kl. 17.00. Søn. 21/11 kl. 16.00:

Dragør Nyts e-mail: dragoer.nyt@stofanet.dk

Søn. 21/11 kl. 18.00. Man. 22/11 til fre. 26/11 kl. 20.00. Søn. 28/11 kl. 18.00:

Stillfoto: Daniel Urhøj

Gå i biografen

SKØN

Din lokale kosmetolog Magleby Torv 2 32 53 49 03 www.skøn.net

Aktivitetshuset, Wiedergården Mødestedet for Dragørs pensionister og efterlønsmodtagere

Diabetes type 2 Insulinbehandling Onsdag 24. november kl. 13.00 Overlæge dr. med. Allan Vaag fra Steno Diabetescenter fortæller om forskellige former for insulinbehandlinger ved type 2 diabetes. HUSK også næste arrangement: Akupunktur 2000 den 1. december

Skipperstræde 3 midt i den gamle by Lørdag og søndag 27. og 28. nov. kl. 11–17

Føtex – Lauren Erhvervsrengøring – BB vinimport – Salon Troldspejlet – Bellano – St. Magleby Stue- og Havecenter – KPMG – Danske Bank – Glarmester Madsen – Barbara Maria – Bue-Net – Cafe Sylten – Dragør Røgeri – Karl og Kalinka – Cafe Blink – Dragør Is – Cafe Kongevejen – Dragør Apotek – SuperBrugsen – Lima – Dragør Bistro – LC Hairstyle – Takeasy – RS optic – Samo Rens og Vask – Dragør Sko – Amagerbanken – Dragør Strandhotel – Hjerteblomst – Elkram – Butik Handelshuset – Pølseboden Sekskanten – Netto Maglebytorv – Dragør Biograf

i »Væveboden« Chr. Mølstedsgade 16 God jul og velkommen Udenfor åbningstid henvendelse hos: Lisbeth Dich Abrahamsen Skipperstræde 3 2791 Dragør Telefon 32 53 06 05

· Bryllup · Portræt · Reklame – også i eget studie

BANKOSPIL

Dirch Jansen Kirkevej 129 2791 Dragør

St. Magleby Borgerforening afholder bankospil fredag d. 19. november kl. 19.00, i gymnastiksalen på St. Magleby Skole. Dørene åbnes kl. 18.00. Der kan købes øl og vand. Kaffe må gerne medbringes.

Dragør Nyt Jægervej 3, 2791 Dragør

Tlf. 32 53 08 67

Alle er velkommen

Telefax: 32 53 71 67 e-mail: dragoer.nyt@stofanet.dk se også www.dragoer-nyt.dk Udgivere og ansvarshavende redaktører: Lene Rybner Jensen og Helle Rybner Kontortid: 9–16 hverdage 9–13 tirsdag og onsdag Lørdag lukket tlf. 32 53 08 67 Journalist: Birgit Buddegård fax: 32 94 03 33 e-mail: birgitb@tdcadsl.dk Fotograf: Dirch Jansen, Kirkevej 129 tlf. 32 53 00 37 Sats og repro: Starco Grafisk, Sdr. Tangvej 22 2791 Dragør tlf. 32 53 19 99 fax: 32 53 19 29 e-mail: avisen@starco.dk Offsettryk: OTM Avistryk, Ikast Erhvervsmæssig affotografering af Dragør Nyts annoncer og tekst er ikke tilladt. Forbehold for trykfejl.

Med venlig hilsen Bestyrelsen

St. Magleby stue- og havecenter Anni Møller Berger

Gartnerstræde 8 St. Magleby Åbent alle dage

Strandstræde

E. C. Hammersvej

1.895.000 11.157

Udb.: Netto

95.000 9.595

Boligareal: Grundareal: Kommune:

60 78 m2 Dragør

Kontantpris Brutto

2.395.000 14.799

Vær./etager: Byggeår: Sagsnr.:

Udb.: Netto

3/0 1903 129-1510

120.000 12.926

N Y

SA G

Kontantpris Brutto

Rigtig fint lille byhus beliggende i Dragør Gamle By. Dejligt roligt kvarter, tæt på havnen og alle indkøbsmuligheder. Indeholder: Entré med trappe til 1.sal., dejligt lyst køkken, pænt badeværelse, vinkelstue med mulighed for genetablering af brændeovn. På 1.sal er der ét stort værelse med karnap. Værelset kan deles op hvis dette ønskes. Endvidere en hyggelig sydvendt gårdhave samt et godt udhus.

ER NT

Bestillinger modtages på

E R FL O R A

T IN

2 1947 129-1499

Bordpynt – skåle kan lånes

SIG

Vær.: Byggeår: Sagsnr.:

Alle hverdage: ................. 9–17.30 Lør-, søn- og helligdage: .. 9–15.00

HYGGELIGT BYHUS I DRAGØR GAMLE BY

65 63 m2 Dragør

•G

Boligareal: Tinglyst areal: Kommune:

9•

G T 1 89

ÅBENT alle dage året rundt

LOEN OG LADEN 2 VÆR. MED HAVE

DLA

Fin lys 2 værelses lejlighed med dejlig have i det eftertragtede Loen F og Laden. Indeholdende: Entre, badeværelse, stor stue med direkte udgang til den sydvendte have. Endvidere et godt værelse og et pænt G køkken med lille spiseplads. En lejlighed der er rigtig godt udnyttet.

Flotte lyng Visitbuketter

VED E

S RE VE

FRØ

og det fineste Binderi

Dragør Borgerforening Mandag den 22. nov. kl. 18.00 er der besøg på Christiansborg. Folketingsmedlem Marion Petersen viser rundt.

VINTHER’S Autoreparation – er åbnet på Kirstinehøj 56A, port 5

Vi udfører alle slags mekaniske reparationer – bl.a. små og store service, motorvarmer, rudeskift, fejlsøgning m.m. på personvogne af alle bilmærker Kirstinehøj 56A port 5 – 2770 Kastrup Tlf. 35 14 61 27 eller 61 27 01 34 Åbningstider: Mandag–fredag 8.00–16.00

32 53 00 37

Som de andre år vil der være 10 spil + ekstra spil. Der vil være flotte præmier med sidegevinster til højre og venstre. Med ønske om god varme i salen.

32 53 46 13

ifølge bekendtgørelsen er seneste frist for oplysninger om antallet af nedlagte ringduer. Sven Norup opfordrer de jægere, der har deltaget i reguleringen, til at sende oplysningerne til Skov- og Naturstyrelsen, Hovedstaden, på e-mail-adressen: D70@sns.dk

www.jansenfoto.dk

R LEJLIGHED LE VE H N de smukkeste Blomster

ringduer omkring Kastrup Lufthavn end tidligere. I artiklen fortælles, at antallet af sammenstød mellem ringduer og fly heldigvis er reduceret. I 2008 var der 11 sammenstød mellem fugle og fly i Kastrup Lufthavn, i 2009 var tallet 17, og i skrivende stund er der i 2010 kun registreret to sammenstød. Vildtkonsulent Sven Norup fra Skov- og Naturstyrelsen vurderer, at der i august måned er skudt 4.000–5.000 ringduer. Et nøjagtigt tal på regulerede duer kan først oplyses efter den 30. november, der

Dragør Centret

handler med omtanke..!

Færre ringduer

Design til kvinder

WWW.REALMAEGLERNE.DK/DRAGØR

fede sul til slanke jul. Samtidigt viser udstillingen, at vore dages julemiddag har rødder helt tilbage til middelalderens festmåltid. Åben alle dage kl. 12–16 undtagen mandag. Gratis entré for børn under 18 år.

Milou & Co.

JULESALG i december

ner særudstillingen »Spis ordentligt – julemad og bordskik i 1000 år«. Udstillingen, der kan ses frem til søndag den 12. december, viser, hvordan tidernes skiften mellem mangel og overflod har ændret julen fra

I det sidst udsendte nummer af bladet »Jæger« med undertitlen »Jagt, Vildt & Natur«, der udgives af Danmarks Jægerforbund, kan man læse, at der, efter at Skov- og Naturstyrelsen har udstedt en bekendtgørelse, der giver tilladelse til at regulere ringduer i august, september og oktober i dele af Dragør og Tårnby Kommuner, opholder sig langt færre

Tak til sponsorerne ved Store Magleby Skoles årlige bankospil den 7. november 2010

JULEMARKED

Oplev juleborde fra middelalderens højbord og renæssancens skueretter til det 20. århundredes Bo Bedre-jul og deltag i en tidsrejse gennem 1.000 års mad- og juletraditioner, når Amagermuseet fra fredag den 19. november åb-

MED BLOM

www.stuehavecenter-dragoer.dk

➂

➁➇ ➄ BANKOSPIL Så er det blevet efterår og dermed tid for bankospil. DBFF afholder bankospil følgende dage: Søn. d. 14. nov. Søn. d. 21. nov. Lør. d. 27. nov.

I år er vi atter at finde på Skolen ved Vierdiget, og vi afholder i år 3 bankospil, naturligvis med store, flotte præmier som tidligere år.

Vi starter klokken 13.00 og dørene åbnes kl. 12.00. Vores velbesøgte bar vil igen i år byde på hjemmebagt kage & kaffe, slik, samt øl & vand til rimelige priser. Der vil ligeledes være salg af blandt andet 21-lodder og »Gæt vægten« på skinken ... På gensyn til banko – DBFF

Folkekirkens Nødhjælps genbrugsbutik Kirkevej 137 – Dragør – tlf. 32 94 31 01

De Små Engle

Vi modtager med tak rent brugt tøj,

MAGLEBY TORV 2 · 32 53 74 68

sko, tasker og andet tilbehør – i butikkens åbningstid

JULEKALENDER Igen i år pakker vi julekalender med 24 pakker i fin julemandssæk Vi pakker efter køn & alder (fra 3 år) Du bestemmer selv pris, dog min. kr. 300,-

Åbningstider:

mandag–fredag kl. 10–17 lørdag kl. 10–13

BANKOSPIL

for pensionister i Dragør Kommune Bemærk dato Dragør Skoles Aula

Lørdag d. 27. november 2010 - kl. 13 Dørene åbnes kl. 12.30

Adgangskort: Kr. 60,- pr. stk. STOR VILLA PÅ 177 M2

Parkvej Her udbydes renoveret og flot istandsat villa beligggende på Parkvej direkte til »skoven«. Søvang er et populært område i Dragør, fordi de nærmeste naboer er Kongelunden, Øresund med Danmarks længste badebro, tennisbaner, golfbane etc. Boligen har mange detaljer så som loft til kip, synlige bjælker, ovenlys og i det hele taget lysindfald fra alle sider. Flot køkken fra 2006 i Modulia elementer, luksusbordplader, gaskomfur. Spisestue med brændeovn. Et trin ned til stue med udgang til vestvendt have direkte til naturareal. Lyse oliebehandlede askegulve. En rigtig god villa der SKAL ses. m2

Boligareal: Grundareal: Kommune:

177 1.036 m2 Dragør

Vær.: Byggeår: Sagsnr.:

Kontantpris Brutto

3.995.000 23.440

Udb.: Netto

Prisen er inklusiv 1 gennemgående spilleplade, gløgg, æbleskiver, kaffe, lagkage og 1 øl eller vand.

6 1974/2004 129-1476

200.000 19.713

FLOT ARKITEKTTEGNET VILLA I ÉT PLAN

Platanvej

I det populære og børnevenlige Søvang i Dragør udbydes nu flot D arkitekttegnet villa på 121 m2. i ét plan med god sydvestvendt have. Ønsker de et hus udover det sædvanlige. Fuldmuret med hollandske E glaserede tagsten, termostatstyret gulvvarme etc. Indeholdende: Hall med gæstebadeværelse, stor lys stue, åbent køkken/alrum, sovevæF relse med eget badeværelse, to værelser (nu et stort) og bryggers. G Naturgas. Dejlig have. Carport og udhus. Skal ses. m2

Boligareal: Grundareal: Kommune:

121 639 m2 Dragør

Kontantpris Brutto

3.250.000 19.106

Vær.: Byggeår: Sagsnr.:

Udb.: Netto

Adgangskort kan købes fra den 18. november i

Amagerbanken Snow Pets in my Pocket kalender: Kr.

139,95

Littlest Pet Shop kalender: Kr.

Dragørhjørnet - Magleby Torv - Krudttårnsvej

149,95

Stort ringlotteri med flotte præmier

4 2002 129-1515

Hovedpræmie 32" Samsung fladskærmtv

165.000 15.803

Ringlodder bliver solgt mellem de 10 bankospil

Dragør Ejendomscenter Kirkevej 137 . 2791 Dragør Tlf.: 32 53 27 37 . Fax: 32 53 28 69 Mail: mida@mail.tele.dk

Star Wars – Clone Wars kalender: Kr.

149,95

Bakugan – New Vestroia kalender: Kr.

149,95

Lego City kalender:

Mandag–fredag: 10.00–17.30, lørdag: 10.00–14.00

Kr.

179,95

Lions på Se mere om ns.dk io r.l oe drag

Bemærk: Der er rygeforbud på kommunens skoler.

Med venlig hilsen og på gensyn Lions Club Dragør

RADIOSTYRET

Dragør Nyt

16. november 2010

Vestamagerdiget

Rejsegilde på Enggården Onsdag den 3. november 2010 var der rejsegilde på tilbygningen til Plejehjemmet Enggården, hvor Dragør Kommune og borgmester Allan Holst inviterede borgere, samarbejdspartnere og håndværkere på en forfriskning og lidt at spise. I sin tale fortalte Allan Holst blandt andet, at der alt i alt er tale om en udbygning på 2.500 m2, hvoraf de 400 m2 består af et serviceareal til medarbejderne. Dermed ledte han tilhørernes opmærksomhed hen på, at udbygningen på de 36 nye plejeboliger ikke blot er til glæde for beboerne, men fremstår som en helstøbt bygning, der både tilgodeser beboerne og plejehjemmets medarbejdere. Borgmesteren fremhævede blandt andet de nye, velind-

rettede baderum, der har en rummelighed, der gør, at beboerne har let ved at komme rundt, ligesom der er plads til, at medarbejderne kan hjælpe, hvis det er nødvendigt. Den nye bygning er et muret hus i lavenergiklasse 1, hvilket betyder, at der er mere isolering, enklere ventilation samt solfangere på taget. Dermed lever Enggårdens tilbygning fuldt ud op til Dragør Kommunes klimastrategi, der fokuserer på en reduceret CO2-udledning i kommunen. I alt er der planlagt tre etaper: Første etape af udbygningen, der giver plads til 36 nye boliger, forventes at stå klar til indflytning i foråret 2011, anden etape skal give yderligere 20 boliger, og den tredje etape er en modernisering af det nuværende plejehjem.

Vestamagerdiget, som skal beskytte blandt andet beboere i Tårnby, metrostation og øresundsforbindelsens landanlæg mod stormflod, blev påbegyndt tidligere i år, men arbejdet ligger nu stille. Naturklagenævnet har givet Dansk Ornitologisk Forening og Danmarks Naturfredningsforening medhold i en klage over, at Tårnby Kommune ikke udførte en VVMundersøgelse – en vurdering af påvirkning af miljøet – før der blev givet tilladelse til digebyggeriet, der foregår på fredet område. Naturklagenævnet besluttede ellers selv i 2009, at klagen ikke skulle have opsættende virkning, og at byggeriet

Dragør spurgt I den forbindelse indkalder Tårnby nu idéer og forslag for forstærkning af Vestamagers kystdige og etablering af landdige til Ullerup, og også Dragør Kommune bliver hørt. Sagen behandles på ugens møde i Økonomi- og Planudvalget, og der er forlag om at sende et høringssvar til Tårnby med baggrund i Dragørs Klimastrategi og Kommuneplan 2009. Dragør har iværksat planlægning for et supplerende højtvandsdige – landdige – fra

Lukning af Kongelundsvej I Tårnbys ideoplæg beskrives

Aflastningsenheden flytter fra Wiedergården til Enggården. Aflastningen vil blive samlet i gruppen »Saltholm«, og flytningen sker, når første etape af udbygningen på Enggården er klar til brug. Baggrunden for flytningen er, at Aflastningsenheden i dag ligger isoleret uden nær-

rebilen. Herved blev føreren af motorcyklen kastet af, og motorcyklen røg ind under varebilen. Føreren af motorcyklen, en 24-årig mand, blev med flere brækkede knogler bragt til Rigshospitalets Traumecenter.

LC HAIRSTYLE Engvej 66 a

hed til anden døgndækket pleje. Med samling af tilbuddet om midlertidigt døgnophold på Enggården vil der derfor være en mere hensigtsmæssig udnyttelse af ressourcerne samt mulighed for udnyttelse af nærheden til træningsfaciliteter og daghjem. BB

LYSET DRIVER VÆRKET

KVART OVER

Titanium m/rem

6495,-

Stål m/rem 2195,-

AMAGERBROGADE 61 • 2300 KBH. S TLF. 3259 0909 • WWW.KVARTOVER.DK

AMAGERBROGADE 61 • 2300 KØBENHAVN S Eco-Drive den3259 0909 TELEFON intelligente måde at WWW.KVARTOVER.DK

ØNSK DIG EN6495,CLEAN PARFUME Titanium m/rem

bruge lyset på.

4 Viking vinterdæk fra 1.495,-

Forhandlerliste på www.citizen-ure.dk

inkl. 3 års garanti Ring om pris til din bil

Vi udfører alt i rudeskift, plade- og karosseriarbejde samt forsikringsskader Reparation af alle bilmærker Køb og salg af biler: Kontakt tlf. 61 46 26 09 Åbningstider: Mandag–fredag kl. 08.00–16.30 Eller efter aftale www.stoffersautoshop.dk

MØLLEVEJ 6 2791 DRAGØR

www.smas.dk

TLF: 32 53 35 09 SALG: 61 46 26 09

Vi har: – – – – – – –

4-hjuls-udmåling Aircon serviceanlæg Bremseprøvestand ECU test/nulstilling Røg- og 4-gastester Undervognsbehandling Øens bedste folk

– Medlem af CAD – Godkendt omsynsvirksomhed – Under løbende kontrol af Teknologisk Institut

Mandag – torsdag kl. 7.30 –16.00 Fredag kl. 7.30 –13.00

495,340,-

Pris 30 ml

Vi er:

Åbningstider:

En sikker vinder her til jul er Cleans Outdoor Shower Fresh. En super frisk og lækker duft. Pris 60 ml

Vi laver alt mekanisk

Hovedgaden 30 2791 Dragør Tlf. 32 53 06 11

32 16 22 88

ULTIMATIV PRÆCISION LYSET DRIVER VÆRKET

Vandtæt 20 Atm

Aflastningsenhed flytter

Motorcykel-ulykke i Dragør Mandag den 8. november 2010 kl. 20.35 holdt en varebil stille i forbindelse med et forestående venstresving i krydset ved Vestgrønningen/ Bymandsgade i Dragør. Bilen blev påkørt af en motorcykel, ved at denne ramte direkte ind i bagenden af va-

kunne gå i gang, men nu skal VVM-undersøgelsen gennemføres, før arbejdet kan fortsætte.

det nuværende kystdige langs Søvang mod nord til kommunegrænsen ved Ullerup/Tømmerupvej. Et sådant dige har til formål ved stormflod at hindre »bagindløb« til Søvang og kommunens lavtliggende områder. I den forbindelse vil det være hensigtsmæssigt, at tilslutningen til Tårnbys landdige ved Ullerup afklares, og Dragør ønsker derfor en dialog med Tårnby.

Side 3

Perpetual kalender en digeløsning ved krydsning Alarm af Kongelundsvej umiddelbart Tidzone nord for Kongelunden udført som en spunsvæg for at miniEco-Drive Stopur mere påvirkningen af de nært – den intelligente måde Eco-Drive Safirglas liggende boliger. I selve vejen at bruge lyset på undlades sikringen, og der Black moon Vandtæt etableres et beredskab til 20 lukAtm • Sporty herremodel ning af åbningen ved stormRADIOSTYRET med luksus udstyr flodsvarsel. Eco-Drive den Perpetual • Stopur Af udkastet til høringssvar kalender intelligente •måde at Mineralglas fremgår, at Dragør gerne ser, bruge lyset på. Alarm at der også undersøges alterna• Vandtæt 10 atm tive løsninger til selve lukninTidzone gen af vejen, samt alternative Stopur løsninger for digekrydsningen. Forhandlerliste på www.citizen-ure.dk BB Safirglas

HUSK, at du kan booke din tid online, på www.naturklinikken.dk

Tlf. 32 53 01 15

Vi ses på Naturklinikken ...

Jasmin, Nadja, Isabel, Hans Jørgen, Jette og Dianna

naturklinikken

DRAGØR NEGLE

Frokost 11.15–11.45

indre balance. ydre skønhed

H O S J E T T E PÅ KO N G E V E J E N

Kongevejen 18, 1. sal • 2791 Dragør • Tlf. 32 53 36 66

Tidsbestilling: 31 55 56 55

Se mere på www.naturklinikken.info

Lis & Kaj Markussen Statsautoriserede ejendomsmæglere, cand. jur. MDE

FÅ KOMPETENT RÅDGIVNING OM LÅN, KØB OG SALG NORDSTRANDS ALLE 10 B

SKIPPERVÆNGET 32

Kom godt videre! RAAGAARDS ALLE – I FORSKUDTE PLAN

SØVEJPETERSENS – NÆR VANDET PETER ALLE

NYHED

BESIGTIGELSE Søndag den 21/11 kl. 14.00–14.20

edc.dk P. PETERSENS ALLE

SOLGT I SIDSTE UGE

BESIGTIGELSE ASøndag B

den 21/11 kl. 13.30–13.50

LIND & RISØR VILLA OPF. 1997 – 4 VÆR.

DEJLIG BYGGEGRUND M/VILLA I TRÆ

Velh. villa på charm., børnevenlig, lukket villavej m. sti til bade/ bådebro. Opf. i gule sten m. røde cement tegl, dejlig tilbagetrukket m. flisebel. indkørsel. Indeh.: Entre. Ca. 50 m2 dejlig lys stue med to st. glaskarnapper, begge m. terr.udg. Stuen er delvis åben til det velindr., mod. køkk. Forældresovevær. m. skabsvæg og dir. adg. til lækkert badevær. m. stor bruseniche. Børneafd.: 2 gode vær. og badevær. Ekstra vær., velegnet som kontor/gæstvær. Brygg. m. indbygg. skabe, Genvex, vaskemaskine og tumbler. Parketgulve m. varme. Carport og rumm. udhus. Hygg., nem have m. lidt stedsegrønt, græsplæne og gode terrasse.

På lille lukket vej i det dejlige, børnevenlige område Søvang, der ligger lige ved vandet, med danmarks længste bade- og bådebro, grundejerforeningens egen tennisbane, fritidshjem m.v., tæt til golfbane og skov og kun 13 km fra Rådhuspladsen. Ejendommen indeh.: Rummelig entre. Dejlig opholdsstue stue med adgang til stor overdækket terrasse og til køkken/alrum. 2 gode værelser. Badeværelse. Godt stort bryggers. Annexbygning med yderligere 2 værelser. Garage. SOLVARME. En ejendom med mange muligheder.

Pris/Udb. 4.680.000/235.000 Brt./Nt. 28.375/23.022 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 12.962/11.561 Bolig/kld. 133/0 m² Rum/Vær. 7/5 Grund 589 m² Opf. 1997 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29310153

RUMMELIG VILLA TIL F DEN MODERNE FAMILIE G

På hyggelig stille villavej, ligger denne tiltalende, lyse moderne indrettet villa. Entré med gæstetoilet. Ca. 50 m2 vestvendt stue med store vinduespartier og terrasseudgang, åbent til ca. 30 m2 lyst køkken/alrum med udgang til morgenterrasse/gårdhave. Gæstevær. med egen indgang og brus. Bryggers med naturgasfyr. 1. sal: Oprindelig 4 vær. nu sammenlagt til 3. Elegant, nyere badevær. Parketgulve. Alt meget velholdt og holdt i hvidt. Carport og stort godt udhus. Meget charm. have med smuk gammel beplantning og gode flisebelagte terrasser. Pris/Udb. 4.375.000/220.000 Brt./Nt. 25.078/21.265 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 11.066/10.254 Bolig/kld. 187/0 m² Rum/Vær. 6/5 Grund 858 m² Opf. 1967/1973 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29310146

100 M FRA DEN GAMLE BY NORDSTRANDEN – 2 MIN. FRA VANDET

LÆKKERT KØKKEN OG ELEGANT BADEVÆR. Rødstensvilla i forsk. plan på eftertr., børnevenlig villavej, få min. gang fra stien langs Øresund med bade- og bådebro. Bekvemt for skole, børneinst. og bus. Nyt tag med efterisol. i 2004, de oprindelige rør, elinst. og de fleste vinduer er udskiftet. Villaen indeh.: Overdækket indg. Fra entreen charm. kig til det forskudte plan. Indbygg. skab i entre. 2 stuer en suite indr. som spisestue/alrum og opholdsstue mod den sydv. have og med udg. til dejlig overdk. vestv. terr. Meget lækkert indrettet køkken, plankegulv m/ varme, hvide elementer m/dejlige brede skuffer, sort granitkøkkenbord, italiensk gaskomfur, avanc. Eico emfang, Miele hvidev. Granitbordplade. I forskudt plan: 2 gode, lyse vær. Elegant badevær., indbygg. skab under vask, skabsplads. Spabadekar. Fra entre adg. til højtligg.

kælder. Også udv. kældernedg. Stort disp. rum, velegnet for kontor/gæstevær. Badevær. m/toilet, håndvask og bruseniche, klinkegulv. Godt bryggers m/AEG vaskemask. og Miele tørretumbler, Vaillant naturgasfyr fra 2009. Kælderens forrum er velegnet som værksted. Der er god høj krybekælder, velegnet til opbev. Trægulve i alle opholdsrum, hvide pudsede lofter. Dejlig sydvendt have m/ stor flisebel. terr. 2 sep. carporte. Pris/Udb. 3.495.000/175.000 Brt./Nt. 21.288/17.840 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 10.155/9.037 Bo/kld. 109/30 m² Rum/Vær. 4/2 Grund 739 m² Opf. 1954 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29310179

Vi søger mindre villaer Gratis salgstjek – 32 53 11 00 NORDSTRANDEN

Pris/Udb. 5.885.000/295.000 Brt./Nt. 33.154/26.954 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 14.767/12.408 Bolig/kld. 171/0 m² Rum/Vær. 8/5 Grund 729 m² Opf. 1957/2002 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29301004

Vestgrønningen 2 2791 Dragør Autoriseret låneformidler for BRFkredit

201 M2 PRÆSENTABEL ET-PLANS VILLA Villaen er p.t. indrettet, så den fungerer perfekt for par med stort pladsbehov, men vil meget nemt være ligeså velfung. for fam. på 5–6 pers. Indeh.: Forstue i åben forb. m. spisekøkken, ca. 60 m2 stor lys vinkelstue m. loft til kip, franske døre til dejlig spisestue m. adg. til ll. udestue/»orangeri«. Forældreafd. m. godt sovevær. terr.udg., dejligt walk in closet og lækkert badevær. Meget stort kontor (tidl. 2 børnevær.). Ekstra badevær. Brygg. m. naturgasfyr. Muret garage. Brostensbelagt indkørsel og forhave. Den sydvestv. del af haven er flisebelagt, der er læmur mod naboen. Ejd. på lille fredelig vej med sti til vandet. En ejendom der bør ses.else. Carport. Dejlig ugenert have. Pris/Udb. 4.795.000/240.000 Brt./Nt. 27.557/23.840 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 12.766/12.158 Bolig/kld. 201/0 m² Rum/Vær. 7/4 Grund 863 m² Opf. 1958/1980 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29310124

BESIGTIGELSE

Villa i mursten som er pudset, rødt tegltag og zink-tagrender. Flisebelagt indkørsel og gangsti rundt om huset. Indeh.: Uformet entré med åben trappe til 1. sal. Sovevær. m/indbygget skab, kontor/børnevær. og brusebadevær. Stort køkken/ alrum, spændende og flot kogeø med sort granitbordplade – for enden af kogeøen er der siddepladser. I forb. med køkken/ alrum er der indrettet spiseafd. med et stort rundt vindue, som bringer både lyset og årstiderne ind i huset. Stue m/dir. udg. til stor hygg. træterr. (i niveau med stuen). Flotte bredde plankegulve m/varme, hvide glatte lofter og hvide døre. Rummelig bryggers m/»stald-dør« ud til haven. 1. sal: Opholdsstue med udg. til hygg. tagterr. Fra stuen opg. til lille åben hems. Fra stuen indg. til 2 børnevær. og gæstevær Badevær i lysegråt/ sort granit med brusekabine. En ejd., som er super charm. og godt indrettet til børnefamilien.

TILBUD ØNSKES

Pris/Udb. 2.100.000/105.000 Brt./Nt. 14.150/11.750 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 7.070/6.350 Bolig/kld. 145/0 m² Rum/Vær. 6/4 Grund 658 m² Opf. 1930 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29308216

STÆREVÆNGET 43 Søndag den 21/11 kl. 13.00–13.20

SPÆNDENDE BOLIG M/5 VÆR. – LUKKET VEJ

NDR. STRANDVEJ

EKSKLUSIV 231 M2 EET-PLANS VILLA Unik, arkitektonisk villa, ugenert beligg., 1 min. gang fra Øresund. Indeh.: Fordelingsgang med ovenlys og adgang til 4 af de 5 børnevær. Dejligt badevær. Rumm. brygg. m. nyt naturgasfyr. Lækkert Svanekøkken med god spiseplads. Stor koge-ø adskiller til den åbne spisestue/alrum. Fra køkkenet udg. til terrasse omkring stor swimmingpool. I åben forb. m/ spisestueafd. er hygg. oph.stue med pejs. Fra stuen udg. til glasoverdækket vestvendt cedertræsterrasse. Yderligere et vær. samt skabsgang. Elegant badevær., stor sauna og forældresovevær. m. glasvæg mod og udg. til terrasseområdet ved poolen. Db. carport, udhus. En villa der skal opleves. Pris/Udb. 6.250.000/315.000 Brt./Nt. 35.872/29.923 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 15.435/13.849 Bolig/kld. 211/0 m² Rum/Vær. 6/6 Grund 874 m² Opf. 1968 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29310142

LEJLIGHED M/HAVE V/DEN GAMLE BY BYGGEGRUND I GL. KVARTER OPDELING AF FORÆLDRE- OG BØRNEAFDELING Vinkelvilla m/charm., ugenert vestv. have på stille villavej. Indeh.: Entre. Meget stort køkk./alrum, m/lyst klinkegulv, loft til kip, stort vinduesparti m/udg. til terrasen. 2 gode børnevær. i forb. m/alrum. Stue m/loft til kip. Sovevær. 2 badevær., et m/kort kar og et m/brus. Lidt færdiggørelse mangler. Brygg. m/naturgasfyr. Udhus. Carport. Meget stor hyggelig træterrasse. Have m/gl. beplantning.

Pris/Udb. 2.995.000/150.000 Brt./Nt. 18.044/15.630 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 7.993/7.763 Bo/kld. 130/0 m² Rum/Vær. 5/3 Grund 795 m² Opf. 1959/1976 Kontakt Sag

32 53 11 00 29310170

En dejlig regulær byggegrund i eftertragtet gammelt villakvarter, på en af Nordstrandens meget hyggelige, børnevenlige villaveje, nær stien langs Øresund, med bade- og bådebro, bekvemt for skole, børneinstitutioner og bus. På grund ligger 113 m2 gulstensvilla til nedrivning. Det vil være muligt at bebygge grunden med 213 m2 til beboelse samt 35 m2 til garage/ carport /udhus.

SOLGT I SIDSTE UGE

Pris/Udb. 2.700.000/135.000 Brt./Nt. 17.989/15.003 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 –/– Bolig/kld. 101/0 m² Rum/Vær. 5/3 Grund 712 m² Opf. 1962 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29301016

32 53 11 00 EDC er hovedsponsor for Team Danmark

KOM GODT VIDERE

16. november 2010

Dragør Nyt

Side 4

Nyt fra Dragør Boldklub:

DB–Vigerslev BK 2–0

Bente Thers var en af de heldige vindere og fik derfor overrakt en af de flotte kurve af Kate Nielsen.

Støttebanko i Aktivitetshuset Søndag den 10. oktober forsøgte Aktivitetshuset sig med et nyt tiltag, da der blev afholdt bankospil til støtte for husets mange aktiviteter. 76 spilleglade mennesker havde fundet vej til festsalen, hvor

der de næste timer blev lagt jetons over de forskellige tal på spillepladerne.

Flotte gevinster Der var dyb koncentration, for mange deltagere ville

Aktivitetshuset, Wiedergården

Jukeboxe

Mødestedet for Dragørs pensionister og efterlønsmodtagere

udlejes

7020 4286 www.festjukebox.dk

PULTZ Bogføring & Regnskab v/ Jill Thorbek Pultz Freelance løn- og bogholderiassistance 23 28 77 22 • jill@pultz.biz

www.marion.dk

Støttebanko

Søger bolig

Tak til sponsorerne

Vi er en lille familie med et barn på under 1 år, der søger en midlertidig bolig grundet husbyggeri. Gerne fra den 1. dec. 2010 til og med den 31. marts 2011. Min. 2 vær. – møbleret eller ikke, næsten alt har interesse.

Henv.:

22 17 48 42

Ægte tæpper Kinesiske skabe Budha-figurer Lamper m.v! ENGROS Aftale på tlf. 32 53 32 05 ORIENTAL ART · Møllelodden 4, Dragør

Lille Alberts Træfældning Træfældning Topkapning Beskæring Stubfræsning Bortfræsning af bambusrødder Jordfræsning Stormfald

Naturlegeplads

Jesper Albert Tlf.: 23 83 98 72 www.lillealberts.dk

gerne sikre sig mindst en af alle de mange flotte gevinster, som byens handlende havde doneret til formålet. Og mange gik glade hjem med en eller flere af disse fine gevinster.

Dragør Boldklub sluttede sæsonen af med endnu en sejr på hjemmebane – 2–0 over Vigerslev Boldklub. En sejr, som gør vinterpausen »varmere« at gå i møde. Toppen i serie 1 er stadig tæt. Men weekendens resultater gjorde »livet« lidt nemmere for Dragør Boldklub. De andre topholds resulater blev: Rødovre–Sundby 2–5, ØIFKastrup 2–6, Hekla–FA2000 2–4. DB startede kampen med det sædvanlig pres på modstanderen, og efter kun 2 minutter har DB’s Johnni Rosenquist målchancen, men vælger at spille på tværs til Rasmus Johansen, som ikke når bolden før baglinjen. Kort efter kaster Morten Baumann et langt indkast ind på midten foran Vigerslev-målet. Her står en udækket Rasmus, der svinger venstrebenet og halvflugter bolden i mål til 1–0-føring. DB fortsatte presset på Vigerslev, som i den første halve

IT Service

Erhverv 32 53 20 95

Fra Aktivitetshusets arrangementsudvalg skal der lyde en meget stor og varm tak til alle vore sponsorer, som i alfabetisk rækkefølge er: Dorthe Albinussen, Amagerbanken, Amagermuseet, Lilly Andersen, Flemming Brylle, Den lille Slagter, Dragør Bio, Ejendomsmægler Bøgvald, Ejendomsmægler M. Damkjær, Elkram, føtex food, Gimigano, Grøntgrossisten, Handelshuset, Marianne Gross, Mette Hanstgaard, Niels Febber Andersen, Lima, Lions Dragør, Milou & C/O, John Møller, Netto, rsoptik, Ruth Nygaard, Frisør Flash, St. Magleby Stue- og Havecenter, SuperBest, Sydstrandens Slagter, Amdi Thorsen, Majken Thorsen, 2tal Jørgen Clausen Radio, TR kød samt en anonym giver. Det blev til tre gode og hyggelige timer, og overalt blev der givet udtryk, at et sådant arrangement måtte Aktivitetshuset gerne gentage. Det må vi så lægge os på sinde. Endnu en gang tak til alle. Arrangementsudvalget.

HUSK også de næste arrangementer: Min økonomi 3. november og Susanne Larsen: Luft under vingerne 10. november

time ikke gjorde meget væsen af sig. DB’s midtbane, Søren Vestergaard, Morten Baumann og Casper Holmegaard, og det suveræne forsvar – styret af anfører Kenneth Petersen – med Asgar Poulsen, Brian Zimling og Søren Damkvist havde styr på Vigerslev. Længst fremme skabte Nicolai Maass, Rasmus Johansen og Johnni Rosenquist mange chancer, som desværre ikke blev udnyttet efter fortjeneste. Spillet faldt lidt i intensitet mod slut i første halvleg. Vigerslev kom ikke til chancer, og DB’s målmand var arbejdsløs i store dele af kampen. Anden halvleg startede med et lille Vigerslev-pres på DB’s mål. DB skifter to mand efter ca. 56 minutter. Ind kommer Kasper Kindberg og Jamie Carter – ud går Morten Baumann og Rasmus Johansen. Det skabte lidt mere offensivt spil hos DB. Vigerslev er tæt på at udligne efter ca. 70 minutter, hvor de fik sat DB’s forsvar ud af spil. Men DB’s keeper, Kristoffer Kastrup, viste sin styrke, gjorde sig bred og fik reddet afslutningen i stor stil.

Bankospil og julehygge i Dragør Sejlklub Dragør Sejlklub holder stor julefest med alt, hvad dertil hører, fredag den 26. november 2010 kl. 19.00, og alle sejlklubbens medlemmer i alle aldre er velkomne. Sejlklubbens Aktivitetsudvalg vil pynte juletræet og lave en dejlig julemiddag med flæskesteg samt risalamande med mandelgaver. Senere er der gløgg og brunkager, og

GÅSEVÆNGET 19

tlf. 29 45 66 98

– som klubben har for sædvane – spilles der bankospil med fine gevinster i form af gaver fra diverse sponsorer samt flæskestege, julekurv og meget mere. Tilmelding til arrangementet er nødvendig senest mandag den 22. november til Kate, Dorte eller Lene (se evt. opslag i klubben eller på klubbens hjemmeside).

Ørkensafari i Egypten Tag på eventyr i Den hvide Ørken og krydstogt på Nilen 12 nætter inkl. alle seværdigheder 12.499, Pris fra: 12.499,Prisen inkluderer: 2 nætter i Aswan på 5* hotel m. morgenmad - 3 nætters krydstogt - 2 nætter i Luxor på 5* hotel m. morgenmad - 3 nætters ørkensafari inkl. Den Hvide Ørken (fuldpension) - 2 nætter i Cairo 5* hotel m. morgenmad Dansk rejseleder, alle seværdigheder, alle flybilletter, visum, drikkepenge mm. Kontakt Younes Rejser for fuld beskrivelse af programmet.

Dragør malerier sælges af privat samler. Torben Bering, telefon: 32 53 45 08. Vin og vingaver fra Franske Vinhus! Besøg vores butik og smag ugens vin: Fredag d. 19. nov. kl. 15–18 og lørdag d. 20. nov. kl. 11–15. Rønne Alle 42, 2791 Dragør – telefon: 40 19 39 50. www.franskevinhus.dk Rengøring tilbydes af moden dame (bor selv i Dragør) med god erfaring. Jeg er meget grundig, da jeg sætter en ære i, at det færdige resultalt er i orden. Det handler også om tryghed. I øvrigt dyrevenlig, medbringer selv alle materialer, er forsikret. Skulle dette have vakt din interesse, er du velkommen til at ringe på 51 46 85 88. Har nogen fundet min halskæde med lyserøde perler? I starten af november har jeg tabt min halskæde med lyserøde perler under ruten: Barbara Maria, grønthandleren, SuperBrugsen og derfra til Badstuevælen. Det vil gøre mig meget glad, hvis den er fundet. Ring venligst på 21 48 87 80.

Fodterapeut Pia Paulsen Drogdensvej 14 Tlf. 32 53 54 78 Tirsdag lukket. Klinik for fodterapi v/statsaut. fodterapeut Pia Berg tlf. 32 53 40 11 Hollændervej 21. Konsultation efter aftale. Vinduespolering af lejligheder/ huse fra kr. 90,- Hjemmeservice med 30% tilskud til pensionister. Ejendomsservice m.m. til super fair priser! Pålidelig og grundig! Ring for et uforpligtende tilbud! A+Perfektservice. Tlf.: 23 72 26 28. E-mail-adresse: mail@perfectservice.dk Dragør Akupunktur Klinik. Ved Lisbeth Wittko Larsen. Tlf.: 25 12 15 70. Se mere på: www.dragoerakupunkturklinik.dk Afståelse af butik. 77 m2 (bruttoareal) butikslokale i Dragør Centret – baglokale, tekøkken og toilet. Ring for nærmere info: 40 58 25 41.

Hulahopringen blev bare ved og ved med at snurre om den vedholdende Karoline, der efter at have slået den gamle rekord med 9 minutter fortjent kunne kalde sig rekordindehaver.

Nyt fra Dragør Tennis:

Succes til Dragør-piger De to tennispiger, Ellen Pelby Bitterhoff og Julia Fei Erlandsen, der begge har haft stor succes i årets U/10-turneringer, har nu kvalificeret sig til sæsonfinalen, hvor årets otte bedste spillere deltager. Turneringerne er styret af Dansk Tennis Forbund og er landsdækkende for spillere fra årgang 2000 og nedefter. Igennem hele sæsonen har man kunnet kæmpe om point til den samlede stilling – og her har de to Dragør-piger formået af lave så gode resultater, at en kvalifikation til sæsonfinalen er blevet en realitet. De to piger skal kæmpe mod seks andre friske tennispiger om at blive vinder af den første sæson af Tennis U/10tour – og dermed beviset på,

at man har været årets bedste pige i U/10. Turneringsrækken er en udløber af forsøget på at implementere konceptet »Play and Stay« i dansk tennis, og vi vil i Dragør Tennis også næste år arbejde efter konceptets retningslinjer og forsøge at have deltagere til start, når næste års turneringsrække starter. Pigernes kvalifikation er endnu en succes for Dragør Tennis’ ungdom, efter at Dragør-spiller William Gormsen og – den nu tidligere – Dragørspiller, Amanda Rohde, tidligere i år begge var udtaget til landsholdssamlingen for U/10landsholdet på Dansk Tennis Forbunds Elitecenter i Farum. Se flere informationer på www.dragoertennis.dk

Dragør - D B Dirchsens Alle 41 Kan du finde ekkkoet ?. Skal du bruge meget plads, så se på denne villa. Arkitekttegnet murermestervilla i 3 etager med mulighed for liberalt erhverv. Centralt i Dragør til alt. Sag 481071H. Udb/knt.... 245.000/4.845.000 Bolig/kld. Grund Stuer/ Opført m² m² vær. Brt/nt............ 28.713/25.057

*Tilstandsrapport og energimærke er ikke omfattet af SOLGT eller GRATIS*.

Fodterapeut Ingegerd Bjørke Betz, Stationspladsen Tlf. 32 53 38 43 Mandag kl. 9-16 Tirsdag kl. 9-19 Tors.-fre. kl. 9-16 Onsdag og lørdag lukket.

Kampen om at blive rekordholder i »flest fundne regnorme på 10 min.« blev med hele 37 styks vundet af Rie.

SOLGT eller GRATIS*. Naturligvis 3

Leonardo Marmor. Granit, marmor og skiffer skæres efter mål. Indhent altid tilbud hos os før du bestiller – der er mange penge at spare. Vi er flyttet til Søborg. Henvendelse på tlf.: 20 20 77 00.

Da Krudthuset afholdt Børnenes Rekorddag onsdag den 10. november, skete det med helt fantastiske rekordforsøg. Nogle slog de eksisterende rekorder, og andre satte helt nye ... Ludvig drak 1,2 liter vand på 2 minutter, Rie fandt 37 regnorme på 10 minutter, og Karoline slog ved at holde en hulahopring kørende i 1 time og 41 minutter den eksisterende hulahopring-rekord med hele 9 minutter – helt fantastisk. Personalet i Klub Dragør lykønsker alle og takker for den fine indsats med at gøre dagen til en flot rekorddag.

Boligen sælges på hjørnet af Dragør - hos Nybolig Dragør

Sælger vi mod forventning ikke din bolig, er vores salgssarbejde gratis for dig.

Rubrikannoncer

Børnenes Rekorddag

Telefon: 36 99 05 27 Medlem af Rejsegarantifonden nr. 2118

TRÆFÆLDNING RODFRÆSNING

KJ SERVICE

DB’s vævre angriber, Jamie Carter, er årsag til, at Vigerslev reduceres til ti mand efter ca. 80 minutter. Carter tackles, og dommeren ser dette til et rødt kort. Vigerslev taber pusten, og Dragør kan kan bringe sig på 2–0 to minutter før slutfløjt. Casper Holmegaard scorer på et oplæg fra Morten Baumann. Samme Baumann har selv en kæmpe chance i overtiden for yderligere scoring. Men den store chance misbruges med et skud over mål fra kort afstand! Sejren og en delt 2.-plads at overvintre på giver store forventninger til foråret, hvor turneringen genoptages. Dragørs 1.-senior-mandskab har spillet dette efterår med overbevisning og spilleglæde, som har givet ni sejre, to uafgjorte og kun to nederlag, og en målscore på 31–11 vidner om et stærkt angreb og et stabilt forsvar. Stillingen i serie 1-toppen: 1) Kastrup 30 point. 2) FA2000 29 point. 3) Dragør 29 point. 4) Rødovre 26 point. 5) Sundby 23 point. Nu holdes der vinterpause, vi kommer igen til foråret. Følg med i Dragør Nyt og på www.dragoer-boldklub.dk Med venlig hilsen Henrik Rosschou Dragør Boldklub

Alternativ finansiering: Pauselån® F1........ 14.716/13.792

229/194

872

1/5

1968

Nyhed Dragør - Skansevej 3

Dragør - Ternevænget 41A

Ying og Yang mødes. Med stor rummelighed, lyst og venligt overalt. Villa i 1½ plan. Roligt beliggende på Nordstranden på lukket villavej ud til stranden og Øresunds bølger. Sag 481091H. Udb/knt.... 175.000/3.495.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær. Brt/nt............ 21.510/18.502

Hus med kort afstand til det grønne, institutioner og skoler. Stueetage med god loftshøjde og godt lysindfald. hyggeligt køkken i landlig stil og stort alrum med god plads. Sag 481034K. Udb/knt... 125.000/2.495.000 Bolig m² Grund vær. Opført m² Brt/nt............ 15.197/13.288

Alternativ finansiering: Pauselån® F1........ 11.474/10.405

134

835

1/4

1967

Dragør - Stærevænget 48

Alternativ finansiering: Pauselån® F1............ 7.858/7.399

118

630

1922

Rummelighed. I det skønne og børnerige villakvarter "Fuglekvarteret", udbydes dette store og rummelige hus til salg. Nær skoler, institutioner, sportsfaciliteter, indkøb, strand og natur. Sag 481085H. Udb/knt.... 165.000/3.295.000 Bolig/kld. Grund Stuer/ Opført m² m² vær. Brt/nt............ 20.051/17.366 Alternativ finansiering: Pauselån® F1.......... 10.377/9.604

Dragør - Ternevænget 9

Dragør - Von Ostensgade

Afgjort smukkest!. Yderst smagfuld Bülow & Nielsen lavenergivilla. Her skal du ikke knokle med at vedligeholde, men alene nyde den nye bolig. Blødstrøgen murstensfacade, sort betontegl, lavenergivinduer, gulvvarme, naturgas og Genvex-anlæg. Vestvendt terrasse/have. Entré, bryggers og kontor/gæsteværelse. Åbent HTH køkken/alrum med glaskarnap og udgang til terrasse. Børneafdeling med badeværelse og to værelser. Lys opholdsstue. Forældreafdeling med soveværel- Udb/knt... 235.000/4.695.000 se og yderligere et badeværelse. Sag Brt/nt............ 26.884/22.497 481115H. Alternativ finansiering:

I hjertet af den gamle by i Dragør, er det nemt at opleve historiens vingesus. Du kan nu blive en del af denne historie. Gulpudset facade og stråtag, men også med termovinduer, bræddegulve, moderne køkken og bad. Entré med trappe til 1. sal. Badeværelse med brus og gulvvarme. Dejligt køkken ca. 8 år gammelt med skabsmoduler i askprofil. Fra køkkenet er der udgang til lukket hyggelig gårdhave. Lys opholdsstue med brændeovn. 1. sal er indrettet med repos, Udb/knt... 130.000/2.595.000 og hyggeligt soveværelse med indbyg- Brt/nt............ 16.073/13.590 gede skabe. Sag 491123H. Alternativ finansiering:

Pauselån® F1........ 13.256/11.533

Jørgen Holme Tlf. 3036 0287

Karina Kristoffersen Tlf. 3036 1334

Jacob Wollerup Tlf. 3036 0263

Bolig m²

Grund m²

Stuer/ vær.

Opført

150

630

1/4

2005

Indehaver Indehaver Flemming Nielsen Maria Schlichting

Pauselån® F1............ 8.624/7.585

Nybolig 2791 Dragør Nybolig Dragør Dragørhjørnet 10 2791 Dragør Tlf. 4458 2791

179/28

928

1/4

1959

Bolig m²

Grund m²

Stuer/ vær.

Opført

113

1/1

1827

Side 5

Dragør Nyt

16. november 2010

10 stk.

blandet frugt Frit valg

Møller Jensen

Krudttårnsvej 171

Supperåvarer

Efteråret er de friske danske grøntsagers årstid. Prøv f.eks. kartofler, porrer eller løg som råvarer til en god varm suppe, medens vejret er præget af blæst og regn.

Vi har modtaget:

Plejeboliger på Enggården Bliver kvarteret omkring Strandjægervej tilført en herlighedsværdi ved bygningen af de nye plejeboliger? Tilfører de nye plejeboliger på Enggården området nye kvaliteter? Det naturlige og ønskelige havde været, at nybyggeriet umiddelbart havde indføjet sig i det helhedspræg, som Enggården og de omgivende 1½-plans-villaer med røde tegltage udviser. Dette har imidlertid ikke været muligt med en bunden økonomi og kravet om mange etagemeter på et lille grundareal. Nu presser plejeboligerne i fulde to etager sig på – og hvad så: 1) Det bliver gode boliger i en nutidig og høj kvalitet.

2) Højden på 7 m over terræn inkl. den forhøjede murkrone er lavere end 1½-plansbygninger. 3) De røde teglstensmure vil harmonere med de mange røde tage i kvarteret og med Enggårdens store sammenhængende tagflader. Set på afstand – ude fra de fredede strandenge – vil de nye og gamle bygninger give et sammenfaldende indtryk af rødt tegl. 4) Bygningskroppene vil i hovedsagen trække sig væk fra skel både mod syd og nord og mindske skyggevirkningerne.

5) Udformningen af facaderne bliver varieret med hul i mur-vinduespartier. 6) Afløb for regnvand, servicefunktioner til varmegenvinding samt solvarmeanlæg bliver trukket ind på de flade tage i skjul bag murkronen. 7) Haveanlægget syd for plejeboligerne ud til den stille og smalle Strandjægervej anlægges, så bebyggelsen åbner sig mod det offentlige rum og giver vejen karakter.

Enggården som en helhed Enggården er bygget i forbindelse med det fredede Wieders Anlæg.

Vi har modtaget:

Det er altid vigtigt med et

godt »naboskab«, og vi har da også et glimrende samarbejde med Tårnby Kommune. Ofte er der økonomi indblandet i samarbejdet – og det kan skabe konflikter. Men et grønt råd er næsten gratis, fordi det er et samarbejde om de bløde, langsigtede værdier, og ud over udgifter til sekretariatsbistand og adgang til mødefaciliteter er der ingen udgifter forbundet med projektet. Derfor kan vi heller ikke forestille os andet, end at forslaget vedtages af begge kommuners kommunalbestyrelser. Med venlig hilsen Pernille Lundqvist Formand for Teknik- og Miljøudvalget Løsgænger Kim Grønved Nielsen Kommunalbestyrelsesmedlem SF

gerne være vært ved et borgerligt dialogmøde mellem de to byrådsgrupper, og hvor alle borgere kan deltage og stille spørgsmål. Kun ved dialog kan vi styrke det borgerlige Dragør og få en ansvarlig politisk ledelse tilbage. Den Konservative Vælgerforening står til enhver tid klar

til at genoptage det gode samarbejde med Venstre i Dragør – for det borgerlige Dragørs skyld. Med venlig hilsen Uffe Jacobsen Formand Konservative i Dragør & Store Magleby www.konservative.dk/dragor

I kampen for et grønt miljø bør Dragør og Tårnby Kommuner stå sammen Sammen er vi stærkere, og et grønt miljø stopper ikke ved kommunegrænsen. Hvis man vil sikre den bedste forsyning, den bedste affaldsdeponering og et samlet grønt område, kommer vi mindst dobbelt så langt, hvis vi samarbejder med »naboen«. Derfor er vi glade for, at et enigt Teknik- og Miljøudvalg i Dragør stemte for et forslag fra SF om oprettelse af et fælles »grønt råd« for kommunerne Dragør og Tårnby.

Interessegrupper og borgere med på råd Det er ikke kun politikerne, der bør have et ord at skulle have sagt, når det handler om

at sikre vores miljø, derfor er forslaget fra SF om at oprette et grønt råd på tværs af de to kommuner en rigtig god ide, som vi skal bakke op om. Ved oprettelse af et grønt råd skal interesseorganisationer og borgerne inddrages, så vi også får deres bud på, hvordan vi sikrer miljøet. Det viser sig gang på gang, at det er borgerne og interesseorganisationer, der har fingeren på pulsen, og som kan komme med iderige forslag til, hvordan vi sikrer et grønt miljø i fremtiden.

Medlemmer og opgaver Et grønt råd kan tage alle sager, der påvirker vores miljø, op – det kan være trafik, for-

Vi har modtaget:

Borgerligt samarbejde I et indlæg i Dragør Nyt den 9. november 2010 tager Venstres formand, Erik Skovgaard Nielsen, den sidste tids skarpe konservative kritik af AVTOF-budgettet ilde op. I Konservative mener vi, der skal være plads til forskellige holdninger, men jeg synes dog, at Venstre undgår at svare på det, som vores kritik handler om. Begge vore partier havde indtil sommerferien og under budgetseminaret et rigtigt godt samarbejde. Vi var enige om nødvendigheden af strukturændringer og at stå sammen om et ansvarligt budget, men så oplevede vi, at Venstre skiftede kurs. Derefter kom først Venstres underskrift på et budgetforlig, som medførte: 1) Skolelukning med 1 års forsinkelse. 2) Voldsomme »kompenserende besparelser« over alle fire år. Derefter blev der trukket i land, og slutresultatet er nu – som tallene viser, et budget, som ikke holder på den lange bane. I sidste uge skød regeringen planerne om privatisering af udgifter til vejbelysning ned,

så dér forsvandt allerede de første penge fra næste års budget. (100.000 kr. i 2011, 200.000 kr. i 2012 og 300.000 kr. i 2013 og 2014). Hr. Erik Skovgaard Nielsen, samt borgmester Allan Holsts indlæg i forrige Dragør Nyt, bekræfter, at både Venstre og Socialdemokraterne er klar til at gennemføre strukturændringer på skoleområdet – dvs., at mindst en skole vil blive lukket, og at der vil blive færre spor. Spørgsmålet er ikke, om skolestrukturen vil blive ændret. Spørgsmålet er, hvornår det gøres, men så sandelig også hvad det koster at blive ved med at vente. Jo længere, der ventes, jo sværere får hele Dragør det økonomisk set, og udskydelsen af beslutningen sker også på bekostning af yderligere besparelser og usikkerhed i skolernes verden, hvilket vi alt sammen finder bekymrende. Overordnet set vil udskydelsen ikke ændre noget, når der stadig skal findes mindst 9 mio. kr. om året ved at fjerne et spor og lukke en skole. Konservative ønsker ikke, at der foretages noget hovedkulds på skoleområdet, men valgte resolut at følge direktionens anbefaling, med hjemmel i skolelovgivningen, om at ændre skolestrukturen pr. 1. august 2011, og med den termin var det vel stadig muligt at sikre, at skiftet blev gjort ordentligt, hvis vi havde sat alle gode kræfter ind på dette? Det er politisk interessant, at byens to borgerlige partier ser så forskelligt på kommunens økonomi. Derfor vil Den Konservative Vælgerforening

Det har man vist respekt for ved at udvide anlægget langs Engvej til erstatning for det grundstykke, som Paraplyen blev opført på. Anlægget er nu renoveret og åbnet mod syd. Det føles derfor naturligt, at man vil åbne Enggårdens facader mod Strandjægervej i forbindelse med plejeboligerne. En åbning i forbindelse med det eksisterende parkeringspladsanlæg ved Strandjægervej og mod syd ind mod Wieders Anlæg ville i denne sammenhæng føles på sin plads. Ved således at tænke Enggården som en helhed omkranset af grønne parkområder vil bebyggelsen langs med Strandjægervej præge vejstrækningen og inddrage Wieders Anlæg i vejmiljøet på samme måde som langs Engvej. Her dog med det ekstra plus at det er et sydvendt haveanlæg, der visuelt byder sig til. Med venlig hilsen Helge Christiansen

syning, affald og grønne områder. Rådet skal, foruden de nævnte, bestå af nøglepersoner i forvaltningen og medlemmer af Teknik- og Miljøudvalgene. Rådet skal sikre fremsynede planer for miljøet, tage initiativ til kampagner og projekter, udgive nyhedsbrev og hjemmeside. Med hensyn til hvem der skal sidde i et kommende grønt råd og hvilke arbejdsopgaver, der skal prioriteres, foreslår SF, at kommunerne beder teknik- og miljøudvalgene udarbejde en konkret ramme for et grønt råd.

Grønt og »gratis«

Aut. låneformidlere for

Få et RenteTjek! Vi er absolut blandt de billigste! Rentetilpasning Fast rente i 6 år Kassekredit 0–60%* Kassekredit 60–80%* Kassekredit 80–95%*

1,47% 2,92% 2,25% 2,99% 4,99%

32 53 22 55

Hjemmelavede lækkerier

Hjemmelavet hamburgerryg • pr. ½ kg ........................... 3995 Hjemmelavet bacon • pr. ½ kg ......................................................... 2995 Hjemmelavet sylte • pr. ½ kg ............................................................. 4495 Hjemmelavet finker • pr. bk. 400–500 g .................................... 2495 Hjemmelavet julefedt • pr. bk. ........................................................ 1495 Hjemmelavet rullepølse (røget el. kogt) • pr. ½ kg .......... 4995 NYHED Hjemmelavet julespegepølse 95 m/mandler, rosiner og gløgg • pr. ½ kg

............................................................

Hjemmelavet spegepølse

m/chili og 80% mørk chokolade • pr. ½ kg

NYHED ........................................................

4495

5 pk.

kvalitetskød

100

204 g mini laksefrikadeller

450 g • 3–4 stk. svinekoteletter

500 g • 3–4 stk. nakkekoteletter

500 g hakket svinekød 8–12%

400 g hakket kalkun

500 g stegeflæsk i skiver

PR. PAKKE 2495

500 g mager medister

500 g hakket oksekød 16–22%

3 fl.

3 liter

Lastone Le Preare

Eagle Crest Shiraz-Cabenet el. Chardonnay

Cantina Valpolicella Negrar

129

AMARONE-LILLEBROR

* af EDC vurderingen

Export Akvavit

– og hos os er det dig, der vælger!

Ring og aftal et låntjek med EDC Finansieringsrådgiver Flemming Schnohr

SPAR OP TIL 1500

Bøgvald Strandgade 34, 2791 Dragør Tlf. 32 53 10 25

Skytte Høj Kongelundsvej 297, 2770 Kastrup Tlf. 32 50 25 25

Aut. låneformidlere for

+pant

ÅBNINGSTIDER: MANDAG – FREDAG

9–19 LØRDAG 8–18

FØRSTE OG SIDSTE SØNDAG I MÅNEDEN

Hvor andet ikke er angivet, gælder tilbuddene fra mandag den 15. november 2010 til og med lørdag den 20. november 2010

10–16

Der tages forbehold for leveringssvigt, afgiftsændringer, billed- og trykfejl.

DragĂ¸r Nyt

Side 6 Vi har modtaget:

bEgRAVElsE

DragĂ¸r Bedemandsforretning Den lokale bedemand 4. generation som bedemand

Begravelser & bisĂŚttelser ordnes overalt. Aftaler trĂŚffes gerne i hjemmet.

v/BĂ¸rge Hoe Lorentzen Stormgade 4 Tlf. 32 53 84 87 DĂ¸gnvagt Biltlf. 40 53 84 87

TĂĽrnby Begravelsesforretning

Amager Landevej 49 Âˇ 2770 Kastrup

(overfor TĂĽrnby RĂĽdhus) TrĂŚffetider: Mand.â&#x20AC;&#x201C;torsd.: 9â&#x20AC;&#x201C;16, fred.: 9â&#x20AC;&#x201C;15 DĂ&#x2DC;GNVAGT

v/ Burchhardt www.burchhardt.dk

DragĂ¸r Begravelsesforretning Edith Hoe Lorentzenâ&#x20AC;&#x2122;s eftf.

Kongevejen 19 Begravelse og bisĂŚttelse ordnes overalt

â&#x20AC;&#x201C; vent dog til skolestrukturplanen er besluttet Hvad mĂĽ man igen sande â&#x20AC;&#x201C; igen beslutninger, som ikke er gennemtĂŚnkt. Vi har tre dejlige bĂ¸rn (et barn gĂĽr stadig pĂĽ fritidshjem-

Kongevejen 5 2791 DragĂ¸r

Tlf. 32 53 00 62

TLF. 32 55 55 55 â&#x20AC;˘ DĂ&#x2DC;GNVAGT

Ă&#x2DC;ENS v/BSĂ¸ren EDEMAND Riber

Ring til: 32 53 57 08 / 22 54 77 85 www.Ă¸ens-bedemand.dk DĂ¸gnvagt ogsĂĽ sĂ¸n- og helligdage

bROlĂ&#x2020;gNINg/ENTREpRENĂ¸R

Claus Bohs Wiekierak

El-installatĂ¸r

Malerfirmaet D. Steen Alt malerarbejde udfĂ¸res

MalerMester

Tlf: 32 53 29 56 Mobil: 20 68 85 77

tlf.: 32 53 27 99 Mobil: 40 55 27 99

Englandsvej 401 2770 Kastrup

Aut. el-installatĂ¸r

totallĂ¸sninger inden for malerfaget

Tlf. 32 50 19 95

El-installationer

Ring for mere information samt et godt tilbud

â&#x20AC;&#x201C; ogsĂĽ i skibe

Carsten Schwartz â&#x20AC;&#x201C; det ses, nĂĽr det stĂĽr i DragĂ¸r Nyt

40 61 75 03

LĂŚs DragĂ¸r Nyt pĂĽ nettet â&#x20AC;&#x201C; besĂ¸g www.dragoer-nyt.dk

Bestil din elektriker hos:

Tlf.: 3250 1499 AmagerElektrikeren.dk tillid, kvalitet og god service til tiden! Amager Elektrikeren medl. af ELFO og Tekniq. Tilknyttet ELFOÂ´s garantiordning & ankenĂŚvn.

MurerMestre entreprenĂ¸rer bygningskonstruktĂ¸r

Tlf.

20 64 60 15

Fax

32 94 80 05

vognmand_michaelHolm@hotmail.com

32 53 66 65 Biltlf. 40 25 40 62

e-mail: ibtoudahl@post.tele.dk Medlem af

alt flise-, murerog stĂ¸bearbejde udfĂ¸res

stĂ¸bning â&#x20AC;˘ nybygninger oMbygninger â&#x20AC;˘ tilbygninger reparationer â&#x20AC;˘ fliser klinker â&#x20AC;˘ hviDtninger â&#x20AC;˘ tage peJse â&#x20AC;˘ byggesagsstyring MynDigheDsbehanDling proJektforslag

MURERFIRMA

Larsen & SĂ¸n Speciale:

BADEVĂ&#x2020;RELSER samt totallĂ¸sninger

Ring for uforbindende tilbud.

Birger Larsen: 20 73 83 14 Claus Larsen 22 17 83 14

Thorstein

Totalentreprise

2242 9500

Murer TĂ¸mrer Maler Tagarbejde

Intet er for smĂĽt Âˇ Uforpligtende tilbud gives Kr. 270,- + moms pr. mandetime

V / THOMAS HOL

NEDKER .dk A/S T TLF. 29270742

www.th-byggeservice.dk Alt glarmesterarbejde udfĂ¸res til forretninger og private

32 53 75 78 - 40 75 60 78

Kongevejen 11, 2791 DragĂ¸r â&#x20AC;&#x201C; telefon 32 53 61 60

â&#x20AC;˘ Kloakarbejde â&#x20AC;˘ BrolĂŚgning â&#x20AC;˘ Gravearbejde â&#x20AC;˘ Jord- og betonarbejde

Kenneth mobil: 40 13 78 17 Jesper mobil: 40 13 76 96

NGELUNDENS KOGraveservice Aut. kloakmester

TV-inspektioner af kloakker Martin Rasmussen, 4078 7586 FĂŚgĂĽrdsvej 56 â&#x20AC;˘ Ullerup

32 53 95 03 â&#x20AC;˘ 21 27 30 27 â&#x20AC;˘ fax 32 53 95 04 Alt vedr. kloakarbejde â&#x20AC;˘ Kran, grab og containerkĂ¸rsel Ophugning af asfalt og beton samt fundamenter â&#x20AC;˘ Nedrivninger

Amager EntreprenĂ¸ren

klINIkkER

Poul MĂ¸llers eftf. Jesper Sillemann

Glarmestrenes DĂ¸gnvagt

70 100 100

GLARMESTER

BrolĂŚgning Udlejning af maskiner Levering af containere â&#x20AC;˘ Asfaltering Renovering af fortov og kloak Snerydning og saltning

Hingstegaarden â&#x20AC;˘ Ndr. DragĂ¸rvej 11 â&#x20AC;˘ DragĂ¸r Storm: 32 53 31 06 â&#x20AC;˘ 24 23 87 11

ANNONcER â&#x20AC;˘ Sten-, Flise- og BrolĂŚgning â&#x20AC;˘ AnlĂŚg â&#x20AC;˘ Plejeopgaver â&#x20AC;˘ BeskĂŚring og trĂŚfĂŚldning â&#x20AC;˘ Snerydning og saltning â&#x20AC;˘ Kloak-drĂŚn â&#x20AC;˘ Asfalt â&#x20AC;˘ RodfrĂŚsning â&#x20AC;˘ Fundament â&#x20AC;˘ Nedrivning Tlf. 32 53 57 15 Mobil 40 38 56 15

DragĂ¸r Nyt â&#x20AC;&#x201C; den lokale avis

Tlf.: 32 53 08 67 Fax: 32 53 71 67 E-mail: dragoer.nyt@ stofanet.dk

Et smukt smil â&#x20AC;&#x201C; er mere end forfĂŚngelighed. Det er livskvalitet

Konsultation: Man.-fre ................ kl. 8-16 Onsdag ................. kl. 8-18 Anden tid efter aftale Bestyrer Frank Jensen

FINN POULSENs eftf. Termoruder Âˇ Butiksruder Forsatsruder Âˇ Reparationer Rammer Âˇ Spejle Forsikringsskader Rensning af malerier

32 55 60 52

Amagerbrogade 232 Ă&#x2026;bningstider: Man.-fre. 8-16.30 Âˇ LĂ¸r. 10-13 Medlem af Glarmesterlauget Danmark

glarmester arbejde

32 50 92 07

Biltlf. 28 12 44 08

Flindt & Pedersen

Alt snedker/ tĂ¸mrerarb. udfĂ¸res efter mĂĽl

Vi udfĂ¸rer alt inden for tĂ¸mrerfaget MaglevĂŚnget 11 â&#x20AC;˘ 2791 DragĂ¸r â&#x20AC;˘ 29 27 07 42

Kernehuset, FĂŚlledvej 2 Tlf. 32 53 20 09 Fax 32 94 63 63 fp@flindt-pedersen.dk www.flindt-pedersen.dk

udfĂ¸res til aftalt tid og pris claus ettrup tĂ¸mrer- og snedkerfirma skriverstrĂŚde 3 2791 dragĂ¸r TilsluTTeT

32 53 71 01 Fax 32 53 71 79

sĂ¸ren levinsen ude interiĂ¸r

opgaver i trĂŚ og tĂ¸mmer

Aut. Klinisk tandtekniker

Kim

Rasmussen

TĂĽrnby Torv 7

32 50 08 50

Kiropraktisk Klinik v/Mette LĂ¸nstrup DC

RĂ¸nne AllĂŠ 15 Kons. efter aftale

32 94 00 75 Medl. af DKF overensk. med sygesikringen

22 24 01 27 GoodmanService.dk

kontakt@GoodmanService.dk

Alt tĂ¸mrer- og snedkerarbejde udfĂ¸res: DĂ¸re og vinduesudskiftning KĂ¸kkener og gulve Ny- og ombygninger Carporte og garager Ejendomsreparation Medlem af KĂ¸benhavns TĂ¸mrerlaug TILSLUTTET

Bag EngvĂŚlen 16 Âˇ 2791 DragĂ¸r Telefon: 40 31 45 44 Fax: 32 53 95 44 kim@groening.dk www.groening.dk

TV/RADIO â&#x20AC;&#x201C; ANTENNER

JĂ¸rgen Clausen Radio Kongevejen 6 Âˇ Tlf. 32 53 00 20

Alle kendte mĂŚrker

Tilsluttet

DĂ¸re og vinduer Ejendomsservice Forsikringsskader SikkerhedsdĂ¸re Forsatsrammer med lavenergiglas

â&#x20AC;˘ Overenskomst med alle kommuner

â&#x20AC;˘

Amager Landevej 233-237

TĂ¸mmerupvej 60

Telf. 32 53 13 89 Medlem af Glarmesterlauget Danmark

SNEDKERTĂ&#x2DC;MRERARBEJDE Ejendomsreparation Forsikringsskader Gulvafslibning Vinyl- og linoliumsarbejde JAN SCHMIDT OG SĂ&#x2DC;N

Medlem af KĂ¸benhavns TĂ¸mrerlaug

DragĂ¸r Nyt annonce

DragĂ¸r Glarmester

Uforbindende tilbud gives

Alt tĂ¸mrer- og snedkerArbejde

Glarmester Madsen & SĂ¸nner

TĂ&#x2DC;MRER /

TĂ¸mrer- og snedkermester

Snedker-tĂ¸mrerfirmaet

TĂ¸mRER/sNEDkER

glARmEsTRE

KĂ¸kken & bad â&#x20AC;&#x201C; Gulve & lofter â&#x20AC;&#x201C; Vinduer & dĂ¸re SkillevĂŚgge â&#x20AC;&#x201C; Carport & redskabsskur Butiksindretninger

lars werup

tlf. 32 53 05 19

dragoer.nyt@stofanet.dk

3 â&#x20AC;&#x201C; 21 pallepladser Klimatransport Varme â&#x20AC;&#x201C; KĂ¸l â&#x20AC;&#x201C; Frost Ned- og udpakning Klaver- og flygeltransport KĂ¸rsel for De Kongelige ÂťnĂĽr de ringerÂŤ

TĂ¸mrer- Montage & Reparationsarbejder

MurerMester

JĂŚgervej 9 â&#x20AC;˘ 2791 DragĂ¸r

Opmagasinering Flyttevogne 10 â&#x20AC;&#x201C; 54 m3

BG-MONTAGE BjĂ¸rn Guldbech, Peter Petersens AllĂŠ 19 2791 DragĂ¸r, tlf.nr.: 51 55 63 69

DragĂ¸r Nyts e-mail:

FlyTTEFIRmAER/ TRANspORT

TĂ¸mRER/sNEDkER

WWW.BG-MONTAGE.DK

muRERE

Medlem af KĂ¸benhavns Murerlaug

Strandbakken 21 2791 DragĂ¸r

Bjergerlav 3 â&#x20AC;˘ 2791 DragĂ¸r owh@owh.dk â&#x20AC;˘ www.owh.dk

Ib toudahl & sĂ¸n

personaler at kende â&#x20AC;&#x201C; ja, pĂĽ et tidspunkt bliver virkeligheden nok sĂĽdan â&#x20AC;&#x201C; men der er jo ikke nogen grund til at lukke Vierdigets Fritidshjem nu â&#x20AC;&#x201C; nĂĽr ikke der er saglige og grundige overvejelser til grund. Vi er mange forĂŚldre og bĂ¸rn, som er trygge og glade for Vierdiget, og det er allerede med sorg, at vi mĂĽ sande, at det jo nok en dag bliver realiteter â&#x20AC;&#x201C; men vent dog lidt med det â&#x20AC;&#x201C; til det virkelig bliver realiteter og er gennemtĂŚnkt og pĂĽ plads sammen med den overordnede skolestruktur â&#x20AC;&#x201C; hvis det nogen sinde bliver det ... Birgitte JĂ¸rgensen (mor til Emil J. pĂĽ Vierdigets Fritidshjem)

Otto Wulff Hansen aps

BadstuevĂŚlen 8 2791 DragĂ¸r

Alt el-arbejde udfĂ¸res

vĂŚre kommet sig lidt over den pludselige melding omkring skolelukning pĂĽ Vierdiget â&#x20AC;&#x201C; nu til at lĂŚgge sĂ¸vnlĂ¸se over at skulle miste deres elskede fritidshjem? TĂŚnk jer nu om, kĂŚre politikere, og lad vĂŚre med at haste en masse igennem. Ja ja, vi ved jo alle, at der skal spares â&#x20AC;&#x201C; men gĂ¸r det dog for guds skyld pĂĽ en menneskelig og ordentlig mĂĽde. Det er ikke pĂŚdagogisk forsvarligt ej heller bĂ¸rnevenligt pludseligt at melde ud, at Vierdiget Fritidshjem lukker â&#x20AC;&#x201C; hvor skal alle de bĂ¸rn nu placeres henne, og hvem skal de skabe kammeratskabsrelationer med nu â&#x20AC;&#x201C; og hvilke personaler flytter med? Og skal bĂ¸rnene nu til at lĂŚre nye

ApS

Tilbyder hjĂŚlp til bisĂŚttelse og begravelse pĂĽ Amager og Christianshavn Stilfuldt & Smukt LĂ¸jtegĂĽrdsvej 125 Ă&#x2026;bent efter aftale BisĂŚttelse fra 12.000,- inkl. moms Eksklusiv gravsted

Aut. el-installatĂ¸r

StubvĂŚnget 7 â&#x20AC;˘ 2791 DragĂ¸r Mobil 26 12 85 66 clausbohs@c.dk

Alle aftaler trĂŚffes gerne hjemme hos Dem.

Amagerbrogade 155

mange nedskĂŚringer pĂĽ nedskĂŚringer gennem ĂĽrene og forringelser pĂĽ forringelser i de rammer det pĂŚdagogiske arbejde har kunnet fungere under â&#x20AC;&#x201C; har ydet en topprofessionel, omsorgsfuld og fantastisk indsats. Det skal I have mange tak for â&#x20AC;&#x201C; men at beslutte at nedlĂŚgge Vierdi-

mAlERE

BisĂŚttelse

Kastrup Begravelsesforretning

met og er glad for det), som alle har nydt stor glĂŚde og mange udviklende udfordringer ved netop at gĂĽ pĂĽ Vierdigets Fritidshjem, som â&#x20AC;&#x201C; trods

ElEkTRIkERE

Vi trĂŚffes efter aftale pĂĽ Telefon 32 53 06 29 Âˇ DĂ¸gnvagt Begravelse

gets Fritidshjem nu er jo halslĂ¸s gerning. Det bĂ¸r da udsĂŚttes, indtil skolestrukturen i DragĂ¸r Kommune er besluttet og gennemtĂŚnkt â&#x20AC;&#x201C; eller forhĂĽbentligvis bliver det â&#x20AC;&#x201C; man tĂ¸r jo snart ikke rigtig stole pĂĽ noget eller nogen mere. Men altsĂĽ, en stor del af bĂ¸rnenes personlige og sociale udvikling sker jo pĂĽ vores fritidshjem â&#x20AC;&#x201C; og isĂŚr Vierdiget har med deres pĂŚdagogiske linje igennem ĂĽrene vĂŚre uovertrufne. Skal bĂ¸rnene nu efter at

Vierdigets Fritidshjem lukker

32 52 77 87

16. november 2010

Salg og montering Reparation pĂĽ eget vĂŚrksted Aut. B&O servicevĂŚrksted

Tlf.: 32 53 00 20 VINDuEspOlERINg

Vinduespolering

Tlf. 32 53 59 85 Biltlf. 20 45 17 58 S. Kolding VINDUESPOLERIN

v/ Henrik Rybn

er Hansen

Jeg lukker lys ind

Ring og fĂĽ en skinnende pris

27 11 13 12

TĂ¸mrerfirma SĂ¸ren Levinsen ApS RĂ¸nne Alle 32, 2791 DragĂ¸r www.sorenlevinsen.dk

tlf. 26 28 64 78

VVs/blIkkENslAgERE

VVS GAS

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Blikkenslagerarbejde Centralvarmearbejde Fjernvarmeinstallationer Naturgasinstallationer Sanitetsarbejde

dragĂ¸r blikkenslagerforretning aps Aut. VVS installatĂ¸r og blikkenslager

tlf.

32 53 13 82 Âˇ www.dragorblik.dk

ORLA HANSEN &SĂ&#x2DC;N A/S 32 53 14 29 Aut. gas- og vandmestre

Blikkenslagerarbejde BadevĂŚrelser â&#x20AC;˘ Naturgas Vand â&#x20AC;˘ Varme â&#x20AC;˘ Kloak - kun fĂĽ minutter vĂŚk!

Hovedgaden 36, Store Magleby, 2791 DragĂ¸r

aut. gas- og vandmester

Naturgas Solvarme BadevĂŚrelser Skifertage Naturgasservice VVS arbejder Naturgasudstilling Ring og hĂ¸r, hvad du kan fĂĽ i tilskud Hornevej 13 2770 Kastrup

32 51 45 59 www.finlow.dk

Finlow VVS A/S â&#x20AC;&#x201C; kvalitet og service gennem 40 ĂĽr

DragĂ¸r Nyt: Fax 32 53 71 67

Side 7

Dragør Nyt

16. november 2010

Vi har modtaget:

Ja til afbureaukratisering – men med fornuft

Afbureaukratisering og administrativ forenkling skal skabe tid og kræfter til arbejdet, ikke (kun) skabe besparelser i kontanter I 2009 vedtog regeringen en afbureaukratiseringsplan, der skulle give en samlet besparelse på op mod 10 mia. kr. Rammerne for dagligdagens afbureaukratisering inden for det offentlige blev nedfældet i en strukturreform aftalt med kommunernes Landsforening (KL), LO og andre relevante forhandlingspartnere.

Havenissen er utålmodig

Mere tid til kernearbejdet

Det kan ikke skjules længere. Julen nærmer sig – og snart er nisserne på spil.

Islams Magt – Europas ny virkelighed Karen Jespersen og Ralf Pittelkow rejser i deres seneste bog debat om Europas fremtid, som, de mener, kan blive præget af muslimske parallelsamfund, radikalisering blandt unge muslimer – også blandt dem, der er opvokset i Vesten – angreb på ytringsfri-

heden, kvindeundertrykkelse, kriminalitet og terrorisme. Parret mener absolut, det skal være muligt at dyrke islam som tro, men tager i bogen et skarpt oprør med islam som magt og samfundsform – med drøje hug til berøringsangste politikere og meningsdannere. Den muslimske befolkningsandel i Europa er i stærk vækst, og Islams Magt viser konkret, hvordan islam ændrer de europæiske samfund. Islams Magt er samtidig et glødende forsvar for vestlige værdier: Frihed, fællesskab, demokrati og retssystem og en opfordring til et fælles ansvar uanset baggrund. Karen Jespersen var socialminister og indenrigsminister i Poul Nyrup Rasmussens regeringer og socialminister og velfærdsminister under Anders Fogh Rasmussen. Hun er nu formand for Folketingets Integrationsudvalg.

Anno

Ralf Pittelkow er mangeårig kommentator ved Morgenavisen Jyllands-Posten og i tv. Han er tidligere lektor ved Københavns Universitet og rådgiver for Poul Nyrup Rasmussen.

I planerne indgik, at medarbejderne på skoler, daginstitutioner, plejehjem og sygehuse skulle bruge mere tid på deres kernearbejde og på nærkontakt med »kunderne«. Mindre tid på papirarbejde og administration. En stor flot rapport foreslår, at en række af de administrative opgaver samles og lægges ud i fem centre – fordelt rundt om i landet. Kommunerne lettes dermed for hidtidig kontrolarbejde og bogføring. Det drejer sig om boligstøtte, børnebidrag, folkepension, barselspenge m.v.

Afstanden mellem borger og servicebetjening øges ikke, mener man – ikke for folk, der har og forstår at bruge en pc. Mange ældre medborgere får hermed et reelt problem. Man skal mestre teknikken og til bunds kende og huske sine adgangskoder, sin NemId og sit nøglekort!

Farlig forenkling Til regelforenklings-idéen hører nedlæggelse af flere råd. Kommunernes Klageråd er blevet nedlagt. Nu skal den ældre medborger i stedet klage til »Det sociale Nævn«, hvis hjemmehjælpen ikke fungerer, sådan som man er visiteret til. Det betyder igen afstand og fremmedgørelse. Ældrerådet er gjort frivilligt. Heldigvis har vi beholdt vores i Dragør. Det er vigtigt til gennemgang af de kommunale regler, som løbende må ændres på baggrund af landsgældende love og bestemmelser. Bruger- og Pårørenderådet er for tiden i spil. Det har været behandlet en gang i So-

cial, Børn og Kulturudvalget. Fra centralt hold ønskes rådet gjort frivilligt. Tilsynet på plejehjemmene bliver mindre. For mig at se bør vi gå meget varsomt frem. Rådet er særdeles vigtigt for vores plejehjem og for brugerne. Reelt er det jo et samarbejdsudvalg for netop brugerne og deres pårørende. – Derfor skal jeg stærkt opfordre pårørende til at gå ind i dette arbejde og altså stille op til valg af rådsmedlemmer. Venlig hilsen Lillian Knudsen(A) Kommunalbestyrelsen

D Kort Garantilån med 4% renteloft Lav ydelse med renteloft Renten er historisk lav – og det er en fordel. Men på et tidspunkt vil renten stige. Nu kan du få et lån, som udnytter fordelen ved den historiske lave rente, og som garanterer, at din rente ikke kan overstige 4% i en periode, uanset hvor meget den stiger. Hør mere om Kort Garantilån fra BRFkredit hos os.

Sauerberg & Terndrup Amager Landevej 90 A, 2770 Kastrup

Tlf. 32 50 02 82 · E-mail 277@edc.dk

Lis & Kaj Markussen Vestgrønningen 2, 2791 Dragør

Tlf. 32 53 11 00 · E-mail 293@edc.dk

www.modiogco.dk

Aut. låneformidlere for

Åbent hus hos

Hørecenter Amager

1909

Restaurant Kongelundskroen

Kære Gæster Dette er ikke nytårsløjer – dette er

Nytårsmenuen Anno 2010 fra Restaurant Kongelundskroen

Nytårsmenuen bliver, igen i år, bragt lige til døren fiks og færdig, så de kan spare på energien og slappe af med deres gæster og nyde denne 4 retters luksusmenu Menuen er kun ud af huset (uanset kuvertantal)

* Flødelegeret kantarelsuppe med basilikum/spinattimbale, parmesan og frisk hjemmebagt brød * Ovnbagt nytårstorsk med mild sennepssauce og smørdampede urter * Oksemørbrad med fyldt kartoffelroulade hertil grov ratatouille og tomatiseret sauce tilsmagt madeira * Marmoreret chokoladetærte med marcipan, hjemmelavet økologisk hindbæris og honningsyltede bær * Prisen for dette luksusarrangement inkl. transport på Amager er kun

Kr. 425,- per person

Vi afholder åbent hus den 18. november kl. 10:00 til 17:00 i samarbejde med den danske høreapparatproducent, Widex, som producerer kvalitetshøreapparater. Har du et høreproblem, så har du krav på den bedste service og vejledning, for at du som bruger kan få det høreapparat, der passer dig bedst, lige meget hvilken type høretab du måtte have. Alle er velkomne til at komme ind og få en snak med vores audiologisk faguddannede personale.

(Over broerne efter nærmere aftale)

Besøg os r e b m e v o N . 8 1 den

Kongelundskroen er Deres garanti for et vellykket arrangement Bestil på tlf. 32 53 31 57 eller kongelundskroen@mail.dk Med venlig hilsen Henriette og Steen Johnsen Kalvebodvej 270 · Dragør · 32 53 31 57 kongelundskroen@mail.dk · www.kongelundskroen.dk

75 år på Amager

edc.dk

LEJE ENGLØKKEN - DRAGØR 2 STK. 1 PLANS RÆKKEHUSE PÅ 105 KVM UDLEJES FOR EN 2 ÅRIG PERIODE FRA 1-1-2011. HUSLEJE KR. 11.400,00 PR. MÅNED + FORBRUG.

Hørecenter Amager er godkendt forhandler af Widex høreapparater

DEPOSITUM 3 MÅNEDERS HUSLEJE.

Amagerbrogade 248 (v. sundbyvester plads) Telefon 32 50 00 55

Amager Landevej 90A 2770 Kastrup 3250 0282 Autoriseret låneformidler for BRFkredit

KOM GODT VIDERE

16. november 2010

Dragør Nyt

Side 8

Vi har modtaget:

DU fORSømmER INGEN VED aT bRUGE 24 mINUTTER På TRÆNING I LOOP ge ke og kondition r y t s på n i d ku g n ø r 2 o

Jeg læser i Dragør Nyt af den 9. november, at nye regler for renovation får prisen til at stige væsentligt. For de »miljøbevidste« husstande er stigningen størst. Den går fra 818 kr. til 2022 kr. årlig. Det er en stigning på 1204 kr., altså 147%. Det er mere end en fordobling – ca. to og en halv gang. For de med ugentlig posetømning er stigningen på 83%. Det står klart, at her er

Julehjælp fra Store Magleby Sogns Menighedspleje Beboere i Store Magleby Sogn kan ved henvendelse til kirkekontoret (tlf. 32 53 16 05) rekvirere en ansøgningsblanket om økonomisk hjælp. Ansøgningsfrist: Onsdag den 1. dec. 2010. Venlig hilsen Store Magleby Sogns Menighedspleje

r! tte nu mi

en ingen undsk d i t yld er nin u N g. F

a Hverd 1.00 6.30 - 2eNd Week .00 5 8.00 - 1

Stor stigning i renovationsudgifter noget, som kræver en bedre forklaring, end den »at kommunen ikke har nogen indflydelse på disse takster«. Mit spørgsmål er derfor:

Vi har modtaget:

Mange tak til Poul Nyrup Hvem behøver fjender, når man har Poul Nyrup Rasmussen som ven? VOK fremlægger en plan om at styre indvandring med et pointsystem. Ledelserne af både Socialdemokraterne og Socialistisk Folkeparti støtter fuldt ud planerne, som hr. Søvndal og fr. Helle Thorning bakker fuldt op om. Så bryder en modstand frem i SF’s gamle og glemte bagland. De bliver midlertidig banket på plads, så nu ligger sagen som en armeret hånd-

Formandsskifte i St. Magleby Menighedsråd Efter mere end to valgperioder valgte Per Hansen at stoppe. Søren Seerup starter ved kirkeårets begyndelse som nyvalgt formand

Stilling som

KIRKETJENER ved Store Magleby Kirke

Stillingens arbejdsopgaver knytter sig bl.a. til gudstjenester og andre kirkelige handlinger som vikar for den ansatte kirketjener. Til de faste ugentlige opgaver hører rengøring af bl.a. graverbolig og mandskabsbygning. Dertil kommer varierende opgaver inde og ude. Arbejdet stiller krav om fleksibilitet i forhold til arbejdstid og arbejdets art. Der forventes selvfølgelig tæt samarbejde med kirketjeneren, som er ansat på fuld tid, og også samarbejde med øvrige personale. Arbejdsugen er fordelt på 5 dage med fast cirka 15 timer om ugen. Resten af tiden fordeles varierende hen over året. Der må forventes eftermiddags- og aftenarbejde samt arbejde på søn- og helligdage. Stillingsbeskrivelse kan rekvireres. Menighedsrådets personalepolitik kan læses på vores hjemmeside. Kendskab til sognet samt kørekort og mulighed for brug af egen bil vil absolut anses som en fordel. Der gives naturligvis km-godtgørelse. Løn og ansættelse sker efter gældende regler i henhold til indgåede overenskomster og tilhørende protokollat for kirkefunktionærer med arbejdsopgave som kirketjener.

- koM

Til stillingen hører krav om obligatorisk uddannelse som kirketjener. Den kan/skal tages inden for de første 2 år af ansættelsen.

INgeN geBYrer INgeN BINdINg

199pr. md.

eFTer 4 Mdr.

179pr. md.

Skriftlig ansøgning med bilag sendes til Store Magleby Kirkes menighedsråd, Kirkevej 6, 2791 Dragør eller pr. e-mail til svenderik@ehaase.dk Ansøgningsfrist: Den 19. november 2010. Samtaler forventes afholdt i uge 47. Yderligere oplysninger kan fås hos rådets kontaktperson, Svend Erik Haase, på tlf. 23 71 84 04, eller hos kirketjener Jens Busk-Jensen på tlf. 20 61 15 77.

Dragør Kommune Loop er enkel og effektiv cirkeltræning af hele kroppen Loop er et unikt træningskoncept, der sikrer en balanceret træning af hele kroppen – både styrke og kondition. på kun 24 minutter. Træningen bygger på de anerkendte principper i cirkeltræning og giver gode resultater i en gennemtænkt kombination og variation af udvalgte øvelser på 16 nøje udvalgte træningsmaskiner. Uden ventetid!

”Med 24 minutters træning 2 gange om ugen har du stadig tid til andre ting” ting

Tom kristensen

Racerkører og 8-dobbelt Le Mans vinder.

✆ 32 89 01 00

www.dragoer.dk

Åbningstid: Mandag–onsdag kl. 8–15, tirsdag–torsdag kl. 8–18, fredag kl. 8–14

Personlig henvendelse fra kl. 10

Mød din SKAT Har du spørgsmål om skat, forskudsopgørelsen eller andet kan du møde SKAT i Borgerservice. SKAT København besøger Dragør Kommunes Borgerservice

torsdag den 25. november 2010 Kl. 10.00–18.00 Har du en TastSelv kode eller NemId, så tag den med på dagen – ellers bestiller vi en med det samme.

Efter knapt ti år som engageret og myreflittig formand valgte Per A. Hansen på det ordinære menighedsrådsmøde den 9. november at sige nej til genopstilling ved formandsvalget. Som hans efterfølger valgtes Søren H. Seerup med enstemmig opbakning. Sigrid Wermus blev gen-

Tak for en overvældende deltagelse og de mange smukke blomster til

Bjørn Zoegas

bisættelse den 12. november 2010. Det har varmet vores hjerter.

valgt som rådets næstformand. På det sidste har Per Hansen især haft travlt med møder og samtaler med en række af ansøgerne til den ledige stilling som præst ved både St. Magleby Kirke og Dragør Kirke. Det samlede menighedsråd siger den afgående formand stor tak for en trofast og pligtopfyldende arbejdsindsats. I forlængelse heraf skal der lyde en velkomst til Søren Seerup. Der bliver noget at se til – og noget arbejde med. Men det ved den nyvalgte formand. Venlig hilsen Svend Erik Haase Menighedsrådsmødereferent

DRAGØR KIRKE Tirsdag den 16. nov. kl. 18.45: Offentligt menighedsrådsmøde Onsdag den 17. nov. kl. 9.30: Morgensang Søndag den 21. nov. kl. 10.00: Højmesse Jens Bach Pedersen

Mor, Bente, Mia og Anja

Vi har mistet vores kære mor

Rita Hansen

★

* 25.01.1927 ✝ 06.11.2010 Lone, Lisbeth og Leise Bisættelsen finder sted i Dragør Kirke torsdag den 18. november kl. 13.00

STORE MAGLEBY KIRKE Tirsdag den 16. nov. kl. 17.00: Åben kirke og gudstjeneste Elsebeth Jans Søndag den 21. nov. kl. 10.00: Højmesse Elsebeth Jans Tirs. d. 23. nov. kl. 16.30–17.30: Åben kirke Andreas Sylvest Wille

Min kære hustru Vor mor, mormor og farmor

Min kære hustru

Mette K. Brandt

Lone Borchardt * 22.12.1945 Er stille sovet ind den 11.11.2010

(f. Heiring)

* 25.02.1937 Er stille sovet ind ✝ 03.11.2010

Familien Bisættelsen finder sted fra Dragør Kirke fredag den 19. november kl. 12.00

Peter Bisættelsen har fundet sted

Vores elskede mor, svigermor, mormor, farmor og oldemor

Anna Mikkelsen Født: 27. august 1930

Død: 12. november 2010

Har efter længere tids sygdom fået fred Vi vil savne dig Familien Bisættelsen finder sted fredag den 19. november kl. 13.00 fra St. Magleby Kirke. Højtideligheden slutter ved kirken.

Vi håber, at rigtig mange borgere vil benytte sig af dette tilbud. Med venlig hilsen Dragør Kommune / SKAT København

Brug kommunens arrangementskalender Du kan også som borger indtaste lokale arrangementer i kalenderen. Arrangementet skal være af almen kulturel, humanitær eller oplysende karakter.

den hurtigste vej til en sundere krop

granat, som kan aktiveres når som helst. I dette dødvande indtræder så Poul Nyrup på slap line. Først underkender han Sordføreren, Henrik Dam Kristensen, som står tilbage som en idiot, efter at Dam positivt havde godkendt idéen med accept fra Thorning. Derpå betegner han alle midtervælgerne som noget meget grimt, katten har slæbt ind – de samme vælgere, som »Rød Blok« ikke kan undvære. Nyrups eget parti tabte

valgene i 2001, 2005 og i 2007 på udlændingepolitikken. Nu fører rød blok stort på point i meningsmålingerne, alene fordi dette forkætrede politiske emne i hele valgperioden har været usynligt i den offentlige debat. Ingen gad tale om det. Og hvad sker der så? Jeg vil gerne takke Poul Nyrup for endnu en valgperiode med VOK. Det var et godt initiativ, du kom med. Jeg ser nu frem til at blive valgt ind i Folketinget – kredsen er nu sikret. Morten Dreyer Folketingskandidat for Dansk Folkeparti Københavns Storkreds

Vi har modtaget:

Ved Store Magleby Kirke er en stilling som kirketjener ledig til besættelse snarest mulig. Stillingen har en beskæftigelsesgrad på 80%, svarende til gennemsnitlig 30 timer om ugen.

Ng I N Æ r T e L L a r Fo SoM dU er

Hvem har kommunen solgt sin sjæl til? For god ordens skyld skal jeg omtale, at jeg kender en person, som arbejder i reno-

vationsbranchen i det storkøbenhavnske område, og han kunne fortælle mig, at sådanne prisstigninger havde han ikke kendskab til andre steder. Med venlig hilsen Merete Grum-Schwensen Engvej 21, Dragør

Det kan være en udstilling, en koncert, et sportsstævne eller lignende. Se www.dragoer.dk/arrangementer

Tirsdag aften mistede vi meget pludseligt vores højtelskede Papa, ægtemand, bror og ven

Stig Olof Olausson / Vikner til kræften. Du levede alle dine drømme og havde no regrets. Ofte fortalte du os, hvor vidunderligt et liv du havde haft. Vi har været privilegerede at være en del af det, og hos os vil du for altid efterlade et stort tomrum. Mange andre vil savne din passion for Teknisk Analyse og amerikanske vine. Vi vil altid elske dig og savnet vil aldrig forsvinde! Victoria, Alexandra, Birgit Lasse og Pia

www.loopcirkeltræning.dk

Dragør Rådhus holder lukket

Bisættelsen finder sted fra St. Magleby Kirke den 18. november kl. 11.00.

a.p. Møllers allé 13, 2791 dragør, tlf. 44 324 324

Tirsdag den 23. november 2010 fra kl. 12.00 for personlige henvendelser

Tak til sygeplejersker og læger på Rigshospitalets neurokirurgiske intensivafdeling.

CIRKELTRÆNING

Film i Dragør Bio »Wall Street: Money Never Sleeps« kommer tirsdag den 16. og onsdag den 17. november kl. 20. Torsdag den 18. november er der ingen forestillinger. Der er »Movienight« fredag den 19. november fra kl. 21. »Grusomme mig« kan ses fra fredag den 19. november kl. 17 samt søndag den 21. november kl. 16. »Sandheden om mænd« vises søndag den 21. november kl. 18, mandag den 22. til fredag den 26. november kl. 20 samt søndag den 28. novemver kl. 18.

Wall Street: Money Never Sleeps I »Wall Street: Money Never Sleeps« vender Michael Douglas tilbage til den mesterskurkerolle, han vandt en Oscar for at spille.

Side 9

Dragør Nyt

16. november 2010

Gordon Gekko kommer ud af fængsel og finder sig selv isoleret fra den verden, han engang dominerede. Han forsøger at genoptage forholdet til sin datter (Carey Mulligan) og må derfor alliere sig med hendes forlovede, Jacob (Shia LaBeouf), og forholdet mellem de to mænd udvikler sig i takt med, at Jacob mere og mere ser Gekko som en faderfigur. Gekko er stadig fræk som en slagterhund, og – ikke mindst – en sand mester i manipulation, så Jacob må sande på den hårde måde, at fængslet hverken har gjort Gekko specielt blid eller lovlydig.

chokere hele verden. Han vil stjæle månen. Intet kan stoppe Gru, for han bruger både krympestråler, frysestråler samt tungt armerede køretøjer og luftfartøjer til at rydde eventuelle modstandere af vejen. Men så møder han de tre forældreløse piger, Agnes, Edith og Margo. Og de synes ganske overraskende, at Gru har faderpotentiale.

hvor han kan skrive den store kunstfilm, han mener, han har i sig. Samtidig vender han tilbage til datingscenen med

alt, hvad det indebærer – men måske er det alligevel overvurderet at »leve livet som en guitarsolo«? »Sandheden om mænd«.

Sandheden om mænd Efter ti års samliv flytter manusforfatteren Mads og hans kæreste Marie i parcelhus. Men tanken om at etablere familie får Mads til at panikke. Han tager en timeout og finder en tarvelig lejlighed,

Grusomme mig I et dystert, dunkelt hus bor Gru. Og Gru er en grusom type. Han er så grusom, at han har udtænkt en plan, som vil

»Grusomme mig«.

»Wall Street: Money Never Sleeps«.

Vi har modtaget:

»Frie Fugle Flyver« – bronzefuglene er fløjet ... ... de boede i træet på Wiedergårdens parkeringsplads. Deres træ er fældet – måske som et varsel om den skæbne, kommunalbestyrelsen har tiltænkt »Huset«! Dragørs pensionister har her – endnu – et enestående fristed, hvor de uden bureaukratisk kontrol og for egen regning kan dyrke deres hobby. Kommunen betaler kun husleje, en daglig leder, en kantinebestyrer og et lille rengøringshold. Alle aktiviteter ledes og betales af frivillige brugere. Nu vil man så opkræve kontingent – endda indkomstbestemt – angiveligt af økonomiske grunde ... Man har dog haft penge nok til at få udarbejdet et dyrt projekt af et konsulentfirma, og man planlægger nu at omdanne stedet til et »Aktivitets- og Sundhedscenter« til trods for, at det netop er sådan, det fungerer i dag – med sit sociale netværk som sidegevinst! Det kommer til at betyde flere udgifter for kommunen; til registrering, etablering samt oprettelse af regnskabsog kontrolforanstaltninger m.m. Brugerbetaling har været prøvet før med katastrofalt resultat, og nu agter man så at gå »planken ud«. Uanset, hvordan projektet bliver skruet sammen, vil det indebære øgede omkostninger – intet kan gøres billigere end gratis! Jeg vil anbefale alle Dragørs pensionister at aflægge Aktivitetshuset et besøg, mens tid er. Se jer om, mærk atmosfæren, deltag i aktiviteterne og afslut besøget i den lyse og smukke café med den gode mad og den venlige be-

UGENS BIL WWW.BONDES-AUTO.DK

tjening. Men gør det nu – i morgen er det måske for sent! Skulpturen »Frie Fugle Flyver« blev for et par år siden skænket af en pensionist i taknemmelighed over at have dette vidunderlige sted. Måske er de blot på træk, måske vender de tilbage ... og måske står der et nyt træ. Leif Brinckmeyer Olsen Ndr. Dragørvej 161 2791 Dragør

Spørgsmål til kommunalbestyrelsen – er alle sten vendt? En gennemgang af materialet, som kommunalbestyrelsen har anvendt som beslutningsgrundlag for budgettet for 2011, efterlader læseren med mange uafklarede spørgsmål. En ting står dog lysende klart; Dragør Kommune skal spare penge – ikke kun i 2011, men i mange år fremover. Når tingene er så alvorlige, er det afgørende, at alle områder gennemgås, og potentielle besparelser eller nye indtægter synliggøres. Genopretningsplanen er et forsøg på at gøre dette. Hvad der imidlertid ikke fremgår af Genopretningsplanen eller af det aktindsigtsmateriale, som forvaltningen har udleveret, er, om forvaltningen mener, at Genopretningsplanen udtømmende fremlægger alle de områder, hvor det er muligt at tilføre kommunens kasse flere penge. I det følgende har jeg oplistet nogle områder, som ikke er omtalt i Genopretningsplanen – områder, som bør undersøges med henblik på at få belyst, om besparelser eller yderligere indtægter er mulige og dernæst, hvorvidt de er ønskelige. Kan prisen hæves på ældre-

Bøgvald

og plejeboliger samt plejehjemspladser? Har kommunen overvejet at søge om tilladelse til udstykning af det grundareal, som kommunen ejer i forlængelse af Søvang? Arealet er efter det oplyste allerede kloakeret, og eneste forhindring er en lov om støjzoner fra 1974. Da man på nuværende tidspunkt undersøger muligheden for at »normalisere« fritidshusområdet på Rosenlundsvej, bør dette også være muligt for det omtalte grundstykke. Anvender kommunen muligheden for at sammenligne priser med markedspriser – såkaldt benchmarking – ved indgåelse af aftaler? Anvender kommunen nøgletal til at »benchmarke« drift og vedligehold af ejendomme? I henhold til en pressemeddelelse fra DFM Benchmarking udsendt i april 2010 kan dette

ALT I TØMRERARBEJDE OG TOTALENTREPRISE

28 19 47 16

jbfirma.dk

Anette Bøgvald Indehaver

BØGVALD - DRAGØRS LOKALE EJENDOMSMÆGLER - 100% FOKUS PÅ DRAGØR Dragør Sydstrand

give besparelser for den enkelte kommune. Har kommunen implementeret alle eksisterende it-løsninger, der kan lette kommunikationen med kommunens borgere? Selvbetjening i alle dele af kommunens kommunikation med borgerne skaber store besparelser. Har kommunen overvejet en »whistleblower-ordning«, hvor mulige besparelser kan indberettes? I Århus Kommune har politikerne valgt at inddrage borgerne i spareprocessen og holder bl.a. i øjeblikket workshopper, hvor borgerne kan komme med deres forslag til besparelser. Der er sikkert andre områder, der bør overvejes, og alle borgere i Dragør opfordres hermed til at hjælpe kommunen ved at komme med deres konstruktive forslag. Gry Sahner Gundestrup Søvej 74

Lisbeth Kirkegaard Ejd.mægler

Melike Algan Trainee

edc.dk

Dragør Gamle By

ÅBENT HUS

Søndag d.21/11 kl. 13.00 - 13.30

WEAR YOUR HAIR

Vivi Dorte Helga

21 20 62 22 60 63 88 12 41 67 77 07

Lundegård Strandvej 19 2791 Dragør

DRAGØR SKO

Ternevænget 4 Superlækker, moderniseret et-plansvilla beliggende i hyggeligt børnevenligt villakvarter på Sydstranden. Huset indeholder: Entré med adgang til bryggers. Badeværelse med brus. Flot nyere køkken i hvid højglans fra KVIK med spots i loftet. Stor og lys stue med pejs, sildebensparket samt udgang til skøn træterrasse. Dejligt soveværelse samt to værelser. Til ejendommen hører en dejlig stor have med frugttræer.

Pris/Udb. 2.595.000/130.000 Brt./Nt. 16.224/13.774 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 8.247/7.435 Bolig 85 m² Rum/Vær. 4/3 Grund 858 m² Opf. 1965 Kontakt 32531025 Sag 27919622

Dragør Nordstrand

Dragør Gamle By - Blegerstræde

Skipperstræde 10 Velholdt rækkehus nær skole/inst., bus og indkøb. Entre, gæstetoilet, bryggers m. naturgas, dejlig stue og hyggeligt spisekøkken begge m. udg. til overdækket terrasse og fin have. 1. sal m. stort sovevær. (opr. 2), børnevær., og flot bad m. brus.

Pris/Udb. 5.875.000/295.000 Brt./Nt. 32.975/27.460 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 15.650/13.637 Bolig 170 m² Rum/Vær. 5/4 Grund 146 m² Opf./Omb. 1775/66 Kontakt 32531025 Sag 27919644

Dragør Sydstrand

I DRAGØR CENTRET TLF.: 32 53 01 72

Julefrokost-skoen fra

Neelsvej 20 Velholdt og flot istandsat villa i godt kvarter nær skole, inst., indkøb og bus. Køkken i åben forb. til stor stue m. brændeovn og udg. til terrasse/have. 3 sovevær., 2 bad og bryggers. Flotte egetræsgulve, nyere vinduer mv.

Pris/Udb. 3.795.000/190.000 Brt./Nt. 22.233/18.922 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 9.924/9.251 Bolig 147 m² Rum/Vær. 4/3 Grund 729 m² Opf./Omb. 1961/69 Kontakt 32531025 Sag 27919029

Dragør Sydstrand

SUZUKI IGNIS 1,3 BENZIN PERSONVOGN, ÅRGANG 9/2003, 86.000 KM, SØLVMETAL, 5 DØRE, AIRCONDITION, C.LÅS, STARTSPÆRRE, EL-RUDER, ELSPEJLE, CD/RADIO, KOPHOLDER, STOFINDTRÆK, DB. AIRBAGS, ABS, SERVO, INDFARVEDE KOFANGERE, TAGRÆLING, TONEDE RUDER, 1 EJER, SERVICE OK, UNDERVOGNSBEHANDLET.

Vi har modtaget:

SOLGT! Dette dejlige og velholdte Dragør-hus blev solgt på første fremvisning - kun 2 dage efter den kom på nettet! Vi havde utallige henvendelser og har flere seriøse ventende købere, så ring straks hvis du har noget lignende.

Pris/Udb. 4.995.000/250.000 Brt./Nt. 29.156/24.889 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 13.901/12.769 Bolig 168 m² Rum/Vær. 5/3 Grund 236 m² Opf./Omb. 1770/76 Kontakt 32531025 Sag 27901023

Dragør Midt

Krudttårnsvej 13 STTH Pæn og velholdt stuelejlighed med god beliggenhed i bebyggelsen. Opholdsstue med fransk altan, spisestue, sovevær, køkken samt bad. Fællesvaskeri og godt kælderrum.

Pris/Udb. 1.495.000/75.000 Brt./Nt. 10.269/9.190 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 5.369/5.343 Bolig 76 m² Rum/Vær. 3/2 Etage ST Opf. 1954 Kontakt 32531025 Sag 27919756

Nabo til Kongelunden

Sort ruskinds-stilet med nitter på bagkap Str. 36–42 kr. Fås også i ½-størrelser

799,-

PRIS: 62.800,-

BONDE’S AUTO APS KIRSTINEHØJ 41 – 2770 KASTRUP 70 23 15 33 40 53 15 33

BAG SILVAN/SMC BILER ÅBENT 9.30–18.00 SØND. 11.00–15.00

Hvis du ta’r en million for gode varer

Indlevering af skoreparationer

KØR UDENOM BILKØEN Har du ikke fået din bil rustbeskyttet eller efterbehandlet, er det en rigtig god idé at få det gjort nu. Husk: Det er aldrig for tidligt og sjældent for sent at rustbeskytte!

RING OG FÅ EN TID: DINITROL CENTER KASTRUP Egensevej 29–31, 2770 Kastrup Telefon: 32 52 60 66 www.dinitrol-amager.dk

ALT I AUTOREPARATIONER

Ulspilsager 63 Stor velholdt villa på lukket vej m. god plads til hele familien. Entre, 4 vær., to badevær., det ene nyt og begge m. gulvvarme. Spisekøk. og bryggers. Tre stuer og 24 m2 opvarmet udestue. Dejlig have, flot muret dobbeltgarage og udhus.

Pris/Udb. 4.295.000/215.000 Brt./Nt. 25.122/21.187 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 11.048/10.139 Bolig 184 m² Rum/Vær. 6/4 Grund 894 m² Opf. 1973 Kontakt 32531025 Sag 27919482

Rønne Alle 27 Flot murermestervilla i god stand lige op til den gamle by i en stor sydvendt have og med en stor østvendt altan, hvorfra man kan nyde solopgangen over Øresund. Her er en sjælden udbudt ejendom med god plads til hele familien.

Pris/Udb. 5.750.000/290.000 Brt./Nt. 33.515/28.427 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 15.512/14.209 Bo./Kld. 182/111 m² Rum/Vær. 8/5 Grund 713 m² Opf./Omb. 1925/67 Kontakt 32531025 Sag 27919779

Militærvej 8 Skøn ejendom tæt på skoven m. dejlig stor ugenert have. Velholdt bjælkehus. Stor entre, bad m. brus, lille vær., sovevær. samt vær./kontor. Stor opholdsstue m. brændeovn. Ældre køkken samt bryggers. Stor udestue og udhus.

Pris/Udb. 2.285.000/115.000 Brt./Nt. 13.265/10.989 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 6.212/5.476 Bolig 86 m² Rum/Vær. 3/2 Grund 1970 m² Opf./Omb. 1976/77 Kontakt 32531025 Sag 27919764

Strandgade 34 2791 Dragør 32531025 Autoriseret låneformidler for BRFkredit

KOM GODT VIDERE

16. november 2010

Dragør Nyt

Side 10

MARIANNE H

DRAGØR FRUGT, GRØNT & BLOMSTER

Second hand kvalitetstøj

– et sundt sted at handle

Nyere mærkevarer – designertøj – accessories tages i kommission / sælges Indlevering kun efter aftale

Kongevejen 15 · 32 94 01 88 Åbent alle ugens 7 dage

Vi har modtaget:

Tak til Dragør-borgere Trods regnvejret lykkedes det for vores ihærdige indsamlere at få ca. 34.000 kr. ind i de 24 indsamlingsbøsser. Tusind tak til alle indsamlere – voksne og børn. Også en tak til SuperBrugsen og til fø-

tex food for frugt og morgenkaffe samt til fotograf Dirch Jansen for støtte til Flygtningehjælpens Landsindsamling. Lillian Knudsen, Wiebke Keson og Mette Mortensen Koordinatorgruppen

Slippen 3 • 2791 Dragør • Tlf. 24 62 94 92 Butikken er åben: Tors.–fre. 14–17.30 • Lør.–søn. 12–16

Hjorte på springtur

STORT MÅTTEUDVALG

I forbindelse med jordarbejdet på diget omkring Østamager er en flok dådyr sluppet ud gennem det omgivende hegn. Dådyrene er oftest set på Sydamager omkring Kongelunden, men også helt inde i

St. Magleby er enkelte blevet observeret. Hvis man møder dem, skal man ikke forsøge at fange dem, men frit lade dem trække væk. DJ

Nemmere træningsform for ældre

i år er der afsat 50 millioner kroner. I alt er 239 projekter blevet udvalgt til at modtage tilskud. Formålet med puljen er overordnet set at yde støtte til ældres såvel som personalets ideer og ønsker til forbedringer af ældreplejen på kort og lang sigt. Projekterne har både ældre borgere, personale i ældreplejen og deres pårørende som målgruppe.

Til inde såvel som ude

Tilskæring af kokosmåtter i ønsket mål

PALM STEFFEN

Dragør Kommune har fået 100.000 kroner i støtte af Socialministeriet til et projekt, der skal hjælpe ældre, der normalt ikke er fysisk aktive, til at komme i bedre form.

Farvehandelen 4 you Toldergade 4 (v. Bio) tlf. 32 53 26 04

Book dine juleannoncer på dragoer.nyt@stofanet.dk

Nyt på Dragør Apotek

Badstuevælen 2 · Tlf.: 32 53 04 00 Åbningstider: Mandag lukket Tirs.–fre.: 11.00–17.30 · Lør. 10.00–14.00

Lækker med den ny naturlige mineralmakeup Elysambre? Produkterne er selvfølgelig IKKE konserveret med parabener eller anden kemi

Kære Kunde!

Vibrationstræning blev oprindelig opfundet til brug for astronauter i rummet og bruges i dag i vid udstrækning til patienter, der har brug for genoptræning efter længere tids inaktivitet. Men også ældre kan have stor glæde af den særlige træningsform, der ikke er lige så fysisk anstrengende som almindelig motion. Gennem et seks måneders forløb vil Aktivitetshuset derfor introducere de ældre borgere for den hurtige og bekvemme træningsform og måle den præcise forskel i forhold til almindelig kredsløbstræning.

Socialminister Benedikte Kiær udtaler: »Jeg er glad for, at vi for fjerde år i træk kan give støtte til sundhedsfremmende projekter, som vil være med til at øge livskvaliteten og helbredet hos vores ældre borgere.« Socialministeriets pulje til udvikling af bedre ældrepleje er blevet uddelt siden 2007, og

Husk at i hele november måned,

har en lang række forretninger i Dragør terninger liggende på disken.

Du kaster terningerne, og det antal du slår, vil i procent blive trukket fra din regning! Sådan – ren julegave!

Åbent hus hos Dragør Brandvæsen

Gør dine gaveindkøb med 3 fordele: Du er både i god tid, får nedslag i prisen, og morer dig samtidig! Besøg Dragørs julepyntede forretninger i november ... Velkommen!

Bestil tid til GRATIS makeover tirsdag den 23. november klokken 11–17 Dragør Apotek, Kongevejen 11, tlf. 32 53 84 01

Kærlig hilsen Dragør Gadelaug

JUL HOS LAURA ELLA Malermester Theis Mortensen

Malermester Claus Hvidman

Jægervej 68 Tlf. 22 79 38 49

Schoutgården 50 Tlf. 32 53 62 95 Bil 40 45 56 95

Alle former for malerarbejde udføres Stort, nyt cafékort tirsdag–lørdag fra kl. 18 Dagens ret kr. 115,Caféret onsdag den 17. november: Karrypandekager med kyllingefyld Udpluk fra cafékortet: Wienerschnitzel • Smørstegt fiskefilet Røget laks i urtepandekage • Frisk pasta med kylling

79,2 stk. kr. 150,-

Meget smukke julekugler fra kr.

25,5 stk. kr. 100,-

rykke ud med fuld bemanding på første sprøjte – fem mand, der øjeblikkelig vil kunne starte effektivt. I øjeblikket kører man undertiden med de to første mand, der møder, hvorefter resten kommer fra den anden station. Selvom mandskabet, der møder hjemmefra, er frivillige, og at de er meget hurtigt fremme – er sparede minutter vigtige. En samlet og ombygget station i St. Magleby vil kunne rummes på den nuværende grund. Når etableringen er overstået, vil der være væsentlige besparelser på driften og en mere rationel udrykning. DJ

HUSK – HUSK – HUSK 20%

ALLE KØB ER MOMSFRI – KUN I NOVEMBER VI TRÆKKER FRA ALLE KØB Åbent 11–17.30 · Lør. 10–14 · Søn. 12–16 · Man. lukket

Vidste du at ... · De er lavet med et minimum af vand, og kan derfor holde sig i et halvt år efter åbning.

Caféret i næste uge, onsdag den 24. nov.: Rullede nakkekoteletter med bacon og persille

· Den stivelse, der er i produkterne er lavet på majs i stedet for gluten.

4 koteletter 12 skiver bacon 1 bundt plukket persille 2 spsk. flydende margarine 2 dl bouillon 1 kvist rosmarin 1 dl fløde 1 tsk. maizena

· At der bruges eddike i stedet for olie.

300 g grønne bønner 1 skalotteløg 2 spsk. olie Bank koteletterne med en kødhammer, til de er ½ cm tykke. Læg 3 lange skiver bacon på bordet. Læg en kotelet oven på og kom persille, salt og peber på. Rul den sammen og bind en snor omkring. Fortsæt med de sidste tre koteletter. Varm margarinen op i en gryde og brun koteletterne på alle sider. Tilsæt bouillon og rosmarin og lad koteletterne simre under låg i 10–15 minutter.

Dressing fra New Zealand kr.

Landet over var der sidste søndag åbent hus i brandkorps for bl.a. at tiltrække nye frivillige folk – dette er dog ikke et problem i Dragør. Vicebrandinspektør Ole Carlsen fortæller, at man altid har haft gode og velegnede folk til at indtage pladserne, så dagen blev brugt til en hyggelig snak og rundvisning af store og små interesserede. I forbindelse med nødvendige rationaliseringer i Dragør Kommune er der planer om at sammenlægge de to stationer i Dragør Kommune på stationen i St. Magleby. Det er opfattelsen, at en sammenlægning vil betyde en række driftsmæssige fordele, især vil man så altid kunne

Tag koteletterne op og pil snoren af. Rør fløde og maizena sammen og pisk det ned i saucen. Kog den igennem, smag den til og giv den evt. lidt kulør. Giv bønnerne et hurtigt opkog i vand med salt og hæld vandet fra. Snit løget og svits det i olien, inden bønnerne blandes i.

· At olien er den sunde rapsolie. · At de fleste produkter har en fedtprocent på under 1%.

De fantastiske bloklys er igen i Laura Ella fra kr.

29,-

Brændetid op til 120 timer

Julefrokost Take Away-Buffet Fra 99,- pr. person

Min. 10 pers. – Ring og hør nærmere

Bagels

•

Thai

•

Sushi

Cafeens åbningstider:

Man–tors: Fre–søn:

Skær koteletterne igennem og server dem med bønner, sauce og evt. nye kartofler.

Restaurant, café, gårdhave, selskaber og mødefaciliteter Strandgade 14 · Tlf. 32 53 01 36 · www.beghuset.dk

r Vi tilbyde

kongevejen 13 · 32 53 00 18 · mandag–fredag 10–18 · lørdag 10–14 · søndag 12–16

15.00–21.00 13.00–21.00

Der er 10% rabat på thai take-away

Vi ses på Kongevejen 9 i Dragør Telefon: 32 12 22 88 | www.cafekongevejen.dk