Dragør Nyt nr. 48 – 2010 by Starco Grafisk

nsdag sdag/o nmark r i t r e ost Da komm

– den lokale avis Telefon 32 53 08 67 • Fax 32 53 71 67

Hjertering

fra Barbara Marias eget værksted

PRIS

v/Joachim Rasmussen Krudttårnsvej 8 tlf.: 32 53 10 41

RA GA N

SYDSTRANDENS SLAGTER Jakke 700,-

30. november 2010 Nr. 48 – 54. årg.

em P

lt genn

– udde

Dragør Nyt Til samtlige husstande, kontorer og butikker

A L L E VA

Fås også i hvidguld

HUSK

Juleanden og flæskestegen

Skirt 600,-

DONNA Krudttårnsvej 8 32 53 56 36 Man.–ons.: kl. 10–17.30 Tors.–fre.: kl. 10–18 Lørdag kl. 9.30–14

Dragør Nyt:

TIL JUL

14kt m/0.09ct W. VS brillanter Normalpris 3.995.-

3.495.-

SE VORES KALENDERTILBUD PÅ SIDE 7

KØREKORT

Mandag –Fredag 10 –17.30 Lørdag 10 –14 · Søndag 11–16 Kongevejen 11 · Dragør 32 53 05 69 · www.barbaramaria.dk

Sv. E. Marcussen

32 53 24 93 Mobil: 40 41 64 93

dragoer.nyt@stofanet.dk

JULEPRIS

GULDSMED

❤

JUVELÉR

Den lille Slagter Henning anbefaler:

Bestil din and, gås eller flæskesteg allerede nu ... Kongevejen 11 · 32 53 88 83 · Tirs-fre 10–18 · Lør 9–14

DIN LOKALE KØRESKOLE

KOM ORDENTLIGT I GANG PAKKEN Alle konstruktioner i markiser TERRASSEMARKISER VINDUESMARKISER KALECHEMARKISER BALDAKINER SUNSCREEN NYE MARKISEDUGE

kr. 7.995,-

Tilbud uden forbindende Levering til private samt stat & kommuner

AMAGERLANDEVEJ 30, 1 · 2770 KASTRUP · TLF. 4113 3535 · WWW.TREKLOVER.DK

6 års garanti på markiser

Tlf. 32 51 02 60

Så blev træet tændt Juletræet på Neels Torv blev tændt lørdag den 27. december – trods vejret var mange mødt op i den gamle by, og de

Fax 32 51 02 80 www.amagermarkiser.dk E-mail: Jd@amagermarkiser.dk

Kontor og udstilling: Strandlodsvej 13A, 2300 Kbh. S

GLOSTRUP SE VORES FLOTTE BOLIGER I DRAGØR PÅ

mange børn hjalp borgmester Allan Holst med nedtællingen, til lysene på træet blev tændt.

WWW.EDC.DK/GLOSTRUP.DK

MALENEHARILD@EDC.DK

Julen i Dragør Nyt

Handymanden Dragør 26 27 24 06

Information om udgivelsesdatoer og deadlines for Dragør Nyt i forbindelse med jul og nytår: Se venligst side 8

Lille firma – STOR service

J. A. CYKLER • 32 53 90 99

UDSTILLING PÅ 1. SAL MED NYE MØBLER Gustavsberg Nordic 2300

HOVEDGADEN 20, ST. MAGLEBY V. GADEKÆRET V/ TROELS NICOLAISEN

Kvalitetstoilet med rengøringsvenlig CeramicPlus overflade. Vandbesparende skyl.

HENT OG BRING AF REP.: KR. 25,- PR. VEJ NYE KVALITETSCYKLER TIL GODE PRISER

Ekskl. sæde

ÅBNINGSTIDER

kr.

1495,-

Man.-tirs.-ons.-fre. 9.00–17.30 · Tors. lukket · Lør. 10.00–13.00

AMAGERS BILLIGSTE JULETRÆER Nordmannsgran

9995

GRATIS NETNING

Rødgran Fra ca. 1 meter Fra kr.

Bøgvald på Havnen

HOME CARE CLEANING

DRAGØR CYKEL & MOTORSERVICE

Vi er mand og kone, som tilbyder privat-, såvel som erhvervsrengøring (maks. 1.000 m2). Interesseret? Ring for nærmere på

Mogens Hansen Salg af Jonsered motorsave Nøgleservice – plæneklipperservice Afh./lev. af rep.: Kr. 75,- pr. vej

51 46 85 88

Vi gør bare rent ...

Færgevej 1-3 · 2791 Dragør

ÅBENT HELE UGEN

Julefrokost age bent alle d Vi holder å o.m. d. 24/12 t. frem til jul r der åbent alle e n e d u s e tår –d m jul og ny dage melle d. 31/12 t.o.m.

Ugandavej 1 • 2770 Kastrup • Tlf.: 32 53 37 00 www.amager-planteland.dk · www.haveshopping.dk

Åbningstider: Hverdage: 9–17.30 Lør./søn. 9–16

– med livemusik Juleanretning samt øl, vin & Kr. vand ad libitum i 3 timer

349,-

Marineret sild – Hjemmelavet karrysild – Røget laks m. røræg og asparges – Friskpaneret rødspættefilet m. hjemmelavet remoulade Æbleflæsk – Medisterpølse m. hjemmelavet agurkesalat og hjemmelavet rødkål m. sennep – Flæskesteg af svinekam Ost eller risalamande – OBS: Få ål og and ekstra for kun 40 kr.

ALLE HVERDAGE: STEGT FLÆSK 98,Åbent hver dag fra kl. 12 – søndag til kl. 17

Tlf. 32 94 07 70 – 31 20 31 48 www.cafe-espersen.dk

365,-

GUSTAVSBERG NORDIC 2300

Hvor alle kommer forbi og kigger på de huse vi har til salg

32 53 10 25

A. P. Møllers Allé 7 • 2791 Dragør • Tlf. 3253 0534

Juletræer sælges fra g å i Amager Ce rden ntret

AMAGER PLANTELAND

www.korekort.dk/trafikskole

Alt i pyntegrønt

Fra ca. 1 meter Fra kr.

tårnby trafikskole Tårnby Torv 5 grfatetoriibsøger 32 52 57 40 udlåcdn-raeodmporøgvdevrd

Toiletsæder fra kr.

Rasmussen & Sønner VVS & KLOAK INSTALLATØRER Tagarbejde, Naturgas, Fjernvarme Amagerbrogade 135, DK-2300 København S Tlf. 32 58 22 67 & Fax 32 58 53 67

GLARMESTER

G. Madsen & Sønner A/S Dronningensgade 55 Tlf. 32 57 60 80 Kongevejen 11 Tlf. 32 53 61 60 Bil. 40 13 78 17 Bil. 40 13 76 96 Alt i glarmesterarbejde FORLANG TILBUD

Thermoruder Reparationer Forsatsruder Tilskæring af glas Indramninger Spejle Opspænding af plakater Ventilatorer Aluminiumsfacader Hærdet glasdøre Skafor godkendt

Åbningstider: Tirsdag-fredag Lørdag

12-17.30 10-13.00

BUTIKSRUDER PÅ LAGER SKIFTERAMMER HAVES I ALLE MÅL

30. november 2010

Dragør Nyt

Side 2

DRAGØR BIO Tlf. 32 53 05 03

Ugens navne

Dragør-gåsen »Draggy«

www.dragoerbio.dk dragoer.bio@mail.tele.dk Tirs. 30/11, ons. 1/12 og tors. 2/12 kl. 20.00. Fre. 3/12 kl. 17.30. Søn. 5/12 kl. 19.00:

DU FÅR IKKE 500 MILLIONER

VENNER UDEN OGSÅ

AT FÅ ET PAR FJENDER

Kære Kristoffer Held og lykke med gradueringen og rigtig god tur med verdens største fly, når du drager til New York for at holde jul og nytår. Vi vil savne dig

Fre. 3/12 kl. 20.00. Søn. 5/12 kl. 16.00. Man. 6/12 til tors. 9/12 kl. 20.00:

Kærlig hilsen Farmor og farfar WWW.SONYPICTURES.DK

Torsdag den 2. december kl. 13.00–15.00 afholdes der julemarked på daghjemmet i Dragør, hvor man kan købe

VINTHER’S Autoreparation

Søn. 5/12 kl. 14.00: Billetpris: kr. 25,Der serveres: Æbleskiver, gløgg og sodavand i samarbejde med Støtteforeningen

60 år

Julemarked på daghjemmet

JULETILBUD

– hele december 10% på reservedele

mange fine og spændende ting, som de ca. 30 pensionister, der bruger daghjemmet, har produceret.

Peter Grovermann runder søndag den 5. december endnu et »skarpt hjørne«. Peter, der er en gæv »sundby-dreng«, kom sidst i 60’erne til Dragør med linje 30, hvor han mødte Kirsten. Mødet fik ham til flytte til Dragør – og her har de boet siden.

Borgerforeningen Dragør Borgerforening afholder mandag den 6. december kl. 20.00 »syng dansk-aften« med vor lokale spillemand, Fin Alfred.

Peter har altid været deltagende i Dragør’s sportsforeninger – han har spillet fodbold, håndbold, tennis og senest golf. Peter har altid været et »heldigt rad« ... På et tidspunkt var det således, at han ikke måtte købe lotterisedler før til allersidst, idet andre ikke ville købe, hvis han havde købt. Det skal også nævnes, at han kun havde

spillet golf i en måned, da han lavede hole-in-one. Peter har ud over sporten også været gåseavler i Dragør Gåseavlerforening, men han stoppede, da han og Kirsten købte sommerhus på Vestsjælland. Peter holder fest på dagen sammen med familie og venner. 2 tykke /m.

Vi udfører alle slags mekaniske reparationer – bl.a. små og store service, dæk, motorvarmer, rudeskift, fejlsøgning m.m. på personvogne af alle bilmærker

Kirstinehøj 56A port 5 – 2770 Kastrup Tlf. 35 14 61 27 eller 61 27 01 34 Åbningstider: Mandag–fredag 8.00–16.00

KUN Så er årets julegave 200,fra SKØN er klar! fra Julegaven SKØN klar! Julegaven fra SKØN er klar! Julegaven fra SKØN er klar!

Julegavekortet har en værdi på 300,Julegavekort til værdi til en en værdi af af 300,300,Julegavekort til en værdi af 300,– Julegavekort men koster kun 200,-!

Kun 200,-

Gavekortet kan bruges til en valgfri En oplagt ide til adventsgave, En oplagt ide til adventsgave,

julegave, værtindegave, raflegave Eller hvad med en Jule-manicure? julegave, værtindegave, raflegave eller til pakkekalenderen! eller basis til pakkekalenderen! Eller hvad med en Jule Manicure? Elev manicure kr. 100,Ellerbasis hvadmanicure med en Jule Manicure? Elev 100,Elev luksus manicure kr. 150,Elev luksus basis manicure Elev manicure 100,150,-

www.jansenfoto.dk · Bryllup · Portræt · Reklame – også i eget studie

Elev luksus manicure 150,-

Dirch Jansen Kirkevej 129 2791 Dragør

DinMagleby lokale kosmetolog Torv 2 Magleby Torv 32 53 49 03 2 Din lokale kosmetolog 32 53 49 www.skøn.net Maglebytorv 2 03 · 32 53 49 03 www.skøn.net

32 53 00 37

Dragør Nyt

SKØN

Tlf. 32 53 08 67

Jægervej 3, 2791 Dragør Telefax: 32 53 71 67 E-mail: dragoer.nyt@stofanet.dk Se også www.dragoer-nyt.dk

SA G N Y

Smålyngen – Tårnby

Boligareal: Grundareal: Kommune:

68 m2 500 m2 Tårnby

Kontantpris Brutto

1.995.000 12.393

Vær.: Byggeår: Sagsnr.:

Udb.: Netto

2 1952 129-1517

100.000 10.813

ATTRAKTIVT RÆKKEHUS – 138 M2

Schoutgården

Schoutgården, velholdt rækkehus med god beliggenhed i bebygD gelsen. Indeholdende: Entre, fint køkken med spiseplads, stue med skydedør til terrasse og pæn have, badeværelse med brusEog godt bryggers. På 1. sal er der repos, to gode værelser begge med udgang til altan, nyere badeværelse med brus, samt et stort værelse F (opr. to). Dejlig forhave med udhus/værksted og fin gårdhave. Carport til bilen. Bebyggelsen har nyere varmeanlæg og tageneGer nyrenoverede. Boligareal: Grundareal: Kommune:

138 m2 168 m2 Dragør

Kontantpris Brutto

2.995.000 19.256

Vær.: Byggeår: Sagsnr.:

Udb.: Netto

Platanvej

I det populære og børnevenlige Søvang i Dragør udbydes nu flot D arkitekttegnet villa på 121 m2. i ét plan med god sydvestvendt have. Ønsker de et hus udover det sædvanlige. Fuldmuret med hollandske E glaserede tagsten, termostatstyret gulvvarme etc. Indeholdende: Hall med gæstebadeværelse, stor lys stue, åbent køkken/alrum, sovevæF relse med eget badeværelse, to værelser (nu et stort) og bryggers. G Naturgas. Dejlig have. Carport og udhus. Skal ses. Boligareal: Grundareal: Kommune:

121 m2 639 m2 Dragør

Kontantpris Brutto

3.250.000 19.487

Vær.: Byggeår: Sagsnr.:

Udb.: Netto

4 2002 129-1515

165.000 16.073

4 1976 129-1519

150.000 16.795

A FLOT ARKITEKTTEGNET VILLA I ÉT PLAN

Bordpynt – skåle kan lånes T IN

Bestillinger modtages på

LOEN OG LADEN 2 VÆR. MED HAVE

E. C. Hammersvej

Juletræer sælges fra torvet

1.895.000 11.379

Vær.: Byggeår: Sagsnr.:

Udb.: Netto

Dragør Ejendomscenter

www.stuehavecenter-dragoer.dk

Folkekirkens Nødhjælps genbrugsbutik Kirkevej 137 – Dragør – tlf. 32 94 31 01

Offsettryk: OTM Avistryk, Ikast

Vi modtager med tak rent brugt tøj,

Erhvervsmæssig affotografering af Dragør Nyts annoncer og tekst er ikke tilladt. Forbehold for trykfejl.

Åbningstider:

sko, tasker og andet tilbehør – i butikkens åbningstid

mandag–fredag kl. 10–17 lørdag kl. 10–13

Vi serverer gratis kaffe og småkager til »forestillingen«

2 1947 129-1499

De Små Engle

95.000 9.752

DRAGØR SKO V/Anni Kjærsvold

Kirkevej 137 . 2791 Dragør Tlf.: 32 53 27 37 . Fax: 32 53 28 69 Mail: mida@mail.tele.dk

MED BLOM

Dragør Revyen optræder søndag den 5. december kl. 12–13

Fin lys 2 værelses lejlighed med dejlig have i det eftertragtede Loen F og Laden. Indeholdende: Entre, badeværelse, stor stue med direkte udgang til den sydvendte have. Endvidere et godt værelse og et pænt G køkken med lille spiseplads. En lejlighed der er rigtig godt udnyttet. 65 m2 63 m2 Dragør

E R F L O RA

Vi ønsker alle vore kunder en hyggelig og rar julemåned Husk – vi holder åbent alle søndage i december!

Kontantpris Brutto

9•

DRAGØR CENTRET

Boligareal: Tinglyst areal: Kommune:

G T 1 89

Lille god villa indeholdende: Entre, seks trin op til stueplan med G oprindeligt køkken fra 1952, toilet med mulighed for brus, værelse, stor stue med udgang til terrasse og pæn velholdt have. Seks trin ned til kælder indeholdende, viktualierum, fyrrum med naturgasinstallation fra omkring 2007 og bad, værksted og endnu to rum. Uudnyttet 1. sal. En god begyndervilla med stort potentiale.

DLA

Alle hverdage: ................. 9–17.30 Lør-, søn- og helligdage: .. 9–15.00

Sats og repro: Starco Grafisk, Sdr. Tangvej 22 2791 Dragør Tlf. 32 53 19 99 Fax: 32 53 19 29 E-mail: avisen@starco.dk

Juledekorationer Gran Mospuder til kirkegården

ÅBENT alle dage året rundt

Fotograf: Dirch Jansen, Kirkevej 129 Tlf. 32 53 00 37

GOD GULSTENSVILLA MED KÆLDER

og det fineste Binderi

SIG

Journalist: Birgit Buddegård Fax: 32 94 03 33 E-mail: birgitb@tdcadsl.dk

Anni Møller Berger

Gartnerstræde 8 St. Magleby Åbent alle dage

32 53 46 13 •G

handler med omtanke..!

St. Magleby stue- og havecenter

R LEJLIGHED LE VE H N de smukkeste Blomster

FRØ

Udgivere og ansvarshavende redaktører: Lene Rybner Jensen og Helle Rybner Kontortid: 9–16 hverdage 9–13 tirsdag og onsdag Lørdag lukket Tlf. 32 53 08 67

WWW.REALMAEGLERNE.DK/DRAGØR

Dragør Centret

julegave, værtindegave, raflegave eller til pakkekalenderen! Eller hvad med en Jule Manicure? Elev basis manicure 100,Elev luksus manicure 150,-

Din lokale kosmetolog Magleby Torv 2 32 53 49 03 www.skøn.net

www.skøn.net

Design til kvinder

S RE VE

SKØN

SKØN DinSKØN lokale kosmetolog

Milou & Co.

Lørdag d. 4. december underholder Dragørkoret med dejlige julesange kl. 13.30 og 14.15. Samtidig med Amagermuseets julemarked kan man også opleve museets juleudstilling: Spis Ordentligt – julemad og bordskik gennem 1000 år – en tidsrejse i madog juletraditioner. For de mindste er det muligt at gå på »Nissesporjagt« og deltage i lodtrækning om en ekstra julegave.

Gå i biografen

Kun Kun 200,200,-

Gavekortet kan bruges en valgfri En oplagt ide til adventsgave, julegave, værtindegave, ansigtsbehandling og er til gældende ansigtsbehandling og er gældende fra 01 januar frem til 01 maj 2011. raflegave – eller til pakkekalenderen! fra 01 januar frem til 01 maj 2011.

lemarked af liv og juleforberedelser på landet anno 1900. Ude og inde kan man besøge boder med alt, hvad julehjertet kan begære: Delikatesser, stads, dekorationer og hjemmesyltede varer, honninghjerter, pebernødder og klejner. I museets krambod kan man få gaveideer med historie i eller få pyntet sit eget honninghjerte. Alle medvirkende er i dragter fra århundredeskiftet.

WallStreetFilmen.dk

Den første weekend i december kl. 12–16 summer Amagermuseets historiske ju-

Så er årets julegave fra SKØN klar!

Så er julegave fraværdi SKØN Gavekortet kan bruges tilårets en valgfri ansigtsbehandling Julegavekortet har en påklar! 300,Julegavekortet har en værdi på 300,men koster kun 200,og er gældende fra 1.men januar frem til 1. maj 2011. koster kun 200,-

Historisk julemarked på Amagermuseet

Fra fre. 10/12 kl. 20.00:

Julegavekort til en værdi af 300,-

Amagerbanken – Amager Elektrikeren – Amager Mølle – American Pizza Magleby Torv – Antik og livsstil – Barbara Maria – Boutique No.1 – Britta Schmidt – Bue-Net – Café Blink – Café Espersen – Café Sylten – Celine, Skottegården 2 – Claus Ettrup – CM Cykler Ugandacentret – Copenhagen Camping – Country Site – Danske Bank – Doal A.P. Møllers Alle – Dragør Apotek – Dragør Badehotel – Dragør Bedemandsforretning – Dragør Bistro – Dragør Fitness – Dragør Fort – Dragør Røgeri – Dragør Sejlsport – Dragør Sko – Dragør Strandhotel – Elkram – Elsamarria Coiffure – Flemming Jelbo – Flügger Farver – Føtex food – Gimigano – Glarmester G. Madsen & Sønner – Handelshuset & Micha A/S – Herrefrisøren, Stationsvej 2 – Ingegerd Bjørke Betz Fodterapeut – JA Cykler – Jysk – Karen Lund – Kvik Køkken – LC Hairstyle – Lima – Lisbeth Riber – Lore Petersen – Lyborg VVS – May-Flower – Monna Sørensen – Museum Amager – – Nordgaardens Gartneri v/Kasper Kristiansen – Orla SåNaturklinikken er årets julegave fra SKØN klar! Hansen & Søn – Palle Granil – Poul K. Hoe Larsen – Rsoptik.dk – Samo Julegavekortet har en værdi på 300,Rens & Vask – Skøn, Magleby Torv 2, – Snedker-tømrerfirmaet Flindt men koster kun 200,& Pedersen – Steven’s MC Shop – Stofmanden Ugandacentret – St. Gavekortet kan bruges til en valgfri Magleby Stue- og Havecenter – St. Magleby Autoværksted – SuperBest ansigtsbehandling og er gældende Møller Jensen – SuperBest Vestamagercentret – SuperBrugsen Dragør – fra 01 januar frem til –01TFmaj 2011. Sydstrandens Slagter Auto ApS – 2TAL – Takeasy Sushi – Thoka – En oplagt ide til adventsgave, Tonny Jensen VVS – TR Kød Engros – Volmer – XL Byg

SKØN er klar!

VED E

Julegaven fra

St. Magleby Borgerforening siger tak til sponsorerne ved det årlige bankospil

Milou & Co. Dansk design til kvinder

DAME-, HERRE- & BØRNESKO

SKØN

Din lokale kosmetolog

Side 3

Dragør Nyt

30. november 2010

Ny struktur på fritidshjemsområdet i høring

Valg af lukkedag

der særligt bruger ungdoms- samles på Elisenborg fredag besparelser på driften. Kvaliaften, hvor behovet for at møklubben om søndagen. tetsfondsmidler er penge, der des med unge fra hele Dragør Det er der flere årsager gives som tilskud til kommutil, men især ungdomsklub- er større, og det dermed skulnale anlæg, og som Dragør Kommune i en tid har depo- Fremover vil Klub Dragør relse på cirka 60.000 kroner i bens mulighed for at låne le være lettere at trække de neret, da anlægsbudgettet er Ungdomsklub holde lukket sparet weekendtillæg til per- Kongelundshallen til at spille unge fra Sølyst til Elisenborg. Klubberne har foreslået fodbold i om søndagen har nedbragt så meget, at de ikke søndag, mens Sølyst Ung- sonale. Selvom der var tale om en beslutning om at sende sagen i domsklub holder lukket freForvaltningen har i samar- indflydelse herpå. Denne ak- – og det er vedtaget – at der har kunnet bruges. Endvidere blev det un- dag. Det er samtidig besluttet bejde med klubberne udar- tivitet er velbesøgt, og også pi- hver fredag vil være en medhøring – og ikke en endelig vedtagelse – udløste den ny struktur derstreget, at ikke alene de at følge de unges mønster i bejdet statistik for de unges gerne kommer for at se dren- arbejder fra Sølyst Ungdomspå fritidshjemsområdet lang debat i byrådssalen klub på Elisenborg, dels for gene spille. økonomiske konsekvenser anvendelse af andet klubtil- fremmøde. at styrke relationen til Klub I Klub Dragør UngdomsBorgmester Allan Holst, som følge af strukturændrin- bud end deres basisklub ved Sagen skulle egentlig have Høringen vil løbe til omPressemeddelelse Dragør, dels oktober for at 2010 Sølystklub er der ikke den store Altid klub åben være færdigbehandlet i So- kring jul, hvorefter sagen igen A, kunne dog oplyse, at der er gen skal belyses, men også den ugentlige lukkedag. Ved at holde lukket søndag forskel i mødefrekvens over Med hver sin lukkedag er der medlemmerne kan lære andre at anlægsudgiften skal holdes cial, Børn og Kulturudvalget, vil være at finde på kommu- såkaldte kvalitetsfondsmidler Introduktionstilbud november-december 2010 men liste T havde krævet den i nalbestyrelsens dagsorden på fra staten, der vil dække de inden for budgetrammen for i Klub Dragør Ungdomsklub ugen, mens Sølyst Ungdoms- altid en ungdomsklub, der har unge at kende. BB har man opnået en merbespa- klub i højere grad har unge, åben, og ressourcerne kan kommunalbestyrelsen, og der- mødet i januar, hvor også den 50% af anlægsudgifterne, KØB og 2011. BB for var den på dagsordenen på ny skolestruktur skal behand- at der i de følgende år vil være 1 Bitty Brow Kit + 1 Professional Faux Lashes + 1 Dot the i les. Hermed er en væsentlig november måneds møde. Emnet udløste stor talelyst indsigelse fra både T- og CImplementering af strukturpulje Vejledende udsalgspris kr. 585,i de forskellige grupper, hvor gruppen imødekommet, idet FÅ • Ledelsesstrukturen på fritidshjemmene omlægges til Værdi i alt kr. 680,flere endda heller ikke var de to strukturændringer kan 1 24-Karat Gold Dust - Rose Gold distriktsledelse indbyrdes enige. diskuteres og ses i sammenSåledes udtalte både grup- hæng. • Vierdigets Fritidshjem lukkes – børn og personale 24-Karat Gold Dust - Rose Gold peformand Annette Rahbæk, fordeles efter klasserelationer 24-Karat Gold Dust - Rose Gold er en luksuriøs guldpudV, og Morten Juul Hansen, V, Økonomien • Strandengen tager fremover kun børn fra St. Magleby/ der, der kan børstes på øjne, kinder og læber eller blandes sig begge på Venstres vegne – Også økonomien i strukturmed din hårgelé eller i en fugtighedscreme til skuldre og Vierdigets distrikt omend de ikke sagde det sam- ændringen var et varmt punkt Jasmin, Nadja, Isabel, decolleté. Guldpudderen indeholder ægte 24-karat guld, der15 Tlf. 32 53 01 Hans Jørgen, Jette og Dianna • Dragørbørn på Strandengen overflyttes til fritidshjemme – eller stemte det samme, i debatten, idet man for at forgylder din hud på smukkeste vis. mene i Dragør Nord distrikt da det kom dertil. opnå den ønskede besparelse Vejledende udsalgspris kr. 95,Men efter en lang debat ved reducering i antallet af fri• Lejemålet for Rødtjørnens Vuggestue og Børnehave Festsæsonen nærmer sig med hastige skridt, og det er igen tilladt at eksperimentere lidt mere med makeuppen endte det med et flertal for tidshjem, også skal bruge anopsiges og give den et ekstra pift. Selvom alt (næsten) er tilladt, skal du dog passe på ikke at overdrive, så du mere komat sende den ændrede fritids- lægsmidler til at udvide andre, • Strandengens Fritidshjem omdannes til 3–10-årsmer til at ligne en cirkusklovn frem for festens dronning. hjemsstruktur i høring. så der er plads til børnene. institution Jane Iredale introducerer dette efterår tre spændende produktnyheder, så du kan stråle og vise dig fra din Festsæsonen Der var enighed om, at Sølyst Fritidshjem ikke røres. smukkeste side til sæsonens mange fester.

NYHEDER fra Jane Iredale - THE SKIN CARE MAKEUP®

NYHED FRA JANE IREDALE:

smukke festøjne SMUKKE FESTØJNE Den perfekte adventsgave

Prisoverrækkelse på fredag

Sælges hos landets Jane Iredale forhandlere fra november 2010.

Dragør Kommune uddeler Handicapprisen 2010

Ved en lille ceremoni på fre- Svømmeklub. Svend Troest ULTIMATIV PRÆCISION dag den 3. december kl. 13–14 har i øvrigt 10-års-jubilæum i byrådssalen på DragørVÆRKET Råd- som hjælper i år. LYSET DRIVER hus overrækkes årets handiUd over prisvinderen og

Eco-Drive cappris. Det

er Handicaprådet, der, blandt de indstillede, Black moon har valgt årets prisvinder. Prisvinderen er Svend Troest, RADIOSTYRET som er en trofast og vellidt Perpetual handicaphjælper i Dragør kalender Alarm Tidzone Stopur Safirglas

prisindstilleren vil Handicaprådet, Dragør Kommunalbestyrelse, Direktionen og Ældrerådet være repræsenteret – og borgmester Allan Holst overrækker prisen.

ULTIMATIV PRÆCISION LYSET DRIVER VÆRKET

Yderligere information: PR-chef Tina Rasmussen tina@dermalogica.dk

– den intelligente måde Eco-Drive

4 Viking vinterdæk fra 1.495,-

Reparation af alle bilmærker

Black moon

FÆRCH A/S | Jens Juuls Vej 22 | 8260 Viby J | www.janeiredale.dk

Køb og salg af biler: Kontakt tlf. 61 46 26 09

Vandtæt 20 Atm • Sporty herremodel med RADIOSTYRET gummirem og luksus udstyr Eco-Drive den Perpetual • Stopur kalender intelligente •måde at Mineralglas bruge lyset på.Alarm • Vandtæt 10 atm

Åbningstider: Mandag–fredag kl. 08.00–16.30 Eller efter aftale

Titanium m/rem

6495,-

Tidzone

Stål m/rem 2495,-

Stopur

Forhandlerliste på www.citizen-ure.dk

Safirglas Vandtæt 20 Atm

AMAGERBROGADE 61 • 2300 KBH. S TLF. 3259 0909 • WWW.KVARTOVER.DK

AMAGERBROGADE 61 • 2300 KØBENHAVN S Eco-Drive den3259 0909 TELEFON intelligente måde at WWW.KVARTOVER.DK bruge lyset på.

www.stoffersautoshop.dk

MØLLEVEJ 6 2791 DRAGØR

TLF: 32 53 35 09 SALG: 61 46 26 09

– – – – – – –

– det perfekte tidspunkt for falske vipper!

Faux Lashes inkl. lim

Vi er:

Vi har:

Jane Iredale er en omfattende makeupserie, der er sund for huden. Serien er udviklet til at gøre hverdagen nemmere for kvinder gennem effektivitet, enkelhed og skønhed. Makeupserien blev grundlagt i 1994 og inkl. ledes til 3 dagligt Jane Iredale. Hvert produkt er udviklet, så det er årsafgaranti lige så sundt for huden, som det er smukt på huden. Makeuppen er de Ring om pris til din professionelles foretrukne valg ogbil anbefales også af plastikkirurger og hudlæger. Den omfattende serie sælges i hudplejeklinikker, spacentre, apoteker, lægeklinikker og hos makeupartister i mere end 40 lande. I Danmark finder du Jane Iredale i hudplejeklinikker, helsekostbutikker og hos professionelle makeupartister samt online på shop.janeiredale.dk.

at bruge lyset på

KVART OVER

Vi laver alt mekanisk

Vi udfører alt i rudeskift, plade- og karosseriarbejde samt forsikringsskader

LYSET DRIVER VÆRKET Eco-Drive

nærmer sig med www.smas.dk Glæd dig til at sætte prikken over i’et på din festmakeup med de skønne nyheder fra Jane Iredale. hastige skridt

Billeder og pressemateriale kan downloades på kosmetolognet.dk.

4-hjuls-udmåling Aircon serviceanlæg Bremseprøvestand ECU test/nulstilling Røg- og 4-gastester Undervognsbehandling Øens bedste folk

Hovedgaden 30 2791 Dragør Tlf. 32 53 06 11

– Medlem af CAD – Godkendt omsynsvirksomhed – Under løbende kontrol af Teknologisk Institut

Opnå et intenst og fængslende blik med de flotte vipper fra Jane Iredale. Nye brynkit

Åbningstider: Mandag – torsdag kl. 7.30 –16.00 Fredag kl. 7.30 –13.00 Frokost 11.15–11.45

Vipperne er af naturligt hår og findes i to forskellige længder. Revolutionerende

øjenmakeupfjerner Velegnet til enhver øjenform, nem og hurtig påføring – du er klar på et øjeblik!

Pris

LC HAIRSTYLE

Vi ses på Naturklinikken ...

naturklinikken

Engvej 66 a

32 16 22 88

195,-

indre balance. ydre skønhed

Kongevejen 18, 1. sal • 2791 Dragør • Tlf. 32 53 36 66

Se mere på www.naturklinikken.info

Titanium m/rem

Lis & Kaj Markussen 6495,-

Forhandlerliste Statsautoriserede på www.citizen-ure.dk

ejendomsmæglere, cand. jur. MDE

FÅ KOMPETENT RÅDGIVNING OM LÅN, KØB OG SALG NDR. STRANDVEJ

DRAGØR MIDT

Kom godt videre!

CENTRAL BELIGG. PÅ LUKKET BØRNEVENLIG VEJ

NORDSTRANDEN

NYHED

NY PRIS

Pris/Udb. 4.785.000/240.000 Brt./Nt. 29.204/25.015 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 13.204/12.425 Bolig/kld. 201/0 m² Rum/Vær. 7/4 Grund 863 m² Opf. 1958/1980 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29310124

VELBELIGG. HUS MED DEJLIG ATMOSFÆRE LÆKKER OG UTRADITIONEL, MURET, VANDSKURET M. FLOT NATURSKIFER-TAG – PÅ LUKKET STIKVEJ 2. RK. FRA ØRESUND

216 FLOT ISTANDSATTE KVADRATMETER Centralt beliggende i børnevenligt område. Indeholder: Vindfang. Forstue m/trappe til 1. sal. Ca. 45 m2 vinkelstue m/pejseafd. synlige, hvide loftbjælker, udgang til overdækket terrasse og åben til det lækre køkken, der er udført i de bedste materialer, bl.a. m/indbygget amerikansk køle/fryseskab, viktualierum. Fra køkken udgang til vestvendt terrasse. Elegant badevær. m/stort hjørnekar. 15 m2 godt bryggers m/2-kammerkedel. 1. sal: Møblerbar repos. 2 st. vær., p.t. sammenlagt, yderligere 1 vær. samt ca. 25 m2 sovevær. m/indbygget loftspots, udgang til stor sydvendte balkon. Badevær. m/indg. til sauna (velegnet til walk-in closet) – Alt i er god stand, bl.a. lyse parketgulve, nye lavenergi-vinduer. Dobbelt carport m/udhus. Haven er et kapitel for sig, anlagt af havearkitekt – nem at holde. Pris/Udb. 5.385.000/270.000 Brt./Nt. 30.298/25.493 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 12.868/11.803 Bolig/kld. 216/0 m² Rum/Vær. 6/3 Grund 935 m² Opf. 1976 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29310145

DROGDENSVEJ

DEN GAMLE BYDEL – NÆR HAVNEN

NY PRIS

201 M2 PRÆSENTABEL ET-PLANS VILLA Villaen er p.t. indrettet, så den fungerer perfekt for par med stort pladsbehov, men vil meget nemt være ligeså velfung. for fam. på 5–6 pers. Indeh.: Forstue i åben forb. m. spisekøkken, ca. 60 m2 stor lys vinkelstue m. loft til kip, franske døre til dejlig spisestue m. adg. til ll. udestue/»orangeri«. Forældreafd. m. godt sovevær. terr.udg., dejligt walk in closet og lækkert badevær. Meget stort kontor (tidl. 2 børnevær.). Ekstra badevær. Brygg. m. naturgasfyr. Muret garage. Brostensbelagt indkørsel og forhave. Den sydvestv. del af haven er flisebelagt, der er læmur mod naboen. Ejd. på lille fredelig vej med sti til vandet. En ejendom der bør ses.else. Carport. Dejlig ugenert have.

edc.dk

NORDSTRANDS ALLE 10 B

MODERNE LYS, VILLA OPF. 2009, VANDSKURET OG M. SORTGLASERET TEGL I ET AF DRAGØRS EFTERTR. OMRÅDER A Der er alle de lækre ting, man får i en nyopført bolig: Super isolering, hvide, glatte lofter og vægge, trægulve m. varme, genveks, centralstøvsuger m.v. Samtidig er der lagt vægt på at få masser af dagslys med store vinduespartier og ovenlysvinduer. Villaen indeh.: Entre m. åben trappe til 1. sal. Familiens samlingspunkt er det ca. 33 m2 store køkk/ alrum m. hvide elementer og dejlig bordplads, sposs. db.døre til terr. og db. døre til hygg. oph.stue. I stueetagen er yderligere 2 gode vær, et m. db.døre fra stuen (velegn. til kontor). Badevær. Brygg. m. indg. fra carporten. Naturgas, genveks, Viktualierum. !. sal: Pc/tv-stue. Ualmin-

B delig lyst, ca. 30 m2 stort, sovevær. (kan C deles) samt 2 rigtig gode børnevær. Enkelt badevær. Depotrum. Villaen liggerD i dejlig vestv., ugenert have m. enkel bepl. E og flot græsplæne. Meget stor fliseterr. F kantet af granitsten, Der er stort udhus og db. carport. En villa der bør ses. G

Pris/Udb. 6.895.000/345.000 Brt./Nt. 40.404/32.114 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 xxx/xxx Bo/kld. 193/0 m² Rum/Vær. 8/5 Grund 791 m² Opf. 2009 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29301019

Den næsten nye villa indeh.: Forstue. Stort, lækkert køkken/alrum med glaspartier til det store, flisebelagte terrasseområde. Sovevær. m. dir. adg. til elegant badevær. og til walk-in closet. 2 børnevær. Ekstra badevær. Smuk, åben trappe til 1. sal: Stor, lys stue m. loft til kip og synlige hanebånd, ovenlys, Diesen plankegulv, udgang til stor udsigtsterrasse, sundudsigt fra stue og terrasse. Hyggeligt kontor også m. sundudsigt. Nem have. Gulvvarme overalt, centralstøvsuger, Velfac vinduer og døre. Naturgasfyr, IGC-styret el. En villa der bør ses. Pris/Udb. 5.995.000/300.000 Brt./Nt. 33.488/27.001 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 15.190/12.472 Bolig/kld. 144/0 m² Rum/Vær. 6/4 Grund 535 m² Opf. 1925/2009 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29310157

Hygg. udsigt til en af bydelens små pladser. Huset, der er nykalket indeh.: Entre i åben forbindelse m. lille, velfungerende køkken, der evt. kan åbnes mod stuen. I den lyse stue er der synlige loftbjælker, brændeovn, hvidpigmenterede lyst bræddegulv. I åben forb. med stuen er charm. spisestue/alrum (kan evt. lukkes til et ekstra vær.). Fra entre trappe til 1. sal, der rummer repos, 2 gode vær., begge med sydvendt kvist, og flotte bredde, lyse bræddegulve. Badevær. med hvide vægfliser. Udhus med bryggers, naturgasfyr. Lille, meget charm., flisebelagt, ugenert gårdhave. Pris/Udb. 2.749.500/140.000 Brt./Nt. 17.151/14.625 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 7.895/7.361 Bolig 88 m² Rum/Vær. 3/3 Grund 80 m² Opf. 1775/1972 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29310125

100 M FRA DEN GAMLE BY

LIGE NORD FOR DEN GAMLE BY

SPÆNDENDE BOLIG M/5 VÆR. – LUKKET VEJ

Velh., fuld kælder + svømmehal. Indeh.: Overdækket indgangsparti. Vindfang m. gæstetoilet. Entre m/indbyggede skabe, smuk trappe til 1. sal. Stor, lys, sydvendt stue m. Ole Palsby pejs – højt til loftet. Velindrettet Børge Mogensen-køkken, spisedisk og udgang til stor altan m. markise. 1. sal: God repos. 4 værelser, heraf 3 m. altan. Stort badeværelse m. kar og brus. Høj kælder m. bl.a. billard, vinkælder m.m.

Villa i mursten som er pudset, rødt tegltag og zink-tagrender. Flisebelagt indkørsel og gangsti rundt om huset. Indeh.: Uformet entré med åben trappe til 1. sal. Sovevær. m/indbygget skab, kontor/børnevær. og brusebadevær. Stort køkken/ alrum, spændende og flot kogeø med sort granitbordplade – for enden af kogeøen er der siddepladser. I forb. med køkken/ alrum er der indrettet spiseafd. med et stort rundt vindue, som bringer både lyset og årstiderne ind i huset. Stue m/dir. udg. til stor hygg. træterr. (i niveau med stuen). Flotte bredde plankegulve m/varme, hvide glatte lofter og hvide døre. Rummelig bryggers m/»stald-dør« ud til haven. 1. sal: Opholdsstue med udg. til hygg. tagterr. Fra stuen opg. til lille åben hems. Fra stuen indg. til 2 børnevær. og gæstevær Badevær i lysegråt/ sort granit med brusekabine. En ejd., som er super charm. og godt indrettet til børnefamilien.

Pris/Udb. 4.995.000/250.000 Brt./Nt. 29.093/24.818 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 12.847/12.045 Bolig/kld. 268/80 m² Rum/Vær. 5/4 Grund 816 m² Opf. 1949/1974 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29309168

Pris/Udb. 5.885.000/295.000 Brt./Nt. 33.154/26.954 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 14.767/12.408 Bolig/kld. 171/0 m² Rum/Vær. 8/5 Grund 729 m² Opf. 1957/2002 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29301004

ENDERÆKKEHUS MED SUNDUDSIGT Perfekt beliggende lige udenfor Dragør gamle by, 100 m fra lystbådehavnen og de fredede strandenge og badeanstalten. Dejligt gulstensenderækkehus, der indeholder: Entré. Vinkelstue med udgang til dejlig, delvis overdækket flisebelagt terr. I åbent forbindelse med stue er god kontorafdeling, der også vil være velegnet til at sammenlægge med køkken. Brændeovn. Mindre køkken med hvide elementer. Nyere, hvidt badevær. med bruseniche. Fra entréen trappe til repos med 2 store skabsrum. Badevær. med brus, vaskemaskine og tumbler. Stort sovevær. med sundudsigt. 2 børnevær. – det ene har udgang til den overdækket udsigtsaltan. Kælderrum, velegnet som hobbyrum. Naturgasfyr. Dejlig have med sti til Batterivej. Pris/Udb. 2.895.000/145.000 Brt./Nt. 17.550/15.067 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 8.178/7.692 Bolig/kld. 114/15 m² Rum/Vær. 5/5 Grund 182 m² Opf. 1949 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29310149

Vestgrønningen 2 2791 Dragør Autoriseret låneformidler for BRFkredit

LIND & RISØR VILLA OPF. 1997 – 4 VÆR. Velh. villa på charm., børnevenlig, lukket villavej m. sti til bade/ bådebro. Opf. i gule sten m. røde cement tegl, dejlig tilbagetr. m. flisebel. indkørsel. Indeh.: Entre. Ca. 50 m2 dejlig lys stue med to st. glaskarnapper, begge m. terr.udg. Stuen er delvis åben til det velindr., mod. køkk. Forældresovevær. m. skabsvæg og dir. adg. til læk. badevær. m. stor bruseniche. Børneafd.: 2 gode vær. og badevær. Ekstra vær., velegn. som kontor/gæstvær. Brygg. m. indbygg. skabe, Genvex, vaskemask. og tumbler. Parketgulve m. varme. Carport og rumm. udhus. Hygg., nem have m. stedsegrønt, græspl. og gode terrasse.

RUMM. VILLA M. MULIGHED FOR ERHVERV

Pris/Udb. 4.680.000/235.000 Brt./Nt. 28.375/23.022 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 12.962/11.561 Bolig/kld. 133/0 m² Rum/Vær. 7/5 Grund 589 m² Opf. 1997 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29310153

32 53 11 00 EDC er hovedsponsor for Team Danmark

KOM GODT VIDERE

2 vær. andelsbolig m/egen have Attraktiv beliggende sydvendt 2 vær. andelsbolig med egen have sælges nu med en hurtig overtagelse. Lejligheden er i stueplan med direkte adgang til ugenert solrig have. Meget velholdt med nyafslebne gulve, hvidt elementkøkken, stor opholdsstue, flisebadeværelse med vaskemaskine. Entre, stort soveværelse med indbyggede skabe fra gulv til loft. Attraktiv andelsboligforening med pæne grønne arealer m.m. Boligudgift pr. mdr. kr. 4.700,inkl. fællesudgifter. Sælges for en andelspris af kr. 795.000,-. Henv. på

50 50 16 13

Byggegrund til salg En af de ganske få byggegrunde i Dragør – attraktivt beliggende meget tæt på den gamle by og vandet – sælges. Adressen er Nordre Engvej 8. Pris kr. 3,5 mio.

Telefon

23 20 31 19

Tv/radioproblemer? Har De problemer med at få opsat Deres tv/radio eller installere kanaler på Deres tv/radio, eller opsat kanalerne i den rigtige rækkefølge? Ring for et hurtigt, billigt og uforpligtende tilbud. Tlf.:

30. november 2010

Dragør Nyt

Side 4

20 87 85 80

Jukeboxe udlejes

Lejebolig søges Jeg søger snarest en bolig på minimum 60 m2 i Dragør. Maks. husleje kr. 7.500 pr. måned + forbrug. Alt har interesse. Kontakt Helene på telefon

Nyt fra Dragør Håndboldklub:

En god oplevelse med skoleturneringen Hollænderhallen og Dragør Håndboldklub lagde hus til året turnering i skolehåndbold. Turneringen var for Dragørs 4.- og 5.-klasser, og alle fire skoler mødte talstærkt op og havde forinden været flittige med håndboldtræningen. Den 3. november var dagen, hvor 4.-klasserne skulle »kæmpe« imod hinanden, og det var en stor fornøjelse at se så mange glade børn omkring en fælles sportsgren. Dagen startede i Hollænderhallen kl. 8.00 med første kamp og blev afsluttet med finalen samme sted senere på dagen. Finalen stod imellem et hold fra St. Magleby Skole og Dragør Skole. Dragør Skole tog efter forlænget spilletid det længste strå, så kampen var meget tæt. Et stort til lykke til Dragør Skole. 14 dage senere var det så 5.-klasserne, der skulle dyste imod hinanden. Denne dag

forløb i samme positive ånd, som med 4.-klasserne. Alle heppede på deres kammerater, når de var i kamp på banen. Finalen stod imod St. Magleby Skole og Skolen ved Vierdiget og blev afgjort på straffekast – hvor St. Magleby Skole kunne trække sig ud som vindere – igen en utrolig lige kamp. Et stort til lykke til St. Magleby Skole. Tak til de fire skoler for opbakningen til turneringen – og ikke mindst til alle lærerne, der har været involveret både før og under turneringen, med jeres træning af de dygtige børn. Vi i Dragør Håndboldklub var glade for de to dage, og vi håber, at det har givet inspiration til, at nye håndboldspillere kan være født ... Vi glæder os til at tage godt imod jer igen til næste års skoleturnering. Dragør Håndboldklub

Nyt fra kegleklubben:

Sæsonslut i VSK Dragør Sæsonens sidste turneringskampe er spillet, og det blev til to sejre. 2.-divisionsholdet mødte på hjemmebane Roskilde 3. Ole Adersen og Benny Trasborg tabte med 814 kegler til Jan Ohmeyer med 842 kegler. Allan Mogensen mødte Kim Hansen, og det blev en spændende kamp – Allan klarede sig heldigvis bedst og

vandt med 871 kegler mod 865 kegler. Roland Bonnesen vandt med 824 kegler over Bent Jensen med 816 kegler. Sidste mand var Torben Olsen, som vandt med 841 kegler over Jan Hansen med 828 kegler. Holdet tabte keglerne med 3350–3351, men vandt kampen med 6–4. Serie 1-holdet var på besøg

i Grøndal Centret og mødte ØKB. Jørgen Jørgensen vandt sikkert over Ole Gad og Erik Pultz med 854 kegler mod 816 kegler. John Frederiksen og Viggo Andersen spillede et brag af en kamp, som Viggo vandt med 837 mod 833. John Gartner slog Jørgen Pedersen i en jævnbyrdig med 848 mod 845 kegler. Alice Gad var sidste spiller, og ØKB førte i keglerne med 34 kegler. Emil Jacobsen og Jørgen Larsen blev kørt ud af

banen og tabte med 826 kegler mod 869 kegler. Godt gået, Alice. Holdet vandt med 6–4, og keglerne blev 3367–3361. Førsteholdet ligger på 9.-pladsen, og serie 1-holdet ligger på en 4.-plads.

Pokalkampe Den 4. december spiller 1.- og 2.-holdet pokalkamp i Grøndal Centret kl. 11.00. Den 12. februar 2011 er der pokalfinale i Hollænderhallen kl. 11.00.

Og med et var Dragør klædt i sne ...

41 40 34 52

eller på e-mail: helene.a.balslev@gmail.com

Ægte tæpper Kinesiske skabe Budha-figurer Lamper m.v! ENGROS Aftale på tlf. 20 42 00 62 ORIENTAL ART · Møllelodden 4, Dragør

PULTZ

7020 4286

Bogføring & Regnskab

www.festjukebox.dk

v/ Jill Thorbek Pultz Freelance løn- og bogholderiassistance 23 28 77 22 • jill@pultz.biz

www.marion.dk

IT Service

Erhverv 32 53 20 95

TRÆFÆLDNING RODFRÆSNING

KJ SERVICE GÅSEVÆNGET 19

tlf. 29 45 66 98

Sneen kom overraskende tidligt i år – cafestole og -borde nåede ikke i hus!

Boligen sælges på hjørnet af Dragør - hos Nybolig Dragør

Lille Alberts Træfældning

Dragør - Linde Alle 4B

Naturlegeplads

Jesper Albert Tlf.: 23 83 98 72

Rubrikannoncer

Rengøring tilbydes af moden dame (bor selv i Dragør) med god erfaring. Jeg er meget grundig, da jeg sætter en ære i, at det færdige resultalt er i orden. Det handler også om tryghed. I øvrigt dyrevenlig, medbringer selv alle materialer, er forsikret. Skulle dette have vakt din interesse, er du velkommen til at ringe på 51 46 85 88. Efterlysning. Et par titanium herrebriller tabt ved Krudthuset overfor Sydstrandscentret den 23. november 2010. Dusør gives. Henv. tlf.: 41 97 77 51. Lille lejlighed udlejes: 1. sal i villa i St. Magleby. Køkken, bad, kammer og stue. For 1 person, ikke ryger. 5000,- kr. inkl. forbrug. Henv. 20 62 07 07. Nøglebundt med 7 nøgler fundet på Stationsvej søndag den 28. november kl. 14.30. Henvendelse for afhentning 32 53 22 04. Strikkedamer søges. Henv.: Marie tlf.: 20 15 85 05.

Fodterapeut Ingegerd Bjørke Betz, Stationspladsen Tlf. 32 53 38 43 Mandag kl. 9-16 Tirsdag kl. 9-19 Tors.-fre. kl. 9-16 Onsdag og lørdag lukket. Fodterapeut Pia Paulsen Drogdensvej 14 Tlf. 32 53 54 78 Tirsdag lukket. Klinik for fodterapi v/statsaut. fodterapeut Pia Berg tlf. 32 53 40 11 Hollændervej 21. Konsultation efter aftale.

Udb/knt... 180.000/3.595.000 Brt/nt............ 21.537/20.685

Alternativ finansiering: Pauselån® F1........ 10.773/12.044

Afståelse af butik. 77 m2 (bruttoareal) butikslokale i Dragør Centret – baglokale, tekøkken og toilet. Ring for nærmere info: 40 58 25 41.

En ny nabo!

Bolig m²

Grund m²

Stuer/ vær.

Opført

120

185

1/3

2010

Dragør - Ternevænget 41A

Charme og hygge. Hus med kort afstand til det grønne, institutioner og skoler. Området er kendt som børnevenligt, og huset ligger da også godt tilbagetrukket på grunden, så der er absolut fred og ro. Huset har i stueetagen en rigtig god loftshøjde som giver et godt og lyst indendørs miljø. Stueetagen har en stor rummelig gang med god plads, et rigtig stort køkken / alrum i landlig stil, stue, samt badeværelse. 1. salen har 2 gode værelser med skunke, samt et stort fællesareal med gode muligheder for evt. et ekstra værelse. Sag 481034K.

Vinduespolering af lejligheder/ huse fra kr. 90,- Hjemmeservice med 30% tilskud til pensionister. Ejendomsservice m.m. til super fair priser! Pålidelig og grundig! Ring for et uforpligtende tilbud! A+Perfektservice. Tlf.: 23 72 26 28. E-mail-adresse: mail@perfectservice.dk Dragør Akupunktur Klinik, Ved Lisbeth Wittko Larsen. Tlf.: 25 12 15 70. Se mere på: www.dragoerakupunkturklinik.dk

Hvad ønsker du dig til jul?

www.lillealberts.dk

Dragør malerier sælges af privat samler. Torben Bering, telefon: 32 53 45 08.

Nybolig ønsker alle en glædelig jul

Urørt af menneskehånd, eller meget tæt på! Du bliver i alle tilfælde den første der skal bo i dette eksklusive nyopførte rækkehus, godt beliggende midt i Dragør. Du vil hurtigt bemærke den udsøgte kvalitet af byggeriet. Et lavenergihus med naturgas opvarmet gulvvarme i hele stueetagen samt begge husets badeværelser. Genvex-anlæg. Lavenergivinduer/døre fra Rationel. Gulvbelægning i henholdsvis lys Travertin og hvidpigmenteret eg/plank. Køkkenskabe, garderobeskabe, badeværelsesmøbler, mm. - alle hvidlakeret Voke-III. Sag 491118H.

Træfældning Topkapning Beskæring Stubfræsning Bortfræsning af bambusrødder Jordfræsning Stormfald

Leonardo Marmor. Granit, marmor og skiffer skæres efter mål. Indhent altid tilbud hos os før du bestiller – der er mange penge at spare. Vi er flyttet til Søborg. Henvendelse på tlf.: 20 20 77 00.

Sneen er smuk, men også besværlig ...

Dragør - Vestgrønningen

Udb/knt... 125.000/2.495.000 Brt/nt............ 15.315/13.378

Alternativ finansiering: Pauselån® F1............ 7.938/7.452

Jørgen Holme Tlf. 3036 0287

Karina Kristoffersen Tlf. 3036 1334

Jacob Wollerup Tlf. 3036 0263

Bolig m²

Grund m²

Stuer/ vær.

Opført

118

630

1/3

1922

Indehaver Indehaver Flemming Nielsen Maria Schlichting

På Vestgrønningen finder du dette smukke eksemplar af en murermestervilla fra 1906 i 1½ plan og med delvis kælder, direkte ud til Dragør bymidte. Villaen fremstår yderst tiltalende og oser af charme. Meget indflytningsklar og stilen er højt til loftet, pudsede lofter, plankegulve, lyse farver overalt, stort modene køkken, med meget mere. Dragør havnefront i 2 minutters gåafstand, Den gamle Dragør bymidte med brolagt charme, stil og al det praktiske ved hånden, Dragør Skole, Bio og strand ligeledes en gåtur væk. Sag 481108H.

Udb/knt... 240.000/4.795.000 Brt/nt............ 28.354/23.612

Alternativ finansiering: Pauselån® F1........ 13.995/12.085

Nybolig 2791 Dragør Nybolig Dragør Dragørhjørnet 10 2791 Dragør Tlf. 4458 2791

Bolig/kld. m²

Grund m²

Stuer/ vær.

Opført

138/45

314

2/4

1906

Amagerbog – billedværk om Amager I fredags kunne de fire Amager-entusiaster, Ole Ege, Ole Winther, Dines Bogø og Claus Ehlers, præsentere deres fælleds bog »Amager – den lyse-

Side 5

Dragør Nyt

30. november 2010

grønne ø« i butikken Amager Bog og Idé. Præsentationen blev overværet af en større skare venner og lokalhistorisk interessere-

de, der ville have dedikationer af bogens idémand, Ole Ege, fotografen, Ole Winter, lohalhistorikeren, Dines Bogø, samt den Amager-begejstrede

skribent, Claus Ehlers, i de nytrykte bøger. Alle fire har de arbejdet med det 260-sider store billedværk i over et år, og de modtog da også mange anerkendende tilkendegivelser herfor ved præsentationen. DJ

JULEÅBENT! SuperBest holder åbent alle dage helt frem til jul – også søndage

Møller Jensen Krudttårnsvej 171

32 53 22 55 Fire fritidshjem holder morgenåbent Som led i en besparelse på morgenåbningen af fritidshjem besluttede kommunalbestyrelsen i september i år, at der fremover alene skulle

være morgenåbent på tre af kommunens fritidshjem. Dette passer dog ikke sammen med den ny fritidshjemsstruktur med distriktsledelse,

idet Strandengens Fritidshjem dækker to distrikter. På sit møde i november besluttede kommunalbestyrelsen derfor, at der fra 1. januar

2011 vil være morgenåbent på fire fritidshjem. Det betyder en merudgift på de kommunale budget på 37.800 kroner. Denne merudgift finansieres af en merbesparelse på klubområdet. BB

Fiske0f0agrs Pr. 5

leder, herunder med erfaring fra stillinger som kommunaldirektør. Michael Schrøder blev udvalgt blandt 31 ansøgere. Michael Schrøder kommer fra en stilling som kommunal-

direktør i Furesø Kommune. Inden kommunalreformen var Michael kommunaldirektør i Værløse Kommune. Borgmester Allan Holst udtaler: »Vi ser frem til, at Michael

Et skridt nærmere ny svømmehal En enig kommunalbestyrelse har truffet principbeslutning om, at der arbejdes videre med det skitseprojekt, der forhåbentlig skal føre til et nyt svømme- og idrætscenter på hollænderhalsområdet. Projektet, der er nærmere beskrevet i Dragør Nyt nr. 46, skal nu forelægges Indenrigsministeriet for en drøftelse om reduktion i det deponeringspligtige beløb. En ligeledes enig kommunalbestyrelse besluttede at afsætte et beløb på 600.000 kroner til professionel rådgivning i forbindelse med gennemførelse af projektet. Og der blev lagt megen vægt på, at beløbet kun bliver anvendt, såfremt man går i gang med projektet. Dragør Kommune vil også ansøge om at få del i den OPP-pulje, staten har afsat til den type projekter. Puljen er på 100 millioner kroner, og borgmester Allan Holst, A, understregede, at det var vigtigt, at Dragør hurtigt kommer med en an-

søgning, så puljen ikke når at blive opbrugt.

Økonomi Kommunalbestyrelsens medlemmer fandt, der er tale om et spændende projekt. »Et fantastisk godt projekt med varierende tilbud,« sagde Kenneth Gøtterup, C, der dog også er nervøs for, om der vil være penge til driften, hvis planerne føres ud i livet. Morten Juul Hansen, V, fandt også, at projektet vil være et aktiv for Dragør, og ville bevare optimismen, selvom også han var bekymret for driftsøkonomien. Borgmesteren sagde, at det vil fremgå af de kommende års budgetforhandlinger og prioriteringer, hvor penge til drift skal komme fra, og sagde endvidere, at hvor meget, der skal lægges fra til drift, først vil fremgå, når det er undersøgt, hvad Dragørs borgere og klubber har behov for. En del af projektet går jo netop ud på, at det er den private partner, der står for

KØR UDENOM BILKØEN Har du ikke fået din bil rustbeskyttet eller efterbehandlet, er det en rigtig god idé at få det gjort nu. Husk: Det er aldrig for tidligt og sjældent for sent at rustbeskytte!

RING OG FÅ EN TID: DINITROL CENTER KASTRUP Egensevej 29–31, 2770 Kastrup Telefon: 32 52 60 66 www.dinitrol-amager.dk

ALT I AUTOREPARATIONER

Aut. låneformidlere for

Hvor lav skal din rente være? Er du boligejer? Har du realkreditlån? Ring og aftal et låntjek med EDC Finansieringsrådgiver Flemming Schnohr Bøgvald Strandgade 34, 2791 Dragør Tlf. 32 53 10 25

Skytte Høj Kongelundsvej 297, 2770 Kastrup Tlf. 32 50 25 25

Aut. låneformidlere for

anlæg, hvorefter kommunen lejer sig ind i det omfang, der er behov for. Den årlige udgift til drift af svømmehallen i dag er på godt seks mio. kr. Forvaltningen har skønnet, at kommunen vil være forpligtet til at købe ydelser i det nye anlæg for små 10 mio. kr., men her skal der ifølge borgmesteren først forhandles. En yderligere fordel ved projektet er, at såfremt det gi-

www.dragoer-nyt.dk nr. 46

7995

Friske sildefileter

Schrøder sammen med den øvrige direktion kan stå i spidsen for de store opgaver, der venter allerede fra 2011.« Dragør Kommune ser frem til at byde Michael Schrøder velkommen i organisationen. ver overskud, deles dette mellem den private partner og kommunen, mens partneren alene hæfter for et eventuelt underskud. Det er den private partner, der vurderer, hvad projektet kan bære – for eksempel kundeunderlag. Byggetiden for sådanne anlæg er mellem 18 og 20 måneder, så vi kommer i nærheden af 2013, før der er noget fysisk at se på, siger borgmesteren. BB

Af okse- eller tyksteg

Ny kommunaldirektør til Dragør Kommune Dragør Kommune har valgt at ansætte Michael Schrøder som ny kommunaldirektør med virkning fra 1. februar 2011. Michael Schrøder er en veluddannet, kompetent og meget erfaren kommunal

4 stk. Bøffer

Pr. ½ kg

2995 3 fl.

Gran Bosco Rosso eller Bianco

129

SPAR OP TIL 8085

DRAGØR STRANDHOTEL

3 liter

Nugan Third Generation

Nytårsaften Velkomst, Cremant de Bourgogne, Rose

Cabernet Sauvignon

Jordskokkersuppe Serveres med hummersouffle

Dona Paula, Chardonnay 2008, Mendoza

Ovnbagt torsk og stegt kammuslinger Serveres med æblesauté samt muslingeskum

Malborough Crystal Bay, Sauvignon Blanc 2009

Weekendtilbud • Weekendtilbud • Weekendtilbud Tilbuddene gælder torsdag, fredag og lørdag

Timianfarseret kalvemørbrad Serveres på sæsonens svampe og stegte kartofler samt portvinssauce

Dona Paula, Malbec 2008, Mendoza

Lun pandekage og pocherede pærer Med hvid chokolademousse og vanilleis samt twill

Riversaltes Ambré, Hors d’age Kaffe med cognac eller likør Kl. 24.00: Skum og kransekage Fri bar efter middagen med diskotek og dans Pris kr.

1298,-

Husk at bestille bord Bordbestilling og oplysninger ang. menuer m.m. på 32 53 00 75 – eller klik ind på vores hjemmeside www.dragoerstrandhotel.dk

2 bægre

Kærgården

4 ps.

250 g • Fl. var.

Karat kaffe 400 g • Fl. var.

Maks. 2 x 2 bægre pr. kunde. Efterfølgende er prisen pr. bæger kr. 1595

ÅBNINGSTIDER: MANDAG – FREDAG

9–19 LØRDAG 8–18

FØRSTE OG SIDSTE SØNDAG I MÅNEDEN

Hvor andet ikke er angivet, gælder tilbuddene fra søndag den 28. november 2010 til og med lørdag den 4. december 2010

10–16

Der tages forbehold for leveringssvigt, afgiftsændringer, billed- og trykfejl.

30. november 2010

Dragør Nyt

Side 6

Vi har modtaget:

Rapport fra et badehus

Dragør Nyts julekonkurrence FIND 5 FEJL

Dragør Nyts tegner, Tommy Michelsen, har i år været i Kongelunden. På den nederste tegning har julesætternissen fjernet fem ting. Indram disse ting på den øverste tegning og send løsningen til Dragør Nyt, Jægervej 3, 2791 Dragør, mærket »Julekonkurrence«, så løsningen er os i hænde senest torsdag den 9. december 2010. Vindernes navne vil blive offentliggjort i Dragør Nyt tirsdag den 14. december. Der trækkes lod blandt de rigtige løsninger, der skal være forsynet med navn, adresse + evt. telefon på kuponen. Der trækkes lod om 5 store julekurve.

Der er nøjagtig 115 skridt ad træbroen ud fra stranden. Under brædderne kan man se vandet skvulpe, og når det blæser, slår bølgerne op i mellemrummene og efterlader små pytter. Det kan være farligt om vinteren, når skumsprøjtet fryser til is, og man er lige ved at glide. På cykel tager det ca. ½ minut i forsigtigt 1. gear, så er man ude på badeanstalten, og her er man blandt ligesindede: Alle de andre cykler, der står lænet op ad badeanstaltens trævæg, har også ejere, der holder af det kolde morgengys. Damerne har deres eget badehus. Herrerne ligeså. Ikke noget med fællesbad om vinteren, for vi har jo ikke noget tøj på. Det sidste stykke ad den næste bro har fin kokosmåtte at gå på. Når man er her længere ude, er der flere bølger, flere skumsprøjt og mere is at glide på. Nogen gange er der så megen vind, at vandet flyver op på gelænderet og fryser til is. Men noget skal man jo holde fast i de sidste 15 meter ud til den frelsende dør med skiltet: Damer.

✂

Check på temperaturen

Navn: Adresse:

Telefon:

Indenfor er der varme og plads til ti damers skitøj, støvler, huer og vanter. For ikke at glemme håndklædet og skummåtten til at stå på, når man tørrer sig. Der er sågar en knage til hver, og et spejl. På opslagstavlen ved siden af udklip om vinterbadning og små notitser til bestyrelsen hænger en kalender, hvor venlige sjæle hver morgen skriver, hvad vandtemperaturen er i dag. Termometret sænkes ned i vandet sammen med den før-

ste dame, der har briller på til at se, hvad der står. Termometret inde hos herrerne må gå forkert. I hvert fald siges det, at vandet altid er en grad koldere inde på deres side. Man kan høre deres højrøstede tale gennem den tynde bræddevæg, der deler det store træhus i to separate afdelinger. Verdenssituationen får et skud for boven. Gad vidst om de også går i vandet, eller om det bliver ved snakken?

Ikke noget tøj på Gennemsnitsalderen i dameafdelingen er vel nærmest midaldrende. Der er mange, der er kommet her de sidste 20–25 år, og som bader trofast hver morgen. Men der er også yngre eksemplarer, der mest snakker om slankekure, børn og arbejde. Det er ikke herfra, man kender hinandens navne. Men ingen former holdes hemmelige. Vejen op af vandet er kold, og det vil være usundt at have vådt tøj på kroppen. Så det hele ryger af, inden man nærmer sig døren ud til trappen og det kolde gys. Ofte står døren til havet åben om morgenen. Solen står helt lavt over vindmøllerne og Sverige, og himlen falmer fra mørkerød over stærkt orange til lyseblå på kort tid. Solstrålen lægger sig langt ind på badehusets gulv og afslører våde fodspor, sand og små stykker af tang, der er taget med op af en af de forrige damer. Fra døren er der tre skridt ad en balkon og fem trin ned ad en trappe, så er man i. Det vil sige, dertil skal lægges den brøkdel af et sekund, det tager at tøve og overbevise sig selv om, at det er dejligt, inden man tager det sidste trin ned

Vi har modtaget:

Tilgængelighed ønskes Kære Morten Dreyer Forstår godt din opfordring til, at der bliver ryddet op på havnen, til forbedring af tilgængeligheden for alle. På mine daglige gåture i

vængekvarteret ville det være pragtfuldt, dersom der også blev tilgængelighed for barnevognsfolket, handicappede såsom kørestolsbrugere, døvblinde og andre, som foretræk-

og dukker under med kroppen. De første gange måtte man skrige gyset ud. Vandet er jo trods alt kun lige over frysepunktet. Men de garvede behøver ikke at brøle, de nyder det i fulde drag. Og efter den første gang nyder man selv de få sekunder i vandet, inden fødderne bliver kolde mod det hårde sand, og man går op ad trappen igen. Dog kun hen til døren. Ikke tale om at spilde et eneste sekund af solskinnet inden døre. Så man tørrer sig i det fri og gentager den sætning, man også sagde i går og dagen før: Ah, hvor var det fedt.

På grund Her bades i al slags vejr. Sne, slud, isslag, storm og vindstille. Regn og solskin. Ofte når vandet til brystet, og man kan plumpe lige i. Andre gange er det så lavt, at damerne går på grund, når vi vil prøve at svømme. Det sidste er skidt, og det får med usvigelig sikkerhed en kommentar med på vejen. Man kan jo altid sammenligne med, hvordan det var i går, ugen før eller dengang, hvor det var endnu lavere. Støjniveauet stiger, jo flere damer, der har været i. Fordi humøret stiger. Endorfiner og andre belønningsstoffer suser rundt i hjernen, og verden ser pludselig lysere ud. Så er man klar til dagens dont. Afgangsreplikken er fast: Ha’ en dejlig dag. På vej ind ad broen er ryggen rank, vejret altid dejligt – og folk på vej ud bliver mødt med et rungende og smilende: »Godmorgen!« Signe Justesen Vinterbader ker fortovene frem for kørebanen. Det er et virkeligt stort problem med hække, der vokser ud over fliserne, parkerede biler og ikke mindst de grundejere, som bruger fortovene til byggeplads. Ja, man mærker tydeligt, hvem der er sig selv nærmest. Venlige hilsner Gerd Nielsen

Vi har modtaget:

Dragør Hjertestarter Lav Ved et vellykket og velbesøgt borgermøde tirsdag den 9. november i Dragør Skoles aula lykkedes det at stifte vor nye forening. Foreningens formål er at redde så mange menneskeliv som muligt efter hjertestop. Foreningen skal være koordinator og vejleder for små lokale hjertestartergrupper, som dannes af en eller flere

Liebhaver

grundejerforeninger, boligforeninger og andre. Hver hjertestarter bør være tilgængelig døgnet rundt og bør være til rådighed for maksimalt 50 til 100 boliger. Opgaven er at uddanne Dragørs borgerne i førstehjælp og brug af hjertestartere samt anskaffelse af hjertestartere. Målet er at kunne yde en livløs patient livsreddende førstehjælp på to minutter; det vil sige, før ambulancen kommer. For hvert minut, en livløs patient ligger uden hjertefunktion, reduceres chancen for overlevelse og efterfølgende livskvalitet med 10%. Derfor tæller hvert minut afgørende. Vi opfordrer alle grundejer- og boligforeninger i

Dragør samt andre interesserede, som ikke har meddelt deres interesse endnu, til at kontakte os. Vi vil meget gerne stille os til rådighed med inspiration og foredrag for jeres bestyrelse eller general forsamling. Foreningen har konstitueret sig således: Formand, Niels Hjorth, sekretær Birgit Træholt, bestyrelsesmedlem Thomas Johansson, bestyrelsesmedlem Flemming Raun Nielsen, bestyrelsesmedlem Vagn Ekstrøm Larsen, bestyrelsesmedlem Børge Schaltz, suppleant og kasserer Niels Ole Hansen Med venlig hilsen på bestyrelsens vegne Niels Hjorth Formand 32 53 00 27

Amager Hospital

Fik du sagt det, du ville? Den første torsdag i måneden kan du ringe direkte til en af direktørerne på Amager Hospital, hvis du har spørgsmål om f.eks. ventetider eller behandling. Du er velkommen med ris eller ros. Ordet er frit – og dit.

hus Åbeen n5t/ 12 kl. D 12:30 12:00-

Ndr. Strandvej 32, 2791 Dragør NORDSTRANDEN Denne dejlige villa er beliggende på en af de mest populære adresser i Dragør. Det forstår man godt når man har kort afstand til dagligdags indkøbsmuligheder, skoler og institutioner samt Nordstranden med egen badebro og bådplads, inden for så kort afstand af hoveddøren. Sælgerne har

foretaget en så gennemgribende renovering samt modernisering af villaen, at ord ikke er tilstrækkelige, men at den simpelthen skal opleves. Fra sokkel til kvist har villaen ændret udseende og den omkringliggende have og indkørsel har ligeledes været under kærlig hånd. Fortjener at blive oplevet samt blive imponeret over. Sag: MV0130-21

Energimærke:

Knt.:.............. 6.750.000 Udb.:................ 340.000 B/N:...........38.116/31.014 Alternativ finansering 20.509/16.495 Bolig:................... 164 m² Grund:................ 700 m² Stue/vær.:................ 1/4 Opført:.................... 1960

LokalBolig Elbæk & Johansen Statsaut. ejendomsmægler MDE

Kim H. Johansen

Lars Elbæk

Martin Vester

Alex Christensen

Sine Sahlberg

Torsdag den 2. december 2010 mellem kl. 14.00 og 16.00 sidder hospitalsdirektør Peder C. Mogensen klar ved telefonen. Giv ham et ring og fortæl, hvordan du oplever dit hospital.

Ring og sig din mening!

Kongelundsvej 264 2770 Kastrup • Tlf 32 52 15 55 Holmbladsgade 76 2300 København S • Tlf 36 30 15 55

32 34 30 00

Nye sager hver dag på lokalbolig.dk

Amager Hospital Italiensvej 1 2300 København S. www.amagerhospital.dk

30. november 2010

Dragør Nyt

Side 7

Flot træ i forhallen

Humanitær hjælp der nytter

Drengene fra Hollænderhusets Børnehave havde i torsdags fået til opgave at pynte juletræet i forhallen på Dragør Rådhus. Drengene mødte velforberedte med hjemmelavet julepynt – og på ganske kort

Søg ly i Rotarys telt på Neels Torv og se, hvor stor en forskel et lille beløb kan gøre for folk i nød På lørdag slår Dragør Rotary Klub telt op – et såkaldt shelter – på Neels Torv. Teltet sendes ud til nødhjælp – for eksempel ved jordskælvet i Haiti. Nu kan man ved selvsyn se, hvad teltet indeholder, og hvordan det fungerer. Shelter betyder ly eller beskyttelse, og for 5.000 kroner kan en Rotary-klub indkøbe et shelter og sende af sted som hjælp til mennesker i nød. Og når Rotary-klubber over hele verden arbejder på projektet, bliver det til megen nødhjælp. Dragør Rotary Klub benytter derfor juletiden til at gøre opmærksom på klubbens humanitære arbejde og opfordrer til, at man kigger forbi og får en snak om, hvad Rotary er, og hvordan nødhjælp kan fungere – samt hvilke projekter Rotary støtter. Der vil være medlemmer af Dragør Rotary Klub tilstede tillige med repræsentanter for det distrikt, klubben hører under – og der sælges punch, æbleskiver og varm kakao, så der er noget godt til ganen til

både voksne og børn. Samtidig samles ind til Rotarys Hjælpefond og Rotarys arbejde for udryddelse af polio.

Hvad er Rotary Rotary er en verdensomspændende organisation med cirka 1,2 millioner medlemmer i 166 lande. I Danmark er der cirka 12.000 medlemmer i 272 klubber, og det er de lokale klubber, der er rygraden i Rotarys verdensomspændende virksomhed. Det koster at være rotarianer. Kontingentet bruges dels til klubbens egne omkostninger, dels til Rotarys projektarbejde i Danmark og internationalt – herunder til Rotarys Hjælpefond. Dansk Rotary Hjælpefond yder støtte til løsning af sociale, kulturelle og andre samfundsgavnlige opgaver i Danmark og udlandet. Fonden er også en katastrofefond, som kan sætte ind der, hvor hurtig hjælp er nødvendig – og her er shelteren aktuel. Desuden har Rotary siden 1985 arbejdet på at udrydde polio – og har indsamlet og

investeret cirka 800 mio. US dollars i dette projekt. Rotarianere fra hele verden hjælper med at tilvejebringe midler og forestå vaccinationerne. I 1985 var der 350.000 tilfælde om året i 125 lande, i 2009 var der globalt 1.457 tilfælde, heraf de 1.144 tilfælde i blot fire lande, så arbejdet bærer frugt, og Rotary har nu indledt en kampagne, hvor målet er at have udryddet polio helt i 2012. Udgiften til at vaccinere et barn er på blot fire kroner, men hertil kommer udgifter til transport, opbevaring af vaccinen på køl m.m. To dråber vaccine er nok til at hindre polio, og der er ingen administrationsomkostninger hos Rotary, da alle arbejder gratis. Dragør Rotary Klub håber, at mange vil kigge ind i teltet og give en gave til klubbens hjælpearbejde. Mød Dragør Rotary Klub på Neels Torv lørdag den 4. december mellem kl. 10 og 14.

P PÅ A

Til julebal i nisseland – Støtteforeningen for Dragør Bio har igen et spændende arrangement i biografen Efter der har været afholdt en del særarrangementer i Dragør Bio mest for de unge og for voksne, er turen nu kommet til børnene. Søndag den 5. december vil der således være mulighed for at opleve Lille Per i juleklassikeren: Far til Fire i Byen – også kendt som »Til julebal i Nisseland«. Mon ikke de fleste kan nynne med på titelmelodien sunget af Lille Per – ellers bliver der rig lejlighed til at få tekst og musik genopfrisket.

Københavns Politi har til Dragør Nyt oplyst, at personer i Dragør-området i øjeblikket bliver kontaktet af en tæppehandler, der ønsker at sælge »ægte tæpper« billigt, idet det ikke er muligt for tæppehandleren at udføre

2. 2 Dec.

Filmen starter kl. 14, men allerede fra kl. 13.30 vil der blive serveret sodavand og æbleskiver – og gløgg til de voksne. Arrangementet gennemføres med tilskud fra Støtteforeningen, så der er enhedspris for børn og voksne på kun 25 kroner. Så opfordringen fra Støtteforeningen lyder: »Tag dine børn med – eller send dem alene – og få en festlig eftermiddag med julestemning i Dragør Bio.« BB

Fup-tæppe-sælger tæpperne af landet. Man skal passe på denne sælger, idet der ikke er tale om ægte tæpper. Tæppehandleren oplyser endvidere, at den lokale tæppehandler ikke eksisterer mere, hvilket ikke er korrekt.

3. 3 Dec.

I dag ÷30% på guldkæder

E VA R E

4. 3 4 Dec.

I dag ÷30% på ass. farver Daisy

5. 5 Dec.

I dag ÷10% på Spinning Link armbånd

6. 6 Dec.

I dag ÷15% på alle samerarmbånd

I dag ÷50% på Certina ure

8. 8 Dec.

9. 9 Dec.

I dag ÷10% på vores brillanthjerter

I dag ÷10% på Spinning ringe

I dag ÷10% på Julie Sandlau

7. 7 Dec.

Julebroche i sølv – i dag 99.-

10. 10 Dec.

12. 12 Dec.

2. juledag: Stor julebuffet Kr. 198.-

– nyt juletilbud hver dag! 1. Dec.

TI AN

Arrangement for børn i Dragør Bio

GA RIS R

Af Birgit Buddegård

tid stod der, med pædagogisk støtte, et festligt pyntet juletræ, som rådhusets personale og besøgende vil kunne glæde sig over helt frem til jul. Som tak inviterede en tilfreds Allan Holst på appelsiner og pebernødder. DJ

11. 11 Dec.

I dag ÷20% på brillanter

13. 13 Dec.

I dag ÷10% på alle troldekugler samt ekstra bonusstempel ved køb

14. 14 Dec. På gensyn hos

u l d s m e d i e

15. 15 Dec.

16. 16 Dec.

Gavekort

u r e Kongeve jen 11 · 2 tlf. 32 53 791 Drag ør 05 69 · w ww.barba ramaria.d k

I dag ÷10% på allianceringe

I dag ÷20% på fusionsringe

Giv et gavekort i julegave – ved kort på over 1.000.giver vi ÷10% oveni

17. 17 Dec.

18. 18 Dec.

Nytårsaften Vi starter kl. 17.45 med champagne og små hapsere til Hendes Majestæt Dronningens nytårstale

I dag ÷15% på Ole Lynggaard guldsmykker

19. 19 Dec.

Forret:

I dag ÷10% på Pandora smykker – byg selv sjove og personlige armbånd

20. 20 Dec.

21. 21 Dec.

I dag ÷20% på alle Moon Light smykker

22. 22 Dec.

23. 23 Dec.

Jordskokkesuppe med bagt torsk og krydderurter

Hovedret:

Oksemørbrad fra Himmerland m/havtorne, marinerede gulerødder, persillerodscreme, pommes røsti og skysauce

Dessert:

Tallerken bestående af hvid chokoladetærte med chokoladeskum Enekornsgrød med hyldebær Vanilleis med syltede bær og sprød kage

Kr.

I dag ÷10% på Ole Lynggaard sølvsmykker

I dag ÷10% på brillantørestikker

I dag ÷10% på Skagen ure

Lovering med diamanter 28.500.I dag 19.999.-

18kt. ur 46.000.- I dag 35.000.-

Barbara Maria er i julehumør, og i hele december frem til og med lillejuleaften byder vi på daglige kalendertilbud. Tilbuddet på vores Dragør gæs og diamant hjertering gælder i hele december så længe lager haves.

Besøg vores hjemmeside www.barbaramaria.dk Forbehold for trykfejl og udsolgte varer.

695.-

Bordbestilling en god idé – vel mødt! Tlf.: 32 53 13 15 · www.dragorfort.dk

I dag ÷10% på Carré smykker

JULESERVICE HOS BARBARA MARIA Dragørgæs Normalpris 299.Decembertilbud 249.-

Vi holder åbent hver dag indtil jul · Alle gaver pakkes smukt ind Julegaver byttes indtil den 24. januar · Vi giver penge retur indtil den 31. december Betal julegaverne med dit gamle guld – i anledning af julen betaler vi en særlig høj pris for dit gamle guld

Mandag–Fredag 10 –17.30 · Lørdag 10–14 · Søndag 11–16 · Kongevejen 11 · Dragør · 32 53 05 69

Hjerteringe 14kt m/0.09ct W. VS brillanter Rød- eller hvidguld. Normalpris 3.995.Decembertilbud 3.495.-

30. november 2010

Dragør Nyt

Side 8 Vi har modtaget:

Nyt svømme- og idrætscenter ved Hollænderhallen – hvis vi har råd Konservative stemte på kommunalbestyrelsesmødet i torsdags for en principbeslutning om at arbejde videre med opførelse af en ny svømmehal og idrætscenter i samarbejde med en – endnu ukendt – privat partner (OPP-samarbejde). Princippet er, at den private investor opfører og ejer bygningen, og kommunen lejer sig ind på de faciliteter, der tilbydes borgerne og foreningslivet. Normalt skal kommunen

deponere et større millionbeløb i forbindelse med sådanne OPP-projekter. Lige nu er der dog mulighed for at undgå denne deponering ved ansøgning til Indenrigs- og Sundhedsministeriet. Derfor skulle en beslutning tages nu. For at lægge vægt bag en ansøgning om dispensation for deponering blev det endvidere – med Konservatives stemmer – besluttet at afsætte 600.000 kr. til konsulentbistand til gennemførelse af projektet, hvis

Vi har modtaget:

Den nye svømmehal Bygningen kommer nærmere På byrådsmødet torsdag den 25. november blev sagen behandlet. Det er intentionen at lade det kommende idrætscenter opføre som et OPP-

projekt. OPP står for et Offentlig – Privat – Partnerskab. Det er en mulighed, som regeringen og Dansk Folkeparti åbnede for. Idéen er enkel, en

NAVASSER

ÆGTE PERSISKE TÆPPER DIREKTE IMPORT FRA PERSIEN Salg, køb, bytte og vurdering af ægte tæpper

gerne slå til lyd for en omfattende dialog med borgere og foreningsliv, hvis projektet bliver en realitet.

Konservative vil rigtig gerne have en svømmehal i Dragør. Og visionerne omkring et samlet idrætscenter med også andre faciliteter til glæde for

borgerne er kendt konservativ politik. Hvad for eksempel med indendørs tennisbaner, der kan tiltrække – betalende – spillere fra hele Amager og mere til? Hvad med at tilknytte biblioteket til idrætscenteret, så kultur og fritid kan spille endnu bedre sammen? Åbner man for posen, er der ikke grænser for, hvor godt det kunne blive. På kommunalbestyrelsesmødet blev efterlyst mere borgerinddragelse i idéfasen, og jeg vil

kommune kan lave et partnerskab med en privat organisation om bygning og drift af en bygning længst fremme er et projekt kaldet langelands-modellen, hvor private har opført kommunens nye store skole af private. Kommunen har lejet sig ind. Vedligeholdelse og drift varetages i privat regi. Det springende punkt i en

sådan løsning er statens krav til deponering af penge svarende til byggeriets pris. Det er et krav, som Farum-sagen medførte. I juni 2010 ansøgte Dragør om delvis fritagelse for dette krav, og der er mulighed for en stor reduktion af kravet. Det er denne ansøgning, som beslutningen i byrådet i tors-

dags skal bakke op om – med udgangspunkt i den pulje som Dansk Folkeparti fik sikret til OPP-projekter.

det bliver en realitet. Det er mange penge til konsulenter, men i en så lille kommune som Dragør kan der naturligt ikke skaffes spidskompetencer på alle relevante områder, der er nødvendige i så stort et projekt.

Store muligheder

UDSALG

Men Jeg bliver nødt til at dryppe lidt malurt i bægret, inden visioner og ønsketænkning flyver for højt, ved at gentage de ord, som Konservative i Dragør har gjort til sit kendemærke: Har vi råd? Her, som alle andre steder, skal en sund og ansvarlig øko-

Dragørprojektet Dragør indskyder jordarealet til låns for 30 år. Konsortiet opfører dernæst et megastort og moderne idrætsanlæg med alle faciliteter til stede efter aftale med Dragør Kommune. Dragør lejer så det antal baner, som foreningerne bruger i dag for den pris, som vi betal-

nomi tænkes ind, før vi giver los for udgifterne. Og der er desværre flere betingelser, der skal tages hensyn til, før vi kan realisere drømmen: 1. Hvis vi ikke får fuld dispensation, skal vi deponere et ukendt millionbeløb. Disse penge har vi ikke. 2. Selv hvis vi får fuld fritagelse for deponering, skal vi være sikre på, at vi har råd til at drive centeret, når det står færdigt. I dag bruger vi ca. 6 mio. kr. årligt til drift af hal og svømmehal. Med de seneste besparelser i 2011-budgettet er der regnet med driftsudgifter til hallen (efter lukning af

svømmehallen) på knap 3,5 mio. kr. årligt. Ifølge det præsenterede projekt skal kommunen regne med en årlig driftsudgift på 9,8 mio. kr. Med de nuværende oplysninger skal der altså findes yderligere ca 6,3 mio. kommunale kr. til drift af det nye center pr. år for at få svømmehal og idrætsfaciliteter som i dag.

te for idrætsanlæg i 2008. De overskydende faciliteter lejer konsortiet så ud på normale vilkår. Hele anlægget drives 100% af den private entreprenør. Giver driften et underskud, er det en sag for konsortiet. Det er deres hovedpine. Hvis driften giver et overskud, deles overskuddet med Dragør. Hvis konsortiet måtte komme i økonomiske vanskeligheder og går konkurs, så over-

tager Dragør projektet uden beregning. Dansk Folkeparti har kontaktet vores folk på Christiansborg med anmodning om at følge op på projektet overfor ministeren.

Restaurant Kongelundskroen

Kære Gæster Dette er ikke nytårsløjer – dette er

Nytårsmenuen Anno 2010 fra Restaurant Kongelundskroen

Nytårsmenuen bliver, igen i år, bragt lige til døren fiks og færdig, så de kan spare på energien og slappe af med deres gæster og nyde denne 4 retters luksusmenu. Menuen er kun ud af huset (uanset kuvertantal)

* Flødelegeret kantarelsuppe med basilikum/spinattimbale, parmesan og frisk hjemmebagt brød * Ovnbagt nytårstorsk med mild sennepssauce og smørdampede urter * Oksemørbrad med fyldt kartoffelroulade hertil grov ratatouille og tomatiseret sauce tilsmagt madeira * Marmoreret chokoladetærte med marcipan, hjemmelavet økologisk hindbæris og honningsyltede bær * Prisen for dette luksusarrangement inkl. transport på Amager er kun

Kr. 425,- per person

Tabriz med silke Str. 300 x 200 Udsalgspris

18.000,-

PROFESSIONEL

Mood havemotiv Str. 237 x 165 Udsalgspris

8.500,-

(Over broerne efter nærmere aftale)

Kashmir Silke Royal Garden

Kongelundskroen er Deres garanti for et vellykket arrangement Bestil på tlf. 32 53 31 57 eller kongelundskroen@mail.dk

Str. 372 x 274 Bør ses – meget billigt!

VASK OG REPARATION UDFØRES

Med venlig hilsen Henriette og Steen Johnsen

Kongelundsvej 293 · 2770 Kastrup · Tlf. 32 51 09 57 / 40 61 71 96 · E-mail: navassercarpet@yahoo.dk

Konservative vil gerne være med til at tænke stort og arbejde innovativt. Projektet er spændende, og kan det lykkes, vil det være en gevinst for

OPP Idéen med et Offentligt Privat Partnerskab er ikke ny i det store udland. Gennem mere end 30 år har man brugt det i Storbritannien, men det er relativt nyt i Danmark. Konsortiet, som kommu-

nen har talt med, driver ca. 50 sådanne anlæg i England, så ekspertisen er på plads. Den danske partner, som tilbyder at bygge anlægget, er en af de anerkendte entreprenørvirksomheder, som har sin finansiering på plads med aftaler med en stor kendt kreditforening. Dansk Folkeparti kan kun støtte forslaget. Morten Dreyer Medlem af Dragør Byråd Dansk Folkeparti

Vi har modtaget:

1909

Anno

Har vi råd?

Dragør. Men vi glemmer ikke det ansvarlige spørgsmål: Har vi råd? Da de årlige udgifter til det nye idrætscenter kan forventes at blive betydeligt dyrere end budgetteret i dag, skal der findes besparelser andre steder på den kommunale drift. Her venter der den samlede kommunalbestyrelse nogle vigtige diskussioner af, hvordan der skal prioriteres, før drømmen kan blive virkelighed. Venlig hilsen Signe Justesen Den konservative byrådsgruppe

Kalvebodvej 270 · Dragør · 32 53 31 57 kongelundskroen@mail.dk · www.kongelundskroen.dk

Trafik på Kystvejen Morgen efter morgen må biler og busser fra Dragør samt lastbiler fra virksomhederne på Kystvejen holde i lange køer på vejen ind til Kastrup, på grund af trafikpropperne i rundkørslen ved lufthavnen. Imod alle regler, så må busserne sætte passagererne af ved f.eks. hovedvagten til lufthavnen, og de må så gå resten af vejen til metroen og togstationen i Terminal 3. Folk, som kommer og skal parkere på Kystvejen for at

nå deres fly, må også vente i op til timer for at parkere på f.eks. P15. Tænk nu, hvis der skete en flyulykke og redningskøretøjer skulle køre ind til lufthavnen via hovedvagten. Det kunne ikke lade sig gøre! Håber, at vore politikere i samarbejde med politiet kan finde en løsning på trafikken omkring »Netto«-rondellen. Tom de Vos Moseegen 6 2791 Dragør

Vi har modtaget:

Vildledende tekst På kommunalbestyrelsesmødet i torsdags blev det vedtaget, at der skal afsættes 600.000 kr. til en konsulent til det nye projekt omkring Hollænderhallen, hvilket fremgår af teksten til dagsordenen. Det er strømmet ind med protester, og der er ligeledes læserbrevsskribenter i Dragør Nyt, som undrer sig over, at man skal bruge 600.000 kr. i konsulenthonorar alene for at skrive en ansøgning til ministeriet for at få del i OPPLånepuljen.

Sådan skal det imidlertid ikke forstås. Konsulenthonoraret er udelukkende til videre brug, hvis projektet omkring Hollænderhallen bliver en realitet – hvilket Venstre naturligvis går ind for, hvis ellers økonomien til den tid tillader det. Hanne Stockbridge MK for Venstre hanne@stockbridge.dk www.venstre-dragoer.dk PS OPP betyder Offentlig og Privat Partnership.

Jul og nytår med Dragør Nyt I anledning af julen udkommer Dragør Nyt i såvel uge 51 som 52 mandag/tirsdag i stedet for som vanligt tirsdag/onsdag. Det medfører, at der gælder følgende deadlines for de to udgaver: Til Dragør Nyt uge 51: Korrekturannoncer Øvrige annoncer og indlæg

Tirsdag 14/12 kl. 16.00 Onsdag 15/12 kl. 16.00

Til Dragør Nyt uge 52: Korrekturannoncer Øvrige annoncer og indlæg

Mandag 20/12 kl. 12.00 Tirsdag 21/12 kl. 12.00

Efter nytår udkommer vi atter tirsdag/onsdag fra og med uge 1 i 2011. Med venlig hilsen Red.

Side 9

Dragør Nyt

30. november 2010

DU fORSømmER INTET VED aT bRUGE 24 mINUTTER På TRÆNING I LOOPdage

Mange børnefamilier lagde i søndags vejen forbi Blushøj, hvor vinterens første sne allerede lå tæt og hård – velegnet til en tur med kælken i susende fart. DJ

n undskyldning. e g n For ni e øg tid

Byens travle kælkebakke – Blushøj

e på kun 24 minut k r y ter st g –o o i g nd m o k

n! elle rsk fo rk æ

di n

Hver 1.00 6.30 - 2eNd Week .00 5 8.00 - 1

Ng I N Æ r T e L L a r Fo SoM dU er - koM

INgeN geBYrer INgeN BINdINg

Stort, nyt cafékort tirsdag–lørdag fra kl. 18 Dagens ret kr. 115,Onsdag den 1. december: Alt optaget på grund af selskab

199pr. md.

eFTer 4 Mdr.

179pr. md.

Udpluk fra cafékortet: Foie Gras terrine • Grillet steak m/bearnaise Cremet økologisk durum pasta med kylling • Fransk creme brûlée

Julemenu

Julekørsel med Flextur I forbindelse med julen 2010 er der ændret bestillingsprocedure og betjeningstidsrum for brugere af Flextur. Dette betyder, at der udføres kørsel:

– serveres i hele december måned Dildmarineret laks med sennepssauce og hjemmebagt kommenskiks

Den 24. december 2010 kl. 08.00-12.00 bestilling af kørsel d. 24. december skal ske enten lørdag d. 4. december 2010 kl. 8.00-21.00 eller søndag d. 5. december 2010 kl. 8.00-16.00 på telefon 70 10 49 08

Kammuslinger i svampesuppe, syrnet fløde og krydderurter Grillet medaljon af oksemørbrad med braiseret kalvebryst, pastinakfondant i persille og Barolosauce med skalotteløg Karamelliseret råmælksbrie med syltede solbær og stegt kærnebrød

Den 25. og 26. december 2010 kl. 8.00-16.00 bestilling af kørsel til 1. og 2. juledag skal ske enten lørdag d. 4. december 2010 kl. 8.00-21.00 eller søndag d. 5. december 2010 kl. 8.00-16.00 på telefon 70 10 49 08 3 retter

Kr. 398,-

Creme brûlée med kanel, æble og vaniljeis

4 retter

Kr. 455,-

5 retter

Kr. 485,-

Caféret i næste uge, onsdag den 8. dec.: Kyllingeschnitzel med parmesan

Rør rasp, sesamfrø, parmesan og salt sammen. Slå æggene ud i en skål og pisk dem sammen.

4 kyllingebryster 1 dl rasp 3 spsk. sesamfrø 1 spsk. revet parmesan 1 tsk. salt 2 æg 100 g smør 1 rød peberfrugt 12 minimajs 1 bundt forårsløg 2–3 spsk. olivenolie 2 spsk. hakket persille Salt og peber 500 g kogte nye kartofler 1 dl pesto

Bank kyllingebrysterne flade og vend dem i æggene og derefter i raspblandingen. Steg dem i smørret ved lavt blus i 3–5 minutter på hver side. Skær peberfrugten og forårsløg ud i strimler. Skær minimajsene igennem og sauter dem i olien sammen med peberfrugten og forårsløg, uden at de tager farve. Tilsæt persille, salt og peber. Varm kartoflerne og vend dem i pestoen.

Restaurant, café, gårdhave, selskaber og mødefaciliteter Strandgade 14 · Tlf. 32 53 01 36 · www.beghuset.dk

Den 31. december 2010 kl. 8.00-16.00 bestilling af kørsel til nytårsaften kan modtages fra d. 17. december til og med d. 29. december 2010 indtil kl. 16.00 på telefon 70 26 27 27 Den 1. januar 2011 kl. 12.00-23.00 bestilling af kørsel til 1. nytårsdag kan modtages fra d. 17. december til og med d. 29. december 2010 indtil kl. 16.00 på telefon 70 26 27 27

Loop er enkel og effektiv cirkeltræning af hele kroppen Loop er et unikt træningskoncept, der sikrer en balanceret træning af hele kroppen – både styrke og kondition. på kun 24 minutter. Træningen bygger på de anerkendte principper i cirkeltræning og giver gode resultater i en gennemtænkt kombination og variation af udvalgte øvelser på 16 nøje udvalgte træningsmaskiner. Uden ventetid!

”Med 24 minutters træning 2 gange om ugen har du stadig tid til andre ting” ting

Tom kristensen

Racerkører og 8-dobbelt Le Mans vinder.

Bemærk, at den ændrede bestillingsprocedure betyder, at der kun kan bestilles julekørsel med Flextur på ovennævnte tidspunkter. Det ikke er muligt, at booke kørsler til de nævnte dage via internetmodulet. Du kan læse mere om Flextrafiks julekørsel på www.moviatrafik.dk/flextrafik Movia ønsker alle en glædelig jul samt et godt nytår!

den hurtigste vej til en sundere krop www.loopcirkeltræning.dk

CIRKELTRÆNING

a.p. Møllers allé 13, 2791 dragør, tlf. 44 324 324

DragĂ¸r Nyt

Side 10 Vi har modtaget:

bEgRAVElsE

DragĂ¸r Bedemandsforretning Den lokale bedemand 4. generation som bedemand

Begravelser & bisĂŚttelser ordnes overalt. Aftaler trĂŚffes gerne i hjemmet.

v/BĂ¸rge Hoe Lorentzen Stormgade 4 Tlf. 32 53 84 87 DĂ¸gnvagt Biltlf. 40 53 84 87

TĂĽrnby Begravelsesforretning

Amager Landevej 49 Âˇ 2770 Kastrup

(overfor TĂĽrnby RĂĽdhus) TrĂŚffetider: Mand.â&#x20AC;&#x201C;torsd.: 9â&#x20AC;&#x201C;16, fred.: 9â&#x20AC;&#x201C;15 DĂ&#x2DC;GNVAGT

Ja til fritidshjem i DragĂ¸r Med vedtagelsen af budgettet for 2011 har et flertal i DragĂ¸r Kommunalbestyrelse blandt andet besluttet en omstrukÂ turering af daginstitutionsÂ omrĂĽdet med fĂŚrre og stĂ¸rre enheder â&#x20AC;&#x201C; den sĂĽkaldte strukÂ turtilpasning. Ă&#x2DC;velsen gĂĽr i

ElEkTRIkERE

DragĂ¸r Begravelsesforretning Edith Hoe Lorentzenâ&#x20AC;&#x2122;s eftf.

Kongevejen 19 Begravelse og bisĂŚttelse ordnes overalt

Kongevejen 5 2791 DragĂ¸r

Tlf. 32 53 00 62

TLF. 32 55 55 55 â&#x20AC;˘ DĂ&#x2DC;GNVAGT

Ă&#x2DC;ENS v/BSĂ¸ren EDEMAND Riber

Ring til: 32 53 57 08 / 22 54 77 85 www.Ă¸ens-bedemand.dk DĂ¸gnvagt ogsĂĽ sĂ¸n- og helligdage

bROlĂ&#x2020;gNINg/ENTREpRENĂ¸R

Et centralt problem vedr. spareĂ¸velsen omkring afskafÂ felsen af fritidshjem er, at dette sker, inden der er trufÂ fet politisk beslutning om

Sig ja til fritidshjem

Malerfirmaet D. Steen

Hos BUPL Hovedstaden er vi

Alt malerarbejde udfĂ¸res

MalerMester

Tlf: 32 53 29 56 Mobil: 20 68 85 77

tlf.: 32 53 27 99 Mobil: 40 55 27 99

Aut. el-installatĂ¸r

totallĂ¸sninger inden for malerfaget

Tlf. 32 50 19 95

El-installationer

Ring for mere information samt et godt tilbud

â&#x20AC;&#x201C; ogsĂĽ i skibe

Carsten Schwartz â&#x20AC;&#x201C; det ses, nĂĽr det stĂĽr i DragĂ¸r Nyt

40 61 75 03

LĂŚs DragĂ¸r Nyt pĂĽ nettet â&#x20AC;&#x201C; besĂ¸g www.dragoer-nyt.dk

Bestil din elektriker hos:

Tlf.: 3250 1499 AmagerElektrikeren.dk tillid, kvalitet og god service til tiden! Amager Elektrikeren medl. af ELFO og Tekniq. Tilknyttet ELFOÂ´s garantiordning & ankenĂŚvn.

MurerMestre entreprenĂ¸rer bygningskonstruktĂ¸r

Tlf.

20 64 60 15

Fax

32 94 80 05

vognmand_michaelHolm@hotmail.com

32 53 66 65 Biltlf. 40 25 40 62

e-mail: ibtoudahl@post.tele.dk Medlem af

alt flise-, murerog stĂ¸bearbejde udfĂ¸res

stĂ¸bning â&#x20AC;˘ nybygninger oMbygninger â&#x20AC;˘ tilbygninger reparationer â&#x20AC;˘ fliser klinker â&#x20AC;˘ hviDtninger â&#x20AC;˘ tage peJse â&#x20AC;˘ byggesagsstyring MynDigheDsbehanDling proJektforslag

MURERFIRMA

Larsen & SĂ¸n Speciale:

BADEVĂ&#x2020;RELSER samt totallĂ¸sninger

Ring for uforbindende tilbud.

Birger Larsen: 20 73 83 14 Claus Larsen 22 17 83 14

Thorstein

Totalentreprise

2242 9500

Murer TĂ¸mrer Maler Tagarbejde

Intet er for smĂĽt Âˇ Uforpligtende tilbud gives Kr. 270,- + moms pr. mandetime

V / THOMAS HOL

NEDKER .dk A/S T TLF. 29270742

www.th-byggeservice.dk Alt glarmesterarbejde udfĂ¸res til forretninger og private

32 53 75 78 - 40 75 60 78

Kongevejen 11, 2791 DragĂ¸r â&#x20AC;&#x201C; telefon 32 53 61 60

â&#x20AC;˘ Kloakarbejde â&#x20AC;˘ BrolĂŚgning â&#x20AC;˘ Gravearbejde â&#x20AC;˘ Jord- og betonarbejde

Kenneth mobil: 40 13 78 17 Jesper mobil: 40 13 76 96

NGELUNDENS KOGraveservice Aut. kloakmester

TV-inspektioner af kloakker Martin Rasmussen, 4078 7586 FĂŚgĂĽrdsvej 56 â&#x20AC;˘ Ullerup

32 53 95 03 â&#x20AC;˘ 21 27 30 27 â&#x20AC;˘ fax 32 53 95 04 Alt vedr. kloakarbejde â&#x20AC;˘ Kran, grab og containerkĂ¸rsel Ophugning af asfalt og beton samt fundamenter â&#x20AC;˘ Nedrivninger

Amager EntreprenĂ¸ren

klINIkkER

Poul MĂ¸llers eftf. Jesper Sillemann

Glarmestrenes DĂ¸gnvagt

70 100 100

GLARMESTER

BrolĂŚgning Udlejning af maskiner Levering af containere â&#x20AC;˘ Asfaltering Renovering af fortov og kloak Snerydning og saltning

Hingstegaarden â&#x20AC;˘ Ndr. DragĂ¸rvej 11 â&#x20AC;˘ DragĂ¸r Storm: 32 53 31 06 â&#x20AC;˘ 24 23 87 11

ANNONcER â&#x20AC;˘ Sten-, Flise- og BrolĂŚgning â&#x20AC;˘ AnlĂŚg â&#x20AC;˘ Plejeopgaver â&#x20AC;˘ BeskĂŚring og trĂŚfĂŚldning â&#x20AC;˘ Snerydning og saltning â&#x20AC;˘ Kloak-drĂŚn â&#x20AC;˘ Asfalt â&#x20AC;˘ RodfrĂŚsning â&#x20AC;˘ Fundament â&#x20AC;˘ Nedrivning Tlf. 32 53 57 15 Mobil 40 38 56 15

DragĂ¸r Nyt â&#x20AC;&#x201C; den lokale avis

Tlf.: 32 53 08 67 Fax: 32 53 71 67 E-mail: dragoer.nyt@ stofanet.dk

Et smukt smil â&#x20AC;&#x201C; er mere end forfĂŚngelighed. Det er livskvalitet

Konsultation: Man.-fre ................ kl. 8-16 Onsdag ................. kl. 8-18 Anden tid efter aftale Bestyrer Frank Jensen

FINN POULSENs eftf. Termoruder Âˇ Butiksruder Forsatsruder Âˇ Reparationer Rammer Âˇ Spejle Forsikringsskader Rensning af malerier

32 55 60 52

Amagerbrogade 232 Ă&#x2026;bningstider: Man.-fre. 8-16.30 Âˇ LĂ¸r. 10-13 Medlem af Glarmesterlauget Danmark

glarmester arbejde

32 50 92 07

Biltlf. 28 12 44 08

Flindt & Pedersen

Alt snedker/ tĂ¸mrerarb. udfĂ¸res efter mĂĽl

Vi udfĂ¸rer alt inden for tĂ¸mrerfaget MaglevĂŚnget 11 â&#x20AC;˘ 2791 DragĂ¸r â&#x20AC;˘ 29 27 07 42

Kernehuset, FĂŚlledvej 2 Tlf. 32 53 20 09 Fax 32 94 63 63 fp@flindt-pedersen.dk www.flindt-pedersen.dk

udfĂ¸res til aftalt tid og pris claus ettrup tĂ¸mrer- og snedkerfirma skriverstrĂŚde 3 2791 dragĂ¸r TilsluTTeT

32 53 71 01 Fax 32 53 71 79

sĂ¸ren levinsen ude interiĂ¸r

opgaver i trĂŚ og tĂ¸mmer

Aut. Klinisk tandtekniker

Kim

Rasmussen

TĂĽrnby Torv 7

32 50 08 50

Kiropraktisk Klinik v/Mette LĂ¸nstrup DC

RĂ¸nne AllĂŠ 15 Kons. efter aftale

32 94 00 75 Medl. af DKF overensk. med sygesikringen

22 24 01 27 GoodmanService.dk

kontakt@GoodmanService.dk

Alt tĂ¸mrer- og snedkerarbejde udfĂ¸res: DĂ¸re og vinduesudskiftning KĂ¸kkener og gulve Ny- og ombygninger Carporte og garager Ejendomsreparation Medlem af KĂ¸benhavns TĂ¸mrerlaug TILSLUTTET

Bag EngvĂŚlen 16 Âˇ 2791 DragĂ¸r Telefon: 40 31 45 44 Fax: 32 53 95 44 kim@groening.dk www.groening.dk

TV/RADIO â&#x20AC;&#x201C; ANTENNER

JĂ¸rgen Clausen Radio Kongevejen 6 Âˇ Tlf. 32 53 00 20

Alle kendte mĂŚrker

Tilsluttet

DĂ¸re og vinduer Ejendomsservice Forsikringsskader SikkerhedsdĂ¸re Forsatsrammer med lavenergiglas

â&#x20AC;˘ Overenskomst med alle kommuner

â&#x20AC;˘

Amager Landevej 233-237

TĂ¸mmerupvej 60

Telf. 32 53 13 89 Medlem af Glarmesterlauget Danmark

SNEDKERTĂ&#x2DC;MRERARBEJDE Ejendomsreparation Forsikringsskader Gulvafslibning Vinyl- og linoliumsarbejde JAN SCHMIDT OG SĂ&#x2DC;N

Medlem af KĂ¸benhavns TĂ¸mrerlaug

DragĂ¸r Nyt annonce

DragĂ¸r Glarmester

Uforbindende tilbud gives

Alt tĂ¸mrer- og snedkerArbejde

Glarmester Madsen & SĂ¸nner

TĂ&#x2DC;MRER /

TĂ¸mrer- og snedkermester

Snedker-tĂ¸mrerfirmaet

TĂ¸mRER/sNEDkER

glARmEsTRE

KĂ¸kken & bad â&#x20AC;&#x201C; Gulve & lofter â&#x20AC;&#x201C; Vinduer & dĂ¸re SkillevĂŚgge â&#x20AC;&#x201C; Carport & redskabsskur Butiksindretninger

lars werup

tlf. 32 53 05 19

dragoer.nyt@stofanet.dk

3 â&#x20AC;&#x201C; 21 pallepladser Klimatransport Varme â&#x20AC;&#x201C; KĂ¸l â&#x20AC;&#x201C; Frost Ned- og udpakning Klaver- og flygeltransport KĂ¸rsel for De Kongelige ÂťnĂĽr de ringerÂŤ

TĂ¸mrer- Montage & Reparationsarbejder

MurerMester

JĂŚgervej 9 â&#x20AC;˘ 2791 DragĂ¸r

Opmagasinering Flyttevogne 10 â&#x20AC;&#x201C; 54 m3

BG-MONTAGE BjĂ¸rn Guldbech, Peter Petersens AllĂŠ 19 2791 DragĂ¸r, tlf.nr.: 51 55 63 69

DragĂ¸r Nyts e-mail:

FlyTTEFIRmAER/ TRANspORT

TĂ¸mRER/sNEDkER

WWW.BG-MONTAGE.DK

muRERE

Medlem af KĂ¸benhavns Murerlaug

Strandbakken 21 2791 DragĂ¸r

Bjergerlav 3 â&#x20AC;˘ 2791 DragĂ¸r owh@owh.dk â&#x20AC;˘ www.owh.dk

Ib toudahl & sĂ¸n

derfor af den holdning, at det er ganske uacceptabelt, at SoÂ cialdemokraterne, Venstre og Dansk Folkeparti har beslutÂ tet at vedtage en sĂĽ omfattenÂ de ĂŚndring af strukturen pĂĽ fritidshjemomrĂĽdet hen over hovedet pĂĽ pĂŚdagoger, forĂŚlÂ dre og bĂ¸rn, og pĂĽ et grundÂ lag, der endnu ikke er oplyst. Derfor en opfordring til de tre nĂŚvnte partier: Genovervej jeres beslutÂ ning om afskaffelsen af friÂ tidshjem i DragĂ¸r. DragĂ¸r Kommune har staÂ digvĂŚk har en fri og stĂŚrk friÂ tidspĂŚdagogik. Vil I virkelig Ă¸delĂŚgge det? Nina Hemmingsen og Jan Poulsen Faglige sekretĂŚrer i BUPL Hovedstaden

Otto Wulff Hansen aps

BadstuevĂŚlen 8 2791 DragĂ¸r

Alt el-arbejde udfĂ¸res

2011, og selvom hĂ¸ringen vedÂ rĂ¸rende skolestrukturĂŚndrinÂ gerne er betydeligt lĂŚngere, har man kun afsat 14 dage til hĂ¸ringen vedrĂ¸rende afskafÂ felsen af fritidshjemmene. DragĂ¸rs pĂŚdagoger og forÂ ĂŚldre efterlades derfor med det indtryk, at beslutningen skal hastes igennem, uden at de i tilstrĂŚkkelig grad inddraÂ ges eller hĂ¸res om forandrinÂ gerne. Fastholder et politisk flertal strukturĂŚndringer og nedskĂŚringer pĂĽ det pĂŚdagoÂ giske omrĂĽde â&#x20AC;&#x201C; hvilket vi krafÂ tigt frarĂĽder â&#x20AC;&#x201C; mĂĽ vi fra BUPL Hovedstadens side krĂŚve, at det sker ved en ordentlig proÂ ces.

ApS

Tilbyder hjĂŚlp til bisĂŚttelse og begravelse pĂĽ Amager og Christianshavn Stilfuldt & Smukt LĂ¸jtegĂĽrdsvej 125 Ă&#x2026;bent efter aftale BisĂŚttelse fra 12.000,- inkl. moms Eksklusiv gravsted

Spiller med lukkede kort

Englandsvej 401 2770 Kastrup

Alle aftaler trĂŚffes gerne hjemme hos Dem.

Amagerbrogade 155

Claus Bohs Wiekierak

El-installatĂ¸r

BisĂŚttelse

Kastrup Begravelsesforretning

Aut. el-installatĂ¸r

StubvĂŚnget 7 â&#x20AC;˘ 2791 DragĂ¸r Mobil 26 12 85 66 clausbohs@c.dk

Vi trĂŚffes efter aftale pĂĽ Telefon 32 53 06 29 Âˇ DĂ¸gnvagt Begravelse

en fremtidig skolestruktur i DragĂ¸r. Dermed trĂŚffer man beslutningerne pĂĽ et uoplyst grundlag. Samtidig har SoÂ cialdemokraterne, Venstre og Dansk Folkeparti vedtaget, ĂŚndringerne pĂĽ institutionsÂ omrĂĽdet i DragĂ¸r skal ske med en kort hĂ¸ringsfrist, med lukkede, hemmelige bilag og pĂĽ baggrund af Ă¸konomiske beregninger, der holdes skjulÂ te â&#x20AC;&#x201C; eller som mĂĽske slet ikke findes? Selvom beslutningerne om fritidshjemmene fĂ¸rst skal tages i slutningen af januar

skal gennemfĂ¸res. Pengene vil man blandt andet finde ved at afskaffe fritidshjemmene i DragĂ¸r. I stedet vil man give DragÂ Ă¸rs bĂ¸rn og unge et andet fritidstilbud af lavere pĂŚdaÂ gogisk kvalitet end de fritidsÂ hjem, vi i dag kender og holÂ der af.

mAlERE

32 52 77 87

v/ Burchhardt www.burchhardt.dk

sin enkelthed ud pĂĽ at spare 1,5 millioner kroner i 2011. DragĂ¸r KommunalbestyÂ relse diskuterede i torsdags pĂĽ kommunalbestyrelsesmĂ¸Â det, hvordan den nye struktur og de medfĂ¸lgende besparelÂ ser pĂĽ daginstitutionsomrĂĽdet

30. november 2010

Salg og montering Reparation pĂĽ eget vĂŚrksted Aut. B&O servicevĂŚrksted

Tlf.: 32 53 00 20 VINDuEspOlERINg

Vinduespolering

Tlf. 32 53 59 85 Biltlf. 20 45 17 58 S. Kolding VINDUESPOLERIN

v/ Henrik Rybn

er Hansen

Jeg lukker lys ind

Ring og fĂĽ en skinnende pris

27 11 13 12

TĂ¸mrerfirma SĂ¸ren Levinsen ApS RĂ¸nne Alle 32, 2791 DragĂ¸r www.sorenlevinsen.dk

tlf. 26 28 64 78

VVs/blIkkENslAgERE

VVS GAS

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Blikkenslagerarbejde Centralvarmearbejde Fjernvarmeinstallationer Naturgasinstallationer Sanitetsarbejde

dragĂ¸r blikkenslagerforretning aps Aut. VVS installatĂ¸r og blikkenslager

tlf.

32 53 13 82 Âˇ www.dragorblik.dk

ORLA HANSEN &SĂ&#x2DC;N A/S 32 53 14 29 Aut. gas- og vandmestre

Blikkenslagerarbejde BadevĂŚrelser â&#x20AC;˘ Naturgas Vand â&#x20AC;˘ Varme â&#x20AC;˘ Kloak - kun fĂĽ minutter vĂŚk!

Hovedgaden 36, Store Magleby, 2791 DragĂ¸r

aut. gas- og vandmester

Naturgas Solvarme BadevĂŚrelser Skifertage Naturgasservice VVS arbejder Naturgasudstilling Ring og hĂ¸r, hvad du kan fĂĽ i tilskud Hornevej 13 2770 Kastrup

32 51 45 59 www.finlow.dk

Finlow VVS A/S â&#x20AC;&#x201C; kvalitet og service gennem 40 ĂĽr

DragĂ¸r Nyt: Fax 32 53 71 67

Side 11

Dragør Nyt

30. november 2010 Vi har modtaget:

Kommunikation og dialog styrkes i Dragør Kommune Efteråret har været en hård tid i kommunen grundet den økonomisk trængte situation. Uagtet den økonomiske situation er det vigtigt, at partierne også tager sig tid til de mere nære sager og områder, der måske ikke har alles interesse, men for nogle har stor betydning. Konservative har i efteråret haft særlig fokus på kommuni-

kation, dialog og brugerindflydelse. Konservative har sikret at Enggårdens brugerråd sikres i fremtiden. I sensommeren 2010 behandlede Social, Børn og Kulturudvalget (SBKU) en sag om nedlæggelse af Bruger- og Pårørenderådet. Baggrunden for en evt. ned-

læggelse skal findes i reglerne om afbureaukratisering. SBKU besluttede at sende sagen i høring og ved sagens behandling ultimo september måned 2010 stillede Konservative ændringsforslag, der gik på, at Bruger- og Pårørenderådet fastholdes og styrkes i sin nuværende form. Ledelse og Bruger- og Pårørenderådet udarbejder i fæl-

Vi har modtaget:

Skal Dragør Sejl-Sport gå ned med flaget? I andre havne giver man nærmest tilskud til de lokale maritime erhvervsdrivende for at bevare det maritime miljø på havnene, og derved fastholde mange havnebyers hovedturistattraktion. I Dragør Kommune har man valgt af gå den stik modsatte vej og gøre forholdene så vanskelige, at det kun kan ende med, at Dragør Sejl-Sport må lukke. Alle ved, hvor stor betydning udendørs varer har for en butik, så i sommer valgte vi i Dragør Sejl-Sport af nød at sætte en permanent overdækning bestående af tre flagstænger med en kraftig hvid presenning op på vores udendørsareal (et udendørsareal vi

betaler leje af i modsætning til andre butikker i dragør). Vi har efter bedste evne prøvet at få det til at passe så godt ind i havnemiljøet som overhovedet muligt, hvilket efter sigende er lykkedes over al forventning, da vi kun har fået positive tilbagemeldinger fra de lokale, gæstesejlere og turisterne, der alle syntes, det har pyntet på havnen. Dragør Kommunes Teknik og Miljøudvalg har på trods af dette og uden begrundelse forlangt konstruktionen taget ned og eventuelt erstattet af to pæle med solsejl inden 15. december. Enhver, der færdes på havnen bare engang imellem, ved, at vind og vejrfor-

hold ikke tillader en så skrøbelig konstruktion ret mange dage om året, men det er en konstruktion, som ifølge vores kontrakt er lovlig, og som vi har afprøvet igennem to år uden held. Sammenlagt har den skrøbelige konstruktion været brugbar i lidt over én måned om året. Det svarer til at sige til Kongevejens butikker, at de kun må have overdækning over deres udendørs varer én måned om året, og caféer og restauranter kun må have borde og stole ude i juli måned – så skulle vi nok hurtigt få lukket vores lille by. Og Dragør Sejl-Sport er jo en lille butik, der ligger afsides og isoleret, der ude hvor det altid

Vi har modtaget:

Sundhedscentret i Dragør Kommune« opgives, da der ikke er råd til de basale udgifter. Visionerne fejlede ellers ikke noget, da det dyre projekt blev præsenteret på borgermødet den 30. august: Sundhed og trivsel integreret i udfordrende, resultatorienterede tiltag af høj kvalitet« skulle gennemføres som en naturlig del af kommuens politik, som det blev beskrevet i det højt profilerede projekt. – Der blev endda udskrevet en konkurrence om et passende navn til huset – med en indsendelsesfrist den 15. september, så det er for sent at foreslå »Luftkastellet«! Der må altså være sat penge af til projektet – penge, som nu ligger gemt i budgettet, alt andet vil være utænkeligt.

Skulle vi så ikke bruge nogle af disse penge til at føre huset videre i sin nuværende form i stedet for mere af det samme – bare dyrere. Der er dækning for alle visionerne i Aktivitetshuset, som det er i dag, og som det har fungeret i rigtig mange år til glæde for alle Dragørs pensionister. Der er ledig kapacitet i den halvdel af huset, som før husede bl.a. en del af hjemmeplejen – og gerne til aktiviteter baseret på frivillig indsats, som i aktivitetsdelen. Se, det ville være en ægte vision; vi kunne så skrotte »Luftkastellet« og brugerbetalingen – og beholde navnet: »Wiedergårdens Aktivitetshus«. Med venlig hilsen Leif Brinckmeyer Olsen Ndr. Dragørvej 161 2791 Dragør

Luftkastel?

Det er ikke lykkedes kommunalbestyrelsen at friholde Aktivitetshuset for brugerbetaling, kan man læse i »Væveren«. Man må således forstå, at det har været forsøgt! Det betyder, at kommunen må lukke huset, da der ikke er penge til huslejen; selve udgifterne til de ca. 50 forskellige aktiviteter betales nemlig af brugerne selv – og er baseret på frivillig arbejdskraft. Ikke bare Dragørs pensionister, men også mor/ barn-grupper, patientorganisationer, Dragørkoret, Ældre Sagen, Handicaprådet m.fl. bliver hermed hjemløse, men først og fremmest må prestigeprojektet »Aktivitets- og

lesskabet forslag til Bruger- og Pårørenderådets arbejde i grupperne. Hvorfor stille dette forslag? Enggården udvides til et væsentlig større plejecenter, og det er vigtigt for Konservative, at vi bevarer en optimal mulighed for bruger- og pårørendeindflydelse. Vi ønsker, at alle skal have blæser og er koldt, så hvorfor skal man tage hensyn til den ... Pudsigt nok, når der så kommer fremmede fiskere i havnen, så kan alt lige pludselig lade sig gøre – de hører jo til på havnen, og det gør en maritim sejlsportsbutik åbenbart ikke. Ud fra det, sammen med de øvrige særregler, der er gældende for Dragør Sejl-Sport, kan jeg kun konkludere, at man ikke ønsker denne form for butik på havnen mere. Særregler for Dragør SejlSport: • ikke erhvervsbeskyttet • ikke ret til afståelse, fremleje eller brugen af lejen til andre • må ikke oprette ApSselskab • skal have udførlig sortimentliste over hvilke varer, der må føres i butikken

mulighed for dialog og indflydelse. Vi er glade for, at et enigt SBKU støttede op om Konservatives forslag og sammen med Konservative bevarer det gode arbejde, som Bruger- og Pårørenderådet udfører. Kommunikationen mellem klubberne og forældrene får bedre vilkår. Klub Dragør har haft en særlig opmærksomhed på at fastholde børnene i klubben. Det kræver en tæt dialog mellem klubber og forældrene.

tranettet har indtil nu været et lukket forum styret af skolerne. Konservative stillede på sidste SBKU-møde et forslag om, at klubberne i Dragør får mulighed for at kommunikere via dette intranet til forældrene. Ideen er, at forældrene har en kommunikationskanal vedr. deres børn, og at det bliver lettere for både forældre og klubben at orientere hinanden.

Klubberne får en unik mulighed forat lægge information ud til forældre og børn om aktiviteter og tilbud på klubben. Et enigt SBKU sluttede op om Konservatives forslag, og forvaltningen er nu i gang med at planlægge det videre forløb. Venlig hilsen Kenneth Gøtterup Kommunalbestyrelsesmedlem Konservative

Høreapparater et spørgsmål om tillid Når du kontakter Hørecenter Amager, kan du forvente • skal betale leje for udendørsareal • vedligeholdes af bygning foretages ikke • vedligeholdes af udendørsareal foretages ikke • når der bliver lagt ny asfalt på havnen, undgår man altid det stykke, der hører til Dragør Sejl-Sport.

Ja, jeg har selv frivilligt skrevet under på lejekontrakten, men der er også noget, der hedder lokalpolitiker – en titel, der forpligter, skulle jeg mene. Med venlig hilsen Poul Hein Dragør Sejl-Sport Gl. Havn 4

• T ilbud om digitalt høreapparat uden egenbetaling • Gratis høreprøve • 4 års fri service • Audiologisk faguddannet personale • Personlig rådgivning • Mulighed for hjemmebesøg

Høreapparater fra Interton

Spil pakkeleg på biblioteket

Igen i år kan alle landets børn deltage i Ramasjangs pakkeleg Dragør Bibliotekerne er atter et af pakkelegens mange opsamlingssteder, når Ramasjang Live spiller pakkespil med alle Danmarks børn.

lavet af et barn i den anden ende af landet eller være en gave, som Ramasjang-værterne har puttet i kassen.

Hvordan foregår det?

Ramasjang Live sendes alle hverdage kl. 17.00 på DR Ramasjang fra Hovedbiblioteket i Aalborg. Pakkelegen spilles i Ramasjang Live-studiet og kan ses fra mandag den 13. til torsdag den 16. december.

Børnene i Dragør kommer ned på biblioteket med en lille hjemmelavet eller brugt gave. Når gaverne er indsamlet, sendes de samlet til Ramasjang Lives studie i Aalborg. Gaverne sendes i en flot pyntet kasse, så alle kan kende den i fjernsynet. Lige inden jul kommer kassen så retur til Dragør. Herefter møder de deltagende børn op for at trække en ny gave op af kassen. Den nye gave kan være

Følg med i fjernsynet

man en kvittering, som skal fremvises ved trækningen af en ny gave. Trækningen kan foretages fra mandag den 20. december.

Ginny Ganneskov

Ole Simonsen Jonna Sejberg Ulla Andersen

Reserver tid til din gratis høreprøve på telefon 32 50 00 55

Læs mere om Ramasjang Live på www.dr.dk/ramasjang

Amagerbrogade 248 (v. Sundbyvester Plads)

HC_Amager_10.07.indd 1

19-07-2010 10:36:02

Pas godt på kvitteringen

din lokale ejendomsmægler

Deltagelse kræver, at man afleverer en gave på biblioteket i Hollænderhallen eller på biblioteket i Dragør inden tirsdag den 7. december. Ved indleveringen modtager

Julemarked i Glasseriet I Glaspusteriet Glasseriet v/ Rikke Bruzelius, Jenagade 27, 2300 København S, afholdes julemarked lørdag den 4. december og søndag den 5. december kl. 10–15. Til dette års julemarked kan man finde vinglas, vandglas, cognacglas, champagneglas, kaffeglas, snapseglas, skåle, fade, vaser, karafler, lampeskærme, lysestager, fyrfadsskåle, hyazintglas, glas med bladguld, sprængt glas, opsatser og meget mere. Der bages traditionen tro brunkager i afspændingsov-

Alle forældre med klubbørn må også erkende, at det ikke er klubben, man kommer mest på besøg hos, men mange forældre har et ønske om, at mulighederne for løbende kommunikation og information forbedres. I Dragør Kommune har skolerne et velfungerende intranet, som anvendes til dialog mellem skole og forældre. Intranettet er så veludviklet, at alt kommunikation som f.eks. karakterbog, ugeplaner, fraværsbeskeder m.v. foregår på denne måde. In-

Efterlysning

Vi søger efter huse til salg og leje ... vi har netop udlejet:

nen, mens der varmes litervis af julegløgg – en rigtig hyggelig juleweekend i glaspusteriet og galleriet. I galleriet er det ved at være sidste chance for at opleve Karen Bit Vejles udstilling papirklip. www.glasseriet.dk

MARIANNE H Second hand kvalitetstøj Nyere mærkevarer – designertøj – accessories tages i kommission / sælges Indlevering kun efter aftale Slippen 3 • 2791 Dragør • Tlf. 24 62 94 92 Butikken er åben: Tors.–fre. 14–17.30 • Lør.–søn. 12–16

Udlejet på 1 uge

Malermester Theis Mortensen

Malermester Claus Hvidman

Jægervej 68 Tlf. 22 79 38 49

Schoutgården 50 Tlf. 32 53 62 95 Bil 40 45 56 95

Lundeager, Dragør – 15.000,-

Udlejet på 3 uger

Ulspilsager, Dragør – 10.500,- Nybøl Allé, Kastrup – 17.000,-

Mikael Grenés

Alle former for malerarbejde udføres Det ses, når det står i Dragør Nyt

Indehaver

Ramazan Köroglu

Statsaut. ejendomsmægler

Eva Gudmundsdottir

Villa

Nyhed- -ÅBENT Åbent hus 13:30-14:00 NYHED HUS5/12 5/12kl. KL. 13:30-14:00

Elev

MM Living Statsautoriseret Ejendomsmægler Salg og udlejning Tlf.: 82 30 73 00 / 22 19 83 31 info@mmliving.dk www.mmliving.dk

Velkommen til kompetent rådgivning..!

Villa

Udlejet på 6 uger

Villa - Byggemulighed

Rækkehus

Åbent HUS hus 5/12 ÅBENT 5/12kl. KL.13:00-13:10 13:00-13:10

Lignende søges LIGNENDE SØGES

SOLGT

NYHED

Ny PRIS pris NY

Tilbud ØNSKES ønskes TILBUD

Dragør gamle by - direkte til havn og Øresund..!

Enestående beliggenhed direkte til Øresund

Godt håndværkertilbud

Strandlinien 57 Utrolig smuk og nænsomt restaureret Dragørhus med stråtag, tagterrasse og måske byens bedste panorama-udsigt over lystbådehavnen, fortet og øresund. 104 m2 indbydende og stemningsfuldt byhus med fuld havudsigt - både fra stuen og 1. sal - beliggende på Strandlinien i Gamle Dragør. Total restaureret i 2006 med åben planløsning og enestående rumoplevelser, nye flotte massive asketræsgulve, klassisk almuekøkken og lækkert brusebadeværelse fra 2006. En perle blandt de eftertragtede huse i den gamle by i Dragør.

Gerdsvej 7 På stille lukket sidevej til Nordre Strandvej sælges håndværkertilbud beliggende på helt enestående grund direkte til Øresund.Ældre rødstenshus med eternittag med panoramaudsigt til Sverige og Øresundsbroen.

Møllevej Velbeliggende enfamiliehus (p.t. udlejet) pudset med eternittag og dejlig stor grund på 700 kvm. Centralt beliggende nær alle indkøbsmuligheder og kun ca. 700 m til stranden. Huset er delvist moderniseret med bl.a. dejligt åbent køkken.

Pris 6.250.000 Udb. 315.000 Brutto 36.382 Netto 29.413 Alternativ finansiering: Afdr.fr.br. 16.855 Afdr.fr.nt. 13.786

Sag.nr. 146-0311 Værelser 4 Plan 2 Bolig 104 Bebygget 81 Grund 136 Opført 1825/2006

Pris 3.795.000 Udb. 190.000 Brutto 24.416 Netto 21.260 Alternativ finansiering: Afdr.fr.br. 19.834 Afdr.fr.nt. 19.004

Sag.nr. 146-0305 Værelser 4 Plan 1 Bolig 117 Bebygget 139 Grund 1091 Opført 1927/1970

Pris 1.745.000 Udb. 90.000 Brutto 11.626 Netto 10.148 Alternativ finansiering: Afdr.fr.br. 9.511 Afdr.fr.nt. 9.105

Sag.nr. Værelser Plan Bolig Bebygget Grund Opført

146-0309 4 1 72 128 700 1952

Møllegade 14 A Nyrenoveret liebhaveri: I virkelig smukke og idylliske omgivelser får du nu chancen for at erhverve en bolig i den historiske ejendom fra 1790. Sag.nr. 146-0308 Værelser 2 Plan 3 Bolig 100 Bebygget 59 Grund 173 Opført 1775/2005

RealMæglerne Garder Statsaut. Ejendomsmæglere & valuarer, MDE

Niels J. Garder

Helen Hansen

Matthias Ohm Krøyer

H.C. Ørsteds Vej 23, 1879 Frederiksberg C Tlf. 33 25 83 84, Fax. 33 25 83 85 garder@garder-ejendomme.dk www.realmaeglerne.dk/garder

Åbningstider:

Mandag - torsdag Fredag Lørdag Søndag

10.00 - 17.00 10.00 - 15.00 Lukket 10.00 - 13.00

RealMæglerne handler med omtanke..!

Dragør Nyt

Side 12

30. november 2010

Lionskalender giver penge til kirkernes menighedspleje 104 pensionister overværede i lørdags, at Lions uddelte penge til Dragør og St. Magleby Kirkers menighedspleje i forbindelse med det årlige julebanko. Uddelingen er en tradition gennem mange år, men med salget af Lions-kalenderen er beløbet blevet øget be-

tydeligt. Pensionisterne havde en fin og hyggelig eftermiddag. Der blev spillet bankospil med mange flotte gevinster, der blev serveret gløgg og æbleskiver samt kaffe og lagkage – og Dragørkoret kom og sang. Ud over deltagelse i selve bankospillet deltog pensioni-

sterne også i et ringlotteri med mange fine gevinster – her kan hovedgevinsten fremhæves – et 32” Samsung fladskærmtv. Mange af gevinsterne var sponseret af erhvervsdrivende i Dragør. Pengene til doneringerne kommer bl.a. fra salget af ka-

lenderen »Dragørfortællinger 2011« – så tag godt imod Lions-medlemmerne, når de ringer på døren. Kalenderen kan i øvrigt også bestilles på hjemmesiden: www.dragoer.lions.dk – hvor det også er muligt at se hele kalenderen.

Dr. Lund

– har lukket torsdag den 9. december 2010 grundet uopsætteligt møde

Julekoncert i St. Magleby Kirke

I forbindelse med uopsæt teligt behov for lægehen vendelse henvises denne dag til byens øvrige læger. Vi er alle tre tilbage igen med fuld energi og »huller i kalenderen« fredag den 10. december.

Præsidenten for Lions Club Dragør Jens Rærup overrækker checkene til sognepræst Anders Sylvest Wille, St. Magleby Kirke, og sognepræst Jens Bach Pedersen, Dragør Kirke.

Med venlig hilsen Niels Anker Lund Speciallæge i almen medicin Borgervænget 18 B 2791 Dragør

Dragør Kommune & 32 89 01 00 Gebyr for skorstensfejerarbejde 2011 i Dragør Kommune Takst 2010

Takst 2011

For første skorsten indtil 10 meters højde

kr.

89,24

91,97

For efterfølgende skorstene af højde indtil 10 meter på samme ejendom

kr.

69,92

72,06

kr.

3,16

Personlig henv. fra kl. 10 Åbningstid: Man.–ons. kl. 8–15, tirs.–tors. kl. 8–18, fre. kl. 8–14

Nye takster pr. 1. januar 2011 for børns ophold i kommunal dagpleje, daginstitutioner og klubber i Dragør Kommune

1. For skorstensfejning betales:

For skorstene over 10 meter for hver påbegyndt meter over 10 meter yderligere

www.dragoer.dk

3,26

For rensning af: centralkedler

kr. 203,77

210,00

brændeovne

kr. 101,85

104,97

Betalingen opkræves over 11 måneder frem for 12 måneder (undtagen i ungdomsklub). Dette betyder, at juli måned er betalingsfri. Institution

Samlet udgift pr. barn pr. år

Kommunens andel pr. år

Forældreandel pr. år

Forældreandel pr. md. i 11 mdr. (ungdomsklub dog over 12 mdr.)

Kommunal dagpleje 48 timer pr. uge

Kr. 141.944,00

Kr.106.458,00

Kr. 35.486,00

Kr.

3.226,00

Vuggestue Heldag

Kr. 127.732,00

Kr. 95.799,00

Kr. 31.933,00

Kr.

2.903,00

Børnehave Heldag

Kr. 71.940,00

Kr. 53.955,00

Kr. 17.985,00

Kr.

1.635,00

Fritidshjem Heldag

Kr. 47.923,00

Kr. 33.546,00

Kr. 14.377,00

Kr.

1.307,00

Kr. 16.357,00

Kr.

1.487,00

SFO Fritidsklub

Kr. 23.980,00

Kr. 19.184,00

Kr.

4.796,00

Kr.

436,00

Ungdomsklub

Kr.

1.500,00

Kr.

125,00

7.500,00

6.000,00

Søskenderabat Der ydes søskendetilskud til familier med mere end et barn i dagtilbud eller fritidshjem efter dagtilbudslovens § 43. Undtaget børn og unge optaget i klubtilbud.

2. For skorstene og ildsteder af størrelse fra 35–116 kW forhøjes foranstående gebyrer med 50%, fra 116–232 kW forhøjes med 100% og fra 232 kW forhøjes med 150%

Der betales fuld pris for den dyreste plads, og søskendetilskuddet udgør 50% af betalingen for øvrige pladser.

Fripladstilskud ved brug af dagtilbud Økonomisk friplads skal gives, når forældrene dokumenterer, at deres aktuelle indtægter ligger inden for de indtægtsgrænser, der fastsættes hvert år af Velfærdsministeriet.

3. For skorstene, der fejes ud over det lovpligtige antal gange, forhøjes gebyrerne med 50% for yderligere fejninger, med mindre gebyret er forhøjet efter reglerne i pkt. 2 om tillæg efter fyrets størrelse. 4. For rensning af røgrør og røgkanaler, jf. paragraf 6 i Bygge& Boligstyrelsens bekendtgørelse 239 af 27. april 1993, betales for rør og kanaler med indtil:

Indtægt

Fripladstilskud i pct. af bruttodriftsudgifterne pr. plads

Under 151.500 kr.

Tilskuddet udgør 100 procent.

151.501 kr. – 154.857 kr.

Tilskuddet udgør 95 procent.

154.858 kr. til 470.399 kr.

Inden for dette interval reduceres fripladstilskuddet med 1 procent for hver 3.356 kr.’s indtægtsstigning.

470.400 kr. eller derover

Intet fripladstilskud

Kirsten & familie

Peter & familien

kr.

23,04

23,75

Tilskud til pasning af egne børn i henhold til servicelovens § 38

Nat på museet 2 Torsdag den 2. december kl. 15.00 og fredag den 3. december kl. 15.00 Filmen varer 1 time og 30 min.

Dragør Musik- og Kulturskole afholder

Julekoncert kr.

89,24

91,97

7. For udfræsning af skorstene og tilkaldelse til skorstensild betales efter tidsforbrug den, til enhver tid, gældende svendetimeløn samt befordringsgodtgørelse efter samme takst som statens tjenestemænd.

Musikskolens elever spiller julen ind Solister og sammenspilsgrupper på alle niveauer Opførelse af stor fælles julekomposition Alle er velkomne

8. For tilmelding af nye skorstene/ ildsteder, også hvis kun én af delene udskiftet kr. 334,95 9. Påtegning af prøvningsattest (Brændeovnsbekendtgørelsen)

lørdag den 4. dec. 2010 kl. 15.00 på Dragør Skole

kr.

91,89

Udgift til sodposer er indeholdt i gebyrerne. De anførte gebyrer er eksklusiv moms.

Fri entre 345,90 94,70

Dragør Bibliotekerne Søndagsåbent på Biblioteket i Dragør, Vestgrønningen 18 i månederne november, december, januar og februar.

Dragør Kommunalbestyrelse

Åbningstid om søndagen: Kl. 11.00–14.00

Vores elskede

Anni Sleimann Sørensen (Parkvej)

Tilskuddet udgør maksimalt kr. 5.843,00 pr. md. i alderen 24 uger til og med 2 år og kr. 3.400,00 pr. måned i alderen 3 år til og med 5 år.

Børnefilmklubben for de 8 årige og opefter viser filmen

5. For tilkald til ekstra skorstensrensning samt for rensning af røgovne og røgkamre, der skal udføres udenfor de sædvanlige skorstensfejninger, betales efter tidsforbrug samt befordringsgodtgørelse efter samme takst som for statens tjenestemænd. 6. For brandpræventivt syn, herunder syn i forbindelse med afmelding af skorsten, betales, uanset antallet af skorstene på en ejendom

Der ydes tilskud på maksimalt kr. 6.622,00 pr. md. for pasning af eget barn i alderen 24 uger til og med 3 år og et tilskud på maksimalt kr. 3.853,00 pr. md. for pasning af eget barn i alderen 3 år til og med 5 år.

Tilskud til privat pasning efter servicelovens § 37

For kanaler, der kun kan renses ved at skorstensfejeren personligt går gennem kanalen, har mesteren dog lov til, i stedet for gebyret, at træffe aftale med brugeren, idet der tages hensyn til afstanden til og fra det sted, hvor fejningen udføres.

Tak

bisættelse

For efterfølgende påbegyndt meter

48,64

H Store magleby kirke Tirsdag den 30. nov. kl. 16.30: Åben Kirke Elsebeth Jans Tirsdag den 30. nov. kl. 17.00: Skumringsgudstjeneste Elsebeth Jans Søndag den 5. dec. kl. 10.00: 2. søndag i advent Søndag den 5. dec. kl. 16.00: Koncert m/Skt. Annæ Pigekor

bisættelse

Sker der væsentlige ændringer i de familiemæssige eller økonomiske forhold, beder vi dig oplyse Børneservice om dette, så du undgår en eventuel efterregulering.

47,20

dragør kirke Onsdag den 1. dec. kl. 09.30: Morgensang Søndag den 5. dec. kl. 10.00: 2. søndag i advent Jens Bach Pedersen

Lone Borchardts

48,64

kr.

Derudover musik fra Holland, Tyskland, Sverige og Danmark. Her skal især nævnes et nummer af den fra tv så kendte Sigurd Barrett, »Sikke dog et glædeligt budskab«, sunget af kirkens børnekor, samt et nykomponeret stykke fra Dragør, komponeret af Henrik Gotha. Der er fri entré til koncerten. Dørene åbnes kl. 15.30.

John Rasmussens

47,20

For efterfølgende påbegyndt meter

Hele Dragør rykker ud, når den store julekoncert finder sted den første søndag i december – i år den 5. december kl. 16. Det er denne dag, Dragørs mange kor viser, hvad de kan, når de sammen synger julen ind. Under Marianne Kraghs ledelse synger Robinerne og Dragørkoret samt en ny sanggruppe, der kalder sig Ensemblet. Under ledelse af Morten Hinz synger Dragør Kirkes Børnekor, Ungdomskor og Vokalensemble. Desuden medvirker SASkoret, der er dirigeret af Bjarne Kiel. Elsebeth Heinesen, organist ved Højdevangskirken, sidder som sædvanlig ved orglet og spiller festlige juletoner. I år vil meget af musikken være fra den engelsksprogede del af verdenen – det være sig fra »good old England«, der med sine julesange og andet godt altid har kunnet levere varen, særlig når det gjaldt god og stemningsmættet julemusik. Men der vil også være rytmisk musik – salmer fra »over the pond«.

Indtægtsgrænsen forhøjes med kr. 52.988,00, når den forælder, der har retten til pladsen og til fripladstilskuddet er enlig forsørger. kr.

97,02

Dragør Kirkes store julekoncert

for venlig deltagelse og de mange smukke blomster ved

35 x 35 cm indvendigt mål for første meter

94,14

og har da også en omfattende koncertvirksomhed – også i udlandet. Korets dirigent er ved denne lejlighed Erling Pedersen. Desuden medvirker bl.a. Eva og Maria Steinaa på henholdsvis obo og fløjte, samt Torkil Steinaa på klaver og orgel. Efter koncerten er der åbent hus i Graverboligen med gløgg, sodavand og knas. Der er gratis adgang, og alle er meget velkomne til en stemningsfuld eftermiddag.

for en overvældende deltagelse og de mange smukke blomster til

Er der mere end et barn under 18 år i hjemmet, forhøjes indtægtsgrænserne med kr. 7.000 for hvert barn ud over det første.

For rør og kanaler med indvendigt mål på over 35 x 35 cm betales for første meter kr.

Der er dømt ren julestemning, når ikke færre end 60 piger fra Sankt Annæ Pigekor indleder julekoncerten på søndag den 5. december kl. 16 med luciaoptog. Koncertprogrammet består af salmer samt danske og engelske julesange, og der bliver lejlighed til at synge med på nogle af julesalmerne. Sankt Annæ Pigekor kommer fra »Sangskolen«, hvor sangundervisning dagligt indgår i skemaet. Pigekoret regnes for et af landets bedste –

Børnefilmklubben for de 4–7 årige viser filmen

* 13.04.1921

✝ 22.11.2010

Ulla og Steffen Michael Martin, Charlotte og Mikkel Bisættelsen har fundet sted

Vor kære far Svigerfar, farfar og oldefar

Aage Hans Pedersen * 26.08.1920

✝ 28.11.2010

Er stille sovet ind

Shrek

På familiens vegne

Søndag den 5. december kl. 11.00

Bent og Kurt

Filmen varer ca. 1 time og 30 min. Filmen vises i Dragør Biograf

Bisættelsen finder sted fredag den 3. december kl. 12.00 fra Dragør Kirke

HUSK MEDLEMSKORT

Hjælpemidler

Vor søde Papa, morfar, mand og svigerfar

Som følge af det forpligtende samarbejde med Tårnby Kommune flytter sagsbehandlingen af hjælpemidler den 1. januar 2011. Det betyder, at ansøgning om hjælpemidler herefter skal rettes til:

* Sauda, 20. april 1937 ✝ Stavanger, 26. november 2010

Forebyggelse og Visitation Tårnby Rådhus Amager Landevej 76 2770 Kastrup Fra mandag den 22. november 2010 vil der kunne opleves længere ventetid på betjening i forhold til hjælpemidler. Henvendelse vil fortsat skulle ske til Dragør Kommune indtil 1. januar 2011. Venlig hilsen Sundhed og Omsorg

Will T. Retz er efter kort tids sygdom død Du vil altid være i vores hjerter 1000 knus Siw, Glenn, Sissel Michael, Christina Andreas, Rebecca, Mads, Christoffer og Victoria Bisættes fra krematoriet i Stavanger fredag den 3. december kl. 12.30

Vi har modtaget:

Lufthavnen sår nu giftigt græs Fuld økonomisk garanti bør stilles Københavns Lufthavn, har meddelt, at man snarest vil udskifte græsbeplantningen fra almindelig græs til et såkaldt giftigt græs, med ønsket om en reduktion af fuglebestanden på lufthavnens område. Det er et eksperiment, da man ikke tidligere har tilsået arealer på så stort et område med det såkaldt giftige græs.

Ornitologen, som forleden i en række medier annoncerede planerne, har ikke nævnt hvilke græsarter, som tænkes anvendt, men et kvalificeret gæt er svampe-inficeret græs, med de såkaldte endofytter. Endofytter er svampe, som lever i symbiose med græsset. Endofytten producerer en række stoffer, hvoraf nogle

hjælper planten ved at gøre den mere modstandsdygtig over for insektangreb og stress. Mange endofytter producerer imidlertid også nogle uønskede stoffer, som er giftige for køer, heste, hunde, katte og får, når dyrene æder græsset eller på anden måde kommer i kontakt med det. Hvis man ser på resultaterne

Vi har modtaget – borgmesterens nyhedsbrev:

Hvem sidder med krystalkuglen? Kunne man spå om fremtiden, var mange beslutninger lettere at træffe. I stedet må vi støtte os til faktuel viden, erfaring og – troen på, at målet nås, hvis vi bærer os ordentligt ad

Allerede inden det nye år er startet, har et flertal i kommunalbestyrelsen taget fat i udfordringerne omkring de strukturforslag, der tænkes gennemført i de kommende år. Forslagene om ny skolestruktur og daginstitutionsstruktur er nogle af de største områder, vi skal have implementeret på en pædagogisk og økonomisk god måde. Skolestruktur og det samlede institutionsområde har tæt sammenhæng. De vil derfor blive behandlet samlet politisk i januar måned 2011. Da ikke alle partier har taget del i denne strukturomlægning, bliver sagerne gjort til genstand for politisk drilleri – eller oppositionspolitik, om man vil. Der er altså ikke enighed i kommunalbestyrelsen om, at dette er et fælles projekt til gavn for Dragørs borgere. Dermed bliver borgerne i tvivl: Hvad sker der med vores børn, hænger det økonomisk sammen, og hvornår bliver det gennemført? … hvis overhovedet! Den usikkerhed skal vi minimere ved at træffe beslutninger i åbenhed med de hensyn, der nu skal tages til medarbejderne i sådan en proces.

Høring, samarbejde, beslutsomhed Når sagerne kommer til politisk behandling eller til høring hos borgerne – hvad vi har en god tradition for – kan der være spørgsmål, som ikke umiddelbart kan besvares. I størst muligt omfang må vi derfor støtte os til den faktuelle viden, der er knyttet til en sag, og den erfaring vi har fra lignende sager. Men ikke mindst må vi have troen på, at vi når de mål, vi sætter op. Måske troen ikke ligefrem kan flytte bjerge, men bevidstheden om at nå sine mål, skaber også vejen … og der-

med den nødvendige politiske prioritering. Derfor er viljen til beslutsomhed og samarbejde vejen frem for de brede løsninger i Dragør. En af de gode beslutninger i kommunalbestyrelsen er, at vi har sagt ja til, at vi fortsætter arbejdet for, at Dragørs borgere får et nyt svømme- og idrætscenter. Et såkaldt OPPprojekt, hvor kommunen sammen med en privat investor etablerer et nyt svømmeog idrætscenter. Det giver mulighed for, at foreningslivet kan udfolde sig samtidig med, at centerkapaciteten udnyttes optimalt gennem kommercielle tilbud, hvor man har mulighed for yderligere aktivering. Når vi senere skal blive mere konkrete omkring projektet, vil foreningslivet og andre blive involveret.

takte Københavns Lufthavn med henblik på at sikre kommunen og borgerne med en økonomisk garanti, hvis lufthavnen udsår det giftige græs. Lufthavnen skal også sørge for den løbende kontrol med spredningen. Lufthavnens løsning på fugleproblemet er lidt bagvendt. Den virkelige årsag til fugleproblemerne i lufthavnen er antallet af fugle, hvilke har en anden årsag – nemlig fuglereservater svarende til 7.500 ha rundt om lufthavnens 1.100 ha. De fleste reservater er i strid med alle internationale konventioner

tiltag er, at det økonomiske fundament er stabilt. Efter mange måneders træk på kassebeholdningen, er Dragør Kommunes økonomi nu på rette spor. Men det har holdt hårdt med ansættelsesstop, anlægsstop og reduktion på stort set alle områder. Kommunens medarbejdere har medvirket konstruktivt til, at vi kunne komme igennem dette pres. Det vil jeg gerne kvittere for! Senest har vi

solgt en del af kommunens ejendomme, hvilket også medvirker til at skabe den nødvendige grobund for den videre udvikling i kommunen. Jeg er optimist, både med hensyn til det videre politiske samarbejde og med hensyn til, at vi nu træffer gennemgribende – men nødvendige – beslutninger for fremtiden. Med venlig hilsen Allan Holst Borgmester

WWW.BONDES-AUTO.DK

HYUNDAI GETZ 1,3 GL BENZIN PERSONVOGN, ÅRGANG 01/2005, 72.000 KM, RØD, 5 DØRE, C.LÅS, STARTSPÆRRE, HØJDEJUST. FORSÆDE, 4 EL-RUDER, ELSPEJLE, CD/RADIO, KOPHOLDER, STOFINDTRÆK, SPLITBAGSÆDE, 4 AIRBAGS, ABS, INDFARVEDE KOFANGERE, SERVO, TONEDE RUDER, SERVICE OK, UNDERVOGNSBEHANDLET, LEVERES NYSYNET OG NYSERVICERET.

BAG SILVAN/SMC BILER ÅBENT 9.30–18.00 SØND. 11.00–15.00

Anette Bøgvald Indehaver

Lisbeth Kirkegaard Ejd.mægler

BØGVALD - DRAGØRS LOKALE EJENDOMSMÆGLER - 100% FOKUS PÅ DRAGØR Dragør Sydstrand

Borgervænget 12A Supervelholdt ejendom opført i langsomtvoksende russisk træ med en dejlig atmosfære og et fint indeklima. Her er rigtig god kvalitet for alle pengene. Super beliggende først på Sydstranden nær stranden og vandet.

Melike Algan Trainee

edc.dk

DRAGØR SØVANG

Pris/Udb. 2.695.000/135.000 Brt./Nt. 16.832/14.958 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 8.045/8.031 Bolig 107 m² Rum/Vær. 3/2 Grund 627 m² Opf. 2004 Kontakt 32531025 Sag 27901043

Dragør Gamle By

Poppelvej 108 Supermoderne ejd. m. et spændende og helt moderne udtryk udefra og en fantastisk planløsning indenfor m. masser af lys og flotte linjer. Udsigten til Øresund fås næsten ikke bedre, da ejd. ligger helt i 1. række til vandet.

Pris/Udb. 6.275.000/315.000 Brt./Nt. 35.435/27.733 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 16.551/12.684 Bolig 155 m² Rum/Vær. 5/4 Grund 850 m² Opf. 2010 Kontakt 32531025 Sag 27919815

Dragør Gamle By

21 20 62 22 60 63 88 12 41 67 77 07

Lundegård Strandvej 19 2791 Dragør

DRAGØR SKO Kongevejen 8 En meget sjælden perle med mange spændende detaljer. Huset ligger lidt tilbagetrukket fra Kongevejen med en smuk rosenhave foran og med en stor og ugenert brostensbelagt gårdsplads med parkeringsmulighed for 2 biler.

I DRAGØR CENTRET TLF.: 32 53 01 72

Pris/Udb. 7.995.000/400.000 Brt./Nt. 46.568/38.727 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 21.287/18.724 Bolig 246 m² Rum/Vær. 7/4 Grund 473 m² Opf./Omb. 1873/36 Kontakt 32531025 Sag 27919715

Dragør Søvang

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

1. december 23 dage til jul = 23% 2. december 22 dage til jul = 22% 3. december 21 dage til jul = 21% 4. december 20 dage til jul = 20% 5. december 19 dage til jul = 19% 6. december 18 dage til jul = 18% 7. december 17 dage til jul = 17%

Der gives % på alt fodtøj – og % kan ikke kombineres med andre rabatformer! Vi holder åbent alle dage frem til jul

Hvis du ta’r en million for gode varer

Indlevering af skoreparationer

Badstuevælen 4 God og velholdt erhvervsejd. med mange anvendelsesmuligheder. Kan evt. anvendes som bolig. Pt. 2 erhvervslokaler i stueetagen, køkken og bad, ialt 81 kvm. På 1. sal en fin bolig på 61 kvm. Hertil gårdhave samt godt udhus.

Pris/Udb. 4.495.000/225.000 Brt./Nt. 25.721/21.741 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 10.993/10.178 Bolig 142 m² Rum/Vær. 4/3 Grund 128 m² Opf. 1975 Kontakt 32531025 Sag 27919760

Bøgvalds julekonkurrence

KØB JULEGAVER I GOD TID OG HØST FLEST %!

I år skal du gætte adressen på de tre ejendomme på billederne.

Birkevej 8 Velholdt arkitekttegnet ejendom i et plan. Søvang er godt nærmiljø med mange legekammerater, gåture langs stranden og i skoven, badebro, tennis, golf og fiskeri. Opholdsstue, 4 sovevær, 2 bad, fint køkken og skøn stor udestue.

Hver uge trækker vi lod om søndagen, – og der er en dejlig julekurv med lækkert juleguf på højkant til den heldige vinder!

Pris/Udb. 3.595.000/180.000 Brt./Nt. 19.179/16.337 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 8.394/7.762 Bolig 140 m² Rum/Vær. 5/4 Grund 916 m² Opf. 1985 Kontakt 32531025 Sag 27919573

Ejendommens adresse:

Dragør Gamle By

Ejendommens adresse:

Har du brug for et lille fif? Du kan se alle vore ejendomme til salg i vinduet på havnen, du kan kigge ind i butikken til os – eller du kan søge på www.edc.dk Klip annoncen ud og aflever den i løbet af ugen hos EDC Bøgvald, så er du med i ugens lodtrækning.

Bodestræde 6 Lille charmerende idyl skønt beliggende i Den Gamle By. Her er alle hjørner godt udnyttet og her er en dejlig atmosfære. Så lad dig ikke snyde af størrelsen men kom og oplev ægte dragørstemning.

STÅR UTROLIG FLOT!

KIRSTINEHØJ 41 – 2770 KASTRUP 70 23 15 33 40 53 15 33

Dragør Musik Fest 2011 afholdes i uge 31 (5.–7. august). Vi har allerede taget kontakt til nogle af de band, vi håber at kunne booke, og vi glæder os til at præsentere 2011-programmet, der løbende vil blive opdateret på hjemmesiden www.dragoermusikfest.dk – hvor du også kan finde kontaktpersoner og diverse information om foreningen. Endnu en gang tak til sponsorer, Dragør Kommune og private støttere. Med venlig hilsen Dragør Musik Fest & Støtteforeningen DMF Kim, Kasper, Casper, Tim, John, Amalie & Kate

har

WEAR YOUR HAIR

PRIS: 74.900,-

BONDE’S AUTO APS

Støtteforeningen DMF og Dragør Musik Fest har den sidste tid arbejdet på at redde Dragør Musik Fest, og det er os en stor glæde at kunne oplyse, at det er lykkedes – Dragør Musik Fest er blevet reddet fra lukning. Dragør Musik Fest fik i efteråret 2010 ny bestyrelse, opgaven var at dække det efterladte underskud (ca. 90.000 kr.) eller lukke foreningen. Vi er meget beæret over den store støtte, bestyrelsen har fået, og er stolte af det arbejde, der er udført. Tusind tak til alle, der har støttet og arbejdet for at redde musikken.

Venlig hilsen Socialdemokraterne i Dragør

28 19 47 16

30. november

UGENS BIL

Dragør Musik Fest 2011

Besøg Dragør Bistro kl. 11–12, få en sildemad og en øl eller vand, mens du stiller spørgsmål til vores borgmester Allan Holst, til Lillian Knudsen, Ole K. Svendsen eller til Bertel Riber. Alle fra den socialdemokratiske gruppe i kommunalbestyrelsen. Om visioner og holdninger kan man læse mere på: www.a-dragoer.dk – alle er velkomne.

ALT I TØMRERARBEJDE OG TOTALENTREPRISE

jbfirma.dk

Vi har modtaget:

SILDEMØDE Lørdag den 4. dec.

Bøgvald

Vivi Dorte Helga

om internationale lufthavne. Man kan læs mere om dette på mortendreyer.blogspot.com Inden lufthavnen går i gang med planerne, bør der foreligge en plan for kontrol med spredningen og en økonomisk garanti til de berørte naboer om en fuld erstatning for dyrene og for arealerne, som ikke kan bruges, hvis det giftige græs spreder sig. Dansk Folkeparti vil bede Dragør og Tårnby Kommuner om at tage sagen op med lufthavnen. Morten Dreyer Medlem af Dragør Byråd Dansk Folkeparti

NYHED

Plads til optimisme Kommunalbestyrelsen

besluttet at gå videre med planerne, herunder den videre dialog med Indenrigs- og Sundhedsministeriet vedrørende deponering. Samtidig er der afsat 600.000 kr. til professionel rådgivning vedrørende økonomi, kontraktvilkår m.v. Beløbet anvendes kun i forbindelse med den videre konkretisering og etablering af projektet. Grundlaget for de mange

af prøveområderne på verdensplan, er det store problem afgrænsningen af arealet med græsset. Da der er tale om svampe, vil svampesporerne særdeles let kunne spredes langt med vinden. Derved vil landbrugsarealerne uden for lufthavnen sandsynligvis blive inficeret. Man kan med ret være bange for at spredning af svampesporer, der skal gøre græsset giftigt, spreder sig til markafgrøder og til hele området med mange græsarealer og hestefolde, der ligger op til lufthavnsområdet. Dragør Kommune bør kon-

24 dage til jul = 24%

www.modiogco.dk

Side 13

Dragør Nyt

30. november 2010

Pris/Udb. 2.495.000/125.000 Brt./Nt. 14.529/12.518 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 6.968/6.508 Bolig 60 m² Rum/Vær. 2/1 Grund 49 m² Opf./Omb. 1796/60 Kontakt 32531025 Sag 27919551

Vinderen får direkte besked og kan hente sin lækre julekurv i butikken. Navn:

Adresse:

E-mail:

Tlf.:

Strandgade 34 2791 Dragør 32531025 Autoriseret låneformidler for BRFkredit

KOM GODT VIDERE

30. november 2010

Dragør Nyt

Side 14

Cyklisme, sundhed og kulturarv Befæstningsringen er sluttet. Dragør Kommune har tilsluttet sig samarbejdet om at skabe gode cykelforhold Onsdag den 18. november blev befæstningsringen sluttet. Dragør Kommune har tilsluttet sig samarbejdet om at skabe gode cykelforhold imel-

DRAGØR STRANDHOTEL Fredag den 10. december

Traditionel julebuffet med dj-musik kr. 248,inkl. alle drikkevarer kr. 598,-

Sengetøj til små prinsesser og pirater

www.nomodi.dk

1. og 2. juledag

Luksus julebuffet kr.

DRAGØR FRUGT, GRØNT & BLOMSTER

298,-

Nytårsaften Bordbestilling anbefales

Bordbestilling og oplysninger ang. menuer m.m. på 32 53 00 75 – eller klik ind på vores hjemmeside www.dragoerstrandhotel.dk

r Vi tilbyde

Julefrokost Take Away-Buffet Fra 99,- pr. person

Min. 10 pers. – Ring og hør nærmere

Thai

•

Sushi

Cafeens åbningstider:

Man–tors: Fre–søn:

Julen har bragt elektroniske bud. 40”

Kongevejen 15 · 32 94 01 88 Åbent alle ugens 7 dage

VOKSDUGE & PLASTTEXDUGE ENSFARVEDE VOKSDUGE 00 Bredde 139 cm Pris fra kr. Ensfarvet rød

•

slag på at gøre det nemt og bekvemt at tage cyklen, når turen går til befæstningen. For ca. 200 år siden rettede englænderne kanonerne mod København og skød byen i

– et sundt sted at handle

Se menu andetsteds i avisen!

Bagels

lem forterne i Københavns Befæstning. Med »Cykelstrategi Københavns Befæstning« har ni kommuner, der alle er en del af befæstningen, givet hånd-

15.00–21.00 13.00–21.00

Der er 10% rabat på thai take-away

Kun kr.

99 7900

CD & DVD stativer Vinflaskereoler Rest af juleting udsælges

PALM STEFFEN

Vi ses på Kongevejen 9 i Dragør Telefon: 32 12 22 88 | www.cafekongevejen.dk

5999,-

Cykelruter med natur og stærk fortællekraft

Samsung LED TV UE40C5105 Samsung 40” Full HD LED TV i Samsungs Crystal TV design. Skærmen er mindre end 3cm tyk og har hele 4 HDMI-indgange. • Full HD • DVB-T/DVB-C MPEG4 • 4x HDMI • Ultra Clear Panel • WiFi Ready • AllShare (DLNA) • 2x USB • Energiforbrug 130 W • Standbyforbrug 0,6 W

Farvehandelen 4 you Toldergade 4 (v. Bio) tlf. 32 53 26 04

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥ 4499,♥ JUL HOS LAURA ELLA ♥ ♥ ♥ Spar ♥ 1000,Durance produkter ♥ ♥ 99,♥ – som er lavet på ren oliven, ♥ ♥ de er fantastiske til vores kolde vinter ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ 99,♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ Julen har bragt 99,♥ ♥ elektroniske bud. ♥ ♥ 99,- ♥ ♥ Vi gi’r aftenkaffen ... 40” Køber du for kr. 200,♥ i Laura Ella i næste uge, ♥ ♥ gi’r vi en pose af vores nye, ♥ smagskaffer ♥ populære ♥ (værdi kr. 49,-) ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥ 37”

Parfume til hjemmet

I flot glasflacon

Før kr. 199,-

Nu kr.

Panasonic Plasma TV TXP37X20

Bodylotion Før kr. 169,-

Nu kr.

Dette 37” HD-Ready Plasma TV, har Tough Panel som gør skærmen ekstra robust. Samtidig giver 100 Hz Double Scan, V Real 5 billedbehandlingsmotor og Natural Vision dette TV et krystalklart billede. • HD-Ready • DVB-T/DVB-C MPEG4 • 3x HDMI-indgange • 100 Hz • Tough Panel • Eco mode • X.v. Color • 24p (ægte filmformat) • Energiforbrug 190W • Standbyforbrug 0,4W Før 5499,-

Jørgen Clausen Radio

Ansigtscreme

Kongevejen 6, 2791 Dragør, tlf. 32 53 00 20

Før kr. 199,-

Autoriseret B&O-serviceværksted

Nu kr.

– vi servicerer naturligvis også andre fabrikater

Håndcreme Før kr. 169,-

Nu kr.

(Tilbuddet gælder mandag–fredag i uge 49)

kongevejen 13 · 32 53 00 18 · mandag–fredag 10–18 · lørdag 10–16 · søndag 12–16

Annonce2_131x365mm.indd 1

brand. For at undgå lignende krig og kaos blev et af Danmarks største anlægsarbejder nogensinde sat i gang. I 1894 kunne arbejderne så lægge sidste hånd på byggeriet, og Københavns Befæstning var klar til krig. Men den kom aldrig i krig, og det betyder, at Københavns Befæstning i dag er en af Europas bedst bevarede, og den er bestemt værd at besøge. Derfor har Kræftens Bekæmpelse taget initiativ til Cykelstrategi Københavns Befæstning, hvor Dragør og otte andre kommuner deltager for at fremme cyklismen og befæstningerne. Dragør Kommune har bakket op om Cykelstrategi Københavns Befæstning fra begyndelsen. Borgmester Allan Holst (A) er begejstret for, at der er fokus på cyklisterne, som opprioriteres, samtidig med, at de får et indblik i vores kulturarv: »Især på tre fronter ser vi i Dragør Kommune dette initiativ som noget positivt: cyklisme er mindre miljøbelastende og dermed vores lokale klimastrategi, det promoverer vores to velbevarede befæstninger, Dragør Fort og Kongelunds Fort, som to særdeles attraktive udflugtsmål for hele familien, men vigtigst af alt sætter det fokus på, hvordan vi gennem motion og sundhed som en aktiv del af vores sundhedspolitik er med til at forebygge kræft.«

27-10-2010 09:28:09

Kommunerne er blevet enige om to cykelruter, der skal binde Københavns Befæstning sammen. Den korteste rute kaldes Hurtigruten og er 64 km lang. Tanken er, at besøgende kan nå hele ruten på en dag og få fornemmelsen af Befæstningens oprindelige funktion som beskyttende ring omkring Købehavn. Den anden rute, Befæstningsruten, er ca. 90 km lang, og her kan besøgende gå mere i dybden med de historiske detaljer. Ruterne har forskellige kvaliteter, men de forbinder begge Befæstningens fort via gode, naturskønne cykelstier med udsyn til en række af de gamle befæstningsværker.

Fysisk aktivitet forebygger kræft Kræftens Bekæmpelse har koordineret samarbejdet mellem kommunerne med det formål at få flere op på cyklen i det daglige, da fysisk aktivitet forebygger kræft. Begge ruter – eller dele af ruterne – kan ikke alene bruges til hverdagsformål, men også når familien skal på weekendtur. »Der er rigtig mange, der godt kan klare en cykeltur på 64 km. Vi har nemlig allerede haft snigpremiere på Befæstningens Hurtigrute i forbindelse med motionscykelløbet »Copenhagen Cycling«, hvor Hurtigruten blev indviet. Selvom flere af deltagerne aldrig havde kørt så langt før, mente de, at de havde flere kilometer i benene, efter de havde krydset målstregen,« siger Camilla Liv Andersen, projektleder i Kræftens Bekæmpelse. Kræftens Bekæmpelse er interesseret i gode forhold for cyklisterne, så cyklen bliver attraktiv til den daglige transport. På den måde indarbejdes motion i dagligdagen, men uden at man egentlig tænker motion som en sur pligt, men mere som noget man bare gør. Læs mere om Cykelstrategi Københavns Befæstning og hvilke mål og fokusområder Dragør Kommune har for befæstningerne på kommunens hjemmeside www.dragoer.dk