Dragør Nyt nr. 51 - 2010 by Starco Grafisk

Dragør Nyt Til samtlige husstande, kontorer og butikker

nsdag sdag/o nmark r i t r e ost Da komm

20. december 2010 Nr. 51 – 54. årg.

em P

lt genn

– udde

– den lokale avis Telefon 32 53 08 67 • Fax 32 53 71 67

Åbningstider: Mandag Tirsdag Onsdag Torsdag

den den den den

20. 21. 22. 23.

dec. dec. dec. dec.

Kom ind i butikken og se det store udvalg i Pandoras »Ring upon Ring«-kollektion.

kl. 10 –17.30 kl. 10 –17.30 kl. 10 –18.00 kl. 10 –19.00

Alle vores kunder ønskes rigtig glædelig jul Kærlig hilsen Vibeke og Christina Man.–tirs.: kl. 10 –17.30 Onsdag: kl. 10–18 Torsdag kl. 10–19

Priser fra kr. 350,-

DONNA

Krudttårnsvej 8 · 32 53 56 36

SYDSTRANDENS SLAGTER

DRAGØR CYKEL & MOTORSERVICE

v/Joachim Rasmussen Krudttårnsvej 8 tlf.: 32 53 10 41

HUSK

Juleanden og flæskestegen

Bøgvald på Havnen Hvor alle kommer forbi og kigger på de huse vi har til salg

32 53 10 25

Mogens Hansen Salg af Jonsered motorsave Nøgleservice – plæneklipperservice Afh./lev. af rep.: Kr. 75,- pr. vej

A. P. Møllers Allé 7 • 2791 Dragør • Tlf. 3253 0534

Nordmannsgran

Bliver det mon hvid jul i Dragør? Ænderne i Dragør Havn har i alt fald fortsat fast grund under svømmefødderne. Billedet her er taget fredag den 17. december, hvor Emilie Ehlers og hendes mor var nede ved den tilfrosne havn og hilse på de mange ænder. Se julens og nytårets deadlines i annoncen side 5

Vi ønsker alle vore kunder en glædelig jul samt et godt nytår

Se det i Dragør Nyt

AMAGERS BILLIGSTE JULETRÆER

TIL JUL

Havnen i vinterklæder

Mandag –torsdag 10 –17.30 Fredag–søndag lukket Kongevejen 11 · Dragør 32 53 05 69 · www.barbaramaria.dk

GULDSMED

❤

JUVELÉR

Den lille Slagter Vi ønsker alle en rigtig glædelig jul Kongevejen 11 · 32 53 88 83 · Tirs-fre 10–18 · Lør 9–14

ORLA HANSEN & SØN A/S Aut. gas- og vandmestre

32 53 14 29

Hovedgaden 36, Dragør

J. A. CYKLER • 32 53 90 99 HOVEDGADEN 20, ST. MAGLEBY V. GADEKÆRET V/ TROELS NICOLAISEN

HENT OG BRING AF REP.: KR. 25,- PR. VEJ NYE KVALITETSCYKLER TIL GODE PRISER

Alt i pyntegrønt

ÅBNINGSTIDER

Man.-tirs.-ons.-fre. 9.00–17.30 · Tors. lukket · Lør. 10.00–13.00

Fra ca. 1 meter

Fra kr.

GLOSTRUP

GRATIS NETNING

Rødgran

SE VORES FLOTTE BOLIGER I DRAGØR PÅ WWW.EDC.DK/GLOSTRUP.DK

Fra ca. 1 meter

MALENEHARILD@EDC.DK

7995

Fra kr.

KØREKORT Sv. E. Marcussen

32 53 24 93 Mobil: 40 41 64 93

Juletræer sælges fra g å i Amager Ce rden ntret

DIN LOKALE KØRESKOLE

KOM ORDENTLIGT I GANG PAKKEN

AMAGER PLANTELAND

age bent alle d Vi holder å o.m. d. 24/12 t. frem til jul r der åbent alle e – desuden m jul og nytår dage melle d. 31/12 t.o.m.

Ugandavej 1 • 2770 Kastrup • Tlf.: 32 53 37 00 www.amager-planteland.dk · www.haveshopping.dk

UDSTILLING PÅ 1. SAL MED NYE MØBLER Gustavsberg Nordic 2300

kr. 7.995,-

Kvalitetstoilet med rengøringsvenlig CeramicPlus overflade. Vandbesparende skyl.

AMAGERLANDEVEJ 30, 1 · 2770 KASTRUP · TLF. 4113 3535 · WWW.TREKLOVER.DK

Ekskl. sæde

Åbningstider: Hverdage: 9–17.30 Lør./søn. 9–16

Handymanden Dragør 26 27 24 06

Restaurant Kongelundskroen

Rasmussen & Sønner

Tlf. 32 53 31 57 www.kongelundskroen.dk · kongelundskroen@mail.dk Åbent alle ugens dage for selskaber – store som små Åbningstider: Fredag 17.30–22.00 · Lørdag 12.00–22.00 · Søndag 12.00–22.00

www.korekort.dk/trafikskole

Færgevej 1-3 · 2791 Dragør

Alle hverdAge Stegt flæsk m/persillesovs kr.

VVS & KLOAK INSTALLATØRER

DER KAN BETALES MED DANKORT!

PAR T E Å F G O CEN N O N N A G N LER L I R B MEDBRI S D E H R E GRATIS SIKK

98,-

Tlf. 32 94 07 70 – 31 20 31 48 www.cafe-espersen.dk

Tagarbejde, Naturgas, Fjernvarme Amagerbrogade 135, DK-2300 København S Tlf. 32 58 22 67 & Fax 32 58 53 67

GLARMESTER

G. Madsen & Sønner A/S Dronningensgade 55 Tlf. 32 57 60 80 Kongevejen 11 Tlf. 32 53 61 60 Bil. 40 13 78 17 Bil. 40 13 76 96

vi holder lukket fra den 23. december til og med den 13. januar 2011 Alle former for selskaber modtages Også mad ud af huset

365,-

GUSTAVSBERG NORDIC 2300

1909

tårnby trafikskole Tårnby Torv 5 grfatetoriibsøger 32 52 57 40 udlåcdn-raeodmporøgvdevrd

1495,-

Toiletsæder fra kr.

Lille firma – STOR service Anno

kr.

Åbningstider: Mandag den 20. til torsdag den 23. december Søndag den 26. til torsdag den 30. december Fredag den 31. december

kl. 10.00–18.00 kl. 10.00–18.00 kl. 09.00–15.00

Alt i glarmesterarbejde FORLANG TILBUD

Thermoruder Reparationer Forsatsruder Tilskæring af glas Indramninger Spejle Opspænding af plakater Ventilatorer Aluminiumsfacader Hærdet glasdøre Skafor godkendt

Åbningstider: Tirsdag-fredag Lørdag

12-17.30 10-13.00

BUTIKSRUDER PÅ LAGER SKIFTERAMMER HAVES I ALLE MÅL

20. december 2010

Dragør Nyt

Side 2

Dragør-gåsen »Draggy«

DRAGØR BIO Tlf. 32 53 05 03

www.dragoerbio.dk dragoer.bio@mail.tele.dk Tirs. 21/12 kl. 19.00. Ons. 22/12 til lør. 25/12:

Ingen forestillinger Søn. 26/12 til tors. 30/12 kl. 16.00:

Søn. 26/12 kl. 14.00:

NORDISK A.FILM FILMpræsenterer “OLSEN & PÅBANDEN

Bedre end sit rygte

NORDISK A.FILM FILMpræsenterer “OLSEN & PÅBANDEN DE BONEDE GULVE” Klipper PER RISAGER Komponister HENRIK LINDSTRAND & BENT FABRICIUS-BJERRE L Line Producer ANN MANGINO LISE Executive Producers KIM MAGNUSSON Producer TOMAS RADOOR Manuskript NIKOLAJ PEYK Instruktør JØRGEN LERDAM Med støtte fra DET DANSKE FILMINSTITUT 60/40-ORDNINGEN og i samarbejde med DR & DEN

WWW .OLSENBANDENFILMEN

Anni Møller Berger

Gartnerstræde 8 St. Magleby Åbent alle dage

G T 1 89

ER NT

9•

bordpynt – skåle kan lånes T IN

Åbent alle dage året rundt SIG

Alle hverdage: ................. 9–17.30 Lør-, søn- og helligdage: .. 9–15.00

Glædelig Jul ET

Gå i biografen www.jansenfoto.dk · Bryllup · Portræt · Reklame – også i eget studie

Dirch Jansen Kirkevej 129 2791 Dragør

32 53 00 37

Dragør Nyt Jægervej 3, 2791 Dragør

Tlf. 32 53 08 67 Telefax: 32 53 71 67 E-mail: dragoer.nyt@stofanet.dk Se også www.dragoer-nyt.dk Udgivere og ansvarshavende redaktører: Lene Rybner Jensen og Helle Rybner Kontortid: 9–16 hverdage 9–13 tirsdag og onsdag Lørdag lukket Tlf. 32 53 08 67 Journalist: Birgit Buddegård Fax: 32 94 03 33 E-mail: birgitb@tdcadsl.dk Fotograf: Dirch Jansen, Kirkevej 129 Tlf. 32 53 00 37 Sats og repro: Starco Grafisk, Sdr. Tangvej 22 2791 Dragør Tlf. 32 53 19 99 Fax: 32 53 19 29 E-mail: avisen@starco.dk

E R F L O RA

Bestillinger modtages på

I morgen tirsdag er 1x30 det årets korteste dag – så går det atter mod lysere tider. Mørket har dog sine positive sider – eksempelvis kan man gå en tur i vores hyggelige gamle by og nyde den dejlige stemning, julens lys skaber.

•

STYRKE • LIVSKVALITET

Få kroppens stress, spændinger og blokeringer løsnet op Dybdemassage – Behandlinger for stress – Zoneterapi Kranio-sakralbehandling

DLA

Juledekorationer Gran Mospuder til kirkegården

og det fineste Binderi

Kan bestilles på tlf. 32 53 05 03 eller via e-mail på: dragoer.bio@mail.tele.dk

•G

Et gavekort til Dragør Bio

St. Magleby stue- og havecenter

32 53 46 13 FRØ

Gaveide:

R LEJLIGHED LE VE H N de smukkeste Blomster

S RE VE

VED E

Søn. 26/12 til tors. 30/12 kl. 19.00:

Hvem kender ikke eventyret om »Rødhætte og ulven«? ... ... Historien om den naive, lille pige, som kommer på afveje i skoven og bliver ædt af den store, stygge ulv, der for resten også har ædt bedstemor og lagt sig i hendes seng! Det kan godt være, at pointen med Rødhætte er, at små piger skal gøre som mor siger og ikke bevæge sig uden for dydens smalle (skov)sti. Men der er sikkert masser af børn, som har fået en helt anden lære ud af historien: nemlig at ulve er nogle dødsensfarlige, lumske bæster.

MED BLOM

www.stuehavecenter-dragoer.dk

Til vore kære, venner og bekendte – og tak for året der gik

Eva, Dafne, Janne, Phillip, Slagter-Henning, Kristina, Liva, Sofie, Anders, Susanne, Sebastian, Emil, Miriam, Alexander, Louis, Simon, Heidi, Dorte, Minna, Lærke, Sylvester, Rikke, Palle, Julie, Neel, Cathrine, Ane, Christina, Mads, Daniel, William, Frederikke, Nikolaj, Nadia, Carina, Christa, Kira, Mette Kamille, Rie, Anja, Melanie, Mike, Milo, Kim, Storm, Andreas, Stephanie, Thorbjørn, Casper, Helmut, Susanne, Nadja, Keld, Gunnlaug, Lene, Jannie, Tina, Connie, Brian, Carl, Suzi, Mathilde, Alfred, Inge-Lise, Freddie, Marianne, Gert, Ida, Marie, Freja, Oscar, Bo, Line, Lærke, Lua, Isabella, Lisa, Ditte, Ronja, Bertram, Niklas, Dominika, Anita, Asta, Sine, Kamilla, Lucca, Reno, Leif, Jette, Jesper, Cecilia, Pernille, Felix, Adam, Charlotte, Kresten, Katrine, Lars, Marc, Peter, Mikkel, Lukas, Olfert, Jeppe, Hans, Signe, Kiki, Mik, Ea, Merete, Dorthe, Bjarne, William, Pelle, Agnete, Chloé, Linda, Henning, Nokke, Ruben, Kurt, Jonas, Wivi, Pia, Claus, Ole, Kirsten, Stig, Stefan, Lise, Max Fix-Fax, Ketty, Gorm, Lena, Jens, Hanne, Steen, Annabelle, Oliver, Anna, Nini, Estelle, Claus, Musse, Rasmus, Gérald, Arne, Susan, Lene, Jan, Tulle, Lisa, Joachim, Thea, Sylvester, Astrid, Seyfi, Anne-Mette, Seline, Melika, Karlotta, Michael, Ib, Amalie, Emma, Cathrine, Gunnar, Camilla, Signe, Grethe, Jens-Præst, Mogens, Kirstine, Christiane, Svend, Bent, Roberte, Bente, Anne-Lise, Birthe, Christian, Wiebke, Jim, Ruth, Britt, David, Lea, Hakan, Birgit, Dragør Rotary Klub, Knud, Carsten, Johannes, Jes, Jørgen, Max, Per, Britt, Mia, Nancy, Bjørn, Ulla, Sanne, Anna Marie, Maiken, Ilo, Erich, Dirch, Maja, Florian, Marlen, Matteo, Niels, Vivi, Poul, Tine, Michael Robert, Helle, Mette, Henrik, Joan, Emilie, Gloria Jean, Tibina, Xenia, Krumme, Gabriel, Mads, Jan, Annette, Liv-Cathrine, Karl-Emil, Kyra, Margit, Erik, Vigdis, Louise, Vincent, Magdalena-Barbara, Grete, Dorothea, Hans-Jochen, Nora, Jana, Laila, Matthias, Inger, Mylle, Kristian, Katrine, Cresten, Marta, Agnes, Knut, Jytte, Torben, Karen-Lise, Eckart, Anette, Marchen, Chrilles, Malene, Rob, Iben, Martin, Magnus, Gitte, Kirsten, Ann, Ditte, Sanne, Anne-Dorte, Ida Nikoline, Vinterbaderne, Inga-lil, Jørn, Kittie, Betty, Jeanette, Valdemar, Allan, Birgitte, Tove, Pia, Gerd, Birgit, Karen, Christina, Jens, Sille, Jay, Jakob, Jeff, Michael, Bettina, Gustav, Phillip, Lone, Nuran, Melisa, Sofia, Anne-Kathrin, Tanja, Finn, Lillian, Ilse, Lizzie, Maria, Barbara, Eli, Karsten, Morten, Anna Patricia, Lára, Elias, Valdimar, Lasse, Evy, Gloria Maria, Max Valentin, Anna Barbara, Thomas … og også til dig!

Kærlig hilsen Thomas & Maria På gensyn i det nye år hos

Offsettryk: OTM Avistryk, Ikast

Anni Jensen (RAB) Peter Petersens Allé 36 2791 Dragør Telefon: 21 46 16 14

Aktivitetshuset, Wiedergården Mødestedet for Dragørs pensionister og efterlønsmodtagere

ORIENTERINGSMØDE Til alle interesserede efterlønnere og pensionister i Dragør afholdes et orienteringsmøde om Aktivitetshuset, Wiedergården 2

Torsdag d. 11. januar kl. 14.30 Orienteringsmødet finder sted i festsalen, og her kan du lære huset og nogle af de frivillige medarbejdere at kende. Vi vil gerne byde dig på kaffe og kage, hvis du tilmelder dig arrangementet i

Glasburet hverdage kl. 10–12

WWW.REALMAEGLERNE.DK/DRAGØR handler med omtanke..!

Vi ønsker alle en glædelig jul og et godt nytår

Fidos stamfar Der findes ikke længere ulve i Danmark. Den sidste danske ulv blev formentlig skudt for ca. 200 år siden. Der findes dog ulve andre steder i Europa, f.eks. i Norge og Sverige. De største ulvebestande i Europa lever i Nordspanien, Italien, på Balkan, i Polen og i Rusland. Alligevel kan man stadig få øje på ulvens slægtninge her i fredelige Danmark. Alle de

Foto: Kim Conrad Petersen, ConDidact. hunderacer, vi kender i dag, nedstammer nemlig fra ulven, selv den lille chihuahua. For omkring 15.000 år siden begyndte stenaldermenneskene at tæmme ulve for at bruge dem som vagthunde. De tamme ulve udviklede sig igennem generationer til de hunde, vi har i dag.

Flokdyr

Er du en af Dragørs pensionister eller efterlønsmodtagere, får du her mulighed for inspiration til, hvordan du kan gøre hverdagen mere indholdsrig. I Aktivitetshuset er der ca. 50 forskellige brugerstyrede aktiviteter om ugen samt forskellige arrangementer og fester. Der er mange hold, hvor der er plads til flere deltagere. Med venlig hilsen Brugerrådet

VINTHER’S Autoreparation JULETILBUD

– hele december 10% på reservedele

Mandag den 27. december kl. 20 – Skumslukning. Tilmelding senest onsdag den 22. december.

Milou & Co.

Kirstinehøj 56A port 5 – 2770 Kastrup Tlf. 35 14 61 27 eller 61 27 01 34 Åbningstider: Mandag–fredag 8.00–16.00

Dragør Centret

Medarbejderne i Folkekirkens Nødhjælps genbrugsbutik

Design til kvinder

SALON TROLDSPEJLET

– klip for hele familien

Kirkevej 137 – Dragør – tlf. 32 94 31 01

ønsker alle, der støtter vores arbejde, en rigtig glædelig jul og et godt nytår Sidste åbningsdag før jul tirsdag den 21. december Butikken åbner igen mandag den 3. januar

v/Benedikte Kirkegaard Tlf. 32 53 33 01 Lille Tværvej 4 · Søvang LUKKET MANDAG

DRAGØR CENTRET Vi ønsker alle vore kunder en glædelig jul og et godt nytår

Juletræer sælges fra torvet

De Små Engle

DRAGØR SKO V/Anni Kjærsvold

Kirkevej 137 . 2791 Dragør Tlf.: 32 53 27 37 . Fax: 32 53 28 69 Mail: mida@mail.tele.dk

Borgerforeningen

Vi udfører alle slags mekaniske reparationer – bl.a. små og store service, dæk, motorvarmer, rudeskift, fejlsøgning m.m. på personvogne af alle bilmærker

Butikken åbner igen den 3. januar 2011

Dragør Ejendomscenter

hævet og ørerne rejst. Ulvene er gode til teamwork: De jager i flok og kan nedlægge dyr, som er langt større end dem selv – endda elge – med en kampvægt på over 500 kg. En ulv kan snildt æde 3–5 kg kød om dagen. Den nøjes dog ofte med mindre byttedyr såsom harer, mus og frøer. Læs mere på verdens-dyr.dk

Ulvene lever i flokke, der bliver ledet af en dominerende hun og en dominerende han. De kaldes alfa-hannen og alfa-hunnen. De danner en flok sammen med deres unger fra et eller flere år. Kun alfa-parret får hvalpe. Man kan kende alfa-ulvene på kropssproget: De har f.eks. altid halen højt

eller på e-mail: Hanneb@dragoer.dk eller på tlf.: 32 89 02 91

HUSK også de næste arrangementer: »Fra ansigt til ansigt« den 12. januar og »Akvarel-workshop« den 14. januar

Erhvervsmæssig affotografering af Dragør Nyts annoncer og tekst er ikke tilladt. Forbehold for trykfejl.

Der er ikke mange dyr, som kan prale af et værre omdømme end ulven. Mange betragter ulven som et farligt rovdyr, der angriber mennesker i flæng og flår dem levende. Ulvens dårlige rygte stammer fra de voldsomme, bloddryppende fortællinger i bøger, eventyr og på film. Historien om Rødhætte er et godt eksempel, men den er langt fra den eneste fortælling, som ender tragisk. Man fortæller f.eks. om en ulv, der i Finland i årene 1880–1881 flåede 22 børn ihjel. Problemet er bare, at ingen af disse historier er bevisligt ægte. I dag er alle zoologer og forskere enige om, at ulven er et fredeligt dyr, der under normale omstændigheder er ufarlig for mennesker.

Milou & Co. Dansk design til kvinder

DAME-, HERRE- & BØRNESKO

SKØN

Din lokale kosmetolog

Side 3

Dragør Nyt

20. december 2010

Iværksætter med fart på

I sne og slud skal krudtet ud ...

Bæredygtighed og godt design er i fokus hos Hevea by Hoffiheart, der fremstiller sutter og andet udstyr i naturgummi til babyer. På to år er firmaet vokset og blevet globalt. Og stifteren blev nomineret som årets kvindelige iværksætter Af Birgit Buddegård At Terese Hoffeldt blev indstillet til prisen som årets kvindelige iværksætter, undrer næppe dem, der kender hende. For hun er om nogen entrepreneur og går på med krum hals og stor energi. For hvad gør man lige, når man ikke kan finde det, der opfylder ens krav og ønsker? Terese Hoffeldt var ikke i tvivl, da hun efter at have fået sit første barn var på udkig efter en sød, økologisk bæredygtig sut, men til sin store undren ikke kunne finde nogen. Hun startede nemlig fabrikationen selv. Terese Hoffeldt ønskede ikke at give sit barn noget, der indeholder plastik – nej, Augusta skulle have en naturlig sut med et sjovt design.

Nytåret nærmer sig, og som traditionen byder bliver Dragørs sneklædte marker atter i år hjemsted for en koloni af containere – her ved Møllevej, hvor salget af fyrværkeri startede i lørdags.

Vi har modtaget – borgmesterens julebrev:

Et prøvelsens år – 2010

Fra lokalt til globalt Da Dragør Nyt første gang besøgte Terese Hoffeldt i foråret 2009 var også lillebror Alfred kommet til – og han havde også den økologiske sut i munden. Og det må en del andre børn også have, for det lille firma har vind i sejlene. Terese Hoffeldt startede som så mange andre iværksættere hjemme i privaten, men er nu flyttet til A. P. Møllers Allé. Chefjobbet som nordisk marketingchef hos chokoladefabrikanten Mars er også sagt op, og der er kommet to medarbejdere til. Ida Aastrup Møller, der er grafiker med erfaring fra reklamebranchen, varetager ud over design også produktudvikling, mens Dorthe Mathiesen er bogholder og i øvrigt sørger for alt med tal. Firmaet søger nu en praktikant inden for salg og administration, og Hevea er blevet godkendt som praktikplads.

Babymesse med fart på Hevea, der lancerede den bæredygtige sut i november 2008, er siden vokset til at være stort set globalt dækkende. Der er en øget interesse for økologi og bæredygtighed, og med et design, der lever op til småbørnsforældres ønsker for deres børn, er succesen til at få øje på – i september 2009 havde firmaet for første gang en stand på Europas største babymesse i Køln, og folk stod i kø i fire dage. Og Hevea fik en distributør i England og én i Frankrig. Også ved babymessen i år var der fart på, og firmaet har nu distributører i Sverige, Australien, USA og Canada – og starter efter nytår i Holland, Rusland og Tyskland. Herudover sælges Heveas produkter i 15 andre lande – herunder Hong Kong og Taiwan. Og Dragør har skam også forhandlere, nemlig Matas og Karl og Kalinka.

børn sad og bed i en gummiand og fik gammelt vand og sæberester i munden. Og farvestoffer var bestemt heller ikke ønskelige. Nu er firmaet helt forelsket i projektet – der foruden and indeholder en frø og en fisk i den honninggule naturgummifarve. Desuden vil der blive produceret en stor gummiand, der bærer navnet Alfi. Den var med på messen i Køln i år og vakte stor begejstring. Alle produkter er pakket i æsker foret med »tapet« med babymotiver og med rude i, så produktet kan ses. Og selvom indpakningen ser eksklusiv ud, så er den fuldstændig bæredygtig. Og har man lyst til at klippeklistre, kan man på firmaets facebookside få gode forslag til, hvordan man for eksempel kan lave sød pynt til børneværelset af de farvestrålende æsker.

Terese Hoffeldt kom ikke på sejrsskamlen som årets kvindelige iværksætter. Men det var måske også en af de konkurrencer, hvor det gamle ord om, at det mere handler om at være med end at vinde, har vægt. Nomineringen som årets kvindelige iværksætter blev nemlig bestemt af en jury, mens valget af hvem, der skulle vinde, blev afgjort af en internetbaseret afstemning. Men Terese Hoffeldt er glad for at have været nomineret, glad for de mange stemmer, hun fik, og ikke mindst utrolig glad for den respons, hun har mødt lokalt i anledning af nomineringen. Se i øvrigt tidligere artikel på: www.dragoer-nyt.dk nr. 21, 2009 – side 5. www.heveababy.com www.facebook.com/heveababy

Skolereform udskudt Grundet avisens deadline har det ikke været muligt at få referat fra torsdagens kommunalbestyrelsesmøde med, men

det kan oplyses, at skolereformen er udskudt. Læs mere om dette i næste udgave af Dragør Nyt.

Dragør blev også ramt af krisen, som hærger omkring os. Vi har haft særlige udfordringer på økonomien, som vi ved en hurtig indsats nu har fået rettet op, så vi er på rette kurs. En indsats, hvor både kommunalbestyrelsen måtte sige stop på stort set alle områder. Ikke den bedste start for en ny kommunalbestyrelse. Men også en indsats, hvor kommunens medarbejdere i alle kroge af de kommunale arbejdspladser har taget en ekstra tørn i hverdagen. Det vil jeg gerne kvittere for, tak!

Flere har behov for hjælp Men også mange af vores borgere er ramt på deres hverdag. Med arbejdsløshed, med sygdom eller med en anden social begivenhed, som kræver hjælp fra kommunen. Jeg har gennem hele året fået henvendelser fra borgere, der har spurgt til, om vi dog ikke kunne strække os lidt mere. Her oplever man, hvor stramme reglerne er for, at vi kan hjælpe borgere, der i kortere eller længere tid har be-

hov for hjælp fra kommunen. Samtidig oplever vi et stigende behov for hjælp til borgere med særlige behov. Vi har derfor et særligt fokus på de forskellige tilbud til borgerne, men også på økonomistyringen, som vil blive styrket for, at vi kan disponere vore ressourcer bedst muligt.

Store projekter sættes i søen – måske Der har også i årets løb været tiltag til at foretage strukturændringer. På institutionsområdet, skoleområdet og idrætsområdet især. Områder, hvor kommunalbestyrelsen ikke altid er helt enig. Det er altid en stor udfordring at styre igennem de områder, hvor borgeren – ung som gammel – kommer i spil. På årets sidste kommunalbestyrelsesmøde var der da også kritik af min håndtering af visse sager. Det vigtigste er dog for mig, at vi til stadighed

søger at skabe de bedste løsninger for borgerne under de vilkår, der til enhver tid sætter rammerne for vores arbejde. Jeg håber derfor, at vi når i mål – også med de store projekter.

Glædelig jul og godt nytår! Det skal være mit ønske til alle i Dragør! Det er en fortravlet tid for mange, og vi skal huske at værne om hinanden – og om os selv. Jeg ved, det også har været et hårdt år for vores butikker og lokale håndværkere. Skal du ud og bruge penge, så brug dem også i Dragør. For kun ved at handle lokalt kan vi fastholde et varieret udbud af butikker. Lad os lægge 2010 bag os – og se med friske øjne på 2011 – og de kommende år. Jeg er i hvert fald fortrøstningsfuld! Med venlig hilsen Allan Holst Borgmester

Borgmester Allan Holst.

Fasanvænget 34

Tirsdag-onsdag 9-17.30, torsdag-fredag 9-19, mandag og lørdag lukket

ØNSK DIG ET GAVEKORT TIL NATURKLINIKKEN – der er mange muligheder!

Lis & Kaj Markussen

www.smas.dk

Statsautoriserede ejendomsmæglere, cand. jur. MDE

Skal du sælge? Få et gratis Salgstjek hos din lokale

Vi laver alt mekanisk Ferielukket:

Vi har: – – – – – – –

4-hjuls-udmåling Aircon serviceanlæg Bremseprøvestand ECU test/nulstilling Røg- og 4-gastester Undervognsbehandling Øens bedste folk

Hovedgaden 30 2791 Dragør Tlf. 32 53 06 11

EDC-mægler

Gummianden Alfi Ud over den naturlige og ergonomisk korrekte sut er sortimentet udvidet med en bidering, der ligner en pandabjørn, og efter nytår kommer der badedyr til. Og også her viser firmaets sans for detaljer sig. Badedyrene produceres af et spansk familiefirma, der i starten ikke kunne forstå, at dyrene ikke skulle have farve eller hul i. Men både Terese Hoffeldt og Ida Aastrup Møller oplyste firmaet om, at de som mødre ikke brød sig om, at deres

Det første år af en ny kommunalbestyrelsesperiode er ved at rinde ud. Når jeg ser tilbage på 2010 har det været et vanskeligt år, vanskeligere end tidligere år

eller læs mere på edc.dk/jul

Vi holder lukket fra d. 24. december til d. 2. januar. Vi ønsker alle en glædelig jul, samt et rigtig godt nytår. CERTIFI

CERET

ISK ØKOLOG J E HUDPLE

Åbningstider: Mandag – torsdag kl. 7.30 –16.00 Fredag kl. 7.30 –13.00 Frokost 11.15–11.45

LC HairstyLe engvej 66 a

Vi ønsker alle god jul og godt nytår Vestgrønningen 2 2791 Dragør Autoriseret låneformidler for BRFkredit

32 16 22 88 ULTIMATIV PRÆCISION JUL ❤ ❤ GLÆDELIG LYSET DRIVER VÆRKET

32 53 11 00 EDC er hovedsponsor for Team Danmark

naturklinikken

KOM GODT VIDERE

Eco-Drive 4 Viking vinterdæk fra 1.995,inkl. 3 års garanti Ring om pris til din bil

Black moon

Kongevejen 18, 1. sal • 2791 Dragør • Tlf. 32 53 36 66

RADIOSTYRET Perpetual kalender Alarm

Vi udfører alt i rudeskift, plade- og Tidzone karosseriarbejde samt forsikringsskaderStopur Reparation af alle bilmærker Køb og salg af biler: Kontakt tlf. 61 46 26 09 Åbningstider: Mandag–fredag kl. 08.00–16.30 Eller efter aftale www.stoffersautoshop.dk

MØLLEVEJ 6 2791 DRAGØR

indre balance. ydre skønhed

Safirglas

Se mere på www.naturklinikken.info

ULTIMATIV PRÆCISION LYSET DRIVER VÆRKET LYSET DRIVER VÆRKET Eco-Drive – den intelligente måde Eco-Drive

at bruge lyset på Black moon Vandtæt 20 Atm FLATLINE RADIOSTYRET • Super tynd stålkasse PLATED Eco-Drive denGOLD Perpetual kalender intelligente •måde at Safirglas bruge lyset •på. Alarm Vandtæt Tidzone

TLF: 32 53 35 09 SALG: 61 46 26 09

Titanium m/rem

6495,-

Stopur

Forhandlerliste på www.citizen-ure.dk

SUPER TYNDT m/lænke 2495,-

Safirglas

KVART OVER Vandtæt 20 Atm

AMAGERBROGADE 61 • 2300 KBH. S TLF. 3259 0909 • WWW.KVARTOVER.DK

AMAGERBROGADE 61 • 2300 KØBENHAVN S

Glipper nytårsfortsættet år efter år? Røgfri – Neglebidning – Migræne – Vægttab – Div. fobier – Angst – Eksmensangst – Flyskræk ... eller dit problem ...

Hypnose virker! Jeanette Briem, hypnoterapeut Tlf. 29 88 33 66

Dr. Lund

– holder lukket torsdag den 30. december 2010 I tilfælde af behov for akut lægehenvendelse henvises til byens øvrige læger. Med ønsket om en glædelig jul og et godt nytår samt tak for 2010 – fra Mette, Gitte og Niels Niels Anker Lund Speciallæge i almen medicin Borgervænget 18 B 2791 Dragør

Babysitter søges 1–2 dage ugentligt i januar måned Henv.

52 41 84 52

Tv/radioproblemer? Har De problemer med at få opsat Deres tv/radio eller installere kanaler på Deres tv/radio, eller opsat kanalerne i den rigtige rækkefølge? Ring for et hurtigt, billigt og uforpligtende tilbud. Tlf.:

20. december 2010

Dragør Nyt

Side 4

20 87 85 80

Kniber det med pladsen - så lej et rum

Dragør Akupunkturklinik er blevet til

og har fået ny adresse Kastrupvej 75, 2. tv. 2300 København S Tlf. 25 12 15 70 www.vegatestkbh.dk Der gives fortsat zoneterapi, akupunktur, massage o.a.

Selskabslokaler udlejes Dragør Pakhus/ Olivio www.olivio.dk

Til leje Lodsgården Lys og lækker 1-vær. med stor altan, nyt køkken og kælderrum Pris 5.500,-/mnd. + 650,- varme a conto 3 måneders depositum

20 91 31 22

Ring: Info: www.lodsgaarden.dk

www.marion.dk LEJ ETet RUM A/S Lej rum

www.lejetrum.dk

Ring 49 Ring og og få få et et godt godt tilbud tilbud 32 30 84 28 84 38 72

Ægte tæpper Kinesiske skabe Budha-figurer Lamper m.v! ENGROS Aftale på tlf. 20 42 00 62 ORIENTAL ART · Møllelodden 4, Dragør

træfældning rodfræsning

KJ sErViCE gåsEVængEt 19

tlf. 29 45 66 98

IT Service

Erhverv 32 53 20 95

PULTZ Bogføring & Regnskab v/ Jill Thorbek Pultz Freelance løn- og bogholderiassistance 23 28 77 22 • jill@pultz.biz

Dragør Vand

Årsaflæsning af vand 2010 Nu er det tid til den årlige aflæsning af vandmåleren. Aflæsningskortet er på vej ud nu, og vi anmoder dig om at aflæse din vandmåler senest den

31. december 2010

Traditionen tro har Dragør Skole afholdt skolebal for eleverne. Skolens sjetteklasser viste skolekomedien »Rock, rap og rektangler« – og herefter dansede alle fællesdans i den store aula.

Årsaflæsningen kan indberettes via vores telefonservice jf. kortet, vores hjemmeside eller sendes med posten.

Flere biluheld får forsikringspræmien til at stige

Vi ønsker en glædelig jul samt et godt nytår Med venlig hilsen Dragør Vand A/S

DBFF siger tak til alle vores dejlige sponsorer i 2010

Kør forsigtigt derude – regningen for uheld sendes videre til os alle ... Forsikringsselskaberne har modtaget 4.000 flere anmeldte skader på kundernes biler i november i år end november sidste år, viser tal fra Forsikringsoplysningen. Men i sidste ende

får kunderne selv lov til at betale. Forsikringsselskaberne forhøjer nemlig præmien, forklarer Ret&Råd. »Rigtig mange bilister overraskes i disse dage af snefald,

kører galt og får en bule i bilen. Det betyder, at forsikringsselskaberne skal udbetale flere erstatninger – og efterfølgende sætter præmierne op. Derfor anbefaler vi, at folk tjekker deres forsikringsbetingelser grundigt igennem, før de søger erstatning hos forsikringsselskabet. Alt efter hvilken forsikringsaftale man har, og om man f.eks. er elitebilist, så kan det faktisk være billigere selv at betale bulen i bilen end fremover at få en højere præmie,« fortæller Casper Hauberg Grønnegaard, direktør hos Ret&Råd, der henviser til, at flere af de store forsikringsselskaber – som for eksempel Alm. Brand, Tryg, Codan og Topdanmark A/S – er børsnoterede aktieselskaber, hvis formål er at skabe overskud til deres aktionærer.

Kæmpe tak til: Amagerbanken • Amagerlands Have- og Plantecenter • Ama’r Sport • Arbejdernes Landsbank • Bacher • Beghuset • Ballanos Pizzaria • Bellevue Teatret • Bjarne Pape Auto • Bondoella • Boutique nr 1. • Brandt Cykler • Brdr. Sørensens eftf. • Cafe Blink • Cafe Espersen • Claus Hvidmann & Theis Mortensen malermester • Courage Coiffure • Danske Bank • Dagrafo Slagter • De små Engle • Donna • DownTown Man • Down Town Woman • Dragør Apotek • Dragør Badehotel • Dragør Biograf • Dragør Bistro • Dragør Fortet • Dragør Frugt og Grønt • Dragør Nyt • Dragør Optik • Dragør Sko • Dragør Strandhotel • Dyrehandler • EDC Bøgvald • EDH trading • ElsaMaria Coiffure • Elkram • FK Brolægning • Franske vinhus • Flügger • Føtex • Glarmester Madsen • Hansens køkken og bad • Handelshuset • Haslund Interieur • Hefe badeværelsesudstyr • Hjerteblomst • Hollænderhallens svømmehal • Hvalsø Ejendomme • I TAN • Interstudio • JA Cykler • Jan Ghisalberti • JB Tømrerfirma • JBBI • Johnny Steen • Jydsk • Karl og Kalinka • Kim Grønning • Lampeland • Lima • Loop Fitness • Matas • McDonalds • Milou & co • Modi & co • Muremester Lars Werup • Nordea • Mogens Elmer • Naturklinikken • Paw sko • Poul Christensen • Salon Troldspejlet • Sekskanten • Sim Golf • Skøn • St. Magleby Stue og Havecenter • Super Brugsen • Sydstrandscenter • Sylten • Tandlægerne • Team Flash • Tomas Cook • Vestamager Blomster • Vinhuset Ziegler • Volmer

Buler i bilen! Mange kører galt på grund af vintervejret. Tjek dine forsikringsbetingelser grundigt før du søger erstatning, lyder rådet fra Ret&Råd.

4.000 flere skader I november var der 4.000 flere skader på danskernes person- og varebiler i forhold til november 2009 – det højeste antal siden 2004, fortæller man hos Forsikringsoplysningen. Fra januar til midten af december har forsikringsselskaberne registreret i alt 416.422 skader på person- og varebiler. Til sammenligning var der knap 404.000 skader i hele 2009.

Klinikken er åben for nødbehandling: Mandag den 27.12. kl. 9–15 Torsdag den 30.12. kl. 9–15 Alle vore patienter ønskes glædelig jul og godt nytår

Mange skader i 2010

I ØNSKES ALLE EN RIGTIG GLÆDELIG JUL SAMT ET GODT NYTÅR!

2010 generelt bliver et år med virkelig mange skader. »Allerede nu ser vi et mønster, hvor folk bliver taget på sengen, når det begynder at sne, især bilister uden vinterdæk. De kan ikke stå fast på en glat vej, men glider rundt,

Tlf. 32 53 20 12

irationsmøde Hold hjernen sund – insp Få viden om hjernesundhed, og hvordan du holder din hjerne i god form, så du kan bevare et godt liv. Ny forskning viser, at hjernens funktioner kan vedligeholdes ved træning og sund livsstil – også langt op i årene! Det betyder, at du kan styrke og bevare nogle af de funktioner, som nogle har udfordringer med. F.eks. den daglige irritation og frustration over, at det kan være svært at huske og bevare koncentrationen

Naturlegeplads

Jesper Albert Tlf.: 23 83 98 72 www.lillealberts.dk

Rubrikannoncer

Vinduespolering af lejligheder/ huse fra kr. 90,- Hjemmeservice med 30% tilskud til pensionister. Ejendomsservice m.m. til super fair priser! Pålidelig og grundig! Ring for et uforpligtende tilbud! A+Perfektservice. Tlf.: 23 72 26 28. E-mail-adresse: mail@perfectservice.dk

Nu også tids- og receptbestilling via e-mail: www.stigekkert.cure4you.dk

Mødestedet for Dragørs pensionister og efterlønsmodtagere

Træfældning Topkapning Beskæring Stubfræsning Bortfræsning af bambusrødder Jordfræsning Stormfald

Rengøring tilbydes af moden dame (bor selv i Dragør) med god erfaring. Jeg er meget grundig, da jeg sætter en ære i, at det færdige resultalt er i orden. Det handler også om tryghed. I øvrigt dyrevenlig, medbringer selv alle materialer, er forsikret. Skulle dette have vakt din interesse, er du velkommen til at ringe på 51 46 85 88.

Åbningstider i julen uden tidsbestilling: Ons. d. 29. dec. kl. 15–18

Aktivitetshuset, Wiedergården

Lille Alberts Træfældning

Kinesisk akupunktur. v/ Can Hong Frank. Akupunktur kombineret med moxa, glaskopping, gua sha, laser. www.akuyao.dk Amagerbrogade 96 B, 2300 København S, og Birkevej 22, 2791 Dragør. Mobilnr.: 29 64 61 78 for aftale.

Lægeklinikken, A.P. Møllers Allé 9 A

VEGA-TEST CENTER København

Send dine ting på et tørt, rent og sikkert lagerhotel Fra m22 Fra 2–49 3- 60 m Kort- og langtidsudlejning

A. møllers Allé Allé17 13• •2791 2791 Dragør Dragør• •Tlf. tlf.:3230842884 3849 72 A.P. P. Møllers E-mail: info@lejetrum.dk • Internet: www.lejetrum.dk

Læge Stig Ekkert informerer

Fodterapeut Ingegerd Bjørke Betz, Stationspladsen Tlf. 32 53 38 43 Mandag kl. 9-16 Tirsdag kl. 9-19 Tors.-fre. kl. 9-16 Onsdag og lørdag lukket. Fodterapeut Pia Paulsen Drogdensvej 14 Tlf. 32 53 54 78 Tirsdag lukket. Klinik for fodterapi v/statsaut. fodterapeut Pia Berg tlf. 32 53 40 11 Hollændervej 21. Konsultation efter aftale. Leonardo Marmor. Granit, marmor og skiffer skæres efter mål. Indhent altid tilbud hos os før du bestiller – der er mange penge at spare. Vi er flyttet til Søborg. Henvendelse på tlf.: 20 20 77 00. Værelse eller lejlighed søges til leje efter nytår i Dragør.

Hjernen udvikler sig med alderen – man »modnes«. Hvad betyder dette, og hvorledes kan denne udvikling bruges bedre? Lær mere på et inspirationsmøde

Torsdag 6. januar kl. 13.00–15.00 Inspirationsmødet vil give dig: • Nyeste viden omkring alderens betydning for hjernen • Hvilken rolle spiller hjernen for et godt og sundt liv • Hvad er grundpillerne i god hjernesundhed • Hvordan kan du stimulere hjernen • Træningsprogram for hjernen – sådan holder du den i gang Inspirationen bliver givet af: Stig Pramming – Speciallæge, tidligere professor i Oxford og vicedirektør i Novo Nordisk samt direktør for International Fond om Forebyggelse af Kroniske Sygdomme. Regitze Siggaard – Formand for foreningen Hjernesund og partner i Aktivo Aps. Aktiv inden for partnerskaber på sundhedsfeltet og tidligere verdensmester i roning. Støtteforedrag. Billetter købes i Glasburet alle hverdage kl. 10.00–12.00 HUSK også de næste arrangementer: »Ansigt til ansigt« den 12. januar og »Akvarel-workshop» den 14. januar

Min sidste vilje Navn: ______________________________________

Cpr-nr.: _______________

Adresse: ____________________________________

Postnr.: _______________

Kommune: __________________________________ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑

Jeg er medlem af den danske folkekirke Jeg er ikke medlem af den danske folkekirke Medlem af andet trossamfund. Hvilket _________________________________ Jeg er medlem af Sygeforsikringen Danmark Jeg er medlem af en fagforening. Hvilken _______________________________ Jeg ønsker ved min død at blive kremeret Jeg ønsker ved min død at blive begravet Jeg ønsker, at en præst medvirker – evt. præstens navn Jeg ønsker ikke, at en præst medvirker Gravsted haves, afd. række nr. ________________________________________ Jeg ønsker at blive nedsat på askefællesgrav (ukendt) Jeg ønsker min aske spredt over åbent hav ❑ Jeg ønsker asken delt

Ved spredning over havet eller asken delt vedlægges skriftlig erklæring

❑ Jeg ønsker, at min bisættelse/begravelse skal foregå fra Kirke/Krematorium/Kapel ___________________________________________ Ved begravelseshandlingen ønsker jeg følgende (her noteres evt. samler- og blomsterønsker)

og det giver en tendens til flere buler i bilen. Samtidig oplever vi også, at vinterdæk på bilen kan medføre, at enkelte pludselig undervurderer de ændrede kørselsforhold og kører for stærkt. Hvis det kolde vintervejr fortsætter, kan det betyde, at vi får et højt antal skader i de kommende måneder,« siger Riccardo Krogh Pescatori, konsulent hos Forsikringsoplysningen.

Ansvar kan øge forsikringspræmien Uanset hvordan man i sidste ende vælger at dække skader på bilen, skal uheldsramte bilister dog altid få hinandens kontaktoplysninger, forklarer Ret&Råd – herunder navnet på den anden bilists forsikringsselskab og forsikringsnummer. »Hvis der er tvivl om skyldspørgsmålet, skal bilisterne tage det med ro. Forsikringsselskaberne foretager selv en vurdering af, hvem der har ansvaret for ulykken, og hvem der skal erstatte de materielle skader,« siger Casper Hauberg Grønnegaard.

Personskader skal anmeldes indenfor tre dage Er man selv kommet til skade, er det imidlertid mere omfattende at søge erstatning end ved materielle skader. Det er mange dog ikke klar over, og det kan koste dem dyrt. »Har man mistanke om, at man f.eks. har fået en piskemældsskade, skal man undersøges af sin læge eller på skadestuen umiddelbart efter ulykken – det vil sige indenfor ca. 72 timer. Kommer man først flere uger efter, er det op ad bakke at få erstatning for skaden, selvom den er opstået under biluheldet. Den skadesramte person skal selv bevise, at skaden er opstået som følge af uheldet. Går der flere uger, øger det muligheden for, at skaden kunne være opstået på grund af noget andet – og så er det meget sværere at bevise og få erstatning,« slutter Casper Hauberg Grønnegaard, Ret&Råd.

Dragør Borgerforenings Julemarked 2010 JULELOTTERIET Følgende numre blev udtrukket: 1 sæt postkort 24, 28, 36, 80, 83 1 flaske vin 13, 38, 48, 197, 258, 260

_____________________________________________________________________

1 and 2, 230, 245

_____________________________________________________________________

1 and, 2 flasker vin og en æske chokolade 291

Ved min død rettes henvendelse til: _______________________________________

Bisættelsen ordnes af

Dato:

v/ Søren Riber Løjtegårdsvej 125, 2770 Kastrup 22 54 77 85 / 32 53 57 08 www.øensbedemand.dk

Underskrift:

ØENS BEDEMAND Bisættelse fra 12.000,- inkl. moms

Henvendelse til Hanne Kirkeberg, Lodsstræde 15 senest den 15. januar 2011 på 32 53 99 49 hanne.kirkeberg@mail.dk

Side 5

Dragør Nyt

20. december 2010

Glædelig jul Dragør Nyt ønsker alle vore læsere, annoncører og samarbejdspartnere en rigtig glædelig jul Deadlines i forbindelse med jul og nytår: Til Dragør Nyt uge 52: Korrekturannoncer Øvrige annoncer og indlæg

Mandag 20/12 kl. 12.00 Tirsdag 21/12 kl. 12.00

Til Dragør Nyt uge 1, 2011: Korrekturannoncer Øvrige annoncer og indlæg

Onsdag 29/12 kl. 12.00 Torsdag 30/12 kl. 12.00

Efter nytår udkommer vi atter tirsdag/onsdag fra og med uge 1 i 2011. Med venlig hilsen Red.

VI ØNSKER ALLE VORES KUNDER GLÆDELIG JUL Møller Jensen Krudttårnsvej 171

32 53 22 55 Maks. 2 ks. pr. kunde. Efterfølgende er prisen pr. ks. kr. 13995 +pant

149

+pant

AFHENTNINGSPRIS

20. dec. 21. dec. 22. dec. 23. dec.

kl. kl. kl. kl.

BEGRÆNSET PARTI

Laks i skiver Røget el. gravad • 300 g

Royal Arctic rejer 900/1500 g

Nescafé Guld

3 liter

Eagle Crest

Flere varianter

200 g • Original

Rød eller hvid

+pant +pant

AFHENTNINGSPRIS

Maks. 6 fl. pr. kunde. Efterfølgende er prisen pr. fl. kr. 2075–2275 +pant

ÅBNINGSTIDER: ÅBNINGSTIDER

MANDAGFREDAG

09.00–19.00 09.00–19.00 09.00–19.00 08.00–20.00

24.–26. dec. lukket

Italien

Sodavand

d. d. d. d.

Le Ragose Amarone 2006

Tuborg el. Carlsberg

Hvor andet ikke er angivet, gælder tilbuddene fra søndag den 19. dec. 2010 til og med torsdag den 23. dec. 2010

Mandag Tirsdag Onsdag Torsdag

Vi åbner til nytårsfest mandag den 27. dec. kl. 9.00

24 ds.

ÅBNINGSTIDER I JULEN:

9-19

SPAR OP TIL 1995

LØRDAG

8-18

10-16

FØRSTE OG SIDSTE SØNDAG I MÅNEDEN

Der tages forbehold for leveringssvigt, afgiftsændringer, billed- og trykfejl.

DragĂ¸r Nyt

Side 6

Vi har modtaget:

bEgRAVElsE

Drama pĂĽ TĂĽrnby Gymnasium

DragĂ¸r Bedemandsforretning

Dramaholdene pĂĽ TĂĽrnby Gymnasium & HF bĂ¸d indenfor til teater sidste torsdag i november mĂĽned. Til trods for vintervejret udenfor fremmĂ¸dte et talstĂŚrkt og veloplagt publikum, som i lĂ¸bet af aftenen fik udfordret en stor del af fĂ¸lelsesregistret. Som de fĂ¸rste gik 1.gâ&#x20AC;&#x2122;erne pĂĽ scenen med forestillingen BĂŚnken, som eleverne selv havde skrevet via improvisationer over opgaven: ÂťHvad der sker pĂĽ en helt alminde-

Den lokale bedemand 4. generation som bedemand

Begravelser & bisĂŚttelser ordnes overalt. Aftaler trĂŚffes gerne i hjemmet.

v/BĂ¸rge Hoe Lorentzen Stormgade 4 Tlf. 32 53 84 87 DĂ¸gnvagt Biltlf. 40 53 84 87

TĂĽrnby Begravelsesforretning

ElEkTRIkERE

Amager Landevej 49 Âˇ 2770 Kastrup

Bestil din elektriker hos:

(overfor TĂĽrnby RĂĽdhus) TrĂŚffetider: Mand.â&#x20AC;&#x201C;torsd.: 9â&#x20AC;&#x201C;16, fred.: 9â&#x20AC;&#x201C;15 DĂ&#x2DC;GNVAGT

32 52 77 87

DragĂ¸r Begravelsesforretning Edith Hoe Lorentzenâ&#x20AC;&#x2122;s eftf.

tillid, kvalitet og god service til tiden!

Begravelse og bisĂŚttelse ordnes overalt

Vi trĂŚffes efter aftale pĂĽ Telefon 32 53 06 29 Âˇ DĂ¸gnvagt

FlyTTEFIRmAER/ TRANspORT

Begravelse

BisĂŚttelse

Alle aftaler trĂŚffes gerne hjemme hos Dem.

Kastrup Begravelsesforretning

Strandbakken 21 2791 DragĂ¸r Tlf.

20 64 60 15

Fax

32 94 80 05

Amagerbrogade 155

TLF. 32 55 55 55 â&#x20AC;˘ DĂ&#x2DC;GNVAGT

Ă&#x2DC;ENS v/BSĂ¸ren EDEMAND Riber

Ring til: 32 53 57 08 / 22 54 77 85 www.Ă¸ens-bedemand.dk DĂ¸gnvagt ogsĂĽ sĂ¸n- og helligdage

MurerMestre entreprenĂ¸rer bygningskonstruktĂ¸r

Medlem af KĂ¸benhavns Murerlaug

Amager EntreprenĂ¸ren BrolĂŚgning â&#x20AC;˘ Udlejning af maskiner Levering af containere â&#x20AC;˘ Asfaltering Renovering af fortov og kloak Snerydning og saltning

lars werup 32 53 66 65 Biltlf. 40 25 40 62

Medlem af

alt flise-, murerog stĂ¸bearbejde udfĂ¸res

stĂ¸bning â&#x20AC;˘ nybygninger oMbygninger â&#x20AC;˘ tilbygninger reparationer â&#x20AC;˘ fliser klinker â&#x20AC;˘ hviDtninger â&#x20AC;˘ tage peJse â&#x20AC;˘ byggesagsstyring MynDigheDsbehanDling proJektforslag

Opmagasinering Flyttevogne 10 â&#x20AC;&#x201C; 54 m3 3 â&#x20AC;&#x201C; 21 pallepladser Klimatransport Varme â&#x20AC;&#x201C; KĂ¸l â&#x20AC;&#x201C; Frost Ned- og udpakning Klaver- og flygeltransport KĂ¸rsel for De Kongelige ÂťnĂĽr de ringerÂŤ

MURERFIRMA

Larsen & SĂ¸n Speciale:

BADEVĂ&#x2020;RELSER samt totallĂ¸sninger

Ring for uforbindende tilbud.

DragĂ¸r Nyts e-mail:

dragoer.nyt@stofanet.dk

Totalentreprise

2242 9500

vognmand_michaelHolm@hotmail.com

Murer TĂ¸mrer Maler Tagarbejde

Intet er for smĂĽt Âˇ Uforpligtende tilbud gives Kr. 270,- + moms pr. mandetime

glARmEsTRE

Glarmester Madsen & SĂ¸nner

32 50 92 07

KĂ¸kken & bad â&#x20AC;&#x201C; Gulve & lofter â&#x20AC;&#x201C; Vinduer & dĂ¸re SkillevĂŚgge â&#x20AC;&#x201C; Carport & redskabsskur Butiksindretninger

klINIkkER

WWW.BG-MONTAGE.DK BjĂ¸rn Guldbech, Peter Petersens AllĂŠ 19 2791 DragĂ¸r, tlf.nr.: 51 55 63 69

DragĂ¸r Glarmester

TĂ&#x2DC;MRER /

Telf. 32 53 13 89 Medlem af Glarmesterlauget Danmark Glarmestrenes DĂ¸gnvagt

70 100 100

GLARMESTER

V / THOMAS HOL

Et smukt smil â&#x20AC;&#x201C; er mere end forfĂŚngelighed. Det er livskvalitet â&#x20AC;˘ Overenskomst med alle kommuner

NEDKER .dk A/S T TLF. 29270742

Tlf. 32 53 57 15 Mobil 40 38 56 15

Tlf.: 32 53 08 67 Fax: 32 53 71 67 E-mail: dragoer.nyt@ stofanet.dk

ElEkTRIkERE

Tlf. 32 53 00 62

Termoruder Âˇ Butiksruder Forsatsruder Âˇ Reparationer Rammer Âˇ Spejle Forsikringsskader Rensning af malerier

32 55 60 52

Amagerbrogade 232

Aut. Klinisk tandtekniker

Kim

Rasmussen

www.th-byggeservice.dk

32 50 08 50

Kiropraktisk Klinik v/Mette LĂ¸nstrup DC

RĂ¸nne AllĂŠ 15 Kons. efter aftale

32 94 00 75 Medl. af DKF overensk. med sygesikringen

Vi udfĂ¸rer alt inden for tĂ¸mrerfaget MaglevĂŚnget 11 â&#x20AC;˘ 2791 DragĂ¸r â&#x20AC;˘ 29 27 07 42

Englandsvej 401 2770 Kastrup

Aut. el-installatĂ¸r

Tlf. 32 50 19 95

El-installationer

Tlf: 32 53 29 56 Mobil: 20 68 85 77 BadstuevĂŚlen 8 2791 DragĂ¸r

â&#x20AC;&#x201C; ogsĂĽ i skibe

Carsten Schwartz

40 61 75 03

LĂŚs DragĂ¸r Nyt pĂĽ nettet â&#x20AC;&#x201C; besĂ¸g www.dragoer-nyt.dk

udfĂ¸res til aftalt tid og pris claus ettrup tĂ¸mrer- og snedkerfirma skriverstrĂŚde 3 2791 dragĂ¸r TilsluTTeT

32 53 71 01 Fax 32 53 71 79

sĂ¸ren levinsen ude interiĂ¸r

TĂ¸mmerupvej 60

22 24 01 27 GoodmanService.dk

kontakt@GoodmanService.dk

Otto Wulff Hansen aps

tlf.: 32 53 27 99 Mobil: 40 55 27 99 totallĂ¸sninger inden for malerfaget Ring for mere information samt et godt tilbud

Bjergerlav 3 â&#x20AC;˘ 2791 DragĂ¸r owh@owh.dk â&#x20AC;˘ www.owh.dk

Bag EngvĂŚlen 16 Âˇ 2791 DragĂ¸r Telefon: 40 31 45 44 Fax: 32 53 95 44 kim@groening.dk www.groening.dk

TV/RADIO â&#x20AC;&#x201C; ANTENNER

JĂ¸rgen Clausen Radio Kongevejen 6 Âˇ Tlf. 32 53 00 20

Salg og montering Reparation pĂĽ eget vĂŚrksted Aut. B&O servicevĂŚrksted

Tlf.: 32 53 00 20 VINDuEspOlERINg

Vinduespolering

Tlf. 32 53 59 85 Biltlf. 20 45 17 58 S. Kolding VINDUESPOLERIN

v/ Henrik Rybn

er Hansen

Jeg lukker lys ind

Ring og fĂĽ en skinnende pris

27 11 13 12

tlf. 26 28 64 78

VVs/blIkkENslAgERE

VVS GAS

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Blikkenslagerarbejde Centralvarmearbejde Fjernvarmeinstallationer Naturgasinstallationer Sanitetsarbejde

tlf. MalerMester

Medlem af KĂ¸benhavns TĂ¸mrerlaug TILSLUTTET

TĂ¸mrerfirma SĂ¸ren Levinsen ApS RĂ¸nne Alle 32, 2791 DragĂ¸r www.sorenlevinsen.dk

Aut. VVS installatĂ¸r og blikkenslager

Malerfirmaet D. Steen Alt malerarbejde udfĂ¸res

Kernehuset, FĂŚlledvej 2 Tlf. 32 53 20 09 Fax 32 94 63 63 fp@flindt-pedersen.dk www.flindt-pedersen.dk

opgaver i trĂŚ og tĂ¸mmer DĂ¸re og vinduer Ejendomsservice Forsikringsskader SikkerhedsdĂ¸re Forsatsrammer med lavenergiglas

Alt tĂ¸mrer- og snedkerarbejde udfĂ¸res: DĂ¸re og vinduesudskiftning KĂ¸kkener og gulve Ny- og ombygninger Carporte og garager Ejendomsreparation

Alle kendte mĂŚrker

dragĂ¸r blikkenslagerforretning aps

Aut. el-installatĂ¸r

Claus Bohs Wiekierak

udfĂ¸res efter mĂĽl

Tilsluttet

TĂĽrnby Torv 7

mAlERE

El-installatĂ¸r

â&#x20AC;&#x201C; det ses, nĂĽr det stĂĽr i DragĂ¸r Nyt

FINN POULSENs eftf.

glarmester arbejde

StubvĂŚnget 7 â&#x20AC;˘ 2791 DragĂ¸r Mobil 26 12 85 66 clausbohs@c.dk

Alt el-arbejde udfĂ¸res

Bestyrer Frank Jensen

Ă&#x2026;bningstider: Man.-fre. 8-16.30 Âˇ LĂ¸r. 10-13 Medlem af Glarmesterlauget Danmark

Kongevejen 5 2791 DragĂ¸r

Alt snedker/ tĂ¸mrerarb.

Medlem af KĂ¸benhavns TĂ¸mrerlaug

Man.-fre ................ DragĂ¸rkl. 8-16 Nyt annonce Onsdag ................. kl. 8-18 Anden tid efter aftale

ANNONcER

â&#x20AC;&#x201C; den lokale avis

Snedker-tĂ¸mrerfirmaet

Flindt & Pedersen

Alt tĂ¸mrer- og snedkerArbejde

Konsultation:

DragĂ¸r Nyt

SNEDKERTĂ&#x2DC;MRERARBEJDE Ejendomsreparation Forsikringsskader Gulvafslibning Vinyl- og linoliumsarbejde JAN SCHMIDT OG SĂ&#x2DC;N

Kenneth mobil: 40 13 78 17 Jesper mobil: 40 13 76 96

Hingstegaarden â&#x20AC;˘ Ndr. DragĂ¸rvej 11 â&#x20AC;˘ DragĂ¸r Storm: 32 53 31 06 â&#x20AC;˘ 24 23 87 11

â&#x20AC;˘ Sten-, Flise- og BrolĂŚgning â&#x20AC;˘ AnlĂŚg â&#x20AC;˘ Plejeopgaver â&#x20AC;˘ BeskĂŚring og trĂŚfĂŚldning â&#x20AC;˘ Snerydning og saltning â&#x20AC;˘ Kloak-drĂŚn â&#x20AC;˘ Asfalt â&#x20AC;˘ RodfrĂŚsning â&#x20AC;˘ Fundament â&#x20AC;˘ Nedrivning

Uforbindende tilbud gives

Biltlf. 28 12 44 08

TĂ¸mrer- Montage & Reparationsarbejder

Kongevejen 11, 2791 DragĂ¸r â&#x20AC;&#x201C; telefon 32 53 61 60

TĂ¸mrer- og snedkermester

Amager Landevej 233-237

TĂ¸mRER/sNEDkER

BG-MONTAGE Alt glarmesterarbejde udfĂ¸res til forretninger og private

TĂ¸mRER/sNEDkER

Birger Larsen: 20 73 83 14 Claus Larsen 22 17 83 14

Thorstein

Poul MĂ¸llers eftf. Jesper Sillemann

bROlĂ&#x2020;gNINg/ENTREpRENĂ¸R

MurerMester

ApS

Tilbyder hjĂŚlp til bisĂŚttelse og begravelse pĂĽ Amager og Christianshavn Stilfuldt & Smukt LĂ¸jtegĂĽrdsvej 125 Ă&#x2026;bent efter aftale BisĂŚttelse fra 12.000,- inkl. moms Eksklusiv gravsted

Ib toudahl & sĂ¸n tlf. 32 53 05 19

Tlf.: 3250 1499 AmagerElektrikeren.dk

forestilling af samme navn og behandlede et meget ubehageligt, men desvĂŚrre aktuelt emne, nemlig vold i parforholdet. Det var til tider grĂŚnseoverskridende â&#x20AC;&#x201C; og som dramalĂŚreren indledningsvist advarede om â&#x20AC;&#x201C; bestemt ikke for bĂ¸rn og sarte sjĂŚle. Heldigvis formĂĽede det sidste hold, der bestod af afgangselever, som har valgt

drama pĂĽ B-niveau, at lĂ¸fte stemningen igen med deres samfundssatire Kommunikationsmestrene â&#x20AC;&#x201C; en forestilling, der var inspireret af Thor BjĂ¸rn Krebsâ&#x20AC;&#x2122; forestilling ÂťEuropamestreneÂŤ, men manuskriptet var holdets helt eget bud pĂĽ en samfundssatire med bĂĽde Âťvid og bidÂŤ. At dĂ¸mme ud fra publikums reaktioner ramte eleverne plet med deres skildring af forskellige typer pĂĽ en kollegiegang. Rikke Andersen og Kathrine Aggebo

muRERE

e-mail: ibtoudahl@post.tele.dk

Amager Elektrikeren medl. af ELFO og Tekniq. Tilknyttet ELFOÂ´s garantiordning & ankenĂŚvn.

Kongevejen 19

lig bĂŚnk, i en helt almindelig park, en helt almindelig dag?ÂŤ â&#x20AC;&#x201C; Det viste sig at vĂŚre en hel del! â&#x20AC;&#x201C; Der var bĂĽde ministerforhandlinger, kĂŚrlighedsforviklinger, terrorister, venindesladder og meget mere pĂĽ spil. Den muntre stemning, som 1.gâ&#x20AC;&#x2122;erne havde slĂĽet an, blev med ĂŠt aflĂ¸st af dyb, dyb alvor, da 1.hfâ&#x20AC;&#x2122;erne â&#x20AC;&#x201C; en ren pigegruppe â&#x20AC;&#x201C; viste deres forestilling Om et Ă¸jeblik ... Forestillingen var en bearbejdning af Peter Asmussens

JĂŚgervej 9 â&#x20AC;˘ 2791 DragĂ¸r

v/ Burchhardt www.burchhardt.dk

20. december 2010

32 53 13 82 Âˇ www.dragorblik.dk

ORLA HANSEN &SĂ&#x2DC;N A/S 32 53 14 29 Aut. gas- og vandmestre

Blikkenslagerarbejde BadevĂŚrelser â&#x20AC;˘ Naturgas Vand â&#x20AC;˘ Varme â&#x20AC;˘ Kloak - kun fĂĽ minutter vĂŚk!

Hovedgaden 36, Store Magleby, 2791 DragĂ¸r

aut. gas- og vandmester

Naturgas Solvarme BadevĂŚrelser Skifertage Naturgasservice VVS arbejder Naturgasudstilling Ring og hĂ¸r, hvad du kan fĂĽ i tilskud Hornevej 13 2770 Kastrup

32 51 45 59 www.finlow.dk

Finlow VVS A/S â&#x20AC;&#x201C; kvalitet og service gennem 40 ĂĽr

DragĂ¸r Nyt: Fax 32 53 71 67

Side 7

Dragør Nyt

20. december 2010

»Olsen Banden på de bonede gulve«.

»Red«. »Harry Potter og Dødsregalierne – del 1«.

Film i Dragør Bio »Harry Potter og Dødsregalierne – del 1« vises fra tirsdag den 21. december 2010 kl. 19 – onsdag den 22. til lørdag den 25. december 2010 er der ingen forestillinger – forestillingen genoptages søndag den 26. til torsdag den 30. december 2010 kl. 16. »Olsen Banden på de bonede gulve« vises søndag den 26. december 2010 kl. 14. »Red« kommer søndag den 26. til torsdag den 30. december 2010 kl. 19.

Red

»Red« er en actionkomedie med Bruce Willis, Morgan Freeman og John Malkovich. Frank, Joe, Marvin og Victoria var engang CIA’s bedste og mest betroede agenter. Men de hemmeligheder, de engang kendte til, har lige aflyst pensionen og gjort dem til CIA’s vigtigste mål. De tvinges til at finde de gamle arbejdsredskaber frem igen og bruge deres samlede evner og erfaring til at holde

»Red«. sig i live. Deres eneste chance er at begive sig på en næsten umulig rejse fra kyst til kyst for derefter at trænge ind i CIA’s arkiver og afslører en af de mest hemmeligstemplede sammensværgelser nogensinde. »Red« er baseret på en populær tegneserieroman af Warren Ellis og er med bl.a. Helen Mirren (»The Queen«).

Olsen-banden på de bonede gulve I animationfilmen »Olsen Banden på de bonede gulve« er Egon, Kjeld og Benny samlet igen for at udføre en betroet opgave for selveste Statsmini-

steriet. H. C. Andersens originale fjerpen skal stjæles fra det Danske Eksport Museum, og det gælder angiveligt rigets sikkerhed og gode omdømme. Hallandsen, bandens gamle fjende, der er spindoktor i Statsministeriet, har igen taget røven på Egon. Pennen skal i virkeligheden indgå i en lyssky handel med Kina. Intet mindre end den danske nationalfølelse, Egons ære og 30 millioner er på spil. Egon lægger en plan. Han skal bare bruge en boremaskine, et glas honning, en flaske økologisk sveskejuice og en god bunke døde rotter.

»Olsen Banden på de bonede gulve« er lavet af producenterne bag »Terkel i knibe« og »Rejsen til Saturn«.

Harry Potter og Dødsregalierne – del 1 »Harry Potter og Dødsregalierne – del 1« er første del af David Yates’ filmatisering af J. K. Rowlings 7. og sidste bog. Yates stod også bag femte og sjette del i serien. Voldemort har overtaget Ministeriet for Magi og troldmandsskolen Hogwarts. Harry Potter, Hermione Granger og Ron Weasley har besluttet at fortsætte Dumbledores ar-

bejde og finde resten af Horcruxerne, så de kan besejre Voldemort. Men kampen bliver svær, for Harry, Ron og Hermione har fået en dusør på deres hoveder, og de må leve i skjul, mens de forsøger at fuldføre deres mission. Daniel Radcliffe, Rupert Grint og Emma Watson gentager deres roller som Harry Potter, Ron Weasley og Hermione Granger, mens Ralph Fiennes er mørkets herre, Voldemort, Alan Rickman er Hogwarts’ nye rektor, Severus Snape, og Tom Felton spiller Draco Malfoy.

Tak for sæson-2010

Flot som en papegøje

Man ser den ikke så ofte – stillidsen. Den er ellers let at få øje på, for den er en af de mest farvestrålende småfugle, man kan være heldig at se i Danmark. Ser man den tæt på, lægger man straks mærke til dens rød-hvid-sorte hovedtegning og den gule stribe på vingerne. Grunden til, at man alligevel sjældent ser den er, at den som regel holder til højt oppe i træerne. Men om vinteren kan man godt komme tæt på stillidserne, når de sidder og piller frø i tidslerne på marken. Ofte er det dog stillidsens stemme, der fortæller fuglekendere, at der er en stillids i farvandet. De kvidrer livligt og småsnakker hele tiden. Stemmen er et kort »stig-lit«, og det er stemmen, der har givet stillidsen sit navn.

Det åbne lands fugl Stillidsen findes over hele landet. Den er udbredt over hele Europa, undtagen i de nordligste egne. Den lever også i Nordafrika og store dele af Rusland og Mellemøsten. Fugleeksperterne mener, at danske stillidser er strejfeller trækfugle. Trækfuglene overvintrer i Sydvesteuropa. Enkelte gæster fra de andre nordiske lande overvintrer i Danmark. Fugleeksperternes viden om stillidsens træk- og overvintringsforhold er dog ret mangelfuld. Det skyldes,

at ret få ringmærkede stillidser er blevet fundet igen. Den kønne fugl foretrækker det åbne land, hvor den især lever af frø fra vilde planter. Tidsler og burrer hører til livretterne. Om sommeren bliver kosten suppleret af insekter og andre smådyr, og stillidsen fodrer også sine unger med insekter i den første tid. Om vinteren søger fuglen desuden føde i grantræer og lærketræer. På det tidspunkt af året er koglerne ret åbne, så stillidsen kan få fat i frøene.

Sjælden gæst ved foderbrættet Det sker ikke så ofte, at man får besøg af stillidsen i haven. Til gengæld er det en god oplevelse, når det sker, for den skiller sig markant ud fra de mere diskret-farvede småfugle. I Den store Vinterfugletælling 2010 kom stillidsen ind på 31.-pladsen over de fugle, vi oftest ser i haven. Så man skal altså være lidt heldig for at få besøg af den. Den store Vinterfugletælling 2011 starter den 15. januar og varer indtil 13. februar. Alle, der har lyst, er velkomne til at holde udkig efter stillidser og alle de andre fugle, når tællingen går i gang. Fugletællingen er arrangeret af Friluftsrådet, Dansk Ornitologisk Forening og forlaget ConDidact. Læs mere på www.obsnatur.dk

Aktivitetskalender I nærmeste fremtid vil vi udsende en aktivitetskalender for 2011 på hjemmesiden, så I allerede kan sætte de vigtige dage ind i jeres kalender.

Senior nytårsturnering Det første medlemsarrangement, senior nytårsturneringen, løber allerede af stablen søndag den 9. januar kl. 14–18. Sidste tilmelding via klubbens hjemmeside er fredag den 7. januar. Alternativt kan tilmelding foretages via e-mail på e-mail-adressen: dragoertennis@hotmail.com

Vi har modtaget:

Læskure

For nogen tid siden skrev en glad borger, at det efter Morten Dreyers mellemkomst var lykkedes at få sat et læskur op ved busstoppestedet Stationsvej/Nordre Væl. Så ville det være fantastisk, hvis det ligeledes omsider kunne lykkes at få et læskur sat op ved busstoppestedet på A. P. Møllers Allé over for Lufthavn Syd. Det pågældende område byder absolut ikke på nogen form for naturlige læmulig-

ansigtsbehandling og er gældende fra 01 januar Mini-fodbehandling 249,-frem til 01 maj 2011. En oplagt ide til adventsgave, SKØN tilbyder en mini-fodbehandling til dig, julegave, raflegave som gerne vil hurtigt ud ad døren værtindegave, igen. eller til pakkekalenderen! Du får ordnet negle, neglebånd og fjernet den hårde hud hvad – og svæver ud ad dørenEller igen efter 30med min. en Jule Manicure? Elev basis manicure 100,Elev luksus manicure 150,-

heder, og det er derfor ofte en virkelig ubehagelig udfordring at opholde sig ved det pågældende stoppested. Kunne der dog ikke etableres et læskur også ved dette stoppested. Det ville blive påskønnet af rigtig mange! Venlig hilsen Merete Lynge Raagaards Alle 18 Dragør

SKØN

Din lokale kosmetolog Din lokale kosmetolog Magleby Torv 2 Maglebytorv 2 32 53 49 03 Tidsbestilling 32 53 49 03 www.skøn.net

www.skøn.net

✸♥ ✸

✸♥ ✸ ✸♥ ✸♥

✸

✸♥

♥ ✸

♥

✸♥

♥

♥ ✸

✸♥

♥

✸♥

♥

Swing på Daghjemmet KØR UDENOM BILKØEN Onsdag den 8. december 2010 swingede det rigtigt på Daghjemmet, der denne dag havde besøg af et mandskor, Crossroad Singers, som bestemt kunne sætte fut i fejemøjet. Koret underholdt med deres dejlige musik og sang – en blandet buket af sange fra 60’erne og julesange m.m. Det var musik, der kunne få vores

daghjemsgæster op af stolene ... Vi havde en dejlig formiddag – og ser frem til endnu et besøg af de livlige »drenge«. Venlig hilsen Personalet på Daghjemmet

www.modiogco.dk

DRAGØR SKO

WEAR YOUR HAIR

Vivi Dorte Helga

21 20 62 22 60 63 88 12 41 67 77 07

Lundegård Strandvej 19 2791 Dragør

I DRAGØR CENTRET TLF.: 32 53 01 72

KØB JULEGAVER I GOD TID OG HØST FLEST %!

Når du kontakter Hørecenter Amager, kan du forvente

apparat uden egenbetaling Så er årets julegave fra SKØN klar! • Gratis høreprøve Julegavekortet har en værdi på 300,• 4 års fri service men koster kun 200,- • Audiologisk faguddannet en personale Gavekortet kan bruges til valgfri • Personlig rådgivning ansigtsbehandling og er gældende Høreapparater fra Interton Mulighed for hjemmebesøg fra 01 januar frem til 01• maj 2011.

En oplagt ide til adventsgave, julegave, værtindegave, raflegave eller til pakkekalenderen! Eller hvad med en Jule Manicure? Elev basis manicure 100,Elev luksus manicure 150,Ginny Ganneskov

✸♥

✸

Vi har modtaget:

Vi har mange spændende opgaver i bestyrelsen, som vi skal have taget fat på straks i det nye år. Desværre er der en række af bestyrelsesmedlemmerne, der ønsker at trække sig til den kommende generalforsamling, der finder sted tirsdag den 1. marts 2011. Bestyrelsen søger derfor tre nye interesserede medlemmer til de kommende opgaver i Dragør Tennis. Hvis du er interesseret så kontakt formanden – Jan F. Hansen. Bestyrelsen starter allerede sit arbejde i de to første uger af 2011 med dels et strategiog haludvalgsmøde samt et budget- og bestyrelsesmøde i den efterfølgende uge. Endnu en gang ønskes I alle en rigtig glædelig jul, et godt nytår samt et super tennis-år. PEH

✸♥

www.df-dragoer.dk / www.danskfolkeparti.dk

Nye medlemmer til bestyrelsen

Julegavekort til en værdi af 300,-Julegavekort til en værdi af• 300, Tilbud om digitalt høremen koster kun 200,-

♥

✸♥

Tak for støtten i 2010. Med venlig hilsen DF i Dragør

Høreapparater Årets julegavekort fra SKØN er klar! fraet spørgsmål om tillid Julegaven fra SKØN er klar! Julegaven SKØN er klar! Julegavekortet har en værdi på 300,-

Kun 200,- Gavekortet kan bruges til en valgfriKun 200,Hop ind i det nye år med flotte fødder

✸♥

♥

Køb julegaven hos SKØN men koster kun 200,Gavekortet kan bruges til en valgfri ansigtsbehandling og er gældende fra den 1. januar frem til den 1. maj 2011. En oplagt ide til adventsgave, julegave, værtindegave, Så er årets julegave fra SKØN klar! raflegave eller til pakkekalenderen! Julegavekortet harien på gaveæske. 300,Leveres flotværdi indpakket

✸♥

Til orientering har klubben stadigvæk ledige vintertider – se Dragør Tennis’ hjemmeside. Ved ønske om en banetid – kontakt formanden.

✸

♥

♥ ✸

Det nye år starter med seniorturnering søndag den 9. januar 2011

Foto: Kim Conrad Petersen, ConDidact.

✸

✸♥

Nyt fra Dragør Tennis:

Dragør Tennis’ bestyrelse vil gerne takke for en flot sæson med mange fine resultater og hyggelige stunder på vort anlæg samt ønske jer alle en glædelig jul og et godt nytår. Sæson-2010 har været rigtig flot for Dragør Tennis, der er så mange gode ting at fortælle, at det er svært at vælge enkelte ting ud. Dog skal det nævnes, at Dragør Tennis fortsat spiller i 3. division i næste sæson, og at vore dygtige ungdomsspillere fortsat markerer sig flot til turneringer m.v.

Glædelig jul og godt nytår

20 21 22 23 24

20. december 4 dage til jul = 4% 21. december 3 dage til jul = 3% 22. december 2 dage til jul = 2% 23. december 1 dag til jul = 1% 24. december Glædelig jul

Der gives % på alt fodtøj – og % kan ikke kombineres med andre rabatformer! Vi holder åbent alle dage frem til jul

Ole Simonsen Jonna Sejberg Ulla Andersen

Reserver tid til din gratis høreprøve på telefon 32 50 00 55 SKØN

Din lokale kosmetolog Magleby Torv 2 32 53 49 03 www.skøn.net Amagerbrogade 248 (v. Sundbyvester Plads)

Hvis du ta’r en million for gode varer

Indlevering af skoreparationer

Har du ikke fået din bil rustbeskyttet eller efterbehandlet, er det en rigtig god idé at få det gjort nu. Husk: Det er aldrig for tidligt og sjældent for sent at rustbeskytte!

RING OG FÅ EN TID: DINITROL CENTER KASTRUP Egensevej 29–31, 2770 Kastrup Telefon: 32 52 60 66 www.dinitrol-amager.dk

ALT I AUTOREPARATIONER

2. juledag: Stor julebuffet Kr. 198.Nytårsaften Vi starter kl. 17.45 med champagne og små hapsere til Hendes Majestæt Dronningens nytårstale

Forret:

Jordskokkesuppe med bagt torsk og krydderurter

Hovedret:

Oksemørbrad fra Himmerland m/havtorne, marinerede gulerødder, persillerodscreme, pommes røsti og skysauce

Dessert:

Tallerken bestående af hvid chokoladetærte med chokoladeskum Enekornsgrød med hyldebær Vanilleis med syltede bær og sprød kage

Kaffe og fyldte chokolader Kl. 24.00 skåles det nye år ind med champagne og kransekage Kun kr.

695.-

Godt Nytår

Bordbestilling en god idé – vel mødt! Tlf.: 32 53 13 15 · www.dragorfort.dk

20. december 2010

Dragør Nyt

Side 8 Vi har modtaget:

Lufthavnen sår ikke giftigt græs ... Morten Dreyer skriver i et indlæg i »Dragør Nyt«, at Københavns Lufthavn har tænkt sig at

så giftigt græs i bestræbelserne på at reducere mængden af »birdstrikes«, dvs. kollisioner

DRAGØR KIRKE Onsdag den 22. dec. kl. 09.30: Morgensang Fredag den 24. dec. kl. 13.30: Juleaften Jens Bach Pedersen Fredag den 24. dec. kl. 15.00: Juleaften Jens Bach Pedersen Fredag den 24. dec. kl. 16.30: Juleaften Jens Bach Pedersen Lørdag den 25. dec. kl. 10.00: Juledag Jens Bach Pedersen Søndag den 26. dec. kl. 10.00: 2. juledag Jens Bach Pedersen

STORE MAGLEBY KIRKE Tirsdag den 21. dec. kl. 16.30: Åben kirke Tirsdag den 21. dec. kl. 17.00: Skumringsgudstjeneste Andreas Wille Torsdag den 23. dec. kl. 13.45: Gudstjeneste på Enggården Andreas Wille Fredag den 24. dec. kl. 13.30: Juleaften Elsebeth Jans Fredag den 24. dec. kl. 15.00: Juleaften Elsebeth Jans Fredag den 24. dec. kl. 16.30: Juleaften Andreas Wille Fredag den 24. dec. kl. 23.30: Juleaften Andreas Wille Lørdag den 25. dec. kl. 10.00: Juledag Elsebeth Jans Søndag den 26. dec. kl. 10.00: 2. juledag Andreas Wille

mellem fugle og fly. Det græs, som vi vil anlægge i lufthavnen, er af sorterne strandsvingel og rajgræs, og det er ikke mere giftigt end det, man finder frit

i den danske natur. Det er mængden af svampe – de såkaldte endofytter – i græsset, der gør forskellen. Disse endofytter producerer nogle stoffer, som hæmmer fordøjelsen hos de dyr og insekter, der spiser græsset. Det er græssets værn for at undgå at blive spist væk. Sådant et ke-

Hjertelig tak For den overvældende deltagelse og de mange smukke blomster ved

Gert Raagaards bisættelse i St. Magleby Kirke Alice og Ove med familie

Jul i St. Magleby Kirke En lille rettelse: Juleaftensdag er der gudstjeneste i St. Magleby Kirke Kl. 13.30 Kl. 16.30

Kl. 15.00 Kl. 23.30

Alle er velkomne – god jul St. Magleby Kirke

misk værn laver de fleste arter af planter i større eller mindre omfang. Blot har de to græssorter en svamp til at lave stofferne for sig. Ude på markerne vil husdyr for eksempel ikke opleve problemer med at spise strandsvingel eller rajgræs, fordi kun en mindre andel af græsset har svampene i sig. Til gengæld vil vi inde på lufthavnens område så græs, der hovedsageligt

Den midlertidige døgnafdeling, som er en lille afdeling med plads til 7 gæster, søger fra 1. februar to nye medarbejdere. Afdelingen henvender sig til borgere fra Dragør kommune, der af forskellige årsager har brug for et midlertidigt døgnophold. Vi er et godt fungerende team som består af 8 social og sundhedshjælpere/assistenter og en sygeplejerske. I øjeblikket har vi til huse på Wiedergården, men i maj 2011 flytter vi til Enggården. Du vil komme til at arbejde på en udfordrende og spændende arbejdsplads som i øjeblikket arbejder med en ny struktur, hvor vi sætter fokus på begrebet fra passiv til aktiv hjælp.

Vi søger: Medarbejdere, der vil være med til at skabe en afdeling, hvor omsorg, trivsel og tryghed er vores nøgleord.

Åbent hus i ungdomsklubben »Sidste chance« Torsdag d. 30. december 2010 mellem kl. 19 og 23 er det den sidste aften i Ungdomsklubben Krudthuset Vi håber at se en masse gamle og nuværende medlemmer, og at mange af jer, som klubben har betydet noget for, vil komme og hjælpe os godt på vej. En epoke er slut! Det er tid til at starte en ny!! Hilsen De sørgende medarbejdere

Medarbejdere der trives med at dagene ikke er ens og kan arbejde og handle selvstændigt.

Stillingerne:

Vor kære mand, far, svigerfar og morfar

Max Lund * 23.11.1937 tog afsked med os den 16.12.2010

Ønsker du at vide mere om stillingerne er du meget velkommen til at kontakte Helle Pedersen på 32 89 15 31.

Ansøgningsfrist

Dragør Lokalarkiv Arkivet er lukket fra og med den 23. december. Vi åbner igen den 4. januar. Benyt juleferien til at gå på opdagelse på vores hjemmeside www.dragoer.dk/lokalarkivet Glædelig jul! Dragør Lokalarkiv

Den 7. januar. Ansøgning sendes til: Daghjemmet Enggården Engvej 20, 2791 Dragør Att.: Helle Pedersen eller på mail hellepe@dragoer.dk

Vejsalt rationeret Som følge af vejrsituationen i Danmark og resten af Europa har salt leverandørerne set sig nødsaget til at rationere vejsalt.

Primære veje og stier saltes Sneberedskabet i Dragør må derfor også neddrosle saltforbruget, hvorfor der kun vil blive saltet på Kommunens primære veje og stier (klasse A+ og klasse A strækninger) jf. Regulativ om vintervedligeholdelse og renholdelse af veje, stier og pladser.

Aflastningsfamilie søges Dragør Kommunes børneteam søger efter en aflastningsfamilie til et tvillingepar på 8 år. Opgaven består i at yde kærlig omsorg og pasning af børnene hver anden weekend. Feriedage eller hverdage kan komme på tale efter behov. Vi søger efter en familie som har lyst og overskud til at påtage sig denne opgave og kan have godt samarbejde med børnenes forældre.

Gitte Pernille og Henrik Peter og Anja Amalie og Christian Bisættelsen finder sted fra St. Magleby Kirke tirsdag den 21. december kl. 14.00

Der ydes løn efter opgavens karakter og der tilbydes vejledning og støtte efter behov. Ansøgningsfrist er d. 20.1 2011.

Dragør Bibliotekerne Åbningstider i julen

Hollænderhallen informerer:

Lukket: Fredag den Lørdag den Søndag den

Hollænderhallen holder lukket i forbindelse med jul og nytår 2010/2011:

Dit digitale bibliotek Selv om biblioteket holder lukket kan du besøge os på nettet. Dragør Bibliotekerne giver dig adgang til at downlåne musik, lydbøger, spil og film direkte til din pc. Klik ind på www.dragoer.dk/digitalt

for opmærksomheden i forbindelse med vores elskede

kendt avanceret koketteri: At rulle sig i velduft for at gøre indtryk! Mitzi, Coco og jeg så marsvinet ude på Nord – ud for det sorte hus. Venlig hilsen Scarlet Daniel

Jenny Norden Petersens bisættelse torsdag den 16. december På familiens vegne Lisbeth og Grith

www.dragoer.dk

Personlig henvendelse fra kl. 10 Åbningstid: Mandag–onsdag kl. 8–15, tirsdag–torsdag kl. 8–18, fredag kl. 8–14

Sne og glatte veje

Permanent fyrværkeriforbud

Hjælp postbudet, hjemmehjælpen og renovatøren

Kommunalbestyrelsen i Dragør, har den 30. januar 2001, godkendt et permanent fyrværkeri forbud iht. Beredskabsloven, Lov nr. 1054 af 23. december 1992. Fyrværkeriforbudet gælder i Dragør gamle by og St. Magleby.

Grundejerne skal sørge for at indkørsler, indgange, udvendige trapper samt adgang til og plads omkring affaldsstativ holdes farbare og sikre. Sker dette ikke, kan man risikere, at servicen udebliver. Ligeledes skal pladsen omkring brandhaner og lignende holdes ryddet for sne.

Det skal grundejeren gøre Grundejeren har pligt til at rydde sne og glatførebekæmpe fortove ud for deres ejendom – og det gælder alle fortove rundt om ejendommen. Snebunker må aldrig lægges på cykelsti, men skal lægges i kanten af fortovet eller langs kørebanekanten, hvis der er plads. Der skal sædvanligvis være ryddet sne og glatførebekæmpet mellem kl. 7.00 og kl. 22.00.

Private fællesveje

Derudover skal der gøres opmærksom på at der er offentlige gader og stier i Dragør gamle by, hvor grundejerne har den fulde pligt til snerydning og glatførebekæmpelse. Endvidere at der er nogle offentlige stier i Dragør Kommune, hvor kommunen ikke snerydder eller glatførebekæmper. Se listerne på www.dragoer.dk under Trafik og Veje – Sne og glatte veje samt Regulativ om vintervedligeholdelse og renholdelse af veje, stier og pladser.

Dragør gamle bydel I et område begrænset mod øst af en linje 300 meter fra kystlinien. Mod syd langs sydsiden af stien fra Søndre Strandvej til badeanstalten og langs sydsiden af Wiedersvej til anlæggets vestkant. Mod vest langs anlægget og kirkegårdens vestkant til af Stationspladsens vestkant. Mod nord langs nordsiden af Hollændervej og Annasvej til Strandstien.

Det gør Dragør Kommune Vejvæsenet rydder sne og bekæmper glatføre døgnet rundt på de vigtigste, offentlige veje, pladser, cykelstier og stier. Boligveje og gangstier vil normalt kun blive ryddet for sne og glatførebekæmpet inden for normal arbejdstid og kun i den udstrækning materiel er frigjort fra de højere prioriterede strækninger.

Undskyld – vi kaster med sne! Under Vejvæsenets snerydning af veje og stier kan det ske, at fejemaskinerne kommer til at kaste sneen ind på fortove og indkørsler, som grundejer allerede har ryddet. Det er selvfølgelig ærgerligt for den, der lige har ryddet, men grundejeren har alligevel pligt til at fjerne sneen endnu engang. Venlig hilsen Plan og Teknik

Skriv et par ord om jer selv og jeres erhvervsmæssige erfaringer og send det til:

Med venlig hilsen Plan og Teknik

Åbent: Mandag den 27.12 Tirsdag den 28.12* Onsdag den 29.12 Torsdag den 30.12* * lukket i Hollænderhallen

Tak

Elsket og savnet

derne i den anledning, men rent faktisk har vi også hvaler i Dragør! Denne hval blev fundet af to kække tæver – anført af Mitzi, som er i sin ungdoms vår og derfor – idet hun antog marsvinet for en kaskelot – ikke holdt sig tilbage fra vel-

Eventuelle spørgsmål om opgaven kan rettes til Kim Hansen på 32 89 01 84 eller på e-mail kimh@dragoer.dk

Alle opfordres til forsigtig kørsel.

24.12 25.12 26.12

I husker nok hvalen i Vejle Fjord? Det er jo ikke fordi, det skortede på pral fra jy-

Begge drenge har allergiske reaktioner, så det er en forudsætning, at familien ikke har indendørs husdyr.

Dragør Kommune Kirkevej 7 2791 Dragør Att. : Kim Hansen Ansøgningen kan også sendes på mail.

Der forventes nye saltleverancer til Danmark med skib den 23. december 2010, men leverandøren oplyser, at vejsalt fortsat vil være rationeret som følge af efterspørgslen.

Selvfølgelig har vi hvaler i Dragør!

Sneryddes af grundejerne

Den ene er en dagvagtstilling på 29,75 time om ugen med arbejde i lige weekender fordelt på 3–5 fra kl. 7.30 til 14.30.

Om aftenen vil du arbejde sammen med vores flyver, som hjælper til på afdelingen og har en udgående funktion på Wiedergården.

til at være bekymret for, at vores brug af endofytholdigt græs vil medføre uheldige virkninger for dyr og fugle uden for lufthavnen. I New Zealand er man begyndt at anvende endofytholdigt græs som værn mod fugle i tre lufthavne – og det med meget lovende resultater. Søren Hedegaard Nielsen Pressechef Københavns Lufthavne A/S

Snerydning og glatførebekæmpelse på private fællesveje i bymæssige bebyggelser påhviler de tilgrænsende ejendomme, og hver grundejer skal derfor fjerne sne og bekæmpe glatføre såvel på fortovene som på kørebanen ud til vejens midte. På landet er det brugere med vejret til den pågældende private fællesvej, der skal rydde for sne og træffe foranstaltninger mod glat føre.

Medarbejdere der er glade og positive og som vil være med til at gøre en forskel i gæsternes hverdag.

Den anden er en aftenvagtstilling på 28 timer om ugen, med arbejde ulige weekender fordelt på 2–5 fra kl. 14.15 til 22.15.

»smitte« omgivelser. Det ligger i vores fremtidige planer, at det endofytholdige græs bliver klippet, inden græsset udvikler frø, for derved at fremme græssets bladvækst. Det betyder også, at det svampeholdige græs i lufthavnen ikke kommer til at producere endofytholdigt frø, der eventuelt kunne spredes til omgivelserne. Der er således ingen grund

Vi har modtaget:

Dragør Kommune ✆ 32 89 01 00 Social og Sundhedsassistenter

har svampene i sig. En så stor mængde svampeholdigt græs vil derfor kunne hæmme produktionen af dyr og insekter, der lever af græsset. Dermed vil vi også kunne begrænse mængden af føde for de fugle, der volder problemer for luftfarten. De pågældende svampe formerer og spreder sig alene med græsfrøene. Svampene danner altså ikke sporer, der kan

Mandag d. 20. december 2010 til søndag d. 2. januar 2011, begge dage inkl. Dette gælder alle aktiviteter i Hollænderhallen. For bibliotekets åbningstider henvises til deres hjemmeside. Alle gæster og brugere ønskes en glædelig jul samt et godt nytår! Med venlig hilsen Hollænderhallen Steen Jørgensen Halinspektør

Afhentning af dagrenovation samt åbningstider på genbrugspladsen mellem jul og nytår Dagrenovation Dagrenovationen vil blive afhentet mellem jul og nytår. Skulle du være uheldig ikke at få afhentet, så ring til Marius Pedersen Renovation tlf. 51 50 72 19 på hverdage mellem kl. 8.00-15.00.

Genbrugspladsen Genbrugspladsen er lukket den 24., 25., 26. og 31. december 2010 samt den 1. januar 2011. Borgerservice ønsker glædelig jul og godt nytår!

St. Magleby I et begrænset område mod øst langs en linje 300 meter øst for østsiden af kirkegårdens østskel. Mod syd langs en linje 300 meter syd for Søndergade. Mod vest langs en linje 300 meter vest for Kinkelgade og mod nord langs en linje 300 meter nord for Nordre Dragørvej. Med venlig hilsen Børge Schaltz, beredskabschef

Rådhuset har lukket i dagene mellem jul og nytår Vi åbner igen mandag den 3. januar 2011. Opstår der et akut behov for hjælp henvises til kommunens telefonnr. 32 89 01 00, eller kommunens hjemmeside www.dragoer.dk, hvor der vil være henvisning til relevante telefonnumre. Vi ønsker alle en glædelig jul og et godt nytår.

Den 23. december 2010 lukker rådhuset kl. 13.00

20. december 2010

Dragør Nyt

Dr. Dichs Plads

Hvorfor hedder det sådan? Har du undret dig over, hvorfor gader og veje rundt om i Dragør Kommune hedder, som de gør? Dragør Lokalarkiv fortæller i denne serie historien bag nogle af navnene Pladsen var oprindeligt en del af Blegerstræde, men to af gadens huse i den nordlige ende er blevet nedrevet og udlagt til gadeareal. Det oprindelige gadeforløb

afspejler sig stadigt i brolægningen. Den lille plads, som er opstået her, fik i 1996 navnet Dr. Dichs Plads til minde om byens læge, Poul Dich

(1895–1990), som dét år ville være blevet 101 år. Han kom til Dragør i 1926 og overtog en lægepraksis i 1928. Han var medinitiativtager til Dragør Museum og ikke mindst indsatsen for bygningsbevaring i Dragør gamle by gennem oprettelsen af Dragør Fredningsnævn. I 1974 udnævntes Poul Dich til æresborger, og han boede selv i Von Ostensgade til hans død i 1990. Poul Dich er en af ganske

Byens sjæl – stedets ånd

Med Dragør som omdrejningspunkt sætter Poul Himmelstrups bog – Fredning og Bevaring – fokus på bygningskulturarven og den lovgivning, der styrer den. Forfatteren foreslår blandt andet et kulturarvsregister Af Birgit Buddegård En af Danmarks mest velbevarede byer – og forfatteren Poul Himmelstrups hjemby – er omdrejningspunkt i bogen Fredning og Bevaring, der udkom tidligere i år. I bogen belyser Poul Himmelstrup den lovgivning, der har været anvendt i de sidste 100 år til fredning, bevaring og beskyttelse af kultur og miljø. Bogen rummer både et tilbageblik og et oplæg til bedre styring af myndighedernes og husejernes forvaltning af bygningskulturarven. For tidens ånd truer kulturarven, mener forfatteren.

Kulturarv truet Poul Himmelstrup konstaterer, at på intet tidspunkt har vi haft mere viden om os selv og omverdenen end her efter årtusindeskiftet. Takket være uddannelse, forskning, teknologi og økonomisk velstand har vi aldrig været mere begunstigede. Men tiden er også præget af kortsigtede beslutninger, overfladiske holdninger og »kulturslattenhed« samt nationale og globale ændringer, der præger vores omgivelser. Forfatteren viser, hvordan Dragør gamle by har ændret sig over tid, og hvordan der alt for ofte hugges en hæl og klippes en tå, når lokale husejere forvalter deres del af kulturarven. Han spørger også, hvordan Dragør gamle by vil se ud om 100 – eller 500 og 1000 år. Og konstaterer, at det kan vi ikke vide, men det er vores ansvar, at serien af indrømmelser og fejl bringes til ophør, så byen ikke forsimples. Og »vores ansvar« omfatter staten, kommunen, nuværende og kommende husejere.

Første byplansvedtægt Dragør var den første by, der fik en bevarende byplansvedtægt i 1964. Æren herfor tilskriver Poul Himmelstrup Dr. Dich og arkitekt Povl Abrahamsen – en kombination af byens ildsjæl og en arkitekturhistorisk vidende arkitekt og planlægger. De forstod, at der skulle være en klar vision om, hvordan byen skulle se ud og forvaltes i fremtiden. For allerede dengang var udviklingen »truende«. Tidligere var byen præget af en rimelig stabil bosætning, men i de seneste 15–20 år har adskillige af Dragørs huse haft tre til fem ejere. Og Dragørs huse ændres ofte ved ejerskifte. Ifølge forfatteren fokuserer mange nye ejere mere på ejendomsrettens ukrænkelighed og boligidéer skabt af livsstilsbladenes skiftende modetendenser end på husets sjæl. Ændringerne sker ofte på bekostning af naboforståelse, fredningsbestemmelser og reglerne i den bevarende lokalplan. Forfatteren undrer sig over, at nogle flytter til byen, når de ikke ønsker at bo der på byens, historiens og kulturværdiernes præmisser. I bogens righoldige billedmateriale illustreres med flere

Poul Himmelstrup bruger Dragør som omdrejningspunkt i hans bog »Fredning og Bevaring«.

eksempler, hvordan ejere af fredede huse overskrider lokalplanens rammer. Som for eksempel når der anvendes plastmaling i stedet for kalk, hegn i stedet for stakitter og plankeværk eller sættes ovenlysvinduer i tagene.

Bedst bevarede 45 år efter at den første byplansvedtægt så dagens lys, kan man dog konstatere, at reglerne har medført, at Dragør er en af landets bedst bevarede byer, og sådan mener Poul Himmelstrup gerne, det skulle forblive. Som han konstaterer, er reglerne jo ikke fastlagt for at genere husejerne, men for at beskytte Dragørs og landets bygningskulturarv. Og kan man ikke acceptere disse bevaringsbestemmelser, skal man undlade at købe et hus i Dragør gamle by. Der er mange andre steder, man kan bo, uden samfundet pålægger ejerne bevaringsbyrder. Poul Himmelstrup fortæller dog også i bogen, at nye ejere af fredede huse ofte er på herrens mark i forhold til, hvad fredningen indebærer, fordi der hverken er tegninger, fotos, bygningsbeskrivelser eller oplysninger om eventuelle bygningsændringer foretaget af tidligere ejere.

Ingen tilsyn Problemet er, at hverken stat eller kommune har tilsynspligt med fredede bygninger. Kommunen har dog indberetningspligt og skal indberette til kulturministeren, hvis den får kendskab til et ulovligt forhold. Men det er der bare ingen, der gør. Fredningen gælder i øvrigt også husets indre, og ejeren skal indhente godkendelse før eventuel ændring, men overholdes det ikke, kan der gå årtier, før det opdages. Hvor galt det kan gå, giver bogen eksempel på fra en stikprøvekontrol af fredede ejendomme i Rønne på Bornholm. Da Kulturarvsstyrelsen i 2003 gennemgik 29 huse, blev ni af fredningerne ophævet, fordi ejerne havde ændre markant på husets indre.

Bevaringsregister Poul Himmelstrup fremkommer i bogen med tre forslag til, hvordan kulturarven i Dragør og Danmark bedre sikres. • Oprettelse af et nyt register over fredede og bevaringsværdige bygninger og bymiljøer • Etablering af en kulturarvsfond, så ejere af bevaringsværdige huse kan få økonomisk støtte til renoveringer • Staten bør udpege særligt værdifulde byer til kulturarvsbyer. Ifølge bogen vil kulturarvsregistret og kulturarvfonden kunne styrke bevaringen, interessen og forståelsen for samfundets ansvar for landets kulturarv. »For bygningskulturarven er alle danskeres fælleseje.«

sognefogeder og byforstanderskab til den nuværende kattelemskommune. Bogen er flot illustreret med fotos, tegninger og beskrivelser. I forordet skriver formanden for Foreningen til Gamle Bygningers Bevaring, Claus M. Smidt, blandt andet. Poul Himmelstrup er ikke en mand af få ord. I bogen er der lagt en vrimmel af oplysninger og viden om søfarts-

få, der har fået opkaldt en plads efter sig i Dragør gamle by – og byen fik således et nyt gadenavn, der som ét af de få fortæller om dens nyere historie. På lokalarkivets hjemmeside: www.dragoer.dk/lokalarkivet kan du altid læse flere lokalhistorier, hvis du er nysgerrig efter at vide mere om historien bag det sted, du bor.

byen Dragør. Den er således en gave til alle med interesse for denne indtagende by, men den er tillige et memento til alle med kærlighed til arkitektur. Husk at bevaring af den bygningskulturelle arv ikke er en selvfølgelighed, men kræver nidkær overvågning og nænsom behandling. Fredning og Bevaring. Bygningskulturen set i lokalt og nationalt perspektiv. Udgivet af Foreningen til Gamle Bygningers Bevaring. Fås på Dragør Lokalarkiv.

Få et nyt stærkt Decra tag

Vi er eksperter i at lægge det

Det er stærkt. Det ser godt ud. Det er farveægte. Det er dansk produceret. Der er 15 års totalgaranti og 30 års produktgaranti. Kan lægges direkte ovenpå eksisterende tag. Vi er tilsluttet en landsdækkende kontrolordning.

TØMRERMESTER KNUD VERDICH A/S

Bøgvald

Tømmerupvej 94 2770 Kastrup Tlf.: 32 53 55 35 Fax: 32 53 64 34 Tømrer-, snedker-, køkken- og glasarbejder udføres.

Anette Bøgvald Indehaver

BØGVALD - DRAGØRS LOKALE EJENDOMSMÆGLER - 100% FOKUS PÅ DRAGØR Dragør Gamle By

Lisbeth Kirkegaard Ejd.mægler

Melike Algan Trainee

edc.dk

Dragør Sydstrand

NYHED

Chr Mølstedsgade 6 Et af de kendte og meget smukke Dragørhuse i den gamle by skal sælges. Helt særligt for denne ejendom er den meget store have bagved huset og garage til bilen. Renovering af ejd. er påbegyndt, men ikke færdiggjort.

Pris/Udb. 3.375.000/170.000 Brt./Nt. 21.999/18.368 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 10.012/9.322 Bolig 122 m² Rum/Vær. 4/2 Grund 297 m² Opf./Omb. 1842/63 Kontakt 32531025 Sag 27901100

Dragør Sydstrand

Borgervænget 12A Supervelholdt ejendom opført i langsomtvoksende russisk træ med en dejlig atmosfære og et fint indeklima. Her er rigtig god kvalitet for alle pengene. Super beliggende først på Sydstranden nær stranden og vandet.

Skansevej 21 Superlækker ejendom helt i 1. række til vandet. Indeholder: entré, lys stue i åben forb. m. lækkert køkken, badevær. og bryggers. 1. sal m. 3 sovevær. samt toilet. Skøn lukket have bagtil med dejlig træterrasse.

Solvænget 31 Skal du bruge mange kvadratmetre m. masser af værelser og god plads til den store familie, så er ejd. her noget for dig. Hele 189 kvm. m. en god planløsning og nær Strandengene og vandet. Ialt 6 sovevær. og 2 bad.

Pris/Udb. 3.695.000/185.000 Brt./Nt. 22.981/19.630 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 10.997/10.164 Bolig 189 m² Rum/Vær. 7/5 Grund 781 m² Opf./Omb. 1953/08 Kontakt 32531025 Sag 27901005

Dragør Gamle By

Pris/Udb. 2.695.000/135.000 Brt./Nt. 17.035/15.111 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 8.150/8.101 Bolig 107 m² Rum/Vær. 3/2 Grund 627 m² Opf. 2004 Kontakt 32531025 Sag 27901043

Dragør Nordstrand

Unikt styre Bogen rummer også en gennemgang af Dragørs historie og udvikling. Den gennemgår byens særpræg, pladser og torve, lysthuse, kikkenborge og lokummer. Også havnen – inklusive TænkeTankens idéer for det nedlagte færgeleje gåserepublikken og Dragørs byplan gennemgås. En byplan, der ikke findes lignende i Europa, og som man ikke ved, hvem der skabte, ligesom man ikke har viden om, hvordan grundene blev udstykket. Kun vides, at byen opstod på fundamentet af middelalderens Dragørleje. Også Dragørs bystyre, der har været ganske unikt, beskrives. Intet sted i landet har der været så mange og usædvanlige styreformer som i Dragør. Fra middelalderens kongestyre over scoutstyre,

Side 9

Badstuevælen 4 God og velholdt erhvervsejd. med mange anvendelsesmuligheder. Kan evt. anvendes som bolig. Pt. 2 erhvervslokaler i stueetagen, køkken og bad, ialt 81 kvm. På 1. sal en fin bolig på 61 kvm. Hertil gårdhave samt godt udhus.

Pris/Udb. 4.495.000/225.000 Brt./Nt. 25.721/21.741 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 10.993/10.178 Bolig 142 m² Rum/Vær. 4/3 Grund 128 m² Opf. 1975 Kontakt 32531025 Sag 27919760

Dragør Søvang

Pris/Udb. 5.775.000/290.000 Brt./Nt. 33.707/28.414 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 16.166/14.464 Bolig 137 m² Rum/Vær. 4/2 Grund 1936 m² Opf. 2002 Kontakt 32531025 Sag 27919593

Parkvej 1 Stor og velholdt villa i Søvang - ideel for børnefamilien. Stor stue med brændeovn, TV-stue, 3 sovevær., spisekøkken, to bad og bryggers. Flot have med drivhus, værksted og isoleret annex - ideelt til den store teenager.

Pris/Udb. 2.895.000/145.000 Brt./Nt. 17.706/15.436 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 9.052/8.551 Bolig 146 m² Rum/Vær. 4/3 Grund 952 m² Opf. 1976 Kontakt 32531025 Sag 27919306

Vi ønsker alle glædelig jul og godt nytår Strandgade 34 2791 Dragør 32531025 Autoriseret låneformidler for BRFkredit

KOM GODT VIDERE

20. december 2010

Dragør Nyt

Side 10

MARIANNE H

Den lille sorte til jul og nytår Fra

Second hand kvalitetstøj

Nyere mærkevarer – designertøj – accessories tages i kommission / sælges Indlevering kun efter aftale

499,-

Slippen 3 • 2791 Dragør • Tlf. 24 62 94 92

Randers skindhandsker 299,-

Butikken er åben: Tors.–fre. 14–17.30 • Lør.–søn. 12–16

Ny specialafdeling for reumatologi Reumatologiske patienter fra hele den sydlige del af hovedstadsregionen skal fremover

til Glostrup Hospital, når de har brug for hospitalsbehandling. Den 1. oktober flyttede

Dragør Frugt, grønt & Blomster – et sundt sted at handle

Kongevejen 15 · 32 94 01 88

Glædelig jul og godt nytår

Åbent alle ugens 7 dage

den ambulante reumatologi fra Hvidovre og Amager Hospitaler nemlig til Glostrup Hospital – og dermed blev den nye, samlede afdeling med 16 speciallæger og cirka 32.000 ambulante besøg årligt til landets største specialafdeling for reumatologi. »Vi er cirka 100 ansatte alt i alt– alle med ekspertise inden for de forskellige faggrupper, og det vil komme patienterne til gode,« siger ledende overlæge Henrik Røgind.

For afdelingen er det vigtigt at arbejde på at blive landets bedste. Det skal bl.a. lykkes ved at inddrage patienternes perspektiv. »Mange af vores patienter er kronikere, som er kommet her i årtier. De har mange erfaringer, som vi kan bruge. Vi har allerede oprettet en brugergruppe med patienter og haft et møde med dem. På mødet fik vi input til de fysiske rammer såsom modtagelsen i ambulatoriet og venteværelserne,« fortæller ledende oversygeplejerske Kirsten Kornval.

Forbedrede forløb på vej Stort, nyt cafékort tirsdag–lørdag fra kl. 18 Dagens ret kr. 115,-

Kære Kunde!

Vi ønsker alle vores kunder en glædelig jul, samt et godt nytår

Dragør har pyntet sine butikker op til jul ...

Udpluk fra cafékortet: Foie Gras terrine • Grillet steak m/bearnaise Cremet økologisk durum pasta med kylling • Fransk creme brûlée

I gaden står juletræer og lanterner ... Måske møder du Julemanden og nissepigerne ...

Julegløgg 1 flaske kraftig rødvin 1 dl cognac 2 kanelstænger ¼ vaniljestang 10 nelliker 2 hele kardemomme 1 lille stk. ingefær 1 usprøjtet appelsin 1 dl sukker Mandler og rosiner efter behag Flæk vaniljestykket, knus kardemommen, skær ingefæren i tynde skiver, skær skrællen af appelsinen og del kanelen i mindre stykker. Læg det hele i et glas sammen med nellikerne. Hæld cognac over og dæk det til. Lad det stå i et døgn.

Malermester Theis Mortensen

Malermester Claus Hvidman

Jægervej 68 Tlf. 22 79 38 49

Schoutgården 50 Tlf. 32 53 62 95 Bil 40 45 56 95

Og i forretningerne står vi parate med et væld af dejlige varer ... Velkommen til jul i det idylliske, gamle Dragør!

Kærlig hilsen Dragør Gadelaug

Alle former for malerarbejde udføres

Badstuevælen 2 · Tlf.: 32 53 04 00 Åbningstider: Mandag lukket Tirs.–fre.: 11.00–17.30 · Lør. 10.00–14.00

Skold og smut mandlerne. Hæld rødvin og cognac i en

gryde sammen med sukker, mandler og rosiner og varm gløggen forsigtigt op. Hvis man ikke bryder sig om at få de hele krydderier i gløggen, kan man sigte cognacen igennem et kaffefilter.

Hvid gløgg

Skær appelsinen ud i mindre stykker og læg dem i en gryde.

½ liter æblejuice 2 stykker hel kanel 10 hele nelliker 4 hele kardemomme 1 usprøjtet appelsin 1 flaske sød hvidvin ½ dl lys rom 1–2 dl lyse rosiner 50 g smuttede, flækkede mandler

Den nye, store afdeling skal også være i stand til at forbedre patientforløbene: »Lige nu planlægger vi en klinik for patienter med ledsmerter, som deres egen læge mistænker for at være kronisk leddegigt. Vi ser allerede disse patienter, men forløbet kan forbedres: Fra den 1. november har vi tilbudt en pakkeløsning, hvor patienten inden for 14 dage bliver set og får foretaget røntgen- og ultralydsundersøgelse og får taget blodprøve. Derefter skal patienten have svar ved en konsultation senest 14 dage senere,« slutter Henrik Røgind.

Hos Jette på Kongevejen forhandler vi r Vi tilbyde

Julefrokost Take Away-Buffet

FÅ 10% RABAT

Fra 99,- pr. person

Tilsæt æblejuice, rosiner, kanel, nelliker og kardemomme og bring det i kog.

Min. 10 pers. – Ring og hør nærmere

Thai

Tag det fra varmen og lad det stå 1 times tid.

•

Sushi

i denne uge

Cafeens åbningstider:

Man–tors: Fre–søn:

Bring det atter til kogepunktet og tilsæt rom og mandler.

15.00–21.00 13.00–21.00

Der er 10% rabat på thai take-away

Vi ses på Kongevejen 9 i Dragør

Restaurant, café, gårdhave, selskaber og mødefaciliteter Strandgade 14 · Tlf. 32 53 01 36 · www.beghuset.dk

Telefon: 32 12 22 88 | www.cafekongevejen.dk

GLÆDELIG JUL ønsker

Sengetøj til små prinsesser og pirater

Jasmin, Nadja, Isabel, Hans Jørgen, Jette og Dianna

www.nomodi.dk

Tlf. 32 53 01 15

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ 249,♥ ♥ 99,♥ ♥ ♥ ♥ 99,♥ ♥ 99,299,♥ ♥ ♥ ♥ 199,♥ ♥ 65,249,♥ ♥ 349,♥ ♥ 99,99,♥ ♥ ♥ ♥ 299,20,♥ ♥ Resthåndklæder ♥ 100,♥ ♥ ♥ 99,♥ ♥ 499,349,♥ ♥ kongevejen 13 · 32 53 00 18 · mandag–torsdag (20.–23. dec.) 10–19 · fredag–mandag (24.–27. dec.) lukket ♥ ♥ ♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

JUL HOS LAURA ELLA Rejsetaske

Parfume til hjemmet

Før kr. 599,-

I flot glasflacon

Nu kr.

Før kr. 199,-

Nu kr.

Sølvfad

40 cm før kr. 299,-

Nu kr.

70 cm før kr. 799,-

Nu kr.

O-S6-STAR

W. 28cm Inv: 16

TH157GD ÷50% Weekend Bag Golden Flower Lanterner 53 x 36 32cm Lille før xkr. 399,Qty 2: DKK230,50 Nu kr.

O-W6-STAR

Ansigtscreme Før kr. 199,-

Nu kr.

Årets mandelgave

Sød lakrids dyppet i chokolade og vendt i spejdersnus

Inv: 53

Mellem før kr. 499,-

Kr.

Nu kr.

Stor før kr. 699,-

Nu kr.

Bodylotion Før kr. 169,-

Nu kr.

Taske Før kr. 299,- Nu kr.

Karaffel Kr.

Julekugler

Før op til kr. 49,-

Q-YO-STAR

cards n N. Carels Inv: 50

Nu kr.

TN696 10 stk.

Q-W4-STAR

Photoclip Man s/s H. 4.5cm. W. 4.5cm. Design Kommer Kors Qty 12: DKK17,00 Inv: 858

Kr.

Fra kr.

Karaffel Kr.