Dragør Nyt nr. 52 – 2012

Dragør Nyt Til samtlige husstande, kontorer og butikker

nsdag sdag/o nmark r i t r e ost Da komm

Ud

27. december 2012 Nr. 52 – 56. årg.

em P

lt genn

– udde

– den lokale avis

GM

Hvid jul i Dragør?

a

e

ce

l

· gm

met servi

s ·

in

ur

p

Pailletjakke 300,-

d

Vi ønsker alle et rigtig godt nytår!

go

er

transport

a

Telefon 32 53 08 67 • Fax 32 53 19 29

b

D I A M A N T E K S P E R T

NYTÅRSMENU SOUFFLE AF RØDTUNGE m. røget laks på sprød miniromaine m. bagte jordskokker, dildolie og hj.rørt limemayo.

Hj.bagt brød.

KRONDYRFILET m. svampesaute, Pommes Anna m. butterdejslåg, farin/balsamico syltede tyttebær samt vildt-glace.

Kjole 700,-

CHOKOLADEDRØM m. fed ganache, honning/vanille parfait og råmarinerede blommer.

Kr. 255.-/couv. Min. 6 couv.

Hun venter ikke evigt

Bestilles senest 28/12-12 Kan afhentes eller leveres 31/12 mellem 13.00-15.00

Søndag d. 30/12: kl. 11–15

Handymanden Dragør 26 27 24 06

RENTEFRI KREDIT

v/Joachim Rasmussen Krudttårnsvej 8 tlf.: 32 53 10 41

Kom ordentligt i gang paKKen kr. 7.995,-

AmAgerlAndevej 30, 1 · 2770 KAstrup · tlf. 4113 3535 · www.treKlover.dK

Vi holder åbent mandag den 31/12 fra kl. 8–14

Sv. E. Marcussen

32 53 24 93

Kongevejen 4, 2791 Dragør Tlf. 32 53 60 30 · rs@rsoptik.dk Hverdage: 10 -18, Lør.10 -14

Gratis fjernbetjening ved køb af Eberspächer bilvarmer

Priser fra 12.500 kr. inkl. moms og montering

25% rabat

på Bosch batterier

Bøgvald på Havnen

Tilbuddet er gældende frem til d. 31.01.13

Hvor alle kommer forbi og kigger på de huse vi har til salg

Kirstinehøj 15 • 2770 Kastrup Tlf. 3259 6000 • www.amagermoller.dk

32 53 10 25

Mobil: 40 41 64 93

tårnby trafikskole Tårnby Torv 5 grfatetoriibsøger 40 88 26 36 udlåcdn-raeodmporøgvdevrd www.korekort.dk/trafikskole

m

TERRASSEMARKISER VINDUESMARKISER KALECHEMARKISER BALDAKINER SUNSCREEN NYE MARKISEDUGE

Tilbud uden forbindende Levering til private samt stat & kommuner 6 års garanti på markiser

Tlf. 32 51 02 60

Fax 32 51 02 80 www.amagermarkiser.dk E-mail: Jd@amagermarkiser.dk

Kontor og udstilling: Strandlodsvej 13A, 2300 Kbh. S Færgevej 1-3 · 2791 Dragør

Tlf. 32 94 07 70 – 31 20 31 48 www.cafe-espersen.dk

Husk vi har åbent d. 29.–30. dec. kl. 9–14

Vi holder ombygningsudsalg den 2. og 3. januar

JACykler.dk • 32 53 90 99 HovedgAden 20, St. MAgleby v. gAdekæret V/ TROELS NICOLAISEN

÷20% den 2. januar ÷30% den 3. januar

Hent og bring af rep.: kr. 25,- pr. vej nye kvalitetscykler til gode priser ÅbningStider

Man.-tirs.-ons.-fre. 9.00–17.30 · tors. lukket · lør. 10.00–13.00

– herefter holder vi lukket til midt i marts Vi henviser til Sydstrandens Slagter

DRAGØR CYKEL & MOTORSERVICE

Kongevejen 11 · Tlf. 32 53 88 83 Tirs–tors kl. 10–17.30 · Fre kl. 10–18 · Lør kl. 9–14

Amagers største udvalg • 350 cykler i udstilling Pinarello • De Rosa • Scott • Koga • Giant • Cannondale Principia • Raleigh • MBK • Haibike • Batavus • Cykeltøj og sko www.dragørcykler.dk A. P. Møllers Allé 7 • 2791 Dragør • Tlf. 3253 0534

udSTILLINg på 1. SAL mEd NyE mØbLER

Amager Planteland ønsker

Moderne dansk design

Godt nytår

NYHED

ER Levere t og mo nteret

– tak for 2012

– den 31. december kl. 9.00–16.00

Amager Planteland • Ugandavej 1 • Tlf.: 32 53 37 00 www.haveshopping.dk • www.amager-planteland.dk Hverdage: 9–17.30 • Lør/søn/helligdage: 9–16

1.795

Rowan Håndvaskarmatur

,-

Til best åe

nde inst alla

tion

Pris inkl. moms

675,-

Fair Jet Plus Brusersæt Pris inkl. moms

295,Thermixa 400 Termostat kar/brus Pris inkl. moms

1.495,-

Rowan Køkkenarmatur

Thermixa 400 Termostat brus Pris inkl. moms

1.195,-

Ubemandet Udstilling på kastrUpvej 161

Rasmussen & Sønner

Åbent alle dage mellem jul og nytår

Cafe Espersen holder vinterlukket til og med den 17. januar 2012 Vi glæder os til at se jer fredag den 18. januar

A L L E VA

Mandag–Fredag 10–17.30 Lørdag 10–14 Kongevejen 11 · Dragør · 32 53 05 69 www.maria.dk

Henning ønsker godt nytår!

Stort udvalg af nytårsbuketter og værtindegaver Alle konstruktioner i markiser

RA GA N

Den lille Slagter

Din lokale køreskole

at bestille stegen eller bøffen til nytårsaften

kørekort

Å

Lille firma – STOR service

HUsK

Vi ønsker alle vore kunder et godt nytår

ter diskuterer livligt, hvorvidt der kommer sne inden jul.

Når disse linjer læses, vil vi alle være meget klogere!

Godt nytår fra Dragør Nyt

P

sydstrandens slagter

Mandag d. 31/12: kl. 10–14

være nærmest sikkert, at det blev en hvid jul. I skrivende stund – kort tid før juleaften – er der ikke længere hvidt, når man kigger ud ad vinduet – og DMI og andre vejrprofe-

R

vi holder åbent:

Da dette billede blev taget – søndag den 9. december om formiddagen – lod det til at

TI

Man–ons: kl.10 –17.30 Tors–fre: kl.10 –18 Lør: kl. 9.30 –14

– fri til hende nytårsaften!

RE

Krudttårnsvej 8 · 32 53 04 00

GM Gourmet Service ApS Gitte Maibirk . Tlf. 40 26 96 65 g.m.gourmet@tdcadsl.dk

PRIS

DONNA

VVS & KLOAK INSTALLATØRER Tagarbejde, Naturgas, Fjernvarme Amagerbrogade 135, DK-2300 København S Tlf. 32 58 22 67 & Fax 32 58 53 67

GLARMESTER

G. Madsen & Sønner A/S Dronningensgade 55 Tlf. 32 57 60 80 Kongevejen 11 Tlf. 32 53 61 60 Bil. 40 13 78 17 Bil. 40 13 76 96

Alt i glarmesterarbejde FORLANG TILBUD

Thermoruder Reparationer Forsatsruder Tilskæring af glas Indramninger Spejle Opspænding af plakater Ventilatorer Aluminiumsfacader Hærdet glasdøre Skafor godkendt

Åbningstider: Tirsdag-fredag 12-17.30 Lørdag 10-13.00

BUTIKSRUDER PÅ LAGER SKIFTERAMMER HAVES I ALLE MÅL

Side 2

Godt nytår

Dragør Nyt

Ugens navne

Dragør Bio Tlf. 32 53 05 03

www.dragoerbio.dk dragoer.bio@mail.tele.dk Tors. 27/12 til søn. 30/12 kl. 14.00 (undt. lør.).

Tirs. 1/1 og ons 2/1 kl. 16.00:

27. december 2012

Dragør-gåsen »Draggy«

Til vore kære, venner og bekendte – og tak for året der gik

1 x 30

Kieme, Røde, Nette, Febie, Have-Mette, Janne, Slagter-Henning, Kristina, Liva, Sofie, Anders, Susanne, Sebastian, Emil, Miriam, Alexander, Louis, Simon, Heidi, Dorte, Minna, Lærke, Sylvester, Rikke, Palle, Julie, Neel, Dragør for skolebørnenes trivsel, Kommunalbestyrelsen, Cathrine, Ane, Christina, Mads, Daniel, William, Frederikke, Nikolaj, Nadia, Carina, Christa, Kira, Mette Kamille, Rie, Anja, Melanie, Mike, Milo, Kim, Storm, Andreas, Stephanie, Thorbjørn, Casper, Helmut, Susanne, Nadja, Sara, Matti, Mira, Keld, Helena, Gunnlaug, Lene, Jannie, Tina, Connie, Brian, Carl, Suzi, Mathilde, Alarm-Peter, Alfred, Inge-Lise, Freddie, Susse, Marianne, Gert, Ida, Marie, Freja, Oscar, Bo, Line, Lærke, Lua, Isabella, Lisa, Ditte, Ronja, Bertram, Niklas, Dominika, Ella, Tino, Anita, Asta, El-Christian, Sine, Kamilla, Lucca, Reno, Leif, Jette, Jesper, Cecilia, Pernille, Felix, Adam, Charlotte, Kresten, Katrine, Lars, Marc, Peter, Mikkel, Lukas, Olfert, Jeppe, Hans, Signe, Kiki, Mik, Ea, Merete, Dorthe, Bjarne, William, Silas, Kion, Pelle, Cille, Agnete, Chloé, Linda, Henning, Nokke, Ruben, Kurt, Jonas, Wivi, Pia, Claus, Ole, Kirsten, Stig, Stefan, Lise, Max Fix-Fax, Ketty, Dafne, Gorm, Lena, Jens, Hanne, Steen, Annabelle, Oliver, Anna, Nini, Estelle, Claus, Musse, Rasmus, Gérald, Arne, Susan, Lene, Jan, Tulle, Lisa, Joachim, Thea, Sylvester, Astrid, Seyfi, Anne-Mette, Seline, Melika, Karlotta, Michael, Ib, Amalie, Emma, Cathrine, Gunnar, Camilla, Signe, Grethe, Jens-Præst, Mogens, Kirstine, Christiane, Svend, Bent, Roberte, Bente, Anne-Lise, Birthe, Christian, Wiebke, Jim, Ruth, Britt, David, Lea, Hakan, Birgit, Dragør Rotary Klub, Knud, Carsten, Johannes, Jes, Jørgen, Max, Per, Britt, Mia, Nancy, Bjørn, Ulla, Sanne, Anna Marie, Maiken, Ilo, Erich, Dirch, Maja, Florian, Marlen, Matteo, Niels, Vivi, Poul, Tine, Michael Robert, Helle, Mette, Henrik, Joan, Emilie, Gloria Jean, Tibina, Xenia, Krumme, Gabriel, Mads, Jan, Annette, LivCathrine, Karl-Emil, Kyra, Margit, Erik, Vigdis, Louise, Vincent, MagdalenaBarbara, Grete, Dorothea, Hans-Jochen, Nora, Jana, Laila, Matthias, Inger, Mylle, Kristian, Katrine, Cresten, Vibeke, Marta, Agnes, Knut, Jytte, Torben, Karen-Lise, Eckart, Anette, Marchen, Chrilles, Malene, Rob, Iben, Martin, Magnus, Gitte, Kirsten, Ann, Ditte, Sanne, Anne-Dorte, Ida Nikoline, Vinter-baderne, Inga-lil, Jørn, Kittie, Betty, Jeanette, Valdemar, Allan, Birgitte, Tove, Pia, Gerd, Birgit, Karen, Christina, Jens, Sille, Jay, Jakob, Jeff, Michael, Bettina, Gustav, Phillip, Lone, Nuran, Melisa, Sofia, Anne-Kathrin, Tanja, Finn, Lillian, Ilse, Lizzie, Maria, Barbara, Eli, Karsten, Morten, Lára, Elias, Valdimar, Lasse, Evy, Gloria Maria, Max Valentin, Anna Barbara, Eva, Thomas, … og også til dig!

Tor. 27/12 til søn. 30/12 kl. 16.00 (undt. lør.):

Vises i 3D HFR Tors. 27/12 til søn. 30/12 kl. 19.00 (undt. lør.).

Tirs. 1/1 til tors. 3/1 kl. 19.00:

Fre. 4/1 og søn. 6/1 kl. 20.00.

Man. 7/1 til ons. 9/1 kl. 17.30: BASERET PÅ LARS KEPLERS SUCCESROMAN

Søn. 6/1 kl. 16.00.

Man. 7/1 til ons. 9/1 kl. 20.00: Årets InternatIonale bIograf-succes

Intouchables

I bIografen 22. november

Store talenter på TG & HF Caroline Vang-Larsen 1.e og Helene Bülow Nielsen 1.y på Tårnby Gymnasium & HF er blevet optaget på Akademiet for Talentfulde Unge årgang 2012.

De to piger er blandt de 330 heldige talenter, der i år er kommet igennem nåleøjet og har fået en plads i programmet, som kører over to år med

Køjevængets Al Capone fylder 70 år den 27. december Stort tillykke fra familien

· Bryllup · Portræt · Reklame – også i eget studie

Dragør Hjertestarter Lav tilbyder gratis kursus i genoplivning med hjerte-lunge-redning og brug af hjertestarter.

Kurset afholdes af Hjerteforeningens instruktører mandag den 7. januar kl. 18.30 på 1. sal i Hollænderhallen.

& 32 89 01 00

Personlig hen­ vendelse fra kl. 10

man lov til selv at øve sig på en dukke – og efterfølgende får man udleveret et kursusbevis.

Tilmelding nødvendig til Niels Hjorth tlf.: 32 53 00 27, e-mail: n.hjorth@mail.tele.dk www.dragoerhjertestarterlaug.dk

www.dragoer.dk Åbningstid: Mandag–tirsdag kl. 10–14, onsdag lukket torsdag kl. 10–18, fredag kl. 10–13

Permanent fyrværkeriforbud Kommunalbestyrelsen i Dragør, har den 30. januar 2001, godkendt et permanent fyrværkeri forbud iht. Bered­ skabsloven, Lov nr. 1054 af 23. december 1992. Fyrvær­ keriforbuddet gælder i Dragør gamle by og St. Magleby.

Afhentning af juletræer Indsamling af juletræer vil foregå tirsdag den 8. januar 2013 Træet skal sættes ud til vejen, så det er synligt for vogn­ manden, aftenen før.

Der må ikke forefindes pynt, glimmer og fod/træfod på juletræet, da det bliver kørt til kompostering.

Juletræer kan også afleveres på genbrugspladsen.

St. Magleby stue- og havecenter Anni Møller Berger

Gartnerstræde 8 St. Magleby

FRØ

UN

NT

•G

R

og det fineste Binderi

LA

Dragør Centret

ER

32 53 46 13 DLA

G T 1 89

9

•P

Åbent alle dage

Masser af flotte nytårsbuketter bordpynt – skåle kan lånes T IN

Åbent alle dage året rundt

E R F L O RA

SIG

R

Dragør gamle bydel

Alle hverdage: ................. 9–17.30 Lør-, søn- og helligdage: .. 9–15.00

D

ET

Bestillinger modtages på

TE

VED E

Design til kvinder

S RE VE

Milou & Co.

R LEJLIGHED LE VE H N de smukkeste Blomster

S

32 53 00 37

MED BLOM

www.stuehavecenter-dragoer.dk

Vinteropbevaring af campingvogne og både på bådtrailer i perioden 01.10.2012–31.03.2013

1.500,-

Bachersmindevej 11, 2791 Dragør Tlf. 32 94 20 07 info@copenhagencamping.dk www.copenhagencamping.dk

a

Salon TroldSpejleT

I et område begrænset mod øst af en linje 300 meter fra kystlinien. Mod syd langs sydsiden af stien fra Søndre Strandvej til badeanstalten og langs sydsiden af Wieders­ vej til anlæggets vestkant. Mod vest langs anlægget og kirkegårdens vestkant til af Stationspladsens vestkant.

Mod nord langs nordsiden af Hollændervej og Annasvej til Strandstien.

tlf.: 61 27 01 34 • Kirstinehøj 56A port 5 • 2770 Kastrup

v/Benedikte Kirkegaard Tlf. 32 53 33 01 lille Tværvej 4 · Søvang luKKeT mandag

Afhentning af dagrenovation samt åbningstider på genbrugspladsen omkring jul og nytår Dagrenovation Dagrenovationen vil blive afhentet mellem jul og nytår.

Skulle du være uheldig ikke at få afhentet, så ring til Ma­ rius Pedersen Renovation tlf. 51 50 72 19 på hverdage mellem kl. 8.00–15.00.

Genbrugspladsen Genbrugspladsen er lukket den 31. december 2012 samt den 1. januar 2013.

INFORMATION

Dragør Bibliotekerne Åbningstid i julen og nytåret

– klip for hele familien

Autoreparation • en del af AutoPartner

5,0

Det er helt afgørende for chancen for at overleve et hjertestop, at nogen i nærheden kan give hjerte-lunge-redning, derfor kan det være en god idé – nu hvor man har chancen – at lære at genoplive en person med hjertestop. På kurset får

Dragør Kommune

Dirch Jansen Kirkevej 129 2791 Dragør

Kr.

er man på Tårnby Gymnasium & HF da også ekstra stolte af optagelsen.

Kursus i genoplivning og hjertestarter

Kærlig hilsen Thomas & Maria Tak fordi I handlede lokalt hos Dragørs bedste guldsmed

www.jansenfoto.dk

start i januar 2013. Forløbets primære formål er at inspirere og udfordre eleverne fagligt, samt at forberede dem på en akademisk karriere.

Med over 530 ansøgninger i 2012 er året det hidtil mest søgte på Akademiet for Talentfulde Unge, og konkurrencen om pladserne har således aldrig været større. Derfor

Begge biblioteker holder åbent med de almindelige åb­ ningstider alle dage op til nytår.

DRAGØR ROTARY KLUB

Mandag den 31. december Tirsdag den 1. januar

Vil du vide mere om klubben kontakt Birgit Andersen på jessbirgit@post.tele.dk eller gå ind på hjemmesiden

Specielt for Biblioteket i Hollænderhallen

Lukket Lukket

Frem til 2. januar 2013 skal du være opmærksom på: • at du i den selvbetjente tid selv skal lukke dig ind i hal­ len med dit sygesikringsbevis

www.rotarydragør.dk

• at du skal bruge indgangsdøren til venstre

Kenneth Vinther Vinther’s Auto fik 5,0 i FDM kvalitetskontrol. Karakter 2012 på en skala fra 1-5 (1 er lavest og 5 er højest)

www.vinthersauto.dk • Service • Fejlsøgning • Dæk • El m.m.

Dragør Nyt

Søndre Tangvej 22, 2791 Dragør

Tlf. 32 53 08 67 Telefax: 32 53 19 29 E-mail: redaktion@dragoer-nyt.dk Se også www.dragoer-nyt.dk Udgivere og ansvarshavende redaktører: Lene Rybner Jensen og Helle Rybner Kontortid: 9–16 hverdage 9–13 tirsdag og onsdag Lørdag lukket Tlf. 32 53 08 67

Journalist: Birgit Buddegård E-mail: birgitb@tdcadsl.dk Fotograf: Dirch Jansen, Kirkevej 129 Tlf. 32 53 00 37 Sats og repro: Starco Grafisk, Sdr. Tangvej 22 2791 Dragør Tlf. 32 53 19 99, fax: 32 53 19 29 E-mail: avisen@starco.dk Offsettryk: OTM Avistryk, Ikast Erhvervsmæssig affotografering af Dragør Nyts annoncer og tekst er ikke tilladt.

Forbehold for trykfejl.

Tilmeld dig bibliotekets nyhedsbrev www.dragoer.dk/bibnyt

Dragørs private institution for 0–6-årige børn Opskrivning til venteliste Samme takster, ingen lukkedage – åben fra 6.15–17.00 alle hverdage www.eventyrhuset.info · Tlf.: 32 53 54 94

St. Magleby I et begrænset område mod øst langs en linje 300 meter øst for østsiden af kirkegårdens østskel. Mod syd langs en linje 300 meter syd for Søndergade. Mod vest langs en linje 300 meter vest for Kinkelgade og mod nord langs en linje 300 meter nord for Nordre Dragørvej.

Med venlig hilsen Børge Schaltz, beredskabschef

Uddannelseslegat Uddeling af »Fælleslegatet til unge menneskers videreud­ dannelse i Dragør Kommune« finder sted i januar måned 2013.

Ansøgningen indsendes inden onsdag den 9. januar 2013 til: Dragør Kommune, Borgmestersekretariatet, Kirkevej 7, 2791 Dragør.

27. december 2012

Dragør Nyt

Fantastiske eventyr

Ønske om bedre offentlig trafik til Dragør Dragør Kommune gør opmærksom på den manglende togbetjening af Dragørs borgere i et høringssvar til Trafikstyrelsens trafikplan for den statslige jernbane 2012–27.

Samtidig foreslår kommunen, at man medtager forlængelse af regionaltoget fra DSB’s klargøringscenter til Lufthavn Syd (Sydvagten), og anbefaler samtidig, at man indtænker en eventuel kommende banebetjening af Dragør i analysen af kapaci-

tetsforholdene i Københavns Lufthavn.

Kommunen påpeger også vigtigheden af, at der er god korrespondance mellem busserne, og endelig anmoder kommunen om etablering af »Parker og Rejs«-anlæg på Amager, for eksempel ved Tårnby Torv og Ørestaden.

Grøn trafik Der er i aftale om »En grøn transportpolitik« fra januar 2009 formuleret en ambitiøs

målsætning om, at den kollektive transport skal løfte det meste af fremtidens vækst i trafikken. Målsætningen har været omsat til, at danskerne skal køre dobbelt så meget med tog i 2030.

Trafikplanen indeholder allerede besluttede projekter, men også fremtidige forventninger og visioner for den kollektive trafik og de virkemidler staten har for at realisere disse.

BB

Dragør Skole Syd takker for de mange gode eventyr om det utrolige juletræ, der har stået i skolens aula her i julemåneden.

Der var rigtig mange historier, der fortjente at komme i avisen, men valget skulle træffes, og vi er stolte over at bringe de to vindereventyr – på side 4 i dette nummer af Dragør Nyt.

Vi starter kl. 17.45 med cremant og små hapsere til Hendes Majestæt Dronningens nytårstale

Forret: Sojamarineret laks med wasabicreme Krustade med laksecreme og vagtelæg Lynstegt kammusling m/råsyltede rødbeder

Amager Boulevard 134, 1, 2300 København S

www.ronicke.dk · Telefon 32 95 71 21

KØR UDENOM BILKØEN

Hovedret:

Har du ikke fået din bil rustbeskyttet eller efterbehandlet, er det en rigtig god idé at få det gjort nu. Husk: Det er aldrig for tidligt og sjældent for sent at rustbeskytte!

Kordegnekontoret ved Dragør og Store Magleby kirker

Oksemørbrad m/andeterrin, hybenkompot, skysauce og græskarkartofler

RING OG FÅ EN TID: DINITROL CENTER KASTRUP Egensevej 29–31, 2770 Kastrup Telefon: 32 52 60 66 www.dinitrol-amager.dk

Mandag, tirsdag og fredag: Store Magleby, Kirkevej 6

Dessert: Ost fra alperne Comté med figenkompot Varm chokoladekage med vaniljeis og mandarinsalat

ALT I AUTOREPARATIONER

Onsdag og torsdag: Dragør, Kirkevej 170

Vores kære far, svigerfar, morfar og oldefar

Leif Orla Jensen

Alle dage kl. 10.00-14.00 Tirsdag tillige kl. 16.00-18.00

Født 20.02.1913

Værelser til leje

Kl. 24.00 fejrer vi det nye år med champagne og hjemmelavet kransekage

ALT I TØMRERARBEJDE OG TOTALENTREPRISE

Sov stille ind den 13.12.2012 På familiens vegne Kurt og Kirsten

Villalejlighed bestående af 2 vær., køkken og husets største badevær.

Delvis møbleret.

Bisættelsen har fundet sted

Beliggenhed: Vængerne.

Egen indgang.

Ledig fra 1. januar.

Ægte tæpper Kinesiske skabe Buddha-figurer Lamper m.v!

ENGROS Aftale på tlf. 20 42 00 62

Tlf.:

ORIENTAL ART · Tømmerup Stationsvej 8F

22 33 27 71

jbfirma.dk

Vi strækker ud med yogaøvelser og runder af med en vitaliserende afspænding.

Mandag + onsdag kl. 17.00 – 18.15 Fra 7. januar – 6. maj 2013

Kr.

875,-

for beg

d

engvej 66 a

Jægervej 68 Tlf. 22 79 38 49

Schoutgården 50 Tlf. 32 53 62 95 Bil 40 45 56 95

32 16 22 88

Alle former for malerarbejde udføres www.smas.dk

Søby Service Rengøring for alle 31 25 70 80 www.soeby-service.dk

Fasanvænget 34 • Mobil 81 28 24 53

53

50

51

Rubrikannoncer Computerhjælp til private.

Langkvist IT løser dine computerproblemer aften og weekend.

Generel IT-support, LAN-parties, rådgivning, udvikling af hjemmesider og iPhone apps. Kontakt: www.langkvist.dk,e-mail:support@ langkvist.dk tlf.: 27 28 64 40.

Fodterapeut Ingegerd Bjørke Betz, Stationspladsen Tlf. 32 53 38 43 Mandag kl. 9-16 Tirsdag kl. 9-19 Tors.-fre. kl. 9-16 Onsdag og lørdag lukket.

Festudlejning. Udlejning af borde, stole og service. Vi bringer gerne til Dem. Bestil direkte på www.KlarTilFest.dk eller ring på tlf.: 29 89 00 89. Bor i Kastrup.

Problemer med EDB? Få hjælp til private af PERTO data (v/Per Toudahl) via hjemmesiden: www. perto-data.dk eller telefonnr.

32 53 25 24.

Klinik for fodterapi v/statsaut. fodterapeut Pia Berg tlf. 32 53 40 11 Hollændervej 21.

Konsultation efter aftale.

Leonardo Marmor. Granit, marmor og skiffer skæres efter mål.

Indhent altid tilbud hos os før du bestiller – der er mange penge at spare. Vi er flyttet til Søborg. Henvendelse på telefon 20 20 77 00.

Fodterapeut Pia Paulsen Drogdensvej 14 Tlf. 32 53 54 78 Tirsdag lukket.

Dragør Malerier. Til salg af privat. Se dem alle på hjemmesiden www.dragørmalerier.dk eller på telefon 32 53 45 08.

Vi laver alt mekanisk Ferielukket:

Vi har: – – – – – – –

4-hjuls-udmåling Aircon serviceanlæg Bremseprøvestand ECU test/nulstilling Røg- og 4-gastester Undervognsbehandling Øens bedste folk

Hovedgaden 30 2791 Dragør Tlf. 32 53 06 11

Isabel, Sofie, Melanie og Jette

Tlf. 32 53 01 15

Dragør Bistro

træfældning rodfræsning

KJ SERVICE

NytårsmeNu

Gåsevænget 19

Vi holder lukket fra d. 24. december til d. 1. januar.

Vi ønsker alle en glædelig jul, samt et rigtig godt nytår.

Frokost 11.15–11.45

Et smukt smil er mere end forfængelighed

.... det er livskvalitet!

• Overenskomst med alle kommuner • Gratis uforbindende konsultation og tilbud • Eget laboratorium KONSULTATION Mandag - torsdag kl. 8 - 16 Fredag kl. 8 - 12 Onsdag kl. 8 - 18 eller efter aftale

TANDTEKNIKER KIM RASMUSSEN Aut. klinisk tandtekniker

Tårnby Torv 7

32 50 08 50

www.tandtekniker.dk

hummersuppe med cremefraiche

Bogføring & Regnskab v/ Jill Thorbek Pultz

tournedos af oksefilet med ovnbagte grøntsager, svampe, pommes Anna og trøffelsauce

Freelance løn- og bogholderiassistance 23 28 77 22 • jill@pultz.biz

hjemmelavet chokolademousse med friske bær

Lille Alberts Træfældning

Pr. person kr.

Jesper Albert Tlf.: 23 83 98 72

249,-

åbningstider: 31. dec. 2012 kl. 10.00–18.00 1. jan. 2013 kl. 10.00–18.00 – nytårshygge fra kl. 15.30 Alle andre dage kl. 8.00–22.00 Varmt køkken kl. 12.00–21.00

Naturlegeplads

Åbningstider: Mandag – torsdag kl. 7.30 –16.00 Fredag kl. 7.30 –13.00

ud af huset

PULTZ

Træfældning Topkapning Beskæring Stubfræsning Bortfræsning af bambusrødder Jordfræsning Stormfald

695.-

Bordbestilling en god idé – vel mødt!

Tlf.: 32 53 13 15 · www.dragorfort.dk

Forhandler

tlf. 29 45 66 98

LC HairstyLe Malermester Claus Hvidman

Kr.

Vi arbejder kroppens store muskelgrupper igennem, arme, mave, baller, lår og ryg, til herlig musik.

Kontakt Dorthe Lind for mere info: Tlf: 2266 4092 E-mail: dorthe@yogaforeningen.dk

Malermester Theis Mortensen

28 19 47 16

Efter 15 års succes i Tumlesalen på Dragør Skole Syd fortsætter Aurora ”Fit over 40”

ge hol

32

Nytårsaften

Erhverv 32 53 20 95

Klinisk tandtekniker i København – centralt først på Amager

www.eabiler.dk · Fælledvej 200C · 2791 Dragør

Store magleby kirke Søndag den 30. dec. kl. 10.00: Andreas Wille Tirsdag den 1. januar kl. 14.00: Nytårsdag Gitte Turin

IT Service

Speciale i aftagelige tandproteser

Vi reparerer og servicerer alle bilmærker Køb og salg af biler Telefon: 40 73 19 00 · info@eabiler.dk

H

God læselyst – og venlig julehilsen fra Dragør Skole Syd

Charlotte Ronicke Tandteknik

EAbiler

dragør kirke Søndag den 30. dec. kl. 10.00: Viggo Julsgaard Jensen Tirsdag den 1. januar kl. 11.00: Nytårsdag Jens Bach Pedersen Onsdag den 2. januar kl. 9.30: Morgensang

Side 3

for bordbestilling og bestilling af nytårsmenu: tlf. 32 53 14 73

www.lillealberts.dk

Se også www.dragoerbistro.dk

Topprofessionelt bilarbejde?

– den klarer vi!

• Kvalitet og service hver gang • Ny, gammel, stor og lille, privat og erhverv • Vi udfører alt i rudeskift, plade- og karosseriarbejde samt forsikringsskader • Reparation af alle bilmærker • Du bibeholder bilens fabriksgaranti

Stoffers Auto Shop

Møllevej 6, 2791 Dragør • www.stoffersautoshop.dk Tlf. 32 53 35 09 • Køb og salg af biler: 61 46 26 09 Åbent: Mandag–fredag kl. 08.00–16.30 – eller efter aftale

www.automester.dk

Side 4

Dragør Nyt

Det skæve juletræ Af Andreas Johan Stand

rørere og præster. Til sidst var debatten slut, og folk vandrede hjem, men da væltede en af oprørerne (en midaldrende mand med skæg lige så langt som Rundetårn) over det lille grantræ, der nu knækkede toppen.

Da så oprøreren hvad, han havde gjort mod det lille grantræ, og fik medlidenhed med

For længe, længe siden i år 23 var en demonstration for en ny tro i gang i Betlehem. Den vakte stor opsigt blandt alle byens borgere. Et par hundrede meter væk derfra stod et lille grantræ på en mark, der i al støj overværede en lang debat mellem op-

bEgRAVElsE

Dragør Bedemandsforretning Den lokale bedemand 4. generation som bedemand

Begravelser & bisættelser ordnes overalt.

Aftaler træffes gerne i hjemmet.

v/Børge Hoe Lorentzen Stormgade 4 Tlf. 32 53 84 87 Døgnvagt Biltlf. 40 53 84 87

Tårnby Begravelsesforretning

det, der var sket for grantræet.

Men da fik han en ide om at ville grave det op tage det med hen til et af de koldeste lande, han kendte, fordi han havde hørt, at der skulle grantræer vokse godt og flot, så han atter kunne betale sin gæld tilbage, for det han havde gjort mod det stakkels lille grantræ.Oprøreren havde nemlig et hjerte af guld.

Bare for at formilde skaderne puttede han lige et lille hjul på toppen i stedet. Og så begyndte rejsen.

Under den lange rejse begyndte kulden at blive værre, og sågar grantræet større, men oprøreren stod ved og fortsatte over land og vand, indtil han var nået til det absolut koldeste sted på jorden, Danmark. Da han havde nået sit mål, var han stået af et lille primitivt skib kaldet Karabojan ved kysten og mødte en lille havneby kaldet Dragør.

Det var forbavsende koldt for oprøreren, og han måtte pakkes ind med tøj, så det lignede, han var en omvandrende garnrulle. Nu handlede det bare om at finde et sted, hvor det nu store grantræ kunne leve,

men da stødte oprøreren ind i en gammel gnavpot, fordi træet spærrede udsigten. Gnavpotten begyndte med det samme at råbe og skælde ud, fordi han havde tabt sine briller og var væltet, men måbede, da han så det store og flotte grantræ.

Han fortalte oprøreren, at han gerne ville købe træet, fordi det ville pynte så flot på hans skole (han var nemlig leder af landsbyskolen), fordi den var ikke så spændende. Oprøreren sagde, han ikke ville have betaling, han ville bare have, at træet kunne have et sted at leve og have det godt. Skolelederen takkede ja og lovede, at han ville passe på træet, men for en sikkerheds skyld ville oprøreren bare lige blive to–tre dage for at sikre sig, at det, skolelederen havde lovet, passede. Den første dag blev grantræet bare passet og ført over til skolen, men næste dag skulle det fremvises.

De stod netop i skolens store sal og skulle til at trække lagnet af grantræet, mens børnene undrede sig over, hvorfor de var kaldt ind. Da slog det skolelederen, at han havde været så

ElEkTRIkERE

Amager Landevej 49 · 2770 Kastrup

(overfor Tårnby Rådhus) Træffetider: Mand.–torsd.: 9–16, fred.: 9–15 DØGNVAGT

32 52 77 87

v/ Burchhardt www.burchhardt.dk

– også i skibe

Carsten Schwartz

40 61 75 03

Dragør Begravelsesforretning

Edith Hoe Lorentzen’s eftf.

Kongevejen 19 Begravelse og bisættelse ordnes overalt

Vi træffes efter aftale på Telefon 32 53 06 29 · Døgnvagt

E R I S R E P E N T

Aut. El-installatør

begejstret over det flotte grantræ, at han havde glemt at tage briller på, og da han fik dem på, blev han rasende, da han så den underlige hjultop på træet, efter lagnet var hevet ned.

Oprøreren begyndte at forklare skolelederen, at det var lige meget, men skolelederen sagde, at det ikke ændrede noget, da sagde en skoleelev: »Hvorfor skal det være så grimt? Et træ behøver jo ikke at være et grimt træ, bare fordi det har en hjultop.« Efter de ord begyndte resten af skolebørnene også at støtte op. Til sidst måtte skolelederen give op og kunne se, at det var ligesom med mennesker. Selvom de er forskellige og ser andeledes ud, kan de godt have en sjæl og et hjerte og bidrage til helheden. Skolelederen og oprøreren så på hinanden og tænkte, det kunne hedde et hjuletræ. Den idé har hængt ved i snart 2.000 år, desværre var det svenskerne, der førte idéen videre (og de staver jo elendigt, som vi alle ved) så nu hedder det et juletræ.

Sådan endte det med, at folk nu er kærlige og venlige mod dem, der er lidt anderledes, og at det er det, et juletræ betyder, eller burde jeg sige hjuletræ.

Slut

Nissen Ruske Af Frederikke Julia Hessels Der var engang en lille nisse, som hed Ruske. Ruske vågende altid den 1. december klokken et om natten.

Ruske gik ind til hans mor og far og sagde, at de skulle stå op fordi, nu var det den 1. december kl. 1 om natten. »Mor – far!! Vågn op,« skreg nissen Ruske. »I dag er det den 1. december, vi skal være klar til Julemandens besøg.« Nissemor skyndte sig op af sengen og sagde: »Gud, åhh nej.« Når julemanden kom forbi, skulle han tjekke, at alle nisser var vågnede og klar til at gøre julen god som aldrig før.

Det sagde Julemanden hvert år, da nisserne var vågnet den 1. december kl. et om natten. Lige pludselig kunne de høre rensdyrenes halsbånd med klokker på. »Det er Julemanden,« skreg nissen Ruske.

Hele nissefamilien skyndte sig ud for at se efter julemanden.

Og der kom han flyvende, men da han skulle til at lande, fløj han ind i toppen af et grantræ og landede med et bump på sneen foran Ruske og hans familie.

TRANspORT/FlyTTEFIRmAER

Aut. el-installatør El-installationer

27. december 2012

El-installatør

Opmagasinering

Englandsvej 401 2770 Kastrup

Tlf. 32 50 19 95 Alt el-arbejde udføres

glARmEsTRE

Strandbakken 21 2791 Dragør Tlf.

20 64 60 15

Fax

32 94 80 05

Bisættelse

GLARMESTER

TømRERE/sNEDkERE

31 75 75 75 Alle former for EL installationer Belysning · Varmeteknik · Solenergi Overvågning · Samt rådgivning

elektrikerfirmaet.dk

glARmEsTRE

Snedker og tømrermester Gröning ApS

TLF. 32 55 55 55 • DØGNVAGT

Øens Bedemand v/ Søren Riber

Tilbyder hjælp til bisættelse og begravelse på Amager og Christianshavn Aftaler træffes gerne i hjemmet • Stilfuldt & Smukt Møllevej 2, Dragør • Løjtegårdsvej 125 Åbent efter aftale

Bestyrer Frank Jensen

Dragør Glarmester Poul Møllers eftf.

Jesper Sillemann

Telf. 32 53 13 89 Medlem af Glarmesterlauget Danmark Glarmestrenes Døgnvagt

70 100 100

Termoruder · Butiksruder Forsatsruder · Reparationer Rammer · Spejle Forsikringsskader Rensning af malerier

32 55 60 52

SNEDKERTØMRERARBEJDE Ejendomsreparation Forsikringsskader Gulvafslibning Vinyl- og linoliumsarbejde JAN SCHMIDT OG SØN Amager Landevej 233-237

Amagerbrogade 232 Åbningstider: Man.-fre. 8-16.30 · Lør. 10-13 Medlem af Glarmesterlauget Danmark

glarmester arbejde

32 50 92 07

Biltlf. 28 12 44 08

Brolægning • Udlejning af maskiner Levering af containere • Asfaltering Renovering af fortov og kloak Snerydning og saltning

Hingstegaarden • Ndr. Dragørvej 11 • Dragør Storm: 32 53 31 06 • 24 23 87 11 ElEkTRIkERE

Glarmester Madsen & Sønner

Køkken & bad – Gulve & lofter – Vinduer & døre Skillevægge – Carport & redskabsskur Butiksindretninger

Kongevejen 11, 2791 Dragør – telefon 32 53 61 60

klINIkkER

Mette Lønstrup Rønne Allé 15

32 94 00 75

Malerfirmaet D. Steen

Stubvænget 7 • 2791 Dragør • Mobil 26 12 85 66 • clausbohs@c.dk

Lav din egen strøm med solen

Alt malerarbejde udføres

Tlf: 32 53 29 56 Mobil: 20 68 85 77 Badstuevælen 8 2791 Dragør

MalerMester

Bestil en gratis og uforpligtende solcelle beregning

Bestil os på www.amagerelektrikeren.dk eller ring 32 50 14 99

muRERE

Kiropraktisk Klinik

mAlERE

Bohs Wiekierak

Snedker-tømrerfirmaet

Flindt & Pedersen

Alt snedker/ tømrerarb. udføres efter mål

Kernehuset, Fælledvej 2 Tlf. 32 53 20 09 Fax 32 94 63 63 fp@flindt-pedersen.dk www.flindt-pedersen.dk

søren levinsen ude interiør

opgaver i træ og tømmer

Otto Wulff Hansen aps

tlf.: 32 53 27 99

TØMRER /

Dragør Nyt MurerMester

32 53 66 65 Biltlf. 40 25 40 62 alt flise-, murerog støbearbejde udføres

Ib toudahl & søn MurerMestre entreprenører bygningskonstruktør

Ring for mere information samt et godt tilbud

Bjergerlav 3 • 2791 Dragør owh@owh.dk • www.owh.dk

V / THOMAS HOL

Mobil 25 21 75 71 Badeværelser Tilbygninger Forsikringsskader Reparationer og vedligeholdelse

.dk A/S T TLF. 29270742

Jørgen Clausen Radio Kongevejen 6 · Tlf. 32 53 00 20

Alle kendte mærker

Aut. B&O serviceværksted

Maglevænget 11 • 2791 Dragør • 29 27 07 42

Tlf.: 32 53 00 20

Tlf. Biltlf.

32 53 59 85 20 45 17 58

S. Kolding

Rybner Polerin

Brug din lokale

g

vinduespudser

Salg og montering Reparation på eget værksted

Ring og få et tilbud uden binding

27 11ke1r ly3s in1d 2 – jeg luk

VVs/blIkkENslAgERE

Medlem af

Murermester Poul Erik Nygaard

Vinduespolering

Vinduespudsning til superpriser

Vi udfører alt inden for tømrerfaget

e-mail: ibtoudahl@post.tele.dk

støbning • nybygninger oMbygninger • tilbygninger reparationer • fliser klinker • hviDtninger • tage peJse • byggesagsstyring MynDigheDsbehanDling proJektforslag

NEDKER

Tilsluttet

Jægervej 9 • 2791 Dragør

Medlem af Københavns Murerlaug

TV/RADIO – ANTENNER

www.th-byggeservice.dk

tlf. 32 53 05 19

Mobil: 40 55 27 99 totalløsninger inden for malerfaget

annonce

lars werup

Tømrerfirma Søren Levinsen ApS Rønne Alle 32, 2791 Dragør www.sorenlevinsen.dk

VINDuEspOlERINg

tlf. 26 28 64 78

Kenneth mobil: 40 13 78 17 Jesper mobil: 40 13 76 96

!

Aut. el-installatør Claus

Bjørn Guldbech, Peter Petersens Allé 19 2791 Dragør, tlf.nr.: 51 55 63 69

Alt glarmesterarbejde udføres til forretninger og private

Konsultation efter aftale Overenskomst med sygesikringen

til

TømRERE/sNEDkERE

WWW.BG-MONTAGE.DK

d bu

I so nst lc all el at le io an n læ g af

–

g

rin

r fo

Bag Engvælen 16 · 2791 Dragør Telefon: 40 31 45 44 kim@groening.dk www.groening.dk

BG-MONTAGE

Ring til: 32535708 / 22547785 Døgnvagt også søn- og helligdage www.øens-bedemand.dk

Amager Entreprenøren

Medlem af Københavns Tømrerlaug TILSLUTTET

Tømrer- Montage & Reparationsarbejder

Bisættelse fra kr. 12.000 inkl. moms.

SPAR 4-7000,-..

Exklusive gravsted.

Se mere www.

bROlÆgNINg/ENTREpRENøRER

Alt tømrer- og snedkerarbejde udføres: Døre og vinduesudskiftning Køkkener og gulve Ny- og ombygninger Carporte og garager Ejendomsreparation

ApS

Amagerbrogade 155

Uforbindende tilbud gives

FINN POULSENs eftf.

Alle aftaler træffes gerne hjemme hos Dem.

Kastrup Begravelsesforretning

Kørsel for De Kongelige »når de ringer«

vognmand_michaelHolm@hotmail.com

DERES LOKALE HÅNDVÆRKER

Begravelse

Flyttevogne 10 – 54 m3 3 – 21 pallepladser Klimatransport Varme – Køl – Frost Ned- og udpakning Klaver- og flygeltransport

»Hoho,« sagde Julemanden – det må I skam undskylde, hvor var det bare klodset. Nå ... men I er vågnede, så sørg for at gøre julen god. »Farvel,« råbte Julemanden og fløj sin vej, imens han sagde: »Hoho.« Nisse mor og nisse far gik ind i hulen/huset, men Ruske stod og kiggede på toppen af grantræet. Den var blevet skæv, og den glimtede lidt. Der stod Ruske lidt og tænke, hvor er det dog sært, og vendte sig om for at gå ind i hulen. Der sad Ruskes mor og far og spiste klejner. Det vidste nissen Ruske godt, hvad betød. Det var altid den 1. december kl. et om natten, eller lidt over, at hans mor og far sad og spiste klejner. Det betød, at det var tid til det årlige julebad.

Det gøs i nissen Ruske bare ved tanken om det. Men han vidste, at han skulle gøre det, ellers ville han bare få dårlig samvittighed.

Så Ruske gik ud i køkkenet, hvor der var skåle med dyr og insekter i – der var jo ikke blevet gjort rent siden sidste år. Ruske flyttede de uvelkommende gæster og tog skålen og hældte vand i. Så dyppede han sin finger to gange ned i skålen for at få vand på fingeren. Og så bevægede han sin finger langsomt op under sine øjne og gned vandet frem og tilbage. »Uhh ...,« tænkte nissen »Godt, det er overstået.« Det var den 1. december klokken et om natten – eller måske var den halv to.

Nissen Ruske skulle huske at vække sine venner, så han tog sine gummistøvler på. De var fra sidste år, og hans mor havde lavet dem. Nu var Ruske på vej ud i skoven.

Den første, han skulle vække, var hans gode ven, den store kampesten. Så han tog en pind og slog på stenen tre gange, men stenen ville ikke vågne. Så han slog tre gange til, og tre gange til – og igen – og igen, men stenen ville ikke vågne. »Nå, det var sært,« tænkte Ruske og gik videre. Så ville han

prøve at vække den store trold.

Godt nok var den farlig og kastede med sten, men Ruske var ikke bange. Han var faktisk slet ikke bange for noget.

Så han bevægede sig ud mod den store sump, det var nemlig der, den store trold boede.

Så begyndte han at synge troldesangen: »Din store trold lalala, du er så grim, så grim ... osv.« Men nissen Ruske kunne ikke høre, at trolden vågnede, så han sang sangen igen og igen, men det virkede heller ikke. Så han besluttede sig at gå hjem, men hans mor og far lå bare og sov.

Ruske troede, at de bare ville tage sig en lur, så han prøvede at vække dem, men de sov bare som en sten.

Ruske tænkte tilbage på, hvordan det havde været inden, Julemanden havde været der.

Det havde været normalt, ligesom de andre år, men i år var der ingen, der ville vågne. Ruske gik ud for at kigge på toppen af det bøjede grantræ – det glimtede stadig. Der var noget helt underligt ved julen i år, og da Ruske havde tænkt sig om, fløj der lige pludselig et brev ned foran Ruskes fødder. Der stod til Ruske fra Julemanden. Ruske åbnede brevet, hvor der stod: »Kære Ruske Det grantræ, jeg fløj ind i, var ikke noget normalt grantræ. Det var julens antenne. Du må redde julen.

KH Julemanden« »Åhh ... nej,« tænkte Ruske. »Så forstår jeg bedre, at der ikke er nogen, der vil vågne.« Ruske løb ud for at kigge på toppen af grantræet. Den var skæv – så det vil sige, at julen var skæv. Hvad skal jeg dog gøre?

Ruske sad og tænkte lidt. Så kom han til at tænke på, hvad hans far havde sagt til ham engang, at julen engang var tæt på gå under, fordi at der ikke var nogen, der troede på Julemanden eller nisser.

Der fik Ruske en idé. Han ville få alle børn til at tro på nisser og Julemanden. Så han tog hans fars flyvende minislæde og fløj verdenen rundt.

Han tog hver eneste familie og gjorde sådan, så de troede på, at der var nisser til i verden.

Og for hver eneste familie, han overbeviste, rykkede toppen af grantræet en tak højere op, og til sidst blev den helt lige.

Det skulle fejres tænkte Ruske, fordi nu var alle vågenet fra deres stenede søvn.

Nu hvor Ruske havde klaret sin mission, kom Julemanden flyvende på hans slæde og landede foran Ruske og sagde: »Mange gange tak for hjælpen.« Og bare rolig julemanden fløj ikke ind i grantræet.

Tiden gik, og det blev den 24. december, og Ruske holdt en stor julefest.

Slut

Aut. VVS & GAS installatør

• naturgas, bygas og gasservice • kloak, vand og varme • solvarme og fjernvarme • blikkenslagerarbejde • badeværelse og køkken

dragør vvs & blikkenslagerforretning aps www.dragoervvs.dk 32 53 13 82

ORLA HANSEN &SØN A/S 32 53 14 29 Aut. gas- og vandmestre

Blikkenslagerarbejde Badeværelser • Naturgas Vand • Varme • Kloak - kun få minutter væk!

Hovedgaden 36, Store Magleby, 2791 Dragør

aut. gas- og vandmester

Naturgas Solvarme Badeværelser Skifertage Naturgasservice VVS arbejder Naturgasudstilling Ring og hør, hvad du kan få i tilskud Hornevej 13 2770 Kastrup

32 51 45 59 www.finlow.dk

Finlow VVS A/S – kvalitet og service gennem 40 år

Dragør Nyt

27. december 2012

En god historie

Selvom historien om Samkah Bahs vej fra Guinea til Dragør ikke er en dans på roser – er det endt godt Af Birgit Buddegård »Mit liv begyndte igen, da jeg opdagede, at der var nogle frivillige, der uden løn, ville drage omsorg og tage sig af mig«.

Sådan udtrykker den nu 21-årige Samkah Bah sin taknemmelighed og glæde til Wiebke Keson, der er koordinator for Netværksgruppen i Dragør DFH. (Dansk Flygtningehjælp. red.)

Før han fik asyl i juli 2010 og blev bosat i Dragør, boede han på mange forskellige flygtningecentre, men ved ankomsten til Dragør tog Røde Kors kontakt til Netværksgruppen i Dragør – og Samkah Bahs liv tog en positiv drejning.

Samkah Bah går nu i 9. klasse på en skole i Ballerup, der hedder Ung 2 Projekt, og har fået fritidsjob i Irma ør, hvor man er meget Drag­ glade for ham.

Men det har ikke altid tegnet så lyst for ham, der for nogle år siden kom til Danmark som uledsaget flygtning fra Guinea.

Wiebke Keson omtaler Samkah Bah som en meget begavet og flittig ung mand, der efter endt skolegang agter at gå i gang med en erhvervsuddannelse – han vil gerne arbejde inden for transport og logistik.

søster i Boston – og hun sender altid postkort til ham, når hun er ude at rejse.

Betydning af frivillighed Se dette er jo en god historie – og også til at tage ved lære af, mener Julie Bachmann Stockmarr, der er regionskonsulent i Frivillignet, der er en del af Dansk Flygtningehjælp.

For den viser jo, hvor godt det kan gå, når kommune og frivillige arbejder sammen.

Drømmen er at få etableret et formaliseret samarbejde mellem kommunerne og Netværksgrupperne, så man kunne arbejde sammen om modtagelsen af nye flygtninge.

Rettidig omhu betaler sig for kommunerne, siger Julie

Den danske familie Samkah Bah taler nødigt om de omstændigheder, der førte til, han måtte flygte fra sit hjemland.

Men en ung mand alene i et fremmed land kan godt føle sig ensom, men efter han en tid spillede fodbold i Drag­ ør Boldklub, glæder han sig over, at der er nogle andre unge mennesker, der siger »hej Samkah«, når han møder dem rundt om i Dragør.

Og så er han glad for at komme hos Wiebke Keson og hendes mand, hvor han sidste jul med stor entusiasme pyntede familiens juletræ – ligesom han gerne hjælper til – for eksempel i haven. Ægteparrets datter, der er bosat i USA, kalder han sin

Ydelser og job/skolegang hører hjemme i to forskellige kommunale kasser, og det giver problemer mange steder i landet.

I Dragør bliver det ikke nemmere af, at ydelser som kontanthjælp ligger i Drag­ ørs regi, mens skolegangen hører hjemme på Jobcentret i Tårnby.

Men ved Wiebke Kesons medvirken får Samkah Bah, som andre under uddannelse, i dag SU – og så har han fået et meget ønsket fritidsjob i Irma.

Og skulle nogen mangle lidt hjælp til forefaldende opgaver, er det blot at sige til – for Samkah Bah er fast besluttet på at klare sig selv og vil gerne arbejde mere end de par dage om ugen, Irma kan tilbyde.

Foto: Dirch Jansen.

Fødselsdags Tilbud

hos Amagers ældste Hørecenter:

arat ng Hørea0p,- p i egenbetali

00 FØR op til 3

,tilta0 NeU g n li e b gen i

Reserver tid til en gratis høreprøve på telefon 32 50 00 55 Amagerbrogade 248 (v. Sundbyvester plads)

VIGTIG INFORMATION TIL ALLE VORES KUNDER Nu med fAst ørelæge tilkNyttet

På gensyn i Hørecenter Amager, på Amagerbrogade 248, tlf.: 3250 0055

Dame-, herre- og børnesko

Vi ønsker alle et rigtigt godt nytår

SKØN

Din lokale kosmetolog Magleby Torv 2 32 53 49 03 www.skøn.net

Tilbuddet gælder til og med d. 29. oktober 2011

Høreapparater fra Widex

www.dragoersko.dk

Hvis du ta’r en million for gode varer

et)

tig skudsberet

til (Hvis du er

Dragør sko & skomageri

399,00

Fyrværkerisalg sikkert kvalitets­ fyrværkeri fra aalborg Fyrværkerifabrik sælges overfor Møllevej 57

27.–30. dec.

31. dec.

- et spørgsmål om tillid

DRAGØR CEnTRET TLF. 32 53 01 72

Men Samkah Bah var heldig – her var Netværksgruppen adviseret og stod parat til at byde velkommen. Og han har mod på fremtiden.

ÅBningstider

Høreapparater

Vil selv

Bachmann Stockmarr. Mange flygtninge er sårbare og ensomme – det kan give problemer senere – problemer, som kunne være undgået.

HUsk værdikuponen fra Badstuevælen til udlevering af et styk Batteri Boom 19

Flittig og interesseret Samkah Bah kommer er opvokset i en storby, hvor han gik i skole – og han taler flydende fransk. Og nu også godt dansk.

Da Samkah Bah kom til Dragør, begyndte han at gå til lektiehjælp i den lektiecafé, som Netværksgruppen afholder hver mandag – og Wiebke Keson fortæller, at han kommer hver mandag – uden undtagelser.

Og Rotary Kastrup har støttet, så han nu har en computer, hvilket er helt afgørende for undervisningen i dag.

Han er glad for sin skole og interesserer sig for matematik – og er i øvrigt ivrig fotograf med stor interesse i fugle.

Men én ting var Samkah Bah ikke glad for – nemlig at han fik kontanthjælp. Han vil gerne klare sig selv.

Side 5

10–19 9–16

De Små Engle

Magleby Torv 2 · 32 53 74 68

Udsalget starter 2. jan. kl. 10

tøj

÷40% Mandag–fredag: 10.00–17.30, lørdag: 10.00–14.00

Dragør Nyt

Side 6

Film i Dragør Bio »Max Pinlig på Roskilde« vises torsdag den 27. til søndag den 30. december kl. 14.00, undtagen lørdag, og igen tirsdag den 1. samt onsdag den 2. januar kl. 16.00. »Skyfall« kan ses torsdag den 27. til søndag den 30. december kl. 16.00, undtagen lørdag. »Hobbitten – En uventet rejse« kan ses i HFR 3D torsdag den 27. december til søndag den 30. december kl.

19.00, undtagen lørdag, og igen tirsdag den 1. til torsdag den 3. januar kl. 19.00. »Hypnotisøren« vises fredag den 4. og søndag den 6. januar kl. 20.00 samt fra mandag den 7. til onsdag den 9. januar kl. 17.30. »De urørlige« kan ses søndag den 6. januar kl. 16 og mandag den 7. til onsdag den 9. januar kl. 20.00.

der for dem begge betyder frigørelse, frihed, jalousi og et hav af komiske situationer – samt ny kærlighed for både Max og mor.

Hobbitten – En uventet rejse Fra den Oscarvindende in-

rige, Erebor, som er blevet overtaget af dragen Smaug.

Bilbo bliver kontaktet af troldmanden Gandalf den grå, som vil have ham til at slutte sig sammen med en gruppe dværge ledet af den legendariske kriger, Thorin Egeskjold.

De føres igennem skove, over bjerge og gennem farligt vildnis og steder fyldt med orker, dødsensfarlige varge, kæmpeedderkopper, formskiftere og troldmænd. Bilbo møder også Gollum og får fat i en magisk guldring, som er bundet til Midgårds skæbne.

Sko og Støvler

÷40%

»Max Pinlig på Roskilde«.

Butikken holder lukket fra den 31. december 2012 til og med den 4. januar 2013

vi åbner igen den 5. januar til udsalg

»Hobbitten – En uventet rejse«.

Dragør Frugt, grønt & Blomster

Max Pinlig på Roskilde Max er fyldt 16 år og på vej til at blive voksen. Hans nyfundne følelse og insisteren på frihed skal afprøves med en debut på Roskildefestivalen, men mor siger klart nej.

Så Max flytter over til sin far, trodser alle formaninger og kaster sig hovedkulds ud i festivallivet ... Men da mor opdager, at han er taget af sted, beslutter hun sig for at tage med og fra »sikker« afstand holde øje med Max. En rejse

struktør, Peter Jackson, kommer nu »Hobbitten – En uventet rejse« – den første af tre dele af filmatiseringen af det populære mesterværk »Hobbitten« af J. R. R. Tolkien. Eventyret, som er en forgænger til »Ringenes Herre«, handler om den lille hobbit Bilbo Sækkers uventede rejse, da han bliver en del af en farefuld færd for at tilbageerobre det fortabte dværgekonge-

27. december 2012

H

k! s u

Man–fre 10–17.30. Lør 10–14. Søn/heLLig 12–16 www.karLogkaLinka.dk

– et sundt sted at handle!

Vi har Dragørs største udvalg af krydderier

NYHED NYHED NYHED!

Mere end 120 forskellige – bl.a. lakridspulver Fast lav pris: 1 ps. 15,- 5 ps. 60,-

Dragør Akupunktur Klinik genåbner i 2013 i Hollænderhallen

Åbent alle ugens 7 dage · Udbringning i Dragør alle dage Kongevejen 15 · 32 94 01 88

Fra torsdag den 3. januar 2013 kan man igen hver torsdag få behandlet sine skavanker og smerter af Lisbeth Wittko Larsen

Guldsmeden i Dragør

Få behandling hele januar 2013 til 2012 priser!

Daphne

Book din tid allerede nu på tlf. 25 12 15 70

Smykker fra din lokale g uldsmed

Effektiv smertebehandling: Kombi: Akupunktur/massage/gua-sha Varighed ca. 60 min. 500 kr.

Styrkende og afbalancerende: Kombi: Akupunktur og zoneterapi Varighed ca. 60 min. 500 kr. ½ times zoneterapi: 325 kr.

Wear your Hair

Vivi Dorte Helga

21 20 62 22 60 63 88 12 41 67 77 07

Lundegård Strandvej 19 2791 Dragør

Dragør Akupunktur Klinik v/Lisbeth Wittko Larsen

Sygeplejerske – RAB behandler Medlem af Danske akupunktører

Smykker fra eget værksted Priser fra kr.

195,-

Tilskud fra sygeforsikringen Danmark og mange private forsikringsselskaber

Mandag–fredag kl. 10–17.30 Lørdag kl. 10–14.00 Kongevejen 20 Telefon +45 22 33 46 97

MARIANNE H Second hand kvalitetstøj

Nyere mærkevarer – designertøj – accessories tages i kommission / sælges Indlevering kun efter aftale Slippen 3 • 2791 Dragør • Tlf. 24 62 94 92 Butikken er åben: Tors.–fre. 14–17 • Lør. 12–14 • Søn. 12–16

Dragør stranDhotel

Irma i Dragør ønsker alle et godt nytår!

Nytårsaften 2012 Velkomst, Cremant D´Alsace, Rieflé

Vi har et stort udvalg af nytårsværtindegaver Mandag den 31. december har butikken åbent fra kl. 10–14

Cremet jordskokkersuppe Serveres m/puré af persille og et strejf af trøffelolie

Klein Constantia, Estate Bottled – Sydafrika

Bagt helleflynderfilet à la Hollandaise

Pr. pakke

6–8 kalvemedaljoner Skåret af kalvetykstegsfilet Ca. 600 g pr. pakke Kilopris 166,67

100,-

Marktree Semillon/Chardonnay 2012, Sydaustralien

Hvid sacherkage

Pr. ½ kg

kalveculotte Kilopris 125,00

Kaffe med cognac eller likør Kl. 24.00 – skum og kransekage Fri bar efter middagen med diskotek og dans Natmad – pølsebord samt leverpostej med surt

Vi har samlet alle gæsternes favoritretter og lavet det til en buffet!

118,-

Kom og hent en brochure i vores Cafe ...

– vi ses på Kongevejen 9 i Dragør Cafeen er åben tirs.–søn. kl. 15.00–21.00. Mandag lukket Telefon: 32 12 22 88 | www.cafekongevejen.dk

Pris kr.

1298,-

Uden vinmenu og fri bar kr.

898,-

Husk at bestille bord Bordbestilling og oplysninger ang. menuer m.m. på 32 53 00 75 – eller klik ind på vores hjemmeside www.dragoerstrandhotel.dk

3p ak

10% rabat på thai takeaway

ke

e Sk

r

74

50

Spar

62

50

Moscato D´Asti

Ny takeaway buffet Min. 10 kuv. Pr. kuvert

2 Fl a

Poggio al Casone Chianti Superiore 2009, Italien Serveres med mangosorbet

Thai Sushi

100,-

Medallion af kalvemørbrad Serveres med kantareller og madeirasauce

Kongevejen 13 · 32 53 00 18 man lukket · tir–fre 10–18 · lør 10–14 · søn 12–16

Pr. stk.

roastbeef Af oksetykstegsfilet Ca. 800 g pr. pakke Kilopris 125,00

7450

r

99,Spar

63,Irmas after dInner kaffe 3 x 500 g. Kilopris 66,00 Vælg mellem hele eller malede bønner

Il tauro salIce salentIno rIserva 2 x 75 cl Literpris 49,67 Italien

Dragør, Kongevejen 20 Åbningstider: Torsdag–søndag 9.00–20.00, Nytårsaftensdag 9.00–15, Nytårsdag lukket

Tilbuddene gælder til og med mandag den 31. december.

Der tages forbehold for pris- og afgiftsændringer, trykfejl, manglende leverancer samt udsolgte varer.