Dragør Nyt nr. 50 – 2011 by Starco Grafisk

Dragør Nyt Til samtlige husstande, kontorer og butikker

OBS! OBS! OBS! Deadlines ved jul og nytår:

Cardigan 350,-

nsdag sdag/o nmark r i t r e ost Da komm

13. december 2011 Nr. 50 – 55. årg.

em P

lt genn

– udde

– den lokale avis Telefon 32 53 08 67 • Fax 32 53 19 29

Julestemning på Kongevejen D I A M A N T E K S P E R T

I anledning af julen udkommer Dragør Nyt mandag/tirsdag i uge 51 og tirsdag/onsdag i uge 52. Dette samt helligdagene ved jul og nytår medfører, at der gælder følgende deadlines omkring julen: Til Dragør Nyt uge 51: Korrekturannoncer Tirsdag 13/12 kl. 16.00 Øvrige annoncer og indlæg Onsdag 14/12 kl. 16.00 Til Dragør Nyt uge 52: Korrekturannoncer Mandag 19/12 kl. 12.00 Øvrige annoncer og indlæg Tirsdag 20/12 kl. 12.00

Glædelig jul – Red.

Åbent søndag d. 18. dec. kl. 11–16 Man.–ons.: kl. 10–17.30 Tors.–fre.: kl. 10–18.00 Lørdag: kl. 9.30–14

DONNA

HOVEDGADEN 20, ST. MAGLEBY V. GADEKÆRET V/ TROELS NICOLAISEN

HENT OG BRING AF REP.: KR. 25,- PR. VEJ NYE KVALITETSCYKLER TIL GODE PRISER ÅBNINGSTIDER

K R E D I T

DIN LOKALE KØRESKOLE

KOM ORDENTLIGT I GANG PAKKEN

HUSK

Anno

kr. 7.995,-

AMAGERLANDEVEJ 30, 1 · 2770 KASTRUP · TLF. 4113 3535 · WWW.TREKLOVER.DK

DIN UDSIGT?

1909

Restaurant Kongelundskroen

Juleanden og flæskestegen

Restauranten er åben for a la carte: Fredag 17.30–22.00 · Lørdag 12.00–22.00 · Søndag 12.00–22.00

Glæd dig til efter jul – hvor vi får en sand lille perle til salg i 1. række. Hver eneste morgen kan du vågne op til den skønneste udsigt – følge med i årstidernes skiften. Bo i et charmerende hus med sjæl og charme – og en skøn beliggenhed nær den gamle bydel og havnen!

IS 10 GRAT

tjek rhedarsbejde sikke e ic ser v Ved

Bøgvald på Havnen Hvor alle kommer forbi og kigger på de huse vi har til salg

32 53 10 25 KØREKORT Sv. E. Marcussen

32 53 24 93

Fax 32 51 02 80 www.amagermarkiser.dk E-mail: Jd@amagermarkiser.dk

Mobil: 40 41 64 93

Kontor og udstilling: Strandlodsvej 13A, 2300 Kbh. S

Færgevej 1-3 · 2791 Dragør

Tlf.: 43 43 42 88 E-mail: 244@edc.dk

EDC er hovedsponsor for Team Danmark

Vi foretager vintertjek til jubilæumspris.

Kirstinehøj 15 2770 Kastrup tlf. 3259 6000

www.amagermoller.dk

ÅBENT HELE UGEN

Glostrup

Kør sikkert!

Lille firma – STOR service

Tlf. 32 51 02 60

v/Malene Harild & Sam Crabtree

Vores kunder nyder vinteren Andre hader den

Handymanden Dragør 26 27 24 06

6 års garanti på markiser

TÅRNBY TRAFIKSKOLE Tårnby Torv 5 GRfAteTorIibSøger 40 88 26 36 udlåcdn-raeodmporøgvdevrd www.korekort.dk/trafikskole

AMAGERS BILLIGSTE JULETRÆER Nordmannsgran

Kongevejen 11 · Tlf. 32 53 88 83 Tirs–tors kl. 10–17.30 · Fre kl. 10–18 · Lør kl. 9–14

Fra kr.

GRATIS NETNING

Rødgran Fra kr.

Husk! Vi sælg e også juletræ r er fra gården i Amager Ce ntret

– med livemusik Juleanretning samt øl, vin & vand ad libitum i 3 timer Kr. Serveres ved bordet

389,-

Marineret sild – Hjemmelavet karrysild – Røget laks m. røræg og asparges – Friskpaneret rødspættefilet m. hjemmelavet remoulade Æbleflæsk – Medisterpølse m. hjemmelavet agurkesalat og hjemmelavet rødkål m. sennep – Flæskesteg af svinekam Ost eller risalamande – OBS: Få ål og and ekstra for kun 40 kr.

ALLE HVERDAGE: STEGT FLÆSK 98,Tlf. 32 94 07 70 – 31 20 31 48 www.cafe-espersen.dk

AMAGER PLANTELAND

Salg af Jonsered motorsave Nøgleservice – plæneklipperservice Afh./lev. af rep.: Kr. 75,- pr. vej

A. P. Møllers Allé 7 • 2791 Dragør • Tlf. 3253 0534

UDSTILLING PÅ 1. SAL MED NYE MØBLER Gustavsberg Nautic Det nye Nautic toilet fra Gustavsberg sætter ny standard med rene linjer og bløde former, der giver nemmere rengøring og bedre hygiejne. Pris inkl. moms kr. Gustavberg Nautic sæder kr.

1.995,595,-

Se mere på: www.gustavsberg.dk

NYHED FRA GUSTAVSBERG

Alt i pyntegrønt

Rasmussen & Sønner VVS & KLOAK INSTALLATØRER Tagarbejde, Naturgas, Fjernvarme Amagerbrogade 135, DK-2300 København S Tlf. 32 58 22 67 & Fax 32 58 53 67

GLARMESTER

G. Madsen & Sønner A/S Dronningensgade 55 Tlf. 32 57 60 80

Julefrokost

Åbent hver dag fra kl. 12 – søndag til kl. 17

Sig tiden nærmer ... – bestil din juleand eller flæskesteg nu

Mogens Hansen

ts -punk

TERRASSEMARKISER VINDUESMARKISER KALECHEMARKISER BALDAKINER SUNSCREEN NYE MARKISEDUGE

Den lille Slagter

DRAGØR CYKEL & MOTORSERVICE

Hverdage: 10 -18, Lør.10 -14

Tilbud uden forbindende Levering til private samt stat & kommuner

Kongevejen 11 · Dragør · 32 53 05 69 www.barbaramaria.dk

A L L E VA

Åbent alle ugens dage for selskaber – store som små

Kongevejen 4, 2791 Dragør Tlf. 32 53 60 30 · rs@rsoptik.dk

Alle konstruktioner i markiser

HUSK – vi holder åbent alle dage frem til jul

Tlf. 32 53 31 57 www.kongelundskroen.dk · kongelundskroen@mail.dk

TIL JUL

Man–Fre 10–17.30 · Lør 10–16 · Søn 10–16

Henning anbefaler:

Man.-tirs.-ons.-fre. 9.00–17.30 · Tors. lukket · Lør. 10.00–13.00

v/Joachim Rasmussen Krudttårnsvej 8 tlf.: 32 53 10 41

T E F R I

Julemanden spurgte om juleønsker, og nisserne tilbød slik og ridetur. Foto: Dirch Jansen.

J. A. CYKLER • 32 53 90 99

Krudttårnsvej 8 · 32 53 56 36

SYDSTRANDENS SLAGTER

E N

130,-

RA GA N

m/lange ærmer 10 farver

PRIS

Til Dragør Nyt uge 1, 2012: Korrekturannoncer Onsdag 28/12 kl. 12.00 Øvrige annoncer og indlæg Torsdag 29/12 kl. 16.00

T-shirt

250,-

Fra 1.550.-/armbånd

Kjole 3 farver

My Little World

age bent alle d Vi holder å o.m. d. 24/12 t. frem til jul r der åbent alle e n tår – desude m jul og ny dage melle d. 31/12 t.o.m.

Ugandavej 1 • 2770 Kastrup • Tlf.: 32 53 37 00 www.amager-planteland.dk · www.haveshopping.dk

Åbningstider: Hverdage: 9–17.30 Lør./søn. 9–16

Kongevejen 11 Tlf. 32 53 61 60 Bil. 40 13 78 17 Bil. 40 13 76 96 Alt i glarmesterarbejde FORLANG TILBUD

Thermoruder Reparationer Forsatsruder Tilskæring af glas Indramninger Spejle Opspænding af plakater Ventilatorer Aluminiumsfacader Hærdet glasdøre Skafor godkendt

Åbningstider: Tirsdag-fredag Lørdag

12-17.30 10-13.00

BUTIKSRUDER PÅ LAGER SKIFTERAMMER HAVES I ALLE MÅL

13. december 2011

Dragør Nyt

Side 2

DRAGØR BIO Tlf. 32 53 05 03

Ugens navne

Dragør-gåsen »Draggy« Dragør Borgerforening

www.dragoerbio.dk dragoer.bio@mail.tele.dk

Mette s farver

Tirs. 13/12 til fre. 16/12 kl. 20.00. Søn. 18/12 kl. 16.00 og 20.00:

Ved mødet i Dragør Borgerforening mandag den 19. december kl. 20.00 bydes på julehygge og julegløgg – grib chancen for at komme lidt væk fra juleforberedelserne – men medbring gerne et par smagsprøver ...

Dragør Centret • Tlf.: 42 43 28 45

Forandring breder sig som ringe i vandet…

Juletilbud i uge 50 – vi holder åbent søndag 3 l mat vægmaling Kan tones i lyse nuancer kr.

Fre. 16/12 kl. 16.00. Søn. 18/12 kl. 14.00. Man. 19/12, tirs. 20/12 og ons. 21/12 kl. 16.00:

259,-

18 cm rullesæt Til væg/loft

kr.

WWW.JANSENFOTO.DK · Bryllup · Portræt · Reklame – også i eget studie

39,-

Dirch Jansen Kirkevej 129 2791 Dragør

Vi modtager dankort samt forbrugsforeningen

32 53 00 37

Legatuddeling

I anledning af 25-års-dagen for etableringen af Vibeke Rørvigs Fond har man foretaget uddeling af en række le-

FACEBOOK.COM/TINTINDANMARK

St. Magleby stue- og havecenter

DLA

G T 1 89

P 9•

www.dragoersko.dk

Bordpynt – skåle kan lånes T IN

SIG

Alle hverdage: ................. 9–17.30 Lør-, søn- og helligdage: .. 9–15.00

Bestillinger modtages på

E R FL O R A

ÅBENT alle dage året rundt

MED BLOM

www.stuehavecenter-dragoer.dk

JANE EYRE WWW.SFFILM.DK

Dragør Nyt Telefax: 32 53 19 29

E-mail: redaktion@dragoer-nyt.dk Se også www.dragoer-nyt.dk

Gå i biografen STØTTEFORENINGEN FOR DRAGØR BIO.

Kontonummeret er 6826-1002288 i Sydbank

Udgivere og ansvarshavende redaktører: Lene Rybner Jensen og Helle Rybner Kontortid: 9–16 hverdage 9–13 tirsdag og onsdag Lørdag lukket Tlf. 32 53 08 67 Journalist: Birgit Buddegård E-mail: birgitb@tdcadsl.dk

JULEKALENDERRABAT! – på alle ikke nedsatte sko og støvler Husk annoncen til vores kalenderrabat – i dag er der 11 dage til juleaften 11

÷11% RABAT

Søndre Tangvej 22, 2791 Dragør

Tlf. 32 53 08 67

... hvad med et gavekort til Dragør Bio som mandelgave?

Det er gratis ...

Meddelelser om fødselsdage, bryllupper, jubilæer og lign. mærkedage optages uden beregning.

Det er koldt at være juletræssælger. Foto: Dirch Jansen.

Dame-, herre- og børnesko

Man 19/12 til fre. 23/12 kl. 20.00: Man. 26/12 (2. juledag) kl. 20.00:

Visitbuketter og flotte lyng

•G

entertainment

FRØ

www.fartilfirefilmen.dk

og det fineste Binderi

DRAGØR SKO & SKOMAGERI

Anni Møller Berger

32 53 46 13 FACEBOOK.COM/TINTINDANMARK

DRAGØR CENTRET TLF. 32 53 01 72

Gartnerstræde 8 St. Magleby Åbent alle dage

VED E

Søn. 18/12 kl. 12.00:

S RE VE

R LEJLIGHED LE VE H N de smukkeste Blomster

FACEBOOK.COM/TINTINDANMARK FACEBOOK.COM/TINTINDANMARK

gater på hver 25.000 kr. Overrækkelsen fandt sted forleden ved et festligt arrangement på i Teatermuseet ved Hofteatret i København, og blandt modtagerne er dragørborger, danser, koreograf og sanger Sonny Freddie Pedersen, København V.

Fotograf: Dirch Jansen, Kirkevej 129 Tlf. 32 53 00 37 Sats og repro: Starco Grafisk, Sdr. Tangvej 22 2791 Dragør Tlf. 32 53 19 99, fax: 32 53 19 29 E-mail: avisen@starco.dk Offsettryk: OTM Avistryk, Ikast Erhvervsmæssig affotografering af Dragør Nyts annoncer og tekst er ikke tilladt. Forbehold for trykfejl.

10 9 8 7 6

TOMMY HILFIGER

Kr. 1.499,Kr. 799,-

Julegavekort til en værdi af kr. 300,-

Årets julegave fra SKØN er klar!

Gavekortet gælder til en valgfri behandling og er gyldigt fra 01/01–2012 frem til 01/05 2012.

3 2

Spar op til kr. 500,- på disse flotte gaveposer!

SKØN

Str. 41–46

Autoreparation - en del af AutoPartner - tlf.: 61 27 01 34

Professionel Skønhedsklinik Maglebytorv 2 Tlf. 32 53 49 03 www.skøn.net

Hvis du ta’r en million for gode varer

Vi holder åbent ALLE DAGE frem til jul

AutoPartner bliver løbende kvalitetskontrolleret af FDM, det er din garanti for godt arbejde!

KUN 200,-

Julegavekortet har en værdi på kr. 300,- men koster kun kr. 200,-.

Vi har også to fantastiske julegavetilbud fra Rudolph Care med lækre prisvindende produkter til ansigt og krop.

footwear

Julegaven fra SKØN er klar!

www.vinthersauto.dk • Service • Fejlsøgning • Dæk • El • Og meget mere

Milou & Co. Designed for Women

WWW.REALMAEGLERNE.DK/DRAGØR

SA G N Y

N Y

SA G

handler med omtanke..!

C D

FLOT GENNEMRENOVERET VILLA PÅ 161 M2

Sophus Falcks Alle

TÆT VED DRAGØR GAMLE BY

Tjørneengen 18

Super beliggenhed, tæt ved Dragør gamle by. Dejlig villa i 2 plan på attraktiv, blind og meget børnevenlig vej. Indeholder: Stor entre, bryggers, mellemgang med trappe til 1. sal, to værelser og badeværelse, køkken fra 2002, spisestue med brændeovn samt pejsestue med nyt loft. På 1. sal er der møblerbar repos, to værelser og toilet. Udestue fra 2006. Det røde tegltag er 5 år gammelt. Pæn nem have. 169 m2 695 m2 Dragør

Kontantpris Brutto

3.450.000 20.952

Vær.: Byggeår: Sagsnr.:

Udb.: Netto

6 1952 129-1577

175.000 18.277

Boligareal: Grundareal: Kommune:

161 m2 778 m2 Dragør

Kontantpris Brutto

5.695.000 32.531

Vær./etager: Byggeår: Sagsnr.:

Udb.: Netto

5 1954/2006 129-1569

285.000 26.408

N YM AL ET

Boligareal: Grundareal: Kommune:

Super godt beliggende totalrenoveret villa på i alt 161 m2. Indeholdende: Charmerende vindfang, entre med søstensgulv, D flot gæstetoilet. Mellemgang med trappe til 1. sal. Soveværelse med E timbermann ludbehandlet fyrretræsgulv. Romantisk åbent køkken med bl.a. håndmalede engelske klinker i åben forbindelse med stue F og spisestue. Begge stuer med udgang til flot terrasse med støbt fundament. Bryggers med håndvask og udgang til have. Varme i gulv Gi hele stueetagen. På 1. sal er der hvidmalede parketgulve, skabsvæg, to store værelser. (opr. tre), badeværelse med bruseniche og varme i gulv. Flot vestvendt have. Liebhaveri – skal ses.

FLOT ISTANDSAT – I ALT 154 M2

Linde Alle

Velbeliggende rækkehus i 3 plan, beliggende umiddelbart ved F den gamle by og havnen. Huset fremstår i rigtig flot stand og indeholder: Entre med gæstetoilet, Invita-køkken i åben forbindelse med G spisestue, stue og udestue med nedgang til flot gårdhave. På 1. sal er to gode soveværelser samt walk-in-closet og lyst badeværelse. Praktisk kælder med flotte klinkegulve og flere gode rum, naturgasfyr og udgang til den flotte have. En rigtig velholdt ejendom, der skal ses. Boligareal: Grundareal: Kommune:

Kontantpris Brutto

2 177 m93 m2Vær.:Vær.: 2 Byggeår: 1.036 m 157 m2Byggeår: Dragør DragørSagsnr.: Sagsnr.:

2.695.000 16.879

Udb.: Netto

5 6 1974/2004 1948 129-1549 129-1476

135.000 14.905

GOD BILLIG 3-VÆR. LEJLIGHED

Lodsgården

Fredag den 23. december trækker vi lod blandt vores december-kunder om et gavekort på

Du skal blot udfylde en kupon i butikken, når du handler!

Kontantpris Brutto

77 m2 67 m2 Dragør

1.295.000 8.598

Vær./etager: Byggeår: Sagsnr.:

Udb.: Netto

Dragør Ejendomscenter

kr. 1.000,-

Vi ønsker alle vore kunder en hyggelig og rar julemåned Søndagsåbent den 18. dec. Juletræer sælges fra torvet

HO-HO-HO – jeg har købt alle julegaverne lokalt!

Mette s farver

3/1 1973 129-1553

De Små Engle

65.000 7.797

DRAGØR SKO V/Anni Kjærsvold

Kirkevej 137 . 2791 Dragør Tlf.: 32 53 27 37 . Fax: 32 53 28 69 Mail: mida@mail.tele.dk

kr. 1.000,-

DRAGØR CENTRET

God lejlighed på 67 m2 netto i Lodsgården i Dragør. Lejligheden er F nymalet og gulvene er afhøvlede og står indflytningsklar. Lejligheden indeholder tre værelser fordelt på en dejlig lys stue med udgangGtil sydvendt altan, to gode soveværelser, samt køkken med god spiseplads. Endvidere entre og et badeværelse med brus. Parketgulve i alle værelser. Kælderrum og mange fællesfaciliteter, selskabslokale, hobbyrum, swimmingpool, cykelrum og fællesvaskeri i stueplan. Gode parkeringsforhold. Husdyr tilladt. Hyggelig lejlighed i roligt område tæt ved transport, indkøb og institutioner. Boligareal: Tinglyst areal: Kommune:

Mette s farver

Fredag den 23. december trækker vi lod blandt vores december-kunder om et gavekort på

MAGLEBY TORV 2 · 32 53 74 68

Fredag den 23. december trækker vi lod blandt vores december-kunder om et gavekort på

kr. 1.000,-

A B

De Små Engle

Milou & Co. Dansk design til kvinder

DAME-, HERRE- & BØRNESKO

SKØN

Din lokale kosmetolog

13. december 2011

RADIOSTYRET

Dragør Nyt

Ingen butikker ved Vierdiget Økonomi- og Planudvalget har vedtaget, at der ikke kommer butikker i det ny byggeri ved Vierdiget Muligheden for butikker kommer ikke til at indgå i det kommende planarbejde for bebyggelsen på Vierdiget. Det besluttede et enigt Økonomi- og Planudvalget på sit sidste møde. Og det samme forventes kommunalbestyrelsen at gøre på sit kommende møde, hvor sagen også vil være på dagsordenen, fordi liste T har begæret det. Det har liste T gjort, fordi de ønsker en arkitektkonkurrence om bebyggelsen, hvad der dog ikke var flertal for i Økonomi- og Planudvalget. Udvalget besluttede i stedet, at bebyggelsens tæthed fortsat skal være maksimalt

og ved høringsperiodens udløb den 24. november var der kommet 13 høringssvar i form af breve, e-mails og indlæg i Dragør Nyt. De gennemgående emne i

60, hvor den i de omgivende bebyggelser er 40. Ligeledes fastholdes bygningshøjden på op til fire etager, dog lægges der vægt på, at der sikres optimale udsigtsforhold også for den omgivende bebyggelse. Man ønsker derfor bebyggelse over to etager indplaceret som fritliggende såkaldte punkthuse, hvilket vil indgå i den fortsatte dialog med tilbudsgiver. køb AGE Reversa + Skin Resurfal Eye Complex eller Antioxid cing Cleanser (150ml) ant Hydram ist (150ml) få en toiletpun g med 3 AGE Smart ® prod ukter

Høringssvar

høringssvarere var indvendinger mod butikker, bebyggelsens tæthed, bygningshøjder og arkitektur samt indpasning i det kystnære landskab. BB

Alarm Tidzone

4 Viking vinterdæk fra 1.995,inkl. 3 års garanti Ring om pris til din bil

Køb og salg af biler: Kontakt tlf. 61 46 26 09

GAVEØNSKER ... delelse janu

ICA AGE SM

NYT AGE RE Sælges i land

ART™ SYS

VERSAL EY

ets Dermalog

Kommunalbestyrelsen indkaldte, samtidig med at man offentliggjorde tilbudsgivers skitseforslag, idéer og forslag,

ar 2011

Åbningstider: Mandag–fredag kl. 08.00–16.30 Eller efter aftale

TEM INTRO

E COMPLE

ica klinikker

6495,-

Tidzone Stopur

Forhandlerliste på www.citizen-ure.dk

Safirglas

Reparation af alle bilmærker

Nyhed!

værdi kr. 325,-

Eco-Drive – den intelligente måde

at bruge lyset på Black moon Vandtæt 20 Atm FLATLINE RADIOSTYRET • Super tynd stålkasse Eco-Drive denPerpetual Titanium • Saﬁ rglas kalender intelligente måde at SUPER TYNDT m/rem Vandtæt bruge lyset •på. m/lænke 3495,Alarm

Vi udfører alt i rudeskift, plade- og karosseriarbejde samt forsikringsskader

32 16 22 88

DERMALOG

LYSET DRIVER VÆRKET Eco-Drive

Safirglas

Engvej 66 a

Pressemed

ULTIMATIV PRÆCISION LYSET DRIVER VÆRKET

Stopur

LC HAIRSTYLE

age reversal eye complex vejledende udsalgspris kr. 525,-

Side 3

Perpetual kalender

DUCERER

fra februar 2011

Dermalogica intro AGE Reversal ducerer også en ny 20-m Eye Complex inutters Micr energifyldt, oZone beha , der er udvik friskt ndling med let til at boos til at forberede og vågent udtryk. “Det te celledann er det perfe sin hud på til elsen og give kte quick-fix den helt store øjenområdet efter en lang aften,” siger et mere flyvetur – eller Dermalogica Wurwand. en god måd produkterne e sælges kun På dermalogi med vejledning ca.dk finde s flere infor også tilmelde og anbefaling matio dig Dermalogi er fra profession ner om prod Billeder og ukterne og pressematerial cas nyhedsbrev, hvis du landets Derm elle kosmetologer. ønsker at vide e kan download alogica klinik mere om det ker. Du kan es på kosm Yderligere infor nyeste inden etolognet.dk for hudpleje. mation: PR-chef Tina Rasmusse n tina@dermalogi ca.dk

KVART OVER Vandtæt 20 Atm

AMAGERBROGADE 61 • 2300 KBH. S TLF. 3259 0909 • WWW.KVARTOVER.DK

AMAGERBROGADE 61 • 2300 KØBENHAVN S Eco-Drive den3259 0909 TELEFON intelligente måde at WWW.KVARTOVER.DK

Titanium m/rem

bruge lyset på.

6495,-

www.stoffersautoshop.dk

MØLLEVEJ 6 2791 DRAGØR

Om Dermalog ica® I 1986 revol ution irritationsfremk erede Dermalogica hudp aldende ingre lejeindustrien stoffer. Med dienser som med innovative lance S.D. alkohol, produkter uden hudplejeserien ringen af et renseprod lanolin, mine almindeligt ukt, ralske olier s bedst sælg kendte og kunstige verdens mest ende produkte en toner, en fugtcreme farve- og duftog en eksfo efterspurgte liering, som I dag forandrer professionelle r, bragte den visionære stadig er bland Jane Wurw hudplejemærke t and sit bran Zone® beha og fornyr Dermalogica . d fra en idé sig stadig med ndlinger samt til gennem huda koncepter som Skin Bar SM, hvor profession nalyse og anbe Face Mapping elle kosmetolo faling af beha ® ndlinger og ger uddanner hudanalyse, Microprodukter til kunderne i hjemmepleje. sund hud

TLF: 32 53 35 09 SALG: 61 46 26 09

Forhandlerliste på www.citizen-ure.dk Jasmin, Isabel, Simone og Jette

Tlf. 32 53 01 15

Forhandler

– flytter til Birkeengen 5 torsdag den 15. december

Hvad kan vi gøre for dine investeringer?

Få tjekket din investeringsprofil i Sydbank

www.smas.dk

Ferielukket:

– – – – – – –

4-hjuls-udmåling Aircon serviceanlæg Bremseprøvestand ECU test/nulstilling Røg- og 4-gastester Undervognsbehandling Øens bedste folk

Vi holder lukket fra d. 24. december til d. 3. januar. Vi ønsker alle en glædelig jul, samt et rigtig godt nytår.

Hovedgaden 30 2791 Dragør Tlf. 32 53 06 11

Åbningstider: Mandag – torsdag kl. 7.30 –16.00 Fredag kl. 7.30 –13.00 Frokost 11.15–11.45

❤ GLÆDELIG JUL ❤

Betina Bruhn Hansen kunderådgiver tlf. 74 37 69 14 betina.hansen@sydbank.dk

naturklinikken indre balance. ydre skønhed

Ring til Betina på 74 37 69 14 og book et møde, hvor du kan få afdækket din investeringsprofil. Badstuevælen 4 · 2791 Dragør tlf. 74 37 69 10 · sydbank.dk/hovedstaden

10479.1011

Vi har:

I Sydbank Dragør får du en investeringsrådgiver, som du kan stille alle de spørgsmål, du vil, om din virksomheds økonomi. Og vi har også ét til dig: Hvad kan vi gøre for dig.

Hvad kan vi gøre for dig i Sydbank, så du kan tilpasse dine investeringer til de skiftende finansmarkeder? For at hjælpe dig med at finde den rigtige investeringsprofil? Så du kan få det bedst mulige afkast?

Vi laver alt mekanisk

Kongevejen 18, 1. sal • 2791 Dragør • Tlf. 32 53 36 66

Se mere på www.naturklinikken.info

Lis & Kaj Markussen Statsautoriserede ejendomsmæglere, cand. jur. MDE

FÅ KOMPETENT RÅDGIVNING OM LÅN, KØB OG SALG EVT. BYTTE MED LEJLIGHED

LODSGÅRDEN

Kom godt videre!

CENTRAL BELIGGENHED – VÆRKSTED OG GARAGE

edc.dk

FREDET, STRÅTÆKT – INGEN EJD.SKATTER

DEN GAMLE BYDEL M. HYGG. UDSIGT

ÅBENT HUS

med tilmelding Søndag den 18/12 kl. 13.00 A B C D A B C D E IDEEL VILLA FOR FAMILIE MED TEENAGERE F Det er svært at løsrive sig fra det dejlige køkken/alrum med stor koge-ø, hvor lyset vælter ind fra 3 sider og med udgang G til stor sydvest-vendt terrasse. Køkken/alrum er delvis åbent med 2 trin forskudt i forhold til den store stue med parketgulv og moderne brændeovn. Lyst soveværelse. Badeværelse. Stor forstue, hvor der er rigelig plads til leg/kontorafdeling og nedgang til underetage med 2 meget store værelser. Gæsteværelse. Rustikt brusebadeværelse. Forrum med udvendig adgang. Nem ugenert have.

Pris/Udb. 3.495.000/175.000 Brt./Nt. 22.321/19.414 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 13.089/11.849 Bolig/kælder 108/84 m² Rum/Vær. 5/4 Grund 760 m² Opf. 1954/1976 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29301069

2½-VÆRELSES LEJL. MED LUKKET ALTAN

Øverst beligg. – lys lejlighed med lukket altan, som kan bruges det meste af året og med udsigt til grønne områder. Tæt til alting, indkøb, Dragør gl. bydel, havnen, vandet. Indeh.: Entre med skabe. Sydvendt stue med udgang til altan. Hyggeligt køkken med spiseplads. Sovevær. med indbyggede skabe. Børnevær., brusebadevær. Parketgulve, nyere vinduer. Fælles: Stor swimmingpool, grillkrog, hobbyrum, cykelrum, stort vaskeri, selskabslokale med køkken. Stort p-areal.

BAG ENGVÆLEN 10

Lejlighed i stueplan eller med elevator

have. Godt udhus/værksted. Åben forhave med carport. Pris/Udb. 2.995.000/150.000 Brt./Nt. 18.829/16.113 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 10.839/9.567 Bolig/kld. 115/34 m² Rum/Vær. 4/3 Grund 704 m² Opf. 1962/69 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29301006

I første række til Øresund og skøn udsigt over vandet ligger denne fredede stråtækte ejendom med mere plads, end der sædvanligvis er i de gamle huse. 2 stuer og 3 vær. samt alrum. Yderligere et vær. kan adskilles fra stuen. 2 badevær. + ekstra toilet. De originale loftbjælker er bevaret, loft til kip på 1. salen. Et nyere, ualmindeligt flot plankegulv med gulvvarme i stueetagen. Naturgasfyr. Vinduer med særlige isoleringsevne. Gårdhave med anneks og glasudestue. Et hus der bør ses. Pris/Udb. 4.500.000/225.000 Brt./Nt. 25.112/21.077 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 13.097/11.244 Bolig/udhus 148 m² Rum/Vær. 5/4 Grund 205 m² Opf. 1775/92 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29300090

Pris/Udb. 1.595.000/80.000 Brt./Nt. 9.935/8.749 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 5.769/5.334 Bolig 74 m² Rum/Vær. 4/3 Grund 332 m² Opf. 1872/1985 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29300078

3-VÆRELSES PÅ FYRTÅRNSGRUNDEN

GÅRDHAVEHUS – MAGLEBYTORV

– alternativt rækkehus med lille have

B C

SYDSTRANDSVEJ 10

TILBUD ØNSKES

ÅBENT HUS

D E F

med tilmelding

Søndag den 18/12 kl. 12.30

SKIPPERVÆNGET 35

A B

SOLGT

C D A

190 M2 CHARMERENDE STRÅTÆKT HUS MED STOR TILBYGNING + MULIGHED FOR AREAL TIL NYOPFØRELSE BYGGEGRUND ELLER HUS TIL RENOVERING Særdeles velbeliggende hjørnegrund med ældre villa (kan evt. renoveres) i fredeligt, børnevenligt villakvarter, først på Sydstranden. Grunden kan bebygges med 30%, svarende til 235 m2 bolig og 35 m2 udhus/carport. Dejlig gammel have. Bolig 145 m² Rum/Vær. 5/4 Grund 782 m² Opf. 1965 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29301061

Vestgrønningen 2 2791 Dragør Autoriseret låneformidler for BRFkredit

En af de få lejl. i Dragørs charm. gamle bydel, hvor du er tæt på »det hele«, indkøb, bus, skole, havnen, vandet. Fælles indgang m. trappen til lejl., der rummer: Entre. Hygg. opholdsstue m. brændeovn og udgang til altan. Spisestuen ligger i forb. m. køkken. 2 gode vær., det ene m. store indbyggede skabe. Brusebadevær. Pudsede lofter, smukke plankegulve, fyldningsdøre. Ctv. m. naturgasfyr.

ET AF DE HELT SJÆLDNE TILBUD – I DEN GL. BY, M/SUNDUDSIGT

Gulstensvilla i forskudte plan, nyere termoruder. Entre, åben trappe til det forskudte plan og højtliggende kælderetage. Fra entreen indgang til åbent køkken og hyggelig spisestue/alrum m. udg. til overdækket terrasse, stor åben opholdsstue m. udg. terr. Stort vær. I forskudt plan: Sovevær., børnevær. Karbadevær. Parketgulve. I den højtligg. kld. er godt bryggers, stort disp. rum depotrum, (til ekstra badevær). Ugenert

TIL KØBER SØGES

3½-VÆRELSES LEJLIGHED MED ALTAN

Pris/Udb. 1.285.000/65.000 Brt./Nt. 9.838/9.156 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 6.336/6.287 Bolig 77 m² Rum/Vær. 2/1 Opf. 1973 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29300094

KAN DELES T. BOLIG + GRUND/2 GRUNDE

Charm. stråtækt hus m. tilbygning, ejd. fungerer således som to-familiebolig. Ejd. vil være velegnet for nyopførelse og kan deles i to grunde. Den stråtækte del har spross. vinduer, sildebensparket m.v. Ring og hør nærmere eller kom og se ejd. Pris/Udb. 3.995.000/200.000 Brt./Nt. 24.792/21.523 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 14.249/12.883 Bolig/udhus 261 m² Rum/Vær. 10/6 Grund 1.397 m² Opf. 1920/57 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29308164

D E

NEDSAT PRIS I DECEMBER MÅNED Ideel beliggende på rolig villavej ligger dette charmende velholdte træhus med rigtig godt indeklima. Huset er tilbygget og totalrenoveret i år 2000. 2 minutters gang fra de fredede strandenge og vandet. Der er masser af sjæl og flere gode indretningsmuligheder i huset. Vinkelstue med loft til kip og fint lysindfald fra det store vinduesparti mod syd og vest med mulighed for et værelse. Dobbelt carport med udhus. Stor smuk

have, der er anlagt, så den er nem Gat holde. Pris/Udb. 2.995.000/150.000 Brt./Nt. 19.204/16.750 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 11.204/10.204 Bolig 132 m² Rum/Vær. 4/3 Grund 1.198 m² Opf. 1973/1999 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29301070

ROLIG BELIGGENDE – MEN TÆT PÅ DET HELE Dejligt gårdhavehus velbeliggende på sidste stikvej på Maglebytorv med lækkert åbent moderniseret køkken. Opholdsstue/spisestue med brændeovn. Moderniseret brusebadeværelse. 1. sal: 2 værelser, soveværlse med udnyttet skunk. Karbadeværelse med grønlige fliser. 1. sal har parketgulve. Gode p-forhold, nem adgang til stisystem. Flisebelagt gårdhave med isoleret udhus og cykeloverdækning. Pris/Udb. 2.845.000/145.000 Brt./Nt. 17.560/15.093 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 9.794/8.747 Bolig 139 m² Rum/Vær. 4/3 Grund 168 m² Opf. 1976 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29301055

EVT. BYTTE MED VILLA Lækker lys, vestvendt lejlighed med stor altan og fælles tagterrasse, 200 m fra Øresund. Der er elevator til lejligheden og trappe videre op til den meget store fælles tagterrasse, hvor der er udsigt over Øresund. Lejl. er super effektivt udnyttet. Pris/Udb. 2.995.000/150.000 Brt./Nt. 18.713/16.579 Alt. finans.forslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 10.625/9.982 Bolig 85 m² Rum/Vær. 3/2 Etage 1 Opf. 2003 Kontakt 32 53 11 00 Sag 29300073

32 53 11 00 EDC er hovedsponsor for Team Danmark

KOM GODT VIDERE

13. december 2011

Dragør Nyt

Side 4

Erik Andersen Biler A/S VI SERVICERER ALLE BILMÆRKER

Vi laver alt mekanisk Synsklargøring Kobling El-arbejde Dæk

Udstødning Bremser Fejlfinding Air-con

40 73 19 00 · info@eabiler.dk www.eabiler.dk · Fælledvej 200C · 2791 Dragør

Andelsbolig til salg Frids Gaard, Møllegade 11a, Dragør Hyggelig og velholdt andelsbolig i 2 plan på 85 m2 med tre værelser sælges Pris ca. kr. 900.000,- Mdl. ydelse kr. 4.600,-

26 28 58 69 for yderligere oplysninger

Selvstændig lejlighed – i 2–familieshus i Dragør

Lejligheden er på 101 m2, indeholdende: Entre, 2 værelser, 1 kammer, toilet med kar og brus, stort spisekøkken samt overdækket udestue. Udlejes for en periode på 2 år – kan forlænges. Henvendelse: Billetmærke 5001 til Dragør Nyt, Sdr. Tangvej 22, 2791 Dragør

Kontormedarbejder søges Vi er et mellemstort snedker-tømrerfirma, der har brug for kontorhjælp 15 timer om ugen – gerne fordelt over 3 dage. Arbejdsopgaver: Bogføring, fakturering samt telefonpasning. Vi bruger pc med C5 Version. Henv. til Michael Pedersen eller John Flindt på:

Ægte tæpper Kinesiske skabe Buddha-figurer Lamper m.v! ENGROS

Mød os på facebook

GÅSEVÆNGET 19

tlf. 29 45 66 98 Lille Alberts Træfældning Træfældning Topkapning Beskæring Stubfræsning Bortfræsning af bambusrødder Jordfræsning Stormfald

Naturlegeplads

Jesper Albert Tlf.: 23 83 98 72 www.lillealberts.dk

LEJLIGHED UDLEJES Nyistandsat 3-værelses lejlighed på ca. 90 m2 med egen have på Sydstranden udlejes. Lejligheden er indflytningsklar. Pris 8.500,00 + forbrug. Tlf.

Udlejer kontaktes på: eller e-mail til@ks-el.net

31 75 75 75

permanente udstillinger:

Aftale på tlf. 20 42 00 62

KJ SERVICE

I ØNSKES ALLE EN RIGTIG GLÆDELIG JUL SAMT ET GODT NYTÅR!

Snedker-tømrerfirmaet

Flindt & Pedersen

th. philipsen

ORIENTAL ART · Møllelodden 4, Dragør

TRÆFÆLDNING RODFRÆSNING

Amagerlands Have- og Plantecenter • Ama’r Sport • Arbejdernes Landsbank • A-Sign • Bacher • BankNordik • Bellanos Pizzaria • Bellevue Teatret • Bilia • Bjarne Pape Auto • Bolius • Bondoella • Boutique nr 1. • Brandt Cykler • Brdr. Sørensens eftf. • Cafe Blink • Cafe Espersen • Cafe Kongevejen • Claus Hvidmann & Theis Mortensen malermester • Courage Coiffure • Dagrofa Slagter • Danisco • Danske Bank • Design 4you • De små Engle • Donna • DownTown Man • DownTown Woman • Dragør Apotek • Dragør Badehotel • Dragør Bistro • Dragør Blikkenslagerforretning • Dragør Fort • Dragør Frugt og Grønt • Dragør Golf • Dragør Nyt • Dragør Sko • Dragør Strandhotel • Dyrehandler • EDC Bøgvald • EDH trading • ElsaMarria Coiffure • Elkram • Engparkens Bageri • Flügger • Forældre, Ullas årgang • Franske vinhus • Frisør Flash • Fysioterapeut Enoch Missionshuset • Føtex • Glarmester Madsen • Hairstyle • Hammers Have • Handelshuset • Hansens køkken og bar • Harvest Catering • Haslund Interior • Hefe badeværelsesudstyr • Hjerteblomst • Hvalsø Ejendomme • Irma • I TAN • Interstudio • JA Cykler • Jan Ghisalberti • JBBI • JB Tømrerfirma • Jette på Kongevejen • Johnny Steen • JS VVS • Jysk • Karl og Kalinka • Kim Grønning • Kroegers House • Krudt & Fidus • Kvik • Loop Fitness • Matas • Mekonomen • Mettes farver • Milou & co • Modi & co • Mogens Elmer Automobiler • Murermester Ib Thoudal • Murermester Lars Werup • My Hair • Naturklinikken • Netto • Nordea Amager • Paw Sko • PMR/Aktiv GPS • Poul Christensen • Protreatment • Restaurant Ullerup • Rsoptik.dk • Salon Troldspejlet • Sekskanten • Sim Golf • Skøn • Spil APS • St. Magleby Stue og Havecenter • Svenningsen • Sydbank • Sydstrandscenter • Sylten • Tandlægerne • Tandlægerne Kirkevej • TakeEasy Sushi • Tomas Cook • Topjobs • Vestamager Blomster • Vinhuset Ziegler • Vinminvin • XL-Byg

ApS

32 53 20 09

DBFF siger tak til alle vores dejlige sponsorer i 2010 Kæmpe tak til:

KØB OG SALG AF BILER

Kontakt

1-værelses andelslejlighed Stationsvænget, 32 m2. Stue, bad og te-køkken.

Henv.:

Vi har modtaget:

32 53 30 34 50 56 30 34

IT Service

lokalhistorisk udstilling: kastrup glas 1847-1979

K A STRUPGÅRDSA MLINGEN

PETER BRANDES T R A NSFORM AT ION

LARS .LERINUNIKATRYK: TRÆSNIT · MONOTYPI · LITOGRAFI · RADERING

AKVARELLER 13.1O-30.12 11 20.01.11–03.04.11

ONS TIRS-SØN 14-17 · ON S 14-20 · MANDAG LUKKET · GRATIS ADGANG K ASTRUPVEJ 399 · BUS 2A & 5A · METRO TIL K ASTRUP ST.

Støt Mikkel Skov Gruppe i Dragør:

Køb juletræ hos Mikkel Skov Gruppe

PULTZ

Vi sælger friske og usprøjtede nordmannsgraner

Spejderhytten, Engvej 3, ved Blushøj

v/ Jill Thorbek Pultz

Julecafé med glögg, varm kakao, the og kaffe

HUSK – lige nu er det årstid for termografering med stor rabat. Sammen med Factum2 og Energi Nord sørger vi for termografering og energirapport til KUN 950 kr. (Værdi: 3.500 kr.). Opretter du en boligsag eller skifter til Spar Nord refunderer vi de 950 kr.

facebook.com/sparnordkobenhavn

Når man har sin gang i Aktivitetshuset, forstår man bedre ovenstående citat, man føler sig absolut ikke blandt gamle mennesker.

Træpiller/spåner/tørv. Se mere på www.biosalg.dk eller ring på tlf. 28 82 53 71. Kinesisk akupunktur v/ Can Hong Frank. Akupunktur kombineret med moxa, glaskopping, gua sha og laser. www.akuyao.dk Amagerbrogade 96 B, 2300 Kbh. S. Ring på tlf.: 29 64 61 78 for aftale. Leonardo Marmor. Granit, marmor og skiffer skæres efter mål. Indhent altid tilbud hos os før du bestiller – der er mange penge at spare. Vi er flyttet til Søborg. Henvendelse på tlf.: 20 20 77 00.

Fodterapeut Ingegerd Bjørke Betz, Stationspladsen Tlf. 32 53 38 43 Mandag kl. 9-16 Tirsdag kl. 9-19 Tors.-fre. kl. 9-16 Onsdag og lørdag lukket. Fodterapeut Pia Paulsen Drogdensvej 14 Tlf. 32 53 54 78 Tirsdag lukket. Klinik for fodterapi v/statsaut. fodterapeut Pia Berg tlf. 32 53 40 11 Hollændervej 21. Konsultation efter aftale. Festudlejning. Udlejning af borde, stole og service. Vi bringer gerne til Dem. Bestil direkte på www.KlarTilFest.dk eller ring på tlf.: 29 89 00 89. Bor i Kastrup.

Her er aktiviteter for enhver smag, en hyggelig stemning og god tone. Kort sagt: Vi har i Dragør et fantastisk samlingspunkt for »unge, som er blevet ældre«. Ledelsen af Dragør Aktivitetshus har af kommunen igen fået pålagt besparelser til et beløb på kr. 200.000,- i 2012. Der er derfor stadig hårdt brug for de tilskud, som »Aktivitetshusets Venner« kan yde til brugerne af huset, når der opstår akutte behov. Behovet for Aktivitetshusets Venners bidrag er stadig til stede! De tilskud, som vi kan give, er der ikke mulighed for at opnå fra kommunen. Brugerbetalingen går direkte i kommunekassen og ikke til aktiviteterne i huset. På generalforsamlingen den 26. august 2011 blev det af de 33 fremmødte besluttet, at foreningen skal forsætte sit virke fremover. For at dette skal kunne lade sig gøre, er det nødvendigt, at medlemmerne og andre støtter op og indbetaler et kontingent på minimum kr. 150,- til ovenstående konto. Vi ser frem til »Vennernes« velvillige opbakning og glæder os til at kunne yde en hjælpende hånd fremover. Samtidig siger vi tak for den støtte, vi har modtaget i årets løb og ønsker alle en rigtig glædelig jul og et aktivt 2012. »Aktivitetshusets Venner« På bestyrelsens vegne Henning Østrup Rasmussen, formand

– klip for hele familien

v/Benedikte Kirkegaard Tlf. 32 53 33 01 Lille Tværvej 4 · Søvang LUKKET MANDAG

Spar Nord København Rådhuspladsen 75 Telefon 33 30 87 00

avn Birthe R ådgiver Kunder 30 33 30 87 Telefon k rnord.d rav@spa

»Aktivitetshusets Venner« er stadig aktive ... er I?

Dette udsagn er uden tvivl fastslået første gang af én, som allerede er blevet ældre, men som føler sig meget ungdommelig.

SALON TROLDSPEJLET

Tal fremtid og energirigtig bolig med Birthe og en bank, der forstår dig.

Lørdag-søndag 10.-11. december & 17.-18. december kl. 10.30 - 16.30

»At gamle – er unge, der er blevet ældre«, er sagt så tit!

Computerhjælp til private. Langkvist IT »Tech-Guy« løser dine computerproblemer aften og weekend. Installation, fejlfinding, optimering, opgradering, virus, netværk, undervisning, rådgivning osv. www.langkvist.dk e-mail: support@langkvist.dk tlf.: 27 28 64 40.

Kære Dragør-naboer Som mange nu ved, er der nu indbrud i Dragør hver dag. Politiet ved det. Men hvad kan vi som beboere gøre for at beskytte os selv? Som enkeltstående familie – ikke så meget. Man kan selvfølgelig lave sit hjem om til Fort Knox og installere stærkt lys med bevægelsesensor i baghaven og sætte cykellås på stigen, så kan de ikke bruge den. Men, hvad hvis vi står sammen? Så kan vi meget mere! Vi kan blande os i hvem, der kommer på besøg hos vores nabo. Vi kan stirre på dem, og kan vi ikke se dem godt nok inde fra vinduet, så kan vi stille os ud på vejen med vores mobiltelefon og stirre på dem. Hvem er de? Hvad skal de? Hvad er det for en varevogn? Hvad er nummerpladen på den? Er min nabo egentlig hjemme? Måske skulle jeg lige ringe til min nabo for at spørge! Og hører man lyde, som kunne være træværk, der går i stykker, så ring til politiet! Ring 112! Er der nogen af os, som vil blive fornærmet over, at vores naboer stirrer på vores besøgende lige nu? Det tror jeg ikke. Jeg vil på forhånd takke mine naboer for at stirre på mine besøgende! Med venlig hilsen Helle Dresdner Drogdensvej 25

Derfor tilbyder vi at komme til dig, hvis du ønsker det. Amagerkaner og kunderådgiver Birthe Ravn er på farten – og du er velkommen til at aftale et besøg hjemme hos dig, når det passer dig.

December glæder

tættere på

Kontingent indbetales til: BankNordik (tidl. Amagerbanken), Dragørhjørnet Konto nr. 5206 1529896

Rubrikannoncer

En opråb om at stå sammen i kampen mod indbrud

Københavns indre by forbereder sig til fremtiden. Og vi glæder os til den. Indtil da kan det være lidt svært at komme rundt og ind til os på Rådhuspladsen.

Det Danske Spejderkorps

Bogføring & Regnskab

23 28 77 22 • jill@pultz.biz

GOD RÅDGIVNING TRODSER VEJARBEJDE

WWW.K ASTRUPGA ARDSAMLINGEN.DK

Erhverv 32 53 20 95

Freelance løn- og bogholderiassistance

Vær sød at stirre på mine besøgende!

Medarbejderne i Folkekirkens Nødhjælps genbrugsbutik Kirkevej 137 – Dragør – tlf. 60 93 89 43

ønsker alle en glædelig jul og et godt nytår

Hammers Have Fredag, lørdag, søndag E.C.Hammersvej 2

Køb juletræet på Badstuevælen – og få et gratis nytårsknald (værdi 100 kr.)

Åbent hver dag frem til jul

Sidste åbningsdag før jul onsdag den 21. december Butikken åbner igen mandag den 2. januar

Professionel hundelufter Eksklusiv hundeluftning til din hund, når du arbejder meget eller har andre forpligtelser, der forhindrer dig i at give din hund fysisk og mental stimulering. Du behøver ikke længere have dårlig samvittighed over at være væk hjemmefra i 8–10 timer, mens din hund keder sig derhjemme. Sammen med mig kommer din hund med ud på tur og får mulighed for at lege med andre hundekammerater. Jeg henter din hund, og vi kører til et hundevenligt område, hvor vi går og leger i en times tid. Bagefter bringer jeg selvfølgelig hunden hjem igen. Lufteturens varighed: 60–90 min. Hverdage + weekender. Alle racer er velkomne, men de bliver delt op i hold. Ring eller send mig en mail for pris eller spørgsmål.

Malermester Theis Mortensen

Malermester Claus Hvidman

Jægervej 68 Tlf. 22 79 38 49

Schoutgården 50 Tlf. 32 53 62 95 Bil 40 45 56 95

Malene Mortensen Tlf.: 25 15 10 22

Mail: mortensen.malene@gmail.com

Alle former for malerarbejde udføres

13. december 2011

Side 5

Dragør Nyt Foto: Dirch Jansen.

Og det var ud fra den forudsætning, at teologistudiet blev påbegyndt. Forkyndelsen af evangeliet om Jesus Kristus er altså verdens bedste budskab, siger Gitte Turin, og det ligger hende oprigtigt på sinde at forsøge at formidle dette til de mennesker, hun møder i kirken – og ja, dem uden for naturligvis også.

Mødet med mennesker Som ny præst er det en helt ny genre at skulle skrive prædikener. »Det er på engang sjovt og svært,« siger Gitte Turin, der synes, det er en fantastisk gave at have et arbejde, hvor man får lov at undersøge og lege med sproget. Samtidig giver præstegerningen mulighed for at møde mennesker i alle aldre og livssituationer, og det finder Gitte Turin er det største privilegium som præst. At være til stede og få lov at sætte ord på – fra liv til død – og alt det midt imellem.

Men hun mener også, at kirken kan tilbyde noget mere og bedre. For hun synes, at de nyreligiøse bevægelser efterlader mange mennesker med stor skyld. Mennesket efterlades alene – der er ikke megen tilgivelse, men ansvar for alle hændelser, der måtte indtræde. Bliver man syg, er det nok fordi, man har været vred eller spist noget forkert. Her står kristendommen stærkere, for her er man elsket på forhånd. »Vi kan komme med hele vores liv – alt det vellykkede og alt, som gik galt – og vi bliver elsket for den, vi er – ikke for,

hvad vi gør eller har gjort,« understreger Gitte Turin.

Menneskelige relationer Omsorg og nærvær går som en rød tråd gennem samtalen med Gitte Turin. Relationerne mellem mennesker betyder meget for hende. »Vi lever ikke som små isolerede øer i det store hav,« siger Gitte Turin. Vores liv er flettet ind i hinanden, og vi har en utrolig indflydelse på hinandens ve og vel. Og det er hendes største ønske i verden, at vi forvalter den indflydelse, så det bliver til liv og glæde for os selv og vores næste. At vi husker, at livet ikke er

Høreapparater - et spørgsmål om tillid

Konfirmandformidling

Gitte Turin blev ved fællesgudstenesten i St. Magleby Kirke i februar tidligere i år indsat som præst af provst Poul Bo Jørgensen.

Portræt af Gitte Turin – Dragørs nye sognepræst Evangeliet om Jesus Kristus er altså verdens bedste budskab! Og at få lov at forkynde evangeliet og møde mennesker i alle aldre og livssituationer er et stort privilegium, siger Gitte Turin Af Birgit Buddegård Blikket er klart og fast med en varme og et nærvær, der straks får en til at føle sig godt tilpas i selskab med sognepræst Gitte Turin. Dragør Nyt er inviteret indenfor til kaffe i hendes hyggelige kontor i Graverboligen ved Store Magleby Kirke. Præstekjolen hænger i et hjørne, og den er hun med egne ord og spillende øjne mægtig glad for. Gitte Turin siger straks, at hun føler sig ubeskriveligt heldig. Det er hendes første embede

som præst, og det kan være svært at få embede som nyuddannet, men den 1. februar i år tiltrådte Gitte Turin som sognepræst ved Store Magleby Kirke med bistandsforpligtelse – som det kaldes – for Dragør Kirke. Hun har efter sin tiltræden fortalt om sig selv i begge kirker og føler sig rigtig godt modtaget af både menighed og kollegaer. Om sine præstekollegaer siger hun smilende, at hun har været heldig med dem alle tre. De har gjort alt for, at hun skulle føle sig godt tilpas. Også organister og kirkepersonale har taget imod hende

Kirkekorene går luciaoptog Det er i denne uge, at de mange luciaoptog går gennem Danmark – i skoler og daginstitutioner, på plejehjem og i landets kirker, og Dragør Kirkes Børne- og Ungdomskor trækker deres del af læsset. I dag, tirsdag, medvirker kirkens ungdomskor i et af Danmarks største luciaoptog, nemlig optoget i Tivoli, hvor man går igennem haven fra kl. 17.30 til 18.00. Det er børne- og ungdomskor fra Frederiksberg Kirke, Brønshøj Kirke, Vesterbrokirkerne og Dragør Kirke, der sammen danner luciaoptoget. Samme aften kl. ca. 18.45 medvirker Dragør Kirkes Ungdomskor alene i TV2’s program Go’aften Danmark. Onsdag får Plejehjemmet Enggården besøg af børneog ungdomskorene, for at tilføre beboerne lidt julestemning. Koret bevæger sig rundt på alle de mørklagte gange og slutter af med en minikoncert i plejehjemmets spisesal. Torsdag den 15. december kl. 19.00 er der luciaoptog og

minikoncert i Dragør Kirke. Også her medvirker begge kor. Simon Hinz dirigerer. Han har været assistent i bør-

med åbne arme og været meget hjælpsomme, siger hun.

Tilbage på øen Gitte Turin er født og opvokset på Vestamager og har tilbragt meget tid på Sydstranden, som hun fra første til syvende klasse besøgte med Gabriel Jensens Ferieudflugter. Hun bor nu i Vanløse, men er glad for at være tilbage på øen i sit arbejdsliv. Hun føler sig hjemme og fortrolig med omgivelserne. Hun er godt gift med en dejlig mand. Parret har ikke børn, og det er ikke et frivilligt valg, nekoret i efteråret og optræder her for første gang som dirigent. Morten Hinz sidder ved orglet. Ved minikoncerten synger korene julemusik af Inger Ot-

men Gitte Turin har – omend langsomt – forliget sig med, at børn ikke blev et vilkår i hendes liv. Hendes mand bakker fuldt op om hendes arbejde, hvad der betyder meget for hende og giver hende frihed til at give sig selv helt.

Gitte Turin er begejstret for sine konfirmander. Hun overtog sit første hold i foråret, og de tog rigtig godt imod hende. At konfirmere dem i kirken var en dejlig dag. Her i efteråret har hun så fået sine egne to hold fra starten, og det har virkelig været en stor glæde at have dem fra begyndelsen, siger Gitte Turin, der mener, at konfirmationsforberedelsen er en vigtig del af præsteembedet.

Fødselsdags Tilbud

hos Amagers ældste Hørecenter:

arat ling Hørea0p,- p i egenbeta

00 FØR op til 3

,tilta0 NeU g n li genbe i

Gitte Turin holder af at arbejde med mennesker. Hun har fra de helt unge år arbejdet som socialpædagog inden for institutionsområdet, og 35 år gammel fandt hun, at tiden var inde til at efterleve og udforske en gammel drøm om at blive præst. zen, John Høybye, Hans Krarup, Anne Linnet og B. Butt. Koncerten er også velegnet for mindre børn, da den kun varer ca. 35 minutter. Efter koncerten er der

åbent hus i sognegården, hvor der serveres gløgg og æbleskiver. I de senere år har der været trængsel, så i år vil samværet i sognegården være stående.

Høreapparater fra Widex

Reserver tid til en gratis høreprøve på telefon 32 50 00 55 Amagerbrogade 248 (v. Sundbyvester plads)

VIGTIG INFORMATION TIL ALLE VORES KUNDER Nu med fAst ørelæge tilkNyttet

På gensyn i Hørecenter Amager, på Amagerbrogade 248, tlf.: 3250 0055

SØNDAGSÅBENT Krudttårnsvej 171 DEN 18. DEC. 32 53 22 55 KL. 10–17

i Store Magleby Musikpædagog Tina Lohmann Larsen starter nyt hold

mandag den 9. januar kl. 13.30 Tilmelding til kirkekontoret kan ske dagligt kl. 9.30–13.00 på tlf. 32 53 16 05. Det koster 200 kr. at deltage de 10 undervisningsgange.

6 fl. Frit valg

Vel mødt og god fornøjelse!

3 liter

Eagle Crest Reserva

SPAR OP TIL

1,5 liter Sodavand Flere varianter

15970

+ pant

Maks. 6 fl. pr. kunde. Efterfølgende er prisen pr. fl. kr. 2250–2450 + pant

SPAR OP TIL 4000 JULESALG I Tekstboks VÆVEBODEN

2 stk.

Christians Mølstedsgade 16

Ferske, danske svinemørbrad

Åbent i godt vejr eller ring og aftal

Lækker hjemmekogt gelé og marmelader

Kig ind – velkommen! Billede

Uafhentede gevinster Lions Julebanko Hvid, serie M nr. 68 Gul, serie H nr. 71 Orange, serie M nr. 40 Grøn-stribet, serie E nr. 23 Orange, serie T nr. 83 Orange, serie T nr. 82 Orange, serie T nr. 96 Lyserød, serie S nr. 55 Henvendelse vedr. gevinster til Jan Werge, tlf. 3253 4920

Tilbuddet gælder til og med d. 29. oktober 2011

Møller Jensen

Babysalmesang

Tekstboks Filialinfo Logo

Dejlig varme uldsjaler – tørklæder – ponchos – dækketøj – småting og grafik

et)

tig skudsberet

til (Hvis du er

Et stille rum »Tænk at vi har et rum, hvor vi går ind og knæler og kan være stille. Det er guld værd i et samfund, der har så rygende travlt,« siger Gitte Turin. Der er en storhed i kirkerummet, ligesom sproget i biblen rummer storhed. Det er ikke et rationelt sprog, men et poetisk sprog – et hjertesprog. Gitte Turin tror, at mennesket har et behov for at have en åndelig dimension i livet. Og på spørgsmålet om hendes forhold til new age-bølgen har hun egentlig ikke noget udfald mod denne.

Verdens bedste budskab

en selvfølge, men en gave – og at det derfor skal behandles med respekt. Gitte Turin understreger, at vi skal huske på, vi er hinandens verden. Vi er altid afhængige af vores medmennesker. »Man kan med et blik få livet til at vokse eller visne,« konstaterer hun. Gitte Turin tror på, at kærligheden er den stærkeste magt i verden. En kærlighed, der har sit rodfæste i Guds kærlighed til os mennesker. Og det er derfor hun er blevet præst. For at forkynde denne kærlighed, som vi skal tage imod i taknemmelighed og dele med vores medmennesker.

Julehygge i Danske Bank

Pr. ½ kg

– Torsdag den 15. december 2011

Nyrøget bayonneskinke

Kom i julestemning med Danske Bank torsdag den 15. december kl. 15.00 til kl. 17.00, hvor vi byder på julehygge for store og små.

Vi ønsker dig en glædelig jul og glæder os til at se dig til • j ulegløgg og julesmåkager • juleklip og godter til børnene

Dragør Afdeling Kirkevej 137

ÅBNINGSTIDER: MANDAG – FREDAG

9–20 LØRDAG 8–18

ÅBENT ALLE SØNDAGE OP TIL JUL

Hvor andet ikke er angivet, gælder tilbuddene fra søndag den 11. december 2011 til og med lørdag den 17. december 2011

10–17

Der tages forbehold for leveringssvigt, afgiftsændringer, billed- og trykfejl.

13. december 2011

Dragør Nyt

Side 6 Vi har modtaget:

Dragør Bio reddet på målstregen »Ja, der er noget at råbe hurra for,« siger formanden for Støtteforeningen for Dragør Bio, Klaus Elkær-Hansen, der fortsætter: »Vi har opnået vor første prioritet – at skaffe 700.000 kr. til indkøb af nyt digitalt udstyr til biografen inden året rinder ud – og den danske filmbranche går over til digital distribution. Slutsedlen er underskrevet, og i uge 6 i 2012 slår Dragør Bio dørene op

for sine første digitaliserede film. Biografens eksistens er derved reddet. Næste prioritet bliver at skaffe flere støttemedlemmer, så vi også kan sikre den årlige drift.« I hele 2011 har biografens støtteforening arbejdet ihærdigt på at skaffe midler til at sikre Dragør Bio det nødvendige digitale udstyr. Uden dette ville biografen dele skæbne med andre små lokale biografer, der slås for deres overlevelse.

Dansk film og publikum er afhængig af en mangfoldig biografkultur med et landsdækkende net af tidssvarende biografer. Statens Filmfond har derfor tilbudt de biografer, der kan leve op til bl.a. krav om repertoire og geografisk placering, et engangsbeløb på 200.000 kr. til delfinansiering af digitalt fremviserudstyr. Penge, der luner godt i indsamlingsresultatet i Dragør.

Tak for den store opbakning

DRAGØR FRUGT, GRØNT & BLOMSTER – et sundt sted at handle

Kongevejen 15 · 32 94 01 88 Åbent alle ugens 7 dage Caféret serveres fra kl. 18 til kr. 115,Udpluk fra cafékortet: Nachos • Steak béarnaise • Frikadeller Wienerschnitzel • Pandestegt fiskefilet • Creme pasta m/laks

Kalveruller i flødesauce

Vaskbesparende

VOKSDUGE

i mange farver og mønstre pr. m i bredde 139 cm pr. m KUN

99 79

00 00

SPARE–JULEGAVER

8 skiver kalveklump a ca. 100 g 8 stykker spæk, 5 x ½ x ½ cm 8 salvieblade ½ bundt persille 50 g mel 50 g smør ¾ l kalvebouillon 1 kvist timian 2 laurbær 1 dl piskefløde Salt og peber Evt. kulør

Kødstykkerne bankes flade. På hvert kødstykke lægges et stykke spæk, et salvieblad og en dusk persille. Krydr med salt og peber og rul stykkerne sammen. Bind dem med bomuldstråd. Vend dem i rigeligt mel og brun

SPARE-JUL

i blank RØD & HVID

Caféret i uge 50, onsdag d. 14. december

Tilbehør: 1 spsk. hakket persille Kogte kartofler Tyttebærmarmelade

»Vi er taknemmelig for den opbakning, vi foreløbig har

fået fra både lokale, fonde samt virksomheder – flere med beløb på over 5.000 kr., og vi håber fortsat, at endnu flere fonde og virksomheder vil være med som sponsorer,« siger Klaus Elkær-Hansen. Støtteforeningen sender desuden en stor tak til Dragør Kommune for den sikkerhedsgaranti på 300.000 kr., som nu kommer til udbetaling, da det nemlig er lykkedes at indsamle det krævede minimumsbeløb på 150.000. kr. – så de 700.000 kr. til indkøb af udstyr er i hus Formanden for støttefor-

store lysestager dvd-reoler vinreoler limpistoler fugepistoler

rest juleting bomuldsduge – i fast mål – i metermål – i julemønstre

Flere ting i 10 kr. tilbud dem i en gryde. Læg dem i et ildfast fad, hæld bouillonen ved sammen med timian og laurbær. Stil fadet i ovnen i 1 time ved 180 grader. Tag stykkerne op og tag tråden af. Sigt saucen over i en gryde. Tilsæt fløden, kog den igennem og jævn den om nødvendigt. Læg kødstykkerne tilbage i fadet og hæld saucen over.

Restaurant, café, gårdhave, selskaber og mødefaciliteter Strandgade 14 · Tlf. 32 53 01 36 · www.beghuset.dk

eningen undrer sig dog lidt over, at Dragør Kommune med den ene hånd giver biografen 300.000 kr., men med den anden hånd skærer i det årlige driftstilskud over de næste fire år, så biografen nu kun får 25.000 kr. pr. år mod de tidligere 90.000 kr. pr. år. »Det er lidt som at fodre hunden med dens egen hale, når man skærer i tilskuddet til den løbende drift. For den årlige drift af biografen koster stadig ca. 90.000 kr., selvom der spares lidt på en digitalisering,« siger han.

Behov for flere støttemedlemmer Efter denne første sejr kæmper Støtteforeningen for Dragør Bio videre for at sikre biografens fremtid i øvrigt. »Det er meget vigtigt, at vi også opnår prioritet to – at skaffe midler til den årlige drift. Derfor håber vi, at flere vil melde sig ind som støttemedlemmer på konto 6826-1002288 i Sydbank, Dragør. P.t. er vi tæt på 300 støttemedlemmer, men vi

Vi har modtaget:

Længst i eget hjem

– en ældrepolitik med store menneskelige omkostninger Kære Dragørpolitiker med ansvar for ældrepolitikken og også gerne med ansvarlighed over for samme Forestil dig et kort øjeblik, at du er 85. Forestil dig, at

NYTÅRSMENU

÷30%

Vandbaserede

PALM STEFFEN

du de sidste 33 år har boet i Dragør i egen lejlighed. I takt med livets gang er din førlighed og din mentale formåen blevet meget reduceret. Din bolig er udstyret med alle former for hjælpehåndtag, ramper, speciel stol, rollator og kørestol. Du modtager hjemmehjælp morgen, middag og aften til både personlig pleje, indkøb, rengøring og vask hver 3. uge. Du får bleer bragt i kasser foran din hoveddør,

Deluxe

Mød os på facebook

DYRUP – SADOLIN

PLASTMALINGER

skal gerne nå op på 400 for at være bedre sikret. Brug derfor et støttemedlemskab a 200 kr. som årets lokale julegave. Hvis du skulle glemme kontonummeret sidder det på de mange plakater, der er sat op hos byens handlende, eller på annoncerne i Dragør Nyt. En stor tak til byens erhvervsliv for den aktive støtte til vor reklamekampagne for flere medlemmer. Formanden understreger, at digitaliseringen af Dragør Bio skaber mange flere muligheder ud over blot at kunne vise film. Fremover får man ikke blot premierefilmene hurtigere, der kan også hentes internationale operaforestillinger, musikoplevelser, sportsbegivenheder etc. ned via internettet. Nu er der pludselig noget at råbe hurra for i Dragør,« slutter formanden for Støtteforeningen for Dragør Bio, Klaus Elkær-Hansen. Med venlig hilsen Claus Arboe-Rasmussen, Støtteforeningen for Dragør Bio

Deluxe Deluxe

NYTÅRSMENU NYTÅRSMENU

Farvehandelen 4 you Toldergade 4 (v. Bio) tlf. 32 53 26 04

Menueksempel

HUSK

at bestille vores nytårsmenu god tid! (Chef’si Choice)

30 stk. Deluxe Sushi

! t n e b å n e t f A mber

549,Menueksempel

+ 1 fl. Sushivin 30 stk. Deluxe Sushi

ce Torsdag den 15. de g 21.00 o 0 .3 7 1 l. k m e ll e m

Dopff au Moulin MARU 30 stk. Deluxe Sushi (Chef’s Choice) (Chef’s Choice) Sushivin fra Alsace

+ 1 fl. Sushivin

Dopff au Moulin MARU + 1 fl. Sushivin

Dopff au Moulin MARU er særligt tilpas-

set til det japanske køkken med bl.a. sushi, Sushivin fra Alsace sashimi, maki, tempura teppan-yaki. Dopff au Moulin MARU Vinen har en lys gylden farve, og en Dopff au Moulin MARU er særligt tilpas Sushivin fra Alsace set til det japanske køkken med bl.a. sushi, fremtrædende aroma af citrusfrugter sashimi, maki, tempura teppan-yaki. Dopff au Moulin MARU er lys særligt tilpasefterfulgt af forårsblomster. Selvom vinen Vinen har en gylden farve, og en set til det japanske køkken med bl.a.afsushi, fremtrædende aroma citrusfrugter er en anelse tør, er smagen frugtagtig sashimi, maki, tempura teppan-yaki.Selvom vinen efterfulgt af forårsblomster. og frisk og slutter med en behagelig enlys anelse tør,farve, er smagen Vinen hareren gylden og enfrugtagtig og frisk og slutter med en behagelig fremtrædende aroma af citrusfrugter eftersmag af citrus og tropiske frugter.

Vi ses på Kongevejen 9 i Dragør

eftersmag af citrus og tropiske efterfulgt af forårsblomster. Selvom vinenfrugter. er en anelse tør, er smagen frugtagtig og frisk og slutter med en behagelig eftersmag af citrus og tropiske frugter.

Menueksempel

549,549,-

Menuer skal forudbestilles

CAFE KONGEVEJEN CAFE KONGEVEJEN inspirerende spisested inspirerende spisested

CAFE KONGEVEJEN

inspirerende Telefon: 32 12spisested 22 88 www.cafekongevejen.dk

Margueritter i lilla

÷20%

– alle smykkerne er lavet af blyfri emalje

DRAGØR STRANDHOTEL

1. juledag:

og du får støttestrømper lavet efter mål. Du får din mad fra Daghjemmet, og din medicin i dosispakker fra apoteket, og du har selvfølgelig kaldeapparat, som du helst ikke bruger, da du ikke vil være til besvær! Forestil dig, at du for et år siden kastede håndklædet i ringen. Du havde besluttet – sammen med dine pårørende – at du ville søge om en plejehjemsplads, for du kunne ikke længere komme rundt med din rollator. Du er ked af det, og dit hjem er ikke længere en tryg base. Kommunens visitator dukker op. »Mulighederne for pleje i eget hjem var ikke udtømt!« Et ekstra tryghedsbesøg blev indlagt sammen med et afslag! Forestil dig, at dine pårørende – og dem har du forhåbentlig – anker afgørelsen. Visitatorens kollega dukker op. Afgørelsen står ved magt. Dine pårørende sender afgørelsen til Ankenævnet i håb om uvildig sagsbehandling. Desværre baserer Ankenævnet sin afgørelse alene på visitatorernes udsagn. Dine pårørende skriver i desperation til borgmesteren og får også et rigtig pænt og forstående politikersvar retur. Forestil dig, hvor retfærdigt, det ville have været med en uvildig afgørelse! Forestil dig det år, der nu snart er gået. Forestil dig, at nu kan du ikke længere gå. Du bliver selvfølgelig indlagt og bliver smertebehandlet. Efter tre uger på hospitalet bliver du sendt på aflastning på Enggården. Kommunens visitatorer dukker op – ja, der kommer to! Forestil dig, at du sidder i kørestol, du kan stadig ikke gå uden hjælp fra personalet og selv der kun nogle få meter på en god dag. Forestil dig, at du bliver spurgt om, hvad du kunne ønske dig med hensyn til fremtiden, og at du svarer: »Jeg vil så gerne have en plejehjemsplads.« – Og at svaret nu flerstemmigt lyder:

Dragør Rom kr.

kongevejen 13 · 32 53 00 18 · man lukket · tirs–fre 10–18 · lør 10–14 · søn 12–16

32 17 66 88 sushi@takeasy.dk Kongevejen 4 2791 Dragør

Nytårsmenu 2012

Guldsmeden i Dragør

Juleåbningstid: Man–fre kl. 10–17.30 Lør kl. 10–16 Søn kl. 12–16 Kongevejen 20 Telefon +45 22 33 46 97

269,-

– med en fyldig og dejlig rund smag

298,-

Bordbestilling og oplysninger ang. menuer m.m. på 32 53 00 75 – eller klik ind på vores hjemmeside www.dragoerstrandhotel.dk

»Mulighederne for pleje i egen bolig er ikke udtømt!« Forestil dig nu, at du den 19. december 2011 bliver udskrevet til egen bolig. Forestil dig, at du i tre uger har været i trygge omgivelser og nu skal hjem til et kaos med hjælp fra forskellige mennesker. Juletiden er selvfølgelig også tiden for frihed til hjemmehjælpere, så du kan se frem til måske seks forskellige søde hjemmehjælpere pr. dag, hvoraf den første om morgenen skal forsøge at bakse dig op i en stol, hvor du så kan sidde indtil næste hjemmehjælperbesøg. Du er nødt til at forestille dig, at du ikke bliver tørstig, sulten eller skal på toilettet, inden næste hjemmehjælper dukker op, for det kan ikke lade sig gøre – du har nemlig stadig ikke lært, at du skal trykke på din tilkaldeknap. Kære Dragørpolitiker med ansvar for ældrepolitikken og også gerne med ansvarlighed over for samme Vi forestiller os, at du kan se frem til en fredfyldt jul. Vi ved – som pårørende – hvordan vores jul bliver. »Længst i eget hjem« er blevet et politisk mantra. Det lyder godt, men klinger hult. I Dragør er overliggeren sat så højt, at man skal være »topatlet« for at kunne forcere den for at komme i betragtning til en plejehjemsplads. På papiret ser det flot ud, at der kun er to måneders ventetid til en plejehjemsplads efter visitation. Du bliver bare ikke visiteret, måske fordi der er større efterspørgsel på pladser i forhold til udbud. Befriende for en politiker, at man kan justere lidt på højden af overliggeren. »Mulighederne for pleje i eget hjem er ikke udtømt!« Vi ønsker dig en rigtig glædelig jul og et godt nytår Hanne og Henning Christiansen Ulspilsager 47

HUSK GAVEN TIL FARMAND

Traditionel luksus julebuffet kr.

Daphne

De sorte riddere fremviste »legetøj« for friske drenge på Kongevejen i weekenden. Foto: Dirch Jansen.

Så er vi klar med årets nytårsmenu Vi har lavet en spektakulær nytårsmenu, der består af såvel klassikere fra menukortet samt smugkig på næste sæsons delikatesser.

Pris for 2 personer (36 stk.) = 499 kr Pris for 4 personer (72 stk.) = 899 kr

De første 30 bestillinger med en lækker vin

Se mere på www.takeasy.dk

13. december 2011

Side 7

Dragør Nyt

»Niceville« vises tirsdag den 13. til fredag den 16. december kl. 20.00 samt søndag den 18. december kl. 16.00 og 20.00. »Tintin – Enhjørningens hemmelighed« kan ses fredag den 16. december kl. 16.00, søndag den 18. december kl. 14.00 samt mandag den 19. til onsdag den 21. december kl. 16.00. »Far til fire – tilbage til naturen« spiller søndag den 18. december kl. 12.00. »Jane Eyre« vises mandag den 19. til fredag den 23. december kl. 20.00 og mandag den 26. december (2. juledag) kl. 20.00.

skellige og ekstraordinære kvinder, der bygger et usædvanligt venskab på baggrund af et hemmeligt bog projekt, der gør op med alle hidtidige sociale regler og bringer dem alle i farezonen. Et fantastisk søstersammenhold opstår ud af den usædvanlige alliance og giver dem det mod og den styrke, der skal til at overskride de usynlige linjer, der hidtil har defineret deres tilværelser. For nogle gange er grænser til for at nedbrydes, selv om det betyder, at alle i den lille by må gøre sine fremtidige roller klare i de skiftende tider.

Niceville

Tintin – Enhjørningens hemmelighed

Historien foregår i Jackson, Mississippi i tresserne. Niceville beskriver forholdet mellem tre meget for-

Med udgangspunkt i Hergés universelt uforgængelige og elskede figurer introduceres vi til den umætteligt nysger-

Far til fire – tilbage til naturen Hvad er forskellen egentlig på en elg og en bjørn? Fars evner ud i friluftslivet sættes på prøve, da familien rejser på weekend i Sverige. De skal besøge Annika, Fars kusine, hvis fødselsdag falder sammen med årets midsommerfest. Annika har en naturpark, og Far glæder sig til at vise børnene, hvor han legede som dreng. Onkel Anders griber chancen og trækker i sin gamle spejdertrøje og finder kompasset frem. Lille Per, Mie, Ole og Søs stortrives hos Annika, men de finder snart ud af, at ikke alt er den rene idyl. En bande, anført af skurken Rikart, sviner naturparken til med gamle køleskabe og farligt affald. Annika tør ikke give politiet beviserne, da Rikart

kan forceres og gamle Gubben hjælper med at lokke banden i en fælde. Men vil det lykkes Far til fire at få beviserne frem til politiet?

hun afslører hans hemmeligheder. Jane får tilbud om ægteskab fra anden side, men hun beslutter sig for at tage

skæbnen i egen hånd og vende tilbage til Thornfield for at konfrontere fortiden og Edward Rochester.

Glædelig jul og godt nytår

Jane Eyre En dristig, ny version af den tidløse klassiker. I 1800-tallet vokser den forældreløse og fattige Jane Eyre op, og efter en hård barndom og barsk skoletid får hun arbejde på Thornfield Hall – et stort gods, som gemmer på dystre hemmeligheder. Jane Eyre forelsker sig i godsejeren Edward Rochester, men hun må flygte, da

✸

♥ ✸♥ ✸♥

»Jane Eyre«.

♥

✸♥

♥ ✸ ✸♥

✸♥

✸ ✸

✸♥

♥

✸ ✸♥

198,-

GA RIS R

Fra 3.700

.-/del

en ting gler da ogsa Skat - vi manen - hvad med en af til babysitter fra Line&Jo? ø nreringene onr

ar vi vinder i lott o jeg mig denne heo, sa o/nsker r... ^

vaere Diamanterne skal ar ia, fra Barbara M ter, for de er eksper ved du nok.

W. VS

1.350.Norma lpris 1 .270.Juletilb ud 99 5

5.-

No/j, hvor ville d - synes det se godt ud pao u ikke sk mig at? W. VS

Frit v - du vaelge alg min skat r selv hvil ken...

. VS 0.70 ct. W

Fra 995.-

.ris 14.995 Normalp 95..9 2 1 d u Juletilb

Jeg glæder mig til…

lot - vidste du, No/j, hvor er det fifte remfarve at jeg kan selv sk

/led Fra 195.-

er nye Du ved, jeg elsk armbao nd mit Pandoraled til

3.500.-

All I wan - og grapet for Christmas is y s-ringen f ou ra Georg * Jensen

0.10 ct.

E VA R E

r jeg mig altsa Den her o/nske oooo et! bare SAAAA meg

Bordbestilling en god idé – vel mødt! Tlf.: 32 53 13 15 · www.dragorfort.dk

Hans Müller, kunderådgiver hmu@spks.dk 59 48 22 66

♥

0.09 ct. W. VS

Frit valg Normalp ris 2.995 .Juletilbu d 2.49

✸♥

TI AN

200.-

350.-

0.09 ct.

♥

Hej skat Her er et lille udpluk af Barbara Marias store udvalg ... 3.995.Normalpris .495.3 d bu til le Ju

Kr.

✸♥

PÅ A

Slippen 3 • 2791 Dragør • Tlf. 24 62 94 92

Karrysild · Marinerede sild Fiskefilet m/remoulade og citron Lun mørbradbøf med bløde løg Glaseret skinke med grønlangkål Æbleflæsk med løg og timian Helstegt svinekam med rødkål og brune kartofler And med æbler og svesker Et lækkert udvalg af fortets salater Risalamande med kirsebærsauce

♥ ✸

Butikken er åben: Tors.–fre. 14–17.30 • Lør.–søn. 12–16

Vi starter med et lunt glas gløgg – derefter vores lækre julebuffet:

✸

♥

Nyere mærkevarer – designertøj – accessories tages i kommission / sælges Indlevering kun efter aftale

på det gamle fort i Dragør

♥

www.danskfolkeparti.dk · www.df-dragoer.dk

Second hand kvalitetstøj

1.250.-

♥

Tak for støtten i 2011. Med venlig hilsen DF i Dragør

MARIANNE H

2. juledag fra kl. 12

✸

✸♥

✸♥ ✸♥

✸

✸♥

Film i Dragør Bio

rige og frygtløse unge journalist, Tintin (Jamie Bell), og hans til døden loyale følgesvend, hunden Terry, da de to finder et meget gammelt modelskib, der viser sig at indeholde en eksplosiv og livsfarlig hemmelighed ... Da de to drages ind i det mange århundreder gamle mysterium, kommer Tintin tilsyneladende pludselig i vejen for den skrupelløse gangster, Ivan Ivanovitch Sakharines (Daniel Craig), en nådeløs bandit, der er blevet overbevist om, at Tintin uretmæssigt har tilegnet sig ledetrådene til en umådelig skat, tilhørende den for længst afdøde, men stadig legendarisk modbydelige pirat, Rackham den Røde. Nu starter Tintin – med hjælp fra sin trofaste Terry, den ramsaltede Kaptajn Had-

truer med at skade hendes gamle far Gubben. Far til fire skaffer beviserne, men snart er Rikart og hans bande på jagt efter familien, og de må flygte ind i naturparkens farlige og vilde område. De må overnatte ved den klippe, hvor Far som dreng gemte sig for en bjørn. En oplevelse Far aldrig har glemt. Bjørnen kommer igen og spiser familiens mad, men så finder far sin indre vildmand frem. Med fornyet styrke tager Lille Per og familien kampen op mod Rikart. En tømmerflåde bygges, så den vilde elv

dock (Andy Serkis) og de to håbløse umuliusser, detektiverne Dupond og Dupont (Simon Pegg og Nick Frost) – en eventyrlig rejse den halve verden rundt, hvor han bliver tvunget til at overliste og udmanøvrere sine mange fjender i et åndeløst kapløb om at finde resterne af det gode skib Enhjørningen – et gammelt skibsvrag, der muligvis indeholder en umådelig formue ... men måske også en urgammel forbandelse.

»Tintin – Enhjørningens hemmelighed«.

1.200.-

Sølv

. 149.-/stk

Ved du egentlig, at den har jeg altid godt ku' li'...

Husk - smy k Barbara kMer fra i smao pakk aria er v stor glaedeaekker ^

8 kt. guld k. 699.-/st

tig godt lide Jeg kan rig ningringe de nye spin

ver ^ ds are fore Skat! DiamonIG OG MIG D 1.900.-

Hej skat Du kan o specielle sfa designet Barbara mykker fra Ma vaerksted rias

Fra 95

0.-

Fra 295

En af dem o /ns - den skal og koer jeg mig af hunden sa vide, at d et er jul

ig at jeg o/nsker m Sig til bo/rnene, lau-smykker Julie Sand

…at byde dig velkommen

Min mor sk bliver hun aol have et smykke i o o sa blid og a rar - huskr, sa det!

Forbehold for trykfejl og udsolgte varer.

- som kunde i Sparekassen Sjælland på Amager.

Gavekort JULESERVICE HOS BARBARA MARIA Gåsefamili

Amagerbrogade 41, 1. sal 2300 København S 59 48 22 70 amager@spks.dk

e 299.-

Husk nu julegao sen skatter ^

Vi holder åbent hver dag indtil jul · Alle gaver pakkes smukt ind Julegaver byttes indtil den 24. januar · Vi giver penge retur indtil den 31. december

Betal julegaverne med dit gamle guld – i anledning af julen betaler vi en særlig høj pris for dit gamle guld

Mandag –Fredag 10 –17.30 · Lørdag 10 –16 · Søndag 10–16 · Kongevejen 11 · Dragør · 32 53 05 69

t er et gavekor Vi gir' din so/stn altid bruge - det kan hu

ENTREPRENØR/BROLÆGNING

BEGRAVELSE

Dragør Bedemandsforretning Den lokale bedemand 4. generation som bedemand

Amager Entreprenøren Brolægning • Udlejning af maskiner Levering af containere • Asfaltering Renovering af fortov og kloak Snerydning og saltning

Begravelser & bisættelser ordnes overalt. Aftaler træffes gerne i hjemmet.

v/Børge Hoe Lorentzen Stormgade 4 Tlf. 32 53 84 87 Døgnvagt Biltlf. 40 53 84 87

Tårnby Begravelsesforretning

Amager Landevej 49 · 2770 Kastrup

(overfor Tårnby Rådhus) Træffetider: Mand.–torsd.: 9–16, fred.: 9–15 DØGNVAGT

32 52 77 87

v/ Burchhardt www.burchhardt.dk

Hingstegaarden • Ndr. Dragørvej 11 • Dragør Storm: 32 53 31 06 • 24 23 87 11

GLARMESTRE • Sten-, Flise- og Brolægning • Anlæg • Plejeopgaver • Beskæring og træfældning • Snerydning og saltning • Kloak-dræn • Asfalt • Rodfræsning • Fundament • Nedrivning Tlf. 32 53 57 15 Mobil 40 38 56 15

13. december 2011

Dragør Nyt

Side 8

Dragør Begravelsesforretning Edith Hoe Lorentzen’s eftf.

Mød os på facebook MURERE

32 55 60 52

Dragør Glarmester

Amagerbrogade 232

Telf. 32 53 13 89

Åbningstider: Man.-fre. 8-16.30 · Lør. 10-13 Medlem af Glarmesterlauget Danmark

Bisættelse

Medlem af Glarmesterlauget Danmark

GLARMESTER ARBEJDE

Alle aftaler træffes gerne hjemme hos Dem.

Glarmestrenes Døgnvagt

Kastrup Begravelsesforretning

Poul Møllers eftf. Jesper Sillemann

70 100 100

Glarmester Madsen & Sønner

TLF. 32 55 55 55 • DØGNVAGT

ELEKTRIKERE

Alt glarmesterarbejde udføres til forretninger og private

KLINIKKER

er mere end forfængelighed

Tlf.

20 64 60 15

Fax

32 94 80 05

SNEDKERTØMRERARBEJDE Ejendomsreparation Forsikringsskader Gulvafslibning Vinyl- og linoliumsarbejde JAN SCHMIDT OG SØN Amager Landevej 233-237

32 50 92 07

TØMRER/SNEDKER

Biltlf. 28 12 44 08

Køkken & bad – Gulve & lofter – Vinduer & døre Skillevægge – Carport & redskabsskur Butiksindretninger

WWW.BG-MONTAGE.DK .... det er livskvalitet! • Overenskomst med alle kommuner • Gratis uforbindende konsultation og tilbud • Eget laboratorium KONSULTATION Mandag - torsdag kl. 8 - 16 Fredag kl. 8 - 12 Onsdag kl. 8 - 18 eller efter aftale

Bjørn Guldbech, Peter Petersens Allé 19 2791 Dragør, tlf.nr.: 51 55 63 69

Snedker-tømrerfirmaet

Flindt & Pedersen

Alt snedker/ tømrerarb. udføres efter mål

Alt tømrer- og snedkerarbejde udføres: Døre og vinduesudskiftning Køkkener og gulve Ny- og ombygninger Carporte og garager Ejendomsreparation Medlem af Københavns Tømrerlaug TILSLUTTET

Bag Engvælen 16 · 2791 Dragør Telefon: 40 31 45 44 Fax: 32 53 95 44 kim@groening.dk www.groening.dk

TV/RADIO – ANTENNER

Jørgen Clausen Radio Kongevejen 6 · Tlf. 32 53 00 20

Alle kendte mærker Kernehuset, Fælledvej 2 Tlf. 32 53 20 09 Fax 32 94 63 63 fp@flindt-pedersen.dk www.flindt-pedersen.dk

ALT TØMRER- OG SNEDKERARBEJDE Amager Landevej 279

Totalløsninger inden for tømrer- og snedkerfaget Kom og se vores showroom med døre og vinduer

22 24 01 27

udføres til aftalt tid og pris CLAUS ETTRUP TØMRER- OG SNEDKERFIRMA SKRIVERSTRÆDE 3 2791 DRAGØR

Medlem af Københavns Tømrerlaug

GoodmanService.dk kontakt@GoodmanService.dk

TILSLUTTET

32 50 08 50

Aut. el-installatør

Englandsvej 401 2770 Kastrup

www.tandtekniker.dk

Kiropraktisk Klinik

E R I S R E P E N T

Aut. El-installatør

Dragør Nyt annonce

Alle former for EL installationer Belysning · Varmeteknik · Solenergi Overvågning · Samt rådgivning

MALERE

Malerfirmaet D. Steen

– også i skibe

til@ks-el.net

Carsten Schwartz

DERES LOKALE HÅNDVÆRKER

Alt malerarbejde udføres

Læs Dragør Nyt på www.dragoer-nyt.dk

Tlf: 32 53 29 56 Mobil: 20 68 85 77

Medlem af garantiordning og ankenævn.

El-installationer til private, boligforeninger samt hele erhvervslivet.

Badstuevælen 8 2791 Dragør – det ses, når det står i Dragør Nyt

MALERMESTER

Otto Wulff Hansen ApS

Tillid, kvalitet og god service til tiden!

Tlf.: 32 53 27 99 Mobil: 40 55 27 99 Totalløsninger inden for malerfaget

Bestil os på www.amagerelektrikeren.dk eller ring 32 50 14 99

MURERMESTER

LARS WERUP

32 94 00 75 Konsultation efter aftale Overenskomst med sygesikringen

Ring for mere information samt et godt tilbud

Bjergerlav 3 • 2791 Dragør owh@owh.dk • www.owh.dk

TØMRER /

MURERE

Mette Lønstrup Rønne Allé 15

31 75 75 75

40 61 75 03

Strandbakken 21 2791 Dragør

3 – 21 pallepladser Klimatransport Varme – Køl – Frost Ned- og udpakning Klaver- og flygeltransport Kørsel for De Kongelige »når de ringer«

Uforbindende tilbud gives

Salg og montering

Claus Bohs Wiekierak

El-installatør

El-installationer

Opmagasinering Flyttevogne 10 – 54 m3

Tømrer- og snedkermester

Reparation på eget værksted Aut. B&O serviceværksted

Tlf.: 32 53 00 20 VINDUESPOLERING

Vinduespolering Tlf. Biltlf.

32 53 59 85 20 45 17 58

S. Kolding

Tårnby Torv 7

Stubvænget 7 • 2791 Dragør Mobil 26 12 85 66 clausbohs@c.dk

Aut. el-installatør

TØMRER/SNEDKER

TRANSPORT /FLYTTEFIRMAER

Tømrer- Montage & Reparationsarbejder

Et smukt smil

Kongevejen 5 2791 Dragør

Alt el-arbejde udføres

Intet er for småt · Uforpligtende tilbud gives Kr. 270,- + moms pr. mandetime

BG-MONTAGE

Kenneth mobil: 40 13 78 17 Jesper mobil: 40 13 76 96

KIM RASMUSSEN Aut. klinisk tandtekniker

Tlf. 32 50 19 95

2242 9500

Kongevejen 11, 2791 Dragør – telefon 32 53 61 60

TANDTEKNIKER Tlf. 32 53 00 62

Totalentreprise

vognmand_michaelHolm@hotmail.com

Se mere på nettet

Ring til: 32 53 57 08 / 22 54 77 85 www.øens-bedemand.dk Døgnvagt også søn- og helligdage

Murer Tømrer Maler Tagarbejde

ApS

Tilbyder hjælp til bisættelse og begravelse på Amager og Christianshavn Aftale træffes gerne i hjemmet Stilfuldt & Smukt Møllevej 2 / Løjtegårdsvej 125 – åbent efter aftale Bisættelse fra 12.000,- inkl. moms Spar 4000–7000 kr. Eksklusiv gravsted

Thorstein

redaktion@dragoer-nyt.dk

Amagerbrogade 155

ØENS v/BSøren EDEMAND Riber

Lørdag den 10. december afholdt Eventyrhuset juletræsfest for børnene og deres familier. Mere end 200 var samlet til snak og hygge – og selveste Julemanden kom forbi med gaver til børnene.

Bestyrer Frank Jensen

Termoruder · Butiksruder Forsatsruder · Reparationer Rammer · Spejle Forsikringsskader Rensning af malerier

Begravelse og bisættelse ordnes overalt

Begravelse

Julehygge i Eventyrhuset

FINN POULSENs eftf.

GLARMESTRE

Kongevejen 19 Vi træffes efter aftale på Telefon 32 53 06 29 · Døgnvagt

GLARMESTER

32 53 66 65 Biltlf. 40 25 40 62 Alt flise-, murerog støbearbejde udføres

V / THOMAS HOL

Maglevænget 11 • 2791 Dragør • 29 27 07 42

e-mail: ibtoudahl@post.tele.dk Medlem af

Aut. VVS & GAS installatør

Speciale:

BADEVÆRELSER samt totalløsninger Ring for uforbindende tilbud.

Birger Larsen: 20 73 83 14 Claus Larsen 22 17 83 14

Rybner Polerin

Brug din lokale

vinduespudser

Vinduespudsning til superpriser Ring og få et tilbud uden binding

27 11 13 12 er lys ind – jeg lukk

Tømrerfirma Søren Levinsen ApS Rønne Alle 32, 2791 Dragør www.sorenlevinsen.dk

tlf. 26 28 64 78

VVS/BLIKKENSLAGERE

tlf. 32 53 05 19

Larsen & Søn

søren levinsen ude interiør

opgaver i træ og tømmer

Vi udfører alt inden for tømrerfaget

Jægervej 9 • 2791 Dragør

MURERFIRMA

.dk A/S T TLF. 29270742 Tilsluttet

MURERMESTRE ENTREPRENØRER BYGNINGSKONSTRUKTØR

Støbning • NYBYGNINGER OMbygninger • tilbygninger reparationer • fliser klinker • HVIDtninger • tage PEJse • byggesagsstyring MYNDIGHEDSBEHANDling PROJektforslag

Fax 32 53 71 79

NEDKER

www.th-byggeservice.dk

Ib toudahl & søn

Medlem af Københavns Murerlaug

32 53 71 01

• Naturgas og bygas • Kloak, vand og varme • Solvarme og fjernvarme • Blikkenslagerarbejde • Badeværelse og køkken

DRAGØR VVS & BLIKKENSLAGERFORRETNING ApS www.dragoervvs.dk 32 53 13 82

ORLA HANSEN &SØN A/S 32 53 14 29 Aut. gas- og vandmestre

Blikkenslagerarbejde Badeværelser • Naturgas Vand • Varme • Kloak - kun få minutter væk!

Hovedgaden 36, Store Magleby, 2791 Dragør

aut. gas- og vandmester

Naturgas Solvarme Badeværelser Skifertage Naturgasservice VVS arbejder Naturgasudstilling Ring og hør, hvad du kan få i tilskud Hornevej 13 2770 Kastrup

32 51 45 59 www.finlow.dk

Finlow VVS A/S – kvalitet og service gennem 40 år

Dragør Nyt: Fax 32 53 19 29

13. december 2011

Side 9

Dragør Nyt

Nyt fra Kegleklubben VSK:

Nyt fra Dragør Roklub:

En glad Cecillie Brünning Sørensen.

Et efterår i svingende stil

Medaljer og rekorder Dragør Roklub kom hjem med to medaljer samt tre personlige rekorder fra de åbne sjællandske mesterskaber

VSK’s førstehold måtte efter en lang periode med flotte sejre indkassere flere grimme nederlag VSK Dragørs 1.-hold spillede sidst i november mod Helsingør – en aftenkamp – og der var rigtig langt der op. Turen hjem føltes dog noget kortere – for kampen blev vundet med en sikker sejr på 8–2. Første kamp var Bendt Nielsen mod Ole Gad. Ole måtte stille sig til rådighed, da der var afbud. Bendt vandt kampen med 841 kegler mod Oles 840 kegler. Det var en tæt kamp. Næste var Johan Thaysen, han lavede også 841 kegler. Roland Bonnesen var forryende, han fik 866 kegler. Et godt resultat af Roland. Mona Rasmussen og Randi Olsen 413 og 435 kegler mod Ole Andersen, som spillede det bedste, han har lært. Ole fik 884 kegler. Her kunne Allan Mogensen med 883 kegler ikke følge med, men han vandt dog kampen mod Kenn Hansen, som fik 855 kegler. Keglerne vandt VSK med 3473–3385.

Hjemmebanekamp i sikker stil Det stærke ØKB-hold var ikke noget problem, da 1.-holdet dagen efter helsingørkampen mødte holdet på hjemmebane. Allan Mogensen havde fundet spillehumøret frem og vandt med 868 kegler over Ulla Jensen, som fik 835 kegler. Ole Andersen skulle møde Ena Bargholz, som klarede 542 kegler. Emil Jaobsen kom ind, han klarede 274 kegler. Ole fik 824 kegler. Alice Gad og Lindy Andersen leverede en kvindekamp. Alice vandt med 826 kegler mod Lindys 825 kegler. En sygdomsramt Benny Trasborg tabte med 810 kegler mod Finn Hylmer, som fik 837 kegler. Keglerne blev 3334–3313. Efter disse to flotte sejre lå 1-holdet i toppen, men forude lå flere svære kampe – og det både for 1.- og for 2.-holdet.

Roskildesyge 1.-holdet fik deres første nederlag, da de mødte Roskilde på udebane.

Jan Ohmeyer lagde flot ud med 894 kegler, og Alice Gad kunne ikke følge ham – hun fik 872 kegler. Poul Sivebæk fik 880 kegler, men tabte til Benny Trasborg, som fik 887 kegler. Chrstian Børresen mødte vores bedste mand, Allan Mogensen, som da også vandt kampen med 903 kegler mod 891 kegler. Michael fra Roskilde vandt klokkeklart med 900 kegler over Ole Andersen, som fik 844 kegler. Kampen tabte holdet med 6–4, og keglerne blev 3565–3506.

Nord Vest på besøg Mandag den 5. december spillede 1.-holdet på hjemmebane mod Nord Vest – og her gik det ikke bedre end i Roskilde. Benny Trasborg lagde ud med at tabe med 843 kegler mod Per Christeansens 859 kegler. Benny er åbenbart bedre på udebane. Ole Andersen var næste, og han klarede det ikke bedre. Han tabte nemlig til Jørgen Risnæs med 833 kegler mod 854 kegler. Roland Bonnesen fik 816 kegler mod Lars Jensen 838 kegler. Sidste spiller var Alice Gad, og hun slog John Nielsen i en spændende kamp – 849 kegler mod 847 kegler. 1.-holdet tabte denne gang 8–2, og keglerne blev 3341– 3398. VSK’s 2.-hold spillede også hjemme mod Nord Vest, og også her var det noget møg. Erik Pultz var første mand og vandt med 814 kegler over Jørgen Knudsen med 806 kegler. Næste var Dorrit Davidsen, hun lavede 396 kegler. Herefter kom Joan Vedersø ind og lavede 384 kegler, men det var kke nok til at vinde over Lea Knudstrup, som fik 832 kegler. Ole Gad klarede sin kamp bedre. Han vandt med 838 kegler over Per Nielsen med 815 kegler. Sidste mand var Frits Petersen, som fik 781 kegler og der-

ved tabte til Steen Sørensen, som fik 836 kegler. 2.-holdet tabte kampen med 4–6, og keglerne med 3223–3289. Udebanefolkene spiller banerne bedre, end vi selv gør.

Tilbagefald i Roskilde VSK Dragørs 1.-hold netop været endnu en tur til Roskilde for atter at møde Roskildes 3.hold – og nej, tredje gang var ikke lykkens gang. VSK Dragør tabte kampen med 6–4, og keglerne blev 3448–3408. Poul Sivebæk tabte med 855 kegler til Benny Trasborg som fik 874 kegler. Søren Johansen vandt med 882 kegler over Ole Andersen, som fik 837 kegler. Bent Jensen tabte med 838 kegler til Roland Bonnesen, som fik 840 kegler. Benny og Roland klarer sig åbenbart bedst ved udebanekampene? Jan Ohmeyer vandt med 873 kegler over Alice Gad, som fik 857 kegler. VSK Dragør ønsker alle god jul og godt nytår

Vi har modtaget:

Spidskandidat for Radikale Venstre i Dragør Formelt vælges vores kandidater til det kommende kommunalvalg i løbet af 2012, men allerede nu har Radikale Venstre i Dragør besluttet at præsentere en spidskandidat. Årsagen til den tidlige udmelding er, at det bedre muligheden for os til at arbejde sideløbende med den siddende kommunal-

bestyrelse. Samtidig håber vi på, at synlighed i mediebilledet kan give flere medlemmer og styrke fundamentet til – i sidste ende at skabe et stærkt og indflydelsesrigt mandat til Radikale Venstre ved kommunalvalget i 2013. Spidskandidaten, Anne Grønlund, fortæller: Som kandidat høster jeg af en bred er-

hvervsmæssig erfaring. Som ung arbejdede jeg i flere år i turisterhvervet. Efter endt uddannelse var jeg først fuldmægtig i Rigsrevisionen i en årrække, inden jeg kom til Dragør Kommune bl.a. som sekretariatsleder i Skat, Social og Sundhedsforvaltningen. Efter nogle lærerige år i Dragør var jeg en kort overgang kunde-

Lørdag den 10. december blev de åbne sjællandske mesterskaber i ergometerroning, også kaldet indendørsroning afholdt i Kalundborg, og her stillede Dragør Roklubs ungdomsafdeling med tre roere. Cecilie Brünnich Sørensen kunne for andet år i træk – og i suveræn stil – sikre sig mesterskabet for piger (junior E) og roede samtidig i tiden 2.04 rekord i både personlig og aldersklassen. Victor Brünnich Rasmussen roede i tiden 2.25, som også var personlig rekord, en flot sølvmedalje hjem. Valdimar Thor Johannesson roede sig ind på en flot 5.-plads,

og også han satte personlig rekord. Træner Pia Regel Rasmussen udtaler: »Det er vildt, flot klaret af dem alle tre at sætte personlig rekorder – de gav alt, hvad de havde i sig. Jeg er stolt af dem og glad for, at vi fik to medaljer med hjem til Dragør Roklub. Det skal helt sikkert fejres til træning på mandag.« Dragør Roklubs ungdomsafdeling træner mandage kl. 17.30–18.30, og man er velkommen til at kigge forbi til træningen på mandag. Se mere på klubbens hjemmeside: www.dragørroklub.dk

servicechef hos Parkering København. Jeg har arbejdet som jobchef hos en større a-kasse, og senest som økonomichef. Vi håber, at borgerne/ vælgerne vil tage godt imod Anne Grønlund som spidskandidat. Se mere på www.radikale.dk God jul og godt nytår. Med venlig hilsen Else Lykke Madsen Formand for Radikale Venstre i Dragør og Tårnby

Nytårstennis

Velkommen i Dragør afdeling

Mai-britt Van Dijk Finansmedarbejder Ulla Hartvig Jørgensen Finansmedarbejder

Birgitte Harms Filialdirektør

Susanne Jacobsen Privatkunderådgiver

Mads Hornbæk Mikuta Finanselev Janice Tagorio Privatkunderådgiver

Lisbeth Svendsen Privatkunderådgiver

Sebastian Kaas Tiedgen Privatkunderådgiver

Jette Poulsen Finansmedarbejder

Anne Marie Thiel Finansmedarbejder Maria L. D. Merrild Privatkunderådgiver Nattporn Suraphut Finanselev

Åbent 6.15 til 17.00 alle hverdage www.eventyrhuset.info · Tlf.: 32 53 54 94

Nytårsaften Vi starter kl. 17.45 med champagne, dertil østers, safrancremede muslingeshots, oliven bruschetta m.m. til Hendes Majestæt Dronningens nytårstale

Forret:

Jordskokkesuppe med bagt torsk og krydderurter

Hovedret:

Oksemørbrad fra Himmerland m/havtorne, marinerede gulerødder, persillerodscreme, pommes røsti og skysauce

Dessert:

Tallerken bestående af hvid chokoladetærte med chokoladeskum Enekornsgrød med hyldebær Vanilleis med syltede bær og sprød kage

Kaffe og avec Kl. 24.00 Champagne og hjemmelavet kransekage – og selvfølgelig dans til den lyse morgen!

Kr.

695.-

Bordbestilling en god idé – vel mødt! Tlf.: 32 53 13 15 · www.dragorfort.dk

Dragør Tennis inviterer klubbens seniorer til det efterhånden så traditionsrige »nytårstennis« den 8. januar 2012. Tilmelding kan ske på opslaget i Hollænderhallen eller ved at sende en e-mail til dt.seniorudvalg@gmail.com

En ny bank, du allerede kender Amagerbanken har skiftet navn til BankNordik

Amagerbanken har fået et nyt navn og nye farver. Det betyder dog ikke, at du har fået en helt ny bank. BankNordik bygger nemlig videre på det, som du har værdsat allermest: Den nære og langvarige relation mellem dig og din rådgiver, det lokale kendskab og den dybe lokale forankring. Som en af Nordens stærkeste banker bygger BankNordik på et solidt fundament og er klar til at gøre en forskel. Du kender din rådgiver og du kender din afdeling. Så selvom vi er en ny bank for dig, så kender du os allerede.

Velkommen i Dragør afdeling Dragørhjørnet 2 · 2791 Dragør · Tlf. 62 66 52 06

www.banknordik.dk

Erik Rywarll Jensen Privatkunderådgiver

13. december 2011

Dragør Nyt

Side 10

❤ Min elskede hustru vores elskede mor, svigermor, farmor og mormor

Gløgg og gode historier Torsdag den 15. december kl. 10.00 bydes der, som tra-

ditionen sig byder, ved julemånedens graverboligmøde,

Gitte Marianne Beenfeldt

Min kære far svigerfar, morfar og oldefar

* 21. juli 1949

Verner C. Munch

er stille sovet ind efter kort tids sygdom på Onkologisk Afdeling, Herlev Hospital 11. december 2011 En kærlighed så stor er stille sovet ind men i mit hjerte bor de dejligste minder Aage Allan, Arne, Mia og Sara svigerbørn og børnebørn Bisættelsen finder sted i Store Magleby Kirke torsdag den 15. december kl. 14.00

* 27.10.1927

Kirkevej 6, ved Store Magleby Kirke på kirketjenerens uforlignelige hjemmelavede gløgg. Derudover vil præsterne læse julehistorier, og sammen

✝ 05.12.2011

Er stille sovet ind

Min kære mand Vores elskede far, svigerfar og bedstefar

Et hjerte holdt op med at banke, to flittige hænder fik ro, en frodig og levende ranke holdt pludselig op med at gro

Er stille sovet ind den 06.12.2011

Dagsorden 1. 2. 3.

Meddelelser Valg af nyt løn-, debitor-, vagtplan og økonomisystem Godkendelse af referat

Torsdag den 15. december 2011 kl. 19.30 afholdes møde i Kommunalbestyrelsen i mødesalen, Kirkevej 7, 2791 Dragør, med følgende:

Dagsorden 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21.

Spørgetid Meddelelser 3. budgetopfølgning 2011 på SBKUs område 3. budgetopfølgning 2011 på TMUs område 3. budgetopfølgning på ØPUs område og opsamling på budgetopfølgning sektor 1–12 Driftsoverførsler fra 2011 til 2012 – TMU Driftsoverførsler fra 2011 til 2012 SBKU Kommunens porteføljepolitik Oversigt vedrørende det specialiserede sociale område – 3. kvartal 2011 Fastlæggelse af gennemsnitslærerløn vedrørende lønsumsstyring på skolerne Budgetprocedure for budget 2013–16 Anlægsoverførsel fra 2011 til 2012 Erhvervsaffaldstakster for genbrugsstationen 2012 Byudvikling ved Vierdiget – indledende høring og rammer for lokalplanlægningen Kvalitetsrapport for skoleåret 2010/11 Ansøgning om låneoptagelse og lejeforhøjelse – Strandparken afd 5 Ansøgning om låneoptagelse og lejeforhøjelse i forbindelse med udskiftning af rør – Strandparken afd. 4 Ansøgning om tilladelse til låneoptagelse og lejeforhøjelse – Strandparken afd. 4 Måltal for ansatte med ikke-vestlig baggrund 2011 Spørgetid Godkendelse af referat

Forpagtning af areal beliggende Halvejen/Lundestien del af matr. nr. 4bg i Dragør Kommune Dragør Kommune udbyder hermed et areal på 4 tdr. land til forpagtning pr. 1. marts 2012. Arealet er omfattet af lokalplan 45 for området ved Hollænderhallen. I henhold til lokalplanen kan arealet, foruden jordbrugsmæssig drift, anvendes til forskellige fritidsmæssige formål, og som ikke kræver bebyggelse eller andre anlæg, af nævneværdigt omfang. Arealet udbydes til højestbydende, dog forbeholder kommunen sig ret til at forkaste alle indkomne tilbud. Tilbud skal være skriftlige og afgives i lukket kuvert mærket »Forpagtning« til Dragør Kommune, Kirkevej 7, 2791 Dragør, att.: Borgmestersekretariatet. Tilbud skal være Dragør Kommune i hænde senest fredag den 18. januar 2012 kl. 12.00. Indkomne tilbud behandles i Økonomi- og Planudvalget den 9. februar 2012. Kommunen udarbejder forpagtningskontrakt og herudover vil kommunens standardtillæg til forpagtningskontrakter være gældende. Nærmere oplysninger om forpagtningsvilkår fås ved henvendelse til Borgmestersekretariatet, Heidi Andersen på tlf. 32 89 01 16.

Diabetes Motivationsgruppe i Aktivitetshuset Ønsker du at blive inspireret og motiveret til at tage hånd om din diabetes, så det er dig, der styrer den, og ikke omvendt? I motivationsgruppen møder vi dig lige der hvor du er: Vi har blandt andet fokus på, hvordan du med den rette kost og motion kan regulere dit blodsukker. Med velreguleret blodsukker nedsætter du risikoen for senkomplikationer og får større velvære i dagligdagen. Gruppen kan bl.a. indeholde erfaringsudveksling om livet med diabetes, motion, kost og samvær, hvor man støtter hinanden. Instruktøren, der arbejder frivilligt, er uddannet af Diabetesforeningen og har selv diabetes tæt inde på livet og kender derfor de udfordringer, der følger i hverdagen. Kurset er gratis og begynder mandag d. 16. januar kl. 13 og strækker sig over 12 gange à ca. 2 timer. Hvis der er plads på holdet, kan du også deltage som pårørende. Tilmelding til Hanne Berthelsen på hanneb@dragoer.dk eller tlf. 32 89 02 91

* 24.01.1927

Kirsten Grumstrup Høegh * 25.04.1934

Familien Begravelsen har fundet sted

www.dragoer.dk

Personlig henvendelse fra kl. 10 Åbningstid: Mandag–tirsdag kl. 10–14, onsdag lukket, torsdag kl. 10–18, fredag kl. 10–13

Ejendomsskat 2012

Permanent fyrværkeriforbud

Ejendomsskattebilletten for 2012 bliver udsendt pr. post eller lagt i e-boks efter den 15. december 2011.

Kommunalbestyrelsen i Dragør, har den 30. januar 2001, godkendt et permanent fyrværkeri forbud iht. Beredskabsloven, Lov nr. 1054 af 23. december 1992. Fyrværkeriforbuddet gælder i Dragør gamle by og St. Magleby.

Er ejendomsskattebilletten ikke modtaget senest den 1. januar 2012, skal henvendelse rettes til ejendomsbeskatningen på telefon 32 89 03 08.

Lejemålet består af flere lokaler og en containergård, der kan lejes separat.

Betaling sker i 2 rater med sidste rettidig indbetalingsdag således:

Kortbilag med lokaler og indretning kan ses på Dragør Kommunes hjemmeside www.dragoer.dk

1. rate den 6. februar 2012 2. rate den 6. august 2012

Lejemålet er ledigt, og interesserede opfordres til at afgive skriftligt tilbud.

Information om opkrævning af skatter og afgifter er anført på bagsiden af ejendomsskattebilletten.

Det er muligt at byde på såvel hele lejemålet (A og B jfr. kortbilaget) som dele heraf samt at byde separat på leje af containergården.

På ejendomsskattebilletten for 2012 er anført ejendommens værdiansættelser pr. 1. oktober 2010.

1. Påtænkt formål og anvendelse af lejemålet, 2. Angivelse af, om man byder på hele lejemålet eller alene en del (og da hvilken), og om man ønsker at leje containergården. 3. Den leje, der tilbydes betalt pr. m2 pr. år, idet bemærkes, at lejemålet udbydes med en vejledende mindsteleje pr. m2 pr. år på kr. 750,00. Containergården udlejes dog i henhold til Dragør Havns takster for kr. 120 pr. m2 pr. år. Øvrige lejevilkår kan i hovedtræk forventes at være et gensidigt opsigelsesvarsel på 6 måneder, ingen uopsigelighedsperiode og ingen afståelsesret. Lejemålet vil ikke være nyistandsat ved indflytning, indvendig vedligeholdelse påhviler lejer, medens Dragør Kommune som udlejer forestår den udvendige vedligeholdelse. Lejer betaler alt forbrug af el, vand og varme. Overtagelsesdato kan aftales mellem parterne, men som udgangspunkt tilstræbes at overtagelses-datoen ikke er senere end 1. april 2012. Dragør Kommune vil vægte den tilbudte lejepris og det påtænkte formål ligeligt, men forbeholder sig i øvrigt ret til at forkaste samtlige indkomne tilbud. Aftale om eventuel besigtigelse af lejemålet skal træffes med Havnekontoret, tlf. 32 89 15 70. Skriftligt tilbud skal være Dragør Kommune i hænde senest den 9. januar 2012 klokken 15.00. Tilbud fremsendes til: Dragør Kommune Borgmestersekretariatet Kirkevej 7, 2791 Dragør eller pr. e-mail: Barbaram@dragoer.dk

✝ 02.12.2011

Er stille sovet ind

Dragør Kommune udbyder herved erhvervslejemål og containergård, beliggende Færgevej 10–12 i Dragør til leje.

Tilbud skal – for at blive taget i betragtning – indeholde følgende:

Dragør Nyt har talt med Københavns Politi om Dragørs indbrudsstatistik. Her blev det oplyst, at vi ligger i et smørhul – måske fordi vi her i Dragør allerede er gode til at følge Politiets

Vores kære mor mormor og svigermor

Begravelsen finder sted fra Dragør Kirke fredag den 16. december kl. 12.00

Bisættelsen har fundet sted

Færgevej 10–12, 2791 Dragør

Københavns Politi giver råd om indbrud

fem gode råd, men vi bringer dem alligevel: • Tal med din nabo (start selv snakken) • Kig efter hinandens hjem (nabohjælp) • Lad lys eller radio være tændt når du er ude • Ring 114 – hvis der har været indbrud, og tyven er væk • Ring 112 – hvis der er indbrud lige nu!

Christian Brande

På familiens vegne Pia

Udbud af lejemål til erhverv og containergård

Fem gode råd

På familiens vegne Eva

Dragør Kommune & 32 89 01 00 Torsdag den 15. december 2011 kl. 18.00 afholdes møde i Kommunalbestyrelsen i mødesalen, Kirkevej 7, 2791 Dragør, med følgende sager behandles for lukkede døre:

med gæsterne synger man julen ind. Kirkens præster opfordrer til, at man kommer forbi og bliver ramt af den gode stemning.

Da der er indført begrænsning i stigning af beregningsgrundlaget for grundskyld, er også anført en grundskatteloftværdi, der som hovedregel svarer til grundskatteloftværdien for 2011 + 4,3 %.

Grundskyld Grundskyld for 2012 beregnes med 25,7 promille af den mindste af følgende: Grundværdien pr. 1. oktober 2010 minus »Fradrag i grundværdi for forbedringer« eller Grundskatteloftværdien Værdiansættelser er foretaget af SKAT. Henvendelse herom skal ske til SKAT på telefon 72 22 18 18.

Rottebekæmpelsesgebyr: Gebyret opkræves i henhold til Miljø- & Energiministeriets bekendtgørelse nr. 611 af 23. juni 2001 og på-lægges alle faste ejendomme svarende til 0,0065 promille af den senest ansatte ejendomsværdi.

Dragør gamle bydel I et område begrænset mod øst af en linje 300 meter fra kystlinien. Mod syd langs sydsiden af stien fra Søndre Strandvej til badeanstalten og langs sydsiden af Wiedersvej til anlæggets vestkant. Mod vest langs anlægget og kirkegårdens vestkant til af Stationspladsens vestkant. Mod nord langs nordsiden af Hollændervej og Annasvej til Strandstien.

På nogle skattebilletters bagside er promillen fejlagtigt anført med 0,0061.

Renovation, husholdninger Posetømning hver uge Posetømning hver 2. uge 360 l minicontainer 660 l minicontainer

2011

2012

kr. 2.766,25 kr. 2.287,50 kr. 5.591,25 kr. 9.940,00

2.900,00 2.382,50 5.942,50 10.621,25

Se også kommunens hjemmeside: www.dragoer.dk

Renovation, virksomheder Opkrævning af affaldsgebyr m.v. for virksomheder skal, jf. Affaldsbekendtgørelsens § 56 stk. 4, ske direkte hos virksomhedens ejer på baggrund af oplysninger i CVR-registeret. Opkrævning vil blive udsendt særskilt i løbet af 2012.

Landzonetilladelse til en stald og en lade Teknik og Miljøudvalget har meddelt landzonetilladelse til en stald og en lade på ejendommen Kalvebodvej 55, matr. nr. 23f af Store Magleby. Tilladelsen er meddelt i henhold til planlovens § 35. Nærmere oplysninger om tilladelsen kan fås ved henvendelse til Plan og Teknik, Kirkevej 7, 2791 Dragør. Afgørelser efter § 35 kan påklages til Natur- og Miljøklagenævnet af enhver med retlig interesse i sagens udfald. Klagen skal i givet fald, inden 4 uger fra denne offentliggørelse, sendes til Dragør Kommune, Plan og Teknik, Kirkevej 7, 2791 Dragør. Kommunen videresender klagen til Naturog Miljøklagenævnet. Det er en betingelse for Natur- og Miljøklagenævnets behandling af Deres en klage, at De indbetaler et gebyr til Natur- og Miljøklagenævnet. Klagegebyret er fastsat til 500 kr. for privatpersoner og 3000 kr. for alle andre klagere, herunder virksomheder, organisationer og offentlige myndigheder. De modtager en opkrævning på gebyret fra Natur- og Miljøklagenævnet, når nævnet har modtaget klagen fra Dragør Kommune. De skal benytte denne opkrævning ved indbetaling af gebyret. Natur- og Miljøklagenævnet modtager ikke check eller kontanter. Natur- og Miljøklagenævnet påbegynder behandlingen af klagen, når gebyret er modtaget. Betales gebyret ikke på den anviste måde og inden for den fastsatte frist på 14 dage, afvises klagen fra behandling. Vejledning om gebyrordningen kan findes på Natur- og Miljøklagenævnets hjemmeside. Gebyret tilbagebetales hvis 1) Klagesagen fører til at den påklagede afgørelse ændres eller ophæves, 2) Klageren for helt eller delvis medhold i klagen eller 3) Klagen afvises som følge af overskredet klagefrist, manglende klageberettigelse eller fordi klagen ikke er omfattet af Natur- og Miljøklagenævnets kompetence. Det bemærkes, at hvis den eneste ændring af den påklagede afgørelse er forlængelse af frist for efterkommelse af afgørelse som følge af den tid, der er medgået til at behandle sagen i klagenævnet, tilbagebetales gebyret dog ikke. Landzonetilladelsen må ikke udnyttes, før klagefristen er udløbet. Plan og Teknik den 13. december 2011

Vandafgift m.v. Fra 1.1.2011 bliver vandafgift/vandafledningsafgift ikke længere opkrævet sammen med ejendomsskatten. Dragør Vand A/S opkræver afgifterne på særskilt regning. Se også www.dragoervand.dk Har du spørgsmål om opkrævningen skal du kontakte Dragør Vand A/S, tlf. 32 53 21 96 eller på mail til vand@dragoervand.dk

Dragør Bibliotekerne Bibliotekernes lukkedage i julen

St. Magleby I et begrænset område mod øst langs en linje 300 meter øst for østsiden af kirkegårdens østskel. Mod syd langs en linje 300 meter syd for Søndergade. Mod vest langs en linje 300 meter vest for Kinkelgade og mod nord langs en linje 300 meter nord for Nordre Dragørvej. Med venlig hilsen Børge Schaltz, beredskabschef

Begge biblioteksafdelinger holder lukket i julen.

Lørdag den 24. til og med mandag den 26. december.

Afløsere til Dragør hjemmepleje

God jul!

Er du til arbejde med ældre mennesker, så har Dragør Kommune et godt og meningsfyldt arbejde til dig.

Orienter dig i verdenspressen Det er snart jul, men måske har du alligevel tid og lyst til at læse nyheder fra den store verden.

Library PressDisplay – avisdatabase Med Library PressDisplay får du adgang til et stort antal aviser fra mange forskellige lande. Aviserne er så nye, at du kan læse dagens avis, før den trykte udgave udkommer.

Hvordan får jeg adgang Du kan logge på Library PressDisplay hjemmefra med dit cpr-nr. og din pinkode til biblioteket. For at kunne bruge Library PressDisplay skal du bo i Dragør Kommune.

Prøv Library PressDisplay Læs om avisdatabasen på www.dragoer.dk/pressdisplay

Vi søger stabile weekendafløsere hver 2.–3. weekend og vikarer ved det faste personales fravær. Ansøgere som har arbejdet indenfor ældreområdet foretrækkes, men har du behov for oplæring, tilbyder vi dig gerne det. Er det dig, vi vælger, kan vi tilbyde dig et arbejde med faglærte engagerede kolleger, som vil tilbyde dig oplæring i det omfang der er brug for det.

Har du lyst til at høre mere er du meget velkommen til at ringe til hjemmehjælpskontoret på 32 89 15 43 eller 32 89 15 44, hvor du skal tale med Trine eller Karina. Vi tager os af ansøgningerne, når vi modtager dem, så skynd dig at send den til os elektronisk til trineh@dragoer.dk eller karinah@dragoer.dk.

Ansøgningsfristen er søndag den 15. januar.

Tilmeld dig bibliotekets nyhedsbrev www.dragoer.dk/bibnyt

Dragør Hjemmepleje Wiedergården 2, 2791 Dragør

13. december 2011

Side 11

Gennem de senere år er J. S. Bachs Juleoratorium blevet en fast ingrediens i mange koncertgængeres juleforberedelse. Københavns Kantatekor, der har været en af bærerne

af den danske juleoratorietradition igennem næsten 25 år, opfører igen i år Bachs storværk med beretningen om Jesu fødsel og dagene og begivenhederne op til og efter. Solisterne, der opfører ju-

lekoncerten, er Aileen Itani, Annette Simonsen, Mathias Hedegaard og Steffen Bruun. De er alle fire unge, men allerede meget anerkendte og roste solister. De og kantatekoret ledsages af kantateor-

Vi har modtaget:

Bekymring over byggeplaner for Vierdiget Dragør Bevaringsnævn besluttede på sit møde den 1. december 2011 at afgive følgende udtalelse om det forestående planlægningsarbejde om byudvikling ved Vierdiget: »Dragør Bevaringsnævn

har også til opgave at rådgive kommunalbestyrelsen om bygningsmiljøer i byzone uden for Dragør gamle by. På den baggrund skal Nævnet over for kommunalbestyrelsen udtrykke sin bekymring

over den bygningshøjde og bebyggelsestæthed, der fremgår af skitseforslaget i den indledende høring om byudvikling ved Vierdiget. En bygningshøjde på fire etager er en fuld etage højere

Vi har modtaget:

Salgspriserne var naturligvis i orden Amagerlisten forsøger atter at skabe forvirring Amagerlisten forsøger i sidste nummer af Dragør Nyt at sætte salget af kommunale ejendomme i et dubiøst skær. Flertallet i byrådet skulle have solgt ud af ejendomme til under værdien, lyder anklagen. Det er ikke rigtigt, for at sige det kort. De fleste ejendomme var sat til salg af to omgange, og de blev naturligvis solgt for bedst opnåeligt tilbud. Derfor afspejler salgsprisen markedsprisen. Hvis man ser på vurderingspriserne, så er de dog højere end salgsprisen. Men man skal lige huske på, at der er tale om kommunale ejendomme, hvor vurderingerne ingen praktisk betydning har, og værdiansættelsen kan ligge årtier tilbage. En kommunal ejendom er naturligvis ikke pålagt ejendomsskat. Så skulle kommunen betale ejendomsskat til sig selv, hvilket ville være absurd. Vurderingen er ej heller aktuel ved lejefastsættelse eller en eventuel belåning. Så derfor er en løbende vurdering af kommunale bygninger uden ræson, og vurderingen er ret vilkårlig. Den kan ikke bruges i en salgssituation, men derimod vil et offentligt udbud fastsætte markedets pris.

Nedslidte ejendomme De solgte ejendomme har et til fælles. De er særdeles nedslidte og trænger til gennemgribende renoveringer. Det er Dansk Folkepartis holdning, at Dragør simpelthen ikke har kunnet være bekendt at tilbyde borgere sådanne boliger. De lever ikke op til de krav, man bør kunne stille til en bolig

i 2011. Dertil var der flere lejligheder, der stod tomme pga. skimmelsvamp. En løsning kunne have været at totalrenovere alle ejendommene. Men skulle byrådet så have beskåret ældreområdet eller børneområdet med millioner for at skaffe pengene? Det var vel ikke vejen?

Prisen på juletræer Som skovmedarbejder må Sven Norup kunne forklare sin makker i Amagerlisten, Svend Mathiasen, at der er en naturlig forskel på salgspriserne på juletræer. Et 2-meters ædelgrantræ vil oftest kunne opnå en bedre salgspris den 1. december, end et mindre ret tørt og fældet rødgrantræ kan opnå på 3. juledag. Det er den slags, som kaldes for markedskræfterne. Den samme værdiansættelse gælder for huse. I tidligere tider var der en god logik i, at en kommune ejede en

række udlejningsejendomme. Derved havde man mulighed for at afhjælpe boligmangel for udsatte borgere. Men det betød også, at man havde en stor omkostning med en forvaltning, som ydede service til denne opgave. Det være sig med ventelister, vurdering af behov hos ansøgerne, huslejeadministration med opkrævninger og vice-

foniOrkesteret, DR UnderholdningsOrkesteret og Det Kgl. Kapel. Koncerten, som i øvrigt gentages i Holmens Kirke den 20. december, gennemføres med støtte. Billetter kan købes hos Elkram i Dragør eller på Billetnet. Begge steder sælges også billetter til nytårskoncerterne den 21. og 22. januar.

end de eksisterende højeste etagebebyggelser på Dragør Sydstrand. En sådan »ekstra« højde vil – uanset hvordan den placeres på Vierdigets grund – i væsentlig grad påvirke den synsmæssige oplevelse af området og fremstå bastant i forhold til havet og de fredede strandenge. Til denne konkrete bekym-

ring kommer Bevaringsnævnets mere langsigtede bekymring ved, at en tilladt bygningshøjde på fire etager vil kunne danne præcedens for kommende byudvikling langs Dragør Kommunes kyster. Hidtil har det været et princip for Dragørs udvikling, at bygningshøjder har været faldende fra det samlede bagland

ud mod kysten. Nævnet finder, at dette er et princip, som udgør en del af kommunens kulturarv. Hanne Stockbridge ønskede ikke at tilslutte sig ovennævnte høringsudtalelse.« På Dragør Bevaringsnævns vegne David Rehling Nævnets formand

værtfunktion med den løbende reparation og vedligeholdelse. Samt istandsættelse og kontrol ved fraflytninger. I dag har kommunerne fået den såkaldte »Fjerdedelsregel«, som betyder, at en kommune kan have en anvisningsret til hvert fjerde lejemål i de almennyttige boligselskaber. Kommunen sparer en stor administration, og det praktiske arbejde med boligerne ordnes af de professionelle folk i boligselskaberne. Derved kan den sociale indsats bevares, og vi får boliger, som svarer til den kvali-

tet, man kan forvente i dag. Det er med glæde, at Dansk Folkeparti har set, at der for flere af ejendommene allerede er iværksat ombygninger til gode attraktive familieboliger. Jeg tror, at Amagerlisten står ret

alene med ønsket om at bevare de utidssvarende et-værelses lejligheder. Med venlig hilsen Morten Dreyer Medlem af Dragør Byråd Dansk Folkeparti

Bøgvald

WWW.BONDES-AUTO.DK

Borgdal 16 • 2770 Kastrup

RENAULT LAGUNA II 1,6 AUTHENTIQUE PACK BENZIN PERSONVOGN, ÅRGANG 5/2001, 131.000 KM, BORDEAUXMETAL, 5 DØRE, AIRCONDITION, FJERNB. C.LÅS, KØRECOMPUTER, INFOCENTER, STARTSPÆRRE, SÆDEVARME, HØJDEJUST. FORSÆDE, ARMLÆN, EL-RUDER, EL-SPEJLE, CD/RADIO, BAGAGERUMSDÆKKEN, KOPHOLDER, STOFINDTRÆK, TÅGELYGTER, 4 AIRBAGS, ABS, SERVO, TRÆK, INDFARVEDE KOFANGERE, TONEDE RUDER, SERVICE OK. LEVERES NYSYNET OG NYSERVICERET.

PRIS: 69.900,-

ALT I TØMRERARBEJDE OG TOTALENTREPRISE

jbfirma.dk

28 19 47 16

4030 0807

WEAR YOUR HAIR

BONDE’S AUTO APS KIRSTINEHØJ 41 – 2770 KASTRUP 70 23 15 33 40 53 15 33

Vivi Dorte Helga

BAG SILVAN / SMC BILER ÅBENT 9.30–18.00 SØND. 11.00–15.00

Lundegård Strandvej 19 2791 Dragør

Anette Bøgvald Indehaver

Lisbeth Kirkegaard Ejd.mægler

21 20 62 22 60 63 88 12 41 67 77 07

Melike A. Salg & Vurdering

BØGVALD - DRAGØRS LOKALE EJENDOMSMÆGLER - 100% FOKUS PÅ DRAGØR Dragør Nordstrand

Jan Borg Salg & Vurdering

edc.dk

Dragør Nordstrand Fristrands Alle 4 Smuk og velindrettet villa beliggende på en af de attraktive veje på Dragørs Nordstrand tæt på vandet. Villaen er gennemmoderniseret i den helt rigtige stil, som passer til en ejendom af denne type, og fremstår fuldstændig indflytningsklar. Så drømmer du om en god beliggenhed og masser af charme, så er denne ejendom bestemt en fremvisning værd!

STORE MAGLEBY KIRKE Torsdag den 15. dec. kl. 10.00: Graverboligmøde Søndag den 18. dec. kl. 10.00: Andreas Wille Søndag den 18. dec. kl. 16.00: Bachs Juleoratorium Tirsdag den 20. dec. kl. 17.00: Skumringsgudstjeneste

Årsaflæsningen på vand er nært forestående – i uge 50 vil samtlige forbrugere modtage et årsaflæsningskort vedrørende selvaflæsning af vandmåler

UGENS BIL

Statsaut. ejendomsmæglere, Valuarer, MDE

★

Årsaflæsning af vand 2011

Det ses, når det står i Dragør Nyt

DRAGØR KIRKE Onsdag den 14. dec. kl. 09.30: Morgensang Torsdag den 15. dec. kl. 19.00: Luciaoptog og minikoncert Søndag den 18. dec. kl. 10.00: Jens Bach Pedersen

Dragør Vand

Mød os på facebook

smertebehandling

Kantatekoret opfører i år Juleoratoriets kantate I, II, IV og VI

kantaten. Der rundes af med det fejende flotte slutkor. Københavns Kantatekor består af 60 sangere og har speciale i opførelser af oratorieværker med hovedvægten lagt på store værker med orkesterledsagelse. Kantateorkesteret er sammensat af professionelle musikere fra bl.a. Sjællands Symfoniorkester, DR Sym-

Unik, smertefri og effektiv

Julekoncert i St. Magleby Kirke

kestret, og det hele ledes af dirigent Torben H. S. Svendsen. Koncerten adskiller sig lidt fra de fleste andre juleratoriekoncerter, ved at kantatekoret har valgt at opføre kantaterne I, II, IV og VI mod den sædvanlige version på I–III. De to første kantater er de egentlige julekantater, 4. kantate er nytårskantaten og 6. kantate er Hellig tre Konger-

Smerteklinik.dk

Dragør Nyt

0 D

Sag 27900087

Sag 27901140

Dragør Sydstrand

Dragør Gamle By Fredet ejd.

Bemærk 290 kvm. bolig!

Hollændervej 42 Spændende villa med helt unik arkitekttegnet ombygning, så villaen idag fremstår moderne og med højt til loftet og masser af lys. Ombygningen er præmieret og har været vist i bl.a. Bo Bedre. Beliggenheden på en lukket vej i et af de mest børnevenlige og eftertragtede områder tæt på skole og daginstitutioner og med kun få minutter til den gamle by og indkøbsmuligheder er helt perfekt.

Sag 27901086 Rønne Alle 38 Chamerende Dragør hus med stor sydvendt have, carport og ekstra p-plads. Ejendommen er velindrettet og fremstår i god stand med har mange gamle detaljer, høje paneler og hollandske kakler.

Pris/Udb. 5.595.000/280.000 Bolig Brt./Nt. 32.889/27.035 m² Alternativt finansieringsforslag: 148 Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 17.774/14.682

Grund Rum/ m² Vær. 731 m² 5/4

Opf. 1977

Pris/Udb. 5.995.000/300.000 Brt./Nt. 35.236/28.834 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 18.718/15.384 Grund Stuer / Opført / Bolig m² Værelser Ombygget 591 6/3 1915/98 163 Kontakt tlf. 32531025

Kontakt Tlf. 32531025

Sag 27900014

Pris/Udb. 4.195.000/210.000 Brt./Nt. 23.672/19.574 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 11.900/10.012

Bolig 110

Grund Rum / Opført / m² Værelser Ombygget 265 3/2 1750/72 Kontakt tlf. 32531025

Dragør Midt

Aflæsningen skal foretages den

31. december 2011 – aflæsningen skal være Dragør Vand i hænde senest den 10. januar 2012. De kan læse mere på vores hjemmeside www.dragoervand.dk – alle tvivlsspørgsmål bedes rettet til vand@dragoervand.dk Kontoret er lukket mellem jul og nytår Med venlig hilsen Dragør Vand A/S

KØR UDENOM BILKØEN Har du ikke fået din bil rustbeskyttet eller efterbehandlet, er det en rigtig god idé at få det gjort nu. Husk: Det er aldrig for tidligt og sjældent for sent at rustbeskytte!

RING OG FÅ EN TID: DINITROL CENTER KASTRUP Egensevej 29–31, 2770 Kastrup Telefon: 32 52 60 66 www.dinitrol-amager.dk

Sag 27919744 Tjørneengen 4 Kender du Negerlandsbyen? Et superdejligt område i Dragør Midt m. nogle virkelig hyggelige villaveje attraktivt nær skole, indkøb og havnen. Hyggelig villa i en dejlig stor ugenert have. Godt indrettet for familien med og uden børn. Pris/Udb. 3.295.000/165.000 Bolig Grund Rum / Opført / m² Værelser Ombygget Brt./Nt. 20.939/17.909 143 695 4/3 1952/65 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 11.462/10.240 Kontakt tlf. 32531025

Mågevænget 3 Her er mulighederne rigtig mange - ialt hele 290 kvm., som giver plads til den rigtig store familie, delvis udlejning, 2 generationer eller måske erhverv hjemme. God kvalitet viser sig overalt i huset. Her er varme i klinkegulve, lyse lækre trægulve, trådløst IT-netærk og TV stik i alle værelser og generelt brugt gode kvalitets- materialer overalt. Sikkerheden er ligeledes i orden, idet her er 4 udendørs videoovervågnings- kameraer og installeret G4S alarm. Pris/Udb. 5.695.000/285.000 Bolig Brt./Nt. 34.731/29.337 m² Alternativt finansieringsforslag: 290 Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 18.509/16.196

Grund Rum/ m² Vær. 970 m² 7/5

Opf./ Omb. 1958/ 73

Kontakt Tlf. 32531025

Sag 27900075

Dragør Nordstrand Øresunds Alle 20 Pænt og velholdt villa i meget attraktivt område beliggende i anden række til Øresund og med kun få meter til vandet. Der er tilhørende en dejlig lukket og helt ugenert have, men en lækker stor vestvendt terrasse. Forhaven er indrettet som en gårdhave og har en dejlig overdækket lækrog. Endvidere er her garage samt udhus. Der er til ejendommen tilknyttet en bådplads på fælles bade- og bådebro et halvt minuts gang væk.

Køb uden omkostninger

ALT I AUTOREPARATIONER

Sag 27900061

EDC er hovedsponsor for Team Danmark

Pris/Udb. 6.495.000/325.000 Brt./Nt. 38.459/31.567 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 20.535/16.852 Grund Stuer / Opført Bolig m² Værelser 689 4/3 1984 140 Kontakt tlf. 32531025

Sophus Falcks Alle 15 Smuk nyere Trelleborg villa med en rigtig god indretning og plads til hele familien - der er bl.a. 5 soveværelser og 2 badeværelser på 1. salen og 2 gode stuer i stueplan. Beliggenheden er helt i top med kort afstand til Dragørs gamle by, indkøbsmuligheder, skole mv. Villaen fremtræder dejlig lys og med masser af plads til den store familie eller bare til dem, der gerne vil have masser af luft omkring sig. Pris/Udb. 5.495.000/275.000 Bolig Brt./Nt. 32.755/27.379 m² Alternativt finansieringsforslag: 185 Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 17.331/14.845

Grund Rum/ m² Vær. 730 m² 7/6

Opf. 2005

Kontakt Tlf. 32531025

KOM GODT VIDERE

13. december 2011

Dragør Nyt

DRAGØR GADEL AUG

UDGÅEDE VARER FRA ROYAL COPENHAGEN – TIL LAVE PRISER Bl.a.: Element kaffeog underkop Kun

TORSDAG AFTEN TØJ ÷50% af tilbudsprisen

VOKSDUG

29900

Pr. meter før kr. 125,-

Kan kun købes den 15. dec. fra kl. 18–21

Aftenpris pr. meter

60,-

FOR EN LEVENDE BY

T I LB U D 1 FL A

Side 12

7950

10 DAGE MED ÷20% PÅ ALLE SALGSPRODUKTER 13. DEC.–23. DEC.

Hårprodukter Føn · Ghd · Makeup BareMinerals Smykker · Bælter Neglelak · Essie

SPAR 50

89 BRICCO MANGO I magnumflaske Liter-pris 53,00 150 cl. Italien

Sælges torsdag fra kl. 18.00

Stort udvalg i lyskæder

Den CIRKLERNE 15. december er der ER gløgg, julekage og varm cacao til HELT RUNDE ? ungerne i rsoptik!

Dragør, Kongevejen 20

Husk aftenåbent i butikkerne torsdag den 15. december fra kl. 18–21

Dragør Apotek ønsker glædelig jul

Samme dag fra kl. 18.00 - 21.00 har Lakridsstang og lakridsrod vi også en præsentation af en helt ny – som i de gamle dage brillekollektion fra det store anerkendte 00 kr. modehus ”Paul & Joe eyewear”. Sydbank • DownTown Women • Den Lille Slagter • Karl & Kalinka • Frisør Jette på Kongevejen • Charlotte R Laura Ella • DownTown Man • Butik Handelshuset • Dragør Fysiocenter • Elsamarria Coiffure • Irma Dragør Tandlægerne • Amagerbanken • Restaurant Beghuset • Dragør Strandhotel • Fiskebilen •Sæbedyr Rsoptik.dk Glarmester Madsen • Dragør Bistro • Jørgen Clausen Radio • Dragør Apotek • Dragør Frugt & grønt • Barbara Maria – bl.a. den kendte Elkram Briller • Visitte • Salon Flash • Dragør Begravelsesforretning • Butik Volmer • Guldsmed DaphneDragør-gås • Gimigano Briller Kontaktlinser Kontaktlinser Svagsynsoptik Svagsynsoptik

Kongevejen Kongevejen 4, 4, 2791 2791 Dragør Dragør -- Tlf. Tlf. 32 32 53 53 60 60 30 30 -- rs@rsoptik.dk rs@rsoptik.dk Åbningstider: Åbningstider: Hverdage: Hverdage: 10.00 10.00 -18.00 -18.00 -- Lørdag: Lørdag: 10.00 10.00 -14.00 -14.00

Kom i julehumør

kr. 2500

– med vores klassiske julehjertebroche i sølv

I weekenden den 17. og godt nytårBY DRAGØR GADEL AUG lørdag FOR EN LEVENDE og søndag den 18. december : Glædelig jul

Vi ønsker alle en glædelig jul og et godt nytår. Vi glæder

99,-

G U L D S M E D I E

❤

os til at fortsætte det gode samarbejde i det nye år.

Mød nissepigerne i weekenden, når de går rundt på Kongevejen

U R E

Stort udvalg af fladskærms-tv i alle størrelser Jørgen Clausen Radio Jørgen Clausen Radio

Kongevejen 6, 2791 Dragør, tlf. 32 53 00 20 Kongevejen 6, 2791 Dragør, tlf. 32 53 00 20

Autoriseret B&O-serviceværksted B&O-serviceværksted – viAutoriseret servicerer naturligvis også andre fabrikater – vi servicerer naturligvis også andre fabrikater

BUTIK HANDELSHUSET SLOTTET – KONGEVEJEN 22 – 32 53 03 99

Skindbukser · Lune handsker Fløjlsbukser · Badekåber Velour hjemmedragter · Festtøj Uld-rullekrave/turtleneck-strik Uldbukser med vidde m.m

UDVALGTE VINTERVARER ALT OVERTØJ

÷40% ÷25%

Bemærk vinterhalvåret lukket mandag–tirsdag

Badstuevælen 4 · 2791 Dragør tlf. 74 37 69 10 · sydbank.dk/hovedstaden

xxxx.1211

Julepris

Som på julemandens værksted ...

... har vi travlt med at lave julegaver! Diamanter i hvide, sorte, gule og grønne drysses i ringe og fattes i buketter af blomster. Vi borer huller i de skønneste south sea-perler og laver dem til vedhæng, Tahiti-perler knyttes i armbånd og ferskvandsdråber hænges på ørebøjler. Vi laver ægte dansk guldsmedehåndværk – og vi laver det til dig! Vi glæder os til at se dig i butikken – uanset om du skal handle, drømme eller bare hviske til os, hvad du ønsker dig til jul ...

De bedste julehilsner fra Camilla, Henrik, Jonas, Louise, Rasmus og Tina

Daphne Guldsmeden i Dragør

Sydbank • DownTown Women • Den Lille Slagter • Karl & Kalinka • Frisør Jette på Kongevejen • Charlotte R Laura Ella • DownTown Man • Butik Handelshuset • Dragør Fysiocenter • Elsamarria Coiffure • Irma Dragør Tandlægerne • Amagerbanken • Restaurant Beghuset • Dragør Strandhotel • Fiskebilen • Rsoptik.dk Glarmester Madsen • Dragør Bistro • Jørgen Clausen Radio • Dragør Apotek • Dragør Frugt & grønt • Barbara Maria Elkram • Visitte • Salon Flash • Dragør Begravelsesforretning • Butik Volmer • Guldsmed Daphne • Gimigano