Dragør Nyt nr. 47 – 2010 by Starco Grafisk

Dragør Nyt Til samtlige husstande, kontorer og butikker

200,-

v/Joachim Rasmussen Krudttårnsvej 8 tlf.: 32 53 10 41

1 kg magert friskhakket

Julen i Dragør skydes i gang nu på lørdag, den 27. november, hvor Neels Torv atter vil danne ramme om en række af julens hyggelige traditioner. Fra klokken 13.30 går nissepigerne rundt, og klokken 14.00 kommer Julemanden, som gerne vil høre, hvad børnene ønsker sig. Han hjælper

oksekød

DONNA Krudttårnsvej 8 32 53 56 36 Man.–ons.: kl. 10–17.30 Tors.–fre.: kl. 10–18 Lørdag kl. 9.30–14

65,-

Bøgvald på Havnen

32 53 10 25

Sv. E. Marcussen

32 53 24 93 Mobil: 40 41 64 93

Dragør Nyt:

– den lokale avis Telefon 32 53 08 67 • Fax 32 53 71 67

DIAMANTURE FRA CHRISTINA LONDON HOS

BARBARA MARIA

også de små børn, der skal stoppe med at bruge sut, med at hænge deres aflagte sutter på juletræet. Fra klokken 14.00 vil der være julemusik med Uffe Thiel og Jens Mogensen – og når klokken bliver 16, læser borgmester Allan Holst op fra »Peters Jul« – hvorefter han tænder byens juletræ.

ALLE HVERDAGE

DRAGØR CYKEL & MOTORSERVICE

Stegt flæsk m/persillesovs kr.

Vi har åbent hele ugen fra kl. 12 – søndag til kl. 17

Mogens Hansen Salg af Jonsered motorsave Nøgleservice – plæneklipperservice Afh./lev. af rep.: Kr. 75,- pr. vej

Alle former for selskaber modtages Også mad ud af huset

A. P. Møllers Allé 7 • 2791 Dragør • Tlf. 3253 0534 Anno

98,-

Tlf. 32 94 07 70 – 31 20 31 48 www.cafe-espersen.dk

1909

Restaurant Kongelundskroen

Kongevejen 11 · 32 53 88 83 · Tirs-fre 10–18 · Lør 9–14

KOM

tårnby trafikskole Tårnby Torv 5 grfatetoriibsøger 32 52 57 40 udlåcdn-raeodmporøgvdevrd GLOSTRUP

EFTER

SE VORES FLOTTE BOLIGER I DRAGØR PÅ WWW.EDC.DK/GLOSTRUP.DK

MALENEHARILD@EDC.DK

S W

E W

K S

UDSTILLING PÅ 1. SAL MED NYE MØBLER

Gustavsberg Nordic 2300

Ekskl. sæde

Alt i pyntegrønt

1495,-

Toiletsæder fra kr.

HOME CARE CLEANING

51 46 85 88

Kongevejen 4, 2791 Dragør - Tlf. 32 53 60 30 - rs@rsoptik.dk Åbningstider: Hverdage: 10.00-18.00. - Lørdag: 10.00-14.00.

Vi gør bare rent ...

Dragør - Stærevænget 48

GRATIS NETNING

Rødgran Fra ca. 1 meter

7995

UGENS BOLIG

Rummelighed. I det skønne, rolige og ikke mindst børnerige villakvarter "Fuglekvarteret", udbydes dette store og rummelige hus til salg. Du får her en beliggenhed meget nær skoler, børneinstitutioner, sportsfaciliteter, indkøb, strand og natur. Huset fremstår nydeligt med blandt andet gul murstensfacade, sort decratag (7 år gammelt), nye termovinduer, parketgulve og nyere naturgasfyr. Indrettet med blandt andet 3 børneværelser, soveværelse, meget stor stue og ditto stort åbent køkken. Delvis kælder og muret garage. Sag 481085H.

Tagarbejde, Naturgas, Fjernvarme Amagerbrogade 135, DK-2300 København S Tlf. 32 58 22 67 & Fax 32 58 53 67

GLARMESTER

G. Madsen & Sønner A/S Dronningensgade 55 Tlf. 32 57 60 80

Åbent hus

Torsdag 25. november kl. 17:00-17:25

Ugandavej 1 • 2770 Kastrup • Tlf.: 32 53 37 00 www.amager-planteland.dk · www.haveshopping.dk

Åbningstider: Hverdage: 9–17.30 Lør./søn. 9–16

Rasmussen & Sønner VVS & KLOAK INSTALLATØRER

Juletræer sælges fra g å i Amager Ce rden ntret age bent alle d Vi holder å o.m. d. 24/12 t. frem til jul r der åbent alle e n e d u s e tår –d m jul og ny dage melle d. 31/12 t.o.m.

365,-

GUSTAVSBERG NORDIC 2300

Briller Kontaktlinser Svagsynsoptik ADCO

Vi er mand og kone, som tilbyder privat-, såvel som erhvervsrengøring (maks. 1.000 m2). Interesseret? Ring for nærmere på

Boligen sælges på hjørnet i Dragør - hos Nybolig Dragør

Fra ca. 1 meter

AMAGER PLANTELAND

kr.

rsoptik.dk – er meget fleksible.

AMAGERS BILLIGSTE JULETRÆER

Fra kr.

Kvalitetstoilet med rengøringsvenlig CeramicPlus overflade. Vandbesparende skyl.

Vi laver aftaler udenfor normal åbningstid. Gå ind på vores hjemmeside www.rsoptik.dk og book en tid eller ring til os.

Åbent alle ugens dage for selskaber – store som små Åbningstider: Fredag 17.30–22.00 · Lørdag 12.00–22.00 · Søndag 12.00–22.00

Fra kr.

www.korekort.dk/trafikskole

Tlf. 32 53 31 57 www.kongelundskroen.dk · kongelundskroen@mail.dk

Nordmannsgran

Ko en smm og få agspr øve

Pr. glas kr. 55,- 2 glas kr. 100,-

ÅBNINGSTIDER

Færgevej 1-3 · 2791 Dragør

JUVELÉR

fra blomster på Amager Fælled

Man.-tirs.-ons.-fre. Børsen. Kom efter seks9.00–17.30 · Tors. lukket · Lør. 10.00–13.00 Format 2 spalter x 180 mm

AMAGERLANDEVEJ 30, 1 · 2770 KASTRUP · TLF. 4113 3535 · WWW.TREKLOVER.DK

❤

Amager Fælled Honning

HENT OG BRING AF REP.: KR. 25,- PR. VEJ NYE KVALITETSCYKLER TIL GODE PRISER

kr. 7.995,-

GULDSMED

Henning anbefaler:

HOVEDGADEN 20, ST. MAGLEBY V. GADEKÆRET V/ TROELS NICOLAISEN

KOM ORDENTLIGT I GANG PAKKEN

1995.-

Den lille Slagter

J. A. CYKLER • 32 53 90 99

DIN LOKALE KØRESKOLE

1995.Mandag –Fredag 10 –18 Lørdag 10 –14 Kongevejen 11 · Dragør 32 53 05 69 · www.barbaramaria.dk

Lille firma – STOR service

dragoer.nyt@stofanet.dk

23. november 2010 Nr. 47 – 54. årg.

em P

lt genn

– udde

Handymanden Dragør 26 27 24 06

Hvor alle kommer forbi og kigger på de huse vi har til salg

KØREKORT

Jul i Dragør gamle by

SYDSTRANDENS SLAGTER

kr.

nsdag sdag/o nmark r i t r e ost Da komm

Udb/knt... 165.000/3.295.000 Brt/nt............ 20.131/17.427

Alternativ finansiering: Pauselån® F1.......... 10.508/9.691

Nybolig Dragør Schlichting & Nielsen A/S Dragørhjørnet 10 2791 Dragør Tlf. 4458 2791

Bolig/kld. m²

Grund m²

Stuer/ vær.

Opført

179/28

928

1/4

1959

Kongevejen 11 Tlf. 32 53 61 60 Bil. 40 13 78 17 Bil. 40 13 76 96 Alt i glarmesterarbejde FORLANG TILBUD

Thermoruder Reparationer Forsatsruder Tilskæring af glas Indramninger Spejle Opspænding af plakater Ventilatorer Aluminiumsfacader Hærdet glasdøre Skafor godkendt

Åbningstider: Tirsdag-fredag Lørdag

12-17.30 10-13.00

BUTIKSRUDER PÅ LAGER SKIFTERAMMER HAVES I ALLE MÅL

23. november 2010

Dragør Nyt

Side 2

Ugens navne

DRAGØR BIO Tlf. 32 53 05 03

Dragør-gåsen »Draggy«

www.dragoerbio.dk dragoer.bio@mail.tele.dk

Dragør Borgerforening

Tirs. 23/11 til fre. 26/11 kl. 20.00. Søn. 28/11 kl. 18.00:

Lørdag den 27. november kl. 10.00–15.00 er der julemarked i borgerforeningens egen sal.

Jul på Amagermuseet Stillfoto: Daniel Urhøj

Mandag den 29. november kl. 20.00 er der jul på Amagermuseet. Man mødes på Amagermuseet, Hovedgaden 4 i St. Magleby, hvor museumsleder Maibritt Bager vil vise rundt.

Fre. 26/11 kl. 17.00. Søn. 28/11 kl. 16.00:

Dragørfirma bygger i Thailand

Foto: Dines Bogø.

Henning Sørensen 50 år

Man. 29/11 til tors. 2/12 kl. 20.00. Fre. 3/12 kl. 17.30. Søn. 5/12 kl. 19.00:

Dragør Lokalarkivs leder, Henning Sørensen, fyldte 50 år i sidste uge. Mange af arkivets faste kunder og samarbejdspartnere lagde vejen

forbi. Henning fortalte om sin tid »før Dragør«, og flere fremmødte benyttede lejligheden til at tale varmt om arkivets leder og personale.

DU FÅR IKKE 500 MILLIONER

VENNER UDEN OGSÅ

AT FÅ ET PAR FJENDER

På Badstuevælen sælges juletræer, gran i bundter og pyntegrønt

VED E

DLA

G T 1 89

ER NT

•G

og det fineste Binderi

FRØ

Vi sælger gløgg og æbleskiver

Anni Møller Berger

Gartnerstræde 8 St. Magleby Åbent alle dage

•P

Juledekorationer Gran Mospuder til kirkegården Bordpynt – skåle kan lånes T IN

Folkekirkens Nødhjælps genbrugsbutik

www.jansenfoto.dk

SIG

Alle hverdage: ................. 9–17.30 Lør-, søn- og helligdage: .. 9–15.00

Bestillinger modtages på

MED BLOM

www.stuehavecenter-dragoer.dk

Kirkevej 137 – Dragør – tlf. 32 94 31 01

Vi modtager med tak rent brugt tøj, Åbningstider:

SKØN er klar!

Julegavekort til en værdi af 300,-

Julegavekortet har en værdi på 300,tid vil der blive doneret endnu Julegavekort til værdi beløb reoler –af indkøbt til en en værdi af af 300,300,Julegavekortettil entilværdi 300,-i – Julegavekort men koster kun 200,-! Så er årets julegave fra SKØN klar!

Så er julegave fraværdi SKØN Gavekortet kan bruges tilårets en valgfri ansigtsbehandling Julegavekortet har en påklar! 300,Julegavekortet har en værdi på 300,men koster kun 200,og er gældende fra 1.men januar frem til 1. maj 2011. koster kun 200,-

Kun 200,-

Gavekortet kan bruges til en valgfri

Gavekortet kan bruges en valgfri En oplagt ide til adventsgave, julegave, værtindegave, ansigtsbehandling og er til gældende ansigtsbehandling og er gældende fra 01 januar frem til 01 maj 2011. raflegave – eller til pakkekalenderen! fra 01 januar frem til 01 maj 2011. En oplagt ide til adventsgave, En oplagt ide til adventsgave,

julegave, værtindegave, raflegave Eller hvad med en Jule-manicure? julegave, værtindegave, raflegave eller til pakkekalenderen! eller basis til pakkekalenderen! Eller hvad med en Jule Manicure? Elev manicure kr. 100,Ellerbasis hvadmanicure med en Jule Manicure? Elev 100,Elev luksus manicure kr. 150,Elev luksus basis manicure Elev manicure 100,150,-

SKØN SKØN SKØN

Din lokale kosmetolog DinMagleby lokale kosmetolog Torv 2 Magleby Torv 32 53 49 03 2 Din lokale kosmetolog 32 53 49 www.skøn.net Maglebytorv 2 03 · 32 53 49 03 www.skøn.net

mandag–fredag kl. 10–17 lørdag kl. 10–13

www.skøn.net

WWW.REALMAEGLERNE.DK/DRAGØR

VINTHER’S Autoreparation

handler med omtanke..!

– er åbnet på Kirstinehøj 56A, port 5

N Y

SA G

PR IS

Vi udfører alle slags mekaniske reparationer – bl.a. små og store service, motorvarmer, rudeskift, fejlsøgning m.m. på personvogne af alle bilmærker Kirstinehøj 56A port 5 – 2770 Kastrup Tlf. 35 14 61 27 eller 61 27 01 34 Åbningstider: Mandag–fredag 8.00–16.00 A

ATTRAKTIVT RÆKKEHUS – 138 M2

Schoutgården

Boligareal: Grundareal: Kommune:

138 m2 168 m2 Dragør

Kontantpris Brutto

2.995.000 19.182

Vær.: Byggeår: Sagsnr.:

SUPER BELIGGENHED – 191

B C

Schoutgården, velholdt rækkehus med god beliggenhed i bebygD gelsen. Indeholdende: Entre, fint køkken med spiseplads, stue med skydedør til terrasse og pæn have, badeværelse med brusEog godt bryggers. På 1. sal er der repos, to gode værelser begge med udgang til altan, nyere badeværelse med brus, samt et stort værelse F (opr. to). Dejlig forhave med udhus/værksted og fin gårdhave. G Carport til bilen. Bebyggelsen har nyere varmeanlæg og tagene er nyrenoverede. 4 1976 129-1519

Udb.: Netto

150.000 16.740

DRAGØR

Wiedersvej

Fantastisk lækker villa med plads til den store familie. Helt genE nemført renoveret med bl.a. dejligt lyst køkken og to meget flotte badeværelser. Kæmpe stue med rigtig flot lysindfald, store vinduesF partier hvorfra man har direkte udsigt over strandengene og vandet samt udgang til flot træterrasse. Ejendommen indeholder endvidere G 4 gode store værelser, entré samt bryggers. Huset er indflytningsklart og beliggende på stor grund med flotte chausséstensbelagte gange og hyggelige solkroge. Super lækker garage med plads til to biler. Absolut et hus der skal opleves. Boligareal: Grundareal: Kommune:

191 m2 948 m2 Dragør

Kontantpris Brutto

6.295.000 37.112

Vær./etager: Byggeår: Sagsnr.:

Udb.: Netto

JULEMARKED

6/0 1974 129-1513

315.000 31.183

•

STYRKE • LIVSKVALITET

Få kroppens stress, spændinger og blokeringer løsnet op Dybdemassage – Behandlinger for stress – Zoneterapi Kranio-sakralbehandling Anni Jensen (RAB) Peter Petersens Allé 36 2791 Dragør Telefon: 21 46 16 14

Vi gentager succesen lørdage og søndage i nov. og dec. 1. gang 27.–28. nov. kl. 11.00–17.00

COPENHAGEN CAMPING BACKERSMINDEVEJ

DRAGØR - ST. MAGLEBY A

UDSIGTSLEJLIGHED – DRAGØR GAMLE BY

Magstræde Dragør Kro er ombygget til ejerlejligheder i 2005. Denne lejlighed ligger på hjørnet af Magstræde og Strandgade med flot udsigt til Lodstårnet og vandet. Lejligheden indeholder: Åben entre, pænt lyst badeværelse med brus. Køkken der er åbent til spisestuen og soveværelse hvor man kigger ned ad Strandgade. Flot trappe til »hems« som er indrettet som soveværelse idag, men sagtens kan bruges som stue. Herfra kan man se udover byens tage helt til Dragørfortet og havnen. Ejendommen er fredet. Boligareal: Tinglyst areal: Kommune:

Kontantpris Brutto

68 m2 68 m2 Dragør

1.995.000 12.162

Vær./etager: Byggeår: Sagsnr.:

Udb.: Netto

2/0 1721/2005 129-1497

100.000 10.645

NORDBO – GÅRDHAVEHUS

Ålegårdsvænget

Dejligt Nordbohus, der i 2007 har gennemgået en omfattende D istandsættelse med bl.a nye badeværelser og nye trægulve i både stue og på hele første sal. Indeholdende: Entré med marmorgulv, E flot lyst badeværelse med gulvvarme, pænt spisekøkken med nyere hårde hvidevarer, bryggers med kondenserende gasfyr fra 2007. F Stor stue med brændeovn. Fra stuen er der direkte udgang til dejlig gårdhave, der er delvist overdækket. På 1. sal er der møblerbar G repos, lækkert garderoberum, 2 gode børneværelser/kontor og et stort flot soveværelse med garderobevæg. Endnu et flot istandsat badeværelse med badekar. Alt i alt et gennemført og super velholdt hus, der skal opleves! Boligareal: Grundareal: Kommune:

139 m2 168 m2 Dragør

Kontantpris Brutto

2.875.000 16.981

Vær.: Byggeår: Sagsnr.:

Udb.: Netto

Dragør Ejendomscenter Kirkevej 137 . 2791 Dragør Tlf.: 32 53 27 37 . Fax: 32 53 28 69 Mail: mida@mail.tele.dk

4 1974 129-1508

145.000 14.599

– mødestedet for pensionister –

JULEFROKOST Lørdag d. 4. dec. kl. 12.30–17.00 på Skolen ved Vierdiget i festsalen Adgang til salen fra kl. 12.00

Pris: 200 kr. Kun for medlemmer. Tilmelding fredag d. 26. november

mellem kl. 9 og 11 til: Karen Winding tlf. 32 53 35 26 Med venlig hilsen Bestyrelsen

dersen, produktchef hos Spies Carlos Cebrian samt informationschef i de to selskaber, Torben Andersen, overrakte pengene på vegne af Thomas Cook Airlines, der i Dragør har hovedkvarter ud til Kystvejen. Hjælpearbejdet sker i samarbejde med den lokale Siam Safari, der ejer ca. 60 af Thailands ca. 3.000 elefanter. »I forbindelse med tsunamien i 2004 var vi med til at støtte opførelsen af et hjem for børn, som mistede deres forældre ved katastrofen. Pengene indsamlede vore ansatte, og det er et restbeløb på ca. 20.000 kr., som børnene på den fattige landsbyskole nu får glæde af,« fortæller informationschef Torben Andersen.

Lokal arbejdskraft KUN Så er årets julegave Bibiloteket opføres af lokal 200,fra SKØN er klar! og vil færdigt fra Julegaven SKØN klar! Julegaven fra SKØN er klar! Julegaven arbejdskraft fra SKØN er stå klar! om en lille måneds tid. Til den

Elev luksus manicure 150,-

sko, tasker og andet tilbehør – i butikkens åbningstid

32 53 00 37

Julegaven fra

Kun Kun 200,200,-

E R F L O RA

ÅBENT alle dage året rundt

Gå i biografen

Dirch Jansen Kirkevej 129 2791 Dragør

St. Magleby stue- og havecenter

32 53 46 13

I salen boder med julepynt, dekorationer og gaver

· Bryllup · Portræt · Reklame – også i eget studie

S RE VE

R LEJLIGHED LE VE NH de smukkeste Blomster

Juletræerne kan stå udenfor med lys på lige til jul

WWW.SONYPICTURES.DK

Gløgg og julestue lørdag d. 27. nov.

Lørdag den 27. november kl. 10–15

Håndværkere var i gang med byggeriet, da Torben Andersen, John Alexandersen og Carlos Cebrian, alle fra Dragør, kiggede forbi Baan Yo Phong School med pengene til biblioteksbyggeriet.

Julemarked i Beghusets sal

Fre. 3/12 kl. 20.00. Søn. 5/12 kl. 16.00. Man. 6/12 kl. 20.00: (Filmen fortsætter)

Tre Dragør-borgere var forleden på en speciel mission til Thailand. I naturparken Khao Sok ca. 100 km nord for ferieøen Phuket overrakte de en donation på 100.000 baht til Baan Yo Phong School – en folkeskole med ca. 140 elever. Skolens bibliotek, der er opført i træ, er gennem årene rådnet på grund af regn. Donationen gør det muligt at bygge et nyt bibliotek på 52 m2. De tre Dragør-borgere, salgsdirektør John Alexan-

Boder med: Juledekorationer Brugskunst Camping-udstyr Broderi på caps m.m Lækkert til julebordet Gløgg og æbleskiver Juletræer m.m. Pølsevogn Minigolf • Hoppepude

det lokale Ikea! SåThomas er årets julegave klar! Cook erfranuSKØN på jagt Julegavekortet har enprivatperværdi på 300,efter firmaer eller men koster soner, der kun vil 200,donerer f.eks. Gavekortet kan bruges til en valgfri engelske bøger og undervisansigtsbehandling og er gældende ningsmateriale – jatilfaktisk alt, fra 01 januar frem 01 maj 2011. som kan bruges på en fattig En oplagt ide til adventsgave, skole. julegave, værtindegave, raflegave Tingene vil så blive fløjet eller til pakkekalenderen! tilEller Phuket på en etJule af Manicure? Thomas hvad med Elev basis Cooks fly. manicure 100,Elev luksus får manicure »Skolen hvert 150,år 60.000 baht (ca. 12.000 kr.) af staten tilSKØN drift og vedligeholdelse Din lokale Det kosmetolog m.m. rækker ikke, hvorMagleby Torv 2 for enhver donation modtages 32 53 49 03 med kyshånd. 80% af børnewww.skøn.net ne hører til blandt de fattigste i Thailand, og de går hver dag 6–7 kilometer til og fra skole,« oplyser Torben Andersen.

Milou & Co. Design til kvinder Dragør Centret

SALON TROLDSPEJLET

– klip for hele familien

v/Benedikte Kirkegaard Tlf. 32 53 33 01 Lille Tværvej 4 · Søvang LUKKET MANDAG

Dragør Nyt Jægervej 3, 2791 Dragør

Tlf. 32 53 08 67 Telefax: 32 53 71 67 E-mail: dragoer.nyt@stofanet.dk Se også www.dragoer-nyt.dk Udgivere og ansvarshavende redaktører: Lene Rybner Jensen og Helle Rybner Kontortid: 9–16 hverdage 9–13 tirsdag og onsdag Lørdag lukket Tlf. 32 53 08 67 Journalist: Birgit Buddegård Fax: 32 94 03 33 E-mail: birgitb@tdcadsl.dk Fotograf: Dirch Jansen, Kirkevej 129 Tlf. 32 53 00 37 Sats og repro: Starco Grafisk, Sdr. Tangvej 22 2791 Dragør Tlf. 32 53 19 99 Fax: 32 53 19 29 E-mail: avisen@starco.dk Offsettryk: OTM Avistryk, Ikast Erhvervsmæssig affotografering af Dragør Nyts annoncer og tekst er ikke tilladt. Forbehold for trykfejl.

For Gud, Konge og København

KØB DINE JULEGAVER I DENNE UGE

Erik Norman Svendsen – kongehuspræst og netop afgået biskop i København har udgivet sine erindringer, der også omfatter årene i Dragør Af Birgit Buddegård Overskriften er hentet fra pressemeddelelsen om bogen, men man kunne med en vis retfærdighed før København have nævnt Dragør. For her trivedes familien, og det var her Erik Norman Svendsens karriere tog rigtig fat. Af både erindringsbogen – og ledsagebrevet ved fremsendelsen til redaktionen – fremgår det, at Erik Norman Svendsens år som præst i Dragør startede med en cykeltur til byen på en varm sommerdag. Her ville han vise sin kone, Margit, hvor vidunderligt stedet var – i håb om, at også hun ville falde for stedet. Det gjorde hun, og parret flyttede til præsteboligen på E. C. Hammersvej. Den 2. november 1986 blev Erik Norman Svendsen indsat som præst i Dragør Kirke,

hvor han fungerede i seks år – både som præst og provst, før han blev Københavns biskop. Det var en lykke at bo i Dragør som en del af det lokale fællesskab, skriver Erik Norman Svendsen i erindringsbogen, og det var med Dragør i hjertet, at han og hustruen flyttede til bispegården i Nørregade – i hjertet af København.

Fra Nørrebro til Nørregade Bogen er en klassisk selvbiografi, og stoffet er i kronologisk orden med minder om forældre, barndom, ungdomsår og naturligvis alle årene som præst, provst, biskop samt kongelig konfessionarius. Erik Norman Svendsen kom til verden i 1941 på Nørrebro. Med en omsorgsfuld far – der selv blev præst – og en tungsindig, men meget kærlig mor var livet fra begyndelsen spændt ud mellem de lyse og mørke toner. Men det er lyset Erik Norman Svendsen tog med sig – både i den livslange kærlighed til hustruen, Margit, som så tydeligt skinner igennem i bogen – og til teologien. Erik Norman Svendsen hører bestemt ikke til på den kirkelige højrefløj, hvad der

da også i hans tid som biskop førte til kontroverser med Tidehvervskredse – og ikke mindst fætrene Krarup og Langballe – der gang på gang har langet ud efter ham i medierne. Erik Norman Svendsen har altid været positivt indstillet over for kvindelige præster og de homoseksuelles krav om registret partnerskab, og han har arbejdet ihærdigt for dialog mellem muslimer og kristne. I sin ungdom var han politisk engageret og en kort tid formand for Konservative Gymnasiaster, og han udtrykker i bogen skuffelse over partiets nuværende stærke tilknytning til Dansk Folkeparti i værdipolitikken og udlændingespørgsmålet.

Neutralt Erik Norman Svendsen beret-

Eco-Drive Black moon RADIOSTYRET Perpetual kalender Tidzone Stopur Safirglas

ULTIMATIV PRÆCISION LYSET DRIVER VÆRKET – den intelligente måde Eco-Drive

– samt alle vores smykker!

NYHED FRA JANE IREDALE:

Redken · Tigi · Crew · Wella · Id High Hair · Pureology

Jasmin, Nadja, Isabel, Hans Jørgen, Jette og Dianna

4 Viking vinterdæk fra 1.495,inkl. 3 års garanti Ring om pris til din bil

Åbningstider: Mandag–fredag kl. 08.00–16.30 Eller efter aftale

6495,-

Safirglas

KVART OVER Vandtæt 20 Atm

AMAGERBROGADE 61 • 2300 KBH. S TLF. 3259 0909 • WWW.KVARTOVER.DK

AMAGERBROGADE 61 • 2300 KØBENHAVN S Eco-Drive den3259 0909 TELEFON intelligente måde at WWW.KVARTOVER.DK bruge lyset på.

Tantasia™ Kr. 275,-

Tlf. 32 53 01 15

Vi er:

Vi har:

Titanium m/rem

Forhandlerliste på www.citizen-ure.dk

REVOLUTIONERENDE SELVBRUNER!

Erik Norman Svendsen: Fra Nørrebro til Nørregade. Erindringer. Kristeligt Dagblads Forlag. 289 sider.

Køb og salg af biler: Kontakt tlf. 61 46 26 09

Stopur

Vi laver alt mekanisk

Black moon

Titanium m/lænke 2995,-

Tirsdag-onsdag 9-17.30, torsdag-fredag 9-19, mandag og lørdag lukket

ter i sin bog så neutralt, det nu er muligt for en part i sagen, også om de mere eller mindre penible sager, han som biskop har måtte tage stilling til – sager, som vil være læserne bekendt fra pressen, der måske ikke altid har haft en udlægning, Erik Norman Svendsen er enig i.

Reparation af alle bilmærker

Tidzone

www.smas.dk

at bruge lyset på

Vandtæt 20 Atm • Sporty herremodel m/massiv RADIOSTYRET lænke og luksus udstyr Eco-Drive den Perpetual • Stopur kalender intelligente •måde at Safirglas bruge lyset på.Alarm • Vandtæt 10 atm

Label M · Alturner · Pure Pact · Tigi · Ref Osis · Kevin Murphy · Hempz · Lanza · Chi

FÅ 20% PÅ

Vi udfører alt i rudeskift, plade- og karosseriarbejde samt forsikringsskader

LYSET DRIVER VÆRKET Eco-Drive

Fasanvænget 34

FÅ 40% PÅ

ULTIMATIV PRÆCISION LYSET DRIVER VÆRKET

Alarm

Side 3

Dragør Nyt

23. november 2010

www.stoffersautoshop.dk

MØLLEVEJ 6 2791 DRAGØR

– – – – – – –

4-hjuls-udmåling Aircon serviceanlæg Bremseprøvestand ECU test/nulstilling Røg- og 4-gastester Undervognsbehandling Øens bedste folk

Hovedgaden 30 2791 Dragør Tlf. 32 53 06 11

– Medlem af CAD – Godkendt omsynsvirksomhed – Under løbende kontrol af Teknologisk Institut

Åbningstider: Mandag – torsdag kl. 7.30 –16.00 Fredag kl. 7.30 –13.00 Frokost 11.15–11.45

Jane Iredales nye selvbruner er fantastisk til både ansigt og krop. Denne selvbruner arbejder med dit eget melanin for at skabe en kulør, der er præcis din. Den både fugter huden og har en dejlig forfriskende duft. Et super produkt til tiden, vi går i møde!

LC HAIRSTYLE

Vi ses på Naturklinikken ...

naturklinikken

Engvej 66 a

TLF: 32 53 35 09 SALG: 61 46 26 09

32 16 22 88

indre balance. ydre skønhed

Kongevejen 18, 1. sal • 2791 Dragør • Tlf. 32 53 36 66

Se mere på www.naturklinikken.info

Titanium m/rem

Lis & Kaj Markussen 6495,-

Forhandlerliste Statsautoriserede på www.citizen-ure.dk

ejendomsmæglere, cand. jur. MDE

FÅ KOMPETENT RÅDGIVNING OM LÅN, KØB OG SALG NORDSTRANDEN

ENGVEJKVARTERET

Kom godt videre! NORDSTRANDEN

NORDSTRANDEN PETER PETERSENS ALLE

edc.dk ENGVEJ – 2 MIN. FRA STRANDENGENE

BYGGEGRUND/VILLA TIL ISTANDSÆTTELSE Eet-plansvilla opf. i 50èrne – den fungerer fuldt ud, men trænger til modernisering eller nedrivning og nyopførslse. Indeh.: Entre. Stue. Køkken m. spiseplads. 3 rigtig gode vær. Opr. badevær. Fyrrum m. oliefyr. Nem have. Villaen ligger op ad naboejendom og vil få status som ideel anpart.

BYGGEGRUND I GL. KVARTER En dejlig regulær byggegrund i eftertragtet gammelt villakvarter, på en af Nordstrandens meget hyggelige, børnevenlige villaveje, nær stien langs Øresund, med bade- og bådebro, bekvemt for skole, børneinstitutioner og bus. På grund ligger 113 m2 gulstensvilla til nedrivning. Det vil være muligt at bebygge grunden med 213 m2 til beboelse samt 35 m2 til garage/ carport /udhus.

Pris/Udb. 2.200.000/110.000 Brt./Nt. 15.173/14.087 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 8.207/7.950 Bolig/kld. 96/0 m² Rum/Vær. 4/3 Grund 548 m² Opf. 1957

Pris/Udb. 2.700.000/135.000 Brt./Nt. 17.989/15.003 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 –/– Bolig/kld. 101/0 m² Rum/Vær. 5/3 Grund 712 m² Opf. 1962 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29301016

SØVEJPETERSENS – NÆR VANDET PETER ALLE

PÅ EN AF NORDSTRANDENS HYGGELIGSTE VILLAVEJE

KLASSISK, ISTANDSAT VILLA DIREKTE TIL ØRESUND

DEJLIG CENTRAL BELIGGENHED PETER PETERSENS ALLE DEJLIG BYGGEGRUND M/VILLA I TRÆ Pris/Udb. 2.100.000/105.000 Brt./Nt. 14.150/11.750 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 7.070/6.350 Bolig/kld. 145/0 m² Rum/Vær. 6/4 Grund 658 m² Opf. 1930 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29308216

– med fantatisk udsigt til Saltholm og Øresundsbron og lige ved bade- og bådebro. Indeholder: Entré m/smuk trappe til 1. sal. 2 store sammenhængende stuer, brændeovn, db.døre til haven, plankegulve, hvidpudsede lofter. Køkken i forbindelse m/spændende alrum m/loft til kip og synlige hanebånd, klinkegulv, udg. til lille gård samt til vestvendt have. Godt værelse. Bryggers/udhus m/naturgasfyr. 1. sal: Stort, meget lyst sovevær. m/udg. til den store tagterrasse mod vandet. Værelse m/depo-

trum, kan evt. ændres til 2 vær., udg. til tagterrassen. Dejligt badevær. Stor nem have m/enkelte træer og buske og lille udsigtsterrasse ved strandstien. Pris/Udb. 8.500.000/425.000 Brt./Nt. 49.176/40.640 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 22.596/19.626 Bo/kld. 166/0 m² Rum/Vær. 5/3 Grund 1258 m² Opf. 1928 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29310171

Kun få min. gang til vandet, bade- og bådebro, bekvemt for bus, børneinstitutioner og skole, ligger denne velholdte og veludnyttede mindre villa. Indeholder: Overdækket indgangsparti. Entré med indbygg. skabe. Dejlig sydvestvendt vinkelstue med udgang til overdækket terrasse. Stuens vinkel har stor åbning til køkkenet og skillevæggen mellem stue og køkken kan nemt fjernes. Fra køkkenet udgang til flisebelagt terrasse. Godt soveværelse med indbygg. skabsvæg Børneværelse. Yderligere et børneværelse kan adskilles fra stuen, således som det var ved opførelsen. Lyst flisebadeværelse med god bruseniche. Rummeligt bryggers med naturgasfyr. Parketgulve. Rummeligt udhus. Carport. Helt ugenert vestvendt have med varieret beplantning. Åben forhave. En rigtig dejlig villa. Pris/Udb. 3.650.000/185.000 Brt./Nt. 21.977/18.563 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 11.008/9.841 Bolig/kld. 105/0 m² Rum/Vær. 4/3 Grund 701 m² Opf. 1967 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29310177

NDR. ENGVEJ 4

RAAGAARDS ALLE – I FORSKUDTE PLAN

STORT STRÅTÆKT HUS M. MASSER AF SJÆL OG CHARME På fredelig lille stikvej, m. dejlig stor have. Huset har spross. vinduer, høje paneler, sildebensparket i de 3 stuer der ligger en suite, db.dør til haven. Velfung. køkken. Toilet. Fra ekstraindgangen trappe til 1. salen, der rulmme 2 store vær., det ene m. loft til kip og synlige hanebånd, udgang til meget stor altan m. nedgang til haven. Badevær. Stort udhus. Pris/Udb. 2.750.000/140.000 Brt./Nt. 15.173/14.087 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 9.491/9.212 Bolig/kld. 165/0 m² Rum/Vær. 5/4 Grund 549 m² Opf. 1920

VON OSTENSGADE

STRANDJÆGERVEJ

YDERST TILTALENDE, VELBYGGET OG VELHOLDT VILLA I FORSKUDTE PLAN Få min. gang til den gamle bydel, lystbådehavnen og de fredede strandenge. Nemt til skole og indkøb. Gulstensvillaen er opført i smukke hårdtbrændte bagmursten, nyere spross. termoruder. Entré m/indbygg. skabe, åben trappe til det forskudte plan og den højtligg. kælderetage. Fra entré indgang til hhv. åbent hvidt køkken og hyggelig spisestue/alrum. Fra alrummet udgang til den overdækkede terr. og stor åbning til hyggelig opholdsstue, hvorfra der er udgang til sydvendt terr. med markise. Stort vær., der evt. kan deles eller kan sammenlægges med alrummet. I forskudt plan: Sovevær. med indbygg. skabe. Charmerende børnevær. med en skråvæg med indbygg. skabe. Badevær. med beige fliser, hvid sanitet, badekar. Der er parketgulve i alle opholdsrum. I den højtligg. kælder er godt bryggers m/vaskemask., stort disp. rum velegnet for hobby, naturgasfyr. Depotrum, der vil være velegnet for evt. ekstra badevær. Der er også udvendig kældernedgang. Pris/Udb. 3.495.000/175.000 Brt./Nt. 20.918/17.661 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 10.240/9.170 Bolig/kld. 115/34 m² Rum/Vær. 5/3 Grund 704 m² Opf. 1962 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29301006

Vestgrønningen 2 2791 Dragør Autoriseret låneformidler for BRFkredit

LÆKKERT KØKKEN OG ELEGANT BADEVÆR. DOBBELTHUS/EJERLEJLIGHED MED NEM GÅRDHAVE Velegn. for en til to pers., totalrenov. i 2006. Indeh.: Entre, meget regulær stue (evt. ekstra vær.), loft til kip, dobb.døre til stor træterr., velindr. køkk. m/lille spisepl., sovevær., tidløst badevær. m/muret bruseniche. Parketgulve og naturgas. Godt udhus og privat p-plads. God, lukket gårdhave. Nær vandet, bus og butikker. Pris/Udb. 1.995.000/100.000 Brt./Nt. 13.640/13.278 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 7.198/8.231 Bolig/kld. 80/0 m² Rum/Vær. 2/1 Grund 75 m² Opf. 1900/2006 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29310136

Rødstensvilla i forskudte plan på børnevenlig villavej, få min. gang fra stien langs Øresund med bade- og bådebro. Bekvemt for skole, børneinst. og bus. Nyt tag med efterisol. i 2004, de oprindelige rør, elinst. og de fleste vinduer er udskiftet. Villaen indeh.: Overdækket indg. Indbygg. skab i entre. 2 stuer en suite indr. som spisestue/alrum og opholdsstue mod den sydv. have og med udg. til dejlig overdk. vestv. terr. Meget lækkert indrettet køkken, plankegulv m/ varme, hvide elementer m/dejlige brede skuffer, sort granitkøkkenbord, italiensk gaskomfur. Granitbordplade. I forskudt plan: 2 gode, lyse vær. Elegant badevær., indbygg. skab under vask, skabs-

plads. Spabadekar. Fra entre adg. til højtligg. kælder. Også udv. kældernedg. Stort disp. rum, velegnet for kontor/gæstevær. Badevær. m/toilet, håndvask og bruseniche, klinkegulv. Godt bryggers m/Vaillant naturgasfyr fra 2009. Høj krybekælder. Dejlig sydvendt have m/stor flisebel. terr. 2 sep. carporte. Pris/Udb. 3.495.000/175.000 Brt./Nt. 21.288/17.840 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 10.155/9.037 Bo/kld. 109/30 m² Rum/Vær. 4/2 Grund 739 m² Opf. 1954 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29310179

DIREKTE TIL FREDET OMRÅDET – 4 VÆRELSER Gulstensvinkelvilla på lukket, børnevenlig og centralt beligg. villavej. Indeh.: Overdækket indgang. Klinkebelagt entre m. gæstetoilet. Vinkelstue m. spiseafd., parketgulv, muret pejs m. brændeovnsindsats, udg. til delvis overdækket, vestvendt terrasse. Rumm., opr. køkken. med god spiseplads. 4 gode vær. alle m. parketgulve. Flisebadevær. m. både kar og brus. Godt brygg. m. naturgasfyr. God udhusplads. Nem, ugenert have. Overtagelse må gerne vente til 1. del af 2011. Pris/Udb. 3.495.000/175.000 Brt./Nt. 21.481/18.796 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 10.032/9.807 Bolig/kld. 1467/0 m² Rum/Vær. 5/4 Grund 748 m² Opf. 1975 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29310178

MEGET RUMMELIGT HUS Et af de smukke gamle Dragørhuse velbeliggende tæt ved havnen. Indeh.: Entre m. trappe til 1. sal. Stor, dejl. lys regulær stue med vinduer både mod gaden og gårdhaven. Rummelig spisestue/alrum i forbindelse med køkken. Fra alrummet er der dobbelte døre til ugenert, sydvendt gårdhave. 1. sal: Repos, velegnet for pc-plads. Stort vær. – der tidligere har været delt i 2 vær. Yderligere et vær. m. walk-in closet. Karbadevær. Flisebelagt gårdhave m. stor terrasseoverdækning. Pris/Udb. 3.895.000/195.000 Brt./Nt. 22.872/19.256 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 10.079/9.218 Bolig/kld. 114/0 m² Rum/Vær. 4/2 Grund 128 m² Opf. 1859 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29309158

32 53 11 00 EDC er hovedsponsor for Team Danmark

KOM GODT VIDERE

23. november 2010

Dragør Nyt

Side 4 Vi har modtaget:

Sektor/Struktur

Et lidt skarpere kig på økonomien og tingenes tilstand Gennem de sidste uger, måneder og år! – har både politikere og privatpersoner ytret sig kritisk omkring Dragør Kommunes økonomi og kommunens reelle mulighed og relevans som selvstændig kommune. Hvad er rigtigt, og hvad er forkert? For at svare på disse spørgsmål, så tror jeg, at de fleste menneskers tanker starter ved økonomien som en basal forudsætning for at skabe en kommune i vækst – både kulturelt, samt service- og anlægsmæssigt. For ca. 12 måneder siden besluttede jeg mig for at gå ind i lokalpolitik for alvor, og da jeg gjorde det, gik jeg ind i det med den målsætning at sætte mig ind i tingene. Min tilgang til

Dragør Kommune reelt har, er i første omgang en økonomisk tilgang. Derfor bad jeg i september måned forvaltningen om at give mig alle tilgængelige regnskabstal tilbage fra år 2007 (siden kommunalreformen trådte i kraft) og frem til og med budgetåret 2014. I alt fik jeg ca. 25.000 tal udleveret som grundlag for analysen. Og hvad er så de væsentligste konklusioner?

Konklusioner Konklusionerne er følgende: Den strukturelle økonomiske balance ser fornuftig ud, vi skal dog løbende overvåge og justere denne i positiv retning. Vores nuværende økonomiske

Klassisk tur til Egypten med Nilkrydstogt og Marsa Alam 10 nætter inkl. alle alle måltider Pris fra: 10.999 10.999,Prisen inkluderer: 2 nætter i Cairo - 4 nætter Nilkrydstogt på 5* Deluxe skib 4 nætter i Marsa Alam på all inclusive hotel Seværdigheder i Cairo, Luxor og Aswan, flybilletter, flybilletter, visum, drikkepenge mm. Kontakt Younes Rejser for fuld beskrivelse af programmet.

Telefon: 36 99 05 27 Medlem af Rejsegarantifonden nr. 2118

at afklare, hvilke muligheder

www.marion.dk Kniber det med pladsen - så lej et rum

Ægte tæpper Kinesiske skabe Budha-figurer Lamper m.v! ENGROS Aftale på tlf. 20 42 00 62 ORIENTAL ART · Møllelodden 4, Dragør

PULTZ Bogføring & Regnskab

Send dine ting på et tørt, rent og sikkert lagerhotel Fra m22 Fra 2–49 3- 60 m Kort- og langtidsudlejning

v/ Jill Thorbek Pultz Freelance løn- og bogholderiassistance 23 28 77 22 • jill@pultz.biz

LEJ RUM LEJ ETET RUM A/S

A. Møllers Allé Allé 17 13 •• 2791 2791 Dragør Dragør •• Tlf. Tlf.:32 3084 2884 3849 72 A. P. P. Møllers

E-mail:www.lejetrum.dk info@lejetrum.dk • Internet: www.lejetrum.dk

Ring 49 Ring og og få få et et godt godt tilbud tilbud 32 30 84 28 84 38 72

IT Service

Erhverv 32 53 20 95

TRÆFÆLDNING RODFRÆSNING

KJ SERVICE GÅSEVÆNGET 19

prioritering er forkert – problemet ligger et andet sted!

Den strukturelle økonomiske balance Dragør Kommune skal være en bæredygtig kommune, som har økonomi og »kraft« til at lave langsigtede strategiske og økonomiske planer. Der skal være orden i driften, som en forudsætning for, at man kan udvikle kommunen og ikke mindst vedligeholde alle kommunens »aktiver« i form af bygninger, det kulturelle ståsted, foreningslivet og meget mere. Med de markante besparelser i indeværende år har kommunen opnået en situation, hvor ca. 6% (se tabel 1 – ca. 50 mio. kr. ud af de samlede forventede indtægter på ca. 866 mio. kr. i 2011) af de samlede indtægter kan anvendes til afvikling af gæld og investering i anlæg. Det er et fornuftigt niveau, men vi bør nøje overvåge og gradvist justere denne balance i positiv retning, så vi skaber mulighed for langsigtet planlægning og fornuftige investeringer. Havde det ikke været for dårlig økonomistyring og bl.a. de markante »dumme-bøder« (efterregulering fra skatteårene 2007–2009, pga. at man tidligere har valgt selvbudgettering, efterreguleringen udgør ca. 35 mio. kr. i 2010, ca. 34 mio. kr. i 2011 og ca. 12,5

mio. kr. i 2012), så ville kommunen i 2010–2012 have en situation, hvor man uden panik kunne gennemføre relevante forandringer og investeringer. Når efterreguleringen af skat er overstået, og vi har formået at indarbejde en mere effektiv økonomistyring i kommunen, så er der gode forudsætninger for atter at gennemføre nye investeringer. Med andre ord, formår vi at styre vores omkostninger, så er der i mine øjne en rigtig god fremtid for en selvstændig Dragør Kommune.

Økonomisk prioritering Hovedparten af kommunens omkostninger afholdes af Social, Børn og Kulturudvalget (SBKU) – jf. tabel 2. Over 80% af de samlede omkostninger i kommunen afholdes inden for sektorerne: Folkeskole, kultur og fritid, børnepasning, social service, ældre og handicappede og sundhed. Derfor er min logik her – lad os finde de områder, der har udviklet sig mest negativt i de seneste år. Lad os finde årsagerne bag denne udvikling. Det er her, vi skal sætte vores analytiske kræfter ind. Kigger man på omkostningsudviklingen, så er der ingen tvivl om, at fokus fra forvaltningens side primært bør være på social service – sekundært på sundhed. Området – social service – er domineret af vores samar-

Atletikklubben Søvang AK som østdansk mester Victor Thomsen, Emil Enevoldsen og Jonathan Mogensen kæmpede flot ved det østdanske mesterskab i cross for årgang 1999/2000 – og indsatsen gav resultat – drengene sikrede Søvang AK mesterskabet foran Viking Rønne med bare ét sekund. Victor Thomsen vandt ligeledes mesterskabet indivi-

Regnskab 2007 selvbudget.

Strukturelt budget: Tilskud og udligning (11-7-62) Indkomstskat (11-7-68-90) Selskabsskat (11-7-68-92) Anden skat pålignet visse indk. (11-7-68-93) Grundskyld (11-7-68-94) Anden skat på fast ejendom (11-7-68-95) Øvrige Skatteindtægter i alt: Indtægter og refusioner fra sektorer: Indtægter i alt:

Index Korr. Budgetforslag Index 2011

72.744.000 -61.061.444

-569.790.000

-576.977.000

-563.214.900

-583.446.000

-601.614.000

-2.706.942 -272.470 -89.834.837 -2.303.095

-2.911.145 -272.212 -95.796.997 -2.790.011

-7.729.061 -390.935 -100.391.268 -3.104.474

-5.654.999 -199.000 -107.274.000 -4.128.001

-5.254.000 -595.205 -112.542.168 -4.880.715

0 -574.032.344 -127.466.360 -701.498.704

0 -608.103.365 -132.259.428 -740.362.793

0 -630.967.638 -135.014.936 -765.982.574

0 -696.460.999 -144.507.334 -840.968.333

0 -713.203.532 -152.953.507 -866.157.039

-647.121 691.049.556

Samlede udgifter - sektor 01 - 09 4 Økonomiog Planudvalget

100

-575.079 727.037.925

- 833.203 768.060.826

129

- 231.446 796.842.166

-235.612 815.606.739

275.023.881 229.814.656 197.634.343 335.456.858 254.850.441 2 Teknik 2 og– Miljøudvalget 49.643.784 54.021.396 tal109 55.137.460 positive 111 58.142.432 117 58.717.766 Tabel Regnskab for SBKU 2007–11 (bemærk – de100røde -negative repræsenterer tal-i898.774.024 et kommunalt regnskab). Strukturelt resultat - før renter/anlæg: -10.449.148 -13.324.868 2.078.252 -44.126.167 -50.550.300 - 762.630.591 744.949.328 - 747.110.999 - 827.771.898

118

09 Forvaltning 100 82.814.668 105 kan vi 86.503.544 117 Det er tid 92.079.905 117 78.603.858 Renter 8.290.803 Områderne 8.428.480 2.274.828 8.427.500 9.506.392 bejde med Tårnby Kommune forkerte årsager. grundlag. til at løfte tering skabe en110Dragør 91.667.658 --5.244.181 2.627.375 til 100 Dragør --5.630.328 3.170.841 121 2.931.087 112 trivsel. --1.578.430 2.649.987 101 gøre tingene --1.354.644 2.348.130 89 Renteindtægter og en stærk lovgivningsmæssig er ikke årsagen blikket og ordentKommune i--4.299.840 vækst og Anlægsbudget 9.506.214 14.544.722at vi priori- 96.696.000 styring, men der er adskillige Kommunes20.038.179 økonomiske proligt – og det med22.621.000 størst mulig Men det kræver, finansieret af hvor salg af aktiver -10.790.105 -1.141.592 0 0 områder, omkostnings- blemer. -43.517.741 hensyn til de mange menneterer de rigtige ting –27det gør 8.427.500 10 Renter resultat - efter renter/anlæg: 8.290.803 100 8.428.480 102 2.274.828 9.506.392 115 Strukturelt -30.882.088 -11.810.607 13.456.370 59.418.903 102 -19.777.552 niveauet er drevet af det serOg renser man 100 tallene for skers hverdag, der vil blive vi ikke -5.244.181 -5.630.328 107 i dag. - 4.299.840 82 - 1.578.430 30 -1.354.644 26 viceog kvalitetsniveau Drag- inflation, så ses en flad nu 94.311.249 er kommunen ved 138.665.700 påvirket.82 Kom nu, kære med11 Finans 168.091.041 100 udvik129.065.294 Netop 77 56 130.643.144 78 Refusion af købsmoms 248.295 241.233 179.231 280.000 280.000 -711.241.294 100viser,-725.358.054 102 - 738.738.480 104 - 894.545.607 126 ind til-824.069.124 116 ør Kommune sætter. Vi bør ling. Undersøgelser at at sælge en række af kommupolitikere, den egentlige Efterreguleringer - engangsudgifter (år-3) 0 0 0 35.142.000 34.402.322 12 Anlæg meget hurtigt få dette 20.038.179 leverer 100 9.506.214 14.544.722 73 96.696.000 483ind i dialogen, 22.621.000 inden 113 derfor vores folkeskoler en nens47 udlejningsejendomme. kerne og Balanceforskydninger - negativ 42.971.745 23.680.061 15.397.018 14.473.700 23.216.822 -43.517.741 100 -10.790.105 25 1.141.592 3 0 0 0 for0 arbejde prioriteret. rigtig god -12.337.951 indsats i forhold-12.110.689 til Det vil skabe et likviditets--109.314.608 vi gør noget, vi senere vil Balanceforskydninger - positiv -29.035.841 -38.121.592 Det er relevant- netto at kigge på omkostningerne; mæssigt »pusterum« for det -94.840.908 tryde. Balanceforskydninger 30.633.794 jeg mener, 11.569.372 -13.638.823 -14.904.770 struktur af eksempelvis folke- at det samme gør sig gældende politiske flertal, som lige nu Med venlig hilsen Engangsreguleringer & netto balanceforskydninger 30.882.089 11.810.605 -13.459.592 19.777.552 skoler og børnepasning. Man for institutionsområdet. haster tingene uovervejet igen- -59.418.908 Peter Læssøe Balance 1 -2 -3.222 langsigtet -5 0 skal bare ikke gøre det af de uden et stabilt Liste T Med rette fokus og priori- nem

Vi har modtaget: 2 Teknik og Miljøudvalget

49.643.784

Til Enggårdens pårørende

54.021.396

100

Tak til alle sponsorer for de flotte bankopræmier!

55.137.460

111

Takket være at Social, Børn og Kulturudvalget besindede sig, blev Enggårdens Beboer- og Pårørenderåd ikke nedlagt. Én af grundene til, at forvaltningen ønskede rådet nedlagt, var bl.a., at det nogle gange kan være forbundet med vanskeligheder at rekruttere medlemmer til rådet. Forvaltningen ville i stedet for finde ud af, hvorledes man kunne styrke samarbejdet imellem beboere, pårørende og personale ude i grupperne (der er på nuværende tidspunkt fire grupper). Nu udelukker det ene jo ikke det andet, og Beboer- og Pårørenderådet ønsker også at styrke samarbejdet. Vi har lige haft generalforsamling, og et næsten nyt råd er trådt i arbejdstøjet. Vi siger tak til alle jer, der mødte op – men, men, men ...

JULEHYGGE i klubben

Søndag d. 28. november kl. 12.00–15.00 6

109

58.142.432

117

58.717.766

118

der var plads til flere. Derfor forsøges nu ad denne vej at gøre opmærksom på Enggårdens Beboer- og Pårørenderåd, så hvis du er (eller evt. bliver) pårørende så støt op om Beboer- og Pårørenderådet. Kom til vores generalforsamlinger eller henvend dig nu, hvis du har et emne, du synes, at rådet skal arbejde med. Én af vores vigtigste opgaver er at medvirke til, at beboerne på Enggården får en så indholdsrig og fornøjelig hverdag som mulig. Hellere komme på plejehjem og dø af grin end af kedsomhed. For det er jo netop kedsomhed, ensomhed og hjælpeløshed, der meget nemt kan tage over, når man kommer på plejehjem. Det, kan vi som pårørende sammen med personalet hjælpe til med, ikke sker. Kirja Kongsbak

Boligen sælges på hjørnet af Dragør - hos Nybolig Dragør

Nybolig 2791 Dragør tlf. 4458 2791

Dragør - Stationsvej 14 A Olde-kolle. Stor 3 værelses andel. Centralt i Dragør bymidte med egen have/terrasse i nyere byggeri. Du eller en i husstanden skal være fyldt 50 år for at blive godkendt i foreningen. Sag 471046H.

Andelsbevis...................... 1.970.000 Mdl. boligafgift....................... 4.289 Mdl. forbrugsudg. a/c............... 855

Bolig m²

Etage

vær.

Opført

108

St.

2001

Din næste ejendomsmægler. Ring til os når du skal sælge, så kommer vi forbi og sætter en pris på din ejendom.

Dragør - Strandbakken 15 Livsglæde er vist noget vi alle siger "JA TAK" til. Livsglæde er også hvor og i hvad du bor, ikke sandt? Hvorfor ikke give sig selv oplevelsen af hav og strand i gåafstand i hyggelige Dragør! Sag 481111H. Udb/knt... 165.000/3.250.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær. Brt/nt............ 19.823/17.000

Rubrikannoncer

Afståelse af butik. 77 m2 (bruttoareal) butikslokale i Dragør Centret – baglokale, tekøkken og toilet. Ring for nærmere info: 40 58 25 41.

Korr. vedt. Budget 2010 statsgaranti 88.770.000 -84.528.999

Andelsbolig

www.lillealberts.dk

Lille lejlighed udlejes: 1. sal i villa i St. Magleby. Køkken, bad, kammer og stue. For 1 person, ikke ryger. 5000,- kr. inkl. forbrug. Henv. 20 62 07 07.

Index

Samlede udgifter - sektor 01 - 09 691.049.556 727.037.925 768.060.826 796.842.166 815.606.739 Strukturelt resultat - før renter/anlæg: -10.449.148 -13.324.868 2.078.252 -44.126.167 -50.550.300 - 19.262.637 - 20.740.351 - 19.563.056 - 16.748.156 87 - 22.469.540 117 Renter 8.290.803 100 8.428.480 108 2.274.828 102 8.427.500 9.506.392 Tabel 1 – Strukturelt regnskab (bemærk – de8.497.288 røde negative tal 9.081.691 repræsenterer positive tal i et kommunalt regnskab). 16.422.226 01 Forsyning 10.474.972 10.411.139 193 Renteindtægter -5.244.181 100 -5.630.328 107 -4.299.840 123 -1.578.430 123 -1.354.644 - 8.777.965 100 - 9.499.275 108 - 8.963.105 102 - 8.226.714 94 - 16.422.230 187 Sektor/Struktur Regnskab 2007 Index Regnskab 2008 Index Regnskab 2009 Index Korr. vedt. Budget Index Korr. Budgetforslag Anlægsbudget 20.038.179 9.506.214 14.544.722 96.696.000 22.621.000 Index 02 Teknik og Anlæg 41.146.496 100 44.939.705 109 44.662.488 109 47.731.293 116 42.295.540 103 selvbudget. selvbudget. selvbudget. 2010 2011 finansieret af salg af aktiver -43.517.741 -10.790.105 -1.141.592 0 0 - 10.484.672 100 - 11.241.076 107 - 10.599.951 101 - 8.521.442 81 - 6.047.310 58 statsgaranti Strukturelt resultat - efter renter/anlæg: -30.882.088 -11.810.607 13.456.370 59.418.903 -19.777.552 3 Social, Børnbudget: og Kulturudvalget 562.801.914 100 590.201.861 105 626.419.822 111 647.032.076 115 664.809.068 118 Strukturelt - 105.576.348 - 108.348.236 - 112.520.793 - 125.109.191 - 128.135.837 121 Tilskud og udligning (11-7-62) 124.871.000 100 105.144.000 103 78.735.000 107 88.770.000 119 72.744.000 Refusion af købsmoms 248.295 241.233 179.231 280.000 280.000 03 Folkeskole 117.653.337 120.362.812 126.700.112 124.759.504 125.951.354 107 -33.996.000 100 -34.500.000 102 -34.872.000 108 -84.528.999 106 -61.061.444 Efterreguleringer - engangsudgifter (år-3) 0 118 0 34.402.322 - 3.676.4810 100 - 4.347.735 - 3.191.180 87 -35.142.000 2.905.083 79 -2.938.746 80 Indkomstskat (11-7-68-90) -569.790.000 -576.977.000 -563.214.900 -583.446.000 -601.614.000 Balanceforskydninger - negativ 42.971.745 100 23.680.061 108 15.397.018 14.473.700 23.216.822 04 Kultur og Fritid 26.529.646 28.591.563 29.599.635 28.735.822 29.125.948 110 Selskabsskat (11-7-68-92) -2.706.942 -2.911.145 -7.729.061 112 -5.654.999 108 -5.254.000 Balanceforskydninger - positiv -12.337.951 -12.110.689 -29.035.841 -109.314.608 -38.121.592 - 2.198.654 100 - 2.144.528 98 - 2.476.272 113 - 2.700.012 123 -2.750.098 125 Anden skat pålignet visse indk. (11-7-68-93) -272.470 -272.212 -390.935 -199.000 -595.205 Balanceforskydninger - netto 30.633.794 100 11.569.372 103 -13.638.823 109 -94.840.908 108 -14.904.770 05 Børnepasning 123.521.470 126.754.626 134.643.819 133.993.887 138.201.787 112 Grundskyld (11-7-68-94) -89.834.837 -95.796.997 -100.391.268 -107.274.000 -112.542.168 -28.536.640 100 -29.520.731 103 - 31.647.255 111 - 37.752.380 132 -35.337.193 124 Anden skat på fast ejendom (11-7-68-95) -2.303.095 -2.790.011 -3.104.474 -4.128.001 -4.880.715 06 Social service Engangsreguleringer & netto balanceforskydninger 30.882.089 100 11.810.605 107 -13.459.592 113 -59.418.908 128 19.777.552 162.422.455 173.063.805 184.121.755 207.912.905 215.594.803 133 Øvrige 0 0 0 0 0 -57.446.6691 100 -55.781.904 97 - 59.366.727 - 66.212.401 -69.239.600 121 Balance -2 -3.222 103 -5 115 0 Skatteindtægter i alt: -574.032.344 -608.103.365 -630.967.638 -696.460.999 -713.203.532 07 Ældre og handicappede 92.830.324 100 99.830.137 108 105.262.562 113 101.885.832 110 104.851.533 113 Indtægter og refusioner fra sektorer: -127.466.360 -132.259.428 -135.014.936 -144.507.334 -152.953.507 -13.070.783 100 -15.978.259 122 - 15.006.156 115 - 15.307.869 117 -17.634.588 135 Indtægter -701.498.704 -740.362.793 -765.982.574 -840.968.333 -866.157.039 08 Sundhedi alt: 39.844.682 100 41.598.918 104 46.091.939 116 49.744.126 125 51.083.643 128

tlf. 29 45 66 98

Jesper Albert Tlf.: 23 83 98 72

Efterlysning. Har du set min blå mountainbike af mærket Giant stå efterladt et sted, så ring til 32 94 06 76.

Regnskab 2009 selvbudget.

78.735.000 -34.872.000

Dragør Motorbåds Klub

Naturlegeplads

Rengøring tilbydes af moden dame (bor selv i Dragør) med god erfaring. Jeg er meget grundig, da jeg sætter en ære i, at det færdige resultalt er i orden. Det handler også om tryghed. I øvrigt dyrevenlig, medbringer selv alle materialer, er forsikret. Skulle dette have vakt din interesse, er du velkommen til at ringe på 51 46 85 88.

Index

105.144.000 -34.500.000

duelt – og er derved fortsat ubesejret på alle distancer fra 100–3000 m i 2010. De øvrige deltagere, herunder pigerne fra Søvang AK, klarede det også utroligt flot. Placeringerne blev 1) Søvang AK, 2) Viking Rønne, 3) Sparta, 4) Greve IF, 5) Korsør, 6) Søvang AK 2, 7) Helsingør, 8) Greve IF 2 og 9) Sparta 2.

Træfældning Topkapning Beskæring Stubfræsning Bortfræsning af bambusrødder Jordfræsning Stormfald

Dragør malerier sælges af privat samler. Torben Bering, telefon: 32 53 45 08.

Regnskab 2008 selvbudget.

124.871.000 -33.996.000

Lille Alberts Træfældning

Leonardo Marmor. Granit, marmor og skiffer skæres efter mål. Indhent altid tilbud hos os før du bestiller – der er mange penge at spare. Vi er flyttet til Søborg. Henvendelse på tlf.: 20 20 77 00.

Index

Alternativ finansiering: Pauselån® F1.......... 10.332/9.370

132

753

1/3

Jørgen Holme og Karina Kristoffersen.

1959

Fodterapeut Ingegerd Bjørke Betz, Stationspladsen Tlf. 32 53 38 43 Mandag kl. 9-16 Tirsdag kl. 9-19 Tors.-fre. kl. 9-16 Onsdag og lørdag lukket. Fodterapeut Pia Paulsen Drogdensvej 14 Tlf. 32 53 54 78 Tirsdag lukket. Klinik for fodterapi v/statsaut. fodterapeut Pia Berg tlf. 32 53 40 11 Hollændervej 21. Konsultation efter aftale. Vinduespolering af lejligheder/ huse fra kr. 90,- Hjemmeservice med 30% tilskud til pensionister. Ejendomsservice m.m. til super fair priser! Pålidelig og grundig! Ring for et uforpligtende tilbud! A+Perfektservice. Tlf.: 23 72 26 28. E-mail-adresse: mail@perfectservice.dk Dragør Akupunktur Klinik, Ved Lisbeth Wittko Larsen. Tlf.: 25 12 15 70. Se mere på: www.dragoerakupunkturklinik.dk 2 hunkaniner, 2 år gamle, kan afhentes for 100,- kr. med bur og løbegård. Henv. 21 14 41 94.

Åbent hus

Søndag 28. november kl. 12:00-12:25

Dragør - Lærkeengen 4

Dragør - Linde Alle 4B

Dragør - Borgervænget 2

Lys og imødekommende. Roligt beliggende på stikvej i området ved "Anlægget" i Dragør. Stor et-plansvilla der fremstår meget velholdt bl.a. er facade og tag nymalet indenfor sidste år. Sag 481107H. Udb/knt... 215.000/4.295.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær. Brt/nt............ 25.201/21.272

Urørt af menneskehånd, eller meget tæt på ! Du bliver i alle tilfælde den første der skal bo i dette eksklusive nyopførte rækkehus, godt beliggende midt i Dragør. Udsøgt kvalitets lavenergihus. Sag 491118H. Udb/knt... 180.000/3.595.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær. Brt/nt............ 21.381/20.567

To familier i samme hus ? I særklasse velholdt villa nær Dragørs gamle by og den smukke strand. Villaen er ideel til flere familier eller generationer og huser for tiden to flotte køkkener. Sag 481130H. Udb/knt... 275.000/5.495.000 Bolig m² Grund Stuer/ Opført m² vær. Brt/nt............ 32.630/29.021

Alternativ finansiering: Pauselån® F1........ 12.632/11.167

Jørgen Holme Tlf. 3036 0287

Karina Kristoffersen Tlf. 3036 1334

181

721

Jacob Wollerup Tlf. 3036 0263

2/4

1957

Alternativ finansiering: Pauselån® F1........ 10.755/12.032

Indehaver Indehaver Flemming Nielsen Maria Schlichting

120

185

1/3

2010

Alternativ finansiering: Pauselån® F1........ 16.543/16.087

Nybolig 2791 Dragør Nybolig Dragør Dragørhjørnet 10 2791 Dragør Tlf. 4458 2791

307

1234

4/4

1980

Hjort på køleren I sidste uge omtalte vi den lille flok dåhjorte, der var sluppet ud fra Vestamager tirsdag morgen ved 5-tiden. De frie dådyr blev opdaget

Side 5

Dragør Nyt

23. november 2010

af Jan Nielsen, som kom kørende ud af tunellen på Englandsvej. Jan var på vej til arbejde i sit røgeri på Dragør Havn,

da hans bil blev ramt – og forrude, kølerskærm og dør blev kraftigt skadet. Det kom pludseligt – uden nogen mulighed for at reagere, og et stykke bag bilen lå en dåhjort dræbt af sammenstødet. »Jeg troede først, det var et menneske, jeg havde påkørt.

Det var en meget chokerende oplevelse,« fortæller Jan Nielsen. Det har efterfølgende vist sig, at hjorten vejede ca. 70 kg. Ud over denne hjort er nu seks dyr blevet skudt, men man regner med, at endnu to– tre dyr er løse. DJ

JULEÅBENT! SuperBest holder åbent alle dage helt frem til jul – også søndage

Møller Jensen Krudttårnsvej 171

32 53 22 55

Stor kalve- eller oksemørbrad

3l Côtes du Rhône

Pas på lommetyve i bus, tog og metro Især i julemåneden skal man passe på lommetyve. I en ny kampagne gives vejledning i, hvordan man undgår at blive bestjålet i blandt andet busser, tog og metro Antallet af lommetyverier i det offentlige rum er fortsat stigende. Det gælder også i bus, tog og metro. Derfor er Banedanmark, Movia, DSB og Metroselskabet gået sammen om at rådgive passagerne. Gennem en fælles oplysningskampagne, hvor passa-

gerne via illustrationer kan se hvilke tricks, lommetyve typisk benytter sig af, ønsker Banedanmark, Movia, DSB og Metroselskabet, at passagerne lærer, hvordan man undgår at blive bestjålet. Kampagnen er støttet af Det Kriminalpræventive Råd. »Vi ville ønske, at lomme-

Spil pakkeleg med hele landet Lige som sidste år kan Dragørs børn deltage i Ramasjangs pakkeleg Igen i år er Dragør Bibliotekerne et af pakkelegens mange opsamlingssteder, når Ramasjang Live spiller pakkespil med alle danske børn.

Hvordan forgår det? Børnene i Dragør kommer ned på biblioteket med en lille hjemmelavet eller brugt gave. Når gaverne er indsam-

let, sendes de samlet til Ramasjang Lives studie i Aalborg. Gaverne sendes i en flot pyntet kasse, så alle kan kende den i fjernsynet. Lige inden jul kommer kassen så retur til Dragør. Herefter møder de deltagende børn op for at trække en ny gave op af kassen. Den nye gave kan være lavet af et barn i den anden

Vi har modtaget:

Oprydning på Dragør Havn Ventetiden har kostet på kvaliteten Nu begynder udbygningen af havnen. Første etape er salget af arealet til den nye placering af et værft. Udbudsmaterialet ventes på plads inden årsskiftet. Mere end 10 års stilstand på havnen efter færgens ophør har nedslidt omgivelserne. Forståelig nok har de manglende politiske beslutninger for havnen gjort, at man gennem årene har oplevet en nedslidning af området. Personalet har været låst for initiativer, da man ikke anede, hvad planerne ville indebære. Det er nu ændret med vedtagelsen af erhvervsdelen i lokalplanen. Dansk Folkeparti foreslår, at TMU (Teknisk Udvalg), som politisk ansvarligt udvalg bør sætte en oprydning i gang her i vinterperioden, så man fra 1. april lettere kan komme i gang med en gradvis renovering inden for havnens budget. En konkret procedure kunne være at sætte en seddel til ejerne på alle henstillede gen-

stande. Med oplysningen om, at ejeren senest 1. marts 2011 enten fjerner sin ejendom fra havnens område, eller at han inden da indgår en konkret aftale med havnekontoret om placering og vilkår for samme. Genstande, som ikke har en registreret ejermand, kan derpå køres i deponi, så havnen kan rengøres, inden sejlersæsonen begynder. Alle både skal naturligvis efter reglerne have et gyldigt pladsnummer påsat. Ordningen annonceres på havnens hjemmeside. Det bør samtidig indskærpes, at bådejere, hvis både ligger på land, selv skal holde arealet under båden rent, da havnens fejemaskiner ikke kan komme ind under bådene.

tyveri ikke var et problem i tog, bus og metro. Men hvor mange mennesker færdes, er der også lommetyve, så desværre er lommetyveri også et uvæsen, der huserer i den kollektive trafik. Derfor hjælper vi nu vores passagerer ved at vise dem, hvordan lommetyve opereende af landet eller være en gave, som Ramasjang-værterne har puttet i kassen.

Se det i fjernsynet Ramasjang Live sendes alle hverdage kl. 17.00 på DR Ramasjang fra Hovedbiblioteket i Aalborg. Pakkelegen spilles i Ramasjang Live-studiet. Se det fra mandag den 13. december til torsdag den 16. december

Pas godt på kvitteringen Deltagelse kræver, at man Når man om kort tid skal udlevere pladsnumre til bådejerne for 2011, kunne det være en god idé at lade brugerne selv afhente numrene på havnekontoret. Derved vil man kunne opnå flere fordele. Man vil få en direkte kontakt til bådejerne, så eventuelle problemer kan løses inden den nye sæson; man får mulighed for at kontrollere om forsikringspapirerne er i orden, som havnen er pålagt kontrollen med; og man sparer lidt penge.

Havneudvalg contra havnebestyrelse Det er Dansk Folkepartis hensigt, at havnebestyrelsen nedlægges og erstattes af et politisk havneudvalg. Forslaget er at nedsætte et udvalg

Læs mere om Ramasjang Live på www.dr.dk/ramasjang med syv byrådsmedlemmer og en brugerrepræsentant fra henholdsvis fritidsbrugerne og fra erhvervet. Årsagen til forslaget om ændringen er det kommende byggeri på havnen, hvor det vil være formålstjenligt, at der er en direkte forbindelse til et flertal i byrådet. Havneudvalget kan derved fungere som kommunens faste byggeudvalg for havnen. Det kan en brugerbestyrelse ikke. Brugerbestyrelsen har gennem de sidste år gjort et godt stykke arbejde, som de skal have stor tak for. Dansk Folkeparti vil snarest tage kontakt til de andre partier om dette forslag. Morten Dreyer Medlem af Dragør Byråd Dansk Folkeparti

Høreapparater et spørgsmål om tillid Når du kontakter Hørecenter Amager, kan du forvente

Høreapparater fra Interton

• T ilbud om digitalt høreapparat uden egenbetaling • Gratis høreprøve • 4 års fri service • Audiologisk faguddannet personale • Personlig rådgivning • Mulighed for hjemmebesøg

Rød winter rose

+pant

Maks. 2 ks. pr. kunde. Efterfølgende er prisen pr. ks. kr. 14995

AFHENTNINGSPRIS

JULEN STARTER I SUPERBEST – bestil din ferske and, gås eller kalkun nu ... SuperBest har skaffet de lækreste førsteklasses ænder, gæs og kalkuner – bestil hos slagteren inden den 27. november



❑ Cherry Valley-and

❑ Økologisk dansk and

2800–3200 g • England

2800–3200 g • Slagtet i Tyskland

❑ Dansk and

2800–3200 g • Slagtet i Tyskland

❑ Kalkun 2000–4500 g

700–900 g • Slagtet i Tyskland

Navn: ____________________________________________________________ Adresse: __________________________________________________________ Postnr.: ____________ By: __________________________________________ Tlf.: ______________________________________________________________ Afhentes onsdag d. 22. december ❑

PÅ ALT RENSETØJ

Kirkevej 137 • 2791 Dragør • Tlf. 32 94 00 81

Julestjerne

2800–3200 g

50%

SAMO RENS & VASK

Julebryg

❑ Fransk berberieand ❑ Dansk andebryststeg

Det har som nævnt været politisk ubeslutsomhed, som har sat havnens personale skakmat i de sidste år. Der er derfor behov for en politisk beslutning om at sætte fornyelsen og oprydningen i gang igen.

Ved indlevering lørdag den 27/11 2010 undtagen skind tøj + fast lavpris

BEGRÆNSET PARTI

Tuborg

4000–5000 g

Politisk ansvar

249

30 fl.

❑ Gås

SAMO RENS & VASK

rer, så de kan være opmærksomme på deres egne værdier, men også deres medpassagerers,« siger Anders Due, der er kunde- og markedscenterchef i Movia. Ved at huske på følgende simple rutiner kan man medvirke til reducering af lommetyverier: • Lyn til, luk lommer og tasker • Gør medpassagerer opmærksom på åbne lommer og tasker • Gør anskrig eller tilkald personale hvis du ser tyve i arbejde. afleverer en gave på biblioteket i Hollænderhallen eller på biblioteket i Dragør senest tirsdag den 7. december 2010. Ved indleveringen modtager man en kvittering, som skal fremvises ved trækningen af en ny gave. Trækningen kan foretages fra mandag den 20. december 2010.

1,4–1,9 kg • Frost

Afhentes torsdag d. 23. december ❑

Kuponen afleveres i slagterafdelingen senest lørdag d. 27. november

Ginny Ganneskov

Ole Simonsen Jonna Sejberg Ulla Andersen

Reserver tid til din gratis høreprøve på telefon 32 50 00 55

Amagerbrogade 248 (v. Sundbyvester Plads)

ÅBNINGSTIDER: MANDAG – FREDAG

9–19 LØRDAG 8–18

SØNDAGSÅBENT HELT FREM TIL JUL

Hvor andet ikke er angivet, gælder tilbuddene fra mandag den 22. november 2010 til og med lørdag den 27. november 2010

10–16

Der tages forbehold for leveringssvigt, afgiftsændringer, billed- og trykfejl.

Dragør Nyt

Side 6

23. november 2010

Den lysegrønne ø Ole Ege og Claus Ehlers har netop udgivet en fantastisk flot bog om Amager. Bogen »Amager – den lysegrønne ø« viser ved hjælp af pragtfulde billeder os læsere rundt på øen, så man næsten føler at være en del af billederne, samtidig med at billedteksterne på flotteste vis beskriver området. Bogen er bygget op om Margueritruten på Amager – fra Knippelsbro til Sjællandsbroen – en tur på 35 kilometer med afstikkere til Amagers smukkeste steder.

Singleklub i Dragør

Her kan nævnes Christianshavn set fra oven, Amagerbankens Hovedsæde med de flotte lokaler, Amagermuseet med de mange smukke rum, Kongevejen i Dragør, de smukke gader i den gamle by og Dragør Havn med lodstårnet. Dertil kan nævnes flotte billeder fra Margueritrutens vej gennem Søvang med bl.a. Danmarks længste badebro, over Ullerup og videre til Kongelundsskoven med bl.a. de smukkeste efterårsbilleder. Derefter kommer man til det nye Ørestaden med dens arkitektur. Saltholm, hvor den barske natur vises, er heller ikke glemt. En bog, der både er værd at læse og se i. lrj »Amager – den lysegrønne ø« med fotos af Ole Winther samt historiske fotos og research af Dines Bogø er udgivet på Forlaget Din Bog v/Dines Bogø.

STorT MåTTEudvALg Til inde såvel som ude Hollændermåtte i kokos fra kr.

2000

Tilskæring af kokosmåtter i ønsket mål

Vi har modtaget:

PALM STEFFEN Farvehandelen 4 you Toldergade 4 (v. Bio) tlf. 32 53 26 04

6’eren fortsætter Efter at antenneforeningen har haft 6’eren på prøvekanalen i månederne august, september og oktober, har Brugerrådet besluttet at lade kanalen fortsætte i tv-pakke 2. 6’eren sendes såvel analogt som digitalt. Prisen for 6’eren udgør p.t. pr. måned kr. 8,69, hvilket vil blive reguleret i opkrævningen fra Stofa. Da kanalen bliver flyttet skal der foretages en ny programsøgning.

Hej single mand eller kvinde i Dragør ... Her i Dragør er vi mange singler – og hvorfor så ikke lave noget sammen indimellem? Jeg vil gerne være kickstarter for en singlekultur i Dragør. Vi er mange, og vi kan få det sjovt. En singleklub i Dragør kan medføre særlige arrangementer lokalt og uden for tunnelen. For os og med os. Det kunne være fælles træning i Loop uden for åbningstid, fest på fortet, særforestilling i Dragør Bio, mad og vin på Olivio, koncert eller teater i København og meget mere. Andre aktiviteter kunne være mere private initiativer, såsom madklub, bytte arbejdsdage, fester m.m.

Vi har modtaget:

Ny struktur for skoler og institutioner før jul! Et flertal i kommunalbestyrelsen bestående af S, V og DF har planlagt at pådutte kommunen en ny skole- og institutionsstruktur før jul.

To skoler – fire adresser På skoleområdet var flertallets oprindelige plan at nedsætte en styregruppe i august i år. I august/september skulle styregruppen følges af en pædagogisk følgegruppe, og i efteråret i år skulle der så nedsættes en egentlig fusionsgruppe. Intet af dette er sket. Kredsen af høringsberettigede i skolelukningssager – og andre interessenter– har afgivet seriøse høringssvar, men flertallet planlægger at bryde løfterne og kortslutte processen her og nu med at vedtage »fusion« af henholdsvis Skolen ved Vierdiget med

St. Magleby Skole og Dragør Skole med Nordstrandskolen i december.

Beslutning uden grundlag Oplysninger om evt. salgspriser for Skolen ved Vierdiget og Dragør Skole vil først foreligge engang i 2011. Hvis fusionsbeslutningen træffes før jul, vil det altså ske helt uden viden om, hvordan og hvornår fusionerne kan gennemføres, og uden viden om de økonomiske konsekvenser. Hvorfor flertallet ønsker en beslutning allerede nu, savner vi en forklaring på.

Daginstitutionerne: Alle skifter På det seneste møde i Social, Børn og Kulturudvalget forelå otte forslag til institutionsændringer og omfordeling af børnene.

Forslagenes formål er at lukke fritidshjemmene, som – på lidt længere sigt – skal erstattes af to SFO’er. I andre kommuner ville man nok mene, at en sådan plan forudsætter kendskab til den fremtidige skolestruktur. Men åbenbart ikke i Dragør. Ikke kun fritidshjemmene ændres. I planen indgår også lukning af Rødtjørnens Vuggestue og Børnehave. Børnene fra Rødtjørnen omfordeles med opnormering til følge på det øvrige 0–6-års-område.

Lukkede bilag og hastehøring Ved at blande planer og personaleforhold i samme bilag har man behændigt opnået at kunne holde bilagsmaterialet fortroligt. Heller ikke økonomien er endnu helt belyst, men det vil ske »sideløbende«

Venlig hilsen Mikael

med den obligatoriske høring på institutionsområdet. De hemmelige bilag og den uoplyste økonomi fik liste T til at stille forslag om at udsætte sagen, indtil skolestrukturen er besluttet. Det forslag kunne kun Konservative tilslutte sig, og derfor behandles sagen nu igen på kommunalbestyrelsens åbne møde på torsdag.

Skoler og institutioner er ikke problemet Dragørs skoler er blandt Danmarks mest effektive. Det er fastslået i gentagne uvildige undersøgelser. Heller ikke Dragørs institutioner udgør nogen speciel økonomisk belastning. Liste T deltager gerne i arbejdet med at finde alternative udmøntninger af de vedtagne besparelser, men det skal naturligvis foregå forsvarligt og i fuld åbenhed over for de berørte parter og Dragørs borgere. Med venlig hilsen Peter Læssøe og Birgitte Rinhart – liste T www.t-dragoer.dk

Middelaldermad Julemad gennem tusinde år »Spis ordentligt« er titlen på Amagermuseets udstilling om julemad og bordskikke fra middelalderen og frem til i dag.

Lad os guide dig gennem alle salgets faser Velindrettet 1 plans hus

Jeg har valgt at bor her i Dragør. Jeg er helt ok med at være single. Jeg har mange aftener i vinterhalvåret, hvor jeg faktisk gerne vil dele min tid og lave noget med andre singler i alderen 30 til 50 år. Om du vil bruge klubben som mulighed for dating, eller som et socialt singleforum – ja det er op til dig. Jeg ved bare efter mange år i Dragør, at skaber vi ikke selv en kultur, ja så sker der ikke noget. Er du nysgerrig, så skriv til: singleklub@stofanet.dk Alle henvendelser bliver selvfølgelig behandlet med behørig respekt.

Der er megen inspiration og spændende oplysninger at hente i Amagermuseets hyggelige stuer. DJ

Se mere på

Kæmpe landejendom

PERFEKTIONISTENS FAMILIEBOLIG Åbent hus: 28/11: 12.45 - 13.15

For at få plads til 6’eren i den analoge pakke har vi fundet det nødvendigt fremover kun at sende Nature/Creme/Playboy digitalt.

Tv forlader skærmen Stofas nye web-tv nedbryder de sædvanlige tvgrænser og virker i stedet overalt indenfor husstanden. Når først tv-programmerne har fundet vej ind gennem antennestikket, kan du se dem, hvor du vil – på din laptop, smartphone eller tablet. Du kan læse mere om web-tv på foreningens hjemmeside. Web-tv er allerede tilgængelig for medlemmerne af Dragør Antenne & Kabelnet.

Dragør | Markvænget 9

Dragør | Militærvej 32B

Dragør | Agthsvej 4

Området: En rigtig fin og rolig beliggenhed på en af Sydstrandens vænger. 1. plans hus der er vedligeholdt gennem årene, så den fremstår pæn og velholdt.

Kontantpris: 2.645.000 135.000 Udb. kr.: 16.278/13.949 Brutto/Netto kr. Alternativt finansieringsforslag: Afdragsfrit F1K: 8.551/7.721

Et hus, der umiddelbart er svært at be- Kontantpris: skrive - det skal opleves for at få fornem- Udb. kr.: melsen af den landlige storhed og idyl! Brutto/Netto kr. Masser af plads og mange kvadratmetre.

Sag: 145Z2107

KfCnd

Sag: 134M0227 Telefon: 32512141

Telefon: 32971400

Se mere på home.dk

102

694

1959 Energi

NORDSTRANDEN

Se mere på home.dk

3.295.000 165.000 19.078/16.416

KfCnd 179

2.991

1920 Energi

Renoveret etplansvilla, på nordstranden, og på stille lukket vej, tæt på alt, også stranden. Præsentabel forhave og skøn lukket baghave med sol hele dagen.

Kontantpris: 5.295.000 265.000 Udb. kr.: 30.756/25.686 Brutto/Netto kr. Alternativt finansieringsforslag: Afdragsfrit F1K: 14.865/12.915

Sag: 114U0509

KfCnd

Telefon: 32820100

Se mere på home.dk

183

Repræsentativ villa på Nordstranden

Det gl. Dragør

830

1960 Energi

151 kvm villa

Mere valgfrihed til dit tv! Danskerne efterlyser frit valg mellem alle tv-programmer. De vil selv have kontrollen over deres tv-programmer. Dragør Antenne & Kabelnet har til dette efterår den ultimative løsning. Flex-tv giver brugeren valgfrihed og mulighed for at sammensætte sit tv-udbud med præcis de rigtige programmer. Prisen er 199 kroner om måneden. Dertil kommer prisen for antenneforeningens lille pakke. Det er kombinationen af valgfrihed og den bedste pris. Du kan læse mere om flex-tv på foreningens hjemmeside.

Nye priser på tv-programmerne De forskellige programudbydere har varslet prisstigninger pr. 1. januar 2011 på en stor del af tvprogrammerne. Hvis man abonnerer på den store tv-pakke (Pakke 2), vil det være tid til at overveje, om det fortsat er det, man ønsker, eller om det er på tide at kigge nærmere på flex-tv eller de tre temapakker.

Du kan stadig få en gratis Zaptorboks Resten af året vil man, hvis man bestiller flex-tv eller en af de tre temapakker + Zaptorboks samtidigt, kunne få Zaptorboksen gratis. Alle ændringer i abonnementet – herunder bestilling af temapakker og Zaptorboks – skal ske til Stofa på www.stofa.dk eller på tlf. 88 30 30 30 hverdage mellem kl. 8 og 19. Dragør Antenne- & Kabelnet Formanden, Knud Berggren Lodsgården A 111, 2791 Dragør info@dragoerkabelnet.dk www.dragoerkabelnet.dk

Dragør | Lodsstræde 7

Dragør | Hollændervænget 20

Sag: 134M1226 Telefon: 32512141

Dragør | Thimandsvænget 41

Se mere på home.dk

Villa istandsat med bl.a. nyt åbent køkken alrum, nyt badeværelse - beliggende på Nordstranden på de børnevenlige veje tæt på både skole, indkøb mm.

Kontantpris: 3.195.000 160.000 Udb. kr.: 19.330/16.691 Brutto/Netto kr. Alternativt finansieringsforslag: Afdragsfrit F1K: 9.989/9.115

Kontantpris: Udb.: Brutto/Netto

Sag: 145I3107

KfCnd

Telefon: 32971400

Se mere på home.dk

120

925

1975 Energi

139

3.495.000 175.000 20.977/17.567

1775 Energi

Sjældent udbudt landejendom!

ALT ER NYT

Sag: 114U0726 Telefon: 32820100

Dragør | Ndr Strandvej 20

Se mere på home.dk

Denne villa er siden 1986 ejet af en sned- Kontantpris: kermester, og i hans ejertid er der sket Udb. kr.: mange foredringer. Bl.a. er der lagt nyt Brutto/Netto kr. tegltag på og lavet nyt badeværelse. Sag: 134M2528 Telefon: 32512141 Se mere på home.dk

4.995.000 250.000 28.658/24.061

Kontantpris: 3.245.000 Udb.: 165.000 Brutto/Netto 19.553/16.859 Alternativt finansieringsforslag: Afdragsfrit F1K: 9.918/9.081

KfCnd 180

747

KfCnd

1962 Energi

151

702

1953 Energi

SYDSTRANDEN DRAGØR

Ved Øresund

Åbent hus: 28/11: 12.00 - 12.20

Dragør | Poppelvej 103

Dragør | Øresunds Alle 16B, 1. mf.

Sag: 134U0529 Telefon: 32512141

Sag: 145H1788 Telefon: 32971400

Se mere på home.dk

Dragør | Skolevej 10

Se mere på home.dk

Dragør | Spættevænget 11

Kontantpris: Udb.: Brutto/Netto

5.995.000 Via den lange indkørsel med træer, an- Kontantpris: 300.000 kommer man til Længstehøj som er en Udb. kr.: 33.924/27.876 Brutto/Netto kr. flot og herskablig ejendom. Alternativt finansieringsforslag: Afdragsfrit F1K: 16.413/13.758

Kontantpris: 2.695.000 Udb.: 135.000 Brutto/Netto 16.436/14.563 Alternativt finansieringsforslag: Afdragsfrit F1K: 8.733/8.344

Et helt perfekt bud på jeres første hus, hvor I ikke skal kæmpe med en masse renoveringer/moderniseringer. Området er udpræget villaer til jer med børn.

Kontantpris: 2.495.000 125.000 Udb. kr.: 15.528/13.330 Brutto/Netto kr. Alternativt finansieringsforslag: Afdragsfrit F1K: 8.184/7.414

Sag: 114U2028

KfCnd

2.995.000 150.000 18.122/15.192

KfCnd 121

780

1974 Energi

Sag: 145Z2603

Telefon: 32971400

Se mere på home.dk

KfCnd 216 13.509 3

1917 Energi

TÅRNBY

SUNDBYVESTER

AMAGER

v/ Bjerregaard & Co. Statsaut. ejd.mæglere, MDE Ugandavej 111-123, 2770 Kastrup taarnby@home.dk

v/ Bjerregaard & Co. Statsaut. ejd.mæglere, MDE Amagerbrogade 252, 2300 København S sundbyvester@home.dk

v/ Bjerregaard & Co. Statsaut. ejendomsmæglere, MDE Kastrupvej 89, 2300 København S kastrupvej@home.dk

Tlf. 32 82 01 00

Tlf. 32 51 21 41

Tlf. 32 97 14 00

www.home.dk

Knmpd 78

2003

Telefon: 32820100

Se mere på home.dk

113

728

1958 Energi

EJENDOMSMÆGLERKÆDE FOR DANSKE BANK KONCERNEN

Side 7

Dragør Nyt

23. november 2010

DIAMANTURE FRA CHRISTINA LONDON HOS BARBARA MARIA Byg dit eget fantastiske ur med Christina Londons unikke koncept!

Støtte til børn i sorg En sorgkuffert skal hjælpe de voksne, der møder børn i sorg, til at tage ansvar, bryde isen og turde lidt mere end tavshed, så barnet hjælpes væk fra følelsen af isolation og ensomhed Af Birgit Buddegård Tavshed er det eneste, man ikke – hvor kærlig den end er ment – skal møde et barn i sorg med. Det er vigtigt at tale med børn i sorg – store som små tab – de har brug for åbenhed og medfølelse, brug for at tale om deres frygt, deres smerte og de mange ubesvarede spørgsmål. Pædagog Lise Hellborn, der selv har haft sorg tæt inde på livet, har altid interesseret sig meget for børn og deres følelser. Hun har i sit arbejde mødt mange børn, der havde det rigtig svært, og er derfor meget glad for, at kommunen straks sagde ja, da hun udtrykte ønske om at videreuddanne sig til sorgpilot. Som sorgpilot er hun faglig sparringpartner for sine kollegaer i børneinstitutionerne, hvor hun med sin viden og indsigt om børn i krise kan gøre en kompetent forskel.

Også forældre kan støtte sig til Lise Hellborn.

Sorgpilot Uddannelsen til sorgpilot er en etårig uddannelse, der henvender sig til blandt andre pædagoger, lærere, sygeplejersker, præster og andre, der kommer i kontakt med børn og familier i sorg. Det handler om kendskab til forskellige sorgreaktioner, men også om at lytte og kunne møde og rumme sorgfulde børn – og at turde. Barnet siger nemlig ikke noget selv, det er den voksne, der må turde tale. Og husk, understreger Lise Hellborn, barnet er allerede ked af det og kan ikke blive mere ked af det. Ved at tale giver man derimod barnet sin accept af, at det er helt i orden at have den følelse – at være ked af det.

Sorgkuffert Der eksisterede allerede en del emnekufferter til brug

for børneinstitutionerne, for eksempel ABC-kufferten, sprogkufferten og eventyrkufferten. Sorgkufferten er afgangsprojekt for Lise Hellborn, og dens indehold er rettet mod både børn og voksne. Den rummer bøger og dukker og andet legetøj, der kan få børnene til at sætte ord på eller på anden måde vise deres sorg. Det er biblioteket, der har finansieret sorgkufferten, og her siger souschef Jette Bæk Hansen, at det var dejligt at være med til en målrettet indsats og også på denne måde vise, hvad biblioteket kan. Det er da også i et samarbejde, at de bøger, som sorgkufferten indeholder, er blevet valgt. Sorgkufferten er hjemmehørende på biblioteket og kan bestilles af børneinstitutionerne, når der er behov for dem. Kufferterne bruges også af Lise Hellborn, når hun er ude og holde oplæg – noget hun meget gerne gør. For Lise Hellborn kan ikke bare tilkaldes, når krisen er opstået, men vil meget gerne medvirke til, at institutionerne kan være på forkant med situationen, før den opstår. Oplægget er egentlig en guidning til voksne om sorg

Vælg frit blandt de talrige kombinationsmuligheder – og udbyg uret med tiden!

og krise, og kuffertens indhold fungerer som inspirationsmateriale til den voksne om mulige måder at nå et barn i sorg.

Mange slags tab Man taler ikke om død i vor kultur, selvom det er en naturlig del af livscyklussen, konstaterer Lise Hellborn. Men sorg relaterer sig i øvrigt ikke alene til dødsfald – sygdom og skilsmisse er også tab, der fylder et barn med sorg. Og det gælder om at tage barnet alvorligt. Tab af kæledyr eller flytning til andet sted og andre kammerater fylder meget i et barn, og det er vigtigt at forstå, at der er tale om en stor ændring i barnets liv. Sorgkufferten er ny, men i børneinstitutionen Hollænderhuset har man allerede haft lånt kufferten. Leder Gunnlaug Møller fortæller, at de har brugt kufferten til at give kendskab til, hvordan man arbejder med sorg og krise. Institutionen er ved at være færdige med en sorg- og kriseplan, og i den forbindelse har de brugt kufferten rigtig meget. Gunnlaug Møller siger også, at en del af bøgerne i kufferten fremover vil finde fast plads på børneinstitutionens reol.

Collect ur inkl. 1 diamant 995,Top Wesselton / VVS Det viste ur er med ekstra tilbehør

Christina Collect

Christina Collect is protected by the international trademark and design laws governed by WIPO and OHIM. Patent pending.

Mandag –Fredag 10 –17.30 Lørdag 10 –14 Kongevejen 11 · Dragør 32 53 05 69 · www.barbaramaria.dk

www.christinadesignlondon.com

GULDSMED

❤

JUVELÉR

Elly fylder 92 ÅR i december. Hun træner flere gange om ugen i DRAGØR FITNESS for at holde sig i form.

»Elly er den sejeste, vi kender – hun piver aldrig over noget, hun laver, og hun siger aldrig »det kan jeg ikke«, når der kommer nye ting på hendes program!« Så derfor – til de UNGE PÅ 60, 70 og 80 ÅR, der gerne vil gå en stærk alderdom i møde: Giv træningen en chance!!! Centret er åbent hver dag fra kl. 5.30 til 23.00 Centret er bemandet for indmelding og programlægning: Man. kl. 15–19 · Tirs. kl. 16–19 · Ons. kl. 15–18 · Tors. kl. 10–14 · Fre. kl. 15–17 Magleby Torv 2, 1. sal (oven på NETTO)

Tlf. 32 82 10 04 • www.dragorfitness.dk

START NU!

INGEN INDMELDELSESGEBYR HOS DRAGØR FITNESS

DragĂ¸r Nyt

Side 8

Lions julebanko for pensionister

bEgRAVElsE

DragĂ¸r Bedemandsforretning Den lokale bedemand 4. generation som bedemand

Begravelser & bisĂŚttelser ordnes overalt. Aftaler trĂŚffes gerne i hjemmet.

v/BĂ¸rge Hoe Lorentzen Stormgade 4 Tlf. 32 53 84 87 DĂ¸gnvagt Biltlf. 40 53 84 87

TĂĽrnby Begravelsesforretning

Amager Landevej 49 Âˇ 2770 Kastrup

(overfor TĂĽrnby RĂĽdhus) TrĂŚffetider: Mand.â&#x20AC;&#x201C;torsd.: 9â&#x20AC;&#x201C;16, fred.: 9â&#x20AC;&#x201C;15 DĂ&#x2DC;GNVAGT

LĂ¸rdag den 27. november er det igen tid til Lions store julebanko for pensionister boende i DragĂ¸r Kommune. Julebankospillet er altid et dejligt arrangement med mange glade mennesker. Der serveres glĂ¸gg og ĂŚbleskiver og senere kaffe og

v/ Burchhardt www.burchhardt.dk

DragĂ¸r Begravelsesforretning Edith Hoe Lorentzenâ&#x20AC;&#x2122;s eftf.

Kongevejen 19 Begravelse og bisĂŚttelse ordnes overalt

Kongevejen 5 2791 DragĂ¸r

Tlf. 32 53 00 62

TLF. 32 55 55 55 â&#x20AC;˘ DĂ&#x2DC;GNVAGT

Ă&#x2DC;ENS v/BSĂ¸ren EDEMAND Riber

Ring til: 32 53 57 08 / 22 54 77 85 www.Ă¸ens-bedemand.dk DĂ¸gnvagt ogsĂĽ sĂ¸n- og helligdage

bROlĂ&#x2020;gNINg/ENTREpRENĂ¸R

begynder kl. 13. DĂ¸rene ĂĽbnes dog allerede kl. 12.30.

Vind et 32â&#x20AC;? Samsung-fladskĂŚrms-tv Foruden selve bankospillet kan pensionisterne ogsĂĽ deltage i ringlotteriet med mange fine gevinster, hovedgevinsten er igen i ĂĽr et 32â&#x20AC;? Samsung-fladskĂŚrms-tv. Mange af prĂŚmierne er sponseret af erhvervsdrivende i DragĂ¸r, i den anledning hĂ¸rer Lions-

Malerfirmaet D. Steen Alt malerarbejde udfĂ¸res

MalerMester

Tlf: 32 53 29 56 Mobil: 20 68 85 77

tlf.: 32 53 27 99

BadstuevĂŚlen 8 2791 DragĂ¸r

Mobil: 40 55 27 99

Englandsvej 401 2770 Kastrup

Aut. el-installatĂ¸r

totallĂ¸sninger inden for malerfaget

Tlf. 32 50 19 95

El-installationer

Ring for mere information samt et godt tilbud

â&#x20AC;&#x201C; ogsĂĽ i skibe

Alt el-arbejde udfĂ¸res

Carsten Schwartz â&#x20AC;&#x201C; det ses, nĂĽr det stĂĽr i DragĂ¸r Nyt

40 61 75 03

LĂŚs DragĂ¸r Nyt pĂĽ nettet â&#x20AC;&#x201C; besĂ¸g www.dragoer-nyt.dk

Bestil din elektriker hos:

tillid, kvalitet og god service til tiden! Amager Elektrikeren medl. af ELFO og Tekniq. Tilknyttet ELFOÂ´s garantiordning & ankenĂŚvn.

Tlf.

20 64 60 15

Fax

32 94 80 05

32 53 66 65 Biltlf. 40 25 40 62

e-mail: ibtoudahl@post.tele.dk Medlem af

alt flise-, murerog stĂ¸bearbejde udfĂ¸res

stĂ¸bning â&#x20AC;˘ nybygninger oMbygninger â&#x20AC;˘ tilbygninger reparationer â&#x20AC;˘ fliser klinker â&#x20AC;˘ hviDtninger â&#x20AC;˘ tage peJse â&#x20AC;˘ byggesagsstyring MynDigheDsbehanDling proJektforslag

vognmand_michaelHolm@hotmail.com

MURERFIRMA

Larsen & SĂ¸n Speciale:

BADEVĂ&#x2020;RELSER samt totallĂ¸sninger

Ring for uforbindende tilbud.

dragoer.nyt@stofanet.dk

3 â&#x20AC;&#x201C; 21 pallepladser Klimatransport Varme â&#x20AC;&#x201C; KĂ¸l â&#x20AC;&#x201C; Frost Ned- og udpakning Klaver- og flygeltransport KĂ¸rsel for De Kongelige ÂťnĂĽr de ringerÂŤ

Birger Larsen: 20 73 83 14 Claus Larsen 22 17 83 14

Thorstein

Totalentreprise

2242 9500

Murer TĂ¸mrer Maler Tagarbejde

Intet er for smĂĽt Âˇ Uforpligtende tilbud gives Kr. 270,- + moms pr. mandetime

NEDKER .dk A/S T TLF. 29270742

www.th-byggeservice.dk

32 53 75 78 - 40 75 60 78

Kongevejen 11, 2791 DragĂ¸r â&#x20AC;&#x201C; telefon 32 53 61 60

â&#x20AC;˘ Kloakarbejde â&#x20AC;˘ BrolĂŚgning â&#x20AC;˘ Gravearbejde â&#x20AC;˘ Jord- og betonarbejde

Kenneth mobil: 40 13 78 17 Jesper mobil: 40 13 76 96

TV-inspektioner af kloakker Martin Rasmussen, 4078 7586 FĂŚgĂĽrdsvej 56 â&#x20AC;˘ Ullerup

32 53 95 03 â&#x20AC;˘ 21 27 30 27 â&#x20AC;˘ fax 32 53 95 04 Alt vedr. kloakarbejde â&#x20AC;˘ Kran, grab og containerkĂ¸rsel Ophugning af asfalt og beton samt fundamenter â&#x20AC;˘ Nedrivninger

Amager EntreprenĂ¸ren

klINIkkER

Poul MĂ¸llers eftf. Jesper Sillemann

Glarmestrenes DĂ¸gnvagt

70 100 100

GLARMESTER

BrolĂŚgning Udlejning af maskiner Levering af containere â&#x20AC;˘ Asfaltering Renovering af fortov og kloak Snerydning og saltning

Hingstegaarden â&#x20AC;˘ Ndr. DragĂ¸rvej 11 â&#x20AC;˘ DragĂ¸r Storm: 32 53 31 06 â&#x20AC;˘ 24 23 87 11

ANNONcER â&#x20AC;˘ Sten-, Flise- og BrolĂŚgning â&#x20AC;˘ AnlĂŚg â&#x20AC;˘ Plejeopgaver â&#x20AC;˘ BeskĂŚring og trĂŚfĂŚldning â&#x20AC;˘ Snerydning og saltning â&#x20AC;˘ Kloak-drĂŚn â&#x20AC;˘ Asfalt â&#x20AC;˘ RodfrĂŚsning â&#x20AC;˘ Fundament â&#x20AC;˘ Nedrivning Tlf. 32 53 57 15 Mobil 40 38 56 15

DragĂ¸r Nyt â&#x20AC;&#x201C; den lokale avis

Tlf.: 32 53 08 67 Fax: 32 53 71 67 E-mail: dragoer.nyt@ stofanet.dk

Et smukt smil â&#x20AC;&#x201C; er mere end forfĂŚngelighed. Det er livskvalitet

Konsultation: Man.-fre ................ kl. 8-16 Onsdag ................. kl. 8-18 Anden tid efter aftale Bestyrer Frank Jensen

FINN POULSENs eftf. Termoruder Âˇ Butiksruder Forsatsruder Âˇ Reparationer Rammer Âˇ Spejle Forsikringsskader Rensning af malerier

32 55 60 52

Amagerbrogade 232 Ă&#x2026;bningstider: Man.-fre. 8-16.30 Âˇ LĂ¸r. 10-13 Medlem af Glarmesterlauget Danmark

glarmester arbejde

32 50 92 07

Biltlf. 28 12 44 08

Flindt & Pedersen

Alt snedker/ tĂ¸mrerarb. udfĂ¸res efter mĂĽl

Vi udfĂ¸rer alt inden for tĂ¸mrerfaget MaglevĂŚnget 11 â&#x20AC;˘ 2791 DragĂ¸r â&#x20AC;˘ 29 27 07 42

Kernehuset, FĂŚlledvej 2 Tlf. 32 53 20 09 Fax 32 94 63 63 fp@flindt-pedersen.dk www.flindt-pedersen.dk

udfĂ¸res til aftalt tid og pris claus ettrup tĂ¸mrer- og snedkerfirma skriverstrĂŚde 3 2791 dragĂ¸r TilsluTTeT

32 53 71 01 Fax 32 53 71 79

sĂ¸ren levinsen ude interiĂ¸r

opgaver i trĂŚ og tĂ¸mmer

Aut. Klinisk tandtekniker

Kim

Rasmussen

TĂĽrnby Torv 7

32 50 08 50

Kiropraktisk Klinik v/Mette LĂ¸nstrup DC

RĂ¸nne AllĂŠ 15 Kons. efter aftale

32 94 00 75 Medl. af DKF overensk. med sygesikringen

22 24 01 27 GoodmanService.dk

kontakt@GoodmanService.dk

Alt tĂ¸mrer- og snedkerarbejde udfĂ¸res: DĂ¸re og vinduesudskiftning KĂ¸kkener og gulve Ny- og ombygninger Carporte og garager Ejendomsreparation Medlem af KĂ¸benhavns TĂ¸mrerlaug TILSLUTTET

Bag EngvĂŚlen 16 Âˇ 2791 DragĂ¸r Telefon: 40 31 45 44 Fax: 32 53 95 44 kim@groening.dk www.groening.dk

TV/RADIO â&#x20AC;&#x201C; ANTENNER

JĂ¸rgen Clausen Radio Kongevejen 6 Âˇ Tlf. 32 53 00 20

Alle kendte mĂŚrker

Tilsluttet

DĂ¸re og vinduer Ejendomsservice Forsikringsskader SikkerhedsdĂ¸re Forsatsrammer med lavenergiglas

â&#x20AC;˘ Overenskomst med alle kommuner

â&#x20AC;˘

Amager Landevej 233-237

TĂ¸mmerupvej 60

Telf. 32 53 13 89 Medlem af Glarmesterlauget Danmark

SNEDKERTĂ&#x2DC;MRERARBEJDE Ejendomsreparation Forsikringsskader Gulvafslibning Vinyl- og linoliumsarbejde JAN SCHMIDT OG SĂ&#x2DC;N

Medlem af KĂ¸benhavns TĂ¸mrerlaug

DragĂ¸r Nyt annonce

DragĂ¸r Glarmester

Uforbindende tilbud gives

Alt tĂ¸mrer- og snedkerArbejde

Glarmester Madsen & SĂ¸nner

Alt glarmesterarbejde udfĂ¸res til forretninger og private

TĂ¸mrer- og snedkermester

Snedker-tĂ¸mrerfirmaet

TĂ¸mRER/sNEDkER

glARmEsTRE

KĂ¸kken & bad â&#x20AC;&#x201C; Gulve & lofter â&#x20AC;&#x201C; Vinduer & dĂ¸re SkillevĂŚgge â&#x20AC;&#x201C; Carport & redskabsskur Butiksindretninger

lars werup

tlf. 32 53 05 19

Opmagasinering Flyttevogne 10 â&#x20AC;&#x201C; 54 m3

TĂ¸mrer- Montage & Reparationsarbejder

MurerMester

JĂŚgervej 9 â&#x20AC;˘ 2791 DragĂ¸r

DragĂ¸r Nyts e-mail:

FlyTTEFIRmAER/ TRANspORT

BG-MONTAGE BjĂ¸rn Guldbech, Peter Petersens AllĂŠ 19 2791 DragĂ¸r, tlf.nr.: 51 55 63 69

MurerMestre entreprenĂ¸rer bygningskonstruktĂ¸r

Medlem af KĂ¸benhavns Murerlaug

Tlf.: 3250 1499 AmagerElektrikeren.dk

TĂ¸mRER/sNEDkER

WWW.BG-MONTAGE.DK

Ib toudahl & sĂ¸n

Strandbakken 21 2791 DragĂ¸r

Bjergerlav 3 â&#x20AC;˘ 2791 DragĂ¸r owh@owh.dk â&#x20AC;˘ www.owh.dk

muRERE

V / THOMAS HOL

Aut. kloakmester

at lĂŚse mere om Lions Club DragĂ¸r.

Otto Wulff Hansen aps

TĂ&#x2DC;MRER /

NGELUNDENS KOGraveservice

det ogsĂĽ er muligt at se hele kalenderen samt mulighed for

ApS

Tilbyder hjĂŚlp til bisĂŚttelse og begravelse pĂĽ Amager og Christianshavn Stilfuldt & Smukt LĂ¸jtegĂĽrdsvej 125 Ă&#x2026;bent efter aftale BisĂŚttelse fra 12.000,- inkl. moms Eksklusiv gravsted

Claus Bohs Wiekierak

El-installatĂ¸r

Alle aftaler trĂŚffes gerne hjemme hos Dem.

Amagerbrogade 155

Aut. el-installatĂ¸r

StubvĂŚnget 7 â&#x20AC;˘ 2791 DragĂ¸r Mobil 26 12 85 66 clausbohs@c.dk

BisĂŚttelse

Kastrup Begravelsesforretning

klubben gerne fra yderligere sponsorer, som vil skĂŚnke prĂŚmier til lotteriet. Lions yder hjĂŚlp bĂĽde lokalt, nationalt og internationalt. Pengene til doneringer kommer bl.a. fra salget af kalenderen ÂťDragĂ¸rfortĂŚllinger 2011ÂŤ. Klubben er netop nu i gang med salget, sĂĽ tag godt imod Lions-medlemmerne, nĂĽr de ringer pĂĽ dĂ¸ren. Kalenderen kan ogsĂĽ bestilles pĂĽ Lions Club DragĂ¸rs hjemmeside www.dragoer.lions.dk â&#x20AC;&#x201C; hvor

mAlERE

Vi trĂŚffes efter aftale pĂĽ Telefon 32 53 06 29 Âˇ DĂ¸gnvagt Begravelse

lagkage. Og ind imellem de mange spil om juleĂŚnder, flĂŚskestege, rĂ¸dvine, ĂŚsker med chokolade og mange andre gode gevinster bliver der ogsĂĽ tid til at nyde en Ă¸l eller en sodavand. LĂ¸jerne finder som sĂŚdvanligt sted pĂĽ DragĂ¸r Skole og

ElEkTRIkERE

32 52 77 87

23. november 2010

Salg og montering Reparation pĂĽ eget vĂŚrksted Aut. B&O servicevĂŚrksted

Tlf.: 32 53 00 20 VINDuEspOlERINg

Vinduespolering

Tlf. 32 53 59 85 Biltlf. 20 45 17 58 S. Kolding VINDUESPOLERIN

v/ Henrik Rybn

er Hansen

Jeg lukker lys ind

Ring og fĂĽ en skinnende pris

27 11 13 12

TĂ¸mrerfirma SĂ¸ren Levinsen ApS RĂ¸nne Alle 32, 2791 DragĂ¸r www.sorenlevinsen.dk

tlf. 26 28 64 78

VVs/blIkkENslAgERE

VVS GAS

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Blikkenslagerarbejde Centralvarmearbejde Fjernvarmeinstallationer Naturgasinstallationer Sanitetsarbejde

dragĂ¸r blikkenslagerforretning aps Aut. VVS installatĂ¸r og blikkenslager

tlf.

32 53 13 82 Âˇ www.dragorblik.dk

ORLA HANSEN &SĂ&#x2DC;N A/S 32 53 14 29 Aut. gas- og vandmestre

Blikkenslagerarbejde BadevĂŚrelser â&#x20AC;˘ Naturgas Vand â&#x20AC;˘ Varme â&#x20AC;˘ Kloak - kun fĂĽ minutter vĂŚk!

Hovedgaden 36, Store Magleby, 2791 DragĂ¸r

aut. gas- og vandmester

Naturgas Solvarme BadevĂŚrelser Skifertage Naturgasservice VVS arbejder Naturgasudstilling Ring og hĂ¸r, hvad du kan fĂĽ i tilskud Hornevej 13 2770 Kastrup

32 51 45 59 www.finlow.dk

Finlow VVS A/S â&#x20AC;&#x201C; kvalitet og service gennem 40 ĂĽr

DragĂ¸r Nyt: Fax 32 53 71 67

Side 9

Dragør Nyt

23. november 2010

Jul i Elkram Adventstage Kalenderstage Slaske-nisser, pr. stk. Før 19900

Gås i guld Gås i sølv

NYHED NYHED

Grand Cru Salt/peber-sæt (stor) Vinkaraffel Skænkeprop Fadesæt

Før 38995 Før 16995 Før 16995 Før 49995

29995 9995 9995 39995

Før 19995

11995

I glas – 3 str.

Hot Drink glas 2 stk. – 24 cl

Alt i julestel – f.eks.: Star Fluted – julekrus Tallerken 17 cm Hvid Riflet – skåle

11995 9995

2 stk.

Hvid Riflet – skålesæt Elements kop/underkop

2 stk.

Før

39900

1 stk.

24900

33800

29900

2 stk.

49900

Før 59900

Orange eller blå

Birgitte Frigast Nisser Valdemar (stor) Malisse (stor) Bobo & Bella (mellem) Anders & Bitten (små)

Årets juleuro 2010 Julepynt (Johanne) Lysestage i guld/sølv

Hvorfor tage til den store by, når du kan få det hele i Elkram

41900

Nisserikker 6 stk.

37900 NYHED Sæt

Stort hjerte i guld/sølv Lille stjerne i guld/sølv

Pr. stk.

Georg Jensen Grace Fyrfadstager med glas Lysestage (mellem)

NYHED

Pr. stk.

Sæt

44900 24900 14900

NYHED i Elkram Et godt udvalg af Peugeot-kværne

44900

Georg Jensen Love nøglering

39900 29900

Lasagnefad lille Før 24995 Lasagnefad mellem Før 34995 Dura Line gryde 4,8 l Før 69900

12995 16995 49900

Pr. stk.

Salt/peber-sæt

Pr. stk. Sæt Pr. stk.

57500 57500 69900 27900

Vi pakker gerne dine gaver ind

NYHED Ny grydeserie fra Eva Solo: XO Collection – kom og se! F.eks. 1,0 l kasserolle 49900

Elkram holder søndagsåbent frem til jul

Kongevejen 5 · 2791 Dragør · Tlf. 32 53 00 62

Din mærkevarebutik

DRAGØR GADEL AUG

Før 59900

39900

Før 63700

39900

Mat/sort

HUSK:

Pr. stk.

Før 19900

19900 16995 9900 9900

Salt/peber-sæt Med holder

Kære kunde Vi vil byde dig velkommen til endnu en jul hos Elkram i Dragør. Vi har – som din førende mærkevarebutik – samlet et væld af gode tilbud, som krydret med vores gode professionelle service vil kunne skabe juleglæde i hjemmet. Husk at vi også kan tilbyde hjælp til valg af firmagaver. Kom ind og bliv inspireret ... – vi glæder os til at se dig! Julehilsen Christina

FOR EN LEVENDE BY

Juletræstænding i det gamle Dragør lørdag d. 27. november ❤

Fra kl. 13.30 går nissepigerne rundt og deler slik ud

❤

Kl. 14.00 kommer julemanden, som gerne vil vide, hvad alle børn ønsker sig til jul. Julemanden vil blive meget glad, hvis de små vil hænge deres sut på juletræet sammen med julemanden

❤

Kl. 14.00 vil der være julemusik med Uffe Thiel og Jens Mogensen

❤

Kl. 16.00 kommer borgmester Allan Holst og læser op fra Peters Jul. Efter træet er tændt, danser vi alle om træet

❤

PÅ GENSYN I DEN GAMLE BY

•

Café Sylten • Down Town Women • Den Lille Slagter • Lima • Karl & Kalinka • Frisør Jette på Kongevejen • Charlotte R Laura Ella • Down Town Man • Butik Handelshuset • Dragør Fysiocenter • Elsamarria Coiffure • Den Røde Drage • Hammers Have Superbrugsen • Dragør Tandlægerne • Amagerbanken • Restaurant Beghuset • Dragør Apotek • Dragør Strandhotel Gimigano • Glarmester Madsen • Dragør Bistro • Jørgen Clausen Radio • Rsoptik.dk • Dragør Frugt & grønt • Barbara Maria Elkram • Visitte • Salon Flash • Dragør Begravelsesforretning • Butik Volmer • Carisma • Café Espersen

23. november 2010

Dragør Nyt

Side 10

JULEUDDELING 2010 Dragør Sogns Menighedspleje uddeler igen i år et antal julekurve til beboere i Dragør Sogn, som har det økonomisk svært. Obligatoriske ansøgningsskemaer hertil kan fra i dag afhentes på kirkens kontor. De udfyldte ansøgningsskemaer skal derefter være os i hænde senest onsdag d. 15. december for at kunne komme i betragtning.

Med venlig hilsen Dragør Sogns Menighedspleje · Kirkevej 170 · 2791 Dragør

Julekoncerter med Kastrup Kammerkor Kastrup Kammerkor under ledelse af Klaus Munk-Nielsen synger et juleprogram med kendte og elskede julesalmer fra Danmark og England, når de i år giver to julekoncerter. Den første koncert foregår tirsdag den 7. december kl. 19.30 i Tårnby Kirke, Englandsvej 330, 2770 Kastrup, og

den anden koncert foregår tirsdag den 14. december kl. 19.00 i Kastrupgårdsamlingen, Kastrupvej 399, 2770 Kastrup. Til koncerten i Tårnby Kirke vil kirkens organist, Poul Anders Lyngberg-Larsen, desuden spille diverse orgelværker. Der er gratis adgang til koncerterne.

Liebhaver

Maleriudstilling i Havnegalleriet For 10. gang afholder Kunstnersammenslutningen »DragørGruppen« deres årlige fælles Minimale-udstilling. Minimale betyder, at billederne ikke må være for store – i år er maksimum-formatet 40 x 40 cm. Det har den fordel, at der bliver plads til mange billeder, så den enkelte udstiller får mulighed for at vise sin udvikling siden sidste år med flest mulige værker. De syv kunstnere tager på fælles maleture og inspirerer hinanden, men har alligevel

syv forskellige måder at udtrykke sig kunstnerisk på – og det gør, at der på udstillingen er »noget« for enhver smag. DragørGruppen består af følgende kunstnere: Eva Clausen, Finn Clausen, Verner Jensen, Sofie Nelmark, Lisbeth Jørgensen, Ole Larsen og Niels Febber Andersen. Der er fernisering lørdag den 27. november kl. 13. Åbningstider: Lørdag–søndag kl. 13–18, mandag–fredag kl. 15–18. Udstillingen slutter torsdag den 9. december kl. 15

Graverboligmøde Ndr. Strandvej 32, 2791 Dragør NORDSTRANDEN Denne dejlige villa er beliggende på en af de mest populære adresser i Dragør. Det forstår man godt når man har kort afstand til dagligdags indkøbsmuligheder, skoler og institutioner samt Nordstranden med egen badebro og bådplads, inden for så kort afstand af hoveddøren. Sælgerne har

foretaget en så gennemgribende renovering samt modernisering af villaen, at ord ikke er tilstrækkelige, men at den simpelthen skal opleves. Fra sokkel til kvist har villaen ændret udseende og den omkringliggende have og indkørsel har ligeledes været under kærlig hånd. Sag: MV0130-21

Energimærke:

Knt.:.............. 6.750.000 Udb.:................ 340.000 B/N:....... 37.840/30.804 Alternativ finansering 20.346/16.387 Bolig:................... 164 m² Grund:................ 700 m² Stue/vær.:................ 1/4 Opført:.................... 1960

LokalBolig Elbæk & Johansen Statsaut. ejendomsmægler MDE

Kongelundsvej 264 2770 Kastrup • Tlf 32 52 15 55 Kim H. Johansen

Lars Elbæk

Martin Vester

Alex Christensen

Sine Sahlberg

Holmbladsgade 76 2300 København S • Tlf 36 30 15 55

Dragør Kommune ✆ 32 89 01 00 Torsdag den 25. november 2010 kl. 17.30 afholdes ordinært møde i Kommunalbestyrelsen i mødesalen, Kirkevej 7, 2791 Dragør, med følgende sager behandles for lukkede døre:

Dagsorden: 1.

Meddelelser

Salg af kommunale ejendomme – LUKKET SAG

Ansættelse af kommunaldirektør – LUKKET SAG

Godkendelse af referat

Torsdag den 25. november 2010 kl. 19.30 afholdes ordinært møde i Kommunalbestyrelsen i mødesalen, Kirkevej 7, 2791 Dragør, med følgende:

Dagsorden: 1.

Spørgetid

Meddelelser

Meddelelse – Tårnby Kommunes resultat af visitationstilsyn for 4. kvartal 2009

Retningslinier for bogføring

Gebyr for hjemmekompostering

Samarbejdsaftale mellem Dragør Kommune og Jobog aktivitetscenter Sydvest, Brøndby Kommune

Oversigt vedrørende det specialiserede sociale område – 3. kvartal 2010

Morgenåbning, fritidshjem

Valg af ugentlig lukkedag i ungdomsklub

10. Implementering af strukturpuljen 11. Kvalitetskontrakt Dragør Kommune 12. Mødeplan – 2011 13. Nyt svømme- og idrætscenter ved Hollænderhallen

www.dragoer.dk

Personlig henv. fra kl. 10 Åbningstid: Man.–ons. kl. 8–15, tirs.–tors. kl. 8–18, fre. kl. 8–14

Mød din SKAT

Høring

Har du spørgsmål om skat, forskudsopgørelsen eller andet kan du møde SKAT i Borgerservice.

Forslag til regulativ for husholdningsaffald og regulativ for erhvervsaffald

SKAT København besøger Dragør Kommunes Borgerservice

torsdag den 25. november 2010 Kl. 10.00–18.00 Har du en TastSelv kode eller NemId, så tag den med på dagen – ellers bestiller vi en med det samme. Vi håber, at rigtig mange borgere vil benytte sig af dette tilbud. Med venlig hilsen Dragør Kommune / SKAT København

Brug kommunens arrangementskalender Som følge af det forpligtende samarbejde med Tårnby Kommune flytter sagsbehandlingen af hjælpemidler den 1. januar 2011. Det betyder, at ansøgning om hjælpemidler herefter skal rettes til: Forebyggelse og Visitation Tårnby Rådhus Amager Landevej 76 2770 Kastrup Fra mandag den 22. november 2010 vil der kunne opleves længere ventetid på betjening i forhold til hjælpemidler. Henvendelse vil fortsat skulle ske til Dragør Kommune indtil 1. januar 2011.

Vejarbejde på Søvej Fra onsdag den 24. november til sidst i december 2010, vil Søvej blive spærret ved Tværvej for alt trafik Trafikken vil blive omdirigeret ad Tværvej til Birkevej, hvor den midlertidige vejspærring fjernes. Husstandene på Søvej 2–38 vil dog stadig kunne køre fra Fællevej til Søvej, der vil også være adgang til/fra Sølyst.

Hvem graver? Det er Dragør Spildevand A/S der i samarbejde med Entreprenørfirmaet Per Aarsleff A/S, graver for at kunne etablere nye trykledninger.

Spørgsmål Har du spørgsmål angående gravningen kan du kontakte Dragør Spildevand A/S på tlf. 32 53 21 96, mandag-torsdag 8–15, fredag 8–12.

Dragør Kommune sender forslag til regulativ for husholdningsaffald samt regulativ for erhvervsaffald i offentlig høring. Kommunalbestyrelsen i Dragør Kommune har vedtaget forslag til regulativ for husholdningsaffald samt regulativ for erhvervsaffald. Regulativerne ligger nu til høring fra den 23. november og frem til den 21. december 2010 – begge dage inklusiv. Regulativerne er det retslige grundlag for kommunens ordninger. Her beskriver kommunen, hvordan du skal sortere dit affald, og hvordan kommunens forskellige ordninger fungerer. I Regulativ for husholdningsaffald er følgende ordninger beskrevet: • Dagrenovation • Papir • Pap • Glasemballage • Emballageaffald af metal og plast • Genbrugspladserne • PVC-affald og imprægneret træ • Farligt affald • Affald af elektrisk og elektronisk udstyr f.eks. pc’ere, fjernsyn og radioer • Batterier • Bygge- og anlægsaffald • Haveaffald og hjemmekompostering • Storskrald

med fortællingen om den unge Lamonds møde med Heloise. Blixen har en særlig evne til at lege med sproget i »Heloise«, så den næsten fremstår som et teaterstykke – eventyrligt og underholdende. Derfor er det en stor oplevelse at høre Inger Marie Madsen fortælle. Hun tilegner sig historien og gengiver den ordret og levende, hvorved man som publikum oplever historien på en langt dybere måde end ved læsning. Det er noget af en kraftpræstation, når Inger Marie Madsen fortæller, så kom og hør Karen Blixens udødelige fortælling. På gensyn på torsdag Andreas Wille og Elsebeth Jans

1. søndag i advent På søndag den 28. november er det 1. søndag i advent. Det bliver traditionen tro fejret med to gudstjenester i Store Magleby Kirke – om formiddagen kl. 10 – og om eftermiddagen kl. 15, hvor gudstjenesten er specielt tilrettelagt for børn. Den tid, der begynder på søndag, har sit helt eget præg som forberedelsestid til julen. Det er for mange voksne en lidt hektisk tid, men midt i al travlheden er det også en tid med ganske særlige traditioner, dufte og stemninger. Men ud over at betyde startskud til adventstidens mange gøremål betyder 1. søndag i advent også, at kirken tager hul på et helt nyt kirkeår. I modsætning til kalenderårets nytår er kirkeårets første dag en rolig, men festlig begivenhed. Her kan man mødes i kirken, lade freden

Tak for overvældende deltagelse og de mange smukke blomster ved

Rita Hansens bisættelse. Det varmer meget i en svær tid. Lone, Lisbeth og Leise

sænke sig og få sat de krav, man føler, adventstiden stiller, i rette perspektiv.

Børnegudstjeneste Også for børnene er 1. søndag i advent en god dag. Nu bliver det tilladt at tale om julen og alle de forventninger, der knytter sig til tiden frem til juleaften. Adventsgudstjenesten kl. 15 er derfor igennem årene blevet en meningsfuld og festlig begyndelse på julemåneden for mange børn – og for den sags skyld også for mange voksne.

DRAGØR KIRKE Ons. d. 24. nov. kl. 09.30: Morgensang Søn. d. 28. nov. kl. 10.00: 1. søndag i advent Jens Bach Pedersen

★ STORE MAGLEBY KIRKE Tors. d. 25. nov. kl. 10.00: Graverboligmøde Søn. d. 28. nov. kl. 10.00: 1. Søndag i advent Elsebeth Jans Søn. d. 28. nov. kl. 15.00: Gudstjeneste for børn Andreas Wille Tirs. d. 30. nov. kl. 16.30–17.30: Åben Kirke Elsebeth Jans

Venlig hilsen Sundhed og Omsorg

Du kan læse hvilke beholdere og stativer, du kan bruge til dagrenovation. Regulativet beskriver desuden, hvor du må opstille din beholder eller dit stativ, og hvordan adgangsforholdene skal være for, at den vil blive tømt.

Dragør Bibliotekerne

Regulativ for erhvervsaffald gælder for alt affald fra erhverv. I regulativet beskrives, hvordan du skal sortere og behandle de forskellige typer affald. Det beskriver din virksomheds pligt og ansvar.

John Rasmussen

Det beskriver også ordninger og regler for bl.a.: • Dagrenovationslignende affald fra erhverv • Virksomheders benyttelse af genbrugspladserne • Farligt affald som f.eks. olie og kemikalier • Klinisk risikoaffald fra f.eks. dyrlæger og tandlæger • Ikke genanvendelig PVC-affald • Affald af elektrisk og elektronisk udstyr f.eks. pc’ere, fjernsyn og radioer

Kirsten Anne-Mette og Inge-Lise Svigerbørn, børnebørn og oldebørn

14. Godkendelse af referat 15. Spørgetid

Nye sager hver dag på lokalbolig.dk

Efteråret kan være en drøj tid. Mørket tager til, og kulden kommer ubarmhjertigt snigende. Det kan vi ikke gøre så meget ved, når vi bor på disse breddegrader, men vi kan i hvert fald én formiddag om måneden komme ud af hulerne og dele et par hyggelige timer med hinanden. Det bliver der lejlighed til på torsdag den 25. november kl. 10 i Graverboligen, Kirkevej 6. Oven i hatten får vi her besøg af en gæst, som har været hos os tidligere, nemlig historiefortæller Inger Marie Madsen, og denne gang skal vi høre Karen Blixens fortælling »Heloise«. Gode historier kan høres igen og igen. Sådan er det også

Bogsalg Fredag den 26. og lørdag den 27. november samt på Vestgrønningen også søndag den 28. november Dragør Bibliotekerne sælger kasserede materialer Kom i bibliotekernes almindelige åbningstid. Se åbningstiderne på www.dragoer.dk/bibliotek

Juleteater for børn på 2–6 år Torsdag den 2. december kl. 15.00–15.35 Louise Schouws teater spiller Nissedrys i Kedelhuset på Wiedergården. Billetter sælges på begge biblioteker fra lørdag den 27. november i bibliotekernes åbningstid. Pris: 50 kr. for børn og 50 kr. for voksne Tilmeld dig bibliotekets nyhedsbrev på: www.dragoer.dk/bibnyt

Du kan se forslaget på Dragør Kommunes hjemmeside www.dragoer.dk/affald samt på bibliotekerne og Dragør Rådhus. Hvis du har bemærkninger til regulativ for husholdningsaffald eller regulativ for erhvervsaffald, bedes du fremsende disse til Dragør Kommune, Kirkevej 7, 2791 Dragør inden høringsperiodens udløb. Regulativ for husholdningsaffald samt regulativ for erhvervsaffald og de indkomne høringssvar fra borgerne bliver efterfølgende behandlet. Plan og Teknik

Min kære mand, vor far, svigerfar, morfar og oldefar

* 20.09.1924

✝ 19.11.2010

Bisættelsen finder sted fredag den 26. november kl. 13.00 fra Dragør Kirke

Vor kære søn, bror og onkel

Allan Br ygger Madsen Er pludselig taget fra os På familiens vegne Oda, Kell og Anne Bisættelsen har fundet sted

23. november 2010

Dragør Nyt

Film i Dragør bio »Sandheden om mænd« kommer tirsdag den 23. november til fredag den 26. november kl. 20 samt søndag den 28. november kl. 18. »Grusomme mig« kan ses fredag den 26. november kl. 17 samt søndag den 28. november kl. 16. »The Social Network« kan ses fra mandag den 29. november til torsdag den 2. december kl. 20, fredag den 3. december kl. 17.30 samt søndag den 5. december kl. 19. »Spis bed elsk« vises fra fredag den 3. december kl. 20, søndag den 5. december kl. 16 og mandag den 6. december kl. 20.

Grusomme mig I et dystert, dunkelt hus bor Gru. Og Gru er en grusom

type. Han er så grusom, at han har udtænkt en plan, som vil chokere hele verden. Han vil stjæle månen. Intet kan stoppe Gru, for han bruger både krympestråler, frysestråler samt tungt armerede køretøjer og luftfartøjer til at rydde eventuelle modstandere af vejen. Men så møder han de tre forældreløse piger, Agnes, Edith og Margo. Og de synes ganske overraskende, at Gru har faderpotentiale.

Spis bed elsk I »spis bed elsk« har Elizabeth Gilbert (Julia Roberts) haft alt, hvad en moderne kvinde kunne drømme om. Hun var succesfuld, gift med den perfekte mand og havde et lækkert hus, men hun er nået til et punkt, hvor

»Spis bed elsk«. hun ikke længere er glad og tilfreds. Elizabeth ved ikke, hvad hun vil have ud af sit liv, men en dag, kort efter sin skilsmisse, står hun ved en skillevej og bestemmer sig for at tage chancen og efterlade alt for at starte sit liv forfra. Elizabeth rejser jorden rundt for at finde sig selv. Hun opdager det simple måltids glæder i Italien, bønnens berusende kraft i Indien og

sidst, men ikke mindst, kærlighedens indre ro på Bali. »Spis bed elsk« er baseret på virkelige hændelser, beskrevet i Elizabeth Gilberts bedst-sælgende bog.

The Social Network »The Social Network« er et drama om succes, forræderi og Facebooks tilblivelse. Mark Zuckerberg er Harvard-studerende og program-

KØR UDENOM BILKØEN Har du ikke fået din bil rustbeskyttet eller efterbehandlet, er det en rigtig god idé at få det gjort nu. Husk: Det er aldrig for tidligt og sjældent for sent at rustbeskytte!

RING OG FÅ EN TID: DINITROL CENTER KASTRUP Egensevej 29–31, 2770 Kastrup Telefon: 32 52 60 66 www.dinitrol-amager.dk

»Grusomme mig«.

ALT I AUTOREPARATIONER

meringsgeni. En aften i efteråret 2003 sætter han sig ned foran sin computer og begynder ivrigt at arbejde på en ny idé. Hvad der begynder som blogging og programmering på hans kollegieværelse, vil snart forme sig til et enormt globalt netværk og en revolution indenfor kommunikation. Blot seks år og 500 millioner venner senere er Mark Zuckerberg den yngste milliardær nogensinde … Men for denne iværksætter bringer succesen både personlige og juridiske problemer med sig. »The Social Network« har taget anmelderne med storm og er instrueret af David Fincher (»Benjamin Buttons forunderlige liv«, »Fight Club«, »Seven« og »Zodiac«).

Side 11

WEAR YOUR HAIR

»The Social Network«.

ALT I TØMRERARBEJDE OG TOTALENTREPRISE

jbfirma.dk

28 19 47 16

21 20 62 22 60 63 88 12 41 67 77 07

Lundegård Strandvej 19 2791 Dragør

Få et nyt stærkt Decra tag

Vi er eksperter i at lægge det

Det er stærkt. Det ser godt ud. Det er farveægte. Det er dansk produceret. Der er 15 års totalgaranti og 30 års produktgaranti. Kan lægges direkte ovenpå eksisterende tag. Vi er tilsluttet en landsdækkende kontrolordning.

TØMRERMESTER KNUD VERDICH A/S

Bøgvald

Tømmerupvej 94 2770 Kastrup Tlf.: 32 53 55 35 Fax: 32 53 64 34 Tømrer-, snedker-, køkken- og glasarbejder udføres.

Anette Bøgvald Indehaver

BØGVALD - DRAGØRS LOKALE EJENDOMSMÆGLER - 100% FOKUS PÅ DRAGØR DRAGØR MIDT

Vivi Dorte Helga

Lisbeth Kirkegaard Ejd.mægler

Melike Algan Trainee

edc.dk

DRAGØR NORDSTRAND - 1. række til vandet

NY PRIS

STÆRKT NEDSAT

Jægervej 3 Stor villa i to plan med 2 stuer og 5 værelser samt tør og anvendelig kælder med mange gode disponible rum. Her får du plads til hele den store familie. Der er tilhørende en lukket og helt ugenert have, udhus og dobbelt carport.

Pris/Udb. 3.495.000/175.000 Brt./Nt. 21.505/18.853 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 10.876/10.406 Bo./Kld. 188/91 m² Rum/Vær. 7/5 Grund 922 m² Opf./Omb. 1950/69 Kontakt 32531025 Sag 27901017

Dragør Nordstrand

Gerdsvej 5A Nyd den smukkeste 180 graders udsigt til vandet - superflot og helt ugenert og frit. 1. række til vandet m. egen havelåge til Strandstien. Stor stue ældre køkken, bryggers, 3 sovevær. og bad. Strandgrund v. vandet til båden.

Pris/Udb. 5.695.000/285.000 Brt./Nt. 35.846/30.616 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 18.083/16.544 Bolig 141 m² Rum/Vær. 4/3 Grund 2176 m² Opf. 1962 Kontakt 32531025 Sag 27919655

Dragør Midt

Teater for børn

Louise Schouws teater opfører Nissedrys – en juleforestilling for de 2–6-årige varm op til julen med en julehyggelig, sjov og spændende historie om julemanden, nisserne og alle juleforberedelserne. Julemanden har forrygende travlt med at få alle gaverne færdig til tiden – men en stresset julemand dur bare ikke. Derfor har han lavet en aftale med nissemor og nissepigen, kanelia, om at komme og fortælle om alt det, der sker, inden det bliver rigtig juleaften. Juleforestillingen kan ses i kedelhuset på Wiedergården torsdag den 2. december kl. 15.00–15.35.

Billetter til både børn og voksne kan købes på Dragørs biblioteker fra lørdag den 27. november.

Dragør Sko

Nordstrands Alle 6 Velholdt ejd. tæt på vandet. Indeh.: entre/bryggers, nyere køkken, åben forb. til stue m. pejs og udg. til terrasse. Skønt nyere badevær. 1.sal: stort sovevær., vær./kontor samt yderligere 2 værelser. Skøn have anlagt for ca. kr. 200.000.

Dragør Søvang

www.boNDES-AUTo.DK

Pris/Udb. 5.895.000/295.000 Brt./Nt. 34.117/27.993 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 14.577/12.664 Bolig 144 m² Rum/Vær. 5/4 Grund 591 m² Opf. 1952 Kontakt 32531025 Sag 27919717

Dragør Midt

Parkvej 1 Stor og velholdt villa i Søvang - ideel for børnefamilien. Stor stue med brændeovn, TV-stue, 3 sovevær., spisekøkken, to bad og bryggers. Flot have med drivhus, værksted og isoleret annex - ideelt til den store teenager.

UGENS bIl

Drogdensvej 25 Superlækker ejd. helt i top nær den gamle by og havnen. Fuldstændig nyrenoveret. Lys opholdsstue med pejs, udestue, HTH køkken, kontor, toilet, bryggers og poolbad. 1. sal med 3 soveværelser og lækkert bad. Skøn have med pool.

i Dragør Centret tlf.: 32 53 01 72

VaNDTæTTE STøVLER TIL BøRN

www.modiogco.dk

Pris/Udb. 5.795.000/290.000 Brt./Nt. 34.287/27.889 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 16.140/13.521 Bolig 131 m² Rum/Vær. 6/5 Grund 790 m² Opf. 1964 Kontakt 32531025 Sag 27919704

Termostøvle Foret gummistøvle med refleks Str. 22–38

Pris/Udb. 2.895.000/145.000 Brt./Nt. 17.706/15.436 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 9.052/8.551 Bolig 146 m² Rum/Vær. 4/3 Grund 952 m² Opf. 1976 Kontakt 32531025 Sag 27919306

Dragør Sydstrand

Øresunds Alle 16E 1TH Lækker 1. sals lejl. på Fyrtårnsgrunden tæt på Dragør by m. blot 5 min. til havnen, det charmerende og historiske miljø i den gamle by, indkøb og off. transport. Lejl. er særdeles lys og indbydende m. stor solrig altan.

Pris/Udb. 2.995.000/150.000 Brt./Nt. 18.263/16.146 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 8.257/8.299 Bolig 93 m² Rum/Vær. 3/2 Etage 1 Opf. 2003 Kontakt 32531025 Sag 27919402

Dragør Midt

Babystøvle med velcroremme Farver: Lilla + blå/sort Str. 20–26/27

»aCTIVIkids« SUzUKI lIANA 1,3 BENZIN pERSONvOGN, åRGANG 10/2005, 84.000 kM, BEIGEMETAl, 5 DøRE, AIRCoN, FJERNB. C.låS, INFOCENTER, HøJDEJuST. FORSæDE, 4 El-RuDER, El-SpEJlE, CD/RADIO, kOpHOlDER, STOFINDTRæk, SplITBAGSæDE, 4 AIRBAGS, ABS, INDFARvEDE kOFANGERE, SERvO, TONEDE RuDER, 1 EJER, IkkE RyGER, SERvICE Ok, TRæk, lEVERES NySyNET oG NySERVICERET.

Grå støvle med velcroremme Str. 30–38

ENHEDSPRIS Pr. par kr. 349,-

pRIS: 94.900,-

boNDE’S AUTo ApS KIRSTINEHØj 41 – 2770 KASTRUp 70 23 15 33 40 53 15 33

BAG SIlvAN/SMC BIlER åBENT 9.30–18.00 SøND. 11.00–15.00

Hvis du ta’r en million for gode varer

indlevering af skoreparationer

Fasanvænget 98 Her er en bolig med plads til alle i den store familie. Lækre, lyse, store åbne rum med god plads til at samle hele familien. Hele 167 kvm. ca. 100 kvm. anv. kælder. Bla. Nyistandsat opholdsstue, stort køkken m. spiseplads og 6 vær.

Pris/Udb. 3.295.000/165.000 Brt./Nt. 19.085/14.618 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 8.711/6.390 Bo./Kld. 167/100 m² Rum/Vær. 5/4 Grund 828 m² Opf./Omb. 1960/00 Kontakt 32531025 Sag 27919791

Rønne Alle 27 Flot murermestervilla i god stand lige op til den gamle by i en stor sydvendt have og med en stor østvendt altan, hvorfra man kan nyde solopgangen over Øresund. Her er en sjælden udbudt ejendom med god plads til hele familien.

Pris/Udb. 5.750.000/290.000 Brt./Nt. 33.515/28.427 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 15.512/14.209 Bo./Kld. 182/111 m² Rum/Vær. 8/5 Grund 713 m² Opf./Omb. 1925/67 Kontakt 32531025 Sag 27919779

Strandgade 34 2791 Dragør 32531025 Autoriseret låneformidler for BRFkredit

KOM GODT VIDERE

23. november 2010

Dragør Nyt

Side 12 Stort, nyt cafékort tirsdag–lørdag fra kl. 18 Dagens ret kr. 115,-

DRAGØR FRUGT, GRØNT & BLOMSTER

Caféret onsdag den 24. november:

– et sundt sted at handle Kongevejen 15 · 32 94 01 88 Åbent alle ugens 7 dage

Rullede nakkekoteletter med bacon og persille Udpluk fra cafékortet: Foie Gras terrine • Grillet steak m/bearnaise Cremet økologisk durum pasta med kylling • Fransk creme brûlée

Julemenu

r Vi tilbyde

Julefrokost Take Away-Buffet

– serveres i hele december måned

Fra 99,- pr. person

Min. 10 pers. – Ring og hør nærmere

Dildmarineret laks med sennepssauce og hjemmebagt kommenskiks

Bagels

Kammuslinger i svampesuppe, syrnet fløde og krydderurter

Creme brûlée med kanel, æble og vaniljeis

Thai

•

Sushi

Piger med privatchauffør

Cafeens åbningstider:

Man–tors: Fre–søn:

Grillet medaljon af oksemørbrad med braiseret kalvebryst, pastinakfondant i persille og Barolosauce med skalotteløg Karamelliseret råmælksbrie med syltede solbær og stegt kærnebrød

•

Bingo Banko-bilen var på besøg i Dragør

15.00–21.00 13.00–21.00

Der er 10% rabat på thai take-away

Vi ses på Kongevejen 9 i Dragør Telefon: 32 12 22 88 | www.cafekongevejen.dk 3 retter

Kr. 398,-

4 retter

Kr. 455,-

5 retter

Kr. 485,-

Restaurant, café, gårdhave, selskaber og mødefaciliteter Strandgade 14 · Tlf. 32 53 01 36 · www.beghuset.dk

Almindelige film fremkaldes inkl. billeder og billed-cd kr. 69,-

Sengetøj til små prinsesser og pirater

MARIANNE H

www.nomodi.dk

Second hand kvalitetstøj

ADVENTSGAVER

Nyere mærkevarer – designertøj – accessories tages i kommission / sælges Indlevering kun efter aftale Slippen 3 • 2791 Dragør • Tlf. 24 62 94 92 Butikken er åben: Tors.–fre. 14–17.30 • Lør.–søn. 12–16

Hue

Armbånd

130,-

180,-

I hele den forløbne uge har søstrene Julie og Amalie Geschwendtner haft fri bil med privatchauffør. Forrige lørdag var de nemlig så heldige at vinde »Bingo Banko-bilen« i en uge, da de sammen med deres mormor, Mai-Britt, deltog som puplikumsdeltager i det kendte underholdningsprogram »Bingo Banko«, som vises på TV 2. Efter at have været kaldt op på scenen til Sussi og Leo, der optrådte i programmet, fik pigerne overrakt nøglerne til den kendte bil, men da ingen af søstrene havde kørekort, var det mormor, der sad bag rattet hjem – og det har hun også gjort på de mange udflugter, som det er blevet til i ugens løb. DJ

1,25 kr.

pr. billede ved format 10 cm Opstartsgebyr 20,-

Bælte 200,-

Kom ind og få dine digitale optagelser på ægte fotopapir

Kæde 200,-

Jørgen Clausen Radio

Malermester Theis Mortensen

Malermester Claus Hvidman

Jægervej 68 Tlf. 22 79 38 49

Schoutgården 50 Tlf. 32 53 62 95 Bil 40 45 56 95

150,-

Mobilholder

180,-

Badstuevælen 2 · Tlf.: 32 53 04 00

Kongevejen 6, 2791 Dragør, tlf. 32 53 00 20

Åbningstider: Mandag lukket Tirs.–fre.: 11.00–17.30 · Lør. 10.00–14.00

Autoriseret B&O-serviceværksted

– vi servicerer naturligvis også andre fabrikater

Tørklæde

Alle former for malerarbejde udføres

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ Juleforklæde Julebrødkurv ♥ Lanterner ♥ Kr. 79,♥ Kr. 49,Fra kr. 149,♥ ♥ Babuska ♥ ♥ julemand ♥ ♥ Kr. 129,♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ Bakkebord i træ ♥ ♥ Nu kr. 350,♥ ♥ ♥ ♥ Madonna ♥ ♥ Fra kr. ♥ ♥ 69,♥ ♥ ♥ ♥ På lørda g holder ♥ ♥ vi åbent til kl. 17.00 ♥ ♥ ♥ ♥ ♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

JUL HOS LAURA ELLA Flere str. og modeller

Før kr. 750,-

Traditionen tro kommer Blomster-bir-Gitte og giver inspiration til din adventskrans og juledekoration.

i mange str.

Har du særlige ønsker/bestillinger, så kom om muligt om fredagen med din bestilling.

Fredag fra kl. 15–18

ver e julega 011 n i d r e t t 2 Vi by . januar 0 2 n e d l n frem ti un til de k g o d t – julepyn cember 2010 20. de

Vi pakker dine gaver smukt ind, så du med stolthed kan forære dem væk

kongevejen 13 · 32 53 00 18 · mandag–fredag 10–18 · lørdag 10–17 · søndag 12–16

lørdag fra kl. 10–17