Dragør Nyt nr. 49 - 2010 by Starco Grafisk

HUSK

Nu er den her igen – i nye farver

DONNA

Juleanden og flæskestegen

TIL JUL

Krudttårnsvej 8 32 53 56 36 Man.–ons.: kl. 10–17.30 Tors.–fre.: kl. 10–18 Lørdag kl. 9.30–14

J. A. CYKLER • 32 53 90 99

I fredags, den 3. december, kl. 12 fik Dragør Kommune officielt overdraget nøglerne til den gamle lodsstation. Dragør Kommune gav straks nøglerne videre til Foreningen Lodsmuseet. Det skete ved en mindre højtidelighed, hvor både borgmester Allan Holst, A, og repræsentanter for Forsvaret og Museum Amager var til stede.

Initiativrige borgere Det er nu hensigten, at Foreningen Lodsmuseet på frivillig basis skal drive lodsstationen som museum, hvor lodsernes historie fortælles. Det er takket være et stort initiativ fra Foreningen Lodsmuseet og en donation på 590.000 kroner fra »A. P.

Borgmester Allan Holst overrækker nøglen til formanden for Danmarks Lodsmuseumsforening, Thorkil Herskind. Møller og Hustru Chastine Mc-Kinney Møllers Fond til almene Formaal«, at museet nu bliver en realitet. »Det er dejligt at se, at Foreningen Lodsmuseet virkelig brænder for dette,« siger

DRAGØR CYKEL & MOTORSERVICE

ÅBNINGSTIDER Man.-tirs.-ons.-fre. 9.00–17.30 · Tors. lukket · Lør. 10.00–13.00

Anno

Mogens Hansen

1909

Tlf. 32 53 31 57 www.kongelundskroen.dk · kongelundskroen@mail.dk

A. P. Møllers Allé 7 • 2791 Dragør • Tlf. 3253 0534

Åbent alle ugens dage for selskaber – store som små Åbningstider: Fredag 17.30–22.00 · Lørdag 12.00–22.00 · Søndag 12.00–22.00

KØREKORT Sv. E. Marcussen

32 53 24 93

Stegt flæsk m/persillesovs kr.

98,-

Vi har åbent hele ugen fra kl. 12 – søndag til kl. 17 Alle former for selskaber modtages Også mad ud af huset

Husk de ændrede deadlines for julens aviser

Lille firma – STOR service

tårnby trafikskole Tårnby Torv 5 grfatetoriibsøger 32 52 57 40 udlåcdn-raeodmporøgvdevrd www.korekort.dk/trafikskole

Bøgvald på Havnen Hvor alle kommer forbi og kigger på de huse vi har til salg

Frisør Flash 32 53 08 85

Hjertering

fra Barbara Marias eget værksted

A L L E VA

Fås også i hvidguld

14kt m/0.09ct W. VS brillanter Normalpris 3.995.Mandag –Fredag 10 –17.30 Lørdag 10 –14 · Søndag 11–16 Kongevejen 11 · Dragør 32 53 05 69 · www.barbaramaria.dk

JULEPRIS

GULDSMED

❤

Ønsker kunderne en god jul samt godt nytår

Den lille Slagter Henning anbefaler:

Bestil din and, gås eller flæskesteg nu ... Kongevejen 11 · 32 53 88 83 · Tirs-fre 10–18 · Lør 9–14

DIN LOKALE KØRESKOLE

KOM ORDENTLIGT I GANG PAKKEN kr. 7.995,-

AMAGERLANDEVEJ 30, 1 · 2770 KASTRUP · TLF. 4113 3535 · WWW.TREKLOVER.DK

GLOSTRUP SE VORES FLOTTE BOLIGER I DRAGØR PÅ

Gustavsberg Nordic 2300 Kvalitetstoilet med rengøringsvenlig CeramicPlus overflade. Vandbesparende skyl. Ekskl. sæde

32 53 39 33

kr.

1495,-

Toiletsæder fra kr. Ditte

Jeanette

Sandra

AMAGERS BILLIGSTE JULETRÆER Nordmannsgran

Jane

Lone

Tusind tak for et skønt år Vi har lige været i London på hårmesse og glæder os til at inspirere jer med vores kunnen og nyheder. Vores salon er nu teknisk studio for frisører på Sjælland. Birgitte skal undervise og rådgive frisører i de nyeste klippe- og farveteknikker samt produktkendskab for firmaet hairmix.

Alt i pyntegrønt

Fra ca. 1 meter Fra kr.

9995

GRATIS NETNING

Rødgran Fra ca. 1 meter Fra kr.

7995

Da Birgitte skal undervise andre dygtige frisører, vil vi rejse til London fire gange årligt, for at være på forkant i nye trends. Vi ønsker jer alle en glædelig jul, samt et fantastisk nyt hår. På gensyn Team Flash Foto: Fun and fashion Engholm

age bent alle d Vi holder å o.m. d. 24/12 t. frem til jul r der åbent alle e n e d u s e tår –d m jul og ny dage melle d. 31/12 t.o.m.

Ugandavej 1 • 2770 Kastrup • Tlf.: 32 53 37 00 www.amager-planteland.dk · www.haveshopping.dk

Styling: Frisør Flash

GUSTAVSBERG NORDIC 2300

Rasmussen & Sønner VVS & KLOAK INSTALLATØRER Tagarbejde, Naturgas, Fjernvarme Amagerbrogade 135, DK-2300 København S Tlf. 32 58 22 67 & Fax 32 58 53 67

G. Madsen & Sønner A/S Dronningensgade 55 Tlf. 32 57 60 80

Juletræer sælges fra g å i Amager Ce rden ntret

AMAGER PLANTELAND

365,-

GLARMESTER

vores salon er gået organic Med vores gode team, vil vi gøre det bedste for at udvikle os selv og andre frisører. Birgitte vil derfor undervise mandag, tirsdag og onsdag og klippe i salonen torsdag, fredag og lørdag. Vores gode team vil stå til rådighed hele ugen – mandag lukket.

JUVELÉR

UDSTILLING PÅ 1. SAL MED NYE MØBLER

Mandag, torsdag & fredag 9–17 Tirsdag 9–18 Onsdag & lørdag lukket Tlf.

Birgitte

3.495.-

MALENEHARILD@EDC.DK

Ingen tidsbestilling

A.P. Møllers Alle 9c

RA GA N

WWW.EDC.DK/GLOSTRUP.DK

(se Dragør Nyt nr. 48)

32 53 10 25

Tlf. 32 94 07 70 – 31 20 31 48 www.cafe-espersen.dk

Dragør Stationsplads 2

Historien om Dragør Lodseri er flere hundrede år gammel. Kong Christian V gjorde Dragør Lodseri til Danmarks første kongeligt privilegerede lodseri, og lodseriet har derfor en signifikant betydning for Dragør. Med den geografiske position, som Dragør har i forhold til indsejlingen til Øresund, er det naturligt, at lodseri har haft stor betydning for Dragør. I 2006 flyttede lodseriet til nye lokaler længere ude på havnen, hvorved den gamle lodsstation blev ledig. Det kommende lodsmuseum bliver en del af museum Amager og forventes at åbne i foråret 2011. Dragør Lodsmuseum kan herefter fortælle den fortløbende historie om de lodser i Dragør, som udgør en vigtig del af vore fortid og nutid – og som fortsat vil være en vigtig del af den fremtidige søfarts historie – og dermed blive endnu et aktiv blandt Dragørs mange turistattraktioner. BB

Handymanden Dragør 26 27 24 06

Herrefrisøren

Mobil: 40 41 64 93

Færgevej 1-3 · 2791 Dragør

ALLE HVERDAGE

borgmester Allan Holst, der også udtrykker glæde og stolthed over det store initiativ, foreningen har udvist. Han siger videre: »De har på egen hånd fået A.P. Møller-fonden i tale for at skaffe de midler, der kunne gøre deres ønske muligt; at få etableret et lodsmuseum i den historiske bygning. Det har taget et par år at komme hertil, det har været en sej kamp, men nu er vi her, og jeg glæder mig til at se det færdige museum.« Borgmesteren understreger, at kommunen bakker op om tiltaget, og han er over-

Salg af Jonsered motorsave Nøgleservice – plæneklipperservice Afh./lev. af rep.: Kr. 75,- pr. vej

Restaurant Kongelundskroen

Telefon 32 53 08 67 • Fax 32 53 71 67

Første kongeligt privilegerede lodseri

HOVEDGADEN 20, ST. MAGLEBY V. GADEKÆRET V/ TROELS NICOLAISEN

HENT OG BRING AF REP.: KR. 25,- PR. VEJ NYE KVALITETSCYKLER TIL GODE PRISER

– den lokale avis

bevidst om, at lodsmuseet vil tiltrække folk fra nær og fjern, der vil læse og høre om lodsernes historie og ikke mindst opleve stemningen i den gamle bygning.

Med fondsmidler og flittigt arbejde fra Foreningen Lodsmuseet er det lykkedes at sikre den gamle lodsstation på havnen til museum

7. december 2010 Nr. 49 – 54. årg.

em P

lt genn

– udde

v/Joachim Rasmussen Krudttårnsvej 8 tlf.: 32 53 10 41

Dragør får sit lodsmuseum

200,-

SYDSTRANDENS SLAGTER

nsdag sdag/o nmark r i t r e ost Da komm

PRIS

Dragør Nyt Til samtlige husstande, kontorer og butikker

Åbningstider: Hverdage: 9–17.30 Lør./søn. 9–16

Kongevejen 11 Tlf. 32 53 61 60 Bil. 40 13 78 17 Bil. 40 13 76 96 Alt i glarmesterarbejde FORLANG TILBUD

Thermoruder Reparationer Forsatsruder Tilskæring af glas Indramninger Spejle Opspænding af plakater Ventilatorer Aluminiumsfacader Hærdet glasdøre Skafor godkendt

Åbningstider: Tirsdag-fredag Lørdag

12-17.30 10-13.00

BUTIKSRUDER PÅ LAGER SKIFTERAMMER HAVES I ALLE MÅL

7. december 2010

Dragør Nyt

Side 2

Ugens navne

DRAGØR BIO Tlf. 32 53 05 03

Dragør-gåsen »Draggy«

Svendeprøve som slagter

www.dragoerbio.dk dragoer.bio@mail.tele.dk Tirs. 7/12 til tors. 9/12 kl. 20.00:

Der har på Slagteriskolen, Uddannelsescentret i Roskilde, Maglegårdsvej 8, Roskil-

de, været holdt svendeprøve inden for detailslagteruddannelsen med speciale som bu-

Mekanikersvende Et lærlingehold på 12 elever har på Roskilde Tekniske Skole afsluttet svendeprøve inden for mekanikerfaget.

WWW.SONYPICTURES.DK

Fre. 10/12 kl. 17.00. Søn. 12/12 kl. 14.00:

Magleby Autoværksted ApS, Hovedgaden 30, Dragør, og Denice Myrhdal Madsen, Gullandsgade på Amager, der er udlært fra Lindals Biler A/S, Englandsvej 397, Kastrup.

Drengespejdere åbner julecafé Drengespejderne fra Mikkel Skov Gruppe, under Det Danske Spejderkorps, åbner i lighed med sidste år juletræssalg og julecafé ved spejderhytten på Engvej 3 (ved Blushøj). Julecaféen har åbent i de

NORDISK A.FILM FILMpræsenterer “OLSEN & PÅBANDEN

Det drejer sig blandt andre om Morten Rehr, Ringstedvej i Fjenneslev, der har fået sin uddannelse hos St.

tiksslagter. 11 lærlinge afsluttede prøven, og det gælder bl.a. Michael Legard Jacobsen, Elbagade, København S, der er udlært fra SuperBest, Krudttårnsvej 171, Dragør.

NORDISK A.FILM FILMpræsenterer “OLSEN & PÅBANDEN DE BONEDE GULVE” Klipper PER RISAGER Komponister HENRIK LINDSTRAND & BENT FABRICIUS-BJERRE L Line Producer ANN MANGINO LISE Executive Producers KIM MAGNUSSON Producer TOMAS RADOOR Manuskript NIKOLAJ PEYK Instruktør JØRGEN LERDAM Med støtte fra DET DANSKE FILMINSTITUT 60/40-ORDNINGEN og i samarbejde med DR & DEN

WWW .OLSENBANDENFILMEN

næste to weekender – 11.–12. og 18.–19. december. Mikkel Skov Gruppe håber med juletræssalg og julecafé at rejse midler til gruppens weekendture og sommerlejre for små og store spejdere, så-

Søn. 12/12 kl. 12.00:

VINTHER’S Autoreparation JULETILBUD

– hele december 10% på reservedele Vi udfører alle slags mekaniske reparationer – bl.a. små og store service, dæk, motorvarmer, rudeskift, fejlsøgning m.m. på personvogne af alle bilmærker

Kirstinehøj 56A port 5 – 2770 Kastrup Tlf. 35 14 61 27 eller 61 27 01 34 Åbningstider: Mandag–fredag 8.00–16.00 Fre. 10/12 kl. 20.00. Søn. 12/12 kl.16.00. Man. 13/12 til ons. 15/12 kl. 20.00:

Julegaven fra

vel som til vedligehold af den hyggelige, gamle spejderhytte på Engvej 3. Drengene kan i sommeren 2011 se frem til en fælles gruppesommerlejr i Gillastig i Sverige, og i 2012 står der en stor tværkorpslig sommerlejr i Jylland på programmet – og det er bl.a. til disse aktiviteter, at spejderne håber at kunne rejse økonomiske midler. Der vil være åbent i Mikkel Skov Gruppes julecafé fra kl. 10.30–16.30 – både lørdage og søndage.

Store Magleby Kvindekreds

Efter afholdt julemøde vil vi gerne takke alle for fine gaver

SKØN er klar!

Julegavekort til en værdi af 300,KUN Så er årets julegave 200,fra SKØN er klar! fra Julegaven SKØN klar!

Annies Blomster, Amagerbanken, Barbara Maria, Cafeteriet i Hollænderhallen, Den lille slagter, Donna, Dragør Sko, El-kram, Fiskebilen Neels Torv, Frisør Flash, Gimigano, Glarmester Madsen, Handelshuset, Jysk, Lima, rsoptik.dk, Sekskanten, SuperBest, Sydstrandens Slagter og SuperBrugsen. Med venlig hilsen Aase von Bülow, formand

Havnegalleriet Mette Hansgaard inviterer til fernisering på kunst samt til præsentation af hendes nye børnebog – Gopelina & Blob danser jitterbug – lørdag den 11. december kl. 12.00–16.00 i Havnegalleriet. Der vil være champagne og kransekage, julegodter til børnene – og en gratis plakat til de første 50 gæster. Galleriet holder åbent i weekenderne fra kl. 12–16 samt i hverdagene fra kl. 15– 18. Udstillingen kan besøges indtil den 22. december 2010.

Koncertbilletter

til jul og nytår sælges nu Salg af billetter til både Bachs Juleoratorium søndag den 19.

Salon TroldSpejleT

– klip for hele familien

Julegaven fra SKØN er klar! Julegaven fra SKØNKvinder er klar! Aktive Julegavekortet har en værdi på 300,i Dragør Julegavekort til værdi til en en værdi af af 300,300,Julegavekort til en værdi af 300,– Julegavekort men koster kun 200,-! Tirsdag d. 14. december

WallStreetFilmen.dk

Så er årets julegave fra SKØN klar!

Så er julegave fraværdi SKØN Gavekortet kan bruges tilårets en valgfri ansigtsbehandling Julegavekortet har en påklar! 300,Julegavekortet har en værdi på 300,men koster kun 200,og er gældende fra 1.men januar frem til 1. maj 2011. koster kun 200,-

Gå i biografen

Kun Kun 200,200,-

Kun 200,-

Gavekortet kan bruges til en valgfri

Gavekortet kan bruges en valgfri En oplagt ide til adventsgave, julegave, værtindegave, ansigtsbehandling og er til gældende ansigtsbehandling og er gældende fra 01 januar frem til 01 maj 2011. raflegave – eller til pakkekalenderen! fra 01 januar frem til 01 maj 2011. En oplagt ide til adventsgave, En oplagtværtindegave, ide til adventsgave, julegave, raflegave Eller hvadværtindegave, med en Jule-manicure? julegave, raflegave eller til pakkekalenderen! eller basis til pakkekalenderen! Eller hvad med en Jule Manicure? Elev manicure kr. Ellerbasis hvadmanicure med en Jule Manicure? Elev 100,Elev luksus manicure kr. Elev luksus basis manicure Elev manicure 100,150,Elev luksus manicure 150,-

www.jansenfoto.dk

100,150,-

· Bryllup · Portræt · Reklame – også i eget studie

SKØN

SKØN DinSKØN lokale kosmetolog

Dirch Jansen Kirkevej 129 2791 Dragør

Din lokale kosmetolog Magleby Torv 2 udstillinger: permanente 32philipsen 53 49 03 th. www.skøn.net

www.skøn.net

Milou & Co. v/Benedikte Kirkegaard Tlf. 32 53 33 01 lille Tværvej 4 · Søvang luKKeT mandag

kastrup glas 1847-1979

WWW.K ASTRUPGA ARDSAMLINGEN.DK K ASTRUPVEJ 399 · BUS 2A & 5A · METRO TIL K ASTRUP ST.

SUPER BELIGGENHED – 191 M2

Wiedersvej

Fantastisk lækker villa med plads til den store familie. Helt genE nemført renoveret med bl.a. dejligt lyst køkken og to meget flotte badeværelser. Kæmpe stue med rigtig flot lysindfald, store vinduesF partier hvorfra man har direkte udsigt over strandengene og vandet samt udgang til flot træterrasse. Ejendommen indeholder endvidere G 4 gode store værelser, entré samt bryggers. Huset er indflytningsklart og beliggende på stor grund med flotte chausséstensbelagte gange og hyggelige solkroge. Super lækker garage med plads til to biler. Absolut et hus der skal opleves. Boligareal: Grundareal: Kommune:

191 m2 948 m2 Dragør

Kontantpris Brutto

6.295.000 37.996

Vær./etager: Byggeår: Sagsnr.:

Udb.: Netto

6/0 1974 129-1513

PLYSSEN

315.000 31.815

Parkvej

177 m2 1.036 m2 Dragør

Vær.: Byggeår: Sagsnr.:

Kontantpris Brutto

3.995.000 24.002

Udb.: Netto

Det Danske Spejderkorps

Vi sælger friske og usprøjtede nordmannsgraner Spejderhytten, Engvej 3, ved Blushøj

•

STYRKE • LIVSKVALITET

Få kroppens stress, spændinger og blokeringer løsnet op Dybdemassage – Behandlinger for stress – Zoneterapi Kranio-sakralbehandling

Amager Strandvej 350 - 2770 Kastrup Bus 2A, 4A, 36 og Metro

Her udbydes renoveret og flot istandsat villa beligggende på Parkvej direkte til »skoven«. Søvang er et populært område i Dragør, fordi de nærmeste naboer er Kongelunden, Øresund med Danmarks længste badebro, tennisbaner, golfbane etc. Boligen har mange detaljer så som loft til kip, synlige bjælker, ovenlys og i det hele taget lysindfald fra alle sider. Flot køkken fra 2006 i Modulia elementer, luksusbordplader, gaskomfur. Spisestue med brændeovn. Et trin ned til stue med udgang til vestvendt have direkte til naturareal. Lyse oliebehandlede askegulve. En rigtig god villa der SKAL ses. Boligareal: Grundareal: Kommune:

Støt Dragørs blå drengespejdere:

Anni Jensen (RAB) Peter Petersens Allé 36 2791 Dragør Telefon: 21 46 16 14

Udstillingscenter

STOR VILLA PÅ 177 M2

Biblioteket mener at have løsningen til alle, der gerne vil høre en god bog, men som på grund af en travl hverdag ikke har mulighed for at nå på biblioteket i løbet af dagen – eller blot at finde tiden til at sætte sig og læse en bog. På www.netlydbog.dk findes et stort udvalg af aktuelle titler for både børn og voksne. Med netlydbog.dk har man mulighed for at »downlåne« de tilgængelige titler og overføre dem til sin MP3-afspiller, eller man kan »streame« netlydbogen direkte – også på Mac. Man kan således låne fra netlydbog. dk – mens man sidder derhjemme – og det helt uden at besøge

Julecafé med glögg, æbleskiver, varm kakao, the og kaffe

TIRS-SØN 14-17 · ON S 14-20 · MANDAG LUKKET · GRATIS ADGANG

– bibliotekernes lydbøger på internettet, der kan lånes og anvendes – gratis og lovligt

Lørdag-søndag 11.-12. december & 18.-19. december kl. 10.30 - 16.30

WILIAM SKOTTE OLSEN 1945–2005 MALERI · 16.09.10–02.01.11

Dragør Centret

Prøv Netlydbog.dk

Køb juletræ hos Mikkel Skov Gruppe

WSO

handler med omtanke..!

Design til kvinder

lokalhistorisk udstilling:

K A STRUPGÅRDSA MLINGEN

WWW.REALMAEGLERNE.DK/DRAGØR

Borgerforeningen Dragør Borgerforening holder julefrokost mandag den 13. december kl. 19.00. Dørene åbnes kl. 18.30.

SKØN

DinMagleby lokale kosmetolog Torv 2 Magleby Torv 32 53 49 03 2 Din lokale kosmetolog 32 53 49 www.skøn.net Maglebytorv 2 03 · 32 53 49 03 www.skøn.net

32 53 00 37

Såhar er årets julegave og fra besøg SKØN klar! vi julehygge Julegavekortet en værdi på 300,af præst vedhar Dragør Kirke menJens kosterBach kun 200,Pedersen. Gavekortet kan bruges til en valgfri ansigtsbehandling og er gældende Gaver til lotteriet fra 01 modtages januar fremgerne. til 01 maj 2011. En oplagt ide til adventsgave, Kun adgang for medlemmer. julegave, værtindegave, raflegave eller til pakkekalenderen! Medmed venlig hilsen Eller hvad en Jule Manicure? Elev basisBestyrelsen manicure 100,Elev luksus manicure 150,-

december samt til nytårskoncerterne i weekenden den 22. og 23. januar i St. Magleby Kirke er startet. Der er forsalg hos El-Kram, Kongevejen 5, samt på Billetnet (gebyr). Læs mere om koncerterne i annoncen andetsteds her i avisen og på hjemmesiden www.storemaglebykirke.dk

Tak til sponsorerne

Lokalhistorie - Malerier - Akvareller Tegninger - Foto og Hobbyudstillinger Åbent Lørdag og søndag kl. 13 - 16 Gratis adgang

6 1974/2004 129-1476

Annonce.indd

fra Dragør Sejlklub Vi vil hermed gerne takke sponsorerne, der var med til at vores bankospil fredag den 26. november 2010 – det var en festlig og fornøjelig aften. Der var mange flotte præmier fra: Dragør Fort, Danske Bank, Nordea, SuperBrugsen, Den lille slagter, Netto, Bue-Net, Dragør Sko, føtex food, Amager Planteland, SuperBest, Bistroen, Café Espersen, Thomas Cook, Værkstedet og Lima.

TÅRNBY KOMMUNE www. plyssen.dk

200.000 20.115

26-09-2008, 19:43

Kirkevej 137 – Dragør – tlf. 32 94 31 01

Kontantpris Brutto

68 m2 68 m2 Dragør

1.995.000 12.433

Vær./etager: Byggeår: Sagsnr.:

Udb.: Netto

Dragør Ejendomscenter

100.000 10.837

Anni Møller Berger

Gartnerstræde 8 St. Magleby Åbent alle dage

32 53 46 13 R

og det fineste Binderi UN

DLA

G T 1 89

9•

Juledekorationer Gran Mospuder til kirkegården bordpynt – skåle kan lånes T IN

Åbent alle dage året rundt Alle hverdage: ................. 9–17.30 Lør-, søn- og helligdage: .. 9–15.00

SIG

Kirkevej 137 . 2791 Dragør Tlf.: 32 53 27 37 . Fax: 32 53 28 69 Mail: mida@mail.tele.dk

2/0 1721/2005 129-1497

St. Magleby stue- og havecenter

Bestillinger modtages på

E R F L O RA

145.000 14.877

Boligareal: Tinglyst areal: Kommune:

R LEJLIGHED LE VE H N de smukkeste Blomster

Udb.: Netto

4 1974 129-1508

mandag–fredag kl. 10–17 lørdag kl. 10–13

2.875.000 17.731

Vær.: Byggeår: Sagsnr.:

Magstræde Dragør Kro er ombygget til ejerlejligheder i 2005. Denne lejlighed ligger på hjørnet af Magstræde og Strandgade med flot udsigt til Lodstårnet og vandet. Lejligheden indeholder: Åben entre, pænt lyst badeværelse med brus. Køkken der er åbent til spisestuen og soveværelse hvor man kigger ned ad Strandgade. Flot trappe til »hems« som er indrettet som soveværelse idag, men sagtens kan bruges som stue. Herfra kan man se udover byens tage helt til Dragørfortet og havnen. Ejendommen er fredet.

•G

Kontantpris Brutto

139 m2 168 m2 Dragør

Åbningstider:

FRØ

Boligareal: Grundareal: Kommune:

UDSIGTSLEJLIGHED – DRAGØR GAMLE BY

S RE VE

Dejligt Nordbohus, der i 2007 har gennemgået en omfattende D istandsættelse med bl.a nye badeværelser og nye trægulve i både stue og på hele første sal. Indeholdende: Entré med marmorgulv, E flot lyst badeværelse med gulvvarme, pænt spisekøkken med nyere hårde hvidevarer, bryggers med kondenserende gasfyr fra 2007. F Stor stue med brændeovn. Fra stuen er der direkte udgang til dejlig gårdhave, der er delvist overdækket. På 1. sal er der møblerbar G repos, lækkert garderoberum, 2 gode børneværelser/kontor og et stort flot soveværelse med garderobevæg. Endnu et flot istandsat badeværelse med badekar. Alt i alt et gennemført og super velholdt hus, der skal opleves!

sko, tasker og andet tilbehør – i butikkens åbningstid

Ålegårdsvænget

Vi modtager med tak rent brugt tøj,

VED E

NORDBO – GÅRDHAVEHUS

biblioteket. Aktuelt kan man vælge imellem flere end 900 titler. Adgang til Netlydbog.dk foretages via det personlige login – det samme man bruger til sit lokale bibliotek. På Netlydbog.dk præsenteres en række lydbøger i »karrusellen« øverst på siden – her kan man se nye titler inddelt efter temaer som f.eks.: Slægtsromaner, kærlighed, nordiske krimier osv. Desuden findes anmeldelser af »ugens lydbog« samt inspiration til at finde de mest populære netlydbøger. Endelig har man også selv mulighed for at bidrage med anmeldelser og kommentarer om bøgerne – til glæde for andre.

Lions takker sponsorerne ved vores Julebanko - Amagermuseet - American Pizza - Annis Blomster St. Magleby - Apoteket - Barbara Maria - Bellano Pizza - Cafe Blink - Café Espersen - Cafe Sylten - Dragør Bio - Dragør Fort - Dragør Frugt, Grønt og Blomster - Dragør Sko - Dragør Strandhotel - El Kram - Frisør Jette - Føtex Food - Lima - 2tal - Møller Jensen Superbest - Ruth Bek Jensen - Røgeriet - Skøn, Magleby Torv - Super Brugsen - Sydstrandens Slagter - Sydstrandsbageren - Takeasy - Volmer - Værkstedet Støt vore sponsorer - de hjælper os med at hjælpe

Aktivitetsudvalget

Folkekirkens Nødhjælps genbrugsbutik A

Galleriet er lukket den 13., 14. og 15. december.

MED BLOM

www.stuehavecenter-dragoer.dk

Lions Club Dragør dragoer.lions.dk

Dragør Nyt Jægervej 3, 2791 Dragør

Tlf. 32 53 08 67

Telefax: 32 53 71 67 e-mail: dragoer.nyt@stofanet.dk se også www.dragoer-nyt.dk Udgivere og ansvarshavende redaktører: Lene Rybner Jensen og Helle Rybner Kontortid: 9–16 hverdage 9–13 tirsdag og onsdag Lørdag lukket tlf. 32 53 08 67 Journalist: Birgit Buddegård fax: 32 94 03 33 e-mail: birgitb@tdcadsl.dk Fotograf: Dirch Jansen, Kirkevej 129 tlf. 32 53 00 37 Sats og repro: Starco Grafisk, Sdr. Tangvej 22 2791 Dragør tlf. 32 53 19 99 fax: 32 53 19 29 e-mail: avisen@starco.dk Offsettryk: OTM Avistryk, Ikast Erhvervsmæssig affotografering af Dragør Nyts annoncer og tekst er ikke tilladt. Forbehold for trykfejl.

LYSET DRIVER VÆRKET

Side 3

Dragør Nyt Eco-Drive

7. december 2010

Handicapprisen 2010

man har medtænkt adgang for personer med handicap. Handicapprisen gives i år til Svend Troest, som gennem et årti frivilligt har ydet en formidabel indsats ved handicapsvømning. Handicapprisen 2010 uddeles til Svend, fordi han tilfører svømmeoplevelsen merværdi.

Der er blevet sagt følgende Black Det moon har længe været et og det, håber vi, vil lykkes, om dette års vinder: ønske fra kommunalbesty- så Svend fortsat kan være en RADIOSTYRET 1. Svend møder de handi- relsens side at udskifte den gevinst for svømmerne,« forPerpetual cappede ved bussen og hjælgamle svømmehal med en ny, talte borgmesteren. per dem, der skal hjælpeskalender 2. Svend kommer altid i Alarm godt humør og har en frisk bemærkning, der gør, atTidzone det hele glider Eco-Drive Stopur 3. Svend er der hver gang, – den intelligente måde Eco-Drive to gange om ugen både Safirglas før, at bruge lyset på under og efter træning. Vandtæt Black moon Derudover medbringer 20 Atm • Sporty herremodel med RADIOSTYRET Svend gratisaviser, som han gummirem og luksus udstyr inden træning har samletEco-Drive ind den Perpetual • Stopur Titanium i byen. Dette er blot en intelligente lille kalender måde at • Mineralglas m/rem ting, som gør en stor forskel bruge lyset på.Alarm 6495,• Vandtæt 10 atm for holdets medlemmer. Og da han har været frivillig Tidzone Stål i så mange år, kender han de m/rem Stopur 2495,enkelte svømmeres behov: Forhandlerliste på www.citizen-ure.dk 1. Han ved hvilken hjælp, Safirglas de har brug for, det være sig AMAGERBROGADE 61 • 2300 KBH. S Vandtæt med at pakke tasken ud og TLF. 3259 0909 • WWW.KVARTOVER.DK 20 Atm pakke den igen efter svøm-AMAGERBROGADE 61 • 2300 KØBENHAVN S ning Eco-Drive den3259 0909 TELEFON 2. Han støtter den enkelte i Titanium intelligente måde at WWW.KVARTOVER.DK vandet og ... m/rem bruge lyset på. 3. Han er generelt med til 6495,at gøre svømning til noget specielt. Derfor er det mig en stor ære at kunne overrække Forhandlerliste på www.citizen-ure.dk Svend Handicapprisen 2010.

Udvikling i boligpriser

Dragør til en gennemsnitlig udbudspris på 28.767 pr. m2 med en liggetid på 249 dage. Prisudviklingen for Dragør viser, at niveauet er steget i for-

hold til samme kvartal sidste år. Af ejerlejligheder er der så få, at det ikke har været muligt at udarbejde statistik. BB

Fasanvænget 34

ULTIMATIV PRÆCISION LYSET DRIVER VÆRKET LYSET DRIVER VÆRKET

Borgmester Allan Holst bød fredag den 3. december velkommen til alle, der var mødt op for at hylde dette års vinder af handicapprisen, og han sagde bl.a.: »Handicapprisen er en årlig

Trods spirende optimisme på boligmarkedet er der stadig et stykke vej til de niveauer, priserne nåede op på i 2006/2007, skriver BRFkredit. Men boligpriserne stiger fortsat, viser Realkreditrådets Ejendomsprisstatistik for 3. kvartal i år. Købte man ejendom på toppen har BRFkredit beregnet, at man på landsplan skal vente fem år for at kunne sælge en villa eller rækkehus til samme pris, man gav for den. For ejerlejligheder er ventetiden otte år. Denne beregning er naturligvis behæftet med en vis

pris, som uddeles af Handicaprådet til en lokal ildsjæl, en virksomhed, der har udnyttet potentialet hos personer med handicap, en sportsklub, der arbejder aktivt for handicapidræt, eller til et byggeri, hvor

usikkerhed, men BRFkredit har lagt til grund, at den fremtidige boligprisudvikling vil afspejle udviklingen i byggeomkostningsindekset, som historisk har udviklet sig med 2,7 procent pr. år. I København og Nordsjælland skal man nok vente længere, men BRFkredit gør opmærksom på, at der altid skal tages forbehold, når der regnes med gennemsnitlige satser. Men det generelle billede er, at boligejere må væbne sig med tålmodighed. Ifølge BRFkredit er der i øjeblikket 147 huse til salg i

Tlf. 32 53 01 15

Jasmin, Nadja, Isabel, Hans Jørgen, Jette og Dianna

Tirsdag-onsdag 9-17.30, torsdag-fredag 9-19, mandag og lørdag lukket

ØNSK DIG ET GAVEKORT TIL NATURKLINIKKEN – der er mange muligheder!

KVART OVER

4 Viking vinterdæk fra 1.495,inkl. 3 års garanti Ring om pris til din bil

Vi udfører alt i rudeskift, plade- og karosseriarbejde samt forsikringsskader Reparation af alle bilmærker Køb og salg af biler: Kontakt tlf. 61 46 26 09

www.smas.dk

Åbningstider: Mandag–fredag kl. 08.00–16.30 Eller efter aftale

Vi laver alt mekanisk Vi har: – – – – – – –

4-hjuls-udmåling Aircon serviceanlæg Bremseprøvestand ECU test/nulstilling Røg- og 4-gastester Undervognsbehandling Øens bedste folk

Vi er:

– Medlem af CAD – Godkendt omsynsvirksomhed – Under løbende kontrol af Teknologisk Institut

Hovedgaden 30 2791 Dragør Tlf. 32 53 06 11

Åbningstider: Mandag – torsdag kl. 7.30 –16.00 Fredag kl. 7.30 –13.00 Frokost 11.15–11.45

www.stoffersautoshop.dk

MØLLEVEJ 6 2791 DRAGØR

TLF: 32 53 35 09 SALG: 61 46 26 09

LC HairstyLe

❤ GLÆDELIG JUL ❤

32 16 22 88

Kongevejen 18, 1. sal • 2791 Dragør • Tlf. 32 53 36 66

naturklinikken

engvej 66 a

indre balance. ydre skønhed

Se mere på www.naturklinikken.info

Lis & Kaj Markussen Statsautoriserede ejendomsmæglere, cand. jur. MDE

FÅ KOMPETENT RÅDGIVNING OM LÅN, KØB OG SALG NORDSTRANDEN PETER PETERSENS ALLE

SKIPPERVÆNGET

Kom godt videre!

CENTRAL BELIGG. PÅ LUKKET BØRNEVENLIG VEJ

BORGERVÆNGET

edc.dk ENGVEJ – 2 MIN. FRA STRANDENGENE

SOLGT I SIDSTE UGE

A B

PÅ EN AF NORDSTRANDENS HYGGELIGSTE VILLAVEJE

C D

Kun få min. gang til vandet, bade- og bådebro, bekvemt for bus, børneinstitutioner og skole, ligger denne velholdte og veludnyttede mindre villa. Indeholder: Overdækket indgangsparti. Entré med indbygg. skabe. Dejlig sydvestvendt vinkelstue med udgang til overdækket terrasse. Stuens vinkel har stor åbning til køkkenet og skillevæggen mellem stue og køkken kan nemt fjernes. Fra køkkenet udgang til flisebelagt terrasse. Godt soveværelse med indbygg. skabsvæg Børneværelse. Yderligere et børneværelse kan adskilles fra stuen, således som det var ved opførelsen. Lyst flisebadeværelse med god bruseniche. Rummeligt bryggers med naturgasfyr. Parketgulve. Rummeligt udhus. Carport. Helt ugenert vestvendt have med varieret beplantning. Åben forhave. En rigtig dejlig villa. Pris/Udb. 3.495.000/175.000 Brt./Nt. 22.277/18.757 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 11.030/9.871 Bolig/kld. 105/0 m² Rum/Vær. 4/3 Grund 701 m² Opf. 1967 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29310177

RUMMELIG VILLA TIL F DEN MODERNE FAMILIE G På hyggelig stille villavej, ligger denne tiltalende, lyse moderne indrettet villa. Entré med gæstetoilet. Ca. 50 m2 vestvendt stue med store vinduespartier og terrasseudgang, åbent til ca. 30 m2 lyst køkken/alrum med udgang til morgenterrasse/gårdhave. Gæstevær. med egen indgang og brus. Bryggers med naturgasfyr. 1. sal: Oprindelig 4 vær. nu sammenlagt til 3. Elegant, nyere badevær. Parketgulve. Alt meget velholdt og holdt i hvidt. Carport og stort godt udhus. Meget charm. have med smuk gammel beplantning og gode flisebelagte terrasser. Pris/Udb. 4.375.000/220.000 Brt./Nt. 25.078/21.265 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 11.066/10.254 Bolig/kld. 187/0 m² Rum/Vær. 6/5 Grund 858 m² Opf. 1967/1973 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29310146

DRAGØR MIDT

TÆT VED DEN GAMLE BY

A B C D

G HYGGELIG VILLA MED DELVIS KÆLDER

På lille hygg., lukket villavej, nær den gamle bydel. Hvidpudset villa i forsk.plan. Indeh.: Entré. Gæstetoilet/badevær. i opr. stil m/hvide fliser og terrassogulv, badekar. Stor stue m/masser af lys, lyse parketgulve, samt br.ovn. Fra stuen adg. til hygg., mod. spisekøkken/alrum m/udg. til fliseterr. Vær.afd. m/3 vær. m/skråt loft mod kip, parketgulve og skabe. Køkken/alrum m/ indg. og ekstra vær. Kælderetage indeh.: Flisebadevær. med kar. Brygg. m/vaskemask. og dybfryser. Stort værkstedsrum m/naturgasfyr. Dejlig sydvestv. have m/gl. bepl., fliseterr., skur. God flisebelagt p-plads. Pris/Udb. 3.495.000/175.000 Brt./Nt. 20.421/17.575 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 9.981/9.275 Bolig/kld. 140/30 m² Rum/Vær. 4/3 Grund 746 m² Opf. 1954/1984 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29310123

Pris/Udb. 4.495.000/225.000 Brt./Nt. 27.862/23.528 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 12.772/11.651 Bolig/kld. 198/0 m² Rum/Vær. 6/4 Grund 945 m² Opf. 1976/1997 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29309160

Autoriseret låneformidler for BRFkredit

STORT STRÅTÆKT HUS M. MASSER AF SJÆL OG CHARME LÆKKERT KØKKEN OG ELEGANT BADEVÆR.

MODERNE LYS, VILLA OPF. 2009, VANDSKURET OG M. SORTGLASERET TEGL I ET AF DRAGØRS EFTERTR. OMRÅDER A Der er alle de lækre ting, man får i en nyopført bolig: Super isolering, hvide, glatte lofter og vægge, trægulve m. varme, genveks, centralstøvsuger m.v. Samtidig er der lagt vægt på at få masser af dagslys med store vinduespartier og ovenlysvinduer. Villaen indeh.: Entre m. åben trappe til 1. sal. Familiens samlingspunkt er det ca. 33 m2 store køkk/ alrum m. hvide elementer og dejlig bordplads, sposs. db.døre til terr. og db. døre til hygg. oph.stue. I stueetagen er yderligere 2 gode vær, et m. db.døre fra stuen (velegn. til kontor). Badevær. Brygg. m. indg. fra carporten. Naturgas, genveks, Viktualierum. !. sal: Pc/tv-stue. Ualmin-

B delig lyst, ca. 30 m2 stort, sovevær. (kan C deles) samt 2 rigtig gode børnevær. Enkelt badevær. Depotrum. Villaen liggerD i dejlig vestv., ugenert have m. enkel bepl. E og flot græsplæne. Meget stor fliseterr. F kantet af granitsten, Der er stort udhus og db. carport. En villa der bør ses. G

Pris/Udb. 6.895.000/345.000 Brt./Nt. 40.404/32.114 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 18.202/14.577 Bo/kld. 193/0 m² Rum/Vær. 8/5 Grund 791 m² Opf. 2009 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29301019

VELEGNET FOR FAMILIE M/TEENAGEBØRN D

Med grønt friareal som nærmeste nabo, Velh. og tidssv. moE dern. et-plans villa, i rødbrune sten. Rumm. entre. Stor, dejlig F stue adskilt fra spisestue/alrumsafd. af høj halvmur m. pejs, G hvilket giver en rigtig god sammenhæng mellem stuen og alrumsafd. fra stuen udgang til stor, lys udstue og til ca. 60 m2 sydvestv. terr. Det ca. 20 m2 store alrum/spisestue er i åben forb. m. velindr. køkken, hvide, tidsløse elementer. Stort vær. I forb. m. køkken er godt grovkøkken, der er forbindelsesled til den selvst. indg. til børneafd. m. 2 meget store vær., brusebadevær. og brygg. m. naturgasfyr, vaskemaskine og tumbler. Garage. Flisebelagt indgangsparti. Nem, ugenert have.

Vestgrønningen 2 2791 Dragør

RAAGAARDS ALLE – I FORSKUDTE PLAN

Rødstensvilla i forskudte plan på børnevenlig villavej, få min. gang fra stien langs Øresund med bade- og bådebro. Bekvemt for skole, børneinst. og bus. Nyt tag med efterisol. i 2004, de oprindelige rør, elinst. og de fleste vinduer er udskiftet. Villaen indeh.: Overdækket indg. Indbygg. skab i entre. 2 stuer en suite indr. som spisestue/alrum og opholdsstue mod den sydv. have og med udg. til dejlig overdk. vestv. terr. Meget lækkert indrettet køkken, plankegulv m/varme, hvide elementer m/dejlige brede skuffer, sort granitkøkkenbord, italiensk gaskomfur. Granitbordplade. I forskudt plan: 2 gode, lyse vær. Elegant badevær., indbygg. skab under vask, skabsplads. Spabadekar. Fra entre adg. til højtligg. kælder. Også udv. kældernedg. Stort disp. rum, velegnet for kontor/gæstevær. Badevær. m/ toilet, håndvask og bruseniche, klinkegulv. Godt bryggers m/ Vaillant naturgasfyr fra 2009. Høj krybekælder. Dejlig sydvendt have m/stor flisebel. terr. 2 sep. carporte. Pris/Udb. 3.495.000/175.000 Brt./Nt. 21.288/17.840 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 10.155/9.037 Bolig/kld. 109/30 m² Rum/Vær. 4/2 Grund 739 m² Opf. 1954 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29310179

LIDT NORD FOR DEN GAMLE BY

På fredelig lille stikvej, m. dejlig stor have. Huset har spross. vinduer, høje paneler, sildebensparket i de 3 stuer der ligger en suite, db.dør til haven. Velfung. køkken. Toilet. Fra ekstraindgangen trappe til 1. salen, der rummer 2 store vær., det ene m. loft til kip og synlige hanebånd, udgang til meget stor altan m. nedgang til haven. Badevær. Stort udhus. Pris/Udb. 2.750.000/140.000 Brt./Nt. 15.173/14.087 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 9.491/9.212 Bolig/kld. 165/0 m² Rum/Vær. 5/4 Grund 549 m² Opf. 1920

Har du lyst til at bygge nyt, er der flere gode grunde ... 1.001 m2 – byg op til 300 m2 på lukket vej i Søvang kr. 2.800.000 658 m2 vestvendt m/god facadebredde, Søvang kr. 1.995.000

Vi søger mindre villaer Gratis salgstjek – 32 53 11 00

SOLGT I SIDSTE UGE

1.297 m2 db.grund på Sydstranden nær vandet – en bolig kan bevares selv om der yderligere bygges en bolig 780 m2 i først række til Øresund

32 53 11 00 EDC er hovedsponsor for Team Danmark

KOM GODT VIDERE

7. december 2010

Dragør Nyt

Side 4

»Fnuggies« for børn – det er bare sjovt! Forkæl familien i den kolde tid – rejs til Egyptens sol og varme Klik ind på www.younesrejser.dk og se vores mange tilbud

DRAGØR

Telefon: 36 99 05 27 Medlem af Rejsegarantifonden nr. 2118

Lejebolig søges nu og her! To voksne mangler en lejebolig fra den 28. december 2010 og tre til seks måneder frem. Størrelse: 60–85 m2. Mens vi bor til leje vil vi finde vores hus, som vi vil købe i Dragør. Men allerførst leje i den nævnte periode. Bemærk dato og periode. Maks. husleje kr. 7000,- + forbrug. Alt har interesse. Kontakt: Jesper Nygaard på 51 eller jesper.nygaard@yahoo.dk

Fnuggies er et tilbud til børn i alderen 2–6 år, hvor de får lov til at lege, bevæge sig, synge og hygge. Og så introducerer vi kast med bold (håndbold) lige så stille. F.eks. elsker børnene at kravle op på en plint, kaste ærteposer gennem en hula-

22 12 38

Byggegrund til salg

JULEMARKED

Vi gentager succesen lørdage og søndage i december kl. 11.00–17.00 Nye boder hver uge

COPENHAGEN CAMPING BACKERSMINDEVEJ

En af de ganske få byggegrunde i Dragør – attraktivt beliggende meget tæt på den gamle by og vandet – sælges.

Kniber det med pladsen - så lej et rum

Send dine ting på et tørt, rent og sikkert lagerhotel Fra m22 Fra 2–49 3- 60 m Kort- og langtidsudlejning

LEJ RUM LEJ ETET RUM A/S

E-mail:www.lejetrum.dk info@lejetrum.dk • Internet: www.lejetrum.dk

Ring 49 Ring og og få få et et godt godt tilbud tilbud 32 30 84 28 84 38 72

Træfældning Topkapning Beskæring Stubfræsning Bortfræsning af bambusrødder Jordfræsning Stormfald

Naturlegeplads

Jesper Albert Tlf.: 23 83 98 72 www.lillealberts.dk

Det ses, når det står i Dragør Nyt

Boder med: Juledekorationer Brugskunst Camping-udstyr Broderi på caps m.m Lækkert til julebordet Gløgg og æbleskiver Juletræer m.m.

Henvendelse ved personligt fremmøde eller skriftligt Mvh. Team Flash

Pølsevogn Minigolf • Hoppepude www.marion.dk

Vinterundervisning i Dragør Sejlklub Der afholdes vinterundervisning otte mandage i januar og marts 2011 for medlemmer af Dragør Sejlklubs ungdomsafdeling. Vinterundervisningen giver en chance for at lære no-

get om de praktiske ting, man skal kunne for at blive en god sejler, samt om de regler, der gælder. Desuden lærer man noget om taktik under forskellige sejladsforhold.

Indholdet vil være forskelligt alt efter, hvor meget kendskab deltagerne i forvejen har om teori og sejlads. Tilmelding skal ske så hurtigt som muligt – se mere på www.dragoer-sejlklub.dk

Luciaoptog og minikoncert

time og er velegnet for børn i alle aldre. Der bliver noget både for øjne og ører. Fri entré. Efter koncerten er der åbent hus i sognegården, hvor menighedsrådet byder på julegløgg og æbleskiver. December er en travl tid for kirkens kor. Ud over ovennævnte koncert holder Dragør Kirkes Børne- og Ungdomskoret luciaoptog på Enggården, og de medvirker i et af landets største luciaoptog, som går igennem Tivoli mandag den 13. december fra kl. 17.30–18.00.

Tirsdag den 14. december kl. 19.00 er der luciaoptog i Dragør Kirke. Dragør Kirkes Børne- og Ungdomskor er i år fælles om denne koncert. Derfor bliver luciaoptoget særlig stort i år – over 30 sangere er med til at gøre denne aften til noget særligt. Ved koncerten synger korene også svensk og dansk julemusik – bl.a. en julesang af den fra tv så kendte bør-

neentertainer, Sigurd Barrett, »Sikke dog et glædeligt budskab«. Naturligvis kan man også høre »Adventkransen« og »Julen ë här« – der er blevet en ufravigelig tradition ved denne lejlighed. Korene ledes af kirkens organist, Morten Hinz, der også sidder ved orglet, når der bydes på fællessang med nogle af julens dejlige salmer. Koncerten varer kun ca. ½

Erhverv 32 53 20 95

PÅ A

Lille Alberts Træfældning

IT Service

Vi søger en dygtig frisør til vores team med arrangement for frisørfaget

fodboldpræmie, så det var stort. Det er virkelig dejligt at se den glæde og fighterånd, pigerne har, både til træning og til kampe – ligesom det er dejligt at høre, hvordan de bakker hinanden op – også forældreopbakningen og humøret var højt ... U/9-pigerne ønsker hele Dragør en glædelig jul og et fantastisk nytår. Maiken Kestner

PULTZ Bogføring & Regnskab

– nyt juletilbud hver dag!

v/ Jill Thorbek Pultz

7. 7 Dec.

Freelance løn- og bogholderiassistance

GA RIS R

TI AN

A. Møllers Allé Allé 17 13 •• 2791 2791 Dragør Dragør •• Tlf. Tlf.:32 3084 2884 3849 72 A. P. P. Møllers

Har du plads til min båd i din lade (eller lign.) her i vinter? Den står på trailer, og der skal bruges omkring 3 (b) x 3 (h) x 8 (l) af plads. Jeg skal kunne komme og hente den og sætte den igen (aftales), da vejret jo kan blive godt, og så er det med at komme på søen ...  Kontakt: jeme@activebs.com Tlf. 22 66 96 05

Dragørs U/9-piger stillede med to hold i årets Tårnby Cup i Kongelundshallen lørdag den 4. december 2010. Pigerne var super friske og klar kl. 8.45, hvorefter de i fire timer kæmpede sig gennem fem kampe. Pigerne klarede sig rigtig godt og vandt op til flere målscoringspræmier undervejs. Efter kampene fik alle piger fine medaljer, og for nogle af pigerne var det deres første

Aftale på tlf. 20 42 00 62 ORIENTAL ART · Møllelodden 4, Dragør

God pris gives!

U/9-pigerne med i Tårnby Cup

32 53 08 85 A.P. Møllers Alle 9c

23 20 31 19

Ægte tæpper Kinesiske skabe Budha-figurer Lamper m.v! ENGROS

Nyt fra Dragør Boldklub:

Frisør Flash

Adressen er Nordre Engvej 8. Pris kr. 3,5 mio.

Telefon

hopring og til slut hoppe ned på en dejlig stor madras. Fnuggies havde en dejlig juleafslutning onsdag den 1. december med julesange, forhindringsbane, lidt godt til ganen og afslutningsvis leg med vores kæmpestore faldskærm. Hvis du synes, det lyder spændende, så kom og vær’ med. Første Fnuggies-træning efter jul er onsdag den 5. januar 2011. Rigtig god jul og godt nytår til alle Fnuggies-børn og deres forældre. Kærlig hilsen Karin og Dorte Dragør Håndbold

8. 8 Dec.

9. 9 Dec.

E VA R E

»Fnuggies« er det vi (Karin og jeg og en masse dejlige unger) møder op til hver onsdag fra kl. 16.15 til ca. 17.30. Nogle af børnene kalder det »håndbold« – andre taler om »gymnastik«. Og begge betegnelser dækker meget godt.

10. 10 Dec.

11. 11 Dec.

23 28 77 22 • jill@pultz.biz

TRÆFÆLDNING RODFRÆSNING

KJ SERVICE GÅSEVÆNGET 19

I dag ÷10% på alle troldekugler samt ekstra bonusstempel ved køb

I dag ÷10% på Spinning ringe

12. 12 Dec.

I dag ÷10% på vores brillanthjerter

13. 13 Dec.

I dag ÷10% på Julie Sandlau

14. 14 Dec.

tlf. 29 45 66 98

På gensyn hos

u l d s m e d i e

I dag ÷20% på brillanter

15. 15 Dec.

16. 16 Dec.

Gavekort

u r e Kongeve jen 11 · 2 tlf. 32 53 791 Drag ør 05 69 · w ww.barba ramaria.d k

I dag ÷10% på allianceringe

I dag ÷20% på fusionsringe

Giv et gavekort i julegave – ved kort på over 1.000.giver vi ÷10% oveni

17. 17 Dec.

18. 18 Dec.

Rubrikannoncer Leonardo Marmor. Granit, marmor og skiffer skæres efter mål. Indhent altid tilbud hos os før du bestiller – der er mange penge at spare. Vi er flyttet til Søborg. Henvendelse på tlf.: 20 20 77 00. Dragør malerier sælges af privat samler. Torben Bering, telefon: 32 53 45 08. Rengøring tilbydes af moden dame (bor selv i Dragør) med god erfaring. Jeg er meget grundig, da jeg sætter en ære i, at det færdige resultalt er i orden. Det handler også om tryghed. I øvrigt dyrevenlig, medbringer selv alle materialer, er forsikret. Skulle dette have vakt din interesse, er du velkommen til at ringe på 51 46 85 88. Vinduespolering af lejligheder/ huse fra kr. 90,- Hjemmeservice med 30% tilskud til pensionister. Ejendomsservice m.m. til super fair priser! Pålidelig og grundig! Ring for et uforpligtende tilbud! A+Perfektservice. Tlf.: 23 72 26 28. E-mail-adresse: mail@perfectservice.dk

I dag ÷15% på Ole Lynggaard guldsmykker

19. 19 Dec.

Fodterapeut Ingegerd Bjørke Betz, Stationspladsen Tlf. 32 53 38 43 Mandag kl. 9-16 Tirsdag kl. 9-19 Tors.-fre. kl. 9-16 Onsdag og lørdag lukket. Fodterapeut Pia Paulsen Drogdensvej 14 Tlf. 32 53 54 78 Tirsdag lukket. Klinik for fodterapi v/statsaut. fodterapeut Pia Berg tlf. 32 53 40 11 Hollændervej 21. Konsultation efter aftale.

I dag ÷10% på Ole Lynggaard sølvsmykker

I dag ÷10% på brillantørestikker

20. 20 Dec.

I dag ÷10% på Carré smykker

21. 21 Dec.

I dag ÷10% på Skagen ure

I dag ÷20% på alle Moon Light smykker

22. 22 Dec.

Lovering med diamanter 28.500.I dag 19.999.-

23. 23 Dec.

18kt. ur 46.000.- I dag 35.000.-

Barbara Maria er i julehumør, og i hele december frem til og med lillejuleaften byder vi på daglige kalendertilbud. Tilbuddet på vores Dragør gæs og diamant hjertering gælder i hele december så længe lager haves.

Besøg vores hjemmeside www.barbaramaria.dk Forbehold for trykfejl og udsolgte varer.

Dragør Akupunktur Klinik, Ved Lisbeth Wittko Larsen. Tlf.: 25 12 15 70. Se mere på: www.dragoerakupunkturklinik.dk

JULESERVICE HOS BARBARA MARIA

Afståelse af butik. 77 (bruttoareal) butikslokale i Dragør Centret – baglokale, tekøkken og toilet. Ring for nærmere info: 40 58 25 41.

I dag ÷10% på Pandora smykker – byg selv sjove og personlige armbånd

Dragørgæs Normalpris 299.Decembertilbud 249.-

Vi holder åbent hver dag indtil jul · Alle gaver pakkes smukt ind Julegaver byttes indtil den 24. januar · Vi giver penge retur indtil den 31. december Betal julegaverne med dit gamle guld – i anledning af julen betaler vi en særlig høj pris for dit gamle guld

Mandag–Fredag 10 –17.30 · Lørdag 10–14 · Søndag 11–16 · Kongevejen 11 · Dragør · 32 53 05 69

Hjerteringe 14kt m/0.09ct W. VS brillanter Rød- eller hvidguld. Normalpris 3.995.Decembertilbud 3.495.-

og det er en cadeau til hele organisationen, at Dragør Kommune nu bliver fremhævet i denne rapport.«

Byplanprisen 2010

Det er afdelingschefen for Plan & Byg, Jørgen Jensen, som har været i dialog med forfatterne til rapporten, og han er overvældet over interessen – også fra udlandet: »Den opmærksomhed, som vores klimaarbejde og Byplanprisen 2010 har affødt, har været overvældende. Flere kommuner og organisationer har vist stor interesse for vores arbejde og nu også udlandet. Vi er glade, hvis de principper og det udviklingsorienterede perspektiv, som vi arbejder efter i Dragør Kommune, kan finde anvendelse i andre lande.«

EU-rapport Men det er ikke kun i Danmark, at Dragør Kommunes arbejde med klimatilpasning anerkendes. Det tyske miljøog klimaministerium har fundet de principper, som Dragør arbejder efter, interessante, herunder mulighederne for udvikling af de kystnære områder med et større natur- og fritidsmæssigt indhold. Derfor har de valgt at benytte Dragør Kommunes klimaarbejde som et af tre »best practices« i en nyligt udgivet EU-rapport.

Positiv opmærksomhed Borgmester Allan Holst er glad for den positive opmærksomhed, kommunen har fået med Byplanprisen 2010: »Det er glædeligt, at vores pionerarbejde med klimastrategi, grøn/blåplan og kommuneplanen nu også vinder anerkendelse i udlandet. Vores embedsmænd gør et stort stykke arbejde i hverdagen,

v/Joachim Rasmussen Krudttårnsvej 8 tlf.: 32 53 10 41

HUsK

RØD- OG ÆDELGRAN

Principper for klimatilpasning ILSE & GEERT JAKOBSEN

LØRDAG DEN 11. & 18. SØNDAG DEN 12. & 19. MELLEM KL. 10-16

Juleanden og flæskestegen

TLF.: 4011 9519 & 3253 0639

tIl JUl

Kiosk & Spil

Småkager

Økologisk Fair Trade te

DENS AN B TR

200 g

kr.

5 pakker KUN 20 kr.

15,-

13 smagsvarianter – begrænset parti

Vi har altid:

Julekager og julestjerner kr.

Friskbrygget kaffe • Kolde øl & vand Kopiering af nøgler på få minutter Aviser • Blade • Vin • Tobak • Slik 12 spillemaskiner Tips & Lotto

37,-

Sydstrandskiosken – din lokale spillekiosk Hverdage kl. 7.30–19.00 og lørdage kl. 7.30–17.00 suzumuchi.com

Julegaveideer 250,-

Høreapparater et spørgsmål om tillid

600,-

Når du kontakter Hørecenter Amager, kan du forvente

Identifikation af succesfaktorer Medforfatter til rapporten Dr. Sonja Otto fra det tyske miljø- og klimaministerium fortæller: »Vi håber, at rapporten kan danne udgangspunkt for yderligere arbejde med at identificere succesfaktorer og »case studies« om, hvordan klimatilpasning kan fungere i praksis på forskellige ledelsesniveauer i forskellige sektorer.«

Høreapparater fra Interton

• T ilbud om digitalt høreapparat uden egenbetaling • Gratis høreprøve • 4 års fri service • Audiologisk faguddannet personale • Personlig rådgivning • Mulighed for hjemmebesøg

Din Din øø Din Din bank bank

250,-

400,-

300,-

Amagerkansk Amagerkansksiden siden1903 1903

Om rapporten Det er The European Topic Centre on Air and Climate Change, som hører under Det Europæiske Miljøagentur, der har udarbejdet rapporten. Rapporten kan downloades på internettet: http://air-climate.eionet.europa.eu/ reports/#tp

"Sæl"følgelig handler vi hér!

suzumuchi.com

Dragør Kommune er kommet i internationalt fokus i forbindelse med det proaktive arbejde med den lokale klimastrategi, den grøn/blåplan og kommuneplanen.

sydstrandens slagter

IGEN I ÅR JULETRÆER PÅ SKOLEVEJ

Sydstrands Centret ønsker alle vore kunder en glædelig jul! E AG

Dragør i europæisk klimafokus

Tirsdag den 30. november 2010 kl. 3.25 blev brandvæsenet kaldt til spejderhytten på Fælledvej. Der var ingen fare for personer, men hytten stod desværre ikke til at redde. Københavns Politis brandafdeling oplyser, at det på grund af nedstyrtningsfare og tilisning endnu ikke har været muligt at klarlægge brandårsagen, men denne efterforskes fortsat. BB

S YD

Spejderhytte nedbrændt

Dragør Kommune vandt i oktober Byplanprisen 2010 for dens aktive arbejde med de klimaudfordringer, kommunen står overfor. Arbejdet, som er beskrevet i Kommuneplan 2009, beskriver de principper og retningslinjer, som Dragør Kommune har taget i bestræbelserne på at beskytte og udvikle by- og landmiljø og naturen generelt ved ændringer i det nuværende klima.

Side 5

Dragør Nyt

7. december 2010

Sydstrandens afdeling Krudttårnsvej 8 Tlf. 62 66 52 11

300,

Ginny Ganneskov

Ole Simonsen Jonna Sejberg Ulla Andersen

Reserver tid til din gratis høreprøve på telefon 32 50 00 55 Man.–ons.: kl. 10–17.30 Tors.–fre.: kl. 10–18.00 Lørdag: kl. 9.30–14

DONNA

Krudttårnsvej 8 · 32 53 56 36

Amagerbrogade 248 (v. Sundbyvester Plads)

Emmision690X1000.indd 1

16/11/09 15.16

Emmision690X1000.indd 1

16/11/09 15.16

JULEÅBENT!

HC_Amager_10.07.indd 1

19-07-2010 10:36:02

SuperBest holder åbent alle dage helt frem til jul Møller Jensen – også søndage 32 53 22 55 Krudttårnsvej 171

3 liter

Falesco

Rosso dell’ Umbria 2009

SENSATIONSPRIS

HUSK

3 fl.

at bestille din juleand i god tid ... vi har naturligvis også dansk frilandsgris!

Hvor andet ikke er angivet, gælder tilbuddene fra søndag den 5. dec. 2010 til og med lørdag den 11. dec. 2010

ÅBNINGSTIDER: ÅBNINGSTIDER

Nugan

Chardonnay, Shiraz, Cabernet Sauvignon el. Sauvignon Blanc

139

SPAR OP TIL 42%

3 ps.

Brøndums snaps

Café Noir 500 g • Classic

Klar eller gylden

MANDAGFREDAG

9-19

95 +pant

SPAR OP TIL 1500

LØRDAG

8-18

10-16

FØRSTE OG SIDSTE SØNDAG I MÅNEDEN

Der tages forbehold for leveringssvigt, afgiftsændringer, billed- og trykfejl.

DragĂ¸r Nyt

Side 6 Vi har modtaget:

bEgRAVElsE

DragĂ¸r Bedemandsforretning Den lokale bedemand 4. generation som bedemand

Begravelser & bisĂŚttelser ordnes overalt. Aftaler trĂŚffes gerne i hjemmet.

v/BĂ¸rge Hoe Lorentzen Stormgade 4 Tlf. 32 53 84 87 DĂ¸gnvagt Biltlf. 40 53 84 87

TĂĽrnby Begravelsesforretning

Besparelser = sjovt? Hvis alle kommunerne under Ă¸konomisk pres skulle sammenlĂŚgges, hvor mange kommuner var der sĂĽ tilbage i Danmark? Det er ingen hemmelighed, at DragĂ¸r ikke har Danmarks bedste Ă¸konomi, og jeg synes, det er rigtig ĂŚrgerligt, at hver gang der er tales om Ă¸konomi-

en, sĂĽ skal vi ligges ind under TĂĽrnby. Og jeg mener Âťligges ind underÂŤ. ÂťSlĂĽs sammen medÂŤ er en alt for diplomatisk mĂĽde at udlĂŚgge det pĂĽ.

ElEkTRIkERE

Amager Landevej 49 Âˇ 2770 Kastrup

Bestil din elektriker hos:

(overfor TĂĽrnby RĂĽdhus) TrĂŚffetider: Mand.â&#x20AC;&#x201C;torsd.: 9â&#x20AC;&#x201C;16, fred.: 9â&#x20AC;&#x201C;15 DĂ&#x2DC;GNVAGT

32 52 77 87

DragĂ¸r Begravelsesforretning Edith Hoe Lorentzenâ&#x20AC;&#x2122;s eftf.

Tlf.: 3250 1499 AmagerElektrikeren.dk tillid, kvalitet og god service til tiden!

Vi trĂŚffes efter aftale pĂĽ Telefon 32 53 06 29 Âˇ DĂ¸gnvagt

FlyTTEFIRmAER/ TRANspORT

BisĂŚttelse

Alle aftaler trĂŚffes gerne hjemme hos Dem.

Kastrup Begravelsesforretning

Strandbakken 21 2791 DragĂ¸r Tlf.

20 64 60 15

Fax

32 94 80 05

Amagerbrogade 155

TLF. 32 55 55 55 â&#x20AC;˘ DĂ&#x2DC;GNVAGT

Ă&#x2DC;ENS v/BSĂ¸ren EDEMAND Riber

Ring til: 32 53 57 08 / 22 54 77 85 www.Ă¸ens-bedemand.dk DĂ¸gnvagt ogsĂĽ sĂ¸n- og helligdage

muRERE Ib toudahl & sĂ¸n MurerMestre entreprenĂ¸rer bygningskonstruktĂ¸r

Medlem af KĂ¸benhavns Murerlaug

Amager EntreprenĂ¸ren BrolĂŚgning â&#x20AC;˘ Udlejning af maskiner Levering af containere â&#x20AC;˘ Asfaltering Renovering af fortov og kloak Snerydning og saltning

lars werup 32 53 66 65 Biltlf. 40 25 40 62

Medlem af

alt flise-, murerog stĂ¸bearbejde udfĂ¸res

stĂ¸bning â&#x20AC;˘ nybygninger oMbygninger â&#x20AC;˘ tilbygninger reparationer â&#x20AC;˘ fliser klinker â&#x20AC;˘ hviDtninger â&#x20AC;˘ tage peJse â&#x20AC;˘ byggesagsstyring MynDigheDsbehanDling proJektforslag

Opmagasinering Flyttevogne 10 â&#x20AC;&#x201C; 54 m3 3 â&#x20AC;&#x201C; 21 pallepladser Klimatransport Varme â&#x20AC;&#x201C; KĂ¸l â&#x20AC;&#x201C; Frost Ned- og udpakning Klaver- og flygeltransport KĂ¸rsel for De Kongelige ÂťnĂĽr de ringerÂŤ

MURERFIRMA

Larsen & SĂ¸n Speciale:

BADEVĂ&#x2020;RELSER samt totallĂ¸sninger

Ring for uforbindende tilbud.

DragĂ¸r Nyts e-mail:

dragoer.nyt@stofanet.dk

Totalentreprise

2242 9500

vognmand_michaelHolm@hotmail.com

Murer TĂ¸mrer Maler Tagarbejde

Intet er for smĂĽt Âˇ Uforpligtende tilbud gives Kr. 270,- + moms pr. mandetime

glARmEsTRE

Glarmester Madsen & SĂ¸nner

KĂ¸kken & bad â&#x20AC;&#x201C; Gulve & lofter â&#x20AC;&#x201C; Vinduer & dĂ¸re SkillevĂŚgge â&#x20AC;&#x201C; Carport & redskabsskur Butiksindretninger

klINIkkER

WWW.BG-MONTAGE.DK BjĂ¸rn Guldbech, Peter Petersens AllĂŠ 19 2791 DragĂ¸r, tlf.nr.: 51 55 63 69

DragĂ¸r Glarmester

TĂ&#x2DC;MRER /

Telf. 32 53 13 89 Medlem af Glarmesterlauget Danmark Glarmestrenes DĂ¸gnvagt

70 100 100

GLARMESTER

V / THOMAS HOL

Et smukt smil â&#x20AC;&#x201C; er mere end forfĂŚngelighed. Det er livskvalitet â&#x20AC;˘ Overenskomst med alle kommuner

.dk A/S T TLF. 29270742

www.th-byggeservice.dk

Tlf. 32 53 57 15 Mobil 40 38 56 15

Tlf.: 32 53 08 67 Fax: 32 53 71 67 E-mail: dragoer.nyt@ stofanet.dk

ElEkTRIkERE

Tlf. 32 53 00 62

Termoruder Âˇ Butiksruder Forsatsruder Âˇ Reparationer Rammer Âˇ Spejle Forsikringsskader Rensning af malerier

32 55 60 52

Amagerbrogade 232

Aut. Klinisk tandtekniker

Kim

Rasmussen

MaglevĂŚnget 11 â&#x20AC;˘ 2791 DragĂ¸r â&#x20AC;˘ 29 27 07 42

32 50 08 50

Kiropraktisk Klinik v/Mette LĂ¸nstrup DC

RĂ¸nne AllĂŠ 15 Kons. efter aftale

32 94 00 75 Medl. af DKF overensk. med sygesikringen

Aut. el-installatĂ¸r

Tlf. 32 50 19 95

El-installationer

Tlf: 32 53 29 56 Mobil: 20 68 85 77 BadstuevĂŚlen 8 2791 DragĂ¸r

â&#x20AC;&#x201C; ogsĂĽ i skibe

Carsten Schwartz

40 61 75 03

udfĂ¸res efter mĂĽl

LĂŚs DragĂ¸r Nyt pĂĽ nettet â&#x20AC;&#x201C; besĂ¸g www.dragoer-nyt.dk

Kernehuset, FĂŚlledvej 2 Tlf. 32 53 20 09 Fax 32 94 63 63 fp@flindt-pedersen.dk www.flindt-pedersen.dk

udfĂ¸res til aftalt tid og pris claus ettrup tĂ¸mrer- og snedkerfirma skriverstrĂŚde 3 2791 dragĂ¸r TilsluTTeT

32 53 71 01 Fax 32 53 71 79

sĂ¸ren levinsen ude interiĂ¸r

TĂ¸mmerupvej 60

DĂ¸re og vinduer Ejendomsservice Forsikringsskader SikkerhedsdĂ¸re Forsatsrammer med lavenergiglas

22 24 01 27 GoodmanService.dk

kontakt@GoodmanService.dk

Otto Wulff Hansen aps

tlf.: 32 53 27 99 Mobil: 40 55 27 99 totallĂ¸sninger inden for malerfaget Ring for mere information samt et godt tilbud

Bjergerlav 3 â&#x20AC;˘ 2791 DragĂ¸r owh@owh.dk â&#x20AC;˘ www.owh.dk

Alt tĂ¸mrer- og snedkerarbejde udfĂ¸res: DĂ¸re og vinduesudskiftning KĂ¸kkener og gulve Ny- og ombygninger Carporte og garager Ejendomsreparation Medlem af KĂ¸benhavns TĂ¸mrerlaug TILSLUTTET

Bag EngvĂŚlen 16 Âˇ 2791 DragĂ¸r Telefon: 40 31 45 44 Fax: 32 53 95 44 kim@groening.dk www.groening.dk

TV/RADIO â&#x20AC;&#x201C; ANTENNER

JĂ¸rgen Clausen Radio Kongevejen 6 Âˇ Tlf. 32 53 00 20

Salg og montering Reparation pĂĽ eget vĂŚrksted Aut. B&O servicevĂŚrksted

Tlf.: 32 53 00 20 VINDuEspOlERINg

Vinduespolering

Tlf. 32 53 59 85 Biltlf. 20 45 17 58 S. Kolding VINDUESPOLERIN

v/ Henrik Rybn

er Hansen

Jeg lukker lys ind

Ring og fĂĽ en skinnende pris

27 11 13 12

TĂ¸mrerfirma SĂ¸ren Levinsen ApS RĂ¸nne Alle 32, 2791 DragĂ¸r www.sorenlevinsen.dk

tlf. 26 28 64 78

VVs/blIkkENslAgERE

VVS GAS

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Blikkenslagerarbejde Centralvarmearbejde Fjernvarmeinstallationer Naturgasinstallationer Sanitetsarbejde

tlf. MalerMester

Som skrevet tidligere er der blusset op i debatten om sammenlĂŚgning â&#x20AC;&#x201C; personligt tror jeg slet ikke, at det et aktuelt emne lige nu. Men med besparelser, der virker urimelige, kan jeg godt sĂŚtte mig ind i, at det kan virke som en redningsplanke at lade os komme under TĂĽrnby, men der er ingen, der skal bilde mig ind, at der ved en sammenlĂŚgning pludselig kommer 8 skoler, 4 biblioteker, 16 fritidshjem, 5 brandstationerne og flere kommunale ansatte â&#x20AC;&#x201C; det sker simpelthen ikke. SĂĽ nej, besparelserne er ikke sjove â&#x20AC;&#x201C; og kan virke urimelige, men de er desvĂŚrre nĂ¸dvendige. Med venlig hilsen Nicolaj B. Riber

Alle kendte mĂŚrker

Aut. VVS installatĂ¸r og blikkenslager

Malerfirmaet D. Steen Alt malerarbejde udfĂ¸res

Englandsvej 401 2770 Kastrup

Alt snedker/ tĂ¸mrerarb.

dragĂ¸r blikkenslagerforretning aps

Aut. el-installatĂ¸r

Claus Bohs Wiekierak

Snedker-tĂ¸mrerfirmaet

Flindt & Pedersen

opgaver i trĂŚ og tĂ¸mmer

TĂĽrnby Torv 7

mAlERE

El-installatĂ¸r

â&#x20AC;&#x201C; det ses, nĂĽr det stĂĽr i DragĂ¸r Nyt

FINN POULSENs eftf.

glarmester arbejde

StubvĂŚnget 7 â&#x20AC;˘ 2791 DragĂ¸r Mobil 26 12 85 66 clausbohs@c.dk

Alt el-arbejde udfĂ¸res

Bestyrer Frank Jensen

Ă&#x2026;bningstider: Man.-fre. 8-16.30 Âˇ LĂ¸r. 10-13 Medlem af Glarmesterlauget Danmark

Kongevejen 5 2791 DragĂ¸r

SNEDKERTĂ&#x2DC;MRERARBEJDE Ejendomsreparation Forsikringsskader Gulvafslibning Vinyl- og linoliumsarbejde JAN SCHMIDT OG SĂ&#x2DC;N

Tilsluttet

Man.-fre ................ DragĂ¸rkl. 8-16 Nyt annonce Onsdag ................. kl. 8-18 Anden tid efter aftale

ANNONcER

â&#x20AC;&#x201C; den lokale avis

Uforbindende tilbud gives

Medlem af KĂ¸benhavns TĂ¸mrerlaug

Vi udfĂ¸rer alt inden for tĂ¸mrerfaget

SammenlĂŚgning â&#x20AC;&#x201C; nej tak!

TĂ¸mrer- og snedkermester

Alt tĂ¸mrer- og snedkerArbejde

NEDKER

vitetshuset. Dog vil jeg appellere til kommunalbestyrelsen om at fritage de frivillige krĂŚfter i Aktivitetshuset, undervisererne, for brugerbetaling. Man kan ikke forlange, at folk, der ligger krĂŚfter i frivilligt arbejde, skal betale for det.

TĂ¸mRER/sNEDkER

32 50 92 07

Konsultation:

DragĂ¸r Nyt

Der har vĂŚret indlĂŚg om brugerbetaling pĂĽ Aktivitetshuset ... At lĂŚgge brugerbetaling oven pĂĽ sĂĽdan et sted er selvfĂ¸lgelig rigtig ĂŚrgerligt, fordi det er baseret pĂĽ frivillige krĂŚfter, som dermed risikere at forsvinde. Det er aldrig sjovt at skulle spare eller betale mere, men besparelserne i budgettet rammer bredt, og dermed ogsĂĽ brugere og undervisere i Akti-

Kenneth mobil: 40 13 78 17 Jesper mobil: 40 13 76 96

Hingstegaarden â&#x20AC;˘ Ndr. DragĂ¸rvej 11 â&#x20AC;˘ DragĂ¸r Storm: 32 53 31 06 â&#x20AC;˘ 24 23 87 11

â&#x20AC;˘ Sten-, Flise- og BrolĂŚgning â&#x20AC;˘ AnlĂŚg â&#x20AC;˘ Plejeopgaver â&#x20AC;˘ BeskĂŚring og trĂŚfĂŚldning â&#x20AC;˘ Snerydning og saltning â&#x20AC;˘ Kloak-drĂŚn â&#x20AC;˘ Asfalt â&#x20AC;˘ RodfrĂŚsning â&#x20AC;˘ Fundament â&#x20AC;˘ Nedrivning

Brugerbetaling â&#x20AC;&#x201C; ikke for undervisere

Biltlf. 28 12 44 08

TĂ¸mrer- Montage & Reparationsarbejder

Kongevejen 11, 2791 DragĂ¸r â&#x20AC;&#x201C; telefon 32 53 61 60

Besparelserne pĂĽ bĂ¸rneomrĂĽde er meget hĂĽrde, og jeg kan godt forstĂĽ, hvis forĂŚldrene er yderst utilfreds over dette. Derfor er det ĂŚrgerligt, at ideologi kom fĂ¸r sund fornuft, da kommunalbestyrelsen afviste at hĂŚve skatten med den lille smule, som Tâ&#x20AC;&#x2122;erne havde foreslĂĽet. Dette kunne have omfordelt eller forhindret nogle af de besparelser, der er blevet lagt pĂĽ bĂ¸rneomrĂĽdet, i og med kommunen ville have haft en stĂ¸rre indtĂŚgt.

Amager Landevej 233-237

TĂ¸mRER/sNEDkER

BG-MONTAGE Alt glarmesterarbejde udfĂ¸res til forretninger og private

Urimelige besparelser

Birger Larsen: 20 73 83 14 Claus Larsen 22 17 83 14

Thorstein

Poul MĂ¸llers eftf. Jesper Sillemann

bROlĂ&#x2020;gNINg/ENTREpRENĂ¸R

MurerMester

Derudover hĂŚfter jeg mig ved, at borgmesteren skriver i DragĂ¸r Nyt den 2. november, at der ikke sker reduktioner i undervisningstimeantallet â&#x20AC;&#x201C; for mig er skole- og uddannelsespolitik en hjertesag, sĂĽ det vil jeg her gerne kvittere positivt for.

ApS

Tilbyder hjĂŚlp til bisĂŚttelse og begravelse pĂĽ Amager og Christianshavn Stilfuldt & Smukt LĂ¸jtegĂĽrdsvej 125 Ă&#x2026;bent efter aftale BisĂŚttelse fra 12.000,- inkl. moms Eksklusiv gravsted

Jeg glĂŚder mig over, at det endelig ser ud til, at der kommer en skolereform. NĂĽr den forhĂĽbentlig bliver til virkelighed, vil jeg hĂŚfte mig ved, at vi som kommune dermed sikrer moderne fysiske rammer for folkeskolens elever â&#x20AC;&#x201C; det er da dejligt. Samtidig kan man hĂĽbe, at en skolereform ogsĂĽ vil give Ă¸konomisk luft til investering i efteruddannelse af lĂŚrerne samt tidssvarende materiale til eleverne, i stedet for at

tlf. 32 53 05 19

Begravelse og bisĂŚttelse ordnes overalt

Begravelse

Skolereform â&#x20AC;&#x201C; ja tak!

e-mail: ibtoudahl@post.tele.dk

Amager Elektrikeren medl. af ELFO og Tekniq. Tilknyttet ELFOÂ´s garantiordning & ankenĂŚvn.

Kongevejen 19

bruge penge pĂĽ at lappe gamle bygninger. Derudover vil jeg gerne appellere til alle involverede parter i forbindelse med skolereformen: vĂŚr konstruktive og samarbejdsvillige â&#x20AC;&#x201C; og for bĂ¸rnenes skyld â&#x20AC;&#x201C; lad vĂŚre med at gĂ¸re skolereformen til en skrĂŚkkampagne â&#x20AC;&#x201C; det kan vĂŚre med til at skabe endnu mere forvirring. SĂĽ er der flere, der i DragĂ¸r Nyt har skrevet om spredning af eleverne. Som jeg har set og hĂ¸rt det, er der altsĂĽ heller ikke noget flertal for at sprede eleverne fra Skolen ved Vierdiget, og gudskelov for det, klasserne hĂ¸rer sammen og skal ikke skilles.

Det skal heller ingen hemmelighed vĂŚre, at jeg er af den overbevisning, at vi vil blive vĂŚk i en storkommune.

JĂŚgervej 9 â&#x20AC;˘ 2791 DragĂ¸r

v/ Burchhardt www.burchhardt.dk

7. december 2010

32 53 13 82 Âˇ www.dragorblik.dk

ORLA HANSEN &SĂ&#x2DC;N A/S 32 53 14 29 Aut. gas- og vandmestre

Blikkenslagerarbejde BadevĂŚrelser â&#x20AC;˘ Naturgas Vand â&#x20AC;˘ Varme â&#x20AC;˘ Kloak - kun fĂĽ minutter vĂŚk!

Hovedgaden 36, Store Magleby, 2791 DragĂ¸r

aut. gas- og vandmester

Naturgas Solvarme BadevĂŚrelser Skifertage Naturgasservice VVS arbejder Naturgasudstilling Ring og hĂ¸r, hvad du kan fĂĽ i tilskud Hornevej 13 2770 Kastrup

32 51 45 59 www.finlow.dk

Finlow VVS A/S â&#x20AC;&#x201C; kvalitet og service gennem 40 ĂĽr

DragĂ¸r Nyt: Fax 32 53 71 67

Side 7

Dragør Nyt

7. december 2010

Sund fornuft

Stort, nyt cafékort tirsdag–lørdag fra kl. 18 Dagens ret kr. 115,-

17 kommuner i Region Sjælland ønsker lovændring, så borgerne kan køre med skolebusser. Dragørs borgmester kalder det en god idé KKR Sjælland, der er mødeforummet for de 17 kommuner i Region Sjælland, har drøftet kollektiv trafik. Der er stor velvilje i kommunerne overfor udvikling af den kollektive trafik, så flest muligt borgere kan komme på arbejde, til uddannelsesinstitutioner og fritidsaktiviteter. Men kommunerne har en presset økonomi, og det gør det strengt nødvendigt at udnytte ressourcerne til det yderste. Derfor strider det mod al sund fornuft, at borgerne ikke må tage de kommunale busser, der kører alligevel, som for eksempel skolebusserne, mener KKR Sjælland.

Lovrevision

Caféret onsdag den 8. december: Kyllingeschnitzel med parmesan Udpluk fra cafékortet: Foie Gras terrine • Grillet steak m/bearnaise Cremet økologisk durum pasta med kylling • Fransk creme brûlée

gen i oplægget »Regional Balance« undersøge muligheden for, at pensionister i yderområder kan anvende den kommunalt drevne skolebuskørsel. Men det er ikke nok, mener KKR Sjælland, der vil have transportministeren til at gøre det muligt for alle borgere at køre med skolebussen.

Julemenu

God idé

Grillet medaljon af oksemørbrad med braiseret kalvebryst, pastinakfondant i persille og Barolosauce med skalotteløg

Borgmester Allan Holst, A, siger til Dragør Nyt, at han synes, forslaget fra KKR Sjælland er godt, og at han nu vil bede KKR Hovedstaden – som Dragør hører til – om at overveje en lignende henvendelse til transportministeren. BB

DRAGØR FRUGT, GRØNT & BLOMSTER

MARIANNE H Second hand kvalitetstøj

Slippen 3 • 2791 Dragør • Tlf. 24 62 94 92

Det ses, når det står i Dragør Nyt

Kongevejen 15 · 32 94 01 88

Julefrokost Take Away-Buffet Fra 99,- pr. person

Min. 10 pers. – Ring og hør nærmere

Bagels

•

Thai

•

Sushi

Cafeens åbningstider:

Man–tors: Fre–søn:

www.nomodi.dk

15.00–21.00 13.00–21.00

Der er 10% rabat på thai take-away

Dona Paula, Chardonnay 2008, Mendoza

Ovnbagt torsk og stegt kammuslinger Kr. 398,-

Serveres med æblesauté samt muslingeskum

Creme brûlée med kanel, æble og vaniljeis

4 retter

Kr. 455,-

5 retter

Kr. 485,-

Malborough Crystal Bay, Sauvignon Blanc 2009

Caféret i næste uge, onsdag den 15. dec.: Glaseret skinke med grønlangkål

sammen og smør det på skinken, som sættes i ovnen i ca. 20 min. mere. Lad den stå og hvile i 30 min., før der skæres af den.

Timianfarseret kalvemørbrad

1 stykke saltet og røget skinkeyderlår på ca. 1 kg 5 spsk. farin 3 spsk. taffelsennep 1 spsk. vand

Grønlangkål: Kålbladene knækkes af stokkene. Bladene skylles og ribbes, så kun bladene er tilbage. Disse koges i vand eller suppe i ca. 1 time, hvorefter kålen tages op og afkøles. Klem væsken ud af kålen, så den bliver så tør som muligt, og form den samtidig til 4 store boller. Kålbollerne hakkes og varmes op i fedtstoffet. Fløden tilsættes, og kålen koges, til den er så fast som kartoffelmos. Smag den til med salt og sukker.

Dona Paula, Malbec 2008, Mendoza

Brunede kartofler: 750 g små pillekartofler ½ dl sukker 50 g smør r Vi tilbyde

Serveres med hummersouffle

3 retter

Grønlangkål: 2 stokke grønkål 2½ l vand eller suppe ½ dl andefedt (eller 50 g smør) 4 dl piskefløde sukker og salt

Åbent alle ugens 7 dage

Sengetøj til små prinsesser og pirater

Jordskokkersuppe

Kammuslinger i svampesuppe, syrnet fløde og krydderurter

Butikken er åben: Tors.–fre. 14–17.30 • Lør.–søn. 12–16

– et sundt sted at handle

Velkomst, Cremant de Bourgogne, Rose

Dildmarineret laks med sennepssauce og hjemmebagt kommenskiks

Nyere mærkevarer – designertøj – accessories tages i kommission / sælges Indlevering kun efter aftale

I den kommende lovrevision af kollektiv trafik vil regerin-

Nytårsaften

– serveres i hele december måned

Karamelliseret råmælksbrie med syltede solbær og stegt kærnebrød

DRAGØR STRANDHOTEL

Skinkestykket skal være uden svær. Rids fedtkanten i tern med en skarp kniv. Læg skinken i en bradepande og hæld vand ved. Det skal nå ca. 3 cm op. Stil den i ovnen ved 180 grader i 45 min., hvorefter den tages ud. Rør farin, sennep og vand

Serveres på sæsonens svampe og stegte kartofler samt portvinssauce

Lun pandekage og pocherede pærer Med hvid chokolademousse og vanilleis samt twill

Riversaltes Ambré, Hors d’age Kaffe med cognac eller likør Kl. 24.00: Skum og kransekage

Brunede kartofler: Kog og pil kartoflerne dagen før. Læg kartoflerne i en gryde med vand og varm dem op. Smelt og brun sukkeret på en pande. Tilsæt smørret og lad det bruse op. Hæld vandet fra kartoflerne og kom dem på pande. Vend dem grundigt og lad dem simre under omrøring i 5 min.

Fri bar efter middagen med diskotek og dans Pris kr.

Restaurant, café, gårdhave, selskaber og mødefaciliteter Strandgade 14 · Tlf. 32 53 01 36 · www.beghuset.dk

Vi ses på Kongevejen 9 i Dragør Telefon: 32 12 22 88 | www.cafekongevejen.dk

1298,-

Husk at bestille bord Bordbestilling og oplysninger ang. menuer m.m. på 32 53 00 75 – eller klik ind på vores hjemmeside www.dragoerstrandhotel.dk

Kære Kunde! Dragør har pyntet sine butikker op til jul ... I gaden står juletræer og lanterner ... Måske møder du Julemanden og nissepigerne ... Og i forretningerne står vi parate med et væld af dejlige varer ... Velkommen til jul i det idylliske, gamle Dragør!

Kærlig hilsen Dragør Gadelaug

7. december 2010

Dragør Nyt

Side 8

Aktivitetshuset, Wiedergården Mødestedet for Dragørs pensionister og efterlønsmodtagere

JULEBUFFET Caféen anretter hyggelig julebuffet med gode, gamle juleklassikere

tirsdag d. 21. december kl. 12.00 Billetter kan købes i Glasburet alle hverdage kl. 10.00–12.00 indtil den 15. december

Vi har modtaget:

Bevar Dragørs fritidshjem Dragør Kommune skal spare på børne- og ungeområdet i 2011. Det har kommunalbestyrelsen vedtaget. Forleden sagde borgmester Allan Holst i spørgetiden, at kommunen derfor vil arbejde henimod etablering af SFO i Dragør, på bekostning af fritidshjem-

mene. Denne beslutning indebærer ikke bare en administrativ ændring af et navn fra fritidshjem til SFO – men vil, hvis det gennemføres, få fatale konsekvenser for den høje pædagogiske faglighed, der i øjeblikket kendetegner fritidshjemmene i Dragør.

VOKSDUGE & PLASTTEXDUGE ENSFARVEDE VOKSDUGE 00 Bredde 139 cm Pris fra kr.

HUSK også næste arrangement: Nytårskur 5. januar 2011 med Angus Rollo

Ensfarvet rød/hvid Kun kr.

99 7900

STORT MÅTTEUDVALG Malermester Theis Mortensen

Malermester Claus Hvidman

Jægervej 68 Tlf. 22 79 38 49

Schoutgården 50 Tlf. 32 53 62 95 Bil 40 45 56 95

Til inde såvel som ude Hollændermåtte i kokos fra kr.

PALM STEFFEN Farvehandelen 4 you Toldergade 4 (v. Bio) tlf. 32 53 26 04

Alle former for malerarbejde udføres

Dragør Kommune ✆ 32 89 01 00

Personlig henvendelse fra kl. 10

Dragør Kommunes Sports- og Kulturpris Til brug ved tildeling af Sports- og Kulturprisen for 2010 indkaldes skriftligt begrundede indstillinger.

Sports- og kulturprisen kan tildeles: • En idrætsudøver, et hold, en afdeling eller en klub, der har opnået et bemærkelsesværdigt resultat i konkurrence eller andre idrætslige sammenhænge. Prismodtageren skal være medlem af en lokal idrætsforening eller bo i kommunen. • En person, der gennem en årrække på bemærkelsesværdig måde har virket som leder af idrætsarbejde eller ide betonet børne- og ungdomsarbejde i Dragør Kommune. • En person, en gruppe en forening eller en institution som anerkendelse for bemærkelsesværdigt arbejde til gavn for kulturlivet i Dragør Kommune. Prisen kan gives for kunstnerisk og/eller kulturelt arbejde i alle former. • Tidligere indstillede kandidater kan genindstilles. • Medlemmer/tilforordnede i Folkeoplysningsudvalget kan ikke indstilles til Sports- og Kulturprisen. • Hvis en indstilling modtages i forvaltningen efter tidsfristens udløb medtages indstillingen ikke i udvalgets behandling. Venlig hilsen Folkeoplysningsudvalget Social, Børn og Kultur Kirkevej 7 2791 Dragør Indstillinger skal være modtaget i Social, Børn og Kultur/ att. Jane Spur / email:janes@dragoer.dk senest mandag den 24. januar 2011 kl. 12.00

2000

www.dragoer.dk Åbningstid: Mandag–onsdag kl. 8–15, tirsdag–torsdag kl. 8–18, fredag kl. 8–14

Sne og glatte veje Hjælp postbudet, hjemmehjælpen og renovatøren Grundejerne skal sørge for at indkørsler, indgange, udvendige trapper samt adgang til og plads omkring affaldsstativ holdes farbare og sikre. Sker dette ikke, kan man risikere, at servicen udebliver. Ligeledes skal pladsen omkring brandhaner og lignende holdes ryddet for sne.

Det skal grundejeren gøre Grundejeren har pligt til at rydde sne og glatførebekæmpe fortove ud for deres ejendom – og det gælder alle fortove rundt om ejendommen. Snebunker må aldrig lægges på cykelsti, men skal lægges i kanten af fortovet eller langs kørebanekanten, hvis der er plads. Der skal sædvanligvis være ryddet sne og glatførebekæmpet mellem kl. 7.00 og kl. 22.00.

Private fællesveje Snerydning og glatførebekæmpelse på private fællesveje i bymæssige bebyggelser påhviler de tilgrænsende ejendomme, og hver grundejer skal derfor fjerne sne og bekæmpe glatføre såvel på fortovene som på kørebanen ud til vejens midte. På landet er det brugere med vejret til den pågældende private fællesvej, der skal rydde for sne og træffe foranstaltninger mod glat føre.

Derudover skal der gøres opmærksom på at der er offentlige gader og stier i Dragør gamle by, hvor grundejerne har den fulde pligt til snerydning og glatførebekæmpelse. Endvidere at der er nogle offentlige stier i Dragør Kommune, hvor kommunen ikke snerydder eller glatførebekæmper. Se listerne på www.dragoer.dk under Trafik og Veje – Sne og glatte veje samt Regulativ om vintervedligeholdelse og renholdelse af veje, stier og pladser.

Vejvæsenet rydder sne og bekæmper glatføre døgnet rundt på de vigtigste, offentlige veje, pladser, cykelstier og stier. Boligveje og gangstier vil normalt kun blive ryddet for sne og glatførebekæmpet inden for normal arbejdstid og kun i den udstrækning materiel er frigjort fra de højere prioriterede strækninger.

Undskyld – vi kaster med sne!

Batterier indeholder giftige stoffer, som er farlige for mennesker og miljø. Det kan være svært at se på et batteri, om det er farligt eller ej. Du skal derfor aflevere alle batterier til specialbehandling. Husk også de skjulte batterier i f.eks. fødselsdagskort med musik, el-legetøj og el-værktøj.

Sådan kommer du af med brugte batterier Du kan aflevere brugte batterier på genbrugspladsen eller i forbindelse med husstandsindsamlingen af papir. Hvis du har din egen papirbeholder, skal du blot lægge batterier i en klar plastpose på maks. 4 liter, f.eks. en frysepose, på låget af beholderen. Så tager skraldemanden posen med og sørger for, at batterierne bliver behandlet miljørigtigt. Hvis du afleverer papiraffald i en papirsæk, skal du blot lægge batterier i en klar plastpose på maks. 4 liter, f.eks. en frysepose, oven på sækken. Så tager skraldemanden posen med og sørger for, at batterierne bliver behandlet miljørigtigt.

Fritidshjem skiller sig positivt ud Fritidshjemmene adskiller sig fra SFO’er på mange punkter, hvoraf de væsentligste er, at de typisk er mindre enheder indrettet til fritidspædagogiske aktiviteter og derved udgør et selvstændigt miljø med et pædagogisk fokus på børns sociale relationer og nogle normeringer, der gør dette arbejde muligt – disse forhold har stor betydning for kvaliteten af fritidstilbuddet, hvilket vi vil uddybe lidt nærmere. Det, at fritidshjemmene er relativt små enheder, betyder, at pædagogerne kender børnene godt, og derved har

Udvikling af sociale kompetancer Børneperspektiver og børnenes indflydelse på dagligdagen står særdeles centralt i fritidshjemmenes praksis. Pædagogerne understøtter barnet i at forvalte friheden og træffe relevante valg og give dem mod på at møde nye udfordringer. Det vigtigste sigte er at udvikle børnenes sociale kompetencer, og derfor er fællesskabet og børnenes venskaber omdrejningspunktet for det fritidspædagogiske arbejde. Børnene lærer at bidrage aktivt til dette fællesskab og at respektere og drage omsorg for hinanden. Det afgørende er ikke aktiviteten i sig selv, men de gruppeprocesser, der kræver samarbejde, konkurrence, empati etc. – og at der er kendte og nærværende pædagoger til at guide og støtte, når det er svært. Dette pædagogiske arbejde kræver en normering og nogle fysiske rammer, hvor pædagogerne

Under Vejvæsenets snerydning af veje og stier kan det ske, at fejemaskinerne kommer til at kaste sneen ind på fortove og indkørsler, som grundejer allerede har ryddet. Det er selvfølgelig ærgerligt for den, der lige har ryddet, men grundejeren har alligevel pligt til at fjerne sneen endnu engang. Venlig hilsen Plan og Teknik

Hollænderhallen informerer: Hollænderhallen holder lukket i forbindelse med jul og nytår 2010/2011.

Mandag d. 20. december 2010 til søndag d. 2. januar 2011, begge dage inkl. Dette gælder alle aktiviteter i Hollænderhallen.

Svømmehallen Aflysning af offentlig åben i svømmehallen. Grundet Dragør Svømmeklubs svømmestævne er svømmehallen lukket for offentlige gæster

lørdag d. 11. december 2010 hele dagen For bibliotekets åbningstider henvises til deres hjemmeside.

Se liste over afhentningsdage på: www.dragoer.dk/privataffald

Alle gæster og brugere ønskes en glædelig jul samt et godt nytår.

Se liste over afleveringssteder på: www2.amfor.dk/ batterier/afleveringssteder.asp?distrikt=2791

Med venlig hilsen Hollænderhallen, Steen Jørgensen, Halinspektør

har mulighed for at tilgodese alle børn.

Rammer om et kreativt læringssyn Ofte opfattes læring og fritid som hinandens modsætninger – forståelsen er, at børns læring foregår i skolen, og jo mere de er i skole (dvs. jo færre timer de har fri), jo mere lærer de. Dette kunne ikke være mere forkert. Fritidshjemmene tilbyder en anden opfattelse af læring end det for tiden meget dominerende fokus på målbare resultater og den fag-faglighed, som er lærernes mål for undervisning i skolen. Fritidshjemmet har fokus på det hele barn – både på krop og sjæl, hjerte og hjerne – der gennem deltagelse i fællesskaber udvikler en bred palet af kompetencer, som gør, at børnene kan begå sig i et komplekst samfund. Det handler ikke om at kunne klare sig godt i den næste PISA-undersøgelse – men om at klare sig godt i livet. Fritidshjemmenes anerkendelse af børnenes frihed og initiativ er også med til at udfordre og udvikle børnenes kreativitet, idet hverdagen ikke kun er bygget op omkring planlagte voksenstyrede aktiviteter, men hvor børnenes nysgerrighed og lyst bliver udgangspunktet. Derfor er der tid og rum til, at læring

sker gennem udforskning og eksperimenteren og derved knyttes til erfaring, sanselighed, handling og interaktion med andre. Men det kræver, at fritidshjemmene har selvstændige lokaler, der er indrettet til fritidspædagogisk praksis – hvor børnene kan udfolde sig kreativt og eksperimenterende i forskellige værkstedsaktiviteter, der giver mulighed for et alternativt læringsmiljø, der for mange børn kan være et yderst tiltrængt skifte fra skolen.

Stærk pædagogisk platform Alt i alt udgør fritidshjemmene en stærk pædagogisk platform, som skaber fundamentet for pædagogers faglighed både i fritidshjemmene og i samarbejdet med skolen – en faglighed, der kan og skal komplementere lærerfagligheden med en social vinkling på børns læring og ikke blot understøtte undervisningen i skolen. Så kære politikere – sæt ikke denne høje faglige kvalitet i Dragørs Fritidshjem over styr, men lad os sammen diskutere mulighederne for, at vi kan bevare en høj fritidspædagogisk kvalitet – selv i en nedskæringstid. Nina Hemmingsen og Jan Poulsen Faglige sekretærer BUPL Hovedstaden

Vi har modtaget:

Timing, kvalitet, økonomi – og mangel på samme På et bestyrelsesmøde på Skolen ved Vierdiget den 29. november, hvor Signe Justesen og jeg deltog, og på et møde i Fælles Skoleråd den 1. december, hvor jeg deltog, kom det frem,

at der allerede ligger færdige planer for gennemførelse af ændret indskoling på to skoler i stedet for på fire fra foråret 2011, ny ledelsesstruktur, flere 0. klasser på St. Magleby Skole

St. Magleby Kirke Søndag d. 19. dec. kl. 16: J. S. Bach:

Juleoratorium Københavns Kantatekor og -orkester m. fl. Entré kr. 100,-

Lør. d. 22. og søn. d. 23. jan. kl. 16:

Nytårskoncert – med operasangere og Københavns Kantatekor

Entré kr. 100,- ... der bliver stuvende fuldt Forsalg: El-Kram, Kongevejen 5 og på 41 43 48 26

Sneryddes af grundejerne

Det gør Dragør Kommune

Hit med batterierne

Derfor opfordrer BUPL Hovedstaden de ansvarlige politikere fra Venstre, Socialdemokraterne og Dansk Folkeparti til at tænke sig grundigt om og overveje alternative løsninger, inden man med et pennestrøg udraderer fritidshjemmene. I stedet for blot mekanisk at følge »trenden« fra størstedelen af landets kommuner, kunne man vælge at satse på den pædagogiske kvalitet, fritidshjemmene står for, og med dette udgangspunkt bibeholde og videreudvikle et stærkt fundament for Dragørs børn og unges liv og udvikling.

mulighed for at se det enkelte barn som den unikke person med individuelle kompetencer og behov, det er. Her er tryghed og omsorg en kerneværdi, og det forudsætter kendte, engagerede, ansvarlige og fagligt bevidste voksne, der møder børnene på deres egne præmisser og anerkender deres ønsker og ret til selvbestemmelse.

2. juledag: Stor julebuffet Kr. 198.Nytårsaften Vi starter kl. 17.45 med champagne og små hapsere til hendes majestæt dronningens nytårstale

Forret:

Jordskokkesuppe med bagt torsk og krydderurter

Hovedret:

Oksemørbrad fra Himmerland m/havtorne, marinerede gulerødder, persillerodscreme, pommes røsti og skysauce

Dessert:

Tallerken bestående af hvid chokoladetærte med chokoladeskum Enekornsgrød med hyldebær Vanilleis med syltede bær og sprød kage

Kr.

695.-

(og ingen på Vierdiget), samt lukning af Vierdiget Skolefritidshjem den 1. april. Det pointeres dog, at det endnu ikke er besluttet, men at det er det, man sinder at gøre fra politisk side. Desuden forventes det, at beslutningen tages på Social, Børn og Kulturudvalgsmødet den 13. januar, og derefter i kommunalbestyrelsen den 27. januar. Dette er overordnede ting, som forvaltningen har drøftet med skolelederne, og som altså allerede meldes ud nu – før det er politisk besluttet. C-gruppen tager afstand fra dette, og forældrene føler sig også ført bag lyset, for disse udmeldinger kommer på trods af de igangværende høringer (som på skoleområdet ret beset vil kræve en ny høringsrunde) og på trods af, at borgmesteren højt og helligt havde lovet medinddragelse af forældrene. En medinddragelse som end ikke er startet. Jeg vil kalde hele denne høringsproces for »pseudo«, fordi det jo allerede er afgjort, hvad der kan »lade sig gøre«, og at der er en tidsplan, der skal holdes. Forvaltningen er med andre ord ved at se på, hvad der er muligt, eller med andre ord forberede alt det, som man regner med bliver besluttet. Den politiske beslutning er således reelt allerede taget, og medinddragelsen af forældrene bliver kun til en kaffemøde med borgmesteren den 20. december.

Længe leve demokratiet! Desuden er hele den økonomiske side endnu ikke belyst eller budgetteret. Forvaltningen har regnet på udbygningsudgifterne, men man kender ikke indtægtssiden, idet der endnu ikke er lavet udbudsmateriale eller nogen uvildig valuering af skolernes værdi. Hvor er så hele incitamentet for en ændring af den nuværende velfungerende skolestruktur? Hvor er udviklingsmulighederne og kvaliteten? »Makronbunden« mangler. C-gruppen har nu begæret en redegørelse på kommunalbestyrelsesmødet den 16. december, så borgerne kan orienteres. Med venlig hilsen Uffe Jacobsen Formand Konservative i Dragør & Store Magleby

DRAGØR KIRKE Onsdag den 8. dec. kl. 09.30: Morgensang Søndag den 12. dec. kl. 10.00: 3. søndag i advent Agnete Zimino Tirsdag den 14. dec. kl. 19.00: Luciaoptog og minikoncert – gløgg i sognegården

★ STORE MAGLEBY KIRKE Tirsdag den 9. dec. kl. 11.00: Bibelhistorie for børn Andreas Wille Søndag den 12. dec. kl. 10.00: 3. søndag i advent Elsebeth Jans Tirsdag den 14. dec. kl. 16.30: Åben kirke Elsebeth Jans

Min kære hustru

Lis Scheel Staadsen * 12.10.1939 ✝ 29.11.2010 Har efter kort tids sygdom fået fred Kurt Staadsen Bisættelsen finder sted fra St. Magleby Kirke onsdag d. 8. dec. kl. 11.00 Tak til Amager Hospital afsnit MG, for kærlig omsorg og pleje

Hjertelig tak for venlig deltagelse og de mange smukke blomster ved vores kære far

Aage Hans Pedersens bisættelse den 3. december Familien En stor tak til hjemmeplejen for god og omsorgsfuld pleje

Mange tak for alle de medfølgende og kærlig hilsner ved bisættelsen af

Anni Sleimann Sørensen den 29. november 2010 Ulla med familie

Min fortryllende hustru, vores elskede mor, mormor, svigermor, tante og faster

Ida Palm Høgh * 08.08.1943

✝ 28.11.2010

Højt elsket, dybt savnet

Bordbestilling en god idé – vel mødt! Tlf.: 32 53 13 15 · www.dragorfort.dk

Bisættelsen finder sted fra Dragør Kirke onsdag den 8. december kl. 13.00

7. december 2010

Dragør Nyt

Vi har modtaget:

Svar til Dragør Sejl-Sport

Havnen kan ikke undvære aladdinshulen med sejlergrejet Da jeg læste referatet fra Dragørs Tekniske Udvalg, TMU, hvor sagen om jeres overdækning foran forretnin gen var behandlet, blev jeg forundret. Udvalgets nej til overdækningen lyder helt for kert. Jeg finder, at din løsning med de tre flagstænger er god og falder godt ind i arkitektu ren. Som DFmedlem har jeg et blødt punkt med de røde og hvide farver.

Det er netop en række ini tiativer, som din forretning med det store udbud, som vi ønsker med vedtagelsen af Lokalplanen for erhvervsde len af Dragør Havn. Som du måske er klar over, så har Dansk Folkeparti skubbet lidt bag på en grundlæggende op rydning på havnen, så vi kan gå en ny sejlersæson i møde med en ren havn. Når en ræk ke effekter uden aktuelt brug

er fjernet fra havnen, kan man lettere komme til med de nødvendige reparationer in denfor budgettet. Derved gør vi Dragør Havn til et mere at traktivt investeringsobjekt, når næste udbygningsdel sky des i gang lige efter værftsde len. Du nævner, at arealet foran Dragør SejlSport ikke er ble vet vedligeholdt, når resten af havnearealet er blevet ordnet. Det må skyldes en fejl. De an svarlige for udførslen må have troet, at arealet var privatejet, og derfor har friholdt det ... Dertil undrer det også, at den udvendige vedligeholdelse af bygningerne, som påhviler Dragør Havn, ikke udføres. Jeg vil spørge forvaltningen

om en tidshorisont for disse. Uden en løbende vedligehol delse ødelægges kommunens ejendom. Alle, som kommer på hav nen, er klar over, at vejrliget ofte er så blæsende, at den godkendte konstruktion med solsejlet, som tidligere har været sat på ejendommen, al drig har kunnet holde, når der kom vindstød. Det er en havn, og på en havn kan det blæse, viser erfaringen. Din konklusion med de mange særregler for Drag ør SejlSport er forkert. Det kan måske se lidt odiøst ud, når man ser alle kravene til driften, men jeg tror, at der grundlæggende er et flertal i byrådet for en aktiv havn med et erhverv, som kan stå sig i konkurrencen. Det må efter prøves. Med venlig hilsen Morten Dreyer Medlem af Dragør Byråd Dansk Folkeparti

Vi har modtaget:

Kære kommunalbestyrelse

Plyssen i december Julemarkedet holder åbent indtil 12. december. Der er et stort udvalg af julepynt, jule gaver, julekort m.v., så der er god mulighed for at få ideer til pynt i stuerne eller måske til gaver. De fleste udstillere sidder og arbejder med deres ting under udstillingen, blandt an dre Bente Hitz, der fremstiller nisser i alle størrelser af tryl ledej, som er noget helt nyt. Når modellerne er fremstillet, brændes de, hvorefter der sæt tes farver på. Bente Andreasen udstil ler et stort udvalg af glasfade samt forskellige andre glas ting, og Ritva Frederiksen ud stiller smykker og ringe. Der er udstilling af et stort udvalg af god malerkunst af billedkunsterne fra tirsdags holdet hos Tårnbymalerne. Flemming Andersen udstil ler landskabsmalerier, som er hans speciale. Mindeudstilling af Carl Erik Fugls tegninger af kend te personer og udvalg af teg ninger fra Amager. Fotokavalkade af indviel sen af Øresundsbron for 10 år siden. Plyssen er åben hver lør dag–søndag fra kl. 13.–16.

Som gammel bademester i Hollænderhallens Svømme hal (1978–1985) vil jeg give jer et godt råd – tag samlet ud og se på Emdrup Svømmehal ... Den er bygget om for 25–30 millioner kroner – og fra at være en af de absolut dårligste

bl.a. med Bordingshus Spil lemændene.

svømmehaller i københavn fremstår den nu som en af de flotteste. Det er vel en tur værd??? Med venlig hilsen Bent Hilarius Andersen Nørrebrovænge 14, 3. mf 2200 København N

Side 9

Julefristelser Julestemningen var fuldendt på Amagermuseet, da der i weekenden var julemarked, hvor museets frivillige friste

de med hjemmelavede gave idéer, konfekt, kager, julepynt og varm gløgg med æbleskiver i de sneklædte omgivelser.

ALT I TØMRERARBEJDE OG TOTALENTREPRISE

28 19 47 16

jbfirma.dk

Få et nyt stærkt Decra tag

Vi er eksperter i at lægge det

Det er stærkt. Det ser godt ud. Det er farveægte. Det er dansk produceret. Der er 15 års totalgaranti og 30 års produktgaranti. Kan lægges direkte ovenpå eksisterende tag. Vi er tilsluttet en landsdækkende kontrolordning.

TØMRERMESTER KNUD VERDICH A/S

Bøgvald

Tømmerupvej 94 2770 Kastrup Tlf.: 32 53 55 35 Fax: 32 53 64 34 Tømrer-, snedker-, køkken- og glasarbejder udføres.

Anette Bøgvald Indehaver

Lisbeth Kirkegaard Ejd.mægler

BØGVALD - DRAGØRS LOKALE EJENDOMSMÆGLER - 100% FOKUS PÅ DRAGØR DRAGØR SYDSTRAND

Melike Algan Trainee

edc.dk

DRAGØR SYDSTRAND

NYHED

WEAR YOUR HAIR

Vivi Dorte Helga

21 20 62 22 60 63 88 12 41 67 77 07

Lundegård Strandvej 19 2791 Dragør

Dragør Sko

Møllevej 67 Stor, velholdt og yderst præsentabel ejendom m. mulighed for erhverv eller til den store familie, som ønsker god plads. Ejd. fremstår i sydlandsk stil m. gårdhave/pool, stort køkken/alrum, 2 stuer, 3 vær. og 2 bad.

Pris/Udb. 4.975.000/250.000 Brt./Nt. 30.398/26.303 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 14.161/13.483 Bolig 233 m² Rum/Vær. 5/3 Grund 1217 m² Opf. 1984 Kontakt 32531025 Sag 27901065

Dragør Søvang

Sandløkken 39 Superlækker liebhaverejendom i 2 plan med fri udsigt over fredet naturområde med overdrev og strandeng direkte ned til vandet. Bedre fås det ikke - kom selv og se. Kvalitetsmaterialer, lyse lofter, gulve og store vinduespartier.

Pris/Udb. 5.195.000/260.000 Brt./Nt. 30.633/24.998 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 13.525/11.497 Bolig 136 m² Rum/Vær. 4/3 Grund 214 m² Opf. 2006 Kontakt 32531025 Sag 27901072

Dragør Gamle By

NY PRIS

Juleferie Når der lukkes den 12. de cember, går Plyssen på julefe rie, men lørdag den 15. januar kl. 13.00 åbnes der igen til en frisk sæson – der i øvrigt er Plyssens 15. sæson, og derfor bliver åbningen festligholdt

i Dragør Centret tlf.: 32 53 01 72

Køb julegaVer i goD tiD og høst flest %! 8. december

www.modiogco.dk

UgENS bIl www.boNDES-AUTo.DK

HyUNDAI gETz 1,1 gl BENziN PERSoNvogN, åRgANg 12/2003, 76.000 kM, SØLvMETAL, 3 DØRE, C.LåS, STARTSPæRRE, HØJDEJUST. FoRSæDE, 4 EL RUDER, ELSPEJLE, CD/RADio, koPHoLDER, SToFiNDTRæk, SPLiTBAgSæDE, 4 AiRBAgS, ABS, iNDFARvEDE koFANgERE, SERvo, ToNEDE RUDER, SERviCE ok, lEVERES NySyNET og NySERVICERET.

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

16 dage til jul = 16%

9. december 15 dage til jul = 15% 10. december 14 dage til jul = 14% 11. december 13 dage til jul = 13% 12. december 12 dage til jul = 12% 13. december 11 dage til jul = 11% 14. december 10 dage til jul = 10%

Der gives % på alt fodtøj – og % kan ikke kombineres med andre rabatformer! Vi holder åbent alle dage frem til jul

Birkevej 8 Velholdt arkitekttegnet ejendom i et plan. Søvang er godt nærmiljø med mange legekammerater, gåture langs stranden og i skoven, badebro, tennis, golf og fiskeri. Opholdsstue, 4 sovevær, 2 bad, fint køkken og skøn stor udestue.

Pris/Udb. 3.495.000/175.000 Brt./Nt. 20.049/16.944 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 8.697/7.957 Bolig 140 m² Rum/Vær. 5/4 Grund 916 m² Opf. 1985 Kontakt 32531025 Sag 27919573

Dragør Nordstrand - 1.række til vandet

Kongevejen 8 En meget sjælden perle med mange spændende detaljer. Huset ligger lidt tilbagetrukket fra Kongevejen med en smuk rosenhave foran og med en stor og ugenert brostensbelagt gårdsplads med parkeringsmulighed for 2 biler.

Bøgvalds julekonkurrence

TILBUD ØNSKES

I år skal du gætte adressen på de tre ejendomme på billederne. Hver uge trækker vi lod om søndagen, – og der er en dejlig julekurv med lækkert juleguf på højkant til den heldige vinder! Gerdsvej 5A Nyd den smukkeste 180 graders udsigt til vandet - superflot og helt ugenert og frit. 1. række til vandet m. egen havelåge til Strandstien. Stor stue ældre køkken, bryggers, 3 sovevær. og bad. Strandgrund v. vandet til båden.

Pris/Udb. 5.695.000/285.000 Brt./Nt. 36.030/30.756 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 18.355/16.725 Bolig 141 m² Rum/Vær. 4/3 Grund 2176 m² Opf. 1962 Kontakt 32531025 Sag 27919655

Ejendommens adresse:

DRAGØR SYDSTRAND

Ejendommens adresse:

Klip annoncen ud og aflever den i løbet af ugen hos EDC Bøgvald, så er du med i ugens lodtrækning.

boNDE’S AUTo APS BAg SiLvAN/SMC BiLER åBENT 9.30–18.00 SØND. 11.00–15.00

Ejendommens adresse:

Har du brug for et lille fif? Du kan se alle vore ejendomme til salg i vinduet på havnen, du kan kigge ind i butikken til os – eller du kan søge på www.edc.dk

PRIS: 62.900,-

KIRSTINEHØJ 41 – 2770 KASTRUP 70 23 15 33 40 53 15 33

Pris/Udb. 7.495.000/375.000 Brt./Nt. 44.910/37.450 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 20.389/18.092 Bolig 246 m² Rum/Vær. 7/4 Grund 473 m² Opf./Omb. 1873/36 Kontakt 32531025 Sag 27919715

Hvis du ta’r en million for gode varer

indlevering af skoreparationer

KØR UDENOM BILKØEN Har du ikke fået din bil rustbeskyttet eller efterbehandlet, er det en rigtig god idé at få det gjort nu. Husk: Det er aldrig for tidligt og sjældent for sent at rustbeskytte!

RING OG FÅ EN TID: DINITROL CENTER KASTRUP Egensevej 29–31, 2770 Kastrup Telefon: 32 52 60 66 www.dinitrol-amager.dk

ALT I AUTOREPARATIONER

Vinderen får direkte besked og kan hente sin lækre julekurv i butikken.

Fasanvænget 98 Her er en bolig med plads til alle i den store familie. Lækre, lyse, store åbne rum med god plads til at samle hele familien. Hele 167 kvm. ca. 100 kvm. anv. kælder. Bla. Nyistandsat opholdsstue, stort køkken m. spiseplads og 6 vær.

Pris/Udb. 3.295.000/165.000 Brt./Nt. 19.085/14.618 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 8.711/6.390 Bo./Kld. 167/100 m² Rum/Vær. 5/4 Grund 828 m² Opf./Omb. 1960/00 Kontakt 32531025 Sag 27919791

Navn:

Adresse:

E-mail:

Tlf.:

Strandgade 34 2791 Dragør 32531025 Autoriseret låneformidler for BRFkredit

KOM GODT VIDERE

v: 795

40 10 x 50cm Side Qty 12: DKK22,50

Wall clock DIY Cubic Station plastic black & whi Cube L. 6,5 x W. 6,5cm, Excl. 1 AA battery Qty 4: DKK136,00 Inv: 18

Q-W91-STAR

STAR

sign 1306

STAR

v: 673

Q-W91-STAR

PT0688

Plate Gnome porcelain high glossy black 9,5 x 9,5 x 16cm. Plate D. 12cm Qty 3: DKK88,50 Inv: 150

1823

Dragør Nyt

Inv: 456 Q-W91-STAR

Wall clock Wood brown glass D. 40cm, Excl. 1 AA battery, BOX32 Design Qty 3: DKK103,00 Inv: 108

Mini Vase Matrioska porcelain matt white 9 x 9 x 16cm Qty 3: DKK71,50 Inv: 94

100% AUSTRALSK RULAM – NATUR/GRÅ kr. 1399.-

Q-W91-STAR WA0272 KA5139 Q-W91-STAR KA5140 Q-W91-STAR Q-W91-STAR Shower curtain Hot & Wet transparent Saving Tube Boys Dreams plastic Wall clock Rock glass Wall clock Dizzy steel chrome L. 200cm, W. 180cm. Design Jette Scheib L. 1m. For 450 x 2 EuroD.coins. D. 40cm, Excl. 1 AA battery, BOX32 Design 30cm, BOX32 Excl. 1AADesign batt., sweep movement SY9999 Q-S81-STAR TH139 O-S6-STAR TH157GD O-W6-STAR 3: DKK103,00 Inv: 191Weekend Qty 2: DKK209,50 Inv: 101 Rejsetaske Qty Rejsetaske Qty 3: DKK91,00 Inv: 70black Qty 6: DKK54,00 Inv: 377 PT0780LI Q-W91-STAR PT0781CH Q-W91-STAR PT0782GR Q-W91-STAR Frustr8tor Moneybank Bulldog Bag Golden Flower Candle holder Lineasold steel wire medium lime Candle Lineaprint. steelH.29cm, wire large Candle steel599,wire small green price per piece, per display of 24kr. pcs 499,Plasterholder w. flocked W.chrome 28cm 53 x 36 xholder 32cm Linea Før Før kr. WA0269

Qty 1:H. DKK20,50 Inv: 46742 2: DKK142,00 Inv: 16 Qty 2: DKK230,50 Inv: 53 D. 13cm, 29,5cm D.Qty 13cm, H. 33cm D. 11cm, H. 26,5cm WA0294AS Q-W91-STAR WA0306BK Q-W91-STAR WA0306SI Q-W91-STAR Qty 4: DKK54,00 Inv: 237 Qty 4: DKK60,50 Inv: 3 Qty 4: DKK46,00 Inv: 234 Safety Flasher for pets 2 assorted styles Photo clip Spiral Spider round black Photo clip Spiral Spider round silver Price per piece. Incl. 2 LR44 batteries D. 50cm D. 50cm Qty 24: DKK12,50 Inv: 1732 Qty 10: DKK38,00 Inv: 847 Qty 10: DKK38,00 Inv: 43

Nu kr.

Wall clock Hide & Seek steel chrome D. 30cm, Excl. 1AA batt. Qty 2: DKK190,00

Åbningstider: Mandag lukket Tirs.–fre.: 11.00–17.30 · Lør. 10.00–14.00

med grandækning af gravstederne. Dragør og St. Magleby Menighedsråd samt kirkegårdspersonale beklager situationen, men konstaterer, at det ikke vil være muligt at overholde den lovede tidsfrist. Så snart vejret tillader det, vil man – med ekstra personale – genoptage arbejdet med grandækningen.

Inv: 180

Nu kr.

ÅRETS JULEGAVEIDE! VARME MORGENSKO kr. 399.STØVLER kr. 999.PLEJEMIDDEL kr. 120.SOKKER kr. 300.-

Til prinsen eller prinsessen

Før kr. 199,-

Badstuevælen 2 · Tlf.: 32 53 04 00

Q-W91-STAR

KA5141

Babysæt

TN403

Kraftigt snefald vanskeliggør kirkernes grandækning På grund af det tidlige og ganske kraftige snefald samt vedvarende frost har graverne på Dragørs to kirkegårde været nødt til at indstille arbejdet

Q-W91-STAR

PT0689

Candle holder Matrioska porcelain matt white 9 x 9 x 16cm Qty 3: DKK71,50 Inv: 94

7. december 2010

Q-W91-STAR

KA5137

Wall clock Bricks white glass D. 40cm, Excl. 1 AA battery, BOX32 Design Qty 3: DKK103,00 Inv: 529

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥ ♥ JUL HOS LAURA ELLA ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ 199,249,♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ 69,♥ 79,99,♥ ♥ ♥ ♥ 39,♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ 99,69,♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

PT0686

STAR

Price per piece. Glow in the dark Q-W91-STAR KA5135 Qty 12: DKK27,50

KA5114 Inv: 351

O-S72-STAR

Q-YO-STAR

TN477

Q-W4-STAR

TN696

Fan industrial chrome large Card-holder Blom rubber for 30 cards Q-W91-STARPhotoclip Man s/s KA5151BK PT0791WH Q-W91-STAR PT0793 Q-W91-STAR PT0803 KA5151WH Q-W91-STAR Q-W91-STAR 3 speeds. D. 30cm W. 3 stems & 9 branches.Design N. Carels H. 4.5cm. W. 4.5cm. Design Kommer Kors Wall Disc Optical Cut Out Wall Optical Cut Out alu whit Cook book stand w. picture frame MDF white Salt &clock pepperMedium set Dachshund ceramic black & w alu bla Door mat Treat meclock like a Medium doormat w.Disc rubber co Qty 3: DKK293,00 Inv: 1 Qty 6: DKK60,00 Inv: 50 Qty 12: DKK17,00 Inv: 858 Før kr.Excl. 299,24 x 13 x 26cm. BOX32 Design Set40cm, of 2 pcs. 5 x 7,5 x 6cm W.D. 45cm. Design Steve Buss Excl. 1 AA battery, Design BoxtelBuijs L. 75cm,WA0322AS 40cm, 1 AA battery, Design BoxtelBuijs WA0312AS Q-W91-STARD. WA0320 Q-W91-STAR Q-W91-STAR Før kr. 299,Qty 4: DKK84,00 Inv: 515 Chess, DQty Qty 12: DKK19,50 Inv: Inv: 12 Alarm clock Dynamite, countdown & 781 explosion Lantern 4 ass. colours. Price per piec Game set, Mikado, Card game, Ludo, 2: DKK211,00 Inv: s61 Qty 3: DKK89,00 QtyXS2:plastic DKK211,00 Inv: 88

Nu kr.

Taske

WA0284GD

Price per piece. 3 assorted colours Jewellery Box Hollywood Qty 12: DKK35,00

13 x 8 x 4,5cm Qty 4: DKK55,00

Q-W91-STAR

star PU gold

WA0284PI

7 x 6,5 x 17,5cm. Excl. 2 AAAJewellery batteries Box Qty 2: DKK109,50 Inv: 972

Nu kr.

Inv: 1287

Alarm clock Scanline steel black D. 10cm, Excl. 1 AA battery, Design Keywan M Qty 6: DKK48,00 Inv: 611

Q-W91-STAR

D. 8,5cm, H. 14,5cm. Excl. 2 AA batteries. Hollywood star PU pink Qty 12: DKK28,50 Inv: 1580

13 x 8 x 4,5cm Qty 4: DKK55,00

Inv: 316

Toiletpung

Nu kr.

Q-W91-STAR

KA5155BK

Dørmåtte

Inv: 968

Før kr. 79,-

Nu kr.

Q-W5-STAR

TN697AS

Q-W91-STAR

WA0327BK

O-Y0-STAR

TN709

Photoclip Woman s/s orange red pink ass. H. 4.5cm. W. 4.5cm. Design Kommer Kors Qty 12: DKK17,00 Inv: 1814

Photo frame Loop w. alu insert grey Photo size 7x 9cm Qty 3: DKK76,00

Dog bowl melamine assorted D. 16.5cm. Red. orange & light blue ass Qty 6: DKK37,00 Inv: 495

Inv: 61

WA0335PI

Moneybank bling bling R.O.B.O.T. ceramic blac Moneybank bling bling R.O.B.O.T. ceramic chro KA5155WH Q-W91-STAR 10 x 8,5 x 15cm 10 x 8,5 x 15cm Qty 4: DKK63,00 Inv: 666Alarm clock Qty 4:Scanline DKK63,00steel white Inv: 107

Væg-ur

Q-W91-STAR

Cosmetic Pouch Hollywood star PU 3 ass. colou Price per piece. L.Q-YO-STAR 24cm, H.15cm TN759 TN735LM CandleQty holder12: Forest of Candles lime S. Photo frame acrylic ass. DKK25,50 Inv:Box 2224 MDF, 5 chrome tubes, D. 15cm, BOX32 Design

D. 22cm, NuIncluding kr. DC9V transformer Qty 2: DKK535,50

Lamp Lace white w. orange inside Qty 24: DKK12,50

Memo holder Big Heart steel red H. 60cm, W. 58cm Qty 6: DKK73,50

TN837

Inv: 37

O-S6-STAR

O-W91-STAR

WA0359SUR

Før 38995 Før 16995 Før 16995 Før 49995

29995 9995 9995 39995

Før 19995

11995

Før 17995

11900

I glas – 3 str.

Hot Drink glas 2 stk. – 24 cl

Serveringsfad

Støt din dejlige by – køb lokalt

KONGEVEJEN 27 · 32 53 03 59 WWW.CHARLOTTER.DK

Jul i Elkram O-S6-STAR

TN840

Bowl Vanilla ice print melamine brown D. 14,5cm. BOX32 Design Qty 12: DKK20,50 Inv: 532

O-S10-STAR

Fluffy Heart Rug red, pink, white ass. Price per pice. W. 40cm, H. 32cm Qty 12: DKK37,00

NYHED

Grand Cru Salt/peber-sæt (stor) Vinkaraffel Skænkeprop Fadesæt

WA0390AS

11995 9995

Gås i guld Gås i sølv

Inv: 141

Bowl Pistachio nuts print melamine lime D. 14,5cm. BOX32 Design Qty 12: DKK21,50 Inv: 1300

Photo frame Snowglobe Fairy Tale small Photo size 2 x 3,5cm Qty 12: DKK23,50 Inv: 502

Vi har åbent ALLE dage frem til jul

Inv: 834

XXL Love Memo, 30 self adhesive sheets L. 30cm, W. 30cm Qty 6: DKK36,00 Inv: 1190

O-S6-STAR

TN838

Bowl Tortilla chips print melamine yellow D. 25,5cm. BOX32 Design Qty 6: DKK56,50 Inv: 325

Ren uldstrik – lune fløjlsbukser

BLUSE MED STJERNE kr. 500.-

For hanging & standing. D.50cm H.39cm LM Qty 4: DKK315,50 Inv: 10

Inv: 223

Bingo Deluxe Game plastic H. 14cm Qty 3: DKK75,50

Guldtoppe m. sten

Wall clock Focus black glass D. 40cm, Excl. 1 AA battery, Design BoxtelBuijs Qty 3: DKK110,00 Inv: 3

Inv: 16

Q-W91-STAR Q-W91-STAR kongevejen 13 · 32 53 00 18WA0339 · mandag–fredagQ-W91-STAR 10–18 · lørdagWA0340 10–16 · søndag 12–16

WA0335RD

Flotte kjoler til jul/nytår

Q-W91-STAR

KA5164

WA0288AS Der er be Q-W91-STAR græn Passport Cover PUpå 3 ass. noglcolours s e af et antal v a Price per piece. L. 10,5cm, H. 13,5cm reO-W5-STAR O-S5-STAR TN820 r ne

Photo size 6 x 6cm, price per piece Qty 12: DKK30,00

Masser af julegaveideer

Q-W91-STAR

Opslagstavle

Memo holder Big Heart steel pink KA5158 Q-W91-STAR H. 60cm, W. 58cm Før kr.Globe 299,-whiteInv: clock LED with red LED Qty 6:Wall DKK73,50 196

D. 10cm, Excl. 1 AA battery, Før kr. 159,NuDesign kr. Keywan M Qty 6: DKK48,00 Inv: 486

WA0287AS

Q-W4-STAR

TN718AS

Q-W91-STAR

WA0327CH

GUMMISTØVLER FRA AIGLE kr. 999.-

Q-W91-STAR

WA0397AS

Inflatable Magnet Card w.envelope & black mar Price per piece. 10 assorted designs. Design AQty 10: DKK25,50 Inv: 3421

Inv: 119

Alt i julestel – f.eks.: Star Fluted – julekrus Tallerken 17 cm

37900 59900

Årets juleuro 2010 Lille topstjerne Julepynt (Johanne) Lysestage i guld/sølv Top stjerne i guld/sølv

NYHED

Georg Jensen Grace Fyrfadstager med glas Lysestage (mellem)

NYHED

Sæt

Sæt Pr. stk.

Georg Jensen Love nøglering

2 stk. 1 stk.

Før 59900

29900 49900 41900

Før 59900 Før 47900

53900 43100

Før 109900 Før 69900

98900 62900

2 stk.

Før 33800

44900 69900

Hvid Riflet – skålesæt Elements kop/underkop

2 stk.

44900

Mega mussel tallerken 27 cm Mega mussel tallerken 21 cm

Hvid Riflet – skåle

Orange eller blå

39900 29900

Dyb

Kande 1,7 l Kande 70 cl

39900 24900

NYHED i Elkram Et godt udvalg af Peugeot-kværne Salt/peber-sæt

Før 59900

39900

Før 63700

39900

Før 149500 Før 179500 Før 33995

109500 129500 19995

Før 29995

19995 9995

Mat/sort

Lasagnefad lille Før 24995 Lasagnefad mellem Før 34995 Dura Line gryde 4,8 l Før 69900

12995 16995 49900

29900

Sirius troldegren 119500

99900

Før 289995

199995

Før

Bordstager Gaveæske m/3 stager

Gulvstager Venus og Jupiter

Lotus lysestage

Før 12900

NYHED fra Kähler

7995

M/lys – Rasmine

Isskraber til bilen Isskraber til bilen

Før

24900

Iceaway

34995 14900

Salt/peber-sæt Med holder

Juletræsfod i hvid Juletræsfod i teak Bordskåner i eg 2 stk. foldbar

Forskellige størrelser og modeller

39900

My family USB-stik

HUSK:

P-skive til bilen Ringeklokke

LØRDAGSTILBUD

Før 89900 Før 79900

79900 49995

Elkram holder søndagsåbent frem til jul

Kongevejen 5 · 2791 Dragør · Tlf. 32 53 00 62

Din mærkevarebutik

Chokoladefondue

Sæt

Glas, ske og tallerken

Sæt

Før 19995