Dragør Nyt nr. 51 – 2012 by Starco Grafisk

Dragør Nyt Til samtlige husstande, kontorer og butikker

nsdag sdag/o nmark r i t r e ost Da komm

em P

lt genn

– udde

18. december 2012 Nr. 51 – 56. årg.

– den lokale avis

Julegaveideer

Telefon 32 53 08 67 • Fax 32 53 19 29

Stort luciaoptog Diamantespert

Giv hende en diamant ...

Kaninvest 1300,-

Kaninponcho 500,Tibetanervest 1000,Skindluffer 170,-

... fordi det i år skal være små julegaver

Krudttårnsvej 8 · 32 53 04 00 Man–ons: kl.10 –17.30 Tors–fre: kl.10 –18 Lør: kl. 9.30 –14

sydstrandens slagter

søndag d. 30/12: kl. 11–15 Mandag d. 31/12: kl. 10–14

ÉNDAGSLINSER

DRAGØR CYKEL & MOTORSERVICE

HUsK

Amagers største udvalg • 350 cykler i udstilling

Juleanden og flæskestegen

Pinarello • De Rosa • Scott • Koga • Giant • Cannondale Principia • Raleigh • MBK • Haibike • Batavus • Cykeltøj og sko www.dragørcykler.dk A. P. Møllers Allé 7 • 2791 Dragør • Tlf. 3253 0534

ønsker alle en rigtig glædelig jul Bøgvald på Havnen Hvor alle kommer forbi og kigger på de huse vi har til salg

Husk vi har åbent 6 d. 22.–23. dec. kl. 9–1

Herrefrisøren

Kalveculotte til nytårsmaden

÷20% ved bestilling inden jul

Dragør Stationsplads 2

32 53 10 25

Kongevejen 11 · Tlf. 32 53 88 83 Tirs–tors kl. 10–17.30 · Fre kl. 10–18 · Lør kl. 9–14

tIl JUl

Din lokale køreskole Kongevejen 4, 2791 Dragør Tlf. 32 53 60 30 · rs@rsoptik.dk

Kom ordentligt i gang paKKen

Hverdage: 10 -18, Lør.10 -14

JUletræer sælges

32 53 24 93

Sv. E. Marcussen

Lukket mellem jul og nytår

met servi

Ifö Sign toilet med S-lås

a s ·

· gm

udSTILLINg på 1. SAL mEd NyE mØbLER

tårnby trafikskole Tårnby Torv 5 grfatetoriibsøger 40 88 26 36 udlåcdn-raeodmporøgvdevrd www.korekort.dk/trafikskole

32 53 39 33

Tlf.

Mobil: 40 41 64 93

Toilet med skjult lås og hel cisternekappe for nemmere rengøring og Fresh WC – hygiejnisk doseringsløsning i skylleknappen.

kørekort

7.995,-

AmAgerlAndevej 30, 1 · 2770 KAstrup · tlf. 4113 3535 · www.treKlover.dK

Fre. 21. dec.: Kl. 8–18 lør. 22. dec.: Kl. 8–16 søn. 23. dec.: Kl. 10–16 Man. 24. dec.: lukket

kr.

Ønsker kunderne en rigtig god jul

Åbningstider i julen

gratis udbringning i dragør

A L L E VA

Den lille Slagter

Lille firma – STOR service

v/Joachim Rasmussen Krudttårnsvej 8 tlf.: 32 53 10 41

Mandag–Fredag 10–17.30 Lørdag 10–16 · Søndag 10–16 Kongevejen 11 · Dragør 32 53 05 69 · www.maria.dk

PRIS

Handymanden Dragør 26 27 24 06

Åbningstider i julen:

lørdag d. 22/12: kl. 10–18 søndag d. 23/12: kl. 10–18

RA GA N

DONNA

tilknyttet kirken, dirigeret af organist Morten Hinz. Det gav dejlig julestemning i det fyldte kirkerum. DJ

Søndagens julekoncert i Dragør Kirke blev indledt af et imponerende stort luciaoptog. Koncerten fortsatte med deltagelse af de tre kor, der er

transport

NYTÅRSMENU SOUFFLE AF RØDTUNGE m. røget laks på sprød miniromaine m. bagte jordskokker, dildolie og hj.rørt limemayo. Hj.bagt brød.

pris inkl. sæde kr.

KRONDYRFILET m. svampesaute, Pommes Anna m. butterdejslåg, farin/balsamico syltede tyttebær samt vildt-glace.

2.695,-

Se mere på: www.maxsibbern.dk

CHOKOLADEDRØM m. fed ganache, honning/vanille parfait og råmarinerede blommer.

Ubemandet Udstilling på kastrUpvej 161

Kr. 255.-/couv. Min. 6 couv. Bestilles senest 28/12-12 Kan afhentes eller leveres 31/12 mellem 13.00-15.00

Rasmussen & Sønner

GM Gourmet Service ApS Gitte Maibirk . Tlf. 40 26 96 65 g.m.gourmet@tdcadsl.dk

VVS & KLOAK INSTALLATØRER

JACykler.dk • 32 53 90 99 HovedgAden 20, St. MAgleby v. gAdekæret V/ TROELS NICOLAISEN

Kvalitets enderækkehus fra 2007 i »Kålmarken«

Tagarbejde, Naturgas, Fjernvarme Amagerbrogade 135, DK-2300 København S Tlf. 32 58 22 67 & Fax 32 58 53 67

Stor gul murstensvilla med nem, lukket have mod syd

nyhed

Hent og bring af rep.: kr. 25,- pr. vej nye kvalitetscykler til gode priser ÅbningStider

Man.-tirs.-ons.-fre. 9.00–17.30 · tors. lukket · lør. 10.00–13.00 Færgevej 1-3 · 2791 Dragør

A B

Alle hverdAge Stegt flæsk m/persillesovs

Fra kl. 12.00–15.30 og fra 17.30 til luk.

kr.

98,-

Tlf. 32 94 07 70 – 31 20 31 48 www.cafe-espersen.dk

Lyst og lækkert og med nem have med terrasse på begge sider af huset. Boligen er helt perfekt til børnefamilien eller seniorerne i skønt og trygt område med godt naboskab. Boligen er så godt som vedligeholdelsesfri og med en super god planløsning. Lys og indbydende – og meget billig at opvarme. Huset byder på entré og bryggers. Dejlig stue i forbindelse med køkkenet. Lækkert badeværelse med bruseniche. Soveværelse med skabsvæg og 2 rigtig gode børneværelser. Foran huset er godt udhus og terrasse

Glostrup

Engløkken 54

A B

og bag huset er en dejlig morgenterrasse. D Overalt er her anvendt kvalitetsmaterialer – ogEher er gulvvarme i hele huset. F G

Pris/Udb. 3.095.000/155.000 Brt./Nt. 16.669/15.448 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 8.860/8.705 Bolig 105 m² Rum/Vær 4/4 2 Grund 272 m Opf. 2007 Sag 24400715

Plads kommer I ikke til at mangle – her er nemlig hele 250 m2 inkl. kælderen. I kommer til at bo på lille, lukket vej i skønt villakvarter med masser af legekammerater. Boligen byder bl.a. på 2 stuer med brændeovne, pænt køkken, 2 dejlige badeværelser og 4–5 gode værelser samt kælder med gildesal og plads til hobbies. Stor overdækket terrasse og carport til bilen er her også. Mange gode kvadratmeter for pengene, fin

v/Malene Harild & Sam Crabtree Tlf.: 43 43 42 88 • E-mail: 244@edc.dk EDC er hovedsponsor for Team Danmark

St. Magleby Strandvej 3

stand og god beliggenhed! Skal bestemt E besøges! F

G Pris/Udb. 3.595.000/180.000 Brt./Nt. 20.081/18.355 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 10.727/10.317 Bo./kld. 186/84 m² Rum/Vær 7/7 2 Grund 701 m Opf. 1984 Sag 24400726

GLARMESTER

G. Madsen & Sønner A/S Dronningensgade 55 Tlf. 32 57 60 80 Kongevejen 11 Tlf. 32 53 61 60 Bil. 40 13 78 17 Bil. 40 13 76 96

Alt i glarmesterarbejde FORLANG TILBUD

Thermoruder Reparationer Forsatsruder Tilskæring af glas Indramninger Spejle Opspænding af plakater Ventilatorer Aluminiumsfacader Hærdet glasdøre Skafor godkendt

Åbningstider: Tirsdag-fredag 12-17.30 Lørdag 10-13.00

BUTIKSRUDER PÅ LAGER SKIFTERAMMER HAVES I ALLE MÅL

Dragør Nyt

Side 2

Dragør Bio Tlf. 32 53 05 03

Ugens navne

Vises i 3D HFR

Landet over havde mange par valgt at blive gift i onsdags, den 12. december, for dermed at få en bryllupsdato, der ville være nem at huske (12.12.2012). I Dragør havde fire par aftalt vielse hos borgmester

Tir. 18/12 til lør. 22/12 kl. 19.00. Ons. 26/12 til søn. 30/12 kl. 19.00 (undt. lør.):

BASERET PÅ LARS KEPLERS SUCCESROMAN

Venstres Erhvervspris 2012 til lokal guldsmed

Kære Alma! Et stort til lykke med de 10 år ønskes du fra Mormor og morfar Farmor og farfar

Venstre uddelte i lørdags deres erhverspris for 2012. Modtageren er i år Maria

og Thomas Nielsen, der ejer guldsmedjen Barbara Maria. Der var ifølge Venstres be-

styrelse adskillige kandidater, men det havde alligevel ikke været vanskeligt at vælge den

Nygift den 12.12.12 kl. 12.12!

Borgerforeningen Guldsmedie & Ure

Tusind tak Vises fra fre. 4/1 2013:

Allan Holst på dagen. Kl. 12 var det Anneke Holte og Ove Henriksens tur til at sige ja. Parret bor i Kastrup, men da bruden stammer fra Holland, ønskede de, at vielsen foregik i St. Magleby. DJ

10 år

1 x 30

Ons. 26/12 (2. juledag) kl. 16.00. Tor. 27/12 til søn. 30/12 kl. 16.00 (undt. lør.):

Dragør-gåsen »Draggy«

Bryllup på slaget 12 ...

www.dragoerbio.dk dragoer.bio@mail.tele.dk

Tir. 25/12 (1. juledag) kl. 14.00. Ons. 26/12 til søn. 30/12 kl. 14.00 (undt. lør.):

18. december 2012

Vi takker af hjertet for de glade ansigter, de smukke blomster, gode ønsker og velsmagende gaver, vi har modtaget i forbindelse med indvielsen af vores nye forretning. Det har betydet rigtig meget for os.

For 22. gang afholder borgerforeningen skumslukning. Det sker torsdag den 27. december kl. 20.00. Tilmelding senest fredag den 21. december.

Privatskole i Dragør

I sidste uge bragte vi et indlæg om privatskole i Dragør. Desværre var e-mail-adressen delt på en uheldig måde. Den korrekte adresse skal være dragoerprivatskole@gmail.com – altså uden bindestreg.

helt rigtige.Venstres bestyrelse har i deres valg lagt vægt på, at der er et aktivt erhvervsliv i Dragør, som bidrager til den byudvikling, som er så nødvendigt for kommunens borgere samt Dragørs mange gæster. Barbara Maria har trods en økonomi i lav vækst valgt at satse på en ny forretning i større omgivelser og har i den anledning renoveret en smuk gamle bygning fra 1845, der nu er klar til en ny tørn – denne gang som guldsmedje. I sin takketale nævnte Maria Nielsen, at de aldrig har været i tvivl om, en udvidelse og ombygning af butikken skulle være i Dragør, da både hun og Thomas holder meget af byen.

Udlært frisør

Foto: Dirch Jansen.

Mange venlige hilsner fra hele personalet hos Barbara Maria

Medarbejderne i Folkekirkens Nødhjælps genbrugsbutik

Fra søn. 6/1 2013 Årets InternatIonale bIograf-succes

Autoreparation • en del af AutoPartner tlf.: 61 27 01 34 • Kirstinehøj 56A port 5 • 2770 Kastrup

Kirkevej 137 – Dragør – tlf. 60 93 89 43

Vil du vide mere om klubben kontakt Birgit Andersen på jessbirgit@post.tele.dk eller gå ind på hjemmesiden www.rotarydragør.dk

Kom på Dragør Turistråds generalforsamling den 7. februar kl. 19.00 på Strandhotellet. Og jer, der nyder godt af et levende turistmiljø i Dragør, vil vi opfordre til at blive medlem af Turistrådet – 650 kr. for et erhvervsmedlemsskab pr. år; 100 kr. for et personligt medlemskab. Vi ønsker alle en Glædelig Jul og et Godt Nytår.

Mange hilsener Bestyrelsen for Dragør Turistråd

www.realmaeglerne.dk/dragør handler med omtanke..!

Vi ønsker alle en glædelig jul og et godt nytår Butikken åbner igen den 7. januar 2013

Kærlig hilsen Thomas & Maria

Dragør Ejendomscenter Kirkevej 137 . 2791 Dragør Tlf.: 32 53 27 37 . Fax: 32 53 28 69 Mail: mida@mail.tele.dk

Tak fordi I handlede lokalt hos Dragørs bedste guldsmed

Anni Møller Berger

Gartnerstræde 8 St. Magleby Åbent alle dage

32 53 46 13 UN

DLA

G T 1 89

9•

Masser af flotte juleblomster og juledekorationer bordpynt – skåle kan lånes T IN

Alle hverdage: ................. 9–17.30 Lør-, søn- og helligdage: .. 9–15.00

Bestillinger modtages på

E R F L O RA

Åbent alle dage året rundt

og det fineste Binderi

Febie, June, Have-Mette, Janne, Slagter-Henning, Kristina, Liva, Sofie, Anders, Susanne, Sebastian, Emil, Miriam, Alexander, Louis, Simon, Heidi, Dorte, Minna, Lærke, Sylvester, Rikke, Palle, Julie, Neel, Dragør for skolebørnenes trivsel, Kommunalforstyrrelsen, Cathrine, Ane, Christina, Mads, Daniel, William, Frederikke, Nikolaj, Nadia, Carina, Christa, Kira, Mette Kamille, Rie, Anja, Melanie, Mike, Milo, Kim, Storm, Andreas, Stephanie, Thorbjørn, Casper, Helmut, Susanne, Nadja, Sara, Matti, Mira, Keld, Helena, Gunnlaug, Lene, Jannie, Tina, Connie, Brian, Carl, Suzi, Mathilde, Alarm-Peter, Alfred, Inge-Lise, Freddie, Susse, Marianne, Gert, Ida, Marie, Freja, Oscar, Bo, Line, Lærke, Lua, Isabella, Lisa, Ditte, Ronja, Bertram, Niklas, Dominika, Ella, Tino, Anita, Asta, El-Christian, Sine, Kamilla, Lucca, Reno, Leif, Jette, Jesper, Cecilia, Pernille, Felix, Adam, Charlotte, Kresten, Katrine, Lars, Marc, Peter, Mikkel, Lukas, Olfert, Jeppe, Hans, Signe, Kiki, Mik, Ea, Merete, Dorthe, Bjarne, William, Silas, Kion, Pelle, Cille, Agnete, Chloé, Linda, Henning, Nokke, Ruben, Kurt, Jonas, Wivi, Pia, Claus, Ole, Kirsten, Stig, Stefan, Lise, Max Fix-Fax, Ketty, Dafne, Gorm, Lena, Jens, Hanne, Steen, Annabelle, Oliver, Anna, Nini, Estelle, Claus, Musse, Rasmus, Gérald, Arne, Susan, Lene, Jan, Tulle, Lisa, Joachim, Thea, Sylvester, Astrid, Seyfi, Anne-Mette, Seline, Melika, Karlotta, Michael, Ib, Amalie, Emma, Cathrine, Gunnar, Camilla, Signe, Grethe, Jens-Præst, Mogens, Kirstine, Christiane, Svend, Bent, Roberte, Bente, AnneLise, Birthe, Christian, Wiebke, Jim, Ruth, Britt, David, Lea, Hakan, Birgit, Dragør Rotary Klub, Knud, Carsten, Johannes, Jes, Jørgen, Max, Per, Britt, Mia, Nancy, Bjørn, Ulla, Sanne, Anna Marie, Maiken, Ilo, Erich, Dirch, Maja, Florian, Marlen, Matteo, Niels, Vivi, Poul, Tine, Michael Robert, Helle, Mette, Henrik, Joan, Emilie, Gloria Jean, Tibina, Xenia, Krumme, Gabriel, Mads, Jan, Annette, Liv-Cathrine, Karl-Emil, Kyra, Margit, Erik, Vigdis, Louise, Vincent, Magdalena-Barbara, Grete, Dorothea, Hans-Jochen, Nora, Jana, Laila, Matthias, Inger, Mylle, Kristian, Katrine, Cresten, Vibeke, Marta, Agnes, Knut, Jytte, Torben, Karen-Lise, Eckart, Anette, Marchen, Chrilles, Malene, Rob, Iben, Martin, Magnus, Gitte, Kirsten, Ann, Ditte, Sanne, Anne-Dorte, Ida Nikoline, Vinter-baderne, Inga-lil, Jørn, Kittie, Betty, Jeanette, Valdemar, Allan, Birgitte, Tove, Pia, Gerd, Birgit, Karen, Christina, Jens, Sille, Jay, Jakob, Jeff, Michael, Bettina, Gustav, Phillip, Lone, Nuran, Melisa, Sofia, Anne-Kathrin, Tanja, Finn, Lillian, Ilse, Lizzie, Maria, Barbara, Eli, Karsten, Morten, Lára, Elias, Valdimar, Lasse, Evy, Gloria Maria, Max Valentin, Anna Barbara, Eva, Thomas, … og også til dig!

St. Magleby stue- og havecenter

DRAGØR ROTARY KLUB

Vær med til at lægge kursen for turismen i Dragør i 2013. Mail til: info@dragoerturisme.dk

Til vore kære, venner og bekendte – og tak for året der gik

R LEJLIGHED LE VE NH de smukkeste Blomster

SIG

Vi starter igen til foråret, og I – borgere og erhvervsdrivende – må meget gerne kommer med ideer til, hvordan vi kan gøre det endnu bedre. Vi glæder os til en ny sæson.

Jane fra Salon Flash er netop udlært som frisør – bestået med ros.

Butikken åbner igen onsdag den 2. januar

•G

INFORMATION

Dragør Turistråd har sin egen hjemmeside (se den på www.dragoerlive.dk); vi udsender årets turistfolder med oplysning om alt, hvad turisten kan ønske sig at vide om Dragør. Vi arrangerer ture rundt i Dragør; vi er en del af fællesskabet omkring Wonderful Copenhagen – og meget mere.

www.vinthersauto.dk • Service • Fejlsøgning • Dæk • El m.m.

FRØ

32 53 00 37

Glædelig Jul Sidste åbningsdag før jul onsdag den 19. december

S RE VE

Dirch Jansen Kirkevej 129 2791 Dragør

Dragør Turistråd vil gerne sige alle i Dragør tak for den gode modtagelse, I gennem sommeren har givet Dragørs lille turistkontor på Havnen. Mange frivillige har været med til at byde Dragørs gæster velkomne – og hjulpet dem godt på vej rundt i kommunen. Dragør har så meget at byde på, og det er dejligt at mærke den lokale opbakning til, at også Dragørs gæster skal have det bedste indtryk af vores dejlige kommune. Glade turister er også til glæde for os, der bor her.

Kenneth Vinther Vinther’s Auto fik 5,0 i FDM kvalitetskontrol. Karakter 2012 på en skala fra 1-5 (1 er lavest og 5 er højest)

· Bryllup · Portræt · Reklame – også i eget studie

Stor tak til Dragørs borgere.

5,0

www.jansenfoto.dk

ønsker alle en glædelig jul og et godt nytår

I bIografen 22. november

Et godt år for Dragørs gæster

VED E

Intouchables

MED BLOM

www.stuehavecenter-dragoer.dk

Vinteropbevaring af campingvogne og både på bådtrailer i perioden 01.10.2012–31.03.2013

Kr.

1.500,-

Bachersmindevej 11, 2791 Dragør Tlf. 32 94 20 07 info@copenhagencamping.dk www.copenhagencamping.dk

Ro • StyRke • LivSkvaLitet Få kroppens stress, spændinger og blokeringer løsnet op Fysiurgisk massage – Stressbehandling Zoneterapi – kranio-sakralbehandling – Samtale

anni Jensen

Zoneterapeut, massageterapeut og kranio-sakralbehandler (RAB) Mobil: 21 46 16 14

Bjarne Dyreborg

Fysiurgisk massageterapeut Mobil: 23 31 80 79

Peter Petersens allé 36 · 2791 Dragør · tlf.: 32 53 66 59

Dragør Nyt

Søndre Tangvej 22, 2791 Dragør

Tlf. 32 53 08 67 Telefax: 32 53 19 29 E-mail: redaktion@dragoer-nyt.dk Se også www.dragoer-nyt.dk Udgivere og ansvarshavende redaktører: Lene Rybner Jensen og Helle Rybner Kontortid: 9–16 hverdage 9–13 tirsdag og onsdag Lørdag lukket Tlf. 32 53 08 67

Journalist: Birgit Buddegård E-mail: birgitb@tdcadsl.dk Fotograf: Dirch Jansen, Kirkevej 129 Tlf. 32 53 00 37 Sats og repro: Starco Grafisk, Sdr. Tangvej 22 2791 Dragør Tlf. 32 53 19 99, fax: 32 53 19 29 E-mail: avisen@starco.dk Offsettryk: OTM Avistryk, Ikast Erhvervsmæssig affotografering af Dragør Nyts annoncer og tekst er ikke tilladt. Forbehold for trykfejl.

18. december 2012

Dragør Nyt

Kvalitetsrapport godkendt Trods flere ændringsforslag blev det anbefalingen fra Social, Børn og Kulturudvalget om at godkende kvalitetsrapporten for skoleåret 2011/12, der blev vedtaget. Kun Cgruppen stemte imod. C-gruppen havde ønsket rapporten sendt tilbage til udvalget for en yderligere drøftelse af handlingsplan, men dette forslag fandt ikke flertal. Det gjorde heller ikke Tgruppens forslag om at sætte ekstraordinært ind med

støtte til St. Magleby Skole i skolestrukturprocessen eller O-gruppens forslag om, at kommunalbestyrelsen i januar skulle udarbejde en handlingsplan for St. Magleby Skole.

To skoler på hver to matrikler Kvalitetsrapporten er opbygget på samme måde som for tidligere skoleår, men 1. august 2011 trådte den nye skolestruktur med to skoler på hver to matrikler i kraft,

Digital selvbetjening Dragør Kommunes borgere ligger langtfra i top hvad angår brug af digitale selvbetjening. Men med en ændring i Borgerservice lægges op til, at det ændrer sig Borgerservice ændrer navn til Borgercenter og ombygges samtidig til digital selvbetjening. Hermed understøttes den fremtidige funktion, hvor den primære opgave bliver at understøtte borgeren i brugen af digitale løsninger. Det sker med baggrund i den fælleskommunale digitaliseringsstrategi, Lov om obligatorisk selvbetjening og Lov om Udbetaling Danmark. Dragør Kommune er for-

pligtet til at lade en række serviceområder overgå til digital selvbetjening i løbet af 2012, og første bølge af digital selvbetjening blev indført 1. december. Den omfatter anmeldelse af flytning, ansøgning om plads i dagtilbud, indskrivning i folkeskole og skolefritidsordning samt ansøgning om sundhedskort og EU-sygesikringskort. I slutningen af 2013 kommer nye områder til, og sidste

Renovering af tag Det blev i foråret konstateret, at tagkonstruktionen på ejendommen Kongevejen 11 C og 11 D er så nedbrudt, at bæreevnen er væk, og taget derfor skal udskiftes. Der er i anlægsbudgettet

for 2013 afsat 740.000 kroner til renovering af taget, og kommunalbestyrelsen besluttede på sit sidste møde før jul at frigive beløbet. Det er ikke muligt at opholde sig i butikkerne under re-

og meget af skolernes arbejde i skoleåret 2011/12 er gået med at igangsætte fusionsprocesser mellem skolernes matrikler. Fokus på kommunens skolepolitiske mål er derfor blevet nedtonet i dette skoleår, og også i skoleåret 2012/13 vil det primære fokus være på at forberede og implementere den vedtagne skolestruktur, herunder at få udarbejdet byggeprogrammer for de to skoler. Begge skoler har skulle evaluere på fem fælles fokuspunkter; ledelse, personale, elever, skolebestyrelsesar-

bejde og samarbejde mellem skole og SFO.

bølge af obligatorisk digital selvbetjening forventes afsluttet i 2015. Hertil kommer, at alle over 15 år fra 1. november 2014 er forpligtet til at kunne modtage digital post.

Ændringerne af opgaverne vil medføre en længere ventetid i fremtiden, da erfaringerne viser, at vejledning i selvbetjeningsløsninger er ganske tidskrævende.

Hjælp til digitaliseringen Med navneændringen fra Borgerservice – der indikerer et sted, man passivt modtager service – til Borgercenter – der angiver et sted, hvor borgeren skal spille en aktiv rolle i at betjene sig selv – ønsker kommunen også at signalere den ændrede fokus på service. Nye retningslinjer lægger op til, at service ikke længere skal forstås som hurtig ekspedition, men som støtte til den it-svage borger. noveringen, men guldsmeden Barbara Maria er i mellemtiden flyttet til det tidligere apotek, og Den lille Slagter har meddelt, at butikken er lukket fra starten af januar til midt i marts 2013 – så det er et godt tidspunkt at gå i gang med arbejdet. BB

Nytteløs eller interessant Mens skolebestyrelsen på St. Magleby Skole finder rapporten stort set nytteløs og beklager, at de skolepolitiske mål er druknet i fusionen, finder skolebestyrelsen på Dragør Skole derimod kvalitetsrapporten både interessant og relevant og fremhæver, at rapporten giver indsigt og viden for både ledelsen og bestyrelsen i arbejdet med at øge kvaliteten af skolerne. Borgmester Allan Holst, A, siger til Dragør Nyt, at man

Side 3

naturligvis vil bruge rapporten konstruktivt og vil drøfte hvilke tiltag, især St. Magleby Skole vil skulle tage. »Skolernes situation er forskellig, og derfor er indsatsen forskellig og målrettet den enkelte skole. Vores skolemål er jo på ingen måde suspenderet, men må nødvendigvis ses i relation til fusionsprocessen,« udtaler borgmesteren, der har tillid til, at lærere og ledelse kan manøvrere inden for denne balance, ligesom han håber, at også skolebestyrelserne vil deltage konstruktiv i samarbejdet. BB Til gengæld vil antallet af pc’ere til brug for borgerne blive øget. BB Yderligere info: www.dragoer.dk

Ønsk dig et gavekort – til en skøn ansigtsbehandling • • • • • •

Afrensning af huden Peeling, der fjerner alle de døde hudceller Ansigtsmassage Ansigtsmaske Håndmassage Retning af bryn

Pris

550,Dragørs lokale guldsmed Barbara Maria byder alle velkommen til vores nye, smukke og større lokaler i byens gamle apotek – med masser af Grand Opening-tilbud!

Klinikken er åben:

Ny hjertestarter på biblioteket

Lørdag d. 22.12 og søndag d. 23.12 fra kl. 11.00–15.00

Dragør Bibliotek har netop har modtaget en hjertestarter fra TrygFonden. Hjertestarteren, der hænger i en lille boks på væggen, er placeret ved indgangen til biblioteket på Vestgrønningen, hvor den er tilgængelig i bibliotekets åbningstid. De minutter, der går, fra et menneske falder om med hjertestop, til ambulancen kommer, er de mest kritiske, og den mest effektive behandling mod hjertestop er et elektrisk stød til hjertet. Derfor har Dragør Bibliotek søgt om – og netop modtaget – en hjertestarter fra TrygFonden, og bibliotekets ansatte har allerede fået et kursus i hjertelunge-redning, og i hvordan man bruger hjertestarteren.

❤ GlædeliG jul ❤

tjenes forkert, og man må derfor aldrig tøve med at tage den i brug. Det er altid bedre at gøre noget end at forholde sig passivt, selvom det er en uvant situation, man pludselig befinder sig i. Når hjertestarteren tændes, guider en stemme brugeren gennem alle trin, og der afgives kun stød, hvis hjertet ikke slår korrekt. Man behøver dermed ikke forhåndskendskab til hjertestarteren.

Flere liv kan reddes Hvis adgangen til hjertestartere bliver bedre, og flere danskere lærer hjerte-lungeredning, vil flere liv kunne reddes. Derfor har TrygFonden siden 2006 hvert år doneret 100 hjertestartere til offentlige steder, hvor der færdes mange mennesker.

Man kan se, hvor den nærmeste hjertestarter er placeret på www.hjertestarter.dk – eller via applikationen »TrygFonden Hjertestart«. Der er udgivet en folder om emnet. Folderen hedder »Kan du starte et hjerte igen?« og fås gratis på begge biblioteker i Dragør.

Hjertestarteren kan ikke be-

Kom og oplev vores spændende nyindrettede butik med diamanthjørne, hvor vi designer smykker for livet. Se smykker i verdensklasse fra blandt andre Georg Jensen og Pandora – samt den fine Ole Lynggaard-afdeling. Det er med stolthed, vi kan tilbyde vores kunder mere plads til skønhed end nogensinde før. Vi glæder os til at fejre den nye butik med dig!

Kærlig hilsen Maria & Thomas Nielsen

naturklinikken indre balance. ydre skønhed

Kongevejen 18, 1. sal • 2791 Dragør • Tlf. 32 53 36 66

Se mere på www.naturklinikken.info

LC HairstyLe

Lis & Kaj Markussen

engvej 66 a

32 16 22 88

Hvad kan vi gøre for din økonomi?

Kan ikke betjenes forkert

Grand Opening

Statsautoriserede ejendomsmæglere, cand. jur. MDE

Det naturlige valg af ejendomsmægler i Dragør

Kom godt videre!

E C Hammersvej – i den gamle by

edc.dk

Dragør – Sydstranden

nyhed

Vi søger en »Handy-mand«

Få et økonomitjek i Sydbank

Hvad kan vi gøre for dig i Sydbank, så du får mere ud af dine penge? For at du kan spare penge på det daglige? Så du kan få din økonomi til at matche dine ønsker og behov? I Sydbank Dragør kan du stille alle de spørgsmål, du vil, om din daglige økonomi. Og vi har også ét til dig: Hvad kan vi gøre for dig?

11314.0812

Vi skal bruge en »handy«/»alt-mulig-mand«, ca. 8–12 timer månedligt. Ring til til Betina på 74 37 69 14 og aftal tidarbejde til et økoViBetina mangler hjælp forefaldende Bruhn Hansen nomitjek. kunderådgiverhavearbejde, snerydning, saltning, (f.eks. tlf. 74 37 69 14 Åbningstider: Mandag-fredag kl. 10-16 og diverse andre »praktiske ting«). betina.hansen@sydbank.dk Torsdag dog kl. 10-17.30 Det kunne f.eks. være perfekt for en penI Sydbank kan du også aftale en tid til rådgivning sionist, der gerne vil have lidt ekstra penge uden for almindelig åbningstid alle hverdage mellem Badstuevælen 4 kl. 8-18. ved siden af pensionen. 2791 Dragør tlf. 74 37 69 10 Hvis lyder som noget for dig, så kontakt os på sydbank.dk/hovedstaden tlf. 74 37 69 12 eller på mail jesperks@sydbank.dk Badstuevælen 4 • 2791 Dragør

høgEvængEt

www.smas.dk

God villa for begynderfamilien eller familien der ønsker at bygge nyt – perfekt beliggenhed med børninstitioner ligger lige ved siden af og der er skolesti til St. Magleby Skole Kirkevej.

Vi laver alt mekanisk Vi har: – – – – – – –

4-hjuls-udmåling Aircon serviceanlæg Bremseprøvestand ECU test/nulstilling Røg- og 4-gastester Undervognsbehandling Øens bedste folk

Hovedgaden 30 2791 Dragør Tlf. 32 53 06 11

Pris/Udb. Brt./Nt.

Ferielukket:

Grund m2 700

Bolig m2 102

Vi holder lukket fra d. 24. december til d. 1. januar. Vi ønsker alle en glædelig jul, samt et rigtig godt nytår.

Åbningstider: Frokost 11.15–11.45

1960

Hus på 100–120 m2 i den gamle by

C D E

Sag 29300201

3–værElSES StuElEjlighED MED hyggElig lillE havE G Den ideelle bolig hvis du vil bo centralt og kunne sidde ude i egen have uden at skulle klare en masse havearbejde. 100 m fra Kongevejen, 1 min. fra havnen, butikker og bus. Entre i åben forbindelse med køkkenets hyggelige spisekrog. Sydvendt stue. Dobbeltdøre til haven. Glasdøre til værelset/spisestue. Soveværelse. 1.900.000/95.000 10.565/9.549

Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 5.726/5.377

Bolig m2 67

Etage Stuen

Rum/ værelser 3/2

Helst i god stand, men størrelse vigtigst!

Opført 1947

Kontakt tlf. 32 53 11 00

Villa med helt særlig charme

nyhed

• Kvalitet og service hver gang

A B

• Ny, gammel, stor og lille, privat og erhverv

KØBSAFTALe Ude

D E

Sag 29300258

• Vi udfører alt i rudeskift, plade- og karosseriarbejde samt forsikringsskader

SophuS FalckS allE 41

Usædvanlig velbeliggende ejendom tæt ved den gamle bydel. Villaen er velholdt men sparsomt moderniseret. Vindfang med gæstetoilet. Entre med garderobeplads. Ca. 38 m² lys vinkelopholdsstue med brændovn. Dobbelte døre til overdækket terrasse og dobbelte glasdøre til fin spisestue. Køkken med dejlig udsigt til de grønne arealer. Soveværelse og 2 børneværelser. Karbadeværelse. Der er god kælder med meget plads. Mulighed for at inddrage garagen til beboelse. Grunden er en lille smule skrånende, så huset ligger højt på grunden.

• Reparation af alle bilmærker • Du bibeholder bilens fabriksgaranti

Pris/Udb. Brt./Nt.

3.000.000/150.000 17.165/15.593

Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. Afdragsfrit RTL1 9.525/8.999

Stoffers Auto Shop

Vestgrønningen 2 2791 Dragør

Møllevej 6, 2791 Dragør • www.stoffersautoshop.dk Tlf. 32 53 35 09 • Køb og salg af biler: 61 46 26 09 Åbent: Mandag–fredag kl. 08.00–16.30 – eller efter aftale

Opført

SøgeS

Pris/Udb. Brt./Nt.

Topprofessionelt bilarbejde? – den klarer vi!

Rum/ værelser 3/2

Kontakt tlf. 32 53 11 00

Mandag – torsdag kl. 7.30 –16.00 Fredag kl. 7.30 –13.00

2.800.000/140.000 SoLgT 16.511/13.091

32 53 11 00 293@edc.dk

Bolig/ kælder m2 130/91

Grund m2 826

Rum/ værelser 5/4

Opført 1959

Kontakt tlf. 32 53 11 00

Scan koderne med din smartphone og se mere om ejendommene!

www.automester.dk EDC er hovedsponsor for Team Danmark

KOM GODT VIDERE

Dragør Nyt

Side 4

Nyt fra Kegleklubben VSK Dragør:

Caféret serveres fra kl. 18 til kr. 115,-

En kærkommen julepause

Caféret onsdag den 19. december: Ovnbagte rødspættefileter med rejer

Søby Service Rengøring for alle

Udpluk fra cafékortet: Creme pasta m/kylling • Paupiette af rødtunge Gravad laks • Hel smørstegt Dragørspætte • Brassierede svinekæber Wienerschnitzel • Steak béarnaise • Foie gras terrine • Crème brûlée

Caféret i denne uge, onsdag den 19. dec.: Ovnbagte rødspættefileter med rejer

8 rødspættefileter 200 g rejer 2 gulerødder i tynde strimler 2 porrer i tynde strimler 1 spsk olivenolie Salt og peber Rør maizena i mælken og kog den op under stadig omrøring med et piskeris. Kog saucen i et par minutter og rør osten i. Når osten er smeltet, smages saucen til med salt og peber. Rul hver enkelt fiskefilet sammen med skindsiden indad og læg dem i et ildfast fad. Drys dem med rejer, salt og peber og hæld saucen over. Sæt fadet

31 25 70 80 www.soeby-service.dk

Dragør Frugt, grønt & Blomster

sk!

½ l minimælk 1 spsk maizena 100 g revet mager ost Salt og peber

Gulerødder og porrer blancheres i kogende vand med salt, dryppes af på en sigte og vendes i olivenolie.

Mere end 120 forskellige – bl.a. lakridspulver Fast lav pris: 1 ps. 15,- 5 ps. 60,-

Kniber det med pladsen - så lej et rum

Send dine ting på et tørt, rent og sikkert lagerhotel Fra m22 Fra 2–49 3- 60 m Kort- og langtidsudlejning

Restaurant, café, gårdhave, selskaber og mødefaciliteter Strandgade 14 · Tlf. 32 53 01 36 · www.beghuset.dk LEJ ETet RUM A/S Lej rum

A. møllers Allé Allé17 13• •2791 2791 Dragør Dragør••Tlf. tlf.:3230842884 3849 72 A.P. P. Møllers E-mail: info@lejetrum.dk • Internet: www.lejetrum.dk

Charlotte Ronicke Tandteknik Speciale i aftagelige tandproteser Klinisk tandtekniker i København – centralt først på Amager

www.lejetrum.dk

Ring 49 Ring og og få få et et godt godt tilbud tilbud 32 30 84 28 84 38 72

Rubrikannoncer

Computerhjælp til private. Langkvist IT løser dine computerproblemer aften og weekend. Generel IT-support, LAN-parties, rådgivning, udvikling af hjemmesider og iPhone apps. Kontakt: www.langkvist.dk,e-mail:support@ langkvist.dk tlf.: 27 28 64 40.

Fodterapeut Ingegerd Bjørke Betz, Stationspladsen Tlf. 32 53 38 43 Mandag kl. 9-16 Tirsdag kl. 9-19 Tors.-fre. kl. 9-16 Onsdag og lørdag lukket.

Festudlejning. Udlejning af borde, stole og service. Vi bringer gerne til Dem. Bestil direkte på www.KlarTilFest.dk eller ring på tlf.: 29 89 00 89. Bor i Kastrup.

Problemer med EDB? Få hjælp til private af PERTO data (v/Per Toudahl) via hjemmesiden: www. perto-data.dk eller telefonnr. 32 53 25 24.

Leonardo Marmor. Granit, marmor og skiffer skæres efter mål. Indhent altid tilbud hos os før du bestiller – der er mange penge at spare. Vi er flyttet til Søborg. Henvendelse på telefon 20 20 77 00.

Fodterapeut Pia Paulsen Drogdensvej 14 Tlf. 32 53 54 78 Tirsdag lukket.

Rumænsk ærespris til Dragør

IT Service

Erhverv 32 53 20 95 Ægte tæpper Kinesiske skabe Buddha-figurer Lamper m.v! ENGROS Aftale på tlf. 20 42 00 62

PULTZ

ORIENTAL ART · Tømmerup Stationsvej 8F

Bogføring & Regnskab v/ Jill Thorbek Pultz

træfældning rodfræsning

Freelance løn- og bogholderiassistance

KJ SERVICE

Amager Boulevard 134, 1, 2300 København S

www.ronicke.dk · Telefon 32 95 71 21

og spillede sin dårligste kamp i lang tid. Allan tabte med 839 kegler mod Jesper Jensen, som fik 860 kegler. Ole Andersen spillede igen en halvskidt kamp og tabte til Brian Kisum med 819 kegler mod 850 kegler. Alice Gad vandt sikkert og gav kvindeklø til Michael Andersen, som fik 836 kegler mod Alices 859 kegler.

Åbent alle ugens 7 dage · Udbringning i Dragør alle dage Kongevejen 15 · 32 94 01 88

Ved servering anrettes grøntsagerne oven på fisken. Server med kartofler.

Læs mere på hjemmesiden!

Tirsdag aften spillede 1.-holdet hjemme mod Star, og det gik knap så godt. Benny Trasborg lagde ud mod Bent Ole Gad. Benny førte en overgang med fem kegler, men kunne ikke holde ham. Benny tabte med 851 kegler mod Bent Oles 857 kegler. Allan Mogensen havde glemt det bedste derhjemme

– et sundt sted at handle!

Vi har Dragørs u H største udvalg af krydderier i ovnen ved 180 grader i 15–20 minutter.

18. december 2012

23 28 77 22 • jill@pultz.biz

Gåsevænget 19

tlf. 29 45 66 98 Lille Alberts Træfældning Træfældning Topkapning Beskæring Stubfræsning Bortfræsning af bambusrødder Jordfræsning Stormfald

Klinik for fodterapi v/statsaut. fodterapeut Pia Berg tlf. 32 53 40 11 Hollændervej 21. Konsultation efter aftale.

Naturlegeplads

Dragør Malerier. Til salg af privat. Se dem alle på hjemmesiden www.dragørmalerier.dk eller på telefon 32 53 45 08.

Jesper Albert Tlf.: 23 83 98 72 www.lillealberts.dk

Star vandt kampen 8–2 og keglerne med 3404–3368. Det gik værre for 2.-holdet, der også mødte Star – blot på udebane. Erik Pultz spillede først og lavede et godt resultat for ham selv. Han mødte Michael Glüssing og tabte med 836 kegler mod 847 kegler. Henrik Hansen fra Star mødte VSK-holdets to damer – og de gjorde det godt. Joan Vedersø fik 416 kegler, og Dorrit Davidsen filk 412 kegler. Det var desværre ikke nok – Henrik vandt med 869 kegler.

Rico Andersen fra Star fik hævn over Frits Petersen. Frits vandt for mange år siden over Rico med 893 kegler mod 891 kegler. Det var lidt historie, nutiden er anderledes – Frits tabte til Rico med 813 kegler mod 875 kegler. Jack Rasmussen, tidligere danmarksmester, gav Ole Gad klø med 848 kegler mod 888 kegler. Holdet tabte kampen med 0–10, og keglerne blev 3325– 3479. Det er godt, det er juleferie ... God jul og godt nytår.

Mirella og Hans Christian Hansen fra Søvang er blevet tildelt det rumænske udenrigsministeriums nyindstiftede ærespris. Den rumænske ambassadør Viorel Ardelean kunne i lørdags overraske parret med nyheden ved en privat sammenkomst på Kongelundskroen. Prisen er tildelt af udenrigsminister Titus Corlatean på den rumænske nationaldag den 1. december, som netop i år markerede Rumæniens 150 års jubilæum som selvstændig nation. Mirella er statsautoriseret

revisor i PriceWaterhouseCoopers i Hellerup, og Hans Christian er chefkonsulent ved indiske Tata Consultancy Services københavnskontor. Parret har gennem en årrække samarbejdet med det rumænske kulturinstitut om koncerter med rumænske ensembler i København og på anden vis fremmet rumænsk kultur. Desuden har Hans Christian, som selv synger i Dragør Sangforening, arrangeret koncertturneer i Rumænien for Studenter-Sangforeningen og Det Danske Drengekor.

Vi har modtaget:

Skoleflertallet afviser kvalitetsdrøftelse På kommunalbestyrelsesmødet i torsdag blev Kvalitetsrapporten 2012 for Dragørs skoler behandlet. Rapporten er et tilbageblik på det år, der er gået, og skal danne grundlag for en politisk drøftelse af vores kvalitet på skoleområdet. Rapporten påpeger nogle udfordringer på bl.a. fraværsmønstre og i særdeleshed på vores it-udstyr på skolerne, hvor der er reelle forskelle mellem kommunens skoler. Skolebestyrelserne har rapporten til udtalelse, og som vi læser høringssvarene, giver

skolebestyrelsen på St. Magleby Skole også udtryk for en bekymring for nogle af de udfordringer, der påpeges. Vi troede, at kvalitetsrapporten var til for, at kommunalbestyrelsen kan få lejlighed til både at drøfte kvaliteten, men også udvise det nødvendige lederskab og tage ansvar for løsning af eventuelle problematikker. Ved sagens behandling i kommunalbestyrelsen foreslog Konservative, at rapporten efter endt godkendelse i kommunalbestyrelsen blev

genbehandlet i Social, Børn og Kulturudvalget med det formål at få en mere detaljeret beskrivelse og gennemgang af problemstillinger og forslag til løsning. Vi finder det relevant, at man tager rapporten alvorlig, får uddybet udfordringerne og problemstillingerne og finder ud af politisk, hvordan vi kan støtte op om løsningerne til gavn for børnene og personalet. Men vi blev væsentligt klogere. Kun Konservative og liste T stemte for dette forslag.

EAbiler

Vi reparerer og servicerer alle bilmærker Køb og salg af biler Telefon: 40 73 19 00 · info@eabiler.dk www.eabiler.dk · Fælledvej 200C · 2791 Dragør

MARIANNE H Second hand kvalitetstøj

Nyere mærkevarer – designertøj – accessories tages i kommission / sælges Indlevering kun efter aftale

Venstre, Socialdemokraterne og Socialistisk Folkeparti demonstrerede deres perspektiv på kvalitetsudvikling ved at stemme nej, og dermed blev rapporten kun godkendt, men det videre forløb står hen i det uvisse. Vi har nu hørt gennem to år, at Venstre, Socialdemokraterne, Socialistisk Folkeparti ønsker at løfte kvaliteten i Dragørs skoler. Nu har de sort på hvidt en kvalitetsrapport – og så afviser de at realitetsbehandle de udfordringer, rapporten peger på. Konservative har utallige gange forsøgt at få draget sund fornuft ind i beslutningsprocessen om skolerne. Vi har ønsket at handle ud fra fakta og realiteter. Indtil videre er det ikke lykkedes at få skoleflertallet til at gøre det samme, men vi fortsætter arbejdet med at få ført en politik, der skaber udvikling og kvalitet, og som er økonomisk ansvarlig. Venlig hilsen Kenneth Gøtterup, Asger Larsen, Uffe Jacobsen Den konservative byrådsgruppe

Køb juletræet på Badstuevælen – og få et gratis nytårsknald (værdi 100 kr.)

Åbent frem til jul

Slippen 3 • 2791 Dragør • Tlf. 24 62 94 92

Henv.: 26 24 82 81

Butikken er åben: Tors.–fre. 14–17 • Lør. 12–14 • Søn. 12–16

1. klasses træer – gratis udbringning i Dragør

18. december 2012

Dragør Nyt

Side 5

Vi har modtaget:

SF fremtidsikrer Dragørs selvstændighed Juleudsmykning At sikre Dragørs fremtidige selvstændighed er udgangspunktet for den økonomiske ansvarlighed SF i Dragør står for. En sikker driftsøkonomi er nemlig forudsætningen for, at Dragør kan fortsætte som en selvstændig kommune. SF er derfor en del af det stabile politiske flertal, der med øje på sikker drift samtidig lægger et acceptabelt serviceniveau på de afgørende kerneområder, som ældre, skoler, børnepasning, kultur og vilkårene for at drive virksomhed i Dragør. SF tør tage de svære, men nødvendige beslutninger om fremtidens skolestruktur. Vi gik til valg på, at vi fremover driver tre velfungerende skoler. Sådan blev det, og vi forventer synlige forbedringer på de tre skoler i løbet af skoleåret 2013/14. En svær beslutning, der har fremkaldt vrede og debat. Men samtidig en beslutning, der er udtryk for, at kommunen har ansvaret på mange andre områder, der også påkalder sig behov for sig en betydelig økonomisk formåen.

Kultur, turisme og erhverv Dragør skal fortsætte som en levende by. Derfor har SF

medvirket til at sikre underskudsgaranti til Dragør Bios digitalisering. Byens turistinformation er genåbnet, og havnepakhuset er nu igen i hænderne på vores museum, der sikrer, at historien om Dragør og egnen ikke glemmes. SF har medvirket til at støtte erhvervslivet og de lokale handlende. Vi har bakket op om puljen, der skal sikre kulturelle tiltag, f.eks. den velbesøgte gourmetmesse på fortet. Vi vil støtte den slags initiativer, fordi der, også i en krisetid, skal være mulighed for at udvikle byen og kommunens profil.

Havnen fælles eje uden ejerboliger SF har medvirket til at sikre 2,5 mio. kr. til udvikling af havnen med bl.a. aktivitetsområde for byens borgere, institutioner, børnefamilier og samtidig virke som trækplaster for de mange, der strømmer til vores herlighed herude på Amagers kystlinje mod Sverige. Vi er med i renoveringen af Kongevejen til gavn og glæde for os alle. Og vi har været med til at sætte skub i projekter, der har ligget døde

Tilbud om samtalegrupper til børn med skilte forældre

i årevis. F.eks. kunstgræsbane til Dragør Boldklub, så klubben kan tilbyde kampe året rundt og derved sikre Dragør på fodboldens landkort.

Kære forældre Vi ser i vores daglige arbejde, at skilsmisser er en af de udfordringer, som mange familier møder i dag – cirka en tredjedel af alle danske børn/unge oplever, at far og mor går fra hinanden.

De ældre skal have det godt Det er vigtigt for SF Dragør at sikre social retfærdighed, herunder også i vores omsorg for kommunens ældre borgere. Ellers ender Dragør som et lokalsamfund, hvor de, der stemmer borgerligt og har muligheden for at råbe højt, nedbryder det nødvendige fællesskab. Det er med ovenstående politiske pegepile, du skal overveje at stemme på SF ved kommunalvalget til næste år. Vi bider os fast om det runde bord, hvor de afgørende beslutninger tages. Det er Pernille Lundqvist, som driver den praktiske SF-politik i Dragør Kommunalbestyrelse, men vi vil gerne understrege, at vi er et samlet hold, som står bag ovenstående årsstatus. På vegne af SF og med ønske om en glædelig jul og et godt nytår Cristina Melgarejo Formand SF Tårnby/Dragør

Et sådan brud er forbundet med stor sorg og mange tanker for barnet/den unge.

I den mørke julemåned viser Dragørs husejere stor opfindsomhed med lysudsmykningen. Foto: Dirch Jansen.

Høreapparater - et spørgsmål om tillid

Fødselsdags Tilbud

hos Amagers ældste Hørecenter:

arat ling Hørea0p,- p i egenbeta

00 FØR op til 3

,tilta0 NeU g n li genbe i

sberettiget)

tilskud (Hvis du er

Tilbuddet gælder til og med d. 29. oktober 2011

Høreapparater fra Widex

Reserver tid til en gratis høreprøve på telefon 32 50 00 55 Amagerbrogade 248 (v. Sundbyvester plads)

VIGTIG INFORMATION TIL ALLE VORES KUNDER Nu med fAst ørelæge tilkNyttet

Uanset om skilsmissen har været skånsom eller konfliktfyldt, eller det er lang tid siden, viser erfaringen, at børnene/de unge tumler med tanker, som de kan have rigtig god glæde af at få delt med andre, i et trygt og neutralt rum. Det ønsker vi at forholde os konstruktivt til. Derfor tilbyder vi børn/unge, i alderen 12–14 år, muligheden for at dele deres tanker og følelser med jævnaldrende i samme situation. Selvom I har oplevet jeres skilsmisse uproblematisk og har haft overskud/ressourcer til at støtte jeres barn/ung, vil en samtalegruppe stadig være et godt supplement til både jeres barn og jer. Erfaringer viser nemlig, at børn/unge lære meget af at spejle sig i jævnaldrende og udveksle erfaringer med andre børn/unge. At møde andre, der har oplevet noget lignende, kan bidrage til, at børn/unge ikke føler sig »alene«, »forkerte« eller »unormale«.

Lidt om os og det praktiske Vi er begge uddannede pædagoger. Vi er efteruddannet inden for sorg/krise-håndtering – med stor fokus på børn i brudte familier. Deltagelsen i gruppen koster kr. 200,00 for 6 gange. Antal i gruppen er:

Maks. 8.

Mødedag og -tid er: Hver tirsdag kl. 16–18.00 Mødedatoer er:

08/1–15/1–22/1–29/1–05/2–12/2

Mødested:

Får I oplyst ved tilmelding (men det er her i Dragør)

Tilmelding:

Hurtigst muligt (først til mølle-princippet) – på e-mail til hellborn@stofanet.dk

Grupperne er tænkt som et forebyggende tilbud. Der er ikke tale om terapi, men vi ønsker at give børnene mulighed for at sætte deres forandrede livssituation ind i et større perspektiv og give dem konkrete redskaber til at tackle de følelser og tanker, der kan opstå undervejs i denne forandringsproces. Inspirationen til dannelse af disse børnegrupper har vi hentet fra organisationen Center for Familieudvikling – www.familieudvikling.dk – hvorfra vi begge er efteruddannet, og fra Ilumia – www.ilumia.dk – hvor Lise Hellborn er uddannet som SorgPilot. Hvis I er interesseret, har vi en folder til jeres barn/ung. – Den fortæller, hvad en samtalegruppe er. Hvis I har spørgsmål eller kommentarer til os, er I velkommen til at kontakte os. De bedste hilsner fra

På gensyn i Hørecenter Amager, på Amagerbrogade 248, tlf.: 3250 0055

Telefon: 42 43 28 45

Mette Møller og Tlf. 20 11 60 10

Lise Hellborn Tlf. 22463242

Side 6

Dragør Nyt

18. december 2012

Glædelig jul Dragør Nyt ønsker alle vore læsere, annoncører og samarbejdspartnere en rigtig glædelig jul Deadlines i forbindelse med jul og nytår: Til Dragør Nyt uge 52: Korrekturannoncer Øvrige annoncer og indlæg

Tirsdag 18/12 kl. 12.00 Onsdag 19/12 kl. 12.00

Til Dragør Nyt uge 1, 2012: Korrekturannoncer Øvrige annoncer og indlæg

Torsdag 20/12 kl. 12.00 Torsdag 27/12 kl. 16.00

Vinderne i Dragør Nyts julekonkurrence, skabt af vores tegner, Tommy Michelsen, er trukket! Til lykke til de fem vindere, der alle belønnes for indsatsen med en købmandskurv Hanne Lenshøj, Maglebytorv 57 Karin Borgström, Jægergården 2 B Tina Grovermann, Strandjægervej 105 Anne-Grethe Engell, Magstræde 4 H. + A. Gram Rasmussen, Schoutgården 57 Tak til alle for en overvældende og særdeles engageret deltagelse i årets julekonkurrence. Og en meget varm tak for de mange venlige hilsner, pæne ord og fine tegninger, som vi modtog sammen med besvarelserne Hele fem kontornisser hjalp til med trækningen af årets vindere.

Julehilsner Redaktionen

18. december 2012

Dragør Nyt

Vi har modtaget:

Er tonen faktisk skærpet? I de forgangne uger har forskellige politikere fra skoleflertallet ytret utilfredshed med en tilsyneladende skærpet tone i debatten, personangreb og brug af sociale medier som f.eks. Facebook. Velkommen til det politiske liv anno 2012! Eksperter var enige om, at Barack Obama blandt andet blev genvalgt, fordi han forstod at udnytte de sociale medier i sin kampagne. Så dem, der undrer sig/klager over brugen af Facebook, må man bare sige, at det er kommet for at blive. Og i stedet for at se begrænsninger skal man

hellere se det som en perfekt mulighed for nærdemokratiet. Samtidig er alle velkomne til at deltage på lige niveau. Facebook siden »Dragør for skolebørnenes trivsel« har eksisteret siden 2010, og her har man kunnet følge med i udviklingen af skolesagen. Kendskabet til hele skolesagen havde utvivlsomt været en anden uden denne side. Mærkelig nok har flertallet bag skolereformen stort set ikke brugt den enestående mulighed for at forklare og begrunde sine beslutninger. Anklagerne om, at der sidder personer bag en skærm og

gemmer sig, er totalt forfejlede. De allermest aktive i debatten har alle åbne profiler og deltager på tilhørerrækkerne ved kommunalbestyrelsesmøderne regelmæssigt, så der er absolut ingen, der gemmer sig – tværtimod. Så er ordet personangreb blevet luftet. Kommunalbestyrelsesmedlemmer (KBM) med børn på Dragør Skole Nord og Syd har stemt imod forvaltningens anbefalede model om den nye sporfordeling. Beslutningen betyder, at disse KBM’s børn går fri af klassesplittelser. Da man ikke vælger at begrunde denne overra-

skende beslutning, så står der kun mistillid tilbage. Det eneste forsøg på en begrundelse kommer fra Pernille Lundqvist, som hævder, at SF vil ramme så få børn som muligt. Det argument holder bare ikke, da faktum er, at alle de elever, der bliver i overskud fra Store Magleby Skole, nu kun kan blive drysset ud på Dragør Skole – der hvor kvotienten tillader det. Derved er alle kommunens børn alligevel i skudlinjen og dårligt fungerende klasser kan få tilført flere elever og dermed blive endnu dårligere, fordi der med de mange børn i kommunen ikke er andre muligheder. Så når en borger på ovenstående grundlag vælger at indklage disse KBM til statsforvaltningen for at få undersøgt om der

Side 7

et habilitetsproblem, så er der vel næppe tale om personangreb. Det er vel også i de indklagedes interesse at få det undersøgt, så det ikke spøger fremadrettet. De fleste er vel klar over, at andre KBM har børn på Store Magleby Skole Kirkevej og Vierdiget, men da børnene her bliver berørt i begge modeller, giver det ingen mening også at indklage dem. Pernille Lundqvist hævder i Dragør Nyt nr. 50, den 11. december, at hun har inviteret til dialog face to face, men uden held. Den med uden held har hun fuldstændig ret i, men at det er med omvendt fortegn, det har Pernille åbenbart glemt. Forældregruppen for Dragørs Børn og Unge,

inviterede samtlige partier til borgermøde på St. Magleby Skole Vierdiget, hvor ingen af partierne bag skolereformen valgte at møde op. Kun de partier, der er imod reformen, var til stede. Pernille Lundqvist har stemt for, at spørgetiden ved kommunalbestyrelsesmøderne nu er blevet indskrænket, og ved borgermødet om skolestrukturen den 31. maj indledte borgmesteren spørgetiden med at konkludere, at spørgsmål vedrørende beslutning og proces ikke ville blive besvaret – der ville kun kunne stilles spørgsmål til den »power point«-præsentation, der var blevet fremvist. Så vi ved ikke hvad, det er for en dialog, Pernille vil have, men hermed en opfordring til at genfremsætte invitationen til dialog i

fuld offentlighed. Vi vil helt sikkert tage imod. Helle Barth (V) hævder i samme udgave af Dragør Nyt, at skolereformen er besluttet med et bredt flertal. Det er korrekt. Problemet er bare, at dette flertal med stor sikkerhed misbruger det mandat, vælgerne har givet dem. Mange forældre har stillet rigtig mange spørgsmål om proces, økonomi, kvalitet i både bygninger, undervisning og arbejdsmiljø, og ingen af svarene giver mening for andre end dem selv. Flere forældre har gang på gang påvist faktuelle fejl i blandt andet konkrete elevtal og dokumen-

tation. Ingen i skoleflertallet har ganske enkelt formået at svare troværdigt og trygt på de mange spørgsmål. Så hvis disse KBM føler, at tonen er skærpet, så tag et kig i spejlet. Det er dér, de finder årsagen. Med venlig hilsen Claes Blok Clevin, Rasmus Andersson, Annette Nyvang, Gry Sahner Gundestrup, Grith Puggaard, Signe Brix Arvin, Mikael Sejersen, Dorthe Kragh, Nicolai Matz, Barbara Østergaard Bernhard, Sofia Magno Jacobsen, Marco Kaic, Lars Vincent Wartou og Katja Paridon Forældregruppen for Dragørs Børn og Unge

Vi har modtaget:

Radikale ønsker god jul og godt valgår Vi glæder os i denne tid, for nu er der mindre end et år til kommunalvalget. Radikale Venstre i Dragør har sat et stærkt hold, der er klar til at kæmpe for indflydelse og udvikling. Vi har mange idéer til, hvordan hjulene bliver sat i gang, så Dragør får sat udvikling på dagsorden. I det nye år udarbejder vi det endelige valgprogram, og de indsatsområder, vi finder, er nødvendige for at forandre

og forbedre Dragør. Det er vigtigt for os at udnytte alle de muligheder, der er i vores lokalområde, for at skabe en god og stærk kommune. Vi ønsker med andre ord at give et kærligt spark og få sat gang i udviklingen af Dragør. Vi er et mangfoldigt hold, der gerne vil have flere med på banen til at arbejde for Dragør som en attraktiv kommune. I denne voldsomme trængsel og

alarm er vi klar til at vise visioner og tage ansvar, og derfor ser vi frem til et godt valgår 2013. Vi ønsker alle i Dragør en glædelig jul. Læs mere om vores politik på www.radikale.dk/dragoer Med venlig hilsen Anne, Michael, Carl, Else og Karin Kandidater til Kommunalvalget 2013 Radikale Venstre i Dragør

Dragør stranDhotel

Nytårsaften 2012 Velkomst, Cremant D´Alsace, Rieflé

Cremet jordskokkersuppe Serveres m/puré af persille og et strejf af trøffelolie

Vi har modtaget:

Klein Constantia, Estate Bottled – Sydafrika

Regeringen nedbryder sejlklubbers arbejde med børn og unge Regeringen sætter nye standarder for økonomiske overgreb med det frivillige foreningsarbejde i Danmark. Med sit forslag om at forhøje afgiften på lystfartøjers kaskoforsikringer udsteder skatteministeren med et fingerknips en ekstraregning på flere tusinde kroner til sejlklubber overalt i Danmark. Jeg er selv formand for en sejlklub, der kan se frem til en ekstrabetaling på 5–6.000 kr. årligt i afgift til staten – blot fordi vi er så fornuftige at forsikre de joller og både, som vi bruger i træningen af børn og unge. De ekstra penge, staten skal have, svarer til prisen på en brugt optimistjolle. Og i vores klub, hvor vi har børn på venteliste, betyder det, at vi må skuffe endnu én af de unge. »Desværre, på grund af manglende materiel kan du ikke komme til at sejle hos os,« bliver beskeden. Ikke bare i vores, men i sejlklubber over hele landet, yder sejlsportsentusiaster et kæmpe frivilligt arbejde for at holde klubbens aktiviteter i gang. Uendeligt mange timer går med at bede om penge til alle tænkelige vegne i håb om at kunne gøre faciliteter og materiel for ungdomsklubben bare lidt bedre i hverdagen. Vi gør det fordi, vi elsker sejlsport – og elsker den glæde, som børnene viser, når de er på vandet. Men hvordan kan vi bevare vores lyst og energi til det fri-

villige foreningsarbejde, når vi har en regering, der direkte modarbejder vores indsats? Afgiften er i sig selv en hån mod sejlklubberne. Hvad, der kun gør mig endnu mere harmdirrende, er, når jeg hører skatteministerens begrundelse for at hæve afgiften: Det hander om, at de fritidssejlere, der trækker på Søværnets redningsoperationer, også skal betale for nødradioen. Kære Holger K. Nielsen, jeg kan ikke erindre, at der de sidste mange, mange år har været så meget som ét eneste tilfælde, hvor SOK har skulle redde børn, unge eller handicappede, der træner i en sejlklub (Præstø-ulykken skete i en kano – på en efterskole). Årsagen er, at vi i sejlklubber tager vores sikkerhed dybt alvorligt. Vi har sikkerhedsbåde (som er dyre i kaskoafgift!) med på vandet og kan være fremme på sekunder, hvis en jolle tipper. I øvrigt har børn i sejlklubber altid redningsvest på – og de klarer næsten altid selv at komme tilbage i jollen. Det er med andre ord ikke sejlklubbernes ungdomsktiviteter, der belaster hverken SOK eller Lyngby Radio. Overhovedet! Alligevel påtvinger regeringen os til at betale en betydelig del af regningen for Lyngby Radio – alt imens rederier, erhvervsfiskere og andre grupper slipper uden at skulle betale noget

ALT I TØMRERARBEJDE OG TOTALENTREPRISE

jbfirma.dk

28 19 47 16

KØR UDENOM BILKØEN Har du ikke fået din bil rustbeskyttet eller efterbehandlet, er det en rigtig god idé at få det gjort nu. Husk: Det er aldrig for tidligt og sjældent for sent at rustbeskytte!

som helst. Når cykelrytter, ishockey- eller fodboldspillere kommer til skade, ringer de 112 og bliver straks hjulpet – uden at hverken deres cykler, stave eller bolde bliver belagt med afgift til staten. Og jeg tør slet ikke tænke på, hvad fodboldbøller koster samfundet i form af politiopdækning til hver eneste af superligasæsonens cirka 200 kampe. Med tanke på dette, hvori består så rimeligheden i, at politikerne lige præcis pålægger sejlklubber at betale mange tusinde kroner i årlig afgift? At partier om SF og Enhedslisten hverken kan eller vil forstå sejlsportens argumenter i denne sag, er desværre ikke overraskende. Men at et parti som Det Radikale Venstre også støtter forslaget, er mig fuldkommen ubegribeligt. De burde skammme sig. Med venlig hilsen Søren Hvalsø Formand for Dragør Sejlklub

Bagt helleflynderfilet à la Hollandaise

399,00

.... det er livskvalitet!

Poggio al Casone Chianti Superiore 2009, Italien

Hvid sacherkage Serveres med mangosorbet

Moscato D´Asti

Kaffe med cognac eller likør

Det er stærkt. Det ser godt ud. Det er farveægte. Det er dansk produceret. Der er 15 års totalgaranti og 30 års produktgaranti. Kan lægges direkte ovenpå eksisterende tag. 107-206 SNOW.pdf 1 12/17/2012 8:05:23 AM Vi er tilsluttet en landsdækkende kontrolordning.

TØMRERMESTER KNUD VERDICH A/ S Tømmerupvej 94 2770 Kastrup Tlf.: 32 53 55 35 Fax: 32 53 64 34

Kl. 24.00 – skum og kransekage Fri bar efter middagen med diskotek og dans Natmad – pølsebord samt leverpostej med surt Pris kr.

1298,-

Uden vinmenu og fri bar kr.

898,-

Husk at bestille bord

Tømrer-, snedker-, køkken- og glasarbejder udføres.

Bordbestilling og oplysninger ang. menuer m.m. på 32 53 00 75 – eller klik ind på vores hjemmeside www.dragoerstrandhotel.dk

Let it snow, let it snow,

let it SNOW!

107SNOW EKSTRA

er mere end forfængelighed

Serveres med kantareller og madeirasauce

Vi er eksperter i at lægge det

ALT I AUTOREPARATIONER

Et smukt smil

Medallion af kalvemørbrad

Få et nyt stærkt Decra tag

RING OG FÅ EN TID: DINITROL CENTER KASTRUP Egensevej 29–31, 2770 Kastrup Telefon: 32 52 60 66 www.dinitrol-amager.dk

Marktree Semillon/Chardonnay 2012, Sydaustralien

- INKLUSIV I PRISEN Vinterhjul 3 års hjulopbevaring 3 års lokal serviceaftale*

CMY

Pris kr. 116.160,-

Pris kr. 179.266,-

20% i udbetaling

Afdragsform: annuitetslån medtinglyst ejendomsforbehold (bil) for hovedstol

Løbetid 84 måneder

Rente 3,95% fat i hele lånets løbetid

ÅOP fra 7,28%

• Overenskomst med alle kommuner • Gratis uforbindende konsultation og tilbud • Eget laboratorium KONSULTATION Mandag - torsdag kl. 8 - 16 Fredag kl. 8 - 12 Onsdag kl. 8 - 18 eller efter aftale

TANDTEKNIKER KIM RASMUSSEN Aut. klinisk tandtekniker

Tårnby Torv 7

32 50 08 50

www.tandtekniker.dk

Til iPhone Til Android

Eller find os på mobilen ved at downloade vores nye app

Tilbudet gælder for Amager-afdelingen

Energiklasse: A* Brændstofforbrug (EU-norm): 17,9-26,3 km/l. CO2-emission: 99-104 g/km. Prisen er inkl. lev.omk. på 3.680 kr. og ekskl evt. metallak. Bilerne er evt. vist med ekstraudstyr. Tilbuddet er gældende fra d. 01.12 til og med d. 30.01.2013 eller så længe lager haves og tilbuddet er betinget af finansiering gennem Peugeot Finans. *Serviceaftalen er beregnet på 15.000 km årligt.

Side 8

Dragør Nyt

Vi har modtaget:

Travlt år venter Dragør i 2013 Meget er nået i 2010 til 2012 – mere skal nås i 2013 Sidst på året er der tradition for en status på den forgangne tid, samt for opstilling af kom mende mål.

Dansk Folkeparti vil takke flertalsgruppen i byrådet for et konstruktivt samarbejde i de sidste tre år. I fællesskab

begravelse

Dragør Bedemandsforretning Den lokale bedemand 4. generation som bedemand

Begravelser & bisættelser ordnes overalt. Aftaler træffes gerne i hjemmet.

v/Børge Hoe Lorentzen Stormgade 4 Tlf. 32 53 84 87 Døgnvagt Biltlf. 40 53 84 87

Tårnby Begravelsesforretning

har vi fået styr på budgettet og det underskud, som vi arvede fra det tidligere byråd. Ikke mindst »Dummebøderne« fra årene 2007–2009 trak rigtig mange millioner ud af budget terne for årene 2010–2012. Selvom pengene har været små, så er der alligevel igang sat mange projekter. Efter næsten 30 års tilløb har flertal let fået skolesagen på skinner. Det sker med de forventelige obstruktioner fra listerne T og

C, samt fra enkelte forældre. Denne støj har tidligere fået skolefornyelsen lagt ned gen nem måneder. Nu kører pro jektet efter planen. Vi har startet Inklusions projektet på skoleområdet. Det er et ønske om, at sko lebørn med særlig behov for hjælp ikke bare sendes i spe cialklasser, men at de optages i kommunens almindelige klas ser. Det var et krav fra Dansk Folkeparti, at de børn, som er inde i et forløb, ikke berøres, men at vi starter med inklu sionen fra skolestarten, så alle forløb starter i børnehaveklas sen. Det giver naturligvis en længere indkørsel, men også en mere nænsom proces, når

32 52 77 87

Det er yderst sjældent, at et kommunalbestyrelsesmed lem bliver erklæret inhabil i forhold til en sag. Der skal vægtige grunde til. En af disse

grunde er, at et medlem ikke må have økonomisk fordel ved at stemme på et møde. Jeg taler af god erfaring, idet jeg tilbage i 1992 blev erklæret

Elektrikere

El-installationer

Carsten Schwartz

40 61 75 03

Edith Hoe Lorentzen’s eftf.

Kongevejen 19 Begravelse og bisættelse ordnes overalt

Vi træffes efter aftale på Telefon 32 53 06 29 · Døgnvagt

E R I S R E P E N T

Aut. El-installatør

inhabil af et flertal i kommu nalbestyrelsen. Det drejede sig dengang om kystsikringssagen på Nordstranden, hvor jeg på det tidspunkt boede. Hermed mente man, at jeg havde øko nomisk fordel af det kommen de dige. Jeg mente ikke, jeg var in

habil, så jeg begærede sagen i Statsforvaltningen, hvor af gørelsen var, at jeg ikke var inhabil. Vi har tit sager oppe, som f.eks. om Strandparkens Bo ligselskab. Selvom et medlem boede i Strandparken, ville han eller hun ikke være in

transport/Flyttefirmaer

Aut. el-installatør

Dragør Begravelsesforretning

Dansk Folkeparti er glad for, at vi nu går i gang til foråret 2013, og at der er sat penge af til de sidste to etaper i 2014 og 2015. For året 2013 er der enighed om, at den digitale borgerbe tjening skal styrkes. Et første større trin er an sættelse af en webmaster til en gennemgribende renovering af kommunens hjemmeside. Meget kan man sige om den, men god og logisk er ikke blandt ordene. Dansk Folkeparti forstår ikke flertallet. For et par må neder siden foreslog vi, at hjemmesiden burde indehol de en fortegnelse over bolig mulighederne i Dragør, med

Kommunalbestyrelsesmedlemmers inhabilitet

– også i skibe

v/ Burchhardt www.burchhardt.dk

de fleste skal gå i en almin delig klasse. Her vil pengene følge børnene, da det vil være udgiftsneutralt. Klasser med udsatte børn vil kunne trække på ekstra hjælp i dagligdagen. Det er dog ikke alle børn, som helt kan undvære special skolen. De vil derfor kunne få en plads på en specialskole, således som de får i dag. Renoveringen af Kongeve jen er sat i gang. Pengene til første etape er skaffet, og for arbejdet er gået i gang. Alle, som går en tur på Kongeve jen, vil kunne se, at arbejdet haster, og at det burde have været gjort for år siden. I 2002 var penge afsat, men et nyt flertal valgte anderledes.

Vi har modtaget:

Amager Landevej 49 · 2770 Kastrup

(overfor Tårnby Rådhus) Træffetider: Mand.–torsd.: 9–16, fred.: 9–15 DØGNVAGT

18. december 2012

El-installatør Tlf. 32 50 19 95 Alt el-arbejde udføres

glarmestre

Strandbakken 21 2791 Dragør Tlf.

20 64 60 15

Fax

32 94 80 05

Bisættelse

Alle former for EL installationer Belysning · Varmeteknik · Solenergi Overvågning · Samt rådgivning

elektrikerfirmaet.dk

glarmestre

Snedker og tømrermester Gröning ApS

TLF. 32 55 55 55 • DØGNVAGT

Øens Bedemand v/ Søren Riber

Tilbyder hjælp til bisættelse og begravelse på Amager og Christianshavn Aftaler træffes gerne i hjemmet • Stilfuldt & Smukt Møllevej 2, Dragør • Løjtegårdsvej 125 Åbent efter aftale

Bestyrer Frank Jensen

Dragør Glarmester Poul Møllers eftf. Jesper Sillemann

Telf. 32 53 13 89 Medlem af Glarmesterlauget Danmark Glarmestrenes Døgnvagt

70 100 100

Termoruder · Butiksruder Forsatsruder · Reparationer Rammer · Spejle Forsikringsskader Rensning af malerier

32 55 60 52

SNEDKERTØMRERARBEJDE Ejendomsreparation Forsikringsskader Gulvafslibning Vinyl- og linoliumsarbejde JAN SCHMIDT OG SØN Amager Landevej 233-237

Amagerbrogade 232 Åbningstider: Man.-fre. 8-16.30 · Lør. 10-13 Medlem af Glarmesterlauget Danmark

glarmester arbejde

32 50 92 07

Biltlf. 28 12 44 08

Bag Engvælen 16 · 2791 Dragør Telefon: 40 31 45 44 kim@groening.dk www.groening.dk

BG-MONTAGE

Ring til: 32535708 / 22547785 Døgnvagt også søn- og helligdage www.øens-bedemand.dk

lem skal ansættes i kommunen, her er man helt sikkert inhabil. Så i sagen om Dragør Skole, hvor Lars Vincent Wartou indklager tre kommunalbe styrelsesmedlemmer, som har børn på Dragør Skole, som in habile, kan det med sikkerhed siges, at det er de ikke, da de i denne sag varetager almenvel lets interesse. Med venlig hilsen Hanne Stockbridge Venstre

Et par forslag til Dragørs Erhvervsråd Hermed et par forslag som jeg håber Dragørs nye erhvervs råd vil overveje nærmere og måske arbejde videre med i de vigtige bestræbelser på at fastholde og styrke det lokale handelsliv: Arealmæssigt er Dragør næppe større, end at man med fordel, tror jeg, kunne koordi nere en fælles markedsføring af de tre »handelsknudepunk ter«; Dragør Centret, Syd strands Centret og Kongeve jen. I dag ser vi forskellige da toer og tidspunkter for f.eks. afholdelse af markedsdage og andre events, som det enkelte

tømrerE/snedkerE Snedker-tømrerfirmaet

Flindt & Pedersen

Alt snedker/ tømrerarb. udføres efter mål

Kernehuset, Fælledvej 2 Tlf. 32 53 20 09 Fax 32 94 63 63 fp@flindt-pedersen.dk www.flindt-pedersen.dk

søren levinsen ude interiør

opgaver i træ og tømmer

WWW.BG-MONTAGE.DK

BROLÆGNING/ENtreprenørER

Bjørn Guldbech, Peter Petersens Allé 19 2791 Dragør, tlf.nr.: 51 55 63 69

Alt glarmesterarbejde udføres til forretninger og private

Amager Entreprenøren Brolægning • Udlejning af maskiner Levering af containere • Asfaltering Renovering af fortov og kloak Snerydning og saltning

Hingstegaarden • Ndr. Dragørvej 11 • Dragør Storm: 32 53 31 06 • 24 23 87 11 Elektrikere

Kongevejen 11, 2791 Dragør – telefon 32 53 61 60

klinikker

Mette Lønstrup Rønne Allé 15

32 94 00 75

rin f sol nsta g cell llat fo ea ion r t nlæ ilb g ud !

malere

–

Malerfirmaet D. Steen Bohs Wiekierak

Stubvænget 7 • 2791 Dragør • Mobil 26 12 85 66 • clausbohs@c.dk

Medlem af garantiordning og ankenævn.

EL-TJEK

Alt malerarbejde udføres

Tlf: 32 53 29 56 Mobil: 20 68 85 77 Badstuevælen 8 2791 Dragør

inkl. moms.

MalerMester

Otto Wulff Hansen aps Tillid, kvalitet og god service til tiden!

Mulighed for ”tilkøbspakke” med opgradering til godkendt EL-EFTERSYN, hvor der skal tegnes ejerskifteforsikring.

www.amagerelektrikeren.dk eller ring 32 50 14 99

murere

Kiropraktisk Klinik

tlf.: 32 53 27 99

TØMRER /

Dragør Nyt MurerMester

32 53 66 65 Biltlf. 40 25 40 62 alt flise-, murerog støbearbejde udføres

Ib toudahl & søn MurerMestre entreprenører bygningskonstruktør

Ring for mere information samt et godt tilbud

Bjergerlav 3 • 2791 Dragør owh@owh.dk • www.owh.dk

V / THOMAS HOL

Mobil 25 21 75 71 Badeværelser Tilbygninger Forsikringsskader Reparationer og vedligeholdelse

.dk A/S T TLF. 29270742

Jørgen Clausen Radio Kongevejen 6 · Tlf. 32 53 00 20

Alle kendte mærker

Aut. B&O serviceværksted

Maglevænget 11 • 2791 Dragør • 29 27 07 42

Tlf.: 32 53 00 20

Vinduespolering

Tlf. 32 53 59 85 Biltlf. 20 45 17 58 S. Kolding

Rybner Polerin

Brug din lokale

vinduespudser

Salg og montering Reparation på eget værksted

Ring og få et tilbud uden binding

27 11ke1r ly3s in1d 2 – jeg luk

VVS/Blikkenslagere

Medlem af

Murermester Poul Erik Nygaard

vinduespolering

Vinduespudsning til superpriser

Vi udfører alt inden for tømrerfaget

e-mail: ibtoudahl@post.tele.dk

støbning • nybygninger oMbygninger • tilbygninger reparationer • fliser klinker • hviDtninger • tage peJse • byggesagsstyring MynDigheDsbehanDling proJektforslag

NEDKER

Tilsluttet

Jægervej 9 • 2791 Dragør

Medlem af Københavns Murerlaug

TV/RADIO – ANTENNER

www.th-byggeservice.dk

tlf. 32 53 05 19

Mobil: 40 55 27 99 totalløsninger inden for malerfaget

annonce

lars werup

Tømrerfirma Søren Levinsen ApS Rønne Alle 32, 2791 Dragør www.sorenlevinsen.dk

»center« med større eller min dre held forsøger af markeds føre selvstændigt. Kunne man med fordel koordinere disse handelstiltag, så de afholdes på samme dag overalt i Drag ør og med en formentlig større gennemslagskraft og opmærk somhed til følge – altså nogle store, fælles »Dragør-dage«, hvor markedsføringen og ak tiviteterne er koordineret? Et andet forslag kunne være, at Dragørs handelsliv blev eni ge om at indføre et »Dragørkort«, et såkaldt »fordels-« el ler »loyalitetskort«, hvor man, når man handlede i butikker ne, fremviste kortet og fik (a la Coop) tilskrevet en bonus af en art (størrelsen skal jeg ikke kloge mig på), så kunderne kunne optjene en omsætnings bestemt »købsværdi« på deres kort, som efterfølgende kunne anvendes til varekøb i de bu tikker, der er med i »Dragørkort-ordningen«. Jeg er helt klar over, at der naturligvis er en del aftaler, detaljer og teknikaliteter, der skal på plads, før en sådan ordning kan lanceres, men forslaget kunne måske være værd at overveje, undersøge nærmere og måske arbejde videre med. Med venlig hilsen Svend Mathiasen

tlf. 26 28 64 78

Kenneth mobil: 40 13 78 17 Jesper mobil: 40 13 76 96

Konsultation efter aftale Overenskomst med sygesikringen

395,-

Medlem af Københavns Tømrerlaug TILSLUTTET

Køkken & bad – Gulve & lofter – Vinduer & døre Skillevægge – Carport & redskabsskur Butiksindretninger

Bisættelse fra kr. 12.000 inkl. moms. SPAR 4-7000,-.. Exklusive gravsted. Se mere www.

Aut. el-installatør Claus

Alt tømrer- og snedkerarbejde udføres: Døre og vinduesudskiftning Køkkener og gulve Ny- og ombygninger Carporte og garager Ejendomsreparation

Tømrer- Montage & Reparationsarbejder

Glarmester Madsen & Sønner

habil. Alle er vi medlemmer af en eller anden forening, og der kan komme sager om en forenings regnskab eller lignende. Men det medfører ikke, medlemmerne af kom munalbestyrelsen er inhabile. Når det er i almenvellets inter esse, at en sag bliver afgjort i kommunalbestyrelsen, kan man ikke være inhabil. Et eksempel på inhabilitet kan være i personsager, som f.eks. hvor et nært familiemed

ApS

Amagerbrogade 155

Uforbindende tilbud gives

FINN POULSENs eftf.

Alle aftaler træffes gerne hjemme hos Dem.

Kastrup Begravelsesforretning

Klaver- og flygeltransport Kørsel for De Kongelige »når de ringer«

tømrerE/snedkerE

31 75 75 75 DERES LOKALE HÅNDVÆRKER

Begravelse

3 – 21 pallepladser Klimatransport Varme – Køl – Frost Ned- og udpakning

vognmand_michaelHolm@hotmail.com

GLARMESTER

Men selvom borgernes mulighed for egen digitale betjening forbedres, så er der borgere, som ikke er i stand til eller ikke har modet til selv betjening. Disse borgere skal fortsat have mulighed for per sonlig hjælp. Selvom Dragør økonomisk er i smult farvand lige nu, må vi ikke slappe af. En række mindre forbedringer er på vej – ud over de nævnte større. Men der skal fortsat være fokus på bundlinjen – og det er der. Med ønsket om en glædelig jul Morten Dreyer Medlem af Dragør Byråd Dansk Folkeparti

Vi har modtaget:

Opmagasinering Flyttevogne 10 – 54 m3

Englandsvej 401 2770 Kastrup

links til boligselskaber m.m., samt en orientering om kom munens muligheder for bor gere med akut behov for en bolig. Det valgte flertallet at udsætte til den store renove ring. Hvis en borger søger på hjemmesiden med søgeordet »Husvild«, er Dragørs eneste bemærkning: »... Af ham som trøster, der tørre tåren væk på sorgens kind. Og Gud vil Dragnes Arme ej som Husvild.« Der er for dårligt, at perso ner med et akut boligbehov ikke kan få ordentlig informa tion. Dertil er der også andre lovkrav om info, som mangler. Disse vil vi forsøge at få lagt ind snarest.

Aut. VVS & GAS installatør

• naturgas, bygas og gasservice • kloak, vand og varme • solvarme og fjernvarme • blikkenslagerarbejde • badeværelse og køkken

dragør vvs & blikkenslagerforretning aps www.dragoervvs.dk 32 53 13 82

ORLA HANSEN &SØN A/S 32 53 14 29 Aut. gas- og vandmestre

Blikkenslagerarbejde Badeværelser • Naturgas Vand • Varme • Kloak - kun få minutter væk!

Hovedgaden 36, Store Magleby, 2791 Dragør

aut. gas- og vandmester

Naturgas Solvarme Badeværelser Skifertage Naturgasservice VVS arbejder Naturgasudstilling Ring og hør, hvad du kan få i tilskud Hornevej 13 2770 Kastrup

32 51 45 59 www.finlow.dk

Finlow VVS A/S – kvalitet og service gennem 40 år

18. december 2012

Dragør Nyt

Vi har modtaget:

Amagerlisten siger tak for undskyldningen I seneste udgave af Dragør Nyt bringer Morten Dreyer (DF) en undskyldning til Amagerlisten for tidligere at have bragt og kraftigt argumenteret for en påstand om, at Dragørs administration kun koster borgerne 9,8 mio. kr. om året, uagtet det rigtige beløb er 98,2 mio. kr. som anført af Amagerlisten. Amagerlisten vil gerne kvittere Morten Dreyer for hans undskyldning – det er desværre alt for sjældent, at politikere begiver sig af med den slags høfligheder. Tak. Der har i debatten omkring de administrative besparelsesmuligheder ved sammenlægning med Tårnby været stillet spørgsmålstegn ved, om Amagerlisten selv tror på, at

man kan spare de 100 mio. kr., som rådhusadministrationen i dag koster Dragørs borgere pr. år. Til det kan vi svare meget klart; Nej, det tror Amagerlisten ikke på, man kan. Og det har vi heller ikke påstået, at man kunne. Men vi er ikke i tvivl om, at man vil kunne spare en ikke uvæsentlig del af dette store administrationsbeløb.

Væsentlige besparelser Alene de administrationsomkostninger, der er forbundet med driften af et overflødigt rådhus; borgmesteren og hans sekretariat, kommunalbestyrelsen, administrationen af udvalg, en række chef- og lederstillinger samt andre effektiviseringer og stordrifts-

fordele i øvrigt, vil i løbet af en kortere årrække medføre væsentlige millionbesparelser. Midler, der i en ny sammenlagt kommune passende kunne anvendes til at genoprette det betydelige efterslæb, vi gennem en lang årrække har oparbejdet i Dragør, når det bl.a. gælder vedligeholdelse af de kommunale ejendomme og institutioner, skoler, vejvedligehold, for slet ikke at tale om genopretning af den kollektive trafik og af det kommunale service- og afgiftsniveau for bl.a. institutionspladser. Og så vil der også være råd til at transportere vore handicappede til svømmetræning i nabokommunerne. Der vil i en sammenlagt kommune kunne skabes økonomisk råderum

Vi har modtaget:

Reduktion af spor i Dragør Skolevæsen? På forrige kommunalbestyrelsesmøde skulle kommunalbestyrelsen træffe afgørelse i sagen angående sporreduktion i Dragør Skolevæsen, eller rettere afgørelsen skulle træffes af »Det stormombruste skoleflertal«, som vi jo bliver kaldt af Det konservative Folkeparti og liste T. Disse to partier har indtaget en meget afslappet position i hængekøjen med ordlyden »det bliver aldrig til noget«. Vi andre partier mangler dog fortsat at høre, hvad de gerne vil på skoleområdet i Dragør – og ikke mindst hvordan de vil finansiere det, for status quo er ikke en mulighed – det har forvaltningen jo oplyst for længe siden. Venstre valgte at gå ind for model 2-løsningen, med udgangspunkt i St. Magleby Skole, hvor udvælgelsen skal ske af de klasser, der skal nedlægges. Det vil med denne model gøre færrest mulige forældre og elever utrygge, til trods for at nogle i forvaltningen anbefalede model 1, hvor vi så skulle sætte alle elever i hele Dragør Skolevæsen i spil og derved gøre en masse utrygge. Altså efter devisen »nu kaster vi alle børn op i luften, og så ser vi hvor de lander«. Når vi i Venstre træffer en beslutning, gør vi det ud fra en overvejelse af, hvorvidt

de anbefalinger, vi får fra forvaltningen, er baseret på forskning, studier samt anbefalinger fra andre steder m.m. I denne sag har jeg flere gange spurgt forvaltningen om, hvorfor de i sagsfremstillingen skriver, at de anbefaler model 1 ud fra en faglig/pædagogisk vurdering. Jeg venter fortsat på svaret, som er bakket op af forskning eller erfaringer, for det har jeg ikke fået endnu! I de fleste tilfælde vil man, når man finder en, som siger, at det er godt, også kunne finde en som siger, at der er en dårlig idé. Når man ikke kan svare mig, vælger jeg at bruge min sunde fornuft samt anbefalinger fra skoleledere og lærere i Dragør. Det er trods alt dem, der efterfølgende skal gennemføre reduktionen i skolevæsnet. Det sidste er meget vigtigt for Venstre i Dragør – at det er dem, der skal arbejde med skolerne i fremtiden, som med deres viden og mange års erfaring er dem, der skal gennemføre sporreduktionen i Dragør Skolevæsen. Vi politikere skaber rammerne. Jeg har stor forståelse for alle de forældre og elever på St. Magleby Skole, som er utrygge i denne periode, og jeg ville ønske, at jeg i morgen kunne give dem det endegyldige svar på hvilke børn, som

bliver berørt af reduktionen. Jeg tror, at vi alle sammen vil være meget klogere efter uge 8, hvor indskrivningen til de nye 0.-klasser er slut. Jeg håber, at jeg kan bero-

Og så bare lige for en god ordens skyld – efter en sammenlægning vil Dragør stadig være Dragør, som vi kender det i dag. St. Maglebys historiske stråtækte gårde bliver ikke lige med, at jeg ved, at vi har nogle utrolige dygtige skoleledere i Dragør, som vil gøre deres bedste for, at så få elever bliver berørt af reduktionen som muligt. Med venlig hilsen Morten Juel Hansen Gruppeformand for Venstres gruppe i kommunalbestyrelsen

Torsdag den 27.12.12. kl. 9–15 Alle vore patienter ønskes glædelig jul og godt nytår Tak for året der gik – på gensyn i det nye år

Tlf. 32 53 20 12

NYT KØKKEN

Skift kun lågerne og evt. skuffer, bordplader og dit køkken bliver som nyt

PÅ KUN 1 DAG

hverken læst Montesquieu eller Machiavelli, men med i bagagen til gengæld 30 års erfaring som selvstændig erhvervsdrivende. Malermester Malermester

Mortensen Clauserhvervsliv Hvidman u også, det erTheis vigtigt med flere fra det private Jægervej 68 Tlf. 22 79 38 49

Schoutgården 50 Tlf. 32 53 62 95 Bil 40 45 56 95

VI KOMMER HJEM TIL DIG MED PRØVER OG ET GODT TILBUD

EFTER

WWW.OKKR.DK KØKKEN · BAD · GARDEROBE

ersonligt på Marion Pedersen, ndig erhvervsdrivende & medlem af Folketinget

Alle former for malerarbejde udføres

ønsker at støtte min valgkamp, kan beløb indbetales på 1551 - 16492868.

mig på www.marion.dk!

selvom Skagen Kommune i dag er fusioneret med Frederikshavn og Sæby Kommuner. Venlig hilsen Svend Mathiasen og Sven Norup Amagerlisten

IGEN I ÅR JULETRÆER PÅ SKOLEVEJ OG RØNNE ALLE

RØD- OG OG RØDÆDELGRAN ÆDELGRAN ILSE & GEERT JAKOBSEN

LØRDAG &18. 22. LØRDAGDEN DEN 15. 11. & SØNDAG 16. & &19. 23. SØNDAGDEN DEN 12.

TLF.: 4011 9519 & MELLEM KL. MELLEM KL.10–15 10-16 PÅ RØNNE ALLE OGSÅ HVERDAGE 3253 0639

Thai Sushi

RING CLAUS LARSEN 22181865 OG AFTAL TID FOR ET GRATIS HJEMMEBESØG

Fyrværkerisalg sikkert kvalitetsfyrværkeri fra aalborg Fyrværkerifabrik sælges overfor Møllevej 57 ved køb af juletræ på Badstuevælen (ved Café kongevejen) udleveres en værdikupon til 1 stk. Batteri Boom 19

ÅBningstider

10% rabat på thai takeaway

18.–23. dec. 26.–30. dec. 31. dec.

11–18 10–19 9–16

DBFF siger tak til alle vores dejlige sponsorer i 2012 Kæmpe tak til:

Ny takeaway buffet Vi har samlet alle gæsternes favoritretter og lavet det til en buffet! Min. 10 kuv. Pr. kuvert

118,-

Kom og hent en brochure i vores Cafe ... – vi ses på Kongevejen 9 i Dragør Cafeen er åben tirs.–søn. kl. 15.00–21.00. Mandag lukket Telefon: 32 12 22 88 | www.cafekongevejen.dk

Flag – Vimpler – Voksduge – Texduge Sakse, spartler, pensler – Hobbyknive Målebånd – Vinreoler – Vinbærestativ Dekorative kameltasker Div. kokosmåtter (også i tilskæring) Terrassemåtter (ca. 1 m 2)

Juleting ÷60%

BankNordik • Amagerlands Have- og Plantecenter • Ama’r Sport • Arbejdernes Landsbank • Bacher • Bellanos Pizza • Bellevue Teatret • Bolius • Bonduelle • Cafe Blink • Cafe Kongevejen • Malermestre Claus Hvidmann & Theis Mortensen • Courage Coiffure ved Helga, Dorte & Vivi • Danisco • Danske Bank • De små Engle • Donna • East • Dragør Apotek • Dragør Badehotel • Dragør Bistro • Dragør Fort • Dragør Frugt & Grønt • Dragør Nyt • Dragør Optik • Dragør Sko • Dragør Strandhotel • EDH Trading • Engparkens Bageri • Flugger • Franske Vinhus • Føtex • Glarmester Madsen • Hairstyle • Hammers Have • Handelshuset • Hvalsø Ejendomme/Loop Fitness • Skolestart Nu • Interstudio • JA Cykler • Jan Ghisalberti • Bager Jan Morell/Brdr. Sørensens eftf. • JB Tømrerfirma • JBBI • Jysk • Karl & Kalinka • Kim Grønning • Krudt & Fidus • Murermester Lars Werup • Mettes Farver • Modi & Co • Mogens Elmer Automobiler • Naturklinikken • Nordea Amager • Paw Sko • Poul Christensen • Salon Troldespejlet • Sekskanten • Skøn • Spil APS • St. Magleby Stue og Havecenter • Sydbank • Slagter Sydstrandscentret • Sylten • Tandlægerne Kongevejen • Tomas Cook • Vestamager Blomster • SMC • Kastrup Smørrebrød • Mind4it • Julie Sandlau • Sony • Jette på Kongevejen • Restaurante Il Siciliano • TNT • Team pinsestævne ved Kim Damkiær & Casper Kvist • Oral-B

I ønskes alle en rigtig Glædelig Jul samt et Godt Nytår!

2. juledag

Håndmalede ryttermodeller

på det gamle fort i Dragør

Møntserier og enkeltmønter

Vi starter med et glas varm gløgg – derefter vores lækre julebuffet: Karrysild · Marinerede sild · Stegte sild Fiskefilet m/remoulade og citron Glaseret skinke med grønlangkål Æbleflæsk med løg og timian Helstegt svinekam med rødkål og brune kartofler And med æbler og svesker Et lækkert udvalg af fortets salater Risalamande med kirsebærsauce

Efter aftale

Danmarks landsdækkende Danmarks eneste eneste landsdækkende kæde -- Din Din garanti garanti for kæde for tryghed og tryghed og kvalitet kvalitet

RENOVERING

revet ned, og det samme gælder de i øvrigt fredede ejendomme i Dragør gamle by, eksempelvis lige som Skagen stadigvæk er Skagen med de særkender og kulturhistoriske værdier, Skagen er kendt for,

Praktiske Julegaver

FØR

politik bliver der færre og færre politikere med den nødvendige serfaring, og som ved, hvordan en lov vil fungere i praksis.

ng tæller!

Dragør vil altid være Dragør

Klinikken er åben for nødbehandling:

rækker på mine erfaringer hver eneste dag rion Pedersen, Venstre

nget?

til etablering af en gennemarbejdet, struktureret og nænsom udvikling af vort dejlige Dragør. Som anført hævder Amagerlisten ikke, at disse økonomiske fordele kan opnås »over-night«, bare vi sammenlægger os med Tårnby, men vi er aldeles overbevist om, at der allerede indenfor en kortere årrække, efter en sammenlægning, vil kunne registreres væsentlige millionbesparelser i forhold til de store summer, Dragørs borgere i dag betaler for at bevare den kommunale selvstændighed.

Side 9

PALM STEFFEN Farvehandelen 4 you Toldergade 4 (v. Bio) tlf. 32 53 26 04

Kr.

198,-

Nytårsaften

Nye tider. Varig velfærd

Vi starter kl. 17.45 med cremant og små hapsere til Hendes Majestæt Dronningens nytårstale

Venstre i Dragør ønsker glædelig jul og godt nytår!

Forret:

Vi har fået flere medlemmer, men vi kan godt være endnu flere. Meld dig ind og vær med til at sætte dagsordenen i Dragørs største parti. Vi holder opstillingsmøde til kommunalvalg 2013 og generalforsamling tirsdag den 5. februar 2013. Melder du dig ind nu, kan du nå at være med og få indflydelse, så vi sikrer yderligere fremgang til Venstre i Dragør. Kontakt Hanne Stockbridge på tlf. 32 53 44 09 eller e-mail hanne@stockbridge.dk, hvis du vil være medlem – eller meld dig ind via www.venstre-dragoer.dk

Sojamarineret laks med wasabicreme Krustade med laksecreme og vagtelæg Lynstegt kammusling m/råsyltede rødbeder

Hovedret: Oksemørbrad m/andeterrin, hybenkompot, skysauce og græskarkartofler

Dessert: Ost fra alperne Comté med figenkompot Varm chokoladekage med vaniljeis og mandarinsalat Kl. 24.00 fejrer vi det nye år med champagne og hjemmelavet kransekage

Kr.

695.-

Bordbestilling en god idé – vel mødt! Tlf.: 32 53 13 15 · www.dragorfort.dk

Side 10

Dragør Nyt

Dragør Kommune & 32 89 01 00

Personlig hen vendelse fra kl. 10

www.dragoer.dk Åbningstid: Mandag–tirsdag kl. 10–14, onsdag lukket torsdag kl. 10–18, fredag kl. 10–13

Dragør Bibliotekerne

Permanent fyrværkeriforbud

Åbningstid i julen og nytåret

Kommunalbestyrelsen i Dragør, har den 30. januar 2001, godkendt et permanent fyrværkeri forbud iht. Bered skabsloven, Lov nr. 1054 af 23. december 1992. Fyrvær keriforbuddet gælder i Dragør gamle by og St. Magleby.

Begge biblioteker holder åbent med de almindelige åb ningstider alle dage op til jul og mellem jul og nytår. Mandag den 24. december Tirsdag den 25. december Onsdag den 26. december

Lukket Lukket Lukket Lukket Lukket

I perioden 17. december 2012–2. januar 2013 skal du være opmærksom på:

Dragør gamle bydel I et område begrænset mod øst af en linje 300 meter fra kystlinien. Mod syd langs sydsiden af stien fra Søndre Strandvej til badeanstalten og langs sydsiden af Wieders vej til anlæggets vestkant. Mod vest langs anlægget og kirkegårdens vestkant til af Stationspladsens vestkant. Mod nord langs nordsiden af Hollændervej og Annasvej til Strandstien.

Hvem henvender tilbuddene sig til? • For at kunne deltage i Bevægelse for Sjov være imellem 10 og 12 år (4.–6. klasse), være fysisk inaktiv og/eller overvægtig og være motiveret åben overfor en anderle des bevægelsesform.

Få behandling hele januar 2013 til 2012 priser! Book din tid allerede nu på tlf. 25 12 15 70 Effektiv smertebehandling: Kombi: Akupunktur/massage/gua-sha Varighed ca. 60 min. 500 kr. Styrkende og afbalancerende: Kombi: Akupunktur og zoneterapi Varighed ca. 60 min. 500 kr.

Tilskud fra sygeforsikringen Danmark og mange private forsikringsselskaber

Gennem Søren Kierkegaards sidste leveår fulgte en række numre af skriftet »Øieblikket«, hvori forfatteren kom af med sine frustrationer. »Vær Piat, og Du skal se alle Vanskeligheder forsvinde!« hedder det i et af de sidste numre. Ja, så stor var hans harme over den officielle kristendom, at han på det sidste nægtede at modtage den hellige nadver, hvis den blev leveret ved en (ansat) præsts hænder. En syg og depressiv mands reaktionsmønster? Nej, så let fejes Kierkegaard ikke til side.

Mod officiel kristendom

En studiekreds værd

For teologen og mennesket Kierkegaard krævede kristentroen et liv med Jesus Kristus som forpligtende forbillede. Som sand kristen kommer man til at lide for sin tro. Igen er der tale om et valg, et »enten-eller«. Det sidste halvandet år af sit liv brugte Søren Kierke gaard til voldsom kritik af den officielle kristendom. Altså hvad vi i dag kalder folkekirken. Ved biskop J. P. Mynsters bisættelse i februar 1854 talte professor H. L. Martensen og kaldte i sin tale afdøde for et sandhedsvidne. Den kunne Kierkegaard ikke klare. Han kunne ikke se det mindste spor af Kristi efterfølgelse hos den statsligt gagerede biskop.

Hans skrifter er oversat til utroligt mange sprog, og han læses og diskuteres verden over. Det sker selvfølgelig også herhjemme og i Dragør. I Graverboligen ved Store Magleby Kirke er aftentimerne de fire onsdage i februar 2013 afsat til studiekreds om Søren Kierkegaard, hans liv og hans værker. Informationer om tilmelding annonceres i Dragør Nyt i starten af januar.

Ellen Jakobsen Skovgård * 12.01.1934 ✝ 15.12.2012 Sov stille ind Jørgen, Birgit, Peter og Lene Børnebørn og svigerbørn

Julehygge i Graverboligen Store Magleby Kirke åbner torsdag den 20. december kl. 10 Graverboligen, Kirkevej 6, for julehygge med hjemmelavet gløgg, æbleskiver, julesange og gode historier fra kirkens præster, Gitte Turin og Andreas Wille.

Kordegnekontoret ved Dragør og Store Magleby kirker Mandag, tirsdag og fredag: Store Magleby, Kirkevej 6 Onsdag og torsdag: Dragør, Kirkevej 170

Min kære mand Vor far, farfar og svigerfar

Willy Chr. Jensen

Dragørs private institution for 0–6-årige børn

Kostvejledning for deltagerne

St. Magleby

• Udover træningsdelen har deltagerne på Bevægelse for sjov mulighed for at være med til sund madlavning 4 x 2 timer, hvor der skal kreeres lækre retter og undervises i sund kost.

I et begrænset område mod øst langs en linje 300 meter øst for østsiden af kirkegårdens østskel. Mod syd langs en linje 300 meter syd for Søndergade. Mod vest langs en linje 300 meter vest for Kinkelgade og mod nord langs en linje 300 meter nord for Nordre Dragørvej. Med venlig hilsen Børge Schaltz, beredskabschef

Informationsmøde og Tilmelding

Opskrivning til venteliste Samme takster, ingen lukkedage – åben fra 6.15–17.00 alle hverdage www.eventyrhuset.info · Tlf.: 32 53 54 94

* 15.04.1930 Er stille sovet ind ✝ 09.12.2012 På familiens vegne Elin Bisættelsen har fundet sted

Dragør Bistro Præsenterer Juleplatte kr. 129,

Afhentning af dagrenovation samt åbningstider på genbrugspladsen omkring jul og nytår Dagrenovation Dagrenovationen vil blive afhentet mellem jul og nytår.

Informationsmøderne foregår på Sundhedscentret Wie dergården, Wiedergården 2, 1. sal, 2791 Dragør. Forelø big tilmelding til informationsmøderne sker til den sund hedsplejerske, som er tilknyttet din skole:

Skulle du være uheldig ikke at få afhentet, så ring til Ma rius Pedersen Renovation tlf. 51 50 72 19 på hverdage mellem kl. 8.00–15.00.

Dragør Skole Nord Charlotte F. Hansen, charlotf@dragoer.dk

Genbrugspladsen er lukket den 24., 25., 26. og 31. de cember 2012 samt den 1. januar 2013.

Genbrugspladsen

Dragør Skole Nord Lisbeth W. Lund, lisbethw@dragoer.dk Store Magleby Skole Kirkevej Nanna Gadsbøll, nannag@dragoer.dk

Marinerede sild m/karrysalat Lun fiskefilet m/remoulade og citron Æg og rejer m/mayonnaise, asparges og citron Sylte m/sennep og rødbeder Lun and m/orangesalat Lun ribbensteg m/rødkål og surt Skæreost m/peberfrugt Serveres m/brød fedt og smør

Alle dage kl. 10.00-14.00 Tirsdag tillige kl. 16.00-18.00

dragør kirke Onsdag den 19. dec. kl. 09.30: Morgensang Søndag den 23. dec. kl. 10.00: Jens Bach Pedersen Mandag den 24. dec. kl. 13.30: Juleaften Gitte Turin Mandag den 24. dec. kl. 15.00: Juleaften Jens Bach Pedersen Mandag den 24. dec. kl. 16.30: Juleaften Jens Bach Pedersen Tirsdag den 25. dec. kl. 10.00: Juledag Viggo Julsgaard Jensen Onsdag den 26. dec. kl. 10.00: 2. juledag Viggo Julsgaard Jensen

H Store magleby kirke Torsdag den 20. dec. kl. 10.00: Graverboligmøde Søndag den 23. dec. kl. 10.00: Andreas Wille Mandag den 24. dec. kl. 13.30: Juleaften Andreas Wille Mandag den 24. dec. kl. 15.00: Juleaften Andreas Wille Mandag den 24. dec. kl. 16.30: Juleaften Gitte Turin Mandag den 24. dec. kl. 23.30: Julenat Andreas Wille Tirsdag den 25. dec. kl. 10.00: Juledag Viggo Julsgaard Jensen Onsdag den 26. dec. kl. 10.00: 2. juledag Gitte Turin

Også ud af huset – eller i vores selskabslokale!



Store Magleby Skole Vierdiget Dorte Svendsen, dortes@dragoer.dk

Åbningstider jul og nytår:

Den endelige tilmelding til holdet finder sted til informati onsmødet. Er der spørgsmål til Bevægelse for Sjov, så er I velkommen til at rette henvendelse til:

Rådhuset holder lukket mellem jul og nytår

Fra farmand arvede den lille knægt tidligt både stor fortællelyst og angst for, at han i sit liv skulle komme til at fore-

Sygeplejerske – RAB behandler Medlem af Danske akupunktører

• Til Strong Fit Body vil du få masser af sved på panden, når vi kombinerer styrke og kredsløbstræningen. Vi vil fokusere på styrketræning med egen kropsvægt og på maskiner, kredsløbstræning på bl.a. løbebånd, cykel og romaskine, og vi vil fokusere på hvordan styrke og kredsløbstræning kan kombineres. Du vil få lavet et in dividuelt træningsprogram, som passer til netop dig. Du vil få kyndig vejledning under hvert træningspas af idrætskonsulenten, som dermed sørger for at øvelser ne bliver udført med korrekt teknik.

Idrætskonsulent Anders Lagerberg, tlf.: 32 89 02 88, andersl@dragoer.dk

Valget skaber værdierne

v/Lisbeth Wittko Larsen

• I Bevægelse for Sjov vil der være fokus på, bevægel sesformer med egen kropsvægt, løft af forskellige gen stande, pulstræning og balance. Bevægelse for Sjov vil foregår både indenfor og udenfor. Indenfor vil vi bruge lette vægte, stepbænke og balancebolde, hvor vi uden for vil bruge grene, sten, træstubbe, væltede træer og hvad naturen og omgivelserne ellers kan tilbyde.

Strong Fit Body: Torsdag den 3/1-2013 kl. 18.30–19.30 afholdes der et informationsmøde for familier, der er in teresseret i at høre nærmere om Strong Fit Body. Holdet består af max. 6 unge fra kommunens 4 folkeskoler.

drende værker, han overlod til sin sam- og eftertid.

Dragør Akupunktur Klinik

Hvad laver vi på de to hold?

Bevægelse for Sjov: Torsdag den 3/1-2013 kl. 16.30–17.30 afholdes der et informationsmøde for familier, der er inter esseret i at høre nærmere om Bevægelse for Sjov. Holdet består af 12 børn fra kommunens 4 folkeskoler. Hvis der kommer mere end 12 tilmeldinger vil vi oprette et ekstra hold, og vi vil naturligvis sørge for at børn i samme klasse kan komme på samme hold.

Søren fylder snart 200 år

½ times zoneterapi: 325 kr.

• For at kunne deltage i Strong Fit Body skal du være imellem 13 og 15 år (7.–9. klasse), være fysisk inaktiv og/eller overvægtig og være interesseret i at afprøve forskellige styrke og kredsløbsmaskiner. Sundhedsple jerskerne vil vurdere om tilbuddene gælder for dig.

• For Strong Fit Body deltagerne er der tilbud om et indi viduelt kostvejledningsforløb, der tager udgangspunkt i den unge og dennes kostvaner. Børn og unge på begge hold samt deres familier vil derudover blive tilbudt fa miliekostvejledning, hvor hele familien kan få råd og vejledning til at leve et sundere liv

mørfyldt julesang på både dansk og engelsk. Helt imponerende med så flot engelsk udtale bare et halvt år efter påbegyndt engelskundervisning. Fællesskab og sammen-

Fra torsdag den 3. januar 2013 kan man igen hver torsdag få behandlet sine skavanker og smerter af Lisbeth Wittko Larsen

Tilmeld dig bibliotekets nyhedsbrev www.dragoer.dk/bibnyt

Til interesserede drenge og piger i 4.–9. klasse

Hvor var I smukke i lucialysets skær på denne råkolde decembermorgen. Præcist med ro, indlevelse og hjerte fik I båret lysets budskab rundt på hele skolen. Siden fulgte fløjtespil og smuk, hu-

Dragør Akupunktur Klinik genåbner i 2013 i Hollænderhallen

• at du skal bruge indgangsdøren til venstre

tage forkerte valg. Eksistensen er for den enkelte tom og meningsløs, indtil man træffer sit valg. Kun gennem valg og handling derefter får tilværelsen mening. Dette blev også en grundsætning for eksistentialister som Sartre, Camus og Heidecker. I Kierkegaards hjemland fik eksistentialismen vækst og grobund blandt forfattere som Martin A. Hansen, Ole Wivel, Ole Sarvig, Frank Jæger, Erik Knudsen og Thorkil Bjørnvig. Det var i perioden 1948–53. Altså næsten 100 år efter Søren Kierkegaards død.

Tak til 3.-klasserne på Store Magleby Skole, Kirkevej

NYHED NYHED NYHED!

• at du i den selvbetjente tid selv skal lukke dig ind i hal len med dit sygesikringsbevis

hold, hvor alle levede op til deres bedste, gav forældre og bedsteforældre en meget god oplevelse. Tusind tak til lærerne – kun fordi I brænder for det enkelte barn, børnene i fællesskab

og opgaven kan en sådan performance lykkes! Med venlig hilsen Rikke Karlsson (Bedste) P.S. Rigtig god jul og godt nytår – ikke mindst til den danske folkeskole, den er langt bedre end sit rygte. Med ønsket om at alle de kræfter, der både lokalt og nationalt river og flår i projektet, ikke skal få ødelagt en lysende stjerne.

Så blev der tændt lys i mørket

Den 5. maj 1813 kom lille Søren til verden, og selvom han kun blev 42 år, nåede han at sætte synlige spor på tre væsentlige kulturområder: Religion, filosofi og litteratur. Det er ikke let læste, men meget spændende og udfor-

Specielt for Biblioteket i Hollænderhallen

Træningstilbud til for børn og unge i Dragør Kommune

Vi har modtaget:

Om næsten et halvt år har Søren Kierkegaard 200-års-fødselsdag – og den fejres verden over

Åbent mellem jul og nytår Mandag den 31. december Tirsdag den 1. januar

18. december 2012

24. dec. 2012 Julemenu kr.

Afhentning af juletræer Indsamling af juletræer vil foregå tirsdag den 8. januar 2013 Træet skal sættes ud til vejen, så det er synligt for vogn manden, aftenen før.

Vi åbner for personlig betjening torsdag den 3. januar 2013. Telefonerne er åbne fra den 2. januar 2013.

Der må ikke forefindes pynt, glimmer og fod/træfod på juletræet, da det bliver kørt til kompostering.

Vi ønsker alle en glædelig jul og et godt nytår.

Juletræer kan også afleveres på genbrugspladsen.

189,-

25. dec. 2012 kl. 10.00–18.00 31. dec. 2012 kl. 10.00–18.00 1. jan. 2013 kl. 10.00–18.00 – nytårshygge fra kl. 15.30 Alle andre dage kl. 8.00–22.00 Varmt køkken kl. 12.00–21.00

For bordbestilling: Tlf. 32 53 14 73

Se også www.dragoerbistro.dk

WEAR YOUR HAIR

Vivi Dorte Helga

21 20 62 22 60 63 88 12 41 67 77 07

Lundegård Strandvej 19 2791 Dragør

18. december 2012

Dragør Nyt

Side 11

5d uf te

Jul i Laura Ella Siddeskind

Creme

Kr.

75,-

30 x 50 cm

Normalpris kr. Nu kr.

399,-

225,-

Nougat håndcreme og scrub Kr.

199,-

Sætpris – før kr.

Håndsæbe

45,-

Nu kr.

100,-

Julesnaps fra Bornholm kr.

Brydechokolade

180,-

Kr.

Julevin

40,-

Honningkager

Pr. fl. kr.

75,-

Kr.

50,-

3 fl. kun kr.

180,-

Chokoladeæske

Kr.

65,-

Åbningstider Mandag–fredag Lørdag d. 22/12 Søndag d. 23/12

kl. 10–18 kl. 10–18 kl. 10–18

Olivenolie Kr.

120,-

Den 24., 25. og 26. december er butikken lukket

Balsamico Kr.

75,-

Skind

Samlet

ne Eks ds tra at te

Kr.

Nordal julekugler 49,8,60,100,-

Før op til kr.

Nu kr.

10 stk. kr.

175,-

Normalpris kr.

Danmark rundt 12 specielle øl fra små danske bryggerier – i en flot trækasse Kr.

350,-

20 stk. kr.

Nu kr.

650,-

Vi ønsker alle en fantastisk jul og et knald godt nytår På gensyn i januar 2013 – glæd jer, vi har fået fingrene i en masse kollektionsprøver til ÷50% til ÷70%

Køb en færdigpakket gave og bliv selv overrasket

Bliv selv overrasket!

Kr.

999,-

Spillegaver

Mandelgaver Værdi kr.

70 x 110 cm

200,-

Værdi op til kr.

150,-

Kr.

Kongevejen 13 · 32 53 00 18

90,-

50,-

Side 12

Dragør Nyt

DRAGØR GADEL AUG

18. december 2012

FOR EN LEVENDE BY

MASSER AF JULEGAVEIDEER

Butik handelshuset slottet – kongevejen 22 – 32 53 03 99

Så er der 6 åbningSdage til juleaften og ...

Dragør stranDhotel

vi giver 25% rabat på 9 lækre skindjakker

Luksus julebuffet

1. juledag kr. 2. juledag kr.

298,318,-

Bordbestilling og oplysninger ang. menuer m.m. på 32 53 00 75 – eller klik ind på vores hjemmeside www.dragoerstrandhotel.dk

normalpris kr. 2.999,nu kr. 2.249,spar kr.

750,-

Micha ren uldstrik

- på www.rsoptik.dk Briller Kontaktlinser Svagsynsoptik Kongevejen 4, 2791 Dragør - Tlf. 32 53 60 30 - rs@rsoptik.dk Åbningstider: Hverdage: 10.00 -18.00 - Lørdag: 10.00 -14.00

normalpris kr. 699,nu kr. 499,-

Din garanti for kvalitet Vi har de smukkeste lokaler til både små og store selskaber

spar kr.

200,-

Vi har åbent Søndag den 23. december fra kl.12–18

rigtig go’ jul og godt nytår

Restaurant, café, gårdhave, selskaber og mødefaciliteter Strandgade 14 · Tlf. 32 53 01 36 · www.beghuset.dk

... ønsker alle borgere i Dragør en glædelig jul, og vi inviterer alle til at købe deres julegaver i Dragør gamle by.

Guldsmedie & ure

Kom og bliv inspireret af det store udvalg – og find gaverne til hele familien.

RA GA N

PRIS

Glædelig jul

A L L E VA

Flettet julehjerte-broche sølv kr. 199,Forgyldt kr. 249,-

1.050,tlf.: 32 53 01 15

Badstuevælen 4 · 2791 Dragør tlf. 74 37 69 10 · sydbank.dk/hovedstaden

Guldsmeden i Dragør

Daphne

Hv is ju lega v æ r e f r a g u ve n s k a l ld s me den

150,-

Man.–fre. 10–17.30 Lør. 10–15 Søn. 12–16 Kongevejen 20 Telefon 22 33 46 97

Åbningstider omkring jul

Mandag–torsdag 11.00–17.30 · Fredag 11.00–18.00 Lørdag 10.00–14.00 · Søndag 12.00–16.00

Vi ønsker alle en glædelig jul og et godt nytår. Vi glæder os til at fortsætte det gode samarbejde i det nye år.

JULE GAVE HIT

Julegavehit

BÆR julen med hjem

Kongevejen 17 · Tlf. 32 53 78 00 · www.eastofcopenhagen.dk

Glædelig jul og godt nytår

Originalt H.C Andersen julepynt – forgyldt eller forsølvet Priser fra kr.

Åbent alle dage frem til jul

GDH CHerry Blossom limiteD eDition – Støt brysterne

10655.1211

Dragør Gadelaug

Lørdag d. 22. dec. Søndag d. 23. dec. juleaftensdag 1. juledag 2. juledag Torsdag d. 27. dec.

Åbent alle dage frem til jul

9.00–20.00 9.00–20.00 8.00–12.00 lukket 9.00–20.00 9.00–20.00

PhiliPs design anlæg med dvd mcd900/12 Philips stereoanlæg • Afspiller dvd, cd, mp3 m.v. 1 x HDMI • 2 x 50W RMS • Farvedisplay Musik og fotod via USB • Dvd-opskalering Cd-, radio og USB-alarm • Aluminiums højttalere Forgyldt højttaler tilslutning • FM radio med RDS SoundSphere og FullSound for bedre lyd

kun kr.

Dragør, Kongevejen 20

2.999,-

Jørgen Clausen Radio

Kongevejen 6, 2791 Dragør, tlf. 32 53 00 20

Autoriseret B&O-serviceværksted

– vi servicerer naturligvis også andre fabrikater