Dragør Nyt n. 47 – 2012 by Starco Grafisk

Dragør Nyt Til samtlige husstande, kontorer og butikker

nsdag sdag/o nmark r i t r e ost Da komm

20. november 2012 Nr. 47 – 56. årg.

em P

lt genn

– udde

– den lokale avis

Magert hakket oksekød 1 kg kr.

80,-

Husk at vi har færdigretter samt mad ud af huset – tjek vores menuer på www.sydstrandensslagter.dk

Krudttårnsvej 8 32 53 04 00 Man.–ons.: kl. 10–17.30 Tors.–fre.: kl. 10–18.00 Lørdag: kl. 9.30–14

Hvor længe tør du vente?

Onsdag

kr.

transport

AmAgerlAndevej 30, 1 · 2770 KAstrup · tlf. 4113 3535 · www.treKlover.dK

ff bu

Alt godt til julebordet:

Bøgvald på Havnen

Lille firma – STOR service

min. 12 couv. Rekvirer brochure

GM Gourmet Service ApS Gitte Maibirk . Tlf. 40 26 96 65 g.m.gourmet@tdcadsl.dk

Hvor alle kommer forbi og kigger på de huse vi har til salg

32 53 10 25

JACykler.dk • 32 53 90 99 HovedgAden 20, St. MAgleby v. gAdekæret V/ TROELS NICOLAISEN

PAKKEKALENDER

Dild marineret laks med sennepssauce og hjemmebagt kommenskiks Stegte kammuslinger i svampesuppe med trøffel, syrnet fløde og krydderurter Grillet medaljon af oksemørbrad med braiseret kalvebryst, pastinakfondant i persille og Barolosauce med skalotteløg

Pakkerne har en værdi af kr. 999,-

499,-

Karamelliseret brie med havtorn og sprød malttuille Orange Panna Cotta med kanel, æble og vaniljeis

Hent og bring af rep.: kr. 25,- pr. vej nye kvalitetscykler til gode priser ÅbningStider

Man.-tirs.-ons.-fre. 9.00–17.30 · tors. lukket · lør. 10.00–13.00

DRAGØR CYKEL & MOTORSERVICE Amagers største udvalg • 350 cykler i udstilling Pinarello • De Rosa • Scott • Koga • Giant • Cannondale Principia • Raleigh • MBK • Haibike • Batavus • Cykeltøj og sko www.dragørcykler.dk A. P. Møllers Allé 7 • 2791 Dragør • Tlf. 3253 0534

kongevejen 13 · 32 53 00 18 · man lukket · tirs–fre 10–18 · lør 10–14 · søn 12–16

tårnby trafikskole Tårnby Torv 5 grfatetoriibsøger 40 88 26 36 udlåcdn-raeodmporøgvdevrd www.korekort.dk/trafikskole

398,5 retter 498,3 retter

Fra kr.

Vi holder å frem til jul bent alle dage – desuden t.o.m. d. 24/12 er dage melle der åbent alle m jul o t.o.m. d. 31/ g nytår 12

Tlf. 32 94 07 70 – 31 20 31 48 www.cafe-espersen.dk

det nye Nautic toilet fra gustavsberg sætter ny standard med rene linjer og bløde former, der giver nemmere rengøring og bedre hygiejne.

Fra 1. december sælges juletræer fra gården i Amager Centret

AmAger PlAntelAnd

kørekort

32 53 24 93

Nyhed fra gustavsberg

Mobil: 40 41 64 93

Dragør Nyt

Rasmussen & Sønner

– den lokale avis, der læses!

Herrefrisøren

VVS & KLOAK INSTALLATØRER Tagarbejde, Naturgas, Fjernvarme Amagerbrogade 135, DK-2300 København S Tlf. 32 58 22 67 & Fax 32 58 53 67

Dragør Stationsplads 2

Gratis netninG

Tilmeld dig vores nyheds b amagerplante rev på land.dk

Ugandavej 1 • 2770 Kastrup • Tlf.: 32 53 37 00 www.amager-planteland.dk · www.haveshopping.dk

Åbningstider: Hverdage: 9–17.30 Lør./søn. 9–16

Nye åbningstider Mandag, torsdag & fredag 9.30–17.00 Tirsdag 9.30–18.00 Onsdag & lørdag lukket Ingen tidsbestilling

Tlf.

32 53 39 33

2.595,-

Se mere på: www.gustavsberg.dk

Sv. E. Marcussen

Lørdag den 24/11 samt alle lørdage i december:

239,-

gustavsberg Nautic

Restaurant, café, gårdhave, selskaber og mødefaciliteter Strandgade 14 · Tlf. 32 53 01 36 · www.beghuset.dk

Alt i pyntegrønt Småbundter fra kr. 15,-

Rødgran

Pris kr.

udSTILLINg på 1. SAL mEd NyE mØbLER

458,-

pris inkl. sæde kr.

Nordmannsgran

Livemusik 3-retters-menu

4 retter

Scan koden og se mere på Beghusets hjemmeside

AMAGERS BILLIGSTE JULETRÆER

Færgevej 1-3 · 2791 Dragør

Kongevejen 11 · Tlf. 32 53 88 83 Tirs–tors kl. 10–17.30 · Fre kl. 10–18 · Lør kl. 9–14

Julen 2012

24 spændende pakker til dig eller en, du holder af ... Din pris kr.

Flæskestege, ænder, gæs m.m. – bestil allerede nu!

Vi har de smukkeste lokaler til både små og store selskaber 1.-sal med tilhørende kaffestue og teatersalen med den gamle scene

Hverdage: 10 -18, Lør.10 -14

buffet efter kokkens valg kr. 150.-

A L L E VA

Mandag–Fredag 10–17.30 Lørdag 10 –14 Kongevejen 11 · Dragør · 32 53 05 69 www.barbaramaria.dk

Henning anbefaler:

Handymanden Dragør 26 27 24 06

fra kr. 118.-

95,-

Den lille Slagter

7.995,-

Kongevejen 4, 2791 Dragør Tlf. 32 53 60 30 · rs@rsoptik.dk

RA GA N

smørrebrød sandwich buffeter middage receptioner frokostordninger mm.

195,-

OBS: Vi flytter ind i det tidligere apotek

Torsdag

– på udvalgte varer

Kom ordentligt i gang paKKen

295,-

Fredag og lørdag

Der var ingen ledige pladser ...

s ·

· gm

HOLLANDSK AUKTION

Din lokale køreskole

De sidste udsalgsvarer sælges på

met servi ur c

Guldsmedie & Ure

DONNA

K O N TA K T L I N S E R

dag mødte de frem i Hollæn derhallens lokaler til en buffet, der i videst mulig omfang var baseret på lokale råvarer. Buffeten bestod af laks, re jer, frikadeller, gås, kalv i sel skab med kornsalat, spidskål, citroner, tranebær, krydder urter, nødder, Dragør-øl, ef terårets lokale rod- og knold frugter, Amagermuseets sen nep, honning fra lokale bier, kartofler, svampe, løvstikke og sidst, men ikke mindst, fløde. Behageligt mætte kunne man afslutte med lagkage og kaffe. Arrangementet blev gen nemført i samarbejde med en lang række lokale producenter og lokale forretninger. Det er Svend Ole Rosenkil des håb, at andre i Dragør vil være inspireret til at videreføre idéen. DJ

tIlBUd

Svend Ole Rosenkilde, der nu har drevet cafeteria og cate ring i Hollænderhallen i otte år, fik for nogen tid siden ide en til arrangementet »Smag på Dragør«, der sætter fokus på de lokale råvarer, producen ter, oplevelser og spisesteder. »I Dragør og St. Magleby har vi jo alt, hvad man kan tænke sig af sunde og gode råvarer. Havet, som leverer fisken, og markerne, som le verer sunde grøntsager, for uden kød og fjerkræ fra alle de lokale opdrættere. Derfor besluttede jeg at tilberede en buffet med råvarer fra lokale producenter,« fortæller Svend Ole Rosenkilde. Han bad nære venner om at fortælle om idéen, og på få dage viste 60 personer inter esse for arrangementet. Søn

v/Joachim Rasmussen Krudttårnsvej 8 tlf.: 32 53 10 41

Smag på Dragør

PRIS

Kjole 500,-

sydstrandens slagter

Telefon 32 53 08 67 • Fax 32 53 19 29

GLARMESTER

G. Madsen & Sønner A/S Dronningensgade 55 Tlf. 32 57 60 80 Kongevejen 11 Tlf. 32 53 61 60 Bil. 40 13 78 17 Bil. 40 13 76 96

Alt i glarmesterarbejde FORLANG TILBUD

Thermoruder Reparationer Forsatsruder Tilskæring af glas Indramninger Spejle Opspænding af plakater Ventilatorer Aluminiumsfacader Hærdet glasdøre Skafor godkendt

Åbningstider: Tirsdag-fredag 12-17.30 Lørdag 10-13.00

BUTIKSRUDER PÅ LAGER SKIFTERAMMER HAVES I ALLE MÅL

Dragør Nyt

Side 2

Tirs. 20/11 til fre. 23/11 kl. 18.00. Lør. 24/11 kl. 14.00. Søn. 25/11 kl. 18.00: THE EPIC FINALE THAT WILL LIVE FOREVER

Dragør-gåsen »Draggy«

Bent Fabricius-Bjerre indtog Amagerland På initiativ af Bengt Ole Lindberg fra Dragør afholdt Visens venner på Amager land et specialarrangement i form af »En hyldest til Bent Fabricius-Bjerre og hans musik« i Korsvejens Skoles fest sal i torsdags, hvor han mødte

op som aftalt med sin hustru, Camilla, som har sine rødder i Dragør. Den specielle aften betød, at viserne måtte vige pladsen, idet programmet omfattede uddrag fra diverse musicals; blandt andet Matador, Esther,

Ja, Mor! Nej, Mor, Harry og kammertjeneren, Hofskanda len, Prinsen og korpigen og Lånte fjer. Desuden uddrag fra filmmusik, revy og kendte sange og pianostykker. Visens venners husorke ster, under ledelse af Valde mar Roelle, indledte aftenen med et medley fra ti af Fa bricius’ melodier. Derefter sang vennernes aktivgruppe 32 numre inklusive fire fælles sange. Desuden havde foreni gen fået Lars Palm til at synge et af de store numre fra mu sicalen Esther – »Luk Esther ind«. Den festlige aften kulmine rede, da Bent kvitterede for hyldesten ved at spille »Olsen Bandens tema«.

Tirs. 20/11 og ons. 21/11 kl. 20.00: OBS! GRATIS for støtte foreningens medlemmer!

Fre. 23/11 kl. 16.00 Søn. 25/11 kl. 14.00:

FACEBOOK.COM/SONYDANMARK

Tors. 22/11 og fre. 23/11 kl. 20.00. Søn. 25/11 kl. 16.00 og kl. 20.00. Man. 26/11 kl. 20.00. Tirs. 27/11 kl. 16.00. Ons. 28/11 og tors. 29/11 kl. 20.00:

Borgerforening Julehjælp! Dragør Mandag den 26. november kl. appelsiner. Sådan har det væ For folk i Store Magleby Sogn kan der søges om julehjælp Ansøgningsskemaer kan hentes på kirkens kontor, Kirkevej 6. Ansøgningsfrist er tirsdag den 4. december 2012. Ansøgningen bliver behandlet af kirkens præster og i fuld fortrolighed. Venlig hilsen Store Magleby Sogns Menighedspleje

gennem din lokale forhandler

priser!

ret i hundredevis af år – eller har det??? Hans Bregnhøi vil med ud gangspunkt i billeder fortælle om, hvor gamle de madmæs sige juletraditioner egentlig er, samtidig med han oplyser om de mange frø og frugter – herunder krydderier – der bruges i julemaden.

Svend i it-support

ter i Ballerup afsluttet svende prøve som it-supporter. Blandt de nye svende er René Flensg art Vilandt, Listedvej i Kastrup, der har fået sin uddannelse hos Dragør Kommune på Dragør Rådhus, Kirkevej 7, Dragør.

Et elevhold på ti personer har på Teknisk Erhvervsskole Cen

tryghed

stærke

20.00 kommer geograf og bo taniker Hans Bregnhøi fra Al lerød og fortæller om gamle madmæssige juletraditioner. Juleaften spiser de fleste danskere rødkål og kartofler til stegen – og til dessert er der risalamande. Senere på aftenen bliver der måske ser veret forskellige nødder og

➂

5 ÅRS GARANTI PÅ DINE DÆK*

➁➇ ➄ bankospil

VIND

4 DÆK 1.596,-

Anne Skare – glæd jer til en spændende aften!

dæk og fælge** Klik ind på Dæktryg.dk og deltag i konkurrencen.

Prisen er ekskl. fælge, montering og afbalancering og er gældende fra november 2012.

Så er det blevet efterår og dermed tid for bankospil. DBFF afholder bankospil følgende dage:

Værdi kr. 12.500,-

**Hankook sommerdæk med MEGA WHEELS alufælge – maks. 18”. Vi tager forbehold for, at ikke alle alufælge passer til alle biler.

Årets InternatIonale bIograf-succes

søn. d. 11. nov.

I år er vi atter at finde på St. Magleby Skole Vierdiget, og vi afholder i år 3 bankospil, naturligvis med store, flotte præmier som tidligere år.

søn. d. 18. nov. søn. d. 25. nov.

71dB

Vi starter klokken 13.00 og dørene åbnes kl. 12.00.

Intouchables

114791 12

Kirstinehøj 56 A · Port 5 · 2770 Kastrup Tlf. 35 14 61 27 - 61 27 01 34 www.vinthersauto.dk

I bIografen 22. november

Løvernes julebanko Så er det igen tid til Lions Club Dragørs store julebanko for pensionister i Dragør Kommune Lørdag den 24. november er det atter tid til det traditions rige julebanko arrangeret af dragørløverne i Lions Club Dragør. Løjerne finder som sædvanligt sted på Dragør Skole og begynder kl. 13. Dø rene åbnes dog allerede kl. 12.30. Som sædvanlig serveres gløgg og æbleskiver og senere kaffe og lagkage. Og ind imel lem de mange spil om juleæn der og flæskestege, rødvine og chokolader m.m. bliver der også tid til at nyde en øl eller vand.

Vind et 32” fladskærms-tv Foruden selve bankospil let kan pensionisterne også deltage i ringlotteriet med

www.realmaeglerne.dk/dragør

Danmarks Naturfrednings forening Lokalafdeling i Dragør–Tårnby holder medlemsmøde i Kedelhuset den 27. november kl. 19.30, hvor tidl. natur- og miljømedarbejder i Københavns Amt og Naturstyrelsen Ole Nørgård fortæller løst og fast om sit arbejde samt om hans nylige overværelse af indvielse testvindmøller og sort sol i Jylland.

Design til kvinder Dragør Centret

Vores velbesøgte bar vil igen i år byde på hjemmebagt kage & kaffe, slik, samt øl & vand til rimelige priser.

På gensyn til banko – DBFF

handler med omtanke..!

Ole Melgaard, Dragør

Derefter dagsorden i henhold til lovene.

samt producerne åBeNt hus sØNdag 25/11 Kl. 12.45–13.15

Boligareal: Grundareal: Kommune:

90 m 91 m2 Dragør

Kontantpris Brutto

2.695.000 14.645

Vær./etager: Byggeår: Sagsnr.:

udb.: Netto

... til alle indsamlerne, der vandrede rundt med indsamlingsbøsserne ... til beboerne i Dragør Kommune, der gav deres bidrag ... til BankNordik (Birgitte, Lisbeth og Rie) som modtog pengene og talte op Vi fik i alt 39.852 kr. (ca. 8000 kr. mere end i 2011) Tak fra Wiebke Keson og Mette Mortensen

Kontantpris Brutto

3.195.000 18.148

Vær.: Byggeår: Sagsnr.:

udb.: Netto

9 1850 129-1607

160.000 17.068

Øresundsvej 160, 1. tv.

Kontantpris Brutto

119 m2 102 m2 København

Vær./etager: Byggeår: Sagsnr.:

3.845.000 19.718

udb.: Netto

Få kroppens stress, spændinger og blokeringer løsnet op

Bjarne Dyreborg

B A

Peter Petersens allé 36 · 2791 Dragør · tlf.: 32 53 66 59

4/1 2012 129-1608

195.000 18.087

Bachersmindevej 11, 2791 Dragør Tlf. 32 94 20 07 info@copenhagencamping.dk www.copenhagencamping.dk

Ro • StyRke • LivSkvaLitet

anni Jensen

E direKte til vaNdet

Kalvebodvej

Her får de en velholdt ejendom yderst godt beliggende for enden af Kalvebodvej og DIREKTE TIL VANDET i Dragør Kommune. Villaen indeholder: Entre, stort ca. 20 m2 spisekøkken. Lille fyrrum. To stuer beliggende direkte mod vandet – den ene med brændeovn. På 1. sal er der badeværelse, stort værelse med panoramaudsigt over Øresund og Køge Bugt. Soveværelse og repos. Der er desuden garage og godt udhus. Pæn velholdt have med pavillon – direkte til vandet. Boligareal: Grundareal: Kommune:

122 m2 757 m2 Dragør

Kontantpris Brutto

2.895.000 15.032

Vær.: Byggeår: Sagsnr.:

udb.: Netto

4 1890/1950 129-1583

145.000 12.910

Fysiurgisk massageterapeut Mobil: 23 31 80 79

Kirkevej 137 . 2791 Dragør Tlf.: 32 53 27 37 . Fax: 32 53 28 69 Mail: mida@mail.tele.dk

R LEJLIGHED LE VE H N de smukkeste Blomster

Folkekirkens Nødhjælps genbrugsbutik Kirkevej 137 – Dragør – tlf. 60 93 89 43

Vi modtager med tak rent brugt tøj, sko, tasker og andet tilbehør – i butikkens åbningstid

Åbningstider:

mandag–fredag kl. 10–17 lørdag kl. 10–13

My Hair Coiffure Frisøren i Vestamagercenteret

ONLINE

WWW.MYHAIRCOIFFURE.DK PRISER FRA 199,KLIP for ham & hende

Ugandavej 111, 2770 Kastrup • Tlf. 3253 8949

Gratis parkering ved salonen • Bus 30/33/36 lige til døren

St. Magleby stue- og havecenter Anni Møller Berger

Gartnerstræde 8 St. Magleby Åbent alle dage

32 53 46 13 R

BOOK DIN NÆSTE FRISØRTID

Dragør Ejendomscenter

1.500,-

Kr.

Zoneterapeut, massageterapeut og kranio-sakralbehandler (RAB) Mobil: 21 46 16 14

Med dejlig udsigt over Øresund og direkte adgang til Amager Strand, C udbydes flot nyopført ejerlejlighed på 119 m2. Den store lejlighed som fremtræder lys og venlig med flotte egelamelparketgulve, D indeholder HTH-køkken med spiseplads og alle hårde hvidevarer af mærket Siemens. Flot badeværelse med granit gulvklinkerEog gulvvarme, tre store værelser hvoraf det ene værelse vender ud til F den sydvendte terrasse. Fra det helt store soveværelse er der direkte udgang til vinkelaltan med udsigt mod både Øresundsvej og Amager Strandvej. Stuen som er meget rummelig har direkte udgang til G den sydvendte terrasse. Lejligheden har endvidere adgang til ejendommens fælles taghave. En fantastisk lejlighed for både børnefamilien eller det ældre ægtepar der gerne vil være tæt på natur og nem adgang til byen. Beliggende meget centralt for både offentlig transport, indkøb, samt skole og institutioner. Boligareal: Tinglystareal: Kommune:

Med venlig hilsen Bestyrelsen

Fysiurgisk massage – Stressbehandling Zoneterapi – kranio-sakralbehandling – Samtale

A NyopfØrt 4-vær.lejlighed på 119 m2, med udsigt over ØresuNd.

af campingvogne og både på bådtrailer i perioden 01.10.2012–31.03.2013

og det fineste Binderi DLA

G T 1 89

9•

Flotte flerårige lyngplanter Pyntegræskar (flere størrelser)

bordpynt – skåle kan lånes T IN

Åbent alle dage året rundt Alle hverdage: ................. 9–17.30 Lør-, søn- og helligdage: .. 9–15.00

Tak

284 m 546 m2 Dragør

Alle er velkommen

Vinteropbevaring

SIG

Flygtningehjælpens landsindsamling 11. november 2012

Boligareal: Grundareal: Kommune:

Som de andre år vil der være 10 spil + ekstra spil. Der vil være flotte præmier med sidegevinster til højre og venstre – samt kinesisk lotteri.

•G

www.rotarydragør.dk

åBeNt hus sØNdag 25/11 Kl. 14.30–15.00

FRØ

Vil du vide mere om klubben kontakt Birgit Andersen på jessbirgit@post.tele.dk eller gå ind på hjemmesiden

135.000 13.413

Nordre Kinkelgade 44-48

Det Gamle St. Magleby. Stor ejendom, der i dag er opdelt til flere D familier. Der er uanede muligheder enten for den store familie, flere generationer eller en del af ejendommen kan udlejes. Der er to køkE kener, flere badeværelser og toiletter, mange stuer og soveværelser. En ejendom der skal ses, for at få det rigtige indtryk. Der er desuden F udhus og carport, samt rigtig flot mindre have med mange gode kroge og terrasser. G

32 53 00 37

S RE VE

DRAGØR ROTARY KLUB

3/0 2009 129-1542

Dirch Jansen Kirkevej 129 2791 Dragør

Din lokale kosmetolog Magleby Torv 2 32 53 49 03 www.skøn.net

INFORMATION

Arkitektonisk spændende byggeri. Der er tale om en 3-værelses lejF lighed med en stor sydvendt altan på 18 m2. I arkitekturen er der lagt vægt på optimal indretning og udnyttelse af sollys. Dette kombineret G med et materialevalg i tidens stil med HTH-køkken og hvidpigmenterede askeparketgulve og loft til kip med spændende lysindfald. Parkeringsplads. DER ER ELEVATOR. Byggeriet ligger på 1. sal i Dragør Centret med butikscenter og føtex food. Tæt ved offentlig transport og kun 5 minutters gang til den gamle by og Dragør Havn.

st. magleBy gamle By

t Ø ilB N u sK d es

Gå i biografen

St. Magleby Borgerforening afholder bankospil fredag d. 23. november kl. 19, i gymnastiksalen på St. Magleby Skole Kirkevej. Dørene åbnes kl. 18. Der kan købes øl og vand. Kaffe må gerne medbringes.

rosenengen 5, 1. sal, nr. 5

· Bryllup · Portræt · Reklame – også i eget studie

www.jansenfoto.dk

Bankospil SKØN

103 m2 luKsuslejlighed med elevator

Bente Larsen, lokalformand

åBeNt hus sØNdag 25/11 Kl. 13.30–14.00

VED E

t Ø ilB N u sK d es

Valerie Saunders og Peter Ålbæk Jensen

mange fine gevinster. Her er hovedgevinsten igen i år et 32” fladskærms-tv. Mange af præmierne er sponseret af erhvervsdrivende i Dragør, i den anledning hører Lions klubben gerne fra yderligere sponsorer, som kunne have lyst til at skænke præmier til lotteriet. Lions yder hjælp både lo kalt, nationalt og internatio nalt. Pengene til doneringer kommer bl.a. fra salget af kalenderen »Dragørbilleder 2013«. Klubben er netop nu i gang med salget, så tag godt imod lionsmedlemmerne, når de ringer på døren. Kalende ren kan ses – og også bestil les – på Lions Club Dragørs hjemmeside dragoer.lions.dk

Medlemsmøde

Milou & Co.

Der vil ligeledes være salg af blandt andet 21-lodder og »Gæt vægten« på skinken ...

Tors. 30/11 kl. 20.00: Indledning ved manuskriptforfatter

tet stilles til rådighed fra kom munens hjemmeside samt på borger.dk. Lovgivningen om obligatorisk digital selvbetjening er et led i realiseringen af re geringens målsætning om, at al kommunikation mellem borgere, virksomheder og det offentlige skal foregå digitalt inden udgangen af 2015. Det er målet, at de offentlige myn digheder i 2015 skal modtage mindst 80% af alle ansøgnin ger, anmeldelser og indberet ninger digitalt fra borgerne. Se mere om den digitale selvbetjening på hjemmesi derne www.dragoer.dk og borger.dk

bredt

W442 I*CEPT RS 155/65R14 75T

Indledning ved fremtidsforsker

Fremover vil man kun kunne gøre det på internettet, når man skal i kontakt med kom munen. I de kommende år bliver kommunikation med det of fentlige nemlig mere og mere digital. Fra 1. december skal man som borger i Danmark således på udvalgte områder betjene sig selv digitalt, hvis man har mulighed herfor. Folketinget har vedtaget, at man fra 1. december skal gå på internettet, når man f.eks. skal melde flytning, bestille nyt sundhedskort, søge om børnepasning eller skrive sit barn op til skole. Selvbetje ningsløsningerne på internet

dækudvalg

*Se hvilke dæk der er omfattet af 5 års garanti på Dæktryg.dk

Tirs. 27/11 kl. 19.30:

Pligt til selvbetjening

Bestillinger modtages på

E R FL O R A

www.dragoerbio.dk dragoer.bio@mail.tele.dk

Ugens navne

Tlf. 32 53 05 03

Dragør Bio

20. november 2012

MED BLOM

www.stuehavecenter-dragoer.dk

Dragør Nyt

Søndre Tangvej 22, 2791 Dragør

Tlf. 32 53 08 67 Telefax: 32 53 19 29 E-mail: redaktion@dragoer-nyt.dk Se også www.dragoer-nyt.dk Udgivere og ansvarshavende redaktører: Lene Rybner Jensen og Helle Rybner Kontortid: 9–16 hverdage 9–13 tirsdag og onsdag Lørdag lukket Tlf. 32 53 08 67

Journalist: Birgit Buddegård E-mail: birgitb@tdcadsl.dk Fotograf: Dirch Jansen, Kirkevej 129 Tlf. 32 53 00 37 Sats og repro: Starco Grafisk, Sdr. Tangvej 22 2791 Dragør Tlf. 32 53 19 99, fax: 32 53 19 29 E-mail: avisen@starco.dk Offsettryk: OTM Avistryk, Ikast Erhvervsmæssig affotografering af Dragør Nyts annoncer og tekst er ikke tilladt. Forbehold for trykfejl.

20. november 2012

Dragør Nyt

Et uventet venskab

Filmen Into the White er en fortælling om det uventede venskab mellem tyske og britiske soldater, da omstændighederne tvinger dem til at arbejde sammen for at overleve Af Birgit Buddegård Fredag den 30. november bliver den røde løber rullet ud foran Dragør Bio, der denne aften har danmarkspremiere på filmen Into the White. Det bliver også den eneste forevisning i Danmark, så det er om at være hurtig, hvis man vil sikre sig en billet til filmen, der i foråret havde gallapremiere i Oslo, og som på Berlin Film Festival blev solgt til 22 lande – blandt andet Tyskland, Storbritannien og Australien. Into the White foregår i Norge under anden verdenskrig og er inspireret af en virkelig historie. Historien udspiller sig sidst i april 1940. Den tyske bombepilot, løjtnant Horst Schopis, og den britiske bombepilot, kaptajn Richard T. Partridge (i filmen Charles P. Davenport), kommer i luftkamp, og både det tyske og det engelske fly må efterfølgende nødlande i den norske vildmark, hvor det stadig er isnende vinter. Uafhængigt af hinanden ankommer de med timers mellemrum til den samme isole-

rede hytte, hvor de bor under samme tag et stykke tid. Under de forhold er det selvsagt umuligt at opretholde fjendskabet, for at overleve må de arbejde sammen, og det bliver begyndelsen på et ganske anderledes venskab.

International norsk film »Her er tale om helte, men med forskelligt fortegn set fra vort ståsted. Dette (filmen. red.) handler om at se mennesket bag fjendens linjer og ideologier. Et eksempel på at mødet mellem mennesker skaber konstruktiv indsigt,« siger Petter Næss, der er instruktør på filmen Into the White. Petter Næss er nordmand og skabte i 2001 filmen Elling, der blev en af Norges største publikumssucceser og nomineret til en Oscar for bedste udenlandske film. Into the White er nok en norsk film, men med et internationalt cast, og de medvirkende taler både engelsk, tysk og norsk. Således spilles Horst Schopis af Florian Lukas, der for alvor blev kendt udenfor Tyskland for sin rolle i Good

Bye Lenin, mens Charles P. Davenport spilles af Lachlan Nieboer kendt fra tv-serien Downton Abbey. Menig Robert Smith spilles af Rupert Grint, der spillede Ron Wesley i Harry Potter-filmene, mens corporal Josef Schwartz spilles af David Kross, en ung tysk skuespiller kendt for sin rolle i Oscar-vinderen The Reader og Steven Spielbergs film War Horse.

Dragør islæt Bag filmen står også to drag ørnavne, nemlig producer Valerie Edwina Saunders og manuskriptforfatter Ole Meldgaard. Valerie Edwina Saunders har sammen med Peter Aalbæk Jensen været producer på filmen, der er produceret af Zentropas norske produktionsselskab, hvor Valerie Edwina Saunders i 2009 overtog som direktør. Hun er glad for filmen og for at kunne arbejde med et skandinavisk indhold for et internationalt publikum. Valerie Edwina Saunders siger til Dragør Nyt, at hun følte sig som en stolt mor, da filmen blev præsenteret i Berlin, og hun kunne mærke, at anmelderne var berørte. Og hun smiler og konstaterer, at det var ganske anderledes at sidde og se filmen i en varm biograf, når hun under optagelserne havde stået i kulde og blæst på toppen af fjeldet. Ole Meldgaard, er uddannet manuskriptforfatter på Filmskolen. Han har tidligere udgivet novellesamlingen »Hvorfor gør vi aldrig noget fantastisk« og har skrevet adskillige manuskripter til blandt andet tv-serierne Taxa og Forsvar og samtlige 24 afsnit til voksenjulekalenderen »Juletestamentet«. Han er også i Dragør kendt som lærer på Dragør Skole Syd.

Museum på højfjeldet Into the White er optaget ved Grotli, hvor den virkelige historie udspandt sig, og Grotli højfjeldshotel, der har mange turister fra krydstogtskibene i Geirangerfjord, har skabt et museum over rekvisitterne til filmen.

228419

Flyvraget, der indgår i filmen, og én af hytterne står på P-pladsen, så gæsterne kan se, hvordan filmen blev til.

Kvalitet til væggen fra 399,-

Indtryk Horst Schopis blev 99 år og døde kort tid inden filmens premiere. Men han fulgte filmen under tilblivelsen og var stolt af den, og hans familie var til stede ved premieren i Oslo i hans sted. Før forestillingen i Dragør Bio starter, vil Valerie Edwina Saunders fortælle om, hvordan hun hørte om historien, som filmen bygger på, og om det indtryk, som mødet med Horst Schopis og den norske natur gjorde på hende. Ole Meldgaard vil naturligvis også være til stede, og Valerie Edwina Saunders opfordrer publikum til at komme kl. 19.30, så man kan fejre forevisningen i Dragør. Into the white: Dragør Bio den 30. november kl. 20.00.

Side 3

399,-

Manuskriptforfatter Ole Meldgaard studerer filmens plakat.

for 10 liter

LC HairstyLe

Hans Guldager a/s Møllegade 4 2791 Dragør Tlf. 32 53 73 22

engvej 66 a

32 16 22 88

Den nye Clean Parfume »raIn«

Topprofessionelt bilarbejde? – den klarer vi! Hvis du ønsker dig denne skønne duft i julegave, så vil den kunne købes fra den 3.–7. december

449,-

100 ml kun (Normalpris 495,-)

• Kvalitet og service hver gang • Ny, gammel, stor og lille, privat og erhverv

HUSK – klinikken har ferie lukket til den 3. december

• Vi udfører alt i rudeskift, plade- og karosseriarbejde samt forsikringsskader

Online booking på www.naturklinikken.info

• Reparation af alle bilmærker

Følg Naturklinikken på www.facebook.com/ naturklinikken.info – her kan du bl.a. finde tilbud på negle!

naturklinikken indre balance. ydre skønhed

Kongevejen 18, 1. sal • 2791 Dragør Tlf. 32 53 36 66

www.naturklinikken.info

• Du bibeholder bilens fabriksgaranti

Stoffers Auto Shop

Møllevej 6, 2791 Dragør • www.stoffersautoshop.dk Tlf. 32 53 35 09 • Køb og salg af biler: 61 46 26 09 Åbent: Mandag–fredag kl. 08.00–16.30 – eller efter aftale

www.automester.dk

Lis & Kaj Markussen Statsautoriserede ejendomsmæglere, cand. jur. MDE Producer Valerie Edwina Saunders.

Røveri på Ndr. Strandvej Fredag den 16. november kl. 20.30 skete der et røveri på Ndr. Strandvej, hvor tre mænd under trusler med et gevær, en kniv samt ordren »Giv os det ellers skærer vi i jer!« forlangte at få udleveret værdier. Gerningsmændene, som angiveligt kørte fra stedet i en mørk bil, blev beskrevet som: A: Mand, angiveligt af tyrkisk afstamning, ca. 180 cm. Iført sort tøj og strikmasker. B & C: Mænd, angiveligt af tyrkisk afstamning, ca. 190 cm. Iført sort tøj og strikmasker. De tre personer har afventet beboernes hjemkomst. Det lykkedes ikke umiddelbart i forbindelse med po-

Det naturlige valg af ejendomsmægler i Dragør Den gamle bydel - men med frit udsyn

litiets eftersøgning at lokalisere gerningsmændene. Efterfølgende er det dog fra Københavns Politi oplyst, at man umiddelbart efter røveriet fik øje på en Audi A4, der kørte ind ad Englandsvej med ca. 150–160 km i timen og forårsagede et færdselsuheld i krydset Englandsvej/ Tømmerupvej, da de kørte over for rødt og ramte et køretøj, der for grønt lys kørte ind mod byen. Hvis nogen har set en Audi A4 med tre personer på Ndr. Strandvej/Ndr. Dragørvej eller i dragørområdet i øvrigt mellem kl. 20.00–20.30 bedes man rette henvendelse til Københavns Politi på tlf.: 114 eller 33 14 14 48.

Kom godt videre!

Begyndervilla eller byggegrund

ÅbENt huS

Tlf. 32 53 01 15

Super lækker lys lejlighed med bedste beliggenhed i Dragørs gamle bydel. Til trods for den moderne stil har man formået at bevaret sjælen. Lejligheden ligger på 1. sal, med vinduer til 3 verdenshjørner, så der er altid masser af lys. Meget lækket Invita køkken. Elegant badeværelse med vaskemaskine og tumbler. Hele lejligheden har gulvvarme og nye lyse gulve og Dannebrogs-termoruder. Dobbeltterrassedøre til de to små altaner. Der hører et loftrum til. Pris/Udb. Brt./Nt.

2.795.000/140.000 15.165/13.287

Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 8.130/7.489

www.smas.dk

Vi laver alt mekanisk Vi har: – – – – – – –

4-hjuls-udmåling Aircon serviceanlæg Bremseprøvestand ECU test/nulstilling Røg- og 4-gastester Undervognsbehandling Øens bedste folk

Hovedgaden 30 2791 Dragør Tlf. 32 53 06 11

Vi er:

– Medlem af CAD – Godkendt omsynsvirksomhed – Under løbende kontrol af Teknologisk Institut

Søges på Nordstranden Ca. 150 m2 villa i god stand Maks. kr. 4. mio. Eller mindre villa, hvor de selv kan istandsætte og evt. bygge til

ID 1074

Bolig m2 91

Etage 1.

Sag 29300190

ToTalrEnovErET fra a–Z og klar Til inDflyTning

Forhandler

Skippervænget – hyggelig ugenert have

Søndag den 25/11 kl. 12.30–12.50

Jasmin, Isabel, Simone og Jette

Rum/ Opført/ værelser ombygget 3/2 1936/77

Kontakt tlf. 32 53 11 00

PÅ VEJ 199 m2 villa samt garage/ værksted, der evt. kan indrages til beboelsen

Sag 29300209

C D

HøgEvængET 3 Idelle villa for begynderfamilien eller familien der ønsker at bygge nyt – perfekt beliggenhed med børninstitioner ligger lige ved siden af og der er skolesti til St. Magleby Skole Kirkevej. Villaen har plankegulve men er ikke moderniseret, men meget velholdt og yderst velplejede have og helt ugenert. Stor vinkelstue med udgang til overdækket, vestvendt terrasse. Godt spisekøkken/alrum. Soveværelse og børneværelse. Lyst badeværelse. Bryggers med oliefyr. Garage. arketgulve og trælofter er gennemgående så rumfordelingen kan let ændres. Pris/Udb. Brt./Nt.

2.095.000/105.000 12.577/11.279

Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 7.253/6.894

søges til Ældre Ægtepar Lejlighed/ rækkehus med lille have

Frokost 11.15–11.45

Vestgrønningen 2 2791 Dragør

32 53 11 00 293@edc.dk

Sag 29301073

Bolig m2 102

Grund m2 700

Rum/ værelser 3/2

Opført 1960

Kontakt tlf. 32 53 11 00

ruMMElig villa MED gæSTEafDEling

Pris/Udb. Brt./Nt.

3.899.000/195.000 21.551/18.854

Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 11.522/10.607

eller

byggegrund – standen af huset er underordnet

De er klar til at købe, men kan godt vente med overtagelsen

Bolig m2 187

Grund m2 858

Rum/ Opført/ værelser ombygget 6/5 1967/73

Kontakt tlf. 32 53 11 00

Vi mangler villaer og rækkehuse

Søges af ungt par:

Ældre hus

G På stillevej ligger denne rummelige lyse villa til den moderne familie med børn – tæt til skole m.v. Er i 2005 istandsat for kr. 850.000 med nye vinduer, gulve, gavle, køkken, badevær. og øget isolering. Indholder: Stor entre med gæstetoilet med brus. 50 m2 stue med store vinduespartier. 30 m2 køkken/alrum med udgang til gårdhave. Teenager-vær. Bryggers. 1. sal: Oprindeligt 4 vær. – nu 3. Nyere brusebadevær. Parketgulve. Carport. Charmerende dejlig lukket have med flisebelagte terrasser.

Hus med garage Søges i den gamle bydel

Åbningstider: Mandag – torsdag kl. 7.30 –16.00 Fredag kl. 7.30 –13.00

edc.dk

til Salg

Ring

32 53 11 00 for et salgstjek

Scan koderne med din smartphone og se mere om ejendommene! EDC er hovedsponsor for Team Danmark

KOM GODT VIDERE

Dragør Nyt

Side 4

20. november 2012

Vi har modtaget:

Hus til leje Man kan ikke lære

Nyt fra Kegleklubben VSK Dragør:

Indeholder i stueplan: Entre/hall med trappe til 1. sal, gæstetoilet, køkken, stor vinkelstue med udgang til have, kontor. 1. sal: Badeværelse, gang med indbyggede skabe, soveværelse, 2 værelser og gæsteværelse. Desuden kælder med vaskemaskine og plads til at tørre tøj.

Mandag aften spillede serie 1-holdet hjemme mod ØKB – og sædvanen tro tabte de. Første mand, Erik Pultz, fik et hak i tuden med 789 kegler mod Ulla Jensen, som fik 822 kegler. I anden kamp spillede Joan Vedersø en god første bane med 409 kegler. Herefter byttede Joan med Dorrit Davidsen, der dog ikke kunne holde de gode takter, men kun fik 388 kegler. De to spillede mod Lindy Andersen, som fik 816 kegler. Tredje mand var Frits Petersen, som mødte Finn Hyldmar. Selvom Finn var lidt utilpas, fik Frits alligevel klø med 781–819 kegler. Sidste mand var Ole Gad. Hans balance var atter i orden, og svimmelheden var væk. Dermed kunne han køre Emil Jacobsen ud af banen med 856 mod 822 kegler. VSK tabte med 8–2, og keglerne blev 3123–3279. Onsdag aften mødte 1.-holdet hjemme Stadio, og det blev en hyggelig aften. Når man hører på de forskellige tilråb og kommentarer, kan man godt forstå, det er svært

Dejligt hus i 2 plan til leje, med bedste beliggenhed nær skole og Dragør Havn

Henvendelse på tlf.:

40 55 27 99

IT Service

Bolig Søges Lille familie bestående af mor på 34 og dreng på 5 år søger bolig i Dragør fra 1. januar 2013 – husleje maks. 8000 kr. Håber du har nøglen til vores nye hjem, så vi kan blive klar til skolestart til sommer! Henv. Mette Nielsen:

Erhverv 32 53 20 95 Kniber det med pladsen - så lej et rum

24 42 49 35

træfældning rodfræsning

Send dine ting på et tørt, rent og sikkert lagerhotel Fra m22 Fra 2–49 3- 60 m Kort- og langtidsudlejning

KJ SERVICE Gåsevænget 19

tlf. 29 45 66 98

LEJ ETet RUM A/S Lej rum

A. møllers Allé Allé17 13• •2791 2791 Dragør Dragør• •Tlf. tlf.:3230842884 3849 72 A.P. P. Møllers E-mail: info@lejetrum.dk • Internet: www.lejetrum.dk

www.lejetrum.dk

Ring 49 Ring og og få få et et godt godt tilbud tilbud 32 30 84 28 84 38 72

Ægte tæpper Kinesiske skabe Buddha-figurer Lamper m.v! ENGROS Aftale på tlf. 20 42 00 62

Hjemmekampe mod ØKB/Stadio

noget af mursten Kære Nicolaj Bertel Riber Jeg har med interesse læst din åbne korrespondance med Peter Læssøe her i avisen. Det undrer mig noget, at du bebrejder liste T for vores beslutning om ikke at deltage i budgetforliget indgået af skoleflertallet. Det, der undrer mig, er især dit meget rigtige argument om, at »man ikke lærer meget af mursten«. Det er vi meget enige i. Det er derfor, vi ikke kan støtte, at man nedlægger en velfungerende skole med to spor, udbygger en anden med et spor og så presser børnene sammen i de bygninger, man så står med. Dermed har man jo vægtet mursten højest. Det bliver mursten, der bliver styrende for, hvor mange børn man vil sætte i samme klasse. Det bliver mursten, der bliver styrende for en løbende besparelse på skoleområdet.

Efterlysning

Hvid mountain bike af mærket Scott – fjernet fra D.B. Dirchsens Allé søndag Henv. 40 41 51 84

En besparelse, som gavner kommunens drift, men en besparelse, som vil gå ud over kvaliteten på skolerne i form af mindre tid til den enkelte elev og op til 28 elever i hver klasse. Det er, Nicolaj, murstenene, der har været styrende her. For at gøre ondt værre vil man presse børnene sammen i lokaler, som er uegnede til undervisning pga. dårlig udluftning. Så kære Nicolaj, som socialdemokrat burde du vægte børnenes tarv højest. Du burde vægte et læringsmiljø, som prioriterer, at det enkelte barn får mest mulig tid fra lærene. Du burde vægte, at klasser ikke bliver brudt op og spredt. Du burde vægte kvalitet i undervisningen og gode pædagogiske rammer frem for mursten. Det er det, som afholder liste T fra at være med i budgetforliget. Det er jo det mest afgørende punkt. Det øvrige kunne vi jo nok have forhandlet os frem til. Med venlig hilsen Kim Grønved Nielsen Medlem af kommunalbestyrelsen for liste T

Hvor mange liv kan man købe for 50.000 kr.? Dragør Skole var hurtige, da Trygfonden åbnede for ansøgninger til førstehjælpskurser. Skolen fik 50.000 kr., så nu er personalet på Dragør Skole Syd og Dragør Skole Nord selv havnet på skolebænken, hvor de udsættes for utallige situationer.

For eksempel; hvordan lægger man en bevidstløs i aflåst sideleje? Hvad gør man, hvis en vingummi blokerer luftrøret? Hvordan stopper man en blødning ... og meget, meget mere. Uddannelsen er på 15 timer fordelt over fem eftermiddage, og deltagelse er frivillig.

at spille kegler: Den er for bred, den er for kort, det skal være lange kugler, den er for smal, den skal lidt ind, eller den skal lidt ud ... Første mand var Benny Trasborg, der mødte to modstandere, nemlig Finn Rasmussen og Jette Olsen. Her vandt Benny, der var kommet sig over sin fibersprængning, sikkert med 855 mod 830 kegler. Anden spiller var Allan Mogensen. Han kørte en sikker sejr hjem med 872 kegler mod Erling Weichel, som fik 821 kegler. Tredje mand – Ole Andersen – holdt hjem og fik 849 kegler mod Allan Olsens 843 kegler. Det var det bedste resultat, Allan havde fået i flere år. Sidste spiller var Alice Gad, som efter en hård dag på arbejdet kunne hive en uafgjort kamp hjem – 851 kegler mod Stig Nilsen med 851 kegler. Det var en seværdig kamp, hvor det uafgjorte resultat kom i de sidste slag. VSK vandt kampen med 9–1, og keglerne blev 3427– 3345.

KONTOR & LAGER

ORIENTAL ART · Stationsvej 8F, Tømmerup

TIL LEJE

redaktion@dragoer-nyt.dk

A.P. Møllers Allé 11-17 Lejemål fra 20-500 m2 Lyse lokaler, præsentabelt, nyistandsat og indflytningsklart

PULTZ Bogføring & Regnskab v/ Jill Thorbek Pultz Freelance løn- og bogholderiassistance

DAL ERHVERVSMÆGLER FORBINDELSESVEJ 12 • 2100 KBH Ø TLF 70 300 555 • FAX 70 300 556 INFO@DAL.DK • WWW.DAL.DK

23 28 77 22 • jill@pultz.biz

Lille Alberts Træfældning Træfældning Topkapning Beskæring Stubfræsning Bortfræsning af bambusrødder Jordfræsning Stormfald

Jul og nytår med Dragør Nyt I anledning af julen udkommer Dragør Nyt således: Uge 51, 2012: Tirsdag/onsdag den 18.–19. december Uge 52, 2012: Torsdag/fredag den 27.–28. december

Naturlegeplads

Jesper Albert Tlf.: 23 83 98 72 www.lillealberts.dk

Charlotte Ronicke Tandteknik

Uge 1, 2013: Onsdag/torsdag den 2.–3. januar

Speciale i aftagelige tandproteser Klinisk tandtekniker i København – centralt først på Amager

Amager Boulevard 134, 1, 2300 København S

www.ronicke.dk · Telefon 32 95 71 21

Søby Service Rengøring for alle 31 25 70 80 www.soeby-service.dk

Rubrikannoncer Computerhjælp til private. Langkvist IT løser dine computerproblemer aften og weekend. Generel IT-support, LAN-parties, rådgivning, udvikling af hjemmesider og iPhone apps. Kontakt: www.langkvist.dk,e-mail:support@ langkvist.dk tlf.: 27 28 64 40.

Fodterapeut Ingegerd Bjørke Betz, Stationspladsen Tlf. 32 53 38 43 Mandag kl. 9-16 Tirsdag kl. 9-19 Tors.-fre. kl. 9-16 Onsdag og lørdag lukket.

Festudlejning. Udlejning af borde, stole og service. Vi bringer gerne til Dem. Bestil direkte på www.KlarTilFest.dk eller ring på tlf.: 29 89 00 89. Bor i Kastrup.

Problemer med EDB? Få hjælp til private af PERTO data (v/Per Toudahl) via hjemmesiden: www. perto-data.dk eller telefonnr. 32 53 25 24.

Leonardo Marmor. Granit, marmor og skiffer skæres efter mål. Indhent altid tilbud hos os før du bestiller – der er mange penge at spare. Vi er flyttet til Søborg. Henvendelse på telefon 20 20 77 00.

Fodterapeut Pia Paulsen Drogdensvej 14 Tlf. 32 53 54 78 Tirsdag lukket.

Klinik for fodterapi v/statsaut. fodterapeut Pia Berg tlf. 32 53 40 11 Hollændervej 21. Konsultation efter aftale. Dragør Malerier. Til salg af privat. Se dem alle på hjemmesiden www.dragørmalerier.dk eller på telefon 32 53 45 08.

Dette samt helligdagene ved jul og nytår medfører, at der gælder følgende deadlines i forbindelse med julens aviser:

Til Dragør Nyt uge 51: Korrekturannoncer Øvrige annoncer og indlæg

Torsdag 13/12 kl. 12.00 Fredag 14/12 kl. 12.00

Til Dragør Nyt uge 52: Korrekturannoncer Øvrige annoncer og indlæg

Tirsdag 18/12 kl. 12.00 Onsdag 19/12 kl. 12.00

Til Dragør Nyt uge 1: Korrekturannoncer Øvrige annoncer og indlæg

Torsdag 20/12 kl. 12.00 Torsdag 27/12 kl. 12.00

Vi overgår til normale udgivelsestider fra og med uge 2 i 2013. Med venlig hilsen Red.

20. november 2012

Dragør Nyt

Katarinas Engel

Dragørforfatters debutroman tager læserne med til Prag og ballettens verden i perioden 1900 til 1943. En periode med skæbnesvangre hændelser både samfundsmæssigt og i hovedpersonens liv Af Birgit Buddegård Susanne Michaelsen har be stræbt sig på at gøre sin de butroman, Katarinas Engel, så bred som mulig, forstået på den måde, at hun gerne vil have, at læseren både bliver underholdt og finder anled ning til at reflektere over sit eget liv. Bogen foregår i Prag i årene 1900 til 1943, og hovedperso nen, Katarina, er jøde, adop teret af en psykisk skrøbelig kvinde og hendes nu afdøde mand. Som otteårig begynder Ka tarina på balletskole og får at vide, at talent forpligter. Hendes mors fokus på den

ne forpligtelse og på, at alt skal se ordentligt ud, får Katarina til altid at søge det perfekte – til at holde facaden. Men denne stræben bliver til en spændetrøje og kommer til at påvirke hele hendes liv. Hen des ægteskab og moderskab bliver blot nye snærende bånd, og den moderkærlighed, hun ikke selv fik, er hun heller ikke i stand til at give videre. Katarina er ikke et umid delbart elskeligt menneske, og først ved sit livs slutning viser hun sig for alvor empatisk i forhold til et medmenneske. Og det er endda efter, hun har mistet sin engel. For titlen henviser til en lille guldengel, hun fik af sin bar

Fokus på KOL-dag

KOL er den 4. hyppigste folkesygdom i Danmark

nepige i julegave – en barne pige, som på mange måder var hende i mors sted. Englen hun mister under dramatiske om stændigheder – og med den sin tro på, at livet kan have noget godt til hende.

Historien bag historien Katarinas Engel er udgivet på et spirituelt forlag, men det spirituelle er nedtonet, og bo gen kan læses af alle kvinder, uanset om de er interesserede i det spirituelle eller ej, siger Susanne Michaelsen. Selv lægger forfatteren ikke skjul på sin fascination af engle og sin store interesse for den spirituelle side af tilværelsen, hvor hun især brænder for re inkarnationstanken og karma læren. Katarinas Engel er udsprun get af en oplevelse, Susanne Michaelsen selv har haft i for bindelse med en regression (tilbageførsel til et tidligere liv. red.), hvor en clairvoyant oply ste hende om, at hun i sin tid På den internationale KOLdag, onsdag den 21. novem ber, sættes fokus på tidlig op sporing af lungesygdommen KOL – for opdages den i tide, kan udviklingen bremses. Får man åndenød, når man går op ad trappen eller på an den måde anstrenger sig, kan det være et symptom på KOL, kronisk obstruktiv lungesyg dom. I Danmark skønnes mere end 430.000 personer at have KOL, som derved er den fjerde hyppigste folkesygdom.

Amager Hospital er specialister i KOL

Slut med kontanterne Danske Bank vil fremover koncentrere sig om rådgivning, derfor forsvinder kasserne og kontanterne fra den 9. januar 2013 Danske Bank siger snart far vel til kontanterne i en stor del af bankens afdelinger. Fra den 9. januar bliver 131 afde linger kontantløse – også den i Dragør. »Vi vil fokusere endnu mere på rådgivning, og derfor ind retter vi nu en stor del af vo res afdelinger efter det. Ved at samle kassefunktionerne i

færre afdelinger frigør vi også ressourcer til at investere yder ligere i enkle og sikre, digitale selvbetjeningsløsninger,« siger Tonny Lauritsen, filialdirektør i Danske Bank i Dragør. Han pointerer, at de fleste kunder i dag selv klarer deres daglige bankforretninger over internettet eller ved at ringe til bankens kundelinje. I Dan

Side 5

ligere tilværelse havde været balletdanser i Prag. Hun fik så gar sit tidligere navn oplyst, og Katarinas efternavn i romanen er det samme, som forfatteren angiveligt skulle have båret. Susanne Michaelsen fortæl ler, at hun efterfølgende be gyndte at forestille sig det liv, hun havde gennemlevet, og forfatterskabet tog sin begyn delse. Susanne Michaelsen siger, at hun flere gange under arbejdet med bogen har haft spirituelle oplevelser, der har bekræftet hende i, at bogen skulle udgi ves – og også idéen til bogens omslag kom til hende på den ne måde, fortæller hun.

Som research til bogen har hun læst og læst, også balletbø ger, og da Susanne Michaelsen som ung ville være skuespiller, er teatermiljøet hende ikke fremmed. Hendes mor holdt meget af ballet og ville gerne dele interessen med datteren, men hun faldt ikke i svime over det, som moren gjorde, smiler Susanne Michaelsen. Bogen har været undervejs i 20 år og er skrevet om flere gange. Susanne Michaelsen, der er kontorassistent hos po litiet, har skrevet, når der var tid – men har også formået at rive et halvt år ud af kalende ren for at tage på forfatter skole.

Tilbage til Prag

Opfølgning

Susanne Michaelsen har kun tilbragt en enkelt weekend i Prag – i dette liv i hvert fald – men planlægger nu at tage til bage i lidt længere tid, også for at se om hun kan finde gravste nen for den kvinde, hun angi veligt skulle have været.

Susanne Michaelsen har sam men med sin forelægger pla ner om at udgive et lille hæfte til bogen, der forklarer histo rien, og hun vil også gerne holde foredrag om emnet. Også en egentlig opfølg ning, hvor man følger Katari

er nemlig specialister i folke sygdomme, herunder også i KOL, som har været et spe ciale på hospitalet de sidste ti år, og årligt behandles der ca. 800–1.000 KOL-patienter på Amager Hospital. Hospitalet har en KOL-pa tientskole for patienter i be handling for svær KOL. Her lærer man at leve med sin syg dom og at håndtere de daglige fysiske og psykiske udfordrin ger, den giver.

Test af lungefunktion

På Amager behøver man ikke rejse langt for at modtage be handling – Amager Hospital

På KOL-dagen kan man få testet sin lungefunktion af sy geplejersker kl. 10–14 i Sund hedscenter Tårnby, Kamille vej 4, Kastrup.

ske Bank er antallet af kas setransaktioner således faldet med en tredjedel på tre år. »Kunderne bruger ban ken på en anden måde end tidligere. I dag efterspørger kunderne i langt højere grad rådgivning i forbindelse med større, økonomiske beslutnin ger vedrørende pension, bolig og investering. Og det er den rådgivning af kunderne, vi fremover skal bruge endnu flere ressourcer på,« forklarer Tonny Lauritsen.

9. januar. Herefter vil ban kens kunder stadigvæk kunne hæve og overføre penge i ban kens pengeautomater, men hvis man vil indsætte penge eller købe valuta, må man besøge Danske Banks afde linger i Københavns Lufthavn eller på Amagerbrogade 193, der fortsat vil tilbyde kasse betjening – og da dragøraf delingens døgnboks ligeledes lukker for indbetalinger – er det også her, man skal til med disse forehavender.

Døgnboksen nedlægges

Omstilling kræver info

Kassen i Danske Banks Drag ør Afdeling lukker altså den

Tonny Lauritsen erkender, at der er kunder, som endnu

nas egen datter, er på tegne brættet. Susanne Michaelsen har tegnet en femårig kontrakt med forlaget og skriver nu på

en novellesamling – sjælelige, mystiske, korte noveller – med stof til eftertanke, fortæller forfatteren.

Katarinas Engel. Livskildens forlag. Også som e-bog og på biblioteket.

EAbiler

Fakta • KOL: Kronisk Obstruk tiv Lungesygdom • 430.000 i Danmark skøn nes at have KOL • 85% af patienterne er ry gere eller x-rygere • Symptomerne er typisk åndenød og hoste – i star ten i mild grad, men hvis sygdommen ikke opdages i tide, kan den være invali derende • En lungefunktionsmåling tager 30 sekunder og viser med det samme, om din lungefunktion er nedsat • KOL rammer knap 15% af voksne danskere over 45 år.

Vi reparerer og servicerer alle bilmærker Køb og salg af biler Telefon: 40 73 19 00 · info@eabiler.dk www.eabiler.dk · Fælledvej 200C · 2791 Dragør

STOR BOGMESSE I STORE MAGLEBY KIRKE Fra søndag den 11. november og 3 søndage frem er der bogmesse i Store Magleby kirke. Efter gudstjenesten kan man gå på opdagelse i mere end 3000 bøger. Alle bøgerne er gratis!

ikke er helt trygge ved at bru ge alternativerne til betjening ved kassen. Derfor inviteres til »Trin for trin«-informati onsmøder landet over. »Vi vil de kommende må neder gøre en ekstra indsats for at forberede kunderne på tiden uden kassebetje ning. Man behøver langt fra at bruge computer. Mange vil uden problemer kunne klare sig med et hævekort/dankort, Danske Giro-kuverter eller Betalingsservice. Og man kan altid få hjælp hos vores kun delinje Danske Direkte på telefonnummer 70 123 456,« slutter Tonny Lauritsen.

Første gang er søndag den 11. november. Sidste søndag med bogmesse er den 25. november.

Vi holder Krudttårnsvej 171 åbent alle 32 53 22 55 ugens 7 dage

Møller Jensen

ts Åre vin jule

Vi passer på din kedel for kun kr. 1.000,-* om året

30 flasker

120

Lad din lokale gasmester passe din gaskedel Som noget nyt kan vi tilbyde dig et serviceabonnement på din gaskedel.

2 flasker

Nugan Alfredo Second Pass

6 flasker

Tuborg julebryg

SPAR 119 oP TiL

Medalla Real Retro Edition 2010

1/2 pris

500

+PANT

PR. FL. 99

Med et serviceabonnement er du sikret et hovedeftersyn hver andet år med assistance året rundt i fyringssæsonen fra 1. oktober til 1. maj i tidsrummet 8–19.30 – også lørdag og søndag.

Julemedister Pr. ½ kg

* Reservedele er ikke inkl. i prisen på serviceabonnementet.

Dansk ribbensteg

Ridset og ovnklar

Pr. ½ kg

Hos Møller Jensen SuperBest støtter du lokalsamfundet

dragør vvs & blikkenslagerforretning aps www.dragoervvs.dk 32 53 13 82

Åbningstider: MANDAG– FREDAG

9–20

LØRDAG

8–18

ALLE SØNDAGE

Hvor andet ikke er angivet, gælder tilbuddene fra søndag den 18. november 2012 til og med lørdag den 24. november 2012

10–17

Der tages forbehold for leveringssvigt, afgiftsændringer, billed- og trykfejl.

Side 6

Dragør Nyt

Vi har modtaget – åbent brev til kommunalbestyrelsen:

Skoleomlægningen i Dragør at ignorere enhver form for sagligt begrundede anbefalin ger til, hvordan sådan en om lægning burde foregå. I har spurgt fagfolkene i Skoleforvaltningen til råds et utal af gange de seneste

Vi kan konstatere, at I nu en delig har tænkt jer at træffe en beslutning om fremtiden for elever, familier og lærere i sagen om skoleomlægningen her i kommunen. Vi kan også konstatere, at I har tænkt jer

begravelse

Dragør Bedemandsforretning Den lokale bedemand 4. generation som bedemand

Begravelser & bisættelser ordnes overalt. Aftaler træffes gerne i hjemmet.

v/Børge Hoe Lorentzen Stormgade 4 Tlf. 32 53 84 87 Døgnvagt Biltlf. 40 53 84 87

Tårnby Begravelsesforretning

par år. Og fagfolkene har hver gang givet jer nye bud på, hvordan man forsvarligt kunne gennemføre sådan en spareøvelse – under hensyn tagen til økonomiske, faglige, sociale, pædagogiske og loka lemæssige forhold. Vi forstår godt, at det kan være nødvendigt at ændre på skolestrukturen, når der skal rettes op på kommunens økonomi. Og at det i sådan en situation bliver nødvendigt at splitte klasser, lærerkollegier og kultur op. Midt i al mismodet over de uundgåelige forandringer har vi dog være forvisset om, at I folkevalgte, der træffer be slutningerne, ville lytte til de eksperter, som har forstand på skole. Og på den måde sikre den bedste løsning for de borgere og familier i kom munen, som har stemt på jer. I har nu valgt at gennem trumfe en model, som kun berører den ene skole ud af kommunens to, nemlig Store Magleby Skole. I overhører

alle ekspertudsagn og sagligt begrundede anbefalinger til, hvordan sagen bør håndteres og vælger en løsning, som kun I selv kan se fordelen ved. Og det er præcis det, der er problemet. Ved ikke at lytte til eksperterne sørger I nu for, at nogle skoler kommer helt uskadt ud af hele miseren. Mens vores skole bliver helt udraderet. Med tårnhøje klassekvo tienter, dokumenterede pro blemer med ventilation og større koncentration af elever med særlige behov til følge. Vi kan ikke tolke det an derledes, end at I har jeres helt egne, private interesser i, at de to afdelinger af Drag ør Skole ikke bliver berørt. Og oven i købet ifølge planen får ekstra penge tilført i for bindelse med omlægningen. Hvorfor? Og til hvad? Den slags sker, når nærde mokratiet bliver for nært ... Med venlig hilsen Lærerne på St. Magleby Skole Vierdiget

Elektrikere

20. november 2012

Unge på Avation Academy 15 elever fra Dragør Ung domsskole stod med store sommerfugle i maven, da dø rene gik op ind til virksomhe den Avation Academy i luft havnen.

Nu skulle der afprøves flysimulator på højt plan, der skulle laves redningsøvelser fra ægte flykabiner, og sågar en brandslukningsøvelse var på programmet.

Borgmester og kommunaldirektør truer bekymrede lærere Fredag morgen fra kl. ni til kl. ti besøgte lærere og elever fra Store Magleby Skole Vierdiget St. Magleby Skole Kirkevej. Det var første gang elever og

lærere fra de to fusionerede skoler havde mulighed for at hilse på hinanden, og det var derfor også første gang, man kunne danne sig et indtryk af

32 52 77 87

v/ Burchhardt www.burchhardt.dk

El-installationer – også i skibe

Carsten Schwartz

40 61 75 03

Dragør Begravelsesforretning

Edith Hoe Lorentzen’s eftf.

Kongevejen 19 Begravelse og bisættelse ordnes overalt

Vi træffes efter aftale på Telefon 32 53 06 29 · Døgnvagt

transport/Flyttefirmaer

Aut. el-installatør

E R I S R E P E N T

Aut. El-installatør

El-installatør

Opmagasinering Flyttevogne 10 – 54 m3

Englandsvej 401 2770 Kastrup

Tlf. 32 50 19 95 Alt el-arbejde udføres

glarmestre

Strandbakken 21 2791 Dragør Tlf.

20 64 60 15

Fax

32 94 80 05

Bisættelse

Alle former for EL installationer Belysning · Varmeteknik · Solenergi Overvågning · Samt rådgivning

elektrikerfirmaet.dk

glarmestre

Snedker og tømrermester Gröning ApS

TLF. 32 55 55 55 • DØGNVAGT

Øens Bedemand v/ Søren Riber

Tilbyder hjælp til bisættelse og begravelse på Amager og Christianshavn Aftaler træffes gerne i hjemmet • Stilfuldt & Smukt Møllevej 2, Dragør • Løjtegårdsvej 125 Åbent efter aftale

Bestyrer Frank Jensen

Dragør Glarmester Poul Møllers eftf. Jesper Sillemann

Telf. 32 53 13 89 Medlem af Glarmesterlauget Danmark Glarmestrenes Døgnvagt

70 100 100

Termoruder · Butiksruder Forsatsruder · Reparationer Rammer · Spejle Forsikringsskader Rensning af malerier

32 55 60 52

SNEDKERTØMRERARBEJDE Ejendomsreparation Forsikringsskader Gulvafslibning Vinyl- og linoliumsarbejde JAN SCHMIDT OG SØN Amager Landevej 233-237

Amagerbrogade 232 Åbningstider: Man.-fre. 8-16.30 · Lør. 10-13 Medlem af Glarmesterlauget Danmark

glarmester arbejde

32 50 92 07

Biltlf. 28 12 44 08

Brolægning • Udlejning af maskiner Levering af containere • Asfaltering Renovering af fortov og kloak Snerydning og saltning

Glarmester Madsen & Sønner

Køkken & bad – Gulve & lofter – Vinduer & døre Skillevægge – Carport & redskabsskur Butiksindretninger

Kongevejen 11, 2791 Dragør – telefon 32 53 61 60

klinikker

Mette Lønstrup Rønne Allé 15

32 94 00 75

malere

–

Malerfirmaet D. Steen

Lav din egen strøm med solen

Alt malerarbejde udføres

Tlf: 32 53 29 56 Mobil: 20 68 85 77 Badstuevælen 8 2791 Dragør

MalerMester

Bestil en gratis og uforpligtende solcelle beregning

Bestil os på www.amagerelektrikeren.dk eller ring 32 50 14 99

murere

Kiropraktisk Klinik

www.dragoer-nyt.dk

Stubvænget 7 • 2791 Dragør • Mobil 26 12 85 66 • clausbohs@c.dk

Snedker-tømrerfirmaet

Flindt & Pedersen

Alt snedker/ tømrerarb. udføres efter mål

Kernehuset, Fælledvej 2 Tlf. 32 53 20 09 Fax 32 94 63 63 fp@flindt-pedersen.dk www.flindt-pedersen.dk

søren levinsen ude interiør

opgaver i træ og tømmer

Otto Wulff Hansen aps

tlf.: 32 53 27 99

TØMRER /

Dragør Nyt MurerMester

32 53 66 65 Biltlf. 40 25 40 62 alt flise-, murerog støbearbejde udføres

Ib toudahl & søn MurerMestre entreprenører bygningskonstruktør

Ring for mere information samt et godt tilbud

Bjergerlav 3 • 2791 Dragør owh@owh.dk • www.owh.dk

V / THOMAS HOL

Mobil 25 21 75 71 Badeværelser Tilbygninger Forsikringsskader Reparationer og vedligeholdelse

.dk A/S T TLF. 29270742

Jørgen Clausen Radio Kongevejen 6 · Tlf. 32 53 00 20

Alle kendte mærker

Aut. B&O serviceværksted

Maglevænget 11 • 2791 Dragør • 29 27 07 42

Tlf.: 32 53 00 20

Vinduespolering

Tlf. 32 53 59 85 Biltlf. 20 45 17 58 S. Kolding

Rybner Polerin

Brug din lokale

vinduespudser

Salg og montering Reparation på eget værksted

Ring og få et tilbud uden binding

27 11ke1r ly3s in1d 2 – jeg luk

VVS/Blikkenslagere

Medlem af

Murermester Poul Erik Nygaard

vinduespolering

Vinduespudsning til superpriser

Vi udfører alt inden for tømrerfaget

e-mail: ibtoudahl@post.tele.dk

støbning • nybygninger oMbygninger • tilbygninger reparationer • fliser klinker • hviDtninger • tage peJse • byggesagsstyring MynDigheDsbehanDling proJektforslag

NEDKER

Tilsluttet

Jægervej 9 • 2791 Dragør

Medlem af Københavns Murerlaug

TV/RADIO – ANTENNER

www.th-byggeservice.dk

tlf. 32 53 05 19

Mobil: 40 55 27 99 totalløsninger inden for malerfaget

annonce

lars werup

Tømrerfirma Søren Levinsen ApS Rønne Alle 32, 2791 Dragør www.sorenlevinsen.dk

hører til sådanne situationer. Venligst Allan.« Efterfølgende må folkene på kommunaldirektørens kontor åbenbart have beslut tet, at det harmløse besøg, som forløb ganske fredeligt og i god ro og orden, var at betragte som en ulovlighed. De kommunale embedsmænd må også have besluttet, at de deltagende lærere skulle re gistreres og straffes for deres deltagelse. Det fremgår med al tydelighed af den e-mail skoleleder Mogens Brink sidst på eftermiddagen sendte til samtlige lærere på de to skoler. I e-mailen skriver han: »Kære alle. Aktionen i dag har udløst reaktioner på Råd huset. Bl.a. er vi beordret til at oplyse, hvilke lærere, som deltog. Og det må vi så gøre. Idet vi ikke har noget ønske om at oplyse noget forkert, vedhæftes her en liste over de, som synes at have været med i aktionen. Skulle der være fejl i listen, skal I straks henvende jer, idet den skal være rådhu set i hænde mandag eftermid dag. Venlig hilsen Mogens.« Som medlemmer af sko lebestyrelsen skal vi på det kraftigste tage afstand fra denne fremgangsmåde over for de lærere, der på vores opfordring valgte at deltage i besøget på St. Magleby Skole Kirkevej. Vi tillader os samti dig at beklage de indskrænke de rammer for dialog omkring skolefusionen. Det er bekym rende, at ytringsfriheden i Dragør har så ringe vilkår. Med venlig hilsen Bjørn Lindhard Pedersen, næstformand for, samt Helene Egtved, menigt medlem af Skolebestyrelsen for St. Magleby Skole

tlf. 26 28 64 78

Kenneth mobil: 40 13 78 17 Jesper mobil: 40 13 76 96

Konsultation efter aftale Overenskomst med sygesikringen

Bohs Wiekierak

Bjørn Guldbech, Peter Petersens Allé 19 2791 Dragør, tlf.nr.: 51 55 63 69

Alt glarmesterarbejde udføres til forretninger og private

Elektrikere

Aut. el-installatør Claus

tømrerE/snedkerE

WWW.BG-MONTAGE.DK

rin f sol nsta g cell llat fo ea ion r t nlæ ilb g ud !

Hingstegaarden • Ndr. Dragørvej 11 • Dragør Storm: 32 53 31 06 • 24 23 87 11

Bag Engvælen 16 · 2791 Dragør Telefon: 40 31 45 44 kim@groening.dk www.groening.dk

BG-MONTAGE

Ring til: 32535708 / 22547785 Døgnvagt også søn- og helligdage www.øens-bedemand.dk

Amager Entreprenøren

Medlem af Københavns Tømrerlaug TILSLUTTET

Tømrer- Montage & Reparationsarbejder

Bisættelse fra kr. 12.000 inkl. moms. SPAR 4-7000,-.. Exklusive gravsted. Se mere www.

BROLÆGNING/ENtreprenørER

Alt tømrer- og snedkerarbejde udføres: Døre og vinduesudskiftning Køkkener og gulve Ny- og ombygninger Carporte og garager Ejendomsreparation

forholdet mellem antal elever og de fysiske rammer i klasselo kaler og skolegård på den sko le, der i fremtiden skal rumme de to skolers elever og lærere. Det var et flertal i skolens skolebestyrelse, der havde taget initiativ til »familiesam menføringen« – og det var ikke kun lærere og elever, der var indbudt. Også forældre og medlemmer af kommunalbe styrelsen havde fået buddet, men i steden for at takke ja valgte politikerne bag skole planerne med borgmester Al lan Holst i spidsen at svare til bage med trusler om sanktion mod de deltagende lærere. En time før det planlagte besøg sendte borgmesteren en e-mail til samtlige kommu nalbestyrelsesmedlemmer. Han havde vedhæftet invi tationen fra skolebestyrelsen og skrev: »Kære Kommunalbestyrel sesmedlemmer. Jeg har alle rede i går aftes bedt direktio nen undersøge nærmere om dette arrangement, og i øvrigt foretage sig de handlinger der

ApS

Amagerbrogade 155

Uforbindende tilbud gives

FINN POULSENs eftf.

Alle aftaler træffes gerne hjemme hos Dem.

Kastrup Begravelsesforretning

Klaver- og flygeltransport Kørsel for De Kongelige »når de ringer«

tømrerE/snedkerE

31 75 75 75 DERES LOKALE HÅNDVÆRKER

Begravelse

3 – 21 pallepladser Klimatransport Varme – Køl – Frost Ned- og udpakning

vognmand_michaelHolm@hotmail.com

GLARMESTER

sikkerhed tage hjem med en kæmpe oplevelse i bagagen. »Det er ikke sidste gang, vi har dette her på program met,« udtalte ungdomssko lens lærer, Nicolai Karaas, efterfølgende, og tilføjede en tak for det gode samarbejde.

Vi har modtaget:

Amager Landevej 49 · 2770 Kastrup

(overfor Tårnby Rådhus) Træffetider: Mand.–torsd.: 9–16, fred.: 9–15 DØGNVAGT

Da alle var blevet iført sik kerhedsudstyr og havde gen nemgået basal sikkerhed i luf ten, gik det løs! Efter et par hæsblæsende timer var det slut, og Dragør Ungdomsskoles elever kunne meget klogere på flyvning og

Aut. VVS & GAS installatør

• naturgas, bygas og gasservice • kloak, vand og varme • solvarme og fjernvarme • blikkenslagerarbejde • badeværelse og køkken

dragør vvs & blikkenslagerforretning aps www.dragoervvs.dk 32 53 13 82

ORLA HANSEN &SØN A/S 32 53 14 29 Aut. gas- og vandmestre

Blikkenslagerarbejde Badeværelser • Naturgas Vand • Varme • Kloak - kun få minutter væk!

Hovedgaden 36, Store Magleby, 2791 Dragør

aut. gas- og vandmester

Naturgas Solvarme Badeværelser Skifertage Naturgasservice VVS arbejder Naturgasudstilling Ring og hør, hvad du kan få i tilskud Hornevej 13 2770 Kastrup

32 51 45 59 www.finlow.dk

Finlow VVS A/S – kvalitet og service gennem 40 år

Dragør Nyt: Fax 32 53 19 29

20. november 2012

DragĂ¸r Nyt

Vi har modtaget:

Omsorgscentret EnggĂĽrden forbereder forĂĽrets komme i de nĂŚre omgivelser Den nordlige del af StrandjĂŚgervej har vĂŚret et ufremkommeligt uoverskueligt virvar af nedrivningstomter, byggepladser, parkeringspladser, offentlig vej og fortov. I ly af en lav gammel betonmur med en voldsom ligusterhĂŚk pĂĽ toppen og et morads af uplejede buske bagved har KAB imidlertid opfĂ¸rt og nĂŚsten fĂŚrdiggjort den nye del af EnggĂĽrden. AfskĂŚrmningen er nu ved at blive fjernet totalt, og terrĂŚnet syd for de skrĂĽtstillede boligblokke ved at blive nivelleret. Her gĂ¸res klar til helt nyt og ĂĽbent haveanlĂŚg â&#x20AC;&#x201C; i harmoni med Wieders AnlĂŚg. Tidligere â&#x20AC;&#x201C; da den voldsomme hĂŚk dannede skel ud mod den fredelige stille StrandjĂŚgervej â&#x20AC;&#x201C; kunne denne lange afskĂŚrmning give indtryk af en facadelĂ¸s vejstrĂŚkning. Varevogne, knallerter og biler pĂĽ vej til tennisbanerne og andre med ĂŚrinde lĂŚngere nede ad StrandjĂŚgervej brugte af og til denne frie kĂ¸rebane langs hĂŚkken til at speede kĂ¸retĂ¸jerne for voldsomt op. De hastigheder, vi her var vidneFiat til,tryghedseftersyn har byggeriet pĂĽ

i stand, ligger den vestlige kĂ¸rebane igen fristende ĂĽben for de ubetĂŚnksomme bilister, der mĂĽtte speede op her. Men mon ikke vejens ĂŚndrede karakter vil fĂĽ bilisterne til at tĂŚnke sig om. De vil jo nu synligt passere et fĂŚrdselsomrĂĽde, hvor mange forskellige trafikanter vil have ĂŚrinde: PlejekrĂŚvende beboere, plejepersonale foruden mange andre i kvarteret omkring Wieders AnlĂŚg. Hele omrĂĽdets sĂŚrlige karakter af nĂŚromgivelse for Omsorgscentret EnggĂĽrden fremhĂŚves foruden af haveanlĂŚgget ogsĂĽ af de ĂĽbne indgangspartier til EnggĂĽrden her. Med venlig hilsen Helge Christiansen

Side 7

Vi har modtaget:

med fra tilhĂ¸rerpladserne, nĂĽr der blev behandlet lovforslag, og jeg har vĂŚret med til forskellige andre mĂ¸der. I mellemtiden havde alle praktikanter fĂĽet udleveret en mappe, hvori hvert parti havde skrevet om deres grundlĂŚggende vĂŚrdier. Jeg valgte to af dem ud og brugte noget tid pĂĽ at sammenligne dem, finde forskelle ved dem, og lĂŚse om, hvad de gik mest op i. Efter at have gjort det, lĂŚste vi et resumĂŠ af et lovforslag, og vi kunne sĂĽ nĂŚsten gĂŚtte os frem til, hvad de forskellige partier ville mene om lovforslaget. Da jeg sĂĽ nĂŚste

Praktik pĂĽ Christiansborg Jeg har i uge 46 vĂŚret i praktik i Folketinget hos Ole HĂŚkkerup (S), og som afslutning pĂĽ forlĂ¸bet har jeg valgt at skrive om, hvad jeg har lavet og fĂĽet ud af det, i form af et lĂŚserbrev. Jeg valgte at sĂ¸ge om praktik i Folketinget, da jeg siden vi tilbage i 8. klasse fik samfundsfag har syntes, at politik var meget spĂŚndende, og sĂĽ sĂĽ jeg det som en god mulighed for at fĂĽ et bedre indblik i, hvordan tingene foregĂĽr derinde, og jeg kan klart anbefale det til andre politisk interesserede unge, der skal i praktik.

EnggĂĽrden selvfĂ¸lgelig forhindret et par ĂĽr. Var der ikke fyldt med alskens kĂ¸retĂ¸jer, blev vejen forladt i en bumpet forfatning. Og sĂĽdan ligger sagerne nu! Til trods for de mange instanser, der er involveret i et sĂĽdant omfattende byggeprojekt, viser Omsorgscentret EnggĂĽrden, at de formĂĽr at tage vide hensyn. Man har vĂŚret lydhĂ¸r over for det Ă¸nske, EnggĂĽrdens Bestyrelse samt Bruger- og PĂĽrĂ¸renderĂĽd har haft om anlĂŚg af en perimetersti, der i et romantisk forlĂ¸b kan forbinde det nye haveanlĂŚg med Wieders AnlĂŚg hele EnggĂĽrden rundt. Denne sti vil vel med mĂĽde vĂŚre offentlig tilgĂŚngelig til glĂŚde for bĂĽde beboerne pĂĽ EnggĂĽrden og udefra kommende med ĂŚrinde. Vi har jo altid vĂŚret vant til den offentlige fĂŚrdsel i anlĂŚgget ganske tĂŚt pĂĽ beboerne. Det har ikke givet anledning til gene. Og vinduerne i den nye bebyggelse er jo ikke panoramaer. Fiat tryghedseftersyn NĂĽr de bumpede fortove og kĂ¸rebaner pĂĽ StrandjĂŚgervej ud for EnggĂĽrden bliver bragt Fiat tryghedseftersyn

Den fĂ¸rste dag herinde var introdag, og alle praktikanterne fik en lille rundvisning i den del af Christiansborg, som vi primĂŚrt kom til at opholde os i. Vi fik ogsĂĽ et foredrag om, hvordan Folketinget fungerer, og om hvordan hele det her hierarki er bygget op. Det meste af resten af ugen var jeg sammen med Ole HĂŚkkerup, som jeg var i praktik hos. Jeg har bl.a. vĂŚret med til nogle gruppemĂ¸der hos Socialdemokraterne, jeg har overvĂŚret ÂťspĂ¸rgetimenÂŤ i folketingssalen, jeg har fulgt

- et spĂ¸rgsmĂĽl om tillid

FĂ¸dselsdags Tilbud

Eller ville du vĂŚlge en knĂŚspecialist?

kr. 1198 NYT KĂ&#x2DC;KKEN inkl. gratis vejhjĂŚlp

KONTROL: â&#x20AC;˘ Bremser â&#x20AC;˘ Kobling â&#x20AC;˘ Gearkasse â&#x20AC;˘ StĂ¸ddĂŚmpere â&#x20AC;˘ DĂŚk â&#x20AC;˘ UdstĂ¸dning, ophĂŚng og varmeskjold PĂ&#x2026; KUN 1 DAG â&#x20AC;˘ LuftďŹ lter â&#x20AC;˘ VĂŚsker â&#x20AC;˘ Viskerblade â&#x20AC;˘ UtĂŚtheder i motorrum â&#x20AC;˘ Aircon. â&#x20AC;˘ Skift af olie/ďŹ lter inkl. max 5 liter olie ...og meget mere!

inkl. gratis vejhjĂŚlp

Skift kun lĂĽgerne og evt. skuffer, bordplader og dit kĂ¸kken bliver som nyt

FĂ&#x2DC;R

inkl. gratis KONTROL: vejhjĂŚlp

â&#x20AC;˘ Bremser â&#x20AC;˘ Kobling KONTROL:â&#x20AC;˘ Gearkasse â&#x20AC;˘ StĂ¸ddĂŚmpere â&#x20AC;˘ DĂŚk â&#x20AC;˘ Bremser â&#x20AC;˘ Kobling â&#x20AC;˘ UdstĂ¸dning, ophĂŚng og varmeskjold â&#x20AC;˘ Gearkasse â&#x20AC;˘ StĂ¸ddĂŚmpere â&#x20AC;˘ DĂŚk â&#x20AC;˘ LuftďŹ lter â&#x20AC;˘ VĂŚsker â&#x20AC;˘ Viskerblade â&#x20AC;˘ UdstĂ¸dning, ophĂŚng og varmeskjold â&#x20AC;˘ UtĂŚtheder i motorrum â&#x20AC;˘ Aircon. â&#x20AC;˘ LuftďŹ lter â&#x20AC;˘ VĂŚsker â&#x20AC;˘ Viskerblade â&#x20AC;˘ Skift af olie/ďŹ lter inkl. max 5 liter olie â&#x20AC;˘ UtĂŚtheder i motorrum â&#x20AC;˘ Aircon. ...og meget mere! â&#x20AC;˘ Skift af olie/ďŹ lter inkl. max 5 liter olie ...og meget mere!

bygget op, og hvad der egentlig foregĂĽr derinde. Jeg er gĂĽet mere i dybden med at undersĂ¸ge, hvad de forskellige partiers vĂŚrdier er, og ved meget mere om dem, end jeg gjorde for en uge siden. Det har ogsĂĽ vĂŚret rigtig spĂŚndende bare at komme ind og se, hvordan hverdagen kan se ud for et folketingsmedlem, og hvad de laver. Og sĂĽ er jeg helt sikkert blevet mere nysgerrig og mere interesseret i politik i det hele taget. Med venlig hilsen Sarah Pedersen DragĂ¸r Skole

HĂ¸reapparater

Ville du lade tandlĂŚgen operere dit knĂŚ? Ville du lade tandlĂŚgen Ville du lade tandlĂŚgen Eller villedit du vĂŚlge operere knĂŚ?en knĂŚspecialist? operere dit knĂŚ?

kr. 1198 kr. 1198

dag overvĂŚrede 1.-behandlingen af forslaget, havde vi ret i hvad, vi havde gĂŚttet pĂĽ dagen fĂ¸r. Torsdag var jeg ude og besĂ¸ge DSU (Danmarks Socialdemokratiske Ungdom) sammen med nogle af de andre praktikanter. Her hĂ¸rte vi om DSUâ&#x20AC;&#x2122;s arbejde, hvad de lavede, og senere pĂĽ dagen arbejdede vi pĂĽ nogle lĂŚserbreve a la dem, som medlemmer af DSU ofte skriver til aviserne. Alt i alt har det vĂŚret en meget, meget spĂŚndende og lĂŚrerig uge fyldt med oplevelser. Jeg har lĂŚrt meget mere om, hvordan Folketinget er

hos Amagers ĂŚldste HĂ¸recenter:

arat ling HĂ¸rea0p,- p i egenbeta

00 FĂ&#x2DC;R op til 3

! ! ! ! ! ! ! !

,tilta0 NeU g n li genbe i

et)

tig skudsberet

til (Hvis du er

Tilbuddet gĂŚlder til og med d. 29. oktober 2011

HĂ¸reapparater fra Widex

Reserver tid til en gratis hĂ¸reprĂ¸ve pĂĽ telefon 32 50 00 55 Amagerbrogade 248 (v. Sundbyvester plads)

VIGTIG INFORMATION TIL ALLE VORES KUNDER Nu med fAst Ă¸relĂŚge tilkNyttet

VI KOMMER HJEM TIL DIG MED PRĂ&#x2DC;VER Det kan altid betale sig at vĂŚlge en specialist - ogsĂĽ nĂĽr du skal have serviceret din Fiat. Det kan betale sig at vĂŚlge en specialist - ogsĂĽ nĂĽr duEFTER skal have serviceret din Fiat. OGaltid ET GODT Scan QR-koden Scan QR-koden og findog flere find Scanflere QR-koden og find flere ved visig prĂŚcis, hvaden derspecialist skal laves,- og hvad derduikke skal laves. Derfor erdin vores kunder glade -pĂĽspĂŚndende ogsĂĽ Det kan altidFiat at vĂŚlge ogsĂĽ nĂĽr skal have serviceret Fiat. spĂŚndende spĂŚndende tilbud pĂĽ tilbud vores hjemmeside vores hjemmeside tilbud pĂĽ vores hjemmeside Hos Fiat ved vi prĂŚcis, hvad der skal laves, og hvad der ikke skal laves. Derfor er vores kunder Hos glade -betale ogsĂĽ TILBUD hvadregningen. der skal laves, ikke skal laves. Derfor vores kunder glade - ogsĂĽ nĂĽr videprĂŚcis, modtager Lige og nu hvad har vider et rigtigt godt tilbud pĂĽ etertryghedseftersyn. nĂĽr de modtager regningen. Lige nu har vi et rigtigt godt tilbud pĂĽ et tryghedseftersyn.Hos Fiat ved Danmarks eneste landsdĂŚkkende landsdĂŚkkende Danmarks nĂĽr de modtager Lige nu har for vi etmarkedets rigtigt godt skarpeste tilbud pĂĽ et tilbud. tryghedseftersyn. Kontaktregningen. din Fiat forhandler Kontakteneste din Fiat forhandler for markedets skarpeste tilbud. kĂŚde -- Din Din garanti garanti for kĂŚde for ! ! ! ! ! ! Kontakt din Fiat forhandler for markedets skarpeste tilbud. tryghed og tryghed og kvalitet kvalitet

Scan QR-koden Prisen er inkl. moms. Tilbudet gĂŚlder t.o.m. 31.07.2012

Prisen er inkl. moms. Tilbudet gĂŚlder t.o.m. 31.07.2012

og find flere

RENOVERING

Prisen er inkl. moms. Tilbudet gĂŚlder t.o.m. 31.07.2012 spĂŚndende Prisen er inkl. moms. Tilbuddet gĂŚlder t.o.m. 31.12.2012 FiatService. Skarp service skarp pris! FiatService. Skarp service skarp pris! WWW.OKKR.DK

* Prisen er * Prisen basereterpĂĽbaseret en FiatpĂĽ 500 enMY12 *Fiat Prisen 500 1.2 MY12 er 69baseret hk 1.2 Pop,69 pĂĽ 25.000 hk enPop, Fiat Kr.25.000 500 i fĂ¸rstegangsydelse MY12 Kr. 1.2 i fĂ¸rstegangsydelse 69 hk Pop, inkl.25.000 stiftelsesomkostninger inkl. Kr.stiftelsesomkostninger i fĂ¸rstegangsydelse (3.195 Kr.) inkl. (3.195 ogstiftelsesomkostninger forsikringsadministration Kr.) og forsikringsadministration (3.195 (1.050 Kr.) Kr.), og (1.050 forsikringsadministration 45.000 Kr.), km45.000 i perioden, km i perioden, 36 (1.050 mĂĽneders Kr.), 36 mĂĽneders 45.000 lĂ¸betid.km Mindstepris lĂ¸betid. i perioden, Mindstepris i 36 mĂĽneders i www.ďŹ lĂ¸betid. www.ďŹ Mindstepris i at.dk at.dk www.ďŹ www.ďŹ at.dk at.dk bindingsperioden bindingsperioden er 86.920 er Kr.86.920 Priserne bindingsperioden Kr.er Priserne inklusive er moms, inklusive er 86.920 serviceaftale, moms, Kr. Priserne serviceaftale, vejhjĂŚlp, er inklusive leveringsomkostninger, vejhjĂŚlp, moms, leveringsomkostninger, serviceaftale, men vejhjĂŚlp, eksklusive men leveringsomkostninger, eksklusive grĂ¸n ejerafgift, grĂ¸n ejerafgift, forsikring men eksklusive forsikring og evt. ekstraudstyr. og grĂ¸n evt.ejerafgift, ekstraudstyr. Leasingforslaget forsikring Leasingforslaget oger evt. betinget ekstraudstyr. erafbetinget positiv Leasingforslaget kreditvurdering. af positiv kreditvurdering. er betinget af positiv kreditvurdering.

RING CLAUS LARSEN A 22181865

KĂ&#x2DC;KKEN Âˇ BAD Âˇ GARDEROBE

FiatService. Skarp service skarp pris!

BrĂŚndstofĂ¸konomi v. blandet blandet BrĂŚndstofĂ¸konomi 21,3 kĂ¸rsel km/l.21,3 CO 2km/l. -udledning: v.CO blandet 110 kĂ¸rsel g/km.21,3 110 Deng/km. km/l. visteCO Den bil 2er -udledning: viste medbil ekstraudstyr. er med 110 g/km. ekstraudstyr. Den viste bil er med ekstraudstyr. A+ BrĂŚndstofĂ¸konomi A+ v.kĂ¸rsel 2 -udledning:

Scan QR-koden og find flere fi *#$+() %((!-4 at.dk *#$+() %((!-4 *#$+() *#$+() %($0.!/ % %-'!-4 %($0.!/ % %-'!-4 %($0.!/ % %-'!-4 4-#!* 2 (( 4**!- , 4-#!* 2 (( 4**!- , 4-#!* 2 (( 4**!- , ( 3 0/+"+-0) ( 3 0/+"+-0) ( 3 0/+"+-0) *#$+() %((!-4 !((!) ** +.'%( !((!) ** +.'%( ! ! !((!) ** +.'%( ! fihjemmeside at.dk *!-#%1!& *!-#%1!& +*#!1!&!* +*#!1!&!* -4**!1!& -4**!1!& -4**!1!& ,+*/%*%.1!&

,+*/%*%.1!&

-!& .1!& -!& .1!& -!& .1!& !/+*1!& !/+*1!& !/+*1!& spĂŚndende tilbud pĂĽ +*#!1!&!* vores OG AFTAL TID FOR ET ((!-0, ((!-0, %-'!-4 %-'!-4 %-'!-4 %-0) %-0) %-0) 4 !*$ 1* 4 !*$ 1* %((!-4 4 !*$ 1* %((!-4 +.'%( ! +.'%( ! " +.'%( ! %((!-4 " " #&

#$"%! #&

#$"%! fiat.dk /(" /(" /(" /(" /(" /(" /(" /(" /("

/("

/(" /(" /(" /("

/("

GRATIS HJEMMEBESĂ&#x2DC;G ( ( ( ''' %$ ''' %$ " " ''' %$ " 1- OI 1- OI GI GI 1- OI

* Prisen er baseret pĂĽ en Fiat 500 MY12 1.2 69 hk Pop, 25.000 Kr. i fĂ¸rstegangsydelse inkl. stiftelsesomkostninger (3.195 Kr.) og forsikringsadministration (1.050 Kr.), 45.000 km i perioden, 36 mĂĽneders lĂ¸betid. Mindstepris i bindingsperioden er 86.920 Kr. Priserne er inklusive moms, serviceaftale, vejhjĂŚlp, leveringsomkostninger, men eksklusive grĂ¸n ejerafgift, forsikring og evt. ekstraudstyr. Leasingforslaget er betinget af positiv kreditvurdering.

( 1- OI

)L G

$ )L G $ ) L G $

4-#!* 2 (( 4**!- , ( 3 0/+"+-0) -4**!1!& ,+*/%*%.1!&

%-0) 4 !*$ 1* #&

#$"%! /(" /("

''' %$ "

%($0.!/ % %-'!-4 +*#!1!&!* %-'!-4 /("

)L G

www.ďŹ at.dk www.ďŹ at.dk

BrĂŚndstofĂ¸konomi v. blandet kĂ¸rsel 21,3 km/l. CO 2 -udledning: 110 g/km. Den viste bil er med ekstraudstyr.

*#$+() %((!-4 !((!) ** +.'%( ! -!& .1!& !/+*1!& %((!-4 +.'%( ! " /(" /("

*#$+() *!-#%1!& ((!-0, /("

PĂĽ gensyn i HĂ¸recenter Amager, pĂĽ Amagerbrogade 248, tlf.: 3250 0055 %$ %$ " %$ " "

! !

A+

www.ďŹ at.dk www.ďŹ at.dk

tilbud pĂĽ vores hjemmeside.

*#$+() *!-#%1!& ((!-0, /("

Pensionspleje er nu blevet personlig

" $

BankNordik introducerer Personlig PensionsPleje. Til dig, der Ă¸nsker at forbedre dine muligheder for et stĂ¸rre afkast af din pensionsopsparing.

> www.banknordik.dk/pensionspleje Aftal et uforpligtende mĂ¸de

Velkommen i DragĂ¸r afdeling DragĂ¸rhjĂ¸rnet 2 Âˇ 2791 DragĂ¸r Âˇ Tlf. 62 66 52 06

Side 8

Dragør Nyt

20. november 2012

Dragør Bistro Præsenterer Juleplatte kr. 129,

Marinerede sild m/karrysalat Lun fiskefilet m/remoulade og citron Æg og rejer m/mayonnaise, asparges og citron Sylte m/sennep og rødbeder Lun and m/orangesalat Lun ribbensteg m/rødkål og surt

Også ud af huset – eller i vores selskabslokale!

 Åbningstider jul og nytår:

189,-

25. dec. 2012 kl. 10.00–18.00 31. dec. 2012 kl. 10.00–18.00 1. jan. 2013 kl. 10.00–18.00 – nytårshygge fra kl. 15.30 Alle andre dage kl. 8.00–22.00 Varmt køkken kl. 12.00–21.00

For bordbestilling: Tlf. 32 53 14 73

Se også www.dragoerbistro.dk

& 32 89 01 00

Personlig hen vendelse fra kl. 10

fra Dragør. Til Movienight ser de unge film, spiser pizza og hygger sig hele natten – et arrangement, som sker i samarbejde mellem ungdomsskolen og Dragør Bio.

Museum Amagers mudderkastning

Serveres m/brød fedt og smør

Dragør Kommune

Hvor går de unge i Dragør hen en fredag aften? De går da i biografen! Dragør Ungdomsskole afholdt, ligesom de foregående år, Movienight i Dragør Bio – i år for 120 unge

Tilstrømningen til Movienight i Dragør Bio er altid enorm, udtaler ungdomsskoleleder Christoffer Søe og tilføjer, at de i år også havde fået lov til at være med på det store show her i Dragør, da der var gallapremiere på den nye Twilight-film.

Vi har modtaget:

Skæreost m/peberfrugt

24. dec. 2012 Julemenu kr.

Movienight – ung tradition

Hvor synd at Museum Amagers sidste nye skud på direktørstammen, fru Phillipsen, kun formidler og ikke forfatter byens historien, for hillemænd sikke historier hun kan fortælle. Om historien bag restauranten, om samarbejdet, om de professionelle restauratørers mangelfuldhed og ikke mindst om min person som årsag til museets

dragør kirke Onsdag den 21. nov. kl. 08.30: Morgensang Søndag den 25. nov. kl. 10.00: Sidste søndag i kirkeåret Andreas Wille

besværligheder. Flot og fantasifuldt er det – ikke mindst fordi hun aldrig nogensinde har mødt mig. Som nyansat har hun ikke har andet kendskab, end hvad hun har hørt af rygter fra sine medarbejdere, der med en enkelt undtagelse år tilbage, heller aldrig har mødt mig. Som svar på den uværdige mudderkastning vil jeg lade Museum Amagers direktørs urimelige beskyldninger i sidste nummer af Dragør Nyt tale for sig selv, da den opmærksomme

H Store magleby kirke Søndag den 25. nov. kl. 10.00: Sidste søndag i kirkeåret Gitte Turin Tirsdag den 27. nov. kl. 17.00: Skumringsgudstjeneste

www.dragoer.dk Åbningstid: Mandag–tirsdag kl. 10–14, onsdag lukket torsdag kl. 10–18, fredag kl. 10–13

DRAGØR CEnTRET TLF. 32 53 01 72

Dragør sko & skomageri Dame-, herre- og børnesko

www.dragoersko.dk

læser tydeligt kan aflæse den fordomsfulde modvilje, som Museum Amager og Museumsforeningen har – og hele tiden har haft – over for, at »fremmede« skulle drive restauranten – ikke mindst efter de selv var mislykkedes hermed i en lang årrække.

Restaurant som gave Museumsdirektør Phillipsen hævder, at det er min person, der gør, at Museum Amager ikke vil lade restauranten fortsætte – ja, i så fald er der intet problem. Jeg trækker mig hjertens gerne, da jeg har et vigtigt projekt, som tager al min tid. Selvom vi aldrig har mødt hinanden, vil jeg forære dig en veldrevet restaurant – helt gratis – bare bygningen får lov at fortsætte som restaurant. Efter besøgstallet at dømme er det byens mest besøgte restaurant – så det er vel et ok tilbud? Som populær restaurant kan lejen sættes i vejret, fordi den nu er kendt af masser af sejlere og turister samt de mange lokale stamgæster. Der er symbolværdi i at skåne restauranten og forsøge at skabe et levende Dragør til gavn for de øvrige museer på havnen. Havnen er byens trækplaster og burde være fyldt med restau-

Torsdag den 22. november 2012 kl. 19.00 afholdes møde i Kommunalbestyrelsen i mødesalen, Kirkevej 7, 2791 Dragør, med følgende:

4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19.

Spørgetid Meddelelser Forslag til regler for overførsel af lønmidler for enheder med lønsumsstyring Udbygning af Enggården – Flytteomkostninger Udbygning af Enggården – Alarmanlæg Udbygning af Enggården – Inventar etape 2 og 3 Udbygning af Enggården – it og telefoni Reduktion af spor i Dragør skolevæsen Ophør af driftssamarbejde om server mellem Dragør Bibliotekerne og Tårnby Kommunebiblioteker Projekt Kongevejens renovering 1. etape efter høring Erhvervstakster for genbrugsstationen 2013 Strandparken – ansøgning om låneoptagelse afd. 1 Strandparken – ansøgning om låneoptagelse og lejeforhøjelse afd. 2 Forlængelse af stedfortræderindkaldelse Kørselsgodtgørelse for folkevalgte og medarbejdere Ansøgning om tilladelse til tidsbegrænset ændret anvendelse af ejendom Forlængelse af stedfortræderindkaldelse Spørgetid Godkendelse af referat

Det offentlige bliver mere digitalt Pligt til selvbetjening fra 1. december Fremover kan du kun gøre det på nettet, når du skal melde flytning, bestille nyt sundhedskort, ansøge om børnepasning og skrive dit barn op til skole eller SFO. Kommunens hjemmeside og Borger.dk er din indgang til det offentlige. Her kan du betjene dig selv og få information, når det passer dig. Det er nemmere og hurtigere end at vente i kø i telefonen eller borgerbutikken.

Dragør Bibliotekerne Teater for børn på 4–9 år Louise Schouw Teater spiller »Snehvide og de to dværge«.

Vi er der igen onsdag den 28/11–2012.

Bibliotekerne på Vestgrønningen og i Hollænderhallen sælger kasserede materialer.

Tilbud skal være skriftlige og afgives i lukket kuvert mærket »Forpagtning« til Dragør Kommune, Kirkevej 7, 2791 Dragør, att.: Borgmestersekretariatet. Tilbud skal være Dragør Kommune i hænde senest fredag den 7. januar 2013 kl. 12.00. Indkomne tilbud behandles i Økonomi- og Planudvalget den 24. januar 2013. Kommunen udarbejder forpagtningskontrakt og herudover vil kommunens standardtillæg til forpagtningskontrakter være gældende. Nærmere oplysninger om forpagtningsvilkår fås ved henvendelse til Borgmestersekretariatet, Carsten Kjær-Knudsen på tlf. 32 89 01 08.

str. 37–41 inkl. ½ str.

kr.

1.199,-

Men »Havn til Gavn« bliver ikke til noget, så længe Museum Amager, liste T og museumsbestyrelsen får deres vilje. For de vil ikke. Ikke under nogen omstændigheder. Nu skyder de godt nok skylden på min person og på de italienske restauratører. Men det er i virkeligheden ikke os – »de fremmede« – der er problemet. Museets og det håndgangne mænd på rådhuset er nemlig sure og har været det, siden de for fem år siden af den daværende kommunalbestyrelse blev tvunget til at forpagte deres underskudscafe ud til en indtægtsgivende restaurant. De fornuftige toner fra den daværende kommunalbestyrelse vækker ikke genklang i den nuværende, så nu skal underskudscafeen genopstå med øget kommunalt tilskud, bedyrer museumsdirektøren. Det skal nok blive et »trækplaster« ... ligesom

Hvis du ta’r en million for gode varer

Tid og sted Du kan købe bøger på begge biblioteker • fredag den 23. november • lørdag den 24. november • i bibliotekernes betjente åbningstid Kom og kik og gør et godt køb!

Strikkecafé Mød op på biblioteket med dit strikke- eller hækletøj.

Hygge og erfaringsudveksling Vi hygger, strikker og hækler sammen. Gør garnet knuder, prøver vi sammen at finde løsningen. Hvis du ikke har prøvet at strikke før, finder vi også ud af det.

Tid og sted Mandag den 26. november kl. 18.00–19.00 på Biblioteket i Hollænderhallen.

Alle er velkomne Alle er velkomne, det er gratis at deltage.

Alle andre ved hvor vigtigt, restauranter er for turismen i dag. Københavns Kommune har netop ophævet stadepladsleje for alle restauranter med udeservering – et tab på 12 mio. kr., som kommunen i sidste ende rigeligt henter ind ved øget turisme til gavn for hele byen. Men hvad er det mod endnu et museum Dragør? Hvorfor kommer Dragør Kommune ikke på banen og foranstalter et møde med henblik på muligheder på havnen, hvor restaurant i Havnepakhuset og ikke kommunal underskuds kulturcafemuseum burde være symbol for en lysere fremtid for Dragør. Selv har jeg talrige gange foreslået Museum Amager at mødes for at få en dialog i gang. Jeg får desværre intet svar – eller også vil de kun mødes med advokat med henblik på at nedlægge restauranten. Nuvel, jeg lovede jo ingen mudderkastning fra min side. Vil I – eller kommunen overtage restauranten kvit og frit? Eller er det hele bare snak? Med venlig hilsen Stig Ekkert

Vi har modtaget:

Til vores kære Lars Kæreste Lars – tak er virkelig kun et fattigt ord, når vi tænker på den omsorg, forståelse og behandling, du har bistået os med gennem de sidste 19 år. Vi håber, du får en god og smertefri stund, nu hvor solen måske er ved at gå ned. Kærligst Alexander, Rebecca & Pernille Soltau

Foredrag med FremtidsForsker

anne skåre nielsen og

det Franske komedie-drama

»de urørlige«

Kom og hør Anne Skare Nielsen, fremtidsforsker, mor til fire og bosat i Dragør fortælle om den fremtid, vores børn kommer til at møde, når de forlader skolen. Anne fortæller med humor og billeder, og hun giver masser af konkrete råd til, hvordan man f.eks. holder op med at være irriteret, hvordan man optimerer sandsynligheden for at ens børn forlader hjemmet med de egenskaber, der vil være efterspurgt i fremtiden, og også hvordan man kan give en hjælpende hånd til andre, der har mindre overskud end en selv. Kom, lyt, spørg og bliv klogere på fremtiden. Anne er blandt Danmarks bedste foredragsholdere og fremtidsforskere og har egen virksomhed siden 2003. Hun var dommer på TV2’s succesprogram Danmarks bedste idé, tidl medlem af Etisk Råd, og er smagsdommer på DR2. Efter foredraget, ser vi den premiereaktuelle franske film »De Urørlige«. Phillipe er mangemillionær, bor i Paris’ fineste kvarter og er lam fra halsen og ned efter en paragliding-ulykke. Driss er arbejdsløs, småkriminel og bor i en forstadsghetto. Da Phillipe vil ansætte en ny hjælper, søger Driss modvilligt jobbet og forventer at få det kategoriske »nej«, som han er vant til. Men Philippe, der savner forandring i hverdagen, overrumples af Driss’ sarkasme og befriende mangel på medlidenhed. De to oparbejder et usædvanligt venskab, som kommer til at udfordre deres respektive verdensbilleder og der opstår et livsbekræftende venskab, der taler til både hjerne- og lattermusklerne og i særlig grad til hjertet. Den franske komedie »De urørlige« er baseret på en virkelig historie. Filmen har gået sin sejrsgang verden over og har passeret »Den fabelagtige Amélie fra Montmartre« fra 2001 som den mest sete franske film nogensinde. Dørene åbnes kl. 19.00 Støtteforeningen byder på et glas vin, kl. 19.30 klæder Anne os godt på til fremtiden og ca. kl. 20.15 nyder vi den største filmsucces i Frankrig i nyere tid »De Urørlige«. Pris kr. 80,Da Anne sidste år holdt foredrag i Dragør Bio var det for for fuld sal, så vent ikke med at bestille din billet på 32 53 05 03! Vi ses i Dragør Bio! sTøTTeforeningen for

Tilmeld dig bibliotekets nyhedsbrev www.dragoer.dk/bibnyt

Lær af København

Kære medlemmer – gå ikke glip af:

Klæd dit barn på til fremtiden

Bogsalg

Arealet udbydes til højestbydende, dog forbeholder kommunen sig ret til at forkaste alle indkomne tilbud.

Sur museumsforening

Kom og nyd Iben Hasselbalch, der underholder med viser om kærlighed, livet og årstiden. Der serveres kaffe og kage, og der vil være en lille konkurrence om en gavekurv. Vi ses på Wiedergården. Billetter inden d. 22/11 på Ældre Sagens kontor

Tirsdag d. 27. november kl. 19.30

Aflysningen skyldes, at sundhedsplejerskerne er på kursus.

Arealet kan anvendes til landbrugsmæssig drift.

havnens andre museer, der hen ad vejen, som de øvrige, lukker kl. 17, og kun har åbent på hverdage om sommeren? Behøver jeg sige mere?

Onsdag d. 5. december kl. 14.00–16.00

Torsdag den 22. november kl. 15.00–15.55 i Kedelhuset på Wiedergården.

Billetter sælges på begge biblioteker i den betjente åbningstid. Pris: 50 kr. for børn og 50 kr. for voksne.

Dragør Kommune udbyder hermed et areal på ca. 1.000 m2 til forpagtning i en periode på 3 år, fra den 1. februar 2013.

ranter og handel som i Gilleleje, Køge og Nyhavn – og som disse steder i fuld respekt for alt det gamle. Bedre end nogen ved du, at Dragørs velstand blev skabt af havnens aktiviteter. Byen kan igen blive rig på havnen, der rigtigt udnyttet kan tjene de penge, byen mangler – »Havn til Gavn« bør være fremtidens motto.

med Ældre Sagen

Tid og sted

Åben konsultation – i Dragørs familiehus, aflyst onsdag den 21/11–2012

Forpagtning af areal beliggende Kirkevej 3–5 i Dragør Kommune

enkel og elegant sort laksko med ekstra vidde og 3 cm hæl

Nemt og hurtigt

Billetter

Venlig hilsen og på gensyn Sundhedsplejerskerne i Dragør Kommune

uskyldigt, for så har de bare været til Movienight. Fredag den 30. november er der Gyser-Night med gys og gru hele natten; gyserfilm og spøgelses-natteløb. Se information herom på ungdomsskolens hjemmeside www.dragoerungdomsskole.dk

Vise-eftermiddag

Dagsorden 1. 2. 3.

De unge elsker Movienight konceptet, for der er både plads til gys og grin, og det hele sker sammen med vennerne. Så hvis nogle har set et par unge vakle hjemad med firkantede øjne i morgenstunden, så kan det være helt

Dragørs private institution for 0–6-årige børn Opskrivning til venteliste Samme takster, ingen lukkedage – åben fra 6.15–17.00 alle hverdage www.eventyrhuset.info · Tlf.: 32 53 54 94

DRAGØRS AKTIVITETSHUS, Wiedergården Mødestedet for Dragørs pensionister og efterlønsmodtagere

ør Min veJ tild ddrargøarG Kirke?

Hvorfor præst ve

Mandag d. 26. nov. kl. 13–15 kommer sognepræst ved Dragør Kirke, Jens Bach Pedersen, og fortæller om sin vej til Dragør. Jens kommer oprindelig fra Odense, hvor han blev student fra Odense Katedralskole i 1986. I 1993 flyttede han til København, hvor han blev teologisk kandidat i 1998 og ordineret i 1999. Inden Jens i 2002 blev ansat som sognepræst i Dragør, var han hjælpepræst i Ballerup. Kom og mød dette spændende menneske, og find ud af, hvad der gemmer sig bag præstekjolen! Billetter i Glasburet alle hverdage kl. 10–14 Støttearrangement HUSK også næste arrangement: Vinsmagning den 4. december Obs: Deltagelse i arrangementer er friholdt for kontingent!

20. november 2012

DragĂ¸r Nyt

Side 9

Film i DragĂ¸r Bio ÂťTwilight: Breaking Dawn del 2ÂŤ vises tirsdag den 20. til fredag den 23. november kl. 18.00, lĂ¸rdag den 24. november kl. 14.00 samt sĂ¸ndag den 25. november kl. 18.00. ÂťKapringenÂŤ kan ses tirsdag den 20. og onsdag den 21. november kl. 20.00. Forestillingen er gratis for stĂ¸tteforenings medlemmer. Animationsfilmen ÂťHotel TransylvaniaÂŤ kan se fredag den 23. november kl. 16.00 samt sĂ¸ndag den 25. november kl. 14.00. ÂťHope SpringsÂŤ vises torsdag den 22. og fredag den 23. november kl. 20.00, sĂ¸ndag den 25. november kl. 16.00 og 20.00, mandag den 26. november kl. 20.00, tirsdag den 27. november kl. 16.00 samt onsdag den 28. og torsdag den 29. november kl. 20.00.

Specialarrangementer Tirsdag den 27. november kl. 19.30 kan man se filmen ÂťDe urĂ¸rligeÂŤ. Filmen indledes af fremtidsforsker Anne Skare, der fortĂŚller om den fremtid, bĂ¸rn vil mĂ¸de, nĂĽr de engang gĂĽr ud af skolen. Torsdag den 30. november kl. 20.00 vises â&#x20AC;&#x201C; med eneste fremvisning i Danmark â&#x20AC;&#x201C; filmen ÂťInto the WhiteÂŤ. Arrangementet introduceres af

manuskriptforfatteren, Ole Melgaard, sammen med producerne Valerie Saunders og Peter Ă&#x2026;lbĂŚk Jensen.

Twilight: Breaking Dawn del 2 Hver eneste dramatiske situation i de foregĂĽende film i Twilight-serien har ledt hen til prĂŚcis dette Ă¸jeblik! Dette sidste og meget ventede kapitel i The Twilight Saga, der er instrueret af den Oscar-vindende instruktĂ¸r, Bill Condon, sĂŚtter endelig et punktum for historien og opklarer de sidste hemmeligheder og mysterier i den episk, romantiske serie, der har tryllebundet millioner af fans over hele verden. I The Twilight Saga: Breaking Dawn â&#x20AC;&#x201C; Part 2, vĂĽgner Bella (Kristen Stewart) forvandlet op â&#x20AC;&#x201C; hun er ikke alene blevet mor, men ogsĂĽ â&#x20AC;&#x201C; endelig â&#x20AC;&#x201C; vampyr. Mens hendes elskede mand, Edward (Robert Pattinson) nyder at se hendes ikke lĂŚngere helt sĂĽ sarte skĂ¸nhed, utrolige hurtighed og graciĂ¸se bevĂŚgelser, har den nyfĂ¸dte Bella aldrig fĂ¸lt sig mere i live. Men hun er samtidig en smule bekymret over, at hendes bedste ven, Jacob Black (Taylor Lautner), har knyttet sig

Kapringen. egen skĂŚbne ulĂ¸seligt til hendes og Edwards ekseptionelle datter, Renesmee (Mackenzie Foy). Deres elskede datter fuldender deres allerdybeste Ă¸nsker og nye familielykke, men netop Renesmee bliver â&#x20AC;&#x201C; uvidende â&#x20AC;&#x201C; den katalysator, der snart truer med at udslette dem alle ...

Kapring Fragtskibet MV Rozen er pĂĽ vej mod havn, da det bordes og kapres af pirater i Det Indiske Ocean. Om bord er to danske sĂ¸mĂŚnd, skibskokken Mikkel (Pilou AsbĂŚk) og maskinmesteren Jan (Roland MĂ¸ller), der bliver taget som gidsler i et kynisk spil om liv og dĂ¸d. For med kravet om en lĂ¸sesum pĂĽ millioner af dollars

Vi har modtaget â&#x20AC;&#x201C; svar til Patrik Christiansen:

Er en uddannelse et ĂĽg for dig? I DragĂ¸r Nyt den 13. november nĂŚvner du busomlĂŚgningerne i SĂ¸vang i forbindelse med vejrenoveringen. Du har helt ret i, at det var for dĂĽrligt, at Movia ikke klart redegjorde for omlĂŚgningerne pĂĽ deres hjemmeside. Og lokalradioen P4 var ogsĂĽ rigtig dĂĽrlig i deres info. De nĂŚvnte omlĂŚgningerne, men oplyste intet om, hvordan man kĂ¸rte i perioden. Der er bestemt muligheder for forbedringer. Men din anklage imod kommunens hjemmeside, er noget forbi mĂĽlet, mĂĽ jeg fastholde. Det er Movia, som er ansvarlig for ĂŚndringerne, og det er derfor dem, som skal informere deres kunder. Det er hvad, god service krĂŚver. DragĂ¸r Kommunes hjemmeside er dog lidt ÂťoutdatedÂŤ generelt. Jeg har tidligere i udvalget foreslĂĽet, at vi straks

begynder at udbygge siden. I fĂ¸rste omgang med en side om mulighederne for beboelse i DragĂ¸r med links til boligselskaber og andelsselskaber og generel info om, hvilke muligheder kommunen har for at hjĂŚlpe boligsĂ¸gende. Det valgte udvalget at udsĂŚtte. Straks i det nye ĂĽr er der dog afsat penge til en stĂ¸rre opdatering. Det sker for at lette borgernes selvbetjening pĂĽ nettet. Det er et enkelt fornuftigt forslag fra RAF-regeringen, som DragĂ¸r dog havde besluttet i forvejen. For Dansk Folkeparti er det vigtigt, at selvom selvbetjeningen pĂĽ nettet udbygges, sĂĽ skal der fortsat vĂŚre mulighed for personlig betjening for de borgere, som Ă¸nsker det.

Uddannelse Du nĂŚvner, Patrik, at du fĂ¸ler

dig tvunget til at tage en uddannelse. Flere gange endda nĂŚvner du det, sĂĽ det mĂĽ vĂŚre et problem for dig. Det er da ikke rart, at du sĂĽdan fĂ¸ler et pres for at fĂĽ en uddannelse. Al den stund at det ikke er et krav fra hverken stat eller kommune. Du kan da frit vĂŚlge, om du vil leve dit liv som ufaglĂŚrt med en mĂĽnedsindkomst pĂĽ 16.000 kr., eller mĂĽske som luftkaptajn hos SAS med 96.000

udlĂ¸ses et psykologisk drama mellem den danske skibsreder (SĂ¸ren Malling) og de somaliske pirater.

Hotel Transsylvania Velkommen til Hotel Transylvania, til Draculas overdĂĽdige fem-ÂťpĂŚledeÂŤ hotel, hvor monstre og deres familier kan slappe af i passende omgivelser og nyde livet uden at vĂŚre urolige for de mennesker, der mĂĽtte jage dem. I lĂ¸bet af en meget speciel weekend har Dracula inviteret nogle af verdens allermest berĂ¸mte monstre; Frankenstein og hans kone, Mumien, Den Usynlige Mand, Quasimodo, en hel familie af varulve samt mange, mange flere, for at fejre sin datter, Mavis, 118-ĂĽrs-fĂ¸dselsdag. Det er jo ikke noget pro-

Hope Springs. blem med cateringen for Dracula til de mange gĂŚster, men derimod kunne der opstĂĽ et meget stort problem, da en helt almindelig fyr checker ind pĂĽ hotellet og forelsker sig i Mavis.

Hope Springs Kay er ikke tilfreds med sit ĂŚgteskab. De er over sĂ¸lvbryllupsalderen, bĂ¸rnene er flyttet, og Arnold er flyttet ind i det gamle bĂ¸rnevĂŚrelse. Kay savner intimitet â&#x20AC;&#x201C; nĂĽ ja, rent ud sagt har Kay og Arnold ikke elsket i ĂĽrevis. Arnold har nok i rutinen, at morgenmaden og avisen

Hotel Transylvania. stĂĽr klar pĂĽ bordet, inden han med et kys pĂĽ kinden tager pĂĽ arbejde, og at han kan sidde og falde i sĂ¸vn foran et golfprogram pĂĽ tv om aftenen. Kay vil dog have mere og gĂĽr radikalt til vĂŚrks. Hun melder dem til en uges ferie/ terapi hos Dr. Feld i Great Hope Springs. Arnold er rasende, men Kay er ikke til at rokke. Hun tager af sted, sĂĽ kan han vĂŚlge, om han vil med. Det er selvfĂ¸lgelig ikke den stĂŚrkeste motivation for Arnold, da de fĂ¸rst sidder i konsultationen hos Dr. Feld. Alligevel bliver turen

en Ă¸jenĂĽbner. Lidt efter lidt lĂŚgger bĂĽde Kay og Arnold kortene pĂĽ bordet og afslĂ¸rer et og andet om deres lange ĂŚgteskab, om fortielser og fornĂŚgtelser gennem et langt liv, men ogsĂĽ om fĂ¸lelser, de for lĂŚngst havde glemt. Turen til Great Hope Springs bliver stormfuld mĂĽske endda hĂĽbefuld. ÂťHope SpringsÂŤ sĂŚtter Meryl Streep i sofaen hos terapeuten over for Tommy Lee Jones som ĂŚgteparret Kay og Arnold, mens Steve Carell stiller spĂ¸rgsmĂĽlene som Dr. Feld. Filmen genforener Streep

en sand perle med den smukkeste udsigt

Twilight: Breaking Dawn del 2. med instruktĂ¸ren af ÂťThe Devil Wears PradaÂŤ, David Frankel, i en afdĂŚmpet komedie om kĂŚrlighedens veje og vildveje â&#x20AC;&#x201C; i en moden alder.

Dejligt andelsrĂŚkkehus i hyggeligt landsbymiljĂ¸ i St. Magleby

nyhed

ĂĽbeNt huS

25/11 kl. 14.00

kr. Det er da et frit land, og du kan frit vĂŚlge. SĂĽ fortsĂŚt du bare uden en uddannelse. Men sĂĽ er det ogsĂĽ uden offentlig hjĂŚlp som kontanthjĂŚlp m.m. Og med udsigt til lavlĂ¸nsjobs resten af livet, hvor du skal konkurrere pĂĽ lĂ¸nnen mod lĂ¸sarbejdere fra RumĂŚnien og Litauen. Mon ikke det, alt taget i betragtning, er bedre med en uddannelse, selvom du mĂĽ stĂĽ tidlig op og tage bussen. Med venlig hilsen Morten Dreyer

DragĂ¸r MotorbĂĽds Klub

Julehygge

â&#x20AC;&#x201C; vi klipper og klistrer pĂĽ sĂ¸ndag d. 25. nov. 2012 kl. 12

B C D E F

FĂĽâ&#x20AC;&#x2C6;etâ&#x20AC;&#x2C6;nytâ&#x20AC;&#x2C6;stĂŚrktâ&#x20AC;&#x2C6;Decraâ&#x20AC;&#x2C6;tag

Viâ&#x20AC;&#x2C6;erâ&#x20AC;&#x2C6;eksperterâ&#x20AC;&#x2C6;iâ&#x20AC;&#x2C6;atâ&#x20AC;&#x2C6;lĂŚggeâ&#x20AC;&#x2C6;det

Det er stĂŚrkt. Det ser godt ud. Det er farveĂŚgte. Det er dansk produceret. Der er 15 ĂĽrs totalgaranti og 30 ĂĽrs produktgaranti. Kan lĂŚgges direkte ovenpĂĽ eksisterende tag. Vi er tilsluttet en landsdĂŚkkende kontrolordning.

TĂ&#x2DC;MRERMESTER KNUDâ&#x20AC;&#x2C6;VERDICHâ&#x20AC;&#x2C6; A/ S TĂ¸mmerupvej 94 2770 Kastrup Tlf.: 32 53 55 35 Fax: 32 53 64 34

By og havnen. Charme for hver en krone. Murermestervilla med sjĂŚl. Hyg jer i det skĂ¸nne landkĂ¸kken, hvorfra der er franske dĂ¸re til den hyggelige stue, hvor Ă¸jet uvilkĂĽrligt sĂ¸ger den flotte udsigt til vandet. TĂŚnd op i brĂŚndeovnen, sĂŚt jer til rette og lad tankerne flyve! Her er en smuk entre med svungen trappe til 1. salen, hvor I finder 3 vĂŚrelser og kontor. Det ene vĂŚrelse kommer ud over de 125 m2 bolig. BadevĂŚrelset er pĂĽ 1. sal og i stueplan er et rigtig fint gĂŚstetoilet. Muret garage og en smuk og enkel

Glostrup

StrandjĂŚgervej 64

A B

have med skĂ¸nne terrasser og den bedste udsigt! Her fĂĽr I livskvalitet og et ualmindelig hyggeligt og charmerende hjem. Et hus du bare mĂĽ eje!

Nordre Kinkelgade 17G

D E

er bygget som en firlĂŚnget gĂĽrd og her er F i alt 13 andelsrĂŚkkehuse. Husdyr er ogsĂĽ G tilladt, sĂĽ man kan bĂĽde have kat og hund.

Her er idyl og miljĂ¸ i lange baner. Nem bolig m. dejligt kĂ¸kken/alrum og stue i et og m. sovevĂŚrelse og bad pĂĽ 1. sal. God skabsplads. Rigtig god andelsforening m. sund Ă¸konomi og godt naboskab. NĂĽr der skal holdes fest er her alletiders selskabslokale m. kĂ¸kken og toilet. Egen p-plads og kĂŚlderrum. SkĂ¸nne omgivelser m. gĂĽrde, heste og marker â&#x20AC;&#x201C; og 2 min. til bussen. Boligerne

Pris/Udb. 5.150.000/260.000 Brt./Nt. 29.963/26.411 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 16.332/14.720 Bolig 125 mÂ˛ Rum/VĂŚr 4/5 Grund 716 m2 Opf. 1952 Sag 24400476

Pris 922.000 Boligafgift/Anv. udg. 3.954/690 Bolig 76 mÂ˛ Rum/VĂŚr 3/3 Type Andel. Opf. 1993 Sag 24400707

v/Malene Harild & Sam Crabtree Tlf.: 43 43 42 88 â&#x20AC;˘ E-mail: 244@edc.dk

TĂ¸mrer-, snedker-, kĂ¸kken- og glasarbejder udfĂ¸res. EDC er hovedsponsor for Team Danmark

SĂŚtter du pris pĂĽ ekstraudstyr? Det gĂ¸r vi ikkeâ&#x20AC;Ś

ALT I TĂ&#x2DC;MRERARBEJDE OG TOTALENTREPRISE

jbfirma.dk

28 19 47 16

KĂ&#x2DC;R UDENOM BILKĂ&#x2DC;EN Har du ikke fĂĽet din bil rustbeskyttet eller efterbehandlet, er det en rigtig god idĂŠ at fĂĽ det gjort nu. Husk: Det er aldrig for tidligt og sjĂŚldent for sent at rustbeskytte!

RING OG FĂ&#x2026; EN TID: DINITROL CENTER KASTRUP Egensevej 29â&#x20AC;&#x201C;31, 2770 Kastrup Telefon: 32 52 60 66 www.dinitrol-amager.dk

ALT I AUTOREPARATIONER

Ved kĂ¸b af bil ind d. 30/11en 12 medf Ă¸ lg GRATIS v er ogsĂĽ - Vinterh interpakke: jul - Gummim ! ĂĽtter - Isskrab er - Lakfors ! egling - IndtrĂŚ k OBS! Me simprĂŚgnering. dbring a nnoncen at gĂ¸re fo brug af tilbudde r (VĂŚrdi k t! r. 21.985 ! ! ! ,-) ! ! !

DragĂ¸r Nyt Âˇ Tlf. 32 53 08 67

Et smukt smil

er mere end forfĂŚngelighed

.... det er livskvalitet! â&#x20AC;˘ Overenskomst med alle kommuner â&#x20AC;˘ Gratis uforbindende konsultation og tilbud â&#x20AC;˘ Eget laboratorium KONSULTATION Mandag - torsdag kl. 8 - 16 Fredag kl. 8 - 12 Onsdag kl. 8 - 18 eller efter aftale

TANDTEKNIKER KIM RASMUSSEN Aut. klinisk tandtekniker

TĂĽrnby Torv 7

32 50 08 50

www.tandtekniker.dk

Scan QR-koden ogQR-koden find flere Scan spĂŚndende tilbud pĂĽ vores hjemmeside og find flere spĂŚndende tilbud pĂĽ vores hjemmeside.

! ! FĂ&#x2026; ALFA ROMEO GIULIETTA SPORTIVA QV-PAKKEN (VĂ&#x2020;RDI 40.500 KR.) UDEN MERPRIS!* Lige nu kan du â&#x20AC;&#x201C; helt uden merpris â&#x20AC;&#x201C; fĂĽ din Giulietta Distinctive med Sportiva QV-pakken, der inkluderer sportssĂŚder i dellĂŚder, 18â&#x20AC;? turbinefĂŚlge, sportslĂŚderrat, sportspedaler,

Scan Scan QR-koden QR-koden QR-koden og find og find find flere flere flere sportsbremser, skĂ¸rter, spejlhĂŚtter i aluminium, mĂ¸rke lygtehuse, rĂ¸de bremsekalibre og en let sĂŚnkning. Sammen med Giuliettas avancerede teknologi â&#x20AC;&#x201C;Scan blandt andet deog kvikke spĂŚndende spĂŚndende spĂŚndende tilbud tilbud tilbud pĂĽpĂĽ vores pĂĽ vores vores hjemmeside hjemmeside hjemmeside Alfa1.2D.N.A.â&#x20AC;&#x2122;s tre25.000 forskellige kĂ¸reindstillinger, er der tale om en potent Oplev(1.050 den Kr.), hos45.000 din nĂŚrmeste forhandler. * Prisen er MultiAir-motorer baseret pĂĽ en Fiat 500og MY12 69 hk Pop, Kr. i fĂ¸rstegangsydelse inkl. stiftelsesomkostninger (3.195 Kr.) og pakkelĂ¸sning. forsikringsadministration km i perioden, 36 mĂĽneders lĂ¸betid. Mindstepris i www.ďŹ at.dk

www.ďŹ at.dk bindingsperioden er 86.920 Kr. Priserne er inklusive moms, serviceaftale, vejhjĂŚlp, leveringsomkostninger, men eksklusive grĂ¸n ejerafgift, forsikring og evt. ekstraudstyr. Leasingforslaget er betinget** GIULIETTA DISTINCTIVE MED SPORTIVA QV-PAKKE UDEN MERPRIS FĂ&#x2026;S FRA 299.900 KR. af positiv kreditvurdering. BrĂŚndstofĂ¸konomi v. blandet kĂ¸rsel 21,3 km/l. CO -udledning: 110 g/km. Den viste bil er med ekstraudstyr. A U D E N E T H J E R T E V %($0.!/ % %-'!-4 I L L E V I B L O T V Ă&#x2020; R *#$+() E MASKINER. 4-#!* 2 (( 4**!- , ( 3 0/+"+-0) *#$+() %((!-4 !((!) ** +.'%( ! ! ! ! ! ! ! *!-#%1!& +*#!1!&!* -4**!1!& ,+*/%*%.1!&

-!& .1!& !/+*1!& ((!-0, %-'!-4 %-0) 4 !*$ 1* %((!-4 +.'%( ! " #&

#$"%! /(" /(" /(" /("

/(" /("

%$ " ( ''' %$ " +

1- OI* Sportiva QV-pakken GI fĂĽs kun til disse modeller: Alfa Romeo Giulietta Distinctive: 120 hk benzin, 170 hk benzin, 170 hk TCT benzin samt 140 hk diesel.

)L G

** er baseret pĂĽen Alfa Romeo Giulietta 1.469 Turbo 12025.000 hk25.000 Distinctive, eksklusive leveringsomkostninger 3.680 Kr. (3.195 * Prisen * Prisen * Prisen er Prisen baseret er er baseret baseret pĂĽ en pĂĽ pĂĽ Fiat en Fiat 500 Fiat 500 MY12 500 MY12 MY12 1.2 1.2 691.2 hk 69 Pop, hk hk Pop, 25.000 Pop, Kr. Kr. i fĂ¸rstegangsydelse Kr. i fĂ¸rstegangsydelse i fĂ¸rstegangsydelse inkl.inkl. stiftelsesomkostninger inkl. stiftelsesomkostninger stiftelsesomkostninger (3.195 (3.195 Kr.)Kr.) ogKr.) forsikringsadministration og og forsikringsadministration forsikringsadministration (1.050 (1.050 (1.050 Kr.),Kr.), 45.000 Kr.), 45.000 45.000 km km i perioden, km i perioden, i perioden, 36 mĂĽneders 36 36 mĂĽneders mĂĽneders lĂ¸betid. lĂ¸betid. lĂ¸betid. Mindstepris Mindstepris Mindstepris i i i bindingsperioden bindingsperioden bindingsperioden er 86.920 er 86.920 er 86.920 Kr. Kr. Priserne Kr. Priserne Priserne er inklusive er inklusive er inklusive moms, moms, moms, serviceaftale, serviceaftale, serviceaftale, vejhjĂŚlp, vejhjĂŚlp, vejhjĂŚlp, leveringsomkostninger, leveringsomkostninger, leveringsomkostninger, men men eksklusive men eksklusive eksklusive grĂ¸n grĂ¸n ejerafgift, grĂ¸n ejerafgift, ejerafgift, forsikring forsikring forsikring og evt. og og evt. ekstraudstyr. evt. ekstraudstyr. ekstraudstyr. Leasingforslaget Leasingforslaget Leasingforslaget er betinget er betinget er betinget af positiv af positiv af positiv kreditvurdering. kreditvurdering. kreditvurdering.

A+A+A+

BrĂŚndstofĂ¸konomi v. blandet kĂ¸rsel 15,6 km/l. CO 2 -udledning: 149 g/km. Den viste bil er en Giulietta med Sportiva QV-pakken.

alfaromeo.dk

BrĂŚndstofĂ¸konomi BrĂŚndstofĂ¸konomi BrĂŚndstofĂ¸konomi v. blandet v. blandet v. blandet kĂ¸rsel kĂ¸rsel kĂ¸rsel 21,321,3 km/l. 21,3 km/l. CO km/l. CO CO 110110 g/km. 110 g/km. g/km. DenDen viste Den viste bil viste er bilmed bil er er med ekstraudstyr. med ekstraudstyr. ekstraudstyr. 2 -udledning: 2 -udledning: 2 -udledning:

*#$+() %((!-4 *#$+() %((!-4 !((!) ** +.'%( !((!) ** +.'%( !((!) ** +.'%( ! ! ! *#$+() %((!-4 -!& .1!& -!& .1!& -!& .1!& !/+*1!& !/+*1!& !/+*1!& Aalborg SV BirkerĂ¸d %((!-4BirkerĂ¸d A/S %((!-4 %((!-4 +.'%( +.'%( +.'%( ! A/S ! ! " " " Nordbil Bilhuset /(" /(" /(" /("

/("

Otto MĂ¸nsteds Vej 4 Kongevejen 86 - 88 ( ( ( 1- 1OI 1 OI OI GI GI GI

4-#!* 2 (( 4**!- , 4-#!* 2 (( 4**!- , 4-#!* 2 (( 4**!- , ( 3 0/+"+-0) ( 3 0/+"+-0) ( 3 0/+"+-0) -4**!1!& -4**!1!& -4**!1!& ,+*/%*%.1!&

,+*/%*%.1!&

Esbjerg Frederikshavn %-0) %-0) %-0) 4 !*$ 1* 4 !*$ 1* 4 !*$ 1* #&

#$"%! #&

#$"%! Bent Pedersen A/S Helge Andersen Frederikshavn A/S /(" /(" /(" /("

/("

Storegade 225''' %$ Toftegaardsvej 2 ''' %$ ''' %$ " " "

www.ďŹ www.ďŹ www.ďŹ at.dk at.dk at.dk www.ďŹ www.ďŹ www.ďŹ at.dk at.dk at.dk

%($0.!/ % %-'!-4 %($0.!/ % %-'!-4 %($0.!/ % %-'!-4 +*#!1!&!* +*#!1!&!* +*#!1!&!* HillerĂ¸d %-'!-4 %-'!-4 %-'!-4 HillerĂ¸d A/S Tangholm /(" /(" /("

*#$+() *#$+() *#$+() *!-#%1!& *!-#%1!& *!-#%1!& Kastrup ((!-0, ((!-0, NJ ((!-0, Automobiler A/S /(" /(" /("

%$ %$ %$ " " "

Falkevej 4A

Englandsvej 388 A

)L G) L G)$L G$ $

Side 10

Dragør Nyt

20. november 2012

Venskabsbesøg Dragør stranDhotel

Nytårsaften 2012 Foto: Dirch Jansen.

Velkomst, Cremant D´Alsace, Rieflé

Cremet jordskokkersuppe Serveres m/puré af persille og et strejf af trøffelolie

Klein Constantia, Estate Bottled – Sydafrika

Bagt helleflynderfilet à la Hollandaise Marktree Semillon/Chardonnay 2012, Sydaustralien

Medallion af kalvemørbrad Serveres med kantareller og madeirasauce

Poggio al Casone Chianti Superiore 2009, Italien

Hvid sacherkage Serveres med mangosorbet

Moscato D´Asti

Kaffe med cognac eller likør

Dragør Frugt, grønt & Blomster

sk!

– et sundt sted at handle!

Vi har Dragørs u H største udvalg af krydderier

MARIANNE H

Mere end 120 forskellige – bl.a. lakridspulver Fast lav pris: 1 ps. 15,- 5 ps. 60,-

Nyere mærkevarer – designertøj – accessories tages i kommission / sælges Indlevering kun efter aftale

Åbent alle ugens 7 dage · Udbringning i Dragør alle dage Kongevejen 15 · 32 94 01 88

Butikken er åben: Fre. 12–17 • Lør. 10–14 • Søn. 12–16

Slippen 3 • 2791 Dragør • Tlf. 24 62 94 92

Nyt hos Laura ELLa

Guldsmeden i Dragør

Findes i a m nge farver

Daphne

WEAR YOUR HAIR

Vivi Dorte Helga

1298,-

Husk at bestille bord Bordbestilling og oplysninger ang. menuer m.m. på 32 53 00 75 – eller klik ind på vores hjemmeside www.dragoerstrandhotel.dk

1. klasserne samlet på St. Magleby Skole Kirkevej. Foto: Dirch Jansen.

– på anbefaling af Christina fra Elkram

Karklude 3 stk. kr.

70,-

de beslutninger, som Dragørs politikerne er ved at vedtage – beslutninger, som skolebestyrelsen mener, vil få uoverskulige og langtrækkende konsekvenser for børnene.

Second hand kvalitetstøj

Kl. 24.00 – skum og kransekage Fri bar efter middagen med diskotek og dans Natmad – pølsebord samt leverpostej med surt Pris kr.

Fredag formiddag vandrede knap 400 elever og lærere fra St. Magleby Skole Vierdiget den lange tur til St. Magleby Skole Kirkevej for at besøge dem. Årsagen til besøget var

Køkkenhåndklæde kr.

50,-

Viskestykker 3 stk. kr.

100,-

Kongevejen 13 · 32 53 00 18 · man lukket · tir–fre 10–18 · lør 10–14 · søn 12–16

Stort udvalg i flag, sparebø dåbsartikler: sser, bestik e tc.

21 20 62 22 60 63 88 12 41 67 77 07

Pris 275,-

Lundegård Strandvej 19 2791 Dragør

Book din juleannonce på: Tlf. 32 53 08 67

Åbent alle dage

Dragør, Kongevejen 20

Mandag–fredag kl. 10–17.30 Lørdag kl. 10–14.00 Kongevejen 20 Telefon +45 22 33 46 97

Thai Sushi

10% rabat på thai takeaway

kl. 9.00–20.00 Se åbningstider på irma.dk

Malermester Theis Mortensen

Malermester Claus Hvidman

Jægervej 68 Tlf. 22 79 38 49

Schoutgården 50 Tlf. 32 53 62 95 Bil 40 45 56 95

Ny takeaway buffet Vi har samlet alle gæsternes favoritretter og lavet det til en buffet!

Alle former for malerarbejde udføres

Min. 10 kuv. Pr. kuvert

Kom og hent en brochure i vores Cafe ... – vi ses på Kongevejen 9 i Dragør

Caféret serveres fra kl. 18 til kr. 115,Caféret onsdag den 21. november: Fiskesuppe Udpluk fra cafékortet: Lun krokette af laks m/salat • Steak béarnaise Foie gras terrine • Hummersuppe m/pernod • Creme pasta m/kylling Rejer i wok • Wienerschnitzel • Pandestegt fiskefilet • Crème brûlée

Cafeen er åben tirs.–søn. kl. 15.00–21.00. Mandag lukket Telefon: 32 12 22 88 | www.cafekongevejen.dk

Pr. stk.

roastbeef Af dansk oksetykstegsfilet Ca. 800 g

100,-

Pr. pakke

4 stk. ungkvægkoteletter Af dansk ungkvægfilet Ca. 800 g

100,-

Maritim og sporty look fra Long Island

Jakke lilla eller sort kr. 999,Jeans kr. 399,Stort udvalg af strik. Fra kr. 299,-

Caféret i næste uge, onsdag den 28. nov.:

Fars: 600 g hakket oksekød (maks. 10%) 1 dl minimælk 2 spsk. rasp 1 finthakket løg ½ spsk. kværnet rosépeber 2 æg 1 smuldret oksebouillonterning Lidt salt 1 spsk. flydende margarine til stegning Sauce: 1 spsk. rosé-peberkorn 1 smuldret oksebouillonterning 1,5 dl minimælk 1 dl mager fraiche (8%) 1-2 spsk. tomatpuré Kinesisk soja Salt Bland alle ingredienser til farsen godt sammen, og lad den hvile koldt 10–15 min. Form 8 små bøffer, der steges på begge sider i margarine på en pande. Tag dem op og hold dem varme.

175,sPar

152,Sauce: Steg peberkornene et par min. i det resterende fedtstof på panden. Tilsæt bouillonterning, mælk og fraiche og lad saucen småsimre i ca. 5 min. – tilsæt evt. lidt mere mælk. Smag til med tomatpuré, soja og salt og hæld saucen over de varme bøffer.

estancia 6 x 75 cl Liter-pris 38,89 Vælg mellem merlot/malbec og Chardonnay/ Chenin Argentina

300-

(4 portioner)

6 fl

6 fl a

Rødmende peberbøffer

118,-

BoutIque No.1 Kongevejen 1 • Tlf. 32 53 08 05

sPar min.

207,-

giordano vesPero eller gavi di gavi 6 x 75 cl Liter-pris 66,67 Italien

Giv ovnstegte, fedtfattige grovfritter hertil samt en god mixed salat.

Læs mere på hjemmesiden!

Restaurant, café, gårdhave, selskaber og mødefaciliteter Strandgade 14 · Tlf. 32 53 01 36 · www.beghuset.dk

Tilbuddene gælder til og med lørdag den 24. november.

BÆR julen med hjem

Kongevejen 17 · Tlf. 32 53 78 00 · www.eastofcopenhagen.dk Mandag–torsdag 11.00–17.30 · Fredag 11.00–18.00 Lørdag 10.00–14.00 · Søndag 12.00–16.00