Dragør Nyt nr. 49 – 2009 by Starco Grafisk

Dragør Nyt Til samtlige husstande, kontorer og butikker

1. december 2009 Nr. 49 – 53. årg.

em P

lt genn

– udde

– den lokale avis Å

RA GA N

Navnekæder

speciallaves i ægte sølv eller forgyldt sølv

ALLE

Kongeligt besøg i Dragør

PRIS

Telefon 32 53 08 67 • Fax 32 53 71 67

v/Joachim Rasmussen Krudttårnsvej 8 tlf.: 32 53 10 41

Tunica 600,-

SYDSTRANDENS SLAGTER

nsdag sdag/o nmark r i t r e ost Da komm

HUSK

Juleanden og flæskestegen

495.-

TIL JUL

DONNA

Mandag –Fredag 10 –17.30 Lørdag 10 –14 · Søndag 11–16 Kongevejen 11 · Dragør 32 53 05 69 · www.barbaramaria.dk

Krudttårnsvej 8 32 53 56 36 Man.–ons.: kl. 10–17.30 Tors.–fre.: kl. 10–18.00 Lørdag kl. 9.30–14

dragoer.nyt@stofanet.dk

Hendes Majestæt Dronning Margrethe flankeret af orlogskaptajn Jørgen Fink, fartøjsfører Claus Ebbe, general Jan Nordgaard og marinehjemmeværnsinspektør Jens Walther. Lørdag formiddag tittede solen frem, netop som Hendes Majestæt Dronning Margrethe ankom til den gamle færgehavn for at døbe Marinehjemmeværnet i Dragørs nye fartøj, MHV 911. Mange af Dragørs borgere var på havnen for at hilse Hendes Majestæt velkommen. Distriktschef Jørgen Fink bød Hendes Majestæt Dronningen velkommen, hvorefter H. M. Dronningen døbte marinehjemmeværnets nye fartøj MHV 911 med navnet »Bopa«. Efterfølgende blev der saluteret fra Dragør Fort. lrj

Lille firma – STOR service

Hendes Majestæt Dronning Margrethe: »Bopa leve!« Færgevej 1-3 · 2791 Dragør

Lørdag den 12. december

Two past forty

TÅRNBY TRAFIKSKOLE Tårnby Torv 5 GRfAteTorIibSøger 32 52 57 40 udlåcdn-raodmporøgvdevrd www.korekort.dk/trafikskole

Karrysild · Marinerede sild Frisk paneret rødspættefilet Røget laks · Æbleflæsk Flæskesteg · Medister Risalamande Øl, vin og vand ad libitum

Kr. 299,-

Eller: Stegt flæsk med persillesovs

Kr. 98,Husk vi holder åbent hele vinteren

Tlf. 32 94 07 70 / 31 20 31 48 www.cafe-espersen.dk

RESTAURANT BALSAMICO Ny efterårsmenu med bl.a.

FLASH

Tel. 33 310 310 MANDAG LUKKET · TIRSDAG–LØRDAG 18.00–21.30 SØNDAG 10.00–15.00 & 18.00–21.00

æskesteg Juleand og fls nu bestille

Magre 6%-oste Mild, lagret og ekstra-ekstra lagret KOM OG SMAG

Kongevejen 11 · 32 53 88 83 · Tirs-fre 10–18 · Lør 9–14

HOVEDGADEN 20, ST. MAGLEBY V. GADEKÆRET V/ TROELS NICOLAISEN

HENT OG BRING AF REP.: KR. 25,- PR. VEJ NYE KVALITETSCYKLER TIL GODE PRISER ÅBNINGSTIDER Man.-tirs.-ons.-fre. 9.00–17.30 · Tors. lukket · Lør. 10.00–13.00

A.P. MØLLERS ALLÉ 9C • 32 53 08 85 WWW.FRISORFLASH.DK

Dragør Nyt: Tlf. 32 53 08 67 · Fax 32 53 71 67

DRAGØR CYKEL & MOTORSERVICE Mogens Hansen

KOM ORDENTLIGT I GANG PAKKEN

Salg af Jonsered motorsave Nøgleservice – plæneklipperservice Afh./lev. af rep.: Kr. 75,- pr. vej

kr. 7.495,-

A. P. Møllers Allé 7 • 2791 Dragør • Tlf. 3253 0534

AMAGERLANDEVEJ 30, 1 · 2770 KASTRUP · TLF. 4113 3535 · WWW.TREKLOVER.DK

AMAGERS BILLIGSTE JULETRÆER Nordmannsgran

Alt i pyntegrønt 95 Fra kr.

Fra ca. 1 meter Fra kr.

9995

Rødgran

GRATIS NETNING

Fra ca. 1 meter Fra kr.

NY 1. SAL MED 400 M2 UDSTILLINGSLOKALER

DIN LOKALE KØRESKOLE

7500

Dragør Nyt Udkommer i december tirsdag den 1., 8. og 15. samt mandag den 21. og mandag den 28. december.

Bøgvald på Havnen Hvor alle kommer forbi og kigger på de huse vi har til salg

32 53 10 25

Vildt & Trøfler Klik ind på www.balsamico.dk

Henning anbefaler:

J. A. CYKLER • 32 53 90 99

FRISØR

kommer og spiller kl. 20

Aftenens Menu:

SMYKKER TIL DIN ELSKEDE

Den lille Slagter

"Sæl"følgelig handler vi hér!

Handymanden Dragør 26 27 24 06

595.-

Bestil før 13/12, så leverer vi før jul

Juletræer sælges fra g å i Amager Ce rden ntret

AMAGER PLANTELAND

1909

2009

Restaurant Kongelundskroen age bent alle d Vi holder å o.m. d. 24/12 t. frem til jul r der åbent alle e n tår – desude m jul og ny dage melle d. 31/12 t.o.m.

Ugandavej 1 • 2770 Kastrup • Tlf.: 32 53 37 00 www.amager-planteland.dk · www.haveshopping.dk

Åbningstider: Hverdage: 9–17.30 Lør./søn. 9–16

Tlf. 32 53 31 57 www.kongelundskroen.dk kongelundskroen@mail.dk Åben fredag, lørdag & søndag

KØREKORT

Rasmussen & Sønner

VVS & KLOAK INSTALLATØRER Tagarbejde, Naturgas, Fjernvarme Amagerbrogade 135, DK-2300 København S Tlf. 32 58 22 67 & Fax 32 58 53 67

GLARMESTER

G. Madsen & Sønner A/S Dronningensgade 55 Tlf. 32 57 60 80 Kongevejen 11 Tlf. 32 53 61 60 Bil. 40 13 78 17 Bil. 40 13 76 96

Thermoruder Reparationer Forsatsruder Tilskæring af glas Indramninger Spejle Opspænding af plakater Ventilatorer Aluminiumsfacader Hærdet glasdøre Skafor godkendt

Sv. E. Marcussen

Alt i glarmesterarbejde FORLANG TILBUD

Mobil: 40 41 64 93

BUTIKSRUDER PÅ LAGER SKIFTERAMMER HAVES I ALLE MÅL

32 53 24 93

Åbningstider: Tirsdag-fredag Lørdag

12-17.30 10-13.00

1. december 2009

Dragør Nyt

Side 2

DRAGØR BIO Tlf. 32 53 05 03

Ugens navne

Dragør-gåsen »Draggy«

www.dragoerbio.dk dragoer.bio@mail.tele.dk

DragørGruppen i Havnegalleriet

Tirs. 1/12 til tors. 3/12 kl. 20.00:

WWW.OVERGADENUNDERVANDET.DK

Fre. 4/12 kl. 20.00. Søn. 6/12 kl. 20.00. Søn. 13/12 og søn. 20/12 kl. 18.00:

Ny hos Bresemann

Kære Anna Stort tillykke med fødselsdagen fredag den 4. december.

Frisør Bresemann kan den 9. december 2009 byde Charlotte velkommen i forretningen.

Kærlig hilsen familien i Mexico og i Dragør

Tøjbytteaften

entertainment

Søn. 6/12 og søn. 13/12 kl. 16.00: VI TALER DANSK

©Disney/Pixar

www.disney.dk/op

Man. 7/12 til tors. 10/12 kl. 20.00:

OBS! OBS!

Sølvbryllup Gitte og Peter Leth kan den 8. december fejre sølvbryllup, og i den anledning er der morgenkaffe for familie og venner kl. 7–11.

Mandag den 7. december kl. 20. Dragør Borgerforenings piger har denne aften lejlighed til at bytte eller sælge tøj, man ikke mere bruger. Man må gerne tage veninder med.

Malersammenslutningen »DragørGruppen« holder for niende gang juleudstilling i Havnegalleriet, Strandlinien 17. Der udstilles både malerier, skulpturer og keramik. Malerierne er mindre arbejder i akvarel, grafik, olie og akryl, og vi kalder som sædvanlig udstillingen »minimalen«. I år udstiller syv medlemmer fra »DragørGruppen«, Eva Clausen, Finn Clausen, Verner Jensen, Lisbeth Jørgensen, Ole Larsen, Nøfle Lustü og Sofie Nelmark. Fernisering lørdag den 5. december kl. 13–18, udstillingen er åben til 16. december: Tirsdag–fredag kl. 15–18, lørdag–søndag kl. 13–18, mandag lukket.

Historisk Julemarked Skønt bagværk og julegaver

Tirs. 8/12 kommer Paprika Steen live i Dragør Bio

Skramlen på Glyptoteket Duoen, ingeniør Claus Mølgaard og designer Søren Ulrik, har sammen med Amagerforbrænding lavet en »skrammel« – en skammel af genbrugsmaterialer såsom gamle IKEA-kataloger og sodavandsflasker. Skramlen skal bruges som undervisningsværktøj i folkeskolen, hvor den skal lære børn at være mere bevidste om, hvad de smider væk. »Børn er en af de bedste målgrupper for budskaber om bedre miljø. For det første skal de selv leve i fremtidens verden. Og samtidig er de en god kilde til mere eller mindre påtvungne adfærds-

Nyt hæfte fra Ove Carlsen »Børnebøger i mit liv« er hæfte nr. 20 fra Ove Carlsens side i rækken af billeder fra Dragør, som er udkommet fortløbende gennem årene.

Gå i biografen

Amagermuseet

Hovedgaden 4 & 12 · St. Magleby · 2791 Dragør www.amagermuseet.dk

dragoer.nyt@stofanet.dk

32 53 00 37

VED E

•G

Anni Møller Berger

Gartnerstræde 8 St. Magleby Åbent alle dage

og det fineste Binderi DLA

G T 1 89

9•

Juledekorationer Gran Mospuder til kirkegården Bordpynt – skåle kan lånes T IN

Alle hverdage: ................. 9–17.30 Lør-, søn- og helligdage: .. 9–15.00

Bestillinger modtages på

E R F L O RA

ÅBENT alle dage året rundt SIG

Udgiver og ansvarshavende redaktør: Inger Rybner I redaktionen: Lene R. Jensen Kontortid: 9–16 hverdage 9–13 tirsdag og onsdag Lørdag lukket tlf. 32 53 08 67 Journalist: Birgit Buddegård fax: 32 94 03 33 e-mail: birgitb@tdcadsl.dk Fotograf: Dirch Jansen, Kirkevej 129 tlf. 32 53 00 37 Sats og repro: Starco Grafisk, Sdr. Tangvej 22 2791 Dragør tlf. 32 53 19 99 fax: 32 53 19 29 e-mail: avisen@starco.dk Offsettryk: OTM Avistryk, Ikast

St. Magleby stue- og havecenter

32 53 46 13 FRØ

Telefax: 32 53 71 67 e-mail: dragoer.nyt@stofanet.dk se også www.dragoer-nyt.dk

Tlf. 32 53 08 67

Jægervej 3, 2791 Dragør

Dragør Nyt

S RE VE

R LEJLIGHED LE VE NH de smukkeste Blomster

Dirch Jansen Kirkevej 129 2791 Dragør

MED BLOM

www.stuehavecenter-dragoer.dk

Frokost på fortet Under den efterfølgende frokost på Dragør Fort takkede general Jan Nordgaard for H. M. Dronningens deltagelse og for Hjemmeværnskutter 911 Bopa, der er et nybygget skib, større end sin forgænger i Dragør, Baunen og forsynet med det nyeste maskineri og udstyr til forureningsbekæmpelse og søredning som mange erhvervsog lystsejlere i Sundet også tidligere har haft glæde af ... Per Peter Mortensen med

I ØNSKES ALLE EN RIGTIG GLÆDELIG JUL SAMT ET GODT NYTÅR!

Folkekirkens Nødhjælps genbrugsbutik Kirkevej 137 – Dragør – tlf. 32 94 31 01

Vi modtager med tak rent brugt tøj,

LinaÊ LethÊ Schou R¿ dtj¿ rnenÊ 80 2791Ê Drag¿ r 26Ê 23Ê 92Ê 95 www.dragormassage.dk

sko, tasker og andet tilbehør – i butikkens åbningstid

Åbningstider:

mandag–fredag kl. 10–17 lørdag kl. 10–13

St. Magleby Borgerforening sender en stor tak til sponsorerne ved det årlige bankospil den 20. nov. 2009: Amagermuseet – Amager Elektrikeren – Amager Entreprenøren – Amagerlands Møbelgaard – Antik og livsstil – Barbara Maria – Bent Christensen – Biga Concept Aps – Boutique No.1 – Britta Schmidt – BueNet – Café Espersen – Café Sylten – Celine, Skottegården 2 – Claus Ettrup – Copenhagen Camping – Country Site – Dansk Service Industri Jan Bertelsen – Danske Bank – Delfin Vask – Donna – Dragør Apotek – Dragør Badehotel – Dragør Bedemandsforretning v. Børge Lorentzen – Dragør Bistro – Dragør Fitness – Dragør Fort – Dragør Sejlsport – Dragør Sko – Dragør Strandhotel – Elkram – Elsamarria Coiffure – F.K. Brolægning – Flemming Jelbo – Fodterapeut Ingegerd Betz – Gimigano – Glarmester G. Madsen & Sønner – Handelshuset & Micha A/S – Herrefrisøren, Stationsvej 2 – Hjerteblomst, Strandlinien 39 – Jysk – Kvik – LC Hairstyle – Lima – Lisbeth Riber – Madame K – May-Flower – Monna Sørensen – Museum Amager – My Hair Coiffure – Nordgaardens Gartneri v. Kasper Kristiansen – Orla Hansen & Søn – Pizzeria Bellano – Poul K. Hoe Larsen – rsoptik.dk – Samo Rens & Vask – SKØN, Maglebytorv – Snedker-tømrerfirmaet Flindt & Pedersen – Steven’s MC Shop – Stofmanden Ugandacentret – St. Magleby Stue- og Havecenter – St. Magleby Smede- og Autoværksted – SuperBest Møller Jensen – SuperBest Vestamagercentret – SuperBrugsen – Sydstrandens Bageri – Sydstrandskiosken – Sydstrandsslagteren – TF Auto ApS – 2TAL – Thoka – Tonny Jensen VVS – TR Kød Engros – Volmer – XL Byg

lokalhistorisk udstilling:

EL EV AT O R

PR IS N Y

kastrup glas 1847-1979

K A STRUPGÅRDSA MLINGEN

pastorale

Jens Søndergaard malerier

NYOPFØRTE EJERLEJLIGHEDER TIL SALG ELLER LEJE

PÆN VILLA I ALT 243 M2

Rosenengen

Raagaards Alle Godt beliggende stor villa pŒ Drag¿ r Nordstrand Ð pŒ vel nok Drag¿ rs b¿ rnerigeste vej. Indeholdende: HTH-k¿ kken fra 2000 i Œ ben forbindelse med k¾ mpestue, der har br¾ ndeovn og udgang til haven. Fra stuen er der 6 trin op til 4 v¾ relser og 2 badev¾ relser. Stor k¾ lder med bryggers, viktualierum og 2 rigtig gode rum, hvor det ene har udgang til terrasse. Her fŒ r man virkelig mange m2 for pengene. Kom og se. Boligareal: Grundareal: Kommune:

163 m2 V¾ r.: 6/2 733 m2 ByggeŒ r: 1954 Drag¿ r Sagsnr.: 129-1407

Kontantpris 4.495.000 Udb.: Brutto 28.643 Netto

225.000 23.494

BYGGERIET: Arkitektonisk sp¾ ndende byggeri i en smuk blanding af glasfacader, vindskeder i zink og tagd¾ kning med sort listet tagpap. LEJLIGHEDERNE: Str. fra 90Ð 98 m2. 3-v¾ r. lejl. Altaner kan integr. m/del af stuegulvarealet ved Œ bentstŒ ende dobb.d¿ re nŒ r vejret tillader det. Optimal indretn. og udnytt. af sollys. Materialevalg i tidens stil m/HTH-k¿ kkener og hvidpigm. askeparketgulve og loft til kip m/sp¾ nd. lysindfald. Der anl¾ gges en p-plads pr. lejl.

KUN 1 LEJLIGHED TILBAGE! Boligareal: Tinglyst areal: Kommune:

90 m2 V¾ r.: 3 90 m2 ByggeŒ r: 2009 Drag¿ r Sagsnr.: 129-1400

Kontantpris 2.695.000 Udb.: Brutto 16.769 Netto

135.000 14.850

8.10 – 30.12 – 09

HYGGELIGT BYHUS I DRAGØR GAMLE BY

Vartovslængen – Dragør Super hyggeligt byhus beliggende i sk¿ nne Drag¿ r Gamle By. Dejligt roligt kvarter, t¾ t pŒ havnen og alle indk¿ bsmuligheder. Indeholdende: M¿ blerbar entre med mange skabe. Stor stue med trappe til 1. sal. Lille hyggeligt k¿ kken. Flot badev¾ relse med brus. V¾ rksted med naturgasfyr fra 2005, vaskemaskine etc. PŒ 1. sal er der stort m¿ blerbart repos, et stort v¾ relse og et mindre v¾ relse. Der er gŒ rdhave med markise mod nord og hyggelig gŒ rdhave mod syd og vejen og carport med fjernbetjent port. Redskabsskur. Stofanet. Et godt hus som skal ses. Boligareal: Grundareal: Kommune:

90 m2 V¾ r.: 3 148 m2 ByggeŒ r: 1850 Drag¿ r Sagsnr.: 129-1456

Kontantpris 3.150.000 Udb.: Brutto 20.891 Netto

160.000 17.428

WWW.K ASTRUPGA ARDSAMLINGEN.DK TIRS-SØN 14-17 · ON S 14-20 · MANDAG LUKKET · GRATIS ADGANG K ASTRUPVEJ 399 · BUS 2A & 5A · METRO TIL K ASTRUP ST.

Udstillingscenter

PLYSSEN

Amager Strandvej 350 - 2770 Kastrup Bus 2A, 4A, 36 og Metro

Lokalhistorie - Malerier - Akvareller Tegninger - Foto og Hobbyudstillinger

Dragør Ejendomscenter

Åbent Lørdag og søndag kl. 13 - 16 Gratis adgang

Kirkevej 137 . 2791 Dragør Tlf.: 32 53 27 37 . Fax: 32 53 28 69 Mail: mida@mail.tele.dk

TÅRNBY KOMMUNE www. plyssen.dk

Økologiske Juletræer Fæld selv Rødgran sælges skåret Udbringning af træer i 2791 Dragør Lørdage og søndage Kl. 10–16.00

Fælledvej 88

SØLVSMYKKER · GLAS · KERAMIK · GRAFIK · HÅNDVÆVET TEKSTIL · STRIK- OG VÆVEGARN

handler med omtanke..! th. phillipsen

Julen nærmer sig og derved også vores julemøde, der som altid begynder med luciaoptog og sang af Morten Hinz’ børnekor. Det er tirsdag den 8. december kl. 19.30. Med venlig hilsen Bestyrelsen

Kunsthåndværker JULEMARKED 5. & 6. dec. kl. 11–17 Skipperstræde 3 DRAGØR

WWW.REALMAEGLERNE.DK/DRAGØR permanente udstillinger:

dæknavnet »Tom« der er en af de tilbageværende medlemmer af sabotagegruppen Bopa takkede for, at man gennem navnet Bopa ærer nuværende og afdøde kammerater fra gruppen. Han berettede herefter kort om sabotørernes arbejde under anden verdenskrig og sluttede med at takke det lokale marinehjemmeværn for altid god modtagelse og samarbejde bl.a. i forbindelse med mindehøjtideligheder den 5. maj. dj

Aktive Kvinder

Sydstrandens Slagter • Marianne H • Bellano • Donna • Colt Telecom • My Hair • Vestamager Blomster • DownTown Damer & DownTown Herrer • Cafe Sylten • Dragør Sko • Milou • Amagerbanken • Amagerlands Plantecenter • HeFe • J. A. Cykler • Fysio Centret • JB Tømrerfirma APS • Thomas Cook Airlines Scandinavia • Malermester Hvidman & Theis Mortensen • Brolægger Flemming Kindler • Jan Ghisalberti • Plan B • HomeBase • Ama’r Sport • Naturklinikken • Bjarne Pape • Cafe Blink • Cafe Espersen • Den Røde Drage • Dragør Bistro • Dragør Frugt & Grønt • rsoptik.dk • Dragør Strandhotel • Hjerteblomst • Interstudio • Jette på Kongevejen • Karl & Kalinka • Mogens Elmer • Gartner Poul Christensen • Tandlægerne på Kongevejen • Frisør Flash • Vinhuset Ziegler • Protreatment • Dragør Nyt • Vinminvin • Elsamarria Coiffure • Glarmester Madsen • Barbara Maria • Bonduelle • Danske Bank • De små Engle • Dragør Apotek • Dragør Bio • Skøn • Handelshuset • Hollænderhallens Cafeteria • Hollænderhallens Svømmehal • Loop Fitness • Brdr. Sørensens Eftf. Jan Morell • Salon Troldspejlet • McDonalds • Bellevue teatret • Paw Sko • Føtex • Sekskanten • Kvik Køkken • Restaurant Beghuset • Simgolf • Elkram • Volmer • Restaurant Balsamico • EDH Trading • Bacher.

Massage,Ê idr¾ tsskaderÊ &Ê ern¾ ringsvejledning

Erhvervsmæssig affotografering af Dragør Nyts annoncer og tekst er ikke tilladt. Forbehold for trykfejl.

Hendes Majestæt Dronningen var veloplagt.

Kæmpe tak til:

· Bryllup · Portræt · Reklame – også i eget studie

DBFF siger tak til alle vores dejlige sponsorer i 2009

Lørdag d. 5. dec. og søndag d. 6. dec. Kl. 12.00–16.00

WWW.JANSENFOTO.DK

Hæftet kan læses på biblioteket på Vestgrønningen, og man kan anskaffe sig hæftet ved henvendelse til Ove Carlsen, Hans Egedevej 26, 7100 Vejle.

ændringer hos deres forældre,« siger direktøren for Amagerforbrænding, Ulla Röttger, der har taget initiativ til skramlen – den læredygtige stol, der frem til den 31. januar 2010 kan opleves som en del Snedkernes Efterårsudstilling på Glyptoteket. »Målet med skramlen er at få både børn og voksne til at tænke sig om en ekstra gang. Vi smider alt for mange ting væk, som vi ligeså godt kan bruge kreativt til at lave noget nyt og nyttigt,« siger Claus Mølgaard. Skramlen kommer til at indgå som en del af Amagerforbrændings tilbud til skoleklasser, som gerne vil opleve sig til viden om affald, energi og miljø. Fra foråret kan skoleklasser således bestille en værkstedspakke med materialer, så eleverne selv kan skabe forskellige ting af deres eget affald. Pakkerne kan bestilles på Amagerforbrændings hjemmeside www.amfor.dk

Drag¿ r Dans ¿ nsker alle Rigtig god jul og et godt nytŒ r

Side 3

Dragør Nyt

1. december 2009

Fest for Beaujolais på Beghuset

jubilæet, men finanskrisen har medført, at deltagerpriserne ville blive urealistisk høje.

Årets Beaujolais Nouveau blev modtaget – og fejret – på Restaurant Beghuset i mandags Tredje torsdag i november er dagen, hvor den nye årgang fra Beaujolais bliver frigivet til salg, og dagen fejres mange steder i Danmark og i Europa. Vinbønderne er som regel begejstrede for deres nye vin – der en overgang blev kørt til Danmark af racerkørere, for det gjaldt om at komme først. Men selvom de tider er forbi,

er det stadig en fest, når den ny vin kommer. Og i år har producenternes smil været ekstra brede – man taler om en ualmindelig vellykket årgang, den bedste i mands minde. De, der har haft historiebøgerne fremme, mener at vide, at man skal helt tilbage til 1949 for at finde tilsvarende dejlige dråber.

Beaujolaisregionen har i år haft varmere temperaturer og mindre regn end sædvanligt, og det har haft en positiv effekt på resultatet.

Fest for 35. gang Der var derfor lagt op til fest, da 97 herrer samledes på Restaurant Beghuset mandag aften for at smage på Beaujolaisen sammen med en firerettersmenu.

Og festen blev ikke mindre festlig af, at man også kunne fejre jubilæum, idet det var 35. gang, at man i denne »Beaujolaisklub« mødtes for at fejre modtagelsen af vinen. Det startede med en del færre herrer tilbage i 1974 og har siden udviklet sig. Festlighederne har gennem årene foregået forskellige steder – også i Frankrig – hvor man også havde tænkt sig at fejre

Vinkendere Det blev en festlig aften, der med indtil flere scenekunstnere blandt deltagerne også bød på underholdende indslag. Tim Vollerslev, der blandt

andet er kendt fra TV2’s »Go’ morgen Danmark«, hvor han sammen med Per Pallesen og Michael Meyerheim har givet gode råd om vin, fortalte om den ny Beaujolais, der i denne udgave kom fra producenten Joseph Drouhin – et vinhus grundlagt i 1880. BB

EN FANTASTISK JULEGAVE-IDE I forbindelse med Jane Iredales 15 års jubilæum har hun lanceret

»Sweet 15 kit« Fasanvænget 34

Tirsdag-onsdag 9-17.30, torsdag-fredag 9-19, mandag og lørdag lukket

www.tagheuer.com Den viste model koster DKK 14.750,-

BILLIGE JULETRÆER SÆLGES

Stoffers

KVART OVER

AMAGERBROGADE 61 • 2300 KØBENHAVN S TELEFON 3259 0909

AUTO SHOP

WWW.KVARTOVER.DK

Spar 20% på alle TAGHeuer ure

Stoffers Auto Shop

JULEGAVEIDE

Anders Bircow og Kim Gravenhorst nød den gode vin.

Turisme i Dragør »Turisme Light pakken« 2009 er nu evalueret, og den skønnes at være gennemført tilfredsstillende. Det var først i april i år, at Social, Børn og Kulturudvalget besluttede at afsætte 82.100 kroner til en turismeindsats – herunder ansættelse af en turistkoordinator, der skulle stå for at gennemføre indsatsen. Udvalget var overbevist om, at Dragør Kommune har potentiale for at skabe forskellige former for merværdi

Reparationer af alle bilmærker VW speciale

i kommunen ved at skabe en indsats på turismeområdet. Her tænkte man også på øget omsætning i handel og erhverv og på at opnå et godt og spændende image, der kan anvendes i markedsføringssammenhænge. I løbet af året er der også blevet etableret et Turistråd, og udvalget glæder sig nu over, at der i budgettet for 2010 er afsat 400.000 kroner til brug for Turistrådets arbejde. BB

Møllevej 6, 2791 Dragør Tlf. 32 53 35 09

Vi har masser af spændende produkter fra bl.a.:

Alterna · Sebastian · Tigi · Davines Redken · Crew · Lanza · Matrix Vella SP · Joico · HH Simonsen D:Fi · Pure Pact · Organic · Hempz Kevin Murphy · Ref · Gold Wax Pure Ology · Osis · Chi · Bio Silk

JULETILBUD I DENNE UGE:

Køb 2 produkter og få 1 gratis

LC HAIRSTYLE

Vi fører også fladjern fra bl.a. GHD, smykker fra JewlsCPH og lækre makeup produkter!

Engvej 66 a

Jasmin, Maja, Camilla, Nadja, Isabel og Jette

32 16 22 88

Tlf. 32 53 01 15

Som mange allerede ved, er Jane Iredales makeup rene mineraler. Ingen parfume, kemiske konserveringsmidler eller kemiske farvestoffer, som er de tre ingredienser, der er hovedårsagerne til allergier.

www.smas.dk

Derfor er hendes makeup særdeles anerkendt af både hudlæger og plastikkirurger.

Vi laver alt mekanisk Vi har: – – – – – – –

»Sweet 15 kit« indeholder 15 eye shadows, tre blush og tre just kissed lip plumpers.

Vi er:

4-hjuls-udmåling Aircon serviceanlæg Bremseprøvestand ECU test/nulstilling Røg- og 4-gastester Undervognsbehandling Øens bedste folk

Hovedgaden 30 2791 Dragør Tlf. 32 53 06 11

– Medlem af CAD – Godkendt omsynsvirksomhed – Under løbende kontrol af Teknologisk Institut

Værdi 2.990,Udsalgspris

Kr.

650,-

Vi ses på Naturklinikken ...

naturklinikken

Åbningstider: Mandag – torsdag kl. 7.30 –16.00 Fredag kl. 7.30 –13.00

indre balance. ydre skønhed

Kongevejen 18, 1. sal • 2791 Dragør • Tlf. 32 53 36 66

Frokost 11.15–11.45

Se mere på www.naturklinikken.info

Lis & Kaj Markussen Statsautoriserede ejendomsmæglere, cand. jur. MDE

FÅ KOMPETENT RÅDGIVNING OM LÅN, KØB OG SALG KØJEVÆNGET 10

AGERVÆNGET 18

Kom godt videre! NDR. ENGVEJ

edc.dk

BIRKEVEJ 9

DET GL. ST. MAGLEBY BESIGTIGELSE Søndag den 6/12 kl. 14.00–14.20

BESIGTIGELSE Søndag den 6/12 kl. 13.30–13.50

BESIGTIGELSE Søndag den 6/12 kl. 14.30–14.50

Pris Udbetaling Brutto Netto

4.250.000 215.000 26.775 21.880

Bolig/garage Rum/værelser Grund Opført

172/0 m2 6/4 1043 1974

FAMILIEVILLA M. SEP. BØRNEAFD. M. 3 VÆR. EDC 293-07180 Velbygg. villa indeh.: Entre. m. lyst gæstetoilet. Stort køkk./alrum m. lyse elementer, adg. til de 3 store børnevær. Alrum åbent til stue m. udg. til dejlig sydv., flisebelagt terr. Fra stuen stor åbning til pejsestue m. lyst, opv. klinkegulv, indmuret br.ovn, hvidmalede murstensvægge, skydedør til stor, delvis overdk. terr. m. læmur og indmuret pejs/grill. Sovevær. m. dir. adg. til stort, opr. badevær. Parketgulve. Rumm. brygg. Naturgasfyr. Nye spross.vinduer, ejd. er netop efterisoleret. Muret garage samt godt værksted. Meget smuk have m.fl. flisebelagte terr.

Pris Udbetaling Brutto Netto

4.500.000 225.000 28.199 22.924

Bolig/kælder Rum/værelser Grund Opført

144/77 m2 4/3 707 m2 1976

INDIVIDUELT BYGGET I FORSKUDTE PLAN EDC 293-07158 Spændende indretning m. stor stue m. dir. udgang til haven, loft til kip og åbent til den foskudt spiseafd/alrum og køkken. Forældresovevær. m. dir. adg. til badevær. og til terrasse. 2 børnevær. Extra badevær. Høj tør kld. m. bryggers. Naturgas. Kontor. Værksted, depot og disp. rum f.eks. til leg. I haven er muret, overdækket, delvis lukket terrasse med grillafd. Ugenert, lukket have med flot beplantning. Db. Carport.

CENTRALT BELIGGENDE BYGGEGRUND PÅ 848 M2 KR. 2.500.000

SYDSTRANDEN

KONGEVEJEN 2, 1. SAL

Pris Udbetaling Brutto Netto Pris Udbetaling Brutto Netto

5.250.000 265.000 33.305 27.337

Bolig/kælder Rum/værelser Grund Opført

268/80 m2 5/4 816 m2 1949/1974

VELBYGG., RUMM. VILLA M. FULD KÆLDER SAMT SVØMMEHAL, DER ALTERNATIVT KAN BLIVE TIL EKSTRA VÆRELSESFLØJ, KLINIK, KONTOR, ANDET LIBERALT ERHVERV, STORT HOBBYRUM, VÆRKSTED ELLER NOGET HELT ANDET EDC 293-09168 Indeh.: Vindfang m. gæstetoilet. Entre m. flot trappe. Åbent Børge Mogensen-køkken til den store, lyse stue m. Ole Palsby pejs. 4 store vær. heraf 3 m. altan, badevær. Fuld høj, tør kælder m. bl.a. billardrum/stor kontor, brygg. Solvarmeanlæg til varmt vand. I den lyse svømmehall er opholdsafd. m. stor grill/pejs skydedøre til haven. Brusebad og toilet. Muret dobbeltgarage m. udhus. Helt lukket, ugenert have.

3.750.000 190.000 24.090 19.673

Bolig/kælder 241/0 m2 Rum/værelser 9/7 Grund 1126 m2 Opført 1923/1970/2008

CHARM. VILLA M. SJÆL – KAN OPD. I 2 BOLIGER EDC 293-07148 Stueetagen: Forstue, 2 store, højloftede stuer en suite, brændeovn, åbent, nyt køkken. 3 meget store vær. Nyt badevær. samt sep. toilet. Naturgasfyr. Trappe til 1. sal, der også har sep. indgang. Skabsgang. Stue. Tekøkken/alrum. Stort vær. m. altanudg. samt kammer. Badevær. Plankegulve. Huset er renoveret, men der mangler stadig lidt. Stor, dejlig gl. have m. værksted.

KØJEVÆNGET

TILBUD ØNSKES Pris Udb. Brutto Netto

4.250.000 215.000 28.390 23.547

Bo/st. Rum/vær. Grund Opført

187/176 m2 5/3 3335 m2 1821

4 BOKSE, FOLD + LÆNGE EDC 293-7501 Rummelig bolig m. bl.a. stor forstue, 35 m2 dejligt køkken/alrum m. brændeovn og haveudg. Hygg. vinkelstue. Stort badevær. Stort sovevær. samt delvis klargjort rum m. plads til 2–3 vær. Længe m. 4 bokse, rytterrum, garage m.v. Dejlig have.

BLOKHUSVEJ

SCHOUTGÅRDEN

SOLGT I SIDSTE UGE

BESIGTIGELSE

TILBUD ØNSKES

Søndag den 6/12 kl. 12.30–12.50

Pris Udbetaling Brutto Netto

2.450.000 125.000 16.369 13.711

Bolig/kælder Rum/værelser Grund Opført

115/0 m2 3/2 722 m2 1958

VELHOLDT VILLA I DEJLIG HAVE EDC 293-09172 Den pudsede villa har bl.a. nyt tag, gode termovinduer og nyt naturgasfyr. Indeh.: Vindfang. Entre. Stor, sydvendt stue m. skydedørsparti til terrasse. Velfungerende spisekøkk. Væggen ml. stue og køkken kan let fjernes hvis der ønskes åbent køkk/ alrum/stue. Sovevær. samt meget stort vær., opr. 2 vær. Badevær. m/kar, hvide vægfliser, terrassogulv. Brygg. m. klinkegulv, nyt naturgasfyr, vaskemaskine og tumbler. Stort garage der også har plads til værksted. Den helt lukkede, og ugenerte have har flere gl. frugttræer, lille køkkenhave og græs.

Vestgrønningen 2 2791 Dragør Autoriseret låneformidler for BRFkredit

Pris Udbetaling Brutto Netto

2.250.000 115.000 14.567 12.681

Bolig/kælder Rum/værelser Tinglyst areal Opført

91/0 m2 3/2 91 m2 1936

BEDSTE BELIGGENHED I DEN GL. BYDEL EDC 293-08406 Med frit udsyn i 3 retninger og med indkøb, bus, skole, børneinst. lige udenfor døren og 1 min. gang til havnen. Den smukt istandsatte lejl. indeh.: Entre. Stor, syd- og vestvendt stue med stor åbn. til det velindr. køkken/alrum. Lækre, hvide elem. m. grå/sorte granitbordplader. Hårde hvidevarer med stålfronter. Sovevær. med skabsvæg. Børnevær. Evt. kan ekstra vær. adskilles fra stuen. Nyere badevær. med hvide væg- og gulvfliser, muret bruseniche. Vaskemaskine. Nye termovinduer, centralvarme, lofter med stukkanter, massive mahognigulve overalt.

32 53 11 00

LINDE ALLE

SOLGT I SIDSTE UGE

Pris Udbetaling Brutto Netto

2.995.000 150.000 19.353 16.441

Bolig/udestue Rum/værelser Grund Opført

143/33 m2 5/3 827 m2 1973/1988

DEJLIG FAMILIEVILLA MED STOR UDESTUE EDC 293-09101 På lukket stikvej, nær skole, børneinstitutioner, bus og indkøb. Dejlig gulstensvilla m. nyere køkken, 2 nyere badevær. Stor vinkelstue, der kan let adskilles til ekstra vær., skydedør til 26 m2 udestue, opv. klinkegulv. 3 gode vær. Forstue samt bryggers m. naturgasfyr. Parketgulve. Carport. Trænger til lidt fornyelser.

Pris Udbetaling Brutto Netto

2.495.000 140.000 16.539 13.740

Bolig/kælder Rum/værelser Grund Opført

81/0 m2 3/2 714 m2 1967/2003

CHARM., TRÆHUS M. SPROSS. TERMOVIND. EDC 293-09106 Nær vandet, bus, skole og børneinst. Udv. vindfang. Entre m. skabsrum. Dejlig lys stue m. db.døre til overdk. terr., effektiv br.ovn. Spise-/alrumsafd. er åben til det lille, velindrett. køkken, gode vær., det ene kan evt. deles. Lyst flisebadevær., vaskemask. Trægulve. Garage, brændeskur, drivhus. Dejlig, nem have m. gl. bepl. og stor flisebelagt gårdhave.

Dragør Nyt

Side 4 Kniber det med pladsen - så lej et rum

Jukeboxe

Bolig søges Rolig, tillidsfuld, pligtopfyldende, fast job, enlig far med to søde børn på ½ tid, søger bolig med min. 3 værelser.

udlejes

Send dine ting på et tørt, rent og sikkert lagerhotel Fra m22 Fra 2–49 3- 60 m Kort- og langtidsudlejning

7020 4286

Maks. 8.500,Henv.:

Priser og flot overskud til Dragør-flyselskab Thomas Cook Airlines Scandinavia, som har hovedkvarter ved Kystvejen i Dragør, havde et rigtigt godt år i 2008/2009. Selskabet kom således ud af regnskabsåret 2008/2009 med et overskud på 113 mio. kr.

20 48 77 04

IT Hj¾ lp

LEJ ETET RUM A/S LEJ RUM

www.festjukebox.dk

A. M¿ llers Allé AllŽ 17 13 •• 2791 2791 Dragør Drag¿ r •• Tlf. Tlf.:32 3084 2884 3849 72 A. P. P. Møllers E-mail: info@lejetrum.dk • Internet: www.lejetrum.dk

www.lejetrum.dk

Ring 49 Ring og og få få et et godt godt tilbud tilbud 32 30 84 28 84 38 72

PULTZ v/ Jill Thorbek Pultz Freelance løn- og bogholderiassistance

26 ægte tæpper Venligst ring

50 29 71 00

Lille Alberts Tr¾ f¾ ldning Tr¾ f¾ ldning Topkapning Besk¾ ring Busk rydning Stubfr¾ sning Bortfr¾ sning af bambusr¿ dder Jordfr¾ sning Stormfald

Ægte tæpper Kinesiske skabe Buddha-figurer Lamper m.v! ENGROS

23 28 77 22 • jill@pultz.biz

Aftale på tlf. 32 53 32 05

ERHVERVSLOKALER

ORIENTAL ART · Møllelodden 4, Dragør

I smuk bygning med dejligt gårdmiljø udlejes 2 erhvervslokaler á 165 m2 med centralvarme, 25 MB internetadgang. Velegnet til tegnestue for arkitekt, grafiker, IT-virksomhed, showroom med kontor etc.

Indendørs vinteropbevaring af campingvogne

PÅ CHRISTIANSHAVN

TLF. 32 96 00 25

tilbydes i St. Magleby. Ring for nærmere info:

40 85 11 02

TRÆFÆLDNING RODFRÆSNING

Dødsboer købes/ryddes

tlf. 29 45 66 98

Vi løser alle slags opgaver inden for tømrer-, maler-, have- og elektrikerarbejde samt opsætning af køkkener. Desuden alt forefaldende arbejde.

Tlf.: 40 43 2791

–

WWW.DRAGORHANDYMAN.DK

Rubrikannoncer Festudlejning. Udlejning af borde, stole og service. Vi bringer gerne til Dem. Bestil direkte på www.KlarTilFest.dk eller ring på tlf. 29 89 00 89. Bor i Kastrup. Privatundervisning tilbydes i matematik og statistik på alle niveauer. Ring: 32 53 68 16 eller 30 12 70 16. Læs mere på www.mathstat.dk Kinesisk akupunktur. v/ Can Hong Frank. Akupunktur kombineret med moxa, glaskopping, gua sha, laser. www.akuyao.dk Birkevej 22, Dragør. Isafjordsgade 5, st. th., 2300 Kbh. S. Tlf. 29 64 61 78 for aftale. Nyhed: Der sælges dørskilte og hundetegn hos Cat & Dog Store. Husk vi leverer foder på Amager. Se www.dogstore.dk – Maglebytorv 24 – 32 94 07 10. Leonardo Marmor. Granit, marmor, skiffer skæres efter mål på vores skæreri. Lukket på grund af flytning. Henvendelse på tlf. 20 20 77 00. Ronicke’s serviceudlejning. Alt til din fest. Vi henter, bringer og tager også gerne opvasken. Ring 40 92 56 90.

Jesper Albert Tlf.: 23 83 98 72 www.lillealberts.dk

Lørdage og søndage i december Kl. 10.00–18.00

v/ Søren Laursen. Ufaglært arbejde – til den rigtige pris!

COPENHAGEN CAMPING BACHERSMINDEVEJ

Fodterapeut Ingegerd Bjørke Betz, Stationspladsen Tlf. 32 53 38 43 Mandag kl. 9-16 Tirsdag kl. 9-19 Tors.-fre. kl. 9-16 Onsdag og lørdag lukket. Fodterapeut Pia Paulsen Drogdensvej 14 Tlf. 32 53 54 78 Tirsdag lukket. Klinik for fodterapi v/statsaut. fodterapeut Pia Berg tlf. 32 53 40 11 Hollændervej 21. Overenskomst m. sygesikringen. Tilskud til diabetes, bøjler og indlæg samt Danmark. Grundet overvældende travlhed i vor køkkenskole er vort mad med hjem-projekt udsat. Dog stadig ledige dage til dit firmas julefrokost køkkenskole. Se anmeldelser. www.namskusine.dk Dragør Akupunktur Klinik. Ved Lisbeth Wittko Larsen. Tlf.: 25 12 15 70. Se mere på: www.dragoerakupunkturklinik.dk

på 177 til 405 passagerer. Vi fik ca. 5% flere passagerer – hovedsagligt hentet i Finland, hvor vi nu har eget fly og ugentlige flyvninger til bl.a. Thailand. Hertil har vi i øvrigt 8–9 ugentlige afgange fra Norden, men De kanariske Øer er fortsat vort vigtigste vintermarked. Hertil flyver vi ca. 75% af vore vintergæster, fortæller adm. direktør Tom Clausen, Søvang. Mens andre flyselskaber har kastet sig over det såkaldte lavprismarked, har Thomas Cook Airlines Scandinavia valgt at koncentrere sig om kerneproduktet charter. Sammen med vore turoperatører, som i Danmark er Spies og Skibby Rejser, er det lykkedes os at styre udbud og efterspørgsel, så vi i dag har verdens højeste belægning på ca. 97% på vore flystole – til glæde for både økonomien og for miljøet. Samtidig er vi fortsat ledende i verden, når det gælder salget af taxfree til

TV2’s nyhedsvært, Jes Dorph-Petersen, overrakte de to priser til Tom Clausen, der til gengæld gav tv-værten et økologisk fremstillet uniformsslips. Tv-værten var så glad for det, at han to dage efter havde det på på skærmen, da han oplæste nyheder. vore gæster, siger Tom Clausen. Han glæder sig over, at forbrugerne sætter pris på flyselskabets produkt. De danske forbrugere har netop valgt selskabet til »Danmarks bedste charterflyselskab«, ligesom det har modtaget branchebladets Stand Bys særlige miljøpris for sit arbejde med bl.a. at reducere CO2-udslippet og begrænse støjen fra flyene. Prisuddelingen fandt sted ved en fest med

mere end 400 rejsebranchefolk på det nye Crowne Plaza Hotel i Ørestaden. Tom Clausen ser med fortrøstning på fremtiden. Utallige gange er charterrejsen blevet erklæret død, men faktisk er pakkerejserne rejsebranchens mest succesrige produkt – takket være konkurrencekraftige priser på hoteller – og fly, der ikke suser verden rundt med et utal af tomme passagersæder, siger Tom Clausen.

Biblioteket i Hollænderhallen er åbent igen!

JULEMARKED

GÅSEVÆNGET 19

My Furniture ApS Tel: 40 62 08 43

Ikke alene modtog Tom Clausen prisen for »Danmarks bedste charterflyselskab«, men selskabet blev også tildelt en særlig pris for godt miljøarbejde.

DRAGØR

KJ SERVICE

Teak/Palisandermøbler købes

(104 mio. kr. året før). Ca. 75 af selskabets ca. 1000 ansatte bor i Dragør Kommune. I regnskabsåret har vi udvidet flåden med et fly, så vi nu råder over 11 miljøvenlige Airbus-fly med en kapacitet

Sælges af privat

Alle dage 35 13 92 09 (18Ð 21) damese.dk/hotline

Bogføring & Regnskab

1. december 2009

Fra mandag den 30. november er biblioteket i Hollænderhallen åbent igen med de normale åbningstider, som er mandag, tirsdag og onsdag kl. 14.00– 20.00, torsdag fra kl. 10.00– 17.00, fredag kl. 14.00–17.00 og lørdag kl. 11.00–14.00. Fremover vil alle brugere af biblioteket skulle benytte sig af selvbetjeningsautomaten både ved udlån – som hidtil – og nu også ved aflevering af lånte materialer. Alle brugere skal have en pinkode, som består af fire tal efter eget valg. Pinkoden fås ved henvendelse til personalet, som også gerne vil hjælpe med introduktion til det nye system. I lukkeperioden er alle bibliotekets materialer blevet forsynet med tyverisikring i form af en »chip«, som indeholder

oplysninger om materialet. Ved indgangen er der opsat to »gates«, som kan registrere status på materialerne. Hvis materialerne ikke er blevet registreret som udlånt, vil gaten give signal ved lyd og lys. Bibliotekets personale har i lukkeperioden haft travlt med at sætte »chips« i alle bibliotekets ca. 50.000 enheder – både bøger, tidsskrifter, lydbøger, musik-cd’er, spil og film. Oplysningerne fra de gamle stregkoder er indlæst i de nye »chips«, så de kan aflæses på selvbetjeningsautomaten. Hele personalet har været involveret i projektet, og alle har ydet en stor indsats for, at alt kunne blive klart til genåbningen af biblioteket den 30. november. Personalet på Dragør Bibliotek har også mærket

lukkeperioden – i form af ekstra travlhed – da mange af de lånere, der normalt benytter biblioteket i Hollænderhallen, har lagt vejen forbi Vestgrønningen for at bestille, låne, eller

afhente reserverede materialer. Biblioteket håber på forståelse for den ventetid, der måske kan opstå i startfasen, indtil alle brugere er blevet fortrolige med det nye system.

Gratis julekalender Det sorte hul – en anderledes og alternativ julekalender pr. e-mail udsendes gratis af lokal forfatter

Friskfældede juletræer frit valg kr. 200,Boder med: Juledekorationer Brugskunst • Legetøj Lækkert til julebordet Gløgg og æbleskiver Juletræer m.m.

Julefrokost i kegleklubben

Julemanden er på besøg kl. 11–12 og 15–17

FRISØR

Pensionisterne i kegleklubben, VSK Dragør, afholdt deres årlige julefrokost. Det blev til nogle hyggelige timer, og god mad fra Svend-Ole i Hollænderhallen. Der blev sunget og skålet – helt efter planen.

Skulle der være nogle pensionister, som har lyst til at spille kegler, så spilles der mandag og onsdag fra kl. 9–13, og alle er velkomne. Med venlig hilsen – og god jul Pensionisterne i VSK

KARINAA

Pølsevogn Minigolf • Hoppepude

W I T T E N B E R G G A D E 24 2300 KØBENHAVN S

Telefon: 88 19 07 66

Forfatteren Mikkel Starup (f. 1966), der bor i Dragør, er kendt for at skrive murstenstykke, sprænglærde bøger om religiøse fænomener og det overnaturlige, blandt andet den store billedrige Væsner (Forum, 2001). I år har Forlaget AnTennA udsendt hans seneste roman den okkulte »krimi« Pontifex. Nu har Starup som et alternativ til julens glittede, overfladiske konsum-julekalendere skrevet 24 spændende, korte kalenderhistorier for børn i alle aldre. Frem til jul sendes dagens afsnit gratis ud pr. email til alle, som vil følge med i en anderledes julehistorie – om mødet mellem menneskenes verden og det dunkle land, hvor naturens væsner holder til. Et moderne hus på landet – en gammel bondegård ved skoven; en hypokondrisk mor – en frugtsommelig bondekone, der

taler med ånder; en fortravlet far – en underlig mand, der bliver alt for hurtig gammel; modsætninger støder sammen – og det sorte hul vokser. »Det Sorte Hul« er historien om børnene Fabian og Angelina fra menneskenes verden, der skridt for skridt træder ned i en verden under. En overfladisk og meningsløs dansk jul fyldes med liv og betydning igennem gamle og næsten glemte ritualer fra en tid, hvor julen var et mysterium omkring død og genfødsel. Det vrimler med nisser og andet godtfolk, og historien bærer tydeligt præg af, at forfatteren selv omgås det overnaturlige i sin daglige færden. Der er med andre ord lagt op til en helt anderledes og spændende julekalender ... Man kan tilmelde sig som modtager af de 24 afsnit af julekalenderen Det Sorte Hul på: forlaget.antenna@gmail.com

DRAGØR CENTRET DRAGØR SKO

De Små Engle MAGLEBY TORV 2 · 32 53 74 68

Milou & Co.

SKØNNE TILBUD

Efter et par hektiske uger med larm og byggerod er SKØN 100% kørende igen. Vi takker for tålmodigheden og fejrer det med nogle

Magleby Torv 16, 2791 Dragør Drys kjole/tunica

Alle hundekurve

÷15–30%

fra 30. november–5. december

Før 699,- NU

499,-

rigtig gode tilbud: Hudanalyse samt tilpassede Exuviance produkter til 2-3 ugers forbrug 199 Kr.

I DRAGØR CENTRET TLF.: 32 53 01 72

Ved køb af 1 sæt Exuviance dag og natcreme medfølger en

Julens festsko Førstehjælpsstation Julepris

449,-

SPAR 100,-

Julepris

649,SPAR 150,-

til en værdi af 359 Kr.

999,-

SPAR 350,-

Her har du mulighed for at gøre nogle virkelige gode julegave indkøb.

F.eks. Danish Design seng 68 cm Nu kr. Før kr. 44600 Brandbil

gratis øjencreme

Drageslot

Bondegård

449,-

Kom og se vores playmobil udvalg i butikken Mandag–fredag: 10.00–17.30, lørdag: 10.00–14.00

Lavet af sort velour pels

31150

Kom også og se vores andre gode tilbud til hund og kat CAT & DOG STORE – ALT TIL DIT KÆLEDYR Magleby Torv 20 · 2791 Dragør · 32 94 07 10 dogstore@dogstore.dk · www.dogstore.dk

Str. 37–41 kr.

449,-

Åbent alle søndage indtil jul 12–16

Hvis du ta’r en million for gode varer

Indlevering af skoreparationer

Søndagsåbent d. 6. dec. kl. 10–14

Flot indpakkede gavekort udstedes.

Du bestemmer selv på hvilket beløb eller behandling, kortet skal lyde på.

50% på

alle Collin hudplejeprodukter udvalgte ID Bare Minerals produkter alt Tom Robinn hudpleje for mænd

SKØN Din lokale kosmetolog

Mandag lukket Tirs.–fre.: 10–17.30 Lørdag: 10–14 Tlf.: +45 32 53 53 23

Magleby torv 2 32 53 49 03 www.skøn.net

Side 5

Dragør Nyt

1. december 2009

Juletræstænding Borgmester Allan Holst bød velkommen og glædede sig over de mange fremmødte, som han opfordrede til at købe julens gaver lokalt for at støtte de mange butikker, der tilbyder et stort udvalg.

ÅBENT HVER DAG INDTIL JUL

Medens himlen blev mørkere læste han fire udvalgte afsnit fra Peters Jul. Derefter førte han an i den fælles nedtælling til tændingen af årets – meget flotte – juletræ. DJ

SØNDAGSÅBENT Møller Jensen D. 6. DEC. Krudttårnsvej 171 KL. 10–16.00 32 53 22 55 3l

Nugan

Third Generation Rød- el. hvidvin

Dansen gik om juletræet, mens månen så på.

SPAR OP TIL 4000

Julemanden hænger Jacobs sut på træet.

6 fl.

KØR UDENOM BILKØEN

Rødvin

Har du ikke fået din bil rustbeskyttet eller efterbehandlet, er det en rigtig god idé at få det gjort nu. Husk: Det er aldrig for tidligt og sjældent for sent at rustbeskytte!

200

RING OG FÅ EN TID: DINITROL CENTER KASTRUP Egensevej 29–31, 2770 Kastrup Telefon: 32 52 60 66 www.dinitrol-amager.dk

ALT I AUTOREPARATIONER

SPAR OP TIL 15970

STRIBEVIS AF PROGRAMMER HOS TV 2

Barbara D’Asti

Chianti Riserva

TV 2 byder på masser af kvalitetsfjernsyn for hele familien, hver dag hele året – både hvis du er til go’e film uden afbrydelser, nyheder døgnet rundt, vanvittig dansk comedy og god gedigen underholdning med sang og musik.

WS. ler T V 2 NE S, g n a m r ø g Dra e T V 2 NEW Hvis du vil seltage, når din d så husk at rening holder fo e antenn kanalvalg.

6 fl.

Rozès Port Decanter i gaveæske

Kongens Bryghus Hvidtøl

LANGT UNDER ½ PRIS

Svinekam m/svær pr. ½ kg

5,5–6 KG

ÅBNINGSTIDER: MANDAG – FREDAG

9–19 LØRDAG 8–16

1. SØNDAG I MÅNEDEN

Hvor andet ikke er angivet, gælder tilbuddene fra søndag den 29. nov. 2009 til og med lørdag den 5. dec. 2009

10–16

Der tages forbehold for leveringssvigt, afgiftsændringer, billed- og trykfejl.

1. december 2009

Dragør Nyt

Side 6

SERIØS & KOMPETENT LÅNE- & KØBERRÅDGIVNING EDC Lis & Kaj Markussen, Dragør og EDC Sauerberg & Terndrup, Tårnby samarbejder nu om at give den bedste kunderådgivning vedrørende lån og boligkøb. Rådgivningen varetages af

Lions kalender giver penge til kirkernes menighedspleje 124 pensionister overværede i lørdags, at Dragør Lions uddelte penge til Dragør og St. Magleby Kirkers menighedspleje i forbindelse med det årlige julebanko. Denne uddeling er en tradition gennem mange år, men med salget af Lions-kalender er beløbet blevet øget betydeligt. Pensionisterne havde en fin eftermiddag, hvor der var bankospil med mange flotte gevinster, der blev serveret gløgg og æbleskiver, kaffe og lagkage og meget mere. Ud over selve bankospillet deltog pensionisterne i et ringlotteri med mange fine gevinster – hovedgevinsten i år var et 32” Samsung

linger 2010«. Så tag godt imod lionsmedlemmerne, når de ringer på døren. Kalenderen kan også bestilles på Lions Club Dragørs hjemmeside www.dragoer-lions.dk hvor det også er muligt at se hele kalenderen.

Uafhentede gevinster

Sognepræst Jens Bach Pedersen, Dragør Kirke, takker for doneringen til menighedsplejen. fladskærms-tv. Mange af gevinsterne er sponseret af erhvervsdrivende i Dragør.

Jul på Plyssen Plyssen er nu pyntet op til jul med julemarked med arbejdende udstillere i to lokaler. Her er julegaver, julepynt, julekort, julenisser i trylledej og

Susanne Rasmussen

John R. Andersen

Privatrådgiver Statsaut. Ejendomsmægler, MDE

Privatrådgiver

Omlægning til rentetilpasning eller fast rente er aktuelt netop nu – få gratis orientering og personlig rådgivning om dine muligheder!

Rådgiverne kan kontaktes på: Lis & Kaj Markussen

Sauerberg & Terndrup

Tlf. 32 53 11 00 · E-mail 293@edc.dk

Tlf. 32 50 02 82 · E-mail 277@edc.dk

meget mere. Kom og på ideer til julepynt i hjemmet og gaver til hele familien. Som yderligere optakt til julen udstiller Peter Windfeld

Fællesskaber i forandring Den kendte Dragør-borger, Lillian Knudsen, medvirker i bogen »Fællesskaber i forandring« af journalisten Bjarne Henrik Larsen. Bogen udkom den 12. november på Forlaget Sidespejlet. Lillian Knudsen fortæller om sine mange år som frontkæmper i fagbevægelsen. Men selvom hun i dag har forladt arbejdsmarkedet, er hun fortsat meget aktiv. Hun er både formand for LO Faglige Seniorer og medlem af kommunalbestyrelsen for Socialdemokraterne i Dragør. »Jeg kan ikke undvære det

En verden af oplevelser

faglige arbejde. Den største glæde har altid været at få nogle gode resultater med hjem til medlemmerne – og så selvfølgelig at få ros for sin indsats. Men det har vi nu ikke altid fået, selvom vi har skaffet gode resultater. Arbejdsmarkedspensionen ville vores medlemmer ikke have til at starte med, og jeg fik mange tæsk for det. Men jeg tror, at de er blevet meget glade for pensionen, efterhånden som tiden er gået. I dag udgør den et ikke ringe beløb. Som kommunalpolitiker er jeg også med til at hjælpe an-

Pengene til klubbens doneringer kommer bl.a. fra salget af kalenderen »Dragørspej-

I forbindelse med ringlotteriet er der enkelte uafhentede gevinster. Det er: Rødprikket serie Q nr. 58, Blåstribet serie O nr. 14, Hvid serie U nr. 93, Rødstribet serie V nr. 67. Præmierne kan afhentes efter aftale med Jan Werge. Læs mere om Lions og Lions Club Dragør på www.lions-dragoer. dk

24 danske kirker i papmodeller, og der er udstilling af gamle julekalendere. Åge Jakobsen udstiller fotos af Air Force One, SAS-fly og fly fra flyvestævner. Ingrid Slott udstiller malerier med encauatic art – voksmaling, der er en meget gammel teknik, som hun har lært ved flere workshops i Tyskland. Denne form for maling har flere her i landet opdaget som en spændende kunstart. Inspirationen henter hun i sin have, men hun maler også dyr og meget andet. Kirsten Andersen udstiller blomstermalerier. Hun har altid beskæftiget sig med kreative ting. Maling af blomster er hendes store glæde. De mange smukke farver i det store udvalg af blomster tiltrækker hende meget, men roser er dog hendes foretrukne motiv.

Marie Hansen udstiller blomster- og landskabsmalerier i akryl, men hun arbejder også med motiver i moderne stil, da hun har skiftet pensel ud med spartel. Inge Helboe udstiller fantasibilleder og keramik, og Susannelie Larsen udstille abstrakte billeder i kraftfulde farver. Kunstnerhjørnet: Tegninger af Herluf Bidstrup, Otto Christensen, Gerda Ploug Sarp og Åge Sikker Hansen. Bevaringsforeningen fremviser 15 års aktiviteter i Tårnby.

dre. Det kan godt være, at vi ikke kan vinde alle sager, men vi kan i hvert fald udtrykke vores mening og være med til, at tingene ikke går helt galt.« »Fællesskaber i forandring« sætter fokus på forholdet mellem individualitet og fællesskab. Hvad vi ønsker i samfundet og dermed fællesskabet skal tage sig af, og hvad den enkelte selv har ansvaret for. Holdningen til dette spørgsmål er i bevægelse og ikke så entydigt mere. Bogen sætter ikke blot samfundets fællesskaber under lup. Den handler også i høj grad om fællesskabet i arbejdslivet.

22 faglige repræsentanter fortæller om, hvad den større individualisme betyder for fagbevægelsen og for klassiske dyder såsom sammenhold og solidaritet. »Fællesskaber i forandringer« sætter også fokus på, om man fortsat kan opdrage til fællesskab, og toneangivende politikere fortæller om deres holding til individualisme og fællesskab. Desuden giver bogen eksempler på forskellige fællesskaber. Bland andet medvirker Troels Kløvedal, forbundsformand Dennis Kristensen, Politiets Per Larsen, og politikeren Christine Antorini.

Åbningstider og ferielukning Plyssen er åben hver lørdagsøndag kl. 13.00–16.00. Sidste åbningsdag inden jul er søndag 13. december. Plyssen åbner igen lørdag 16. januar kl. 13.00 med en række nye udstillinger.

Oplevelsespakken NU KUN 7,44 kr./md./husstand

Med ’Oplevelsespakken’ fra Viasat får du svært ved at kede dig. Der er nemlig altid en dokumentar, der kan slå benene væk under dig. Eller en krimi, som kan få dig ud på kanten af stolen. Med garanti. Oplevelsespakken er 6 kanaler på 3 kanalpladser.

SPAR 33%

Husk at stemme Oplevelsespakken ind i Dragør Antenne- og Kabelnet, NU!

kr .

Viasat History genopfrisker ikke kun din historieundervisning, men åbner også dine øjne. Sender døgnet rundt.

3,1 3

Spice overtager fra Viasat Explorer kl. 23.00 og sender erotik frem til kl. 04.00.

kr .

Oplevelsespakken

Alle priser er pr. husstand pr. md. incl. moms.

4, 38

Playboy TV byder på erotiske serier og film – fra midnat til kl. 04.00.

kr .

Viasat Crime er din garanti for fire timer i selskab med de bedste britiske og amerikanske krimiserier og kriminalfilm. Se med fra kl. 20.00-00.00.

7,44 kr./md./husstand

Viasat Explorer sætter gang i fantasien, giver næring til drømmene og NU KUN river tæppet væk under dig! Sendes hver dag fra kl. 05.00-23.00.

3, 44

Viasat Nature løfter dig op fra sofaen og sætter dig ned i vildmarken, på uvejsomme bjergkamme eller i de koldeste isørkener. Her bliver du udsat for naturoplevelser, som hele familien kan samles om fra kl. 06.00-20.00.

Side 7

Dragør Nyt

2. 2 Dec.

3. 3 Dec.

I dag ÷30% på guldkæder

4. 3 4 Dec.

I dag ÷20% på Efva Attling

6. 6 Dec.

I dag ÷25% på samerarmbånd i ass. flotte farver (ikke sort)

8. 8 Dec.

Diamantring 499.-/stk. I dag 249.-

I dag ÷10–35% på Certina ure

9. 9 Dec.

Lovering med diamanter 28.500.I dag 20.000.-

12. 12 Dec.

5. 5 Dec.

I dag ÷10% på ass. Spinning

7. 7 Dec.

Julebroche i sølv – i dag 99.-

10. 10 Dec.

I dag ÷10% på Julie Sandlau

E VA R E

PÅ A

– nyt juletilbud hver dag! 1. Dec.

GAR S I R

TI AN

1. december 2009

11. 11 Dec.

I dag ÷20% på brillanter

13. 13 Dec.

I dag ÷10% på alle troldekugler samt ekstra bonusstempel ved køb

14. 14 Dec. På gensyn ho

u l d s m e d i e

15. 15 Dec.

16. 16 Dec.

Gavekort

u r e Kongeve jen 11 · 2 tlf. 32 53 791 Drag ør 05 69 · w ww.barba ramaria.d k

I dag ÷10% på allianceringe

I dag ÷20% på fusionsringe

17. 17 Dec.

18. 18 Dec.

I dag ÷15% på ass. Ole Lynggaard smykker

19. 19 Dec.

I dag ÷10% på brillantørestikker

Besøg vores nye hjemmeside og nye webshop fra 1. december på www.barbaramaria.dk

I dag ÷10% på Pandora smykker – byg selv sjove og personlige armbånd

20. 20 Dec.

I dag ÷10% på Carré smykker

21. 21 Dec.

I dag ÷10% på Skagen ure

22. 22 Dec.

I dag ÷20% på Arena smykker

I dag ÷20% på Christina ure

23. 23 Dec.

18kt. ur 46.000.- I dag 35.000.-

Barbara Maria er i julehumør, og i hele december frem til og med lillejuleaften byder vi på daglige kalendertilbud. Tilbuddet på vores Dragør gæs gælder hele december.

JULESERVICE HOS BARBARA MARIA Dragørgæs Normalpris 299.Decembertilbud

199.-

Vi holder åbent hver dag indtil jul · Alle gaver pakkes smukt ind Julegaver byttes indtil den 24. januar · Vi giver penge retur indtil den 31. december Betal julegaverne med dit gamle guld – i anledning af julen betaler vi en særlig høj pris for dit gamle guld

Mandag –Fredag 10 –17.30 · Lørdag 10 –14 · Søndag 11–16 · Kongevejen 11 · Dragør · 32 53 05 69

Forbehold for trykfejl og udsolgte varer.

I dag ÷30% på ass. farver Daisy

Giv et gavekort i julegave – ved kort på over 1.000.giver vi ÷10% oveni

1. december 2009

Dragør Nyt

Side 8

Jul i Elkram

Vi pakker gerne dine gaver ind

Hvorfor tage til den store by, når du kan få det hele i Elkram

Flagkæde

NYHED

Royal Charm

NYHED

Med fuglebur

29900 16900

Vi bytter gaver med et smil indtil d. 13. jan.

9995

Grand Cru vandglas Før 16995 6 stk.

Juletræstæppe* Topstjerne*

NYHED

*Ved køb medfølger Charm m/krone værdi

59900 69900 16995 29900

Juletræ NYHED Vi har det komplette stjerneriflede julestel: NYHED 24900 Desserttallerken

Før 16995

64995 11995

Før 9995

6995

Adventskrans Forsølvet Hot drink glas 24 cl – 2 stk.

Fyrfadsstager 2 stk.

Dyb, 17 cm

22995 9900

Juleflaske 2009 Snapseglas 2 stk. Perfection glas Store vandglas Champagneglas Store rødvinsglas

Sovseskål

Før 7995 Før 9995 Før 9995

Holmegaard Jul 2006–2008

5995 7995 7995 ½ PRIS

NYHED

M/lys – Rasmine

Sirius Tech-Line startmodul:

89900

P-skive

Elektronisk, indstiller selv tid v/parkering. Ledningsfri installation

Sirius Tech-Line udbygningsmoduler: 4,5 meter med 45 pærer – forbrug 2,7W

Venus og Jupiter maxi

Sæt m/alle 3 str.

Hjertefad

Før 19900

Tærtefad nr 8

Før 24900

Sancere 2 stk. ovale ovnfaste fade 27 cm/31 cm

M/praktisk holder, der både er bordskåner samt hank Lille

NYHED

Mellem

NYHED NYHED NYHED

Hvid, sand el. grå

Før 42900 Før 54900 Før 00000

3,6 l 4,8 l

Stegepande

Før

69900

M/slip let, 28 cm

Pixy Nisser 2009 Trompetspiller

Birgitte Frigast Nisser Stor Mellem Lille

Liggende

39900 44900 49900 14995 29995 34900 00000 39900

16000 13500

52500

Flaskeåbner

Før 22900

Nøglering

Før 17900

Hjerte og blomst

NYHED

Billedramme NYHED Julepynt hvidforgyldt eller sortforgyldt

50000 ½ PRIS

Årest julepynt 2009 »Fra mig til dig«

Lysestage

Pr. stk. Sæt

Kande m/rist*

Før 82900

49900

Severingsbakke*

Før 79900

49900

Før 74900

49900

Arne Jacobsen

Stål termokande*

*Ved køb medfølger Stelton nøglering værdi 16900

Embrace, sort** Mellem Stor

31900 38900

**Ved køb medfølger en lille vase værdi 22900

Memory Stone

Skærebræt

Før 44995

Fiona rund bakke

Før 49995

Rød potte

Før 24900

Lysnisser

Før 29900

Johan & Tine

Vinskjuler

19900

9900 9900 37900 14900 27900 29900

Årets juleuro

Årets Nissepar

Rød vinkøler

39900 54900

Arne Jacobsen

Æbleuro »Carlo«

35000 22500

79995

17900 32900

9,0 meter med 90 pærer – forbrug 5,4W Sirius Tech-Line er et 230V serieforbundet system med flotte varmhvide dioder. Med startmodul og udbygningsmoduler kan det sammensættes med op til 4.000 pærer. De er velegnet til alle former for udsmykninger af buske, hække, juletræer og bygninger såvel indendørs som udendørs. Dioderne har meget lang levetid og bruger 90% mindre energi end alm. glødepærer.

Sirius lysnet 1,2x1,2 m Sirius lysnet 1,7x1,4 m

Forgyldt engel

Gryde rustfri stål 1,8 l

Vejl. 199700

199900

14900 19900 54995

Hankefade

19900

4,5 m med 45 pærer – forbrug 2,7W samt tilledning 1,5 m. Bemærk: 1. diode på startsættet lyser grønt for at symbolere det lave energiforbrug.

Mars, Venus og Jupiter

2 stk. viskestykker

29900

Sirius troldegren

Sæt m/begge gulvstager Vejl. 289800

Stor

69900

Før 39995

Pantry servietholder Før 24995 Teak plint gourmet

Før 34995

29995 34995 19900 19900 14995 29995 29995 19900 19900

HUSK:

Elkram holder søndagsåbent frem til jul Kongevejen 5 · 2791 Dragør · Tlf. 32 53 00 62

Din mærkevarebutik

22900

Kære kunde Vi vil byde dig velkommen til endnu en jul hos Elkram i Dragør. Vi har – som din førende mærkevarebutik – samlet et væld af gode tilbud, som krydret med vores gode professionelle service vil kunne skabe juleglæde i hjemmet. Husk at vi også kan tilbyde hjælp til valg af firmagaver. Kom ind og bliv inspireret ... – vi glæder os til at se dig! Jule hilsen Christina

Side 9

Dragør Nyt

1. december 2009

Sølvtøj på skipperens julebord En skipperske var en gave til skibsførere fra skibsmæglere i russiske og baltiske østersøhavne som tak for godt samarbejde. Skibsføreren betalte nemlig skibsmægleren for at ordne toldpapirer – måske også for at skaffe en ny fragt – og det kunne være en god forretning for skibsmægleren. En skipperske blev derfor ligeledes givet i håbet om, at skibsføreren ville bruge samme skibsmægler ved næste anløb. Skipperskeernes forside var – som eksemplaret på billedet – ofte prydet med et

Af historiker Martin Hans Borg I sejlskibstiden var søfart livets omdrejningspunkt i Dragør, og det prægede også middagsbordet juleaften. Her bestod julemiddagen oftest af risengrød efterfulgt af flæskesteg, men havde »Fatter« været på rejse til Middelhavet, blev der også gerne disket op med vindruer, dadler, appelsiner og rosiner – og vine til de voksne. På julebordet kunne Dragørs fruer oven i købet dække med skipperskeer til risengrøden.

Historisk julemarked Kom i julestemning på Amagetmuseets historiske julemarked lørdag den 5. og søndag den 6. december – begge dage fra kl. 12–16. Museet summer af liv og juleforberedelser som på landet anno 1900. Alle medvirkende vil være klædt i datidens dragter, og de vil være beskæftiget med datidens sysler. Find dem i boder ude og inde – delika-

tesser, stads, dekorationer og hjemmesyltede varer, ved gaveideerne med histore i museets krambod eller i værkstedet, hvor børnene kan pynte deres eget honninghjerte og lave deres egen julenisse. Se også museets juleudstilling »På sporet af nissen«. På den Gamle Museumsgaard er der pyntet op som ved oldemoders jul.

Låneoptagelse i inde frosne ejendomsskatter Kommunen hjemtager lån til betaling af indefrosne ejendomsskatter for 15,3 mio. kroner Med vedtagelsen af budget 2010 besluttede man samtidig at optage lån til betaling af borgernes indefrosne ejendomsskatter for 2009. Kommunerne kan optage lån i nettostigningen i de indefrosne ejendomsskatter – altså forskellen mellem de bevilgede lån til borgerne og de lån, borgerne har indfriet i det pågældende år. I forbindelse med bud-

getbehandlingen forventede kommunen at kunne optage lån for 17,3 mio. kroner i 2009, men da borgerne har indfriet flere af deres gamle lån end forventet dengang, kan kommunen optage lån for 15,3 mio. kroner. Kun såkaldte store C stemte imod, da forslaget blev behandlet i kommunalbestyrelsen. BB

sejlskib samt en Merkur-stav til minde om den romerske gud for handel, medens bagsiden tit var indgraveret med skibsmæglerens navn. Denne skipperske har tilhørt skibsfører Adrian Jan Petersen (1852–1923), Vestgrønningen 10. Den har derfor ejermandens initialer, AP, indgraveret på skeens forside, medens den på bagsiden er indgraveret med skibsmæglerens navn, år og hjemsted, nemlig C. Kreischman 1878 Pernau (nuværende Pärnau i Estland). Adrian Jan Petersen fik således skeen forærende på rejse med brig »Protheus« i Pernau, hvor han i maj 1878 lastede mel og bagefter sejlede til Irland. Protheus var i øvrigt hjemmehørende i Dragør 1868–1884 og ejedes af Adrian Petersens far, Jan Jacob Petersen, samt onklen Cornelius Henrik Palm.

Skipperskeen er skænket af Adrian Petersens søn, Cornelius Adrian Petersen (1891– 1976), bestyrelsesmedlem i Dragør Museumsforening 1932–1974. Skipperskeen kan ses i Dragør Museums vindue fra 1. søndag i advent. En ny historie i om jul i Dragør i sejlskibenes tid åbnes i endnu et vindue på museet 2. søndag i advent.

Karl Hansen modtager handicapprisen 2009. Karl Hansen har gennem mange år været ansat som socialpædagog i Bofællesskabet Wiedergården.

Engagement og humor Prisen overrækkes til Karl

Hansen, fordi han med sit engagement, sin varme humor og sin respektfulde behandling af beboerne i bofællesskabet og andre, der måtte have brug for hjælp, yder en helt særlig indsats. BB

LAGERSALG Rene engrospriser – Direkte fra importør Lørdag. 5. dec. og søndag d. 6. dec. fra 11 - 16 ÆGTE TÆPPER, FLOTTE KINESISKE LAMPER, BUDHA FIGURER, KINESISKE SKABE, SAMT MANGE ANDRE SPÆNDENDE EKSOTISKE VARER

Jul i Dragør i sejlskibenes tid – Adventskalender på Dragør Museum Hvordan var julen i Dragør i sejlskibenes tid? I vinduerne på Dragør Museum, Strandlinien 4, kan forbipasserende vindueskiggere få et glimt af,

hvordan julen har udspillet sig. Hver søndag i advent afsløres en ny genstand og en fortælling i et af museets vinduer.

Udstillingen er udarbejdet af historiker Martin Hans Borg for Museum Amager. Man kan følge med i udstillingen frem til 4. januar 2010.

ORIENTAL ART v. Hans Christiansen Møllelodden 4 · Dragør · Tlf. 32 53 32 05 w w w. f ø t e x f o o d . d k

PR. FL.

99,-

75,-

SPAR 40,-

SPAR 24,-

1: Trivento Golden Reserve Malbec 2006

2. FL.

PR. FL.

199,-

75,-

SPAR 139,-

75 cl. Argentina. Ikon-vin fra argentinske Trivento. FuldblodsMalbec med imponerende dybde og tyngde. Vor normalpris 139,Pr. liter 132,-

2: Podere Capaccia Chianti Classico 2005

75cl. Italien. Tidløs topkvalitet fra Toscana. Det ganske lille vinhus Podere Capaccia skaber en 100% klassisk Chianti Classico baseret på 95% Sangiovese og 5% Canaiolo. Vor normalpris 99,-

2 glas i Gambero Rosso 2009

Danmarks Lodsmuseum på vej! På bestyrelsesmøde i Museum Amager 11. november 2009 blev det vedtaget at optage Danmarks Lodsmuseumsforening som en del af det statsanerkendte Museum Amager. Dette er en fantastisk udvikling, og det er kun at ønske Dragør til lykke med, at man kan fastholde Dragørs image som gammel søfartsby, og gennem et kommende museum kan fortælle lodseriets historie tilbage til 1684, da Danmarks første Kongeligt Privilegerede Lodseri blev oprettet i Dragør. Blandt Dragørs Kommunes mange herligheder kan det fastslås, at Dragørs hjerte er Dragør og Dragør Havn med over 550 års historie, idet havnen udgør et af landets mest helstøbte og velbevarede kulturmiljøer. Havnen er et miljø, der især om sommeren tiltrækker kommunens og hovedstadens beboere samt turister og lystsejlere fra nær og fjern. Danmarks Lodsmuseum og Dragør Museum vil sammen udgøre en stor attraktion, der med samlede kræfter på spændende vis kan levendegøre byens maritime historie, og både fortidens og nutidens lodseri vil være repræsenteret på havnen. En sådan aktivitet

Handicappris 2009

Pr. liter 100,-

vil samtidig være en inspiration for ungdommen til at søge en levevej på søen. Med venlig hilsen Danmarks Lodsmuseums forening ved Thorkil Herskind og Ida Clementsen

3: 2 fl. Sagrantino di Montefalco 2005

a 75 cl. Italien. Fantastisk vin fra Umbrien. Vinen er 100% baseret på den lokale drue Sagrantino, der vokser rundt om byen Montefalco i Perugia provinsen. Det er en flot og mørk vin med en kraftig aroma af modne bær og en fyldig smag. En vin som er spået en stor fremtid, blandt andet fordi lagringspotentialet er i samme klasse som de bedste bordeaux vine. Pr. fl. 169,-

UgEnS biL www.bonDESaUto.Dk

Pr. liter 132,67

4: Vieux Chàteau des Combes Saint-Emilion Grand Cru 2007

SUzUki Liana 1,6 S BEnzIn PErSonVoGn, årGAnG 4/2005, 64.000 KM, SøLVMEtAL, 5 DørE, aiRCon, 15” ALUFæLGE, VIntErHJUL, FJErnB. C.LåS, StArtSPærrE, SæDEVArME, HøJDEJUSt. ForSæDE, ELrUDEr, EL-SPEJLE, CD/rADIo, StoFInDtræK, KoPHoLDEr, SPLItBAGSæDE, tåGELyGtEr, 4 AIrBAGS, ABS, SErVo, InDFArVEDE KoFAnGErE, tonEDE rUDEr, MørKtonEDE rUDEr I BAG, SErVICE oK, UnDERVognSbEHanDLEt.

75cl. Frankrig. Klassisk merlotdomineret Saint-Emilion Grand Cru fra Vieux Chàteau des Combes. Vinmageren på slottet er danske Merete Larsen. Pr. liter 100,-

Kom og gør et vinkup i føtex food!

pRiS: 114.800,

bonDE’S aUto apS kiRStinEHøJ 41 – 2770 kaStRUp 70 23 15 33 40 53 15 33

BAG SILVAn/SMC BILEr åBEnt 9.30–18.00 SønD. 11.00–15.00

900 g clementiner  Spanien. Kl. 1.

Princip! Clementiner er specielt udvalgte kernefattige sorter. De stammer fra plantager, der ligger i helt op til 1000 meters højde, hvor de store forskelle mellem dagog nattetemperaturer giver saftige og smagsfyldte bjerg-clementiner. Clementinerne håndplukkes med stilk, da frugtens holdbarhed forlænges.

Pr. kg 22,22

Høreapparater et spørgsmål om tillid

750 g Pigeon  æbler Danmark. Kl. 1. Pr. kg 20,-

PR. BK.

15,-

PR. NET

20,-

Høreapparater fra Interton

• Tilbud om gratis digitalt høreapparat • Gratis høreprøve • 4 års fri service • Audiologisk faguddannet personale • Personlig rådgivning • Mulighed for hjemmebesøg

Åbningstider: Hverdage kl. 9.00-20.00 · Lørdag kl. 8.00-17.00 · Bageren åbner kl. 7.00 alle hverdage og lørdage.

PR. BK.

Charlotte Sommer Bettina Nielsen

Ole Simonsen Jonna Sejberg Laila Halberg

Reserver tid til din gratis høreprøve på telefon 32 50 00 55

200 g Medjoul dadler  Israel.

Pr. kg 75,-

Amagerbrogade 248 (v. Sundbyvester Plads)

Det burde koste mere!

15,-

PR. NET

1,5 kg appelsiner  Spanien. Kl. 1. Pr. kg 13,33

20,-

Tilbuddene gælder kun i føtex food Dragør, Magleby Torv 2 fra tirsdag d. 1. december til og med lørdag den 5. december.

49/09. Forbehold for evt. afgiftsforhøjelser, trykfejl, udsolgte varer og leveringssvigt. ©

Når du kontakter Hørecenter Amager, kan du forvente

1. december 2009

Dragør Nyt

Side 10

lidt ud over det sædvanlige PRIS BOMBE

Pr. ½ kg

29,00

NAKKEFILET M/GRØNTSAGSFYLD

6 fl.

179,00

LANG

D T UN

PR ½ R E

HARDYS CREST SPAR 270,70 KR

3x1 kg

23,00

FO KUN

M EDLE

MER

KLEMENTINER MEDLEMSRABAT 13,00 KR

Pr. ½ kg

40,00

KOTELETTER M/GRØNTSAGSFYLD

Pr. ½ kg

18,50

Pr. ½ kg

49,00

SVINEMØRBRAD M/GRØNTSAGSFYLD

Julestjerne

OVENKLAR SVINEKAM UDEN BEN, M/SVÆR

29,95 spar 6,00

2 stk. Juleboller

14,00

Ophængning af julesokker er på eget ansvar

TIL ALLE BØRN

Kom ned i SuperBrugsen Dragør i perioden fra tirsdag den 1. til søndag den 6. december med din julesok. Få udleveret en krog i kiosken til ophængning af din julesok. Husk tydelig navn og adresse på julesokken. Julemanden vil i løbet af december fylde den med julegodter, og fra den 20. til den 23. december kan du hente din fyldte julesok. SuperBrugsen Dragør

Kongevejen 20 – Dragør Man.–fre. 9–20, Lørdag 8–17, Vi har åbent alle søndage i december samt den 24., 26., og 27. december. Se åbningstider i butikken.

Side 11

Dragør Nyt

1. december 2009

TV-brugerafstemning Grundet de mange ænderinger i programsammensætningen, som vi har oplevet i det sidste halve års tid – og især op til digitaliseringen den 1. november, er det besluttet at afholde en vejledende brugerafstemning om den fremtidige sammensætning af tv-programmer i Tv-pakke 2. Brugerafstemningen afholdes på www.dragoerinfo.dk/antenne i perioden 25. november–4. december (begge dage inkl.) For at få adgang til afstemningen skal du benytte dit Stofa-abonnementsnummer. Beboere i boligområder med kollektivt abonnement, som derved ikke har eget abonnementsnummer, vil få yderligere information på hjemmesiden.

Julehygge og varme i Borgerforeningen.

Julen er startet i Dragør Årets jul i Dragør startede flere steder i weekenden – bl.a. på Copenhagen Camping,

der åbnede julemarked med udvalg af gaveideer, nisser og julepynt. Ligeledes holdt Dragør

Borgerforening deres traditionelle julemarked med julehygge, gaveideer og julepynt.

Med venlig hilsen Knud Berggren, formand

Stort udvalg af gaveideer, nisser og julepynt på Copenhagen Campings julemarked.

Stor »julegave« til lodsmuseet A. P. Møllers Fond har doneret 590.000 kr. til køb af den gamle lodsbygning Denne glædelige begivenhed fik Danmarks Lodsmuseumsforening underretning om i brev af 24. november 2009 fra A. P. Møller og Hustru Chastine Mc-Kinney Møllers Fond til almene Formål. Donationen kommer på et meget fint tidspunkt, hvor foreningen netop er lagt ind under Museum Amager, og den kommende professionelle drift dermed sikret. Nu forestår det afsluttende arbejde med køb af bygnin-

gen fra Forsvarets Bygningsog etablissementstjeneste, som der fra Dragør Kommune og Danmarks Lodsmuseumsforening har været forhandlet om gennem længere tid. Dette er i sandhed en skøn julegave for alle dem, der gennem to år har arbejdet med dette som hovedformål. Med venlig hilsen på bestyrelsens vegne Thorkil Herskind, formand og Ida Clementsen, sekretær

Den nemme vej til en samlet løsning, der passer til dig Besøg den nye e-shop på stofa.dk

Amager Hospital

Den digitale verden er en jungle for de fleste. Derfor åbner vi nu e-shoppen. Her kan du få et hurtigt overblik, opnå samlerabat og skræddersy din egen løsning med bredbånd, telefoni og digital-tv.

Fik du sagt det, du ville? Den første torsdag i måneden kan du ringe direkte til en af direktørerne på Amager Hospital, hvis du har spørgsmål om f.eks. ventetider eller behandling. Du er velkommen med ris eller ros. Ordet er frit – og dit.

Den nemme vej starter på stofa.dk

Digital-tv 32 34 30 00

Torsdag den 3. december 2009 mellem kl. 14.00 og 16.00 sidder vicedirektør Peder C. Mogensen klar ved telefonen. Giv ham et ring og fortæl hvordan du oplever dit hospital.

Ring og sig din mening!

Amager Hospital Italiensvej 1 2300 København S. www.amagerhospital.dk

stofa.dk

Bredbånd

Telefoni

1. december 2009

Dragør Nyt

Side 12

ELEKTRIKERE

BEGRAVELSE

KLINIKKER

Dragør Bedemandsforretning Den lokale bedemand 4. generation som bedemand

Kongevejen 5 2791 Dragør

Begravelser & bisættelser ordnes overalt. Aftaler træffes gerne i hjemmet.

Tlf. 32 53 00 62

Aut. el-installatør

Claus Bohs Wiekierak Stubvænget 7 • 2791 Dragør Mobil 26 12 85 66 clausbohs@c.dk

v/Børge Hoe Lorentzen Stormgade 4 Tlf. 32 53 84 87 Døgnvagt Biltlf. 40 53 84 87

TŒ rnby Begravelsesforretning

Amager Landevej 49 á 2770 Kastrup

(overfor TŒ rnby RŒ dhus) Tr¾ ffetider: Mand.Ðt orsd.: 9Ð16, f red.: 9Ð15 D¯ GNVAGT

32 52 77 87

v/Burchhardt www.burchhardt.dk

El-installatør Tlf. 32 50 19 95

Alt el-arbejde udføres

Dragør Nyts e-mail:

dragoer.nyt@stofanet.dk

Drag¿ r Begravelsesforretning Edith Hoe LorentzenÕs eftf.

Kongevejen 19 Begravelse og bis¾ttels e ordnes overalt

Vi tr¾ffes efter aftale pŒ Telefon 32 53 06 29 á D¿ gnvagt

Se det i Dragør Nyt

Englandsvej 401 2770 Kastrup

E R I S R E P E N T

Alle former for entrepriser

31 75 75 75 www.KS-EL.net

DERES LOKALE HÅNDVÆRKER

Amager Elektrikeren A/S Elinstallationer til private samt hele erhvervslivet Tlf. 32 50 14 99

www. Amager Elektrikeren .dk

Et smukt smil – er mere end forfængelighed. Det er livskvalitet • Overenskomst med alle kommuner Konsultation: Man.-fre................ kl. 8-16 Onsdag ................. kl. 8-18 Anden tid efter aftale

Annette Rahbek.

Venstre takker for valget Venstre opnåede ved kommunalvalget en stor fremgang og fik tre mandater. Det vil vi gerne sige tusinde tak for. Vi er

TRANSPORT/FLYTTEFIRMAER

Kim Rasmussen

Strandbakken 21 2791 Dragør

Tårnby Torv 7

32 50 08 50

ØENS BEDEMAND

GELUNDENS N O K Graveservice

v/ Søren Riber

Rønne Allé 15 Kons. efter aftale

Tlf: 32 53 29 56 Mobil: 20 68 85 77 Badstuevælen 8 2791 Dragør

vognmand_michaelHolm@hotmail.com

TØMRER/SNEDKER Snedker-tømrerfirmaet

Flindt & Pedersen

Otto Wulff Hansen ApS

Stilfuldt & Smukt

Martin Rasmussen, 4078 7586 Fægårdsvej 56 • Ullerup

Totalløsninger inden for malerfaget

Medlem af Dansk VVS – et signal for kvalitet

VVS GAS

• • • • •

Alt vedr. kloakarbejde • Kran, grab og containerkørsel Ophugning af asfalt og beton samt fundamenter • Nedrivninger

Mobil 40 38 56 15

Telefonbogen til fagmanden

– intet er for småt! 270 kr. + moms pr. mandetime

22 42 95 00 IB TOUDAHL & SØN MURERMESTRE ENTREPRENØRER BYGNINGSKONSTRUKTØR

Poul Møllers eftf. Jesper Sillemann

Telf. 32 53 13 89 dragoer.nyt@stofanet.dk

Blikkenslagerarbejde Centralvarmearbejde Fjernvarmeinstallationer Naturgasinstallationer Sanitetsarbejde

DRAGØR BLIKKENSLAGERFORRETNING ApS Aut. VVS installatør og blikkenslager

Tlf.

MURERE

Kenneth mobil: 40 13 78 17 Jesper mobil: 40 13 76 96

Dragør Glarmester

32 53 13 82 · www.dragorblik.dk

ORLA HANSEN &SØN A/S 32 53 14 29

e-mail: ibtoudahl@post.tele.dk

Bestyrer Frank Jensen

Fax 32 53 71 79

Kirstinehøj 18 · 2770 Kastrup

Tømrer- og snedkermester

Medlem

Københavns TILSLUTTET

SNEDKERTØMRERARBEJDE Ejendomsreparation Forsikringsskader Gulvafslibning Vinyl- og linoliumsarbejde JAN SCHMIDT OG SØN

Tømrerlaug

Bag Engvælen 16 · 2791 Dragør Telefon: 40 31 45 44 Fax: 32 53 95 44 kim@groening.dk www.groening.dk

Amager Landevej 233-237

32 50 92 07

Biltlf. 28 12 44 08

BB Byggeservice Aps. Tømrerfirma. Tagteknik.

FINN POULSENs eftf. Termoruder · Butiksruder Forsatsruder · Reparationer Rammer · Spejle Forsikringsskader Rensning af malerier

Vinduer/døre. Ombygninger. Køkkener og bad.

STØBNING • NYBYGNINGER OMBYGNINGER • TILBYGNINGER REPARATIONER • FLISER KLINKER • HVIDTNINGER • TAGE PEJSE • BYGGESAGSSTYRING MYNDIGHEDSBEHANDLING PROJEKTFORSLAG

32 55 60 52

GLARMESTER ARBEJDE

ANNONCER

Dragør Nyt

MURERMESTER

LARS WERUP 32 53 66 65 Biltlf. 40 25 40 62 Alt flise-, murerog støbearbejde udføres

MURERFIRMA

Blikkenslagerarbejde Badeværelser • Naturgas Vand • Varme • Kloak

Tlf.: 32 53 08 67 Fax: 32 53 71 67

BADEVÆRELSER samt totalløsninger

Larsen & Søn Speciale:

Ring for uforbindende tilbud.

E-mail: dragoer.nyt@ stofanet.dk

Rosenlundsvej 5 2791 Dragør

Tlf. 32943050 www.bbbyggeserviceaps.dk

Birger Larsen: 20 73 83 14 Claus Larsen 22 17 83 14

Vi har modtaget:

Flugtbilist ved museet En dejlig dag på Amagermuseet som frivillig medarbejder blev totalt ødelagt, da jeg kom ud og så, at min bil var blevet påkørt – venstre bagdør totalt ødelagt. En påkørsel fra en bil, der enten er kommet ud fra Nordgården, eller som har foretaget en vending i indkørslen til denne. Meddelelse fra synderen? Nej! – Håber, du har en meget flov smag i munden over ikke at tilkendegive dig, men bare at køre ... Føj! Ingen julegaver til familien i år takket være dig. En meget bitter bilejer (Red. har navn og adr.)

Jørgen Clausen Radio Kongevejen 6 · Tlf. 32 53 00 20

Alle kendte mærker Salg og montering Reparation på eget værksted Aut. B&O service værksted

Tlf.: 32 53 00 20

Bjørn 28963050 Brian 26238760

TØMRER/SNEDKER

søren levinsen ude interiør

opgaver i træ og tømmer

Tømrerfirma Søren Levinsen ApS Rønne Alle 32, 2791 Dragør www.sorenlevinsen.dk

tlf. 26 28 64 78

VINDUESPOLERING Tømmerupvej 60

Amagerbrogade 232 Åbningstider: Man.-fre. 8-16.30 · Lør. 10-13 Medlem af Glarmesterlauget Danmark

Forsikringsskader.

blev valgt, og vi glæder os meget til at komme i gang med arbejdet. Udfordringer er der altid masser af, og vi går til dem med frisk mod og energi. Venstre ser frem til at indgå i det brede og konstruktive samarbejde med alle partier i kommunalbestyrelsen. Vi har valgt at indgå i en bred konstituering med Socialdemokraterne, liste T og SF, som, vi mener, giver os de bedste muligheder for at få indflydelse og vil være med til at skabe udvikling og fremdrift i Dragør. Vi vil arbejde hårdt for, at vores værdier, holdninger og synspunkter præger fremtiden. Der er mange opgaver, der skal løses, og det er vores håb, at alle i den nye kommunalbestyrelse vil bidrage hertil. Vi takker alle, der har hjulpet og støttet os. Vi takker for de gode dialoger på møder og på gaderne i tiden op til valget og ser frem til en positiv dialog mellem den nye kommunalbestyrelse og Dragørs borgere. Nu er valgkampen ovre og tiden inde til, at kommunalbestyrelsen kommer i arbejdstøjet, så vi kan sikre den gode udvikling i Dragør. Det glæder vi i Venstre os til. Med venlig hilsen Annette Rahbek, Morten Juel Hansen og Hanne Stockbridge Venstre i Dragør www.venstre-dragoer.dk

TV/RADIO – ANTENNER

Uforbindende tilbud gives

Alt tømrer- og snedkerarbejde udføres: Døre og vinduesudskiftning Køkkener og gulve Ny- og ombygninger Carporte og garager Ejendomsreparation

Medlem af Københavns Murerlaug

– den lokale avis

Hovedgaden 36, Store Magleby, 2791 Dragør

32 53 71 01

Jægervej 9 • 2791 Dragør

Tlf. 32 53 05 19

Aut. gas- og vandmestre

- kun få minutter væk!

SNEDKER-/TØMRERARB. INVENTAR VINDUER + DØRE KØKKENER MASKINARBEJDE OMBYGNINGER

TILSLUTTET

Bjergerlav 3 • 2791 Dragør owh@owh.dk • www.owh.dk

Kongevejen 11, 2791 Dragør – telefon 32 53 61 60

Chr. M ølstedsgade 17 2791 Dragør

Medlem af Københavns Tømrerlaug

Ring for mere information samt et godt tilbud

Murer, tømrer, tag og maler

GLARMESTER

www.fbl.dk

Mobil: 40 55 27 99

THORSTEIN TOTALENTREPRISE Alt glarmesterarbejde udføres til forretninger og private

Tlf. 32 53 20 09 Fax 32 94 63 63

TØMRER- OG SNEDKERFIRMA SKRIVERSTRÆDE 3 2791 DRAGØR

dragoer.nyt@stofanet.dk

Glarmester Madsen & Sønner

Kernehuset, Fælledvej 2

ALT TØMRER- OG SNEDKERARBEJDE

Skriv til Dragør Nyt

GLARMESTRE

BROLÆGNING

Tlf. 32 53 57 15

29 27 07 42

TOTAL ENTREPRISE

32 51 45 59

32 53 95 03 • 21 27 30 27 • fax 32 53 95 04

udføres efter mål gratis og uforpligtende tilbud gives

Maglevænget 11 · 2791 Dragør th@th-byggeservice.dk www.th-byggeservice.dk

MALERMESTER

Tlf.: 32 53 27 99

Aut. kloakmester

Alt snedker/ tømrerarb.

Maglevænget 11 . 2791 Dragør Alt ith@th-byggeservice.dk tømrerarbejde udføres Hoved- og underentrepriser Ring og få et godt tilbud

udføres til aftalt tid og pris CLAUS ETTRUP

TV-inspektioner af kloakker

• Sten-, Flise- og Brolægning • Anlæg • Plejeopgaver • Beskæring og træfældning • Snerydning og saltning • Kloak-dræn • Asfalt • Rodfræsning • Fundament • Nedrivning

32 94 80 05

32 94 00 75

Tilbyder hjælp til bisættelse og begravelse på Amager og Christianshavn

Naturgas Solvarme Badeværelser Skiffertage r Nyt annonce Naturgasservice VVS arbejder Naturgas- og badeværelses udstilling Hornevej 13 2770 Kastrup

Fax

www.th-byggeservice.dk TILSLUTTET

Hovedgaden 5 • Brolægning • Gravearbejde • Bark- og træflis-produkter

aut. gas- og vandmester

20 64 60 15

v/Mette Lønstrup DC

Alt malerarbejde udføres

BLIKKENSLAGERE

Tlf.

Kiropraktisk Klinik

Malerfirmaet D. Steen

Døgnvagt også søn- og helligdage

Opmagasinering Flyttevogne 10 – 54 m3 3 – 21 pallepladser Klimatransport Varme – Køl – Frost Ned- og udpakning Klaver- og flygeltransport Kørsel for De Kongelige »når de ringer«

Aut. Klinisk tandtekniker

MALERE

Ring til: 32 53 57 08 / 22 54 77 85

meget glade for det flotte valg og den tillid, vi er blevet vist. Annette Rahbek, Morten Juel Hansen og Hanne Stockbridge

Medl. af DKF overensk. med sygesikringen

32 53 75 78 - 40 75 60 78

Morten Juel Hansen.

Vi har modtaget:

BROLÆGNING

Tømmerupvej 60/Englandsvej Åbent efter aftale Rimelige priser

Hanne Stockbridge.

Døre og vinduer Ejendomsservice Forsikringsskader Sikkerhedsdøre Forsatsrammer med lavenergiglas

22 24 01 27 GoodmanService.dk

kontakt@GoodmanService.dk

BG-MONTAGE Tømrer- Montage & Reparationsarbejder Køkken & bad – Gulve & lofter – Vinduer & døre Skillevægge – Carport & redskabsskur Butiksindretninger

WWW.BG-MONTAGE.DK Bjørn Guldbech, Peter Petersens Allé 19 2791 Dragør, tlf.nr.: 51 55 63 69

Vinduespolering Tlf. 32 53 59 85 Biltlf. 20 45 17 58 S. Kolding VINDUESPOLERIN

v/ Henrik Rybn

er Hansen

Jeg lukker lys ind

Ring og få en skinnende pris

27 11 13 12

Side 13

Dragør Nyt

1. december 2009

Vi har modtaget:

Frygt!

Tirsdag den 8. december kommer Paprika Steen live i biografen.

»Over gaden under vandet« I det danske drama »Over gaden under vandet« møder vi en gruppe af mennesker, hvis liv vikles ind i hinanden, med det resultat, at alt det, de førhen tog for givet, ændres radikalt. Parret Ask (Nicolas Bro) og Anne (Sidse Babett Knudsen) har alt, hvad man kan ønske sig: Gode karrierer, dejlige børn, en lejlighed på Christianshavn – og, ikke mindst, hinanden. Alt er tilsyneladende, som det skal være for en moderne familie, der skal jonglere med arbejdstider, pasning af unger og så kærligheden. En morgen finder Anne dog ud af, at Ask vil have en pause,

»Julefrokosten« »Julefrokosten« er ny komedie med Mick Øgendahl. Årets julefrokost hos autoværkstedet Holgers Auto står for døren, og alle i det hyggelige værksted glæder sig gevaldigt. Det gælder også den nyansatte værkfører Anders Bo, der efter de første ti snaps ikke kan lade være med at falde for alle de skøre og skæve eksistenser; ikke mindst Holgers datter, Amalie, der bliver skarpt bevogtet af den retarderede og hårdtslående fejedreng Buller. Traditionen tro går julefrokosten fuldstændig amok, alle smider deres hæmninger, og hverdagens små stridigheder blusser for alvor op. Det viser sig også, at Anders Bo ikke kun er med til julefrokosten for at feste med sine nye kolleger, han har en skjult dagsorden, der pludselig sætter hans popularitet hos sine nye venner og nyfundne kærlighed til Amalie på spil. Og når promillen har taget over, kan det kun gå galt! »Julefrokosten« er instrueret af Rasmus Heide og produ-

Vi har modtaget:

To sorte huller i Dragør Opfordring til formanden for Teknisk Udvalg om hurtig handling Hej Asger, der er desværre to såkaldte sorte huller i trafikken i Dragør – huller, som jævnlig skaber farlige situationer. Men det er heldigvis kun ganske få beskedne midler, som skal til for at forebygge.

A. P. Møllers Allé

Hjørnet Hartkornsvej/ Kirkevej

Helst inden sneen kommer Der er tale om to små opgaver, som det ville være rart, hvis de kunne løses, inden sneen gør situationen værre. Kunne du sammen med vejafdelingen overveje det? Med venlig hilsen Morten Dreyer Formand for Dansk Folkeparti i Dragør www.df-dragoer.dk

SILDEMØDE

»Applaus«

Lørdag d. 5. dec.

Besøg Dragør Bistro kl. 11–12, få en sildemad og en øl eller vand, mens du stiller spørgsmål til vores borgmester Allan Holst, til Gitte Larsen og til Lillian Knudsen eller til folketingsmedlem Karen Hækkerup. Alle er meget velkomne.

I »Applaus« vender den anmelderroste og midaldrende skuespillerinde Thea Barfoed (Paprika Steen) tilbage efter et afvænningsophold og konfronteres med virkeligheden. Under hendes lange nedtur blev hun blevet skilt fra ægtemanden Christian (Michael Falch) og afgav samtidigt for-

Venlig hilsen Socialdemokraterne i Dragør

Få et nyt stærkt Decra tag

Vi er eksperter i at lægge det

Det er stærkt. Det ser godt ud. Det er farveægte. Det er dansk produceret. Der er 15 års totalgaranti og 30 års produktgaranti. Kan lægges direkte ovenpå eksisterende tag. Vi er tilsluttet en landsdækkende kontrolordning.

TØMRERMESTER KNUD VERDICH A/S Tømmerupvej 94 2770 Kastrup Tlf.: 32 53 55 35 Fax: 32 53 64 34 Tømrer-, snedker-, køkken- og glasarbejder udføres.

Sydstrands Centret ønsker alle vore kunder en glædelig jul! sydstrandens slagter v/Joachim Rasmussen Krudttårnsvej 8 tlf.: 32 53 10 41

200 g

Juleanden og flæskestegen

kr.

12,-

kr.

Vi er absolut blandt de billigste! Rentetilpasning Fast rente i 10 år Kassekredit 0–60%* Kassekredit 60–80%* Kassekredit 80–95%*

Friskbrygget kaffe • Kolde øl & vand Kopiering af nøgler på få minutter Aviser • Blade • Vin • Is • Slik 12 spillemaskiner Tips & Lotto

35,-

Julegaveideer

Få et RenteTjek!

Vi har altid:

Julekager og julestjerner

tIl JUl

"S¾ l"f¿ lgelig handler vi hŽ r!

Åbningstider: Hverdage kl. 7.30–20.00 Lørdage kl. 7.30–17.00

Småkager

HUsK

160,-

Flemming er fremover Privatrådgiver hos såvel EDC Bøgvald som hos EDC Skytte Høj

Sydstrandskiosken

DENS AN B TR

Ved det sydøstlige hjørne opstår der daglig farlige situationer, når dårligt gående personer bliver klemt af højresvingende bilister på vej mod Dragør. Det er oftest pensionister med rollatorer, som klemmes i højresvingsbanen, så de må gå op i græsrabatten, som er helt opkørt og ujævn. Men også personer med barnevogne berøres. En lille let og omkostningsbillig løsning kunne være at lægge fliser på de sidste 15 meter inden Kirkevej. Herved kan de svage trafikanter bedre sikres. Naturligvis burde man lægge fliser langs hele vejen fra Jægergården til Kirkevej, men det rækker økonomien ikke til i øjeblikket, så det må vente.

»Op« er en eventyrlig komedie om den mest uharmoniske duo, man kan forestille sig. Carl Fredricksen, en 78-årig ballonsælger, er i sit livs efterår og opfylder en livslang drøm om det store eventyr. Carl binder tusinder af balloner fast til sit hus, og så stiger han ellers til vejrs og sætter kursen mod Sydamerikas eventyrlige vildmarker. Først da det er alt for sent, opdager han, at han har en blind passager med på rejsen, den voldsomt belastende 8-årige »opdagelsesrejsende«, Russell, der nok er den sidste, Carl ville have inviteret med på sin drømmerejse. »Op« er instrueret af Pete Docter, manden bag »Monsters Inc«.

E AG

Det ene sted er A. P. Møllers Allé, hvor »rumlestriberne« er så nedslidte, så de ikke længere virker efter hensigten. For et par år siden var der en lang række soloulykker ved nattetide, hvor biler mod Dragør kørte mod rækværket ved Ndr. Dragørvej. Det fik mig til at foreslå, at kommunen lavede »rumlestriber« på vejen, så chauffører med for stor hastighed og for ringe koncentration blev advaret, så påkørsel blev undgået. Efter man imødekom min opfordring og monterede disse striber, var vi i flere år forskånet for ulykker. Men nu er striberne blevet så nedslidte, at de ikke længere bemærkes af bilisterne, og så har vi fået ulykkerne tilbage. I den sidste måned har der allerede været to ulykker, som dog heldigvis kun medførte materiel skade. Men på et tidspunkt hører heldet op, og vi kan risikere alvorlig personskade. Kunne du ikke tage en samtale med vejafdelingen vedrørende problemet om at få striberne fornyet? En idé på længere sigt kunne være også

at lade kommunens årlige vejtilsyn se på sådanne trafiksikringsforanstaltninger, så de automatisk bliver udbedret efter behov.

»Op«

– og hos os er det dig, der vælger!

Sydstrandskiosken – din lokale spillekiosk Krudttårnsvej 8

Ring til EDC Bøgvald:

32 53 10 25

200,-

eller EDC Skytte Høj:

180,Et varmt tilbud til de helt små.

200,-

FRA kr. 8995,-

32 50 25 25

Din Din øø Din Din bank bank

Bilvarmer.

i perioden frem til 31/12 2009

Ring til

1,59% 4,19% 2,76% 3,52% 4,55%

* af EDC vurderingen

suzumuchi.com

OBS!

et valg, der kommet til at berøre alle omkring dem. »Over gaden under vandet« er en film om den voksne generation, for hvem alt er muligt, og som kun fantasien sætter grænser for.

ældremyndigheden over sine to børn. Nu er hun tilbage og insisterer på, at de igen skal være en del af hendes liv. Theas blødsødne eksmand giver hurtigt efter for hendes manipulerende, men charmerende facon. Han indvilger og giver det en chance. Hun ved, at hun skal bevise for sig selv og for ham, at det er forsøget værd. Livet i rampelysets skær har dog sat dybe spor og snart begynder fortidens spøgelser at tage over. Thea er tvunget til at stå ansigt til ansigt med sin egen skæbne og træffe et endeligt valg. Paprika Steen vandt prisen for bedste kvindelige skuespiller for sin rolle i »Applaus« på den prestigefyldte tjekkiske filmfestival, Karlovy Vary.

suzumuchi.com

Tirsdag den 1. til torsdag den 3. december kl. 20 vises »Over gaden under vandet«. »Julefrokosten« kommer fredag den 4. december kl. 20, søndag den 6. december kl. 20 samt søndag den 13. og 20. december kl. 18. »Op« kommer søndag den 6. og søndag den 13. december kl. 16. »Applaus« vises mandag den 7. december til torsdag den 10. december kl. 20.

ceret af Ronnie Fridthjof, der begge stod bag succesen »Blå mænd«.

Film i Dragør Bio

»Julefrokosten«.

S YD

»Applaus«.

Martin Henriksen, medlem af Folketinget for Dansk Folkeparti (DF), skriver i et indlæg i Dragør Nyt, at han »til tider hører ubehagelige historier fra borgere i Dragør. Historier om ældre, der pga. utilpassede unge indvandrere ikke tør gå ud, når det er blevet mørkt, og fredelige unge, der blot vil hygge sig, mærker også en forskel.« Jeg er som avisbud ude om natten, og her møder jeg ofte de ovenfor nævnte »fredelige unge«. Nogle af dem udmærker sig ved at køre på ulovlige knallerter, laver larm i gaden, knuser flasker, smadrer ruderne i busstoppestederne, udøver hærværk på biler samt gør kommunen »kønnere« med graffiti. Mon ikke det er dem, der kan gøre nogle utrygge, for jeg har aldrig set en eneste nydansker ude om natten? Men måske snyder mine øjne mig – om natten er alle katte som bekendt grå. Det vil derfor være interessant at høre, hvad SSP og Politiet mener. Har nogen oplevet noget ubehageligt – så stå frem. Det vil samtidig være interessant at høre, hvad Morten Dreyer mener. Han har, klogt

nok, ikke trukket racismekortet under valgkampen. Spørgsmålet er derfor: Har Morten Dreyer i sin egenskab af formand for DF i Dragør sendt Martin Henriksen i byen med et budskab? Eller er Martin Henriksen gået bag formandens ryg? Snakker I ikke sammen – det må I da gøre?! Når vi nu er ved Morten Dreyer, skal man passe på med ikke at tro, at han ikke har Xenofobiske træk; det kommer til udtryk i læserbreve i Ekstra Bladet. Den rare mand har skam meninger om andet end den lokale busdrift. Min helt personlige mening er, at hvis der vitterligt findes personer i Dragør, der er bange for unge nydanskere, så er det fordi, VKO-partiernes stigmatisering af »de fremmede« skaber frygt. Går der to–tre store drenge på gaden, er det nogle friske unge mennesker. Går der to–tre store drenge, der er nydanskere, på gaden, er det en bande. Er vi nået dertil – her i Storkøbenhavns fredeligste kommune? Måske puster DF til fremmedfrygten, måske tager jeg fejl, så lad os få nogle facts på bordet, så vi kan finde ud af, om der vitterligt er noget at være bange for! Venlig hilsen Peter H. Hansen Jægerengen 14

300,Tlf. 32 59 60 00 - Vi reparerer også alle typer bilvarmer!

og aftal et låntjek med Flemming Schnohr

Amagerkansk Amagerkansksiden siden1903 1903

200,-

Bøgvald

300,-

150,-

■ Komfort fra start

■ Større sikkerhed ■ Miljøvenligt

www.webasto-bilvarmer.dk AUTOCENTER ApS

www.amagermoller.dk

Man.–ons.: kl. 10–17.30 Tors.–fre.: kl. 10–18.00 Lørdag: kl. 9.30–14

Statsautoriseret ejendomsmægler, valuar. MDE Strandgade 34, 2791 Dragør

Sydstrandens afdeling Krudttårnsvej 8 Tlf. 62 66 52 11

Skytte Høj

DONNA

Statsatoriseret ejendomsmægler. MDE Kongelundsvej 297, 2770 Kastrup

Krudttårnsvej 8 · 32 53 56 36 Emmision690X1000.indd 1 Emmision690X1000.indd 1

16/11/09 15.16 16/11/09 15.16

Aut. låneformidlere for

1. december 2009

Dragør Nyt

Side 14

Julekoncert med Sankt Annæ Pigekor

Officielt taarnby.dk

Der er dømt ren julestemning, når ikke færre end 60 piger fra Sankt Annæ Pigekor indleder julekoncerten i St. Magleby Kirke på søndag den 6. december kl. 16 med luciaoptog. Programmet består af danske julesange, -salmer og christmas-carols, og der bliver lejlighed til at synge med på nogle af vores elskede julesalmer. Sankt Annæ Pigekor kommer fra »Sangskolen«, hvor sangundervisning dagligt ind-

Tilladelse til udvidelse af husdyrhold Tårnby Kommune har den 1. december 2009 givet tilladelse til udvidelse af husdyrhold på TAMU-center Dragør, Kalvebodvej 229, 2791 Dragør. Tilladelsen vedrører udvidelse af fåreholdet på 150 moderfår til 200 moderfår. Bibeholdelse af nuværende kvæghold på 40 ammekøer (tung race), 2 avlstyre, 20 tyrekalve (0-6 mdr.), 20 tyre (6mdr-slagtning v. 1½ år/500 kg) (tung race), 10 kviekalve (0-6mdr-årsdyr), 12 kvier (6-18 mdr. - slagtning), og 12 kvier (6 mdr.-kælvning) som erstatter gamle ammekøer. Etablering af en ny ammekostald med dybstrøelse på ca. 23m x 45 m (ca. 1.030 m²). Etablering af ny intern vej. Tilladelsen er givet i henhold til Husdyrlovens § 10. Tilladelsen med vilkår er fremlagt på Dragør Rådhus til gennemsyn. Tilladelsen kan rekvireres ved henvendelse til Tårnby Kommune på tlf. 32471505

Klagevejledning Tilladelsen er truffet i henhold til Lov nr. 1572 af 20-12-2006 om miljøtilladelse til husdyrbrug og kan i medfør af § 76 påklages til Miljøklagenævnet. Afgørelsen, der alene vedrører forhold i henhold til Husdyrloven, kan påklages til Miljøklagenævnet indenfor 4 uger efter afgørelsens annoncering, dvs. at klagen være Tårnby Kommune i hænde senest 4. januar 2010. Tårnby Kommune videresender herefter klagen til Miljøklagenævnet med kommunens eventuelle kommentarer til klagen.

Julekoncert med Kastrup Kammerkor

Klage over denne afgørelse har ikke opsættende virkning, medmindre Miljøklagenævnet bestemmer andet, jf. § 81 stk. 1 i Husdyrloven.

Søndag den 6. december kl. 16.00 er der julekoncert i Kastrup Kirke, Kastruplundgade 3. Kastrup Kammerkor under ledelse af Karin Schmidt Andersen synger et julepro-

Tårnby Kommune

Dragør Kommune ✆ 32 89 01 00

www.dragoer.dk Åbningstid: Mandag–onsdag kl. 8–15, tirsdag–torsdag kl. 8–18, fredag kl. 8–14

Personlig henvendelse fra kl. 10

Nye takster pr. 1. januar 2010 for børns ophold i kommunal dagpleje, daginstitutioner og klubber i Dragør Kommune Betalingen opkræves over 11 måneder frem for 12 måneder (undtagen i ungdomsklub). Dette betyder, at juli måned er betalingsfri. Institution

Samlet udgift pr. barn pr. år

Kommunens andel pr. år

Forældreandel pr. år

Forældreandel pr. md. i 11 mdr. (ungdomsklub dog over 12 mdr.)

Kommunal dagpleje 48 timer pr. uge

Kr. 104.830,00

Kr. 73.381,00

Kr. 31.449,00

Kr.

2.859,00

Vuggestue Heldag

Kr. 129.690,00

Kr. 90.783,00

Kr. 38.907,00

Kr.

3.537,00

Børnehave Heldag

Kr. 71.280,00

Kr. 53.460,00

Kr. 17.820,00

Kr.

1.620,00

Fritidshjem Heldag

Kr. 47.483,00

Kr. 33.238,00

Kr. 14.245,00

Kr.

1.295,00

Fritidsklub

Kr. 23.980,00

Kr. 19.184,00

Kr.

4.796,00

Kr.

436,00

Ungdomsklub

Kr.

1.500,00

Kr.

125,00

7.500,00

6.000,00

Søskenderabat Der ydes søskendetilskud til familier med mere end et barn i dagtilbud eller fritidshjem efter dagtilbudslovens § 43. Undtaget børn og unge optaget i klubtilbud. Der betales fuld pris for den dyreste plads, og søskendetilskuddet udgør 50 % af betalingen for øvrige plad-ser.

Fripladstilskud ved brug af dagtilbud Økonomisk friplads skal gives, når forældrene dokumenterer, at deres aktuelle indtægter ligger inden for de indtægtsgrænser, der fastsættes hvert år af Velfærdsministeriet. Indtægt

Fripladstilskud i pct. af bruttodriftsudgifterne pr. plads

Under 148.701 kr.

Tilskuddet udgør 100 procent.

148.701 kr. – 151.994 kr.

Tilskuddet udgør 95 procent.

151.995 kr. til 461.599 kr.

Inden for dette interval reduceres fripladstilskuddet med 1 procent for hver 3.293 kr.’s indtægtsstigning.

461.600 kr. eller derover

Intet fripladstilskud

gram med kendte og elskede julesalmer samt korsatser af Brahms, Mendelssohn, Stanford og Leif Martinussen. Koret akkompagneres af kirkens organist Niels Henrik Jessen, og desuden medvirker den tyske oboist Christoph Neuerburg, der spiller værker af Bach. Der er gratis adgang til koncerten.

Ny korleder Koncerten vil have en særlig

På søndag den 6. december – første søndag i december, kl. 16 holder Dragør Kirke traditionen tro sin store julekoncert.

Dragør Sogns Menighedspleje uddeler igen i år et antal julekurve til beboere i Dragør Sogn, som har det økonomisk svært. Obligatoriske ansøgningsskemaer hertil kan fra i dag afhentes på kirkens kontor. De udfyldte ansøgningsskemaer skal derefter være os i hænde senest fredag d. 11. december for at kunne komme i betragtning.

Med venlig hilsen Dragør Sogns Menighedspleje Kirkevej 170, 2791 Dragør

Der ydes tilskud på maximalt kr 6.581,00 pr. md. for pasning af eget barn i alderen 6 måneder til og med 3 år og et tilskud på maksimalt kr. 3.748,00 pr. md. for pasning af eget barn i alderen 3 år til og med 5 år.

Tilskud til privat pasning efter servicelovens § 37 Tilskuddet udgør maksimalt kr. 5.807,00 pr. md. i alderen 0 år til og med 2 år og kr. 3.307,00 pr. måned i alderen 3 år til og med 5 år.

Døgnplejen i Dragør Kommune søger ansvarshavende natsygeplejerske

Konstituerende møde

Jobbet

Alle er velkomne.

Stillingen er på 28 timer om ugen fordelt på 7 vagter og 7 fridage. Fri i ulige uger. Arbejdstiden er fra kl. 23.15 til 7.15.

Kvalifikationer Du er sygeplejerske med erfaring, bredt fagligt velfunderet, fleksibel, stabil, har overblik og kan træffe selvstændige beslutninger.

Arbejdsopgaver Vores team består af en sygeplejerske og en hjælper. Aflastning og plejehjem har deres egne hjælpere. Arbejdet omfatter sygepleje- og plejeopgaver i borgernes eget hjem, det sygeplejefaglige ansvar for borgerne på vente- aflastningspladserne og plejehjemmet om natten.

Praktiske oplysninger Du vil få en grundig introduktion til arbejdet i Døgnplejen. Der stilles tjenestebil og kommunikationsudstyr til rådighed i arbejdstiden, hvorfor kørekort er nødvendigt. Til lønnen kommer der i henhold til aftale mellem Kommunen og DSR et fastholdelses og ene ansvarligt tillæg. Der indhentes referencer hos tidligere arbejdsgiver efter aftale. Yderligere oplysninger kan fås hos Helle Palm på tlf. 32 89 02 94.

Ansøgningsfrist Din ansøgning skal være os i hænde senest 17. december. Ansættelsessamtaler kommer til at foregå snarest derefter. Skriftlig ansøgning med relevante bilag sendes til: Døgnplejen Att. Helle Palm Wiedergården 2, 2791 Dragør

Danmark, Tyskland, England, Sverige og USA. Som tidligere år er de medvirkende Dragørkoret og Robinerne, dirigeret af Marianne Kragh samt SAS-koret, som bliver dirigeret af Bjarne Kiel. Desuden medvirker Dragør Kirkes Børnekor under ledelse af Morten Hinz. Elsebeth Heinesen sidder ved orglet. En af traditionerne ved julekoncerten er, at alle korene sammen synger »O come, all ye faithful« i David Willcocks pragtfulde og pompøse arrangement. Det bliver vi heller

for venlig deltagelse ved

Tove Hemmingsens bisættelse. Anette og Steen

FIND 5 FEJL Dragør Nyts tegner, Tommy Michelsen, har i år været i Kongelunden. På den nederste tegning har julesætternissen fjernet fem ting. Indram disse ting på den øverste tegning og send løsningen til Dragør Nyt, Jægervej 3, 2791 Dragør, mærket »Julekonkurrence«, så løsningen er os i hænde senest torsdag den 10. december. Vindernes navne vil blive offentliggjort i Dragør Nyt tirsdag den 15. december. Der trækkes lod blandt de rigtige løsninger, der skal være forsynet med navn, adresse + evt. telefon på kuponen. Der trækkes lod om 5 store julekurve.

Biblioteket i Hollænderhallen er åbent igen fra mandag den 30. november med de normale åbningstider. Alle bibliotekets materialer er nu blevet tyverisikret. Der vil fremover være selvbetjening i biblioteket i Hollænderhallen både ved udlån og aflevering af materialer.

Med venlig hilsen Dragør Bibliotekerne

Børnefilmklub Børnefilmklubben for de 8 årige og opefter viser filmen

Max Pinlig Torsdag d. 3. december og fredag d. 4. december kl. 15.00-–ca.16.40

Børnefilmklubben for de 3–7 årige viser filmen

Hvor er Winkys hest? Søndag d. 6. december kl. 11.00 og kl. 14.00. Forestillingen varer ca. 1 time og 30 min. Filmen vises i Dragør Biograf HUSK MEDLEMSKORT

STORE MAGLEBY KIRKE Søndag den 6. dec. kl. 10.00: Andreas Sylvest Wille Tirsdag den 8. dec kl. 17.00: Fyraftensgudstjeneste Elsebeth Jans

Dragør Nyts julekonkurrence

Biblioteket i Hollænderhallen er åbent igen!

Pinkoden fås ved henvendelse til personalet, som desuden vil hjælpe med introduktion til det nye system.

DRAGØR KIRKE Hver onsdag kl. 9.30: Morgensang Søndag den 6. dec. kl. 10.00: Jens Bach Pedersen Søndag den 6. dec. kl. 16.00: Julekoncert

★

Tak

Kommunalbestyrelsen afholder konstituerende møde i aften, tirsdag den 1. december 2009 kl. 19.00 i gymnastiksalen på St. Magleby Skole.

Alle brugere skal derfor have en pinkode, som består af 4 tal efter eget valg.

ikke snydt for i år. Og som sædvanlig slutter koncerten med, at hele kirken synger »Dejlig er jorden«. Selvom det plejer at lykkes at skaffe plads til alle, er det klogt at komme i god tid. Dørene åbnes dog først kl. 15.30. Der er fri entré til koncerten.

✂

Tilskud til pasning af egne børn i henhold til servicelovens § 38

Det er her, kirken er fyldt til bristepunktet, når de mange kor synger julen ind. Og det er her, danske julesalmer blandes med julemusik fra

JULEUDDELING 2009

Ansøgningsskema kan rekvireres hos Børneservice på tlf. 32 89 03 72/73 Sker der væsentlige ændringer i de familiemæssige eller økonomiske forhold, beder vi dig oplyse Børneservice om dette, så du undgår en eventuel efterregulering.

betydning for koret, da det er sidste gang Karin Schmidt Andersen står i spidsen for koret. Karin har efter 10 år besluttet at stoppe som dirigent for både at give sig selv og koret nye udfordringer. Fra januar 2010 ledes koret af Klaus Munk-Nielsen. Kastrup Kammerkor medvirker i år også i »De 9 læsninger« i Simon Peters Kirke søndag den 20. december kl. 17.00.

Dragør Kirkes store julekoncert

Er der mere end et barn under 18 år i hjemmet, forhøjes indtægtsgrænserne med kr. 7.000 for hvert barn ud over det første.

Vores ene natsygeplejerske søger nu nye græsgange tættere på sit hjem. Vi søger derfor en ny natsygeplejerske fra 1. januar eller snarest derefter.

går i skemaet. Pigekoret regnes for ét af landets bedste og har en omfattende koncertvirksomhed – også i udlandet. Korets dirigent er Claus Vestergaard Jensen, og desuden medvirker Maria Steinaa på fløjte og Torkil Steinaa på klaver og orgel. Efter koncerten er der åbent hus i Graverboligen med gløgg, sodavand og knas. Gratis adgang – alle er meget velkomne til en stemningsfuld eftermiddag.

Navn: Adresse:

Telefon:

Side 15

Dragør Nyt

1. december 2009

Stor interesse omkring alzheimers i Dragør Inner Wheel i Dragør havde til deres møde den 11. november emnet »Alzheimers« på programmet. Interessen var stor – mange havde meldt sig til aftenens foredrag, som blev holdt på Dragør Strandhotel. Grethe Koudahl, lokalformand for København og omegn (16 kommuner), indledte aftenen med at fortælle om Alzheimerforeningen – en medlemsorganisation, der har til formål at sikre bedre vilkår for demente og deres pårørende. De rådgiver, informerer og støtter forskning i demenssygdomme.

Tipsmidler og frivilliges indsats Foreningen er for alle med interesse for demens, og medlemskredsen omfatter både mennesker med demens, deres pårørende og fagfolk på demensområdet. Foreningen har organiseret sig i lokalforeninger. Hovedparten af medlemsaktiviteten finder sted i de 16 lokalforeninger, som bl.a. tilbyder personlig rådgivning, støtte/samtalegrupper, temamøder og foredrag samt mange andre arrangementer. Foreningens aktiviteter er primært baseret på indsamlede midler og frivilliges indsats. Der tildeles tips- og lottemidler i forhold til antal medlemmer. Der er et sekretariat i Hellerup med fire lønnede medarbejdere, som tager sig af arbejdet med pjecer

og brochurer, medlemsbladet Magasinet Demens og telefonrådgivningen. I betragtning af, at der i dag i Danmark findes 80.000 mennesker med demenssygdomme, og at der årligt kommer 15.000 nye tilfælde til, er foreningen lille, og det ønsker man at gøre noget ved. Gunhild Schrøder, kontaktperson for støttegruppen i Tårnby, som blev oprettet i 2005, fortalte om aktiviteterne i nærområdet, hvor man blandt andet mødes hver anden uge til socialt samvær med snak om sygdommen, hjælp til besvarelse af spørgsmål, sang og meget mere. Gunhild Schrøder ønskede, at Tårnby Kommune skulle oprette en demenskoordinator, således at bl.a. henvisningerne til foreningen blev større. Bodil Denckert er ergoterapeut, næstformand og har været 6 år i lokalforeningens bestyrelse. Bodil, som for 2 år siden selv fik en dement mor, fortalte levende om sygdommen, dens start og udvikling og om den syges og de pårørendes frustrationer. Demens er en fællesbetegnelse for en række sygdomstegn, der skyldes lidelser i hjernen. Sprogligt betyder demens »ude af sind«. En af de hyppigste årsager til demenstilstande er alzheimers – ensygdom med fremskridende ødelæggelse af hjernecellerne – skader, der kan ikke genoprettes.

Nogle af sygdomstegnene er svigtende hukommelse, rastløshed, svigtende orienteringsevne, gradvis tab af sprog og forståelse, følelsesmæssige forandringer m.fl. Andre sygdomme med lignende sygdomstegn er f.eks. mange små blodpropper i hjernen, forskellige hjernelidelser eller hjerneskader. Sygdommen kan ramme os alle, og derved så får såvel den syge som den pårørende brug for hjælp. Bodil fortalte, at det er yderst vigtigt tidligt at få stillet en diagnose for bedre at kunne håndtere sygdommen og få et billede af, hvordan den kan udvikle sig. Dette

gøres ved at henvende sig til lægen, som herefter kan henvise til en specialist eller en hukommelsesklinik. Man kan ikke kurere sygdommen, men der findes flere typer medicin, som kan formindske sygdommens symptomer. Bodil havde ført dagbog over sin mors sygdomsudvikling og læste nogle rørende sekvenser op.

Humor er vigtig Hun beskrev et begreb, som hun kaldte: Alzheimers logik. Efter at hendes mor havde været igennem alle undersøgelser, havde fået stillet diagnosen og var blevet medicineret, udtalte hendes mor dette: »Jeg skulle aldrig have fortalt, at jeg ikke kan huske!« – en udtalelse, som nok kan få smilet frem. Netop humoren er en meget vigtig del af det at kunne håndtere en nær slægtning eller pleje af en person

MARIANNE H Second hand kvalitetst¿ j

Nyere m¾ rkevarer Ð designert¿ j Ð accessories tages i kommission / s¾ lges Indlevering kun efter aftale Slippen 3 • 2791 Drag¿ r • Tlf. 30 11 47 16 • bent: Fre. 12Ð 16 • L¿ r. 12Ð 14 • S¿ n. 12Ð 16

med demente sygdomme. Vi fik vidst alle noget at tænke over ... Vi takkede de tre damer for en spændende aften og overrakte en buket til hver.

Herudover havde vi slagtet »øffe« og gav tillige en check på 3.000 kr. til foreningens arbejde. Mange venlige hilsener Inner Wheel i Dragør

PLASTbELAgTE TExTiLdugE

Eksklusive til gæstebrug. br. 138–140 cm Før pr. meter fra 13900 til 17900 ALT I TØMRERARBEJDE OG TOTALENTREPRISE

28 19 47 16

jbfirma.dk

9900

i denne uge juLETiLbud Pr. m

juLEdEKorATioNSTiNg udsælges til lave priser STorT udvALg i MåTTEr F.eks. en god kokosplysmåtte til lavpris – 40x60: Før 9800 Nu

6000

KoKoSMåTTEr 23 mm tyk Tilskæres i ønsket mål

Malermester Theis Mortensen

Malermester Claus Hvidman

Jægervej 68 Tlf. 22 79 38 49

Schoutgården 50 Tlf. 32 53 62 95 Bil 40 45 56 95

PALM STEFFEN Farvehandelen 4 you Toldergade 4 (v. Bio) tlf. 32 53 26 04

dragoer.nyt@stofanet.dk

Alle former for malerarbejde udføres

Bøgvald

Statsautoriseret ejendomsmægler, valuar. MDE

DRAgøRS lokAle eJeNDoMSMægleRFiRMA – SToRT

lokAlkeNDSkAB og 100% FokuS på DRAgøR

edc.dk

BØGVALDS JULEKALENDER Vi åbner (have)lågen til nogle af vores spændende huse til salg i december

Kom på JULEBESØG DRAgøR SYDSTRAND

Nytårsaften 2009

DRAgøR SYDSTRAND åbent hus

tirsdag den 1/12 kl. 16.00–16.30

DRAgøR SøvANg åbent hus

Onsdag den 2/12 kl. 16.00–16.30

åbent hus

torsdag den 3/12 kl. 16.00–16.30

Aftenens program Kl. 17.30 Velkomstdrink og starters Kl. 18.00 Dronningens nytårstale Kl. 18.30 Går vi til bords og nyder: Cremet jordskokkesuppe med ristet kammusling stænket med champagne Oksemørbrad med foie gras og calvadosflamberede æbler Desserttallerken: Chokoladekage, creme bruleé og sprød kage

SKyttEvængEt 8

KRuDttåRnSvEj 30

BiRKEvEj 8

Meget fint velholdt villa i hyggeligt villakvarter på Sydstranden. Skole, børneinstitution, indkøb og offentlig transport er lige i nærheden. Entre, gæstetoilet, 4 soveværelser, bad med brus samt praktisk bryggers med naturgas. Hyggeligt køkken og stor opholdsstue. Haven er meget velholdt, helt lukket og ugenert med en dejlig stor sydvendt terrasse med Holmegårdssten, fin baghave, udhus, drivhus, flagstang og hyggelig granitbænk.

Velholdt ejd. på Sydstranden m. kun en kort gåtur (500 m) til vandet og Strandengene og dejlig centralt for indkøb og off. transport. Arkitekttegnet af Poul Danø og opført i individuel byggestil m. en dejlig atmosfære og et fint lysindfald. Entre, lys stue m. brændeovn, stort vinduesparti og udg. til sydv. overdk. terrasse. Køkken. tre vær., bad og gæstetoilet. Skøn have m. fin beplantning. Stor muret garage på 35 kvm.

Velholdt arkitekttegnet ejendom i et plan i Søvang nær vandet. Søvang er godt nærmiljø m. mange legekammerater, gåture langs stranden og i skoven, badebro, tennis, golf og fiskeri. Hyggelig opholdsstue m. pejs m. indsats og udg. til skøn 34 kvm. stor udestue, som forlænger forår og efterår. Kontor, sep. forældreafd. m. sovevær. og bad. Fint køkken/alrum. 2 vær. og bad m. brus. Praktisk bryggers m. naturgas og solvarmeanlæg.

eDC 279-19670 144/0 m2 772 m2 1973

Bolig/kld. Grund Opført

Kaffe og fyldte chokolader Efter kaffen er der dans Kl. 24.00 skåles det nye år ind med champagne og kransekage

Rum/vær. Pris/Udb. Brt./Nt.

eDC 279-19469 5/4 2.995.000/150.000 20.836/17.183

Bolig/kld. Grund Opført

138/0 m2 1145 m2 1967

Rum/vær. Pris/Udb. Brt./Nt.

eDC 279-19573 4/3 2.995.000/150.000 21.139/17.605

Bolig/kld. Grund Opført

140/0 m2 916 m2 1985

Rum/vær. Pris/Udb. Brt./Nt.

eDC BøgvAlD 32 53 10 25

DRAgøR MiDT

åbent hus

Fredag den 4/12 kl. 16.00–16.30

åbent hus

søndag den 6/12 kl. 15.00–15.30

5/4 3.595.000/180.000 24.414/20.052

åbent hus

Mandag den 7/12 kl. 16.00–16.30

Dragørs fyrværkeri nydes, og bagefter danser vi videre Kun kr. 595,-

Lørdag d. 26. december

2. juledag

Tag familien med til julehygge på Fortet – vi tilbyder det kolde bord med lune retter Kr. 148,Gløgg og æbleskiver kr. 55,Bordbestilling på tlf. 32 53 13 15 er en god ide! Dragør Fort • Prins Knuds Dæmning 2 • Dragør

loDSgåRDEn 5B, St.th.

RønnE AllE 13

StRAnDjægERvEj 36

3-vær. lejlighed i stueetagen i B-blokken.Her er cykel/gangsti til busstoppested og kort vej til skole og fritidshjem. Trænger til istandssættelse. Entre, bad m. brus, to gode sovevær., køkken og stor opholdsstue m. udg. til altan m. udsigt over grønne områder. Gode fællesfaciliteter: Vaskeri, festlokale, swimmingpool, p-plads, fælles TV-antenne, kælderrum, cykelrum samt tilladelse til husdyr.

En af de rigtig gamle flotte villaer på Rønne Alle i eftertragtet kvarter m. godt naboskab. Stort køkken m. spiseplads, opholdsstue m. stuk, afh. gulv og brændeovn, fin verandastue m. udg. til haven, 2 vær. 1. sal m. stor repos, bad, TV-stue og 2 vær. Altan m. fin udsigt over området. Tagrum m. fint gæstevær. ANNEX m. vaskerum, toilet og 20 kvm. kontor/vær. Godt til lib. erhverv, teenager eller au-pair. Skøn romantisk have.

Nyd den smukkeste udsigt over Strandengene og Øresund. Superflot ejd. i to plan i 1. række til vandet. Her er ved istandsættelsen tænkt over detaljerne, så man fra næsten alle rum kan nyde udsigten til vandet. Ejd. fremstår meget velholdt og henvender sig både til familien med børn, men også til de som måske bare bor to sammen og som ønsker sig en luksusejd. EVENTUELT MAGESKIFTE MED ANDEN EJENDOM I DRAGØR, KØBENHAVN ELLER OMEGN.

eDC 279-19675 Bolig/Tinglyst Etage Opført

75/67 m2 Stuen2 1973

Rum/vær. Pris/Udb. Brt./Nt.

eDC 279-19030 3/2 1.425.000/75.000 11.346/9.918

eDC BøgvAlD 32 53 10 25

Strandgade 34 2791 Dragør Autoriseret kreditformidler for BRFkredit

32 53 10 25

Bolig/kld. Grund Opført

167/0 m2 486 m2 1915

Rum/vær. Pris/Udb. Brt./Nt.

eDC BøgvAlD 32 53 10 25

eDC 279-19562 7/5 5.195.000/260.000 34.462/27.730

Bolig/kld. Grund Opført

174/99 m2 643 m2 1957

Rum/vær. Pris/Udb. Brt./Nt.

eDC BøgvAlD 32 53 10 25

7/5 7.295.000/365.000 48.507/38.285

1. december 2009

Dragør Nyt

Side 16

DRAGØR FRUGT, GRØNT & BLOMSTER

HVAD DU ØNSKER, SKAL DU FÅ

– et sundt sted at handle Kongevejen 15 · 32 94 01 88

330,-

Åbent alle ugens 7 dage

Fås også i sort

150,Adventsgaven Caféretter serveres tirsdag–lørdag fra kl. 18.00 • bningstider:Ê Tirs.Ð fre.Ê 11.00Ð 17.30. L¿ r.Ê 10.00Ð 14.00.

Caféret til kr. 115,Onsdag i denne uge serveres

Badstuev¾ lenÊ 2Ê á Ê Tlf.Ê 32Ê 53Ê 04Ê 00

Julehygge i den gamle by – nissepigerne er klar med julegodterne igen i weekenden.

Rødtungefilet fyldt med krydderurter Wienerschnitzel • Grillet laks • Unghane • Nachos m/kylling

Rødtungefilet

Masser af julegaveideer ★★ ★ i Gimigano Xl str. 42–56 ★

fyldt med krydderurter

Basilikum til pynt Skær kålen i kvarter og kog den i rigeligt vand med salt i ca. 2 min. Hæld vandet fra og tilsæt olivenolie, hakket dild, salt, peber og vend det rundt. Anret fisken oven på kålen med saucen rundt om. Pynt med basilikum og server med ris. Pil og hak løget. Fjern stilk og kerner fra peberfrugterne og skær dem ud i små stykker. Svits løget uden at det tager farve, til det er klart. Tilsæt peberfrugt og svits det et par minutter. Tilsæt Noilly Prat og kog den,

Pas kjole/tunika kr.

Liva bluse

Pas Jeans

899,kr. 699,-

Lill F støvle m/snøre

Rudi & Harald mokkasin

kr.

799,-

Candy Bags

GIMIGANO XL

1 stor spidskål ½ dl hakket dild ½ dl olivenolie ½ citron, reven skal og saft salt og peber 1 løg 2 røde peberfrugter 2 spsk. olie 2 dl Noilly Prat (eller hvidvin) 2 dl fløde salt og peber

Porcelænsjuletræ

★

4 store rødtungefileter 2 bøftomater 200 g laksekød 1,5 dl hakkede friske krydderurter (basilikum, dild, purløg, estragon) 25 g smør 1 dl tør hvidvin salt og peber

kr.

499,-

729,fra kr. 99,kr.

Kongevejen 2, 2791 Dragør • Tlf.: 21 68 07 31 Mandag–fredag kl. 10–17.30 Lørdag kl. 9.30–14.00 • Søndag kl. 12–16

Skold tomaterne. Fjern skind og kerner og skær tomatkødet i 1 cm terninger, skær laksekødet i 1 cm terninger. Bland laksekødet med tomater og krydderurter og tilsæt salt og peber. Læg rødtungefileterne på spækbrættet med skindsiden op. Fordel lakseblandingen på hver sin filet. Fold halen over laksen og læg fileterne i et smurt fad. Kom lidt smør på hver. Hæld hvidvin og salt over og dæk med folie. Bages ved 180 grader i ca. 15 min. I næste uge får læserne Kims opskrift på Oksesteg med æbler og skalotteløg.

A la carte, selskaber, mødefaciliteter, gårdhave og café Strandgade 14 · tlf. 32 53 01 36 · www.beghuset.dk

DRAGØR STRANDHOTEL Vi holder åbent fredag, lørdag og søndag op til jul samt alle dage for selskaber Fredag den 11. december

til der er halvdelen tilbage. Tilsæt fløden og kog i 5 minutter. Blend saucen helt ud og smag til med salt og peber.

Julebal

med julebuffet og DJ-musik

JULEKALENDER I KARL & KALINKA En låge åbnes hver dag med et nyt tilbud, som kun gælder den dag. F.eks. 1. dec.: HOLLYS

÷25%

Følg med i vinduet og se de gode tilbud MAN–FRE 10–17.30. LØR 10–14. SØN/HELLIG 12–16 WWW.KARLOGKALINKA.DK

DRAGØR GADEL AUG

kr. 39,-

Pris kr.

248,-

1. og 2. juledag

Traditionel luksus julebuffet Pris kr.

288,-

Fyrfadsstage Før kr. 39,-

Nu kr.

19,- 6 stk. kr. 60,Voksdug

Pr. meter. Før kr. 149,Nu kr.

49,-

Hør voksdug i flere farver Pr. meter kr.

149,-

Vi har åbent alle dage frem til jul

Bordbestilling anbefales Bordbestilling og oplysninger ang. menuer m.m. på 32 53 00 75 – eller klik ind på vores hjemmeside www.dragoerstrandhotel.dk

kongevejen 13 · 32 53 00 18 · tirsdag–fredag 10–18 · lørdag 10–14 · søndag 12–16

FOR EN LEVENDE BY

Jul i det gamle Dragør LøRDAG DEN 5. DECEMBER ❤

Nissepigerne deler julegodter ud

❤

Besøg den gamle julemand mellem kl. 12–14 i por ten ved Karl & Kalinka

❤

Dragør Dans juleshow kl. 12 på Badstuevælen

SøNDAG DEN 6. DECEMBER ❤

Nissepigerne deler julegodter ud

❤

Besøg den gamle julemand mellem kl. 12–14 i por ten ved Karl & Kalinka

❤

Ponyridning ved Neels Torv kl. 12

Café Sylten • Down Town Women • Den Lille Slagter • Lima • Karl & Kalinka • Frisør Jette på Kongevejen • Charlotte R • Have Laura Ella • Down Town Man • Butik Handelshuset • Dragør Fysiocenter • Elsamarria Coiffure • Den Røde Drage • Hammers Superbrugsen • Dragør Tandlægerne • Amagerbanken • Restaurant Beghuset • Dragør Apotek • Dragør Strandhotel Gimigano • Glarmester Madsen • Dragør Bistro • Jørgen Clausen Radio • Rsoptik.dk • Dragør Frugt & grønt • Barbara Maria Elkram • Visitte • Salon Flash • Dragør Begravelsesforretning • Butik Volmer • Dragør Lingeri • Dragør Sejl-Sport